TLM-A034-T/T-1709-01

Model: A034 Owner’s manual

70-210mm F/4 Di VC USD(for Nikon, Canon)

1831191720 21

2125291110876543518
53Nikon

13

1214

17

18
1716 1521Canon

20

13

14

19

17

1715

Focusing
Zooming16* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

DANSK VC fungerer eventuelt ikke korrekt under følgende forhold

Tak, fordi du har købt Tamron-objektivet som den seneste tilføjelse til dit fotografiudstyr. Før duanvender dit nyt objektiv, bedes du læse indholdet i denne brugervejledning grundigt for at blive
bekendt med objektivet og de rette teknikker til at tage billeder af den højest muligt kvalitet. Medden rette håndtering og pleje vil dit Tamron-objektiv give dig mange års fotografering af smukke
og interessante billeder.

eksponering). I modsat fald kan VC forårsage en fejlfunktion.

 Hvis der tages et billede fra en bil, der ryster meget Optagelse under for megen kamerabevægelse Optagelse ved hjælp af en trefod
 Indstil VC-kontakten ⑬ til OFF (Fra), når der tages billeder med pærefotografering (lang Søgerbilledet kan blive sløret, umiddelbart efter udløserknappen trykkes halvvejs ned. Detteskyldes VC-driftsprincipperne og er ikke en fejl.

 Forklarer forholdsregler, der er med til at forebygge problemer.

 Når VC-kontakten ⑬ er indstillet til ON (Til), reduceres antallet af optagelige billeder på grund af

 Forklarer ting, du bør kende til, udover grundlæggende funktioner.

 Indstil VC-kontakten ⑬ til OFF (Fra), når du optager, mens kameraet er fastgjort med noget andetstrømmen, der anvendes fra kameraet.
end din hånd (såsom en trefod).

DELNAVNE (Jævnfør fig.

 Fjern ikke objektivet fra kameraet, mens VC er til. Hvis objektivet er fjernet fra kameraet, mens VC)① Objektivdæksel
③ Dæksellåsningsmærke
⑤ Dækseludløsningsmærke
⑦ Fokuslængdeskala⑨ Fokusring⑪ Afstandsmærke
⑬ VC-kontakt (vibrationskompensation)⑮ Objektivpåsætningsmærke

② Justeringsmærke for dækselpåsætning④ Filterring⑥ Zoomring⑧ Fokuslængdemærke
⑩ Afstandsskala⑫ Trefodsmonteringsmærke
⑭ AF-/MF-kontakt⑯ Grænsefladekontakter for objektiv-kamera

Trefodsmontering (Model A034TM / sælges separat)⑰ Trefodsmontering⑱ Låseskrue til trefodsmontering⑲ Skruehul til sikkerhedslåseskruen⑳ Sikkerhedslåseskrue (×2)
㉑ Sekskantet skruenøgle

HOVEDSPECIFIKATIONER
ModelFokuslængde
Maksimal blænde
Visningsvinkel
Objektivkonstruktion
Minimumsafstand for fokus
Maksimalt forstørrelsesforhold
FilterstørrelseLængdeDiameterVægt
Objektivdæksel

A034
70-210 mm
F/4
34˚21' - 11˚46'
14/20
0,95 m (37,4 tommer)
1:3,1
ø 67 mm
174 mm (6,9 tommer)*ø 76 mm
850 g (30,0 oz)*
HA034

 * Værdier er specifikationer for Nikon-produkter.
 Længde: Afstand fra objektivets forside til monteringsoverflade.
 Funktioner og udseende på de objektiver, der er angivet i denne brugervejledning, er underlagtændring uden forudgående varsel.

PÅSÆTNING OG AFMONTERING AF OBJEKTIVET
Fjern objektivets dæksel bagtil. Justér objektivpåsætningsmærket ⑮ og monteringsmærket påkameraet, og indsæt derefter objektivet.
Drej linsen mod uret for Nikon-modeller og med uret for Canon-modeller, indtil den låses fast.
For at fjerne objektivet skal det drejes i den modsatte retning, mens der trykkes påobjektivudløserknappen på kameraet.
 Sluk for strømmen til kameraet, før objektivet påsættes eller afmonteres.
 I tilfælde af Canon-kameraer skal der justeres med EF-objektivmærket (rød cirkel).
 For yderligere oplysninger henvises der til instruktionsvejledningen til kameraet.

SKIFT MELLEM FOKUSTILSTAND (Jvf. fig.

-)

For at optage ved hjælp af autofokus (AF) skal AF-/MF-kontakten ⑭ indstilles til "AF". (Jvf. fig. )For at optage ved hjælp af manuel fokus (MF) skal AF-/MF-kontakten ⑭ indstilles til "MF", og
derefter skal du anvende hånden til at dreje fokusringen ⑨ og fokusere billedet. (Jvf. fig. , ) Afstandsskalaen ⑩ medfølger en retningslinje. Den kan afvige fra den aktuelle fokusplacering.
 I AF-tilstand kan det være svært at anvende autofokus alt efter motivet.
 Gennem den manuelle fuldtidsfunktion, når der fokuserer med AF, er det muligt at skifte til MF ved atdreje på fokusringen ⑨, mens AF/MF-kontakten ⑭ er sat til AF. AF kan genoptages ved at slippe fingerenpå udløserkontakten og så trykke halvvejs ned på udløserknappen.

 For at sikre fokus under forskellige forhold drejer fokusringen ⑨ forbi den uendelige (∞) position. Såledesskal fokus altid kontrolleres i søgeren, når der optages med manuel fokus - selv når fokus er justeret meduendelighed.

 For yderligere oplysninger henvises der til instruktionsvejledningen til kameraet.

VC-MEKANISME (Jvf. fig.

,)

VC-mekanismen (vibrationskompensation) reducerer billedsløring, der skyldes håndholdtoptagelse.

 Sådan anvendes VC (Jvf. fig.

)

Når du anvender VC, skal du indstille VC-kontakten ⑬ til ON (Til).
Tryk udløserknappen halvvejs ned og kontrollér, at søgerbilledet er stabilt, før der tages etbillede.
 VC er effektiv under følgende forhold Svagt oplyste steder Steder, hvor fotografering med blitz er forbudt
 Steder, hvor optagelsen er ustabil

er aktiveret, kan objektivet afgive en kliklyd, hvis objektivet rystes. Dette er ikke en fejl. Hvisobjektivet er installeret på kameraet, og der tændes for kameraet, stopper lyden.
 For Nikon-kameraer udstyret med indbygget blitz vil VC blive slået fra, mens den indbyggede blitz
lader op.

ZOOM (Jvf. fig.

,)Mens der kigges gennem søgeren, drejes zoomringen ⑥ på objektivet for at indstille en
fokuslængde, der er passende for billedet, og derefter tages billedet.

OBJEKTIVDÆKSEL (Jvf. fig.

,-)

Der medfølger et objektivdæksel ① af typen bajonet som standardudstyr.
Vi anbefaler optagelse med dækslet korrekt påsat, eftersom objektivdækslet eliminerer spildlys,der kan påvirke billedet.

 Brug af objektivdækslet (Jvf. fig.

,)

Juster justeringsmærket for dækselmontering ② på dækslet med mærket for dækseludløsning⑤ for objektivet.
Drej dækslet ① i pileretningen, indtil dæksellåsningsmærket ③ når dækseludløsningsmærket⑤.

 Opbevaring af objektivdækslet (Jvf. fig.

)

Du kan opbevare objektivdækslet ① ved at påsætte det omvendt.
Juster objektivlåsemærket ③ på dækslet med mærket for dækseludløsning ⑤ for objektivet.
Drej dækslet ① i pileretningen, indtil justeringsmærket for dækselpåsætning ② nårdækseludløsningsmærket ⑤.
 Vær opmærksom på, at perimeteren af det fotograferede billede kan være formørket, hvis dækslet① ikke er korrekt påsat.

TREFODSMONTERING (Sælges separat) (Jvf. fig.

,,,)

Du kan sikre objektivet til trefoden ved at bruge trefodsmonteringen ⑰ til model A034 (modelA034TM sælges separat).

 Påsætning og afmontering af trefodsmonteringen (Jvf. fig.

,)

Du kan påsætte og fjerne trefodsmonteringen ved at dreje trefodsmonteringens låseskrue ⑱
for at løsne den og derefter løfte delen med skruen.
Når trefodsmonteringen påsættes, skal du sørge for, at den fremtrædende del på indersiden af
trefodsmonteringen indsættes i rillen på objektivtromlen, og derefter skal låseskruen til
trefodsmonteringen ⑱ fastgøres sikkert.
Hvis den fremtrædende del ikke indsættes i rillen, når trefodsmonteringen er påsat, kan
objektivtromlen blive beskadiget og objektivet kan falde af.

 Ændring af kameraets retningsposition (Jvf. fig.

)

Når kameraets retningsposition ændres, kan du dreje objektivet ved at løsne låseskruen tiltrefodsmonteringen ⑱.
Juster trefodsmonteringens mærke på objektivet ⑫ med mærket på trefodsmonteringen ⑰.
Når optagelsespositionen er fastlagt, tilspændes låseskruen for trefodsmoneteringen ⑱.
 Trefodsmonteringen ⑰ kan påsættes en ARCA-SWISS-kameraplatform.

SIKKERHEDSLÅSESKRUE (Tilbehør til trefodsmonteringen) (Jvf. fig.

,)

Vi anbefaler, at du påsætter låseskruerne i henhold til kameraplatformstypen, når du anvender en
kameraplatform eller et spændestykke, der er kompatibel med ARCA-SWISS-standarden.

 Sådan anvendes sikkerhedslåseskruerne (Jvf. fig.

)

Sikkerhedslåseskruerne ⑳ forhindrer objektivet/kameraet i at falde af kameraplatformen, nårder anvendes en trefodsmontering på en kameraplatform eller et spændestykke, der er
kompatibel med ARCA-SWISS-standarden.
Som vist på figuren skal den sekskantede skruenøgle ㉑ anvendes til at tilspænde
sikkerhedslåseskruerne ⑳ i de to skruehuller ⑲.
 Efter påsætning af sikkerhedslåseskruerne ⑳ fremspringer skruehovederne fra trefodsmonteringens

underside for at forhindre objektivet/kameraet i at falde. Derfor behøver du ikke at have dem påsat, hvis
du anvender en kamaraplatform eller et spændestykke, som ikke er kompatibel med
ARCA-SWISS-standarden.

FORHOLDSREGLER UNDER OPTAGELSE Der anvendes et internt fokussystem (IF) til at opnå den minimale fokusafstand. Derfor er

synsvinklen bredere end med objektiver, der anvender andre fokussystemer ved optagelse i en
afstand på mindre end uendelighed.
 Fjern altid dækslet, når du anvender kameraets indbyggede blitz til blitzfotografering. I modsatfald kan dækslet eller objektivet formørke billedets perimeter. Ved nærbilleder blokerer selve
objektivet blitzen, og der kan forekomme mørke halvcirkler nederst på skærmen, også hvis
objektivdækslet ikke anvendes. Til blitzfotografering anbefaler vi, at der anvendes en ekstern
blitzenhed, som kameraproducenten kan levere.
 Forskelle i kameraers displaysystemer kan resultere i visning af andre værdier end demaksimale og minimale blænderværdier, der er angivet i specifikationerne. Dette er ikke en fejl.
 Brug med kameraer med spejlfrie, omskiftelige objektiver garanteres ikke.

FOR AT SIKRE LANGVARIG TILFREDSHED Fjern støv og snavs på objektivet ved hjælp af en blæser eller en blød børste. Rør ikke objektivet

med dine fingre.
 For at rense objektivets overflade skal det forsigtigt aftørres fra midten og ud med etkommercielt tilgængeligt rengøringspapir eller en gennemvasket bomulds- eller mikrofiberklud(rengøringsklud til glas osv.), som er dyppet i objektivrens. Brug ikke en silikoneklud.
 Rengør objektivtromlen med en silikoneklud. Brug aldrig benzen, fortynder eller andre organiske
opløsningsmidler.
 Det forreste element har en belægning for at forhindre vand og olieagtige substanser i at klæbesig fast. Da det afviser vand, skal du ikke bruge objektivrens eller andre væsker, men kun en tør
klud til at rengøre det forreste element.
 Meldug er et stort problem for objektiver. Opbevar objektivet et rent, køligt og tørt sted. Hvis duopbevarer objektivet i en objektivtaske, skal det opbevares sammen med kommercielttilgængelige tørremidler, som skal udskiftes regelmæssigt.
 Rør ikke grænsefladekontakterne for objektiv-kamera. Hvis støv eller pletter forårsager
problemer, sendes signalerne ikke korrekt mellem objektivet og kameraet, og der kan
forekomme fejlfunktion.
 Hvis temperaturen ændres pludseligt, kan der dannes fugt inde i kameraet og objektivet, somkan forårsage fejlfunktion.
For at forhindre dette skal udstyret forsegles i en plastikpose eller tilsvarende beholder. Nårudstyret er justeret til rumtemperaturen, skal det fjernes fra posen og anvendes som normalt.
Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i private hjem.
Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (gældende for Den
Europæiske Union og andre europæiske lande med sorteredeindsamlingssystemer)
Dette symbol angiver, at dette produkt ikke er almindelig husholdningsaffald.
I stedet skal det sorteres og indsamles adskilt til genbrug af elektrisk og
elektronisk udstyr.
Hvis de nye produkter er købt, kan dette produkt måske afleveres til forhandleren ellerindsamlingssystemet til elektrisk og elektronisk udstyrsaffald.
Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du med at forhindre eventuelle
negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred, som ellers kunne opstå pga.
forkert affaldshåndtering af dette produkt eller komponenter i dette produkt.
Hvis dette produkt bortskaffes ulovligt, kan det muligvis udløse straf. For mere detaljeret
information om genbrug af dette produkt skal du kontakte din lokale kommune,
renovationstjenesten for husholdningsaffald eller den butik, hvor du købte produktet.

TPL-DK-Lens-T-1701

DANSK
Foranstaltninger for sikkert brug af Tamron linser
For sikkert brug skal man omhyggeligt læse "Foranstaltninger for sikkert brug af Tamron linser" og
manualen før brug af produktet.
Når disse er blevet læst, skal de opbevares et sted, hvor man let kan gennemgå dem efter behov.
Sikkerhedsinstruktioner er opdelt i følgende to kategorier, alt efter hvor farligt det er.

ADVARSEL

Dette angiver instruktioner, som hvis man ikke følger eller hvis defølges forkert, kan føre til dødsfald eller alvorlig personskade.

 Kig ikke mod og tag ikke billeder af solen eller anden stærk lyskilde igennem denne linse eller etkamera, som linsen er påsat.
At gøre dette kan føre til synstab, skader på linsen eller kameraet eller brand.
 Linsen må ikke skilles ad, repareres eller modificeres.
Dette kan beskadige linsen eller kameraet.
 Hold linsen uden for små børns rækkevidde.
Der er risiko for skader, hvis linsen tabes eller falder ned.

FORSIGTIG

Dette angiver instruktioner, som hvis man ikke følger eller hvis de følges
forkert, kan føre til personskade eller fysiske skader.

 Efterlad ikke linsen i direkte sollys eller et ekstremt varmt sted såsom inde i en bil. At gøre dette kan
beskadige linsens indre dele eller forårsage ildebrand.
 Sæt altid linsehætten på, når linsen ikke er i brug.
 Når linsen sættes på kameraet, skal man altid sørge for, at linsen er blevet korrekt sat på kameraetog låst sikkert på plads.
Hvis linsen ikke er korrekt sat på, kan den være svær at tage af, eller den kan falde af og påføreskade eller selv tage skade.
 Brug ikke linsen til nogen anden anvendelse end fotografering.
 Transportér ikke linsen, mens den stadig er sat på trefoden.