歯科英語取れました。この唾石は比較的大きいですね。唾

た液管の中に細い管が入っていますので、３-４日

唾石症

間これに歯ブラシや食べ物が当たらないように

P. 何か食べている時だけ右の顎の下が痛いんで注意してください。次回に管を取りますから。

す。食べ終われば収まるんです。虫歯は無いはず I took it out. This stone is relatively big. A fine

tube was inserted in this duct.

ですが。

SoI have pain right under my jaw only when I eat be careful not to let it out in the next ３ to 4
something. I’m sure I have no cavities.

days. You should not touch it with foods orD. お口を開いてください。

tooth brush. I will take it out the next time.

Open your mouth.
ア！唾石のようなものが見えます。レントゲンを 脱臼撮りましょう。
・・・このチップを軽く噛んで上を P. さっき転んだとき、右の前歯１本が抜け落向いてください。レントゲンは顎の下の方から撮 ちてしまいました。これがその歯です。

When I fell down on the road my front

りますから、それではいきます。

Oh! I found something like a calcium stone in tooth fell out. this the tooth.

Pleasethe salivary canal. So, I will take an X-ray. Bite return it in its proper place. So, I canthis chip very lightly and look upward. I willchew.

take an X-ray from under your jaw. OK?

折角お持ちくださいましたがこの 歯はもう

このレントゲン写真を見てください。細長い白い 使えません。
物がありますね、これが唾石です。

I’m sorry to say, but this tooth is useless.

Look at this X ray picture. This is a salivary

今度、同じようなことが起きた時には洗わなstone.

くても結構ですから、歯には手を触れずに、P. 唾石って何ですか。

口の中に入れたまま脱臼後できるだけ早くおWhat is a salivary stone?

出でください。

D. 歯石ってお分かりですよね。歯石は唾の石灰成If you would have a similar accident again,
分が歯に付いたものですが、唾石は唾の石灰成分 never wash tooth, but keep it in yourが唾液を運ぶ管の中にあるものです。

mouth and come here as soon as possible.

Do you know what tartar is? Tartar is the lime

それが出来ない時には、根には手を触れずにsubstance on the teeth while the lime substance 牛乳に入れてお出でください。
in a salivary duct is called the salivary stone.

When you could ‘t do that, keep the toothP. これって治りますか。

in milk and bring it here without touching

Can this be cured?

the root portion with your fingers.

D. 勿論治ります。２０分もあれば取れますよ。

Of course. I can take this out in about 20タバコ
minutes.
D wiP. 彼は大量にタバコを吸います。

394

歯科英語

He smokes like a chimney. (He is a chainられています。

smoker.)implant operations are forbidden to theD. タバコは血管を細くして血液循環を悪くsmokers.

します。

４．お口の傷も治りが遅れます。

Smoking shrinks the blood vessels andHealing of injuries in oral cavities are

impairs blood circulation.

delayed.

もし、あなたが手術前２週間以上と、手術後6．歯と歯肉の変色が進みます。

８週間以上タバコを止めてくださるなら、イThe discoloration of teeth and gums are

ンプラントは可能です。

increased.

If you can stop smoking for two or more
weeks before implant surgery and abstain

食べるfrom smoking for a minimum of eight more

P. 食べるのが大変です。

weeks afterwards, implant operation will

I have difficulty eating.

have a better chance of being successful.

一口食べる

Have a bite.
P. タバコを吸う人は肺がんになりやすってD. 今日の朝ご飯は食べられましたか。

言いますけど,口の病気にも関係があります

Could you have your today’s breakfast?

か。

P. なんでもたべられるようにしてください。

They say that smokers are prone to get

Help me to eat everything.

lung cancer, but do they also have arelationship to any oral disease?

ちD. 勿論あります。

Of course.

知歯

煙は最初に口の粘膜に当たりますから、たばP. わたしの親知らずは抜かなくちゃいけな

こは沢山の口の症状の原因になります。

いか悩んでおりました。

The smoke reaches the oral mucosae atI have been wondering if I need to havefirst, so it causes many symptoms in themy wisdom teeth pulled out.

oral cavity,

D. そうですね、まだ生えてきてませんね。痛例えば、１、喫煙者の口腔癌の発生率は非喫みはあるんですか。

煙者の 4.8 倍になります。

Well, they haven’t come out yet. Are you

The rate of oral cancers in smokers ishaving any pain?

4.8 times over that of nonsmokers.
2．歯肉の病気は 1.5 倍おります。

治癒

The gum disease patients are 1.5 times

あの病気は現代医学でも治らない。

over. 3．インプラント手術歯喫煙者には禁じ

Even modern medical science has no cureD wi395

歯科英語for that disease.

す。これじゃまるで娘さん達のフレアースカ

何の問題もなく治癒した。

ートみたいですよね。みっともなくて見られThey healed without any problems.

たものじゃないんでしょう。何とかしていただけないかしら。

治療

My front teeth became big buck teeth. TheyD. 治療は各々 の患者さんの必要に応じて行

look like a flared skirt on young girls. Don’t

わなければなりません。

they? They look unseemly and unattractive.

The treatment must be tailored to each

Please help me.

patient.

D. そうですか。お口を開いてください。ああ、今日の治療はここまでにします。後３回ほど奥歯が全然ありませんね。入れ歯が無いんでお出で下さい 。

すか。

OK, that’s all for today ,but you needWell. Open your mouth. Oh, you have noteeth on the back side. Don’t you haveto come about 3 more times.

partial dentures?
P. 以前、入れ歯があったんですけど、でも、て口の中で邪魔になるものですから、今じゃ何撤去所にしまったか分からなくなりました。

D. 先日お話しした左上のブリッジを撤去しI had my denture made in the past. But,ます。

they were very troublesome in my mouth, so

I will remove the bridge-work today, as I

I never wear them and don’t know they are

explained last time.

now.

初めに、歯とブリッジの橋渡しの間を切断しD. そうですか、でも奥歯が全然ないと、あなます。

たの下の前歯が上の前歯を押し上げるために、

At first, I will cut down the bridge

出っ歯になるんです。

connecting the two crowns.

I see. But, when you have no back teeth,

しばらくの間ギーギー音がしますけど痛みは

your lower front teeth push the upper front

ありません。

teeth, and you get buck teeth.

Then I will remove the crowns. A few

Ｐ.ではどんな治療になりますか。

minutes a nosy sound appears. Try to bear

How can you treat my buck teeth?

awhile until the sound stops.

D.

P. はい、仕方がありません。

ょう。

I see, it cannot be helped.

At first, I will make a temporary denture in

まず最初に、奥に仮の入れ歯を入れましthe back region.
出っ歯

2 番目に、前歯に矯正装置をします。

P. 私の前歯がこんなに出っ歯になったんで2nd, I will give you orthodontic braces on theD wi396

歯科英語front teeth.

cure.

3 番目に、歯が綺麗に並んだら、前歯に全部つ

また、逆に、血管に歯周病菌が入り、インンス

ながった見えるところを白くした金属冠を入リンの働きを悪くする物質が白血球で作られれます。

るので糖尿病のためにも歯を清潔にすること

3er, after completion of the teeth alignment,が大切です。

I will make a connected crowns to cover all

On the other hand, when periodontal

the front teeth.

bacteria invade into the blood vessels,

そして、最後に、奥に最終的な入れ歯かインinsulin

プラントを入れることになります。

leukocytes. So it is important for you toLast, I will make dentures or implant inyour teeth clean properly.

thecal area.

P. ではどのぐらいの頻度でお邪魔したらい

inhibitors

producedintheいんですか。
糖尿病I see. How many times should I visit aP. 私は糖尿病でお医者さんに通っています

dentist?

が、歯茎から血が出るのはそのためですか。

D. 3 か月か 4 か月に 1 回ぐらいいらしてくだ

I am a diabetic patient seeing a doctor.

さい。

Is the bleeding from my gums, causing theWell. About once in 3 to 4 months, youdisease?

should come.

ヘモグロビンＡワンＣは正常値が正常値は5.2 以下で、あなたの値が 7% です。また、空動揺

腹時血糖は１２６㎎/dl 以下ですがあなたのP. 僕の下の前歯が動くんです。

値は 13０㎎ですからね。

My lower front tooth is shaky.

Well, normal accounting is under 5.2%,食べる時に臼歯が動いて痛みます。

but your hemoglobin HbA1c is 7.0, and a

My back tooth is loose and hurts when I

normal fasting blood sugar level is underchew. D. あなたの歯は全体的に緩んでおり、126 mg/dl, but your rate is 130 mg,

特に、左奥歯は特に緩んでいます。

糖尿病と言うのは血管の病気で、毛細血管のOn the whole, your teeth are getting loose

壁を作っている細胞の配列が乱れるんです。

little by little, especially the left

The diabetic disease is fundamentally aside molar.

disease of the blood vessels, and cells
in capillary wall alignments falling into
disturbed.
ですから、ちょっとした傷も治りにくいのです。

So even small injuries are difficult toD wi397