୍⯡♫ᅋἲே 㟁Ꮚ᝟ሗ㏻ಙᏛ఍                      ಙᏛᢏሗ‫ٻ‬‫ٻڇڮڞڤکڪڭگڞڠڧڠٻڡڪٻڠگڰگڤگڮکڤٻڠڣگ‬                     ৴ֶٕใ‫ٻۏۍۊۋۀڭٻۇڼھۄۉۃھۀگٻڠڞڤڠڤ‬ࣾஂ๏ਓ ిࢠ৘ใ௨৴ֶձ
‫ٻڮڭڠڠکڤڢکڠٻکڪڤگڜڞڤکڰڨڨڪڞٻڟکڜٻکڪڤگڜڨڭڪڡکڤ‬                TECHNICAL‫ٻڄڍڌڈڑڌڋڍڃٻڔڍڈڑڌڋڍڞڧک‬THE INSTITUTE OF ELECTRONICS,REPORT OF IEICE.
‫ٻ‬INFORMATION AND COMMUNICATION ENGINEERS

Kyutech ίʔύεʹ͓͚Δൃ࿩ҙਤλάͷઃ‫ͱܭ‬෼ੳ
೔໺

༏ొ†

ࢁଜ

ਸ†

ౢా ࿨޹†† ‫۝‬भ޻‫ۀ‬େֶେֶӃ ৘ใ޻ֶ෎ ઌ୺৘ใ޻ֶઐ߈
˟ 820–8502 ෱Ԭ‫ݝ‬൧௩ࢢ઒௡ 680–4
E-mail: †{m hino,t yamamura,shimada}@pluto.ai.kyutech.ac.jp͋Β·͠ର࿩ʹؔ͢Δ‫Ͱڀݚ‬͸ɼ෯޿͍෼ੳͷͨΊʹίʔύε΁ͷൃ࿩ҙਤͷΞϊςʔγϣϯ͕͔ܽͤͳ͍ɽͦͷͨΊຊ࿦จͰ͸ɼզʑ͕‫ߏࡏݱ‬ங͠ɼެ։͍ͯ͠ΔҙࢥܾఆλεΫΛର৅ͱͨ͠ର࿩ίʔύε (Kyutech ίʔύε) ʹରͯ͠ɼൃ࿩ҙਤͷΞϊςʔγϣϯΛߦͬͨɽൃ࿩ҙਤͷΞϊςʔγϣϯͰ͸ɼAMI ίʔύεʹ͓͍ͯ‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔൃ࿩ҙਤλάͱ ISO 24617-2 ʹ͓͍ͯ‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔൃ࿩ҙਤλάͷ 2 ͭͷλάηοτΛɼͦΕͧΕ Kyutech ίʔύεʹରͯ͠ద༻ͨ͠ɽͦͷΞϊςʔγϣϯ݁ՌΛߟ࡯ɼൺֱ͢Δͱɼ‫ݱ‬ঢ়Ͱ͸ɼISO 24617-2 Λ Kyutech ίʔύεʹద༻͢Δ΄͏͕ΞϊςʔγϣϯͷҰக཰΍λάͷৄࡉ౓ͷ໘͔Βྑ͍ͱ͍͏݁࿦͕ಘΒΕͨɽΩʔϫʔυ ෳ਺ਓର࿩ɼίʔύεɼൃ࿩ҙਤɼΞϊςʔγϣϯ

Design and analysis of dialogue acts for the Kyutech corpus
Masato HINO† , Takasi YAMAMURA† , and Kazutaka SHIMADA†† Kyushu Institute of Technology, Graduate School of Computer Science and Systems Engineering Kawadu
680–4, Iidukasi, Fukuoka, 820–8502 Japan
E-mail: †{m hino,t yamamura,shimada}@pluto.ai.kyutech.ac.jp
Abstract Conversation understanding is one of the most important tasks in natural language processing. Recently, many researchers have studied multi-party conversation. For conversation analysis, corpora about multi–
party conversation have an important role. We are developing a freely available Japanese conversation corpus fora decision-making task. We call it the Kyutech corpus. The current version of the Kyutech corpus contains topic
tags of each utterance and reference summaries of each conversation. In this paper, we focus on dialogue act tags.
We annotate two types of dialogue act tags, the AMI corpus and ISO 24617-2, to the Kyutech corpus, and thendiscuss the results.
Key words Multi-party conversation, Corpus, Dialogue act, Annotationൃ࿩ҙਤͷλάηοτͷ࢓༷Λઃ‫͢ܭ‬Δඞཁ͕͋Δɽ͜Ε·Ͱ

1. ͸ ͡ Ί ʹʹൃ࿩ҙਤͷλάηοτͷ࢓༷ʹؔͯ͠ɼ༷ʑͳఏҊ͕͞Εͯର࿩͸ɼࢲͨͪਓ͕ؒੜ‫͢׆‬Δ্Ͱɼଞਓͱίϛϡχέʔγϣ

͍Δ [2] [5] [10]ɽதͰ΋ɼஶ໊ͳൃ࿩ҙਤΞϊςʔγϣϯεΩʔϯΛਤΔͨΊͷखஈͰ͋Δɽίϛϡχέʔγϣϯ͸ɼࣗΒͷҙϚͱͯ͠͸ DAMSL [1] ͳͲ͕‫͛ڍ‬ΒΕΔɽ͔͠͠ɼ͜͏ͨ͠

ࢥΛ૬खʹ఻͑ɼ૬खͷҙࢥΛड͚ೖΕΔ͜ͱͰ੒ཱ͠ɼଞਓ

‫ط‬ଘͷΞϊςʔγϣϯεΩʔϚͷଟ͕͘ɼਓͱਓɼ΋͘͠͸ਓͱͷ৘ใ‫ڞ‬༗ɼ૒ํͷ‫ײ‬৘ཧղ͓ΑͼશମͷҙࢥܾఆΛ໨తͱͱ‫ػ‬ցͷҰରҰର࿩Λ૝ఆͨ͠ઃ‫͍ͯͬͳͱܭ‬Δ৔߹͕ଟ͍ɽ

ͯ͠ߦΘΕΔɽࡶஊ΍ձٞͱ͍ͬͨෳ਺ਓͰߦ͏ίϛϡχέʔҰํͰɼࠓճɼզʑ͕‫ڀݚ‬ର৅ͱ͍ͯ͠Δͷ͸ෳ਺ਓର࿩Ͱ͋

γϣϯͷ‫ܗ‬ଶ͸ଟਓ਺ΠϯλϥΫγϣϯͱ‫ݺ‬͹Εɼ‫ࡏݱ‬ର࿩෼

Δɽ͕ͨͬͯ͠ɼ͜ΕΒΛෳ਺ਓର࿩ʹద༻͢Δʹ͸֦ு͕ඞੳΛத৺ʹ‫͕ڀݚ‬ਐΊΒΕ͍ͯΔɽ

ཁͱͳΔɽ

ର࿩෼ੳ͸ɼ͠͹͠͹ର࿩தͷൃ࿩ʹൃ࿩ҙਤΛΞϊςʔෳ਺ਓର࿩Λର৅ͱͯ͠ઃ‫͞ܭ‬Εͨൃ࿩ҙਤͷλάηοτͱγϣϯ͔ͯ͠Β෼ੳΛߦ͏ɽ͜Ε͸ൃ࿩ҙਤ͕ର࿩ͷߏ଄Λཧͯ͠͸ɼAMI ίʔύε [4] ͷൃ࿩ҙਤλάηοτ͕͋ΔɽAMI

ղ͢Δ্Ͱॏཁͳ໾ׂΛՌͨͨ͢ΊͰ͋Δɽैདྷͷର࿩‫ʹڀݚ‬ίʔύε͸ձٞͷԁ‫ͳ׈‬ਐߦ΍ձٞ࿥ͷޮ཰తͳӾཡʹؔ͢Δ

͓͍ͯ΋ɼൃ࿩ҙਤ͸ॏཁࢹ͞Εɼଟ͘ͷൃ࿩ҙਤλά෇ίʔ‫ڀݚ‬Λ໨తͱͨ͠ίʔύεͰɼͦ͜Ͱ༻͍ΒΕ͍ͯΔൃ࿩ҙਤύε͕࡞੒͞Εͨɽൃ࿩ҙਤλά෇ίʔύεͷ࡞੒Ͱ͸ɼ·ͣλά͸ɼ৘ใަ‫ Ͳͳ׵‬15 छྨͷλά͕‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔɽ·ͨ

-1-

—1—

This article is a technical report without peer review, and its polished and/or extended version may be published elsewhere.

Copyright ©2016 by IEICEۙ೥ɼBunt Β [3] ʹΑͬͯൃ࿩ҙਤΞϊςʔγϣϯεΩʔϚͷ

この度あなた方には，商業施設「UBCモール」内のレストラン街において，「定食和屋（わや）」閉店後，
次に出店させる店舗を，UBCモールの経営者の立場で，決定していただきたいと思います．

ISO ࠃࡍඪ४Խ͕ਐΊΒΕ͍ͯΔɽISO 24617-2 ͱͯ͠ೝՄ͞

店名
メニュー例

Εͨ͜ͷΞϊςʔγϣϯεΩʔϚ͸ɼυϝΠϯඇґଘͰ͋Γɼൃ࿩ऀͷൃ࿩໨తɼൃ࿩ͷҙਤΛද͢͜ͱʹ࠷దԽ͞Ε͍ͯ

ふうじん

中華丼：900円

中華料理

四川

800円〜1,200円

700円〜1,000円

900円〜1,500円

25

30

25

営業時間

11:00〜23:00

11:00〜23:00

11:00〜23:00

20年前から県内にある，知る人 全国で有名なつけ麺屋．県内の 全国で300店舗以上を有する中ぞ知る台湾ヌードルの老舗．日 ショッピングモールには初出

華料理チェーン店．手頃な値段

本のラーメンとは違う独特な店．バラエティのあるメニュー で本格的な中華を味わえると有スープは癖があるが好きな人に と麺を食べた後のシメの雑炊
名．老若男女，幅広い客層に人はたまらない（＋100円）が有名．
気．

ೳ΋‫ؚ‬Ίͯൃ࿩ҙਤλάΛ‫ن‬ఆ͍ͯ͠ΔͨΊɼࣗવର࿩ͳͲͷ・ここでしか食べられない味が ・シメの雑炊まで食べればお腹 ・手頃な予算で食べられる（20ある（20代男性）
いっぱいになる（40代男性）
代女性）

ඇλεΫࢦ޲‫ܕ‬ର࿩ͷߏ଄Λ໢ཏతʹ‫ه‬ड़͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɽ

別店舗の口コミզʑ͸ɼ‫ࡏݱ‬ɼҙࢥܾఆλεΫΛର৅ͱͨ͠ର࿩ίʔύεΛදͨ͠ 28 ‫ݸ‬ͷτϐοΫλάͱऩ࿥͞Εͨ 9 ͭͷձ࿩ʹର͢

麻婆豆腐：720円

餃子：200円

座席数

概要γϣϯεΩʔϚͰ͸ॏཁࢹ͞Εͳ͔ͬͨൃ࿩ͷඇλεΫతͳ‫ػ‬ͷ Kyutech ίʔύεʹ͸ɼ֤ൃ࿩ͷٞ࿦தͰͷҙຯతͳ໾ׂ

つけ麺

つけ麺：700円

ジャージャー麺：980円

予算Δ͜ͱ͕ಛ௃Ͱ͋Δɽ͜ͷ ISO 24617-2 Ͱ͸, ‫ط‬ଘͷΞϊςʔʢKyutech ίʔύε [12]ʣΛߏங͠ɼެ։͍ͯ͠Δ ʢ஫ 1ʣɽ‫ࡏݱ‬

台湾ヌードル
牛ヌードル：880円

・スープのにおいがダメだった ・つけ麺屋だが，普通のラーメ ・あともう少し安ければと思う（30代男性）

ンも美味しい（30代男性）（30代男性）・美味しい．何度も食べに行き ・あっさりしていて美味しい・種類も豊富で家族連れも多い

たい（30代女性）（30代男性）（20代女性）【UBC モールに関する情報】
UBC モールは，A 県 U 市の中心部付近にあるショッピングモール（複合商業施設）で，スーパーマーケットと60 の専門店，ゲームセンター，映画館，7 つのレストランなどから成ります．
主なターゲット：
所在地の U 市と隣接する X 市の住民です．休日などにカップルや家族連れが長時間滞在する時間消費型の施設としてのみならず，U 市内に古くからある商店街の衰退に伴い，日用品の買い物を含む多くの役割を担っています．

Δཁ໿͕‫·ؚ‬Ε͍ͯΔɽ͜Ε͸ɼٞ࿦ཁ໿Λ Kyutech ίʔύ

立地・交通機関など：
UBC モールには十分な無料駐車場の他に，U 市内の各所から UBC モール向けのバスもあります．

εͷ࠷ॳͷλεΫͱͯ͠ઃఆͨͨ͠ΊͰ͋ΔɽKyutech ίʔύ

郊外型のショッピングモールではないため，UBC モールの周りには規模は大きくありませんが，いくつかのオフィスビルなども存在します．

εΛͦΕҎ֎ͷλεΫͰར༻͢Δʹ͸ɼτϐοΫλάͱཁ໿Ҏ֎ʹ༷ʑͳΞϊςʔγϣϯ͕ඞཁͰ͋ΔɽͦͷதͰ΋ɼൃ࿩ҙਤͷ෇༩͸ɼର࿩෼ੳʹ͸͔ܽͤͳ͍ɽͦͷͨΊɼຊ࿦จͰ͸ɼ

Ｕ市内には他にもスーパーマーケットやディスカウントストアなどの単体の商業施設がありますが，ショッピング
モールは UBC モールのみです．
来客者に関する情報：
営業時間は店舗によって異なります．最も大きな施設であるスーパーマーケットは 10 時から 23 時まで 開いています．
以下のグラフは，UBC モール全体への時間別平均来客数（平日と土日祝）および平日の時間別の男女比率を表しています．
土・日・祝日の男女比は，男性：女性＝４：６で，時間帯での男女比の大きなばらつきはありません．

Kyutech ίʔύεʹൃ࿩ҙਤͷΞϊςʔγϣϯΛߦ͍ɼͦͷ಺

平日：男性（％）

平日：女性（％）

平日：人数

土日祝：人数

1600
1400
1200
人 1000
800
数 600
400
200
0

༰Λٞ࿦͢Δɽൃ࿩ҙਤλάͱͯ͠͸ AMI ίʔύεʹ‫ͮ͘ج‬΋ͷͱ ISO 24617-2 ‫ͮ͘جʹ֨ن‬΋ͷͷ 2 छྨΛ࠾༻͠ɼͦΕͧΕͱΞϊςʔγϣϯ݁Ռʹ͍ͭͯൺֱɼ‫ݕ‬౼͢Δɽ

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

時間

2. Kyutech ίʔύε

ਤ 1 ٞ࿦ͷࡍʹར༻ͨ͠ࢿྉͷҰ෦ൈਮ·ͣ͸ࠓճͷॲཧର৅Ͱ͋Δ Kyutech ίʔύεʹ͍ͭͯઆ
໌͢ΔɽKyutech ίʔύε͸ෳ਺ਓର࿩ͷର࿩ཧղΛ໨తͱͯ͠ऩू͞Εͨ΋ͷͰ͋Δɽऩ࿥͞Ε͍ͯΔର࿩͸ɼ4 ໊ͷର࿩ࢀՃऀ͕͋Δ౎ࢢͷγϣοϐϯάϞʔϧͷ‫ܦ‬ӦऀͰ͋Δͱ͍͏

ID 発話

必須タグ 追加タグ 追加タグ

D 今回の定食はあれですよね、(D ふさいけんだった)不採算だった/

ClosedSell

A そうそう/ClosedSell
Sell

A 不採算ったから潰されるってことは採算取れないと+ClosedઃఆΛ΋ͱɼγϣοϐϯάϞʔϧʹ৽͘͠ग़ళ͢ΔϨετϥϯ

D <笑>/

ClosedSellΛࡾͭͷީิళ͔ΒҰͭબͿͱ͍͏λεΫʹ͍ͭͯٞ࿦Λߦ͏

A 駄目みたいな空気が凄いあるからさあ/

ClosedSell

D <笑>/

ClosedSell

Exist4

Sell
Sell‫͍ͯͬͳͱࣜܗ‬Δɽٞ࿦ͷࡍʹ͸ɼग़ళީิళͷϨετϥϯ৘って考えたら、採算取れる店って何なんだろうっつったら、

ใɼดళ͢ΔϨετϥϯͷ৘ใͱดళཧ༝ɼϨετϥϯ֗ͷ‫ط‬Aଘళͷ৘ใɼγϣοϐϯάϞʔϧͷཱ஍΍དྷ٬ऀͷ࣌ؒଳɾੑD (L んー)/

Exist4

A ファミリープレートが+Exist4Sell

A なんで良いんだろうね(Q)/Exist4Sell

D メニュー、色んな店とか(? かな)/

Exist4Menuࢿྉ͕४උ͞Ε͍ͯΔɽࢿྉͷҰ෦Λਤ 1 ʹࣔ͢ɽର࿩ࢀՃऀ

C プラス+

Exist4Menu͸͜ͷࢿྉΛ 10 ෼ؒ໧ಡͨ͠‫ʹޙ‬ɼ20 ෼ؒٞ࿦Λߦ͏ɽ

C 家族連れが+Exist4

Menu

PeopleC 多いって書いてあったんで、多分色んな種類あるとこに(?)+

Exist4

Menu

Peopleผ෼෍ɼγϣοϐϯάϞʔϧͷ͋Δ౎ࢢͷਓ‫Ͳͳޱ‬ͷ౷‫ܭ‬৘ใɼ͞Βʹྡ઀͢Δࢢொଜͷ৘ใͳͲ͕ॻ͔Εͨ 10 ϖʔδ΄Ͳͷ֤ࢀՃऀͷൃ࿩͸ਓखʹΑͬͯॻ͖‫͜͞ى‬Ε͍ͯΔɽ۩ମత

ファミリープレートが一番売り上げが良い訳で+PeopleA んー/

Exist4

Menu

Peopleʹ͸ 0.2 ඵҎ্ͷۭനΛҰͭͷస‫ه‬୯Ґͷ‫ج‬४ͱ͠ɼॻ͖‫ى‬A (?)家族があって/Exist4

Menu

People͍ͯ͜͠Δɽର࿩ʹ͓͚Δൃ‫ݴ‬ͷࣗ༝౓͸ߴ͘ɼൃ࿩ʹ͸ϑΟ

C 集まるんじゃないんすかね/

Exist4

Menu

PeopleD あー/

Exist4

Menu

PeoplePeopleMallϥʔ΍‫͍ݴ‬ΑͲΈɼ‫ޡ͍ݴ‬Γ΍‫͍ݴ‬௚͠ͳͲ͕‫·ؚ‬Ε͍ͯΔɽ͜ΕΒʹରͯ͠ϧʔϧ΍ओ‫͖ͮجʹ؍‬λά෇͚͕͞Ε͍ͯΔɽ

休日はなんか消費が少なく長時間滞在、消費型って書いてDありましたね、カップルや家族連れ/·ͨ Kyutech ίʔύεʹ͸ൃ࿩தͷτϐοΫΛࣔ͢τϐοΫਤ2λά͕෇༩͞Ε͍ͯΔɽ͜Ε͸ Kyutech ίʔύεͷλεΫͷ

ॻ͖‫ྫ͜͠ى‬ҰͭͰ͋Δٞ࿦ཁ໿ʹؔ࿈ͯ͠ɼର࿩தͷ֤ൃ࿩ͷτϐοΫΛ
ਪఆ͢Δඞཁੑ͔Β࡞੒͞ΕͨɽτϐοΫλάʹ͸ɼग़ళީิ
ళͷϨετϥϯ΍ดళ͢ΔϨετϥϯɼ·ͨͦΕΒͷചΓ্͛΍ϝχϡʔͳͲΛࣔ͢λά͕༻ҙ͞Ε͓ͯΓɼKyutech ίʔύεͷॻ͖‫ʹ͜͠ى‬͸ɼ֤స‫ه‬୯Ґʹ࠷େ 3 ͭͷτϐοΫλά͕෇༩͞Ε͍ͯΔɽ
ਤ 2 ʹॻ͖‫݁͜͠ى‬Ռͱ෇༩͞ΕͨλάͷྫΛࣔ͢ɽͨͱ͑
͹ɼਤதͷ “ʢD ;͍͚͞Μͩͬͨ)” ͸‫͍ݴ‬௚͠Λҙຯ͢ΔλάͰ͋Δɽ“+” ͸͜ͷస‫ه‬୯Ґ͕࣍ͷస‫ه‬୯Ґͱ 1 จͱ͍͏ҙຯͰಉ͡ൃ࿩Ͱ͋Δ͔Λҙຯ͠ɼ“/” ͕Ұͭͷൃ࿩ͷऴΘΓΛҙຯ͢Δɽ(Q) ͸Ի੠ͳͲ͔Β࣭໰ͱ͍͏ҙਤΛ͍࣋ͬͯΔͱ

ʢ஫ 1ʣɿhttp://www.pluto.ai.kyutech.ac.jp/~shimada/resources.html

-2-

—2—

Ξϊςʔλʹ൑அ͞Εͨ͜ͱΛҙຯ͍ͯ͠Δɽ·ͨਤதͷӈଆൃ࿩ʹ෇༩͢Δ͜ͱ͕ՄೳͰ͋ΔɽͦͷͨΊ ISO 24617-2 Ͱ͸લड़ͷτϐοΫλάͷ۩ମྫΛ͍ࣔͯ͠Δɽͨͱ͑͹ɼୈ 1

͸, ͜ΕΒҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάͱ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάΛ૊Έ߹Θͤൃ࿩͔Βୈ 6 ൃ࿩·Ͱ͸ɼϝΠϯτϐοΫ͸ดళͨ͠ϨετϥΔ͜ͱʹΑΓɼର࿩ͷߏ଄΍ൃ࿩ͷଟ‫ػ‬ೳੑΛΑΓ໢ཏతʹ‫ه‬ϯʢClosedʣͰ͋ΓɼαϒτϐοΫͱͯ͠ചΓ্͛ʢSellʣʹड़Ͱ͖Δɽ͍ͭͯٞ࿦͞Ε͍ͯΔͱ͍͏͜ͱΛҙຯ͍ͯ͠Δɽৄࡉʹ͍ͭͯ͸ɼจ‫[ ݙ‬12] Λࢀরͯ͠௖͖͍ͨɽ

ISO 24617-2 Λίʔύεʹద༻ͨ͠ྫͱͯ͠͸ Petukhove
Β [11] ͷ‫͕͛͋ڀݚ‬ΒΕΔɽ൴Β͸‫ط‬ଘͷίʔύεʹର͠ɼISO

24617-2 ͷൃ࿩ҙਤλάΛద༻͠ɼͦͷ൚༻ੑΛࣔͨ͠ɽ·ͨ3. λάηοτ೔ຊ‫ޠ‬ͷίʔύεʹ͓͚Δ ISO 24617-2 ͷద༻ྫͱͯ͠͸ɼҪൃ࿩ҙਤ͸ର࿩ͷߏ଄ཧղͰॏཁͳ໾ׂΛ࣋ͭɽൃ࿩ҙਤΛԬ [9] Βͷ‫͕͋ڀݚ‬Δɽ൴Β͸೔ຊ‫Ͱޠ‬ऩ࿥͞ΕͨλεΫࢦ޲‫ܕ‬Ξϊςʔγϣϯ͢Δ͜ͱ͸ର࿩Λ෼ੳɼཧղ͢Δ͜ͱʹͭͳ͕ର࿩ίʔύεͰ͋Δϗςϧ༧໿໛ٖର࿩ίʔύεʹର͠ɼISO

Δɽର࿩தͷൃ࿩ҙਤΛද‫͢ݱ‬Δൃ࿩ҙਤλάηοτ͸ɼ͜Ε

24617-2 ʹΑΔൃ࿩ҙਤλάͷ෇༩Λߦ͍ɼISO 24617-2 ͕೔·Ͱ਺ଟ͘ఏҊ͞Ε͍ͯΔɽຊઅͰ͸ɼຊ࿦จͰൺֱ͢Δ 2 छຊ‫͍͓ͯʹޠ‬΋൚༻ੑΛ΋ͭ͜ͱΛࣔͨ͠ɽ·ͨඇλεΫࢦ޲‫ܕ‬ର࿩͔ͭࣗવର࿩Ͱ͋Δ ESP-C ʹద༻͠ɼͦͷ݁ՌɼISOྨͷൃ࿩ҙਤͷλάηοτʹ͍ͭͯ঺հ͢Δɽ

3. 1 AMI ίʔύεͰͷൃ࿩ҙਤ

24617-2 ʹΑΔൃ࿩ҙਤλά෇༩͕໢ཏతͳର࿩ͷ‫ه‬ड़ʹ༗ޮ

·ͣ AMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάʹ͍ͭͯ‫ه‬ड़͢ΔɽAMI

Ͱ͋Δ͜ͱΛࣔͨ͠ɽ͜ΕΒͷ‫͔ڀݚ‬Β ISO 24617-2 ʹΑΔൃίʔύε͸ձٞ෩‫ܠ‬Λऩ࿥ɾ‫͠࡯؍‬ɼͦͷத͔ΒձٞӾཡγε࿩ҙਤλά෇༩͸ Kyutech ίʔύεʹ΋ద༻ՄೳͰ͋ΔͱߟςϜߏஙͷͨΊʹར༻Մೳͳձ࿩ߏ଄Λൃ‫͢ݟ‬Δ͜ͱͱɼऩ࿥

͑ΒΕΔɽͨ͠ձٞ෩‫ܠ‬Λ‫ڀݚ‬໨తͷίʔύεͱͯ͠޿͘ެ։͢Δ͜ͱΛ໨తͱͯ͠࡞੒͞ΕͨίʔύεͰ͋Δɽऩ࿥͞Εͨର࿩͸ɼ4໊ͷର࿩ࢀՃऀʹͦΕͧΕϓϩδΣΫτϚωʔδϟʔͳͲͷ໾

4. Kyutech ίʔύε΁ͷൃ࿩ҙਤ෇༩ຊઅͰ͸ɼલઅͰ঺հͨ͠ೋͭͷΞϊςʔγϣϯεΩʔϚΛ৬ׂ͕ΓৼΒΕɼͦͷ্ͰҰͭͷٞ୊ʹ͍ͭͯٞ࿦Λߦ͏‫ࣜܗ‬

Kyutech ίʔύεʹద༻͠ɼΞϊςʔγϣϯͷ҆ఆੑ΍Ξϊͱͳ͍ͬͯΔɽର࿩ʹ͓͚Δൃ‫ݴ‬ͷࣗ༝౓͸ߴ͘ɼͦͷԻ੠ʹςʔγϣϯ݁Ռͷ෼ੳΛߦ͏ɽ͸ϑΟϥʔ΍‫͍ݴ‬ΑͲΈɼ‫ޡ͍ݴ‬Γ΍‫͍ݴ‬௚͠ͳͲ͕‫·ؚ‬Εͯʢ஫ 2ʣ

͍ΔɽAMI ίʔύεʹ͓͍ͯ࢖༻͞ΕΔൃ࿩ҙਤλά

4. 1 AMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάͷద༻͸ɼ·ͣ͸͡Ίʹ AMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάΛ Kyutech ίʔ৘ใަ‫׵‬΍લͷൃ࿩΁ͷίϝϯτͳͲɼଞͷΞϊςʔγϣϯύεʹద༻ͯ͠ɼͦͷൃ࿩ҙਤλά෇༩ͷ҆ఆੑͱλάΛ෇༩εΩʔϚʹ‫ݟ‬ΒΕΔ‫ج‬ຊతͳ΋ͷҎ֎ʹ΋ɼ‫͍ݴ‬ΑͲΈ΍ϑΟͨ݁͠Ռͷ෼ੳΛ͢ΔɽҎԼʹɼ࣮ࡍʹߦͬͨൃ࿩ҙਤλά෇ϥʔͳͲͷࣗવର࿩ͰΑ͘‫ݟ‬ΒΕΔද‫ݱ‬΋ͦͷλάηοτͷத༩ͷखॱͱ࢖༻ͨ͠λάʹ͍ͭͯ‫ه‬ड़͢ΔɽͰ‫ن‬ఆ͍ͯ͠Δɽ‫ط‬ଘͷ Kyutech ίʔύεͰ͸ɼτϐοΫλά

ൃ࿩ҙਤλάΛ෇༩͢Δ‫ج‬ຊ୯Ґʹ͍ͭͯ͸ Kyutech ίʔύ΍ࢀরཁ໿Λ࡞Δࡍʹ AMI ίʔύεͷΨΠυϥΠϯΛࢀߟʹεͷస‫ه‬୯ҐΛ༻͍Δɽ͔͠͠ɼ͜ͷస‫ه‬୯Ґ͸ 0.2 ඵͷϙʔͨ͠ɽΑͬͯൃ࿩ҙਤλάʹؔͯ͠΋ɼAMI ίʔύεͷൃ࿩ҙζΛ໨҆ʹൃ࿩Λ۠੾ͬͨ୯Ґͱͳ͍ͬͯΔͨΊɼൃ࿩಺༰͕

ਤλά෇༩ϚχϡΞϧΛࢀর͠ɼͦͷൃ࿩ҙਤλάͷద༻Λࢼ‫ܧ‬ଓ͍ͯ͠ΔҐஔͰ‫͍ݴ‬ཎΈͳͲ͕ੜͨ͡৔߹ʹ୯Ґ͕੾ΕΈΔɽͯ͠·͏͜ͱ΍ɼ໌Β͔ʹจ຤‫ܗ‬ͷ௚‫Ͱޙ‬࿩ऀ͕‫ࢭٳ‬ΛೖΕͳ

3. 2 ISO 24617-2 ͷൃ࿩ҙਤ͔ͬͨ৔߹ʹɼ౰֘Ґஔ͕‫ڥ‬քͱͯ͠ೝఆͰ͖ͳ͍ͱ͍͏͜ͱ

࣍ʹ ISO ࠃࡍඪ४‫͋Ͱ֨ن‬Δ ISO 24617-2 ʹ͓͍ͯ‫ن‬ఆ͕͞ߟ͑ΒΕΔɽΑͬͯൃ࿩ҙਤλά෇༩ͷखॱͱͯ͠͸ɼ·ͣΕ͍ͯΔൃ࿩ҙਤλάηοτʹ͍ͭͯઆ໌͢Δɽ͜ͷΞϊςʔస‫ه‬୯Ґ୯ମΛΈͯɼ෇༩Ͱ͖Δൃ࿩ҙਤλά͕ͳ͍͔Λ൑அγϣϯεΩʔϚ͸ɼBunt ΒʹΑͬͯ‫ط‬ଘͷΞϊςʔγϣϯε

͢Δɽ͜ͷࡍɼൃ࿩్͕தͰ్੾Ε͍ͯΔ͜ͱͳͲ͕‫ݪ‬ҼͰൃΩʔϚͷத͔Βஶ໊ͳ 18 ͷΞϊςʔγϣϯεΩʔϚʹ‫͖ͮج‬ɼ࿩ҙਤλά͕෇༩Ͱ͖ͳ͚Ε͹ɼ൑அΛอཹ͠ɼ࣍ͷస‫ه‬୯Ґߏங͞ΕͨɽISO 24617-2 ʹ͓͍ͯ‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔλάηοτ

Λ‫ݟ‬Δɽͦͯ͠ɼ౰֘ͷస‫ه‬୯Ґͱอཹͨ͠స‫ه‬୯Ґͱ͋Θͤ͸େ͖͘ೋͭʹ෼͚ΒΕΔɽҰͭ໨͕Ұൠ໨త‫ػ‬ೳλάͰ͋ͯߟ͑ͯɼ෇༩Ͱ͖Δൃ࿩ҙਤλά͕ͳ͍͔Λ൑அ͢Δɽ‫ج‬ຊΔɽ͜Ε͸‫ط‬ଘͷΞϊςʔγϣϯεΩʔϚʹ͓͍ͯ‫ن‬ఆ͞Εͯతʹ͸ɼҎ্ͷखॱͰൃ࿩ҙਤλάͷ෇༩Λߦ͏ɽ·ͨస‫ه‬୯͍ͨΑ͏ͳɼ৘ใަ‫׵‬΍ߦҝʹؔ࿈͢Δλάͷ͜ͱͰ͋ΔɽೋҐ͸ 0.2 ඵҎ্ͷϙʔζΛ୯Ґͷ۠੾Γͱ͍ͯ͠ΔͨΊɼൃ࿩ͭ໨͕࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάͰ͋Δɽ͜Ε͸‫ط‬ଘͷΞϊςʔγϣϯҙਤ͕ҟͳΔൃ࿩͕ಉ͡స‫ه‬୯Ґ಺ʹ‫͞ه‬ΕΔ͜ͱ͕͋Δɽ͜εΩʔϚͰ͸ॏࢹ͞Εͯ͜ͳ͔ͬͨൃ࿩ͷ૬‫༻࡞ޓ‬తͳ‫ػ‬ೳΛͷΑ͏ͳ৔߹͸స‫ه‬୯ҐΛൃ࿩ҙਤͷ‫ڥ‬քͰ෼ׂͯ͠΋ྑ͍͜ද͠, ର࿩தͷλʔϯަସΛද͢λʔϯ؅ཧ‫ػ‬ೳ΍τϐοΫͷ

ͱͱ͢Δɽ࢝·ΓͱऴΘΓΛද͢ஊ࿩؅ཧ‫ػ‬ೳɼ͍͋ͮͪ‫ػ‬ೳͳͲେ͖͘

࣍ʹɼࠓճൃ࿩ҙਤλά෇༩࣮‫͢༻࢖͍͓ͯʹݧ‬Δൃ࿩ҙਤ෼͚ͯ‫ͭ۝‬ͷ‫ػ‬ೳʹ෼͚ΒΕΔɽ͜ͷ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλά͸, ͦλάʹ͍ͭͯ‫ه‬ड़͢Δɽࠓճ༻͍Δൃ࿩ҙਤλά͸ҎԼͷ 15ͷ‫ػ‬ೳ͝ͱʹͦΕͧΕಠཱ͍ͯ͠ΔͨΊ, ෳ਺ͷλάΛҰͭͷछྨͰ͋Δɽ

•Backchanelɿ͍͋ͮͪͳͲɼλʔϯʢର࿩தͷൃ‫ݖݴ‬ʣΛ֫ಘ͠ͳ͍୹͍ൃ࿩ɽ
ʢ஫ 2ʣɿhttp://groups.inf.ed.ac.uk/ami/corpus/Guidelines/dialogue_acts_•

manual_1.0.pdf-3-

Stallɿ‫͍ݴ‬ཎΈ΍ɼൃ࿩಺༰Λߟ͑ΔͨΊͷ࣌ؒΛՔ͙
—3—

ൃ࿩ɽ

͘ʹɼ࡞‫ ऀۀ‬2 ͸ Inform λάΛଟ༻͓ͯ͠ΓɼBackchanel λ•Fragmentɿ‫͚͔͍ͯݴ‬΍Ίͨൃ࿩ɽά΍ Suggest λά͸͋·Γ࢖༻͍ͯ͠ͳ͍ɽ͜ΕΒͷ݁Ռ͔Βɼ

•Informɿ࿩ऀ͕ฉ͖खʹ৘ใΛ༩͑Δൃ࿩ɽࠓճͷൃ࿩ҙਤλά෇༩ʹ͓͍ͯҰக཰͕௿͍ͷ͸ɼλάͷఆ•

Elicit-Informationɿ࿩ऀ͕ฉ͖खʹ৘ใΛཁ‫͢ٻ‬Δൃ࿩ɽ͕ٛ࡞‫ʹऀۀ‬Αͬͯղऍʹ෯͕͋ͬͨ͜ͱɼλάಉ࢜Λ۠ผ͢

•

Suggestɿ࿩୊ͷఏҊͳͲฉ͖खʹಇ͖͔͚Δൃ࿩ɽ

Δ‫ج‬४͕໌֬Ͱ͸ͳ͔ͬͨ͜ͱ͕‫ݪ‬ҼͰ͋Δͱߟ͑ΒΕΔɽ

•Oﬀerɿ࿩ऀࣗ਎ͷߦಈΛਃ͠ग़Δൃ࿩ɽ

•Elicit-Oﬀer-Suggestɿ࿩୊ͷఏҊ΍ߦಈͷਃ͠ग़Λ‫ٻ‬Ί

ද1

Δൃ࿩ɽ

•

Assessɿલͷൃ࿩ʹର͢ΔධՁɼҙ‫ݟ‬ɽ•Comment-About-Understandingɿ࿩ऀࣗ਎ͷཧղɼෆཧղΛࣔ͢ൃ࿩ɽ

•Elicit-AssessɿධՁ΍ҙ‫ݟ‬Λ‫ٻ‬ΊΔൃ࿩ɽ•

Elicit-Comment-About-Understandingɿࣗ෼ͷൃ࿩Λ

ද 2 ࡞‫ऀۀ‬ผλά࢖༻ճ਺ (AMI)λά໊࡞‫ ऀۀ‬1 ࡞‫ ऀۀ‬2
Assess141
148
Backchanel
80
22Inform88
196
Suggest126
76૬ख͕ཧղͰ͖͔ͨ֬ೝ͢Δൃ࿩ɽ

•

Be-Positiveɿ͋Γ͕ͱ͏ͳͲฉ͖खͱͷ৴པؔ܎ʹྑ͍Ө‫ڹ‬Λ༩͑Δൃ࿩ɽ

•Be-Negativeɿฉ͖खͷ‫ؾ‬෼Λ֐͢Δ৑ஊ΍߈ܸతͳൃ࿩ɽ

•Otherɿ্‫֘ʹه‬౰͠ͳ͍ൃ࿩ҙਤΛ΋ͭൃ࿩ɽλάͷෆҰக͕ଟ͍૊Έ߹Θ্ͤҐ 5 ૊ (AMI)λάͷ૊Έ߹ΘͤAssess - Inform (57)
Inform - Suggest (50)
Assess - Backchanel (45)
Assess - Suggest (29)Assess - Fragment (8)͜ͷ AMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάͷఆٛΛ΋ͱʹɼ͜ΕΒͷ

4. 2 ISO 24617-2 ͷൃ࿩ҙਤλάͷద༻λάηοτΛ Kyutech ίʔύεʹద༻͢Δλά෇༩ϚχϡΞ࣍ʹ ISO 24617-2 ʹ͓͍ͯ‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔൃ࿩ҙਤλάΛϧΛ࡞੒ͨ͠ʢ஫ 3ʣɽ

Kyutech ίʔύεʹద༻ͯ͠, ͦͷൃ࿩ҙਤλά෇༩ͷ҆ఆੑൃ࿩ҙਤλάͱλά෇༩ϚχϡΞϧΛධՁ͢ΔͨΊʹൃ࿩ҙͱλάΛ෇༩ͨ݁͠Ռͷ෼ੳΛߦͬͨɽਤλά෇༩࣮‫ݧ‬Λߦͬͨɽ࣮‫ʹݧ‬͸ Kyutech ίʔύεʹऩ࿥Ξϊςʔγϣϯͷखॱ͸ AMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάΛ༻͞Εͨ 9 ର࿩ͷ͏ͪɼ1 ର࿩Λ༻͍ͨɽ͜ͷର࿩͸ɼ504 స‫ه‬͍ͨ৔߹ͱಉ༷ͷΞϓϩʔνΛͱͬͨɽλά෇༩Ͱ༻͍Δൃ࿩୯Ґͷൃ࿩Ͱߏ੒͞Ε͍ͯΔɽ࣮‫Ͱݧ‬͸ 2 ਓͷ࡞‫ʹऀۀ‬λάͷҙਤλά͸ɼҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάʹ͍ͭͯ͸ ISO 24617-2 ʹ͓͍෇༩Λґཔ͠ɼͦͷ݁Ռ͔Βλά෇༩͕҆ఆతʹ෇༩͞Ε͍ͯͯ‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάͷ͏ͪ 12 छྨͷλάɼ࣍Δ͔ͷධՁΛߦͳͬͨɽධՁͷࡍ͸ɼ࡞‫Ͱؒऀۀ‬λά෇༩݁Ռ‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάʹ͍ͭͯ͸‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔλάશͯΛ༻͍Δɽ

͕Ͳͷఔ౓Ұக͢Δ͔ɼͦͷ஋Λ‫ٻ‬Ίͨɽຊ࿦จͰ͸Ұக཰ͷ

12 छྨͷҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάͷબఆʹ͍ͭͯ͸ AMI ίʔύεͰई౓ͱͯ͠ Cohen ͷ κ ஋Λ༻͍Δ [6]ɽCohen ͷ κ ஋͸ɼ‫؍‬ଌ࢖༻͞Ε͍ͯΔൃ࿩ҙਤλάΛࢀߟʹͨ͠ɽ͞ΕͨҰக཰Λ P(O)ɼ‫ظ‬଴͞ΕͨҰக཰Λ P(E) ͱ͢Δͱɼκ=ҎԼʹࠓճ༻͍ͨҰൠ໨త‫ػ‬ೳλά 12 छྨΛࣔ͢ʢ஫ 4ʣɽ

P (O) − P (E)1 − P (E)ͱ͍͏ࣜͰ‫ٻ‬ΊΒΕΔɽ•

Questionɿ࿩ऀ͕ฉ͖खʹ৘ใΛཁ‫͢ٻ‬Δൃ࿩ɽ

•Informɿ࿩ऀ͕ฉ͖खʹ৘ใΛఏ‫͢ڙ‬Δൃ࿩ɽ

•AnswerɿInform ͷαϒηοτɽ࿩ऀ͕ฉ͖खͷཁ‫͢ٻ‬Δ৘ใΛఏ‫͢ڙ‬Δൃ࿩ɽ࣮‫ݧ‬ͷ݁Ռɼ࡞‫ؒऀۀ‬ͷ κ ஋͸ɼ0.371 ͱ͍͏௿͍஋ͱͳͬ

•ͨɽ͜ͷ஋͔Βɼࠓճ࢖༻ͨ͠ൃ࿩ҙਤλάͱλά෇༩Ϛχϡ

AgreementɿInform ͷαϒηοτɽ࿩ऀ͕ఏ‫͢ڙ‬Δ৘ใ

ʹର͠ɼͦΕ͕ਖ਼͍͜͠ͱΛ఻͑Δൃ࿩ɽΞϧͰ͸ɼ҆ఆతʹ෇༩͢Δ͜ͱ͕‫ݱ‬ঢ়Ͱ͸೉͍͜͠ͱ͕෼

•

͔ͬͨɽ

DisagreementɿInform ͷαϒηοτɽ࿩ऀ͕ఏ‫͢ڙ‬Δ

৘ใʹର͠ɼͦΕ͕ؒҧ͍ͩͱ఻͑Δൃ࿩ɽෆҰகͷ܏޲Λௐ΂ΔͨΊʹɼ࡞‫ؒऀۀ‬ͷλάͷෆҰக͕‫ى‬•ͬͨ͜ճ਺ͷଟ͍૊Έ߹ΘͤΛ‫ͨ͠਺ܭ‬ɽද 1 ʹ࡞‫Ͱؒऀۀ‬λConﬁrm ɿAnswer ͷαϒηοτɽର࿩૬खͷෆ࣮֬ͳ৘ใʹର͠ɼͦΕΛ֬ೝ͠ಉҙ͢ΔͨΊͷൃ࿩ɽάͷෆҰகͷճ਺͕ଟ্͍Ґ 5 ૊Λࣔ͢ɽλάͷ૊Έ߹Θͤ•ͷ‫ޙ‬Ζͷ‫͞هʹ಺ހׅ‬Ε͍ͯΔ਺ࣈ͸ɼͦͷ૊Έ߹Θ͕ͤग़

DisconﬁrmɿAnswer ͷαϒηοτɽର࿩૬खͷෆ࣮֬ͳ৘ใʹର͠ɼͦΕΛ֬ೝ͠൱ఆ͢ΔͨΊͷൃ࿩ɽ‫ͨ͠ݱ‬ճ਺Λද͍ͯ͠Δɽ݁ՌΛ‫ݟ‬ΔͱɼAssess ͱ Informɼ

Suggest ͱ InformɼAssess ͱ Backchanel ͕ࠞಉ͞ΕΔ৔߹
͕ଟ͍͜ͱ͕෼͔Δɽ

•Oﬀerɿ࿩ऀࣗ਎ͷߦಈΛਃ͠ग़Δൃ࿩ɽ

•

AcceptSuggestɿର࿩૬ख͔ΒͷఏҊΛड͚ೖΕΔͨΊͷൃ࿩ɽ͜ΕΒΛৄ͘͠෼ੳ͢ΔͨΊʹɼ͜ͷ 4 ͭͷλάͷ࡞‫ऀۀ‬ผͷ࢖༻ճ਺Λ‫ٻ‬Ίͨɽͦͷ݁ՌΛද 2 ʹࣔ͢ɽද 2 Λ‫ݟ‬Δͱɼ࡞‫෇ʹͱ͝ऀۀ‬༩͢Δλάʹ͹Β͖͕ͭ͋Δ͜ͱ͕෼͔Δɽͱ

ʢ஫ 4ʣɿͨͩ͠ɼࠓճ༻͍ͨ 12 छྨͷҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάʹ౰ͯ͸·Βͳ͍ൃ࿩ʢ஫ 3ʣɿԻ੠͕ฉ͖औΕͳ͍ͳͲͷཧ༝Ͱ্‫ه‬ͷൃ࿩ҙਤλάͷͲΕ΋෇༩Ͱ͖ͱ౳͍͠ɽ·ͨԻ੠͕ฉ͖औΕͳ͍ͳͲͷཧ༝Ͱൃ࿩ҙਤλά͕෇༩Ͱ͖ͳ͍৔

ͳ͍৔߹ɼͦͷస‫ه‬୯Ґʹ͸ Inaudible Λ෇༩͢Δ͜ͱͱͨ͠ɽ

߹ɼͦͷస‫ه‬୯Ґʹ͸ Inaudible Λ෇༩͢Δ͜ͱͱͨ͠.

ʹ͸ Other ͱ͍͏λάΛ෇༩͢Δ͜ͱͱ͢Δɽ͜Ε͸ AMI ίʔύεͷ Other

-4-

—4—

•

DeclineSuggestɿର࿩૬ख͔ΒͷఏҊΛ‫ڋ‬൱͢ΔͨΊͷൃ࿩ɽͯߴ͍Ͱ͢ΑͶ” ͱ͍ͬͨɼ֬ೝ࣭໰ͱ΋ɼ৘ใఏ‫ͱڙ‬΋औΕΔൃ࿩͕΄ͱΜͲͰ͋ͬͨɽ͜ΕΒͷ۠ผ͸೉͘͠ɼࠓ‫࡯ߟޙ‬•

Suggestionɿฉ͖खʹର͠ɼಛఆͷߦҝΛఏҊ͢Δൃ࿩ɽ

•Requestɿฉ͖खʹର͠ɼಛఆͷߦҝΛཁ‫͢ٻ‬Δൃ࿩ɽ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλά͸ɼൃ࿩ͷ΋ͭ‫ػ‬ೳʹΑͬͯ 9 ͭͷΫϥεʹ෼͚ΒΕΔɽҎԼʹͦͷ֓ཁΛࣔ͢ɽ
ʢ 1 ʣ Taskɿର࿩ͷ໨త΍ྲྀΕʹඞཁෆՄܽͳ΋ͷɽ৘ใఏ‫ڙ‬΍໰୊ղܾͳͲɽ
ʢ 2 ʣ Auto-Feedbackɿ ฉ͖ख͕࿩ऀʹର͢Δ஫໨΍ཧղͳ͕ඞཁͱͳΔɽද 3 λάͷෆҰக͕ଟ͍૊Έ߹Θ্ͤҐ 5 ૊ (ISO)λάͷ૊Έ߹Θͤ
Agreement - Inform (30)
Inform - Other (28)
Inform - Question (25)
Answer - Inform (24)
Agreement - Other (24)Ͳͷঢ়ଶΛࣔ͢΋ͷɽ࿩ऀʹର͢Δ૬௤ͳͲ͕͜Εʹ‫·ؚ‬ΕΔɽ
ʢ 3 ʣ Allo-Feedbackɿ࿩ऀͷ௚લͷൃ࿩ʹର͢Δฉ͖खͷҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάʹؔ͢Δλά෇༩ͷ݁Ռʹ஫໨͢Δͱɼࠓ
ճ࢖༻ͨ͠Ұൠ໨త‫ػ‬ೳλάͷఆٛʹ౰ͯ͸·ΒͣɼOther ͷ‫ํ͡ײ‬΍ղऍͳͲͷঢ়ଶΛࣔ͢΋ͷɽ
ʢ 4 ʣ Turn-Managementɿൃ‫ݖݴ‬ͷҠߦʹؔ܎͢Δ΋ͷɽλά͕෇༩͞Εͨస‫ه‬୯Ґ͕શ෦Ͱ 118 ‫ݸ‬ଘࡏͨ͠ɽͦͷ಺ɼ

ʢ 5 ʣ Time-managementɿ‫͍ݴ‬ΑͲΈ΍ϙʔζͳͲɼର࿩

࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλά΋෇༩͞Εͳ͔ͬͨస‫ه‬୯Ґ͕ 22 ‫ݸ‬ଘࡏ͠தͷ࿩ऀͷ࣌ؒΛอ࣋͢Δ΋ͷɽͨɽ͜ΕΒͷൃ࿩಺༰Λ‫ͯݟ‬ΈΔͱɼ‫͚͔͍ͯݴ‬΍Ίͨൃ࿩΍

ʢ 6 ʣ Discourse-Structure-managementɿର࿩ͷ։࢝΍࿩୊ಠΓ‫ݴ‬ͷΑ͏ͳൃ࿩͕ଟ͔ͬͨɽલऀʹ͍ͭͯ͸ɼAMI ίʔͷ։࢝ͳͲɼର࿩ͷߏ଄Λࣔ͢΋ͷɽύεʹ͓͍ͯ Fragment ͱ͍͏ൃ࿩ҙਤλά͕༻ҙ͞Ε͓ͯΓɼ

ʢ 7 ʣ Own-Communication-managementɿ࿩ऀ͕ࣗ਎ͷൃද‫ݱ‬Մೳͳൃ࿩ͱͳ͍ͬͯΔɽ͜ͷΑ͏ͳൃ࿩͸ਓಉ࢜ͷର࿩࿩ʹର͠ɼิ଍΍గਖ਼Λߦ͏Α͏ͳ΋ͷɽʹසग़͢Δ΋ͷͰ͋Γɼ͜ΕΛද‫͢ݱ‬ΔλάΛ௥Ճ͢Δ͜ͱͰ

ʢ 8 ʣ Partner-Communication-managementɿฉ͖ख͕࿩ऀ

ΑΓৄࡉʹର࿩Λ෼ੳͰ͖Δͱߟ͑ΒΕΔɽ࣍ʹ࣍‫ݩ‬ಛ༗λάʹ͍ͭͯͷߟ࡯Λߦ͏ɽද 4 ͸࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ʹର͠ɼͦͷൃ࿩಺༰Λิ଍΍గਖ਼͢Δ΋ͷɽ
ʢ 9 ʣ Social-Obligations-Managementɿѫࡰ΍ࣗ‫঺ݾ‬հͳೳλάͷΫϥε͝ͱͷग़‫਺ݱ‬Λࣔ͢ɽࠓճΞϊςʔγϣϯͷରͲɼࣾަతͳର࿩ʹ༻͍ΒΕΔ΋ͷɽ৅ͱͨ͠ Kyutech ίʔύε͸ɼର࿩ࢀՃऀ͕͋Δٞ୊ʹ͍ͭͯ͜ΕΒͷൃ࿩ҙਤλάΛ༻͍ͯɼAMI ίʔύεͷͱ͖ͱಉ͡

ձٞΛߦ͏༷ࢠΛऩ࿥ͨ͠ίʔύεͰ͋ΔͨΊ Task ‫ػ‬ೳΛ࣋࡞‫ ऀۀ‬2 ໊ʹର࿩σʔλ΁ͷൃ࿩ҙਤλά෇༩Λґཔ͠ɼͦͷͭൃ࿩͕ଟ͘ɼશମͷ 8 ׂΛ઎ΊΔɽ·ͨ Task ‫ػ‬ೳҎ֎ͷ࣍݁ՌΛߟ࡯ͨ͠ɽର࿩σʔλʹ͸ AMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλ‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάʹ͍ͭͯ‫ݟ‬Δͱɼ Task ‫ػ‬ೳҎ֎ͷ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬άΛ෇༩͢Δ࣮‫͍ͨ༻Ͱݧ‬΋ͷͱಉ͡ର࿩σʔλΛ༻͍ͨɽ͜

ೳͷλά͕෇༩͞Εͨฏ‫ۉ‬ͷ਺͸ 504 స‫ه‬୯Ґத 480 ‫( ݸ‬95%)͜ͰɼΞϊςʔγϣϯͰ͸ɼҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάΛඞਢλάɼ࣍Ͱ͋Γɼ֓ͶҰͭͷస‫ه‬୯Ґʹ͸ Task ‫ػ‬ೳҎ֎ʹ΋Ұͭͷ࣍‫ݩ‬ಛ༗λάΛ೚ҙλάͱͨ͠ɽ·ͣɼඞਢλάͰ͋ΔҰൠ‫ػ‬ೳ‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλά͕෇༩͞Ε͍ͯΔ͜ͱ͕෼͔Δɽ

໨తλάͷΈʹ͍ͭͯධՁ͢Δɽ4. 1 અಉ༷ɼCohen ͷ κ ʹΑΓධՁͨ͠ɽ
࣮‫ݧ‬ͷ݁Ռɼ࡞‫ؒऀۀ‬ͷ κ ஋͸ 0.496 Ͱ͋ͬͨɽ͜ͷ஋͸ߴ͍΋ͷͰ͸ͳ͍͕ɼจ‫[ ݙ‬2] ʹΑΕ͹ɼ0.40 < κ < 0.60 ͸ fairͰ͋Δͱ Fleiss [8] ͸ड़΂͍ͯΔɽ·ͨɼAMI ίʔύεͷ৔߹ͷ κ ஋͕ 0.371 Ͱ͋ΓɼͦΕΑΓ΋ 0.1 ϙΠϯτҎ্վળͯ͠
͍Δ͜ͱΛߟ͑Ε͹ɼISO 24617-2 ͸ൺֱత‫ػ‬ೳ͍ͯ͠Δͱߟ
͑Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɽ
࣍ʹɼAMI ίʔύεͷ৔߹ͱಉ༷ʹɼෆҰகͷ܏޲Λௐ΂

ද 4 ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάͷΫϥε͝ͱͷग़‫਺ݱ‬Ϋϥε
Times(ALL)Task390
auto-Feedback
169
allo-Feedback0
Turn-Mgt.
185
Time-Mgt.
55
Discourse-Structure-Mgt.
26
Own-Comm-Mgt.
38
Partner-Comm-Mgt.
7
Social-Obligations-Mgt.
0ΔͨΊʹɼ࡞‫ؒऀۀ‬ͷλάͷෆҰக͕‫ͨͬ͜ى‬ճ਺ͷଟ͍૊Έ߹ΘͤΛ‫ͨ͠਺ܭ‬ɽද 3 ʹ࡞‫Ͱؒऀۀ‬λάͷෆҰகͷճ਺͕ଟ্͍Ґ 5 ૊Λࣔ͢ɽλάͷ૊Έ߹Θͤͷ‫ޙ‬Ζͷ‫͞هʹ಺ހׅ‬Ε͍ͯΔ਺ࣈ͸ɼͦͷ૊Έ߹Θ͕ͤग़‫ͨ͠ݱ‬ճ਺Λද͍ͯ͠Δɽද 3 Λ‫ݟ‬Δͱ Inform λάʹؔ͢Δࠞಉ͕ଟ͍͜ͱ͕෼͔
ΔɽAgreement λά΍ Answer λά͸ Inform ͷαϒλάͰ͋Γɼ͜ΕΒͱ Inform λάͷࠞಉ͸ɼ࡞‫Ͱؒऀۀ‬౰֘ͷൃ࿩͸৘ใΛఏ‫͍ͯ͠ڙ‬Δ΋ͷͩͱ͍͏൑அʹؔͯ͠͸Ұக͍ͯ͠Δ͜ͱ͕෼͔Δɽಛʹද 3 Ͱ໰୊ͱͳΔͷ͕ɼInform λάͱQuestion λάͷࠞಉͰ͋Δɽ͜ΕΒ͸Ұํ͸৘ใΛఏ‫͢ڙ‬Δൃ࿩ɼҰํ͸৘ใΛཁ‫͢ٻ‬Δൃ࿩ʹ෇༩͞ΕΔλάͰ͋Γɼਖ਼൓ରͷಇ͖Λ΋ͭɽ͜ΕΒ͕ࠞಉ͞Εͨൃ࿩Λ‫ͯݟ‬ΈΔͱɼ“ʙͬ-5-࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάͷ (4) Turn-Management ‫ػ‬ೳʹ͍ͭͯɼ͜ͷΫϥεͷλάΛ෇༩͢Δࡍɼ൑அ͕೉͍͠έʔε͕ଘࡏͨ͠ɽͦΕ͸ೋਓҎ্ͷ࿩ऀ͕ಉ࣌ʹ࿩࢝͠Ίͨ৔߹Ͱ͋Δɽ͜ͷ࣌ɼҰਓͷ࿩ऀҎ֎͕࿩͢ͷΛ΍ΊͨͳΒ͹ɼൃ‫ݖݴ‬Λ֫ಘͨ͠ͷ͸ͦͷ࿩ऀͱ͍͏͜ͱʹͳΓɼͦͷ࿩ऀͷస‫ه‬୯Ґʹൃ‫ݖݴ‬ͷ֫ಘΛද͢λάͷ෇༩Λߦ͏͜ͱ͕Ͱ͖Δɽ͔͠͠ɼࠓ
ճͷର࿩σʔλͰ͸ɼೋਓҎ্ͷ࿩ऀ͕ಉ࣌ʹൃ࿩Λଓ͚ΔΑ
͏ͳঢ়‫ݟ͕گ‬ΒΕͨɽ͜ͷΑ͏ͳঢ়‫͍͓ͯʹگ‬ɼ୭͕ൃ‫ݖݴ‬Λ࣋ͭͷ͔Λਖ਼֬ʹಛఆ͢Δ͜ͱ͸೉͍͠ɽ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάͷ (6) Discourse Structure-Management‫ػ‬ೳʹ͸ɼର࿩ͷ։࢝΍τϐοΫͷ࢝·ΓΛҙຯ͢Δλά͕༻—5—ҙ͞Ε͍ͯΔɽ͜ͷ͏ͪɼτϐοΫͷ࢝·ΓΛҙຯ͢Δλάͷ͕ɼKyutech ίʔύεʹ͸·ͩ 8 ͭͷର࿩͕ଘࡏ͢Δɽࠓ‫ޙ‬෇༩͕೉͍͠৔߹͕ଘࡏ͢Δ͜ͱ΋࣮‫͔ݧ‬Β֬ೝͰ͖ͨɽ͜͜

͸ɼISO 24617-2 ʹ४‫ͨ͠ڌ‬ΞϊςʔγϣϯϚχϡΞϧͷվగͰɼ‫ط‬ଘͷ Kyutech ίʔύεʹ‫·ؚ‬Ε͍ͯΔτϐοΫλά΋౿ͱ͋Θͤͯɼ࢒Γͷର࿩ʹ΋ൃ࿩ҙਤΛ෇༩͠ɼҰൠެ։ͷ४·͑ͯߟ࡯͢Δɽਤ 1 Λྫʹઆ໌͢Δɽਤ 1 ͷ 7 ൃ࿩໨ʢʮͬ

උΛਐΊΔ༧ఆͰ͋Δɽ

ͯߟ͑ͨΒ....ʯʣ͔Β 18 ൃ࿩໨ʢʮ͋ʔ/ʯʣ·Ͱ͸ओλά͕

Exist4ʢ‫ط‬ଘళฮ 4 ͷ࿩୊ʣͰҰ؏͍ͯ͠ΔɽҰํͰɼ7 ൃ࿩ँࣙɹ͜ͷ‫ڀݚ‬ͷҰ෦͸Պ‫ݚ‬අ 26730176 ͷॿ੒Λड͚ͨ΋ͷ໨͔Β 10 ൃ࿩໨·Ͱ͸ɼαϒτϐοΫͱͯ͠ SellʢചΓ্͛ʣͰ͢ɽʹ͍ͭͯٞ࿦͓ͯ͠ΓɼͦΕҎ߱͸ Menuʢϝχϡʔʣʹ͍ͭͯٞ࿦͍ͯ͠Δɽͭ·Γɼಛఆͷର৅ʢ͜͜Ͱ͸‫ط‬ଘళฮ 4ʣͷଐੑʢ͜͜Ͱ͸ചΓ্͛ʣʹ͍ͭͯ࿩͍ͯ͠Δঢ়ଶ͔Βɼͦͷର৅ͷଞͷଐੑʢ͜͜Ͱ͸ϝχϡʔʣʹٞ࿦͕ҠΓมΘ͍ͬͯΔɽ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλά (6) Ͱѻ͏ͷ͸ɼ͜ͷΑ͏ͳ҉໧తʹτϐοΫͷҠߦ͕ߦΘΕͨ৔໘Ͱ͋ΔɽैͬͯɼτϐοΫͷ࢝·ΓΛೝࣝ͢Δͷ͸೉͍͠ͱߟ͑ΒΕΔʢ஫ 5ʣɽҰํͰɼ͜ͷ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλά (6) ͕ѻ͏಺༰͸ɼ࣮࣭తʹτϐοΫΞϊςʔγϣϯͷஈ֊Ͱ҉ʹࣔ͞Ε͍ͯΔͱߟ͑ΒΕΔɽैͬͯɼ͜ͷ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλά (6) Λ Kyutech ίʔύεͷΞϊςʔγϣϯʹ࠾༻͢Δ΂͖͔ʹ͍ͭͯ͸ٞ࿦ͷ༨஍͕࢒Δɽ

5. ͓ Θ Γ ʹຊ࿦จͰ͸ɼKyutech ίʔύεதͷର࿩ͷߏ଄Λৄࡉʹ‫ه‬ड़͢Δ͜ͱΛ໨తͱ͠ɼൃ࿩ҙਤλάͷ෇༩Λߦͬͨ. ൃ࿩ҙਤλά෇༩Ͱ͸ɼAMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάͱɼISO 24617-2
ʹ͓͍ͯ‫ن‬ఆ͞Ε͍ͯΔൃ࿩ҙਤλάͷ 2 छྨͷλάηοτΛ
ͦΕͧΕద༻͠ɼͦͷΞϊςʔγϣϯ݁ՌΛߟ࡯ͨ͠.

AMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάΛ Kyutech ίʔύεʹద༻ͨ͠৔߹ɼΞϊςʔγϣϯ݁ՌΛ‫ݟ‬Δͱɼ࡞‫ؒऀۀ‬ͷ κ ஋͸ 0.371
ͱ௿͘ɼࠓճ༻͍ͨϚχϡΞϧͰ͸҆ఆతʹൃ࿩ҙਤλάΛ෇
༩͢Δ͜ͱ͸೉͍͜͠ͱ͕Θ͔ͬͨɽ͜Ε͸ϚχϡΞϧʹ͓͚Δλάͷఆٛ΍λάಉ࢜ͷ۠ผͷ‫ج‬४͕ᐆດͰ͋ͬͨ͜ͱ͕‫ݪ‬Ҽͱߟ͑ΒΕΔͨΊɼϚχϡΞϧͷվળ͕ඞཁͱͳΔ.
ҰํɼISO 24617-2 ʹ‫ن‬ఆ͞Εͨൃ࿩ҙਤλάΛద༻ͨ͠৔
߹ɼҰൠ໨త‫ػ‬ೳλάͷ κ ஋͸ 0.496 ͱɼAMI ίʔύεͷൃ࿩ҙਤλάΛద༻ͨ͠৔߹ΑΓ΋ 0.1 ϙΠϯτҎ্վળͨ͠. ·ͨ ISO 24617-2 Λద༻ͨ͠৔߹ɼ࣍‫ݩ‬ಛ༗λάʹΑΓɼର࿩தͷൃ࿩ͷ‫ػ‬ೳΛΑΓৄࡉʹ‫ه‬ड़Ͱ͖Δ͜ͱΛ֬ೝͨ͠.
͜ΕΒͷ݁Ռ͔Βɼ‫ݱ‬ঢ়Ͱ͸ɼISO 24617-2 Λ Kyutech ίʔจ‫ݙ‬[1] J. Allen and M. Core. Draft of DAMSL : Dialog act markup
in several layers. http://www.cs.rochester.edu/research/cisd/resoursed/damsl/, 1997.
[2] ߥ໦խ߂, ҏ౻හ඙, ‫۽‬୩ஐࢠ, ੴ࡚խਓ. ൃ࿩୯Ґλάඪ४ԽҊͷ࡞੒. ਓ޻஌ೳֶձࢽ, Vol. 14, No. 2, pp. 251–260, 1999.
[3] H. Bunt, J. Alexanderssona, J. Choe, A. Chengyu Fang,
K. Hosida, V. Petukhova, A. Porescu-Belis, and D. Trauim.
ISO 24617-2 : A semantically-based standard for dialogueannotation. In Proceeding of LREC, pp. 430–437, 2012.
[4] J. Carletta. Unleashing the killer courpus experience in creating the multi-everything AMI meeting courpus. Language
Resources and Evaluation, Vol. 41, No. 2, pp. 181–190, 2007.
[5] J. Carletta, S. Isard, G. Doherty-Sneddon, A. Isard,
J. Kowtto, and A. Anderson. The reliability of a dialogue structure coding scheme. Computational Linguistics,
Vol. 22, No. 2, pp. 249–254.
[6] J. Cohen. A coeﬃcient of agreement for nominal scales. Education and Psychological Measurement, Vol. 20, No. 1, pp.
37–46, 1960.
[7] A. Fang, J. Cao, H. Bunt, and X. Liu. The annotation of the
Switchboard Courpus with new ISO standard for dialogue
act analysis. In Proceeding of Workshop on Interoperable
Semantic Annotation, 2012.
[8] J. L. Flesis. Measuring nominal scale agreement among
many rater. Psychological Bulletin, Vol. 76, pp. 378–382,
1971.
[9] ҪԬ޹ಙ. ೔ຊ‫ޠ‬ίʔύεʹ͓͚Δ ISO / DIS 24617-2 ʹ‫ͮج‬͘ର࿩ߦҝ৘ใΛ༻͍ͨΞϊςʔγϣϯͱͦͷ෼ੳ. म࢜࿦จ,ಸྑઌ୺Պֶٕज़େֶӃେֶ, 2012.
[10] S. Jekat, A. Klein, E. Maier, I. Maleck, M. Mast, andJ. Quantz. Dialogue acts in verbmobil. Verbmobil Report65, 1995.
[11] V. Petukhova, A. Malchanau, and H. Bunt. Interoperabilityof dialogue corpora through ISO 24617-2 based querying. In
Proceeding of LREC, pp. 4407–4414, 2014.
[12] T. Yamamura, K. Shimada, and S. Kawahara. The Kyutech
corpus and topic segmentation using a combined method.
In Proceeding of the 12th Workshop on Asian Language Resources, 2016.

ύεʹద༻͢Δํ͕ΞϊςʔλͷҰக཰ͷ໘΍λάͷৄࡉ౓ͷ໘͔Β΋ྑ͍ͱ͍͏݁࿦͕ಘΒΕͨɽ͔͠͠ɼISO 24617-2 ͷλάηοτΛͦͷ··ద༻͢Δ͔Ͳ͏͔͸ߟ࡯ͷඞཁ͕͋Δɽ

ISO 24617-2 ͸υϝΠϯඇґଘͰ͋Γɼͦͷ൚༻ੑ͕ߴ͍͜ͱ
͸֬ೝ͞Ε͍ͯΔ͕ɼFang Β [7] ͷ‫ڀݚ‬͸ ISO 24617-2 ʹ΋υϝΠϯʹΑͬͯվྑͷ༨஍͕͋Δ͜ͱΛ͍ࣔͯ͠Δɽ͜͏ͨ͠‫ڀݚ‬Λ೦಄ʹஔ͖ɼKyutech ίʔύεʹର͢Δ ISO 24617-2ͷద༻Λ‫ݕ‬౼͍͖͍ͯͨ͠ɽ
·ͨࠓճ͸Ұͭͷର࿩ʹ͔͠ΞϊςʔγϣϯΛ͍ͯ͠ͳ͍
ʢ஫ 5ʣɿτϐοΫΞϊςʔγϣϯͰ͸ɼ‫ط‬ଘͷτϐοΫλάΛҙࣝ͠ͳ͕ΒΞϊςʔγϣϯ͢Δͷʹରͯ͠ɼ࣍‫ݩ‬ಛ༗‫ػ‬ೳλάͷΞϊςʔγϣϯͰ͸͋͘·Ͱେͬ͟ͺͳτϐοΫͷ੾ΓସΘΓ͚ͩΛೝࣝ͠Α͏ͱ͍ͯ͠Δҧ͍͕͋Δ͜ͱʹ஫
ҙɽ

-6-

—6—