Traduzione del manuale d’uso originale

CalMateAdattatore di calibrazione per perdite di prova
520-250

jina83it1-01-(1906)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Cologne, Germany

INFICON

Sommario

Sommario
1 Informazioni sul manuale.................................................................................................................................. 4
1.1 Destinatari................................................................................................................................................. 4
1.2 Avvertenze di pericolo .............................................................................................................................. 42 Sicurezza.......................................................................................................................................................... 5
2.1 Uso conforme alla destinazione................................................................................................................ 5
2.2 Requisiti del gestore ................................................................................................................................. 5
2.3 Obblighi dell'operatore .............................................................................................................................. 6
2.4 Pericoli ...................................................................................................................................................... 6
3 Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio............................................................................................... 7
4 Descrizione....................................................................................................................................................... 8
4.1 Funzione ................................................................................................................................................... 8
4.2 Significato del LED di stato....................................................................................................................... 8
4.3 Dati tecnici ................................................................................................................................................ 9
5 Installazione.................................................................................................................................................... 10
5.1 Collegamento dell’adattatore con la perdita di prova.............................................................................. 10
5.2 Collegamento dell’adattatore con il rilevatore di perdite sniffer .............................................................. 11
5.2.1 Collegamento adattatore/rilevatore di perdite sniffer .................................................................. 11
5.2.2 Collegamento adattatore/IO1000/rilevatore di perdite sniffer ..................................................... 12
6 Uso ................................................................................................................................................................. 14
7 Individuazione dei guasti ................................................................................................................................ 15
8 Pulizia e manutenzione .................................................................................................................................. 17
9 Accessori e ricambi ........................................................................................................................................ 18
10 Dichiarazione di conformità CE ...................................................................................................................... 19
Indice analitico................................................................................................................................................ 20

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)iii

1 | Informazioni sul manuale

INFICON

1 Informazioni sul manuale
Nel documento potrebbero essere citati alcuni nomi di prodotti, forniti solo ai finidell'identificazione e di proprietà dei rispettivi titolari.

1.1 Destinatari
Il presente manuale d’uso è destinato all’operato del dispositivo e al personale tecnico
qualificato.

1.2 Avvertenze di pericolo
PERICOLO
Pericolo imminente di morte o gravi lesioni

ATTENZIONE
Situazione pericolosa con possibile pericolo di morte o gravi lesioni

PRUDENZA
Situazione pericolosa con conseguenti lesioni di lieve entità

NOTA
Situazione pericolosa con conseguenti danni materiali e ambientali

4 / 22

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Sicurezza | 2

2 Sicurezza
2.1 Uso conforme alla destinazione
Se un puntale sniffer viene inserito nell’apposita apertura dell’adattatore dicalibrazione del dispositivo, viene avviata la verifica della calibrazione oppure una
calibrazione all’interno del rilevatore di perdite sniffer.
A tal fine, fissare l’adattatore di calibrazione a una perdita di prova INFICON e
instaurare un collegamento con il rilevatore di perdite sniffer mediante un cavo dicollegamento (accessorio) con una lunghezza max. di 3 m.
Se il rilevatore di perdite sniffer non dispone di alcuna interfaccia separata per laconnessione del cavo di collegamento, effettuare in alternativa una connessione per ilmodulo IO1000.
• Utilizzare il dispositivo seguendo esclusivamente questo manuale d'uso.
• Il dispositivo può essere collegato solo a rilevatori di perdite sniffer INFICON che
supportano la calibrazione automatica.
• Rispettare i limiti di applicazione, vedere "Dati tecnici".
Impieghi errati

Evitare i seguenti usi non conforme alla destinazione:• Utilizzo al di fuori delle specifiche tecniche, vedere “Dati tecnici”• Uso del dispositivo in caso di difetti rilevabili o interruttore di alimentazione
difettoso

2.2 Requisiti del gestore
Le presenti avvertenze sono destinate all’imprenditore o alla persona responsabiledella sicurezza e dell’uso effettivo del prodotto da parte degli utilizzatori, dei
dipendenti o di terzi.

Lavorare in sicurezza• Utilizzare il dispositivo solo se è in perfette condizioni tecniche e non presenta
danni.
• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in conformità alla destinazione prevista e
con la giusta consapevolezza della sicurezza e dei pericoli, nel rispetto delpresente manuale d’uso.
• Adempiere alle seguenti norme e controllarne la relativa osservanza:– Uso conforme alla destinazione– Norme generali di sicurezza e antinfortunistiche in vigore– Norme e direttive vigenti a livello internazionale, nazionale e locale

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

5 / 22

2 | Sicurezza

INFICON– Ulteriori norme e direttive relative al dispositivo• Utilizzare esclusivamente ricambi originali o componenti autorizzati dal costruttore.
• Tenere a disposizione il presente manuale d’uso sul luogo d’impiego.

Qualifica del personale• Affidare i lavori con il dispositivo e su di esso solo a personale istruito. Il personale
istruito deve aver ricevuto una formazione sul dispositivo.
• Assicurarsi che il personale addetto abbia letto e compreso questo manuale e tutti
i documenti applicabili prima dell’inizio del lavoro.

2.3 Obblighi dell'operatore• Leggere, rispettare e seguire le informazioni contenute in questo manuale d'uso enelle istruzioni operative redatte dal proprietario. Ciò riguarda in particolare leistruzioni di sicurezza e gli avvisi.
• Rispettare sempre le istruzioni d'uso in tutti i lavori.
• In caso di ulteriori domande sul funzionamento o sulla manutenzione, noncontenute in questo manuale, rivolgersi al servizio clienti.

2.4 Pericoli
Il dispositivo è costruito secondo lo stato dell’arte e le norme tecniche di sicurezzariconosciute. Tuttavia, un utilizzo improprio potrebbe comportare pericoli perl’incolumità fisica e la vita dell’utente o di terzi e/o danni al dispositivo e ad altri oggetti.
Pericoli a causa di

I liquidi e le sostanze chimiche possono danneggiare il dispositivo.

liquidi e sostanze• Rispettare i limiti di applicazione, vedere "Dati tecnici".

chimiche• Impiegare il dispositivo solo all’esterno di zone a rischio di esplosione.
• Non esporre il dispositivo alle fiamme libere ed evitare la formazione di scintille, ad
esempio fumando.

Pericolo per soggetti

Il dispositivo contiene magneti. Le funzionalità di pacemaker e altre protesi possono

portatori di pacemakeressere compromesse.

o protesi• Se si indossa un pacemaker o un protesi, non fissare da soli il dispositivo sulla
perdita di prova.
• Mantenere sempre una distanza di almeno 10 cm tra il dispositivo e la protesi.

6 / 22

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Contenuto della fornitura, trasporto, stoccaggio | 3

3 Contenuto della fornitura, trasporto,stoccaggio
ATTENZIONE
Pericolo per soggetti portatori di pacemaker a causa di magneti
L’adattatore di calibrazione contiene magneti, grazie ai quali può aderire sulla perdita
di prova.
► Spedire l’adattatore di calibrazione solo nella confezione originale.
► Se si indossa un pacemaker, non effettuare l’installazione dell’adattatore dicalibrazione da soli.
► Se si indossa un pacemaker, mantenere sempre una distanza di almeno 10 cm
dall’adattatore di calibrazione durante il suo funzionamento.

Contenuto dellafornitura

Articolo

Quantità

CalMate1

M8 Cavo di collegamento CalMate al1

rilevatore di perdite sniffer (lunghezza 1m)Manuale d’uso

1► Al ricevimento del prodotto controllare che il contenuto della fornitura sia completo.

• Il cavo di collegamento CalMate al rilevatore di perdite sniffer, con una lunghezzadi 1 m, è disponibile anche come pezzo di ricambio; i cavi possono esserecollegati tra di loro fino a 3 m.
• Un cavo di collegamento CalMate per il rilevatore di perdite sniffer, con una
lunghezza di 3 m, è disponibile come accessorio, esattamente come il cavo dicollegamento per il modulo I/O IO1000.
Vedere ancheAccessori e ricambi [} 18].

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

7 / 22

4 | Descrizione

INFICON

4 Descrizione
4.1 Funzione
Se un puntale sniffer viene inserito nell’apposita apertura dell’adattatore dicalibrazione di CalMate, viene avviata la verifica della calibrazione oppure una
calibrazione all’interno del rilevatore di perdite sniffer, ad es. l’XL3000flex. Consultare
anche il manuale d’uso di ciascun rilevatore di perdite sniffer.
Posizionare l’adattatore di calibrazione sulla perdita di prova INFICON per applicazioni
sniffer. L’adattatore aderisce magneticamente. Instaurare il collegamento traadattatore e rilevatore di perdite sniffer mediante un cavo di collegamento.
Se il rilevatore di perdite sniffer non dispone di alcuna interfaccia separata per laconnessione del cavo di collegamento, effettuare in alternativa una connessione per ilmodulo IO1000.
Tramite una fotocellula nell’adattatore si rileva quando un puntale sniffer viene
trattenuto nell’apertura dell’adattatore. Grazie al software adeguato, il rilevatore diperdite sniffer deve supportare la verifica della calibrazione o la calibrazione tramite
CalMate.

4.2 Significato del LED di stato
Il LED RGB visibile esternamente può descrivere le seguenti situazioni in modalità difunzionamento normale (assenza di errori):
Fotocellula

Entrata digitaleSignificato con l’esempio LED RGB

Uscita digitalerichiesta CAL

del rilevatore di perdite

PHO-INTsniffer XL3000flex
LiberaInattiva (High)

Normale funzionamento

Verde fisso

Low

Normale funzionamento

Verde

Low

di misurazione, malampeggiantedi misurazione
LiberaAttiva (Low)calibrazione necessaria
Bloccata

Inattiva (High)Calibrazione in corso, lo Giallo fisso(il puntale sniffer sisniffer deve trovarsi

trova sulla perdita

sulla perdita di prova

Highdi prova)
Bloccata

Attiva (Low)

Calibrazione in corso, lo blu(il puntale sniffer sisniffer può o deve

trova sulla perdita

essere rimosso dalla

di prova)

perdita di prova.

8 / 22High

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Descrizione | 4

Per il significato del LED di stato in caso di guasti consultare “Individuazione dei guasti[} 15]”.

4.3 Dati tecnici
CalMateDimensioni (L x H x P)

139 mm x 42 mm x 29 mm

Peso

0,14 kg

Tensione di esercizio

24 V DC ±10%Potenza massima

2W

Potenza tipica

1W

Temperatura di esercizioda + 10°C a + 40°C

Altezza massima sul livello del mare

2.000 mMax. Umidità relativa ≤ 31°C

80%

Max. Umidità relativa > 31°C

50%

Temperatura di stoccaggio-20°C ... 60°C

Classe di protezione

IP30

Grado di contaminazione

2

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

9 / 22

5 | Installazione

INFICON

5 Installazione
5.1 Collegamento dell’adattatore con la perdita di
prova
ATTENZIONE
Pericolo per soggetti portatori di pacemaker a causa di magneti
L’adattatore di calibrazione contiene magneti, grazie ai quali può aderire sulla perdita
di prova.
► Se si indossa un pacemaker, non effettuare l’installazione da soli.

► Posizionare l’adattatore sulla perdita di prova in modo tale che l’apertura dellacalibrazione si trovi sull’uscita della perdita di prova. Il manometro della perdita di
prova non deve essere coperto.
ð

L'adattatore di calibrazione si attacca sopra i magneti alla perdita di prova.

4
1
3
2

10 / 22

1 Connettore M8

3 Apertura di calibrazione

2 LED RGB

4 Uscita della perdita di prova

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Installazione | 5

5.2 Collegamento dell’adattatore con il rilevatore diperdite sniffer
5.2.1 Collegamento adattatore/rilevatore di perdite sniffer
Se il rilevatore di perdite sniffer INFICON è già predisposto per il collegamento
all’adattatore di calibrazione, utilizzare il cavo di collegamento in dotazione con
CalMate. È utile sia per l’alimentazione dell’adattatore di calibrazione mediante il
rilevatore di perdite sniffer sia per lo scambio di segnali tra i due dispositivi.
Assicurarsi che i dispositivi coinvolti siano separati prima di collegare l’alimentazione
elettrica.

ü Sul rilevatore di perdite sniffer è montato un raccordo per il cavo di collegamento
all’adattatore di calibrazione. Consultare anche il manuale d’uso del rilevatore diperdite sniffer.
ü Il software in uso sul rilevatore di perdite sniffer supporta la funzione di calibrazione
automatica.

1

Collegare l’adattatore di calibrazione e il rilevatore di perdite sniffer con il cavo dicollegamento in dotazione.

Fig. 1: CalMate collegato con il raccordo “TL” del rilevatore di perdite sniffer XL3000flex

2

Nel rilevatore di perdite sniffer, impostare il tipo di gas (massa) e il tasso diperdita della perdita di prova esterna. Ulteriori dettagli sono disponibili nel
manuale d’uso di ciascun rilevatore di perdite sniffer.

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

11 / 22

5 | Installazione

INFICON

5.2.2 Collegamento adattatore/IO1000/rilevatore di perdite
sniffer
Se sul rilevatore di perdite sniffer INFICON manca uno specifico raccordo per ilcollegamento all’adattatore di calibrazione, è possibile stabilire una connessione tra il
rilevatore di perdite sniffer e l’adattatore di calibrazione tramite il modulo IO1000.
Assicurarsi che i dispositivi coinvolti siano separati prima di collegare l’alimentazione
elettrica.

ü Sul rilevatore di perdite sniffer non è montato alcun raccordo separato per il cavo dicollegamento all’adattatore di calibrazione.
ü Il software del rilevatore di perdite sniffer supporta la funzione di calibrazione
automatica oppure può essere aggiornato di conseguenza.
ü Si dispone di un modulo IO1000 e del cavo di collegamento necessario per ilrilevatore di perdite sniffer e l’adattatore di calibrazione.

1

Se necessario, montare una barra DIN e il modulo IO1000 sul rilevatore diperdite sniffer.

2

Effettuare i collegamenti via cavo tra il modulo I/O e il rilevatore di perdite sniffer
e tra il modulo I/O e l’adattatore di calibrazione.

3
6

5

7

1

2
8
4

Fig. 2: Cablaggio del modulo IO1000

È possibile scegliere liberamente tra i pin PLC IN (1) e PLC OUT (2)Ad esempio il pin PLC IN 10, cavo rosa con la dicitura “PHO-INT” (3)12 / 22

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Installazione | 5

Ad esempio il pin PLC OUT 8, cavo grigio con la dicitura “CAL” (4)Cavo nero da 24 V con dicitura "+24V" su +24V OUT (5)Cavo GND marrone con dicitura “GND” su -24V OUT (6), PLC IN Common (7), PLC
OUT Common (8)Sul rilevatore di perdite sniffer si deve selezionare la funzione “Interruttore
fotografico” per il pin PLC IN e la funzione “Richiesta CAL” per il pin PLC OUT. Nel
manuale d’uso per XL3000flex consultare, ad esempio, il capitolo “Verifica delleentrate digitali del modulo I/O”oppure “Verifica delle uscite digitali del modulo I/O”.

3

Nel rilevatore di perdite sniffer, impostare il tipo di gas (massa) e il tasso diperdita della perdita di prova esterna. Ulteriori dettagli sono disponibili nel
manuale d’uso di ciascun rilevatore di perdite sniffer.

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

13 / 22

6 | Uso

INFICON

6 Uso
Istruzioni d’uso dell’adattatore di calibrazione durante il funzionamento regolare sono
disponibili nel manuale d’uso del rilevatore di perdite sniffer.

14 / 22

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Individuazione dei guasti | 7

7 Individuazione dei guasti
Qualora, nonostante i giusti collegamenti, non fosse possibile eseguire la calibrazione
automatica, prestare attenzione alla seguente panoramica:
Nessuna calibrazione nonostante il puntale sniffer inserito
Collegamento

Il software del rilevatore di perdite sniffer

Rivolgersi all’assistenza

adattatore/rilevatore dinon supporta la funzione.

INFICON.

perdite sniffer

Nel rilevatore di perdite sniffer non sono

Consultare il manuale d’uso delimpostati “Tipo di gas (Massa)” e “Tasso

rilevatore di perdite sniffer

di perdita di prova per sniffer esterno”.
Collegamento

Il software del rilevatore di perdite sniffer

Rivolgersi all’assistenza

adattatore/IO1000/

non supporta la funzione.

INFICON.

rilevatore di perdite

Nel rilevatore di perdite sniffer non sono

Consultare il manuale d’uso delsniffer

impostati “Tipo di gas (Massa)” e “Tasso

rilevatore di perdite sniffer

di perdita di prova per sniffer esterno”.
L’entrata/l’uscita digitale del modulo I/O

Per maggiori informazioni

non è impostata correttamente, vedere

consultare il manuale d’uso del“Collegamento adattatore/IO1000/

rilevatore di perdite sniffer

rilevatore di perdite sniffer [} 12]“.

Significato del LED di stato
Il LED RGB visibile esternamente può descrivere le seguenti situazioni in caso dierrori:ErroreRiprogrammazione

Uscita digitale

mediante...
Fotocellula su “Power on” da

Sbloccare o pulire la

Ripetizione:

tanto tempo, permanentemente

fotocellula

1 volta rosso lampeggiante, 1 s dibloccata

pausa

Fotocellula oscurata (il fotodiodo

Rimuovere l’irradiazione di

Ripetizione:è sempre un conduttore)

luce estranea

2 volte rosso lampeggiante, 1 s dipausa

Fotocellula difettosa:

Power off/on

Ripetizione:

il fotodiodo ha una tensione

3 volte rosso lampeggiante, 1 s dierrata quando si illumina

pausa

Fotocellula difettosa:

Power off/on

Ripetizione:

quando il fotodiodo si illumina, la

4 volte rosso lampeggiante, 1 s ditensione è inferiore rispetto apausa

quella di un fotodiodo spento

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

15 / 22

7 | Individuazione dei guasti

INFICON

ErroreRiprogrammazione

Uscita digitale

mediante...
Emettitore IR della fotocellulaPower off/on

Ripetizione:

difettoso:

5 volte rosso lampeggiante, 1 s dicorrente errata attraverso

pausa

l’emettitore IR spento
Emettitore IR della fotocellulaPower off/on

Ripetizione:

difettoso:

6 volte rosso lampeggiante, 1 s dicorrente errata attraverso

pausa

l’emettitore IR acceso
Tensione di alimentazione interna Power off/on

Ripetizione:

5 V al di fuori dell'intervallo valido

6 volte rosso lampeggiante, 1 s dipausa

L’uscita digitale PHO-INT è sempre “low” in caso di guasto.
Lo stato dell’entrata digitale Richiesta CAL è irrilevante in caso di guasto.

16 / 22

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Pulizia e manutenzione | 8

8 Pulizia e manutenzione
L’adattatore di calibrazione non richiede manutenzione.

Pulizia dell'alloggiamento
Non aprire il dispositivo!
Il dispositivo è dotato di un circuito stampato e una fotocellula, che non devono
entrare in contatto con l’umidità oppure non devono presentare danni a livellomeccanico.

• Pulire la custodia con un panno morbido, asciutto o leggermente umido.
• Non utilizzare prodotti contenenti alcol, grasso o olio.

Inoltre, per la perdita di prova collegata si applicano le istruzioni contenute nella
rispettiva documentazione di accompagnamento.

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

17 / 22

9 | Accessori e ricambi

INFICON

9 Accessori e ricambi
Numero d’ordine

18 / 22

CalMate Cavo di collegamento da 1 m

520-210

CalMate Cavo di collegamento da 3 m

520-215

Cavo di collegamento CalMate a IO1000

520-220

Modulo IO1000

560-310

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

INFICON

Dichiarazione di conformità CE | 10

10 Dichiarazione di conformità CE

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)

19 / 22

Indice analitico

INFICON

Indice analiticoA
Accessori

18

C
Collegamento dell’adattatore con il rilevatore diperdite sniffer

11Collegamento dell’adattatore con la perdita di prova
10
Contenuto della fornitura

7

F
FAQ

15

Funzione

8

I
Individuazione dei guasti

15

L
LED
Significato in caso di errori

15

Significato in modalità di funzionamento normale
8

P
Pulizia

17

R
Ricambi

18

U
Utilizzo del modulo I/O

20 / 22

12

CalMate-manuale-d’uso-jina83it1-01-(1906)