201６年７月 1６日
Vol.１２２
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ

http://tifa-class.net/

實保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

2016 年度 TIFA 総会

土曜教室研修会

2016 年度 TIFA 通常総会が 5 月 21 日（土）、午後３時より

6 月 25 日（土）午後 3 時～5 時、ボランティア教師の指導

柴崎学習館 3F.作業室にて開催されました。

力向上を目的とした研修会を開催しました。参加者は 16 名。

会員総数（休会者を除く）74 名（木曜クラス 26, 土曜クラス 28, 西砂クラス 20）に対し、出席者 26 名、講師は、TIFA 副会長の橋本氏と土曜教室部長の的場氏の二人でした。

委任状提出者 40 名の計 66 名で総会は成立。牛島芳さん（土橋本氏からは、敬語、謙譲語、待遇表現について説明があり曜クラス）が議長に選出され、蔡丹華さん（副事務局長）と赤嶺ました。土曜教室は仕事をしている受講生が大半で、上司、同事務局長が書記を担当し、総会資料に沿って議事が進行されまし

僚との会話、顧客との対応等で敬語は非常に大切で、そのためた 。 平 成 27にもボラ年度活動報告、ンティア会計報告及び教師の敬会計監査報告、語についさらに平成ての指導

28 年度 TIFA力向上が求められています。

新体制、予算案、各部活動計画案が審議され、いずれも原案通り

的場氏からは、入門者、初心者を対象としたひらがな、カタ可決承認されました。活発な質疑応答もあり、改めて TIFA をよ

カナ、漢字の指導方法の講義でした。二人とも、TIFA でのボラり良くしていこうとの会員の熱意が感じられる総会でした。尚、

ンティア活動のほか、仕事としても日本語教師をしておられ、総会資料は欠席者も含め、全会員及び関係部署に事前に配布して丁寧でわかりやすい研修会でした。

いました。

総会 会長挨拶

ボランティア懇親会
会長

齋藤 實

5 月 29 日（日曜日）13：00～15：00、TIFA ボランティ

平成２６年９月議会に、陳情提案した「多文化共生都市宣言」

ア懇親を“がんこ武蔵野立川屋敷店“で開催しました。木曜教も全会一致で採択されながら首長の否定的見解で頓挫していた課

室：14 名、土曜教室：13 名の参加で、西沙教室からは残念な題に対し、議会としての権威保持と陳情・請願という市民の建設がら参加者はありませんでした。普段、ボランティア同士で話的な意見を議会が吸い上げる意義を２元代表制の自治体のあり方し合う機会も少なく、教室が違うと全く面識のない方もおり、を問い直した所、行政で見直し作業が行われた結果、協働推進課

懇親会はお互いが知り合う良い機会かと思います。参加者全員

所管で「多文化共生都市宣言」準備に当たる事になりました。

が簡単な自己紹介等のスピーチを行いましたが、皆さん、それ立川市の行政・議会改革にも一石を投じたものと思います。現

ぞれの話を在議会の総務委員会で、議会と行政間で陳情・請願の取扱いに付熱心に興味いて新たなルール作りも準備を進めているとの市議会議長からの深く聞いて文書を受けております。

いました。今未来の立川を切り開く為に、ボランテア団体であっても皆さん

回のボランの意欲的な熱意を結集して広く協働しながらアイデアを出し合い、ティア懇親

行動すれば必ずや住みやすい安全で平穏な町づくりに貢献出来、会は３年ぶお互いに楽しい人生を送ることが出来るものと確信しております。

りでしたが、来どうぞ今年も仲良く、楽しく、元気よくボランテア活動に参加し年は今年以上の参加者数で、西沙教室からも是非参加して戴き、て参りましょう。

懇親会が今後も継続して開催されることを願っています。

スピーチ中のボランティア（中央奥）☆☆受講生の家族☆☆

イランにおける異文化体験
西砂教室 永澤

土曜教室
正孝

50 年を超える会社生活において延べ 20 年以上日本を離れていた中で、大きく影響をうけたのが、1974 年からイラン、シラアルベルト（敬称略）

男性 37 歳

生まれ育った所：スペインのセビリア生まれ
来日した時期：２０１５年９月

ズ（テヘランから南へ 1000km 南）への家族帯同赴任です。歴私の家族：スペインに住んでいます。

史的に有名なペルセポリスの遺跡に近く、奈良のような古都です。

家族の連絡の方法はエメールとかLINE とか、ときどき電話です。連絡の頻度は一週間に三回、四回ぐらいです。家族の合う頻度は一年に一回、二回ぐらいです。

[ペルセポリスの遺跡]
新工場建設であり、言葉を始め、文化、習慣の違い、技術力等での苦労は相当なものでしたが、貴重な経験も多くありました。
業務は多忙を極め休日返上で家族サービスも出来ませんでした。
その代わりに車をチャーターし妻と子供のみでの他の古都への小旅行を用意しました。

張垚垚（ちょう よよ）姉 12 歳

張雪猛（ちょう しょもん）弟 10 歳

生まれ育った所： 中国
来日した時期：2014 年 11 月（5 人家族）

私の家族：お父さんは、ベランダで花や果物を育てています。

妻の話では、運転手が、突然車を止めてメッカへの礼拝を始めブドウやミカンやイチたり、夜間、キツネ等の小動物の眼が光ったり、満天の星空の下

ジク、桃、柿など 40 株の砂漠（土漠）では、走行中に彼方に街の光が見えたと思うと、もあります。家族の中で地平線まで星が輝いている光景で、その星空に吸い込まれるよう一番忙しいのにどんなで幻想的で美しく素晴らしかったと興奮気味に説明してくれ貴重な経験であったことを今でも鮮明に覚えて居ます。
3 年間の生活を通して、イスラム文化、考え方、習慣等、私た時も私たちのことを考えてくれます。お母さんは、優しく、お兄さんは、家族を笑わせてくれます。

ちとの違いの大きさを肌で感じました。 また、多少なりともイランの言語であるペルシャ語を読み書きできるようになり、後の1988 からのアメリカ長期出張、1998 年からのイタリア、ローマにおける 7 年間の現地赴任時に思わぬ経験をすることになります。

ファビ マリコ

生まれ育ったところ：ベナン（西アフリカ） タンぺ
来日した時期：2015 年 9 月
私の家族：故郷にいる家族 父・母・妹 2 人（19 歳、18 歳）

ベルリンへの家族旅行で、タクシーの運転手がイラン人らしい

日本にいる家族ので、ペルシャ語で話しかけてみました。15 年以上使っていなが、昨年 11 月からローマに単身したと感じていると車が信号停止し、突然クラックションを鳴ら赴任しています。

しだしました。そして運転手が窓を開けて大声で叫びだしました、

母と高校生の妹 2 人とは、電話、「今乗っている客はペルシャ語を話す日本人だ。」と叫んでいましフェイスブック、スカイプ等さまた。それに応えるように他の車からも歓呼のクラクションが一斉が多いということでした。
当時ローマ事務所はイタリア人をはじめ 12 ケ国以上の人がいました。共通語は英語及びイタリア語ということでしたが、日本語交じりの英語、イタリア語とスペイン語のチャンポン、仏語等が入り混じっていました。それでもコミュニケーションが取れたのが不思議でした。

夫・義父母

父はキリスト教の宣教師です

いので、スムーズな会話になりませんが、少し意思疎通が取れだに鳴り出しました。革命後、多くの人が出国し運転手になった者

女性 20 歳代

ざまな方法で、1 ケ月に 3 回ほど連絡を取り合っています。 故郷の家族は日本に来たことはありませんが、ベナンで日本食レストランにみんなでよく行きました。また、お弁当を作って、浜辺（ビーチ）によく遊びに行きました。ダンスや歌の得意なママや妹たちと写真を撮ったり、踊ったり、楽しい思い出です。 日本では、夫と夫の両親と暮らしています。

☆☆受講生の家族☆☆
土曜教室
アリアル・ゴカルナ

男性

30 歳代

生まれ育った所：ネパールのチタワン市

アンベカ

男性

生まれ育った所：インド

プネ市

来日した時期 ：２０１３年 8 月
私の家族：両親と弟の３人。TV 電話で月５回程度、電話で週 5来日した時期；２０１６年１月２１日回程度連絡しています。年１回帰国し、私の家族：妻と息子（５才）と娘（３才）の４人家族。

家族が日本に来たら、東京・京都・奈家族と毎日インターネト電話で話して良・江の島・鎌倉を案内したい。日本います。早く家族も日本に来れるとい食では野菜・果物を食べさせたいが、いです

肉や魚は食べない。現在、日本語検定

私は今“ひらがな”と“カタガナ”2 級を挑戦中で日本女性の恋人も募

優しい会話を習っています。漢字は未集中。

だです。私はインドでインドカレーの作り方を勉強してシェフの免許を取りました。日本のカレーの作LE

DUC

THANH（ﾚ ﾄﾞｳﾞｸ ﾀﾝ）黎 徳成 男性 ２０代り方を習いに今年の１月に一人で、日本に来ました。私は日本が生まれ育った所：ベトナム

大好きで、暇を見つけて新宿、東京を見学してその後、京都と大ナンで大学を出て仕事をしまた。

阪にも行きたいです。

来日した時期：2015 年 10 月頃
私の家族：故郷にいる家族

レフウナム ナム

男性

２５歳

THANH HOA 県で生まれ、ダ父・母と妹。
妹は結婚していますが、私はま生まれ育った所：ベトナム の ニンビン市

だ独身です。ダナンはきれいな所

来日した時期 ：２０１６年 ４月６日

で、誰もがダナンに住みたがって私の家族：父（４５歳）、母（４４歳）、弟（１４歳）と私。スマいます。仕事の都合で今年 10 月

フォのＬＩＮＥで、毎晩９時頃に通話しに帰国することになっています。ています。

日本に来た時は日本人が速く喋る

・体調のこと： お互いに、元気かどうので全然分かりませんでした。日かを確認します。

本語をもっと勉強したいし、日本の文化、生活をもっと体験し・仕事のこと： 父が家具の職人で、私たいので、チャンスがあれば、また日本に来たいと思います

は工務店で大工の仕事を実習中です。
・食物のこと： 朝食が６時と早いので、いつも昼食の前に空腹になります。 私は魚肉が好きで、日本の魚も大変美味しい。 家チンヴァン ジュオン

男性 ２０歳代族が来日したら、皆で「富士山」へ行きたいです。

生まれ育った所：ベトナム

テングァ市

来日した時期：201６年４月
姜海峰（きょうかいほう）男性

３２歳

家族について：ベトナムでは家族の絆が全てに優先されます。

生まれ育った所：中国の江蘇省

お金があってもなくとも、家族と来日した時期 ：２０１３年１０月頃

一緒に過ごし一緒にご飯を食べな

私の家族：妻と娘が一人。娘は来年４月小学校に入学します。

ければハッピーと言えません。ベ

現在、家族と一緒に日本語を勉強して、生活しています。

トナムの諺に「妻（母）は一番、もうすぐ日本で三年過ごしますが、神様は二番」があります。ベトナ

この間は二回だけ帰国しました。中ムの女性は働き者でしっかりして国に住んでいる父と母時々思い出しいます。家族と離れて過ごすことます。一週間 3 回ぐらい電話と連絡は本当に寂しいことですが、人生して、チャットしている状態です。

を豊かにするため、日本にさまざまなことを学びにきました。

今年８月の帰国チケットを買いまし

今、働いている工務店の方々は、皆優しく、いろんなことをた。とても楽しみにしています。

教えてくれます。日本語学校も楽しいです。

「多文化交流サロン～えんがわ～」へのお誘い

グループを二つに分け試合をすることになりました。これら全

木曜教室 赤嶺令子

部生徒の運営進行です。言葉が通じないことはハンディと感じ

4 月 22 日スタートした「多文化交流サロン～えんがわ～」はていないようで、和気あいあいと試合をしていました。次にバ

4 月：日本の遊び、５月：お茶のお点前、6 月：折り紙を好評のトミントンを行い、お互いが親近感をもってわかりあえる様なうちに終了し、7 月は浴衣（ゆかた）の着付け、8 月はミニ納涼感じがしてきているようでした。体育館へ行くとペナンから来祭を行う予定です。TIFA 受講生や近隣の外国出身者を是非お誘たマリコさんが楽しそうにフラフープをしたり、アメリカ人のい下さい。サロンは毎月第４金曜日午後１時３０分から、柴崎会

デイビットもハシャイで駆けずり回り、やさしいジェームスも館３F.集会室で開催されます。

暖かく生徒に接し、中国人の趙さんもトランプしたりお習字を書いたり楽しそうでした。

土曜教室七夕祭り

お別れには生徒手作りの紙細工をもらいうれしそうでした。

7 月 2 日（土）1 時間の授業のあと七夕祭りを行いました。まず生徒さんは私たちが校門を出るまで見送ってくれました。短いはみんなで折鶴作り、時間でしたが楽しくみんな笑顔でハッピーな交流会でした。

そして各自が短冊に願い事を書き皆の前日本語アラカルトで発表しました。中

木曜教室 山崎耕造には細かい字で 3 つも願いを書き込んだ
ちょっと欲張りな人

日本語は文法的にはどんな言語でしょうか。独立した単語に文法的意味を持つ接辞が膠（にかわ）の如く接着して文法的機能を果たす膠着語（こうちゃくご）と呼ばれていもいました。

ます。トルコ語、韓国・朝鮮語がこれに属します。お互いの親縁系から語順・語派の分類からの観点では、文の構造、南砂小学校４年生との交流会
木曜教室 佐藤達夫

６月３０日木曜日南砂小学校４年生と日本語教室の受講生５名、立川市の姉妹市であるアメリカ サンバーナディノ市からの交換
学生３名、地域でホームスティしている学生１名合わせて９名との交流会でした。７～８名の４年生と外国人１名を１グループとし９グループ編成し、生徒の自主的に進行にまかせ先生やボラン

語順、文法上の性・数の欠如、音韻面などからウラル・アルタイ語族に起源を持つ北方起源語や、語彙の類似点から南太平洋や東南アジアのマライ・ポリネシア語族、オストロアジア語族との関連をみる南方起源説ありますが、いずれも決定打に欠き、今のところ系統不明の孤立した言語とされています。

ティアは遠くから見ているやり方でした。私はおもにインドから☆☆TIFA 会員動向☆☆

来たナミタさんのグループを取材しました。
最初にナミタさんから自己紹介がありそれに対して生徒が質問しましたが、話が通じないので片言の通訳で何とか進めました。

（敬称略）
【入会者】

最初から質問は用意されていてインドであなたの好きな食べ物と

木曜：なし

かインドの有名な動物は何ですかとか数はインドではどう数える

土曜：葛かなどありました。特にヒンズー語での数の数え方に皆さん興味

西砂：古川 朋陽、を示しました。次に運動をしようというので生徒がナミタさんの古川 寛【退会者】

好きなスポーツを木曜、土曜：なし

聞いてその中にバ

西砂：嶋村 玲子、板垣 有

スケッボールがあったので生徒からインドから来日のナミタさん（左から４人目）と南砂小学校の生徒達

敦、池田 久美子【休会者】：なし☆☆今後の予定☆☆

歓声があがりまし防災体験学習：７月 19 日（土）防災館

た。みんなバスケ

木曜教室 一学期終了

が好きなのでしょ西砂教室 一学期終了：7 月 23 日（土）う。校庭に出て、

土曜教室 一学期終了：7 月 23 日（土）市役所

ランチパーティー：7 月２1 日（木）