Vol.18, No.2 (2014)

JSCR Newsletter!"#$%&&'
JSCR Newsletter published by
The Japanese Society of Carbohydrate Research2014()*+,-. !
!"#$%&&/0 12 34 0#$%&&56789:"(;%&6<=>?@ABCD)E+FG.H>IJKBLMFGN:OPQ
FRS&/TG. 2 UV6(W)XYZ[T\R]FGN:
Q.S^(_S`abcde6OfgRh 33 i(&\j`k@%)&lTG.mnQoFGN:pNA
qrTG.s(tuvoNwxyz{|}\^i>~]•\oS?€6•‚ƒ„…R‚†…A‡ˆ\‰Šx
QoZ(&TA+FGN:•‚6‹•ŒT•Ž6%•Œ>•MSM‘o6%&>OM.;&56’“\”r
6•T–M.O+F—:"%&;S˜™)š›A\vSœ6•ž)Ÿ 6¡¢>£YZ;6>G.M€¤D\¥¡R¦§KT¨©oF—:[6ªKA«¬-v;Swxyz{|}64®_%&6^¯>T-.@]A
D>AZ;6R¦+F—:^i_S°±>²³ 11 ´\µ¶GN[T;¦+S·¸>@¹ABº»)O-¼½GFGN:`ade_¾u¿ÀÁ5&678>ÂÃÄGµÅF—:;KcÆ6@]AÇÈÉÊTG.S11 Ë>ÌÍÎÎRÏ©oNSSociety for Glycobiology (SfG) T6Ð
Ñ&Ò\¦+FGN:±i6ÐÑ&ÒÓÔS10 ()Õ.6mnTA+FGN\SÖ±×ØÙ¼RÚ 550 j)ÛYS@¹AÜ&6‡>ÝÞ½GFGN:"&Ò6rAv‘S5 ß6àáâÇÊzÉãäåæ>;?€6"&&5>BçèMNÙ]FGN:SFG &/6éê°ëdeS"%&±&/6ì2íîde)tuS&Ò6<=>BïD€ÙQMFGNð.69ñ>ò€óôÄGµÅF—:"&Ò64®)õ¼Sö÷)ø†T—Z&5678>Sù•…AlR•Žúû)O[AKl)~]ü]ýþR]ZªKS%&TG.6ÿ+¿r)ü
¼.Ï€!]TMK")#€½GFGN:^(_•Ž$%&'(á)x\@]€*ožMN(R;¦+FGN:•Ž+,\-YAM[T_@¹./
R¦+S•Ž$6•ž\0&612)3+4T—Z;6R¦Z[T)5YZTS67A89R¦Z[T_:KFR;¦+F;<:[6ªKA89>ª-.•Ž•ž\Á=GSù•>?D)@K[T;A/QoF—:+3ABRSICA•Ž$6±D\@©oZ[T\EFG]AMªKSH-.IrF;<:c9S10 Ë>_ÍxÈÎJ1%KR!"ø\Ü+µ\+FGN:°L6MN_OM•‚T_MYS"&&5678;@M>
PQR¼voN[TTST½GF—:UG€#$•‚-v6ÍxÈÎKõK$_V.MF;<\Sœ§œ§WXTMKY9;R]F—:"&& 56rAv‘SfZø6#$•Ž$>[\½GF—:]¯>A+FGN\S2015 (\789>T+FG.S^>_+?M(>A+F—ªKSO`+ÄGµÅF—:

CONTENTS
a2014 ()*+,-.0
1234 b1
ah 33 i(&'c`abc b2
aSFG & JSCR ÐÑ&Òdef
ghicj b4ak'
b6
ah 17 iãlmxKn5op qarstuhve b6
ah 34 i(&wcxgys b7
ah 18 iz{K|}0uhvetqars b9
a1Ö&t~Ò5&t•&ÒÖØ0b10
a1Öt~Ò5tj€&5t•8t‚ƒ&5b13a„…c†de6B‡ˆ)‰Ša••‘’de)‰Ša••‘’de)–—a›œ•žŸ ¡¢£¤›¤¥¦›Ÿ§¨Y–fa!"£-#$®%&çèY–Ø
a#²®%%É³xz´æmn'cf
aSialoglyco 2014 çè'caSFG-JSCR joint meeting çè'ca%»}&0 0‹Œ•Ž b15“”,• b16˜0 ™š b17©ª«¬ b19/¯°± b20µê¶· b21í•¸· b22¹hºs b23b24

h 33 i(&! "" #$%&'()*)+,-./0123
fg¼
0 h 33 i!"#$%&(&_S½4 26 ( 8 Ë 10!¾12 !6 3 !¿Sj`k@%ÀhÁÂÃF‚Äf/Å>OM.mnGFGN:ÆÇ6j`kTMK[TRSÈÉT6ÊM>AZ-T¨MFGN\S²³
11 ´6ÔËTMKwSÌ6ÔÍ\¦+SÎ³Ï6
øR6mn>A+FGN:ÐÑ-v6 2 j\ÒâÇÊÓÔÉÕÎ6Nu> 3 !V>BúûMNÙ]F
GN\SðÖTG.@×A€(&\_ØR]FGN[TSÙTY>786Ú"6ÛT†ª+ÂÃÄGµÅF—:Ü(Óµ>?€6çè\¦+S•çè$Û
_ 624 jÝ&5 423 jSÞ&5 201 jß>A+F
GN:êàúû 92 ßÝŒ%á 42 ßSeJá 50 ßßSãlmxúû 147 ßÝŒ%á 72 ßSeJá 75 ßß6Búû)MNÙ]FGN:^i_Sâãf 6#²•Ž)uL—äå)ÓÔ
|æÒçxè>SéêëGMãlÊìÍæ ŠÇí
îäx6Kï+TS IT ð»6éñ>òóGNdô
…áyÍîäx)ÿ+õ<Ù#²®%6pGMêm)ö÷—ZSSTD¦øoZùú6lTA+FG
N:c96zÉãäåæ)â#û$6dô•ŽåTMKmÇÊÎRüýG.SâGPI ´É‰xþÿ!•Ž6éêåSâ´&îÇ" ß #$$ Ã>O¼ZlÒ
)É%#û$&I‹'Ì()*y³³xæ6+,åS
âlÒ)É%#û$XC6™Ð…12åS
â-û$T./01Î%xl)23TGNpGM#û$•Ž6
êmå64Æ6úû)MNÙ]FGN:#û$•Ž
6566QT6$Q)B'cMNÙ]FGN:±(
6@7R6(&>AvMSö÷•Ž$68ú…ý9) :«G.ý9;wxyz{|})|}GS
âES/iPS ‹'T#²åâ#$®%6ƒêmåâ<=!T#²åâÆ>)ú?GtuN Glyco-decoder •s@AçyæÉB0CDeJ%TéŒE%6éêT
FG£-åâSAGtJSCR ÐÑ WS0#$èH•2IJÝGHß•Ž-vA#$;6Æ€+BK6êm L
I-#²@MNO6PCQ)RZLåâSÐ#$•Ž-vTZÂU!‘V6pGMW+êå6 6 9)_
Ø½GFGN:T€>£-#$®%&T6XÑYZ
TMK[TRSÝ£-#$®%&-v_ß [\"]
deÝ^•XCt_`•Ð•Ž4ß>íxabÇè
G.MNÙM.Sc%&6•ŽCDTdÐ6:¡Q\ùúQoFGN:Qv>peÿ¿rTG.S•fXÑYZghij&)üýGSâ%&>O¼ZXÑ
çZ>k\¥¡-lå)áxm>n’ode)gh
Áp>Oq]G.ÚMùú\r+sÅvoFGN:
wxyz{|}>t-N[TR_¦+F; <\Sö
JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

û 0 j`k@% `abc

M•Ž$6uÚ¦øoZ•ŽvwTÆxA"Yyz\{4>êmQoS^¯6#$®%•Ž6|Ô>]})~¿YNQ\GFGN:
0 ^i_Sw•€Ú6Nuj`k@%ÀhÁÂÃF
‚Äf/Å)•-Q;.MNÙ]FGN:@‚•\
ƒ_„ITA-.O+S+8…>Â¾voN9;?
--NT†¾F—:FNSzÉãäíÉR_S‡>
ˆ(xÎzxÊ)‰M.‚Ì&l…Š‹QR_Ø
GFGN\ST€>B+Œ6•;A€SŽ-TG.
O+F—:
0 ^iSÛ?€6%&S••Ö6XnÝ15 %&S2•ÖßSC‘Ý5 %&ß¦ZM_¯’Ý3 %&ß)MNÙ]FGN:7896ãlÊìÍæeJ%>O¼
Z#²®%K6[\)ÙGÙGTÂ¾FGN:FNS?€6Y“S”•-v•-MB’–)MNÙ]FG
N:T€>SâÉæ{ÉÕ&bxR_S—˜ÈxyâÇÊSª™Oš46c0>?@AOfg>A+F
GN:FNS9 0-v6ê›S?€6scœ>Æ]S•06žŸ$69ñ>@¹Ofg>A+FGN:[
6l)O +G.¡u.óôÄGµÅF—:0 FNS2 !V6¢7>S£Î¤Îyj`kRmn

2 0 0 0 0 0 0 0 0120

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)h 33 i(&
½GFGNi¥&>_S_> 275 j6Bçè)MN
Ù]FGN:T€>SöM•Ž$S%e6çè\?
€SÚQ>¦øoN¦GMij&>A+FGN:\<§-.%e6çè¨)ŒÅN©ª\¦+FGN:j`k@%@%«F%á•Ž®6©¬-®•Ž®
/>O¯GMNÙ]S•-MB°±)MNÙ]FG
N:Qv>²³6´µ+¶·µ€¸¹W&66ñ)Oq]G.ºTµ+)»¼G.MNÙ]SO´°±
6(&AvR_6½-GMŠ‹Q>¾-.MNÙ
]FGN:
0 AOSsNo&56çè¿’6NuSOs8À+4)üÁGS6!Â¼6Os86Ofg)Q;.
MNÙ]FGN:0 ^i6 Web R6çè×ØS¡Ã6£|S¡Ã }6š4œ>Æ]S±i6@7(&R_ÄÅ4ÆÇÙ
-N Net õÈzláæ)õ¼•MRS]Ý…>_ò
ÉA¡Ã})Å4G.OÊ+—Z[T\R]FG
N:Ëgde6B¿’>†-vóôÄGµÅF—:

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

FNS&5678>Ì?6BÍÎ)O-¼GFGN\SÏÐ#€OÆ]ÐMMNÙ]S†ª+ÂÃ½GF—:
0 ^i6(&R_S·¸ÑÒ-v²³@%6de9> organizing committee TMK[TRSBCD)
E+FGN:FNSfg¼TG.?@ABCDMNÙ]FGNSj`k@%eJXCmúÓ-•ŽÕÉmxteÔ^%•Ž®6[ªÕÖ×SØ2›Ù§ÙÖ×SÑE%•Ž®6ÚªÛÜÖ×SxªÝcÙÖ×SÑF%á•Ž®ÞßÕ±Ö×S¹•àáÙÖ×S
ÃFâã;6\ªäåÙÖ×>†-vóôÄGµÅF—:Qv>S[ov6•Žæ6lm|ÒS@%«eS•ŽeSÃF•Žç–5678Sø‚@%6
lm|Ò678>S&[±6&lš+-vŸ!6&
6éÏ>Æ]S?@ABïD)MNÙ]FGN[TSò€óôÄGµÅF—:FNS}î1âæš4>BCD)MNÙ]FGNèé@%6ê2ŽëÙÖ×
>óôÄGµÅF—:3SFG-JSCR ÐÑ&Òdef
456373849:3;<=>38?@AB3CAADEF3GHHB@AI JKL3

1•0 #²0 ìù SFGÝSociety for GlycobiologyßT!"#$%&ÝJSCRß>ªZÐÑ&Ò\SíwÇÝÌÍ
ÎÎß>OM.S2014 ( 11 Ë 16 !-vÑ 19 !
FRmnQoN:"&Ò_S?€6”•Ýî\ùR_Sïð”•ñ¼áÎò®%*ó”•SHé#$®
% ”•SôõeŒ%•Ž&AãßOªFY“SFASEB/ASBMB æxæS1Œ%•Ž4Aã-v6
B¿’)õ¼SSFG president éê °ë ö÷Ý1
•ßT JSCR &/S12 34 ö÷Ý1•ß>ª+YZQoN:"&Ò_S 39 j6q\Áø$S 19
j6 selected speakers )&Š 409 6´ùlÊây
Ê\ú;voSìùS´ä´SíÕ´(´Sûxî|¤-v•ü 560 j\çèGN:!"-v_ 200j)ýYZçè\¦-N:Invited speaker 6?€_S[oFR6 SFG 6þN6•Ž$)AZ!€ÿ¼N¬>g!\¦+SÁø‡ˆ;p"R¦-N:}
î1âæ#46!"$Á5/_ì2 íî ö÷Ýôõ%Õ&/'F(ÕÉmxß\žŸQoN:FN
SFG TG._)u.6YZÙ-N Sunrise session
R _ Harry Schachter ö ÷ (University ofToronto), Ajit Varki ö÷(UC San Diego), Gerald
Hart ö÷ (Johns Hopkins University)6*j6@
ó4\+v6•Ž6ñr)&u.#²®%6,á
T|Ô>Š¼.6Ö-…AÁø)ÏMSöMîñ>T-._%—[T\?--N:
0 "&Ò>dò›S5 Æ6àáâÇÊzÉãäåæ
\ m n Q o N : . $ _ 3 < > ; S¸ Satellite
Symposium IV, New Vistas in Glycoscience;
Challenges for Junior Scientists (¿ÀÁ5/ µê¶· ö÷Ý1•ß)Rêàúû6X&)/Y.0]Sù•%&R61:AúûÕ2TA-N:[6zÉãäåæR_S13 j6ö÷•Ž$Ýãl"y3%eß\êàúû>n§oS4/R¦Zz(´•Ž$N›)&u.Òú\@M>Ü+µ\-N:FNSRobert
Sackstein ö÷ÝHarvard Medical Schoolß-vS¸
The Scientific Method and the Proper Conduct of
Science¸TMKmÇÊÎRS•Ž51>M—ZÁø)0MN:]¯>¤6Î7)l‰|z{É\ü¼Ã%•Žæxæ 0 gh•Ž50 gh0 icj

voS6 j6ìùz(´•Ž$6¤68lÊTX>Sö÷•Ž$6ÓÔ8´í}z{É>ÆM.Òú G
N:‡ˆ_ìù)9:>OMNgÙ-N\S8•\k)GNM-)};>—ZSTMK[T\S8•6ÓÔ8´)<€µR];@WR¦ZSTMKoú>= GN:FNçè_R]A--N\SSatellite
Symposium I R_12ö÷\ Chemical Aspects of
Glycoscience )9nGSŒ%6òl-vYN#²e
J %K6´}îxæ)ÒúGN:Satellite
Symposium II R_Þß Õ± ö÷Ýj`k@%ß
\ p % »>?6@&Ò;Aï.
Glycans in
Neuroscience )¿ÀQoS100 j>²Mçè\¦-NT–M.MZ:

4

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

SFG-JSCR ÐÑ&Òdef
BÆ_SLÌ6•Ž$TÒúGSc¼R;?€6=+ÐM)šZ[TRS^i;[6VM)=4—Z[
T\VÔN:"&ÒR_S Ronald Schnaar ö÷(Johns Hopkins University) \ the 2014 Karl
Meyer Award )STen Feizi ö÷(Imperial College
London)\ the 2014 Rosalind Kornfeld Award )õKQoN:cö÷6•Ž6,áT#²®%K6G
H>S.$_Nñ–]OZ§-+R¦-N:ÑŸ>Sí8äb8á)6©MPÖ)•üG.ÏK[TS¼T 6 Æ A \ + 6 @ WQ)_ÂGN: Molecular
Cellular Proteomics (MCP) Lectureship _ S
Richard Cummings ö÷ÝEmory University)\õ
KGN:FN^i_S BBA General Subjects T
BBRC \ lãÉàxTA-.S
Young
Investigators Awards \ 2 ¼6ö÷•Ž$>Qv
oN:KoGM[T>SBBA Awardee >_.$\
n§oN:[6l)O +G.SSFGSJSCR c}ç ä7ÉÊSn5Á56de9S
BBA General
Subjects >6€ÂÃÄGµÅF—:0 ]¯>S"ÐÑ&Ò6mn>¦N-.SB(¿>© N + S · ¸ > B ï D Q o N T – M . M Z Ms.
Silvy Song (the FASEB team)SRhSTQ<Ý1•ßS!"#$®%%É³xz´æÖUV/6Wh
XcY>Sçè$6c¼TG.†-vOô)ÄGµÅZ:

0 *+,ZT 2004 (>Ñ¾l4RhBi6ÐÑ&Ò\Ï©oS.$;çèGN\Sœ6Ÿ;@¹AÜ& Ù - N : h C i V T A Z " Ð Ñ & Ò R _ S¸Integrating Glycoscience from Biology andChemistry to Medicine¸)mÇÊÎ>DÅS#²®%\EQ6úYS±(SF„TM-NF(KGH
G.M€>_S#²®%6®=)fZeöRo}—Z[TSFNI•‚¿6•ŽyJ\¥¡R¦Z[T\Ü<>ÒúQoN:FNS3 !¿>©N-.Ï©
o N ã lmxúû6•Û_S
Late-breaking
abstracts ;&u. 360 >=GS¼µ)-]•¼.
V…6ãlmx>Nã+K€6;cº»AŽãR¦-N:.$\ù•&ÒR¦Gr>G.MZ[T6

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)5

k'tãlmxKn5op]3^3 13_3"&j€&5µa_îde_S;<=> ( ` Ëù•z´î#²®%‰ÉÒ‹çÉl>.SLifetime
Achievements in Sialoglycoscience K)õKQoFGN:†ª+OŒMÄGµÅF—:[6K_
SIALOGLYCO ù•¿ÀÁ5&\n5GSz´Î^•Ž>OM.e•>©N-.:¡AGH)Q
oN9>×/QoZ;6R—:FNS;<=> ( == Ë>_ŽŒ®»$>AvoFGN:Ž‚®%@•\lýGS!"6ŽŒ6ˆµú=>OM.g>•ëA®‘)¦ÅvoN9\û]QoZ;6R—::ï.OŒMÄGµÅF—:3
3! =M#NOPQR+S*T0UVWXYZ[\/3×Kn5Á5/0 qa0 rs
ÑZÁ5/0 uh0 ve"K_!"#$%&(&>O¼Zãlmxúû$R 35 [ÓŒ6&56ø-v-v 4 ß\U)nFS
â!"#$%&ãlmxKåTG.û]GSZKTG.z´Î^•Ž&Ýµa_î&/Sq`±îÖUV/ß-v
6Ka)Qb—Z;6R—Ýc‹_S#$%&ãlmxKeý)Bd€ÙQM
http://www.jscr.gr.jp/?p=contents&id=18ß:"(U_h 33 i!"#$%&(&Ý8 Ë 10e12 !Sj`k>
OM.`abc ûfg¼6;Tmnß6ãlmxÕ|z{É6ø96ø-vSwuúûÄõŸ¬RÄ¢6¦-N 82 9ÝðúûßÛ 147 9ß)fe>Súû¡ÃSãlmx6VÔgYSúû‡ˆOª F$h£iAã6•¬)jFY.Sn5Á5ÝŒ%áSeJá• 6 jß\k,AZn5)ÏMFGN:1Ö&6Ò)Õ.S
Œf 4 j69ñ)õK$TlýMNGFGNÝmnoß:û]_S½4 27 (U•&Ý½4 27 ( 7 Ë 31 !e
8 Ë 2 !6h 34 i(&ø>mnß>.ÏKwýR—:ãlmxúû6çÈÎ\(ñ©F+SpG€;n>qoN9ñ6úû;—§vGM;6RGN:ãi(&R;&5678?Û6Äõ)OHMMNGF—:]¯>S
2 !¿>r+n5>¦N-.ŒQ-N 12 j6n5Á569ñ>¡u.óôÄGµÅF—:[Œ%á]shtu Ý[Lv@%@%«G%•Ž«ßâwxÎylåÇÎl•Q);Æz´Î^&I#y}æ"ÃFz{Ö6Ð4å
Æ‹PR Ý@7@%@%«1%•Ž®ß
â|}-v~•GNÂ•€SÐ;#²)Ó-—Z•Ê;‚•€#²6Ð4•Žå[eJá]
ghicjÝ1Œ%•Ž4 GRCt#² Ã%•Žæxæß
â1Î%xlƒ„>ª-.…†QoZ"8%xÎí8%#6Ä4‡•26úYTœ6•sXC62}>ˆ¼.åß\‰½Ýj`k@%@%«eÔ^%•Ž®ß
âã8z´Î^_ NCAM ‹'Ì"£ÇÉ6W„)Šó—ZXC)ƒÆå

6

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

(&wc!ab#$%&'()*)c23(http://www.jscr.gr.jp)T(&Ç-Ìxæyxä>fÈGF—:"(&>OM._S
â1âÇ%lÊ8xæ; p’/“ð»-vdÐ>?Kå6”¬-vS(1) •–)A—#²2—tÐ4ð»6úêTeÐ4Õ˜6pNA’/ (™#²2—tš›…2— œÐ
4t•£mú žSÐ#$Ð4 ŸÇ£xäÉ1t&‰ÎŠÇíîäx ¡¢•Œ%tŠÇíÇÉÒ£má)|yl ¤#²eÐ4t•2Õ˜ )S(2) 8ñ
AeÔ®%•‚Ý™¥¦ œ§Õ žÂU Ÿúe ¡–‹' ¤¨t.EßK6¾©TdÐ6ªÆTÄÔS
6 2 Æ)@]A«TG.}î1âæ)C4GF—:
FNS£-#$®%&T6ä{ÇÉÊÕyz{É;ü¼F—:g>Sãf )žKö÷•Ž$)áxm
h6}î1âæÁ56ø†>¬YS•ñ-•‚-v
6q\Áø)yYNYZ)OHMGFGN:zÉã
äåæ;®ˆ)[vGSÇÍÈxz{É)"¯GN;6>GNMT5Y.O+S°M._S-•‚-v
6#$•ŽK6çZ)±—2²)B4GS^¯6#$®%69ˆ)Y¬YZ(&>GNMT5Y.O+F—:i¥&_ 2 !V>µ‚³´µRSFNSB!V>_l‰Ç¶8xK6¶ ´x;YZG.MF—:AOS
š-Øü_ô@ÓÔÉ¤l‡>¦ZN<··š¸)BÓ-MNÙ¼F—:786•úAÒú)[\GS¹º…ABçè)O\›G.O+F—:

c ÅÁø6úûBÉ
êàúû A:($h£i)&u 25 •SPC >ªZúû)úû‡ˆ_S8Ê6•Ž“‘)ø†TGN•Ë…A;6RSùú6JÌ)Í•>ýþR]Z;6R¦Z[T:ø$_ùú>Í•f£R]Z9R¦Z[T:B•ŽæŸN+BúûTGF—:ÎÏ_}î1âæ
Á5&>cÐ€ÙQM:FNS}î1âæ#46%
ÐµSc‚)êàúû B K¹^Q;.0€lÐ\¦+F—:
êàúû B:($h£i)&u 15 •SPC >ªZúû)úû‡ˆ_SpeQSÑÒQ6¦Zop)ø†TG
N;6RSùú6JÌ)Í•>ýþR]Z;6R¦
Z[T:ø$_ùú>Í•f£R]Z9R¦Z[T:•ŽæŸN+6úûÛ>Št_¦ +F;<\SÎÏ_}î1âæÁ5&>cÐ€ÙQM:FNS}î1
âæ#46%ÐµSc‚)ãlmxúûK¹^Q;.0€lÐ\¦+F—:[6•_SãlmxKK6£|\PCTA+F—:ãlmxúû0úû‡ˆ_SpeAop)ø†TGN;6RSùú6JÌ)Í•>ýþR]Z;6R¦Z[T:•ŽæŸN+6úûÛ>Št_¦+F;<\SÎÏ_}î
1âæÁ5&>cÐ€ÙQM:çè“úûÄGõr0Äõ9ñSúû9ñ6c‹_S½4 27 ( 2 Ë>%&ÌxæyxäT(&Ç-Ìxæyxä>DÈ—ZwýR—:ŒfÄõ[¿‡>S(&Ç-Ìxæy
xäª+°LÄGõr€ÙQM:úûÄGõr[¿0½4 27 ( 4 ËB!-v 5 Ë 10 !
úûÎÓ6Ô=0úûõÈÝÞ¯SBÕË\URø$> e-mail RÔ=½GF—:
çèÄGõrÃF×ØÖ0(&Ç-Ìxæyxä Web wÚzláæª+÷ü]€ÙQM:
×ØÖÝË×‡_S½4 27 ( 7 ËÓØ6aÙR—:ß!"#$%&OªFXn%&6,&50
7,000 Ú (9,000 Ú)!"#$%&OªFXn%&6%e&5Ýwýß02,000 Ú (4,000 Ú)
cÅ09,000 Ú (11,000 Ú)&[0½4 27 ( 7 Ë 31 !Ýaß»8 Ë 2 !Ý!ß&l0ôõ@%êhÁÂ“E%‚“µµ&ÅÝôõ%Žõ¼"½ßÝwýß
9n0!"#$%&
Xn0!"^¾Œ%&S!"G%&S!"2¿ÀŒ%&S!"Œ%&S!"ÁJe1%&S!"
eJJ1%&S!"g´“_Â%&S!"eJE%&S!"_`®%E%&S!"eŒ%&S!"•seJ%&S!"#$$%&S!
"£-#$®%&SÃ‚%&Ýwý&ŠßC‘0!"Ä%&SIXÐ4Œ%C&S©•s%&Ýwý&Šß¯’Ýwýß0!"¨%&ù ú 99 0#$SSÐ#$>M—Z2¿•Ž3£-•Ž‡ˆ
a0 zÉãäåæ
a0 !"#$%&z{KõKÁøÝC9ß
a0 wxyz{|}a0 cÅÁøSãlmxúû
c‹_S½4 27 ( 2 ËÆ>%&Ìxæyxä
JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

7

(&wc
cÅ%eÝwýß02,000 Ú (4,000 Ú))OHMGF—:c‹_S{ŸS(&Ç-Ìxæy
xä>.B9‡½GF—:
h 34 i!"#$%&(&0fg¼t¿ÀÁ5t}î1âæÁ5cÑi¥&0
Ý(&Ç-Ìxæyxä Web wÚzláæª+÷ü]€ÙQM:ß!Ÿ0½4 27 ( 8 Ë 1 !ÝÛß&l0µ‚³´µ&¨Ýwýß: 8,000 Ú (½4 27 ( 7 ËÓØÄõ
10,000 Ú)œ6-0l‰Ç¶8xK6*yl‰xz{É) 7 Ë 31 !>wýG.O+F—:ÜÝ>ÆM._S•8R6÷Þ

fg¼ û0xgysÝÒ>@%E%‚eÔu'E%®tÖ×ß
fg¼ÖUVžŸ0ßàááÝÑòÏâñ¼1Œ%•Ž4“ÇÐ•Ž5ß
ã351-01980 ä]åsæ 2-1
TEL0048ç467ç9432èFAX0048ç462ç4680
E-mail0glyco34-tokyo@riken.jp

8

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

z{K|}! =d #$%&'()efR3 gRhijkl3
×Kn5Á5/0 uh0 ve
ÑZÁ5/0 qa0 rs

hB8 i!"#$%&z{KõKéç$6n5)mtGF—:
õKéç$6êë 0#$®%6•‚RìoN•Ž4p)íÅNŒ 40 [ÓŒÝ½4 27 ( 7 Ë 1 !ªîß6•Ž$Rï½4 25 ( 7 Ë 1 !Ó±-v•üG."&&5R¦Z[T:!"# $%& z{K|}69ñ 0ÓŒ>›—ÂÑÒRÏ©oF—:
0 Bð"&&5>ªZéç$6ñò
&5_S8òS-ò)8©‘éç$ 1 j)ñòR]Z:YjS4óXMt•ŽæjT4îôSTEL/FAXS£xÎ´"çlSA4 -õ 1/2 \U6“‘6ö}ŽS û…AúûúŽ 2e3 'ÝmÇÊÎSYjS÷ø
jS(ß) A4 ù>fGSúû6û>âz{Kéç$ñòüzåT}fG"&ÖUVFRýÊS¦ZM_SÑ‡ˆ) jscr.office@gmail.com FR£xÎROÊ+ŒQMÝ£xÎ6lÐSÖUV-v6õ1Ô
=);<G.€ÙQMß:0 0 0 0 þW0½4 27 ( 2 Ë 6 !ÝaßÝ¥Kß0 Cð×Kn5Á5&>ªZéç$6nV
1Ö&>.nVGNÁ5>ªZ×Kn5Á5&\S&5-v6ÿñò$ø-vÚ 10 jÓ‡ 6éç
$)nFSŒf6£|üzÝ 1e4ß)ÖUV>ýV—Z[T)"¼>Ä!GF—:£|üz Ýéç$"¼-výVß0
Bß4ý68É6£|üzÝ"&ÖUVª+éç$"¼>ÊÈß:Cß•Ž’¡6vw"ŽÝ"û)&u. A4 -õ 3 #Ó‡k$ß:*ßMNúŽ8lÊ A4 -õ>ë$Ý"¼>Œ%ßSúŽ9VSøjS&SyxäÝ)uTÝ©+ßSúÏ()f—:
4ß9AúŽ 3 #Ó‡6h'+;G€_œ6(G)• 1 ‚:n5Túû69 ñ0n5_×Kn5Á5&>.ÏMSõK$_1Ö&>.lý¯> JSCR ('xlçmx
øµ>úûGSû]_•&Ý½4 27 ( 7 Ë 31 !-8 Ë 2 !SôõRÏ©oZh 34 i(&ß>.ÏKwýR
—:ýVd
ã101-0051
ôõ%ø)¼!"¬*+, 1-38-12 -.&Å A /0F!"#$%&ÖUV 1hï2
3-mail 0jscr.office@gmail.com0
4g003-5642-3700

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

9

•‰fÖ
mnopqr0stuvwx3²5@%G%‚ ‹Œ•Ž"%&6~Ò5)UuvoS²5@%G%‚tÖ
×R¦voN„…c†de\S 2014 ( 5 Ë 28 !SB‡ˆQoFGN:6( 66 [RGN:„…de_S1970 ( 3 Ë>@7@%G%‚)B
7“QoS1975 ( 3 Ë>Ñ@%@%«G%•Ž®
>.ö÷´ÝG%ß)ÿ8QoN¯S 1975 ( 4 Ëª+²5@%G%‚>–÷TG.KÐQoS"ë…
>•Ž•ž)lmxÊQoFGN:œ6¯SìùJohns Hopkins @%ÝProf. Dr. Yuan C. LeeßK69%)Õ.S1997 ( 4 Ë>²5@%G%‚Ö×T
Avo.-vS2014 ( 3 Ë>:;QoZFR6¿SyîmÊ1âÒ)x34Q<žñ>ªZ •••—
)2²TGN#²•—>O¼Z=p…Að»mú>ÿ+¿FoS#²-mÉ¤y$>?š-2—3#²ŠÇímx‰x6R÷ð»múSQv>_#mÉ¤y$QŠÇíFG`6`$~>ð»Aã>;ï
DQoZAãS?€64p)¦ÅvoFGN:
de6B®‘_•Ž6r>TãFv‘S²5@%G%‚/) 4 [ 8 (Uuvo-S@%1ÖtZ%/6:@)ž©oSFNÑ@%G%•Ð•Ž44/S´Éæ*ÇäÉ1ÕÉmx/ SÖ-¡=ñéÕÉm
x/Aã)AUQoZAãS²5@%6•ŽTÖ6cA)ž-.[voFGN:FNSÕBC“DSòe»EDMN6Û?€6•Ž}îäFyÊ>;--©-.[voS8ñA•‚RB•GQoN6_
de6ðMTde6òM¼H>ªZT[§R¦+
F—:èY.â^!R]Z[T_^!3oä}!R]Z[T;^!3oä}¯!R]Z[T;R]Z
Av^!3oäå)êI>Qo.O+SÖ->;•Ž>;þ>¤wÒÎRSkÖ>;ðDRÿ+¿Fo.MNJ\de…RGN:g>B?KÙ-N@%%‚/Ÿ _S@%R_ïU)[AGSLM¯_•Ž
6Nu>N•O€FRŸ¿),€J>_½P—Z
6rRGN:FNã<A>B?KR¦-.;Sîñ
6±R_âQoNåTMK:R_cU;úGN[T\¦+F;<RGN:Qv>@%6ïU6Ð¿)S-._úŽ)TrS]pu')O÷GSþ>pGM•‚K6UÊ)ü¼.OvoFGN:FNSö÷6•Ž$6-4>;Ú†R¦+S@%«e>_VWA–:)/YÆÆS8…AúS6;T>•Ž)éuQ
;S%&3úŽœR4púÛ6Õ2)¹F;FGN:_2Õ&bx3WT&6•_kG€ST]>›X—²)Ù-€+,—\BT €Y©QoZ[T;¦+FGN\SZÑ_%e=TøL¼¦-N+S%e>[j):MST]>_\dG.Çmèâ)P„¼N+Qo.MFGN:Oœv€S£8í8\@ÖÙT
JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)15

MK[T)›Qo.MN6ÙT¨MF—GSY©6]dTA-N%e=;de6ÇmèâT[jT^
M>_©o.MFGN:•Žæ6ÞŒe_ùò@%S
âò@%6Ö5TG.S1Œ%•Ž4SC“ð»•Ð•Ž46•Ž5TG.•GG.O+SÄÔ¦Zö÷•Ž$)Û?€-.N[T;de6@]AB®
‘RG`K:FNS•Ž>f—Zde6\°Aab
AM"YtÒú)[\G.SXÑ•Ž)cHQoZ
Y“6•Ž$69;?€SsM¼d);-.Ovo
FGN:
MÆ;pGM•‚K6M†)eoAMRŽ†fÜAdeR—\SghO«)Qo.EQ\YÆ-+FGN:œ6¯;±()GA\v•ŽK6iL)H
Mü¼.OvoSEQTjMü¼voFGN\S]¯_Bkl>Y$voA\v•U6m+>n-o
NT6[TR—:2014 ( 3 ËW>G%‚Ö×o):;¯S4 Ë)pª+ÖN)qQo SwýQo.MNý(:of/Œr&;s[°[TA+S'c)Aï.OYtM>Ï-A¼o§T¨-.MNud>S
Bkl-vv}6w'6BNx)M NÙ]Sy}8@TA+FGN:FÙFÙ•Ž6R6Bz†3%&6<=œRB•GMNÙ¼Z;6TÛ¾.O+F
GN\S¦F+>;{—|ZOhoTA-.GFM
FGN:deB8};†.+6¬_?ñ¦-N-T¨MF—\Sde6•Ž>f—ZuÚTSkÖ>;ðDRò›ˆ-KJü_SBz†MNÙMNîñ3•ŽæÞŒe >dñTõ¼•\o.M€;6T¨
MF—:†ª+Sde6B~1)O`+ÄGµÅF—:•‰fÖ
yz{|qrvwx3²5@%1E%‚0 “”,•ôõ@%j€Ö×••‘’de_S½4 26 ( 6Ë 23 !S€•6Nu‚€AvoFGN:6( 82[RGN:de_ƒä 29 (ôõ@%Ö´%‚)B
7“¯SBo,>¦+F—ªK>S•G6l)Û?
€¹Y.OvoF—:—!._„‹6¡¢>£¾.
…žQoNT6[TRGN:…ž6U>pGM•Žæ)ò›µÅZ6_@¹ABº»R¦-NT¨M
F—\SpGM•Žæ>.-.OvoZlm|Ò6de93ü¸S•Žáxm;ÿ+õrSB8}6•Ž)†GQ;.OvoFGN:â_ôõ%À¼•Ð•Ž4-v•Žæ>çèQ;.MNÙ]FGN:de_ 40 ±‡R¦+S‚ªˆ‰deT6Xëâû$å)ü]µÅS#û$6•Ž>"ë…>ÿ+¿r
tuvoNŸ[R—:ìù-vLù°¯6e"QÜ+6â)±>SìùR6•Ž‡ˆ)cG€–-oS´8ÎlÎÒ‹mxŠ ASBSC 6 ÃIþ!\g>6$œKÙ-vS#$$t‹^tIJTMK÷ø
>•öTG.FTuZªK>TSM]A+z›Qo
FGN:—R>å(³s6lÎÒ£8Œ"6CD)2}G.OvoN6RSIJ\<¯•sTG.XC—ZPCQ)R+NMT65Y)ƒ-.OvoNªKRGN\S•ŽáxmTG.Î-QoZ>_•+F;<RGN:À¼•R_SµaÞŒ6ê2éde)ø†>aÉ18íz"6CD2—\éuvo.O+SaÉ18íz"6CD)ø†TGN•Ž)ÏK[T>A+FGN:W-„¼_-9¡aÉ18
íz")åàŽ>¥¦G.wÖ)šOG.MNŸS
GD1aSGT1b Aã6¥¦>ª-.Œ•6•‘)•
K!Æ\VªGN[TR—:ŸŸSF®•R•ú>•ŽQo.MN_2…´çÎŽxQ-’“•>z”6P¿rRú!G.MZT65Y-vaÉ18
íz"zÉ"îxæTjÈ¼voFGN:•–>;
F®•>…-NÆ-vÇm8´6Y“)ø†>a
É18íz"\W—§Õ•6±(>˜p\¦ZT
6'c\>ã|S!"6Y“;™+V—[T>A+S
aÉ18íz"zÉ"îxæ6•Ž_cš›IGS
CD—Z[T>A+FGN:%ÉábM-œM6å
z-S"âæ•Û"6IXžŸS100 6*ŠãçxmxTS•Žæ_El6ªK>A+S?M6aÉ1
8íz")••GS§ÕvG¡/>ªZW—§Õ•
6±(>ˆ¼N•Ž)ÏMFGN\Sde\wSG.MNªK>SaÉ18íO¢6±2RZš-\8
9TA+SoV„/—Z[T>A+FGN:G-GS[6T]6•Ž\S¯>£¤cde=>ªZ GQ1b
6§ÕvG¡/•Q6úY3‹¥Q_ø¦¯6ŽâÉŠçx!é@6ú!6P¿r62}KTÆA
JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)\-.MF—:
de_Ä!QoN[T_SlG.§F‘CD)pGFAMT6Jü)¨M.OvoFGN:ô@F%‚>…ž¯\g>•ëR¦+Sâ\CDQ;.MN
ÙMNÖ©R_S¥¦6?hªodeS5«&deTbæ'âÎÓâx‹'S\<ÕÉmx6Œ¬3odeSs¬öodeT€\<6-®mx‰xSC¯¼®6¹éoÂdeS°€–odeTs±‡ÄS²³®6‚«´ådeSµh¶jdeTvúQJ·S§Õ‡®6a¸cjdeS¹édeTW—§Õ•S•º®6»\codeT€àxÒ‹ymÉÊS¼£@6‚¸½kdeT¯¼®¨6-®mx‰xAã
6•Ž\¦+Sœo¾o6•Žæ-vÔvoNdeR•Žæ_•Q¦øoZÆ¿RGN:LÌ-v;à
Šá)‰Î)Ó-G.•Žæ>ÀîG.•Ž)Ï
K9\-Y‘S®6 Ten FeiziSJane Thomas-OatesS
Á6 Nicole BaumannSJacques PortoukalianS
Bernadette BouchonSÑ6 Hinlich RahmannSÂ
6 Dirk van den Eijnden S æF%6
Jana
LedvinonaSì6 Peter H. FishmanSYu-Teh LiS
Robert K. YuSJohn L. Magnani 6•deN›\ 1
ÕË~1 (¿ÀîG.Sœo¾oƒ›õ<Ù•Ž)Ï-.MFGN:•Žæ6Õ&bx_ 60 j6çè$>=GNŸ;¦+SFNS®ÃRÕ&bx6Ÿ;¦+FGN:[ov6XÑ•Ž)Ô¾.S#û$6
XC>f—Z<¯\F%•‚KTs\+S#²eJ%TMKpGM’/KT6ŒG.Ï-NªK>¨
MF—:de6•ŽK6gžD>_Â¼6Äp\@

16 0 0 0 0 0 0 0 0120

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)•‰fÖ]AÅÆ)/Y.MF—:eÔªe)ú1…>ÇYZ÷ñ_‹«oWde>S_2):«GS_È…>
JÖ)ÇYZ÷ñ_µa_îde>%§;.MNÙMNTMÆ;gG.OvoSKGMT];$É)
K._2æ>Ô._268s)Y.OvoFGN:•seJ%6Ê˜s)ø†T—Zú1_#DR¦
Z\SÊ˜sT>?š-GSŸ¿TË¿64M3RS
GA3->GNN->Ï©oZeÔªe612>_\ìM;6\¦+S?8Q-vYY.€ZfZ[

œÔ612>¥¡R¦ZT65YR¦-NªK>¨MF—:ªî6#²eJ%6úê_Sde6#D
A8xÌxz|}R=4QoNªK>¨MF—:de6²€R#û$-vYY.€ZfZ)%§;.
MNÙMN3<Ac¼TG.S†ª+ÂÃÄGµÅ
NMT¨MF—:Í<RB~1)O`+ÄGµÅF—:Û••‘’deBo,ƒä 6 ( pÎå>.BVeƒä 29 (0 ôõ@%Ö´%‚Ö´%®7“ƒä 33 (0 ôõ@%˜UE•Ž4–÷
ƒä 38 (0 ôõ@%Ö´%‚–÷ƒä 41 (0 ôõ@%Ö´%‚–Ö×ƒä 43 (0 ôõ@%F®%•Ž4–Ö×ƒä 44 ( 1-12 Ë0 íxŠx"@%Í5•Ž5
ƒä 49 (0 ôõ%À¼•Ð•Ž4eŒ%‚/ƒä 54 (0 ôõ@%F®%•Ž4Ö×
ƒä 56 (0 ôõ@%F%‚eŒ%h 2 Á4Ö×
ƒä 59 ( 4 Ëe½4 5 ( 3 Ë0 pÎ@%-•Ž4
Í5Ö×
ƒä 62 ( 9 Ëe63 ( 10 Ë0 !"eŒ%&&/ƒä 63 ( 3 Ë0 h 29 i2gKõK
½4 3 ( 4 Ëe7 ( 3 Ë0 ôõ%Ï‡F%•Ž44/½4 3 ( 10 Ëe11 ( 9 Ë0 1Œ%•Ž4ù•ÒîÉá)´•Žzláæ#²XC•Ž1Îx}7)çymx½4 6 ( 4 Ë0 ôõ@%j€Ö×½4 6 ( 6 Ë0 ÐÑÒÓõÓ
½4 7 ( 4 Ëe12 ( 3 Ë0 ‚ÔŒ%eÔ®%•Ž44/½4 10 ( 3 Ëe11 ( 9 Ë0 1Œ%•Ž4ù•ÒîÉá)´•Žzláæzláæ/½4 11 ( 10 Ëe12 ( 3 Ë0 1Œ%•Ž4ù•ÒîÉá)´•Žzláæ´"ŠÇÕx
½4 12 ( 4 Ë0 1Œ%•Ž4•Ž•8½4 14 ( 11 Ë0 Ö 3 œ×!ø×ÓõÓ
½4 26 ( 6 Ë 23 !0 B‡ˆÝ82 [ß33
yz{|qrv}~3

ôõE“@%ôØeÔ•Ž40 ˜0 ™š"%&j€&5••‘’de_SˆZ 6 Ë 23 !S
82 (Ù+6Be•)Ú¾voFGN:••de_S
fZ>O¼Z#²eJ%68xÌx6Oc¼TG.•GQoN6rAv‘SÀ-AÖ´T6M¨÷>ÛÜ›QoN©MY¯>ª-.S®%$_;Tª+S
sÝA•‚69ñ)ÞÞAQMFGN:[[R_SßñNZBÕ,6vw_Q.O]Sde6O¼©>
Þ;voNc¯é6Sâ…ASMV)àv;.MN
Ù]NMT¨MF—:1963 ( 5 Ë 1 !>S••de_ôõ@%˜U E•Ž4Ý˜•SªF®%•Ž4ß-vSál6Ö´%‚eJ%Öæ>–÷TG.âÐAQMFGN\SJSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)17

â\ÑÖæ>OM.@%«eTG.6e•)tu
N°¯6ÖRGN:ŸŸ6ál6eJÖæ>_S¯>j)4—cãŸä6öMÖ5\å-.OvoS8…æ=6Q³>ço.MFGN:[6Ÿ _SeJ
%6Y¹[R;¦+FGN:J. Mol. Biol. 6Òè\1959 ( 4 ËSíyîÉSéRNA \ýêQoSÊ˜ë´62T\tF-N6\ 1961 (S´îlá8|y\ 1965 (TÄGµÅo§Sã6ªKAŸ R¦-N-BSTMNÙ¼Z;6T ¨MF—:k;=v
AMFF>SÌÎòÉ6š-XC)S•seJ%…
> }v->GNMAãT¨-.O+FGN\S
0 0éRNA T_*CP 6ÿ+õr\{€SìUíÞñR

•‰fÖ-6 RNA ª+:MT[§>ÔZ;6TQo.MN
Ÿ 6gR—:••deT_ŸñOg—ZX&\¦+FGN\S˜•T_î-.•Ž¨6ïGMálR_å(Aã)ÌÖ>G.SÐû$6•Ž)GªK
Tl†AQoNÆRSÇÍzÊxÎ8É^S8Éû
$S#û$Aã>ÆM.ÖY.MNÙ]FGN:‰÷)ÝYNT[§RÑÖæ6–÷>G.MN
Ù]S••deT_ 1 (¿Ù¼R—\âÑðåTA
+FGN:úe)12—Z>_‹'6û6\:¡R_AM-T5YZªK>A-.MFGN6RSå(
6³s-vlÎÒ£Í8Œ")úYGN.6••
de6ñG-¼òs>G.MNÙ]FGN:‹'Ä
6ò7Î\M€Æ-ýêQo._MFGN\SJžòÕÇyò7Î\VZ 7 (Žã;±6ÖRSF‘_å(6Þós3)[ô6‹'Ä)C4—Z#û$)]›<T•—GªKTMK[T>A+FGN:O
õ6Ù]9SIXžŸSz8‰ìÎ3ö×–¢TG.•K÷øÛœñ6³O6P9)ÖY.MNÙ€T[§-vtuFGN:Ù+>ùñA[T)‹-A[TFRú€=-.OvoZ6RSAûœ<A[TFRB†=A6-TüïN[T\¦+FGN:âœ
oÙ¼æµ@ýGNTMK[TÙªåT¢þ6TZ•ŽæROiY>AvoN]ÿ_eoZ[T\R]F;<:Ÿ!Säsî¼\"->O¯G>AvoS¤É3#$œ)%GOovoN6;S[6Æ6ÖR
GN:
H. M. Kalckar 6 Galactose Metabolism andCell ¶Sociology¸)c&>T<ÙŸ>SâPasteur-vg\tF-.MZS[o\%86˜™TMK[TÙåTV)'-;A\v:©oN;6RGN:œ
6ÆSÁJ6û$ Ã)áxm>G.OvoNµh†ŽdeTSz8‰ìÎ6íx}É‰âæ)•-.S
û$68ž•—(Á)š§KT¢ZQoN[T\¦+FGN:“GÙ¼O÷˜MGFGN\SoV;
6>_A+F;<RGN:©)*yîAZ:R)–€±6ÖR—:ôõRÏ©oNh 7 iù•eŒ%&
Ò6àáâÇÊTG.Sµa_îde)tuT—Z
9ñ>ª-.#mÉ¤y$tæ%?#t#û$>M—Z]W+zÉãä'åæ\Ï©oN6;[6Æ6ÖRGN:
1968 ( 4 Ë>••de_F®%•Ž4>,VA

18

0 0 0 0••‘’Ý1931-2014ß

QMFGN:.ÔSÑ¾ÖæR•Ž)X>—Z[T_A€A+FGN\S!>/oSFNÖ¦ZBT>S
Og>0K6\¦GrRGN:ª T»>D1\6€Sâ\ð€=vAMZk6š`>ÆM.6~>)
0-N[T;¦+F—:¶%3ëÖ>M—ZùñAü2)vwG.;MNÙ]FGN:*+,-.rF—T‡fš)ýY.Bz†MNÙ]FGN\S••de\.QoN 300 #6gëúŽ6K›Sâ\Xë$>A-.MZ6_)[6 4 #>×|F;<:->_S!"Ã63ö 2 #\¦Z6rR—:N-N[oÙ¼6úŽG-Bc&G.AMT¨KTS,>+46òsR¦ZT6Â)6€½GF—:••de-vÖY.MNÙMNæµ6Ã56ø>S‚ê676â³å\¦+F—:
0 0 0 0 0 ³
R`6tu-v³_8M.9N
ÆRM.^!>•Z:³_8M.9Z^!6³;R`-v8M.9N6Ù
0Ð;

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)çè'c! "= #•€•‚ƒO„…†•†N‡ˆ‰Š‹12Œ•ŽL3@7@%@%«1%•Ž®0 ©ª«¬2014 ( 9 Ë 11e12 !>h 31 izyî7ÓlÊ
8ÉzÉãäåæ\_ÏÁ5/ µ"=ëdeÝª•@% eJê<®%‚ß6;T>mnQoFGN:&l6ª•=_&Å_ß2>6?>¦+S>Œ,;&u.SŽŒÀ-A@Ar6øRmnQoFGN:ªîSzyî7ÓlÊ8É%&_&/ ©¬Xsd
eÝôõE¾@%ß6;TR<=Qo.O+SB(S
9 Ë>mnQoF—"zÉãäåæ\c@ÇÈÉÊR—:^i6zÉãäåæ>O]FG._S14 ß
6cÅÁøS 67 ß6ãlmxúû>èY.S%&KõKÁøSz{KõKÁøSghÁø 3 ß\C+Ï©oFGN:"(U6zyî7ÓlÊ8É%&K_{ŒD÷deÝµE@%1E%‚%/ß\BõKQoSÁø9Vâzyî7ÓlÊ8É6bÍË¿FLl)-MNý•s•—qG6múå>.óÁøMNÙ]Szyî7ÓlÊ8ÉTG]•s)-MZ[
TRS©ÂURgý6#)nÓ…>gVR]Zzl
áæ>ÆM.vw0]FGN:FNzyî7ÓlÊ
8Éz{K_ô•ÂjdeÝäR@%@%«G%•Ž®ß\õKQoFGN:Áø9V_âzyî7Ó
lÊ8ÉÑ÷RB4QoZË¿)Ó-GNpeS
ÐÖ6ü¢å>.óÁø0]FGN:ôde_G¢Tzyî7ÓlÊ8É6SÐÖB4Tœ6CD~>>ÆM.•ŽQoSO¢K6£->ÆM.vw0]FGN:
zyî7ÓlÊ8É%&6g!TG.cÆ6ŒÐJ)ø†>G.SŒ%SG%SG¢%S^¾Œ%S#$®%SJÌJQS•—Œ%S•]%6ÇÞk\}F+Szyî7ÓlÊ8É®%6éñ>ÆM.SÒú)ÏKTMKS-6%&>_YvoAMg!)
IG.O+F—:œ6opS"(U>O]FG.;S•966ÇÞk\}F+Sçè$\Ú 200 j6Ü¿R¦+SÁøTãlmxúûT;>•úAÒú\AQoFGN:^¯S^>zyî7ÓlÊ8É6Ó$t•Ž$\HYZTT;>S%&6úê\0YZ"(U6zÉãäåæRGN:µ"deSm&6B°±••qr‘()RgR’“0”•33–qr‘efRgR’“0”•3

3
3
3
3
3
NOPQ—˜0”•3

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

19

çè'c
$%™š&'›()œ• ;ž *TŸ)Š‹•Ž

3

pÎ@%0 1%‚0 /¯0 °±!"£-#$®%&½4 26 (U@&(h 63 i)t£-#$®%zÉãäåæ \S9 Ë 24 !-v 26 !
FR6 3 !¿>©N+pÎ%ÉÈÉz{ÉÕÉmxâIJ£|Õå>.@K•c@&Á5/v6óf
g>ª+mnQoFGN:)!_ 4 &l>•-o.
6cÅÁøSÂ!V_L±>•&TõKÁøSL¯_ãlmxÕ|z{É6¯SLÌ-v6 5 j)&Š
9 j6q\Áø$>ªZghïmzÉãäåæ\Ï©oFGN:i¥&6•SRM6øN6ø)f/`
6OMP((ÆçQ))õ¼ÿ-.l‡>OZTSp
Î=‡•RS6TR\UV6WXM>‘v+TA!voS,66láxäµ>_Y,+6Nu6RZ\‚"Á-o.MFGN:Ÿ%&6ø†…AfeR¦Z[\t´&âxŠT!"R_S;›§<W-.
;WoAM¿©R¦+SpÎ@&66VG]NZ]ÿRGN:›Ar>s(6^_ª@&R_S`a\‘v+TA<ÙœKR—:‚!V>_£-#$®%
zÉãäåæ\nQoSLÌ-v6 1 j6q\Áø$)&Š 7 96Áø\¦+S•úAùú\Ï©oF
GN:çè$_ 340 Ùj)ÛYÞþ>Ü&R¦ZT
X>S]Ý!>_q\Áø$ˆ¼6*yl‰xz{
É\bñGMc6o6 ;TÏ©oW~)öGFG
N:
0 .$_SŽd 20 (—+6Ÿ%&çèRGN\S@&_ÏÁ56We>èY.MNÙ]·¸ÑÒvY–Q;.0]FGN:œ[RÂ¾N6_SÑ¾#$)feT—Z%&R¦+A\vS!"#$%&
T_{•TŽŒ\IAZ[TR—:œ6%I_lG.f66R_A€S#$•Ž6?8QR¦ZTÑŸ>S0&-v6gsM(xè)ûG.MZªK>¨©oF—:!"6#$MN%&_->;ÌÆ-¦+S
î\ù6#$• Ž6sQT6Q)JÃ-.MF—:

20[oFRhh6v)ñ<R]N•%&R—\S²(SNi6PCQ\ö÷Qo.MZªKR—:_•S"@&R_!"ÓæÉtÓÊàÉ%&6¯’>ª+âÓæÉMN•‚6dô•Ž_k);Nv—-å T
9GNghïmzÉãäåæ \nQoS>?Nj6
X<6©F+)Â¾FGN:[6ÊçÉ">£‘Z[T_S#$%&6|Ô>T-.;WFGM;6R¦Z-;=oF;<:

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)çè'c!¡¢#&£›(¤†¥Q•¦‰•†N‡ˆ‰12L3
1Œ%•Ž40 µê¶·
½4 26 ( 12 Ë 4 !Ý‹ß5 !Ýaß6 2 !¿>©N+Sh 12 i#²®%%É³xz´æzÉãäåæ\ôõF®k®@%RmnQoFGN:lh¹½deÝôõF®k®@%ß\"zÉãäåæf
g¼6 ûTG.S¶#²ÒG)uLG.çÂUt•!t¥¦T#²®%¸TMKáxm6;TSÂU
móS•!Q./>O¼Z#²•ŽS#²>MNG
NÒG•ŽAã>ÆM.6úûTÒú\AQoF
GN:
0 zÉãäåæ6nàRéê°ëdeÝJCGG &/ß
-vB°±\¦+S"zÉãäåæ69ÃTG.Ò
G)VzGN#²®%>ÆM.6ö}\¦+FG
N:#²ÒG>ÆM._[o-v»m€PCQ)ouN•‚R¦ZT¨©oF—\S^FQ>[6Ÿ[>"zÉãäåæR[6áxm)ÿ+¦Å.Òú
)ÏK[T_Þþ>mÇæ8xR¦ZTÂ¾FG
N:ÕçyæÉ6pq¢6múÓØS#²ÒG>Æ
M.6g)¦F+–]F;<RGN\S]²>A+#²ÒG6g>rñ>/oZªK>A-.]FG
N:ÂUmó3•!Q./>O¼Z#²6+,)1
2—o§S#²_I˜Amxì|Ê>A+8ZT6[\Â\©F-.MZªK>Â¾F—:Ð46;&
u#²ÒG\œoŽãs~RAM[T_}$R—\S#²62¿•Ž-vÒG•Žt£-•ŽKTÆA\o§Sœo_"Ÿ>—§vGM[TR—:2 !¿>©NZzÉãäåæR_´ä'ŠÉÊmúS•!Tœ6ŠóS#mÉ¤y$FG`6múSCOPDÝChronic Obstructive Pulmonary DiseaseßS#²ÒG>ÆM.6Õ|z{É\¿FoS••‚R•G—Z•Ž$>ªZ]dô6•Ž‡ˆ>ÆM.
6úû\AQoFGN:g>$h£iŸ>_úû$
T$8$R•ú>Òú\y©Qo.MFGN:8•\%eŸ>t-N¥¦%>_†îGA--NpG
M’/tÇÞ-Ã;T[§ã[§>VªG.S¥¦%6éê6lŒx")Â¾FGN:â8}_ CD22
Tpq¢T6>?š->ÆM.6 NMR 2—>ÆM.úû)ÏMS]¯>çyæÉ)mxì|ÊTGNÒG6PCQ>ÆM.ÒúMNGFGN:ghÁøTG.u• ÕdeÝFG2²•Ž4ß
T‹hòvdeÝ!"F®@%ß-vBÁø\¦+FGN:u•de-v_´ä'ŠÉÊ6š-£‰(èæ)}v->—ZNu>8ñA÷ñ)-MNÿ
+¿r>ÆM.6vw\¦+FGN:´ä'ŠÉÊ
6mú•Ž6,á_`M; 66S¶Immunologist’s
little dirty secret”T:ÃQo.MNªKRS¦F+
œ6£‰(èæ>ÆM._/ovo.[A--NªKR—:G-GS²(68}¥¦õˆÖ6úY3

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)21

œ6•QŒ£‰(èæ6•Ž6éêTT;>S´ä'ŠÉÊ•Ž;•sçÈÎR@]€é<RMZªK>Â¾FGN:‹hde-v_ COPD •Ž6,
á-vSœ6±(>•ZFRsMÝ‹>©N-.BÁ ø\¦+FGN: COPD 6 /$@_T.;
heterogeneous A}•R¦+™c…A±(_Þþ>JGMde)õ¼.MFGN\SB Áø)–M.
COPD 6~>9ñ6¡w3E;6126éê>ª+S|Ô6hhŒF(>}ZMv\m-o.MZT
Â¾FGN:FN"zÉãäåæR_C%NjÕ&bxTG.#mÉ¤y$FG`6ÒO>ÆM.6Òú\¦+FGN:Endo-M )-MN#²Èèt¡¹\é<
RO+Sª_…A;6>A+ÆÆ¦+F—:#²•—ð»6éêT¦©;.^¯@]€úê—Z•‚R¦ZT¨©oF—:zÉãäåæ6]¯>_1hvsdeÝC••ß>ªZ#²öxy}æ"6mú>ÆM.BÁø\¦+FGN:´&Í^ 7 h-vA
Zy}æ"\´6ÓzÉB>oÐ —Z[TSFN´
6ÓzÉB\-®z{gI…Amx‰xR¦Z[
TT;M|G.Sªî--®>š-—ZG¢6mú
TG.•Ž)éuvo.MZT6OgG\¦+F
GN:#²öxy}æ"•Ž6 history Tœ6Ÿñ
6ÏlÂ6ªKA;6\˜©-.].S@]AÂž
)}YFGN:
0 "zÉãäåæ6çè$_Ú 270 jR¦+SÂU!t•!t¥¦T#²•Ž>f—ZM†6©Q)JÃ-.MZT¨MF—:â8};"•‚>O¼Z#²•Ž6ªÆ)~•—Z[T\R].@¹I" «AzÉãäåæTA+FGN:Ô(6h 13 i#²®%%É³xz´æzÉãäåæ_Sè2†cdeÝ\€™ÐŠÇíSzÉãäåæfg¼ß>ª+½
4 27 ( 10 Ë 19 !ÝËß20 !Ý•ß>j`kRmnQoZwýR—:çè'c
4@EF?IF§¨?3;<=> Š‹123
èé@%£-eJ®%‚0 0 í• ¸·íxlÊâ8´618Ò)l@%6 Itzstein Ö×)fg¼ ûTG.mnQoNSSialoglyco 2014(2014/09/07~09/10)>çèG.FM+FGN:‚‡Ø6 9 Ë)à6íxlÊâ8´_ƒ\Ý©+S„6
iQ6øR…V>×B—[T\R]FGN: 2 (B>mnQoZ^i6 Sialoglyco >_fZ•ù-v
Ú 130 ¼6z´Î^MN6#²•Ž$\}F+F
GN:33 96ÁøS18 96êàúûSQv> 60
96ãlmxúû\Ï©oSz´Î^MN#²6F%eJ%…•Ž-vŒ%…•ŽSQv>_¢•®%
FR?è>†Z]p64p\'cQoFGN:%e)_¾uöM•Ž$6úû;?€¦+Sz´Î^•ŽK6‡V6@]Q)E< ¯GFGN:FNS[ov6úûT_h>Sz´Î^•Ž6hc%6de9)¤68lÊTGS^¯6z´Î^•Ž6éê>Æ
M.6¤6Î7)l‰|z{É\Ï©oSçè$6

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

ÚMÒú\y©QoFGNÝ(ÆçQß:Sialoglycochemist =6z´Î^>f—ZÚ"\_ÂR]ZŸ
¿R¦+FGN:FNS%&]¯6Áø6¯> 2014
Lifetime Achievements in SialoglycoscienceAward )õKQoNµa_îde6“‘\vwQ
oFGN:[6¯6 Conference dinner R_S%´
â3w(S(zÓxˆTM-NíxlÊâ8´Av
R_6žJT6øo¦M)¦GrA\v_Ö)0]Sœ6¯íxlÊâ8´6g—_R¦Z´ˆ8ä(x69ñ6˜™…AÌÉl)‰CGS1:AŸ¿)×B—[T\R]FGN:]¯>S^i[6ªKA•_GN&)·¸G.Š
MNíxabÇÕx6de9 )_¾uS%&lm|
Ò69>†ª+ÂÃ ½GF—:ãi_´£8‰tà
ÉmŠxŠâ>. Sialoglyco 2016 \mnQoF—:

22 0 0 0 0 0 0 0 0120

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)

çè'c456©849:3ª?@AB3«HHB@AI3Š‹123!"%»*ó&0 gh•Ž50 ¹h0 ºs
00 2014 ( 11 Ë 16 !-v 19 !>SíwÇ6ÌÍÎÎRmnQoN Joint Meeting of the Society for
Glycobiology (SFG) and the Japanese Society of
Carbohydrate Research (JSCR)>çèMNGFG
N:!ñ‹€A+ŒR;tF -.MN!"R—\SíwÇ_@¹•-€—BG3—MQéR¦+S•MLAã\¦ZTGMl4RGN:
0 ^@&R_SŒ%á>Ž!eŒ%á6úû\?€rvoNNuS#²\~]G[—e1•Q>ÆM.
6úû\?€rvoFGN:â\ZÑL—Z[T\AMeŒ%á•‚6•ŽR_S_•>ã6ªKA÷ñ6•—9ñAã)Ï-.MZ->ÆM.cG€=Z[T\R]FGN:FNS#²6Œ%Ð4>Æ
M.6úûR_SÐ4GNí8%#)-MNe1•
Q6gÈAã\Ï©o.MFGN:0 }çb8xçyæÔxR_S³D…>•Ž)Qo.MZde96Áø\Ï©oS[oFRde9\ã
6ªK>•ŽQo.]N-)=Z[T\R]Þþ
>ó•6MŸ¿TA+FGN:FNSªî;³D…

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)>•ŽQo.MZ Ten Feizi de6Áø_S#²T
wÖ>ÆM./(•ŽQoN;6RSâ6ªKAö÷•Ž$>T-._S@¹Â•6M;6R¦+FGN:
0 c9Sâ_[oFR•ŽG.]NˆíæÉŒ âmÉ‘^6Ð4>ÆM. short talk((Æ U)Tãl
mxÕ|z{É ((Æ V)RúûQ;.0]FGN:ãlmxÕ|z{ÉR_ SŒ%Ð4)ÇÞ>Ï-.
MZde9Ù¼RA€SeŒ%á6de9T#²6’‹CDTe1•Q>ÆM."Yyz)—Z[T\R]SÞþ>I"«RGN:FNS^¯8•6•
Ž>+òÆÐ4t•—÷ñAãSde9>8ñA«¬-v´"ŠÇl)G.0€[T\R]FGN: 00 ]¯>A+FGN\S^i6 SFG-JSCR joint
meeting K6çèTúû)ÏK[T>ª+1:A
Õ2)—ZX&)¦NY.MNÙMNS!"#$%&>ÂÃ—ZTT;>SM|678>6€ÂÃMN
GF—:

23

%»}&tÊâÈÎ1âÉÊ(¬l)0s-®3
Eurocarb 18: 18th European Carbohydrate Sym opsium
Date: August 2-6, 2015
Place: Moscow, Russia
HP: Eurocarb18 website (www.eurocarb18.com)
Poster _[›v

Glyco23: 23rd

International Sym posium on Glycoconjugates

Date: September 15-20, 2015
Place: Hotel Le Meridien Lav, Split, Croatia
HP: GLYCO23 website (www.glyco23.org)
Flyer _[›v

¯94;<=<L°&'›(±²„³´µ¶³†„0s-®3
2015(ù•SÐ#$zÉãäåæÝ GLYCO23, Split, Croatia, Sep15-20ß>•GSICS2010f/#$®%2aª+ÊâÈÎ1âÉÊ)|}½GF—: 0
ßÛ02ß\U0£|êë 0!"#$%&6&5R¦+Sù‡6•ŽXM>4óGS 2015(4Ë1!6Ÿ¬R@%«e;G€_ö÷´ÿ8¯3(Ó‡6•Ž$RSµf%&>OM.êàúûÝq\Áø)“€ß)ÏK9:NÙGS£|\2ß)ýYNlÐS@%«e)ìd—Z: 0þuW+œ6- 0•-.BNx½GF—: 0
ICS2010f/#$®%2aû0

10 20 0 30 4

JSCR NewsletterÝ!"#$%&&'ßVol. 18, No. 2

JSCR Newsletter #}Á5&

2014(12Ë29!0 úÏ

0 [ª Õ

#}AúÏ

0 uh ¸±!"#$%&&/0 120 34
ã103-0014 ø)¼!"¬*+,1-38-12
0 0 0 0 0 0 -.&ÅA/7F
TEL: 03-5642-3700
FAX: 03-5642-3714

24

JSCR Newsletter Vol.18, No.2 (2014)