X903454 Ver.3.0（エアカーテンダウンブロー形）

ION WIPER(Air Curtain Down Blow Type)DTY-WCM-S DTY-WC-S
DTY-WCM-L DTY-WC-L
取扱説明書 Ver.3.0
Owner’s Manual Ver. 3.0

目

次 Contents

はじめに ……………………………………………………………………………………………………………… 2
1.

イオンワイパー設置上の注意点 ……………………………………………………………………… 22.

概 要 ………………………………………………………………………………………………………… 23.

機器の構成および機能 …………………………………………………………………………………… 2
3-1. 各部名称および機能 ………………………………………………………………………………… 34.

設置および配線・配管
4-1. 一般的なイオンワイパー設置上の注意 …………………………………………………………… 4
4-2. 排気ダクト …………………………………………………………………………………………… 4
4-3. 電源 …………………………………………………………………………………………………… 4
4-4. アース（接地） ……………………………………………………………………………………… 4
4-5. エア配管 ……………………………………………………………………………………………… 4
4-6. エキスパンドメタルの取付 ………………………………………………………………………… 4

5.

操 作 ………………………………………………………………………………………………………… 56.

保守と注意事項 …………………………………………………………………………………………… 87.

仕 様 ………………………………………………………………………………………………………… 9
7-1. 寸法図 ………………………………………………………………………………………………… 9

Introduction ………………………………………………………………………………………………………… 12
1.

ION WIPER Installation Precautions …………………………………………………………………… 122.

Overview ………………………………………………………………………………………………… 12

3.

Configuration and Functions of the Device …………………………………………………………… 12
3-1. Major parts Name and Function ……………………………………………………………………… 13

4.

Installation, Wiring and Tubing
4-1. Precautions on Installation of the ION WIPER ……………………………………………………… 14
4-2. Exhaust Duct ………………………………………………………………………………………… 14
4-3. Power Supply ………………………………………………………………………………………… 14
4-4. Wiring for Grounding ………………………………………………………………………………… 14
4-5. Air Tubing ……………………………………………………………………………………………… 14
4-6. Installation of Expanded Metal ……………………………………………………………………… 14

5.

Operations …………………………………………………………………………………………………… 15

6.

Maintenance and Precautions …………………………………………………………………………… 18

7.

Specifications ……………………………………………………………………………………………… 19
7-1. Dimensions …………………………………………………………………………………………… 19

-1-

はじめに
この度は、イオンワイパーをお買い上げいただき誠にありがとうございます。本
機器は高圧機器として電気設備基準には規定されていませんが、2000Vの交流
電圧を扱っておりますので、機器の取扱に際しまして、本取扱説明書ならびに同封してありますイオナイザーエアブロー【DTY-ELK01】の取扱説明書を精読していただき、お取り扱いに充分ご注意していただくとともに、正しい操作をお願い致します。なお、本書は大切に保管し、必要に応じてご再読願います。

1. イオンワイパー設置上の注意点
警告

本機器は防爆用ではありません。可燃性ガスや溶剤を取り扱う場所、例えば塗装ブース等には設置しないでください。着火・爆発の恐れがあります。

警告

搭載されているイオナイザーの放電針には高電圧が印加されますので、指や身体、針金や工具などの金属類を近づけないでください。感電や故障の原因となります。また、本機器は高電圧装置ですので、水や油がかかる場所や、高温、多湿の場所への設置は避けてください。特に湿度が高く、結露する場所は避けてください。

警告

放電針の清掃などを行う場合、必ず電源を切ってから行ってください。また、放電針の先がとがっていますので、取扱いには十分注意してください。身体にケガを負う恐れがあります。

警告

本機器はエアを投入して使用する装置です。電源を入れる際には必ずエアを投入してください。

2. 概要
本イオンワイパーは、ワーク（帯電物）に付着しているダストの除去用として、すぐに役立つ除電・除塵装置です。
搭載しているイオナイザーからは、イオンエアが発生し帯電物の静電気を中和すると同時に、付着したダストを吹飛ばします。また、前面および側面の上部から吹き降ろす、エアカーテンは吹飛ばされたダストによる作業
環境の汚染を防ぎ、さらに、内蔵されているブロアファンにより、ダストを集め後部排気ダクトより外部に排気します。
（ブロアファン内蔵タイプ：DTY-WCM- □）3. 機器の構成および機能
本イオンワイパーは、イオナイザー（DTY-ELK01）、エアカーテン、ブロアファンなどの各機能部品、および、
これら機能部品を作動させる電気、および空気の制御回路により構成されています。また、DTY-WC- □（ブロアファンなし）を購入され、別途ダストの吸引を考えている場合、外部集塵装置などの作動信号用に［VAC
START 接点］
や、イオナイザー作動回数のカウント信号用などに使用できる［ION END 接点］、イオナイザーの異常停止を知らせる［ERROR 接点］など外部信号出力（接点）を設けています。

-2-

3-1. 各部名称および機能
イオナイザーブロータイプ（表面）（DTY-ELK01）

スロットルバルブ（流量調整）

イオナイザー用レギュレータ

エアカーテン用

設定圧力範囲：0.05 〜 0.5MPa｛0.5 〜 5.0kgf/cm2｝

電源スイッチ
光電スイッチ（ワーク投入確認用センサ）

圧力計

シャワーノズル（イオンエア吹出口）

カーテンパイプ（エアカーテン用）注
注：イオンエアではありません。

透明帯電防止カバー
エキスパンドメタル（金網）光電スイッチ（ワーク投入確認用センサ）

ワーク受皿

（裏面）

イオナイザー作動時間
切替えスイッチ

出力端子（無電圧 a 接点 DC24V 2A MAX.）

リセットボタンエア IN ポート
排気ダクト

（φ 8 クイック継手）

出力端子
②

①

① ERROR（異常信号出力 ）③

イオンワイパーの異常停止時に導通します。
停止の解除方法は、5ページの「5.操作」の項をご覧ください。
② ION END（除電信号出力 ）イオンエアブロー終了時に約0.2秒間、導通します。作動回数のカウントなど、工程管理に使用できます。
③ VAC START（外部装置作動）
無電圧a接点

ワーク投入〜工程終了の間、導通します。

DC24V 2A MAX.

外部集塵装置などを同期させ作動させるときに使用できます。

内部接点回路-3-

4. 設置および配線・配管
4-1. 一般的なイオンワイパー設置上の注意
・ 本イオンワイパーは屋内で使用してください。設置に際し、水や油による汚損、高温、多湿に注意してください。
・ 特に結露する場所は避けてください。
・ 設置場所は作業台の上など、丈夫で平坦な場所へ設置していただき、不安定な場所への設置は避けてください。
・ 搭載しているイオナイザーのメタルキャップが金属フレームなどに触れないようにしてください。
ファンに注意してください

4-2. 排気ダクト.3

・ 排気ダクトの外径は、φ76.3になっています。排気用ホースなどを接続する場合は、排気抵抗に十分注意してください。
（推奨排気ホース呼び径 ：φ75）

6
φ7

ＤＴＹ-ＷＣＭ-□は、ダクト内部にブロアファンがありますので、ファンによるケガやファンの損傷に注意してください。

4-3. 電源・機器の電源には、AC100V（50/60Hz）を供給してください。

4-4. アース（接地）配線
・ イオンワイパー装置全体の帯電防止、およびイオナイザー性能を十分発揮させるため、必ず接地極付のコンセントに接続してください。
・ 止むを得ず接地極の無いコンセントを使用される場合は、排気ダ
クト横のF.G.用ねじ（M3）を使用し、必ず接地してください。接地用リード線は損傷していないことを確認してください。
注意 イオンワイパーの接地が不完全なときには、除電・除塵
性能が低下します。

F.G.（M3）

4-5. エア配管
・ イオンワイパーへのエア配管は外径φ8のウレタンまたはナイ
ロンチューブを使用してください。
・ 本イオンワイパーはワーク（帯電物）に付着したダストの除去を目的とした製品です。供給するエアはドライヤやフィルタを通した清浄なエアを使用してください。

エア配管
接続口
（φ8 クイック継手）

4-6. エキスパンドメタルの取付・ 添付のエキスパンドメタルを取り付ける場合は、写真のように本体の手前から取り付けてください。またエキスパンドメタ
ルの切り抜き部分（A4は１箇所、A3は2箇所）
は光電スイッチの上にくるようにしてください。
エキスパンドメタルの切断部が鋭くなっていますので、取扱いには十分注意してください。

-4-

エキスパンドメタル

5. 操作① イオンワイパーを安定した平坦な場所に設置し、電源接続、接地、エア配管、排気ダクト配管を行なってください。
② エア機器（お客様設置）の元弁を開け、イオナイザー用レギュレータを調整してください。イオナイザ
ー供給エア圧は、必ず0.05〜0.5MPaの範囲になるように調整してください。

ロック解除

増圧

減圧
ロック

③ ワークの帯電状態やダストの量に合わせ本体背面のイオンエアブロー時間切替スイッチにてブロー時間を設定してください。

イオンエアブロー時間切替スイッチ
イオンエアブローの設定時間
1S ： 1秒間ブロー
2S ： 2秒間ブロー
HOLD ： 連続ブロー④ 電源を入れワーク投入感知用センサのランプが点灯していることを確認しワークを投入してください。
センサがワーク投入を感知し作動を開始します｡（DTY-WC□-Lは、左右どちらかのセンサが感知した時点で作動を開始します。 ）-5-

⑤ ③で合わせたブロー時間作動し、その後停止します。除電・除塵工程の終了です。
尚、ブロー時間の設定を［HOLD］にした場合、ワークを投入している間（投入感知センサが感知している間）は連続してイオンエアブローを行ないます。
⑥ イオンエアのブロー流量は、イオナイザー用レギュレータにより調整してください。また、エアカーテンの流量はエアカーテン用スロットルバルブにより調整することができます。③同様にワー
クの帯電状態やダストの量に合せ調整してください。

スロットルバルブ
エアカーテン用⑦ 異常停止→除電不良の状態
イオンワイパーは搭載しているイオナイザーの異常状態を速やかに感知しイオンワイパーの作動を停止する機能を設けています。異常停止の原因として下記の代表的な状態が考えられます。
（a）高圧出力の低下（b）汚れ、塵埃等が電極本体に付着し、放電針、アース極間が短絡状態に近い状態。
⑧ 異常停止の解除
電源を切り、コンセントを抜いた状態にしてから、放電針付近の本体絶縁部をイソプロピルアルコールなどで清掃を行なってください。
電源の再投入もしくは本体背面の［RESET］
ボタンにより異常停止状態を解除することができます。

RESET ボタン-6-

⑨ 側面カバーの取外し
ワーク
（帯電物）
の大きさや作業効率によって、側面カバーを取り外して使用することもできます。
片面3箇所の取付ねじを外せば取り外しができます。側面上部にも、エアカーテン用パイプが設置してありますので、作業環境を汚染する心配がありません。

側面カバーあり

側面カバーを取り外した状態⑩ トレーの取外し
落下物の取り出しや内部清掃時、前面のつまみ付きねじを緩めトレーを取り外すことができます。

注意 イオンワイパーの作動中は、必ず搭載イオナイザーにエアを供給してください。イオナイザー用レ
ギュレータの圧力設定が0.05MPaを下回りますと、機器や環境へ悪影響を与えます。
注意 イオンワイパーによるダストの除去効果は、ワーク（帯電物）の形状や帯電量、エア圧、ブロー時間により異なります。本機器を使用する際は、ワークに合せたエア圧、ブロー流量、ブロー時間を設定し使用してください。

-7-

6． 保守と注意事項
・ 本機器は水、油等がかからない場所に設置していただきますが、万一、水、油、塗料等が付着した時には、ウエス、布等で拭きとってください。
・ 搭載しているイオナイザーの放電針先端に汚れが付着しますと除電効果が低下します。除電効果が徐々に低下してきましたら、ナイロンブラシなどで清掃してください。（ワイヤーブラシは絶対に使用しないでください。 ）放電針とその周辺を綿棒などで清掃してください。

放電針ユニット・その他、イオナイザーに関する保守と注意事項はDTY-ELK01の取扱説明書をご覧ください。
・ 本イオンワイパーは制御部にPLCを搭載しています。回路内の接点が寿命になりましたら。メーカ
によるPLCの交換修理が必要ですので弊社までご連絡ください。使用頻度にもよりますが、1.5〜2年が交換の目安となります。（PLCの交換修理は有償とさせていただきます。 ）警告 点検清掃、保守をする際は必ず電源を切ってください。また、エアとの接続も完全に遮断してください。放電針の清掃などを行なう場合、放電針の先がとがっていますので、取り扱いには充分注意してください。身体にケガを負う恐れがあります。

-8-

7. 仕様形式

DTY-WC-S

DTY-WCM-S

DTY-WC-L

DTY-WCM-L

なし

内蔵

なし

内蔵

ブロアファン
入力電圧AC100V ±10％（50/60Hz）

消費電流

mA

約650

搭載イオナイザー

約700

約600

DTY-ELK01（1台）

イオンバランス注

V

±15

使用流体

空気

除電性能注

1sec
（1000V→100V, 0.5MPa, 50mm）

使用圧力範囲MPa

0.2〜0.7

イオナイザー設定圧力範囲

MPa0.05〜0.5

配管接続口径mm

φ8クイック継手

イオナイザー作動時間
（切替）
外部出力

1sec,2sec, 連続

ERROR（異常停止）

無電圧a接点（DC24V, 2A MAX）

ION END（イオナイザー作動終了）

無電圧a接点（DC24V, 2A MAX）

VAC START（外部装置作動）
質量

約650

DTY-ELK01（2台）

無電圧a接点（DC24V, 2A MAX）
kg

6.7

7.3

その他

13.9

14.5

イオナイザー異常時停止機能（リセットボタン付）

注 : 弊社測定条件による値です。保証値ではありません。

7-1. 寸法図 （mm）
DTY-WC-S
DTY-WCM-S（A4 タイプ）
電源スイッチスロットルバルブ
エアカーテン用レギュレータ（イオナイザー用）
設定圧力範囲：
０．
０５〜０．
５ＭＰａ

エアカーテンパイプ

イオナイザー8758

出力端子
イオナイザー作動時間
切替えスイッチ
（１ｓ，
２ｓ，
連続）
リセットボタンブロアダクト

光電スイッチエキスパンドメタル

φ76.3

169

エアカーテン40
ACコード（約2.8ｍ）
接地極付

イオンブロー115

光電スイッチ

59
F.G.

200

透明カバー
（帯電防止処理品）

40

285

130
332

Ｉ
Ｎポートφ８クイック継手
０．
２〜０．
７ＭＰａ

圧力計

32.3

遠心ブロア
（ブロアファン内蔵タイプの場合）-9-

DTY-WC-L
DTY-WCM-L（A3 タイプ）
電源スイッチスロットルバルブ
エアカーテン用レギュレータ（イオナイザー用）
設定圧力範囲：0.05〜0.5MPa
圧力計

INポートφ8クイック継手
0.2〜0.7MPa

エアカーテンパイプ

イオナイザー400
366.2
光電スイッチ200
透明カバー（帯電防止処理品）

100

出力端子

64

光電スイッチ

160

32.3

遠心ブロア
（ブロアファン内蔵タイプの場合）

F.G.
ACコード（約2.8ｍ）
接地極付

リセットボタン- 10 -

407

200

イオンブロー360

エキスパンドメタル

105

250

エアカーテン
イオンブロー15

ブロアダクト200

46（センサ位置）
125
φ76.3

イオナイザー作動時間
切替えスイッチ（1s,2s,連続）Memo- 11 -

Introduction
Thank you for purchasing the ION WIPER.
The ION WIPER uses alternating voltage of 2000V, though it is not specified ashigh voltage devices in Electric Equipment Standards. Read carefully thismanual and another supplied owner's manual for Ionizer Air Blow【DTYELK01】before using, and handle carefully and properly. Always keep thismanual for future reference.

1. ION WIPER Installation Precautions
WARNING

This product is not explosion-proof. Do not install in locations where flammable gas orsolvent is used such as a painting booth. It could ignite or explode.

WARNING

Never touch and put metals such as wire or tools close to the Ionizer. As a high voltage is applied tothe discharging needle of the Ionizer, it may cause electric shock or breakdown. For installation of
the unit, avoid locations subject to oil or water, high temperature or high humidity, due to this product's
high voltage use. Especially avoid a place subject to high humidity and dew condensation.

WARNING

Always shut off power before cleaning the discharging needle. Handle the needle withcaution because it has a sharp pointed tip. Wrong handling of it could result in body injury.

WARNING

This device is designed for use with air. Always supply air before turning the power on.

2. Overview
The ION WIPER is a unit that removes static charges and dust accumulated on the workpiece(charged object). The installed Ionizer generates ionized air to neutralize static charges on theobject and at the same time blows the dust off from the surface of the object. The air blown fromthe front and upper parts of the both sides forms air curtain, and it prevents the blown-off dust
from contaminating on the surrounding working environment. In addition, the built-in blower fancollects and vents dust through the exhaust duct on the back side. (Built-in blower fan type:
DTY-WCM-□)

3. Configuration and Functions of the Device
The ION WIPER consists of functional components such as the Ionizer (DTY-ELK01), air curtain,
blower fan, and control circuit for electricity and air that activate those functional components.
For products without equipped blower fan (DTY-WC- □ ), the following external signal outputs(contacts) are provided: ［VAC START contact］for operation signal of external device to collectdust,［ION END contact］for a signal to count number of Ionizer operation times, and［ERROR
contact］to indicate abnormal stop of the Ionizer.

- 12 -

3-1. Major parts Name and Function
Ionizer, compact blow type

(Front of the body)（DTY-ELK01）

Throttle valve (flow rate adjustment)
Regulator for Ionizer

for air curtain

Setting pressure range:
0.05 to 0.5MPa｛0.5 to 5.0kgf/cm2｝

Power switch

pressure gauge

Photoelectric switch (workpiece detecting sensor)
Shower nozzle (outlet for ionized air)Curtain pipe (for air curtain)Note
Note: This does not supply ionized air.

Transparent anti-static cover
Expanded metal
Photoelectric switch(workpiece detecting sensor)

Workpiece tray

(Back of the body)

Output terminal(a-contact (normally open) 24VDC, 2A MAX.)

Selector switch for
Ionizer operating timeRESET button
Air IN port
( φ 8 quick fitting)Exhaust duct

Output terminal①②① ERROR (Abnormal signal output)
a-contact closed when the ION WIPER
stops abnormally.
Refer to「5. Operations」on page 15 forcancelling the stop.

③② ION END (signal output of static electricity
removal)a-contact closed for approximately 0.2
sec. when ionized air blow is finished.
This signal can be used for processcontrol such as counting number ofoperation times .
a-contact (normally open)
24VDC, 2A MAX.

③ VAC START (Acctuation for external devices)a-contact closed between placing workpieceand process completion. This can beused for synchronized operation of
external devices to collect dust, etc.

Internal contact circuit- 13 -

4. Installation, Wiring and Tubing
4-1. Precautions on Installation of the ION WIPER
・ Use the ION WIPER indoors. For installation of the unit, care should be taken to thecontamination by oil or water, high temperature and high humidity.
・ Especially, avoid a place subject to dew condensation.
・ Install the unit on a solid and flat surface such as a working bench. Avoid unstable places.
・ Prevent the installed metal cap of the Ionizer from contacting its metal frame, etc.

4-2. Exhaust Duct

Caution Take care with fan.

・ Outer diameter of the exhaust duct is φ76.3. Caution
should be exercised for exhaust resistance whenconnecting such as exhaust hoses. (Recommended
nominal diameter of the exhaust hose: φ75)

.3

76

φ

Caution DTY-WCM-□ has a blower fan inside the duct.

Be
careful not to be injured by the fan or damage of thefan.

4-3. Power Supply
・Apply 100VAC (50/60Hz) for power supply of the unit.

4-4. Wiring for Grounding・ Always connect to an outlet with grounding electrode inorder to prevent electrostatic charging of the whole unit
and to make use of full performance of the Ionizer.
・ When using an outlet without grounding electrodeunavoidably, always use F.G. screw (M3) locatedbeside the duct to connect for grounding. Check toensure that the lead wire for grounding is not damaged.
Note:

When used with defective grounding of the ION
WIPER, static charge elimination and dust removal
performance will degrade.

F.G.（M3）

Connection Port
for Air tubing(φ8 quick fitting)

4-5. Air Tubing
・ Use urethane or nylon tube with outer diameter of φ8
for air tubing to the ION WIPER.
・ The ION WIPER is designed to remove dust accumulatedon the workpiece (charged object). Supply clean air thatpasses through a dryer or filter.

4-6. Installation of Expanded Metal
・ Install the expanded metal from the front side of themain body as shown in the picture. Align cutout portionof the expanded metal (one place for A4, two places forA3) with the top of the photoelectric switch.
CautionHandle the expanded metal carefully as the cut
section is very sharp.

- 14 -

Expanded metal

5. Operations① Install the ION WIPER on the stable and flat location, then connect the power supply,
grounding, air tubing and exhaust duct.
② Open the main valve of air unit (purchased and installed by the customer) and adjust theregulator of the Ionizer. Adjust the supplied air pressure for the Ionizer in the range of
0.05 to 0.5MPa.

Releasing lockTo increasepressure

To decreasepressure

Lock③ Set the blowing time by using the selector switch for lonizer operating time on the back of
the main body, according to the charged condition of the workpiece and amount of dust.

Selector switch for lonizer operating time(ionized air blow time)
Time to set for ionized air blow
1S：to blow for one sec.
2S：to blow for two sec.
HOLD：to blow continuously④ Turn the power on. Check to ensure that the indicator for the workpiece detecting sensor
turns on, then place a work. The sensor detects that the workpiece is positioned andstarts operation. (DTY-WC□-L starts operation when either of the sensors (right or left)
detects the workpiece.)- 15 -

⑤ The ION WIPER operates for the time set in ③ and then stops, and the process forremoving static charges and dust is completed.
When the time for blowing is set to［HOLD］, ionized air blow is continued while theworkpiece is placed (while the sensor detects the work).
⑥ To adjust the flow rate of the ionized air blow, use the regulator for Ionizer. Also, to adjust
flow rate of air curtain, use the throttle valve for air curtain. Adjust them according to thecharged condition of the workpiece and amount of dust as like procedure ③.

Throttle valve
for air curtain⑦ When abnormal stop occurs due to faulty removal of static charges
The ION WIPER has a function to promptly detect the abnormal condition of the installed
Ionizer and to stop operation of the ION WIPER. Possible causes for abnormal stop are as
follows:（a）High voltage output is decreased.
（b）Close to short-circuited condition occurs between the discharging needle andgrounding electrode, because dirt or dust is accumulated on the electrode.
⑧ Cancelling abnormal stop
Turn the power off, pull the plug out and clean the insulation portion of the main body
located near the discharging needle using isopropyl alcohol.
The abnormal stop can be cancelled by turning the power on again or pressing the［RESET］button on the back of the main body .

RESET button- 16 -

⑨ Removing the side cover
The side cover can be removed during operation in accordance with the size of theworkpiece (charged object) or for operating efficiency. As a pipe for air curtain is installedon the upper part of the side, no contamination of working environment occurs.

With side cover installed

With side cover removed⑩ Removing the tray
The tray can be removed by loosening screws with knobs on the front of the body, when
picking fallen objects or cleaning inside.

Note: Always supply air during operation of the ION WIPER. When the set pressure of theregulator for Ionizer comes lower than the 0.05MPa, the unit or environment will be
adversely affected.
Note: Performance of the ION WIPER to remove dust depends on the shape and charged
condition of the workpiece (charged object), air pressure, and blowing time. Set
appropriate air pressure, flow rate, blowing time in accordance with the workpiece.

- 17 -

6. Maintenance and Precautions
・ If water, oil, paint, etc. are adhered on the unit, remove them with waste, cloth or the like.
・ Static charge removal level will be reduced, if dirt is adhered on the tip of discharging
needle of the installed Ionizer. In that case, clean the needle with nylon brush (never use
wire brush).Clean the discharging needle and the surroundings by using a cotton swab.

Discharging needle unit

・ Refer to the owner's manual of DTY-ELK01 for the other maintenance and precautions
regarding the Ionizer.
・ The ION WIPER has PLC in its control section. Please consult us when a contact in thecircuit comes to the end of its operating life, because the PLC requires replacement andrepair by the manufacturer. Recommended replacement interval is 1.5 to 2 years,
depending on the frequency of operations. (Replacement and repair of the PLC isavailabie on a chargeable basis.)
Warning: Before inspections, cleaning, or maintenance, be sure to switch off power supply.
Before cleaning the discharging needle, handle the needle with caution, because it
has a sharp pointed tip. Wrong handling of it could result in body injury.

- 18 -

7. Specifications
Model

DTY-WC-S

DTY-WCM-S

DTY-WC-L

DTY-WCM-L

N/A

Built-in

N/A

Built-inBlower fan
Input voltage

100VAC ± 10% (50/60Hz)
mA

Consumption current

Approx.650

Installed Ionizer

Approx.700

Approx.600

DTY-ELK01（1pc.）

Ion balance Note

Approx.650

DTY-ELK01（2pcs.）

V

± 15

Media

Air

Static charge removing performance Note

1sec
（1000V → 100V, 0.5MPa, 50mm）

Operating pressure range

MPa

0.2 to 0.7

Set pressure range for IonizerMPa

0.05 to 0.5

Connection portmm

φ8 quick fitting

Ionizer operating time (switched by a selector)

1sec, 2sec, continuous

ERROR (abnormal stop)
External
output ION END (completion of Ionizer operation)
VAC START (external device operation)

a-contact (normally open) (24VDC, 2A MAX)

Mass

a-contact (normally open) (24VDC, 2A MAX)
a-contact (normally open) (24VDC, 2A MAX)

kg

6.7

Other

7.3

13.9

14.5

Function to stop at abnormality of the Ionizer (RESET button installed)

Note: Values measured by in-house test standard. Not guaranteed performance.

7-1. Dimensions （mm）
DTY-WC-S
DTY-WCM-S(Type A4)
Power switch
Throttle valve
for air curtain

Regulator (for Ionizer)
Setting pressure range:
0.05 to 0.5MPa

Pressure gauge

Air curtain pipe

Ionizer
87
58

Output terminal
Selector switch
for Ionizer operating time
(1s, 2s, continuous)
RESET button
Blower duct

Photoelectric switch

Expanded metal

φ76.3

169

Air curtain40
AC cord (approx. 2.8m)
with grounding electrodeIon ﬂow

115

Photoelectric switch

59
F.G.

200

Transparent cover(anti-static processed)

40

285

130
332

IN port: φ8 quick ﬁtting
0.2 to 0.7MPa

32.3

Centrifugal blower(for built-in blower fan type)- 19 -

DTY-WC-L
DTY-WCM-L(Type A3)
Power switch
Throttle valve
for air curtain

Regulator (for Ionizer)
Setting pressure range:
0.05 to 0.5MPa

Pressure gauge

Air curtain pipe

Ionizer

IN port: φ8 quick ﬁtting
0.2 to 0.7MPａ

400
366.2
Photoelectric switch

46

Transparent cover(anti-static processed)

200

100

64

Photoelectric switch

160

32.3

Centrifugal blower(for built-in blower fan type)

F.G.
AC cord (approx. 2.8m)
RESET button
with grounding electrode- 20 -

407

200

Expanded metal

360

250

105

Blower duct

Air curtain
Ion ﬂow
Ion ﬂow

15

125
φ76.3

Selector switch
for Ionizer operating time
（1s, 2s, continuous）

200

Output terminal

Memo- 21 -

改訂履歴
History of Revisions
Ver.2.0
Ver.2.0

英文併記
Along with English translation

Ver.3.0
Ver.3.0

イオナイザー（DTRY-ELL01）→ イオナイザー（DTY-ELK01）に変更
Ionizer（DTRY-ELL01）→ Ionizer（DTY-ELK01）

内容についてのご不明な点や技術的なご質問がございましたら、下記へお問い合わせください。
□技術サービスセンター
フリーダイヤル

184-8533 東京都小金井市緑町3-11-28

7 0120-55-9040
JUST CONSULT US
KOGANEI CORPORATIONOVERSEAS DEPARTMENT
3-11-28, Midoricho, Koganei City, Tokyo 184-8533, Japan
TEL : 042-383-7271 FAX : 042-383-7276

イオンワイパー（エアカーテンダウンブロー形）

ION WIPER(Air Curtain Down Blow Type)DTY-WCM-S DTY-WC-S
DTY-WCM-L DTY-WC-L
取扱説明書
Owner's Manual2012 年 12 月 Ver.3.0 X903454
December 2012 Ver.3.0 X903454© 株式会社コガネイ© Koganei Corp.
本書の内容の一部もしくは、全てを無断で複写・転写することを禁じます。
Any copy or repoduction of part or all of
the content of this manual is prohibited.

□本社 □営業本部 □海外営業部
184-8533 東京都小金井市緑町 3-11-28

イオンワイパーに関するお問い合わせ先は…
□技術サービスセンター 184-8533 東京都小金井市緑町 3-11-28
フリーダイヤル

7 0 1 20- 5 5- 9 040

URL http://www.koganei.co.jp
2004 年 9 月 10 日 初版 5 2005 年 3 月 2 版 3 2012 年 12 月 3 版 3 KGAT ©KOGANEI CORP. PRINTED IN JAPAN