TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,
Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
7
10
5
3

9
8

6
4
2
1
Nikon

11

12

5
13 14

7

5

2

＊ B016: This model is Built-in Motor

2

Canon

11

12

5
13

14

7

3

Sony

12

13

14

7

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*
标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

PORTUGUÊS
Obrigado por ter escolhido a objectiva Tamron como a mais recente actualização do seu
equipamento fotográfico. Antes de utilizar a sua objectiva, por favor leia atentamente este Manual
do Utilizador para se familiarizar com ela e com as técnicas fotográficas correctas para criar
imagens da mais alta qualidade possível. Se manuseada correcta e cuidadosamente, a sua
objectiva Tamron proporcionar-lhe-á belas e excelentes imagens, durante muitos anos.
 Explicações sobre algumas precauções que devem ser tomadas para prevenir problemas.
 Explicações sobre algumas coisas que você deve saber em adição às operações básicas.

NOMENCLATURA (Veja Fig.

, se não especificado)① Pára-sol da objectiva② Marca de alinhamento para montagem de pára-sol③ Indicador ligado à capa
④ Anel de filtro⑤ Anel de baioneta para montagem de pára-sol ⑥ Anel de zoom
⑦ Botão para travagem de anel de zoom (Figs. & ) ⑧ Escala de distância focal⑨ Marca de indicador de zoom
⑩ Anel de focagem⑪ Botão VC⑫ AF/MF botão de mudança (Figs. et )⑬ Marca para montagem de objectiva⑭ Armação da objectiva/contactos da armação da objectiva

ESPECIFICAÇÕES

,&) (Suporte para os modelos Nikon e Canon)

 Como utilizar o mecanismo VC
1) Active a VC ⑪.
*Quando não for utilizar a VC, desactive-a.
2) Prima o botão de disparo do obturador até meio do seu percurso para verificar o efeito da
VC.
Quando premir o botão de disparo do obturador até meio do seu percurso, decorrem
aproximadamente 1 segundo até que a VC proporciona uma imagem estável.

 A VC só é eficaz para realizar fotografias manuais nas seguintes condiciones.
 Lugares com escassa iluminação
 Cenas onde for proibido o uso de flash Situações em que o fotógrafo poderá perder a estabilidade
Tirar fotografias panorâmicas em objetos em movimento

 A VC pode não ter uma efectividade completa nos seguintes casos:
 Quando uma foto é tirada no veículo que move violentamente.
 Disparo durante o movimento excessivo da máquina.
 Desactive a VC quando tirar fotografias com exposições prolongadas. Se a VC estiver

activada, pode apresentar erros.
 Pelo princípio da VC, logo após premir o botão do obturador a meio do seu percurso, a imagem dovisor pode se desfocalizar, mas não é um erro de funcionamento.

B018
18-200 mm
F/3,5 - 6,3
75˚33' - 7˚59'
14/16
0,49-0,77 m
1:4 (a 200 mm)
62 mm
94,1 mm/102,5 mm*
75 mm
400 g*
HB018

Distância focal
Abertura máxima
Ângulo de visão
Fabrico da objectiva
Distância focal mínima
Razão máxima de aumento
Tamanho do filtro øComprimento/Comprimento Geral
Diâmetro øPeso
Pára-sol da objectiva

 Os valores * são especificações dos produtos da Nikon.

Comprimento: Da ponta frontal da lente à superfície de montagem.
Comprimento geral: Da ponta frontal da lente à ponta de projecção traseira.
As características e o aspecto da objectiva apresentada neste manual estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.

COLOCAR E REMOVER A OBJECTIVA
 Como montar a objectiva

 Como desmontar a objectiva
Se premir o botão de desengate da objectiva, rode a objectiva no sentido anti-horário (caso se
trate de uma objectiva Nikon, no sentido horário) e retire a objectiva do suporte da objectiva dacâmara.
 Desligue a câmara ao colocar ou retirar a objectiva.
 Para mais informação, por favor leia o manual de instruções da sua máquina.

,

 O provável número de fotografias é reduzido quando se usa o mecanismo VC, em virtude dautilização da fonte de alimentação da câmara.

 A imagem no visor vai mover-se ao ligar e desligar a câmara, mas isso não é um erro defuncionamento.

 Ao fotografar com um tripé, ligue a alimentação para fazer o enquadramento.
 Desligue o interruptor VC ao utilizar tripé.
 Como a VC continua em funcionamento mesmo depois de levantar o dedo do botão de disparo do

obturador, por cerca de 2 segundos, até o funcionamento do mecanismo de bloqueio automático.

 Quando a VC está activada, a objectiva VC é bloqueada electromagneticamente no centro,

continuando a consumir energia. Por este motivo, dependendo do software de imagem utilizado,
pode haver casos em que os dados EXIF apresentam “VC ON” apesar de a imagem ter sido
captada com “VC OFF”.
 Se a objectiva for retirada da máquina enquanto a VC estiver activada, poderão ocorrer ruídos devibrações, mas não é um erro de funcionamento. Coloque a objectiva na câmara com a câmara ligada e oruído desaparecerá.
 Durante o intervalo que obturador estiver premido a meio do percurso, a VC estará em funcionamento.
(Permanecendo activada aproximadamente por 2 segundos depois de levantar o dedo do botão de disparo
do obturador) A VC pode ser usada em modo AF ou MF.

UTILIZAÇÃO DO ZOOM (Ver. Figs.

Remover a tampa traseira da objectiva. Alinhe a marca de instalação ⑪ no corpo da objectiva
com a marca correspondente no corpo da máquina fotográfica e introduza a objectiva. Gire aobjectiva no sentido dos ponteiros do relógio, até prender. Para os modelos Nikon, alinhe amarca para montagem na objectiva com o ponto na máquina, e gire a objectiva no sentido
contrário aos ponteiros do relógio, até prender.

FOCAGEM (Autofocus) (Ver. Figs.

MECANISMO VC (Ver. Figs.

VC (Compensação de Vibrações) é um mecanismo que faz com que as imagens apareçam menos
desfocadas quando tirar fotografias manuais.

&)

No caso de uma câmara Nikon ou Canon, mude o Botão de mudança AF-MF ⑫ da lente para AF(Fig. ). No caso de uma câmara Nikon com o modo de focagem “selector dial”, defina o modode focagem para S, C ou A, e depois defina o Botão de mudança AF-MF ⑫ da lente para AF. Primao obturador metade para baixo ao mesmo tempo que espreita pelo visor da câmara, a lente irá
focar automaticamente. Uma luz indicadora no visor irá acender quando a lente focar-se nosujeito principal rapidamente. Prima o obturador até ao fim para fotografar.
No caso de uma câmara Sony, mude o Botão de mudança AF-MF ⑫ da lente para AF (Fig. ) e
defina o modo de focagem da câmara para a focagem AF (AF). Prima o obturador metade parabaixo ao mesmo tempo que espreita pelo visor da câmara, a lente irá focar automaticamente.
Uma luz indicadora no visor irá acender quando a lente focar-se no sujeito principal rapidamente.
Prima o obturador até ao fim para fotografar.
 Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

FOCAGEM (Focagem manual) (Ver. Figs.

,

&

)

No caso de uma câmara Nikon ou Canon, mude o Botão de mudança AF-MF ⑫ da lente para MF(Fig. ). No caso de uma câmara Nikon com o modo de focagem “selector dial”, defina o modode focagem para M, e depois defina o Botão de mudança AF-MF ⑫ da lente para MF. Foquemanualmente rodando o anel de focagem ⑩ ao mesmo tempo que espreita pelo visor da câmara
(Fig. ). O sujeito principal no visor estará nítido quando a lente focar correctamente.
No caso de uma câmara Sony, mude o Botão de mudança AF-MF ⑫ da lente para MF (Fig. ) e
defina o modo de focagem da câmara para a focagem manual (MF). Foque manualmente rodandoo anel de focagem ⑩ ao mesmo tempo que espreita pelo visor da câmara (Fig. ). O sujeito
principal no visor estará nítido quando a lente focar correctamente.
 Mesmo em modo MF, se rodar o anel de focagem ⑩ enquanto prime o botão do disparador até meio, alâmpada da função de ajuda à focagem acender-se-á quando a imagem estiver focada.

 Assegure-se de que o sujeito no infinito aparece nítido no visor, quando focado, uma vez que a posição deinfinito tem uma grande amplitude, para assegurar a focagem correcta sob uma grande variedade decondições.
 Para mais informação, leia por favor o manual de instruções da sua máquina.

&)

Rode o anel de zoom ⑥ da objectiva enquanto olha pelo visor da câmara e componha a imagemde acordo com a distância de focagem escolhida.

BOTÃO DE TRAVAGEM DE ZOOM (Ver. Figs.

,

&

)

Os modelos B018 estão equipados com um novo mecanismo de travagem de zoom, que evita que
os canhões das objectivas, quando transportadas ao ombro, se estendam para longas distânclas
focais, devido ao seu próprio peso. Fixe os botões em 18 mm, impedindo que o canhão daobjectiva gire e se estenda.

 Como activar o mecanismo de travagem de zoom
1) Travagem: Ponha a objectiva na posição de 18 mm. Mova o botão ⑦ em direcção à
máquina até que as linhas indicadoras fiquem alinhadas. O canhão da objectiva está agora
fixo nesta posição e não gira nem se estende pelo seu próprio peso.
2) Destravar: Mova o botão na direcção oposta à da máquina. O canhão da objectiva podeagora girar e estender-se para zoom.
 O botão de travagem de zoom ⑦ não pode ser activado a não ser que a objectiva esteja na

posição de 18 mm. Não force o botao de travagem nem tente girar o canhão da objectiva
quando este estiver travado.
 O mecanismo de travagem de zoom destina-se a evitar que o canhão da objectiva se estenda
quando transportada ao ombro. A objectiva poderá alterar a distância focal durante uma longa
exposição se for utilizada numa posição de ângulo alta ou baixa.
 A objectiva pode ser usada para tirar fotogratias em 18 mm mesmo quando travada.

PÁRA-SOL DA LENTE (Ver figs.

,

-

)

O equipamento inclui originalmente uma capa do tipo baioneta (abaixo referida como “pára-sol”)
para a objectiva. Recomendamos que fotografe sempre que possível com o pára-sol montado,
uma vez que este elimina raios de luz indesejáveis que podem danificar a fotografia. Contudo,tenha em atenção as precauções descritas abaixo, no caso da sua máquina estar equipada com
flash incorporado.

 Montando o pára-sol na objectiva (Ver Figs.

&)

Alinhe a Marca de alinhamento para montagem de pára-sol ② na capa com a marca de escalacorrespondente ⑤ na objectiva e junte-as. Rode a capa e empurre-a de forma uniforme na
direcção da objectiva (Fig. ) e rode a capa no sentido horário (Fig. ). Rode até que a marca“TAMRON ” passe para cima (Fig. ) e encaixe com um clique de forma segura. Durante oprocesso de montagem do pára-sol, segure os anéis de controlo do zoom e de focagem, paraque estes não rodem inadvertidamente.
 Preste especial atenção ao alinhar os indicadores de pára-sol, quando utilizando objectivas

zoom, nomeadamente grande angulares (ex. 35 mm ou maiores).
A montagem incorrecta de um pára-sol para objectiva zoom de grande angular, pode causar
grandes áreas sombreadas nas suas fotografias.

 Para guardar o pára-sol da objectiva (Ver. Fig.

)

1) Vire a capa da objectiva ao contrário. Aponte a objectiva para a abertura e, de seguida,
alinhe a marca de instalação da capa na objectiva com a marca de alinhamento (TAMRON) na capa ③.
2) Rode a capa no sentido horário até que a marca de alinhamento (•) esteja em cima para afixar. (Fig. )PRECAUÇÕES AO DISPARAR O desenho óptico, tanto da Di II, leva em consideração as várias funções das máquinas digitaismono-reflex. No entanto, devido à configuração das máquinas digitais mono-reflex, mesmo quea precisão da focagem AF esteja dentro das especificações, o ponto focal pode cair ligeiramentepara a frente ou para trás do ponto óptimo ao fotografar com a focagem automática em certas
condições.
 Os círculos da imagem das objectivas Di II foram concebidos para a aplicação em câmaras SLR
digitais utilizando sensores de imagem aquivalentes a APS-C (approx. 15,5 23,2mm). Não
utilize objectivas Di II com câmaras utilizando sensores de imagem maiores que APS-C.
Utilizando objectivas Di II nessas câmaras pode provocar artefectos na imagem.
 A objectiva Tamron aqui descrita utiliza um sistema de focagem interno (IF). Devido às
características deste desenho óptico, os ângulos de visão para distâncias que não sejam infinito,
são maiores do que as das objectivas com um sistema de focagem normal.
 Quando utilizando o flash incorporado, podem acontecer fenómenos fotográficos indesejáveis,
como um escurecimento nas esquinas ou perda de pormenor na parte de baixo da imagem,
especialmente com grandes ângulos. Isto deve-se às inerentes limitações de cobertura do flash
incorporado, e/ou à posição relativa do flash em relação à orla do canhão da objectiva, causando
sombras na imagem. Para fotografia com flash, recomendamos o uso de um flash em separado,
fornecido pelo fabricante da máquina.
Para mais informação, leia por favor o artigo “flash incorporado” no manual de instruções da sua
máquina.
 Alguns modelos de máquinas podem indicar os valores de abertura máxima e mínima daobjectiva em números aproximados. Isto deve-se ao desenho da máquina e não é uma indicação
de erro.
 Sempre que utilizar um filtro especial como o filtro PL, utilize filtros de baixo perfil. A margem
espessa de um filtro normal pode causar o escurecimento dos cantos.

PARA ASSEGURAR UM LONGO E SATISFATÓRIO FUNCIONAMENTO Evite tocar a superfície de vidro. Use um pano ou fole próprio para lentes fotográficas para

remover pó da superfície da lente. Quando não utilizando a objectiva coloque sempre a tampa
para protecção.
 Use um toalhete de limpeza de lentes ou um pano de algodão humidificado com solução delimpeza para retirar marcas de dedos ou sujidade da superfície da lente, com um movimento
rotativo do centro para o rebordo.
 Use um pano de silício apenas para limpar o canhão da objectiva.
 O míldio é um inimigo da sua objectiva. Limpe a objectiva depois de a utilizar perto de água ou
em qualquer outro sítio húmido. Guarde a sua objectiva num sítio limpo, fresco e seco. Sempre
que guardar a objectiva na sua caixa, guarde-a com um qualquer agente de secagem disponível
no mercado como gel de sílica e mude-o de tempos a tempos. Se encontrar míldio na sua
objectiva, consulte um local de reparações ou a loja de fotografia mais próxima.
 Não toque nos contactos de interface objectiva-máquina, uma vez que pó, sujidade e/ou nódoas
podem causar uma falha de contacto entre a objectiva e a máquina.
 Quando usando o seu equipamento [máquina(s) e objectiva(s)] num ambiente onde atemperatura alterne entre grandes extremos, ponha o seu equipamento temporariamente numa
caixa ou num saco de plástico durante algum tempo, para que este passe por uma mudança
gradual de temperatura. Assim reduzir-se-á a possibilidade de potenciais danos.

Sugestões para obter melhores imagens com as objectives TamronÁrea de fotografarÁrea iluminada pelo flash

Utilizar o flash incorporado
da câmara

Sombra provocada pelo pára-sol e tubo
de extensão.

■Como evitar tremer a câmara

■Utilizar o flash incorporado da câmara

Ao utilizar as objectivas no alcance focal telefotográfico, tenha atenção
para não tremer a câmara. Para reduzir a distorsão da imagem, active
a função VC (Compensação de Vibrações). Para reduzir a distorsão daimagen sem utilizar a função VC, realize os seguintes passos. Para evitar
que a foto saia tremida, em câmeras digitais, utilize um ISO de números
mais altos e em câmeras de filme, utilize um filme com números de ISO
altos para se obter uma velocidade de abertura mais rápida. A utilização
de um tripé ou monopé também é eficaz.
Sempre que segurar na câmara com a mão para capturar fotografias, abra
as pernas ligeiramente mantendo-se quieto, fixe os seus cotovelos contra
o peito e segure na câmara contra a sua face. Se possível, encoste-se aalgo para manter o equilíbrio ou coloque a câmara sobre qualquer coisa
para fixar o suporte. Em especial, sempre que segurar na câmara com asmãos, ficará mais firme se suster a respiração quando prime o obturador.

Sempre que utilizar o flash incorporado da câmara, tenha atenção que opára-sol ou o tubo de extensão podem estar a bloquear a luz causando
sombras na imagens Sempre que utilizar o flash incorporado da câmara,não utilize o pára-sol. Mesmo sem o pára-sol, podem aparecer sombras(sombra em forma de arco) se a luz for bloqueada pelo tubo de extensão;por esta razão aconselhamos a utilização de uma unidade de flash óptico(tipo hot shoe ou por manípulo). As condições que, como o comprimento
e distância de focalização, causam sombras poderão variar dependendo
da câmara. Recomendamos que efectue um teste para confirmar se não
existem sombras em cada comprimento e distância de focalização.

Precauções durante a utilização de objectivas Tamron
Para uma utilização segura, certifique-se que lê o manual e asprecauções seguintes atentamente antes de utilizar. Depois de oler, guarde-o num local onde possa ser consultado facilmente,
sempre que necessário. Neste manual, as instruções deprecaução estão divididas nas duas categorias seguintes:

AVISO:

São apresentadas instruções que, se não forem respeitadas,
podem provocar ferimentos graves ou mesmo morte.

ATENÇÃO:São apresentadas instruções que, se não forem respeitadas,
podem provocar danos físicos.

AVISO(1) Não olhe directamente para o sol através da objectiva. Se o
fizer, isso pode causar cegueira.
(2) Não deixe a objectiva ao alcance das crianças.
A objectiva pode cair e ferir as crianças e a tira pode-se
enrolar à volta do pescoço da criança, provocando asfixia.

ATENÇÃO

(1) Não coloque a objectiva em locais expostos .à luz solar
directa.
A luz solar directa reflectida através de uma objectiva pode
incidir num objecto próximo e provocar um incêndio.
Coloque a tampa dianteira na objectiva sempre que esta não
esteja a ser utilizada.

(2) Ao colocar a objectiva na máquina fotográfica, verifique sea objectiva e a máquina fotográfica estão correctamenteencaixadas e bloqueadas de forma segura.
A objectiva pode encravar se não estiver colocada
correctamente e, se não estiver bloqueada de forma segura,pode cair danificando a objectiva ou a máquina fotográfica,
ou causando danos físicos.
(3) Não modifique nem altere a objectiva.
Se o fizer, pode danificar a objectiva ou a máquina
fotográfica.
(4) Coloque o protector contra o sol quando estiver a tirar
fotografias, de modo a eliminar raios de luz perigosos.
* O protector do sol não pode ser colocado quando
determinados filtros estão instalados.
* Remova o protector se este causar sombras nos extremos
da imagem, quando está a usar um flash.
(5) Não coloque um peso excessivo na objectiva quando esta
estiver colocada na máquina fotográfica. Esse tipo de peso
pode danificar a secção de montagem da objectiva e damáquina fotográfica.
As objectivas grandes têm tendência a colocar um grandepeso sobre a secção de montagem. Segure sempre aobjectiva quando estiver a utilizar e a movimentar amáquina fotográfica.
(6) O anel de focagem roda durante o funcionamento em
focagem automática. Não impeça o anel de focagem derodar. Do mesmo modo, não tente rodar o anel de focagem
com a mão quando está no modo de focagem automática.
Se o fizer, pode danificar a objectiva ou o interior damáquina fotográfica.
(7) Utilize a objectiva apenas para fotografar.