社会言語科学
The Japanese Journal of Language in Society

第 11 巻 第 2 号
Vol.11 No.2

2009 年 2 月
February 2009

巻頭言 (Prefatory Note)
New Wine in Old Bottles ̶古くて新しい学際的価値を求めて̶ .......................... 片岡 邦好
New Wine in Old Bottles:
In Search of Contemporary Values in Transdisciplinary Studies ................... Kuniyoshi KATAOKA
寄稿 (Special Contribution)
日本的日本語処理........................................................................................................ 長尾真.........................................................
Japanese Language Processing: Japanese Style
Makoto NAGAO
展望論文 (Research Overview)
危機言語記録保存と言語復興の統合へ向けて.... パトリック ハインリッヒ・杉田 優子
Towards an Integration of Language Documentation and Language
Revitalization ................................................................................Patrick HEINRICH, Yuko SUGITA
研究論文 (Research Papers)
台湾日本語にみられる「でしょ」の新用法............................................................ 簡月真
A New Function of desho in the Remnants of Japanese in Taiwan ......................... Yuehchen CHIEN
地名の変容と中国社会̶北京胡同名の社会言語学的考察̶ ............................... 曹偉琴
Changing Place Names and Chinese Society:
A Sociolinguistic Analysis of Beijing’s Hutong Place Names ................................... Weiqin CAO
中国人の言語評価̶北京・天津・上海・杭州の大学生を対象に̶ ................... 宮本 大輔
Language Evaluations of Chinese University Students from Beijing, Tianjin, Shanghaiand Hangzhou ................................................................................................. Daisuke MIYAMOTO「行為の詩」あるいは「儀礼」としての自然インタープリテーション
̶環境ディスコースの言語人類学的考察̶........................................................ 浅井 優一
Nature Interpretation as “Ritual” or “Interactional Poetry”:
A Linguistic Anthropological Analysis of Environmental Discourse ......................... Yuichi ASAI

— i —

113
315
1528
28
39
3955
55
6969

ショートノート (Short Note)
在日中国人留学生の言語使用における言語意識・言語能力の影響について............................................................................................................ 王秀芳

83

The Influence of Language Consciousness and Proficiency on the Language
Use of Chinese International Students Residing in Japan ..................................... Xiufang WANG

83

書評 (Book Reviews)
陣内正敬『外来語の社会言語学 日本語のグローカルな考え方』
世界思想社，2007.................................................................................................... 田中 牧郎
Masataka JINNOUCHI. Sociolinguistic Studies of Japanese Foreign Words:
From the Global Point of View. Sekaishiso-sha. 2007 .......................................... Makiro TANAKA
西阪仰『分散する身体 エスノメソドロジー的相互行為分析の展開』
勁草書房，2008........................................................................................................ 細馬 宏通
Aug NISHIZAKA. The Body Distributed: An Ethnomethodological Study ofSocial Interaction. Keiso-shobo. 2008 ............................................................ Hiromichi HOSOMA
報告 (Reports)
第 21 回研究大会シンポジウム.................................................... 真田「東アジア残留日本語の実態̶拡散と収斂̶」

信治

Symposium in the 21st Congress: The Japanese Language Remnants in East Asia:
Diffusion and Convergence ..................................................................................... Shinji SANADA
第 22 回研究大会ワークショップ........................................ 高梨 克也「コミュニケーションに伴う身体動作の時間的構造」
Workshop in the 22nd Congress: Temporal Structures of Bodily Behaviors Accompanying
Communication ............................................................................................... Katsuya TAKANASHI
第 22 回研究大会ワークショップ「フィールド言語学から日本の社会言語学研究を考えよう」.................................. 野瀬 昌彦・荒井 幸康・藤本麻里子
Workshop in the 22nd Congress: Sociolinguistic Study in Japan inTerms of Field Linguistics ............................. Masahiko NOSE, Yukiyasu ARAI, Mariko FUJIMOTO
第 22 回研究大会ワークショップ「同一データの複眼的分析からわかること：...... 松田謙次郎・朝日 祥之・松丸 真大・阿部 貴人
岡崎敬語調査 3 場面の再分析」
Workshop in the 22nd Congress: What We Can Learn through Multifaced Analysis ofthe Same Data:Reanalyses of Three Situations from Okazaki HonorificSurvey II....................... Kenjiro MATSUDA, Yoshiyuki ASAHI, Michio MATSUMARU, Takahito ABE2008 年度徳川宗賢賞選考委員会報告................................................... 徳川宗賢賞選考委員会
Report from the Tokugawa Munemasa Award Committee........................................................................................Tokugawa Munemasa Award Committee
第 4 期学会誌編集委員会の活動報告............................................................ 学会誌編集委員会
Report on the Activities of the Editorial Committee .........................................Editorial Committee— ii —92
92
99
99

102102
106
106
110
110
114

114
119
119120120

会務報告........................................................................................................................ 事務局委員会 122
Administrative Reports ............................................................................... Administration Committee 122

社会言語科学会
The Japanese Association of Sociolinguistics Sciences— iii —