INTELLIGENT INTEGRATED AMPLIFIERAMPLIFICATEUR INTELLIGENT INTÉGRÉINTELLIGENTER INTEGRIERTER VERSTÄRKERINTELLIGENTE GEÏNTEGREERDE VERSTERKER
AMPLIFICADOR INTEGRADO INTELIGENTEИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙAMPLIFICATORE INTELLIGENTE
智能集成放大器
인텔리전트 인티앰프SA30

HANDBOOKMANUELHANDBUCH
HANDLEIDINGMANUALРУКОВОДСТВОMANUALE
手册
핸드북

EN

HANDBOOKINTEGRATED AMPLIFIER

SA30

Safety Guidelines

Important Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install inaccordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide bladeor the third prong are provided for your safety. If theprovided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked onor pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from theapparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, ortable specified by the manufacturer, or sold with theapparatus.
When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tipover.
13. Unplug this apparatus during lightning storms orwhen unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.

A. The power-supply cord or the plug has beendamaged, orServicing is required when the apparatus has beendamaged in any way, such as power-supply cord orplug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

B. Objects have fallen, or liquid has spilled into theequipment, or
C. The equipment has been exposed to rain, or
D. The equipment does not appear to operate
normally or exhibits a marked change inperformance, or

15. Object or liquid entry
WARNING – Take care that objects do not fall andliquids are not spilled into the enclosure throughany openings. The equipment shall not be exposedto dripping or splashing. Liquid-filled objects suchas vases should not be placed on the equipment.
16. Climate
The equipment has been designed for use inmoderate climates and in domestic situations.
17. Cleaning
Unplug the unit from the mains supply before
cleaning.
The case should normally only require a wipe witha soft, lint-free cloth. Do not use chemical solventsfor cleaning.
We do not advise the use of furniture cleaning
sprays or polishes as they can cause permanent
white marks.
18. Power sources
Only connect the equipment to a power supply of
the type described in the operating instructions or
as marked on the equipment.
The primary method of isolating the equipmentfrom the mains supply is to remove the mains plug.
The equipment must be installed in a manner thatmakes disconnection possible.
19. Abnormal smell
If an abnormal smell or smoke is detected from theequipment, turn the power off immediately andunplug the equipment from the wall outlet. Contact
your dealer and do not reconnect the equipment.

E. The equipment has been dropped or theenclosure damaged.

Warning
Mains plug/appliance coupler is used to disconnect
device and it shall remain readily operable.

Safety ComplianceThis equipment has been designed to meet the IEC/EN
62368-1 international electrical safety standard.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do notremove cover (or back). No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this apparatus to rain or moisture.
The lightning flash with an arrowhead
symbol within an equilateral triangle, isintended to alert the user to the presence ofuninsulated ‘dangerous voltage’ within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateraltriangle is intended to alert the user to thepresence of important operating andmaintenance (servicing) instructions in theliterature accompanying the product.
CAUTION: In Canada and the USA, to prevent electric
shock, match the wide blade of the plug to the wide slot
in the socket and insert the plug fully into the socket.

Class II productThis equipment is a Class II or double insulated electricalappliance. It has been designed in such a way that it
does not require a safety connection to electrical earth(“ground” in the U.S.)

20. Damage requiring service
The equipment should be serviced by qualified
service personnel when:
EN-2

The building installation shall be regarded as providing
protection in accordance with the rating of the wall
socket outlet.

Caution on installation
For proper heat dispersal, do not install this unit in aconfined space, such as a bookcase or similar enclosure.
More than 0.3m (12in) is recommended.
Do not place any other equipment on this unit.

z
z

z

z
Wall

EN
FCC Information(for US
customers)
PRODUCT
This product complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, andSafety Information (for European
customers)
Avoid high temperatures. Allow for sufficient heatdispersion when installed in a rack.
Handle the power cord carefully. Hold the plug when
unplugging the cord.

2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Keep the unit free from moisture, water, and dust.

IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THISPRODUCT

Do not obstruct the ventilation holes.

This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modification not expressly approved by
ARCAM may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.

Do not let insecticides, benzene, and thinner come incontact with the unit.

NOTE
This product has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This product generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used inaccordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this product does cause harmfulinterference to radio or television reception, which canbe determined by turning the product OFF and ON, theuser is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment andreceiver.

Unplug the power cord when not using the unit forlong periods of time.
Do not let foreign objects into the unit.

Never disassemble or modify the unit in any way.
Ventilation should not be impeded by covering theventilation openings with items, such as newspapers,
tablecloths or curtains.
Naked flame sources such as lighted candles should
not be placed on the unit.

A note about recycling
This product’s packaging materials are recyclable
and can be reused. Please dispose of any materials inaccordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules orregulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated
but disposed of in accordance with the local
regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding
the batteries, constitute the applicable productaccording to the WEEE directive

Correct disposal of this product
These markings indicate that this product should not be
disposed with other household waste throughout theEU.

Observe and follow local regulations regarding
battery disposal.
Do not expose the unit to dripping or splashingfluids.
Do not place objects filled with liquids, such as vases,on the unit.
Do not handle the mains cord with wet hands.
When the switch is in the OFF position, the equipment
is not completely switched off from MAINS.
The equipment shall be installed near the power
supply so that the power supply is easily accessible.

Pb
To prevent possible harm to the environment orhuman health from uncontrolled waste disposal andto conserve material resources, this product should berecycled responsibly.
To dispose of your product, please use your local returnand collection systems or contact the retailer where theproduct was purchased.

Connect the product into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the local retailer authorized to distribute
this type of product or an experienced radio/TV
technician for help

EN-3

Welcome
Thank you and congratulations...
...for purchasing your Arcam SA30 integrated amplifier.
Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for over four decades and the new SA30
integrated amplifier is the latest in a long line of award winning Hi-Fi. The design of the HDA range draws upon all ofArcam’s experience as one of the UK’s most respected audio companies, to produce Arcam’s best performing rangeof stereo amplifiers yet – designed and built to give you years of listening enjoyment.
This handbook is a guide to installing and using the SA30 and includes information on its more advanced features.
Use the contents list on the next page to guide you to the section of interest.
We hope that your product will give you years of trouble-free operation. In the unlikely event of any fault, or if you
simply require further information about Arcam products, our network of dealers will be happy to help you. Further
information can also be found on the Arcam website at www.arcam.co.uk.

Your SA30 development team

EN-4

EN
Contents
Safety Guidelines

EN-2

Dirac Live for Arcam

EN-15

Welcome

EN-4

Remote Control

EN-16

Overview

EN-6

Trademark Acknowledgments

EN-7

Front Panel Connections and Controls

EN-8

Rear Panel Connections and Controls

EN-9

Connecting Loudspeakers

EN-10

Setup Menu
System Settings
Audio Settings
System Info
Network Settings

EN-20
EN-20
EN-20
EN-20
EN-21

Operation
Digital Audio Inputs
Analogue Audio Inputs
Phono Input
USB
Network Audio Inputs
ARC/eARC input

EN-12
EN-12
EN-12
EN-12
EN-12
EN-12
EN-13

SA30 Digital Filters

EN-21

Listening
Analogue Direct
Processor Mode
Pre-Amplifier Output

EN-13
EN-13
EN-13
EN-13

Customising the Remote Control
Code learning
Deleting the learned data
Reading stored code numbers
Locking/Unlocking a specific Device ModeControlling the volume of other devices
Hidden commands
Device codes

EN-22
EN-22
EN-22
EN-22
EN-23
EN-23
EN-23
EN-23

Troubleshooting

EN-24

SA30 Specifications

EN-25

Connecting to a Network
Home Automation Control
AirPlay Setup
Chromecast built-in Setup

EN-14
EN-14
EN-14
EN-14

Worldwide Guarantee

EN-26

EN-5

Overview

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

Arcam’s SA30 amplifier

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

Placing The Unit

Arcam’s SA30 integrated amplifier provides class leading
sound quality for the best reproduction of your musicfrom traditional HiFi separates and the various internet
streaming services that are on offer.

Place the amplifier on a level, firm surface, avoiding
direct sunlight and sources of heat or damp.

The SA30 also includes the powerful Dirac Live room
correction functionality that has been used to criticalacclaim in our AVR range.

Do not place the amplifier in an enclosed space suchas a bookcase or closed cabinet unless there is good
provision for ventilation. The SA30 is designed to run
warm during normal operation.

Drawing on the many years of amplifier design
experience at Arcam, this product uses the best quality
components and engineering practice to produce a
product that will give many years of musical pleasure
and reliable service.
The SA30 is designed to produce a level of performancethat will truly bring your music to life.

Make sure the remote-control receiver to the rightof the front panel display is unobstructed, otherwise
this will impair the use of the remote-control.

INFO

DIRECTDISPLAYBAL

Do not place your record deck on top of thisunit. Record decks are very sensitive to the noise
generated by mains power supplies which will beheard as a background ‘hum’ if the record deck is too
close.

Do not place the SA30 on top of a power amplifier orother source of heat.

Do not place any other component or item on topof the amplifier as this may obstruct airflow aroundthe heat-sink, causing the amplifier to run hot. (Theunit placed on top of the amplifier would become
hot, too.)

MUTE

The normal function of the unit may be disturbed bystrong electromagnetic interference. If this occurs,
simply reset the unit with the power button, or movethe unit to another location.

Power
The amplifier is supplied with a moulded mains plugalready fitted to the lead. Check that the plug suppliedfits your supply – should you require a new mains lead,please contact your Arcam dealer.
If your mains supply voltage or mains plug is different,
please contact your Arcam dealer immediately

EN-6

Push the IEC plug end of the power cable into the powersocket on the back of the amplifier, making sure that it
is pushed in firmly. Plug the other end of the cable into
your mains socket and switch the socket on.

Interconnect Cables
We recommend the use of high-quality screened cables
that are designed for the particular application. Other
cables will have different impedance characteristics
that will degrade the performance of your system (forexample, do not use cabling intended for video use to
carry audio signals). All cables should be kept as short asis practically possible.
It is good practice when connecting your equipment tomake sure that the mains power-supply cabling is kept
as far away as possible from your audio cables. Failure to
do so may result in unwanted noise in the audio signals.

Trademark Acknowledgments

Apple, AirPlay and the AirPlay logo,
iPod, iPhone and iPad are trademarksof Apple Inc., registered in the U.S. andother countries. App Store is a service
mark of Apple Inc.
AirPlay 2 works with iPhone, iPad, andiPod touch with iOS 11.4 or later, Macwith OS X Mountain Lion or later, andPC with iTunes 10.2.2 or later.
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is certification
marks of the Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast
built-in, and other related marks aretrademarks of Google LLC. The Google
Assistant requires an internet connection
and is not available in certain countries
and languages. Availability and reactof certain features and services aredevice, service, and network-dependentand may not be available in all areas.
Controlling certain devices in yourhome requires compatible smart
devices. Subscriptions for services
and applications may be required andadditional terms, conditions and/or
charges may apply.
MP3

EN

FLAC

FLAC cont.

FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson
Redistribution and use in sourceand binary forms, with or without
modification, are permitted provided
that the following conditions are met:
- Redistributions of source code
must retain the above copyrightnotice, this list of conditions and thefollowing disclaimer.
- Redistributions in binary form must
reproduce the above copyrightnotice, this list of conditions andthe following disclaimer in the
documentation
and/orothermaterials provided with the
distribution.
- Neither the name of the Xiph.org
Foundation nor the names of its
contributors may be used to endorse
or promote products derived fromthis software without specific priorwritten permission.

MPEG Layer-3 audio decoding
technology licensed from Fraunhofer IIS
and Thomson multimedia.

EN-7

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY
THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS ‘AS IS’ AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING, BUT NOT LIMITEDTO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE AREDISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,ORCONSEQUENTIAL
DAMAGES(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENTOF
SUBSTITUTEGOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESSINTERRUPTION) HOWEVER CAUSEDAND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICTLIABILITY, OR TORT (INCLUDINGNEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING
IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THISSOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

MQA and the Sound Wave Device
are registered trade marks of MQA
Limited.© 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA is an award-winning British technology thatdelivers the sound of the original master recording.
The master MQA file is fully authenticated and is smallenough to stream or download.
Visit mqa.co.uk for more information.
The SA30 includes MQA technology, which enables you
to play back MQA audio files and streams, delivering thesound of the original master recording.
MQA or MQA. indicates that the product is decoding
and playing an MQA stream or file, and denotes
provenance to ensure that the sound is identical to thatof the source material.
MQA. indicates it is playing an MQA Studio file, which
has either been approved in the studio by the artist/producer or has been verified by the copyright owner.

Front Panel Connections and Controls

VOLUME CONTROL
See “Volume Control” on page EN-13

AUX INPUT
Analogue 3.5mm stereo socket, intended
for connecting an external analogue
sourcePOWER INDICATOR AND POWER
SWITCH
See “Switching On” on page EN-12

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

PHONES
3.5mm stereo socket, intended for use with headphones.
See “Listening Using Headphones” on page EN-13

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBALFRONT PANEL KEYS

The SA30 is designed to run warm in normal use, however
extended use at high volume levels can result in theamplifier casework becoming hot to the touch.
EN-8

MENU

Opens the setup menu. See “Setup Menu” on page EN-20.

INPUT- / INPUT+

Selects input for listening. See “Selecting An Audio Source” on page EN-12.

DIRAC

Selects the Dirac room EQ curve. See “Dirac Live for Arcam” on page EN-15.

MUTE

Mutes the various audio outputs. See “Muting The Output” on page EN-13.

INFO
DIRECT

Cycles through the information displayed on the lower portion of the front panel display
when on NET and USB inputs.
Enables or disables Analogue Direct listening mode. See “Analogue Direct” on page EN-13.

DISPLAY

Adjusts the display brightness. See “Display” on page EN-12.

BAL

Adjusts the left/right balance of the output. See “Balance” on page EN-20.

Rear Panel Connections and Controls
POWER INLET
Connect the correct mains cable
here

VOLTAGE SELECT
Ensure that the voltage selected
matches the local power supplyEN
ARC/eARC
Connect ARC/eARC enabled TV
input here. See “ARC/eARC input” onpage EN-13

WiFi ANTENNAInstall WiFi antenna here if wirelessnetwork connection is required

DIGITAL AUDIO INPUTS
Optical and coaxial digital audio
connectors. See “Digital Audio
Inputs” on page EN-12

DIGITAL IN

NET

SAT

SPEAKER TERMINALS
See “Connecting Loudspeakers” onpage EN-10

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAXNETWORK
Connect this socket to a port onyour network router using an
Ethernet patch cable. See “Home
Automation Control” on page EN-14

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~CD

PVR
ANALOGUE IN

RS232
This connection allows for remotecontrol from a third-party home
automation system or computer.
See “Home Automation Control” onpage EN-14

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

ANALOGUE AUDIO INPUTS
Phono and line level audio inputs.
See “Analogue Audio Inputs” onpage EN-12 and “Phono Input” onpage EN-12

USB Type A
This USB socket is used playback ofaudio files from pen drives.

Please read the sections “Placing The Unit”, “Power” and“Interconnect Cables” on page EN-6 before connecting
your SA30 amplifier!
EN-9

PRE
OUT

PRE-AMPLIFIER OUTPUT
Provides the pre-amplifier output
for use in a bi-amplified system. See“Pre-Amplifier Output”on page EN-13

PHONO GROUND CONNECTION
Connect the turntable earth lead, if
required
Note that this terminal mustnot be used as a safety
earthConnecting Loudspeakers

There are many different ways of connecting
loudspeakers to your SA30 amplifier. The following
section describes how to connect the speakers andamplifier for the most common configurations.

Single Wiring

R

L

DIGITAL INNET

If each speaker has more than one pair of connecting
terminals, use the terminals labelled ‘or ‘Low
Frequency’ on your speakers.
USB
Connect thered positive terminal oftheright speaker
5V 100mA
POWER INLET
connection on the amplifier (labelled ) to the positive
SUPPLYterminal of your right speaker.
Similarly, connect the
VOLTAGE
black negative terminal of the right speaker connection
on the amplifier (labelled SWITCH) to
the negative terminal
POSITIONS
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~of your
speaker.
process for the left speaker,
500W MAX Repeat the
230 = 220 - 240V ~using the terminals labelled and on the amplifier.

R

GAME

SAT

HF

AV

BD

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

WARNING: If your speakers support bi-wiring, there
will be a strip of conductive metal connecting the lowfrequency (LF) terminals to the high-frequency (HF)
terminals; this MUST NOT BE REMOVED in a singlewired system.

Notes On Making Speaker Connections
Do not make any connections to any amplifier while it is switched on. We recommend that your amplifier iscompletely disconnected from the mains supply before starting.
Before switching your amplifier on for the first time after connecting to speakers, please check all connections
thoroughly. Ensure that bare wires or cables are not touching each other or the amplifier’s chassis (which could
cause short circuits), and that you have connected positive (+) to positive and negative (–) to negative. Be sure tocheck the wiring for both the amplifier and the speaker.
After making connections: switch the amplifier on, select a source signal, then gradually increase the volume to
the required listening level.
If you are unsure as to how your system should be connected, please contact your Arcam dealer who will behappy to help you.
EN-10

EN
Bi-Amping
Bi-amping is the separation of the amplification of low
and high-frequency signals over two amplifiers.
Bi-amping requires the use of two amplifiers perchannel. Normally, your SA30 is used to drive the highfrequency (treble) speakers, while aNETsecond amplifier(such as the Arcam PA240) is used for the lower (bass)
frequencies.
Connect the SA30 to the speakers as described forUSB
5V 100mA
single wiring,with the exception that
the SA30 should
POWER INLET
be connected to the speaker terminals labelled ‘
SUPPLY’ or ‘High Frequency’. Next,VOLTAGE
connect the PA240 power
amplifier to the ‘ ’ or ‘Low Frequency’ terminals, as
shown in the diagram. ASWITCH
pair
of audio interconnect
POSITIONS
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~500W MAX
220 - 240V~
cables arealso required230 =toconnect
the pre-amp
outputs of the SA30 to the power amplifier inputs of thesecond amplifier.
WARNING: The strip of metal on the speakers
connecting the low frequency (LF) terminals to thehigh frequency (HF) terminals MUST BE REMOVED.
Failure to do so will result in damage to both
amplifiers, which will not normally be covered underwarranty.

DIGITAL IN
SAT

R

GAME

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR

STB

ANALOGUE IN

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

Removemetal strips

Removemetal strips

PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

EN-11

L

-

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM

LF

Operation

Switching On

Selecting An Audio Source

Analogue Audio Inputs

USB

The
button switches the unit on and off. The
status indicator LED indicates the state of the amplifier:it changes from red to orange then white if mains
power is connected and the unit is switched on.

Audio sources can be selected either using
the front panel or when the remote control, by pressing
the required button, labelled as
,
,
,
, ,
,
,
, ,
or
. In each case,the source is selected from the input sockets with thecorresponding name.

Although the inputs are labelled for specific devices, allhave the same characteristics and each may be usedwith any line-level product.

This input is for playback of audio files from a USB pen
drive or similar device. Simply plug in the USB stick anduse the remote control to browse.

AUX

Network Audio Inputs

Digital Audio Inputs

STB

Intended for the analogue outputs of a settop box

PVR

Intended for the analogue outputs of a
Personal Video Recorder, or similar device

CD

Intended for the analogue outputs from a
CD player

Setup Menu
The SA30 setup menu allows the customization ofcertain features of the amplifier. For details, please see”Setup Menu” on page EN-20.

Auto Standby
In order to comply with international regulations for
consumer products, this unit is designed to enter a low
power standby mode if no user interaction and no audio
input signal are detected for an extended period of time
(default time is 20 minutes). The unit can be broughtout of standby by either turning the volume knob on
the front panel in either direction or by pressing the
key on the remote control.

The SA30 features two coaxial and two optical digital
inputs, which can be connected to the respective digitalaudio output of your available source equipment.
Although the inputs are labelled for specific devices,
they can be used to connect any devices with a coaxial
or optical digital output.

This is a 3.5mm analogue input on the front
panel intended for use with devices such
as MP3 players.

BD

Intended for the coaxial digital output of a
Blu-ray or DVD-player

Phono Input

AV

The amount of time before the unit enters standby isconfigurable in the setup menu.

Intended for the coaxial digital output ofgeneral audiovisual equipment, such as a
VCR or TV.

The SA30 provides a pre-amplification stage to workwith the low-voltage output from either a MM (moving
magnet) or MC (moving coil) cartridge.

SAT

Note: if the standby time-out is set tofeature will be disabled.

Intended for the optical digital outputs
from a satellite TV receiver or cable TV box

GAME

Each cartridge type has a dedicated input on the rear
panel. To choose which type is enabled is see “Phono
Input” on page EN-21

Intended for the optical digital output froma games consoleThe
input specifications are given in “SA30Specifications” on page EN-25.

, the standby

Display
Press thebutton on the front panel or remotecontrol to adjust the brightness level of the front panel
display. The brightness level can be set to ‘’, ‘ ’ or‘’.
If the SA30 is powered off with the display brightness
set to ‘’, the display will momentarily resume to fullbrightness then turn off when the unit is powered backon.

WARNING: The SA30 only supports two channel PCM
audio input. Do not attempt to send multichannel
audio of any type as this could result in serious
damage to your amplifier and speakers

WARNING: NEVER play a standard line-level source
into this input. This would result in serious damage
to both your amplifier and speakers due to the extra
gain that is applied and would not be covered underwarranty.
WARNING: Be sure to use the correct input foryour cartridge. The requirements for the different
cartridges could result in damage to both youramplifier and speakers due the extra gain that is
applied if the wrong input is used and would not becovered under warranty.

EN-12

In order to use the network audio capability of the
SA30 please refer to “Connecting to a Network” on page
EN-14 to allow you to use AirPlay, Chromecast built-in or
playback from a NAS drive using the Arcam Music Life
app.

MusicLife

EN
ARC/eARC input
Connect this to the HDMI video input of your display
device. It is compatible with HDMI Enhanced Audio
Return Channel (eARC) as well as standard Audio Return
Channel (ARC). If you have a supported television thensound from the television’s internal tuner (e.g. Freeview,Freesat, DVB-T) will be available using the SA30’s ‘ARC/
eARC’ input.
See“TV Volume”on page EN-21,“TV Power”on page EN-21
and “TV Audio” on page EN-21 for more information on
ARC/eARC settings.

Listening
Volume Control
Use the volume control knob (or the buttons on
the remote control) to change the volume. Turn theknob clockwise to increase the volume and counterclockwise to reduce it.

Listening Using Headphones
The headphone socket (PHONES) accepts phones with
an impedance rating between 16Ω and 2kΩ, fitted witha 3.5mm stereo jack.
The pre-amp outputs and speakers are muted when theheadphones are plugged in.
The speakers and pre-amp outputs can be configured toremain active when headphones are connected usingthefunction in the setup menu.
See “Phones Ovr” on page EN-20 for more information.
The headphone output is always active, unless theamplifier has been muted.

Muting The Output

Analogue Direct

Processor ModeIn order to apply Dirac Live room correction the SA30
converts all analogue inputs to a digital signal using
a high quality Analogue to Digital Convertor (ADC).
Once the signal has been processed by the on board
Digital Signal Processor (DSP) it is converted back to ananalogue signal using a high quality Digital to Analogue
Convertor (DAC).

Processor mode can be assigned to most analogue
inputs. In this mode, the ﻿SA30 is set to a fixed level.
Please refer to “PM Input” on page EN-20 for details on
how to specify which input is to be used in processor
mode. For setting the desired fixed volume level, pleaserefer to “PM Input” on page EN-20.

The DIRECT function bypasses the ADC, DSP and DAC
to allow the analogue signal to be sent directly to thepreamp stage for the purest signal path.
The icon on the display indicates if the analogue direct
path is enabled for the current input.
Analogue direct is enabled. ADC, DSP and DAC
are bypassed.

Note: Analogue Direct can only be applied to the CD,
PVR, STB and PHONO inputs.
When Analogue Direct is enabled DIRAC room
correction cannot be applied.

The output of the S﻿ A30 can be silenced by pressing the
button on either the front panel or the remotecontrol. If the unit is muted, front panel power indicator
will change to orange and the display will show “”,
instead of the volume level.
To cancel the mute, press
for a second time or
adjust the volume (either by turning the volume control
knob or by pressing the volume control keys on the
remote control).

Adjusting The Balance
The balance setting allows you to increase the volume of
one channel (left or right) relative to the other. Altering
the balance may help restoring the stereo image for an
off-centre listening position.
To adjust the balance, press the
key on the
remote control or front panel or via the setup menu. See“Balance” on page EN-20 for more information.

EN-13

Pre-Amplifier Output
To use the SA30 as dedicated pre-amplifier, or as partof a bi-amped system, connect thesockets tothe input sockets of your power amplifier.

Connecting to a Network

In order to use the AirPlay and Chromecast built-infunctionality of the SA30 you will need to connect it toyour home network via a wireless or wired connection.
The following sections detail how to do this.
Note: Before attempting to setup a wireless connection
ensure the supplied wireless antenna is fitted to theantenna socket on the rear of the SA30.
Note: When the wired connection is used the wirelessconnection is automatically disabled.

Home Automation Control
When connected to a network the SA30 can becontrolled and monitored remotely using dedicatedhome automation software.
The same controls are also available via the RS232 input.
Various third-party systems are available providing
sophisticated control over all your entertainment
devices. Contact your dealer or installer for details.
The technical details of the remote control protocol
are available upon request, by contacting Arcam atluxurysupport@harman.com.
For details of the available controls please referto the control document which can be found atwww.arcam.co.uk for further information.
Note: To connect the SA30 to a wireless network follow
the “Wireless Connection” instructions for either “AirPlay
Setup” or “Chromecast built-in Setup”.

AirPlay Setup

Chromecast built-in Setup

Wired Connection

Wired Connection

Power up and connect an ethernet cable to the SA30.

Power up and connect an ethernet cable to the SA30.

To listen to audio via AirPlay on your SA30, ensure yourApple device is connected to the same network as the
SA30 and simply select the SA30 as the AirPlay audio
playback device.

Select the

Wireless Connection
Install the Wi-Fi antennas and power up the SA30.
Select the

input.

Download and open the Google Home application.

input.

Download and open the Google Home application.
Google Home

Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the
Airplay speaker menu, where xxxxxx is the last 6 digitsof the units wired MAC address.

Google Home

Wireless Connection
Ensure your Apple device is connected to the wirelessnetwork you wish to connect the SA30 to.
Install the Wi-Fi antennas and power up the SA30
Open the Wi-Fi settings menu on the Apple device andselect the SA30 from the “Set up new AirPlay speaker”
menu.
Follow the instructions on screen.

You should be prompted that there is a device available
for setup. If not simply tap “Add” followed by “Setup a
Device”.
Select the SA30 and follow the instructions on screen.

To listen to audio via AirPlay on your SA30, ensure yourApple device is connected to the same network as the
SA30 and simply select the SA30 as the AirPlay audio
playback device.
Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the AirPlay
speaker setup menu, where xxxxxx is the last 6 digits of
the units wired MAC address.

To listen to cast audio from any supported application
on your SA30, ensure your device is connected to thesame network as the SA30. Tap the Chromecast built-in
icon from within the application and select the SA30 as
the playback device.
Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the setup
menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units wired
MAC address.

EN-14

You should be prompted that there is a device available
for setup. If not simply tap “Add” followed by “Setup a
Device”.
Select the SA30 and follow the instructions on screen.
To listen to cast audio from any supported application
on your SA30, ensure your device is connected to thesame network as the SA30. Tap the Chromecast built-in
icon from within the application and select the SA30 as
the playback device.
Note: The SA30 will appear as SA30-xxxxxx in the setup
menu, where xxxxxx is the last 6 digits of the units wired
MAC address.

Dirac Live for Arcam

There is a proprietary automatic loudspeaker setup
function built into your SA30 from Dirac Research.
Using a PC/Mac based application, this attempts to set
all the essential speaker settings for all the speakers inyour system. It also calculates room equalisation (Room
EQ) filter values to remove some of the worst effects ofresonant frequencies in the listening room.
Your SA30 is supplied with a calibration microphone,which should be inserted into a USB socket on a PC or
Mac connected to the same network as the SA30 andpositioned as directed by the Dirac Live for Arcam PC/
Mac application. This microphone picks up the special
calibration tones generated by the speakers when Dirac
Live for Arcam application is run. The SA30 then analyses
the signal and will correct any resonant frequencies in
the room which need control by filtering.

EN
You should enable Room EQ on inputs you think benefit
from this feature, as required, by listening when playing
typical source material through each input. After being
calculated, this is enabled from within the setup menu
or by the front panel or remote control button.
While room equalisation can help to reduce problems
with listening room acoustics, it is usually far better to try
to solve these problems with the room directly. Proper
loudspeaker positioning, acoustic wall treatments andmoving the listening position away from walls should
produce far better results overall. However it may bedifficult to do this in a home environment, so Room EQ
is your next best choice.

Alternatively use the Dirac menu in the Audio settings
menu to set the curve for each input. See “Dirac Curve”
on page EN-20.

When Dirac is being used theon the display.

external sounds or rumbling/handling noises picked
up by the microphone

obstacles (such as a sofa) between speakers and themicrophone.

Close all windows and doors in the listening room.

If you are still experiencing difficulties or you wish tohave the most accurate results for ultimate surroundperformance, we recommend using the manual
method of establishing speaker distances and levels.

When activated, a calibration tone is played througheach channel of the SA30. The calibration tone cycles
round each of the speakers multiple times as thedifferent parameters are calculated.

key

The Auto Speaker Setup function is normally very
accurate but occasionally false results can be generated.
Problems may be as a result of:

Minimise any background sounds in the listening
room and other nearby rooms.

Position the set up microphone pointing upwards atroughly head height in the normal listening position.
It is not necessary to point the microphone directlyat the speaker generating the test tone. (It helps if
you are able to position the microphone exactly
where your head would normally be for listening,with the microphone in direct unobstructed view ofall speakers.)

This can be set on a per input basis using theon the front panel or
key on the remote.

Problems

sound reflections off hard surfaces (e.g. windows orwalls) close to the listening position,

Mount the microphone on a tripod or similar.

You can store up to three Dirac EQ curves in the SA30.
Each input can use a different curve, for example a“Movie” curve on the BD input and “Music” curve on the
CD input.

Note: When Dirac is run for the first time the curve will
be applied to all inputs. Subsequent curves will not
be automatically applied, use the methods above tochoose the required curve for the input in question.

To help the system be as accurate as possible when
performing Dirac Live for Arcam setup, there are a few
guidance rules that should be followed:

Turn off all fans including air-conditioning systems.

Using Diracvery strong acoustic resonances within the room,

Downloading the Dirac Live for Arcam
application
To download the Dirac Live for Arcam PC/Mac
application and quick start guide, please visit:live.dirac.com

Note: By default, Room EQ is not applied to any of thesource inputs.
EN-15

icon will be shown

Remote Control

The remote control is a sophisticated ‘universal’ back lit
remote control that can control up to 8 devices. It is preprogrammed for use with the SA30 and Arcam CD and
Blu-Ray players.
With its extensive library of codes it can also be usedwith thousands of third party AV components. See thelist of codes at the back of this manual

Useful information
Backlight
A backlight comes on for eight seconds whenever a key
is pressed. This helps you use the handset in subdued
lighting conditions.

Make sure the two AAA batteries (supplied) are installed
before attempting to use the remote control.

LED blinks

1. Open the battery compartment on the back of thehandset. To do this, press the catch on the battery
cover as indicated by the arrow on the catch andremove the battery cover.

Multiple short blinks convey information (such as adevice code) or signal the beginning and successful
completion of a programming sequence.

2. Insert two ‘AAA’ batteries, as indicated in the battery
compartment.
3. Replace the battery cover. To do this, locate the lugon the battery cover into the corresponding hole on
the short edge of the battery compartment. Now
press the opposite end of the battery cover (withthe catch) down so that the cover is flush with themain body of the remote and the catch clicks.
The remote control requires a clear line of sight to thefront panel of the SA30 to ensure reliable operation.

Notes on batteries:
Incorrect use of batteries can result in hazards such asleakage and bursting.
Do not mix old and new batteries together.
Do not use non-identical batteries together – although
they may look similar, different batteries may havedifferent voltages.
Ensure the plus (+) and minus (-) ends of eachbattery match the direction indicated in the battery
compartment.

Short blinks indicate a valid key press.

The symbol ‘*’ is used in the manual to indicate an LED
blink.

Timeouts and unassigned keys
Time out – After 30 seconds the remote exits the
programming state and returns to normal operation.
Stuck key timeout – After any key is pressed
continuously for 30 seconds, the remote stops sending
IR transmission to conserve battery life. The remoteremains off until all keys are released.
Unassigned keys – the remote ignores any unassigned
key presses for a particular Device Mode and does nottransmit IR.

Low voltage indicator
When the batteries are running down, the backlight
flashes briefly whenever you press a button.
If this happens, fit two new AAA alkaline batteries assoon as possible.

Remove batteries from equipment that is not going to
be used for a month or more.
When disposing of used batteries, please comply withgovernmental or local regulations that apply in yourcountry or area.

EN-16

The remote complies with Part 15 of
the FCC rules
This equipment has been tested and found tocomply with the limits for a class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits aredesigned to provide a reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses, and can radiated radio
frequency energy and if not installed and usedin accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If thisequipment does cause harmful interference to radioor television reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment
and receiver.
Connect the equipment into an outlet or acircuit different from that to which the receiver isconnected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

EN
Device Mode/Source keys
As the remote can control your Receiver as well as arange of other equipment: many of the buttons havemore than one function depending on the ‘device
mode’ selected on the remote control.
The Device keys select the source on the SA30 If one ofthese keys is pressed briefly, a command is transmitted
to change the source on the unit. Also the functionalityof the remote control changes to operate the selectedsource device.

PHONO

MM or MC Phono input

AUX

Auxiliary input
Network input (e.g. Internet radio/NAS
drive)
External USB device (Pen drive, etc.)

AV

Audio-visual sound input (use with TV)

SAT

Satellite input

PVR

Personal Video Recorder (or Digital Video
Recorder) input

previous CD track, but in AV mode‘channel down’ command.

issues the TV

The remote remains in the last selected Device Modeso it is not necessary to press a Device Mode key before
every command key if all you are doing is playing or
skipping tracks on a CD, for example.

Volume control

AMP Device Mode
The AMP Device Mode button configures the remote
to control the SA30. Pressing this button does not affectthe currently selected input on the SA30.
The functionality of the remote is context sensitive forthe internal sources and is described in the following
table.

By default, the remote is set up so that the volume
control and mute buttons always control the volume of
the SA30, regardless of which Device Mode the remote
is currently set for. This is known as volume ‘punchthrough’.
For example, if you are listening to a CD, you willprobably have the remote in CD Device Mode to control
the CD player. You can use the volume controls on the
remote directly to adjust the volume of the Receiver
without first having to press
to put the remote into
AMP Device Mode. The volume buttons ‘punch through’
the CD Device Mode on the remote to the AMP Device
Mode.

BD

Blu-ray Disc or DVD player

CD

Compact Disc player input

STB

Set Top Box decoder input

Each Device Mode changes the behaviour of manyof the remote keys to control the source device
appropriately. For example: in CD mode
plays theAV input.
SAT input.
Game console input.

0......9The number keys can be used for directentry of numeric values.

BD input.

CD

CD input.

BAL

Adjust the left right balance of the audio
output. Use the < and > navigation
buttons to adjust the balance direction.

STB

STB input.

INFO

Info cycles through the information
displayed on the lower portion of the front
panel display when on NET and USB inputs.

MENU

Enters the setup menu.
Exits the current setup menu.

VOL

Adjust amplifier volume.

DISP

Cycles through the front panel display’s
brightness options.

AMP

Resets remote to AMP mode.

PHONO MM or MC Phono input
EN-17

AV
SAT

BD

Navigate the files and menus on the screen.
OK selects the highlighted file or enters
the highlighted menu on the screen –equivalent to ‘Enter’ or ‘Select’ on someremote controls.
AMP + ' Power on from standby
AMP + , Standby from Power on

ARC/eARC input

USB input.

PVR input.

DIRECT Stereo direct on/off. Provides a direct
analogue path from the analogue inputs tothe audio outputs. Only applicable to theanalogue inputs.

Games console input

Network (NET) input.

PVR

Toggles the output mute.

The remote offers a Code Learning feature that allows
you to copy up to 16 functions from an original remotecontrol onto the remote keypad. For details of this, andother customisation features, “Customising the Remote
Control” on page EN-22

NET
USB

GAME

RTN

Customising the remote

Aux input.

Toggles power between standby and on.

AUDIO Toggles Dirac Live EQ on/off.

Volume ‘punch through’ can be disabled individually for
any Device Mode if desired

AUX

PC-USB ARC/eARC input

Network and USB commands
When using the network or USB input, the keys below
are used to navigate music files in AMP Device Mode.
Navigates the files on the Network or
USB drive.
Play, pause, stop, skip forward, skip
backward, fast forward and rewind
Returns navigation to the top level ofthe network client menus (‘
’)

BD

CD

BD/DVD Device ModeAV

CD Device Mode

The BD Device Mode button selects BD as the source.

The CD Device Mode button selects CD as the source.

The button is configured to control the BD functions ofArcam BD players, this can be changed (see “Locking/Unlocking a specific Device Mode” on page EN-23).

The button is configured to control the CD functions ofArcam CD players, this can be changed (see “Locking/Unlocking a specific Device Mode” on page EN-23).

Toggles power between standby and on.
Open/close disc tray.
0...9

Functions as original remote number key

DISP

Cycles through the front panel display’s
brightness options.

MODE

Cycles through the repeat options (track,
disc, etc.).
Fast rewind/forward.

AUDIO Changes audio decode format (Dolby
Digital, DTS, etc.).
AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED button for BD

Toggles power between standby and on.

BLUE

0...9

Functions as original remote number key

0...9

Functions as original remote number key

DISP

DISP

Cycles through the front panel display’s
brightness options.

Display INFO or OSD (On Screen Display)function, if available.

MODE

AV; this function is TV specific.

MODE

Cycles through the repeat options (track,
disc, etc.).

BLUE button for BD.

Channel down/up.
INFO

Fast rewind/forward.

Skip back/forward

Skip back/forward

Stop playback of a BD or DVD.

Stop playback of a CD

Play the current track.

Play the current track.

Pause playback.

Pause playback.

Start recording (on products that have thisfeature).
MENU

Toggles power between standby and on.

Open/close disc tray.

GREEN GREEN button for BD
YELLOW YELLOW button for BD

POP UP Activates BD/DVD player menu, if available.

In ‘program play’ mode, thedeletes the stored track.

Navigate setup and BD/DVD programme
selection menus.
OK selects the highlighted file or enters
the highlighted menu on the screen –equivalent to ‘Enter’ or ‘Select’ on someremote controls.
BD + ' Power on from Standby
BD + , Standby from Power on

Navigate setup and programme selection
menus.
OK confirms a selection (equivalent to ‘Enter’or ‘Select’ on some remotes).

key

Navigate setup and CD programme
selection menus.
OK selects the highlighted file or enters
the highlighted menu on the screen –equivalent to ‘Enter’ or ‘Select’ on someremote controls.

BD + > changes the picture resolution (forBD, only on the Home screen).

CD + ' Power on from Standby
CD + , Standby from Power on.

Returns navigation to the top level of themenu (‘Home’).

AMP

EN-18

Resets remote to AMP mode.

Displays picture information; this function is
TV specific.

POP UP Guide.

POP UP In ‘normal play’ (i.e. the display does notshow the letter P), press the ' and ,keys to select the track and thenstores the track.

Disc menu.

AV Device Mode

The AV Device Mode button configures the remote tocontrol the functions of a television. Pressing this button
also selects AV as the source.

Returns navigation to the top level of themenu (‘Home’).
AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED key for Text TV

GREEN GREEN key for Text TV
YELLOW YELLOW key for Text TV

BLUE

BLUE key for Text TV.

EN
STB

STB Device Mode

SAT

PVR

SAT Device ModePVR Device Mode

The STB Device Mode button selects STB as the source.

The SAT Device Mode button selects SAT as the source.

The PVR Device Mode button selects PVR as the source.

If configured to work with your set top box decoder orsimilar device, the remote can subsequently control thedevice.

If configured to work with your satellite receiver, theremote can subsequently control the device.

If configured to work with your personal (hard disc)video recorder or similar device, the remote cansubsequently control the device.

Toggles power between standby and on.

Toggles power between standby and on.

Toggles power between standby and on.

0...9Functions as original remote number key

0...9

Functions as original remote number key

0...9

Functions as original remote number key

DISP

Display INFO or OSD (On Screen Display)function, if available.

DISP

Display INFO or OSD (On Screen Display)function, if available.

INFO

Display INFO or OSD (On Screen Display)function, if available.

MODE

Selects theChannel down/up.

MODE

Selects theorfunction.

Fast rewind/forward.

INFO

Channel down/up.

POP UP Guide (or Setup on some set top boxes).

Start Playback
Pause playback.

Opens the EPG (Electronic Program Guide)
on some satellite and cable set top boxes.

POP UP Turns on thefunction if the set top
box uses this feature.
Navigate setup and programme selection
menus.
OK confirms a selection (equivalent to ‘Enter’or ‘Select’ on some remotes).

RTN

Back.

AMP

Resets remote to AMP mode.

RED

RED button for Satellite.

Stop playback.
Start Playback
Pause playback.
Record.
MENU

GREEN GREEN button for Satellite.

AMP
RED

BLUE button for Satellite.

Returns navigation to the top level of themenu (‘’).
AUDIO Selects thefunction.

function.

Resets remote to AMP mode.

AMP

Resets remote to AMP mode.

RED button for set top box.

RED

RED button for PVR.

GREEN GREEN button for PVR.

GREEN GREEN button for set top box.

YELLOW YELLOW button for PVR.

YELLOW YELLOW button for set top box.

BLUEfunction if the PVR uses

Navigate setup and programme selection
menus.
OK confirms a selection (equivalent to ‘Enter’or ‘Select’ on some remotes).

Returns navigation to the top level of themenu (‘’).
AUDIO Selects theOpens the EPG (Electronic Program Guide)
on some satellite and cable set top boxes.

POP UP Turns on thethis feature.

YELLOW YELLOW button for Satellite.

BLUEfunction.

Channel down/up.

Returns navigation to the top level of themenu (‘’).

Record.
INFO

Displays programme information.
Navigate setup and programme selection
menus.
OK confirms a selection (equivalent to ‘Enter’or ‘Select’ on some remotes).

Stop playback.

orFast rewind/forward.

BLUE

BLUE button for set top box.
EN-19

BLUE button for PVR.

Setup Menu

The setup menu allows you to configure various aspectsof the SA30 integrated amplifier.

Entering Setup Menu
To enter the setup menu, press the
remote control or front panel.

key on the

Navigating The Setup Menu
The setup menu can be navigated by using the remotecontrol or pressing the front panel keys that correspondto the function shown on the display, as shown below.
To change a setting, simply turn the control knob leftor right.

System Settings

System Info

Audio Settings

Display

Displays various system parameters including MCU,
Network and ARC software version numbers, IP address,
Friendly name, Googlecast name and serial number.

Dirac Curve

Allows the brightness of the front panel display to bechanged. The available settings are,
and.
The default setting is
.

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAY

BalanceTurns front panel display and status LED off.

Turn the SA30 volume control knob left and right tochange the left and right channel balance, respectively.

Enable Input
Allows unused inputs to be removed from the input
selection list from the front panel. Inputs can still beselected via remote control.

This option allows you to choose the length of idle time
before the unit goes into standby. The available options
are Off, 20, 30 minutes, 1, 2 and 4 hours. The default
setting is 20 minutes.

System Code
HOME
UP

Exit the menu and return to thehome display

Change the IR system code that the SA30 responds to(either 16 or 19). The default code is 16.

Navigate to the previous menu
optionNet Reset

DOWN

Navigate to the next menu option

LEFT

Navigate left or move to theprevious field

RIGHT

Navigate right or move to the next
field

OK

Save the current setting and moveto next option

BACK

Save the current setting and exit
menu option

Note: When Dirac is run for the first time the curve will
be applied to all inputs.

Dark Mode

Timeout

DIRAC

Specify which Dirac calibration is applied to each input.

Phones Ovr
Control whether or not the speaker outputs are
muted when a pair of headphones are connected tothesocket on the front panel. The default is
so the speakers and pre-outs will be muted when
headphones are connected.

PM Input
Specify which input is to be used in processor mode.
This mode can be assigned to most analogue inputs. In
this case, the SA30 output level is set to a fixed level. The
default setting is.
Note: The PHONO input cannot be selected as theprocessor input.

Resets the network module to factory settings.

PM Volume

System Reset

Specify the required volume level for the processor
mode input. The default is volume is 30.

Restores the SA30 to its factory default settings.

Max On Vol

USB Update
Allows the SA30 to be updated via a USB stick. Referto the software release instruction for more details
available at www.arcam.co.uk.

Limits the maximum volume when the SA30 is switchedon or comes out of Standby. The SA30 comes on at thisstored volume setting if the last used (possibly veryloud) volume exceeds this value. It is stored in memory
and recalled each time the unit is powered up.

OTA UPG
If enabled the SA30 will update automatically if left
powered on overnight or in network standby. If
disabled software updates need to manually installed.
Refer to the software release instruction for more details
available at www.arcam.co.uk.
EN-20

Setup Menu (Continued)

SA30 Digital Filters

Maximum Vol

FilterLimits the maximum volume setting the SA30 can beturned up to for external inputs. This is a useful feature toprevent accidental overdriving of low power-handlingspeakers. It is stored in memory and recalled each time
the unit is powered up.

Specify which digital filter is used in the DAC. Apodizing;Linear Phase Fast Roll Off; Linear Phase Slow Roll Off;
Minimum Phase Fast Roll Off; Minimum Phase Slow Roll
Off; Brick Wall or Corrected Minimum Phase Fast Roll Off.

Max Net Vol

See “SA30 Digital Filters” on page EN-21 for more
explanation on the differences between the filters.

Limits the maximum volume setting the SA30 canbe turned up to for streamed content. This is a usefulfeature to prevent accidental overdriving of low
power-handling speakers, or to prevent volume being
accidently set to maximum using streaming app
volume sliders. It is stored in memory and recalled eachtime the unit is powered up.

Network Settings

TV Volume

Enables or disables the network control of the SA30
while the unit is in standby. The default setting is.

When set to OFF any volume commands sent by theTV via the ARC/CEC connection will be ignored by the
SA30.

Network Info
Displays the units wired and wireless MAC address, IP
address and friendly name and host name.

Net Standby
Note: The unit can still be controlled via RS232
commands, even when network standby is disabled.

TV Power

RS232 Standby

When set to OFF any power commands sent from theTV via the CEC connection will be ignored by the SA30.

Enables or disables the RS232 control of the SA30 while
the unit is in standby. The default setting is.

TV Audio

C4 SDDP

When set to OFF the SA30 will not automatically switch
to the ARC input. In this case use the PC-USB buttonon the remote control or the INPUT+/- buttons on thefront panel.

Enables the Control 4 discovery function and enables
the sending of a discovery beacon.

Lip Sync
Specify the amount of audio delay to be applied to an
input.

Analogue Direct
Specify which analogue inputs should operate inanalogue direct mode.

The SA30 allows the listener to choose between anumber of digital filters for use in the audio DAC.
Digital filters are required to minimise unwanted
antialiasing distortion in the audio band but no digital
filter is perfect, all are a compromise between various
parameters. These include:
Frequency response – Audio level with respect tofrequency. Ideally this should not vary significantly
between 20Hz and 20kHz.
Phase – The time delay introduced between
reproducing different frequencies within the pass bandof the filter. Ideally this would be as low as possible(linear phase).
Pre ringing – Additional audio artefacts that precede
the original audio impulse. These are sometimes
thought to be bad as this phenomenon does not exist
in the natural world, so ideally this should be as low
level and last for as short a time as possible.
Post ringing – Additional audio artefacts that follow theoriginal audio impulse. Ideally these should be as low inlevel and last for as short a time as possible.
Aliasing – Additional audio artefacts introduced into theaudio band from high frequency signals.
We have chosen our default filter through a
combination of careful measurement and listening
tests and we believe they are the best compromise toachieve the best listening experience. However, all of
the filters sacrifice performance of one parameter toimprove another. Therefore, dependant on your choiceof listening material and personal preference, you may
wish to choose one of the other options. Note that any
audible differences are most likely to be heard withsample rates of 48kHz and below.

Phono Input
Selects which Phono input is used, Moving Magnet(MM) or Moving Coil (MC)
EN-21

EN
Brick Wall (B Wall)
No phase shift, but introduces both pre and post
ringing artefacts.
Corrected Minimum Phase Fast Roll Off (Corr MinP)
Low pre-ringing and the phase response varies
at higher frequencies. There is more post ringing
compared with linear phase and apodizing filters.
Apodizing (default)
A compromise between phase, frequency response
and ringing. Its main advantage is that it removes mostof the ringing that has been introduced upstream in
the recording process when the original material wasrecorded and mastered.
Minimum Phase Slow Roll Off (MinP Slow)
No pre-ringing artefacts but can introduce phase shifts
at higher frequencies. It has less post ringing than the
Minimum Phase Fast Roll Off, but this is still higher thanthe linear phase filter options. Very high frequencies in
the last half octave of the filter pass band will be slightly
attenuated.
Minimum Phase Fast Roll Off (MinP Fast)
No pre-ringing and the phase response varies at higher
frequencies. There are significantly higher amountsof post ringing compared with the linear phase filter
options.
Linear Phase Slow Roll Off (LinP Slow)
Low and equal levels of pre and post ringing. No phaseshifts but can introduce high frequency aliasing at ahigher level than linear phase fast roll off. Very highfrequencies will be slightly attenuated.
Linear Phase Fast Roll Off (LinP Fast)
Higher and equal levels of pre and post ringing
compared with linear phase slow roll off. No phaseshifts and with minimal high frequency aliasing
compared with slow roll off.

Customising the Remote Control

Code learning
The supplied remote comes with a complete libraryof pre-programmed codes. After you have set up theremote for your device, you may find that there are one
or more functions on your original remote which do
not have a place on the keypad. For convenience, theremote offers a Code Learning feature that allows you tocopy up to 16 functions from an original remote control
onto the remote keypad.
Before you start, make sure that:
The original remote control is working correctly.
The remotes are not pointing at your device.
The remotes have fresh batteries.
The remotes are not in direct sunlight or understrong fluorescent lights.
NOTE: Learned functions are mode-dependent. You
could assign up to eight different functions to a single
key – a separate learned function for each mode.

Direct code setup (Method 1)
The first method is to program the remote with the
3-digit code number for the device you wish to control– see “device code tables”. Make a note of the suggested
number or numbers – the most popular code is listed
first. Now power on the device.
1. Press the Device key for the product you want to set
up, together with the key. Hold down both buttons
for three seconds until the LED stays lit. You are now
in setup mode, and you can release the buttons.
2. Enter a 3-digit code for the device. If the 3-digit code
number you entered is correct for the device, it willturn off. If it doesn’t turn off, enter the next code
number from your list until the device does turn off.
3. Once you have found the correct code, press
the Device key again. The LED blinks three times*** to confirm that the code has beensuccessfully stored.

Library search setup (Method 2)
Library search allows you to scan through all the codes
contained in the remote’s memory. It can take a lot

longer than the previous method, so only use thismethod if:

to enter learning together with the Numeric key tostore the learned commands.

Your device does not respond to the remote after
you have tried all the codes listed for your brand.

NOTE: If the Arcam remote LED blinks five times***** there was an error in the learning
process. In this case, please start the Learning Setup
from the start.

Your brand is not listed at all in the Device Codetables.
Press the Device key for the product you want to set
up, together with the key. Hold down both buttons forthree seconds until the LED stays lit

The

Once you start a Code Learning session, you haveapproximately ten seconds to conduct each step.
Any longer, and a timeout means that you’ll have tostart the process again.

5. To store the correct code, press the Device key again.
The LED blinks three times *** to confirm thatthe code has been successfully stored.

2. Press the button on the Arcam remote that you
want to assign a command to. The LED blinks once
* indicating that the remote is ready to learn thecommand.
3. Press and hold the appropriate key on the otherremote until the LED blinks twice ** . This
indicates the Arcam remote has learned thecommand from your other remote.
4. Continue learning the commands from your otherremote by pressing the next button on the remoteand repeating steps 2 and 3.
5. Once the remote has learned all the selectedcommands, press and hold the Device key you used

To replace a learned function, simply assign a new
function to the same key.

Reading stored code numbers

If Code Learning fails, try altering the distance
between the two remotes; make sure that theambient light is not too bright.

Deleting the learned data
To delete all the learned data for a device:
1. Press the Device key for the product you want to
set up, together with the key. Hold down both
buttons for three seconds until the LED stays lit.
2. Press and hold down the Device key for the productthat you want to erase, together with the 4 key forthree seconds until the LED blinks twice **.
3. If any further key press is not made for 30 seconds
after the LED blinks twice **, the remote leaves
erase mode without deleting the learned data.
4. If you press the Device key one more time within
30 seconds after LED blinks twice **, you canfinish the erase mode deleting all the data learnedon the Device. The LED blinks three times ***to confirm.

EN-22

3. If any further key press is not made for 30 seconds,
the LED blinks twice **, the remote get out of
the erase mode automatically without deleting thelearned data.

The remote can learn approximately 16 functions in
total.

Learned functions are retained when you change
batteries.

Learning setup (Method 3)

2. Press and hold down the key on which you want
to delete the data for three seconds. The LED blinks
twice **. If any further key press is made, theremote escapes from erase mode without deletingthe learned data.

4. If you press the Device key together with the key
again within 30 seconds after the LED blinks twice,
all the data learned for that Device is deleted andyou leave erase mode. The LED blinks three times*** in confirmation.

The Learning feature is mode-specific – you can copy
one feature per mode onto a key.

4. Continue pressing the up or down button, in
approximately one second intervals, until the device
turns off. (DO NOT alternate the up and down
button – you need to move in only one direction.)

1. Press the Device key for the product you want to
set up, together with the key. Hold down both
buttons for three seconds until the LED stays lit.

keys do not learn commands.

Important notes

Point the remote control at the product you wish
to control and press the ' or , button on thenavigation pad. Each time the ' or , button ispressed, the code counts up (or down) one code
number with a signal to power off the device.

The third method involves ‘teaching’ the Arcam remotefrom the original remote for the device. The tworemotes should be facing each other, about 10cm apart.

andTo delete the learned data for a key for a device:
1. Press the Device key for the product you want to
set up, together with the key. Hold down both
buttons for three seconds until the LED stays lit.

1. Press the Device key for the product that you want
to set up together with the key. Hold down bothkeys for three seconds until the LED blinks.
2. Press the
key and count the number of blinks(*=1, **=2, ***=3, etc.). There is a time
gap between digits. (Note that ‘0’ is represented byten blinks: **********.)

EN
Locking/Unlocking a specific
Device Mode,andare the Device keys that may be
Locked or Unlocked. Lock and Unlock are toggles (theychange from Lock to Unlock to Lock, etc.).

When you first unpack your remote and insert thebatteries, it is able to control certain Arcam components
automatically (e.g. BD players, Amplifiers, Tuners and
CD Players). We achieve this by programming specificArcam device codes onto the relevant Device Modekeys, then locking the Device Modes so you don’t
reprogram them inadvertently.

1. Press and hold the Device and keys together for
three seconds. The power LED stays lit, showing that
it is in Lock/Unlock setup mode.

AMP + ' Sends a Power On command

2. If there is no further key input for 30 seconds, theLED goes off and the remote leaves Lock/Unlock
setup mode.

CD + '

Sends a Power On command

CD + ,

Sends a Power Off command

BD + '

Sends a Power On command

BD + ,

Sends a Power Off command

BD + >

Sends a Resolution command

If you want to override these locked default settings– to control a third-party BD player, for example – youwill first need to unlock BD Mode before setting up theremote using one of the learning methods describedon the previous page.
Here are the factory default settings:

3. To toggle the status of a device and then verify thestatus of a device, press thekeys in sequence:
If you have locked the device, the LED blinks threetimes: ***.
If unlocked the device, the LED blinks five times:*****.
4. If you press a valid Device key within 30 seconds,
the LED blinks three times: *** and theremote leaves Lock/Unlock setup mode.

Default codes

AMP

Locked001 (Arcam code 16)

BD

Locked001 (Arcam)

AV

Unlocked

108 (Philips TV)

PC USB

Unlocked

Code learning only

GAME

Unlocked

Code learning only

STB

Unlocked

030 (Bush/Goodmans/
Grundig, from SAT
database)

You can configure these buttons so they send volumecommands to another device. In the following example,
the volume commands are sent to a linked AV device(your television, for instance):

SAT

Unlocked

128 (Sky+ Digital, fromSAT database)Press
stays on.

PVR

Unlocked

018 (Humax PVR, fromSAT database)

CD

Locked001 (Arcam)

Alternative codes are available for multi-room solutions,or in the case of code clashes with other manufacturer’s
products.
For example:

AMP + , Sends a Power Off command

You can reset your remote to the original factory default
settings.

Default
statusPress and hold both the(home) andkeys forabout five seconds until the power LED blinks five times*****.

Controlling the volume of otherdevices
By default, the volume keys and mute key control theamplifier volume.

Press

Command Effect

Factory default reset

DeviceMode

Press

Hidden commands

for three seconds, until the LED lights andUP.

again. The LED blinks three times ***.

The volume and mute keys will now send the volumecommands to the TV.
To set the volume buttons to control the amplifier once
more, repeat the above steps, except pressinstep 3.

All programming and setup codes that you haveentered into the remote are erased and the remotereturns to the original factory default settings.

Device codes
The tables at the end of this handbook list 3-figure
codes for different manufacturers’ devices.
Use these when setting your remote up to control yourdevices, as described in “Direct code setup (Method 1)”
on page EN-22
If more than one code number is listed, try the firstnumber. If the results are unsatisfactory, continue trying
the numbers for that manufacturer to get the best ‘fit’
with the functionality required.
If the manufacturer of your equipment is not listed, you
can try “Library search setup (Method 2)” on page EN-22
This method allows you to scan through every code
contained in the remote’s memory.

(system code 19): 002
Note that you need to change the system code on the
product you wish to control, as well as the remote.
EN-23

Troubleshooting

Problem
No soundCheck the following
The SA30 amplifier is correctly plugged in and switched onYour audio source is correctly connected, the correct input is selected
and it is not muted
The SA30 is not in protection mode, as described below

Sound cuts-out unexpectedly

The SA30 may enter a protection mode if a fault is detected. The front
panel LED will indicate the fault type, according to the list below
FLASHING WHITE: The internal temperature of the unit reached anunsafe level. Allow the SA30 to cool off
FLASHING RED: The SA30 amplifier detected a speaker short circuit.
Should this happen, please inspect all the speaker cables to make surenone of them are shorted together. This fault is very common whenbare wires are being used to make speaker connections
FLASHING ORANGE: The amplifier detected a DC offset.
Following any of the faults described above, the amplifier will turn itself
off and power to the speakers will be removed. To continue using theSA30, the fault must be removed and the unit must be turned OFF thenback ON

The unit responds erratically or not at
all to the remote control

There are fresh batteries in the remote control
The front panel window is visible and you are pointing the remotecontrol towards it
The remote is in the correct mode to control the unit i.e by pressing the
AMP button before controlling the SA30.

The front panel display is blank

The display hasn’t been turned off. Press the
remote control. See “Display” on page EN-12

Hum on the analogue input

All cables are making a good connection. If necessary withdraw thecable from the connector and plug it fully in again (turn the power off
before doing this)button on the

The connections inside the source cable connector are not broken or
badly soldered
If the hum originates only when one particular source component isconnected, that an aerial cable, or dish connection to this source isground isolated. Contact your installation contractor

EN-24

SA30 Specifications

EN

Continuous power output (0.5% THD), per channel
Both channels, 8Ω, 20Hz—20kHz

130W

Both channels, 4Ω, at 1kHz

200W

Harmonic distortion, 80% power, 8Ω at 1kHz

0.002%

Pre-amplifier output

AK5552

Sample rate / bit depth

192kHz / 32 bit

Phono Inputs

800mV / 1.25V

Output impedance240Ω

Headphone output

Analogue Inputs
ADC

Nominal/Maximum output level

Maximum output level into 600Ω

5Vrms

Output impedance1Ω

Load range

16Ω – 2kΩGeneralMoving Magnet (MM)Moving Coil (MC)Input sensitivity at 1kHz (nominal)

5mV

0.35mV

Mains voltage

110–120V or 220–240V, 50/60Hz

Input impedance

47kΩ + 200pF

470Ω + 1nF

Maximum power consumption

800W

Signal/Noise ratio (A-wtd)

80dB, ref. 5mVat 1kHz

80dB, ref. 0.35mV at 1kHz

Low power standby consumption

0.5W

Overload margin

21dB ref. 5mV at 1kHz

21dB ref. 0.35mV at 1kHz

Network standby consumption

2W

Frequency response (ref. RIAA curve)

20Hz – 20kHz ± 1dB

20Hz – 20kHz ± 1dB

BTU rating

631 BTU

Line Inputs:
Nominal sensitivity

1V

Dimensions W x H x D (including feet, control 433x100x323mm
knob and speaker terminals)

Input impedance

10kΩ

Weight (net)

10.7kgMaximum input

4.8Vrms

Weight (gross)13.8kgFrequency response

20Hz – 20kHz ± 0.2dB

Supplied accessories

Mains leads
Remote control

Signal/Noise ratio (A-wtd) 100W, ref. 2.1V input 112dB analogue direct, 106dB ADC / DAC

2 x AAA batteries

Digital Inputs

User Manual

DAC

ESS9038K2M

Frequency response

20Hz - 20kHz ± 0.1dB

Setup microphone

Total harmonics distortion + Noise

0.0007%USB cable

Signal/Noise ratio (A-wtd) ref. 0dBFS/100W

113dB

Supported sample rates

Optical32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz

Coaxial32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Bit depth

2 x WiFi Antenna

16-bit – 32-bit
All specification values are typical unless otherwise
stated. Arcam has a policy of continuous improvement
for its products. This means that designs andspecifications are subject to change without notice.
E&OE.
EN-25

Worldwide Guarantee
This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first five years after purchase, provided that
it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales
service. The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear,neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss
occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.

The warranty covers:
Parts (excluding disc drives) and labour costs for five years from the purchase date (see below for additional terms
and conditions). After five years you must pay for both parts and labour costs.
Disc drives (of any type) are covered under this warranty for three years from the purchase date.
The warranty does not cover battery replacement at any time.
The warranty does not cover transportation costs at any time.

Claims under guarantee
This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased.
It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier – not by post. No responsibility can be accepted for theunit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss
or damage whilst in transit.
For further details contact Arcam at luxurysupport@harman.com.

Problems?
If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam
Customer Support at the above address and we will do our best to help you.

On-line registration
You can register your product on-line at www.arcam.co.uk.

EN-26

HANDBOOKAMPLIFICATEUR INTÉGRÉ

SA30

FR

Bienvenue
Merci et félicitations...
... pour l’'achat de votre amplificateur intégré SA30Arcade.
Arcade fabrique des produits audio spécialisés d’une qualité remarquable depuis plus de quarante ans et le nouvel
SA30 amplificateur intégré est le dernier-né d’une large gamme de chaînes hi-fi primées. La conception de lagamme HDA s’appuie sur toute l’expérience d’arcade en tant que l’une des sociétés audio les plus respectées auRoyaume-Uni, pour produire la gamme d’amplificateurs stéréo la plus performante jamais conçue par Arcade conçue et construite pour vous procurer de longues années d’écoute.
Ce manuel est un guide d’installation et d’utilisation du logiciel SA30 et contient des informations sur ses
fonctionnalités plus avancées. Utilisez le sommaire de la page suivante pour vous guider vers la section qui vous
intéresse.
Nous espérons que votre produit vous procurera des années de fonctionnement sans problème. Dans le cas peu
probable d’une panne ou si vous avez simplement besoin d’informations complémentaires sur les produits Arcam,
notre réseau de revendeurs se fera un plaisir de vous aider. Vous pouvez trouver des informations plus complètes
sur le site d’Arcam situé au www.arcam.co.uk.

Votre équipe de conception SA30

FR(CA)-2

FR

Contenu
Bienvenue

FR(CA)-2

Dirac Live pour Arcam

FR(CA)-13

Vue d’ensemble

FR(CA)-4

Télécommande

FR(CA)-14

Attestations de marques de commerce

FR(CA)-5

Commandes et connexions du panneau avant

FR(CA)-6

Connexions et commandes du panneau arrière

FR(CA)-7

Connexion des haut-parleurs

FR(CA)-8

Opération
Entrées audio numériques
Entrées Audio Analogiques
Entrée phono
USB
Entrées audio réseau
Entrée ARC/eARC

FR(CA)-10
FR(CA)-10
FR(CA)-10
FR(CA)-10
FR(CA)-10
FR(CA)-10
FR(CA)-11

Menu de configuration
Paramètres du système
Information système
Paramètres audio
Paramètres réseau

FR(CA)-18
FR(CA)-18
FR(CA)-18
FR(CA)-18
FR(CA)-19

SA30 Filtres numériques

FR(CA)-19

ÉcouteAnalogue direct
Mode processeur
Sortie préamplificateur

FR(CA)-11
FR(CA)-11
FR(CA)-11
FR(CA)-11

Connexion à un réseau
Commande domotique
Configuration d’AirPlay
Configuration de Chromecast built-in

FR(CA)-12
FR(CA)-12
FR(CA)-12
FR(CA)-12

Personnalisation de la télécommande
FR(CA)-20
Apprentissage des codes
FR(CA)-20
Suppression des données apprises
FR(CA)-20
Lecture des codes numériques sauvegardés
FR(CA)-21
Verrouillage / déverrouillage d'un mode Périphérique spécifique FR(CA)-21
Contrôle du volume d'autres périphériques
FR(CA)-21
Commandes cachées
FR(CA)-21
Codes des périphériques
FR(CA)-22
Dépannage

FR(CA)-23

Spécifications SA30

FR(CA)-24

Garantie Internationale

FR(CA)-25

FR(CA)-3

Vue d’ensemble

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

L’amplificateur SA30 d'arcade
L’amplificateur intégré SA30 Arcade offre une qualité
sonore sans égale pour la meilleure reproduction devotre musique à partir des chaînes hifi traditionnelles
et des divers services de scénarimage proposés surInternet.
Le SA30 comprend également la puissante fonctionnalitéde correction de pièce Dirac Live qui a été utilisée pourles réclamations critiques dans notre gamme AVR.
S'appuyant sur la longue expérience de la conceptiond'amplificateurs chez Arcade, ce produit utilise descomposants et des procédures d'ingénierie de la
meilleure qualité pour livrer un produit qui procurera denombreuses années de plaisir musical et un entretien
fiable.
l’ SA30 est conçu pour assurer un niveau de performancequi donnera véritablement vie à votre musique.

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

Placement de l’unité
Posez l’amplificateur sur une surface plane et ferme,en évitant les rayons directs du soleil et les sources dechaleur ou d’humidité.
Ne le placez pas le SA30 sur un amplificateur ou une
autre source de chaleur.
Ne placez pas l’amplificateur dans un endroit fermé
comme une bibliothèque ou un meuble fermé àmoins qu’il n’y ait une bonne circulation d’air. Le SA30
est conçu pour produire de la chaleur lors de son
fonctionnement normal.
Ne placez aucun autre composant ou article sur ledessus de l’amplificateur, car cela pourrait obstruer
la circulation d’air autour du dissipateur thermiqueet provoquer un échauffement de l’amplificateur.
(L’appareil placé sur le dessus de l’amplificateur
deviendrait également chaud).
Assurez-vous que le récepteur de télécommandesitué à droite de l'écran du panneau avant ne soit
pas obstrué, sinon vous risquez de compromettre

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAY

BAL

l'utilisation de la télécommande.
Ne placez pas votre platine tourne-disques sur
cet appareil. Les platines tourne-disques sont trèssensibles au bruit généré par l’alimentation secteurqui sera entendu comme un « bourdonnement » defond si le tourne-disque est trop proche.
L’opération normale de l’appareil peut être perturbée
par de fortes interférences électromagnétiques. Si
cela se produit, réinitialisez simplement l’appareil àl’aide du bouton d’alimentation ou déplacez-le à unautre endroit.

Alimentation
L’amplificateur est livré avec une fiche secteur moulée
déjà montée sur le câble. Vérifiez que la fiche fourniecorrespond à votre type d’alimentation – si vous avez
besoin d’un nouveau câble secteur, veuillez contacter
votre revendeur Arcam.
Si la tension d’alimentation de la prise secteur ou la fichede votre appareil ne conviennent pas, veuillez contacter

FR(CA)-4

immédiatement votre revendeur Arcam.
Enfoncez l’extrémité de la fiche CEI du câble d’alimentation
dans la prise de courant située à l’arrière de l’amplificateur,en vous assurant qu’elle soit bien enfoncée. Branchez
l’autre extrémité du câble dans votre prise secteur etmettez l’interrupteur à la position en marche.

Câbles de raccordement
Nous recommandons l’utilisation de câbles blindés dehaute qualité, conçus pour l’application particulière.
D’autres câbles auront des caractéristiques d’impédance
différentes qui réduiront les performances de votre
système (par exemple, n’utilisez pas de câbles destinés
à la vidéo pour transporter des signaux audio). Tous lescâbles doivent être aussi courts que possible.
Il est recommandé, lors du branchement de votreéquipement, de veiller à ce que le câblage del’alimentation secteur soit aussi éloigné que possible
de vos câbles audio. Le défaut à suivre ces règles peut
entraîner des bruits indésirables dans les signaux audio.

Attestations de marques de commerce

FR
Apple, AirPlay et le logo AirPlay, iPod,
iPhone et iPad sont des marquescommerciales d’Apple Inc. déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays.
App Store est une marque de serviced’Apple Inc.
Fairplay 2 fonctionne avec iPhone, iPadet iPod touch avec iOs 11.4 ou version
ultérieure, Mac avec OS X Mountain
Lion ou version ultérieure et PC avec
iTunes 10.2.2 ou version ultérieure.
Le logo Wi-Fi CERTIFIED est la marque decertification de Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast
built-in, et autres marques associéessont des marques déposées de Google
LLC. Le Google Assistant nécessite uneconnexion Internet et n’est pas disponible
dans certains pays et certaines langues.
La disponibilité et la réactivité decertaines fonctions et de certains services
dépendent de l’appareil, du service et duréseau et peuvent ne pas être disponibles
dans toutes les zones. Le commandede certains appareils dans votre maison
nécessite des appareils intelligentscompatibles. Des abonnements aux
services et applications peuvent êtrerequis et des modalités, conditions
et/ou frais supplémentaires peuvent
s’appliquer.
MP3

FLAC

Décodeur Copyright © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson

FLAC suite

La redistribution et l’utilisation sous
forme source et binaire, avec ousans modification, sont autorisées à
condition de remplir les conditions
suivantes :- Les redistributions de code source
doivent conserver l’avis de droitsd’auteur ci-dessus, cette liste deconditions et l’avis suivant.
- Les redistributions sous forme
binaire doivent reproduire l’avis
de droit d’auteur ci-dessus, laprésente liste de conditions et l’avis
de non-responsabilité qui suivent
dans la documentation et/ou
autres documents fournis lors de ladistribution.
- Ni le nom de la Fondation Xiph.org
ni les noms de ses contributeurs ne
peuvent être utilisés pour approuver
ou promouvoir des produits dérivésde ce logiciel sans autorisation écrite
préalable spécifique.

La technologie de décodage audio
MPEG Layer-3 est sous licence
Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.

FR(CA)-5

CE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL » PAR
LES DÉTENTEURS DES DROITS D’AUTEUR
ET LES CONTRIBUTEURS ET TOUTEGARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LESGARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉMARCHANDE ET D’ADAPTATION À
UN USAGE PARTICULIER, EST EXCLUE.
EN AUCUN CAS LA FONDATION OULES CONTRIBUTEURS NE POURRONTÊTRE TENUS RESPONSABLES DES
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,
ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRESOU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAISSANS S’Y LIMITER, L’ACHAT DE BIENSOU DE SERVICES DE REMPLACEMENT,LA PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉESOU DE PROFITS, OU L’INTERRUPTIONDES ACTIVITÉS), QUELLE QU’EN SOIT
LA CAUSE, ET SUR TOUTE THÉORIE DERESPONSABILITÉ,CONTRACTUELLEOU DE RESPONSABILITÉ STRICTE,DÉLICTUELLE (NÉGLIGENCE OU AUTRE)DÉCOULANT DE QUELQUE FAÇON DE
L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊMESI LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGESÉTAIT MENTIONNÉE.

MQA et Round Wavre Device sont desmarques déposées de MQA
Limited. © 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA est une technologie britannique primée qui
délivre le son de l’enregistrement principal d’origine. Le
fichier MQA maître est entièrement authentifié et est
suffisamment petit pour être diffusé ou téléchargé.
Visitez mqa.co.uk pour plus d’informations.
Le SA30 comprend la technologie MQA, qui vous
permet de lire des fichiers audio et des flux MQA,
délivrant le son de l’enregistrement principal d’origine.
MQA ou MQA. indique que le produit décode et lit unflux ou un fichier MQA et indique la provenance pourgarantir que le son est identique à celui du matériel
source.
MQA. indique qu’il lit un fichier MQA Studio, qui a été
approuvé en studio par l’artiste / producteur ou vérifié
par le propriétaire des droits d’auteur.

Commandes et connexions du panneau avant

CONTRÔLE DU VOLUME
Consulter « Contrôle du volume »sur la page FR(CA)-11

INDICATEUR D’ALIMENTATION ET
INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
Consulter « Mise sous alimentation » surla page FR(CA)-10

ENTRÉE AUX
Prise stéréo analogique 3,5 mm, destinéeà connecter une source analogiqueexterneINTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENUCASQUES D’ÉCOUTE
Prise stéréo 3,5 mm, à utiliser avec un casque.
Consulter « Écoute avec un casque » sur la page FR(CA)-11

INPUT-

INPUT+

DIRAC

MUTE

DIRECTDISPLAYBAL

TOUCHES DU PANNEAU AVANT
MENU

Ouvre le menu de configuration. Consulter « Menu de configuration » sur la page FR(CA)-18.

INPUT- / INPUT+ Sélectionne une entrée pour l'écoute. Consulter « Sélection d’une source audio » sur la page FR(CA)-10.
DIRAC

DISPLAY

Sélectionne la courbe d'égalisation de salle Dirac. Consulter « Dirac Live pour Arcam » sur la page
FR(CA)-13.
Met en sourdine les différentes sorties audio. Consulter « Désactivation du son de la sortie » sur la
page FR(CA)-11.
Fait défiler les informations affichées dans la partie inférieure de l’affichage du panneau avant
lorsqu’elles sont sur des entrées NET et USB.
Active ou désactive le mode d'écoute Analogue direct. Consulter « Analogue direct » sur la page
FR(CA)-11.
Ajuste la luminosité de ll’écran. Consulter « Écran » sur la page FR(CA)-10.

BAL

Ajuste la balance gauche/droite de la sortie. Consulter « Balance - Balance » sur la page FR(CA)-18.

MUTE
INFO
Le SA30 est conçu pour fonctionner à chaud en utilisation normale.
Toutefois, une utilisation prolongée à des volumes sonores élevéspeut entraîner une surchauffe de la carcasse de l’amplificateur.

INFO

DIRECT

FR(CA)-6

Connexions et commandes du panneau arrière
ENTRÉE D’ALIMENTATION
Raccordez le câble secteur
approprié ici

SÉLECTION DE LA TENSION
Assurez-vous que la tension
sélectionnée corresponde à latension d’alimentation locale.

ARC/eARC
Connectez ici l’entrée TV compatible
ARC/eARC. Consulter « Entrée ARC/
eARC » sur la page FR(CA)-11

ANTENNE Wifi
Installez l'antenne WiFi ici si uneconnexion réseau sans fil est requise

ENTRÉES AUDIO NUMÉRIQUES
Connecteurs audio numériques
optiques et coaxiaux. Consulter« Entrées audio numériques » sur la
page FR(CA)-10

DIGITAL IN

NET

SAT

BORNES DE HAUT-PARLEUR
Consulter « Connexion des hautparleurs » sur la page FR(CA)-8

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAXRÉSEAU
Connectez cette prise à un port
de votre routeur réseau à l’aide
d’un câble de raccordement
Ethernet. Consulter « Commande
domotique » sur la page FR(CA)-12
USB de type A
Cette prise USB est utilisée pour lalecture de fichiers audio à partir declés USB.

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232
Cette connexion permet lecontrôle à distance à partir d’unsystème domotique ou d’unordinateur tiers. Consulter« Commande domotique » sur la
page FR(CA)-12CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

ENTRÉES AUDIO ANALOGIQUES
Entrées audio de niveau ligne etphonoConsulter « Entrées Audio
Analogiques » sur la page FR(CA)-10 et «Entrée phono » sur la page FR(CA)-10

Veuillez lire les sections « Placement de l’unité »,« Alimentation » et « Câbles de raccordement » sur la page
FR(CA)-4 avant de connecter votre SA30 amplificateur!
FR(CA)-7PRE
OUT

SORTIE PRÉAMPLIFICATEUR
Fournit la sortie du préamplificateur
pour une utilisation dans unsystème bi-amplifié. Consulter «Sortie préamplificateur » sur la page
FR(CA)-11

CONNEXION AU SOL PHONO
Connecter le fil de terre du plateau
tournant, si nécessaire
Notez que cette borne nedoit pas être utilisée commeterre de sécurité

FRConnexion des haut-parleurs

Il existe de nombreuses façons de connecter deshaut-parleurs à votre amplificateur SA30. La section
suivante décrit comment connecter les haut-parleurset l’amplificateur pour les configurations les plus
courantes.

Câblage simple

R

L

DIGITAL IN

NET

SAT

HF

R

GAME

AV

Si chaque enceinte comporte plus d’'une paire debornes de connexion, utilisez les bornes étiquetées«» ou « basse fréquence » sur vos USB
haut-parleurs.
POWER INLET

5V

BD

100mA

Branchez la borne positive rouge de la connexion de
SUPPLYl'enceinte droite sur l’'amplificateur(étiquetée) à laVOLTAGE
borne positive de votre haut-parleur droit. De même,connectez la borne négative
noire de la connexion
SWITCH POSITIONS
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~de ll’enceinte
droite sur l'amplificateur(étiquetée)
500W MAX
230 = 220 - 240V ~à la borne négative de votre haut-parleur. Répétez laprocédure pour le haut-parleur gauche en utilisant lesbornes étiquetées et sur l'amplificateur.

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

AVERTISSEMENT : Si vos haut-parleurs prennent encharge le bi-câblage, il y aura une bande de métal
conducteur reliant les bornes basse fréquence (LF)
aux bornes haute fréquence (HF) ; ceci NE DOIT PAS
ÊTRE SUPPRIMÉ dans un système à un seul câble.

Remarques sur la connexion des haut-parleursN’effectuez aucune connexion à un amplificateur lorsqu’il est sous tension. Nous vous recommandons dedébrancher complètement votre amplificateur du secteur avant d’entreprendre de nouvelles connexions.
Avant de mettre votre amplificateur sous tension pour la première fois après la connexion d’enceintes, veuillez
vérifier soigneusement toutes les connexions. Assurez-vous que les fils ou câbles dénudés ne se touchent pas
ou ne touchent pas le châssis de l’amplificateur (ce qui pourrait causer des courts-circuits) et que vous avez
connecté le positif (+) au positif et le négatif (-) au négatif. Assurez-vous de vérifier le câblage de l’amplificateuret de l’enceinte.
Après avoir établi les connexions : allumez l’amplificateur, sélectionnez un signal source, puis augmentez
progressivement le volume jusqu’au niveau souhaité.
Si vous n’êtes pas sûr de la manière dont votre système doit être connecté, veuillez contacter votre revendeur
Arcam qui se fera un plaisir de vous aider.
FR(CA)-8

FR

Bi-Amplification
La bi-amplification est la séparation de l’amplification
des signaux basse fréquence et haute fréquence surdeux amplificateurs.
La bi-amplification nécessite l’utilisation de deux
amplificateurs par canal. Normalement, votre SA30 est
utilisé pour piloter les haut-parleurs haute fréquence(aigus), tandis qu'un second amplificateur(tel queNETl’Arcam PA240) est utilisé pour les basses fréquences(graves).
Connectez le SA30 comme décrit pour un câblage
unique, à l’exception du fait que USB
l’ SA30 doit être5V 100mA
connectéPOWER
auxINLETbornes d'enceintes marquées «» ou« Haute Fréquence ». Ensuite,
connectez l’amplificateur
SUPPLYVOLTAGEPA240 au connecteur «»ou« basse fréquence »,comme indiqué sur le schéma. Une paire de câblesSWITCH POSITIONS
d’interconnexionégalementnécessaire
110-120V/220-240V ~ 50/60Hzaudio 115est= 110 - 120V~
500W MAX
230 = 220 - 240V ~pour connecter les sorties de préampli de l’ SA30 aux
entrées de l’amplificateur de puissance du deuxième
amplificateur.
AVERTISSEMENT : La bande de métal sur les enceintes
reliant les bornes basse fréquence (LF) aux bornes
haute fréquence (HF) DOIT ÊTRE ENLEVÉE. Dansle cas contraire, les deux amplificateurs seront
endommagés, ce qui ne sera normalement pas
couvert par la garantie.

DIGITAL IN

R

GAME

SAT

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF
Retirer lesbandes demétal

Retirer lesbandes de
métal

PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

FR(CA)-9

L

-

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM

LF

Opération

Mise sous alimentation

Sélection d’une source audio

Entrées Audio AnalogiquesUSB

La touche
active et désactive l’appareil. La LED
d’indication d’état indique l’état de l’amplificateur : ellepasse du rouge à l’orange puis au blanc si l’alimentation
secteur est branchée et que l’appareil est allumé.

Les sources audio peuvent être sélectionnées soit
en utilisant
sur le panneau avant ou sur latélécommande, en appuyant sur la touche souhaitée,étiquetée
,
,
,
,
,
,
,
, ,
ou
. Dans chaque cas, la source est
sélectionnée parmi les prises d’entrée portant le nom
correspondant.

Bien que les entrées soient étiquetées pour desappareils spécifiques, elles présentent toutes les mêmes
caractéristiques et peuvent être utilisées avec n’importequel produit de niveau de ligne.

Cette entrée sert à la lecture de fichiers audio à partird'une clé USB ou d’une appareil similaire. Il suffit debrancher la clé USB et d’utiliser la télécommande pournaviguer.

AUX

Entrées audio réseau

Menu de configuration
Le menu de configuration d’ SA30 permet lapersonnalisation de certaines caractéristiques del’amplificateur. Pour plus de détails, veuillez consulter« Menu de configuration » sur la page FR(CA)-18.

Mode veille automatiqueAfin de respecter les réglementations internationales
relatives aux produits grand public, cet appareil est
conçu pour passer en mode veille basse consommation
si aucune interaction de ll’utilisateur et aucun signal
d’entrée audio n’est détecté pendant une période
prolongée (la durée par défaut est de 20 minutes). Pour
mettre l’appareil en veille, tournez le bouton de volume
situé sur le panneau avant dans un sens ou dans l’autre
ou appuyez sur la touchede la télécommande.
Le délai de mise en veille de l’appareil est configurable
dans le menu de configuration.
Note : Si le délai d’attente est réglé surde veille automatique est désactivée.

Entrées audio numériques
L’SA30 comporte deux entrées numériques coaxiales etdeux optiques, qui peuvent être connectées à la sortie
audio numérique respective de votre équipement
source disponible. Bien que les entrées soientétiquetées pour des appareils spécifiques, elles peuventêtre utilisées pour connecter tout appreil avec une
sortie numérique coaxiale ou optique.
BD

Destinée à la sortie numérique coaxiale
d’'un lecteur Blu-ray ou DVD

AV

Destinées à la sortie numérique coaxialed’équipements audiovisuels généraux, tels
qu'un magnétoscope ou un téléviseur.

SAT

Destinées aux sorties numériques optiquesd'un récepteur de télévision par satellite ou
d'un décodeur de télévision par câble

GAME

Destinée à la sortie numérique optiqued’une console de jeux

, la fonction

ÉcranAppuyez sur la touche
sur le panneau avant
ou sur la télécommande pour régler le niveau deluminosité de l’affichage du panneau avant. Le niveau
de luminosité peut être réglé sur «
», «
» ou
«
».
Si l’ SA30 est éteint avec la luminosité de l’écran réglée
sur «», l’affichage reprendra momentanément à sa
pleine luminosité puis s’éteindra lorsque l 'appareil sera
rallumé.

AVERTISSEMENT : Le SA30 prend en charge
uniquement l’entrée audio PCM à deux canaux.
Ne tentez pas d’envoyer du son multicanal, vousrisqueriez
d’endommager
gravement
votre
amplificateur et vos haut-parleurs.

Il s’agit d’une entrée analogique de 3,5 mm
située sur le panneau avant et destinée àêtre utilisée avec des appareils tels que leslecteurs MP3.

STB

Destinées aux sorties analogiques d’undécodeur

PVR

Destinées aux sorties analogiques d’unenregistreur vidéo personnel ou d'unappareil similaireCD

Destinées aux sorties analogiques d'unlecteur CD

Entrée phono
Le SA30 fournit un étage de pré-amplification pourtravailler avec la sortie basse tension d'une cartouche
MM (aimant mobile) ou MC (cartouche mobile).
Chaque type de cartouche a une entrée dédiée surle panneau arrière. Pour choisir quel type est activé,
consulter « Phono Input - Entrée phono » sur la page
FR(CA)-19
Les
caractéristiques d’entrée sont données
dans « Spécifications SA30 » sur la page FR(CA)-24.
AVERTISSEMENT : Ne jouez JAMAIS une sourcede niveau ligne standard dans cette entrée. Cela
causerait de graves dommages à la fois à votre
amplificateur et à vos enceintes en raison du gain
supplémentaire appliqué et ne seraient pas couverts
par la garantie.
AVERTISSEMENT : Veillez à utiliser la bonne entrée
pour votre cartouche. Les exigences relatives aux
différentes cartouches peuvent endommager votre
amplificateur et vos haut-parleurs en raison du gain
supplémentaire appliqué si l'entrée incorrecte est
utilisée et ne serait pas couvert par la garantie.

FR(CA)-10

Afin d’utiliser la capacité audio réseau de l’SA30 prière
de se référer à « Connexion à un réseau » sur la page
FR(CA)-12pourvouspermettred’utiliserAirPlay,Chromecast
built-in ou la lecture à partir d’un lecteur NAS à l’aide del’application Arcam Music Life.

MusicLife

Entrée ARC/eARC
Connectez-le à l’entrée vidéo HDMI de votre appareild’affichage. Il est compatible avec le canal de retour
audio amélioré HDMI (eARC) ainsi qu’avec le canal deretour audio (ARC) standard. Si vous avez un téléviseur
pris en charge, le son provenant du syntoniseur internedu téléviseur (par exemple, Freeview, Freesat, DVB-T)
sera disponible à l’aide de l’entrée ARC/eARC de le SA30.
Consulter « TV Volume - Volume TV » sur la page FR(CA)-19,« TV power - TV Power » sur la page FR(CA)-19 et « TV Audio- Audio TV » sur la page FR(CA)-19 pour plus d’informations
sur les paramètres ARC / eARC.

ÉcouteContrôle du volume
Utilisez la touche de contrôle du volume (ou les touches de latélécommande) pour modifier le volume. Tournez la touchedans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter levolume et dans le sens contraire pour le diminuer.

Écoute avec un casqueAnalogue direct

Mode processeur

Pour appliquer la correction de salle Dirac Live le SA30
convertit toutes les entrées analogiques en un signal
numérique à l’aide d’un convertisseur analogiquenumérique (ADC) de haute qualité. Une fois que le signal
ait été traité par le processeur de signal numérique(DSP) intégré, il est reconverti en un signal analogique à
l’aide d’un convertisseur numérique-analogique (CNA)de haute qualité.

Le mode processeur peut être affecté à la plupart desentrées analogiques . Dans ce mode, le S﻿ A30 est réglé à
un niveau fixe. Prière de se référer à « PM Input - Mode
processeur » sur la page FR(CA)-18 pour plus de détails sur lamanière de spécifier quelle entrée doit être utilisée enmode processeur. Pour régler le volume fixe souhaité,
veuillez vous référer à « PM Volume - Volume en mode
processeur » sur la page FR(CA)-18 .

La prise casque (PHONES) est compatible avec lestéléphones d’une impédance comprise entre 16 Ω et2 kΩ, équipés d’une prise jack stéréo de 3,5 mm.
Les sorties de préampli et les haut-parleurs sont mis ensourdine lorsque le casque est branché.
Les sorties haut-parleurs et préampli peuvent êtreconfigurées pour rester actives lorsque le casque est
connecté à l’aide de la fonction
dans le menu de configuration. Consultez« Phones Ovr - Remplacement de casques » sur la page
FR(CA)-18 pour ensavoir plus .
La sortie casque est toujours active, sauf si l’amplificateura été mis en sourdine.

La fonction DIRECT contourne les convertisseurs ADC,DSP et DAC pour permettre au signal analogique d’être
envoyé directement à l’étage du préamplificateur pourobtenir le chemin de signal le plus pur.

Désactivation du son de la sortie

Lorsque cette option est activée, la correction de salle
DIRAC ne peut pas être appliquée.

L’icône à l’écran indique si le trajet direct analogique est
activé pour l’entrée actuelle.
Analogue direct est activé. ADC, DSP et DAC
sont ignorés.

Note : Analogue direct ne peut être appliqué qu'auxentrées CD, PVR, STB et PHONO.

La sortie du ’﻿SA30 peut être réduite au silence en appuyant
sur la touche
sur le panneau avant ou sur latélécommande. Si l’unité est mise en sourdine, le voyant
d’alimentation du panneau avant devient orange etl’affichage indique «», au lieu du niveau de volume.
Pour annuler la sourdine, appuyez sur
pour unedeuxième fois ou ajustez le volume (soit en tournant lebouton de contrôle du volume, soit en appuyant sur les
touches de contrôle du volume de la télécommande).

Réglage de la balance
Le réglage de la balance vous permet d’augmenterle volume d’un canal (gauche ou droit) par rapport àl’autre. Modifier l’équilibre peut aider à restaurer l’image
stéréo pour une position d’écoute décentrée.
Pour régler la balance, appuyez sur la touche
sur la télécommande, sur le panneau avant ou via lemenu de configuration. Consultez « Balance - Balance »sur la page FR(CA)-18pour ensavoir plus .
FR(CA)-11

Sortie préamplificateur
Pour utiliser le SA30 préamplificateur dédié ou dans lecadre d’un système bi-amplifié, connectez les fiches
aux prises d’entrée de votre amplificateur depuissance.

FRConnexion à un réseau

Pour pouvoir utiliser les fonctionnalités AirPlay et
Chromecast built-in du SA30 vous devrez le connecterà votre réseau domestique via une connexion filaire ousans fil.
Les sections suivantes expliquent en détail la procédure.
Note : Avant de tenter d’établir une connexion sans fil,assurez-vous que l’antenne sans fil fournie est installéedans la prise d’antenne située à l’arrière du SA30.
Note : Lorsque la connexion filaire est utilisée, laconnexion sans fil est automatiquement désactivée.

Commande domotique
Lorsqu'il est connecté à un réseau, leSA30 peut êtrecontrôlé et surveillé à distance à l’aide d’un logiciel dedomotique dédié.
Les mêmes commandes sont également disponibles
via l’entrée RS232.
Différents systèmes tiers sont disponibles et offrent
un contrôle sophistiqué sur tous vos appareils dedivertissement. Contactez votre revendeur ou votre
installateur pour plus de détails. Les détails techniques
du protocole de contrôle à distance sont disponibles
sur demande en contactant Arcam à l’adresse
luxurysupport@harman.com.
Pour obtenir plus de détails sur les contrôles disponibles,
veuillez vous référer au document de commandedisponible au www.arcam.co.uk .
Note : Pour connecter le SA30 à un réseau sans fil
suivez les instructions « Connexion sans fil » soit pour
« Configuration d’AirPlay » ou « Configuration de
Chromecast built-in ».

Configuration d’AirPlay

Configuration de Chromecast
built-inConnexion sans fil

Mettez sous tension et connectez un câble Ethernet au
SA30 .

Connexion par fil

Téléchargez et lancez l’application Google Home.

Pour écouter de la musique via AirPlay sur votre SA30,
assurez-vous que votre appareil Apple est connecté aumême réseau que l’SA30 et sélectionnez simplement leSA30 comme appareil de lecture audio AirPlay.

Sélectionnez l’entrée

Connexion par fil

Installez les antennes Wifi et allumez le SA30.
Sélectionnez l’entrée.

Mettez sous tension et connectez un câble Ethernet au
SA30 .
.

Google Home

Téléchargez et lancez l’application Google Home.

Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dans lemenu des haut-parleurs AirPlay, où xxxxxx représente
les 6 derniers chiffres de l’adresse MAC câblée de l’unité.

Google Home

Connexion sans fil
Assurez-vous que votre appareil Apple SOIT connecté
au réseau sans fil auquel vous souhaitez connecterl’SA30.

Un message vous invitera alors à indiquer lepériphérique disponible pour l’installation. Si ce n'est
pas le cas, appuyez simplement sur « Add » puis sur« Setup a Device ».

Installez les antennes Wi-Fi et mettez le SA30 soustensionOuvrez le menu des paramètres Wi-Fi sur le appareilApple et sélectionnez le SA30 dans le menu « Set up
new AirPlay speaker ».
Suivez les instructions à l’écran.
Pour écouter de la musique via AirPlay sur votre SA30,
assurez-vous que votre appareil Apple est connecté aumême réseau que l’SA30 et sélectionnez simplement leSA30 comme appareil de lecture audio AirPlay.
Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dans lemenu d’installation des haut-parleurs AirPlay, où xxxxxx
représente les 6 derniers chiffres de l’adresse MAC
câblée des unités.

Un message vous invitera alors à indiquer lepériphérique disponible pour l’installation. Si ce n'est
pas le cas, appuyez simplement sur « Add » puis sur« Setup a Device ».
Sélectionnez le SA30 et suivez les instructions sur l’écran.
Pour écouter les enregistrements audio de toutes lesapplications prises en charge sur votre SA30, assurezvous que votre appareil soit connecté au même réseau
que le SA30. Appuyez sur l’icône Chromecast built-in
dans l’application et sélectionnez le SA30 en tant que
appareil de lecture.
Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dansle menu de configuration, où xxxxxx représente les 6derniers chiffres de l’adresse MAC câblée de l'unité.

FR(CA)-12

Sélectionnez le SA30 et suivez les instructions sur l’écran.
Pour écouter les enregistrements audio de toutes lesapplications prises en charge sur votre SA30, assurezvous que votre appareil soit connecté au même réseau
que le SA30. Appuyez sur l’icône Chromecast built-in
dans l’application et sélectionnez le SA30 en tant que
appareil de lecture.
Note : L’SA30 apparaîtra comme SA30 -xxxxxx dansle menu de configuration, où xxxxxx représente les 6derniers chiffres de l’adresse MAC câblée de l'unité.

Dirac Live pour Arcam

Une fonction d’installation automatique des hautparleurs est intégrée à votre SA30 à partir de Dirac
Reasearch. À l’aide d’une application basée sur PC/Mac,cette procédure tente de définir tous les paramètres
essentiels des enceintes pour toutes les enceintes
de votre système. Elle calcule également les valeursdu filtre d’égalisation de la pièce (EQ de pièce) poursupprimer les pires effets de résonance de fréquences
dans la pièce d’écoute.

Lorsqu’elle est activée, une tonalité d’étalonnage est
reproduite sur chaque canal de l’SA30. La tonalitéd’étalonnage parcourt plusieurs fois chacune desenceintes au fur et à mesure que les différents
paramètres sont calculés.
Note : Par défaut, l’EQ de pièce n’est appliqué à aucune
entrée de source.
Vous devez activer l’EQ de pièce sur les entrées qui vous
semblent bénéficier de cette fonction, le cas échéant,en écoutant le matériel source typique à travers chaqueentrée. Une fois calculé, il est activé à partir du menu deconfiguration, à partir du bouton du panneau avant ou
de la touche de télécommande.

Votre SA30 est fourni avec un microphone decalibration, qui doit être inséré dans une prise USB sur
un PC ou un Mac connecté au même réseau que l’SA30
et positionné comme indiqué par l’application Dirac
Live pour Arcam PC/Mac. Ce microphone capte lestonalités d’étalonnage spéciales générées par les hautparleurs lorsque l’application Dirac Live pour Arcam est
exécutée. L’SA30 analyse ensuite le signal et corrigera
les fréquences de résonance de la pièce nécessitant uncontrôle par filtrage.

Alors que l’égalisation de la pièce peut aider à réduire les
problèmes d’acoustique de la pièce, il est généralement
préférable d’essayer de résoudre ces problèmes
directement au sein de celle-ci. Le positionnement
approprié des enceintes, le traitement acoustiquedes murs et l’éloignement de la position d’écoute parrapport aux murs devraient donner de bien meilleursrésultats dans l’ensemble. Cependant, il peut êtredifficile de le faire dans votre domicile, alors l’EQ depièce est votre prochain meilleur choix.

Pour aider le système à être aussi précis que possiblelors de la configuration de Dirac Live pour Arcam, il
convient de suivre quelques règles de guidage :Problème

Réduire au minimum les bruits de fond dans la salled’écoute et les autres pièces avoisinantes.
Fermer toutes les portes et fenêtres de la salle d’écoute.
Éteindre tous les ventilateurs, y compris les systèmesde climatisation.
Montez le microphone sur un trépied ou toutéquipement similaire.
Placez le microphone de configuration pointant
vers le haut à peu près à la hauteur de la tête dansla position d'écoute normale. Il n’est pas nécessairede diriger le microphone directement vers lehaut-parleur générant la tonalité de test. (Il est
préférable, si vous le pouvez, de positionner lemicrophone exactement à l’endroit où votre têtedevrait normalement se trouver pour l’écoute, avec
le microphone en ligne directe et dégagée de toutes
les enceintes.)

La fonction de configuration automatique des enceintes
est généralement très précise, mais il peut arriver quedes résultats erronés soient générés. Les problèmes
peuvent être la conséquence de :Téléchargement de l'application Dirac
Live pour Arcam
Pour télécharger l’application et le guide de démarrage
rapide Dirac Live pour Arcam pour PC/Mac, veuillez
visiter:
live.dirac.com

Utilisation de Dirac
Vous pouvez enregistrer jusqu’à trois courbesd’égalisation Dirac dans le SA30. Chaque entrée peututiliser une courbe différente, par exemple une courbe« Film » sur l'entrée BD et une courbe « Musique » surl’entrée CD.
Ceci peut être défini sur une base par entrée en utilisantle bouton
sur le panneau avant ou la touchede la télécommande.
Vous pouvez également utiliser le menu Dirac du menu
Paramètres audio pour définir la courbe de chaqueentrée. Consulter « Dirac Curve - Courbe de Dirac » surla page FR(CA)-18.
Note : Lorsque le Dirac est lancé pour la première fois, lacourbe sera appliquée à toutes les entrées. Les courbes
suivantes ne seront pas appliquées automatiquement,utilisez les méthodes ci-dessus pour choisir la courbe
requise pour l’entrée en question.
Lorsque Dirac est utilisé, l’icônel’écran.

Bruits extérieurs ou bruits de grondement /manipulation captés par le microphone
Réflexions sonores sur des surfaces solides (p. ex.
fenêtres ou murs) à proximité de la position d’écoute,
De très fortes résonances acoustiques dans la pièce ;Les obstacles de celles-ci (comme un canapé) entre
les enceintes et le microphone ;Si vous éprouvez toujours des difficultés ou si voussouhaitez obtenir les résultats les plus précis pourobtenir des performances ambiophoniques optimales,
nous vous recommandons d’utiliser la méthodemanuelle pour établir les distances et les niveaux desenceintes.

FR(CA)-13

sera affichée surFR

Télécommande

La télécommande est une télécommande sophistiquée« universelle » rétro-éclairée pouvant contrôler jusqu’à
8 appareils. Elle est préprogrammée pour être utilisée
avec le SA30 et lecteurs Arcam CD et Blu-Ray.
Grâce à sa vaste bibliothèque de codes, elle peutégalement être utilisé avec des milliers de composantsaudiovisuels tiers. Consulter la liste des codes à la fin dece manuel
Assurez-vous que les deux piles AAA (fournies) soient
installées avant d’essayer d’utiliser la télécommande.
1. Ouvrez le compartiment à piles à l’arrière de latélécommande et remettez le couvercle en place.
Pour ce faire, placez la languette du couvercle ducompartiment à piles dans le trou correspondant
sur le bord court du compartiment à piles.
2. Insérez deux piles « AAA », comme indiqué dans lecompartiment des piles.
3. Replacez le couvercle du compartiment à piles.
Pour ce faire, placez la languette du couvercle ducompartiment à piles dans la fente correspondante
sur le bord court du compartiment à piles. Appuyez
ensuite sur l’extrémité opposée du couvercle ducompartiment à piles (avec le loquet vers le bas) defaçon à ce que le couvercle soit au même niveau
que le corps principal de la télécommande et que leloquet s’enclenche.
La télécommande nécessite une ligne de vue dégagée
sur le panneau avant du SA30 pour assurer unfonctionnement fiable.

Remarque sur les piles :L’utilisation incorrecte des piles peut entraîner desrisques comme des fuites et des éclatements.
Ne mélangez pas d’anciennes et de nouvelles piles.
N’utilisez pas des piles non identiques ensemble - bien
qu’elles puissent se ressembler, des piles différentes
peuvent avoir des tensions différentes.
Assurez-vous que les extrémités positive (+) et négative(-) de chaque pile correspondent à la direction indiquéedans le compartiment des piles.
Retirez les piles de l’équipement qui ne sera pas utilisé
pendant un mois ou plus.

Lors de l’élimination des piles usagées, veuillez respecter
les réglementations gouvernementales ou locales envigueur dans votre pays ou région.Renseignements
utilesRétroéclairage
Un rétroéclairage s’allume pendant huit secondes
chaque fois qu’une touche est enfoncée. Cela vous aide
à utiliser le combiné dans des conditions d’éclairage
tamisé.

Le voyant DEL clignote
Des clignotements courts indiquent une pression detouche valide.
De multiples clignotements courts transmettent
des informations (comme un code de périphérique)ou signalent le début et l’achèvement réussis d’uneséquence de programmation.
Le symbole « * » est utilisé dans la manuel pour
indiquer un clignotement de voyant DEL.

Expirations de délai et touches non
assignéesTemps d’arrêt - Après 30 secondes, la télécommandequitte l’état de programmation et reprend son
fonctionnement normal.
Temps d’arrêt clé coincée - Après avoir appuyé sur une
touche pendant 30 secondes, la télécommande cessed’'envoyer une transmission IR pour préserver la duréede vie de la pile. La télécommande reste éteinte jusqu’à
ce que toutes les touches soient relâchées.
Touches non attribuées - la télécommande ignore lestouches non attribuées pour un Mode appreil particulier
et ne transmet pas de signal infrarouge.

Indicateur de tension basse
Lorsque les piles sont déchargées, le rétroéclairage
clignote brièvement chaque fois que vous appuyez sur
un bouton.
Si cela se produit, installez deux nouvelles piles alcalines
AAA dès que possible.

FR(CA)-14

La télécommande respecte la section
15 des règles de la FCC.
Cet appareil a été testé et déclaré conforme
aux limites d’un appareil numérique de classe
A conformément au paragraphe 15 de laréglementation de la FCC. Ces limites sont conçuespour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans les installations
résidentielles. Cet équipement génère, utilise etpeut émettre de l’énergie de fréquence radio.
S’il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant,rien ne garantit que telle ou telle installation ne
sera pas affectée par des interférences. Si cetéquipement cause des interférences préjudiciables
à la réception radio ou la réception d'un téléviseur(ce qui peut être constaté en éteignant puis enallumant l'appareil), nous conseillons à l'utilisateurde prendre une ou plusieurs des mesures suivantes
pour tenter de corriger le problème :Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
Augmenter la distance séparant l'équipement et lerécepteur.
Branchez l’appareil à une prise de courant ou un
circuit différent de celui auquel le récepteur est
branché.
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/
télévision qualifié.

Touches mode du Périphérique/
SourceComme la télécommande peut contrôler votre
amplificateur ainsi qu’un vaste choix d’autreséquipements, de nombreuzboutons ont plus d’une
fonction selon le « mode Périphérique » sélectionné surla télécommande.
Les touches d’appareil sélectionnent la source sur l’SA30
Si vous appuyez brièvement sur l’une de ces touches,
une commande est émise pour changer la source
de l’appareil. La fonctionnalité de la télécommandechange également pour faire fonctionner l’appareilsource sélectionné.

PHONO

Entrée phono MM ou MC

AUX

Entrée auxiliaire
Entrée réseau (p. ex. Radio Internet /lecteur NAS)
Appareil USB externe (clé USB, etc.)

AV

Entrée audio audiovisuelle (à utiliser avec
la télévision)

SAT

Entrée satellite

PVR

Entrée Enregistreur vidéo personnel (ouenregistreur vidéo numérique)
Entrée Console de jeu

BD

Lecteur DVD ou Blu-ray

CD

Entrée du lecteur de disque compact

STB

Entrée boîte Décodeur

Chaque mode Périphérique modifie l’action denombreuses touches de la télécommande pourcontrôler le périphérique source de manière
appropriée. Par exemple : en mode CD , la lecture dela piste précédente est lancée, mais en mode AV lacommande chaîne précédente est lancée.
La télécommande reste dans le dernier mode
Périphérique sélectionné. Il n’est donc pas nécessaired’appuyer sur une touche mode Périphérique avant
chaque touche de commande si vous ne faites que lireou sauter des pistes sur un CD, par exemple.

Contrôle du volume

La touche Mode appareil AMP configure latélécommande pour contrôler le SA30. Appuyer
sur cette touche n'affecte pas l'entrée actuellement
sélectionnée sur le SA30.
La fonctionnalité de la télécommande est sensible aucontexte pour les sources internes et est décrite dansle tableau suivant.
Permet de passer de la veille à la mise en
marche.
0......9Par défaut, la télécommande est configurée de façon
à ce que les touches de réglage du volume et decoupure du son contrôlent toujours le volume deSA30, quel que soit le mode du dispositif pour lequel latélécommande est actuellement configurée. Ce qu'on
appelle la « préséance » du volume.
Par exemple, si vous écoutez un CD, vous aurez
probablement la télécommande en Mode appareil CDpour contrôler le lecteur de CD. Vous pouvez utiliser
les commandes de volume de la télécommandedirectement pour régler le volume du récepteur sansdevoir appuyer au préalable sur la touche
pourmettre la télécommande en Mode appareil AMP. Lestouches de volume permettent de « pointer » le Modeappareil CD de la télécommande en Mode appareil
AMP.
Le volume « punch through » peut être désactivé
individuellement pour n'importe quel Mode appareil si
vous le souhaitez

Personnalisation de latélécommande
La télécommande offre une fonction d’apprentissage
de code qui vous permet de copier jusqu’à 16 fonctions
d’une télécommande d’origine sur les touches de latélécommande. Pour plus de détails, ainsi que d’autres
fonctionnalités de personnalisation, « Personnalisationde la télécommande » sur la page FR(CA)-20

Naviguez parmi les fichiers et les menus àl'écran.
OK sélectionne le fichier en surbrillanceou entre dans le menu en surbrillance surl’écran - équivalent à « Enter » ou « Select »sur certaines télécommandes.
AMP + ' Mise en veille
AMP + , Mise en veille à partir del'alimentation

Mode appareil AMP

BAL

INFO

MENU

Les touches numériques peuvent êtreutilisées pour la saisie directe de valeursnumériques.
Ajustez la balance gauche droite de la sortie
audio. Utilisez les touches de navigation <et > pour ajuster le sens de la balance.
Les cycles d’information à travers les
informations affichées sur la partie
inférieure de l’affichage du panneau avant
lorsqu’il est positionné sur les entrées NET
et USB.
Entre dans le menu de configuration.

AUDIO Active / désactive l'égaliseur Dirac Live EQ.
RTN

Quitte le menu de configuration actuel.

PHONO Entrée phono MM ou MC
AUX

Entrée AUX.

NET

Entrée réseau (NET).

USB

Entrée USB.

AV

Entrée AV.

SAT

Entrée SAT.

PVR

Entrée PVR.

GAME

Entrée Console de jeu.

BD

Entrée BD.

CD

Entrée CD.

STB

Entrée STB.

PC-USB Entrée ARC / eARC

Bascule la sortie en sourdine.

Commandes réseau et USB

VOL

Ajuste le volume de l’amplificateur.

DISP

Permet de faire défiler les options deluminosité de l’écran du panneau avant.

Lorsque vous utilisez l’entrée réseau ou USB, les touches
ci-dessous permettent de parcourir les fichiers demusique en Mode appareil AMP.

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

Permet de naviguer dans les fichiersdu réseau ou du lecteur USB.

DIRECT Activation/désactivation de Stéréo Directe.
Fournit un chemin Analogue direct desentrées analogiques aux sorties audio.
Applicable uniquement aux entrées
analogiques.

Lecture, pause, arrêt, saut versl’avant, saut vers l’arrière, avance etrembobinage rapide

Entrée ARC / eARC
FR(CA)-15

Ramène la navigation au niveau
supérieur des menus du client réseau
(«
»)

FR

BD

CD

Mode appareil BD/DVD

Mode appareil CD

La touche Mode appareil BD sélectionne le lecteur BD
comme source.

La touche Mode appareil CD sélectionne le lecteur CDcomme source.

La touche est configurée pour contrôler les fonctions
BD des lecteurs de BD Arcam. Vous pouvez le modifier(consulter « Verrouillage / déverrouillage d’un mode
Périphérique spécifique » sur la page FR(CA)-21).

La touche est configurée pour contrôler les fonctions
CD des lecteurs de CD Arcam. Vous pouvez le modifier(consulter « Verrouillage / déverrouillage d’un mode
Périphérique spécifique » sur la page FR(CA)-21).

Permet de passer de la veille à la mise en
marche.

Naviguez dans les menus de configuration
et de sélection de programmes BD / DVD.
OK sélectionne le fichier en surbrillanceou entre dans le menu en surbrillance surl’écran - équivalent à « Enter » ou « Select »sur certaines télécommandes.
BD + ' Mise en veille
BD + , Veille à partir de l’alimentation

Ouvre / ferme le plateau du lecteur.
0...9
DISP
MODE

Fonctionne comme clé de numéro à
distance d’origine
Permet de faire défiler les options deluminosité de l’écran du panneau avant.

Rembobinage/avance rapide.

Pause de la lecture.

MENU

MODE

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Bouton ROUGE pour BD

GREEN Bouton VERT pour BD

Menu du disque.

YELLOW

Bouton JAUNE pour BD

BLUE

Bouton BLEU pour BD.

Fonctionne comme clé de numéro à
distance d’origine
Permet de faire défiler les options deluminosité de l’écran du panneau avant.
Fait défiler les options de répétition (piste,disque, etc.).
Rembobinage/avance rapide.
Saut arrière/avant

AUDIO Change le format de décodage audio (Dolby
Digital, DTS, etc.).

Lancer l’enregistrement (sur les produits qui
ont cette fonction).
POP UP Active le menu du lecteur BD / DVD, si
présent.

DISP

Retourne la navigation au niveau supérieur
du menu (« Accueil »).

Saut arrière/avant

Jouer la piste en cours.

0...9

BD + > modifie la résolution del’image(pour BD, uniquement sur l'écran
d'accueil).

Fait défiler les options de répétition (piste,disque, etc.).

Arrêter la lecture d’un BD ou d’un DVD.

Permet de passer de la veille à la mise en
marche.
Ouvre / ferme le plateau du lecteur.

AV

Permet de passer de la veille à la mise en
marche.
0...9Fonctionne comme clé de numéro à
distance d’origine

DISP

Afficher la fonction INFO ou OSD (Affichage
à l’écran), si disponible.

MODE

AV ; cette fonction est spécifique autéléviseur.
Canal inférieur/supérieur.

INFOArrêter la lecture d’un CD.
Jouer la piste en cours.

Permet de naviguer dans les menus
de configuration et de sélection deprogrammes.
OK confirme une sélection (équivalentà « Enter » ou « Select » sur certaines
télécommandes).

POP UP En « lecture normale » (c’est-à-dire que lalettre P ne s'affiche pas sur l’écran), appuyez
sur les touches ' et , pour sélectionnerla piste, puis
enregistrer la piste.

AMP

FR(CA)-16

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

Affiche des informations sur l’image. Cette
fonction est spécifique au téléviseur.

POP UP Guide.

Pause de la lecture.

En mode « lecture programmée », la touche
supprime la piste enregistrée.
Naviguer dans les menus de configuration
et de sélection des programmes du CD.
OK sélectionne le fichier en surbrillanceou entre dans le menu en surbrillance surl’écran - équivalent à « Enter » ou « Select »sur certaines télécommandes.
CD + ' Mise sous tension en mode veilleCD + , Mise en veille sous tension.

Mode appareil AV

La touche Mode appareil AV configure la télécommandepour contrôler les fonctions d'un téléviseur. Appuyez
sur ce bouton pour sélectionner également AV EN tantque source.

Retourne la navigation au niveau supérieur
du menu (« Accueil »).
AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Touche ROUGE pour Text TV

GREEN Touche VERTE pour Text TV
YELLOW

Touche JAUNE pour Text TV

BLUE

Touche BLEUE pour Text TV.

STB

SAT

Mode appareil STB

PVRMode appareil SAT

FR

Mode appareil PVR

La touche Mode appareil STB sélectionne STB commesource.

La touche Mode appareil SAT sélectionne SAT commesource.

La touche Mode appareil PVR sélectionne PVR commesource.

Si elle est configurée pour fonctionner avec votre
décodeur ou un appareil similaire, la télécommande
pourra par la suite contrôler le périphérique.

Si elle est programmée pour fonctionner avec votre
récepteur satellite, la télécommande peut ensuite
contrôler le périphérique.

Si elle est programmée pour fonctionner avec votre
enregistreur vidéo personnel (disque dur) ou un
périphérique similaire, la télécommande peut ensuite
contrôler ce périphérique.

Permet de passer de la veille à la mise en marche.

Permet de passer de la veille à la mise en marche.
0...9
DISP
MODE

Fonctionne comme clé de numéro à
distance d’origine
Affiche les fonctions INFO ou OSD(Affichage à l’écran), si présentes.
Sélectionne la fonctionouRembobinage/avance rapide.

0...9
DISP
.

Canal inférieur/supérieur.
Arrêt de la lecture.
Lancer la lecture
Pause de la lecture.
Enregistrement.
INFO

Ouvre le GEP (Guide électronique desprogrammes) sur certains décodeurs
satellite et câble.
POP UP Active la fonctionsi le décodeur
utilise cette fonctionnalité.
Permet de naviguer dans les menus deconfiguration et de sélection de programmes.
OK confirme une sélection (équivalentà « Enter » ou « Select » sur certaines
télécommandes).
Ramène la navigation au premier niveau dumenu («»).
AUDIO Sélectionne la fonction.

AMP

Réinitialise la télécommande en mode AMP.

RED

Bouton ROUGE pour décodeur.

0...9

Fonctionne comme clé de numéro à
distance d’origine
Affiche les fonctions INFO ou OSD(Affichage à l’écran), si présentes.

INFO
MODE

Canal inférieur/supérieur.
INFO Affiche les informations sur les émissions.
POP UP Guide (ou Configuration sur certains
décodeurs).
Permet de naviguer dans les menus
de configuration et de sélection deprogrammes.
OK confirme une sélection (équivalentà « Enter » ou « Select » sur certaines
télécommandes).

Lancer la lecture
Pause de la lecture.
Enregistrement.
MENU

RED

Bouton ROUGE pour Satellite.
Bouton JAUNE pour Satellite.

BLUE

Bouton BLEU pour satellite.

Ouvre le GEP (Guide électronique desprogrammes) sur certains décodeurs
satellite et câble.

POP UP Active la fonctionsi le PVR utilise
cette fonctionnalité.
Permet de naviguer dans les menus deconfiguration et de sélection de programmes.
OK confirme une sélection (équivalentà « Enter » ou « Select » sur certaines
télécommandes).
Ramène la navigation au premier niveau
du menu («»).
AUDIO Sélectionne la fonction.
AMP Réinitialise la télécommande en mode AMP.
RED

Bouton ROUGE pour PVR.

GREEN Bouton VERT pour le boîtier décodeur.

GREEN Bouton VERT pour PVR.

YELLOW

Bouton JAUNE pour décodeur.

YELLOW

Bouton JAUNE pour PVR.

Bouton BLEU pour décodeur.

BLUE

Bouton BLEU pour PVR.

BLUE

.

Arrêt de la lecture.

RTN
AMP

YELLOW

Sélectionne la fonctionouRembobinage/avance rapide.
Canal inférieur/supérieur.

Ramène la navigation au premier niveau dumenu («»).
Retour.
Réinitialise la télécommande en mode AMP.

GREEN Bouton VERT pour Satellite.

Permet de passer de la veille à la mise en marche.
Fonctionne comme clé de numéro à
distance d’origine
Affiche les fonctions INFO ou OSD(Affichage à l’écran), si présentes.

FR(CA)-17

Menu de configuration

Le menu de configuration vous permet de configurer
divers aspects de l’amplificateur SA30 intégré.

Entrer dans le menu de configuration
Pour entrer dans le menu de configuration, appuyez
sur la touche
sur la télécommande ou sur lepanneau avant.

Navigation dans le menu de configuration
Vous pouvez naviguer dans le menu de configuration
à l'aide de la télécommande ou en appuyant sur les
touches du panneau avant correspondant à la fonction
affichée à l'écran, comme illustré ci-dessous.
Pour changer un réglage, tournez simplement lebouton de commande à gauche ou à droite.

Paramètres du système

OTA UPG - Mise à niveau OTA

System Settings
Display - Écran
Permet de modifier la luminosité de l’affichage dupanneau avant. Les paramètres disponibles sont :,et. Le réglage par défaut est.

Dark Mode - Mode Sombre
Eteint l’affichage du panneau avant et le voyant d’état.

Enable Input - Activer l’entrée
Permet aux entrées non utilisées d’être supprimées
de la liste de sélection d’entrée du panneau avant.
Les entrées peuvent toujours être sélectionnées via latélécommande.

S’il est activé, le SA30 se mettra à jour automatiquement
s’il est laissé sous tension pendant la nuit ou en veilleréseau. Si les mises à jour logicielles désactivées doiventêtre installées manuellement. Reportez-vous aux
instructions de version du logiciel pour plus de détails
disponibles sur www.arcam.co.uk.

MUTE

ACCUEIL

INFO

DIRECTDISPLAY

Quitter le menu et retourner àl'écran d'accueil

Changer le code du système IR auquel l’SA30 correspond( 16 ou 19 ). Le code par défaut est 16.

BAS

Naviguer vers l’option demenu suivante

Net Reset - Réinitialisation du net

Balance - Balance

Affiche divers paramètres du système, y compris lesnuméros de version des logiciels MCU, réseau et ARC,
l’adresse IP, le nom convivial, le nom du googlecast etle numéro de série.

Tourne le bouton de contrôle du volume de l’SA30 àgauche et à droite pour modifier l’équilibre des canauxgauche et droit, respectivement.

Phones Ovr - Remplacement de casques
Détermine si les sorties des haut-parleurs sont ou noncoupées lorsqu'un casque est branché sur la prisedu panneau avant. La valeur par défaut est
de sorte que les haut-parleurs et les présorties soientmis en sourdine lorsque les casques soient connectés.

PM Input - Mode processeur
Spécifiez quelle entrée doit être utilisée en mode
processeur. Ce mode peut être attribué à la plupart desentrées analogiques. Dans ce cas, le niveau de sortie del’SA30 est défini sur un niveau fixe. Le réglage par défaut
est.

Réinitialise le module réseau aux paramètres d’usine.

Note : L'entrée PHONO ne peut pas être sélectionnée
comme entrée du processeur.

System Reset - Réinitialisation dusystèmePM Volume - Volume en mode
processeur
Précisez le niveau de volume requis pour l'entrée enmode processeur. Le volume par défaut est 30.

HAUTPARLEUR
DE GAUCHE

Naviguer à gauche ou passer
au champ précédent

HAUTPARLEUR
DROITNaviguer à droite ou passer auchamp suivant

Restaure le SA30 à ses paramètres d’usine.

OK

Enregistrer le paramètre actuelet passer à l’option suivante

Permet au SA30 d’être mis à jour via une clé USB.
Reportez-vous aux instructions de version du logiciel
pour plus de détails disponibles sur www.arcam.co.uk.

RETOUR

Spécifiez quel étalonnage Dirac est appliqué à chaqueentrée.

System Info

System Code - Code système

Accéder à l’option de menu
précédente

Dirac Curve - Courbe de Dirac
Note : Lorsque le Dirac est lancé pour la première fois, lacourbe sera appliquée à toutes les entrées.

Cette option vous permet de choisir la durée d'inactivité
avant la mise en veille de l’appareil. Les options
disponibles sont : Off, 20 , 30 minutes, 1, 2 et 4 heures.
Le réglage par défaut est de 20 minutes.

HAUT

Audio Settings

Information système

Timeout - Temps d’arrêtDIRAC

Paramètres audio

USB Update - Mise à jour USB

Enregistrer le paramètre actuelet quitter l’option de menu
FR(CA)-18

Max On Vol Volume de mise en marche maximum
Limite le volume maximum lorsque le SA30 est allumé
ou sort du mode veille. Le SA30 s’allume avec ce
réglage de volume enregistré si le dernier volume utilisé

Menu de configuration (suite)(éventuellement très fort) dépasse cette valeur. Il est
stocké en mémoire et rappelé chaque fois que l’appareil

SA30 Filtres numériques

Analogue Direct - Analogue direct

est mis sous tension.

Spécifiez quelles entrées analogiques
fonctionner en mode Analog Direct.

Maximum Vol - Volume maximum

Phono Input - Entrée phono

Limite le réglage du volume maximum auquel le SA30
peut être réglé pour les entrées externes. Il s’agit d’une
fonction utile pour éviter une saturation accidentelledes haut-parleurs à faible consommation d’énergie. Il
est stocké en mémoire et rappelé à chaque mise soustension de l’appareil.

Sélectionne l’entrée phono utilisée : aimant mobile(MM) ou bobine mobile (MC)Max Net Vol - Volume réseau maximal
Limite le réglage du volume maximum auquel le SA30
peut être réglé pour le contenu diffusé. Il s’agit d’une
fonctionnalité utile pour éviter la surcharge accidentellede haut-parleurs à faible consommation d’énergie
ou pour empêcher le réglage accidentel du volume
au maximum à l’aide des curseurs de volume del’application de streaming. Il est stocké en mémoire etrappelé à chaque mise sous tension de l’appareil.

Filter - Filtre
Précisez le filtre numérique utilisé dans le DAC.
Apodisation; enroulement rapide des phases linéaires ;enroulement lent des phases linéaires ; enroulement
rapide des phases minimales ; enroulement lent desphases minimales ; enroulement rapide du mur debriques ou des phases minimales corrigées.
Consulter « SA30 Filtres numériques » sur la page FR(CA)-19
pour plus d'explications sur les différences entre lesfiltres.

Paramètres réseau

TV Volume - Volume TV

Network Settings

Lorsqu’il est réglé sur OFF, toutes les commandes devolume envoyées par le téléviseur via la connexion ARC/ CEC seront ignorées par le SA30

Network Info - Infos réseau

TV power - TV Power

doivent

Affiche les adresses MAC câblée et sans fil, l’adresse
IP ainsi que le nom convivial et le nom d’hôte desappareils.

Lorsqu’il est réglé sur OFF, les commandes
d’alimentation envoyées par le téléviseur via laconnexion CEC seront ignorées par le SA30.

Net Standby - Mise en veille du net

TV Audio - Audio TV

Note : L'appareil peut toujours être contrôlé via descommandes RS232, même lorsque la mise en veille duréseau est désactivée.

Lorsqu’il est réglé sur OFF, le SA30 ne bascule pas
automatiquement sur l’entrée ARC. Dans ce cas, utilisez
le bouton PC-USB de la télécommande ou les boutons
INPUT +/- du panneau avant.

Active ou désactive le contrôle réseau de l’SA30 pendantque l'appareil est en veille. Le réglage par défaut est.

RS232 Standby - Mise en veille RS232

Lip Sync - Lip Sync

Active ou désactive le contrôle RS232 de l’SA30 pendantque l'appareil est en veille. Le réglage par défaut est.

Spécifiez la quantité de retard audio à appliquer à une
entrée.

C4 SDDP - C4 SDDP
Active la fonction de découverte de Control 4 et active
l’envoi d’une balise de découverte.

L’SA30 permet à l’auditeur de choisir entre un certain
nombre de filtres numériques à utiliser dans le DAC
audio. Des filtres numériques sont nécessaires pourréduire au minimum les distorsions d'anticrénelage
indésirables dans la bande audio, mais aucun filtre
numérique n'est parfait, ce sont tous des compromis
entre différents paramètres. Ceux-ci comprennent :Réponse en fréquence - Niveau audio par rapport à lafréquence. Idéalement, cela ne devrait pas varier demanière significative entre 20 Hz et 20 kHz.
Phase - Le délai introduit entre la reproduction dedifférentes fréquences dans la bande passante du filtre.
Idéalement, cela devrait être aussi bas que possible(phase linéaire).
Pré-sonnerie - Artefacts audio supplémentaires qui
précèdent l'impulsion audio d'origine. Ceux-ci sontparfois considérés comme mauvais car ce phénomène
n'existe pas dans le monde naturel. Idéalement, leniveau devrait donc être aussi bas que possible etdurer le moins longtemps possible.
Post-sonnerie - Artefacts audio supplémentaires qui
suivent l'impulsion audio d'origine. Idéalement, ces
niveaux devraient être aussi bas et durer le moins
longtemps possible.
Crénelage - Artefacts audio supplémentaires introduits
dans la bande audio à partir de signaux haute
fréquence.
Nous avons choisi notre filtre par défaut en combinantdes mesures minutieuses et des tests d'écoute, etnous pensons qu'il s'agit du meilleur compromis pourobtenir la meilleure expérience d'écoute. Cependant,
tous les filtres sacrifient les performances d'un
paramètre pour en améliorer un autre. Par conséquent,
en fonction de votre choix de matériel d'écoute etde vos préférences personnelles, vous pouvez choisirl'une des autres options. Notez que toute différence
audible est plus susceptible d’être entendue avec desfréquences d’échantillonnage de 48 kHz ou moins.

FR(CA)-19

B Wall - Mur de briques
Aucun déphasage, mais introduit des artefacts avant etaprès-sonnerie.
Corr MinP - Enroulement rapide des phases
minimales corrigées
Pré-sonnerie faible et la réponse en phase varie à desfréquences plus élevées. Il y a plus de pré-sonnerie parrapport aux filtres à phase linéaire et à apodisation.
Apodizing - Apodisation (par défaut)Un compromis entre phase, réponse en fréquence etsonnerie. Son principal avantage est qu’il supprime
la majeure partie de la sonnerie introduite en amontdans le processus d’enregistrement lorsque le matériel
original a été enregistré et maîtrisé.
MinP Slow - Enroulement lent des phases minimales
Aucun artefact de pré-sonnerie, mais peut introduiredes déphasages à des fréquences plus élevées. Il y amoins de pré-sonnerie que la désactivation rapide dephase minimale, mais cela reste supérieur aux options
de filtre des phases linéaires. Les très hautes fréquences
dans la dernière demi-octave de la bande passante dufiltre seront légèrement atténuées.
MinP Fast - Décalage rapide de phase minimum
Pas de pré-sonnerie et la réponse en phase varie à desfréquences plus élevées. Les quantités de pré-sonneriesont nettement plus élevées que les options de filtrede phase linéaire.
LinP Slow - Enroulement lent de phases linéaires
Niveaux faibles et égaux de pré et post-sonnerie. Pasde déphasage, mais peut introduire un repliement defréquence élevé à un niveau supérieur au déphasage
linéaire rapide. Les très hautes fréquences seront
légèrement atténuées.
LinP Fast - Enroulement rapide des phases linéaires
Niveaux supérieurs et égaux de pré-sonnerie etde post-sonnerie par rapport à un ralentissement
progressif des phases linéaires. Pas de déphasage etavec un crénelage de haute fréquence minimal par
rapport à un enroulement lent.

FR

Personnalisation de la télécommandeApprentissage des codes
La télécommande fournie est livrée avec une
bibliothèque complète de codes préprogrammés.
Après avoir configuré la télécommande pour votre
appareil, vous constaterez peut-être qu’il y a une ou
plusieurs fonctions sur votre télécommande d’origine
qui ne se trouvent pas sur les touches de la nouvelle.
Pour plus de commodité, la télécommande offre une
fonction d’apprentissage des codes qui vous permetde copier jusqu’à 16 fonctions d’une télécommanded’origine sur une touche de la télécommande.
Avant de commencer, assurez-vous que :La télécommande d’origine fonctionne correctement.
Les télécommandes ne pointent pas vers votre
périphérique.
Les télécommandes ont des piles neuves.
Les télécommandes ne sont pas exposées à lalumière directe du soleil ou à de fortes lumières
fluorescentes.
NOTE : Les fonctions apprises dépendent du mode.
Vous pouvez assigner jusqu'à huit fonctions différentes
à une seule touche - une fonction d'apprentissage
séparée pour chaque mode.

Configuration directe du code(méthode 1)
La première méthode consiste à programmer latélécommande avec le code à 3 chiffres du périphériqueque vous souhaitez commander - voir « Tableaux decodes des périphériques ». Notez le ou les numérossuggérés - le code le plus populaire est indiqué enpremier. Mettez le périphérique en marche.
1. Appuyez sur la touche Appareil du produit que voussouhaitez configurer, avec la touche clé. Maintenez
les deux boutons enfoncés pendant trois secondes
jusqu'à ce que le voyant reste allumé. Vous êtesmaintenant en mode de configuration et vous
pouvez relâcher les touches.
2. Saisissez un code à 3 chiffres pour le périphérique.
Si le numéro de code à 3 chiffres saisi est correct
pour le périphérique, il s’éteindra. S’il ne s’éteint pas,saisissez le numéro de code qui suit dans votre liste
jusqu’à ce que l’appareil s’éteigne.

3. Une fois que vous avez trouvé le bon code, appuyez
à nouveau sur la touche Périphérique. Le voyant DEL
clignotera trois fois ***, afin de confirmer quele code a bel et bien été enregistré.

Configuration de la recherche dans labibliothèque (méthode 2)
La recherche dans la bibliothèque vous permet deparcourir tous les codes contenus dans la mémoire dela télécommande. Cela peut prendre beaucoup plus detemps que la méthode précédente, alors, n’utilisez cetteméthode que si :Votre périphérique ne répond pas à la télécommandeaprès avoir essayé tous les codes de votre marque.
Votre marque ne figure pas du tout dans les tableauxdes codes de périphériques.
Appuyez sur la touche Périphérique du produit
que vous souhaitez configurer, avec la touche clé.
Maintenez les deux boutons enfoncées pendant trois
secondes jusqu'à ce que le voyant reste allumé
Pointez la télécommande vers le produit que voussouhaitez contrôler et appuyez sur la touche ' ou ,sur le pavé de navigation. Chaque fois que la touche' ou , sont enfoncées, le code qui suit vers le haut(ou vers le bas) est utilisé pour transmettre un signal
pour éteindre l’appareil.
4. Continuez d’appuyer sur la touche haut ou bas, àintervalles d’environ une seconde, jusqu’à ce quel’appareil s’éteigne. (N’alternez PAS les boutons hautet bas - vous n’avez besoin de vous déplacer quedans une seule direction).
5. Pour placer en mémoire le bon code, appuyez ànouveau sur la touche Périphérique. Le voyant DEL
clignotera trois fois ***, afin de confirmer quele code a bel et bien été enregistré.

Configuration de l’apprentissage(Méthode 3)
La troisième méthode consiste à « enseigner » à latélécommande Arcam le bon code à partir de latélécommande d’origine du périphérique. Les deux
télécommandes doivent se faire face, à environ 10 cm
l’une de l’autre.

1. Appuyez à la fois sur la touche Péripĥérique qui
désigne l’appareil que vous souhaitez configurer
et sur la touche . Maintenez les deux boutons
enfoncés pendant trois secondes jusqu’à ce que levoyant DEL reste allumé.
2. Appuyez sur la touche de la télécommande Arcamà laquelle vous souhaitez affecter une commande.
Le voyant DEL clignote une fois * pour indiquer
que la télécommande est prête à apprendre lacommande.
3. Appuyez sur la touche appropriée de l’autre
télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce
que le voyant DEL clignote deux fois. ** . Cela
indique que la télécommande Arcam a appris lacommande de votre autre télécommande.
4. Continuez à apprendre les commandes de votre
autre télécommande en appuyant sur la touche
suivante de la télécommande et en répétant lesétapes 2 et 3.
5. Une fois que la télécommande a appris toutes lescommandes sélectionnées, maintenez enfoncée latouche Appereil que vous ayez utilisée pour entrer
en apprentissage avec la touche Numérique pourstocker les commandes acquises.

Pour remplacer une fonction apprise, il suffitd’affecter une nouvelle fonction à la même touche.
Les fonctions apprises sont conservées lorsque vouschangez les piles.
Si l’apprentissage des codes échoue, essayez demodifier la distance entre les deux télécommandes; assurez-vous que la lumière ambiante n’est pas tropclaire.

Suppression des donnéesapprises
Pour effacer toutes les données apprises d’unpériphérique :1. Appuyez sur la touche Appareil du produit que voussouhaitez configurer, avec la touche clé. Maintenez
les deux boutons enfoncés pendant trois secondes
jusqu’à ce que le voyant DEL reste allumé.
2. Maintenez enfoncée la touche Appareil du produit
que vous souhaitez effacer, ainsi que la touche 4
pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant
clignote deux fois **.

NOTE : Si le voyant DEL de la télécommande Arcam

3. Si vous n'appuyez plus sur une touche pendant
30 secondes après que le voyant clignote deux
fois **, la télécommande quitte le moded’effacement sans supprimer les données acquises.

Les touches
commandes.

4. Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche
Périphérique dans les 30 secondes qui suiventl’allumage du voyant, le voyant clignote deux fois**, vous pouvez terminer le mode effacement
en supprimant toutes les données acquises surle périphérique. Le voyant DEL clignote trois fois*** pour confirmer.

clignote cinq fois *****, il s'est produit
une erreur dans le processus d'apprentissage. Dansce cas, veuillez recommencer la configuration del'apprentissage depuis le début.
etne peuvent pas apprendre deNotes importantes
Une fois qu’une séance d’apprentissage de codes aété débutée, vous disposez d’environ dix secondes
pour effectuer chaque étape. Si vous dépassez cedélai, un arrêt signifie que vous devrez recommencer
le processus.
La fonction Apprentissage est spécifique au mode vous pouvez copier une fonction par mode dans une
touche.
La télécommande peut apprendre environ 16 fonctions
au total.

FR(CA)-20

Pour effacer les données apprises pour unpériphérique sur une touche donnée :1. Appuyez sur la touche Périphérique du produit
que vous souhaitez configurer, avec la touche clé.
Maintenez les deux boutons enfoncés pendant trois
secondes jusqu’à ce que le voyant DEL reste allumé.
2. Maintenez enfoncée la touche sur laquelle vous
voulez effacer les données pendant trois secondes.
Le voyant DEL clignote deux fois **. Si une
nouvelle pression de touche est effectuée, latélécommande sort du mode effacement sanseffacer les données apprises.
3. Si vous n'appuyez plus sur une touche pendant 30
secondes, le voyant clignote deux fois **, latélécommande quitte automatiquement le moded’effacement sans supprimer les données acquises.
4. Si vous appuyez sur la touche Appareil en mêmetemps que la touche de l’ à nouveau dans les 30
secondes suivant le clignotement du voyant LED,
toutes les données acquises pour ce Appareil sontsupprimées et vous quittez le mode effacement.
Le voyant DEL clignote trois fois *** pourconfirmer.

Lecture des codes numériquessauvegardés
1. Appuyez sur la touche Périphérique du produit
que vous souhaitez configurer avec la touche. Maintenez les deux touches enfoncées pendanttrois secondes jusqu'à ce que le voyant DEL clignote.
2. Appuyer sur la touche
et compter le nombre
de clignotements (*=1, **=2, ***=3,etc.). Il y a un intervalle de temps entre les chiffres.
(Notez que '0' est représenté par dix clignotements :**********.)

Verrouillage / déverrouillaged'un mode PériphériquespécifiqueD'autres codes sont disponibles pour les solutions
multi-pièces ou en cas de conflit de codes avec les
produits d'autres fabricants.
Par exemple :Lorsque vous déballez votre télécommande pour lapremière fois et insérez les piles, elle peut contrôler
automatiquement certains composants Arcam (parex., les lecteurs BD, les amplificateurs, les syntoniseurs,
et les lecteurs CD). Pour ce faire, nous programmonsdes codes de périphériques Arcam spécifiques sur les
touches modes Périphérique correspondantes, puis
nous verrouillons les modes Périphérique pour quevous ne les reprogrammiez pas par inadvertance.
Si vous souhaitez remplacer ces paramètres par défaut
verrouillés - pour contrôler un lecteur BD tiers, parexemple - vous devez d'abord déverrouiller le mode
BD avant de configurer la télécommande en utilisantl'une des méthodes d'apprentissage décrites à la pageprécédente.
Voici les réglages d'usine par défaut :Mode
Périphérique

Statut pardéfautCodes par défaut

AMP

Verrouillé

001 (code Arcam 16)

BD

Verrouillé

001 (Arcam)

AV

Déverrouillé 108 (Téléviseur Philips)

PC USB

Déverrouillé Apprentissage descodes seulement

GAME

Déverrouillé Apprentissage descodes seulement

STB

Déverrouillé 030 (Bush / Goodmans/ Grundig, de la banquede données SAT)

SAT

Déverrouillé 128 (Sky+ Digital, dela banque de données
SAT)

PVR

Déverrouillé 018 (Humax PVR, de labanque de données
SAT)

CD

Verrouillé(code système 19) : 002
Notez que vous devez modifier le code système duproduit que vous souhaitez contrôler ainsi que celui dela télécommande.
,etsont les touches du del’périphériqueappareil qui pouvant peuvent êtreverrouillées bloquées ou débloquverrouillées. Verrouiller
et déverrouiller sont commutables (ils passent deVerrouiller à Déverrouiller à Verrouiller, etc.).

1. Appuyez à la fois sur les touches Périphériqueet et maintenez-les enfoncées simultanément
pendant trois secondes.
Le voyant DEL d’alimentation reste allumé,
indiquant que la télécommande est en mode deconfiguration Verrouillage / Déverrouillage.
2. S’il n’y a pas d’autre entrée de touche pendant 30
secondes, le voyant LED s’éteint et la télécommandequitte le mode de configuration Verrouiller /Déverrouiller.
3. Pour basculer l’état d’un périphérique, puis vérifierl’état de celui-ci, appuyez sur les touches
dansl’ordre :Si vous avez verrouillé le périphérique, le voyant
DEL clignote trois fois : ***.
Si le périphérique est déverrouillé, le voyant DEL
clignote cinq fois : *****.
4. Si vous appuyez sur une touche Périphérique valide
dans les 30 secondes, la DEL clignote trois fois :001 (Arcam)
FR(CA)-21*** et la télécommande quitte le mode deconfiguration Verrouiller/Déverrouiller.

Contrôle du volume d'autres
périphériques
Par défaut, les touches de volume et de sourdine
contrôlent le volume de l'amplificateur.
Vous pouvez configurer ces boutons pour qu'ils envoient
des commandes de contrôle de volume à un autre
périphérique. Dans l'exemple suivant, les commandes
de volume sont envoyées à un périphérique audiovisuelrelié (votre téléviseur, par ex.,) :Appuyez sur la touche
pendant trois secondes,
jusqu'à ce que les voyants LED s'allument et restent
allumés.
Appuyez sur

UP.

Appuyez sur de nouveau. Le voyant DEL clignotera
trois fois ***.
Les touches de volume et de sourdine enverront
dorénavant les commandes de volume au téléviseur.
Pour que les boutons de volume contrôlent
l'amplificateur une fois de plus, répétez les étapes cidessus, à l’exception du boutonà l'étape 3.

Commandes cachées
Commande Effet
AMP + ' Envoie une commande de mise en
marcheAMP + , Envoie une commande de mise horstensionCD + '

Envoie une commande de mise en
marcheCD + ,

Envoie une commande de mise horstension

BD + '

Envoie une commande de mise en
marcheFR

BD + ,

Envoie une commande de mise horstension

BD + >

Envoie une commande de Résolution

Remise à zéro par défaut en
usine
Vous pouvez réinitialiser votre télécommande auxréglages d'usine par défaut d'origine.
Appuyez sur les touches et et maintenez-les enfoncées(Accueil) et
pendant environ cinq secondes
jusqu'à ce que la DEL d'alimentation clignote cinq fois.

*****.

Tous les codes de programmation et de configuration
saisis dans la télécommande sont effacés et latélécommande revient aux réglages d'usine d'origine.

Codes des périphériques
Les tableaux à la fin de ce manuel répertorient les codesà 3 chiffres correspondant aux appareils de différents
fabricants.
Utilisez-les lorsque vous configurez votre télécommandepour contrôler vos appareils, comme décrit à la section« Configuration directe du code (méthode 1) » sur la
page FR(CA)-20
Si plus d'un numéro de code est inscrit, essayez lepremier chiffre. Si les résultats sont insatisfaisants,
continuez d'essayer les chiffres pour ce fabricant,afin d'obtenir la meilleure « correspondance » avec lafonctionnalité requise.
Si le fabricant de votre équipement ne figure pas
dans la liste, vous pouvez essayer « Configuration dela recherche dans la bibliothèque (méthode 2) » sur la
page FR(CA)-20. Cette méthode vous permet de parcourir
tous les codes contenus dans la mémoire de latélécommande.

FR(CA)-22

Dépannage

Problème

FR

Vérifiez les points suivantsPas de son

L’amplificateur SA30 est correctement branché et allumé
Votre source audio est correctement connectée, l’entrée correcte est
sélectionnée et elle n’est pas mise en sourdine
L’SA30 n'est pas en mode de protection, comme décrit ci-dessous

Le son coupe de façon inattendue

Le SA30 peut entrer en mode de protection, selon le défaut détecté. Le
voyant DEL du panneau avant indique le type de défaut, selon la liste
ci-dessous.
CLIGNOTEMENT RAPIDE EN BLANC : La température interne del’appareil a atteint un niveau dangereux. Laissez le SA30 revenir à sa
température normale.
CLIGNOTEMENT RAPIDE ROUGE : L’amplificateur SA30 a détecté uncourt-circuit du haut-parleur. Si cela se produit, veuillez inspecter tous
les câbles d’enceintes pour vous assurer qu’aucun d’entre eux n’est
court-circuité ensemble. Ce défaut est très fréquent lorsque des filsdénudés sont utilisés pour réaliser les connexions des enceintes.
CLIGNOTEMENT RAPIDE ORANGE : L’amplificateur a détecté undécalage en courant continu.
Si l’un des défauts décrits ci-dessus se produit, l’amplificateur s’éteint delui-même et l’alimentation des enceintes est coupée. Pour continuer àutiliser l’appareil SA30, la défectuosité doit être éliminée et l’appareil doitêtre éteint puis remis sous tension.

L’appareil réagit de manière erratiqueou pas du tout à la télécommande

Il y a des piles neuves dans la télécommande
La fenêtre du panneau avant est visible et vous pointez latélécommande vers elle.
La télécommande est dans le bon mode pour contrôler l’unité, c’està-dire en appuyant sur la touche AMP avant de commander le SA30.

L’écran du panneau avant est videL’écran n’a pas été éteint. Appuyez sur la touche
télécommande. Consulter « Écran » sur la page FR(CA)-10

Bourdonnement
analogique

Tous les câbles sont bien enfichés. Le cas échéant, débranchez le câbleet rebranchez-le complètement (éteignez-le avant de le faire)

surl’entréede laLes connexions à l'intérieur du connecteur du câble source ne sont ni
cassées ni mal soudées
Si le bourdonnement ne provient que lorsqu’un composant source
particulier, qu’un câble d’antenne ou qu'une connexion parabolique
est connecté à cette source, vérifier que celui-ci est bien mis à la terre.
Contactez votre installateur

FR(CA)-23

Spécifications SA30

Puissance de sortie continue (0,5% THD), par canal
Deux canaux, 8 Ω, 20 Hz - 20 kHz

130 W

Deux canaux, 4 Ω, à 1 kHz

Sortie préamplificateur
Niveau de sortie nominal/maximal

800 mV/1.25 Vrms

200 W

Impédance de sortie

240 Ω

Distorsion harmonique, 80 % de puissance, 0,002 %8 Ω à 1 kHz

Sortie casque d’écoute

Entrées analogiques
ADC

AK5552Taux d'échantillonnage/profondeur en bits

192 kHz / 32 bits

Entrées Phono

Niveau de sortie maximum dans 600 Ω

5 V efficace

Impédance de sortie

1ΩGamme de charge

16 Ω – 2 kΩ

GénéralAimant mobile (MM)Aimant Bobine (MC)Sensibilité d'entrée à 1 kHz (nominal)

5 mV

0,35 mV

Impédance d’entrée

47 kΩ + 200pF

470Ω + 1nF

Rapport signal/bruit (A-DTD)

80 dB réf. 5 mV à 1 kHz

80 dB réf. 0,35 mV à 1 kHz

Marge de surcharge

21 dB réf. 5 mV à 1 kHz

21 dB réf. 0,35 mV à 1 kHz

Réponse en fréquence (réf. Courbe RIAA)

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

Tension de secteur

110–120 V ou 220–240 V, 50/60 Hz

Consommation d’énergie maximale

800W

Faible consommation en veille

0,5 W

Consommation en veille réseau

2W

Note BTU

631 BTU

Sensibilité nominale

1V

Dimensions l x H x P (y compris les pieds, le 433 x 100 x 323 mm
bouton de commande et les bornes du hautparleur)Impédance d’entrée

10 kΩ

Poids (net)

10,7 kg

Entrée maximum

4,8 V rms

Poids (brut)

13,8 kg

20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB

Accessoires fournis

Câbles secteur

Entrées de ligne :Réponse en fréquence

Télécommande

Rapport signal/bruit (A-DTD) 100W, réf. Entrée 112 dB analogique direct, 106dB ADC/DAC
2.1V

2 piles AAA
Manuel utilisateur

Entrées numériques
DAC

ESS9038K2M

Réponse en fréquence

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Distorsion Harmonique Totale + Bruit

0,0007 %Rapport signal/bruit (A-DTD)

115 dB

Tauxd'échantillonnage Optiquepris en charge
Coaxial32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Peu profond16 bits - 32 bits

2 x Antenne Wifi
Microphone d’installation
Cable USB

32 kHz, 44,1kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
Toutes les valeurs de spécification sont typiques,sauf indication contraire. Arcam a une politiqued’amélioration continue de ses produits. Cela
signifie que les conceptions et les spécifications sontmodifiables sans préavis. Sauf erreur ou omission
FR(CA)-24

FR

Garantie Internationale
Vous avez ainsi le droit de faire réparer l’appareil gratuitement au cours des cinq premières années suivant son achat,à condition qu’il ait été acheté à l’origine chez un revendeur agréé Arcam. Le revendeur Arcam est responsable detout le service après-vente. Le fabricant décline toute responsabilité pour les défauts résultant d’un accident, d’unemauvaise utilisation, d’un abus, de l’usure, d’une négligence ou d’un réglage et/ou d’une réparation non autorisés,ainsi que pour les dommages ou pertes survenant pendant le transport à destination ou en provenance de lapersonne qui fait valoir la garantie.

La garantie comprend :Les pièces (à l’exclusion des lecteurs de disques) et les coûts de main-d’œuvre pendant cinq ans à compter de ladate d’achat (voir les conditions générales supplémentaires ci-dessous). Au bout de cinq ans, vous devez payer lespièces et la main-d’œuvre.
Les lecteurs de disque (de tout type) sont couverts par cette garantie pendant trois ans à compter de la date d’achat.
La garantie ne couvre pas le remplacement de la pile en aucun temps.
La garantie ne couvre en aucun moment les frais de transport.

Réclamations sous garantie
Cet équipement doit être emballé dans son emballage d’origine et retourné au revendeur auprès duquel il a
été acheté. Il doit être retourné préaffranchi par un service de courrier reconnu – et non par la poste. Aucune
responsabilité ne peut être acceptée pour l’appareil pendant le transport vers le revendeur ou le distributeur et il est
donc conseillé aux clients d’assurer l’appareil contre toute perte ou tout dommage pendant le transport.
Pour plus d’informations, contactez Arcam au luxurysupport@harman.com.

Des problèmes ?
Si votre revendeur Arcam n’est pas en mesure de répondre à toute question concernant ce produit ou tout autreproduit Arcam, veuillez contacter le service clientèle Arcam à l’adresse ci-dessus et nous ferons de notre mieux pourvous aider.

Enregistrement en ligne
Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne au www.arcam.co.uk.

FR(CA)-25

HANDBUCHDE

INTEGRIERTER VERSTÄRKER

SA30

Willkommen
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch...
... für den Kauf Ihres integrierten Verstärkers SA30 von Arcam.
Arcam fertigt bereits seit über vier Jahrzehnten professionelle Audioprodukte von höchster Qualität. Bei dem neuen
integrierten SA30-Verstärker handelt es sich um den modernsten einer langen Serie preisgekrönter HiFi-Geräte. Das
Design der HDA-Reihe baut auf den Erfahrungswerten von Arcam als einem der angesehensten Audiounternehmen
Großbritanniens auf – das Resultat: Die bisher leistungsfähigsten Stereoverstärker von Arcam. Sie wurden konzipiert
und gebaut, um Ihnen über viele Jahre Hörgenuss zu bereiten.
Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Installation und Bedienung des SA30, einschließlich
Informationen zu den erweiterten Funktionen des Gerätes. Das Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite zeigt Ihnen,
welche Abschnitte von besonderem Interesse für Sie sind.
Wir hoffen, dass Ihnen Ihr Produkt viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines
Produktfehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen
unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website von Arcam unter
www.arcam.co.uk.

Ihr SA30-Entwicklungsteam

DE-2

Inhalt
Willkommen

DE-2

Dirac Live für Arcam

DE-13Übersicht

DE-4

Fernbedienung

DE-14

Verwendete Markenzeichen

DE-5

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende

DE-6

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite

DE-7

Lautsprecher anschließen

DE-8

Inbetriebnahme
Digitale Audioeingänge
Analoge Audio-Eingänge
Phono-Eingang
Netzwerk-Audioeingänge
ARC/eARC-Eingang

DE-10
DE-10
DE-10
DE-10
DE-10
DE-10

Setup-Menü
Systemeinstellungen
Systeminformationen
Audio-Einstellungen
Netzwerkeinstellungen

DE-18
DE-18
DE-18
DE-18
DE-19

SA30 Digitalfilter

DE-19

Wiedergabe
Prozessor-Modus
Vorverstärkerausgang
Analogue Direct

DE-11
DE-11
DE-11
DE-11

Anpassen der Fernbedienung
Code anlernen
Löschen der gelernten Funktionen
Schützen/Freigeben eines Gerätemodus
Die Lautstärke anderer Geräte einstellen
Versteckte Befehle
Anzeigen der gespeicherten Codenummern
Gerätecodes

DE-21
DE-21
DE-21
DE-22
DE-22
DE-22
DE-22
DE-23

Verbindung mit einem Netzwerk
Hausautomatisierungssteuerung
AirPlay-Einrichtung
Chromecast built-in-Einrichtung

DE-12
DE-12
DE-12
DE-12

Störungserkennung

DE-24

Technische Daten des SA30

DE-25

Weltweite Garantie

DE-26

DE-3

DE

Übersicht

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

Der SA30-Verstärker von Arcam
Der integrierte SA30-Verstärker von Arcam bietet
erstklassige Klangqualität für die optimale Wiedergabe
Ihrer Musik, und dass unabhängig davon, ob diese überein klassisches HiFi-Gerät oder einem der zahlreichen
angebotenen Internet-Streaming-Diensten abgespieltwird.
Mit dem SA30 kommen Sie zudem in den Genuss derleistungsfähigen Dirac -Live-Raumkorrektur, die in unserem
AVR-Sortiment von Kritikern stets hoch gelobt wird.
Basierend auf den langjährigen Erfahrungswerten
im Bereich Verstärkerdesign bei Arcam nutzt dieses
Produkt Komponenten höchster Qualität und das
beste Konstruktionsverfahren. Das Ergebnis ist ein
Produkt, das Ihnen über viele Jahre Musikgenuss undzuverlässigen Betrieb bieten wird.
Der SA30 ist mit einem einzigartigen Leistungsniveau
gebaut worden, der Ihre Musik wahrhaftig zum Leben
erweckt.

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

Gerät aufstellen
Stellen Sie den Verstärker auf einer ebenen, festen
Oberfläche auf. Achten Sie darauf, dass das Gerät
keinem direkten Sonnenlicht oder Wärme- bzw.
Feuchtigkeitsquellen ausgesetzt ist.
Stellen Sie den SA30 nicht auf einen
Leistungsverstärker oder eine andere Wärmequelle.
Stellen Sie den Verstärker nicht in ein geschlossenes
Bücherregal oder einen Schrank, es sei denn, es ist fürausreichende Belüftung gesorgt. Der SA30 wird bei
Normalbetrieb warm.
Stellen Sie kein anderes Gerät oder einen Gegenstandauf den Verstärker, da dies die Luftzirkulation
um den Kühlkörper behindern kann, und der
Verstärker dadurch überhitzt. (Ein auf dem Verstärker
abgestelltes Gerät würde ebenfalls überhitzen.)
Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem
Fernbedienungsempfänger
rechtsaufderFrontblende keine Gegenstände befinden, da dies

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL

die Funktion der Fernbedienung beeinträchtigen
würde.
Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Gerät.
Plattenspieler reagieren sehr empfindlich auf
das von Netzteilen erzeugte Rauschen, das als
Hintergrundbrummen zu hören ist, wenn sich derPlattenspieler zu dicht am Gerät befindet.
Die normale Funktion des Geräts kann durch starkeelektromagnetische Interferenzen gestört werden.
Setzen Sie in diesem Fall einfach das Gerät mit derEin-/Austaste zurück oder stellen Sie es an einen
anderen Standort auf.

Netzanschluss
Der Verstärker wird mit einem Netzkabel mit
vergossenem Netzstecker geliefert. Überprüfen Sie, dassdas mitgelieferte Kabel mit Ihrem Anschluss kompatibel
ist – falls Sie ein neues Netzkabel benötigen, wenden
Sie sich bitte an Ihren Arcam-Händler.

DE-4

Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel
nicht übereinstimmen, wenden Sie sich bitte sofort an
Ihren Arcam-Händler.
Stecken Sie den IEC-Stecker des Netzkabels in die
Netzbuchse auf der Rückseite des Verstärkers, sodass
dieser fest sitzt. Stecken Sie den Stecker des anderen
Kabelendes in eine Steckdose.

Verbindungskabel
Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter
Kabel, die für diese spezielle Anwendung entwickelt
wurden. Andere Kabel verfügen über andere
Impedanzen, die die Leistung Ihres Systems verringern(verwenden Sie z.B. keine für Video vorgesehenen Kabelzur Übertragung von Audiosignalen). Alle Kabel sollten
so kurz wie möglich gehalten werden.
Bei der Verkabelung der Geräte sollten Sie darauf achten, dassdas Netzkabel so weit wie möglich von den Audiokabeln
entfernt ist. Andernfalls kann es zu unerwünschtem
Rauschen in den Audiosignalen kommen.

Verwendete Markenzeichen

Apple, AirPlay und das AirPlay-Logo,
iPod, iPhone und iPad sind in den
Vereinigten Staaten und anderen
Ländern eingetragene Warenzeichen
von Apple Inc. App Store ist ein
Dienstleistungszeichen von Apple Inc.
AirPlay 2 funktioniert auf iPhone, iPadund iPod touch mit iOS 11.4 oderhöher, Mac mit OS X Mountain Lionoder höher und einem PC mit iTunes
10.2.2 oder höher.
Das Logo Wi-Fi CERTIFIED ist ein
Zertifizierungszeichen von Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast
built-in und weitere in Beziehung
stehende Marken sind Handelsmarken
von Google LLC. Google Assistantbenötigt eine Internetverbindung undsteht in einigen Ländern und Sprachen
nicht zur Verfügung. Verfügbarkeit und
Reaktion bestimmter Funktionen undDienste sind geräte-, dienstleistungsund netzwerkabhängig und stehenu. U. nicht in allen Regionen zur
Verfügung. Die Steuerung bestimmter
Geräte bei Ihnen zu Hause erfordert
kompatible Smart-Geräte. Ggfs. werden
Abonnements für Dienstleistungenund Anwendungen notwendig
und zusätzliche Bestimmungen,
Zusatzbedingungen und/oderÄnderungen werden u. U. angewendet.
MP3

FLAC

FLAC Dekoder Copyright © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson
Vermarktung und Benutzung in
jeglicher Form, sind erlaubt, wennfolgende Bedingungen erfüllt werden:- Bei der Vermarktung und Verbreitungdes Quellcodes muss die o. g.
Copyright-Vereinbarung, diese Liste
der Bedingungen und der folgende
Haftungsausschluss
eingehalten
werden.
- Weitervertrieb in binärer Form muss
die o.g. Kopierschutzvereinbarung
erfüllen, und die Liste derBedingungen,denfolgenden
Haftungsausschluss
und/oderandere Materialien mit der Verteilung
weitergeben.
- Weder der Namen der Xiph.org
Foundation noch die Namen ihrer
Vertretungen dürfen ohne vorherige
Genehmigung benutzt werden,um von dieser Software abgeleitete
Produkte zu bewerben.

MPEG Layer-3 Audio-DekodierungsTechnologie ist lizensiert vom
Fraunhofer Institut und Thomson
Multimedia.

DE-5

FLAC
Fortsetzung

DIESE SOFTWARE WIRD SO WIESIE IST ZUR VERFÜGUNG GESTELLTDURCH DIE RECHTEINHABER UND
VERTRETUNGEN UND JEDE FORM DER
ZUSICHERUNG DER ALLGEMEINENGEBRAUCHSTAUGLICHKEITIST EINGESCHLOSSEN FÜR DENZUGESICHERTENVERWENDUNGSZWECK.
IN KEINEM FALL KANN DIE FOUNDATIONODER IHRE VERTRETUNGEN HAFTBARGEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE ODERINDIREKTE, FOLGE-, ODER SPEZIELLESCHÄDEN (EINGESCHLOSSEN ABERNICHT DARAUF BESCHRÄNKT, DIE
BESCHAFFUNG VON ERSATZGÜTER ODERDIENSTLEISTUNGEN;DATENVERLUST,NUTZUNGS- ODER VERDIENSTAUSFALL,ODER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN)WIE AUCH IMMER BEZOGEN AUF EINEFORM DER HAFTBARKEIT; OB IN VERTRAG,DIREKTEHAFTBARKEIT,
SCHADEN(FAHRLÄSSIGKEITEINGESCHLOSSEN)
ENTSTANDEN DURCH JEGLICHE FORM
DER BENUTZUNG DIESER SOFTWARE.

MQA und das Logo mit der akustischen
Welle sind eingetragene Marken von MQA
Limited.© 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, dieden Klang der Original-Master-Aufnahme liefert. Die
Master-MQA-Datei ist vollständig authentifiziert und
klein genug zum Streamen oder Herunterladen.
Besuchen Sie mqa.co.uk für weitere Informationen.
Der SA30 verfügt über die MQA-Technologie, mit der Sie
MQA-Audiodateien und -Streams wiedergeben können
und den Sound der ursprünglichen Master-Aufnahme
liefern.
MQA oder MQA. Gibt an, dass das Produkt einen MQAStream oder eine MQA-Datei dekodiert und wiedergibt,
und gibt die Herkunft an, um sicherzustellen, dass derSound mit dem des Quellmaterials identisch ist.
MQA. zeigt an, dass eine MQA Studio-Datei abgespielt
wird, die entweder vom Künstler / Produzenten im
Studio genehmigt oder vom Inhaber des Urheberrechtsüberprüft wurde.

DEAnschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG
Siehe „Lautstärkeeinstellung“ aufSeite DE-11.

AUX-EINGANG
Analoge 3,5-mm-StereoMiniklinkenbuchse zum Anschluss einer
externen Analogquelle.

BETRIEBSANZEIGE UND
NETZSCHALTER
Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-10.

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

AUX

MENU

KOPFHÖRER
3,5-mm-Stereo-Miniklinkenbuchse für den Anschluss vonKopfhörern. Siehe „Wiedergabe über Kopfhörer“ auf Seite
DE-11.

INPUT-

INPUT+

DIRAC

INFO

DIRECTDISPLAYBALTASTEN AUF DER FRONTBLENDE
MENU

Hierüber rufen Sie das Konfigurationsmenü auf. Siehe „Setup-Menü“ auf Seite DE-18.

INPUT- / INPUT+DISPLAY

Hierüber wählen Sie den gewünschten Eingang für die Wiedergabe. Siehe „Auswahl einer Audioquelle“ aufSeite DE-10.
Hierüber wählen Sie eine der EQ-Kurven, die Sie zuvor mit der Dirac-Live-Raumkorrektur erstellt haben. Siehe„Dirac Live für Arcam“ auf Seite DE-13.
Hierüber schalten Sie die verschiedenen Audioausgänge stumm. Siehe „Stummschalten derLautsprecherausgänge“ auf Seite DE-11.
Hierüber wechseln Sie zwischen den verschiedenen Informationen, die bei Verwendung der NET- und USBEingänge im unteren Bereich des sich an der Frontblende befindlichen Displays angezeigt werden.
Hierüber aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Wiedergabemodus „Analogue Direct“. Siehe „Analogue Direct“auf Seite DE-11.
Hierüber passen Sie die Helligkeit des Displays an. Siehe „Display“ auf Seite DE-10.

BAL

Hierüber stellen Sie die Links-Rechts-Balance des Ausgangs ein. Siehe „Balance - Balance“ auf Seite DE-18.

DIRAC
MUTE
INFO
DIRECT
Der SA30 ist so ausgelegt, dass er bei normalem Gebrauch
warm läuft. Bei längerem Gebrauch mit hoher Lautstärke kannsich das Gehäuse des Verstärkers jedoch heiß anfühlen.

MUTE

DE-6

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite
NETZEINGANG
Schließen Sie hier das
entsprechende Netzkabel an.

SPANNUNGSAUSWAHL
Vergewissern Sie sich, dass die
gewählte Spannung mit derörtlichen Spannungsversorgungübereinstimmt.

WLAN-ANTENNE
Wünschen Sie die Einrichtung einer
drahtlosen Netzwerkverbindung,können Sie hier die WLAN-Antenneanschließen.

ARC/eARC
Schließen Sie hier den ARC/eARCfähigen Eingang Ihres Fernsehgerätsan. Siehe „ARC/eARC-Eingang“ aufSeite DE-10.

DIGITALE AUDIOEINGÄNGE
Optische und koaxiale DigitalAudio-Anschlüsse. Siehe „Digitale
Audioeingänge“ auf Seite DE-10.

DIGITAL IN

NET

SAT

LAUTSPRECHERKLEMMEN
Siehe „Lautsprecher anschließen“ aufSeite DE-8.

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAXNETZWERK
Verbinden Sie diesen Anschluss überein Ethernet-Patchkabels mit einem
Port Ihres Netzwerk-Routers. Siehe„Hausautomatisierungssteuerung“
auf Seite DE-12.
USB Typ A
Diese USB-Buchse ist zur
Wiedergabe von Audiodateien von
USB-Sticks vorgesehen.

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232
Mit diesem Anschluss ist die
Fernsteuerung mittels eines
Hausautomationssystems
von einem Drittanbieter oder
Computer möglich. Siehe„Hausautomatisierungssteuerung“
auf Seite DE-12.

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

ANALOGE AUDIO-EINGÄNGE
Phono und Line-PegelAudioeingänge
Siehe „Analoge Audio-Eingänge“ aufSeite DE-10 und „Phono-Eingang“ aufSeite DE-10

Lesen Sie die Abschnitte „Gerät aufstellen“, „Netzanschluss“und „Verbindungskabel“ auf Seite DE-4, bevor Sie Ihren
SA30-Verstärker anschließen!
DE-7

PRE
OUT

VORVERSTÄRKERAUSGANG
Vorverstärkerausgang fürden Einsatz in einem ZweiVerstärker-System. Siehe„Vorverstärkerausgang“ auf Seite
DE-11.

PHONO-MASSEVERBINDUNG
Anschluss Ihrer PlattenspielerErdung, falls benötigt.
Bitte beachten Sie, dassdieser Anschluss nicht als
Schutzerde verwendet
werden darf.

DELautsprecher anschließen

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten für denAnschluss von Lautsprechern an Ihren SA30-Verstärker.
Der folgende Abschnitt beschreibt den Anschluss unddie Konfiguration der Lautsprecher und des Verstärkers
für die gängigsten Konfigurationen.

Einzelverkabelung

R

L

DIGITAL IN

NET

Falls jeder Lautsprecher über mehr als ein
Anschlussklemmenpaar verfügt, verwenden Sie
die Klemmen mit der Bezeichnung„ “ oderUSB
5V 100mA
POWER INLET„Niedrigfrequenz“
an Ihren Lautsprechern.
SUPPLY
Verbinden Sie die positiveVOLTAGE
Klemme des rechten
Lautsprecheranschlusses am Verstärker (mitmarkiert) mit der positiven
Klemme am rechten
SWITCH POSITIONS
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz= 110 - 120V ~Lautsprecher.
Verbinden 115
Sie
die negative Klemme
500W MAX
230 = 220 - 240V ~des rechten Lautsprecheranschlusses am Verstärker
(mit
markiert) mit der negativen Klemme am
Lautsprecher. Wiederholen Sie den Vorgang für den
linken Lautsprecher unter Verwendung der Klemmen
am Verstärker mit der Bezeichnung und .

SAT

HF

R

GAME

AV

BD

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

ACHTUNG:
Falls
Ihre
Lautsprecher
dieDoppelverkabelung unterstützen, befindet sichein leitender Metallstreifen an den Lautsprechern,
der die Niederfrequenzklemmen (LF) mit den
Hochfrequenzklemmen (HF) verbindet. Bei einem
System mit Einzelverkabelung DARF dieser NICHTENTFERNT werden.

Hinweise zum Lautsprecheranschluss
Stellen Sie keine Verbindungen mit einem Verstärker her, wenn dieser eingeschaltet ist. Es ist ratsam, dass Ihr
Verstärker vollständig vom Netz getrennt ist, bevor Sie beginnen.
Bevor Sie nach Anschluss der Lautsprecher Ihren Verstärker zum ersten Mal einschalten, überprüfen Sie bitte
gründlich alle Verbindungen. Stellen Sie sicher, dass freiliegende Drähte oder Kabel weder einander noch das
Verstärkergehäuse berühren (dadurch kann es zu Kurzschlüssen kommen) und dass Sie positiv (+) mit positiv und
negativ (–) mit negativ verbunden haben. Überprüfen Sie die Verkabelung des Verstärkers und der Lautsprecher.
Nach dem Herstellen der Verbindungen: Schalten Sie den Verstärker ein, wählen Sie eine Signalquelle aus underhöhen Sie behutsam die Lautstärke bis zum gewünschten Pegel.
Falls Sie sich unsicher sind, wie Sie Ihr System verbinden sollen, wenden Sie sich an Ihren Arcam-Händler, derIhnen gerne behilflich sein wird.
DE-8

Zwei-Verstärker-System
Bei Zwei-Verstärker-Systemen wird die Verstärkung vonNieder- und Hochfrequenzsignalen über zwei Verstärker
getrennt.
Ein Zwei-Verstärker-System setzt zwei Verstärker
pro Kanal voraus. Üblicherweise wird der SA30 zur
Versorgung der Hochfrequenzlautsprecher (Höhen)verwendet, während ein zweiter Verstärker (wie der
Arcam PA240) die Niederfrequenzen (Bass) versorgt.
NET
Verbinden Sie den SA30 entsprechendderBeschreibung für die Einzelverkabelung mit den
Lautsprechern, mit dem Unterschied, dass der SA30
mit den Lautsprecherklemmen mit der BezeichnungUSB
5V 100mA werden muss.
„ “ oder„Hohe
Frequenz“ verbunden
POWER
INLET
Als Nächstes schließen Sie die PA240-Endstufe an die
SUPPLY
Klemmen „ “ oder „Niederfrequenz“
an, wie in der
VOLTAGE
Abbildung dargestellt. Sie benötigen ein Paar AudioVerbindungskabel, um SWITCH
die POSITIONS
Vorverstärker-Ausgänge
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~MAX den Leistungsverstärker-Eingängen
230 = 220 - 240V ~des SA30500Wmit
deszweiten Verstärkers zu verbinden.

ACHTUNG: Der Metallstreifen an den Lautsprechern,
der die Niederfrequenzklemmen (LF) mit den
Klemmen für hohe Frequenz (HF) verbindet, MUSS
ENTFERNT WERDEN. Andernfalls werden beide
Verstärker beschädigt, was üblicherweise nicht unter
die Garantie fällt.

DE
DIGITAL IN
SAT

R

GAME

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR

STB

ANALOGUE IN

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

Entfernen
Sie die
Metallstreifen

Entfernen Sie die
Metallstreifen

PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

DE-9

L

-

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM

LF

Inbetriebnahme

Einschalten

Auswahl einer Audioquelle

Analoge Audio-EingängeUSB

Mit der Taste
wird das Gerät ein oderausgeschaltet. Die Status-LED zeigt den Status desVerstärkers an: Sie wechselt von Rot über Orange nach
Weiß, wenn das Gerät mit einer Steckdose verbunden
und es eingeschaltet wurde.

Audioquellen können entweder über die Taste
auf der Frontblende oder mit der Fernbedienung durch
Drücken einer der mit
,
,
,
,
,
,
,
, ,
oder
beschrifteten Tasten
ausgewählt werden. In jedem Fall wird die Quelleüber die Eingänge mit den entsprechenden Namenausgewählt.

Obwohl für die Eingänge für bestimmte Gerätebeschriftet sind, verfügen alle über dieselben
Eigenschaften und können allesamt mit jedem Gerät
mit Line-Pegel verwendet werden.

Dieser Eingang ist zur Wiedergabe von Audiodateienvon einem USB-Stick oder einem ähnlichen Datenträger
vorgesehen. Stecken Sie einfach Ihren USB-Stick ein und
navigieren Sie mit der Fernbedienung durch die darauf
gespeicherten Inhalte.

Setup-Menü
Das SA30-Setup-Menü ermöglicht die Anpassung
bestimmter Funktionen des Verstärkers. Details dazu
finden Sie unter „Setup-Menü“ auf Seite DE-18.

Automatischer Standby-Modus
Um den internationalen Bestimmungen fürVerbraucherprodukte gerecht zu werden, wurdedieses Gerät so konzipiert, dass es sich, sollte es übereinen längeren Zeitraum (standardmäßig 20 Minuten)
keine Interaktion mit dem Benutzer und kein Signal
über einen der Audioeingänge registrieren, in einenstromsparenden Standby-Modus versetzt. Das Gerät
kann entweder durch Drehen des Lautstärkereglers auf
der Frontblende in eine beliebige Richtung oder durch
Drücken der Taste
auf der Fernbedienung aus
dem Standby-Modus aufgeweckt werden.
Die Zeitspanne, bevor das Gerät in den Standby-Modus
wechselt, kann im Konfigurationsmenü angepasst
werden.
Hinweis: Wenn der Standby-Timeout auf „ “eingestellt ist, wird die Standby-Funktion deaktiviert.

DisplayDrücken Sie die-Taste auf der Frontblendeoder auf der Fernbedienung, um die Helligkeit des sichauf der Frontblende befindlichen Displays anzupassen.
Dabei stehen Ihnen die Helligkeitsstufen „“, „ “und „ “ zur Auswahl.
Wird der SA30 mit der eingestellten Displayhelligkeit auf„ “ ausgeschaltet, wechselt das Display kurz zu voller
Helligkeit und schaltet sich aus, wenn das Gerät wieder
eingeschaltet wird.

AUX

Digitale Audioeingänge
Der SA30 verfügt über zwei koaxiale und zwei optische
Digital-Eingänge, die an den jeweiligen DigitalAudioausgang Ihrer Quellgeräte angeschlossen werden
können. Obwohl für die Eingänge für bestimmte
Geräte beschriftet sind, können an sie beliebige Geräte
mit einem koaxialen oder optischen Digital-Ausgang
angeschlossen werden.
BD

Anschluss des koaxialen Digital-Ausgangs
eines Blu-ray- oder DVD-Players.

AV

Anschluss des koaxialen Digital-Ausgangs
herkömmlicher audiovisueller Geräte,
wie der eines Videorekorders (VCR) oder
Fernsehgeräts.

SAT

Anschluss der optischen Digital-Ausgängeeines Satelliten-TV-Receivers oder einer
Kabel-TV-Box.

GAME

Anschluss des optischen Digital-Ausgangs
einer Spielekonsole.

Dabei handelt es sich um eine analoge
3,5-mm-Eingangsbuchse auf der Frontblende
zum Anschluss von Geräten wie MP3-Playern.

STB

Anschluss der analogen Ausgänge einer SetTop-Box.

PVR

Anschluss der analogen Ausgänge eines
Personal Video Recorders oder ähnlichen
Geräts.

CD

Zur Verwendung mit analogen
Audioausgängen eines CD-Players vorgesehen.

Phono-Eingang
Der SA30 bietet eine Vorverstärkungsstufe für die
niedrige Spannung des Ausgangssignals von einem
Tonabnehmer mit beweglichem Magnet (MM) oderbeweglicher Spule (MC).
Für beide Arten von Tonabnehmern ist dazu ein eigener
Eingang auf der Rückblende vorgesehen. Informationen
darüber, wie sich der gewünschte Eingang aktivieren
lässt, finden Sie im Abschnitt „Phono Input - PhonoEingang“ auf Seite DE-19.
Die Spezifikationen bezüglich des-Eingangs
sind im Abschnitt „Technische Daten des SA30“ auf Seite
DE-25 aufgeführt.

ACHTUNG: Der SA30 unterstützt nur einen 2-kanaligen
PCM-Audioeingang. Sehen Sie unbedingt davon ab,mehrkanalige Audiosignale jeglicher Art zu senden,
da dies zu irreparablen Schäden an Ihrem Verstärker
und den Lautsprechern führen kann.

ACHTUNG: NIEMALS eine Standard-Line-Signalquelleüber diesen Eingang wiedergeben. Dies würde durch
die zusätzliche Verstärkung zu schweren Schäden an
Ihrem Verstärker und Lautsprechern führen und wäre
nicht durch die Gewährleistung abgedeckt.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass Sie denrichtigen Eingang für Ihren Tonabnehmer
verwenden. Dies ist deshalb von Bedeutung, da bei
Verwendung eines falschen Eingangs eine zusätzliche
Verstärkung angewendet wird, die möglicherweise
die Anforderungen des jeweiligen Tonabnehmersübersteigt und zu Schäden an Ihrem Verstärker undden Lautsprechern führen kann, die nicht von derGewährleistung abgedeckt sind.

DE-10

Netzwerk-Audioeingänge
Informationen zur Verwendung der NetzwerkAudiofunktion des SA30, der AirPlay- und Chromecast
built-in-Schnittstelle sowie zur Musikwiedergabe voneinem NAS-Laufwerk mit Hilfe der Arcam Music LifeApp finden Sie im Abschnitt „Verbindung mit einem
Netzwerk“ auf Seite DE-12.

MusicLife

ARC/eARC-Eingang
Verbinden Sie diesen mit dem HDMI-Videoeingang
Ihres Anzeigegeräts. Der Verstärker ist dabei sowohl
mit dem HDMI Enhanced Audio Return Channel (eARC,
zu deutsch erweiterter Audio-Rückkanal) als auch mit
dem herkömmlichen Audio Return Channel (ARC, auf
Deutsch Audio-Rückkanal) kompatibel. Wenn Sie einen
unterstützten Fernseher besitzen, dann ist der Ton vom
internen Tuner des Fernsehers (z. B. Freeview, Freesat,
DVB-T) am „ARC/eARC“-Eingang des SA30 verfügbar.
Sie unter „TV Volumen - TV-Lautstärke“ auf Seite DE-19,„TV Power - TV-Leistung“ auf Seite DE-19 und „TV Audio TV-Audio“ auf Seite DE-19 Weitere Informationen zu den
ARC / eARC-Einstellungen.

Wiedergabe
Lautstärkeeinstellung
Passen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (oderden Tasten auf der Fernbedienung) an. Drehen Sie denRegler zum Erhöhen der Lautstärke im Uhrzeigersinn
und zum Verringern gegen den Uhrzeigersinn.

Wiedergabe über Kopfhörer
Der
mit
einer
3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse
ausgestattete Kopfhörereingang (PHONES) ist fürKopfhörer mit einer Impedanz zwischen 16 Ω und 2 kΩ
geeignet.
Die Ausgänge des Vorverstärkers und die Lautsprecher
werden beim Anschließen eines Kopfhörers stumm
geschaltet.
Sowohl die Ausgänge des Vorverstärkers als auch die
Lautsprecher lassen sich jedoch über die Funktion„“ im Konfigurationsmenü soeinstellen, dass sie auch nach Anschluss eines Kopfhörers
weiterhin aktiv bleiben. Weitere Informationen finden
Sie unter „Phones Ovr - Kopfhörer überschreiben“ aufSeite DE-18.
Der Kopfhörerausgang ist stets aktiv, sofern der
Verstärker nicht stumm geschaltet wurde.

Stummschalten derLautsprecherausgänge

der Kanäle (links oder rechts) im Verhältnis zueinander
anpassen. Durch eine Abänderung der Balance können
Sie gegebenenfalls das Stereo-Klangbild für eine nicht
zentral positionierte Hörposition wiederherstellen.
Die Balance lässt sich entweder durch einen Druck auf
die Taste, die sowohl auf der Frontblende alsauch auf der Fernbedienung zu finden ist, oder über den
entsprechenden Menüpunkt im Konfigurationsmenü
einstellen. Weitere Informationen finden Sie unter„Balance - Balance“ auf Seite DE-18.

Prozessor-Modus
Der Prozessor-Modus kann meisten analogen Eingang
zugewiesen werden. In diesem Modus ist der ﻿SA30
auf einen festen Pegel eingestellt. Sie finden weitere
Einzelheiten unter „PM Input - Prozessormodus Eingang“
auf Seite DE-18, wie Sie festlegen können, welcher
Eingang im Prozessor-Modus verwendet werden soll.
Schlagen Sie zur Einstellung des gewünschten festen
Lautstärkepegels unter „PM Volume - Prozessormodus
Lautstärke“ auf Seite DE-18 nach.

Vorverstärkerausgang
Um den SA30 als dezidierten Vorverstärker oder als Teileines Zwei-Verstärker-Systems zu verwenden, verbinden
Sie die Buchsen
mit den Eingangsbuchsen
Ihres Verstärkers.

Analogue Direct
Um die Dirac-Live-Raumkorrektur anwenden zu können,
muss der SA30 mit seinem hochwertigen AnalogDigital-Wandler (ADC) zunächst einmal alle analogen
Eingangssignale in einen digitalen Datenstrom
konvertieren. Sobald das Signal vom integrierten
digitalen Signalprozessor (DSP) verarbeitet wurde, wird
es mithilfe des hochwertigen Digital-Analog-Wandlers(DAC) wieder zurück in ein analoges Signal konvertiert.
Die DIRECT-Funktion umgeht ADC, DSP und DAC, damit
das analoge Signal möglichst unverfälscht direkt an die
Vorverstärkerstufe gesendet werden kann.
Das entsprechende Symbol im Display zeigt an, ob die
Analogue-Direct-Funktion für den aktuellen Eingang
aktiviert ist.
Analogue Direct ist aktiviert. ADC, DSP und
DAC werden umgangen.

Hinweis: Beachten Sie, dass sich Analog Direct nur auf
die CD-, PVR-, STB- und PHONO-Eingänge anwenden
lässt.
Bei Aktivierung ist die Anwendung der Dirac-LiveRaumkorrektur nicht länger möglich.

Der Ausgang des ﻿SA30 kann durch Drücken der Taste
auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung
stumm geschaltet werden. Wenn das Gerät stumm
geschaltet ist, wechselt die Betriebsanzeige auf dem
Bedienfeld zu Orange und das Display zeigt statt derLautstärke „“ an.
Um die Stummschaltung aufzuheben, drücken Sie
die Taste
ein zweites Mal oder stellen Sie die
Lautstärke ein (entweder, indem Sie den Lautstärkereglerdrehen oder die Tasten für die Lautstärkeregelung auf
der Fernbedienung drücken).

Einstellen der Balance
Mit der Balance-Einstellung können Sie die Lautstärke
DE-11

DE

Verbindung mit einem Netzwerk

Um die AirPlay- und Chromecast built-in-Schnittstellen
des SA30 nutzen zu können, müssen Sie zwischen dem
Verstärker und Ihrem Heimnetzwerk zunächst einmal
eine drahtlose oder kabelgebundene Verbindung
herstellen.
Die nachstehenden Kapitel zeigen Ihnen, wie Sie dieseVerbindung herstellen.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Versuch, eine
Drahtlosverbindung herzustellen, dass die mitgelieferte
Funkantenne bereits an der sich auf der Rückseite desSA30 befindlichen Antennenbuchse installiert ist.
Hinweis: Wenn die kabelgebundene Verbindung
verwendet wird, wird die kabellose Verbindung
automatisch deaktiviert.

Hausautomatisierungssteuerung
Wird
der
SA30
mit
einem
Netzwerk
verbunden, kann dieser mit einer speziellen
Heimautomatisierungssoftware ferngesteuert undüberwacht werden.
Die gleichen Steuerungen stehen ebenfalls über die
RS-232-Schnittstelle zur Verfügung.
Verschiedene Drittanbieter-Systeme bieten eineraffinierte Steuerung all Ihrer Unterhaltungsgeräte.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren
Händler oder Installateur. Die technischen Einzelheiten
des Fernsteuerungsprotokolls sind auf Anfrage bei
Arcam unter luxurysupport@harman.com. erhältlich
Bitte schlagen Sie für ausführliche Informationen überverfügbare Steuerungen im Dokument Steuerungennach, das Sie unter www.arcam.co.uk finden.
Hinweis: Informationen zur Verbindungsherstellungzwischen dem SA30 und einem Drahtlosnetzwerk
finden Sie im jeweiligen Unterpunkt „Drahtlose
Verbindung“ der Abschnitte „AirPlay-Einrichtung“ oder
„Chromecast built-in-Einrichtung“.

AirPlay-Einrichtung

Chromecast built-in-Einrichtung

Drahtlose Verbindung

Kabelverbindung

Kabelverbindung

Bringen Sie zunächst die Funkantenne an und nehmen
Sie den SA30 in Betrieb.

Nehmen Sie den SA30 in Betrieb und schließen Sie ein
Ethernet-Kabel daran an, um eine Verbindung zu Ihrem
Heimnetzwerk herzustellen.

Nehmen Sie den SA30 in Betrieb und schließen Sie ein
Ethernet-Kabel daran an, um eine Verbindung zu Ihrem
Heimnetzwerk herzustellen.

Um über AirPlay Musik auf Ihrem SA30 wiedergeben zu
können, muss sichergestellt sein, dass Ihr Apple-Gerät
mit demselben Netzwerk wie der SA30 verbunden ist.
Ist dies der Fall, müssen Sie den SA30 nun nur noch als
Audiowiedergabegerät für AirPlay auswählen.

Wählen Sie nun den-Eingang.

Laden Sie die App Google Home herunter und öffnen
Sie sie anschließend.

-Eingang.

Laden Sie die App Google Home herunter und öffnen
Sie sie anschließend.

Hinweis: Der SA30 ist im Lautsprechermenü der AirPlaySchnittstelle unter der Bezeichnung SA30-xxxxxx zu
finden, wobei xxxxxx für die letzten 6 Stellen der zum
Gerät gehörigen MAC-Adresse des Geräts.

Wählen Sie nun den

Google Home

Google Home

Drahtlose Verbindung
Stellen Sie sich auch hier zunächst einmal sicher, dass
Ihr Apple-Gerät mit demselben Drahtlosnetzwerk
verbunden ist, mit dem Sie auch den SA30 verbinden
möchten.
Bringen Sie dann die Funkantenne an und nehmen Sie
den SA30 in Betrieb.
Öffnen Sie nun das WLAN-Einstellungsmenü auf dem
Apple-Gerät und wählen Sie den SA30 aus dem Menü
„Set up new AirPlay speaker“.
Folgen Sie nun den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Um über AirPlay Musik auf Ihrem SA30 wiedergeben zu
können, muss sichergestellt sein, dass Ihr Apple-Gerät
mit demselben Netzwerk wie der SA30 verbunden ist.
Ist dies der Fall, müssen Sie den SA30 nun nur noch als
Audiowiedergabegerät für AirPlay auswählen.
Hinweis: Der SA30 ist im Lautsprechermenü der AirPlaySchnittstelle unter der Bezeichnung SA30-xxxxxx zu
finden, wobei xxxxxx für die letzten 6 Stellen der zum
Gerät gehörigen MAC-Adresse steht.

Es sollte daraufhin ein Hinweis angezeigt werden, dassein Gerät für die Einstellungen zur Verfügung steht.
Sollte dies nicht der Fall sein, tippen Sie einfach auf„Add“ und anschließend auf „Setup a Device“.
Wählen Sie den SA30 und folgen Sie den Anweisungenauf dem Display.
Um über ChromeCast Musik von einer unterstützten
Anwendung auf Ihrem SA30 wiedergeben zu können,
muss sichergestellt sein, dass Ihr Gerät mit demselben
Netzwerk wie der SA30 verbunden ist. Tippen Sie dannin der Anwendung auf das Chromecast built-in-Symbol
und wählen Sie den SA30 als Wiedergabegerät aus.
Hinweis: Der SA30 ist im Konfigurationsmenü vonunter der Bezeichnung SA30-xxxxxx zu finden, wobei
xxxxxx für die letzten 6 Stellen der zum Gerät gehörigen
MAC-Adresse steht.

DE-12

Es sollte daraufhin ein Hinweis angezeigt werden, dassein Gerät für die Einstellungen zur Verfügung steht.
Sollte dies nicht der Fall sein, tippen Sie einfach auf„Add“ und anschließend auf „Setup a Device“.
Wählen Sie den SA30 und folgen Sie den Anweisungenauf dem Display.
Um über ChromeCast Musik von einer unterstützten
Anwendung auf Ihrem SA30 wiedergeben zu können,
muss sichergestellt sein, dass Ihr Gerät mit demselben
Netzwerk wie der SA30 verbunden ist. Tippen Sie dannin der Anwendung auf das Chromecast built-in-Symbol
und wählen Sie den SA30 als Wiedergabegerät aus.
Hinweis: Der SA30 ist im Konfigurationsmenü vonunter der Bezeichnung SA30-xxxxxx zu finden, wobei
xxxxxx für die letzten 6 Stellen der zum Gerät gehörigen
MAC-Adresse steht.

Dirac Live für Arcam

Der SA30 verfügt über eine herstellerspezifische
Automatikfunktion von Dirac Research zur Einrichtung derLautsprecher. Die PC/Mac-basierte Anwendung bemüht
sich, alle grundlegenden Lautsprechereinstellungenfür alle Lautsprecher in Ihrem System vorzunehmen.
Sie berechnet außerdem die Filterwerte für den
Raumabgleich (Room EQ), um einige der schlimmsten
Effekte von Resonanzfrequenzen zu vermeiden.
Ihr SA30 ist hierzu mit einem für die Klangkalibrierungvorgesehenen Mikrofon ausgestattet, das an einen USBAnschluss eines PCs oder Mac anzuschließen ist, dermit demselben Netzwerk wie der SA30 verbunden undgemäß den Anweisungen von Dirac Live für die Arcam
PC/ Mac-Anwendung in Position gebracht worden ist.
Dieses Mikrofon nimmt spezielle Kalibrierungstöne auf,
die bei laufender Dirac Live für Arcam-Anwendung vonden Lautsprechern erzeugt werden. Der SA30 analysiert
anschließend das Signal und korrigiert sämtliche
Resonanzfrequenzen im Raum, die durch einen AudioFilter angepasst werden müssen.
Um dem System zu helfen, während des Dirac Live fürArcam-Setups so genau wie möglich zu arbeiten, gibt
es einige wenige Richtlinien die befolgt werden sollten:
Minimieren Sie Hintergrundgeräusche in dem
Hörraum und in Nebenräumen.
Schließen Sie alle Fenster und Türen in dem Hörraum.
Schalten Sie alle Ventilatoren inkl. Klimaanlagen ab.
Befestigen Sie das Mikrofon auf einem Stativ oderähnlichem.
Positionieren Sie das Setup-Mikrofon nach oben
gerichtet auf ungefährer Ohrhöhe an der normalen
Hörposition. Es ist nicht notwendig, dass das
Mikrofon direkt auf den Lautsprecher welcher den
Testton erzeugt ausgerichtet wird. (Es hilft wenn
Sie in der Lage sind das Mikrophon direkt auf der
Position, wo sich normalerweise Ihr Kopf zum Hören
befinden würde zu positionieren, wo das Mikrophon
in direkter ununterbrochener Sichtweite zu den
Lautsprechern ist.)

Bei Aktivierung wird über jeden Kanal des SA30 ein
für die Kalibrierung bestimmter Ton wiedergegeben.
Der Kalibrierungston ertönt im Wechsel für jeden
Lautsprecher mehrmals, da verschiedene Parameter
berechnet werden.
Hinweis: In der Standardeinstellung ist die Room EQFunktion für keine Eingangsquelle angewandt.
Sie sollten die Room EQ Funktion für Eingänge
aktivieren, von denen Sie denken dass diese davon
profitieren können, wenn Sie eine typische Wiedergabe
der Quelle an dem entsprechenden Eingang hören.
Nach erfolgreicher Kalibrierung lässt sich die Funktion
bequem über das Konfigurationsmenü oder über diesich an der Frontblende bzw. auf der Fernbedienung
befindliche Taste aktivieren.
Auch wenn der Raumabgleich helfen kann Probleme
mit der Akustik des Hörraums zu reduzieren, ist es fürgewöhnlich wesentlich besser die Probleme in dem
Raum direkt zu lösen. Korrekte Positionierung derLautsprecher, akustische Maßnahmen an den Wänden
und eine Hörposition weit von Wänden entfernt sollten
ein weitaus besseres Ergebnis erzielen. Da sich dies ineiner Heimumgebung schwierig darstellen kann, ist
Room EQ die nächst-bessere Wahl.

Probleme
Die
Automatikfunktion
zur
EinrichtungderLautsprecher ist normalerweise äußerst präzise, kannaber gelegentlich zu falschen Ergebnissen bei der
Kalibrierung führen. Probleme können resultieren aus:
Externen
Geräuschen
Bewegungsgeräusche,diewahrgenommen werden,

oder
vom

Herunterladen der Dirac Live für Arcam
Anwendung
Besuchen Sie zum Download der Dirac Live für Arcam
PC/Mac Anwendung und der Kurzanleitung bitte:
live.dirac.com

Benutzung von DiracMit Dirac Live haben Sie die Möglichkeit, bis zu drei
verschiedene EQ-Kurven im SA30 zu hinterlegen. So
kann jeder Eingang auf eine eigene Kurve zurückgreifen,z. B. der BD-Eingang auf eine „Film“-Kurve und der CDEingang auf eine „Musik“-Kurve.
Dies kann für jeden Eingang individuell über die Tastean der Frontblende des Verstärkers oder die Taste
auf der Fernbedienung festgelegt werden.
Die Kurven für die jeweiligen Eingänge können Sie
alternativ auch über das sich in den Audio-Einstellungenbefindliche Dirac-Menü festlegen. Siehe „Dirac Curve Dirac Kurve“ auf Seite DE-18.
Hinweis: Wenn Sie Dirac das erste Mal ausführen, wird
die Kurve auf alle Eingänge angewendet. Nachträgliche
Kurven werden nicht automatisch übernommen.
Wählen Sie die benötigte Kurve für den gewünschten
Eingang mit Hilfe einer der zuvor beschriebenen
Methoden aus.
Wenn Dirac verwendet wird, erscheint im Display das

Poltern/
MikrofonSchallreflexionen harter Oberflächen (z.B. Fenster
oder Wände) nahe der Hörposition,
sehr starken akustischen Resonanzen innerhalb desRaums,
Hindernissen (wie z. B. ein Sofa) zwischen den
Lautsprechern und dem Mikrofon.
Wenn noch immer Schwierigkeiten auftreten oder
Sie höchst genaue Ergebnisse für ein ultimatives
Surround-Erlebnis erzielen möchten, empfehlen wir
die manuelle Methode um Lautsprecher-Entfernungenund Lautsprecher-Level einzustellen.
DE-13-Symbol.

DEFernbedienung

Im Lieferumfang enthalten ist auch eineelegante„Universal“fernbedienung
mitsamt
Hintergrundbeleuchtung, mit der sich bis zu 8 Geräte
steuern lassen. Diese wurde bereits so programmiert,
dass sie sowohl mit dem SA30 als auch mit CD- und Bluray-Playern von Arcam verwendet werden kann.

Entfernen Sie Batterien aus Geräten die länger als einen
Monat nicht genutzt werden.

Dank ihrer umfangreichen Codebibliothek lässt sie sichdarüber hinaus auch mit Tausenden AV-Komponenten
von Drittanbietern verwenden. Die Liste der Codes
finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Hintergrundbeleuchtung

Achten Sie darauf, dass die zwei mitgelieferten
AAA-Batterien eingelegt wurden, bevor Sie die
Fernbedienung benutzen.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien
die in Ihrem Land oder Ihrer Region üblichen
Entsorgungsbestimmungen.Nützliche Informationen

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet nach jedem
Tastendruck für acht Sekunden auf. Dies hilft Ihnen
bei der Benutzung der Fernbedienung bei schlechten
Lichtverhältnissen.

LED blinkt

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite derFernbedienung. Drücken Sie hierfür so auf die
Raste am Batteriefachdeckel, wie es durch den Pfeil
auf der Raste angezeigt wird, und entfernen Sieanschließend den Batteriefachdeckel.

Kurzes Aufblinken zeigt einen gültigen Tastendruck an.

2. Setzen Sie zwei „AAA“-Batterien in das Batteriefach
ein, wie im Batteriefach angegeben.

Das Symbol „*“ wird in der Bedienungsanleitung dazu
verwendet, ein Aufblinken der Power-LED darzustellen.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
Führen Sie hierfür die Nase am Batteriefachdeckel
in die entsprechende Öffnung auf der kurzen
Seite
des
Batteriefachgehäuses.
DrückenSie nun die gegenüberliegende Seite desBatteriefachdeckels (mit der Raste) so nach unten,
dass die Batteriefachabdeckung in das Gehäuse
der Fernbedienung hineingleitet und die Raste mit
einem Klickgeräusch einrastet.
Für einen reibungslosen Betrieb muss zwischen derFernbedienung und der Frontblende des SA30 einedirekte Sichtverbindung bestehen.

Hinweise zu Batterien:
Falsche Handhabung von Batterien kann
Gefährdungen wie Auslaufen oder Bersten führen.

zu

Mehrfaches kurzes Aufblinken überträgt Informationen(z.B. einen Gerätecode) oder zeigt den Anfang und den
erfolgreich Abschluss einer Programmsequenz an.

Timeouts und nicht zugeordnete Tasten
Zeitüberschreitung – Nach 30 Sekunden verlässt die
Fernbedienung den Programmierstatus und kehrt zum
Normalbetrieb zurück.
Zeitüberschreitung bei Dauertastendruck – Nachdem
eine beliebige Taste kontinuierlich für 30 Sekunden
gedrückt wurde, beendet die Fernbedienung das
Senden der IR-Übertragung, um die Batterie zu schonen.
Die Fernbedienung bleibt ausgeschaltet, bis alle Tasten
losgelassen wurden.
Nicht zugeordnete Tasten – Die Fernbedienung
ignoriert das Drücken von nicht zugeordneten Tasten
für einen bestimmten Gerätemodus und gibt kein IRSignal aus.

Alte und neue Batterien nicht mischen.

Niederspannungsanzeige

Nutzen Sie keine unterschiedlichen Batterienzusammen – auch wenn diese identisch aussehen,können sie unterschiedliche Spannungen besitzen.

Wenn die Batterien erschöpft sind, blinkt die
Hintergrundbeleuchtung nach jedem Tastendruck kurzauf:

Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig herum,
wie im Batteriefach markiert, mit plus (+) und minus (-)
eingesetzt wurden.

Wenn das der Fall ist, legen Sie bitte so schnell wie
möglich zwei neue AAA Alkali-Batterien ein.

DE-14

Die Fernbedienung erfüllt Teil 15 der
FCC-Bestimmungen.
Diese Fernbedienung wurde getestet undentspricht den Grenzwerten eines Digitalgeräts der
Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen.
Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dasssie annehmbaren Schutz gegen störendeInterferenzen im Heimbereich bieten. Diese
Fernbedienung verursacht und verwendet
Energie im Radiofrequenzbereich und kann auf
solchen Frequenzen ausstrahlen. Falls sie nicht
entsprechend den Anweisungen installiert undverwendet wird, so kann sie störende Interferenzen
bei Funkkommunikation hervorrufen. Allerdings
gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten
Installation keine Interferenzen auftreten werden.
Falls dieses Gerät abträgliche Interferenzen beim
Funk- oder Fernsehempfang verursacht, wasermittelt werden kann, indem man das Gerätein- und ausschaltet, so sollte der Benutzer die
Interferenz auf eine oder mehrere der folgenden
Arten beheben:
Die Empfangsantenne neu ausrichten/aufstellen.
Den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger vergrößern.
Das Gerät mit einer Steckdose verbinden, die Teileines anderen Schaltkreises ist als der Empfänger.
Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker um Rat.

Gerätemodus / Quelltasten
Weil die Fernbedienung sowohl Ihren Receiver als aucheine Vielzahl weiterer Geräte steuern kann, besitzen
viele Tasten je nach dem auf der Fernbedienung
ausgewählten „Gerätemodus“ mehr als nur eine
Funktion.
Mit den Gerätetasten wählen Sie das Quellgerät
des SA30 aus. Wird eine dieser Tasten kurz gedrückt,sendet die Fernbedienung einen Befehl zur Änderung
der Eingangsquelle an den Verstärker. Auch die
Funktionalität der Fernbedienung ändert sich, um das
ausgewählte Quellgerät zu steuern.

PHONO

Phonoeingang für MM- oder
MC-Tonabnehmer

AUX

Aux-Eingang
Netzwerkeingang (z. B. Internetradio/NASLaufwerk)
Externes USB-Gerät (USB-Stick, usw.)

AV

Audiovisueller Audioeingang (mit TV zu
verwenden)

SAT

Satellitenreceiver-Eingang

PVR

Personal Videorecorder-Eingang (oderdigitaler Videorecorder)
Spielkonsole-Eingang

BD

Blu-ray Disc- oder DVD-Player

CD

CD-Player-Eingang

STB

Settop-Box Decoder-Eingang

Jeder Gerätemodus ändert das Verhalten von vielen
Tasten der Fernbedienung, um die Signalquelle
entsprechend zu steuern. Zum Beispiel: Im CD-Modus
spieltden vorherigen Titel ab, aber im AV-Modus
schaltet einen Fernsehkanal „zurück“.
Die Fernbedienung bleibt in dem zuletzt gewählten
Gerätemodus. Deshalb ist es nicht nötig vor jeder
Befehlstaste eine Gerätemodustaste zu drücken, wenn
Sie beispielsweise nur die Tracks einer CD wiedergebenoder überspringen möchten.

LAUTSTÄRKEEINSTELLUNG
Standardmäßig ist die Fernbedienungso programmiert, dass die Tasten für die
Lautstärkeregelung und für die Stummschaltung
immer die Lautstärke des SA30 unabhängig davon
steuern, in welchem Gerätemodus sie sich befindet.
Dies kennt man auch als Lautstärke-„Punch Through“.
Wenn Sie beispielsweise gerade eine CD wiedergeben,
befindet sich die Fernbedienung wahrscheinlich im CDGerätemodus, um den CD-Player zu steuern. Mit den
Lautstärketasten auf der Fernbedienung können Sie die
Lautstärke des Receivers direkt einstellen, ohne zuvor
drücken zu müssen, um die Fernbedienung in den
AMP-Gerätemodus zu versetzen. Die Lautstärkeregler
werden vom CD-Gerätemodus auf der Fernbedienungzum AMP-Gerätemodus „durchgereicht“.

Navigiert in den Dateien und Menüs auf
dem Bildschirm.
OK wählt die markierte Datei oder ruft das
markierte Menü auf dem Bildschirm auf –bei manchen Fernbedienungsmodellen mit„Enter“ oder „Select“ bezeichnet.
AMP + ' schaltet aus dem StandbyBetrieb ein
AMP + , schaltet in den Standby-Betrieb

AMP-Gerätemodus
Die Taste für den AMP-Gerätemodus konfiguriert die
Fernbedienung so, dass sich mit ihr von nun an der
SA30 steuern lässt. Das Drücken dieser Taste hat keine
Auswirkung auf den gegenwärtig ausgewählten
Eingang am SA30.
Die Funktionalität der Fernbedienung ist abhängig vonden internen Quellen und wird in folgender Tabelle
beschrieben.
Schaltet zwischen Ein- und Standby-Modusum.
0......9 Die Zifferntasten können zur direkten
Eingabe von numerischen Werten
verwendet werden.
BAL
Passt die Links-Rechts-Balance desAudioausgangs an. Verwenden Sie die
Navigationstasten < und >, um die
Balance auf die gewünschte Hörrichtung
anzupassen.

Das „Durchreichen“ der Lautstärke kann falls gewünscht
individuell für jeden Gerätemode deaktiviert werden.

Anpassung der Fernbedienung
Als Komfortmerkmal bietet die Fernbedienung eine
Code-Lernfunktion, mit der Sie bis zu 16 Funktionen
von einer Original-Fernbedienung auf die Tastatur der
Fernbedienung kopieren können. Nähere Informationen
zu dieser und anderen Einrichtungsfunktionen,„Anpassen der Fernbedienung“ auf Seite DE-21.

INFO

Mit der Info-Taste wechseln Sie zwischen
den verschiedenen Informationen, diebei Verwendung der NET- und USBEingänge im unteren Bereich des sich an
der Frontblende befindlichen Displays
angezeigt werden.

MENU Ruft das Konfigurationsmenü auf.
AUDIO Schaltet Dirac Live EQ ein/aus.
RTN Schließt das aktuell aufgerufene
Konfigurationsmenü.
Schaltet den aktuell verwendeten Ausgang
stumm.
VOL Passt die Lautstärke des Verstärkers an.
DISP Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen
des Frontdisplays.
AMP Setzt die Fernbedienung in den AMPModus zurück.
DIRECT Stereo Direct ein/aus. Sorgt überDirect Analogue für ein unverfälschtes
Audiosignal von den analogen Eingängen
zu den Audioausgängen. Die Funktion gilt
ausschließlich für die analogen Eingänge.

ARC / eARC-Eingang

DE-15

PHONO Phonoeingang für MM- oder
MC-Tonabnehmer
AUX
NET
USB
AV
SAT

Aux-Eingang.
Netzwerk-Eingang (NET).
USB-Eingang.
AV-Eingang.
SAT-Eingang.

PVR
GAME
BD
CD
STB
PC-USB

PVR-Eingang.
Spielkonsole-Eingang.
BD-Eingang.
BD-Eingang.
STB-Eingang.
ARC / eARC-Eingang

Netzwerk- und USB-Befehle
Bei Verwendung des Netzwerk- oder USB-Eingangs
stehen Ihnen die nachfolgend aufgeführten Tasten zur
Verfügung, um im AMP-Gerätemodus zwischen den
Musikdateien zu navigieren.
Navigieren Sie hierüber durch diesich im Netzwerk oder auf dem USBDatenträger befindlichen Dateien.
Mit diesen Tasten können Sie die
Wiedergabe starten bzw. fortsetzen,
pausieren, stoppen, zum nächsten
Titel springen, zum vorherigen Titel
springen und einen schnellen Voroder Rücklauf einleiten.
Kehrt zur obersten Ebene derNetzwerk-Clientmenüs („“)
zurück.

DE

BD

CD

BD/DVD-Gerätemodus

CD-Gerätemodus

Die BD-Gerätemodustaste wählt BD als Quelle aus.

Die CD-Gerätemodustaste wählt CD als Quelle aus.

Die Taste konfiguriert die Fernbedienung so, dass sich mit
ihr von nun an die BD-Funktionen von Arcam BD-Playern
steuern lassen. Die Konfiguration lässt sich jedoch wie imAbschnitt „Schützen/Freigeben eines Gerätemodus“ aufSeite DE-22 beschrieben jederzeit ändern.

Die Taste konfiguriert die Fernbedienung so, dass sich mit
ihr von nun an die CD-Funktionen von Arcam CD-Playern
steuern lassen. Die Konfiguration lässt sich jedoch wie imAbschnitt „Schützen/Freigeben eines Gerätemodus“ aufSeite DE-22 beschrieben jederzeit ändern.

Schaltet zwischen Ein- und Standby-Modusum.
Disk-Schublade auf / zu.
0...9
DISP
MODE

Kehrt zur obersten Ebene des Menüs(„Home“) zurück.
AUDIO Wechselt zwischen den AudioDecodierungsformaten (Dolby Digital, DTSusw.).

Funktionieren wie die Zifferntasten derOriginal-Fernbedienung.
Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen
des Frontdisplays.
Geht zyklisch durch die
Wiederholungsoptionen (Titel, Disk usw.).
Schneller Rück-/Vorlauf.

YELLOWGELBE Taste für BD

Vorheriger/nächster Titel.

BLUE

BLAUE Taste für BD

Schaltet zwischen Ein- und Standby-Modusum.
Disk-Schublade auf / zu.
0...9

AMP

Setzt die Fernbedienung in den AMPModus zurück.

DISP

RED

ROTE Taste für BD

MODE

GREEN GRÜNE Taste für BD

Funktionieren wie die Zifferntasten derOriginal-Fernbedienung.
Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen
des Frontdisplays.
Geht zyklisch durch die
Wiederholungsoptionen (Titel, Disk usw.).
Schneller Rück-/Vorlauf.
Vorheriger/nächster Titel.

Stoppt die Wiedergabe einer BD oder DVD.

Stoppt die Wiedergabe einer CD

Gibt den aktuellen Titel wieder.

Gibt den aktuellen Titel wieder.
Wiedergabe vorübergehend anhalten.

Wiedergabe vorübergehend anhalten.

POP UP Drücken Sie während der „normalen
Wiedergabe“ (d. h. das Display zeigt den
Buchstaben P nicht an) die Tasten ' und,, um den Titel zu wählen und drücken
Sie dann, um den Titel zu speichern.
Drücken Sie im „ProgrammWiedergabemodus“ die Taste, um
den gespeicherten Titel zu löschen.
Navigiert durch Setup- und
CD-Programmauswahl-Menüs.
OK wählt die markierte Datei oder ruft das
markierte Menü auf dem Bildschirm auf –bei manchen Fernbedienungsmodellen mit„Enter“ oder „Select“ bezeichnet.

Startet eine Aufnahme (bei Geräten, diediese Funktion unterstützen).
MENU Diskmenü
POP UP Aktiviert das BD/DVD Player-Menü, falls
verfügbar.
Navigiert in Setup- und BD/DVD ProgrammAuswahlmenüs.
OK wählt die markierte Datei oder ruft das
markierte Menü auf dem Bildschirm auf –bei manchen Fernbedienungsmodellen mit„Enter“ oder „Select“ bezeichnet.
BD + ' schaltet aus dem Standby-Betriebein
BD + , schaltet in den Standby-Betrieb

CD + ' schaltet aus dem Standby-Betriebein
CD + , schaltet in den Standby-Betrieb

BD + > ändert die Bildauflösung (für BD,
nur auf der Startseite).

AMP
DE-16

Setzt die Fernbedienung in den AMPModus zurück.

AV

AV-Gerätemodus

Die Taste für den AV-Gerätemodus konfiguriert die
Fernbedienung so, dass sich mit ihr von nun die
Funktionen eines Fernsehgeräts steuern lassen. Das
Drücken dieser Taste wählt auch AV als Quelle.

0...9
DISP
MODE

Schaltet zwischen Ein- und Standby-Modusum.
Funktionieren wie die Zifferntasten derOriginal-Fernbedienung.
INFO- oder OSD (On Screen Display)Funktion, falls verfügbar.
AV; diese Funktion hängt vom Fernseher ab.
Nächster/vorheriger Sender.

INFO

Zeigt Bildinformationen an; diese Funktion
hängt vom Fernseher ab.
POP UP Programmführer.
Navigiert durch Setup- und ProgrammMenüs.
OK bestätigt eine Auswahl (bei manchen
Fernbedienungen mit „Enter“ oder „Select“bezeichnet).

AMP
RED

Kehrt zur obersten Ebene des Menüs(„Home“) zurück.
Setzt die Fernbedienung in den AMPModus zurück.
ROTE Taste für Videotext.

GREEN GRÜNE Taste für Videotext.
YELLOWGELBE Taste für Videotext.

BLUE

BLAUE Taste für Videotext.

STB

STB-Gerätemodus

SAT

PVR

SAT-Gerätemodus

PVR-Gerätemodus

Die STB-Gerätemodustaste wählt STB als Quelle aus.

Die SAT-Gerätemodustaste wählt SAT als Quelle aus.

Die PVR-Gerätemodustaste wählt PVR als Quelle aus.

Wenn diese zur Nutzung Ihres Settop-Box-Decoders
oder eines ähnlichen Geräts konfiguriert wurde, kanndie Fernbedienungen anschließend das Gerät steuern.

Wenn diese zur Nutzung Ihres Satelliten-Receivers
konfiguriert wurde, kann die Fernbedienung
anschließend das Gerät steuern.

Wenn die Fernbedienung zur Nutzung Ihres PersonalVideorecorders (Festplatte) oder einem ähnlichen Gerät
konfiguriert wurde, kann sie anschließend das Gerät steuern.

Schaltet zwischen Ein- und Standby-Modusum.
Funktionieren wie die Zifferntasten derOriginal-Fernbedienung.
INFO- oder OSD (On Screen Display)Funktion, falls verfügbar.
Wählt die Funktion
oder
aus.
Schneller Rück-/Vorlauf.

Schaltet zwischen Ein- und Standby-Modusum.
Funktionieren wie die Zifferntasten derOriginal-Fernbedienung.
INFO- oder OSD (On Screen Display)Funktion, falls verfügbar.

0...9
DISP
MODE

Nächster/vorheriger Sender.
Stoppt die Wiedergabe.
Startet die Wiedergabe.
Wiedergabe vorübergehend anhalten.
Startet eine Aufnahme.
Öffnet bei einigen Satelliten- und KabelSettop-Boxen den Programmführer (EPG /Electronic Program Guide).
POP UP Aktiviert die-Funktion, falls die Set-TopBox über diese Funktion verfügen sollte.
Navigiert durch Setup- und ProgrammMenüs.
OK bestätigt eine Auswahl (bei manchen
Fernbedienungen mit „Enter“ oder „Select“bezeichnet).

0...9
DISP

0...9
INFO
MODE

Nächster/vorheriger Sender.
INFO Zeigt Programminformationen an.
POP UP Programmführer (oder Setup bei
bestimmten Settop-Boxen).
Navigiert durch Setup- und ProgrammMenüs.
OK bestätigt eine Auswahl (bei manchen
Fernbedienungen mit „Enter“ oder „Select“bezeichnet).

INFO

RTN
AMP
RED

BLAUE Taste für Satellitenreceiver.

Wiedergabe vorübergehend anhalten.
Startet eine Aufnahme.
MENU

Kehrt zur obersten Ebene des Menüs(„“) zurück.

-Funktion auf.

AMP

Setzt die Fernbedienung in den AMPModus zurück.

RED

Rote Taste für die Set-Top-Box.

Öffnet bei einigen Satelliten- und KabelSettop-Boxen den Programmführer (EPG /Electronic Program Guide).

POP UP Aktiviert die-Funktion, falls der PVRüber diese Funktion verfügen sollte.
Navigiert durch Setup- und ProgrammMenüs.
OK bestätigt eine Auswahl (bei manchen
Fernbedienungen mit „Enter“ oder „Select“bezeichnet).

Kehrt zur obersten Ebene des Menüs(„“) zurück.
AUDIO Ruft die

aus.

Startet die Wiedergabe.

Rote Taste für Satellitenreceiver.
GELBE Taste für Satellitenreceiver.

oder

Stoppt die Wiedergabe.

GREEN GRÜNE Taste für Satellitenreceiver.
BLUE

Wählt die Funktion
Schneller Rück-/Vorlauf.

Nächster/vorheriger Sender.

Kehrt zur obersten Ebene des Menüs(„“) zurück.
Zurück.
Setzt die Fernbedienung in den AMPModus zurück.

YELLOW

Schaltet zwischen Ein- und StandbyModus um.
Funktionieren wie die Zifferntasten derOriginal-Fernbedienung.
INFO- oder OSD (On Screen Display)Funktion, falls verfügbar.

AUDIO Ruft die-Funktion auf.
AMP Setzt die Fernbedienung in den AMPModus zurück.
RED

ROTE Taste für PVR.

GREEN GRÜNE Taste für die Set-Top-Box.

GREEN GRÜNE Taste für PVR.

YELLOWGELBE Taste für die Set-Top-Box.

YELLOWGELBE Taste für PVR.

BLUEBLAUE Taste für die Set-Top-Box.

BLUE

BLAUE Taste für PVR.

DE-17

DE

Setup-Menü

Mit dem Setup-Menü können Sie verschiedene Einstellungendes SA30 integrierten Verstärkers konfigurieren.

Aufrufen des Konfigurationsmenüs
Drücken Sie zum Aufrufen des Konfigurationsmenüs
die sich auf der Fernbedienung oder der Frontblende
befindliche-Taste.

Navigieren im Setup-Menü
Um durch das Konfigurationsmenü zu navigieren,können Sie die Fernbedienung verwenden oder die
Tasten an der Frontblende drücken, die wie in derAbbildung unten dargestellt einer der auf dem Display
angezeigten Funktionen entsprechen.
Um eine Einstellung zu ändern, drehen Sie einfach den
Drehknopf nach links oder rechts.

DIRAC

MUTE

STARTSEITEINFO

DIRECTDISPLAY

Verlässt das Menü und kehrt
zum Startbildschirm zurückAUFWÄRTS

Geht zur vorigen Menüoption.

ABWÄRTS

Geht zur nächsten Menüoption.

SystemeinstellungenOTA UPG - OTA-Upgrade

System Settings

Wenn diese Option aktiviert ist, wird der SA30
automatisch aktualisiert, wenn er über Nacht oderim Netzwerk-Standby eingeschaltet bleibt. Wenn
deaktiviert, müssen Software-Updates manuell
installiert werden. Weitere Informationen finden Sie inder Anleitung zur Softwareversion unter www.arcam.
co.uk.

Display - Display
Stellt die Helligkeit des Displays auf der Frontblende ein.
Die wählbaren Helligkeitsstufen sind,und.
Die Standardeinstellung ist.

Dark Mode - Dunkler Modus
Schaltet das Frontblende-Display und die Status-LED
aus.

Systeminformationen

Legt den Eingang fest, der im Prozessormodus
verwendet werden soll. Dieser Modus kann den
meisten analogen Eingängen zugewiesen werden.
In diesem Modus ist der SA30 auf einen festen Pegeleingestellt. Die Standardeinstellung ist.
Hinweis: Der PHONO-Eingang kann in diesem Modus
nicht als Prozessoreingang gewählt werden.

PM Volume - Prozessormodus Lautstärke
Legen Sie die gewünschte Lautstärke für den
Prozessormodus-Eingang fest. Die Standardlautstärke ist 30.

System Info

Max On Vol - Maximale Lautstärke beim
Einschalten

Ermöglicht das Entfernen nicht verwendeter
Eingänge aus der über die Frontblende anwählbaren
Eingangsauswahlliste. Die Eingänge können jedoch auchweiterhin über die Fernbedienung ausgewählt werden.

Zeigt verschiedene Systemparameter an, darunter
Versionsnummern der MCU-, Netzwerk- und ARCSoftware, IP-Adresse, Anzeigename, Googlecast-Name
und Seriennummer.

Timeout - Zeitüberschreitung

Audio-Einstellungen

Beschränkt den maximalen Lautstärkepegel, derausgegeben wird, sobald der SA30 in Betrieb
genommen wird oder den Standby-Modus wieder
verlässt. Der SA30 geht immer dann mit dieser
gespeicherten Lautstärkeeinstellung in Betrieb,
wenn die zuletzt verwendete (möglicherweise sehrhohe) Lautstärke diesen Wert überschreitet. Diese
Einstellung wird abgespeichert und bei jedem Neustart

Enable Input - Eingang aktivieren

Mit dieser Option können Sie die Länge der Leerlaufzeit
wählen, bevor das Gerät in den Standby-Modus
wechselt. Die verfügbaren Optionen sind Aus,
20 Minuten, 30 Minuten1, 2 oder 4 Stunden. Die
Standardeinstellung ist 20 Minuten.

System Code - SystemcodeÄndert den IR-Systemcode, auf den der SA30 reagiert(entweder 16 oder 19). Der Standardcode ist 16.

Net Reset - Netzwerkmodul zurücksetzen

Audio Settings
Dirac Curve - Dirac Kurve
Legen Sie fest, welche Dirac-Kalibrierung auf jeden
einzelnen Eingang angewendet werden soll.
Hinweis: Wenn Sie Dirac das erste Mal ausführen, wird
die Kurve auf alle Eingänge angewendet.

Balance - Balance

NACH LINKS

Geht nach links oder zum
vorigen Feld

Stellt die Werkseinstellungen des Netzwerkmoduls
wieder her.

Drehen Sie den Lautstärkeregler des SA30 nach links
und rechts, um die Balance des linken bzw. rechten
Kanals zu ändern.

NACH
RECHTS

Geht nach rechts oder zum
nächsten Feld

System Reset - Zurücksetzen des Systems

Phones Ovr - Kopfhörer überschreiben

OK

Speichert
dieaktuelle
Einstellung und geht zur
nächsten Option

USB Update -USB UpdateZURÜCK

Speichert
dieaktuelle
Einstellung und verlässt die
Menüoption

Setzt den SA30 auf seine Werkseinstellungen zurück.

Ermöglicht die Aktualisierung des SA30 über einen
USB-Stick. Weitere Informationen finden Sie in derAnleitung zur Softwareversion unter www.arcam.
co.uk.

Steuert das Verhalten der Lautsprecherausgänge, ob
diese stumm geschaltet werden, wenn ein Kopfhörer an
die Buchse
auf der Frontblende angeschlossen
wird. Die Standardeinstellung ist, die dafür sorgt,
dass bei angeschlossenem Kopfhörer die Lautsprecher
und Vorverstärkerausgänge stumm geschaltet werden.

PM Input - Prozessormodus Eingang
DE-18

wiederhergestellt.

Maximum Vol - Maximale Lautstärke
Beschränkt die maximale Lautstärke, auf die der SA30 für
externe Eingänge eingestellt werden kann. Dies ist einenützliche Funktion, um ein versehentliches Übersteuern
von Lautsprechern mit geringem Stromverbrauch
zu verhindern. Es wird gespeichert und bei jedem
Einschalten des Geräts abgerufen.

Max Net Vol - Maximales
Netzwerkvolumen
Beschränkt die maximale Lautstärke, auf die der SA30
für gestreamte Inhalte eingestellt werden kann. Dies
ist eine nützliche Funktion, um ein versehentlichesÜbersteuern von Lautsprechern mit geringem
Stromverbrauch zu verhindern oder um zu verhindern,dass die Lautstärke mit den Lautstärkereglern derStreaming-App versehentlich auf Maximum eingestellt
wird. Es wird gespeichert und bei jedem Einschalten desGeräts abgerufen.

Konfigurationsmenü (Fortsetzung)

SA30 Digitalfilter

TV Volumen - TV-Lautstärke

abrupte Dämpfung des Filters.

Bei der Einstellung OFF werden alle vom Fernsehgerätüber die ARC / CEC-Verbindung gesendeten
Lautstärkebefehle vom SA30 ignoriert.

Weitere Erläuterungen zu den Unterschieden zwischenden Filtern finden Sie im Abschnitt „SA30 Digitalfilter“
auf Seite DE-19.

TV Power - TV-Leistung

NetzwerkeinstellungenBei der Einstellung OFF werden alle vom Fernsehgerätüber die CEC-Verbindung gesendeten Strombefehle
vom SA30 ignoriert.

Network Info - Netzwerk-Informationen

Mit dem SA30 kann der Hörer zwischen verschiedenen
Digitalfiltern für den Audio-Digital-Analog-Wandler(DAC) wählen. Digitale Filter sind unvermeidbar, wenn
es um die Minimierung unerwünschter Anti-AliasingVerzerrungen im Audio-Frequenzband geht. Da jedochkein Digitalfilter perfekt ist, handelt es sich bei allen um
einen Kompromiss zwischen zahlreichen Parametern.
Dazu gehören:TV Audio - TV-Audio
Bei Einstellung auf OFF schaltet der SA30 nicht
automatisch auf den ARC-Eingang um. Verwenden Sie
in diesem Fall die PC-USB-Taste auf der Fernbedienungoder die INPUT +/- Tasten auf der Vorderseite.

Lip Sync - Lippensynchron

Zeigt die verdrahtete und drahtlose MAC-Adresse,
die IP-Adresse sowie den Anzeigenamen und den
Hostnamen des Geräts an.

Net Standby - Netzwerk-Standby
Aktiviert oder deaktiviert die Netzwerksteuerung desSA30, während sich das Gerät im Standby-Modus
befindet. Die Standardeinstellung ist.

Geben Sie die Audioverzögerung an, die auf einen
Eingang angewendet werden soll.

Hinweis: Das Gerät kann immer noch über RS232Befehle gesteuert werden, selbst wenn NetzwerkStandby deaktiviert ist.

Analogue Direct - Analogue Direct

RS232 Standby - RS232-Standby

Legen Sie fest, welche Analogeingänge im AnalogueDirect-Modus betrieben werden sollen.

Aktiviert oder deaktiviert die RS232-Steuerung desSA30, während sich das Gerät im Standby-Modus
befindet. Die Standardeinstellung ist.

Phono Input - Phono-Eingang
Bestimmen Sie, welcher Phono-Eingang, also entweder
der für Tonabnehmer mit beweglichem Magnet (MM)oder der für Tonabnehmer mit beweglicher Spule (MC),verwendet wird.

Filter - Filter
Legen Sie fest, welcher Digitalfilter für den DigitalAnalog-Wandler (DAC) angewendet werden soll. Zur
Auswahl stehen Apodizing (Vor- und Nachschwinger
entfernen), linearer Phasenverlauf; abrupte Dämpfung
des Filters, linearer Phasenverlauf; allmähliche
Dämpfung des Filters, minimale Abweichungenim Phasenverlauf; abrupte Dämpfung des Filters,
minimale Abweichungen im Phasenverlauf; allmähliche
Dämpfung des Filters, Pegelbegrenzung oderkorrigierte, minimale Abweichungen im Phasenverlauf;

C4 SDDP - C4 SDDP
Aktiviert die Control 4-Erkennungsfunktion und das
Senden eines Discovery-Beacons.

Frequenzgang – Audiopegel in Bezug auf die Frequenz.
Im Idealfall sollte dieser in einem Bereich zwischen 20
Hz und 20 kHz keine wesentlichen Schwankungenaufweisen.
Phase – Die Zeitverzögerung zwischen der Wiedergabe
verschiedener Frequenzen im Durchlassbereich desFilters. Im Idealfall ist diese so gering wie möglich(linearer Phasenverlauf ).
Vorschwingen – Dem eigentlichen Audiosignal zeitlich
vorgelagerte, zusätzliche, künstliche Impulse. Dies wird
manchmal als etwas Negatives angesehen, da dieses
Phänomen in der Natur so nicht auftritt. Idealerweisesollte das Vorschwingen auf einem Niveau, das so
gering wie möglich ist, und über einen Zeitraum, derso kurz wie möglich ist, stattfinden.
Nachschwingen – Dem eigentlichen Audiosignal
zeitlich nachgelagerte, zusätzliche, künstliche Impulse.
Auch das Nachschwingen sollte im Idealfall auf einem
Niveau, das so gering wie möglich ist, und über einen
Zeitraum, der so kurz wie möglich ist, stattfinden.
Aliasing – Frequenzen, die oberhalb der halben
Samplingfrequenz liegen, werden als niedrigere
Frequenzen interpretiert und in das AudioFrequenzband eingeschleust.
Für die Wahl unseres Standardfilters haben wir eine
Kombination aus sorgfältig durchgeführter Mess- undHörtests vorgenommen. Nach Auswertung der daraus
erhaltenen Ergebnisse sind wir der Auffassung, dasses sich bei diesem um den optimalen Kompromiss
handelt, um das beste Hörerlebnis zu erzielen.

DE-19

Alle Filter haben jedoch gemeinsam, dass sich die
Leistung eines Parameters nur verbessern lässt, wenn
zur gleichen Zeit die eines anderen geopfert wird.
Abhängig von Ihrer Wahl des für die Wiedergabe
bestimmten Audio-Inhalts und Ihren persönlichen
Vorlieben möchten Sie stattdessen möglicherweiseeine der anderen Optionen verwenden. Beachten
Sie dabei, dass hörbare Unterschiede amwahrscheinlichsten bei Abtastraten von 48 kHz unddarunter wahrzunehmen sind.
BWall - Pegelbegrenzung; Ziegelwand
Mit diesem Filter tritt zwar keine Phasenverschiebung
auf, jedoch kommt es sowohl zu Vor- als auch zu
Nachschwingungen.
Corr MinP - korrigierte, minimale Abweichungen im
Phasenverlauf; abrupte Dämpfung des Filters
Dieser Filter sorgt bei höheren Frequenzen für
ein geringes Vorschwingen und zu höheren
Schwankungen des Phasengangs. Im Vergleich zu
Filtern, die eine lineare Phase ermöglichen oder das
Vor- und Nachschwingen beseitigen, kommt es mit
diesem zu stärkeren Nachschwingungen.
Apodizing – Apodizing Standardfilter (Vor- undNachschwingungen entfernen)
Bei diesem Filter handelt es sich um einen Kompromiss
zwischen der Beeinträchtigung der Phase, dem
Frequenzgang und dem Schwingen. Sein größter
Vorteil besteht darin, dass der größte Teil der vor dem
Aufnehmen und Mastern des Ausgangsmaterials
erzeugten Vor- und Nachschwingungen beseitigt wird.
MinP Slow - Minimale Abweichungen im
Phasenverlauf; allmähliche Dämpfung des Filters(MinP Slow)
Mit diesem Filter treten keinerlei Vorschwingungenauf, aber es kann bei höheren Frequenzen zu
Phasenverschiebungen kommen. Im Gegensatz zum
schnellen Rolloff der Minumumphase kommt es mit
diesem Filter zwar zu geringen Nachschwingungen,an das geringe Niveau eines Filters, der für eine lineare
Phase sorgt, reicht jedoch auch dieser nicht heran. Sehrhohe Frequenzanteile in der letzten halben Oktave desDEvon diesem Filter genutzten Durchlassbereichs werden
leicht gedämpft.
MinP Fast - Minimale Abweichungen im
Phasenverlauf; abrupte Dämpfung des Filters
Dieser Filter führt bei höheren Frequenzen zu höheren
Schwankungen des Phasengangs, beseitigt jedoch
sämtliche Vorschwingungen. Im Vergleich zu Filtern,die eine lineare Phase ermöglichen, kommt es mit
diesem zu deutlich mehr Nachschwingungen.
LinP Slow - Linearer Phasenverlauf; allmähliche
Dämpfung des Filters
Mit diesem Filter sorgen Sie für ein geringes
und zudem gleichmäßiges Niveau an Vor- undNachschwingungen. Mit diesem Filter treten keinerlei
Phasenverschiebungen auf, aber es kann dazu
kommen, dass Frequenzen, die oberhalb der halben
Samplingfrequenz liegen, als niedrigere Frequenzen
interpretiert und in das Audio-Frequenzband
eingeschleust werden. Sehr hohe Frequenzen werden
leicht gedämpft.
LinP Fast - Linearer Phasenverlauf; abrupte
Dämpfung des Filters
Im Vergleich zu dem Filter, der eine lineare Phase
ermöglicht und für eine allmähliche Dämpfung
sorgt, wird mit diesem ein höheres und zudem
gleichmäßiges Niveau an Vor- und Nachschwingungenerzielt. Im Vergleich mit dem langsamen LinearphasenRolloff-Filter treten auch mit diesem keinerlei
Phasenverschiebungen auf, aber die Möglichkeit,
dass Frequenzen, die oberhalb der halben
Samplingfrequenz liegen, als niedrigere Frequenzen
interpretiert und in das Audio-Frequenzband
eingeschleust werden, ist äußerst gering.

DE-20

Anpassen der Fernbedienung

Code anlernen
Die mitgelieferte Fernbedienung enthält eine komplette
Bibliothek mit vorprogrammierten Codes. Nachdem
Sie die Fernbedienung für Ihr Gerät eingerichtet
haben, kann es passieren, dass nicht alle Funktionen
der Originalfernbedienung eine Entsprechung auf derTastatur der Fernbedienung finden. Als Komfortmerkmal
bietet die Fernbedienung eine Code-Lernfunktion,
mit der Sie bis zu 16 Funktionen von einer OriginalFernbedienung auf die Tastatur der Fernbedienung
kopieren können.
Bevor Sie beginnen, achten Sie darauf, dass:
Die Original-Fernbedienung richtig funktioniert.
Die Fernbedienungen nicht auf Ihr Gerät ausgerichtet
sind.
Die Batterien der Fernbedienungen neu sind.
Die Fernbedienungen nicht direkten Sonnenlichtoder starken Leuchtstoffröhrenlicht ausgesetzt sind.
HINWEIS: Angelernte Funktionen hängen von der
Betriebsart ab. Sie können einer einzelnen Taste bis zu
acht verschiedene Funktionen zuweisen – eine separatgelernte Funktion für jeden Modus.

Direkte Code-Einrichtung (Methode 1)
Die erste Methode ist die Programmierung der
Fernbedienung mit der 3-stelligen Codenummer für
das zu steuernde Gerät - siehe „Gerätecodetabellen“.
Notieren Sie die vorgeschlagene(n) Nummer(n) – die
beliebtesten Codes werden zuerst aufgeführt. Schalten
Sie das Gerät ein.
1. Drücken Sie die Gerätetaste für das Produkt, dasSie einrichten möchten, zusammen mit der -Taste.
Halten Sie nun beide Tasten drei Sekunden langgedrückt, bis die LED durchgehend leuchtet. Sie
befinden sich jetzt im Konfigurationsmodus undkönnen die Tasten wieder loslassen.
2. Geben Sie einen 3-stelligen Code für das Gerät
ein. Wenn die für das Gerät eingegebene 3-stellige
Codenummer richtig ist, wird es ausgeschaltet.
Falles es sich nicht ausschaltet, geben Sie dienächste Codenummer aus der Liste ein, bis sich das
Gerät ausschaltet.

3. Sobald Sie den richtigen Code gefunden haben,
drücken Sie erneut die Gerätetaste. Die LED blinkt
drei Mal ***, um zu bestätigen, dass der Codeerfolgreich gespeichert wurde.

1. Drücken Sie die Gerätetaste für das Produkt, dasSie einrichten möchten, zusammen mit der -Taste.
Halten Sie die beiden Tasten für drei Sekunden
gedrückt, bis die LED aufleuchtet.

Einrichtung mit Bibliotheksuche(Methode 2)

2. Drücken Sie die Taste auf der Arcam Fernbedienung,
der Sie einen Befehl zuordnen möchten. Die
LED blinkt einmal *, um anzuzeigen, dass die
Fernbedienung zum Lernen des Befehls bereit ist.

Löschen der gelernten Funktionen

3. Halten Sie die entsprechende Taste auf der anderen
Fernbedienung gedrückt, bis die LED zweimal blinkt**. Dies zeigt an, dass die Arcam Fernbedienungden Befehl von der Original-Fernbedienung gelernt
hat.

Löschen aller gelernten Funktionen für ein Gerät:
1. Drücken Sie die Gerätetaste für das Produkt, dasSie einrichten möchten, zusammen mit der -Taste.
Halten Sie die beiden Tasten für drei Sekunden
gedrückt, bis die LED aufleuchtet.

4. Setzen Sie das Lernen der Befehle von Ihrer OriginalFernbedienung fort, indem Sie die nächste Taste auf
der Fernbedienung drücken und die Schritte 2 und
3 wiederholen.

2. Halten Sie die Gerätetaste zusammen mit der Taste
4 für das zu löschende Produkt drei Sekunden langgedrückt, bis die LED zweimal blinkt **.

Die Bibliothekssuche lässt Sie alle Codes im Speicher der
Fernbedienung durchsuchen. Es kann viel länger dauern
als die bisherige Methode, deswegen verwenden Sie
diese Methode nur, wenn:
Ihr Gerät nicht auf die Fernbedienung reagiert,
nachdem Sie Codes ausprobiert haben, die für Ihre
Marke aufgelistet werden.
Ihre Marke überhaupt nicht in den GerätecodeTabellen aufgeführt ist.
Drücken Sie die Gerätetaste für das Produkt, das Sie
einrichten möchten, zusammen mit der -Taste. Halten
Sie die beiden Tasten für drei Sekunden gedrückt bis die
LED aufleuchtet.
Richten Sie die Fernbedienung auf das Produkt, das Sie
steuern möchten und drücken Sie die Taste ' oder
, auf dem Navigationsfeld. Jedes Mal, wenn die
Taste ' oder , gedrückt wird, zählt der Code eine
Codeziffer aufwärts (oder abwärts) und gibt ein Signal
zum Ausschalten des Geräts aus.
4. Drücken Sie weiterhin die Pfeiltaste Auf- oder
Abwärts in Intervallen von ca. einer Sekunde, bissich das Gerät ausschaltet. (Ändern Sie NICHT die
Pfeiltaste Auf- oder Abwärts – Sie müssen sich nur ineine Richtung bewegen.)

5. Wenn die Fernbedienung alle ausgewählten Befehle
gelernt hat, halten Sie die Gerätetaste zum Aufrufen
des Lernens zusammen mit der Zifferntaste
gedrückt, um die gelernten Befehle zu speichern.
HINWEIS: Wenn die LED der Arcam Fernbedienung

fünfmal blinkt *****, dann gab es beim
Anlernvorgang einen Fehler. Beginnen Sie in diesem
Fall die Einrichtung zum Anlernen von Anfang an.

Die Tastenundbelegt werden.

Einrichtung des Anlernens (Methode 3)
Die dritte Methode umfasst das „Anlernen“ der Arcam
Fernbedienung durch die Original-Fernbedienung desGeräts. Die beiden Fernbedienungen sollten zueinander
zeigen und nicht mehr als 10 cm voneinander entfernt
sein.
DE-21

3. Wenn nach 30 Sekunden keine weitere Taste
gedrückt wird, nachdem die LED zweimal geblinkt** hat, verlässt die Fernbedienung den
Löschmodus, ohne die gelernten Daten zu löschen.
4. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden die
Gerätetaste erneut drücken, nachdem die LED
zweimal geblinkt ** hat, löscht der Löschmodus
alle gelernten Daten auf dem Gerät. Die LED blinkt
dreimal *** zur Bestätigung.

können nicht mit Befehlen

Wichtige Hinweise

5. Drücken Sie zum Speichern des richtigen Codes
erneut die Gerätetaste. Die LED blinkt drei Mal***, um zu bestätigen, dass der Codeerfolgreich gespeichert wurde.

Wenn das Anlernen des Codes fehlschlägt,
versuchen Sie den Abstand zwischen den beiden
Fernbedienungen zu verändern und achten Sie
darauf, dass das Umgebungslicht nicht zu hell ist.

Sobald Sie das Codelernen angefangen hat, haben
Sie etwa 10 Sekunden Zeit, um jeden Schritt
durchzuführen. Ein längeres Timeout bedeutet, dassSie den Vorgang erneut starten müssen.
Die Lernfunktion hängt vom Modus ab - Sie können
eine Funktion mittels Modus auf eine Taste kopieren.
Die Fernbedienung kann maximal 16 Funktionen
lernen.
Um eine angelernte Funktion zu ersetzen, weisen Sie
der gleichen Taste eine neue Funktion zu.
Angelernte Funktionen bleiben erhalten, wenn Sie
die Batterien wechseln.

Löschen der angelernten Funktionen für eine
Gerätetaste:
1. Drücken Sie die Gerätetaste für das Produkt, dasSie einrichten möchten, zusammen mit der -Taste.
Halten Sie die beiden Tasten für drei Sekunden
gedrückt, bis die LED aufleuchtet.
2. Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt,deren Funktionen Sie löschen möchten. Die
LED blinkt zweimal **. Bei einem weiteren
Tastendruck verlässt die Fernbedienung den
Löschmodus, ohne die gelernten Funktionen zu
löschen.
3. Wenn nach 30 Sekunden keine weitere Taste
gedrückt wird, nachdem die LED zweimal geblinkt** hat, verlässt die Fernbedienung den
Löschmodus, ohne die gelernten Funktionen zu
löschen.

DE4. Wenn Sie die Gerätetaste zusammen mit der Taste
innerhalb von 30 Sekunden erneut drücken,
nachdem die LED zweimal geblinkt hat, werdenalle gelernten Daten für das Gerät gelöscht undder Löschmodus wird verlassen. Die LED blinkt zu
Bestätigung dreimal ***.

Anzeigen der gespeicherten
Codenummern
1. Drücken Sie die Gerätetaste für das Produkt, dasSie zusammen mit der Taste einrichten möchten.
Halten Sie die beiden Tasten für drei Sekunden
gedrückt, bis die LED blinkt.
2. Drücken Sie die Tasteund zählen Sie die
Blinksignale (*=1, **=2, ***=3 usw.).
Zwischen den Ziffern erfolgt eine Pause. (Beachten
Sie, dass die „0“ durch zehnmaliges Aufblinken
dargestellt wird: **********.)

Schützen/Freigeben eines Gerätemodus

Zum Beispiel:Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal
auspacken und die Batterien einzusetzen, kann sie
bereits automatisch bestimmte Arcam-Geräte (BDPlayer, Verstärker, Tuner und CD-Player) steuern. Wirerreichen dies durch die Vorprogrammierung Arcamspezifischer Gerätecodes auf die entsprechenden
Gerätemodustasten und anschließendem Sperren
des Gerätemodus, so dass Sie ihn nicht versehentlich
umprogrammieren können.
Wenn Sie diese geschützten Standardeinstellungenüberschreiben möchten – um beispielsweise einem
BD-Player von einem Drittanbieter zu steuern – müssen
Sie zuerst den BD-Modus freigegeben, bevor Sie
die Fernbedienung mit einer der Anlernmethoden
einrichten können, die auf der vorherigen Seite
beschrieben wurden.
Hier sind die werksseitigen Standardeinstellungen:Standardstatus

StandardArcamcodes

AMP

Gesperrt

001 (Arcam-Code 16)

BD

Gesperrt

001 (Arcam)

Freigegeben Nur Code anlernen

GAME

Freigegeben Nur Code anlernen

STB

Freigegeben 030 (Bush/Goodmans/Grundig,
von der SATDatenbank)

1. Halten Sie gleichseitig die Gerätetaste und die
Zifferntaste drei Sekunden lang gedrückt.

PVR

Freigegeben 018 (Humax PVR, von
SAT-Datenbank)Gesperrt

001 (Arcam)

Alternative Codes sind verfügbar für MehrraumLösungen oder im Falle von Codeunstimmigkeiten mit
Produkten anderer Hersteller.

,

Wenn Sie das Gerät gesperrt haben, blinkt die LED
dreimal: ***.

Die Lautstärke anderer Geräte
einstellen
In der Standardeinstellung stellen die Tasten fürLautstärke und Stummschaltung die Lautstärke desVerstärkers ein.
Sie können diese Tasten so konfigurieren, dass sie
Lautstärkebefehle an ein anderes Gerät senden. Im
folgenden Beispiel werden die Lautstärkebefehle an ein
verbundenes AV-Gerät (z. B. Fernseher) gesendet:

DE-22

Um die Lautstärketasten wieder zur Steuerung desVerstärkers einzustellen, wiederholen Sie die obigen
Schritte, außer dem Tastendruck auf
in Schritt 3.

Versteckte Befehle
EffektAMP + , Sendet einen Ausschaltbefehl

2. Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine weitere
Tasteneingabe erfolgt, erlischt die LED und die
Fernbedienung verlässt den Sperre/FreigabeSetupmodus.

Drücken Sie
aufleuchtet.

Die Tasten Lautstärke und Stummschaltung senden
jetzt die Lautstärkebefehle an den Fernseher.

Befehl

4. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden eine gültige
Gerätetaste drücken, blinkt die LED dreimal:*** und die Fernbedienung verlässt den
Sperre/Freigabe Setupmodus.

Freigegeben 128 (Sky+ Digital, von
SAT-Datenbank)UP.
. Die LED blinkt dreimal ***.

AMP + ' Sendet einen Einschaltbefehl

Die Betriebsanzeige-LED leuchtet und zeigt
an, dass sich das Gerät im Sperre/FreigabeSetupmodus befindet.

Wenn Sie das Gerät entsperren, blinkt die LED
fünfmal: *****.

SAT

CD

und
sind die Gerätetasten, diemöglicherweise gesperrt oder freigegeben sind.
Sperren und Freigegeben sind Umschalter (sie wechselnvon „sperren“ nach „freigeben“ nach „sperren“ usw.).
,

Freigegeben 108 (Philips-TV)

PC USB

Drücken Sie erneut

Beachten Sie, dass Sie nach dem Ändern desSystemcodes bei der Fernbedienung auch den
Systemcode am entsprechenden Gerät ändern müssen.

3. Drücken Sie mehrmals nacheinander die Tasteum den Gerätestatus umzuschalten und diesen
anschließend zu bestätigen:

Gerätemodus

AV

Drücken Sie dann auf(Systemcode 19): 002

drei Sekunden lang, bis die LED

CD + '

Sendet einen Einschaltbefehl

CD + ,

Sendet einen Ausschaltbefehl

BD + '

Sendet einen Einschaltbefehl

BD + ,

Sendet einen Ausschaltbefehl

BD + >

Sendet einen Auflösungsbefehl

WerkseinstellungenwiederherstellenSiekönnendie
Fernbedienung
Werkseinstellungen zurücksetzen.

auf

die

Halten Sie die Tasten(home) und
etwa fünf
Sekunden lang gedrückt, bis die Betriebsanzeige-LED
fünfmal blinkt *****.

Alle Programmierungs- und Setup-Codes, die Siein die Fernbedienung eingegeben haben, werden
gelöscht und die Fernbedienung wird wieder auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Gerätecodes
In den Tabellen, die auf den letzten Seiten dieser
Bedienungsanleitung zu finden sind, sind dreistellige
Codes für Geräte der verschiedensten Hersteller
aufgeführt.

DE

Verwenden Sie diese, wenn Sie Ihre Fernbedienung, wie
in Abschnitt „Direkte Code-Einrichtung (Methode 1)“ aufSeite DE-21 beschrieben, für die Steuerung eines Ihrer
Geräte konfigurieren.
Wenn mehr als eine Codenummer aufgeführt wird,
versuchen Sie die erste Nummer. Wenn die Ergebnisse
unbefriedigend sind, versuchen weiterhin die Nummern
für diesen Hersteller, um die beste „Anpassung“ mit dererforderlichen Funktionalität zu erreichen.
Sollte der Hersteller Ihres Geräts nicht aufgeführt sein,können Sie stattdessen das in Abschnitt „Einrichtung
mit Bibliotheksuche (Methode 2)“ auf Seite DE-21
beschriebene Verfahren anwenden. Mit diesem
Verfahren können Sie sämtliche im Speicher der
Fernbedienung hinterlegten Codes durchsuchen.

DE-23

Störungserkennung

ProblemKein TonÜberprüfen Sie folgende Punkte:
Die SA30-Endstufe wurde richtig angeschlossen und eingeschaltet?
Ihre Audio-/Videoquelle wurde korrekt angeschlossen, der richtige
Eingang ist ausgewählt und er ist nicht stumm geschaltet?
Der SA30 befindet sich nicht im Schutzmodus, wie unten beschrieben?

Ton fällt unerwartet aus

Der SA30 hat möglicherweise einen Schutzmodus aufgerufen, der vonder erkannten Störung abhängt. Die LED auf der Frontblende zeigt die Art
der Störung gemäß folgender Liste an:
BLINKT WEISS: Die interne Temperatur des Geräts hat ein unsicheres
Niveau erreicht. Lassen Sie den SA30 vollständig abkühlen.
BLINKT ROT: Der SA30 Verstärker hat einen Kurzschluss an einem
Lautsprecherkabel erkannt. Sollte dies der Fall sein, überprüfen Sie
bitte alle Lautsprecherkabel, um sicherzustellen, dass kein Kabel
kurzgeschlossen ist. Diese Störung tritt häufig auf, wenn freiliegende
Drähte verwendet werden, um die Verbindung mit den Lautsprechern
herzustellen.
BLINKT ORANGE: Der Verstärker hat einen DC-Offset erkannt.
Bei jeder der oben beschriebenen Störungen schaltet sich der Verstärker
automatisch aus und die Versorgung der Lautsprecher wird unterbrochen.
Um den SA30 weiter verwenden zu können, muss die besagte Störung
zunächst behoben und dann das Gerät aus- und anschließend wieder
eingeschaltet werden.

Das Gerät reagiert auf die
Fernbedienung fehlerhaft oderüberhaupt nicht

Sind die Batterien der Fernbedienung voll?
Besteht zur Frontblende direkte Sichtverbindung und Sie zeigen mit
der Fernbedienung darauf?
Die Fernbedienung befindet sich im richtigen Modus, um das Gerätzu steuern, d. H. Durch Drücken der AMP-Taste, bevor Sie den SA30
steuern.

Auf dem Display auf der Gerätefront
wird nichts anzeigt

Das Display wurde ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste
der Fernbedienung. Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-10.

Bei einem analogen Eingang tritt
Brummen auf

Wurden alle Kabel gut angeschlossen? Falls nötig, ziehen Sie alle Kabel
einmal ab und stecken sie wieder an (vorher das Gerät abschalten).

auf

Die Anschlüsse innerhalb des Quellkabelsteckers sind gebrochen oderwurden schlecht gelötet.
Tritt das Brummen immer nur bei einer bestimmten Quelle auf, dieeinen Antennenanschluss oder ein Kabel mit isolierter Masse besitzt?
In diesem Falle befragen Sie Ihren Fachhändler.

DE-24

Technische Daten des SA30

Dauerausgangsleistung bei 0,5 % THD pro Kanal
Beide Kanäle, 8 Ω, 20 Hz bis 20 kHz

130 W

Beide Kanäle, 4 Ω bei 1 kHz

200 W

Klirrfaktor, 80 % Leistung, 8 Ω bei 1 kHz

0,002 %

Vorverstärkerausgang

AK5552

Abtastrate / Bit-Tiefe

192 kHz / 32 Bit

Phono-Eingänge

800 mV / 1,25 Vrms

Ausgangsimpedanz

240 Ω

Kopfhörerausgang

Analoge Eingänge
ADC (Analog-Digital-Wandler)

Nenn-/Maximaler Ausgangspegel

5 mV

0,35 mV

Eingangsimpedanz

47 kΩ + 200pF

470Ω + 1nF

Signal-Rauschabstand (A-wtd)

80 dB Ref. 5 mV bei 1 kHz

80 dB Ref. 0,35 mV bei 1 kHzÜberlastungsgrenze, Ref. 5 mV bei 1 kHz

21 dB Ref. 5 mV bei 1 kHz

21 dB Ref. 0,35 mV bei 1 kHz

Frequenzgang (Ref. RIAA-Kurve)

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

5Vrms

Ausgangsimpedanz

1Ω

Lastbereich

16 Ω bis 2 kΩAllgemein

TA mit beweglichem Magnet TA mit beweglichem Spule
(MM)
(MC)

Eingangsempfindlichkeit bei 1 kHz (Nenn)

Maximaler Ausgangspegel bei 600 Ω

Netzspannung

110 – 120 V oder 220 – 240 V, 50 / 60 Hz

Maximale Leistungsaufnahme

800W

Standby-Modus mit niedriger
Leistungsaufnahme

0,5 W

Leistungsaufnahme im Standby-Modus bei 2 W
bestehender Netzwerkverbindung
BTU-BewertungLine-Eingänge:Nenn-Empfindlichkeit

1V

Eingangsimpedanz

10 kΩMaximale Eingangsspannung

4,8 Vrms

Frequenzgang

20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB

631 BTU

Abmessungen B x H x T (einschließlich Füßen, 433 x 100 x 323 mm
Bedienelementen und Lautsprecherklemmen)

Signal-Rauschabstand (A-wtd) 100 W, Ref. 2,1 112 dB analogue direct, 106 dB ADC/DAC
V Eingang

Gewicht (netto)

10,7 kg

Gewicht (brutto)

13,8 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel
Fernbedienung
2 x AAA-Batterien

Digitale Eingänge

Bedienungsanleitung

DAC

ESS9038K2M

Frequenzgang

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Richten Sie das Mikrofon ein

Harmonische Gesamtverzerrung
und Rauschen

0,0007 %USB-Kabel

2 x WLAN-Antenne

Signal-Rauschabstand (A-wtd) Ref. 0dbFS, 113 dB
100W
Unterstützte Abtastraten
Bit-Tiefe

Optisch32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Koaxial32 kHz, 44,1kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht
anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige
Produktverbesserung. Das Design und die technischen
Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigungändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten

16 – 32 Bit

DE-25

DE

Weltweite Garantie
Hiermit haben Sie in den ersten fünf Jahren nach dem Kauf Anspruch auf eine kostenlose Reparatur Ihres Geräts,
vorausgesetzt, Sie haben es ursprünglich bei einem autorisierten Arcam-Händler erworben. Der Arcam-Fachhändler
führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden,die durch Unfall, falsche Nutzung, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw. Reparaturen
entstehen. Außerdem wird keinerlei Verantwortung für Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports
zum oder vom Garantienehmer übernommen.

Die Garantie umfasst Folgendes:
Teile (ausgenommen Laufwerke) und Arbeitskosten für fünf Jahre ab Kaufdatum (siehe unten für zusätzliche
Bedingungen). Nach fünf Jahren müssen Sie sowohl Teile als auch Arbeitskosten bezahlen.
Laufwerke (jeder Art) unterliegen dieser Garantie für drei Jahre ab Kaufdatum.
Die Garantie deckt zu keinem Zeitpunkt den Austausch von Batterien/Akkus ab.
Versandkosten werden nicht übernommen.

Inanspruchnahme der Garantie
Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde.
Der Versand muss frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen – nicht mit der Post. Da keine Verantwortung
für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder Distributor übernommen wird, sollten Sie das
Gerät entsprechend versichern.
Weitere Informationen zu Arcam erhalten Sie unter luxurysupport@harman.com.

Probleme?
Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht beantworten, wenden Sie sichan den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen unser Möglichstes, um Ihnen zu helfen.

Online-Registrierung
Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren.

DE-26

HANDLEIDING

NLGEÏNTEGREERDE VERSTERKER

SA30

Welkom
Hartelijk bedankt en gefeliciteerd...
...met het aanschaffen van uw geïntegreerde Arcam SA30 versterker.
Arcam produceert al langer dan vier decennia specialistische audioproducten van buitengewone kwaliteit ende nieuwe SA30 geïntegreerde versterker is de meest recente in een lange reeks bekroonde HiFi-apparatuur. Het
ontwerp van de HDA serie put alle ervaring van Arcam uit als één van de meest gerespecteerde audiobedrijven van
het Verenigd Koninkrijk, om tot dusver de best presterende Arcam's assortiment stereo versterkers te produceren ontworpen en gebouwd om u jarenlang luisterplezier te geven.
Deze handleiding begeleidt u in de installatie en het gebruik van de SA30 en bevat informatie over de meer
geavanceerde eigenschappen ervan. Gebruik de inhoudsopgave op de volgende pagina om de gewenste sectie
te vinden.
Wij hopen dat u jarenlang probleemloos van uw product zult genieten. In het onwaarschijnlijke geval dat het
systeem defect raakt of indien u meer informatie wilt ontvangen over producten van Arcam, dan zijn de dealers van
ons netwerk u graag van dienst. U kunt ook meer informatie vinden op de website van Arcam www.arcam.co.uk.

Uw SA30 ontwikkelingsteam

NL-2

Inhoudsopgave
Welkom

NL-2

Dirac Live voor Arcam

NL-13

Overzicht

NL-4

Afstandsbediening

NL-14

Erkenning van handelsmerken

NL-5

Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel

NL-6

Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel

NL-7

Luidsprekers aansluiten

NL-8

Gebruik
Digitale audio-ingangen
Analoge audio-ingangen
Phono-ingang
Netwerkaudio-ingangen
ARC/eARC-ingang

NL-10
NL-10
NL-10
NL-10
NL-10
NL-11

Instellingsmenu
Systeeminstellingen
Systeeminformatie
Audio-instellingen
Netwerkinstellingen

NL-18
NL-18
NL-18
NL-18
NL-19

SA30 Digitale filters

NL-19

Luisteren
Processormodus
Voorversterkeruitgang
Analoog Direct

NL-11
NL-11
NL-11
NL-11

De afstandsbediening personaliseren
Codes Leren
De geleerde gegevens wissen
De opgeslagen cijfercodes lezen
Een specifieke toestelmodus blokkeren/deblokkeren
Het volume van andere toestellen regelen
Verborgen commando's
Toestelcodes

NL-20
NL-20
NL-20
NL-21
NL-21
NL-21
NL-21
NL-21

Verbinden met een netwerk
Bediening door thuisautomatisering
AirPlay-instelling
Chromecast built-in-instelling

NL-12
NL-12
NL-12
NL-12

Probleemoplossing

NL-22

SA30-specificaties

NL-23

Wereldwijde garantie

NL-24

NL-3

NL

Overzicht

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

Arcam’s SA30 versterker
Arcam’s SA30 geïntegreerde versterker biedt
toonaangevende geluidskwaliteit voor de beste
weergave van uw muziek uit traditionele HiFicomponentsystemen en de verschillende aangeboden
streamingservices op het internet.
De SA30 bevat bovendien de krachtige Dirac Livekamercorrectiefunctie die met lovende kritieken in ons
AVR-aanbod wordt gebruikt.
Dankzij de vele jaren ervaring in versterkerontwerp
bij Arcam, gebruikt dit product de beste
kwaliteitsonderdelen en technische ontwikkelingenom u van talloze jaren muziekplezier en betrouwbare
service te voorzien.
De SA30 is ontworpen om een prestatieniveau teverstrekken waardoor u muziek echt tot leven komt.

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

Het apparaat plaatsen
Plaats de versterker op een vlakke, stevige
ondergrond, vermijd direct zonlicht en vocht- en
warmtebronnen.
Plaats de SA30 niet bovenop een eindversterker ofandere hittebron.
Plaats de versterker niet in een gesloten ruimte zoals
een boekenkast of een afgesloten kast, tenzij er een
goede ventilatie is. De SA30 is ontworpen om warm
te worden tijdens normaal gebruik.
Plaats geen ander component of voorwerp bovenop
de versterker, omdat dit de luchtstroom rond
het koellichaam kan belemmeren, waardoor deversterker te heet wordt. (Het apparaat bovenop deversterker geplaatst zal ook warm worden.)Zorg ervoor dat de ontvanger van deafstandsbediening aan de rechterkant van de display
op het voorpaneel onbelemmerd is, anders zal dit
het gebruik van de afstandsbediening aantasten.

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL

Plaats geen platenspeler op dit apparaat.
Platenspelers zijn zeer gevoelig voor het geluid
dat wordt geproduceerd door apparaten die op
het lichtnet zijn aangesloten en dit vertaalt zich inachtergrondgeruis als de platenspeler te dichtbij
staat.
De normale functie van het apparaat kan worden
verstoord door krachtige, elektromagnetischeinterferentie. Mocht dit het geval zijn, dan hoeft u het
apparaat slechts terug te stellen met de aan-/uittoetsof deze naar een andere plek te verplaatsen.

Voeding
De versterker is uitgerust met een gegoten netstekker.
Controleer of de stekker in uw stopcontact past –indien u een andere stekker nodig hebt, dient u met uw
Arcam-dealer contact op te nemen.
Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam-dealer als
de voedingsspanning of netstekker bij u afwijkt

NL-4

Steek het IEC-stekkereinde van het netsnoer in deopening aan de achterkant van de versterker encontroleer of deze stevig vast zit. Steek het andere
uiteinde van de kabel in uw stopcontact en schakel het
stopcontact in.

Verbindingskabels
Wij raden u aan om afgeschermde kabels van hoge
kwaliteit te gebruiken die speciaal voor dit doel
ontwikkeld zijn. Andere kabels hebben andereimpedantie-eigenschappen die de prestaties van uw
systeem zullen verminderen (gebruik bijvoorbeeld
geen videokabels om audiosignalen door te geven).
Alle kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden.
Het is een goede gewoonte om ervoor te zorgen dat u
bij het installeren van uw apparatuur het netsnoer zo
ver mogelijk van uw audiokabels verwijderd houdt. Dit
kan namelijk ongewenst geruis in de audiosignalen tot
gevolg hebben.

Erkenning van handelsmerken

Apple, AirPlay en het AirPlaylogo, iPod, iPhone en iPad zijn
handelsmerken van Apple Inc.,
geregistreerd in de Verenigde Staten
en in andere landen. App Store is een
servicemarkering van Apple Inc.
AirPlay 2 werkt met iPhone, iPad en iPod
touch met iOS 11.4 of nieuwer, Mac met
OS X Mountain Lion of nieuwer en PC
met iTunes 10.2.2 of nieuwer.
Het Wi-Fi CERTIFIED Logo is een
certificatiemerk van Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast
built-in en andere verwante merken
zijn handelsmerken van Google
LLC. De Google Assistent vereist een
internetverbinding en is in bepaalde
landen en talen niet beschikbaar.
Beschikbaarheid en reactie van
bepaalde functies en diensten zijn
afhankelijk van het apparaat, de dienst
en het netwerk en zijn mogelijk niet
in alle regio’s beschikbaar. Bediening
van bepaalde apparatuur in uw huisvereist compatibele smartapparatuur.
Abonnementen op diensten enapplicaties zijn mogelijk nodig
en hiervoor kunnen aanvullendevoorwaarden en/of kosten gelden.
MP3

FLAC

FLAC cont.

FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson
De herverspreiding en het gebruik
in bron- en binaire vormen, met ofzonder wijziging, zijn toegestaan
mits aan de volgende voorwaarden is
voldaan:- De
herverspreidingvandebroncode moet de bovenstaande
auteursrechten, deze lijst vanvoorwaarden en de onderstaande
disclaimer bevatten.
- De herverspreiding in binaire vorm
moeten de documentatie en/of
andere geleverde materialen debovenstaande
auteursrechten,
deze lijst van voorwaarden en devolgende disclaimer bevatten.
- De naam Xiph.org Foundationen de namen van medewerkers
mogen niet zonder schriftelijke
toestemming worden gebruikt voor
het aanbevelen of promoten van
producten die met deze softwarezijn gemaakt.

MPEG Layer-3 audio
decoderingstechnologie met
vergunning van Fraunhofer IIS enThomson multimedia.

NL-5

DEZE
SOFTWARE
WORDT
IN
DEZE
VORM
OVERHANDIGD
AAN
LICENTIEHOUDERSEN
MEDEWERKERS.
UITGESPROKEN
OFGEÏMPLICEERDEGARANTIES,INCLUSIEF MAAR NIET UITSLUITEND DEGEÏMPLICEERDE GARANTIES VOOR DE
VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDEN
AFGEWEZEN. IN GEEN ENKEL GEVALZIJN DE STICHTING EN/OF EN DE
MEDEWERKERS AANSPRAKELIJK VOORDIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTELE,SPECIALE OF MORELE SCHADE OF
GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR
NIET UITSLUITEND DE VERVANGINGVAN GOEDEREN OF DIENSTEN;ONBRUIKBAARHEID, HET VERLIES VANGEGEVENS OF WINST, AL DAN NIETZAKELIJK) OP WELKE WIJZE DAN OOKVEROORZAAKT, EN IN EEN GEVAL VAN
THEORETISCHE, CONTRACTUELE ENAANSPRAKELIJKHEID OF ONRECHT(INCLUSIEFNALATIGHEID
EN
DERGELIJKE) WEGENS HET GEBRUIKVAN DE SOFTWARE, OOK ALS
MEN IS GEWAARSCHUWD OVER
HET MOGELIJKE ONTSTAAN VAN
DERGELIJKE SCHADE.

MQA en Sound Wave Device zijn
gedeponeerde handelsmerken van MQA
Limited.© 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA is een bekroonde Britse technologie die het geluid
van de originele masteropname levert. Het master
MQA-bestand is volledig geverifieerd en is klein genoeg
om te streamen of downloaden.
Bezoek mqa.co.uk voor meer informatie.
De SA30 bevat MQA-technologie, waarmee u MQAaudiobestanden en streams kunt afspelen, waardoor
het geluid van de originele masteropname wordt
geleverd.
MQA of MQA. geeft aan dat het product een MQAstream of -bestand decodeert en afspeelt en geeftde herkomst aan om ervoor te zorgen dat het geluid
identiek is aan dat van het bronmateriaal.
MQA. geeft aan dat het een MQA Studio-bestandafspeelt, dat ofwel in de studio is goedgekeurd door deartiest / producent of is geverifieerd door de eigenaar
van het auteursrecht.

NL

Aansluitingen en bedieningen van het voorpaneel

VOLUMEREGELING
Zie “Volumeregeling” op pagina
NL-11.

AUX-INGANG
Analoge 3,5 mm stereo-aansluiting,bestemd voor het aansluiten van een
externe analoge bron

STROOMINDICATOR EN AAN-/UITSCHAKELAAR
Zie “Inschakelen” op pagina NL-10.

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

HOOFDTELEFOON
3,5 mm stereo-aansluiting, bestemd voor gebruik met een
hoofdtelefoon. Zie “Luisteren via een hoofdtelefoon” oppagina NL-11.

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBALTOETSEN OP HET VOORPANEELDe SA30 is ontworpen om warm te worden bij normaal gebruik,maar langdurig gebruik bij hoge volumeniveaus kan ertoe
leiden dat de behuizing van de versterker warm aanvoelt.
NL-6

MENU

Opent het instellingsmenu. Zie “Instellingsmenu” op pagina NL-18.

INPUT- / INPUT+

Selecteert de ingang waar u naar wilt luisteren. Zie “Een audiobron selecteren” op pagina NL-10.

DIRAC

Selecteert de Dirac EQ-kamerkromme. Zie “Dirac Live voor Arcam” op pagina NL-13.

MUTE

Dempt de verschillende audio-uitgangen. Zie “De uitgang dempen” op pagina NL-11.

INFO
DIRECT

Doorloopt de informatie weergegeven op het onderste gedeelte van de display op het
voorpaneel wanneer de NET- en USB-ingangen zijn geselecteerd.
Schakelt de luistermodus Analoog Direct in of uit. Zie “Analoog Direct” op pagina NL-11.

DISPLAY

Past de helderheid aan van de display. Zie “Display” op pagina NL-10.

BAL

Past de linker/rechter balans van de uitgang aan. Zie “Balance - Balans” op pagina NL-18.

Aansluitingen en bedieningen van het achterpaneel
VOEDINGSINGANG
Sluit hier het correcte
netsnoer op aan.

SPANNINGSELECTIE
Controleer of de geselecteerde
spanning overeenkomt met deplaatselijke voeding

WiFi-ANTENNE
Installeer hier een WiFi-antenne alsu een draadloze netwerkverbinding
wilt gebruiken.

ARC/eARC
Sluit hierop een tv-ingang met
ARC-/eARC-functie aan. Zie “ARC/
eARC-ingang” op pagina NL-11.

DIGITALE AUDIO-INGANGEN
Optische en coaxiale digitale audioaansluitingen. Zie “Digitale audioingangen” op pagina NL-10.

DIGITAL IN

NET

SAT

LUIDSPREKERKLEMMEN
Zie “Luidsprekers aansluiten” oppagina NL-8.

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETNLL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAX

NETWERK
Sluit deze ingang aan op een poort
van uw netwerkrouter via een
Ethernet patch-kabel. Zie “Bediening
door thuisautomatisering” op pagina
NL-12.
USB Type A
Deze USB-poort wordt gebruikt om
audiobestanden af te spelen van
USB-sticks.

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232Dankzij deze aansluiting kunt u
de afstandsbediening van een
ander Home Automation Systeemof van een andere computer
gebruiken. Zie “Bediening door
thuisautomatisering” op pagina
NL-12.

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

ANALOGE AUDIO-INGANGEN
Audio-ingangen phono en
lijnniveau.
Zie “Analoge audio-ingangen” oppagina NL-10 en “Phono-ingang” op
pagina NL-10

Lees de secties “Het apparaat plaatsen”, “Voeding” en“Verbindingskabels” op pagina NL-4 voordat u uw SA30
versterker aansluit!
NL-7

PRE
OUT

VOORVERSTERKERUITGANG
Voorziet in een uitgang voor een
voorversterker voor gebruik ineen dubbel versterkt systeem. Zie“Voorversterkeruitgang” op pagina
NL-11.

MASSAVERBINDING PHONO
Sluit de massakabel van deplatenspeler aan, indien nodig
Merk op dat deze klem niet
als veiligheidsaarde magworden gebruikt

Luidsprekers aansluiten

Er zijn veel verschillende manieren waarop u luidsprekers
kunt aansluiten op uw SA30 versterker. De volgende
sectie beschrijft hoe de luidsprekers en versterker voor
de meeste configuraties worden aangesloten.

Enkele bedrading

R

L

DIGITAL INNET

Als elke luidspreker meer dan één set aansluitklemmen
heeft, gebruik dan de klemmen gemarkeerd ‘ ’ of‘Lage Frequentie’ op uw luidsprekers.
USB
Sluit de POWER
positieveaansluitklem 5V vande rechter
100mA
INLET
luidspreker op de versterker (gelabeld ) aan op de
SUPPLYpositieve aansluitklem van uw
rechter luidspreker. Op
VOLTAGEdezelfde wijze, sluit de zwarte, negatieve klem vande rechter luidsprekeraansluiting
op de versterker
SWITCH POSITIONS
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~(gemarkeerd
negatieve klem van uw
500W MAX ) aan op de
230 = 220 - 240V ~luidspreker. Herhaal deze procedure voor de linker
luidspreker met gebruik van de klemmen gemarkeerd
en op de versterker.

SAT

HF

R

GAME

AV

BD

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

WAARSCHUWING: Als uw luidsprekers dubbele
bedrading ondersteunen, dan zal er een strip
geleidend metaal aanwezig zijn die de lage-frequentie(LF) klemmen aansluiten op de hoge-frequentie (HF)klemmen; deze MAG NIET WORDEN VERWIJDERD in
systemen met enkele bedrading.

Opmerkingen m.b.t. het maken van luidsprekeraansluitingen
Maak geen aansluitingen met een versterker terwijl deze is ingeschakeld. Het is raadzaam dat uw versterker
volledig losgekoppeld is van de netvoeding voordat u begint.
Controleer alle verbindingen grondig na het aansluiten op luidsprekers voordat u uw versterker(s) voor de eerstekeer inschakelt. Zorg ervoor dat blootliggende draden of kabels elkaar of het chassis van de versterker niet
aanraken (dat zou kortsluiting kunnen veroorzaken) en dat u positief (+) naar positief en negatief (–) naar negatief
hebt aangesloten. Zorg ervoor de bedrading voor zowel de versterker en de luidspreker te controleren.
Na het maken van aansluitingen: Schakel de versterker in, selecteer een bronsignaal en verhoog geleidelijk het
volume tot het gewenste luisterniveau.
Als u twijfelt over hoe uw systeem dient te worden aangesloten, neem dan contact op met uw Arcam dealer, zijstaan u graag te hulp.
NL-8

Bi-amping
Bi-amping is het scheiden van de versterking van lageen hoge-frequentiesignalen over twee versterkers.
Bi-amping vereist het gebruik van twee versterkers
per kanaal. Uw SA30 wordt gewoonlijk gebruikt om
luidsprekers met hoge frequentie (treble) aan te drijven,terwijl een tweede versterker (zoals een de Arcam
PA240) wordt gebruikt voor de lagere frequenties (bass).

DIGITAL IN

NET

Sluit de SA30 aan op de luidsprekers zoals beschrevenvoor enkele bedrading, echter met de uitzondering
dat de SA30 moet worden aangesloten op deluidsprekerklemmen gemarkeerd ‘ ’ of ‘Hoge
USB
5V 100mA
Frequentie’. INLETSluit de PA240 vermogensversterker
POWER
vervolgens aan op de klemmen ‘ ’ of ‘Lage
SUPPLY
Frequentie’, zoals afgebeeldVOLTAGE
in het diagram. Er is ook
een paar audio-aansluitkabels nodig om de voor
versterkeruitgangen
van SWITCHde POSITIONS
SA30 aan te sluiten op
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~500W MAX
230 = 220 - 240V ~de vermogensversterkeringangenvan de tweede
versterker.
WAARSCHUWING: De strip metaal op de luidsprekers
die de lage-frequentie (LF) klemmen aansluit op
de hoge-frequentie (HF) klemmen MOET WORDENVERWIJDERD. Als u dit niet doet, zal dat tot schadeaan beide versterkers leiden, wat normaal gesproken
niet door de garantie zal worden gedekt.

SAT

R

GAME

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR

STB

ANALOGUE IN

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

Verwijdermetalen strips

Verwijdermetalen strips

PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

NL-9

L

-

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM

LF

NLGebruik

Inschakelen

Een audiobron selecteren

Analoge audio-ingangenUSBDe-toets op het voorpaneel schakelt het
apparaat aan en uit. De statusindicator-LED toontde status van de versterker: het verandert van roodin oranje en vervolgens in wit als de netvoeding isaangesloten en het apparaat is ingeschakeld.

Audiobronnen kunnen worden geselecteerd door
op het voorpaneel te gebruiken of door op
de corresponderende toets op de afstandsbediening
gemarkeerd
,
,
,
,
,
,
,
, ,
of STB te drukken. In elk geval wordt
de bron vanaf de ingangsaansluitingen met decorresponderende naam geselecteerd.

Hoewel de ingangen voor specifieke apparaten zijn
gelabeld, hebben ze allemaal dezelfde eigenschappen
en kan elk met een willekeurig lijnniveau productworden gebruikt.

Deze ingang wordt gebruikt om audiobestanden af
te spelen van een USB-stick of gelijksoortig apparaat.
Sluit gewoon de USB-stick aan en gebruik deafstandsbediening om bestanden te browsen.

AUX

Netwerkaudio-ingangen

Digitale audio-ingangen

STB

Bestemd voor de analoge uitgangen van
een settopbox

PVR

Bestemd voor de analoge uitgangen van
een persoonlijke videorecorder of een
dergelijk apparaat

CD

Bedoeld voor de analoge uitgangen van
een CD-speler.

Instellingsmenu
U kunt met het SA30 instellingsmenu bepaalde
eigenschappen van de versterker naar wens aanpassen.
Raadpleeg voor meer informatie “Instellingsmenu” oppagina NL-18.

Automatisch stand-by
Om te voldoen aan internationale richtlijnen m.b.t.
consumentenproducten, is dit apparaat ontworpen
om op een energiebesparende stand-by-modus teschakelen wanneer er geen interactie met de gebruiker
is en er voor een langere tijd geen audio-ingangssignaal
wordt ontvangen (de standaard tijd is 20 minuten).
Het apparaat kan uit de modus stand-by worden
gehaald door of de volumeknop op het voorpaneel
in willekeurige richting te draaien of door op de toets
op de afstandsbediening te drukken.
De tijdsduur voordat het apparaat op stand-by schakelt
kan worden aangepast in het instellingsmenu.
Opmerking: als de stand-by-uitschakelduur is ingesteld
op, dan zal de stand-by-functie zijn uitgeschakeld.

Display
Druk op de toets
op het voorpaneel of op
de afstandsbediening om het helderheidsniveau
van de display op het voorpaneel aan te passen. Het
helderheidsniveau kan worden ingesteld op ‘’, ‘
’ of ‘
’.
Als de SA30 is uitgeschakeld met de schermhelderheid
ingesteld op ‘’, dan zal de display eventjes op volle
helderheid schakelen en vervolgens uitschakelen
wanneer het apparaat weer wordt ingeschakeld.

De SA30 is voorzien van twee coaxiale en twee optische
digitale ingangen, die op de corresponderende digitaleaudio-uitgang van uw beschikbare bronapparatuur
kunnen worden aangesloten. Al staan deze ingangen
gemarkeerd voor specifieke apparaten, ze kunnen
gewoon worden gebruikt voor de aansluiting van elk
gewenst apparaat met een coaxiale of optische digitale
uitgang.
BD

Bestemd voor de coaxiale digitale uitgang
van een Blu-ray of DVD-speler

AV

Bestemd voor de coaxiale digitale uitgang
van algemene audiovisuele apparatuur,
zoals een VCR of tv.

SAT

Bestemd voor de coaxiale digitale
uitgangen van een tv-satellietontvanger of
een tv-kabelbox

GAME

Bestemd voor de optische digitale uitgang
van een gameconsole.

Dit is een 3,5 mm analoge ingang op het
voorpaneel bedoeld voor gebruik met
apparaten zoals MP3-spelers.

Phono-ingang
De SA30 biedt een voorversterkingsfase om met delaagspanningsuitgang van een MM- of MC-element(bewegende magneet of bewegende spoel) te werken.
Elk elementtype heeft een toegewijde ingang op
het achterpaneel. Zie “Phono Input - Phono-ingang”
op pagina NL-19 om te controleren welk type isingeschakeld.
Deingangsspecificaties staan vermeld in“SA30-specificaties” op pagina NL-23.

WAARSCHUWING: De SA30 ondersteunt uitsluitend
tweekanaals PCM-audio-invoer. Probeer geen enkele
soort meerkanaals audio te sturen, anders kunnen uw
versterker en luidsprekers ernstig beschadigd raken.

WAARSCHUWING: Speel NOOIT een standaard bron
met lijnniveau af via deze ingang. Dit zal tot ernstige
schade aan beide uw versterker en luidsprekers
leiden wegens de extra geluidsverhoging die wordt
toegepast, dit zal niet door de garantie worden
gedekt.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor de juiste ingang voor
uw pickup-element te gebruiken. De vereisten voor
de verschillende pickup-elementen kunnen zowel uw
versterker als uw luidsprekers beschadigen wegens
de extra versterking die wordt toegepast als deverkeerde ingang wordt gebruikt en dit wordt niet
gedekt door de garantie.

NL-10

Om de netwerkaudiofuncties van de SA30 te gebruiken,
raadpleeg “Verbinden met een netwerk” op pagina NL-12
zodat u AirPlay of Chromecast built-in kunt gebruikenof audio van een NAS-drive kunt afspelen met de app
Arcam Music Life.

MusicLife

ARC/eARC-ingang
Aansluiten op de HDMI-video-ingang van uw weergaveapparaat. Het is compatibel met zowel HDMI Enhanced
Audio Return Channel (eARC) als een standaard Audio
Return Channel (ARC). Als u een ondersteunende tv
hebt, dan is het geluid van de interne tuner van uw tv(bijv. Freeview, Freesat, DVB-T) beschikbaar met behulp
van de 'ARC/eARC' ingang van uw SA30.
Zien “TV Volume - Tv-volume” op pagina NL-19, “TV
power - TV-Leistung” op pagina NL-19 en “TV Audio - Tvaudio” op pagina NL-19 voor informatie over ARC / eARCinstellingen.

Luisteren
Volumeregeling
Gebruik de volumeknop (of de toetsen op deafstandsbediening) om het volume aan te passen. Draaide knop rechtsom om het volume te verhogen en
linksom om te verlagen.

Luisteren via een hoofdtelefoon
De hoofdtelefoonuitgang (PHONES) ondersteunt
hoofdtelefoons met een impedantiespecificatie tussen
16Ω en 2kΩ, voorzien van een 3,5 mm stereostekker.
De voorversterkeruitgangen en luidsprekers worden
gedempt wanneer de hoofdtelefoon wordt
aangesloten.
De luidsprekers en voorversterkeruitgangen kunnen
worden geconfigureerd om actief te blijven
wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten via de-functie in het instellingsmenu.
Zie “Phones Ovr - Hoofdtelefoon overschrijven” oppagina NL-18 voor meer informatie.
De hoofdtelefoonuitgang is altijd actief, tenzij deversterker is gedempt.

De uitgang dempen
De uitgang van de ﻿
SA30 kan worden gedempt
door op de toets
op het voorpaneel of op
de afstandsbediening te drukken. Als het apparaat
is gedempt, dan zal de aan-/uitindicator op het
voorpaneel oranje beginnen te branden terwijl dedisplay “” zal weergeven i.p.v. het volumeniveau.

De balans aanpassen

Analoog Direct

U kunt met de balansinstelling het volume van één
kanaal (links of rechts) ten opzichte van de ander
verhogen. De balanswijziging kan u helpen het stereo
beeld te herstellen voor een niet-centrale luisterpositie.

Om de Dirac Live-kamercorrectie toe te passen,verandert de SA30 alle analoge ingangen in een digitaal
signaal met gebruik van een Analoog naar Digitaal
Convertor (ADC) van hoge kwaliteit. Nadat het signaal
eenmaal is verwerkt door de ingebouwde Digitale
Signaalprocessor (DSP), wordt het weer in een analoog
signaal omgezet met gebruik van een Digitaal naar
Analoog Convertor (DAC) van hoge kwaliteit.

Druk op de toets
op de afstandsbediening of
op het voorpaneel of gebruik het instellingsmenu om
de balans aan te passen. Zie “Balance - Balans” op pagina
NL-18 voor meer informatie.

Processormodus
De processormodus kan aan de meeste analoge
ingangen worden toegewezen. De S﻿ A30 wordt in deze
modus op een vast niveau ingesteld. Zie “PM Input Ingang processormodus” op pagina NL-18 voor meer
informatie over het specificeren van de ingang diemoet worden gebruikt in de processormodus. Zie “PMVolume - Volume processormodus”op pagina NL-18 voor
de instelling van het gewenste vaste volumeniveau.

Voorversterkeruitgang
Om de SA30 als een toegewijde voorversterker tegebruiken, of als deel van een dubbel versterkt systeem,
sluit de uitgangenaan op de ingangen van
uw versterker.

U kunt de dempfunctie annuleren door een tweede
keer opte drukken of door het volume aan tepassen (door of de knop volumeregeling te draaien ofdoor op de volumetoetsen op de afstandsbediening te
drukken).

NL-11

De DIRECT-functie omzeilt de ADC, DSP en DAC zodat
het analoge signaal direct naar de voorversterkingsfase
kan worden gestuurd via het meest pure signaalpad.
Het icoontje op de display geeft aan of het analoge
directe pad is ingeschakeld voor de huidige ingang.
Analoog Direct is ingeschakeld. ADC, DSP en
DAC worden omzeild.

Opmerking: Analoog Direct kan alleen worden
toegepast op de ingangen CD, PVR, STB en PHONO.
Wanneer ingeschakeld, kan de DIRAC-kamercorrectie
niet worden toegepast.

NLVerbinden met een netwerk

Om de AirPlay- en Chromecast built-in-functies vande SA30 te gebruiken, dient deze draadloos of via een
kabel te verbinden met uw thuisnetwerk.
De volgende paragraaf beschrijft hoe dit gebeurt.
Opmerking: Voordat u probeert een draadloze
verbinding in te stellen, zorg ervoor dat demeegeleverde draadloze antenne is aangesloten op deantenne-ingang op de achterzijde van de SA30.
Opmerking: Wanneer de bekabelde verbinding wordt
gebruikt, wordt de draadloze verbinding automatischuitgeschakeld.

Bediening door thuisautomatisering
Wanneer verbonden met een netwerk, kan de SA30
op afstand worden bediend en gecontroleerd via
toegewijde software voor huisautomatisering.
Dezelfde bediening zijn ook beschikbaar via de RS232ingang.
Er zijn verscheidene systemen van derden verkrijgbaar
die geavanceerde bediening verstrekken van al uw
entertainmentapparatuur. Neem contact op met
uw dealer of installateur voor meer informatie. De
technische details van het afstandsbedieningprotocol
zijn verkrijgbaar op verzoek, door contact op te nemen
met Arcam via luxurysupport@harman.com.
Lees de gebruiksdocumentatie te vinden op
www.arcam.co.uk voor meer informatie over debeschikbare bedieningen.
Opmerking: Om de SA30 met een draadloos netwerk
te verbinden, volg de aanwijzingen “Draadloze
Verbinding” voor “AirPlay-instelling” of “Chromecast
built-in-instelling”.

AirPlay-instelling

Chromecast built-in-instelling

Draadaansluiting

Draadaansluiting

Schakel de SA30 in en sluit een ethernetkabel aan.

Schakel de SA30 in en sluit een ethernetkabel aan.

Om via AirPlay op uw SA30 naar audio te luisteren,
dient u ervoor te zorgen dat uw Apple-apparaat met
hetzelfde netwerk is verbonden als de SA30 en deSA30 slechts te selecteren als het afspeelapparaat voor
AirPlay-audio.

Selecteer de ingang

Draadloze Verbinding
Installeer de WiFi-antennes en schakel de SA30 in.
Selecteer de ingang.

Download en open de Google Home-applicatie.

.

Download en open de Google Home-applicatie.
Google Home

Google Home

Opmerking: De SA30 zal als SA30-xxxxxx in het AirPlayluidsprekermenu verschijnen, waar xxxxxx de laatste
6 cijfers zijn van het MAC-adres van het apparaat voor
kabelnetwerken.

Draadloze Verbinding
Zorg ervoor dat uw Apple-apparaat verbonden ismet het draadloze netwerk waarmee u de SA30 wilt
verbinden.
Installeer de WiFi-antennes en schakel de SA30 in.
Open het WiFi-instellingsmenu op het Apple-apparaat
en selecteer de SA30 in het menu “Set up new AirPlay
speaker”.

U zult worden geïnformeerd dat er een apparaat
beschikbaar is om in te stellen. Zo niet, druk dan
gewoon op “Add” en vervolgens op “Setup a Device”.

Volg de aanwijzingen op het scherm.

Selecteer de SA30 en volg de aanwijzingen op het
scherm.

Om via AirPlay op uw SA30 naar audio te luisteren,
dient u ervoor te zorgen dat uw Apple-apparaat met
hetzelfde netwerk is verbonden als de SA30 en deSA30 slechts te selecteren als het afspeelapparaat voor
AirPlay-audio.

Om naar audio van ondersteunde applicaties teluisteren op uw SA30, dient u ervoor te zorgen dat uw
apparaat verbonden is met hetzelfde netwerk als de
SA30. Druk op het Chromecast built-in-icoontje in deapplicatie en selecteer de SA30 als het afspeelapparaat.

Opmerking: De SA30 zal als SA30-xxxxxx in het AirPlayluidsprekermenu verschijnen, waar xxxxxx de laatste
6 cijfers zijn van het MAC-adres van het apparaat voor
kabelnetwerken.

Opmerking: De SA30 zal als SA30-xxxxxx in het
luidsprekermenu verschijnen, waar xxxxxx de laatste
6 cijfers zijn van het MAC-adres van het apparaat voor
kabelnetwerken.

NL-12

U zult worden geïnformeerd dat er een apparaat
beschikbaar is om in te stellen. Zo niet, druk dan
gewoon op “Add” en vervolgens op “Setup a Device”.
Selecteer de SA30 en volg de aanwijzingen op het
scherm.
Om naar audio van ondersteunde applicaties teluisteren op uw SA30, dient u ervoor te zorgen dat uw
apparaat verbonden is met hetzelfde netwerk als de
SA30. Druk op het Chromecast built-in-icoontje in deapplicatie en selecteer de SA30 als het afspeelapparaat.
Opmerking: De SA30 zal als SA30-xxxxxx in het
luidsprekermenu verschijnen, waar xxxxxx de laatste
6 cijfers zijn van het MAC-adres van het apparaat voor
kabelnetwerken.

Dirac Live voor Arcam

Wanneer geactiveerd, wordt er een kalibratietoon
afgespeeld via elk kanaal van de SA30. De kalibratietoon
loopt meerdere keren langs de luidsprekers zodat
verschillende parameters kunnen worden berekend.
Er is een gepatenteerde functie voor automatische
luidsprekerconfiguratie
van
Dirac
Research
ingebouwd in uw SA30. Deze functie probeert d.m.v.
een PC/Mac-gebaseerde applicatie alle essentiële
luidsprekerinstellingen voor alle luidsprekers inuw systeem in te stellen. De functie berekent defilterwaarden voor de vervormingcorrectie vande ruimte (Kamer EQ) om de ergste effecten vanresonantiefrequenties in de luisterkamer te verwijderen.
Uw SA30 wordt geleverd met een kalibratiemicrofoon
die in een USB-poort dient te worden gestoken van
een pc of Mac die verbonden is met hetzelfde netwerk
als de SA30 en geplaatst is volgens de aanwijzingen
in de applicatie Dirac Live voor Arcam PC/Mac. Dezemicrofoon pikt de speciale kalibratietonen op die
door de luidsprekers worden gegenereerd wanneer
de toepassing Dirac Live voor Arcam loopt. De SA30
analyseert vervolgens het signaal en zal enigerlei
resonantiefrequenties in de kamer corrigeren door het
signaal te filtreren.
Om het systeem te helpen zo nauwkeurig mogelijk tewerk te gaan wanneer u de instelling Dirac Live voor
Arcam uitvoert, dient u enkele algemene richtlijnen tevolgen:Beperkt de achtergrondgeluiden in de luisterkamer
en omringende vertrekken tot een minimum.
Sluit de ramen en deuren van de luisterkamer.
Schakel ventilatoren en airconditioners uit.
Monteer de microfoon op een driepoot of iets
dergelijks.
Houd de microfoon omhoog gericht op ongeveer dehoogte van het hoofd op de normale luisterpositie.
Het is niet nodig dat u de microfoon richt op deluidspreker die het testgeluid produceert. (Het ishet beste dat u de microfoon exact aanbrengt op
de plaats waar normaal gesproken uw hoofd isaangebracht, en dat de microfoon direct en zonder
hindernissen de luidsprekers kan zien.)

Opmerking: De Kamer EQ zal standaard niet op debroningangen worden toegepast.

De Dirac Live voor Arcam applicatie
downloaden
Om de Dirac Live voor Arcam PC/Mac applicatie ensnelle starthandleiding te downloaden, bezoek:
live.dirac.com

U moet de Kamer EQ activeren op ingangen waarvan udenkt dat deze daar baat bij hebben, als u luistert naar
het typische bronmateriaal dat door elke afzonderlijke
ingang wordt afgespeeld. Na te zijn berekend, kan het
worden ingeschakeld in het instellingsmenu of via detoets op het voorpaneel of op de afstandsbediening.

Dirac gebruiken

De vereffeningcorrectie in de ruimte kan u helpen
problemen in de akoestiek van de luisterkamer tebeperken. Dit is doorgaans beter dan dat u probeertdeze problemen direct in de kamer te verhelpen.
De exacte plaatsing van de luidspreker, akoestischemuurbehandelingen en de verplaatsing van deluisterpositie bij muren vandaan zullen een beter
resultaat opleveren. Dit is echter niet altijd mogelijk in
een woning. Daarom is de Kamer EQ de beste oplossing.

U kunt dit per ingang instellen met de toets
op het voorpaneel of met de toets
op deafstandsbediening.

Problemen
De automatische luidsprekerinstelling is gewoonlijk
zeer nauwkeurig, al kunnen er soms valse resultaten
worden gegenereerd. Problemen kunnen het gevolg
zijn van:

U kunt tot drie Dirac EQ-krommes opslaan in de SA30.
Elke ingang kan een verschillende kromme gebruiken,
bijvoorbeeld een “Film”-kromme op de BD-ingang en
een “Muziek”-kromme op de CD-ingang.

U kunt ook het Dirac-menu gebruiken in het audioinstellingsmenu om de kromme per ingang in te stellen.
Zie “Dirac Curve - Dirac Curve” op pagina NL-18.
Opmerking: Wanneer u Dirac voor het eerst gebruikt,
dan zal de kromme op alle ingangen worden toegepast.
Daaropvolgende krommes zullen niet automatischworden toegepast; gebruik de bovengenoemde
methodes om de gewenste kromme te selecteren voor
de betreffende ingang.
Het icoontje
verschijnt op de display wanneer
Dirac wordt gebruikt.

externe of rommelende geluiden/'hanteergeluiden'
die door de microfoon worden opgepakt
geluidsweerkaatsing op harde oppervlakken (bijv.
ramen of muren) in de directe nabijheid van deluisterpositie,
erg sterke akoestische resonantie in de ruimte,
obstakels (bijv. een leunstoel) tussen de luidspreker
en de microfoon.
Als u nog altijd problemen hebt of als u een zo accuraat
mogelijk resultaat wilt voor ultieme surround prestaties,
raden we u aan om de afstanden en niveaus van deluidsprekers met de hand in te stellen.

NL-13

NL

Afstandsbediening

De afstandsbediening is een geavanceerde ‘universele’back-lit afstandsbediening waarmee u tot 8 apparaten
kunt bedienen. Deze is al geprogrammeerd voor
gebruik met de SA30 en Arcam cd- en Blu-Ray-spelers.

de lokale regelgeving of de overheidsvoorschiften die
in uw regio van kracht zijn.Nuttige informatie

Het kan dankzij zijn uitgebreide bibliotheek met codes
ook worden gebruikt met duizenden AV-systemen
van derden. Zie de lijst met codes achter op deze
handleiding.

Bij een druk op een toets zal de achtergrondverlichting
acht seconden lang worden geactiveerd. Dit is bedoeld
om u te helpen in situaties waar weinig licht is.

Zorg ervoor dat de twee AAA-batterijen (inbegrepen)
zijn geplaatst voordat u de afstandsbediening probeert
te gebruiken.

LED knippert

1. Open de batterijhouder op de achterzijde
van de afstandsbediening. Druk hiertoe op devergrendeling van de batterijklep, in de richting
van het pijltje op de vergrendeling, en verwijder debatterijklep.
2. Installeer twee ‘AAA’ batterijen, zie de indicatie in het
batterijenvak.
3. Plaats de batterijklep terug. Steek het nokje op debatterijklep hiertoe in het corresponderende gat
op de korte rand van het batterijvak. Druk nu het
tegenovergestelde uiteinde van de batterijklep(met vergrendeling) omlaag zodat de klep in dehoofdbehuizing van de afstandsbediening past en
de vergrendeling klikt.
De afstandsbediening vereist een onbelemmerd zicht
op het voorpaneel van de SA30 om een betrouwbare
werking te kunnen garanderen.

Opmerking over de batterijen:
Onjuist gebruik van batterijen kan tot risico’s zoals
lekkage en barsten leiden.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
Gebruik alleen identieke batterijen met elkaar – zelfs
als hetzelfde eruit zien, verschillende batterijen kunnen
verschillende voltages hebben.
Controleer of de pluspool (+) en minpool (-) van elkebatterij zijn aangebracht volgens de indicatie in het
batterijenvak.

Achtergrondverlichting

Kort knipperen betekent dat er een toets is ingedrukt.
Veel korte knippersignalen betekenen dat er informatie(zoals een toestelcode) doorgegeven wordt ofsignaleren het begin en het succesvol beëindigen van
een programmeersessie.
Het symbooltje ‘*’ wordt in deze handleiding gebruikt
om een knipperende LED aan te geven.

Time-out en niet-toegewezen toetsen
Time-out – De afstandsbediening zal na 30 seconden
de programmeermodus afsluiten en zijn normale
werking hervatten.
Time-out klemmende toets – Nadat een willekeurige
toets 30 seconden lang continu ingedrukt blijft, zal
de afstandsbediening stoppen met het zenden van
het IR-signaal om batterijvermogen te besparen. De
afstandsbediening blijft uitgeschakeld totdat alle
toetsen worden losgelaten.
Niet-toegewezen toetsen – de afstandsbediening
negeert elke niet-toegewezen toets voor een bepaalde
apparaatmodus en zal dus geen IR-signaal zenden.

Indicator lage spanning
Wanneer de batterijen uitgeput raken, zal het
achtergrondlicht eventjes knipperen wanneer u op een
toets drukt.
Installeer in dit geval zo spoedig mogelijk twee nieuwe
AAA alkalinebatterijen.

Verwijder de batterijen uit apparaten die u langer dan
een maand niet gaat gebruiken.
Raadpleeg voordat u uw gebruikte batterijen weggooit
NL-14

De afstandsbediening voldoet aan
Deel 15 van de FCC-richtlijnen
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de eisen
die gesteld worden aan een klasse B digitaal toestel,volgens lid 15 van de FCC-regels. Deze normen zijnbedoeld om een redelijke bescherming te bieden
tegen schadelijke storing in een huiselijke installatie.
Deze apparatuur genereert en gebruikt energievoor radiofrequentie en kan deze ook uitstralen, en
indien dit toestel niet volgens de instructies wordtgeïnstalleerd, kan er storing optreden die schadelijk
is voor radiocommunicaties. Dit is echter geen
garantie dat in een bijzondere situatie geen storingop zal treden. Als deze apparatuur inderdaad
schadelijke storing voor de ontvangst van radio of
televisie veroorzaakt- wat vastgesteld kan worden
door de apparatuur aan en uit te schakelen - danwordt het de gebruiker aangeraden om één of meervan de volgende maatregelen te nemen:
Verplaats of heroriënteer de ontvangstantenne.
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en deontvanger.
Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact
of andere groep dan dat waarop de ontvanger isaangesloten.
Vraag uw dealer of een ervaren radio/TV-installateur
om hulp.

Toestelmodus/Brontoetsen
Omdat de afstandsbediening uw ontvanger en ook
een groot aantal andere apparaten kan bedienen,
hebben veel van de toetsen meer dan één functie,
afhankelijk van de geselecteerde ‘apparaatmodus’ op deafstandsbediening.
De Toesteltoetsen selecteren de bron op de SA30. Als
een van deze toetsen kort wordt ingedrukt, dan wordt er
een commando gestuurd om de bron op het apparaat
te veranderen. De functie van de afstandsbediening
verandert dan ook om het geselecteerde bronapparaat
te kunnen bedienen.

PHONO

AUX

MM of MC Phono-ingang
Hulpingang
Netwerkingang (bijv. Internetradio/NASdrive)
Extern USB-apparaat (USB-stick, enz.)

AV

Audiovisuele geluidsaansluiting (tegebruiken met de TV)

SAT

Ingang satelliet

PVR

Ingang Personal Video Recorder (ofdigitale videorecorder)
Ingang spelconsoleBD

Blu-ray Disc of dvd-speler

CD

Ingang cd-speler

STB

Ingang settopbox decoder

Elke toestelmodus verandert het gedrag van veel vande afstandsbedieningtoetsen om elk bronapparaat
correct te kunnen bedienen. Bijvoorbeeld: in de modus
CD speelt het vorige nummer op de cd af, terwijl in demodus AV de toets het tv-commando 'kanaal omlaag'
geeft.
De afstandsbediening blijft in de laatst geselecteerde
toestelmodus, u hoeft dus niet telkens op een
toestelmodustoets te drukken voorafgaand aan elke
commandotoets als u bijvoorbeeld slechts tracks
afspeelt of overslaat op een CD.

Navigatie door de bestanden en menu's op
het scherm.
OK selecteert het aangegeven bestandof opent het aangegeven menu op het
scherm – net als 'Enter' of 'Select' op
bepaalde afstandsbedieningen.
AMP + ' Inschakelen vanuit stand-by
AMP + , Op stand-by vanuit
ingeschakelde modus

AMP toestelmodus
De toestelmodustoets AMP configureert deafstandsbediening voor bediening van de SA30. Deze
toets indrukken heeft geen invloed op de momenteel
geselecteerde ingang op de SA30.
De functies van de afstandsbediening zijn
contextgevoelig voor de interne bronnen en staan inde volgende tabel beschreven.
Schakelt om tussen stand-by en aan.
0......9

Volumeregeling
De afstandsbediening is standaard op dusdanigewijze ingesteld dat de volume- en dempknoppen
altijd het volume van de SA30 bedienen, ongeacht
de apparaatmodus waarin de afstandsbediening zichbevindt. Dit heet volume "doorbreken".
Als u bijvoorbeeld naar een CD luistert, hebt uwaarschijnlijk de afstandsbediening in toestelmodus CD
om de CD-speler te bedienen. U kunt de volumeregeling
op de afstandsbediening gebruiken om het volume
van de ontvanger direct aan te passen zonder eerstop
te drukken om de afstandsbediening op de
toestelmodus AMP in te stellen. De volumeknoppen"doorbreken" door de CD toestelmodus op deafstandsbediening heen naar de AMP toestelmodus.
Indien gewenst kan het volume "doorbreken"
individueel voor iedere toestelmodus uitgezet worden.

De afstandsbediening
personaliseren
De afstandsbediening is voorzien van een CodeInleerfunctie, waarmee u tot op 16 functies van een
originele afstandsbediening kunt kopiëren op het
toetsenpaneel van uw nieuwe afstandsbediening.
Voor extra informatie over deze en andere aanpasbare
functies, “De afstandsbediening personaliseren” oppagina NL-20.

BAL

INFO

MENU

De cijfertoetsen kunnen worden gebruikt
om numerieke waarden direct in te voeren.
Past de linker/rechter balans van de audiouitgang aan. Gebruik de navigatietoetsen< en > om de balansrichting aan tepassen.

AUX

Aux-ingang.

NET

Netwerkingang (NET).

USB

USB-ingang.

AV

AV-ingang.

SAT

SAT-ingang.

Info doorloopt de informatie weergegeven
op het onderste gedeelte van de display op
het voorpaneel wanneer de NET- en USBingangen zijn geselecteerd.

PVR

PVR-ingang.

GAME

Ingang spelconsole.

BD

Bd-ingang.

Opent het instellingsmenu.

CD

Cd-ingang.

STB

STB-ingang.

AUDIO Activeert/deactiveert Dirac Live EQ.
RTN

PHONO MM of MC Phono-ingang

Sluit het huidige instellingsmenu af.
Schakelt de dempfunctie van de uitgang
in/uit.

VOL

Het versterkervolume aanpassen.

DISP

Loopt langs de helderheidinstellingen van
het display.

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in demodus AMP.

DIRECT Stereo direct aan/uit. Biedt een direct
analoog pad van analoge ingangen naar deaudio-uitgangen. Alleen van toepassing op
de analoge ingangen.

PC-USB ARC/eARC ingang

Netwerk- en USB-commando’s
Wanneer u de netwerk- of USB-ingang gebruikt, dan
kunnen de volgende toetsen worden gebruikt om
muziekbestanden te navigeren in de toestelmodus
AMP.
Navigeert de bestanden op het
netwerk of de USB-drive.
Start, pauze, stop, volgende, vorige,
vooruitspoelen en terugspoelen
De navigatie keert terug naar het
hoogste niveau van de menu's vande netwerk client ('')

Ingang ARC/eARC

NL-15

NL

BD

CD

BD/DVD toestelmodus

CD toestelmodus

De toestelmodus toets BD selecteert BD als de bron.

De toestelmodus toets CD selecteert CD als de bron.

De toets is geconfigureerd om de BD-functies te regelen
van Arcam BD-speler, al kunt u dit veranderen (zie “Eenspecifieke toestelmodus blokkeren/deblokkeren” oppagina NL-21).

De toets is geconfigureerd om de cd-functies te regelen
van Arcam cd-speler, al kunt u dit veranderen (zie “Eenspecifieke toestelmodus blokkeren/deblokkeren” oppagina NL-21).

Schakelt om tussen stand-by en aan.
Open/dicht disk-slede.
0...9
DISP
MODE

Functioneert als cijfertoets van de originele
afstandsbediening.
Loopt langs de helderheidinstellingen van
het display.
Loopt langs de herhaalopties (nummer,
disk, enz.).
Terugspoelen/vooruitspoelen.

AUDIO Wijzigt het audio decoderingsformaat(Dolby Digital, DTS, enz.).
AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in demodus AMP.

RED

RODE toets voor BD
GELE toets voor BDBLUE

BLAUWE toets voor BD.

0...9

0...9

Functioneert als cijfertoets van de originele
afstandsbediening.

DISP

DISP

Loopt langs de helderheidinstellingen van
het display.
Loopt langs de herhaalopties (nummer,
disk, enz.).
Terugspoelen/vooruitspoelen.

Vorige/volgende.

Vorige/volgende.

Stopt het afspelen van een BD of dvd.

Stopt het afspelen van een cd

De huidige track afspelen.

De huidige track afspelen.

Pauze tijdens het afspelen.

Pauze tijdens het afspelen.

Start het opnemen (op producten die overdeze functie beschikken).
MENU Disc menu.
POP UP Activeert het menu van de BD-/dvd-speler,
als dit mogelijk is.
Navigatie door de set-up en BD-/dvdprogrammakeuze menu's.
OK selecteert het aangegeven bestandof opent het aangegeven menu op het
scherm – net als 'Enter' of 'Select' op
bepaalde afstandsbedieningen.
BD + ' Inschakelen vanuit stand-by
BD + , Stand-by vanuit ingeschakeldemodus

POP UP Bij 'normaal afspelen' (d.w.z. het display
toont de letter P niet), druk op de toetsen' en , om het nummer te kiezen en
druk vervolgens op
om het nummer
op te slaan.
In de modus 'programma afspelen' wist de
toets
het opgeslagen nummer.
Navigeert door de set-up en
cd-programmakeuze menu's.
OK selecteert het aangegeven bestandof opent het aangegeven menu op het
scherm – net als 'Enter' of 'Select' op
bepaalde afstandsbedieningen.
CD + ' Inschakelen vanuit stand-by
CD + , Stand-by vanuit ingeschakelde
modus.

BD + > wijzigt de beeldresolutie (voor BD,
uitsluitend op het home scherm).
De navigatie keert terug naar het hoogste
niveau van het menu (‘Home’).

AMP

NL-16

Schakelt om tussen stand-by en aan.

Open/dicht disk-slede.

MODE

Plaatst de afstandsbediening weer in demodus AMP.

AV toestelmodus

DetoestelmodustoetsAVconfigureertdeafstandsbediening om de functies van een televisie
te bedienen. Met een druk op deze toets selecteert utevens AV als de bron.

Schakelt om tussen stand-by en aan.

GREEN GROENE toets voor BD
YELLOW

AV

MODE

Functioneert als cijfertoets van de originele
afstandsbediening.
Toont de INFO of OSD (On Screen Display)functie als dit mogelijk is.
AV; deze functie is afhankelijk van de tv.
Kanaal omlaag/omhoog.

INFO

Toont de beeldinformatie; deze functie isafhankelijk van de tv.
POP UP Handleiding.
Navigatie door de set-up en
programmakeuze menu's.
OK bevestigt een keuze (net als 'Enter' of'Select' op bepaalde afstandsbedieningen).

AMP
RED

De navigatie keert terug naar het hoogste
niveau van het menu (‘Home’).
Plaatst de afstandsbediening weer in demodus AMP.
RODE toets voor tekst tv.

GREEN GROENE toets voor tekst tv.
YELLOW

GELE toets voor tekst tv.

BLUE

BLAUWE toets voor tekst tv.

STB

STB toestelmodus

SAT

PVR

SAT toestelmodus

PVR toestelmodus

De toestelmodus toets STB selecteert STB als de bron.

De toestelmodus toets SAT selecteert SAT als de bron.

De toestelmodus toets PVR selecteert PVR als de bron.

Wanneer geconfigureerd om te werken met uw
settop box decoder of een dergelijk toestel, kan deafstandsbediening vervolgens dit apparaat bedienen.

Wanneer geconfigureerd om te werken met uw
satellietontvanger, kan de afstandsbediening vervolgens
dit apparaat bedienen.

Wanneer geconfigureerd om te werken met uw
persoonlijke (harddisk) videorecorder of een dergelijk
toestel, kan de afstandsbediening vervolgens dit
apparaat bedienen.

Schakelt om tussen stand-by en aan.

Schakelt om tussen stand-by en aan.
0...9
DISP
MODE

Functioneert als cijfertoets van de originele
afstandsbediening.
Toont de INFO of OSD (On Screen Display)functie als dit mogelijk is.
Selecteert de functie
of.
Terugspoelen/vooruitspoelen.
Kanaal omlaag/omhoog.
Stopt het afspelen.
Start het afspelen.
Pauze tijdens het afspelen.

0...9
DISP

Opent de EPG (Electronic Program
Guide) van bepaalde satelliet en kabel
settopboxen.
POP UP Schakelt de functie
in als desettopbox deze functie gebruikt.
Navigatie door de set-up en
programmakeuze menu's.
OK bevestigt een keuze (net als 'Enter' of'Select' op bepaalde afstandsbedieningen).

INFO
MODE

Kanaal omlaag/omhoog.
INFO Toont de informatie van het programma.
POP UP Gids (of set-up van bepaalde settopboxen).
Navigatie door de set-up en
programmakeuze menu's.
OK bevestigt een keuze (net als 'Enter' of'Select' op bepaalde afstandsbedieningen).

Opnemen.
INFO

0...9

Functioneert als cijfertoets van de originele
afstandsbediening.
Toont de INFO of OSD (On Screen Display)functie als dit mogelijk is.

RTN
AMP
RED

Kanaal omlaag/omhoog.
Stopt het afspelen.
Start het afspelen.
Pauze tijdens het afspelen.

De navigatie keert terug naar het hoogste
niveau van het menu (‘’).
Terug.
Plaatst de afstandsbediening weer in demodus AMP.

Opnemen.
MENU

Opent de EPG (Electronic Program
Guide) van bepaalde satelliet en kabel
settopboxen.
POP UP Schakelt de functie
in als de PVR
deze functie gebruikt.
Navigatie door de set-up en
programmakeuze menu's.
OK bevestigt een keuze (net als 'Enter' of'Select' op bepaalde afstandsbedieningen).

RODE toets voor satelliet.

GREEN GROENE toets voor satelliet.
YELLOW

GELE toets voor satelliet.

BLUE

BLAUWE toets voor satelliet.

De navigatie keert terug naar het hoogste
niveau van het menu (‘’).
AUDIO Selecteert de functie

De navigatie keert terug naar het hoogste
niveau van het menu (‘
’).

.

AMP

Plaatst de afstandsbediening weer in demodus AMP.

RED

RODE toets voor settopbox.

Schakelt om tussen stand-by en aan.
Functioneert als cijfertoets van de originele
afstandsbediening.
Toont de INFO of OSD (On Screen Display)functie als dit mogelijk is.
Selecteert de functie
of.
Terugspoelen/vooruitspoelen.

AUDIO Selecteert de functie

GREEN GROENE toets voor settopbox.

Plaatst de afstandsbediening weer in demodus AMP.

RED

RODE toets voor PVR.

GREEN GROENE toets voor PVR.

YELLOW

GELE toets voor settopbox.

YELLOW

GELE toets voor PVR.

BLUEBLAUWE toets voor settopbox.

BLUE

BLAUWE toets voor PVR.

NL-17

.

AMP

NL

Instellingsmenu

U kunt met het instellingsmenu de verschillendeaspecten configureren van de geïntegreerde SA30
versterker.

Het instellingsmenu openen
Druk op de toets
op de afstandsbediening of op
het voorpaneel om het instellingsmenu te openen.

Het instellingsmenu navigeren
Het instellingsmenu kan worden genavigeerd met
de afstandsbediening of door op de toetsen op het
voorpaneel te drukken die corresponderen met defunctie weergegeven op de display, zoals hieronder
afgebeeld.
U hoeft de bedieningsknop slechts naar links of rechts
te draaien om een instelling te veranderen.

Systeeminstellingen

OTA UPG - OTA Upgrade

System Settings
Display - Display
U kunt hiermee de helderheid aanpassen van de display
op het voorpaneel. De beschikbare instellingen zijn,en
. De standaard instelling is.

Dark Mode - Donkere modus
Schakelt display op het voorpaneel en status-LED uit.

Enable Input - Ingang inschakelen
Hiermee kunt u ongebruikte ingangen verwijderen
uit de lijst voor ingangselectie via het voorpaneel.
Ingangen kunnen nog wel worden geselecteerd via deafstandsbediening.

Indien ingeschakeld, wordt de SA30 automatischbijgewerkt als hij ‘s nachts ingeschakeld blijft of in
netwerk stand-by staat. Als uitgeschakelde softwareupdates handmatig moeten worden geïnstalleerd.
Raadpleeg de software-release-instructies voor meer
informatie op www.arcam.co.uk.

MUTE

HOME

INFO

DIRECTDISPLAY

Het menu verlaten en terugkeren
naar het homescherm

OMHOOG

Terug naar de vorige menuoptie

OMLAAG

Vooruit naar
menuoptie

LINKS

volgende

Naar links navigeren of naar het
vorige veld bewegen

RECHTS

Naar rechts navigeren of naar
het volgende veld bewegenOKDe huidige instelling opslaanen naar de volgende optie
bewegen

TERUG

Dirac Curve - Dirac Curve
Specificeer welke Dirac-kalibratie op elke ingang wordt
toegepast.
Opmerking: Wanneer u Dirac voor het eerst gebruikt,
dan zal de kromme op alle ingangen worden toegepast.

System Info

Balance - Balans

Geeft verschillende systeemparameters weer, waaronder
MCU-, netwerk- en ARC-softwareversienummer, IPadres, beschrijvende naam, Googlecast-naam enserienummer.

Draai de SA30 volumeknop naar links en rechts om
respectievelijk de linker en rechter kanaalbalans teveranderen.

Phones Ovr - Hoofdtelefoon
overschrijven

U kunt met deze optie de tijdsduur van inactiviteit
bepalen waarna het apparaat op stand-by schakelt. De
beschikbare opties zijn Off, 20 minuten 30 minuten, 1,
2 en 4 uur. De standaard instelling is 20 minuten.

Bepaal of de luidsprekeruitgangen wel of niet moeten
worden gedempt wanneer een hoofdtelefoon wordt
aangesloten op de uitgang
op het voorpaneel.
De standaard instelling is, zodat de luidsprekers en
voorversterkeruitgangen worden gedempt wanneer u
een hoofdtelefoon aansluit.

System Code - Systeemcode

PM Input - Ingang processormodus

Verander de IR-systeemcode waarop de SA30 reageert(16 of 19). De standaard code is 16.

Specificeer welke ingang moet worden gebruikt inprocessormodus. Deze modus kan worden toegewezen
aan de meeste analoge ingangen. Het SA30
uitgangsniveau wordt in dit geval ingesteld op een vast
niveau. De standaard instelling is.

Net Reset - Net Resetde

Audio Settings

Systeeminformatie

Timeout - Time-out

DIRAC

Audio-instellingen

Reset de netwerkmodule naar de fabrieksinstellingen.

Opmerking: De PHONO-ingang kan niet als deprocessoringang worden geselecteerd.

System Reset - Systeemreset
Herstelt de SA30 op zijn standaard fabrieksinstellingen.

PM Volume - Volume processormodus

USB Update - USB-update

Specificeer het vereiste volumeniveau voor de ingang
van de processormodus. Het standaard volume is 30.

Hiermee kan de SA30 worden bijgewerkt via een USBstick. Raadpleeg de software-release-instructies voor
meer informatie op www.arcam.co.uk.

Max On Vol - Maximaal inschakelvolume
Beperkt het maximale volume wanneer de SA30 wordt
ingeschakeld of de stand-by-modus verlaat. De SA30
schakelt op deze opgeslagen volume-instelling in
als het laatst gebruikte (mogelijk erg hoge) volume

De huidige instelling opslaan ende menuoptie verlaten
NL-18

Instellingsmenu (vervolgd)

deze waarde overschrijdt. De instelling wordt in het
geheugen opgeslagen en wordt bij elke inschakelingSA30 Digitale filters

Analogue Direct - Analoog Direct

van het toestel opgeroepen.

Specificeer welke analoge ingangen in de modus
Analoog Direct moeten werken.

Max Volume - Maximaal volume

Phono Input - Phono-ingang

Beperkt de maximale volume-instelling van de SA30
voor externe ingangen. Dit is een handige functie
om onbedoeld oversturen van luidsprekers met
laag energieverbruik te voorkomen. Het wordt in
het geheugen opgeslagen en elke keer opnieuw
opgeroepen als het apparaat wordt ingeschakeld.

Selecteert welke Phono-ingang wordt gebruikt, Moving
Magnet (MM, bewegende magneet) of Moving Coil(MC, bewegende spoel).

Max Net Vol - Maximaal Netwerkvolume
Beperkt de maximale volume-instelling waarnaar deSA30 kan worden omgezet voor gestreamde inhoud.
Dit is een handige functie om per ongeluk oversturen
van luidsprekers met een laag energieverbruik tevoorkomen of om te voorkomen dat het volume
per ongeluk op het maximum wordt ingesteld met
volumeschuifregelaars voor streaming-apps. Het wordt
in het geheugen opgeslagen en elke keer opnieuw
opgeroepen als het apparaat wordt ingeschakeld.

Filter - Filter
Specificeert welke digitale filter wordt gebruikt inde DAC. Masker; Lineaire fase snel afrollen; Lineairefase langzaam afrollen; Minimale fase snel afrollen;
Minimale fase langzaam afrollen; Bakstenen muur ofgecorrigeerde minimale fase snel afrollen.
Zie “SA30 Digitale filters” op pagina NL-19 voor meer
informatie over de verschillen tussen de filters.

Netwerkinstellingen
Network Settings

TV Volume - Tv-volume

Network Info - Netwerkinformatie

Indien ingesteld op OFF, worden volumecommando’s
die door de tv worden verzonden via de ARC / CECverbinding, genegeerd door de SA30.

Toont het bedrade en draadloze MAC-adres, IP-adres,
vriendelijke naam en hostnaam.

TV power - TV-Leistung

Schakelt de netwerkregeling van de SA30 in of uit
wanneer het apparaat op stand-by staat. De standaard
instelling is.

Indien ingesteld op OFF, worden alle stroomopdrachten
die via de CEC-verbinding van de tv worden verzonden,
door de SA30 genegeerd.

TV Audio - Tv-audio
Indien ingesteld op OFF, zal de SA30 niet automatischoverschakelen naar de ARC-ingang. Gebruik in dat gevalde PC-USB-knop op de afstandsbediening of de INPUT+/- knoppen op het voorpaneel.

Lip Sync - Lipsynchronisatie
Geef de hoeveelheid audiovertraging op die op een
ingang moet worden toegepast.

Net Standby - Netwerk stand-by

Opmerking: Het apparaat kan nog steeds worden
bediend via RS232-commando’s, zelfs wanneer ‘netwerk
stand-by’ is uitgeschakeld.

RS232 Standby - RS232 stand-by
Schakelt de RS232-bediening van de SA30 in of uit
terwijl het apparaat op stand-by staat. De standaard
instelling is.

C4 SDDP - C4 SDDP

De SA30 laat u kiezen uit een aantal digitale filtersvoor gebruik in de audio-DAC. Digitale filters zijn
nodig om ongewenste anti-aliasing vervorming in deaudioband te minimaliseren, maar geen digitale filter
is perfect want ze zijn allemaal een compromis tussen
verschillende parameters. Deze zijn:

BWall - Bakstenen muur

Frequentierespons – Audioniveau t.o.v. frequentie.
Idealiter zou dit niet significant moeten variëren tussen
20 Hz en 20 kHz.

Laag vóór-ringen en de faserespons varieert op hogere
frequenties. Er is meer na-ringen vergeleken met delineaire fase- en maskerfilters.

Fase – De tijdvertraging geïntroduceerd tussen het
reproduceren van verschillende frequenties binnen dedoorvoerband van het filter. Idealiter zou dit zo laagmogelijk zijn (lineaire fase).
Vóór-ringen – Aanvullende audio-artefacten dievoorafgaan aan de oorspronkelijke audio-impuls.
Soms vindt men deze slecht, omdat dit fenomeen niet
bestaat in de natuurlijke wereld, dus idealiter moet dit
zo laag mogelijk zijn en zo kort mogelijk duren.
Na-ringen – Aanvullende audio-artefacten die deoorspronkelijke audio-impuls volgen. In het ideale
geval moeten deze zo laag mogelijk zijn en zo kortmogelijk duren.
Aliasing - Extra audio-artefacten geïntroduceerd in deaudioband van signalen op hoge frequenties.
We hebben ons standaard filter gekozen door een
combinatie van zorgvuldige meet- en luistertests
en we geloven dat dit het beste compromis isvoor de ultieme luisterervaring. Alle filters verlagenechter de prestatie van de ene parameter om deandere parameter te verbeteren. Daarom kunt u,afhankelijk van uw keuze van het luistermateriaal
en uw persoonlijke voorkeur, een van de andere
opties kiezen. Houd er rekening mee dat akoestische
verschillen waarschijnlijk het beste te horen zijn met
bemonsteringsfrequenties van 48 kHz en lager.

Schakelt de detectiefunctie Control 4 in en maakt het
verzenden van een detectiebaken mogelijk.
NL-19

Geen faseverschuiving, maar introduceert zowel vóórals na-ringartefacten.
Corr MinP - Gecorrigeerde minimale fase snel
afrollen

Apodizing - Apodizing (standaard)
Een compromis tussen fase, frequentierespons en
ringen. Het belangrijkste voordeel is dat deze filter het
grootste deel van het ringen verwijdert dat upstream
is geïntroduceerd in het opnameproces toen het
originele materiaal werd opgenomen en gemasterd.
MinP Slow - Minimale fase langzaam afrollen
Geen vóór-ringenartefacten, maar kan
faseverschuivingen introduceren op hogere
frequenties. Dit heeft minder na-ringen dan de filter
Minimale Fase Snel Afrollen, maar dit is nog steeds
hoger dan de opties van de lineaire fasefilters. Zeerhoge frequenties in het laatste halve octaaf van dedoorvoerband van de filter zal ietwat worden verzwakt.
MinP Fast - Minimale fase snel afrollen
Geen vóór-ringen en de faserespons varieert op
hogere frequenties. Er is een aanzienlijk hogere
hoeveelheid na-ringen vergeleken met de opties vande lineaire fasefilters.
LinP Slow - Lineaire fase langzaam afrollen
Lage en gelijke niveaus van vóór- en na-ringen. Geen
faseverschuivingen, maar kan meer hoogfrequentie
aliasing introduceren op een hoger niveau dan lineairefase snel afrollen. Zeer hoge frequenties zullen ietwat
worden verzwakt.
LinP Fast - Lineaire fase snel afrollen
Hogere en gelijke niveaus van vóór- en na-ringenvergeleken met lineaire fase langzaam afrollen. Geen
faseverschuivingen en met minimale hoogfrequentie
aliasing vergeleken met langzaam afrollen.

NLDe afstandsbediening personaliseren

Codes Leren

Bibliotheek zoeken set-up (methode 2)

De meegeleverde afstandsbediening komt met een
complete database van voorgeprogrammeerde codes.
Nadat u de afstandsbediening hebt ingesteld voor uw
apparaar, kan het voorkomen dat er enkele functies op
uw originele afstandsbediening geen plek hebben op
het toetsenpaneel. Daarom biedt de afstandsbediening
een Code Inleerfunctie waarmee u tot op 16 functies
van een originele afstandsbediening kunt kopiëren naar
het toetsenpaneel van uw nieuwe afstandsbediening.

U kunt met “bibliotheek zoeken” alle codes scannen
die zijn opgeslagen in het geheugen van deafstandsbediening. Het kan een stuk langer duren dan
via de vorige methode, dus gebruik deze manier alleen
als:

Zorg ervoor dat, voordat u begint:
De originele afstandsbediening goed werkt.
De afstandsbedieningen niet naar uw toestel wijzen.
De batterijen van de afstandsbedieningen zijn vol.
De afstandsbedieningen niet blootgesteld staan aan
direct zonlicht of sterke TL-verlichting.
Opmerking: De geleerde functies zijn afhankelijk van
de modi. U kunt acht verschillende functies toekennen
aan een afzonderlijke toets – een apart geleerde functievoor elke modus.

Directe code set-up (methode 1)
De eerste methode bestaat uit het programmeren vande afstandsbediening met een 3-cijferige code voor het
toestel dat u wenst te bedienen – zie "tabel toestelcodes".
Noteer het aanbevolen aantal nummers – de populairste
code staat bovenaan. Schakel het toestel in.
1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in testellen en druk op de toets . Houd beide toetsendrie seconden ingedrukt totdat de LED blijft
branden. De instellingsmodus is nu geopend en u
kunt de toetsen loslaten.
2. Voer de 3-cijferige code in van het toestel. Als deingevoerde 3-cijferige code van het toestel juist
is, zal het toestel worden uitgeschakeld. Als het
toestel niet uitgeschakeld wordt, voer de volgende
cijfercode van uw lijst in tot het toestel wordt
uitgeschakeld.
3. Druk nogmaals op de toesteltoets als u de juiste
code heeft gevonden. De led knippert drie maal*** ter bevestiging dat de code correct is
opgeslagen.

Uw apparaat niet reageert op de afstandsbediening
nadat u alle codes hebt geprobeerd die voor uw
merk in de lijst staan.
Het merk van uw toestel helemaal niet in de tabellen
met toestelcodes wordt vermeld.
Druk de toets in van het toestel dat u wenst in te stellenen druk op de toets . Houd beide toetsen voor drieseconden ingedrukt totdat de LED blijft branden.
Richt de afstandsbediening op het product dat u
wilt bedienen en druk op de toets ' of , op het
navigatiepad. Elke keer dat u op de toets ' of ,drukt, beweegt de code een stap omhoog (of omlaag)en geeft het signaal voor het uitschakelen van het
toestel.
4. Druk in intervallen van ongeveer een seconde op
de toets omhoog of omlaag tot het toestel wordt
uitgeschakeld. (WISSEL NIET tussen de toetsenomhoog of omlaag – u moet in een enkele richting
bewegen.)

3. Druk de toepasselijke knop op de andere
afstandsbediening in tot de led twee maal knippert**. Dit betekent dat de Arcam afstandsbediening
het commando van uw andere afstandsbediening
heeft ingeleerd.
4. Leer de commando's van uw andere
afstandsbediening door op de volgende toets op deafstandsbediening te drukken en de stappen 2 en 3
te herhalen.
5. Om de geleerde commando's op te slaan, druktegelijkertijd op de toets en op de toesteltoets
die u heeft gebruikt om het leren te activeren
wanneer de afstandsbediening de geselecteerdecommando's heeft geleerd.
Opmerking: Als de led op de afstandsbediening vijf
maal knippert ***** heeft zich een foutvoorgedaan in het leerproces. Start in dit geval delering set-up van vooraf aan op.

De toetsen
aanleren.

enkunnen geen commando's

Belangrijke opmerkingen

5. Druk nogmaals op de toesteltoets om de correcte
code op te slaan. De led knippert drie maal ***ter bevestiging dat de code correct is opgeslagen.

Als u een code leersessie heeft gestart, heeft u
ongeveer tien seconden om elke stap te verrichten.
Langer of een pauze betekent dat u weer opnieuw
met de procedure moet beginnen.
De leerfunctie hangt af van de modus – u kunt een
functie per modus aan een toets toekennen.
De afstandsbediening kan in totaal ongeveer 16
functies inleren.

Lering set-up (methode 3)
De derde methode heeft betrekking op de Arcam
afstandsbediening “inleren” vanuit de originele
afstandsbediening voor het apparaat. De twee
afstandsbedieningen moeten op elkaar zijn gericht en
ongeveer 10 cm uit elkaar worden gehouden.
1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in testellen en druk op de toets . Houd beide toetsen
voor drie seconden ingedrukt totdat de LED blijft
branden.
2. Druk op de toets op de Arcam afstandsbediening
waar u het commando aan wilt toewijzen. De
led knippert een maal * ter indicatie dat deafstandsbediening het commando kan leren.
NL-20

U kunt een aangeleerde functie vervangen door aan
dezelfde toets een nieuwe functie toe te kennen.
Geleerde functies worden onthouden, ook als u debatterijen vervangt.
Als het leren van de codes mislukt, kunt u proberende afstand tussen de twee afstandsbedieningente wijzigen. Controleer daarbij of het licht in deomgeving niet te fel is.

De geleerde gegevens wissen
Alle geleerde gegevens voor een toestel wissen:
1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in testellen en druk op de toets . Houd beide toetsen
voor drie seconden ingedrukt totdat de LED blijft
branden.
2. Houd tegelijkertijd de toets 4 en de toesteltoets van
het product dat u wilt wissen drie seconden lang
ingedrukt tot de led twee maal ** knippert.
3. De afstandsbediening zal de modus afsluiten zonderde aangeleerde gegevens te wissen als u binnen
30 seconden na het twee maal ** knipperen
van de led op geen enkele toets drukt.
4. U kunt de modus echter voltooien en aangeleerde
gegevens wissen als u binnen 30 seconden na het
twee maal ** knipperen van de led nogmaals
op de toesteltoets drukt. Ter bevestiging knippert deled drie maal *** .
De geleerde gegevens voor een toets van een toestel
wissen:1. Druk de toets in van het toestel dat u wenst in testellen en druk op de toets . Houd beide toetsen
voor drie seconden ingedrukt totdat de LED blijft
branden.
2. Druk de toets waarvan u de gegevens wilt wissendrie seconden lang in. De led knippert twee maal**. Als u op een andere toets druk, zal deafstandsbediening de modus afsluiten zonder dat
de aangeleerde gegevens worden gewist.
3. Als u binnen 30 seconden op geen andere toets
drukt, knippert de led twee maal ** en sluit deafstandsbediening automatisch de modus af.
4. Als u binnen 30 seconden nogmaals op de
Toesteltoets samen met de toets drukt nadat de
LED tweemaal knippert, worden alle gegevens
ingeleerd voor dat apparaat gewist en wordt dewismodus verlaten. Ter bevestiging knippert de leddrie maal ***.

De opgeslagen cijfercodes lezen
1. Tegelijkertijd te drukken op de toets
en detoesteltoets van het toestel dat u wenst in te stellen.
De beide toetsen drie seconden lang ingedrukt tehouden tot de led gaat knipperen.
2. Druk op de toets
en tel het aantal keer
knipperen (*=1, **=2, ***=3, enz.).
Tussen de cijfers is een interval ingelast. (Houd er
rekening mee dat '0' wordt weergegeven met tienmaal knipperen: **********.)

Een specifieke toestelmodus
blokkeren/deblokkeren
Wanneer u uw afstandsbediening voor het eerst
uitpakt en de batterijen installeert, kan deze bepaalde
Arcam compenten al automatisch bedienen (bijv.
BD-spelers, versterkers, tuners en CD-spelers). Wij zijn
hierin geslaagd door specifieke Arcam toestelcodes
op de desbetreffende toestelmodustoetsen voor teprogrammeren, en wij hebben daarna de toestelmodi
geblokkeerd zodat u deze niet per ongeluk
herprogrammeert.
Als u deze vergrendelde standaard instellingen wilt
overschrijven – om bijvoorbeeld een BD-speler vanderden te bedienen – dient u eerst de BD-modus teontgrendelen voordat u de afstandsbediening instelt
via een van de inleermethodes beschreven op devorige pagina.
Hier zijn de standaard fabrieksinstellingen:Toestelmodus

Standaard
statusStandaard codes

AMP

Geblokkeerd

001 (Arcam code 16)

BD

Geblokkeerd

001 (Arcam)

AV

Gedeblokkeerd 108 (Philips TV)

PC USB

Gedeblokkeerd Alleen leercode

GAME

Gedeblokkeerd Alleen leercode

knippert *****.

Gedeblokkeerd 030 (Bush/Goodmans/Grundig,
van SAT-database)*** en sluit de afstandsbediening deblokkering/deblokkering set-up-modus af.

SAT

Gedeblokkeerd 128 (Sky+ Digital, uit
SAT database)

PVR

Gedeblokkeerd 018 (Humax PVR, uit
SAT database)Het volume van andere toestellen regelen

STB

CD

Geblokkeerd

Er zijn alternatieve codes beschikbaar met oplossingenvoor meerdere ruimtes, of voor het geval van
conflicterende codes met producten van een andere
fabrikant.
Bijvoorbeeld:

U kunt deze toetsen echter configureren zodat ze ook het
volume van andere toestellen regelen. In het volgende
voorbeeld worden de volume commando's gezonden
naar een aangesloten AV-toestel (bijvoorbeeld uw tv):
Druk drie seconden op
Druk op(systeemcode 19): 002
Vergeet niet dat u de systeemcode moet veranderen
op het product dat u wilt bedienen, en ook op deafstandsbediening.
enzijn de toesteltoetsen die u kunt
vergrendelen of ontgrendelen. Blokkering en
deblokkering zijn tuimelschakelaars (ze wijzigen van
blokkering naar deblokkering naar blokkering, enz.).
,

1. Druk de toesteltoets en de toets tegelijkertijd drieseconden lang in.

tot de led blijft branden.

OMHOOG.

Druk nogmaals op***.

. De led knippert drie maal

De volume- en demptoetsen zullen
volumecommando’s naar de TV sturen.

nudeHerhaal de bovenstaande stappen, maar druk in stap
3 op
als u wilt dat de volume toetsen weer deversterker bedienen.

Verborgen commando's
Commando EffectDe led aan blijft branden ter indicatie dat deblokkering/deblokkering set-up-modus isgeactiveerd.

AMP + ' Stuurt het commando AAN
AMP + , Stuurt het commando UIT

2. De led gaat uit en de afstandsbediening sluit deblokkering/deblokkering set-up-modus af als 30
seconden lang op geen enkele toets wordt gedrukt.
3. U kunt als volgt de status van een apparaat
wisselen en de status van een apparaat vervolgens
controleren door op de toetsen
te drukken:
De led knippert driemaal als u een apparaat hebt
geblokkeerd: ***.

4. Als u binnen 30 seconden op een geldige
toesteltoets drukt, knippert de led drie maal:

Toestelcodes

Standaard regelen de volume en mute toetsen het
volume van de versterker.

001 (Arcam)

De led knippert vijfmaal als de blokkering van het
apparaat is opgeheven: *****.

De programmerings- en set-up-codes die u heeftingesteld worden gewist en de fabrieksinstellingen vande afstandsbedieningen worden hersteld.

CD + '

Stuurt het commando AAN

CD + ,

Stuurt het commando UIT

BD + '

Stuurt het commando AAN

BD + ,

Stuurt het commando UIT

BD + >

Stuurt een commando resolutie

Fabrieksinstellingen resetten
U
kunt
de
fabrieksinstellingenafstandsbedieningen herstellen.

van

uw

Houd beide toetsen(home) en
voor ca.
vijf seconden ingedrukt totdat de aan/uit-LED vijfmaal
NL-21

De tabellen aan het einde van de handleiding
gebruiken codes van 3 figuren voor de apparatuur vanverschillende fabrikanten.
Gebruik deze wanneer u uw afstandsbediening instelt
om uw apparaten te bedienen, zoals beschreven in“Directe code set-up (methode 1)” op pagina NL-20
Als er meer dan een code staat aangegeven, probeer dande eerste code. Als de resultaten niet naar tevredenheidzijn, ga dan door en probeer de andere nummers voor
deze fabrikant, zodat u de beste "pasvorm" krijgt voor
de gevraagde functionaliteit.
Als de fabrikant van uw apparatuur niet in de lijst staat,
dan kunt u “Bibliotheek zoeken set-up (methode 2)” op
pagina NL-20 proberen. U kunt met deze methode elke
code scannen die is opgeslagen in het geheugen vande afstandsbediening.

NLProbleemoplossing

Probleem
Geen geluid

Controleer het volgende
De SA30 versterker is correct aangesloten en ingeschakeld
Uw audiobron is correct ingeschakeld, de juiste ingang is geselecteerd
en het is niet gedempt
De SA30 staat niet ingesteld op beveiligingsmodus, zoals hieronder
staat beschrevenHet geluid onderbreekt onverwacht

De SA30 kan een beveiligingsmodus openen, afhankelijk van dewaargenomen storing. De LED op het voorpaneel zal het storingstypeaangeven, volgens de lijst hieronder
KNIPPEREND WIT: De interne temperatuur van het apparaat heeft een
onveilig niveau bereikt. Laat de SA30 afkoelen
KNIPPEREND ROOD: De SA30 versterker heeft een luidsprekerkortsluiting
waargenomen. Mocht dit het geval zijn, inspecteer dan alle
luidsprekerkabels om te verifiëren dat geen van hen samen zijn
kortgesloten. Deze storing komt vaak voor wanneer blootliggende
draden worden gebruikt om de luidsprekeraansluitingen tot stand tebrengen.
KNIPPEREND ORANJE: De versterker heeft een voedingsafwijking
waargenomen.
Na een van de bovengenoemde storingen, zal de versterker zichzelf
uitschakelen en wordt de voeding richting de luidsprekers onderbroken.
Om de SA30 te blijven gebruiken, moet de storing worden verholpen en
moet het apparaat UIT en vervolgens IN worden geschakeld

Het toestel reageert niet correct ofhelemaal niet op de afstandsbediening

De afstandsbediening is voorzien van volle batterijen.
Het voorpaneel zichtbaar is en u de afstandsbediening op het
voorpaneel richt.
De afstandsbediening staat in de juiste modus om het apparaat tebedienen, d.w.z. door op de AMP-knop te drukken voordat u de SA30
bedient.

De display van het voorpaneel zwart
isDe display niet is uitgeschakeld. Druk op de toets
standsbediening. Zie “Display” op pagina NL-10.

Ruis op de analogische ingang

Alle kabels correct zijn aangesloten. Probeer eventueel de kabel uit deconnector te halen en weer aan te brengen (schakel het toestel eerst
uit).

op de

De verbindingen in de connector van de bronkabel heel zijn en nietverkeerd zijn gesoldeerd.
De ruis uitsluitend wordt geproduceerd als een bepaalde bron isaangesloten, of de antennekabel of de disk aansluiting op deze bron isgeaard. Neem contact op met uw installateur

NL-22

SA30-specificaties

Continue vermogensuitgang (0,5% THD), per kanaal
Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz

130 W

Beide kanalen, 4 Ω, op 1 kHz

Voorversterkeruitgang
Nominaal/maximaal uitgangsniveau

800 mV/1,25 Vrms

200 W

Uitgangsimpedantie

240 Ω

Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω 0,002%
op 1 kHz

Hoofdtelefoonuitgang

Analoge ingangen
ADC

AK5552

Samplesnelheid/bitdiepte

192 kHz/32 bit

Phono-ingangen

Maximaal uitgangsniveau in 600 Ω

5 V rms

Uitgangsimpedantie

1Ω

Belastingbereik

16Ω – 2kΩAlgemeen

Bewegende magneet (MM)

Bewegende spoel (MC)Ingangsgevoeligheid op 1 kHz (nominaal)

5 mV

0,35 mV

Ingangsimpedantie

47 kΩ + 200 pF

470Ω + 1 nF

Signaal/ruisverhouding (A-wtd)

80 dB ref. 5 mV op 1 kHz

80 dB ref. 0,35 mV op 1 kHz

Overbelastingmarge

21 dB ref. 5 mV op 1 kHz

21 dB ref. 0,35 mV op 1 kHz

Frequentiebereik (zie RIAA kromme)

20 Hz – 20 kHz ± 1dB

20 Hz – 20 kHz ± 1dB

Netspanning

110–120 V of 220–240 V, 50/60 Hz

Maximaal stroomverbruik

800W

Laag stroomverbruik op stand-by

0,5 W

Stand-byverbruik netwerk

2W

BTU-beoordeling

631 BTU

Afmetingen B x H x D (inclusief voetstukken, 433 x 100 x 323 mmbedieningsknop en luidsprekerklemmen)

Lijningangen:Nominale gevoeligheid

1V

Gewicht (netto)

10,7 kg

Ingangsimpedantie

10 kΩ

Gewicht (bruto)

13,8 kg

Maximale ingang

4,8 Vrms

Meegeleverde accessoires

Netvoedingskabels

Frequentiebereik

20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB

Afstandsbediening
2 x AAA-batterijen

Signaal/ruisverhouding (A-wtd) 100 W, ref. 2,1 112 dB analoog direct, 106 dB ADC/DAC
V invoer

Gebruikshandleiding
2 x WiFi-antenne

Digitale ingangen
DAC

ESS9038K2M

Frequentiebereik

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Totale harmonische vervorming + ruis

0,0007%Signaal/ruisverhouding (A-wtd)

113dB

Ondersteunde
samplesnelheden

Optisch32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Coaxiaal

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

Bitdiepte

Microfoon instellen
USB-kabel

De waarden van alle specificaties zijn typisch, tenzij
anders vermeld. Arcam hanteert een beleid voor
onafgebroken verbetering van haar producten.
Dit betekent dat ontwerpen en specificaties zondervoorafgaande kennisgeving kunnen worden
veranderd. Fouten en weglatingen uitgesloten.

16-bit – 32-bit

NL-23

NL

Wereldwijde garantie
Dit geeft u recht op kosteloze reparatie van het apparaat gedurende de eerste vijf jaar na aankoop, op voorwaarde
dat het oorspronkelijk was aangeschaft bij een geautoriseerde Arcam-dealer. De Arcam-dealer is verantwoordelijk
voor alle naverkoopservice. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gebreken als gevolg van
ongeval, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, verwaarlozing of door ongeoorloofde aanpassing en/of reparatie, nochkan de fabrikant aansprakelijk worden gesteld voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar depersoon die een garantieclaim indient.

De garantie dekt:
Onderdelen (exclusief diskdrives) en arbeidskosten voor 5 jaar vanaf de aankoopdatum (zie hieronder voor meer
algemene voorwaarden). U moet na vijf jaar voor zowel onderdelen als arbeidskosten betalen.
De garantie dekt diskdrives (van elke soort) voor drie jaar vanaf de aankoopdatum.
De garantie dekt op geen enkel moment batterijvervangingen.
De garantie dekt op geen enkel moment transportkosten.

Garantieclaims
Deze apparatuur moet worden verpakt in de originele verpakking en naar de dealer worden geretourneerd van wie
het werd gekocht. Het moet franco vervoer via een gerenommeerde vervoerder worden toegezonden – niet per
post. Er kan tijdens transport naar de dealer of distributeur geen verantwoordelijkheid voor het apparaat worden
aanvaard en klanten worden daarom geadviseerd om het apparaat te verzekeren tegen verlies of beschadiging
tijdens transport.
Neem voor meer informatie contact op met Arcam via luxurysupport@harman.com.

Problemen?
Als uw Arcam-dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam-product kan beantwoorden,
neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen omu te helpen.

Online registratie
U kunt uw product online registreren op www.arcam.co.uk.

NL-24

MANUALAMPLIFICADOR INTEGRADO

SA30

ES

Bienvenido
Gracias y felicidades...
... por la compra de su amplificador integrado Arcam SA30.
Arcam ha fabricado productos de audio especializados de extraordinaria calidad durante más de cuatro décadas,y el nuevo amplificador integrado SA30 es el más reciente en una larga línea de equipos Hi-Fi galardonado. El
diseño de la gama HDA se basa en toda la experiencia que tiene Arcam como una de las compañías de audio más
respetadas en el RU para producir la gama de mejor rendimiento de amplificadores estéreo hasta ahora diseñada yfabricada. Todo para que disfrute de la música durante años.
Este manual es una guía para instalar y utilizar el SA30 e incluye información sobre sus funciones más avanzadas. Usela lista de contenido de la página siguiente para consultar la sección de interés.
Esperamos que opere su producto sin problemas durante años. En el caso poco probable de darse algún fallo, osimplemente si requiere más información sobre los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará encantada
de ayudarle. También se puede encontrar información adicional en el sitio web de Arcam: www.arcam.co.uk.

El equipo de desarrollo de SA30

ES(LA)-2

Índice
Bienvenido

ES(LA)-2

Dirac Live para Arcam

ES(LA)-13

Descripción general

ES(LA)-4

Control remoto

ES(LA)-14

Reconocimiento de marcas comerciales

ES(LA)-5Conexiones y controles del panel frontal

ES(LA)-6

Conexiones y controles del panel posterior

ES(LA)-7

Conexión de altavoces

ES(LA)-8

Menú de configuración
Configuración del sistema
Configuración de audio
Configuración de red

ES(LA)-18
ES(LA)-18
ES(LA)-18
ES(LA)-19

Funcionamiento
Entradas Digtales De Audio
Entradas Analógicas De Audio
Entrada de Phono
Entradas de audio de red
Entrada ARC/eARC

ES(LA)-10ES(LA)-10ES(LA)-10ES(LA)-10ES(LA)-10ES(LA)-11

SA30 Filtros digitales

ES(LA)-19

EscuchaES(LA)-11

Ajuste del balance
Modo de procesador
Salida del preamplificador
Analógico directo

ES(LA)-11
ES(LA)-11
ES(LA)-11
ES(LA)-11

Personalización del control remoto
Aprendizaje de códigos
Borrado de datos aprendidos
Lectura de números de código almacenados
Bloquear/Desbloquear un Modo de Dispositivo específico
Control de volumen de otros dispositivos
Comandos ocultos
Códigos de dispositivos

ES(LA)-20
ES(LA)-20
ES(LA)-20
ES(LA)-21
ES(LA)-21
ES(LA)-21
ES(LA)-21
ES(LA)-21

Resolución de problemas

ES(LA)-22

Especificaciones SA30

ES(LA)-23

Conexión a red
Control de automatización de casa
Configuración para AirPlay
Configuración para Chromecast built-in

ES(LA)-12
ES(LA)-12
ES(LA)-12
ES(LA)-12

Garantía Mundial

ES(LA)-24

ES(LA)-3ESDescripción general

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

Amplificador SA30 de ArcamEl amplificador integrado SA30 de Arcam brinda calidad
de sonido líder en su clase para la mejor reproducciónde su música, distinto de las opciones HiFi tradicionales
y los diversos servicios de streaming por internet que
hay en oferta.
El SA30 también incluye la potente funcionalidad decorrección para salas Dirac Live, la cual se ha usado ennuestra gama AVR con aclamadas críticas.
Al aprovechar los muchos años de experiencia endiseño de amplificadores en Arcam, este producto
usa los mejores componentes de calidad y prácticas
de ingeniería para producir un producto que ofrecerá
muchos años de placer musical y servicio confiable.
El SA30 está diseñado para producir un nivel dedesempeño que verdaderamente le dará vida a su
música.

AUXMENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

Colocación de la unidad
Coloque el amplificador sobre una superficie plana yfirme, evite la luz directa del sol y las fuentes de caloro humedad.
No coloque el SA30 sobre un amplificador depotencia u otra fuente de calor.
No coloque el amplificador en un espacio cerrado,
como en un librero o en un gabinete cerrado, amenos que tenga una buena ventilación. El SA30 estádiseñado para calentarse durante la operación normal.
No coloque ningún otro equipo o elemento sobre
el amplificador ya que obstaculizaría el flujo de aire
alrededor del disipador térmico, provocando elsobrecalentamiento del amplificador. (La unidad
colocada sobre el amplificador también se calentaría.)
Asegúrese de que el receptor del control remoto
situado a la derecha del panel frontal no esté
obstaculizado, de lo contrario impedirá el uso delcontrol remoto.

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL

No coloque su tocadiscos sobre la unidad. Los tocadiscos
son muy sensibles al ruido que genera la alimentación
principal, y se puede oír como un "zumbido" de fondo si
el tocadiscos está demasiado cerca.
El funcionamiento normal de la unidad puede
interrumpirse por interferencias electromagnéticas
fuertes. Si esto ocurre, simplemente reinicie la unidad
con el botón de encendido o mueva la unidad hacia
otra ubicación.

Alimentación
El amplificador se entrega con un cable de alimentación
con enchufe. Compruebe que el conector que se
incluye encaje con su tomacorriente; si necesitase
un nuevo conector de alimentación, contacte a su
distribuidor de Arcam.
Si su voltaje de alimentación o enchufe de alimentación
son diferentes, contacte inmediatamente a su
distribuidor de Arcam.

ES(LA)-4

Empuje la clavija IEC del cable de alimentación dentrodel receptáculo en la parte trasera del amplificador ycerciórese de que esté completamente introducida.
Conecte el otro extremo del cable en el tomacorrientey, si fuera necesario, enciéndalo.

Cables de interconexión
Recomendamos que utilice cables blindados dealta calidad que hayan sido diseñados para esta
aplicación en particular. Otros cables tendrán diferentes
características de impedancia, lo que degradará elrendimiento de su sistema (por ejemplo, no utilice
cableado diseñado para video, para transmitir señales
de audio). Todos los cables deben mantenerse lo más
cortos como sea posible en la práctica.
Es recomendable, cuando conecte su equipo,
asegurarse de que el cableado de alimentación semantenga lo más alejado posible de los cables deaudio. No hacerlo puede causar ruidos indeseados enlas señales de audio.

Reconocimiento de marcas comerciales

Apple, AirPlay y el logo AirPlay logo,
iPod, iPhone y iPad son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas
en los EE.UU. y otros países. App Storees un servicio de la marca Apple Inc.
AirPlay 2 funciona con iPhone, iPad- yiPod touch con iOS 11.4 o posterior,
Mac con OS X Mountain Lion oposterior y PC con iTunes 10.2.2 oposterior.
El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca degarantía de la Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast
built-in y otras marcas relacionadas son
marcas comerciales de Google LLC. El
Asistente de Google requiere conexión ainternet y no está disponible en ciertos
países e idiomas. La disponibilidad y la
respuesta de ciertas funciones y servcios
dependen del dispositivo, servicio yred, y pueden no estar disponibles en
todas las áreas. El control de ciertos
dispositivos en su hogar requiere
dispositivos inteligentes compatibles.
Puede requerirse la suscripción aservicios y aplicaciones y pueden
aplicarse términos, condiciones o cargos
adicionales.
MP3

FLAC

FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson.

FLAC cont.

Se permite la redistribución y el uso en
forma de código fuente y binaria, conmodificación o sin ella, siempre que se
cumplan las siguientes condiciones:- Las redistribuciones de código
fuente deben conservar el aviso dederecho de autor anteriormente
mencionado,
esta
lista
de
condiciones y la siguiente limitaciónde responsabilidad.
- Las redistribuciones en forma binaria
deben reproducir el aviso de derecho
de autor anteriormente mencionado,
esta lista de condiciones y la siguiente
limitación de responsabilidad en la
documentación y/u otros materiales
proporcionados en la distribución.
- No pueden utilizarse ni el nombre
de la Fundación Xiph.org ni losnombres de sus contribuyentes para
respaldar o para publicitar productos
derivados de este software sin
permiso específico previo por escrito.

Tecnología decodificadora de audio
MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer
IIS y de Thomson Multimedia.

ES(LA)-5

ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADOPORLOSTENEDORES
DEL
DERECHO DE AUTOR Y POR SUSCONTRIBUYENTES "TAL COMO ESTÁ",Y SE LIMITA LA RESPONSABILIDAD
DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESAO IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE A
TÍTULO ILUSTRATIVO, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓNY DE APTITUD CON UN OBJETOESPECÍFICO. EN NINGÚN CASO, LA
FUNDACIÓN O LOS CONTRIBUYENTESSERÁNRESPONSABLES
POR
DAÑOS
DIRECTOS,INDIRECTOS,
INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOSO EMERGENTES (LO QUE INCLUYE, ATÍTULO ILUSTRATIVO, LA OBTENCIÓN
DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS,LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS, O
DE GANANCIAS, O LA INTERRUPCIÓN
DE NEGOCIO) QUE HUBIEREN SIDOCAUSADOS Y SE BASEN EN CUALQUIERTEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA
EN UN CONTRATO, RESPONSABILIDADOBJETIVA O CIVIL (LO QUE INCLUYE LANEGLIGENCIA U OTRO) QUE DERIVEDE CUALQUIER FORMA DEL USO DE
ESTE SOFTWARE, AÚN SI MEDIA AVISOSOBRE LA POSIBILIDAD DE TALESDAÑOS.

MQA y el dispositivo Sound Wave son
marcas registradas de MQA
Limited.© 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA es una tecnología británica galardonada que
ofrece el sonido de la grabación maestra original. El
archivo MQA maestro está completamente autenticado
y es lo suficientemente pequeño como para transmitirlo
o descargarlo.
Visite mqa.co.uk para más información.
El SA30 incluye la tecnología MQA, que le permite
reproducir archivos y transmisiones de audio MQA,
entregando el sonido de la grabación maestra original.
MQA o MQA. indica que el producto está decodificando
y reproduciendo una secuencia o archivo MQA, ydenota procedencia para garantizar que el sonido sea
idéntico al del material de origen.
MQA. indica que está reproduciendo un archivo MQAStudio, que ha sido aprobado en el estudio por el artista/ productor o ha sido verificado por el propietario de losderechos de autor.

ESConexiones y controles del panel frontal

CONTROL DE VOLUMEN
Consulte “Control de volumen” enpágina ES(LA)-11.

ENTRADA AUX
Conector estéreo de 3,5 mm analógico,diseñado para conectar una fuente
analógica externa.

INDICADOR E INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO
Consulte “Encendido” en página
ES(LA)-10.

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENU

INPUT-

INPUT+DIRACTELÉFONOS
Conector estéreo de 3,5 mm, diseñado para usarse con
audífonos. Consulte “Escucha con los audífonos” en página
ES(LA)-11.

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL

TECLAS DEL PANEL FRONTALMENUAbre el menú de configuración. Consulte “Menú de configuración” en página ES(LA)-18.

INPUT- / INPUT+
DIRAC

Selecciona la entrada para escuchar. Consulte “Selección de una fuente de audio” enpágina ES(LA)-10.
Selecciona la curva de Ec. de sala Dirac. Consulte“Dirac Live para Arcam”en página ES(LA)-13.

MUTE

Silencia las diversas salidas de audio. Consulte “Silenciar la salida” en página ES(LA)-11.

INFO

Alterna entre la información mostrada en la porción inferior de la pantalla del panel
frontal cuando se encuentra en las entradas NET y USB.
Habilita o inhabilita el modo de escucha analógico directo. Consulte “Analógico directo”
en página ES(LA)-11.
Ajusta el brillo de la pantalla. Consulte “Visualizador” en página ES(LA)-10.

DIRECTDISPLAYEl SA30 está diseñado para funcionar en caliente en el uso normal,
sin embargo, el uso prolongado a altos niveles de volumen puede
provocar que la carcasa del amplificador se caliente al tacto.

BAL
ES(LA)-6

Ajusta el balance izquierdo/derecho de la salida. Consulte “Balance - Balance” en página
ES(LA)-18.

Conexiones y controles del panel posterior
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Conecte aquí el cable correcto dealimentación

SELECCIÓN DE VOLTAJE
Asegura que el voltaje seleccionado
sea igual a la alimentación local.

ARC/eARC
Conecte aquí la entrada habilitada
de TV ARC/eARC. Consulte “Entrada
ARC/eARC” en página ES(LA)-11.

ANTENA WiFi
Instale la antena WiFi aquí si se
requiere conexión de red.

ENTRADAS DIGTALES DE AUDIOConectores coaxiales y ópticos deaudio digital. Consulte “Entradas
Digtales De Audio”en página ES(LA)-10.

DIGITAL IN

NET

SAT

TERMINALES DEL ALTAVOZ
Consulte “Conexión de altavoces” enpágina ES(LA)-8.

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAXRED
Conecte este conector a un puerto
en su router de red con un cablede conexión Ethernet. Consulte“Control de automatización de casa”
en página ES(LA)-12.
USB Tipo A
Esta conexión USB se utiliza para
reproducir archivos de audio desdememorias.

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232
Esta conexión permite el control
remoto desde un sistema deautomatización doméstico deterceros o una computadora.
Consulte “Control de automatizaciónde casa” en página ES(LA)-12.

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

ENTRADAS ANALÓGICAS DE
AUDIO
Entradas de nivel de línea de audioy Phono.
Consulte “Entradas Analógicas De
Audio”enpáginaES(LA)-10y“Entradade
Phono” en página ES(LA)-10

Lea las secciones “Colocación de la unidad”, “Alimentación”
y “Cables de interconexión” en página ES(LA)-4 antes deconectar su amplificador SA30.
ES(LA)-7PRE
OUT

SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR
Brinda la salida del preamplificador
para usar en un sistema
biamplificado. Consulte “Salida delpreamplificador”en página ES(LA)-11.

ES
CONEXIÓN A TIERRA DE PHONO
De ser necesario, conecte el cable atierra de su tocadiscos
Tenga en cuenta que este
terminal no debe utilizarse
como toma a tierra deseguridad.

Conexión de altavoces

Hay muchas maneras distintas de conectar altavoces
a su amplificador SA30. La sección a continuación
describe cómo conectar los altavoces y el amplificador
para las configuraciones más comunes.

Cableado simple

R

L

DIGITAL INNET

Si cada altavoz tiene más de un par de terminales deconexión, utilice los terminales denominados ‘ ’ o‘Baja frecuencia’ en sus altavoces.
USB
Conecte elterminal positivo de la conexióndel altavoz
5V 100mA
POWER INLET
derecho del amplificador (con la etiqueta ) al terminal
SUPPLYpositivo de su altavoz derecho.
De manera similar,
VOLTAGE
conecte el terminal negativo negro de la conexión delaltavoz derecho del amplificador(etiquetado como
SWITCH POSITIONS
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~) al terminalde sualtavoz. Repita el proceso
500W negativo
MAX
230 = 220 - 240V ~para el altavoz izquierdo, con los terminales etiquetados
como y en el amplificador.

SAT

HF

R

GAME

AV

BD

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

ADVERTENCIA: Si sus altavoces son compatibles conel cableado doble, habrá una tira de metal conductivo
que conectará los terminales de baja frecuencia (LF) a
los de alta frecuencia (HF); este componente NO DEBEREMOVERSE en un sistema de cableado simple.

Notas sobre la realización de conexiones de altavoces
No realice las conexiones de ningún amplificador mientras lo tenga encendido. Le recomendamos que tenga elamplificador completamente desconectado de la red eléctrica antes de empezar.
Antes de encender su(s) amplificador(es) por primera vez después de conectarlo(s) a los altavoces, compruebe
minuciosamente todas las conexiones. Cerciórese de que los cables o alambres sin aislamiento (pelados) no se
toquen entre sí, ni a la carcasa del amplificador (ya que podrían generar cortocircuitos) y de tener conectado
el positivo (+) al positivo y el negativo (–) al negativo. No olvide comprobar el cableado tanto del amplificadorcomo del altavoz.
Después de hacer las conexiones: encienda el amplificador, seleccione una señal de entrada y luego suba elvolumen gradualmente hasta el nivel de escucha deseado.
Si no está seguro de cómo debe conectarse su sistema, póngase en contacto con su distribuidor Arcam quien
estará complacido de poder ayudarlo.
ES(LA)-8

Biamplificación
La biamplificación es la separación de la amplificaciónde las señales de bajas y altas frecuencias con dos
amplificadores.
Para la biamplificación es necesario utilizar dos
amplificadores por canal. Normalmente, SA30 se utilizapara accionar los altavoces de alta frecuencia (agudos),
mientras que un segundo amplificador (como el Arcam
NET
PA240) se utiliza para las frecuencias másbajas (graves).
Conecte el SA30 a los altavoces como se indica para elcableado simple, con excepción de que el SA30 debe
conectarse a los terminales de altavoces denominados
USB
5V 100mA‘ ’ o ‘Alta
Frecuencia’. A continuación,
conecte el
POWER INLET
amplificador de potencia PA240 a los terminales ‘ ’ o
SUPPLY‘Baja frecuencia’, como seVOLTAGE
muestra en el diagrama.
También se requieren un par de cables de interconexión
SWITCHPOSITIONS de preamplificaciónde audiopara conectar lassalidas110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~MAX= 220 - 240V ~del SA30 500W
a las
entradas del230amplificadorde potencia delsegundo amplificador.
ADVERTENCIA: DEBE REMOVERSE la tira de metalen los altavoces que conecta los terminales debaja frecuencia (LF) a los de alta frecuencia (HF).
De no hacerlo provocará una avería en ambos
amplificadores, que normalmente no estará cubierta
por la garantía.

DIGITAL IN

R

GAME

SAT

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR

STB

ANALOGUE IN

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

Retire las tirasde metal

Retire las tirasde metal

PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

ES(LA)-9

L

-

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM

LF

ESFuncionamiento

Encendido

Selección de una fuente de audio

Entradas Analógicas De AudioUSB

Con el botón
se enciende y apaga la unidad.
El LED indicador de estado señala el estado delamplificador: cambia de rojo a naranja y luego a blanco
si la alimentación principal está conectada y la unidad
está encendida.

Se pueden seleccionar las fuentes de audio con el panel
frontalo el control remoto, presionando elbotón requerido, con el nombre
,
,
,
, ,
,
,
, ,
o
En cada caso,
la fuente se selecciona desde los conectores de entrada
con el nombre correspondiente.

Aunque las entradas están etiquetadas para dispositivos
específicos, todas tienen las mismas características y sepueden usar con cualquier producto con nivel de línea.

Esta salida es para reproducción de archivos deaudio desde una memoria USB o dispositivo similar.
Simplemente conecte la memoria USB y utilice elcontrol remoto para navegar.

Menú de configuración
El menú de configuración de SA30 permite lapersonalización de ciertas funciones del amplificador.
Para mayores detalles, consulte: “Menú de configuración”
en página ES(LA)-18.

Espera automática
A fin de cumplir con las regulaciones internacionales
para productos de consumo, esta unidad está diseñada
para ingresar a un modo de espera de bajo consumo deenergía si no se detecta interacción del usuario o señal
de entrada de audio por un periodo prolongado (eltiempo predeterminado es de 20 minutos). La unidad
puede salir del modo de espera al girar la perilla devolumen en el panel frontal en cualquier dirección o alpresionar el botón
en el control remoto.
La cantidad de tiempo antes de que la unidad ingrese
al modo de espera se puede ajustar en el menú deconfiguración.
Nota: si el tiempo de activación del modo de espera
se cambia a, la función de modo en espera se
inhabilitará.

Visualizador
Presione el botón
en el panel frontal o enel control remoto para ajustar el nivel de brillo dela pantalla del panel frontal. El nivel de brillo puede
ponerse en ‘’, ‘ ’ o ‘’.
Si se apaga el SA30 con el brillo de la pantalla
ajustado a “”, la pantalla cambiará a brillo total
momentáneamente y luego se apagará cuando launidad se vuelva a encender.

Entradas Digtales De AudioEl SA30 cuenta con dos entradas coaxiales y dos
entradas digitales ópticas, las cuales pueden conectarsea la salida de audio digital respectivo de su equipo
fuente disponible. Todas las entradas están marcadaspara dispositivos específicos y pueden usarse para
conectar cualquier dispositivo con salida coaxial odigital óptica.
BD

Diseñado para la salida digital coaxial de un
reproductor Blu-ray o DVD

AV

Diseñado para la salida digital coaxial deequipo audiovisual general, como una VCR
o TV.

SAT

Diseñado para las salidas digitales ópticas
de un receptor de TV digital o caja de TV
por cable.

GAME

Diseñado para la salida digital óptica deuna consola de juegos.

ADVERTENCIA: El SA30 solo es compatible con salidas
de audio PCM de dos canales. No intente enviar audio
multicanal de ningún tipo, ya que esto podría resultar
en daño severo a su amplificador y altavoces

AUX

Esta es una entrada analógica paraclavijas de 3,5 mm situada en el panel
frontal, diseñada para dispositivos como
reproductores de MP3.

STB

Diseñado para salidas analógicas de un
decodificador.

PVR

Diseñado para salidas analógicas de un
grabador de video personal o dispositivos
similares.

CD

Diseñada para las salidas analógicas de un
reproductor de CDs.

Entrada de Phono
El SA30 brinda una etapa de preamplificación para
trabajar con salida de bajo voltaje proveniente de un
cartucho de imán en movimiento (MM) o de bobina en
movimiento (MC).
Cata tipo de cartucho tiene una entrada dedicada en elpanel trasero. Para elegir qué tipo está habilitado, vea“Phono Input - Entrada de Phono” en página ES(LA)-19
Las especificaciones de la entrada
seencuentranen“EspecificacionesSA30”enpáginaES(LA)-23.
ADVERTENCIA: NUNCA reproduzca una fuente denivel de línea estándar en esta entrada. Esto daríacomo resultado daños serios al amplificador y a losaltavoces debido a la ganancia extra que se aplica yesto no estaría cubierto por la garantía.
ADVERTENCIA: Asegúrese de utilizar la entrada
correcta para su cartucho. Los requisitos para losdiferentes cartuchos pueden derivar en daño tantoa su amplificador como a sus altavoces debido a laganancia extra que se aplica si se utiliza la entrada
incorrecta, y dicho daño no estaría cubierto por la
garantía.

ES(LA)-10

Entradas de audio de red
Para usar la capacidad de audio de red del SA30, consulte“Conexión a red”en página ES(LA)-12 a fin de habilitar el uso
de AirPlay, Chromecast built-in o la reproducción de undisco con la aplicación Music Life de Arcam.

MusicLife

Entrada ARC/eARC
Conecte a la entrada de video HDMI de su dispositivode pantalla. Es compatible con el canal de retorno deaudio mejorado HDMI (eARC), así como con el canal deretorno de audio estándar (ARC). Si tiene una televisión
compatible, entonces el sonido del sintonizador internode la televisión (por ejemplo, Freeview, Freesat, DVD-T)
estará disponible utilizando la entrada "ARC/eARC" delSA30.
Ver“TVVolume -TVVolume”en página ES(LA)-19,“TV Power- TV Power”en página ES(LA)-19 y “TV Audio - Audio de TV”
en página ES(LA)-19 para obtener más información sobre laconfiguración de ARC / eARC.

EscuchaControl de volumen
Utilice la perilla de control de volumen (o los botonesdel control remoto) para cambiar el volumen. Gire laperilla en sentido horario para aumentar el volumen yen sentido contrario para reducirlo.

Escucha con los audífonos
El conector de audífonos (PHONES) acepta teléfonos
con un impedancia de entre 16 Ω y 2 kΩ, insertados con
un conector estéreo de 3,5 mm.
Las salidas de preamplificador y altavoces se silencian
cuando se conectan los audífonos.
Los altavoces y salidas de preamplificación pueden
configurarse para seguir activas cuando se conecten
audífonos mediante la funcióndel menú de configuración. Consulte “Phones Ovr Cancelaciónporteléfono”enpáginaES(LA)-18paraobtener
más información.
La salida de audífonos siempre está activa, a menos quese haya silenciado el amplificador.

Silenciar la salida
La salida del ﻿SA30 se puede silenciar presionando el
botón
en el panel frontal o control remoto. Si sesilencia la unidad, el indicador de encendido del panel
frontal cambiará a naranja y la pantalla mostrará “”,
en lugar del nivel de volumen.

Ajuste del balance

Analógico directo

El ajuste del balance le permite subir el volumen de uncanal (izquierdo o derecho) respecto al otro. La alteracióndel balance puede ayudar a restaurar la imagen estéreo
para una posición de escucha descentrada.

Para aplicar la corrección de sala Dirac Live, el SA30
convierte todas las entradas analógicas a señal digitalutilizando un convertidor analógico a digital (ADC) dealta calidad. Una vez que la señal ha sido procesada
por el procesador de señal digital (DSP) integrado, seconvierte de vuelta a señal analógica con un convertidor
de digital a analógico (DAC) de alta calidad.

Para ajustar el balance, presione la tecla
en elcontrol remoto, el panel frontal o hágalo mediante elmenú de configuración. Consulte “Balance - Balance” enpágina ES(LA)-18 para obtener más información.

Modo de procesador
El modo de procesador se puede asignar a la mayoríade las entradas analógicas. En este modo, se ajusta el
﻿SA30 a un nivel fijo. Consulte “PM Input - Entrada delmodo de procesador”en página ES(LA)-18 para acceder amás detalles sobre cómo especificar qué entrada se va
a usar en el modo de procesador. Para ajustar el nivel devolumen fijo deseado, consulte: “PM Volume - Volumendel modo de procesador” en página ES(LA)-18.

Salida del preamplificador
Para usar el SA30 como preamplificador dedicado ocomo parte de un sistema biamplificado, conecte lasconexiones
a las de entrada de su amplificadorde potencia.

Para cancelar el modo de silencio, presione
una segunda vez o ajuste el volumen (ya sea girando
la perilla de control de volumen o presionando losbotones de control de volumen en el control remoto).

ES(LA)-11

La función DIRECT se salta el ADC, DSP y DAC para
permitir que la señal digital se envíe directamente ala etapa de preamplificación para la ruta de señal máspura.
El ícono en pantalla indica si la ruta directa analógica
está habilitada para la entrada actual.
Analógico directo está habilitado. Se saltan el
ADC, DSP y DAC.

Nota: Analógico directo puede aplicarse a las entradas
CD, PVR, STB y PHONO.
Cuando está habilitada, no puede aplicarse la correcciónde sala DIRAC.

ES

Conexión a red

Para usar la funcionalidad AirPlay y Chromecast builtin del SA30, necesitará conectarlo a su red de casa
mediante cable o conexión inalámbrica.
En las siguientes secciones se detalla cómo hacerlo.
Nota: Antes de intentar configurar una conexión
inalámbrica, asegúrese de que la antena inalámbrica
incluida esté insertada en la conexión para antena en laparte trasera del SA30.
Nota: Cuando se utiliza la conexión por cable, laconexión inalámbrica se desactiva automáticamente.

Control de automatización decasa

Configuración para AirPlay

Configuración para Chromecast
built-inConexión inalámbrica

Encienda y conecte un cable ethernet al SA30.

Conexión cableada

Descargue y abra la aplicación Google Home.

Para escuchar AirPlay en su SA30, asegúrese de que su
dispositivo Apple esté conectado a la misma red que
el SA30 y simplemente seleccione el SA30 como eldispositivo de reproducción de audio AirPlay.

Encienda y conecte un cable ethernet al SA30.

Conexión cableada

Los mismos controles están disponibles mediante laentrada RS232.

Abra el menú de configuración Wi-Fi en el dispositivo
Apple y seleccione el SA30 desde el menú “Configurar
nuevo altavoz AirPlay”.

Nota: Para conectar el SA30 a una red inalámbrica,siga las instrucciones de “Conexión inalámbrica” para
“Configuración para AirPlay” o “Configuración para
Chromecast built-in”.

.

Google Home

Google Home

Conexión inalámbrica
Asegúrese de que su dispositivo Apple esté conectado
a la red inalámbrica a la que desee conectar el SA30.

Para detalles de los controles disponibles, por favor
consulte el documento de control, el cual puede
encontrarse en www.arcam.co.uk para mayor
información.

Seleccione la entrada.

Descargue y abra la aplicación Google Home.

Nota: El SA30 aparecerá como SA30-xxxxxx en elmenú de altavoz AirPlay, donde xxxxxx son los últimos
6 dígitos de las unidades de la dirección MAC por cable.

Cuando se conecta a una red, el SA30 puede controlarse
y monitorearse remotamente con el programa deautomatización del hogar dedicado.

Están disponibles varios sistemas de terceros que
proporcionan un control sofisticado sobre todos sus
dispositivos de entretenimiento. Póngase en contacto
con su distribuidor o instalador para más detalles. Los
detalles técnicos del protocolo de control remoto
están disponibles a solicitud, contactando a Arcam en
luxurysupport@harman.com.

Seleccione la entrada

Instale las antenas Wi-Fi y encienda el SA30.

Instale las antenas Wi-Fi y encienda el SA30

Siga las instrucciones en pantalla.
Para escuchar AirPlay en su SA30, asegúrese de que su
dispositivo Apple esté conectado a la misma red que
el SA30 y simplemente seleccione el SA30 como eldispositivo de reproducción de audio AirPlay.
Nota: El SA30 aparecerá como SA30- xxxxxx en el menúde configuración de altavoz AirPlay, donde xxxxxx son
los últimos 6 dígitos de las unidades de la dirección
MAC por cable.

Se le debe notificar que hay un dispositivo disponible
para configuración. Si no, simplemente toque “Add”
seguido de “Setup a Device”.
Se le debe notificar que hay un dispositivo disponible
para configuración. Si no, simplemente toque “Add”
seguido de “Setup a Device”.
Seleccione el SA30 y siga las instrucciones en pantalla.
Para escuchar audio transmitido desde cualquieraplicación compatible en su SA30, asegúrese de que su
dispositivo esté conectado a la misma red que el SA30.
Toque el ícono Chromecast built-in desde dentro de laaplicación y seleccione el SA30 como el dispositivo dereproducción.
Nota: El SA30 aparecerá como SA30- xxxxxx en el menú,
donde xxxxxx son los últimos 6 dígitos de las unidadesde la dirección MAC por cable.

ES(LA)-12

Seleccione el SA30 y siga las instrucciones en pantalla.
Para escuchar audio transmitido desde cualquieraplicación compatible en su SA30, asegúrese de que su
dispositivo esté conectado a la misma red que el SA30.
Toque el ícono Chromecast built-in desde dentro de laaplicación y seleccione el SA30 como el dispositivo dereproducción.
Nota: El SA30 aparecerá como SA30- xxxxxx en el menú,
donde xxxxxx son los últimos 6 dígitos de las unidadesde la dirección MAC por cable.

Dirac Live para Arcam

Nota: Por defecto, Ec. de sala no se aplica a ninguna delas entradas fuente.

Hay una función de configuración de altavoz
automática integrada en su SA30 propiedad de Dirac
Reasearch. Con una aplicación basada en PC/Mac, esta
intenta establecer todas las configuraciones esenciales
para todos los altavoces en su sistema. También calcula
los valores de filtro de la ecualización de habitación (Ec.
de sala) para quitar algunos de los peores efectos de las
frecuencias resonantes en la habitación de escucha.
Su SA30 viene con un micrófono de calibración, el
cual debe insertarse en una conexión USB en una PC o
Mac conectada a la misma red que el SA30 y colocarsecomo indica la aplicación de Dirac Live para Arcam PC/
Mac. Este micrófono registra los tonos de calibración
especiales generados por los altavoces si se ejecuta laaplicación Dirac Live para Arcam. El SA30 luego analizarála señal y corregirá cualquier frecuencia resonante en la
habitación que necesite control mediante filtrado.

Ec. de sala debería activarse en entradas que piensa quese beneficiarán con esta función, según sea necesario,
escuchando la reproducción de material fuente típico
por medio de cada entrada. Tras calcularse, se habilita
desde dentro del menú de configuración, mediante elpanel frontal o el botón del control remoto.
Si bien la ecualización de habitación puede ayudara reducir problemas con la acústica de la misma,
en general, es mucho mejor intentar resolver estos
problemas con la habitación directamente. La ubicación
adecuada de los altavoces, el tratamiento acústico delas paredes y el alejamiento de la posición de escuchade las paredes deberían producir mejores resultados
globales. No obstante, puede ser difícil hacer esto en
un ambiente doméstico, por lo que Ec. de sala es su
siguiente mejor opción.

Problemas

Para ayudar al sistema a ser tan preciso como sea
posible al realizar la configuración de Dirac Live para
Arcam, existen algunas reglas que deberán seguirse:

La función de configuración de altavoz automática
normalmente es muy exacta, pero ocasionalmente
pueden generarse resultados falsos. Los problemaspueden derivar de:

Minimizar cualquier sonido de fondo en la habitaciónde escucha y en otras habitaciones cercanas.

sonidos externos o ruidos retumbantes/ruidos demanipulación recogidos por el micrófonos

Cierre todas las ventanas y puertas en la habitaciónde escucha.

reflexiones de sonido en superficies duras (porejemplo, ventanas o paredes) cerca de la posición deescucha,Apague todos los ventiladores, incluso los sistemas
de aire acondicionado.
Monte el micrófono en un trípode u objeto similar.
Ubique el micrófono instalado para que apunte
hacia arriba casi a la altura de la cabeza en la posición
de escucha normal. No es necesario apuntar elmicrófono directamente al altavoz que genera el tonode prueba. (Ayuda, si es capaz de ubicar el micrófono
exactamente donde su cabeza normalmente estaría
para escuchar, con el micrófono a la vista directa ylibre de todos los altavoces).

Descarga de la aplicación Dirac Live para
Arcam
Para descargar la aplicación para PC/Mac Dirac Live para
Arcam y la guía de inicio rápido, consulte:
live.dirac.com

Utilización de Dirac
Puede almacenar hasta tres curvas de ecualización
Dirac en el SA30. Cada entrada puede usar una curva
diferente; por ejemplo, una curva “Película” en la entrada
BD y una curva “Música” en la entrada CD.
Puede configurarse en cada entrada con la tecla
en el panel frontal o la tecladel control remoto.
Alternativamente, use el menú Dirac del menú deconfiguración de audio para cada entrada. Consulte“Dirac Curve - Curva de Dirac” en página ES(LA)-18.
Nota: Cuando Dirac se ejecute por primera vez, la curva
se aplicará a todas las entradas. Las curvas subsecuentes
no se aplicarán automáticamente, utilice los métodos
anteriores para elegir la curva requerida para la entrada
en cuestión.
Cuando se esté usando Dirac, el ícono
mostrará en pantalla.

resonancias acústicas muy fuertes dentro de lahabitación,
obstáculos (tales como un sofá) entre los altavoces
y el micrófono.
Si todavía está experimentando dificultades o si
desea tener resultados más precisos para un mejor
rendimiento de sonido envolvente, le recomendamos
utilizar el método manual para establecer las distancias
y los niveles de los altavoces.

Cuando se active, se reproducirá un tono de calibración
mediante cada canal del SA30. El tono de calibración
alterna entre cada altavoz varias veces a medida que se
calculan los diferentes parámetros.
ES(LA)-13se

ES

Control remoto

El control remoto es un sofisticado control ‘universal’
retroiluminado con el que se pueden controlar hasta 8
dispositivos. Está programado para usarse con el SA30 y
los reproductores de CD y Blu-Ray Arcam.
Con su extensa biblioteca de códigos, también puede
usarse con miles de componentes de AV de terceros.
Vea la lista de códigos en la parte trasera de este manual.
Asegúrese de que las dos pilas AAA suministradas estén
colocadas antes de intentar usar el control remoto.
1. Abra el compartimiento de las pilas en la parteposterior del mando a distancia. Para hacer esto,presione el pestillo en la cubierta de la batería comolo indica la flecha en el pestillo y retire la cubierta
de la batería.
2. Inserte dos pilas “AAA” como se indica en elcompartimento para pilas.
3. Remplace la cubierta de la batería. Para hacer esto,
coloque la agarradera en la cubierta de la batería
en el orificio correspondiente en el pequeño bordedel compartimiento de la batería. Ahora presione elextremo opuesto de la cubierta de la batería (conel pestillo) de forma que la cubierta esté al ras delcuerpo principal del mando a distancia y el pestillo
emita un chasquido.
El control remoto requiere una línea de visión clara delpanel frontal del SA30 para garantizar una operación
confiable.

Notas sobre las pilas:
El uso incorrecto de las pilas puede producir riesgos
tales como fugas o roturas.
No mezcle pilas nuevas y usadas.
No mezcle pilas que no sean idénticas entre sí; aunquepuedan parecer iguales, las pilas distintas pueden tenerdistintos voltajes.
Asegúrese de que los extremos positivo (+) y negativo(-) de cada pila correspondan con la dirección indicada
en el compartimento para pilas.

Información útilIluminación de fondo
Aparece una luz de fondo durante ocho segundos si sepresiona una tecla. Esto le ayuda a utilizar el dispositivo
en condiciones de iluminación tenue.

LED destella
Unos destellos cortos indican que se ha pulsado una
tecla válida.
Varios destellos cortos transmiten información (tal como
un código de dispositivo) o señalan el comienzo y la
exitosa terminación de una secuencia de programación.
El símbolo '*' se usa en el manual para indicar un
parpadeo del LED de alimentación.

Límites de tiempo y teclas sin asignar
Límite de tiempo: después de 30 segundos el control
remoto sale del estado de programación y regresa alfuncionamiento normal.
Tiempo de espera de tecla atascada: después deque se presione cualquier tecla continuamente por
30 segundos, el control remoto deja de enviar latransmisión IR para conservar la vida útil de las pilas.
El mando a distancia permanece apagado hasta que
todas la teclas se liberen.
Teclas sin asignar: el control remoto ignora cualquiertecla sin asignar a un modo del dispositivo en particular
y no transmite IR.

Indicador de baja tensión
Cuando las pilas se están agotando, la luz de fondo
parpadea brevemente siempre que pulse un botón.
Si esto ocurre, coloque dos nuevas pilas alcalinas AAA
tan pronto como pueda.

Retire las pilas de los equipos que no vayan a serutilizados durante un mes o más.
Cuando se deshaga de las pilas usadas, por favor siga lanormativa local o del gobierno que sean de aplicación
en su país o zona.
ES(LA)-14

El mando a distancia cumple con laParte 15 de la normativa FCC
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado
que cumple con los límites para los dispositivos
digitales de Clase B, con arreglo a la Parte 15 de lanormativa FCC. Estos límites tienen por finalidad
proporcionar una protección razonable frente
a interferencias perjudiciales en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencias, y si no se instalay utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se garantiza que esta
interferencia no pueda ocurrir en una instalación
en particular. Si este producto causa interferencias
perjudiciales en la recepción de radio o televisión,lo cual que puede determinarse encendiendo yapagando el equipo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia por medio de una omás de las siguientes medidas:
Reoriente o cambie de ubicación la antena derecepción.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuitodiferente del que esté conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un técnico experto en
radio/TV, para que lo asista.

Modo de Dispositivo/Teclas deFuenteDado que con el mando a distancia se puede controlar
su receptor, así como una variedad de otros equipos,
muchos de los botones tienen más de una función
según el ‘modo de dispositivo’ seleccionado en el
mando a distancia.
Con las teclas del dispositivo se selecciona la fuente en el
SA30. Si una de estas teclas es presionada brevemente,
se transmite un comando para cambiar la fuente en la
unidad. También cambia la funcionalidad del control
remoto para operar el dispositivo fuente seleccionado.

PHONO

Entrada Phono MM o MC

AUX

Entrada auxiliar
Entrada de red (p. ej.,radio por internet/
disco NAS)
Dispositivo USB externo (memoria, etc.)

AV

Entrada de sonido Audio-visual (utilícela
con TV)

SAT

Entrada satelital

PVR

Entrada para grabadora personal de video(o grabador de video digital)
Entrada para consola de juego

BD

Reproductor de discos Blu-Ray o de DVD

CD

Entrada para reproductor de discos
compactos

STB

Entrada para decodificador

Cada Modo de Dispositivo cambia el comportamientode muchas de las teclas del mando a distancia para
controlar el dispositivo fuente apropiadamente. Porejemplo: en el modo CD reproduce la pista anteriordel CD, pero en el modo AV emite el comando "canaldescendente" de la TV.
El mando a distancia permanece en el último Modo de
Dispositivo seleccionado por lo que no es necesario
pulsar una tecla de Modo de Dispositivo antes de cadatecla de comando si lo único que está haciendo es
reproducir u omitir pistas en un CD, por ejemplo.

Con el botón del modo del dispositivo "AMP" seconfigura el control remoto para controlar el SA30.
Presionar este botón no afecta la entrada actualmente
seleccionada en el SA30.
La funcionalidad del control remoto es sensible alcontexto para las fuentes internas y se describe en lasiguiente tabla.
Alterna entre el Standby y el encendido.

Control de volumen

0......9De forma predeterminada, el mando a distancia está
configurado para que los botones de control devolumen y silenciar siempre controlen el volumendel SA30, independientemente de qué Modo dedispositivo esté seleccionado en el mando a distancia.
Esto se conoce como "atravesamiento".
Por ejemplo, si está escuchando un CD, probablemente
tenga el control remoto en el modo del dispositivo"CD" para controlar el reproductor de CD. Puede usar
los controles de volumen en el mando a distancia
directamente para ajustar el volumen del Receptor sin
presionar antes
para poner el mando a distancia en
el modo de Dispositivo AMP. Los botones de volumen"penetran" desde el modo del dispositivo "CD" delcontrol remoto hasta el modo del dispositivo "AMP".
La "penetración" del volumen se puede inhabilitar deforma individual para cada modo del dispositivo, si sedesea.

Personalización del mando a
distancia

BAL

INFO

Las teclas de número se pueden usar
para ingresar directamente los valores
numéricos.
Ajusta el balance derecho-izquierdo enla salida de audio. Utilice los botones denavegación < y > para ajustar la direcciónde balance.
"Info" se desplaza entre la información
mostrada en la parte inferior de la pantalladel panel frontal cuando se encuentra enlas entradas NET y USB.

MENU Ingresa al menú de configuración.
AUDIO Alterna el encendido/apagado del Dirac
Live EQ.
RTN Sale del menú de configuración actual.
Cambia el modo de silencio.
VOL
DISP
AMP

El mando a distancia ofrece una característica deAprendizaje de códigos que le permite copiar hasta 16
funciones del mando a distancia original en el tecladodel mando a distancia. Para obtener información
acerca de esto y de otras funciones de personalización,“Personalización del control remoto”en página ES(LA)-20.

Navega los archivos y los menús en pantalla.
Con OK se selecciona el archivo resaltado ose ingresa en el menú resaltado en pantalla,
equivale a "Enter" o a "Select" en algunos
controles remotos.
AMP + ' Encendido desde el modo deesperaAMP + , Modo de espera desde el
Encendido

Modo del dispositivo"AMP"

Ajuste del volumen del amplificador.
Alterna entre las opciones de brillo delvisualizador del panel delantero.
Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

DIRECT Encendido/apagado de Estéreo Directo.
Brinda una ruta analógica directa desde lasentradas analógicas a las salidas de audio.
Solamente aplica a las entradas analógicas.

Entrada ARC/eARC

ES(LA)-15

PHONO Entrada Phono MM o MC
AUX
NET
USB
AV
SAT

Entrada Aux.
Entrada de red (NET).
Entrada de USB.
Entrada de AV.
Entrada SAT.

PVR
GAME
BD
CD
STB
PC-USB

Entrada para grabadora personal de video.
Entrada para consola de juego.
Entrada para BD.
Entrada para CD.
Entrada STB.
Entrada ARC/eARC

Comandos de red y USB
Cuando use la entrada de red o USB, las teclas inferiores
se utilizan para navegar por los archivos de música en elmodo del dispositivo "AMP".
Navega por los archivos en la red omemoria USB.
Reproducir, pausar, detener, adelantar,
regresar, avanzar en intervalos oretroceder en intervalos
Regresa la navegación al nivel
superior de los menús de cliente dered ("
").

ES

BD

DVD"

CD

Modo del dispositivo "BD/Con el botón CD del modo del dispositivo se selecciona
CD como la fuente.

Con el botón BD del modo del dispositivo se selecciona
BD como la fuente.

El botón se configura para controlar las funciones de
CD de los reproductores de CD Arcam, esto puedecambiarse (ver “Lectura de números de código
almacenados” en página ES(LA)-21).

El botón se configura para controlar las funciones de
BD de los reproductores de BD Arcam, esto puedecambiarse (ver “Lectura de números de código
almacenados” en página ES(LA)-21).

Navega los menús de configuración y deselección de programas de BD/DVD.
Con OK se selecciona el archivo resaltado ose ingresa en el menú resaltado en pantalla,
equivale a "Enter" o a "Select" en algunos
controles remotos.
BD + ' Encendido desde el modo deesperaBD + , Modo de espera desde el
Encendido

Alterna entre el Standby y el encendido.
Abre/cierra la bandeja de discos.
0...9
DISP
MODE

Funciona como tecla de número delcontrol remoto original.
Alterna entre las opciones de brillo delvisualizador del panel delantero.
Alterna entre las opciones de repetición(pista, disco, etc.).
Regreso/adelanto rápido.

Pausa en la reproducción.
Comienza la grabación (en productos quetienen esta función).
MENU Disc menu.
POP UP Activa el menú del reproductor de BD/DVD,si está disponible.

Abre/cierra la bandeja de discos.
0...9
DISP
MODE

Detiene la reproducción de un CD
Reproducir pista actual.
Pausa en la reproducción.

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para BD

POP UP En "reproducción normal" (es decir, lapantalla no muestra la letra P), presione las
teclas ' y , para seleccionar la pista y
luego
almacena la pista.

GREEN Botón VERDE para BD
YELLOW

Botón AMARILLO para BD

BLUE

Botón AZUL para BD.

Funciona como tecla de número delcontrol remoto original.
Alterna entre las opciones de brillo delvisualizador del panel delantero.
Alterna entre las opciones de repetición(pista, disco, etc.).
Regreso/adelanto rápido.
Intervalo hacia adelante/hacia atrás.

Vuelve la navegación al nivel superior delmenú ("Home").
AUDIO Cambia el formato de decodificación deaudio (Dolby Digital, DTS, etc.).

AV

En el modo de "reproducción de programa",
las teclasborran la pista almacenada.
Navega los menús de configuración y deselección de programas de CD.
Con OK se selecciona el archivo resaltado ose ingresa en el menú resaltado en pantalla,
equivale a "Enter" o a "Select" en algunos
controles remotos.
CD + ' Encendido desde el modo deesperaCD + , Modo de espera desde el Encendido.
AMP
ES(LA)-16

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

Modo del dispositivo "AV"Con el botón de modo del dispositivo "AV" se configura
el control remoto para controlar las funciones de un
televisor. Al presionar este botón también se selecciona
AV como la fuente.

Alterna entre el Standby y el encendido.

BD + > cambia la resolución de imagen(para BD, solamente en pantalla Inicio).

Intervalo hacia adelante/hacia atrás.
Detiene la reproducción de un BD o de unDVD.
Reproducir pista actual.

Modo del dispositivo "CD"

Alterna entre el Standby y el encendido.
0...9
DISP
MODE

Funciona como tecla de número delcontrol remoto original.
Muestra la función INFO u OSD (enpantalla), si está disponible.
AV; esta función es específica de TV.
Subir/bajar de canal.

INFO

Muestra información sobre la imagen; esta
función es específica de TV.
POP UP Guía.
Navega los menús de configuración y deselección de programas.
Con OK se confirma una selección (equivale
a "Enter" o a "Select" en algunos controles
remotos).

AMP
RED

Vuelve la navegación al nivel superior delmenú ("Home").
Reinicia el mando a distancia al modo AMP.
Tecla ROJO para Text TV.

GREEN Tecla VERDE para Text TV.
YELLOW

Tecla AMARILLO para Text TV.

BLUE

Tecla AZUL para Text TV.

STBModo del dispositivo "STB"

SAT

Modo del dispositivo "SAT"

PVR

Modo del dispositivo "PVR"

Con el botón STB del modo del dispositivo se selecciona
STB como la fuente.

Con el botón SAT del modo del dispositivo se selecciona
SAT como la fuente.

Con el botón PVR del modo del dispositivo se selecciona
PVR como la fuente.

Si está configurado para funcionar con su decodificadoro dispositivo similar, el mando a distancia puede
controlar posteriormente el dispositivo.

Si está configurado para funcionar con su receptor
satelital, el mando a distancia puede controlar
posteriormente el dispositivo.

Si está configurado para funcionar con su grabador
de video personal (disco duro) o dispositivo similar, el
mando a distancia puede controlar posteriormente eldispositivo.

0...9
DISP
MODE

Alterna entre el Standby y el encendido.
Funciona como tecla de número delcontrol remoto original.
Muestra la función INFO u OSD (enpantalla), si está disponible.
Selecciona la funcióno.
Regreso/adelanto rápido.
Subir/bajar de canal.
Detiene la reproducción.
Comienza la reproducción
Pausa en la reproducción.

Grabar.
INFO Abre la Guía Electrónica de Programas(EPG, por sus siglas en inglés) en algunos
decodificadores satelitales o de cable.
POP UP Activa la función
si el decodificador
utiliza esta función.
Navega los menús de configuración y deselección de programas.
Con OK se confirma una selección (equivale
a "Enter" o a "Select" en algunos controles
remotos).
Regresa la navegación al nivel superior delmenú ("").
AUDIO Selecciona la función.
AMP Reinicia el mando a distancia al modo AMP.
RED
Botón ROJO para decodificador.
GREEN Botón VERDE para decodificador.
YELLOW

Botón AMARILLO para decodificador.

BLUE

Botón AZUL para decodificador.

Alterna entre el Standby y el encendido.
0...9
DISP

0...9

Funciona como tecla de número delcontrol remoto original.
Muestra la función INFO u OSD (enpantalla), si está disponible.

INFO
MODE

Subir/bajar de canal.
INFO Muestra información sobre programas.
POP UP Guía (o Configuración en algunos
decodificadores).
Navega los menús de configuración y deselección de programas.
Con OK se confirma una selección (equivale
a "Enter" o a "Select" en algunos controles
remotos).

RTN
AMP

Regresa la navegación al nivel superior delmenú ("").
Retroceder.
Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para Satelital.

GREEN Botón VERDE para Satelital.
YELLOW

Botón AMARILLO para Satelital.

BLUE

Botón AZUL para Satelital.

Alterna entre el Standby y el encendido.
Funciona como tecla de número delcontrol remoto original.
Muestra la función INFO u OSD (enpantalla), si está disponible.
Selecciona la funcióno.
Regreso/adelanto rápido.
Subir/bajar de canal.
Detiene la reproducción.
Comienza la reproducción
Pausa en la reproducción.
Grabar.

MENU

Abre la Guía Electrónica de Programas(EPG, por sus siglas en inglés) en algunos
decodificadores satelitales o de cable.
POP UP Activa la función
si la grabadora
personal de video (PVR) utiliza esta función.
Navega los menús de configuración y deselección de programas.
Con OK se confirma una selección (equivale
a "Enter" o a "Select" en algunos controles
remotos).
Regresa la navegación al nivel superior delmenú ("").
AUDIO Selecciona la función.

AMP

Reinicia el mando a distancia al modo AMP.

RED

Botón ROJO para PVR.

ES(LA)-17

GREEN Botón VERDE para PVR.
YELLOW

Botón AMARILLO para PVR.

BLUE

Botón AZUL para PVR.

ES

Menú de configuración

El menú de configuración le permite ajustar varios
aspectos del amplificador integrado SA30.

Configuración del sistema

OTA UPG - Actualización OTA

System Settings

Acceso al menú de configuración
Para ingresar al menú de configuración, presione latecla
en el control remoto o panel frontal.

Navegación del menú de configuración
El menú de configuración puede navegarse utilizando
el control remoto o presionando las teclas del panel
frontal que correspondan a la función mostrada en lapantalla, como se muestra a continuación.
Para cambiar una configuración, simplemente gire laperilla de control a la izquierda o derecha.

Display - Visualizador
Permite cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal.
Las configuraciones disponibles son,y. Laconfiguración predeterminada es.

Dark Mode - Modo oscuro
Apaga la pantalla del panel frontal y el LED de estado.

Enable Input - Habilitar entrada
Permite quitar las entradas sin utilizar de la lista deselección del panel frontal. Las entradas todavía pueden
seleccionarse mediante el control remoto.

Timeout - Tiempo de espera
DIRAC

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAY

INICIO

Sale del menú y regresa a lapantalla inicial.

ARRIBA

Navega a la opción anterior del
menú.

ABAJO

Navega a la siguiente opciónde menú.

IZQUIERDA

Navega hacia la izquierda o semueve al campo previo.

DERECHA

Navega hacia la derecha o semueve al campo siguiente.

Aceptar

Guarda la configuración actual
y se mueve a la siguiente
opción.

REGRESAR

Guarda la configuración actual
y sale del menú.

Esta opción le permite elegir el tiempo de inactividad
antes de que la unidad entre en modo de espera. Las
opciones visibles son Off, 20 minutos, 30 minutos,1,
2 y 4 horas. La configuración predeterminada es
20 minutos.

System Code - Código del sistema
Cambia el código del sistema IR al que responde el SA30
(ya sea 16 o 19). El código predeterminado es 16.

Net Reset - Reinicio de red
Reinicia el módulo a la configuración de fábrica.

Si está habilitado, el SA30 se actualizará
automáticamente si se deja encendido durante la nocheo en modo de espera de red. Si las actualizaciones desoftware deshabilitadas deben instalarse manualmente.
Consulte las instrucciones de lanzamiento del software
para obtener más detalles disponibles en www.arcam.
co.uk.

Información del sistema
System Info
Muestra varios parámetros del sistema, incluidos losnúmeros de versión de software MCU, Network y ARC,
dirección IP, nombre descriptivo, nombre de Googlecast
y número de serie.

Configuración de audio
Audio Settings
Dirac Curve - Curva de Dirac
Especifica qué calibración Dirac se aplica a cada entrada.
Nota: Cuando Dirac se ejecute por primera vez, la curva
se aplicará a todas las entradas.

Balance - Balance
Gire la perilla de control de volumen del SA30 hacia
la izquierda y derecha para cambiar el balance de loscanales izquierdo y derecho, respectivamente.

Phones Ovr - Cancelación por teléfono

System Reset - Reinicio del sistema
Restablece el SA30 a su configuración predeterminadade fábrica.

USB Update - Actualización USB
Permite que el SA30 se actualice a través de una
memoria USB. Consulte las instrucciones de lanzamientodel software para obtener más detalles disponibles enwww.arcam.co.uk.

Controla si las salidas de los altavoces se silencian ono cuando se inserta un par de audífonos al conector
en el panel frontal. El valor predeterminadoes, de forma que los altavoces y las conexiones
de salida principales del preamplificador se silenciarán
cuando se conecten audífonos.

ES(LA)-18

PM Input - Entrada del modo deprocesador
Especifica qué entrada se usará en el modo deprocesador. Este modo se puede asignar a la mayoríade las entradas analógicas. En este caso, el nivel de salidadel SA30 se establece a un nivel fijo. La configuración
predeterminada es.
Nota: La entrada PHONO no puede seleccionarse
como la entrada del procesador.

PM Volume - Volumen del modo deprocesador
Especifica el nivel de volumen para la entrada del modode procesador. El nivel de volumen predeterminado es30.

Max On Vol - Volumen máximo al
encenderse
Limita el volumen máximo cuando el SA30 se enciendeo sale del modo de espera. El SA30 viene con esta
configuración de volumen almacenada si el último
volumen utilizado (posiblemente muy alto) excede este
valor. Se almacena en la memoria y se recuerda cada vez
que la unidad se enciende.

Maximum Vol - Volumen máximo
Limita la configuración de volumen máximo a la quese puede activar el SA30 para entradas externas. Esta
es una característica útil para evitar la sobrecarga
accidental de altavoces de bajo consumo de energía. Se
almacena en la memoria y se recupera cada vez que se
enciende la unidad.

Max Net Vol - Volumen Máximo de Red
Limita la configuración de volumen máximo a la que sepuede activar el SA30 para contenido transmitido. Esta
es una función útil para evitar la sobrecarga accidental
de los altavoces de baja potencia, o para evitar que
el volumen se ajuste accidentalmente al máximo
utilizando los controles deslizantes de volumen de laaplicación de transmisión. Se almacena en la memoria yse recupera cada vez que se enciende la unidad.

Menú de configuración (continuación)

TV Volume - TV Volume

Configuración de red

Cuando se establece en OFF, el SA30 ignorará cualquiercomando de volumen enviado por el televisor a travésde la conexión ARC / CEC.

Network Settings

TV Power - TV Power
Cuando se configura en OFF, el SA30 ignorará cualquiercomando de alimentación enviado desde el televisor a
través de la conexión CEC.

TV Audio - Audio de TV
Cuando se establece en OFF, el SA30 no cambiará
automáticamente a la entrada ARC. En este caso, utilice
el botón PC-USB del mando a distancia o los botones
INPUT +/- del panel frontal.

Lip Sync - Sincronización labial
Especifique la cantidad de retraso de audio que seaplicará a una entrada.

SA30 Filtros digitales

Network Info - Información de red
Muestra la dirección MAC inalámbrica y por cable delas unidades, la dirección IP, el nombre descriptivo y elnombre del host.

Net Standby - Modo de espera de la red
Habilita o inhabilita el control de red del SA30 mientras
la unidad esté en modo de espera. La configuración
predeterminada es.
Nota: La unidad aún puede controlarse mediantecomandos RS232, incluso cuando se inhabilita el modode espera de la red.

RS232 Standby - RS232 en espera

Analogue Direct - Analógico directo

Habilita o inhabilita el control RS232 del SA30
mientras la unidad está en espera. La configuración
predeterminada es.

Especifica qué entradas analógicas operan en modo
analógico directo.

C4 SDDP - C4 SDDP

Phono Input - Entrada de Phono

Habilita la función de descubrimiento Control 4 ypermite el envío de una baliza de descubrimiento.

Selecciona qué entrada Phono se utiliza, de Imán en
movimiento (MM) o Bobina en movimiento (MC)Filter - Filtro
Especifique qué filtro digital se usa en el DAC.
Apodización; roll off (reducción gradual) rápida de faselineal; roll off lenta de fase lineal; roll off rápida de fasemínima; roll off lenta de fase mínima; muro de ladrillos oroll off rápida de fase mínima corregida.
Ver“SA30 Filtros digitales”en página ES(LA)-19 para mayor
explicación sobre las diferencias entre los filtros.

El SA30 permite al oyente elegir entre muchos
filtros digitales para usarse en el DAC de audio. Se
requieren filtros digitales para minimizar la distorsión
antisolapamiento no deseada en la banda de audio,
pero ningún filtro digital es perfecto. Todos sacrificanalgo de entre varios parámetros. Estos incluyen:

BWall - Muro de ladrillos

Respuesta de frecuencia: nivel de audio respecto
a la frecuencia. Idealmente, esta no debe variar
significativamente entre 20 Hz y 20 kHz.

Previbrantes bajo y la respuesta de la fase varía afrecuencias altas. Hay más sonidos posvibrantes
comparado con la fase lineal y filtros de apodización.

Fase: el retraso de tiempo introducido entre la
reproducción de diferentes frecuencias dentro de labanda de paso del filtro. Idealmente, esta sería tan baja
como fuera posible (fase lineal).
Previbrantes: interferencias de audio adicionales que
preceden al impulso de audio original. A veces sepiensa que este fenómeno no existe en el mundo
natural, así que idealmente debe tener el nivel másbajo y la duración más corta que sea posible.
Posvibrantes: interferencias de audio que siguen el
impulso de audio original. Idealmente, deben tener unnivel tan bajo y durar tan poco como sea posible.
Solapamiento: interferencia de audio adicional
introducida en la banda de audio desde las señales dealta frecuencia.
Hemos elegido nuestro filtro predeterminado
mediante una combinación de cuidadosa medición
y pruebas de escucha, y creemos que son el mejor
balance para lograr la mejor experiencia de audio.
Sin embargo, todos los filtros sacrifican desempeño
de un parámetro para mejorar otro. Por lo tanto,
dependiendo de su elección de material de escucha
y preferencia personal, podría desear elegir una delas otras opciones. Observe que cualquier diferencia
audible probablemente se escuche con frecuencias demuestreo de 48 kHz y menores.

ES(LA)-19

Sin cambio de fase, pero introduce interferencias pre yposvibrantes.
Corr MinP - Roll off rápido de la fase mínima
corregida

Apodizing - Apodización (predeterminado)
Un balance entre fase, respuesta de frecuencia ysonidos vibrantes. Su principal ventaja es que quita
la mayo parte del sonido vibrante que ha sido
introducido en un punto previo del proceso degrabación cuando el material original se grabó ymasterizó.
MinP Slow - Roll off lento de fase mínima
Sin interferencias previbrantes, pero puede introducir
cambios de fase a frecuencias más altas. Tiene menos
sonidos posvibrantes que el roll off rápido de fasemínima, pero aún es mayor que las opciones de filtrode fase lineal. Se atenuarán ligeramente las frecuencias
muy altas en el último medio octavo de la banda depaso.
MinP Fast - Roll-off rápido de la fase mínima
Sin sonidos previbrantes y la respuesta de fasevaría a frecuencias más altas. Hay cantidades
significativamente más altas de sonidos posvibrantes
comparado con las opciones de filtro de fase lineal.
LinP Slow - Roll off lento de fase lineal
Niveles bajos e iguales de sonidos pre y posvibrantes.
Sin cambios de fase, pero puede introducir
solapamiento de alta frecuencia a un mayor nivel
que el roll off rápido de fase lineal. Se atenuaránligeramente las frecuencias muy altas.
LinP Fast - Roll off rápido de fase lineal
Niveles altos e iguales de sonidos pre y posvibrantes
comparado con el roll-off lento de fase lineal. Sin
cambios de fase con solapamiento de alta frecuencia
mínimo comparado con el roll off lento.

ESPersonalización del control remoto

Aprendizaje de códigos
El mando a distancia suministrado incluye una
biblioteca completa de códigos preprogramados.
Después de que haya configurado el mando a distancia
para su dispositivo, puede descubrir que hay una omás funciones en su mando a distancia original queno tienen un lugar en el teclado. Por conveniencia,
el mando a distancia ofrece una característica deAprendizaje de Códigos que le permite copiar hasta 16
funciones desde un mando a distancia original dentrodel teclado del mando a distancia.
Antes de empezar, asegúrese de que:El mando a distancia original funciona correctamente.
Los mandos no están apuntando a su dispositivo.
Los mandos a distancia tienen pilas nuevas.
Los mandos no están bajo la luz directa del sol, ni
bajo luz fluorescente fuerte.
NOTA: Las funciones Aprendidas dependen del modo.
Puede asignar hasta ocho funciones diferentes a una
misma tecla – una función aprendida por separado paracada modo.

Configuración directa de códigos(método 1).
El primer método es programar el mando a distancia con
un número de código de 3 dígitos para el dispositivo
que desea controlar – consulte "tablas de códigos dedispositivos". Haga una nota del número o números
sugeridos – el código más popular se enumera primero.
Ahora, encienda el dispositivo.
1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto
que desee configurar, junto con la tecla . Mantenga
oprimidos ambos botones por tres segundos hasta
que el LED permanezca encendido. Ahora está enmodo de configuración y puede soltar los botones.
2. Ingrese un código de 3 dígitos para el dispositivo.
Si el número de código de 3 dígitos que ingresó escorrecto para el dispositivo, éste se apagará. Si no seapaga, ingrese el siguiente número de código de lalista hasta que el dispositivo se apague.
3. Una vez que haya encontrado el código correcto,
presione la tecla de Dispositivo otra vez. El LED

parpadeará tres veces *** para confirmar que
el código ha sido almacenado con éxito.

Configuración de búsqueda de librería(método 2).
La búsqueda en Biblioteca le permite escanear todos
los códigos almacenados en el mando a distancia dela memoria. Puede llevar mucho más tiempo que elmétodo anterior, así que utilice este método sólo si:
Su dispositivo no responde al mando a distancia
después de que intentó todos los códigos listadospara su marca.
Su marca no aparece en la lista de tablas de Códigos
de Dispositivo.
Presione la tecla de Dispositivo para el producto
que desee configurar, junto con la tecla . Mantenga
pulsados ambos botones por tres segundos hasta que
el LED permanezca encendido.
Apunte el mando a distancia al producto que
desee controlar y presione el botón ' o ,, en laalmohadilla de navegación. Cada vez que se presiona elbotón ' o ,, el código cuenta hacia arriba (o hacia
abajo) un número de código con una señal para apagar
el dispositivo.
4. Continúe presionando el botón arriba o abajo, enintervalos de aproximadamente un segundo, hasta
que el dispositivo se apague. (NO alterne el botón
arriba y abajo – necesita moverlo en una dirección
solamente).
5. Para almacenar el código correcto, presione la tecla
de Dispositivo otra vez. El LED parpadeará tres veces*** para confirmar que el código ha sido
almacenado con éxito.

Configuración inteligente (Método 3)
El tercer método implica "enseñarle" al mando a
distancia Arcam a partir del mando a distancia original
para el dispositivo. Los dos mandos a distancia deben
estar frente a frente, a unos 10 cm de distancia.
1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto
que desee configurar, junto con la tecla . Mantenga
pulsados ambos botones por tres segundos hasta
que el LED permanezca encendido.

2. Presione el botón en el Arcam que al desea asignar
a un comando. El LED parpadeará una vez *, lo
que indica que el mando a distancia está listo para
aprender el comando.
3. Presione y mantenga presionada la tecla correcta
en el otro mando a distancia hasta que el LED
parpadee dos veces **. Esto indica que elArcam ha aprendido el comando de su otro mando
a distancia.
4. Continúe aprendiendo los comandos de su otro
mando a distancia, presionando el botón siguiente
en el mando a distancia y repitiendo los pasos 2 y 3.
5. Una vez que el control remoto haya aprendido todos
los comandos seleccionados, presione y mantengapresionada la tecla de Dispositivo, que utilizó paraingresar al aprendizaje, junto con la tecla numérica
para almacenar los comandos aprendidos.
NOTA: Si el LED del mando a distancia Arcam parpadea
cinco veces *****hubo un error en el
proceso de aprendizaje. En este caso, tenga a bien
comenzar con la configuración de aprendizaje
desde el comienzo.

Las teclasyno aprenden comandos.

Notas importantes
Una vez que comience con una sesión de Aprendizaje
de Códigos, tiene aproximadamente diez segundospara realizar cada paso. Si tarda más, significará quedeberá comenzar de nuevo el proceso.
La función de aprendizaje es específica de un modo
– usted puede copiar una función por modo en una
tecla.
El mando a distancia puede
aproximadamente 16 funciones en total.

aprenderPara reemplazar una función aprendida, simplemente
asigne una nueva función a la misma tecla.
Las funciones aprendidas se conservan cuandocambia las pilas.
Si el Aprendizaje de Códigos falla, pruebe cambiando
la distancia entre los dos mandos a distancia;
asegúrese de que la luz ambiente no sea muy brillosa.

ES(LA)-20

Borrado de datos aprendidosPara borrar todos los datos aprendidos para un
dispositivo:
1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto
que desee configurar, junto con la tecla . Mantenga
pulsados ambos botones por tres segundos hasta
que el LED permanezca encendido.
2. Mantenga presionada la tecla de Dispositivo parael producto que desea borrar, junto con la tecla 4
durante tres segundos hasta que el LED parpadee
dos veces **.
3. Si no se presiona ninguna tecla durante 30 segundos
después de que el LED haya parpadeado dos veces**, el control remoto sale del modo de borrado
sin borrar los datos aprendidos.
4. Si presiona la tecla de Dispositivo una vez más
dentro de los 30 segundos después de que el LED
haya parpadeado dos veces **, puede terminarel modo de borrado borrando todos los datos
aprendidos en el Dispositivo. El LED parpadeará tres
veces *** para confirmar.
Para borrar los datos aprendidos para una tecla, para
un dispositivo:
1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto
que desee configurar, junto con la tecla . Mantenga
pulsados ambos botones por tres segundos hasta
que el LED permanezca encendido.
2. Presione y mantenga presionada la tecla de la quedesea borrar los datos durante tres segundos. El
LED parpadeará dos veces **. Si se presiona
cualquier tecla, el mando a distancia saldrá delmodo de borrado sin borrar los datos aprendidos.
3. Si no se presiona ninguna tecla durante 30
segundos, el LED parpadeará dos veces **y el control remoto saldrá del modo de borrado
automáticamente sin borrar los datos aprendidos.
4. Si presiona la tecla Device (Dispositivo) junto conla tecla una vez más dentro de un lapso de 30
segundos después de que parpadea dos veces elLED, todos los datos aprendidos para ese Dispositivo
se borrarán y saldrá del modo de borrado. El LED
parpadeará tres veces *** para confirmar.

Lectura de números de código
almacenados
1. Presione la tecla de Dispositivo para el producto
que desea configurar, junto con la tecla . Mantengapresionadas ambas teclas durante tres segundos
hasta que el LED parpadee.
2. Pulse la tecla
y cuente el número de parpadeos(*=1, **=2, ***=3, etc.). Hay un intervalo
entre los dígitos. (Observe que “0” se representa con
diez parpadeos: **********).

Bloquear/Desbloquear un Modode Dispositivo específico
Cuando desempaca por primera vez su mando a distancia
e inserta las baterías, el mismo es capaz de controlar
ciertos componentes Arcam automáticamente (p. ej.,
reproductores de BD, amplificadores, sintonizadores y
reproductores de CD). Logramos esto preprogramando
códigos específicos de dispositivos Arcam en las teclas
de Modo de Dispositivo relevantes, y luego bloqueando
los Modos de Dispositivo para que usted no las
reprograme sin darse cuenta.
Si desea anular estas configuraciones predeterminadas
bloqueadas – para controlar un reproductor de BD deterceros, por ejemplo – primero necesitará desbloquear
el Modo BD antes de configurar el mando a distancia,
utilizando uno de los métodos de aprendizaje que se
describen en la página anterior.
Estos son los ajustes por defecto de fábrica:
Modo deDispositivo

Estado por
defectoCódigos por defecto

AMP

Bloqueado001 (código 16 de
Arcam)

BD

Bloqueado001 (Arcam)

AV
PC USB

Desbloqueado 108 (TV Philips)
Desbloqueado Sólo aprendizaje decódigos*** y el mando a distancia saldrá del modo
Bloquear/Desbloquear.

GAME

Desbloqueado Sólo aprendizaje decódigos

STB

Desbloqueado 030 (Bush/Goodmans/
Grundig, de la base dedatos SAT)

SAT

Desbloqueado 128 (Sky+ Digital, debase de datos SAT)

PVR

Desbloqueado 018 (PVR Humax, debase de datos SAT)CD

Bloqueado001 (Arcam)

Hay códigos alternativos disponibles para soluciones
multi-estancia, o en el caso de que haya un conflicto
con los códigos de productos de otras marcas.

Control de volumen de otros
dispositivos

BD + >

Envía un comando de Resolución

Reinicio de ajustes por defectode fábrica
Puede reiniciar su mando a distancia a los ajustes
originales por defecto de fábrica.

Puede configurar estos botones para que envíen
comandos de volumen a otro dispositivo. En el siguiente
ejemplo, los comandos de volumen se envían a undispositivo AV conectado (su televisión, por ejemplo):

Pulse y mantenga pulsadas teclas(home) ydurante aproximadamente cinco segundos hasta
que el LED de alimentación parpadee cinco veces

Presionedurante tres segundos hasta que el LED
se ilumine y permanezca encendido.
Presione(código de sistema 19): 002

Envía un comando de Apagado

Por defecto, las teclas de volumen y la de silencio
controlan el volumen del amplificador.

UP.

Presione

Por ejemplo:

BD + ,

nuevamente. El LED parpadeará tres veces

Note que necesita cambiar el código de sistema en el
producto que desee controlar, así como en el mando
a distancia.

***.
Las teclas de volumen y silencio ahora enviarán loscomandos de volumen a la TV.

,yson las teclas del dispositivo que pueden
bloquearse o desbloquearse. Bloquear y Desbloquear
son alternativas (cambian de Bloquear a Desbloquear a
Bloquear, etc.).

Para configurar los botones de volumen a fin decontrolar el amplificador una vez más, repita los pasos
anteriormente mencionados, excepto presionar
en el paso 3.

1. Presione y mantenga presionadas las teclas deDispositivo y durante tres segundos.
El LED de potencia permanece iluminado y muestra
que está en el modo de configuración Bloquear/
Desbloquear.
2. Si no hay otra entrada de tecla durante 30
segundos, el LED se apaga y el mando a distancia
sale del modo de configuración Bloquear/
Desbloquear.
3. Para cambiar el estado de un dispositivo y luego
verificarlo, presione las teclas
en secuencia:
Si ha bloqueado el dispositivo, el LED parpadea tres
veces: ***.
Si se desbloquea el dispositivo, el LED parpadea
cinco veces: *****.
4. Si presiona una tecla de Dispositivo válida dentro
de los 30 segundos, el LED parpadeará tres veces:

Comandos ocultos
ComandoEfectoAMP + ' Envía un comando de Encendido
AMP + , Envía un comando de Apagado
CD + '

Envía un comando de Encendido

CD + ,

Envía un comando de Apagado

BD + '

Envía un comando de Encendido

ES(LA)-21*****.

Todos los códigos de programación y de configuración
que ha ingresado en el mando a distancia se borran, yel mando a distancia vuelve a los ajustes originales por
defecto de fábrica.

Códigos de dispositivos
En las tablas al final de este manual se listan códigos de
3 cifras para dispositivos de distintos fabricantes.
Utilícelas cuando configure su control remoto para
controlar sus dispositivos, como se describe en“Configuración directa de códigos (método 1).” enpágina ES(LA)-20
Si aparece más de un código, pruebe el primero. Si
los resultados no son satisfactorios, siga probando losnúmeros de ese fabricante hasta obtener el que mejor
se adapte a la funcionalidad requerida.
Si el fabricante de su equipo no está en el listado,
puede intentar “Configuración de búsqueda de librería(método 2).” en página ES(LA)-20. Este método le permite
escanear cada código en la memoria del control remoto.

ESResolución de problemas

ProblemaNo hay sonido.

Verifique lo siguiente
El amplificador SA30 está conectado correctamente y encendido.
Su fuente de audio está conectada correctamente, la entrada correcta
se encuentra seleccionada y no está silenciada.
El SA30 no está en modo de protección, como se describe acontinuación.

El sonido se corta inesperadamente.

El SA30 puede entrar en modo de protección, dependiendo de la falla
que se detecte. El LED del panel frontal indicará el tipo de falla, de acuerdo
con la siguiente lista.
BLANCO PARPADEANTE: La temperatura interna de la unidad alcanzó
un nivel inseguro. Permite que el SA30 se enfríe
ROJO PARPADEANTE: El amplificador SA30 detectó un cortocircuito
en el altavoz. Si esto llegara a pasar, inspeccione todos los cables dealtavoz y asegúrese que ninguno de ellos esté haciendo corto. Esta
falla es muy común cuando se usan cables pelados para hacer lasconexiones de los altavoces.
NARANJA PARPADEANTE: El amplificador detectó una desviación deCD.
Después de cualquier falla descrita anteriormente, el amplificador se
apagará y se retirará la alimentación a los altavoces. Para continuar
utilizando el SA30, debe eliminarse la falla y la unidad se debe apagar y
volver a encenderse.

La unidad responde erráticamente o
no responde en absoluto al mando a
distancia.

Hay pilas nuevas en el control remoto.
Se puede visualizar la ventana del panel delantero y usted está
apuntando el control remoto hacia ella.
El control remoto está en el modo correcto para controlar la unidad, es
decir, presionando el botón AMP antes de controlar el SA30.

El visualizador del panel delantero
está en blanco.

el visualizador no se ha apagado. Presione el botón
control remoto. Consulte “Visualizador” en página ES(LA)-10.

Zumbido en la entrada analógica

todos los cables estén haciendo una buena conexión. Si es necesario,
retire el cable del conector y conéctelo completamente otra vez(apague la corriente antes de hacer esto).

en el

Las conexiones dentro del conector del cable de la fuente no están
rotas ni mal soldadas.
si se origina el zumbido sólo cuando un componente fuente enparticular está conectado, verifique que un cable de antena o una
conexión de antena a esta fuente esté aislada a tierra. Contacte a su
contratista de instalación

ES(LA)-22

Especificaciones SA30

Salida de potencia continua (0,5% THD), por canal
Ambos canales, 8 Ω, 20 Hz—20 kHz

130 W

Ambos canales, 4 Ω, a 1 kHz

Salida del preamplificador
Nivel de salida nominal/máximo

800 mV/1,25 V rms

200 W

Impedancia de salida

240 Ω

Distorsión armónica, 80% de potencia, 8 Ω a 0,002%
1 kHz

Salida para audífonos

Entradas analógicas
ADC

AK5552

Frecuencia de muestreo/profundidad de bit

192 kHz/32-bit

Entradas Phono

Nivel de salida máximo en 600 Ω

5 V rms

Impedancia de salida

1ΩMargen de carga

16 Ω – 2 kΩGeneralImán en movimiento (MM)Bobina en movimiento (MC)Sensibilidad de entrada a 1 kHz (nominal)

5 mV

0,35 mV

Impedancia de entrada

47 kΩ + 200pF

470Ω + 1nF

Relación señal/ruido (A-wtd)

80 dB ref. 5 mV a 1 kHz

80 dB ref. 0,35 mV a 1 kHz

Margen de sobrecarga

21 dB ref. 5 mV a 1 kHz

21 dB ref. 0,35 mV a 1 kHz

Respuesta de frecuencia (ref. curva RIAA)

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

Voltaje de la red eléctrica

110–120 V o 220–240 V, 50/60 Hz

Consumo máximo de energía

800 W

Bajo consumo de energía en espera

0,5 W

Consumo de espera de red

2W

Calificación BTU

631 BTU

Sensibilidad nominal

1V

Dimensiones ancho × alto × profundidad 433 × 100 × 323 mm(incluidos los pies, la perilla de control y losterminales de altavoz).

Impedancia de entrada

10 kΩ

Peso (neto)

10,7 kg

Entrada máxima

4,8 V rms

Peso (bruto)

13,8 kg

20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB

Accesorios incluidos

Cables principales

Entradas de línea:Respuesta de frecuencia

Control remoto

Relación señal/ruido (A-wtd) 100 W, entrada 112 dBDirecto analógico, 106 dB ADC/DAC
de ref. 2,1 V

2 pilas AAA
Manual del usuario

Entradas digitales
DAC

ESS9038K2M

Respuesta de frecuencia

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Distorsión armónica total + Ruido

0,0007%2 x antenas WiFi
Configurar micrófono
Cable USB

Relación señal/ruido (A-wtd) ref. 0dBFS a 100W 113 dB
Frecuencias de muestreo Ópticas
compatibles
Coaxial32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Profundidad de bit

16-bit – 32-bit

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
Todos los valores especificados son típicos a menos
que se indique otra cosa. Arcam tiene una política demejora continua de sus productos. Esto significa quelos diseños y especificaciones están sujetos a cambios
sin previo aviso. E&OE.
ES(LA)-23

ESGarantía Mundial
Esto le da derecho a tener su unidad reparada sin costo durante los primeros cinco años posteriores a la compra,
en tanto haya sido comprada originalmente en un distribuidor autorizado Arcam. El distribuidor de Arcam es
responsable de todo el servicio postventa. El fabricante no se hace responsable de los defectos derivados de ningún
accidente, uso inadecuado, abuso, desgaste, ajuste y/o reparación negligente o no autorizado, ni puede aceptar la
responsabilidad por daños o pérdidas durante el transporte hasta o desde la persona reclamante en el marco de lagarantía.

La garantía cubre:
Piezas (excluyendo discos duros) y costos de mano de obra por cinco años a partir de la fecha de compra (ver abajo paratérminos y condiciones adicionales). Después de cinco años, usted debe pagar tanto las piezas como los costos de manode obra.
Los discos duros (de cualquier tipo) están cubiertos por esta garantía durante tres años a partir de la fecha de compra.
La garantía no cubre el reemplazo de la batería en ningún momento.
La garantía no cubre los costos de transporte en ningún momento.

Reclamaciones en el marco de la garantía
Este equipo deberá estar empaquetado en su embalaje original y ser devuelto al distribuidor al cual fue comprado.
Debe ser enviado en un transporte ya pagado, por un transportista reconocido – no por correo. No se acepta
responsabilidad sobre la unidad mientras se está transportando al distribuidor o clientes y por eso aconsejamos
asegurar la unidad contra pérdida o daños durante el transporte.
Para mayores detalles, contacte a Arcam en luxurysupport@harman.com.

¿Problemas?
Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam,
contacte al Servicio de Atención al Cliente de Arcam, en la dirección anterior y haremos todo lo posible por ayudarle.

Registro en línea
Puede registrar su producto en línea en www.arcam.co.uk.

ES(LA)-24РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОМПЛЕКСНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
RU

SA30

Приветствие
Спасибо за оказанное нам доверие и поздравляем...
...с покупкой интегрального усилителя Arcam SA30.
Компания Arcam выпускает специализированную аудиоаппаратуру высочайшего качества уже более
четырех десятилетий. Комплексные усилители мощности серии SA30 являются новейшими разработками внашей широкой линейке устройств класса Hi-Fi. Дизайн линейки HDA был создан благодаря богатому опыту
компании Arcam, одного из наиболее известных производителей аудиотехники в Великобритании. Этот опытпомог компании Arcam выпустить свою лучшую серию стереоусилителей, разработанных специально длятого, чтобы дарить вам наслаждение от прослушивания музыки на протяжении долгих лет.
В этом руководстве вы найдете инструкции по установке и использованию SA30, а также информацию оего усовершенствованных функциях. Чтобы найти интересующий раздел, воспользуйтесь оглавлением,расположенным на следующей странице.
Мы надеемся, что наше устройство прослужит вам долгие годы. В случае возникновения неполадок вработе устройства, а также при необходимости получения дополнительной информации о продуктах Arcamнаши дилеры будут рады помочь вам. Более подробную информацию можно найти на нашем веб-сайте
www.arcam.co.uk.

Команда специалистов по разработке SA30

RU-2

Содержание
Приветствие

RU-2

Функция Dirac Live для Arcam

RU-13

Обзор

RU-4

Пульт дистанционного управления

RU-14

Подтверждение торговых марок

RU-5

Элементы управления и разъемы на передней панели

RU-6

Элементы управления и разъемы на задней панели

RU-7

Подключение акустической системы

RU-8

Эксплуатация устройства
Цифровые аудиовходы
Аналоговые аудиовходы
Вход звукоснимателя
Сетевые аудиовходы
Вход ARC/eARC

RU-10
RU-10
RU-10
RU-10
RU-10
RU-11

Меню настройки
Системные настройки
Системные информация
Настройки звука
Сетевые настройки

RU-18
RU-18
RU-18
RU-18
RU-19

SA30 Цифровые фильтры

RU-19

Настройка пульта дистанционного управления
Обучение командам
Удаление изученных данных
Чтение сохраненных номеров кодов

Прослушивание
Процессорный режим
Выход предусилителя
Сквозной аналоговый канал

RU-11
RU-11
RU-11
RU-11

RU-20
RU-20
RU-20
RU-21
RU-22
RU-22
RU-22
RU-22

Подключение к сетиДомашняя система автоматического управления
Настройка для AirPlayНастройка для Chromecast built-in

RU-12
RU-12
RU-12
RU-12

Блокировка/разблокировка определенного режима устройства

Управление громкостью других устройств
Скрытые команды
Коды устройства

RU-3

Устранение неисправностей

RU-23Технические характеристики SA30

RU-24

Международная гарантия

RU-25

RU

ОбзорINTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESУсилитель Arcam SA30
Комплексный усилитель Arcam SA30 обеспечивает
лучшее в своем классе качество звука для наилучшего
воспроизведения музыки: от традиционного
стандарта Hi-Fi до различных потоковых служб,которые доступны в Интернете.
SA30 также содержит развитую функцию коррекции
акустики помещения Dirac Live, восторженно
принятую пользователями наших устройств излинейки AVR.
Это устройство воплощает в себе многолетний опыткомпании Arcam в области разработки усилителей.
Оно изготовлено с использованием компонентов
высочайшего качества и содержит лучшие
инженерно-технические разработки, чтобы вынаслаждались прослушиванием музыки, а усилитель
надежно функционировал в течение многих лет.
Благодаря усилителю SA30 ваша любимая музыка понастоящему оживет.

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+

DIRAC

Установка устройства
Установите усилитель на ровной твердой
поверхности вдали от прямых солнечных лучей иисточников тепла и влаги.
Не устанавливайте SA30 на другие усилители
мощности или какие-либо источники тепла.
Не устанавливайте усилитель в закрытом
пространстве (например, в книжном шкафу или взакрытой стойке), если там не обеспечена хорошая
вентиляция. Конструкция SA30 предусматриваетего нагрев в процессе обычной эксплуатации.
Не располагайте никаких других компонентов илипредметов на усилителе, так как это может затруднять
вентиляцию охлаждающего радиатора и приводитьк чрезмерному нагреву усилителя. (Устройство,установленное на усилитель, также нагреется.)Убедитесь, что приемник сигналов дистанционного
управления, расположенный справа от дисплеяна передней панели, ничем не закрыт. Если егозакрыть, это будет мешать работе пульта ДУ.

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBALНеустанавливайте
электропроигрывательна устройство. Электропроигрыватели очень
чувствительны к помехам от блоков питания.
Такие помехи вызывают фоновые шумы, поэтомуне располагайте электропроигрыватель слишком
близко к усилителю.
Сильные электромагнитные помехи могут
нарушить нормальную работу устройства. В этомслучае перезагрузите устройство с помощью
кнопки питания или установите его в другом месте.

Электропитание
Усилитель поставляется с литой вилкой, которая ужесоединена с проводом электропитания. Убедитесь,что входящая в комплект вилка подходит к розетке
электросети. Если вам нужен другой сетевой шнур,обратитесь к дилеру компании Arcam.
Немедленно свяжитесь с дилером Arcam, еслинапряжение сети электропитания или тип вилки несоответствуют необходимым.

RU-4

Вставьте сетевой штекер IEC в гнездо питанияна задней панели усилителя и убедитесь, чтошнур надежно подключен к устройству. Вставьте
штепсельную вилку на другом конце сетевого шнурав розетку и включите выключатель розетки.

Соединительные кабели
Рекомендуем использовать высококачественные
экранированные
кабели,предназначенные
специально для такого типа устройств. Другие
кабели будут иметь иные характеристики
сопротивления, что приведет к ухудшению работы
системы (например, не используйте видеокабельдля передачи звукового сигнала). Все кабели должны
быть как можно более короткими.
При подключении оборудования рекомендуется, чтобы
сетевой шнур располагался как можно дальше от аудиои видеокабелей. Несоблюдение этого требования
может привести к появлению нежелательных шумов.

Подтверждение торговых марок

Apple, AirPlay и логотип AirPlay,iPod, iPhone и iPad являются
зарегистрированными товарными
знаками компании Apple в США идругих странах. App Store – знакобслуживания Apple Inc.
AirPlay 2 поддерживает iPhone,
iPad и iPod touch на базе iOS 11.4
или более поздней версии, Mac набазе OS X Mountain Lion или более
поздней версии и PC с iTunes 10.2.2
или более поздней версии.
Логотип Wi-Fi CERTIFIED является
сертификационным знаком компании
Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast
built-in и другие связанные с нимизнаки являются товарными знаками
компании Google LLC. Для Google
Assistant требуется подключенияк Интернету. Это приложение
недоступно в некоторых странах ина некоторых языках. Доступность
некоторых функций и услуг зависит отпараметров устройства, служб и сети.
В определенных регионах некоторые
функции могут быть недоступны.
Для управления определенными
устройствами в вашем доме требуется
наличие совместимых смартустройств. Для подписок на услугии приложения могут применяться
дополнительные условия и/или сборы.
MP3

FLAC

Авторские права на декодер FLAC
© 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006, 2007, 2008 Джош Коалсон
Передача
ииспользование
исходных и двоичных форматовс внесенными изменениями илибез них разрешаются при условии
соблюдения следующих условий:- В случае передачи исходного
коданеобходимо
указывать
приведенное выше уведомлениеоб авторских правах, данный
перечень условий и следующие
правовые оговорки.
- В случае передачи двоичного
коданеобходимо
указывать
приведенное выше уведомлениеоб авторских правах, данный
перечень условий и следующие
правовые
оговорки
вдокументации
и/или
других
материалах, которые имеются вкомплекте этого устройства.
- Ни название фонда Xiph.org
ни имена ее спонсоров нельзя
использовать для поддержки илипродвижения товаров, основанныхна этом ПО, без предварительного
специального
письменного
разрешения.

MPEG Layer 3 - это технология
аудиодекодирования,лицензированная компаниями
Fraunhofer IIS и Thomson Multimedia.

RU-5

FLAC
ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
(продолжение) ПРЕДОСТАВЛЕНО ДЕРЖАТЕЛЯМИ
АВТОРСКИХ ПРАВ И СПОНСОРАМИНА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И ЛЮБЫЕ
ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕОГРАНИЧИВАЯСЬ
ГАРАНТИЯМИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИИЛИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИНЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ. НИ ПРИКАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ФОНДИЛИ ЕГО СПОНСОРЫ НЕ БУДУТ
НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗАПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИКОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ,НОНЕОГРАНИЧИВАЯСЬ,ПРИОБРЕТЕНИЕМ ТОВАРОВ ИЛИУСЛУГ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ПОТЕРЕЙ
ПРИБЫЛИ,ПРЕРЫВАНИЕМ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), КОТОРЫЕ БЫЛИПОНЕСЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ СЛЮБЫМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ
НОРМАМИ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
НЕЗАВИСИМО
ОТТОГО,УКАЗАНЫ ЛИ ОНИ В КОНТРАКТЕ,ЯВЛЯЮТСЯ
ОБЪЕКТИВНОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
ИЛИСЛЕДСТВИЕМ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
(ВКЛЮЧАЯ
ХАЛАТНОСТЬ
ИДРУГИЕ), КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИВ СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ДАННОГО
ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ,ДАЖЕВСЛУЧАЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

MQA и Sound Wave Device являются
зарегистрированными товарными
знаками компании MQA
Limited.© 2016 г.
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA - отмеченная наградами британская технология,обеспечивающая
звучание
оригинальной
мастер-записи. Основной файл MQA полностью
аутентифицирован и достаточно мал для потоковой
передачи или загрузки.
Посетите mqa.co.uk для получения дополнительной
информации.
SA30 включает в себя технологию MQA, которая
позволяет воспроизводить аудиофайлы и потоки
MQA, обеспечивая звучание оригинальной основной
записи.
MQA или MQA. указывает, что продукт декодируети воспроизводит поток или файл MQA, и обозначает
происхождение, чтобы гарантировать, что звукидентичен исходному материалу.
MQA. указывает на то, что он воспроизводит файлMQA Studio, который либо был одобрен в студии
художником / продюсером, либо подтвержден
владельцем авторских прав.

RU

Элементы управления и разъемы на передней панели

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ
См. раздел «Регулировка
громкости» на стр. RU-11

ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ ИВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
См. раздел «Включение» на стр.
RU-10ЛИНЕЙНЫЙ ВХОДАналоговый стереоразъем 3,5 мм дляподключения внешних аналоговых
источников звука.

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENU

INPUT-

INPUT+

DIRAC

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAY

BALКНОПКИ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

НАУШНИКИ
Стереоразъем 3,5 мм для подключения наушников. См.
раздел «Прослушивание через наушники» на стр. RU-11

MENUОткрытие меню настройки. См «Меню настройки» на стр. RU-18.

INPUT- / INPUT+

Выбор входа для прослушивания. См «Выбор источника аудиосигнала» на стр. RU-10.

DIRACВыбор кривой эквалайзера помещения Dirac. См «Функция Dirac Live для Arcam» настр. RU-13.
Отключение звука на различных аудиовыходах. См «Отключение выхода» на стр.
RU-11.
Циклический просмотр сведений в нижней левой части дисплея на передней
панели, когда источник сигнала подключен к входам NET и USB.
Включение или отключение режима сквозного аналогового канала. См «Сквозной
аналоговый канал» на стр. RU-11.
Регулировка яркости дисплея. См «Дисплей» на стр. RU-10.

MUTE
INFO
DIRECTDISPLAY

SA30 предназначен для работы в теплом режиме при обычном использовании,однако длительное использование на высоких уровнях громкости может
привести к тому, что корпус усилителя станет горячим на ощупь.

BAL
RU-6

Регулировка баланса левого/правого выходных каналов. См «Balance - Баланс» на
стр. RU-18.

Элементы управления и разъемы на задней панели
ВХОД ПИТАНИЯ
Используется для подключения
сетевого шнура.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
НАПРЯЖЕНИЯ
Убедитесь, что выбранное
напряжение соответствует
напряжению местной электросети.

АНТЕННА Wi-FiПодключите к этому гнезду
антенну Wi-Fi, если требуется
подключение к беспроводной
сети

ARC/eARCИспользуется для подключения
входа телевизора с функцией ARC/ eARC. См. раздел «Вход ARC/eARC» на стр. RU-11

ЦИФРОВЫЕ АУДИОВХОДЫ
Оптические и коаксиальные
цифровые входы. См. раздел
«Цифровые аудиовходы» на стр.
RU-10

DIGITAL IN

NET

SAT

КЛЕММЫ ДЛЯ ДИНАМИКОВ
См. раздел «Подключение
акустической системы» на стр.
RU-8

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAXСЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ
Подключите разъем к портуна сетевом маршрутизаторе спомощью кабеля Ethernet. См.
раздел «Домашняя система
автоматического управления» на
стр. RU-12
USB тип AЭтот разъем USB используетсядля воспроизведения звуковых
файлов с флеш-накопителей.

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232Используется для подключения
устройства к компьютеру или кдомашней системе автоматизацииот стороннего производителядля дистанционного управления.
См. раздел «Домашняя система
автоматического управления» на
стр. RU-12

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

АНАЛОГОВЫЕ АУДИОВХОДЫ
Аудиовход для звукоснимателя илинейные аудиовходы.
См. «Аналоговые аудиовходы» на
стр. RU-10 и «Вход звукоснимателя»на стр. RU-10.

Перед подключением усилителя SA30 ознакомьтесь сразделами «Установка устройства», «Электропитание»и «Соединительные кабели» на стр. RU-4!
RU-7

PRE
OUT

ВЫХОД ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ
Разъем выступает в качестве
выхода предусилителя прииспользовании в системе сдвойным усилением. См. раздел
«Выход предусилителя» на стр.
RU-11КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ
ПРОИГРЫВАТЕЛЯПри необходимости используйтеэту клемму для подключения
заземляющего провода
проигрывателя.
Обратите внимание, чтоданная клемма не должна
использоваться в качестве
клеммы для заземления.

RU

Подключение акустической системы

Существует
несколько
различных
способов
подключения акустической системы к усилителю
SA30. В следующем разделе приведено описание
наиболее
распространенных
конфигураций
подключения динамиков и усилителя.

R

Однопроводное подключениеL

DIGITAL IN

NETЕсли у каждого из динамиков более одной парыклемм, используйте клеммы с маркировкой
илиНизкие частоты.

R

GAME

AV

BD

USB
5V 100mA

POWER INLETПодключите
красный положительный разъем
усилителя с символом
к SUPPLYположительной клемме
VOLTAGEправого динамика. Таким жеобразом подключите
черный отрицательный разъем усилителя с
SWITCH POSITIONSсимволом
отрицательной
клемме правого
110-120V/220-240V ~ к
50/60Hz115 = 110 - 120V ~MAX
230 = 220 - 240V ~динамика.500W
Повторите
процессдля левого динамика,руководствуясь соответствующей маркировкой
ина усилителе.

SAT

HF

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

ВНИМАНИЕ! Если используемые динамики
поддерживают двухпроводное подключение,низкочастотные клеммы (LF) будут соединеныс высокочастотными клеммами (HF) с помощью
перемычки из проводящего металла — НЕСНИМАЙТЕ эту перемычку при однопроводном
подключении.

Дополнительная информация о подключении динамиковНе подключайте ничего к усилителю, когда он включен. Перед подключением динамиков рекомендуется
полностью отключить усилитель от сети.
Подключив динамики к усилителю, внимательно проверьте все соединения перед первым включением
устройства. Убедитесь, что оголенные провода и кабели не касаются друг друга или корпуса усилителя (этоможет привести к короткому замыканию), и что подключение выполнено с соблюдением полярности. Незабудьте проверить подключение как усилителя, так и динамиков.
Выполнив все подключения, включите усилитель, выберите источник сигнала и постепенно увеличьте
громкость до нужного уровня.
Если вы не знаете, как правильно подключить акустическую систему, обратитесь за помощью к местному
дилеру Arcam.
RU-8Двойное усиление
Двойное усиление предусматривает разделение
усиления низкочастотных и высокочастотных
сигналов между двумя усилителями.
Двойное усиление требует использования двухусилителей на канал. Обычно SA30 используетсядля усиления сигнала высокочастотных динамиков,а второй усилитель (например, Arcam
PA240) — дляNETдинамика низких частот (басов).
Подключите SA30 к динамикам, используя
инструкции для однопроводного подключения,однако обратите внимание, что SA30
необходимо
USB
5V 100mA
POWER INLETподключитьк клеммам динамиков с маркировкойили Высокие частоты.
Затем подключите
SUPPLYVOLTAGEусилитель мощности PA240 к клеммам или Низкие
частоты, как показано на рисунке. Для подключенияSWITCH POSITIONS
110-120V/220-240V~ 50/60Hzвыходов
предусилителя
115SA30= 110 - 120Vк~ входам усилителя
500W MAX
230 = 220 - 240V ~мощности второго усилителя также необходимы двасоединительных аудиокабеля.
ВНИМАНИЕ!
Приэтомспособе
подключения
НЕОБХОДИМО
СНЯТЬметаллическуюперемычку, которая соединяетна динамиках низкочастотные клеммы (LF) свысокочастотными (HF). Невыполнение данного
требования может привести к повреждению
обоих усилителей. Гарантийное обслуживаниена подобные повреждения не распространяется.

DIGITAL IN
SAT

R

GAME

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR

STB

ANALOGUE IN

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

Снимите
металлическую
перемычку

Снимите
металлическую
перемычку

LF

RU
PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

RU-9

L

-

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DMЭксплуатация устройства

Включение
Кнопкана передней панели служит длявключения и выключения устройства. Состояние
усилителя определяется с помощью светодиодного
индикатора: когда устройство подключено к сетипитания, но не включено, индикатор горит красным
цветом; при включении устройства с помощью
кнопки питания индикатор загорается сначала
оранжевым, а затем белым цветом.

Меню настройки
Меню настройки SA30 позволяет настраивать
некоторые функции усилителя. Подробнее см. вразделе «Меню настройки» на стр. RU-18.

Автоматический переход врежим ожиданияВ целях соблюдения международных правил вотношении потребительских товаров данное
устройство автоматически переключается в режим
ожидания с низким потреблением энергии, если втечение длительного периода времени нет никакой
активности пользователя, а на входах при этомотсутствуют аудиосигналы (время по умолчанию:20 мин.). Для выхода из режима ожидания поверните
ручку регулировки громкости на передней панели
устройства или нажмите кнопкуна пульте
дистанционного управления.
Время, по истечении которого устройство
переключается в режим ожидания, можно изменитьв меню настроек.
Примечание. Если для промежутка времени доперехода в режим ожидания выбрано значение
,режим ожидания отключается.

Дисплей
Чтобы настроить уровень яркости дисплея напередней панели, нажмите кнопку
напередней панели или на пульте дистанционного
управления. Доступны следующие уровни яркости:«», « » и «».
Если для яркости дисплея выбрано значение SA30,
при выключении и повторном включении
дисплей загорается на несколько секунд и затем
снова отключается.

Выбор источника
аудиосигнала

Аналоговые аудиовходы

Источники аудиосигнала можно выбрать с помощью
кнопкина передней панели или с помощью
кнопок
,
,
,
,
,
,
,
,
,
и
на пульте дистанционного
управления. В каждом случае источник выбираетсяпо входным разъемам с соответствующим названием.

Хотя эти входы предназначены для определенных
устройств, они имеют одинаковые характеристики икаждый из них можно использовать для подключения
любого устройства с линейным входом.
AUXЦифровые аудиовходы

STB

Усилитель SA30 имеет два коаксиальных и дваоптических цифровых входа, которые можно
подключить
ксоответствующим
цифровым
аудиовыходам вашего оборудования. Хотя эти входы
предназначены для определенных устройств, к нимможно подключать любые устройства с оптическимили коаксиальным выходом.
BD

Предназначен
дляподключения
цифровых
коаксиальных
выходов
стандартного
аудио/
видео оборудования, такого каквидеорекордеры или телевизоры.

SATПредназначен
дляприемников
спутникового
иликабельного
телевидения с оптическим цифровым
выходом.

GAME

Предназначен
дляоптического
цифрового выхода игровой консоли

CDВход звукоснимателя

Предназначен
дляподключения
проигрывателей Blu-ray и DVD скоаксиальным цифровым выходом.

AV

PVR

Аналоговый вход 3,5 мм на передней
панели,предназначенный
дляиспользования с такими устройствами,как MP3-плееры.
Предназначен для подключения ТВприставок с аналоговыми выходами.
Предназначен
дляподключения
персональных
видеомагнитофоновили других подобных устройств саналоговыми выходами.
Предназначен для аналоговых выходов
CD-проигрывателя.

SA30 оборудован предварительным усилителем
дляработы
снизковольтными
выходами
звукоснимателей типа ММ (подвижный магнит) илиМС (подвижная катушка).
Для каждого типа звукоснимателя предусмотрен
специальный вход на задней панели. Чтобы выбрать
требуемый тип, см. раздел «Phono Input - Входзвукоснимателя» на стр. RU-19
Технические характеристики входа
приведеныв разделе «Технические характеристики SA30» на стр.
RU-24.

ВНИМАНИЕ! Усилитель SA30 поддерживает
только два входных аудиоканала PCM. Непытайтесь подавать звуковые сигналы сразуна несколько входов разного типа, так как этоможет привести к серьезному повреждению
усилителя и динамиков

ВНИМАНИЕ!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
подключать
стандартные источники линейного сигнала кэтому входу. Это может привести к серьезным
повреждениям устройства и динамиков
из-за чрезмерного усиления. Гарантийное
обслуживание на подобные повреждения нераспространяется.
ВНИМАНИЕ!
Обязательно
используйте
корректный вход для своего звукоснимателя.
Игнорирование требований, предъявляемых кразличным звукоснимателям, может привестик повреждению усилителя и динамиков из-задополнительного усиления, используемого привыборе несоответствующего входа. На такие
повреждения гарантия не распространяется.

RU-10

USB
Этот вход предназначен для воспроизведения
аудиофайлов с флеш-накопителя USB илианалогичного устройства. Просто подключите
накопитель USB и используйте пульт дистанционного
управления для выбора файлов.

Сетевые аудиовходы
Чтобы правильно использовать сетевые аудиовходына усилителе SA30, см. раздел «Подключение к сети»на стр. RU-12. С помощью приложения Arcam Music Lifeвы можете использовать службы AirPlay, Chromecast
built-in или воспроизводить музыку с диска NAS.

MusicLife

Вход ARC/eARCПодключите его к видеовходу HDMI вашего
устройства отображения. Он совместим с HDMI eARC
(усовершенствованный обратный звуковой канал) и
ARC (стандартный обратный звуковой канал). Есливаш телевизор поддерживает эти форматы, то звук отвнутреннего тюнера телевизора (например, Freeview,Freesat, DVB-T) будет доступен при подключении ковходному разъему «ARC/eARC» SA30.
Видеть «TV Volume - ТВ Объем» на стр. RU-18, «TV
Power - ТВ Мощность» на стр. RU-19 и «TV Audio - ТВАудио» на стр. RU-19 для получения информации онастройках ARC / eARC.

Прослушивание
Регулировка громкостиДля управления уровнем громкости используйте
ручку регулировки громкости или кнопки на пульте
дистанционного управления. Чтобы прибавить
громкость, поверните ручку по часовой стрелке,чтобы уменьшить — против часовой.

Прослушивание через наушники
Гнездо для наушников (PHONES) поддерживает
наушники с сопротивлением от 16 Ом до 2 кОм состереофоническим разъемом 3,5 мм.
При подключении наушников выходы предусилителяи динамиков отключаются.
Выходы динамиков и предусилителя могут
оставаться
активными
приподключении
наушников, если соответствующим образом
изменить их конфигурацию, используя функциюв меню настройки. Дляполучения дополнительной информации см. раздел
«Phones Ovr - Приоритет наушников» на стр. RU-18.
Выход для наушников включен всегда, за исключением
случаев, когда звук усилителя отключен.

Процессорный режим

Сквозной аналоговый канал

Режим процессора может быть назначен
большинству аналоговых входов. В этом режиме
выходной сигнал S﻿A30 фиксируется на одном
уровне. Подробнее о том, как выбрать вход, которому
необходимо назначить процессорный режим, см. в«PM Input - Включение процессорного режима длявхода» на стр. RU-18. Для настройки фиксированного
уровня громкости см. раздел «PM Volume - Громкостьв процессорном режиме» на стр. RU-18.

Для применения функции коррекции акустики
помещения Dirac Live усилитель SA30 преобразуетвсе аналоговые сигналы в цифровые с помощью
высококачественного
аналого-цифрового
преобразователя (АЦП). После обработки сигнала вцифровом сигнальном процессоре (ЦСП) цифровой
сигнал преобразуется обратно в аналоговый спомощью высококачественного цифро-аналогового
преобразователя (ЦАП).

Выход предусилителя

Функция DIRECT позволяет обойти модули АЦП,ЦСП и ЦАП, чтобы аналоговый сигнал передавался
непосредственно на предварительный усилительбез дополнительных искажений.

Чтобы использовать SA30 как выделенный
предварительный усилитель или как часть системы сдвумя усилителями, подключите разъемы
квходным разъемам усилителя мощности.

Отключение выхода
Выходной сигнал S﻿A30 можно отключить, нажав
кнопкуна передней панели или пульте
дистанционного управления. Если звук устройства
отключен, индикатор питания на передней панели
горит оранжевым, а на дисплее вместо уровня
громкости отображается сообщение «».
Чтобы включить звук, нажмите кнопкуеще разили увеличьте уровень громкости с помощью ручки
регулировки громкости или кнопок регулировки
громкости на пульте дистанционного управления.

Регулировка баланса
Настройка
баланса
позволяет
увеличивать
громкость одного из каналов (левого или правого)по отношению к другому каналу. Это поможет
восстановить звуковую сцену, если положение
слушателя смещено относительно ее центра.
Для регулировки баланса нажмите кнопку
напульте дистанционного управления или на передней
панели. Отрегулировать баланс можно также вменю настройки. Для получения дополнительной
информации см. раздел «Balance - Баланс» на стр.
RU-18.
RU-11

Значок на дисплее указывает на сквозное
прохождение аналогового сигнала для текущего
входа.
Сквозной аналоговый канал включен.
Обход модулей АЦП, ЦСП и ЦАП.

Примечание. Функция сквозного аналогового
канала применима только для входов CD, PVR, STB и
PHONO.
Если эта функция включена, то коррекцию акустики
помещения Dirac невозможно использовать.

RU

Подключение к сетиЧтобы использовать функции AirPlay и Chromecast
built-in, SA30 должен быть подключен к локальной
проводной или беспроводной сети.

Настройка для AirPlay

В следующих разделах подробно описано, как этосделать.

Включите питание и подключите сетевой кабель к
SA30.

Примечание. Прежде чем приступить к настройке
беспроводного
соединения,убедитесь,чтокомплектная антенна подключена к антенному
гнезду на задней панели SA30.
Примечание. При использовании проводного
соединения
беспроводное
соединение
автоматически отключается.

Проводное СоединениеДля прослушивания аудио через AirPlay на SA30
убедитесь, что ваше устройство Apple подключенок той же сети, что и SA30, и просто выберите SA30 вкачестве устройства воспроизведения аудио AirPlay.
Примечание. SA30 будет отображаться в менюдинамиков AirPlay как SA30-xxxxxx, где xxxxxx –последние 6 цифр MAC-адреса устройства.

Беспроводное Подключение

Подключенным к сети SA30 можно удаленно
управлять с помощью специализированного
программного
обеспечения
длясистемы
автоматизации дома.

Установите антенны Wi-Fi и включите питание SA30

Доступны
различные
сторонние
системы,обеспечивающие
комплексное
управление
устройствами воспроизведения. Для получения
более подробной информации обратитесь кдилеру или специалисту по установке. Технические
характеристики
протокола
дистанционного
управления доступны по запросу. Для получения
этой информации напишите нам на адрес
luxurysupport@harman.com.
Для получения подробной информации обратитеськ документам по управлению устройством, которые
можно найти на веб-сайте www.arcam.co.uk.
Примечание.
Дляподключения
SA30кбеспроводной сети следуйте инструкциям раздела
«Беспроводное Подключение» для «Настройка для
AirPlay» или «Настройка для Chromecast built-in».

Проводное Соединение
Включите питание и подключите сетевой кабель к
SA30.
Выберите входБеспроводное Подключение
Установите антенны Wi-Fi и включите питание SA30.
Выберите вход.

Загрузите приложение Google Home и установите
его.

.

Загрузите приложение Google Home и установите
его.

Google Home

Google HomeДомашняя система автоматического управленияТе же элементы управления также доступны через
порт RS232.

Настройка для Chromecast
built-inПодключите устройство Apple к той же сети, ккоторой подключен SA30.
Вы получите сообщение о том, что устройство
доступно для настройки. В противном случае просто
нажмите «Add» и «Setup a Device».

Перейдите в меню настроек Wi-Fi на устройстве
Apple и выберите SA30 в меню «Set up new AirPlay
speaker».
Следуйте инструкциям на экране.
Для прослушивания аудио через AirPlay на SA30
убедитесь, что ваше устройство Apple подключенок той же сети, что и SA30, и просто выберите SA30 вкачестве устройства воспроизведения аудио AirPlay.
Примечание. SA30 будет отображаться в менюнастройки динамиков AirPlay как SA30-xxxxxx, гдеxxxxxx – последние 6 цифр MAC-адреса устройства.

Выберите SA30 и следуйте инструкциям на экране.
Вы получите сообщение о том, что устройство
доступно для настройки. В противном случае просто
нажмите «Add» и «Setup a Device».
Выберите SA30 и следуйте инструкциям на экране.
Дляпрослушивания
аудиоизлюбого
поддерживаемого приложения на SA30 убедитесь,что ваше устройство подключено к той же сети,что и SA30. Нажмите значок Chromecast built-in вприложении и выберите SA30 в качестве устройства
воспроизведения.
Примечание. SA30 будет отображаться в менюнастройки как SA30-xxxxxx, где xxxxxx – последние 6цифр MAC-адреса устройства.

RU-12

Для
прослушивания
аудиоизлюбого
поддерживаемого приложения на SA30 убедитесь,что ваше устройство подключено к той же сети,что и SA30. Нажмите значок Chromecast built-in вприложении и выберите SA30 в качестве устройства
воспроизведения.
Примечание. SA30 будет отображаться в менюнастройки как SA30-xxxxxx, где xxxxxx – последние 6цифр MAC-адреса устройства.

Функция Dirac Live для Arcamположении во время прослушивания, и микрофонпри этом не будет закрыт от всех динамиков.)Компания Dirac Research разработала патентованную
функцию автоматической настройки динамиков,которая встроена в SA30. С помощью приложения
для PC/Mac эта функция пытается установить всеключевые настройки всех динамиков в вашей
системе. Она также позволяет рассчитать значения
фильтра эквализации помещения для удаления
негативных эффектов резонансных частот впомещении для прослушивания.
SA30 поставляется с калибровочным микрофоном,который необходимо подключить к микрофонному
входу компьютера PC или Mac, работающего в той жесети, что и SA30. Микрофон должен быть установленв соответствии с инструкциями приложения
Dirac Live для PC/Mac. Этот микрофон фиксирует
специальные калибровочные тоны, создаваемые
динамиками во время работы приложения Dirac
Live для Arcam. SA30 затем анализирует сигнал икорректирует резонансные частоты в помещении,которые необходимо контролировать с помощью
фильтрации.
Чтобы добиться максимальной точности системы впроцессе настройки функции Dirac Live для Arcam,
нужно соблюдать несколько правил.
Сократить до минимума любой фоновый шум впомещении для прослушивания, и близлежащих
помещениях.
Закрыть все окнапрослушивания.

и

двери

в

комнате

Отключить все вентиляторы, включая системы
кондиционирования воздуха.
Установить микрофон на треноге или аналогичном
приспособлении.
Расположить микрофон вертикально примернона уровне головы в обычном положении припрослушивании. Не нужно направлять микрофон
непосредственно на динамик, который испускает
тестовый тон. (Будет лучше, если вы разместите
микрофон точно на уровне головы при обычномПри активации функции через каждый канал SA30
воспроизводятся калибровочные тоны. Циклы
тона калибровки для каждого динамика меняются
несколько раз при подсчете различных параметров.
Примечание. По умолчанию функция "эквалайзер
помещения" не применяется ни к одному источнику
входного сигнала.
Вам необходимо активировать функцию "эквалайзер
помещения" для необходимых входных разъемов привоспроизведении через каждый входной разъем.
После расчета эта функция включается либо в менюнастройки, либо кнопкой на передней панели или напульте дистанционного управления.
Хотя функция "эквалайзер помещения" помогает
снизить проблемы с акустикой в комнате, лучше
устранить
этипроблемы
непосредственно.
Правильная установка динамиков, акустическая
подготовка
стениперемещение
точкипрослушивания подальше от стен позволяют достичь
лучших результатов. Однако иногда это может бытьтрудно выполнить, поэтому можно воспользоваться
функцией "эквалайзер помещения".

НеисправностиКак правило, функция автоматической настройки
динамиков позволяет получить очень точные
результаты, однако ошибки не исключены. Проблемы
могут возникнуть в результате следующих причин:Загрузка программы Dirac Live дляArcamДля загрузки программы Dirac Live для Arcam с PC/
Mac и краткого руководства пользователя посетите
веб-сайт:live.dirac.com

Использование приложения
DiracВ памяти SA30 можно сохранить до три кривых
эквалайзера Dirac. Для каждого входа можно
использовать свою кривую, например «Фильм» длявхода BD и «Музыка» для входа компакт-диска.
Чтобы выбрать кривую для конкретного входа,используйте кнопкуна передней панели иликнопку
пульте дистанционного управления.
Также можно использовать пункт меню Dirac в менюнастройки звука, чтобы установить кривую длякаждого входа. См «Dirac Curve - Dirac кривая» на стр.
RU-18.
Примечание. При первом запуске приложения
Dirac кривая будет применена ко всем входам.
Последующие кривые не будут автоматически
применены. Чтобы выбрать требуемую кривую дляопределенного входа, используйте приведенные
выше методы.
Когда используется функция Dirac, на дисплее будет
отображаться значок

внешние звуки или скрежет/посторонние шумы смикрофона
отражение звука от твердых поверхностей
(например, окон или стен), расположенных близкок точке прослушивания,сильный акустический резонанс в комнате,препятствия
(например,динамиками и микрофоном.

кровать)междуЕсли проблемы не устранены или вы хотите получить
наиболее точные результаты для высокого качества
звучания, рекомендуется использовать ручной
способ установки расстояния до динамиков и ихуровней.
RU-13

.

RU

Пульт дистанционного управления

Сложный универсальный пульт дистанционного
управления с подсветкой может управлять максимум
восемью устройствами. Он предварительно
запрограммирован для использования с SA30,
проигрывателями компакт дисков и плеерами BluRay Arcam.
Благодаря обширной библиотеке кодов его также
можно использовать с тысячами сторонних аудио/видео устройств. Список кодов приведен в конце
данного руководства
Перед использованием пульта дистанционного
управления убедитесь, что в него установлены
батарейки AAA, входящие в комплект.
1. Откройте крышку батарейного отсека на задней
панели телефона. Чтобы сделать это, нажмитена защелку на крышке батарейного отсека,обозначенную стрелкой, и снимите крышку
батарейного отсека.
2. Вставьте две батареи «AAA», как показано нарисунке в отсек для батарей.
3. Установите крышку батарейного отсека наместо. Для этого направьте выступ на крышке
батарейного отсека в соответствующее отверстиена короткой стороне батарейного отсека. Теперь
нажмите на противоположный конец крышки
батарейного отсека (с защелкой) так, чтобы
крышка находилась на одном уровне с основным
корпусом пульта дистанционного управления, азащелка щелкнула.
Для эффективной работы пульта дистанционного
управления между пультом и SA30 не должно бытьпрепятствий.

Примечание о батареях:Неправильное использование батарей может
привести к опасной ситуации, например, протечкеили взрыву.
Не используйте вместе старые и новые батареи.
Не используйте вместе неодинаковые батареи. Хотяони могут выглядеть одинаково, различные батареи
могут иметь разное напряжение.
Убедитесь, что полюсы плюс (+) и минус (-) батарей
соответствуют
направлению,указанному
вбатарейном отсеке.

Извлекайте батареи из оборудования, если его непланируется использовать в течение месяца и более.
При утилизации использованных батарей следуйте
государственным и местным нормам, применяемымв вашей стране или регионе.Полезная информация

Подсветка
Подсветка включается на восемь секунд при каждом
нажатии кнопки. Это дает возможность использовать
пульт в условиях слабого освещения.

Мигание индикаторов
Мигание в течение короткого времени указывает направильное нажатие кнопки.
Множественные мигания в течение короткого
времени говорят о передаче информации
(например, кода устройства) или сигнализируюто начале и успешном окончании программной
последовательности.
В руководстве используется символ "*" дляуказания на мигание индикатора.

Тайм-ауты и неназначенные кнопки
Тайм-аут – По истечении 30 секунд пульт
дистанционного управления выходит из режима
программирования и возвращается в режим
нормальной работы.
Залипание кнопки – Если удерживать нажатой любую
кнопку в течение 30 секунд, пульт дистанционного
управления прекращает ИК передачу длясохранения времени работы батареи. Пульт остается
выключенным до полного отпускания всех кнопок.
Неназначенные кнопки – пульт дистанционного
управления
игнорирует
любыенажатия
неназначенных кнопок для определенного режима
устройства и не осуществляет ИК-передачу.

Индикатор низкого заряда батарейВ случае разрядки батарей, при нажатии любой
кнопки происходит краткое мигание подсветки.
Если это происходит, установите две новых щелочных
батареи ААА как можно скорее.

RU-14

Пульт дистанционного управления
соответствует Части 15 Правил FCC
Данное оборудование прошло испытания и былопризнано как соответствующее ограничениямдля цифровых устройств класса «B» согласно
части 15 правил FCC. Данные ограничения
разработаны для обеспечения достаточной
защиты от неблагоприятных воздействий приустановке устройств в жилых помещениях.
Данное оборудование генерирует, используети может излучать радиочастотную энергию;его установка и использование с нарушением
инструкций может создавать вредные помехидля радиосвязи. Тем не менее, нет никакой
гарантии, что помехи не возникнут в каком-токонкретном случае установки. Если вредные
помехи для приема радио-и телесигналов
вызваны именно данным оборудованием, чтоможно определить путем его включения ивыключения, то пользователю рекомендуется
попытаться устранить помехи с помощью одногоили нескольких следующих способов:Изменить ориентацию или местоположение
приемной антенны.
Увеличить расстояние между оборудованием иприемником.
Подключить оборудование и приемник крозеткам, имеющим отдельные контуры сетиэлектропитания.
Обратиться
законсультацией/помощьюк дилеру или опытному технику по теле-ирадиооборудованию.

Режим работы устройства /кнопки источников сигнала
Поскольку пульт дистанционного управления может
управлять вашим ресивером, а также рядом других
устройств, многие кнопки имеют более одной
функции в зависимости от режима устройства,выбранного на пульте.
Кнопки выбора устройства предназначены дляподключения SA30 к различным источникам сигнала.
При коротком нажатии одной из этих кнопокна устройство передается команда для смены
источника сигнала. Кроме этого, функциональность
пульта ДУ изменяется для управления выбранным
устройством-источником.

PHONO

AUX

AV

Вход звукоснимателя ММ или МСДополнительный входной разъем
Сетевой вход (например, интернетрадио/диск NAS)Внешнее USB-устройство (аудиофайлына флеш-накопителе и т. д.)Входной аудиовизуальный разъем
(используется для ТВ)

SATВходной разъем спутникового ТВ

PVRВходной разъем персонального
видеомагнитофона (или цифрового
видеорекордера)Входной разъем игровой приставки

BD

Blu-Ray диск или DVD-плеер

CDВходной разъем плеера компакт-дисков

STB

Входной разъем ТВ-декодера
Вход ARC / eARC

Каждый режим устройства изменяет поведение
многих
кнопок
пульта
дляуправления
соответствующим устройством. Например: в режиме
CD нажатие кнопки
приводит к воспроизведению
предыдущей дорожки компакт-диска, а в режиме AVнажатие кнопки служит командой переключения
ТВ-каналов вниз.
Пульт дистанционного управления остается впоследнем выбранном режиме устройства, чтоустраняет необходимость в нажатии кнопки режима
устройства перед каждой кнопкой управления,если Вы, например, просто воспроизводите илипропускаете треки на компакт-диске.

Навигация по файлам и меню на экране.
Кнопка OK выбирает выделенный файлили входит в выделенный пункт менюна экране (эквивалент кнопки «Enter»или «Select» на некоторых пультах
дистанционного управления).
AMP + ' Выход из режима ожидания
AMP + , Переход в режим ожидания

Режим устройства AMPКнопка режима устройства AMP переводит пульт
дистанционного управления в режим управления
усилителем. Нажатие данной кнопки не влияет навыбранный на ресивере способ получения сигнала.
Функциональность
пульта
дистанционного
управления является контекстно-зависимой отвнутренних источников и описана в следующей
таблице.

Регулировка громкостиПо умолчанию пульт дистанционного управления
настроен таким образом, что регулятор уровня
громкости и кнопки отключения звука всегда
управляют уровнем громкости ресивера
независимо от текущего режима работы пульта
дистанционного управления. Это называется
«сквозным управлением» громкостью.
Например, если вы слушаете компакт-диск, товаш пульт дистанционного управления будет
находиться в режиме устройства CD для управления
CD-плеером. Вы можете использовать кнопки
регулировки уровня громкости на пульте, чтобы
непосредственно
регулировать
громкость
устройства, не нажимая заранее на кнопку
дляпереключения пульта дистанционного управления врежим AMP. Кнопки регулировки уровня громкостина пульте дистанционного управления работают попринципу «сквозного управления» через режим CDв режиме AMP.
При желании «сквозное управление» громкостью
можно отключить по отдельности для каждого
режима устройства.

Настройка пульта
дистанционного управления
Пульт дистанционного управления предлагает
функцию обучения командам, которая позволяетВам копировать до 16 функций с исходного пультана его клавиатуру. Более подробную информацию онастройке этой и других функций можно найти здесь
«Настройка пульта дистанционного управления» на
стр. RU-20.
RU-15

PHONO Вход звукоснимателя ММ или МСПереключение между рабочим режимоми режимом ожидания.

AUXДополнительный вход (Aux).

0......9Цифровые кнопки могут использоватьсядля прямого ввода числовых значений.

NETВход локальной сети (NET).

USB

USB-вход.

BALРегулировка баланса левого и правого
выходных каналов. Для регулировки
направления баланса используйте
кнопки навигации < и >.

AVВходной разъем AV.

SATВходной разъем SAT.

INFO

MENU

Когда используются входы NET и USB,информация циклически отображается внижней левой части дисплея на передней
панели.
Вход в меню настройки.

PVRВходной разъем PVR.

GAMEВходной разъем игровой приставки.

BD

Входной разъем BD.

CDВходной разъем CD.

STBВходной разъем STB.

PC-USB Вход ARC / eARC

AUDIO ВКЛ./ВЫКЛ. Dirac Live EQ.
RTNВыход из текущего меню настройки.

Команды локальной сети и USB

Вкл./выкл. звука на выходе.

При использовании сетевого клиента или входа
USB следующие кнопки используются для выбора
музыкальных файлов в режиме устройства AMP.

VOLРегулирует уровень громкости
усилителя.

DISPЦиклическое переключение опций
яркости дисплея на передней панели.

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного
управления в режиме AMP.

DIRECT Вкл./выкл. сквозного стереоканала.
Обеспечивает прямую передачу
аналоговых сигналов с входов на выходы.
Применимо только для аналоговых
входов.

Выбор файлов в локальной сетиили на USB-накопителе.
Воспроизведение, пауза, стоп,переход вперед, переход назад,быстрая перемотка вперед и назад
Возвращает навигацию на верхний
уровень сетевого клиентского
меню («
»)

RU

BD

CD

Режим BD/DVDРежим проигрывателя
компакт-дисков

Кнопка BD выбирает режим BD в качестве источника
сигнала.
Кнопка настроена для управления функциями
проигрывателя Arcam BD; эту настройку можно
изменить
(см.
«Блокировка/разблокировка
определенного режима устройства» на стр. RU-22).

Кнопка CD выбирает режим CD в качестве источника
сигнала.
Кнопка настроена для управления функциями
проигрывателя компакт-дисков Arcam; эту настройку
можно изменить (см. «Блокировка/разблокировка
определенного режима устройства» на стр. RU-22).

Переключение между рабочим режимоми режимом ожидания.
Открытие/закрытие лотка диска.
0...9
DISP
MODE

Переход к меню настройки и менювыбора программ BD/DVD.
Кнопка OK выбирает выделенный файлили входит в выделенный пункт менюна экране (эквивалент кнопки «Enter»или «Select» на некоторых пультах
дистанционного управления).
BD + ' Выход из режима ожидания
BD + , Переход в режим ожидания

Работают как цифровые кнопки
оригинального пульта ДУЦиклическое переключение опций
яркости дисплея на передней панели.
Циклическое повторение опций повтора
(дорожка, диск и т.д.).
Быстрая перемотка вперед/назад.

Воспроизведение текущей аудиозаписи.
Пауза воспроизведения.
Начало записи (на устройствах, в которых
имеется эта функция).
MENU Меню диска.
POP UP Активирует меню BD/DVD-плеера, еслитаковое имеется.

DISP
MODE

BD + > изменение разрешения
изображения (для BD только надомашнем экране).

Переход вперед/назад.
Остановка воспроизведения BD или DVD.

0...9Переход в верхнему уровню меню(«Home»).
AUDIO Изменение формата декодирования звука
(Dolby Digital, DTS и т.д.).
AMPСброс настроек пульта дистанционного
управления в режиме AMP.

REDКРАСНАЯ кнопка для BD

GREEN ЗЕЛЕНАЯ кнопка для BD
YELLOWЖЕЛТАЯ кнопка для BD

BLUEСИНЯЯ кнопка для BD.

RU-16

Переключение между рабочим режимоми режимом ожидания.
Открытие/закрытие лотка диска.
Работают как цифровые кнопки
оригинального пульта ДУЦиклическое переключение опций
яркости дисплея на передней панели.
Циклическое повторение опций повтора
(дорожка, диск и т.д.).
Быстрая перемотка вперед/назад.

Переход вперед/назад.
Остановка воспроизведения плеера
компакт-дисков
Воспроизведение текущей аудиозаписи.
Пауза воспроизведения.
POP UP При обычном воспроизведении (т.е. когдана дисплее не отображается символ P),нажмите кнопку ' и , для выбора
дорожки, а затем нажмите кнопкудля сохранения дорожки.
При воспроизведении взапрограммированном режиме нажатие
кнопки
удаляет сохраненную
дорожку.
Меню навигации и выбора программ
компакт-диска.
Кнопка OK выбирает выделенный файлили входит в выделенный пункт менюна экране (эквивалент кнопки «Enter»или «Select» на некоторых пультах
дистанционного управления).
CD + ' Выход из режима ожидания
CD + , Переход в режим ожидания.
AMP Сброс настроек пульта дистанционного
управления в режиме AMP.

AV

AV-режим устройства

Кнопка режима устройства AV настраивает пульт
дистанционного управления на управление
функциями телевизора. Нажатие этой кнопки также
выбирает AV в качестве источника сигнала.

0...9
DISP

MODE

Переключение между рабочим режимоми режимом ожидания.
Работают как цифровые кнопки
оригинального пульта ДУОтображение ИНФОРМАЦИИ наЭКРАННОМ МЕНЮ, если такая функция
имеется.
AV. Эта функция предназначена толькодля ТВ.
Следующий/предыдущий канал.

INFOОтображает информацию обизображении. Эта функция
предназначена только для ТВ.
POP UP Программа
Меню навигации и выбора программ.
Кнопка OK предназначена дляподтверждения выбора (эквивалент
кнопки «Enter» или «Select» на некоторых
пультах дистанционного управления).

AMP
RED

Переход в верхнему уровню меню(«Home»).
Сброс настроек пульта дистанционного
управления в режиме AMP.
КРАСНАЯ кнопка для ТВ-текста.

GREEN ЗЕЛЕНАЯ кнопка для ТВ-текста.
YELLOWЖЕЛТАЯ кнопка для ТВ-текста.

BLUEСИНЯЯ кнопка для ТВ-текста.

STBРежим STBКнопка режима STB выбирает STB в качестве
источника сигнала.
В случае настройки на работу с Вашим ТВдекодером или аналогичным устройством, пульт
дистанционного управления может в дальнейшем
управлять данным устройством.

0...9
DISP
MODE

Переключение между рабочим режимоми режимом ожидания.
Работают как цифровые кнопки
оригинального пульта ДУОтображение ИНФОРМАЦИИ наЭКРАННОМ МЕНЮ, если такая функция
имеется.
Выбор функции
или.
Быстрая перемотка вперед/назад.
Следующий/предыдущий канал.
Остановка воспроизведения.
Запуск воспроизведения
Пауза воспроизведения.

INFOPOP UP

AUDIO
AMP
RED
GREEN
YELLOW

BLUEЗапись.
Открывает электронную программу
передач на некоторых спутниковых
тюнерах и декодерах.
Включает функцию
, если втелеприставке используется эта функция.
Меню навигации и выбора программ.
Кнопка OK предназначена дляподтверждения выбора (эквивалент
кнопки «Enter» или «Select» на некоторых
пультах дистанционного управления).
Переход в верхнему уровню меню («»).
Выбор функции
.
Сброс настроек пульта дистанционного
управления в режиме AMP.
КРАСНАЯ кнопка для декодера.
ЗЕЛЕНАЯ кнопка для декодера.
ЖЕЛТАЯ кнопка для декодера.
СИНЯЯ кнопка для декодера.

PVR

SAT

Режим спутникового
ресивера (SAT)Кнопка
режима
SATвыбирает
СПУТНИКОВЫЙ РЕСИВЕР (SAT) в качестве источника
сигнала.
В случае настройки на работу с Вашим спутниковым
ресивером, пульт дистанционного управления можетв дальнейшем управлять данным устройством.

0...9
DISP

Переключение между рабочим режимоми режимом ожидания.
Работают как цифровые кнопки
оригинального пульта ДУОтображение ИНФОРМАЦИИ наЭКРАННОМ МЕНЮ, если такая функция
имеется.

Режим персонального
видеорекордера
Кнопка
режима
PVRвыбирает
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ВИДЕОРЕКОРДЕР (PVR) в качестве
источника сигнала.
В случае настройки на работу с Вашим персональным
видеомагнитофоном (на жестком диске) илианалогичным устройством, пульт дистанционного
управления может в дальнейшем управлять данным
устройством.

0...9
INFO

Следующий/предыдущий канал.
INFO Отображает информацию о программе.
POP UP Программа (или настройка на некоторых
декодерах).
Меню навигации и выбора программ.
Кнопка OK предназначена дляподтверждения выбора (эквивалент
кнопки «Enter» или «Select» на некоторых
пультах дистанционного управления).

RTN
AMP
RED

MODE

Переключение между рабочим режимоми режимом ожидания.
Работают как цифровые кнопки
оригинального пульта ДУОтображение ИНФОРМАЦИИ наЭКРАННОМ МЕНЮ, если такая функция
имеется.
Выбор функции
или.
Быстрая перемотка вперед/назад.
Следующий/предыдущий канал.
Остановка воспроизведения.
Запуск воспроизведения
Пауза воспроизведения.
Запись.

Переход в верхнему уровню меню («»).
Назад.
Сброс настроек пульта дистанционного
управления в режиме AMP.

MENUКРАСНАЯ кнопка для спутникового
тюнера.

GREEN ЗЕЛЕНАЯ кнопка для спутникового
тюнера.
YELLOWЖЕЛТАЯ кнопка для спутникового тюнера.

BLUEСИНЯЯ кнопка для спутникового тюнера.

Открывает электронную программу
передач на некоторых спутниковых
тюнерах и декодерах.
POP UP Включает функцию
, если вперсональном видеорекордере (PVR)имеется эта функция.
Меню навигации и выбора программ.
Кнопка OK предназначена дляподтверждения выбора (эквивалент
кнопки «Enter» или «Select» на некоторых
пультах дистанционного управления).
Переход в верхнему уровню меню («»).
AUDIO Выбор функции

RU-17

.

AMP

Сброс настроек пульта дистанционного
управления в режиме AMP.

REDКРАСНАЯ кнопка для персонального
видеорекордера.

GREEN ЗЕЛЕНАЯ кнопка для персонального
видеорекордера.
YELLOWЖЕЛТАЯ кнопка для персонального
видеорекордера.

BLUEСИНЯЯ кнопка для персонального
видеорекордера.

RU

Меню настройки

Меню настройки позволяет настроить различные
функции интегрального усилителя SA30.

Вход в меню настройкиДля входа в меню настройки нажмите кнопкуна пульте дистанционного управления или передней
панели.

Переход между пунктами менюДля перехода между пунктами меню настройки
используйте кнопки на пульте ДУ или на передней
панели. Соответствие кнопок значкам на дисплее
показано на рисунке ниже.
Для изменения параметров настройки просто
поверните ручку регулировки громкости влево иливправо.

Системные настройкиOTA UPG - OTA Upgrade

Dark Mode - Темный режим

Есливключено,
SA30
будет
обновляться
автоматически, если оставить его включеннымна ночь или в режиме ожидания сети. Еслиотключены обновления программного обеспечения,необходимо установить их вручную. Обратитесь кинструкции по выпуску программного обеспечениядля более подробной информации, доступной на
www.arcam.co.uk.

Выключение дисплея передней панели и индикатора
состояния.

Системные информация

System Settings
Display - Дисплей
Позволяет настроить яркость дисплея на передней
панели. Доступные настройки:,и. Поумолчанию установлено значение
.

System Info

Enable Input - Включение входа
Позволяет удалить неиспользуемые входы из списка
выбора входного сигнала на передней панели. Входы
по-прежнему можно выбрать с помощью пульта
дистанционного управления.

Настройки звука

Timeout - Время до перехода в режим
ожидания

DIRAC

ДОМОЙ

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYВыход из меню и возврат кглавному экрану дисплея.

Позволяет выбрать промежуток времени, когда
устройство не используется, по истечении которого
усилитель переходит в режим ожидания. Доступные
значения: Off, 20 минут, 30 минут 1 час, 2 и 4 часа.
Значение по умолчанию — 20 минут.

System Code - Код системы
Изменение ИК-кода системы, на который отвечает
SA30 (16 или 19). Код по умолчанию — 16.

НАВЕРХ

Переход к предыдущему пункту
меню.

ВНИЗ

Переход к следующему пункту
меню.

Сброс параметров сетевой карты к значениям поумолчанию.

ВЛЕВОПеремещение налево илипереход к предыдущему пункту
меню.

System Reset - Сброс системных
настроек

ВПРАВО

Перемещение вправо илипереход к следующему пункту
меню.

USB Update - Обновление USBОКСохранение настроек и переходк следующему пункту меню.

НАЗАДСохранение настроек и выходиз режима настройки этого
пункта меню.

Отображает различные системные параметры,включая MCU, номера версий программного
обеспечения сети и ARC, IP-адрес, понятное имя, имя
Googlecast и серийный номер.

Net Reset - Сброс сетевой карты

Восстанавливает настройки устройства SA30 дозаводских значений.
Позволяет обновлять SA30 через USB-накопитель.
Обратитесь к инструкции по выпуску программного
обеспечения для более подробной информации,доступной на www.arcam.co.uk.

Audio Settings
Dirac Curve - Dirac кривая
Укажите, какая калибровка Dirac должна применятьсяк каждому входу.
Примечание. При первом запуске приложения
Dirac кривая будет применена ко всем входам.

Balance - Баланс
Поворачивайте ручку регулировки громкости SA30
влево и вправо, чтобы изменить баланс левого иправого каналов.

Phones Ovr - Приоритет наушников
Включение и отключение приоритета наушников,когда звук динамиков отключается при подключении
наушников к разъемуна передней панели.
Значение по умолчанию:, поэтому динамикии выходы предусилителя будут отключены приподключении наушников.

PM Input - Включение процессорного
режима для входа
Выберите вход, который необходимо использоватьв процессорном режиме. Этот режим может бытьназначен для большинства аналоговых входов. При

RU-18использовании этого режима выходной сигнал
SA30 фиксируется на одном уровне. По умолчанию
установлено значение
.
Примечание. Вход PHONO нельзя выбрать вкачестве процессорного входа.

PM Volume - Громкость впроцессорном режиме
Укажите уровень громкости, который необходимо
использовать для входа в процессорном режиме.
Уровень громкости по умолчанию — 30.

Max On Vol - Максимальная громкостьпри включении
Ограничивает максимальную громкость, когда
SA30 включается или выходит из режима ожидания.
При включении системы SA30 будет установлен
запрограммированный уровень громкости, если припоследнем использовании громкость превышала
этот уровень (возможно, очень значительно).
Запрограммированный уровень громкости хранитсяв памяти и активируется при каждом включении
устройства.

Maximum Vol - Максимальная
громкость
Ограничивает максимальную настройку громкости,которую SA30 можно включить для внешних
входов. Это полезная функция для предотвращения
случайного перегрузки динамиков с низкой
потребляемой мощностью. Он сохраняется в памятии вызывается каждый раз при включении устройства.

Max Net Vol - Максимальный объем
сетиОграничивает максимальную настройку громкости,которую можно включить в SA30 для потокового
контента. Это полезная функция для предотвращения
случайного перегрузки громкоговорителей с низким
энергопотреблением или для предотвращения
случайной установки максимальной громкостис помощью ползунков громкости потокового
приложения. Он сохраняется в памяти и вызывается
каждый раз при включении устройства.

TV Volume - ТВ Объем

Меню настройки (продолжение)Если установлено значение OFF, SA30 игнорирует
любыекоманды
громкости,отправленные
телевизором через соединение ARC / CEC.

Сетевые настройки

TV Power - ТВ Мощность

Network Info - Сетевая информация

SA30 Цифровые фильтры

Network SettingsЕсли установлено значение OFF, SA30 игнорирует
любые команды питания, передаваемые с телевизора
через соединение CEC.

Отображение MAC-адреса, IP-адреса, понятного
имени и имени хоста проводной и беспроводнойсети.

TV Audio - ТВ Аудио

Net Standby - Управление по сети врежиме ожидания

Если установлено значение OFF, SA30 не будет
автоматически переключаться на вход ARC. Вэтом случае используйте кнопку PC-USB на пульте
дистанционного управления или кнопки INPUT +/на передней панели.

Lip Sync - Синхронизация губУкажите величину задержки звука, которая будет
применена к входу.

Analogue Direct - Сквозной аналоговый
каналВключение и отключение сетевого управления
усилителем SA30 в режиме ожидания. По умолчанию
установлено значение
.
Примечание. Устройством можно управлять спомощью команд, передаваемых по интерфейсу
RS232, даже если управление по сети в режиме
ожидания отключено.

RS232 Standby - RS232 в режиме
ожидания

Укажите, какие аналоговые входы должны работать всквозном режиме.

Включение и отключение управления усилителем
SA30 через интерфейс RS232 в режиме ожидания. Поумолчанию установлено значение
.

Phono Input - Вход звукоснимателя

C4 SDDP - C4 SDDP

Выбор типа входа звукоснимателя: ММ (подвижный
магнит) или МС (подвижная катушка)Filter - Фильтр ЦАПВыберите цифровой фильтр для ЦАП: аподизирующий;линейно-фазовый с быстрым спадом; линейнофазовый с медленным спадом; минимально-фазовый сбыстрым спадом; минимально-фазовый с медленным
спадом; «кирпичная стена» или скорректированный
минимально-фазовый с быстрым спадом.
Для получения дополнительной информации оразличиях между фильтрами см. раздел «SA30Цифровые фильтры» на стр. RU-19.

Включает функцию обнаружения Control 4 иразрешает отправку маяка для обнаружения.

SA30 позволяет выбирать различные цифровые
фильтры для цифро-аналогового преобразователя
звука. Цифровые фильтры необходимы дляминимизации
нежелательных
искажений
сглаживания в звуковом диапазоне, но ни одинцифровой фильтр не совершенен, все они лишьпозволяют выбрать компромиссный вариант
между различными параметрами. Эти параметры
перечислены ниже.
Частотная характеристика – распределение
уровней звука по диапазону частот. В идеале
уровень не должен существенно изменяться вдиапазоне от 20Гц до 20кГц.
Фаза – временная задержка между
воспроизведением различных частот в пределах
полосы пропускания фильтра. В идеале значение
этого параметра должно быть как можно более
низкими (линейная фаза).
Предварительная реверберация – дополнительные
аудиосигналы, предшествующие оригинальному
звуковому импульсу. Этот эффект считается
нежелательным (так как он не существует вприроде), поэтому в идеале предварительные
сигналы должны иметь как можно низкий уровень ималую продолжительность.
Последующая реверберация – дополнительные
аудиосигналы, которые следуют после
оригинального звукового импульса. В идеале этисигналы должны иметь как можно низкий уровень ималую продолжительность.
Наложение спектров – дополнительные звуковые
искажения, вносимые в звуковой диапазон
высокочастотными сигналами.
Чтобы выбрать фильтр по умолчанию, мы провели
тщательные измерения и тесты прослушивания,поэтому мы считаем, что он являются лучшим
компромиссным вариантом для достижения
наилучшего впечатления от прослушивания. Темне менее, все фильтры улучшают отдельно взятый
параметр, одновременно ухудшая другой. Выбор
конкретного фильтра зависит от прослушиваемого
материала и личных предпочтений. Обратите
внимание, что заметные различия, скорее всего,можно услышать только при частоте дискретизации
48 кГц и ниже.

RU-19

BWall - Кирпичная стена
Фазовый сдвиг отсутствует, но вводятся оба сигнала
предварительной и последующей реверберации.
Corr MinP - Скорректированный минимальнофазовый с быстрым спадом
Низкая предварительная реверберация сизменением фазовой характеристики на высоких
частотах. Здесь имеется более высокий уровень
последующей реверберации по сравнению слинейно-фазовым и аподизирующим фильтрами.
Apodizing - Аподизирующий (по умолчанию)Этот фильтр предлагает компромисс между
фазовыми искажениями, частотной характеристикойи реверберацией. Его главное преимущество в том,что он удаляет большую часть реверберационных
сигналов, возникших в процессе подготовки
исходного материала и записи мастер-диска.
MinP Slow - Минимально-фазовый с медленным
спадом
Предварительная реверберация отсутствует,но могут вводиться фазовые сдвиги на высоких
частотах. Здесь имеется более низкий уровень
последующей реверберации по сравнению сминимально-фазовым фильтром с быстрым спадом,но этот уровень все же выше, чем у линейнофазовых фильтров. Очень высокие частоты впоследней половине октавы полосы пропускания
фильтра будут слегка ослаблены.
MinP Fast - Минимально-фазовый с быстрым
спадом
Предварительная реверберация отсутствует, ноимеются изменения фазовой характеристики навысоких частотах. Здесь имеется значительно более
высокий уровень последующей реверберации, чему линейно-фазовых фильтров.
LinP Slow - Линейно-фазовый с медленным
спадом
Низкие и равные уровни предварительнойи последующей реверберации. Сдвиги фазотсутствуют, но может появляться более
интенсивное наложение высокочастотных спектров,чем у линейно-фазового фильтра с быстрым спадом.
Очень высокие частоты будут немного ослаблены.
LinP Fast - Линейно-фазовый с быстрым спадом
Более высокие и равные уровни предварительнойи последующей реверберации по сравнению слинейно-фазовым фильтром с медленным спадом.
Фазовые сдвиги отсутствуют при минимальном
наложении высокочастотных спектров посравнению с фильтром с медленным спадом.

RU

Настройка пульта дистанционного управления

Обучение командам
Пульт дистанционного управления поставляется сполной библиотекой заранее запрограммированных
кодов. После настройки пульта дистанционного
управления на Ваше устройство, Вы можете
обнаружить одну или более функций на Вашем
исходном пульте дистанционного управления,которые отсутствуют на клавиатуре. Для удобства,пульт дистанционного управления предлагает
функцию обучения командам, которая позволяет Вамкопировать до 16 функций с исходного пульта на егоклавиатуру.
Перед началом эксплуатации, убедитесь:Пульт дистанционного
корректно.

управления

работает

Пульты
дистанционного
управления
направлены на ваше устройство.
Напульте
дистанционного
установлены новые батарейки.

неуправления

Пульты дистанционного управления не находятсяпод прямыми солнечными лучами или сильными
люминесцентными лампами.
ПРИМЕЧАНИЕ. Изученные функции зависят отрежима. Вы можете назначить одной кнопке довосьми различных функций с помощью отдельных
функций запоминания для каждого режима.

Непосредственная установка кода(способ 1)Первый способ заключается в программировании
пульта дистанционного управления необходимого
устройства с помощью 3-значного числа; смотрите
«Таблицы кодов устройства». Запишите предлагаемые
номера – самые популярные коды указаны вначале.
Включите устройство.
1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,который вы хотите настроить, и кнопку .
Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд,пока индикатор не будет светиться постоянно.
Теперь режим настройки включен, и кнопки
можно отпустить.
2. Введите 3-значный код устройства. Есливведен правильный 3-значный код, устройство

отключится. В противном случае введите
следующий код из списка, пока устройство невыключится.

устройства. Два пульта дистанционного управления
должны находиться друг напротив друга нарасстоянии примерно 10 см.

Пульт дистанционного управления может всовокупности выучить приблизительно 16функций.

3. После того, как правильный код найден, нажмите
кнопку "Устройство" еще раз. Индикатор мигнеттри раза *** для подтверждения, что кодбыл успешно сохранен.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,который вы хотите настроить, и кнопку .
Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд,пока не загорится индикатор.
2. Нажмите кнопку на пульте дистанционного
управления Arcam, которой Вы хотите присвоить
команду. Светодиодный индикатор мигнет одинраз *, обозначая, что пульт дистанционного
управления готов к запоминанию команды.
3. Нажмите и удерживайте соответствующую
кнопку на другом пульте дистанционного
управления, пока светодиодный индикатор немигнет два раза **. Это указывает на то, чтопульт дистанционного управления Arcam принял
команду с другого Вашего пульта.
4. Продолжите запоминание команд с другого
пульта дистанционного управления,нажимая
следующую кнопку на пульте дистанционного
управления и повторяя шаги 2 и 3.
5. Когда пульт дистанционного управления
запомнил все выбранные команды, нажмитеи удерживайте кнопку «Устройство», которая
использовалась вместе с числовой кнопкой ,для сохранения введенных команд.

Для замены изученной функции просто назначьте
новую функцию для той же кнопки.

Настройка поиска в библиотеке
(способ 2)Поиск по библиотеке позволяет Вам найти всекоды, хранящиеся в памяти пульта дистанционного
управления. Это может занять намного больше
времени, чем с предыдущим методом, поэтому
используйте этот метод в следующих случаях:Ваше устройство не реагирует на пульт
дистанционного управления после того, как Выпопробовали все коды, указанные для Вашей
марки.
Ваша марка вообще не указана в таблицах кодов
устройств.
Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, которыйвы хотите настроить, и кнопку . Удерживайте обекнопки в течение трех секунд, пока не загорится
индикатор.
Наведите пульт дистанционного управления нанеобходимое устройство и нажмите кнопку 'или , на панели навигации. При каждом нажатии
кнопки ' или , код засчитывает одно значение
вверх (или вниз) номера кода и сравнивает его ссигналом отключения устройства.
4. Продолжайте нажимать кнопку вверх иливниз с интервалом около одной секунды, покаустройство не отключится. (Не используйте
одновременно кнопки вверх и вниз. Вам следует
двигаться только в одном направлении.)ПРИМЕЧАНИЕ.
Еслииндикатор
дистанционного управления Arcamпульта
мигнет

пять раз, ***** в процессе обучения
произошла ошибка. В случае неисправности
запустите процесс запоминания сначала.

Кнопки
изапоминания команд.

не предназначены дляВажные примечания

5. Чтобы сохранить правильный код, нажмите
кнопку "Устройство" еще раз. Индикатор мигнеттри раза *** для подтверждения, что кодбыл успешно сохранен.

Запоминание команд (способ 3)Третий метод предполагает «обучение» пульта
дистанционного Arcam с исходного пульта для
RU-20Как только вы начали операцию обучения пульта, увас есть примерно десять секунд для выполнения
каждого шага. В случае превышения времени
ожидания вам придется начать весь процесс
заново.
Функция обучения зависит от режима. Вы можете
скопировать одну функцию для одного режимадля одной кнопки.

Изученные функции сохраняются при замене
батарей.
Если обучение кодам не удалось, попробуйте
изменить дистанцию между двумя пультами
дистанционного управления. Убедитесь, чтоокружающий свет не слишком яркий.

Удаление изученных данныхДля удаления всех изученных данных дляустройства необходимо:1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,который вы хотите настроить, и кнопку .
Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд,пока не загорится индикатор.
2. Нажмите и удерживайте кнопку «Устройство» дляустройства, информацию с которого необходимо
удалить, и кнопку 4 в течение трех секунд, покаиндикатор не мигнет два раза **.
3. Если кнопка не нажата в течение 30 секунд после
двукратного ** мигания индикатора, пульт
дистанционного управления выйдет из режима
удаления без удаления существующих данных.
4. Если нажать кнопку «Устройство» еще раз втечение 30 секунд после двукратного **мигания индикатора, то все сохраненные данные
будут удалены с устройства. Индикатор мигнеттри раза *** для подтверждения.

Чтобы удалить сохраненные для кнопки данные:1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,который вы хотите настроить, и кнопку .
Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд,пока не загорится индикатор.
2. Нажмите и удерживайте кнопку, для которой
необходимо удалить данные, в течение трехсекунд. Индикатор мигнет два раза **. Принажатии другой кнопки пульт дистанционного
управления выйдет из режима удаления безудаления сохраненных данных.
3. Если кнопка не нажата в течение 30 секунд после
двукратного ** мигания индикатора, пульт
дистанционного управления автоматически
выйдет из режима удаления без удаления
существующих данных.
4. Если вы повторно нажмете кнопку «Устройство»вместе с кнопкойв течение 30 после
двукратного мигания индикатора, то вседанные, полученные для данного устройства
будут удалены, и устройство выйдет из режима
удаления. Индикатор мигнет три раза ***для подтверждения.

RU

Чтение сохраненных номеров
кодов
1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте,который вы хотите настроить, и кнопку .
Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд,пока не начнет мигать индикатор.
2. Нажмите кнопкуи посчитайте количество
миганий (*=1, **=2, ***=3 и т.д.).
Между цифрами существует временной интервал.
(Обратите внимание, что "0" обозначается десятью
миганиями: **********.)

RU-21

Блокировка/разблокировка определенного режима
устройства
После первой распаковки пульта дистанционного
управления и установки батарей, он может управлять
определенными компонентами Arcam автоматически
(например,BD-плеерами,усилителями,тюнерами и CD-плеерами). Мы достигаем этого
путемпредварительного
программирования
специфических кодов устройств Arcam насоответствующие кнопки режима устройства, затем
блокируем эти режимы устройства, чтобы вы понеосторожности их не перепрограммировали.
Если Вы хотите переопределить эти заблокированные
настройки по умолчанию – наример, для управления
стороннего BD-плеера – Вы сначала должны
разблокировать режим BD перед настройкой пульта
дистанционного управления с помощью одногоиз методов обучения, описанных на предыдущей
странице.
Далее предлагаются заводские настройки поумолчанию:РежимСостояние поКоды по
устройства умолчанию
умолчанию
AMP
Заблокирован 001 (код Arcam 16)
BDЗаблокирован 001 (Arcam)
AVРазблокирован 108 (телевизор
Philips)PC USBРазблокирован Только запоминание
кодов
GAME
Разблокирован Только запоминание
кодов
STB
Разблокирован 030 (Bush/Goodmans/Grundig,из базы данных SAT)
SATРазблокирован 128 (Спутниковый +цифровой, из базыданных SAT)
PVRРазблокирован 018 (Humax PVR, избазы данных SAT)
CDЗаблокирован 001 (Arcam)

Альтернативные коды доступны для нескольких
помещений или в случае конфликта кода с другими
продуктами производителя.
Примеры:(системный код 19): 002
Обратите внимание, что Вам необходимо изменить
системный код на продукте, которым Вы хотите
управлять, а также на пульте дистанционного
управления.
и являются кнопками устройства, которые
могут быть заблокированы или разблокированы.
Кнопки блокировки и разблокировки являются
переключаемыми (они могут изменять режим сблокировки на разблокировку и др.).
,1. Нажмите и удерживайте кнопки «Устройство» ив течение трех секунд.
Индикатор питания будет гореть, показывая,что устройство находится в режиме настройки
блокировки/разблокировки.
2. Если в течение 30 секунд кнопка не нажата,индикатор погаснет и пульт дистанционного
управления выйдет из режима настройки
блокировки/разблокировки.
3. Чтобы изменить статус устройства и подтвердить
его, нажмите кнопки
последовательно:Если устройство заблокировано, индикатор
мигнет три раза: ***.
Если устройство разблокировано, индикатор
мигнет пять раз: *****.
4. При нажатии кнопки «Устройство» в течение
30 секунд индикатор мигнет три раза: ***, и пульт дистанционного управления выйдет изрежима настройки Блокировки/Разблокировки.

громкости отправляются на связанные устройства
аудио/видео (например, телевизор):Нажмите и удерживайтев течение трехсекунд, пока светодиодный индикатор не включитсяи не будет непрерывно гореть.
Нажмите кнопку

UP.

Нажмите кнопку
раза ***.

еще раз. Индикатор мигнет триКнопки громкости и выключения звука теперь будут
посылать команды регулировки звука на телевизор.
Чтобы настроить кнопки громкости для управления
усилителем еще раз, повторите описанные вышешаги, нажав в шаге 3 кнопку
.

Скрытые команды

Управление громкостью других устройствПо умолчанию кнопки громкости и отключения звука
управляют громкостью усилителя.
Вы можете настроить данные кнопки на отправку
команд об изменении громкости на другое
устройство. В следующем примере команды
RU-22Команда

Эффект

AMP + ' Отправка команды включения
питания
AMP + , Отправка команды отключения
питания
CD + '

Отправка команды включения
питания

CD + ,

Отправка команды отключения
питания

BD + '

Отправка команды включения
питания

BD + ,

Отправка команды отключения
питания

BD + >

Отправка команды разрешения

Заводские настройки поумолчаниюВы можете восстановить на пульте дистанционного
управления заводские настройки по умолчанию.
Нажмите и удерживайте кнопки
(home) ив течение пяти секунд, пока индикатор питания немигнет пять раз *****.

Все коды программирования и настройки,установленные
напульте
дистанционного
управления,будутудалены.
Напульте
дистанционного управления будут возвращены
заводские настройки по умолчанию.

Коды устройства
Таблицы в последнем разделе данного руководства
содержат 3-значные коды для устройств различных
производителей.
Используйте
ихпринастройке
пульта
дистанционного управления для управления
вашими устройствами, как описано в разделе
«Непосредственная установка кода (способ 1)» настр. RU-20
Если перечислен более чем один код,используйте первый в списке. Если результаты
неудовлетворительны, продолжайте использовать
коды для этого производителя чтобы получить
наиболее подходящую функциональность.
Еслипроизводитель
вашего
оборудования
отсутствует в списке, вы можете воспользоваться
способом, описанным в разделе «Настройка поискав библиотеке (способ 2)» на стр. RU-20. Этот способ
позволяет сканировать все коды, содержащиеся впамяти пульта дистанционного управления.

Устранение неисправностей

ПроблемаЧто нужно проверить

Отсутствует звукУсилитель SA30 правильно подключен к сети питания и включен.
Источник аудиосигнала правильно подключен к усилителю,выбран соответствующий вход, и звук для этого входа не отключен.
Усилитель SA30 не находится в режиме защиты, как описано ниже.

Внезапное исчезновение звукаВ зависимости от обнаруженной ошибки, усилитель SA30 может
перейти в режим защиты. Тип возникшей ошибки обозначаетсяс помощью светодиодного индикатора на передней панели.
Подробное описание ошибок приведено ниже.
ИНДИКАТОР МИГАЕТ БЕЛЫМ СВЕТОМ: внутренняя температура
устройства достигла критического уровня. Необходимо, чтобы
устройство SA30 охладилось.
ИНДИКАТОР МИГАЕТ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ: усилитель SA30 обнаружил
короткое замыкание динамика. В этом случае осмотрите все кабели
динамика, чтобы убедиться в отсутствии короткого замыкания. Этапроблема возникает довольно часто при подключении динамиковс помощью оголенных проводов.
ИНДИКАТОР МИГАЕТ ОРАНЖЕВЫМ ЦВЕТОМ усилитель обнаружил всигнале составляющую постоянного тока.
При обнаружении любой из вышеуказанных неполадок усилитель
выключается и прекращает подачу сигнала на динамики. Чтобы
продолжить использование SA30, устраните проблему, выключите изатем снова включите устройство.

Устройство отвечает с перебоямиили не реагирует на команды пульта
дистанционного управленияВ пульте дистанционного управления установлены новые
батарейки.

На дисплее передней
ничего не отображается

Дисплей не был выключен. Для этого нажмите кнопку
напульте дистанционного управления. См. раздел «Дисплей» на стр.
RU-10Помехи при использовании
аналогового входа

панели

Приемник сигналов на передней панели находится в зоневидимости, и пульт дистанционного управления направлен нанего.

Все кабели надежно подключены. При необходимости извлеките
кабель из разъема и снова подключите его (предварительно
отключив питание).
Соединения внутри штекера кабеля разорваны или некачественно
спаяны.
Если помехи возникают только при подключении определенного
источника сигнала, проверьте, что антенный кабель илиподключение спутниковой тарелки к этому источнику заземлены.
Обратитесь к мастеру по установке.
RU-23

RU

Технические характеристики SA30

Непрерывная выходная мощность на канал (при полном коэффициенте нелинейных искажений
0,5%)
Оба канала, 8 Ом, 20 Гц – 20 кГц

130 ВтОба канала, 4 Ом, 1 кГц

200 Вт

Гармонические искажения
мощности, 8 Ом, 1 кГцприБитовая глубина

16 бит – 32 битВыход предусилителя
Номинальный/максимальный уровень на 800 мВ / 1,25 В ср. кв.
выходе

80% 0,002%

Выходное полное сопротивление

240 Ом

выход для наушников

Аналоговые входы
Аналого-цифровой преобразователь (АЦП)

AK5552Максимальный
600 Ом

Частота дискретизации / разрядность

192 кГц / 32 битаВыходное полное сопротивление

1 ОмДиапазон нагрузок

16 Ом – 2 кОмВходы звукоснимателяММ (подвижный магнит)Входная чувствительность
(Номинальный)при

1

кГц 5 мВМC (подвижная катушка)47 кОм + 200 пикофарад

470 Ом + 1 нанофарад

Отношение сигнал-шум (A-wtd)

80 дБ этал. 5 мВ при 1 кГц

80 дБ этал. 0,35 мВ при 1 кГцДопустимая перегрузка

21 дБ этал. 5 мВ при 1 кГц

21 дБ этал. 0,35 мВ при 1 кГцЧастотная
характеристика
(см. 20 Гц – 20 кГц ± 1 дБхарактеристику Американской ассоциации
звукозаписи)уровень

до 5 В СКЗОбщие сведения

0,35 мВ

Входное полное сопротивление

выходной

Напряжение сети питания

110–120 В или 220–240 В, 50/60 ГцМаксимальная потребляемая мощность

800 Вт

Минимальная потребляемая мощность в 0,5 Втрежиме ожидания

20 Гц – 20 кГц ± 1 дБПотребляемая мощность в режиме 2 Втожидания при сетевой активности
Рейтинг BTU

Линейные входы:631 BTU

Номинальная чувствительность

1ВВходное полное сопротивление

10 кОм

Габариты Ш x В x Г (включая ножки, ручку 433 x 100 x 323 ммрегулировки громкости и клеммы дляподключения динамиков)Максимальная входная мощность

6 В, ср. кв.

Масса (нетто)10,7 кг

Частотная характеристика

20 Гц – 20 кГц ± 0,2 дБМасса (брутто)13,8 кг

Принадлежности в комплекте

Сетевой шнурОтношение сигнал-шум (A-wtd) 100 Вт, при 112dB прямой аналог, 106 дБ ADC/DAC
этал. входном сигнале 2,1ВПульт дистанционного управления
Батарейки ААА, 2 шт.

Цифровые входы
Цифро-аналоговый преобразователь (DAC)

ESS9038K2M

Частотная характеристика

20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБОбщиегармонические
искажения + шум

2 антенны Wi-FiНастроить микрофон

нелинейные 0,0007%

Отношение сигнал-шум (A-wtd) этал. 0 дБFS 113 дБ
100 Вт
Поддерживаемые
частоты дискретизации

Руководство пользователя

Оптический

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГцКоаксиальный

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц, 192 кГцUSB-кабель

Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно
работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение итехнические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления.
Возможны случайные ошибки и пропуски.
RU-24

Международная гарантия
Настоящая гарантия дает право отремонтировать устройство бесплатно в течение первых пяти лет после
покупки, при условии, что оно было первоначально приобретено у официального дилера Arcam. Дилер
Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства. Производитель не несет
ответственности за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, неправильного обращения, износа,несанкционированных настроек и/или ремонта, а также за повреждения или утерю изделия во время
доставки или обратной транспортировки от лица, предъявляющего гарантийные претензии.

Гарантия распространяется на нижеследующее:детали (за исключением дисководов) и расходы на обслуживание в течение пяти лет с даты покупки.
Подробная информация об условиях гарантийного обслуживания приведена ниже. По истечении пяти летдетали и расходы на обслуживание оплачиваются владельцем изделия.
На дисководы любого типа предоставляется гарантия в течение пять лет с даты покупки.
Гарантия не покрывает расходы на замену аккумулятора.
Гарантия не покрывает затраты, связанные с транспортировкой товара.

Претензии по гарантии
Оборудование должно быть упаковано в оригинальную упаковку и возвращено дилеру, у которого онобыло приобретено. Изделие должно быть отправлено курьерской службой с оплатой доставки, а не почтой.
Производитель не несет ответственности за оборудование во время его транспортировки к продавцу илидистрибьютору и рекомендует заказчикам застраховать устройство от потери и повреждения во время
транспортировки.
Для получения более подробной информации свяжитесь с сотрудниками компании Arcam по электронной
почте luxurysupport@harman.com.

Возникли проблемы?
Если дилер Arcam не сможет ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта Arcam,
свяжитесь со службой поддержки Arcam по вышеуказанному адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы
помочь вам.

Онлайн-регистрацияВы можете зарегистрировать приобретенный продукт на сайте www.arcam.co.uk.

RU-25

RU

MANUALEAMPLIFICATORE INTEGRATO

IT

SA30

Benvenuto
Grazie e congratulazioni...
...per aver acquistato l'amplificatore SA30 integrato Arcam.
Da più di quarant'anni Arcam realizza prodotti audio specializzati di elevata qualità e il nuovo amplificatore integrato
SA30 è l'ultimo di una lunga serie di prodotti Hi-Fi pluripremiati. La serie HDA è stata progettata sfruttando tutta
l'esperienza di Arcam, una delle aziende di prodotti audio più apprezzate del Regno Unito. Il risultato è una fra leserie di amplificatori dalle prestazioni migliori mai prodotte da Arcam, progettata e costruita per offrirvi anni dipiacevole ascolto.
Questo manuale è una guida per installare e utilizzare l'unità SA30 e contiene informazioni sulle sue caratteristichepiù avanzate. Attraverso l'indice dei contenuti disponibile nella pagina successiva, sarà possibile individuare con
facilità la sezione di interesse.
Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi per anni con un funzionamento senza problemi. Nel caso improbabile di un
guasto, o anche solo per ricevere ulteriori informazioni sui prodotti Arcam, la nostra rete di rivenditori sarà lieta di
offrire supporto agli utenti. Ulteriori informazioni sono disponibili anche sul sito Arcam www.arcam.co.uk.

Il team di sviluppo SA30

IT-2

IndiceBenvenuto

IT-2

Dirac Live per Arcam

IT-13

Panoramica

IT-4

Telecomando

IT-14

Note sui marchi commerciali

IT-5

Connettori e comandi del pannello anteriore

IT-6Connettori e comandi del pannello posteriore

IT-7Collegamento degli altoparlanti

IT-8

Funzionamento
Ingressi audio digitali
Ingressi audio analogici
Ingresso fono
Ingressi audio di rete
Ingresso ARC/eARC

IT-10
IT-10
IT-10
IT-10
IT-10
IT-11

Menu di impostazione
Impostazioni di sistema
Informazioni di sistema
Impostazioni Audio
Impostazioni di rete

IT-18
IT-18
IT-18
IT-18
IT-19

SA30 Filtri Digitali

IT-19

AscoltoIT-11

Regolazione del bilanciamento
Modalità processore
Uscita del preamplificatore
Funzione Analogico Direct

IT-11
IT-11
IT-11
IT-11

Personalizzazione telecomando
Apprendimento del codice
Cancellare i dati appresi
Lettura codici memorizzati
Blocco/sblocco di una specifica modalità dispositivo
Controllare il volume di altri dispositivi
Comandi nascosti
Codici dei dispositivi

IT-20
IT-20
IT-20
IT-21
IT-21
IT-21
IT-21
IT-21

Risoluzione dei problemi

IT-22

Connessione alla rete
Controllo di sistemi domotici
Configurazione AirPlay
Configurazione Chromecast built-in

IT-12
IT-12
IT-12
IT-12

Specifiche SA30

IT-23

Garanzia in tutto il mondo

IT-24

IT-3

IT

Panoramica

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

Amplificatore SA30 di Arcam
La serie di amplificatori integrati SA30 Arcam offre
un'eccellente qualità audio per la migliore riproduzionedella vostra musica preferita sia su dispositivi Hi-Fi
tradizionali che sui vari servizi di streaming disponibili
su internet.
Il modello SA30 comprende anche la potente funzione
di regolazione ambientale Dirac Live che ha riscosso
ampio consenso nella nostra gamma AVR.
In virtù dell'esperienza pluriennale di Arcam nellaprogettazione di amplificatori, questo dispositivo
possiede componenti della più elevata qualità e,sfruttando una consolidata esperienza ingegneristica,
offre molti anni di piacevole ascolto musicale e unservizio di assistenza affidabile.
L'unità SA30 è progettata per offrire un livello diprestazioni in grado di animare realmente la musica.

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

Posizionamento dell'unità

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL

funzionamento del telecomando.
Non posizionare il giradischi sulla parte superiore
di questa unità. I giradischi sono molto sensibili al
rumore generato dagli alimentatori di rete, che saràascoltato come 'ronzio' di fondo se il giradischi è
troppo vicino.
Il normale funzionamento dell'unità potrebbe essere
disturbato da forti interferenze elettromagnetiche.
Qualora ciò si verifichi, resettare semplicemente
l'unità utilizzando il pulsante di alimentazione o
spostarla in un luogo differente.

Posizionare l'amplificatore su una superficie piana estabile, evitando l'esposizione alla luce solare direttae a fonti di calore o umidità.
Non posizionare l'unità SA30 sopra un amplificatore
di potenza o altre fonti di calore.
Non posizionare l'amplificatore in uno spazio chiuso,
come una libreria o un armadietto chiuso a meno
che non ci sia abbastanza spazio per una buona
ventilazione. È normale che l'unità SA30 si riscaldi
durante il funzionamento.
Non collocare qualsiasi altro componente o elemento
sopra l'amplificatore in quanto ciò potrebbe ostruire
il flusso d'aria attorno al dissipatore di calore,
provocando il riscaldamento dell'amplificatore.
(L'unità posta sopra l'amplificatore diventerebbe asua volta calda).
Assicurarsi che il sensore di ricezione del segnaledel telecomando sulla destra del pannello anteriore
non sia ostruito, perché questo potrebbe impedire il

Alimentazione
L'amplificatore è dotato di una presa di alimentazione
montata su cavo. Verificare che la spina in dotazione si
adatti all'alimentatore in uso. In caso di bisogno di unnuovo cavo di alimentazione, contattare il rivenditore
Arcam.
Se l'alimentatore di rete o la spina in uso sono diversi,
contattare immediatamente il rivenditore Arcam.
IT-4

Inserire l'estremità della spina IEC del cavo dialimentazione nella presa sul retro dell'amplificatore,
facendo in modo che questa sia inserita saldamente.
Inserire l'altra estremità del cavo nella presa di correntee accendere la presa.

Cavi di interconnessione
Si consiglia l'utilizzo di cavi schermati di alta qualità, chesono stati progettati per questa particolare applicazione.
Altri cavi avranno caratteristiche di impedenza diverse
che peggioreranno le prestazioni del sistema (adesempio, non utilizzare cavi progettati per i segnali
video per trasportare i segnali audio). Tutti i cavi devono
essere tenuti il più possibile corti.
È buona norma, quando si collega l'apparecchiatura,verificare che il cablaggio di alimentazione di rete venga
mantenuto il più lontano possibile dai cavi audio. In caso
contrario si potrebbe generare rumore indesiderato nei
segnali audio.

Note sui marchi commerciali

Apple, AirPlay e il logo AirPlay, iPod,
iPhone e iPad sono marchi registrati diApple Inc., registrati negli Stati Uniti ein altri paesi. App Store è un marchiodi servizio della Apple Inc.
AirPlay 2 funziona con iPhone, iPade iPod touch con iOS 11.4 o versioni
successive, nonché su Mac con OS X
Mountain Lion o versioni successivee PC con iTunes 10.2.2 o versioni
successive.
Il logo Wi-Fi CERTIFIED è un marchio dicertificazione di Wi-Fi Alliance.
Google, Google Play, Chromecast built-in
e altri marchi collegati sono marchi
registrati di Google LLC. L'Assistente
Google richiede una connessione aInternet e non è disponibile in alcuni
paesi e in certe lingue. La disponibilità
e il funzionamento di certe funzionalitàe servizi dipendono dai dispositivi, dai
servizi e dalla rete e potrebbero nonessere disponibili in alcune aree. Il
controllo di alcuni dispositivi domestici
richiede la compatibilità con dispositivi
intelligenti. Alcuni servizi e applicazioni
potrebbero richiedere un abbonamento,
con la conseguente applicazione diulteriori termini e condizioni e addebiti
aggiuntivi.
MP3

FLAC

FLAC cont.

FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson
La ridistribuzione e l'utilizzo informato sorgente e binario, con osenza modifiche, sono consentiti a
condizione che siano soddisfatte leseguenti condizioni:- La ridistribuzione del codice sorgente
deve conservare la suddetta nota
sul copyright, il presente elenco dicondizioni e la seguente declinazione
di responsabilità.
- La ridistribuzioni in forma binaria
devono riprodurre l'avviso di
copyright, questo elenco dicondizioni e la seguente declinazione
di responsabilità riportata nella
documentazione e/o altri materiali
forniti con la distribuzione.
- Né il nome della Xiph.org Foundation
né i nomi dei suoi collaboratori
potranno essere utilizzati per avallare
o promuovere prodotti derivati
da questo software senza previa
autorizzazione scritta.

Tecnologia di decodifica audio
MPEG Layer-3 concessa in licenza da
Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

IT-5

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITODAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E
COLLABORATORI 'COSÌ COM'È' E
QUALSIASIGARANZIAESPLICITAO IMPLICITA, COMPRESE, MA NON
SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DICOMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER
UNO SCOPO PARTICOLARE SONODECLINATE. IN NESSUN CASO LA
FONDAZIONE O I COLLABORATORIPOTRANNO
ESSERERITENUTIRESPONSABILI PER DANNI DIRETTI,INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI,ESEMPLARI O CONSEGUENTI (INCLUSI,
MA NON SOLO, LA FORNITURA DI BENIE SERVIZI SOSTITUTIVI, LA PERDITADI UTILIZZO, DI DATI O MANCATOGUADAGNO,
INTERRUZIONE
DELL'ATTIVITÀ), LA CAUSA E LA TEORIADI RESPONSABILITÀ, PER CONTRATTO,RESPONSABILITÀ
OGGETTIVAOILLECITO (INCLUSA LA NEGLIGENZAO ALTRO) DERIVANTI IN QUALSIASI
MODO DALL'USO DI QUESTOSOFTWARE, ANCHE SE INFORMATIDELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

MQA e Sound Wave Device sono marchi
commerciali registrati di MQALimited.© 2016
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA è una tecnologia britannica pluripremiata che
offre il suono della registrazione master originale. Il file
MQA principale è completamente autenticato ed è
abbastanza piccolo da essere riprodotto in streaming oscaricato.
Visita mqa.co.uk per ulteriori informazioni.
SA30 include la tecnologia MQA, che consente diriprodurre file audio e flussi MQA, offrendo il suono dellaregistrazione master originale.
MQA o MQA. indica che il prodotto sta decodificando
e riproducendo un flusso o un file MQA e indica laprovenienza per garantire che il suono sia identico aquello del materiale sorgente.
MQA. indica che sta riproducendo un file MQA Studio,che è stato approvato in studio dall’artista / produttoreo è stato verificato dal proprietario del copyright.

ITConnettori e comandi del pannello anteriore

CONTROLLO DEL VOLUME
Vedere “Controllo del volume” apagina IT-11

INGRESSO AUX
Presa stereo analogica da 3,5 mm, usata
per la connessione di una sorgente
analogica esterna

INDICATORE DI ACCENSIONE E
INTERRUTTORE
Vedere “Accensione” a pagina IT-10

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

CUFFIE
Presa stereo da 3,5 mm, usata per collegare le cuffie. Vedere“Ascolto con cuffie” a pagina IT-11

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBALTASTI DEL PANNELLO ANTERIORE
MENU

Apre il menu di configurazione. Vedere “Menu di impostazione” a pagina IT-18.

INPUT- / INPUT+

Seleziona l'ingresso di ascolto. Vedere “Selezione di una sorgente audio” a pagina IT-10.

DIRAC

Seleziona la curva di EQ stanza Dirac. Vedere “Dirac Live per Arcam” a pagina IT-13.

MUTE

Disattiva le varie uscite audio. Vedere “Disattivazione dell’uscita” a pagina IT-11.

INFO

Il sistema scorre attraverso le informazioni visualizzate nella parte inferiore del display delpannello anteriore quando sono selezionati gli ingressi RETE e USB.
Attiva o disattiva la modalità di ascolto Analogico diretto. Vedere “Funzione Analogico
Direct” a pagina IT-11.
Regola la luminosità del display. Vedere “Display” a pagina IT-10.

DIRECTDISPLAYIl SA30 è progettato per funzionare a caldo nell’uso normale,tuttavia l’uso prolungato a livelli di volume elevati può far sì chela cassa dell’amplificatore diventi calda al tatto.

BAL

IT-6

Regola il bilanciamento sinistro/destro dell'uscita. Vedere “Balance - Bilanciamento” apagina IT-18.

Connettori e comandi del pannello posteriore

INGRESSO DI ALIMENTAZIONE
Collegare il cavo di rete corretto qui

SELEZIONE TENSIONE
Assicurarsi che la tensioneselezionata corrisponda a quelladell'alimentazione locale

ANTENNA Wi-Fi
Installare qui l'antenna Wi-Fi in casodi necessità di una connessione direte wireless

ARC/eARC
Collegare qui le TV abilitate per ARC/
eARC. Vedere “Ingresso ARC/eARC” apagina IT-11

INGRESSI AUDIO DIGITALI
Connettori audio digitali coassiali eottici. Vedere “Ingressi audio digitali”
a pagina IT-10

DIGITAL IN

NET

SAT

TERMINALI DEGLI
ALTOPARLANTI
Vedere “Collegamento degli
altoparlanti” a pagina IT-8

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAX

RETE
Collegare questa presa a una porta
sul router di rete utilizzando un cavo
patch Ethernet. Vedere “Controllo disistemi domotici” a pagina IT-12
USB Type A
Questa presa USB è usata perla riproduzione di file audio daun'unità di tipo chiavetta USB.

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~CD

PVR
ANALOGUE IN

RS232
Questa connessione consente
di utilizzare il telecomando diun sistema di domotica o di un
computer di altri produttori. Vedere“Controllo di sistemi domotici” apagina IT-12

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

INGRESSI AUDIO ANALOGICI
Ingressi fono e audio di linea.
Vedere “Ingressi audio analogici”
a pagina IT-10 e “Ingresso fono” apagina IT-10

Leggerelesezioni “Posizionamentodell’unità”,“Alimentazione” e “Cavi di interconnessione” a pagina IT-4
prima di collegare l'amplificatore SA30!
IT-7

PRE
OUT

USCITA DEL PREAMPLIFICATORE
Fornisce l'uscita del preamplificatoreda utilizzare in sistemi biamplificati.
Vedere “Uscita del preamplificatore”
a pagina IT-11

CONNESSIONE DI TERRA FONO
Collega la messa a terra delgiradischi, se necessario
Questo terminale non deveessere utilizzato comemessa a terra di sicurezzaITCollegamento degli altoparlanti

Esistono diversi modi per collegare gli altoparlanti
all'amplificatore SA30. La sezione seguente descrive
come collegare gli altoparlanti e l'amplificatore per leinstallazioni più comuni.

Cablaggio singolo

R

L

DIGITAL INNET

Se ogni altoparlante ha più di due terminali diconnessione, utilizzare i terminali ' ' o 'Bassa
frequenza' sugli altoparlanti.
USB
CollegarePOWER
il terminale
positivo rossodell'altoparlante
5V 100mA
INLET
destro sull'amplificatore ( ) al terminale positivo
SUPPLYsull'altoparlante destro. AlloVOLTAGE
stesso modo, collegare
il terminale negativo nero dell'altoparlante destro
sull'amplificatore( ) SWITCH
al POSITIONS
terminale
negativo
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~sull'altoparlante.
procedura per l'altoparlante
500W MAX Ripetere la
230 = 220 - 240V ~sinistro, utilizzando i terminali e sull'amplificatore.

SAT

HF

R

GAME

AV

BD

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

AVVERTENZA: Se gli altoparlanti supportano il doppio
cablaggio, avranno una striscia di metallo conduttivo
che collega i terminali a bassa frequenza (LF) a quelli
ad alta frequenza (HF); NON RIMUOVERLA se si
utilizza un sistema a cablaggio singolo.

Note sui collegamenti degli altoparlanti
Non effettuare collegamenti ad amplificatori accesi. Prima di iniziare, raccomandiamo di scollegare l'amplificatore
dalla presa di corrente.
La prima volta che si collegano gli altoparlanti, verificare attentamente tutti i collegamenti prima di accendere gli
amplificatori. Accertarsi che non ci siano cavi scoperti che si toccano o che toccano lo chassis dell'amplificatore(questo potrebbe causare cortocircuiti), e di aver collegato il polo positivo (+) al polo positivo e il polo negativo(–) al polo negativo. Controllare il cablaggio dell'amplificatore e degli altoparlanti.
Una volta effettuati i collegamenti, accendere l'amplificatore, selezionare un segnale della sorgente, quindi
aumentare gradualmente il volume al livello di ascolto desiderato.
Se non si è sicuri della modalità di collegamento del sistema, contattare il rivenditore Arcam il quale sarà lieto diaiutarvi.
IT-8

Doppia amplificazione
La bi-amplificazione è la separazione dell'amplificazione
dei segnali a bassa e ad alta frequenza su due
amplificatori.
La bi-amplificazione richiede l'utilizzo di due
amplificatori per canale. Normalmente, l'unità SA30
viene utilizzata per gestire gli altoparlanti ad altefrequenze (alti), mentre un secondo amplificatore(come l'unità Arcam PA240) viene utilizzato per leNETfrequenze più basse (bassi).
Collegare l'unità SA30 agli altoparlanti come illustrato
per un cablaggio singolo, con la differenza che l'unità
SA30 deve essere collegata ai terminali" '"o adUSB
5V 100mA
POWER INLET"Alta frequenza"degli altoparlanti.
Quindi, collegare
l'amplificatore di potenza PA240
ai terminali " " o a
SUPPLY"Bassa frequenza", come VOLTAGE
indicato nel diagramma.
Servono anche un paio di cavi di interconnessione
SWITCH POSITIONS
audio
per collegare le uscite
preamplificate dell'unità110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~500W MAX
230 = 220 - 240V ~SA30 agli
ingressi di amplificazionedel secondo
amplificatore.
AVVERTENZA: la striscia di metallo sugli altoparlanti
che collega i terminali a bassa frequenza (LF)a quelli ad alta frequenza (HF) DEVE ESSERE
RIMOSSA. Altrimenti, si danneggeranno entrambi
gli amplificatori, e il danno non sarà coperto dalla
garanzia.

DIGITAL IN
SAT

R

GAME

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

Rimuovere lestrisce di metallo

Rimuovere lestrisce di metallo

PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

IT-9

L

-

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM

LF

ITFunzionamento

Accensione

Selezione di una sorgente audio

Ingressi audio analogici

USB

L'unità si accende utilizzando il pulsante. Il
LED indicatore indica lo stato dell'amplificatore: passa
dal rosso all'arancione e poi al bianco se l'unità viene
collegata alla rete elettrica e accesa.

Le sorgenti audio possono essere selezionate
usandosul pannello anteriore o, tramite
telecomando, premendo i tasti richiesti etichettati con
,
,
,
, ,
,
,
, ,
o
. In ciascun caso, viene selezionata la sorgente
corrispondente agli ingressi con quel nome.

Anche se gli ingressi sono etichettati con nomi didispositivi specifici, hanno tutti le stesse caratteristichee ognuno di essi può essere utilizzato con un qualsiasi
prodotto di linea.

Questo ingresso serve per la riproduzione di file audio
da chiavette USB e simili. Basta inserire la chiavetta USB
e usare il telecomando per la navigazione tra i file.

Menu di impostazione
Il menu di impostazione dell'unità SA30 permettedi personalizzare alcune funzioni dell'amplificatore.
Per ulteriori dettagli, vedere la sezione “Menu di
impostazione” a pagina IT-18.

Standby automatico
Nel rispetto delle norme internazionali per i prodotti
di consumo, l'unità è stata progettata per accedere
alla modalità Standby a basso consumo se non rileva
alcuna azione dell'utente o nessun segnale di ingresso
audio per un periodo prolungato (valore predefinito di
20 minuti). L'unità può essere fatta uscire dalla modalitàStandby ruotando la manopola del volume sul pannello
anteriore in una qualsiasi direzione o premendo il tasto
sul telecomando.

Ingressi audio digitali
L'unità SA30 è dotata di due ingressi digitali coassiali
e di due ottici, che possono essere collegati alle
corrispondenti uscite audio digitali disponibili sul
dispositivo sorgente. Anche se gli ingressi sono
etichettati con nomi di dispositivi specifici, essi possono
essere utilizzati per collegare qualunque dispositivo
dotato di uscite digitali coassiali od ottiche.
BD

Destinato alle uscite digitali coassiali di un
lettore Blu-ray o DVD

AV

Destinato all'uso con le uscite digitalicoassiali di apparecchi audiovisivi generici,
quali videoregistratori o TV.

L'intervallo di tempo dopo il quale l'unità entra inStandby è configurabile da menu.

SAT

Destinato alle uscite digitali ottiche di un
ricevitore TV satellitare o della TV via cavo

Nota: se il timeout di standby è impostato su
funzione di standby sarà disabilitata.

GAME

Destinato alle uscite digitali ottiche di una
console giochi, laDisplay
Premere il pulsantesul pannello anteriore o sul
telecomando per regolare la luminosità del display sul
pannello anteriore. I livelli di luminosità disponibili sono""" "o"".
Se l'unità SA30 è spenta con luminosità del display
impostata a "", quando verrà riaccesa, il display torna
all'impostazione di massima luminosità e poi si spegne.

AUX

Si tratta di un ingresso analogico da 3,5 mm
situato sul pannello anteriore, destinato
all'uso di dispositivi quali lettori MP3.

STB

Destinato all'uso con le uscite analogichedi un decoder

PVR

Destinato all'uso con le uscite analogichedi un Videoregistratore personale o altri
dispositivi simili

CD

Destinato alle uscite analogiche di un
lettore CD

Ingresso fono
L'unità SA30 fornisce una fase di preamplificazione
per trattare l'uscita a basso voltaggio dalle testine MM(magnete mobile) o MC (a bobina mobile).
Ciascun tipo di testina è dotato della propria uscita
sul pannello posteriore. Per scegliere il tipo attivato,
consultare “Phono Input - Ingresso fono” a pagina IT-19

AVVERTENZA: l'unità SA30 supporta solo ingressi
audio PCM a due canali. Evitare l'invio di sorgenti
audio multicanale che potrebbero causare seri danni
all'amplificatore e agli altoparlanti

Le specifiche dell'ingresso“Specifiche SA30” a pagina IT-23.

si trovano a

AVVERTENZA: non riprodurre MAI una sorgente dilinea standard collegata a tale ingresso. Questo
danneggerebbe gravemente l'amplificatore e gli
altoparlanti a causa del guadagno aggiuntivo
applicato, e i danni non sarebbero coperti dalla
garanzia.
AVVERTENZA: accertarsi di usare l'ingresso adatto
per la propria testina. L'uso degli ingressi sbagliati
per i diversi tipi di testina potrebbe causare danni
all'amplificatore e all'altoparlante non coperti dagaranzia a causa del guadagno extra applicato.

IT-10

Ingressi audio di rete
Per usare le capacità audio di rete dell'unità SA30,
consultare “Connessione alla rete” a pagina IT-12 perl'uso di AirPlay, Chromecast built-in o per la riproduzione
da un disco NAS tramite l'app Arcam Music Life.

MusicLife

Ingresso ARC/eARC
Collegare questo ingresso all'ingresso video HDMIdel dispositivo di visualizzazione. È compatibile conla funzione HDMI Enhanced Audio Return Channel(eARC) e allo standard Audio Return Channel (ARC). Se
si dispone di un televisore supportato, allora il suono
dal sintonizzatore interno del televisore (ad esempio,
Freeview, Freesat, DVB-T) sarà disponibile usando
l'ingresso "ARC/eARC" dell'SA30.
Vedere “TV Volume - TV Volume” a pagina IT-19, “TV
Power - Potenza TV” a pagina IT-19 e “TV Audio - TV
Audio” a pagina IT-19 per informazioni sulle impostazioni
ARC / eARC.

AscoltoControllo del volume
Utilizzare la manopola di controllo (o i relativi pulsantisul telecomando) per regolare il volume. Ruotare la
manopola in senso orario per alzare il volume, in senso
antiorario per abbassarlo.

Ascolto con cuffie
La presa per le cuffie (PHONES) accetta cuffie con
un’impedenza nominale compresa tra 16 Ω e 2 kΩ,
dotate di jack stereo da 3,5 mm.
Le uscite di preamplificazione e gli altoparlanti sono
disattivati quando sono inserite le cuffie.
Gli altoparlanti e le uscite di preamplificazione possono
essere configurati per rimanere attivi all’inserimentodelle cuffie tramite la funzione
nel menu di configurazione. Vedere “Phones Ovr Esclusione delle cuffie” a pagina IT-18 per maggiori
informazioni.
L’uscita delle cuffie è sempre attiva, a meno chel’amplificatore non sia stato disattivato.

Modalità processore

Funzione Analogico Direct

La modalità processore può essere assegnata alla
maggior parte degli ingressi analogici. In questa
modalità, l’unità S﻿A30 è impostata a un livellofisso. Consultare la sezione “PM Input - Ingresso inmodalità processore” a pagina IT-18 per i dettagli su
come specificare gli ingressi da utilizzare in modalità
processore. Per impostare il livello di volume fisso
preferito, consultare la sezione “PM Volume - Volume inmodalità processore” a pagina IT-18.

Per applicare la funzione di regolazione ambientale
Dirac Live, l'unità SA30 converte tutti gli ingressi
analogici in segnali digitali tramite un convertitore
analogico/digitale di prima qualità (ADC). Dopo
l'elaborazione del segnale da parte del processore disegnale digitale (DSP) in dotazione, esso viene di nuovo
convertito in segnale analogico tramite un convertitore
digitale/analogico di prima qualità (DAC).

Uscita del preamplificatore
Per utilizzare l’unità SA30 come pre-amplificatore
dedicato, o come parte di un sistema di biamplificazione, collegare le prese
alle prese
degli ingressi dell’amplificatore.

Disattivazione dell’uscita
L’uscita dell’unità S﻿
A30 può essere silenziato
premendo il pulsantesul pannello anterioreo sul telecomando. Se l’uscita dell’unità è disattivata,l’indicatore di stato del pannello anteriore diventa dicolore arancione, mentre il display mostra la scritta“”, anziché il livello di volume.
Per annullare la disattivazione, premere di nuovo
il pulsanteo regolare il volume (tramite la
manopola di controllo o premendo i tasti di controllovolume sul telecomando).

Regolazione del bilanciamento
L’impostazione del bilanciamento permette diaumentare il volume di un canale (destro o sinistro)rispetto all’altro. Alterare il bilanciamento permette di
ripristinare l’immagine stereo per le posizioni di ascolto
decentrate.
Per regolare il bilanciamento, premere il tasto
sul
telecomando o sul pannello anteriore o tramite menu
di configurazione. Vedere “Balance - Bilanciamento” apagina IT-18 per maggiori informazioni.
IT-11

La funzione DIRECT bypassa ADC, DSP e DAC einvia il segnale analogico direttamente alla fase dipreamplificazione per garantire il percorso audio piùdiretto.
L'icona sul display indica se il percorso analogico direttoè attivo per l'ingresso in uso.
Analogico diretto abilitato. ADC, DSP e DAC
sono bypassati.

Nota: la funzione Analogico diretto può essere applicata
solo agli ingressi CD, PVR, STB e FONO.
Se questa opzione è abilitata, la funzione di correzione
ambientale DIRAC non può essere applicata.

ITConnessione alla rete

Per utilizzare le funzioni Airplay e Chromecast builtin dell'unità SA30 occorre collegarla alla propria rete
domestica tramite una connessione cablata o wireless.
Le sezioni seguenti descrivono queste operazioni.
Nota: prima di procedere alla configurazione diuna connessione wireless, verificare che le antenne
wireless in dotazione siano collegate alle prese sul retrodell'unità SA30.
Nota: Quando si utilizza la connessione cablata,
laconnessione
wirelessviene
disabilitata
automaticamente.

Configurazione AirPlay

Configurazione Chromecast
built-inConnessioni wirelessAccendere l'unità SA30 e collegarvi un cavo Ethernet.

Connessioni cablate

Scaricare e aprire l'applicazione Google Home.

Per l'ascolto di contenuti audio via AirPlay sull'unità
SA30, verificare che il dispositivo Apple sia collegato
alla stessa rete dell'unità SA30, quindi selezionare l'unità
SA30 come dispositivo di riproduzione audio AirPlay.

Accendere l'unità SA30 e collegarvi un cavo Ethernet.

Connessioni cablate

Connessioni wirelessDopo aver collegato l'unità SA30 a una rete, sarà
possibile controllarla e monitorarla da remoto tramite
specifici software di domotica.

Assicurarsi che il dispositivo Apple sia collegato alla
stessa rete wireless cui si intende connettere l'unità
SA30.

Gli stessi controlli sono disponibili tramite porta RS232.

Installare le antenne Wi-Fi e accendere l'SA30

Sono disponibili vari sistemi di parti terze in grado
di fornire un sistema di controllo sofisticato su tutti
i dispositivi di intrattenimento. Contattare il proprio
rivenditore o installatore per ulteriori dettagli. I
dettagli tecnici sul protocollo di controllo remoto
possono essere richiesti ad Arcam all'indirizzo e-mailluxurysupport@harman.com.

Aprire il menu delle impostazioni Wi-Fi sul dispositivo
Apple e selezionare l'unità SA30dal menu "Set up new
AirPlay speaker".

Nota: per collegare l'unità SA30 a una rete wireless,applicare le istruzioni “Connessioni wireless” per“Configurazione AirPlay” o “Configurazione Chromecast
built-in”.

Seguire le istruzioni sullo schermo.
Per l'ascolto di contenuti audio via AirPlay sull'unità
SA30, verificare che il dispositivo Apple sia collegato
alla stessa rete dell'unità SA30, quindi selezionare l'unità
SA30 come dispositivo di riproduzione audio AirPlay.
Nota: l'unità SA30 sarà indicata come SA30-xxxxxx nel
menu di configurazione dell'altoparlante AirPlay, dovexxxxxx sono le ultime 6 cifre dell'indirizzo MAC dell'unitàcablata.

Selezionare l'ingresso.

.

Scaricare e aprire l'applicazione Google Home.

Nota: l'unità SA30 sarà indicata come SA30-xxxxxx nel
menu dell'altoparlante AirPlay, dove xxxxxx sono leultime 6 cifre dell'indirizzo MAC dell'unità cablata.

Controllo di sistemi domotici

Per i dettagli sui controlli disponibili consultare il
documento disponibile alla pagina www.arcam.co.uk.

Selezionare l'ingresso

Installare le antenne Wi-Fi e accendere l'unità SA30.

Google Home

Google HomeIl sistema indicherà che c'è un dispositivo pronto per laconfigurazione. In caso contrario, basta toccare "Add"seguito da "Setup a Device".
Il sistema indicherà che c'è un dispositivo pronto per laconfigurazione. In caso contrario, basta toccare "Add"seguito da "Setup a Device".
Selezionare l'unità SA30 e seguire le istruzioni sullo
schermo.
Per ascoltare trasmissioni audio da qualunqueapplicazione supportata sull'unità SA30, verificare che ildispositivo sia connesso alla stessa rete dell'unità SA30.
Toccare l'icona Chromecast built-in dall'applicazione
e selezionare l'unità SA30 come dispositivo diriproduzione.
Nota: l'unità SA30 sarà indicata come SA30-xxxxxx nel
menu di configurazione, dove xxxxxx sono le ultime 6
cifre dell'indirizzo MAC dell'unità cablata.

IT-12

Selezionare l'unità SA30 e seguire le istruzioni sullo
schermo.
Per ascoltare trasmissioni audio da qualunqueapplicazione supportata sull'unità SA30, verificare che ildispositivo sia connesso alla stessa rete dell'unità SA30.
Toccare l'icona Chromecast built-in dall'applicazione
e selezionare l'unità SA30 come dispositivo diriproduzione.
Nota: l'unità SA30 sarà indicata come SA30-xxxxxx nel
menu di configurazione, dove xxxxxx sono le ultime 6
cifre dell'indirizzo MAC dell'unità cablata.

Dirac Live per Arcam

Dopo l'attivazione, l'unità SA30 riproduce un tono
di calibrazione attraverso tutti i canali. Il tono dicalibrazione cicla su ciascun altoparlante più volte
mentre sono calcolati i diversi parametri.
Si tratta di una funzione proprietaria di configurazione
automatica degli altoparlanti integrata nell'unità
SA30 e sviluppata da Dirac Research. Servendosi diun'applicazione basata su PC/Mac, è possibile impostare
tutte le impostazioni essenziali degli altoparlanti su tutti
i diffusori del sistema. Calcola anche i valori di filtro perequalizzazione della stanza di ascolto (EQ stanza) per
rimuovere alcuni degli effetti peggiori delle frequenzerisonanti nella sala d'ascolto.
L'unità SA30 comprende un microfono di calibrazione,che deve essere inserito in una presa USB di un PC
o MAC, collegato alla stessa rete dell'unità SA30 e
sistemato come indicato nell'applicazione Dirac Liveper PC/Mac. Questo microfono raccoglie i toni dicalibrazione speciali, generati dai diffusori quando
l'applicazione Dirac Live per Arcam è in esecuzione.
Quindi l'unità SA30 analizza il segnale e corregge
tramite filtro le frequenze risonanti nell'ambiente dacontrollare.
Per rendere il sistema più preciso possibile, quando si
esegue la configurazione dell'applicazione Dirac Liveper Arcam, ci sono alcune regole guida che dovrebbero
essere seguite:

Nota: Per impostazione predefinita, EQ stanza nonviene applicato ad alcun ingresso sorgente.
È necessario abilitare EQ stanza sugli ingressi che si
pensa beneficerebbero di questa funzione, comerichiesto, con l'ascolto durante la riproduzione dimateriale tipico della sorgente attraverso ogni ingresso.
Dopo il calcolo, la funzione è attivata dal menu diConfigurazione o tramite tasto del pannello anteriore odel telecomando.
Anche se l'equalizzazione ambientale può contribuire
a ridurre i problemi di acustica della stanza di ascolto,
di solito è molto meglio cercare di risolvere questi
problemi direttamente nella stanza. Posizionamento
corretto altoparlante, trattamenti acustici alle pareti
e spostare la posizione di ascolto lontano dalle pareti
dovrebbero in generale produrre risultati di gran lunga
migliori. Tuttavia può essere difficile fare questo in unambiente domestico, così EQ stanza è la migliore scelta
successiva.

Problemi

Ridurre al minimo qualsiasi suono di sottofondo nella
sala d'ascolto e di altre stanze vicine.

La funzione di configurazione automatica degli
altoparlanti è normalmente abbastanza precisa, ma
a volte possono essere generati risultati erronei. I
problemi possono essere causati da:

Chiudere tutte le finestre e le porte della sala diascolto.

suoni esterni o rombi/rumori dovuti al movimento
raccolti dal microfono

Spegnere tutte le ventole, compresi i sistemi dicondizionamento d'aria.

riflessioni del suono su superfici dure (ad esempio
finestre o pareti) vicino alla posizione di ascolto,

Sistemare il microfono su un'asta a tre piedi o una
struttura simile.

risonanze acustiche molto forti all'interno dellastanza,Posizionare il microfono di configurazione puntato
verso l'alto più o meno all'altezza della testa inposizione di ascolto normale. Non è necessario
puntare il microfono direttamente verso il diffusore
che genera il tono di prova. (Aiuta se si è in grado diposizionare il microfono esattamente dove sarebbe
normalmente la testa per l'ascolto, con il microfono
con la vista libera diretta a tutti i diffusori.)

ostacoli (ad esempio un divano) tra diffusori e il
microfono.

Scaricare l'applicazione Dirac Live per
Arcam
Per scaricare l'applicazione Dirac Live per PC/Mac Arcame la relativa guida di avvio rapido, consultare la pagina:
live.dirac.com

Uso di Dirac
L'unità SA30 permette di memorizzare fino a tre curve
di equalizzazione Dirac. Ciascun ingresso può usare una
curva diversa, ad esempio una curva "Film" per l'ingresso
BD e una curva "Musica" per l'ingresso CD.
Questa impostazione può essere definita per ogni
ingresso tramite il tasto
sul pannello anteriore oil tasto
sul telecomando.
Si può anche usare il menu Dirac nel menu delle
impostazioni audio per impostare la curva di ciascun
ingresso. Vedere “Dirac Curve - Dirac Curve” a pagina
IT-18.
Nota: alla prima esecuzione di Dirac, la curva saràapplicata a tutti gli ingressi. Le curve successive nonsaranno applicate automaticamente, ma si dovranno
usare i metodi prima descritti per scegliere una curva
per ciascun ingresso.
Quando la funzione Dirac è in uso, il display mostra
l'icona

Se si verificano ancora problemi o si desidera avere
i risultati più accurati per le prestazioni surround, si
consiglia di utilizzare il metodo manuale di stabilire
distanze e livelli degli altoparlanti.

IT-13

.

IT

Telecomando

Quello in dotazione è un sofisticato telecomando
retroilluminato "universale" in grado di controllare finoa 8 dispositivi. È pre-programmato per l'uso con l'unità
SA30 e i lettori CD e Blu-Ray Arcam.
Grazie alla sua vasta libreria di codici integrata, puòessere utilizzato anche con migliaia di componenti
audio-video di terzi. Consultare la lista dei codici a finemanualeInformazioni utili
Retroilluminazione
La retroilluminazione si attiva per otto secondi ogni
volta che viene premuto un tasto. Questo consente
di utilizzare il dispositivo mobile in condizioni diilluminazione attenuata.

Assicurarsi che le due batterie AAA in dotazione siano
installate prima di provare a utilizzare il telecomando.

LED lampeggianti

1. Aprite il vano batteria sul retro del telecomando. A
questo scopo, spingere la scanalatura sul coperchiodella batteria nella direzione indicata dalla freccia erimuovere il coperchio.

Lampeggi più brevi trasmettono le informazioni (adesempio un codice dispositivo) o segnalano l'inizio e ilcompletamento di una sequenza di programmazione.

2. Inserire due batterie ‘AAA’, come indicato nel vanobatterie.
3. Sistemare il coperchio della batteria. A questo
scopo, inserire la linguetta del coperchio dellabatteria nel relativo foro sul lato corto del vanobatteria. Quindi spingere in basso il lato oppostodel coperchio della batteria (con la scanalatura) e
far scorrere il coperchio nella struttura principale deltelecomando finché non si aggancia.
Il telecomando richiede una linea di visuale sgombra
verso il pannello anteriore dell'unità SA30 per garantirne
un funzionamento affidabile.

Note sulle batterie:
L'uso improprio delle batterie può causare danni, ad
esempio la perdita di liquido ed esplosioni.

Lampeggi brevi indicano un tasto valido.

Il simbolo '*' è usato nel manuale per indicare un LED
che lampeggia.

Timeout e tasti non assegnati
Timeout - Dopo 30 secondi il telecomando esce dallo
stato di programmazione e ritorna al funzionamento
normale.
Timeout tasto bloccato - Premendo un tasto
ininterrottamente per 30 secondi, il telecomando
interrompe l'invio della trasmissione IR per preservare la
durata della batteria. Il telecomando rimane spento finoa quando tutti i tasti vengono rilasciati.
Tasti non assegnati - il telecomando ignora la pressione
di tasti non assegnati per una particolare modalitàdispositivo e non trasmette IR.

Non mischiare batterie vecchie e nuove.

Indicatore di bassa tensione

Non utilizzare insieme batterie non identiche – anche sepossono sembrare simili, batterie diverse possono avere
tensioni diverse.

Quando le batterie iniziano a scaricarsi, laretroilluminazione lampeggia brevemente ogni volta
che si preme un pulsante.

Assicurarsi che il segno più (+) e meno (-) di ciascunabatteria corrispondano alla direzione indicata nel vanobatterie.

In questo caso, inserire il più presto possibile due nuove
batterie alcaline AAA.

Rimuovere le batterie dall'apparecchio se non saràutilizzato per un mese o più.
Per lo smaltimento delle batterie usate, vi preghiamo
di rispettare le norme governative o locali in vigore nel
proprio paese o regione.
IT-14

Il telecomando è conforme con laParte 15 delle norme FCC
Questo apparecchio è stato testato ed è risultato
conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali
di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono progettati per fornire
una ragionevole protezione contro interferenze
dannose in una installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può emettere
energia a radiofrequenza e, se non installata
e utilizzata in conformità alle istruzioni, puòcausare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che
non si verifichino interferenze in una particolare
installazione. Se questo apparecchio causa
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva,
che possono essere determinate spegnendo e
accendendo l'apparecchio, l'utente è incoraggiato a
cercare di rimuovere l'interferenza con uno o più dei
seguenti metodi:
Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.
Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il
ricevitore.
Collegare l'apparecchio a una presa o a un circuito
diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
Consultare il rivenditore o un tecnico esperto di
televisione o di radio per chiedere aiuto.

Modalità dispositivo / Tasti
sorgente
Poichché il telecomando è in grado di controllare il
ricevitore e una serie di altre apparecchiature, molti dei
pulsanti hanno più di una funzione, a seconda della'modalità dispositivo' selezionata sul telecomando.
I tasti dispositivo selezionano la sorgente sull'unità SA30.
Se uno di questi tasti viene premuto brevemente, viene
trasmesso un comando per modificare la sorgente
sull'unità. Anche la funzionalità del telecomandocambia per agire sul dispositivo sorgente selezionato.

PHONO

Ingressi fono MM o MC

AUX

Ingresso ausiliario
Ingresso di rete (ad es., Internet radio/
dischi NAS)
Dispositivo USB esterno (chiavetta USB,
ecc.)

AV

Ingresso audio AV (da usare con il TV)

SAT

Ingresso Satellite

PVR

Ingresso Personal Video Recorder (o DigitalVideo Recorder)
Ingresso della console di gioco

BD

Lettore Blu-ray Disc o DVD

CD

Ingresso lettore Compact Disc

STB

Ingresso per il decoder Set Top Box

Ogni modalità dispositivo modifica il comportamento
di molti dei tasti del telecomando per controllare il
dispositivo sorgente in modo appropriato. Per esempio:
in modalità CD riproduce il brano precedente CD, ma
in modalità AV emette al TV il comando 'canale giù'.
Il telecomando rimane nell'ultima modalità dispositivo
selezionata; in tal modo non sarà necessario premere untasto di selezione modalità dispositivo prima dei tasti dicomando, se per esempio si stanno solo riproducendoo saltando determinati brani di un CD.

Navigare tra i file e menu sullo schermo.
OK seleziona il file selezionato oppure entra
nel menu evidenziato sullo schermo equivalente a "Enter" o "Select" su alcuni
telecomandi.
AMP + ' Accensione dalla modalitàStandby
AMP + , Standby da Accensione

Modalità dispositivo AMP
Il pulsante modalità dispositivo AMP configura iltelecomando per controllare il SA30. Premendo questo
pulsante non si modificherà l'ingresso selezionato
sull'SA30.
La funzionalità del telecomando dipende dal contesto
per le sorgenti interne ed è descritta nella seguente
tabella.

Controllo del volume
L'impostazione predefinita del telecomando fa inmodo che i pulsanti di controllo del volume e didisattivazione audio controllino sempre il volume delSA30, indipendentemente dalla modalità dispositivo
attualmente impostata. Questo è noto come 'punchthrough' del volume.
Ad esempio, se si sta ascoltando un CD, è probabile
che il telecomando sia in modalità dispositivo CD per
controllare il lettore CD. È possibile utilizzare i controllidel volume sul telecomando direttamente per regolare
il volume del ricevitore senza prima dover premere
per mettere il telecomando in modalità dispositivo AMP.
I tasti del volume fanno il "unch-through" della modalitàdispositivo CD sul telecomando verso la modalitàdispositivo AMP.
Il "punch-through" del volume può essere disattivato
singolarmente per ogni modalità dispositivo se lo si
desidera.

Personalizzazione deltelecomando
Il telecomando offre una funzione di apprendimento
codici, che permette di copiare fino a 16 funzioni da
un telecomando originale sulla tastiera del nuovo
telecomando. Per dettagli su questo, e altre opzioni dipersonalizzazione, “Personalizzazione telecomando” apagina IT-20.

Ingresso ARC / eARC

IT-15

Passa l'alimentazione tra standby e acceso.

PHONO Ingressi fono MM o MC

0......9

I tasti numerici possono essere utilizzati perl'inserimento diretto di valori numerici.

AUX

Ingresso Aux.

NET

Ingresso di rete (NET).

BAL

Regola il bilanciamento sinistro/destrodell'uscita audio. Usare i tasti di navigazione< e > per regolare la direzione dibilanciamento.

USB

Ingresso USB.

INFO

MENU

Il sistema scorre attraverso le informazioni
visualizzate nella parte inferiore del display
del pannello anteriore quando sonoselezionati gli ingressi RETE e USB.
Apre il menu di configurazione.

AUDIO Attiva o disattiva la funzione Dirac Live EQ.
RTN

Esce dall'attuale menu di configurazione.
Disattiva l'uscita audio.

VOL

Regolare il volume dell'amplificatore.

DISP

Scorre le opzioni di luminosità del display
del pannello anteriore.

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità
AMP.

DIRECT Stereo Direct acceso/spento. Fornisce unpercorso diretto analogico dagli ingressi
analogici alle uscite audio. Applicabile solo
alle uscite analogiche.

AV

Ingresso AV.

SAT

Ingresso SAT.

PVR

Ingresso PVR.

GAME

Ingresso della console di gioco.

BD

Ingresso BD.

CD

Ingresso CD.

STB

Ingresso STB.

PC-USB Ingresso ARC / eARC

Comandi di rete e USB
Quando si utilizza la rete o l'ingresso USB, i tasti diseguito sono utilizzati per navigare nei file musicali inmodalità dispositivo AMP.
Naviga tra i file di rete o dell'unità
USB.
Riproduzione, pausa, stop, salta
avanti e indietro, avanzamento e
avvolgimento rapido
Restituisce la navigazione al livellosuperiore di menu del client di rete
("
")

IT

BD

DVD

CD

Modalità Dispositivo BD/

Il pulsante di modalità dispositivo CD seleziona CD
come sorgente.

Il pulsante di modalità dispositivo BD seleziona BD
come sorgente.

Il pulsante è configurato per controllare le funzioni del
CD dei lettori CD Arcam, anche se questo può esserecambiato (vedere “Lettura codici memorizzati” a pagina
IT-21).

Il pulsante è configurato per controllare le funzioni delBD dei lettori BD Arcam, anche se questo può esserecambiato (vedere “Lettura codici memorizzati” a pagina
IT-21).

0...9
DISP
MODE

Funziona come il tasto numerico originaledel telecomando
Scorre le opzioni di luminosità del display
del pannello anteriore.
Scorre le opzioni di ripetizione (brano,
disco, ecc.).
Avanzamento/Riavvolgimento rapido.

AV

Aprire/chiudere il vassoio del disco.

Torna al livello superiore del menu ('Home').
AUDIO Modifica il formato di decodifica audio(Dolby Digital, DTS, ecc.).

0...9

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità
AMP.

DISP

RED

Pulsante ROSSO per BD

MODE

GREEN Pulsante VERDE per BD
YELLOW

Pulsante GIALLO per BD

BLUE

Pulsante BLU per BD.

Funziona come il tasto numerico originaledel telecomando
Scorre le opzioni di luminosità del display
del pannello anteriore.
Scorre le opzioni di ripetizione (brano,
disco, ecc.).
Avanzamento/Riavvolgimento rapido.
Salta avanti/indietro

Salta avanti/indietro

Interrompere la riproduzione di un CD

Interrompere la riproduzione di un BD oDVD.
Riproduce brano corrente.

Riproduce brano corrente.
Interruzione riproduzione.
POP UP In "riproduzione normale" (cioè il display
non visualizza la lettera P), premere il tasto' e , per selezionare il brano e poi
memorizza il brano.

Interruzione riproduzione.
Avviare la registrazione (per i prodotti chehanno questa caratteristica).
MENU Menu disco.
POP UP Attiva menu lettore BD/DVD, se disponibile.
Naviga nei menu di configurazione e
selezione del programma BD/DVD.
OK seleziona il file selezionato oppure
entra nel menu evidenziato sullo schermo- equivalente a "Enter" o "Select" su alcuni
telecomandi.
BD + ' Accensione dalla modalitàStandby
BD + , Standby da Accensione

In modalità "riproduzione programmata", iltasto
cancella il brano memorizzato.
Naviga nei menu di configurazione e
selezione della programmazione CD.
OK seleziona il file selezionato oppure
entra nel menu evidenziato sullo schermo- equivalente a "Enter" o "Select" su alcuni
telecomandi.
CD + ' Accensione dalla modalitàStandby
CD + , Standby da Accensione.

BD + > cambia la risoluzione dell'immagine(per BD, solo nella schermata Home).

AMP
IT-16

Ripristina il telecomando per la modalità
AMP.

Modalità dispositivo AV

Il pulsante modalità dispositivo AV configura iltelecomando per controllare le funzioni di un televisore.
Premendo questo pulsante si seleziona anche AV comesorgente.

Passa l'alimentazione tra standby e acceso.

Passa l'alimentazione tra standby e acceso.
Aprire/chiudere il vassoio del disco.

Modalità dispositivo CD

Passa l'alimentazione tra standby e acceso.
0...9
DISP
MODE

Funziona come il tasto numerico originaledel telecomando
Visualizzare la funzione INFO oppure OSD(On Screen Display), se disponibile.
AV, questa funzione è specifica per il TV.
Canale avanti/indietro.

INFO

Consente di visualizzare le informazioni
sull'immagine, questa funzione è specifica
del TV.
POP UP Guida.
Naviga nei menu di configurazione e
selezione della programmazione.
OK conferma una selezione (equivalente a"Enter" o "Select" su alcuni telecomandi).
Torna al livello superiore del menu ('Home').
AMP
RED

Ripristina il telecomando per la modalità
AMP.
Pulsante ROSSO per il televideo.

GREEN Pulsante VERDE per il televideo.
YELLOW

Pulsante GIALLO per il televideo.

BLUE

Pulsante BLU per il televideo.

STB

SAT

Modalità dispositivo STB

PVRModalità dispositivo SAT

Modalità dispositivo PVR

Il pulsante modalità dispositivo STB seleziona STB comesorgente.

Il pulsante modalità dispositivo SAT seleziona SAT comesorgente.

Il pulsante modalità dispositivo PVR seleziona PVR
come sorgente.

Se configurato per funzionare con il decoder set top
box o un dispositivo simile, il telecomando può inseguito controllare il dispositivo.

Se configurato per funzionare con il ricevitore satellitare,il telecomando può in seguito controllare il dispositivo.

Se configurato per funzionare con il videoregistratore
personale (disco rigido) o con un dispositivo simile, iltelecomando può in seguito controllare il dispositivo.

Passa l'alimentazione tra standby e acceso.

Passa l'alimentazione tra standby e acceso.
0...9
DISP
MODE

Funziona come il tasto numerico originaledel telecomando
Visualizzare la funzione INFO oppure OSD(On Screen Display), se disponibile.
Seleziona le funzionio.
Avanzamento/Riavvolgimento rapido.

0...9
DISP

Avvio riproduzione
Interruzione riproduzione.
Registrazione.
INFO

Apre la EPG (Electronic Program Guide) su
alcuni ricevitori digitali satellitari e via cavo.
POP UP Consente di attivare la funzione
se il
set top box utilizza questa funzione.
Naviga nei menu di configurazione e
selezione della programmazione.
OK conferma una selezione (equivalente a"Enter" o "Select" su alcuni telecomandi).

AMP

MODE

INFO Visualizza le informazioni sul programma.
POP UP Guida (o Configurazione su alcuni set top
box).
Naviga nei menu di configurazione e
selezione della programmazione.
OK conferma una selezione (equivalente a"Enter" o "Select" su alcuni telecomandi).

Interrompe la riproduzione.

AUDIO Seleziona la funzione

INFO

Canale avanti/indietro.

Canale avanti/indietro.

Torna al livello superiore del menu ("0...9Funziona come il tasto numerico originaledel telecomando
Visualizzare la funzione INFO oppure OSD(On Screen Display), se disponibile.

").

RTN
AMP
RED

Canale avanti/indietro.
Interrompe la riproduzione.
Avvio riproduzione
Interruzione riproduzione.
Registrazione.

Torna al livello superiore del menu ("").
Indietro.
Ripristina il telecomando per la modalità
AMP.

MENU

Apre la EPG (Electronic Program Guide) su
alcuni ricevitori digitali satellitari e via cavo.
POP UP Consente di attivare la funzione
se il
PVR utilizza questa funzione.
Naviga nei menu di configurazione e
selezione della programmazione.
OK conferma una selezione (equivalente a"Enter" o "Select" su alcuni telecomandi).

Pulsante ROSSO per Satellite.

GREEN Pulsante VERDE per Satellite.
YELLOW

Pulsante GIALLO per Satellite.

BLUE

Pulsante BLU per Satellite.

Passa l'alimentazione tra standby e acceso.
Funziona come il tasto numerico originaledel telecomando
Visualizzare la funzione INFO oppure OSD(On Screen Display), se disponibile.
Seleziona le funzionio.
Avanzamento/Riavvolgimento rapido.

Torna al livello superiore del menu
("
").

.

AUDIO Seleziona la funzione

Ripristina il telecomando per la modalità
AMP.

.

AMP

Ripristina il telecomando per la modalità
AMP.

GREEN Pulsante VERDE per set top box.

RED

Pulsante ROSSO per PVR.

YELLOW

Pulsante GIALLO per set top box.

GREEN Pulsante VERDE per PVR.

BLUE

Pulsante BLU per set top box.

YELLOW

Pulsante GIALLO per PVR.

BLUE

Pulsante BLU per PVR.

RED

Pulsante ROSSO per set top box.

IT-17

IT

Menu di impostazione

Il menu di impostazione permette di configurare vari
aspetti dell'amplificatore integrato SA30.

Impostazioni di sistema

OTA UPG - Aggiornamento OTA

System Settings

Accesso al menu di configurazione
Per accedere al menu di configurazione, premere
il pulsante
sul telecomando o sul pannello
anteriore.

Navigazione nel menu di impostazione
Il menu di configurazione può essere esplorato
premendo i tasti del pannello anteriore o deltelecomando che corrispondono alla funzione mostrata
sul display, come indicato di seguito.
Per modificare un'impostazione, basta ruotare la
manopola di controllo a sinistra o a destra.

Display - Display
Permette di modificare la luminosità del display delpannello anteriore. Le impostazioni disponibili sono,e
. L'impostazione predefinita è.

Dark Mode - Modalità scura

Se abilitato, SA30 si aggiornerà automaticamente selasciato acceso durante la notte o in standby di rete. Se
gli aggiornamenti software disabilitati devono essere
installati manualmente. Fare riferimento alle istruzioni dirilascio del software per ulteriori dettagli disponibili su
www.arcam.co.uk.

Informazioni di sistema
System Info

Spegne il display del pannello frontale e il LED di stato.

Enable Input - Attiva ingresso
Permette di rimuovere gli ingressi inutilizzati dall’elenco
di scelta ingressi del pannello anteriore. Gli ingressi
possono anche essere selezionati con il telecomando.

Visualizza vari parametri di sistema tra cui MCU, numeri
di versione del software di rete e ARC, indirizzo IP, nome
descrittivo, nome googlecast e numero seriale.

Timeout - Timeout

DIRAC

MUTE

HOME

INFO

DIRECTDISPLAY

Esce dal menu e torna alla
pagina home del display

Questa opzione permette di scegliere la durata deltempo di inattività, prima che l'unità entri in modalitàStandby. Le opzioni disponibili sono Off, 20 minuti,
30 minuti1, 2 e 4 ore. L'impostazione predefinita è
20 minuti.

System Code - Codice di sistema

Impostazioni Audio
Audio Settings
Dirac Curve - Dirac Curve
Indica la calibrazione Dirac applicata a ogni ingresso.
Nota: alla prima esecuzione di Dirac, la curva saràapplicata a tutti gli ingressi.

Balance - Bilanciamento
Ruotare la manopola di controllo volume dell'unità
SA30 a sinistra e a destra per modificare il bilanciamentodel canale sinistro e destro rispettivamente.

Phones Ovr - Esclusione delle cuffie
Quando si collega un paio di cuffie alla presa
sul pannello anteriore, controllare se le uscite degli
altoparlanti sono disattivate. Il valore predefinitoè, in modo che gli altoparlanti e le uscite
preamplificate saranno disattivate al collegamentodelle cuffie.

PM Input - Ingresso in modalità
processore

Net Reset - Reset di rete

Indica quale ingresso deve essere usato in modalità
processore. Este modo se puede asignar a la mayoríade las entradas analógicas. In tal caso, il livellodell'uscita dell'unità SA30 è impostato a un valore fisso.
L'impostazione predefinita è.

Reimposta il modulo di rete alle impostazioni
predefinite.

Nota: L'ingresso PHONO non può essere selezionato
come ingresso del processore.

System Reset - Ripristino di sistema

PM Volume - Volume in modalità
processore

Modifica il codice di sistema IR cui l'unità SA30 risponde(16 o 19). Il codice predefinito è 16.

SU

Spostamento
all'opzione
precedente del menuGIÙSpostamento
all'opzione
successiva del menu

SINISTRA

Spostamento a sinistra o sul
campo precedente

DESTRA

Spostamento a destra o sul
campo successivo

Ripristina l'unità SA30 alle sue impostazioni di fabbrica
predefinite.

OK

Salva l'impostazione corrente
con spostamento all'opzione
successiva

USB Update - Aggiornamento USB

INDIETRO

Salva l'impostazione corrente
con uscita dall'opzione di menu

Consente di aggiornare SA30 tramite una chiavetta USB.
Fare riferimento alle istruzioni di rilascio del software perulteriori dettagli disponibili su www.arcam.co.uk.

IT-18

Indica il livello richiesto di volume per l'ingresso inmodalità processore. L'impostazione predefinita divolume è 30.

Max On Vol - Volume max. attivo
Limita il volume massimo quando l'unità SA30 è spentao entra in Standby. L'unità SA30 si accende a questo
volume memorizzato se l'ultimo volume usato (molto

Menu Configurazione (continuazione)

SA30 Filtri Digitali

richiamato ogni volta che l'unità è accesa.

Analogue Direct - Funzione Analogico
DirectMaximum Vol - Volume massimo

Indica quali uscite analogiche devono essere usate inmodalità Analogico diretto.

forte) supera questo valore. Viene memorizzato e

Limita l’impostazione del volume massimo su cui è
possibile impostare SA30 per gli ingressi esterni. Questa
è una funzione utile per prevenire l’azionamento
eccessivo accidentale di altoparlanti a basso consumo
energetico. Viene memorizzato e richiamato ogni volta
che l’unità viene accesa.

Max Net Vol - Volume massimo di rete
Limita l’impostazione del volume massimo su cui è
possibile attivare SA30 per i contenuti in streaming.
Questa è una funzione utile per prevenire l’overdrive
accidentale degli altoparlanti a basso consumo
energetico o per evitare che il volume venga
accidentalmente impostato al massimo utilizzando
gli slider del volume delle app di streaming. Viene
memorizzato e richiamato ogni volta che l’unità viene
accesa.

Phono Input - Ingresso fono
Seleziona l'ingresso Fono in uso, a magnete mobile(MM) o bobina mobile (MC)Filter - Filtro

Fase – Il ritardo introdotto nella riproduzione di variefrequenze nel filtro passa-banda. Deve essere più basso
possibile (fase lineare).

Consultare “SA30 Filtri Digitali” a pagina IT-19 per ledifferenze tra i filtri.

Pre-riproduzione – Artifici audio aggiuntivi che
precedono gli impulsi audio originali. Talvolta sonoconsiderati un fattore negativo poiché non esistono
in natura, per cui dovrebbero essere più bassi e brevi
possibile.

Impostazioni di rete
Network Settings
Network Info - Informazioni di rete

Se impostato su OFF, qualsiasi comando di volume
inviato dal televisore tramite la connessione ARC / CEC
verrà ignorato da SA30.

Mostra indirizzo MAC, indirizzo IP, nome significativo enome host delle unità cablate e wireless.

Se impostato su OFF, i comandi di alimentazione inviati
dal televisore tramite la connessione CEC verranno
ignorati da SA30.

TV Audio - TV Audio
Quando è impostato su OFF, l’SA30 non passeràautomaticamente all’ingresso ARC. In questo caso,
utilizzare il pulsante PC-USB sul telecomando o i pulsanti
INPUT +/- sul pannello anteriore.

Lip Sync - Lip Sync
Specificare la quantità di ritardo audio da applicare a uningresso.

Risposta in frequenza: livello audio rispetto alla
frequenza. Questo non dovrebbe avere variazioni
significative tra 20 Hz e 20 kHz.

Indica il filtro digitale in uso con il DAC. Apodising; Roll
Off veloce a fase lineare; Roll Off lento a fase lineare; Roll
Off veloce a fase minima; Roll Off lento a fase minima;
Brick Wall o Correzione Roll Off veloce a fase minima.

TV Volume - TV Volume

TV Power - Potenza TV

L'unità SA30 permette all'ascoltatore di scegliere tra un
certo numero di filtri digitali da usare per l'audio DAC.
I filtri digitali permettono di minimizzare le distorsioni
indesiderate nella banda audio, ma nessun filtro digitaleè perfetto, tutti sono un compromesso di vari parametri.
Tali parametri comprendono:

Net Standby - Standby di rete
Abilita o disabilita il controllo di rete dell'unità SA30
quando essa è in Standby. L'impostazione predefinitaè.
Nota: l'unità può essere ancora controllata tramite
comandi RS232, anche quando lo standby di rete è
disabilitato.

RS232 Standby - Standby RS232
Abilita o disabilita il controllo RS232 dell'unità SA30
quando essa è in Standby. L'impostazione predefinitaè.

Pre-riproduzione – Artifici audio aggiuntivi che
seguono gli impulsi audio originali. Dovrebbero essere
di livello e durata più bassi possibile.
Aliasing – Artifici audio aggiuntivi introdotti nella
banda audio dai segnali ad alta frequenza.
Il nostro filtro predefinito è stato scelto in base a
un'accurata combinazione di misurazioni e test
di ascolto e le sue impostazioni sono un ottimo
compromesso per garantire i migliori risultati diascolto. Tuttavia, tutti i filtri penalizzano le prestazioni
di un parametro per esaltarne un altro. Perciò, ciascunopuò scegliere le proprie opzioni di filtro in base almateriale e alle preferenze di ascolto. Tutte le differenze
acustiche saranno maggiormente udibili con tassi dicampionamento di 48 kHz o meno.

C4 SDDP - C4 SDDP
Abilita la funzione di rilevamento di Control 4 e consentel’invio di un radiofaro di rilevamento.
IT-19

BWall - Brick Wall
Nessuna differenza di fase, ma introduce artifici pre e
post riproduzione.
Corr MinP - Corrected Minimum Phase Fast Roll Off
Effetti pre-riproduzione bassi e risposta di fase variabile
ad alte frequenze. Ci sono maggiori effetti post
riproduzione rispetto ai filtri lineari.
Apodizing - Apodizing (predefinito)
Compromesso tra risposta di fase e frequenza eadozione di artifici audio. Ha il vantaggio di rimuovere
la maggior parte degli artifici audio introdotti in fase diregistrazione durante la registrazione e masterizzazionedel materiale originale.
MinP Slow - Roll Off lento a fase minima
Assenza di artefici pre-riproduzione ma può introdurre
differenze di fase alle alte frequenze. Ha meno effetti
post-riproduzione del Roll Off veloce a fase minima, ma
ancora di più dei filtri lineari. Le frequenze molto alte
nell'ultima semi-ottava del filtro passabanda saranno
leggermente attenuate.
MinP Fast - Roll Off veloce a fase minima
Assenza di effetti pre riproduzione e risposta di fasevariabile ad alte frequenze. Ci sono maggiori effetti
post-riproduzione rispetto alle opzioni dei filtri a faselineare.
LinP Slow - Roll Off lento a fase lineare
Stesso livello molto basso di effetti pre e postriproduzione. Non ci sono slittamenti di fase ma può
introdurre aliasing delle alte frequenze maggiori delfiltro Roll Off veloce a fase lineare. Le frequenze moltoalte sono leggermente attenuate.
LinP Fast - Roll Off veloce a fase lineare
Livelli di pre e post-riproduzione maggiori o uguali delRoll Off lento a fase lineare. Senza differenze di fase e
con aliasing minimo alle alte frequenze rispetto al roll
off lento.

ITPersonalizzazione telecomando

Apprendimento del codice
Il telecomando fornito è dotato di una completa libreria
di codici pre-programmati. Dopo aver impostato il
telecomando per il dispositivo, si potrebbe scoprire che
ci sono una o più funzioni del telecomando originale
che non hanno corrispondenza sulla tastiera del nuovo.
Per comodità, il telecomando offre una funzione diapprendimento codici che permette di copiare fino a
16 funzioni da un telecomando originale sulla tastieradel nuovo.
Prima di iniziare, assicurarsi che:Il telecomando originale funzioni correttamente.
I telecomandi non siano rivolti verso il dispositivo.
I telecomandi siano dotati di batterie nuove.
I telecomandi non sono sotto la luce diretta del soleo sotto luci fluorescenti forti.
NOTA: Funzioni apprese dipendono dalla modalità.
È possibile assegnare fino a otto diverse funzioni su
un unico tasto - una funzione appresa separata per
ciascuna modalità.

Impostazione codice diretto (Metodo 1)
Il primo metodo è quello di programmare iltelecomando con il numero di codice a 3 cifre per ildispositivo che si desidera controllare - vedi "Tabelle
dei codici dei dispositivi". Annotare il numero o i numeri
suggeriti - il codice più comune è elencato per primo.
Ora accendere il dispositivo.
1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che
si desidera impostare, insieme al tasto . Tenere
premuti entrambi i tasti per tre secondi finché
il LED si accende. Ora ci si trova in modalità diconfigurazione e i tasti possono essere rilasciati.
2. Inserire un codice a 3 cifre per il dispositivo. Se il
codice a 3 cifre immesso è corretto per il dispositivo,
esso si spegne. Se non si spegne, inserire il numero
di codice successivo dalla lista fino a quando il
dispositivo non si spegne.
3. Una volta trovato il codice corretto, premere dinuovo il tasto del dispositivo. Il LED lampeggia tre
volte *** per confermare che il codice è stato
memorizzato correttamente.

Impostazione tramite ricerca dalla
libreria (Metodo 2)

desidera assegnare un comando. Il LED lampeggia
una volta * indicando che il telecomando è
pronto per apprendere il comando.

La ricerca in libreria consente di eseguire la scansione
attraverso tutti i codici contenuti nella memoria deltelecomando. Può richiedere molto più tempo rispetto
al metodo precedente, perciò utilizzare questo metodo
solo se:

3. Premere e tenere premuto il tasto appropriato sul
telecomando fino a quando il LED lampeggia due
volte **. Ciò indica che il telecomandoArcam haappreso la funzione dall'altro telecomando.

Il proprio dispositivo non risponde al telecomando,
dopo aver provato tutti i codici elencati per la relativa
marca.

4. Continuare ad apprendere i comandi dall'altro
telecomando premendo il tasto successivo sul
telecomando e ripetendo i passi 2 e 3.

La marca non è elencata nelle tabelle Codici dei
dispositivi.

5. Una volta che il telecomando ha imparato tutti icomandi selezionati, tenere premuto il tasto deldispositivo utilizzato per inserire l'apprendimento
insieme al tasto numerico
per memorizzare icomandi appresi.

Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che si
desidera impostare, insieme al tasto . Tenere premuti
entrambi i tasti per tre secondi fino a quando il LED si
illumina.
Puntare il telecomando verso il prodotto che si desidera
controllare e premere il pulsante ' o , sul tastierino
di navigazione. Ogni volta che si preme il pulsante 'o ,, il codice conta su (o giù) di un numero di codice,con un segnale per spegnere il dispositivo.
4. Continuare a premere il pulsante verso l'alto overso il basso, a intervalli di circa un secondo, finoa quando il dispositivo si spegne. (NON alternare iltasto su e giù - è necessario muoversi in una soladirezione.)

NOTA: Se il LED del telecomando Arcam lampeggia

cinque volte ***** c'è stato un errore nel
processo di apprendimento. In questo caso, avviare
il programma di Configurazione dell'apprendimento
dall'inizio.
I tastie

non imparano alcun comando.

Note importanti

5. Per memorizzare il codice corretto, premere dinuovo il tasto del dispositivo. Il LED lampeggia tre
volte *** per confermare che il codice è stato
memorizzato correttamente.

Una volta che si avvia una sessione di apprendimentodel codice, avete circa dieci secondi per effettuareogni passo. Se ci si mette di più e si va in timeout
significa che dovrete avviare di nuovo il processo.
La funzione di apprendimento è specifica per lamodalità - è possibile copiare una caratteristica permodalità su un tasto.
Il telecomando può apprendere circa 16 funzioni intotale.

Impostazione con apprendimento(Metodo 3)
Il terzo metodo prevede l''insegnamento' al
telecomando Arcam dal telecomando originale deldispositivo. I due telecomandi devono essere rivolti
l'uno verso l'altro, a circa 10 cm di distanza.
1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che
si desidera impostare, insieme al tasto . Tenere
premuti entrambi i tasti per tre secondi fino aquando il LED si illumina.
2. Premere sul telecomando Arcam il pulsante a cui si
IT-20

Per sostituire una funzione appresa, è sufficiente
assegnare una nuova funzione per lo stesso tasto.
Le funzioni apprese vengono mantenute quando si
modificano le batterie.
Se l'apprendimento del codice non funziona, provarea modificare la distanza tra i due telecomandi, farein modo che la luce dell'ambiente non sia troppo
luminosa.

Cancellare i dati appresi
Per cancellare tutti i dati appresi per un dispositivo:
1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che
si desidera impostare, insieme al tasto . Tenere
premuti entrambi i tasti per tre secondi fino aquando il LED si illumina.
2. Tenere premuto il tasto del dispositivo per ilprodotto che si desidera cancellare, insieme al tasto
4 per tre secondi finché il LED lampeggia due volte**.
3. Se non viene effettuata alcuna ulteriore pressionedel tasto per 30 secondi dopo che il LED lampeggia
due volte **, il telecomando esce dalla modalitàdi cancellazione senza cancellare i dati appresi.
4. Se si preme il tasto del dispositivo una volta entro
30 secondi dopo che il LED lampeggia due volte**, è possibile terminare la modalità dicancellazione cancellando tutti i dati appresi sul
dispositivo. Il LED lampeggia tre volte *** perconfermare.
Per cancellare i dati appresi per un tasto deldispositivo:
1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che
si desidera impostare, insieme al tasto . Tenere
premuti entrambi i tasti per tre secondi fino aquando il LED si illumina.
2. Premere e tenere premuto il tasto su cui si desidera
eliminare i dati per tre secondi. Il LED lampeggia
due volte **. Se non viene effettuata alcuna
ulteriore pressione di un tasto, il telecomando esce
dalla modalità di cancellazione senza cancellare i
dati appresi.
3. Se non viene effettuata alcuna ulteriore pressionedel tasto per 30 secondi, il LED lampeggia due volte**, il telecomando esce automaticamente dalla
modalità di cancellazione senza cancellare i dati
appresi.
4. Se si preme di nuovo il tasto del dispositivo
assieme al tasto entro 30 secondi dopo che il LED
lampeggia due volte, tutti le informazioni appreseper questo dispositivo sono cancellate e si lascia lamodalità di cancellazione. Il LED lampeggia tre volte*** come conferma.

Lettura codici memorizzati
1. Premere il tasto del dispositivo per il prodotto che
si desidera impostare, insieme al tasto . Tenere
premuti entrambi i tasti per tre secondi fino aquando il LED si illumina.
2. Premere il tasto
e contare il numero dilampeggi (*=1, **=2, ***=3, ecc.).
C’è un intervallo di tempo tra le cifre. (Si notiche ‘0’ è rappresentato da dieci lampeggi:**********.)

Blocco/sblocco di una specifica
modalità dispositivo
Quando si apre la confezione del telecomando e si
inseriscono le batterie, questo è in grado di controllare
automaticamente alcuni componenti Arcam (adesempio lettori BD, amplificatori, sintonizzatori
e lettori CD). Raggiungiamo questo obiettivo
programmando specifici codici dei dispositivi Arcamsui tasti corrispondenti alle modalità dispositivo, quindi
bloccando le modalità del dispositivo in modo che nonli riprogrammiate inavvertitamente.
Se si desidera modificare queste impostazioni
predefinite bloccate - per controllare un lettore BD diterze parti, ad esempio - è necessario prima sbloccarela modalità BD prima di configurare il telecomando,utilizzando uno dei metodi di apprendimento descritti
nella pagina precedente.
Qui ci sono le impostazioni di fabbrica:
Modalitàdispositivo

Stato
predefinito

Codici predefiniti

AMP

Bloccato

001 (codice Arcam 16)

BD

Bloccato

001 (Arcam)

AV

Sbloccato

108 (Philips TV)

PC USB

Sbloccato

Solo apprendimento
codiceGAME

Sbloccato

Solo apprendimento
codiceSTB

Sbloccato

030 (Bush/Goodmans/
Grundig, dal database
SAT)

SAT

Sbloccato

128 (Sky+ Digital, daldatabase SAT)

PVR

Sbloccato018 (Humax PVR, dadatabase SAT)CD

Bloccato

001 (Arcam)

Codici alternativi sono disponibili per le soluzioni multistanza, o, nel caso il codice vada in conflitto con quellodi prodotti di altri produttori.
Esempio:(codice di sistema 19): 002
Si noti che è necessario modificare il codice di sistema
sul prodotto che si desidera controllare, così come sul
telecomando.
esono i tasti del dispositivo che possono
essere bloccati e sbloccati. Blocco e sblocco sono
alternativi (cambiano da blocco a sblocco a blocco,
ecc...).
,

Controllare il volume di altri
dispositivi

Ripristino alle impostazioni
predefinite

Per impostazione predefinita, i tasti del volume e il tasto
muto controllano il volume dell'amplificatore.

È possibile reimpostare il telecomando alle impostazioni
originali di fabbrica.

È possibile configurare i pulsanti in modo che mandino
i comandi di volume a un altro dispositivo. Nel seguente
esempio, i comandi di volume vengono inviati a undispositivo collegato AV (televisore, per esempio):

Tenere premuti insieme i tasti(home) e
per circa cinque secondi fino a quando il LED di

Premereper tre secondi, fino a quando il LED si
accende e rimane acceso.
PremereSU.

Premere di nuovo***.

. Il LED lampeggia tre volte

I tasti di regolazione volume e disinserimento audio ora
invieranno i comandi del volume alla TV.
Per impostare i pulsanti del volume per controllare
l'amplificatore ancora una volta, ripetere i passaggi
precedenti, ma premere
al punto 3.

Comandi nascosti

1. Premere e tenere premuto i tasti dispositivo e
insieme per tre secondi.
Il LED di alimentazione rimane acceso, mostrandoche è in modalità di impostazione blocco/sblocco.
2. Se non vi è un ulteriore pressione di tasti per 30
secondi, il LED si spegne e il telecomando lascia lamodalità di impostazione Blocco/Sblocco.
3. Per selezionare e verificare lo stato di un dispositivo,
premere in sequenza i tasti:
Se il dispositivo è stato bloccato, il LED lampeggia
tre volte: ***.
In caso di sblocco del dispositivo, il LED lampeggia
cinque volte: *****.
4. Se si preme un tasto dispositivo valido entro 30
secondi, il LED lampeggia tre volte: *** e iltelecomando esce dalla modalità di impostazione
Blocco/Sblocco.

IT-21

ComandoEffettoAMP + ' Invia un comando di accensione
AMP + , Invia un comando di spegnimento
CD + '

Invia un comando di accensione

CD + ,

Invia un comando di spegnimento

BD + '

Invia un comando di accensione

BD + ,

Invia un comando di spegnimento

BD + >

Invia un comando di risoluzione

alimentazione lampeggia cinque volte *****.
Tutta la programmazione e i parametri diprogrammazione che avete inserito nel telecomando
vengono cancellati e il telecomando ritorna alle
impostazioni predefinite di fabbrica.

Codici dei dispositivi
Le tabelle che si trovano nella parte finale di questo
manuale, elencano dei codici a 3 cifre per i dispositivi didiversi produttori.
Usarli quando si imposta il telecomando per controllare
i dispositivi, come descritto nella sezione “Impostazione
codice diretto (Metodo 1)” a pagina IT-20
Se sono elencati più numeri di codice, provare il primo
numero. Se i risultati non sono soddisfacenti, continuare
a provare i numeri per quel produttore per ottenere la
miglior 'corrispondenza' con la funzionalità necessaria.
Se il produttore del proprio dispositivo non è presente
in elenco si può usare la procedura indicata in“Impostazione tramite ricerca dalla libreria (Metodo 2)” apagina IT-20 Questo metodo permette di scandire tutti
i codici memorizzati nel telecomando.

ITRisoluzione dei problemi

Problema
Assenza di suono

Verificare che
L'amplificatore SA30 sia correttamente collegato e acceso
La propria sorgente audio sia correttamente collegata e gli ingressi
siano correttamente selezionati e attivi
L'unità SA30 non sia in modalità protetta, come di seguito descritto

L'audio cessa all'improvviso

L'unità SA30 può entrare in modalità protetta, in base al problema
individuato. Il LED del pannello anteriore indica il tipo di errore, comedescritto nell'elenco seguente
LAMPEGGIA IN BIANCO: la temperatura interna dell'unità ha raggiunto
livelli pericolosamente alti. Far raffreddare l'unità SA30
ROSSO LAMPEGGIANTE: l'amplificatore SA30 ha individuato un corto
circuito negli altoparlanti. In tal caso, controllare il cablaggio dei
diffusori e accertarsi che nessuno di essi sia in corto circuito. Questo
problema si verifica spesso, quando le connessioni degli altoparlanti
presentano fili scoperti.
ARANCIONE LAMPEGGIANTE: l'amplificatore registra uno sbalzo dicorrente CC.
A seguito di uno dei problemi precedenti, l'amplificatore si spegne
automaticamente, con conseguente interruzione di alimentazione agli
altoparlanti. Per riprendere il normale utilizzo dell'unità SA30, è necessario
risolvere il problema e poi spegnere e riaccendere il dispositivo

L'unità non risponde o risponde inmodo irregolare al telecomando

Ci sono batterie nuove nel telecomando
Il pannello anteriore è visibile e il telecomando è puntato verso di esso
Il telecomando è nella modalità corretta per controllare l’unità, vale adire premendo il pulsante AMP prima di controllare SA30.

Il display del pannello anteriore èvuoto

Il display non è stato spento. Premere il pulsantetelecomando. Vedere “Display” a pagina IT-10

Ronzio sull'ingresso analogico

Tutti i cavi garantiscano un buon collegamento. Se necessario
rimuovere il cavo dal connettore e reinserirlo completamente(spegnere l'alimentazione prima di fare questo)sul

I collegamenti all'interno del connettore del cavo di origine non sianorotti o mal saldati
Se il ronzio si verifica solo quando è collegato un particolare
componente di origine, verificare che i cavi di antenne o parabolecollegate a questa sorgente siano isolati da terra. Contattare il tecnico
di installazione

IT-22

Specifiche SA30

Potenza continua in uscita (a 0,5% THD), per canale
Entrambi i canali, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz

130 W

Entrambi i canali, 4 Ω, a 1 kHz

200 W

Uscita del preamplificatore

Ingressi analogici
AK5552Frequenza di campionamento / profondità bit 192 kHz / 32 bit
Ingressi fono

800 mV/1,25 Vrms

Impedenza in uscita

240 Ω

Uscita cuffie

Distorsione armonica, 80% della potenza, 8 Ω 0,002%
a 1 kHz
ADC

Livello nominale/massimo di uscita

Massimo livello di uscita con 600 Ω

5 V RMS

Impedenza in uscita

1Ω

Intervallo di carico

16 Ω – 2 kΩGenerale

Magnete mobile (MM)Bobina mobile (MC)Sensibilità in ingresso a 1 kHz (nominale)

5 mV

0,35 mV

Impedenza in ingresso

47 kΩ + 200 pF

470 Ω + 1 nF

Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd)

80 dB rif. 5 mV a 1 kHz

80 dB rif. 0,35 mV a 1 kHz

Margine di sovraccarico

21 dB rif. 5 mV a 1 kHz

21 dB rif. 0,35 mV a 1 kHz

Risposta in frequenza (rif. curva RIAA)

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

20 Hz – 20 kHz ± 1 dB

Tensione di rete

110–120 V o 220–240 V, 50/60 Hz

Massimo consumo di potenza

800W

Basso consumo energetico in standby

0,5 W

Consumo di rete in standby

2W

Classificazione BTU

631 BTU

Dimensioni L x A x P (inclusi piedini, manopole 433 x 100x 323 mm
di controllo e terminali dei diffusori)Ingressi di linea:
Sensibilità nominale

1V

Peso (netto)

10,7 kg

Impedenza in ingresso

10 kΩ

Peso (lordo)

13,8 kg

Ingresso massimo

4,8 Vrms

Accessori in dotazione

Cavi di alimentazione

Risposta in frequenza

20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB

Telecomando
2 batterie AAA

Rapporto Segnale/Rumore (A-wtd) 100 W, rif. 112 db Analogico diretto, 106 dB ADC/DAC
ingresso 2,1 V

Manuale d'uso
2 antenne Wi-Fi

Ingressi digitali
DAC

ESS9038K2M

Risposta in frequenza

20 Hz – 20 kHz ± 0,1 dB

Distorsione armonica totale + Rumore
Rapporto Segnale/Rumore
0dBFS/100W(A-wtd)Installa microfono
cavo USB

0,0007%
rif. 113 dB

Velocità di campionamento Ottico
supportate
Coassiale

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

Profondità bit

16 bit – 32 bit

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz
tutti i valori delle specifiche sono tipici se nondiversamente specificato. Arcam ha una politica
di continuo miglioramento dei propri prodotti. Ciò
significa che i progetti e le specifiche sono soggetti amodifiche senza preavviso. E&OE.
IT-23

IT

Garanzia in tutto il mondo
Questa garanzia dà diritto all’utente di far riparare l’unità gratuitamente per i primi cinque anni successivi all’acquisto,
sempre che sia stata acquistata originariamente presso un concessionario autorizzato Arcam. Il concessionario
Arcam è responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti
derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modifiche e/o riparazioni non autorizzate.
Inoltre, il produttore non accetta alcuna responsabilità per danni o perdite che si verifichino durante il trasporto dao verso la persona che invoca la garanzia.

La garanzia copre:
I costi di componenti (escluse le unità a disco) e manodopera per cinque anni a partire dalla data di acquisto (fareriferimento alla successiva sezione relativa a termini e condizioni aggiuntive). Dopo cinque anni, tutti i costi dicomponenti e manodopera saranno a carico del cliente.
Le unità a disco (di qualunque tipo) sono coperte dalla presente garanzia per cinque anni a partire dalla data diacquisto.
La garanzia non copre mai la sostituzione delle batterie.
La garanzia non copre mai i costi di trasporto.

Richieste in garanzia
Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito al rivenditore presso il quale è
stato acquistato. Dovrebbe essere inviato tramite spedizione prepagata con un vettore affidabile e non per posta.
Nessuna responsabilità può essere accettata per l’unità mentre è in transito verso il rivenditore o il distributore e iclienti sono pertanto invitati ad assicurare l’unità contro smarrimenti o danni durante il trasporto.
Per ulteriori informazioni, contattare Arcam all’indirizzo luxurysupport@harman.com.

Problemi?
Se il rivenditore Arcam non è in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro
prodotto Arcam, si prega di contattare il supporto clienti all’indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro
meglio per aiutarvi.

Registrazione on-line
È possibile registrare il prodotto on-line all’indirizzo www.arcam.co.uk.

IT-24

手册

集成放大器

CN

SA30

欢迎
感谢并祝贺您…
…购买 Arcam SA30 集成放大器。
Arcam 生产优质专业音频产品已有四十多年的历史，新款 SA30 集成放大器是屡获殊荣的高保真广泛产品
系列中的最新一员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之一，HDA 系列的设计吸取了其所有的设计经验，这促成了 Arcam 具有最佳性能的立体声放大器产品系列，这些放大器经过精心设计和制造，可以给您带来多年的听觉享受。
本手册是 SA30 放大器的安装和使用指南，包含有这些放大器的更先进功能的相关信息。请参考下一页显
示的目录列表转到您想要了解的章节。
我们希望该产品能够给您带来多年的无故障操作体验。如果您的产品发生任何故障（这种情况很罕见），或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经销商网络将很乐意为您效劳。您也
可以通过 Arcam 网站 www.arcam.co.uk 了解更多信息。

SA30 研发团队

CN-2

目录
欢迎

CN-2

Arcam 专用 Dirac Live

CN-13

概述

CN-4

遥控器

CN-14

商标权声明

CN-5

前面板连接和控制

CN-6

后面板连接和控制

CN-7

连接扬声器

CN-8

设置菜单
系统设置
系统信息
网络设置

CN-18
CN-18
CN-18
CN-19

操作
数字音频输入模拟音频输入唱机输入网络音频输入
ARC/eARC 输入

CN-10
CN-10
CN-10
CN-10
CN-10
CN-11

SA30 数字滤波器

CN-19

聆听
处理器模式
前置放大器输出
模拟直通

CN-11
CN-11
CN-11
CN-11

自定义遥控器代码学习删除学习到的数据读取存储的代码锁定/解锁特定的设备模式
遥控其他设备的音量
命令含义
设备代码

CN-20
CN-20
CN-20
CN-20
CN-21
CN-21
CN-21
CN-21

故障排除

CN-22

连接到网络
家庭自动化控制
AirPlay 设置
Chromecast built-in 设置

CN-12
CN-12
CN-12
CN-12

SA30 规格

CN-23

全球联保

CN-24

CN

CN-3

概述

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

Arcam SA30 放大器

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+

DIRAC

放置设备

Arcam SA30 集成放大器提供了同类产品中处于领先地位的卓越音质，能够将传统高保真组合音响和现有各种网络流媒体服务的音乐完美再现。

将放大器置于平坦结实的表面上，远离日光直
射或热源，并避免接触湿气。

SA30 还包含强大的 Dirac Live 房间校正功能，该功能在我们的 AVR 系列产品中应用后赢得外界高度评价。

除非提供良好的通风，否则请勿将放大器置于书柜或陈列柜等封闭空间。SA30 在正常工作期
间会发热。

该产品吸取了 Arcam 多年的放大器设计经验，采用最佳质量的元件和工程实践生产而成，能够可靠地
为您服务，给您带来多年的音乐享受。

请勿将其他任何组件或物体置于放大器之上，
因为这可能会阻挡散热器周围的气流，使放大器变得过热。（置于放大器之上的设备也会变得过热。）

SA30 具有卓越的性能水平，能够将音乐表现得栩
栩如生。

请勿将 SA30 置于功率放大器或其他热源的顶部。

确保不会阻挡前端面板显示屏右方的遥控接收
器，否则，可能会影响遥控器的信号接收。

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果发
生这种情况，只需简单地使用电源按钮重置本
设备，或者将本设备移至另一位置。

电源
放大器由安装在导线上的模块化电源插头供电。请
检查随附的插头是否与您的电源规格相符 — 如需
新的电源导线，请联系您的 Arcam 经销商。
如果主电源的电压与电源插头上规定的电压不同，请立即联系您的 Arcam 经销商
将电源线的 IEC 插头一端推入放大器背面的插座，确保插入到位。将电源线的另一端插入主电源插座，必要时打开插座的电源。

请勿在本设备的之上放置录音机。录音机对主电源产生的噪声非常敏感，如果录音机与主电
源靠得太近，会录下背景“哼声”。

CN-4

连接线缆
建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他线缆的电阻特征不同，会降低系统的性能（例如，请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。尽量使
用短线缆，其长度只要够用即可。
在连接设备时，最好让主电源线尽量远离音频线。
否则，音频信号中可能会出现令人讨厌的噪声。

商标权声明Apple、AirPlay
和
AirPlay徽
标、iPod、iPhone 和 iPad 是 Apple Inc
在美国和其他国家的注册商标。App
Store 是 Apple Inc. 的服务标记
AirPlay 2 可在安装了 iOS 11.4 或更高
版本的 iPhone、iPad 和 iPod Touch，
安装了 OS X Mountain Lion 或更高
版本的 MAC 电脑以及安装了 iTunes
10.2.2 或更高版本的 PC 上使用。
Wi-Fi CERTIFIED 徽标是 Wi-Fi 联盟的认证标志。
Google、Google
Play、Chromecast
built-in 和其他相关标志是 Google LLC
的商标。Google Assistant 服务需要互联网连接，但在某些国家无法使用而且无法支持某些语言。某些功能和服
务的可用性和属性依赖设备、服务和网络，而且并非在所有区域都可以使用。要在您的家中控制特定设备，需
采用兼容智能设备。可能需要订阅相关服务和应用程序，并且满足附加的条款、条件和/或收费要求。
MP3

FLAC

FLAC Decoder 版权所有 © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson。

FLAC cont.

在满足以下条件的前提下，允许以
源代码和二进制文件的形式，在修改或不修改代码的情况下再分发及
使用该软件：- 再分发源代码时，必须保留上述
版权声明、本条件列表和以下免责声明：- 以二进制文件的形式再分发时，必须在再分发版的文档和/或其他材料中复制上述版权声明、本条
件列表和以下免责声明。
- 在未事先经得明确书面许可的情
况下，不得使用Xiph.org基金会的
名称或其贡献者的名称来推广或促销由该软件派生的产品。

QQ音乐

该软件由版权持有者和贡献者“按原样”提供，本公司声明不对该软件提供任何明示或暗示的担保，
包括但不限于适销性、特殊用途
适用性的暗示性担保。无论在什么情况下，对于因以任何方式使用该软件而导致的任何直接、间接、意外、特殊、惩戒性或因果性的损失（包括但不限于采购替代货品或服
务、功能失效、数据丢失、利润损
失或者业务中断），本基金会或贡
献者均不承担责任，不管责任推断
如何、合同或严格责任中是否有规
定、是否有民事侵权（包括疏忽或
其他原因），即使已被告知发生这种损失的可能性。
QQ音乐是本音响的内容合作伙伴腾
讯公司的商业标识或版权形象。

MQA 和 Sound Wave Device 是 MQA公司的注册商标 © 2016
MQA（Master Quality Authenticated）。
MQA是屡获殊荣的英国技术，可提供原始主录音的
声音。 MQA主文件已完全认证，并且足够小以进行流传输或下载。
访问mqa.co.uk了解更多信息。
SA30包含MQA技术，使您可以播放MQA音频文件
和流，并提供原始主录音的声音。
MQA或MQA。表示产品正在解码和播放MQA流或文件，并表示出处以确保声音与源材料的声音相同。
MQA。表示它正在播放MQA Studio文件，该文件已
被艺术家/制作人在工作室中批准，或者已由版权
所有者验证。

MPEG Layer-3 音频解码技术已获
Fraunhofer IIS 和 Thomson multimedia
的授权。

CN

CN-5

前面板连接和控制

音量控制
请参阅第 CN-11 页上的 "音量控制"

辅助输入3.5mm 模拟立体声插孔，用于连接外部模拟信源。

电源指示灯和电源开关请参阅第 CN-10 页上的 "开机"INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENU

INPUT-

INPUT+

DIRAC

耳机插孔
3.5mm 立体声插孔，与耳机配套使用。
请参阅第 CN-11 页上的 "使用耳机聆听"

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAY

BAL

前面板按键

SA30设计为在正常使用中会温暖运行，但是长时间在高音量下使用会导致放大器外壳变得很烫手。

CN-6

MENU

打开设置菜单。请参阅第 CN-18 页上的 "设置菜单"。

INPUT- / INPUT+

选择信号输入接口。请参阅第 CN-10 页上的 "选择音频源"。

DIRAC

选择 Dirac 房间均衡曲线。请参阅第 CN-13 页上的 "Arcam 专用 Dirac Live"。

MUTE

将各种音频输出静音。请参阅第 CN-11 页上的 "将输出设置为静音"。

INFO

使用 NET 和 USB 输入时，循环显示前面板显示屏下部所显示的信息。

DIRECT启用或禁用模拟直通收听模式。请参阅第 CN-11 页上的 "模拟直通"。

DISPLAY调整显示屏亮度。请参阅第 CN-10 页上的 "显示屏"。

BAL

调整输出的左/右平衡。请参阅第 CN-18 页上的 "Balance - 平衡"。

后面板连接和控制

电源入口
在此处连接正确的电源线电压选择确保选择的电压与本地电源相符。

ARC/eARC
在此链接启用 ARC/eARC 的电视输入。请参阅第 CN-11 页上的"ARC/eARC 输入"

WiFi 天线如需无线网络连接，在此处安装
WiFi 天线

数字音频输入光纤和同轴数字音频接口。请参
阅第 CN-10 页上的 "数字音频输入"

DIGITAL IN

NET

SAT

扬声器端子
请参阅第 CN-8 页上的 "连接扬
声器"

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAX网络
使用以太网跳接线将此插槽连接至网络路由器上的端口。请参阅
第 CN-12 页上的 "家庭自动化控制"

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232
该连接支持第三方家庭自动化系
统或计算机的遥控器。请参阅第CN-12 页上的 "家庭自动化控制"

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

模拟音频输入唱机和线路电平音频输入。
请参阅 第 CN-10 页上的 "模拟音频输入" 和 第 CN-10 页上的 "唱机
输入"

PRE
OUT

前置放大器输出
提供用于双路放大系统的前置放
大器输出。请参阅第 CN-11 页上的"前置放大器输出"

唱机接地连接如果需要，可连接唱机接地线
请注意，此端子不得用作安
全接地端子

USB Type A
此 USB 接口用于播放 U 盘中的音频文件。

CN在连接 SA30 放大器之前，请阅读 "放置设备"、"电源" 和 第 CN-4 页上的 "连接线缆" 部分！
CN-7连接扬声器可采用多种不同的方式将扬声器连接至 SA30 放大器。以下部分描述了，对于最常见的配置，如何连
接扬声器和放大器。

R

L

单线分音
如果每个扬声器都有多对连接端子，请使用扬声器
NET
上标有 ‘ ’ 或 ‘低频’的端子。
将放大器上的右侧扬声器连接的红色正端子（标有）连接至您右侧扬声器的正端子。类似地，USB
将放大器上的右侧扬声器连接的黑色负端子（标有
5V 100mA
POWER INLET）连接至您右侧扬声器的负端子。对于左侧扬声
SUPPLY器，重复此过程，连接时使用放大器上标有和VOLTAGE的端子。
警告：如果扬声器支持双线分音，则配有将低频
SWITCH POSITIONS
110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~500W MAX= 220 - 240V ~(LF) 端子连接至高频(HF)230端子的导电金属条；在单线分音系统中，不得拆除该金属条。

DIGITAL IN
SAT

HF

R

GAME

AV

BD

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

扬声器连接注意事项
不要在放大器打开的情况下，将扬声器连接至任何放大器。我们建议，在开始连接之前，将您放大器的电源完全断开。
连接扬声器后，在首次打开您的放大器之前，请彻底检查所有连接。请确保没有裸露的导线或线缆相互接触，也没有裸露的导线或线缆触及放大器底座（这可能会导致短路），而且连接的极性正确。一定要对放大器和扬声器的接线均进行检查。
连接完毕后：打开放大器，选择源信号，然后将音量逐渐增大至所需的聆听音量大小。
如果您不确定应如何连接您的系统，请联系您的 Arcam 经销商，他们将十分乐意为您提供帮助。
CN-8

双路放大

DIGITAL IN

NET

SAT

双路放大是通过两个放大器分离低频和高频信号的放大。
双路放大每个通道需要使用两个放大器。通常，USB
5V 100mA
SA30 用于驱动高频（高音）扬声器，而另一个放大
POWER INLET器（如 Arcam PA240）用于驱动较低频率（低音）
SUPPLYVOLTAGE。
按照单线分音部分的描述将 SA30 连接至扬声器，POSITIONS
但 SA30应连接至标有‘SWITCH’或‘高频’的扬声器
110-120V/220-240V~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~500W MAX= 220 - 240V ~端子。接下来，将PA240230功率放大器连接至
‘ ’
或‘低频’端子，如图所示。另外还需要一对音频互连线缆，以便将 SA30 的前置放大器输出连接至另一个放大器的功率放大器输入。
警告：必须拆除扬声器上将低频 (LF) 端子连接至高频 (HF) 端子的金属条。否则，会导致两个放大器
均受到损坏，由此造成的设备损坏通常不在保修范
围之内。

R

GAME

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

L
RS232

USB
AUDIO
R
CD

HF

LF

PVR

STB

ANALOGUE IN

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

拆除金属条

拆除金属条

LF

INR
INR

PA240

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

L

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM-

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

CN

CN-9

操作

开机

选择音频源

模拟音频输入USB

按钮用于打开和关闭设备。状态指示灯 LED
用于指示放大器的状态：如果设备已连接电源并开机，该指示灯会由红色变为橙色，然后变为白色。

要选择音频源，可使用前面板上的，或按遥控器的相应按钮，包括：
、
、
、
、 、
、
、
、 、 、或。每种情况下，都会从有着对应名称的输入插孔选择源。

尽管输入已标明用于特定设备，但所有输入都拥
有相同的特征，每一种输入都可用于任何线路电平产品。

该输入用于播放 U 盘或类似设备中的音频文件。只需插入 U 盘并使用遥控器浏览。

AUX

可通过 SA30 设置菜单对放大器的某些功能进行定制。详情请参阅 第 CN-18 页上的 "设置菜单"。

前面板上的 3.5mm 模拟输入，用于与MP3 播放器等设备配套使用。

数字音频输入STB

用于机顶盒的模拟输出自动待机

SA30 具有两个同轴和两个光纤数字输入，可连接到可用信源设备相应的数字音频输出。尽管输入已标明用于特定设备，但仍可用于连接具有同轴或光纤数字输出的任何设备。

PVR

用于个人视频录像机或类似设备的模拟输出CD

用于 CD 播放机的模拟输出设置菜单为了符合消费类产品的国际法规，如果长时间（默认为 20 分钟）未检测到用户操作和音频输入信号，则设备进入低功耗待机模式。通过向任一方向转动前面板上的音量旋钮或按遥控器上的按
键，本设备即可退出待机模式。
设备进入待机模式之前的等待时间可在设置菜单中
进行调整。
注：如果待机超时时间设置为
功能。

，则会禁用待机显示屏
按前面板或遥控器上的按钮，调节前面板
显示屏的亮度等级。亮度等级可设置为“”、“ ”或“ ”。
如果 SA30 断电且显示屏亮度设置‘’，则在设备再次加电时显示屏会瞬间恢复至全亮度，然后关闭。

BD用于蓝光或 DVD 播放器的同轴数字输
出

唱机输入

AV

用于一般音像设备（例如 VCR 或电视）的同轴数字输出。

SA30提供前置放大器级，用于处理来自 MM（动磁式）或 MC（动线圈式）唱头的低电压输出。

SAT

用于卫星电视接收器或有线电视机顶盒的光纤数字输出

后面板上配有针对每个唱头类型的专用输入。要选择启用的类型，请见第 CN-19 页上的 "Phono Input 唱机输入"GAME

用于游戏控制台的光纤数字输出输入规格请见第 CN-23 页上的 "SA30 规格"。

警告：SA30 仅支持双通道 PCM 音频输入。请勿尝
试发送任何类型的多通道音频，否则会导致放大器
和音箱严重损坏

警告：切勿将标准线路电平信源接入至该输入。这
将导致您的放大器和扬声器因为额外的增益而严重受损，由此造成的设备损坏不在保修范围之内。
警告：务必为您的唱头选用正确的输入。不同唱头
类型有不同要求，如果使用错误的输入，有可能导致您的放大器和音箱因施加的增益过大而受损，由此造成的损坏不在保修范围之内。

CN-10网络音频输入要使用 SA30 的网络音频功能，请参考第 CN-12 页上的 "连接到网络"以使用 AirPlay 和 Chromecast builtin，或利用 Arcam Music Life 应用程序播放 NAS 盘
中的内容。

MusicLife

ARC/eARC 输入
将此接口连接到显示设备的 HDMI 视频输入。
该接口兼容 HDMI 增强音频回传通道 (eARC) 和标准音频回传通道
(ARC)。如果您的电视机支
持相应的标准，则可以使用
SA30
的“ARC/
eARC”输入接口连接电视机的内部调谐器（例如Freeview、Freesat、DVB-T）。
看 第 CN-19 页上的 "TV Volume - 电视音量", 第 CN-19 页
上的 "TV Power - 电视电源" and 第 CN-19 页上的 "TV
Audio - 电视音频" 有关ARC / eARC设置的更多信息。

聆听
音量控制
使用音量控制旋钮（或遥控器上的按钮）改变音量。顺时钟转动旋钮可增大音量，逆时针转动旋钮
可降低音量。

使用耳机聆听
耳机插孔 (PHONES) 可支持阻抗额定值介于 16Ω 和
2kΩ 之间、配有 3.5mm 立体声插头的耳机。
当插入耳机时，前置放大器输出和音箱会被静音。
可使用设置菜单中的功能对
音箱和前置放大器输出进行配置，使其在有耳机连
接时仍保持有效。如需更多信息，请参阅第 CN-18
页上的 "Phones Ovr - 耳机覆盖"。

处理器模式

模拟直通

处理器模式可以分配给大多数模拟输入。在该模式下，SA30 会设置为固定电平。请参阅 第 CN-18 页上的 "PM Input - 处理器模式输入" 以了解在处理器模式下如何指定所使用的输入的详细信息。如需设置
所需的固定音量大小，请参阅 第 CN-18 页上的 "PMVolume - 处理器模式音量"。

为使用 Dirac Live 房间校正功能，SA30 利用高质量
模数转换器 (ADC) 将所有模拟输入转换成数字信号。信号经板载数字信号处理器 (DSP) 处理之后，
再由高质量数模转换器 (DAC) 转换回模拟信号。

前置放大器输出
如欲将 SA30 作为专用前置放大器或双路放大系统
的一部分使用，可将T 插孔与功率放大器
的输入插孔相连接。

耳机输出始终处于活动状态，除非放大器已设置为静音。

DIRECT 功能则绕过 ADC、DSP 和 DAC 部分，使模拟信号直接发送至前置放大器级，实现最纯粹的信号路径。
显示屏上的图标表明是否为当前输入启动了模拟直接通道。
模拟直通已启用。绕过
DAC。

ADC、DSP和

注：模拟直通只能用于 CD、PVR、STB 和 PHONO
输入。
启用时，无法应用 DIRAC 房间校正功能。

将输出设置为静音
按前面板或遥控器上的按钮，可将 SA30 的输出设置为静音。如果将设备设置为静音，则前面板电源指示灯会变为橙色，显示屏会显示“”而不是音量大小。
如需取消静音，请再按一次
或调节音量（通过转动音量控制旋钮或按遥控器上的音量控制键）。

调整平衡通过平衡设置，可增大一个通道（左或右）相对于另一通道的音量。改变平衡可能有助于还原非中心
聆听位置的立体声声像。
按遥控器或前面板上的键或通过设置菜单，都可调整平衡。如需更多信息，请参阅第 CN-18 页上的 "Balance - 平衡"。

CN-11

CN

连接到网络

为了使用 SA30 的 AirPlay 和 Chromecast built-in 功
能，您需要通过无线或有线连接将其连接到自己的家庭网络。

AirPlay 设置

Chromecast built-in 设置

无线连接

无线连接

以下几部分将详述如何联网。

接通电源，将以太网线缆连接到 SA30。

接通电源，将以太网线缆连接到 SA30。

要在 SA30 上收听 AirPlay 上的音频，应确保将您的Apple 设备与 SA30 连接同一网络中，并选择 SA30
作为 AirPlay 音频播放设备。

选择

注：设置无线连接之前，须将随附的无线天线安装
到 SA30 后部的天线接口。
注：使用有线连接时，无线连接会自动禁用

家庭自动化控制
当连接到网络时，可使用专用的家庭自动化软件远
程控制和监控 SA30。
也可通过 RS232 输入实现相同的控制功能。
可使用各种第三方系统对所有的娱乐设备进行精密控制。请联系经销商或安装人员以了解详细信息。可按需提供遥控协议的技术详细信息，请联系Arcam，电子邮箱：luxurysupport@harman.com.
如需详细了解控制功能，请参考控制文档
(www.arcam.co.uk）) 以了解更多信息。
注：要将 SA30 连接到无线网络，请参照"AirPlay 设
置"或"Chromecast built-in 设置"的"无线连接"说明。

无线连接
安装 Wi-Fi 天线并接通 SA30 的电源。
选择输入。

下载并打开Google Home应用程序。

输入。

下载并打开Google Home应用程序。
Google Home

注：SA30 会出现在 AirPlay 音箱菜单中，名称为
SA30-xxxxxx，其中 xxxxxx 是设备有线 MAC 地址最后 6 位。

Google Home无线连接确保将您的 Apple 设备连接到 SA30 所在的无线网络。
安装 Wi-Fi 天线并接通 SA30 电源打开 Apple 设备上的 Wi-Fi 设置菜单，从“Set up
new AirPlay speaker”菜单中选择SA30。

程序应提示有待安装的设备。如果未出现提示，请
点击“Add”，再点击“Setup a Device”。

按照屏幕提示进行操作。

程序应提示有待安装的设备。如果未出现提示，请
点击“Add”，再点击“Setup a Device”。

选择 SA30，并按照屏幕上的说明进行操作。

要在 SA30 上收听 AirPlay 上的音频，应确保将您的Apple 设备与 SA30 连接同一网络中，并选择 SA30
作为 AirPlay 音频播放设备。

选择 SA30，并按照屏幕上的说明进行操作。

如需使用 SA30 聆听来自任意兼容应用程序的投射
音频，应确保您的设备与 SA30 连接到同一网络
中。点击应用程序中的 Chromecast built-in 图标，选择 SA30 作为播放设备。

注：SA30 会出现在 AirPlay 音箱设置菜单中，名称为 SA30-xxxxxx，其中 xxxxxx 是设备有线 MAC 地址
最后 6 位。

如需使用 SA30 聆听来自任意兼容应用程序的投射
音频，应确保您的设备与 SA30 连接到同一网络
中。点击应用程序中的 Chromecast built-in 图标，选择 SA30 作为播放设备。
注：SA30会出现在设置菜单中，名称为
SA30-xxxxxx，其中 xxxxxx 是设备有线 MAC 地址最后 6 位。

CN-12

注：SA30会出现在设置菜单中，名称为
SA30-xxxxxx，其中 xxxxxx 是设备有线 MAC 地址最后 6 位。

Arcam 专用 Dirac Live

功能的作用。经计算后，可在设置菜单内或使用前
面板或遥控器按钮来启用该功能。

您的 SA30 内置 Dirac Reasearch 公司独家开发的音
箱自动设置功能。该功能可使用基于 PC/Mac 电脑
的应用程序，尝试为系统中的所有音箱完成基本
的音箱设置。它还会计算室内均衡器滤波值(RoomEQ)，以消除听音室中的共振频率造成的某些不利
影响。

尽管房间均衡有助于减少听音室中的声学问题，但是，尝试在房间中直接解决这些问题的做法要有效得多。总体上讲，正确地布置音箱、进行墙壁隔音处理并使听音位置远离墙壁将会产生好得多的效
果。但是，在家庭环境中可能很难做到这一切，因此，室内均衡器是退而取其次的选项。

问题您的 SA30 随附一部校准麦克风；需将校准麦克风插入与 SA30 同属一个网络的 PC 或 Mac 电脑的 USB
接口，并按照 Dirac Live for Arcam PC/Mac 应用程序的指示摆放麦克风。Arcam 专用 Dirac Live 应用程序运行时，该麦克风会拾取音箱生成的特殊校准音调。然后，SA30 对信号进行分析，并通过滤波来控制并纠正室内的谐振频率。

自动音箱设置功能通常都非常精确，但偶尔会生成错误的结果。出现问题的原因可能是：在执行 Arcam 专用 Dirac Live 设置时，为使系统尽
可能地精确，应遵守以下指导准则：扬声器与麦克风之间有障碍物（例如沙发）。

最大程度地降低听音室和周边房间中的背景声音。

麦克风获取了外部声音或隆隆声/触动噪声；靠近聆听位置的坚硬表面（例如窗户或墙壁）
上存在声音反射；使用 Dirac
您最多可在 SA30 中存储三条 Dirac 均衡曲线。每个
输入可以使用一条不同曲线，例如“电影”曲线用于BD输入，“音乐”曲线用于 CD 输入。
使用前面板上的键或遥控器上的对每个输入进行设置。

键

也可使用音频设置菜单中的 Dirac 菜单，为每个输
入设置曲线。请参阅第 CN-18 页上的 "Dirac Curve Dirac曲线"。
注：第一次运行
Dirac时，曲线会应用到所有输
入。之后不会自动应用曲线，需通过上述方法为相应输入选择所需的曲线。
使用 Dirac 时，显示屏上出现图标。

房间中有很强的声音共振；
如果在解决原因后仍然出现问题，或者您想要获得最精确的结果以实现最佳的环绕声性能，我们建议您手动测量音箱距离和音量。

关闭听音室的所有门窗。
关闭所有风扇，包括空调系统。

下载 Arcam 专用 Dirac Live 应用程序将麦克风安装在三脚架或类似装置上。

要下载 Arcam 专用 Dirac Live PC/Mac 应用程序和快
速入门指南，请访问以下网址：将设置好的麦克风向上定位在正常听音位置中
大致与头部等高的位置。不必要将麦克风直指发出测试音调的音箱。（如果您能够将麦克风
定位在平时听音时头部所在的确切位置，并且麦克风与所有音箱之间没有任何障碍物，那么，将可以获得更好的操作效果。）

live.dirac.com

CN启动后，通过 SA30 的每个通道播放校准音。每个
音箱将循环发出校准音调多次，同时系统会计算出
不同的参数。
注：默认情况下，室内均衡器将应用到所有信源
输入。
您应该根据需要，在认为室内均衡器功能可为其带
来好处的输入上启用此功能。为此，您可以在通过每个输入播放典型的信源媒体时凭借聆听来判断此
CN-13

遥控器

本产品配有功能强大的“通用型”背光遥控器，最多能控制 8 台设备。该遥控器经过预先编程，可用
于控制 SA30、Arcam CD 和蓝光播放机。
利用丰富的代码库，遥控器还可控制数千种第三方
AV 组件。详见本手册封底的代码列表
请先确保附带的 2 节 AAA 电池已装入，然后再尝试使用遥控器。
1. 打开遥控器背面的电池室。为此，需按照电池舱盖卡扣上的箭头方向按下卡扣并取下电池封盖。
2. 根据电池舱中的指示插入两颗“AAA”电池。
3. 重新安装电池舱盖。为此，需将电池舱盖上的插栓插入电池舱窄侧的对应孔洞。现在，向下按电池舱盖另一端（卡扣端），使电池舱盖与
遥控器主体平齐，使卡扣扣紧并发出咔哒声。
遥控器需要对准 SA30 的前面板，以确保能够可靠地进行操作。

有关电池的注意事项：不当地使用电池可能会导致漏液和爆炸等危险。
请勿混用新旧电池。
不要混用类型不同的电池——尽管它们看上去类似，但不同的电池可能具有不同的电压。
确保根据电池舱中指示的方向安装每颗电池的正（+）极和负（-）极。
如果有一个月或更长时间不使用遥控器，请取出
电池。

有用信息
背光
每当按下一个按键时，背光将会点亮八秒。这方便
您在光照不足的条件下使用遥控器。

LED 闪烁
短暂的闪烁表示按键操作有效。
多次短暂闪烁传达了特定的信息（例如，正在检测设备代码）或者表示编程序列已开始或成功完成。

遥控器符合 FCC 规则的第 15 部分
本设备经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类数
码设备的限制。规定这些限制是为了合理地防
止在居民区产生有害干扰。本设备会产生、使用并可能发射无线射频，如果不按照说明书进
行安装和使用，可能会给无线电通信造成有害干扰。但是，我们无法保证本设备在特定安装项目中不会产生干扰。如果本设备确实给无线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭再打开本设备进行检测），则建议用户尝试使用
下列一种或多种措施来解决干扰：本手册使用符号“*”来表示 LED 闪烁一次。

重新摆正或重新定位接收天线。

超时和未分配的键增大本设备与接收器之间的分隔距离。

超时 — 30 秒后，遥控器将退出编程状态，并返回
正常工作状态。
粘滞键超时 — 持续按住任意键 30 秒后，遥控器将
停止发送红外传输命令以节省电池电量。在松开所有键之前，遥控器将保持关闭状态。
未分配的键 — 在特定的设备模式下，遥控器将忽
略任何未分配的按键操作，并且不发射红外命令。

低电压指示灯如果电池电量不足，每当按下某个按钮时，背光就会闪烁。
如果出现此情况，请尽早装入两颗全新的 AAA 碱性电池。

请根据您所在国家/地区适用的政府或当地法规处置废旧电池。

CN-14

将设备连接到电路中的插座内，该插座不是接收器所连接到的插座。
请咨询经销商或富有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。

设备模式/信源键

音量控制

遥控器能控制接收器以及多种其他设备，因此很多按钮都有不止一种功能，具体取决于遥控器上所选
的“设备模式”。

默认情况下，无论遥控器当前设为哪种设备模式，
遥控器的音量控制和静音按钮始终控制接收器的音
量。这称为音量“换位控制”。
例如，如果您正在收听 CD，可能希望使用处于 CD
设备模式的遥控器来控制 CD 播放机。您可直接使用遥控器上的音量控制按钮调整接收器音量，无需
事先按将遥控器设为 AMP 设备模式。音量按钮可将遥控器上的 CD 设备模式“换位”成 AMP 设备模式。

Device 键用于选择 SA30 上的信源 如果短暂按下某个键，会发送一条命令切换设备上的信源。同时，也可通过遥控器功能切换，以操作所选的信源设备。

AMP 设备模式
AMP 设备模式按钮用于配置遥控器以控制接收器。
按下此按钮不会影响接收器上当前选择的输入。
遥控器的功能根据内部信源的变化而变化，下表对
此进行了介绍。
将电源切换为待机或打开。

如果需要，可针对任一设备模式单独禁用音量“换位控制”

自定义遥控器PHONO

MM 或 MC 唱机输入

AUX

辅助输入

遥控器提供代码学习功能，允许您将原配遥控器上
的最多 16 项功能复制到遥控器键盘。有关此功能
和其他自定义功能的详细信息，请见第 CN-20 页上
的 "自定义遥控器"

0......9

数字键可用于直接输入数值。

BAL调整音频输出的左右平衡。使用 < 和> 导航按钮调整平衡方向。

INFO

使用 NET 和 USB 输入时，循环显示前面板显示屏下部所显示的信息。

MENU

进入设置菜单。

RTN

退出当前设置菜单。
切换输出静音。

VOL

调整放大器音量。

外部 USB 设备（U 盘等）

DISP

切换前面板显示屏的亮度选项。

AV音频/视频声音输入（配合电视机使用）

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

SAT

卫星输入

PVR

个人视频录像机（或数码视频录像机）输入

蓝光或 DVD 播放机
CD 播放机输入

STB

机顶盒解码器输入
ARC/eARC 输入

GAME游戏控制台输入。

BDBD 输入。

CD

CD 输入。

STB

STB 输入。

PC-USB ARC/eARC 输入网络和 USB 命令
当使用网络或 USB 输入时，下面的键用于在 AMP 设
备模式下浏览音乐文件。
浏览网络或 U 盘上的文件。

播放、暂停、停止、下一曲、前一曲、快进和快退导航回到网络客户端菜单的顶层（“”）

DIRECT 开启/关闭立体声直入模式。提供从模拟输入到音频输出的直接模拟路径。仅适
用于模拟输入。
浏览屏幕上的文件和菜单。
按 OK 可以选择突出显示的文件或进入屏
幕上突出显示的菜单 — 相当于按下某些
遥控器上的“Enter”或“Select”。
AMP + ' 从待机模式进入开机模式
AMP + , 从开机模式进入待机模式

游戏控制台输入CD

PVR 输入。

AUDIO 开启/关闭 Dirac Live 均衡器。

网络输入（例如网络收音机/NAS 盘）

BD

PVR

PHONO MM 或 MC 唱机输入选择每种设备模式会相应地改变许多遥控器按键控
制信源设备的方式。例如：在 CD 模式下，按 将
会播放上一个 CD 曲目；但在 AV 模式下，按 会发
出电视“向下换台”命令。
遥控器会记住上一次选择的设备模式，因此，在按每个命令键之前（例如，如果您只是想要播放或跳过 CD 上的曲目），您不必要再次按设备模式键。
CN-15

AUX

辅助输入。

NET

网络 (NET) 输入。

USB

USB 输入。

AV

AV 输入。

SAT

SAT 输入。

CN

BD

CD

BD/DVD 设备模式

AVCD 设备模式

使用 BD 设备模式按钮可选择 BD 作为信源。

使用 CD 设备模式按钮可选择 CD 作为信源。

该按钮已配置为控制 Arcam BD 播放机的 BD 功能，不过以后可以更改这种控制（参见 第 CN-21 页
上的 "锁定/解锁特定的设备模式"）。

该按钮已配置为控制 Arcam CD 播放机的 CD 功能，不过以后可以更改这种控制（参见 第 CN-21 页
上的 "锁定/解锁特定的设备模式"）。

将电源切换为待机或打开。

REDBD 模式下的红色按钮开启/关闭光盘托架。

GREEN BD 模式下的绿色按钮

0...9

初始遥控器数字键功能YELLOWBD 模式下的黄色按钮

DISP

切换前面板显示屏的亮度选项。

BLUEBD 模式下的蓝色按钮。

MODE

切换重复选项（曲目、光盘等）。

将电源切换为待机或打开。

MENU

0...9

初始遥控器数字键功能

0...9

初始遥控器数字键功能

DISP

DISP

切换前面板显示屏的亮度选项。

显示INFO或OSD（屏显）功能（如果可用）。

MODE

切换重复选项（曲目、光盘等）。

MODE

AV；此功能只能在电视机上使用。

快退/快进。

前一曲/下一曲

前一曲/下一曲

停止播放 BD 或 DVD。

停止播放 CD。

播放当前曲目。

播放当前曲目。

暂停播放。

暂停播放。

向下/向上切换频道。
INFO

光盘菜单。

在“程序播放”模式下，按删除存储的曲目。

浏览设置菜单与 BD/DVD 节目选择菜单。
按 OK 可以选择突出显示的文件或进入
屏幕上突出显示的菜单 — 相当于按下某
些遥控器上的“Enter”或“Select”。
BD + ' 从待机模式进入开机模式
BD + , 从开机模式进入待机模式

浏览设置菜单与节目选择菜单。
按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器
上的“Enter”或“Select”）。

键会浏览设置菜单与 CD 节目选择菜单。
按 OK 可以选择突出显示的文件或进入
屏幕上突出显示的菜单 — 相当于按下某
些遥控器上的“Enter”或“Select”。
CD + ' 从待机模式进入开机模式
CD + , 从开机模式进入待机模式。

BD + > 更改画面分辨率（对于 BD 播放
机，只能在主页屏幕上操作）。

AMP

导航回到菜单的顶层（“Home”）。
AUDIO 更改音频解码格式（Dolby Digital、
DTS 等）。
将遥控器重置为 AMP 模式。

CN-16

将遥控器重置为 AMP 模式。

显示画面信息；此功能只能在电视机上使用。

POP UP 指南。

POP UP 在“正常播放”模式下（即显示屏不显示字母 P），按 ' 和 , 键选择曲
目，然后按
存储曲目。

POP UP 激活 BD/DVD 播放机菜单（如果可用）。

AMP将电源切换为待机或打开。

开启/关闭光盘托架。

快退/快进。

开始录制（在提供此功能的产品上）。

AV 设备模式AV 设备模式按钮用于配置遥控器，以便控制电视
机的功能。按下此按钮还可以选择 AV 作为信源。

导航回到菜单的顶层（“Home”）。
AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

RED图文电视模式下的红色键

GREEN 模式下的绿色键
YELLOW

模式下的黄色键BLUE

模式下的蓝色键。

STB

SAT

STB 设备模式PVR

SAT 设备模式

PVR 设备模式

使用 STB 设备模式按钮可选择 STB 作为信源。

使用 SAT 设备模式按钮可选择 SAT 作为信源。

使用 PVR 设备模式按钮可选择 PVR 作为信源。

如果已针对机顶盒解码器或类似的设备配置了遥控器，则以后可以使用遥控器来控制该设备。

如果已针对卫星接收器配置了遥控器，则以后可以
使用遥控器来控制该设备。

如果已针对个人（硬盘）视频录像机 (PVR) 或类似
的设备配置了遥控器，则以后可以使用遥控器来控制该设备。

将电源切换为待机或打开。

将电源切换为待机或打开。

将电源切换为待机或打开。

0...9

初始遥控器数字键功能

0...9

初始遥控器数字键功能

0...9

初始遥控器数字键功能DISP显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果
可用）。

DISP

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果可用）。

INFO

显示 INFO 或 OSD（屏显）功能（如果可用）。

MODE

选择

MODE

选择

或

功能。

向下/向上切换频道。

快退/快进。

INFO

向下/向上切换频道。

POP UP 指南（在某些机顶盒上显示设置菜单）。

开始播放
暂停播放。

INFO

导航回到菜单的顶层（“

录制。

RTN

返回。

在某些卫星接收器和有线电视机顶盒上打开 EPG（电子节目指南）。

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

RED红色按钮对应于卫星接收器。

POP UP 打开
功能（如果机顶盒使用此功能）。

导航回到菜单的顶层（“
AUDIO 选择RED

YELLOW黄色按钮对应于卫星接收器。

BLUE蓝色按钮对应于卫星接收器。

功能。

向下/向上切换频道。
停止播放。
开始播放
暂停播放。

”）。

录制。
MENU

在某些卫星接收器和有线电视机顶盒上打开 EPG（电子节目指南）。

POP UP 打开
功能（如果 PVR 使用此功能）。

GREEN 绿色按钮对应于卫星接收器。

浏览设置菜单与节目选择菜单。
按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器
上的“Enter”或“Select”）。

AMP显示节目信息。
浏览设置菜单与节目选择菜单。
按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器
上的“Enter”或“Select”）。

停止播放。

或

快退/快进。

浏览设置菜单与节目选择菜单。
按 OK 可确认选择（相当于某些遥控器
上的“Enter”或“Select”）。
导航回到菜单的顶层（“”）。

AUDIO 选择功能。

功能。

将遥控器重置为 AMP 模式。

AMP

将遥控器重置为 AMP 模式。

红色按钮对应于机顶盒。

RED红色按钮对应于 PVR。

GREEN 绿色按钮对应于机顶盒。

GREEN 绿色按钮对应于 PVR。

YELLOW黄色按钮对应于机顶盒。

YELLOW黄色按钮对应于 PVR。

BLUE蓝色按钮对应于机顶盒。

BLUE蓝色按钮对应于 PVR。

CN-17

”）。

CN

设置菜单

可通过设置菜单配置 SA30 集成放大器的各种特性。

进入设置菜单

System Setttings

要进入设置菜单，请在遥控器或前面板上按
按钮。

Display - 显示屏浏览设置菜单

用于改变前面板显示屏的亮度。可用设置包括和 。默认设置为
。

设置菜单可通过遥控器进行浏览，或者按前面板上
与屏幕所显示功能相对应的按键，如下所示。

Dark Mode - 暗模式

如需更改设置，只需向左或向右转动控制旋钮即可。

OTA UPG - OTA升级

系统设置

如果启用，则保持通宵通宵或处于网络待机状态时，SA30将自动更新。如果禁用，则需要手动安装软件更新。有关更多详细信息，请参见软件发行说
明，网址为www.arcam.co.uk。
、

Dirac Curve - Dirac曲线

主屏幕
向上

DIRECTDISPLAY退出菜单并返回到主显示屏
导航到上一个菜单选项导航到下一个菜单选项向左向左导航或移动到上一个字段向右向右导航或移动到下一个字段

向左、向右转动 SA30
左、右声道平衡。

System Code - 系统代码控制当一副耳机连接到前面板上的插孔时扬声器输出是否静音。默认是 ，这样当连接耳机时，音箱和前置放大器输出会静音。

更改 SA30 所响应的红外系统代码（16 或 19）。默
认代码为 16。

返回

保存当前设置并移动到下一个
选项
保存当前设置并退出菜单选项

音量控制旋钮可分别改变Phones Ovr - 耳机覆盖

PM Input - 处理器模式输入
指定处理器模式下所使用的输入。 此模式可以分
配给大多数模拟输入。在这种情况下，SA30 输出电平会设置为固定电平。默认设置为。

将网络模块重置为工厂设置。

System Reset -系统重置

注：唱机输入无法选为处理器输入。

将 SA30 恢复到出厂默认设置。

PM Volume - 处理器模式音量

Enable Input -启用输入允许将未使用的输入从前面板的输入选择列表中移除。这些输入仍可通过遥控器来选择。

确定

注：第一次运行 Dirac时，曲线会应用到所有输入。

该选项用于选择设备进入待机状态之前的空闲时间长度。可用选项为：Off、20 分钟、30 分钟1、2
和 4 小时。默认设置为 20 分钟。

Net Reset - 网络重置
向下

指定应为各个输入应用哪个 Dirac 校准。

Balance - 平衡

Timeout - 超时INFO显示各种系统参数，包括MCU，网络和ARC软件版
本号，IP地址，友好名称，Googlecast名称和序列号。

Audio Setttings

关闭前面板显示屏和状态LED。

允许将未使用的输入从前面板的输入选择列表中移除。这些输入仍可通过遥控器来选择。

MUTE

System Info音频设置

Enable Input -启用输入

DIRAC

系统信息

指定处理器模式输入所需的音量大小。默认设置为30。

Max On Vol - 最大启动音量

USB Update -USB更新

限制当 SA30 开启或退出待机模式时的最大音量。
如果上次使用的音量（有可能很大）超过这个保存的音量值，则 SA30 开启时会采用这个保存的音
量设置。此设置存储在内存中，每次开启设备时

允许通过USB记忆棒更新SA30。有关更多详细信息，请参见软件发行说明，网址为www.arcam.
co.uk。

将会调用。

CN-18

SA30 数字滤波器设置菜单（接上页）Maximum Vol - 最大音量

网络设置

限制可以将 SA30 调至最大音量以供外部输入。这
是有用的功能，可防止低功率处理扬声器意外过驱动。它存储在内存中，并在每次开机时调出。

Network Settings

Max Net Vol - 最大网络容量
限制 SA30 可以针对流式传输内容设置的最大音量设置。这是有用的功能，可防止低功率处理扬声器
意外过驱动，或使用流应用程序的音量滑块防止音
量意外设置为最大。它存储在内存中，并在每次开机时调出。

SA30可以让聆听者选择在音频 DAC 中使用哪种数字滤波器。数字滤波器用来最大程度减小音频带中的抗混叠失真，然而没有完美的数字滤波器，各种滤波器都要在不同参数之间折中。这些参数包括：显示设备的有线和无线 MAC 地址、IP 地址、易记
名称和主机名。

Net Standby - 网络待机
SA30

的网络控

TV Volume - 电视音量

注：即使禁用网络待机，仍可通过 RS232 命令对设备进行控制。

当设置为 时，SA30将忽略电视通过ARC / CEC连接发送的任何音量命令。

RS232 Standby - RS232 待机

TV Power - 电视电源启用或禁用待机状态下 SA30 的 RS232 控件。默认
设置为 。

当设置为 时，SA30将忽略通过CEC连接从电视发
送的任何电源命令。

C4 SDDP - C4 SDDP

TV Audio - 电视音频设置为 时，SA30将不会自动切换到ARC输入。在这种情况下，请使用遥控器上的PC-USB按钮或前面
板上的INPUT +/-按钮。

Lip Sync - 唇型同步
指定要应用于输入的音频延迟量。

Analogue Direct - 模拟直通无相移，但会产生预振铃和后振铃失真。

Corr MinP - 校正的最小相位快速滚降

Network Info - 网络信息设备处于待机状态时启用或禁用制。默认设置为 。

BWall - 砖墙式 ()启用Control 4发现功能并发送发现信标。

频率响应 – 与频率相对应的音频电平。理想情况下，
在 20Hz 与 20kHz 之间，该值不应出现很大变化。
相位 – 再现滤波器通带范围内的不同频率时产生的时间延迟。理想情况下，该值应尽可能低（线性相位）。
预振铃 – 原始音频脉冲之前的附加音频失真。此现象在自然世界中不存在，因此是不良效应。理想情况下，预振铃电平应尽可能低，持续时间尽可能短。
后振铃 – 原始音频脉冲之后的附加音频失真。理想情况下，后振铃电平应尽可能低，持续时间尽可
能短。
混叠 – 从高频信号引入音频带的附加音频失真。
我们通过精心测量和聆听测试相结合的方式选择出
默认滤波器，并坚信这些滤波器是实现最佳聆听体验的理想之选。然而，所有滤波器都以牺牲一种参
数的性能为代价来改善另一种参数。因此，根据所选的聆听材料和个人偏好，您可能希望选择其他选项。注意，使用等于或低于 48kHz 的采样率最有可
能听到音频差别。

指定哪个模拟输入在模拟直通模式下工作。

存在低电平预振铃；相位响应在更高频率下发生变化。与线性相位和变迹滤波器相比，后振铃更多。

Apodizing - 变迹（默认）相位、频率响应和振铃之间的折中。其主要优势是能消除录制和制作原始材料的过程中在前期录制阶
段引入的大多数振铃。

MinP Slow - 最小相位慢速滚降无预振铃失真，但会在更高频率下引入相移。它的
后振铃少于最小相位快速滚降，但是仍高于线性相位滤波器选项。滤波器通带的最后半八度中的极高频率会略微减小。

MinP Fast - 最小相位快速滚降无预振铃；相位响应在更高频率下发生变化。与线性相位滤波器选项相比，后振铃要多得多。

LinP Slow - 线性相位慢速滚降
预振铃和后振铃的电平低并且相等。无相移，但与线性相位快速滚降相比会引入更高电平的高频混叠。极高频率会略微减小。

LinP Fast - 线性相位快速滚降与线性相位慢速滚降相比，预振铃和后振铃的电平更高而且相等。无相移，而且与慢速滚降相比只有
最少的高频混叠。

Phono Input - 唱机输入选择使用哪个唱机输入，即动磁式 (MM) 或动线圈
式 (MC)

CN

Filter - DAC 滤波器
指定 DAC 中使用的数字滤波器。变迹；线性相位
快速滚降；线性相位慢速滚降；最小相位快速滚降；最小相位慢速滚降；砖墙式或校正的最小相位
快速滚降。
参阅第 CN-19 页上的 "SA30 数字滤波器"，查看关于这些滤波器之间差异的介绍。
CN-19

自定义遥控器

代码学习
随产品提供的遥控器附带了完整的预设代码库。针
对设备配置遥控器后，您可能会发现原配遥控器
上的一项或多项功能在遥控器键盘上没有对应的按钮。为方便起见，遥控器提供代码学习功能，允许您将原配遥控器上的最多 16 项功能复制到遥控器
键盘。
开始之前，请确保：原配遥控器工作正常。
遥控器未指向设备。
遥控器中的电池是全新的。
遥控器未曝露在日光直射或高强度荧光灯之下。
注：学习功能与特定的模式有关。最多可以向一个键分配八个不同的功能 — 为每种模式分配一个不
同的学习功能。

直接代码设置（方法 1）
第一种方法是针对您要控制的设备在遥控器中设定
3 位数代码 — 参见“设备代码表”。记下推荐的一个或多个代码 — 最常用的代码列在最前面。现
在，打开设备电源。
1. 按下与待设置产品对应的 Device 键以及 键。按住两个按钮三秒钟，直至 LED 保持常亮。现在
您已处于设置模式，可以松开按钮。
2. 为该设备输入 3 位数代码。如果输入的 3 位数代码对于该设备无效，设备将会关闭。如果设
备未关闭，请输入列表中的下一个代码，直到设备关闭。
3. 找到正确的代码后，再次按设备键。LED 将闪烁三次 ***，以确认成功存储该代码。

库搜索设置（方法 2）
您可以使用库搜索功能来全面扫描遥控器内存中包含的所有代码。与上一种方法相比，此方法所需的时间要长得多，因此，仅在以下情况时才使
用此方法：
尝试输入针对您的品牌列出的所有代码后，设备仍然对遥控器没有反应。
您的品牌根本未在“设备代码表”中列出。

针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE 键
和 键。同时按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持
亮起状态

学习功能与特定的模式有关 — 您可以将每个模
式的一项功能复制到某个键。

将遥控器指向您要控制的产品，然后按导航控制板
上的 ' 或 , 按钮。每按一下 ' 或 , 按钮，就会递增（或递减）一个代码编号，同时发出关闭
设备的信号。

要替换某个学习到的功能，只需向同一按键分
配新的功能。

4. 以大约一秒钟的间隔持续按向上或向下按钮，
直到设备关闭。（切勿交替按向上和向下按钮— 只能朝一个方向按。）

如果代码学习失败，请尝试改变两个遥控器之间的距离；确保环境光线不会太强。

5. 要存储正确的代码，再次按设备键。LED 将闪烁三次 ***，以确认成功存储该代码。

学习设置（方法 3）
第三种方法是将设备原配遥控器中的功能“传授”给 Arcam 遥控器。两个遥控器距离约 10cm 相对而放。
1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的设备键和 键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持
亮起状态。
2. 在您要向其分配命令的 Arcam 遥控器上按所需
的按钮。LED 将闪烁一次 *，表示遥控器已准备好学习命令。
3. 在另一个遥控器上按住相应的键不放，直到LED 闪烁两次 **。这表示 Arcam 遥控器已经从另一个遥控器学习了命令。
4. 在遥控器上按下一个按钮并重复步骤 2 至 3，以继续从另一遥控器学习命令。
5. 在学习了所有选定命令后，同时按住 DEVICE 键（用于进入学习模式）和数字键 ，以存储学习
的命令。
注：如果

Arcam

遥控器

LED

闪烁五次

*****，则表示学习过程出错。在此情况下，请从头开始进行学习设置。
和键不学习命令。

重要说明在启动代码学习会话后，需要在大约十秒内完成每个步骤。如果花费的时间更长或者出现超时，则您必须重新启动该过程。

遥控器总共可以学习大约 16 项功能。

当您更换电池时，学习到的功能将会保留。

删除学习到的数据
要删除某个设备的所有已学习到的数据，请执行
以下操作：
1. 按下与待设置产品对应的 Device 键以及 键。
按住这两个按钮三秒，直到 LED 保持亮起状态。
2. 同时按住您要清除其数据的产品对应的 DEVICE键与 4 键三秒，直到 LED 闪烁两次 **。
3. 如果 LED 闪烁两次 ** 后的 30 秒内您未进一
步按键，遥控器将退出清除模式，且不删除学
习到的数据。
4. 如果 LED 闪烁两次 ** 后的 30 秒内您再次按
DEVICE 键，则会完成清除模式，并删除设备中
所有已学习到的数据。然后，LED 将闪烁三次*** 以确认操作完成。
要删除某个设备某个键的已学习到的数据，请执行
以下操作：
1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE键和 键。按住这两个按钮三秒，直到 LED 保
持亮起状态。
2. 按住您要删除其数据的键三秒。LED 将闪烁两
次 **。如果接下来未进一步按键，遥控器
将退出清除模式，且不删除学习到的数据。
3. 如果 LED 闪烁两次 ** 后的 30 秒内您未进一
步按键，遥控器将自动退出清除模式，且不删
除学习到的数据。
4. 如果 LED 闪烁两次之后的 30 秒内再次同时按
DEVICE 键和 键，则会删除该设备的所有已学习到的数据，并退出清除模式。然后，LED 将
闪烁三次 *** 以确认操作完成。

CN-20

读取存储的代码
1. 针对您要设置的产品，同时按下对应的 DEVICE键和 键。按住这两个键三秒，直到 LED 闪烁。
键并计算闪烁次数（*=1、**=2、***=3 等）。每指示一个数字会有延迟。
（请注意，“0”以十次闪烁表示:**********。）

2. 按锁定/解锁特定的设备模式
当您首次拆开遥控器的包装并装入电池时，它能自动控制特定的 Arcam 组件（例如蓝光播放机、放大器、调谐器和 CD 播放机）。在出厂之前，我们已将特定的 Arcam 设备代码设定到了相关的设备模式
键，然后锁定了设备模式，使您不会意外地重新设定这些模式。
如果您要覆盖这些锁定的默认设置（例如，您想
要控制第三方蓝光播放机），您首先需要解锁蓝
光模式，然后使用上一页介绍的学习方法之一设
置遥控器。
出厂默认设置如下：

电源 LED 将保持点亮，表示已进入锁定/解锁设置
模式。
2. 如果在 30 秒内未进一步按键，LED 将会熄灭，遥控器将退出锁定/解锁设置模式。
3. 如需切换设备的状态，然后验证设备状态，需依次按键：如果您已经锁定设备，LED 灯闪烁三次：***。
如果已解锁设备，LED 灯闪烁五次：*****。
4. 如果在 30 秒内按下有效的设备键，LED 会闪
烁三次：*** 遥控器会退出锁定/解锁设
置模式。

命令含义
命令

作用

AMP + ' 发送开机命令
AMP + , 发送关机命令
CD + '

发送开机命令CD + ,

发送关机命令BD + '

发送开机命令BD + ,

发送关机命令BD + >

发送分辨率命令

设备模式

默认状态

默认代码

AMP

已锁定

001（Arcam 代码 16）

BD

已锁定

001 (Arcam)

遥控其他设备的音量您可以将遥控器重置为最初的出厂默认设置。

AV

未锁定

108（Philips 电视）

PC USB未锁定仅限代码学习

默认情况下，音量键和静音键用于控制放大器的音量。

电源 LED 闪烁五次 *****。

GAME

未锁定

仅限代码学习

STB未锁定

030（Bush/Goodmans/
Grundig，来自 SAT 数
据库）

SAT

未锁定

同时按住

您可以配置这些按钮，使其向其他设备发送音量命
令。在以下示例中，将向链接的 AV 设备（例如电视机）发送音量命令：
按三秒，直到LED保持点亮。

按UP。

要再次将音量按钮设置为控制放大器，请重复上述
步骤，但在执行步骤3时不要按。

018（Humax PVR，
来自 SAT 数据库）

CD

已锁定

001 (Arcam)

备选代码适用于多房间解决方案，或者在现有代码
不符合其他制造商的产品时使用。
例如：（系统代码 19）：002

键大约五秒，直到

您在遥控器中输入的所有编程和设置代码将被清除，遥控器将恢复为最初的出厂默认设置。

本手册结尾部分的表格列出了针对不同制造商设备
的 3 位数字代码。

再次按 。LED 将闪烁三次 ***。

未锁定

（home）和设备代码

128（Sky+ Digital，
来自 SAT 数据库）

PVR

出厂默认设置现在，音量和静音键将会向电视机发送音量命令。

当设置您的遥控器时，使用这些代码以便控制您的
设备，详见：第 CN-20 页上的 "直接代码设置（方法 1）"
如果列出了多个代码，请尝试第一个代码。如果您
对结果不满意，请继续尝试针对该供应商的其他代码，以获得符合功能需要的最合适代码。
如果设备的制造商未在列表中，可尝试第 CN-20 页
上的 "库搜索设置（方法 2）"。此方法可扫描遥控器内存中包含的每个代码。

请注意，您必须在需要控制的产品以及遥控器上更改系统代码。
和
是可以锁定或解锁的 DEVICE 键。
“锁定”和“解锁”是切换开关（动作顺序为“锁定”到“解锁”再到“锁定”，依此类推）。
,1. 同时按住设备键与 键三秒。

CN-21

CN

故障排除

问题
没有声音

检查以下内容：SA30 放大器已正确插入并开机
音频源已正确连接，已选择正确的输入且未静音SA30 未处于保护模式，如下所述

声音意外中断SA30 可能进入了保护模式，由所检测到的故障来确定。前面板 LED
会提示故障类型，如以下列表所示
白色闪烁：设备的内部温度已达到不安全的水平。使 SA30 冷却下来红色闪烁：SA30
放大器检测到扬声器短路。如果出现这种情况，请检查所有的扬声器线缆，以确保线缆均未短接。使用裸线进行接扬声器连接时，该故障极为常见。
橙色闪烁：放大器检测到直流偏移。
出现上述任何故障，放大器会自行关闭，从而停止向扬声器供电。
如欲继续使用 SA30，则必须排除故障并关闭设备然后再打开。

按遥控器时设备有时无反应或根本无反应

遥控器中的电池电量充足。
前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传感器。
遥控器处于正确的模式以控制本机，即在控制SA30之前按AMP按钮。
按钮。请参阅第 CN-10 页

前面板显示屏黑屏未关闭显示屏。按遥控器上的上的 "显示屏"模拟输入上有电流哼声所有线缆的连接得当。如果必要，请从连接器中拔出电缆，然后重新将它完全插入（执行此操作之前关闭电源）。
信源线缆连接器内部连接未断开或不存在焊锡不良。
如果只是在连接特定的信源组件时发出电流哼声，请检查与此信源之间的闭路天线或碟形卫星天线连接是否已进行接地绝缘。请联系安装承包商

CN-22

SA30 规格连续功率输出 (0.5% THD)，每通道

前置放大器输出

双通道，8Ω，20Hz—20kHz

130W

双通道，4Ω，1kHz

200W

谐波失真，80% 功率，8Ω，1kHz

0.002%
AK5552

采样率/位深

192kHz / 32 位

800mV/1.25Vrms

输出阻抗

240Ω

耳机输出

模拟输入
ADC

标称/最大输出电平

至 600Ω 的最大输出电平

5V RMS

输出阻抗

1Ω

负载范围

16Ω – 2kΩ动磁式 (MM)动圈 (MC)

1kHz 时的输入灵敏度 (名义上的)5mV

0.35mV电源电压

110–120V 或 220–240V，50/60Hz输入阻抗47kΩ + 200pF

470Ω + 1nF

最大功耗

800W

信噪比 (A-wtd)

80dB 1kHz 时参考 5mV

80dB 1kHz 时参考 0.35mV

低功率待机功耗

0.5W

过载边限

21dB 1kHz 时参考 5mV

21dB 1kHz 时参考 0.35mV

网络待机功耗

2W

频率响应（参考 RIAA 曲线）

20Hz – 20kHz ± 1dB

20Hz – 20kHz ± 1dB

BTU等级

631 BTU

尺寸：宽×深×高（含支脚、控制旋钮和扬声器端子）

433x100x323mm

唱机输入

一般规格

线路输入：
标称灵敏度

1V

输入阻抗

10kΩ

净重

10.7kg最大输入

4.8Vrms总重

13.8kg频率响应

20Hz – 20kHz ± 0.2dB

随附件

电源导线

信噪比 (A-wtd) 100W，参考 2.1V 输入

112dB 模拟直接, 106dB ADC/DAC

遥控器
2 节 AAA 电池

数字输入

用户手册

DAC（数模转换器）

ESS9038K2M

2 x WiFi 天线频率响应

20Hz – 20kHz ± 0.1dB

设定麦克风

总谐波失真 + 噪声

0.0007%USB电缆

信噪比 (A-wtd) 参考 0dBFS/100W

113dB

支持的采样率光纤

32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz

同轴

32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz，176.4kHz，
192kHz位深除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意
味着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通
知。E&OE.

16 位–32 位

产品符合中国无线电发射设备型号核准要求，认可编号见产品的铭牌。
CN-23

CN

全球联保
在购买本设备之后的前五年内您享有免费保修权，但前提是您的设备最初是从 Arcam 授权经销商那里购买而来。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调
校和/或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造
商可以不履行保修义务。

保修范围：
自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年
后，您必须支付部件和人工费用。
磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修三年。
无论何时，保修都不包括电池更换。
无论何时，保修都不包括运输费用。

保修免责声明应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况下通过快递公司发货 —请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备
在运输途中不会发生丢失或损坏。
如需了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：luxurysupport@harman.com。

问题解决如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询，请通过上述地址联系 Arcam
客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。

在线注册您可以通过 www.arcam.co.uk 在线注册您的产品。

CN-24

핸드북

인티앰프

SA30

KO

환영합니다저희 제품을 구입해 주셔서 대단히 감사합니다.
...Arcam SA30 인티앰프를 구매하셨습니다.
Arcam은 40년 이상 놀라운 품질의 전문 오디오 제품을 생산해 왔으며 신제품 SA30 인티앰프는 오랫동안의수상 경력에 빛나는 Hi-Fi 제품군의 최신 모델입니다. HDA 제품군의 디자인은 영국에서 가장 존경받는오디오 회사 중 하나인 Arcam의 모든 경험을 바탕으로 하며, 오랫동안 듣는 즐거움을 선사하기 위해 설계및 제작된 Arcam 최고의 스테레오 앰프 제품군을 생산하고 있습니다.
이 핸드북은 SA30 설치 및 사용을 위한 안내서이며 고급 기능에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 다음페이지의 목차 목록을 사용하여 원하는 섹션으로 갈 수 있습니다.
구매하신 제품을 오랫동안 작동에 문제없이 사용하시길 바랍니다. 혹시라도 결함이 발생하거나 Arcam제품에 대한 추가 정보가 필요하시면, 당사의 대리점에서 도움을 드릴 것입니다. 더 자세한 정보는 Arcam 웹
사이트 www.arcam.co.uk에서 보실 수 있습니다.

SA30 개발팀 드림

KO-2

목차
환영합니다

KO-2

Arcam용 Dirac Live

KO-13

개요

KO-4

리모컨

KO-14

상표 고지 사항MQA (Master Quality Authenticated).

KO-5
KO-5

전면 패널 연결 및 제어

KO-6후면 패널 연결 및 제어

KO-7라우드 스피커 연결

KO-8

설정 메뉴
시스템 설정시스템 정보오디오 설정
네트워크 설정

KO-18
KO-18
KO-18
KO-18
KO-19

작동
디지털 오디오 입력아날로그 오디오 입력포노 입력네트워크 오디오 입력
ARC/eARC 입력

KO-10
KO-10
KO-10
KO-10
KO-10
KO-11

SA30 디지털 필터

KO-19

듣기
프로세서 모드프리 앰프 출력아날로그 다이렉트

KO-11
KO-11
KO-11
KO-11

리모컨 사용자 정의코드 학습학습된 데이터 삭제하기저장된 코드 번호 읽기개별 장치 모드의 잠금/잠금 해제기타 장치 음량 제어숨겨진 명령
장치 코드

KO-20
KO-20
KO-20
KO-20
KO-21
KO-21
KO-21
KO-21

문제 해결

KO-22

네트워크에 연결하기홈 자동화 제어AirPlay 설정
Chromecast built-in 설정

KO-12
KO-12
KO-12
KO-12

SA30 사양

KO-23

전 세계 보증

KO-24

KO
KO-3

개요

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONES

Arcam의 SA30 앰프
Arcam의 SA30 인티앰프는 기존 HiFi 세퍼레이트와다양한 인터넷 스트리밍 서비스 재생을 위한 동급최고의 음질을 제공합니다.
또한 SA30은 AVR 제품군에서 호평을 받아온 강력한
Dirac Live 공간 보정 기능도 제공합니다.
Arcam에서 오랜 앰프 디자인 경험으로부터 탄생한본 제품은 최고 품질의 부품과 엔지니어링 기법을사용하여 음악적 즐거움과 신뢰할 수 있는 서비스를제공하는 제품입니다.
SA30의 디자인은 음악에 진정한 생기를 불어넣을수준의 성능을 제공합니다.

AUX

MENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

장치의 배치앰프는 평평하고 단단한 곳에 두고, 직사광선이나열원 또는 습기를 피하십시오.
파워 앰프나 다른 열원 위에 SA30을(를) 두지마십시오.
환기가 잘 되지 않는 이상, 책장이나 폐쇄된캐비닛 등 밀폐된 공간에 앰프를 두지 마십시오.
SA30은(는) 정상 작동 시 따뜻해집니다.
히트 싱크 주변의 공기 흐름을 방해하여 앰프가뜨거워질 수 있으므로, 다른 부품이나 물건은앰프 위에 두지 마십시오. (앰프 위에 놓인 장치도함께 뜨거워질 수 있습니다.)전면 패널 디스플레이의 오른쪽에 있는 리모컨수신기에 장애물이 없도록 하십시오. 그렇지않으면 리모컨 사용에 문제가 생깁니다.

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL이 장치 위에 레코드 데크를 두지 마십시오.
레코드 데크는 주 전원 공급 장치에서 발생하는소음에 매우 민감하여, 레코드 데크가 너무가까이 있으면 ‘윙윙’하는 잡음이 들릴 수있습니다.

전원 케이블의 IEC 플러그 끝을 앰프 뒷면의전원 소켓에 밀어 넣고, 단단히 밀어 넣었는지확인하십시오. 케이블의 다른 쪽 끝을 주 소켓에연결하고 소켓을 켜십시오.

강한 전자기 간섭에 의해 장치의 정상 기능이방해를 받을 수 있습니다. 이 경우, 전원 버튼으로장치를 재설정하거나, 장치를 다른 위치로옮기십시오.

상호 연결 케이블전원앰프에는 리드에 이미 장착된 메인 플러그가 함께제공됩니다. 제공된 플러그가 공급품에 맞는지확인하십시오. 새로운 전원 코드가 필요하면 Arcam대리점에 문의하십시오.
주 전원 전압이나 메인 플러그가 다른 경우, 즉시Arcam 대리점에 문의하십시오.

KO-4

특정 용도에 맞게 설계된 고품질 스크린 케이블을사용할 것을 권장합니다. 다른 케이블은 시스템의성능을 저하시키는 여러 임피던스 특성을 갖습니다(예: 오디오 신호 전송에 비디오용 케이블을사용하지 마십시오). 모든 케이블은 가능한 한 짧게유지해야 합니다.
주 전원 공급 장치 케이블 연결이 오디오 케이블에서가능한 한 멀리 유지되도록 장비를 연결하는 것이
좋습니다. 그렇게 하지 않으면 오디오 신호에원하지 않는 잡음이 발생할 수 있습니다.

상표 고지 사항Apple, AirPlay, AirPlay 로고, iPod,
iPhone, iPad는 미국 및 기타 국가에서등록된 Apple Inc.의 상표입니다. 앱스토어는 Apple Inc의 서비스 마크입니다.
AirPlay 2는 iOS 11.4 버전 이상을사용하는 iPhone, iPad 및 iPod touch,
OS X Mountain Lion 이상을 사용하는Mac 및 iTunes 10.2.2 이상을 사용하는PC에서 작동합니다.
Wi-Fi 인증 로고는 Wi-Fi Alliance의 인증마크입니다.
Google, Google Play, Chromecast
built-in, 기타 관련 마크는 Google LLC의 상표입니다. Google Assistant는인터넷 연결이 필요하며 특정 국가및 언어에서는 사용할 수 없습니다.
특정 기능 및 서비스의 가용성 및대응은 장치, 서비스, 네트워크에 따라달라지며, 모든 지역에서 이용 가능한것은 아닐 수도 있습니다. 가정에서특정 장치를 제어하려면 호환 가능한스마트 기기가 필요합니다. 서비스및 애플리케이션을 받으려면 구독이필요할 수 있으며 추가 약관, 조건 및/또는 요금이 적용될 수 있습니다.
MP3

FLAC

FLAC Decoder Copyright © 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh Coalson

FLAC cont.

다음 조건이 충족되는 경우수정 여부에 관계없이 원본 및바이너리 형식의 재배포 및 사용이허용됩니다.
- 소스 코드 재배포 시 위의 저작권고지, 본 조건 목록 및 다음의 면책조항을 포함해야 합니다.
- 바이너리 형식의 재배포는 위의저작권 고지, 본 조건 목록 및다음의 면책 조항을 배포와 함께제공되는 문서 및/또는 기타자료에 복제해야 합니다.
- 특정 사전 서면 허가 없이 iph.
org
Foundation의이름이나기여자의 이름을 사용하여 본소프트웨어에서 파생된 제품을보증하거나 홍보해서는 안 됩니다.

이 소프트웨어는 저작권 소유자및 기여자에 의해 '있는 그대로’제공되며 상품성 및 특정 목적의적합성에 대한 묵시적 보증을포함하며 이에 국한되지 않는어떠한 명시적 또는 묵시적보증도 부인됩니다. Foundation또는 기여자는 어떠한 경우에도직접, 간접, 우발적, 특수, 징벌적,또는 결과적 손해(대체 상품 또는서비스의 조달, 사용, 데이터 또는이익의 손실, 또는 사업 중단을포함하되 이에 국한되지 않음)에대해 그것이 어떻게 발생하였는지와본 소프트웨어의 사용으로 인해어떤 식으로든 발생한 계약, 무과실책임 또는 불법 행위(과실 또는 기타포함) 등에 관한 어떤 책임 이론에근거하는지에 관계없이 어떠한경우에도 책임을 지지 않으며, 해당손해의 가능성을 사전에 알고 있던경우에도 마찬가지입니다.

MQA 및 Sound Wave Device는 MQA
Limited.© 2016의 등록 상표입니다.
MQA (Master Quality Authenticated).
MQA는 수상 경력에 빛나는 영국 기술로 원본마스터 녹음의 사운드를 전달합니다. 마스터 MQA파일은 완전히 인증되었으며 스트리밍하거나
다운로드하기에 충분히 작습니다.
자세한 내용은 mqa.co.uk를 방문하십시오.
SA30에는 MQA 기술이 포함되어있어 MQA 오디오파일 및 스트림을 재생하여 원본 마스터 녹음의사운드를 전달할 수 있습니다.
MQA 또는 MQA. 제품이 MQA 스트림 또는 파일을디코딩 및 재생하고 있음을 나타내며 사운드가소스 자료의 사운드와 동일한 지 확인하는 출처를나타냅니다.
MQA. 는 아티스트 / 프로듀서가 스튜디오에서
승인했거나 저작권 소유자가 확인한 MQA Studio파일을 재생 중임을 나타냅니다.

MPEG Layer-3 오디오 디코딩 기술은
Fraunhofer IIS 및 Thomson multimedia로부터 허가를 받았습니다.

KO
KO-5

전면 패널 연결 및 제어음량 조절페이지“음량 조절” 의 KO-11
참조

AUX 입력
아날로그 3.5mm 스테레오 소켓, 외부아날로그 소스 연결용전원 표시기 및 전원 스위치페이지“전원 켜기” 의 KO-10
참조

INTEGRATED AMPLIFIER

POWER
PHONESAUXMENU

INPUT-

INPUT+DIRAC

전화
3.5mm 스테레오 소켓, 헤드폰과 함께 사용 페이지“헤드폰을 사용하여 듣기” 의 KO-11 참조

MUTE

INFO

DIRECTDISPLAYBAL전면 패널 키MENU

설정 메뉴를 엽니다. 페이지“설정 메뉴” 의 KO-18를 참조하십시오.

INPUT- / INPUT+ 듣기용 입력을 선택합니다. 페이지“오디오 소스 선택하기” 의 KO-10를 참조하십시오.
DIRAC

Dirac 룸 EQ 곡선을 선택합니다. 페이지“Arcam용 Dirac Live” 의 KO-13를 참조하십시오.

MUTE다양한 오디오 출력을 음소거합니다. 페이지“출력 음소거” 의 KO-11를 참조하십시오.

INFONET 및 USB 입력이 켜져 있을 때 전면 패널 디스플레이의 하부에 표시된 정보를순환합니다.
아날로그 다이렉트 듣기 모드를 활성화 또는 비활성화합니다. 페이지“아날로그다이렉트” 의 KO-11를 참조하십시오.
디스플레이 밝기를 조정합니다. 페이지“디스플레이” 의 KO-10를 참조하십시오.

DIRECTDISPLAY

SA30은 정상 사용시에는 따뜻하게 작동하도록 설계되어있지만 높은 볼륨 레벨에서 장시간 사용하면 앰프 케이스가뜨거워 질 수 있습니다.

BAL

KO-6

출력의 왼쪽/오른쪽 밸런스를 조정합니다. 페이지“Balance - 밸런스” 의 KO-18를
참조하십시오.

후면 패널 연결 및 제어전원 입력여기에 올바른 메인 케이블을연결합니다.

전압 선택선택한 전압이 로컬 전원 공급장치와 일치하는지 확인합니다.

WiFi 안테나무선 네트워크 연결이 필요할경우 여기에 WiFi 안테나를설치합니다.

ARC/eARC
ARC/eARC가 활성화된 TV 입력을여기에 연결합니다. 페이지“ARC/
eARC 입력” 의 KO-11 참조디지털 오디오 입력광학 및 동축 디지털 오디오커넥터 페이지“디지털 오디오
입력” 의 KO-10 참조

DIGITAL IN

NET

SAT

스피커 단자
페이지“라우드 스피커 연결”의 KO-8 참조

R

GAME

L

AV

ARC / eARC
WiFi ANTENNA

WiFi ANTENNABDSERVICE

4-16 OHMS

USB
5V 100mA

POWER INLETL
SUPPLYVOLTAGE

RS232

R

110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
500W MAX네트워크이더넷 패치 케이블을 사용하여이 소켓을 네트워크 라우터의포트에 연결합니다. 페이지“홈자동화 제어” 의 KO-12 참조

SWITCH POSITIONS
115 = 110 - 120V ~230 = 220 - 240V ~RS232이 연결을 통해 타사 홈오토메이션 시스템 또는컴퓨터에서 원격 제어가가능합니다. 페이지“홈 자동화
제어” 의 KO-12 참조

CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

아날로그 오디오 입력포노 및 라인 레벨 오디오 입력페이지“아날로그 오디오 입력”의 KO-10 및 페이지“포노 입력”의 KO-10 참조

PRE
OUT

프리 앰프 출력바이 앰프 시스템에 사용하는프리 앰프 출력 제공. 페이지“프리 앰프 출력” 의 KO-11 참조포노 그라운드 연결필요한 경우, 턴테이블 접지선을연결합니다.
이 단자는 안전 접지로사용해서는 안 됩니다.

USB 타입 A
이 USB 소켓은 펜 드라이브에서오디오 파일을 재생하는 데사용됩니다.

KO먼저 "장치의 배치", "전원" 및 페이지“상호 연결 케이블”의 KO-4 섹션을 읽은 후 SA30 앰프를 연결하세요!
KO-7

라우드 스피커 연결

SA30 앰프에 라우드 스피커를 여러 가지 방법으로연결할 수 있습니다. 다음 섹션에서는 가장일반적인 구성으로 스피커와 앰프를 연결하는방법을 설명합니다.

단일 배선

R

L

DIGITAL IN

NET각 스피커에 두 개 이상의 연결 단자 쌍이 있는 경우,스피커의 ‘ ’ 또는 ‘저 주파수 ’라는 라벨의단자를 사용합니다.
USB앰프에 있는오른쪽 스피커 연결의빨간색 양극
5V 100mA
POWER INLET단자 (라벨)를 오른쪽 스피커의 양극 단자에
SUPPLY연결합니다. 마찬가지로, VOLTAGE앰프의오른쪽 스피커연결의 검은색 음극 단자 ( 라벨)를 스피커의음극 단자에 연결합니다.
앰프의
및
라벨이
SWITCH POSITIONS~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~있는110-120V/220-240V
단자를
사용하여,
왼쪽
스피커에도 이 과정을
500W MAX
230 = 220 - 240V ~반복합니다.

SAT

HF

R

GAME

AV

BD

LF
RS232

CLASS 2WIRING

L

HF

4-16 OHMS

LF

L
USB
AUDIO
R
CD

PVR
ANALOGUE IN

STB

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

경고: 스피커가 이중 배선을 지원하는 경우, 저주파(LF) 단자를 고주파(HF) 단자에 연결하는 전도성 금속스트립이 있습니다. 단일 배선 시스템에서 이를제거해서는 안 됩니다.

스피커 연결 시 주의 사항스위치가 켜져 있는 동안 앰프에 어떤 연결도 하지 마십시오. 시작하기 전에 앰프가 전원 공급 장치에서완전히 분리되어 있도록 하는 것이 좋습니다.
스피커에 연결한 후 앰프를 처음으로 켜기 전에 모든 연결을 철저히 점검해야 합니다. 노출된 전선 또는케이블이 서로 또는 앰프의 섀시와 닿지 않도록 하고(단락을 일으킬 수 있음), 양극(+)을 양극에 음극(-)을
음극에 연결했는지 확인합니다. 앰프와 스피커의 배선을 모두 확인하십시오.
연결 후: 앰프를 켜고, 소스 신호를 선택한 후에 음량을 원하는 청취 레벨로 점차 높여봅니다.
시스템 연결 방법을 잘 모르는 경우, Arcam 대리점에 문의하시면 지원을 받을 수 있습니다.
KO-8바이 앰핑바이 앰핑은 두 개의 앰프에서 저주파와 고주파NET신호의 증폭을 분리합니다.
바이 앰핑은 채널당 2개의 앰프를 사용해야 합니다.
일반적으로, SA30은(는) 고주파(고음) 스피커를구동하는 데 사용되며, 두 번째 앰프(예: Arcam
USB
PA240)는POWER
저주파(저음)에
사용됩니다.
5V 100mA
INLET단일 배선의 경우, SA30을(를)설명에 따라 스피커에SUPPLY연결하되, SA30은(는) ‘ VOLTAGE’ 또는 ‘고 주파수’라벨이 있는 스피커 단자에 연결해야 합니다.
POSITIONS ‘다음으로,
PA240 파워 SWITCH앰프를’ 또는 ‘저110-120V/220-240V ~ 50/60Hz
115 = 110 - 120V ~MAX
230 = 220 - 240V ~주파수’500W단자에그림에보이는 대로 연결합니다.
SA30의 프리 앰프 출력을 두 번째 앰프의 파워앰프 입력에 연결하려면 한 쌍의 오디오 상호 연결케이블도 필요합니다.
경고: 저주파(LF) 단자를 고주파(HF) 단자에 연결하는스피커의 금속 스트립은 반드시 제거해야 합니다.
그렇게 하지 않으면 두 앰프가 모두 손상될 수 있으며,보통 이러한 경우 보증이 적용되지 않습니다.

DIGITAL IN
SAT

R

GAME

L

CLASS 2WIRING

AVBD

4-16 OHMS

R

L

L
RS232

USB
AUDIO
R

HF

LF

CD

PVR

STB

ANALOGUE IN

PHONO
(MM)

PHONO
(MC)

PRE
OUT

HF

금속 스트립
제거금속 스트립 제거

LF

PA240
INR
INR

INL

INL

GAIN
25dB 31dB

OUTR

OUTL

+

R

-

+

L

INPUT
RCA

MODE

XLR ST BRIDGE DM-

4-16 OHMS. CLASS 2 WIRING

KO
KO-9

작동

전원 켜기

오디오 소스 선택하기아날로그 오디오 입력USB버튼으로 장치를 켜고 끕니다. 상태 표시 LED는 앰프의 상태를 나타냅니다. 주 전원이 연결되고장치가 켜지면 빨간색에서 주황색으로, 그 다음에흰색으로 바뀝니다.

전면 패널을 사용하거나 리모컨에서
,
,
,
,
,
,
,
,
,
또는
로 표시된 필요한 버튼을 눌러서 오디오소스를 선택할 수 있습니다. 각각의 경우 소스는해당 이름의 입력 소켓에서 선택됩니다.

특정 장치에 대한 레이블이 붙어 있지만, 모두동일한 특성을 가지며 각 입력은 모든 라인 레벨의제품에 사용될 수 있습니다.

이 입력은 USB 펜 드라이브 또는 유사한 장치의오디오 파일을 재생하기 위한 것입니다. USB 스틱을꽂고 리모컨을 사용하여 탐색하십시오.

AUX네트워크 오디오 입력설정 메뉴
SA30 설정 메뉴는 앰프의 특정 기능을 사용자정의할 수 있습니다. 자세한 내용은 페이지“설정메뉴” 의 KO-18를 참조하십시오.

자동 대기소비자 제품용 국제 규정을 준수하기 위하여 본장치는 사용자 상호 작용이 없고 오디오 입력신호가 장시간 감지되지 않으면 저전력 대기 모드로전환되도록 설계되었습니다(기본 설정 시간 20분).
전면 패널의 볼륨 노브를 아무 방향으로 돌리거나리모컨의키를 눌러서 대기 모드를 해제할수 있습니다.

디지털 오디오 입력
SA30은 두 개의 동축 및 두 개의 광학 디지털 입력을갖추고 있으며 사용 가능한 소스 장비의 각 디지털오디오 출력에 연결할 수 있습니다. 입력은 특정장치에 대한 레이블이 붙어 있지만, 동축 또는 광학디지털 출력이 있는 장치에 연결하는 데 사용될 수
있습니다.

STB

셋톱 박스의 아날로그 출력용

PVR개인용 비디오 레코더 또는 이와 유사한장치의 아날로그 출력용CD

CD 플레이어의 아날로그 출력용

BD

포노 입력

블루레이 또는 DVD 플레이어의 동축디지털 출력용AV

VCR 또는 TV와 같은 일반 시청각 장비의동축 디지털 출력용장치가 대기 모드에 들어가기 전까지의 시간은설정 메뉴에서 구성할 수 있습니다.

SAT

위성 TV 수신기 또는 케이블 TV 박스의광 디지털 출력용참고: 대기 시간 초과가기능은 비활성화됩니다.

GAME

게임 콘솔의 광학 디지털 출력용로 설정된 경우, 대기디스플레이전면 패널 또는 리모컨의버튼을 눌러서전면 패널 디스플레이의 밝기 레벨을 조정합니다.
밝기 수준은 ‘’, ‘ ’ 또는 ‘’로설정할 수 있습니다.
SA30의 전원이 꺼져 있고 디스플레이 밝기가 ''로 설정된 경우, 장치의 전원이 다시 켜질 때디스플레이는 잠시 최대 밝기로 돌아간 다음 다시꺼집니다.

MP3 플레이어와 같은 장치에 사용하기위한 전면 패널의 3.5mm 아날로그입력입니다.

SA30은 사전 증폭 단계를 제공하여 MM(이동 자석)또는 MC(이동 코일) 카트리지 중 하나로부터 나오는저전압 출력으로 작동됩니다.
후면 패널에 각 카트리지 유형을 위한 전용입력이 있습니다. 활성화할 유형을 선택하려면
페이지“Phono Input - 포노 입력” 의 KO-19을
참조하십시오.

경고: SA30은 2채널 PCM 오디오 입력만 지원합니다.
앰프와 스피커에 심각한 손상을 초래할 수 있는 모든유형의 다채널 오디오는 전송하지 마십시오.

입력 사양은 페이지“SA30 사양” 의 KO-23
에 나와 있습니다.
경고: 이 입력에 표준 라인 레벨 소스를 절대로재생하지 마십시오. 그럴 경우 추가 게인이 적용되어앰프와 스피커에 심각한 손상을 초래할 수 있으며보증 기간의 적용을 받을 수 없습니다.
경고: 카트리지에 올바른 입력을 사용하십시오.
카트리지에 잘못된 입력을 사용하면 추가 게인으로인해 앰프와 스피커가 모두 손상될 수 있고 보증이적용되지 않을 수 있습니다.

KO-10

SA30의 네트워크 오디오 기능을 사용하려면
페이지“네트워크에 연결하기” 의 KO-12을
참조하십시오. AirPlay, Chromecast built-in를사용하거나 Arcam Music Life 앱을 사용하여 NAS드라이브에서 재생할 수 있습니다.

MusicLife

ARC/eARC 입력이 입력을 디스플레이 장치의 HDMI 비디오 입력에연결하십시오. HDMI Enhanced Audio Return
Channel(eARC) 및 표준 Audio Return Channel(ARC)과 호환됩니다. 지원되는 TV일 경우, 텔레비전의내부 튜너(예: Freeview, Freesat, DVB-T)에서 SA30의
‘ARC/eARC’ 입력을 사용하여 사운드를 사용할수 있습니다.
보다 "TV Volume - TV 볼륨", "TV Power - TV 전원" 과 "TV
Audio - TV 오디오" ARC / eARC 설정에 대한 자세한
내용은.

듣기
음량 조절
음량 조절 노브(또는 리모컨의 버튼)을 사용하여음량을 변경합니다. 시계 방향으로 돌려 음량을높이고 반시계 방향으로 돌려 줄입니다.

헤드폰을 사용하여 듣기헤드폰 소켓(PHONES)에 정격 임피던스가 16Ω~2kΩ
이며, 3.5mm 스테레오 잭이 장착된 전화기를 꽂을수 있습니다.
헤드폰을 연결하면 프리 앰프 출력 및 스피커가음소거됩니다.
설정 메뉴의기능을 사용하여
헤드폰을 연결한 경우 스피커 및 프리 앰프출력이 활성으로 유지되도록 설정할 수 있습니다.
페이지“Phone Ovr - Phones 오버라이드” 의 KO-18
에서 더 자세한 정보를 참조하십시오.

프로세서 모드

아날로그 다이렉트

프로세서 모드는 대부분의 아날로그 입력에 할당할수 있습니다. 이 모드에서는 SA30이(가) 고정된수준으로 설정됩니다. 프로세서 모드에서 어떤입력을 사용할지 지정하는 방법에 대한 자세한내용은 페이지“PM Input - 프로세서 모드입력”의 KO-18을 참조하십시오. 원하는 고정 볼륨 레벨을설정하려면, 페이지“PM Volume - 프로세서모드음량” 의 KO-18을참조하십시오.

Dirac Live 공간 보정을 적용하기 위해 SA30
은 고품질의 아날로그 디지털 컨버터(ADC)를
사용하여 모든 아날로그 입력을 디지털 신호로변환합니다. 신호가 온보드 디지털 신호 프로세서(DSP)에서 처리되고 나면, 고품질 디지털 아날로그컨버터(DAC)를 사용하여 다시 아날로그 신호로변환됩니다.

프리 앰프 출력DIRECT 기능은 ADC, DSP 및 DAC를 우회하여 가장순수한 신호 경로를 위해 아날로그 신호를 프리앰프 스테이지로 직접 전송하게 해줍니다.

SA30을(를) 전용 프리 앰프 또는 바이 앰프 시스템의일부로 사용하려면소켓을 앰프의 입력소켓에 연결합니다.

디스플레이의 아이콘은 현재 입력에 대해 아날로그다이렉트 경로가 활성화되어 있는지 여부를나타냅니다.
아날로그 다이렉트가 활성화되었습니다.
ADC, DSP 및 DAC는 무시됩니다.

앰프가 음소거되어 있지 않으면 헤드폰 출력은항상 활성화됩니다.

참고: 아날로그 다이렉트는 CD, PVR, STB 및 PHONO입력에만 적용할 수 있습니다.

출력 음소거

활성화된 경우 DIRAC 공간 보정을 적용할 수없습니다.

SA30 출력은 전면 패널이나 리모컨의버튼을 눌러 음소거를 할 수 있습니다. 장치가음소거되면, 전면 패널 전원 표시기가 주황색으로바뀌고 디스플레이에 음량 수준 대신에 “”가 표시됩니다.
음소거를 취소하려면, 두 번째로버튼을누르거나 음량을 조절합니다(음량 조절 노브를돌리거나 리모컨의 음량 조절 키를 누름).

밸런스 조정하기밸런스 설정을 사용하면 한 채널(왼쪽 또는 오른쪽)의 볼륨을 다른 채널의 볼륨보다 높일 수 있습니다.
밸런스를 변경하면 중심에서 벗어난 청취 위치를위해 스테레오 이미지를 복원하는 데 도움이 될 수
있습니다.
밸런스를

조정하려면

리모컨이나

전면

패널

또는 설정 메뉴를 통해키를 누릅니다.
페이지“Balance - 밸런스” 의 KO-18에서 더 자세한정보를 참조하십시오.

KO-11

KO

네트워크에 연결하기SA30의 AirPlay 및 Chromecast built-in 기능을사용하려면 무선 또는 유선 연결을 통해 홈네트워크에 연결해야 합니다.

AirPlay 설정

Chromecast built-in 설정다음 섹션에서는 이를 수행하는 방법을 자세히설명합니다.

유선 연결

유선 연결

전원을 켜고 이더넷 케이블을 SA30에 연결하십시오.

전원을 켜고 이더넷 케이블을 SA30에 연결하십시오.

참고: 무선 연결을 설정하기 전에 제공된 무선안테나가 SA30 후면의 안테나 소켓에 맞는지확인하십시오.
참고: 유선 연결을 사용하면 무선 연결이 자동으로비활성화됩니다.

홈 자동화 제어SA30의 AirPlay를 통해 오디오를 들으려면, Apple장치가 SA30와 동일한 네트워크에 연결되어 있는지확인하고, AirPlay 오디오 재생 장치로 SA30을
선택하십시오.

무선 연결또한, RS232 입력을 통해 동일한 제어 기능을 사용할수 있습니다.

Wi-Fi 안테나를 설치하고 SA30 전원을 켭니다.

다양한 타사 시스템을 통해 모든 엔터테인먼트장치를 정교하게 제어할 수 있습니다. 더 자세한사항은 대리점이나 설치업체에 문의하십시오. 원격제어 프로토콜의 기술적인 세부 사항은 요청 시
Arcam에 luxurysupport@harman.com.로 문의하십시오.

입력을 선택합니다.

애플리케이션을

Google Home엽니다.

애플리케이션을

다운로드하고

다운로드하고
Google Home

참고: SA30이 AirPlay 스피커 메뉴에 SA30-xxxxxx
로 표시되며 xxxxxx는 장치에 연결된 MAC 주소의마지막 6자리입니다.

네트워크에 연결되면 SA30은 전용 홈 오토메이션
소프트웨어를 사용하여 원격으로 제어 및모니터링할 수 있습니다.

Wi-Fi 안테나를 설치하고 SA30의 전원을 켜십시오.

입력을 선택합니다.
Google Home
엽니다.

무선 연결

Google HomeApple 장치가 SA30을 연결하려는 무선 네트워크에
연결되어 있는지 확인하십시오.
Apple 장치에서 Wi-Fi 설정 메뉴를 열고 "Set up new
AirPlay speaker" 메뉴에서 SA30을 선택합니다.
화면의 지침을 따릅니다.

사용 가능한 제어 기능에 대한 자세한 정보는
www.arcam.co.uk에서 제공되는 제어 문서를 참조해주십시오.

SA30의 AirPlay를 통해 오디오를 들으려면, Apple장치가 SA30와 동일한 네트워크에 연결되어 있는지확인하고, AirPlay 오디오 재생 장치로 SA30을
선택하십시오.

참고: SA30을 무선 네트워크에 연결하려면 "AirPlay
설정" 또는 "Chromecast built-in 설정"을 위한 "무선연결" 지침을 따르십시오.

참고: SA30이 AirPlay 스피커 설정 메뉴에서SA30-xxxxxx로 표시되며 xxxxxx는 장치에 연결된
MAC 주소의 마지막 6자리입니다.

설치할 수 있는 장치가 있다는 것을 알려주는메시지가 표시됩니다. 메시지가 표시되지 않으면“Add”와 “Setup a Device”을 차례로 탭합니다.
SA30을 선택하고 화면의 지시 사항을 따르십시오.
SA30에서 지원되는 모든 응용 프로그램의 오디오캐스트를 들으려면 장치가 SA30와 동일한네트워크에 연결되어 있는지 확인하십시오. 응용프로그램 내에서 Chromecast built-in 아이콘을탭하고 SA30을 재생 장치로 선택합니다.
참고: SA30이 설정 메뉴에 SA30-xxxxxx로 표시되며xxxxxx는 장치에 연결된 MAC 주소의 마지막 6자리입니다.

KO-12설치할 수 있는 장치가 있다는 것을 알려주는메시지가 표시됩니다. 메시지가 표시되지 않으면“Add”와 “Setup a Device”을 차례로 탭합니다.
SA30을 선택하고 화면의 지시 사항을 따르십시오.
SA30에서 지원되는 모든 응용 프로그램의 오디오캐스트를 들으려면 장치가 SA30와 동일한네트워크에 연결되어 있는지 확인하십시오. 응용프로그램 내에서 Chromecast built-in 아이콘을탭하고 SA30을 재생 장치로 선택합니다.
참고: SA30이 설정 메뉴에 SA30-xxxxxx로 표시되며xxxxxx는 장치에 연결된 MAC 주소의 마지막 6자리입니다.

Arcam용 Dirac Live

Dirac Reasearch에서 제공한 특허 받은 자동라우드스피커 설정 기능이 SA30에 내장되어있습니다. PC/Mac 기반의 앱을 사용하여 시스템의전체 스피커에 대한 필수적인 스피커 설정을모두 시도합니다. 또한 룸 이퀄라이제이션(룸 EQ)필터값을 계산하여 감상실 내에서 공진 주파수의가장 나쁜 영향을 제거합니다.
SA30은 캘리브레이션 마이크가 함께 제공됩니다.
마이크는 SA30와 동일한 네트워크에 연결된 PC
또는 Mac의 USB 소켓에 삽입하고 Arcam용 Arcam
PC/Mac 응용 프로그램의 지시에 따라 배치됩니다.
이 마이크는 Arcam용 Dirac Live 앱이 실행될 때스피커에서 생성되는 특수 보정 톤을 선택합니다.
SA30은 신호를 분석하고 필터링을 통해 제어가필요한 실내의 공진 주파수를 수정합니다.
Arcam용 Dirac Live 설정을 수행할 때 시스템을최대한 정확하게 유지하려면 다음과 같은 몇 가지지침을 따라야 합니다.
감상실 및 다른 근처 방의 모든 배경 음향을최소화합니다.
감상실의 모든 창문과 문을 닫습니다.
에어컨 시스템을 포함한 모든 팬을 끕니다.
삼각대나 유사한
장착합니다.

지지대

위에

마이크를

정상 청취 위치에서 대략 머리 높이에서 위쪽을향해 마이크 위치를 설정합니다. 테스트 톤을생성하는 스피커에 마이크를 직접 향하게할 필요는 없습니다. (보통 청취할 때의 머리높이에 정확히 마이크를 위치시키고, 마이크와모든 스피커 사이에 가리는 것이 없다면 도움이됩니다.)룸 EQ가 도움이 될 것이라고 생각하는 입력이있다면, 각 입력을 통한 일반 소스 자료를 재생하여들으면서 필요에 따라 EQ를 활성화해야 합니다.
계산 후에는 설정 메뉴 또는 전면 패널 또는 리모콘버튼을 통해 활성화됩니다.
룸 이퀄라이제이션은 감상실의 음향 문제를 줄이는데 도움이 될 수 있지만 일반적으로 방에서 직접문제를 해결하는 것이 훨씬 낫습니다. 적절한 라우드스피커 위치, 음향 벽 처리 및 벽에서 청취 위치를멀리 이동하기 등을 통해 전반적으로 훨씬 나은결과를 얻을 수 있습니다. 하지만 가정 환경에서실행이 어려울 수 있으므로 룸 EQ가 차선책이라고할 수 있습니다.

Dirac 사용하기최대 세 개의 Dirac EQ 곡을 SA30에 저장할 수
있습니다. 각 입력은 다른 곡선을 사용할 수있습니다(예: BD 입력은 "동영상" 곡선, CD 입력은"음악" 곡선).
전면 패널의키나 리모컨의
키를사용하여 인력 기반별로 설정할 수 있습니다.
또는 오디오 설정 메뉴의 Dirac 메뉴를 사용하여 각입력에 대한 곡선을 설정하십시오. 페이지“Dirac
Curve - Dirac” 의 KO-18를 참조하십시오.

문제

참고: Drac이 처음으로 실행되면 모든 입력에곡선이 적용됩니다. 후속 곡선은 자동으로 적용되지않습니다. 위의 방법을 사용하여 해당 입력에필요한 곡선을 선택합니다.

자동 스피커 설정 기능은 일반적으로 매우정확하지만 잘못된 결과가 생성되는 경우도
있습니다. 문제는 다음의 결과일 수 있습니다.

Dirac이 사용 중이면표시됩니다.

아이콘이 디스플레이에외부 사운드 또는 마이크에 의해 수집된웅웅거리는 소리나 처리 잡음청취 위치에서 가까운 단단한 표면(예: 창 또는 벽)에서의 사운드 반사실내의 매우 강한 청각적 공명스피커와 마이크 사이의 장애물(예: 소파).
여전히 어려움을 겪거나 최상의 서라운드 성능을위한 가장 정확한 결과를 원한다면, 스피커 거리와레벨을 설정하는 수동 방법을 사용하는 것이좋습니다.

Arcam용 Dirac Live 앱 다운로드Arcam용 Dirac Live PC/Mac 앱 및 빠른 시작 설명서를다운로드하려면 다음 사이트를 방문하십시오.
live.dirac.com

활성화되면 SA30의 각 채널을 통해 보정 톤이재생됩니다. 보정 톤은 여러 매개 변수가 계산될때마다 각 스피커를 여러 번 순환합니다.
참고: 기본적으로, 룸 EQ는 소스 입력에 적용되지
않습니다.

KO
KO-13

리모컨

리모컨은 최대 8개의 장치를 제어할 수 있는 정교한'범용' 백라이트 리모콘입니다. SA30 및 Arcam CD
및 Blu-Ray 플레이어에 사용할 수 있도록 사전프로그래밍되어 있습니다.
광범위한 코드 라이브러리를 통해 수천 개의 타사
AV 컴포넌트와 함께 사용할 수도 있습니다. 이매뉴얼 뒷면에 있는 코드 목록을 참조하십시오.

유용한 정보
백라이트백라이트는 키를 누를 때마다 8초 동안 켜집니다.
부드러운 조명 조건에서 핸드셋을 사용하도록
자원합니다.

리모컨 사용 전에 두 개의 AAA 배터리(제공됨)가
설치되어 있는지 확인하십시오

LED 깜박임

1. 핸드셋 뒤쪽에 있는 배터리 장착실을 엽니다.
장착실을 열려면 걸쇠에 표시된 화살표방향으로 배터리 덮개의 걸쇠를 누르고 배터리덮개를 분리합니다.

여러 번 짧게 깜박이면 정보 (예: 장치 코드)를전달하거나 프로그래밍 순서의 시작과 완료에성공했음을 알립니다.

2. 배터리 장착실에 표시된 대로, 두 개의 ‘AAA’배터리를 삽입합니다.
3. 배터리 덮개를 다시 끼웁니다.
배터리덮개를 다시 끼우려면 배터리 장착실의 짧은테두리에서 해당 구멍에 맞는 배터리 덮개의돌출부를 찾습니다. 이제 배터리 덮개의 반대쪽
끝(걸쇠 포함)을 아래로 눌러 덮개가 리모컨의본체와 수평이 되도록 하고 걸쇠를 딸깍 소리가나도록 끼웁니다.

짧게 깜박이는 것은 키를 누를 수 있음을 나타냅니다.

‘*’ 기호는 매뉴얼에서 LED 깜박임을 표시하기위해 사용됩니다.

제한시간 초과 및 할당되지 않은 키제한시간 초과 – 리모컨이 프로그래밍 상태를
나가고 30초가 지나면 정상 작동으로 돌아갑니다.
눌린 키 제한시간 초과 – 어떤 키든지 30초 이상계속 눌리면, 리모컨은 IR 전송 전송을 중단하여배터리 수명을 절약합니다. 리모컨은 모든 키가놓일 때까지 꺼진 상태로 유지됩니다.

리모컨이 잘 작동하려면 SA30의 전면 패널까지시야를 가리는 것이 없도록 해야 합니다.

할당되지 않은 키 – 리모컨은 특정 장치 모드에대해 할당되지 않은 키를 무시하고 IR을 전송하지않습니다.

배터리 참고 사항:저전압 표시기

배터리를 잘못 사용하면 누액과 파열과 같은 위험이발생할 수 있습니다.

배터리가 소모되면 버튼을 누를 때마다 백라이트가잠깐 깜박입니다.

오래된 배터리와 새 배터리를 함께 사용하지마십시오.

이 경우 가능한 한 빨리 두 개의 새로운 AAA알카라인 배터리를 장착하십시오.

동일하지 않은 건전지를 함께 사용하지 마십시오.
비슷해 보일지 모르지만 배터리의 전압이 다를 수있습니다.
각 배터리의 양극(+) 및 음극(-)이 배터리 함에표시된 방향과 일치하도록 하십시오.
한 달 이상 사용하지 않을 경우, 배터리를 장비에서제거하십시오.
사용한 배터리를 폐기할 때는 해당 국가 또는지역에서 적용되는 정부 또는 지역 규정을준수하십시오.
KO-14리모컨은 FCC 규정 제15조를준수합니다.
본 장비는 테스트를 통해 FCC 규정 제15조에의거하여 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한사항을 준수하는 것으로 확인되었습니다.
이러한 제한 사항은 주거 지역 설치 시 유해한간섭으로부터 합리적인 보호를 제공하도록설계된 것입니다. 이 장비는 무선 주파수에너지를 생성, 사용 및 방사하며, 지침에따라 설치 및 사용되지 않을 경우, 무선 통신에유해한 간섭을 유발할 수 있습니다. 하지만,특정 설치에서 간섭이 전혀 발생하지 않는다고보장할 수는 없습니다. 이 장비가 라디오나텔레비전 수신에 유해한 간섭을 유발하는 경우,사용자가 다음 중 하나 이상의 방법을 통해간섭을 바로잡는 것이 좋습니다. 간섭 유발여부는 장비를 껐다가 켜면 판정할 수 있습니다.
수신 안테나의 방향이나 위치를 변경합니다.
장비와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다.
수신기가 연결된 것과는 다른 회로의 콘센트에장비를 연결합니다.
지원은 대리점 또는 숙련된기술자에게 문의하십시오.

라디오/TV장치 모드/소스 키리모컨이 수신기 뿐만 아니라 여러 장비를 제어할수 있으므로, 리모컨에 선택된 ‘장치 모드’에따라 많은 버튼에 한 개 이상의 기능이 있습니다.
장치 키는 SA30의 소스를 선택합니다. 이 키들 중하나를 짧게 누르면 장치의 소스를 변경하라는명령이 전송됩니다. 또한 리모컨의 기능이 선택된소스 장치를 작동하도록 변경됩니다.

PHONO

MM 또는 MC 포노 입력

AUX

보조 입력
네트워크 입력(예: 인터넷 라디오/NAS드라이브)외부 USB 디바이스(펜 드라이브 등)AV시청각 사운드 입력(TV와 함께 사용)

SAT

PVR

리모컨은 마지막 선택된 장치 모드를 유지하므로,예를 들어 CD의 트랙을 재생 또는 건너뛰기만 할경우에는 모든 명령 키 이전에 장치 모드를 누를필요는 없습니다.

음량 조절기본적으로 리모컨은 현재 리모컨이 설정된 장치모드에 관계없이, 음량 제어 및 음소거 버튼이 항상수신기의 음량을 제어해야 합니다. 이를 음량 ‘펀치 스루’라고 합니다.
예를 들어, CD를 듣는다면 CD 플레이어 제어를 위해리모컨이 CD 장치 모드일 것입니다. 리모컨의 음량제어를 사용하면 AMP를 눌러 리모컨을장치모드로 하지 않아도 수신기의 음량을 직접 제어할수 있습니다. 음량 버튼은 리모컨의 CD 장치 모드를앰프 장치 모드로 ‘펀치 스루’합니다.

앰프 장치 모드NET네트워크 (NET) 입력.

USB

USB 입력.

리모컨의 기능은 내부 소스에 대해 상황에 따라달라지며 다음 표에서 설명합니다.

AV

AV 입력.

SAT

SAT 입력.

대기와켜짐전환합니다.
0......9
BAL

사이에서

전원을

숫자키는 숫자 값을 직접 입력하는 데사용할 수 있습니다.
오디오 출력의 왼쪽 오른쪽 밸런스를조정합니다. < 및 > 탐색 버튼을사용하여 밸런스 방향을 조정합니다.

INFO

정보는 NET 및 USB 입력에 있을 때 전면패널 디스플레이의 하단에 표시되는정보를 순환합니다.

리모컨 커스터마이징

MENU

설정 메뉴를 입력합니다.

리모컨에는 원래의 리모컨에서 원격 키패드로 최대
16개의 기능을 복사할 수 있는 코드 학습 기능이
있습니다. 이 기능과 기타 사용자 정의 기능에 대한자세한 정보는 페이지“리모컨 사용자 정의” 의
KO-20을(를) 참조하십시오.

AUDIO Dirac 라이브 EQ 켜기/끄기를 선택합니다.

음량 ‘펀치 스루’는 원할 경우 각 장치 모드마다개별적으로 비활성화할 수 있습니다.

RTN

현재 설정 메뉴를 종료합니다.
출력 음소거를 토글합니다.
앰프 음량을 조정합니다.

위성 입력

DISP

개인 비디오 리코더(또는 디지털비디오 리코더) 입력전면 패널 디스플레이의 밝기 옵션을순환합니다.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

게임 콘솔 입력블루레이 디스크 또는 DVD 플레이어CD콤팩트 디스크 플레이어 입력

STB셋톱 박스 디코더 입력보조 입력.

앰프 장치 모드 버튼은 리모컨이 수신기를제어하도록 구성합니다. 이 버튼을 눌러도 현재선택된 수신기의 입력에 영향을 미치지 않습니다.

VOL

BD

AUX

DIRECT 스테레오 다이렉트 켜기/끄기. 아날로그입력에서 오디오 출력으로 다이렉트아날로그 경로를 제공합니다. 아날로그입력에만 적용 가능합니다.
스크린의 파일 및 메뉴를 탐색합니다.
OK은 강조된 파일을 선택하거나 화면에강조된 메뉴를 입력합니다. 일부리모컨의 ‘Enter’ 또는 ‘Select’에해당합니다.
AMP + ' 대기 모드에서 전원 켜기
AMP + , 전원 켠 상태에서 대기

ARC / eARC 입력각 장치 모드는 소스 장치를 적절하게 제어하기 위해많은 원격 키의 동작을 변경합니다. 예: CD 모드에서키는 이전 CD 트랙을 재생하지만, AV 모드에서키는 TV ‘채널 다운’ 명령을 내보냅니다.

PHONO MM 또는 MC 포노 입력
KO-15

PVR

PVR 입력.

GAME

게임 콘솔 입력.

BD

BD 입력.

CD

CD 입력.

STB

STB 입력.

PC-USB ARC / eARC 입력네트워크 및 USB 명령네트워크 또는 USB 입력을 사용할 경우, 아래키를 사용하여 AMP 장치 모드에서 음악 파일을탐색합니다.
네트워크 또는 USB 드라이브의파일을 탐색합니다.
재생, 일시 정지, 정지, 앞으로 건너뛰기, 뒤로 건너 뛰기, 빨리 감기 및
되감기
네트워크
클라이언트
메뉴의
최상위 수준 (‘’) 으로탐색을 반환합니다.

KO

BD

CD

BD/DVD 장치 모드

CD 장치 모드BD 장치 모드 버튼은 BD을 소스로 선택합니다.

CD 장치 모드 버튼은 CD을 소스로 선택합니다.

버튼은 Arcam BD 플레이어의 BD 기능을 제어하도록
설정되며, 변경할 수 있습니다(페이지“개별 장치모드의 잠금/잠금 해제” 의 KO-21 참조).

버튼은 Arcam CD 플레이어의 CD 기능을 제어하도록
설정되며, 변경할 수 있습니다(페이지“개별 장치모드의 잠금/잠금 해제” 의 KO-21 참조).

대기와 켜짐 사이에서 전원을전환합니다.
디스크 트레이 열기/닫기.
0...9
DISP
MODE

원래 원격 번호 키로서의 기능전면 패널 디스플레이의 밝기 옵션을순환합니다.
반복 옵션(트랙, 디스크 등)을
순환합니다.
빨리 되감기/앞으로 감기메뉴의 최상위 수준(‘Home’)으로
탐색을 반환합니다.

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED

BD용 빨간색 버튼

GREEN BD용 녹색 버튼
YELLOWBD용 노란색 버튼BLUE

BD용 파란색 버튼.

MENU대기와 켜짐 사이에서 전원을전환합니다.

디스크 트레이 열기/닫기.

0...9

원래 원격 번호 키로서의 기능

0...9원래 원격 번호 키로서의 기능

DISP

DISP

전면 패널 디스플레이의 밝기 옵션을순환합니다.

정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린디스플레이) 기능을 표시합니다.

MODE

AV, 이 기능은 TV에 사용합니다.

MODE반복 옵션(트랙, 디스크 등)을
순환합니다.

채널 다운/업.
INFO빨리 되감기/앞으로 감기뒤로/앞으로 건너 뛰기뒤로/앞으로 건너 뛰기

BD 또는 DVD 재생을 중지합니다.

CD 재생을 중지합니다현재 트랙을 재생합니다.

현재 트랙을 재생합니다.

재생 일시중지.

재생 일시중지.
POP UP ‘정상 재생’(즉, 디스플레이에 문자P가 표시되지 않음)에서, ' 및 , 키를눌러 트랙을 선택한 다음를 눌러트랙을 저장합니다.

레코딩을 시작합니다(이 기능이 있는제품의 경우).
디스크 메뉴.

POP UP 사용 가능한 경우, BD/DVD 플레이어메뉴를 활성화합니다.

‘프로그램 재생’ 모드에서는키가 저장된 트랙을 삭제합니다.

설정 및 BD/DVD 프로그램 선택 메뉴를탐색하십시오.
OK은 강조된 파일을 선택하거나 화면에강조된 메뉴를 입력합니다. 일부리모컨의 ‘Enter’ 또는 ‘Select’에해당합니다.
BD + ' 대기 모드에서 전원 켠 상태
BD + , 전원 켠 상태에서 대기설정 및 CD 프로그램 선택 메뉴를탐색합니다.
OK은 강조된 파일을 선택하거나 화면에강조된 메뉴를 입력합니다. 일부리모컨의 ‘Enter’ 또는 ‘Select’에해당합니다.
CD + ' 대기 모드에서 전원 켠 상태
CD + , 전원 켠 상태에서 대기.

BD + > 사진 해상도가 변경됩니다(BD의경우 홈 화면에서만).
AMP
KO-16

AV 장치 모드AV 장치 모드 버튼은 TV 기능을 제어하도록 리모컨을구성합니다. 이 버튼을 누르면 AV를 소스로 선택할수도 있습니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을전환합니다.

AUDIO 오디오 디코드 형식(Dolby Digital, DTS등)을 변경합니다.
AMP

AV

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

그림 정보를 표시하며, 이 기능은 TV에
사용합니다.

POP UP 가이드.
설정 및 프로그램 선택 메뉴를탐색합니다.
OK은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의경우 ‘Enter’ 또는 ‘Select’).
메뉴의 최상위 수준(‘Home’)으로
탐색을 반환합니다.
AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED빨간색 키 텍스트 TV용

GREEN 녹색 키 텍스트 TV용
YELLOW노란색 키 텍스트 TV용

BLUE파란색 키 텍스트 TV용.

STB

SAT

STB 장치 모드

PVR

SAT 장치 모드

PVR 장치 모드

STB 장치 모드 버튼은 STB를 소스로 선택합니다.

SAT 장치 모드 버튼은 SAT을 소스로 선택합니다.

PVR 장치 모드 버튼은 PVR을 소스로 선택합니다.

셋톱 박스 디코더 또는 이와 유사한 장치에서작동하도록 구성된 경우, 리모컨은 그 이후 장치를제어할 수 있습니다.

위성 수신기에서 작동하도록 구성된 경우, 리모컨은그 이후 장치를 제어할 수 있습니다.

개인용(하드 디스크) 비디오 리코더 또는 이와유사한 장치에서 작동하도록 구성된 경우, 리모컨은그 이후 장치를 제어할 수 있습니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을전환합니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을전환합니다.

대기와 켜짐 사이에서 전원을전환합니다.

0...9

원래 원격 번호 키로서의 기능

0...9원래 원격 번호 키로서의 기능

0...9원래 원격 번호 키로서의 기능

DISP정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린디스플레이) 기능을 표시합니다.

DISP

정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린디스플레이) 기능을 표시합니다.

INFO

정보 또는 가능할 경우 OSD(온스크린디스플레이) 기능을 표시합니다.

MODE

또는

기능을 선택합니다.

빨리 되감기/앞으로 감기

INFO채널 다운/업.

MODE채널 다운/업.

재생 시작재생 일시중지.

채널 다운/업.

설정 및 프로그램 선택 메뉴를탐색합니다.
OK은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의경우 ‘Enter’ 또는 ‘Select’).

재생 중지.

메뉴의 최상위 수준(‘탐색을 반환합니다.

리코딩.

재생 시작
재생 일시중지.

리코딩.
INFO

일부 위성 및 케이블 셋톱 박스에서 EPG(전자 프로그램 가이드)를 엽니다.

POP UP 셋톱 박스가 이 기능을 사용할 경우기능을 켭니다.
설정 및 프로그램 선택 메뉴를탐색합니다.
OK은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의경우 ‘Enter’ 또는 ‘Select’).
메뉴의 최상위 수준(‘탐색을 반환합니다.
AUDIO

’)으로

’)으로

RTN

뒤로.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED빨간색 버튼 위성용.

MENU

노란색 버튼 위성용.

BLUE파란색 버튼 위성용.

설정 및 프로그램 선택 메뉴를탐색합니다.
OK은 선택을 확정합니다(일부 리모컨의경우 ‘Enter’ 또는 ‘Select’).
메뉴의 최상위 수준(‘탐색을 반환합니다.

기능을 선택합니다.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED빨간색 버튼 셋톱 박스용.

AUDIO

GREEN 녹색 버튼 셋톱 박스용.
YELLOW노란색 버튼 셋톱 박스용.

BLUE파란색버튼 셋톱 박스용.

일부 위성 및 케이블 셋톱 박스에서 EPG(전자 프로그램 가이드)를 엽니다.

POP UP PVR이 이 기능을 사용하는 경우기능을 켭니다.

GREEN 녹색 버튼 위성용.
YELLOW기능을 선택합니다.

빨리 되감기/앞으로 감기프로그램 정보를 표시합니다.

POP UP 가이드(또는 일부 셋톱 박스의 설정).

재생 중지.

또는’)으로기능을 선택합니다.

AMP

리모컨을 앰프 모드로 재설정합니다.

RED빨간색 버튼 PVR용.

GREEN 녹색 버튼 PVR용.

KO-17

YELLOW노란색 버튼 PVR용.

BLUE파란색 버튼 PVR용.

KO설정 메뉴설정 메뉴로 SA30 인티앰프의 다양한 측면을 구성할수 있습니다.

System Settings설정 메뉴 들어가기설정 메뉴에 들어가려면 리모콘이나 전면 패널의키를 누릅니다.

설정 메뉴 탐색설정 메뉴를 탐색하려면 리모컨을 사용하거나아래와 같이 디스플레이에 표시되는 기능에해당하는 전면 패널 키를 누릅니다.
설정을 변경하려면,오른쪽으로 돌립니다.

DIRAC

홈
위
아래
왼쪽

MUTE

OTA UPG -OTA 업그레이드시스템 설정

제어

노브를

왼쪽이나

Display - 디스플레이전면 패널 디스플레이의 밝기를 변경할 수 있습니다.
사용 가능한 설정은,및입니다. 기본
설정은입니다.

DIRECTDISPLAY

Dirac Curve - Dirac각 입력에 적용될 Dirac 보정을 지정합니다.
참고: Drac이 처음으로 실행되면 모든 입력에곡선이 적용됩니다.

Balance - 밸런스Enable Input - 다크 모드

System Info전면 패널 디스플레이 및 상태 LED를 끕니다.

MCU, 네트워크 및 ARC 소프트웨어 버전 번호, IP
주소, 이름, Googlecast 이름 및 일련 번호를 포함한다양한 시스템 매개 변수를 표시합니다.

SA30 음량 조절 노브를 왼쪽 및 오른쪽으로 돌려서왼쪽과 오른쪽 채널 밸런스를 각각 변경합니다.

Phone Ovr - Phones 오버라이드

사용되지 않은 입력을 전면 패널의 입력 선택목록에서 제거할 수 있습니다. 입력은 리모컨을통해서 여전히 선택할 수 있습니다.

전면 패널의소켓에 한 쌍의 헤드폰이연결되어 있을 때 스피커 출력을 음소거할 것인지여부를 제어합니다. 기본 설정은이며 헤드폰이
연결되면 스피커와 프리 아웃이 음소거됩니다.

Timeout -제한 시간

PM Input - 프로세서 모드입력이 옵션을 사용하면 장치가 대기 상태에 들어가기전의 유휴 시간 길이를 선택할 수 있습니다. 사용가능한 옵션은 Off, 20, 30분, 1, 2 및 4시간입니다. 기본
설정은 20분입니다.

프로세서 모드에서 어떤 입력을 사용할지지정합니다. 이 모드는 대부분의 아날로그 입력에할당할 수 있습니다. 이 경우, SA30 출력 레벨은고정된 수준으로 설정됩니다. 기본 설정은입니다.

메뉴를 종료하고 홈 화면으로돌아가기

System Code -시스템 코드이전 메뉴 옵션 탐색

SA30이(가) 반응하는 IR 시스템 코드를 변경합니다
(16 또는 19). 기본 코드는 16입니다.

다음 메뉴 옵션 탐색

Net Reset -넷 초기화왼쪽 탐색 또는 이전 필드로 이동오디오 설정시스템 정보

Enable Input -입력 활성화

INFO활성화 된 경우 밤새 또는 네트워크 대기 상태에서전원을 켜두면 SA30이 자동으로 업데이트됩니다.
비활성화 된 경우 소프트웨어 업데이트를 수동으로설치해야합니다. 자세한 내용은 www.arcam.co.uk에서 소프트웨어 릴리스 지침을 참조하십시오.

참고: 포노 입력은 프로세서 입력으로 선택할 수없습니다.

PM Volume - 프로세서 모드음량네트워크 모듈을 공장 설정으로 초기화합니다.

프로세서 모드 입력에 필요한지정합니다. 기본 볼륨은 30입니다.

System Reset -시스템 재설정

Max On Vol - 최대 켜기 볼륨

SA30을(를) 공장 출하 시 기본 설정으로 복원합니다.

SA30의 전원을 켜거나 대기 모드에서 나올 때 최대볼륨을 제한합니다. 마지막 사용된(아마도 매우 큰음량) 볼륨이 이 값을 초과할 경우 SA30은 이 저장된볼륨 설정에서 켜집니다. 메모리에 저장되고 장치에오른쪽오른쪽 탐색 또는 다음 필드로이동

USB Update -USB 업데이트OK현재 설정 저장 및 다음 옵션으로이동USB 스틱을 통해 SA30을 업데이트 할 수 있습니다.
자세한 내용은 www.arcam.co.uk에서 소프트웨어릴리스 지침을 참조하십시오.

뒤로현재 설정 저장 및 메뉴 옵션
나가기

볼륨

레벨을

전원이 공급될 때마다 호출됩니다.

Maximum Vol - 최대 음량
SA30을 외부 입력으로 설정할 수있는 최대 볼륨설정을 제한합니다. 이 기능은 저전력 처리스피커가 실수로 오버 드라이브되는 것을 방지하는데 유용한 기능입니다. 메모리에 저장되며 장치
KO-18

SA30 디지털 필터설정 메뉴(계속)전원을 켤 때마다 호출됩니다.

네트워크 설정

Max Net Vol - 최대 네트워크 볼륨

Network Settings스트리밍 콘텐츠에 대해 SA30을 최대 볼륨 설정으로제한 할 수 있습니다. 이 기능은 저전력 처리스피커의 우발적 인 오버 드라이빙을 방지하거나
스트리밍 앱 볼륨 슬라이더를 사용하여 볼륨이실수로 최대로 설정되는 것을 방지하는 데 유용한기능입니다. 메모리에 저장되며 장치 전원을 켤때마다 호출됩니다.

TV Volume - TV 볼륨로 설정하면 ARC / CEC 연결을 통해 TV에서 전송된 모든 볼륨 명령이 SA30에서 무시됩니다.

TV Power - TV 전원로 설정하면 CEC 연결을 통해 TV에서 전송 된모든 전원 명령이 SA30에서 무시됩니다.

TV Audio - TV 오디오로 설정하면 SA30이 자동으로 ARC 입력으로전환되지 않습니다. 이 경우 리모컨의 PC-USB 버튼또는 전면 패널의 INPUT +/- 버튼을 사용하십시오.

Lip Sync - 립싱크입력에 적용될 오디오 지연 량을 지정하십시오.

Analogue Direct - 아날로그 다이렉트아날로그 다이렉트 모드에서 작동할 아날로그입력을 지정합니다.

Phono Input - 포노 입력이동 자석(MM) 또는 이동 코일(MC) 중 어떤 포노입력을 사용할지 선택합니다.

Filter - DAC 필터
DAC에서 어떤 디지털 필터를 사용할지 지정합니다.
아포다이징; 선형 위상 고속 롤오프, 선형 위상 저속롤오프, 최소 위상 고속 롤오프, 최소 위상 저속롤오프, 브릭 월 또는 보정된 최소 위상 고속 롤오프

Network Info - 네트워크 정보장치 유무선 MAC 주소, IP 주소 및 별칭 및 호스트이름을 표시합니다.

Net Standby - 네트워크 대기장치가 대기 상태일 때 SA30의 네트워크 제어를활성화 또는 비활성화합니다. 기본 설정은입니다.
참고: 장치는 네트워크 대기가 비활성화되어 있어도
RS232 명령을 통해 제어할 수 있습니다.

RS232 Standby - RS232 대기장치가 대기 상태일 때 SA30의 RS232 제어를 활성화또는 비활성화합니다. 기본 설정은
입니다.

C4 SDDP - C4 SDDP
제어 4 발견 기능을 사용 가능하게하고 발견 비콘의송신을 가능하게합니다.

SA30에서 청취자가 오디오 DAC에 사용하기위한 여러 디지털 필터를 선택할 수 있습니다.
오디오 대역에서 원치 않는 앤티 앨리어싱 왜곡을최소화하려면 디지털 필터가 필요하지만 완벽한디지털 필터는 없으므로 다양한 매개 변수 사이에서절충을 해야 합니다. 다음과 같은 매개 변수가있습니다.
주파수 응답 – 주파수와 관련된 오디오 레벨.
이상적으로 이 값은 20Hz 및 20kHz 사이에서 크게변하지 않아야 합니다.
위상 - 필터의 통과 대역 내에서 여러 주파수를재생하는 사이에 소요되는 시간 지연 이상적으로이 값은 낮을수록 좋습니다(선형 위상).
프리링잉(pre-ringing)오리지널오디오임펄스보다 먼저 나오는 추가 오디오 아티팩트.
이 현상은 자연계에는 존재하지 않기 때문에나쁜 것으로 간주되므로, 이상적으로는 가능한 한낮은 수준이어야 하며 지속 시간이 가능한 짧아야합니다.
포스트링잉 - 오리지널 오디오 임펄스에 따라나오는 추가 오디오 아티팩트. 이상적으로 이 값은레벨이 낮고 가능한 한 지속 시간이 짧아야 합니다.
앨리어싱 - 고주파 신호에서 오디오 대역으로도입된 추가 오디오 아티팩트.
기본 필터는 신중한 측정 및 청취 테스트의 조합을통해 선택되었고 최상의 청취 경험을 달성하기위해 절충한 조합입니다. 하지만 모든 필터는 한매개 변수의 성능을 희생하여 다른 매개 변수를개선합니다. 따라서 선택한 청취 자료 및 개인취향에 따라 두 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다.
48kHz 이하의 샘플 속도에서는 가청 차이가 들릴가능성이 높습니다.

BWall - 브릭 월위상 변화가 없지만 프리링잉 및 포스트링잉
아티팩트가 모두 나타납니다.

Corr MinP - 보정된 최소 위상 고속 롤오프낮은 프리링잉 및 위상 응답은 높은 주파수에서
다양합니다. 선형 위상 및 아포다이징 필터에 비해포스트 링잉이 더 많습니다.

Apodizing - 아포다이징(기본값)위상, 주파수 응답 및 링잉 사이의 절충. 주요장점은 원본 자료를 기록하고 마스터할 때 기록프로세스에서 업스트림에 도입된 대부분의 링잉을제거한다는 점입니다.

MinP Slow - 최소 위상 저속 롤오프프리링잉 아티팩트가 없지만 높은 주파수에서위상 변이를 일으킬 수 있습니다. 최소 위상 고속롤오프에 비해 포스트 링잉이 더 적지만, 선형 위상필터 옵션보다는 여전히 더 많습니다. 필터 통과대역의 마지막 반 옥타브에서 매우 높은 주파수는약간 감쇠됩니다.

MinP Fast - 최소 위상 고속 롤오프프리링잉은 없으며 위상 응답은 높은 주파수에서
다양합니다. 선형 위상 필터 옵션에 비해 포스트링잉이 훨씬 많습니다.

LinP Slow - 선형 위상 저속 롤오프프리링잉 및 포스트 링잉의 낮고 동일한 레벨 위상변이가 없지만 선형 위상 고속 롤오프보다 높은레벨에서 고주파 앨리어싱이 발생할 수 있습니다.
매우 높은 주파수는 약간 감쇠됩니다.

LinP Fast - 선형 위상 고속 롤오프선형 위상 저속 롤오프에 비교하여 프리링잉 및포스트링잉(post ringing)이 더 높거나 동등한 레벨위상 변이가 없고 저속 롤오프에 피해 고주파앨리어싱이 최소화됩니다.

KO필터의 차이점에 대한 자세한 내용은 페이지“SA30디지털 필터” 의 KO-19를 참조하십시오.
KO-19

리모컨 사용자 정의코드 학습제공된 리모컨은 사전 프로그래밍된 코드의 전체라이브러리가 함께 제공됩니다. 장치용 리모컨을설정하고 나면, 원래의 리모컨에서 키패드에배치할 수 없는 기능이 하나 이상 있을 수 있습니다.
편의를 위해 리모컨에는 원래 리모컨에서 원격키패드로 최대 16개의 기능을 복사할 수 있는 코드학습 기능이 있습니다.
시작하기 전에 다음을 확인하십시오.
원래 리모컨이 올바르게 작동하고 있습니다.
리모컨이 장치를 가리키고 있지 않습니다.

브랜드 목록에 있는 모든 코드를 시도했는데도장치가 리모컨에 응답하지 않습니다.
브랜드가 장치 코드표에 나와 있지 않습니다.

및설정을 원하는 제품의 장치 키와키를 함께누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두 버튼을 3초 동안 계속 누르고 있습니다.

리모컨은 직사광선이나 강한 형광등 아래 있지않습니다.
참고: 학습된 기능은 모드에 따라 다릅니다. 한 개의키에 최대 8개의 다른 기능을 각 모드에 대해 개별학습 기능으로 할당할 수 있습니다.

5. 정확한 코드를 저장하려면 장치 키를 다시
누릅니다. LED가 세 번 깜박이면 ***코드가 성공적으로 저장된 것입니다.

직접 코드 설정(방법 1)학습 설정(방법 3)첫 번째 방법은 제어하려는 장치의 3자리 코드번호로 리모컨을 프로그래밍하는 것입니다. “장치 코드표”를 참조하십시오. 제안된 번호 또는번호들을 적어두십시오. 가장 인기있는 코드가먼저 나옵니다. 이제 장치의 전원을 켭니다.
1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께
누릅니다. LED가 켜질 때까지 두 버튼을 3초 동안누르고 있습니다. 설정 모드에 들어왔으므로버튼을 놓습니다.
2. 장치를 위한 3자리 코드를 입력합니다. 장치에대해 입력한 3자기 숫자가 정확하면, 꺼집니다.
꺼지지 않는다면 목록에서 다음 코드 숫자를입력하여 장치가 꺼질 때까지 계속합니다.
3. 정확한 코드를 찾으면, 장치 키를 다시 누릅니다.
LED가 세 번 깜박이면 *** 코드가성공적으로 저장된 것입니다.

라이브러리 검색 설정(방법 2)라이브러리 검색을 사용하면 리모컨의 메모리에포함된 모든 코드를 스캔할 수 있습니다. 이전방법보다 훨씬 오래 걸리므로, 다음의 경우에만 이방법을 사용하십시오.

세 번째 방법은 장치의 원래 리모컨으로부터 Arcam리모컨을 ‘가르치는’ 작업이라고 할 수 있습니다.
두 리모컨을 약 10cm 떨어져서 서로 바라보게합니다.
1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께
누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두
버튼을 3초 동안 계속 누르고 있습니다.
2. 명령을 할당할 Arcam 리모컨의 버튼을 누릅니다.
LED가 한 번 깜박이면 * 리모컨이 명령을학습할 준비가 되었음을 나타냅니다.
3. 다른 리모컨의 해당 키를 LED가 두 번 깜박일때까지** 길게 누릅니다. 이는 Arcam리모컨이 다른 리모컨에서 명령을 학습했음을
나타냅니다.
4. 리모컨의 다음 버튼을 누르고 2단계와 3단계를 반복하여 다른 리모컨의 명령을 계속학습하십시오.
5. 리모컨이 선택된 모든 명령을 학습하면 숫자키와 함께 학습을 입력하는 데 사용했던 장치키를 길게 눌러서 학습된 명령을 저장합니다.
참고: Arcam 리모컨 LED가 다섯 번 깜박이면***** 학습 과정에서 오류가 발생한

경우

시작에서

학습

설정을

키는 명령을 학습하지 않습니다.

중요 참고 사항코드 학습 세션이 시작되면, 각 단계를 수행하는데 약 10초 정도가 주어집니다. 더 길어지면 시간제한으로 과정을 다시 시작해야 합니다.

리모컨을 제어하려는 제품으로 향하게 하고 '또는 , 버튼을 누릅니다. ' 또는 , 버튼을누를 때마다, 코드가 장치의 전원을 끄는 신호와함께 하나의 코드 번호를 카운트 업(또는 다운)합니다.
4. 약 1초 간격으로 장치가 꺼질 때까지 위 또는아래 버튼을 계속 누릅니다. (위 및 아래 버튼을번갈아 가며 사용하지 마십시오. 한 방향으로만
이동해야 합니다.)리모컨에는 새 배터리가 장착되어 있습니다.

것입니다. 이시작하십시오.

학습 기능은 모드별로 진행되므로, 모드당 한개의 기능을 키로 복사할 수 있습니다.
리모컨은 총 약 16개의 기능을 학습할 수있습니다.
학습된 기능을 바꾸려면 동일한 키에 새 기능을지정하기만 하면 됩니다.
학습된 기능은 배터리를 교체할 때도 유지됩니다.
코드 학습이 실패하면, 두 리모컨 사이의 거리를변경하고, 주변 조명이 너무 밝지 않는지확인하십시오.

학습된 데이터 삭제하기장치의 모든 학습된 데이터 삭제:
1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께
누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두
버튼을 3초 동안 계속 누르고 있습니다.
2. 삭제하고자 하는 제품의 장치 키를 4 키와 함께
3초 동안 누르면 LED가 두 번 깜박입니다 **.
3. LED가 두 번 깜박인 후 **, 30초 동안 추가로키를 누르지 않으면, 리모컨은 학습된 데이터를삭제하지 않고 삭제 모드를 나갑니다.
4. LED가 두 번 깜박인 후 ** 30초 이내에 장치키를 한 번 더 누르면, 해당 장치의 모든 학습된데이터를 삭제하고 삭제 모드를 종료할 수
있습니다. LED는 세 번 깜박이며 *** 이를확인합니다.
장치의 키에 대해 학습된 데이터를 삭제하는 방법:
1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께
누릅니다. LED가 켜진 상태로 될 때까지 두
버튼을 3초 동안 계속 누르고 있습니다.
2. 3초 동안 데이터를 삭제하고자 하는 키를 길게
누릅니다. LED가 두 번 깜박입니다**. 키를

KO-20추가로 누르면, 리모컨은 학습된 데이터를삭제하지 않고 삭제 모드에서 빠져 나옵니다.
3. LED가 두 번 깜박인 후 ** 30초 동안 추가로키를 누르지 않으면, 리모컨은 학습된 데이터를삭제하지 않고 자동으로 삭제 모드를 나갑니다.
4. LED가 두 번 깜박인 후 30초 이내에 키와 함께장치 키를 누르면 해당 장치에 대해 학습된 모든데이터가 삭제되고 삭제 모드를 나갑니다. LED가세 번 깜박이며 *** 이를 확인합니다.

저장된 코드 번호 읽기
1. 설정을 원하는 제품의 장치 키와 키를 함께
누릅니다. LED가 깜박일 때까지 두 키를 3초 동안계속 누르고 있습니다.
2.

키를 누르고 깜박이는 횟수(*=1, **=2, ***=3 등)를 셉니다. 숫자 사이에시간차가 있습니다. (‘0’은 열 번 깜박입니다.
**********)개별 장치 모드의 잠금/잠금 해제처음 리모컨의 포장을 풀고 배터리를 넣을 때, 특정Arcam 부품을 자동으로 제어할 수 있습니다(예: BD플레이어, 앰프, 튜너 및 CD 플레이어). 특정 Arcam장치 코드를 관련 장치 모드 키에 프로그래밍 한 다음장치 모드를 잠그면 우연히 다시 프로그래밍하지않게 됩니다.
이렇게 잠금된 기본 설정을 덮어쓰고, 예를 들어타사 BD 플레이어를 제어하려면, 먼저 이전페이지에서 설명한 학습 방법 중 하나를 사용하여리모컨을 설정하기 전에 BD를 잠금 해제해야합니다.
다음은 공장 출하 시 기본 설정입니다.
장치 모드

기본 상태

기본 코드

AMP

잠금됨

001(Arcam 코드 16)

BD

잠금됨

001(Arcam)

AV잠금 해제됨 108(Philips TV)

PC USB잠금 해제됨 코드 학습 전용

GAME잠금 해제됨 코드 학습 전용

STB잠금 해제됨 030(Bush/Goodmans/
Grundig, SAT데이터베이스)SAT

잠금 해제됨 128(Sky+ 디지털, SAT데이터베이스)PVR

잠금 해제됨 018 (Humax PVR, SAT데이터베이스)CD잠금됨

001(Arcam)

대체 코드는 멀티 룸 솔루션 또는 다른 제조업체제품과의 코드 충돌의 경우에 사용할 수 있습니다.
예:(시스템 코드 19): 002
제어하고자 하는 제품의 시스템 코드 뿐만 아니라리모컨도 변경해야 합니다.
,및 은 잠금 또는 잠금 해제될 수 있는 장치
키입니다. 잠금 및 잠금 해제 중에서 선택합니다(잠금에서 잠금 해제에서 잠금 등으로 변경됨).

1. 장치 및 키를 함께 3초간 누릅니다.

음량 및 음소거 키는 음량 명령을 TV로 보냅니다.

전원 LED가 켜져 있으면, 잠금 / 잠금 해제 설정모드에 있음을 나타냅니다.

앰프 제어를 위해 볼륨 버튼을 설정하려면 위의단계를 반복하지만, 3단계에서
를 누르면
됩니다.

2. 30초간 추가적인 키 입력이 없으면 LED가꺼지고 리모컨은 잠금/잠금 해제 설정 모드를벗어납니다.

숨겨진 명령

3. 장치 상태를 전환한 후에 장치 상태를확인하려면 다음과 같은 순서로
키를
누릅니다.

명령

효과

AMP + ' 전원 켜기 명령 전송
AMP + , 전원 끄기 명령 전송장치를 잠근 경우 LED가 다음과 같이 세 번깜박입니다. ***.
장치의 잠금을 해제한 경우 LED가 다음과 같이다섯 번 깜박입니다. *****.
4. 30초 이내에 유효한 장치 키를 누르면 LED가세번(***) 깜박이고 리모컨이 잠금/잠금 해제설정 모드를 종료합니다.

CD + '

전원 켜기 명령 전송

CD + ,

전원 끄기 명령 전송

BD + '

전원 켜기 명령 전송

BD + ,

전원 끄기 명령 전송

BD + >

해상도 명령 전송공장 초기화기타 장치 음량 제어리모컨을 원래의 공장 기본 설정으로 초기화할 수있습니다.

기본 설정으로 음량 키와 음소거 키는 앰프 볼륨을제어합니다.

LED가 다섯 번 깜박입니다 *****.

이러한 버튼을 설정하여 음량 명령을 다른 장치로보낼 수 있습니다. 다음 예시에서 음량 명령은
연결된 AV 장치(예: TV)로 전송됩니다.

리모컨에 입력했던 프로그래밍 및 설정 코드가지워지고 리모컨이 원래의 공장 기본 설정으로되돌아갑니다.

를 3초간 누르면 LED가 켜진 채로 유지됩니다.
UP을 누릅니다.
를 다시 누릅니다. LED가 세 번 깜박입니다
***.

(home) 및키를 동시에 5초간 누르면 전원장치 코드이 핸드북 끝에 있는 표에는 여러 제조업체의장치에 대한 3자리 코드가 나와 있습니다.
코드를 사용하여 페이지“직접 코드 설정(방법 1)”
의 KO-20에 설명된 대로 장치를 제어할 수 있도록리모컨을 설정하십시오.
한 개 이상의 코드 숫자가 나와 있으면 첫 번째숫자를 사용합니다. 결과가 만족스럽지 않은 경우해당 제조업체의 번호를 계속 입력하여 필요한기능에 가장 잘 ‘맞는’ 번호를 선택합니다.
장비 제조업체가 목록에 없으면 페이지“라이브러리검색 설정(방법 2)” 의 KO-20을 시도해보십시오.
이 방법으로 리모컨 메모리에 포함되어 있는 모든코드를 스캔할 수 있습니다.

KO-21

KO

문제 해결

문제소리가 나지 않음확인 사항
SA30 앰프가 올바르게 꽂혀 있고 전원이 켜져 있음오디오 소스가 올바르게 연결되어 있고, 올바른 입력이 선택되어있고 음소거가 되어 있지 않습니다.
SA30이(가) 아래 설명과 같은 보호 모드가 아닙니다.

예기치 않게 소리가 끊김고장 감지에 따라 SA30이(가) 보호 모드에 들어갔을 수 있습니다.
전면 패널 LED가 아래 목록에 따라 고장 유형을 표시합니다.
하얀색 깜박임: 장치의 내부 온도가 안전하지 않은 수준에도달했습니다. SA30을(를) 식히십시오.
빨간색 깜박임: SA30 앰프가 스피커 단락을 감지했습니다. 이경우,모든 스피커 케이블을 검사하여 함께 단락되어 있지 않은지확인하십시오. 이 고장은 스피커 연결에 노출된 와이어를 사용할때 흔하게 발생합니다.
주황색 깜박임: 앰프가 DC 오프셋을 감지했습니다.
위에 설명된 고장이 발생하면, 앰프는 자체적으로 전원을 끄고스피커의 전원을 제거합니다. SA30을(를) 계속 사용하려면, 고장을해결하고 장치를 껐다가 다시 켜야 합니다.

장치가
리모컨에
이상하게
반응하거나 전혀 반응하지 않음리모컨에 새 배터리를 사용함전면 패널 윈도우가 보이고 그 방향으로 리모컨을 가리킴리모컨은 SA30을 제어하기 전에 AMP 버튼을 눌러 장치를 제어 할수있는 올바른 모드에 있습니다.

전면 패널에 아무것도 표시되지않음디스플레이가 꺼지지 않았습니다. 리모컨의누릅니다. 페이지“디스플레이” 의 KO-10 참조아날로그 입력에서 윙윙거림모든 케이블이 잘 연결되어 있습니다. 필요한 경우 커넥터에서
케이블을 빼내고 완전히 다시 연결해봅니다(이렇게 하기 전에전원을 끔).

버튼을소스 케이블 커넥터 내부의 연결이 끊어지거나 납땜이 잘못되지않았습니다윙윙거리는 소리가 특정 구성 요소를 연결할 때만 발생한다면, 이소스에 대한 가공 케이블이나 위성 연결이 접지 절연되었습니다.
설치 계약업체에 문의하십시오

KO-22

SA30 사양채널당 연속 출력 (0.5% THD)프리 앰프 출력두 채널, 8Ω, 20Hz—20kHz

130W

두 채널, 4Ω, @1kHz

200W

고조파 왜곡, 80% 전력, 8Ω @ 1kHz

0.002%
AK5552샘플 레이트/비트 심도:

192kHz/32 bit포노 입력

800mV/1.25Vrms

출력 임피던스

240Ω

헤드폰 출력

아날로그 입력
ADC

공칭/최대 출력 레벨600Ω으로의 최대 출력 레벨

5Vrms

출력 임피던스

1Ω부하 범위

16Ω – 2kΩ이동 자석(MM)이동 자석(MM)입력 감도 @ 1kHz (명사 같은)

5mV

0.35mV주 전원 전압

110–120V 또는 220–240V, 50/60Hz입력 임피던스

47kΩ + 200pF

470Ω + 1nF최대 전력 소비800W

신호/잡음비(A-wtd)

80dB 5mV @ 1kHz 참조

80dB 0.35mV @ 1kHz 참조저전력 대기 소비

0.5W

과부하 여유

21dB 5mV @ 1kHz 참조

21dB 0.35mV @ 1kHz 참조네트워크 대기 소비

2W

주파수 응답(RIAA 곡선 참조)

20Hz – 20kHz ± 1dB

20Hz – 20kHz ± 1dB

BTU 등급

631 BTU일반라인 입력:

제원 너비(W) x 높이(H) x 깊이(D) (받침, 제어 433x100x323mm
노브 및 스피커 단자 포함)

공칭 감도

1V

입력 임피던스

10kΩ

중량(네트)

10.7kg최대 입력

4.8Vrms

중량(총)13.8kg주파수 응답

20Hz – 20kHz ± 0.2dB

기본 제공 액세서리주 리드신호/잡음비(A-wtd) 100W, 2.1V 입력 참조

112dB 아날로그 직접,106dB ADC/DAC리모컨AAA 배터리 2개디지털 입력사용자 매뉴얼

DAC

ESS9038K2M

WiFi 안테나 2개주파수 응답

20Hz – 20kHz ± 0.1dB

설정 마이크총 고조파 왜곡 + 잡음

0.0007%

USB 케이블

신호/잡음비(A-wtd) 참조 0dBFS, 100W

113dB

지원되는 샘플 속도광학32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz

동축32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz

비트 심도

16-bit – 32-bit별도로 명시하지 않는 한 모든 규격 값은일반적입니다. Arcam은 자사 제품에 대한 지속적인개선 방침을 가지고 있습니다. 다시 말해 설계 및사양이 사전 통보 없이 변경될 수 있음을 의미합니다.
E&OE.
KO-23

KO

전 세계 보증공인 Arcam 대리점에서 처음 구매했다면, 구매 후 첫 5년 동안 무료로 장치의 수리를 받으실 수 있습니다.
Arcam 대리점은 모든 A/S 서비스의 책임을 집니다. 제조업체는 사고, 오용, 남용, 마모 및 파손, 부주의 또는무단 조정 및/또는 수리로 인해 발생하는 결함에 대해 책임을 지지 않으며, 보증을 청구한 사람에게 또는그로부터 운송되는 동안 발생한 손해 또는 손실에 대해서도 책임을 지지 않습니다.

보증 범위:
구매일로부터 5년간 부품(디스크 드라이브 제외) 및 인건비(추가 약관은 아래 참조). 5년 후에는 부품 및인건비 모두 고객 부담입니다.
디스크 드라이브(모든 유형)는 구매일로부터 셋 년 동안 본 보증이 적용됩니다.
보증은 배터리 교체에는 언제라도 적용되지 않습니다.
보증은 운송 비용에는 언제라도 적용되지 않습니다.

보증에 따른 청구본 장비는 원래 포장에 포장하여 구입한 대리점으로 반송해야 합니다. 우편이 아닌 평판 있는 운송회사를통해 선불로 발송해야 합니다. 대리점 또는 유통업체로 운송하는 동안에 제품에 대한 책임을 지지 않으므로,고객은 운송 중 손실이나 손상에 대비하여 제품에 대한 보험을 드는 것이 좋습니다.
더 자세한 정보는 luxurysupport@harman.com으로 Arcam에 문의하십시오.

문제가 있으신가요?
Arcam 대리점에서 본 제품 또는 기타 Arcam 제품에 대한 질문에 답변을 드리지 못할 경우 위 주소로 Arcam고객 지원부에 문의하시면 최선을 다해 지원해드릴 것입니다.

온라인 등록제품을 온라인으로 www.arcam.co.uk에서 등록하실 수 있습니다.

KO-24

device codetablestableaux descodes d’unité
sourcecodetabelle für
fremdgerätetabellenapparaatcodes장치 코드표

tablas dedispositivos
códigoТаблицы
устройства
код

codici remoti

设备代码AmplifierLuxman

Adc
Adcom

LXI
Magnavox
Marantz

Aiwa
Akai
Amc
Angstrom
AnthemArcam*
Atlantic
Technology
Audio File
Audio Matrix
Audio Technica
B&K
Bose

007
082 092 225 161
269 356
170 018 104 202
203 213 211 188
189
125 126 127 281282
142
335 337001 002 141 418
342

071
167
134
096 097070 170 224 347
409 460 903 906
Boston Acoustics 447
Brix555
Bryston023
Cambridge Audio 522 523 525 630
683 684 552
Carver006 028 061 071
201 214 226 185
022 077 284
Cinema Sound
134
Citation
148 272
Clarion
026
Classe537 410 411
Delphi
515
Denon
109 215 230 234
330 801
Dvico
802
Elan
057 290
Enlightened Audio 099 098
Escient
368 451
Fisher047 214 182 297
Flextronics
378
Fosgate Audionics 231 342
GE056
Goldstar
008
Harman Kardon
231 233 153 154
118 318
Hitachi020
Integra275 781
Jamo
398
Jcpenney216
Jensen058
JVC
163 191 114 279
291
Kenwood026 066 145 192
182 005 280 374
Klh
331
Klipsch042 043 081 687
Koss
216
Krell
072 376 384
Kyocera007
Lexicon120 235 236 237
357 360Linn
124 377
Loewe
904 905 907 908
909
Note - for Arcam amps:
001 = RC5 code 16
002 = RC5 code19

Mcintosh
Meridian
Mitsubish
MondialMusical Fidelity
MyryadNad
Naim
Nakamichi
NEC
Niles
Onkyo
OptimusOutlaw
Panasonic
Parasound
Philips
Pioneer
Polkaudio
PrimareProceed
RCA
Realistic
Rotel
Russound
Samsung
Sansui
Sanyo
Scott
Sharp
Sherwood
SiriusSony
SSI
SugdenSunfireSystemline
Teac
Technics

139 052 165 115
004 009056
086 164 152 208
006 028 031 040
063 185 479 251
265 119 289
238 286
100 012 013
242 243 204
157 158 042 043
081 112647 648276 293
113 283 478 479
533 534 535
040 244 245 172
183 287176
403
017 046 108 080
209 275
026
342
032 195 219 177
292 383
129 130 132 261
294 295 333 334
249 250 251 063
119 805
014 044 069 168
116 035 078 198
480
515
461 462 463 464
465
144 268010 048 117 156
067 288019 056 073 075
095
074 083 085
379 391 392
016 804
040 048 110 119
065 228047
019 091
026 094 026 175
024 102 106 447
555
018 247 248 166
101 184 218 271
369 372 380
068
430
344 345 346
759
005 019 049 040
212 217122 176 193 219
178 177 200 257
262

Theta Digital
Toshiba
XM Satellite Radio
YamahaZenith136
060 087 198 278
515
026 253 169 067
173 264 232 089
264 274 285 373
803 644
143 210

CD
Adcom
Aiwa
Akai
Amc
Arcam
Audio Access
Audio Ease
Audio Technica
California Audio
Cambridge Audio
CarverClasseCreek
Denon
EmersonFisherGenexxa
Goldstar
Harman Kardon
Hitachi
Inkel
Insignia
IntegraJcpenney
JensenJVC
Kenwood
Krell
KyoceraLinn
Loewe
LuxmanMagnavox
Marantz
McintoshMemorex
MissionMitsubishi
MondialMusical Fidelity
MyryadNad
Nakamichi
NEC
Nikko
Nsm

062 042089 170 187
202
231 232001 238 275
119 147165046
147 008268
185 041 050 067
107 130 134 135
138 139 203 167267
159
002 123042
050 185 134 008
010
080
033 047 208
042 175130298
030 273141
158
004 022 136 163
213 214 242 243
185 007 023 055
071 072 142 137
254
241 255005
295
256
011 028 070 249252
107
041 051 077 107
209 246212 247
010
107
179
147
258 284
244 155006 005 067 178
293
217 218
062
046
107

Onkyo
Optimus
Panasonic
Parasound
Philips
PioneerPrimareProceedProtonQuasar
RCA
Realistic
Rotel
SAE
SansuiSanyo
Sharp
Sherwood
Signature
Sony
Soundesign
Sumo
Sylvania
Symphonic
Tandy
Teac
Technics
Theta Digital
Toshiba
VictorWards
Yamaha030 038 039 168
169
010 050 081
147 172 008 068
248
233 240041 107 246
010 020 174 175
176
266
239
107
147 008017 042 150
042 050 051 187
107 161 178 250
107
107 128 171 190
125050
026 031 051
051 096 112 115
119 166033
048 081 097 126
133 177 226 164
251
155
107
052
010
051 052 233 079
147 172 184 008
068
234 235006 067 091 160
148
004 022185 033
024 046 054 186
183 245

DVD
Aiwa
Akai
AlpineApex Digital
Arcam
Broksonic
Cambridge Audio
Cinevision
Coby
Cyberhome
Denon
Durabrand
DVD 2000
EmersonESA
Fisher
Funai
GE
Go Video
Goldstar
Harman Kardon
Hitachi
InitialInsignia
IntegraJBC
JVC
Kenwood
Kiss
KLH
Krell
LexiconLG
Linn
LiteonLoewe
Magnavox
Marantz
Meridian
Microsoft
MintekMitsubishi
MyryadNad
Nakamichi
Onkyo
Oppo
OptimusOrion
Panasonic

146
281
098
087 282 115001
130
215 323 333
091
260
271
138 080 173 358
091
017
091 143
143
147
143
027
137 091 220 221
091
084 140
101282
143
142 338
084
012
151
279
135
104
148
091 057
306 309264
359 360001 096 143 282
083 095
153
027
282
017
102 134088 353103
076 141 142 338
341
107
130
042 138 144 150
285
Philips
083 095 166 344
Philips-Magnovox 141 001
Pioneer
023 092 099 107
108 131 304 354
Polaroid
233
Polkaudio
141 001
Primare193 194
Proscan
027
RCA
027
Rotel
335 336
Samsung
056 165 170 137
159 275

Sansui
Sanyo
Sears
Sharp
SherwoodSonySuperscan
Sv2000Sylvania
Symphonic
Tag Mclaren
Tatung
Teac
Technics
Techwood
ThompsonToshiba
Venturer
X-Box
YamahaZenith

130
147
130
094
245 246 247 248
249 250 345
033 118 145 126
191 286 242 243
343 340
143
143
143
143
156
102
107
042
088
027
130 141 164 188
273 356149
027
042 089 166 138
197 334057 091

DVD-TV combo
Aiwa
Akai
Durabrand
Esa
Funai
Insignia
Magnavox
MintekSamsung
SV2000Sylvania
Symphonic
Toshiba

146
281
143
143
143
143
282
282
165
143
143
143
130

DVD-TV-VCR
combo
EmersonInsignia
Magnavox
Panasonic
SuperscanSylvania
Toshiba

143
143
143
144
143
143
164

DVD-VCR combo
Go Video
Panasonic
PhilipsSamsung
Sansui137
150
001 (VCR functions067)
137 159
130

Sony
ToshibaZenith145 191141
091 (VCR functions
101)

DVD-Recorder
Cyberhome
Go Video
Kiss
Panasonic
SamsungSony
Toshiba271
220 221
279
138
301
191
188

Blu-ray/HD-DVD
Denon
LG
Nad
Onkyo
Panasonic
Pioneer
SamsungSony
Toshiba
Yamaha

358
091
353
338
285
304 354275
286
273 356
197

Satellite STB
Acoustic Solutions 002 060
Akura
002 020 026 099
100
Alba
002 016 020 023
027 032 044 058
061 070 118
Antiference
073
Argos
044
Asda
002 099
Astratec
011
Astro
024
Audioline
007
Aurex
002
Black Diamond
002
Boca
024
Bush
002 007 009 011
016 020 023 027
029 030 032 044
052 053 058 062
064 069 073 079
092 098 102 103
112
Comag
024
Crown
002
Currys062
Curtis
062 099
CYRUS
129
Daewoo011 109
Digifusion
009 011
Digihome
002 020 073
Digilogic
002 026

Digitalstream
Dion
Dreamax
Dual
Durabrand
Essentials
Evesham
EZ BoxFergusonFetch TV
FinluxFreecom
Fuba
FusionGlobo
Goodmans

Grundig

Hirschmann
Hitachi
Humax

i-Can
Icecrypt
InvertoKabel Digital
Kabel Figital
Labgear
Linsar
Lodas
Logik
Logisat
Lowry
Luxor
Manhattan
MaplinMatsui
MedionMeo
Metronic
Mico
Morgans.S.L.
MurphyNichimen
Nikkai
Onn
Pace
Pacific
PalcomPanasonic
PhilexPhilipsPremiere093
066 089 120
119020
002 020 055
062
020
101
001 012 013 020
026 062 072 073
086
073 100045
017
009 011024
002 011 019 020
023 027 029 030
032 044 058 064
069 070 071 098
102 103
001 002 003 004
027 030 044 058
059 064 069 070
074 075 084 098
024
002 020 082
012 018 028 035
048 049 050 051
054 108 115 116
117
094
063 090 095
021
042 057048
026 104002 020 065 073
079
002
002 013 020 036
062 065 087 092
024
073 085020 073 079
070 076020
002 011 061
024
031 081
007 046 047 067
068 072 073 076
077 079
016
024
100
023
085
002 020057 078 125
002
017
006
062
007 014 031 033
034 080 114
048 054 057 116

ProlineSagecom
Sagem
Samsung
Scientific Atlanta
SEG
Setanta
Sharp
Sky
Sky-digital
Sky HDSky+
SkymasterSony
Strong
TDC
Technika
Technomate
Technosonic
Techwood
Telewest
TevionThomsonTop Up TV
Topfield
Toshiba
Triax
TVOnics
TWF Digital
Virgin MediaWalkerWharfedale
Winix
XeniusYamadaZon

002 016 020 026
062
056 096008 015 056 105
037 038 091 111
081
002
007
020 079 083 088
048 054 125
127
130
128
017
010 110002
081
002 020 058 070
073 086 087
039 040 041 126
007
002 020 079 100
025
007 017 023 104
003 005 042 043
079 113
007
090
002
024 083 088
013 036 121 122
123 124
007
013 025020
002 020 079
097
073
026
078

Satellite Radio
Brix
DelphiPolkaudio
SiriusSony
XM Satellite Radio

555
515
515
555
380
515

Akai

Akita
Akura
Alba

Alien
Allstar
Altus
AmstradAnam
Andersson
AnitechAnsonic
AntecnoAoc
Arc En Ciel
Arcelik
Ardem
Arena
Argos
Aristona
Asa
AsbergAsora
Astrosound
Asuka
Atlantic
Audiosonic

AuroraAutovox
Awa
AwatronAxxion
Baird
Bang & Olufsen
Basic Line
Baur

TV
A.R.Systems
Adl
AdmiralAdysonAeg
Ag
Ahb Isions
Aiostay

160 418299
058 137 204 245
246
159 219031 109 123 249
263 282 286 319
407
282
131
144

Baysonic
Beko

BelstarBest
BestarBlack DiamondBlack Panther027 036 074 097
103 104 106 108
132 140 155 156
242 243 249 250
251 275 279 280
287 407 409 410085
064 074 086 108
171 174 407 410
429 430 431
060 064 069 074
108 127 172 175
202 249 250 264
307 407 409
264
108 251250
025 074 123 171
245 249 286 407
409
285
123
108 185 219 251
267 277 410
108
064
016
173 179085 086 296
085 250
127 250250
109 111 119 122
230
087 102 105 234
185 267
171 410108149
089 197074 085 090 108
110 159 164 171
185 218 250 263
267 269
170 171 219
123 158 159 163
197 249 282
108
171
409
032 188
204 239033 108 120 170
249 264 277
036 042 045 074
092 096 097 108
111 131 132 134
158 171 211 212
216 217 233 251
256 266 408 414
410
049 085 086 090
108 117 130 195
225 250 255 263
296
108 116 249
282
086 108 249
120 249
185

Blaupunkt

091 092 096 097
099 119 253 256
Blue Sky109 172 249 250
264 273 282 286
407
Bluestar
063 108
Bomann282
Bondstec
163
Boxford418
Brandt173 179 193 195
270
Brionvega
204 245
Broksonic
285
Brother
410
Bruns
204
Bsr
144 247
Bush
031 063 069 074
108 115 121 123
136 144 202 243
249 250 264 283
286 287 303 314
407 409
Camper085
Cello
301 310 311 312
315 318
Century
165 204
Cge
165 243 260 267
Cgm
085 086 108 264
Cie
025 064 108 166
170 171
Cineral272
Cinex
031 294 407
Clarivox
161 232 258
Clatronic
064 074 108 110
144 149 159 164
165 171 185 218
249 250 255 260
267 282 286 294
296 407 409 410
Condor108 109 149 171
229 255 260 267
418
Conic
219
Conrac225
Contec171 277Conti
250 263
Continental
172
Continental Edison 172 173 179 193
Cosmos108
Crosley148 165 204 267
Crown
063 085 086 090
108 144 171 185
249 250 255 263
264 267 274 282
286 407 409 418
Cs-Electronics
064 159 163
Curtis111 260
D-Vision
108 407
Daewoo108 120 127 170
269 432
Dansai219 410
Dantax074 250
Daytek194
De Graaf
134
Decca
063 066 069 108
128 159 161 184
189 407
Delton249
Denver074 171 282 408
Desmet108

Dgm
Digifusion
Diginum
Digix
DisneyDmtechDmtechnot
Included
Domus
Dual
DumontDurabrand
E-Max
Ecg
Edison
Edison Minerva
Elbe

Elbit
Elcit
Electric
Electric Co
ElektaElektronika
Elemis
Elin
Elite
Elman
Elta
Emerson
Esc
Etron
Euroline
EurophonEurosky
EveluxExpert (IExquisit
FennerFergusonFidelisFinlandia
FinluxFirst-Line
Fisher
Flint
Force

427
225
031
187
062
249 286 304 308
320
322
108
108 123 127 158
233 243 248 249
250 279 286 293
087 102 105 109
110 185 204 234
267
249 282194
069 117 250
172
172
058 074 108 120
144 160 185 209
229 245 246 273
407
108 248164
109
250
108 144 159 171
410
086 108 116 274
031 074 282 294
407
087 108 132
064 149 410
144 185
108 171 410
086 108 204 409
108
242
286
033 144 159 160
161 185
249 407108 116089
108 110108 171 249 251
032 078 160 162
195 198 199 200
201 270108
033 104 105 189
195
031 066 069 074
087 102 103 104
105 107 108 116
128 140 144 156
159 161 189 225
229 234 251 275
276 279 290 407
108 144 158 246
249 251 264 273
294
051 052 086 158
159 221 233
273
123 194 286

Formenti
Fraba
FrontechFujitsu General
Funai
GalaxisGalaxyGaleria
Gbc
Gec
GelosoGeneralGeneral Technic
Gericom
Goldfunk
GoldhandGoldline
Goldstar

Gooding
Goodmans

Gorenje
Gpm
Gradiente
GraetzGran Prix
GranadaGrandinGreat Wall
Grundig

Gxk
H&E
Haier

108 109 110 149
159 229 407
108 248
136 159 166 171
220
088 159 197 247
249 264 286 293
410
108 185 255 260
255
171
137 144 148 161
171 198 267 269
129 147 159 189411
064 137 144 148
164 171
171
171
187 225 300
249 264
159 171273
038 074 090 108
110 136 144 159
163 166 171 191
219 237 247 250
263 268 288 410
172
031 063 064 068
074 103 108 109
110 115 120 123
159 170 171 176
187 194 195 224
225 249 250 251
264 268 269 270
275 285 286 287
305 306 316 321
407 409086 090 108 116
249 274 286
064 410038
108 132 134 141
145 147 148 156
172 242 244 249
250 263 296 414
418
031 127 294 407
022 027 029 032
033 036 039 041
042 043 045 049
051 054 075 078
079 081 082 085
086 090 103 104
105 108 109 111
119 128 134 135
140 145 156 159
167 184 189 195
208 218 224 251
270 403 414
069 273074 408
031 063 069 073
091 092 094 096
097 100 101 116
117 130 155 172
187 194 202 210
232 250 253 287
407
407
282
313

Hanseatic

Hantarex
HantorHarwa
Hb
Hb Ingelen
Hcm
Hifivox
Hinari
HisawaHisenseHit
Hitachi

Hitsu
Hl
Hoher
Hoshai
Hyper
HypsonHyundai
Ibervisao
Ice
Ideal
Imperial
IngelenIngersoll
Inno Hit
Innovation
IntercordInterfunkIntervision
IpostarIrc81177
Irc81456metz
Irradio
Iskra
Itc
Itl

060 085 100 108
110 120 127 132
136 144 149 158
171 191 220 225
229 248 250 251
269 277 296 308
402 407 414
161
159
297
282
172
108 159 171 277
410
173 179064 108 171 224
242 410273302
204
022 023 024 028
029 030 035 039
040 041 053 054
055 056 057 104
108 119 120 123
127 128 129 134
135 140 145 147
156 159 161 173
186 189 193 219
249 266 269 276
279 286 295 411
413 415 417 421
423
273
108 195 251
069 117 123 249
250
264
159 163 171 409
063 069 074 108
118 162 249 250
263 264 293 407
152 155 180 235317
144
064 108 159 171
409 410264 407108 109 110 144
154 165 229 243
255 260 267 407
132 141 147 148
242 244 273 279
171
127 159 161 189
237 249410
233
067 108 132 134
137 141 147 148
165 179 242 244
251 255 265 414
085 086 108 132
144 166 191 410
171
324
323
074 108 163 237
249 264 408
085
144 159
171

Its
Itt

Jetpoint
Jmb
Jocel
Jvc
K Classic
Kaido
Kaisui
Kamacrown
KapschKarcher

Kathrein
Kawa
Kendo
Kennedy
KennexKeymat
Kiton
Kneissel
Koerting
Konka
KotronKuba Electronic
Lazer
Lecson
Lenco
Lenoir
Level
Lg

Liesenkoetter
Lifetec
Loewe
Logik
Luma
Lumatron
Luxor

M Electronic
M.D.C.
Macrolux
Magnadyne

064 159 171 409
410
031 032 117 132
134 140 141 144
145 147 148 156
158 242 244 250
268 414 418268
063
069 074 282 283
408
120 169 278 409
407
136
127 249 273
280 410064 410089 141 147 148
197
031 074 108 109
117 185 250 273
274 282 289 407
418
187
409
060 108 127 137
229 245 246 249
270 273 296
148 197
108 249 264
207 235
249 264 293
058 108 229 249
264 273086 204 274409
410
134 158 233
074
116
108 110 170 249
410
249 264426
013 014 015 038
069 090 108 110
181 250 263 283
286 288108
064 074 108 118
127 170 171 249
264 293 408 410
046 093 095 131
138 142 143 151
190 204
070 187 264
137 197 229 246
249
229 245 246 249
032 066 074 103
104 105 116 128
132 134 140 145
153 156 159 186
237 242 249 251
267 275 276 279
103 104 105 120
127 140 276
074
069
108 148 158 161
163 164 185 204

Magnafon
Magnasonic
Magnavox
MagnumManhattan
Marantz
MarshalMascomMasters
MatsuiMaxellMaxim
Medion

Megas
Memorex
MemoryMerritMeteorMetz

Micromaxx
Mikomi
Minerva
Mitsai
Mitsubishi
Mivar
Mmc2
MoravaMosaicMt Logic
Mtc
Multitec
Multitech
Muryuana
Naiko
Nakimura
NaonisNeckermann

Nei
NeufunkNexiusNike
NikkaiNikkei

185 199108
251
031 074 250 263
294 407249 264108
064
031 074 279 407
108
025 032 051 060
062 063 069 070
074 096 100 108
116 136 154 159
171 172 196 202
249 250 407 409
416
249
031 407031 074 108 110
127 187 194 225
249 250 251 264
279 283 287 293
407 408
273
410
286
132
185
074 092 096 097
100 101 108 219
249 254 264 265
322 323074 249 250 264
282 293286
092 097 100 172
232
110 407071 075 076 077
097 119 120 204
224 249
159 161 209 223
259 262 267
001 002 003
109 152 249 418
249 264250
086 131 134
249 264 407
031 085 090 108
136 159 171 185
267
251
407
170
137
037 043 059 060
074 084 092 096
100 101 108 118
119 134 135 137
159 169 204 211
212 216 217 233
245 250 251 255
256 274 404
064 108 402
109 249 250
282
108
219
249 264

Nikko
NissanNoblikoNogamatic
Nokia

Nordmende
Nordway
Norm N
NortekNova
Novatronic
Oceanic
Okano
Onwa
Opera
Orava
Orbiter
Orion

Orion (H
Ormond
Osaki
Otake
Otava
Otf
Otto-Versand

Ovp
Pacific
Palladium

Panasonic
Pathe Cinema
Pathe Marconi
Philco108268
185 232 267
173 179032 074 102 103
104 105 106 132
140 141 145 156
158 242 244 251
275 276 279 414
069 129 147 173
179 193 195 249
261 270 282 296243
108
249 264087
108
032 103 104 132
140 156 276
108 255
064 108 280 409
410
250
090 098 108 150086
025 059 060 062
063 064 069 070
074 108 118 158
162 185 187 194
196 202 205 219
236 249 250 251
296 407 409 410
062 074 108 116
228 249 407 410249
108
059 060 144 196
418
090 108 204 282
026 027 036 040
059 060 063 069
074 081 082 083
084 092 096 097
100 101 108 110
111 116 118 119
127 131 132 134
136 145 149 152
158 159 163 167
168 171 185 193
195 202 205 211
212 213 216 217
230 233 250 251
269 270 277 401
402 404 405 406
409 412090 098 108
063 109 236 249
250
031 108 118 127
134 137 161 165
171 229 245 249
250 255 260 276
293 407148 167 168 254
401 402 403 404
405
144
173 179
108 144 148 154
165 204 243 255
260 267

Philips

PhocusPhoenix
Pioneer
PionierPlaysonic
Powerpoint
Prandoni
Prandoni-Prince
Premier

007 008 009 019
020 021 065 067
069 092 108 109
111 112 116 119
122 230 251 406
407 412117 130 225 250
090 108 110
108 132 193 407
090
090 250172
066 069
137 161069

PrimaPrime
PrimusPro 2
ProfexProfilo
Profitronic
ProlineProsonic
ProtechProvision
Pye
QuadroQuelleRadiolaRadiomarelli
Radionette
Radiotone
Rank/Bush/
MurphyRecor
Rediffusion
RedstarReflex
Reoc
Revox
Rex
Rft
Rm 2000
Roadstar

Robotron
RositaRowa
Royal
Royal Lux
Saba
Sagem
Saisho
Sakio

219
249
251
031 407136 171 267
031 074 108 294
407
108 185
109 120 128 189
205 229 249 269
270 285 286 407
418
074 108 219 249
264
066 108 109 120
282 418
108 109 251
123 249 286 293
261 257 255 251
245 237 234 232
229 221 219 218
217 216 213 212
211 205 204 197
195 185 171 169
168 167 165 159
158 156 144 142
141 140 136 131
119 118 116 112
111 108 105 102
101 100 097 096
092 090 088 087
086 074 072 060
059 043 042 040
036 027 025
065 067 108 251
420
108 161 164
181
074 085 108 171
249 294 407 410
232
108 249132
282 407108 249 264 293
250
131
088 089 137 164
197 245 246 247
064 085 116 132
204
108 249 264
063 069 090 108
117 144 249 250
251 263 264 280
286
204
171
249 283
277 410282
074 147 148 161
173 179 193 195
249 270
206 273025 060 069 070
136 159 205
171 410

SaloraSambers
Samsung

SankyoSansui
Sany
Sanyo

Schaub Lorenz

Schneider

Schneider (FSeelver
Seg

SeitechSelecoSelectSencorSentraSerinoSet
Sharp
Shintom
Shintoshi
ShivakiSiaremSiemens
Siera
Silva
Silva Schneider
Silver
Sim2
SingerSinudyneSky
Slx
Smaragd

032 066 074 103
104 105 116 128
132 134 135 137
140 145 156 159
237 242 249 251
275 276 279
161 185 267
045 086 108 126
159 171 220 237
257 268 284 408
410
108
108 249 264 410
193
032 033 051 052
074 086 087 108
123 159 189 218
221 249 286 407
414 420074 108 116 117
132 141 147 148
156 171 242 249
250 264 275 277
296 410063 064 069 088
108 116 127 141
152 158 159 163
233 242 243 249
250 251 264 269
282 324 409
065 067 251069
064 108 115 123
144 159 165 171
185 219 249 264
267 269 286 293
410
282 407088 089 109 110
137 195 197 226
229 245 246 247
249 251 407
264
117
049 064 242273
074
073 081 082 083
084 171 224 424
433
108 249108
108 144 249 264
148 161 185 204
074 092 096 097
100 101 218 219
221 256 294069
243 407031 074 282 286
294 407064 074 171 224
277 410226
069 108 164 185
204 251025 062 063 069
074 118 148 158
162 185 196 204
212 249 251 282
407
187 194 207
264 407
172

Smc
Solavox
Sonitron
Sonix
SonokoSonolor
SontecSony
Soundcolor
SpectraStandard
StarliteStarlux
Stars
Stern
StratoStrongSunkai
Sunstar
Superior
SupertechSuprema
Swisstec
Tadistar
Tandberg
TashikoTatungTaurasTcl
Tcm
Td Design
Tec
Techline
Technica
Technisat
Techwood
Tecnimagen
Tecnison
Tecsonic
Tekon
Teleavia
Telefunken
Teleopta
Telerent
Telestar
Teletech
TeletonTeleview
Telra
TensaiTenson418
242
159 407194
249
140 156108
072 211 212 213
214 215 216 217
074 108 249 264
407
170
108
108 171 264
171
251
088 089 137 197
229 245 246 247
410
115 123 286
273
074 108 171
286
074 108 171 243
249
273
187 194 207 309
108
173 246 254
159 218 224
063 066 069 070
079 108 118 128
159 161 184 189
282 286 407
282 418152
127
131 140
108 144 159 165
166 170 171 243
247 249 264
108 123 185 249
264 293249 282 286 407
108 118 248
115 123 249
069 251 407
108 159 171 249
249
171 268173 178 179
177 179 193 195
225 261 270
171
131 233
031 074 108 227
282 294 407
108 165 171 249
264
088 089 134 159
197 247031 407031 074 108 294407
064 108 110 120
127 144 149 159
171 191 249 264
171

Tesla

TevionTewa
ThomsonThomson Ir2000
Thomson Rec 80
Thorn

Thorn-Ferguson
Tobo
Tokyo
ToplineTopvisionToshiba

TosumiTowadaTrans-Continents
TriluxTristarTriumph
TVE
TWF
Uher
Ultravox
UnimorUnitedUniversum

Univox
VestelVestl
Videocom
VideoconVideosat
Videoseven069 074 090 108
109 116 127 144
150 160 204 229
249 250 263 264
273 282 407
127 225 249 250
264 287 294 407
408
409
134 173 179 193
195 261 270
004 005 006
010 011 012
026 028 032 033
036 043 045 049
052 065 067 072
075 078 079 087
097 102 105 106
107 108 110 116
120 128 132 135
141 145 156 159
160 161 168 169
170 177 179 188
189 195 198 199
200 201 211 213
216 224 232 242
244 251 270 411
414 415 416
160 188 195 198
200
171 410268
249 264085
026 027 036 037
042 043 045 047
048 049 050 063
092 100 202 203
208 232 249 250
268 284 416
250
144 185069
120 264 292
064 410025 219 234
249
320
089 108 131 149
185 197 233 249
108 148 164 185
204
085 086
063 090 108 170
250 263 282 286
025 074 086 087
097 100 102 103
104 105 108 109
116 123 140 171
218 219 227 229
234 237 243 245
249 260 264 270
274 275 276 279
286 293204
108 115 121 123
243 249 264 286
293 303
434
425
410
165
187 194

Videoton
VisionVisionmagic
Vog
VoxsonWalkerWaltham
WatsonWatt Radio
WegavoxWelltech
Weltblick
WestonWharfedale
White
Westinghouse
Wiewpia
Wilson
WinsonWortenXenius
Xiron
Yamo
Yoko
ZanelaZanussi

144 145 178 193
249 410108 149 249
187
069
137 204286
134 145 159 171
178064 074 108 127
149 171 194 249
264 293 410
148 158 185
243 249 264 282
408
250
108 110413
313 418
108 110 149 260
428
249
250
110 120 229 273
407
298
303
064
064 108 136 144
159 164 170 171
274 410224
137 197

SH304 ISSUE G

WWW.ARCAM.CO.UK
THE WEST WING, STIRLING HOUSE
WATERBEACH, CAMBRIDGESHIRE, CB25 9PB+44 (0) 1223 203200