第6章

結婚・離婚と外国人に関する資料

在留・国籍に関するキーワード※いずれも2023(令和5)年12月現在の情報です。

在留に関する制度◆出国命令制度
非正規滞在者が自発的に地方出入国在留管理局等に出頭し、出国命令制度で帰国をすると、再入国禁止
期間が通常の5年から1年に短縮されます。※条件を満たす人のみ対象（→社会福祉編下巻P.43）◆在留特別許可 （→P.30）
本来であれば日本から退去強制されるべき外国人に対し、法務大臣の自由裁量によって出される在留許可のことをいいます。在留資格のように「申請」をするものではなく、必ず許可されるものではありません。在留特別許可の決定に際しては、在留を希望する理由、家族状況、生活状況、素行、内外の諸情勢、人道的な配慮の必要性と他の非正規滞在者に及ぼす影響などが個々の事案ごとに、総合的に検討されます。（→社会福祉編P.43,80）◆非正規滞在 （→P.3,30）
在留資格を持たない状態で日本に滞在することを非正規滞在といいます。非正規滞在者は退去強制の対象となり、日本から出国しなくてはいけません。日本に再度、入国するにも、上陸拒否期間を経過するまで待つことになります（→社会福祉編下巻P.42）。
※最新情報は出入国在留管理庁ホームページで確認してください。

戸籍に関する制度◆戸籍制度 （→P.8,16,17,18,39,41）
日本国民の国籍とその親族的身分関係(夫婦、親子、兄弟姉妹等）を戸籍簿に登録し、公的に証明する制度。日本では当たり前になっている制度ですが、ほとんどの国には戸籍制度が存在しません（世界でも戸籍制度があるのは、日本と中国、台湾のみ）。戸籍制度がない国の場合、出生や結婚などの公的な書類は、出生証明書や婚姻証明書などになります。詳細は各国の大使館や領事館に確認してください。

◆生地主義 （→P.24,25）
国籍取得の際、両親の国籍に関係なく、生まれた国の国籍を取得できるとする方式のことをいいます。出生地主義とも呼ばれます。アメリカやカナダなどで採用されており、たとえば日本人夫婦がアメリカで子どもを産んだ場合、その子どもには通常、アメリカ国籍が与えられます。

◆血統主義 （→P.24,25）
親の国籍が子どもの国籍となる方式をいいます。同じ血統主義でも父または母の国籍となる父母両系血統
主義、父親の国籍となる父系血統主義、母親の国籍となる母系血統主義、また条件付きの血統主義を採用するなど国によって考え方は異なります。

64

結婚・離婚に関する多言語・多文化資料

結婚に関する資料
法務省
国際結婚、海外での出生等に関する戸籍Ｑ＆Ａ
https://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html
インドネシア「民事婚証明書-イスラム婚姻届-婚姻証明書（Surat Pengantar Nikah Sipil-Pencatatan Nikah Islam-Surat
Keterangan Nikah）」 在本邦インドネシア共和国大使館
対応言語：インドネシア語
https://www.kemlu.go.id/tokyo/id/pages/surat_keterangan_nikah_sipil__cerai_di_konsuler/4170/etc-menu「結婚具備証明書 申請手続きと必要書類」 在本邦インドネシア共和国大使館
対応言語：日本語https://www.kemlu.go.id/tokyo/lc/pages/surat_keterangan_nikah_sipil__cerai_di_konsuler/4170/etc-menu
韓国「家族関係登録 婚姻申告（가족관계등록 혼인신고）」 駐名古屋大韓民国総領事館
対応言語：日本語https://overseas.mofa.go.kr/jp-nagoya-ja/brd/m_161/view.do?seq=740983&page=1
対応言語：韓国語
https://overseas.mofa.go.kr/jp-nagoya-ko/brd/m_317/view.do?seq=1218085&page=1
タイ「結婚」 在東京タイ王国大使館
対応言語：日本語https://site.thaiembassy.jp/jp/services/legalization/11275/
対応言語： タイ語
https://site.thaiembassy.jp/th/services/legalization/11266/
中国「結婚の登録」 駐日中華人民共和国大使館
対応言語： 中国語
http://jp.china-embassy.gov.cn/chn/lszcnew/lshzhch3/zhjfw6/202005/t20200514_9475933.htm
ネパール「ネパール新民法の概要」 法務省 ICD NEWS 第77号（2018.12）
対応言語：日本語https://www.moj.go.jp/content/001278991.pdf「民事 (法典) 法」 ネパール政府 内務省 地方行政局 バクタプール
対応言語：ネパール語
https://daobhaktapur.moha.gov.np/post/muluki-civil-sahita-act-2074

65

フィリピン「婚姻届」 フィリピン共和国大使館
対応言語：日本語https://tokyo.philembassy.net/ja/consular-section/services/civil-registration/report-of-marriagerom/#nav-cat
対応言語： 英語
https://tokyo.philembassy.net/consular-section/services/civil-registration/report-of-marriage-rom/#navcat「婚姻要件具備証明書（Legal Capacity to Contract Marriage, LCCM）」 フィリピン共和国大使館
対応言語： 日本語https://tokyo.philembassy.net/ja/consular-section/services/civil-registration/legal-capacity-to-contractmarriage-certification/#nav-cat

対応言語： 英語
https://tokyo.philembassy.net/consular-section/services/civil-registration/legal-capacity-to-contractmarriage-certification/#nav-cat
ベトナム「結婚届の手続き（THỦ TỤC ĐĂNG KÝ KẾT HÔN）」 駐日ベトナム社会主義共和国大使館
対応言語： 日本語https://vnembassy-jp.org/ja/結婚届
対応言語： ベトナム語
https://vnembassy-jp.org/vi/hướng-dẫn-liên-quan-đến-kết-hôn

アメリカ「日本での結婚 （Marriage in Japan）」 在日米国大使館
対応言語： 日本語https://jp.usembassy.gov/ja/services-ja/marriage-ja/marriage-in-japan-ja/
対応言語： 英語
https://jp.usembassy.gov/services/marriage/marriage-in-japan/「結婚／離婚 関連情報」 在日米国大使館
対応言語： 英語
https://jp.usembassy.gov/services/marriage/you-cannot-get-married-or-divorced-at-the-embassy/
ブラジル「婚姻登録 （Registro de casamento）」 在名古屋ブラジル連邦共和国総領事館
対応言語： ポルトガル語
https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-nagoia/todos%20os%20servicos/registros-nascimentocasamento-obito/registro-de-casamento
ペルー「結婚手続き（Matrimonio）」 在名古屋ペルー総領事館
対応言語： 日本語、スペイン語
https://www.consulado.pe/es/Nagoya/tramite/Paginas/Registros-Civiles.aspx66

離婚に関する資料
インドネシア「離婚証明について」 在本邦インドネシア共和国大使館
対応言語： インドネシア語
https://www.kemlu.go.id/tokyo/id/pages/surat_keterangan_nikah_sipil__cerai_di_konsuler/4170/etc-menu
韓国「家族関係登録 離婚申告（가족관계등록 이혼신고）」 駐名古屋大韓民国総領事館
対応言語： 日本語https://overseas.mofa.go.kr/jp-nagoya-ja/brd/m_161/view.do?seq=656853&page=1
対応言語： 韓国語
https://overseas.mofa.go.kr/jp-nagoya-ko/brd/m_317/view.do?seq=1218088&page=1
タイ「離婚」 在東京タイ王国大使館
対応言語： 日本語https://site.thaiembassy.jp/jp/services/legalization/11277/
対応言語： タイ語
https://site.thaiembassy.jp/th/services/legalization/11267/
中国「離婚の登録」 駐日中華人民共和国大使館
対応言語： 中国語
http://jp.china-embassy.gov.cn/chn/lszcnew/lshzhch3/zhjfw6/202005/t20200514_9475934.htm/
ネパール「ネパール新民法の概要」 法務省 ICD NEWS 第77号（2018.12）
対応言語： 日本語https://www.moj.go.jp/content/001278991.pdf「民事 (法典) 法」 ネパール政府 内務省 地方行政局 バクタプール
対応言語： ネパール語
https://daobhaktapur.moha.gov.np/post/muluki-civil-sahita-act-2074
フィリピン「外国離婚の承認裁判 (Judicial Recognition of Foreign Divorce)」 フィリピン共和国大使館
対応言語： 日本語https://tokyo.philembassy.net/ja/consular-section/services/civil-registration/judicial-recognition-offoreign-divorce/
対応言語： 英語
https://tokyo.philembassy.net/consular-section/services/civil-registration/judicial-recognition-of-foreigndivorce/

ベトナム「離婚届（CẤP TRÍCH LỤC GHI CHÚ LY HÔN）」 駐日ベトナム社会主義共和国大使館
対応言語 ： ベトナム語
https://vnembassy-jp.org/vi/hướng-dẫn-liên-quan-đến-kết-hôn

67

アメリカ
「日本での離婚 （Divorce in Japan）」 在日米国大使館
対応言語： 日本語https://jp.usembassy.gov/ja/services-ja/divorce-ja/
対応言語： 英語
https://jp.usembassy.gov/services/divorce/

ブラジル「離婚手続き (Divórcio) 」 在名古屋ブラジル連邦共和国総領事館
対応言語： ポルトガル語
https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-nagoia/todos%20os%20servicos/registros-nascimentocasamento-obito/divorcio
ペルー「離婚手続き (Divorcio) 」 在名古屋ペルー総領事館
対応言語： スペイン語
https://www.consulado.pe/es/Nagoya/tramite/Paginas/Registros-Civiles.aspx

その他「ハーグ条約」 外務省
対応言語： 日本語・英語
https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague/index.html「無断離婚対応マニュアル～外国人支援のための実務と課題」
二宮周平・松本康之 監修、協議離婚問題研究会（リコン・アラート） 編／日本加除出版／2019年「リコン・アラート」 協議離婚問題研究会
対応言語： ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語
タイ語、韓国語、ロシア語
https://atoms9.wixsite.com/rikon-alert

結婚・離婚全般に関する資料「愛知生活便利帳」 公益財団法人愛知県国際交流協会／2023年版
対応言語： ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、日本語
https://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/benricho/index.html「法テラス 多言語情報サービス」 日本司法支援センター／2021年
対応言語： ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語
タイ語、韓国語、やさしい日本語
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/「日本法令外国語訳データベースシステム」 法務省
対応言語： 英語
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/「全訂新版 渉外戸籍のための各国法律と要件 Ⅰ～Ⅵ」 木村光男 監修／日本加除出版／2015～201768その他の資料「相談員のための多文化ハンドブック」 公益財団法人愛知県国際交流協会／2024年
対応言語： 日本語https://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/manual/manual.html「生活・就労ガイドブック 日本で生活する外国人の方へ」 出入国在留管理庁／2023年
対応言語： ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、 クメール語（カンボジア語）、モンゴル語、トルコ語、ウクライナ語、
日本語、やさしい日本語
https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html「滞日外国人支援 基礎力習得のための ガイドブック」
公益社団法人日本社会福祉士会 多文化ソーシャルワーク調査研究事業検討委員会／2019年
対応言語： 日本語https://www.jacsw.or.jp/citizens/josei/documents/2018/tainichi/guide_A4.pdf「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」 出入国在留管理庁、文化庁／2020年
対応言語： 日本語https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/92484001.html「NPO発！外国人相談ガイド～相談機関につなぐノウハウ集～」 外国人ヘルプライン東海／2021年
対応言語： ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語、ネパール語、日本語
https://fhelplineinfo.wixsite.com/website-1/活動-1「愛知県に住む外国人のみなさんへ 知って安心！あなたの未来とお金のまるっとガイドブック」 愛知県
多文化共生推進室／2020年
対応言語： ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、日本語
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.html「外国人の医療・福祉・社会保障相談ハンドブック」
移住者と連帯する全国ネットワーク編／明石書店／2019年「いっしょに考える外国人支援 ―関わり・つながり・協働する」 南野奈津子編著／明石書店／2020年

69指差し対訳一覧
ここでは、結婚・離婚にかかわりのある言葉などを多言語で一覧にしています。
ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語は、P.70～75に、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語は、P.76～81に掲載しています。
日本語

ポルトガル語

スペイン語

indenização por dano pessoal

indemnización

委任状

Procuração

Carta poder

印鑑

carimbo pessoal

sello personal浮気

traição, adultério

infidelidad

永住者

Residente Permanente

Residente Permanente

永住者の配偶者等Cônjuge ou Filhos de Residente
Permanente

Cónyuge o Hijo de Residente
Permanente夫marido, esposo

marido, esposo

あ 慰謝料

Verificação de não existência derelação entre pais e filhos
外国人在留総合インフォメーショ
Centro de Informações Gerais paraかンセンター
Estrangeiros Residentes
親子関係不存在確認

No se prueba relación filial
Centro de Información General para
extranjeros residentes

外国人登録原票記載事項証明書

Certificado de Dados do Registro de Certificado de Datos del Registro deEstrangeiro
Extranjero

外務省

Ministério das Relações Exteriores

Ministerio de Relaciones Exteriores

確定証明書

Certificado de Confirmação

Certificado de Confirmación

家族滞在

Familiar de Residente

Familiar de Residente

家庭裁判所

Tribunal de Assuntos Familiares

Tribunal de Familia

監護権

GuardaPatria potestad

帰化naturalização

nacionalización

偽装結婚

casamento falso

matrimonio falso

偽造パスポート

passaporte falso

pasaporte falso

旧姓nome de solteiro(a)nombre de soltero(a)協議離婚

divórcio por mútuo acordo

divorcio por mutuo acuerdo

行政書士

Despachante Administrativo

Tramitador Administrativo

近親者

parentes próximos

familiar cercano

結婚

casamento

matrimonio

国籍

nacionalidade

nacionalidad

戸籍謄本Registro Civil

Registro Civil

Convenção de Haia sobre o Raptode Crianças
Certificado de Aprovação deCasamento

Tratado de la Haya sobre Secuestro
Infantil
Certificado de Aprobación de
Matrimonio

Registro de Casamento

Partida de Matrimonio

子の奪取に関するハーグ条約
婚姻受理証明書
婚姻届
婚姻届記載事項証明書
婚姻要件具備証明書

Certificado de Itens Mencionados no Certificado de Datos de laRegistro de Casamento
Declaración de Matrimonio
Certificado de Cumprimento das
Certificado de Cumplimiento de lasCondições do Casamento
Condiciones del Matrimonio

70ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語
［あ～こ］

英語

中国語

フィリピノ語／タガログ語

consolation money赔偿费consolation money

Letter of attorney

委任状

Sulat ng awtorisasyon

personal seal

印章

sariling selyo

infidelity

外遇pangangaliwa

Permanent resident

永住者

Permanenteng residente

Spouse of permanent resident orothers

永住者的配偶等

Permanenteng naninirahan kasama ang
asawa atbp.

husband丈夫

asawang lalaki

Verification of absence of parentchild relationship确认没有亲子关系Pagpapatunay ng kawalan ng relasyon ng
magulang sa anak

Immigration Information Center

外国人在留综合信息中心

Information Center para sa mga dayuhan

Alien registration certificate ofregistered matters

Sertipikasyon ng mga bagay na naitala sa
外国人登录原件记载事项证明书 Sertipiko ng Pagpaparehistro para sa mga
dayuhanMinistry of Foreign Affairs

外务省Ministeryo ng ugnayang panlabas

Certificate of judgment

确定证明书

Katibayan ng paghatol

Residence status "Dependent"

家属滞留

famili dependent

Family court

家庭法庭

Hukuman para sa pamilya

Child custody监护权Pangangalaga sa batanaturalization归化

naturalisasyon

fake marriage假结婚pekeng kasal

fake passport假护照

pekeng passportmaiden name旧姓

apelyido sa pagkadalaga

divorce by agreement

协议离婚

diborsiyo sa pamamagitan ng kasunduan

Administrative scrivener

行政书士

Kalihim ng Pamahalaanclose relative近亲者

malapit na kamag-anakmarriage

结婚

kasal

nationality

国籍nasyonalidad

Copy of family register户籍誊本Kopya ng rehistro ng pamilya

The Hague Convention on childabduction关于争夺孩子的亲权之类民事方 Ang Hague convention o kapulungan sa
面的海牙公约
pagdukot sa bata

Marriage acceptance certificate

婚姻受理证明书

Katunayan ng pagtanggap sa kasal

Registration of marriage

婚姻登记Pagpaparehistro ng kasal

婚姻登记记载事项证明书Sertipiko ng pagpaparehistro ng kasal

婚姻要件具备证明书

Katibayan ng legal na kakayahan sa
kontrata ng kasal

Marriage registration certificate ofregistered matters
Certificate of legal capacity tocontract marriage

71

日本語

ポルトガル語

スペイン語

segundo casamento

segundas nupcias

財産分与

partilha de bens

separación de bienes

裁判離婚

divórcio judicial

divorcio judicial

在留カードCartão de Permanência

Tarjeta de Residencia

在留資格

Qualificação de Permanência

Permiso de Residencia

Renovação da Qualificação dePermanência
Alteração da Qualificação dePermanência

Renovación del Permiso de
Residencia

さ 再婚

在留資格の更新
在留資格の変更

Cambio del Permiso de Residencia

在留特別許可Permissão de Permanência Especial Permiso Especial de Residencia

市町村役場

Prefeitura

Municipalidad

宗教

religião

religión

重婚

bigamiabigamia

住民票

Atestado de Residência

Certificado de Residencia

出生届Registro de Nascimento

Partida de Nacimiento

出入国在留管理局

Departamento de Imigração

Departamento de Inmigración受理

aprovação

aprobación

準拠法

Lei Aplicável

Ley en Vigencia

証人

testemunha

testigo署名

assinatura

firma

生後認知

reconhecimento após o nascimento

reconocimiento de paternidad
posterior al nacimiento

Embaixada

Embajada

胎児認知reconhecimento de feto

reconocimiento de paternidad antesdel nacimiento

調停調書

Relatório da Mediação

Documento de Mediación

調停離婚

divórcio por mediação

divorcio por mediación

直系血族

consanguinidade linear

parentesco de consanguinidad en
línea recta

陳述書

Declaração Escrita

Declaración Escrita

妻esposaesposa, mujer

定住者

Residente de Longa Permanência

Residente Fijo

DV（家庭内暴力）violência doméstica

violencia doméstica

同棲

coabitação

concubinato, vida en común

独身証明書

Declaração de Solteiro(a)Certificado de Solterío(a)特定活動

Atividades Específicas

Actividades Específicas

特別永住者証明書

Certificado de Residente
Permanente Especial

Certificado de Residente
Permanente Especial

concubinato, união estável

concubinato, relación de hecho捺印carimbarsellar難民

refugiado

refugiado

二重国籍

dupla nacionalidade

doble nacionalidad

た 大使館

な 内縁関係72

ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語
［さ～に］

英語

中国語

フィリピノ語／タガログ語

remarriage

再婚muling pag-aasawa

distribution of property

财产分配pamamahagi ng ari-arian

divorce by decree

裁判离婚diborsiyong panghukuman

Residence card

在留卡

Resident card

Status of residence

在留资格

Estado ng paninirahan

Renewal of status of residence

在留资格的更新

Renyuwal ng estado ng paninirahan

Change of status of residence

在留资格的变更

Pagbabago ng estado ng paninirahan

Special permission to stay in Japan

在留特别许可Espesyal na pahintulot upang manatili sa Japan

Municipal office

市町村政府

Tanggapan ng munisipyo

religion

宗教

relihiyon

bigamy重婚

pagkakaroon ng higit sa isang asawa sa isangpagkakataon

Certificate of residence

住民票

Sertipiko ng paninirahan

Report of birth

出生登记Ulat o abiso ng kapanganakan

Immigration Bureau

出入国在留管理局

Kawanihan ng imigrasyon

acceptance受理

pagtanggap

Governing law

依据法

Namamahalang batas

witness证人

saksi

signature

签名

lagda

recognition after birth产后认领pagkilala na anak nya ang sangol

Embassy大使馆

Embahadaaffiliation of Unborn Child产前认领pagkilala ng hindi pa naikakasal na siya ang ama
ng isang sanggol na hindi pa isinisilang.

Record of mediated compromise调解书Liham ng Pamamagitan

divorce by arbitration

调解离婚

direct lineal ancestor or descendant直系亲属Statement of facts

陈述书Isang pahayag

wife

妻子

asawang babae

Long-term resident

定住者

Matagalang paninirahan

domestic violence

DV（家庭暴力）karahasan sa loob ng pamilya

cohabitation

同居magkasamang naninirahan ng hindi kasal

Affidavit of Competency to Marry单身证明书

Katunayang hindi pa kasal

Designated activities

特定活动

Itinalagang mga gawain

diborsyo kung saan pinapamahalaan ito ng isang
mediator
isang malapit na ninunong angkan o pinagapuhan

Special permanent resident certificate 特别永住者证明书Espesyal na sertipiko ng permanenteng residente

relations by common law marriage

无法定婚姻关系

itinuturing na mag-asawa, bagamat hindi
nakarehistro na ikinasal

seal

盖章

selyo

refugee难民mamamayang lumikas

dual nationality

双重国籍

dalawahang nasyonalidad

73

日本語

ポルトガル語

スペイン語

日本人の配偶者等Cônjuge ou Filho de Japonês

Cónyuge o Hijo de Japónes

認証

autenticação

autenticación妊娠

gravidezembarazo認知reconhecimento de paternidade

reconocimiento de paternidad

cônjugecónyugeパスポート

passaporte

pasaporte

判決書

Documento de Sentença

Documento de Sentencia

ビザ

visto

visa

非正規滞在

permanência ilegal

estancia ilegal

父子家庭

pai solteirofamilia monoparental (padre)

不受理

negadono aceptado

不貞行為

infidelidade

infidelidad

不法滞在

estadia ilegal

residencia ilegal

父母の同意consentimento dos pais

autorización de los padres

扶養者

dependente

dependiente

別居morar em lar separado

separación de hecho

弁護士

advogadoabogado

暴言

abuso verbal, agressão verbal

violencia verbal

法務局

Secretaria da Justiça

Departamento de Justicia

傍系血族

consanguinidade colateralparentesco de cosanguinidad en línea
colateral

暴力

agressão

violencia

母子家庭

mãe solteirafamilia monoparental (madre)

母子生活支援施設（シェルター）Instalação de auxílio para mãessolteiras (abrigo)

Centro hogar de apoyo a madres con
hijos

本籍地

domicílio de origem

domicilio legalmenor

menor de edad

身分証明書

Carteira de Identidade

Documento de Identidad

民法

Código Civil

Código Civil

無国籍

sem nacionalidade

apátrida

申立人

peticionário, solicitantesolicitantecusto de criação e educação dos
filhosgastos de crianza y educación de los
niños

filho adotivo

hijo adoptivo

divórcio

divorcioRegistro de Divórcio

Acta de Divorcio

は 配偶者

ま 未成年

や 養育費
養子
ら 離婚
離婚届
離婚届記載事項証明書
離婚届受理証明書
離婚不受理届領事館

Certificado de Itens Mencionados no Certificado de Datos de laRegistro de Divórcio
Declaración de Divorcio
Certificado de Aprovação do Registro
Certificado de Aceptación de Divorcio
de Divórcio
Notificação de Não Aceitação do
Declaración de No Aceptación de
Divórcio
Divorcio
Consulado

Consulado74ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語［ に～ り ］

英語

中国語

フィリピノ語／タガログ語

Spouse of Japanese or others

日本人配偶等

May asawang Hapon o ibang lahiauthentication

认证pagpapatunay

pregnancy怀孕buntisaffiliation

认知pagkakaugnay

spouse配偶

asawa

passport护照pasaporte

Judgment document

判决书

Dokumento ng paghatol

visa

签证

bisa

illegal overstayer

非正式居留walang hawak na kasulatan para
manatiling manirahan

single father family

父子家庭pamilyang walang ina

non-acceptance

不受理

di-pagtanggap

act of unchastity

不贞行为

pangangalunya

illegal stay

非正式滞留

ilegal na pananatiliconsent of parents

父母的同意pahintulot ng magulang

supporter抚养者

breadwinnerseparation

分居paghihiwalay ng tirahan

lawyer / attorney律师

abogadoabusive language谩骂mapang-abusong salita

Regional Legal Affairs Bureau法务局Ang Regional Legal Affairs Bureau

collateral relatives by blood

旁系亲属

kamag-anakviolence

暴力

karahasan

singel mother family

母子家庭pamilyang walang ama

Maternal and child living support facility
母子生活支援设施(避难所)(shelter)

Isang lugar na sumosuporta sa Ina at mga
bata (shelter)

domicile of origin

籍贯bansang sinilangan

minor

未成年

menor de edea

Identification card身份证明书Pagkakakilanlan/ID

Civil law

民法

Batas sibil

statelessness

没有国籍

walang nasyunalidad

petitioner

申请人

aplikantechildcare expenses

养育费

mga gastos sa pangangalaga ng bata

adopted child

养子

ampon

divorce离婚

pag-hihiwalay

Report of divorce离婚登记Ulat sa pag-hihiwalay

Divorce report certificate of registeredmatters
Certificate of acceptance of divorce
report离婚登记记载事项证明书离婚登记受理证明书

Katibayang ulat ng rehistradong usapin ng
pag-hihiwalay
Katibayang pagtangap ng ulat sa paghihiwalay

Non-acceptance of divorce report离婚不受理登记Di-pagtanggap ng ulat sa kasal

Consulate领事馆

Konsulado

75

日本語

ベトナム語

ネパール語

あ 慰謝料

Tiền bồi thường

क्षतिपूतिि

委任状Giấy ủy nhiệm

अधिकारपत्र​印鑑

Con dấu

सिल/छाप

浮気Ngoại tìnhव्यसिचार​永住者Người có tư cách visa vĩnh trúस्थायी तिवािी

永住者の配偶者等Chồng/vợ của Người vĩnh trúस्थायी तिवािीहरूको पति आदि

夫

Chồng

पति

Xác minh mối quan hệ huyết thống
giữa Cha/Mẹ và Con cái
か 外国人在留総合インフォメーショ Trung tâm Thông tin Tổng hợp choNgười Nước Ngoài
ンセンターGiấy chứng nhận thông tin đăng kí
外国人登録原票記載事項証明書
người nước ngoài
親子関係不存在確認असििावक-बाल िम्बन्िको बबिअस्स्ित्व
जााँचवविे शी तिवािी िामान्य िूचिा केन्र
वविे शी ििाि वववरणको प्रमाणपत्र

外務省

Bộ Ngoại giaoपरराष्ट्र मन्त्रालय

確定証明書

Giấy xác nhậnपुस्ष्ट्िकरण प्रमाणपत्र

家族滞在(Visa) đoàn tụ gia đìnhपाररवाररक बस्िे

家庭裁判所

Tòa án Gia đìnhपाररवाररक अिालि

監護権Quyền Giám hộअबबिाबक िातयत्व(िम्पति
बाहे क)अधिकार

帰化Nhập tịch

प्राकृतिकरण

偽装結婚

Kết hôn giảिक्कली वववाह

偽造パスポートHộ chiếu giảिक्कली पािपोिि

旧姓Họ trước lúc kết hôn của người phụमाइिीको थर
nữ

協議離婚

Đồng thuận ly hônिहमति िम्बन्ि बबच्छे ि

行政書士Luật sư Hành chínhप्रशाितिक स्रोयरर/लेखक

近親者Người thân, mối quan hệ huyết
thốngिस्जकको आफन्िहरू

結婚

Kết hôn

बबबाह

国籍Quốc tịch

रास्ष्ट्रयिा

戸籍謄本Hộ tịchपाररवाररक ििाि प्रतिसलवप

子の奪取に関するハーグ条約

Công ước Hague về Quyền Nuôi con बाल अपहरणको हे ग िस्न्ि

婚姻受理証明書Giấy chứng nhận thụ lý kết hônबबबाह स्वीकृि

婚姻届

Đơn Đăng ký Kết hônवववाह ििाि婚姻届記載事項証明書

Giấy Chứng nhận Đăng ký Kết hônवववाह ििाि वववरण वस्िु प्रमाणपत्र

婚姻要件具備証明書

Giấy Chứng nhận Đủ Điều Kiện Kếtवववाहको लाधग योग्यिाको प्रमाणपत्र
Hôn76प्रमाणपत्र

ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語［あ～こ］

インドネシア語

タイ語

kompensasi kerugian mentalค่าทาขวัญ เงินปลอบใจ

Surat Kuasa

หนังสือมอบอานาจ

cap parafตราประทับ

selingkuhมีช้ ู นอกใจ

Penduduk tetapผู้พานักถาวร

Pasangan dari penduduk tetapคู่สมรสของผู้พานักถาวรฯลฯ

suami

สามี

Verifikasi dan Konfirmasi tentang tidak adanya hubungan การตรวจสอบความมีอยูห่ รื อไม่มีอยูเ่ รื่ องความสัมพันธ์ระหว่างพ่อมม่กบั ลูกorangtua dan anak
Pusat Informasi Umum untuk Penduduk asingศูนย์บริการข้ อมูลเบ็ดเสร็จการพานักของชาวต่างชาติ

Dokumen Informasi yang tercatat pada Berkas
Pendaftaran Penduduk asingหนังสือ(ใบ)รับรองรายละเอียดการลง(จด)ทะเบียนชาวต่างชาติต้นฉบับ

Kementrian Luar Negriกระทรวงต่างประเทศ

Sertifikat putusan persidanganหนังสือ(ใบ)รับรองการยืนยัน

Tinggal bersama keluargaติดตามครอบครัว

Pengadilan keluargaศาลครอบครัว

Hak asuhสิทธิในการดูมลบุตร ปกครองบุตร

naturalisasiการเปลี่ยนสัญชาติ

pernikahan palsuการมต่งงานปลอม

paspor palsuพาสปอร์ ตปลอม หนังสือเดินทางปลอม

nama keluarga sebelum menikahนามสกุลเดิม

perceraian dengan Kesepakatanการหย่าร้ างโดยความยินยอม

Ahli Penulis Administrasiผู้จดั ทาหนังสือ(เอกสาร)ยื่นส่งทางราชการ(เป็ นบริษัทเอกชน) อาลักษณ์การ
บริหาร

kerabat dekatญาติที่มีสายเลือดใกล้ ชดิ

pernikahanสมรส มต่งงาน

kewarganegaraanสัญชาติ

Salinan Daftar keluargaใบทะเบียนครอบครัวญี่ปนุ่ (โคะเซะคิโทฮง)Perjanjian Den Haag tentang Penculikan anakอนุสญั ญากรุงเฮกว่าด้ วยการมย่งบุตร ลักพาบุตร

Sertifikat Tanda Terima Registrasi Pernikahanหนังสือ(ใบ)รับมจ้ งการสมรส(จุริโชเมโช)Registrasi Pernikahanการจดทะเบียนสมรส

Surat Keterangan Pernikahanหนังสือ(ใบ)รับรองรายละเอียด(ข้ อความ)ที่ใช้ การจดทะเบียนสมรส

Surat Pengantar Nikahหนังสือรับรองคุณสมบัตใิ นการสมรส

77

日本語

ベトナム語

ネパール語

Tái hôn

प;ु ि बबबाह

財産分与

Chia tài sảnिम्पवि िाझेिारी

裁判離婚

tòa án ly hônपरीक्षण िम्बन्ि ववच्छे ि

在留カード

Thẻ ngoại kiềuतिवाि कार्ि/जाइरो कार्ि

在留資格

Tư cách lưu trúबिोबािको स्स्थति

在留資格の更新

Gia hạn tư cách lưu trúबिोबािको स्स्थतिको िबबकरण

在留資格の変更

Thay đổi tư cách lưu trúबिोबािको स्स्थतिको पररवििि

在留特別許可Lưu trú theo diện đặc biệtबबशेि बिोबाि/तिवाि को अिुमति

市町村役場

Văn phòng thành phốिगरपासलका कायािलय

宗教

Tôn giáoिमि

重婚Trùng hôn (việc lấy 2 vợ/chồng)住民票

Giấy đăng ký cư trúतिवािी कार्ि

出生届Giấy khai sinhजन्मििाि

出入国在留管理局

Văn phòng Quản lý Xuất nhập cảnhअध्यागमि ब्यूरो
và Cư trú受理Thụ nhận/ thụ lý

準拠法Luật Tiêu chuẩn theo Khu vực証人

Nhân chứng

िाक्षी

署名

Chữ kí

हस्िाक्षर

生後認知Nhận thức sau khi sinhप्रिवोिर स्वीकृति

Đại sứ Quánििू ावाि

胎児認知Nhận thức Thai nhiआफ्िो बच्चा हो ििेर प्रमाण गिे/बुबाले

調停調書

Biên bản hòa giảiमध्यस्थिा रे कर्ि調停離婚

Đại sứ Quánhônमध्यस्थिा िम्बन्ि बबच्छे ववच्छे िि

直系血族

Quan hệ trực hệसििा पररवार

陳述書

Bản trần thuật

वववरण

妻

Vợ

पत्िी

定住者

Người có visa Định Trúस्थायी बासिन्िा

DV（家庭内暴力）

Bạo lực gia đìnhघरे लू दहंिा

同棲Sống chungबबबाह आगार्ी केिा/केदि िंगै बस्िे

独身証明書Giấy chứng nhận đôc thânएकल प्रमाणपत्र

特定活動

Tokutei katsudoववसशष्ट्ि गतिववधि

特別永住者証明書

Giấy chứng nhận Vĩnh trú đặc biệtववशेष स्थायी तिवािी प्रमाणपत्र

Mối quan hệ giữa vợ chồng không
hôn thú hoặc hôn ước chính thứcआन्िररक िम्बन्ि

捺印Đóng dấu

सिल/छाप लगाउिे

難民Người tị nạnशरणाथी

二重国籍Việc có hai quốc tịchिबु /ै िोहोरो राष्ट्रीयिा

さ 再婚

た 大使館

な 内縁関係78श्रीमाि/श्रीमिी िंग िम्बन्ि बबच्छे िििई एक या एक िन्िा िेरै िंगबबबाह गिेस्वीकृति
अन्िरािस्ष्ट्रय लेििे िमा लागू हुिे कािूि
तििािरण गिे खण्र्हरू

ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語［ さ ～に ］

インドネシア語

タイ語

pernikahan keduaมต่งงานใหม่

pembagian hartaการมบ่งสินทรัพย์ การมบ่งทรัพย์สมบัติ

perceraian dengan Keputusan Pengadilanหย่าร้ างโดยศาล

Kartu kependudukanบัตรผู้พานัก (ไซริวการ์ ด)

Status kependudukanสถานะการพานัก สถานภาพการพานัก

Perpanjang Status pendudukการต่อสถานะการพานัก การต่อสถานภาพการพานัก(ต่อวีซา่ )Perubahan Status pendudukการเปลี่ยนสถานะการพานัก การเปลี่ยนสถานภาพการพานัก

Perizinan penduduk khususอนุญาติพิเศษให้ สถานะการพานัก(ออกวีซา่ )Kantor Balai Kota

ที่ว่าการของเขตปกครองในท้ องที(่ หมูบ่ ้ าน ตาบล เมือง ฯ)

agama

ศาสนา

bigamiสมรสซ้ อน มต่งงานซ้ อน

Catatan pendudukทะเบียนบ้ าน

Akte Kelahiranการมจ้ งเกิด

Biro Imigrasiสานักงานตรวจคนเข้ าเมือง

penerimaanการรับเรื่ อง การรับมจ้ ง

Hukum yang mengaturกฎหมายที่บงั คับใช้

saksi

พยาน

tanda tanganลงชื่อ เซ็นชื่อ

pengakuan anak setelah lahirการยอมรับทารกหลังคลอดมล้ วว่าเป็ นบุตรของตนเอง

Kedutaanสถานทูต

pengakuan anak sebelum lahirการยอมรับทารกในครรภ์วา่ เป็ นบุตรของตนเอง

Berita Acara Mediasiเอกสารการไกล่เกลี่ย

perceraian dengan Mediasiหย่าร้ างโดยการไกล่เกลี่ย

garis keturunan lurusญาติพี่น้องร่วมสายเลือดโดยตรง ญาติพี่น้องทางสายเลือดโดยตรง

Pernyataan Tertulisหนังสือคามถลงลายลักษณ์อกั ษร เอกสาร(หนังสือ)คามถลง

istri

ภรรยา

Penduduk jangka panjangผู้ตั ้งถิ่นฐาน

KDRT (Kekerasan dalam rumah tangga)การใช้ ความรุนมรง ทาร้ ายร่างกายต่อบุคคลในครอบครัว

kohabitasiอาศัยร่วมกัน

Surat keterangan lajangหนังสือรับรองความเป็ นโสดKegiatan tertentuกิจกรรมเฉพาะ

Sertifikat penduduk tetap istimewa

หนังสือรับรองผู้พานักถาวรพิเศษ

hubungan pasangan hidup bersama tanpa pernikahanความสัมพันธ์อย่างสามีภรรยา มต่ไม่ได้ จดทะเบียนสมรส(มต่งงาน)ตามกฎหมาย

pengecapanการประทับตรา การกดตราประทับ

pengungsi

ผู้ลี ้ภัยkewarganegaraan Gandaการถือครองสัญชาติซ้อน, การถือครอง2สัญชาติ
79

日本語

ベトナム語

ネパール語

日本人の配偶者等Vợ/chồng của người Nhậtजापातिज िागररक पति आदि

認証

Xác nhận

प्रमाणीकरण

妊娠

Mang thaiगिािवस्था

認知nhận thức

िंज्ञा

は 配偶者

Vợ/chồng

पति

パスポート

Hộ chiếu

पािपोिि

判決書

Bản án

फैिला

ビザ

Visa

सििा

非正規滞在

Cư trú không chính quiअतियसमि बिाइ父子家庭

Gia đình cha con

बुवा-बच्चा पररवार

不受理

Không thụ lýअस्वीकृति

不貞行為

Hành vi ngoại tìnhव्यसिचार

不法滞在

Cư trú bất hợp phápअवैि रहि/बिोबाि

父母の同意Sự đồng ý của bố mẹआमा बुवा को िहमति

扶養者Người phụ thuộc

तिििरिा/िहायेिा

別居Sống riêng

छुट्िै बिोबाि गिे

弁護士Luật sư

वककल

暴言

Bạo lực ngôn từअपशब्ि

法務局

Cục Pháp lýकािूिी मामला ब्यूरो

傍系血族

Họ hàng huyết thống

िंपास््विक रगि को िम्बन्ि/िािा暴力

Bạo lực

दहंिा

母子家庭

Gia đình mẹ đơn thânआमा-बच्चाको पररवारCơ sở cư trú hỗ trợ cho mẹ và
母子生活支援施設（シェルター）con

माि ृ र बाल जीविको िमथिि िुवविा (आश्रय)Nguyên quánमूल स्थाि

Tuổi vị thành niênिाबासलग

身分証明書Chứng Minh Thưपररचय पत्र民法Luật dân sựिागररकको कािुि

無国籍

Không có quốc tịchराष्ट्रीयिा ििएको

申立人

Người khởi kiệnउजुरी किािや 養育費

Phí nuôi dưỡng

पोषण खचि

Con nuôiििकपत्र
ु ​Ly hônिम्बन्ि बबच्छे ि

離婚届

Đơn xin ly hôn

離婚届記載事項証明書

Giấy xác nhận nội dung đơn lyhônिम्बन्ि बबच्छे िको िूचिा

離婚届受理証明書

Giấy xác nhân thụ lý đơn ly hôn िम्बन्ि बबच्छे िको िूचिा स्वीकृति प्रमाणपत्र

離婚不受理届Đơn xin hủy thụ lý ly hônिम्बन्ि बबच्छे िको िूचिा अस्वीकृति िूचिा

領事館

Lãnh Sự Quánकन्िुलर

本籍地
ま 未成年

養子
ら 離婚

80

िम्बन्ि ववच्छे िको िूचिा वववरणहरूको
प्रमाणपत्र

ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語［に～り］

インドネシア語

タイ語

Pasangan Orang Jepang dan sebagainyaคู่สมรสของคนญี่ปนุ่ ฯลฯ

otentikasiการรับรอง(เอกสาร, คาขอ)(พิสจู น์มล้ วยอมรับ)kehamilanการตั ้งครรภ์ การตั ้งท้ อง การท้ อง

pengakuan anakการรับรู้ การสานึก การยอมรับ

pasangan Hidupคู่สมรส

pasporหนังสือเดินทาง พาสปอร์ ต

Surat Keputusanหนังสือคาพิพากษา, คาตัดสินที่เป็ นลายลักษณ์อกั ษร

visa

วีซ่า

menetap tanpa izin tinggalการพานักที่ไม่ถกู ต้ องตามกฎหมาย

keluarga ayah tunggalครอบครัวที่มพี ่อกับลูก(มม่ไม่ได้ อยูด่ ้ วย) พ่อเลี ้ยงเดี่ยว

penolakanการไม่รับ(เอกสารฯ) การไม่รับมจ้ งtindak perzinaanการนอกใจต่อคู่สมรส

menetap ilegalการพานักอย่างผิดกฎหมาย

persetujuan Orang tuaการเห็นด้ วย(ยินยอม)ของบิดามารดา(พ่อมม่)tanggunganผู้อปุ การะ ผู้ค ้าจุน ผู้ดมู ลเอาใจใส่

tinggal terpisahการมยกกันอยู่ (มต่ยงั ไม่หย่าร้ าง)

Pengacaraทนายความ ทนายkekerasan verbal/caci makiคาก้ าวร้ าว คาหยาบคาย

Biro Hukumสานักนิติการภูมภิ าค

garis keturunan selain lulus ituญาติพี่น้องร่วมสายเลือดโดยตรง

kekerasanใช้ ความรุนมรง ทาร้ าย

keluarga ibu tunggalครอบครัวที่มมี ม่กบั ลูก(พ่อไม่ได้ อยูด่ ้ วย) มม่เลี ้ยงเดี่ยว

Fasilitas Penunjang Hidup Ibu dan anakสถานสงเคราะห์สวัสดิการมก่มม่มละเด็ก (สถานที่ลี ้ภัย)domisili tetapภูมลิ าเนาทะเบียนครอบครัว

anak dibawah umurยังไม่บรรลุนิติภาวะ

Kartu Identitasบัตรประจาตัวประชาชน

Hukum perdataประมวลกฎหมายมพ่ง

tidak memiliki kewarganegaraanไม่มีสญั ชาติ

pemohonผู้ยื่นร้ อง

biaya pengasuhanเงินค่าเลี ้ยงดูบตุ รanak angkatบุตรบุญธรรม ลูกเลี ้ยง

perceraianการหย่า การหย่าร้ าง

Pemberitahuan Perceraianจดทะเบียนหย่า

Surat Pemberitahuan Perceraianหนังสือรับรองรายละเอียดการจดทะเบียนหย่า

Sertifikat Tanda terima Pemberitahuan Perceraianหนังสือรับรองการรับมจ้ งการจดทะเบียนหย่า

Pemberitahuan Penolakan Perceraianหนังสือไม่รับมจ้ ง(ไม่ยอมรับ)การหย่าร้ าง

Konsulatสถานกงสุล

81

データで見る外国人の状況

愛知県に住む外国人数の推移（在留資格別）
愛知県に住む外国人は増加傾向にあります。中でも、永住者や定住者などの長期滞在者の割合が高くなっています。2020（令和2）、2021（令和3）年は新型コロナウイルス感染症の拡大防止対策により入国が制限され、外国人数が一時的に減少しました。対策が緩和されると徐々に人数も増加し始めました。

300,000

297,248人
281,153

280,912276,282
265,199

260,952
242,978

250,000
228,432

224,424

222,184
214,816

208,514204,836

200,000

209,351
200,696
197,808 200,673
195,970

28,8051,709
1,379

150,000

33,44342,404 40,923
26,92634,242

25,68725,53524,4952,020
23,584

21,456

2,233

10,278 15,280 16,500 17,397 18,813

20,151

2,432

2,817

17,296

16,306 14,458 13,545 13,208 12,978

2,941

3,135

3,340

26,10045,003 34,749
29,103 26,315 25,295 24,665 24,849
48,157

4,892
4,163

3,621
3,500

5,494
14,478

5,627

6,105

31,536

6,225

15,294 14,702 13,842 13,833

6,631
13,925

13,683

13,19628,82931,962

38,866 39,690
36,981 40,793 39,918

41,272

46,373100,000

48,84256,01384,389 86,926 88,476 89,320 90,236 92,831 94,129 97,620
64,036 67,790 70,234 72,695 73,807 76,609 78,069 80,572

50,00036,686 35,768 34,981 34,089 33,105 32,237
31,419 30,599 29,326 28,410 27,559 26,691
25,922 25,136 24,847 23,792 23,405 22,574

02006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023
特別永住者

永住者

定住者

日本人の配偶者等

永住者の配偶者等

技能実習

その他

出典： 法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（各年末現在、2023年のみ6月末現在）

82年

愛知県に住む外国人数の推移（国籍別）
2008（平成20）年の景気不況の時には、ブラジル人をはじめ、多くの外国人が失業等により帰国しました。
近年、日系人が多いブラジルやペルーの外国人数は横ばい傾向ですが、ベトナムやネパールなど、アジ
アからの外国人数は増加しています。
人

80,000ブラジル

70,00060,000韓国・朝鮮

中国

50,00040,00030,000フィリピン

韓国

20,00010,000
ネパール

9,000

ベトナム

8,000

ペルー

7,000

6,000

インドネシア

5,000
タイ

4,000
3,000
アメリカ

2,000

スリランカ

1,000
0
年

入管法改正

新型コロナウイルス感染症の世界的流行

日系外国人の就労を認める「定住者」の在留資格を新設。

新しい在留管理制度

リーマンショック

外国人登録制度が廃止され、外国人住民にも日本人と同じように住民票が作られるようになりました。

景気不況のため失業者などが帰国。

出典： 2006年まで法務大臣官房司法法制調査部編「出入国管理統計年報」、2006年から法務省「登録外国人統計」、2012年から法務省 「在留外国人統計」（各年末現在、2023年のみ6月末現在）※ 2015年末在留外国人統計から、「韓国・朝鮮」に係る表記が、「韓国」、「朝鮮」と区別し表記されることとなったため、このグラフでは2015年からは、「韓国」のみを記載しています。

83国籍別外国人数
2023（令和5）年6月現在、愛知県には163の国や地域の外国人が297,248人暮らしています。その数は愛知県の総人口の3.97％で、そのうち、ブラジル、ベトナム、中国、フィリピンおよび韓国が約77％を占めています。
全国統計と比較すると、ブラジルやペルーなどからの日系人が多いという特徴があります。

全 国（3,223,858人）

愛知県（297,248人）
ブラジル
ベトナム
中国
フィリピン

韓国
ネパール
インドネシア
ペルー
タイ
ミャンマー
その他

788,495人（24.5%）

中国

61,006人（20.5%）
53,041人（17.8%）
44,739人（15.1%）
43,228人（14.5%）
26,819人（9.0%）
13,908人（4.7%）
10,101人（3.4%）
7,902人(2.7%)
3,989人（1.3%）
3,852 人
（1.3％）
35,781人（12.0%）

520,154人（16.1%）

ベトナム

411,748人（12.8%）

韓国

309,943人（9.6%）

フィリピン

210,563人（6.5%）

ブラジル

156,333人（4.8%）

ネパール

122,028人（3.8%）

インドネシア台湾

62,425人（1.9%）
60,220人（1.9％）

タイ

59,271人（1.8%）

米国

522,678人（16.2%）

その他

出典： 法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（2023年6月末現在）

市町村別外国人数
愛知県の中で、外国人が最も多いのは名古屋市で、全体の30.5％を占めています。市町村ごとの国籍や総人口に対する割合が異なりますが、上位のデータは以下のとおりです。
市町村総人口に対する外国人割合（上位）

市町村別外国人数（上位）
港区

10,004人

高浜市

9.49% （4,375人）

20,871人

中区

9,308人

飛島村

9.04%

豊田市

20,115人

中川区

7,861人

碧南市

8.77% （ 6,319人）

岡崎市

13,570人

南区

6,786人

知立市

7.84% （5,653人）

西尾市

11,227人

千種区

6,732人

小牧市

7.48% （10,952人）

小牧市

10,952人

北区

6,238人

西尾市

6.69% （11,227人）

名古屋市

90,534人

豊橋市

0%

名古屋市
豊田市

4,429

10%

20%
23,812
7,307

➡

30%

40%
14,126
2,193

50%

60%
11,221

10,070
941

70%

2,316

80%

90%

100%

ブラジル

8,952
3,213

（401人）

17,924557

3,588

1,523 389

2,872

501

1,750

中国
韓国・朝鮮
フィリピン

豊橋市
岡崎市

9,152

1,218 1,055

4,662

ベトナム
ネパール

4,536

1,580

1,139

2,108

1,956

その他

出典: 愛知県 愛知県内の市町村における外国人住民数の状況（2023年6月末現在）
法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（2023年6月）

84

在留資格別外国人数
日本に住む外国人は、日本での活動内容や身分に基づいた在留資格を持っています（→P.7,9）。日本全国と比較して、愛知県には永住者や定住者など、活動内容に制限がない在留資格の外国人が多く、全体の約73%を占めています。

愛知県

技術・人文知識・国際業務
23,118人
7.8%

永住者の配偶者等
6,631人2.2%
その他
26,307人
8.9%

永住者
97,620人
32.8%

家族滞在
18,333人
6.2%
留学
14,025人
4.7%

特別永住者
22,574人
7.6%

日本人の配偶者等
13,925人
4.7%

定住者
41,272人
13.9%

技能実習
33,443人
11.3%

全国
技能
40,631 人
1.3%

特定活動
68,171 人
2.1%

その他
287,312 人
8.9%

特別永住者
284,807 人
8.8%

技術・人文知識・
国際業務
346,116 人
10.7%

永住者
880,178人
27.3%

技能実習
358,159 人
11.1%

留学
305,916 人
9.5%

家族滞在
244,890 人
7.6%

永住者の
配偶者等
定住者
49,059 人
211,561 人
1.5%
6.6%

日本人の
配偶者等
147,058 人
4.6%

出典： 法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（2023年6月末）

85

国籍別在留資格別外国人数
愛知県に住む外国人数の上位4位までの国を在留資格別にした割合です。在留資格は、国籍ごとに特徴が
違います。

ブラジル

ベトナム

留学
3.0%

永住者の配偶者等
2.9%

その他
0.3%

その他
6.0%

永住者
4.3%

日本人の配偶者等
5.9%

技能実習
31.5%

家族滞在
14.0%
定住者
36.1%

特定技能
17.5%
永住者
54.7%

中国

技術・人文知識・国際業務
6.5%

フィリピン

その他
18.9%

技能実習
9.1%
日本人の配偶者等
9.2%

留学
6.8%

技術・人文知識・
国際業務
23.7%

永住者の配偶者等
3.8%
その他
7.4%
永住者
43.0%

家族滞在
7.1%
永住者
53.5%

定住者
27.5%

技能実習
7.1%

出典： 法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（2023年6月末）

86データで見る外国人の結婚・離婚

全国の日本人と外国人の国際結婚の件数
日本人と外国人が国際結婚をした件数は、 2006（平成18）年の44,701件（婚姻件数全体の6.1％）がピーク
で、 2022（令和4）年は17,685件（婚姻件数全体の3.3％）でした。夫が日本人で妻が外国人の組み合わせは、2006年まで増加していましたが、その後減少傾向にあり、妻が日本人で夫が外国人である組み合わせとの差は近年縮まっています。
愛知県で2022（令和4）年に日本人と外国人が国際結婚をした件数は1,585件で、東京、神奈川に次ぎ第3位です。夫が日本人・妻が外国人の件数は1,127件、妻が日本人・夫が外国人の件数は458件でした。
件数

夫妻の一方が外国

50,00045,00040,00035,00030,00025,00020,00015,00010,0005,000
0

夫日本・妻外国 総数
妻日本・夫外国 総数年

出典： 厚生労働省 人口動態調査「夫妻の国籍別にみた年次別婚姻件数」 2022年◆ 全国の国籍別婚姻件数（2022年）
件数

7,000
6,000
5,000
4,000
3,000
2,000
1,000
0

件数

妻の国籍（夫日本人）

2,500
2,000
1,500
1,000
500
0

3,018

2,937 2,355
1,284

737

255

236

93

52

夫の国籍（妻日本人）

2,293

1,551
1,139 934
234

280

208

105

34

◆ 愛知県の国籍別婚姻件数（2022年）
件数

件数

妻の国籍（夫日本人）

800

200

600

150

400
200

437
263

100

215
85

58

40

16

12

50

1

0

夫の国籍（妻日本人）
178
97
63

42

31

22

16

8

1

0

出典： 厚生労働省 人口動態調査「夫妻の国籍別にみた都道府県別婚姻件数」2022年

87全国で外国人同士が結婚した件数
2022（令和4）年に日本で外国人同士が結婚した件数は、5,055件でした。下の表は、どの国籍の夫とどの国籍の妻が結婚したかを示しています。同国同士の結婚が多いことがわかります。最も多い組み合わせは、中国
人同士の結婚で、次いでブラジル人同士の結婚となっています。
※単位：件数。総数は、縦に妻、横に夫の数となる。

夫－
総数

韓国
・朝鮮

中 国

フィリ
ピン

タ イ

アメリカ

英 国

ブラジル

ペル－

その他

妻－総数

5,055

292

706

351

20

514

43

512

86

2,531

韓国・朝鮮

278

210

13

-

-

14

3

2

-

36

中 国

785

39

588

1

-

38

9

8

1

101

フィリピン

756

6

3

330

-

114

4

53

15

231

タ イ

74

4

7

1

16

9

1

2

3

31

アメリカ

278

2

1

-

237

1

3

2

27

英 国

17

-

2

-

-

3

7

2

-

3

ブラジル

483

1

2

3

-

19

1

386

7

64

ペル－

112

-

-

5

-

7

-

20

41

39

その他

2,272

27

89

10

4

73

17

36

17

1,999

5

出典： 厚生労働省 人口動態調査「日本における外国人 婚姻件数：夫の国籍・妻の国籍別」 2022年

愛知県で外国人同士が結婚した件数
2022（令和4）年に愛知県で外国人同士の結婚した件数は、640件でした。最も多い国籍はブラジルで、愛知県の外国人住民数を反映しているといえます。
※単位： 件数。組み合わせの統計はなし。

総数

韓国・
朝鮮

中国

フィリピン

タイ

アメリカ

ブラジル

ペルー

その他

夫

640

17

23

89

2

1

179

15

314

妻

640

15

25

151

6

4

174

31

234

出典： 厚生労働省 人口動態調査「日本における外国人 婚姻件数：夫の国籍・都道府県別、妻の国籍・都道府県別」2022年

88全国の日本人と外国人の国際離婚の件数
日本人と外国人の離婚をした件数は、2009（平成21）年の19,404件（離婚件数全体の7.7％）がピークです。

2022（令和４）年は、8,478件（離婚件数全体の4.７％）でした。
件数

25,000夫妻の一方が外国
夫日本・妻外国

20,000

妻日本・夫外国
15,00010,0005,000
0年

出典：厚生労働省 人口動態調査「夫妻の国籍別にみた年次別離婚件数及び百分率」 2022年◆ 全国の国籍別離婚件数（2022年）
件数

妻の国籍（夫日本人）

2,000

件数

1,757 1,792
978

778

1,000

334

81

60

33

夫の国籍（妻日本人）

1,200
1,000
800
600
400
200
0

16

0

1,076
529

362

326
103

112

62

24

55

◆ 愛知県の国籍別離婚件数（2022年）
件数

妻の国籍（夫日本人）

500
400

件数

80
60

300
200
100

夫の国籍（妻日本人）

94

100

415

194
50

0

40
20

109
15

5

17

2

1

45
21

22

17

10

5

3

1

0

出典： 厚生労働省 人口動態調査「夫妻の国籍別にみた都道府県別離婚件数」2022年

全国で外国人同士が離婚した件数※単位：件数。組み合わせの統計はなし。

総数

韓国・
朝鮮

中国

フィリピン

タイ

アメリカ

英国

ブラジル

ペルー

その他

夫

1,195

92

579

8

16

11

3

59

30

397

妻

1,195

88

586

82

26

5

0

38

31

339

出典： 厚生労働省 人口動態調査「日本における外国人の人口動態」 2022年

89愛知県内の外国人数上位国

大韓民国

中華人民共和国

ネパール
フィリピン共和国
タイ王国
ベトナム社会主義共和国

インドネシア共和国

国旗

ア
ジ
ア

北
米
南
米

国

言語

宗教

インドネシア共和国

インドネシア語

イスラーム（87%）、キリスト教（10%）、ヒンドゥー教（2%）等

タイ王国

タイ語

仏教（94%）、イスラーム（5%）等

大韓民国

韓国語

無宗教（47%）、仏教（23%）、プロテスタント（18%）等
社会・文化に儒教の影響を色濃く受ける

中華人民共和国

漢語（中国語）仏教、イスラーム、キリスト教、道教等

ネパール

ネパール語

ヒンドゥー教（81%）、仏教（9%）、イスラーム（4%）等

フィリピン共和国

フィリピノ語（国語・公用語）、英語（公用語）（約130の言語がある）

カトリック（83%）、他キリスト教（10%）、イスラーム（5%）等

ベトナム社会主義共和国

ベトナム語

仏教、カトリック、カオダイ教他

アメリカ合衆国

主として英語（法律上の定めはない）

信教の自由を憲法で保障、主にキリスト教

ブラジル連邦共和国

ポルトガル語

カトリック（65%）、プロテスタント（22%）、無宗教（8%）等

ペルー共和国スペイン語（他にケチュア語、アイマラ語等） 国民の大多数はカトリック90

2023（令和5）年12月末現在、愛知県には163の国や地域の外国人が暮らしています。

出典：外務省ホームページ

アメリカ合衆国

ブラジル連邦共和国
ペルー共和国91