Содержание5второй части

下冊目次

Перед тем, как идти в больницу 急な病気、怪我 ······················· 1(1) Машина скорой помощи 救急車 ···················································· 2①Обратиться к соседу за помощью 隣の人に助けを求める ················ 4②Самим вызывать машину скорую помощи 自分で救急車を呼ぶ ······· 7(2) Приѐм больных в ночное время и выходные дни 夜間休日診療 ········ 12③Спросить у соседа о приѐме больных в выходные дни
隣の人に休日診療について聞く ··············································· 13④Справляться о приѐме больных в выходные дни（休日診療に問い合わせる） ·················································· 17ДополнениеВажность оказания первой помощи в спасении жизни··········· 216

Обследование 検査 ···························································· 26(1) Перед обследованием 検査の前に ·················································· 27①Спросить о содержании обследования検査の内容について質問する ···················································· 28②Сделать предварительную запись на обследование ····················· 32
検査の予約をする(2) День обследования 検査当日 ························································· 39③Проходить обследование 検査を受ける ······································· 39(3) После окончания обследования 検査がおわって ······························· 43④Узнать о результате обследования ··········································· 43
検査結果について聞く7

Стационарное лечение 入院 ··················································· 48(1) Перед тем, как лечь в больницу 入院の前に ···································· 49①Задавать вопросы врачу о стационарном лечении и операции
入院・手術について医師に質問する············································ 49②Выполнять формальности стационарного лечении
入院の手続きをする ································································ 52(2) Перед тем, как лечь в больницу 入院中に ······································· 61③Выслушать объяснение насчет операции 手術の説明を受け ··········· 62④Быть на приеме у лечащего врача 主治医の診察を受ける················ 69⑤Пользоваться услугами медсестры 看護師の看護を受ける ·············· 73⑥Кнопкой вызова вызывать медсестру ナースコールで看護師をよぶ ·· 78Дополнение
«Указание и вопросы медсестёр в (больничной) палате» ···· 838Стоматолог/зубной врач 歯医者 ·············································· 86(1)Предварительная запись 予約 ······················································· 88①По телефону сделать предварительную запись
電話で予約する ······································································· 88(2) В регистратуре 受付で ································································ 91②Выполнять формальности на первичный прием к врачу
初診の手続きをする ································································ 91(3)На приеме у врача 診察室で ························································· 95③Сказать про симптомы 症状を伝える··········································· 95④Принимать лечение 治療を受ける ··············································· 99(4)После осмотра врача 診察の後で ·················································· 95⑤Рассчитавшись, записаться на следующий раз
会計をして次回の約束をする ··················································· 102⑥Изменить дату предварительной записи 予約を変更する ·············· 104■ Колонка コラムОбследования в больнице 病院の検査 ············································ 27■ Больничный киоск 病院の売店 ························································ 60Очень дорогой первичный お見舞いの品物に注意 ···························· 61Предварительная запись к зубному врачу 歯医者の予約 ·················· 108■ Примеры ответов упражнений 練習問題解答例 ······························ 110■ Приложение Справочный материал: термины и выражения
用語表現集··············································································-1-Содержание

первой части上冊目次■ Для тех, кто будет заниматься по этому учебнику··························· ⅰ
この教材で学習するみなさんへ■ Основное знание Медицинское обслуживание 医療基礎知識 ········· ⅸПеред тем, как идти в больницу 病院に行く前に···················· 1(1)Искать больницу 病院を探す ·····························································2①Спросить у соседей 近所の人に聞く ·············································3②Уточнить по телефону часы приѐма больных ······························· 6

１

電話で診療時間を確認する(2)Попросить по телефону быть сопровождающим 付き添いを頼む ···········9③Получить талон на медицинское обслуживание ·························· 10
電話で付き添いを依頼する(3)Получить талон на медицинское обслуживание 医療券をもらう ·········· 14④В отдел социального обеспечения получить талон намедицинское обслуживание ····················································· 15
福祉事務所で医療券をもらう

２Регистратура больницы 病院の受付 ···································· 20①Пройти регистрацию на первичный приѐм к врачу ····················· 24
初診の受付をする②Идти на повторный приѐм к врачу ············································ 29
再診の受付をする③Рассказать признаки заболевания и записаться к врачу ················ 32
症状を伝えて内科の受付に行く④В регистратуре терапевтического отделения заполнить бланк-анкетус вопросами врача ···································································· 37
内科の受付で問診表に記入する

３Медицинский осмотр 診察 ················································· 43①Объяснять признаки болезни 症状を説明する ······························ 441) В случае болезни 病気の場合 ··············································· 442)В случае ушибов けがの場合 ················································ 47②Говорить об аллергии, о перенесѐнных и хронических
заболеваниях 既往症/持病/アレルギーについて話す ························ 511)Перенесѐнные заболевания 既往症 ······································· 522)Хронические заболевания 持病 ············································ 533)Аллергия アレルギー ·························································· 54③Быть на приѐме у врача 診察を受ける ········································· 58④Медицинское заключение･слушать указание врача 診断･注意を聞く 60⑤Спросить, когда нужно прийти
次回の診察について尋ねるна следующий приѐм ··············· 64Расчёт･лекарство 会計 ･ 薬 ·············································· 69(1)В кассе 会計で ·············································································· 70①Платить деньги お金を払う ······················································· 72②Встретиться со знакомым 知り合いに会う ··································· 74(2) В фармацевтической аптеке 調剤薬局で ·········································· 76③Получить лекарство по рецепту 処方箋で薬をもらう ····················· 78(3)В отделе лекарства магазина 薬店で ················································ 85④В отделе лекарства магазина покупать лекарство 薬店で薬を買う ·· 86

４■ Колонка コラムВремя ожидания в больнице 病院の待ち時間 ·································· 22Очень дорогой первичный медицинский осмотр ··························· 28
すごく高かった初診料■ Примеры ответов упражнений 練習問題解答例 ····························· 93■ Приложение Справочный материал 巻末資料Ⅰ 参考資料 ············ -1■ Приложение Словарь 巻末資料 Ⅰ 用語集 ··························· -15■ Мультиязычная медицинская анкета русский язык ロシア語問診表 ·····1