Hakuba Peace Summer Camp 2019
International Summer Camp
August 3rd - August 8th​​5 nights, 6days
For children from Grade 1 to 6
Camp Fee: 135,000 yen
What’s included:● 5 nights accommodation at the Shakespeare Hotel● 3 meals daily● Kids Yoga lessons● Onsen (hot spring bath)● Study Coding/Programming with Saturday Kids
● Daily activities with Lion Adventure● Outdoor day activities: Trekking, Raft Making, River Rafting, Nature Adventure,
Fish Catching, Visiting Dinosaur Museum, etc.,● Night activities: BBQ & Fireworks, Movie Night, Board Games/Pillow War, Soft-creamContest/Bingo, etc.,● Chaperone fees from Shinjuku ⇄ Hakuba

Optional:
Please check the box if you would like us to arrange the train tickets.
Train fees (Tokkyu Azusa)
4,250 yen​one way from Shinjuku Station​​to Hakuba Station
8,500 yen ​round trip

Cancellation Policy キャンセルポリシー
Cancellations prior to 15 days of the camp beginning will not be charged.
開催初日の15日より前のキャンセル：無料

50% for cancellations 14 days prior to 1 day prior 10:00 am to the camp beginning
開催初日の14日前から前日午前10時まで：50％

100% for cancellations after 10:00 am the day prior to the camp beginning.
前日午前10時以降から当日キャンセルの場合：100%

In the event the Camp is canceled by Hakuba Spring Ski Camp, all payments will be refunded.
当社都合でのキャンセルの場合は全額返金いたします。

1

Hakuba Peace Summer Camp​​2019​International Summer Camp
Application Form 申込書​Name​
お名前​:​​First Name
Date of Birth​
生年月日​:​Last Name

/MM //DD /​ ​Age ​年齢​:​YYYY

School Name​
学校名:​​​Gr​.学年:​Mother ​お母様の名前: ​Mobile ​携帯電話​：​
Email address :​Father ​お父様の名前:​Mobile ​携帯電話​：

Email address :​Address
ご住所​:​Allergies
アレルギー​:Yes / NoIf yes, please give details​アレルギーの詳細​：​Emergency Contact Person​緊急連絡先:
Name ​名前​:

Relationship ​参加者との続柄:​First NameTel :Last Name

Mobile ​携帯電話​：

Please submit your application form and a copy of your child’s health insurance card by e-mailattachment to: ​hakuba.peace.summer.camp@gmail.com​(either scan or take a photo)
こちらの申込書及び健康保険証のコピーをメールの添付にてご送付ください。
（スキャン又は写真でもどちらでもかまいません）

Please be advised space is limited therefore acceptance is based on a first come, first serve basis.
定員人数に達した場合は申し込みを締め切らせていただきます。

2

Portrait Right:
We would like to use photographs of your child that we take during the ski camp; if you could
give us permission through the following:I​​authorize Hakuba Peace Summer Camp to use photographs of my childon their homepage, brochure and all project-related advertising materials.
私は私の子供の写真を白馬ピースサマーキャンプでホームページ及び関連の広告などに使用することを許可します。

I approve and endorse the registration of my child/children at Hakuba Spring Ski Camp.
Once the admission is processed, I hereby guarantee the following:
1. I will wire the payment of the camp fee without delay.
2. I voluntarily waive any claims against the camp, its activity staff, and teachers.
Parent’s/Guardian’s signature​:_____________________________________________________
保護者署名​Date//

振込先 Bank Information:
楽天銀行 Rakuten Bank
第二営業支店 Branch: Dainieigyo shiten
普通 7617033 Regular account number
口座名：ピースクラフト株式会社 account name: Peacecraft Co. Ltd.
Your registration will not be completed until the required payment has been confirmed
received and the necessary documents have all been submitted.
入金及び必要書類の提出が確認出来次第、申し込みが完了致します。

For further information, please feel free to contact us at
ご不明な点等ございましたらお気軽にご連絡ください。

The Shakespeare HotelAddress: 3020-682 Hokujo, Hakuba-mura, Kitaazumi-gun, Nagano 399-9301
TEL: 0261-72-6666 (Shakespeare Hotel)
E-mail: hakuba.peace.summer.camp@gmail.com
Website: ​www.hakuba-shakespearehotel.com
3