アトラス

取扱説明書

この度は ZOOX アトラスをご購入いただき、誠にありがとうございます。
本製品は淡水と海水の両環境で、循環ポンプとしてご使用頂けます。
ご使用に際し、この取扱い説明書をよくお読みいただき、使用方法と構造をよくご理解した上でご使用ください。
お読みになった後は、いつでもすぐに読むことができる場所に大切に保管してください。

安全上のご注意
ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用頂き、ご使用される方や他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。
以下に、本書に使用している表示とその意味を説明します。誤った取り扱いをしたときに生じる危険とその程度を、次のように区分しています。
注意事項の区分

危険 「人が死亡または重傷を負う可能性が差し迫って生じることが想定される内容」を表します。
警告 「人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容」を表します。
注意 「人が損害を負う可能性や、物的損害の発生が想定される内容」を表します。
マークの意味禁止

強制

電源プラグを抜く

電源プラグ・電源コード・コンセントの取り扱い

警告
電源は、交流 100V で、定格 15A 以上のコンセントを単独で使用する

交流 100V 以外での使用や、コンセントを他の器具と同時に使うと火災・感電の原因になります。
延長コードが必要な場合は正しい定格のコードを使用してください。器具の定格より低いアンペア数やワット数対応のコードを使用するとオーバーヒートにつながる危険があります。

電源コードや電源プラグを無理に曲げたり、引っ張ったり、ねじったり、たばね禁止 たり、重いものをのせたり、挟み込んだり、加工したりしない電源コードが破損し、火災・感電の原因になります。

濡れた手で電源の抜き差しをしない
禁止

感電の原因になります。

電源プラグは、根元まで確実に差し込む感電や発熱による火災の原因となります。

電源タップには必ずドリップループを設ける
水滴がコードを伝ってコンセントに接触しないよ
うにしてください。火災・感電の原因になります。

ドリップループ

アースを確実に取り付ける
故障や漏電のときに感電するおそれがあります。
アースの接続および取り外しは、電源プラグがコンセントから抜いてある状態で行ってください。
感電の原因になることがあります。

安全上のご注意 （つづき）
電源プラグ・電源コード・コンセントの取り扱い

警告
水槽に手を入れる場合・メンテナンスを行う際は電源プラグを抜く

電源プラグをコンセントから引き抜く
ときは、電源プラグを持って引き抜く感電の原因になります。

コードを持って引き抜くとコードが破損し、火災・感電の原因になります。

電源プラグのほこりは、定期的に取り除く
ほこりなどがたまると、湿気などにより火災の原因となります。乾いた布で拭き取ってください。

設置するとき警告
高温になる場所（火のそば、熱器具のそば、炎天下など）や、直射日光の当た禁止 る場所には設置しない

禁止

35℃以下の室内でのみ使用することができます。

電源コード、アダプターに水のかかる場所への設置をしない感電・漏電することがあります。

注意
本製品に衝撃を与えないよう、持ち運び・設置等の際の取扱いには十分注
意する

禁止

お子様に危険を及ぼす恐れのある場所には設置しない

衝撃を与えると、破損・故障の原因になります。

屋外での使用や、放置をしない
禁止

発熱・破裂などの原因になります。

使用するとき警告
異常時（こげ臭いなど）は、すぐに電源プラグをコンセントから抜き、使用を中止する

ポンプに水が循環できない状態かつポンプ内に水が満たされていない状態で動作させない

発熱・火災の原因となります。購入された販売店もしくは弊社までご連絡ください。

故障や火災の原因となります。

注意

本製品を改造・加工等しない禁止

推奨される用途以外での使用はしない

破損やケガの原因となります。

禁止

思わぬ事故や危険を招く恐れがあります。

●ご使用の前に・本製品は水中専用です。
・ポンプの停止による、生体等の補償は行っておりません。予めご了承の上、ご使用ください。
注意

このポンプは下記の注意事項を守ってご使用ください。
・水位の低下等でポンプが空運転しないように注意してください。
・本体に砂や異物が吸い込まれないようご注意下さい。
これにより深刻なダメージを受ける場合があります。
また、この場合は保証の対象外となります。
・腐食性または研磨性のある液体でのご使用はお止めください。
・ポンプを持つ際は、コードを持ってポンプを持ち上げないでください。
・石灰藻やカルシウム成分、コケなどが付着しないように定期的に清掃を行ってください。
・アダプターのコネクターをコントローラーに接続する際は、必ず電源が入っていない状態で行ってください。

●仕様

循環量揚程消費電力※

定格電圧

接続可能
塩ビパイプ

接続可能
ホース内径

ATLAS 15,000 L/h

3.5m50w（±5％）

AC90-240V 50/60Hz

VP2520 ㎜・25 ㎜・32 ㎜

ATLAS 28,000 L/h

6.5m80w（±5％）

AC90-240V 50/60Hz

VP2525 ㎜・32 ㎜※コントローラーの消費電力は含まれていません。

ATLAS2
全揚程 (m)

全揚程 (m)ATLAS1

流量 (l/h）

流量 (l/h）※全揚程とは配管（ホース）の長さで、配管摩擦や機器を接続した際の抵抗により変化します。

1●内容物

本体と全ての付属パーツを箱から取り出し、輸送中の損傷等が無いかご確認ください。
特にコード部分に傷が付いていないことをご確認ください。万一、損傷等が見られた場合は、使用せずに販売店にご連絡ください。

排水口ホース
コネクター
20 ㎜ *

25 ㎜ 32 ㎜* ATLAS 1 のみ付属

アダプター
コード固定用パーツ ×2

コントローラー

VP25
吸水口パーツポンプ

Oリング大・小コントローラー
固定用ネジ ×2

電源コード

各部名称
A ポンプカバー
B 固定ボルト
C 固定ナットD

D インペラー
E O リング
F ポンプコア

A

G ポンプマウント

BCE

FG●水槽への設置方法

注意

ポンプの設置場所や吸水場所の水位の低下等で、ポンプが空転しないようにしてください。ポンプの故障や重大な事故の原因となります。また、これらの原因による故障は保証対象外となります。
アダプターやコントローラーは、熱気や湿気のこもらない場所に設置してください。

1. O リング大を吸水口に、O リング小を排水口に取り付け、その上から吸水口パーツ、排水口ホースコネクターを取り付けます。
排水口ホースコネクター
O リング小O リング大吸水口パーツ

2

2. コントローラーの接続口のキャップを外し、本体のコードを接続してください。

キャップ

ピンの位置を合わせて差し込む

3. アダプターのコネクターをコントローラーに接続してください。
4. 電源コードをアダプターに接続してください。

※接続は、必ず電源がコンセントにつながっていない状態で行なってください。
コントローラーとアダプターのジョイント部分の間、アダプターと電源コードの間に「ドリップループ」を施してください。
「ドリップループ」とは、コンセントまたはジョイントの位置よりも下にあるコードの部分のことです。水がコードを伝わってコンセント等に接触するのを防ぐため注意のものです。

5. 本体が水中にあり、本体内が水で満たされていることを確認してからプラグをコンセントに接続してください。
3

配管時の注意事項● 吸水配管または、排水配管の先に直角エルボパイプを使用しないでください。
必要な場合は角度がなめらかなパイプをご使用ください。

45°45°エルボー● 配管の途中で径を細くしないでください。
径が細くなる径が同じ

径が太くなる● 配管の途中にバルブを接続する場合は、必ずバイパス箇所を設けてください。

4●コントローラー及びコードを固定する場合①コードの固定
コード固定パーツにコードを通して、両面テープでキャビネットなどのお好みの場所に接着してください。
その際、ドリップループを必ず施してください。

②コントローラーの固定
コントローラーの背面から固定用プレートを外し（図 1）、固定用プレートをコントローラー固定用ネジで壁面やキャビネットに固定してください。その際、プレートの面の向きにご注意ください。
（図 2）
固定用プレートにコントローラーをはめ込んでください。
図1

図2

プレートの向き注意

固定用プレート

下側の半円の部分を持ち上げて固定用プレートを外す●コントローラー各部の名称と機能●ホームボタン
ホーム画面に戻ります。
●ダイアル
回転させて、各種設定および値を選択します。
ダイヤルを右に回すと数値が増加、左に回すと数値が減少します。
ダイヤルを押して決定になります。
●リターンボタン
現在の画面の前に表示していた画面に戻ります。

重要

通常の循環ポンプとして使用し、さらにラフシー、タイド、ランダムモードで使用する場合、Min Speed（最小流量）は 50％未満にしないでください。

5

基本的な操作方法●ホーム画面の表示

ホーム画面は右図のように表示されます。
Entry：現在動作している波の設定を表示しています。
（詳しくは「7 ページ、波の設定」をご覧ください）。

Number：接続しているポンプを表示しています。
Mode：現在の波のモードを表示しています。
Time：現在の設定が動作する時間帯を表示しています。
※09:00〜19:00 であれば、9 時から 19 時までの間、表示されている Entry の設定でポンプは作動します。

Week：表示されている設定でポンプが作動する曜日を示しています。
Speed：ポンプの現在の回転数を表示しています。
Power：ポンプの現在の出力を表示しています。
Wave マーク（）：選択すると、波の設定に入ります。

ナットマーク（）：各種設定モードに入ります。

N ／ M ／ S：アトラスの現在の動作モードを表示しています。
N はノーマルモード、M はマスターモード、S はスレイブモードを表示します。

●スタンバイモード画面の表示
スタンバイモード画面は下図のように表示されます。
しばらく操作をせずにいると、コントローラーの表示がスタンバイモードになります。
現在のアトラスの動作モードを表示しています。
N はノーマルモード
M はマスターモード
S1, S2, S3 はスレイブモード
S? と表示される場合、マスターに設定されたアトラスが見つからないことを意味します。
マスター設定されたアトラスの電源を先に入れてください。

動作設定のスケジュールを示しています。
設定されている波の種類によってバーグラフの色が変わります。詳しくは「7 ページ、波の設定」をご覧ください。
現在の時刻と現在の波の設定を指し示しています。
何かボタンを押すと、ホーム画面に戻ります。
6

●波の設定波の種類を曜日や時刻ごとに設定することができます。設定は Wave1 から Wave16 まで16 個設定できます。

1. ホーム画面の波マークを選択してください。

ダイヤルを押すと、Wave1, Wave2, Wave3…. と Wave 毎の設定が表示されます。
表示が薄くなっている Wave は設定がポンプの動作に反映されていない Wave です。
（下画像では Wave1 が動作しています。
）

2. Wave1にダイヤルを回して合わせてダイヤルを押してください。Wave1の設定画面に進みます。
（Status、Mode、Time、Save と画面に表示されます。）※設定完了後、同様に Wave2、Wave3.. と全16 種類の設定が作成できます。

Status：
現在選択中の Wave1, 2,…の設定（波の種類や動作時間帯など）をアトラスの動作に反映させるかどうかを選択できます。
ON の場合は、Wave で設定した波の種類や動作時間に従ってアトラスが動作します。
OFF の場合は、Wave で設定した波の種類や動作時間は動作に反映しません。

7

Mode：
Mode では波の設定が出来ます。
Mode を選択すると、Constant (コンスタント)、Rough Sea ( ラフシー)、Tide（タイド）、Random(ランダム )、Custom(カスタム)、Wave0〜7 と設定可能な波の種類が表示されます。

00 Constant (コンスタント)
常に同じ強さの水流でポンプが動作します。

01 Rough Sea (ラフシー)
荒れた海のような激しい波になります。

02 Tide (タイド)
潮の満ち引きのような緩やかに強弱が変化する波になります。

03 Random (ランダム )強弱と波の間隔がランダムな波になります。

04 Custom(カスタム)
水流の強さや間隔を任意で設定できます。

05〜12 Wave（ウェーブ）
あらかじめ用意された 8 種類の波パターンです。

Master/Slave モードの場合
波の種類をダイヤルを押して選択すると、Master（マスター）、Slave（スレーブ）1〜3 のどのポンプに設定するかの画面になります（右図）。
設定したいポンプを選んでください。
※複数台のポンプの設定は 10 ページ「各種設定」①Mode を参照してください。

8

【ダイヤルリングの発光】
選択する波の種類によってポンプの作動中にダイヤル周囲の光の色が変わります。
（波の種類の選択中にはダイヤルの色は変化しません）
コンスタント（緑）／ラフシー（青）／タイド（ピンク）／ランダム（オレンジ）／カスタム（紫）Time：
設定中のポンプが動作する曜日と時刻を設定できます。
Timeを選択すると、右図の画面が表示されます。
Weekday：設定しているWaveが動作する曜日を設定できます。
Time range：ポンプが動作する時間帯を設定できます。

※一日を通してポンプを作動させる場合、00:00〜23:59 にしてください。
00:00〜00:00 に設定すると、N/A モードになり、ポンプが動作しないのでご注意ください。

● Saveについてセーブしてはじめて Status, Mode, Time の設定が保存され、ポンプが設定を反映して作動します。
( セーブしなければ、ポンプの設定は保存されません )● Feed mode フィードモード
魚やサンゴに餌を与える時などに、ポンプの出力を一時的に落とすことができます。
ホームボタンを 5 秒以上押し続けるとフィードモードになります。
フィードモードは初期設定では 10 分間続き、その後自動的に元のウェーブモードで作動します。
フィードモード作動中に、ホームボタンを 5 秒以上押し続けるとフィードモードは強制的に終了になります。
※スタンバイモード画面では一度ホームボタンを押してから、ホームボタンフィードモードはポンプを完全に止めることはできません。
ポンプ出力、持続時間などの設定方法は、次項③をご覧ください。

9を押してください。

●各種設定ナットマークを選択すると各種設定ができます。

①Mode（右図）コントローラーに繋いだポンプのモードを選びます。
Normal：一台で使用
Master ／ Slave：複数台を接続する際に使用します。
Master = メイン
Slave = その他
選択したら、OK ボタンで決定します。
※他のモードに変更した場合、設定は初期化されます。ご注意ください。
②Wi-Fi Wi-Fi を設定します。
③Feed フィードモードのセッティングをします。
Speed: ポンプの出力を 2％〜100％の間で設定できます。
Time: フィードモードの持続時間を設定できます。
④Restore factory setting
工場出荷時の設定に戻します。
（右図）
Ok ボタンを押すと初期化されます。
⑤Set system time zone
タイムゾーンを設定します。
Tokyo を選択してください。
⑥Set system time
時刻を設定します。
時刻設定→ダイヤルを回して年月時刻を選択してクリックをして決定します。
10

⑦Alarm email 警告を送る E-mail アドレスを登録できます。
⑧System info アトラスの情報が表示されます。
（SSID など）
⑨Copy conﬁguration 新しくアトラスを買い足した時や買い替えた時に、既にお持ちのアトラスの設定をコピーする時に使用します。

※移行する予定がある場合はあらかじめマスターモードでご使用ください。

コピーの手順＊デバイス A からデバイス B にコピーする場合

1. デバイス A はマスタ―モードになっていて、デバイス B のコントローラーが工場出荷時の状態 (10 ページ、④参照 ) になっていることを確認します。
2. デバイス B をノーマルモードに設定します。
3. デバイス B で Wi-Fi 接続画面を表示し、デバイス A の SSID（zx̲pump̲ 数字）を選択し次の画面でＯＫを押して接続します。
（デバイス A の SSID は Setting 内のSystem info の Master SSID を参照。10 ページ、⑧）
4. Setting 画面に戻り、Wi-Fi の項目にデバイス A の SSID が反映されていることを確認してください。
設定画面で Copy conﬁguration を選択し OK で実行すると再起動がはじまり、終了後に完了となります。
（下図）

11

● エラーコード
アトラスが異常を検知した場合、登録された E-mail アドレスに警告メールが送られます。
（Wiﬁ、メールアドレスを設定済みの場合）①ポンプ停止 : ポンプに何かが詰まって動作が停止しました。
②ポンプ接続切断 : ポンプとコントローラーの間の接続が途切れました。
③インターネット接続切断 : アトラスとインターネットの接続が途切れました。
④電源ダウン： 何らかの原因でアトラスへの電源供給が途切れました。
※エラーメッセージはコントローラーのディスプレイには表示されません。
エラーの解除方法：コンセントを抜いて電源をオフにし、再スタートでエラーはリセットされます。

●最新のマニュアルについて
インターネット経由で最新の状態にアップデートされ、新しい機能が追加される場合があります。
最新のマニュアルは弊社ホームページにてご確認ください。
https://aqua.mmccorp.jp/item/maker/zoox/atlas.html

12

●メンテナンス
安全にご使用いただくために定期的に（最低でも月に1回）汚れやカルシウム成分を取り除く
メンテナンス（清掃）を行ってください。
また、電源コードの接続部分やコンセントなどのホコリや汚れも取り除いてください。
※必ず電源プラグをコンセントから抜き、通電していないことを確認してから行ってください。
※ポンプの構造をよく理解してから行ってください。
※洗剤や硬いスポンジやブラシを使用しないでください。
※電源コードやコンセントを清掃する際は、乾いた柔らかい布で清掃してください。

1. 市販の六角レンチ（付属していませんので別途ご用意ください）を使い、固定ボルト（B）を取り外します。
この際に固定ナット（C）を紛失しないように注意してください。
固定ボルト（B）

裏側に固定ナット (C)

2. ポンプコア（F）からポンプカバー（A）を取り外します。
3. ポンプコア（F）からインペラー（D）を取り外します。

各部名称
A ポンプカバー
B 固定ボルト
C 固定ナット

DD インペラー
E O リング
F ポンプコア
G ポンプマウント

ABEC

13FG4. 柔らかい毛の歯ブラシなどを使い、各パーツの汚れを取り除いてください。
※石灰藻やカルシウム成分などが固着している場合は、弊社が販売している DD のアクアリウム用品専用クリーナー Ezeclean などの、専用クリーナーを使用して取り除いてください。
5. インペラーに破損が無いか確かめます。
6. O リングに傷や破損が無いか確かめます。
※小さな傷でも水漏れや故障の原因となりますので見つけた場合は直ちに交換してください。
※インペラーや O リングは消耗品扱いとなり、保証の対象外となります。
※シリコングリス（別売り）を塗ることをおすすめします。
7. 1 〜 3 の逆の手順でポンプを組み立て直し、元の場所に設置します。
8. 電源を入れてしばらくは異常が無いか確認してください。

14●エラーコード解決方法
エラーコード原因解決方法Er01

空運転

ポンプ設置場所の水位が低くなっていないか確認してください。
必要であれば水足しを行ってください。

Er02

低電圧

純正の専用のアダプターに接続されているか確認してください。
ヒーターやクーラー、照明器具等とタコ足配線で使用すると、定電圧になる可能性があります。周辺器具の配線を見直してください。
改善されない場合は、販売店もしくは弊社までご連絡ください。

Er03

高電圧

純正の専用のアダプターに接続されているか確認してください。
改善されない場合は、販売店もしくは弊社までご連絡ください。

Er04

Er05

給水・排水圧異常

吸水もしくは排水に抵抗がかかっていないかを確認してください。必要であれば 4 ページの「配管時の注意事項」に従って、配管を見直してください。

異物混入
・よごれ

ポンプを分解・清掃してください。

電流異常

純正の専用のアダプターに接続されているか確認してください。
改善されない場合は、販売店もしくは弊社までご連絡ください。

異物混入
・よごれ

ポンプを分解・清掃してください。

※すべてのエラーコードは、ポンプを自動的に停止させます。問題解決後、ポンプを再起動してください。

注意

ポンプの停止による、生体等の補償は行っておりません。予めご了承ください。

●Q&A
Q. 電源を入れ設定を行ってもポンプが稼働しない。
A. 運送時などに発生する衝撃でインペラーの軸がずれてしまう場合がございます。
一度インペラーを取り出しキズや破損がないか確認した後、再度組み立て直してください。
※インペラーに傷や破損が見られた場合は使用を中止し販売店または弊社お問い合わせメールへご連絡ください。
お問い合わせ : info@mmcplanning.com

15

輸入 / 発売元
株式会社 エムエムシー企画 レッドシー事業部〒174-0063 東京都板橋区前野町 6-29-4

お問い合わせ : info@mmcplanning.com
http://aqua.mmccorp.jp

211025