R

User Guide
Elcometer 3570
Micrometric Film Applicator

Elcometer 3580
Casting Knife Film Applicator

www.elcometer.com

R

CONTENTS
1
2
3
4
5
6
7

Overview
Box Contents
Test Procedure
Care & Maintenance
Spares & Accessories
Warranty Statement
Technical Specification

For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
Elcometer Film Applicators are packed in a cardboard package. Please ensure that this packaging is disposed ofin an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for further guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
© Elcometer Limited 2008-2016. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by anymeans (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
R

en-1

www.elcometer.com

R

1 OVERVIEWThe Elcometer 3570 & 3580 are simple but effective instruments for
applying a uniform and reproducible film of coating to a substrate.
1.1 ELCOMETER 3570 MICROMETRIC FILM APPLICATORThe Elcometer 3570 is made of anodised
aluminium with a reservoir and a bevelled blade
applicator body. It is suitable for high-precision
manual application of high viscosity fluidsa onto
relatively firm substrates.
Available in a range of film widths, the gap canbe adjusted, in 1µm intervals, from 0 to 1mm by
the inclination of the device, using a
micrometric screw.
1.2 ELCOMETER 3580 CASTING KNIFE FILM APPLICATOR
Manufactured in anodised aluminium witha bevelled blade applicator body, theElcometer 3580 is suitable for manually
applying thick layers of various products
on solid and flat surfaces.
Available in a wide range of film widths, it
has extended sides to confine the coating
during the application. The film thickness
can be adjusted in 10µm steps from 0 to
6mm by means of two integrated
micrometric screws.
2 BOX CONTENTS
<
<
<
<
<

a

Elcometer Film Applicator
Storage Case
Hexagonal Wrench; 4mm (Elcometer 3570 only)
Calibration Certificate (if ordered)User Guide

Recommended for the application of fluids with a viscosity greater than 2000 cP.

www.elcometer.com

en-2

R

45

0

45

5

0

Using the Elcometer 3570:
1
Place the applicator on aflat and horizontal base such as
glass or a vacuum tableb.
2
Adjust the micrometer to 0
(Figure 1).
3
Using a 4mm hexagonal wrench(supplied), turn the two hexagonalscrews anticlockwise to loosen,press the blade firmly against theflat surface and then tighten the twoscrews - turning clockwise(Figure 2).
4
Adjust the micrometer to thedesired gap.

5

3 TEST PROCEDURE
3.1 SETTING THE BLADE GAP

Figure 1
b)

35

50

45

Elcometer 3570, the gap must be
multiplied by 10 and this value mustthen be set on the micrometer. For
instance:40

4 Due to the design of thea)c)

To obtain a gap of 50µm (2mils), set
the micrometer to 0.5mm.

Figure 2

To obtain a gap of 250µm (10mils),
set the micrometer to 2.5mm.

Using the Elcometer 3580:
1
Place the applicator on a flat surface.
2
Adjust the micrometers to the desired
blade gap (Figure 3).
4 Both micrometers should be set to thesame value.

Figure 3b

Available to purchase as an optional accessory, see Section 5 ‘ Spares & Accessories’ on page en-6.

en-3

www.elcometer.com

R

3 TEST PROCEDURE (continued)
3.2 APPLICATION PROCEDURE
1
Before each use, check the working surfaces for irregularities anddamage.
2
Fix a clean substrate on a flat and horizontal base such as avacuum tableb.
3
Place the applicator at one end of the substrate.
4 The applicator should be positioned facing the direction of travel(Figure 4).

456

Elcometer 3570: Pour the product to be applied into the centreof the reservoir.
Elcometer 3580: Pour the product to be applied onto thesubstrate between the sides of the applicator.
Spread the film by moving the applicator towards the opposite
end of the substrate at a constant speed.
Lift the applicator from the substrate taking care to catch any
product dripping from the applicator before it lands on the newly
prepared film.

Figure 4

3.3 WET FILM THICKNESSThe thickness of the film produced by the applicator depends on
many factors including:
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
b

the speed of film application;
the applicator blade gap setting;the surface tension;
this viscosity of the product.
Available to purchase as an optional accessory, see Section 5 ‘ Spares & Accessories’ on page en-6.

www.elcometer.com

en-4

R

3 TEST PROCEDURE (continued)
3.4 AFTER TEST
Clean the film applicator using a suitable solvent.
DO NOT use very aggressive solvents, wire brushes, metal
scrapers, metal files or other metallic tools for cleaning.
After cleaning, ensure that all materials are removed and that theapplicator is dry.
Use the case provided to store the applicator when not in use.

4 CARE & MAINTENANCE
Elcometer Film Applicators are designed to give many years reliable
service under normal operating conditions.
Regularly inspect the applicator for damage to the working surfaces as
this will affect the lm thickness and the applicator may have to be
replaced.
Regular calibration checks over the life of the film applicator are arequirement of quality management procedures e.g. ISO 9000 andother standards.
5 SPARES & ACCESSORIES
5.1 ELCOMETER 4900 FREE STANDING PERFORATEDVACUUM TABLES
Elcometer 4900 tables provide an ideal
surface for manual application of films on
test charts or samples.
Made of perforated aluminium, theElcometer 4900 keeps a wide range oftest pieces absolutely flat (2.3μm
variation over a 100mm length), including
glass, plastic sheets, contrast charts etc.
ideal for thicker, more substantial test
pieces.
en-5

www.elcometer.com

R

5 SPARES & ACCESSORIES (continued)
Engineered to be flat and precise with little variation for “perfect”
flatness, they are 5 times flatter than glass.
Part Number

Paper Size

Table Dimensions

K0004900M001

A4

220 x 330mm (8.5 x 12")K0004900M002

A3

300 x 450mm (12 x 18")

5.2 LENETA TEST CHARTS
Elcometer offers a wide range of Leneta Test
Charts which feature a combination of black
and white markings. These are the two
extremes of colour thereby indicating the
thickness of coating required to cover the whole
colour spectrum.
Our range of Leneta Test Charts covers avariety of testing needs including the hiding
power of coatings, ink qualities, penetration,
spreading rates and opacity.
For further details on the test charts available contact Elcometer oryour local Elcometer supplier or visit our website, www.elcometer.com.

6 WARRANTY STATEMENTThe Elcometer 3570 and Elcometer 3580 are supplied with a one year
warranty against manufacturing defects, excluding contamination andwear.

www.elcometer.com

en-6

R

7 TECHNICAL SPECIFICATION
7.1

ELCOMETER 3570

Part Number‡

Film Thickness

Film Widthmm

inches

75

3

100

4

150

6

200

8

K0003570M001
K0003570M002
K0003570M003

0 - 1000µm

K0003570M004
Total Width

Add 36mm (1.4") to the Film Width

Accuracy±0.01mmCan be used in accordance with: ASTM D 823-E
7.2

ELCOMETER 3580

Part Number‡

Film Thickness

Film Widthmm

inchesK0003580M201

50

2K0003580M202

75

3K0003580M203

100

4

125

5

K0003580M005

150

6K0003580M006

175

7K0003580M007

200

8K0003580M204

0 - 6000µm

Total Width

Add 15mm (0.6") to the Film Width

Accuracy±0.01mmCan be used in accordance with: ASTM D 823-E‡

Add ‘C’ to the end of the sales part number for applicator supplied complete with Calibration
Certicate. Calibration Certicates must be requested at time of order, they can not be supplied
retrospectively.

TMA-0344 Issue 04 - Text with cover 19689

R

Guide d'utilisation
Elcometer 3570
Applicateur de film micrométrique

Elcometer 3580
Applicateur Casting Knifewww.elcometer.com

R

SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7

Présentation
Colisage
Procédure de test
Entretien & Maintenance
Pièces de rechange et accessoires
Déclaration de garantie
Caractéristiques techniques

En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
Les applicateurs de film Elcometer sont emballés dans du carton. Merci d'éliminer cet emballage de manièreécologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le recyclage.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
© Elcometer Limited 2008-2016. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite,transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que cesoit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique,manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
R

fr-1

www.elcometer.com

R

1 PRÉSENTATIONLes Elcometer 3570 & 3580 sont des instruments simples mais
efficaces pour appliquer un film de revêtement uniforme etreproductible sur un substrat.
1.1 APPLICATEUR DE FILM MICROMÉTRIQUE ELCOMETER 3570
L'Elcometer 3570 est en aluminium anodisé; il
est composé d'un réservoir et d'une lamed'enduction biseautée. Il convient aux
applications manuelles de fluides très visqueuxa
requérant une grande précision, sur dessubstrats relativement fermes.
Disponible en différentes largeur de film,
l'ouverture peut être réglée de 0 à 1mm par pas
de 1µm par l'intermédiaire d'une vis
micrométrique destinée à incliner le dispositif.
1.2 APPLICATEUR CASTING KNIFE ELCOMETER 3580
En aluminium anodisé, avec un corps
doté d'une lame biseautée, l'applicateur
Elcometer 3580 convient pour l'application
de divers produits en couche épaisse sur
des surfaces solides et planes.
Disponible en différentes largeur de film, ilcomporte des extensions latérales pourconfiner le revêtement durant l'application.
L'épaisseur de film peut être réglée de 0 à
6mm par pas de 10µm grâce aux deux vis
micrométriques intégrées.
2 COLISAGE
<
<
<
<
<

a

Applicateur de film Elcometer
Etui de rangement
Clé hexagonale; 4mm (Elcometer 3570 uniquement)
Certificat de calibration (si commandé)
Guide d'utilisation
Recommandé pour l'application de fluides de viscosité supérieure à 2000 cP.

www.elcometer.com

fr-2

R

45

0

45

5

0

Figure 1

35

50

45

b)

40

Avec l'Elcometer 3570 :1Placez le filmographe sur unebase plane et horizontale, comme
une plaque de verre ou une tableà videb.
2
Réglez le micromètre à 0(Figure 1).
3
A l'aide de la clé hexagonale de 4
mm (livrée avec l'instrument),
dévissez les deux vis
hexagonales, pressez fermement
la lame contre la surface plane,puis resserrez les deux vis en
tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre (Figure 2).
4
Réglez le micromètre sur
l'ouverture souhaitée.

5

3 PROCÉDURE DE TEST
3.1 REGLER L'OUVERTURE DE LA LAME

4 Compte tenu de la conception del'Elcometer 3570, l'ouverture doit êtremultipliée par 10, puis cette valeur
doit être réglée sur le micromètre.
Pour exemple :a)c)Figure 2

Pour obtenir une ouverture de 50µm
(2 mils), réglez le micromètre sur
0.5mm.
Pour obtenir une ouverture de 250µm(10mils), réglez le micromètre sur
2.5mm.

Avec l'Elcometer 3580 :1Placez le filmographe sur une surface
plane.
2
Réglez l'ouverture de lame souhaitée
à l'aide des micromètres (Figure 3).
4 Les deux micromètres doivent être réglés

Figure 3

sur la même valeur.
b

Disponible en option - Voir Section 5 'Pièces de rechange et accessoires' en page fr-6.

fr-3

www.elcometer.com

R

3 PROCÉDURE DE TEST (suite)
3.2 PROCEDURE D'APPLICATION
1
Avant chaque utilisation, vérifiez que la surface de travail necomporte aucun dommage ou irrégularité.
2
Fixez un substrat propre sur une base plane et horizontale,comme une table à videb.
3
Placez l'applicateur à l'une des extrémités du substrat.
4 L'applicateur doit être disposé face au sens d'enduction (Figure 4).

456

Elcometer 3570 : versez le produit à appliquer au centre duréservoir.
Elcometer 3580 : versez le produit à appliquer sur le substrat,
entre les bras de l'applicateur.
Etalez le film en déplaçant l'applicateur vers l'autre extrémité dusubstrat à une vitesse constante.
Soulevez l'applicateur de la surface en faisant attention derécupérer les gouttes de produit avant qu'elles ne tombent surle film fraichement préparé.

Figure 4

3.3 EPAISSEUR DE FILM HUMIDE
L'épaisseur de film produite avec le filmographe dépend de plusieurs
facteurs, et notamment :
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
b

la vitesse d'application du film;
le réglage de l'ouverture de la lame;la tension de surface;la viscosité du produit.
Disponible en option - Voir Section 5 'Pièces de rechange et accessoires' en page fr-6.

www.elcometer.com

fr-4

R

3 PROCÉDURE DE TEST (suite)
3.4 APRES LE TEST
Nettoyez l'applicateur avec un solvant approprié.
NE PAS utiliser de solvants très agressifs, de brosse
métalllique, de raclette ou autres outils métalliques pour lenettoyage.
Après le nettoyage, vérifiez qu'il ne reste plus de produit et quel'applicateur est sec.
Lorsque vous ne vous en servez pas pas, utilisez le boitier fourni pourranger votre filmographe.
4 ENTRETIEN & MAINTENANCE
Les applicateurs de lm Elcometer sont conçus pour durer des années
dans des conditions normales d'utilisation.
Vériez régulièrement que les surfaces de travail de votre applicateur
ne sont pas endommagées car cela aurait une incidence surl'épaisseur de lm. Dans ce cas, l'applicateur devrait être remplacé.
Les contrôles de calibration réguliers tout au long de la vie dufilmographe sont une exigence des procédures de contrôle qualité
telles que ISO 9000 ou autres normes.
5 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
5.1 TABLES A VIDE PERFOREES INDEPENDANTESELCOMETER 4900
Les tables Elcometer 4900 constituent
une surface idéale pour appliquer
manuellement des films sur des cartons
test ou des échantillons.
Fabriquée en aluminium perforé, la table
Elcometer 4900 garantit une excellente
planéité - 2,3μm d'écart sur 100mm delong - pour de nombreux typesd'échantillons : verre, feuilles plastiques,cartes de contraste,etc... Idéal pour leséchantillons épais et de plus grande taille.
fr-5

www.elcometer.com

R

5 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES (suite)
Usinées dans un objectif de planéité et de précision, avec très peu devariation pour une planéité "parfaite", elles sont 5 fois plus planes que
le verre.
Référence article

Taille papier

Dimensions table

K0004900M001

A4

220 x 330mm (8.5 x 12")K0004900M002

A3

300 x 450mm (12 x 18")

5.2 CARTONS TESTS LENETA
Elcometer propose une large gamme decartons tests Leneta avec différentes
combinaisons de motifs en noir et blanc. Cesdeux couleurs extrêmes sont un bon
indicateur de l'épaisseur de revêtement
nécessaire pour couvrir tout le spectre decouleur.
Notre gamme de cartons tests Leneta répond
à de nombreux besoins, et notamment lepouvoir couvrant de revêtements, la qualitédes encres, la pénétration, le taux derendement et l'opacité.
Pour plus d'informations sur les modèles de cartons tests disponibles,
contactez Elcometer ou votre revendeur Elcometer le plus proche, ou
visitez notre site Internet www.elcometer.com.
6 DÉCLARATION DE GARANTIE
L'Elcometer 3570 et Elcometer 3580 bénécient d'une garantie d'un
an contre tout défaut de fabrication, à l'exclusion des défauts decontamination et d'usure.

www.elcometer.com

fr-6

R

7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
7.1

ELCOMETER 3570

Référence article‡

Epaisseur delmLargeur de lm
mm

pouces

75

3

100

4

150

6

K0003570M004

200

8Largeur totale

Ajoutez 36 mm (1.4") à la largeur de lm

K0003570M001
K0003570M002
K0003570M003

0 - 1000µm

Précision±0.01mm

Peut être utilisé conformément à : ASTM D 823-E
7.2

ELCOMETER 3580

Référence article‡

Epaisseur delmLargeur de lm
mm

poucesK0003580M201

50

2K0003580M202

75

3K0003580M203

100

4

125

5

K0003580M005

150

6K0003580M006

175

7K0003580M007

200

8Largeur totale

Ajoutez 15 mm (0.6") à la largeur de lm

K0003580M204

Précision

0 - 6000µm±0.01mm

Peut être utilisé conformément à : ASTM D 823-E‡

Ajoutez un 'C' à la n de la référence article pour recevoir un applicateur avec certicat decalibration. Les certicats de calibration doivent être commandés en même temps que l'instrument,
ils ne pourront pas être délivrés rétrospectivement.

TMA-0344-01 Numéro 04 - Texte avec couverture N°19689-01

R

Gebrauchsanleitung
Elcometer 3570
Mikrometer-Filmaufziehrakel

Elcometer 3580
Ziehmesser-Filmaufziehrakel

www.elcometer.com

R

INHALT
1
2
3
4
5
6
7

Überblick
Packungsinhalt
Prüfverfahren
Pflege und Wartung
Ersatzteile und Zubehör
Garantie
Technische Daten

Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Elcometer Filmaufziehrakeln sind in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass diese Verpackung auf
umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde weiterberaten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU
Großbritannien und Nordirland.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
© Elcometer Limited 2008-2016. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
R

de-1

www.elcometer.com

R

1 ÜBERBLICK
Die Modelle Elcometer 3570 und 3580 sind einfache aber effektive
Geräte zum Aufziehen eines gleichmäßigen und reproduzierbaren
Beschichtungsfilms auf ein Substrat.
1.1 ELCOMETER 3570 MIKROMETER-FILMAUFZIEHRAKEL
Das Elcometer 3570 ist aus eloxiertem
Aluminium gefertigt und besitzt einenabgeschrägten Applikatorkörper mit einer
Füllkammer. Es ist für das hochpräzise
manuelle Auftragen von Flüssigkeiten mit hoher
Viskositäta auf relativ feste Substrate geeignet.
Die Aufziehraklen sind für eine Reihe vonFilmbreiten erhältlich und der Spalt lässt sichmit Hilfe der skalierten Mikrometerschraube in
1μm Intervallen von 0 bis 1mm einstellen.
1.2 ELCOMETER 3580 ZIEHMESSER-FILMAUFZIEHRAKEL
Das aus eloxiertem Aluminium gefertigte
Elcometer 3580 hat einen abgeschrägten
Applikatorkörper und ist für das manuelle
Auftragen dicker Schichten diverser
Produkte auf flache, feste Substrate
geeignet.
Es ist für ein breites Spektrum vonFilmbreiten erhältlich und hat verlängerte
Seiten zum Zurückhalten desBeschichtungsmaterials während desAufziehens. Die Filmdicke ist mit zwei
integrierten Mikrometerschrauben in 10μm
Schritten von 0 bis 6 mm einstellbar.
2 PACKUNGSINHALT
<
<
<
<
<
a

Elcometer Filmaufziehrakel
Transportkoffer
Sechskantschlüssel; 4mm (nur Elcometer 3570)
Kalibrierzertifikat (falls bestellt)
Gebrauchsanleitung
Empfohlen für das Aufziehen von Flüssigkeiten mit einer Viskosität von mehr als 2000 cP.

www.elcometer.com

de-2

R

0

45

5

0

5

Verwendung des Elcometer 3570:
1
Stellen Sie die Aufziehrakel auf eine
ebene, horizontale Fläche, wie zum
Beispiel einen Glas- oder Vakuumtischb.
2
Nullen Sie die Mikrometerschraube(Bild 1).
3
Drehen Sie die beiden
Innensechskantschrauben mit einem
4mm Sechskantschlüssel (liegt bei)entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie
zu lockern. Drücken Sie das Messer
fest gegen die flache Unterlage undziehen Sie die beiden Schrauben
dann im Uhrzeigersinn fest (Bild 2).
4
Stellen Sie die Mikrometerschraube
auf den gewünschten Spalt ein.

Bild 1

Um einen Spalt von 50μm (2mil) zu
erhalten, stellen Sie die
Mikrometerschraube auf 0,5mm ein.

35

50

45

40

b)

4 Aufgrund der Konstruktion desElcometer 3570 muss die Spaltbreite
mit 10 multipliziert und dieser Wert
dann an der Mikrometerschraube
eingestellt werden. Beispiel:45

3 PRÜFVERFAHREN
3.1 EINSTELLEN DES MESSERSPALTS

a)c)

Bild 2

Um einen Spalt von 250μm (10mil) zu
erhalten, stellen Sie die
Mikrometerschraube auf 2,5mm ein.

Verwendung des Elcometer 3580:
1
Stellen Sie die Aufziehrakel auf eine
ebene Fläche.
2
Stellen Sie die Mikrometerschrauben
auf den gewünschten Messerspalt ein(Bild 3).
4 Beide Mikrometerschrauben sollten auf

denselben Wert eingestellt werden.
Bild 3b

Als optionales Zubehör erhältlich; siehe Abschnitt 5 'Ersatzteile und Zubehör' auf Seite de-6.

de-3

www.elcometer.com

R

3 PRÜFVERFAHREN (Fortsetzung)3.2 AUFZIEHVERFAHREN
1
Prüfen Sie die Arbeitsflächen vor jedem Gebrauch auf
Unregelmäßigkeiten und Beschädigung.
2
Bringen Sie ein sauberes Substrat auf einer ebenen, horizontalen
Unterlage, wie zum Beispiel einem Vakuumtischb, an.
3
Platzieren Sie die Aufziehrakel an einem Ende des Substrats.
4 Die Aufziehrakel sollte so platziert werden, dass sie in die Aufziehrichtung

zeigt (Bild 4).

456

Elcometer 3570: Füllen Sie das aufzutragende Produkt in die
Mitte der Füllkammer.
Elcometer 3580: Gießen Sie das aufzutragende Produkt
zwischen den Seiten der Aufziehrakel auf das Substrat.
Ziehen Sie den Film auf, indem Sie die Aufziehrakel mit
konstanter Geschwindigkeit zum gegenüberliegenden Endedes Substrats bewegen.
Heben Sie die Aufziehrakel vom Substrat ab und achten Sie
dabei darauf, dass kein Teil des Produkts von der Aufziehrakel
auf den frisch aufgezogenen Film tropft.

Bild 4

3.3 NASSFILMDICKEDie Dicke des von der Aufziehrakel erzeugten Films hängt von vielen
Faktoren, wie zum Beispiel den folgenden, ab:
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
b

der Aufziehgeschwindigkeit,
der Messerspalteinstellung der Aufziehrakel,
der Oberflächenspannung,
der Viskosität des Produkts.
Als optionales Zubehör erhältlich; siehe Abschnitt 5 'Ersatzteile und Zubehör' auf Seite de-6.

www.elcometer.com

de-4

R

3 PRÜFVERFAHREN (Fortsetzung)3.4 NACH DEM TEST
Reinigen Sie die Filmaufziehrakel mit einem geeigneten Lösemittel.
Verwenden Sie KEINE stark aggressiven Lösemittel,
Drahtbürsten, Metallschaber, Metallfeilen oder sonstigen
metallischen Werkzeuge zum Reinigen.
Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass sämtliches Material
entfernt und die Aufziehrakel trocken ist.
Bewahren Sie die Aufziehrakel im beiliegenden Behälter auf, wenn sie
nicht verwendet wird.
4 PFLEGE UND WARTUNG
Elcometer Filmaufziehrakeln sind für den langjährig zuverlässigen
Gebrauch unter normalen Betriebsbedingungen konzipiert.
Untersuchen Sie die Arbeitsächen der Aufziehrakel regelmäßig auf
Beschädigung, da sich diese auf die Filmdicke auswirken und die
Aufziehrakel möglicherweise ersetzt werden muss.
Regelmäßige Kalibrierprüfungen über die Gebrauchsdauer der
Aufziehrakel sind eine Anforderung der Qualitätssicherung wie zum
Beispiel nach ISO 9000 und anderen Normen.
5 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
5.1 FREISTEHENDE, PERFORIERTE ELCOMETER 4900
VAKUUMTISCHE
Elcometer 4900 Vakuumtische stellen die
ideale Oberfläche für das manuelle
Aufziehen von Filmen auf Prüfkarten
oder Materialproben bereit.
Der aus perforiertem Aluminium
gefertigte Elcometer 4900 hält eine
Vielzahl von Prüfobjekten wie Glas,
Kunststofftafeln, Kontrastkarten usw.
absolut plan (2,3μm Abweichung über100mm) und ist auch ideal für dickere
und schwerere Prüfobjekte geeignet.
de-5

www.elcometer.com

R

5 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR (Fortsetzung)
Die Tische sind hoch präzise und flach gefertigt, um ihre "perfekte"Planheit zu gewährleisten, und sind 5 Mal flacher als Glas.
Bestellnummer

Papierformat

Tischabmessungen

K0004900M001

A4

220 x 330mm (8,5 x 12")K0004900M002

A3

300 x 450mm (12 x 18")

5.2 LENETA-PRÜFKARTEN
Elcometer führt eine breitgefächerte Auswahl
schwarzweiß markierter Leneta-Prüfkarten im
Angebot. Diese beiden Farbextreme geben
Aufschluss über die zur Abdeckung desgesamten Farbspektrums erforderliche
Beschichtungsdicke.
Unsere Auswahl an Leneta-Prüfkarten erfüllt
eine Vielzahl von Prüferfordernissen wie zum
Beispiel das Deckvermögen vonBeschichtungen, Druckfarbenqualität,
Durchdringung, Verbreitungsraten und Opazität.
Wenden Sie sich bezüglich weiterer Einzelheiten zu den erhältlichen
Prüfkarten an Elcometer oder Ihren örtlichen Elcometer Händler oderbesuchen Sie unsere Website www.elcometer.com.
6 GARANTIEDie Modelle Elcometer 3570 und Elcometer 3580 sind durch eineeinjährige Garantie gegen Fertigungsfehler geschützt, die
Kontamination und Verschleiß ausschließt.

www.elcometer.com

de-6

R

7 TECHNISCHE DATEN
7.1

ELCOMETER 3570

Bestellnummer‡

Filmdicke

Filmbreite
mm

Zoll

75

3

100

4

150

6

K0003570M004

200

8

Gesamtbreite

36 mm (1,4") zur Filmbreite addieren

Genauigkeit±0,01mm

K0003570M001
K0003570M002
K0003570M003

0 - 1000µm

Verwendbar gemäß: ASTM D 823-E
7.2

ELCOMETER 3580

Bestellnummer‡

Filmdicke

Filmbreite
mm

Zoll

K0003580M201

50

2K0003580M202

75

3K0003580M203

100

4

125

5

K0003580M005

150

6K0003580M006

175

7K0003580M007

200

8

Gesamtbreite

15 mm (0,6") zur Filmbreite addieren

Genauigkeit±0,01mm

K0003580M204

0 - 6000µm

Verwendbar gemäß: ASTM D 823-E‡

Fügen Sie 'C' am Ende der Bestellnummer für eine inklusive Kalibrierzertikat gelieferte
Aufziehrakel hinzu. Kalibrierzertikate müssen bei der Bestellung angefordert werden. Sie können
nicht nachträglich bereitgestellt werden.

TMA-0344-02 Ausgabe 04 - Text mit Umschlag Nr. 19689-02

R

Guía del usuario
Elcometer 3570
Aplicador de película micrométrico

Elcometer 3580
Aplicador de película con cuchillawww.elcometer.com

R

CONTENIDO
1
2
3
4
5
6
7

Descripción general
Contenido de la caja
Procedimiento de prueba
Conservación y mantenimiento
Repuestos y accesorios
Declaración de garantía
Especificaciones técnicas

Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés.
Los Aplicadores de película Elcometer se suministran en un paquete de cartón. Asegúrese de que este embalaje
se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en materia
medioambiental para obtener información.
es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Reino Unido
Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.
© Elcometer Limited 2008-2016. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo
pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni
traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético,óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.
R

es-1

www.elcometer.com

R

1 DESCRIPCIÓN GENERAL
Los Elcometer 3570 y 3580 son instrumentos sencillos pero efectivospara aplicar a un sustrato una película de revestimiento uniforme yreproducible.
1.1 APLICADOR DE PELÍCULA MICROMÉTRICO ELCOMETER 3570
El Elcometer 3570 está fabricado en aluminio
anodizado con un depósito y un cuerpo deaplicación con cuchilla biselada. Es apto para
aplicación manual de alta precisión de fluidosde alta viscosidada sobre sustratos
relativamente firmes.
Disponible para diferentes anchuras depelícula, el hueco puede ajustarse en intervalos
de 1μm, de 0 a 1mm por la inclinación deldispositivo, empleando un tornillo micrométrico.
1.2 APLICADOR DE PELÍCULA CON CUCHILLA ELCOMETER 3580
El Elcometer 3580, fabricado en aluminio
anodizado y con cuerpo de aplicación con
cuchilla biselada, es adecuado para laaplicación manual de capas gruesas dediversos productos sobre superficies
sólidas y planas.
Disponible para una amplia gama deanchuras de película, presenta laterales
extendidos para limitar el revestimiento
durante la aplicación. El espesor de lapelícula puede ajustarse en pasos de
10μm entre 0 y 6mm mediante dos
tornillos micrométricos integrados.
2 CONTENIDO DE LA CAJA
<
<
<
<
<
a

Aplicador de película Elcometer
Estuche de almacenamiento
Llave hexagonal; 4mm (Solo Elcometer 3570)
Certificado de calibración (si se solicita)
Guía del usuario
Recomendado para la aplicación de fluidos con una viscosidad superior a 2000 cP.

www.elcometer.com

es-2

R

45

0

45

5

0

Utilización del Elcometer 3570:
1
Coloque el aplicador sobre una baseplana y horizontal, tales como vidrio
o una mesa de vacíob.
2
Ponga el micrómetro a 0 (Figura 1).
3
Empleando una llave hexagonal de
4mm (suministrada), gire los dos
tornillos hexagonales en sentido
antihorario para aflojarlos, presione
la cuchilla firmemente contra la
superficie plana y luego apriete losdos tornillos –girando en sentido
horario (Figura 2).
4
Ajuste el micrómetro con el hueco
deseado.

5

3 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
3.1 AJUSTE DEL HUECO DE LA CUCHILLA

Figura 1
b)Para obtener un hueco de 50μm
(2mil), ajuste el micrómetro a 0,5mm.
Para obtener un hueco de 250μm(10mil), ajuste el micrómetro a
2,5mm.

35

50

45

el hueco debe multiplicarse por 10 yel valor obtenido debe ajustarse en el
micrómetro. Por ejemplo:

40

4 Debido al diseño del Elcometer 3570,

a)c)

Figura 2

Utilización del Elcometer 3580:
1
Coloque el aplicador sobre una
superficie plana.
2
Ajuste los micrómetros con el hueco
deseado para la cuchilla (Figura 3).
4 Ambos micrómetros deben ajustarse con

el mismo valor.

Figura 3b

Accesorio opcional que puede adquirirse por separado; consulte la sección 5, ‘Repuestos y accesorios’,en la página es-6.

es-3

www.elcometer.com

R

3 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA (continuación)
3.2 PROCEDIMIENTO DE APLICACIÓN
1
Antes de cada uso, compruebe si las superficies de trabajopresentan irregularidades o daños.
2
Fije un sustrato limpio sobre una base plana y horizontal, tales
como una mesa de vacíob.
3
Coloque el aplicador en un extremo del sustrato.
4 El aplicador debe colocarse orientado en la dirección de desplazamiento(Figura 4).

4

5
6

Elcometer 3570: Vierta el producto que se desea aplicar en laparte central del depósito.
Elcometer 3580: Vierta el producto que se desea aplicar sobre
el sustrato entre los laterales del aplicador.
Distribuya la película moviendo el aplicador hacia el extremo
opuesto del sustrato a una velocidad constante.
Levante el aplicador del sustrato, con cuidado de capturar las
gotas de producto que puedan caer del aplicador antes de quecaigan sobre la película recién aplicada.

Figura 4

3.3 ESPESOR DE PELÍCULA HÚMEDA
El espesor de la película producida por el aplicador depende denumerosos factores, entre los que figuran los siguientes:
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
b

la velocidad de aplicación de la película;el ajuste del hueco de la cuchilla del aplicador;la tensión de la superficie;
la viscosidad del producto.
Accesorio opcional que puede adquirirse por separado; consulte la sección 5, ‘Repuestos y accesorios’,en la página es-6.

www.elcometer.com

es-4

R

3 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA (continuación)
3.4 TRAS LA PRUEBA
Limpie el aplicador de la película empleando un disolvente adecuado.
NO utilice disolventes agresivos, cepillos de alambre,
estropajos metálicos, limas metálicas ni ninguna otra
herramienta metálica para la limpieza.
Tras la limpieza, asegúrese de que se extrae todo el material y que el
aplicador está seco.
Utilice el estuche proporcionado para guardar el aplicador cuando nolo esté utilizando.
4 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO
Los Aplicadores de película Elcometer están diseñados para ofreceraños de servicio able en condiciones de utilización normales.
Inspeccione con regularidad el aplicador para comprobar si presenta
algún daño en las supercies de trabajo, ya que ello afectaría alespesor de la película y podría hacer necesaria la sustitución delaplicador.
Las comprobaciones de calibración regulares durante la vida útil delaplicador de película son un requisito de los procedimientos degestión de calidad, por ejemplo, de ISO 9000 y de otros estándares.
5 REPUESTOS Y ACCESORIOS
5.1 MESAS DE VACÍO PERFORADAS INDEPENDIENTES
ELCOMETER 4900
Las mesas Elcometer 4900 ofrecen una
superficie idónea para la aplicación
manual de películas en tablas de prueba
o muestras.
La Elcometer 4900, fabricada en
aluminio perforado, mantiene totalmente
planas una amplia gama de piezas deprueba (variación de 2.3μm en una
longitud de 100mm), entre ellas cristal,hojas de plástico, tablas de contraste,etc.; idónea para piezas de prueba más
gruesas o de mayor tamaño.
es-5

www.elcometer.com

R

5 REPUESTOS Y ACCESORIOS (continuación)
Diseñadas para ser planas y precisas, con escasa variación paralograr que sean «perfectamente» planas, son 5 veces más planas que
el vidrio.
Número de pieza

Tamaño dePapel

K0004900M001

A4

K0004900M002

A3

Dimensiones de la mesa
220 x 330mm(8,5 x 12 pulgadas)
300 x 450mm(12 x 18 pulgadas)

5.2 TABLAS DE PRUEBA LENETA
Elcometer ofrece una amplia gama de Tablasde prueba Leneta que incluyen una
combinación de marcas negras y blancas.
Estos son los dos extremos de color, con lo que
indica el espesor de revestimiento requeridopara cubrir todo el espectro de color.
Nuestra gama de Tablas de prueba Leneta
cubre diversas necesidades de prueba,
incluidas capacidad de ocultación de losrevestimientos, así como cualidades,
penetración, capacidad de extensión yopacidad de tintas.
Para obtener más detalles sobre las tablas de prueba disponibles,
póngase en contacto con Elcometer o con su proveedor local deElcometer o visite nuestra web, www.elcometer.com.
6 DECLARACIÓN DE GARANTÍAEl Elcometer 3570 y el Elcometer 3580 se suministran con una
garantía de un año para defectos de fabricación que excluye
contaminación y desgaste.

www.elcometer.com

es-6

R

7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
7.1

ELCOMETER 3570

Número de pieza‡

Ancho de la película

Espesor de lapelículamm

pulgadas

75

3

100

4

150

6

K0003570M004

200

8Anchura total

Añada 36 mm (1,4 pulg.) a la anchura de la película

K0003570M001
K0003570M002
K0003570M003

0 - 1000µm

Precisión±0,01mmCumple las siguientes normas: ASTM D 823-E
7.2

ELCOMETER 3580

Número de pieza‡

Ancho de la película

Espesor de lapelículamm

pulgadas

K0003580M201

50

2K0003580M202

75

3K0003580M203

100

4

125

5

K0003580M005

150

6K0003580M006

175

7K0003580M007

200

8

Anchura total

Añada 15 mm (0,6 pulg.) a la anchura de la película

K0003580M204

Precisión

0 - 6000µm±0,01mmCumple las siguientes normas: ASTM D 823-E‡

Añada una ‘C’ al nal del número de referencia comercial para aplicador suministrado con
Certicado de calibración. Los Certicados de calibración deben solicitarse al realizar el pedido;no es posible suministrarlos retroactivamente.

TMA-0344-04 emisión 04 - Texto con Cubierta 19689-04

R

Gebruikershandleiding
Elcometer 3570
Micrometrische filmaanbrenger

Elcometer 3580
Casting-Knife filmaanbrenger

www.elcometer.com

R

INHOUDSOPGAVE
1
2
3
4
5
6
7

Overzicht
Doosinhoud
Testprocedure
Verzorging & onderhoud
Reserveonderdelen & accessoires
Garantieverklaring
Technische specificaties

Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten.
De filmaanbrengers van Elcometer zijn verpakt in karton. Zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt
afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies.
is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Verenigd Koninkrijk
Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
© Elcometer Limited 2008-2016. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd,
overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in
enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonderde voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
Rnl-1

www.elcometer.com

R

1 OVERZICHTDe Elcometer 3570 & 3580 zijn eenvoudige maar effectieve instrumenten
voor het aanbrengen van een gelijkmatige en reproduceerbare
coatingfilm op een substraat.
1.1 ELCOMETER 3570 MICROMETRISCHE FILMAANBRENGER
De uit geanodiseerd aluminium vervaardigde
Elcometer 3570 is uitgerust met een
reservoir en een afgeschuind aanbrenghuis.
Met deze filmaanbrenger kunt u handmatigazeer precies hoogviscose vloeistoffen
aanbrengen op relatief stevige substraten.
De filmaanbrenger is verkrijgbaar inverschillende filmbreedtes. Door met demicrometerschroef in stapjes van 1μm dehoek te verstellen, kunt u de opening
aanpassen van 0 tot 1mm.
1.2 ELCOMETER 3580 CASTING-KNIFE FILMAANBRENGERDe Elcometer 3580 is gemaakt vangeanodiseerd aluminium en heeft een
afgeschuind aanbrenghuis waarmee u
handmatig dikke lagen van verschillende
producten kunt opbrengen op vaste, vlakke
oppervlakken.
De filmaanbrenger is verkrijgbaar voor een
hele reeks filmbreedtes en heeft extra langezijkanten om de coating te begrenzen tijdens
het aanbrengen. U kunt de filmdikte instapjes van 10μm aanpassen van 0 tot 6mm
door middel van de twee geïntegreerde
micrometerschroeven.

2 DOOSINHOUD<
Elcometer filmaanbrenger<
Opbergkoffer<
Inbussleutel; 4mm (alleen Elcometer 3570)<
Kalibratiecertificaat (indien besteld)<
GebruikershandleidingaAanbevolen voor het aanbrengen van vloeistoffen met een viscositeit hoger dan 2000 cP.

www.elcometer.com

nl-2

R

45

0

45

5

0

Bij de Elcometer 3570:
1
Plaats de filmaanbrenger op een
vlakke, horizontale ondergrond zoals
een glastafel of vacuümtafelb.
2
Stel de micrometer in op 0 (Figuur 1).
3
Draai de twee inbusbouten los met
een 4mm inbussleutel(meegeleverd) door deze tegen de
klok in te draaien. Druk het mes
stevig tegen het vlakke oppervlak
en haal de bouten dan weer aan
door deze met de klok mee tedraaien (Figuur 2).
4
Stel de micrometer in op degewenste opening.

5

3 TESTPROCEDURE
3.1 DE MESOPENING INSTELLEN

Figuur 1
b)

35

50

45

vergt dat u de openingsafstandvermenigvuldigt met 10. Stel dezewaarde in op de micrometer.
Voorbeeld:40

4 Het ontwerp van de Elcometer 3570

a)c)

Om een opening van 50μm (2mil) te
verkrijgen, stelt u de micrometer in op
0,5mm.

Figuur 2

Om een opening van 250μm (10mil)
te verkrijgen, stelt u de micrometer in
op 2,5mm.

Bij de Elcometer 3580:
1
Plaats de filmaanbrenger op een vlak
oppervlak.
2
Stel de micrometerschroeven in op degewenste mesopening (Figuur 3).
4 Stel beide micrometers in op dezelfde

waarde.
Figuur 3bVerkrijgbaar als accessoire, zie Sectie 5 ‘Reserveonderdelen & accessoires’ op pagina nl-6.

nl-3

www.elcometer.com

R

3 TESTPROCEDURE (vervolg)
3.2 AANBRENGPROCEDURE
1
Vóór gebruik moet u de werkvlakken controleren op
onregelmatigheden en beschadigingen.
2
Span een schoon substraat op een vlakke, horizontale
ondergrond zoals een vacuümtafelb.
3
Plaats de filmaanbrenger op een uiteinde van het substraat.
4 Richt de filmaanbrenger naar de aanbrengrichting (Figuur 4).

4

5
6

Elcometer 3570: Giet het aan te brengen product in het midden
van het reservoir.
Elcometer 3580: Giet het aan te brengen product op het
substraat tussen de zijkanten van de filmaanbrenger.
Strijk de film op door de filmaanbrenger met een constantesnelheid naar de andere kant van het substraat te bewegen.
Haal de filmaanbrenger van het substraat. Let op dat u hierbij
geen product morst op de net aangebrachte film.

Figuur 4

3.3 NATTE FILMDIKTEDe dikte van de aangebrachte film is onder meer afhankelijk van devolgende factoren:
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
b

de snelheid van aanbrengen;de ingestelde mesopening;de oppervlaktespanning;de viscositeit van het product.
Verkrijgbaar als accessoire, zie Sectie 5 ‘Reserveonderdelen & accessoires’ op pagina nl-6.

www.elcometer.com

nl-4

R

3 TESTPROCEDURE (vervolg)
3.4 NA DE TEST
Reinig de filmaanbrenger met een geschikt schoonmaakmiddel.
Gebruik voor het reinigen GEEN agressieve
schoonmaakmiddelen, staalborstels, schraapmessen, vijlen of
andere metalen gereedschappen.
Verwijder alle materialen en droog de filmaanbrenger na reiniging.
Sla de filmaanbrenger op in de meegeleverde koffer als u deze niet
gebruikt.

4 VERZORGING & ONDERHOUD
Onder normale werk- en opslagomstandigheden doen Elcometerlmaanbrengers jarenlang betrouwbaar dienst.
Controleer regelmatig de werkvlakken van de lmaanbrenger op
beschadigingen die invloed kunnen hebben op de lmdikte. Vervang
beschadigde lmaanbrengers.
Regelmatige kalibratiecontroles gedurende de levensduur van defilmaanbrenger vormen een onderdeel van kwaliteitsbeheerprocedures
zoals ISO 9000 en andere standaarden.
5 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES
5.1 ELCOMETER 4900 VRIJSTAANDE VACUÜMTAFELSMET PERFORATIE
Elcometer 4900 tafels leveren een ideaal
oppervlak voor het handmatig
aanbrengen van films op testkaarten ofmonsters.
De Elcometer 4900 is gemaakt van
geperforeerd aluminium en houdt een
hele reeks teststukken absoluut vlak
(2,3μm afwijking over een lengte van
100mm), waaronder glas, plastic vellen,
contrastkaarten enz. Ideaal voor dikkere
teststukken met meer body.
nl-5

www.elcometer.com

R

5 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES (vervolg)
De vacuümtafels zijn vlak en nauwkeurig zodat u een 'perfect' vlak
oppervlak hebt dat 5 keer vlakker is dan glas.
Artikelnummer

Papierformaat

Plaatafmetingen

K0004900M001

A4

220 x 330mm (8,5 x 12")K0004900M002

A3

300 x 450mm (12 x 18")

5.2 LENETA-TESTKAARTEN
Elcometer heeft een uitgebreid assortiment
Leneta-testkaarten met een combinatie vanzwart-wit structuren. Omdat zwart en wit
uiterste kleuren zijn, geven ze een goede
indicatie van de benodigde coatingdikte voor
het hele kleurenspectrum.
Het assortiment Leneta-testkaarten van
Elcometer omvat een verscheidenheid aan
testdoelen, waaronder het dekvermogen van
coatings, inktkwaliteit, penetratie, spreidkracht
en opaciteit.
Neem voor meer informatie over testkaarten contact op met
Elcometer, uw lokale Elcometer-leverancier of ga naar
www.elcometer.com.

6 GARANTIEVERKLARING
Voor de Elcometer 3570 en Elcometer 3580 geldt een garantietermijn
van een jaar op fabricagefouten, met uitzondering van verontreiniging
en slijtage.

www.elcometer.com

nl-6

R

7 TECHNISCHE SPECIFICATIES
7.1

ELCOMETER 3570

Artikelnummer‡

Filmdikte

Filmbreedte
mminches

75

3

100

4

150

6

K0003570M004

200

8Totale breedte

Filmbreedte plus 36 mm (1,4”)

Nauwkeurigheid±0,01mm

K0003570M001
K0003570M002
K0003570M003

0 - 1000µm

Kan worden gebruikt in overeenstemming met: ASTM D 823-E
7.2

ELCOMETER 3580

Artikelnummer‡

Filmdikte

Filmbreedte
mminchesK0003580M201

50

2K0003580M202

75

3K0003580M203

100

4

125

5

K0003580M005

150

6K0003580M006

175

7K0003580M007

200

8

Totale breedte

Filmbreedte plus 15 mm (0,6”)

Nauwkeurigheid±0,01mm

K0003580M204

0 - 6000µm

Kan worden gebruikt in overeenstemming met: ASTM D 823-E‡

Voeg de letter ‘C’ toe aan het einde van het onderdeelnummer om de lmaanbrenger te latenvoorzien van een Kalibratiecerticaat. De kalibratiecerticaten moet u aanvragen bij uw bestelling.
Kalibratiecerticaten kunnen achteraf niet meer geleverd worden.

TMA-0344-11 Uitgave 04 - Text met voorblad No. 19689-11

R

用户手册
Elcometer 3570
调涂膜

Elcometer 3580
铸刀涂膜

www.elcometer.com

R

目录
1

览

2

清单

3

测试程

4

维护

5

备件和附件

6

保

7

技术规格

疑议, 请

保养
声明

英

本.

易高涂膜器是装在一个纸板包装。 请
R

有

标也都得

是Elcometer

保此

司的注册

在一个环

感的

式进行处理. 请

询当地环

局为进一

指导.

标, Edge Lane, 曼彻斯 , M43 6BU,英国.

注册许可.

© Elcometer Limited 2008-2016. 司保有权利. 本任何 分都不得复制, 传输, 存储(在检 或其他)，或者
在 有Elcometer Limited事先书面许可的情况
任何 式(电子, 机械, 性, 光学, 手动或其他)译成任何语 .

zh-1

www.elcometer.com

R

1

览

易 3570＆3580是用于
的仪 .

加

和可再现的涂层膜

基材的简单而有

1.1 ELCOMETER 3570 调涂膜
Elcometer 3570由阳极氧 铝制成, 带贮存槽和
斜刀 的涂膜 . 于在相对坚实的基材上对
粘 的 体a进行 精 的手工涂膜。
可提供多, 从0 1膜宽 , 间 可 调节, 在1μm的间
米由设备的倾斜, 使用测钉.

1.2 ELCOMETER 3580 铸刀涂膜
由阳极氧 铝制成带斜刀 的涂膜 , 易3580 用于在坚实平面上手工 加各 产
品的厚层.
可提供多
膜宽 ,已拓 的侧面在 加
过程中 制该涂层. 通过两个一体 的 调钮,可对膜厚进行调整,从0 6mm,
为
10μm.

2
<
<

清单
易 涂膜
存

盒
手; 4mm (仅有Elcometer 3570)<

证书 (如果订购)

<
<

a

用户手册

荐用于

加

体

有粘

大于2000cP.

www.elcometer.com

zh-2

R

0

45

5

5

使用Elcometer 3570:
1
涂膜 在平坦和横面
如玻
b
或
.
2
调整测 计 0(图1).
3
使用4 米手(提供), 时针转两个丝开,对 平面用力
刀 ,然后拧紧两个 丝钉- 顺时针转动(图2).
4
调整测 计
需间 .

45

间

0

3 测试程
3.1 设 刀4 由于易3570的设计,间 必须由10相乘,该值必须 设 在测 计. 例如:测35为了得 250μm(10mils)的间计 2.5mm.

,设

50

b)

45

,设

40

 了得 50μm(2mils)的间为
计 0.5mm.

图1

测
a)
c)

图2

使用Elcometer 3580:
1涂膜 在平面上.
2
调整测 计
需刀 间
4 这两个测

计应设

(图3).

为相同的值.

图3b

可作为可选附件提供购买, 见

zh-3

zh-6页上5节的“备件和附件”.

www.elcometer.com

R

3 测试程 （续前节）3.2
加程1
次使用前, 检 工作 面是否有不2
固 干净基 在平坦和横面
如3涂膜 在基 的一 .
4 涂膜

4
5
6

应该朝向行进

向

和损坏.
b
.

(图4).

Elcometer 3570:
要 加的产品 贮存槽的中心.
Elcometer 3580:
要 加的产品 基 ,涂膜 侧面 间.
通过朝向基 的相对 , 固 的速 移动涂膜 分散 膜.
从基 提起涂膜 ,小心捕捉任何产品从涂膜
制的
上

膜

图4

3.3 湿膜厚
通过涂膜
产生的膜厚
Ÿ

Ÿ
Ÿ
Ÿ
b

膜 加的速 ;
涂膜 刀 间 设面张力;该产品的粘 .
可作为可选附件提供购买, 见

www.elcometer.com

决于许多

,

括：

;

zh-6页上5节的“备件和附件”.

zh-4

R

3 测试程 （续前节）3.4 测试结束后
用合 的 剂清洁涂膜 .
不要用极 侵略性的属工 进行清洁。
清洗后,

保

有材料

在不使用时,使用

除和涂膜

是干燥.

提供的箱存储涂膜 .

4 维护 保养易 涂膜 旨在正常工作

件

期检 涂膜
不 替换.

工作

面损伤,

期
标 .

涂膜

的

可检

剂, 钢丝刷, 刮刀金属, 金属锉或其他金

给予多年可
为这

命,是质量

的服务.

响膜厚

理程

和涂布

可

不得

的要求例如ISO 9000等

5 备件和附件
5.1 ELCOMETER 4900独 式
Elcometer 4900提供了一个理想的在测试片或样品进行手工涂膜.

平
面,

Elcometer 4900 ,由 孔铝制成,用于固多 类型的绝对平整的片材, (100mm
长,2.3μm的变 量), 如玻 、塑料片、对
测试片等. 合于更厚、更坚实的测试片
材.

zh-5

www.elcometer.com

R

5 备件和附件（续前节）设计为平坦而精 , 为“ 美”的平坦性几乎
。
件编

有变

纸片大小

,

们

玻

平坦5

尺寸

K0004900M001

A4

220 x 330mm (8.5 x 12")K0004900M002

A3

300 x 450mm (12 x 18")

5.2 LENETA 测试片
Elcometer提供了多 类型的Leneta测试片,其色是黑色和白色 纹的组合.这些两个极 的颜色从而 明涂层覆盖整个彩色光谱 需的厚 .
我们的Leneta测试片 列 盖了各括涂料的 盖力, 油 的品质,
不 明 .

测试需求,
,扩散 和

有关测试片进一 详情可 联供应 ,或请访问我们的网 ,www.elcometer.com

或当地易

6保

易

声明

Elcometer 3570和Elcometer 3580提供针对制造
污染和 损.

www.elcometer.com

的一年保

,不

括

zh-6

R

7 技术规格7.1

ELCOMETER 3570

件编

‡

膜宽

膜厚

K0003570M001
K0003570M002
K0003570M003

0 - 1000µm

K0003570M004

英寸

75

3

100

4

150

6

200

8

总宽

添加36mm(1.4“)到膜的宽度

精±0.01mm可照使用: ASTM D 823-E

7.2

ELCOMETER 3580

件编

‡

膜宽

膜厚

mm

英寸

K0003580M201

50

2K0003580M202

75

3K0003580M203

100

4

125

5

K0003580M005

150

6K0003580M006

175

7K0003580M007

200

8K0003580M204

0 - 6000µm

总宽

添加15mm(0.6“)到膜的宽度

精±0.01mm可‡mm

照使用: ASTM D 823-E
对提供 整
证书的涂膜
追溯供应.

,

加'C'

销

件编

的末尾.

证书必须在订货时提TMA-0344-10, 他们不

04版 - 有盖文本 19689-10

R

ユーザーガイド
Elcometer 3570
マイクロメーター付きフィルムアプリケーター

Elcometer 3580
鋳造刃付きフィルムアプリケーター

www.elcometer.com

R

⽬次
1

概要

2

梱包内容

3

検査⽅法

4

メンテナンス

5

交換部品とアクセサリー

6

保証規定

7

仕様

不明な点がある場合は、英語版の取扱説明書を確認してください。
Elcometerフィルムアプリケーターは、段ボール箱に梱包されています。 包材は、環境保全に配慮した⽅法で破棄してください。詳しくは、地⽅⾃治体等の適切な機関にお問い合わせください。
は、Elcometer Limitedの登録商標です。所在地：Edge Lane, Manchester, M43 6BU
United Kingdom
その他の商標については、その旨が記されています。
R© Elcometer Limited 2008-2016. All rights reserved. この⽂書の⼀部または全部を、Elcometer Limitedの事前の書⾯による許可なく、いかなる形式や⽅法（電⼦的、機械的、磁気的、⼯学的、⼿動を問わず）によっても、複製、転送、保管（検索可能なシステムかどうかを問わず）、または他の⾔語に翻訳することを禁じます。

jp-1

www.elcometer.com

R

1 概要
Elcometer 3570とElcometer 3580は、均⼀で再現性の⾼い塗膜を引ける、シンプルながら効果的なアプリケーターです。
1.1 ELCOMETER 3570 マイクロメーター付きフィルムアプリケーター
Elcometer 3570はアルマイト製で、斜⾯になったブレードと液溜が付いています。粘度の⾼い液体aを⽐較的硬い下地に⼿引きするのに適した、精度の⾼いアプリケーターです。
さまざまな塗幅のものがあり、隙間の⼤きさは、調節ネジで本体の傾斜を変えて、0から1mmまで、1μm単位で調節できます。
1.2 ELCOMETER 3580 鋳造刃付きフィルムアプリケーター
Elcometer 3580はアルマイト製で、斜⾯になったブレードが付いています。様々な液体の厚膜を固い平坦な下地に⼿引きするのに適しています。
さまざまな塗幅のものがあり、塗布する
ときに塗料がはみ出ないように幅広のエッジが付いています。膜厚は、2個の調節ネジで0から6mmまで、10μm単位で調節できます。

2 梱包内容<Elcometerフィルムアプリケーター

<

収納ケース

<

4mmの六⾓レンチ （Elcometer 3570のみ）<

校正証明書（注⽂した場合）<

ユーザーガイドa

粘度が2000cP以上の液体の塗布に適しています。

www.elcometer.com

jp-2

R

0

45

5

0

5

Elcometer 3570の場合：
1
アプリケーターを、ガラス板やバ
キュームテーブルbなどの、⽔平で平坦な⾯に置きます。
2
マイクロメーターの⽬盛を0に合わせます（図1）。
3
付属している4mmの六⾓レンチを使って、2本の六⾓形ネジを反時計回りに回して緩めます。ブレードを表⾯にしっかり押し付け、2本のネジを時計回りに回して締めます（図2）。
4
設定したいブレードの隙間に合わせて、マイクロメーターを調節します。

45

3 検査⽅法
3.1 ブレードの隙間の設定

図1

b)

35

50

45

い隙間を10倍した値に、マイクロメ
ーターの⽬盛を合わせます。例えば、

40

4 Elcometer 3570の設計上、設定した
a)c)

ブレードの隙間を50μm（2mil）にする場合は、マイクロメーターを0.5mmに合わせます。

図2ブレードの隙間を250μm（10mil）にする場合は、マイクロメーターを2.5mmに合わせます。

Elcometer 3580の場合：
1
アプリケーターを平らな⾯に置きます。
2
調節ネジを回して、ブレードの隙間を設定します（図3）。
4 必ず、両⽅のネジを同じ値に設定してく

ださい。
図3
b

オプションのアクセサリーとしてお求めいただけます。jp-6ページのセクション5「交換⽤部品とアクセサリー」を参照してください。

jp-3

www.elcometer.com

R

3 検査⽅法（続き）
3.2 アプリケーターの使⽤
1
アプリケーターの接触⾯が変形したり傷付いたりしていないことを確認します。
2
バキュームテーブルbなどの⽔平で平坦な⾯の上に、きれいな下地を固定します。
3
下地の⽚⽅の端にアプリケーターを置きます。
4 塗布していく⽅向に向けてアプリケーターを置いてください（図4）。

4

56

Elcometer 3570の場合：塗料を液溜の中央に注ぎ⼊れます。
Elcometer 3580の場合：塗料をアプリケーターの側壁の内側、下地の上に注ぎます。
下地のもう⽚⽅の端に向かって、アプリケーターを⼀定の速度で動かします。
塗膜が引けたら、塗料の滴が塗膜の上に落ちないように注意しながら、アプリケーターを持ち上げます。

図4

3.3 ウェットフィルムの厚さ
フィルムアプリケーターで引いた塗膜の厚さは、次のことの影響を
受けます。
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
b

アプリケーターを動かした速度
ブレードの隙間の設定
表⾯張⼒
塗料の粘度
オプションのアクセサリーとしてお求めいただけます。jp-6ページのセクション5「交換⽤部品とアクセサリー」を参照してください。

www.elcometer.com

jp-4

R

3 検査⽅法（続き）
3.4 試験後の処理
適切な溶剤を使⽤して、アプリケーターを清掃します。
腐⾷性の溶剤や、ワイヤーブラシ、⾦属製のヘラやヤスリなどは使⽤しないでください。
清掃が終わったら、汚れが残っていないことを確認して⾃然乾燥させます。
アプリケーターを使⽤しないときは、収納ケースに⼊れて保管してください。
4 メンテナンス
Elcometerフィルムアプリケーターは、通常の使⽤条件下で⾧い耐⽤年数を持ち、信頼性の⾼い測定値を得られるように設計、製造されています。
アプリケーターの接触⾯が損傷していないことを定期的に点検してください。損傷していると、均⼀な塗膜を引けず、アプリケーターを新品に交換しなければならない場合があります。
アプリケーターの定期的な校正と検査を⾏うことが、ISO 9000等の規格で品質管理⼿順として義務付けられています。
5 交換部品とアクセサリー
5.1 Elcometer 4900吸引孔付き卓上バキュームテーブル
試験紙やサンプル材に⼿引きで塗布するのに最適な卓上式バキュームテーブルです。
全⾯に吸引孔の空いたアルミニウム製
で、ガラスやプラスチックシート、隠ぺい⼒試験紙などに塗布するのに適しています。100mm当たりの⾼さの変化が2.3μmという⾮常に平坦な表⾯です。

jp-5www.elcometer.com

R

5 交換部品とアクセサリー（続き）
表⾯の⾼さの変化がほとんどなく、ほぼ「完璧」に平坦になるように正確に作られています。平坦率はガラスの5倍です。
コード番号

⽤紙サイズ

⼨法

K0004900M001

A4

220 x 330mm(8.5 x 12インチ)

K0004900M002

A3

300 x 450mm(12 x 18インチ)

5.2 LENETA試験紙
⽩地や黒地、⽩黒のさまざまなパターンのLeneta試験紙があります。⽩と黒は、カラースペクトルの両極端の⾊なので、すべての⾊を覆い隠すのに必要な膜厚を求めることができます。
塗料の隠ぺい⼒、インクの質、浸透性、塗り⾯積、不透明度などのテスト⽤のLeneta試験紙が揃っています。
試験紙について詳しくは、Elcometerまたは最寄りの代理店に問い合わせるか、www.elcometer.comをご覧ください。

6 保証規定Elcometer 3570とElcometer 3580には、汚染と摩耗を除く、製造上の⽋陥のみを対象とした1年間の保証が付いています。

www.elcometer.com

jp-6

R

7 仕様
7.1

ELCOMETER 3570

コード番号K0003570M001
K0003570M002
K0003570M003

塗幅

膜厚

‡

0～1000µm

K0003570M004
本体全幅

mm

インチ

75

3

100

4

150

6

200

8

塗幅＋36mm（1.4インチ）

精度±0.01mm

適合規格： ASTM D 823-E
7.2

ELCOMETER 3580

コード番号‡

塗幅

膜厚
mm

インチ

K0003580M201

50

2K0003580M202

75

3K0003580M203

100

4

125

5

K0003580M005

150

6K0003580M006

175

7K0003580M007

200

8K0003580M204

0～6000µm

本体全幅
精度

塗幅＋15mm（0.6インチ）±0.01mm

適合規格： ASTM D 823-E‡

校正証明書付きのアプリケーターを注⽂する場合は、対応するアプリケーターのコード番号の末
尾に「C」を付けてください。校正証明書は必ずアプリケーターと同時に注⽂してください。後で個別に注⽂することはできません。

TMA-0344-12 第04版 - 表紙と本⽂19689-12