SATZUNGCONSTITUTION

DES

OF

INTERNATIONAL TUBEASSOCIATION e.V.

INTERNATIONAL TUBEASSOCIATION e.V.

I.
Name, Zweck und Organe des VereinsI.
Name, Purpose and Corporate Bodiesof the Association

1.

Name und Sitz, Geschäftsjahr

1.

Name and registered
Financial Year

1.1

Der Name des Vereins lautet„International Tube Association“,
nachfolgend auch der „Verband“
genannt. Er hat seinen Sitz inDüsseldorf und ist in das
Vereinsregister
eingetragenwerden und führt somit den Zusatz
e.V.

1.1

The name of the Association shallbe “International Tube Association”,
hereinafter referred to as the“Association”. The Association isregistered, and is hence given the
appendixe.V.
(registeredassociation). The registered office
is located in Dusseldorf.

1.2

Das
Geschäftsjahr
Kalenderjahr.

1.2

The financial year corresponds tothe calendar year.

2.

Zweck des Verbands

2.

Purposes of the Association

2.1

Zweck des Verbands ist es, eine
Plattform für den technischen
Austauschzwischenden
Mitgliedern der Rohrindustrie zu
bieten und die Interessen der
Mitglieder auf nationaler sowie
internationaler Ebene zu fördern.

2.1

The primary purposes of the
Association are to provide a means
for the exchange of views among
members of the tube and pipe
industry. Further, to support theinterests of the members, bothnationally and internationally.

ist

das

1

office,2.2

Der
Verbandvertrittdie
gemeinsamen
InteressenderMitglieder auf politischer Ebene
sowie bei Verhandlungen und
Kooperationen
mit
anderen
Organisationen,diedieRohrindustrie betreffen.

2.2

The Association represents its
members in negotiationsatGovernment level on matters ofcommon interest to the members.
Furthermore,the
Association
represents
themembersinnegotiations for co-operation withother organizations affecting the
manufacture,
production,
processing and supply of tube to allindustries.

2.3

Der
Verbandfördertden
technischen Fortschritt und den
Qualitätsstandard in Bezug auf
verwendete Materialien und derangebotenen Dienstleistungen.

2.3

The Association encourages theraising of the technical levels of theindustry and improvement of thequality of the materials processedand of the services rendered.

2.4

Der
Verbandvertritt
die
Rohrindustrie in der Öffentlichkeit
und fördert dessen Visibilität durchÖffentlichkeitsarbeit.

2.4

The Association obtains maximum
publicity for the tube and pipe
industry by means of promotionaland other PR activities.

2.5

Nach Möglichkeit stellt der Verband
seinen Mitgliedern Statistiken sowie
technischeundbetriebswirtschaftliche
Informationen
zur
Verfügung.

2.5

Where practicable the Association
provides a statistical, commercial
and technical information service
for its members.

2.6

Der Verband ist bestrebt, den
Vereinszweck zu fördern und die
Vereinsziele
unter
Maßgabegeltenden Rechts zu erreichen.

2.6

The Association does all such otherthings as may legally be conducive
generally to the carrying out of the
primary purposes.

23.

Organe, Boards, Ausschüsse

3.

3.1 Organe des Verbands sind:Corporate Bodies, Boards andCommittees

3.1 The governance structure comprises:a)Mitgliederversammlung,a)

General Meeting;b)

International Executive Management Board („IEMB”),

b)

International Executive Management Board (“IEMB”);c)

Administration Subcommittee –„ASC“ (Vorstand im Sinne des§ 26 BGB).

c)

Administration Subcommittee –“ASC” (Management Board aslaid down in Section 26 of theGermanCivil
Code–Bürgerliches
Gesetzbuch–“BGB”)

3.2 Der Verband hat zudem Regional
Boards und das IEMB ist berechtigt,
weitere Boards und Ausschüsse desVerbands einzurichten.

3.2 Furthermore, the Association has
Regional Boards and the IEMB isentitled to establish further boards andcommittees.

II.
Mitglieder, Mitgliederversammlung

II.
Members, General Meeting

4.

Mitgliedschaft

4.

Membership

4.1

Der Verband hat zwei Arten vonMitgliedschaften,
Individualmitgliedschaften für eine
Personsowie
Firmenmitgliedschaften, bei denen
vom Unternehmen bis zu fünf (5)Personen benannt werden können.,

4.1

The Association shall have twoclasses of membership; Individual
Membership for single individuals,
and Corporate Membership for up
to five (5) named individuals within
a company.

4.2

Die jeweilige Mitgliedschaft erfolgt
auf Antrag. Das ASC kann die
jeweilige
Mitgliedschaft
mit
Mehrheitsbeschluss ablehnen oderakzeptieren. Gründe für oder gegeneine Aufnahme durch das ASC
bedarf es nicht.

4.2

The respective membership shallbe effected on request. By amajority vote the ASC has
discretion to decline or accept,
without assigning any reason
therefore, any application formembership.

3

4.3

Mitglieder können nur Firmen oder
Personen
sein,
die
der
Rohrindustrie oder verwandten
Bereichenangehören.
Fernerkönnenauch
Gesellschaften,
Vereinigungenoder
andereInstitutionen
sowie
deren
Mitarbeiter
im
BereichderRohrindustrie Mitglieder sein.

4.3

Membership is reserved forcompanies or individuals who are
engaged in the tube industries orrelatedsectors.
Furthermore,societies,
associationsor
institutions active in the field of the
tube and pipe industry, as well as
employees
thereof,canbemembers.

4.4

Alle anderen Personen, die nicht
unter
Abschnitt
4.3
fallen,insbesondere
Personen–unabhängig
vom
Ort
des
Geschäftssitzes – können ebenfalls
auf Antrag die Mitgliedschaft
erwerben. Hierfür bedarf es dereinstimmigen Zustimmung des
ASC.

4.4

Any persons engaged in the tube
and pipe industry in any country as
individuals other than thosepursuant to Section 4.3 shall also
be eligible for membership subject
to election by the members uponsuch terms as may be agreed.

4.5

Zum Erwerb der Mitgliedschaft aller
unter 4. aufgeführten Personen
bedarf es der Anerkennung dieser
Satzung durch Unterschrift desMitgliedsantrages und der Zahlung
der jeweiligen Mitgliedsbeiträge.

4.5

Any applicant identified under thisSection 4. shall become a member
upon recognition of this Constitution
bysigning
the membership
application
andpayingtheappropriate
membershipsubscription.

5.

Beiträge, Rechnungslegung

5.

Membership Fee, Administration
Expenses

5.1

Jedes
Mitglied
zahlt
einen
jährlichen Mitgliedbeitrag, der vom
IEMB unter Berücksichtigung desvorangegangenen Geschäftsjahres
festgesetzt und den Mitgliedern beiÄnderung in Schriftform mitgeteilt
wird.

5.1 Each member shall pay an annual
membership fee as determined by
the IEMB on the basis of thepreceding financial year; this andsubsequent changes shall be
notified in writing to members.

45.2. Das ASC legt bei der ordentlichen
Mitgliederversammlung die Einnahmen und Ausgaben sowie den
Jahresabschlussdesvorangegangenen Geschäftsjahres offen.

5.2 The ASC shall submit for approval ateach Annual General Meeting, theIncome & Expenditure Account andBalance Sheet for the previous year

6.

6.

Beendigung der Mitgliedschaft
Jedes
Mitgliedkannseine
Mitgliedschaft 3 Monate vor Ablauf
der Mitgliedschaft kündigen. Die
Kündigung bedarf der Schriftform
und ist an den Executive Secretary(Geschäftsführer) zu richten.

Resignation
Any member may retire from the
Association on giving notice three(3) months before expiry of thecurrent membership. Such notice
should be given in writing to the
Executive Secretary.

7.

Vereinsausschluss

7.

Expulsion of Members

7.1

Jedes Mitglied, das gegen diese
Satzung und gegen die Interessen
des Verbands verstößt, kann durch
Beschluss
des
IEMB
dazu
verpflichtet werden, aus dem
Verband auszutreten oder vom
IEMB selbst aus dem Verband
ausgeschlossen werden. In dem
Beschluss ist der Zeitpunkt zu demderAusschluss
Wirksamkeit
erlangen soll niederzulegen.

7.1

Any member failing or refusing tocomply with or conform to thisConstitution or acting in any way
contrary to the interest of or
breaking faith with the Association,
shall be liable to be required toresign or be expelled by resolution
passed by the IEMB. The said
resolution shall specify the datefrom which such expulsion shallbecome effective.

7.2

Der durch das IEMB veranlasste
Ausschluss wird erst durch dessen
Bestätigung durch die folgende
Mitgliederversammlung wirksam.
Kann der dem Mitglied zur Lastgelegte Verstoß von der Mitgliederversammlung nicht nachgewiesen

7.2

Provided,
however,thatnoexpulsion under this Clause shall beeffective unless it shall have been
confirmed by resolution at the next
General Meeting. Provided alsothat if the original resolution shall5

bzw. bestätigt werden, ist der
Ausschluss
rückwirkend
unwirksam.

not then be confirmed, it shall be
expunged from the records.

8.

Mitgliederversammlung(Einberufung)

8.

Provision for Annual and other
General Meetings

8.1

Die ordentliche, Mitgliederversammlung findet einmal pro
Kalenderjahr statt. Der Zeitraum
zwischen den einzelnen Mitgliederversammlungen darf 18 Monate
nicht überschreiten. Ort und
Zeitpunkt werden vom ASC
bestimmt.

8.1

An Annual General Meeting of the
Association shall be held in every
calendar year at such time (notbeing more than eighteen months
after the holding of the last
preceding Annual General Meeting)and place as may be determined by
the ASC.

8.2

Das IEMB und / oder das ASC
können zu jedem Zeitpunkt eineaußerordentliche
Mitgliederversammlung einberufen, wenn es
dies für notwendig erachtet.
Verlangt mindestens ein Drittel der
Vereinsmitglieder die Einberufung
einer
außerordentlichen
Mitgliederversammlung, hat das
IEMB diese einzuberufen und einen
Termin innerhalb einer Frist von 28
Tagen festzulegen, an dem die
Mitgliederversammlung stattfindet.
Der Antrag der Mitglieder ist
schriftlich an den Executive
Secretary (Geschäftsführer) zu
richten. Bei der Bestimmung derFrist ist der Tag der Zustellung desAntrags an die Geschäftsstellenicht mitzurechnen.

8.2

The IEMB and/or the ASC may,whenever they think fit, convene an
extraordinary General Meeting. The
IEMB shall, upon a requisition madein writing to the Executive Secretaryby not less than one third of theMembers of the Association,
convene a General Meeting to beheld within twenty eight (28) days
counted from the day after thereceipt of the requisition.

6

1

8.3

Alle Mitgliederversammlungen werden unter Einhaltung einer Frist vonzwei Wochen in Textform (§ 126b
BGB)
unter
AngabederTagesordnung einberufen. Bei derFristberechnung ist der Tag, an
dem die Einladung zugeht oder als
zugegangen gilt, nicht einzurechnen.

8.3

All General Meetings shall be
subject to fourteen days’ noticemade in text (Section 126b of theBGB)1 at the least, exclusive of thedate on which the notice is received
or deemed to be received, but
inclusive of the day for which thenotice is given. The notice shallstate the general nature of any
business to be transacted at the
Meeting.

9.

Beschlussfassung

9.

Resolution of General Meeting

9.1

Die Mitgliederversammlung ist
beschlussfähig bei Anwesenheit
oder Vertretung oder Vorlage einer
schriftlichen Stimmabgabe vonmindestens zehn (10) aktiven
Mitgliedern.

9.1

At all General Meetings no less thanten (10) active members inattendance or by proxy or postal
vote shall form a quorum.

9.2

Die Mitgliederversammlung fasst
ihre Beschlüsse mit einfacher
Mehrheit der abgegebenen gültigen
Stimmen, sofern nicht anderweitig
in dieser Satzung oder gesetzlich
geregelt. Die Abstimmung erfolgt
durch
Handzeichen.
Jedes
anwesende, vertretene oder per
schriftlicher
Stimmabgabe
repräsentierte Mitglied hat eine
Stimme.

9.2

At any meeting of members aresolution will be passed by simple
majority as far as the law and thisConstitution do not stipulate
otherwise. Each member present inperson, represented or deemed to
be present by virtue of a present
postal vote has one vote.

Section 126b of the BGB reads as follows: If text form is prescribed by law, the declaration must be made in a document
or in another manner suitable for its permanent reproduction in writing, the person making the declaration must be named
and the completion of the declaration must be shown through the reproduction of a signature of the name or otherwise.

7

9.3

Zur Änderung der Satzung genügt
dieeinfache
Mehrheitderabgegebenen Stimmen. Findet die
Stimmabgabe
schriftlich
statt,
bedarf es einer Mehrheit von zwei
Dritteln.

9.3This Constitution may be altered bysimple majority at a meeting of themembers or by a two thirds majority
by prior postal vote.

9.4Über die Beschlüsse ist ein
Protokoll aufzunehmen, das vom
VersammlungsleiterundvomProtokollführer zu unterzeichnen
ist. Das Protokoll wird den
Mitgliedern in Textform oder via EMail zur Verfügung gestellt.

9.4

Minutes are to be kept of theresolutions and signed by thechairman of the General Meetingand the recording secretary. The
Association provides the minutes to
its members either in text form or
via email.

9.5

Die Beschlüsse der Mitgliederversammlung
sind
für
alle
Mitglieder des Verbands bindend,
sofern sie nicht innerhalb von vier(4) Wochen nach Beschlussfassung
wirksam angefochten
werden.

9.5

Every resolution passed at any
General Meeting shall be binding on
all members of the Association
whether present or not andprovided the resolution is notappealed within four (4) weeks after
passing the resolution.

III. IEMB, ASC sowie andere Boards
und Ausschüsse

10.

III.
IEMB, ASC and other Boards andCommittees

IEMB

10. IEMB
10.1 The IEMB includes as members:
the President, the Vice-Presidentsof each region (currently Asia
Pacific, India, Europe and North
America, ), the Chairman, the Vice
Chairman, the Honorary Treasurer
and the Executive Secretary.
Additional members shall beelected as per accepted procedure.

10.1 Dem IEMB des Verbands gehören
an: der President (Präsident),
jeweilsein
Vice-President(Vizepräsident) aus den Regionen(derzeit
Asien-Pazifik,
Indien,Europa und Nordamerika), derChairman (Vorsitzende) und derVice Chairman (stellvertretendeVorsitzende) sowie der Honorary
Treasurer (Schatzmeister) und der
Executive
Secretary8

(Geschäftsführer).
WeitereMitglieder können hinzugewählt
werden. Die Anzahl der Mitglieder
des IEMB darf zehn (10) nicht
unterschreiten.

The IEMB shall not be less than ten(10) members.

10.2 Die Mitglieder des IEMBs werden
von der Mitgliederversammlung fürdie Amtsdauer von zwei (2) Jahren
gewählt. Nach Ablauf der Amtszeit
ist eine Wiederwahl zulässig.

10.2 Members of the IEMB shall beelected by the Annual General
Meeting and shall hold office for aperiod of two (2) years. Eachmember shall be eligible for reelection.

10.3 Zu Mitgliedern des IEMBs können
nur persönliche Mitglieder sowievonMitgliedsfirmen
benannte
Personen gewählt werden.

10.3 Membership of the IEMB is open to
individual members as well as
persons selected and named bycorporate members.

10.4 Scheidet der President (Präsident)
vor Ablauf seiner Amtsdauer aus
dem Amt als President (Präsident)aus, nimmt einer der Vice-President(Vizepräsidenten)
nicht
automatisch seinen Platz ein. Ein
Vice-President(Vizepräsident)
kann aber von der Mitgliederversammlungzum
President(Präsidenten) ernannt werden.
Scheidet ein Mitglied des IEMB aus,
wird ein Nachfolger bei dernächsten Mitgliederversammlung
gewählt.

10.4 Vice-Presidents
shall
not
necessarily ascend to the office ofPresident in the event of that officebeing vacant, but shall be eligible
for election by a General Meeting.
Upon the resignation of an IEMB
member, a new member shall beelected by the following Annual
General Meeting.

10.5 Der
jeweilige
Vice-President(Vizepräsident)
wird
als
Repräsentant
desjeweiligen
Regional Boards in das IEMB
gewählt.

10.5 The Vice-President shall represent
the respective Regional Board
within the IEMB.

9

2

10.6 Wahlvorschläge für das IEMB
müssen spätestens fünf (5) Tagevor der Mitgliederversammlung
schriftlich bei dem Executive
Secretary eingehen.

10.6 Nominations for the IEMB shall bepresented
totheExecutive
Secretary, in writing, at least five (5)days before the Annual General
Meeting.

10.7 Sollte es im Rahmen von
Neuwahlen zu Verzögerungenkommen, bleibt das IEMB in derjeweiligen Besetzung bis zur
endgültigen Neuwahl im Amt

10.7 In the event of delays in holding newelections, the IEMB shall continue in
office in its current composition until
such new elections can be held.

11.

Subcommittee

11. Administration
Subcommittee(Management Board)

11.1 Das IEMB bestellt die Mitglieder
des Administration Subcommittee(ASC), den Vorstand im vereinsrechtlichen
Sinne
gemäß
§ 26 BGB.

11.1 The IEMB shall appoint themembers of the Administration
Subcommittee (ASC), which forms
the Board according to Section 26 of
the BGB2.

11.2 Das ASC besteht aus bis zu fünf (5)aktiven Mitgliedern, zu denen der
President(Präsident),der
Chairman(Vorsitzende),der
Honorary
Treasurer(Schatzmeister)undderExecutive
Secretary(Geschäftsführer)
gehören müssen, und erledigt die
ihm vom IEMB übertragenen
Aufgaben.

11.2 The ASC shall consist of not morethan five (5) active members, whichshall include the President, theChairman, the Honorary Treasurer
and the Executive Secretary. The
ASC shall complete the tasks
conferred by the IEMB.

Administration(Vorstand)

Section 26 of the BGB reads as follows:(1)

An association must have a board. The board represents the association in court and out of court; it has the statusof a legal representative. The extent of the power of agency may be restricted by the articles of association witheffect against third parties.

(2)

If the board consists of several persons, the association is represented by the majority of the board members. If a
declaration of intent is to be submitted to an association, it is sufficient to submit it to one member of the board.

1011.3 Das ASC ist zuständig für die
Verwaltungsaufgaben einschließlich der Finanzen und Neuaufnahme von Mitgliedern sowie für die
Umsetzung der Vereinsrichtlinien.
Ferner für die Organisation vonTagungen (Technik) und für die
UnterstützungbeiderDurchführung von Industriemessen
sowie für die Durchsetzung der
Mitgliederinteressen.

11.3 The ASC shall be responsible foradministrativetasks
includingfinancesandnewmemberadmissions
as
well
as
the
implementationof
Association
standards and principles. It shall also
overseetheconveningof
conferences (technical), assist in theorganization of and participation intrade fairs, and otherwise represent
the interests of the Association
members.

11.4 Der
Verbandwird
durch
mindestenszwei
Vorstandsmitglieder
gemeinschaftlich
vertreten.

11.4 The
Association
shallberepresented jointly by two ASCmembers.

12.

Sitzung des IEMB und desVorstands (ASC), Beschlussfähigkeit und Beschlussfassung

12. Meetings of the IEMB and the ASC(Management Board), Quorum,
Voting12.1 Die Sitzungen des IEMB werden
entweder durch den Chairman(Vorsitzenden) oder auf Verlangenvon mindestens vier (4) MitgliederndesIEMB
einberufen.
Die
Bekanntmachung der Einberufung
erfolgt durch den Executive
Secretary (Geschäftsführer) unter
Angabe der Tagesordnung.

12.1 Meetings of the IEMB shall be
convened by the Chairman of the
Association or at the request of notless than four (4) members of the
IEMB. The notice convening themeeting shall be issued by the
Executive Secretary and state thebusiness to be discussed.

1112.2 Das IEMB ist beschlussfähig, wennvier (4) seiner Mitglieder anwesendsind. Für die Beschlussfassung
reicht die einfache Mehrheit. Jedes
Mitglied hat eine Stimme. Die
Abstimmung erfolgt durch Handzeichen.

12.2 Four (4) members of the IEMB shallform a quorum. Each member of the
IEMB shall have one vote and all
decisions shall be by a simple
majority on a show of hands. In theevent of parity, the Chairman shallhave the casting vote.

Bei Stimmengleichheit entscheidet
der Chairman (Vorsitzende).

12.3 Die Sitzungen des ASC werden
entweder durch den President(Präsident) oder auf Verlangen vonmindestens zwei (2) MitgliederndesASCeinberufen.
Die
Bekanntmachung der Einberufung
erfolgt durch den Executive
Secretary (Geschäftsführer) unter
Angabe der Tagesordnung.

12.3 Meetings of the ASC shall be
convened by the President or at therequest of not less than two (2)members of the ASC. The notice
convening the meeting shall be
issued by the Executive Secretaryand shall state the business to be
discussed.

12.4 Das ASC ist beschlussfähig, wenndrei (3) seiner Mitglieder anwesendsind. Für die Beschlussfassung
reicht die einfache Mehrheit. Jedes
Mitglied hat eine Stimme. Die
Abstimmung erfolgt durch Handzeichen.

12.4 The ASC meeting shall be quorate if
at least three (3) ASC members arepresent. Each ASC member shallhave one vote and decisions shallbe by a simple majority. Votes are
made with a show of hands. In theevent of parity the Chairman shallhave the casting vote.

Bei Stimmengleichheit entscheidet
der President (Präsident).
12.5 Das IEMB und der Vorstand (ASC)könnensich
eineeigeneGeschäftsordnung geben.

12.5 The IEMB and ASC (Management
Board) may issue own procedural
rules.

12

13.

Regionale Boards, Gremien

13.

Regional Boards, Committees

13.1 Der Verband hat derzeit vier (4)Regional Boards (Asien-Pazifik,
Indien, Nordamerika, Europa).

13.1 The Association currently has four(4) Regional Boards (Asia Pacific,
India, North America, Europe).

13.2 Das IEMB kann weitere Regional
Boards errichten. Jedes Regional
Board
ist
berechtigt,
einenseparaten Rechtsträger zu bilden,
soweitnotwendig,
ungeachtet
dessen, dass die Regional Boards
weiterhin Teil des Verbands sindund nach § 13.6 weiterhin dem
IEMB, vertreten durch das ASC,
unterstellt sind.

13.2 The IEMB may establish further
Regional Boards to carry on thesectionalized and regional activitiesof the Association. Each Regional
Board may form a separate legal
entity where necessary, irrespectiveof the fact that each Regional Board
continues to be part of the
Association and answerable to the
IEMB, represented by the ASC, as
stipulated in paragraph 13.6 below.

13.3 Die ersten Mitglieder der Regional
Boards werden durch das IEMB
gewählt. Die weiteren Mitglieder
werden durch die Mitglieder desRegional Boards durch einfache
Mehrheit gewählt. Den Mitgliedern
des jeweiligen Regional Boards
obliegt die Wahl des jeweiligen Vice
President (Vizepräsidenten).

13.3 The initial members of the Regional
Boards shall be elected by the
IEMB. Any further members of theRegional Boards shall be elected by
the members of the respective
Board with a simple majority. It is the
responsibility of the members of therespective Board to elect the Vice
President.

13.4 Der Verband hat derzeit einen (1)Ausschuss,dasTechnical
Management Committee (TMC).

13.4 The Association currently has one(1) committee, this being theTechnical Management Committee(TMC).

13.5 Das IEMB ist berechtigt, weitere
Ausschüsse des Verbands einzurichten.
Die
Mitglieder
derjeweiligen Ausschüsse werden
durch das IEMB, vertreten durch
das ASC, bestimmt.

13.5 The IEMB shall be entitled toestablish additional committees.
Committee members shall bechosen by the IEMB, represented by
the ASC.

13

13.6 Die Regional Boards und jedes
andere Board oder jeder andere
Ausschuss sind dem IEMB,
vertreten
durch
das
ASC,
unterstellt.

13.6 The Regional Boards and any otherboard or committee shall beanswerable
to
the
IEMB,
represented by the ASC.

IV.
Auflösung des Verbands,
sonstige BestimmungenIV.
Dissolution of the Association,
Miscellaneous

14.

Auflösung des Verbands

14 Dissolution of the Association

14.1 Der Verband kann durch Beschluss
aufgelöst werden. Der Beschluss
der Mitgliederversammlung überdie Auflösung des Verbands bedarf
einer Mehrheit von drei Vierteln derabgegebenen Stimmen.

14.1 The Association may be dissolved
by resolution of the Annual General
Meeting, for which a majority of atleast three quarters is needed.

14.2 Im Falle der Auflösung desVerbands sind alle ausstehenden
Verbindlichkeiten zu tilgen. Einnach der Tilgung der Verbindlichkeiten verbleibendes Vereinsvermögen steht den Vereinsmitgliedern zu.

14.2 In case of Dissolution the
Association shall provide for thedischarge of all remaining liabilities
and disposal of any surplus funds.

15.

15

HaftungIndemnity of Officers

15.1 Für Verbindlichkeiten des Verbands
haftet der Verband ausschließlich
mit dem Vereinsvermögen.

15.1 Only the Association shall be liabletowards its creditors.

15.2 Der Verband stellt die Mitglieder
des IEMB und des ASC von
Verbindlichkeiten, Kosten und
Ansprüchen frei, die diese mit
Billigung des IEMB berechtigterweise begründen oder aufnehmen

15.2 The
Association
shall
keep
indemnified the members of the
IEMB and of the ASC against all
costs, expenses, actions, claims
and demands which, with the
sanction of the IEMB, they may have14

durften oder die im Zusammenhang
mit den Angelegenheiten desVerbands entstanden sind.

16.

legitimately and legally incurred, orthat may have arisen as aconsequence of the business oraffairs of the Association.

Schiedsentscheidung

16.

Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern, die im Zusammenhang mit
dieser Satzung oder den jeweiligen
Aufgabenbereich, Rechten und
Pflichten oder im sonstigen
Zusammenhang mit dem Verband
stehen,sindinderMitgliederversammlung zu erörternund zu klären. Fühlt sich ein
Mitglied nach entsprechender
Entscheidung
inderMitgliederversammlung benachteiligt, kann die Streitigkeit von einem
unabhängigen und unparteiischen
Schiedsrichter auf den sich die
streitigen Parteien vorab einigen
entschieden werden. Sollte eine
entsprechende Einigung zwischendenParteienfehlschlagen,bestimmt der Präsident einen
unabhängigen und unparteiischen
Schiedsrichter.

17.

Arbitration
Any question or difference between
any of the members as to theconstruction of this Constitution, or
as to the rights, duties or obligationsof any member, as such, or as toany other matter, or anything in any
way arising out of or connected withthe subject
matterof
thisConstitution, may be referred for
decision to a General Meeting. If amember is aggrieved by thedecision of said General Meeting heshall then be entitled to have thematter referred to a single
independent arbitrator to be
mutually agreed upon, or failingwhich, to be nominated by the
President.

Vertraulichkeitsklausel

17 Confidential Nature of Association
Matters

Alle vereinsinternen InformationenundAngelegenheiten,
insbesondere solche, die im
Rahmeneiner
Mitgliederversammlung erörtert oder über die
Beschluss gefasst wurden, sindvertraulich und geheim zu halten.

All matters internal to the Association,
especially those matters discussed
by a General Meeting or put to thevote by resolution, shall be strictly
confidential to the members of the
Association, and each member shallbe considered to have bound himself
15

18.

Diese Geheimhaltungspflicht bleibt
auch nach einem Austritt aus dem
Verband bestehen.

not to disclose the same to any
person either during or after his
membership.

Falls Mitglieder dem Verband
vertrauliche Informationen zur
Verfügung stellen, so unterliegendiese der Geheimhaltungspflicht.

If members entrust the Association
with confidential information, thisinformation is also included in the
non-disclosure obligation.

Sonstiges

18

Miscellaneous

18.1 Es gilt deutsches Recht.

18.1 German law shall apply.

18.2 Sollten zwischen der deutschen
und der englischen Fassung dieser
Satzung sprachliche Unterschiedeoder Widersprüchlichkeiten bestehen, ist allein die deutsche
Fassung maßgeblich.

18.2 In case of any differences orcontradictions between the two
versions of this Constitution, theGerman wording shall be decisive.

16