ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション（7月 号 ）

ねんがつにちJul.3,2017/ 2017年7月3日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707

む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

よやくぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か くせいかつこま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

Date and Time: Jul.8 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

ひがつじかんにちど

日にちと時間:7月8日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつ

まもそうだん じ か ん

ぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意 ※ 通 訳 が 必 要 な人 は通訳 の人 と一緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやく

★無料弁護士相談（予約がいります。）
ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。

Date and Time: Jul.5 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mukaishima Branch
Date and Time: Jul.13 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Setoda Branch
Date and Time: Jul.21 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall

ひ★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Jul.11 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jul.18 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Jul.19 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Innoshima Branch

かすい

ばしょ

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ひがつじかんにちもく

日にちと時間：7月13日（木）13:00〜16:00
ばしょ

せとだ ししょ

場所：瀬戸田支所
ひ※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

がつじかん

日にちと時間：7月5日（水）13:00〜16:00

がつじかんにちきん

日にちと時間：7月21日（金）13:00〜15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてください。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやく★無料司法書士相談（予約がいります。）
しほうりつ

き法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつじかんにちか

日にちと時間：7月11日（火）13:00〜16:00
ばしょ

むかいしま しょ

場所： 向 島 支所
ひじかん

がつにちか

日にちと時間：7月18日（火）13:00〜16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひじかん

がつにちすい日にちと時間：7月19日（水）13:00〜16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所

※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

お の み ち し すいそうがくだん

だいかつどうひと尾道市吹奏楽団

thOnomichi City Brass Band the 25 Concert

おのみちかいえんそうかい

第25回演奏会

おとなすいそうがくだん

おんがくき〜尾道で活動している大人の人の吹奏楽団です。音楽を聴い~The brass band team will play many famous songs.
Let’s enjoy music!~
Date and Time: Jul.16 (Sun) 1:30 p.m.~
Venue: Shimanami Koryukan
Tickets: adults JPY 500 Students JPY 400
E.S.S. and under Free
Ticket booth: Masuhara Gakki(Kurihara Ongaku Center),
Onomichi Ekimae Bus Ticket booth, buy from a member ofOnomichi City Brass Band
☎Bunka Shinkouka(Cultural Promotion Division(Tel.: 0848-20-7514)

たのて楽しみましょう。〜
ひがつじかん

日にちと時間:
ばしょにちにち7月16日（日）13:30〜

こうりゅうかん場所:しまなみ交 流 館
かね

おとな

お金:

ひとえん

大人の人

しょうがくせい

がくせい

500円

しょうがくせいえん

学生：400円

ちいこ

かね※小 学 生 と小 学 生 より小さい子どもはお金はいりません。
かかぶがっきくりはらおんがく

チケットを買うところ：（株）マスハラ楽器（栗原音楽セン
おのみちえきまえうりば

ター）、尾道駅前バスチケット売場
おのみちすいそうがくだん

ひとか※尾道吹奏楽団の人からもチケットを買うことができます。
ぶ ん かしんこうか

きくところ：文化振興課(Tel.:0848-20-7514)
おのみちしEnglish and Yasashi Nihongo(simple Japanese)
pages are now available on Onomichi City Website
Please check the website below.
http://www.city.onomichi.hiroshima.jpに ほ ん ごに ほ ん ご

えいご日本語）と英語のページができました。
みホームページを見てください。
http://www.city.onomichi.hiroshima.jp
かんこうかしょうこうか

ひ

あたらばしょ

お の み ち し し み ん かいかん

きゅうこうかいどうべっかん

かい新 しい場所は尾道市市民会館（ 旧 公会堂別館）の 2階です。

もとばしょ

ちか

元の場所のすぐ近くです。
でんわばんごうまえ

おな

電話番号は前と同じです。
じゅうしょ

おのみちし くぼちょうめ

かい住 所 ：尾道市久保1丁目15-1（2階）
そ う む か

きくところ： 総務課(Tel.:0848-38-9334)
み ず お ちょう

みずまつ

水尾 町 の水祭り

Mizuo Choz Matsuri (Water Festival)~ Every year at the Water Festival, puppet shows are held on avariety of themes. All puppets have a special talent for spouting
water from their fingers, or from whatever article they arecarrying. It’s an early evening magical event helps you cool off
after a hot summer’s day. Come and see what they’re up to thisyear! ~Date and Time: Jul.15 (Sat) around 5 :00 p.m. to 9:00 p.m.
Venue:Kumano Gongen Shrine, around Mizuo alley☎Mizumatsuri wo Mamoru kai(Water Festival Prevention
Association (Tel.: 0848-37-3766)

こ観光課と商工課が引っ越しをしました。

Relocation Notice~Kanko ka (Tourism Division) and Shoko ka(Commerce and Industry Division) have been moved
to below place.~
New office is in Onomichi Shimin Kaikan (OnomichiCommunity Hall) 2nd Floor.
Phone Numbers are the same as previous☎Somu Ka(General Affair Division)(Tel.: 0848-38-9334)

かんたん

尾道市のホームページにやさしい日本語（簡単なえ

ど じだい

まつ

にんぎょう

つか〜江戸時代からしているお祭りです。からくり 人 形 を使っいろいろひょうげんにんぎょう

みずて色々なテーマを 表 現 しています。からくり 人 形 から水がとみず

すず

まつ

飛びだします。水がかかります。涼しいお祭りです。〜
ひじかん

日にちと時間:ばしょがつにち

く ま の ごんげんじんじゃ

場所:

ど7月15日（土）17:00 ぐらい〜21:00
み ず お しょうじ

熊野権現神社・水尾小路み ず お ちょう

みずまつまもかい

きくところ： 水尾 町 の水祭りを守る会(Tel.:0848-37-3766)さい

2017 せとだパリ祭

Setoda Paris Festival 2017

せとだご〜瀬戸田のベル・カントホールでシャンソン(フランス語の~The Chanson festival 2017 will be held at the Bell Canto Hall in
Setoda.This hall is known for its top audio equipment. Enjoy
Chanson music. ~Date and Time: Jul.17 (Mon) 3:30 p.m.~
Venue: Bell Canto Hall(Setoda)
Tickets: S seat JPY 5,000 A seat JPY 3,000 (Assigned seatonly)
Cast: (Guest Staring) Atsuko Takahata,(Performers) Rinda Yamamoto, ROLLY and many otherstar-studded members.
☎ Bell Canto Hall(Setoda)(Tel.: 0845-27-3848)

かきょく歌曲）のコンサートをします。にほんなかおと

日本の中でベル・カントホールは音がとてもいいホールでゆうめい

ひとうたたのす。有名な人が歌います。シャンソンを楽しみましょう。〜
ひじかん

日にちと時間:がつにちげつ

7月17日（月）15:30〜

ばしょ

せ

場所:
うたとだ

ベル・カントホール（瀬戸田）

ひとたかはた

あつこ

やまもと

ほか

歌う人（ゲスト）：高畑 淳子、山本リンダ、ROLLY 他
かねせきえん

いちばんせきせきえん

お金：S席 5,000円（一番いい席）、A席
すわせきき

3,000円か※座る席は決まっています。チケットに書いてあります。
きくところ：ベル・カントホール(Tel.:0845-27-3848)

すみよし は な び

Onomichi Sumiyoshi Fireworks Festival

おのみち住吉花火まつり~This festival has been held since the middle of Edo
period.
Very traditional and Onomichi waterway becomes alitwith thousands of fireworks.
This festival represents summer in Onomichi.~Date and Time: Jul.22 (Sat) 7:30 p.m.to 9:15 p.m.
※ Postpone to the next day,Jul.23(Sun) if it rains.
Venue: The Onomichi Channel(around Sumiyoshi shrine, Tsuchido 2 Chome)※Traffics will be jammed. Using public transportationis recommended.
Please check the website of the Chamber of Commerceof Industry for the information about parking.
※ Do not through garages on the road.
☎ Onomichi Sumiyoshikai(Onomichi SumiyoshiAssociation)(Tel.: 0848-22-2165)
http://www.onomichi-oci.or.jp/hanabi/

やくぱつう

あはなび

みはなび

あ〜約13,000発の打ち上げ花火を見ることができます。花火が上
おのみち す い ど う

け し き

がる尾道水道の景色はとてもきれいです。〜
ひがつじかん

日にちと時間:あめ

ばあいにち

ど7月22日（土）19:30〜21:15
がつにちにち※雨の場合は 7月23日（日）です。
ばしょ

場所:

おのみちすいどうかいじょう

つちどうちょうめ

すみよしじんじゃしゅうへん

尾道水道 海 上 （土堂2丁目、住吉神社 周 辺 ）
ひとあつ

どうろ

こ

※たくさんの人が集まります。道路が混みます。できるだけくるま

でんしゃ

つか車 でこないでください。電車やバスを使いましょう。
ど う ろすかえす

ばこすいえ※ごみを道路に捨てないでください。ごみ箱に捨てるか、家もに持って帰って捨ててください。
おのみちすみよしかい おのみちしょうこう か い ぎ しょない

きくところ：尾道住吉会(尾道 商 工 会議所内)(Tel.:0848-22-2165)
http://www.onomichi-oci.or.jp/hanabi/
みやじま

すいぐん は な び

きょうさん

いんのしま水軍花火

宮島さん協 賛Innoshima Suigun Hanabi

やく

ぱつう

あつぎつぎ

う

はなび

みきゅうけい〜約3,000発の打ち上げ花火を見ることができます。休 憩 はCosponsored by Miyajimasan

おのみちすひとありません。次々と打ちあがります。尾道に住んでいる人がはなび~About 3,000 fireworks will be set off in a very
impressive display! ~Date and Time: Jul.29 (Sat) 8:30 p.m. to 9:00 p.m.
※Postponed to the next day,Jul.30(Sun) if it rains.
Venue: around Habu port
Capacity of the temporary parking: 700 cars forfree☎ Innoshima Suigun Hanabi Taikai Jikko
Iinkai(Innoshima Suigun Fireworks Festival ExecutiveCommittee)(Tel.: 0845-26-6212)

デザインをした花火もあります。〜
ひじかん

日にちと時間:
あめ

ばあい

がつにち

ど7月29日（土）20:30〜21:00
がつにちにち※雨の場合は 7月30日（日）です。
ばしょ場所:
くるまいんのしま は ぶ こ う

まわ

因 島 土生港の周り
だいかね※ 車 は 700台までとめることができます。
（お金はいりません。）
すいぐん は な び たいかいじっこう い い ん か い

きくところ：いんのしま水軍花火大会実行委員会(Tel.:0845-26-6212)

Pools and Beaches Opening Schedule
うみびら

プール・海 開 きスケジュール
Pool/Beachプール/ビーチ
Nameなまえ

名前Mukaishima
Sports ParkPool
むかいしまOpening
PeriodあHours

ひ開いている日にち

From Jul. 1(Sat) toAug. 31(Thu)(Closed on Monday
excluding NationalHolidays)

向 島
うんどうこうえん運動公園
プール

がつ にちじかん

9:00 a.m.
〜
12:00 p.m.
1:00 p.m.
4:00 p.m.

〜にちもく〜8 月 31 日 （木）6:00 p.m.
9:00 p.m.

〜

ちゅうい

きくところ

お金

注意

Closed on Mondays.
※Jul.17 is open

Adults
おとな大人¥120※6:00 p.m.〜9:00 p.m.
¥170
E.S.S. & J.H.S. ¥70
しょうNotes

Contact

かね開いている時間

ど

7 月 1 日 （土）がつあFees

ちゅうがくせい小 ・中 学 生※6:00 p.m.〜9:00 p.m.
¥110

Mukaishima Sports
Park0848-44-6700

げつよう

やす

月 曜 日はお休みです。
げつ

むかいしまうんどうこうえん

向 島 運動公園

しゅくじつ（※7/17（月）は 祝 日
やすだからお休みじゃなかいです。7/18（火）はやす）
お休みです。

InnoshimaAmenity
Pool
いんのしま

因 島
アメニティ
プール

Shimanami Beach
しまなみビーチ

From Jul.8(Sat) toAug. 22(Tue)がつ にち

10:00 a.m.
〜5:00 p.m.

ど

7 月 8 日 （土）がつにちかInnoshima AmenityPoolAdults

いんのしまおとな

因 島 アメニティ
プール
0845-24-3771
Vessel Techno ServiceCo., Ltd.

¥500
大人
J.H.S.& H.S.Sちゅう

こうこうせい中 ・高 校 生
E.S.S

¥400

かぶしょうがくせい〜8 月 22 日 （火）

小 学 生

¥300

Shimanami Beach
しまなみビーチ
0845-24-2513

From Jul.8(Sat) toAug.22(Tue)
Freeがつ にち

9:30 a.m.
〜5:00 p.m.

どむりょう

無料

7 月 8 日 （土）
がつにち

かせと

Setoda B&G Pool
Kaiyo Center

がつにち ど7 月 15 日 (土)がつかいよう海 洋 センター
プール

Free
9:30 a.m.
〜4:00 p.m.にち にちFrom Jul.1 (Sat)to Aug.31(Thu)がつ にち

9:00 a.m.
〜12:00 p.m.
1:00 p.m.
〜4:00 p.m.

ど

7 月 1 日 （土）がつにちもくせ と だ

無料

瀬戸田サンセットビーチ〜8 月 31 日 （木）E.S.S & J.H.S
しょうがくせいちゅうがくせい小 学 生 ・中 学 生 ¥70※6:00 p.m.〜9:00 p.m.
¥110
Adultsおとな

6:00 p.m.
〜9:00 p.m.

SetodaSunset Beach
0845-27-1100

むりょう〜8 月 20 日 ( 日 )せとだちょう瀬戸田町B&G

因 島 総 合 支所
0845-26-6212

From Jul. 15(Sat) toAug.20(Sun)

だ

瀬戸田
サンセット
ビーチ

Innoshima branch
officeいんのしまそうごう ししょ〜8 月 22 日 （火）SetodaSunset Beach（ 株 ）ベッセルテク
ノサービス
084-923-7535

大人¥120※6:00 p.m.〜9:00 p.m.
¥170

Setoda B&G Kaiyo
Center
せとだちょう瀬戸田町B&G
かいよう海洋センタープール
0845-27-3735

There will be a beach
opening event from10:00 a.m .
to 12:00 p.m.
on Jul.8(Sat)がつ にち ど7 月 8 日 (土)は 10:00
うみびら〜12:00 まで 海 開 き
イベントをします。
There will be a beach
opening event on Jul.3(Sun) from 9:30 a.m.
to 4:00 p.m.
がつか にち7 月 2日( 日 )は 9:30〜
うみびら

16:00 まで 海 開 きイ
ベントをします。
※required to wear aswimming cap.
Please bring it.
すいえいぼうみずぎ

水泳帽（水着のときぼうしにかぶる帽子）をかおよきぶって泳ぎます。決もまりです。持ってきてください。
※Some weekdays

Senkoji Park
Swimmingpool
しえい

市営プール
せんこうじこうえん（千光寺 公 園ない内）

From Jun.20 (Tue)to Aug.31(Thu)
がつにちにちFree

Tourist Division

むりょう

観光課
0848-38-9184

かんこうかか

6 月 20 日 （火）がつ

9:00 a.m.
〜1:00 p.m.

もく〜8 月 31 日 （木）2:00 p.m.
〜6:00 p.m.

無料

at beginning of
Jul will bereserved forexculusive use byschools.
がつはじ7月の始めまではへいじつがっこうつか平日は学校が使うとかくにん

きがあります。確認してください。

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)