13.
Deutsch-JapanischesUmwelt- und Energiedialogforum

Kreislaufwirtschaft fürden Klimaschutz
25.-26. Januar 2024
STATION CONFERENCE Kawasaki,Kawasaki City/Japan

VE R ANS TALTE R:

New Energy and Industrial Technology Development
Organization (NEDO)
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare
Sicherheit und Verbraucherschutz (BMUV)
Bundesministerium für Wirtscha� und Klimaschutz derBundesrepublik Deutschland (BMWK)

Kreislaufwirtschaft fürden Klimaschutz
Der Ansatz der Kreislaufwirtschaft ist ein entscheidender Schlüssel,um den weltweiten Rohstoff verbrauch zu reduzieren und die globalen
Treibhausgasemissionen zu senken. Das Deutsch-Japanische Umweltund Energiedialogforum (UEDF) wird sich in seiner 13. Auﬂage daher dem
Thema Kreislaufwirtschaft widmen.
Expert*innen aus Japan und Deutschland werden die Schnittstellezwischen Kreislaufwirtschaft und „CO2-Neutralität“ mit Blick auf die damit
verbundenen politischen Rahmenbedingungen diskutieren und konkrete
Initiativen und Best Practices in Deutschland und Japan vorstellen.
Seit seiner Gründung im Jahr 2007 hat sich das Deutsch-JapanischeUmwelt- und Energiedialogforum zu einer anerkannten Plattform fürden Austausch und die intensive Diskussion zentraler energie- undumweltbezogener Themen zwischen den führenden Vertreter*innen aus
Politik, Industrie und Wissenschaft beider Länder entwickelt.

VER ANSTALTER:

UNTERSTÜT ZER:ORGANISATION:

SPR ACHE:

Japanisch und Deutsch mit Simultanübersetzung

PRO G R AMM
Donnerstag, 25. Januar 2024

9:00

ERÖFFNUNG
BEGRÜSSUNG DURCH DIE MODERATION

9:10

GRUSSWORTE
Tamotsu Saito
Chairman, N ew Energy and Industrial Technology Development Organisation (NEDO)
Dr. Christiane Rohleder
Staatssekretärin, B undesministerium für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit
und Verbraucherschutz (BMUV) (Video)
Stefan Wenzel
Parlamentarischer Staatssekretär, B undesministerium für Wirtschaft undKlimaschutz (BMWK) (Video)

9:20

SITZUNG 1
POLITISCHE STRATEGIEN ZUR UMSETZUNG DERKREISLAUFWIRTSCHAFT FÜR DEN KLIMASCHUTZ
Moderation: Kazuyuki Imazato, Director General, NEDO Europe
Kreislaufwirtschaft für den Klimaschutz
Dr. Bodo Linscheidt
Leiter der Unterabteilung für Digitalisierung, Nachhaltige Konsum- undProduktpolitik, Ressourcenschonung, B undesministerium für Umwelt, Naturschutz,
nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz (BMUV)

Tamotsu Saito

Christiane Rohleder

Stefan Wenzel

Kazuyuki Imazato

Bodo Linscheidt

PROGR AMM
Donnerstag, 25. Januar 2024

9:35

Kreislaufwirtschaft für die Energiewende
Anton Hufnagl
Referat für Grundsatzfragen der bilateralen Klima- und Energiekooperation,
Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK)

9:50

Die Kreislaufwirtschaftsstrategie Japans
Daisuke Nagasaki
Deputy Director, Resource Efficiency and Circular Economy Division, Industrial
Science, Technology and Environment Policy Bureau, Ministerium für Wirtschaft,Handel und Industrie (METI)

10:05

Der Übergang zur Kreislaufwirtschaft als nationale Strategie
Satoshi Yoshida
Director for International Resource Circulation, Environmental Regeneration andMaterial Cycles Bureau, M inisterium für Umwelt (MoE)

10:20

MODERIERTES GESPR ÄCH zu Politikmaßnahmen zur
Stärkung der Kreislaufwirtschaft und Klimaschutzi Dr. Bodo Linscheidt, BMUVi Anton Hufnagl, BMWKi Daisuke Nagasaki, METI
i Satoshi Yoshida, MoE
Moderation: Kazuyuki Imazato, Director General, NEDO Europe

10:50

KAFFEEPAUSE

Anton Hufnagl

Daisuke Nagasaki

Satoshi YoshidaPROGR AMM
Donnerstag, 25. Januar 2024

11:10

SITZUNG 2
DER NEXUS VON KLIMASCHUTZ UND KREISLAUFWIRTSCHAFT
Die nicht nachhaltige Nutzung endlicher Ressourcen und die steigenden Treibhausgasemissionen sind eng miteinander verknüpft. Szenarien, Systemanalysen
und Politikmaßnahmen, die Klimaschutz und Ressourcenschutz nach den Prinzipien einer Kreislaufwirtschaft verbinden, sind dringend erforderlich. Die Sitzung
diskutiert diesen Zusammenhang sowie Potentiale für die Industrie aus deutscher
und japanischer Sicht.
Input-Vortrag: „Ressourcenkrise: notwendige Entkopplung desRessourcenverbrauchs vom Wachstum“
Franziska Erbe
Researcher, Abteilung Kreislaufwirtschaft, W uppertal Institut

11:20

PODIUMSDISKUSSION:„Verbindung von Klimaschutz und Kreislaufwirtschaft“, mit Expert*innen ausder Wissenschaft und Industrie aus Japan und Deutschland
i Chika Aoki-Suzuki, Senior Researcher, Institute for Global Environmental
Strategy (IGES)i Aylin Shawkat, Projektmanagerin Industrie, Agora Industriei Klaus Meder, President & Representative Director, B osch Corporation Japani Takashi Fujii, General Manager, Circular Economy Promotion Department,
SX Business Development Headquarters, SX Promotion Center, Living & Industry Division, TOPPAN Inc.
Moderation: Franziska Erbe, Wuppertal Institut

12:00

Franziska Erbe

MITTAGSPAUSE

Chika Aoki-Suzuki

Aylin Shawkat

Klaus Meder

Takashi Fujii

PROGR AMM
Donnerstag, 25. Januar 2024

13:00

SITZUNG 3
DIE BEDEUTUNG DER KREISLAUFWIRTSCHAFT FÜR DIETECHNOLOGIEN DER ENERGIEWENDE
Kritische Mineralien und andere Ressourcen werden für viele Technologien undKomponenten im Zusammenhang mit der Energiewende benötigt, z.B. für Solarmodule, Windturbinen, Batterien und Elektrolyseure. Diese Sitzung gibt einen
Einblick in aktuelle technologische Entwicklungen und Forschung zur Verringerung des Verbrauchs knapper Ressourcen, z.B. durch Recycling oder Design for
Circularity. Außerdem werden best-practice Beispiele japanischer und deutscher
Unternehmer sowie die Sicht der Industrie auf zirkuläre Ansätze für Ressourcen
vorgestellt.
SITZUNG 3A: KREISLAUFWIRTSCHAFT UND KRITISCHE MINERALIENFÜR DIE ENERGIEWENDEEinführung durch die Moderation:
Kritische Mineralien für Klimaneutralität und Kreislaufwirtschaft
Kotaro Shimizu
Circular Economy Association Japan / Chief Analyst, Head of Environment andEnergy Unit, Policy Research and Consulting Division, M itsubishi URC

13:15

Wie hilft die Circular Economy dabei die Energiewende ressourceneffizient
umzusetzen?
Sofia Haas
Wissenschaftliche Mitarbeiterin, F fE München e.V.

Kotaro Shimizu

Sofia Haas

PROGR AMM
Donnerstag, 25. Januar 2024

13:30

Recycling von Lithium-Ionen-Batterien in Fahrzeugen
durch closed-loop recyclingToshiaki SatoManager, Battery Materials and Recycling Business Promotion Office, Technology
Strategy Department, Technology Headquarters, J X Metals Corp.

13:45

Eine nationale Urban Mining Strategie zur Sicherung der Rohstoffbasis
Felix Müller
Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Abteilung für Nachhaltige Produktion,
Ressourcenschonung und Stoffkreisläufe, U mweltbundesamt (UBA)

14:00

Kreislaufwirtschaft und kritische Mineralien für die Energiewende —Policy-Überblick für Deutschland und Japan
Carolin Grüning
Consultant, adelphi

14:15

PODIUMSDISKUSSION / Q&A

14:55

KAFFEEPAUSE

15:15

SITZUNG 3B: ZIRKULÄRE ANSÄTZE FÜR ERNEUERBAREENERGIETECHNOLOGIEN
Moderation: Jana Narita, Senior Manager, adelphi
Zirkuläre Ansätze für Elektrolyseure
Miko IiyamaAssistant, President Assistant Group, B osch Corporation Japan

Toshiaki Sato

Felix Müller

Carolin Grüning

Miko Iiyama

PROGR AMMDonnerstag, 25. Januar 2024

15:30

Zirkuläre Ansätze für Photovoltaik
Tadashi Hashiguchi
Executive General Manager, Circular Economy Domain, Shinryo Corp.

15:45

Zirkuläre Ansätze für Windturbinen
Yumi Nasu
Senior Business Developer, Offshore Windpower Sales, Siemens Gamesa
Renewable Energy

16:00Zirkuläre Ansätze für E-Autos (Batterien)
Takanobu Sawada
Senior Manager, Technology Planning Department, N issan Motor Co., Ltd.

16:15

PODIUMSDISKUSSION / Q&A

16:50

ABSCHLUSSBEMERKUNGEN FÜR TAG 1
Anton Hufnagl, BMWK

17:00

NETWORKING UND INDIVIDUELLE DISKUSSIONEN AN
SPEZIFISCHEN THEMENTISCHEN

18:00

ABENDEMPFANG

Tadashi Hashiguchi

Yumi Nasu

Takanobu Sawada

PRO G R AMM
Freitag, 26. Januar 2024

9:15

SITZUNG 4„IT’S A PLASTIC WORLD?“: INNOVATIONEN FÜR RECYCLING,
RE-USE UND ALTERNATIVE MATERIALIENDie Produktion von Plastik hat in den letzten Jahrzehnten exponentiell
zugenommen und verbraucht enorme Mengen Energie und Ressourcen.
In dieser Sitzung werden Technologien und Projektbeispiele vorgestellt,
die veranschaulichen, wie der Kreislaufwirtschafts-Ansatz zu mehr
Ressourceneffizienz und einer Reduzierung der Treibhausgasemissionen indiesem Bereich beitragen kann, z.B. durch Design for Circularity, innovative
Recyclingtechnologien oder hochfunktionelle biobasierte Materialien.
Einführung durch die Moderation:
Axel Borchmann, Referatsleiter Meeresschutz, B MUV

9:25Nachhaltiges Design: Wie GROHE den Klimawandel bekämpft und einennachhaltigen Lebensstil fördert
Keita Nigorikawa
Head of Marketing Department, G ROHE Japan LTD

9:35

Mikrowellen-basierte chemische Recycling-Technologie
Ryuichi Iwata
General Manager, Fundamental Research Department,
Microwave Chemical Co., Ltd.

9:50

Initiativen zur CO2 -Neutralität von Kunststoffen in Japan
Prof. Shigeru Yao
Department of Chemical Systems Engineering, Faculty of Engineering, Universität Fukuoka

Axel Borchmann

Keita Nigorikawa

Ryuichi IwataShigeru Yao

PROGR AMM
Freitag, 26. Januar 2024

10:05

PODIUMSDISKUSSION / Q&A

10:35

KAFFEEPAUSE

10:55

SITZUNG 5
DIGITALISIERUNG UND IT-LÖSUNGEN ALS SCHLÜSSELFÜR DIE KREISLAUFWIRTSCHAFTDie Digitalisierung kann in vielfältiger Weise zur Kreislaufwirtschaft beitragen.
In diesem Abschnitt werden Projekt- und Technologiebeispiele vorgestellt,
z.B. digitale / IT / IoT / KI / Blockchain-Lösungen für Ressourceneffizienz undKreislaufwirtschaft in verschiedenen Bereichen, wie der industriellen Produktion,
im Bausektor oder in der Landwirtschaft.
Einführung durch die Moderation:
Makoto Harita, Präsident, Harita Metals

11:05

Digitalisierung und Kreislaufwirtschaft aus deutscher Perspektive
Dr. Bodo Linscheidt
Leiter der Unterabteilung für Digitalisierung, Nachhaltige Konsum- undProduktpolitik, Ressourcenschonung, BMUV

11:10

Digitale Technologien als Wegbereiter für Ressourceneffizienz undKreislaufwirtschaft
Wei Min Wang
Technologieberater Ressourceneffizienz & Kreislaufwirtschaft ,VDI Technologiezentrum GmbH

Makoto Harita

Wei Min Wang

PROGR AMM
Freitag, 26. Januar 2024

11:25

Digitalisierung als Enabler für die Dekarbonisierung und Kreislaufführung
von Fenstern, Türen und Fassaden
Seng Chye Koek
Präsident, Schueco Japan

11:35

Kreislaufkonzept des Deutschen Pavillons auf der EXPO 2025 (Video)
Christian Tschersich
LAVA Architects

11:40

Entwicklung eines WLC Tool und einer Datenbank durch den Zero Carbon
Buildings Promotion Council, Japan
Katsumi Niwa
General Manager, Management Section, Engineering Department, Nikken Sekkei

11:50

Verbesserung der Effizienz der Wertschöpfungskette vonPﬂanzenfabriken durch KI
Yoshihisa Usami
Director, Farmship, Inc.

12:05

PODIUMSDISKUSSION / Q&A

12:35

ABSCHLUSSBEMERKUNGEN FÜR TAG 2Akiko Iimura, Executive Director, NEDO

12:45

NETWORKING-LUNCH UND INDIVIDUELLE DISKUSSIONEN AN
SPEZIFISCHEN THEMENTISCHEN

Seng Chye Koek

Christian Tschersich

Katsumi Niwa

Yoshihisa Usami

Akiko IimuraNÄHERE INFORMATIONEN:ECOS
Johanna Schilling

T: +49 (541) 911-909 90

Westerbreite 7

F: +49 (541) 911-909 99

49084 Osnabrück

E: jschilling@ecos.eu

adelphiJana Narita

T: +49 (30) 89 000 68 - 361

Alt-Moabit 91

F: +49 (30) 89 000 68 - 1010559 Berlin

E: narita@adelphi.dehttps://gj-eedf.org
VERANSTALTUNGSORTSTATION CONFERENCE Kawasaki
Kawasaki Delta, JR Kawasaki Tower Oﬃce Buildg. 3F
1-5 Omiyacho, Saiwai-ku, Kawasaki, KanagawaToshiba
Science Museum

LAZONA Kawasaki Plaza

Kawasaki Station
West ExitNISHIGUCHI D ORI

JR Kawasaki Station
Central North ticket gate
Central South ticket gate

MUZA DORI

Pedestriandeckatre
Kawasaki
MUZA Kawasaki
Hotel Mets Kawasaki

FamilyMart
Car Park

Hotel METROPOLITANKAWASAKI
Entrance

KawasakiNikko Hotel

Kawasaki lefron