Vol.15, No.2 (2011)

JSCR Newsletter!"#$%&&'!
()*+!,-./0-11-2!34506/7-8!59!!
:7-!(;3;<-/-!)=>6-19!=?!*;25=7982;1-!+-/-;2>7!!
!
!
!"#$%&'(!
!"#$%&&@AB CD EFGHIJ@KLM! ! ! ! !
! ! !
NOPQRSTU! !"#$%&V&@WXYZ[\]^_`abcde^fg]hi! #$RSjk^_lmnop^qrstuv_wxy`z{V|%}~V•]€•^‚ƒ„V…†`‡%ˆ‰VŠY&@‹Œ]•q•Ž••†h‹`%&V‘’V[•Y“”d•–^]hV†`—˜™š^–w›‚e^fg]hi! œ•Y`3 • 11 !Y‘ž^[F!"Ÿ ¡†¢`2 £¤¥fV¤¦‹§–nx¨©‚¢ª«•¬kn\`•Ÿn-®‹ž¯]^[°kY`±•_²³\´µV¶d·^`-¡¸¨[«¦Yw¹º‚de^fg]hi][`»¼½¾¿‘ÀÁ¢`ÂÃk^_ÄÅdÆ¸n‚Ç¦nÈÉdÊË_ÌÍ^_w\`ÎÏnÐÑYwq¨_‚•«¦Y²³\w¹º‚de^fg]hi°¨xÒ ÓÔÕÓ¿‘ÀÁY³•-¡qxVÖ×ÓØ
ž¢`!"VÙ”dÚg_Û^ÜgnÝ¨Þn\]vßi! à‹áV#$RS¢`âãRSqxœ]\°¨]†áäåYæww‚Yçè^_é[°k¢±•_e^fg•êëæZ\]vßi°¨¢#$RSYìuí[îïY³•`ðñYòí[ñªVóÀdh•V†¢n–`ðñdã\ôhóÀdõö^_„[°kY÷ø^_w\]hiùVúûVRSjküdh•k`ý!"V#$RS¢`pþkÿ!‹Z•i"k#–$u¨]h‹`Š¢‚%æýŽqx#$RSd&•V†¢n–`ž'|%Yw‚_(ën})Žqx&í_‚•i "k$í_‚]hi#$k‚˜kâãV*+¸Y³í_ùVúûRSjqx¢ÂÃk^_,-‹.‚°k¢/•]vß‹`0ËÞ`$1}23V45678O9&:;<=>}2k‚˜?@&ABC‘Y³í_DEån}2FGHYI\%%Z\]hi]ŽJ}k¢$Ë]vß‹`°˜^[?@Y³\ùVúûRSjqxæ`#–}qxn‚})qx¾KLM‹Nß†‚•kO‚]
hi#PQQRSOTQ&#PUƒtÛAk‚˜?@&ABC‘¢{Vkæ(ë†h‹`W75T7SO>YwÝ•#$V(ëXd¬xqYh•`]¸YýYí_ô•"k‚˜°k‹Z¦ê ëŽk[Ë]hiùVú
û†V\]d^\_–æV``FQR>HQdæ[xhæVk^_`#$¢(ëŽkab^_‚]hiæs
cßdV[•Y¢`ùVúûkefåYgh^_Ÿin‘jVækklåYN••êë‹Z\]hid˜h•°kY³í_`mnnáäopYYsq%r‹_Ý_‚„]hi! °¨xVsÉtuV[•Y`&vVwÇVaLMkag”‹êë†hi%&xyYìh•z{Vn‚a¶¹`a|$dA}n–w~v•„[–w›‚e^fg]hi#$%&V¾€V‘’k`•‚ƒV„…RSj†ÛV[•Y‡”^_ˆ\]hi&vVwÇ`# $RSjk^_V‰rdŠYNß†ª°˜†¢Z\]vßq‹
CONTENTS
Œ&@WXVabc ! ! ! ! ! ! !
ABCD • 1
Œ½ 30 Ž!"#$%&•&'• ! !
‘’“ • 2
Œ½ 31 Ž!"#$%&•&Ä• ! !
”•–ž • 3
Œ½ 15 Ž!"#$%&—˜™š™›œj•ž
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ÿ¿J Ó¡¿¢) • 4
Œ½ 14 Ž£>PQ™E{•¤V¥[o¦Y%‚_U! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ‘’§¾ÓŸ¿J• 5
Œš™¨©Q>! !"%ª«™dš™^_ ! ! ! ! ! ! ¬-®¯ • 5ŒÀŒ°'•! LÀ&±À²ÓÙ&±À²• 7! LÀÓ³±vÓ´µ&vÓ¶ÈÓ·r&v•13
JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)Œ¸'! ¹•º»îžVa¼½dµ ¾! ! !
…¼¿ •15ŒÀµÁÀ! ÂÃDîžVÄ¼½dµ¾ ! ! ! ! ! ÅÆtÇ!•16!
! Prof. Tetsuo Shiba and his relation to theNetherlands: In Memory
Hans Vliegenthart •16! ÂÃDîždÈß†! ! ! ! ! !
¬-®¯ •18!
! ÂîžYÉÊd°Ë[°k! ! ! ! Ì"Íb!•19!
Œ~Î! !
! “žÏÐÑk#PÒ%Vìu\ ! ! Ó"ÔÕ!•20
Œ%&¹ÖÁÓ%@ž&•211)!*+!

, 30 -./012!)!*+½ 30 Ž!"#$%&•& ! ‚ü¤ƒ·‘’! “ (@×?@|%Ÿ%ÓžÏØ )! ½ 30 Ž!"#$%&•&¢`"• 7 • 11 !E•U

ý”•–žîžEno¼Ÿ%Uqx¢#Pkpqr

Ù13 !EÚUYqÝ_@×ÛVÜÝ‹¿ÞßàVá

RqdXQdSt^[RS"Y%‚_`d¨™¨wâ`@×ããäRåQHkæ7`@×d&çY^_üd‚[Ž„`QO£XYA¢ww‚Ys\f‹\Cè¸¨]^[i3 • 11 !YFéÒ«Vêëìí‹]^[i•&Vt7O†Z•—˜™š™+,¢ 2 •îïðV ¡Y¹ºu¨`"•&VCèdñòÊ]}V 4 ,É‹`¾u-v‘·Y¢ 72 ,É‹`£>P^[‹`wÇVó‚CèôQH†CèYõö% Ý]Q‘·Y¢ 161 ,ÉV‘·‹ž]\`2 &çY}q¨^[idV÷ø‹Zí_q¡VYæqquxy`d¨™¨ÿ‘Ywx^_‚[Ž„]^[i°V•&•&ù¢ 400 ´dúË•«¦qxˆûd‚[Ž„]†¢Ò«Eyz&@×n—UV#PRS‹¹Ë•³^[i

˜Y`£>PQ5{Hd&çV|¾}Y~^`,É! ^q^`dVºüý†¢•þÿƒùV••&!çdéqx•ù€QY•‚_Ê]^[EDE 2Ui°V

V3"#$VõáVð%n—`ÈÉ¢ÓeÊ†^[i >P7H†hk]¸YRSƒakV£>PQ‘·k&Y¡V'(V)*+,jqxHtY³\é!†n\`„¦VRSƒ`…€`…Ò«†—ßnRS‹„n‚-.dšÝ`/_]^[i"•&†¢ý#Pªu¨_‚•qd†‡YLM†„[V†¢n‚qk

A0M¬V`FQR>HQd1•_"d2g`#3

Oí_‚]hiÍÐÑ‹ÐÑk^_A0d‘4h•Vd|Ý•PO! k°c†

5R$V67Y89^`d˜^[})d‘¹^[„‹Z\]^[‹`…Y¢ŠV‹‚¤‹:ŒYwx¨…RSjqxwüd^_‚[Ž–:"†^[i;‚èþd^_–Ž¸\`•kqCèYêënoŽd•Ä<jV=¤†Z•>áS?ãQŸ%V Dr. T. Ju ¸

˜°k‹†„]^[iý¤- 30 £Yæ•[n‚Ò«ß¢é!^`Cosmc d@^[ T tÛÐÑY³•ABHÛ†P[^_•&dCè†„•V†Zc˜q"kOC#PVtÛY%‚_+,d‚[Ž„]^[ED¢`•&Cèd‘„šÝ[’V“®nŠV” rs†

E 1Ui¸xYF%qVGH†¢#PI¿VôJ‹^[i^q^`{Ž•&d‘„šÝq%°V¡VV•þÿƒY¢ˆˆY‰^‚æV¡Y

Cosmc VKLY³•°kn—Yæ$M^_‚[Ž„` æ•Ýy•&dCèh•°k†`:–V:ŒV«¦NOV9ådP[h°k‹†„]^[i&Q+,j

VRS–—Y˜h•[Ë«VÑ™x^¸Yšh•°‹=¤kR^qí[V†h‹`ýL}~kVSt"&k‹†„]^[i"•&ù¢ 9 ›qx:Œ’œd`

ý#PVTURSVîV"Y9dWÝ[QO£XY

19 ›qx••d`29 ›k 3 žŸkyz€k@×Ûq

Ad:"^`ýZ~–[îžEFGŸ%Uqx¢ž\

xCè–—~]dž„[]]V^†_`h•abcdQ`VC‘"•_¢–w£de^fg]hik°c†¤¥&ù¢Y%‚_`ýe•fgîžEhiŸ%Uqx¢j“1Ò¦V§ã&›qx!"§V~¨d‚[Ž„`wÇ

#PVkltÛY³•GHV‘žAmVM¬"d`qxúVV!"§d©uí_‚[Ž„]^[i][

DE 1. Dr. T. Ju &Q+,

DE 2. £>PQ&çVÇ)2þd‚[Ž„]^[i°V¡}†±JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011))!3+°Vª†` "•&Yî«í_¬-®¯îžEJÓL

ÌÍh•[•YÎx¨[>¾¿d~Ïvy`ýÐVÖ

9%RSTU‹%ª«™dš™¸¨]^[V†`¬×Y¢¤Ñ†Û‹(ë"k%ÒdÓ•ÔþYÕ_[-îžYw¬‚d¨\`!"V#$RSVZ¦V‘õüdÏÖí_‚]hiÎÊ^[Ëª‹×Y…dq’Y¬-dÚg]^[i@×¢ 8 • 2 !`3 !kîVÝ`>¾¿d~•³˜Y’V@×ÇŸˆÀVØÙÚ

k¡qxVÖ×d®¯^_`b°’±’,†²³ŸÛÜYÝ•~•ç}Y`Þédß•˜)àï‹~\&dCè^_‚]hidVÑ™x^¸dw¹vh•áí_‚]hi°V’Â_x¨[%Ò¢J7V@×°k¢†„]vß†^[‹`¤¥&…´Y5µ¨ä.ÒùkKâ^`F:Vîãäådæô^_„]^

R>²³E…úÒ

qxVÖ×®¯Uk¶Ò¤²³[i¹ÀY>¾¿Vkç‹V‚YÿËx¨[k`¾E®·¸¹dº¤Þk^[Ÿ±»W=VÁ¯UV²èŒžk^_é^–Oí_‚]hiêVYn\]^"d&çV|¾}Y¼D^`ŸKn½³d‚[Ž„[‹`"•&VëìívY¢€àkyz€Yšh•]^[i€Z•‚¢Òîìï VZ•îžqxˆûd^_‚[! •&V&çŽí[ÜÝ‹¿ÞßàY¢ý>¾¿dŽ„`‚ü¤&VXŒdðN^_‚[Ž„]^[i?BQ5Y^[ÀÁ"‹Âí_‚]hi°¨¢ÃÄ±•_äîž«Yw£de^fg]hiVÅ†Æ¨[@×Ç‹ÈÉVÇqxÎÊ^[Ëªd, 31 -./012!)!3+
ëÛ 24 • 9 • 18 !(³) ò 20 !(ó)
no¼Ûôõ9åQH (no¼Ûö•Ü
2÷93ø1)º è !"#$%&ù è ! !"úû9%&`!"ü%&`!"ýþÿ
9%&`!"9%&`!"!ÏžL%&`!"
žÏÏL%&`!""#Ó$%%&`!"žÏÒ%&`!"$&|%Ò%&`E¥'Ä<U!"ž9%&`!"})žÏ%&`!"()$%&`!"TU#$|%&`*·%&
g + ! !",%&`ðAtÛ9%g&`
EÄ<U.
})%&
V — EÄ<U!"-%&
wxºÉ! #$`*t#$Yìh•ýþRS&TURSà†! ŒQO£XYAý#$RSV ALL JAPAN"! Œ!"#$%&—˜™š™+, ( 2 É)
! Œ¾u+,k£>PQ‘·! nw`.\¢`ëÛ 24•2•/Y%&åQA0
QX (http://www.jscr.or.jp/) k•&1UåQA
0QX(http://www.ec-knt.jp/jscr/index.html)
Y22^]hi¾ u+,V‘·34 :! ½30Ž!"#$%&•&(CèÒ: yz€@×Û) V34d56^]hi- v‘· A:($7T8d9• 25 }`PC Y³•‘·)‘·à†¢U:VRSŒ;d…²k^[Ù<ånæV†`wxVÑÑdJ}Y=à†„•æV†Z•°ki,j¢wxYJ}˜T†„•«†

Z•°ki1 RSƒN[\ 1 ‘·k^]hi>/¢‚ü¤&Y¾X–Ž¸‚i][cd?WA@ÛVHtf`¾Ad‘· B ùKBd¸v_‚[Ž–çt‹Z\]hi- v‘· B:($7T8d9• 15 }`PC Y³•‘·)‘·à†¢yCX`DÓXVZ•EPd…²k^[æV†`wxVÑÑdJ}Y=à†„•æ
V†Z•°ki,j¢wxYJ}˜T†„•«†Z•°kiRSƒN[\V‘·FYGH¢Z\]vß‹`>/¢‚ü¤&Y¾X–Ž¸‚i][cd?WA@ÛVHtf`£>PQ‘·ù
KBd¸v_‚[Ž–çt‹Z\]hi°Vä¢`£>PQ™ùVT•‹I0kn\]hi£ > PQ‘· :‘·à†¢yCnEPd…²k^[æV†`wxVÑÑdJ}Y=à†„•æV†Z•°ki
RSƒN[\V‘·F YGH¢Z\]vß‹`>/¢‚ü¤&Y¾X–Ž¸‚iˆ û Ó‘·e^JÊ :eJ«K`‘·«KV.\¢`ëÛ 24 • 4 •Y%&åQA0QXk•&1UåQA0QXY
22h•Ä<†hi'ÁeJñLàY` •&1
UåQA0QX (http://www.ec-knt.jp/jscr/
index.html) ³\®še^JÊ –Ž¸‚i‘ · e ^ JÊñL :ëÛ 24 • 6 • 1 !ò 30 !
‘ · >MVNO :‘·š PQV` 1R•S¤†,jY e-mail †NO‚[^]hi&ñ&ç

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)3

456789:;6ˆ û e^JÊMTU²V :•&1UåQA0QX Web ÄWQ>rA³\…¹–Ž¸‚i
U²V(<Xà¢ëÛ24•9•¥YVþZ†h)!"#$%&w³Tùè%&V“&v :5,000 [ ( 7,000 [)!"#$%&w³Tùè%&V%ž&v :2,500 [ ( 3,500 [)¾u: 7,000 [ ( 9,000 [)¾u%ž: 3,500 [ ( 3,500 [)¤¥&:(•&1UåQA0QX Web ÄWQ>rA³\…¹–Ž¸‚ )!’: ëÛ 24 • 9 • 19 ! (Ú)!

&ç: TOd7\HårH (&çqx]K5 })&Ž (Ä<) : 8,000 [ (ëÛ24•9•¥Ye
J 10,000 [)d Vù :WOB^ON_pQ`SR>`QQ^O (ðV`ëÄW)`abV…~n—`.\¢c’`•&1
UåQA0QXY_adà‚[^]hiÈtvîef890-0065 no¼€no¼Ûg¦ 1-21-40
no¼Ÿ%Ÿ%«LÒ%RS|½31Ž!"#$%&•&‚ü¤ƒ· ”• –ž! ! ! ! ! ! ! ! ! ÀŒ° „hi•Ój¿k·
Tel/Fax: 099-285-8369
E-mail: glyco31@sudxbiotec.jp, 15 -./012!456<6=>?@A!
l™¥[ív@! Ÿ¿! J
hmív@! ¡¿! ¢)!
½15Ž!"#$%&—˜™š™›œjV¥[dCœT •|} (›œj"¤qx=ô ):^]hi! 1) T<VÇ4VT•|} ("&ÀŒ°³\›œjš ™› œjVÔn e#$|%V}~†o¨[RSÛ"¤YÎPdÚg[•40p¥'EëÛ24•7•1!J7UVR! 2) RS‚ëVƒ@"õ („·d9•_A4 U¡ 3

Sj†qëÛ22•7•1!¥rqxs¹^_"&&v…¥à‰†)i†Z•°ki! 3) ì-xõã>6 A4 U¡Y‡j ("¤Y'ˆ)`! "# $% & —˜™•žV«K e¥'YœhÕ;xõÉ9`x´`‰`0QX (O•kPu\)`‘ª<†ªu¨]hi•dÁhi! 1. "&&vY³•›œjVÌt

! 4) ºnxõ 3 @¥àVQŠ\æ ^–¢dVD^! &v¢`Ut`ùtdÈuy›œj1´dÌt†„d… 1 Ai•iå´`TuAìÓRSƒ´kT7Ò`TEL/FAX`¥ [ k‘·V«K :tQHv»F>` A4 U¡1/2S¤VŒ;Vw¬õ`! ¥[¢l™¥[ív&Y_ª‚`š™j¢LÀ&)iƒ·ån‘·xõ 2ò3 ' (P76H`å´`+x´` Y_‹<VY JSCR ¨©Q>FPQxfY‘·^`•)dA4yYÁ^`z{V·Yý—˜™›œjÌt |·Œ¢Ù& (ëÛ24•9•18-20!`no¼†ªu¨}"k¬Á^"&ÀŒ°]†~Î `Z•‚¢`hà•½31Ž•&) Y_ª˜Ä<†hi†d jscr.office@gmail.com ]†tQH†wÎ\'= ôî :¸‚(tQHVçtÀŒ°qxVšLNOda•^_f101-0051–Ž¸‚)iFGHÜƒ••ç•çŽÐ 1-14

! €^: ëÛ24• 2• 3! (þ) (ê•)••çŽÐ•H 6F! 2. l™¥[ív&Y³•›œjV¥ ô!"#$%&ÀŒ°! »•Þ·! LÀ&Y_¥ô^[ívY³•l™¥[ív&‹`E-mail: jscr.office@gmail.com!

&vqxV-Ìtj…qxW 10´¥àV›œjd¥$ü: 03-3294-9211

T`'ÁVT•|} (1ò4) dÀŒ°Y=ôh•°kd"¤YÂÉ^]hi

4

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)<6BC;9,DE-89:;6E{•¤V¥[EPY%‚_U
l™¥[ív@! ‘’! §¾
hmív@! Ÿ¿! J"™¢!"#$%&YwÝ•£>PQ‘·jV ˜s` [ 12 ´V¥[ívV«¦Y±•_Ä£e^fg]
35p¥'V&vqx 4 ‘S¤¥T`ý!"#$%& hi£>PQ™"k^_·Œ^`m™k^_QvH’R
9 %Ø !
S& (Ó’ôD&@`Ø“gDÀŒ°@) qxV~¡¢ o£ (FGÒŒŸ%Ÿ%«Óž'LÒ%RS|,d¨” h•æV†h (#$%&£>PQ™C< ; ˆ L9%RSTÓý¤R) #PâãM2dTU^[$1[•–Vçt`!"#$%& ÀŒ°]†-.–Ž¸}2KY³••¥…²V«¦9%‹<‚)i"•¤¢½ 30Ž!"#$%&•& (7•11ò13!`@×Yw‚_‘’“ƒ·‚ü¤VækCè) V£ ±• §¨) (hiŸ%Ó TUžÏ|%A, GHŸ>PQNäQ^OV,ÉV…qx`Ä•‘·eJ’%ÓiCeMS) abGM3`GM1cdQ`VtÛk=}—†e˜VZí[ 62 É (™‘·‘F 161 É) d˜ )À©õªY³•W56}~&XVM2
šY`‘·ë›`£>PQVôé"Ë`‘·à†w³T$7T8n—Vä—d5]Ë_`¥[ív (9% ž ÏØØ`žÏØ… 6 ´) ‹‰“n•¥[dª‚]^[i ¹" J¯ (´‘«Ÿ%Ÿ%«ÓL%ØRS| )LÀ&V±do_`'Á 4 ´V«¦dš™jk‹< pp-GalNAc-T13 ¢ trimeric Tn I¿d3Û^-3‚[^]^[ (œ•l)i·Œ¢`ëÛ 24 •¤Ù& Íd¬N¸v•(ëÛ 24 • 9 •no¼†CèVÄ< ) Y_ª˜Ä<†hi£>PQ‘·VFGH‹•¦.]\`ž^…• E- (®¯Ÿ%Ÿ%«ÓLÒ%RS| , °Œ?
–æ¥YŸ¨[«¦V‘·æhÞx^‚æV†^[i @ÙtRSTÓ±78t²³`HÓQ?pH}) )•Ž•&†æ&vVwÇ:FVeJdw›‚‚[^´’9?ãôT_q?ã`O‹C<h•žLå°¤]hiêVY` 2 !LY \¥[YZ[í_'¸íVà}µø)Y³•Q?pHÿï

!

<6BC;9"&V´µ&vV¬ -®¯îžEL9%RST U‹`2011•4•12!Y2011•¤!"%ª«™dš™¸¨]^[i"™¢%@fVo¨[Œ;d˜šYh•æV†`°V¤`#PžÏ%†Vî¶åŒ;‹³·¸¨]^[i ¬-îžV"ËZ•š™Y²qxw¬‚e^fg]hkkæY`]h]hVaÿ¸`
aIqdw®\‚[^]h iE@žívU¿Àîž,! óÁÂîž`Ø’ÃÄîž‹#P|%†!"%ª«™dš™¸¨_w\`dVÅªYûË_‚[Ž‚[°k¢ŸKb"Y6¯]hi! ŠÀ†ÆÇ†h‹`Š¢ 3 pqxÈÉÛVÊ(V•ËYhÊ`UÃÌÍYÎ]¨[Ï•’ƒd¦ah°k‹†„]^[iÈ–VÐºØ%Ò`eÓ…%Ò
k‚˜¾%• 100 ´S¤V%ÒYN‚]^[‹`È–Y¢`á«EÑM#T‹Z\`N%Vrh‹x³ÒçYWq˜§ –nx¨[«VÓd\&ÓÔYÕ£h•!¦doª^]^[i Øo|LŽí[ÖV×ØæZ\]^[‹`/‹T†æLMV(ëX d•ÙvÚ•dËnqí[V†hiÈÉ•.Ò†¢ “ÛÜ•ÝVkç¢•VÞÞdY\ß¾`àV'Yæ á]s^”./2FG6H<6IJ
EDUL9%RSTý¤RSTQ>rA#PžÏ%RS?HQc ?HQc²³FRPQ
LRÓ=äR>cWOR-¹RSNOPQBQAãQºQ! ! ! ¬- ®¯! °V¤`„xyæ`½ 101 ŽV!"%ª«™dš™h•ŸKnb"Y» ^]^[i#PžÏ%`&Y
N-EtC#PV¼”†VÅ½Yìh•î¶åŒ;Y˜^lö¸¨]^[i°¨]†Ó’ôDîž`¾ó

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)5

<6BC;9!
krâVÈÉ½¾…%ÒVÒãYãu¨[`äÍYV;ÿ)VRdQ¨O?do‚ t‚]^[‹`ŠïæåË˜•kçd%T]^[i¢ÐÑÿXÿ<KVa«`vRNcPQý$d U‚! dVVé'rŸ%L%AYN%`æº 42 •YèŒ [ affinity chromatography 3Y³\`ÐÑVk%Y
V`7OPQOdPË_>á†çèL%VrdK¾
Û<^`%‚†;ÿ)VRdQ¨O?YÛ<^]^Ä<†^[i ECFMG k‚˜>á†Vç èRSVÔ [ià¦Vkí[å?dXQRdQ¨O?Y³xn
néªYæ;‚ tn^]^[‹`õê†ë¨[>ì ‚“=K‹<d >^]^[idVV?•‚†d¨™
ýÒVíMTY‚[„‚vtã`¤LîVž9%V¨Y&Lån affinity chromatography dC‘^`hOÙVïðnVYñ–kh’Y`U}VOÙV•òÇY¾%¾%ÐÑd}&k%^ _`GnT-V`GnT-VI`¸dóô^`N’õX¸¨[Þq\VëÆf¹îž
Fut8 3V;ÿ)RdQ¨O?YæÛ<^]^[i^‹ºöh•ž9%÷ƒVødù‚[V†hiN’Vq^n‹x`N’¢à¦Y KO =Y>V?@‹n–`ëÆR†¢ !-fetoprotein & CEA Vúû=Q`QV ][Ä@æn– GnT-III`GnT-V ¢d¨™¨vtã
PO5R$9%kdVçèTU‹…²VRSƒ†^`V Pamela Stanley Aª`Jim Dennis AªxY[‹`ŠVrQ=¢ PO5R$Vü´9óTk‚˜
cDNA d=à^`Bx‹ KO =Y>dCÛ^[V¢
ðA9%YÈ‚æV†^[V†`ž¦YÈ‚RSd{Y^_O˜kD¯†æZ\] hi–Ê`ŸýŸ%()$RST† þhË¾îžY ÐÑ ! dV°cqxõA|%ôVý´RS S`21 ‚£9%d%T ]^[idVV` ?HPB8OVRSd
COE cd?WAn—‹>M¸¨`;ÿ)d"í_‚h•°kY^]^[iN’¢ÿ<!ä6æn–`ÐuE• Functional Glycomics dª˜°k‹†„]^
ÑãT7RãO?Kd"í_j“1V?HPB8O[i\]†V¦F‘JØ`KO =Y>`6WO>Xµ
V<1da«h•°kqxœ•]^[i°¨xVo¨äR=Y>3dC\`GnT-III k GnT-V ‹h¾Vª¢<1ån[ËdâY%Ý•#½VA&kn\]
ý$YG„n‹x`-\]V3ÍHGkINk‚˜^ [ i ?HPB8OV}MÐÑ†Z•™–7˜CUdœh°kd¬xqY^]^[i¸x"-glutamyltranspeptidase ("-GTP)‹ ‘‹ ß¦S† Y`°¨xV;ÿ)V8å})dh<h• °kYÛ‡^–ÿX9¸¨•°kqx`M#ØÐÑV aldolase` <^]^[i°VRSdœ•[°c¢ “JKVF:V
hexokinase`pyruvate kinase n—†³–Ox¨_‚ LV…qx¾„VLd¹%Ý•°kY3^‚ ” k‚[v74$7A‹Z•V†¢k[Ë‚c‚cnëìu¨[°kdÁM^_‚]hiêÈ¢w¸ß‹`KOqx"ÐÑdk%}&^ _`dVI¿X`ÐÑ%å
=Y>3dC• kdV8å})dêyNhOWYn
X$`()9%åX$n—d'(^]^[‹`)Lí_‚]hi…†æ#PVG„¢n‚k‚u¨_‚¢n–`F•L¢*+V•!‹¹„]^[i[ E-cadherin V#PV(ëXdêOY'•†„[V
1976 •qx 1 •,—ôQ{HŸ L%Až9%¢`dVVVRSYŸ„n`FQR>HQkn\]
Alton Meister RSƒùV-%†¾’°VRSd…Å ^[i°¨xV8å})V:–‹`\],Vš†¦^]^[‹`.áV `Ó’ôDîžV ø'žŽí[ })†Z\`Fut8 V KO =Y>†¢ TGF-# š†¦/•0îžVºöh•é'rŸ%-Rž9% AøV ‹dV8åkn\`dV#PVPQ† R”ú‹‘S|÷lY>U^_‚[Ž„`#P|%V…,—„dh•°kd%„k•[VædV¾0†hišÝ`y[n1k‹œ]\]^[id°†`k%^! °¨]†ŠïVRS¢#3ÍÐÑ‹…²†^[‹`[ "-GTP d Arthrobacter ureafaciens V ¸xY#PVA0d¬xqYh•Y¢`°¨]†Vneuraminidase †2L^`dVrV†3$—}"d ‚uÞ>päcQ^ä6dT×h•V†¢n–ƒ"ªí[k°c`‹ß\]4éVÐÑk`“ˆ&56dT×h •Q>rA#PžÏ%ånvcdQBdh
qxk%^[ÐÑk†¢5PQO‹™–7˜°kY•êëXdUV^_‚]hi” „]^[i131I †8Ù^[k%ÐÑd trypsin † ! °¨]†VŠVRS¢:–Váà(VîïV«¦}M^ 2 •¦$”9ƒd^[k°c`&¢\`“ˆVRS‹Zí[°k`d^_:–VWî`ùhRSëìVÐÑk-\]qxk%^[ÐÑV5PQO‹
j`£>»R`Ÿ%«ž&RSž`RSœ|v`X#PV7‚Y³\Ln•°k‹}q\]^[i][|¸ß[sVag”‹nÝ¨ÞYZn^Ënqí[…X#&v_q#V91æLní_‚]^[idVæV†`‚uÞv7$äR¨©Q6O‹$í[ “[¤V`óÁÂîžV?HQckVùhRS†Š[s‹V\Yòí_ ”`Ï^ŽÝA–d¹]v[qæ^¨]
k%^[ AH66 ‹ß\]4éV "-GTP Y¢ bisecting vßi°Vçdw^\^_wÇY¢–w£e^Zg
GlcNAc ‹Êx¨•‹`“ˆ\]qxk%^[ "-GTP ]hiY¢d¨‹n‚°k‹y¬^]^[i! ŠV_‚oª‹`#P|%V„‚RSjV«¦Y! 1986 •YŸýŸ%L%A÷lYWX^[Vd:AÏ^†æˆ[Yn¨Þ–(V`T†hi°VabV
Y`bisecting GlcNAc dtÛh• GnT-III V}&k A&döË_–Ž¸ í[@žívVîžYw£e^%k;ÿ)RdQ¨O?YÛ<^]^[iN’ `` fg]hi!
pº`vtã`n—ŠVRSƒæ9•`FqT†°
6

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

K! *

!
LMNOPQ%&RSHTU! "%&´µ&vV¹•º»îž¢`ëÛ 23E2011U• 7 • 23 !`Åc¸¨]^[id• 88 p†^[iîž¢FéŸ%daefV`‘„¹„g¯¬LŸ%†÷hdkx¨`%‚F•r]†¢`%&YæwidŽ^_wx¨]^[‹`°° 5 •,—r³\w^dÊn–n•kh’Y`‚%æ&\j\d^_‚[•kÐd¢¯•`dVùVlbæ•Nkn\²~^_‚[k°c†^[iÖ–k°cY³\]hk`amnVa•;&xîždj\‰–ÌÍVK9†`êV¢w¾¤Ynx¨`÷&ìïV«[s‹w‚üd¸¨_wx¨[kV°k†^[i! îž¢Ÿ“ 11E1922U• 9 •`FGH†wž]¨Yn\`æº 19E1944U• 9 •`FGoáŸ%ú%
Aúû9%|dèŒ¸¨•k`®sY'ì?@…pk^_qÅY%q¨`dVVFGŸ%Yrx¨`æº 21E1947U• 10 •`FGoáŸ%ú%AŸ%«YN%¸¨`æº 22E1948U• 9 •Y¢FGoáŸ
%ú%Aúû9%|m…knx¨`æº 24 •E1950U•Y¢FéŸ%ú%A‹yâ¸¨•kh’YFéŸ%ú%Aúû9%|`|…k^_süVÒY•X¸¨_¥é`æº 36E1961U•Yh|÷lYtX¸¨`
æº 49E1974U•Yh÷ld^_æº 61E1985U• 3 •YFéŸ%ú%Aúû9%|d<•ef¸¨•]†`kVyâ¸¨[Þq\VF éŸ%ú%AYw‚_úû9%|ú°uU%RSƒVÓâYvž
!
w ÷lkkæY¹u¨_qx`dVVef¸¨•]†V 35 •V@„Yu[í_`¾x^_#$VRSd¹Ýx¨`Ÿ„nÛPdZgx¨]^[iîžVRS¢`8ãy#VðAtÛåRSqx¢¯]\`vž÷lVæk†ªu¨[FéVÒûXd
žq^[“§V…YZ•ˆ‘ÐX#VRS‹yCn
JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)15#`ôQX•8Q>E!-1,2-D-glucobioseUV‘¹Y%n‹\`N’#$RS†êîVVzá?HQcdô^Ý‚_ Nature YdVÛP‹‘·¸¨]^[i°Vˆ‘ÐX#Yìh•RS†æº 34E1959U•Y!
"ú%™dš™¸¨]^[i¸xY`ˆ‘ÐX#VžÛAmdRSh•…†{|Vv_WQ}`?Hôv_WQ}VätÛóT`3ÍóT Y³\ôQX•8Q>n—V?Hô8ãy#‹žÛ¸¨•°kd¹‚Ž^`dVV‘’^[#$ûÚ}MÐÑV3Íó
TY³•8ãy#tÛRSYrdC‚[î¶jk^_`{Bn‹xîžVîd¹•9Vaq¸Yñ‚_‚]hiîž¢`N’#$RS†ð´n>á8æ7
8Ÿ%9%|`M. L. Wolfram ÷lVækYæº 36
E1961U•Y-%¸¨`.áV¢`²OcO`²!
>6WOd…²k^[:#VâãRSYž…¸¨`
æº 56E1981U•Y!"²OcO%&™`¸xY:#V“\âãRSY¢Pqvn ‚yCn:#}MÐ
ÑVRSqx#$VA0åRSY]†RSV~d•g`âãV*+n!Ï`“žÏn—V\]|:#VâãkA0VRSn—:#Vž9%}~†`Ÿ„n<;dZgx¨æº 59E1984U•Yý8ãy#w³
T:#VRS"†`!"úû9%&`¾ó™dš™
¸¨]^[i! îžV•€¢`‹^_•ëh•°kn–`d¨™
¨„¤VU4¶OY]qv_RSd¸v`%ž‹‚‚n‹xæRSV«WX‹‹]\qÝ[k„Y`ƒ^n|$dh•k‚˜&\«†hi! îž‹•€^[%ž¢ 200 ´¥fYæw³T`d
V…qxF:–VáàÓ( †ÿ¸^_‚•#$RSj‹ô_‚]hiîž¢`‚%æ„&qY`Z–]†æ…†Y‡)[sYš^_`d¨™¨VUºXd(ß¯•÷†d¸¨_‚[kO‚]hi! ²qx`îžVaˆ»dw®\‚[^]hi! ! ! ! ! ! ! ! ! ! FéŸ%´µ÷l ! …¼! ¿alp
Ÿ“ 11 • 9 •æº 19 • 9 •FGHYž¨•!
FGoáŸ%ú%Aúû9%|èŒæº 19 • 9 • qÅ('ì?@…p)æº 21 • 10 • FGoáŸ%ú%AŸ%«æº 22 • 9 • FGŸ%ú%Aúû9%|m…
æº 24 • 4 • FéŸ%ú%Aúû9%| |…
æº 34 •! !
!"ú%™š™
æº 34 • 12 • ú%Aª%‰löæº 36 • 2 • FéŸ%ú%Aúû9%||÷læº 36 • 10 • >á8æ78Š«Ÿ%9%|AªRSv
æº 49 • 12 • FéŸ%ú%Aúû9%|÷læº 56 •!"²OcO%&™š™
æº 60 •!"úû9%&¾ó™š™
æº 61 • 3 • FéŸ%ú%Aúû9%|÷l
#•ef

VTWX

YZ[PQ%\RSHTU!

cB»Emuramyl dipeptide; MDPUdU‚_`‹<†„[°kn—‹®sYj÷¸¨•i°¨¢\]X

FGŸ%´µ÷l! ÅÆ tÇ²³d‘J^±•êÏ0cB»†æZ\`\]X²³‘SV})AâM ¬ùVð”n…‹q\d=à^! °°Y¾¤V•O±n‹ª‹7•iŒ•nvŽd±•æVk[Ëx¨•i][`îžVÄ•€†8W

X•n‹xf•_„&q n`°V‹ªV•i‹ûu

Oºk!"VthQO£XYA‹õJ^ý°¨qx•k`—ßnÏ^‚ž]\&&±†æ•Ë³˜Vnæ¹Ý³˜"kî/æ´6Fµ6Ÿ%V5ãQ¶O‚•²Vk•IO±n‘’”‹çY•s`åd“[

6æH6÷ld…²Yìïj‹·\^í_‚[k°

ExY”\•‚_`‚%æ•^––&kn•V‹ˆc†Z•i†Z•idV‹ª`ÂÃDîžVÄ¦—‹Ou^–! ÂîžVÄÿ¸Vç¢|%k¤õÓ›&k¸¹hn‚°kdÓ•žŸV±çd)1ŒLÀqxwÖ„•úû]†MT`ºÅÓ¬gVõ¬C9ñY|%‹^[V¢%‚î/V°k†Z\`‚c‚cnÀ˜‹—V³˜Y!"Y€¢¸¨`<•^_‚í[qY%•¦Y™„w°•…†à¦¢îžVÄ.¹dš‚[‚_`¨«»¼V¤%½Eƒ½Ud…²Y’C^[–`ÄŽÖd¯¯_‚[›î†Zí[iñ¨Y¾—dN_`ÒY¿V%‚[kÀdf••õ! „¤åYæ¥^–w‚üYní[imàVœÖÁÁXko¨[O¹dæí_F:–V‡ÂdÃ•x¨

r••ÜELRÓ¾óžêÜRUVRSdw÷Ë•[°k¢ÄOVN\†Z•i|%k¤õÓ›&Vì‚[^`©•&Qn¬ªYŸh•YÄ D¡khò

ïY%‚_Ç¦nÈÉ—‹¬xqYn\%%Z•J^[±>V…†¢`mà‹îZí_rí_‚[`¢

7`îžV[Ååq%¬ÆnÅ—¢(ë¤dÇhÞ£†‡´n¤L¥•«¦V"ÁY‚s§–9d-•q\†Z•ià¦¢±Ï‚Èin‹ªkwQ¨^__ñq¨`Ç¦n‚¨V©‹\V•O±¸Yª]¨^]í[°kdO‚`±•_ÉÃkh•iîžVÄ

%%dV¬ªYçßŽ°kæ«(nO‚ô†Z•iˆ»d^Yw®\e^fg••½†Z•i! RSf†¢`õªåvFH¬QXŽ-®¯d°÷EžŸ¨©Q> ëÛ22•¤ ½2ÊeÓ•|%Ë×ž^±•êÏ0cB»d`îžV?HQc‹‚¨Yî

Ÿ³\32ÆIU

«í_tÛ¸¨[vX©±O6†Z•AW_HX0

Prof. Tetsuo Shiba and his relation to
the Netherlands
In Memoryrather closed to the outside world and it wasslightly surprising that the Dutch people were
tolerated. The contacts in the early days had
mainly a commercial character. The activities
were centred in Dejima and Nagasaki. It tookquite some time before the contacts werebroadened to other areas. First a relation basedon mutual confidence had to be built, before
further extension was meaningful. According toProf. Shiba the Netherlands opened the Gate to
Chemistry in Japan in the 19th century. The
textbook by Dr. J.W. Gunning on Chemistry wastranslated from Dutch into Japanese in 1861
and was widely used. Dr. J.L.C. Pompe van
Meerdervoort lectured on Chemistry inNagasaki already in 1859 and also his lectures
were translated. The chemist Dr. K.W. Gratama
played a prominent role in the period 1866 –1871. He had a large impact on the creation of a
School of Chemistry in Osaka. He had a great

Johannes F. G. Vliegenthart
Bijvoet CenterUtrecht University
The Netherlands
It was with great sadness that we learned in the
Netherlands that Prof. Tetsuo Shiba passed
away on September 28, 2010. Prof. Shiba had
excellent connections in our country and he hadhere a number of good friends. I met Prof. Shiba
probably for the first time in Osaka, in 2000. In
that year it was celebrated that the relations
between The Netherlands and Japan existed for
400 years. The ship named: De Liefde (Love)arrived from the Netherlands at the east coast of
the Japanese island Kyushu in 1600. Japan was
16

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

VTWX!
influence on many chemists and contributed
thereby to the development of chemistry,
chemical technology and chemical industry.
Gratama wrote a textbook on Physics andChemistry that was generally used in Japan. He
stimulated medical science and physics as well.
The letters he has sent in those years to his
family in the Netherlands are Intriguing. The
letters have been collected and edited under thetitle: “Teacher under the Japanese”.
Prof. Shiba was fascinated by the history ofscience in Japan and in particular by the role
Dutch scientists played in the development. It
stimulated him to learn the Dutch language andit is his enormous achievement that he masteredthat difficult language so well that he could
translate Gratama’s letters into Japanese. In
addition to chemistry, also medicine, naturalsciences, literature, art and aspects of social life
came in the picture. In both our countries still
many tokens of the old days can be found. In the
Netherlands a large collection of historical items
is stored in Leiden. Today the societies “theNetherlands – Japan” and “Japan – theNetherlands” stimulate the mutual culturalcontacts. Prof. Shiba was much involved in thelatter society.
It was decided that the 400 years of relation
should be celebrated in both countries withinternational participation under the patronageof the Crown Princes of our countries. Amongthe various festivities there was the opportunity
to organize dedicated scientific meetings. This
opened for Prof. Shiba unique possibilities tomake use of his enormous knowledge of thechemistry brought to Japan by Dutch chemists
and to pay a respectful tribute to Dr. Gratama.
The latter had been instrumental in the
education in chemistry in Osaka. An impressive
Gratama Symposium was arranged in Osaka.
Prof. Shiba played a major role in theorganization. A bust of Dr. K. W. Gratama was
donated by the committee for creating theGratama bust, in close collaboration with theCommittees of the GRATAMA Workshop. It was

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

an honour to have the attendance of His RoyalHighness the Prince of Orange, for the Opening
ceremony of the Gratama Workshop. His RoyalHighness was prepared to conduct the unveilingof the bust. It gave Prof. Shiba much satisfactionthat the bust got a definitive place under theeldest tree of Osaka, near the location where Dr.
Gratama taught Chemistry. The picture, takenfrom the News Letter “Gratamare”, shows Prof.
Shiba left from a miniature of the bust.

The Royal Netherlands Academy of Arts
and Sciences expressed the gratitude of the
Dutch scientists in the form of a special token of
appreciation to Prof. Shiba for his efforts to keep
the memory of the work of Dr. Gratama alive.
Her Majesty, Queen Beatrix, recognized Prof.
Shiba’s great contributions to the mutual
understanding of our countries by conferring to
him the high distinction of Knight in the Orderof Orange Nassau.
At the Netherlands – Japanese workshop on
Glycobiology in Utrecht in 2005, Prof. Shibagave a fascinating summary of the history of thechemical relations between our countries. We
will miss him at the counter visit at the
Glycobiology workshop in Nagoya in October
2011.
Prof. Shiba was a great chemist and an
admirable man. He will be deeply missed, by his
family, colleagues and friends.
Utrecht, August 2011
Hans Vliegenthart

17

VTWX!
†`'(ô·&`!D`!æ`#3ÍÐÑáä&±`YZ[PQH]^_dVùV:–V#P&±Vxy&çªVw‚üdw›‚h•°k‹†„]^[i! 1989 •YõA|%ôVV—†½ 1 ŽVáä#3Í

EDUL9%RSTý¤RSTQ>rA#P
žÏ%RS?HQc ?HQc²³FRPQ
ŸýŸ%´µ÷l ! ¬- ®¯

ÐÑV&±dŸý†Cè^]^[k„Y¢`îžY!¤`&Yƒ½Vpþd¤¥&†wü^‚[Ž„]^[i][°Vth&±dæQ?†Cè^[k„Y! Š[s¢RSùVa•€`!Ì`!¤V#PRS

æîžY¢¤%‹à‹áVL%YöË[×ØY%„Váä¸ñ! áä#3ÍÐÑ%&`õAôV#PV.\Yü¸¨]^[i][`¾z•Ÿý†!"%@(—úûRS`d^_ƒ½dN^_`ÂîžY¾«&±½ 2 AV!VA&dw‚ü^[k„Y¢`&vnxÍw‚üYn\]^[iîžVa•€‹nÝ¨

Yƒ½d®šadà‚[Ž„`][`¨«»¼‹àÞŠ[sVŸýŸ%†VRS¢N’^nqí[k‚‹áVL%ùP[^[Å½Y%„ a+,d‚[Ž„`

í_æ¦$†¢Z\]vßiê O¢`Š[s‹`#&v¾hŸKVèd˜Ý]^[iÎ¼†(ënˆÐÑå#9óTEv_q`HÏ¨H! ¥rqx¦—dé¸¨[°k¢wÖ„^_w\]

óT`Maillard óTUVRSdœ•[°c`÷ƒV^[‹`>rd7»VmCUY³•L$XR¯†aŸ % «ž†¢í_„[.ÌÑ)¸ß‹AldolaseUØYM#¸¨_w\`w§–n\Yn• 1 R•,

reductase V ý$k^_êëŽí[3-Deoxy-—r`aUØY`Ÿ¡3ªåka¾¨Yw¹º‚^

glucosone VtÛKd0cB»RSTYÐR•,—[V‹êVVwQ¨Yn\]^[ ièâån@êdwÑÒ^_` Ä.‡Vï¼“îžYa•€‚[Ž‚¸¨_‚[ëÇVwì†`…¿¢Ï^a•U4†¢[V‹êO†^[i¸xY Hexitollysine VtÛ†_Z\]^[‹`¨«»¼™žfíVw`TV·î‹

ÓO=QV-%žV Tehji Mynt ¸ß`¸xY#3Í

ïšå†^[iÐÑV !1,6-Fucosyltransferase V»pQý$†Z •! îžVab¸¨[F:–V‡|¢ðY|%jV«

GDP-fucose VtÛd&¢\Ÿ%«žŽí[ÔÕÖçqxVabYk—]xy`aU}‹—‚x¨[ñþ×n—ùYæ•¤q‹a•€dšÝ]^[iŸn²QPYýò‚[|%þk‹‚ OÙYý! îž¢N’`ï…Û×ÐVaUØqx`Ù}ÛY

¨[w±”VZ•`][Ã%ånà††Z\`:–

Z\]h0cB»RST]†,kß—¶Ý¿†ã©

V«‹Vèd˜ Ý]^[i¸xY9%kžÏ%ÓLÝ¸äRTäRdß•‚ÚÛ`NÜ¸¨_wx¨]^[i %VStRSVêëXd§–qx =ó¸¨`°¨¢`
GHáä&±ç†V&±ùVÝrdw¾¤†§¿†°VF•áäåY89¸¨_„[‚uE•ô_`H

K‚_wx¨•îžYw&‚^`ŠVUmUÔYw

±78dXQdVæV†Z\`]¸YdVî¶Ýdòv^[°k‹Z\]h‹`V,—°¨¢îžV+¸¨_‚[k‚Ë]hi

ÞV!sY^_wx¨[xƒVßgYní[°kd! îž¢`q%_„‚RSjV[•Y|q¨[Säóô^`d¨¥Y¢`îžVNÜà…Yw¹qÝ^N7†` “’VñªYõu¸¨y`DUVRSdh•_æádqÝ•°kdaA}^[,—†^[i°kYlqYö\kUbdr%°k‹êë ” k”wŠ¢`îž‹@•¹Ý_wx¨[ AMBO training¸¨_‚]hiîžVRSžÿ¢w„‚k„qx`

course d 2 ¤,—`ŸýŸ%L%A†ºè¸v_‚]¸YdVb¯dx÷¸¨[V†^ø˜i[Ž„]^[iC&Vk„k`ÎQ&Y¢êy“Ì! îžVD¸¨[#P|%YwÝ•Ÿ„n¿©`&wîžk°x¨`abcd¸¨`RSÌÍYÎ]¨

YSO»6!QOVRS kdV¿© ¢`ŸýŸ%Ln‚F•vXvV„‚RSj[s‹`—¨ŽÝ`î%AVnqY`ù"“¾îžk‹úû¾îžY¹ÀžYVâd^[q¢`bãY•–^Ï‚æV‹Z\

Ysü¸¨_w\`îž‹Cx¨[`î‡Vý‚þ]hih†YBxVnqqx`F•vXvVž'|YZx[•_œ¶d·^ Äˆ»dw®\^ [‚kO

%V…²k^_ÿ¸^_‚•¤Ñ‹ãô^_‚]hi ‚]hi
°V AMBO training course dN¯_aƒ@‚[Ž‚[cã=ävQåVŸ¡3ªåk¢`°¨‹aî

18

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

VTWX
Y‹–ìuí[»7ä¤Vyä65ãQ6Ó)?{YPQ`abcdefdg

HAªVFÒŸYwÝ•¿©Y%‚_`¹}^[‚k‚˜a-.d‚[Ž‚[iFÒŸYw‚_¢`…
¼k¾½ 2 ƒEFG*Ò%ÒUÒ@`k…ÓkVYFGÒŒŸ%´µ÷l ! Ì" Íb%@dŒ•[º•Ø+k•ß†`Ÿ%d,‚[(ë! ÂÃDîž‹§–nx¨`•qŸÀnæV‹ÿu¤ÏV¾¤YÚgx¨_w\`Ÿ%‹ö•-Œ}~¨[V!drí_wx¨•«¢:‚V†¢n‚qk

VË×Y”‹Zí[)?{HAªY%‚_`FÒŸO˜ibjædV³˜n¾¤†Z•iîždO•:VÅ—†^q¹_‚nqí[bjYkí_`à‹á

–VRSj‹9%V‚¨`k–Y¶ÃÏ9%V‚¨™¦V|%?@ùVAªV:Ÿnçèd. Æ^[`YwÝ•`îžV67VdV¯_‚[‹`wdx–

ÂîžV¹ÙYñq¸¨[°kd{†æ/¬YÁM9%Ø†¢bjZ[\‹ÂîždO•æíkæ„‚^_‚•i3)‚ƒYní_^]í[Žc˜iÀµõd|–ŸÅd! Àµõk^_0¸u^‚q¢Qk^_`êVYÂw‘„šÝh•°kYní[L4†Zc˜kV¯ÚîžYw›‚h•%æ\†P[vyYPuí_^]•d±n‚ií[°kdaƒ@h•iF•rYn•‹#$|%V! îžY˜h•„q\^/VO‚ô¢` 1970 •ƒVáä&±VäY`0[1È–rY`#$|%V(29%&Vá"•&†` 40 •,—rV°k†Z•i{

E. Fischer Yìh•Ùw 2)V…†`»7ä#$9%V

qxF•r!"V#$|%j‹Tuh•äëìY%Ø3n—Y%‚_]k•[`ºHAQ©Pä6Ò|‚_abh•A&YÎ]¨[äYæ#¨ [ 1)³˜Y` Ÿ%V Lichtenthaler ÷l‹`hÇnæVd!"Y%à‹á†¢#$9%jV†%%&¢:Ç†`:–V‚_|Ýn‚qk‚˜³˜n°kd$u¨[°k‹9%ØV#$|%j¢UxVý´kn•‚–%qVZ•iØž†¢|–°kU¦æÏ^‚‹`|‚[k%&dÿ¸Vºük^n‹x`!" 9%&V•&†°c†dVà†‹••x¨•V¢¸xYÏ^‚ky•Y¾¤idtuv•k‚˜V‹N’qx%&ªÀÅ^_`dV]]Y^_‚[‹`yík”Yní_†Zí[iØžVçt•æOxnqí[%žV/q‚[i^Þx–^_Âîž‹ƒX†Zc˜kO‚N

x9%&†#$|%Yìh•RS‘·d^_„[‹`[í[‹`d˜°˜h•˜sYA&d4^_^]íÂîžkVš—¢d°YZí[i!"9%&•&†[V¢D¯†Z•iF!"Ÿ

¡¥Y`|%¨™¦¢¶ÃÏ9%ì-V}~V…Y0cB»`Ñ’n—

V67¶5Y%‚_æ7È6‹¸¨•³˜Yn\kkæY`#$ì-VAø‹Zí[‹`Âîž¢„%%Z\`#$|%V›&ånÒ‰d·rh•Y¢`…RSj…²VRS‘·†Z•Yæìuxy`ŸKô_©¨r³QÚg_VU:}2kRSdN¯_V

ó²Y$dOÝx¨`Ÿîž‹O%^_wx¨•°Bn•›&ùV=$‹ñ*¸¨_‚•ià‹áYwk†ˆˆY¦”òÝx¨[°k‹ïšk^_Dí_Ý•#$9%d78h•F•©QVabd`Âîž‚•id¨qxJF•VYbj‹³˜&–÷lYnYÉÊQË[°k‹9Y”Yn•zÈ†Z•ií[°ckîž‹½ 2 V¤žY>PQ6¸¨[V¢,&h¯°cnV†`•')¢ 1 ‚ƒ,—Z•iRõ èS÷†VçæýŸkFÒŸk&¨_‚[V†`JÅ1) Ì" Íb! ”#$|%RSjV!"YwÝ•ëì’ƒ¢üdh•A&¢d¨,—nqí[‹`dVV

káäž&”, Trends Glycosci. Glycotech. 18,¶ÃÏ9%ì-V|RŽV&<RSV&tn—†¢`117-123 (2006).

:"«dYìöh•ŸÄTk¾@VRStO±Qk

2) Lichtenthaler, F. W., “Emil Fischers Beweis der‚˜L˜†Zí[‹`¥^–ádqÝ_‚[Ž„`

Konfiguration von Zuckern: eine Würdigung^Þ^Þ(”òÝx¨[°k‹Šq^–O‚ô¸¨nach hundert Jahren”, Angew. Chem. 104,•i

1577–1593 (1992).

! Âîž‹¶ÃÏðA9%`žÏðA 9%d…²k3) Â ÃD “yä65ãQ6Ó)?{H (1831 –^_`|%¨Y:Ÿnçèd¸¨[VÊnxy`!

1992)”, ºb:ü’' 67, No.3, 2-4 (1999).

"YwÝ•9%V‘’YˆˆY‹‚%Ùdrí_w
x¨`ýŸd<•Ynx¨_qxæó ²Y9%þV
RSd¹Ý_wx¨[°k¢³–Ox¨_‚•i1998 •/YÂîžqx`¬g’ƒY!"V9%÷†JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

19

h! i

! h! i]n#$}MÐÑdž°h•°k‹Ox¨_w\`

jQklmg0no2%pqr!"Yr¨Þ§W&í_Ê[‚kO‚]^[iVY
ní_°¨‹™–V[Ë7‚†Zí[°kdO‚Oe’€«Ÿ%žÏÔ;Ò%RST ! Ó"ÔÕx¸¨]^[ihnus`XYn—qxð&^[“! "Îd@žLÀVe•fgîž³\abÂÉ¸¨žÏVZ#Ld[\h•k#$}MÐÑVÿX¢:[ä`Ï^<‹(‚kOí_Åuc˜k^[V†h¢¹%q\]h‹`dV,kß—¢vãQH9tÏ

‹`¥rYŠæh¯@žLÀk^_¿ÎVÂÉY=Vý$Y¢CUh•æVV`¶ÃVý$Y˜^_¢>^[°kdO‚ô^`abVÑV‹O‚?qÞn™–Z•‚¢,kß—CU^n‚°k‹uq\]^‚]]Y‘„šÝ_^]‚]^[id°†`ŠV¿[iU}V‡¢qnv7²vY‹íq\^n‹xæ—†Z•“žÏž°%k#PVìu\dsÉk^_#PYCUh•#$}MÐÑVN\d¹Ý_`:¢ªí_„[RSY%‚_`O‚%–]]YÁh°k:Çn#$}MÐÑd¸]Ú]n“žÏVZ#Lq

Y³\Xd™˜^[‚kO‚]hix¹ô^]^[idV˜sV¾%‹ Endo-M †^[i! Š¢ 2 •rY<•Y_¾¤9VwÜ•de„`Õ! Endo-M ¢RSƒVy¢ž]^æ7!O?†GH¤9VwÜ•dh•³˜Yn\]^[‹`JÅk^

ÛÊ(V«_Yªí[äY>j^[XYqxð&^_RSYYsJÊ[‚k‚˜”rsk¢ý@YdV[`Ð|E`•UY¹ô^[ÐÑ†hi#PO5R¶”JÊ¢AŽ\Þq\†`#PVâã‹O‚ôv

$Vv>5W¬OEtC#PVnq†æ*tC#Pn‚`ÐÑV´rd»B¨h•k‚í[ÿ9YC]

YCUh•ðUn endo-#-N-acetylglucosaminidase¸¨_‚]hi[Ž`1V°kŽÝ¢#–!Ë_‚‹n‚°kdO\`[\^]^[iNˆ`ðUnÐ•k‚˜.'jY&ðV·JC‹‘J^_`d¨dÑ&9tÏd“žÏY1•_[\h•çt`=£a

É\Y^_Á^[‚kO‚]hi–x‚[\h•°kd!b^nÝ¨Þnxn‚k$! RSVO•¢ÐDY³•v_q#ERF8B»Vu¨_‚[V†h‹`300 a–x‚[\^_¹%Ý•‘Ðž°‹sÉVRS†`ÐDV‘ÐS{ H¬Qd°k‹†„[V¢;x†^[iNO¢Qvd#PY

uU^_žtÛì-ÐÑØkFÊYùÅh•°kY

CUh•ÐÑd¹%Ý•°k¢Ï^‚k[Ë_`ý³\ 5’-UMPEYãXO?qãO’Uk?HôT_O$k^_vQvd#Pdðh•µ66WO>5µãd¿Vk^_ UDP-GlcNAc d:1Yž°^`¸xY

O#0cB» dU‚_[\^_‚[V†h‹`Qv\|V&LnÐÑdU‚_ UDP-GalNAc dž°h•d#PY˜^_æCUh•°k‹uqí_`ŸKY°k†^[iý“žÏY•I0¢n‚"k‚˜îãV

×c^]^[i°V`Ð|¢‘ÐRSTEIFOUVE$Gdb¯_“žÏž°%k$˜´‹ ‚[RSƒÑ“žÏV}}V1øm†Z•dÓeDAªYh<

EH“Ä+Ü÷l‹ðNUd¥T]^[‹`%žV/¢nI°V³˜n9tÏd“žÏž°h•°k‹(ë†Z•Vq`#–uq\]vß†^[idVž°Kda«^[ UDP-GalNAc ¢dVV`JnKLC†Z•MNC Vy<éük^_ÛO¸¨`KL%V}~†æçè^[V†h‹`dV/†æ]Ž#PV(ëXd•Ùh•Y¢I\]vß†^[iõäY#P&*t#$V(ëXd•Ù^[V¢îZí_ 1980
•Y Tulane Ÿ%V Y. T. Li ÷lVRSƒY¾•P\-%^[’qx†^[i Li ÷l‹k”åYRSdªí_‚[#Q$RO?ã8Q»V#PYCUh•µ6S6V #-T!4T_¨ºQ}dk%ð&h•k‚
˜RSYUÀ^]^[i^q^`ÐÑ1æÏn–`nqnqð¾PO5R$Yk%h•°k‹†„y`dV’Y%–ò–Oí[V¢`°V³˜nÐÑ ¢“s. Mucor hiemalis %tu])V3ÛrY Endo-M VÿX‹êæ.–n• ižÏqxnxŸ1Yj¨•V†¢n‚qk‚˜[Ë†^[iýá|"kæVÞ¨•ôYX|n—¢¸]Ú
20

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

2!vwWdÂÉ^[EP` Mucor hiemalis k‚˜f`•V¾†Z•tPqQHÔ9XÐD Candida boidinii da¢†Z•°k‹uq\`dVÐÑd Endo-M k´ºk^_RdQ¨O?¸¨]^[‹`Ÿ%«ž†ZÝ]^[E„Ui

í[ž’vwAª‹t•†Z#h•°kY³í_Ÿ! Endo-M ¢.=OqQ>C#PVÊnxy*tC

x|†æ‘Jh•°kd¹ô^`KLÐÑdj±h#PYæCUh•°k‹&g†`dVV`°VÐÑ•°k‹†‡Yní_`dVVVRSVŸ„nN’

Y#3ÍÿX‹67h•°kd¹ô^]^[ihn

Y©‹\]^[ihnus`#3ÍÿXY³í_±us`"ÐÑ‹v>5W¬OEt#PVEtAVX

x¨•óTžÛÏVyzVt¸¢žÛÏ‹ÐÑ"é

vNBH!6•8Q>EtdMhh•&LnCUdVûÚ}MÿXVý$Yæní_ØT}M¸¨•°ª˜°kqx`GlcNAc ýdr%9tÏY#Pd3Í

kY³•æV†hid°†`A‰&LåKLY³íû†„•&X‹Z•°kd¹ô^]^[id°†` _ûÚ}MÿXdHG^[KLÐÑdj±^]^[
dV&XdÿU†„•#‚PQ¶ä6‹n‚qk‚‹#3ÍóTd@’Lª˜kžÛÏVyz¢&¢\c‚ck[Ë[V†h‹`#PVàö¦kkæY`t'^]^[i°V³˜nÐÑV…†?W7ôQO

ƒNnš†¦‹¹%qxn‚]]YRS‹i¦k^PQ}ÇVKLÐÑdCÛh•°kY•9^[V¢_N]n‚ÐÑYj\]^[idV³˜n’Y`N

FéŸ%V“•{¾Ü÷lxV?HQcY³í_"’`~-RSTYwx¨[k•qÕAª&lÔ•ªÐÑ‹8!T|ãO9tÏd…L¦k^_óTh•Aªx‹"ÐÑY×©drí_•‚[V‹;x†^°kd¬xqY^[RSEPY³•æV†^[i°[ilÔAªx¢ Asn DýY GlcNAc dû^[0

V8!T|ãO…L¦VžÛk•<9Yìu•v_

cB»VtÛKE Mpt-MA KUdC‘^a«¸¨_q’Dý‹ÿX…²VÈìYZ•°kd¹ô^`d‚]^[id°†`"ÐÑY³•#3ÍóTkëÊ

Vv_q’}~KLÐÑdCÛ^_`8!T|ãOtuv•°kY³\`#0cB»d9% -ÐÑtÛ†9tÏdý$k^[#3ÍóTdª˜°kY³\#„•°k‹aq•x¨]^[idVEP` mnoS

3ÍžÛÏE?ãôQFQQ^O9tÏUdŸ1Y

YpP‹Z•`HQ6¨O& KqY'CUdðh•±•°k‹†„•³˜Yn\]^[iý$V8!T

T`>PO> P n—VžLÿX0cB»Y#Pd|ãO9tÏ¢“•îžxV?HQc‹•€ntÛû^[#0cB»d•¦ktÛh•°kYÛ<^`KEDMC KUdC‘¸¨`°¨xVRSÛPY³ídVžLÿXd—‚_¢¾`¾r^]^[i°¨x_`Endo-M Y³•#P9tÏV—%‹õU9FGHVžLÿX0cB»Y#Pd†ªË•°k‹JõåYn\]^[iûh•k`ÿX¢Ù¯_\]·}YZ•š†¦kVEt‹«¦s®Y³! “žÏk#Pk‚˜¾¹`ìu\‹ò‚Õ%VR

í_t–n•OW‹¹x¨•¾«`0cBºQ}nSúûdÐÑd@7k^_À‚1••°kY³\`—Y³•}MY˜^_¢•‚uIXdœh°k‹¬#PÒ%V?KVõU9‹¹Ë_„]^[i{V`xqYn\]^[i°Vìu\‹•–ní_#PÒ%V}~YZ¦çè! EÑžÏ4éV Endo-M V;ÿ)¢h¯EÑžÏh•°kdñ*^_‚]hi! 2!vwW!
Pacifichem2010 xyvwz

U²F†sŸY%&‹Cè¸¨]^[i! cd?WA¢` 13 }~Y}q¨[ 235 VQO£

EDUL9%RSTÓý¤RSTe] ¬Í

XYAqxÛ\«í_‚]^[‹`!"#$%&ì
-V‘·¢`ŸýŸ%‹úû¾îž`h`Ÿ¿J! 2010 Ìêëìáä9%&± (Pacifichem2010) ‹`2010 • (ëÛ 22 •) 12 • 15 ! (Ú) ò20 ! (•)

XYAYž]í_‚[kO‚]hi]y`Biological
Chemistry } ~ V QO£XYA

V&ñ†`>áæ)7Y_Cè¸¨]^[i!"9”Carbohydrate

Recognition in Health and Disease”†¢`15 !³\`%&d¢¯•`ÌêëìVá¦V9%&Y³•ùhé'rŸ%¡•‹¾ÜîžVa+,Yœ]\`"•ºè†`…á9%&VtO±Q‹¾hY@^`5 •Y¤#$%&—˜™daš™¸¨[LR²¼‚ƒAª

1 ¤Cè¸¨_‚]hi&Y`‚¨9%• (2011 •)V+,n—`!"qx 9 ‘d9¾ 38 ‘V-v‘·k`V®rVì-ªÀn—æè¸¨` 12,700 ´æVˆû

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

îžd…²Y8QRp7å•„]^[•%VQO£

46 ‘V£>PQ‘· (!"qx 36 ‘) ‹Z\]^[i21

2!vwW!
!
17 ! ³ \ ` Health & Technology } ~ V ”Newy^‚ 2008 •¤VY³>WQ™dh’š™¸¨]^

Aspects[`LR…B;ÛºXRSvk UC ±QRFQV C. R.

ofChemical

Glycobiology

towardDevelopment of new Diagnostics and Therapeutics”! Bertozzi îžVa+,æ`2 •ò\YhQO£XYA
Yw‚_`-v‘· 27 ‘k£>PQ‘· 16 ‘‹ª…Y†%h•°k‹†„]^[iu¨]^[i!"qx¢-v 14 ‘w³T£>PQ 13('DE¢‡qx¾…9¢ Pacifichem2010 HP qx`‘kQO£XYAVÞF¥fæVÿ‘nRS'•‹MTÕ`Û…9¢&çV¾%V æ)7ôOGOQ^Z\`Ÿ„–v„QH^_‚]^[i][`ÁMY

ONOPQÓFFn~åT×)!

! 1 • rYŠ‹

EuroCarb 16 xyvwz

Polysaccharide

secretary d Ü•[andApplied

Plant

Glycoscience

Workshop (ICS2010 VcFQO£XYA ) Y"Ÿ&EDUúŒÓ$&°Œ?@ÙtRSAâ$&ÙtRST! é×"b

V Organizer †Z•p£ãŸ% Antonio Molinaro÷l (¥'N•V Tony k|„]h) d)*^_‚[! EuroCarb 16(16th

European Carbohydrate°kæZí_`°°†)*+,dh•A&d±]^

Symposium) ¢`2011 • 7 • 3 !ò7 !V!S†7[i4FO6¢‹VW°˜YqVG>•8³Ó (5¨PãvVp£ãÈÊV_bÒ4FO6†Cè¸¨]

RãÓ5¨RWŒ&£O07;©n—†ð´) d–¾^[iEurocarb ¢ ICS V%‚•Yˆ•†Cè¸¨_•YŽ‚[³˜n•b¬•n•‘V_bÒ†^[i !

‚•#$Yìh•áä&±†`Euro k¢%‚_‚]QO£XYA¢`‚qYæºO²³Qn7Pãv‹h ‹ ` ‚¨…qxˆûjdž•_‚]hiª†Z• Tony VC&bcqxœ ]\ 4 !LVÕõ^International Glycoconjugate Symposium kCèÄ[!S‹>PQ6^]^[iñ‚[V‹`O!kñ‹¾‰^_‚•°kæZí_ô_>6ãQŠ‹&!9VWOBV’“¸†^[i”ŠV#‚¬•‚A&•‚V‹&g†hi{Žæ‚¨…áqxÜ¤È‚«†w‚^‚7PãvVL‹TQ`¸¨)7Okk

ˆûj‹Z\]^[iæY•^¾k‚˜I»V’d¦a^]^[i$Àd2

WOB&çY_£>PQ&çY_22

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

2!vwW!
•^¾7Pãvx^–`¬xqYWOBPQ’L‹

VZkY²³pQdrí_„[V¢ˆûjYêV]•V¾–YÄ<¸¨_‚[£>PQNäQ^OYŸ†ˆû^_æx‚[‚qxŽk Tony YÖ„]^[„–$‚Jß†‚[V¢a—œ†^[i•V¾–V‹})‚éÊŽkO‚]hi

NäQ^O‹-v‘·V 4 !9¢—˜n•°kqk! 7PãvOå>„Pãr³Qd•–V¯[v‚q`Oí_w\]^[‹`°V!¢¸h‹Y’LN\Y%&¹Ö²k$‚n‹x$À&5Qr³QV °kÞ

WOB‹Pu•³˜ Yní_‚]^[iq\Yní_^]‚]^[i$uyæ‹n†h‹N! ºO²³Qn Tony æ`xyVŸK¸dÏÖ•³˜äQ^OæhÞx^qí[†h^ˆˆY#–8QR

Y!S‹N¾Y%¨ì9Yæ³¨³¨Yní_–•p 7å¸¨[áäQO£XYA†^[i•ŽVV‹¹_j¨]^[i˜&4†VbcVêVY™f

EuroCarb ¢ 2013 •7>WSHÓrHv•`†VC†&wx{RP7d(^ãWäR>^[·îYníè†hi(DE¢hiŸ%•BÍ›îž=à )[V‹ïšå†^[i˜&4V¢&çVårHVR
Q²O†ši–]†•^‚²³pQ†^[i˜&4

GLYCO 21 (21st International Symposium on
Glycoconjugate)

all sense after we saw the structure!"k×c^_‡jYü^_–¨]^[i(ëŽk Oí[xêV]†&\Nh°kVŸ^¸dØ•Ùh•#‚A&kn\

L9%RST #Pƒâ%RSBQA¿• Â¾Ü

]^[i•ŽV GLYCO22 (2013 • 6 • 23-28 !`Ÿ-`…á) Yæˆû†„•³˜Y{VæRSd‘’¸v_ª„[‚kO‚]hi

GLYCO21 (8 • 21 !Ù8 • 26 !`Y³QO`8Q >6ãv ) ‹ ` Dr. Erika Staudacher k Dr.
Leopold März (œAªkæ University of Natural
Resources and Life Sciences Tu) V co-chair VækCè¸¨]^[i°V’ñVY³QOk^_¢•^–`•‚óÕY6u¨•… (30 ¤j)`QO£X
YA‹œ]\]^[i&çkní[»7äÖžê‘
VŸ%†Z•Y³QOŸ%¢Ÿâ¡‹,&w%†

Z\]^[‹`F¦V×©‹‚‘·YÖ„¢•k¢¸æB¨_‚]^[i{Ž¢`NˆVcd?WAYû Ë_£%V)Q

R Q ^äck

the Young

Glycobiologists’ Symposium ‹Cè¸¨•n—`y[néÊ‹n¸¨]^[i GLYCO †„…RSj‹-v‘·h•A&¢:–¢n‚V†`°V³˜néÊ‹{Væs¹¸¨•°kd^Y›˜Þq\†hi{Ž`Š¢ N C#PVr¶¦Ï$V}MYìh•£>PQ‘·dª‚]^[iŠYkí_ GLYCO21†êæïš‹qí[+,¢` Dr. Markus Aebi (ETH
Zurich) Y³•±Rrãv4éV8ãy#3ÍÐÑ
(OST) VE¤âãYìh•RS† ^[iDr. Aebi ¢`OST Y³• N C#PVtÛAâYìh•(ën‘¹d‘·¸¨]^[i°¨¢ OST V#¥AâV™
_dw¬h•æV†¢Z\]vß†^[‹`°¨d
AY•¦ky^‚‘¹&‚¯V=ó‹n¸¨•°k¢L7‚Z\]vßi¦$’Y Dr. Aebi ‹ý̀It took
us seven years to get a crystal of OST. But it made

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)23

2!vwW!
!
31st Naito Conference (September 13-16,
2011), Glycan Expression and Regulation [II],Metabolites, Stress Response, Microdomains,and Beyond.

pleasant way, was the emphasis made oncommunication. During the conference, everything
was perfectly organized to promote exchange anddiscussion, as the time schedule created many
opportunities to meet with other participants. I am
Estelle Garénaux mentioning about the coffee breaks, their
Bioscience and Biotechnology Center importance should definitely not be neglected, but
Nagoya University also about the length of poster sessions. I had
great discussion and collected many suggestions,This September, for the first time, I flew to accumulating enough ideas and motivation to keep
Hokkaido to attend the 31st Naito Conference. me tied to my bench for months.
After two months enduring the extremely hot andAnother originality was the last session,
humid summer that characterizes Nagoya, it was “thoughts on the future of glycosciences” addresseddefinitely a release to land in Sapporo. The air was to young glycobiologists. Being a young researcher,different, fresh, and somehow reminded me of of course my main motivation is to solve precise
France. Before attending the conference, I visited biological questions, but I am also fighting against
Hokkaido University. As I was wandering in the time to get good publications, grants, position, so
campus, admiring the landscape, especially the that it is sometimes difficult to take a step backmajestic trees, I felt extremely relaxed and and think more broadly, not only individually,
inspired, ready to fully enjoy every opportunity the about what we are building, and understand that
conference would offer.
we are partly responsible to develop and promote
I have to say I came to the conference with a glycobiology. This conference remind me to keep
lot of expectations, considering the very promising being optimistic, I realized once again how
scientific program, the speakers selection, and also, fascinating was the glycobiology world, and I will
not to neglect, because the conference was held in try my best convincing people in other fields to see
English. Presentations gave me an incredible it too.
overview of what was going on in the glycobiology
So finally, was it the fresh air of Hokkaido, thefield. And this came as no surprise: I definitely fabulous organization, the excellent selection ofenjoyed any sessions, from chemistry to attendees, the nice chatting every night after theglycoconjugates metabolic pathway, function of poster sessions, certainly a combination of all of
glycolipids in membrane microdomains or that, but I had a great time and I will keep anmolecular interactions.
excellent memory of the 31st Naito conference!
However, what surprised me, in a very

24

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

2{A!!
!

! 2{A!!
Co-chairs: Rita Gerardy-Schahn
Hans Bakker
2012 Gordon Research Conference on
Herbert Hildebrandt
Glycolipid & Sphingolipid Biology
Beate Schwinzer
Philippe Delannoy
Important areas of focus will include: novel
Speakers: K. Aktories (Germany); H. Bakker
imaging technologies for glyco/sphingolipidology,(Germany); F. Bard (Singapore); T. Braulkerole of these lipids in membrane microdomain and(Germany); C. Breton (France); H. Clausen
membrane dynamics, regulation of the enzymes of(Denmark); R.D. Cummings (USA); T. Endo
glycolipid and sphingolipid metabolism, lipidomics(Japan); J.D.
Esko(USA); J.M.
Estevezand identification of novel lipids with novel(Argentina); M. Ferguson (UK); K. Furukawa
functions, roles of bioactive sphingolipids in signal(Japan); J. Gu (Japan); R.S. Haltiwanger (USA); A.
transduction, gene regulation, and in diseases
Harduin-Lepers (France); G.W. Hart (USA); T.
such as neurodegeneration, metabolic syndromes,
Hennet (Switzerland); J. Hewitt (UK); S.
diabetes, skin health and cancer. In addition the
Kellokumpu (Finland); T. Kinoshita (Japan); K.
meeting will cover exciting new developments in
Kitajima (Japan); A. Kuno (Japan); K. Locher
cross relations between sphingolipid and glycolipid,(Switzerland); J.D. Marth (USA); H. Narimatsu
model organisms and knockout mouse models,(Japan); S. Nishihara (Japan); M. Palcic
glyco/sphingolipid nutrition, drug development(Denmark); M. Pierce (USA); P.K. Qasba (USA); P.
and translational sciences.
Stanley (USA); H. Steinkellner (Austria); C.
Date: April 22 - 27th, 2012
Szymanski (Canada); N. Taniguchi (Japan); K.
Venue: Il Ciocco Tuscany Resort Lucca (Barga),
Ten Hagen (USA); M. Tiemeyer (USA); M.A.
Italy
Valvano (Canada); D. van Aalten (UK); L-X. Wang
URL:http://www.grc.org/programs.aspx?year=201(USA); C. Whitfield (Canada); S.G. Withers
2&program=glycolipid(Canada); Y. Yamaguchi (Japan); J. Yu (Taiwan).
Application Deadline:
Applications for this meeting must be submitted
by March 25, 2012.
2012 Gordon Research Conference on
Chair: Yasuyuki Igarashi
Proteoglycans
Vice Chair: Walter M. Holleran
Topics that will be discussed include mechanisms
regulating the biosynthesis of the proteoglycans aswell as their turnover. The role of proteoglycans indevelopment, skeletal pathology, cancer, stem cells,
regenerative
medicine,
inflammation
andcardiovascular disease, and diseases of thenervous system will also be addressed.
Date: July 8 - 13th, 2012
Venue: Proctor Academy, Andover, NH, USA
URL:
http://www.grc.org/programs.aspx?year=2012&pro
gram=proteoglyc
Application Deadline:
Applications for this meeting must be submitted
by June 10, 2012.
Chair: Robert J. Linhardt
Vice Chair: Nicholas Shworak

GlycoT 2012 Hannover
The program of Glyco T 2012 is dedicated toaddress and integrate all aspects of glycosyltransferases. Internationally recognized experts
will meet with junior scientists to establish a vividand stimulating discussion platform. Please feelcordially invited to actively participate in fruitful
discussions and enjoy the scientifically inspiring
atmosphere of the conference.
Date: June 5 - 9th, 2012
Venue: DORMERO Hotel Hannover,
Hildesheimer Strasse 34-38, D-30169 Hannover,
GERMANY
URL: http://glycot2012.org/
Abstract submission:
Online Submission by March 15, 2012; Notificationof Acceptance by April 30, 2012

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)

25

2{A!
ICS 2012 Madrid

Hudson Freeze (SFG), Sanford Burnham
Robert Haltiwanger (SFG), Stony Brook
University
Jeffrey Davidson (ASMB), Vanderbilt University
David Roberts (ASMB), NIH
Jean Schwarzbauer (ASMB), Princeton
University

The International Carbohydrate Symposium (ICS)
is the most important event in carbohydratechemistry and biochemistry, biennially organizedunder the auspices of the International
Carbohydrate Organization (ICO). The symposium
will cover all the branches of modern glycosciences,from basic to applied research.
Date: July 22-27th, 2012
Venue: Meliá Castilla Madrid.
Calle Capitán Haya, 43 28020 – Madrid, Spain
URL: http://www.ics2012madrid.com/
Abstract submission:
Online Submission from 11th October 2011 to 11th
April 2012; Notification of Acceptance by April
25th, 2012
Organizer: Prof. Dr. J. Jiménez-Barbero
Plenaries: L. Dijkhuizen (The Netherlands); R.
Gerardy-Schahn (Germany); A. Imberty (France);
Y. Ito (Japan); L. L. Kiessling (USA); J.
Klassen (Canada); J. Linhardt (USA); P. H.
Seeberger (Germany); B. Stahl (Switzerland); M.
von Itzstein (Australia).

SialoGlyco 2012
QvH’Y¾—dZ_[#P|%Yìh•áäRSž&†`,& 2 •Y¾¤Cè¸¨`rŽ¢»7äV£äºA†Cè¸¨]^[i.\¢{VÞC¸¨•Ä<†hiDate: September 9 – 12th, 2012
Venue: Academia Sinica, Taipei, Taiwan, ROC
URL: http://www.sinica.edu.tw/main_e.shtml
Organizer: Fu-Tong Liu (Institute of Biomedical
Sciences, Academia Sinica)

22nd International Symposium on
Glycoconjugates (Glyco 22)
The scientific program will include Plenary
Lectures, Invited Lectures and Contributed Papers.
The conference offers the following sessions:
Biosynthesis and Metabolism of Glycoconjugates;
Carbohydrate
andDisease;
Cell
Biology;
Development and Differentiation; Glycobioinformatics;
Glycoproteomics;
Glyco(bio)technology;
Infection and Immunity; Physiology and Signaling;
Structural and Chemical Glycobiology and
Glycomics.
Date: June 23 - 28, 2013
Venue: Furama Hotel Dalian, Dalian, China
URL: http://www.glyco22.org
Co-Chairs: Jianxin Gu (Shanghai)
Yukui Zhang (Dalian)

Joint Meeting of the American Society for Matrix
Biology and the Society for Glycobiology 2012
The joint ASMB/SFG 2012 Meeting represents a
unique opportunity for scientists and medical
professionals involved in research, clinical andapplied disciplines related to matrix biology andglycobiology to meet, discuss, learn and network.
Date: November 11-14th, 2012
Venue: Sheraton San Diego Hotel & Marina, San
Diego, CA
URL: http://www.asmbsfg2012.org/
Abstract submission
Registaration link coming February 2012.
M eeting Organizers:

JSCR NewsletterE!"#$%&&'UVol. 15, No. 2

JSCR Newsletter@žív&2012•1•10!! ‘ª! é¼ I@ž¸‘ª! e• fg!"#$%&&@! AB CD
f101-0051Üƒ••ç•çŽÐ1-14! ! ! ! ! ! ••çŽÐ•H6F
Tel: 03-3294-9211
FAX: 03-3294-9214

26

JSCR Newsletter Vol.15, No.2 (2011)