Ｔ Ｉ ＦＡ 会 報
Tachikawa International Friendship Association

ホームページ

http://tifa-class.net/

西 砂 教 室 ボランティア 講 習 会
8 月３１日（土）、やさし日本語で外国人とつながろう！ のテー２０１9 年９月１９日
Vol.１４１（隔月発行）
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

参加者は３２名で、木曜教室からも数名の方が参加し、数多くの質問があり、今までにない熱気のある研修会でした。

マで講習会を開催しました。参加者はボランティア講師１７名、西砂地域の方々１４名の計３１名で、概要は以下のとおりでした。
講師：国際基督教大学教授
シニア・アドバイザー 半田淳子先生
場所：天王橋会館学習室
講習会：午
講習会：午後３時〜５時
内容：やさしい日本語とはなにか。なぜ必要か。外国人と接するときに心がけたいこと。
懇親会：午後５時〜７時

日 本 語 教 室 の 2 学 期 スタート

軽食を取りながらの懇談会。半田先生への質問が途切れず、大変１ケ月の夏休みを終え、９月５日から柴崎学習館の木曜教室が、賑やかな時間でした。

スタートしました。ボランティア２８名、受講生３１名で、いつもと地域の方々に西砂教室の活動を知っていただく良い機会になりまほぼ同じ人数の出席者です。勉強に最適な秋季を迎え、互いに理した。

解と親睦を深めな が ら 楽 し く日
本 語学習に励んでいきたいと思います。
土 曜 教 室、西砂教室は９月７日に 開 始 さ れ ました。

土 曜 教 室 ボランティア 研 修 会
ＴＩＦＡ多文化 交 流 サ ロン

７月６日（土）、土曜教室ボランティア教師の研修会を柴崎学習

え んが わ サ ロン ３年 目を 迎 えて館 2 階調理室で開催しました。研修の概要は次の通りです。
１．講師：細江謖夫氏

大手保険会社に勤務し、ブラジルに６年間の駐在経験があり、現在は行政書士。又ＴＭＣ副理事長として、主にポルトガル語圏の外国人の相談を担当されています。
２．研修の内容（１）在留資格の分類と特定技能出入国管理法が改正され、今年 4 月から従来の「技能実習生」とは別の新資格「特定技能」が新設されました。
対象業種は介護、外食、宿泊を含む１４業種で特定技能 1 号と特定技能 2 号があります。
在留期間は特定技能１号で１年。但し、更新により上限５年（通算）可能。特定技能２号で３年。但し、資格更新が続く限り在留が可能です。
（２）多文化共生センター相談業務からの状況報告
２０１８年開催の『外国人のためのリレー専門家相談会』実績とＴＭＣ外国人相談事例の紹介がありました。

木 曜 教 室 ランチパー ティー
7 月１８日、日本語教室終了後、恒例のランチパーティーが開かれました。参加者が一品持ち寄り、机の上に多彩な種類が並べられると一気にスパイスの香りやエスニックな香りと甘い香りが漂い食欲をそそり、一斉に世界各国の料理を堪能している姿が見られました。参加者は約３６名、学習者、ボランティアの人たちと和やかな交流の場を過ごしました。

土曜教 室の受講生 紹介
氏名：任 大赫（リム デヒョク） 男性 ２０代

氏名：ナサンジャルガル

出身地 : 韓国 天安市

出身地 : モンゴル

現住所：立川市富士見町
現住所：ウランバートル

来日時期：２０１８年８月
来日時期

現住所：武蔵村山市

職 業：業 ＩＴエンジニア（ソフトウェア開発者）
受講生

女性 ３０歳代

来日時期：２２０１６年１１月
趣 味：本
本 を 読 む 事 と山 に受講生登る事です。

日本での生活：韓国では両親と一緒に暮らし、一人暮らしは初め日本に来てから、もう３年になります。食品会社の技能実習生でてです。誰の助けもなしに自分で住むところを探すのは難しかっす。会社では、日本人とモンゴル人（９名）、ベトナム人（３名）、フィたです。三ヶ月ほど経ってからは日本での生活にも慣れ、グルメリピン人（７名）が働いています。

旅行をしたり、休日には趣味の活動などをしながら生活を満喫しています。残りの２０代を後悔なく過ごせるように語学と技術をもっと高めるよう努力をしたいと思います。

日本に初めて来て、街がとても綺麗で面白いと思いました。
５月に主人と５歳の息子が会いにモンゴルから来てくれました。
上野動物園でいろいろな動物を見ました。とても嬉しかったです。
そして、舟で浅草に行ってスカイツリーも見ました。日本料理も

氏名：チャン ティ トゥイ 女性 ２０歳代後半美味しかったです。私は今年の１１月に帰ります。心の半分は家族に会いたいです。半分は皆に会えなくなるのがさびしいです。

出身地 : ベトナム ホーチミン

いつか日本で家族３人一緒に住みたいです。

現住所：立川市柴崎町
現住所：
来日時期：２０１９年６月
来日時期
家族
族：夫と 2 人。ベトナ
受講生
ボランティア

氏名：ブイ タイン ガン 男性 ２０代ムに両親と弟がいます。

出身地 : ベトナム

夫とは大学で知り合いま

現住所：府中市した。夫はエンジニアで２

来日時期：２０１８年５月

０１５年に来日し、日本の IT 企業で仕事をしています。私は７月から新大久保の日本語学校で勉強しています。ベトナムでは４年間、銀行で仕事をしていました。
趣味：本を読むこと。小説や経済の本が好きです。日本のコミッ

職業：左官
家族：ベトナムに父、母、妹
ベトナムに父、母、妹
趣味：アニメを見ること。

受講生

仕事は、すごく楽しいです。会社の人たちは親切だけど厳しいでクも好きで学生時代よく読みました。

す。わからない仕事も丁寧に教えてくれます。会社の人たちの半

氏名：中村アユミ 母４０歳代 中村ルイス 長男１０歳代
出身地 : ブラジルサンパウロ市
現住所：立川市若葉町
現住所：
来日時期：２０１７年５月
来日時期
故 郷での思い出
郷での思い出：お母さ分は、自分の父親より年上です。会社の人が話す時は、いつも笑顔です。

氏名：マリア 女性 ４０歳代
出身地 : フィリピン
現住所：立川市砂川町ん（日系３世）は、家 族、

来日時期：２００６年５月友 人、ペ ッ ト（犬 と 猫）

日本語について：日本に来て言葉がとても難しいと思いました。

が いて楽しく過ごしたこ

子供たちが学校へ行くようになってからは、学校の活動を通してと。そして両親と毎週、レストランで食事をしたこと。息子さん（中日本語を覚えていきました。とてもうれしく感じました。友達も学３年生は、ウバトバ海岸で従兄弟と遊んだこと。ブラジルではできて、皆が日本語を教えてくれたので、日常生活で使われてい小学１年から英語の勉強があります。日本語は大変難しいです。

る言葉をたくさん学びました。おかげで、日常会話には困らなく漢字を覚えたいという希望で、小学校の漢字を勉強中です。６月なりました。今は、文章を書けるようになりたくて、毎日、漢字時点で３年の漢字ドリルを終えました。高校進学が気になります。

を勉強しています。

受講生

ニューカレドニア 短 期 留 学 2 0 1９
土曜教室

木下 究

去る８月３日から１２日まで、立川市の中学生１０名のフランス領ニューカレドニアへの短期留学に同行してきました。大変貴重な経験でしたので、これまでの交流の歴史も振り返りながら、簡単な報告をさせていただきます。

―独立に揺れるニューカレドニア―
日本から約８時間のフライトのニューカレドニアは、四国とほぼ同じ面積に約２８万人（うち首都ヌメアに１０万人）が暮らす海洋国家です。フランスの他の海外領土と異なり、「特別自治体」という地位を得て、大幅な自治権を獲得しています。
昨年１１月に独立を問う住民投票が実施されました。独立反対派が５６％を獲得し、独立は否定されましたが、投票後のニュース映像を見ると、独立反対派は意気消沈し、独立派は勝利した
かのような喜びようでした。独立派自身も４４％もの賛成票を得られるとは予想だにしていなかったからです。
住民投票を定めた協定で、２０２０年、２０２２年にも再び住民投票を実施する権利が与えられています。実際に投票が実施されるかどうか予断を許しませんが、先住民系カナック、ヨーロッパ系、アジア系の人々が共生するニューカレドニアにとっては、「多文化共生」がなによりも大事な課題であり、その帰趨（きすう）が将来を決するといっても過言ではありません。

―中学生たちの交流―
このようなニューカレドニアと立川市の中学生たちの交流は、四半世紀前にさかのぼります。

を変えていきます。日本の大学での受講風景が中学校で繰り広げられている、と言ってもいいかもしれません。
また、公立中学校ではありますが、習熟度別のカリキュラムも用意され、オーストラリアでの単位としても認められる「英語による歴史・地理」の授 業 な ど も あ りました。もちろん、私語が多く、先生の話に集中しない授業も見受けられ、すべてが素晴らし
い とは 言 い 切 れ ま せん。しかし、教育の基本を「正解を暗記する」教室にてことよりも「自分の頭で考える」ことに置いているのは確かなように思われました。
州政府や市役所も訪問し、ニューカレドニアの歴史や自治の仕組み、環境保護などについてお話をうかがいましたが、同行してくれた現地の中学生 たち が ご く自 然 に次々と質問をし、大人たちと成熟した会話を交わしているのを見ると、自分の意見をまとめ表明していく能力の高さに驚きを覚えまし

市役所にてた。
立川市から参加した中学生たちは、語学力の課題もあり、かならずしも十分なコミュニケーションがとれたわけではありませ１９９３年に開催された立川子供世界音楽祭にニューカレドニんでしたが、さまざまな手段で意思疎通をはかり、中身のあるアの子どもたちがフランス代表として参加したことをきっかけ交流ができたと思います。事前研修では硬い表情で、声も小さに、翌１９９４年、２０名の中学生が来日し、柏小学校に短期留かった中学生が、現地でみるみる明るくなり、ハキハキと対応し学して、同校校区にホームステイしました。このとき、立川第ているのを見ると、異文化交流の力というのを改めて実感しま四中学校にも 1 日留学しましたが、同年齢同士が親しく交流すした。

る様子から、中学校への短期留学がめざされました。その結果、

州政府や市役所では、立川市が２０１６年に「多文化共生都市

ボドゥ―中学校と第四中学校との交流留学が実施され、２０１３宣言」を行っていることを伝え、この交流事業がまさにこの宣年からは、第四中学校のみならず市内の全中学校から短期留学言を体現するものだとアピールしてきました。

生を募集するようになりました。この２５年間にニューカレドニ

来年秋には、ニューカレドニアから２０名を超える中学生が短アから１５０名、立川から１００名の中学生が短期留学に参加し期留学を予定していまています。

す。ホストファミリーを引き受けていただい―自分の頭で考える子どもたち―

た り、歓 迎 事 業 や 交

さて、ニューカレドニアの学校生活は日本とかなり違います。

流事業へ参加していた

フランスの教育制度では、小学校５年、中学校４年、高等学校だければ、これにまさ３年という区分ですが、同じクラスで同じ授業を受けるのではる幸せはありません。

なく、各生徒が個人別のカリキュラムに従い、授業ごとに教室みんなで東京音頭

え んが わ サ ロン の 活 動
毎月第４金曜日の午後１時３０分から柴崎会館で活動をしている えんがわサロン は、早いものでスタートしてから４年目になります。今回は今年度前半の活動概要について紹介します。

７月２６日（金）
参加人数は１６名。外国人１０名（ベトナム２、台湾１、韓国１、中国６（子供３含む））、OG１、ボランティア４、一般１（学芸大学ゼミ生）でした。
今回はＯＧ小川さんより「水ようかん」の作り方を教えて頂きました。
「こしあん」、「寒天パウダー」と水だけの材料で、美味

４月２６日（金）参加者１５名。外国人９名（中国５：子供２含む、台湾１、コロンビア１、韓国１、ルーマニア１）、日本人（ボランティア５、一般１）でした。中原アズセナさん（土曜教室）
がコロンビア料理：「インゲン」を張り切って教えてくれました。ひき肉、トマト、チー
ズ、イ ン ゲ ン、ア ボ ガド、調 味 料（牛 乳、ニ ン ニク、ショウガ、塩、コショウなど）を使い炊き立てのご飯と一緒にワンプレートでいただ
きました。

で薄紫色の涼し気な羊羹が出来上がりました。和菓子を食べた
後、ボランティアの長屋さんのご指導で外国人の方々を対象に「お 抹 茶 の お点前」体験。茶器の説明からお点前、作法など日本文化の一端を堪能しました。

８月２３日（金）
休み中で、帰国したり休暇をとって東京を離れたりされている方が多く参加者４人の寂しいサロンになりました。それでも外５月２４日（金）参加者５名（外国人１（台湾）、ＯＧ２、ボランティア）の少々寂しい えんがわサロンになりました。
日本の和菓子：柏餅（かしわもち）に挑戦しました。
OG 小川さんの指導で、上新粉、粒あん、柏の葉を使い、いとも簡 単に「りっぱ な 柏 餅」が出来上がりました。
斎藤会長の「私、食べる人。
あ な た、作 る人。
」の 掛 け声の中、和やかな笑いいっぱいのサロンになりました。

６月２８日（金）国人２名（台湾１、タイ１）ボランティア２名で台湾出身の大竹さんの熱心なご指導のもと「緑豆入りのお菓子」を作りました。
緑豆をつぶし椰子油をまぜ、「型」に入れて形を整えると見事に美しいお菓子の出来上がり。たくさんの薬味を入れた長冷麦を食した後、今回初めて参加されたタイのシリオンさんと共にお菓子の上品な味を 楽しみました。
「参 加 し てよ か った！」と大変嬉しい感想を頂きました。
次回の えんがわサロン は

参加者は未就学児を含む１４名。外国人７名（中国５、韓国１、９月２７日（金）で木の実を使っベトナム１）、日本人 7 名（OG１、ボランティア５、一般１）でした。

たお菓子を 作る予定 です。おOG の宮内鞆子さんのご指導でたくさんの「餃子」を作り、本気 軽に柴 崎 会 館にお越し下さ当に美味しい和やかなひと時を過ごしました。調理をお手伝いい。

してくれた中国出身の皆様の手際のよいこと！
朝取りの新鮮な野菜の差し入れもあり、早速テーブルにのりました。瞬く間にお皿 が 空 に なり 大 満 足 でした。

ＴＩＦＡ会 員 動 向【入会者】
木曜教室、西砂教室：なし
土曜教室：渡邉 典子
【退会者】
【休会者】
木曜教室、土曜教室、西砂教室：なし

今 後 の 予定
・バーベキュー：１０月１４日（月）予定
・世界ふれあい祭りバザー：１１月２日（土）、３日（日）