語 り継 ぐことから
032

NPO法人ぷかぷか「アート屋わんど」にて作品制作のようす

2022

らかとこ
語り 継 ぐb.

a.

店に来るお客さんを前に「ほら、あなたのファNPO 法人ぷかぷかンが待っているよ」とメンバーに声をかけるのは障害のある人もない人も共に働く理事長の高崎明さん。
「 ぷかぷかがオープンした
当初は接 客 の言 葉 遣いを練 習したんですが、違ファンがつく接客
緑 豊 か で のどか な 霧 が 丘 団 地 の 一 角に、色鮮 や か に 描 か れ た 看 板を掲 げるお店 が 立 ち並ぶ。NPO 法人ぷかぷかが運営する、パン屋さん、アート工 房、お 惣 菜 屋さん、食 堂 だ。そこには 障害のある人もない人も一 緒に一 生 懸 命 働く姿が和感があって。そこで思い切って自由に接客をしてもらったら、それを「好きだ」と言ってくれる人が 現れたんです」。
メンバーに会いたくて店を訪れる人も少なくないという。

仕事の面白さを感じられる場みられる。どこかゆったりとした時 間のなか、そぷ かぷ かで は日々、提 供 するサービスや商品れぞれが自分のペースで楽しく仕事をしているよの品 質 向上に 取り組むと同 時に、「 仕事」の面白うだ。お客さんが店に立ち寄ると、そこで 働くメさを大事にしている。高崎さんは、障 害のある人ンバーたちが「 どこから来たの？」などと声をかがつくったから買うのではなく、美 味しいから買けてくれる。そして、好きなものの名前を 何十 個うということが 重 要だと語る。
「 どうすれ ば 売 れも教えてくれたり、工房で描いた絵やアルバムをるのか、なぜ 売れたのかを考え、それに向けて頑そっと見せてくれたりする。

張ってみる。出来ないことに目を向けるのではな受け継いだものを、今生きているひとから未来に向けて、伝えていく。
言葉や表現を通して「語り継ぐ」みなさんにお話を聞きました。
NPO法人ぷかぷか
金沢区舞台芸術サークル「潮の音」
華僑研究と塾「寺子屋」
d.

a . 左から、作品 制 作・販 売を行う「 アート屋 わんど」、弁当・総 菜を販 売 する「 おひさまの台所」、パンを販 売 する「ベーカリーぷ かぷ か」。
（ 数 メートルはな れたところに食 堂「ぷ かぷ かさんのおひるごはん」がある）。
b . パンをつくるようす
c . 惣 菜をつくるようす
d . 理 事 長 の高 崎 明さん

c.

く、出来ること、やりたいことを活かす。ここで 働たという。

くメンバーには売り上げなどの成 果を伝え、それなかでも美帆ちゃんのお母さんが 楽しみにしぞれ自分なりのペースで挑戦をしてもらっていまているのは 年に一 度、開 催される演 劇 公 演 だ。

す。それは私たち職 員も同じです。仕事のやりが舞 台は、突 拍子もないアイディアや、予定 調 和にいとそれを互いに見守る雰囲気が大事です」。食

収まらない即 興 性に満ち、彼 ／彼 女らの魅 力が堂で出されるランチは身 体に優しい食 材 でつく詰まっているという。コロナ禍により3 年 ぶりのられた丁 寧 な味 。店内にはグルメ雑 誌に掲 載さ上演となる今年は、宮沢 賢 治の《銀 河鉄 道の夜 》れた記事が誇らしげに飾られていた。

を原作とする。内容は構想中だが、ここにはいな「忘れない」を超えてい人のことも含め、これまで出会った人との楽しい思い出を銀 河鉄 道に乗 せるイメージで 制作す今から6 年前、津久井やまゆり園で起きた障害る。高崎さんは「事件を忘れないというだけでは者殺傷事件のことを、高崎さんは 250本以上のブなく、彼 ／彼女らが 確かに生きていたことを語りログ 記 事で思いをつづり、「 ぷ かぷ か上 映 会」な継ぎ、今を生きる人が次につなげることが大事でど 事件を考えるイベントも行ってきた。あるきっす」と語る。力強く今を生きる姿が、過去を超え、かけに、被 害 者 のひとりである「 美 帆ちゃん」の未来につながっていく。

お母さんがぷかぷかを訪れるようになった。美帆ちゃんのお母さんは、生き生きと過ごすメンバー

NPO 法人ぷかぷかと触れ合うなかで、次 第に笑 顔を取り戻していっhttps://www.pukapuka.or.jp

横 浜市 緑 区 霧 が丘3-25-2-203（ カフェベーカリーぷ かぷ か）金沢区舞台芸術サークル「潮の音」
民話を舞台で表現するりを待っています。同時に新しい参加者も大歓迎です！元 気 がもらえる場ですよ」。
「 潮の音」は民たくさんの民話と歴史遺産話をつなぐ担い手を募集中。舞台を通して多世代「金沢区には 100話ほどの民話があると言われています」。こう語るのは、金沢区舞台芸術サークル
ゆみこのかかわりが出来る場をつくり続けるのが目標だ。

「 潮の音」はこ「潮の音」代 表の滝 澤右 弥子さん。
れまで14 年にわたって、演 劇や和楽器、舞踊などを使った舞台芸 術で 金 沢区の民話を表現してきた。小さな子どもたちとシニアのメンバーが、目一杯の力を合わせて一つの舞台をつくりあげている。
かば

今 年 取り組 んだ演目は「蒲と亀 」。蒲殿と呼ばみなもとののりよりれた 源 範 頼 とその 妻・亀の 物 語だ。物 語では 助
けてくれた漁師に蒲という苗字をあげるシーンもかば

かばや描かれるが、今もこの地域には蒲さんや蒲 谷さん

a.という方が多いそうだ。滝澤さんは「金沢区には歴史遺産がたくさんあります。そして、そこにはいつも民話があるんです。地元の人でも民話を知らない人が多いのですが、地 元の土 地と歴 史がつながるととても面白いものです。民話を通して郷土愛を育んでもらえたらと思います。特に子どもたちには日本的な情緒にも触れてほしいです」と語る。

地域の技が集まってb.

舞台を支える大人たちはお琴、尺八、日本舞踊、三線、詩吟、水墨画、美術、ピアノなど多彩な技をもっているが、彼／彼女らは実は金 沢区の「街の先生」だ。これは区民の生涯学習のための制度で、豊かな経 験や技 術を活かして指導できる先生が集まる。もともとあった民話を演 劇で 表現するグループが解散となり、その意 思を引き継ごうと立ち上がったのが「 潮の音」だ。それに賛同して集まったのが「街の先生」たちだった。演劇については素人だったが、みんなの技を持ち寄ってなんとか頑張ってきた。しかし団体はいま高齢化の傾向にある。
「 介護や体の不調で参加が 難しい方も出てきましたが、潮の音はいつでも扉を開けてお帰c.
a．演劇ワークショップのようす。
b．滝澤さんと子どもたち。
c．公演本番、エンディング曲を歌うようす。

金沢区舞台芸術サークル「潮の音」
ht tps://shionone.jimdofree.com

華 僑研究と塾「寺子屋」
共に学ぶ場で育む

1952 年、符さんが小 学 校3 年生の時に起こった学校事件により校舎は閉鎖された。その後、横浜自身のルーツを知ることから山手中華学 校と横 浜中華学院が 設 立し、これま横 浜中華 街、一階に中華料理 店のある建物の４階に塾「寺子屋」はある。夏休みの午後、少しづ
ふ じゅんわで同じ学校に通っていた子どもたちは別々の道を歩むことになった。

つ子どもたちが集まると、代表の符 順 和さんが出

いま、塾「寺子屋 」にはその両方の学 校から子迎える。横浜山手中華学校の教師を務めていた符どもたちが集まり、共に学んでいる。
「 ここは子どさんは、保護者からの要望も厚く、定年退職後、こもたちの居場所にしたいと思っています」。子どもの寺子屋を開いた。部屋には勉強道具もあれば、たちに「アイスたべる？おやつの時間にはお菓子マンガもあり、子どもたちの生活が見える落ち着もあるよ」と声をかける符さん。優しい表情を浮かく空間だ。その奥の壁一面にびっしりと並ぶ文献。

べ「どちらかというと過保護な先生です」と笑った。

これは符さんが集めた華僑（かつて中国に生まれ、移住した人やその子孫）にまつわる資料だ。
日本人の母と中国人の父の間に生まれ、日本で育った符さん。自身のルーツを知るために始めた活動が、華 僑史研究につながる。転機になったのは研究者・伊藤泉美さんと出会い、老華僑への聞き書きに参加したことだ。その記録は「横浜華 僑の記憶－横浜華 僑口述 歴史記録集」（ 2010年、財団法人中華会館・横浜開港資料館）にまとめられている。
「華 僑は自分が 苦労した話をなかなかしa.

ません。家族であっても親の過去を知らないことがほとんどです。けれども、この取材がその重い口を開くきっかけになりました」。

それぞれの記憶と歴史口述記録では、関東 大 震災や戦時中の生活などについて11 人それぞれの視点から話がまとめられている。符さんは「その時々に、どこにいたのかによって、歴史の捉え方は変わると思います。だb.

から自分と違う考え方の人のことを一概に否定することはできないんです。私も、もし学 校 事件が起きたあのときに別の学 校に行っていたら、違った考え 方を持っていたかもしれません」と語る。

a . 符順和さん
b . 塾「寺子屋」のようす

塾「寺子屋」
横浜市中区山下町221 福建会館4階

取材前、語り継ぐというとじっと静かに歴史に向き合うようなイメージがあった。しかし、現場にお伺いしてみると、過去の話をつい最近のことのように話しながら、そこに集うみなさんと共に今につなげ、現在をにぎやかに楽しんでいる。過去から未 来へと、ゆるやかに手渡していく場がそこにあった。

ヨコハマアートサイト2022プロジェクト進行中

ヨコハマアートサイト2022プロジェクト進行中

ヨコハマアートサイト2022では7月1日～ 翌1月31日にかけて、横浜の各地域でさまざまなアートイベントが行われます。今年度の活動にも、ぜひご注目ください。

国際交流等における地域課題にアプ

テ ィ バ ル 」、福 祉・環 境・ま ち づ く り・の に ぎ わ い を 創 出 す る「 ア ー ト フ ェ ス

源 の 魅 力 を 引 き 出 し 、開 催 地 域 内 外ヨ コ ハ マ ア ー ト サ イ ト は 、地 域 資会 」、 地 域 内 外 の 人 に 親 し み を も っトを行う「クショップなどを開催するイベン

ま な ア ー ト 作 品 の 展 示 や 販 売 、ワ ーを利用するアーティストがさまざtRARUIJOR

実行委員

マとした文化芸術活動を支援するプ「 ア ー ト プ ロ ジ ェ ク ト 」の ３つ を テ ー

し 、横 浜 の 魅 力 を 市 内 外 へ 発 信 す る

横浜の歴史や自然、景観などに着目創出に挑戦する団体も多くありま「 潮 の 音 」な ど 、地 域 の 魅 力 の 発 見・

表 現 す る「 金 沢 区 舞 台 芸 術 サ ー ク ルと 共に 金 沢 区 の 民 話 を 演 劇 を 通 し て

行 う 「 六 角 橋 商 店 街 連 合 会 」、市 民てもらうため音楽を通した活動をロジェクトです。今年度のヨコハマす 。地 域 課 題 ・社 会 課 題 に ア プ ロ ー

ロ ー チ す る「 コ ミ ュ ニ テ ィ ア ー ト 」、

件とチ す る 事 業 で は 、ダ ン ス を 通 し て 路

アートサイトは、応募件数が件の過去最多でした。その中から上生活経験者を含む人たちが共に者が気軽に集まれるアートスペー

や 障 害 の あ る 子 ど も 、ま た そ の 保 護に か か わ る 事 業 で は 、ひ と り 親 家 庭

子育て中の保護者や子どもたちちなさまざまな人たちが身体や音ふだんは接点が少ないと思われが創 出 す る「 ま ち な か 立 寄 楽 団 」な ど 、会 い 、地 域 の ゆ る や か な つ な が り をや 、気 軽 に 立 ち 寄 る 感 覚 で 音 楽 に 出事業の参加が決定しました。

ス を 開 く「 N PO 法 人 ス ペ ー ス ナ

楽を通して、共に表現を行う活動にnoisnam
Rottr
Aud
E

ご紹介したほかにもさまざまなROJIURARt 実行委員会

to R mansion

NPO法人スペースナナ

六角橋商店街連合会（撮影：金子愛帆）

表 現 を 行 う「 任 意 団 体 ア オ キ カ ク 」

ナ 」、保 護 者 や 子 ど も が 安 心 で き る

ト作品づくりやディスカッション団体が参加します。今年は参加団体取り組みます。

を通して、子どもたちの感受性を引も増え、さらなる展開が期待される」、 ア ー

き出し、社会や自分自身について

ヨコハマアートサイト。横浜の各地

EduArt（撮影：川瀬和美）

環 境 で 、乳 幼 児 向 け の パ フ ォ ー マ ン」な域 で 活 動 が 行 わ れ ま す。 ぜ ひ 一 度、

（撮影：Sam Spicer）

まちなか立寄楽団

ス を 行 う「ど が 参 加 し ま す 。ま た 、 都 筑 民 家 園

イベントに訪れてみてください。

考 え る 機 会 を つ く る「を舞台に障害のある人や福祉関係者 、 不 登 校 の 子 ど も た ち 、循 環 木 材（撮影：岡本千尋）

任意団体アオキカク

金沢区舞台芸術サークル
「潮の音」

33 65

左：沖縄・石垣島の海・ハイビスカス・夕日、山梨・勝沼の桃園とぶどう寺・なまはげの立像、山形・地酒と山寺、北海道・美瑛 パッチワークの丘…

右：肢体不自由児・者と家族のためのおでかけマインド発 信マガジン「よこはま Ist」、「とうきょう Ist」、「 せんだい Ist」

～ココロとカラダを元気にする旅のススメ～
寄 稿： 佐塚 玲子

ヨコハマアートサイト2022の選考委員会のメンバーで、特定非営利活動法人よこはま地域福祉研究センター 副理事長・センター長の佐塚玲子さんが、旅やおでかけから見えてくる地域の文化についてお話をしてくださいました！

今 年 の 夏 、ど の よ う に 過 ご さ れ ま し た か ？ 私 は 、新 型 コ ロ ナ ま ん 延 防 止 が

規 制 緩 和 と な り 、解 き 放 た れ た よ う に 旅 に 出 ま し た 。沖 縄 離 島 の 旅 か ら 始 まり 、南 は 沖 縄 、北 は 北 海 道 、自 然 を 満 喫 し 、ま ち を 歩 き 、人 に 触 れ 、食 や お 酒 を楽 し み ま し た 。ま た 、歴 史 的 建 物 や 偉 人 を 学 び 、人 々 の 郷 土 へ の 誇 り や 愛 着を 知 り ま し た 。親 し み や 尊 敬 の 気 持 ち と と も に 、い つ の 間 に か 、心 も 身 体 も元気チャージ！ 旅ってやっぱり大切です。

2 0 1 5年 か ら の 3 年 間 、障 害 の あ る 人 も 、自 然 の 中 や 、ま ち の 中 に 繰 り

出 し 、い ろ い ろ な 出 会 い や 経 験 を 得 ら れ る よ う に と い う 思 い か ら 、「（ I ）かけしようか？ ワクワク旅を思 案中です。

い っ し ょ に・（S ）そ と で・（T）た の し も う ！」を テ ー マ に 、肢 体 不 自 由 児・者と 家 族 の た め の お で か け マ イ ン ド 発 信 マ ガ ジ ン「 Is t」を 制 作 し ま し た 。

ペ ー ジ を 開 く と 、お 出 か け 好 き の 皆 さ ん の 笑 顔 が 満 載 で 、楽 し か っ た 取 材 を

思 い 出 し ま す。自 然 が 大 好 き な 高 1 男 子 が 沖 縄 の 海 で 気 持 ち よ さ そ う に 過

ご す 姿 や、み な と み ら い が 大 好 き な 中 2 男 子 が 、お 出 か け 用 の ジ ー ン ズ を 履

き た い と タ ン ス の 前 に す わ り こ む 姿 も あ り ま す。車 い す に 乗 っ て 、さ ま ざ まな場所へおでかけする彼ら／彼女らは、みんな活き活きしていました！

コ ロ ナ 禍 の 影 響 を 受 け て 、身 近 な 外 出 さ え 制 限 を 受 け る な か 、待 っ て い た

か の よ う に 迎 え て く れ た 地 域・社 会 に は 一 様 に 懐 の 深 さ を 感 じ ま す。自 然 や歴 史 と と も に 、「 文 化 」は 誰 も が 幸 せ に 生 き る た め に 育 ま れ た 個 性 豊 か な 知恵 と 営 み の 総 体 と し て 、癒 し や 感 動 を 与 え て く れ ま す 。私 た ち は た ん な る 訪

問 者 で は な く 、そ ん な「文 化 」に 触 れ る 喜 び を 享 受 し つ つ、そ の 地 域 の 人 と 共に 、「 文 化 」を 守 り 、継 承 す る 役 割 と 、さ ら な る 文 化 を 創 造 し て い く 一 員 に もなっているように思います。

久 し ぶ り に 3 冊 の「 Is t 」を 手 に 取 り 、私 の 旅 好 き も「 誰 も が ど ん な 場 所

で も 共 に 生 き ら れ る 社 会 を 目 指 す 」気 持 ち も 変 わ っ て い な い こ と に 気 づ き

ま す 。「 い っ し ょ に ・そ と で ・た の し も う ！ 」。今 、一 層 、そ の 想 い は 強 く な っています。

人と地 域のしあわせを考え・行 動する研究センターを設 立して10 年。たくさんの人と地 域に出会い、対 話を重ね 取り組みを広げ、深める仕事が大 好きです。元 気に働くためには元 気に遊 ぶ！がモットー。次はどんなお出佐塚 玲子

特定非営利活動法人よこはま地域福祉研究センター副理事長・センター長

さつか れいこ7月28日木曜日
横 浜市民ギャラリーにて「横 浜市こどもの美 術展 2022」を観る。美 術 館の展示室に、公募で集まった子どもたちが描いた絵が並ぶ。0 歳から12 歳まで年齢順に並べられた作品には、それぞれが付けた題名と作者のコメントが添えられていた。どんな気持ちでこの絵を描いたのだろうと想像しながら観るのが面白い。

8月26日金曜日
gallery 元町にて蒼昊美術會「みんなの夏の思い出展」を観る。夏の間に行ったワークショップで参加者が制作した作品が並ぶ。小さなハガキサイズの絵の中に、花火や海、虹や雲など、思い思いの夏の風景が広がっている。描いたのは子どもなのか大人なのか、見当がつかない抽象的な表現も興味深い。水彩の豊かさを味わった。

8月26日金曜日
若葉町ウォーフにてまちなかギャラリー2022「くじらの夢」を観る。夏休みに開催したワークショップで 子どもたちがアーティストの山田裕介とともにつくった作品の展示だ。6メートルを超える大きな鯨がその色鮮やかな身をゆらめかせ、空間には浮き輪や流木などが浮かぶ。海の世界に潜り込んだような涼しさを感じた。

8月29日月曜日
路上生活経験者で構成されたダンスグループ「新人Hソケリッサ！」のイベントを観に、横浜市役所アトリウムへ。彼らを追ったドキュメンタリー《ダンシング・ホームレス》の上映から始まり、最後はダンスパフォーマンスが行われた。
市庁舎の屋内外を使ったダイナミックな演出と、生命力あふれるダンスに会場は大きな熱気に包まれた。

横浜市地域文化サポート事業。地域課題の解決にアプローチする文化芸術活動、文化芸術の持つ創造性をコミュニティやまちの活性化と結びつける活動、ヨコハマの個性ある文化芸術を市内外へ発信する活動を広く公募し、支援する事業です。

ヨコハマアートサイト事務局（認定NPO 法人 ST スポット横浜、横浜市文化観光局）〒220-0004 横浜市西区北幸1-11-15 横浜ST ビル 208（認定NPO 法人ST スポット横浜 地域連携事業部 内）
TEL:045-325-0410

FAX:045-325-0414

MAIL:office@y-artsite.org

https://y-artsite.org@Y_ Artsite

ヨコハマアートサイト

ヨコハマアートサイトに関することを中心に、横浜市内のさまざまな地域文化について発信します。

季刊ヨコハマアートサイト vol.032
発行 : ヨコハマアートサイト事務局
デザイン : 小池佑子

編集 : 認定NPO法人 STスポット横浜

撮影（表紙・特集1）: 金子愛帆

編集協力 : 大谷薫子

印刷・製本 : 共進印刷株式会社

季刊誌についてのご意見・ご感想もお待ちしております。

取材・テキスト : 小川智紀、森崎花、田中真実

発行日 : 2022年9月30日