がいこくじん

外国人のためのカウンセリング・デイ 2024

Free Counseling Day for Non-Japanese Residents
む りょう

無料Free
ほう りつ

ぜい きん

しゃ かいほ けん

かく ぶん やせん もん かむ りょう

そう だんう法律やビザ、税金、社会保険など、各分野の専門家が無料で相談を受けますThe following specialists will provide counseling and information.
べんご し35分

ほう りつ そう だん

弁護士による法律相談

ぎょうせいしょし

Legal advice by Lawyers
ぜいり しぜいむ

35 分

そう だん

行政書士によるビザ相談

Visa advice by Visa specialists
しゃかいほけんろうむし

35分

そう だん

税理士による税務相談

35 分

社会保険労務士によるしゃかい ほ けん

ねん きん

ろうどうじょうけん そう だん

Tax advice by a Tax accountant

社会保険・年金・労働条件相談

り ん しょ う し ん り しAdvice by a Social insurance,Pension and Labor consultant

こころなやそう だん

臨床心理士による心の悩み相談

60分か のう（カップル・カウンセリングも可能）
えい ご ちゅう ごく ごなど
つう やく しゃ★英語・中国語・ベトナム語の通訳者がいます等
Mental health counseling by a
Psychotherapist（for couples is also available） Interpreters of English, Chinese, Vietnamese are available
どにち じ

日時
Date

ど

SaturdaySaturday

13:00 〜 17:00
きょう と しかいじょう

会場

Place
たいしょう

ど

Saturdayげん

しゅ

CONFIDENTIAL

kokoka Kyoto International Community House 3F
京都市左京区粟田口鳥居町 2-1
2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, Kyoto
ざいじゅう がいこくじんに ほん ご

かたもうしこみ

TEL：075-752-3511

Contact

みつこく さい こうりゅう かい かん

在住外国人または日本語ができない方

申込

Saturdayひkokoka 京都市国際交流会館 ３F

対象

Eligibilityど

6 / 15 （土），9 / 21 （土），12 / 21 （土），2025/ 2 / 15 （土） 秘 密 厳 守Foreign residents, Non-Japanese speaking residents

よやくせい

予約制

Reservation is required

主催：（公財）京都市国際交流協会

アクセス Access
地下鉄東西線「蹴上」駅 ②番出口より徒歩 6 分
市バス 5・100 系統「岡崎公園 美術館・平安神宮前」下車 徒歩 10 分

共催：京都府社会保険労務士会、近畿税理士会

後援：京都市、京都弁護士会、京都府行政書士会

りんしょう しん りしこころなやそう だん

臨床心理士による心の悩み相談

Mental Health Counseling４

为 外国人提供心理健康咨询
なや

こんなことで悩んでいるあなた…
Are you troubled by any of these?
您是否为这些事情而感到烦恼 ...?
しょくよくに ほん

せいかつしゅうかんな

日本の生活・習慣になかなか慣れない…
Life, customs in Japan...
还没有活应日本的生活习惯 ...

ねむ

食欲がない、眠れない…
Eating/sleeping disorders...
因没有食欲、失眠而感到烦恼 ...

か ぞく

ゆうじん

こいびと

にんげんかんけい

どうりょう

なや

人間関係に悩みがある…
Relationships with family,friends, lover, colleagues, etc...
与家人、朋友、恋人、公司同事等之间的人际关系有所困惑 ...

すぐにイライラしてしまう…
Depression, irritation...
动不动就发火 ...
こころ

かいしゃ

家族・友人・恋人・会社の同僚など

きゅうけい

心の「休憩」はいかがですか？

りんしょうしんりし

こころ

からだ

そうだんう〜臨床心理士があなたの心や体の相談を受けます〜にち じねん

がつにちどがつにちどがつにちどねん

ざいじゅうがいこくじんに ほん ご

がつにちど

【日時】2024 年 6 月 15 日（土）、9 月 21 日（土）、12 月 21 日（土）、2025 年 2 月 15 日（土）
じ かんわく
13:00 〜 17:00（1 時間 4 枠）
かいじょう

きょうとしこくさいこうりゅうかいかん【会場】kokoka 京都市国際交流会館３Ｆ
ひ よう

むりょう

【費用】無料

えい ご

ちゅうごくごたいしょう

ごかた【対象】在住外国人または日本語ができない方
つうやく＊英語、中国語、ベトナム語などの通訳あり

じ ぜん よ やく

ひつよう＊事前予約が必要です

We will help you take a load off your heart.

稍给心灵一些慰藉怎么样？
～您精神上的压力、身体上的不适，临床心理士为您服务～～ A clinical psychotherapist will listen toyour problem and give you advices. ～[ 日期 ] 2024 年 6 月 15 日 ( 周六 )9 月 21 日 ( 周六 )12 月 21 日 ( 周六 )2025 年 2 月 15 日 ( 周六 )13:00 ～ 17:00 (1 小时 ×4 次 )[Date] June.15(Sat.）, Sep.21(Sat.）, Dec.21(Sat.)/Feb.15（Sat.）, 2025[Time] 13:00 - 17:00 (1hour session×4 times)[Place] kokoka Kyoto International Community
House 3F

[ 会场 ] kokoka 京都市国际交流会馆 3 楼[ 对象 ] 在日外国人、日语非母语者[Eligibility] Foreign residents,Non-Japanese-speaking residents[ 费用 ] 免费[Charge] Free＊有英文、中文、越南语及其他语言的翻译。
＊要提前预约。

ひ みつ げん しゅ

秘密厳守CONFIDENTIAL

保守秘密* English, Chinese, Vietnamese and other languages
interpreters are available. Reservation is required.

よ やく

予約／ Reservation／预约

TEL：075-752-3511( 公財 ) 京都市国際交流協会 事業課
Kyoto City International Foundation

カップルカウンセリングもできます。
パートナーといっしょにどうぞ。

Couple Counseling is also available.
Feel free to come with your partner !
情侣心理咨询也可以接受。
欢迎和您的伴侣一起来咨询！