リバーシブルプラウ
JUWEL
ジュエル

Juwel_ja.indd

1

2017/04/11

19:06:09

高い信頼性と使いやすさ、そして作業品質に優れた新型モデル

2

Juwel_ja.indd

2

2017/04/11

19:06:12

Juwel プラウは必要に応じて、ボディ間隔とアンダービームクリアランスを選択でき、メカニカル可変式および油圧可変式、さらに油圧自動リセット（過負荷安全装置）をお選びいただけます。多様な作業体系に対する要求に合った最適なプラウを選択することができます。
Juwel では、以下の装備バリエーションが選択できます。

• 全てのJuwel プラウボディの間隔は、90cmまたは100cmが選択可能です。

• 標準仕様では、4段階の作業幅が設定できます。

• Juwel V仕様は、油圧式の無段階作業幅調整機能が標準装備されています。複動式の油圧シリンダーによって、各プラウボディの作業幅を30～55cmにトラクターシートから調節することができます。このようにして、耕作の要件を最適なかたちで満たすことができます。

• Juwel と Juwel V の両モデルには、シェアボルトシステムが標準装備されています。

• Juwel T と Juwel V T の両モデルには、ハイドロマチック自動過負荷防止装置が装備されており、この装置によって、プラウボディを障害物から上下左右へ逃がすことができます。

• Juwel M および MV は、標準油圧旋回装置付きです。

近年、特にデントコーンのカルチベーション作業が拡大し、プラウ耕の重要性が見直されてきました。現在においても作物の病気予防や除草剤耐性をますます強めつつある雑草の除去、ならびにネズミやその他の病害虫予防のための持続的な選択肢は、いまだにプラウ耕以外にはありません。
最近の研究例では、主要な根の範囲に狙いを定めた破砕やエアレーションによるプラウ耕は、菜種の根が最適に発達するための最適な解決策とされており、高く安定した収穫の基礎となることが示されています。
LEMKEN 社の新世代直装式プラウ
Juwel は、サービスの信頼性と使いやすさ、および卓越した作業品質を兼ね備えています。

• Juwel および Juwel V は、電子油圧旋回装置 TurnControl 付きです。

• Juwel 8 TCP は ISOBUSコントロール
TurnControl Pro 付きです。

Juwel プラウは、幅広い装備機能および多彩なオプション品を有しているため、どのような規模の農家やコントラクターでも、個々の要求に合わせて仕様を設定することができます。
3

Juwel_ja.indd

3

2017/04/11

19:06:14

オプションのフレックスパック装着作業
4

Juwel_ja.indd

4

2017/04/11

19:06:15

オプティクイック - 完璧なプラウ耕のための前提条件

ZZ

M

正確なプラウ調整は、材料の摩耗を最小限に抑え、燃費を大幅に抑制するために極めて重要です。そのために、 LEMKEN社は、卓越した調整システム Optiquickを開発し、これを Juwel にも使用しています。
Optiquick によって、第１ボトムの耕幅およびトラクター/プラウ間の牽引ラインは、簡単に、かつ素早く調整が可能です。こうして、 Optiquick は、時間とコストを節約します。

2

Juwel - 第１ボトムの耕幅および牽引ポイントの調整

最適なプラウの設定は、図1ではZとPZの間をつなぐ線で示されている、トラクター/プラウ間の牽引ラインが、トラクターのリヤアクスルの中心Mを通過するように設定することです。Zは、ロアリンクどうしが延長されたと想定した場合に交わる牽引点を示し、PZは、プラウの中心点を表しています。

• まず始めに、第１ボトムの耕幅を設定します。そのためには、外側のターンバックルを利用します。トラクター/プラウ間の牽引ラインの方向は、図１では、ZとPZの間のZ

M

LEMKEN 社の Optiquick 調整システム
は、卓越した快適なプラウ耕を実現します。
高い安定性と長期間の耐久年数のために、支点ポイントには耐摩耗性のブッシュや強化されたボルトが採用されています。この支点ポイントは注油ができます。

ラインがまだトラクターのリヤアクスルの中心を通っていないため、トラクターが横方向に引かれてしまします。

• そこで、内側のターンバックルを用いて横方向へ引かれる力を補正します。そうすると、トラクター/プラウ間の牽引ラインが、トラクターのリヤアクスルの中心Mを通過するようになります（図2）。牽引ポイントを修正しても、1連目の耕幅は変化しません。

ZPZ

3

Optiquick 調整センター（オプティクイック）

PZ

PZ

1

最適な設定- 時間およびコストを節約する理想的なセッティング

M

MPZ

4

Juwel V - 作業幅が狭くても広くても、横に引かれることのないプ
ラウ耕を実現
Juwel V もまた、第１ボトムの耕幅と牽引ポイントを独立して調整することができます。

でも、広い耕幅（図４）でも横に引かれることなく、常に快適なプラウ耕を行います。

• Optiquick と Vari テクノロジーによっ• Vari テクノロジーによって、どのように作業て、Juwel Vプラウは、狭い耕幅（図３）

幅を変更しても、第１ボトムの耕幅は自動的に調整されます。

5

Juwel_ja.indd

5

2017/04/11

19:06:16

広い空隙によって-正確で安全な回転
回転コントロール TurnControl によって、プラウの回転が著しく改善されます。

合、および、重量のある5～7連の長いプラウモデルの場合に発揮されます。

• そのために、デプスホイールと地面の間の空隙が著しく広がっています。

• このような利点は、特に、油圧式リフト装置のリフト高さが僅かなトラクターの場

6

Juwel_ja.indd

6

2017/04/11

19:06:20

快適な 傾斜角調整
Juwel プラウは、電子油圧式回転コントロール TurnControl が装備されています。

• キャビン内のボタンで、プラウボディの傾斜角をメカニカルストッパー無しで調整し、保存します。

• 最初または最後の比較的平らな畝間を耕起するためには、調整済みの傾斜角を 「追い越す」ことも可能です。

M仕様での簡単な傾斜角調整
Juwel 7M および 8M では、カップナット式のストッパーを使用して、簡単かつ正確にプラウボディの傾斜角を調整することができます。

•このカップ式ストッパーは、操作が簡単で、ねじ山に汚れが付かず保護します。

• そのため、傾斜角調整がスムーズに行え優れたマウント
短く頑丈な回転シャフトは、強い衝撃や継続した負荷に耐えることができます。

• この回転シャフトは、耐久性に優れた形状で、テーパーローラーベアリング内を回転し、中央で注油可能です。

• 支点の取り付け部は、熱処理されたスます。

チールを採用し、非常に高い安定性と耐摩耗性を与え、長期間の耐久年数を保証します。

油圧ダンパー付きユニホイール（デプス&搬送ホイール）

油圧調整装置付きユニホイー
ル（デプス&搬送ホイール）

ペンドラムホイールの特殊なデザインは、広い地面間隔を確保することによって、最適な作業位置を実現し、回転中のホイール反転が確実で衝撃もありません。このホイールはプラウ全幅内に配置していますので溝や圃場の境界やフェンスなどのすぐ側までのプラウ作業が可能です。

ユニホイールは、深さ調整だけでなく搬送用ホイールとして機能します。道路上での安全な輸送を効果的に解決し、4連以上のプラウのためには、ユニホイールの使用が推奨されます。ユニホイールの使用によって、作業位置から輸送位置への付け替えが素早く簡単に行えます。

浅耕しから深耕しへ、または軽い土壌条件から重い土壌条件へと変化する土壌条件では、作業深度の調整が最適なプラウ耕の前提となります。このような場合には、油圧式ユニホイールが、一定した深度でのプラウ耕を可能にします。

••

油圧ダンパー付き
ペンドラムホイール

作業深度の調整は、工具が不要で、それぞれの側で半円穴により簡単に素早く行えます。

• 作業幅の調整時には、ペンドラムホイールも一緒に調整されます。

作業深度は調整ピンとブラケットを用いて簡単に調整でき、ユニホイールを持ち上げる必要はありません。

• 輸送位置では、プラウが中間位置に固定されます。（8ページ下の写真参照）• 作業深度の調整は、トラクターから油圧複動スプール操作により、いつでも簡単に調整できます。

• 内蔵されたダンパーによって、回転中にはホイールの反転が穏やかに行われます。

• ユニホイールは、後退走行にも適しています。（360度キャスター式に回転します。）
7

Juwel_ja.indd

7

2017/05/22

18:39:16

安全かつ低コストの使用をあらゆる土壌でDuraMaxx（デュラマックス）- より優れたプラウボディ
DuraMaxx ボディは、まったく新しいタイプのプラウボディのコンセプトであり、耐用期間は50％延長でき、交換に要する時間は最大80％も短縮できます。

• Duramaxx パーツは、従来よりも本質的に硬度の高いスチールを採用しています。これは、穴開けおよび押し抜きによる材料の弱体化を避けることによって可能になり、ずば抜けた耐久性を誇ります。

• モールドボードおよび格子スラットは、フロッグ（シンやボードの支持金具）によって固定されており、もはやプラウ全体の耐荷重部分ではなく、土壌を耕す機能だけに特化しています。耐摩耗性を高めることにより、ボードやスラットを薄くすることを可能にしました。

8Juwel_ja.indd

8

2017/04/11

19:06:21

工具不要で素早い交換
DuraMaxx プラウボディは、モールドボード、プラスチックボードおよび格子スラットを工具無しで素早く交換することができるように設計されています。

•シンを固定しているリンチピン1個を外すだけで、ボードおよびスラットを外すことができます。

• 1つのボルトで固定されているだけのシェアポイントを交換する場合も、従来のシステムに比べて大幅に素早く行えます。

プラウボディの構造

DuraMaxx Hybrid は粘性土壌用です

は、2つのフックだけで固定されています。

DuraMaxxプラウボディには、プラスチック格子スラットもご利用可 能です。これは、極めて粘性の高い土壌での使用に有効です。また、土壌条件に応じてプラスチックとスチールをミックスして使用する“ハイブリッド”としてもご利用可能です。

• 格子スラットの場合、スラットととサポート• 粘りつきやすいプラウボディの上下にプラス

DuraMaxx プラウボディは、 モールドボード付き、あるいはプラスチックボディのパーツとして入手可能です。

• モールドボードおよびプラスチックボードのクリアランスが著しく広くなりました。サポートは格子スラット裏に隠れています。そのため、過酷な条件下でも詰まることがありません。

チックスラットを使用すると、最適な滑り特性が得られます。

• これにより、DuraMaxx ボディ自身は、極端な条件下でも「粘りつき問題」無しに作業できます。

9Juwel_ja.indd

9

2017/04/19

23:02:12

あらゆる条件下
でダメージのな
いプラウ耕Hydromatic（ﾊｲﾄﾞﾛﾏﾁｯｸ）過負荷安全システムによる損傷防止
LEMKEN 社のすべての過負荷安全シス
テムは、シェアポイントが障害物に遭遇した際に、ダメージから保護します。

• Juwel は、ダブルカットシェアボルトも標• Hydromatic にもシェアボルトが装備されており、システムが岩や木の根等に接触し追加的なダメージが発生することを防止します。

準装備されています。

• Juwel の T仕様では、過負荷安全シス

テム Hydromatic が装備されています。

10Juwel_ja.indd

10

2017/04/19

23:02:46

Hydromatic (ﾊｲﾄﾞﾛﾏﾁｯｸ)
過負荷安全システム

上下左右に移動して障害物を回避

革新的な LEMKEN 社の過負荷安全シ
ステム Hydromatic は、プラウボディを支点ポイントに確実に固定するための各ポジションに設けられたリンクシステムで構成されています。

油圧式過負荷防止装置 Hydromatic
によって、障害物に横方向から遭遇したときには、いつでも上方へ最大限38cm、同時に横方向へ最大限20cm移動して、障害物を回避することができます。

トリップ力の最小値および最大値は、制御ブロックにあるハンドホイール（オプション）によって、50～140barの間で、例えば、平坦な軽い土壌や重い土壌に合わせて、調整することができます。

• この Hydromatic は、障害物に遭遇• 深いプラウ作業の場合であっても、• その際、これらの限界値は、トラクターの• トリップ力は、トラクターシートから油圧で• 圧力計を確認しながら追加調整する必すると、大きなトリップ力および復元力を利用して、柔軟に、衝突することなく障害物を回避します。

• その際、プラウボディは常に安定して保持され、フックが外れたり、切断したりすることはありません。

十分な回避スペースを確保して、異常のない連続作業を保証します。

スムーズに調整することができます。

簡単な圧力調整

油圧装置によって伝送することができます。

要はありません。

• プラウビームとフレーム間の確実な連結によって、システム圧は僅かで済みます。

11Juwel_ja.indd

11

2017/04/11

19:06:28

完璧な可変性 - Juwel V（油圧式無段階可変仕様）
良好なプラウ作業は、それぞれのプラウボディの作業幅や作業深度によって大きく左右されます。LEMKEN 社の Juwel V は、そのプラウ耕の耕作要件を最適なかたちで満たします。
これにより、土壌の種類、水分含有量、および播種用の畝間を耕起するのか、それとも越冬用の畝間を耕起するのかに応じて、希望どおりの作業結果が得られ、Juwel
V の作業幅は作業中に簡単かつ無段階の調整が可能です。すべてのプラウボディやデプスホイールのセッティングは、作業幅が変更されても自動的に調整されます。

狭い播種用の耕幅では、より良い砕土が得られ、これによって、その後の作業工程の数が少なくなり、簡単な播種床作成のために理想的な前提条件となります。越冬用の幅の広い耕幅では、粗い土壌表面を作り、良好な霜立ちを可能にします。JuwelV によって、圃場端や曲がった耕溝をまっすぐに修正する作業、ポールや立木付近のプラウ耕が容易に行えます。さらに、トラクターは常に最適なパフォーマンスを発揮します。

Juwel V は、油圧式の作業幅調整機能が標準装備されています。ダブルアクティング
油圧シリンダーによって、トラクターシートから各プラウボディを30～55cmまで作業幅を無段階で調整することができます。

狭い耕幅

広い耕幅

12

Juwel_ja.indd

12

2017/04/19

23:07:08

すべての要求を満たす、強靭なフレーム構造

調整式ブラケット(4段階可変式仕様)

スクエアフレーム

プラウボディ間隔

頑丈で厚みのあるスクエアチューブは、非常に細かいマイクロ合金スチールで製造され、新しいフレーム構造の頑丈なベースになっています。

調整式ブラケットとフレーム間の接続は、ボルトでしっかり固定され、高い安定性と長期の使用ができる高い信頼性、および高い建付精度を提供しています。

広いボディ間隔、フレームの横に配置されたボディ、およびプラウレッグの形状が、プラウボディ自身とボディとスキマーの間に十分な間隔を生み出しています。

• フレームは拡張可能で、必要に応じてプ• センターボルトを緩めることにより、30～• 詰まりは、たとえ作業幅が狭くても、防止ラウボディを1連追加できます。

• このフレームは軽量で、長期間の耐久年数を保証しています。

50cmの間で4段階の作業幅を調整することができます。

• スキマーとディスクコルターは、自動的に適合されます。

溝付きカップナット

プラウフ
レーム
潤滑ポイント

ボルト留めテンショニングブッシュ

支点ポイントフレームの横に配置されている、Juwel Vの支点ブラケットは、プラウボディのすぐ近くにあります。

• その結果、ベアリングおよびコンポーネントに対する負荷が軽減します。

• すべての支点ポイントは、耐摩耗性のブッシュと強化ピンが組み込まれ、注油が可能です。

• プラウレッグは、ダブルカットシェアボルトが装着されています。

固定式
メイン支点ピン
ボルト留め
エクスパン
ションフラン
ジブッシュ

可変支点ブラケット
支点ブラケットのメイン支点ピンは、テンショニングブッシュが取り付けられており、フレームプレートが固定的に取り付けられています。

•されます。

支点ブラケットは、確実に固定されたフランジブッシュが取り付けられています。作
業幅調整用に2つのかみ合うブッシュがついており、長期間の耐久年数を保証します。

フレームプレート
Juwel V およびリンクの、支点ブラケットを装着するためのフレームプレートは、ボルトでフレームに固定されています。

• それによって、高い安定性と長期の使用ができる高い信頼性、および高い建付精度が実現されます。

• 各コンポーネントは、摩耗した場合には、それぞれ個別に交換することができます。
13

Juwel_ja.indd

13

2017/04/19

23:07:24

常に優れた装備

工具無しでスキマーの調整が可能

作業深度および角度調整は、それぞれ独立に、工具無しで調整可能です。

• 逃げ角は、スキマーの作業深度を変えることなく、ピンで固定されたウェッジの差し替えによる調整機構が標準装備されています。

ねじれの無いスキマー• 作業深度は、フラットストークのピンによって段階的に調整されます。こうして、プラウのスキマーはすべて、それ以外に調整やキャリブレーションをすることなく、一括して調整されます。その際、逃げ角の設定は変わりません。

スキマー付きの仕様では、固定式フラットストークが装着されており、このフラ ットストー
クは、2本のボルトでフレームに取り付けられています。

• フラットストークは、スキマーのねじれを防止します。

• スキマー無しでプラウ耕を行うためには、このフラットストークを素早く取り外すことができます。

DS1

DS0MS3MS1

詰まりのないプラウ耕のためのスキマー
新型のスキマーは、様々なシェアの長さを選択することができ、条件の悪い圃場でも詰りのない作業を行うことができます。

• 特殊な形状のシェアによって、摩耗を最小限に抑え、サービス期間を延長します。

その働きによって、土の流れは非常に良好になります。

• 特殊形状のモールドボードは、作物残滓

• 粘性土壌条件およびスキマーに対する圧力の軽い土壌に対しては、プラスチック製モールドボードも提供可能です。

を分けて、きれいに鋤き込みます。

14Juwel_ja.indd

14

2017/04/11

19:06:32

詰まりのない作業のためのトラ ッシュボード

あらゆる 使用範囲に対応した
ディスクコルター

トラッシュボードは、直接プラウレッグに取り付けられており、多様な 調整が可能です。

ディスクコルターの側面は、凸加工されています。これによって、大量の有機物がある場合でも、常時駆動が止まることなく確実に切り込みます。

• これらのトラッシュボードによって、詰りのないプラウ作業および植物残渣をきれいに鋤き込むことができます。

• 粘性土壌条件に対しては、プラスチック製のトラッシュボードも提供可能です。

• 深度調整は、ボルトで固定されたディスクコルターアームを垂直に旋回することによって行えます。

• 鋤き込み面の裏側に配置された平滑な支点ブラケットは、汚れ混入を防止するためにダブルシールされており、メンテナンスフリーです。

良好な砕土のためのサブソイラー
オプションのサブソイラーは、その特殊な形状によって、特に砕土性能に優れています。

• サブソイラーは、工具無しで深度調整が可能であり、必要に応じて簡単に取り外すこともできます。

• 消耗部品は、すべて単体交換が可能です。ストークガードは、ストークの摩耗を防止します。

• ディスクコルターは、様々な仕様とマウント位置のものが入手可能です。

15

Juwel_ja.indd

15

2017/04/11

19:06:34

最適な土壌鎮圧
ランドパッカー（ファロープレス）
どのような土壌でも高効率VarioPack（バリオパック）
ランドパッカー VarioPack を使用することにより、プラウ耕跡を最も望ましいトルク、かつ最適な湿度状態で表土の土壌が鎮圧され、粗い土塊が破砕されます。耕作地が最適に作成され、乾燥が防止されます。

•ハブ無しのリング構造により、VarioPack
は、いつでもリングを簡単に着脱して、作業幅に適合させることができます。

• リング形状、リングプロファイルおよび特殊なタイプのマウントが、最高の安定性、破断強度、および耐摩耗性を保証します。

• ランドパッカーのフッキングリンケージは、三次元調整が可能です。これにより、リンケージは常に安全にフッキングされ、プラウに対して適した間隔が保たれます。

16

Juwel_ja.indd

16

2017/04/11

19:06:34

あらゆる条件に対して
LEMKEN 社は、ランドパッカー VarioPack により、あらゆる使用条件に対して正しい解決策を提供します。

•プラウ/フロントパッカー• 1列/2列仕様•

リング径700mm/900mm• 30°/45 °のリング形状

安全なフッキング

自動調節

パッカーアームの旋回は自動的にオン/オフになります。

作業位置に旋回すると、パッカーはプラウの近くに引き寄せられます。

• これによって、プラウ耕時のパッカーの安全• 結果として、システムの圧力は最小限になフッキングと最適な牽引ポイント位置が確保されます。

• 作業位置、輸送位置、「パッカー無しプラウ耕」位置の切り替えは、工具無しでピンの差し替えによって行えます。

抑えられます。

• Juwel のパッカーアームは、作業幅に自動的に調整されます。こうして、パッカーは、それぞれの作業幅で安全にフッキングができます。

17

Juwel_ja.indd

17

2017/04/11

19:06:36

技術データ
Juwel 7 / 7 M
ボディ間隔 (cm)ボディ連数
作業幅 (cm)
重量 (kg)トラクター馬力 (hp)
(kW)
T仕様重量 (kg) 1

90

100 90100 90100 90100 90
100
3+14
4+1
5
120-200
120-200
150-250150-250801
813 1.023
1.039 1.013
1.029 1.235
1.255 1.235
1.255
70-10080-13080-13090-16090-160
51-74
59-96
59-96
66-11866-118947
959 1.210
1.226 1.200
1.216 1.463
1.483 1.452
1.472
390-150Juwel 7 V / 7 MV2
ボディ間隔 (cm)

90

ボディ連数

100 90390-165

作業幅 (cm)

912
70-10051-74
1.053

重量 (kg)トラクター馬力 (hp)
(kW)
T仕様重量 (kg) 1

100 90100 90100 90
100
3+1
44+1
5
120-220120-220150-275
150-275
1.198 1.171
1.187 1.453
1.473 1.453
1.473
80-13080-13090-16090-16059-96
59-96
66-11866-1181.386 1.359
1.375 1.688
1.708 1.677
1.697

Juwel 8 / 8 M
ボディ間隔 (cm)

90

ボディ連数

33+144+1
55+166+1
90-150120-200
120-200
150-250150-250
180-300
180-300
210-350
1.058
1.073 1.289
1.308 1.274
1.293 1.505
1.528 1.409
1.513 1.721
1.748 1.706
1.734 1.937
1.969
90-135110-180
110-180130-225130-225140-270
140-270
160-315
66-99
81-13281-132
96-165
96-165103-199
103-199
118-232
1.250
1.265 1.545
1.564 1.530
1.549 1.825
1.848 1.810
1.833 2.105
2.132

作業幅 (cm)
重量 (kg)トラクター馬力 (hp)
(kW)
T仕様重量 (kg) 1

100 90100 90100 90100 90100 90100 90100 90100

Juwel 8 M120
4160-2401.373
110-19081-1401.629

ボディ間隔 (cm)ボディ連数
作業幅 (cm)
重量 (kg)トラクター馬力 (hp)
(kW)
T仕様重量 (kg) 1120
4+1200-300
1.618
130-238
96-175
1.938

Juwel 8 V / 8 MV 2
ボディ間隔 (cm)ボディ連数
作業幅 (cm)
重量 (kg)トラクター馬力 (hp)
(kW)
T仕様重量 (kg) 190

100 90100 90100 90100 90100 90100 90100 90
100
33+1
4
4+1
5
5+1
6
6+1
90-165120-220120-220150-275
150-275
180-330
180-330210-350
1.172
1.187 1.463
1.482 1.442
1.461 1.733
1.756 1.708
1.731 1.999
2.026 1.974
2.001 2.269
90-135110-180
110-180130-225130-225140-270
140-270
160-315
66-99
81-13281-132
96-165
96-165103-199
103-199
118-2321.364
1.379 1.723
1.742 1.698
1.717 2.057
2.080 2.028
2.051 2.387
2.418

Juwel 8 MV
ボディ間隔 (cm)ボディ連数
作業幅 (cm)
重量 (kg)トラクター馬力 (hp)
(kW)
T仕様重量 (kg) 1

120
4
140-2401.541
110-19081-140
1.797

120
4+1
175-300
1.846
130-238
96-1752.170

T仕様=油圧式過負荷安全システム Hydromatic
作業幅は無段階で油圧調整可能※ボディタイプは各種取り揃えておりますので販売店にお問い合わせください。

1218

Juwel_ja.indd

18

2017/04/19

23:07:50

サービスが決め手

LEMKEN 社の作業機をお買い求め頂きますと、優れた LEMKEN サービスを利用することができます。LEMKEN社はドイツに 18 の工場と支店を置き、世界40ヶ国以上に販売子会社、輸入会社を持ち、ディーラーと協力して、作業機やスペアパーツを効率的に供給しています。

万が一、LEMKENディーラーにパーツ在庫が無い場合は、一年365日無休営業のLEMKEN 物流センターから24時間以内にその部品が出荷されます。

LEMKEN技術者の提供するノウハウ

日本国内ではLEMKEN社から直接ノウハウを学んだ熟練したサービス技術者が、お客様への最初の納品指導はもちろん、 専門的な保守及び修理をお手伝いいたします。常に最先端の LEMKEN 技術をお届けするために、LEMKEN 顧客サービス担当者は、定期的に研修を受けています。

最高のサービス期間を約束する純正部品
レムケン純正部品は、最先端の生産工程と徹底的な品質管理、高品質な鋼材によって、長期間使用するために設計されています。そのために、すべての純正部品は、土に接触しない保護された 側にLEMKEN社の登録商標ロゴが付されて明確に識別されています。

OF US

A PART19Juwel_ja.indd

19

2017/04/19

23:08:04

すべてのデータ、寸法および重量は、継続的な技術開発により、予告なく変更される場合があります。
重量に関する情報は、常に基本仕様に基づいています。仕様変更は、予告なく行われることがあります。

LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 546519 Alpen, Germany
Phone +49 2802 81-0
info@lemken.com
lemken.com

LEMKEN 販売店：LEMKEN2017

株式会社 LMJ
Lemken Marketing of Japan Co., Ltd.
〒061-0215
北海道石狩郡当別町対雁37-16
TEL: 0133-27-6464
FAX: 0133-22-3830
www.lemken-japan.com

Juwel_ja.indd

20

2017/04/11

19:06:40