ONOMICHI INFORMATION
おのみちねん がつがつごう

尾 道 インフォメーション（9月 号 ）にちAug.30,2016 / 2016 年 8 月 30 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: Oct.1(Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: Sep.2 (Fri) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch
Date and Time: Sep.7 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Sep.16 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hallにちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
がらあらそごととうきぜいむそうだんおう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつちど

日時:10月1日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

そうだん じ か んぷん※予約不要、秘密厳守、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきてください。とあさ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつにちじがつかきん

日時： 9月2日（金）かすい

日時： 9月7日（水）にちばしょ

みつぎししょばしょ

むかいしま し し ょ

13:00〜16:00 場所：御調支所
13:00〜16:00 場所： 向 島 支所

きんばしょ

お の み ち し やくしょ

日時： 9月16日（金） 13:00〜15:00 場所：尾道市役所

ちゅういつうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

そうだんじかんひと り

むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Sep.13 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Sep.15 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch
Date and Time: Sep.20 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Sep.21 (Web) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

ふんかんさい。相談時間は 1 人15分間です。
よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつにちかばしょ

むかいしま しもくばしょ

みつぎししょょ

日時：9月13日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にち

日時：9月15日（木）13:00〜16:00 場所：御調支所にちじがつかばしょか

日時：9月20日（火）13:00〜16:00にちじがつにちばしょすい

日時：9月21日（水）13:00〜16:00
ちゅういつうやく

ひつようばあい

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
いんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかんさい。相談時間は 1 人30分間です。
よやくとあさ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

Let’s Speak in the Onomichi Dialect Lesson part1~Do you know these words in Onomichi Ben? (Onomichidialect)~

Sorekara
So(u)dane

Onomichi Ben

EnglishHekaraThen⇒⇒

Sugoku/Totemo ⇒Kaerimichi-ni ⇒⇒Tsukareru

Houjyane

Yeah/No Kidding/etc…

Bire/Buchi

Very/so much/etc…

こうざ

ひんぱんたんご

尾道弁ひとこと講座にちじょう か い わとうじょう①~ 日 常 会話で頻 繁 に 登 場 するその単語！

Let’s try and speak and enjoy Onomichi even more!
Standard

おのみちべんおのみちべんし尾 道 弁 でなんというか知っていますか。~
おのみちべんはなおのみちまんきつ★尾 道 弁 を話 してもっと尾 道 を満 喫 しよう★
ひょうじゅんご

おのみちべん標準語
それからそうだね
すごくかえ

尾道弁
へえからほうじゃねぇ
ぼれぇ、ぶち⇒⇒⇒みちかえ

帰 り道 にKaerishina-ni

on the way home

Kutabireru

Get tired

疲 れる
おいしいTasty/Yummy!

行こう⇒

帰 りしなに⇒⇒くたびれるうみゃあ⇒

いきゃんしょうつかいOishi(i)⇒Umya(a)☆★Quiz ☆★Let’s Try!
Bore Kutabiretake(e) Kaerishina-ni Buchi Umya(a)monTabeni Ikyansho(u)ya.

おうようへん

応 用 編 クイズ★☆わかるかな？
かえたい

ぼれぇくたびれたけぇ帰 りしなにぶちうみゃあもん食べに行きゃんしょうや。 ほうじゃねぇ！

Yeah!Sounds good!

⇒I’m exhausted.Let’s eat something good on the way we go home.
ちゅうい

BEE careful not to be stung by Japanese hornets!
They are very dangerous and may cause death when someone isstung by a hornet.
Do not move your hands to let them go away.

スズメバチにご注意を！

They will attack you!
☎Invironmental Measument Divison(Tel.: 0848-38-9434)

こまSetoda Full Moon Party~Performance of Gakaku and a chorus will be held in
the Belvedere Setoda, a field sculpture in the sea.
Enjoy the harvest moon with ripples and music.~

さい

かんきょう せ い さ く かとあ

スズメバチにお困りの際は 環 境 政策課へ問い合わせください。（tel.:0848-38-9434）
だいかい

かんげつかい

第18回せとだ観月会にちじがつ

日時:ばしょにちど

9月17日（土） 17:00-20:30
きゅうみなみしょうがっこう

かいがん

場所: 旧 南 小 学 校 グラウンド・海岸、ベルベデールせとだ

Date and Time: Sep.17 (Sat) 5:00 p.m.-8:30 p.m.
Venue:Blvedere Setoda(Ogi Kaigan, Setoda cho)Content:Drum performance, Urayasu-no-mai,TreatingTukimi dango etc…
☎Setoda Branch Promotion Department(Tel.: 0845-27-2212)

ないようた い こ えんそう

内容:ま舞いDate and Time: Oct.8 (Sat) 6:00 p.m.-9:00 p.m.
※It’ll be postponed to the next day if it rains.
Venue:Temples and Shrines in Onomichi,the grassy
area in frontof Onomichi
Station,YutoriSuquare,Onomichi Main Street,Senkoji Yama Rope
Way Sancho Station,Brick Parvement etc…
☎Lantern Festival Executive Committee(Tel.: 0848-38-9184)(※This number is for Oct.8 Tel.:0848-37-9736)

まいてんじ

つきみだんごふなどとあさ き

かんげつかいじっこう い い ん か い

問い合わせ先： せとだ観月会実行委員会
せとだ ししょかない(瀬戸田支所しまおこし課内だいThe 13th Onomichi Lantern Festival~Located between the temple and the grassy area in front of
Onomichi station, the alleys and approached are lit up tons ofcandles. Enjoy walking in Onomichi with all the beautiful
candles around at night.~

うらわ

太鼓演奏、浦和の舞、ぼんぼり展示、月見団子の振る

Tel.:0845-27-2212)

かい おのみち あか

第13回尾道灯りまつり
てらてら

むすろじさんどう

おのみちえきまえこうわんりょくち〜寺と寺を結ぶ路地や参道、尾道駅前港湾緑地などをぼんぼとも

ゆたどよる

おのりで灯します。ゆらゆらと揺れるともりを辿りながら夜の尾みちさんさく

道を散策してみませんか。〜
がつにちじ

かど

日時：10月8日（土）18:00〜21:00
こうてん じ

よくじつじゅんえん※荒天時は翌日に 順 延 。
ばしょおのみち し が い ち

じしゃおのみちえきまえこうわんりょくち

ひろば

場所：尾道市街地の寺社、尾道駅前港湾緑地、ゆとりの広場、
おのみちほんどおせんこう じ や まさんちょうえき

さか

尾道本通り、千光寺山ロープウェイ 山 頂 駅、れんが坂とあ

さ き

おのみちあかりじっこう い い ん か い

問い合わせ先：尾道 灯 りまつり実行委員会(Tel.:0848-38-9184)
とうじつとあ当日の問い合わせ( Tel:0848-37-9736)

ほか

他

しゅうしゅう

ごみ 収 集 について

Garbage Collection Schedule[Sep.19(Mon) /Respect-for-Senior-Citizens Day]

がつにちげつけいろう

もくしゅうぶんひ[9月 19日 （月）敬老の日]
がつにちひ[9月 22日 （木） 秋 分 の日][Sep.22(Thu) /Autumnal Equinox Day]

げつようび

もくようび

ちいき

しゅうしゅう月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 。

Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi,Mitsugi&Mukaishima(Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima:South Part Cleaning Office(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda:South Part cleaning Office
Setoda Branch(Tel.: 0845-27-0454)

いがいしゅうしゅうやす※もやせるごみ以外の 収 集 はお休みです。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。とあさ き

きゅうおのみちみつぎ

むかいしま ちく問い合わせ先：旧 尾 道 ・御調・ 向 島 地区
(Tel.:0848-48-2900)
いんのしま

因 島 ：(Tel.:0845-24-0432)

な ん ぶ せいそう じ む し ょ せ と だ ぶ ん し ょ

南部清掃事務所瀬戸田分所：(Tel.:0845-27-0454)

Duo Concert
Tatsuki Narita&Mami Hagiwara

おんがく

し音楽のまちづくりおのみち

コンサートのお知らせ

な り た た つき＆は ぎ わ ら ま み★☆成田達輝（ヴァイオリニスト）&萩原麻未（ピアニスト）

Date: Oct.15(Sat)Starts:2:00 p.m.
※Doors open 30 mins prior
Venue:Shimanami Kouryukan
Program:J.S.Bach/Partitas No.3,
Beethoven/Violin Sonata No.9 etc…

デュオコンサート★☆
がつにちじにちど

日時：10月15日（土）かいじょう じ か ん

かいえん じ か ん

開 場 時間：13:30〜

ばしょMami Hagiwara(Pianist)(C)Akira_Muto

開演時間：14:00〜

こうりゅうかん場所：しまなみ交 流 館
きょくもくだいばん

曲 目 ：バッハ/パルティータ第3番

だいばん

ほか

ベートーヴェン/ヴァイオリンソナタ第9番 他

Tickets: Adults JPY 2,000
18 years old or under JPY 1,000☎Shimanami Koryukan(Tel.: 0848-25-4073)

りょうきん

いっぱん

えん

チケット 料 金 ：一般 2,000円とあさ き

さい いかえん

18歳以下 1,000円

こうりゅうかん問い合わせ先： しまなみ交 流 館 (Tel.:0848-25-4073)

Tatsuki Narita(Violinist)(C)Hiroki_Sugiura
こくさいこうりゅうThe 17th International

Exchange BBQ party
Hosted by Philas Hana

~Let’s enjoy BBQ with foreign nationals and Japanese
together, and deepen our friendship and international
understanding. ~だい第17 回

(Tel.: 090-7994-5461)

はな

こくさいこうりゅう

フィーラス華 国際 交 流 バーベキューパーティ
くにしゅっしんひといっしょ☆★さまざまな国 出 身 の人があつまり一緒に BBQ を楽しみ
こくさいこうりゅう

たのながら国際 交 流 を楽しみませんか？〜☆★
がつにちじDate and Time: Oct.16(Sun)11:00 a.m.-2:00 p.m. ※rain or shine
Venue: Camping area in Bingo Sports Park(The venue is subject to change.)
Capacity:60 people
Participation Fee: J.H.S. or older JPY 500
E.S.S. JPY 300 ※Free for foreign nationals.
Application Deadline:Oct.11(Tue)☎Philas Hana(International Volunteer Group)

はなしゅさい国際 交 流 ボランティア フィーラス華主催にちにちう て ん けっこう

日時：10月16日（日）11:00〜14:00 ※雨天決行
ばしょうんどうこうえん

じょう

よてい

場所：びんご運動公園オートキャンプ 場 （予定）ていいん

めい

さ ん か ひちゅうがくせいいじょう

定員：60名えん

参加費：中 学 生 以上 500円
がいこくせきかたしょうがくせい

小学生

えん

300円

むりょう

※外国籍の方は無料
がつもうしこみしめきりにちか申 込 締切：10月11日（火）とあさ きはな

問い合わせ先： フィーラス華(Tel.:090-7994-5461)

げいじゅつMuseum Information

芸Enjoy The Autumn Season for Art!
☆★Onomichi City Museum of Art☆★

あき術 の 秋 がやってきました！

びじゅつかんてんじかいかいさいじょうほう

美 術 館 展示会 開 催 情 報
おのみちし し りつびじゅつかん☆★尾道市市 立 美 術 館 ☆★
しゃらく

Syaraku and Toyokuniとよくに写 楽 と豊 国やくしゃ えSponsored by Onomichi City Museum of Art andChugoku Shinbun( Bingo head office)

び じ ん がしゅさい

おのみちしりつびじゅつかん

ちゅうごくしんぶん びんご ほんしゃ

主 催 ：尾道市 立 美 術 館 、 中 国 新 聞 備後 本 社
がつきかん

期間:にち

どがつかにち8月20日（土）〜10月2日（日）かいかん じ か ん

Period: Aug.20(Sat)−Oct.2 (Sun)Time: 9:00 a.m. -5:00 p.m.
(Last entry is 4:30 p.m.)
Venue:Onomichi City Museum of Art
Closed Day: Mondays(※ except Sep.19)
Admission Fee:Adults : JPY 800
Students:JPY 550,Junior H.S.S. or under : Free
70 years old or older: Free( need ID)※Advance sale : JPY 200 off※Group discount: JPY 100 off (need over 20 people)☎Onomichi City Museum of Art(Tel.:0848-23-2281)

なが〜役者絵と美人画の流れ〜~Japanese woodblock prints, painting of everyday life in the
period by Sharaku and Toyokuniにゅうかん

開館時間：9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようびがつにちかいかん

えん

こうだいせい※ 休 館 日：月曜日（9月19日は開館）
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

場所:尾道市立美術館
かんらんりょういっぱん

観 覧 料：

ちゅうがくせい いえん

一般 800円 高大生 550円

かむりょう

さいいじょうむりょう

ようみぶんしょう て い じ

中 学 生 以下 無料 70歳以上 無料（要身分証提示）
まえう

えんびき

だんたい

えんびき

めいいじょう※前売り：200円引、団体：100円引（20名以上 )くわらん

詳しくは HP をご覧ください。とあさ き

問い合わせ先：お の み ち し りつびじゅつかん

尾道市立美術館(Tel.:0848-23-2281)★☆Entsuba Katsuzo Sculpture Museum★☆

とうしゅうさいしゃらく

だいどうざんどひょういり

だいどうざんぶんごろう

東 洲 斎写楽 「大童山土俵入 大童山文五郎」

Special Exhibiton
Entsuba katsuzo Genso no Sekai(World of Fantacy)
Period: Sep.6 (Tue)−Dec.4(Sun)Time: 9:00 a.m. -5:00 p.m.
(Last entry is 4:30 p.m.)
Closed Day: Mondays(※Open on holidays and close on the next day.)
Venue:Entsuba Katsuzo Sculpture Museum
Admission Fee:
Adults : JPY 400
H.S.S. : JPY 300
Junior H.H.S. or under: Free
70 years old and older: Free(need ID)
Physically disabled person: Free☎Entsuba Katsuzo Sculputure Museum(Tel.:0848-76-2888)

えんつば かつぞうちょうこくびじゅつかん★☆圓鍔勝三 彫 刻 美術館★☆
とくべつてん

きかん

期間:

えんつばかつぞう

げんそう

せかいてん

特別展

「圓 鍔 勝三 幻想の世界展」

がつかかがつかにち

9月6日（火）〜12月4日（日）かいかん じ か んにゅうかん

開館時間:9:00-17:00 （ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

げつようび

しゅくじつ

ばあい

よくじつきゅうかん※ 休 館 日：月曜日（ 祝 日 の場合は翌日 休 館 ）ばしょ

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

場所:圓鍔勝三 彫 刻 美術館
かんらんりょう

おとなえん

こうこうせいえん

観 覧 料:

大人400円 高校生 300円

ちゅうがくせい いかさいいじょう

しんしょうしゃむりょう

ようみぶんしょう て い じ

中 学 生 以下と 70歳以上、身 障 者 は無料（要身分証提示）

くわらん

詳しくは HP をご覧ください。とあさ き

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

問い合わせ先：圓鍔勝三 彫 刻 美術館(Tel.:0848-76-2888)

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)