ONOMICHI INFORMATION
おのみちねんがつごう

尾 道 インフォメーション（10月 号 ）がつかOct.3,2016 / 2016 年 10 月 3日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅうざいりゅう し か く

Date and Time: Oct.29 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: Oct.13 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Oct.21 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Oct.11 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Oct.17 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Oct.19(Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Oct.20 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch

こまごとがらあらそごととうきぜいむそうだん

おう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつにちど

日時:10月29日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

そうだん じ か んぷん※予約不要、秘密厳守、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきてください。とあさ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつにちもく

日時： 10月13日（木）にちきん

日時： 10月21日（金）

ちゅうい

つうやく

ひつようばしょいんのしま し し ょ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

13:00〜16:00 場所： 因 島 支所
13:00〜15:00 場所：尾道市役所ばあい

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつにち

かばしょ

げつばしょ

すい

ばしょ

むかいしま しょ

日時：10月11日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちお の み ち し やくしょ

日時：10月17日（月）13:00〜16:00 場所：尾道市役所にちじがつにちいんのしまそうごう し し ょ

日時：10月19日（水）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所にちじがつにちばしょ

もく

日時：10月20日（木）13:00〜16:00
ちゅういつうやく

ひつようばあいせとだ ししょ

場所：瀬戸田支所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人30分間です。
よやく※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)にちじょうせいかつ

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）とあさ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

Enjoy the Concert by Hiroshima Orchestra
Date and Time: Oct.6(Thu) 7:00 p.m.~
Venue: Entsuba Katsuzo Sculpture Museum
Door Charge: adults : JPY 1,500
Students (H.S.S. and under) JPY.1,000
Get a Ticket: at Entsuba Katsuzo Sculpture Museum☎Entsuba Katsuzo Sculpture Museum(Tel.: 0848-76-2888)

ひろしまこうきょうがくだん

広島 交 響 楽団アンサンブルコンサート
おんがく

すてき〜音楽で素敵なひとときを〜にちじがつかもく

日時：10月6日（木）ばしょ

19:00〜

えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

場所：圓鍔勝三 彫 刻 美術館
りょうきん

おとなえん

料 金 ：大人1,500円

しょうちゅうこうえん

小 ・ 中 ・高1,000円とはんばい

あさ き

チケット販売・問い合わせ先：
えんつばかつぞうちょうこくびじゅつかん

圓鍔勝三 彫 刻 美術館 (Tel.:0848-76-2888)

Garbage Collection Schedule[Oct.10(Mon) /Sports Day]

Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi,Mitsugi&Mukaishima(Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima:South Part Cleaning Office(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda:South Part cleaning Office Setoda Branch(Tel.: 0845-27-0454)

しゅうしゅうごみ 収 集 についてがつにち

げつたいいくひ[10月 10日 （月）体育の日]
げつようび

もくようび

ちいきしゅうしゅう

月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 。
いがいしゅうしゅう

やす※もやせるごみ以外の 収 集 はお休みです。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。とあさ き

きゅうおのみちみつぎ

むかいしま ちく問い合わせ先：旧 尾 道 ・御調・ 向 島 地区
(Tel.:0848-48-2900)
いんのしま

因 島 ：(Tel.:0845-24-0432)

な ん ぶ せいそう じ む し ょ せ と だ ぶ ん し ょ

南部清掃事務所瀬戸田分所：(Tel.:0845-27-0454)

Kimono- Wearing Class!
きもの き~Do you know how to wear KIMONO?
Let’s learn it together and enjoy the Japanese tradition,WAFUKU!~にほんDate and Time: Every Thursdays
from Oct.13 to Nov.17
7:30 p.m. to 9:30 p.m.
Venue:Innoshima Kinro Seishonen Homu
For people subjected to: women under 35 years old
who live or work in Onomichi
Cost: Free(※Need to pay JPY 500 for the registration
Fee)
Capacity: 15 people
Instractor: Ms.Keiko Hiraoka
Dead line for application:Oct.10(Mon)※Please ask for more information.
☎Innoshima Kinro Seishonen Homu
Tel.: 0845-24-1228/Closed on Wednesdays)

つ

きょうしつ

着物着付け 教 室

でんとうふく き も のただにほんぶんかたの〜日本の伝統服着物を正しくまとい日本文化を楽しんでみませんか？〜がつにちじにちがつにち

まいしゅう も く よ う び

日時：10月13日〜11月17日の 毎 週 木曜日
19:30〜21:30
ばしょいんのしまきんろうせいしょうねん

場所： 因 島 勤労 青 少 年 ホーム
たいしょう

し な い ざいじゅう

きんむさき

さい み ま ん

じょせい

対 象 ：市内 在 住 か勤務先のある 35歳未満の女性ていいん

めい

こうし

ひらおか け い こ

定員：15名 講師 平岡圭子さん
もうしこみしめきりがつかげつ申 込 締切：10月10日（月）じさんぶつとあ※持参物などはお問い合わせください。とあ

さ き

いんのしまきんろうせいしょうねん

問い合わせ先： 因 島 勤労 青 少 年 ホーム
すいようきゅうかん(Tel.:0845-24-1228/水曜 休 館 )けんしん

まつりへ GO！検 診 へ GO!

Information about medical check upしないおこまつかいじょう

けんしん

う

でき~You can have a check up at two below festivals.

〜市内で行われる祭り 会 場 で、検診を受けることが出来ます。〜

Please check it out and don’t miss this opportunity.~☆★市民健康まつり☆★

☆★Shimin Kenko Festival☆★

実施検査内容： 大 腸 検査・ 乳 癌 検診

し み ん けんこう

じ っ し け ん さ ないようにちじがつだいちょう け ん さにちにちうけつけ

日時：11月13日（日）inspection items: colorectal examination and Breast cancer
examination

ばしょにゅうがんけんしん

受付：9:00〜11:30

そうごう ふ く し

場所：総合福祉センター
たいしょう

ないようだいちょうけんしん

さいいじょう

じょせい

へいせい対 象 ・内容：・ 大 腸 がん検診（40歳以上）にゅうけんしん

ぐうすうねんれい

ひとさいいじょうねんがつにち じ て ん

Date and Time: Nov.13 (Sun) 9:30 a.m. to 11:30 a.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※ Need to be over 40 years old to have the colorectal
examination.
※Need to be over 40 years old (as of Mar.31.2017 and the year ofeven number) to have the Breast Cancer examination.
(Capacity:35 people)
Cost: JPY 500
Dead line for application:Oct.7(Fri)・ 乳 がん検診（40歳以上の女性で、平成29年3月31日時点で★☆Mukaishima Kenko Festival★☆
inspection items: Specific Medical Check up
Adult Disease, Blood Exam, Urinary Test etc.
(Capacity: 80 people) according to National HealthService( Onomichi City)
Date and Time: Nov. 20(Sun) 9:30 a.m. to 10:30 a.m.
Venue: Citizen Center Mukaishima
Cost: Free
Dead line for application:Nov.4(Fri)☎Health Promotion Division(Tel.: 0848-24-1962)

日時：11月20日（日）Onomichi Betcha Festival

おのみち~This festival is said to have its origins in an attempt toward off the plague during the Edo period(17th to 19th
centuries).Dancing to the beat of music played on
drums and bells, young men wearing comical masksrun through the city streets, chasing children, andhitting them on the head or body with bamboo whisks.
Beaten by “Sasara” makes children smarter. Hitting by“Sasara” and “ Iwaibo” is also believe in that to be safe
from illness or disaster for the coming year.
Within Hiroshima Prefecture, this festival is uniqueand has been designated a folk-cultural property.~ていいん

めい

偶数年齢の人※定員35名

りょうきん

かくえん

料 金 ：各500円

もうしこみしめきり

がつにちきん

申 込 締切：10月7日（金）けんこう ふ く し★☆むかいしま健康福祉まつり★☆
じ っ し け ん さ ないよう

とくていけんしん

実施検査内容：特定健診にちじがつばしょしみんにちにち

うけつけ

受付：9:30〜10:30

場所：市民センターむかいしま
たいしょう

ないよう

おのみちしこ く ほ

とくていけんしん対 象 ・内容：・尾道市国保の特定健診
せいかつしゅうかんびょう よ ぼ う

けつえき け ん さにょう け ん さ とう

りょうきん

むりょう

もうしこみしめきり

がつにち

きん

申 込 締切：11月4日（金）とあさ き

けんこう す い し ん か問い合わせ先：健康推進課(Tel.:0848-24-1962)
まつ

尾道ベッチャー祭り
まつえど じだい

りゅうこう

えきびょう

やくよ

まつ

〜ベッチャー祭りは江戸時代に 流 行 した、疫 病 の厄除け祭
はじげんざいおのみち し みん ぞ く ぶ ん か ざい

していりとして始まったとされ現在では尾道市民俗文化財に指定ちょうしたいこかねおとされています。調子のいい太鼓と鐘の音にのって「ベタ」
「ソよめん

わかもの

ししはしバ」「ショーキー」と呼ばれる面をつけた若者たちと獅子が走
まわこども

みいわいぼうあたま

おまわてからだ

つもり回り、子供たちを見つけると追い回し、手に持った「ささら」や「 祝 棒」で 頭 をたたいたり 体 を突いたりします。
あたま

いわいぼう

つ「ささら」でたたかれると 頭 がよくなり、「 祝 棒」で突か
こだから

めぐ

ねんかん

むびょうそくさいやくそく

れると子宝に恵まれ、また 1年間の無病息災が約束されると言われています。〜にちじがつにち

かがつにち

もく

※Please go to the website below for all the

日時：11月1日（火）〜11月3日（木）information.

※詳しくは下記サイトをご覧ください。
http://onomichi.main.jp/betcha/

http://onomichi.main.jp/betcha/☎Betcha Festival Preservation Association(Tel.: 0848-22-2320)

めい

料 金 ：無料

いDate: Nov.1(Tue) to Nov.3(Thu)ていいん（生活 習 慣 病 予防の血液検査・ 尿 検査等。※定員80名）

くわとかあ

さ ききらんまつほぞんかい

問い合わせ先：ベッチャー祭り保存会(Tel.:0848-22-2320)

Hiroshima Prefecture’s Counselling
Services for Foreign Residents

ひ ろ し ま け ん●What kind of problems can you help me with?
-We can help you with some problems with your visa
and work problems.
Ex: Your visa is about to expire but you would like toextend your stay in Japan. You would like to changeyour visa.
You are not getting paid or someone at work is telling
you to quit, etc.

ざいりゅう し か く

しごと●What should I bring with me?
-Please bring your passport and resident’s card for visamatters.にちじまいしゅう も く よ う び

ばしょ

こうえきざいだんほうじん

日時： 毎 週 木曜日 10:00 〜12:00 と 13:00〜16:00●Where do I need to go?
-Hiroshima International Center(HIC)
Address:Nakamachi 8-18,Naka-ku,Hiroshima City
Hiroshima Cristal Plaza 6th Floor☎A Toll Free Number:0120-783-806
Call from cell phone:082-541-3888

こくさい

場所：公益財団法人ひろしま国際センター（HIC）
ひ ろ し ま し な か く なかまちひろしま

広島市中区中町8-18広島クリスタルプラザ 6F
しゅくじつ

ねんまつ ね ん しがつにちがつにちきかんやす※ 祝 日 と年末 年始 (12月 28日 〜1月 4日 の期間 )はお休 みです。
かんそうだん

かたざいりゅう※ビザに関するご相談の方はパスポートと 在 留 カードをごじさん持参ください。に ほ ん ご

えいご

かんこくご

ご

対応可能言語：日本語・英語・韓国語・フィリピン語（タガごログ語）とあさ き

問い合わせ先：フリーダイヤル(Tel.:0120-783-806)
けいたい

携帯・スマートフォン（Tel.:082-541-3888）

ちゅうごくご

ご

ご

そうだん

かき

うけつけ

中国語・ポルトガル語・スペイン語でのご相談は下記で受付ております。にちじ●Is there anyone who can speak my language?
-English, Korean,and Tagalog are available.

こま〜 在 留 資格（ビサ）や仕事のことでお困りではありませんか？〜

たいおう か の う げ ん ご●When can I come in to get advice?
-Every Thursday from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. andfrom 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Closed on Dec.28 to Jan.4 and on national holidays.

が い こ く じ んそ う だ んま ど ぐ ち

広島県外国人相談窓口

by Hiroshima International Center~ Do you need some help for visa or work problems?~
Talk to us! We can help you for those matters.

こくさい

こうえきざいだんほうじん

公益財団法人 ひろしま国際センター

まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

日時： 毎 週 月曜日〜金曜日 9:00 〜16:00
ばしょこうざい

ひろしまへい わ ぶ ん か

場所：（公財）広島平和文化センター（HPCF）の
ひ ろ し ま し がいこくじん し み ん せいかつそうだん

広島市外国人市民生活相談センター
しゅくじつ

ねんまつ ね ん しがつにちがつかきかんやす※ 祝 日 と年末 年始 (12月 29日 〜1月 3日 の期間 )はお休 みです。
かんそうだん

かたざいりゅう※ビザに関するご相談の方はパスポートと 在 留 カードをごじさん持参ください。とあさ き

問い合わせ先：（Tel.:082-241-5010）●Can we consult in Chinese, Portuguese orSpanish?
-For above three languages, Hiroshima Peace Culture
Service for International Residents at the Hiroshima
Peace Culture Foundation (HPCF) will help you!
※Available on Mondays to Fridays.
9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Closed on Dec.29 to Jan.3 and on national holidays☎:082-241-5010
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)