ONOMICHI INFORMATION
おのみちねんがつごう

尾 道 インフォメーション

がつかOctober 6th, 2015 / 2015 年 10 月 6日

（10月 号 ）From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜Free Counseling Sessions〜〜無料相談〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こまごと

さまざま

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々

あらそ ごととうきぜいむそうだんおう(Every month)
なことについて。争い事、登記、税務の相談には応じられまAll the information you need regarding immigration, visas,せん。
status of residence and any other daily life matters.にちじがつにちど

Date and Time: October 24th(Sat), From 10:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only) ★
※Accepting reservation from July 17th(Fri).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time:October 5th(Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: October 16th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

日時：10月24日（土） 10:00〜16:00
ばしょそうごうふくし

お の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ

くだ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきて下さい。とあさ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせいがつにちうけつけちゅう

もく★無料弁護士相談（予約制）※9月17日(木)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつかげつばしょ

お の み ち し やくしょ

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時：10月5日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
かすい

日時：10月4日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちじがつかもくばしょ

いんのしまそうごう し し ょ

日時：10月8日（木）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所にちじがつにち

きんばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：10月16日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようばあい

かくじつうやくしゃ

そうだんじかんひと りふんかんくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやくとあさ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
えいご

Let's sing and dance in English with Eric !

エリックさんと英語でうたって！

~Eric Jacobsen who is performing at a TV program forkids will come.~

おどっちゃおう！

Date: October 25th(Sun)●Stage1 12:30-13:15 ●Stage2 14:30-15:15
Venue: Shimanami Koryu Kan
Admission charge(general seating):Adults(high school
students or older) ¥1,000
Children of 3 years and over ¥300
※Children less than 3 years old can enjoy on guardian's kneefor free.
Where to buy tickets: Tourist information in Onomichi sta.,
Keibunsha Shinhama brunch ・ Happy town brunch ・ Core
Fukuyama nishi brunch ets.
☎Art and culture promotion division(0848-20-7514)〜子供向け TV番組に 出 演 中 のエリックさんが

こ ど も むばんぐみ

しゅつえんちゅう

やってきます。〜にちじがつにち

日時：10月25日(日)●Stage1 12:30-13:15 ●Stage2 14:30-15:15
かいじょう

こうりゅうかん会 場 ：しまなみ交 流 館

りょうきん

ぜんせき じ ゆ うおとな

こうこうせいいじょうえん

料 金 （全席自由）：大人（高校生以上）1,000円
さいいじょうえん

さい み ま ん

うえかんしょう

むりょう

3歳以上300円 ※3歳未満のひざ上 観 賞 は無料
はんばい ば し ょ

おのみちえきかんこうあんないじょ

けいぶんしゃしんはまてん

チケット販売場所：尾道駅観光案内所、啓文社新浜店・ハピてん

ふくやまにしてんータウン店、コア福山西店 ほか（8 月 1 日〜）とあさ き

ぶ ん かしんこうか

問い合わせ先：文化振興課(Tel.:0848-20-7514)

おのみち

Gourmet Summit in Onomichi

グルメサミット in 尾道

ぜんせんかいつう
ちゅうごくかいどう
せ とうちかいどう~You can enjoy local products along the Yamanami〜全線開通した「 中 国 やまなみ街道」「瀬戸内しまなみ海道」
Kaido, Shimanami Kaido and the Bingo region. Don’ t
えんせん しちょう
びん ご ち い きとうちしょく
とく さんひんたすうの沿線 市町 や備 後 地域 から、ご当地 の 食 や特 産品 が多数
miss a chance once a year.~
しゅってん
ちいきじまんいっぴん いちねんいちどきかいDate: October 24th(Sat) 10:00-17:00
October 25th(Sun) 10:00-16:00
Venue: Onomichi Ekimae Grassy Area
☎ Gourmet ・ impressionist school of the sea-Onomichexecutive committee (Tel.:0848-25-3863)

出 店 します。どれも地域自慢の逸品。一年に一度のこの機会
みのがをお見逃しなく！〜にちじがつにち

どにちにち

日時：10月24日（土）10：00〜17：00
25日（日）10：00〜16：00
ばしょ

おのみちえきまえこうわんりょくち

場所：ＪＲ尾道駅前港湾緑地とあさき

うみ

Hanaregumi performance in Onomichi〜Hanaregumi will sing to his own accompaniment.
You can also enjoy food and drink stalls.~
Date: October 15th(Thu)

いんしょうはじっこう い い ん か い

問い合わせ先：グルメ・海の印象派―おのみち―実行委員会（Tel.:0848-25-3863）

おのみちこうえん

ハナレグミ

尾道公演

ねんおのみちひかた〜あの「ハナレグミ」が２年ぶりに尾道で弾き語りライブをしゅってん

よてい行います。Food&Drink の 出 店 も予定しています。〜にちじがつにち

日時：10月15日(木)
かいじょう

かいえん

開 場 18:30 / 開演 19:00

Open: 18:30 Start: 19:00

かいじょう

じょう せ ん じにしくぼちょう会 場 ： 浄 泉寺(西久保町2-2)
りょうきんVenue: Josenji(Nishi kubo-cho 2-2)
Ticket price: Advance ticket ¥4,860(not including 1 drink)※Ticket is required for children of 3 years and over.
Where to but ticket online
e＋：http://eplus.jp/
LAWSON Ticket：http://l-tike.com/
Ticket Pia：http://t.pia.jp/☎YUMEBANCHI(Hiroshima) 082-249-3571<Weekdays 11:00-19:00>【チケット 料 金 】
ぜんじゆう

まえうり

ぜいこみ

だい

全自由 前売¥4,860(税込) (ドリンク代:なし)
さいいじょうひつよう※3歳以上チケット必要
いっぱんはつばい《チケット一般発売》
e＋：http://eplus.jp/
ローソンチケット：http://l-tike.com/
チケットぴあ：http://t.pia.jp/とあさ き

問い合わせ先：ゆめ ば ん ち

YUMEBANCHI 夢番地(広島):082-249-3571<平日 11:00〜19:00>
http://www.yumebanchi.jp

http://www.yumebanchi.jpだいThe 12th Onomichi Lantern Festival

かいおのみちあか

第12回尾道灯りまつり~Located between the temple and the grassy area inてらてらむ す ろ じ
さんどう
おのみちえきまえ こうわん りょくち
やく
参道 、 尾道駅前 港湾 緑地 な ど を 約
front of the station, the alleys and approached are lit up 〜 寺 とこ寺 を 結ぶ 路地 やとも
ゆby about 34,000 candles. Please enjoy walking around 34,000個のぼんぼりで灯します。ゆらゆらと揺れるろうそくともたど
よるおのみちさんさく
Onoimchi at night.~の灯りを辿りながら夜の尾道を散策してみませんか〜
Date: October 10th(Sat) 18:00-21:00※It'll be postponed to the next day if it rains.
Venue: Temples and shrines in Onomichi, the grassy
area in front of Onomichi Station, Yutori square,
Soraiken garden, The square next to the Onomichi
Chamber of Commerce Memorial Hall, BrickPavement, Kaneyoshi ditrict in Muakaishima☎
LanternFestival
ExecutiveCommittee(Tel.:0848-38-9184)にちじがつにちど

日時：10月10日（土）18：00〜21：00
こうてん じ

よくじつじゅんえん※荒天時は翌日に 順 延 。
ばしょおのみち し が い ち

じしゃこうわんりょくち

ひろば

場所：尾道市街地の寺社、尾道駅前港湾緑地、ゆとりの広場、
そうらい けん ていえん

おのみち しょうぎょう か い ぎ しょ き ね ん か ん よ こ ひ ろ ばさか爽籟 軒 庭園 、尾道 商 業 会議 所 記念館 横広場 、れんが坂 、
むかいしまかねよし ちく向 島 兼吉地区などとあさきおのみちあかまつ

じっこういいんかい

問 い 合 わ せ 先 ： 尾道 灯 り 祭 り 実行 委員会（Tel.:0848-38-9184）

Onomichi Suido cruising~The history of Onomichi which is designated as Japan
Heritage started from Onomichi Suido. The cruising
will take about 40 minutes and local university students
will guide you. Please enjoy the landscape which has
built a history.~
Number of services: 4 times a day
Saturdays,Sundays and National holidays till November 23rd
<Departure time from Onomichi port>11:00/12:00/13:00/14:00
Fee: Adults(J.H.S or older)¥1,000 E.S.S(with guardians) ¥500
※It takes about 40 minutes.
Capacity: 70 people
Where to buy tickets: Tourist information center in Onomichi
Sta. and Sanroku Sta. of Senkojiyama Ropeway, Green Hill
Hotel Onomichi, Anago no nedoko, Onomichi Kokusai HOtel,
Onomichi Daiichi Hotel, Onomichi Royal HOtel,
Onomichi Eemonya(Souvenior shop)

おのみちすいどう尾道水道クルーズにほんいさん

にんてい

おのみちうんこうちゅう

運 行 中！

れきしおのみちすいどう

はじ〜日本遺産に認定された尾道の歴史は、尾道水道から始まっ
ふんじ も と だいがくせいつしおかぜています。40分のクルーズは地元大学生のガイド付き。潮風かん

れきし

きず

しゃめんち

まちならん

を感じながら、歴史を築いてきた斜面地の街並みをご覧ください。〜
うんこうかいすうていきびんにちびん

運行回数：定期便1日4便
がつにちしゅく

どにちしゅく11月23日（ 祝 ）までの土・日・ 祝 のみ
おのみちこうしゅっこう＜尾道港 出 港 ＞11：00/12：00/13：00/14：00
りょうきん

ちゅうがくせいいじょう

えん

料 金 ：中 学 生 以上 1,000円
しょうがくせいほ ご し ゃ どうはん

かぎ

小 学 生 （保護者同伴に限る）

うんこう じ か ん

やく

えん

500円

ふん

運航時間：約40分ていいん

めい

定員：70名はんばい ば し ょ

おのみちえきかんこうあんないじょ

おのみちえきこうない

販売場所：尾道駅観光案内所（ＪＲ尾道駅構内）/ロープウ
さんろくえきかんこうあんないじょ

おのみちェイ山麓駅観光案内所/グリーンヒルホテル尾道/ あなごのおのみち こくさい

おのみち だいいち

おのみちねどこ/ 尾道 国際ホテル/ 尾道 第一ホテル/ 尾道 ロイヤルおのみち

ほんどおてん

まえてん

ホテル/尾道ええもんや（本通り店、ロープウェイ前店）
だいThe 18th Onomichi Teshigoto Ichi

かいていち

第18回おのみち手しごと市
あつ

あいことば

しないがいて〜「おのみちに集 まれ〜！」を合言葉 に市内外の手 づくり~”Let’s gather in Onoichi!” is the key word of this さくひん あつ
ひ びじかんなか
つくあ作品が集まります。日々のゆるりとした時間の中で作り上げ
event. There will be a lot of hand-made goods like
しゅげい
もっこう
とうげいこころ
いっぴんて ん じ はんばい
た手芸、木工、陶芸など 心 こめた一品を展示販売します。
handicrafts, woodworks and pottery arts.~
さんぽこお散歩がてらお越しください。〜

Date: October 24th(Sat) and 25th(Sun) 10:00-15:00

日時：10月24日（土）・25日（日）にちじがつ

Venue: Hodoji ※rain or shine

ばしょほ う ど じ

場所：宝土寺 ※雨天決行☎Onomichi Teshigoto Executive Committee

問い合わせ：おのみち手仕事実行委員会とかどにちて し ご と じっこう い い ん か いだいひょう

いしかわ代表石川（Tel.:090-7976-8407）
おのみち き っ か て ん

Onomichi Chrysanthemum Flower Festival

Period and Time: From October 24th(Sat) to November
15th(Sun) 09:00-17:00
Venue: Senkoji park

10：00〜15：00

う て ん けっこうあ(Tel.:090-7976-8407)~The "Onomichi Chrysanthemum Flower Festival"
displays uniquely Japanese,gorgeous chrysanthemums
of all sizes and shapes.The flowers are grown allaround the park and are definitely worth seeing.~にち

尾道菊花展
た さ い

き っ か

いろど

あき

せんこう じ こうえん

いっそう はな〜多彩な菊花に 彩 られる秋の千光寺公園は一層華やか。
あたま

おおおおぎくみ ご とね ま わ

こ き く

頭 の大きさほどもある「大菊」や、見事な根回しの「小菊

ぼんさい

ひっけん盆栽」などは必見です。〜にっていがつにち

どがつにちにち

日程：10月24日（土）〜11月15日（日）9：00〜17：00
ば し ょ

せんこう じ こうえん

場所：千光寺公園とあさき

かんこうか問い合わせ先：観光課（Tel.:0848-38-9184）☎Tourism Division(Tel.:0848-38-9184)
いんのしますいぐん

因 島 水軍ヨットレース

Innoshima Suigun Yacht Race

むらかみ すいぐん

きょてんち

いんのしま

おこな〜村上水軍の拠点地であった因 島 で 行 われるヨットレ
かぜともうみすべ
よ う す~This yacht race will be held in Innoshima which wasースです。風と共に海をさっそうと滑っていく様子は
the homeland of the Murakami Suigun..~
げんだい
むらかみ すいぐん

現代によみがえった村上水軍のようでもあります。〜に ち じがつにちげつ

Date: October 12th(National holiday) 08:00-16:00

日時：10月12日（月）8：00〜16：00

Venue: Off the coast of the Koyo Sanbashi Pier

場所：因 島 三 庄 町
スケジュール：Schedule: 08:00- Reception 09:00- Opening Ceremony

ば し ょ

いんのしまみつのしょうちょう

こ よ う さんばし おき

小用桟橋沖

うけつけ

かいかいしき09:55- Race 14:00 Closing Ceremony and Party

08：00〜
09：55〜

受付 09：00〜
スタート☎Innoshima Tourism Association(Tel.:0845-26-6111)

14：00〜

閉会式、 表 彰 、アフターパーティーとあへいかいしき

開会式

ひょうしょういんのしまかんこうきょうかい

問い合わせ：因 島 観光 協 会 （Tel.:0845-26-6111）

おのみち BEER フェスタ 2015

Onomichi Beer Festival 2015
ちゅうごく

しこくちほうかいがいじやくしゅるい~You can enjoy about 30 kinds of beer from Chugoku, 〜 中 国 ・四国・近畿地方や海外の地ビールなど約30種類のたのずひと
Shikoku region and overseas local beer. Enjoy beer ビールが楽しめるビール好 きの人にはたまらないイベント
おんがくいっしょたのwith music, dance and delicious food!~
Date: October 17th(Sat) and 18th(Sun) 11:00-17:00です。音楽やダンス、フードと一緒にビールをお楽しみください。〜

Venue: Onomichi Ekimae Grassy Area

日時：10月17日（土）、18日（日）11：00〜17：00

Advance ticket: ¥2,500 (5 tickets)

場所：尾道駅前港湾緑地

Where to buy tickets: Onomichi Kokusai Hotel, Onomichi
Royal HOtel, Onomichi Daiichi Hotel, Tourist information
center in Onomichi Sta. and Sanroku Sta. of Onomichi
Ropewayにちじがつにちどにちばしょおのみちえきまえこうわんりょくち

まえうり

きんがくにちえん

まい

前売チケット金額：2,500円（5枚つづり）
はんばい ば し ょ

おのみちこくさい

販売場所：BEER Bar a clue/Classico/TRANQUILLO/尾道国際
おのみち

おのみちだいいち

おのみちえきホテル／尾道ロイヤルホテル／尾道第一ホテル／尾道駅・ロ
さんろくえきかくかんこうあんないじょープウェイ山麓駅各観光案内所

Benefit of the advance ticket: 1.Present a plastic cup for thebeer fes. It will be charged if you buy ticket on the day.
2. Present a special lemonade if you present a half ticket when
you board the Onomichi cruising.

まえう

とくてん

前売り特典：
せんよう

とうじつゆうりょう

1．BEER フェスタ専用プラカップ（当日 有 料 ）をプレゼン
トおのみちじょうせん じ

じょうぶていじとくせい

2．尾道クルーズ 乗 船 時にチケット上部を呈示すると特製レモネードプレゼント

Onomichi Rendezvous

オノミチ・ランデブー~ 8 residents of Villa Kujoyama and guest artist~〜8人のヴィラ九条山レジデントとゲストアーティスト〜にんくじょうやま~We will display about 150 pieces of objects, images
and pictures made by 8 artists from Villa Kujoyama
こくがい ぶ ん か し せ つくじょうやま き ょ う と しげいじゅつか〜フランスの国外文化施設、
ヴィラ九条山（京都市）の芸術家
and guest artists.~
しえん
さんかせかい
ぶたい
かつやく
さっかじん
支援プログラムに参加し、世界を舞台に活躍する作家８人とPeriod and time: From October 10th(Sat) to November23rd(National holiday) 9:00-17:00※Closed on Mondays but for National holidays

えいぞう

やくてん

しょうかいを 紹 介します。〜
きかん

Venue: Onomichi City Museum of Artしゃしん

ゲストアーティストによるオブジェ、映像、写真など約150点

がつにち

どがつにちしゅくしゅくじつのぞげつようきゅうかん

期間：10月10日（土）〜11月23日（ 祝 ）9：00〜17：00 ※ 祝 日 を除く月曜 休 館

Admission fee: Adults ¥800 H.S.S and university students¥550 J.H.S or under and 70 years old or older are for free.

ばしょ

おのみちいちりつびじゅつかん

場所：尾道市立美術館にゅうじょうりょう

いっぱん

こうだいせいえん

入 場 料 ：一般800 円 高大生550円

Where to buy ticlet in advance: Chugoku Shinbun sales
store(Order),Hiroden Chugoku Shinbun Travel Agency
Fukuyama Brunch etc

ちゅうがくせい いかさいいじょう

むりょう

まえう

けん

かくえん び中 学 生 以下と 70歳以上は無料。前売り券は各200円引き
まえう

けん はんばいじょ

ちゅうごく しんぶん はんばいじょとよ

前売 り券 販売所 ： 中 国 新聞販売所 （取 り寄 せ）、ひろでん
ちゅうごくしんぶんりょこうふくやまえいぎょうしょ☎Onomichi City Museum of Art(Tel.:0848-23-2281)

中 国 新聞旅行福山 営 業 所 ほかとあ

おのみちいちりつびじゅつかん

問い合わせ：尾道市立美術館（Tel.:0848-23-2281）

おのみちぞうせん

A ship will be launchedby Onomichi Boat-builder

尾道造船
おのみち ぞうせんthDate: October 16 (Fri) 13:30 opening ceremony
Fee: For free
☎ONOMICHI DOCKYARD CO., LTD. General
Affairs Department - General Affairs Division（Tel.:0848-20-2953）

しんすいしき

進水式
しんすいしきけんぞう

ふね〜尾道造船で 行 われる進水式。進水式とは建造された船はじ~A launching ceremony will be held byOnomichi Boat-builder. Enjoy a gigantic
ship heading.~

おこな

しんすいしきうみう

きょだい

せんたいが初めて海へ浮かべられるセレモニーです。巨大な船体すべ

うみ

すすよ う すたのが滑りながら海へと進む様子をお楽しみください。〜に ち じがつにちきんかいしき

日時：10月16日（金）13：30 開式にゅうじょうりょう

う て ん けっこう※雨天決行

むりょう

入 場 料 ：無料とあおのみち ぞうせん かぶしき がいしゃ

問 い 合 わ せ ： 尾道 造船 株式 会社（Tel.:0848-20-2953）

そ う む ぶそ う む か

総務部 総務課

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)