Ｔ Ｉ ＦＡ 会 報
Tachikawa International Friendship Association

ホームページ

http://tifa-class.net/

２０１８年 度ＴＩＦＡ 総 会

２０１８年７月１９日
Vol.１３４
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

ボランティア 懇 親 会

５月１９日（土）、午後３時から柴崎会館にて TIFA 定期総会が６月２日（土）１２：００開催されました。会員数７４名の内、４０名の委任状と２８名の出〜１３：３０、ＴＩＦＡの ボ ラ席者をもって総会は成立しました。事務局の富田さんの司会により、ンティア懇親会をグランドホ

木曜教室の柏田さんが議長に選出され議事が進められました。昨テル１１階オークで開催しま

年度の各部活動報告などでは、西砂教室、柴崎土曜教室、柴崎木した。参加者は 木 曜 教 室か曜教室のそれぞれの活動が詳細に報告されることで、お互いの活ら５名、土曜教室から１１名動内容に関心を持たれた質問が多かったです。２０１６年度より毎で、屈 託 のない 会 話とラン月１回定期的に開設している「えんがわ」サロンの活動に、ＴＩＦＡ

チバイキング を 楽し みまし設立の原点を感じて期待を寄せる声もありました。

た。昨年度、入会した５名のボランティアから簡単な自己
紹 介 が あり、そ の方々の人柄を知る良い機会になりました。会 食 をすることでお互いを 知ることが でき、親 睦をはかる上で必要なことだと感じました。

他 者 に 思 い を 寄 せる 多文化 共 生 社 会
立川国際友好協会 会長

齋藤 實

これからの日本社会の在り方を端的に表現すれば、もっと他者に思いを寄せる人間力を結集できる社会に、移行させる必要性があると言えよう。

６月２３日（土）、ボランティア教師の研修会を柴崎学習館 2 階調理室で開催しました。参加者は 12 名で研修の内容と講師は次の通りです。
①インターネット等のメディアを使った日本語学習について②初級日本語学習について

格差社会を放置せずに、他者と共③「ＪＦ日本語スタンダード」及び教科書「まるごと」についてに生きるためにはどうするかを考え橋本講師が勤務する日本語学校で利用するインターネット上の教る意識を深めることが大切である。

材について紹介があり、次に杉本講師が今まで担当した受講生をわれわれ日本人は、己の事だけを考例に入門・初級学習者への教え方及び体験談についてユーモアをえていたのでは社会組織は守れず、交えて話をされました。最後は的場講師から言語能力を計る尺度

最終的には自分の生活も維持できなと学習の場で共有される枠組みや日本での日本語教育スタンダー

くなる事を３．１１の大災害でも学ドの取り組みについての説明がありました。約２時間の短い時間でんだ筈である。万一自分が無事でも、したが、和気あいあいとした雰囲気の中で熱心な討議と交流が行被害者の苦しみ悲しみも自分の事とわれました。

受け止めて、他者のために尽くすという日本人の美徳が、諸外国から高く評価された実績がある。
ところが最近の風潮は、リーダー層が責任を回避・分散させて自分勝手な生き方を助長し、利益を守る仲間の便宜を図り合い、その仲間に入ることで自分の利益も得るという集団や仲間の世界が広がっていくような気配が、危機的に拡大しつつある。ノーブレ
ス・オブリージの精神を欠いている証左である。
これは、新たな社会崩壊の兆しではないかとさえ思われる。この危機感から脱することが、他者に思いを寄せる多文化共生社会の実現であると考える。

土 曜 教 室 ボランティア 研 修 会

土曜教 室の受講生 紹介
氏名：陳 靜雯（チェン ジンウェン） 20 歳代 女性

氏名：アクセニア・アンドレーバ

出身地：台灣 高雄市

出身地：モルドバ（旧ソ連）

現住所：立川市 錦町

都市：Chisinau（キシナウ）

来日時期：2017 年 7 月

現住所：小平市

日本 での 生 活：私は 小さ

来日時期：2017 年 9 月

い 頃 から、い ろい ろ日本

職 業：現 在 は、一 橋 大 学のアニ メを 見 ました。だから、ず っと日 本 に 行 きたかったです。去年、ワーキングホリデーのビザを使って日本に来ました。そして一年間の日本生活が始まりました。この一年間、いろいろな場所に遊びに行きました。東京だけでなく、埼玉、神奈川、さらに大阪や京都にも行きました。台湾ではバイクが多いが、日本は自転車と電車が多いです。だから日本の方が空気が綺麗でおいしい。日本の皆さんは植物に優しい。日本は自然と共

20 歳代 女性の 留学 生で 専 攻は 経 済 学です。
将来は、経済学で博士号を取って、教授になるつもりです。
趣味：写真を撮ること。色々な所を旅行して、沢山、美しい写真を撮りたいです。他にジョギングが好きです。
日本語で一番難しいところは漢字です。私の母国語であるロシア語では、このような文字はありません。

存の国です。素晴らしいと思います。

氏名：ガルジア リカルド 男性 ６０歳代後半
氏名：胡 高鈴 ( コ コウレン ) 女性 ３０歳代
出身地：中国出身地：メキシコ
湖南省

メキシコシティ

現住所：立川市富士見町

現住所：府中市本町

来日時期：２００８年３月

来日時期：１９８７年７月

日本での生 活：数年前ま

職業：電気通信ＩＴサポート

で家 族は日本と中国で家族：息子 2 人、娘 2 人別々でしたが、今は 家 族
4 人一 緒に暮らし幸 せです。マクドナルドで仕事をしていますが、カタカナの外来語が多

趣味、特技：テニス、音楽
日本について：湿度が高い。交通マナーが悪い。

く分からないことがあります。日本は自動販売機が多く便利です

母国について：米の代わりにトルティーヤ（すり潰したトウモロが、スーパーの閉店が早く不便です。

コシから作るパン）に肉や野菜を入れて食べています。

氏名：嬌 秋影（キョウ チュウイン） 女性 ３０歳代

受講生

氏名：馬 颯（マ サー） 男性 4０歳代後半

出身地：中国出身地：中国 瀋陽

現住所：立川市

現住所：立川市曙町

来日時 期：日本人の 夫と来日時期：２０１８年４月

3 歳、1 歳の子 供がいて毎 日、楽しく過ごして います。

職業：ＩＴエンジニア
単身赴任で 1 〜 3 年日本に滞在予定です。

日本人は挨拶をしても、返事を返してくれない人が多く寂しいで

家族：妻、娘５歳は中国す。あることを提案しても「あとで」、「考えておく」、「そのうちね」にいます。と言れ、知らないうちに決まってしまうことが多いです。まだ、日本について：居酒屋が多い。中国では銀行は毎日、営業して日本語が上手ではありませんが、保育園からの「お知らせ」はだいます。東京は涼しくすごし易いですが、上海は湿気が多く、気いたい分かります。日本と中国は漢字の意味が、全く違うことも温が高く、冬は寒いです。日本語は難しいですが、少しずつ勉あります。例えば日本語の手紙は中国ではトイレットペーパーで強するつもりです。

す。

八王子国際協会の紹介
八王子国際協会（愛称：地球市民プラザ八王子）は２００８年７月２０日に設立され、今年１０周年を迎えます。２００４年に組織された「八王子国際交流団体連絡会」の事業を引き継ぎ、交流という視点に加え、多文化共生社会の実現をめざしています。八王子市の在住外国人は１２ ,２４２人（２０１８年４月１日現在）と多摩地域でも群を抜いて多く（第２位町田市５,９３６人、第３位府中市４,９４０人）、協会ではさまざまな事業を展開しています。八王子市との協働事業という位置づけで市からの補助金・委託料が収入の約６割を占めていますが、語学講座受講料や翻訳・通訳料で自主財源も確保し、NPO 法人の認証もめざしています。現在、個人会員２９３、団体会員９、賛助会員６で会員総数は３０８です。
事業は多岐にわたっており、とても紹介しきれませんが、市内に２３の大学が立地し、約３ ,７００人の留学生が学んでいることもあり、留学生のための就職支援セミナーや企業めぐりといった他では見られない活動も行っています。事業全体の中では、生活・コミュニケーション支援事業がとりわけ充実しているように思われます。

―医療通訳ボランティア―
外国人の多くは、医療制度の違い、言葉の壁などにより、医療に関する不安や悩みを抱えながら生活していると思われます。
そこで、２０１１年に協会内に医療ボランティア委員会を立ち上げ、行政と連携しながら、医療通訳の紹介事業を始めました。
現在、英語、中国語など５言語３０名の医療通訳ボランティアが登録しており、病院や外国人からの依頼に応じて年間５０件程度受諾しているそうです。一般市民向けの検診ガイドや予防接種ガイドの多言語訳を、八王子市から受託しており、英、中、韓、スペイン語訳が近く完成する予定です。
また、保健所や保健福祉センターで行われる乳幼児健診などについては、日本語表記の案内しか準備されていないので、保健所と連携し、外国人向けの案内には「日本語のわからない方は八王子国際協会へご連絡ください」という文章を同封し、必要に応じて対応しているそうです。
医療・保健は健康で快適な生活を送るためには欠くことができないサービスで、そこに日本人・外国人の違いはありません。
この分野で弱い立場に置かれがちな外国人に適切なサービスを受けられるよう支援する大切な事業です。

―防災・災害対応事業―
災害時の外国人支援について、八王子市では支援のスキームが確立しています。
大地震発生と同時に、協会内にただちに「外国人支援センター」を立ち上げ、外国人支援を一元化するとともに、外国人の避難場所に指定され、非常食・飲料水、医薬品などが備蓄されている市内１７箇所の市民センターと防災無線で連絡を取りながら、翻訳・通訳などの支援を行うというものです。協会に登録している語学ボランティア（現在約２７０名）が翻訳・通訳の―ゆっくり話ができる相談窓口「サポートデスク」―
八王子駅前、八王子 ( 東急 ) スクエアビル１１階の協会にはサポートデスクが開設されていて、月曜日〜土曜日、午前１０時〜午後５時まで相談を受け付けています。日本語学習の相談や、学校・役所からの通知やお知らせの判読・解説の依頼にはじまって、医療、進学など多種多様な相談が毎月９０〜１００件ほどあるそうです。専門的知識を要するものは、月１回開催している行政書士による個別相談につないでいるそうです。電話による
相 談も多く、これは作業に当たるということですが、基礎自治体でこのようなスキームを確立しているところは少ないのではないでしょうか。
また、町会・自治会と連携して、各地区の防災訓練に留学生と語学ボランティアが一緒に参加したり、外国人の集住地区では、外国人のみを対象とした防災訓練を、市役所や消防署と連携して実施したりしています。
日本で暮らす外国人の４割は、来日するまで地震を経験したことがないとも言われています。災害大国日本での多文化共生には、実効ある防災・災害対応事業は欠かせないと言えます。

市内・都 内にかぎらず、全国各地から寄せ ら れ る そ うで す。
常時開設されている相談窓口はなかなかな い ので、インターネットなど で 知った外国人が電話をかけ外国人相談のためのサポートデスクてくるのではないか、ということでした。

外国人を対象とした防災訓練

西 砂 教 室研 修会へのお誘い

木 曜 教 室 七夕ま つり

西砂教室の研修会を開催します。西砂教室の他、木曜教室、土７月５日、七夕まつりを行いました。金、銀の折り紙で作られ曜教室の TIFA 会員の皆さんも是非参加をお願いします。

た天の川や赤、青、黄色の飾りつけのある笹の葉に短冊を一人

昨年は国際基督教大学の半田敦子教授をお招きし、大変貴重な一人がぶら下げました。短冊の願い事は母国語で書かれたものお話を戴きました。今年も、素晴らしい先生にお越しいただくも有りました。色とりどりの国際色豊かな短冊が笹の葉に揺れことになりました。ていました。最後に「たなばたさま」の歌を全員で合唱し、七

日時：８月２５日（土）１６時〜１８時

夕祭りを楽しみました。

場所：西砂学習館 視聴覚室
講師：国立国語研究所 日本語教育研究・情報センター
野山広准教授野山先生は現在、「外国人定住者の言語生活や言語習得に関する研究を行っている。
」とのことです。参加をご希望の方は事前に下記メールまでお申し込みください。
satoh.kimio@jade.plala.or.jp

西砂教室 佐藤公男

西砂学習館住所：立川市西砂町６−１２−１０＜アクセス＞

立川七中前

西武線：

七中

西武立川駅より徒歩１０分

西砂学習館

立川バス：
殿ヶ谷街道

バス停「松中」徒歩３分

西砂町宮沢

松中団地
松中団地

五日市街道
松中団地南西武立川駅

土 曜 教 室 七夕ま つり
７月７日（土）約２０分間授業をして、そのあと 3 階の作業室に集合して七夕祭りを行いました。まずはみんなで一緒に、願ＴＩＦＡ会 員 動 向

いごとを書いた短冊やあみ飾り、ちょうちん等の飾りものを竹の葉【入会者】
木曜教室：なしに吊るしました。習字

土曜教室：阿部 祐子 （5 月）の 硯と筆 も 準 備 され、

西砂教室：なし

中にきれいな字を書く【退会者】

受 講 生もいて、ビック

木曜教室：なし

リしました。飲み 物と

土曜教室：阿部 祐子（6 月）

お菓子を貰い食べまし西砂教室：なし

た。最後にみんなで た【休会者】

なばたさま の歌を歌なし

い終了しました。

今 後 の 予定・防災館見学：7 月２１日
・西砂教室ボランティア研修会：8 月 25 日 ( 土）・土曜教室

２学期開始：9 月１日 ( 土）・西砂教室

２学期開始：9 月８日 ( 土）・木曜教室

２学期開始：9 月１３日 ( 木）