INHALT
Editorial
Wirtschafts-News
Neuer Wirtschaftsminister ernannt | Japanische Unternehmen kehren Großbritannien den Rücken

Umwelt-News
Ausbau der Offshore Windenergie | Neue Methode zur Umwandlung von Methan in Methanol |Wie „Digital Farming“ die Landwirtschaft nachhaltiger macht

Veranstaltungsrückblick„Management von Energiemärkten“ - GJETC Outreach | 10. Deutsch-Japanisches Umwelt- undEnergiedialogforum

Terminvorschau
14. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum auf der Hannover Messe | NRW-Unternehmerreise zur FC
Expo 2020 | Fachexkursion „Abwärmenutzung in Japan“ im Mai 2020

4/2019

Liebe Geschäftspartner, liebe Freunde,Japan hat dieses Jahr mit extremem Wetter zu kämpfen: die sommerliche Hitzeperiode zog
sich ungewöhnlich lang hin, und die Taifunsaison war ebenfalls länger und heftiger als in den
Jahren zuvor. Besonders verheerend war der Taifun „Hagibis“, der Japan im Oktober mit voller
Wucht traf. Viele Todesopfer und Verletzte vor allem durch Überflutungen und Erdrutschewaren die Folge. Schon im letzten Jahr hatte es eine Serie wetterbedingter Katastrophen gegeben.
Nicht nur in Japan sind immer stärker die Auswirkungen des Klimawandels zu spüren – auchhierzulande gab es erneut Hitzewellen und Trockenheit auf der einen und Sturm und Starkregen auf der anderen Seite der Extreme. Versteht man diese Phänomene als Vorboten des Klimawandels, so müssen die gemeinsamen Anstrengungen der Weltgemeinschaft zur Dekarbonisierung beschleunigt werden, bevor es zu spät ist.
Auch wenn es noch immer hartnäckige Leugner gibt: der menschengemachte Klimawandel ist
wissenschaftlich belegt, und wenn der Temperaturanstieg von 2 Grad noch vermieden werden
kann – und schon dazu sind große Anstrengungen notwendig -, werden wir uns auf weitereextreme Wetterereignisse und damit einhergehende Zerstörung von Lebensraum einstellen
müssen.
Die globale Energiewende hin zu Erneuerbaren Energien und verringertem Energieverbrauch
durch Effizienz ist der Schlüssel zum Klimaschutz. Japan und Deutschland haben hier Vorreiterfunktion. Gleichzeitig bietet sich für unsere technologieorientierten Unternehmen aberauch die Chance zur Entwicklung neuer Märkte im Energiebereich.
Wir freuen uns, dass wir mit der Organisation von Plattformen wie dem Deutsch-Japanischen
Umwelt- und Energiedialogforum, das vor einigen Wochen sein zehntes Jubiläum feierte, unddem Deutsch-Japanischen Energiewenderat hier einen kleinen Beitrag leisten können.
Herzlich,
Ihr Wilhelm Meemken

2 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Analysten sehen wieder Potenzial im japanischen Markt
Nachdem Japans Börsenunternehmen infolge des schwachen Wirtschaftswachstums und dergeringen Inflation in den letzten Jahren unattraktiver für Anleger geworden waren, sind die
Erwartungen der Börsenexperten derzeit wieder optimistischer. Grund für die positive Bewertung japanischer Aktientitel ist die Erwartung steigender Dividenden durch die Auswirkungen
der Corporate Governance Reformen vieler japanischer Unternehmen und das starke innerasiatische Wirtschaftswachstum.
(Quelle: Handelsblatt 22.10.2019)Überkreuzbeteiligungen sinken
Die Entflechtung der als Keiretsu bekannten großen Firmenkonglomerate um Handelshäuser
wie Mitsui oder Sumitomo schreitet voran. Nach Informationen von Nikkei sind die Überkreuzbeteiligungen in Japan weiter gesunken. Waren 1990 noch circa 34% der MarktkapitalisierungÜberkreuzbeteiligungen, so waren es 2018 nur noch rund 10%. Als ein Grund für diese Entwicklung wird die Einführung eines Katalogs mit Verhaltensregeln für institutionelle Investoren 2014 gesehen. Dieser wurde im letzten Jahr noch einmal verschärft.
(Quelle: Japanmarkt.de, 06.09.2019 )Neubesetzung des Postens des Wirtschaftsministers
Im Zuge einer Kabinettsumbildung rückte Hiroshi Kajiyama am 25. Oktober
2019 an die Spitze des mächtigen Ministry of Economy, Trade and Industry(METI). Zuvor war Kajiyama leitender Direktor des Ausschusses für Wirtschaft, Handel und Industrie am Repräsentantenhaus und schon als Staatsminister für die regionale Revitalisierung und Regulierungsreform sowie als
Staatsminister für Land, Infrastruktur, Transport und Tourismus tätig. Vorseinem Eintritt ins Repräsentantenhaus im Jahr 2000 war Kajiyama Geschäftsführer eines eigenen Unternehmens und ist seit 1979 Mitglied der„Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation“, heute bekannt als „Japan Atomic Energy Agency“.
(Quelle:meti.go.jp, 18.11.2019)Japanische Unternehmen kehren Großbritannien den Rücken
Aus Sorge, dass ein Austritt Großbritanniens aus der EU die Lieferketten durch die Wiedereinsetzung von Zöllen und Zollabfertigungsverfahren unsicherer macht, haben einige japanische
Unternehmen bereits Konsequenzen gezogen. So hat Honda die Schließung des Werks in UK
bis 2021 angekündigt. Sieben Zulieferer haben ebenfalls beschlossen, den Standort zu schließen oder prüfen dies. Yaskawa Electric wird die Investitionen in das britische Werk reduzieren
und sein Gewicht auf den europäischen Kontinent verlagern.
(Quelle: nikkei.com, 21.11.2019)3 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Kritik an Koizumis ÄußerungenE.ON steigt in japanischen Offshorejapanische Windmarkt ein

Der
neue
Umweltminister
Shinjiro
Koizumi hat mit einer Aussage
zum Klimawandel für Aufsehen
gesorgt. Vor der Klimakonferenz
in New York forderte er, um
junge Leute zum Kampf gegenden Klimawandel zu gewinnen
müsse dieser auch „cool“ und „sexy“ sein.
Wörtlich sagte er: „On tackling such a big-scaleissue like climate change, it’s got to be fun, it’s got
to be cool. It’s got to be sexy too.“ Sowohl die
Opposition als auch junge Umweltaktivisten
kritisierten Koizumi für seine Aussagen. Sieergebe keinen Sinn und zeuge davon, dass er die
Klimakrise nicht ernst genug nehme.
(Quelle: Reuters 24.09.2019)Japanische Regierung konkretisiert Ausbau der Offshore Windenergie
Bisher lag der Fokus der japanischen Regierung
bei erneuerbaren Energien bei der Solarenergie.
Das METI (Ministry of Economy, Trade andIndustry) und das MLIT (Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism) planen
nun die stärkere Förderung von OffshoreWindenergie. Dazu wurden elf besonders
geeignete Flächen in den Präfekturen Aomori,
Akita, Niigata, Chiba und Nagasaki festgelegt. Invier dieser Präfekturen haben bereits
Vorbereitungenzur
MessungderWindverhältnisse sowie zur Durchführung dergeologischen Untersuchungen begonnen.
(Quelle: IWR 02.08.2019)

Gemeinsam mit Kyuden Mirai Energy, ein
TochterunternehmendesStromversorgers
Kyushu Electric, will E.ON Offshore-Windprojektein Japan entwickeln. Dazu haben die beiden
Unternehmen
einen
Kooperationsvertragunterzeichnet. Der Fokus liegt auf Projekten mit
festinstallierten Windkraftwerken vor der Küste
von Kyushu. E.ON bringt hier seine Erfahrungenaus dem europäischen Offshore-Markt ein.
(Quelle: Windbranche.de, 23.04.2019)

RWE Renewables baut Windgeschäft inJapan aus
Am 31.10.2019 hat RWE Renewables in Tokyo das
erste Büro in Asien eröffnet. Von hier aus soll das
Geschäft in Japan ausgeweitet werden, zunächst
auf der südlichen Hauptinsel Kyushu, wo
gemeinsam mit lokalen Partnern OffshoreWindkraftprojekte gebaut und betrieben werden.
In der Zukunft sollen die Projekte auf ganz Japanausgeweitet werden.
(Quelle: IWR 31.10.2019)

Mitsubishi investiert in Off-grid-Solaranlagen
Mitsubishi investiert 40 Millionen britische Pfund
in das britische Unternehmen BBOXX, das Offgrid-Solaranlagen nach Afrika und Asien verkauft.
Durch die Investition soll der Vertrieb der Anlagenin Asien ausgebaut werden. BBOXX bekommt vonden Kunden über eine Smartphone-App einemonatliche Gebühr dafür, dass sie Mini-SolarPanels und ultra-effiziente Leuchtstreifen
installieren. Nach zwei Jahren sind die Systeme
abbezahlt und können kostenlos weiter genutzt
oder für weitere Gebühren erweitert werden.
(Quelle: Guardian 28.08.2019)4 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Japanisches Joint Venture für Elektro- BASF und NGK schließen VertriebspartSchiffe
nerschaft für NAS-Batterien
Mitsubishi, Asahi Tanker, Exeno Yamaaizu und
O.S.K. Lines haben sich zu dem Joint Venture e5
Lab zusammengeschlossen. Gemeinsam wollen
sie Schiffe mit Elektroantrieb bauen. Das erste(noch nicht hochseetaugliche) elektrische Schiffsoll Mitte 2021 präsentiert werden.

Die Batteriehersteller NGK und BASF weiten ihre
Kooperation
nun
auch
auf
NatriumSchwefelbatterien aus. Vorteile der NASBatterien sind die leichte Materialgewinnung, derrelativ niedrige Preis und die hohe Speicherdichte.
Negativ sind jedoch die notwendigen hohen
Betriebstemperaturen.
Die BASF Tochter BASF New Business GmbH undder japanische Batteriehersteller NGK Insulatorsvermarkten nun gemeinsam eine neu entwickelte
NAS-Batterie, die über mehrere Stunden mehr als
1 MW Energie speichern kann und über eine
längere Lebensdauer und eine höhere Kapazität
als Wettbewerbsprodukte verfügt.
(Quelle: IWR 07.11.2019)(Quelle: Electrive.com 12.08.2019)

Musashi kooperiert mit KeraCel

Staatliche Unterstützung für Geother- Musashi Seimitsu Industry wird in den
mieFeststoffbatterieentwickler KeraCel investieren.
Die staatliche Energieagentur Jogmec will ab 2020
TestbohrungenfürprivateEntwickler
durchführen. Ziel ist es die Geothermie zu fördern,indem das Risiko einer Fehlbohrung teilweise vonJogmec getragen wird. Häufig dauern Bohrungenbis zu drei Jahren, bis zur Fertigstellung kann eszehn Jahre dauern. Geothermie soll bis 2030 1%
der landesweiten Stromerzeugung beisteuern.
Experten schätzen das Potenzial der Geothermiein Japan auf 23 GW, jedoch sind bisher erst 500
MW installiert. Eine Hürde sind die oft bis zu vier
Jahre
dauernden
Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP). Im
Aufwind sind daher derzeit vor allem nicht UVPpflichtige Anlagen von unter 7,5 MW Kapazität.

KeraCell hat eine Methode entwickelt, um mit
Hilfe eines 3D-Druckers sichere, günstige,
kompakte und flexible Feststoffbatterienherzustellen. Musashi wird Vorzugsrechte zur
Produktion
undzum
VertriebvonFeststoffbatterien im Bereich der Motorräder
erhalten.
(Quelle: Musashi 08.08.2019)(Quelle: Japanmarkt.de, 16.09.2019 )5 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Japan erlaubt lokalen Stromerzeugern Stadtwerke in Japanden direkten Verkauf an lokale Kunden Insbesondere nach der Liberalisierung und
Das japanische Wirtschaftsministerium (METI)
plant ein Lizenzsystem zu entwickeln, welches
lokalen Stromerzeugern erlaubt ihren Stromdirekt an lokale Konsumenten zu verkaufen undnicht mehr den Weg über die 10 großen
Energiekonzerne gehen zu müssen. Die
Implementierung des Lizenzsystems soll bis 2025
umgesetzt werden. Die Liberalisierung gilt nur inder Region in dem der Strom erzeugt wird und nur
für Städte mit weniger als 100.000 Einwohner.
Grund für die Liberalisierung ist es kleine
Distributionsnetzwerke zu haben, welche bei
zukünftigen
Naturkatastrophen
schneller
wiederaufgebaut werden können.
(Quelle: Realestate 08.11.2019)

NTT investiert 600 Milliarden Yen in den
Ausbau eines eigenen Stromnetzes
NTT plant ein eigenes Energienetz aufzubauen.
Von 2021 an wird NTT den Strom seiner
Speicherbatterien von den japanweit 7300 Büros
insbesonderean
Krankenhäuser
undUnternehmen liefern. Dazu sollen 600 Milliarden
Yen investiert werden. Durch das Netz von NTT
sollen eine mögliche Knappheit im Stromnetz unddie Gefahr von Blackouts nach Naturkatastrophen
reduziert werden.

Deregulierung des Strommarktes seit 2015 steigt
in Japan das Interesse an dem deutschen Modell
der Stadtwerke. Durch die Öffnung desRetailmarktes 2016 haben sich viele neue „Power
Producer and Supplier“ (PPS) am Markt
positioniert,
darunterauchkommunale
Stromversorger. 2017 hat sich das „Japan
Stadtwerke
Netzwerk“(JSWNW)alsInteressensverband kommunaler Stromanbieter
gegründet. Deutsche und japanische Kommunen
wie etwa die Stadt Osnabrück und die Stadt
Odawara tauschen sich regelmäßig aus.
Durch den Aufbau von Stadtwerke-ähnlichen
Strukturen
soll
unter
anderemdieregionalwirtschaftliche Entwicklung gefördert
und Arbeitsplätze geschaffen werden. Jedochhaben die japanischen „Stadtwerke“ nicht die
gleichen Startbedingungen. Deutsche Stadtwerke
sind häufig über Generationen gewachsen undhaben z.B. einen etablierten Kundenstamm, dienotwendigen Konzessionen und qualifizierte
Mitarbeiter. Dies alles muss in Japan erst
aufgebaut werden.
(Quelle: ZfK September 2019)(Quelle: Asian Review 11.11.2019, Reuters 11.11.2019)6 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Mitsubishi Motors in Japan startet Ver- Neue Methode zur Umwandlung von Mekauf von DENDO DRIVE HOUSE
than in Methanol
Mitsubishi Motors hat begonnen ihres Vehicle-toHome-Systems „Dendo Drive House (DDH)“,welches auf dem Genfer Autosalon vorgestellt
wurde, in Japan zu verkaufen. Enthalten in dem
DDH ist der Outlander Plug-in Hybrid, einebidirektionale Ladestation, Solarmodule und eine
stationäre Batterie. Ziel ist es Elektrofahrzeuge
mit dem Solarstrom zu laden und die Möglichkeit
zu haben gespeicherten Strom aus derFahrzeugbatterie in das Stromnetz des Hauses
einspeisen.

Die Universität Osaka hat eine neue Methode zur
Umwandlung von Methan (beispielsweise aus
Biogasanlagen) in den Biokraftstoff Methanol
entwickelt. In der landwirtschaftlich geprägten
Stadt Okoppe in Hokkaido wird diese Methode in
den nächsten 3 bis 5 Jahren getestet. Die neue
Methode kann unter normalen Temperaturen
angewendet werden und ist um 14% effizienterals herkömmliche Methoden.
Mit Hilfe der neuen Methode könnten bei einem
Bestand von 560 Kühen 80 Tonnen Methanol und
400 Tonnen Methansäure pro Jahr erzeugt
werden. Die Methansäure soll als Futterzusatz inder lokalen Milchviehhaltung genutzt werden, dasMethanol soll als Kraftstoff verkauft werden.

(Quellen: Pressebox 07.10.2019, Mitsubishi Motors
02.10.2019)(Quelle: Asahi Shimbun 25.08.2019)

Wie „Digital Farming“ die Landwirtschaft nachhaltiger macht
Durch das Internet of Things (IoT) und KünstlicheIntelligenz (KI) können Wasser und Dünger gezielt
an den Wurzeln eingesetzt werden. Dadurch wird
beispielsweise der ressourcenintensive Einsatz
von Sprinkleranlagen reduziert. Routrek Networks unterstützt die Entwicklung dieser Produkte.

(Quelle: Innovation Japan)

7 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Management von Energiemärkten mit wachsendem Anteil an Erneuer-baren Energien
GJETC Outreach Event, 24. September 2019, TokyoJapan ordnet seinen Strommarkt neu: konkurrierende Energieversorger, Netzentkopplungund kompetitive Netzausgleichsmärkte sind die Folge. Die Digitalisierung kann das Zusammenwirken von Netzbetreibern, Produzenten, Händlern, Verbrauchern und Speicheranbietern und die Nutzung von Strom aus erneuerbaren Quellen erleichtern – so die Grundannahme einer Studie des Deutsch-Japanischen Kooperationsrates zur Energiewende (GJETC).
Erste Ergebnisse wurden auf der 7. Sitzung des GJETC und dem anschließendem Outreach
Event am 24. September 2019 in Tokyo mit 150 Teilnehmern vorgestellt.
Das Wuppertal Institut und das Institute of Energy Economics, Japan (IEEJ) als wissenschaftliche Sekretariate des GJETC analysierten in ihrer gemeinsamen Studie Konzepte von virtuellen
Kraftwerken und die zugrundeliegenden Geschäftsmodelle sowie den Einsatz von BlockchainTechnologie. Im Mittelpunkt standen Fallstudien wie das deutsche Unternehmen Next Kraftwerke und der US-amerikanische Energieversorger Pacific Gas & Electric.
Die Studie zeigt, dass Geschäftsmodelle von Virtuellen Kraftwerken (VPP) in hohem Maße vonden regulatorischen Rahmenbedingungen, den erneuerbaren Energieressourcen, dem Stromversorgungssystem sowie dem Strommarktsystem abhängig sind. Erfahrungen aus Deutschland zeigen, dass beispielsweise der schrittweise Auslauf des Einspeisetarifs ein günstiges Geschäftsumfeld für VPP schaffen kann. IT-Systeme und Marktstruktur hingegen scheinen die
VPP-Modelle derzeit (noch) nicht wesentlich zu beeinflussen.
„Die Erfahrungen in Europa zeigen, dassdie Integration eines hohen Anteils derEnergiegewinnung aus erneuerbaren
Energieträgern in die Strommärkte Flexibilität auf der Erzeugungs-und Nachfrageseite sowie die Schaffung starker
Preissignale bedeutet“, so Prof. Dr.
Klaus-Dieter Borchardt, stellvertretender Direktor der Generaldirektion Energie der Europäischen Kommission, derdie GJETC Outreach-Veranstaltung am
24. September mit einem Beitrag aus Sicht der EU bereicherte. Dr. Felix Matthes (Öko-Institut), Dr. Boris Rigault, Leiter des Bereichs Industrie-Dampfturbinen der Siemens AG und Steffen Riediger, Direktor European Power Derivatives an der European Energy Exchange (EEX)
erläuterten Lösungsmöglichkeiten zur Stabilisierung des Stromsystems bei wachsenden Anteilen erneuerbarer Energien.
Die nächste Sitzung des German-Japanese Energy Transition Council (GJETC) findet am 18. und
19. März 2020 in Berlin statt. Auch dann ist wieder eine Outreach-Veranstaltung geplant. Studienergebnisse und Videos sind auf der GJETC-Website zu finden: www.gjetc.org

8 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Politische Strategien und Technologien zur Dekarbonisierung des Energiesystems.
Deutsch-Japanisches Umwelt-und Energiedialogforum, 29./30. Oktober 2019, Tokyo
Abwärmenutzung, Wasserstoff, Sektorenkopplung – welche Technologien und Strategien
gibt es in Deutschland und Japan, um die Energieversorgung emissionsfrei zu machen. Darüber informierten sich über 250 Teilnehmer beim 10. Jubiläum des Deutsch-Japanischen
Umwelt- und Energiedialogforums in Tokyo.
Deutsche und japanische Experten aus Politik,
Industrie und Wissenschaft diskutierten überAuswirkungen der langfristigen Energie- undKlimastrategien in beiden Ländern ebenso wieüber die Rolle von Wasserstoff in den jeweiligen zukünftigen Energiesystemen und die
Herausforderungen bei der langfristigen Dekarbonisierung des Wärmesektors.
Wegweisende Projekte für Power-to-Heat-Anwendungen – auch im Niedertemperaturbereich und die Nutzung industrieller Abwärme in Nahwärmenetzen wurden vorgestellt. Möglichkeiten und Grenzen der Biomassenutzung und die Notwendigkeit der gesetzgeberischen
Lenkung der Marktentwicklung durch die Politik waren Thema am zweiten Tag sowie in einem
eigenen Roundtable. Deutlich wurde in den Vorträgen und Diskussionen:•

Bei dem Vergleich der Langzeit-Szenarien zur Energieversorgung zeigen sich ähnliche Herausforderungen, aber unterschiedliche Lösungswege.

•

Nach Überzeugung der deutschen Experten und Expertinnen ist Grundlast eine
Vorstellung von gestern und in Zukunft obsolet.

•

Wasserstoff wird in beiden Ländern eine große Rolle im zukünftigen Energiesystemspielen; die Schwerpunkte werden dabei z.T. unterschiedlich gesetzt (heimisch erzeugter „grüner“ Wasserstoff in Deutschland, internationale Lieferketten für„blauen“ Wasserstoff in Japan); das Potenzial zur Zusammenarbeit ist dennoch
groß, z.B. in der gemeinsamen Forschung zu Transportmöglichkeiten, in Unternehmenskooperationen im Power-to-Gas-Bereich und bezüglich internationaler Zertifizierungen für grünen/blauen Wasserstoff.

•

Industrie und Politik stehen in beiden Ländern beim Ausbau der erneuerbaren
Energien vor der Herausforderung der sozialen Akzeptanz insbesondere im Fall der
Windkraft. Der wirtschaftliche Betrieb bzw. die politischen Rahmenbedingungenist zudem eine Schlüsselfrage in beiden Ländern z.B. bei der Nutzung von Wasserstoff.

9 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu•Nachhaltige und effiziente Wärmeerzeugung und Abwärmenutzung sowie Biomasse waren zum ersten Mal Thema auf dem Deutsch-Japanischen Umwelt- undEnergiedialogforum und haben sich als sehr fruchtbar für den Austausch erwiesen.

•

Im Bereich Wärmepumpen sind die jeweils verfügbaren Technologien durchaus
komplementär; in Deutschland besteht z.B. eine Technologielücke bei Wärmepumpen, die für niedrige Eingangstemperaturen ausgelegt sind.

•

Die Marktmechanismen im Bereich Holzbiomasse in Japan sind noch nicht optimal
ausbalanciert und fördern nicht die Nutzung lokaler Ressourcen und die Wärmeerzeugung.

•Gerade im Bereich Biomasse (Holz, Lebensmittelabfälle etc.) gibt es viele Kooperationsmöglichkeiten; konkrete Formate und Fördermöglichkeiten zur Fortführungdes Austausches wurden angesprochen.

Eröffneten gemeinsam die Jubiläumsausgabe desDeutsch-Japanischen Umwelt- und Energiedialogorums (v.l.): Harald Neitzel (BMU), Dr. Nicole
Glanemann (BMWi), Botschafterin Ina Lepel,
NEDO-Chairman
HiroakiIshizuka,
Izuru
Kobayashi (NEDO) und Norihiko Kimura (METI)

Das deutsch-japanische Umwelt- und Energiedialogforum (UEDF) hat sich seit seiner Gründung im Jahr 2007 zu einer renommierten Plattform für den Informationsaustausch zwischen
Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik beider Länder zu aktuellen Umwelt- undEnergiefragen sowie zu einem Inkubator für Kooperationsprojekte entwickelt.
Das 10. UEDF wurde vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit,
dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie sowie der New Energy and Industrial
Technology Organisation (NEDO) organisiert und von ECOS und adelphi realisiert.
Programm und nähere Informationen: www.ecos.eu/eedf2019

10 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

NRW-Delegationsreise zur Fuel Cell Expo, 24.-29. Februar 2020
Eine Fachreise der EnergieAgentur.NRW vom 24. bis 29. Februar 2020 nach Tokyo, Yamanashi
und Osaka unterstützt Unternehmen aus NRW aus den Bereichen Wasserstoff, Brennstoffzelle
und Elektromobilität bei der erfolgreichen Aufnahme von Geschäftsbeziehungen zu Kooperationspartnern in Japan.
Als Aussteller oder Besucher der internationalen Fachmessen Fuel Cell Expo und Battery Expoin Tokyo knüpfen Teilnehmer Kontakte zu wichtigen Vertretern aus Wirtschaft und Politik. In
Workshops und bei Projektbesichtigungen werden aktuelle Entwicklungen der Branche diskutiert und NRW-Unternehmen erhalten die Möglichkeit, sich einem japanischen Fachpublikum
vorzustellen.
Neben dem Aufenthalt in Tokio reist die Delegation auch in die Industrieregionen Yamanashi
und Osaka. Beide Präfekturen stehen bereits in engem Austausch mit Nordrhein-Westfalen.
Reiseprogramm (Änderungen vorbehalten):So, 23.02.2020:

Abflug aus Deutschland

Mo, 24.02.2020:

Ankunft in Japan; Transfer nach Yamanashi; Briefing

Di, 25.02.2020:

Besichtigung des H2 Valley und des FC Nanomaterial Research Centersin der Präfektur Yamanashi; Transfer nach TokyoMi, 26.02.2020:

Besuch der FC Expo /Battery Expo; B2B Matchmaking

Do, 27.02.2020:

Besuch der FC Expo /Battery Expo; B2B Matchmaking

Fr, 28.02.2020:

Transfer nach Osaka; UnternehmensbesucheSa, 29.02.2020:

Rückflug und Ankunft in Deutschland

Veranstalter: EnergieAgentur.NRW in Kooperation mit NRW.International GmbH
Durchführung: ECOS
Nähere Informationen: Johanna Schilling, jschilling@ecos.eu

11 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Herausforderung Industrie 4.0 – Wie gelingt dem Mittelstand der Wandel?
14. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum auf der Hannover Messe, 22. April 2020
Was ist Künstliche Intelligenz? Wie kann ich sie in meinem Unternehmen sinnvoll einsetzen?
Und welchen Mehrwert bringt das? Diese Fragen treiben deutsche wie japanische Mittelständler um. Der möglichen Effizienzsteigerung und Kostenersparnis durch Automatisierung
und Digitalisierung der Abläufe stehen die anfangs hohen Investitionskosten entgegen. Auch
Fragen der Datensicherheit gibt es zu bedenken.
Wie mittelständische Unternehmen KI-basierte Lösungen gewinnbringend zum Beispiel in der
Logistik, in der Qualitätsprüfung, der Produktion, dem Kundenservice oder bei der Produktinnovation einsetzen, zeigen deutsche und japanische Experten im Rahmen des 14. DeutschJapanischen Wirtschaftsforums.
Zum Auftakt bietet die Deutsche Messe interessierten Teilnehmern einen Rundgang zu Ausstellern zum Thema „Digitalisierung im Mittelstand“ sowie ein Get Together.
Veranstalter ist die Deutsche Messe in Zusammenarbeit mit ECOS und der Deutschen Industrie- und Handelskammer in Japan.
Nähere Informationen und Beteiligungsmöglichkeiten: www.ecos.eu/wifo2020

Foto: Deutsche Messe AG

12 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

Klimaschutz durch industrielle Abwärmenutzung
Fachexkursion nach Japan mit Expertenworkshop im Mai 2020
Die Nutzung industrieller Abwärme zur Bereitstellung von Prozesswärme oder Strom steigert
die Energieeffizienz in der Produktion und ist eine innovative Schlüsseltechnologie zur Verwirklichung einer nachhaltigen Industrie. Zugleich ist die signifikante Steigerung der Energieeffizienz entscheidend zur Erreichung der Klimaschutzziele.
Insbesondere das Potenzial der industriellen Abwärme wird in Japan bisher wenig beachtet
und genutzt. Es besteht jedoch ein zunehmendes Interesse von Seiten der japanischen Regierung, Abwärme im Rahmen der Klimaschutz-Maßnahmen stärker zu nutzen.
Im Rahmen einer fünftägigen Fachexkursion nach Japan und deutsch-japanischem Expertenworkshop haben Unternehmen und Institute die Möglichkeit, First-Hand-Informationen zu
den Rahmenbedingungen, Stand der Technologie, der Marktsituation und Wettbewerbern sowie Projekten zu erhalten und Kooperations- und Geschäftsmöglichkeiten im Bereich industrielle Abwärmenutzung zu identifizieren.
Termin: 16. bis 22. Mai 2020
Inhalte/Reiseprogramm (Änderungen vorbehalten):
Sa, 16.05.2020:

Abflug aus Deutschland

So, 17.05.2020:

Ankunft in Japan; Briefing

Mo, 18.05.2020: Besichtigung von Projekten zur Nutzung industrieller Abwärme
Di, 19.05.2020:

Informationsaustausch; Besichtigung von Projekten zur Nutzung industrieller Abwärme

Mi, 20.05.2020:

Deutsch-Japanischer Expertenworkshop

Do, 21.05.2020:

Besichtigung weiterer Projekte zur Nutzung industrieller Abwärme

Fr, 22.05.2020:

Rückflug und Ankunft in Deutschland

Teilnehmer: Unternehmen, Verbände, Forschungsinstitute; die Teilnehmerzahl ist begrenzt.
Kosten: Die von ECOS organisierte Fachexkursion wird aus Mitteln der Exportinitiative Umweltschutztechnologien des Bundesumweltministeriums gefördert. Die teilnehmenden Unternehmen tragen lediglich die Reise- und Transportkosten für die Teilnehmer sowie individuelle Kosten (Flug, Hotel, Transfers, Verpflegung, usw.).
Hinweis: In der Vorwoche findet vom 11. bis zum 14. Mai 2020 die „International Heat Pump
Conference“ in Korea statt. Nähere Informationen dazu unter: http://hpc2020.org/
Nähere Informationen:Peter Beck, pbeck@ecos.eu
Abwaermenutzung-Japan

13 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu

REISETIPP - REISETIPP - REISETIPP - REISETIPP - REISETIPP Shibuya Sky - Neue Aussichtsplattform in Tokyo
Neben den Rathaustürmen in Shinjuku, dem Tokyo Tower in Roppongi und dem Skytree in
Asakusa besteht jetzt eine weitere Möglichkeit, einen Blick von ganz oben auf Tokyos Häusermeer zu werfen. Im hippen Stadtteil Shibuya wurde am 1. November 2019 das neue 230 Meterhohe Hochhaus Scramble Square eröffnet.
Neben Büros, Veranstaltungsräumen, Restaurants und Einkaufsgeschäften in den unteren
Stockwerken befindet sich im 47. Stockwerk eine Plattform, bekannt unter dem Namen
Shibuya Sky. Hier wird den Besuchern eine einzigartige Aussicht auf Tokios bekannteste Wahrzeichen geboten, unter anderem auf Shibuyas berühmte Kreuzung, den Yoyogi Park, das neue
Olympiastadion und – bei gutem Wetter - auf den Fuji-san, den höchsten Berg Japans.
Öffnungszeiten: 9:00 – 23:00 Uhr (letzter Zutritt: 22:00 Uhr)
Eintrittspreise: 1.800 JPY bei Online-Vorbestellung, 2.000 JPY an der Tageskasse(Quellen: sueddeutsche.de, 14.11.2019, gotokyo.org, 15.10.2019)14 / 14

Japan Newsletter 4/2019www.ecos.eu