0四季

北泉寮

FOUR SEASONS OF HOKUSENRYO AND KEIMEI GAKUEN
1

目次
北泉寮・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３

春・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３２
夏・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・５１

秋・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６４
冬・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・７９
北泉寮は、明治時代に建てられた数寄屋づくりの和館で、建築面積1.622㎡の広さがあります。
当初は三井家拝島別邸として使用され、現在は啓明学園の児童・生徒が学んでいます。
1998年、文化庁の文化財登録原簿に登録されました。

2

北泉寮

3東面 冬陽HIGASHI NO OMOTE

Hokusenryo in the morning
sunlight, view from the east4

西面 春の午後 NISHINO OMOTE Hokusenryo on a spring afternoon, view from the west
5

南面 雪晴 MINAMI NO OMOTE A sunny day after a snowfall, view from the south6

北面 晚秋 KITA NO OMOTE Hokusenryo in autumn at sunset, view from the north7

玄関 照明The pendant in the entrance hall
玄関ホールの照明はこの建物の中に残された数少ない移築当時のもの

玄関 斜光
Entrance, seen through the trees
楡の木立の間から玄関を望む
大切なものを守っているかのような風格がある

8

客殿 雪景 The guest room complex in the snow 主屋の西側に位置している建物の2階はゲストハウス
その下には倉に通じる廊下とかつては台所があった

9

屋根 夏至 Roots on the day of the summer solstice
玄関の屋根に陽の光が当たるのは夏至の頃の数日だけ
奥に湯殿棟を望む

10

屋根 冬 Snow-covered roots
大きな邸宅のため屋根の構造も複雑
うっすらと雪が積もり全体をやさしく包み込んでいる

11

倉と廊下 The warehouse and the corridor
春になると枝いっぱいに小さな黄色い花を咲かせる山茱萸(サンシュユ)
その花を透かして倉と廊下そして客殿が望める

12

ツツジと灯籠 A stone lantern among the azaleas
前庭には松やツツジが多く植えられていた
今や石灯籠を包みこもうとしている

13

応接間 The western-style guest reception room on the ground floor
この部屋は東南西の3方に回廊がある
二重高麗天井 張り付壁 寄木張の床そしてマントルピース

14応接間 寄木張 The yosegi-zukuri floor in the western-style guest reception room
壁は金と銀の「五三桐紋」が刷られた唐紙を使い床は何百という木片を組み合わせた複雑な形態の集大成

15

応接間 次の間The room next to the western-style
guest reception room
この部屋にはほとんど装飾らしいものがない
しかし、簡素さの中に凛とした気品が漂う

16

食堂 The dining room
格天井と寄木張りの床応接間に比べると簡素化されている
華麗ではないが重厚である

17

床の間
Tokonoma (an alcove for displaying art)on the ground floor
1階客室の床の間幅は2間半
向かつて右側には出書院があり左側には棚がある
凝った造りではないが格式がある

書院 Shoin18

高欄手摺階段
The staircase with giboshi post caps
建物のほぼ中央に位置する階段室

親柱の柱頭に擬宝珠をのせている19

大広間 冬の陽射し Tatami-mat floor in the grand chamber on the day of the winter solstice
2階の和室は障子や襖などはほとんど取り払われている
学園の行事のときには100名近い父母が集まることがある

20

南回廊 The south-side veranda on the second floor
2階客間外側の広縁は建物内でも庭園の眺めが最も美しい場所 照明にも風格がただよう21

雛人形 The living room with hina doll display
春になると2階客間の床の間いっぱいにおひな様が飾られる
庭の借景が能舞台のよう

22

西回廊
The west-side veranda on thesecond floor
2階西側の折曲り入側縁

この広縁周辺は移築当初の建具等
往時の姿を今に伝えている

23

引手 A finger catch
2階の南回廊から西回廊に通じる板戸にある引手精緻な意匠がほどこされている

24

奥様御化粧間 The dressing room next to the bedroom
寝室から望む御化粧間
昭和初期当時からお湯と水の出る洗面台鏡棚がある
雪見障子の建具も昔のものが残っている

25

欄間 Ranma ( a transom) between the dressing room and the bedroom
寝室と御化粧間の境にある欄間で雁の飛ぶ姿が彫られている

26

湯殿 The bathroom
この建物には２階に湯殿がある
移築前の地形はこの湯殿と主屋の間に2ｍほどの段差があったらしい。

27

湯殿天井 湯気抜き
The bathroom ventilator

シャワー Showerhead
昭和の初めからシャワーも設置されていたのだろうか
蛇口をひねればお湯が出てくる生活

湯殿水栓 The ceiling shower and the wash-basin in the bathroom

今でこそ当り前のことではあるが28

お客様御化粧間The powder room for guests
4畳の狭い部屋の中央に洗面台が設けられている

和室でありながら椅子での生活を考えて造られている

29

勝手口水栓 The faucet in the servants' quarters
主屋棟から奥女中棟に向かう途中にあり今では錆ついて水も出ない
しかしその姿は現代にはないおだやかなものである

30

31

春SPRING
32

序 Prelude to spring 北泉寮の春は梅の開花から始まる

33

輝く灯籠 stone lantern
春の午後の斜光に彫刻が美しく浮かび上がる

34

桜開花
Cherry buds unfolding
4月のまだ冷たい空に向
かってそびえ立つ老木
今年もまたたくさんのツボミをつけてくれた35

桜満開 Cherry blossoms, view from the cafeteria 開花の時期に晴天が続きサクラのピンク色と絶妙なコントラストを見せてくれた36

しだれ桜花弁Drooping cherry blossoms
花弁はフリルがあって おしゃれ

しだれ桜

Drooping cherry

ソメイヨシノより少し遅く満開となるので入学式の時には記念撮影にひと役かって大賑わい

37

森の春 Maple leaves and flowers in early spring
地球温暖化のために気温の上昇が著しく桜の花と同時に新緑の芽吹きが見られた

38

桜と雪 Flowers in the spring snow
この年には満開の桜にめずらしく雪が降り思いがけないシーンを撮ることができた
突然の春の雪を当然の如く深く受け止めてしまう
北泉寮の存在感に言葉を忘れてしまう39

花びらのじゅうたんCarpet of cherry petals
午後の陽が陰り夕闇が近づく時そこは静寂が支配する世界
花びらの落下する音が五感を通して触知される

40

桜花残照 Sunset behind cherry trees

41

水面 MINAMO The pond, west of Hokusenryo
水面に散りばめられた花びらのむこうに夕暮れの雑木林が映える 花は散り落ちてもなお美しく
そしてあたりは静か
だれもいないひとりだけの春の宵 あたりは静か42

春の雨 Raindrops on cherry branches 濡れても気にならない大好きだからみんなにも分けてあげたいこの一瞬を43

段丘新緑 Fresh green on the terrace
お父さんたちが作ったみんなの砦が新緑の中に力強くそびえ立っている

44

イカリソウ群落 A barrenwort bush

霧雨 Peach blossoms in misty rain
幹を黒く濡らして流れ落ちる早春の雨
かすかな気流が霧となってあたりにただよう建物もこの大気にしっとりと包まれている45

深山桃花 Peach blossoms
折からの弱い雨の午後で濡れた花弁がいちだんと彩りを増している

46

伏見寮新緑 Fushimiryo in May
現在「伏見寮」と呼ばれている建物は旧伏見宮別邸の客殿部分である老朽化がはげしく今は使用されていない銅葺きの屋根が美しい47

雨上がり Fushimiryo after a fan mower
初夏の日射しが真上から微笑む新緑の中の偶然の出会い水たまりが伏見寮を映している48

ツツジ群落 Azalea
ひと知れずひっそりと しかし群れて美しく咲きほこるやわらかい木洩れ陽の中 楽しそうにほほえんで彼女らのつきないおしゃべりに そよ風もいっしょに ・・・・・春の午後をひとり占め・・・・・

49

50

夏SUMMER
51

時雨 Hokusenryo in June52

古い建物とそれをやさしく包みこむ樹木のバランスそれはまさにランドスケープ

スイレン water lily 小さな池にはたくさんの生物が棲んでいる

鳥や猫たちも水を飲みに来る

ここはまさに啓明のオアシス まさにまさに53

樹根 Tangled tree roots, zelkova tree and Chinese nettle tree
ふだん何げなく見過ごしている啓明の自然

雨に洗われて見ちがえるように美しく光っている

54

夕映え Beams from the setting sun
西の空をまっかにそめてなつのひがしずむ
今日もいちにちおわりが近づき
夜のせかいがくるさ
あしたという未来を前にぼくの心ははずむ
あたらしいときの風をはやくほほに受けてみたい

55

北泉暮色 Hokusenryo in the twilight56

中門跡 Where the middle gate (Chumon) once stood
一日かけての撮影のあと振り返ると水銀灯の光に中門の礎石が照らし出されていたフィルムの性質上の作用でこのような幻想的な仕上がりとなった

57

大木の苔
Moss-covered tree in summer

小宇宙(苔むした切り株) Microcosm in moss
古い切り株に密生した苔の群落
あたかも山に生える樹林のようここがひとつの世界を形成している
よく見ると噴火口には新しい芽吹きが・・・

58夏のまひる Midsummer day
応接間の寄木床を撮影するために大汗をかいて家具を移動し絨毯をはがした
そのモザイク模様を夢中で何枚も写したがふと窓に目を向けてみると軒越しの空からの光がまっ青に床を染めていた

庭の緑とのコントラストが鮮烈であわててカメラを構え直した59

クロアゲハAgapanthus flowers with a black swallowtail
夏の午後 アガパンサスの蜜を無心に吸い続けるクロアゲハ
風がなく あたりの空気はじっとり重い
強い西陽が土壁を照らしている

トンボ Stepping stones with a dragonfly
夏の草を撮影したくてやっとこの敷石にたどり着いた

カメラをセットしていると なんと神の使いいちばん近い石にトンボがとまってくれた
なかなか逃げない60

アオゲラ
Aogera, Japanese green woodpecker

深緑の森 Limitless green
かなたの新緑はあらゆる無限を象徴している
この樹林の幹を天空の斜光が照らし出すのは一日の内でほんの十数分
啓明の森は宇宙空間の一部として確実に連携している乃61うろこぐも Mackerel cloud
8月も半ばを過ぎると風はもう秋の気配

見上げる空には、今年はじめてのうろこぐもがゆっくりと流れて行く

62

63

秋AUTUMN
64

曲リ枝紅葉 Maple tree in autumn
北泉寮裏手のモミジの変形枝で なぜこのような形なのか明らかではない
被写体としては興味深く、この時はうまく逆光線が入っていて変化のある色彩が表現できた

65

伏見紅葉 Autumn leaves in Fushimi Garden
啓明の森は懐が深くその最深部は高い崖となって多摩川に落ちている

66

このあたりは高木が多く 撮影可能な時間はそう長くはないぬくもり落葉 Sunny spot
ぬくぬく陽だまり のんびりさんぽ
カサコソ足もと おちばの会話
サラサラお陽様 ごろんとひるね
ぬくぬく陽だまり のんびりさんぽ

67

段丘紅葉 Autumn colors on the terrace 木々が葉を落とし 厳しい冬を越えると来年の春にはもうひとまわり大きく成長する68椋鳥群舞 Flock of gray starlings
陽が落ちると北泉寮の空はムクドリたちの乱舞が続く

69

乱雲 Nimbus cloud
突然の乱れ雲が北から押し寄せ、サモン色に輝く夕陽と相まってまるで龍でも降りて来るような一瞬、北泉寮が紅く燃えている70前頁残照 Sunset west of Hokusenryo

71もみじ落葉 Crimson carpet
枝にあって華麗な紅葉は自然の巧みな演出で新たな装いを整える

陽の落ちた地表でも彼らは未だその光彩を放ち続けそして再び土に帰着する

72

伏見灯篭 Stone lantern in Fushimi Garden
啓明の庭にある6つの灯篭の内最も大きい倒れて地中に埋まっていたものを数年前に掘り出して再度建立した

73

向山遠望
Autumn leaves; and, behind,the mountains across the Tama River
遠くの頂は川むこうの滝山城跡

秋の暮れ時

だれもいなくなったその時自然は控えめながらも自己を主張している74

萩 Japanese bush clovers
花の為す様は秋の姫君
清楚で気高くそして野の色濃く

柿 Japanese persimmons
秋の夕陽にその半球を照らされて美しく光る
倉庫の屋根瓦もなんとなく誇らしげ

75

伏見タ刻
Fushimi Garden in the evening
秋の日が西に傾き一日のざわめきが収まる時
大気は落ち着きをとり戻し本来の姿を見せてくれる静寂の中 建物と対峙しそして至福のコラボレーション

76

多摩川落日Setting sun over the Tama River
日の役割を終えた太陽は芒(オバナ)の穂を淡黄色に染めてゆっくりと多摩の原野に同化する
三井高維·英子夫妻が散策したであろう
多摩川原
年月を経ても落日の美しさは変わらない

77

78

冬WINTER
79

冬至朝陽

西面落雪

The east roof of Hokusenryo on the day of the winter solstice

Hokusenyo and falling snow from a branch, view from the west

やわらかな朝陽が東の破風をゆっくり照らし出す

突然 向こうの林で音を立てて雪が落ちた

それまで暗く凍てついていた瓦や羽目板が太陽が昇って枝の雪がゆるみ重くなったためだ

ほっとしたかのように赤く染まる

次の瞬間

低い角度の光線が懸魚の陰影を強く焼きつける

二度目の溌沫が滝のように滑らかにすべり落ちていった

今年の冬至は穏やかな夜明けだ80

伏見寮雪景 Fushimiryo in winter 白い雪と伏見寮
だれもいなくて朝の光がそっとおはよう81伏見林間 Fushimiryo in winter 小京都と見紛うばかりのある雪の日
82

西面冬景 Garden in winter, view of Hokusenryo from the cafeteria
すべての枝は葉を落とし 常緑の葉も色褪せて冬の張りつめた大気と光の中でじっと静かに春を待つ83

雪かざり A roof ornament
くるくると優雅で美しい雪飾り
一日中眺めていたくなる84まむし谷 Mamushidani ground in winter
夕べの嵐のあと 積もった雪の上にいろいろ落ちている
木の実 枝の端 小葉 それに目に見えないけれど たくさんのはい虫たちもキラキラ光るやわらかなふとんの上にきっといるよ85

段丘雪日 Snow-covered trees on the terrace

86

朝の斜光 Stone lantern in the morning sun
冬の低い光に照らし出される雪の朝の灯籠
長い風雪に耐えた石の表面が気持ちよさそうに朝日を浴びている
青い影は雪晴れの空の色を映している87

ざらめ雪 Snow crystals glittering on bamboo
笹の葉に積もったざらめ雪

硬くサラサラしている まるで砂糖つぶのよう朝日があたるとキラキラと 結晶が反射してそして とけてしまう前頁

88

午後の斜光 Shadows in late afternoon
西に傾いた陽光が長い影を作る
晴れた秋の日鮮明な刻印が示されるのは空気が澄んでいる証拠
これも宇宙との連帯

89

五重塔雪日 Five-storied pagoda
普段は見落とされがちな五重塔も白い魔法にかかれば ごらんのとおり

90

数寄屋門 Sukiyamon, the school gate on a winter morning
雪の朝の数寄屋門
まっ白いじゅうたん
静けさの中の数寄屋門
今日は日ようの朝

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115