201６年５月 12 日
Vol.１２１
立川国際友好協会
発行責任者 斎藤編集責任者 小林

Tachikawa International Friendship Association

第３次多文化共生推進プランに寄せて
立川国際友好協会

会長

齋藤

實

立川市は、昨年第４次長期総合計画を発表し、それを受けて第實
保外国人に日本語を教えるボランティア団体

土曜教室開講式
４月１６日午後７時から、TIFA 日本語土曜教室の開講式が柴崎学習館の地下学習室で行われました。
冒頭、齋藤会長あいさつで始まり、続いて来賓の協同推進課３次多文化共生プランも公表された。

初鹿課長、加島係長より挨拶があり、外国人学習者への激励と「多文化共生」という言葉の定義は「国籍や民族等の異なる人々ボランテイア教師への感謝の言葉をいただきました。

が、互いの文化的違いを認め合い、対等記念写真な関係を築こうとしながら、共に生きてを撮った後、行く事」である。留意すべきことは、文

今年 2 月～化は固定的なものでなく、変化すべきも3 月に行っのであり、単に複数の文化が並存する状

た節分、ひ態を意味するのではなく、変容すべきものである事を認識すべきな祭り、スである。また「国際交流」という言葉も、ホストがゲストを歓迎ピーチ大会してもてなすと言う発想が出発点となるが、外国人を地域社会のの様子を撮一員として認め、生活支援と社会参加を促す仕組み作りが、多文った写真の化共生に求められる。

スライドシ

更に外国人の定住化が進むと国籍取得も増加し、外国人・日本ョーを全員人という現実味が無くなり「国際」というより「多文化」が適切で鑑賞し、スクリーンに映し出された自分の姿を見て会場は大な表現となる。
「外国人支援」という言葉も、外国人自身が日本社いに盛り上がり、開講式が終わってからは通常通りの勉強に入会で自立する為のものであるべきである。地域社会の一員としてりました。今年も１年 またみんなで頑張りましょう。

支援されるだけでなく地域社会を支える主体であるべきと言う認

西砂教室

識と自覚が大切である。外国人も日本人も共に生きるパートナーとして互いに支え合う関係が多文化共生社会と言えよう。

新年度の様子

４月９日に新しい年度が始まりました。
学習者約２５名、ボランティア講師約２０名で西砂学習館の木曜教室開講式
４月７日、午前１０時から柴崎学習館の作業室にて、2016 年部屋を拝借して実施しています。子供の学習者も１０人以上いて賑やかです。

度木曜教室の開講式を行な

今年から場所が変わったこともあって４月中旬には「外国人いました。あいにく、こののための日本語教室」という案内ポスター（次々頁の右下を参日は朝から雨でしたが、桜照）を西が満開に咲き誇る中、大勢

武立川駅の受講生とボランティアの２か所が心新たに出席しました。に掲示し立川市役所協働推進課のて、地域初鹿俊彦課長と多文化共の方々へ

生係の加島信明係長も出西砂教室席してくださいました。式のことをは次第にそって順調に進み、お知らせしています。

その後、予定通り１０時３０分から今年度第一回目の授業がスタ年度の変わり目で去って行く人もいますが同じくらいの新しいートしました。

人が入ってきています。

我が家の親孝行旅行体験記

木曜教室スピーチ会

木曜教室 山田さち子

３月１７日、木曜教室は１０時半まで授業をして、引き続き我が家の渡航開始は 1990 年の一家でのグァム旅行に始まり３階の作業室にて、スピーチ会を行ないました。受講生の任意ました。夜、ホテルに到着しゲートをくぐった瞬間に、南国の熱による参加で、今回は１２名がい空気、暗闇でもライトに照らされて風に揺れるヤシの葉に、我日頃の学習の成果を披露しても忘れて「ああ、これが外国なんだな」と、国内とは確実に違うくれました。国籍も日本、アメ高揚感を覚えたものです。その後、数十か国を旅して感じたこと

リカ、中国、デンマーク、台湾、は、どんな場所でも二回は訪れてみたいということです。一回目

韓国、トルコ、ベナン、インド

はガイドブックを読んで、ツアコンの話を聞いて、旅行案内に沿と様々です。中には麻婆豆腐をった安全な楽しい旅です。そして、良かったこと、悪かったこと、美味しく作るコツを話してくれた人もいて、ほのぼのとした楽再度旅してみたい場所を思い出しながら、二回目はとにかく自分しいスピーチ会でした。の足で、バスで、地下鉄でその国をつぶさに感じることです。
19 年前に 80 歳の母「冥土の土産に」と姉妹夫婦６人で夢の木曜教室 スピーチ会からこんにちは。白崎キンバリーです。

島ハワイに連れ出したハワイの旅は本当に楽しい思い出です。サ

日本に引っ越してからもう２年半が経ちました。その間に日ブマリンに乗ってワイキキの海を航行中、ガイドによるパールハ

本語、日本文化についてたくさん習ったり、自分の国に住んでーバーの話を聞いている内に、突然母の戦争体験記が始まりましいたら経験しないことをたくさん経験したりしています。特に、た。「戦線布告もなしに日本軍は‧‧‧‧‧‧‧」。

この国に一緒に住んでいる方々との交流を通して自分の世界を

ハワイ真珠湾は日本と米国の激戦の地であったが、毎年年末のカウントダウンでは、日本人も現地の米国人も打ち上げ花火を一広げられていると思います。
例えば、TIFA に来て、日本や色々な国の方々と話し、交流す緒に楽しみ、平和であることに隔世の感があります。

左から２番目が母、その右が私ることが大変勉強になります。それに、車椅子に乗った母

毎週徳永先生に色々なことをとても優しは何処に行ってもＶく教えて頂き、本当にきちょうな経験がＩＰ待遇です。飛行機出来て、大変お世話になっております。に乗るのも、税関を通日本の事だけでなく、日本の方としてのるのも、もちろんバス

海外に行った時の様々な経験についてもでは最前列の優先席話して頂いています。それらの会話を通して分かったのは、国に座り、介護についた私もお蔭様で特別な待遇をうけることで気が違っても心が一緒だということです。それで、出来ればそう持ち良く楽しめました。先日 99 歳の白寿を迎えた母が、未だにいう経験を活かして周りの人の役に立ちたいです。特に、若いハワイ旅行の話をする度に、いつも笑顔になる様子を見ていると、人や海外に行ったことがない人の役に立てるかもしれないと思

本当によい「冥土の土産」をつくることができ、私たち姉妹はよいます。時々立川の学校の交流会に参加したり、アメリカについ親孝行をしたものだと感じます。

いて発表したりしています。先週、立川第八中学校に行き、アメリカの文化や自分のおいたちについて発表させて頂きました。

TIFATIFATIFATIFATIFATIFATIFAIFATIFA

アメリカに行ったことがある学生さんが一人もいなかったけど、木曜教室ランチパーティ

発表をちゃんと聞き、たくさんの質問をしてもらいとても楽し

今年度最終日 3 月 17 日に、恒例のランチパーティが行われまかったです。でも、アメリカの事実を教えるより、せっかく外した。参加者の国籍はアジア、アフリカ、南北アメリカ、ヨーロ国人の私がここに住んでいるから、その学生さんの外国人とのッパと実に多彩。皆経験を少しでも増やしたかったです。それで、私の発表を聞き、が持ち寄った料理

もちろん日本人の生活とは違うポイントを分かってくれたと思も多国籍でバラエいますが、少しでも「あ、以外と一緒だ」と思ってくれたらとティ豊か。それぞれても嬉しいです。私はまだ日本語を勉強中で、学びたい事がも「日本語」で談笑しちろんたくさんあります。それで、勉強したり日本での新しいながら TIFA の「ス経験をしたりしながら、周りの人たちと外国の経験を共有してペシャルランチ」を楽しみました。

行きたいと思います。

土曜教室

受講生の故郷での思い出
西砂教室 （敬称略）

スピーチ会

土曜教室年度末恒例のスピーチ会が３月２６日行われました。
この日スピーチに臨んだのは２１名。中学生の男子、様々な職場で働いている方、幼児連れの女性と、バックグラウンドもいまの環境も違う学習者一人一人のお話は、みなとても興味深く、日頃互いを知る機会が少ないだけに、ボランティアにとっても受講者にとっても、大変貴重な会となりました。
また、日常会話の中での失敗談に笑い声が上がったり、将来への抱負に拍手で応援したりと大変和やかな雰囲気の会でした。

グエンティホン

トム

女性

２０歳代

生まれ育ったところ：ベトナム ビンリン
来日した時期 ：２０１５年

３月

故郷(での思い出：ビンリンは暖かいところです。海が近くにあり、人が少なく、みんなやさしいです。
８月と９月の天気のいい日に家族や友達と近くの公園に行きます。うちで料理を作って公園で食べたり昔の歌を歌ったりします。ときどき山に行って大きな木の下で友達や子供と縄跳びをして遊びます。
ビンリンで有名なものはお酒です。ハノイの人もホーチミンの人もみんな買って帰ります。

グェンウォーユイダオ 男性 ２０歳代生まれ育ったところ：ベトナム ビンユン
来日した時期：２０１５年 ４月
故郷での思い出：ベトナム人は故郷といえばだれでも河と家を思い出します。私の生まれたところは小さい川が流れている小さい町です。ここではみんなお米を作っています。乾季に入って父は釣りをします。
釣りも仕事です。
父は朝から晩まで釣りをして家に帰ったときにびしょ濡れの顔に幸せの笑いがあります。母は豆腐を自転車の後ろに鍋安部朝陽（あべ あさひ） 男性

20 歳代

生まれ育ったところ：中国 黒竜江省
来日した時期：2009 年
故郷での思い出：黒竜江省は、春は多くの花の香りが漂い、夏には爽やかな風で涼をとる事が出来ます。また、秋は色々な果物が熟し、林檎や蜜柑等の金色と夕日に赤く染まった山は、まさに絶景です。そして、冬には雪一面となり、雪像と氷の彫刻がいたる所で見る事が出来ます。なかなか帰れないので、いつも故郷のことを思い出します。に入れて売っています。私にとって故郷の思い出は父の幸せな笑
顔と母の豆腐売りの自転車です。

スーリー（W.A.P.U.S Wickramsoori ya.）
男性

３０歳代

生まれ育ったところ：スリランカの真ん中 Rathna Pura 市
来日した時期：２０１４年１１月
故郷での思い出：故郷では建築関係の仕事に従事していましたが、自分の技術力向上を目指して、リホーム会社の塗装技術研修生として来日しました。日本に来て一番びっくりしたのは、車の運転マナーの良さです。
無理な割り込みは無く、無暗にクラクションを鳴らさないことです。
現在の目標は７月３日の日本語検定 N5 にチャレンジし、合格することです。
（問合せは立川市役所 多文化共生係まで）

ＴＩＦＡ退会の挨拶
日本語アラカルト

（敬称略）

（敬称略）

木曜教室 徳永泰子

木曜教室 山崎耕造

平成２８年３月をもって退会しました。
TIFA の日本語教室に参加して多くの国の人々と交流しお互い世界では 6,000 の言語があると言われています。話を知り合う事の大切さを噛者が減少して絶滅危惧言語も沢山あります。その中でみ締めております。今年 4

日本語話者は 1 億 2 千 7 百万人と世界で 10 番目に話

月から 斎藤会長他多くの者が多く、また別観点の指標に言語経済力（言語別×方々の御尽力のもと TIFAＧＮＰ）があります。それに依れば英語、中国語に次の新しい「サロン～えんがいで３番目とビッグ言語と言えます。しかし日本語はわ～」が開かれました。外インターナショナルとは言えません。国連の公用語（英国の方、日本人の方、何方でも集いお互いに仲良くおしゃべりで語、フランス語、スペイン語、中国語、ロシア語、アきる場の誕生です。とても嬉しいです。ＴＩＦＡは退会しましたラビア語）になっていない事でも分ります。日本語＝が、月一回ですので私も出来るだけ参加したいと思います。81

日本人＝日本国の構図です。一方、取分け東南アジアの誕生日を目前に控え、TIFA は日本語教室のみならず人と人とでは、日本語習得者は日本企業への就職に有利であるの温かい交流の場である事を願っております。

とか、サラリーも上がると言うことでステータスの高い言語と言えます。又、アニメや漫画、日本文化に強い興味を持ったマニアックな学習者も増えています。

☆☆TIFA 会員動向☆☆
（敬称略）＜待望の「TIFA 多文化交流サロン～えんがわ～」が開催されました！＞【入会者】
木曜、土曜、西砂：なし【退会者】

木曜教室 赤嶺令子

木曜：徳永泰子、石川志津夫、本郷保夫
土曜：浮田紘晃

永山睦美

根岸文子 濱久保美幸

宮亮太

4 月 22 日（金）午後１時半から４時半、柴崎会館にて待望の「TIFA 多文化交流サロン～えんがわ～」が開催されました。
外国出身者２名（米国、コロンビア）日本人１８名（TIFA ボラ

西砂：小林佑輔、滝澤洋子、千代谷典子、中田勇人【休会者】

ンティア１３名、OG４名、ボランティアの関係者１名）の総勢
２０名が時間差がありながらも、お茶を飲みながら楽しく談笑

木曜、：杉山章子

しました。

土曜：なし

合間にお手玉やあやとりを使った「日本の遊び」を体験した

西砂：なし

り、外国人受講生からは「手作りグッズ」の提案があったりと【復帰者】

今後のサロンへの期待が膨らみました。

西砂：後藤直子

サロンは毎月第４金曜日午後１時半から４時半、柴崎会館３F.集会室にて開催されます。次☆☆今後の予定☆☆
ＴＩＦＡ

総会：５月２１日（土）
柴崎学習館

３階

回は５月２７15:00～17:00

日（金）です。

作業室

外国出身者にボランティア懇親会：５月２９日（日）12:00～15:00
がんこ武蔵野立川屋敷は「お抹茶」と日本のお菓子

西砂教室

勉強会：６月４日（土）が振る舞われ

木曜教室

南砂小交流会：６月２５日（土）ます。TIFA 受講生のみならず近隣の外国人の皆様にどうぞお声

土曜教室

ミニ研修会：６月２６日をかけて下さい。口コミの PR を期待しております！