cowを［keeσ］と発音する傾向の分析
︑︾f．

目口野治郎

英語の発音は絶えず変化している。cow［kau］（牛）という語が［keeu］と発音されることがあることに最初に気づいたのは，米国のユタ州プロボ市にあるブリガムヤング大学に留学したときのことであった。時期は1974年から1976年であった。そして同じ傾向は米国西海岸の人々の発音にも見受けられた。これは，クーラスとマックデービッドが1961年に取り上げ，ノアム・チョムスキーとモリス・ハレがThe Sound Pattern of English（1968）で認めているように，わたり音glidesの前の低母音low vowelsは大変地域的な差異が生じやすい1），という現象にあてはまる例である。

この研究の目的は，（1）［au］→［ae司の変化が他の母音ないしは二重母音と重なりを生じ，オーストラリア英語の二重母音のように母音体系にシフトを起こすものであるのかどうか2），（2）［eeu］の傾向の程度，（3）この変化は特定の語彙に限られたものかどうか，（4）この変化はどう説明することができるか，どんな規則ruleで表わすことができるか，に焦点を当てて進めるものである。

1 先行研究および記録［au］を［eeu］と発音する傾向について記録した先行研究を，以下年代順にあげる。
注1）Chomsky， Noam， and Halle， Morris， The Sound‑Pαttern of Engltsん，
Harper ＆ Row， 1968， p． 188．

2）沼野治郎「オーストラリア英語の二重母音シフト」，『徳山大学論叢」，32号，1989年。

一247一

徳山大学論叢
1 Raven I． McDavid， Jr．はPRONUNCIATION

第40号

SOME SOCIAL DIFFERENCES IN（Language Learning，1952‑1953）の中で次のように書いている。「COWのような語における／ah／の第一の要素が前に寄って［aeσ，ε司と発音されるのは，北部ニューイングランド，ニューイングラン

ド，南部，中南部South Mid‑1andに見受けられる。北部ではそのような発音は一般に時代遅れで，いなか風と考えられ，姿を消しっっある。リッチモ
ンドのあたりではごく普通に聞かれ，南部では南陽ロライナを除いてあらゆる所で広がっているようである。」3）

2 上記と向じ著者Raven I． McDavid， Jr．はcan English

tThe Dialects of Ameri‑（1958）で次のように詳しく・記している。ヴァージニア州東部

でhouse， outの場合のように無声子音の前では［θu， Au］（音素表記／ew／）となり，down，10udのように有声子音の前では［eeu］（音素表記／eew／）となる。これは年配で学歴の低い人から，現代的な若者，教養のある高学歴の人にいたるまで言える。そしてチャールストン地域やカナダでも同じである4）。

また南部と中部南方地域の共通な特徴として，mountain，10udなどの発音で／aew／が優勢であると書いている。ここでも話者は学歴，年齢教養を問わず共通している5）。

3 J．S．ケニヨンは「アメリカの発音」（9版1958年）の中で次のように書いている。「第一要素が［刎またはそれに近い音であるような発音はイギリスでもアメリカでも方言には広く分布している。［aeσ］という発音はイ
3） McDavid， Raven， Jr．， Some Social Differences in Pronunciation，（Language Learning 1952‑1953） in Kerr， Elizabeth M．， and Aderman，Ralph M．， Aspects of American English， Harcourt Brace ＆ World lnc．，
1963．

4）マクデイビッド，R．1．，Jr．著，長井魚見一編「アメリカの方言」，南雲堂，1975年，77ページ。

5）同上書81ページ。
一 248 一

1993年12月 沼野治郎：cowを［keeu］と発音する傾向の分析

ギリスの田舎の方言でよく聞かれるものであり，また『ヤンキー』ことばのしるしと一して，昔から知られている発音である。……［eeσ］という発音，

あるいは第一要素が［a］よりもずっと［aeコよりで［au］を用いる人たち
ゐ耳につく二重母音は，アメ．リカ南部の教養人のことばには多く見られる特徴であり，しばしば教育を受けたイギリス人の発音にも聞かれる。」また「バージニア州のBlue Ridge山脈の東側では，この二重母音は，有声子音の心あるいは語末では，次のように［eeu］となるのが普通である：ground［greeund］，bowed［beeud］，how［heeu］。これに対し無声子音の前では次のように［AU］となる：house［hAus］， bout［bAut］， mouth［mAσe］。

したがって，単数形house［hAσs］と複数形houses［heeuziz］，あるいは名詞mouth［mAue］と動詞mouth［maeuδ］のようなこの二重母音の違いができる。」6）

4 クーラスとマックデービッドの「大西洋岸諸州の英語の発音」（
pronunciation of English in the Atlantic statesThe［PEAS］ 1961）は，［eeu］型の発音がニューイングランドの田舎の地方に聞かれる，と記している7）。

5 竹中治郎は1962年に著わしたアメリカ英語の解説書でこう書いている。
「［au］を［aeu］と発音するのはイ．ギリス方言にもあるが，いわゆる標準語の中にはない。しかしアメリカ英語では大学の教授のような教養の高い人の商でもときどきこの発音が口にされるので知っておく方がよい。」8）

6 1962年小栗敬三は［au］が［aeu］となる方言がある， cowを［kaeu］
6）ケニヨン，J． S．著，竹林滋訳「アメリカの発音」，大修館書店，1973年，214，215ページ。
7） Wells， J． C．， Aspects of English， Cambridge University Press， 1982， p．
488．

8）竹中治郎「アメリカ英語の知識と用法」，泰文堂，1962年，83ページ。

一249一

徳山．大学論叢第40号と発音する引音がある，と記している9）。

7 S．クックは1969年米国ユタ州ソルトレーク市において，［au］は［atU］にとって代わられつつある，と報告している10）。

8 H．B．アレンは1976年「北部中西部言語地図」（LAUM）で，この変形がネブラスカやアイオワの一部でも見られ，中部地方の影響と考えられる，と報告している11）。

9 A．C．ギムソンは「英語発音緒論」（1980年）の中で，ロンドンでは一般市民の発音も修正気味の発音（modified forms）も，第一要素は［εコか［aeコであることが見受けられる，と述べている12）。

10'J．C．ウェルズはロンドンの話し手の中，容認発音RPを話す人たちはmouthを［ma6e］と発音するが，一般市民（popular London）は［maeue］と発音すると書いている。また米国のフィラデルフィアでも［eeu］型が知られていると記載している（1980年）13）。

111988年「アメリカ英語概説」を著わした竹林滋他は，out，10ud， howなどの／au／の二重母音について，』RPと違って／aσ／［au〜ασ］のほかに'／eeu／［eeu］が目立っと述べ，方言別に次のように詳説している。

ニューヨーク市：／aeσ〜au／［eeu〜au〜ασ］まで観察される。
9）小栗敬三「英語音声学概論」，篠崎書林，1962年，57ページ。
10）Cook， S．，工anguage change and the emergence of an urban dialect inUtah， Ph． D． dissertation， University of Utah， 1969， cited in Wells， J． C．
op． cit．
11） Wells， ibid．， p． 448．

12） Gimson， A． C．， An lntroduction to the Pronunciation of English，
Edward Arnold， 1980， p． 138．
13） Wells， op． cit．， pp． 310， 488．

一 250 一

1993年12月 沼野治郎：cowを［keeu］と発音する傾向の分析

中北部：／au〜eeu／が一般的である。
中南部：／aeσ〜aσ／が一般的である。

南部：（1）out， houseのような無声子音の前：ヴァージニア高原地帯，東部カロライナ地域では，／eu／であるが，その他の南部地域では／au〜aeσ／が一般的である。（2）how， cowのような語末およびloud， rouseのような有声子音の前：ヴァージニア高原地帯では／eeσ／［eeuコが普通で，その他の南部方言では（1）と同じ／au〜aeσ／である14）。

H 資 料

過去1年半の間に耳にした，私の身近に迫っている英語に観察できた例から分析してみたいと思う。それは英語が話されている地域をくまなく徹底して調査したものではないが，日本の一地方にいても観察できるもので現在の英語を充分代表するものであると考えている。以下英語を母国語とする人をインフォーマントとするもの，ラジオ（米英豪の短波放送），テレビで聴取したもの，テープから聞いたもの70人の発音をもとにまとめて記すことにする。なおいずれも明瞭に［eeu］の二重母音が聞かれた例である。

1 ニューヨーク州シャンプラン湖辺の人々。テレビ番組から。
mouth， down， about， doubt（3人の住民と1人の教授から各一語）

2 Voice of America（米国ワシントンD． C．）で聞いた例。
now， down， council， couch……アナウンサーの発音から。

coUnsel……インタビューされている人。

3 Christian Science Monitorの放送（米国マサチューセッツ州ポスト
14）竹林滋，東信行，高橋潔，高橋作太郎「アメリカ英語概説」，大修館書店，1988年，155ページ。

一251一

徳山大学論叢第40号

ン）で聞いた例。

器潮齢温9｝ ∵烈烈謙インタビューされている人の発音にも聞かれた。

4 ペンシルバニア州ピッツバーグ市の女性。
county， nowにはっきりした［aeσ］の発音。

5 ジョージア州アトランタの女性6houseに明瞭な［aeσ］。この人はジョージア州立大言語研究センタ一の人。

6 テキサス州で生まれ育った女性（55歳）。
mouth， about， count， cow， count， houseに ［eeσ］・の傾向。

シカゴで教育を受けPh． D．を持ち，南部方言は抑えているが，上の語にその傾向が見受けられた。

別のテキサス出身の女性……COWに［eeu］の発音。

ブッシュ前米国大統領……downにこの傾向。（カナダの国旗をup一（テキサス出身）

side downに掲げたことに関して）

7 西部山岳諸州の人々15）。

ヒ account， councilman， about， down，cow， counselor， mountain，now， house， counter， mouth， Cowan， countless， counsels， council，

15）

この地域，特に4タ州め教育，研究者のテープを多数入手したので，例が多く上がっている。

一252一

1993年12月 沼野治郎：cowを［keeu］と発音する傾向の分析
encounter， mount， tower， how， counteract， power， unfounded，accountability， recount……複数の講演，研究発表のテープなどから聞き取れたもの。

8 米国西海岸の人々の例。

カリフォルニア州のある裁判長……countに［eeu］の傾向。

ワシントン州シアトルの青年……town， cowに明瞭な傾向。

ロサンゼルスのTV局アナウンサー……town， now， outに。

サンフランシスコ出身の男性……cow， count， town， doubtに［eeσ］の傾向。

9 BBC（British Broadcasting Corporation）の放送で聞いた例。
counci1， bounty， count down（特に前のcount），down……以上いずれもアナウンサー

compound……インタビューを受けていた医師（大学教授）

1σ英国人のテープ。（学書房の教科書Life in the UK．Today'87）
town， house

11米国人のテープ。（朝日出版の教科書Interactive Reading'93）
now．
down． found） 一V TT 」L‑J

12オーストラリア人Martin St． James（催眠術師）。

countが日本語ではキャウントに聞こえた。ただしdownには聞かれなかった。

一253一徳山大学論叢第40号

13 オーストラリア人のテープ。（教科書How to Succeed in Australia）

found， down

14Radio Australiaのcorrespondentpower

15 ソロモン諸島の男性。（BBCのインタビューで）account

16 その他，日本のラジオ英語教育番組で聞かれた例など。

i NHK英語教育放送（原岡彰子担当）のゲスト（女性）bank accountbargain counter

down
li NHK英語教育放送（杉田正担当）のゲスト（男性）find out

about
hi 米国（西ヴァジニア州）に留学した日本人A……COWに明らかな傾向。
米国（ユタ州）に留学した日本人B……counselofに明瞭な傾向。
英語でディスクジョッキーをしているグレース ・ヒロコ（日本人）……count downに。

皿 分析・解釈

まず英語の二重母音の特徴についてみると，二重母音では卓立（promi‑nence）が前部か後部のどちらかに集中するものであるが，英語の場合通常一254一

1993年12月 沼野治郎：cowを［kaeu］と発音する傾向の分析

前部にあり，後の要素はほんの軽く発音されるだけのわたり音（glide）である。これは現在英語の「母音の前の母音は張り母音となる」という一般規則と関連し，定式V→［＋tense］／ Vで表される16）。

このような二重母音を下降二重母音（falling diphthong）と呼ぶ。そしてさらに二重母音の向かって行く方向によって分類されるが，［i，uコに向かうものを舌の位置から上向き二重母音（closing diphthong）と言い，［u］に向かうものを後向き二重母音（retracting diphthong）と言う。直言っている／au／はこれに相当する。前書きでも述べたが，この長さ強さとも前に集中する下降二重母音は特に地域的および社会的言語差によって変化を生じやすいことが指摘されている17）。

以下前書きにあげた質問に答える形で順に分析・解釈を進めることにする。

1 ［au］→［eeu］の変化が同音異義語homophonyを生み出して，オーストラリア英語のように二重母音体系に，あるいは単に母音体系に連鎖的なシフトを起こすものであるか，という問題の答えは否である。意志の疎通を可能にする対立（significant opposition）という観点からみて，英語の場合，［au］に対立するものは［aI， OI］であって，［au］が［∂eσ］になっても対立が失われて，混乱が生じるということはない。（二重母音間でなくcounci1とcancelが紛らわしくなるということは起こるが。）結局［aeσ］は［au］の異形variantで一つの異音allophoneが追加されたものとみるべきである。ギムソンは英語の余剰性redundancyが音素に見られると言っている18）が，［eeu］は音素／au／の余剰性あるいは広さを示す例であろう。私がインフォーマントにcowを［kau］，［keeu］と2通りに読んで聞かせても，同じだ，違いはない，と言う。もう一度少し極端に発音してみせても，あまり違いはないという。これは2つを同一の音素phonemeの異音allophone16）島岡丘，佐藤寧「最初の音声学・音韻論 一現代英語を中心に一」，研究社，1987年，49ページ。
17） Gimson， op． cit．， p． 128．
18） lbid．， p． 77．

一255一

徳山大学論叢第40号と感じ取っているからである。

2 ［ae司の傾向はどの程度にいたっているのか。従来の観察記録や研究によれば，米国ニューイングランド，南部，中南部に聞かれ，北部では田舎風と考えられ，姿を消しっっある（マックデイビッド，、1952‑1953），ある

いは方言に聞かれる（ケニョン，1958，小栗敬三，1962）とされていた。それがユタ州（クック，1969），ネブラスカ，アイオワ州（アレン，1976）にも観察されるようになっている。それが今回聴取したところによれば，南部はもちろん北部にも，西部山岳諸島，西海岸諸州の人々の発音にもよく聞かれることがわかった。またラジオ，テレビのアナウンサーの発音や大学の教授など教養ある人の言葉にも聞かれるので，一般アメリカ英語（GeneralAmerican）の中に入ってきていて，もはや方言であると言うことはむずかしくなっているのではないだろうか。

この発音のことを聞くと，それは南部の発音だとか，方言であるという人がいるが，［eeσ］の浸透ぶりは相当なもので，受容度も高いものと思われる。

私個人はcowを［keeu］と発音することはきれいとは思わないし，批判的である。／au／が［ae司と発音される比率はまだ多数派ではないが，一般アメリカ英語にも聞かれることがふえており，西部山岳諸州と西海岸の人々の間では優勢を占めていると言うことができる。

3 この変化は特定の語彙に限られたものか。
このことについてロージャー・ラスの説明と比喩がよくあてはまると思われるので，引用しながら答えてみることにする。ラスは言語上の変化は，徐々に，語彙については選択的に生じるように思われ，過渡的な期間を必要とする，とみている。そして変化は典型的には「語彙的拡散」（1exicaldiffusion）と呼ばれる過程をへて起こるようだと書いている。そしてこれを説明するのに，疫病の伝染の例を引いている。疫病はかかりやすい人とかかりにくい人がいる。当初は少数の患者に始まり，うつりやすい人から蔓延

一256一

1993年12月 沼野治郎：cowを［keeu］と発音する傾向の分析していく。同様に発音の変化も特定の語彙から始まり，変化しやすい語彙のグループをへて他の変化し得る語彙に広まっていく，というのである19）。ヨーアンセンも言語が集団で変化する際，話される語彙の頻度も決定要因である，言い換えればよく使われる単語がまず変化を受ける，と書いている。また徐々に起こることについて，「同一の単語の諸異形は同一言語共同体内において，そして同一話者の言葉においてさえかなり長期間同時変動をする」と述べ，変化の過程にあっては共同体，個人の両方において元の形と新しい形が混在しつつ推移すると説明している20）。

［au］→［ae司の変化は語彙的拡散の点でも，徐々に変化するという点でもまさによくあてはまる例である。観察した例の数と頻度から，［eeu］を含
む発音はcow， count， counse1， accountなど／kau／という音を含む語彙に最も多く聞かれ，これが「語彙的拡散」の核となる語彙グループとなっているようである。表1参照。

この［ae司の傾向がどこから始まったかと言えば，古ぐからイギリスの方言にあった（ケ爵位ン，1958，ギムソン，1980，ウェルズ，1980）ことが認められているように，チャールトン・レアードは英国から持ち込まれたものに違いないと個人．的見解を記している21）。私もオーストラリアの二重母音シフトの場合と同様英国に源を発するものであろうと考えている。

4 この変化はどう説明することができるか，どんな規則ruleで表わすことができるか。［au］が［eeu］になる変化をチョムスキーとハレは，後わたり音（back glide）［w］の前の母音が一backになるとして，次のような統合的変化（syntagmatic change）である異化（dissimilation）の規則を

19） Lass， Roger， Phonology； An lntroduction to Basic Concepts， Cam‑bridge University Press， 1984， p． 327．

20）ヨーアンセン，エーリ・フィシャー，林栄一監訳「音韻論総覧」，大修館書店，1978年，413ページ。
21） Laird， Charlton， Language in America， Prentice‑Hall， lnc．， 1970， pp．
189， 190．

一257一

徳山1大学論叢第40号

表1 二重母音［eeU］が聞かれた単語のリスト（1992年5月〜1993年9月に採取したものを頻度の多いものから掲載。
ただし1人の話者が繰り返し口にしたものも1回と数えている。）
1⊥‑⊥．

counselabout
counselor

cow

house

town
county

power
found

mouth
counterCowanout

councilman
countlesscowardlycounteract

couch

scoutMg
encounteraccountability
recount

howmountaM

mount
compounddoubt
掲げている22）。
voc 1f，og，1．

一〉 ［L a back］／

22） Chomsky， Halle， op． cit．， p． 178．

一 258 一

［参考］［aeσ］の傾向のある話し手が話した語の中でその傾向のない単語

about
houseoutourhowbow

foundconfound
一 foundation

founding
Faust
surrounding
however 'mountam
without
ours

now

shout

cow

outsidepower

downsouth

一 voc
一 consa back43222111111111111111111

councilnow

428887765443333．2221111111

account
down'
count1993年12月 沼野治郎：cowを［keeu］と発音する傾向の分析

異化（dissimilation）は隣合う分節（segment）において，素性（feature）が類似の方向ではなく反対の方向に移動することをさす。この場合後続する後わたり音［w］の＋backに対し［a］から［ae］と前方へ，すなわち一backの素性を帯びているのである。これは発音するときに素性（feature）
を隔たらせて，明確に聞きとれるようにするためであろうか。

マックデービッド，ケニヨン（それぞれ1958年），竹林（1988年）はバー
ジニア州東部でhouse， outのような無声子音の前では［au］となり， down，COWのように有声子音の前と語末では［ae司となる，と書いている。すな
わち言いかえると［au］．［eeu］／ C［十voice］ or ／ ＃という規則が成り立つということであった。今回聴取した資料によれば，やはり頻繁に聞かれる［eeu］の例は有声子音の前と語末にくる場合がずっと多いことがわかった。例えばcount， down， nowなど。表1参照。しかし，
house， about， mouthなど語の数は多くないが無声子音の前にも現われており，ruleを越えて音声環境の相違を無視して生じっっあるように見受けられる。conditioned changeからunconditioned changeに向かっている。

次にストレスの有無との関係であるが，次の英国人の例でわかるように，強勢が置かれるときに［eeu］になりやすく，ないときには［au］で発音されることがあると言える。

The Smiths live in a house rather than a flat．
The house that the Smiths live in is in the suburbs．

flatでなくhouseにと強調している前の文とhouseが主語でしっかり読まれる後の文でhouseは［haeus］と発音され，、次のように

一259一

徳山大学論叢第40号

It is a typical British house．

All the relatives gather at the Smiths' house．

前の語が強調され，houseが軽く発音される場合には［haus］となり［aeu］は現われてこない。（この文を読んでいるのは学書房の英語の教科書にテープを吹き込んでいる英国人である。）同一人物でも同じ語に［ae司が出たり出なかったりすることがあるのは，このstressが関係していると思われる。

しかし，cowやcounselorなど［eeu］が定着してしまっている語については，stressの有無に関係なくその傾向が出ている。

またもう一つ言えることは，［eeu］の傾向のある話し手は一般的にも［ee］の傾向が見られるということである。例えばcome， country， calf， behalfなどに［ae］の音が強く聞かれる。

IV結論［eeu］の傾向についてBronsteinは1960年に次のように述べている。「変化の方向は終始一貫して前に向かって来ているようである。［aco， a to］に代わる［eea］または［aω］は，格式張った話し言葉では特に，今日好まれる形でないかもしれない。しかし，通常の会話体でのその使用が『消えてなくなることを望む』のは無理である。多くの教育ある話し手が，彼らの正規の話し言葉でそれを用いている。」これについてBronsteinを引用した甲矢好弘は，「好まれる形でない」というのは10余年の歳月が経って事情が変ったかもしれない，Ulda11は1971年に［eeo］は普通（common）であるとだけいっていると書いている23）。

1960年目おいて既にBronsteinに終始一貫して前（front）に向かっている，消えてなくなることを望むのは無理である，と言わせ，10年後にUlda1123）桝矢好弘「英語音声学」，こびあん書房，1976年，245ページ。

一260一

1993年12月 沼野治郎：cowを［keeu］と発音する傾向の分析が普通であると言ったこの［eeu」の傾向は今日それから20数年たっているので，さらに一般化しているのは当然と言わなければならない。

今日の社会にあって，ラジオ，テレビの普及は発音の変化を止める働きをするものと考えられるが，資料の中に見られるように放送の中にも［eeU］・の傾向が明らかに聞かれる。ギムソンは教育の普及も，教育を受けた人が階層の高い人とは限らなくなってきて，地域的および社会的方言をとどめるようになり，変化をとどめるとは限らない，とみている24）。

［eeu］の傾向は今日一般アメリカ英語（General American）の特徴の一つとなり，定着しっっあるとみてよいだろう。

今日［eeu］の傾向が目立って見られる語は，私の観察によればCOW，count， counci1， accountなど／kau／の音を含む語が多く，核を構成しているように思われる。そして有声子音か語末の前で［eeU］となるという先行研究の規則はかなり生きているように思われる。上にあげた語はそれにあてはまる。そのほかnow， powerなどもそうである。しかし，この規則を越えて無声子音の前でもhouse， about， outなどに［aeσ］が聞かれるものも出ている。

この現象は地域によっては変化が全面的に行き渡っているが，より広い標準語の世界では拒否されたり部分的な形でしか現われておらず，まだ多数派を占めるにはいたつていない。しかし変化そのものは，今や特発的（sporadic）なものではなく，また二重母音の音素としては音の環境からくる規則を越えっっあるので，conditioned changeでもなくunconditionedchangeに向かっている。このまま推移すると最後には古い形はすたれて消失し，規則的な変化と化して，変化を受けなかった単語が僅かに残るということになるかもしれない。長期的に見ればこの変化はhouseという語が中英語（Middle English）以来［U ： 一 eu一 au一 eeu］25）24） Gimson， op． cit．，p． 89．
25） Wells， op． cit．， p． 256．

一261一

徳山大学論叢第40号と変化しているという大母音推移をたどっているようである。さらに20年30年たったときそのようになっているかどうか確かめたいものである。

一262一