中国語の数詞と古跡の考察
導灯的四国和量撃
宗手

目

塚平

次

前書き

数詞の種類

四五六七八

数詞の活用
量詞の種類

量詞の応用と注意点
数量詞

擬態数量詞
後書き

一．前書き

日本語と多くの共通点を持つ外国語というのは勿論中国語である。それは，同様の漢字を使用する語学というだけではなく，漢字の発音においても日本語の音読みでは中国語の発音とよく似ている。特に，単音節（一字一音）のしくみは全く同じである。

しかし，漢字に対する意味の解釈とその使用方法はすべて同じとはいえない。むしろ，多くの差異が存在している。日本語と中国語双方全く同じ使用方法といえる漢字は，数詞であるが，いかない。ほとんどの量詞の場合，日中双方それぞれ異なる漢字を使用し，かなりの相違が目立っのである。

数詞

一109一

量詞とに関してはそういう訳には量詞の結合体数量詞

徳山大学論叢
では，互いの共通点は見られない。特に，

第46号

数詞

から発展したことわざの場合かなりの相違点があり，・それぞれ類似する意味のことわざの対照字典がどうしても必要である。そして，それは，研究者達にとって最も苦労の多いところとなる。

二．数詞の種類

数詞は，
詞基本数詞と順序数詞との二種類に分けられる。

基本数とは，一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，百，千，万，億，兆，京…などであり，それらの基本数詞現可能である。例えば，ととで十一に二百と五六百と七十と八で三千六百七十二百五十八…など，すべての整数はあくまで第三三千一で順序数詞に十の組み合わせにより全ての整数が表

基本数詞

一番目

二番目

三番目

…

一着

第一'
二着第二三着等のように物事の順序表現の役割が出来る。しかし，その順序数詞合により，表現しているその順番がそれほど大事でない時第とが出来る。これがいわゆるは第三年生

第三十オ

擬似順序数詞とは言わない。また，三月十からの組合物である。とは：物事の順序表現に使用される。例えば，…あるいは，とも場をつけるこである。例えば，三年生を三十才第三月とも…

をとも言わない。このように，物事の順序のように見えてもその順序は必ずしも大事なこととは考えられない場合もある。

三．数詞の活用

中国語の基本数詞とその組み合わせ表現は，日本語とほぼ同様と考えられるが，中には中国語特有の表現もある。以下，日本語と中国語の数詞表現の差異を取り上げる。

一110一

1996年12月 手塚宗平：中国語の数詞と量詞の考察①整数の表現に対する注意点
確かに中国語の整数表現は日本語とだいたい同じである。例えば，十ﾅ

十一というように非常にわかりやすい表現である。その点，英語ではテンと一ブンワン

でテンワンというようなことはしない。という単語を使用するというように，整数の表現方法には，日本語や中国語とはかなりの相違点が見られる。特に英数字のケタの中に万という単位表現がないので，どうしても日本語や中国語とのケタ表現がいイレケタ違の結果になる。

中国語と日本語には，共通の英語のようなケタ違い万や億兆…などの単位があるので，の感覚はない。しかし，中国語と日本語の数字表現方法が全く同じと言えるのは，九十九までのことで，それ以上の場合は多少の相違がある。

日本語は百合では必ず一'を付け加えなければならない。つまり，一S十，で，と千千を表現する場合，そのままで良いが，中国語の場のことは千五百も一千と表現する。従って，一千五百表現を考えればすぐ理解出来る。のことは百五十も一百五となる。その点，日本語の万の単位万五千とはなら千五百ない。中国語同様

一万五千り，中国語のの組み合わせ表現は，数詞百とはいうが，というように表現しなければならない。つま百，千，万や億など単位表現が皆一致しているのに対して，なぜか日本語の方は不一致である。勿論，

百億

百兆

千億

四三一千億百五十億と千のケタだけでなく，その上の千兆も皆異なり，中国語では百万一百万…などと表現しなければならない。従って，などを中国語ではまた，中国語では基本数詞

一百五十万・一二五十億

千万

百一千万

一百五十万やとなる。の組み合わせによる整数表現中，もし，上のケタと下のケタの間に0する。例えば，

一百零一303は

しかし，上のケタと下のケタの間に0がいくつもある場合，101はが存在する場合，その一111一三百零三0は零で表現のようになる。

零零や

徳山大学論叢
二二零とは表現しない。つまり

一 恬?O十五10001

は第46号
一万二一で，10035はとなる。

また，中国語の整数表現で，三ケタ以上の整数にはよくっつきのケタの表
現の場合最後のケタを省略する。例えば，三百五十を三千五三島五千を虫歯五三百五

そして，三万六千五百を三千五百を三万六千五というように最後のケタを省略することが，習慣である。それはお金の表現の場合も同じである。中国人はお金を表現する場合最後の名称は省略する。例えば，三元五角

角六分のことをの場合は三峡五三峡五毛六

上述のように，中国語の三角五分のことを三毛五三元五のように最後のケタの名称を省略する。

基本数詞による組み合わせ整数の表現方法は，確かに日本語の表現と多少の相違は存在するが，英語ほどの相違はみられないので，その点中国語の方が英語より理解しやすいはずである。
②二と中国語の両の違い

基本数詞の中に二の場合のみ，時々両と入れかえすは基本数詞ることがある。両者の役割はかなりの相違がある。

二ものみ使用可能である。

順序数詞にも使用するがつまり，中国語では

第二天

両は第二年

基本数詞と表現はするが第函天に第八年とは表現しない。

しかし，量詞との組み合わせでは，一般にはよく使われている。そのため，ばならない。まず，二がって，二尺布

二位客人

二位客人と第二二布

第二位客人，二と両二よりも両の方がの表現の違いを説明しなけれは基本数詞でありながら順序数詞でもある。した
二情義

第二柄裸

二尺布となどの表現は成立する。また，の表現も可能である。勿論，第二尺布

そして，旧情裸

第二位客人と第二芋裸などそれぞれの意味は全く異なる。しかし，どちらの表現もおかしいことではない。次に，
二位客人

両両尺布

は基本数詞にしか使用出来ないので，と二尺布

そして全く同じである。ただし，一般的にはむしろ一112一両祐裸と斜位客人

函位客人

二情裸ととの意味は両柄裸三1996年12月 手塚宗平：中国語の数詞と裾山の考察

尺布の方がよく使用されている。そのかわり，不可能なので，第両位客人立し難い。そのため，

二や第両三布のような両やは順序数詞では使用

第両箔裸

二位客人などの表現は成第二位客人のように両両二布二尺布方共使用可能にはならない。
しかし，

二函位客人がすべて両方使用可能とも言い難い。

を二位客人は成立するが，二丁女朋友

女朋友

では成立しない。その点大変微妙な差がある。

また，二し第をつけなくても順序表現は可能である。例えば太のように太などの表現はあまり見られない。しかもを順序数詞で表現する場合，確かに第第をの代わりに二介をつけるが，しかをつけるとかえって不自然である。

二少苓と第二少苓

二三釜

二太太

二太
第二太の場合，二人の少苓（ぼっちゃん）あるいは二人の太太（奥さん）の意味ではなく，あくまでも二少苓は二番目のぼっちゃんを指し，のことである。もちろん，この場合では，両少苓

二太太

は二号さん

繭太太

では成立不可の方が適能なのである。

上述のように，数詞と量詞を組み合わせる場合二より当である。例外的に度量衡の表現の場合は，二と両函斤米を二里路と二丁米を組み合わせる場合

両よりも二の方が適同じ役割である。例えば，両里路と両、のどちらも全くに表現をかえてもよいQ
また、数詞と量詞合するような非常に珍しいケースもある。それは銀の単位である。昔から，中国では銀を函で測るがない。それは，数詞の両二巴報子とは言うが，と量詞の両両而報子とは言わは同じ字なので非常に聞き取りにくいからである。

最も外国人研究者を悩ませることは，度量衡の連続した単位表現である。

中国語の度量衡の表現は，実に難しく，特に単位が異なる場合，前方は，両を使用するが，後方では両尺二寸両泣虫丙

二而宙二分を使用しなければならない。例えばなどは正しいが，一113一

函尺両寸

両斤両徳山大学論叢
両函宙両分第46号などとはいわない。その理由を具体的に説明出来る人は，おそらくいないだろう。あくまでも日常生活の言語習慣なのである。それと同様，
介

両は基本数詞であり，常に数を表現することになる。

爾条

両尾

両…などすべて二つの数を意味する。

しかし，例外的に中国人が麻雀する場合，従って，両斤二，五，八の三面チャンを二万の牌を両，五，八函万という。

で発音する。中国人のみでなく日本人の愛：好家でも中国語で発音している。勿論，日本人の愛：好家達が皆中国語が堪能と言うわけではない。しかし，なぜか，麻雀をする時に限り中国語で数詞を発音する。実に不思議なことである。

二と両の区別で最もわかりにくいケースは，基本数詞の整数表現の場合である。中国語は，二百，二千，二万，二百万，二千万，二面…などは，皆，面心，両三，両万，函百万，両千万，虚血と表現出来る。しかし，なぜか二十けは，両と二十万と二十億……などの表現は不可能である。つまり，などは勿論のこと

爾十一

函十二

二十

両十と関係ある整数だ・

両十万

両心心…

…などの表現も成立しない。そのようなことは，原則というより例外としか言いようがない。つまり，学問的に説明出来る訳でなく，日常生活の智恵での会話が妥当である。

義務教育の普及がまだ完全ではない中国の奥地には，学校へ行かない人々もいる。しかし，その人々の使用している中国語の方が，外国の語学専門家達より，正しい中国語を流暢に使用していることは事実である。それは，日本語においても同様のことが言える。東京山谷地区と大阪西成地区の日雇い労働者の使用する日本語の方が，外国人の語学専門家達よりも上手なことは決して不思議なことでも何でもない。

③倍数と約数
中国語の数詞表現の中の倍数表現は，あくまでも増加する数量を表わすものであり，減少する時には使用不可能である。従って，倍とは言うが，少了一倍

小一倍

多了一倍

大一とは言わない。

しかし，倍数の概念も決して固定したことではない。それは，日常生活の一114一1996年12月 手塚宗平：中国語の数詞と量詞の考察習慣に左右されることになる。つまり，中国人の柔軟した性格とも関係がある。

例えば，

張三弓田比李四門田大一倍。
（張さんの田んぼは，李さんの田んぼより倍である。）
その時の大一倍は，二倍になる。

しかし，張三丁田比李四丁田大一百倍。
（張さんの田んぼは，李さんの田んぼより百倍も広い。）

その時の張三は李四の百一倍ではなく，あくまでも百倍である。その点の解釈は，同じ中国人でも定説はありません。特には，十倍と十一倍

大十倍に対する考え方の両方とも成立する。実に難解であるが，それは，中国人が言葉の正確さより使い易さに重点を置く現象の表われでもある。
中国語の約数を表現する場合，よく多来几などの漢字を付け加える。

例えば，

我今年己経五十多歩了。
（私はすでに今年で五十いくつになる。）
逮条河寛旧来尺。
（この川の広さは十何回である。）

教室里有三十几介学生。
（教室の中に三十何人の生徒がいる。）

このように

多来几

三つの漢字の役割は，全く同様である。ただ注意しなければならないのは，成立しないことである。例えば，
生

几

多

来

五十一多歩などの表現は不可能である。その時は，大概三十五介学生表現も同様の方法である。

几の前の数詞は零でなければ十二来尺

三十五几介学五十一歩左右十二尺多一点などの方法で表現する。また，ニケタ以上の整数
三千五百多知一115一

十三億多人口などの表現は成徳山大学論叢立する。

多第46号の使用方法は非常に便利なものである。

量詞の前に置くことも出来，また，五十安多五十多歩

十五点多

どのように量詞の後に置くことも出来，それは，来几のような四公斤多なではまねの出来ないことである。

④数詞の総数と差数
中国語の数詞の前によく般的に，増加到はを指す。

差数

増加到と増加了を付けることである。一の後の数詞は総数：を表わし，逆に増加了の後の数詞

例えば，平成8年度の筆者の中国語履修者は例年より増えた。例年各クラ
ス約70回線あったが，今年はなぜか各クラス100名を越えた。これを中国語で表現する場合は，今年双悟追送修学生増加到一班一百多人。

（今年の中国語の履修者はすべてのクラスに百人余りまで増えた。）
今年双二三送修学生増加了百分二四十。

（今年の中国語の履修者は四十％程度増加した。）

つまり，
到と数詞

増加了の総数と差数の表現は非常に間違い易く，それを増加で使い分ける方が便利である。

四．品詞の種類量詞

は，物事を数える場合に使用する数え方である。中国語では，

詞を動品詞

①

動量詞と物量詞

量の二種類に分類する。

は，物事の具体的姿とその存在を区別しにくい現象の場合で使用する。一般的に

遍回

次趙頓番場

また，時間を表現する場合使用する

秒

分

刻

月年などの時間量詞である。

②物量詞

眸情堂などの量詞がある。

分i中毛中」失小吋

点

天

三期

は，物事の具体的姿と継続的存在表現の場合の量詞である。

一116一…

1996年12月 手塚宗平：中国語の数詞と量詞の考察

また，その用途により分類も可能である。

甲．度量衡量詞
ア．長さ，高さ，広さ，深さと距離など測定する場合に使用の量詞
公分（センチ），公寸（十センチ），公尺（メートル），公丈（十メートル），公里（キロ），分，寸，尺，丈，里…などがある。

イ．重さを測定する場合使用の量詞
落勢（グラム），公斤（キロ），頓（トン），函，斤などがある。

ウ．広さを測定する場合使用の量詞
平方公尺（平方メートル），平方公里（平方キロ），坪，宙，頃などがある。

乙．個体量詞
量地の中で最も種類の多い量詞である。つまり，個体のある物を数える時使用の量詞。しかも，それぞれの物によって数え方が違うので，大変難しいことである。ここでひんぱんに使用の例をいくつか取り上げてみる。
一ノト学生（生徒は一人）

斜位客人（二人のお客さん）

三牛子票（切符三枚）

四条河（四本の川）

五本小悦（小説五冊）

六三花（三六りん）

七匹狗
（犬七匹）

一117一

第46号

徳山大学論叢八二牛（牛八頭）

九尾色（魚九匹）

十口猪（豚十頭）

その他，片，裸，顯，碗，析，只，頂，瓶，壷，道，項，峡，根，支，座，牟両，架，台，艘，把，粒，同，杵，封，貼…などがある。

また，同じ名詞にいくつかの介女学生
量詞

一位小姐のようにである。しかし最もよく使用される

量詞

介量詞

介を使用することもある。例えばと位一は，どちらも人間にっけるは人間以外にも広く使用されている。しかも，である。

位は人間以外には使用出来ない。

ただし，人間の総数を表わす時，場合により量詞を省略することもある。

例えば，中国的人口有十三億：人。

（中国の人口は十三億人である。）

その場合，
量詞

十三億三人

また十三億位人とは表現せず，そのようなを省略することが多い。

また，同じ名詞でも，個体の形，数量，大きさなどの差異で，使用の詞量が違う。例えばお酒の場合，一滴酒，両口酒，三杯酒，四碗酒，五瓶酒，六三酒，七三酒，八桶酒，九打酒…など様々な量詞を使い分けることになる。

また，同じ芝居のことを中国語では，一出減

一幕減

一場ヌ戊などで表現する。それぞれ多少異なるニュアンスも考えられるが，だいたいは同じである。

一般に量詞の前に数詞をつける。しかし，時には付ける場合もある。ただし，その場合日本語に訳す時，そのないで，単にので訳す。例えば，

一118一

指示代詞
量詞をは訳さ1996年12月 手塚宗平：中国語の数詞と量詞の考察

返耳蝉蕉
（このバナナ）

那朶花（あの花）邨位小姐（どの女）

丙．集合量詞複数の弓手をグループにした集合体として表現使用の量詞，中国語ではそのような集合量詞も沢山ある。集合した介体の種類によって様々な集合量詞を使い分ける例としていくつか取り上げてみる。
一対春朕（一対の春朕）而電燈子（二足のくっ）

三竿貨（三個の貨物）

四打碑酒（四打のビール）

上包姻（タバコ五箱）

六箱行李（荷物六箱）

七袋米（お米七袋）

八平水（水桶八杯）

九盆花（九ハチの花）一119一

徳山大学論叢第46号

十套卓椅（机と椅子十セット）

その他，旧幕，排，列，班，団，家，推，庵，臥…などがある。
介体量詞と集合量詞が時々混合する場合もあり，厳格に分けることは不可能なことである。従って共通に用いることもある。

丁．時間量詞
時間を表わす用語
例えば，秒，分，刻（十五分），点（時），星期（週間），月，年，分毛中（分間），小吋（時間），毛中失（時間）…などの時間量詞がある。

五．量詞の応用と注意点

一般に量詞の単独使用は出来ないが，例外として同量詞を重ねて表現する場合，主語として使用する時もある。例えば，①台湾的香蕉根根甜美。

（台湾のバナナはすべておいしい。）②院子里的花朶朶

鮮艶。

（庭の花は全部きれいである。）

③紅里的色

尾尾好看。

（水槽の中の魚はすべてきれいである。）④参加今晩宴会的女士イ1］

介介高貴。

（今晩のパーティーに出た女は皆上品である。）

上述のように，同量詞の重ねての使用は，名詞としての役割で成立し，それ以外の場合は，量詞が数詞と切り離されて存在することは不可能なことである。

一120一

1996年12月 手塚宗平：中国語の数詞と量詞の考察

六．数量詞

中国語では，量詞は単独で存在しないため常に数詞と組み合わせて表現する。それを数量詞という。

名詞により，それぞれの妥当な数量詞

数量詞点に関して再製と全く同様である。

しかし，

量詞と異なる点は，は量詞と同様，後にくるを選択しなければならない。その数量詞の後が必ずしも名詞とは限らないということである。時には形容詞と組み合わせることもある。
例えば，

一公分厚

両尺長三丈深四千公尺高五十公斤重…などの表現も出来る。

また，数量詞の後でなく前に動詞をつけることもある。

例えば，

去一次

来臨鳥類

看了三遍

喝一口

どの表現もよくあり，それらは皆数量詞

吃迂両次

所了三回…なとして成立する。

七，擬態数量詞

中国語は，数詞の一ゆるもある。その場合の擬態数量詞と様々な量詞を重ね合わせて表現する，いわ一は数詞としての意味とはかなりの差がある。
例えば，

老師開始一ノトー介点角。

（先生は一人ずつ点呼を始める。）
その場合，数量詞

また，数詞の一の一ノトの役割は，一人ではなく逐次のことである。と同量詞の組み合わせの表現もある。その時のも一つの意味でなく，多数の意味あるいは全体的な意味である。

一121一一徳山大学論叢第46号

例えば，学生伯一介介都恨用功。
（生徒達は皆非常にまじめである。）

また，表面上数量詞よくある。例えば，両皆野の一両点几に見えても実際に一会几

一点几

数量詞

一下子とは言えないことも一陣子など②熟語は，…などの表現にかえることは出来ない。つまり，その時は数詞とは異なる存在なのである。従って，中国語の'

一は，数詞でありながら数詞とは言えない存在が多い，いわゆる擬態数詞である。つまり，一'と組み合わせる量詞は，大部分擬態数量詞に属する。そして，擬態数量詞からことわざへ発展していく。中国語のことわざの中に数詞を含むものはすべて擬態数詞であり，その数詞は，決して正確な数を表現するのではなく，単に例句にすぎない。例えば，一門双鵬（一石二鳥）

それは，日常会話でよく使用されることわざであるが，その数詞をかえることはとても考えられない。すなわち，

爾箭四鵬のような表現では成立しない。

八．後書き

数詞と量詞は，日常会話でよく使用されているが，残念ながら学問的に真剣に研究されてはいないのが現状である。それは，日常会話と学識との微妙な差のあらわれであり，日常会話の表現が必ずしも完平な文法により構成されているとはいえない。あくまでも，長年の日常生活から生まれた智恵による用語の習慣である。いわゆる，言葉のしきたりともいえる。従って，日常会話の学習には，やはり，長時間の努力が不可欠であり，決して一朝一夕で習得出来ることではない。

一122一

1996年12月 手塚宗平：中国語の数詞と量詞の考察

参 考 資 料黄政光「i吾法初歩」仁愛書局 1976年
余忠正「漢悟中的数伺」信義出版社 1987年
i午勢常安「初級中国i吾悟法」大学書林 1981年
上海師範学院「悟法」上海教育出版社 1978年
孫国雄「現代漢悟悟法研究」商務印書棺 1979年
王光仁「現代悟法」中華書局 1978年
林国輝「数洞萄会活」秀峯書局 1982年
杜邦重「量洞的種類」開明出版社 1981年
藥篤勝「数伺常幟」信安書局 1975年
朱健蔵「現代悟法」太原書局 1983年

一123一