イマジン

ロータリーweeklyMORIOKA-NORTH RC

2023-24

RI 会長＝ゴードン・R・マッキナリー
RI 第 2520 地区ガバナー・森川昭正
盛岡北 RC 会長・吉田祐一
盛岡北 RC 幹事・小保内義和
会 報 委 員 長・鈴木裕子■事務所・020-0878 盛岡市肴町 4-20 永卯ビル 2F  TEL(019)623-6626 FAX(019)623-3664 ■例会日・水曜日 12 時 30 分ニューウィング 11F

第44回例会 2024年6月12日㈬ 晴 No. 3109
■卓話■

●ソング＝我らの生業

進行：SAA 高橋貞勝

小保内義和幹事

盛岡北ＲＣ・卓話～３年前の宿題（ＨＳＲＣへの手紙）と、例会等のよもやま話～
令和６年６月 12 日
お本年度幹事ぼない小 保 内 義 和

第１

令和３年「国際奉仕」の卓話と「ＨＳ（ハーバーサイド）ＲＣへの手紙」

第２

例会等のよもやま話（昨年卓話ほか）

第１１

令和３年「国際奉仕」の卓話と「ＨＳＲＣへの手紙」
令和３年「国際奉仕」の卓話について
資料１・例会レジュメのとおり
ＨＲＳＣとの「名ばかり？（実質終了？）姉妹提携」に何らかのテコ入れは？

２

ＨＳＲＣへの手紙？（３年前の宿題）
資料２・手紙案のとおり（生かすも殺すも皆さん次第）→手紙の趣旨は「カナダと日本には共通の深い歴史がある。互いに学んで活かすべき」→送るか、それとも何もせず「当方会場に暖簾を飾るだけの関係」を続けるか？
→提携は解消しましょう（或いは、先方の認識では終了済み）の返事が来るリスク？

第２

例会等のよもやま話（昨年卓話ほか）

１

昨年７月卓話の項立て

ア

近時の当クラブの収支（損益）と見通しについてイ

解決策についてcf

今年の実収支（損益）は？

ウ

例会のレイアウトと来訪者（ＭＵ）への「おもてなし」について

２

例会等のよもやま話ア

現行レイアウトと着席慣行に関する諸問題（長年の傾向）→①指定席したがる＝固定化、②会長テーブル避けたがる＝真ん中ポッカリ、等→❶レイアウト変更・変動（集合型）→現在の❷座席くじ引き（入場時に番号札）→他クラブでは珍しくない模様。

イ

来客（ゲスト・ＭＵ）への接遇（アテンド）の不足、隣席に座りたがらない→ H28 に盛岡 RC に伺った際は、会員の方に会話等の応対を担当いただきました。
お時間等のある方は、ＭＵ＝他ＲＣ訪問し当クラブに報告等いただければ。
→最低限、来客を「ひとりぼっち」にするのは止めよう！（数年前は散見）ウ

その他→①全般的に「おとなしすぎる」→卓話担当・参加者への質問など。司会の主導。
→②先日の地区研修で聞いた話「卓話に代えて、各人が近況報告リレー＋質問等」

エ

余計な話（来年度に色々とありそう？）①夜に「食事のみ例会」？、②例会を月２回程度に減らす？（昼１～２回、夜１回？）→宴会例会は維持？減少？
③他クラブとの合同例会（交流・意見交換会）は？

-1-1

資料２

ＨＲＳＣへの手紙案（日本語版）
20 ●年●月●日

ヴィクトリア ハーバーサイド ロータリークラブ
20 ●-20 ●年度

会長●●様
盛岡北ロータリークラブ
20 ●-20 ●年度

会長

●●

拝啓
突然のお手紙で恐縮ですが、私達は、貴クラブと 1988 年に姉妹クラブの締結を行った、日本国の岩手県盛岡市に所在する「盛岡北ロータリークラブ」です。
姉妹クラブとして、ハーバーサイド・ロータリークラブの皆様に、以下のメッセージをお伝えしたく、この手紙を差し上げました。
最初に申し上げておきますが、恥ずかしながら、当クラブには現在、英語で文章を作成できる能力のある会員がほとんどおらず、この手紙は、日本語で作成後、グーグルの翻訳機能で英訳するなどの方法で、お送りしています。
ですので、かなりの誤訳が含まれている可能性が否めません。念のため、日本語で作成した原文も同封いたしますので、もし、貴クラブに日本語の堪能な方がおられましたら、原文もご確認いただくなどして、この手紙の趣旨・目的をご理解いただければ幸いです。
さて、貴クラブとは、これまで、1988 年にヴィクトリア市で行われた姉妹クラブ調印式のほか、1998 年には当クラブから 20 名の会員が貴クラブ（ヴィクトリア市）に伺うと共に、貴クラブも 12 名の会員が盛岡市にお越しいただき、互いに交流を深めたと聞いております。
また、当クラブが 2007 年に 50 周年記念式典を行った際には貴クラブの当時の会長にも参加いただくなどの形で、交流を続けてきたことは、ご存知のことと拝察いたします。
ただ、残念ながら、2007 年以後、当クラブと貴クラブとの間では、15 年以上の長期に亘り、交流が途絶えた状態になっているように思われます。
当クラブでは、現在も、例会の際には必ず貴クラブのタペストリーを掲げると共に、貴クラブとの間で姉妹クラブの締結をしていること、かつては互いの会員がクラブを訪問し行事に参加するなど様々な交流があったことなどを現在の会員にも伝えています。とはいえ、15 年以上も交流が絶えた状態が続くと、姉妹クラブ締結が形骸化している印象は否めません。
様々な理由から、当面、私達（当クラブ会員）が貴クラブ（カナダ・ヴィクトリア市）に訪問するのも容易ではないと思われますし、皆様にとっても、当クラブ（日本・盛岡市）にお越しになるのは容易ではないかもしれません。
ただ、直接に会うことが難しくとも、長期に亘り全く連絡も取り合わないのは適切ではなく、何らかの形で交流の機会を持つべきでは、また、その一環として、私達の方から、皆様にメッセージをお送りすべきではと考え、今回、この手紙をお送りした次第です。
皆様もご存知かもしれませんが、盛岡市はニューヨーク・タイムズ紙が毎年行っている-2-特集「世界中で行くべき 52 カ所」の 2023 年版で、２番目に紹介されました。
現在、歴史的な円安の影響で、東京や京都、大阪など、日本の主要都市や著名な観光地は訪日外国人観光客で溢れかえっていますが、盛岡は、数百年以上の歴史で形づくられた様々な歴史的建造物や伝統的景観を、静穏な環境のもと歩いて周遊できることが、選出の大きな理由だと言われています。
皆様も、これを機に、ぜひ盛岡にお越しいただければと切に願っております。
以下、ニューヨーク・タイムズには一切触れていない事柄ですが、当クラブと貴クラブが交流する意義について、敢えて私達の考えを述べさせていただきます。
当クラブと貴クラブが姉妹クラブの締結を行ったのが、どのようなきっかけによるのか、現在の当クラブの資料からは正確な理由が分かっておりません。
ただ、①盛岡市出身で、1920 年には国際連盟の事務次長を務めた新渡戸稲造博士が、1933年にヴィクトリア市で死去したこと、②そのことをきっかけに、盛岡市とヴィクトリア市が 1985 年に姉妹都市提携をしたことから、互いのロータリー同士も交流すべきとの機運が高まり、当クラブと貴クラブとの姉妹クラブ締結に至ったものと理解しております。
ただ、私達と皆様が交流する意義は、「ヴィクトリアで新渡戸博士が亡くなったから」というだけのことではなく、より深い理由・価値があると考えます。
皆様もご承知のとおり、カナダをはじめとする北米及び南米大陸は、1492 年にクリストファー・コロンブスがサン･サルバドル島に上陸するまで、数千年間もの長きに亘り、かつてはインディアンなどと呼ばれた先住民が独自の文化を築いてきました。
それが、15 世紀以後、ヨーロッパやアフリカなどから多くの人々が渡来し、500 年もの歴史を経て、多様な人種で構成された現在のカナダの社会が形成されています。
これと同じような出来事が、3000 年以上前の日本でも生じていました。
3000 年以上前、日本列島には、考古学上、縄文人と呼ばれる人々が住んでいました。
概ね 3000 年前から 2000 年前にかけて、日本列島には、アジア大陸（中国や朝鮮半島）から非常に多くの移民が渡来しました。
弥生人と呼ばれた彼らは、縄文人よりも遙かに高度な文明を持ち、縄文人と混血しつつ縄文人よりも遙かに多くの人口を形成し、概ね 2000 年前までには、現在の日本の起源となる国家を作りました。
縄文人は、人類学の分類上は古モンゴロイドと呼ばれ、アメリカ先住民と人種が非常に近いと言われています。
だからこそ、似ていると思いませんか。
縄文人が暮らしていた日本列島に渡来した弥生人が作った日本という国と、先住民が暮らしていた北米大陸に渡来したヨーロッパ人達を中心に作られたカナダという国が。
数年前、日本でも、不朽の名作「赤毛のアン」を現代の視点で描いた「アンという名の少女」というカナダで制作されたドラマが放送されていました。
そこでは、白人（欧州移民）と先住民との間の、様々な難しい問題が描かれていました。

2-3-

もちろん、私達は、カナダの多くの人々が人種の問題によりよい解決を得ようと長年に亘り多大な努力をされていることを認識しています。
貴クラブにも、先住民とよりよい関係を築くための委員会が設けられていることも存じています。
日本列島で縄文人と弥生人という二つの人種が様々なせめぎ合いをした時代は数千年もの昔であり、両者にどのようなやりとりがあったか、解明が難しいことは否めません。
それでも、数千年前の日本に建国から現在までのカナダとよく似た出来事が生じていたことは、皆様にとっても、興味深いことではないかと思われます。
現在の日本人は、弥生人の DNA が８割、縄文人の DNA が２割と言われていますが、地域によって多少の違いがあり、盛岡を含む岩手県や東北地方北部は、縄文文化の中心の一つと呼ばれ、世界遺産に指定された遺跡が多く存在するほか、他の地域よりも縄文人のDNA 比率が高いと言われています。
盛岡には、1000 年前まで、縄文人の文化を受け継ぐ「蝦夷」と呼ばれた人々が住んでいました。また、日本の北端である北海道に現在も僅かながら存続し縄文人の末裔の一つと言われている「アイヌ人」も、かつては盛岡周辺にも多数住んでいました。
現在の盛岡や岩手には、先住民の文化や思想はほとんど残っていませんが、それでも、日本の他の地域とは異なる、遠い昔の影響を感じさせるユニークな風習などが無いわけではありません。
それは、もしかすると、遙か昔、縄文人と弥生人が力を合わせて生み出したことの一つなのかもしれません。
それは、もしかすると、白人（欧州移民）と先住民が力を合わせて何かを生み出すことが期待されている現在のカナダの人々にとって、学ぶ価値があるものなのかもしれません。
可能であれば、皆様には、いつの日か盛岡にお越しいただき、そうしたものに触れて、何かを感じ、学んでいただければ幸いです。
私達も、いつの日かヴィクトリア市に訪れ、様々な人種が力を合わせて社会を営もうと努力されている光景を学ぶことができればと願っております。
しばらくは当方から貴クラブに伺うことができず、大変心苦しく思いますが、このように手紙などを通じて交流を続けていければ幸いですので、引き続き、当クラブのことも忘れずにいて下さるよう、よろしくお願い申し上げます。
敬具-4（冒頭のみグーグル翻訳すると、こうなった→正確性判別できる人いる？）We apologize for the sudden letter, but we are the "Morioka Kita Rotary Club" located in
Morioka City, Iwate Prefecture, Japan, and we have been a sister club with your club since 1988.
As a sister club, we have presented this letter to the Harborside Rotary Club to convey thefollowing message.
First of all, I would like to say that unfortunately, there are currently very few members in ourclub who are capable of writing in English, so this letter was written in Japanese and thentranslated into English using Google's translation function. We will send it to you by this method.
Therefore, it cannot be denied that there may be considerable mistranslations. As a precaution, wehave included the original text written in Japanese, so if you have someone in your club who isfluent in Japanese, please check the original text and understand the purpose and purpose of thisletter. I'm happy.
In addition to the sister club signing ceremony held in Victoria City in 1988, 20 members fromour club visited your club (Victoria City) in 1998. I heard that 12 members visited Morioka Cityand deepened their relationships with each other.
Additionally, I understand that you are aware that we have continued to interact with each other,such as when our club held its 50th anniversary ceremony in 2007, with the then president of
your club also participating.
However, unfortunately, it appears that since 2007, there has been a lack of contact between ourclub and your club for a long period of over 15 years.
Our club still always displays your club's tapestry at our regular meetings, and we also know that
we are a sister club with your club, and that in the past both members visited the club andparticipated in events. We are also communicating to current members about the various
exchanges we have had.
However, after more than 15 years of no exchange, it is undeniable that the sister club agreement
has become a mere facade.
For various reasons, it may not be easy for us (our club members) to visit your club (VictoriaCity, Canada) for the time being, and it would be difficult for you to visit our club (MoriokaCity, Japan). It may not be easy to come.
However, even if it is difficult to meet face-to-face, it is not appropriate to have no contact at all
for a long period of time.We should have some form of opportunity for interaction, and as part ofthat, we would like to send a message to everyone. I thought it would be a good idea to send thisletter to you, so I decided to send you this letter.

-5-3

■会長報告■を続けていた模様で、「そんなベテランの保護司が昨日１１日(火)より2520地区2023-24年度

青少年交換(短期)留学生２名が当クラブの田口壮一会員の下、盛岡の生活を体験しています。田口さんには先日、お母さんがお亡くなりに何かと心落ち着かないでの受入れに申し訳なく、また感謝しています。
今回の日程は７日(金)に羽田に着き、１９日(水)に帰国の予定で１２日間のホームスティーです。７日(金)から１０日(月)までは仙台で対応し、盛岡には昨日に来盛、１４日(金)朝に花巻へ移動と言う事になっていました。１６日(日)は「サヨナラパーティー」の予定になっていました。田口さん家族に出席して貰う事になっています。
ホストファミリー田口家で３日間ではありますが、夕食を色々考えて頂いているみたいです。色々な心遣いに感謝しています。ありがとうございます。お世話頂く２名のオクラハマの生徒さんには十分、盛岡を楽しんで、色々な事を感じ取って貰えたら良いなぁと思っています。
話しは変わりますが、最近の報道で衝撃を受けています。皆さん方ご存じの「保護司殺人事件」で３５何故こんな事件に・・。」と思いながら新聞を見入っていました。この様な事件は１９６４年、北海道、旭川保護観察所管内で起きて以来で６０年間この様な事がありませんでした。
今回なぜ、この様な事件が起きたか今後、調査が始まると思います。昨日、早々に押切法務省保護局長と谷垣全国保護司連盟理事長より、今回の事案について連絡が入り、事件の究明と対策について書面が保護司専用のメールボックスで届きました。
今回の件で自分が懸念しているのは「保護司になって貰えない人が増えるのではないか・・。」と言う事です。それでなくても任期７５歳定年を延長し、８０歳頃まで延ばしています。自分が所属する河南分区でも定員２９名に対し２３名と不足しています。
対象者との対応だけが保護司の仕事ではありません。
今は犯罪予防にも多くの力を注いでいます。明後日、保護観察所で「保護司選考委員会」が開かれ出席して来ます。今回、７名の候補者が上がっていますが今後の動向が心配されます。これからも周りの皆さん方の理解を得ながら一人でも多くの人が保護司に歳の保護観察対象者が容疑者として逮捕されました。 なって貰えればと願っています。
被害者の保護司、新庄博志さんは２０年以上保護司■幹事報告■
1.

☆吉田祐一会長…小保内幹事の卓話に会員名簿の件について会員皆さまにFAXにてお願いしております
会員名簿の写真と記載事項の変更につきまして来週６月１９日までに提出をお願いいたします。
写真につきましては、事務局菅原の携帯で撮影した写真で構わなければ撮影いたしますので、お帰りの際お知らせください。

SMILE

スマイルします。
☆小保内義和会員…卓話よろしくお願いします。
☆岩井澤昭一会員…今日も皆様にお会いできて大変うれしいので、スマイルします。
☆工藤泰会員…今日も皆様にお会いできて大変うれしいので、スマイルします。
☆三上武美会員…今日の良い天気にスマイルします。
☆高橋貞勝会員…息子のリトルリーグ盛岡東チー■メーキャップ■
中川めぐみ会員（8/7

青少年委員会顔合わせ）

三上武美会員（4/21

地区大会）

米内紘正会員（5/26

田植え）

ムが二年連続全国大会に出場する事が決まってホッとしております。応援宜しくお願いします。
☆佐々木政聡会員…休みがちでしたが久々に出席できましたので、スマイルします。

出 ○
席 ○
報 ○
告○

会員数 34名
出席数 13名
出席率 41.94％
前々回修正出席率

68.75％●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

4