三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회AAPPRRIILL NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
23
3

5.21Sun
三鷹国際交流ウォークラリー
み たか

あ る

いっしょに 三鷹を 歩きませんか？
こ く さ い こうりゅう

人気の イベント 国際交流ウォークラリーが あります。
み たか

しないあ る

クイズに 答えながら 三鷹市内を 歩きます。
く にひ とつ く

いろいろな国の 人たちで グループを 作るので、ひと りさ ん

かにち

じたの

こた ち

だいかんげい一人で 参加しても 楽しいです。 もちろん 子ども達も大歓迎！
がつに ちに ち■日時 ： 5月21日（日）12：30～16:00
しゅう ご うみ たかえ きまえ

■集合 ： 三鷹駅前コミュニティー・センター
さ ん

かひ■参加費 ： \100さ ん かひと

がい こ く せ き し み ん■参加できる人もか ぞ く

めい

外国籍市民とその家族 20名

も のと■持ち物 スマホや タブレットなど （Google フォームで クイズを 解きます。）
もうし こ みがつに ちすいくで ん わ■申込 ： 4月12日(水) 10：00am～ MISHOP に来る/HP/電話
もうし こ

ひつ よ うはやひと

もうしこみApplication Form

MAP

じゅん ば ん

申込みが 必要です。 早い人から 順 番です。
たき＊ランチは 食べてから 来てください。
あめちゅ う しばあい

あ さし

＊雨で 中止する場合は 朝9：30にホームページで お知らせします。
み＊くわしいことは チラシか MISHOP の ホームページを 見てください。

A popular annual event, the MISHOP International Walk Rally willtake place on Sunday, May 21st.
We take 3-4 members from different countries and follow a quiz
while learning the Mitaka area.
The group will be made up of people who are meeting each otherfor the first time, so please feel free to join by yourself.
Of course, applicants with children are also welcomed!
■ Date: May 21st, Sunday 12:30～16:00■ Meeting Place: Mitaka Ekimae Community Center■ Fee: ¥100

■ Capacity First 20 people
20 non-Japanse residents and their family■ What to bring: Smartphone/Tablet/etc.
Use Google Forms to answer questions.
■ Application: At MISHOP office/on Website/by phone
Application starts from April 12th 10:00*Please have your lunch beforehand.
*If it rains, we will cancel before 9:30a.m.. Confirm the MISHOP’s website.
*Check the flier or the MISHOP’s website for more details.

マスクに ついてMISHOPにいるとき あなたは マスクを つけたいですか？
マスクを はずしたいですか？
じぶんで きめて いいです。
MISHOPの スタッフは マスクをします。

Regarding The Usage of Masks
We respect your decision to wear or not to wear a mask
at MISHOP.
Please understand that the MISHOP office members
will continue to wear masks.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

4月14日¥0Friはなし

Chat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay!
Conversations will be led by native Japanese-speaking
volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

さん かオンラインで お話 できる イベントに 参加しませんか？
くにあつひとみんなはなしいろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじんかい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ごかい わ

たの

日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こくわみ■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

■Sign-up: See the MISHOP Website.

4月28日

¥0Fri
きはな

MISHOPに 来て 話しませんか？に ほん ご

はなCome chat at MISHOP!
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations
will be led by native Japanese-speaking volunteers.
Meet MISHOP members and enjoy speaking inJapanese!

し んぱい

日本語が 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。
なか まあに ほん ご

たのMISHOPの 仲間に 会って 日本語の おしゃべりを 楽しみましょう！
ば しょ■ Place : MISHOP■場所：MISHOP
もうし こくわ■Sign-up : See the MISHOP Website.

み■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

がい こ く ご

つかびょう い ん

Finding Hospitals Which Are Able to Correspondin Languages Other Than Japanese

さが外国語が 使える 病 院を 探せます▷電話するところ▷Where to call"Himawari"「ひまわり」と う きょう と

ほ けん い りょうじょう ほ うTokyo Metropolitan Medical Facility Information Service

東 京 都保険医 療 情 報センターに ほん ごJAPANESE

日本語じ かん🕒 24 時間🕒 24 Hours☎ 03-5272-0303☎ 03-5272-0303
えい ご

ちゅう ご く ご

かん こ く ご

ごご

ENGLISH CHINESE KOREAN THAI SPANISH

英語 中 国語 韓国語 タイ語 スペイン語
まい にち

🕒 9:00-20:00 Daily☎ 03-5285-8181

🕒 毎日 9：00-20：00☎ 03-5285-8181
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2023 April