ぼろんてぃえ

国際交流9月2018年

Vol.106【編集/発行】

ボランティア（一財）町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター〜町田国際交流センターだより〜

国際交流センター

設立20周年記念式典開催
７月29日（日）13時半から15時45分まで、町田市民フォーラム３階ホールにおいて、設立20周年記念式典が開催されました。1998年７月設立以来、地域に居住する日本人と外国人市民との友好親善の絆を深め、活力ある国際交流活動の機会を提供するとともに外国人支援の活動を続けています。
国際化推進、町田市における国際相互理解と国際感覚豊かなまちづくり、地域の一員として市民だれもがお互いに支え合える環境を作るべく多文化共生社会の実現を目指しています。

第１部の記念式典では、市長をはじめとした来賓祝辞に続き、設立以来20年間ボランティア活動を続けている６名の方への感謝状贈呈が行われその熱意に敬意を表しました。第２部は記念演奏会として高橋里奈さんによるピアノ演奏を楽しみました。式典会場入口ホールでは、20年のあゆみの写真パネル展示が行われ、４階講習室においては、江戸千家石坂先生によるお呈茶も行われ多くの方がお茶のおいしさを楽しみました。

広報部会

大内孝夫

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶７面）

KOKUSAI インタビュー
町田国際交流センター設立20周年を迎え、市職員の一人として設立に携わった山本一裕様にお話を伺いました。
設立の経緯などおしえていただけますか？
町田市ではすでに活発に活動されていた市内のいろいろな国際関係団体に対して、市の国際交流基金からの補助金により支援していました。その頃、多摩市や相模原市、大和市、武蔵野市などでは行政が主導の国際交流関係団体ができはじめていました。町田市にも同様の団体を作ってはどうかという発意が市長からありました。そこで市役所に国際化推進係というセクションを設置し、市内外のいろいろな方のアドバイスなどを受けながら検討をはじめました。有識者懇談会から検討会、発起人会を立ち上げ、具体的な検討・準備がはじまり、当時の 町田国際協会 が設立となりました。
設立当時の理念はどんなものだったのですか？
当初は姉妹都市などの親善はどうだろうというはなしでしたが、市内に住んでいる外国人の方たちとの交流を通してお互いの文化を知り合っていこうという方向性で準備が進んでいました。しかし、初代の理事長である桜美林大学元理事長の大野一男先生から親善でもない、交流でもない外国人とつくる共生の社会という考えが示され、会の名称にも「交流」を入れませんでした。英語では、「association」ではなく「society」という理念でスタートしたわけです。
すばらしいですね。課題もあったことと思いますが。
そうですね。まずは既存の団体との関係性が課題でした。
「町田日本語の会」や「まちだ地域国際交流協会」はすでに日本語支援の活動をされていましたので、それらの団体とどのような連携をしていくべきか苦慮しました。市民の自主的な活動を圧迫することになるのではという懸念もありました。ただし、市がつくる団体ですので、一部の分野に特化するのではなく、交流や理解、協力などといった活動を総合的に展開していく団体でいくことでボランティア会員や賛助会員の募集を開始しました。
もう一つは運営方法ですね。武蔵野市や大和市のように事務局主体でプログラムを組み立てそれをボランティアが実施するというパターンと、町田市のようなボランティアによる部会からプログラム案を吸い上げ検討実施していくというパターンがありました。前者のほうが戦略的で体系的な事業運営が可能とは感じましたが、当時の事務局スタッフにはそこまでの人的また技術的な力が備わっていないということもあり部会方式で運営し、現在まで続いているという状況でしょう。
最後に、行政との関係性でした。各部会が自主的に考えたプログラムを展開するだけではなく、行政が地域の外国人等に対して行う施策を協会が補完するということも必要だと考えていたのですが、なかなか実現にはこぎつけませんでした。現在はかなり、市とこのセンターは協力関係にあると思いますが、今後も継続した課題だと思います。
そうですね。両輪がうまく噛み合っていけるといいですね。ところで、当時あった国際化推進係はどうしてなくなったのですか？
ウーン、このセンターができて、主体的に国際関係の事業が展開できる体制ができたと当時の市が判断したからだと思います。また、文化・国際交流財団が設立され、協会がセンターとして一部門となった際に、更に市民が外国人とコミュニケーションを活発にしてもらうよう、「交流」という言葉の意味を見直して 町田国際交流センター という名称としたと聞いています。現在は、文化・国際交流財団との関係は、文化振興課が担っているので、このセンターの窓口も文化振興課となっています。

2

国際関係を専門的に取り扱う市の部署がないのは残念と感じます。これからのセンターに期待するところはありますか？
オリンピック・パラリンピックもあることですし、地域に住んでいる外国人を通じてPRすることが必要だと思います。いきなり、外国の方に町田市を直接アピールしても受け入れられるのは難しいでしょう。例えばSNSなどでこの地域に住む外国人の方に情報を提供し、そこから更に発信してもらうということもできますよね。あと、市も含めて他の団体との更なるネットワーク・連携を深めていくことでしょうか。
まだまだ、課題は沢山あって、20年の間に解決されたものも、そのまま継続して取り組んでいるものもあると思います。国際交流センターでは、事務局とボランティアとで協力して今一度課題を見つめ直し、センターの発展と市民と外国人との文化の交流に向けていきたいと思います。私の一番の印象は大野一男先生がおっしゃった「association」ではなく「society」ということばでした。設立当初の目的を改めて胸にして努力していきたいと思います。
今日は暑い中、貴重なお話を伺わせていただきました。
ありがとうございました。
こちらこそありがとうございました。20周年ということで、感慨深いものがあり、皆さまがここまでセンターの発展に尽力くださったことに感謝と敬意を表します。
今後もさらに町田の国際化に貢献していただくとともに、センターがその存在意義を発揮されていくことを願っています。

設立当時から国際交流センターを支えていただいています。

第一回 南カフェ

７月８日㈰

市の南部、金森にある南市民センターで開催された

そして、アットホームな雰囲気の中で、来場者の方々「第一回南カフェ」への出展の機会を得て、私たち広報に少しでも国際交流に興味をもっていただけたことが部会は国際交流センターの“のぼり”を掲げ参加して何より嬉しい一日となりました。

まいりました。当日は朝から焼けつくような暑さでした

広報部会

岡村眞理が、涼しい室内での催しに近隣から数多くの来場者があり、国際交流センターのブースへも、様々な幅広い世代の方にお立ち寄りいただき、イベントは大盛況となりました。
今回は、国際交流センターの PR 動画をバックに、すっかりお馴染みとなった「世界の民族衣装体験」、そ◀活動 VTRを上映して子どもたちを対象とした「作ってみよう！地球のモビール」の２つのイベントを行いました。地域のおまつりということもあり、ファミリー全員で一緒に体験していかれる場面も多く見受けられました。
インスタ映えまちがいなし！の民族衣装体験では、
モ デ ル さ な が ら の ポ ー ズ で 写 真 を 撮 り 合 う 姿 に、
モ ビ ー ル作りでは、苦労して完成させたモビールを眺める子どもたちのはじける笑顔に、私たちも猛暑を忘れるほどの元気をもらいました。

モビール作りを▶
行いました3

留学生二人がホームステイに来た
今回は、桜美林大学に留学中の中国からの周さん、姜さんを迎えてのホームステイ。昼食は、メニューの時間をずらして、ゆっくりと両国の文化と生活習慣を話しました。

多い豆腐料理は珍しいと思い、木立の中の専門店を二人の日本語は上級クラスなので、質問は的確で選んで、期待以上に喜んでもらえました。偶然にも、あり、こちらの言い方を替えたりする、会話疲れは誕生日であった周さんには箸のプレゼントと全員集合ほとんどありませんでした。お別れ会は、中国人店長の写真サービスがあって、サプライズ。

がいる故郷の料理を４人で満腹。

午後は、自宅で妻の華道教室を体験し、二人共自分初めて、二人の留学生を同室との条件で引き受けたの成果をシャカシャカと激写。「華道の心得と花を飾るましたが、二人で母国語を使える時間の設定が上手く文化」を聞いてもらいましたが、二人の足がジンジン行ったように思え、こちらも安心しました。

しなかったか心配でした。

次回もこのような楽しい二人の留学生とホストファ

翌日は、新装となった小田原城への登城体験―城郭ミリー生活を期待します。

建築と天守閣の展望デッキから後北条五代の歴史話を国際交流部会

小林丈雄

必修して貰いました。小田原は、やっぱり鮮魚料理。

生け花に挑戦しました

ノースイースタン大学

豆腐料理に大満足

留学生のホームビジット

毎年２泊３日で受け入れてきたボストンのノース会員による茶会の“おもてなし”を受けました。また、イースタン大学留学生のホームステイは、今年、宿泊

夕方、原町田４丁目町内会の“夏祭り”に参加し、を伴わないホームビジットに変更されました。

かき氷を食べ、和太鼓に合わせて盆踊りを楽しみま

７月28日、第一日目は、町田国際交流センターでした。

留学生とホストファミリーの対面式を行いました。

台風12号の影響で、滞在時間が短くなってしまった

わが家にお招きしたのは、礼儀正しく、笑顔が素敵なのは残念でしたが、留学生、ホストファミリー、部会員、神経科学専攻の２年生、Devin くんでした。

それぞれ心が通う交流を行う事ができ、日本滞在の彼と事前にメールでやり取りし、ベジタリアンであることを知りました。ランチメニューは、彼の好み楽しい思い出の一つになってくれたら嬉しいです。
国際交流部会

福島に合わせて、辛い野菜カレー、冷奴、枝豆にしました。
Devin くんは、積極的に日本語を話し、話題も豊富で、私達も良い刺激を受けました。
また、語学の勉強が好きで、中国語、韓国語、スペイン語もできるそうです。
日本の大学については、特に学食が安くて美味しい事に感激していました。
７月29日、二日目、留学生は、部会員により浴衣の着付けをしてもらい、茶道の先生や国際交流センター
4

ノースイースタン大学の留学生と受け入れ家庭の皆様原町田六丁目町内会 六生会 盆踊り
毎年恒例の納涼盆踊り大会に、今年は台湾、中国、キューバからの参加がありました。
台 湾 出 身 で ご 主 人 と 坊 や が 一 緒 のＭさ ん とキューバから観光で来日したＳさんには、浴衣を着て頂きました。中国人留学生のＨさんは、留学生活最後の記念に、前日に観光で初来日されたお母様と一緒に参加されました。時間の許す限り思う存分踊りまくり、地元の方々とも楽しく交流され、日本の暑い夜を、熱く大いに楽しんで頂くことができました。
国際交流部会 大麻 年征

会場は明るいうちから盛り上がりました

夏らしい浴衣が似合います

今回の賛助団体のご紹介は、常日頃から外国の方に、生活に必要な日本語のサポート活動をしています「町田日本語の会」です。

「町田日本語の会」は、外国人に日本語を教えるボランティア活動をしており、今年、創立25周年をむかえました。教える場所は、主に「町田市民フォーラム」と「せりがや会館」です。
現在、学習者は74名で、支援者は44名です。学習者は中国、ベトナム、タイ、アメリカから来た人たちが多いです。共通のテキストとして初級は「みんなの日本語」を使っていますし、中級も支援者によっては、「みんなの日本語」を使っています。それに、年に一回他の日本語を教えるボランティア団体と「日本語発表会」を行っており、今年も10月14日（日）に鶴川にある和光大学
ポプリホールで行われます。
また、秋には学習者と支援者の懇親を深めるために、日帰りのバス旅行も計画されていて、学習者がとても楽しみにしています。
また、別に支援者自身のスキルアップのための勉強会を毎年おこなっています。
学習者は日本という外国に来て、日本語が理解できない、話せないために孤独に陥り、日本での滞在が苦痛になりかねません。そのため、できるだけ早く日本の文化や習慣に慣れ、日本語を習得できるよう手助けをするのが、我々の仕事だと思っています。実際の授業は、明るく前向きな雰囲気のなかで、楽しく行われています。
町田日本語の会 会長 中野 隆正

支援の様子

この日は交流会もありました5

「第 8 回 JICA 青年海外協力隊・帰国隊員による最新情報報告会」
恒 例 のJICA報 告 会 が ６ 月30日（土）に 開 催（2015・４・25）に日本でも報道された様にマグされました。当日参加者はスタッフ合わせて75人

ニチュード7.8の大地震がネパールを襲い甚大なとネパールに関心が高かったようです。昨年、被害をもたらしました。講師は早速現地で避難２年間の活動を終え帰国された大野綾氏を講師に所運営に携わることになりました。講師の派遣お招きして「あまり知らない、もっと知りたい任務が土砂災害対策や灌漑用水設営などであった国ネパール」についてお話頂きました。講演にことが、期せずして大地震発生後の同国の復旧

入 る 前 に 司 会 者 か ら 事 前 情 報 と し てJICAに事業にも役立ちました。現在、連邦民主共和制をついて簡単な説明がありました。

とるネパールは30以上の民族、50以上の言語、①JICAは「独立行政法人 国際協力機構」の英語

ヒンドゥー教と仏教が混在、地政学的には北は表示の頭文字。外務省のODA予算で活動。青年

中国、南はインドに挟まれた状況の中、先進国の海外協力隊事業は同機構の最大事業。

様にネット社会や便利さはなくても長い歴史の②昭和40年協力隊第一号隊員が初めてラオスに中で培われてきた生活態様は人々の日々の生活を派遣されて今年で53年。元隊員（OB・OG）の通して見られる様に今でも、とても素朴、友好的

累計人数は53年間で43,748人（2018・３月で誰でも友達、家族にしてしまうようなところが末）。現在も77ケ国で1,806人が活動中（2018・あるようです。まだまだ発展の余地を沢山残して３月末）職種は46種。

いる国ネパール。同国の人々の日々の生活ぶりを③応募年齢は20 〜 39歳、派遣期間は原則２年、見て先進社会が今後考えて行かなくてはならない

派遣国はすべて開発途上国。

「本当の幸福度とは」を考える良い機会になりま

奇しくも講師がネパールに着任した一カ月後した。

丁寧に質問に答える大野氏

国際理解部会下山

会場は満員でした

編集後記
例年にない暑さの中、町田国際交流センター設立20周年記念式典も無事終了し、20周年記念誌も発行されました。これから新たな21年目が始まります。2020年のオリンピック・パリンピック開催、外国人受け入れ体制の新たな取り組みなど、今後も日本・町田に住む外国の方が増えてくると思われます。いろいろな文化を理解しながらみんなが楽しく生活するために、センターにできる事、やらなければいけない事などを、今一度見直す機会になるかもわかりません。今年の夏は今までに経験したことのない災害も起こっています。外国の方への必要な情報伝達など、みんなで考えていくことを願っています。

6

生涯学習センター まちだ市民大学HATS「くらしに活きる法律」

元最高裁判所長官が語る「ひらかれた司法」「法律や裁判なんて、私には関係ない。」と思っていませんか？基本的な裁判の仕組みを知っていますか？明日、あなたが裁判員に選ばれるかもしれません。その時どうしますか？社会の大きな変化に、司法がどのように対応しようとしているのか、などをわかりやすくお話します。
講師

竹崎

博允 氏（元最高裁判所長官）

経歴：第17代最高裁判所長官（2008年〜2014年）を務めた。最高裁判所判事を経ずに、就任した長官は48年ぶりの２例目となった。2008年
から現在まで法曹会会長を務めている。

日 時 ９月20日（木）19:00 〜 21:00（18:30開場）
会 場 生涯学習センター ７階 ホール（町田市原町田6-8-1（レミィ町田（旧109MACHIDA）のあるビル））
対 象 どなたでも定 員 108名（申込順）
費 用 無料
申 込 ８月15日正午から町田市ホームページのイベント申込システム「イベシス」での申込、または電話で８月下旬から町田市イベントダイヤル（042-724-5656）へ。

問い合わせ
町田市生涯学習センター〒194-0013 町田市原町田 6-8-1 TEL 042-728-0071 FAX 042-728-0073
休館日 毎月第 4 月曜日（祝日の場合は翌日）および年末年始（12 月 29 日〜 1 月 3 日）

ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会のお 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用ください。

（一財）町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330

http ://w ww. mac hida -kok usai
E-ma il:inf o@m achi da-k okus.jp

ai.jp

7

事務局からのご案内・募集
秋祭りに参加しませんか

山車巡行！

町田天満宮秋季例大祭に原町田六生会の子ども山車で巡行に参加します。
■日時：9月23日 ㈰ 13：00 〜 15：00■対象：外国人の親子（小学生以下の子どもと保護者）■定員：30組 ■参 加 費：無料 ■集合場所：町田国際交流センター■集合時間：12：00 〜 ※受付時にハッピとタスキを渡します。
■申込：住所、氏名、お子様の名前と年令・身長をお書きの上、電話、FAX、ハガキでお申込ください。９月21日㈮まで。
■お問合せ：（一財）町田市文化･国際交流財団 町田国際交流センター
TEL：042-722-4260 FAX：042-722-5330

第21回 町田発国際ボランティア祭

2018 夢広場

夢広場は、国際交流・国際協力で活躍する学生サークルや市民グループ、NGOなどが参加し、異国雑貨の模擬店や民族芸能を紹介するス
テージを通して市民との交流と世界平和への願いを広げる場として開催しています。
是非、おこしください。
■日時：11月3日（土・祝）10:00 〜 16:00■会場：ぽっぽ町田■主催：2018夢広場実行委員会■お問合せ：（一財）町田市文化･国際交流財団町田国際交流センター TEL 042-722-4260「第17回 外国人学習者による 日本語発表会」「まちだ地域国際交流協会」、「町田日本語の会」、「町田国際交流センター」で日本語を学んでいる外国人の方による日本語発表会を開催します。日本に来て驚いたことや楽しかったこと、自分の国と違うところなど色々な話を聞くことができます。ご家族で是非、お越しください。
■日時：10月14日 ㈰ 13:00 〜 15:30（開場12:30）■会
場：和光大学ポプリホール鶴川■定員：300名（先着順）■お申し込み：不要 参加費：無料 直接会場へお越しください。

国際理解・参加型ワークショップ≪見えない油／パーム油≫って何 〜身近なものから世界を考える〜
パーム油 ってあまり聞いたことがないかもしれません。実は、とても身近な存在なのです。そのパーム油の生産国で起こっている問題を知り、自分たちの生活とのつながりを理解し、私たちに何ができるかを考えます。
グループに分かれて写真を見たり、クイズやロールプレイ、ランク付けなどの活動をしたりしながら、一緒に楽しく学びませんか？今回は、認定NPO法人・開発教育協会の教材を使った、人気のワークショップです。是非、一度体験してみてください。
■日時：2018年10月21日 ㈰ 14:00 〜 16:00（開場13:30）■会
場：町田市民フオーラム4階町田国際交流センター 講習室■参 加 費：無料■対象：中学生以上全ての方■定員：30名■申込期限：2018年10月18日（木）講義ではなく、グループワークをしながら学んでいくワークショップです。
ご理解の上、皆さまのご参加お待ちしております！
■主催：一般財団法人 町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター（担当：国際理解部会）■お申し込み：住所、氏名、電話番号と参加人数をご記入ください。
★はがき（宛先）：
194-0013 町田市原町田4-9-8町田市民フ
オーラム４階 町田国際交流センター宛★FAX：042-722-5330★ホームページから：町田国際交流センターホームページからお申し込みください。www.machida-kokusai.jp
受付確認のお知らせはお送り致しません。直接会場へお越しください。