TLM-A043-T/T-1903-02

Model: A043 Owner’s manual

35-150mm F/2.8-4 Di VC OSDFor Canon DSLRFor Nikon DSLR

710986534212535Canon

1112131453Nikon

111214 13* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

Zooming
FocusingČESKYZAJIŠŤOVACÍ MECHANIZMUS ZMĚNY OHNISKOVÉ VZDÁLENOSTI (viz obr.

Děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám prokázali nákupem objektivu Tamron pro doplnění své
fotografické výbavy. Před použitím objektivu si, prosím, pečlivě přečtěte tento návod, abyste seseznámili jak se samotným objektivem, tak i fotografickými postupy, které vedou k vytváření snímkůnejvyšší kvality. Při správném používání a péči Vám bude Tamron objektiv dobře sloužit dlouhá léta aumožní Vám vytvářet krásné a neobyčejné snímky.
• Popisuje bezpečnostní opatření, kterým byste měli věnovat pozornost, abyste předešli možnýmproblémům.

• Obsahuje upozornění, kterým byste měli nad rámec běžného použití objektivu věnovat pozornost.

NÁZVY ČÁSTÍ (viz obr.

)

① Sluneční clona objektivu③ Značka zajištění sluneční clony⑤ Značka uvolnění sluneční clony⑦ Prstenec pro změnu ohniskové vzdálenosti⑨ Značka ohniskové vzdálenosti⑪ Přepínač VC (redukce vibrací/stabilizace obrazu)⑬ Značka pro nasazení objektivu② Značka pro nasazení sluneční clony④ Obruba se závitem pro filtry⑥ Prstenec ostření
⑧ Stupnice ohniskové vzdálenosti⑩ Zajištění změny ohniskové vzdálenosti⑫ Přepínač AF/MF⑭ Kontakty mezi objektivem a fotoaparátem

HLAVNÍ SPECIFIKACE
ModelOhnisková vzdálenost
Maximální otvor clony
Obrazový úhelKonstrukce objektivu
Minimální zaostřovací vzdálenost
Maximální poměr zvětšení
Velikost filtru

A043
35-150 mm
F/2,8-4
63˚26' - 16˚25'
14/19
0,45 m (17,7") (celý rozsah ohniskové vzdálenosti)
1:3,7 (na 150 mm)
ø 77 mm
Pro Canon 126,8 mm (5")
Pro Nikon 124,3 mm (4,9")
ø 84 mm
Pro Canon 796 g (28,1 oz)
Pro Nikon 790 g (27,9 oz)
HA043

Délka
PrůměrHmotnost
Sluneční clona• Délka: Vzdálenost od mechanické hrany objektivu k upevňovacímu povrchu.
• Vlastnosti a vnější vzhled objektivů uvedených v tomto návodu se mohou měnit bez předchozíhoupozornění.

NASAZENÍ A ODPOJENÍ OBJEKTIVU
Sejměte zadní krytku objektivu. Nastavte značku pro nasazení objektivu ⑬ proti značce pro upevněnína fotoaparátu a potom objektiv nasaďte.
Otáčejte objektivem doprava (v případě modelů Canon) nebo doleva (v případě modelů Nikon), dozapadnutí pojistky.
Chcete-li objektiv odpojit, stiskněte a podržte tlačítko pro uvolnění objektivu na fotoaparátu a zároveňotočte objektiv opačným směrem.
• Před nasazením nebo odpojením objektivu vypněte napájení fotoaparátu.
• U zrcadlovek Canon nastavte proti značce EF objektivu (červený kroužek).
• Podrobnosti naleznete v návodu na použití svého fotoaparátu.

PŘEPÍNÁNÍ REŽIMU OSTŘENÍ (viz obr.

-)

Chcete-li fotografovat s použitím automatického ostření (AF), nastavte přepínač AF/MF ⑫ na „AF“.
(viz obr. )Chcete-li fotografovat s použitím ručního ostření (MF), nastavte přepínač AF/MF ⑫ na „MF“ a potom
rukou otáčejte prstencem ostření ⑥ a zaostřete obraz. (viz obr. , )• V závislosti na objektu může být v režimu AF obtížné automatické ostření.
• Podrobnosti naleznete v návodu na použití svého fotoaparátu.

MECHANIZMUS VC (viz obr.

,)Stabilizace obrazu (označovaná jako VC - Vibration Compensation) je mechanizmus, který se stará oto, aby snímky pořízené „z ruky“ byly ostřejší.

 Použití mechanizmu VC (viz obr.

)Když používáte mechanizmus VC, nastavte přepínač VC ⑪ do polohy ON (ZAPNUTO).
Před pořízením snímku stiskněte spoušť do poloviny a ověřte, je obraz v hledáčku stabilní.

 Funkce VC je účinná v následujících situacích• snímání na místech s nízkou úrovní osvětlení,• snímání na místech, na kterých je zakázáno fotografovat s bleskem,• snímání na místech, na kterých nelze použít stativu

 V následujících podmínkách se funkce VC nemusí projevovat dostatečně

• při snímání ze silně se kymácejícího automobilu,• prudké pohyby fotoaparátu během snímání,• při snímání ze stativu.
• při snímání s dlouhými časy závěrky nastavte přepínač VC ⑪ na OFF (VYPNUTO) . V opačném

případě může funkce VC způsobit závadu.

• Bezprostředně po stisknutí spouště do poloviny se může obraz v hledáčku rozostřit. To je vlastnostírežimu VC a nejedná se o závadu.

• Když je přepínač VC ⑪ nastaven na ON (ZAPNUTO), snižuje se počet snímků na jedno nabití baterie,protože funkce VC je napájena z baterie fotoaparátu.
• Když fotografujete a fotoaparát je zajištěný jinak, než rukou (například na stativu), nastavte přepínač VC⑪ na OFF (VYPNUTO).
• Nesnímejte objektiv z fotoaparátu při zapnuté funkci VC. Pokud sejmete objektiv při zapnuté funkci VC
a poté objektivem zatřesete, může vydávat klapavý zvuk. Nejedná se o závadu. Po nasazení objektivu nafotoaparát a zapnutí napájení fotoaparátu zvuk ustane.
• U fotoaparátů Nikon vybavených vestavěným bleskem bude funkce VC během nabíjení blesku vypnutá.

ZMĚNA OHNISKOVÉ VZDÁLENOSTI (viz obr.

,,)

Prstenec pro změnu ohniskové vzdálenosti ⑦ lze zajistit v ohniskové vzdálenosti 35 mm proti otáčení.

,)Když se díváte do hledáčku fotoaparátu, otáčením prstence pro změnu ohniskové vzdálenosti ⑦objektivu nastavte vhodnou ohniskovou vzdálenost pro obrázek a potom jej vyfotografujte.

 Nastavení zajištění změny ohniskové vzdálenosti (viz obr.

)

Nastavte 35 mm na stupnici ohniskové vzdálenosti ⑧ pomocí značky ohniskové vzdálenosti ⑨.
Zatlačte zajištění změny ohniskové vzdálenosti ⑩ směrem k fotoaparátu.

 Uvolnění zajištění změny ohniskové vzdálenosti (viz obr.

)

Zatlačte zajištění změny ohniskové vzdálenosti ⑩ směrem k fotografovanému objektu.
• Chcete-li změnit ohniskovou vzdálenost, uvolněte zajištění a potom otáčejte prstencem pro změnu ohniskovévzdálenosti.

SLUNEČNÍ CLONA (viz obr.

,-)Standardní součástí tohoto objektivu je bajonetová sluneční clona ①.
Doporučujeme její používání, protože omezuje působení škodlivého vedlejšího světla na vaše snímky.

 Používání sluneční clony (viz obr.

,)

Nastavte značku pro nasazení ② na sluneční cloně proti značce pro uvolnění sluneční clony ⑤
objektivu.
Otočte sluneční clonu ① ve směru šipky tak, aby se značka zajištění sluneční clony ③ nacházela
proti značce pro uvolnění sluneční clony ⑤.

 Sejmutí sluneční clony (viz obr.

)Při sejmutí sluneční clony ① postupujte podle pokynů pro její nasazení v opačném pořadí.
Nastavte značku zajištění sluneční clony ③ na sluneční cloně proti značce pro uvolnění slunečníclony ⑤ objektivu.
Otočte sluneční clonu ① ve směru šipky tak, aby se značka pro nasazení sluneční clony ②
nacházela proti značce pro uvolnění sluneční clony ⑤.
• Mějte na paměti, že v případě nesprávného nasazení sluneční clony ① může být perimetr

fotografovaného obrazu ztmavený.

ZÁSADY PŘI SNÍMÁNÍ
• Ke zkrácení minimální zaostřovací vzdálenosti je použit systém vnitřního ostření (IF). To způsobuje, žepři všech nastaveních mimo „nekonečno“ může být obrazový úhel širší, než u objektivů, kterépoužívají jiné systémy ostření.
• Při fotografování s vestavěným bleskem fotoaparátu vždy sejměte sluneční clonu. V opačném
případě mohou sluneční clona nebo objektiv ztmavit perimetr snímku. Při fotografování na blízko
samotný objektiv zablokuje blesk a v dolní části displeje se může zobrazit tmavý půlkruh, i když sesluneční clona nepoužívá. Pro fotografování s bleskem doporučujeme použít externí bleskové zařízeníposkytnuté výrobcem fotoaparátu.
• Rozdíly v zobrazovacích systémech fotoaparátů mohou způsobit zobrazování hodnot, které se liší odhodnot maximální a minimální clony ve specifikacích. Nejedná se o vadu.
• Informace o kompatibilitě tohoto produktu s fotoaparáty najdete na našem webu.
https://www.tamron.jp/en/support/

POKYNY PRO ÚDRŽBU A SKLADOVÁNÍ OBJEKTIVU• Prach nebo znečištění odstraňte z objektivu pomocí ofukovátka nebo měkkého štětečku. Nedotýkejtese objektivu prsty.

• Povrch přední čočky je opatřen povrchovou úpravou, která zabraňuje ulpívání vody a mastných látek.

Vzhledem k tomu, že odpuzuje vodu, nepoužívejte čističe objektivů ani jiné sloučeniny. Konecobjektivu otřete pouze suchým hadříkem.
• Při čištění povrchu přední čočky navlhčete papír na čištění objektivu, čistý bavlněný hadřík neboutěrku z mikrovlákna (utěrku na čištění brýlí atd.) v čističi objektivu a potom lehce otřete povrch čočkyod středu směrem ven. Nepoužívejte silikonovou utěrku.
• K čištění tubusu objektivu používejte silikonovou utěrku. Zásadně nepoužívejte benzene, ředidlo ani
jiná organická činidla.
• Jakákoli tvorba plísně může mít za následek poškození objektivu. Ukládejte objektiv na čistém,chladném a suchém místě. Pokud ukládáte objektiv v obalu, vložte k němu komerčně dostupnývysušovací prostředek a ten čas od času vyměňte.
• Nedotýkejte se kontaktů mezi objektivem a fotoaparátem. Pokud prach nebo skvrny způsobí
přerušení kontaktů, nejsou řádně přenášeny signály mezi objektivem a fotoaparátem a může dojít kchybnému fungování.
• Pokud se náhle změní teplota, může se ve fotoaparátu a objektivu vytvořit vlhkost a způsobit chybnéfungování. Abyste tomu zabránili, uložte vybavení do plastového sáčku nebo podobného obalu. Ažse vybavení přizpůsobí okolní teplotě, vyjměte jej ze sáčku a používejte jako obvykle.
Likvidace elektrického a elektronického zařízení v domácnostech. Likvidacepoužitého elektrického a elektronického zařízení (platí pro Evropskou unii adalší evropské země se samostatnými systémy sběru odpadu)
Tento symbol znamená, že s daným výrobkem nelze zacházet jako s běžným
domácím odpadem.
Namísto toho je nutno jej odevzdat do příslušné sběrny zajišťující recyklaci
elektrického a elektronického vybavení.
Při nákupu nových výrobků lze tento produkt odevzdat distributorovi, případně do sběrnéhosystému pro použité elektrické a elektronické vybavení.
Správnou likvidací tohoto výrobku pomůžete zabránit možným negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak vznikly při nesprávné likvidaci tohoto výrobku nebo jeho
součástí.
Nezákonná likvidace tohoto produktu může mít na následek postihy. Podrobné informace orecyklaci tohoto výrobku vám poskytnou místní úřady, společnost zajišťující likvidaci komunálního
odpadu nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

TPL-CZ-Lens-T-1701

ČESKY
Zásady bezpečného používání objektivů TamronPřed použitím tohoto produktu si pozorně přečtěte bezpečností pokyny v těchto „Zásadách bezpečného
používání objektivů Tamron“ a v příručce.
Po přečtení tyto dokumenty uložte, abyste je měli v případě potřeby po ruce.
Pokyny jsou rozděleny do následujících dvou kategorií podle stupně nebezpečí.

VAROVÁNÍZanedbáním nebo nesprávným provedením takto označených pokynů
může dojít k úmrtí nebo k vážnému zranění.

Nedívejte se do slunce nebo jiného zdroje silného světla a ani nefotografujte tímto objektivem anifotoaparátem, na kterém je tento objektiv nasazen.
V opačném případě může dojít ke ztrátě zraku, jinému poškození objektivu nebo fotoaparátu nebo kpožáru.
Objektiv nerozebírejte, neopravujte ani neupravujte.
Mohlo by dojít k poškození objektivu nebo fotoaparátu.
Uchovávejte objektiv mimo dosah malých dětí.
V případě upuštění nebo pádu objektivu hrozí nebezpečí zranění.

UPOZORNĚNÍZanedbáním nebo nesprávným provedením takto označených pokynů
může dojít ke zranění osob nebo k poškození majetku.

 Neumísťujte objektiv na přímé sluneční záření ani jej nenechávejte na extrémně horkém místě, například vautomobilu. V opačném případě může dojít k poškození vnitřních částí fotoaparátu nebo k požáru.
 Není-li objektiv používán, vždy nasaďte krytku.
 Objektiv je třeba na fotoaparát správně nasadit a řádně zajistit.
Není-li objektiv nasazen správně, může to později způsobit potíže při jeho snímání z fotoaparátu, nebo semůže objektiv uvolnit, spadnout a způsobit poškození nebo zranění.
 Tento objektiv používejte pouze k fotografování.
 Nepřemísťujte objektiv připevněný ke stativu.