ᇚҎ㉏ϢṺᛇ㒧ড়䍋ᴹⱘ⋕‫ޔ‬ᡔᴃ

Catalog No. BK-BEH0005

RoHSᣛҸ
ᇍᑨѻક

排水阀
MTV系列

推出全新结露对策 您是否还在为小型气缸的结露而困扰！

产生结露设置排水阀▼▼
无结露
湿度高的空气
湿
瞬间即可排出！

排水阀
MTV系列

新的结露对策！
防止在小型气缸 · 气动手指等配管内产生结露！
露！
容积小的执行元件连接到长配管(容积大)时，可能产生结露。
先导空气配管内
气缸附近的配管内

产生结露
产生
生结露

▼

产生结露
气控阀

仅在配管的中途连接即可！ 安安装简单！
可使用高弯曲性气管！

设置排水阀▼无结露无结结露
湿度高的空气
湿不受外部的湿度影响！

瞬间即可排出！

用户的心声！
的心心声！
心声
声！
A公司:每天早上要对气动手指的配管进行排水清洁。尝试安装该排水阀后，第二天早晨不再需要排水作业了!
B公司∶到现在为止各种尝试也排不掉的配管内的水，用排水阀就可以排掉了！
可连接接头
向外部排气

配管示例

小型气缸气动手指气控阀ѻ⫳㒧䴆(∈Ⓢ)ⱘᴎ⧚
໛⊼˖ϟ䴶ҹ⇨㔌ⱘ᥼ߎջⱘ೒⼎ᴹ䇈ᯢˈय़ܹջгৠḋǄ䖯⇨ķ䖯⇨⬉⺕䯔䜡ㅵ(⇨ㅵ)Ϣᠻ㸠‫ܗ‬ӊᆍ⿃Ⳍ↨ˈ䜡ㅵ⇨ㅵᆍ⿃᳈໻ᆍ⿃ᇣᠻ㸠‫ܗ‬ӊ⬉⺕䯔ᥦ⇨ĸᥦ⇨a. ᥦ⇨ᯊˈ⬅Ѣ䱨⛁㝼㚔ˈ䜡ㅵ⇨ㅵ‫⏽ⱘݙ‬ᑺⶀ䯈䰡Ԣb. ᔧ⏽ᑺ䰡㟇໻⇨य़䴆⚍ⱘ⏽ᑺҹϟᯊˈӮѻ⫳䳒c. ⬅Ѣ⇨ㅵ‫ⱘݙ‬ᆍ⿃ᕜ໻ˈᥦ⇨ᯊ᮴⊩ᇚ䳒ᅠܼᥦߎ(⅟⬭Ѣ⇨ㅵ‫)ݙ‬↣⃵ˈᮄⱘय़㓽ぎ⇨Ё৿᳝ⱘ∈ߚ೼ķ䖯⇨ĸᥦ⇨ⱘᎹᑣЁ⿃ᄬˈ䳒ᇚথ⫳⎆࣪(㒧䴆)Ǆ

ᥦ∈䯔ⱘࡼ԰ॳ⧚ᥦ⇨ষᔍㇻᆚᇕA

ᆚᇕBЏ䕈ϟ䴶ᇍ⇨ࡼᠻ㸠‫ܗ‬ӊǃ⇨᥻䯔ㄝࡼ԰ᯊˈ䖯⇨ǃᥦ⇨⢊ᗕϟᥦ∈䯔‫ݙ‬䚼ⱘࡼ԰䖯㸠䇈ᯢǄ೼ᔍㇻⱘ԰⫼ϟЏ䕈৥েッ⿏ࡼˈᆚᇕA໘Ѣᆚᇕ⢊ᗕǄķᥦ⇨⢊ᗕĸ䖯⇨Ё䗨䖯⇨ᯊˈЏ䕈৥Ꮊ⿏ࡼˈᆚᇕAᠧᓔˈⳈ㟇ᆚᇕBᆚᇕᳳ䯈ˈⶀ䯈ᥦߎぎ⇨ǄĹ䖯⇨㒧ᴳ䖯⇨ᯊˈЏ䕈৥Ꮊッ⿏ࡼˈᆚᇕBᆚᇕˈ㒧ᴳ৥໪䚼ⱘᥦ⇨Ǆĺᥦ⇨Ё䗨ᥦ⇨ᯊˈЏ䕈৥ে⿏ࡼˈᆚᇕBᠧᓔˈⳈ㟇ᆚᇕAᆚᇕᳳ䯈ˈⶀ䯈ᥦߎぎ⇨Ǆᥦ⇨㒧ᴳᥦ⇨㒧ᴳˈ೼ᔍㇻⱘ԰⫼ϟˈЏ䕈৥েッ⿏ࡼˈᆚᇕA
ᆚᇕˈ㒧ᴳ৥໪䚼ⱘᥦ⇨Ǆⶀ䯈ᥦ⇨ⶀ䯈ᥦ⇨ķҹৢ⢊ᗕЎķ̚ĺⱘড໡结构图ᴀԧᔍㇻ

主要部件材料

ᦦষ㗤⺼⦃

名称

Џ䕈
M5×0.8(ᥦ⇨ষ)

材料

本体

铝合金(阳极化处理)

主轴

铝合金(阳极化处理)插口铝合金(阳极化处理)耐磨环树脂(聚缩醛)

唇式密封合成橡胶(HNBR)弹簧不锈钢䖯⇨ষ૛ᓣᆚᇕ

规格
型号

项目

MTV4
迷你型快插接头 φ 4直接插入

安装方式
使用流体

空气使用压力范围MPa

保证耐压

MPa

1.05

°C

0～60

使用温度范围

0.2～0.7

加油

不需要
φ 4(迷你型快插接头专用)

配管连接口
g

质量

4.5

注1 ：与进气口(插口)连接时，请使用迷你型快插接头 φ 4。
2 ：请在通大气状态下使用排气口。

订货符号MTV4排水阀(1个装)排气侧连接空白 ：无接头TS ：带TS4-M5M接头注TL ：带TL4-M5M接头注气缸侧连接空白 ：无接头T4 ：带UT4M接头注T6 ：带UTD6-4M接头注Y4 ：带UY4M接头注

注 ：接头为发货时附带。
-TS

注 ：接头为发货时附带。
-T4M5-T6-Y4

φ6φ4-TL

φ4φ4M5

φ4φ4φ4

带UT4M接头φ4φ4φ4φ4φ6

带UTD6-4M接头带TS4-M5M接头带TL4-M5M接头带UY4M接头MTV4S
排水阀(MTV4)10个装
注：不能选择接头选购件。

×10个×1

安全注意事项(排水阀)
警 告 ·进气口(插口)的连接请使用本公司销售的迷你型快插接头φ 4。若使用其它接头连接，有可能会脱落，非常危险。
·安装完毕后，请务必确认即使拉动排水阀也不会发生脱落。使用要领及注意事项
使用时维护时请先确认配管内无残压后，再进行作业。

一般注意事项
配管

安装设置排水阀前，请务必对配管内进行充分清洗(喷吹压缩空气)。如混入配管作业中产生的碎屑、密封胶带及铁锈等，将导致空气泄漏等
动作不良的情况出现。

1. 可自由选择安装姿势，但请不要直接让排水阀受到强烈的冲击或振动。
2. 排水阀的排气请务必通大气。
3. 排气口接头安装时的注意事项
①安装接头时，请利用排水阀的对边，使用适当的工具进行紧固。
②安装接头时，请参考下表中的建议拧紧扭矩予以紧固。若拧紧扭矩超出建议扭矩值，可能导致排水阀的对边损坏。

空气源
1. 流体请使用空气。
2. 排水阀请使用不含劣化的压缩机油等物质的清洁空气。请在气压管路正确位置上安装空气过滤器(过滤精度40μm以下)，去除冷凝水和杂质。此外，请定期排放空气过滤器中的冷凝水。冷凝水及杂质进入排水阀内将导致动作不良。

排气口建议拧紧扭矩N·m●接头螺纹尺寸

拧紧扭矩M5×0.8

1.0～1.5

4. 进气口配管时的注意事项
①对进气口进行配管时，请使用迷你型快插接头φ 4。
②安装完毕后，请务必确认即使拉动排水阀也不会发生脱落。
5. 请尽量在产生结露的场所附近安装排水阀(建议100mm以内)。如果在远离产生结露的场所安装，将导致除湿能力降低。
6. 在节流阀附近安装排水阀时，不管安装在上游侧还是下游侧，除湿能力都不变(但会因与产生结露的场所的距离而改变)。

润滑可在不加油的状态下使用。请尽量避免加油。利用油雾器等加油
时，请使用1号透平油(ISO VG32)的同等产品。请避免使用锭子油
和机油。

⇨㔌环境⇨ࡼ᠟ᣛㄝ

1. 在滴水、滴油或粉尘较多的场所使用时请用罩壳等加以保护。
2. 排水阀不能在可能有腐蚀的环境下使用。在这种环境下使用，会造成损伤、动作不良。
3. 请勿在极端干燥的状态下使用。
4. 环境温度超过60°C将出现损伤及动作不良等情况，因此请勿使用。此外，低于5°C将出现水分冻结、损伤及动作不良等情况，因此请采取防冻结措施。
5. 在配管发生振动之类的环境下，请对排水阀进行固定等。

㡖⌕䯔

ᖿᦦ᥹༈
(UT4Mㄝ)㡖⌕䯔ᥦ∈䯔⇨ࡼ䜡ㅵᥦ∈䯔ϡㅵᰃ㡖⌕䯔ⱘϞ␌䖬ᰃϟ␌䛑ৃᅝ㺙Ǆ

7. 请务必同时确认气缸等设备的注意事项后再使用。

※使用前请务必参阅综合样本的“安全注意事项”、“一般注意事项”或本公司主页资料里的“注意事项”。

尺寸图(mm)
44
778

4.5

15M5×0.8(ᥦ⇨ষ)(33)ᦦܹ᥹༈ৢⱘখ㗗ሎᇌ

F4F8F 8.5(ᇍ䖍䎱⾏)ᄨา䖯⇨ষ

注1：对进气口(孔塞)实施配管时，请使用迷你型快插接头 φ 4。
2：请在通大气状态下使用排气口。

M E M O咨询电话

40086-40082●该样本为2015年7月当前数据。
●刊载的规格和外观可能会因产品改进而有所变更，恕不预先通知。敬请谅解。

᷾ᓣӮ⼒ᇣ䞥ѩ□本社(81)184-8533 东京都小金井市绿町3-11-28□营业本部 (81)184-8533 东京都小金井市绿町3-11-28□海外营业部 (81)184-8533 东京都小金井市绿町3-11-28
上海小金井国际贸易有限公司
上海市天山路600弄1号同达创业大厦2606、2607室
电话：(86)21-6145-7313
传真：(86)21-6145-7323
北京分公司
电话：010-6461-1481
无锡分公司
电话：0510-8270-7601
苏州分公司
电话：0512-6818-5395
深圳分公司
电话：0755-8606-9761
广州分公司
电话：020-3848-3840
工厂流通中心□上海小金井电子 (中国)□上海

URL http://www.koganei.co.jp

2015年7月 初版 AK ©KOGANEI CORP.