# traditional Chinese translation of libgnomeprint.
# Copyright (C) 2001, 02, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
## Translators:# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001-2003.
# Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>, 2004
#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: libgnomeprint 2.5.5\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2004-02-24 15:34-0500\n""PO-Revision-Date: 2004-03-21 21:49+0800\n""Last-Translator: Ching-Hung Lin <2billlin@yahoo.com.tw>\n""Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"#: data/globals.xml.in.h:1
msgid "1/3 A4"
msgstr "1/3 A4"#: data/globals.xml.in.h:2
msgid "1/3 A5"
msgstr "1/3 A5"#: data/globals.xml.in.h:3
msgid "1/4 A3"
msgstr "1/4 A3"#: data/globals.xml.in.h:4
msgid "1/4 A4"
msgstr "1/4 A4"#: data/globals.xml.in.h:5
msgid "1/8 A4"
msgstr "1/8 A4"

#: data/globals.xml.in.h:11
msgid "A2"
msgstr "A2"#: data/globals.xml.in.h:12
msgid "A3"msgstr "A3"#. FIXME: fill in all papers and units. (Lauris)#. FIXME: load papers from file (Lauris)#. FIXME: use some fancy unit program (Lauris)#.
#. * WARNING! Do not mess up with that - we use hardcoded numbers for base units!
#.
#: data/globals.xml.in.h:13 libgnomeprint/gnome-print-paper.c:43
msgid "A4"msgstr "A4"#: data/globals.xml.in.h:14
msgid "A5"msgstr "A5"#: data/globals.xml.in.h:15
msgid "A6"msgstr "A6"#: data/globals.xml.in.h:16
msgid "A7"msgstr "A7"#: data/globals.xml.in.h:17
msgid "A8"msgstr "A8"#: data/globals.xml.in.h:18
msgid "A9"msgstr "A9"#: data/globals.xml.in.h:8
msgid "A0"msgstr "A0"Page 2/10#: data/globals.xml.in.h:10
msgid "A10"msgstr "A10"#: data/globals.xml.in.h:7
msgid "4 pages to 1"
msgstr "4zh_TW.po#: data/globals.xml.in.h:9
msgid "A1"
msgstr "A1"#: data/globals.xml.in.h:6
msgid "2 pages to 1"
msgstr "2

Page 1/10









zh_TW.po#: data/globals.xml.in.h:19
msgid "B0"
msgstr "B0"#: data/globals.xml.in.h:20

#: data/globals.xml.in.h:21
msgid "B10"
msgstr "B10"#: data/globals.xml.in.h:22
msgid "B2"
msgstr "B2"#: data/globals.xml.in.h:23
msgid "B3"
msgstr "B3"#: data/globals.xml.in.h:24
msgid "B4"
msgstr "B4"

zh_TW.po#: data/globals.xml.in.h:33
msgid "C2"msgstr "C2"#: data/globals.xml.in.h:34
msgid "C3"msgstr "C3"#: data/globals.xml.in.h:35
msgid "C4"msgstr "C4"#: data/globals.xml.in.h:36
msgid "C5"msgstr "C5"#: data/globals.xml.in.h:37
msgid "C6"msgstr "C6"#: data/globals.xml.in.h:38
msgid "C6/C5 Envelope"
msgstr "C6/C5#: data/globals.xml.in.h:25
msgid "B5"
msgstr "B5"

Page 3/10








msgid "B1"
msgstr "B1"

zh_TW.po#: data/globals.xml.in.h:27
msgid "B7"
msgstr "B7"#: data/globals.xml.in.h:28
msgid "B8"msgstr "B8"#: data/globals.xml.in.h:40
msgid "C8"msgstr "C8"#: data/globals.xml.in.h:41
msgid "C9"msgstr "C9"#: data/globals.xml.in.h:42
msgid "Custom"
msgstr "#: data/globals.xml.in.h:29
msgid "B9"msgstr "B9"#: data/globals.xml.in.h:39
msgid "C7"msgstr "C7"#: data/globals.xml.in.h:26
msgid "B6"
msgstr "B6"#: data/globals.xml.in.h:43
msgid "DL Envelope"
msgstr "DL#: data/globals.xml.in.h:30
msgid "C0"msgstr "C0"

# I don't know if there's specialized term in printing -- Abel#: data/globals.xml.in.h:44
msgid "Divided"
msgstr "#: data/globals.xml.in.h:32
msgid "C10"msgstr "C10"#: data/globals.xml.in.h:31
msgid "C1"msgstr "C1"#: data/globals.xml.in.h:45
msgid "Envelope 6x9"

Page 4/10



zh_TW.poPage 5/10









zh_TW.po#: data/globals.xml.in.h:58
msgid "Upside down landscape"msgstr "#: data/globals.xml.in.h:59
msgid "Upside down portrait"
msgstr "




"

!

#$+,

)*



(

'#: data/printers/PDF-WRITER.xml.in.h:1
msgid "Create a PDF document"
msgstr "%&#: data/globals.xml.in.h:48
msgid "Landscape"msgstr "#: data/printers/GENERIC.xml.in.h:1
msgid "Generic Postscript"
msgstr "# I don't know if there's specialized term in printing -- Abel#: data/globals.xml.in.h:47
msgid "Folded"
msgstr "









#: data/globals.xml.in.h:46
msgid "Envelope No10"
msgstr "10









msgstr "6#: data/globals.xml.in.h:49
msgid "Plain"
msgstr "#. Do not insert any elements before/between first 4#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:36
msgid "Unit"
msgstr "9650

GF43E+,CD%B

e#aba cdb #a#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Point"
msgstr "n#: data/globals.xml.in.h:56
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"n#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Pt"msgstr "#: data/globals.xml.in.h:57
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

3F



#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:36
msgid "Units"
msgstr "lm#: data/globals.xml.in.h:55
msgid "US Executive"
msgstr "US Executive"

hg+f



i&jk



Fi&@]

]

_`RS

^]P\YZ?

[X3OPQNOMKL?

3=IJ

VW:Hlm! >#:;


















TU








>

0

#: data/globals.xml.in.h:50
msgid "Portrait"
msgstr "<@A

7/0-.

+4#: data/globals.xml.in.h:54
msgid "Straight"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-job.c:131
msgid "The configuration for the print job"
msgstr "8#: data/globals.xml.in.h:53
msgid "Rotated 90 degrees"
msgstr "34#: libgnomeprint/gnome-print-job.c:130
msgid "Job Configuration"
msgstr "12#: data/globals.xml.in.h:52
msgid "Rotated 270 degrees"
msgstr "#: data/globals.xml.in.h:51
msgid "Rotated 180 degrees"
msgstr "# --------------------------------------# The quick brown fox jumps over the lazy dog##### --------------------------------------#: libgnomeprint/gnome-font-face.c:495msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "The following is chinese: 'Page 6/10



zh_TW.po

msgid "mm"msgstr "mm"#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:42
msgid "Millimeters"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:43
msgid "Centimeter"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:38
msgid "Userspace unit"
msgstr "n#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Pts"msgstr "





n

#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:37
msgid "Points"
msgstr "Page 7/10









zh_TW.po#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:43
msgid "cm"msgstr "cm"lm

#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:43
msgid "Centimeters"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:38
msgid "Userspace units"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:38
msgid "User"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "Inch"msgstr "

lm









#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:39
msgid "Pixel"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "Inches"
msgstr "#: libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:343
msgid "on the weekend"
msgstr "
n





#: libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:345
msgid "between midnight and 8 a.m."msgstr "n

Q





#. You can add new elements from this point forward#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:41
msgid "Percent"msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:39
msgid "Pixels"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:39
msgid "Px"msgstr "Px"#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:44
msgid "in"msgstr "in"#. gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));#: libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:347
msgid "between 6 p.m. and 6 a.m."msgstr "
n





n



n


n



#: libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:350
msgid "between 6 a.m. and 6 p.m."msgstr "nn#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:42







#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:42
msgid "Millimeter"
msgstr "#: libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:349
msgid "between 4 p.m. and midnight"
msgstr "




Q





#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:41
msgid "Percents"
msgstr "#: libgnomeprint/gnome-print-unit.c:41
msgid "%"
msgstr "%"Page 8/10



zh_TW.poPage 9/10



8



7











9:

k(5

#~ msgid "Printer is off-line"#~ msgstr "F#: libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:351
msgid "when manually released"
msgstr "(5#~ msgid "Printer is ready to print"#~ msgstr "
k





zh_TW.po#~ msgid "File describing known aliases"#~ msgstr "#~ msgid "Default Settings"#~ msgstr "

]



.





!

#~ msgid "Output file name"#~ msgstr "



4

1

3





2

/

0

#~ msgid "Load aliases from given file"#~ msgstr "

(j3



4

#~ msgid "Search list of well-known font paths"#~ msgstr "
34

4



F6





(5+!

()

\>#?

$?

#,

-

-

#~ msgid "DEPTH"#~ msgstr "

0'%&

"

!



3)

[[a1#~ msgid "Maximum recursion depth"#~ msgstr "

E

*



jk

#~ msgid "Split job between bonobo"#~ msgstr "

kF





3


3

J





+4

jk



#~ msgid "Dump printout to metafile ('-' for stdout)"#~ msgstr "#~ msgid "Printer is active"#~ msgstr "

F





E

3

34





I?@

4@3



FE



T:J





kjk

#~ msgid "Print text file"#~ msgstr "#~ msgid "Default Key"#~ msgstr "

A












#~ msgid "PATH"#~ msgstr "#~ msgid "Print Paper database"#~ msgstr "(5#~ msgid "Unknown status"#~ msgstr "k#~ msgid "Search directories recursively for font files"#~ msgstr "=>#~ msgid "Can not communicate with printer"#~ msgstr ";<#: libgnomeprint/modules/cups/gnome-print-cups.c:352
msgid "immediately"
msgstr "Page 10/10