COLUM

Into my Packet

後藤滋樹の後藤滋樹
goto@goto.info.waseda.ac.jp

N新・社会楽

第57 回「字引く書なり（dictionary）」●早稲田大学 理工学部 情報学科

【辞書は役に立つ】

力し、その単語で英和辞書の記述内容を全文検索する。日本語

パソコンでモバイルと言えば軽やかに飛び回る響きがある。しの単語に該当する箇所の英単語を表示すれば、和英辞書の機能

かし実態は、付属品と一緒にパソコンを持ち歩くため重い。電が実現される。さっそくジーニアスのCD-ROM に日本語を入力

子メールを使うだけならば、もっと軽く済む方法がある。せっかして単語検索をしてみよう。その結果は、残念というか当然といくパソコンを使うのだから、ほかのソフトも活用したいものだ。辞うべきか、日本語を入力するとCD-ROM に収録されている和英書はパソコンを有効に使える候補の1 つである。英語のメールを辞典のほうが自動的に検索されてしまう。英和辞典を日本語で書く機会が増えているから、英和・和英辞書があれば移動中で引く実験はできない。このジーニアス和英辞典は、それなりに工も便利に違いない。例文がたくさん載っている辞書はサイズの大夫が凝らされている新しい和英辞典なのだが……。

きい書籍だから、パソコンで兼用できれば助かる。
パソコンショップには書籍コーナーでなくソフトのコーナーに【活用したい「英和活用大辞典」】

辞書がある。その中にはハードディスク収納型と銘打った製品が携速 98 の適用対象がジーニアスだけではもったいない。音楽ある。そういえば辞書はCD-ROM に入れて使うものが多い。私CD も扱えるらしいけれども、今回は辞書をもう1 つ試そう。研は紙の辞書で愛用している大修館の「ジーニアス英和辞典」を究社の「英和活用大辞典」のCD-ROM がある。この辞典は名使ってみたい。大修館のCD-ROM （英和＋和英）

前を聞いただけではご利益がまったくわからない。英語 の書 名 は Dictionary of English Colloca-を購入し、CD-ROM をソースネクストの「携tions という。コロケーションという用語を、速98」でディスクに収納して試した。

ジーニアス英和辞典で引くと「連語」とここで気になるのが値段である。ジーニアスのCD-ROM が9,000 円、携速ある。つまり単語の並びを集めた辞書

98 は11,800 円。本屋さんに並んでいのようなものである。

る紙の辞書はジーニアス英和辞典がこの辞書には隠れたファンがいると思2,850 円、和英辞典が3,250 円である。

う。ほかには類似品がない。どのよう比べてみるとCD-ROM の辞書が高い。

な場面で使うのかと言うと、前置詞の選択に迷うとき、たとえば「予算の見積

しかし書籍の辞書には革装というのがある。

額」はestimate of the budget なのか、それ英和が4,400 円、和英が4,800 円。これを合ともestimate for the budget なのか。
「活用辞典」

計するといい勝負となる（いずれも税抜き価格）。

を使って「和英前方一致」で「見積」と入力すると、「見積も【検索が早い】る（estimate）」など10 項目が見つかる。その中から「見積も革装に匹敵する値段のCD-ROM を買ったからには、おおいにり額」のestimate を選択する。このあとが特徴的である。esti-

活用すべきだ。まず検索の速度は、携速 98 の効果もあるのだろmate の画面の中で【＋前置詞】を選ぶ。そうすると例文が表示う。十分に満足できる。紙の辞書を手で引くよりも速い。

されて、estimate for the budget と判明する。そのほかにもesti-

次に電子辞書の特徴を生かした「複合検索」で例文を検索しmate ＋前置詞のパターンがたくさん並ぶ。普通の辞書のようにてみる。know とthat の2 語を入力して「複合検索1」を実行す意味で配列するのではなく、文のパターンで割り切って配列してると、この2 語を含む例文が検索できる。2 語の出現順序には関ある。辞書というよりも例文集と言ったほうが雰囲気が伝わる。

係しないので、We all know （that） he is a great actor.とい

活用辞典が表示する例文は、実際に使用されている英語の文献

う例文と同時に、 逆順に出現するThey answered （ me）から収録されたものである。私たち日本人にはありがたい情報だ。

（that） they did not know me.という文も出る。また、That がこの活用辞典は、上の例題でもわかるように、英和としても和英先頭にあるThat's all he knows about it.という文も同時に出る。

としても検索できる。書籍としての活用大辞典は英和式に配列

いかにも機械的な検索結果であるが、全部見つかるのだから明快されている。このCD-ROM 版によって和英式の検索が可能になである。
「複合検索2」は成句の検索である。

った。また細かいことだが、英和モードではパソコンのキーボー昔から考えていたのだが、英和辞書の内容を高速に検索できるならば、実は和英辞書として使える。まず日本語の単語を入ドが直接入力に、和英モードでは日本語入力に切り替わるのも配慮が行き届いている。

Illust : Harada Kaori

348 INTERNET magazine 1999/10

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.