en – English
Tego™ Needlefree Access Device / IV Extension Set

Tego™ Needlefree Access Device / IV Extension Set
en- DIRECTIONSzh- 用法说明da- ANVISNINGER

nl- AANWIJZINGEN

INDICATIONS FOR USE:
Tego is intended for use as an accessory to a vascular access device (catheter) used inhemodialysis and apheresis applications or as an accessory to an intravascularadministration set for the administration or withdrawal of fluids to a patient through a cannula
or needle placed in the vein or artery.

fr- MODE D’EMPLOI- GEBRAUCHSANWEISUNG

it- ISTRUZIONI

jp

- 道順
- INSTRUÇÕES

es- INSTRUCCIONES

sv- ANVISNINGAR

pt-br- ORIENTAÇÕES

pl- WSKAZÓWKI

cs- INSTRUKCE

lt- NURODYMAI

sk- POKYNY

sl- NAVODILAtr- TALİMATLARCONTRAINDICATIONS:
None known.
WARNINGS - RESIDUAL RISK:
Inspect device and read Instructions for Use prior to usage. A damaged device or improper
use may lead to the following hazardous situations: delay of therapy, blood loss, ergonomic
stress, embolism from air/blood clot/particulate, exposure to allergenic substances/biologicalcontaminants/toxins/blood products/patient blood, infusion of drug precipitate. Harms
potentially associated with these hazardous situations include reversible injury, permanent
injury, or death.

These products are covered by one or more U.S. and foreign patents.
DF-3844 Rev 22 (09/20)

ICU Medical, Inc.
951 Calle Amanecer
San Clemente, CA 92673 USA
Tel: +1 949 366 2183

These directions for use were drawn up in English and have been translated into otherlanguages. In the event of inconsistencies of interpretations, the English text shall be
determinative.

INTENDED USE/INTENDED PURPOSE:
Tego is a needle-free capping device, which closes the end of a catheter, creating amechanically and microbiologically closed system when attached to the hub of a catheter.
Tego will permit access to the catheter without the use of needles, and therefore, passively
aid in the reduction of needlestick injuries.

dept

Use aseptic technique. Single patient use only. Do not resterilize.
Device is not made with natural rubber latex. Device is not made with DEHP.
Sterile, non-pyrogenic fluid path in unopened undamaged package.

3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
Nov 8-11, 2011.

Fax: +1 949 366 8368

MDSS GmbH
Schiffgraben 4130175 Hannover, Germany

PRECAUTIONS:• Do not use needles, blunt cannulas, or luer caps on Tego.
• Tego is compatible with ISO 80369-7 standard male luers (Note: specific to item number
D1005 and 011-D1005 only)• Disinfect Tego before each access using 70% isopropyl alcohol in aggressive circularmotion for three (3) seconds or per facility protocol.
• Access Tegoby pushing straight on into the connector (without angled or sliding entry).
Do not twist or bend the connector when accessing.
• Tighten and secure all non-bonded connections and inspect for leaks before use. If
connections are bonded, do not attempt to tighten or disconnect. Doing so may damage
or break the connection.
• Clamp line before disconnecting from Tego, and between dialysis sessions per
established clinical and catheter manufacturer’s practices• Device should be changed in accordance with current, recognized guidelines of IV
therapy.
• Tego has been validated for functional and microbiological efficacy for up to seven days.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1. Using aseptic technique, remove Tego from package.
2. Prime Tego in accordance with facility procedure/protocol.
3. Remove cap and attach Tego to desired vascular access device.
4. Swab silicone seal of Tego before each use in accordance with facility protocol.
5. Attach administration device or syringe by pushing straight into Tego access device forinfusion. When using a luer slip connection, only insert half-way while turningslightly clockwise. When removing, apply the same clockwise turning motion.
Do not overtighten.
6. Clamp vascular access device before disconnecting a device (blood line, blood
withdrawal device, syringe).
7. Dispose of device in accordance with facility protocol.
CAUTIONS:• Do not reuse or resterilize. Reuse negatively impacts performance / sterility potentiallyresulting in product failure / contamination.
• Federal (USA) law restricts the use of this device to sale by or on the order of a physician(for USA only).
• Device is intended to be used and handled by trained clinical personnel only. Care should
be exercised to prevent unintended handling by children.
• Do not use if package is damaged or opened prior to use.
• Use by expiration date on package label.
NOTES:• Straight fluid path permits flow rates of greater than 600 mL/min.
• Tego is comprised of non-metal components and is fully compatible with MRI procedures.
• Use of Tego may reduce the risk of catheter-related bloodstream infections (CRBSI) [1].
• Using saline as a lock solution with Tego may reduce the use of heparin or alternative
antithrombotic locking solutions [1, 2, 3].
ADVERSE EVENTS:
Use of the Tego is consistent with the current knowledge and state of art for devices used ininfusion therapy. In normal use conditions, the clinical benefits of Tego outweigh theassociated risks.
Serious incidents that occur during use of the product should be reported to ICU Medical.
These reports can be submitted at www.icumed.com. Incidents should also be reported to
the relevant local regulatory authority where required.

www.icumed.com/symbols-glossary

BIBLIOGRAPHY:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Published 2014
Apr 3. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, Apr 29-May 2, 2012.

3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. 与传统的中心静脉封管方法相比，Tego 连接器减少了肝磷脂的使用，同时不影响血液流速。美国肾脏学会肾脏周。宾夕
法尼亚州费城，2011 年 11 月 8 日至 11 日。
这些使用说明用英文撰写，已被翻译为多种其他语言。如果译文与原文有冲突，应以英文版
为准。
da – Dansk / Danish

zh -中文 / Chinese
Tego™ 无针接入装置 / 静脉注射延长装置
采用无菌技术。仅限单人单次使用。不可重新消毒。
装置未采用天然橡胶乳制造。装置未采用 DEHP 制造。
在包装未开封、未损坏情况下可用作无菌、无致热源的液体管路。
预期用途/预期使用目的：
Tego 是一种用于密封导管末端的无针上盖装置，当将其连接至导管接口时，可在机械和微生
物角度上形成一个封闭系统。Tego 允许在不使用针头的情况下接入导管，从而降低被针头刺
伤的风险。
使用指示：
Tego 旨在用作血液透析和血液分离术应用中所用血管通路装置（导管）的附件，或者用作血管内给药装置的附件，用于通过置于静脉或动脉中的插管或针头为患者给药或抽取血液。
禁忌：
尚不明确。
警告 - 剩余风险：请在使用前检查装置并阅读《使用说明》。装置损坏或使用不当可能导致以下危险情况：延误治疗、失血、破坏工效学设计、空气/血块/微粒引起的栓塞、暴露于致敏物质/生物源性污染
物/毒素/血液制品/患者血液、注入药物沉淀。这些危险情况可能造成的危害包括可逆性损伤、永久性损伤或死亡。
预防措施：• 请勿在 Tego 上使用针状物、钝头插管或鲁尔连接器盖。
• Tego 与采用 ISO 80369-7 标准的公鲁尔接头（注：仅限特定商品编号 D1005 和
011-D1005）兼容• 每次进行连接前，请使用浓度为 70% 的异丙醇以快速旋转动作擦拭 Tego 三 (3) 秒钟以进行消毒，也可使用设施规定的其他方法。
• 连接 Tego 时，将其笔直推入连接器（推入时应无倾斜或滑动情形）。连接时不要扭转或
弯曲连接器。
• 拧紧并固定所有非粘合的连接处，使用前检查有无泄漏。如果为粘合连接，不要试图拧紧
或断开连接。否则可能会损坏或折断连接处。
• 在与 Tego 断开连接前和透析疗程间，应按照已建立的临床操作规范和导管制造商规定的方法夹住管线
• 应根据目前公认的静脉注射治疗方法指导方针对装置进行更换。
• Tego 功能和长达 7 天的抗微生物功效已经过验证。
使用说明：
1. 使用无菌技术，将 Tego 从包装中取出。
2. 按照设施程序/协议灌注 Tego。
3. 取下保护帽并将 Tego 固定到要求的血管通路装置。
4. 根据设施协议，在每次使用前擦拭 Tego 的硅胶密封。
5. 将给药装置或注射器笔直推入 Tego 接入装置，进行注射。当使用鲁尔滑动连接时，只插
入一半，同时沿顺时针方向轻轻旋转。在移除时，进行相同的顺时针旋转运动。请勿旋得过紧。
6. 断开装置（血路管、血液抽取装置、注射器）的连接之前，请夹住血管通路装置。
7. 根据设施协议弃置装置。
警告：• 请勿重复使用或再次消毒。重复使用会影响性能/无菌性，可导致产品失效/污染。
• 美国联邦法律规定本装置只能由医生或遵从医嘱销售和使用（仅限美国）。
• 装置仅供经过专门培训的医务人员使用和操作。应注意防止儿童意外操作。
• 如果包装在使用前受损或开启，请勿使用。
• 请在包装标签上标明的有效期前使用。
注意：• 直流液体管路流速允许大于 600 mL/min。
• Tego 由非金属部件组成，完全兼容 MRI 程序。
• 使用 Tego 可降低导管相关性血流感染 (CRBSI) 的风险 [1]。
• 使用生理盐水作为 Tego 的封管液可以减少肝磷脂或其他抗血栓封管液的使用 [1、2、3]。
不良事件：
对于注射疗法所用的装置，Tego 的使用与当前认知和工艺水平相符。在正常使用条件下，
Tego 的临床效益大于相关风险。
在产品使用过程中，如果发生严重事故，应向 ICU Medical 报告。
可在 www.icumed.com 提交上述报告。必要时，还应将事故报告给相关的地方监管部门。
参考文献：
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. 使用 Tego 无针连接器可降低血液透析患者导管
相关性血流感染的发生率。Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. 2014 年 4 月
3 日出版。DOI 编号：10.2147/IJNRD.S59937。
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. 与传统的中心静脉封管方法相比，Tego 连接器减少了肝磷脂的使用，同时不影响血液流速。美国肾病护士协会第 43 届
全国研讨会。弗罗里达州奥兰多市，2012 年 4 月 29 日至 5 月 2 日。

Tego™ nålefri adgangsenhed / IV forlængersæt
Anvend aseptisk teknik. Kun til brug med én enkelt patient. Må ikke gensteriliseres.
Enheden er ikke fremstillet med naturgummilatex. Enheden er ikke fremstillet med
DEHP.
Steril, ikke-pyrogen væskesti i uåbnet, ubeskadiget emballage.
TILSIGTET ANVENDELSE/TILSIGTET FORMÅL:Tego er en kanylefri hætteanordning, som lukker enden af et kateter og derved skaber etmekanisk og mikrobiologisk lukket system, når det er fastgjort til navet på et kateter. Tegotillader adgang til kateteret uden brug af nåle og hjælper derfor passivt med at reducerenålestikskader.
INDIKATIONER FOR BRUG:
Tego er beregnet til brug som tilbehør til en vaskulær adgangsenhed (et kateter), somanvendes til hæmodialyse og aferese eller som tilbehør til et intravaskulært indgivelsessæt
til indgivelse eller udtagning af væsker på en patient via en kanyle eller nål placeret i venen
eller arterien.
KONTRAINDIKATIONER:
Ingen kendte.
ADVARSLER – RESTRISIKO:
Undersøg enheden, og læs brugsanvisningen inden brug. En beskadiget enhed eller forkert
brug kan føre til følgende farlige situationer: forsinkelse af behandlingen, blodtab,
ergonomisk stress, emboli på grund af luft/blodpropper/partikler, eksponering forallergifremkaldende stoffer/biologiske forurenende stoffer/toksiner/blodprodukter/patientblod,
infusion af lægemiddeludfældning. Skader, der potentielt er forbundet med disse farlige
situationer, omfatter reversibel skade, permanent skade eller død.
FORHOLDSREGLER:• Brug ikke nåle, stumpe kanyler eller luer-hætter på Tego.
• Tego er kompatibel med ISO 80369-7 standard hanluer (Bemærk: specifikt kun forvarenummer D1005 og 011-D1005).
• Desinficer Tego inden hver adgang med 70 % isopropylalkohol med en aggressiv
cirkulær bevægelse i tre (3) sekunder eller i henhold til protokollen på stedet.
• Adgang til Tego ved at trykke lige ind i stikket (uden vinklet eller glidende indgang).
Drej eller bøj ikke stikket under adgangen.
• Stram og fastgør alle ikke-fæstede forbindelser, og kontrollér for lækager inden brug.
Hvis tilslutningerne er fæstede, må man ikke forsøge at stramme eller løsne dem.
Det kan beskadige eller ødelægge tilslutningen.
• Afklem ledningen, inden den afbrydes fra Tego og mellem dialysesessioner i henhold
til etableret klinisk praksis og kateterproducentens praksis.
• Denne enhed skal udskiftes i henhold til gældende anerkendte retningslinjer for
IV-behandling.
• Tego er godkendt til at være funktionel og mikrobiologisk effektiv i op til syv dage.
BRUGSANVISNING:
1. Tag Tego ud af pakken ved hjælp af aseptisk teknik.
2. Prim Tego i overensstemmelse med stedets retningslinjer.
3. Fjern hætten, og fastgør Tego til den ønskede vaskulære adgangsenhed.
4. Afrens Tegos silikoneforsegling før hver brug i overensstemmelse med stedets
retningslinjer.
5. Fastgør indgivelsesenheden eller sprøjten ved at trykke den direkte ind i Tegos
tilslutningsenhed mhp. infusion. Hvis der anvendes en luer slip-forbindelse, skal den
kun indføres halvvejs, mens den drejes en anelse med uret. Udfør sammeomdrejningsbevægelse med uret, når den tages ud. Undgå at stramme
forbindelsen for meget.
6. Afklem enheden til vaskulær adgang , inden en enhed afbrydes (blodledning,
blodudtagningsanordning, sprøjte).
7. Bortskaf udstyret i overensstemmelse med protokollen på stedet.
FORSIGTIG:• Må ikke genbruges eller steriliseres. Genbrug påvirker steriliteten negativt og kan
resultere i produktsvigt/kontaminering.
• Den amerikanske lovgivning begrænser brugen af denne enhed til salg af eller efter ordre
fra en læge (kun for USA).
• Enheden er kun beregnet til at blive anvendt og håndteret af uddannet klinisk personale.
Der skal udvises forsigtighed for at hindre utilsigtet brug af børn.
• Må ikke anvendes, hvis pakken er beskadiget eller åbnet før brug.
• Anvendes inden udløbsdatoen på pakningens etiket.
BEMÆRKNINGER:• Lige væskebane tillader strømningshastigheder på mere end 600 ml/min.
• Tego består af ikke-metalkomponenter og er fuldt kompatibel med MR-procedurer.
• Brug af Tego kan reducere risikoen for kateterrelaterede blodbaneinfektioner (CRBSI) [1].
• Brug af saltvand som låseopløsning med Tego kan reducere brugen af heparin eller
alternative antitrombotiske låseopløsninger [1, 2, 3].
BIVIRKNINGER:
Brug af Tego er i overensstemmelse med den nuværende viden og den nyeste teknik forenheder, der anvendes i infusionsterapi. Under normale anvendelsesforhold opvejer dekliniske fordele ved Tego de dermed forbundne risici.
Alvorlige hændelser, der opstår under brug af produktet, skal rapporteres til ICU Medical.
Disse rapporter kan indsendes på www.icumed.com. Hændelser bør også rapporteres til
den relevante lokale regulerende myndighed, hvor det er nødvendigt.

BIBLIOGRAFI:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Anvendelse af Tego nålefrit stik er forbundet
med reduceret forekomst af kateterrelaterede blodbaneinfektioner hoshæmodialysepatienter. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Offentliggjort
3. april 2014 doi: 10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego-stik reducerer brugen af
heparin uden at påvirke blodgennemstrømningen sammenlignet med traditionelle
centrale venøse kateterlåse. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National
Symposium. Orlando, FL, 29. april - 2. maj 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S, Nissenson A. TEGO-stik reducerer brugen
af heparin uden at påvirke blodgennemstrømningen sammenlignet med traditionelle
centrale venøse kateterlåse. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia,PA, 8.-11. nov. 2011.
Denne brugsanvisning er udarbejdet på engelsk og oversat til andre sprog. I tilfælde af
uregelmæssigheder i fortolkningen er den engelske tekst gældende.
nl – Nederlands / Dutch
Tego™ naaldvrij toegangsinstrument/IV-verlengstukset
Gebruik een aseptische techniek. Bestemd voor gebruik bij één patiënt. Niet opnieuw
steriliseren.
Het instrument is niet vervaardigd met natuurrubberlatex. Het instrument is niet
vervaardigd met DEHP.
Steriele, niet-pyrogene vloeistofloop in ongeopende, onbeschadigde verpakking.
BEOOGD GEBRUIK/BEOOGD DOEL:De Tego is een naaldvrij afdekinstrument dat het uiteinde van een katheter afsluit. Hierdoor
ontstaat een mechanisch en microbiologisch gesloten systeem bij bevestiging aan de hub
van een katheter. De Tego maakt toegang tot de katheter mogelijk zonder het gebruik vannaalden en draagt dus passief bij aan het verminderen van prikaccidenten.
INDICATIES VOOR GEBRUIK:De Tego is bestemd voor gebruik als accessoire bij een instrument voor vaattoegang(katheter) dat wordt gebruikt voor hemodialyse- en aferesetoepassingen of als accessoire bij
een intravasculaire toedieningsset voor de toediening aan of afname van vloeistoffen van
een patiënt via een canule of een naald die in de ader of slagader wordt geplaatst.

• Gebruik het product vóór de vervaldatum die op het etiket van de verpakking staat.
OPMERKINGEN:• Een rechte vloeistofloop maakt een debiet van meer dan 600 ml/min mogelijk.
• De Tego bestaat uit niet-metalen componenten en is volledig compatibel met
MRI-procedures.
• Het gebruik van de Tego kan het risico op kathetergerelateerde bloedbaaninfecties(CRBSI) [1] verminderen.
• Het gebruik van zoutoplossing als lockoplossing met Tego kan het gebruik van heparine ofalternatieve antitrombotische lockoplossingen verminderen [1, 2, 3].
ONGEWENSTE VOORVALLEN:
Het gebruik van de Tego is in overeenstemming met de huidige kennis en de stand van detechniek ten aanzien van hulpmiddelen die voor infusietherapie worden gebruikt. In normale
gebruiksomstandigheden wegen de klinische voordelen van de Tego op tegen debijbehorende risico's.
Ernstige incidenten die zich voordoen tijdens het gebruik van het product moeten worden
gemeld aan ICU Medical.
Deze meldingen kunnen worden ingediend op www.icumed.com. Incidenten moeten indien
nodig ook aan de verantwoordelijke lokale regelgevende instantie worden gemeld.
BIBLIOGRAFIE:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Gepubliceerd op
3 april 2014. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, 29 april-2 mei 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
8-11 november 2011.
Deze gebruiksinstructies zijn in het Engels opgesteld en zijn in andere talen vertaald.
In geval van inconsistenties in de interpretatie is de Engelse tekst bepalend.
fr – Français / French

CONTRA-INDICATIES:
Geen bekend.
WAARSCHUWINGEN - RESTRISICO:
Inspecteer het instrument en lees de gebruiksaanwijzing voorafgaand aan het gebruik.
Een beschadigd instrument of oneigenlijk gebruik kan leiden tot de volgende gevaarlijke
situaties: vertraging van de therapie, bloedverlies, ergonomische belasting, luchtembolie,
embolie door een bloedstolsel, embolie door deeltjes, blootstelling aan allergene
stoffen/biologische verontreiniging/toxinen/bloedproducten/bloed van patiënten, infusie vanneerslag van geneesmiddel. Schade die mogelijk verband houdt met deze gevaarlijke
situaties zijn onder meer omkeerbaar letsel, blijvend letsel of overlijden.
VOORZORGSMAATREGELEN:•
Gebruik geen naalden, stompe canules of luerdoppen op de Tego.
• De Tego is compatibel met mannelijke lueraansluitingen die voldoen aan de
ISO 80369-7-norm (opmerking: dit geldt alleen voor artikelnummer D1005 en 011-D1005)• Desinfecteer de Tego voordat u deze aansluit telkens met 70% isopropylalcohol door
gedurende drie (3) seconden te wrijven met krachtige ronddraaiende bewegingen of volg
het protocol van uw instelling.
• De aansluiting op de Tego moet plaatsvinden door recht op de connector te drukken(zonder schuine of schuivende toegang). Draai of buig de connector niet tijdens het
aansluiten.
• Draai en zet alle niet-bevestigde aansluitingen goed vast en controleer vóór gebruik op
lekkage. Als aansluitingen eenmaal zijn bevestigd, probeer ze dan niet steviger vast te
maken of te ontkoppelen. Als u dit doet, kan de aansluiting breken of beschadigd raken.
• Zet een klem op de lijn voordat u het instrument loskoppelt van de Tego en tussen dedialysesessies, in overeenstemming met de klinische praktijken en de instructies van dekatheterfabrikant• Dit hulpmiddel moet worden vervangen overeenkomstig de huidige, erkende richtlijnen
voor intraveneuze behandelingen.
• De Tego is goedgekeurd voor functionele en microbiologische doelmatigheid tot zeven
dagen.
GEBRUIKSAANWIJZING:
1. Gebruik een aseptische techniek om de Tego uit de verpakking te halen.
2. Vul de Tego volgens de procedure/het protocol van uw instelling.
3. Verwijder de dop en sluit de Tego aan op het gewenste instrument voor vaattoegang.
4. Reinig de silicone afdichting van de Tego vóór elk gebruik met een swab conform het
protocol van uw instelling.
5. Bevestig het toedieningsinstrument of de spuit door deze recht in het
Tego-toegangsinstrument voor infusie te drukken. Wanneer u een luer slip-aansluiting
gebruikt, steek het instrument dan slechts tot halverwege naar binnen terwijl u het
lichtjes naar rechts draait. Bij het verwijderen maakt u dezelfde rechtsdraaiende
beweging. Niet te ver aandraaien.
6. Sluit de klem op het instrument voor vaattoegang voordat u de bloedlijn, het
bloedafname-instrument of de spuit loskoppelt.
7. Voer het instrument af volgens het protocol van uw instelling.
OPGELET:• Niet hergebruiken of opnieuw steriliseren. Hergebruik heeft een negatief effect op deprestaties/steriliteit, wat mogelijk leidt tot het niet correct functioneren van het product of
tot besmetting.
• Krachtens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit hulpmiddel alleen worden
verkocht door of op voorschrift van een arts (alleen voor de VS).
• Het hulpmiddel is uitsluitend bedoeld voor gebruik en hantering door opgeleid klinischpersoneel. Voorzichtigheid is geboden om onbedoeld aanraken door kinderen te voorkomen.
• Niet gebruiken als de verpakking vóór gebruik geopend of beschadigd is.

Dispositif d’accès sans aiguille / Kit d’extension IV Tego™
Utilisation d’une technique aseptique. Usage unique. Ne pas restériliser.
Le dispositif est fabriqué sans latex de caoutchouc naturel. Le dispositif est fabriquésans DEHP.
Tubulure stérile, non pyrogène, fournie dans un emballage fermé et intact.
UTILISATION PRÉVUE/OBJET PRÉVU :Tego est un dispositif d’encapuchonnage sans aiguille, qui ferme l’extrémité d’un cathéter,créant un système fermé mécaniquement et microbiologiquement lorsqu’il est fixé àl’embout d’un cathéter. Tego permet l’accès au cathéter sans l’utilisation d’aiguilles,
et contribue donc passivement à la réduction des blessures par piqûre d’aiguille.
INDICATIONS :Tego est destiné à être utilisé comme accessoire d’un dispositif d’accès vasculaire(cathéter) utilisé dans les applications d’hémodialyse et d’aphérèse ou comme accessoired’un kit d’administration intravasculaire pour l’administration ou le prélèvement de fluides
à un patient par une canule ou une aiguille placée dans la veine ou l’artère.

4. Avant chaque utilisation, badigeonner le joint en silicone du connecteur Tego
conformément au protocole de l’établissement.
5. Raccorder le dispositif d’administration ou la seringue en l’insérant directement dans ledispositif d’accès Tego pour une perfusion. En cas d’utilisation d’une connexion
Luer Slip, insérer le dispositif d’administration à moitié seulement, tout en tournant
légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre. Lors de son retrait, appliquer
le même mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne pas
trop serrer.
6. Serrer le dispositif d’accès vasculaire avant de déconnecter un dispositif (ligne à sang,dispositif de prélèvement sanguin, seringue).
7. Éliminer le dispositif conformément au protocole de l’établissement.
AVERTISSEMENTS :• Ne pas réutiliser ni restériliser. Une réutilisation a un impact négatif sur l’efficacité/lastérilité et peut entraîner le dysfonctionnement/la contamination du produit.
• Selon le droit fédéral (États-Unis), cet appareil peut être vendu uniquement par un
médecin ou sur ordonnance d’un médecin (pour les États-Unis uniquement).
• Le dispositif est destiné à être utilisé et manipulé par un membre du personnel cliniqueformé uniquement. Des précautions doivent être prises afin d’empêcher toute
manipulation accidentelle par des enfants.
• Ne pas utiliser si l’emballage a été endommagé ou ouvert avant utilisation.
• À utiliser avant la date limite indiquée sur l’étiquette de l’emballage.
REMARQUES :• Un circuit liquide rectiligne permet des débits supérieurs à 600 ml/min.
• Tego est constitué de composants non métalliques et est entièrement compatible avec lesprocédures d’IRM.
• L’utilisation de Tego peut réduire le risque d’infections de la circulation sanguine liées aux
cathéters (ILC) [1].
• L’utilisation d’une solution saline comme solution de verrouillage avec Tego peut réduire
l’utilisation d’héparine ou d’autres solutions de verrouillage antithrombotiques [1, 2, 3].
ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES :L’utilisation de Tego est conforme aux connaissances et à l’état de la technique actuels desdispositifs utilisés en thérapie par perfusion. Dans des conditions normales d’utilisation, lesavantages cliniques de Tego l’emportent sur les risques associés.
Les incidents graves survenant lors de l’utilisation du produit doivent être signalés à
ICU Medical.
Ces rapports peuvent être envoyés à l’adresse www.icumed.com. Les incidents doiventégalement être signalés à l’autorité de régulation locale compétente, le cas échéant.
RÉFÉRENCES :1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. L’utilisation du connecteur sans aiguille Tego
est associée à une réduction des infections de la circulation sanguine liées au cathéterchez les patients hémodialysés. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Publié le3 avril 2014. DOI : 10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S et Nissenson A, les connecteurs Tegoréduisent l’utilisation d’héparine sans affecter le débit sanguin par rapport aux verrous decathéters veineux centraux traditionnels. 43e Symposium national de l’American
Nephrology Nurses ’Association (Association Américaine des Infirmières en
Néphrologie). Orlando, Floride, du 29 avril au 2 mai 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S et Nissenson A, les connecteurs Tegoréduisent l’utilisation d’héparine sans affecter le débit sanguin par rapport aux verrous
de cathéters veineux centraux traditionnels. Semaine du rein de l’American Society ofNephrology (Société Américaine de Néphrologie). Philadelphie, PA, du 8 au
11 novembre 2011.
Ce mode d’emploi a été rédigé en anglais et traduit dans d’autres langues. Dans le cas dedivergences d’interprétation, le texte anglais aura la prééminence.

CONTRE-INDICATIONS :Aucune connue.
AVERTISSEMENTS – RISQUE RÉSIDUEL :Inspecter l’appareil et lire les instructions d’utilisation avant de l’utiliser. Un appareil
endommagé ou une mauvaise utilisation peut entraîner les situations dangereuses
suivantes : retard de traitement, perte de sang, stress ergonomique, embolie due àl’air/caillot sanguin/particules, exposition à des substances allergènes/contaminantsbiologiques/toxines/produits sanguins/sang du patient, perfusion de précipité demédicament. Les préjudices potentiellement associés à ces situations dangereuses
comprennent les blessures réversibles, les blessures permanentes ou la mort.
PRÉCAUTIONS :• N’utilisez pas d’aiguille, de canule à bout mousse, ni de capuchon Luer-Lock sur lesdispositifs Tego.
• Tego est compatible avec les Luers mâles standard ISO 80369-7 (Remarque : spécifiqueau numéro d’article D1005 et 011-D1005 uniquement).
• Désinfecter Tego avant chaque accès en utilisant de l’alcool isopropylique à 70 % en
effectuant un mouvement circulaire énergique pendant trois (3) secondes ou selon leprotocole de l’établissement.
• Accéder à Tego en l’insérant bien droit dans le connecteur (sans entrée coudée ou
coulissante). Ne pas torde ou plier le connecteur lors de l’accès.
• Serrer et sécuriser tous les connecteurs non soudés et vérifier l’absence de fuites avant
utilisation. Si les connecteurs sont soudés, ne pas essayer pas de les serrer ou de lesséparer. Cela pourrait les endommager ou les casser.
• Serrer la ligne avant de la déconnecter de Tego, et entre les séances de dialyse selon
les pratiques cliniques établies et les pratiques du fabricant de cathéters.
• Ce dispositif doit être changé conformément aux recommandations officielles en vigueur
en matière de perfusion IV.
• Le connecteur Tego a été homologué pour une efficacité fonctionnelle et microbiologiquejusqu’à 7 jours.
MODE D’EMPLOI :1. En utilisant une technique aseptique, retirer Tego de l’emballage.
2. Amorcer le connecteur Tego conformément au protocole ou à la procédure del’établissement.
3. Retirer le capuchon et raccorder Tego au dispositif d’accès vasculaire souhaité.

de – Deutsch / German
Tego® nadelfreie Zugangsvorrichtung/IV-Verlängerungsset
Aseptisch vorgehen. Nur für den Gebrauch bei einem Patienten. Nicht resterilisieren.
Das Produkt ist nicht aus Naturkautschuklatex hergestellt. Das Produkt wird ohne
DEHP hergestellt.
Sterile, nicht pyrogene Flüssigkeitszuleitung bei ungeöffneter, unbeschädigter
Verpackung.
VERWENDUNGSZWECK/BESTIMMUNGSZWECK:
Tego ist eine nadelfreie Verschlussvorrichtung, die das Ende eines Katheters verschließt
und auf diese Weise ein mechanisch und mikrobiologisch geschlossenes System bildet,
wenn sie am Ansatz eines Katheters angebracht wird. Tego ermöglicht den Zugang zum
Katheter ohne die Verwendung von Nadeln und trägt somit passiv zur Reduzierung vonNadelstichverletzungen bei.
ANWENDUNGSGEBIETE:
Tego ist zur Verwendung als Zubehör zu einer vaskulären Zugangsvorrichtung (Katheter)
für Hämodialyse- und Aphereseanwendungen oder als Zubehör zu einem intravaskulären
Verabreichungsset für die Verabreichung oder Entnahme von Flüssigkeiten bei einen
Patienten durch eine in die Vene oder Arterie eingesetzte Kanüle oder Nadel bestimmt.
KONTRAINDIKATIONEN:
Keine bekannt.
WARNUNGEN – RESTRISIKO:Überprüfen Sie das Produkt vor Verwendung und lesen Sie die Gebrauchsanweisung.
Ein beschädigtes Produkt oder unsachgemäße Verwendung können zu den folgenden
gefährlichen Situationen führen: Therapieverzögerung, Blutverlust, ergonomische Belastung,
Embolie durch Luft/Blutgerinnsel/Partikel, Exposition gegenüber allergieauslösenden
Stoffen/biologischen Verunreinigungen/Toxinen/Blutprodukten/Patientenblut, Infusion vonMedikamentenablagerungen. Zu den Schäden, die möglicherweise mit diesen gefährlichen
Situationen verbunden sind, gehören reversible Verletzungen, dauerhafte Schädigungenoder der Tod.
VORSICHTSMASSNAHMEN:• Keine Nadeln, stumpfen Kanülen oder Luer-Verschlusskappen mit Tego verwenden.

• Tego ist kompatibel mit männlichen Standard-Luers nach ISO 80369-7(Hinweis: Dies gilt nur für die Artikelnummern D1005 und 011-D1005)• Desinfizieren Sie Tego vor jedem Zugang mit 70%igem Isopropylalkohol in ausgeprägten
kreisförmigen Bewegungen für drei (3) Sekunden oder gemäß Einrichtungsprotokoll.
• Für den Zugang über Tego Gerät gerade in den Konnektor schieben (nicht abgewinkelt
oder verrutschend). Verdrehen oder biegen Sie den Konnektor bei der Verwendung nicht.
• Ziehen Sie alle nicht eingerasteten Verbindungen fest und sichern Sie sie und prüfen Sie
sie vor dem Gebrauch auf Undichtigkeiten. Nicht versuchen, eingerastete Verbindungenweiter festzuziehen oder zu trennen. Dies könnte zu Beschädigungen oder einer
Unterbrechung der Verbindung führen.
• Leitung abklemmen bevor die Verbindung zu Tego getrennt wird und zwischen
Dialysesitzungen gemäß der etablierten Praxis der Klinik und des Katheterherstellers• Der Austausch dieses Produkts muss gemäß den geltenden, anerkannten Richtlinien derIV-Therapie erfolgen.
• Tego ist auf funktionelle und mikrobiologische Wirksamkeit für bis zu sieben Tagegeprüft.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
1. Tego mittels aseptischer Technik aus der Verpackung entfernen.
2. Tego gemäß den Anweisungen/dem Einrichtungsprotokoll spülen.
3. Kappe entfernen und Tego an die gewünschte vaskuläre Zugangsvorrichtung anbringen.
4. Silikondichtung von Tego vor jeder Verwendung gemäß Einrichtungsprotokoll abtupfen.
5. Zur Infusion Verabreichungsvorrichtung oder Spritze gerade in die TegoZugangsvorrichtung schieben. Bei Verwendung einer Luer-Slip-Verbindung nur bis
zur Hälfte einführen und dabei leicht im Uhrzeigersinn drehen. Beim Entfernen die
gleiche Drehbewegung im Uhrzeigersinn vornehmen. Nicht zu fest anziehen.
6. Vaskuläre Zugangsvorrichtung abklemmen, bevor eine Vorrichtung (Blutschlauch,Blutentnahmegerät, Spritze) abgeklemmt wird.
7. Entsorgen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit dem Einrichtungsprotokoll.
VORSICHTSHINWEISE:• Nicht wiederverwenden oder resterilisieren. Die Wiederverwendung wirkt sich negativ auf
die Leistungsfähigkeit/Sterilität aus, was zu einem Versagen/einer Kontamination desProdukts führen kann.
• Das Bundesgesetz der USA beschränkt dieses Produkt auf den Verkauf durch oder auf
Anordnung eines zugelassenen Arztes (Nur gültig in den USA).
• Die Vorrichtung ist nur für den Gebrauch und die Handhabung durch geschultes
klinisches Personal vorgesehen. Die unabsichtliche Handhabung durch Kinder mussverhindert werden.
• Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist oder vor der Verwendung geöffnet
wurde.
• Vor Ablauf des auf dem Verpackungsetikett angegebenen Verfallsdatums verwenden.
HINWEISE:• Ein gerader Flüssigkeitspfad ermöglicht Durchflussraten von mehr als 600 mL/min.
• Tego besteht aus nichtmetallischen Komponenten und ist voll kompatibel mit MRTVerfahren.
• Die Verwendung von Tego kann das Risiko von katheterbedingten Blutkreislaufinfektionen(CRBSI) [1] verringern.
• Die Verwendung von Tego mit Kochsalzlösung als Verriegelungslösung kann den Einsatz
von Heparin oder alternativen antithrombotischen Verriegelungslösungen reduzieren[1, 2, 3].
UNERWÜNSCHTE EREIGNISSE:
Der Einsatz des Tego entspricht dem aktuellen Kenntnisstand und dem Stand der Technik
bei Geräten für die Infusionstherapie. Unter normalen Anwendungsbedingungen überwiegen
die klinischen Vorteile von Tego die damit verbundenen Risiken.
Schwerwiegende Ereignisse, die während der Anwendung des Produkts auftreten, sollten
ICU Medical gemeldet werden.
Diese Berichte können unter www.icumed.com eingereicht werden. Vorfälle sollten falls
erforderlich auch der zuständigen lokalen Aufsichtsbehörde gemeldet werden.
BIBLIOGRAPHIE:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Published 2014
Apr 3. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, Apr 29-May 2, 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
Nov 8-11, 2011.
Diese Gebrauchsanweisung wurde in englischer Sprache erstellt und in andere Sprachenübersetzt. Sollten sich mehrdeutige Interpretationen ergeben, hat der englische Text
Vorrang.
it – Italiano / Italian
Dispositivo di accesso privo di ago/set di estensione EV Tego™
Adottare una tecnica asettica. Da utilizzare solo su un singolo paziente. Nonristerilizzare.
Il dispositivo non è realizzato con lattice di gomma naturale. Il dispositivo nonè realizzato con DEHP.
Percorso del fluido sterile, apirogeno, in confezione non aperta e intatta.
USO PREVISTO/SCOPO PREVISTO:
Tego è un dispositivo di incappucciamento senza ago, che chiude l’estremità di un catetere,creando un sistema chiuso meccanicamente e microbiologicamente quando è collegato al
mozzo di un catetere. Tego permetterà l’accesso al catetere senza l’uso di aghi e quindi,passivamente, contribuirà a ridurre le ferite da aghi.

INDICAZIONI PER L’USO:
Tego è destinato all’uso come accessorio di un dispositivo di accesso vascolare (catetere)utilizzato nelle applicazioni di emodialisi e aferesi o come accessorio di un set disomministrazione intravascolare per la somministrazione o il prelievo di fluidi a/da un
paziente attraverso una cannula o un ago posti nella vena o nell’arteria.
CONTROINDICAZIONI:
Nessuna nota.
AVVERTENZE - RISCHIO RESIDUO:
Ispezionare il dispositivo e leggere le istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo. Un dispositivo
danneggiato o un uso improprio possono portare alle seguenti situazioni di pericolo: ritardodella terapia, perdita di sangue, stress ergonomico, embolia da aria/coagulo
sanguigno/particolato, esposizione a sostanze allergeniche/contaminantibiologici/tossine/prodotti ematici/sangue del paziente, infusione di precipitato di farmaci.
I danni potenzialmente associati a queste situazioni pericolose includono lesioni reversibili,
lesioni permanenti o morte.
PRECAUZIONI:• Non utilizzare aghi, cannule a punta smussa o cappucci luer su Tego.
• Tego è compatibile con i luer maschi standard ISO 80369-7 (Nota: specifico solo pernum. art. D1005 e 011-D1005)• Disinfettare Tego prima di ogni accesso utilizzando alcool isopropilico al 70% con un
movimento circolare energico per tre (3) secondi o in conformità al protocollo dellastruttura.
• Accedere a Tego spingendo direttamente nel connettore (non in diagonale né facendo
scorrere). Non torcere né piegare il connettore durante l’accesso.
• Serrare e fissare tutti i collegamenti non legati e controllare che non vi siano perdite
prima dell’uso. Se i collegamenti sono legati, non tentare di stringere o scollegare.
Questo potrebbe danneggiare o rompere i collegamenti.
• Clampare la linea prima di scollegarsi da Tego e tra le sessioni di dialisi in conformità alle
procedure cliniche e a quelle stabilite dal produttore del catetere.
• Il dispositivo deve essere sostituto in conformità alle attuali linee guida riconosciute per laterapia EV.
• Il dispositivo Tego è stato verificato a livello di efficacia funzionale e microbiologica per
un massimo di sette giorni.
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Utilizzando una tecnica asettica, rimuovere Tego dalla confezione.
2. Adescare il dispositivo Tego in conformità al protocollo/alla procedura della struttura.
3. Rimuovere il tappo e collegare Tego al dispositivo di accesso vascolare desiderato.
4. Lavare la guarnizione in silicone di Tego prima di ciascun utilizzo in conformità alprotocollo della struttura.
5. Collegare il dispositivo di somministrazione o la siringa premendo sul dispositivo diaccesso Tego per l’infusione. Quando si utilizza una connessione luer slip, inserirla
solo per metà ruotandola leggermente in senso orario. Durante la rimozione,
esercitare lo stesso movimento rotatorio in senso orario. Non stringere
eccessivamente.
6. Clampare il dispositivo di accesso vascolare prima di scollegare un dispositivo(linea ematica, dispositivo per il prelievo del sangue, siringa).
7. Smaltire il dispositivo secondo il protocollo della struttura.
PRECAUZIONI:• Non riutilizzare né risterilizzare. Il riutilizzo influisce negativamente sulle prestazioni esulla sterilità e può causare guasti o contaminazioni del prodotto.
• Le leggi federali limitano l’uso di questo dispositivo ai medici o dietro presentazione diricetta medica (solo per gli Stati Uniti).
• Il dispositivo è destinato a essere utilizzato e maneggiato solo da personale medico
formato. Va prestata attenzione per evitare l’utilizzo involontario da parte dei bambini.
• Non utilizzare se la confezione è danneggiata o aperta prima dell’utilizzo.
• Utilizzare entro la data di scadenza riportata sull’etichetta della confezione.
NOTE:• Il percorso rettilineo del fluido consente portate superiori a 600 mL/min.
• Tego è composto da componenti non metallici ed è pienamente compatibile con leprocedure di risonanza magnetica.
• L’uso di Tego può ridurre il rischio di infezioni del flusso sanguigno legate al catetere(CRBSI) [1].
• L’uso di soluzione salina come soluzione di bloccaggio con Tego può ridurre l’uso dieparina o di soluzioni di bloccaggio antitrombotiche alternative [1, 2, 3].
EFFETTI INDESIDERATI:
L’uso del Tego è coerente con le attuali conoscenze e la tecnologia all’avanguardia peri dispositivi utilizzati nella terapia infusionale. In condizioni d’uso normali, i benefici clinici
di Tego superano i rischi associati.
Gli incidenti gravi che si verificano durante l’uso del prodotto devono essere segnalati a
ICU Medical.
Queste relazioni possono essere presentate all’indirizzo www.icumed.com. Gli incidenti
devono essere segnalati anche all’autorità di regolamentazione locale competente, senecessario.
BIBLIOGRAFIA:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Pubblicato il 3 aprile
2014. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, 29 aprile-2 maggio 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S, Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Filadelfia, PA, 8-11
novembre 2011.
Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte in inglese e tradotte in altre lingue. In caso
di divergenze di interpretazione, si considera determinante il testo inglese.

jp -英語 / Japanese
Tego™ 無針アクセス デバイス / IV 延長セット
無菌技術を使用してください。単一 患者 使用のみ。再滅菌しないでください。
デバイスは天然ゴムのラテックスで作られていません。デバイスは DEHP で作成されていません。
未開封の破損していないパッケージ内で無菌、非発熱性の流体通路を使用してください。
使用目的/用途：
Tego は無針キャッピングデバイスで、カテーテルの端を閉じ、カテーテルのハブに取り付けたときに機械的および微生物学的に閉じたシステムを作成します。Tego は、針を使用せずにカテーテルにアクセスできるため、針刺しによる怪我の軽減に受動的に役立ちます。
適応：
Tego は、血液透析やアフェレーシスの用途で使用される血管アクセスデバイス（カテーテル）の付属品として、または、静脈または動脈内に配置されたカニューレまたは針を通して患者に流体を投与または回収するための血管内投与セットの付属品としての使用を目的としています。

参考文献：
1. Brunelli SM、Njord L、Hunt AE、Sibbel SP。Tego 無針コネクタの使用は、血液透析患者
におけるカテーテル関連血流感染の発生率の低下に関連しています。Int J NephrolRenovasc Dis。2014; 7：131-139。2014 年 4 月 3 日発行。doi：10.2147 / IJNRD.S59937。
2. Farthing C、Krishnan M、Mayne T、Collard S、Nissenson A. Tego コネクタは、従来の中心静脈カテーテルロックと比較して、血流速度に影響を与えることなくヘパリンの使用を削減します。アメリカ腎臓病看護協会第 43 回全国シンポジウム。2012 年 4 月 29
日〜5 月 2 日、フロリダ州オーランド。
3. Krishnan M、Mayne T、Farthing C、Collard S、Nissenson A. TEGO コネクタは、従来の中心静脈カテーテルロックと比較して、血流速度に影響を与えることなくヘパリンの使用を削減します。アメリカ腎臓学会腎臓週。ペンシルバニア州フィラデルフィア、
2011 年 11 月 8〜11 日。
これらの使用説明書は英語で作成されており、他の言語に翻訳されています。解釈に不一致がある場合、英語のテキスト内容が優先されます。
pt – Português / Portuguese
Dispositivo de acesso sem agulha Tego™ / Conjunto de extensão IV

禁忌：
知られていない。
警告-残存リスク：
使用前にデバイスを検査し、使用説明書をお読みください。デバイスの損傷や不適切な使用は、次の危険な状況を引き起こす可能性があります。治療の遅延、失血、人間工学的ス
トレス、空気/血栓/粒子からの塞栓症、アレルギー物質/生物学的汚染物質/毒素/血液製剤/患者の血液への曝露、薬物沈殿物の注入。これらの危険な状況に潜在的に関連する害には、可逆的傷害、永久的な傷害、または死が含まれます。
予防：• 針、ブラントカニューレ、またはルアーキャップを Tego では使用しないでください。
• Tego は、ISO 80369-7 標準オスルアーと互換性があります（注：品目番号 D1005 および 011-D1005 のみに固有）• 各アクセスの前に、70％イソプロピルアルコールを 3 秒間または施設のプロトコルごとに積極的な円運動で使用して、Tego を消毒します。
• コネクタにまっすぐ押し込んで Tego にアクセスします（角度の付いたエントリやスラ
イドするエントリはありません）。アクセスする際、コネクタをねじったり曲げたりしないでください。
• 使用する前に、すべての非結合接続を締めて固定し、漏れがないか検査します。接続が接合されている場合は、締め付けたり、切断しようとしないでください。そうすること
で、接続が損傷、破損する可能性があります。
• Tego から切断する前、および確立された臨床およびカテーテルメーカーの慣行による透析セッションの間にラインを固定します。
• 最新の、認められている静注療法のガイドラインに従い、このデバイスを変更することをお勧めします。
• Tego は最大 7 日間の、機能的および微生物学的有効性が検証されています。
使用方法：
1. 無菌技術を使用して、Tego をパッケージから外します。
2. 施設の規則に従って、Tego を準備します。
3. キャップを外して Tego を目的の血管アクセスデバイスに接続します。
4. 施設の規則に従って 、各使用前に Tego のシリコン シールを拭き取ります。
5. 投与装置または注射器を注入用 Tego アクセスデバイスにまっすぐに押し入れて取り付けます。ルアースリップ接続を使用する場合は、わずかに時計回りに回転させながら、中間まで挿入します。取り外しの際にも、同様に時計回りに回転させます。締めすぎないようにしてください。
6. デバイス（血液ライン、採血デバイス、シリンジ）を取り外す前に、血管アクセスデバ
イスを固定します。
7. 施設のプロトコルに従ってデバイスを廃棄します。
注意：• 再利用または再滅菌しないでください。再利用は、性能/滅菌性に悪影響を及ぼし、製品の故障/汚染に繋がる可能性があります。。
• 連邦（米国）法により、このデバイスの使用は医師の命令による販売に制限されています（米国のみ）。
• デバイスは、訓練を受けた臨床担当者のみが使用および処理することを目的としています。予期せず小児が触れることを防ぐように配慮する必要があります。
• 使用の前にパッケージが損傷していたり開いている場合は、使用しないでください。
• パッケージラベルの有効期限までに使用してください。
注記:• 直線流路により、600 mL / min を超える流量が可能です。
• Tego は非金属コンポーネントで構成されており、MRI 手順と完全に互換性があります。
• Tego を使用すると、カテーテル関連の血流感染症（CRBSI）のリスクが低下する可能性があります[1]。
• Tego でロック溶液として生理食塩水を使用すると、ヘパリンまたは代替の抗血栓性ロッ
ク溶液の使用が減少する可能性があります[1、2、3]。
有害事象：
Tego の使用は、輸液療法で使用されるデバイスに関する現在の知識と最新技術と一致しています。通常の使用条件では、テゴの臨床的利点は関連するリスクを上回ります。
製品の使用中に発生した重大な事故は ICU Medical に報告する必要があります。
これらのレポートは、www.icumed.com から送信できます。インシデントも必要に応じて、関連する地方の規制当局に報告する必要があります。

Utilizar técnica asséptica. Para utilização única. Não re-esterilizar.
O dispositivo não é feito de látex de borracha natural. O dispositivo não é feito de
DEHP.
Via de líquidos estéril e apirogénica em embalagem fechada e não danificada.
USO PRETENDIDO / FIM PRETENDIDO:O Tego é um dispositivo de cobertura sem agulha, que fecha a extremidade de um cateter,criando um sistema mecânica e microbiologicamente fechado quando conectado ao canhão
de um cateter. O Tego permitirá o acesso ao cateter sem o uso de agulhas e, portanto,
ajudará passivamente na redução de ferimentos causados por seringas.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:O Tego destina-se a ser usado como um acessório para um dispositivo de acesso vascular(cateter), usado em aplicações de hemodiálise e aférese ou como um acessório para um
conjunto de administração intravascular para a administração ou retirada de fluidos a um
paciente através de uma cânula ou agulha colocada na veia ou artéria.
CONTRAINDICAÇÕES:Nenhuma conhecida.
ADVERTÊNCIA - RISCO RESIDUAL:
Inspecione o dispositivo e leia as instruções antes da respetiva utilização. Um dispositivo
danificado ou a utilização indevida pode levar às seguintes situações perigosas: atraso daterapia, perda de sangue, stress ergonómico, embolia aérea / coágulo de sangue / porpartículas, exposição a substâncias alergénicas / contaminantes biológicos / toxinas /produtos de sangue / sangue do paciente, infusão de precipitado do medicamento.
Os danos potencialmente associados a essas situações perigosas incluem lesões
reversíveis, lesões permanentes ou morte.
PRECAUÇÕES:• Não use agulhas, cânulas rombas ou tampas Luer com o Tego.
• O Tego é compatível com Luers macho ao abrigo da norma ISO 80369-7(Nota: específico para os itens número D1005 e 011-D1005 apenas)• Desinfete o Tego antes de cada acesso com álcool isopropílico 70% em movimento
circular intenso durante três (3) segundos ou de acordo com o protocolo da instituição.
• Aceda ao Tego empurrando diretamente para o conector (sem entrada angular ou
deslizante). Não torça ou dobre o conector ao aceder.
• Aperte e prenda todas as conexões não ligadas e inspecione se há fugas antes deutilizar. Se as conexões estiverem ligadas, não tente apertar ou desconectar. Essa açãopoderá causar danos ou rutura na conexão.
• Prenda a linha antes de desconectar do Tego e entre as sessões de diálise, de acordo
com as práticas clínicas e do fabricante de cateteres estabelecidas.
• Este dispositivo deve ser alterado de acordo com as orientações atuais e reconhecidas
para a terapêutica IV.
• O Tego tem uma validade de eficácia funcional e microbiológica de até sete dias.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:1. Utilizando uma técnica asséptica, remova o Tego da embalagem.
2. Prepare o Tego de acordo com o procedimento/protocolo da instituição.
3. Remova a tampa e conecte o Tego ao dispositivo de acesso vascular pretendido.
4. Limpe o fecho de silicone do Tego antes de cada utilização de acordo com o protocolo
da instituição.
5. Conecte o dispositivo de administração ou a seringa, empurrando diretamente parao dispositivo de acesso Tego para infusão. Se utilizar uma conexão Luer Slip, insira
apenas até meio, girando ligeiramente no sentido dos ponteiros do relógio.
Ao remover aplique o mesmo movimento, girando no sentido dos ponteiros
do relógio. Não aperte demasiado.
6. Prenda o dispositivo de acesso vascular antes de desconectar um dispositivo(linha de sangue, dispositivo de colheita de sangue, seringa).
7. Descarte o dispositivo de acordo com o protocolo da instituição.
PRECAUÇÕES:• Não reutilize ou re-esterilize. A reutilização prejudica o desempenho / esterilidade,podendo resultar em falha / contaminação do produto.
• A lei federal norte-americana restringe a utilização deste dispositivo a médicos ou
mediante prescrição médica (apenas nos EUA).
• O dispositivo deve ser usado e manuseado apenas por pessoal clínico treinado.
Devem ser tomadas as devidas precauções a fim de evitar o manuseamento
acidental por crianças.
• Não utilize se a embalagem estiver danificada ou aberta antes da utilização.
• Utilize até à data de validade indicada no rótulo da embalagem.
NOTAS:• A via direta do líquido permite taxas de fluxo superiores a 600 mL/min.

• O Tego é composto por componentes não metálicos e é totalmente compatível com
procedimentos de ressonância magnética.
• O uso do Tego pode reduzir o risco de infeções da corrente sanguínea relacionadas
com cateteres (CRBSI) [1].
• O uso de soro fisiológico como uma solução de bloqueio com Tego pode reduzir o uso
de heparina ou soluções alternativas de bloqueio antitrombótico [1, 2, 3].
EVENTOS ADVERSOS:
O uso do Tego é consistente com o conhecimento atual e de última geração paradispositivos usados na terapia de infusão. Em condições normais de utilização, os
benefícios clínicos do Tego superam os riscos associados.
Incidentes sérios que ocorram durante o uso do produto devem ser reportados à
ICU Medical.
Esses relatórios podem ser enviados em www.icumed.com. Os incidentes também
devem ser reportados à autoridade reguladora local relevante sempre que necessário.
BIBLIOGRAFIA:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014; 7: 131-139. Publicado em
3 de abril de 2014. doi: 10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. 43.º Simpósio Nacional da Associação Americana de Enfermeiros em
Nefrologia. Orlando, FL, 29 de abril a 2 de maio de 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S, Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. Semana do Rim da Sociedade Americana de Nefrologia. Filadélfia, PA,
8 a 11 de novembro de 2011.
Estas instruções de utilização foram redigidas em inglês e traduzidas para outros idiomas.
Caso existam inconsistências de interpretação, prevalecerá o texto em inglês.
es – Español / Spanish
Juego de extensión / dispositivo de acceso intravenoso sin agujas Tego™
Utilice una técnica aséptica. Se debe usar en un solo paciente. No lo reesterilice.
El dispositivo se ha fabricado sin látex de caucho natural. El dispositivo se hafabricado sin DEHP.
Vía de líquidos no pirógena y estéril si el paquete no presenta daños y está sin abrir.
USO PREVISTO / FINALIDAD PREVISTA:El Tego es un dispositivo de encapsulación sin agujas, que cierra el extremo de un catéter,mediante lo cual crea un sistema mecánica y microbiológicamente cerrado cuando se
empalma con el conector de un catéter. El Tego permitirá el acceso al catéter sin usar
agujas y, por lo tanto, contribuirá de forma pasiva a reducir las lesiones por pinchazos.
INDICACIONES DE USO:El Tego está diseñado para usarse como accesorio de un dispositivo de acceso vascular(catéter) en aplicaciones de hemodiálisis y aféresis, o como accesorio de un sistema deadministración intravascular para administrar o extraer líquidos a un paciente a través deuna cánula o aguja colocada en la vena o arteria.
CONTRAINDICACIONES:
Ninguna conocida.
ADVERTENCIAS / RIESGO RESIDUAL:
Inspeccione el dispositivo y lea las instrucciones de uso antes de usarlo. Si el dispositivo
está dañado o se utiliza de forma inadecuada, pueden producirse las siguientes situaciones
peligrosas: demora del tratamiento; hemorragia; estrés ergonómico; embolia gaseosa, portrombosis o por partículas; exposición a sustancias alérgenas, contaminantes biológicos,
toxinas, hemoderivados o sangre del paciente; o infusión del fármaco en forma deprecipitado. Entre los daños que podrían estar ligados a estas situaciones peligrosas se
incluyen lesiones reversibles, lesiones permanentes o la muerte.
PRECAUCIONES:• No utilice agujas, cánulas de punta roma ni tapones luer con el Tego.
• El Tego es compatible con conexiones Luer macho estándares conforme a la norma
ISO 80369-7. (Nota: Esta compatibilidad es exclusiva de los números de referencia
D1005 y 011-D1005).
• Desinfecte el Tego enérgicamente antes de cada acceso con alcohol isopropilo al 70 %en movimientos circulares durante tres (3) segundos o según lo indicado en el protocolodel centro.
• Acceda al Tego presionando directamente en el conector (sin que la entrada se
produzca en ángulo ni por deslizamiento). No tuerza ni doble el conector cuando acceda.
• Apriete y fije todas las conexiones no unidas e inspeccione que no haya fugas antes deusarlo. Si las conexiones están unidas, no intente apretarlas ni desconectarlas. Al
hacerlo, podría dañar la conexión o romperla.
• Sujete con pinzas la vía antes de desconectarla del Tego, así como entre cada sesión dediálisis, conforme a los procedimientos clínicos establecidos y a los del fabricante delcatéter.
• El dispositivo debe cambiarse siguiendo las directrices aceptadas y actuales deltratamiento intravenoso.
• El Tego está validado para que ofrezca una eficacia operativa y microbiológica durantesiete días como máximo.
INSTRUCCIONES DE USO:
1. Extraiga el Tego del envase siguiendo un procedimiento aséptico.
2. Realice el cebado del Tego de acuerdo con el protocolo o el procedimiento del centro.
3. Retire el tapón y acople el Tego al dispositivo de acceso vascular deseado.
4. Limpie el sellado de silicona del Tego antes de cada uso siguiendo el protocolo delcentro.
5. Acople el dispositivo de administración o la jeringa insertándolos en línea recta en el
dispositivo de acceso Tego que se empleará para la infusión. Al utilizar una conexión

luer-slip, introduzca únicamente la mitad al tiempo que realiza un ligero giro en elsentido de las agujas del reloj. A la hora de realizar la extracción, realice el mismo
giro en el sentido de las agujas del reloj. No lo apriete demasiado.
6. Sujete con pinzas el dispositivo de acceso vascular antes de desconectar un dispositivo(vía sanguínea, dispositivo de extracción de sangre o jeringa).
7. Deseche el dispositivo conforme al protocolo del centro.
AVISOS:• No lo reutilice ni lo reesterilice. La reutilización afecta negativamente al rendimiento y laesterilidad, lo que podría provocar el fallo o la contaminación del producto.
• Las leyes federales (de los Estados Unidos) restringen el uso de este dispositivo previa
venta por prescripción médica (solo en EE. UU.).
• El dispositivo está diseñado para que lo utilice y manipule solo personal clínico
cualificado. Deben extremarse las precauciones para evitar cualquier manipulación nointencionada por parte de los niños.
• No lo utilice si el envase está dañado o abierto antes de su uso.
• La fecha de caducidad figura en la etiqueta del envase.
NOTAS:• La vía de líquidos recta admite caudales superiores a los 600 ml/min.
• El Tego consta de componentes no metálicos y es totalmente compatible con
procedimientos de resonancia magnética.
• Utilizar el Tego puede reducir el riesgo de infecciones del torrente sanguíneo ligadas aluso de catéteres (CRBSI) [1].
• Si utiliza una solución salina como solución de sellado con el Tego, puede reducir el
consumo de heparina o de soluciones de sellado antitrombóticas alternativas [1, 2 y 3].
ACONTECIMIENTOS ADVERSOS:El uso del Tego es coherente con los conocimientos y tecnologías actuales relativos a losdispositivos empleados en tratamientos por infusión. En condiciones de uso normales, losbeneficios clínicos del Tego superan los riesgos asociados.
Debe comunicarse a ICU Medical todo incidente grave que se produzca durante el uso delproducto.
Estos informes se pueden remitir desde www.icumed.com. Los incidentes también deben
comunicarse a la autoridad reguladora local pertinente cuando sea preciso.
BIBLIOGRAFÍA:1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Publicado el 3 deabril de 2014. doi: 10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. 43.º Simposio Nacional de la American Nephrology Nurses Association.
Orlando (Florida), del 29 de abril al 2 de mayo de 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S, Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Filadelfia (Pensilvania),
8-11 de noviembre de 2011.
Estas instrucciones de uso se redactaron en inglés y se han traducido a otros idiomas.
En caso de que existan incoherencias de interpretación, primará el texto en inglés.
sv – Svenska / Swedish
Tego™ nålfri åtkomstenhet/IV förlängningsset
Använd aseptisk teknik. Endast för användning av en patient. Får ej omsteriliseras.
Enheten är inte tillverkad med naturgummilatex. Enheten är inte tillverkad med DEHP.
Steril, icke-pyrogen vätskeväg i oöppnad oskadad förpackning.
AVSEDD ANVÄNDNING/AVSETT SYFTE:
Tego är en nålfri kapslingsanordning som stänger slutet av en kateter och skapar ett
mekaniskt och mikrobiologiskt slutet system när det är fäst vid navet på en kateter. Tegotillåter åtkomst till katetern utan att använda nålar och hjälper därför passivt till att minskanålstickskadorna.
INDIKATIONER FÖR ANVÄNDNING:
Tego är avsett att användas som tillbehör till en kärlåtkomstanordning (kateter) som
används i hemodialys- och aferesapplikationer eller som ett tillbehör till en intravaskulär
administrationssats för administrering eller uttag av vätskor till en patient genom en kanyleller nål placerad i venen eller artär.
KONTRAINDIKATIONER:
Ingen känd.
VARNINGAR – RESTRISK:
Inspektera enheten och läs bruksanvisningen före användning. En skadad enhet eller
felaktig användning kan leda till följande farliga situationer: fördröjning av behandlingen,blodförlust, ergonomisk stress, emboli från luft/blodpropp/partiklar, exponering för
allergiframkallande ämnen/biologiska föroreningar/toxiner/blodprodukter/patientblod, infusion
av läkemedelsutfällning. Skador som kan vara förknippade med dessa farliga situationer
inkluderar reversibel skada, permanent skada och dödsfall.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:• Använd inte nålar, trubbiga kanyler eller luerkorkar på Tego.
• Tego är kompatibel med ISO 80369-7 standardhane-luer (Obs: specifikt för
artikelnummer D1005 och endast 011-D1005)• Desinficera Tego före varje åtkomst med 70 % isopropylalkohol i kraftfull cirkulär rörelse itre (3) sekunder eller efter vårdinrättningens protokoll.
• Kom åt Tegoby genom att trycka rakt in i kontakten (utan vinklad eller glidande ingång).
Vrid eller böj inte kontakten när du går in.
• Dra åt och säkra alla icke-bundna anslutningar och inspektera efter läckor före
användning. Försök inte spänna åt eller koppla loss sammankopplade anslutningar.
Detta kan leda till att anslutningarna går sönder.
• Spänn innan du kopplar bort från Tego och mellan dialyssessioner enligt etablerade
kliniska metoder samt och katetertillverkarens metoder• Utrustning bör bytas i enlighet med aktuella, vedertagna riktlinjer för intravenös
behandling.
• Tego har godkänts för funktionell och mikrobiologisk effektivitet för upp till sju dagar.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER:
1. Med aseptisk teknik tar du ut Tego ur paketet.
2. Prima Tego i enlighet med anläggningens rutinförfaranden.
3. Ta bort locket och fäst Tego till önskad vaskulär åtkomstanordning.
4. Svabba silikontätningarna på Tego före varje användningstillfälle i enlighet med
anläggningens rutiner.
5. Anslut administreringsutrustning eller spruta genom att trycka den rakt in i Tegoåtkomstenheten för infusion. Vid användning av en luer påföringsanslutning, för bara
in den halvvägs samtidigt som du vrider den en aning medsols. Tillämpa samma
medsols vridrörelse vid borttagandet. Dra inte åt för mycket.
6. Kläm anordning för vaskulär åtkomst innan du kopplar bort en enhet (blodledning,
bloduttagsanordning, spruta).
7. Kassera enheten i enlighet med vårdinrättningens protokoll.

• O Tego é compatível com luer macho padrão ISO 80369-7 (Observação: específico
apenas para o item de referência D1005 e 011-D1005)• Desinfete o Tego antes de cada acesso usando álcool isopropílico 70% em movimento
circular rigoroso por 3 (três) segundos ou de acordo com o protocolo do local.
• Acesse o Tego empurrando-o diretamente para o conector (sem entrada angular ou
deslizante). Não torça nem dobre o conector ao acessá-lo.
• Aperte e prenda todas as conexões não conectadas e inspecione se há vazamentos
antes de usar. Se as conexões estiverem conectadas, não tente apertar ou desconectar.
Isso pode danificar ou quebrar a conexão.
• Prenda a linha antes de desconectá-la do Tego e entre as sessões de diálise de acordo
com as práticas clínicas estabelecidas e do fabricante do cateter• O dispositivo deve ser alterado de acordo com as diretrizes reconhecidas e atuais deterapia intravenosa.
• O Tego foi validado quanto à eficácia funcional e microbiológica por até sete dias.

VARNING:• Återanvänd eller omsterilisera inte. Återanvändning har en negativ effekt påprestandan/steriliteten vilket kan leda till felaktig funktion hos produkten eller
kontamination.
• Federal lagstiftning i USA begränsar försäljning av denna utrustning, av eller på uppdrag
av läkare (endast USA).
• Enheten är endast avsedd att användas och hanteras av utbildad klinisk personal.
Försiktighet ska iakttas för att förhindra oavsedd hantering av barn.
• Får ej användas om förpackningen är skadad eller öppnad före användning.
• Används före utgångsdatumet på förpackningsetiketten.

INSTRUÇÕES DE USO:
1. Usando técnica asséptica, remover o Tego da embalagem.
2. Prepare o Tego de acordo com o procedimento/protocolo do local.
3. Remova a tampa e conecte o Tego ao dispositivo de acesso vascular desejado.
4. Limpe o lacre de silicone do Tego antes de cada uso, de acordo com o protocolo do
local.
5. Conecte o dispositivo de administração ou seringa empurrando-a diretamente para
dentro do dispositivo de acesso para infusão Tego. Ao usar uma conexão luer slip,
insira apenas a metade enquanto gira ligeiramente no sentido horário. Ao remover,aplique o mesmo movimento de rotação no sentido horário. Não apertar demais.
6. Prenda o dispositivo de acesso vascular antes de desconectar um dispositivo (linha desangue, dispositivo de retirada de sangue, seringa).
7. Descarte o dispositivo de acordo com o protocolo do local.

ANMÄRKNINGAR:• Rak vätskebana tillåter flödeshastigheter över 600 mL/min.
• Tego består av icke-metallkomponenter och är fullt kompatibelt med MR-procedurer.
• Användning av Tego kan minska risken för kateterrelaterade blodomloppsinfektioner(CRBSI) [1].
• Att använda saltlösning som en låslösning med Tego kan minska användningen av heparineller alternativa antitrombotiska låsningslösningar [1, 2, 3].
BIVERKNINGAR:
Användningen av Tego överensstämmer med nuvarande kunskap och teknik för enheter
som används inom infusionsbehandling. Under normala användningsförhållanden uppvägerde kliniska fördelarna med Tego de därmed sammanhängande riskerna.
Allvarliga incidenter som inträffar vid användning av produkten ska rapporteras till
ICU Medical.
Dessa rapporter kan skickas in på www.icumed.com. Incidenter bör också rapporteras till
relevant lokal tillsynsmyndighet där så krävs.
BIBLIOGRAFI:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Published 2014
Apr 3. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, Apr 29-May 2, 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
Nov 8-11, 2011.
Dessa instruktioner för användning utarbetades på engelska och har översatts till andraspråk. Om versionerna kan tolkas olika gäller den engelska texten.

pt-br – Português Brasileiro / Brazilian Portuguese
Dispositivo de acesso sem agulha Tego™/Conjunto extensor intravenoso
Técnica de uso asséptico. Somente para um paciente. Não reesterilizar.
O dispositivo não é feito com látex de borracha natural. O dispositivo não é feito
com DEHP.
Caminho de fluido estéril não pirogênico em embalagem não danificada e fechada.
USO PREVISTO/FINALIDADE PREVISTA:O Tego é um dispositivo de fechamento sem agulha, que fecha a extremidade de um
cateter, criando um sistema fechado mecânica e microbiologicamente quando conectado ao
hub de um cateter. O Tego permitirá o acesso ao cateter sem o uso de agulhas e, portanto,
ajudará passivamente na redução de ferimentos causados por agulhas.
INDICAÇÕES DE USO:
O Tego destina-se ao uso como acessório para dispositivo de acesso vascular (cateter)
empregado em aplicações de hemodiálise e aférese ou como acessório para um conjuntode administração intravascular para a administração ou retirada de fluidos de um paciente
através de uma cânula ou agulha colocada em veia ou artéria.
CONTRAINDICAÇÕES:Nenhuma conhecida.
ADVERTÊNCIAS – RISCO RESIDUAL:
Inspecione o dispositivo e leia as instruções de uso antes do uso. Um dispositivo danificado
ou o uso impróprio pode levar às seguintes situações perigosas: atraso da terapia, perda desangue, estresse ergonômico, embolia por ar/coágulo de sangue/partículas, exposição asubstâncias alergênicas/contaminantes biológicos/toxinas/produtos sanguíneos/sangue dopaciente, infusão precipitada de medicamento. Os danos potencialmente associados aessas situações perigosas incluem lesões reversíveis, lesões permanentes ou morte.
PRECAUÇÕES:• Não use agulhas, cânulas rombas ou tampas Luer com o Tego.

CUIDADOS:• Não reutilizar nem reesterilizar. A reutilização traz impactos negativos dedesempenho/esterilização que poderão potencialmente resultar na falha/contaminação
do produto.
• A lei federal (EUA) restringe o uso deste dispositivo para venda por ou sob pedido de um
médico (apenas para os EUA).
• O dispositivo deve ser usado e manuseado apenas pela equipe médica treinada.
Deve-se ter cuidado para evitar o manuseio não intencional por crianças.
• Não usar se a embalagem estiver danificada ou aberta antes do uso.
• Use até a data de validade no rótulo da embalagem.
OBSERVAÇÕES:• O caminho direto do fluido permite taxas de fluxo superiores a 600 mL/min.
• O Tego é composto de componentes não metálicos e é totalmente compatível com
procedimentos de ressonância magnética.
• O uso do Tego pode reduzir o risco de infecções da corrente sanguínea relacionadas ao
cateter (CRBSI) [1].
• O uso de soro fisiológico como uma solução de bloqueio com Tego pode reduzir o uso deheparina ou soluções de bloqueio antitrombóticas alternativas [1, 2, 3].
EVENTOS ADVERSOS:
O uso do Tego é coerente com o conhecimento atual e o aprovado para dispositivos usados
em terapia de infusão. Em condições normais de uso, os benefícios clínicos do Tegosuperam os riscos associados.
Incidentes sérios que ocorrerem durante o uso do produto deverão ser relatados à
ICU Medical.
Esses relatos poderão ser enviados em www.icumed.com. Incidentes também deverão ser
relatados à autoridade reguladora local relevante quando necessário.
BIBLIOGRAFIA:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Publicado em
3 de abril de 2014. doi: 10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, Apr 29-May 2, 2012.
3. Krishnan M., Mayne T., Farthing C., Collard S., Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
Nov 8-11, 2011.
Estas instruções de uso foram redigidas em inglês e traduzidas para outros idiomas.
Em caso de inconsistências de interpretações, o texto em inglês será determinante.

pl – Polski / PolishBezigłowe urządzenie dostępowe/zestaw przedłużający Tego™ / IVNależy stosować technikę aseptyczną. Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez
jednego pacjenta. Urządzenia nie należy ponownie sterylizować.
Urządzenie nie jest wykonane z lateksu naturalnego. Urządzenie nie jest wykonanez DEHP.
Jałowa, niepirogenna droga płynu w nieotwartym, nieuszkodzonym opakowaniu.
ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE / PRZEZNACZENIE:
Tego jest bezigłowym urządzeniem zakrywającym, które zamyka koniec cewnika, tworząc
mechanicznie i mikrobiologicznie zamknięty system po zamocowaniu do nasadki cewnika.
Tego umożliwia dostęp do cewnika bez użycia igieł, a zatem w sposób bierny ułatwia
ograniczenie urazów pochodzących od igły.
WSKAZANIA DO ZASTOSOWANIA:Urządzenie Tego jest przeznaczone do użytku jako akcesorium do urządzenia dostępu
naczyniowego (cewnika) używanego w hemodializie i aferezie lub jako akcesorium dozestawu dozowania wewnątrznaczyniowego do podawania lub pobierania płynów
pacjentowi przez kaniulę lub igłę umieszczoną w żyle lub tętnicy.
PRZECIWWSKAZANIA:
Brak znanych przeciwwskazań.
OSTRZEŻENIA - RYZYKO SZCZĄTKOWE:
Należy sprawdzić urządzenie i przeczytać instrukcję obsługi przed użyciem. Uszkodzoneurządzenie lub niewłaściwe użycie może prowadzić do następujących niebezpiecznych
sytuacji: opóźnienie terapii, utrata krwi, stres ergonomiczny, zator z powietrza/zakrzepów
krwi/cząstek stałych, ekspozycja na substancje alergizujące/zanieczyszczenia
biologiczne/toksyny/produkty krwiopochodne/krew pacjenta, wlew osadu leku. Szkody
potencjalnie związane z tymi niebezpiecznymi sytuacjami obejmują odwracalne obrażenia,
trwałe urazy lub śmierć.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:• Z adapterem nie wolno używać igieł, tępych kaniul ani zatyczek typu Luer.
• Urządzenie Tego jest kompatybilne ze standardowymi męskimi złączami Luer
ISO 80369-7 (Uwaga: dotyczy tylko pozycji o numerze D1005 i 011-D1005)• Należy dezynfekować urządzenie Tego przed każdym dostępem przy użyciu
70% alkoholu izopropylowego dynamicznymi ruchami okrężnymi przez trzy (3) sekundy
lub zgodnie z protokołem obiektu.
• Dostęp do urządzenia Tego można uzyskać, wpychając go prosto do złącza (bez wejścia
kątowego lub przesuwnego). Nie skręcaj ani nie zginaj złącza podczas uzyskiwaniadostępu.
• Dokręcić i zabezpieczyć wszystkie niezwiązane połączenia i sprawdzić szczelność przedużyciem. Jeśli połączenia są połączone, nie należy próbować ich dokręcać ani rozłączać.
Może to spowodować uszkodzenie lub przerwanie połączenia.
• Należy zacisnąć linię przed odłączeniem od urządzenia Tego oraz między sesjami dializy
zgodnie z ustalonymi praktykami klinicznymi i praktykami producenta cewnika• Urządzenie to powinno być wymieniane zgodnie z bieżącymi, przyjętymi wytycznymi
dotyczącymi leczenia dożylnego.
• Urządzenie Tego zostało zweryfikowane pod kątem skuteczności funkcjonalnej
i mikrobiologicznej przez okres do siedmiu dni.
INSTRUKCJA UŻYCIA:
1. Stosując technikę aseptyczną, wyjmij urządzenie Tego z opakowania.
2. Napełnij urządzenie Tego zgodnie z procedurą/protokołem ośrodka.
3. Zdejmij nasadkę i podłącz Tego do żądanego urządzenia do dostępu naczyniowego.
4. Przed każdym użyciem należy przetrzeć silikonowe zamknięcie urządzenia Tego,zgodnie z procedurą ośrodka.
5. Podłącz urządzenie dozujące lub strzykawkę przez wciśnięcie wprost w urządzeniedostępowe Tego do wlewu. Przy korzystaniu z wsuwanego złącza Luer należy
wprowadzić je tylko do połowy, równocześnie obracając lekko w prawo. Przy
wyjmowaniu należy wykonać taki sam ruch obrotowy w prawo. Nie należy
dokręcać z nadmierną siłą.
6. Należy zacisnąć urządzenie do dostępu naczyniowego przed odłączeniem urządzenia(przewodu krwi, urządzenia do pobierania krwi, strzykawki).
7. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z protokołem zakładu.
PRZESTROGI:• Nie używać ponownie ani nie sterylizować ponownie. Wielokrotne wykorzystywanie
negatywnie odbija się na wydajności/jałowości i potencjalnie może skutkowaćskażeniem/awarią produktu.
• Prawo federalne (USA) ogranicza używanie tego urządzenia do sprzedaży wyłącznie
przez lekarza lub na jego zlecenie (dotyczy tylko USA).
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku i obsługi wyłącznie przez przeszkolony personel
medyczny. Należy zachować ostrożność, aby zapobiec niezamierzonemu dotknięciu
przez dzieci.
• Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone lub otwarte przed użyciem.
• Urządzenie należy wykorzystać do daty ważności podanej na etykiecie opakowania.
UWAGI:• Prosta droga przepływu płynu umożliwia osiągnięcie prędkości przepływu większych
niż 600 ml / min.
• Urządzenie Tego zawiera niemetalowe komponenty i jest w pełni kompatybilne
z procedurami MRI.
• Użycie urządzenia Tego może zmniejszyć ryzyko infekcji krwi związanych z cewnikiem(CRBSI) [1].
• Stosowanie soli fizjologicznej jako roztworu zabezpieczającego z urządzeniem Tego możezmniejszyć użycie heparyny lub alternatywnych środków przeciwzakrzepowych [1, 2, 3].
NIEPOŻĄDANE ZDARZENIA:
Użycie Tego jest zgodne z aktualną wiedzą i stanem wiedzy w zakresie urządzeń
stosowanych w terapii infuzyjnej. W normalnych warunkach użytkowania kliniczne korzyściz użytkowania urządzenia Tego przewyższają związane z nim ryzyko.
Poważne incydenty występujące podczas stosowania produktu należy zgłaszać do
ICU Medical.
Zgłoszenia można przesyłać za pośrednictwem strony www.icumed.com. Incydenty również
należy zgłaszać do odpowiedniego lokalnego organu regulacyjnego, jeśli jest to wymagane.
BIBLIOGRAFIA:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Stosowanie złącza bezigłowego Tego wiąże
się ze zmniejszeniem częstości występowania zakażeń krwi związanych z cewnikiem
u pacjentów poddawanych hemodializie. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014; 7: 131-139.
Opublikowano 3. kwietnia 2014 doi: 10.2147 / IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Złącza Tego zmniejszają
zużycie heparyny bez wpływu na przepływ krwi w porównaniu z tradycyjnymi blokadamiżylnych cewników centralnych. 43. Krajowe Sympozjum Amerykańskiego
Stowarzyszenia Pielęgniarek Nefrologicznych Orlando, Floryda, 29 kwietnia –2 maja 2012 r.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S, Nissenson A. Złącza TEGO zmniejszają
zużycie heparyny bez wpływu na przepływ krwi w porównaniu z tradycyjnymi blokadamiżylnych cewników centralnych. Tydzień Nerek Amerykańskiego Towarzystwa Nefrologii.
Filadelfia, Pensylwania, 8–11 listopada 2011.

Niniejsza Instrukcja obsługi została przygotowana w języku angielskim i przetłumaczonana inne języki. W przypadku niespójności interpretacji obowiązuje tekst angielski.
cs – Čeština / Czech
Bezjehlové přístupové zařízení Tego® / rozšiřovací i.v. SoupravaPoužívejte aseptickou techniku. Určeno k použití pouze u jednoho pacienta.
Neprovádějte opakovanou sterilizaci.
Zařízení není vyrobeno z přírodního kaučukového latexu. Zařízení není vyrobeno
z DEHP.
Sterilní nepyrogenní hadička v neotevřeném a nepoškozeném obalu.

hemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Published 2014
Apr 3. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, Apr 29-May 2, 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
Nov 8-11, 2011.
Tento návod k použití byl sepsán v angličtině, do ostatních jazyků byl přeložen. V případě
nekonzistentní interpretace má anglický text přednost.

ÚČEL POUŽITÍ:Tego je bezjehlový uzávěr, který se připojuje k ústí katétru a vytváří tak uzavřený,mechanicky i mikrobiologicky nepropustný, systém. Tego umožňuje přístup do katétru
bez použití jehly, čímž nepřímo snižuje riziko poranění jehlou.

lt – Lietuvių k. / Lithuanian„Tego™“ neadatinis prieigos prietaisas / IV ilginamųjų dalių rinkinys

INDIKACE K POUŽITÍ:Tego slouží jako příslušenství k zařízení pro cévní přístup (katétru) používanému při
hemodialýze a aferéze nebo jako příslušenství k intravaskulárním aplikačním sadám,
pomocí kterých se pacientům podávají nebo odebírají tekutiny skrze kanylu nebo jehlu
umístěnou v žíle či tepně.

Šias ataskaitas galima pateikti adresu www.icumed.com. Prireikus apie incidentus taip
pat turėtų būti pranešama atitinkamai vietos reguliavimo institucijai.
BIBLIOGRAFIJA:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Naudojant „Tego“ neadatinę jungtį
hemodializuojamiems pacientams sumažėja su kateteriu susijusių kraujo infekcijų
dažnis. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Paskelbta 2014 m. balandžio
3 d. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. „Tego“ jungtys sumažina
heparino naudojimą, nepaveikdamos kraujo tėkmės greičio, lyginant su tradiciniais
centrinio veninio kateterio užpildymo tirpalais. Amerikos nefrologijos slaugytojų
asociacijos 43-asis nacionalinis simpoziumas. Orlando, FL, 2012 m. balandžio 29 d. –gegužės 2 d.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S, Nissenson A. „TEGO“ jungtys sumažina
heparino naudojimą nepaveikdamos kraujo srauto greičio, lyginant su tradiciniais
centrinio veninio kateterio užpildymo tirpalais. Amerikos nefrologų draugijos inkstų
savaitė. Filadelfija, PA, 2011 m. lapkričio 8–11 d.
Šie naudojimo nurodymai parengti anglų kalba ir išversti į kitas kalbas. Jei aiškinimai
nenuoseklūs, remkitės tekstu anglų kalba.

Naudokite aseptinį būdą. Naudoti tik vienam pacientui. Nesterilizuokite pakartotinai.
Prietaisas pagamintas nenaudojant natūraliojo kaučiuko latekso. Prietaisas
pagamintas nenaudojant DEHP.
Sterilus, nepirogeninis skysčio kelias neatidarytoje ir nepažeistoje pakuotėje.

sk – Slovenčina / Slovak
Bezihlová prístupová pomôcka Tego™/IV predlžovacia súprava

KONTRAINDIKACE:
Nejsou známy.
UPOZORNĚNÍ – ZBYTKOVÉ RIZIKO:
Před použitím zařízení zkontrolujte a přečtěte si návod k použití. Nesprávné používání
nebo používání poškozeného zařízení mohou vést k následujícím nebezpečným situacím:zpoždění léčby, ztrátě krve, ergonomickému stresu, embolii vzduchu / krevní sraženiny /částic, expozici alergenním látkám / biologickým kontaminantům / toxinům / krevním
produktům / krvi pacienta, infuzi lékového precipitátu. Tyto nebezpečné situace mohoupotenciálně vést k vratným poraněním, trvalým poraněním nebo i k úmrtí.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:• Nepoužívejte společně s prostředkem Tego jehly, tupé kanyly nebo krytky typu Luer.
• Tego je kompatibilní se standardními samčími konektory typu luer podle normy
ISO 80369-7 (Poznámka: pouze pro čísla položek D1005 a 011-D1005)• Před každým přístupem vydezinfikujte Tego pomocí 70% isopropylalkoholu agresivním
kruhovým pohybem po dobu tří (3) sekund nebo podle protokolu vašeho zařízení.
• Pro přístup do Tego zatlačte přímo na konektor (kolmo a bez posunů). Při přístupu
konektorem neotáčejte ani ho neohýbejte.
• Před použitím utáhněte a zajistěte všechny volné spoje a zkontrolujte jejich těsnost.
Pokud je spoj zajištěný, nepokoušejte se ho utahovat ani rozpojovat. Pokud tak učiníte,může dojít k poškození nebo přerušení spojení.
• Před odpojením od Tego a mezi jednotlivými dialýzami hadičku zasvorkujte podle
zavedených klinických postupů a pokynů výrobce katétru.
• Toto zařízení je nutné měnit v souladu s aktuálními uznávanými doporučeními pro
intravenózní léčbu.
• Funkční a mikrobiologická účinnost systému Tego byla validována na dobu až 7 dnů.
NÁVOD K POUŽITÍ:1. Pomocí aseptické techniky vyjměte Tego z obalu.
2. Naplňte systém Tego podle zavedených postupů/protokolu vašeho zařízení.
3. Odstraňte uzávěr a připojte Tego k požadovanému zařízení pro cévní přístup.
4. Před každým použitím otřete silikonové těsnění systému Tego dle protokolu vašehozařízení.
5. Připojte aplikační zařízení nebo stříkačku přímým zatlačením na zařízení Tego. Pokudpoužíváte konektor typu luer, připojte jej pouze do poloviny za mírného otáčení vesměru hodinových ručiček. Při odpojování otáčejte stejným způsobem ve směru
hodinových ručiček. Neutahujte příliš silně.
6. Před odpojením zařízení (krevní hadička, zařízení pro odběr krve, stříkačka) zasvorkujte
cévní přístupové zařízení.
7. Zařízení zlikvidujte v souladu s protokolem vašeho zařízení.
UPOZORNĚNÍ:• Nepoužívejte opakovaně ani neprovádějte opakovanou sterilizaci. Opakované použití
snižuje funkčnost i sterilitu a může vést k selhání nebo kontaminaci produktu.
• Podle federálních zákonů (USA) smí být toto zařízení prodáváno pouze lékařem nebo nalékařský předpis (pouze pro USA).
• Se zařízením smí pracovat a manipulovat pouze vyškolený klinický personál. Sezařízením nesmí manipulovat děti, je zapotřebí ho pečlivě uchovávat mimo jejich dosah.
• Nepoužívejte, pokud je obal již před použitím otevřený nebo poškozený.
• Použijte do data expirace uvedeného na štítku obalu.
POZNÁMKY:• Pokud hadička probíhá přímočaře, umožňuje rychlosti průtoku vyšší než 600 ml/min.
• Tego neobsahuje žádné kovové součásti, a je proto plně kompatibilní s MRI.
• Zařízení Tego může snížit riziko infekcí krevního oběhu souvisejících s katétrem
(CRBSI) [1].
• Použití fyziologického roztoku jako udržovacího roztoku se zařízením Tego může snížit
použití heparinu nebo alternativních antitrombotických udržovacích roztoků [1, 2, 3].
NEŽÁDOUCÍ PŘÍHODY:Zařízení Tego plně odpovídá současným znalostem a nejmodernějším zařízením současně
používaným v infuzní terapii. Klinický přínos zařízení Tego za normálních podmínek použití
převyšuje související rizika.
Závažné incidenty, ke kterým dojde při používání tohoto produktu, musí být nahlášeny
společnosti ICU Medical.
Tyto zprávy lze podat na adrese www.icumed.com. V případech, které to vyžadují, je nutné
incidenty nahlásit také příslušnému místnímu regulačnímu orgánu.
BIBLIOGRAFIE:
1. Brucelly MS, Fjord L, Hun A, Stomie S. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections in

NAUDOJIMO PASKIRTIS / NAUDOJIMO TIKSLAS:„Tego“ yra neadatinis užmovos prietaisas, kuris uždaro kateterio galą ir, prijungus prie
kateterio įvorės, sukuria mechaniškai ir mikrobiologiškai uždarą sistemą. „Tego“ leis pasiekti
kateterį nenaudojant adatų, todėl pasyviai padės sumažinti sužeidimų adata skaičių.
NAUDOJIMO INDIKACIJOS:„Tego“ galima naudoti kaip priedą prie kraujagyslių prieigos prietaiso (kateterio), naudojamo
atliekant hemodializę ir aferezę, arba kaip priedą prie intravaskulinio įleidimo rinkinio, skirto
skysčiams suleisti arba ištraukti pacientui per kaniulę arba adatą, įvestą į veną arba arteriją.
KONTRAINDIKACIJOS:Nežinoma.
ĮSPĖJIMAI – LIKUTINĖ RIZIKA:
Prieš naudodami patikrinkite prietaisą ir perskaitykite naudojimo instrukcijas. Sugadintas
prietaisas arba netinkamas naudojimas gali sukelti šias pavojingas situacijas: gydymoatidėjimas, kraujo netekimas, ergonominis stresas, embolija dėl oro / kraujo krešulio / dalelių,sąlytis su alerginėmis medžiagomis / biologiniais teršalais / toksinais / kraujo produktais /paciento krauju, vaisto nuosėdų infuzija. Žala, kuri gali būti susijusi su šiomis pavojingomis
situacijomis, apima išnykstančius sužalojimus, negrįžtamus sužalojimus arba mirtį.
ATSARGUMO PRIEMONĖS:• Su „Tego“ negalima naudoti adatų, bukų kaniulių ar Luerio dangtelių.
• „Tego“ yra suderinamas su ISO 80369-7 standarto kištukinėmis Luerio jungtimis(pastaba: tik D1005 ir 011-D1005 gaminiams).
• Dezinfekuokite „Tego“ prieš kiekvieną prieigą naudodami 70 % izopropilo alkoholį
stipriais sukamaisiais judesiais tris (3) sekundes arba pagal įstaigos protokolą.
• Pasiekite „Tego“ stumdami tiesiai į jungtį (be kampinio arba slankiojo įvado). Jungdamiesi
nesukite ir nelenkite jungties.
• Prieš naudodami priveržkite ir pritvirtinkite visas nesurištas jungtis ir patikrinkite, ar nėranuotėkio. Jei jungtys sujungtos, nebandykite jų priveržti ar atjungti. Jei taip padarysite,
galite sugadinti arba nutraukti jungtį.
• Užspauskite liniją prieš atjungdami nuo „Tego“ ir tarp dializės seansų pagal nustatytą
klinikinę ir kateterio gamintojo praktiką.
• Prietaisą reikia keisti pagal galiojančias, pripažintas intraveninio gydymo rekomendacijas.
• Patvirtintas „Tego“• funkcinis ir mikrobiologinis veiksmingumas yra iki septynių dienų.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS:
1. Laikydamiesi aseptinio būdo, išimkite „Tego“ iš pakuotės.
2. Užpildykite „Tego“ pagal įstaigos procedūrą / protokolą.
3. Nuimkite dangtelį ir prijunkite „Tego“ prie norimo kraujagyslių prieigos prietaiso.
4. Prieš kiekvieną naudojimą „Tego“ silikoninį sandariklį nuvalykite pagal įstaigos protokolą.
5. Pritvirtinkite įleidimo prietaisą arba švirkštą įstumdami tiesiai į „Tego“ prieigos prietaisą
infuzijai. Naudodami Luerio jungtį, įkiškite tik iki pusės sukdami šiek tiek pagal
laikrodžio rodyklę. Nuimdami sukite pagal laikrodžio rodyklę. Neperveržkite.
6. Prieš atjungdami prietaisą (kraujo liniją, kraujo ėmimo prietaisą, švirkštą), užspauskite
kraujagyslių prieigos prietaisą.
7. Prietaisą išmeskite pagal įstaigos protokolą.
PERSPĖJIMAI:• Nenaudokite ir nesterilizuokite pakartotinai. Pakartotinis naudojimas neigiamai veikia
efektyvumą / sterilumą ir gali lemti gaminio gedimą / užteršimą.
• Pagal federalinius (JAV) įstatymus šį prietaisą galima parduoti tik gydytojui arba jo
nurodymu (tik JAV).
• Prietaisą gali naudoti ir su juo dirbti tik išmokytas klinikos personalas. Reikia saugotis,
kad vaikai netyčia nepasinaudotų prietaisu.
• Nenaudokite, jei pakuotė prieš naudojimą yra pažeista arba atidaryta.
• Naudoti iki galiojimo pabaigos datos, nurodytos ant pakuotės etiketės.
PASTABOS:• Tiesus skysčio kelias leidžia pasiekti didesnį nei 600 ml/min tėkmės greitį.
• „Tego“ susideda iš nemetalinių komponentų ir yra visiškai suderinamas su MRT
procedūromis.
• Naudojant „Tego“ gali sumažėti su kateteriu susijusių kraujo infekcijų (CRBSI) rizika [1].
• Fiziologinį tirpalą naudojant kaip užpildymo tirpalą su „Tego“, gali sumažėti heparino arba
alternatyvių antitrombozinių užpildymo tirpalų naudojimo poreikis [1, 2, 3].

Použite aseptickú techniku. Na použitie len u jedného pacienta. Nesterilizujte
opakovane.
Pomôcka nie je vyrobená z prírodného gumového latexu. Pomôcka nie jevyrobená z DEHP.
Sterilná nepyrogénna dráha tekutiny v neotvorenom nepoškodenom obale.
URČENÉ POUŽITIE/ZAMÝŠĽANÝ ÚČEL:Tego je bezihlová uzáverová pomôcka, ktorá zatvára koniec katétra a vytvára mechanicky
a mikrobiologicky uzavretý systém, keď sa pripojí k hrdlu katétra. Tego umožní prístup ku
katétru bez použitia ihiel, a preto pasívne pomôže pri znižovaní poranení ihlou.

• Priama dráha tekutiny umožňuje prietoky väčšie ako 600 ml/min.
• Pomôcka Tego sa skladá z nekovových komponentov a je plne kompatibilná s postupmi MR.
• Použitie pomôcky Tego môže znížiť riziko infekcií krvného obehu súvisiacich s katétrom
(CRBSI) [1].
• Použitie fyziologického roztoku ako uzamykacieho roztoku s pomôckou Tego môže znížiť
používanie heparínu alebo alternatívnych antitrombotických uzamykacích roztokov [1, 2, 3].
NEŽIADUCE ÚČINKY:
Použitie pomôcky Tego je v súlade so súčasnými poznatkami a najmodernejšími
pomôckami používanými pri infúznej terapii. Za normálnych podmienok používania klinické
prínosy pomôcky Tego prevyšujú súvisiace riziká.
Závažné incidenty, ktoré sa vyskytnú počas používania produktu, sa majú nahlásiť
spoločnosti ICU Medical.
Tieto hlásenia možno odovzdať na stránke www.icumed.com. Incidenty sa v prípade potreby
majú nahlásiť aj príslušnému miestnemu regulačnému orgánu.
BIBLIOGRAFIA:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7: 131-139. Uverejnené
3. apríla 2014, doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium(43. národné sympózium Americkej asociácie nefrologických zdravotných sestier).
Orlando, FL, 29. apríla – 2. mája 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week (Týždeň obličiek
Americkej spoločnosti pre nefrológiu). Philadelphia, PA, 8. – 11. novembra 2011.
Tieto návody na použitie boli vypracované v angličtine a preložené do iných jazykov.
V prípade nezrovnalostí vo výklade je rozhodujúci anglický text.
sl – Slovenščina / Slovenian

INDIKÁCIE NA POUŽITIE:
Pomôcka Tego je určená na použitie ako príslušenstvo k pomôcke na cievny prístup
(katétru) používanej pri hemodialýze a aferéze alebo ako príslušenstvo k intravaskulárnej
aplikačnej súprave na podávanie alebo odoberanie tekutín pacientovi cez kanylu alebo ihlu
umiestnenú v žile alebo tepne.
KONTRAINDIKÁCIE:Žiadne známe.
VAROVANIA – ZOSTATKOVÉ RIZIKO:
Pred použitím skontrolujte pomôcku a prečítajte si návod na použitie. Poškodená pomôcka
alebo nesprávne používanie môžu viesť k nasledujúcim nebezpečným situáciám:
oneskorenie liečby, strata krvi, ergonomický stres, embólia zo vzduchu/krvnej
zrazeniny/častíc, expozícia alergénnym látkam/biologickým kontaminantom/toxínom/krvným
produktom/krvi pacienta, infúzia liekovej zrazeniny. Škody potenciálne spojené s týmito
nebezpečnými situáciami zahŕňajú reverzibilné zranenia, trvalé zranenie alebo smrť.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:• S pomôckou Tego nepoužívajte ihly, tupé kanyly ani viečka typu Luer.
• Pomôcka Tego je kompatibilná so samčími konektormi typu luer spĺňajúcimi štandard
ISO 80369-7 (poznámka: špecifické len pre položky č. D1005 a 011-D1005)• Vydezinfikujte pomôcku Tego pred každým prístupom pomocou 70 % izopropylalkoholu
agresívnym kruhovým pohybom počas troch (3) sekúnd alebo podľa protokolu
zariadenia.
• Vytvorte prístup k pomôcke Tego tlačením priamo na konektor (bez uhlového alebo
posuvného vstupu). Pri prístupe konektor neotáčajte ani neohýbajte.
• Pred použitím utiahnite a zaistite všetky neprepojené spoje a skontrolujte tesnosť. Ak sú
spojenia prepojené, nepokúšajte sa ich utiahnuť ani odpojiť. Týmto spôsobom môže dôjsť
k poškodeniu alebo prerušeniu pripojenia.
• Pred odpojením od pomôcky Tego a medzi dialýzami zasvorkujte hadičku podľa
zavedených klinických postupov a postupov od výrobcu katétra.
• Pomôcka sa má vymeniť v súlade so súčasnými, uznávanými usmerneniami IV liečby.
• V prípade pomôcky Tego bola validovaná funkčná a mikrobiologická účinnosť až
sedem dní.
NÁVOD NA POUŽITIE:
1. Pomocou aseptickej techniky vyberte pomôcku Tego z balenia.
2. Naplňte pomôcku Tego v súlade s postupom/protokolom zariadenia.
3. Odstráňte uzáver a pripojte pomôcku Tego k požadovanému zariadeniu na cievny
prístup.
4. Pred každým použitím vytrite silikónové tesnenie pomôcky Tego v súlade s protokolom
zariadenia.
5. Pripojte aplikačné zariadenie alebo injekčnú striekačku zatlačením priamo do prístupovej
pomôcky Tego na infúziu. Ak používate spoj luer slip, vložte ho len do polovice
otáčaním mierne v smere hodinových ručičiek. Pri demontáži použite rovnaký
pohyb otáčania v smere hodinových ručičiek. Neuťahujte príliš.
6. Pred odpojením pomôcky zasvorkujte pomôcku na cievny prístup (krvná hadička,
zariadenie na odber krvi, injekčná striekačka).
7. Pomôcku zlikvidujte v súlade s protokolom zariadenia.

NEPAGEIDAUJAMI REIŠKINIAI:„Tego“ naudojimas atitinka dabartines žinias ir pažangiausias technologijas, taikomas
infuzinėje terapijoje naudojamiems prietaisams. Įprastomis naudojimo sąlygomis „Tego“
klinikinė nauda yra didesnė už susijusią riziką.

UPOZORNENIA:• Nepoužívajte opakovane ani opakovane nesterilizujte. Opakované použitie má negatívny
vplyv na výkonnosť/sterilitu, čo môže mať za následok zlyhanie/kontamináciu produktu.
• Federálny zákon (USA) obmedzuje používanie tejto pomôcky na predaj lekárom alebo na
ich objednávku (len pre USA).
• Pomôcka je určená na používanie a manipuláciu len vyškoleným klinickým personálom.
Je potrebné postupovať opatrne, aby sa zabránilo neúmyselnému zaobchádzaniu deťmi.
• Nepoužívajte, ak je obal pred použitím poškodený alebo otvorený.
• Použite do dátumu exspirácie na označení obalu.

Apie rimtus incidentus, įvykusius naudojant gaminį, reikia pranešti „ICU Medical“.

POZNÁMKY:

Pripomoček za brezigelni pristop Tego™/iv. podaljševalni komplet
Uporabite aseptično tehniko. Uporabljajte samo pri enem bolniku. Ne resterilizirajte.
Pripomoček ni izdelan iz naravnega kavčuka. Pripomoček ni izdelan iz DEHP.
Sterilna, nepirogena pot tekočine v neodprti nepoškodovani embalaži.
PREDVIDENA UPORABA/PREDVIDENI NAMEN:
Tego je brezigelni zapiralni pripomoček, ki zapre konec katetra in ob pritrditvi na spoj katetra
ustvari mehansko in mikrobiološko zaprt sistem. Pripomoček Tego bo omogočil dostop do
katetra brez uporabe igel in bo tako pasivno prispeval k zmanjševanju poškodb z iglo.
INDIKACIJE ZA UPORABO:
Pripomoček Tego je namenjen uporabi kot pripomoček za žilni pristop (kateter), ki se
uporablja pri hemodializi in aferezi, ali kot dodatek k intravaskularnemu kompletu za dajanje
ali odvzem tekočine bolniku skozi kanilo ali iglo, vstavljeno v veno ali arterijo.
KONTRAINDIKACIJE:
Ni znanih kontraindikacij.
OPOZORILA – PREOSTALO TVEGANJE:
Pred uporabo preglejte pripomoček in preberite navodila za uporabo. Poškodovani
pripomoček ali nepravilna uporaba lahko privede do naslednjih nevarnih stanj: zapoznelo
zdravljenje, izguba krvi, ergonomski stres, embolija zraka/krvnega strdka/delcev,
izpostavljenost alergenim snovem/biološkim onesnažilom/toksinom/krvnim
pripravkom/bolnikovi krvi, infuzija oborine zdravila. Škode, ki so lahko povezane s temi
nevarnimi situacijami, vključujejo reverzibilne poškodbe, trajne poškodbe ali smrt.
PREVIDNOSTNI UKREPI:• S pripomočkom Tego ne uporabljajte igel, topih kanil ali luerjevih pokrovčkov.
• Pripomoček Tego je združljiv s standardnimi moškimi priključki tipa luer, skladnimi
s standardom ISO 80369-7 (opomba: specifično samo za artikla D1005 in 011-D1005).
• Pripomoček Tego pred vsakim pristopom razkužite s tri (3)-sekundnimi agresivnimikrožnimi gibi s 70-odstotnim izopropilnim alkoholom ali po protokolu ustanove.
• Pristop s pripomočkom Tego vzpostavite tako, da ga potisnete naravnost v priključek(brez kotnega ali drsnega vstopa). Priključka pri pristopu ne zvijajte in ne upogibajte.
• Zategnite in zavarujte vse nepovezane priključke in pred uporabo preverite, ali puščajo.
Če so povezave povezane, jih ne poskušajte zategniti ali odklopiti. S tem lahko povezavo
poškodujete ali prekinete.
• Pred prekinitvijo povezave s pripomočkom Tego in med dializo po uveljavljenih kliničnih
praksah in praksah proizvajalca katetra pretisnite linijo.
• Pripomoček je treba zamenjati v skladu z veljavnimi, priznanimi smernicami iv. terapije.
• Pripomoček Tego je potrjeno funkcionalno in mikrobiološko učinkovit do sedem dni.
NAVODILA ZA UPORABO:
1. Pripomoček Tego z aseptično tehniko vzemite iz embalaže.
2. Za uporabo ga pripravite v skladu s postopkom/protokolom ustanove.
3. Odstranite pokrovček in pritrdite Tego na želeni žilni pripomoček za pristop.
4. Pred vsako uporabo v skladu s protokolom ustanove obrišite silikonsko tesnilo
pripomočka Tego.
5. Pripomoček za dajanje zdravila ali brizgo pritrdite tako, da ga/jo potisnete naravnost
v pripomoček za infuzijski pristop Tego. Pri uporabi priključka luer slip pripomoček
vstavite le do polovice, pri čemer ga rahlo zasukajte v smeri urnega kazalca. Pri
odstranjevanju ga prav tako zasukajte v smeri urnega kazalca. Ne obrnite preveč.
6. Pripomoček za žilni pristop pred odklopom pripomočka (krvne linije, pripomočka za
odvzem krvi, brizge) pretisnite.
7. Pripomoček zavrzite v skladu s protokolom ustanove.
OPOZORILA:• Ne uporabite znova in ne resterilizirajte. Ponovna uporaba negativno vpliva naučinkovitost/sterilnost, kar lahko povzroči okvaro/kontaminacijo izdelka.

• Zvezni zakon (ZDA) omejuje uporabo tega pripomočka na prodajo s strani ali ponaročilu zdravnika (samo za ZDA).
• Uporaba in ravnanje s pripomočkom sta predvidena samo za usposobljeno klinično
osebje. Paziti je treba, da ne pride nenamerno v roke otrok.
• Ne uporabljajte ga, če je pakiranje poškodovano ali odprto.
• Uporabite do datuma izteka roka uporabnosti na ovojnini.
OPOMBE:• Ravna pot tekočine omogoča pretok nad 600 ml/min.
• Pripomoček Tego je sestavljen iz nekovinskih komponent in je popolnoma združljiv
s postopki MRI.
• Uporaba pripomočka Tego lahko zmanjša tveganje za okužbe krvnega obtoka, povezanes katetrom (CRBSI) [1].
• Uporaba fiziološke raztopine kot zapiralne raztopine s pripomočkom Tego lahko zmanjša
uporabo heparina ali alternativnih antitrombotičnih zapornih raztopin [1, 2, 3].
NEŽELENI DOGODKI:
Uporaba pripomočka Tego je skladna s trenutnim znanjem in stanjem tehnike za
pripomočke, ki se uporabljajo pri infuzijski terapiji. V normalnih pogojih uporabe klinične
koristi pripomočka Tego odtehtajo s tem povezana tveganja.
O resnih incidentih, ki se pojavijo pri uporabi pripomočka, je treba poročati družbiICU Medical.
Ta poročila lahko pošljete na www.icumed.com. O incidentih je treba po potrebi poročati
tudi ustreznemu lokalnemu regulativnemu organu.
LITERATURA:
1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014;7:131-139. Objavljeno
3. aprila 2014. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, 29. april–2. maj 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
8. –11. november 2011.
Ta navodila za uporabo so bila sestavljena v angleščini in prevedena v druge jezike.
V primeru razhajanj v razlagi prevlada angleško besedilo.
tr – Türkçe / Turkish
Tego ™ İğnesiz Erişim Cihazı / IV Uzatma Seti
Aseptik teknik kullanın. Yalnızca tek hasta için sadece kullanılır. Tekrar
sterilize etmeyin.
Cihaz doğal kauçuk lateksten ile üretilmemiştir. Cihaz DEHP ile üretilmemiştir.
Açılmamış ve hasar görmemiş ambalaj içinde steril, pirojenik olmayan sıvı yolu.
KULLANIM AMACI:
Tego, bir kateterin ucunu kapatarak, bir kateterin göbeğine takıldığında mekanik ve
mikrobiyolojik olarak kapalı bir sistem oluşturan iğnesiz bir kapatma cihazıdır. Tego,iğneler kullanılmadan katetere erişime izin verecekir ve bu nedenle pasif olarak iğnebatması yaralanmalarının azaltılmasına yardımcı olacaktırur.
KULLANIM İÇİN ENDİKASYONLAR:
Tego, hemodiyaliz ve aferez uygulamalarında kullanılan bir vasküler erişim cihazına(kateter) aksesuar olarak veya damar veya arter içine yerleştirilmiş bir kanül veya iğneyoluyla sıvıların bir hastaya verilmesi veya geri çekilmesi için intravasküler uygulama
setine aksesuar olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
KONTRENDİKASYONLAR:
Hiçbiri bilinmiyor.
UYARILAR - ARTIK RİSK:Cihazı kontrol edin ve kullanmadan önce Kullanım Talimatlarını okuyun. Hasarlı bir cihazveya yanlış kullanım aşağıdaki tehlikeli durumlara neden olabilir: tedavide gecikme, kan
kaybı, ergonomik stres, hava / kan pıhtısı / partikül embolisi, alerjen maddelere / biyolojik
kontaminantlara / toksinlere / kan ürünlerine / hasta kanına maruz kalma, ilaç çökeltisinin
infüzyonu. Bu tehlikeli durumlarla potansiyel olarak ilişkili zararlar arasında geri
döndürülebilir yaralanma, kalıcı yaralanma veya ölüm bulunur.
ÖNLEMLER:• Tego üzerinde iğne, keskin olmayan kanüller veya luer kapaklar kullanmayın.
• Tego, ISO 80369-7 standart erkek luers'ler ile uyumludur (Not: sadece ürün numarası
D1005 ve 011-D1005'e özel)• Tego'yu her erişimden önce, üç (3) saniye boyunca veya tesis protokolüne göre agresif
dairesel hareketle % 70 izopropil alkol kullanarak dezenfekte edin.
• Doğrudan konektöre iterek (açılı veya kayan giriş olmadan) iterek Tego'ya erişin.
Erişirken konektörü burmayın veya bükmeyin.
• Tüm bağlı olmayan bağlantıları sıkın ve sabitleyin ve kullanmadan önce sızıntı olup
olmadığını kontrol edin. Bağlantılar bağlıysa, sıkmaya veya ayırmaya çalışmayın.
Bunu yapmak bağlantıya zarar verebilir veya bağlantıyı koparabilir.
• Tego'dan ayırılmadan önce ve belirlenmiş klinik uygulamalar ve kateter üreticisinin
uygulamalarına göre diyaliz seansları arasında hatta klemp takın• Bu cihaz, IV tedavinin mevcut ve tanınan yönergeleri uyarınca değiştirilmelidir.
• Tego, yedi güne kadar fonksiyonel ve mikrobiyolojik etkinlik açısından doğrulanmıştır.
KULLANIM TALİMATLARI:
1.
Tego'yu aseptik teknik kullanarak, ambalajdan çıkarın.
2. Tego'yu tesis prosedürüne / protokolüne uygun olarak hazırlayın.
3. Başlığı çıkarın ve Tego'yu istenen vasküler erişim cihazına takın.
4. Her kullanımdan önce Tego'nun silikon contasını tesis protokolüne uygun olarak silin.

5. Uygulama cihazını veya şırıngayı, infüzyon için Tego erişim cihazına düz iterek takın. Bir
luer slip bağlantısı kullanırken, sadece saat yönünde hafifçe çevirerek yarıya kadar
sokun. Çıkarırken aynı saat yönünde çevirme hareketini uygulayın. Fazla sıkmayın.
6. Bir cihazı çıkarmadan önce (damar yolu, kan alma cihazı, şırınga) damar erişim cihazına
bir klemp takın.
7. Cihazı tesis protokolüne uygun olarak atın.
DİKKAT:• Tekrar kullanmayın veya tekrar sterilize etmeyin. Ürünün yeniden kullanılması,
performansını/sterilliğini olumsuz etkileyerek ürünün bozulmasına/kontaminasyonuna
neden olur.
• Federal (ABD) yasa gereği bu cihazın kullanımı sadece bir doktor tarafından ya da bir
doktorun emri üzerine satılmasıyla sınırlıdır.
• Cihaz yalnızca eğitimli klinik personel tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Çocuklar tarafından istenmeyen kullanımı önlemek için özen gösterilmelidir.
• Kullanımdan önce ambalaj hasar görmüşse veya açılmışsa kullanmayın.
• Ambalaj etiketindeki son kullanma tarihine kadar kullanın.
NOTLAR:• Düz sıvı yolu, 600 mL / dak'dan daha yüksek akış hızlarına izin verir.
• Tego, metal olmayan bileşenlerden oluşur ve MRI prosedürleriyle tamamen uyumludur.
• Tego kullanımı, kateterle ilişkili kan dolaşımı enfeksiyonları (CRBSI) riskini azaltabilir [1].
• Tuzlu su çözeltisinin Tego ile kilit çözelti olarak kullanılması heparin veya alternatif
antitrombotik kilitleme çözeltilerinin kullanımını azaltabilir [1, 2, 3].
OLUMSUZ OLAYLAR:
Tego'nun kullanımı, infüzyon tedavisinde kullanılan cihazlar için mevcut bilgi ve son teknoloji
ile tutarlıdır. Normal kullanım koşullarında, Tego'nun klinik faydaları, ilişkili risklerden dahaağır basar.
Ürünün kullanımı sırasında meydana gelen ciddi olaylar YBÜ Medikal'e bildirilmelidir.
Bu raporlar www.icumed.com adresinden gönderilebilir. Ayrıca olaylar da gerektiğinde ilgili
yerel düzenleyici makama bildirilmelidir.
KAYNAKÇA:1. Brunelli SM, Njord L, Hunt AE, Sibbel SP. Use of the Tego needlefree connector isassociated with reduced incidence of catheter-related bloodstream infections inhemodialysis patients. Int J Nephrol Renovasc Dis. 2014; 7: 131-139. Published 2014
Apr 3. doi:10.2147/IJNRD.S59937.
2. Farthing C, Krishnan M, Mayne T, Collard S, Nissenson A. Tego connectors reduce
heparin use without affecting blood flow rate compared to traditional central venous
catheter locks. American Nephrology Nurses’ Association 43rd National Symposium.
Orlando, FL, Apr 29-May 2, 2012.
3. Krishnan M, Mayne T, Farthing C, Collard S,Nissenson A. TEGO Connectors Reduce
Heparin Use without Affecting Blood Flow Rate Compared to Traditional Central Venous
Catheter Locks. American Society of Nephrology Kidney Week. Philadelphia, PA,
Nov 8-11, 2011.
Bu kullanım talimatları İngilizce olarak hazırlanmış ve diğer dillere tercüme edilmiştir.
Yorumların Tercümede tutarsızlıkları olması durumunda İngilizce metin belirleyici olacaktır.

San Clemente, CA 92673 USA
Tel: +1 949 366 2183
Fax: +1 949 366 8368