Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.8,9 月号 第 116 号

柔道大国フランスと日本の絆鈴木 仁（元 NHK 福島放送局長、元福島日仏協会会員）※本文は NHK ラジオ まいにちフランス語９月号「セーヌ河岸便り」No18 より転載 連載は No19 へと続いています。
先月号に続いて、開幕まで１年を切った来年のパリ・オリンピックの話題です。オリンピックで日本とフランスのメダル争いが注目されるのが柔道で、フランスといえば、今や柔道人口が６０万人に達するなど日本をしのぐ柔道大国とも言えます。それではなぜフランスでこれほど柔道が盛んになっているのでしょうか？

「フランス柔道の育ての親」、粟津正蔵。
フランスで半世紀以上にわたって柔道を指導した功績から、1999 年にはフランス政府よりレジオン・ドヌール勲章を受章した。

その理由についてフランス柔道連盟の関係者に聞いて

写真提供：＠France-Judo

みました。
まず、フランスでは柔道が一つのビジネスとして成立

もちろん、これまで多くの金メダルを獲得し、パリ大しているということです。フランスの場合、学校で体育会にも出場を目指しているテディ・リネール選手のようの授業やクラブ活動がほとんどないため、子どもたちがな国民的スターの存在も大きいようです。

柔道を習うのは地域のクラブです。そこで教える先生は、いわばプロフェッショナルで、生徒が多ければ多いほど、このように柔道が盛んなフランスですが、そもそもはクラブの経営は潤い、先生の報酬も高くなるということ

日本から来た指導者が柔道を広めたわけで、そうした先です。このため、いかにして生徒の数を増やすか、そのた駆者の１人に関する講演会を、パリ日本文化会館でことめに、どうやったら楽しい練習ができるか、クラブ側もし４月に開催しました。その人は粟津正蔵（あわづしょ

さまざまに工夫しているようです。

うぞう）九段で、粟津さんは今からちょうど 100 年前の1923 年に京都で生まれ、第二次世界大戦後間もないもう一つ理由として挙げていたのが、フランス社会の1950 年に柔道を指導するためにフランスに渡りました。

変化です。かつて、子どものしつけは学校や家庭で教師

1964 年の東京オリンピックではフランス柔道チームのや親がするものでしたが、1968 年のいわゆる「五月革命」コーチを務めるなど、2016 年に亡くなるまでフランスで以降、フランスでは社会の変革が進み、教師の地位が子の柔道の普及と強化に情熱を注ぎ、「フランス柔道の育てどもとより対等なものになっています。加えて最近では、の親」とも言われています。

離婚する夫婦や正式に結婚していないカップルなどが増えて、親と子どもとの関係も変わってきているため、家講演会では、粟津さんの教え子であるオリンピックの庭でのしつけが手薄になっているということです。こうメダリストなどが、粟津さんから学んだことを紹介するしたことから、多くの親が、柔道クラブで礼儀作法や目とともにその人柄をしのんでいました。粟津さんは柔道上の人を敬うことを覚えてほしいと、子どもたちに柔道の技はもちろん、かつての武士道のような高い精神性もを習わせているということです。

教えていたということで、どの発言者からも、そうした
粟津さんの人柄と、柔道が持つ武道の精神に対する深い鈴木 仁（すずき・ひとし）
東京生まれ。１９８５年東京大学教養学科(フランスの文化と社会)を卒業後、ＮＨＫに入局。長年にわたって国際報道に携わり、パリに２度(２度目は欧州総局長として)、ブリュッセル、ロサンゼルスに駐在。新潟、福島の放送局長も務める。２０２１年７月にパリ日本文化会館の５代目館長に就任。

敬愛の気持ちがうかがえました。
さて、長い歴史を経てここまで強くなったフランス柔道ですが、実は 2021 年の東京オリンピックでフランスは最後の混合団体でこそ金メダルを取ったものの、個人での金メダル数は、日本に大きく差をつけられました。
マクロン大統領は東京大会の直後から、パリ大会に向けた各競技の強化を打ち出していますが、柔道は重点

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.8,9 第 116 号

競技の一つです。トップレベルの強化には底辺拡大が大切だとして、オリンピックが行われる 2024 年までに「フ鈴木様寄稿「セーヌ河岸便り」は 18 回目の連載

ランス全国で新たに 1000 か所の柔道場を作ろう」といで、まいにちフランス語（ラジオ教科書）に寄稿を継う運動を展開しています。

続、毎回様々な分野の取材で、鋭い考察をされ読者も納得理解出来る文章です。購読中の事務局もフラ

パリ大会の柔道競技は、エッフェル塔のそばのシャン・ド・マルス公園で行われます。ここは 1867 年に日本がンス関連のテーマ・話題を拝読して、毎回ご紹介したい位です。

初めて参加した万国博覧会の会場となった場所で、日仏

今回は、パリ五輪柔道に関連の「子弟教育で渡仏し交流の原点とも言えます。そのシャン・ド・マルスで、た柔道家の教え」が紹介されております。派遣先国際「柔道王国」の座をかけて日本とフランスが繰り広げる交流基金を通して転載のご承諾を確認後、NHK 出版であろう熱戦が今から楽しみであり、パリ日本文化会館から転載許可願の許諾得て会報誌掲載に至りましではこれからも柔道はじめさまざまなスポーツを積極的た。に取り上げることで、大会に向けた気運を盛り上げてい鈴木仁様のご壮健とご活躍を願い関係各位のご尽力に謝意を表します。

くつもりです。

２０２０東京オリンピック「柔道競技」の参考データ（開催は 2021 年 8 月）事務局調べ
開催年

開催地

柔道の金メダル数

柔道以外金メダル数

柔道が占める金獲得率

2021 年

東 京

９１８３３％

2016 年

リオデジャネイロ

３９２５％2012 年

ロンドン

１６１４％

東京新種目「柔道 混合団体」では、フランスが金メダル、日本は銀メダルでした。
フランス

日本

階級

決勝戦

○クリラス・アグベ二ェヌ●新井 千鶴女子 70kg 級

合わせ技一本1 勝４敗○アクセル・クレルジェ●向 翔一郎男子 90kg 級

隅落し 一本

●ロマヌ・ディコ○素根 輝

女子 70kg 超級

合わせ技一本

○テディ・リネール●ウルフ・アロン男子 90kg 超級

内股 技あり○サラレオニ－・シシケ●芳田 司

女子 57kg 級

技あり

男子 73ｋｇ級※対戦無し

ギヨ―ム・シェヌ

大野 将平

井上康生監督「正直、完敗だった。これが今の現状、悔いが残るし申し訳なかった。
」の談ありました。
2024 年パリ･オリンピックでの、日本チームの巻き返しを期待したいところです。

2023 年度秋季 実用フランス語技能検定試験

公益財団法人フランス語教育振興協会■実 施 級

準１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程

１次試験（準１・２・準２・３・４・５級）

2023 年 11 月 19 日（日）２次試験（準１級・２級・準２級の１次試験合格者対象）

2024 年 1 月 21 日（日）■受付期間

願書郵送によるお申込：9 月 1 日(金)～10 月 18 日(水)※消印有効

インターネットでのお申込：9 月 1 日(金)～10 月 25 日(水)■福島会場

福島学院大学 福島駅前キャンパス■お問い合わせ

仏検受付センター

TEL 03-5778-4073

FAX 03-3486-1075

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.8,9 第 116 号

私のフランス語日記 Mon journal en français
La pression sociale au Japon

日本における社会的圧力“Y-a-t-il la pression sociale au Japon ? Quel genre depression ?” C’est le premier devoir de prof Sarah. Je lui ai
repondu comme ci-desous.
Quant au Japon, la pression locale, qui n'est pas
géographique, est plus visible que les pressions sociales
totales. Il y a un mot japonais « Mura ». Le Mura a deux sens :le premier sens, c’est un nom comme l’unitée demunicipalité, en français « village ». Le deuxième sens,
designe un groupe fermé dont ses membres se sont reunis
sous les intérêts communs, représentés par le village
nucléaire qui est composé du MÉCI ＊ , des compagniesd'électricité propriétaire du réacteur, des universités, desfabricants de réacteur nucléaire et des entreprises
maintenances, etc. Dans le village nucléaire, il existe une
forte pression sur des opinions opposées concernant lasécurité, l’efficacité économique, les perspectives d’avenir, lasupériorité, le rôle social, etc. Les opinions opposées sontparfois ignorées, parce que cela ne correspond pas à leursintérêts. Les intérêts du groupe concernent les intérêts desindividus qui composent le groupe. Autrement dit, protéger
les intérêts du groupe est aussi protéger les intérêts desindividus.
Il existe une autre pression, sans relation de leurs intérêtsde groupe, sous la justice fanatique.
C’est une photo du voyage d'étude
enFrancedesfemmesparlementaires. Dès que cette photo
est publiée au SNS, les députées ont
été vivement critiqué par denombreuses personnes sur internet etles médias. « N’utilisez pas d'argent
des impôts pour faire un voyage
touristique en France !!» Mais jepense qu’ils se font passer pour unallié de la justice qui dénonce legaspillage des femmes parlementaires. Il me semble que leurvéritable identité réside dans leur évaluation relativementélevée d'eux-mêmes en se comparant au mal. Le travail desmembres du Parlement est de créer de bonnes lois et decorriger les mauvaises. Elles doivent estimer si elles ont créede bonnes lois et corriger les mauvaises ou non. Ce n’est pas
si la pose devant la Tour Eiffel est bien ou mal. Même si lapose nous rappelle un voyage touristique. La pose, n'a rien àvoir avec l'estimation à l'égard des femmes parlementaires.
Il y a une parole dans le Livre d’ISAÏE « Tous, nous étionscomme des gens impurs, et tous nos actes justes n’étaient quelinges souillés.» Et jésus a dit « Que celui d’entre vous quin’a jamais péché lui jette le premiére piere. »En tout cas, je déteste ces deux sortes de pression.
＊ MÉCI ; Ministère de l'Économie, du Commerce et del'Industrie
KAWASAKI Yutaka「日本に社会的圧力はある？どのような圧力？」
サラ先生からの初の課題である。私は以下のように答えた。
日本においては、地理的ではない局所的な社会的圧力の方がより顕著である。日本には“村”という言葉があり、地方自治体の名称の他に共通の利益の下に集まった閉鎖された集団を指す。代表例は原子力村であり経産省、電力、大学、重電メーカ、保全会社等から構成される。原子力村の中では原子力の安全性、優位性、経済性、将来性に反する意見への圧力は強く、反対意見は時に無視される。集団の利益はそれを構成する個人の利益につながる。換言すれば集団の利益を守ることは個人の利益を守ることである。

他にグループの利益に関係しない狂信的な正義の下の圧力がある。これは女性議員のフランス研修旅行の写真である。この写真が SNS で公開されるやいなや議員たちはインターネット、メディアで多くの激しい非難にさらされた。「税金をフランス観光旅行に使うな！！」この批評家たちは正義の味方を気取ってはいるが、その正体は悪と比較して自身を相対的に高評価したいのだと私には思える。立法府議員の仕事は良い法律を作り悪い法律を是正することであり、それにより評価されるべきものである。エッフェル塔前でのポーズの良し悪しではない、たとえそのポーズが観光旅行を想起させたにしても、女性議員の評価には関係ない。
イザヤ書にこんな言葉がある「我儕(わがせい)はみな潔からざる者のごとくなり すべてわれらの義は瀆(よご)れた腰布の如し」 またイエスは「汝らの中、罪なき者まづ石を擲(なげう)て」と言った。
いずれにしても、この種の圧力は嫌いだ。
（フランス語会話教室受講生川崎豊）

次回は、貝沼実千代さんお願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.8,9 第 116 号

ある通産官僚の武勇伝「オーイ只今！」主人の大声、あわてて玄関に走ると「ヤッパリ！！」お客様・・・「日本で有名なニュースキャスターの竹村健一先生、先生はヨハネスブルグから飛んでいらしたけれど、ホテルの予約が取れず、家に泊まって頂く様御案内したよ」「驚かれたでしょう、予定の便が南アの VIP に占領され、到着が１日以上遅れホテルが取れず大使館に助けを求めました。
」「家でよろしかったら、どうぞ」ということでお竹村健一先生

佐藤剛男泊まり頂くことになりました。
先生は朝主人と一緒に出発、夕方主人と共に帰宅、ナイ「アフリカ大陸に横断道路を作ろう」決心した主人は

ロビ市ケニヤッタ通りの大使館に着くと興味のある所に

東はケニアのモンバサから西はナイジェリアのラゴス取材に歩くという毎日で、結局１週間家に泊まって喜ばまで6000キロを繋ぐハイウェイの計画を提案しました。

れて帰国されました。

当時日本製の芸者印の化粧品とか、一回洗うと色落ち

私達が帰国後「お礼をしたいので軽井沢の別荘にいする安い木綿地をアフリカの奥地を売り歩いて５年、６らっしゃいませんか？」とお招き頂きましたが、小学生の年の若手駐在員を集め相談、最初は、「ここはジャングル娘二人を置いて行く訳にもいかず、御無沙汰しておりまですよ、無理！」「ここは砂漠ですよ、ラクダ位しか入れしたが何回か亡主人のことを雑誌や著書で取り上げて頂ません」「ここは野蛮民族の巣で私達も入れない」と相手きました。御主人の仕事は素晴らしいものですから誇りにされませんでしたが「今は昔とは違う、世界中の知恵を持ってお話する様にと言われましたが出来ませんでしを集めれば、どんな場所でも道路が出来る技術が育ってた。

いる。頑張ってここを通そう」「回り道をしてもここは外主人佐藤たつおが亡くなりまして十年、私は通産省のせない」とかんかんがくがくの激論が続きました。

役人に嫁いだ気で、あまり仕事のことで評価せず、賄い方

ECA のナイロビ世界大会席上、作成された提案書が各専門、子育て専門でのんびり暮して参りました。長女が１国代表の前で発表されると、「思い掛け才のとき、ナイロビの日本大使館に出向となり、主人は外ない提案だ、素晴らしい‼と受け入れら交官として３年間駐在となりました。

れました。

その翌年、ECA（アフリカ経済委員会）世界大会がナイ

この提案難関を突破して 2021 年にロビ市で開催されることになり日本代表として大使と出やっと貫通したことを伺い、本当に嬉し席する様命ぜられました。

く主人の墓前に報告致しました。
佐藤豊子（会員）

フランス料理を楽しむ会 受講生募集中！

料理教師を下記の２コース開講しています。

コース

月曜日コース

水曜日コース

定 員

12 名※12 名※

日 程

後期 10/16、11/6、2/5、3/4

後期 10/11、11/8、2/7、3/6

講 師

教 室

料理担当

渡邉 昭徳 (アルソーニ オーナーシェフ)

菓子担当

相良 栄二 （大玉ベース パティシエ）(2/5)

MAX ふくしま４Ｆ

Ａ・Ｏ・Ｚ（アオウゼ）調理実習室

菅野 喜代治 (元カナール オーナーシェフ)

午前 10 時～※エプロンとランチョンマットを各自持参して下さい。※時間厳守でお願いします。
※受講人数制限（会場側から 12 名以内の条件）
定員に空きがあります。お問合せください。
事務局 石堂 携帯 090-7063-3453

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.8,9 月号 第 116 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407