绝对不可轻视的｢ている｣形 2：帰った通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2

14．你说｢中国に帰ったんです｣,是不回来的意思？
绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2：帰った／帰ってる／帰ってた这是遗华日本人第二代小李的例子。住在附近的妈妈每个周末都来照顾孙子(也就是小李的孩子），这个月回了趟中国。被邻居问到：｢お母さん、最近見ないけどお元気なの?(最近没有看到你妈妈，她还好吗?)」，当小李回答｢あ、中国に帰ったんです｣的时候，邻居非常吃惊地说：｢え、帰っちゃったの、もう戻って来ないってこと?(怎么,回去了?再也不回来了吗?)｣这种情况下该怎么说才好呢?

１．問題はどこに？
1-1. 表示动作结果还在继续的「〜ている」的功能还有很多在上一课中，我们复习了表达动作的进行或动作结果还在持续的的表达方式。穿衣服，因为穿
的结果还在持续穿着，所以像｢着ている｣，或一个事情一直在｢思っている｣这样的动作还在持续的说法比较容易理解。但是，在日语中还有很多很难理解的｢ている／ていた｣。
在上面场景中｢帰りました｣的中文，无论什么时候都可以说“回去了”，但在日语中必须要区分使用｢帰った｣和｢帰っている｣。｢帰っている｣是表达回去的这个状态在说话时点的现在还在持续中。特意强调说在持续中，是为了表达这个状态不是永恒的也就是还有回来的可能性。｢中国に帰った｣的说法听起来就是有不再回到这里来的意思了。像这种情况，在日语中表达在说话时点为止还在持续的状态，必须要用｢～ている｣来表达。虽然有一些麻烦，还是要想办法学习区分使用。
※「ている」的「い」在口语中是要被省略掉的。
・过去的行为和其结果的表示方式

有无“～着／正在～”都没关系◆ 「～している」 过去的某一个时点发生的动作 中文说"回去了"过去 → → → → → → →▼ 现在谈到这件事时也说"回去了"→→ 现在（从过去的某个时点到现在为止一直在持续这个状态）
在日语中，｢～した｣（指过去的某一个时点）的结果，这个结果在说话时还在持续中的话，说「(今)～している」。

下面，请看类似的用移动动词表达的例文。

18①ａ 兄は上海に出張に行っています。

①ｂ 兄は上海に出張に行きました。

②ａ 両親は中国に帰っています。

②ｂ 両親は中国に帰りました。

③ａ 家に友達が来ています。

③ｂ 家に友達が来ました。

a 是在说话时点前已经发生的｢行く／帰る／来る｣的行动，到说话时点的「今」为止明确表示这个状93

通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2态还在继续中。b 的说法并没有提及现在的状态，但只说｢帰った｣却没有附加表示｢昨日／今日｣等时间状语的话，像一开头的例句，听起来好像回去后再也不回来了。
練習 1 请在括弧中选择以下例句所表达的状态。各题要选择两个选项。
① 兄は上海に行っています。 哥哥( 去上海了 · 现在还在上海呢 ・ 现在的情况不清楚 )。
② 兄は上海に行きました。

哥哥( 去上海了· 现在还在上海呢 ・ 现在的情况不清楚 )。

③ 家に友達が来ています。 朋友( 来我家了· 现在还在我家呢 · 现在的情况不清楚 )。
④ 家に友達が来ました。

朋友( 来我家了· 现在还在我家呢 · 现在的情况不清楚 )。

⑤ 両親は中国に帰りました。 父母亲( 回中国去了· 现在还在中国呢 · 可能不回来 )。
1⑥ 両親は中国に帰っています。父母亲( 回中国去了· 现在还在中国呢·可能不回来 )。

掌握到｢帰っている｣和｢帰った｣的不同之处了吗？与｢行く・来る｣的｢ている／た｣有些不一样吧。

1-2.｢～ている｣和｢~ていた｣的区别
接下来｢～ていました｣如何呢。「～ていました」如下图所示，是表达“在过去的某一个时点｢～した｣的结果，完了以后到过去的某一个时点为止这个状态还在持续”。
◆「～していた」 例)上司が「小野さんいる？」と聞いた時、小野さんは朝から出かけていた。
(上司问到“小野在吗？”的时候，小野从早上就外出了。)
过去的某一个时点发生｢～した｣的结果，到这之后过去的一个时点为止这个状态还在持续
过去→→ ▼小野出去了 → → → → → →▼上司问到的时候→ →现在更进一步说，从那以后的过去的某个时点为止还在持续的话，暗示现在并不是这样的情况比较多。
①ａ 兄は上海に出張に行っています。

①ｂ 兄は上海に出張に行っていました。

②ａ 両親は中国に帰っています。

②ｂ 両親は中国に帰っていました。

③ａ 家に友達が来ています。

③ｂ 家に友達が来ていました。

19

上面的情况，在 a 中的每个句子，哥哥在上海，父母亲在中国，朋友在我家，但在 b 中，因为这个状态是在表述过去的事情，所以特意说明是为了暗示哥哥从上海，父母亲从中国已经回来了，朋友从说话人的家里回去了的状态。从下文中确认一下吧。
練習 2 请在括弧()中选择以下例句中所表达的状态。各题要选择两个选项。

① 兄は上海に行っています。 哥哥( 去上海了 ·现在还在上海呢 ・ 已经回来了 )。
② 兄は上海に行っていました。哥哥( 去上海了 · 现在还在上海呢 ・已经回来了 )。
③ 家に友達が来ています。

朋友( 来我家了· 现在还在我家呢 · 已经回去了 )。

④ 家に友達が来ていました。 朋友( 来我家了· 现在还在我家呢 · 已经回去了 )。
⑤ 両親は中国に帰っています。 父母亲( 回中国去了·现在还在中国呢·已经从中国回来了)。
⑥ 両親は中国に帰っていました。父母亲(回中国去了·现在还在中国呢·已经从中国回来了)294

绝对不可轻视的｢ている｣形 2：帰った通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2
怎么样?①的「行っています」不仅有“去上海了”的意思，还有“还在上海呢”的意思，我们在 1-1 节中已经介绍过了。请记住⑥「帰っていました」不仅有“回中国去了”的意思，也表达“已经从中国回来了”的意思。但是，像「2010 年にはもう中国に帰っていました」这样，句子中附带「もう」或「既に」等和“已经”相当的词汇时，是表达到现在为止这个状态还在持续中。
練習 3 想说以下右边中文的时候，如何翻译好呢。请从括弧中选择。
① 問：お兄さん、最近見ませんけど…。 答：去上海了，(现在还在上海)。
→上海に( 行った・行ってる・行ってた ) んですよ。
② 問：お兄さん、最近見ませんけど…。 答：去上海了，(但已经回来了)。
→上海に( 行った・行ってる・行ってた ) んですよ。
③ 問：ご両親、最近見ませんけど…。 答：父母亲回中国一趟了(已经从中国回来了)。
→中国に( 帰った・帰ってる・帰ってた )んですよ。
➃ 問：ご両親、最近見ませんけど…。

答：父母亲回中国去了(回一趟，现在还在中国呢)。
→中国に( 帰った・帰ってる・帰ってた )んですよ。

⑤ 問：ご両親、最近見ませんけど…。

答：父母亲回中国去了(不再回日本来了)。
→中国に( 帰った・帰ってる・帰ってた )んですよ。3

让我们来看看“移动动词以外的表达结果还在继续的动词”的「〜ている」例句。

20① 同僚：お嬢さん達、確か結婚されてますよ ➀问:您的女儿们已经结婚了吧？(=在询问现状)。答：啊，大女儿结婚了但是去年离婚了。

ね?

二女儿已经结婚了(=表达了大女儿从去年以前

山本：あ、長女は結婚してたんですけど、去 到去年为止，结婚的状态在持续)。当特指事态
年離婚したんですよ。次女は結婚していま 发生时点的时候，不用｢～ていた｣而用｢～た｣。因为二女儿结婚状态现在还在继续中，所以用「てす。
②山本：息子さん,ご結婚はされてないんですか。

います」。
②问:您的儿子没结婚吗？答：大儿子还没有，同僚：長男はまだしてないんですよ、次男は去 二儿子去年就结婚了。三儿子说他不结婚(大儿年結婚したんですけどね。三男は結婚しな 子的｢してない｣是表达状态，三儿子的｢しない｣是表达意愿)。

いって言ってます。

③丈夫:山田是五年前就结婚了吧?(是问 5 年前

③夫:山田さんって５年前はもう結婚してたっけ？

有没有结婚･)妻子:嗯，好像那时还没结吧。但妻:んー,まだしてなかったんじゃないかな。でも、 是良太出生时(3 年前)已经结了。(是表达了 5良太が生まれた時(3 年前)はもうしてたよね。 年前的那个时点还没有结婚，到自己们的儿子出生时，已经结婚了。

④ 叔父は生涯結婚しませんでした。

④叔叔一生都没有结婚。

在上文➀中，用｢次女は～ている｣的说法，提问者就知道现在还在继续中。如果说了｢~ていた｣的话，听起来有这个状态现在已经不在继续了的意思，一定要注意。
練習 4 请在括弧()中选择以下例句中所表达的状态。有的句子要选择两个选项。
95

通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2① 息子は結婚しています。

儿子( 结婚了 ·现在还在保持已婚状态 ·现在已经离了婚 )。

② 息子は結婚しました。

儿子( 结婚了 ·现在还在保持已婚状态 ·现在已经离了婚)。

③ 息子は結婚していました。 儿子( 已婚了·现在还在保持已婚状态·现在可能已经离了婚 )。
④ 息子は結婚していません。

儿子( 还没结婚 · 不结婚 · 离婚了 )。

⑤ 息子は結婚しません。

儿子( 还没结婚 · 不结婚 · 离婚了 )。

4这些例子里➀「結婚しています」是“结婚了”且“还在保持已婚状态”、③「結婚していました」
是“结了(一次)婚”且“到过去的某个时点保持已婚状态(=与现在的情况不同,可能已经离了)”的两个意思，请记住。但是，与移动动词一样，像「5 年前にはもう結婚していた」中附带了类似「もう」，「既に」等有“已经”意思的词汇时，暗示了到现在为止还保持着这个状态。
練習 5 将下面中文翻成日文时,请从括弧中选择你认为最恰当的说法。
① 儿子结婚了(之后, 现在还在保持已婚状态).
→息子は結婚( しました ・ しています ・ していました )。
② 儿子结婚了(之后保持了几年的已婚状态)，可是今年离了婚。
→息子は結婚( しました・しています・していました )が、今年離婚( しました ・ していました )。
③ 儿子现在还没结婚。→息子は結婚( しません ・ していません ・ しませんでした )。
④ (当时)儿子还没结婚。
→息子は結婚(しません ・ していません ・ しませんでした ・ していませんでした)。
⑤ 儿子去年结了婚。→息子は去年結婚( します・しました・しています・していました )。
➅ 儿子不结婚。→息子は結婚( しません ・ していません ・ しませんでした )。5提醒! 虽然「～ている」能够表达到说话时点为止状态还在继续中，但在日语里不说「私たちは 15 年間、結婚しています」。如果想说“我们结婚十五年了”的话，请用下面的句型。按照自己或者家人的情况造例句来把它记住。
➅ 私たちは(今年で)結婚して 15 年になります。(我们(今年)结婚 15 年了。)
→你自己或家属之例:

小总结１ 要注意移动或行动结果的继续「~ている/~ていた」所表达的意思。
1 兄は ①中国に帰っています(=现在还在中国) ②中国に帰りました(=很可能不再回来)③中国に帰っていました(=已经回日本来了)
2 友人が①家に来ています(=现在还在我家)②家に来ました(不提到现在的情况)③家に来ていました(=已经回去了)3-①弟は結婚しています(=现在还保持已婚状态) ②弟は結婚しました(不提到现在的情况)③弟は結婚していました(=后来可能离婚了)。
④妹は結婚していませんでした(=后来可能结婚了)。

96

绝对不可轻视的｢ている｣形 2：帰った通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2２．应该怎么表达呢?
2-1. 表达方式那么，小李怎么说才好呢？你已经知道了吧。请试着把它们写在下面。

2-2．在对话里的用法请看一下小李和邻居之间的对话例子。

21

隣人：李さん、最近ご両親お見かけしませんね。

小李，最近没看到你的父母亲呢。

李啊，上个月就回中国了。

：あ、先月から中国に帰ってるんですよ。

隣人：ああ、そうでしたか。お国は中国のどちらでしたっけ。と う ほ く

しんよ う

李 ：はい、東 北 の 瀋 陽 ってところです。

噢，是这样的呀。你的家乡是中国什么地方来着？
是的，东北地区叫沈阳的一个地方。

3．顺便再学点吧!
3-1. 其他复杂的「~ている」「覚える/知る/わかる」让我们确认一下在前一节以外出现的经常使用「～ている」的动词。如何选择使用「～ている」和「～する」，还有具体使用哪个动词都有非常详细的规定，很麻烦。这个一旦使用错误就变成对对方不礼貌的行为，请一定要注意。
首先，因为下面的例文中➀②“記得”是「“记住”(「覚える」)的结果的持续，就明白应该说「覚えている」。
“不记得”就是单纯的「覚えていない」。同理，③“知道、认识”是说「知った」结果的继续形「知っている」。但是，“不知道、不认识”不能说「知っていない」，必须说「知らない」。解释起来比较复杂，此处省略说明，但因为是常用短语，请把以下的说法完整地记住吧。

这个，以前做过吧，记得吗？

上司:これ、前にやったでしょ、覚えてますか。

对不起，不记得了。

酒井:すみません、覚えてません。
② 上司:これ、前にやったでしょ、覚えてますか。

这个，以前做过吧，记得吗？
嗯，是的，还记得。

酒井:あ、はい、覚えてます。
けが山本受伤了，知道吗？

③岡本:山本さんが 怪 我 したの、知ってる?

啊，不知道！什么时候，在哪儿？

千葉:え、知らない※! いつ、どこで?

97

22

通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2➃ a:パートの谷さんが辞めたの、知ってましたか。
b:え!?、知りませんでした※。c:私は 知ってました。

临时工小谷辞职了，已经知道了吗？
啊！？不知道。／我知道。
我认识森田。

⑤ 私は森田さんを知っています。

山本不认识森田。

山本さんは森田さんを知りません。

※类似④a 当被询问在说话时点以前的某个时点是否知情的时候，不知情的被询问人一般回答「(今まで)知らなかった」。在④c 中，因为被询问人已经知情了，所以回答「知っていた」。在③中，被问到「知ってる?」，如果还不知情的话，也有回答「知らなかった」的情况。
下面看看「わかる」的例子。在➀场景中把“不知道”说成「わからない」的理由，请参照下面的专栏。
你知道样本在哪儿吗？

① 上司:見本がどこにあるか、知ってますか。
部下:あ、すみません、ちょっとわかりません。
② 上司: (示范)これはこうやるんですよ、わかった?

不好意思，不知道。

23这个是这样做的,明白了吗？
好的，明白了。

部下:はい、わかりました。
③ 上司: (责骂)前にもこれ、話したよね、わかってる?

以前也说过吧，记得吗？
是的，对不起，（记得）※。

部下: はい、すみません、(わかってます)※。

※在这里如果说「わかってます」的话，如果不是很注意，像“我知道！”这样的回答听起来有顶撞语气感觉。

小专栏「知る」和「わかる」如何不同？

虽然直译里「知る」(知道；了解；认识)、和「わかる」（了解；懂；明白）有重叠的部分，但一般把「わかる」作为深刻理解，「知る」作为肤浅的认识，表面的认识来区分使用。
在这个否定形中，「知らない」就是单纯的表达“没有知识，没有信息”，「わからない」是表达“自己无法理解，思考过但也不明白”。比如像上面➀那样，如果被问到提问人也没有信息的事情的时候，想了一下但自己也不知道的情况，回答「わかりません」是正确的。如果在这里回答「知りません」，听起来好像没有认真对待问题的感觉，唯恐引起提问人的反感。在这种情况下的「知りません」就变成接近了“谁知道”的语义。
練習 6①②⑤⑥:请把以下的中文翻成日语，③④:从几种选项中选择一个恰当的。

➀ 你记得这个(消息)吗? 记得/不记得。

② 你知道这个(消息)吗? 知道/不知道。

③先輩:田中さんが辞めたの、知ってた?
後輩:え!?、( わかりません・わかりませんでした・知りません・知りませんでした )けが➃ 岡本:山本さんが 怪我 したの、知ってる?

※可能有两个以上的正确答案a さん:え!?、( 知らない・知ってない・知らなかった・ 知ってる ・ 知った ・ 知ってた )b さん:うん、( 知らない・知ってない・知らなかった ・ 知ってる ・ 知った ・ 知ってた )⑤ 我认识村田先生。山下先生不认识村田先生。
98绝对不可轻视的｢ている｣形 2：帰った通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2➅ 上司:見本がどこにあるか、知ってますか。→部下:不好意思，我不知道。

3-2. 动词和词类都不同的「~ている」

另外，下列中文原本就用不同的动词(或词类)来表达的方式，就只能完整地记住了。

① iPad は持ってますが、スマホは持ってません。

我拥有 iPad，但没有智能手机。

① 母は結構太っていますが、昔はやせてました。

母亲比较胖，但以前是很瘦的。

② 母はこの十年で太りました。

母亲在这十年里发胖了。

24➀「持つ」有“拿”、“有；拥有”的意思，可是在日文中表示“有；拥有”时、一定要用“拥有后的结果还在继续”=「持って(い)る」形来说。②“胖的/瘦的”也是「太った」「やせた」的结果还在继续的状态中所以必须用「(て)いる」形来说。③是表达“发胖”的变化。虽然有「太い/細い」这样的形容词，但这些是对物体或植物的用法，对人或动物的全身来讲主要使用「太って(い)る/やせて(い)る」（针对手指脚趾等部分使用｢太い指/細い足｣。当然，在用动词当形容词来修饰名词的时候，是用像｢太った子(胖子)／やせた人(瘦子)｣这样的｢た形｣来表达的。3-3 中的⑦也是这样的例子之一。
練習 7请从中选择一个适合于中文译文的词汇。

① 母亲(现在)很胖。

母は( 太った ・ 太る ・ 太ってる ・ 太ってた )。

② 母亲以前很胖。

母は( 太った ・ 太る ・ 太ってる ・ 太ってた )。

③ 母亲发胖了。

母は( 太った ・ 太る ・ 太ってる ・ 太ってた )。

➃ 我以前没有智能手机。前はスマホを( 持たない・持ってない・持たなかった・持ってなかった)。
⑤ 我以前有电脑。

前はパソコンを( 持つ ・ 持ってる ・ 持った ・ 持ってた )。6

3-3. 表示继续的「住む/暮らす/生活する」等等
在这里，复习一下作为持续动作且使用频度比较高的下列表达方式。

① 息子は大阪に５年住みました。

儿子在大阪生活过 5 年。(现在没有在大阪生活)② 息子は大阪に５年住んでいます。

儿子在大阪生活 5 年了。

25③ 息子は大阪に５年住んでいました。 儿子在大阪生活了 5 年。(现在没有在大阪生活)➃ 息子は大阪に住みます※。

儿子要在大阪生活了。(←提到未来的事情)②是现在也在大阪生活，➀③是现在没有在大阪生活，④是表达将来的计划(※但一般不用这个说法而用｢住む予定です｣这样的说法来表达)。和「住む」意思相似的「生活する/暮らす」这些动词也有同样的用法。在中文里，都有“生活”的意思，但「暮らす」是比较抽象的语义，「生活する」是表达伴有
衣食住等具体活动的语义。

⑤もう 20 年日本で{生活して/暮らして}います。
99⑤ 已经在日本生活 20 年了。

通じる文法 14．绝对不可轻视的 ｢ている｣形 2⑥もう 20 年日本で{生活して/暮らして}きました※※。

⑥ 已经在日本生活了 20 年※※。

⑦中国は 25 年暮らした故郷です。

⑦ 中国是我生活了 25 年的故乡。

※

也经常用｢②大阪に住んで５年になります／⑤日本に住んで 20 年になります。｣这样的说法。

※※「~てきた」是能够更加强调到现在为止一直持续的事情的表达方式。

練習 8

仿照各例，请造句介绍你自己或家人。

➀ 私と家族は大阪に５年住んでいます。→② 私は中国の吉林市に 30 年住んでいました。→③ もう 20 年日本で生活しています。

→7➃ 中国は 25 年暮らした故郷です。 →4. まとめ
总结１ 表示移动或行动的持续:兄は上海に行っている(他现在还在上海)。
兄は①上海に行った(现在的情况不清楚)／②行っていた(已经回来了)／③帰った(不回来)。
总结 2 注意对比区分使用「知っています」和「知りません」「わかりません」

总结问题

①～④:在( )里填写恰当的表达方式。⑥～➈:要翻成日文。

① 朋友来我家(之后,还在我家呢)。→家に友達が( )。
② 父母亲回中国一趟了(，已经从中国回来了)。→両親は中国に(③ 儿子现在还没结婚。→息子は結婚( )。

)。

④(当时)儿子没结婚。→息子は結婚( )。

⑤上司:書類がどこにあるか、知ってますか。部下回答:あ、すみません、ちょっと()。

➅ 我们(今年)结婚 15 年了。

➆ 我认识田中先生。山下先生不认识田中先生。

➇ 你记得这个吗？ 不记得。

➈ 我在名古屋住了 8 年了。8

練習１ 1①去上海了,还在上海呢 ②去上海了, 现在的情况不清楚③来我家了,还在我家呢。 ➃来我家了, 现在的情况不清楚。⑤回中国去了, 可能不回来。 ➅回中国去了,还在中国呢。
2
練習 2 ①去上海了,还在上海呢 ②去上海了, 已经回来了。③来我家了,还在我家呢。④来我家了, 已经回去了。
⑤回中国去了,还在中国呢
⑥回中国去了,已经从中国回来了。
練習 3 3①行ってる ②行ってた ③帰ってた ➃帰ってる ⑤帰った
練習 4 4①结婚了,还在保持已婚状态 ②结婚了。 ③已婚了,可能已经离婚了 ➃还没结婚。 ⑤不结婚。
練習 5 5①しています。②していました/しました。③していません。➃していませんでした。 ⑤しました。 ➅しません。
練習 6 6①これ覚えてますか。 覚えてます/覚えてません。 ②これ知ってます? 知ってます/知りません。③知りませんでした。 ④a 知らない/知らなかった。 b 知ってる/知ってた。 ⑤私は村田さんを知ってます。山下さんは村田さんを知りません。 ➅すみません、わかりません。
練習 7 7①太ってる。 ②太ってた。 ③太った。 ➃持ってなかった。 ⑤持ってた。
まとめ 8①来てます。 ②帰ってました。 ③してません。 ④してませんでした。⑤わかりません。 ➅結婚して 15 年になります。 ⑦私は田中さんを知ってます。山下さんは田中さんを知りません。 ⑧これ覚えてますか。
覚えてません。 ➈名古屋に 8 年住んでいます/名古屋に住んで 8 年になります。

100