建設コンサルタンツ協会ホーム協会誌トップページ

245号目次Project brief 1
プロジェクト紹介【寄稿】中華人民共和国大明宮含元殿
遺跡保存環境整備事業

写真 3

風雨に曝されていた唐時代の窯址

写真 4

完成した窯址覆屋

写真 5

覆屋の内部（左右の土が窯址）〜文化遺産無償資金協力事業〜
川田晋也
KAWADA Shinya
国際航業株式会社
国際協力事業部■ はじめに保存・展示する建物（展示室を持その基壇の上に建立されていODA（ Official Developmentった資料館）の建設、訪問者の利た宮殿そのものは、当時の詳細Assistance：政府開発援助）の無償便性に配慮した周辺の環境整備な設計図等の参考資料が少ない

資金協力事業には従前から「文化を行うという内容であった。

ため再建は断念した。そのかわれてしまう危険性がある。（写真3）

り最上段には、大宮殿の威容を日本国内でそのような施設を建無償資金協力は日本国民の税

起源の大部分は、中国文化の恩彷彿とさせる大柱の礎石を配置し設する場合は、湿度管理のため金を使って相手国を支援するシス

恵を受けているという視点も常にて、往時を偲べるよう工夫されての高価な自動システムを導入するテムである。従って、現地に建設忘れないように留意した。

いる。（写真2）

ことが一般的であるが、そのためされた施設は永続的に有効活用

相手が言を左右にして協力内の維持管理費用が嵩む。本件のされ、その国の発展に貢献しなけ容が決まらない時は、折衝相手に場合は、その維持管理費用の調達ればならない。それには対象とな面と向かって「あなたではなく決無償」という分野があり、個別のきめ細かい支援を行っている。比■ 大明宮含元殿

較的規模の大きい遺跡等の整備

大明宮含元殿は唐時代の首都に係る途上国支援には制約があ長安（現在の西安市）にあり、日本ったため、新たに設けられたのからの遣唐使が皇帝に拝謁したが「文化遺産無償」である。

広大な王宮である。この王宮は■ 窯址覆屋の概要

写真 6 都大路が復元された場合の含元殿周 写真 7 中国政府との議論
辺の将来構想図。中央が含元殿気になった。

写真 8 景観保全のため、構造が半地下式の資料館。上部後方は含元殿

た、歴史的に見て我々日本文化の目的は文化遺産（特に世界遺ヨーロッパの石造遺跡とは異なり、窯址から出土した屋根瓦は、高が困難であると考え、人手によるる事業が、その地域の開発計画定権のある責任者と話がしたい」と産）の保存に寄与する事業に限ら建物も日本と同じ木造であったた

温で焼かれており、現在の焼成技管理法を採用した。（写真4、5）や将来の土地利用計画と整合しても伝えた。（写真7）

れており、観光資源の開発というめ、土の基壇を残すのみで構造術でも再現が難しいといわれるほ視点だけでは援助の対象になら物は一切失われている。（写真1）

ど質が高く、国外に持ち出すことない。また、文化遺産の保存とその上、この基壇の風化も激しが出来ない貴重なものである。そいっても、環境整備によって文化く、放置すればやがて基壇そのも遺産の保全に貢献することを目指いることが前提条件となる。そう

これは責任者として協議に臨んでない場合は、供与された施設でいる相手を最大限に侮辱する

現在の西安市は、4000年を超がやがて取り壊されてしまう危険言葉であり、この協力事業そのものような瓦を焼いた窯址も風化がえる中国歴史の中心地に位置して性があるからである。そのためののを頓挫させる危険性を伴っていのも消失する恐れがあるため、ユ進んでいる。窯址は自然の土をかおり、市周辺には世界的に有名な協議にも時間を費やした。

たが、こちらの真剣さが通じたのすもので、文化遺産に直接触れネスコは日本の信託基金を使ってためてつくったもので、放置すると遺跡が数多く存在している。秦のその当時、中国では対象地域かその後の折衝は円滑に進んだ。

る「遺跡修復」については協力内この基壇の保護事業を実施した。

風化し、やがて崩壊してしまう。

始皇帝の墓である兵馬傭もそのの都市計画を策定中であったが、この時の責任者はその後どんな容に含まれていない。なお、現

具体的には、基壇の風化を止めこれを建物で覆って保存した場一つである。

中央政府の承認が得られていなに忙しい時でも「ともだちがきた！」

在では、文化遺産無償も文化無るために、基壇全体を石組みの合の課題は、その建物内の湿度管

中国政府からの要請内容は、当いという理由で、非公式に閲覧すと言って時間を割いて会ってくれ償の一部として統合されている。

壁と敷石で覆ってしまうという壮大理である。覆屋で完全に密閉す

初、文化遺産無償の予算枠を超ることさえも許されず、協議は難るようになり、時折、宴席を設けな事業である。

れば、湿度が上って窯址が破壊さえるものであった。そのため、予航した。（写真6）てくれた。こうして資料館の詳細■ 中国政府からの要請内容■ 協議・折衝の経緯

算の枠内に抑えるために事業内協議も無事に終了した。（写真8）■ 協議・折衝の手法

中国政府から要請のあった文容の削減が必要になった。しか化遺産無償資金協力の事業は、唐し、中国側の立場に立てば、後世中国の人々は広大な国土に暮ら内容のうち、計画内容が将来変更時代（618〜907年）の王宮「大明から見ても恥ずかしくない立派なしているせいか、声が大きく、通される可能性がある部分は「協力宮含元殿」のそばで発掘された、施設を建設したいという意気込み常の折衝でも口論をしているよう対象外」とし、政府負担事業として王宮の屋根瓦を焼いた窯址の風があり、事業内容が縮小されるこに聞こえる。そこで我々も常に凛中国側が実施することになった。

化を防止して保存する建物（覆屋）とに警戒心を強めていた。そのとした声で堂々と意見を述べ、自後日、その事業内容をみると、当ため、協議は幾度も険悪な雰囲らを卑下しないよう心がけた。ま初、日本に要請した内容とは大きと、周辺で出土した遺物を分析・
046

Civil Engineering Consultant

VOL.245 October 2009

写真 1

唐時代の風化した宮殿の基壇

写真 2 完成したユネスコの基壇保護事業

最終的には、中国政府の要請

Civil Engineering Consultant

VOL.245 October 2009047

く異なっており、我々が安易な妥協をして整備事業を行わなくて良かったと安堵した次第である。

■ 工事中のトラブル

写真 13 資料館に展示された大明宮含元殿の精巧な木製模型。実物大の宮殿の建設は認可されていない

無償資金協力事業では、基本設計の終了後、閣議決定が行われ両政府間で交換公文（Exchange

写真 9 大量のパイプから水ガラスを注入して 写真 10窯址を固化する作業

資料館内部の遺物展示室

写真 11 酒宴

写真 12 ドアのないトイレ

of Note）
を結び、相手国に協力する

イレとの大きな違いはその個室に金額が決定する。金額が決定し側の専門家の主導で行われ、北首相の靖国神社参拝で北京の日原料は穀物だが、アルコール度数西省代表の局長の両名が、いずドアがないことである。従って、たということは、設計の大幅な変京の国家文物局（文化庁）の専門本国大使館が被害を受けるというが日本の焼酎より2倍も3倍も高れもアルコールをまったく受けつけ小の途中で振り向くと、こちらを向更は基本的には困難であるという家から高い評価を受けるほどの事件が発生した。

いのが特徴で、自分のペースをわない人物であった。下戸の二人がいて屈んでいる人と目が合う。

ことを意味する。

出来栄えであった。（写真10）

検査終了後、厳戒態勢の中、きまえずにカンペイを繰り返すと自分の左右の席に座ったことを想世界的観光地である兵馬俑のしかし、中国側の考古学的事前

これら無償資金協力事業で建大使館及び独立行政法人国際協急性アルコール中毒になる。実際像してもらえばわかる。「カンペイトイレに入った日本人女性の話で調査が十分でなかったためか、工設された施設は、日本からの観光力機構の中国事務所への報告をに急性アルコール中毒で入院したの国、中国でなぜ！」と天を恨むは、ドアがあっても留め金がなく、事中に予期せぬ場所に未確認のコースにも入るようなので、日本の敢行したが、中国の商務省や文物日本人もいる。

気持ちになった。

座っていると自然にドアが開いて窯址が発見され、窯址覆屋の建設

人々の目に触れることもあると思局への報告は取りやめにした。

が中断された。しかし、これは覆われる。

屋の柱の位置を変えることで大幅な設計変更もなく対処することが■ 予期せぬ出来事出来た。その他、工事が進捗する

このプ ロジェクトは 、いささか中で、いろいろな追加要望が出さ「予期せぬ出来事」に見舞われた

れたが、その都度、協議を重ね初案件であった。

とかく我々日本人は、カンペイ

幸い、二人とも小噺が好きだと

結局、公式行事が一度も行わが終わった後の談笑の合間にもいうことが判明した。確かめてはれない不思議なプロジェクトにな無意識に杯を口へ運ぶことが多いないが、中国では昔から多くの確かに排泄は人類共通の行為った。

い。それがボクシングのボディブ小噺が親しまれているようで、局であり、プリミティブに考えれば敬ロウのように効いてくる。先方が長が話し始めると出席者の皆さん虔な気持ちにならない訳でもない

言う通り、カンペイの形式でキチが笑顔で聞き耳を立てる。仕方が、外国からの訪問者の通念を■ 正式な酒の飲み方しまうので慌てて飛び出してきたとのことであった。（写真12）

中国で宴席に出席した経験のンと飲んでいれば、悪酔いはしななく日本で小噺の本をかき集め、考え、せめて個室にはドアと鍵を

2003年4月、工事着工に際してある人は、異口同音に「カンペイいのかも知れない。（写真11）

艶笑小噺も含め手頃な話の内容つけるように申し入れをした経緯

伝染病SARSが中国全土を襲い、（乾杯）には本当に困った」と言う。

そうは言っても、困難な協議がを暗唱した。それぞれのタイトルがある。最近では、どこでも改良窯址の崩壊を防ぐために薬液着工式等の公式行事は中止とな

しかし、私の観察によれば、正し終了して、うれしさのあまり多くのを野帳に書き写し、表題を見たが進められていると聞いている。

注入の要領で水ガラスを注入してり、当社の常駐施工管理者は滞い飲み方を知っていればそうした協力者と個別にカンペイを繰り返だけで内容が思い出せるようにし中国政府の事業費で建設され窯址を固化したが、これは中国の在先ホテルで孤立無援となった。

事故 を起こさないで済むのでせば、地球の自転速度が急激にた。宴席で酔いがまわって話にた大明宮含元殿のトイレには、立考古学研究機関で担当してもらっ海外からの観光客も宿泊しなくはないかと思う。

早くなり、左右の感覚だけでなく、詰まると、トイレに立って密かに野派なドアが設置されているのは言

宇宙遊泳中のように、上下の区別帳を開き、タイトルを見て話の内容うまでもない。

も失ってしまう。

を思い出すという方法をとった。お期の計画に比して大幅な変更がないよう問題の解決に当たった。

た。（写真9）■ 施設の維持管理なり、最終的に泊り客は当社社員

中国の宴席では、中国の人達一人となった。食事は暇になったはカンペイの形式以外では酒を飲女性給仕5人が見守る中でとったまない。酒の入った杯には常にかげで、数回に亘る宴席は無事■ 密かな苦労建設した施設の維持管理に関が、王侯貴族の気分を味わうどこ

威儀を正して手を伸ばし、姿勢をして特に注目されたのは、窯址覆

ろか、何を食べているか分からな正した後、感謝の念と共にカンペ無償資金協力事業の実施過程

屋内部の湿度管理と資料館の展かったという。

イの声を上げてから、おもむろにには、基本設計調査、コンサルタ■ おわりにに過ごせたが、これをカンペイとスタート時点ではどうなることか両立させるのはいささか辛い業務と不安にかられたプロジェクトでであった。

あったが、日が経つにつれて快適示及び各施設の有効活用である。

着 工 後 1 年 で 工 事 が 完 了した

その杯を干す。酒好きの者からント契約、詳細設計、入札業務、窯址覆屋の維持管理では、湿が、その時期には、尖閣諸島問題

みれば、酒に対する礼儀を敬虔

業者契約、施工管理、引渡し、度管理が重要な日常業務になると西安大学の日本人留学生の事件なまでにわきまえた敬意を表すべ

瑕疵検査等々、種々の業務分野

以前、日本からの観光客の間たが、結局、完成に漕ぎつけた。

が、大型換気扇を常時運転するこが発生し、北京の日本国大使館前き態度であるといえる。カンペイがあり、その都度、協議が行われで問題にされていたのが、中国国最も重要な要素は人間同士の心とは電気料金が嵩み、管理者にとで日本の国旗が焼かれる事件がの後は、ヨーグルトやジュースで胃る。中国では、協議が円滑に終内のトイレ事情である。大明宮含情を伴うコミュニケーションであっって負担となる。

発生した。このため、日本国大使の中の強い酒を希釈し、料理を了した場合には労をねぎらう宴席

元殿管理事務所のトイレも、我々たように思われる。

これについては、展示室や窯館員の中国国内における移動が困食べ、胃の動きを活発にし、談笑が設けられ、カンペイとなる場合が、昔、木造の小学校の校舎内真価が問われるのはこれからで址覆屋の入場料を電気料金に当難となり、完成した施設の引渡しし、次のカンペイに備える。

がよくある。

で使った便所とよく似た構造で、小ある。中国政府の遺跡保存に係るてることで、換気扇が必要な時に式等の公式行事は延期となった。

中国独特の強い酒「白酒（バイところが、我々にとって不運なは一列に並んで正面の溝に向か政策の中で、今後も大切に維持さそして、さらにその1年後の瑕疵ジュ）」を小さなコップに注いで一ことに、本件プロジェクトの中国ってするのだが、大はそのうしろれ活用されることを祈るものである。

検査時には、教科書問題や小泉気にあおるのがカンペイである。

側責任者である西安市代表と陝に並んだ個室を使う。小学校のト運転できるように要請した。
遺物の展示については、中国
048

Civil Engineering Consultant

VOL.245 October 2009

な方向へと進化した。途中、幾■ トイレ事情

度も立ち止まることを余儀なくされCivil Engineering Consultant

VOL.245 October 2009049