発行日＝ 2011年（平成 23 年）10月17日［月］ 発行＝神奈川県民ホール（指定管理者：公益財団法人神奈川芸術文化財団）〒231-0023 神奈川県横浜市中区山下町 3 -1

A R T PA P E R : H I D D E N R E A S O N S

やなぎみわ演劇プロジェクト
野心的創作の「企み」について聞く！

02

ヨコハマトリエンナーレ 2011
連携プログラム「日常／ワケあり」「1924 海戦」
「ブラックボックス」「ISAMU」

撮影＝木村三晴

美術作家 やなぎみわインタビュー

やなぎみわ演劇プロジェクト
野心的創作の「企み」について聞く！

今年2011年1月に開館したばかりのKAAT（カート）神奈川芸術劇場。宮本亜門芸術監督の演出によるこけら落とし公演「金閣寺」を始め、三谷幸喜作・演出の「国民の映画」、S・ソンドハイムによるミュージカル「太平洋序曲」「スウィーニー・トッド」など、話題作を連続して上演してきました。
この秋は、ヨコハマトリエンナーレ2011の開催と合わせて、アートに焦点を合わせた連携プログラムを上演します。同時に神奈川県民ホールギャラリーでは、ニューヨークを拠点に活動を続ける3人の日本人若手作家による「日常／ワケあり」を開催します。
横浜に来るならトリエンナーレだけじゃもったいない！ KAATと県民ホールも要チェックです！

『マイ・グランドマザーズ』、『フェアリーテール』など写真、映像作品で世界的に高く評価されている美術作家・やなぎみわ。

ISAMU公開リーディング

昨年から演劇公演を行なっている彼女が、明治と昭和の狭間、ブートワークス・シアター「ブラックボックス」

多彩な芸術的才能が開花した大正末期、1924年を舞台に、今夏から展開しているのが「やなぎみわ演劇プロジェクト『1924』三部作」だ。
第一弾は 7月、京都国立近代美術館の展示会場で行われた10月14日［金］13：00 、16：30「リトル・ボックス・オブ・ホラーズ」『1924 Tokyo-Berlin』で主人公は美術家・村山知義。

赤レンガ倉庫イベント広場

初の劇場公演となる『1924 海戦』では、関東大震災直後の東京に17：00
10月15日［土］14：00、日本現代演劇の聖地とも呼ぶべき築地小劇場が誕生する様を、「アンダルシアの箱」
KAAT神奈川芸術劇場前

こけら落とし作品『海戦』を劇中劇に仕立てつつ演出家・土方与志の16：30
10月16日［日］13：00、視点から描き出す。その野心的創作の「企み」について聞いた。

「アンダルシアの箱」
横浜美術館前広場（グランモール公園）

鑑賞者はなんと自分だけ！ 小さな1人用の劇場＝black boxに入り、パフォーマンスをただ1人で楽しむ贅沢な移動劇場が KAATと近隣施設に去年から私が演出してきた場所は茶室や広場に設置したカフェ、このプロジェクトの第一弾も美術館横浜美術館にもある、イサムノグチの作品。
作品がやってくる！

醸し出す温かみやユーモア、辛辣さ、未来への希望

参加者＝1回1名、一日30名限定

は、いまも老若男女を問わず、私たちを魅了しま

上演時間約5分す。
なぜ、彼の作品は古さを感じさせないのか。の展示室でしたから、本格的な劇場は今回が初めて。

イサムに対するその疑問、そして“なぜ人は、クリエーすごく緊張してます。

ションをするのか”という答えの出ない大きなテーマを少しでも探りたく、今の日本の状況と絡め、脚─美術作家として活躍するやなぎさんが、演劇に関心を持った経緯からまずお伺いしたいのですが。

─築地小劇場の創立と、そこに連なる同時代の人々本の西森英行さん、脚本アドバイザーの岡内秀明さを題材にする着想はどこからのものなのでしょう。

ん、
松堂今日太さんと共に、この数ヶ月間考察して関係者の方には「いきなり演劇の本丸に攻め入った命知らず」と思われたのかも（笑）
。
でもどれが本丸と20代から美術作家として活動し、その作品の多なのかもよくわからないので、とにかく始めるならくは写真や映像からなるものでした。
エレベーター

まず近代化の部分から理解していかねばと。
美術はガールをモチーフにした作品を展覧会で発表する

20歳そこそこから無知なまま手探り感覚だけで始ようになったのが1995年頃。
でもその前に実は、生めましたからね、2度目のスタートは始め方を変えて身のエレベーターガールでパフォーマンス作品を創みようというのはありました。
もちろん動機として作しているのです。
卒業後の初個展は、ガラス張りのは日本の演劇史における重大な出来事を扱うといギャラリーの中でエレベーターガールが、一日中笑っう意識より、前衛芸術に憧れた超人的な仕事ぶりや、ているという、まるで活人画のような作品だったん

背景となる激動の時代に強く惹かれたことが大きですね。
その次に、兵庫県立美術館の現代美術のグいです。

ループ展で、エレベーターガールに扮した女性たち

関東大震災が起こったのが1923 年9月1日。同年が毎週日曜、美術館に現れて作品の解説をしていく

12月に留学から帰国した土方与志が、用地探しからというパフォーマンスを一ヶ月ほどやったこともあ始めたにも関わらず10ヶ月後の翌 6月には劇場を完りました。

成させ、こけら落とし公演を実現させる。
文字通りそれらの体験は面白く刺激的ではあったのです

不眠不休で、己の理想を具現化するために働き続けが、当時の私にとって生身の人間は、自分のコントたのだと思います。にも関わらず、私が調べたことロール下に完全には置けない素材で、そのことにどから想像するに、土方の中には芸術的や思想的、引うにも馴染めなかった。

いては政治的にも揺るがぬひとつの指針があった

その後、創作は写真と映像に移行していくのです

わけではなく、欧米やロシアから移入したばかりのが、被写体としてではなく、変わり続ける生身の人様々な主義、手法に戸惑い、心揺れるようなことが間を使った創作と表現への欲求は自分の中に引っ多々あったのではないかと思われるのです。

かかり続けていて。
一観客としては演劇を観続けて大いなる希望と志を胸に新たな劇団の創立に邁いましたし、その消えない欲求に一度きちんと向き進しながらも、後の分裂や解散の予兆までを包含し合わねば仕方ない、と改めて挑戦しているのがこのた、
そんな矛盾とエネルギーに満ちた築地小劇場をプロジェクトなんです。このシリーズにはエレベー巡るドラマを舞台化したいと思ったのです。

きました。

ISAMU公開リーディング
11月3日［木・祝］16：00
5日［土］16：00 ／6日［日］14：00
KAAT神奈川芸術劇場 アトリエ
構成／演出＝宮本亜門

今回は、よりよい舞台作品を生み出すため創作途中脚本＝西森英行の過程を公開するというワークインプログレス形式

脚本アドバイザー＝岡内秀明、松堂今日太で、役者４名による公開リーディングを行います。
ヨコハマトリエンナーレ2011もいよいよ最終盤！
イサムノグチに興味がある方、新しいお芝居の誕生を目撃したい方、ぜひぜひご参加ください！

出演＝ヨシダ朝、犬飼若博、
岡田あがさ、柳橋朋典
お申込方法
定員＝各回30名 入場無料 要予約※座席数に限りがございます。お申込み多数の場合は、抽選とさせていただきます。
あらかじめご了承ください。

チケットかながわ（インターネット予約のみ）
http://www.kaat.jp/ticket/

KAAT神奈川芸術劇場

芸術監督

KAAT 神奈川芸術劇場

宮本亜門

入場無料

KAAT 芸術監督・宮本亜門コメント「英国エジンバラ演劇祭で見たもっとも衝撃的でユニークで楽しい作品、それがブラックボックスでした。
その新しい発想は、今までの劇場という意味合いをノックアウトして、実に不思議で面白く、人の終了しました

ちょっと長くなりますが、工芸科で大学を出たあ

大好評 ！

劇場＝ブラックボックスへの憧れ持っているんですよ。

輪を繋げてくれます。一人しか入らない劇場。
宝石箱のような劇場が、街のあちらこちらに神出鬼没。この体験はきっと今までの常識を変えてくれます。
」

お申込み締切：10月25日（火）23：59まで☎045-633-6500

http://www.kaat.jp/

神奈川県民ホールギャラリー
2011年度企画展「日常／ワケあり」
NY発 新進気鋭作家による大規模インスタレーション

来年生誕100年を迎える
ケージの音楽と身体表現、現代美術による一日限りの共演

ターガールに代わる「案内嬢」という狂言回し、ナレーターが登場します。

─長年の想いを実現されたわけですね。

「引き裂かれた時代」
を舞台化するためにそうですね、演劇に対してだけでなく、劇場といしょう。
第一弾の主人公・村山知義も移入したばかり三重構造をイメージしています。黄身に当たるのがの構造主義について、日本への定着と変遷、その終舞台『海戦』、白身がそれをつくる土方ら築地小劇場

やなぎみわ演劇プロジェクトVol.2
1924 海戦

局までを見越した論文を書いてしまうほどでした。の人々、そして殻は当時日本に登場したてのモダン

11月3日［木・祝］～ 6日［日］

うブラックボックスへの憧れが捨てきれないものと─確かに時代も人も非常にエネルギッシュで、海外でも、そんな前へ前への勢いで沸き立っていたかとガールの化身＝案内嬢の役名で、時代背景から築地KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオして、私の中にあるんです。
美術館を、作品を展示しも含めジャンルを超えた交流が驚くほど行われていえば、社会はもはや偉大な明治ではなく、日露戦の解説などもするナレーションが語る部分です。
このアート≠ドラマ!?

鑑賞者と対峙させるホワイトキューブとすると、観客いた時代だと思います。

争勝利の賠償金が思うように取れずに不況に陥り、三層を往還しつつ、時に混ざり合ったりしながら舞よりリアルな表現を求めて美術館↔劇場を自由に往還する前代未ワシントンの軍縮会議で折角増産した軍艦を破棄せ台は進行していきます。と作品を通して同じ時間・空間を共有する場となる聞のアート／演劇プロジェクト！ヴェネチア・ビエンナーレ日本館で演劇公演をプロデュース！

作家を紹介してきた神奈川県民ホールギャラリー。

ねばならない事態に追い込まれている。
そこに震災

正直に言いますと、作品の詳細な全貌は私自身に別の角度から答えを出し得る場としての可能性を最先端が日々刷新されていくような状態だったのでと急速な復興が重なり、治安維持法と普通選挙の施もまだ見えてはいません。
これから始まる稽古場で行など、「引き裂かれた時代」とでも呼ぶべき極端なの、演出という生身の俳優に向きあう時間が、私自身状況と、そこから生じる高揚感が築地小劇場の背景にとって一番悩ましい創作の過程なのですから。
でもモクラシーを背景に、文学、音楽、美術、演劇人たちが垣根を越えにも重なっています。
そして、そんな状況をこけら落

それを乗り越えた先に、劇場でお客様と舞台の時間て集い、新しい表現の花が開いた時代、稀代の演出家として活躍

取材・文＝尾上そら衛劇ですね。

劇場の幕開きから、難解な、前衛に振り切った作品を上演する。
フィルムは残っていませんが、土方自した土方与志や小山内薫、美術家伊藤熹朔などが、才能を開花さ

過去の展示作家達は、当ギャラリーでの展示をきっ

現代美術作品と音楽、ダンス、言語表現や日本の古典芸術など、ジャンルを超えた芸術の融合により、
新

10月18日［火］～11月19日［土］〈イベント情報〉

10：00 ～18：00（会期中無休）

当日消印のチケットをお持ちの方はどなたでもご覧になたなアート・シーンの創造を試みる実験的プロジェク

神奈川県民ホールギャラリーれます。

ト、「アート・コンプレックス」。5回目の挑戦となる今

入場料＝一般700円／学生・65歳以上500円／

アーティストトーク

回は、来年生誕100 周年を迎えるジョン・ケージに焦

昨年の「日常／場違い」に続く「日常」をテーマとし高校生以下無料

10月22日［土］14 : 00 江口悟、田口一枝、播磨みどり

点をあて「不確定性」をテーマにパフォーマンスを行

10月29日［土］16：00開演／19：00開演
神奈川県民ホールギャラリー

た展覧会の第2弾として、「日常／ワケあり」と題し、※入場は閉場の30分前までいます。

全席自由2,500円

今回舞台となるのは、注目の新進作家展「日常／ワ〈プログラム〉せていきました。
ロシア・アヴァンギャルド、バウハウスと、世界のニューヨークを拠点に活動を続ける3人の日本人作

アートも激動の時代。
急速な近代化の混沌の中、今よりももっと「世家によるグループ展を開催します。
絵画の手法を取り入れて家具や日用品をモチーフ※10月29日（土）はアート・コンプレックス2011準備のため14：00閉場※10月22日（土）、11月5日（土）、12日（土）、19日（土）は19：00まで開場

30日［日］15 : 00 江口悟
11月3日［木・祝］15 : 00 学芸員トーク
5日［土］13 : 00 田口一枝／15：00 播磨みどり
6日［日］16 : 00 秋山伸（デザイナー）×加藤賢策（デザイナー）
12日［土］16 : 00 加藤賢策（アートディレクター）

ジョン・ケージション。
ケージも活躍したNYを拠点とする田口が作《フリーマン・エチュード》よりり出す、不確定要素を取り込んで波動する壮大な光《ヴァリエーションズ》より神戸市に生まれる。
京都市立芸術大学大学院美術研究科修了。

21世紀のいま、私たちはそこに何を見るでしょうか。

江口悟。
プラスティック・フィルムに光を照射するこ原案・演出・美術＝やなぎみわとにより、光が波動する壮大なインスタレーション脚本＝あごうさとしを制作する田口一枝。本やインターネットなどのメパフォーマンス

ケージを日本に初めて紹介し、当時のNYの最前線ディアから無数のイメージを集めて繋ぎあわせたオ平原慎太郎「昼夜転換癖」

で活躍、現在も若手音楽家達と共に精力的に活動しじる写真作品「マイ・グランドマザーズ」、実際の年配の女性が祖母の想い出を語るビデオ作品「グランドドーターズ」、少女とテール」など。
国内外展に参加多数。2009年第53回ヴェネチア・ような演出をしていた。
しかも「前兆だ！ 前兆だ！」

ビエンナーレ日本館代表作家。
2010年春には京都芸術センターにて「桜茶会」を脚本演出。同年秋には、フェスティバル /トー

出演＝金替康博（MONO）、富岡晃一郎、山本麻貴、大久保綾乃、植田真介（文学座）、川口覚、山森大輔（文学座）、遠山悠介、下村マヒロ、南拓哉（文学座）／関輝雄（文学座）

ブジェで、インスタレーションを制作する播磨みどり。

全席指定

将来を期待される3人の作家達の「現在」を示す、
刺一般3,500円※U24チケット、高校生以下割引、シルバー割引あり（詳細はチケッ

キョー（F/ T10）にて、おばあちゃんメイドカフェ「カフェ・ロッ

トかながわへ）発売中

テンマイヤー」をプロデュース。
以後、「演劇」「美術」という枠を協賛＝株式会社資生堂

超えた芸術活動を進めている。

チケット予約激的な展覧会から目が離せません。

13日［日］13 : 00 播磨みどり／15 : 00 田口一枝
19日［土］14 : 00 逢坂恵理子（横浜美術館館長）、田口一枝、播磨みどり

10月23日［日］①14 : 00、②16 : 00の空間で、ケージの音楽と身体表現（ダンス）、美術による一日限りの共演は、何を生み出すでしょうか。

※各45分程度。①と②の内容は異なります。

続ける一柳慧をナビゲーターに迎え、過去と現在の寒川晶子インプロヴィゼーション

NY、空間芸術と時間芸術の関係性、ケージの知られ10月30日［日］14 : 00、16 : 00
※各回の内容は同じです。

発売中ケあり」に出品される、田口一枝によるインスタレーとした立体を作り、インスタレーション制作を行う

京都市在住。
主な作品に、若い女性が自らの半世紀後の姿を演日常／ワケあり
×アート・コンプレックス2011
ジョン・ケージ生誕100年「せめぎ合う時間と空間」

かけに、さらに活躍の場を広げています。
今年は一ちの魂の叫びを、現代の若手美術家を代表するやなぎみわが再現。にかく台詞を速く、怒鳴るように喋ってくれ」という今回の作品はこの『海戦』を核とした、卵のような築地小劇場。
日本の「近代演劇」はここから出発しました。
大正デに、新しい表現を求めて、未来に向かって疾走したクリエイターた老女の物語をテーマにした写真と映像のシリーズ「フェアリーとも呼応しているように思えます。

日本の「演劇」の礎となった伝説的劇場をご存じですか？

こねる」など、積極的に若手

日常／ワケあり Everyday Life / Hidden Reasons

やなぎみわ プロフィール

身もどう演出して良いのか明確にならぬまま、「とというのが最初の台詞で、そこが築地小劇場の命運1924年、関東大震災の瓦礫の中からわずか10カ月後に立ちあがり、界＝日本／未来＝いま」
が切実に呼応していたかもしれない時代

─ドイツのゲーリング作『海戦』
は、当時最先端の前あれとこれのあいだ」「、泉太郎留学組が持ち込む知識や情報で、芸術や思想のを共有できることには、今から期待が募っています。

塩田千春」「、小金沢健人

代表作家を務め、国際的に活躍する美術作家やなぎみわがKAAT

ブラックボックス＝劇場は、私の美術に対する懐疑にとしの『海戦』は非常に象徴した作品だと思いますね。

「沈黙からざる新たな一面に触れるひとときです。

《危険な夜》
美術

田口一枝
出演

北村明子（ダンス）
亀井庸州（ヴァイオリン）
寒川晶子（ピアノ）
一柳 慧（解説）☎045-662-8866（チケットかながわ）

神奈川県民ホール☎045-633-3795 ［アートコンプレックス2011のチケット予約：チケットかながわ ☎045-662-8866（10:00 ～18:00）］ http://www.nichijo-wakeari.info/

「ワケあり」作家
江口悟の横浜ガイド
現在「日常／ワケあり」展特設サイト内のブログでは、展覧会の最新ニュースや作家のコメントを紹介しています。中でも好評なのが、作品制作と並行して「ワケあり」出品作家の江口さんが横浜で撮影した写真です。
人々の無意識や偶然によって街中に生み出される光景に惹かれるという江口さんの写真は、作品にも通じるおかしみを捉えています。
ブログにはさらに多くの写真が掲載され、横浜の知られざる魅力に気付かされます。チェックしてみてくださいね。

アートトリップの合間に、みなさんも開港以来の歴史と、地区によって多彩な表情を持つ横浜の街を散策してみては ? アートによって刺激された感性で、街を探検してみましょう。

「日常／ワケあり」展特設ブログ

http://www.nichijo-wakeari.info/

せっかく来たなら1日元気に横浜アートトリップ！
H

新・港村（BankARTLifeⅢ）

臨港パーク

横浜港

山下ふ頭

横浜駅
実はおすすめ

3

G

横浜美術館

島駅

新高地下

鉄横

みなとみ浜駅

らい線

G

みなとみ駅

JR 東海道本線・横須賀線

横浜美術館「ヨコハマトリエンナーレ」

A
神奈川県民ホール
ギャラリー

海沿いを散歩しながら

日本郵船
海岸通倉庫

会場間バス
無料バスを活用して（BankARTStudio NYK）

1

START

地下

赤レンガ倉庫

トリエンナーレ

らいE

B

象の鼻パーク

山下公園
通り

神奈川芸術劇場山下公園

2

県民ホールギャラリーで4 「日常／ワケあり」を鑑賞

ランドマークタワー

鉄高

島町駅
JR

馬車道駅

根岸

日本大通り駅

線

平沼橋駅

鉄ブ

ルー

相鉄線

ライン

県立音楽堂

部

駅

5

元町・中華街駅
終演後はやっぱり
中華街で満腹にみなとみらい線

桜木町駅

GOAL

地下

木町

京駅

浜急

6

中華街
元町

関内

鉄桜

マリンタワー

1番出口

3番出口

地下

戸

KAAT
「1924海戦」など演劇公演を鑑賞

F

市営

横浜スタジアム行

ヨコハマ
トリエンナーレ
2 011
会場間無料
バスルート

午後から楽しめる
ショートトリップ

大さん橋

トリエンナーレ線

地下鉄関内駅

山手C

D

中華街

新港ピア

野毛

元町
商店街

関内

駅

横浜美術館

石川

日本郵船
海岸通倉庫

（BankARTStudio NYK）

黄金町

野毛山動物園

町

駅

H

日ノ出町

黄金町
バザール
2011

駅

日ノ出町

0（降車のみ）

500

1000m

黄金町スタジオ横浜日帰りアートトリップ

県民ホールギャラリーから徒歩1分の KAAT 神奈川芸化を代表する通りです。ちょっと背伸びした気分にな術劇場。今年1月にオープンしたばかりの舞台芸術のれるフレンチの名店から、名物パン屋さん、老舗洋菓子「ヨコハマトリエンナーレ2011」だけではもったいなための新劇場です。

屋さんなど食も大充実！

い！ ニューヨークを拠点に活動する気鋭の現代美術

11月は現代美術作家やなぎみわによる演劇プロジェ

家3人による「日常／ワケあり」、写真と映像で独自のクト「1924海戦」
で時間旅行をどうぞ！他にもイサム・E│山下公園通り

ナーレメイン会場と特別連携プログラム会場を結ぶ、一日に限りみなとみらい線を何回でも自由に乗り降世界をつくりあげてきたやなぎみわによる演劇プロ

ノグチを題材にしたドラマリーディングや、KAAT芸

県民ホールの正面は山下公園と横浜港。潮風と公園の会場間無料バスが運行しています（約15分間隔）。上手りができる乗車券。

ジェクト「1924海戦」などなど、今秋の横浜には見逃術監督・宮本亜門がイチ押しする“たった1人の観客の緑が気分を開放してくれます。氷川丸やマリンタワーに活用してくださいね！

● 東急線「みなとみらいチケット」

せない展示やイベントが盛りだくさんです。

ための”お芝居「ブラックボックス」も上演されます。の観光名所だけでなく、歴史に名を残すクラシックホ

横浜美術館／日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）
http://www.yokohamatriennale.jp/「ヨコハマトリエンナーレ2011」開催中は、トリエン│

テルの建築やいちょう並木の散策も魅力的。

ヨコハマトリエンナーレ2011
H 特別連携プログラム

横浜へのアクセス● 横浜エリアへのアクセスは電車が便利！

みなとみらい線「一日乗車券」
大人450円

小児230円

東急線各駅から横浜駅までの往復乗車券と「みなとみらい線一日乗車券」を組み合わせたおトクなきっぷ。

A│神奈川県民ホールギャラリーC│中華街

http://www.kanakengallery.com/

http://www.chinatown.or.jp/

F│みなとみらい線●黄金町バザール2011「京急往復割引きっぷ」と電車・バスが乗り放題の「フ現代アートの展覧会 「日常／ワケあり」は朝10時開実は県民ホールやKAATから誰もが知ってる横浜中華

http://www.mm21railway.co.jp/

http://www.koganecho.net/

リー区間1日乗車券」のお得なセットです。

場。トリエンナーレの開場前にゆったり鑑賞はいかが街へはわずか徒歩5分。ランチはぜひ中華街へ。平日は食後の散歩に、山下公園～大さん橋～象の鼻パーク～●新・港村（BankART Life Ⅲ）● 相鉄線「相鉄ＭＭチケット」

でしょうか。10/22、11/5、12、19の各土曜日は19時

ランチ500円台のお店もあってとってもお得です。お赤レンガ倉庫～みなとみらい地区の散策もオススメでhttp://shinminatomura.com/

相鉄線各駅から横浜駅までの往復乗車券と「みなとみまで開館。静かな夜の作品鑑賞も雰囲気たっぷり！

友だちとそれぞれ違うメニューを注文し合えば、格安す。
港町横浜を満喫できますよ！

アートを通じた地域再生を試みる黄金町・日ノ出町エリらい線一日乗車券」を組み合わせたおトクなきっぷ。

アーティストトークなどイベントも見逃せません。さらで中華フルコース！

時間のない方には「みなとみらい線一日乗車券」がおア。
「日常／ワケあり」の作家も1 ヶ月以上この街のスタ● JR線「ヨコハマ・みなとみらいパス」

得。都心・県内からのお得な乗り継ぎチケットも多種ジオに滞在してワークショップや作品制作を行ってい根岸線「横浜～新杉田間」とみなとみらい線が乗り降あります。

ます。
個性的なお店でちょっと一杯！もオススメです。

り自由のきっぷです。横浜エリアへの観光やショッピ

赤レンガ倉庫の先、新港ふ頭に位置するのは「新・港ングに便利なきっぷです。

村」。
あらゆる国と種類のクリエイターが働く集合スタ※詳細は各鉄道HPでご確認ください。に10/29［土］はスペシャルなイベント「アート・コンプレックス2011」もギャラリー内で開催。

D│元町商店街
http://www.motomachi.or.jp/

B│KAAT 神奈川芸術劇場

中華街から川を挟んですぐの元町商店街。横浜開港のhttp://www.kaat.jp/

時代から西洋のモダンな文化を先取りしてきた横浜文G│ヨコハマトリエンナーレ2 0 11ジオです。

● 京急線「横浜1DAYきっぷ」

ヨコハマトリエンナーレ2011
OUR MAGIC HOUR
世界はどこまで知ることができるか？
［土］～11月6日［日］
8月6日（休場日＝9月の毎週木曜日、10月13日、27日）

開場時間＝11：00 ～ 18：00（入場は17：30まで）
横 浜 美 術 館、日 本 郵 船 海 岸 通 倉 庫（BankART StudioNYK）、その他周辺地域で開催。

お問合せ＝ハローダイヤル TEL 03-5777-8600 ／
050-5541-8600（8:00 〜 22:00）
当日券＝一般1,600円／大学・専門学校生1,000円／
高校生600円
主催＝横浜市、NHK、朝日新聞社、横浜トリエンナーレ
組織委員会
特別連携プログラム＝新・港村（BankART Life Ⅲ）（新港ピア） 黄金町バザール2011（黄金町エリア）