Ausgabe 1/2024

Bild von ilovehz auf Freepik

INHALT

Editorial
Wirtschafts-News•

Japans Volkswirtschaft fällt auf Platz vier hinter Deutschland

1

Umwelt-News
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Rückgang des Energieverbrauchs in Japan in 2022
Japans Einfluss auf Asiens EnergiewendeInternationale Zertifizierung von “GX Economic Transition Bonds”
Japan Climate Initiative: Vorschlag zur CO2-BespreisungTokyo Gas investiert in europäischen Offshore-Windfonds
Japanische Unternehmen ziehen sich aus Offshore-Windprojekten in Taiwan zurück
RWE plant weitere Offshore-Windprojekte in Japan
Idemitsu plant grünen Energie-Hub in Yamaguchi
Japan und Südkorea planen gemeinsames Wasserstoff- und AmmoniakVersorgungsnetzwerk
Deutsch-Japanische Initiative für sauberen Wasserstoff
Kawasaki Heavy Industries entwickelt Wasserstoffplattform
Rückgewinnung von Wasserstoff bei Flugzeug-Brennstoffzellen
Hitachi Energy entwickelt wasserstoffbetriebenen Generator
METI und MoE: Partnerschaft zwischen Industrie, Administration und Wissenschaft
zur Kreislaufwirtschaft
METI und MoE: Workshop zu CCU/Kohlenstoffrecycling-Technologien
Universität Kyushu investiert in Technologie zur Abscheidung von CO2Holzhochhaus in Yokohoma: Wandel zu nachhaltigeren Baumethoden in Japan
Kagome und NEC starten Smart-Farming-Projekt in Italien

Rückblick••••

13. Deutsch-Japanisches Umwelt-und-Energiedialogforum: Kreislaufwirtschaft fürden Klimaschutz, 25./26.01.2024, Kawasaki
Stakeholder Konferenz "Kreislaufwirtschaft in der Agrar- und Ernährungsbranche",19.02.2024, Osnabrück
GJETC Ratssitzung und "Meet the Co-Chairs", 14./15.02.2024, Berlin
EU-Japan Webinar "Market Situation and Potentials in Japan for Technologies for
Solid Biomass Utilization", 06.02.2024

Terminvorschau••••

GJETC Young Scientists Dialogue, 14. März 2024 (online)
Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum, 22. April 2024, Hannover Messe
Germany’s Capital Region – the Core of Energy Transformation, Networking Event,27.02.2024, Tokyo
DIL-Technologie-Tag 2024, 11-12 Juni 2024

2

Das neue Jahr hat für unser Team mit einem wahren Veranstaltungsmarathon begonnen:
kaum hatten wir uns Mitte Januar zu unserem jährlichen Strategieworkshop zurückgezogen,ging es schon nach Japan zum nunmehr 13. Deutsch-Japanischen Umwelt- undEnergiedialogforum. Das fand am 25. und 26. Januar erstmals wieder komplett onsite in
Kawasaki statt. 120 Teilnehmerinnen und Teilnehmer verfolgten die Präsentationen und
Diskussionen zum Themenkomplex „Kreislaufwirtschaft für den Klimaschutz“ in fünf
spannenden Sessions.
Mitte Februar trafen sich dann die Mitglieder des Deutsch-Japanischen Energiewenderates(GJETC) – ebenfalls wieder onsite in Berlin, inklusive Empfang in der Japanischen Botschaft
und einem „Meet the Co-Chairs“.
Am ECOS-Hauptsitz Osnabrück haben wir schließlich Anfang dieser Woche regionale
Stakeholder aus Politik, Wissenschaft und Unternehmen zum Thema „Kreislaufwirtschaft in
der Agrarwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie“ zusammengebracht.
Nach einem Networking Event auf der World Smart Energy Week in Tokyo nächste Woche undeinem „Young Scientists Dialogue“ des GJETC Mitte März steht dann im April das DeutschJapanische Wirtschaftsforum auf der Hannover Messe auf der Agenda. „Wärme- und
Ressourcenwende in der Industrie“ ist hier das Thema.
Wir freuen uns, wenn wir einige von Ihnen und Euch bei der einen oder anderen dieser
Gelegenheiten treffen würden!

Johanna Schilling3

Japans Volkswirtschaft fällt auf Platz vier hinter Deutschland
Während die japanische Wirtschaft schwächelt, konnte Deutschland sein
Bruttoinlandsprodukt (BIP) in 2023 um 6,3 % steigern und nimmt Japans Platz als drittgrößte
Volkswirtschaft der Welt ein.
Obwohl es für Japan der erste BIP-Rückgang seit einem Jahr ist, bestätigt es doch die seit etwa
zwei Jahren andauernden Schwankungen, in denen auf ein starkes ein sehr schwaches Quartal
folgte. Diese Inkonstanz zeigt auf, wie schwierig es für Japan während der Pandemie ist, eine
stete Wachstumskraft zu entwickeln. Als Konsequenz ist Japan nicht mehr die drittgrößte
Volkswirtschaft, sondern wird von Deutschland überholt und fällt einen Rang nach hinten. Fürdas abschließende Jahresquartal gibt die Öffnung des Landes für Tourismus undGeschäftsreisen sowie staatliche Entlastung von Haushalten und Unternehmen bei den
Energiepreisen Anlass zur Hoffnung auf eine Belebung der Konjunktur.
Bereits im Sommer 2023 erlebte die japanische Wirtschaft einen Abschwung und rutschte
zurück in die Rezession. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) schrumpfte im dritten Quartal 2023
auf das Jahr hochgerechnet um 2,1%, wobei dieser Rückgang um 0,4 % stärker war als vonÖkonomen angenommen. Auch die Bilanz für vierte Quartal 2023 fiel mit einem Minus von
0,4% überraschend negativ aus. Der Abschwung wird auf rückläufige
Unternehmensinvestitionen, weiterhin schwachen Konsum und höhere Importkosten
zurückgeführt.

© Japan Cabinet Office
Die anhaltende Inflation, begleitet von einem schwachen Yen, beeinträchtigen das
Verbrauchervertrauen auch weiterhin. Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um die
Nachfrage zu unterstützen und die Wirtschaft mit einem neuen Förderpaket in Höhe von 17
Billionen Yen anzukurbeln. Die Maßnahmen konzentrieren sich auf die Senkung der4Einkommenssteuer und Zuwendungen an einkommensschwache Haushalte. Das Ziel derRegierung ist ein Wirtschaftswachstum von jährlich 1,2% in den nächsten drei Jahren.
Der Internationale Währungsfonds (IWF) hatte diese Entwicklungen vorhergesagt und auf
Schwächen in der japanischen Wirtschaft hingewiesen. Die Wirtschaftsprobleme in Japanwerden auf eine risikoscheue Unternehmensmentalität und mangelnde Investitionen inheimische Produktionsstätten zurückgeführt. Die Alterung und Schrumpfung der Bevölkerungin Japan haben ebenfalls dazu beigetragen. Der IWF erwartet, dass Indien Japan im Jahr 2026
im nominalen BIP überholen wird, was Japan auf den fünften Platz weltweit bringen würde.
(Quellen: The Japan Times,15.11.23; Asahi Shimbun, 16.01.24)

5

Rückgang des Energieverbrauchs in Japan in 2022
Ende November 2023 veröffentlichte das japanische Wirtschaftsministerium METI
umfassende Energiestatistiken für das Fiskaljahr 2022. Demnach sind der Energieverbrauch,die Stromerzeugung und auch die CO2-Emissionen zurückgegangen, die Nutzung vonerneuerbaren Energien hat dafür zugenommen.
Im Fiskaljahr 2022 verzeichnete Japan laut METI einen Rückgang des Endenergieverbrauchs
um 2,9% im Vergleich zum Vorjahr. Der Verbrauch in Unternehmen und Büros ging um 6,1%
zurück, während er im Verkehrssektor um 4,0% und in Haushalten um 0,5% zunahm.
Die inländische Primärenergieversorgung sank um 2,3%, wobei erneuerbare Energien,
einschließlich Wasserkraft, das zehnte Jahr in Folge stiegen und fossile Brennstoffe um 1,9 %abnahmen. Darunter sank der Ölverbrauch um 2,0 %, Kohle um 1,9 % und Gas um 1,5 %. Nicht
fossile Brennstoffe nahmen um 4,4 % ab, was hauptsächlich der reduzierten Nutzung vonAtomkraft und der Zunahme von erneuerbarer Energie (2,8 %), insbesondere von Solarenergie,
zuzuschreiben ist. Insgesamt betrug der Anteil nicht fossiler Brennstoffe 16,5 %.
Die Stromerzeugung ging um 2,5% zurück, wobei erneuerbare Energien einen Anteil von21,7% ausmachten, Atomkraft 5,6 % (Rückgang um 1,3 %) und thermische Energie 72,7 %(Rückgang um 0,1 %). Die CO2-Emissionen sanken um 2,9% gegenüber dem Vorjahr und um
22,5% seit 2013, dem niedrigsten Stand seit dem Fiskaljahr 1990. Unternehmen und andere
Einrichtungen reduzierten ihre Emissionen um 6,2%, während Haushalte und derVerkehrssektor Zunahmen verzeichneten (1,4% bzw. 3,9%).
(Quelle: METI, 29.11.23)

Japans Einfluss auf Asiens Energiewende
Japans Regierung setzt bei der Diskussion um zero carbon emissions mit Australien undSüdostasien eher auf teilweise unerprobte Technologien, die von großen japanischen
Unternehmen vorangetrieben werden, anstatt auf bewährte Lösungen wie Solar- oder
Windenergie.
Laut der japanischen Regierung verfügen viele Regionen in Asien im Vergleich zu Europa oder
Nordamerika über keine ausreichende Solarenergie- und Windressourcen, weshalb Japan
stattdessenaufalternativeundteilweise
unerprobte
Technologien
wie
Kohlendioxidabscheidung und -speicherung (CCS), Biomasse und Ammoniak/WasserstoffMischverbrennung drängt. Obwohl unabhängige Forschungen zeigen, dass reichlich Potenzial
6

für Offshore-Wind, ungenutzten geothermischen Möglichkeiten und ausreichend Platz fürdezentrale Solarenergie in Japan und Südostasien vorhanden ist, setzt die japanische
Regierung auf eine Strategie, die von Interessen der Großindustrie beeinflusst wird. Die
Hauptprobleme bei der Förderung von erneuerbaren Energiequellen sind insbesondere die
Netzanbindung und Übertragungskapazität, nicht die erneuerbaren Ressourcen.
Japanische Entscheidungen beeinflussen die Infrastrukturausgaben in der gesamten Region.
Die Bemühungen Japans, Technologien wie CCS und Kohleverbrennung mit AmmoniakBeimischung zu fördern, stehen im Gegensatz zu den Ambitionen anderer G7-Länder, die auf
erneuerbare Energien setzen. Die Folgen sind weitreichend, da Japan in der Region der größte
Investor ist und somit maßgeblich die Energieentscheidungen von Ländern wie Indonesien
und den Philippinen beeinflusst.
(Quelle: The Japan Times, 03.12.23)

Internationale Zertifizierung von “GX Economic Transition Bonds”
Die norwegische Klassifizierungsgesellschaft DNV (Det Norske Veritas) und die Japan Credit
Rating Agency (JCR) zertifizieren gemeinsam “GX Economic Transition Bonds”. Die Bonds
sollen innerhalb der nächsten zehn Jahren Maßnahmen zur Dekarbonisierung („Green
Transformation“) in Japan mit 20 Billionen Yen unterstützen.
Am 7. November 2023 fand ein Treffen des „GX Implementation Council“ der japanischen
Regierung statt, um Maßnahmen zur Dekarbonisierung zu besprechen. Die GX Economic
Transition Bonds, die ab April 2024 ausgegeben werden sollen, sind von DNV und JCR
zertifiziert und werden in den nächsten 10 Jahren 20 Billionen Yen Unterstützung fürinnovative Forschung und Entwicklung, sowie Kapitalinvestitionen im Zusammenhang mit der
Dekarbonisierung der Energie und der strukturellen Transformation der Industrie bereitstellen.
Premierminister Kishida betonte in diesem Zusammenhang, dass die Bonds als Katalysator fürähnliche Initiativen in der Industrie und Asien dienen sollen, um bis 2050 etwa 4.000 Billionen
Yen an globalen Mitteln für GX-Investitionen anzuziehen.
(Quelle: Prime Minister's Office of Japan, 07.11.23)

Japan Climate Initiative: Vorschlag zur CO2-Bespreisung
Die Japan Climate Initiative (JCI) hat einen Vorschlag zur Bepreisung von CO2 veröffentlicht.
Er wird von 186 Organisationen in Japan unterstützt und kritisiert die Pläne für ein
nationales Emissionshandelssystem der japanischen Regierung.
JCI hat im Dezember 2023 den "Carbon Pricing Proposal by Japan Climate Initiative (JCI)
Members: Toward Simultaneous Achievement of 2030 GHG Emission Reduction Targets andEnhanced International Competitiveness" veröffentlicht, in dem die gleichzeitige Erreichung7der Treibhausgasreduktionsziele bis 2030 und die Stärkung der internationalen
Wettbewerbsfähigkeit gefordert wird. Insgesamt wurde der Vorschlag von 186
Organisationen in Japan unterstützt, darunter 140 Unternehmen, 9 Kommunalverwaltungen
und NGOs, wie die Sony Group, Panasonic Holdings, Ricoh, die Softbank Group und NTT DATA,
sowie die Tokyo Metropolitan Government, City of Kyoto, Kawasaki City, etc.
Der Vorschlag kritisiert den als „GX-ETS“ firmierenden Vorschlag der japanischen Regierung
für ein nationales Emissionshandelssystem als unzureichend für die Erreichung derTreibhausgas-Reduktionsziele bis 2030, da er auf freiwilliger Teilnahme basiert und keine
Emissionsverpflichtungen vorsieht. Die JCI fordert die Regierung deshalb auf, das GX-ETS inein verpflichtendes Cap-and-Trade-System umzustrukturieren, das Cap-and-Trade-System bis
zum Geschäftsjahr 2025 einzuführen, einen international wettbewerbsfähigen CO2-Preis vonetwa 130 USD/Tonne-CO2 bis 2030 anzustreben und Technologien, die nicht mit dem 1,5°CZiel vereinbar sind, wie die Ammoniak-Beimischung in Kohlekraftwerken, nicht zu
unterstützen
(Quelle: Japan Climate Initiative, 05.12.23; Asia Society Policy Institute)© Asia Society Policy InstituteTokyo Gas investiert in europäischen Offshore-Windfonds
Tokyo Gas will sich mit 220 Millionen Euro an einem Offshore-Windfonds des britischen
Energieunternehmens Octopus Energy beteiligen.
Der im Oktober 2022 gegründete Fonds investiert hauptsächlich in Energieerzeugungs- und
Entwicklungsunternehmen, vorwiegend in Europa. Bis 2030 soll der Fonds mehr Investoren
gewinnen und das verwaltete Vermögen auf 3,5 Milliarden Euro steigern, ab 2035 sollen es
sogar 20 Milliarden Euro werden. Tokyo Gas möchte mit seiner Investition Know-How im
Bereich Kraftwerksbetrieb und Kostenmanagement sammeln und sich auf groß angelegte
Entwicklungen in Japan vorbereiten. Neben dieser Investition plant Tokyo Gas die Teilnahme
an einem Energieerzeugungsprojekt in Kashima in der Präfektur Ibaraki und möchte große
Offshore-Windkraft-Ausschreibungen in Japan durchführen.
(Quelle: tokyo-gas.co.jp, 17.11.23)

8

Japanische Unternehmen ziehen sich aus Offshore-Windprojekten in Taiwan
zurückTaiwan ist einer der am schnellsten wachsenden Märkte für Offshore-Windtechnologie.
Doch aufgrund steigender Kosten und Verzögerungen ziehen sich mehr und mehr japanische
Unternehmen aus dortigen Offshore-Windprojekten zurück.
Die Attraktivität von Taiwans Offshore-Windkraft scheint aufgrund steigender Kosten undzunehmender Verzögerungen bei der Installation zu sinken. Eneos Holdings, ein japanischer
Energiekonzern und Ölraffineriebetreiber, erwägt den Ausstieg aus dem Yunlin Offshore Wind
Project in der Taiwanstraße, nachdem Shikoku Electric Power sich bereits aus dem Projekt
zurückgezogen hat. Auch der japanische Stromerzeuger JERA hat im Juni 2023 seinen Anteil
am Formosa 3-Projekt verkauft.
Taiwans Ziel, den Anteil erneuerbarer Energien bis 2025 auf 20% zu erhöhen und bis dahin 5,7
Gigawatt Offshore-Windkapazität zu installieren, könnte gefährdet sein, da weniger Akteure
auf dem Markt den Wettbewerb verringern und zu weniger Unterzeichnungen von
Ausschreibungen führen können. Die starren Anforderungen in Taiwan, 60% der Ausrüstunglokal zu beschaffen, erhöhen die Kosten zusätzlich. Dies verschärft die weltweite Krise in derWindindustrie, die bereits durch die Auswirkungen der COVID-19-Pandemie belastet ist.
(Quelle: The Japan Times, 17.11.23)

RWE plant weitere Offshore-Windprojekte in Japan
Nach dem Gewinn der staatlichen Ausschreibung in Niigata zum Bau eines 684-MegawattWindparks plant das deutsche Unternehmen RWE weitere Expansionen im japanischen
Offshore-Windsektor.
Den Windpark im nordjapanischen Niigata realisiert RWE zusammen mit Mitsui & Co. und
Osaka Gas. Er soll 2029 ans Netz gehen. RWE betreibt bereits 3,3 GW Offshore-Windkapazität
in Europa und plant, durch Teilnahme an zukünftigen staatlichen Offshore-Windauktionen
und die Entwicklung von schwimmenden Offshore-Windprojekten in Japan zu expandieren.
RWE sieht größere Auktionen als kosteneffizienter an und glaubt, dass eine Skalierung dazu
beitragen würde, in Japan zu investieren und die Kosten langfristig zu senken. Neben Japan
als strategischer Kernmarkt, wird auch Südkorea als vielversprechender Markt angesehen.
(Quelle: The Japan Times, 19.01.24)

9© The Japan Times

Idemitsu plant grünen Energie-Hub in Yamaguchi
Idemitsu Kosan Co. Ltd., das zweitgrößte Ölraffinerieunternehmen Japans, plant seine
Raffinerie in der Präfektur Yamaguchi bis 2030 in einen Hub für CO2-freie Energie wie
Solarenergie und Wasserstoff zu transformieren.
Der Fokus liegt dabei auf Ressourcenrecycling und Technologieentwicklung. Im ersten Schritt
geht es um die Einführung und Erweiterung der kohlenstofffreien Stromversorgung, darunter
Solarfarmen, gefolgt von Biomasse- und Recyclingunternehmen zu einem späteren Zeitpunkt.
Die Entscheidung von Idemitsu, die Raffinerie zu schließen und in einen Hub für grüne Energie
umzuwandeln, wurde aufgrund der alternden und schrumpfenden Bevölkerung in Japan und
des globalen Trends zu grünerer Energie getroffen, der die Nachfrage nach Erdölprodukten
senkt. Die Anlage in Yamaguchi wird weiterhin als Umschlagplatz für den Empfang, Versand
und die Lagerung von Erdölprodukten genutzt.
(Quelle: reuters.com, 22.01.24)

Japan und Südkorea planen gemeinsames Wasserstoff- und AmmoniakVersorgungsnetzwerk
Aufgrund der Abhängigkeit beider Länder von Energieimporten verkündeten der japanische
Premierminister Fumio Kishida und der südkoreanische Präsident Yoon Suk-yeol eine
Kooperation in der Wasserstoff- und Ammoniakversorgung.
Am Rande einer Diskussion an der Stanford University im Rahmen ihrer Teilnahme am APECGipfel (Asien-Pazifik-Wirtschaftskooperation) in San Francisco am 17. November 2023 haben
Premierminister Kishida und Präsident Yoon einen Plan zur Schaffung eines
Versorgungsnetzwerks für dekarbonisierte Brennstoffe wie Wasserstoff und Ammoniak inbeiden Ländern und eine Kooperation in der Quantentechnologie angekündigt.
Wasserstoff und Ammoniak werden größtenteils aus Erdgas hergestellt, weshalb japanische
und südkoreanische Unternehmen gemeinsame Investitionen in Produktionsprojekte in
Erdgas produzierenden Drittländern planen. Staatliche Förderinstitutionen sollen die
10Finanzierung unterstützen. Der gemeinsame Bezug von Wasserstoff und Ammoniak ist,
aufgrund ihrer Abhängigkeit von Energieimporten, im Interesse beider Länder.
(Quellen: Prime Minister's Office of Japan,17.11.23; reuters.com, 10.11.23)

Deutsch-Japanische Initiative für sauberen Wasserstoff
Die H2Global Foundation und die japanische Organisation für Energiesicherheit JOGMEC
haben Anfang Februar in Tokyo ihre Absicht zur Zusammenarbeit im Bereich sauberer
Wasserstoff erklärt.
JOGMEC (Japan Organization for Metals and Energy Security), eine bedeutende japanische
Regierungsbehörde, engagiert sich seit 2022 aktiv für die Wasserstoffproduktion. H2Global
setzt sich weltweit für den Aufbau von Märkten für sauberen Wasserstoff und emissionsarme
Technologien durch marktbasierte Instrumente ein. Gemeinsam wollen die Organisationen
durch geschicktes Navigieren durch regulatorische Rahmenbedingungen, gezielte
Marktentwicklung, Technologieförderung und den Aufbau resilienter Lieferketten zur
Realisierung einer „Clean Hydrogen Society“ beitragen. Die von Ichiro Takahara,
Vorstandsvorsitzender und CEO von JOGMEC, und Markus Exenberger, Exekutivdirektor der
H2Global Foundation, unterzeichnete Absichtserklärung steht für eine Partnerschaft zwischen
Europa und Japan, die den globalen Übergang zu sauberem Wasserstoff unterstützen soll.
(Quelle: h2-global.de, 02.02.24)© H2Global Stiftung

Kawasaki Heavy Industries entwickelt Wasserstoffplattform
Im April 2024 will KHI ein Demonstrationsprojekt zur Erprobung der digitalen “Hydrogen
Platform” zur zentralen Verwaltung der Wasserstoffversorgung und der Unterstützung desWasserstoffhandels starten.
11

Partner des Modellprojektes ist das Bauunternehmen Obayashi Corporation, das die Plattformin einem Projekt in der Präfektur Oita einsetzen will. Dort soll mit Geothermie erzeugter
Wasserstoff genutzt werden.
Die Plattform soll ab dem Jahr 2028 die Verfolgung der Wasserstoffverteilung entlang dergesamten Lieferkette visualisieren und den Wasserstoffhandel im In- und Ausland
unterstützen.
(Quelle: kankyo-business.jp, 01.02.2024)

Rückgewinnung von Wasserstoff bei Flugzeug-Brennstoffzellen
Das japanische Industriegroßunternehmen IHI hat zusammen mit dem Maschinenbauer
Sanei Kikai das weltweit leistungsstärkste Rezirkulationsgerät (elektrisches WasserstoffTurbo-Gebläse) für Brennstoffzellen von Flugzeugen entwickelt und erfolgreich einen
Demonstrationsbetrieb durchgeführt.
Das neu entwickelte Gerät sammelt eine große Menge Wasserstoff, der während derStromerzeugung in der Brennstoffzelle unverbraucht freigesetzt wird, und führt ihn zur
Brennstoffelektrode zurück. Mit einer Kapazität von über 400 kW für FlugzeugBrennstoffzellen kann das Rezirkulationsgerät im Gegensatz zu herkömmlichen kleinen
Gebläsen mit nur einer Einheit betrieben werden. Dies ist nicht nur für Flugzeuge relevant,sondern auch für Schiffe und Lastwagen mit Brennstoffzellenantrieb.
IHI arbeitet neben dem Rezirkulationsgerät auch an Hochleistungs-Elektromotoren für den
Flugzeugantrieb und elektrischen Turboverdichtern, die Luft für Brennstoffzellen liefern, mit
dem Ziel, Wasserstoffflugzeuge in den 2030er Jahren zu kommerzialisieren.
(Quelle: ihi.co.jp, 13.11.23)

© IHI

12

Hitachi Energy entwickelt wasserstoffbetriebenen Generator
In Zusammenarbeit mit der Power Cell Group, einem schwedischen Brennstoffhersteller, hat
Hitachy Energy ein Demonstrationsmodell des „HyFlex“ entwickelt, einen statt Diesel mit
Wasserstoff betriebenen Generators.
Der Generator liefert Strom und Wärme für schwer zu dekarbonisierende Anwendungen wie
Baustellen, abgelegene Veranstaltungsorte, Rechenzentren und Krankenhäuser und kannsomit Dieselgeneratoren ersetzen. PowerCell steuert die Leistungsmodule und das Know-how
in der Brennstoffzellenintegration bei, während Hitachi Energy über Know-How in den
Bereichen Leistungselektronik, Batterien, Kühlung, intelligente Steuerung und
Systemintegration verfügt.
Hitachi Energy plant, das gewonnene Wissen für die Markteinführung eines mittleren Typs mit
400-600 kVA im zweiten Halbjahr 2024 und eines Hochleistungstyps mit mindestens 1 MVA
im Jahr 2025 zu nutzen. Hitachi Energy hat bereits eine Grid-to-Stack-Lösung für einen 20MW-Elektrolyseur in Schweden sowie eine ähnliche Lösung für ein 20-MW-Projekt in Finnland
bereitgestellt.
(Quelle: hitachienergy.com, 21.11.23)© Hitachi Energy

METI und MoE: Partnerschaft zwischen Industrie, Administration und
Wissenschaft zur Kreislaufwirtschaft
In einer seltenen Allianz haben das japanische Wirtschafts- und Umweltministerium
gemeinsam eine Partnerschaft relevanter Stakeholder der Kreislaufwirtschaft namens
Circular Partners (CPs) initiiert.
Beide Ministerien organisierten Ende Dezember 2023 eine Auftaktveranstaltung und eineerste Vollversammlung, um die Aktivitäten der Partnerschaft zwischen Industrie, Regierung
und Wissenschaft zur Kreislaufwirtschaft zu starten. Grundlage ist die im März 2023 durch das
METI formulierte Strategie für eine wachstumsorientierte, ressourcenautonome Wirtschaft.
Die Partnerschaft soll die Zusammenarbeit zwischen den relevanten Akteuren in Industrie,
Regierung und Wissenschaft fördern, um gemeinsam die „Circular Economy“ (CE) zu
realisieren. Sowohl Wirtschaftsminister Saito als auch Umweltminister Ito unterstützen die
Initiative, ebenso wie Premierminister Kishida und Keidanren-Präsident Tokura und mehrere
Vertreter japanischer Präfekturen. Zu den „Circular Partners“ zählen bereits 307 Mitglieder,
darunter 16 Forschungseinrichtungen, 17 Verbände, 13 Präfekturen/Städte sowie 30 weitere
Organisationen. Arbeitsgruppen zur Entwicklung einer mittel- und langfristigen „CE
13

Vision“ bzw. Roadmap bis 2030 und 2050, zur Realisierung einer „Circular Economy
Information Distribution Platform“ bis 2025 und dem Aufbau regionaler
Kreislaufwirtschaftsmodelle wurden eingerichtet.
(Quelle: METI, 26.12.2023)

METI und MoE: Workshop zu CCU/Kohlenstoffrecycling-Technologien
Am 7. November 2023 veranstalteten das japanische Wirtschaftsministerium (METI) und
Umweltministerium (MOE) einen gemeinsamen Online-Workshop zu Technologien fürCarbon Capture and Utilization (CCU)/Kohlenstoffrecycling. Teilgenommen haben 75
Personen aus den G7-Staaten, weiteren Ländern und Organisationen.
Auf dem Workshop wurden Technologien zur Herstellung und Nutzungsmöglichkeiten von auf
Kohlenstoffrecycling basierenden Treibstoffen (e-fuels, e-methane) diskutiert. Außerdem ginges um politische Maßnahmen, um Unternehmen dazu zu ermutigen, in die Herstellung und
Nutzung auf Kohlenstoffrecycling basierende Brennstoffe zu investieren, wozu auch die Art
und Weise gehört, wie die Emissionen in dem Fall im Rahmen des CO2 Accounting erfasst
werden. Die Diskussionsthemen umfassten private Initiativen für die Produktion undBeschaffung von erneuerbaren Energien und Wasserstoff, der Zugang zu kostengünstigerer
erneuerbarer Energie, Wasserstoff- und CO2-Quellen und Standortauswahlfaktoren fürProjekte. Diskutiert wurde eine fehlende klare Richtlinie zur Zählweise von CO2 für auf
CCU/Kohlenstoffrecycling basierende Produkte und die Möglichkeit CCU-Produkte innationale Treibhausgasbilanzen zu inkludieren oder durch bilaterale Vereinbarungen zu regeln.
(Quelle: METI, 20.11.23)

Universität Kyushu investiert in Technologie zur Abscheidung von CO2„Carbon Xtract“ ist der Name der Technologie, mit der die Universität Kyushu die
Kommerzialisierung der Direct Air Capture (DAC)-Technologie anstrebt.
Mit der von der Universität entwickelten DAC-Technologie kann mittels einer NanoSeparationsmembran CO2 direkt aus der Luft abgefangen und konzentriert werden. Bisher hat
die Universität die Forschung und Entwicklung der Technologie mit staatlicher Unterstützung
vorangetrieben. In Zukunft sollen technische Ausrüstung und auch Patente kommerzialisiert
werden. Dafür investiert die Universität zum ersten Mal in ihrer Geschichte in ein privates
Unternehmen. Nach der Fertigstellung des Prototyps der CO2-Rückgewinnungsanlage Ende
2023 sind Demonstrationsversuche mit kooperierenden Unternehmen geplant, um die
Kommerzialisierung von m-DAC in der zweiten Hälfte der 2020er Jahre zu realisieren.
(Quelle: sojitz.com, 24.11.23)

14

Holzhochhaus in Yokohama: Wandel zu nachhaltigeren Baumethoden in Japan
Das Bauunternehmen Obayashi hat in Yokohama ein vollständig in Holzrahmenbauweise
errichtetes feuerbeständiges Hochhaus realisiert. Das “Port Plus” genannte Gebäude
markiert den Wandel zu nachhaltigen und emissionsarmen Baumethoden und neuen
Massivholzkonstruktionen.
Das Schulungs- und Bildungszentrum „Port Plus“ in Yokohama repräsentiert den Übergang
von klimaschädlichen Baumaterialien wie Stahl und Zement zu der nachhaltigeren und CO 2armen Baumethode aus Holz. Das im Jahr 2022 fertiggestellte Hochhaus besteht
hauptsächlich aus 540 starren Holzkreuzverbindungen mit Maßen von 2,8 Metern Breite und
4 Metern Höhe. Die innovativen Holzkreuzverbindungen sind vorgefertigte Einheiten ohne
Klebstoffe, was die Wiederverwendung des Holzes ermöglicht. „Port Plus“ spiegelt den
globalen Trend zur Dekarbonisierung von Gebäudebeständen und Nutzung nachhaltiger
Baumaterialien und -methoden wider.
Trotz höherer Kosten (30-40% höher als Stahl) steigt die Nachfrage, besonders von Kunden,
die Japans Ziel der Kohlenstoffneutralität bis 2050 unterstützen. Das Gebäude aus Holz hateine deutlich geringere CO2-Bilanz als Stahl- oder Betonstrukturen (2500 Tonnen CO2, im
Vergleich zu 4200 Tonnen für ein ähnliches Gebäude aus Stahl und 8600 Tonnen aus Beton).
Bedenken hinsichtlich der Feuerfestigkeit wurden durch Forschungsergebnisse entkräftigt, diezeigen, dass das Holz eine äußere Kohleschicht bildet, die ein Weiterbrennen verlangsamt.
(Quelle: The Japan Times, 16.11.23)© Obayashi Corp.

Kagome und NEC starten Smart-Farming-Projekt in Italien
Kagome Co., Ltd., ein japanischer Hersteller und Vertreiber von Lebensmitteln auf
Tomatenbasis, und der Technologiekonzern NEC erobern weitere Märkte in Europa mit
ihrem in Portugal ansässigen Joint Venture „DXAS Agricultural Technology“.
Bereits seit dem Jahr 2015 arbeiten Kagome und NEC bei der technologischen Entwicklung
zusammen, um mit Hilfe von Künstlicher Intelligenz (KI) eine umweltfreundliche, nachhaltige
und profitable Landwirtschaft zu fördern. Seitdem haben die Unternehmen mit der15

Durchführung von Demonstrationstests in Portugal, Spanien, Australien und den Vereinigten
Staaten begonnen und bauen derzeit ihr Geschäft in sieben weiteren Ländern aus.
Im Juni 2022 gründeten die beiden Unternehmen in Portugal das Joint Venture DXAS
Agricultural Technology. Es bietet Bauern Dienstleistungen an, bei denen KI basierend auf
Satellitendaten und in den Feldern installierten Sensoren die optimale Menge und den
Zeitpunkt für die Anwendung von Wasser und Dünger bestimmt. In Portugal wurde der Service
auf zwei großen Tomatenfarmen mit insgesamt 21 Hektar eingeführt, wobei derdurchschnittliche Ertrag von 148 Tonnen pro Hektar die üblichen Erträge der letzten Jahre in
Portugal (90-100 Tonnen pro Hektar) übertraf. Ein erfolgreiches Demonstrationsexperiment
der KI-gestützten Anbaumethode für Tomaten in Italien, einem der weltweit führenden
Tomatenproduktionsländer, ergab eine Ertragssteigerung um 23%, bei Verwendung von 19%
weniger Wasser als bei konventionellem Anbau.
Angesichts weltweiter Dürren durch den Klimawandel sind Maßnahmen gegen Wassermangel
für Landwirte von großer Bedeutung, weshalb die verstärkte Umstellung auf nachhaltige
Anbaumethoden erwartet wird.
(Quelle: kagome.co.jp, 08.11.23)© Kagome

1613. Deutsch-Japanisches Umwelt-und-Energiedialogforum: Kreislaufwirtschaft
für den Klimaschutz, 25./26.01.2024, Kawasaki
Die 13. Ausgabe dieser renommierten Plattform zum Austausch von Expertinnen und Experten
aus Industrie, Forschung und Politik beider Länder zu aktuellen Schwerpunktthemen desUmwelt- und Klimaschutzes widmete sich diesmal dem Thema „Kreislaufwirtschaft für den
Klimaschutz“.
Rund 120 Teilnehmer*innen verfolgten die Vorträge und Diskussionen in 5 Sessions mit 32
Referenten aus beiden Ländern.
13. Deutsch-Japanisches Umwelt-und-Energiedialogforum - UEDF

EU-Japan Webinar "Market Situation and Potentials in Japan for Technologies
for Solid Biomass Utilization", 06.02.2024
ECOS-Energieexperte Peter Beck gab in dem vom EU-Japan Centre organisierten Webinar
einen Überblick über die Rahmenbedingungen für die Nutzung fester Biomasse in Japan sowie
die Potenziale und Hindernisse für den Markteintritt. Der Vortrag basierte auf einer von ECOS
erstellten Studie zu den Marktpotenzialen in Japan für Technologien zur Nutzung fester
Biomasse.
Webinar: https://www.ecos.eu/de/veranstaltungen/details/market-situation-undpotentials-in-japan-for-solid-biomass.html
Studie: Market Situation and Potentials in Japan for Technologies for Solid Biomass
Utilization

GJETC Ratssitzung und "Meet the Co-Chairs", 14./15.02.2024, Berlin
Die deutschen und japanischen Mitglieder des German-Japanese Energy Transition Councils (GJETC)
diskutierten den Stand aktueller GJETC-Studien zum Strommarktdesign, Flexibilitätsoptionen und
Kapazitätsmärkten, sowie über die effektive Governance von Energieeffizienz in Deutschland und Japan.
Erste Ergebnisse eines Vergleichs des Green Industrial Plans der EU und Japans GX (GreenTransformation)
Initiative und die Ergebnisse eines aktuellen GJETC Innovation Roundtables zur seriellen Gebäudesanierung17

wurden ebenfalls berichtet. In intensiven Gruppendiskussionen identifizierten die Ratsmitglieder mögliche
Themen für die nächste Arbeitsphase.
Am zweiten Tag folgte nach den Inputs der beiden Co-Chairs zu den Erfolgen, Herausforderungen undlimitierenden Rahmenbedingungen in beiden Ländern für den Ausbau erneuerbarer Energien, Steigerung
der Energieeffizienz und Dekarbonisierung der Industrie eine lebhafte Debatte über die Möglichkeit,
ehrgeizige Ziele wie die Verdreifachung der Produktion erneuerbarer Energien und die weltweite
Verdoppelung der Energieeffizienz bis 2030 zu erreichen, wie sie auf der Klimakonferenz COP28 in Dubai
festgelegt wurden.
Die Fragen des Publikums in der abschließenden öffentlichen „Meet the Co-Chairs“-Sitzung reichten vonder Wasserstoffinfrastruktur über den Ausbau der Photovoltaik bis zur Dekarbonisierung derpetrochemischen Industrie und spiegelten damit die Bandbreite der vom GJETC abgedecktenStudienthemen wider.

https://gjetc.org/council-meetings/
https://gjetc.org/outreach/

Stakeholder Konferenz "Kreislaufwirtschaft in der Agrar- undErnährungsbranche", 19.02.2024, Osnabrück
50 Stakeholder aus Politik, Wissenschaft und Unternehmen folgten einer Einladung von ECOS
GmbH, DIL Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e.V. und Agrotech Valley Forum e.V. in
die Deutsche Bundesstiftung Umwelt. Mit Fachvorträgen, Diskussionsrunden und einer
informativen Ausstellung bot die Veranstaltung den Teilnehmern einen umfassenden Einblickin die Potenziale der Region als Vorreiter für nachhaltige und zirkuläre Ansätze in der
Landwirtschaft und Ernährungsindustrie.
Stakeholder Konferenz

18

19

GJETC Young Scientists Dialogue, 14. März 2024 (online)
Mit dem Format des Young Scientists Dialogue will der German-Japanese Energy TransitionCouncil die bilaterale Kooperation zu Energiewendethemen zwischen jungenWissenschaftler*innen beider Länder unterstützen. Junge Forscher*innen aus verschiedenen
Disziplinen werden ermutigt, ihre wissenschaftlichen Erkenntnisse vorzustellen bzw. eine
Frage/ein Thema für eine vergleichende deutsch-japanische Analyse vorzuschlagen, die derbilaterale Energiewenderat künftig erörtern könnte.
Die Veranstaltung ist nicht öffentlich. Nähere Informationen: Johanna Schilling,jschilling@ecos.eu

Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum, 22. April 2024, Hannover Messe„Wärme- und Ressourcenwende in der japanischen und deutschen Industrie“ ist das Themades diesjährigen 17. Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums am 22. April 2024 auf der
HANNOVER MESSE.
Prozesswärme wird in vielen Industrien zur Dampferzeugung für Schmelz- undTrocknungsprozesse, zum Galvanisieren, Pasteurisieren oder für thermische Trennprozesse
benötigt. Wie können diese Wärmemengen in Zukunft kohlenstoffneutral bereitgestellt
werden? Das ist eine der größten Herausforderungen für die Industrie in Deutschland wie inJapan. Darüber hinaus müssen Ressourcen effizient genutzt werden, indem Stoff-, Wasseroder Wärmekreisläufe geschlossen werden.

20

Germany’s Capital Region – the Core of Energy Transformation, Networking
Event, 27.02.2024, Tokyo
Anlässlich einer Clusterreise nach Japan während der World Smart Energy Week in Tokyo
laden die Wirtschaftsförderungsgesellschaften von Brandenburg, Berlin und MecklenburgVorpommern sowie Germany Trade and Invest (GTAI) japanische Unternehmen und
Forschungsinstitute aus den Bereichen erneuerbare Energien, Energiespeicherung undWasserstoff ein Networking-Event und anschließendem Empfang und Abendessen zum
gegenseitigen Austausch.
Weitere Informationen

DIL-Technologie-Tag 2024, 11-12 Juni 2024
Der DIL-Technologietag bietet die Möglichkeit, mehr über die neuesten
Lebensmitteltechnologien zu erfahren. Machen Sie Ihr Unternehmen erfolgreicher mit dem
Wissen um die neuesten Entwicklungen in den Bereichen Lebensmittelbiotechnologie,
Automatisierung, Zutaten und Verarbeitung. Treffen Sie führende Experten derLebensmittelwissenschaft, Entscheidungsträger und Manager, um Ihr Netzwerk zu erweitern.
Im Rahmen des Technologietags ist voraussichtlich für den 12. Juni ein Energieworkshop zu
den Themen Energie- und CO2-Einsparmöglichkeiten in der Lebensmittelindustrie geplant.
Weitere Informationen und Anmeldung unter: https://www.dil-technology-day.com/

21