コンパクトディスクハロー
HELIODOR 9
ヘリオドール９

Heliodor_9_ja.indd

1

2017/04/11

18:59:16

2

Heliodor_9_ja.indd

2

2017/04/11

18:59:17

多様性がキーポイント
コンパクトディスクハローは、これまで十年間以上にもわたって近代農業を改革してきました。他の耕作作業機と比べても、土をブレンド（混和）する品質の高さ、およびその際 に広い圃場を耕す優れた処理能力では、他に類例がありません。その際には、ハイレベルな作業が要求されます。コンパクト
ディスクハローは、刈り跡の処理に使用できるだけではなく、従来の耕起作業と省力的な耕起作業の両方で播種床作成にも使用できる能力を備えなくてはなりません。全ての作業は、できる限り小さな牽引力で、早い作業速度で行うことが求められます。
シードドリルとの組み合わせて、強力な耕作コンビネーションを作ることができます。この点もまた、農家の皆様がコンパクトディスクハ
ローに投資する際の決定的な理由になります。
LEMKENのコンパクトディスクハローHeliodorは、平坦な刈り跡の処理に適しているだけではなく、軽土質から中土質に至る間作物残渣のすき込みでも詰まりのない作業をスムーズにこなします。
プラウ耕起後に播種床を準備する際に、あるいはマルチ播種のために、Heliodorは、それが通った跡に均等にほぐれた平坦な播種床を形成します。LEMKEN のエア式シードドリル Solitair との組み合わせによって、高速で高能率の耕作コンビネーションを作ることができます。
これによって、Heliodorは本物のオールラウンドプレヤーとなり、農家のコストと貴重な時間を節約できます。

3

Heliodor_9_ja.indd

3

2017/05/22

18:34:14

すべての圃場で自在に活躍

LEMKENのコンパクトディスクハローHeliodor のコンセプトは、個々のディスクがそれぞれリーフスプリングに取り付けられ、2列で構成されています。これにより、土壌への適応圧力が保証され、石のたくさんある圃場でも難なく耕すことができます。刈り跡の処
理では、これらのディスクが土壌と作物の残渣物をしっかりと混ぜ合わせます。
Heliodor は、従来の耕起作業でもマルチ播種作業でも播種床を整えることができます。プラウで耕起後には、油圧で調整できるスプリング付きレベリングタイン（オプション）が土壌を平らに均します。

• セミマウント式、油圧格納式、作業幅 4～7m、輸送用に折りたたみ可能、輸送幅 3m以下、LEMKEN エア式シードドリ
ル Solitair と 連結可能（作業幅 6m 以下 ）。

• 連結式、油圧格納式、システムキャリア

Gigant 10、作業幅8m、10m、12m、輸送用に折りたたみ可能、輸送幅3m以下、輸送高さ4m以下。

• システムキャリア Gigant 12 S、作業幅16m。

深度の調整や鎮圧・砕土のためには、様々なLEMKEN ローラーを選択できます。このように、Heliodor は、近代農業の様々な条件に対応することができます。
Heliodorの作業幅は2.0mから16mまであるため、農場の経営構造に合ったマシンが選択できます。

• 直装式、固定式、作業幅2.0～4m、LEMKEN エア式シードドリルSolitair と連結可能。

• 直装式、油圧格納式、作業幅4～7m、輸送用に折りたたみ可能、輸送幅3m以下。

4

Heliodor_9_ja.indd

4

2017/05/22

17:09:01

5

Heliodor_9_ja.indd

5

2017/04/11

18:59:25

妥協のない品質と安全性

コンパクトなフレーム
Heliodor のフレームはオープンデザインで、空間が広く、詰まりのない作業が実現されます。

• 最適な重心位置と、短くコンパクトなデザインにより、持ち上げ能力の小さな小型トラクターでも使用可能です。

• プレミアム・クオリティーのスチールが高度な大型の花形コンケーブディスク
LEMKEN Heliodor の花形コンケーブディ
スクは、直径510mm、厚さ5mmで、特に耐磨耗性に優れています。これらのの花形コンケーブディスクは、オフセットされた2列に配列され、個々のディスクが独立して取り付けられています。

• ディスクの角度は土壌に対して10.5°、安定性と長い耐久年数を保証します。

進行方向に向かって16.5°であるため、土の取込み動作が良好です。

• 正確な接続走行のために、境界設定デ• ディスクの間隔は125mmで、土壌の全ィスク（ラテラルリミッター）をオプションで装備することができます。境界設定ディスクは、ピンにより簡単に調整できるため、個々の使用条件に素早く適合させることができます。

面にわたって均一なカルチベーションを可能にします。

• 高さ調整可能な外側のコンケーブディスクが、隆起形成を防ぎます。

メンテナンスフリーのディスクベアリング
メンテナンスフリーの高性能アンギュラーボー
ルベアリング（緑）により、長期にわたって故障のないディスク機能が保証されます。

• コンケーブディスクの円周ラジアル方向と軸方向の力を確実に吸収し、完全に密閉されているため、汚れの侵入がありません。

• 追加的なラビリンスシール（赤）がベアリングをさらに密閉し、外部からの異物侵入を完全に防ぎます。

• 頑丈なスチール製のキャップ（黄）が、巻き上げ式ワイヤーやベーラー紐によるシールの破損を防ぎます。

6

Heliodor_9_ja.indd

6

2017/04/19

22:46:51

リーフスプリングでディスクを最適にガイド
深度を正確に調整するために、各ディスクがそれぞれリーフスプリングでフレームに固定されています。

• 多くの場合に使用されるラバー緩衝式とは異なり、リーフスプリングは、作業中にデ ィ
スクを安定してトラクターの走行軌跡に留めるために、はるかに大きな作用を確実に発揮し、なおかつ耐久性に優れています。

• 同時に、リーフスプリングが自動的に過負荷を妨ぎ、石などの障害物を安全にかわします。

レベリングタインで完全に平坦にアクセサリーとして、150mm 幅のスプ リ ングの付いたレベリングタインを、コンケーブディスクの前部または後部に取り付けることができます。

• これらの レ ベ リ ン グ タ イン は、特 に完璧な深度調整 –簡単で便利
圃場に要求される耕作の様々な要件を満たし、正確な深度を調整するために、LEMKEN の多種にわたるローラープロ
グラムは、土質や条件に合った適切なローラーをお選びいただけます。

プ ラ ウ 耕 起後に、播種床用に圃場を平坦に均すのに適しています。

• 作業深度は調整ピンとブラケットで簡単• レベリングタインの角度、およびディスクま• オプションの油圧式深度調整装置によったは後続のローラーへの土の流れは、トラクターのシートから油圧でスムーズに調節できます。に調整できます。て、走行中に作業深度を簡単に、素早く、スムーズに調整することができます。

• 最適な整地のために、ディスクは、トラクター輪距の範囲内で作業深度をそれぞれ個別に調整することができます。（オプション）タイヤ跡の補正耕起に適しています。

7

Heliodor_9_ja.indd

7

2017/05/22

17:15:52

どんな条件にも適合 - 単体でも 組み合わせでも丈夫な
3ポイントヘッドストック

最適な土壌への適応

素早い
連結

頑丈な3点リンクヘッドストックは、調節が多様にできるため、色々なトラクターに楽に素早く取り付けられます。

Heliodor のディスクセクションは、フレーム下部に振り子式で固定されています。（作業幅5m以上のモデル）

セミマウント式の Heliodor は、輸送用または組合せ用のセミマウント装置を装備することができます。

• オプションの追加ウェイトは、固定式では• Heliodor のディスクセクションは、車体に• これにより、エア式シードドリル Solitair9• 振り子式のサスペンションによって、スムー• LEMKEN のセミマウント式のシードドリ

400kg まで、折りたたみ式では500kgまでが3点リンクヘッドストックに装着可能です。この追加ウェイトによって、硬い土壌でも確実に土へのすき込みが維持されます。

• トラクターと作業機の連結を素早く簡単にするために、Heliodorはオプションで、カテゴリ3または4Nのクイックヒッチを装備することもできます。（作業幅3m 以上のモデル）

関係なく、土壌の凹凸に最適に適合させることができます。

ズな走行と圃場の地形に適応した深度調整が可能になります。

を素早く簡単に Heliodor に連結することができます。

ル用カップリングポイントは、どれも同じであるため、Solitair 9 は簡単に様々な作業機に付け替えることができます。

8Heliodor_9_ja.indd

8

2017/04/11

18:59:30

強力なコンビ
エア式シードドリルSolitairをセミマウント式のHeliodorと連結させれば、耕作用の強力コンビを形成できます。

• マルチ播種でも従来の耕起作業でも使用可能です。

• パラレルリンクに取り付けられた深度調整ロール付のダブルディスクシェアによって、高速運転時にも正確な播種が行われます。

モジュールシステムによる柔軟性

直装式コンパクトディスクハロー Heliodorとエア式シードドリル Solitair の組み合わ
せは、市販されている中では数少ない、マルチ播種用の直装式高速耕作コンビネーションの一つです。

• 作業速度が速く、燃費も向上するため、効率よく経済的な作業が約束されます。

• コンパクトディスクハロー Heliodor、パワーハロー Zirkon およびエア式シードドリルSolitairから構成されるモジュールシステムによって、直装式システムでも様々な耕起作業に応じた付け替えが可能になりました。

• HeliodorとZirkon はカップリングポイントが同じであるため、シードドリルの交換が素早くできます。

• これらの作業機は、どちらも単体で使用できます。

9Heliodor_9_ja.indd

92017/04/11

18:59:30

技術データ
品名

ディスク数

ディスク径 ディスク間隔 作業幅(mm)
(mm)
(m)

輸送幅(m)

ローラーを除く
重量(約 kg)

トラクター馬力

ドリルとの組合せ
可kW

ph

直装、固定式

Heliodor 9/200

16510

125

22570

37-59

50-80

Heliodor 9/250

20510

125

2,52,5712

46-74

63-100

Heliodor 9/300

24510

125

33852

x55-8875-120

Heliodor 9/350

28510

125

3,53,5 1)968

x65-103

88-140

Heliodor 9/400

32510

12544 1)

1.084

x74-118

100-16032510

125431.791

74-118100-160

直装、油圧折りたたみ式

Heliodor 9/400 K
Heliodor 9/450 K

36

510

125

4,53

1.859

83-132

113-180

Heliodor 9/500 K

40

510

125

531.928

92-147125-200

Heliodor 9/600 K

48

510

125

63

2.206

110-176

150-240

Heliodor 9/700 K

56

510

125

73

2.482

129-206175-280

セミマウント式、油圧折りたたみ式

Heliodor 9/400 KA

32

510

125

432.829x

74-118100-160

Heliodor 9/450 KA

36

510

125

4,532.985

x83-132

113-180

Heliodor 9/500 KA

40

510

125

533.151x

92-147125-200x

Heliodor 9/600 KA

48

510

125633.362

110-176

150-240

Heliodor 9/700 KA56510

125733.582

129-206175-280

Gigant 10/800 Heliodor 964510

125834.998

147-235200-320

Gigant 10/1000 Heliodor 980510

1251035.560

184-294

250-400

Gigant 10/1200 Heliodor 996510

1251236.750

221-353

300-480

Gigant 12S/1600 Heliodor 9

128

510

125163,5 1)

10.746294-471

400-640

連結式、油圧折りたたみ式(1)

一部の国では、公道での許容輸送幅を超えることがある

基本仕様
Heliodor 9• ボックスセクションフレーム 180 x 200 mm

Gigant 10/1200 Heliodor 9• ロアリンクアタッチメント 2.5 m:カテゴリ2（オプションとしてカテゴリ3N=L2• 花形コンケーブディスク 510 x 5 mm 2列• ドローバー Ø 58 mm ダブルラシングドローバーコネクション（オプZ3）3 m～4 m:カテゴリ3N=L2 Z3（オプションとしてカテゴリ3）• ボックスセクションフレーム 120 x 120 mm• 花形コンケーブディスク 510 x 5 mm 2列Gigant 10/800 Heliodor 9• ドローバー Ø 58 mm
ダブルラシングドローバーコネクション（オプションとして Ø 48 mm）

ションとして Ø 48 mm）• ホイール（550/45-22.5）付きアクスル、1,070 x 550 mm• 花形コンケーブディスク 510 x 5 mm 2列• ホイール（500/50-17）付きアクスル、940 x 500 mm• 3点リンク油圧ダブルアクティング• 花形コンケーブディスク 510 x 5 mm 2列• 深度調整つき• 3点リンク油圧ダブルアクティング• 油圧式支持脚• ボックスセクションフレーム 180 x 200 mm

Gigant 10/1000 Heliodor 9Gigant 12 S/1600 Heliodor 9• 花形コンケーブディスク 510 x 5 mm 2列• ドローバー Ø 58 mm• ドローバー Ø 58 mm ダブルラシングドローバーコネクション（オプHeliodor 9 K• ロアリンクアタッチメント カテゴリ3N=L2 Z3（オプションとしてカテゴリ3または4N=L3 Z4）

ダブルラシングドローバーコネクション（オプションとして Ø 48 mm）

Heliodor 9 KA
• 輸送用のセミマウント装置• ホイール（16.0/70-20）付きアクスル、1,070 x 418 mm• ロアリンクアタッチメント カテゴリ3（オプションとしてカテゴリ3N=L2 Z3または4N=L3 Z4）ションとして Ø 78 mm）• ホイール（550/45-22.5）付きアクスル、1,070 x 550 mm• ホイール（800/40-26.5）付きアクスル、1,340 x 800 mm• 花形コンケーブディスク 510 x 5 mm 2列• 花形コンケーブディスク 510 x 5 mm 2列• 3点リンク油圧ダブルアクティング• 3点リンク油圧ダブルアクティング• 深度調整つき• 油圧式支持脚

10

Heliodor_9_ja.indd

10

2017/04/19

22:48:59

サービスが決め手

LEMKEN 社の作業機をお買い求め頂きますと、優れた LEMKEN サービスを利用することができます。LEMKEN社はドイツに18 の工場と支店を置き、世界40ヶ国以上に販売子会社、輸入会社を持ち、ディーラーと協力して、作業機やスペアパーツを効率的に供給しています。

万が一、LEMKENディーラーにパーツ在庫が無い場合は、一年365日無休営業の
LEMKEN 物流センターから24時間以内にその部品が出荷されます。

LEMKEN
技術者の提供するノウハウ

日本国内ではLEMKEN社から直接ノウハ
ウを学んだ熟練したサービス技術者が、お客様への最初の納品指導はもちろん、 専門的な保守及び修理をお手伝いいたします。常に最先端の LEMKEN 技術をお届けするために、LEMKEN 顧客サービス担
当者は、定期的に研修を受けています。

最高のサービス期間を約束する純正部品レムケン純正部品は、最先端の生産工程と徹底的な品質管理、高品質な鋼材によって、長期間使用するために設計されています。そのために、すべての純正部品は、土に接触しない保護された 側にLEMKEN社の登録商標ロゴが付されて明確に識別されています。

OF USA PART11

Heliodor_9_ja.indd11

2017/04/19

22:49:28

すべてのデータ、寸法および重量は、継続的な技術開発により、予告なく変更される場合があります。
重量に関する情報は、常に基本仕様に基づいています。仕様変更は、予告なく行われることがあります。

LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 546519 Alpen, Germany
Phone +49 2802 81-0
info@lemken.com
lemken.com

LEMKEN 販売店：

LEMKEN2017

株式会社 LMJ
Lemken Marketing of Japan Co., Ltd.
〒061-0215
北海道石狩郡当別町対雁37-16
TEL: 0133-27-6464
FAX: 0133-22-3830
www.lemken-japan.com

Heliodor_9_ja.indd12

2017/04/11

18:59:32