Standard Terms andConditions of Salesof Goods andServices for French
entities

Agreement.
c)

These GTC contain three (3) parts (each, a“Part” and collectively the “Parts”). Part I
contains “General Terms and Conditions,” whichshall be applicable to all sales of Goods andServices. Part II of this Agreement contains“Terms and Conditions for Sale of Goods,” whichshall be applicable to the sales of Goods, as thecase may be, in addition to the provisions ofSection I. Part III of this Agreement contains“Terms and Conditions Sale of Services,” whichshall be applicable to sales of Services, as the casemay be, in addition to the provisions of Section I.

d)

Any of the following shall constitute Customer's
unqualified acceptance of these GTC: (i) written
acknowledgement of these GTC; (ii) issuance orassignment of a purchase order for the Good(s)or Services thereunder; (iii) acceptance of any
shipment or delivery of Good(s) or provision ofServices thereunder; (iv) payment for any of theGood(s) or Service(s); (v) the date when
Customer has downloaded or installed a
Software or (vi) any other act or expression of
acceptance by Customer. Notwithstanding
anything herein to the contrary, if a written
contract signed by both parties is in existence
covering the sale of the Goods or Services
covered by the Quotation, the terms andconditions in such contract shall prevail to theextent they are inconsistent with these GTC.

e)

These GTC shall only apply vis-à-vis commercial
customers and with respect to commercial
transactions.

f)

No variation to these GTC shall be binding
unless agreed in Writing between theauthorized Representatives of the Customer
and Sartorius.

2)

DEFINITIONS

Pour les contrats nationaux, la version française desCGV (pages 20-40) prévaut en cas de divergence
entre le texte français et le texte anglais. Pour lescontrats transfrontaliers, la version anglaise (pages
1-17) prévaut.
For domestic contracts, the French version of the
GTC (pages 20-40) shall prevail in the event ofdivergence between the French and English text.
For contracts of a cross-border nature, the Englishlanguage version (pages 1-19) shall takeprecedence.
PART I- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1) ACCEPTANCE, SCOPE AND STRUCTURE
OF THESE TERMSa) These general terms and conditions of sale(“GTC”) apply to the sale of the Goods (as hereinafter
defined) and Services (as hereinafter defined) as
set out in the Quotation provided by the
Sartorius entity (“Sartorius”), to which these terms
are appended (the "Quotation"). The Quotation
defines the Price, Delivery and any other special
conditions which will apply. Sartorius shall supply
and the Customer (as hereinafter defined)
agrees to purchase the Goods and (if applicable)
the Services in accordance with and on the basisof these GTC which together with theSpecifications (as hereinafter defined) and the
Quotation constitutes the “Agreement”.
b) The Agreement comprise the entire agreement
between the parties, and supersede all prior orcontemporaneous understandings, agreements,
negotiations, representations and warranties,
and communications, both written and oral. This
Agreement prevails over any of Customer's
general terms and conditions of purchaseregardless of whether or when Customer has
submitted such other terms. Fulfilment of
Customer's
order
does
not
constituteacceptance of Customer's terms and conditions
and does not serve to modify or amend this1

In these GTC:
“Affiliate” means any individual or entity directly or
indirectly (i) controlling, (ii) controlled by, or (iii)
under common control with the ultimate parent
company of such Party. For purposes of thisdefinition, “control” means the direct or indirect

Version: April 2024

ownership of more than fifty percent (50%) of theoutstanding voting rights, or the right to control thepolicy decisions of the respective entity.
“Applicable Law” means all applicable laws, rules,
regulations, orders, codes of practice, researchgovernance or ethical guidelines, generalmanufacturing or laboratory practice guidelines,
other requirements of regulatory authorities as wellas any export control regulations and sanction
control programs as amended from time to time.
“Business Day” means any day other than a Saturday,
Sunday or any day which is a public holiday or any day
on which banking institutions are authorized or
required by law or other governmental action toclose.
“Confidential Information” means any information
disclosed in writing, orally, electronically or in any
other form (tangible or intangible) that is confidential
or proprietary in nature concerning the other Party
and/or its Affiliates, including, without limitation, any
details of its business, affairs, customers, clients,
suppliers, plans, strategy, know-how, trade secrets or
products (either existing or under development).
“Consumables” mean the disposable supplies or
consumable products which Sartorius is to supply inaccordance with this Agreement.
“Customer” means the person or entity who accepts
the Quotation of Sartorius for the sale of the Goods orServices, or whose order for the Goods or Services is
accepted by Sartorius.
“Delivery Location” means the location specified in
the Quotation to which Sartorius shall procure thedelivery of the Goods.
“Equipment” shall mean the equipment for thebiopharmaceutical, chemical, food and beverageindustries and academic sector, which Sartorius is tosupply and install in accordance with the Quotationand the Agreement.
“Force Majeure” means any event outside thereasonable control of either Party and shall include,
without limitation, war, threat of war, revolution,
terrorism, riot or civil commotion, strikes, lockout orother industrial action, blockage or embargo, acts of,or restrictions imposed by Government or publicauthority (including but not limited to shelter-inplace orders), failure of supply of water, power, fuels,transport, equipment or other deliverables orservices, explosion, fire, radiation, flood, natural
disaster or adverse weather conditions, pandemic,
epidemic, or Acts of God.
"Goods" means the goods (including any instalment of
the goods or any parts for them) which Sartorius is to2

supply in accordance with the Quotation andthis Agreement and may include, where thecontext so requires, Consumables, Equipment,
Media or Media Components, Instrument,
System, Reagents, Plasmids and/or Software.
“Goods Warranty Period” shall mean the
period which begins on the Goods delivery
date to the Delivery Location and ends one (1)year after the delivery date; or, in the case ofConsumable or of Good with a shorter shell-life,
ends the earlier of: (i) one (1) year after the delivery
date; or (ii) the expiration of the shelf life (date of
expiration or retest date according to the Good
concerned) of such Consumable or of such Good.
If the Goods delivered are devices Sartorius orits contractors installs at the Customer site, thewarranty period starts at the time of completion of
installation, but in no event later than two (2)months after delivery.
"GTC” means the standard terms and conditions
set out in this document and (unless the context
otherwise requires) includes any special terms
and conditions agreed in writing between the
Customer and Sartorius.
“Intellectual Property” means patents, patentapplications, utility models designs, Inventions(as hereinafter defined), invention disclosures,
trade secrets, know-how, registered andunregistered copyrights, works of authorship,computer software programs, source codes,
data bases, trademarks, service marks, trade
names and trade dress and any similar
proprietary rights and any licenses or user rights
related to the foregoing.
‘Invention” means any new device, design,
product, computer program, article, method,
process, or improvement or alteration thereon,
whether or not patentable, copyrightable, andprotectable under any applicable mask works law,
protectable as a trade secret or protectable
under any similar law.
“Media or Media Components” means
biological and/or chemical media compositions,proteins, microcarriers, excipients, preservation
solutions, and media supplements supplied inaccordance with the Quotation and theAgreement.
“Object to Be Serviced” means any object onwhich the Services are to be performed,
including, but not limited to, Goods.
“Plasmid” means any gene expression system
supplied by Sartorius in accordance with related

Version: April 2024

Quotation and this Agreement.
“Price” means the price for the Goods determinedin accordance with the Quotation and “Prices”
shall be interpreted accordingly.
“Quotation” means the Quotation prepared by
Sartorius and issued to the Customer.
“Reagent”, means any transduction reagents,
transfection reagents and/or related small molecules
and/or buffers supplied by Sartorius in accordance withrelated Quotation and this Agreement.
“Representatives” means Sartorius and Customer’s
respective employees, agents, consultants,
officers, subcontractors and Affiliates.
“Services” means the repairs, preventative
maintenance, relocations, retrofits, upgrades,
installations, calibrations and validation services,
together with any spare parts utilized inconnection with the foregoing, in connection withGoods and other objects.
“Services Warranty Period” means the period
which begins on the day of completion of
performance the Services and ends ninety (90)days later or such longer period as may be specified
by Sartorius to Customer in Writing in the
Quotation.
“Software” means any proprietary softwaredeveloped by Sartorius to implement the specified
functionality but excludes operating systems,
networking software, standard database packages,
standard peripheral interface software and any
third- party software.
“Specification” means the description of the Goods
and Services and attached to the Quotation (if any)or otherwise provided to the Customer by Sartorius
or provided to Sartorius by the Customer (as thecase may be), in Writing.
“System” means Goods which includes the physicalequipment Sartorius is to supply in accordance withthis Agreement together with (to the extent
applicable) the Software and any other deliverables
specified in the Quotation.
“Term” means the period beginning on Customer's
unqualified acceptance of these GTC, through theearlier of: (i) the time period set forth in the Quotation or(ii) as set forth in the key code if Sartorius is licensing
a Software.
"Writing” means any written communication by letteror by e-mail.
Any reference in these GTC to any provision of astatute shall be construed as a reference to thatprovision as amended, re-enacted or extended at
the relevant time.

3

The headings in these GTC are for convenience
only and shall not affect their interpretation.
3) BASIS OF THE SALEa) Sartorius shall sell and the Customer shallpurchase the Goods or Services in accordancewith any written Quotation of Sartorius which isaccepted by the Customer, or any written order of
the Customer which is accepted in Writing by
Sartorius, subject in either case to these GTC,
which shall govern the Agreement to the
exclusion of any other terms and conditions
subject to which any such Quotation is acceptedor purported to be accepted, or any such order ismade or purported to be made, by the Customer.
Oral agreements shall only become valid when
Sartorius confirms the same in Writing.
b) Sartorius's employees or agents are notauthorized to make any representations
concerning the Goods or Services unlessconfirmed by Sartorius in Writing. In entering
into
theAgreement,
theCustomeracknowledges that it does not rely on, and waives
any claim for breach of any such representations
which are not so confirmed.
c) Any advice or recommendation given by
Sartorius or its employees or agents to theCustomer or its employees or agents as to thestorage, application or use of the Goods which
is not confirmed in Writing by Sartorius isfollowed or acted upon entirely at theCustomer's own risk, and accordingly Sartorius
shall not be liable for any such advice orrecommendation which is not so confirmed.
Marketing and other promotional material
relating to the Goods or Services are illustrative
only and do not form part of the Agreement.
The Customer agrees that, in submitting anorder, it has not relied on any representation orstatements by Sartorius other than thoseexpressly set out in the Agreement.
d) Any typographical, clerical or other error oromission in any sales literature, Quotation, pricelist, acceptance of offer, invoice or otherdocument or information issued by Sartorius,
including Sartorius’s website, shall be subject tocorrection without any liability on the part of

Version: April 2024

Sartorius.
4) ORDERSa) Sartorius does not represent, warrant or
undertake that all of the Goods will be available
for order at all times, or until an order is accepted,
that Sartorius can supply the volumes requested.
b) No order which has been accepted by Sartorius
may be cancelled by the Customer except withthe agreement in Writing by Sartorius and on
terms that the Customer shall indemnify Sartorius
in full against all loss (including loss of profit),costs (including the cost of all labour andmaterials used), damages, charges and expenses
incurred by Sartorius as a result of cancellation.
5) PRICEa) Sartorius may change its prices at any time
without notice. The Price shall be as stipulated in the
Quotation, or in the event of the Quotation being
silent on the matter, in accordance with the list
prices in effect at that time Sartorius accepts
Customer’s order.
b) Except as otherwise stated under the terms of
any Quotation and unless otherwise agreed in
Writing between both the Customer andSartorius, all Prices are given by Sartorius on a
CPT INCOTERMS 2020 basis. The Customer
shall be liable to pay Sartorius's charges fortransport, packaging, freighting and insurance.
c) All Prices are exclusive of Value Added Tax (orequivalent sales tax) sales, withholding or othertax (other than income tax to which Sartorius may
be subject), which shall be payable in addition by
the Customer. If any amount due under the
Agreement is subject to such Value Added Tax,sales, withholding or any other tax which has theeffect of reducing the amount of money which
Sartorius would have been entitled to receive or
retain from the Customer under the Agreement but
for such tax, the Customer will, at Sartorius’s
request, pay to Sartorius such additional sum at therate for the time being prescribed by law for thattax. Customers within the EU shall be obligatedto indicate their Value Added Tax identification
number.

4d) The Price set forth in the Quotation includes thecost of labor, travel and parts, provided that theService is performed during the hours covered inthese GTC. Charges for services or goods notcovered by the Agreement will be invoiced
separately at the time of occurrence or delivery
and at the prevailing rates.
6) TERMS OFPAYMENTa) Subject to any additional or other terms agreed
in Writing by Customer and Sartorius, Sartorius
shall be entitled to invoice Customer for thePrice of the Goods and Services on or at any timeafter delivery of the Goods or performance of theServices.
b) The Price of the Goods and/or Services provided
in the Quotation may be subject to adjustmentin the event there is:i. a change to the Specifications or a
Customer requested change to the delivery
date or to the quantities of Goods orServices ordered in the Quotation;ii. any failure by the Customer to give
Sartoriusadequateoraccurate
information or instructions which causes
Sartorius to incur additional cost;iii. a failure by the Customer to collect or
accept delivery of the Goods or allow
performanceoftheServicesinaccordance with the Quotation and suchincrease may include, without limitation, aprocessing fee amounting to ten per cent(10%) of the Price, per month and for a
maximum of two (2) months, after
Sartorius has first notified the Customerthat the Goods are ready for collection or(as the case may be) Sartorius has
tendered delivery of the Goods(the“Stocking Fee”); and/or
iv. a change to: the cost of materials, costs ofproduction,
shipmentarrangements(including expedited shipment/handing
charges), currency or exchange, increases
in taxes and duties or terms outside theoriginal terms outlined in the Quote).
c) If two (2) months after Sartorius has first
notified the Customer that the Goods areready for collection the Customer or Sartorius
has first tendered delivery of the Goods, theGoods have not been collected by the

Version: April 2024

Customer or the Customer has not accepted
delivery of the Goods or the Customer has not
accepted or allowed performance of the Services
in accordance with the Quotation, Sartorius shallbe entitled to invoice Customer for the Price of
the Goods and or Services and any amountprovided for in clause 6(b) and Customer shallremit payment for such amounts in accordancewith the terms in Section 6(d).
d) The Customer shall pay the Price in the invoicing
currency within thirty (30) days of the date ofSartorius's invoice, subject to credit approval,
notwithstanding that delivery or performance
may not have taken place and the property in theGoods has not passed to the Customer.
e) If the Customer fails to make any payment on thedue date then, without prejudice to any otherright or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to: (i) cancel the Agreement orsuspend any further deliveries or performance to
the Customer; and (ii) charge the Customer
interest (both before and after any judgement) on
the amount unpaid, at the rate of interest appliedby the Central European Bank to its most recent
financing operation plus ten (10) points. Interest
will accrue on a daily basis and apply from the due
date for payment until actual payment is made in full,whether before or after judgement. For all
professionals, any amount unpaid as from the day
following the due date of the invoice shall be
automatically subject to a fixed charge increase of
forty euros (€40) pursuant to Article L.441-6
paragraph 12 of the French commercial code, forwhich the amount is set by decree No. 20121115 of 2nd October 2012 (article D441 -5 of theFrench code of civil enforcement proceedings). In
the event of regulatory amendment to this fixedfee, the new amount shall automatically
substitute the fee provided in the terms andconditions or payment terms hereof. The
application of this indemnity shall be without
prejudice to the application of an additional feeon the outstanding debt upon justification, in
accordance with the aforementioned text, up to
the full amount that will have been incurred,
whatever the nature, to recover such debt.
f) All payments shall be paid in full and cleared funds
without any deduction or set-off or counter claimin accordance with the payment terms on the5

Quotation.
g) Sartorius may require from the Customer thatthe latter provide as security for payment, two (2)weeks before the delivery date, an irrevocableand confirmed letter of credit, a banker’s bond ora bank guarantee. The assertion of any rights ofretentionoroffsetting
any
Customercounterclaims that are not acknowledged by
Sartorius, have not been established by final
court decision and are not yet ready for adecision in a legal dispute shall not be permitted.
h) Sartorius is not obliged to accept any checks orbills of exchange as method of payment.
Acceptance of such payment methods must be
agreed upon beforehand and shall occur in any
case only on account of performance and will
not be considered as performance in fulldischarge of an obligation. Any related costs will
be borne by Customer. Credit notes from checks
and bills of exchange will occur by deducting any
costs and subject to receipt at the value on the
day Sartorius has access to the equivalent value.
7) LIABILITYa) To the fullest extent permitted by law, Sartorius
shall not be liable to the Customer by reason of any
representation, or any implied warranty, conditionor other term or any duty, or under the express
terms of the Agreement, for any consequential loss
or damage (whether for loss of profit or otherwise),costs, expenses or other claims for consequential
compensation whatsoever (and whether causedby the negligence of Sartorius, its employees,
Affiliates or agents or otherwise) which arise out ofor in connection with the execution of theAgreement, except as expressly provided in these
GTC.
b) Sartorius shall not be liable for the correct choiceof Goods for the purpose intended in the individual
case, and for the correct linkage of such Goods toone another or to items of the Customer. This
shall be the sole responsibility of the Customer orof such person who links and installs the Goods
on behalf of Customer. Sartorius disclaims any
and all liability for faulty and/or false connectionsof Goods and for any use that is non-compliant
with Applicable Law in the country of use.

Version: April 2024

c) Sartorius shall not be liable to the Customer or bedeemed to be in breach of the Agreement byreason of any delay in performing, or any failure to
perform, any of Sartorius's obligations under the
Agreement, if the delay or failure was due to any
Force Majeure event.

Customer´s use, modification, alteration,enhancement,
improvement,
further
processing or combination (including, but notlimited to the combination with third-party
products) of the Goods on or after the deliverydate.

d) To the fullest extent permitted by law, andnotwithstanding anything contained in theAgreement to the contrary, Sartorius’s total
aggregate liability under, or in connection withthis Agreement, whether arising in tort (including
negligence), contract or in any other manner will
not exceed, in total, the lesser of: i) Customer
actual direct damages; or ii) the Price which
Customer has paid Sartorius for the Goods orServices giving rise to such claim.

i) If Customer provides Sartorius with instructions,
Specifications or requirements for the provisionof customized Goods, Sartorius shall not be liable
to the Customer by reason of any representation,or any implied warranty, condition or other term or
any duty, or under the express or implied terms ofthis Agreement for any alleged or actual
infringement of third-party Intellectual Property
by these customized items or their use by the
Customer.

e) Without prejudice to clause 7(i) Sartorius shall not
be liable to the Customer for any (i) loss of profit orrevenues; (ii) loss of or damage to data or
information systems; (iii) loss of contract or business
opportunities; (iv) loss of anticipated savings; (v) lossof goodwill; or (vi) any indirect, special orconsequential loss or damage.

j) In the event that the Goods supplied under thisAgreement are Goods which form a System, theCustomer shall indemnify and hold Sartorius
harmless from and against any claim or
threatened claim for damages, penalties, costs
and expenses (including reasonably attorneys’fees) arising, directly or indirectly from (i) the
manufacture, use, sale, distribution, marketing orcommercial exploitation of any pharmaceuticalproduct or other substance or derivation by the
Customer using the System; or (ii) modificationof the System by the Customer or any third party.

f)Neither Party will be liable to the other for any breachof this Agreement to the extent that such breachis caused by a breach of this Agreement by theother Party.

g) Sartorius shall have no liability whatsoever for any
damages suffered, directly or indirectly, by any
person as a result of (i) the operation or the use ofGoods in combination with any other hardware orsoftware or any other product not supplied by
Sartorius; (ii) any modification to the Goods or anyof its components, including without limitation,
the Software, made by the customer or any third
party; (iii) use of any third party software provided
by Sartorius hereunder; and/or (iv) any words,
description, trademarks, devices and othermatters printed on the Goods at the Customer’s
request or in accordance with the Customer
Specification.
h)6

Sartorius shall not be liable to the Customer byreason of any representation, or any implied
warranty, condition or other term or any duty, or
under the express or implied terms of thisAgreement for any alleged or actual infringementof third-party Intellectual Property by thek) Save where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius andit Representatives harmless from all claims
against Sartorius brought by the Customer’s
own Representatives resulting from personal
injury or death or loss of property which arise
whilst at Sartorius’ premises or while theCustomer’s Representatives are interfacing
with, or assisting Sartorius in its work (if any) at
the Customer’s site8) TERMINATIONa) This Agreement may be terminated immediatelyby either Party serving notice in writing to theother Party where the other Party: (i) commits amaterial breach of this Agreement and suchbreach, if remediable, is not remedied withintwenty (20) Business Days of receiving written
notice to do so; or (ii) becomes insolvent or
becomes the subject of any proceeding under

Version: April 2024

any bankruptcy, insolvency or liquidation law, or isotherwise unable to pay its debts as they generally
become due; or (iii) becomes subject to property
attachment, court injunction or court order which has
a material adverse effect on its operations; or (iv)makes an assignment for the benefit of its creditors
otherwise than pursuant to the provision of financeor credit in the ordinary course conduct of its
ongoing business or is petitioned into bankruptcy;or (v) conducts a material change in its
management or control.

b) Sartorius agrees to defend and indemnify
Customer and hold Customer harmless fromand against any and all costs, losses, expenses,
damages, claims, liabilities or fines, including,but not limited to, reasonable attorneys' fees
and court costs, resulting from or arising inconnection with the negligence and/or willful
misconduct of Sartorius, its employees or agents.
10) INSURANCEb) If this clause applies then, without prejudice to any
other right or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to cancel the Agreement or suspend
any further deliveries or performances under the
Agreement without any liability to the Customer, and if
the Goods have been delivered and/or the Services
performed but not paid for, the Price shall become
immediately due and payable notwithstanding any
previous agreement or arrangement to thecontrary.
9) INDEMNIFICATIONa) Customer agrees to indemnify, defend and holdharmless Sartorius from and against any and all
costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines, including, but not limited to, reasonable
attorneys' fees and court costs, resulting from orarising in connection with (i) any claim of
infringement of any Intellectual Property or otherproprietary rights of a third party or party to theextent that the Goods were manufactured or usedpursuant to Specifications supplied or required by
Customer; or (ii) any and all actual or alleged
injuries to, or deaths of, persons and any and all
damage to, or destruction of, property arising
directly or indirectly from or relating to the Goods
sold pursuant to the Agreement, or any products
or items manufactured using such Goods, or
relating to the products items or equipment
serviced under the Agreement, except for suchcosts, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines which directly are caused by or result from
Sartorius' willful misconduct or gross negligence;(iii) the negligence and/or willful misconduct ofCustomer, its employees or agents; or (iv) any
failure of the Customer and/or its Representatives
to comply with Applicable Law and/or related
Specifications in the handling or use of the Goods
and/or Services.

7

The Customer shall maintain, at its own cost andexpense, comprehensive general liability
insurance, including product liability insurance,
property damage insurance, public liability
insurance, completed operations insurance andcontractual liability insurance and maintain suchcoverage and limits in commercially reasonableamounts. Customer shall further maintain, at its
own cost an expense, workmen’s compensation
insurance and any other insurance required bylaw, in commercially reasonable amounts.
Customer shall, promptly upon Sartorius’ written
request, furnish to Sartorius certificates of
insurance evidencing the coverages, limits andexpiration dates of the respective insurance policies.
11) COMPLIANCE REQUIREMENTSa) The Customer and Sartorius shall comply with
their respective obligations and Applicable Law.
b) The Customer is solely responsible to comply withany legal or regulatory obligations relating to its useof the Goods. The Customer is solely responsible
to order and purchase the appropriate andrelevant quality grade of the Goods and/or
Services, consistent and in accordance with theCustomer’s intended use, Sartorius disclaims
any liabilities in this regard.
c) The Customer also agrees not to export, re-export ortransfer any software or technology developedwith or using information, software or technology
offered by Sartorius, in violation of Applicable
Law . Further, the Customer shall neither use any
Goods, Service, information, Software andtechnology offered by Sartorius in or in connection
with nuclear technology or weapons of mass
destruction (nuclear, biological or chemical) andcarriers thereof nor supply military consignees.

Version: April 2024

authorities, if there is an existing legal obligationfor Sartorius to do so. Individuals have the right toaccess their data processed by Sartorius andhave such data updated. Subject to the legal
requirements of data protection laws, individuals
may also require that their data be deleted or
blocked. For further information see Sartorius’
data protection policy posted at

Goods and Services may be subject to internationaland national export restrictions. Acceptance anddelivery of the order will be done in strict compliancewith the appropriate legal provisions and embargo
regulations. Acceptance and execution of orders for
Goods requiring approval is subject to the issue ofapplicable export licenses by the relevant country
authorities. In case Goods require approval, Sartorius
requires an appropriate End-User-Declaration fromthe end user stating the precise use of the Goods
and including an informative company profile.
Goods will be supplied exclusively for civil andpeaceful purposes. With the purchase order, theCustomer agrees to comply with all Applicable Laws
and to provide all requested information and data in atimely manner to obtain the necessary documents.

https://www.sartorius.com/en/dataprotection.

d) It is expressly understood and agreed that Customer
shall be solely responsible for (i) identifying andcomplying with all Applicable Laws for its industry
and (ii) taking all necessary actions to test and validate
the Good supplied by Sartorius. It is acknowledged
and agreed that the foregoing shall apply to products,
regardless of their process stage and/or name(product, final or intermediate product, material, andthe like), that may be generated by or in connection
with the use of the Good. For the avoidance of doubt,
where applicable, the Customer shall only use, or
permit the use of, the Goods for manufacture
purposes which do not include the administration orapplication of the Goods or products embodying
the Goods to (i) humans unless the Good is
specifically commercialized by Sartorius for direct
administration to humans or (ii) animals, except inaccordance with Applicable Law and usage
specified, and instructions given, by Sartorius inwriting.
e) Data protection: Sartorius will request, process anduse personal data from Customer to manage
Customer' requests, claims, orders or repairs and forthe continuing relationship management toCustomer. Some of those data processing activities
are handled on behalf of Sartorius by Sartorius
Corporate Administration GmbH, Germany, its
Affiliates or external service providers. These
companies may be based worldwide, including areas
outside the European Union. For all cases
involving a transfer of personal data, Sartorius will
ensure compliance with data protection regulations.
Furthermore, Sartorius will transfer these data to

8f) Anti-Corruption Laws, U.S. Foreign Corrupt
Practices Act and UK Bribery Act: Customer
acknowledges that: (a) Sartorius may be subject
to the provisions of the Foreign Corrupt
Practices Act of 1977 of the United States ofAmerica, 91 Statutes at Large, Sections 1495 etseq. (the "FCPA"); and, (b) Sartorius may besubject to other bribery and corruption laws,
including without limitation the UK Bribery Act
and local laws for the jurisdictions covered
thereunder. Customer further acknowledges that
it is familiar with the provisions of the FCPA, the UK
Bribery Act and applicable local bribery andcorruption laws, and shall not take or permit any
action that will either constitute a violation
under, or cause Sartorius to be in violation of, theprovisions of the FCPA, the UK Bribery Act orapplicable local bribery and corruption law.
12) MISCELLANEOUSa) Any notice required or permitted to be given byeither party to the other under these GTC shall bein Writing addressed to that other party at its
registered office or principal place of business or
such other address as may at the relevant time
have been notified pursuant to this provision to
the party giving the notice.
b) No waiver by Sartorius of any breach of theAgreement by the Customer shall be considered
as a waiver of any subsequent breach of the sameor any other provision. Any purported waiver bySartorius will be void and ineffective unless it is in
writing and signed by a properly authorized
Representative of Sartorius.
c) If individual provisions of these GTC are or
become fully or partially ineffective, theremaining provisions of the GTC shall not beaffected thereby. This also applies if an

Version: April 2024

this Agreement, provided that such party mustensure that each Representative to whom
Confidential Information is disclosed is awareof its confidential nature and agrees to comply
with this clause as if it were a party; (ii) disclose
any Confidential Information as may be required bylaw, any court or governmental regulatory or
supervisor authority or any other authority ofcompetent jurisdiction.

unintended omission is found in the Agreement. A
fully or partially ineffective provision shall be
replaced or an unintended omission in the GTC
shall be filled by an appropriate provision which, as
far as is legally possible, most closely approximatesto the original intention of the contractual parties orto what they would have intended according to themeaning and purpose of these GTC had they beenaware of the ineffectiveness or omission of theprovision(s) in question.
d) This Agreement will be governed by andconstrued in accordance with the laws of France.
The United Nations Convention on Contracts for
the International Sale of Goods (the Vienna Sales
Convention) is not applicable to this Agreement.
In the event the Customer is located in theEuropean Union or UK, any disputes under thisAgreement must be brought before the local
courts of the registered office of Sartorius, and theParties hereby consent to the personal jurisdictionand exclusive venue of these courts. Furthermore,
Sartorius shall be entitled at its discretion to assert
its own claims at the Customer’s place ofjurisdiction. After a lawsuit has been filed, theCustomer shall be limited, on the basis of his or her own
rights and claims, to bring a counterclaim before
the particular court before which the originalaction has been brought or to offset his or her own
claim against the claim lodged in said action
before the court.
In the event the Customer is located outside theEuropean Union or UK, all dispute, controversy or
claim arising out of or relating to this Agreement or
its validity shall be finally settled according to the
ICC Rules of Conciliation and Arbitration without
recourse to the ordinary courts of law (except as
regards interlocutory relief). The place of arbitrationis the place of the registered office of Sartorius. The
arbitral proceedings are to be held in the English
language.
e) Each party undertakes that it will keep any
Confidential Information confidential and it will not (i)use or disclose the other Party’s Confidential
Information to any persons except that it may disclosesuch Confidential Information to any of its
Representatives who need to know the same forthe purposes of performing any obligation under

9

Sartorius may, and the Customer hereby
acknowledges and agrees, use and exploit
residuals for any purpose after the return or
destruction of Customer’s Confidential
Information
without
breachofitsconfidentiality obligations hereunder. As usedherein, residuals shall mean information of any
intangible form, including but not limited toideas,
concepts,
techniques
and/orunderstandings retained in the unaided
memory of Sartorius’ Representatives as aresult of their review, evaluation and testing of
the Customer’s Confidential Information.
f) Orders are not assignable or transferable, in whole
or in part, without the express written consent ofSartorius.
g) Any marketing, promotion or other publicity material,
whether written or in electronic form, that refers
to Sartorius, its Affiliates, its Goods, Services, orto these GTC must be approved by Sartorius
prior to its use or release.
h) Sartorius, or its Affiliates, is the owner of certain
proprietary brand names, trademarks, trade
names, logos and other Intellectual Property.
Except as otherwise expressly permitted by
Sartorius, no use of Sartorius's or its Affiliates'
brand names, trademarks, trade names, logos orother intellectual property is permitted, nor the
adoption, use or registration of any words, phrases
or symbols so closely resembling any of Sartorius’or its Affiliates' brand names, trademarks, trade
names, logos or other intellectual property as tobe apt to lead to confusion or uncertainty, or to
impair or infringe the same in any manner, or to
imply any endorsement by Sartorius of a third
party’s products or services.
i) Nothing in this Agreement shall be deemed toconstitute a partnership between the parties or

Version: April 2024

to make either party the agent of the other party
for any purpose. Furthermore, each of the parties
shall remain solely responsible for its own acts,
statements,
engagements,
performances,products (in the case of Sartorius subject to theother terms of these GTC in relation to the Goods
and Services), and personnel.
j) Nothing in this document is intended to create
any rights in third parties against Sartorius.
PART II- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE
OF GOODS
If Customer is purchasing Goods from Sartorius,
the following provisions shall exclusively apply in
relation to the sale of Goods, and Goods only, in
addition to the provisions of Part I of these GTC:
13) SPECIFICATIONSa) The Customer shall be responsible to Sartorius for
ensuring the accuracy of the terms of any order(including
anyapplicableSpecification)
submitted by the Customer (“Customer
Specification”), and for giving Sartorius any
necessary information relating to the Goods withina sufficient time to enable Sartorius to perform theAgreement in accordance with its terms.
b) The quantity, quality and description of and any
Specification for the Goods shall be those set out
in Sartorius' Quotation.
c) If the Goods are to be manufactured or any
process is to be applied to the Goods by Sartorius
in accordance with a Customer Specification
submitted by the Customer, the Customer shallindemnify Sartorius against all loss, damages, costs
and expenses awarded against or incurred by
Sartorius in connection with or paid or agreed to be
paid by Sartorius in settlement of any claim for
infringement of Intellectual Property of any third
party which results from Sartorius' use of the
Customer's Specification.
d) Sartorius reserves the right to make any changes (i) in
the Specification or, if applicable Customer
Specification of the Goods which are required toconform with any applicable safety or otherstatutory requirements; and/or (ii) where theGoods are to be supplied to Sartorius's

10Specification, to the components, functionality
or performance characteristics of the Goods
supplied under an order already in place,provided that the Goods continue to conformin all material respects with the Specification or
Customer Specification in force at the time ofthe order.
14) DELIVERYa) The Goods will be delivered to the Delivery
Location on or before the dates specified in the
Quotation. Sartorius notify the Customer in Writing
as soon as reasonably practicable on becoming
aware that a delay in delivery is likely and will
provide a revised estimate, if possible. The Goods
may be delivered by instalments. Any delay indelivery or defect in an instalment will not entitle
the Customer to cancel any other instalment or the
Agreement. Unless the Parties otherwise agree,
packaging material is to be disposed of by the
Customer at the Customer’s expense.
b) Sartorius will use its reasonable endeavors tomeet delivery dates but such dates are approximate
only and time of delivery is not of the essence andSartorius shall not be liable for any delay in delivery of
the Goods howsoever caused. The Goods may bedelivered by Sartorius in advance of the quoteddelivery date upon giving reasonable notice to
the Customer.
c) The Customer acknowledges that any variance inthe quantities of the Goods ordered up to ten
percent (10%) more or ten percent (10%) lessthan the quantity ordered will not be regarded asa failure of Sartorius to supply the Goods ordered,provided that Sartorius will only invoice theCustomer for, and the Customer will only beobliged to pay for, the quantity actually
delivered.
d) If Sartorius is entirely unable to deliver the Goods
for any reason other than any cause beyond
Sartorius's reasonable control or the Customer's
fault, and Sartorius is accordingly liable to theCustomer, Sartorius's liability shall be limited to
the Price of the Goods that Sartorius failed todeliver.
15) RISK AND PROPERTY

Version: April 2024

a) Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to theCustomer: (i) in the case of Goods to be provided
at Sartorius's premises, at the time when Sartorius
notifies the Customer that the Goods areavailable for collection; or (ii) in the case of Goods
to be delivered otherwise than at Sartorius’s
premises, at the time of delivery or, if the
Customer wrongfully fails to take delivery of theGoods, the time when Sartorius has tendered
delivery of the Goods.
b) Notwithstanding delivery and the passing of risk in theGoods, or any other provision of these GTC, theproperty in the Goods shall not pass to theCustomer until Sartorius has received in cash or
cleared funds payment in full of the Price of theGoods.
c) Until such time as the property in the Goods
passes to the Customer, the Customer shall holdthe Goods as Sartorius's fiduciary agent andbailee, and shall keep the Goods separate fromthose of the Customer and third parties andproperly stored, protected and insured andidentified as Sartorius's property and take allreasonable care of the Goods and keep them inthe condition in which they were delivered andinform Sartorius immediately if it becomes subject
to any insolvency type event and permit, upon
reasonable notice, Sartorius to inspect the Goods
during the Customer’s normal business hours andprovide Sartorius with such information
concerning the Goods as Sartorius may requestfrom time to time. Until such time as the Customer
becomes aware or ought reasonably to havebecome aware that an insolvency type event has
occurred or is likely to occur, the Customer shallbe entitled to resell or use the goods in theordinary course of its business, but shall accountto Sartorius for the proceeds of sale or otherwiseof the Goods, whether tangible or intangible,
including insurance proceeds, and shall keep allsuch proceeds separate from any moneys orproperty of the Customer and third parties and, inthe case of tangible proceeds, properly stored,
protected and insured. If the Customer resells theGoods in accordance with the foregoing, title shallpass to the Customer immediately prior to the resale
If, at any time before title to the Goods has passed
to the Customer, the Customer informs Sartorius,
or Sartorius reasonably believes, that the Customer
has or is likely to become subject to an insolvency type11

event, Sartorius may (i) require the Customer tore-deliver the Goods to Sartorius (at the expenseof the Customer if so requested by Sartorius);
and/or (ii) if the Customer fails to do so promptly,
enter any premises where the Goods are stored
and repossess them.
d) Until such time as the property in the Goods passes
to the Customer (and provided the Goods arestill in existence and have not been resold),
Sartorius shall be entitled at any time to require
the Customer to deliver up the Goods toSartorius and, if the Customer fails to do soforthwith, to enter upon any premises of the
Customer or any third party where the Goods
are stored and repossess the Goods.
e) The Customer shall not be entitled to pledge or in any
way charge by way of security for any
indebtedness any of the Goods which remain
the property of Sartorius, but if the Customer
does so all moneys owing by the Customer toSartorius shall (without prejudice to any otherright or remedy of Sartorius) forthwith becomedue and payable.
16) WARRANTIES AND REMEDIESa) Subject to the conditions set out herein,
Sartorius provides to Customer a limited
warranty that the Goods will correspond with
their Specification at the time of delivery and will
be free from defects in material andworkmanship during the Goods Warranty
Period. Sartorius will at its option repair, replaceor refund the Price of the Goods that do notcomply with this clause 16(a) provided that theCustomer serves a written notice on Sartorius (i)in the case of defects discoverable by a physicalinspection not later than five (5) Business Days
from the arrival of the Goods at the Delivery
Location; or (ii) in the case of latent defects,
within a reasonable period of time from arrival of
the Goods at the Delivery Location or, according
to Applicable Law, from the date Customer
identifies such latent defects, that some or all of
the Goods do not comply with this clause 16(a)and identifying in sufficient detail the nature andextent of the defects. The Customer will bedeemed to accept the Goods if it does not notify
Sartorius of any failure of the Goods to comply
with this clause 16(a) within the time periods set

Version: April 2024

out above. The Customer will comply with any
returns policy of Sartorius that may be notified to
the Customer from time to time, including if and to
the extent such returns policy specifies alternative
procedures and time periods to those set out above.
Similarly, and subject to the conditions set out
herein, Sartorius provides to Customer a limited
warranty that the Reagents and Plasmids, will bestable during the Goods Warranty Period, being
understood that the stability of the Reagent and/or
Plasmid may however be modified when the Reagent
and/or Plasmid is mixed to constitute a compound.
b) The above warranty is given by Sartorius subject
to the following conditions: (i)Sartorius shall be
under no liability in respect of any defect in theGoods arising from any drawing, design or
Customer’ Specification supplied by the
Customer; and (ii) Sartorius shall be under noliability in respect of any defect arising fromnormal wear and tear, accident, disaster or Force
Majeure event, misuse, fault or willful damage,negligence, abnormal working conditions, power
surges or electrical failures, failure to follow
Sartorius's instructions (whether oral or in writing)as to storage, handling, use, expiry, installation,commissioning, maintenance, return or disposal of
the Goods or good practice in relation to thestorage, installation, commissioning, use or
maintenance of the Goods, misuse or alteration or
repair of the Goods without Sartorius’s approval;(iii) Sartorius shall be under no liability under theabove warranty (or any other warranty, condition
or guarantee) if the total Price for the Goods has
not been paid by the due date for payment; (iv) theabove warranty does not extend to parts ormaterials not manufactured by Sartorius, inrespect of which the Customer shall only beentitled to the benefit of any such warranty or
guarantee as is given by the manufacturer toSartorius; (v) Sartorius shall be under no liability under
the above warranty (or any other warranty,
condition or guarantee) where the Customer uses
any Goods after notifying Sartorius that such
Goods do not comply with clause 16(a) hereof;(vi) Sartorius shall be under no liability in regarding
the effectiveness of the Reagent and/or Plasmid once
it has been incorporated into another product ormixed to constitute a compound (vii) Sartorius shallbe under no liability under the above warranty (or any
other warranty, condition or guarantee) where such
failure arises as a result of damage or loss which

12

occurs after risk in the Goods has passed totheCustomer.
ANY
INSTALLATION,
MAINTENANCE,REPAIR,SERVICE,RELOCATION OR ALTERATION TO OR
OF, OR ANY OTHER TAMPERING WITH,
THE GOODS PERFORMED BY ANYOTHERPERSONOUTSIDEOF
SARTORIUS, WITHOUT PRIOR WRITTENAPPROVAL FROM SARTORIUS, USE OF
ANY
PARTS
NOT
SUPPLIEDBY
SARTORIUS FOR SUCH GOODS, OR USE
OF THE GOODS IN A BSL 3/4
ENVIRONMENT WILL IMMEDIATELY AND
AUTOMATICALLY VOID AND CANCELALL WARRANTIES WITH RESPECT TOSUCHGOODS.
THE
WARRANTYPROVIDED HEREUNDER MAY ALSO BE
CANCELLEDAND
VOIDEDBY
SARTORIUS IN THE EVENT CUSTOMERSHIPS THE GOODS OUTSIDE THE
COUNTRYTO
WHICH
SARTORIUS
SHIPPED THE GOODS.
SARTORIUS’ WARRANTIES EXTENDONLY TO THE CUSTOMER NAMED ON
THE QUOTATION AND CUSTOMERCANNOT TRANSFER THE WARRANTY.
EXCEPTFORTHE
WARRANTY
EXPRESSLY SET FORTH IN SECTION
16(a),SARTORIUS
MAKES
NO
WARRANTY WHATSOEVER, EXPRESSOR IMPLIED, ORAL OR WRITTEN, WITHRESPECT TO THE GOODS ANDSERVICES, DURING OR AS PART OF
THE COURSE OF DEALING, COURSEOFPERFORMANCE,USAGEOR
TRADE OR OTHERWISE, INCLUDINGWITHOUT
LIMITATION,ANY,(I)
WARRANTY OF MERCHANTABILITY;
OR (II) WARRANTY OF FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
c) THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS
THE
SOLE
AND
EXCLUSIVEOBLIGATIONS OF SARTORIUS WITHRESPECT
TO
THE
GOODS
AND
SERVICES
AND
ALL
OTHER
WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHERTERMS IMPLIED BY STATUTE OR LAW
ARE
EXCLUDEDTO
THE
FULLESTEXTENT PERMITTED BY LAW.
SARTORIUS SHALL NOT HAVE ANY

Version: April 2024

infringing, provided that such replacement
and/or modification do not materially affectthe functionality or efficiency of the Goods.
Sartorius’s obligations under this clause will not
apply to Goods modified or used by the
Customer other than in accordance with theAgreement or Sartorius’ instructions. The
Customer will indemnify Sartorius from andagainst all losses, damages, liability, costs andexpenses incurred by Sartorius in connection withany claim arising from such modification or use.

OTHER OBLIGATION WITH RESPECT TO
THE GOODS, SERVICES, OR ANY PART
THEREOF,WHETHER
BASEDON
CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR
OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH
IN SECTION 9(b) SHALL BE CUSTOMER'S
SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY.
d) In no event shall Customer be entitled to make awarranty claim if Customer is in breach of its
obligations, including but not limited to payment,
hereunder17) INTELLECTUAL PROPERTYa) Notwithstanding any other provision of thisAgreement or termination or expiration of thisAgreement, Sartorius shall own all right, title, andinterest in and to all Intellectual Property related
to the Goods owned or controlled by Sartorius as of the
Quotation date, and all Intellectual Property thatis developed by Sartorius after its written
confirmation of the order, provided, that it does not
exclusively rely upon or materially utilize: (i) the
Confidential Information of Customer; or (ii)Intellectual Property owned by Customer. Except
as otherwise expressly provided herein to thecontrary, these GTC do not transfer, assign, leaseor license to Customer, or otherwise provide
Customer with any rights or interests in or to any
Intellectual Property owned by Sartorius.
Procurement and maintenance of copyright orIntellectual Property related to the Goods or any
other proprietary rights relating to any technology,
including any Invention owned by Sartorius shallbe carried out or pursued at the discretion and
expense of Sartorius. The Customer shall not use
or cause or permit the use of the Goods in any
manner (i) that confers on any third party any
Intellectual Property in or to the Goods or (ii) thatcreates a contractual, legal or regulatory
obligations to disclose Sartorius’s sale of theGoods to Customer.
b) Should the Goods, or any part thereof, become, or in
Sartorius’s opinion be likely to become, thesubject of any claim of infringement, theCustomer shall permit Sartorius, at Sartorius’s
option and expense, to either (i) procure for the
Customer the right to continue using the same; or (ii)replace or modify the Goods (or the affected parts orelements thereof) to render it or them non-13c) In relation to trademarks affixed to or incorporated
within the Goods, use of the trademarks will bein accordance with this Agreement and with
Sartorius’s (or licensor’s) brand guidelines (if any)
supplied to the Customer from time to time andall goodwill associated with the use of trade
marks will accrue to the benefit of Sartorius (or its
licensor) and at the request of Sartorius, theCustomer will at its own cost, sign all documents
and do all things necessary to assign such goodwill
to Sartorius or Sartorius’s licensor as the case may
be. The Customer undertakes not to apply toregister or register the same trademark or any
confusingly similar mark or procure or assist someone
else to do so and except to the extent authorisedby Sartorius in writing, the Customer will notalter or remove such trademark from the Goods.
18) RESTRICTIONS OF USEa) Customer shall not use the Good and associateddocumentation for human in-vitro diagnostic
applications
unlessotherwise
expressly
specified by Sartorius. Furthermore, Customer
shall only use or permit the use of the Goods (i) in
accordance with the written instructions ofSartorius (including those in or on any Goods
packaging) relating to storage, handling, use,
expiry,installation,commissioning,
maintenance, return or disposal of the Goods;
and (ii) within the expiry date indicated on the
packaging of the Goods or otherwise in writing
by Sartorius.
b) The Customer shall not and shall not cause or
permit any third party to:i.
use the Media or Media Component or
any Plasmid or any Reagent outside thefield of use or for the permitted activity
agreed between the Customer andVersion: April 2024

ii.

iii.

national copyright laws and international
treaties and Customer shall not copy it or allow
it to be copied except that Customer has theright to (i) make such copies that are necessary
for the use of the Software by Customer inaccordance with its intended purpose,including for error correction, (ii) to duplicate
the Software for backup or archival purposes
and to transfer the Software to a backup
computer in the event of computer
malfunction, or (iii) observe, study or test thefunctioning of the Software in order todetermine the ideas and principles which
underlie any element of Software if Customer
does so while performing any of the acts ofloading, displaying, running, transmitting or
storing the Software which he is entitled to do.

Sartorius (“Permitted Purpose”) and, if nofield of use or permitted activity is identified
by the Customer or agreed by Sartorius, thenSartorius retains the absolute discretion toterminate supply and this Agreement when
the field of use or permitted activity isidentified.
transfer to any third party or allow a thirdparty access to any quantities of the Mediaor Media Component except and unless theMedia or Media Component is incorporated
into another material of which Sartorius isaware, which is produced in accordancewith the Permitted Purpose and is sold as a
product by the Customer; oranalyse, attempt to modify, disassemble, reassemble, decompile or reverse-engineer orotherwise seek to determine the structure,
sequence, formulation or composition of
the Media or Media Component or Plasmids
or Reagents or sample hereof without theprior written consent of Sartorius. For the
specific case of off the shelf Plasmids, inaddition to provisions herein above, no rightto amplify, replicate and/or duplicate thesaid off the shelf Plasmids is conveyed either
expressly or by implication.

19) SYSTEMS AND SOFTWARE
If Customer is licensing Software from Sartorius,
including software licensed in connection with thepurchase of any Goods and any and all other softwareor firmware embedded in, loaded on, or otherwise
associated with the purchased Goods, the following
additional provisions shall apply:a) Sartorius grants Customer the non-exclusive rightand license to use the copy of the Software in
object form that is on the readable computer
media provided to Customer by Sartorius.
b) The Software and related copyrights are owned by
Sartorius, by an Affiliate of Sartorius, and/or by certain
suppliers of Sartorius and its Affiliates, and title to
the Software in general or respective copyrights
shall not pass to Customer as a result of Customer’s
use of the Software. The license rights granted
herein may not be transferred to another party
without the written permission of Sartorius.

d) Customer shall (i) not use the Software otherthan with the purchased Goods or for any
purpose outside the scope of the application forwhich it is being provided, and (ii) not cause or
permit the reverse engineering, disassembly,
decompilation, modification or adaptation of the
Software or the combination of the Software withany other software unless, but only to the extent,
indispensable to obtain the information necessary
to achieve the interoperability of the Softwarewith other programs provided the informationnecessary to achieve interoperability has notpreviously been readily available to Customer, and(iv) not move the Software to any country inviolation of any applicable import or export
control regulations. The Customer undertakes torefrain from removing the manufacturer’s markings
and in particular, copyright notices or to changethese without the prior written consent ofSartorius. All other rights in and to the Softwareand the documentation, including copies thereof
shall remain with Sartorius. The Customer is notentitled to sublicense the Software.
e) Customer further understands that its use of the
Software shall be subject to the terms of any
third party license agreements or notices that areprovided to Customer by Sartorius and to therights of any other third-party owners orproviders of software or firmware included in the
Software, and Customer shall comply with theterms of such third-party license agreements andrights provided by Sartorius in advance.

c) The Software is protected by the respective

14

Version: April 2024

f) The Software is covered by the limited warranties
applicable for the System set forth in Section 16
and by no other warranties, express or implied.
g) Sartorius makes no representation or warranty,
express or implied that the operation of the Softwareor firmware will be uninterrupted or error free or thatthe functions contained in the Software or firmware
will meet or satisfy use outside the agreed
Specification. Software or firmware corrections, madeduring the Goods Warranty Period, are warranted fora period of three (3) months from the date shipped by
Sartorius or until expiry of the Goods Warranty
Period, whichever is longer.
h) Failure to comply with any of the terms of thissubsection terminates Customer’s right to use theSoftware. Upon termination of such right,
Customer must return the disk provided by
Sartorius, and any and all copies thereof or of any
other Software to Sartorius.
i) Any replacements, fixes or upgrades of the
Software which Customer may hereafter receive from
Sartorius or an Affiliate of Sartorius, shall be provided
subject to the same restrictions and other provisions
contained in
thissubsection, regardless ofwhether subsection or these GTC are specificallyreferenced when Customer receives such
replacement, fix or upgrade, unless such
replacement, fix or upgrade is provided with aseparate license agreement which by its terms
specifically supersedes these GTC. The warranty
term for any upgrades shall be one (1) year from thedate ofits delivery to Customer. Any such
replacements, fixes or upgrades shall be provided atprices and payment terms as agreed at the timethey are provided.
j) Sartorius shall have no liability for, or any obligations
under warranty if any Software or firmware
modifications are undertaken by anyone other than
Sartorius or its nominees. In addition, Sartorius shallcharge for any costs and expenses incurred up to
the point of discovery of any such modification, and forall subsequent rectification work necessary to return the
Software or firmware to its warranted condition.
k) The Customer acknowledges that only byreference to and by reason of the aforesaid
limitations is Sartorius able or willing to offer Software,
System and installations at the Prices.

1520) EQUIPMENT
If Customer is purchasing an Equipment from
Sartorius which is to be installed by Sartorius, thefollowing additional provisions shall apply:a) Factory Acceptance Tests (“FAT”): Sartorius will
notify the Customer in Writing when the
Equipment will be ready for testing at Sartorius’premises.
Followingsuch
notification,
representatives of each party will, at their own
expense, attend the Sartorius’ premises on amutually agreed date for the purpose of testing
the Equipment in accordance with theapplicable Specifications and FAT protocol to beissued by Sartorius and approved by Customer.
Sartorius will provide Customer with a certified
report of the results of any test. Once theEquipment has been tested pursuant to thisclause 20 a), Sartorius will deliver the Equipment
on Customer’s Delivery Location, on a mutuallyagreed date.
b) Site Acceptance Test (”SAT”): Following
completionoftheinstallation
andcommissioningof
theEquipment,
representatives of Sartorius and Customer shallat their own expense, attend the Delivery
Location on a mutually agreed date for the
purpose of commissioning and acceptancetesting the Equipment in accordance with theapplicable Specifications and the SAT protocol
to be issued by Sartorius and approved by
Customer. Sartorius will provide Customer with acertified report of the results of any test. In
addition to any remedies that may be provided
under these GTC, Sartorius may terminate thisAgreement with immediate effect upon written
notice to Customer in case the Customer fails to
accept the Equipment as per the provisions of
the SAT protocol and such delay continues forten (10) days after Customer’s receipt of written
notice.
PART III- TERMS AND CONDITIONS FOR
SALE OF SERVICES
If Customer is purchasing Services from
Sartorius, the following provisions shallexclusively apply in relation to the sale ofServices, and Services only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC and Specific

Version: April 2024

Terms and Conditions of Services that may
specifically apply to a given Service.

delivery, due to delays in preparing the
installation site, Sartorius shall be entitled to
invoice the Customer for the Price of the Goods
and Services.

21) OBJECT TO BE SERVICEDa) When the Object to be Serviced has not beenpurchased from Sartorius, Customer shall inform
Sartorius of any Intellectual Property rights
concerning the Object to Be Serviced prior toperformance of the Services, and Customer shallindemnify Sartorius from any third-party claims
concerning any infringement of such Intellectual
Property rights.
b) Customer shall assure that any Objects to Be
Serviced within the scope of any Service
hereunder does not pose any health hazard to
Sartorius’s agents or employees.
c) Unless otherwise set forth in the Sartorius’ Quotation,
the standard service hours under the Agreement shallbe Monday to Friday, 08:00 to 17:00 local time at
Sartorius’ premises, excluding public holidays.
22) INSTALLATION SERVICESa) If agreed and detailed in the Quotation, Sartorius shallinstall the Goods, provided all necessary
information relative to the installation of theGoods, in particular the location of installation andall drawings and any other relevant details,
including all software interfaces, has been agreed
between Sartorius and the Customer in good timeto enable the installation to commence. The
schedule of necessary information to be provided
by each Party shall be agreed by the respective
project leaders of each Party within one (1) month ofthe date upon which Sartorius accepts the
Customer’s order.
b) Sartorius shall be entitled to vary the Price tocover any special transport, handling, hoisting costs orother costs of installation and to cover storage orother charges arising from delays by the
Customer in preparing the installation site or inproviding correct and complete information,
instructions, licenses, consents and other times
necessary for manufacture, modification, supply,
dispatch, delivery or installation of the Goods.
c) In the event the Goods could not be installed to thelocation of installation within two (2) months after

16d) In those cases where it has been agreed that
Sartorius shall install the Goods, the Customer
shall, at its own expense (i) prepare the site; (ii)ensure reasonable working conditions; (iii)
provide Sartorius with secure areas for storingmaterials and installation equipment; (iii)provide
proper access to the site; (v) ensure the site is safe
and certify the site to be free of chemical andbiological hazards; (vi) provide all facilities
specified by Sartorius prior to installation,
including, without prejudice to the generality of
the foregoing, supplying electricity, water, gas,
compressed air, data networks, environmental
controls, ventilation systems, adequate lifting gearand lighting.
e) When requested by Sartorius, the Customer willcomplete and provide permits to work and use
best endeavors to facilitate access to the site forSartorius Representatives outsides normal
working hours where necessary. Sartorius will
use reasonable endeavors, to the extent
permissible under Applicable Law to comply
with any special site requirements of which it hasprior written notice.
f) Sartorius reserves the right to refuse to install
the Goods where in its opinion the site and/or
access has not been prepared or provide as
above and shall not be liable for any loss,
damage, or additional expense arising from suchnon-compliance.
g) Except where Sartorius or its Representatives
are negligent, the Customer shall hold Sartorius
and its Representatives harmless form andagainst all claims, losses, damages, penalties andothers brought against Sartorius resulting frompersonal injury or death which arise during
installation.
23) SERVICES PERFORMED AT SARTORIUS’
FACILITIESThe following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Sartorius’ facilities:

Version: April 2024

a) Objects to Be Serviced shall be packed andshipped to Sartorius’ facilities by Customer at
Customer’s sole expense, and Customer shall bear
the risk of loss in regard to such shipment to andfrom Sartorius’ facilities. At Customer’s request,transportation to and, if necessary, from Sartorius’
facilities will be insured against insurable transportrisks, e.g., theft, breakage, fire, at Customer’s
expense During the time that Service is performed
at Sartorius’ facilities, no insurance protection isprovided by Sartorius. Customer shall ensure thatexisting insurance coverage is maintained for the
Object to Be Serviced, and only upon Customer's
express request and at Customer’s expense will
Sartorius obtain insurance to cover such risks.
b) Services hereunder shall be considered
performed and completed if the Object to Be
Serviced has been tested as provided by theAgreement.
c) In the event that Sartorius is delayed in theperformance of any Services as a result of the acts
or omissions of Customer and/or its employees,
agents or contractors, or if Customer delays thereturn of the Object to be Serviced following
performance and completion of the Services,
Sartorius may charge Customer warehouse rent
for storage at Sartorius’ facilities, or, at Sartorius’discretion, the Object to Be Serviced may be
stored elsewhere, and Customer shall bear thecosts and the risk of storage at such other location.
24) SERVICES PERFORMED AT CUSTOMER’SFACILITIESThe following shall be applicable with respect toall Objects to Be Serviced at Customer’s facilities,
or such other non-Sartorius facilities as Customer
may indicate:a) Customer, at its own expense, shall support
Sartorius service personnel in performing theServices hereunder, including ensuring that the
Objects to Be Serviced are available for servicing at
the time of each scheduled preventive
maintenance or emergency service call. Sartorius’
service personnel will contact Customer to set a
mutually agreeable date and time for each suchservice visit.
b) Customer shall take all required measures toprotect people and objects on the site where the17Services are to be performed, and shall also
inform Sartorius’ service personnel of any
special safety rules and regulations. Sartorius
may charge Customer, at its customary rates,
for time incurred by Sartorius’ service
personnel related to any facilities, policies,
safety or training required by Customer,
unless the foregoing is expressly included in thePrice set forth in the Agreement.
c) Customer undertakes, at its own expense, to: (i)provide the necessary auxiliary staff in thenumber and for the time required to perform theServices hereunder, if necessary, and Sartorius
shall not assume any liability for said auxiliary staff;(ii) perform all construction, foundation and all
scaffolding work, including procurement of thebuilding materials required therefor; (iii) provide
the required devices and heavy machinery
and/or tools as well as the required materials anditems for said equipment; (iv) provide heating,lighting, utilities, water, including the requiredconnections and outlets; (v) provide thenecessary dry and lockable rooms for storing theservice personnel’s tools; (vi) protect the site at which
the Services are to be performed and thematerials located there from damaging effects ofany type, and clean the site at which the Services
are to be performed; (vii) provide Sartorius’
service personnel with suitable and securelounge and work areas (with heating, lighting, wash
facilities, sanitary facilities) and first aid; and (viii)
provide materials and take all action that isnecessary to adjust the Object to Be Serviced
and to perform contractually agreed testing.
d) Customer shall ensure that the Services can bestarted without undue delay upon arrival of Sartorius’
service personnel and performed without delay.
Insofar as special diagrams or instruction manuals
are required for the Object to Be Serviced,
Customer shall provide these in due time toSartorius.
e) For Services to be performed within the scope ofcommissioning, Customer shall ensure, inparticular, that electrical and mechanicalinstallation of the Object to Be Serviced has
been completed as a prerequisite to Sartorius’
beginning the Services hereunder, with
Customer providing the support set forth
hereinabove.

Version: April 2024

f) If Customer fails to fulfill any of its obligations inthis Section 24, and as a result of such failure,completion of the Services is delayed or Sartorius
otherwise is prohibited from performing theServices, then Sartorius shall be entitled to charge
Customer, at its customary rates, the costs
incurred by Sartorius related to such failure.
25) DEADLINE FOR SERVICESPERFORMANCEa) The times indicated as deadlines for the particularService to be performed under the Agreement are
based on estimates and, for this reason, shall not
be binding. The Customer may request Sartorius
to agree to a binding deadline for performance of
the Service(s) hereunder only if the scope of thework and/or Service is exactly defined.
b) A binding deadline for performance of a Service
hereunder shall be considered met if upon
expiration thereof the particular Object to Be
Serviced is ready to be transferred to theCustomer for retrieval, if said Object is to be tested
as provided by the Agreement, and|or if thecorresponding Service to be performed
hereunder has been completed and|or thedesired objective of said Service has beenachieved.
c) If additional or extended orders are placed or if
Services are additionally required, the agreed
deadline for performing the originally ordered Service
hereunder shall be extended accordingly.
d) If any Service to be performed hereunder isdelayed in the context of events relating toindustrial disputes, in particular strikes andlockouts, or occurrence of circumstances forwhich the Contractor is not liable, the deadline for
performing said Service shall be reasonably
extended, insofar as such obstacles are proven toexert significant influence on performance of any
Service hereunder; this shall also apply if suchcircumstances occur after Sartorius has alreadydefaulted on said performance.
e) If the Customer specifies a reasonable deadline,
taking into account the legal exceptions, forsubsequent performance of Service after saiddelay has occurred and if this new deadline is not

18

met, the Customer shall be entitled within thescope of the legal provisions, to withdraw fromthe Agreement. Further claims on account of adelay in performance shall be governed
exclusively as defined in Clause 25d) hereof.
26) ACCEPTANCEa) The Customer undertakes to accept the Service
performed hereunder, whether in the form of
repair, maintenance, commissioning service or otherdefined Service hereunder. If the Service
performed does not conform to this Agreement,
Sartorius undertakes to eliminate the defect as
defined by Section 28 hereunder, provided that
this is possible for the particular Service to be
performed. This shall not apply if the defect isminor when assessed in the interest of the
Customer or is based on a circumstance forwhich the Customer is responsible. If there is aminor defect, the Customer may not refuse
acceptance.
b) If acceptance is delayed through no fault ofSartorius, acceptance shall be deemed ashaving taken place two (2) weeks after Sartorius
has notified the Customer of completion of theService performed hereunder.
c) Upon acceptance, Sartorius’ liability fordiscernible defects shall lapse, insofar as the
Customer does not reserve the right to enforce aclaim for a certain defect.
27) TERMINATION
Sartorius shall have the right to terminate theAgreement without any liability, if the Service isrelated to a Software and the Software or any of its
versions will be discontinued. In case suchdiscontinuation is notified to the Customer at atime that this Contract has a remaining term of
longer than six (6) months, the Customer will get
a pro-rate refund.
28) WARRANTIES AND REMEDIESa) Sartorius warrants that the Services shall be
conducted in a good and workmanlike manner inconformity with industry standards, and any parts
supplied as part of the Services shall be in

Version: April 2024

accordance with Sartorius’ Specifications. Should
the Customer request more extensive tests, thisshall be agreed in writing and the costs for said
extensive tests shall be borne by the Customer.
b) If any failure to conform to the warranty is reported toSartorius in writing within the Services Warranty
Period, Sartorius, upon being satisfied of theexistence of such non-conformity, will correct thesame by re-performing the Services. If Sartorius isunable to correct such non-conformity by reperforming the Services, Sartorius may return thePrice thereof, or, where appropriate, the portionof the Price of the non-conforming Services that
Sartorius is unable to correct. The foregoing shallbe Customer's sole and exclusive remedies, andthe liability of Sartorius hereunder is expressly
limited to re-performance of nonconforming
Services or the return of the Price thereof, as thecase may be. The warranty set forth in thisparagraph shall apply also to parts and to any
replacement parts.
c) This warranty shall be in lieu of all other warranties,
express or implied, and all other warranties, expressof implied, including without limitation thewarranties of merchantability and fitness for aparticular purpose, are excluded.
d) This warranty shall also exclude used goods,
used spare parts, damage incurred as aconsequence of natural wear and tear,inadequate maintenance by anyone other than
Sartorius, failure to follow equipment operating
instructions, excessive or unsuitable use andimproper construction and/or assembly work
performed by third parties, and any other external
effects and causes over which Sartorius had nocontrol or for which Sartorius was not responsible.
e) Sartorius shall be under no liability under theabove warranty if Customer or a third party makeschanges or repairs to the Object to Be Serviced
hereunder and/or the damage was caused by or
attributed to the improper use, negligence, accident
or unauthorized service on the Object to Be
Serviced by either Customer or any third party (withany authorization to be provided by Sartorius inwriting to customer).

through the fault of Sartorius, Sartorius may
elect to repair said damage at its own expenseor to deliver new replacements. Sartorius’
obligation to replace said damaged parts shallbe limited to the price at which the particularService was agreed. As for the remaining
provisions, Clause 29 c) shall apply accordingly.
b) If, through Sartorius’ fault, the Customer cannot
use the Object to Be Serviced as provided by theAgreement, and this non-use results from failure
to provide or the provision of deficient
suggestions and or advice, either before or after
said Agreement is signed, and other collateralobligations of the Agreement – in particular
instructions for operation and maintenance of the
Object to Be Serviced, the provisions of Clauses
26 and 27 shall apply accordingly, excluding
further customer claims.
c) In the event of damage that is not sustained by the
Object to Be Serviced itself, Sartorius shall be liable,
irrespective of the legal reason, only (i) in the eventof willful intent; (ii) in the event of gross negligenceon the part of the legal representative | entities,
directors or executive-level employees; (iii) in theevent of culpable physical injury death and hazards
to life and health; (iv) in the event of defects that it
has fraudulently concealed or the absence of which
it has guaranteed; (v) to the extent that liability isprescribed by the Product Liability Law applicable
under the law governing the Agreement, forpersonal injury resulting from, or property damage
to, privately used objects. In the event of culpablebreach of material contractual duties, Sartorius
shall also be liable in the event of gross negligenceby its non- executive employees and in the eventof slight negligence, where the latter case shall belimited to losses that are typically associated withthis type of contract and that are reasonably
foreseeable. Any further claims shall be excluded.

29) LIABILITYa) If parts of the Object to Be Serviced are damaged

19

Version: April 2024

Conditions
Générales de Vente
de Biens et deServices pour laFrancedu présent Contrat contient les "Conditions
Générales de Vente des Services", qui seront
applicables aux ventes de Services, selon le cas, enplus des dispositions de la Section I.
d)L'un des éléments suivants constitue l'acceptationsans réserve des présentes CGV par le Client : (i) lareconnaissance écrite des présentes CGV ; (ii)l'émission ou la cession d'un bon de commandepour le(s) Bien(s) ou les Services y afférents; (iii) l'acceptation de toute expédition ou livraisonde Bien(s) ou la fourniture de Services y afférents ;(iv) le paiement de tout Bien ou Service ; (v) la date
à laquelle le Client a téléchargé ou installé unlogiciel ou (vi) tout autre acte ou expressiond'acceptation par le Client. Nonobstant toutedisposition contraire des présentes, s'il existe uncontrat écrit signé par les deux parties et portant surla vente des Biens ou Services couverts par leDevis, les conditions générales dudit Contrat
prévaudront dans la mesure où elles sontincompatibles avec les présentes CGV.

e)

Les présentes CGV ne s'appliquent qu'à l'égard
des clients commerciaux et en ce qui concerne lestransactions commerciales.

PARTIE I - CONDITIONS GÉNÉRALES
1) L'ACCEPTATION, LA PORTÉE ET LA
STRUCTURE DE CES TERMES
a)

b)

c)

20

Les présentes conditions générales de vente("CGV") s'appliquent à la vente des Biens (telsque définis ci- après) et des Services (tels que
définis ci-après) tels que définis dans le Devis
fourni par l'entité Sartorius ("Sartorius"), auquel
ces conditions sont annexées (le "Devis"). Le
Devis définit le Prix, la Livraison et toute autre
condition particulière qui s'appliquera. Sartorius
fournira et le Client (tel que défini ci-après)s'engage à acheter les Biens et (le cas échéant)les Services conformément et sur la base desprésentes CGV qui, avec les Spécifications (tellesque définies ci-après) et le Devis, constituent le"Contrat".

Le Contrat comprend l'intégralité de l'accord f)
Aucune modification des présentes CGV ne sera
entre les parties, et remplace tous les accords,
contraignante, sauf accord Ecrit entre lesconventions, négociations, représentations etReprésentants autorisés du Client et Sartorius.
garanties, et communications, tant écrites
qu'orales, antérieurs ou actuels. Le présent 2) DÉFINITIONSContrat prévaut sur toutes les conditions
générales d'achat du Client, que ce dernier ait ou
Dans ces CGV :non soumis d'autres conditions. L'exécution de la
Commande du Client ne constitue pas une"Affilié" signifie tout individu ou entité qui, directement ou
acceptation des conditions générales du Clientindirectement, (i) contrôle, (ii) est contrôlé par, ou (iii)
et ne sert pas à modifier ou à amender le présent
est sous contrôle commun avec la société mère ultime
Contrat.
de cette Partie. Aux fins de la présente définition, on
entend par "contrôle" la détention directe ou indirecte
Les présentes CGV contiennent trois (3) parties
de plus de cinquante pour cent (50 %) des droits de(chacune, une "Partie" et collectivement lesvote en circulation, ou le droit de contrôler les décisions"Parties"). La Partie I contient les "Conditions
politiques de l'entité concernée.
Générales", qui sont applicables à toutes les"Loi Applicable" : désigne l'ensemble des lois, règles,
ventes de Biens et de Services. La Partie II duréglementations, ordonnances, codes de pratique, lignes
présent Contrat contient les "Conditions
directrices éthiques ou de gouvernance de la recherche,Générales de Vente des Biens", qui seront
directives relatives aux pratiques générales de fabrication
applicables aux ventes de Biens, selon le cas, en
ou de laboratoire, autres exigences des autorités
plus des dispositions de la Section I. La Partie III
réglementaires, ainsi que les réglementations relatives au

Version: April 2024

contrôle des exportations et les programmes decontrôle des sanctions, tels que modifiés de temps àautre.
‘’Biens" désigne les biens (y compris tout ou partiedebiens) que Sartorius doit fournir conformément au
Devis et peut inclure, lorsque le contexte l’exige, lesConsommables, les Equipements, les Milieux deculture/culture cellulaire ou les Composants decette culture cellulaire/ces milieux de culture, lesInstruments, les Systèmes, les Réactifs, lesPlasmides et/ou les Logiciels.
"CGV" signifie les termes et conditions standards
définis dans ce document et (sauf si lecontexte exige le contraire) inclut tout terme etcondition spéciale convenus par écrit entre leClient et Sartorius.
"Client" signifie la personne ou l'entité qui accepte leDevis de Sartorius pour la vente des Biens ou desServices, ou dont la Commande de Biens ou deServices est acceptée par Sartorius.
"Consommables" désigne les fournitures jetables
ou les biens consommables que Sartorius doit
fournir conformément à ce Contrat.
"Devis" désigne le Devis préparé par Sartorius etremis au Client.
"Durée" signifie la période commençant àl'acceptation sans réserve par le Client de ces CGV,
jusqu'à la première des deux dates suivantes : (i) lapériode indiquée dans le Devis ou (ii) la période
indiquée dans le code clé si Sartorius accorde unelicence pour un Logiciel.
"Ecrit" signifie toute communication écrite par lettreou par courrier électronique.
"Équipement" désigne l'équipement destiné aux
industries
biopharmaceutiques,chimiques,alimentaires et des boissons et au secteur
universitaire, que Sartorius doit fournir et installer
conformément au Devis et au Contrat.
"Force Majeure" signifie tout événement hors ducontrôle raisonnable de l'une des Parties etcomprend, sans limitation, la guerre, la menace deguerre, la révolution, le terrorisme, les émeutes ou lestroubles civils, les grèves, le lock-out ou toute autre
action industrielle, le blocage ou l'embargo, les actes
ou les restrictions imposées par le gouvernement ou
les autorités publiques (y compris, mais sans s'ylimiter, les mesures de protections préventives, tellesles « shelter-in-place orders »), la défaillance de21

l'approvisionnement en eau, en énergie, en carburants,
en transport, en équipement ou en autres biens ou
services, l'explosion, l'incendie, les radiations,l'inondation, les catastrophes naturelles ou lesconditions
météorologiques
défavorables,lapandémie, l'épidémie ou les cas d’« Acts of God ».
"Information
Confidentielle"signifie
toute
information
divulguée par écrit, oralement,électroniquement ou sous toute autre forme(tangible ou intangible) qui est de nature
confidentielle ou exclusive concernant l'autre partie
et/ou ses Affiliés, y compris, sans limitation, tout détail
de ses activités, affaires, Clients, fournisseurs, plans,
stratégie, savoir-faire, secrets de fabrication ou Biens(existants ou en cours de développement).
"Invention" signifie tout nouveau dispositif, dessin,
produit, programme d'ordinateur, article, méthode,procédé ou amélioration ou modification de ceux-ci,
brevetable ou non, protégeable par le droit d'auteur etpar toute loi applicable en matière « mask works »,protégeable en tant que secret commercial ou
protégeable par toute loi similaire.
‘’Jour Ouvrable" signifie tout jour autre qu'un samedi,
un dimanche ou tout jour qui est un jour férié ou tout
jour où les établissements bancaires sont autorisés
ou tenus de fermer en vertu de la loi ou d'une autre
mesure gouvernementale.
"Lieu de Livraison" signifie le lieu spécifié dans leDevis auquel Sartorius doit faire livrer les Biens.
"Logiciel" signifie tout logiciel propriétaire développé
par Sartorius pour mettre en œuvre la fonctionnalité
spécifiée, mais exclut les systèmes d'exploitation, leslogiciels de réseau, les progiciels de base de données
standard, les logiciels d'interface périphériquestandard et tout logiciel tiers.
"Milieux Cellulaires" ou "Composants de Milieux
cellulaires" désignent les compositions de milieux
chimiques, les protéines, lesbiologiques et/ou
microporteurs, les excipients, les solutions deconservation et les suppléments de milieux fournis
conformément au Devis et à l'accord.
"Objet à Servir" signifie tout objet sur lequel lesServices doivent être exécutés, y compris, mais sanss'y limiter, les Biens.
"Période de Garantie des Biens" signifie la périodequi commence à la date de livraison des Biens au
Lieu de Livraison et qui se termine un (1) an après ladate de livraison ou, dans le cas de Consommables

Version: April 2024

ou de Bien avec une durée de conservation plus
avec les Biens, et d'autres objets
courte, qui se termine à la première des deux dates"Spécification" signifie la description des Biens et dessuivantes : (i) un (1) an après la date de livraison ; ou
Services, jointe au Devis (le cas échéant) ou fournie au(ii) l'expiration de la durée de conservation (dateClient (selon le cas) par écrit par Sartorius.
d’expiration ou de date de re-test, selon le Bien
"Système" signifie les biens qui comprennent
concerné) de ce Consommable ou de ce Bien. Sil'équipement physique que Sartorius doit fournir
les biens livrés sont des appareils que Sartorius ou ses
conformément à ce Contrat, ainsi que (dans la mesuresous-traitants installent sur le site du Client, ladu possible) le Logiciel et tout autre produit spécifié
période de garantie commence à l’achèvement dedans le Devis.
l'installation, mais en aucun cas plus tard que deux(2) mois après la livraison.
Toute référence dans les présentes CGV à une"Plasmides" signifie tout système d’expression dedisposition d'une loi doit être interprétée comme unegènes fourni par Sartorius conformément au Devis
référence à cette disposition telle que modifiée,y afférent et au Contrat.
réadoptée ou étendue au moment concerné.
"Propriété Intellectuelle" désigne les brevets,
les demandes de brevet, les dessins et modèles
Les titres des présentes CGV sont uniquement destinésd’utilité, les Inventions (telles que définies ci-avant),
à faciliter la lecture et n'ont aucune incidence sur leurlesdivulgations
d'Inventions,lessecrets
interprétation.
commerciaux, le savoir-faire, les droits d'auteur3) BASE DE LA VENTE
enregistrés et non enregistrés, les œuvres d'auteur,les logiciels informatiques, les codes sources, les bases
de données, les marques commerciales, les a) Sartorius vendra et le Client achètera les Biens ou
Services conformément à tout Devis de Sartorius
marques de service, les noms commerciaux etacceptée par le Client, ou à toute commande écriteles présentations et tout autre droit de propriété
du Client acceptée par Ecrit par Sartorius, sous réserve
similaire et toute licence ou droit d'utilisation liés àdans les deux cas des présentes CGV, qui régiront lece qui précède.
Contrat
à l'exclusion de toute autre condition à"Prix" signifie le prix des Biens déterminélaquelle un tel Devis est accepté ou censé êtreconformément au Devis et les "Prix" doivent
accepté, ou une telle commande est passée ouêtre interprétés en conséquence.
censée être passée, par le Client. Les accords oraux"Période de Garantie des Services" signifie la période
ne seront valables que lorsque Sartorius lesqui commence le jour de l'achèvement deconfirmera par Ecrit.
l'exécution des services et se termine quatre-vingt-

dix (90) jours plus tard ou toute autre période plus
longue qui peut être spécifiée par Sartorius au b) Les employés ou agents de Sartorius ne sont pas
Client par écrit dans le Devis.
autorisés à faire des déclarations concernant les"Réactifs" signifie tout réactif de transduction, tout
agent de transfection ainsi que les petites molécules
et/ou les tampons y afférents, fournis par Sartorius
conformément au Devis lié et au Contrat.
"Représentants" signifie les
employés, agents,
consultants, agents, sous-traitants et Affiliés respectifs
de Sartorius et du Client.
"Services" désigne les réparations, la maintenancepréventive, les déménagements, les mises à niveau,
les installations, les calibrages et les services devalidation, ainsi que toutes les pièces de rechange
utilisées en relation avec ce qui précède, en relation

22

Biens ou Services, sauf si Sartorius les confirme par
Ecrit. En concluant le Contrat, le Client reconnaît qu'il
ne s'appuie pas sur de telles déclarations qui ne sont
pas confirmées et renonce à toute réclamation pourviolation de celles-ci.
c) Tout conseil ou recommandation donné par
Sartorius ou ses employés ou agents au Client ou à
ses employés ou agents concernant le stockage,
l'application ou l'utilisation des Biens qui n'est pas
confirmé par Ecrit par Sartorius est suivi ou mis enœuvre entièrement aux risques du Client et, parconséquent, Sartorius ne sera pas responsable deVersion: April 2024

tout conseil ou recommandation qui n'est pas
ainsi confirmé. Le marketing et les autres
matériels promotionnels relatifs aux Biens ou aux
Services sont uniquement illustratifs et ne fontpas partie du Contrat. Le Client reconnaît qu'ensoumettant une commande, il ne s'est appuyé
sur aucune représentation ou déclaration deSartorius autre que celles expressément prévues
dans le Contrat.
d) Toute erreur ou omission typographique, d'écritureou autre dans la documentation commerciale, leDevis, la liste de prix, l'acceptation de l'offre, lafacture ou tout autre document ou informationémis par Sartorius, y compris le site Internet deSartorius, pourra être corrigée sans que laresponsabilité de Sartorius ne soit engagée.
4) COMMANDESa) Sartorius ne déclare pas, ne garantit pas et nes'engage pas à ce que tous les Biens soient
disponibles à tout moment pour la commandeou, jusqu'à ce qu'une commande soit acceptée,à ce que Sartorius puisse fournir les volumes
demandés.
b) Aucune commande qui a été acceptée par
Sartorius ne peut être annulée par le Client, sauf
accord Ecrit de Sartorius et sous réserve que leClient indemnise Sartorius en totalité de toute
perte (y compris le manque à gagner), frais (ycompris le coût de toute la main-d'œuvre et desmatériaux utilisés), dommages, charges etdépenses encourus par Sartorius du fait del'annulation.

sur la base des INCOTERMS 2020 de CPT. Le Client
est tenu de payer à Sartorius les frais de transport,d'emballage, de fret et d'assurance.
c) Tous les Prix s'entendent Hors Taxe sur la Valeur Ajoutée(ou taxe de vente équivalente), retenue à la source
ou autre taxe (autre que l'impôt sur le revenu auquel
Sartorius peut être soumis), qui sera payable en sus
par le Client. Si un montant dû en vertu du Contrat
est soumis à une telle Taxe sur la Valeur Ajoutée, taxe
de vente, retenue ou toute autre taxe ayant poureffet de réduire le montant que Sartorius aurait étéen droit de recevoir ou de conserver du Client envertu du Contrat sans cette taxe, le Client devra, à lademande de Sartorius, payer à Sartorius cette somme
supplémentaire au taux prescrit par la loi pour cettetaxe. Les Clients au sein de l'UE sont tenus d'indiquer
leur numéro d'identification à la Taxe sur la Valeur
Ajoutée.
d) Le Prix indiqué dans le Devis comprend le coût de la
main-d'œuvre, des déplacements et des pièces
détachées, à condition que le Service soit effectué
pendant les heures couvertes par les présentes CGV.
Les frais de services ou de biens non couverts par leContrat seront facturés séparément au moment del'occurrence ou de la livraison et aux taux en vigueur.
6) CONDITIONS DE PAIEMENTa) Sous réserve de toute condition supplémentaire ou
autre convenue par Ecrit entre le Client et Sartorius,
Sartorius est en droit de facturer au Client le Prix desBiens et Services au moment de la livraison des Biensou de l'exécution des Services ou à tout momentaprès.

5) PRIXb) Le Prix des Biens et/ou des Services fournis dans leDevis peut faire l'objet d'un ajustement dans les casa) Sartorius peut modifier ses prix à tout moment etsuivants :i.
d'une modification des Spécifications ou d'unesans préavis. Le Prix sera celui stipulé dans le Devis
modification, à la demande du Client, de la dateou, si le Devis n'en fait pas mention,de livraison ou des quantités de Biens ou deconformément aux prix courant en vigueur au
Services commandés dans le Devis ;moment de l'acceptation de la commande duClient par Sartorius.
ii.
si le Client ne fournit pas à Sartorius desinformations ou des instructions adéquates oub) Sauf indication contraire dans les termes de tout
précises entraînant des coûts supplémentaires
Devis et sauf accord Ecrit entre le Client etpour Sartorius ;Sartorius, tous les Prix sont donnés par Sartorius

23

Version: April 2024

iii.

facturer au Client des intérêts (avant et après tout
jugement) sur le montant impayé, aux taux les plusélevés autorisés par la loi régissant ce Contrat,
jusqu'à ce que le paiement intégral soit effectué. Les
intérêts courent sur une base quotidienne ets'appliquent à partir de la date d'échéance dupaiement jusqu'au paiement effectif et intégral, que
ce soit avant ou après le jugement. Dans d’une vente
entre professionnels, toute somme impayée à
compter du jour suivant la date d'échéance de lafacture fera l'objet de plein droit d'une majoration
forfaitaire de quarante euros (40 €) en application del'article L.441-6 alinéa 12 du code de commerce,
dont le montant est fixé par le décret n° 2012- 1115
du 2 octobre 2012 (article D441 -5 du code desprocédures civiles d'exécution). En cas demodification réglementaire de ce forfait, le nouveaumontant se substitue de plein droit à celui prévu dansles conditions générales ou les modalités depaiement des présentes. L'application de cetteindemnité ne fait pas obstacle à l'application d'undroit additionnel sur la créance impayée surjustification, conformément au texte précité, àconcurrence de l'intégralité des sommes qui aurontété engagées, quelle qu'en soit la nature, pour lerecouvrement de cette créance.

le fait que le Client n'ait pas enlevé ou accepté
la livraison des Biens ou n'ait pas permisl'exécution des Services conformément au

Devis et cette augmentation peut inclure,sans limitation, des frais de traitements'élevant à dix pour cent (10 %) du prix, parmois et pour une durée maximale de deux(2) mois, après que Sartorius ait notifié au
Client que les Biens sont prêts à êtreretirés ou (selon le cas) que Sartorius ait
proposé la livraison des Biens (« les Fraisde Stockage »); et/ou
iv.

un changement concernant : le coût desmatériaux, les coûts de production, lesmodalités d'expédition (y compris les frais
d'expédition/de livraison accélérée), lamonnaie ou le taux de change, l'augmentation
des taxes et des droits de douane ou desconditions autres que les conditions initialesénoncées dans le Devis).

c) Si deux (2) mois après que Sartorius ait informé le client
que les Biens sont prêts à être retirés ou que leClient ou Sartorius a proposé la livraison des Bienset les Biens sont toujours stockés ou n'ont pas été
enlevés par le Client ou le Client n'a pas accepté lalivraison des Biens ou le Client n'a pas accepté ou
autorisé l'exécution des Services conformément àl'offre de prix. Sartorius est en droit de facturer au
Client le prix des Biens ou des Services ainsi que
tout montant prévu à l'article 6(b) et le Client doits'acquitter du paiement de ces montants
conformément aux dispositions de l'article 6(d).
d) Le Client doit payer le Prix dans la monnaie defacturation dans les trente (30) jours suivant la datede la facture de Sartorius, sous réserved'approbation du crédit, même si la livraison ou
l'exécution n'a pas eu lieu et que la propriété desBiens n'a pas été transférée au Client.
e) Si le Client n'effectue pas un paiement à la dated'échéance, sans préjudice de tout autre droit ou
recours dont dispose Sartorius, Sartorius sera en
droit de (i) annuler le Contrat ou suspendre touteautre livraison ou exécution au Client ; et (ii)24f)

Tous les paiements seront effectués en totalité et ensans aucune déduction,
fonds compensés

compensationou
contre-réclamation,
conformément aux conditions de paiement
figurant sur le Devis.
g) Sartorius peut exiger du Client que ce dernierfournisse, deux (2) semaines avant la date de livraison, unelettre de crédit irrévocable et confirmée, une caution
bancaire ou une garantie bancaire, à titre de garantie
de paiement. Il n'est pas permis de faire valoir des droitsde rétention ou de compenser des contreprétentions du Client qui ne sont pas reconnues par
Sartorius, qui n'ont pas été établies par une décision
judiciaire définitive et qui ne sont pas encore prêtes
pour une décision dans le cadre d'un litige.
h) Sartorius n'est pas tenu d'accepter des chèques ou
des lettres de change comme mode de paiement.
L'acceptation de tels modes de paiement doit êtreconvenue au préalable et ne se fera en tout état deVersion: April 2024

cause qu'à titre d'exécution et ne sera pas
considérée comme une exécution libératoire d'une
obligation. Tous les frais y afférents seront à lacharge du Client. Les notes de crédit des chèques
et des lettres de change seront établies en déduisantles frais éventuels et sous réserve de leur réception à
la valeur du jour où Sartorius a accès à la contrevaleur.
7) RESPONSABILITÉa) Dans la mesure autorisée par la loi, Sartorius ne sera
pas responsable envers le Client en raison d'unedéclaration, d'une garantie implicite, d'une
condition ou de tout autre terme ou obligation, ou
en vertu des termes prévus au Contrat, de toute
perte ou dommage indirect (que ce soit pour perte deprofit ou autre), des coûts, des dépenses ou de touteautre demande de compensation indirecte quelle
qu'elle soit (et qu'elle soit causée par la négligencede Sartorius, de ses employés, de ses Affiliés ou deses agents ou autre) qui découlent de ou en
relation avec l'exécution du Contrat, sauf dans les
cas expressément prévus dans ces CGV.
b) Sartorius n'est pas responsable du choix correct desBiens pour l'usage prévu dans le cas individuel et dela liaison correcte de ces Biens entre eux ou avec lesarticles du Client. Cette responsabilité incombe
exclusivement au Client ou à la personne qui relie
et installe les Biens pour le compte du Client.
Sartorius décline toute responsabilité en cas deconnexion défectueuse et/ou fausse des Biens
et

pour

toute utilisation non conforme à lalégislation en vigueur dans le pays d'utilisation.
c) Sartorius ne pourra être tenu responsable envers
le Client ou considéré comme ayant inexécuté leContrat en raison d'un retard ou d'un défaut
d'exécution de l'une des obligations de Sartorius
dans le cadre du Contrat, si le retard ou le défaut estdû à un événement de Force Majeure.
d) Dans la mesure permise par la loi, et nonobstanttoute disposition contraire contenue dans leContrat, la responsabilité totale de Sartorius en vertu
ou en relation avec ce Contrat, qu'elle soit
délictuelle (y compris la négligence), contractuelle25

ou autre, ne dépassera pas, au total, le moindre desdeux montants suivants : i) les dommages directs
réels du Client ; ou ii) le prix que le Client a payé à
Sartorius pour les Biens ou Services donnant lieu àcette réclamation.
e) Sans préjudice de la Clause 7(i), Sartorius ne sera pas
responsable envers le Client pour toute (i) perte de profit
ou de revenus ; (ii) perte ou dommage aux systèmesde données ou d'information ; (iii) perte de contrat
ou d'opportunités commerciales ; (iv) perted'économies anticipées ; (v) perte de clientèle ; ou (vi)toute perte ou dommage indirect, spécial ou
consécutif.
f) Aucune des parties ne sera responsable envers
l'autre partie pour toute violation du présent Contrat
dans la mesure où cette violation est causée par une
violation du présent Contrat par l'autre partie.
g) Sartorius n'est pas responsable des dommages
subis, directement ou indirectement, par toutepersonne en raison (i) du fonctionnement ou del'utilisation des Biens en combinaison avec tout autre
matériel ou logiciel ou produit non fourni par Sartorius; (ii) de toute modification des Biens ou de l'un deleurs composants, y compris, sans limitation, lelogiciel, effectuée par le Client ou un tiers ;(iii) de l'utilisation de tout logiciel tiers fourni par
Sartorius en vertu des présentes ; et/ou (iv) de tout
mot, description, marque, dispositif et autre élément
imprimé sur les Biens à la demande du Client ou
conformément à la Spécification du Client.
h) Sartorius ne sera pas responsable envers le Client en
raison d'une déclaration, d'une garantie implicite,d'une condition ou d'un autre terme ou d'une obligation,ou en vertu des termes explicites ou implicites duprésent Contrat, de toute violation présumée ou
réelle de la Propriété Intellectuelle d'un tiers par
l'utilisation, la modification, l'altération, l'amélioration, letraitement ultérieur ou la combinaison (y compris, maissans s'y limiter, la combinaison avec des produits tiers)
des Biens à la date de livraison ou après cette date.
i) Si le client fournit à Sartorius des instructions, desSpécifications ou des exigences pour la fourniture deVersion: April 2024

produits personnalisés, Sartorius ne sera pas
responsable envers le Client, en raison d'unedéclaration, d'une garantie implicite, d'une
condition ou d'un autre terme ou d'une obligation,ou en vertu des conditions expresses ou implicites
de ce Contrat, de toute violation présumée ou
réelle de la Propriété Intellectuelle de tiers par ces
Biens personnalisés ou de par leur utilisation par leClient.
j) Dans le cas où les Biens fournis dans le cadre de ce
Contrat sont des Biens formant un Système, leClient indemnisera Sartorius de toute réclamationou menace de réclamation pour dommages,
pénalités, coûts et dépenses (y compris leshonoraires raisonnables d'avocat) résultant,directement ou indirectement (i) de la fabrication,
de l'utilisation, de la vente, de la distribution, dumarketing ou de l'exploitation commerciale detout produit pharmaceutique ou autre substanceou dérivé par le Client utilisant le Système ; ou(ii) de la modification du Système par le Client ou
tout tiers.

ou est autrement incapable de payer ses dettes
telles qu'elles sont généralement dues ; ou (iii)
fait l'objet d'une saisie de biens, d'une
injonction ou d'une ordonnance d'un tribunal
qui a un effet négatif important sur ses activités; ou (iv) fait une cession au profit de sescréanciers autrement qu'en vertu de l'octroi
d'un financement ou d'un crédit dans le cadrede la conduite normale de ses activités
courantes ou est mis en faillite ; ou (v) procèdeà un changement important dans sa gestion ou
son contrôle.
b) Si cette clause s'applique alors, sans préjudice detout autre droit ou recours dont dispose Sartorius,
Sartorius sera en droit d'annuler le Contrat ou desuspendre toute autre livraison ou prestation dans lecadre du Contrat sans aucune responsabilité
envers le Client, et si les Biens ont été livrés et/ou
les Services exécutés mais non payés, le Prixdeviendra immédiatement dû et exigible
nonobstant tout accord ou arrangement
préalable contraire.

k) Sauf en cas de négligence de la part de Sartorius ou
de ses Représentants, le Client dégage Sartorius et 9) INDEMNISATION
ses Représentants de toute responsabilité en casde réclamation à l'encontre de Sartorius par lesa) Le Client s'engage à indemniser, défendre etReprésentants du Client résultant de blessuresdégager Sartorius de toute responsabilité pourcorporelles, de décès ou de perte de biens
tous les coûts, pertes, dépenses, dommages,
survenant dans les locaux de Sartorius ou pendantréclamations, responsabilités ou amendes, yque les Représentants du Client sont en contact
compris, mais sans s'y limiter, les honoraires
avec Sartorius ou l'assistent dans son travail (le cas
raisonnables d'avocat et les frais de justice,échéant) sur le site du Client.
résultant ou découlant de (i) toute réclamation
pour violation de Propriété Intellectuelle ou
8) RÉSILIATION
d'autres droits de propriété de d’un tiers ou d’une
partie dans la mesure où les Biens ont été fabriqués
ou utilisés conformément à la Spécificationa) Le présent Contrat peut être résilié
fournie ou requise par le Client ; ou (ii) toute
immédiatement par l'une ou l'autre des parties,
blessure réelle ou présumée ou tout décès demoyennant notification écrite à l'autre partie
personnes et tout dommage ou destruction delorsque cette dernière : (i) commet une
Biens résultant directement ou indirectement deinexécution substantielle du présent Contrat etou liés aux Biens vendus conformément auqu'il n'est pas remédié à cette inexécution, si
Contrat, ou à tout produit ou article fabriqué àelle peut l'être, dans les vingt (20) Jours
l'aide de ces Biens, ou liés aux Biens, articles ou
Ouvrables suivant la réception de la notificationéquipements entretenus dans le cadre duécrite à cet effet ; ou (ii) devient insolvable
Contrat, à l'exception des coûts, pertes,ou fait l'objet d'une procédure en vertu d'une
dépenses,dommages,réclamations,loi sur la faillite, l'insolvabilité ou la liquidation,

26

Version: April 2024

responsabilités
ouamendesqui
sontdirectement causés par ou résultent d'une
faute intentionnelle ou d'une négligence grave
de Sartorius ; (iii) la négligence et/ou la faute
intentionnelle du Client, de ses employés ou
agents ; ou (iv) tout manquement du Client
et/ou ses Représentants à se conformer aux
Lois Applicables ou aux Spécifications liées au
Bien ou / aux Services dans le cadre de la
manipulation ou de l'utilisation des Biens et/ou
des Services.
b) Sartorius s'engage à défendre et à indemniser leClient et à le tenir à couvert de tous les coûts,pertes, dépenses, dommages, réclamations,
responsabilités ou amendes, y compris, maissans s'y limiter, les honoraires raisonnables
d'avocat et les frais de justice, résultant ou
découlant de la négligence et/ou de la faute
intentionnelle de Sartorius, de ses employés ou
de ses agents.
10) ASSURANCELe Client doit souscrire, à ses propres frais, uneassurance responsabilité civile générale complète, ycompris une assurance responsabilité du fait desBiens, une assurance dommages aux biens, uneassurance responsabilité civile, une assurance pourles opérations achevées et une assurance
responsabilité contractuelle et maintenir cettecouverture et ces limites dans des montantscommercialement raisonnables. Le Client doit en
outre maintenir, à ses propres frais, une assurance
contre les accidents du travail et toute autre assurance
requise par la loi, dans des montants commercialement
raisonnables. Le Client devra, à la demande écrite deSartorius, fournir rapidement à Sartorius descertificats d'assurance attestant des couvertures,
des limites et des dates d'expiration des polices
d'assurance respectives.
11) LES EXIGENCES DE CONFORMITÉa) Le Client et Sartorius doivent se conformer à
toutes les lois et réglementations applicablesb) Le Client est seul responsable du respect de27

toute obligation légale ou réglementaire liée àl'utilisation des Biens. Le Client est seul
responsable du choix du grade qualité appropriéet pertinent des Biens et/ou des Services, encohérence et conforme à l’utilisation quesouhaite en faire le Client.
c) Le Client s'engage également à ne pas exporter,
réexporter ou transférer tout logiciel ou technologie
développé avec ou utilisant des informations,logiciels ou technologies proposés par Sartorius, en
violation de toute Loi Applicable des autorités
compétentes. En outre, le Client ne doit pas utiliser
les Biens, Services, informations, Logiciels ettechnologies proposés par Sartorius dans ou en
relation avec la technologie nucléaire ou les armesde destruction massive (nucléaires, biologiques ou
chimiques) et leurs vecteurs, ni fournir desdestinataires militaires. Les Biens et les Services
peuventêtresoumisàdesrestrictions
d'exportationinternationales
etnationales.
L'acceptation et la livraison de la commande se
feront dans le strict respect des dispositions légales
et des règlements d'embargo appropriés.
L'acceptation et l'exécution des commandes deBiens et Services nécessitant une approbation sontsoumises à la délivrance des licences d'exportation
applicables par les autorités compétentes du pays.
Si les Biens et Services doivent être autorisés, Sartorius
exige de l'utilisateur final une déclaration appropriée
indiquant l'utilisation précise des Biens et desServices comprenant un profil d'entreprise
informatif. Les Biens et Services seront fournis
exclusivement à des fins civiles et pacifiques. Avec lebon de commande, le Client s'engage à seconformer à toutes les lois applicables et à fournir
toutes les informations et données demandées entemps utile pour obtenir les documents nécessaires.
d) Il est expressément entendu et convenu que leClient est seul responsable de (i) l'identification etdu respect de toutes les Lois Applicables à son
secteur d'activité et (ii) de prendre toutes lesmesures nécessaires pour tester et valider le Bienfourni par Sartorius. Il est entendu et convenu qu'ilen est de même pour les produits, quel que soit leurstade de transformation et/ou leur dénomination(produit, produit final ou intermédiaire, matière,

Version: April 2024

etc.), qui peuvent être générés par ou en relation
avec l'utilisation du Bien. Pour éviter touteambiguïté, le cas échéant, le Client n'utilisera ou
n'autorisera l'utilisation des Biens qu'à des fins defabrication qui n'incluent pas l'administration ou
l'application des Biens ou des produits contenant
les Biens à (i) des êtres humains à moins que leBien n’ait été spécifiquement commercialisé pourune administration directe à l’humain ou (ii) desanimaux, sauf en conformité avec le droit applicableet l’utilisation spécifiée et les instructions
données par Sartorius par écrit.

soumis à d'autres lois sur la corruption, y compris, sans
limitation, la loi britannique sur la corruption et les lois
locales pour les juridictions couvertes par celles-ci. Le
Client déclare avoir connaissance des dispositions du
FCPA, de la loi britannique sur la corruption et des lois
locales applicables en matière de corruption, et qu'il
ne prendra ni n'autorisera aucune action qui
constituerait une violation des dispositions du FCPA,de la loi britannique sur la corruption ou des lois locales
applicables en matière de corruption, ou qui ferait ensorte que Sartorius les viole.
12) DIVERSe) Protection des données : Sartorius demandera,
traitera et utilisera les données personnelles duClient pour gérer les demandes, les réclamations,les commandes ou les réparations du Client etpour la gestion continue de la relation avec leClient. Certaines de ces activités de traitement
des données sont traitées au nom de Sartorius par
Sartorius Corporate Administration GmbH,
Allemagne, ses Affiliés ou des prestataires deservices externes. Ces sociétés peuvent être baséesdans le monde entier, y compris dans des régions
situées en dehors de l'Union européenne. Pour
tous les cas impliquant un transfert de données
personnelles, Sartorius s'assurera du respect desrègles de protection des données. En outre,
Sartorius transférera ces données aux autorités, s'il
existe une obligation légale pour Sartorius de lefaire. Les particuliers ont le droit d'accéder auxdonnées traitées par Sartorius et d’en demander lamise à jour. Sous réserve des exigences légales surla protection des données, les particuliers
peuvent également exiger que leurs donnéessoient supprimées ou bloquées. Pour plus
d'informations, consultez la politique deprotection des données de Sartorius sur lesite
https://www.sartorius.com/en/data-protection.
f)Lois anticorruption, loi américaine sur les pratiquesde corruption à l'étranger et loi britannique sur lacorruption : Le Client reconnaît ce fait : a) Sartorius
peut être soumis aux dispositions du Foreign
Corrupt Practices Act de 1977 des États-Unisd'Amérique, 91 Statutes at Large, Sections 1495 etsuivantes (Le "FCPA") ; et, (b) Sartorius peut être28a) Toute notification requise ou autorisée par l'une desparties à l'autre en vertu des présentes CGV doit êtreadressée par écrit à l'autre partie à son siège social ou à
son principal établissement ou à toute autre adressequi, au moment considéré, a été notifiée à la partie
qui donne la notification conformément à laprésente disposition.
b) Aucune renonciation par Sartorius à une quelconqueinexécution du Contrat par le Client ne sera
considérée comme une renonciation à touteinexécution ultérieure de la même disposition ou de
toute
autre
disposition.
Touteprétendue
renonciation de la part de Sartorius sera nulle et non
avenue si elle n'est pas écrite et signée par unreprésentant dûment autorisé de Sartorius.
c) Si certaines dispositions des présentes CGV sont ou
deviennent
totalementou
partiellement
inefficaces, les autres dispositions des CGV ne
seront pas affectées par celles-ci. Ceci s'appliqueégalement si une omission involontaire est

constatée dans le Contrat. Une disposition
totalement ou partiellement inefficace sera
remplacée ou une omission involontaire dansles CGV sera comblée par une disposition
appropriée qui, dans la mesure où cela est
légalement possible, se rapproche au plus prèsde l'intention initiale des parties contractantes
ou de ce qu'elles auraient voulu faire selon lesens et l'objectif des présentes CGV si elles
avaient eu connaissance de l'inefficacité ou del'omission de la ou des dispositions en
Version: April 2024

question.

confidentielle et accepte de se conformer à laprésente clause comme s'il était une partie ; (ii)divulguer toute Information Confidentielle qui
pourrait être exigée par la loi, par un tribunal ou parune autorité gouvernementale de réglementation
ou de surveillance ou par toute autre autorité
compétente.

d) Le présent Contrat sera régi et interprété
conformément aux lois françaises. La Convention
des Nations Unies sur les contrats de venteinternationale de marchandises (Convention deVienne) n'est pas applicable au présent Contrat.
Si le Client se trouve dans l'Union européenne ou
au Royaume-Uni, tout litige relatif au présent
Contrat doit être porté devant les tribunauxlocaux du siège social de Sartorius, et les Parties
acceptent par la présente la compétence
personnelle et le lieu exclusif de ces tribunaux. En
outre, Sartorius a le droit, à sa discrétion, de fairevaloir ses propres revendications auprès dutribunal du lieu de résidence du Client. Après
l'introduction d'une action en justice, le Client est
limité, sur la base de ses propres droits et prétentions,à introduire une demande reconventionnelle
devant le tribunal particulier devant lequell'action initiale a été introduite ou à compenser sa
propre demande avec la demande introduite
dans ladite action devant le tribunal.
Dans le cas où le Client est situé en dehors del'Union européenne ou du Royaume-Uni, tout
litige, controverse ou réclamation découlant duprésent Contrat ou de sa validité, ou s'yrapportant, sera définitivement réglé conformément
au règlement de conciliation et d'arbitrage de la
CCI sans recours aux tribunaux ordinaires (saufen ce qui concerne les mesures provisoires). Le
lieu de l'arbitrage est le lieu du siège social deSartorius. La procédure arbitrale se déroulera en
langue anglaise.
e) Chaque partie s'engage à préserver laconfidentialitédetouteInformation
Confidentielle et à ne pas utiliser ou divulguer lesInformations Confidentielles de l'autre Partie àquiconque, sauf (i) à les divulguer à l'un de ses
Représentants qui a besoin de les connaître aux
fins de l'exécution de toute obligation découlant
du présent Contrat, étant entendu que cettepartie doit veiller à ce que chaque Représentant
auquel des Informations Confidentielles sontdivulguées soit conscient de leur nature

29

Sartorius peut, et le Client le reconnaît et l'accepte
par les présentes, utiliser et exploiter les éléments
résiduels, à toutes fins, après le retour ou ladestruction des Informations Confidentielles duClient sans contrevenir à ses obligations deconfidentialité en vertu des présentes. Dans le cadre
des présentes, les éléments résiduels désignent les
informations de toute forme intangible, y compris,mais sans s'y limiter, les idées, les concepts, lestechniques et/ou les connaissances conservés dansla mémoire des Représentants de Sartorius à la suitede leur examen, de leur évaluation et de leur test desInformations Confidentielles du Client.
f)

Les commandes ne sont pas cessibles outransférables, en tout ou en partie, sans leconsentement écrit exprès de Sartorius.

g) Tout matériel de marketing, de promotion ou depublicité, écrit ou sous forme électronique, faisantréférence à Sartorius, à ses Affiliés, à ses Biens, Services
ou aux présentes CGV doit être autorisé par Sartorius
avant son utilisation ou sa diffusion.
h) Sartorius, ou ses Affiliés, est propriétaire de certaines
marques, marques déposées, noms commerciaux,logos et autres Propriétés Intellectuelles. Sauf
autorisation expresse de Sartorius, il est interdit
d'utiliser les marques, noms commerciaux, noms demarque, logos ou autres éléments de PropriétéIntellectuelle de Sartorius ou de ses sociétés
Affiliées, ou d'adopter, d'utiliser ou d'enregistrer desmots, phrases ou symboles ressemblant aux
marques, noms commerciaux, noms de marque,logos ou autres éléments de Propriété Intellectuelle
de Sartorius ou de ses sociétés Affiliées qu'ils
puissent prêter à confusion ou à incertitude, ou lescompromettre ou les enfreindre de quelque manière que
ce soit, ou impliquer une autorisation par Sartorius
des Biens ou Services d'une autre entité.

Version: April 2024

i)

Rien dans ce Contrat ne sera considéré commeconstituant un partenariat entre les parties ou
comme faisant de l'une des parties l'agent del'autre partie à quelque fin que ce soit. En outre,
chacune des parties restera seule responsable deses propres actes, déclarations, engagements,
performances, Biens (dans le cas de Sartorius
soumis aux autres termes de ces CGV en

relation avec les Biens et Services), et
personnel.
j)Rien dans ce document n'est destiné à créer desdroits de tiers à l'encontre de Sartorius.

d) Sartorius se réserve le droit d'apporter toutemodification (i) à la Spécification ou, le cas échéant,à la Spécification du Client des Biens qui doiventêtre conformes à toute exigence de sécurité ou
autre exigence légale applicable ; et/ou (ii) lorsqueles Biens doivent être fournis selon la Spécificationde Sartorius, aux composants, à la fonctionnalité ou
aux caractéristiques de performance des Biens
fournis dans le cadre d'une commande déjà
passée, à condition que les Biens continuent à êtreconformes à tous égards importants à la
Spécification ou à la Spécification du Client envigueur au moment de la commande.

PARTIE II- CONDITIONS DE VENTE DES BIENS

14) LIVRAISON

Si le Client achète des Biens de Sartorius, lesdispositions suivantes s'appliquent exclusivement
à la vente de Biens, et uniquement aux Biens, enplus des dispositions de la Partie I des présentes
CGV :a) Les Biens seront livrés au Lieu de Livraison aux dates
spécifiées dans le Devis ou avant. Sartorius informera leClient par Ecrit dès que possible après avoir prisconnaissance du retard de livraison probable et lui
fournira un Devis révisé, si possible. Les Biens
peuvent être livrés en tout ou partie. Tout retard delivraison ou défaut dans un versement ne donne pas
le droit au Client d'annuler tout autre versement ou
le Contrat. Sauf accord contraire entre les parties, lematériel d'emballage doit être éliminé par le Client
aux frais de ce dernier.

13) SPÉCIFICATIONSa) Le Client est responsable envers Sartorius del'exactitude des termes de toute commande (ycompris toute Spécification applicable) soumise
par le Client ("Spécification du Client ") et de lafourniture à Sartorius de toute informationnécessaire relative aux Biens dans un délai
suffisant pour permettre à Sartorius d'exécuter leContrat conformément à ses termes.
b) La quantité, la qualité, la description et toute
Spécification des Biens sont celles qui figurent
dans le Devis de Sartorius.
c) Si le Bien doit être fabriqué ou si un procédé doit êtreappliqué au Bien par Sartorius conformément à
une Spécification du Client soumise par cedernier, le Client devra indemniser Sartorius detoutes les pertes, dommages, coûts et dépenses
accordés ou encourus par Sartorius en relation
avec ou payés ou acceptés par Sartorius enrèglement de toute réclamation pour violationde Propriété Intellectuelle de toute tierce partie
qui résulte de l'utilisation par Sartorius de laSpécification du Client.

30b) Sartorius fera tout son possible pour respecter les
dates de livraison, mais ces dates sontapproximatives et le délai de livraison n'est pas
essentiel et Sartorius ne sera pas tenu responsable
de tout retard de livraison des Biens, quelle qu'en soit lacause. Les Biens peuvent être livrés par Sartorius
avant la date de livraison indiquée dans le devis en
donnant un préavis raisonnable au Client.
c) Le Client reconnaît que tout écart dans les quantitésde Biens commandés jusqu'à ten percent (10%) deplus ou de moins que la quantité commandée ne
sera pas considéré comme un défaut de livraisondes Biens commandés par Sartorius, à condition que
Sartorius ne facture au Client que la quantité
effectivement livrée et que le Client ne soit tenu depayer que cette quantité.
d) Si Sartorius n'est pas en mesure de livrer les Biens
pour une raison autre que celle qui est

Version: April 2024

raisonnablement imputable à Sartorius ou à lafaute du Client, et que Sartorius est parconséquent responsable envers le Client, la
responsabilité de Sartorius sera limitée au Prix desBiens que Sartorius n'a pas livrés.
15) RISQUES ET BIENSa) Le risque d'endommagement ou de perte desBiens est transféré au Client : (i) dans le cas de Biensdevant être fournis dans les locaux de Sartorius, au
moment où Sartorius informe le Client que lesBiens sont disponibles pour la collecte ; ou (ii)dans le cas de Biens devant être livrés ailleursque dans les locaux de Sartorius, au momentde la livraison ou, si le Client omet à tort deprendre livraison des Biens, au moment où
Sartorius a proposé la livraison des Biens.
b) Nonobstant la livraison et le transfert de risquedes Biens, ou toute autre disposition desprésentes CGV, la propriété des Biens ne sera pastransférée au Client tant que Sartorius n'aura pas
reçu le paiement en espèces ou en fonds
compensés du Prix des Biens.
c) Jusqu'à ce que la propriété des Biens soittransférée au Client, le Client conservera les
Biens en tant qu'agent fiduciaire et dépositaire deSartorius et les conservera séparément de ceux duClient et des tiers et de manière appropriée, protéger
et assurer le Bien et l'identifier comme étant lapropriété de Sartorius, prendre toutes lesprécautions raisonnables pour le conserver dansl'état dans lequel il a été livré et informer
immédiatement Sartorius s’il devient sujet à unquelconque événement de type insolvabilité etpermettre, moyennant un préavis raisonnable, àSartorius d'inspecter le Bien pendant les heuresd'ouverture normales du Client et fournir àSartorius les informations concernant le Bien que
Sartorius peut demander de temps à autre.
Jusqu'à ce que le Client ait connaissance ou
aurait raisonnablement dû avoir connaissance dufait qu'un événement de type insolvabilité s'est
produit ou est susceptible de se produire, leClient sera autorisé à revendre ou à utiliser les
Biens dans le cadre de son activité normale, mais

31

devra rendre compte à Sartorius du produit de lavente ou autre des Biens, qu'elles soient matérielles ou
immatérielles, y compris les produits de l'assurance,
et devra garder tous ces Biens séparés de toute
somme d'argent ou de tout bien du Client et de tierset, dans le cas de biens matériels, correctement
entreposés, protégés et assurés. Si, à tout moment
avant le transfert de propriété des Biens au Client,le Client informe Sartorius, ou Sartorius croitraisonnablement que le Client a ou est susceptible dedevenir insolvable, Sartorius peut (i) demander au
Client de livrer à nouveau les Biens à Sartorius (auxfrais du Client si Sartorius le demande) ; et/ou (ii) si
le Client ne le fait pas rapidement, pénétrer dans
tout local où les Biens sont stockés et en reprendre
possession.
d) Jusqu'à ce que la propriété des Biens soit transférée
au Client (et à condition que les Biens existent
toujours et n'aient pas été revendus), Sartorius sera
en droit à tout moment de demander au Client delivrer les Biens à Sartorius et, si le Client ne le fait pas
immédiatement, de pénétrer dans les locaux duClient ou de tout tiers où les Biens sont stockés etde reprendre possession des Biens.
e) Le Client n'est pas autorisé à mettre en gage ou à
charger de quelque manière que ce soit à titre degarantie pour toute dette les Biens qui restent lapropriété de Sartorius, mais si le Client le fait, toutes
les sommes dues par le Client à Sartorius
deviendront immédiatement exigibles (sanspréjudice de tout autre droit ou recours de Sartorius).
16) GARANTIES ET RECOURSa) Sous réserve des conditions énoncées dans leprésent document, Sartorius accorde au client une
garantie limitée selon laquelle
les Biens
correspondent à leur Spécification au moment de lalivraison et sont exempts de tout défaut dematériau et de fabrication, et les Réactifs et les
Plasmides sont stables pendant la Période deGarantie des Biens étant entendu que la stabilitédes Réactifs et/ou des Plasmides peut toutefois êtremodifiée lorsque les Réactifs et/ou les Plasmidessont mélangés pour constituer un composé.
Sartorius réparera, remplacera ou remboursera, à sa
discrétion, le Prix des Biens qui ne sont pas

Version: April 2024

conformes à cette Clause 16(a), à condition quele Client notifie par écrit à Sartorius (i) les défauts
constatés lors d'une inspection physique, au plus
tard cinq (5) Jours Ouvrables après l'arrivée desBiens au Lieu de Livraison ; ou (ii) dans le cas devices cachés, dans un délai raisonnable à compter
de l'arrivée du Bien sur le Lieu de Livraison, ou
selon la Loi Applicable, à compter de la date dedécouverte du vice caché, que tout ou partie duBien ne soit pas conforme à cette Clause 16(a), en
identifiant de manière suffisamment détaillée lanature et l'étendue des vices Le Client sera réputé
accepter les Biens s'il ne notifie pas à Sartorius
tout défaut de conformité des Biens à cette
Clause 16(a) dans les délais indiqués ci-dessus. Le
Client s'engage à respecter la politique de retourde Sartorius qui lui est communiquée
périodiquement, même si cette politique prévoit
d'autres procédures et d'autres délais que ceux
mentionnés ci-dessus.
De même et sous réserve des conditionsénoncées dans le présent document, Sartorius
accorde au Client une garantie limitée selonlaquelle les Réactifs et les Plasmides sont stables
pendant la Période de Garantie des Biens, étant
toutefois entendu que la stabilité des Réactifs
et/ou des Plasmides peut cependant êtremodifiée lorsque les Réactifs et/ou les Plasmidessont mélangés pour constituer un composé.
b) La garantie ci-dessus est accordée par Sartorius
sous réserve des conditions suivantes : (i) Sartorius
ne sera pas tenu responsable de tout défaut duBien résultant d'un dessin, d'un modèle ou d'une
Spécification du Client fournie par ce dernier ; et (ii)
Sartorius ne pourra être tenu responsable de tout
défaut résultant de l'usure normale, d'un accident,
d'une catastrophe ou d'un cas de Force Majeure,d'une mauvaise utilisation, d'une faute dedommages intentionnels, de négligence, deconditions de travail anormales, de surtensions ou
de pannes électriques, du non-respect desinstructions (orales ou écrites) de Sartoriusconcernant le stockage, de manipulation,d'utilisation, de péremption, l'installation, la mise enservice, l'entretien, le retour ou d'élimination desBiens ou des bonnes pratiques en matière de
stockage, d'installation, de mise en service,32

d'utilisation ou d'entretien des Biens, d'une mauvaise
utilisation ou d'une modification ou réparation desBiens sans l'accord de Sartorius ; (iii) Sartorius ne sera
pas responsable de la garantie ci-dessus (ou detoute autre garantie, condition ou caution) si le Prix
total des Biens n'a pas été payé à la date d'échéance
du paiement ; (iv) la garantie ci-dessus ne s'étend pas
aux pièces ou matériaux non fabriqués par Sartorius,pour lesquels le Client ne pourra bénéficier que de lagarantie donnée par le fabricant à Sartorius ; (v)Sartorius ne sera pas tenu responsable de la garantie
ci-dessus (ou de toute autre garantie, condition ou
caution) si le Client utilise des Biens après avoir
informé Sartorius que ces Biens ne sont pas
conformes à la Clause 16(a) de la présente ; (vi)Sartorius ne sera pas tenu responsable de l'efficacité
du Réactif et/ou du Plasmide une fois que celui-ci a
été incorporé à un autre produit ou mélangé pourconstituer un composé (vii) Sartorius ne sera pas tenu
responsable de la garantie ci-dessus (ou de touteautre garantie, condition ou caution) si cettedéfaillance résulte d'un dommage ou d'une perte
survenant après le transfert des risques liés aux Biens
au Client.
c) TOUTEINSTALLATION, MAINTENANCE,REPARATION, SERVICE, RELOCALISATIONOU MODIFICATION DES BIENS PAR UNEPERSONNE AUTRE QUE SARTORIUS, SANSL'ACCORD PREALABLE ET ECRIT DE
SARTORIUS, L'UTILISATION DE PIECES NONFOURNIES PAR SARTORIUS POUR CES
BIENS, OU L'UTILISATION DES BIENS DANSUN ENVIRONNEMENT BSL 3/4 ANNULERAIMMEDIATEMENT ET AUTOMATIQUEMENTTOUTES LES GARANTIES RELATIVES A CESBIENS.
LAGARANTIE
FOURNIE
CIDESSOUS
PEUT
EGALEMENTETRE
ANNULEE PAR SARTORIUS DANS LE CAS
OU LE CLIENT EXPEDIE LES BIENS EN
DEHORSDU
PAYS
VERS
LEQUEL
SARTORIUS A EXPORTE LES BIENS. LESGARANTIESDESARTORIUS
NE
S'ETENDENT QU'AU CLIENT DESIGNE
SUR LE DEVIS ET LE CLIENT NE PEUT PAS
TRANSFERERLAGARANTIE.
A
L'EXCEPTIONDELAGARANTIE
MENTIONNÉE
AUEXPRESSEMENT

Version: April 2024

PARAGRAPHE 16(a), SARTORIUS NE
DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSEOU IMPLICITE, ORALE OU ECRITE,
CONCERNANT LES BIENS ET SERVICES,PENDANT OU DANS LE CADRE D'UNE
TRANSACTION, D'UNE EXÉCUTION, D'UN
USAGE COMMERCIAL OU AUTRE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER,
TOUTE (I) GARANTIE DE QUALITÉMARCHANDE ; OU (II) GARANTIED'ADÉQUATION
À
UN
USAGE
PARTICULIER.
d) LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVEET CONSTITUE LA SEULE OBLIGATION DE
SARTORIUS EN CE QUI CONCERNE LESBIENS ET SERVICES, ET TOUTE AUTREGARANTIE,
CONDITIONOUAUTRETERME IMPLIQUÉ PAR LA LOI OU LESTATUT EST EXCLU DANS TOUTE LA
MESUREPERMISEPARLA
LOI.
SARTORIUS
N'A
AUCUNEAUTRE
OBLIGATION EN CE QUI CONCERNE LESBIENS, LES SERVICES OU TOUTE PARTIEDE CEUX-CI, QU'ELLE SOIT FONDÉE SURUNCONTRAT,UNDÉLIT,UNERESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE. LES
RECOURSMENTIONNÉSDANSLASECTION 9(b) CONSTITUENT LE SEUL ET
EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT.
e) Le Client ne peut en aucun cas faire valoir une
réclamation au titre de la Garantie s'il ne respecte
pas ses obligations, y compris, mais sans s'y limiter,le paiement, en vertu des présentes.
17) PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLEa) Nonobstant toute autre disposition de ce Contrat
ou la résiliation ou l'expiration de ce Contrat,
Sartorius sera propriétaire de tous les droits, titreset intérêts relatifs à la Propriété Intellectuelle desBiens détenus ou contrôlés par Sartorius à la datedu Devis, et de toute Propriété Intellectuelledéveloppée par Sartorius après sa confirmationécrite de la commande, à condition qu'elle nes'appuie pas exclusivement sur ou n'utilise pas
lesInformations
matériellement:(i)

33

Confidentielles du Client ; ou (ii) la PropriétéIntellectuelle du Client. Sauf disposition contraire
expresse, les présentes CGV ne transfèrent pas, necèdent pas, ne louent pas ou n'accordent pas delicence au Client, ni ne lui confèrent de droits ou
d'intérêts
surunequelconque
PropriétéIntellectuelle appartenant à Sartorius. L'acquisitionet le maintien des droits d'auteur ou de PropriétéIntellectuelle liés aux Biens ou de tout autre droit depropriété relatif à toute technologie, y compris touteInvention appartenant à Sartorius, seront effectués
ou poursuivis à la discrétion et aux frais de Sartorius.
Le Client ne doit pas utiliser, faire utiliser ou
permettre l'utilisation des Biens d'une manière qui (i)confère à un tiers un droit de Propriété Intellectuelle
sur les Biens ou (ii) crée une obligation contractuelle,légale ou réglementaire de divulguer la vente desBiens par Sartorius au Client.
b) Si les Biens, ou toute partie de ceux-ci, deviennent,ou selon Sartorius, sont susceptibles de faire l'objet
d'une réclamation pour contrefaçon, le Client
autorisera Sartorius, à sa discrétion et à ses frais, soit(i) à obtenir pour le Client le droit de continuer àutiliser les Biens, soit (ii) à remplacer ou à modifier les
Biens (ou les parties ou éléments concernés) pour les
rendre non contrefaisants, à condition que ce
remplacement et/ou cette modification n'affecte
pas matériellement la fonctionnalité ou l'efficacitédes Biens. Les obligations de Sartorius en vertu decette clause ne s'appliqueront pas aux Biens
modifiés ou utilisés par le Client autrement que
conformément au Contrat ou aux instructions deSartorius. Le Client indemnisera Sartorius de toutes
les pertes, dommages, responsabilités, coûts etdépenses encourus par Sartorius en relation avec
toute réclamation découlant d'une telle modification
ou utilisation.
c) En ce qui concerne les marques apposées ou
incorporées dans les Biens, l'utilisation des marques
sera conforme à ce Contrat et aux directives deSartorius (ou de son concédant de licence) relatives
aux marques (le cas échéant) fournies au Client
ponctuellement et toute la valeur de notoriété («goodwill ») associée à l'utilisation des marques sera au
profit de Sartorius (ou de son concédant de licence)et à la demande de Sartorius, le Client devra, à ses

Version: April 2024

propres frais, signer tous les documents et faire
tout ce qui est nécessaire pour céder cette valeur
de notoriété (« goodwill ») à Sartorius ou à son
concédant de licence, selon le cas. Le Clients'engage à ne pas demander ou enregistrer
de marque identique ou une marque similaireprêtant à confusion, ni à procurer ou aider
quelqu'un d'autre à le faire et, sauf autorisationécrite de Sartorius, le Client ne modifiera pas ou
ne supprimera pas cette marque des Biens.
18) RESTRICTIONS D'UTILISATIONa) Le Client ne doit pas utiliser les Biens et la
documentation associée pour des applications dediagnostic in vitro chez l'homme, à moins qu’il n’ensoit autrement expressément spécifié par
Sartorius. En outre, le Client ne doit utiliser ou
permettre l'utilisation des Biens (i) que
conformément aux instructions écrites deSartorius (y compris celles figurant dans ou surl'emballage des Biens) relatives au stockage, à lamanipulation, à l'utilisation, à la péremption, àl'installation, à la mise en service, à l'entretien, au
retour ou à l'élimination des Biens et (ii) avant ladate de péremption indiquée sur l'emballage desBiens ou dans tout autre document écrit par
Sartorius.
b) Le Client ne doit pas et ne doit pas faire en sorte ou
permettre à un tiers :i.
d'utiliser le Milieu Cellulaire ou le Composantde Milieu Cellulaire ou le Réactif ou le Plasmide
en dehors du cadre du domaine d'utilisation ou
de l'activité autorisée convenu entre le Client
et Sartorius (" Utilisation Autorisée") et, si
aucun domaine d'utilisation ou activité
autorisée n'est identifié par le Client ou
accepté par Sartorius, Sartorius se réserve ledroit absolu de mettre fin à la fourniture et auprésent
Contratlorsqueledomained'utilisation ou l'activité autorisée est identifié ;ii.
transférer à un tiers ou permettre à un tiersd'accéder à toute quantité de Milieux
Cellulaires ou de Composant de Milieu
Cellulaire, sauf si le Milieu Cellulaire ou leComposant de Milieu Cellulaire est incorporé
dans un autre matériel dont Sartorius a34

connaissance, qui est produit conformément à
l'Utilisation Autorisée du Milieu Cellulaire et qui est
vendu comme produit par le Client ; ou
d'analyser, de tenter de modifier, dedésassembler, de réassembler, de décompiler,de faire de l'ingénierie inverse ou de chercher àdéterminer la structure, la séquence, laformulation ou la composition du Milieu
Cellulaire ou du Composant de Milieu
Cellulaire ou de l’un quelconque des Réactifs
ou des Plasmides ou de leurs échantillons sansl'accord écrit préalable de Sartorius. Pour le cas
spécifique des Plasmides sur étagère, outre lesstipulations ci-dessus, aucun droit d'amplifier,de reproduire et/ou de dupliquer lesdits
Plasmides sur étagère n'est accordé, que cesoit expressément ou implicitement.
19) SYSTÈMES ET LOGICIELS
Si le Client acquiert une licence pour un Logiciel deSartorius, y compris un logiciel sous licence en relation
avec l'achat de tous Biens et tout autre Logiciel ou
micrologiciel intégré, chargé ou autrement associé aux
Biens achetés, les dispositions supplémentaires
suivantes s'appliqueront :a) Sartorius accorde au Client le droit et la licence non
exclusive d'utiliser la copie du Logiciel sous forme
d'objet qui se trouve sur le support informatiquelisible fourni au Client par Sartorius.
b) Le Logiciel et les droits d'auteur associés sont lapropriété de Sartorius, d'une société Affiliée deSartorius et/ou de certains fournisseurs de Sartorius
et de ses sociétés Affiliées, et la propriété du Logiciel
ou les droits d'auteur respectifs ne seront pas
transférés au Client suite à l'utilisation du Logiciel parle Client. Les droits de licence accordés dans leprésent document ne peuvent être transférés à une
autre partie sans l'autorisation écrite de Sartorius.
c) Le Logiciel est protégé par les lois nationales sur lesdroits d'auteur et les traités internationaux respectifs
et le Client ne doit pas le copier ou en permettre lacopie, sauf s'il a le droit de (i) faire les copies
nécessaires à l'utilisation du Logiciel par le Client
conformément à son objectif, y compris pour laVersion: April 2024

correction d'erreurs, (ii) de dupliquer le Logiciel à desfins de sauvegarde ou d'archivage et de transférer
le Logiciel vers un ordinateur de secours en cas
de dysfonctionnement de l'ordinateur, ou (iii)
d'observer, d'étudier ou de tester le fonctionnement
du Logiciel afin de déterminer les idées et les
principes qui sous-tendent tout élément du
Logiciel si le Client le fait en accomplissant l'un
des
actes
de
chargement,d'affichage,d'exécution, de transmission ou de stockage du
Logiciel qu'il est en droit de faire.
d) Le Client doit (i) ne pas utiliser le Logiciel
autrement qu'avec les Biens achetés ou pour
tout autre but en dehors du champ d'application
pour lequel il est fourni, et (ii) ne pas causer ou
permettre l'ingénierie inverse, le désassemblage,
la décompilation, la modification ou l'adaptation
du Logiciel ou la combinaison du Logiciel avec
tout autre logiciel, sauf si, mais seulement dansla mesure où cela est indispensable pourobtenir
les
informations
nécessaires
àl'interopérabilité du Logiciel avec d'autresprogrammes, à condition que les informations
nécessaires à l'interopérabilité ne soient pas déjà
disponibles pour le Client, et (iii) ne pas déplacer
le Logiciel dans un pays en violation desréglementations applicables en matière decontrôle des importations ou des exportations.
Le Client s'engage à s'abstenir d'enlever lesmarques du fabricant et en particulier lesmentions de copyright ou de les modifier sansl'accord écrit préalable de Sartorius. Tous lesautres droits relatifs au Logiciel et à la
documentation, y compris les copies de ceux-ci,
restent la propriété de Sartorius. Le Client n'est
pas autorisé à accorder de sous-licence pour le
Logiciel.
e) Le Client comprend en outre que son utilisation
du Logiciel sera soumise aux termes de tout
Contrat de licence ou avis de tiers qui lui est fourni
par Sartorius et aux droits de tout autre tiers
propriétaire ou fournisseur de logiciel ou demicrologiciel inclus dans le Logiciel, et le Client
devra se conformer aux termes de ces contrats delicence et droits de tiers fournis par Sartorius àl'avance.

35f)

Le Logiciel est couvert par les garanties limitéesapplicables au Système énoncé à la Section 16 et par
aucune autre garantie, expresse ou implicite.

g) Sartorius ne fait aucune déclaration ou garantie,
expresse ou implicite, que le fonctionnement du
Logiciel ou du micrologiciel sera ininterrompu ousans erreur ou que les fonctions contenues dans le
Logiciel ou le micrologiciel répondront ou satisferont à
une utilisation en dehors de la Spécification
convenue. Les corrections du Logiciel ou dumicrologiciel, effectuées pendant la Période deGarantie des Biens, sont garanties pour une périodede trois (3) mois à compter de la date d'expédition
par Sartorius ou jusqu'à l'expiration de la Période deGarantie des Biens, si celle-ci est plus longue.
h) Le non-respect de l'un des termes du présent
paragraphe met fin au droit du Client d'utiliser leLogiciel. A l'expiration de ce droit, le Client doit
retourner à Sartorius le support informatique fourni
par Sartorius et toutes les copies de celui-ci ou detout autre Logiciel. Tout remplacement, toutecorrection ou toute mise à niveau du Logiciel que leClient recevra par la suite de Sartorius ou d'unesociété Affiliée à Sartorius sera soumis aux mêmes
restrictions et autres dispositions contenues danscette sous-section, que la sous- section ou lesprésentes CGV soient ou non spécifiquement
mentionnées lorsque le Client reçoit ce
remplacement, cette correction ou cette mise à
niveau, à moins que ce remplacement, cettecorrection ou cette mise à niveau ne soit fourni avec
un contrat de licence séparé qui, par ses termes,
remplace spécifiquement les présentes CGV. La
durée de garantie pour toute mise à niveau est d'un

(1) an à compter de la date de sa livraison au
Client. Ces remplacements, corrections ou
mises à niveau seront fournis aux Prix etconditions de paiement convenus au momentde leur fourniture.
i)Sartorius n'assume aucune responsabilité ou
obligation de garantie si des modifications du
Logiciel ou du micrologiciel sont effectuées parune personne autre que Sartorius ou ses mandataires.
En outre, Sartorius facturera tous les coûts et

Version: April 2024

dépenses encourus jusqu'à la découverte de ces
modifications, ainsi que tous les travaux derectification ultérieurs nécessaires pour remettre
le Logiciel ou le micrologiciel dans l'état garanti.
j)

Le Client reconnaît que ce n'est qu'en référence
et en raison des limitations susmentionnées que
Sartorius peut ou veut offrir le Logiciel, le Systèmeet les installations aux Prix.
20) ÉQUIPEMENT
Si le Client achète un Équipement de Sartorius qui
doit être installé par Sartorius, les dispositions
supplémentaires suivantes s'appliquent :a) Essais d’acceptation en usine ("FAT") : Sartorius
informera le Client par Ecrit lorsque l'appareil
sera prêt à être testé dans ses locaux. Suite àcette notification, des Représentants dechaque partie se rendront, à leurs frais, dans leslocaux de Sartorius à une date convenue d'uncommun accord afin de tester l'Équipement
conformément à la Spécification applicables et
au protocole FAT qui sera délivré par Sartorius
et accepté par le Client. Sartorius fournira au Client
un rapport certifié des résultats de tout test.
Une fois que l’Équipement a été testé
conformémen à la présente Clause 20 a),

Sartorius le livrera sur le Lieu de Livraison
du Client, à une date convenue d'uncommun accord.
b) Essais de réception sur site ("SAT") : Une fois
l'installation et la mise en service del’Équipement terminées, des Représentants deSartorius et du Client se rendront, à leurs propres
frais sur le Lieu de Livraison à une date convenue
d'un commun accord, afin de mettre en service
et de tester l’Équipement conformément à la
Spécification applicable et au protocole SAT qui
doit être délivré par Sartorius et accepté par leClient. Sartorius fournira au Client un rapport
certifié des résultats de tout test. En plus desrecours qui peuvent être prévus dans le cadre deces CGV, Sartorius peut résilier ce Contrat avec
effet immédiat sur notification écrite au Client
dans le cas où le Client n'accepte pasl’Équipement conformément aux dispositions

36

du protocole SAT et que ce retard se prolonge
pendant dix (10) jours après réception de la
notification écrite par le Client.
PARTIE IIISERVICESCONDITIONS

DE

VENTE

DES

Si le Client achète des Services auprès de Sartorius, lesdispositions suivantes s'appliquent exclusivement à lavente de Services, et uniquement de Services, en plus
des dispositions de la Partie I des présentes CGV et
des Termes et Conditions Spécifiques susceptibles des’appliquer spécifiquement à un Service donné.
21) OBJET À SERVIRa) Si l'Objet à Servir n'a pas été acheté auprès deSartorius, le Client doit informer Sartorius de toute
Propriété Intellectuelle existante concernant
l'Objet à Servir avant l'exécution des Services et leClient doit indemniser Sartorius de touteréclamation de tiers concernant toute violation decette Propriété Intellectuelle.
b) Le Client doit s'assurer que les Objets à Servir dansle cadre des Services décrits ci-dessous neprésentent aucun risque pour la santé des agentsou des employés de Sartorius.
22) Sauf indication contraire dans le Devis de Sartorius, lesheures de service standard dans le cadre duContrat sont du lundi au vendredi, de 8h00 à
17h00 heure locale du siège de Sartorius, àl'exclusion des jours fériés.
23) SERVICES D'INSTALLATIONa) Si cela est convenu et détaillé dans le Devis,
Sartorius installera les Biens, à condition que
toutes les informations nécessaires relatives àl'installation des Biens, en particulier le lieu
d'installation et tous les plans et autres détails
pertinents, y compris toutes les interfaces
logicielles, aient été convenus entre Sartorius et leClient en temps voulu pour permettre lecommencement de l'installation. Le calendrier
des informations nécessaires à fournir par chaquepartie doit être convenu par les chefs de projet
respectifs de chaque partie dans un délai d'un (1)Version: April 2024

mois à compter de la date à laquelle Sartorius
accepte la commande du Client.
b) Sartorius est en droit de modifier le Prix pourcouvrir les frais de transport, de manutention,de levage ou autres frais spéciaux d'installation
et pour couvrir les frais de stockage ou autres
frais résultant de retards du Client dans lapréparation du site d'installation ou dans lafourniture d'informations, d'instructions, delicences, de consentements corrects etcomplets et autres temps nécessaires à lafabrication, la modification, la fourniture,l'expédition, la livraison ou l'installation des Biens.
c) Dans le cas où les Biens ne pourraient pas êtreinstallés sur le lieu d'installation dans les deux (2)mois suivant la livraison, en raison de retards
dans la préparation du site d'installation,
Sartorius sera en droit de facturer au Client lePrix des Biens et des Services.
d) Dans les cas où il a été convenu que Sartorius
installera les Biens, le Client devra, à ses propres
frais,(i) préparer le site ; (ii) assurer des conditions detravail raisonnables ; (iii) fournir à Sartorius deszones sécurisées pour le stockage des matériaux
et des équipements d'installation ; (iv) fournir unaccès approprié au site ; (vi) fournir toutes lesinstallations spécifiées par Sartorius avant
l'installation, y compris, sans préjudice de la
généralité de ce qui précède, la fournitured'électricité, d'eau, de gaz, d'air comprimé, deréseauxdedonnées,decontrôles
environnementaux, de systèmes de ventilation,d'appareils de levage et d'éclairage adéquats.
e) A la demande de Sartorius, le Client complétera etfournira les autorisations de travail et fera tout
son possible pour faciliter l'accès au site pour lesReprésentants de Sartorius en dehors desheures normales de travail si nécessaire. Sartoriuss'efforcera, dans la mesure où la Loi Applicable lepermet, de se conformer aux exigences
particulières du site dont il a été préalablement
informé par écrit.

37f)Sartorius se réserve le droit de refuser d'installer les
Biens si, à son avis, le site et/ou l'accès n'ont pas été
préparés ou fournis comme indiqué ci-dessus et nesera pas responsable de toute perte, dommage ou
dépense supplémentaire résultant de cette nonconformité.

g) Sauf en cas de négligence de la part de Sartorius
ou de ses Représentants, le Client tiendra Sartorius etses Représentants indemnes et à couvert de toutes
les réclamations, pertes, dommages, pénalités etautres contre Sartorius résultant de blessures
corporelles ou de décès survenant pendantl'installation.
24) LES SERVICES FOURNIS DANS LESLOCAUX DE SARTORIUS
Les dispositions suivantes s'appliquent à tous les Objets
à Servir dans les locaux de Sartorius :a) Les Objets à Servir doivent être emballés etexpédiés dans les locaux de Sartorius par le Client
aux frais de ce dernier, et le Client doit assumer le risquede perte lié à l'expédition vers et depuis les locaux deSartorius. A la demande du Client, le transport vers
et, si nécessaire, depuis les installations de Sartorius
sera assuré contre les risques de transport assurables,
par exemple, le vol, la casse, l'incendie, aux frais duClient. Pendant la période où le Service est
effectué dans les locaux de Sartorius, aucune
assurance n'est fournie par Sartorius. Le Client doits'assurer que la couverture d'assurance existante
est maintenue pour l'Objet à Servir, et ce n'est que
sur demande expresse du Client et à ses frais que
Sartorius obtiendra une assurance pour couvrir detels risques.
b) Les Services ci-dessous seront considérés commeexécutés et achevés si l'Objet à Servir a été testécomme prévu par le Contrat.
c) Si Sartorius est retardé dans l'exécution des Services en
raison d'actes ou d'omissions du Client et/ou deses employés, agents ou sous-traitants, ou si leClient retarde le retour de l'Objet à Servir après
l'exécution et l'achèvement des Services, Sartorius
peut facturer au Client un loyer d'entrepôt pour leVersion: April 2024

stockage dans les installations de Sartorius, ou, àla discrétion de Sartorius, l'Objet à Servir peut êtrestocké ailleurs, et le Client devra supporter lescoûts et les risques du stockage dans cet autre
endroit.

les dispositifs nécessaires et les machineries lourdes
et/ou les outils, ainsi que les matériaux et articles
nécessaires pour lesdits équipements ; (iv) fournir lechauffage, l'éclairage, les services publics, l'eau, ycompris les raccordements et prises nécessaires ;(v) mettre à disposition les locaux secs et fermant à
clé nécessaires pour le stockage des outils dupersonnel de service ; (vi) protéger le site sur lequelles Services doivent être effectués et les matériaux
qui s'y trouvent contre les effets dommageables detout type et nettoyer le site sur lequel les Services
doivent être effectués ; (vii) mettre à la disposition
du personnel de service de Sartorius un salon etdes zones de travail appropriés et sécurisés (avecchauffage, éclairage, installations de lavage,
installations sanitaires) et les premiers secours ; et(viii) fournir les matériaux et prendre toutes lesmesures nécessaires pour ajuster l'Objet à Servir eteffectuer les tests convenus par Contrat.

25) SERVICES EFFECTUÉS DANS LESINSTALLATIONS DU CLIENT
Les dispositions suivantes s'appliquent à tous lesObjets à Servir dans les installations du Client ou danstoute autre installation non-Sartorius que le Client
peut indiquer :a) Le Client, à ses propres frais, aidera le personnel
de service de Sartorius à effectuer les Services cidessous, y compris en s'assurant que les Objets àServir sont disponibles pour la maintenance au
moment de chaque entretien préventif
programmé ou appel de service d'urgence. Le
personnel de service de Sartorius contactera leClient pour fixer une date et une heure
convenues d'un commun accord pour chaquevisite de service.
b) Le Client doit prendre toutes les mesuresnécessaires pour protéger les personnes et les
objets sur le site où les Services doivent êtreeffectués, et doit également informer lepersonnel de service de Sartorius de toute règle
et réglementation de sécurité particulière.
Sartorius peut facturer au Client, à ses tarifs
habituels, le temps consacré par le personnel deservice de Sartorius aux installations, auxprocédures, à la sécurité ou à la formation requises
par le Client, sauf si ce qui précède est
expressément inclus dans le Prix indiqué dans leContrat.
c) Le Client s'engage, à ses propres frais, à (i) fournir
le personnel auxiliaire nécessaire, en nombre et endurée, pour l'exécution des Services prévus auxprésentes, si nécessaire, et Sartorius n'assumera
aucune responsabilité pour ledit personnel
auxiliaire ; (ii) effectuer tous les travaux deconstruction, de fondation et d'échafaudage, ycompris l'approvisionnement en matériaux deconstruction nécessaires à ces travaux ; (iii) fournir

38d) Le Client doit s'assurer que les Services peuventêtre démarrés sans retard injustifié à l'arrivée dupersonnel de service de Sartorius et exécutés sansdélai. Dans la mesure où des schémas ou desmanuels d'instructions spéciaux sont nécessaires
pour l'Objet à Servir, le Client doit les fournir àSartorius en temps voulu.
e) Pour les Services à effectuer dans le cadre de lamise en service, le Client doit s'assurer, en
particulier, que l'installation électrique etmécanique de l'Objet à Servir a été effectuée avant
que Sartorius ne commence les Services cidessous, le Client devant fournir l'assistance décrite
ci-dessus.
f)

Si le Client ne remplit pas l'une de ses obligations
dans le cadre de cette Section 24, et qu'enconséquence de ce manquement, l'exécution desServices est retardée ou que Sartorius est empêché
d'exécuter les Services, Sartorius sera en droit defacturer au Client, à ses tarifs habituels, les coûts
encourus par Sartorius en relation avec cemanquement.

26) DATE LIMITE POUR L'EXÉCUTION DESSERVICESa) Les délais indiqués comme dates limites pour leVersion: April 2024

Service particulier à effectuer dans le cadre duContrat sont basés sur des estimations et, pourcette raison, ne sont pas contraignants. Le Client
ne peut demander à Sartorius d'accepter un délai
contraignant pour l'exécution du (des) Service(s)ci-dessous que si l'étendue du travail et/ou duService est exactement définie.
b) Un délai impératif pour l'exécution d'un Service
est considéré comme respecté si, à l'expiration dece délai, l'Objet à Servir est prêt à être transféréau Client pour être récupéré, si cet objet doit êtretesté comme prévu par le Contrat, et/ou si leService correspondant à exécuter en vertu desprésentes a été achevé et/ou si l'objectifsouhaité de ce Service a été atteint.
c) Si des commandes supplémentaires ou
prolongées sont passées ou si des Services sontrequis en plus, le délai convenu pour l'exécution
du Service initialement commandé en vertu desprésentes sera prolongé en conséquence.
d) Si un Service à exécuter en vertu des présentes
est retardé dans le cadre d'événements liés à desconflits du travail, en particulier des grèves et deslock-out, ou de circonstances dont lecontractant n'est pas responsable, le délai
d'exécution dudit Service sera raisonnablement
prolongé, dans la mesure où il est prouvé que ces
obstacles exercent une influence significative
sur l'exécution de tout Service en vertu desprésentes ; cela s'applique également si ces
circonstances se produisent après que Sartorius adéjà manqué à ses obligations en matièred'exécution.
e) Si le Client fixe un délai raisonnable, en tenant
compte des exceptions légales, pour l'exécution
ultérieure du Service après que ce retard se soit
produit et si ce nouveau délai n'est pas respecté,le Client est autorisé, dans le cadre desdispositions légales, à se retirer du Contrat. Les
autres droits liés à un retard dans l'exécution
sont exclusivement régis par la Clause 25d) des présentes.

3927) ACCEPTATIONa) Le Client s'engage à accepter le Service effectué envertu des présentes, que ce soit sous la forme d'une
réparation, d'un entretien, d'un service de mise enservice ou de tout autre Service défini dans lesprésentes. Si le Service effectué n'est pas conforme
au présent Contrat, Sartorius s'engage à éliminer ledéfaut tel que défini par la Section 28 ci-dessous, àcondition que cela soit possible pour le Service enquestion. Ceci ne s'applique pas si le défaut est
mineur lorsqu'il est évalué dans l'intérêt du Client ou
s'il est basé sur une circonstance dont le Client est
responsable. En cas de défaut mineur, le Client nepeut pas refuser l'acceptation.
b) Si l'acceptation est retardée sans faute de la part deSartorius, l'acceptation sera considérée commeayant eu lieu deux (2) semaines après que Sartorius ait
notifié au Client l'achèvement de la prestation
effectuée dans le cadre du présent Contrat.
c) Lors de l'acceptation, la responsabilité de Sartorius
pour les défauts apparents s'éteint, dans la mesureoù le Client ne se réserve pas le droit de faire valoir
une réclamation pour un certain défaut.
28) RÉSILIATION
Sartorius a le droit de résilier le Contrat sans aucune
responsabilité, si le Service est lié à un Logiciel et quele Logiciel ou l'une de ses versions est discontinué. Si
cette interruption est notifiée au Client pour ce
Contrat ayant une durée restante supérieure à six (6)mois, le Client recevra un remboursement au prorata.
29) GARANTIES ET RECOURSa) Sartorius garantit que les Services seront exécutésdemanièrecorrecte
etprofessionnelle,
conformément aux normes industrielles, et que
toutes les pièces fournies dans le cadre des Services
seront conformes à la Spécification de Sartorius. Si
le Client demande des tests plus approfondis, il doit enconvenir par écrit et les coûts de ces tests approfondis
sont à sa charge.
b) Si un défaut de conformité à la garantie est signalépar écrit à Sartorius pendant la Période de Garantie

Version: April 2024

des Services, Sartorius, après s'être assuré del'existence de ce défaut, le corrigera en exécutant
à nouveau les Services. Si Sartorius n'est pas en
mesure de corriger cette non-conformité en
exécutant à nouveau les Services, Sartorius
pourra retourner le Prix de ceux-ci ou, le caséchéant, la partie du Prix des Services nonconformes que Sartorius n'est pas en mesure decorriger. La responsabilité de Sartorius est
expressément limitée à la reprise des Services nonconformes ou à la restitution du Prix de ces
Services, selon le cas. La garantie énoncée dans ce
paragraphe s'applique également aux pièces et à
toute pièce de rechange.
c) Cette garantie remplace toutes les autres
garanties, explicites ou implicites, et toutes lesautres garanties, explicites ou implicites, ycompris, sans limitation, les garanties de qualité
marchande et d'adéquation à un usage
particulier, sont exclues.
d) Cette garantie exclut également les biens
usagés, les pièces détachées usagées, lesdommages résultant de l'usure naturelle, d'unentretien inadéquat effectué par une personne
autre que Sartorius, du non-respect desinstructions d'utilisation de l'appareil, d'une
utilisation excessive ou inadaptée et de travauxde construction et/ou de montage incorrects
effectués par des tiers, ainsi que de tout autre
effet et cause externes sur lesquels Sartorius n'a
aucun contrôle ou dont Sartorius n'est pas
responsable.
e) Sartorius n'est pas responsable de la garantie cidessus, si le Client ou un tiers apporte desmodifications ou des réparations à l'Objet àServir en vertu des présentes, et | ou lesdommages ont été causés par ou attribués à
une utilisation inappropriée, une négligence, un
accident ou une intervention non autorisée sur
l'Objet à Servir par le Client ou un tiers (touteautorisation devant être fournie par écrit par
Sartorius au client),

4030) RESPONSABILITÉa)

Si des parties de l'Objet à Servir sontendommagées par la faute de Sartorius, Sartorius
peut choisir de réparer lesdits dommages à ses
propres frais ou de livrer de nouveaux biens deremplacement. L'obligation de Sartorius deremplacer les pièces endommagées est limitée au
Prix auquel le Service particulier a été convenu. En
ce qui concerne les autres dispositions, la Clause 29c) s'applique en conséquence.

b) Si, par la faute de Sartorius, le Client ne peut pas
utiliser l'Objet à Servir comme prévu par le Contrat,
et que cette non-utilisation résulte d'un défaut defourniture ou de la fourniture de suggestions et/ou
de conseils déficients, avant ou après la signature
dudit Contrat, et d'autres obligations collatérales
du Contrat - en particulier les instructions pourl'utilisation et la maintenance de l'Objet à Servir, lesdispositions des Clauses 26 et 27 s'appliqueront en
conséquence, à l'exclusion de toute autre
réclamation du Client.
c)

En cas de dommages qui ne sont pas subis par l'Objetà Servir lui-même, Sartorius n'est responsable, quellequ'en soit la raison juridique, qu'en cas (i) faute
intentionnelle ; de négligence grave de la part desReprésentants légaux, des directeurs ou desemployés de niveau exécutif (iii) en cas de dommages
corporels coupables, de décès et de risques pour la vie
et la santé ; (iv) en cas de défauts qu'il afrauduleusement dissimulés ou dont il a garantil'absence ; (v) dans la mesure où la Responsabilité duFait des Choses est d’ordre public en vertu de la loi
régissant le Contrat, pour les dommages corporels
résultant d'objets utilisés à titre privé ou lesdommages matériels causés à ces objets. En cas deviolation
fautived'obligations
contractuelles
essentielles, Sartorius est également responsable encas de négligence grave de ses employés non-cadreset en cas de négligence légère, ce dernier cas étant
limité aux pertes qui sont typiquement associées à cetype de Contrat et qui sont raisonnablement
prévisibles. Tout autre droit est exclu.

Version: April 2024