Original-Betriebsanleitung

Ecotec E3000
Dichtheitsprüfgerät

Katalognummern
530-001, 530-002, 530-103, 530-104
Ab Software-Version
V3.34

kina22de1-28-(2211)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Über dieser Anleitung .................................................................................................................................... 6
1.1 Mitgeltende Dokumente ........................................................................................................................... 6
1.2 Warnhinweise........................................................................................................................................... 6
1.3 Zielgruppe ................................................................................................................................................ 6
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................ 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 7
2.2 Anforderungen an den Betreiber.............................................................................................................. 7
2.3 Anforderungen an den Anwender ............................................................................................................ 8
2.4 Gefahren .................................................................................................................................................. 8
3 Lieferung, Transport, Lagerung.................................................................................................................. 10
4 Beschreibung ............................................................................................................................................... 11
4.1 Funktion und Aufbau des Geräts ........................................................................................................... 11
4.2 Grundgerät ............................................................................................................................................. 12
4.3 Schnüffelleitung...................................................................................................................................... 15
4.4 Technische Daten .................................................................................................................................. 17
4.4.1 Mechanische Daten .................................................................................................................... 17
4.4.2 Elektrische Daten........................................................................................................................ 17
4.4.3 Physikalische Daten.................................................................................................................... 17
4.4.4 Umgebungsbedingungen............................................................................................................ 18
4.4.5 Werkseinstellungen..................................................................................................................... 18
5 Installation .................................................................................................................................................... 20
5.1 Aufstellen ............................................................................................................................................... 20
5.2 Schnüffelleitung anschließen ................................................................................................................. 21
5.2.1 Kapillarfilter der Schnüffelspitze wechseln.................................................................................. 22
5.2.1.1

Kunststoff-Kapillarfilter durch Metall-Kapillarfilter ersetzen ............................................... 22

5.2.1.2

Metall-Kapillarfilter durch Kunststoff-Kapillarfilter ersetzen ............................................... 22

5.2.1.3

Wasserschutzspitze montieren und demontieren.............................................................. 23

5.2.2 Halterung für Schnüffelleitung befestigen ................................................................................... 24
5.3 ECO-Check-Kalibrierleck anschließen................................................................................................... 25
5.4 Externe Anzeigeeinheit an Ecotec E3000RC anschließen .................................................................... 25
5.5 IC1000/BM1000 anschließen................................................................................................................. 25
5.6 An das Stromnetz anschließen .............................................................................................................. 26
5.6.1 Mit einem PC verbinden.............................................................................................................. 26

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

iii

Inhaltsverzeichnis

INFICON

5.6.2 Mit einer SPS verbinden ............................................................................................................. 26
6 Betrieb ........................................................................................................................................................... 27
6.1 Einschalten............................................................................................................................................. 27
6.2 Gerät bedienen ...................................................................................................................................... 28
6.2.1 Anzeige und Tasten .................................................................................................................... 28
6.2.1.1

Wiederkehrende Funktionssymbole .................................................................................. 28

6.2.2 Elemente der Messanzeige ........................................................................................................ 30
6.2.3 Bedienelemente und Anzeige am Schnüffel-Handgriff ............................................................... 32
6.2.4 Besonderheiten Ecotec E3000RC .............................................................................................. 32
6.3 Grundlegende Einstellungen.................................................................................................................. 33
6.3.1 Diverses (Miscellaneous)............................................................................................................ 33
6.3.2 Audio-Einstellungen .................................................................................................................... 35
6.3.3 Anzeige Einstellungen ................................................................................................................ 36
6.3.3.1

Gasanzeige Handgriff ........................................................................................................ 37

6.3.4 Vakuum & Berechtigung ............................................................................................................. 38
6.3.5 Schnittstellen............................................................................................................................... 40
6.4 Einstellungen für die Messungen ........................................................................................................... 41
6.4.1 Gas wählen, Gasparameter ändern, Messung aktivieren........................................................... 41
6.4.2 Kalibrieren................................................................................................................................... 44
6.4.2.1

Intern kalibrieren mit ECO-Check ...................................................................................... 45

6.4.2.2

Extern kalibrieren mit externem Kalibrierleck .................................................................... 47

6.4.3 Gasäquivalente für Helium und Wasserstoff, Einstellungen für verdünntes Gas ....................... 48
6.4.4 Störende Gase unterdrücken...................................................................................................... 49
6.4.5 Benutzerdefiniertes Gas einstellen ............................................................................................. 50
6.4.6 Messen ....................................................................................................................................... 52
6.4.6.1

Informationen zur Messung aufrufen ................................................................................. 53

6.4.7 Messen mit I•Guide..................................................................................................................... 54
6.4.7.1

I•Guide-Programm einstellen............................................................................................. 55

6.4.7.2

I•Guide-Programm starten ................................................................................................. 56

6.5 Ruhezustand (Sleep) ............................................................................................................................. 59
6.6 Service ................................................................................................................................................... 59
6.7 Informationen über das Gerät aufrufen .................................................................................................. 59
6.8 Besonderheiten einzelner Gase............................................................................................................. 63
6.9 Ausschalten............................................................................................................................................ 65
7 Warn-und Fehlermeldungen........................................................................................................................ 66
8 Wartung ........................................................................................................................................................ 74
iv

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Inhaltsverzeichnis

8.1 Wartungsinformationen aufrufen und verwalten .................................................................................... 74
8.2 Wartungsarbeiten................................................................................................................................... 77
8.2.1 Wartungsplan.............................................................................................................................. 79
8.2.2 Luftfilter des Grundgerätes ersetzen........................................................................................... 80
8.2.3 Betriebsmittelspeicher ersetzen.................................................................................................. 81
8.2.4 Netzsicherungen ersetzen .......................................................................................................... 83
8.2.5 Filtereinsätze des Kapillarfilters und der Wasserschutz-Spitze wechseln .................................. 84
8.2.6 Sinterfilter des Schnüffel-Handgriffs wechseln ........................................................................... 86
9 Außerbetriebnahme ..................................................................................................................................... 87
9.1 Gerät entsorgen ..................................................................................................................................... 87
9.2 Gerät zur Wartung, Reparatur oder Entsorgung einsenden .................................................................. 87
10 Anhang .......................................................................................................................................................... 89
10.1 Zubehör.................................................................................................................................................. 89
10.2 Gasbibliothek ......................................................................................................................................... 91
10.3 Menübaum ........................................................................................................................................... 100
10.4 CE-Konformitätserklärung.................................................................................................................... 103
Stichwortverzeichnis ................................................................................................................................. 104

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)v

1 | Über dieser Anleitung

INFICON1 Über dieser Anleitung
Dieses Dokument gehört zu der Software-Version, die auf der Titelseite vermerkt ist.

1.1 Mitgeltende Dokumente
Name

Dokumentennummer

ECO-Check Installationsanleitungliqa10Schnittstellenbeschreibung

kins22

1.2 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen als
Folge

WARNUNG
Gefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen
als Folge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

1.3 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber des Dichtheitsprüfgeräts Ecotec
E3000 und an technisch qualifiziertes Fachpersonal mit Erfahrung im Bereich der
Dichtheitsprüftechnik.

6 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Sicherheit | 2

2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein Dichtheitsprüfgerät für die Schnüffellecksuche. Mit dem Gerät
lokalisieren und quantifizieren Sie Leckagen an Prüfobjekten. Das Gerät schnüffelt
nach leichten Gasen, Kältemitteln und Erdgasen. Die Prüfobjekte müssen das Gas
unter Überdruck enthalten. Die Außenseiten der Prüfobjekte werden mit einer
Schnüffelleitung nach ausströmendem Gas abgesucht (Schnüffelmethode). Die
Schnüffelleitung ist als Zubehör erhältlich, siehe “Zubehör [} 89]“.
• Sie dürfen das Gerät ausschließlich gemäß dieser Betriebsanleitung installieren,
betreiben und warten.
• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe “Technische Daten [} 17]“.
Fehlanwendungen• Setzen Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen ein.
• Saugen Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten ein.
• Halten Sie die Schnüffelspitze nie in oder an Flüssigkeiten, sondern schnüffeln Sie
nur nach Gasen. Für das Schnüffeln von Prüflingen, die eine geringe
Oberflächenfeuchte haben, z. B. Kondensationsfeuchte, benutzen Sie die
Wasserschutzspitze.

2.2 Anforderungen an den Betreiber
Sicherheitsbewusstes Arbeiten• Betreiben Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand.
• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile.
• Halten Sie diese Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar.
• Berühren Sie keine spannungsführenden Teile mit der Schnüffelspitze.
• Schnüffeln von nicht spezifizierten und aggressiven Gasen.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheits- undgefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
• Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemein gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

7 / 1082 | Sicherheit

INFICON

Personalqualifikation• Lassen Sie nur technisches Fachpersonal mit und an dem Gerät arbeiten. Das
technische Fachpersonal muss eine Schulung am Gerät erhalten haben.
• Zu schulendes Personal darf nur unter Aufsicht von geschultem technischen
Fachpersonal mit und an dem Gerät arbeiten.
• Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung
und alle mitgeltenden Dokumente, siehe “Mitgeltende Dokumente [} 6]“ gelesen
und verstanden hat, insbesondere Sicherheits-, Wartungs- undInstandsetzungsinformationen.
• Regeln Sie Verantwortungen, Zuständigkeiten und die Überwachung desPersonals.

2.3 Anforderungen an den Anwender• Lesen, beachten und befolgen Sie diese Betriebsanleitung und vom Betreiber
erstellte Arbeitsanweisungen, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise.
• Führen Sie alle Arbeiten nur anhand der vollständigen Betriebsanleitung durch.
• Haben Sie Fragen zu Betrieb oder Wartung, die Sie in dieser Anleitung nicht
beantwortet finden, wenden Sie sich an den INFICON-Kundendienst.

2.4 Gefahren
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch sind bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden
am Gerät und weitere Sachschäden möglich.
Gefahr durch Einsatz

Wenn der Arbeitsplatz nach den EX/ATEX-Vorschriften klassifiziert ist, dürfen Sie nur

in EX/ATEX-

EX/ ATEX-zertifizierte Geräte einsetzen.

Bereichen

Der Ecotec E3000, mit INFICON Schnüffelleitungen, ist nicht EX/ATEX zertifiziert.
In risikofreien Bereichen und nicht klassifizierten Umgebungen kann der Ecotec
E3000 sicher eingesetzt werden.
Das größte Risiko, das mit dem Dichtheitsprüfgerät verbunden ist, ist immer die
Atmosphäre in Inneren und um das Gerätegehäuse herum und nicht das vom
Schnüffler angesaugte Gas, das in das Innere des Gerätes gelangt.

Gefahren durch

Das Gerät wird mit elektrischen Spannungen bis zu 236 V betrieben. Beim Berühren

elektrische Energie

von Teilen, an denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr.
► Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt
wieder hergestellt werden kann.
Beim Berühren von spannungführenden Teilen mit der Schnüffelspitze besteht
Lebensgefahr.

8 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Sicherheit | 2► Trennen Sie vor Beginn der Leckprüfung elektrisch betriebene Prüfobjekte von derStromversorgung. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt
wieder hergestellt werden kann.
Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die durch hohe elektrische Spannung
beschädigt werden können.
► Stellen Sie vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt.
Gefahren durch

Flüssigkeiten und chemische Stoffe können das Gerät beschädigen.

Flüssigkeiten und• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe “Technische Daten [} 17]“.

chemische Stoffe• Saugen Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten ein.
• Versuchen Sie niemals, mit dem Gerät toxische, ätzende, mikrobiologische,radioaktive oder andere Schadstoffe aufzuspüren.
• In der Nähe des Gerätes dürfen Sie nicht rauchen. Setzen Sie das Gerät keinen
offenen Flammen aus und vermeiden Sie Funkenbildung.

Gefahren durch

Einwirkung von LED-Licht auf das Auge kann zu bleibenden Augenschäden führen.

starke• Schauen Sie nicht längere Zeit oder aus kurzem Abstand in die LEDs desLichteinstrahlung

Schnüffel-Handgriffs.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

9 / 1083 | Lieferung, Transport, Lagerung

INFICON

3 Lieferung, Transport, Lagerung
ArtikelAnzahlEcotec E3000 (Grundgerät)

1

Netzanschlussleitung, 3 m Länge

1

Sicherungen

80

Ersatz-Luftfilter

18-mm-Innensechskant-Schlüssel

1

19-mm-Ringschlüssel

1

Betriebsanleitung1

Schnittstellen-Beschreibung

1Tab. 1: Lieferumfang► Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt des Produktes auf Vollständigkeit.
Separat bestellt werden müssen
• die Schnüffelleitungen in der gewünschten Länge,• das ECO-Check-Kalibrierleck,• für das Gerät in der Version E3000RC: Display und Verbindungskabel .
Zubehörliste: siehe “Zubehör [} 89]“.
Transport

HINWEIS
Das Gerät kann beim Transport in einer ungeeigneten Verpackung beschädigt
werden. Teile im Innern des Gerätes können beim Transport ohne Transportsicherung
beschädigt werden.
► Bewahren Sie die Original-Verpackung auf.
► Transportieren Sie das Gerät nur in der Original-Verpackung.
► Schrauben Sie vor dem Transport die Transportsicherung in den Geräteboden,
siehe “Aufstellen [} 20]“.
Lagern Sie das Gerät unter Beachtung der technischen Daten, siehe “Technische
Daten [} 17]“.
Sehen Sie dazu auch
2 Aufstellen [} 20]

10 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Beschreibung | 4

4 Beschreibung
4.1 Funktion und Aufbau des Geräts
Der Ecotec E3000 besteht aus Grundgerät und Schnüffelleitung. Der Ecotec E3000
kann Gase, die er durch die Schnüffelleitung eingesaugt hat, mit Hilfe eines selektiven
Massenspektrometers nachweisen und quantifizieren.
Im Ecotec E3000 arbeiten:• ein Quadrupol-Massenspektrometer als Nachweissystem• ein Hochvakuumpumpensystem• ein Einlasssystem für den Gasfluss• elektrische und elektronische Unterbaugruppen für die elektrische Versorgung und
die Signalverarbeitung
Das Massenspektrometer arbeitet unter Hochvakuum, d.h. der Druck in dem
Massenspektrometer muss immer unter 10-4 mbar sein. Dieses Vakuum wird durch die
Turbomolekularpumpe mit Unterstützung einer Membranpumpe erzeugt.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

11 / 108

4 | Beschreibung

INFICON

4.2 Grundgerät
Das Grundgerät wird im Folgenden nur noch „Gerät“ genannt, wenn es den Sinn nicht
verfälscht.

1

2

2

4

5

3

Abb. 1: Ecotec E3000 Vorderansicht

1Anzeige4

Eco-Check Kalibrierleck2

Tragegriffe und Lüftungsöffnungen5

Lemo-Steckverbindung für
Schnüffelleitung3

12 / 108

Lautsprecher

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Beschreibung | 4

1

2

4

3

567

Abb. 2: Ecotec E3000 Rückansicht

1

Kopfhörer-Anschluss, 3,5 Klinke

5

Netzschalter

2

Eingänge / Augänge (I/O Port)

6

Sicherungen hinter Abdeckung

3

RS-232 Anschluss

7

Netzanschluss

4Typenschild
Kopfhörer-Anschluss, 3,5-mm-Klinke:
Um in lauter Umgebung die Signale besser zu hören, können Sie einen Kopfhörer
anschließen.
Eingänge/Ausgänge (I/O-Port):
Der I/O-Port ermöglicht die Kommunikation mit einer SPS. Es können einige
Funktionen des Ecotec E3000 von außen gesteuert werden und Messergebnisse undGerätezustände des Ecotec E3000 können nach außen übermittelt werden.
Relais-Wechselkontakte ermöglichen es, die Triggerwerte und den Betriebszustanddes Ecotec E3000 zu überwachen. Weiterführende Informationen entnehmen Sie der“Schnittstellenbeschreibung Ecotec E3000“ (Dok.-Nr. kins22e1).
RS-232 Anschluss:Über den RS-232-Anschluss kann ein PC alle Daten und Messergebnisse des Geräts
auslesen und das Gerät steuern. Weiterführende Informationen entnehmen Sie der“Schnittstellenbeschreibung Ecotec E3000“ (Dok.-Nr. kins22e1).
Typenschild:
Das Typenschild enthält die Angabe zur Netzspannung und andere Informationen, mit
denen das Gerät eindeutig identifiziert werden kann.

2
3
1

Abb. 3: Typenschild Ecotec E3000

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

13 / 108

4 | Beschreibung

INFICON

1

Seriennummer

2

Netzspannung

3

Produktionsdatum

Netzschalter:
Der Netzschalter dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.
Sicherungen hinter Abdeckung:
Für Informationen zum Ersetzen der Sicherungen, siehe “Netzsicherungen ersetzen[} 83]“.
Netzanschluss:
Für Informationen zum Netzanschluss, sowie die Beschriftung am Netzanschluss(Typenschild), siehe “Technische Daten [} 17]“.

14 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Beschreibung | 4

4.3 Schnüffelleitung
Für den Betrieb des Gerätes benötigen Sie eine Schnüffelleitung.
Schnüffelleitungen gibt es in vier Längen: 3 m, 5 m, 10 m und 15 m. Die
Schnüffelleitung besteht aus einem Schlauch (Multifunktionskabel), einem Griff mit
Bedienelementen (Schnüffel-Handgriff ) und einer Schnüffelspitze.
Für Roboteranwendungen gibt es eine spezielle Schnüffelleitung, siehe “Zubehör[} 89]“.
Schnüffelspitze

Es gibt starre und flexible Schnüffelspitzen in unterschiedlichen Längen.

Schnüffel-Handgriff:

Die Anzeige im Schnüffel-Handgriff zeigt aktuelle Informationen zum Messvorgang.

Anzeige undMit den beiden Tasten können Sie häufig während einer Messung benötigte

Funktionen

Funktionen bedienen.
In den Griff eingelassene LEDs leuchten die Prüfstelle aus.

2
1
3

5

4

Abb. 4: Schnüffel-Handgriff: Anzeige und Funktionen

1

Anzeige

4

I•Guide Bedienung

2

LEDs

5

ZERO-Abgleich

3

Lautsprecher (Rückseite)

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

15 / 108

4 | Beschreibung

INFICON

Wird die Messwertgrenze überschritten, wechselt die Anzeige von grün auf rot.
Zusätzlich können Sie einstellen, dass ein Lautsprecher im Griff ein Signal ausgibt
und dass LEDs im Griff blinken oder mit maximaler Helligkeit leuchten, siehe“Grundlegende Einstellungen [} 33]“.

16 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Beschreibung | 4

4.4 Technische Daten
4.4.1 Mechanische Daten
Ecotec E3000
Abmessungen (B x H x T)

610 mm x 370 mm x 265 mm

Gewicht

34 kg

4.4.2 Elektrische Daten
Ecotec E3000
Netzspannungen und Netzfrequenzen

100 - 120 V ±10%, 50 / 60 Hz
207 - 236 V ±10%, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme

200 VA

Schutzart

EN 60529 IP20
UL 50E Typ 1ÜberspannungskategorieII

Netzsicherung

2 x 4 A träge

Netzanschlussleitung

2,5 m

Geräuschpegel< 54 dBA

4.4.3 Physikalische Daten
Ecotec E3000
Kleinste nachweisbare Leckrate
R134a

0,05 g/a (0,002 oz/yr)

R600a

0,05 g/a (0,002 oz/yr)

Helium< 1 x 10-6 mbar l/s

Messbereich

6 Dekaden

Nachweisbare Massen

2 bis 200 amu

Massenspektrometer

Quadrupol Massenspektrometer

Ionenquelle

2 Kathoden

Zeitkonstante des Leckratensignals<1s

Gasfluss durch die Kapillare Gemessen

120 bis 200 sccm

bei 1 atm (1013 mbar) in Meereshöhe.
Durchfluss ändert sich mit
geographischer Höhe undatmosphärischem Druck
Zeit bis zur Betriebsbereitschaft

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)< 2 min17 / 108

4 | Beschreibung

INFICON

Ecotec E3000
Ansprechzeit
3 m Schnüffelleitung

0,7 Sekunden

5 m Schnüffelleitung

0,9 Sekunden

10 m Schnüffelleitung

1,4 Sekunden

15 m Schnüffelleitung

3,0 Sekunden

4.4.4 Umgebungsbedingungen
Ecotec E3000
Zulässige Umgebungstemperatur (im10 °C bis 45 °C

Betrieb)
Zulässige Lagertemperatur-20 °C bis 60 °C

Max. relative Luftfeuchte bis 31 °C

80%

Max. relative Luftfeuchte von 31 °C bis

linear abfallend von 80% bis 50%

40 °C
Max. relative Luftfeuchte über 40 °C

50%Verschmutzungsgrad

IIMax. Höhe über Meeresspiegel

2000m

4.4.5 Werkseinstellungen
Ecotec E3000
Alarm-Profil

Trigger Alarm

Alarmverzögerung

Deaktiviert

Anzahl Messpunkte (I•Guide)

4

InternAktiviert

Aufzeichnungsausgang

Aktiviert

Auto

Auto

Baudrate und Endezeichen

9600 CR+LF

Druckeinheitmbar

Durchfluss
Untergrenze

100 sccm

Obergrenze

250 sccm

Empfindlichkeitsprüfung

aktiviert

Gas, Definition

Gas 1, Gas 2, Gas 3, Gas 4, Gas 5, Gas
6

Gerätelautsprecher

18 / 108

Aktiviert

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Beschreibung | 4

Ecotec E3000
Handgrifflautsprecher

Triggerwert

Kathode auswählen

A

I•GuideDeaktiviert

Kalibrierung (Cal), intern

Aktiviert

Kontrast

Nicht invertiert, Einstellung 30

Lautstärke

2

Lautstärke mindestens2

Leckrate, gewählte, höchste

Automatisch

Leckratenfilter

I-Filter

Menü-PIN

Deaktiviert, 0000

Messdauer (I•Guide)

1 SekundeMessmasse

69

Spitzenwert

Deaktiviert, 5 Sekunden

ECO-Check

Aktiviert

Relais-Ausgänge

siehe Schnittstellenbeschreibung

RS-232-Protokoll

ASCII

Schnüffelspitze, Beleuchtung

Aktiviert, Stufe 4Schnüffelspitze, Filter, Wartung

100 Stunden

Schreiber, Gas

Auto

Skalierung des Schreibers

logarithmisch

SpracheEnglisch

SPS-Ausgänge und -Eingänge

siehe Schnittstellenbeschreibung

Steuerungsort

Lokal und RS-232

Suchschwelle

90%

Triggerwert, Summe (I•Guide)

10 g/aTrigger und Einheit

4 g/aWartezeit (I•Guide)

3 Sekunden

Wartung, Filter der Schnüffelspitze

100 Stunden

Zero-Zeit

5 Sekunden

Zero-Taste Schnüffelleitung

Aktiviert

Zero-Taste Grundgerät

Aktiviert

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

19 / 108

5 | Installation

INFICON

5 Installation
5.1 Aufstellen
GEFAHR
Gefahr durch Feuchtigkeit und Elektrizität
In das Gerät eindringende Feuchtigkeit kann zu Personenschäden durch
Stromschläge und zu Sachschäden durch Kurzschlüsse führen.
► Betreiben Sie den Ecotec E3000 nur in trockener Umgebung.
► Betreiben Sie den Ecotec E3000 entfernt von Flüssigkeits- undFeuchtigkeitsquellen.

VORSICHT
Gefahr durch herunterstürzende schwere Lasten
Das Gerät ist schwer und kann durch Umkippen oder Herunterstürzen Personenverletzen und Sachen beschädigen.
► Stellen Sie das Gerät nur auf einen ausreichend stabilen Untergrund.

HINWEIS
Sachschaden durch ErschütterungenTeile der Messtechnik rotieren und dürfen nicht erschüttert werden. Die Teile rotieren
auch noch mehrere Minuten nach dem Abschalten des Gerätes.
► Stellen Sie das Gerät nur auf einen stabilen, erschütterungs- und vibrationsfreien
Untergrund.
► Das Gerät darf während des Betriebes und wenigstens fünf Minuten nach dem
Ausschalten nicht erschüttert werden.

20 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Installation | 5

HINWEIS
Sachschaden durch überhitztes Gerät
Das Gerät wird beim Betrieb warm und kann ohne ausreichende Belüftung überhitzen.
► Beachten Sie die zulässige Betriebs- bzw. Umgebungstemperatur.
► Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Über der Belüftungsöffnung an der
Geräteoberseite müssen 20 cm freier Raum sein.
► Die Belüftungsöffnung an der Geräteunterseite muss frei bleiben.
► Halten Sie Wärmequellen vom Gerät fern.
► Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus.

HINWEIS
Sachschaden durch nicht entfernte Transportsicherung
Die Transportsicherung blockiert die Mechanik im Gerät.
► Entfernen Sie die Transportsicherung vor der Inbetriebnahme.
Die Transportsicherung befindet sich an der Unterseite des Ecotec E3000 und besteht
aus einer gelben Sternschraube.

Abb. 5: Gelbe Transportsicherung vor Inbetriebnahme herausschrauben

5.2 Schnüffelleitung anschließen
HINWEIS
Sachschäden durch fehlende Schnüffelleitung
Das Gerät darf nicht ohne angeschlossene Schnüffelleitung betrieben werden, umÜberdruck in Pumpe und Messsystem zu vermeiden.
► Schließen Sie die Schnüffelleitung an, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
► Wechseln Sie nicht die Schnüffelleitung, während das Gerät in Betrieb ist.
Richten Sie die rote Markierung auf dem Stecker der Schnüffelleitung auf die rote
Markierung an der Buchse aus. Schieben Sie den Stecker der Schnüffelleitung in die
Buchse am Gerät, bis er einrastet.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

21 / 108

5 | Installation

INFICONUm den Stecker zu lösen, ziehen Sie den geriffelten Ring am Stecker. Der Ring öffnet
die Verriegelung und Sie können den Stecker herausziehen.

5.2.1 Kapillarfilter der Schnüffelspitze wechseln
Der Metall-Kapillarfilter ist der Standard-Filter. Mit dem Kunstoff-Kapillarfilter ist die
Gefahr geringer, Oberflächen, die abgeschnüffelt werden, zu zerkratzen. Die
Wasserschutzspitze kommt zum Einsatz, wenn die Gefahr besteht, Flüssigkeiten
einzusaugen.

1

2

3

4

Abb. 6: Kapillarfilter

1

Ende der Schnüffelspitze

3

Metall-Kapillarfilter

2

Kegeldichtung

4

Kunststoff-Kapillarfilter

5.2.1.1 Kunststoff-Kapillarfilter durch Metall-Kapillarfilter ersetzen
1

Schalten Sie den Ecotec E3000 aus.

2

Schrauben Sie den Kunststoffkapillarfilter ab.

3

Setzen Sie die Kegeldichtung ein, siehe “Kapillarfilter der Schnüffelspitze
wechseln [} 22]“.

4

Schrauben Sie das Metallkapillarfilter am Ende der Schnüffelspitze ein.

5

Kalibrieren Sie den Ecotec E3000, siehe “Kalibrieren [} 44]“.

5.2.1.2 Metall-Kapillarfilter durch Kunststoff-Kapillarfilter ersetzen
Wenn Sie von einem Kapillarfilter aus Metall zu einem Kapillarfilter aus Kunststoff
wechseln wollen, müssen Sie die Kegeldichtung entfernen. Die Kegeldichtung sitzt auf
der Stahlkapillare in der Schnüffelspitze.
1

Schalten Sie den Ecotec E3000 aus.

2

Schrauben Sie den Filter ab.

3

Schrauben Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben im Flansch der Schnüffelspitze
heraus und nehmen Sie die Schnüffelspitze ab.

4

Schieben Sie mit einem schmalen Stift oder einer dünnen Nadel (etwa 0,5 mm)
die Kapillare von oben ein Stück aus dem Kunststoffmantel. Achten Sie darauf,
dass der Sinterfilter im Flansch der Schnüffelspitze dabei nicht verloren geht.

5

22 / 108

Entnehmen Sie die Kegeldichtung aus der Schnüffelspitze.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Installation | 5

6

Setzen Sie den Sinterfilter wieder ein und schrauben Sie die Schnüffelspitze
am Handgriff fest.

7

Schrauben Sie den Kapillarfilter aus Kunststoff auf die Schnüffelspitze.

8

Kalibrieren Sie den Ecotec E3000, siehe “Kalibrieren [} 44]“.

Abb. 7: Kapillare herausschieben

5.2.1.3 Wasserschutzspitze montieren und demontieren
Mit Hilfe der Wasserschutzspitze können Sie Prüflinge auf Dichtheit prüfen, die eine
geringe Oberflächenfeuchte haben, z. B. Kondensationsfeuchte.

HINWEIS
Kurzschlussgefahr
Eingesaugte Flüssigkeit kann das Gerät zerstören.
► Saugen Sie mit dem Gerät keine Flüssigkeiten ein.
Die Wasserschutzspitze wird wie der Metall-Kapillarfilter auf das Ende derSchnüffelspitze geschraubt. Unter die Spitze muss ebenfalls die kleine Kegeldichtung
gesetzt werden, siehe “Metall-Kapillarfilter durch Kunststoff-Kapillarfilter ersetzen[} 22]“.

Abb. 8: Wasserschutzspitze festschrauben

Zum erneuten Montieren des Kunststoff-Kapillarfilters, siehe “Metall-Kapillarfilter durch
Kunststoff-Kapillarfilter ersetzen [} 22]“.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

23 / 108

5 | Installation

INFICON

5.2.2 Halterung für Schnüffelleitung befestigen
WARNUNG
Gefahr für Träger von Herzschrittmachern durch Magnete
Die Funktion eines Herzschrittmachers kann durch den Magneten auf der Rückseite
der Halterung beeinflusst werden.
► Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, nehmen Sie die Installation nicht selbst
vor.
► Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, halten Sie beim Bedienen stets einen
Abstand von mindestens 10 cm zur Halterung ein.

VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Schnüffelspitze
Falls Sie nach einem Stolpern auf die Schnüffelspitze fallen, kann es beispielsweisezu Verletzungen der Augen kommen.
► Um Verletzungen durch ungewollten Kontakt mit der Schnüffelspitze
auszuschließen, richten Sie die Schnüffelspitze in der Halterung so aus, dass Sie
vom Bediener weg zeigt.
Für die Schnüffelspitze ist ein Halter erhältlich. Der Halter kann rechts oder links amGerät installiert werden.

1

Hängen Sie die Halterung mit ihren Haken in den Schlitzen an der Vorderseite
des Geräts ein.

24 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Installation | 52

Drücken Sie die Halterung gegen die Frontplatte des Geräts.
ð Der Halter wird durch einen Magnet an seiner Rückseite an die Frontplattedes Gerätes gezogen.

3

Fixieren Sie die Schnüffelleitung bei Nichtgebrauch in der Halterung so, dassSie vom Bediener weg zeigt.

5.3 ECO-Check-Kalibrierleck anschließen
Für den Ecotec E3000 ist ein Einbau-Kalibrierleck (ECO-Check) und verschiedene
externe Kalibrierlecks als Zubehör erhältlich, siehe “Zubehör [} 89]“. Wie Sie das
ECO-Check anschließen, entnehmen Sie der ECO-Check-Installations-Anleitung.

5.4 Externe Anzeigeeinheit an Ecotec E3000RC
anschließen
Verbinden Sie die externe Anzeigeeinheit und das Ecotec E3000RC mit dem
zugehörigen Anschlusskabel. Sichern Sie den Stecker an der Buchse durch Anziehen
der Schrauben.

Abb. 9: Ecotec E3000RC mit externer Anzeigeeinheit als Tischgerät (links), für Gestellmontage(rechts)

5.5 IC1000/BM1000 anschließen
Für den Ecotec E3000 sind ein IC1000 und verschiedene Bus-Module als Zubehör
erhältlich, siehe "Zubehör [} 89]".
Details über den Anschluss entnehmen Sie der Schnittstellenbeschreibung.
Erforderliche Einstellungen :• Steuerungsort: RS232 / Lokal und RS232• Protokoll: LD• Baudrate: 38400

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

25 / 108

5 | Installation

INFICON

5.6 An das Stromnetz anschließen
Die Netzspannung des Ecotec E3000 ist in der Beschriftung beim Netzschalter
angegeben (Typenschild). Der Ecotec E3000 kann nicht für andere Netzspannungenumgeschaltet werden.

WARNUNG
Gefahr durch Stromschläge
Nicht fachgerecht geerdete oder abgesicherte Produkte können im Störungsfall
lebensgefährlich sein. Ein Einsatz des Geräts ohne angeschlossenen Schutzleiter ist
nicht zulässig.
► Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten 3-adrigen Netzkabel.
► Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker immer gut erreichbar ist.
Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Stromversorgungan.

5.6.1 Mit einem PC verbinden
Die Verbindung erfolgt über einen handelsüblichen 9poligen Sub-D-Stecker. Nähere
Informationen zum Datenaustausch entnehmen Sie bitte der„Schnittstellenbeschreibung Ecotec E3000“ (Dok.-Nr. kins22e1).

5.6.2 Mit einer SPS verbinden
Die Verbindung erfolgt über einen handelsüblichen 25poligen Sub-D-Stecker. Nähere
Informationen zum Datenaustausch entnehmen Sie bitte der„Schnittstellenbeschreibung Ecotec E3000“ (Dok.-Nr. kins22e1).

26 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

6 Betrieb
6.1 Einschalten
Schließen Sie eine Schnüffelleitung an und schalten Sie das Gerät mit dem
Netzschalter ein.
Der Ecotec E3000 startet einen mehrminütigen Selbsttest. Die Anzeige zeigt alsÜberschrift “HOCHLAUF“ und die einzelnen Schritte des Selbsttests an.

Abb. 10: Das Gerät läuft hoch

Nach dem Hochlaufen misst der Ecotec E3000 bereits die Gaskonzentration in der
Umgebung. Es gibt keine separate Startfunktion. Sie müssen aber noch das Gerät
kalibrieren und verschiedene Einstellungen für Ihre beabsichtigte Messung
vornehmen.
Wenn sich das ECO-Check-Kalibrierleck nicht im Ecotec E3000 befindet, wird beim
ersten Einschalten ein Warnton und die Warnmeldung 71 ausgegeben.
Um den Alarm kurzfristig zu beenden, drücken Sie die Taste unten rechts (benannt
mit „OK“). Arbeiten Sie ohne ECO-Check, sollten sie den Alarm dauerhaft
deaktivieren, siehe “ECO-Check-Kalibrierleck anschließen [} 25]“.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

27 / 108

6 | Betrieb

INFICON

6.2 Gerät bedienen
6.2.1 Anzeige und Tasten
Alle Einstellungen nehmen Sie mit den acht Tasten links und rechts von der Anzeige
vor. Je nach aktuellem Bedienschritt ändert sich die Funktionsbelegung der Tasten.
Die Funktionsbelegung wird direkt neben der Taste angezeigt, weshalb die Bedienungnach kurzer Einlernzeit schnell und zielsicher möglich ist.

Abb. 11: Startanzeige nach dem Selbsttest

6.2.1.1 Wiederkehrende Funktionssymbole
Die Tasten werden immer wieder mit den folgenden Funktionen belegt und mit dengezeigten Symbolen ausgezeichnet.
Lautstärke für Lautsprecher und Kopfhörer einstellen.
Eingestellte Lautstärke: Am unteren Anzeigerand wird die
eingestellte Lautstärke angezeigt.
Wertebereich: 0 (aus) bis 10 (max.)
Hauptmenü aufrufen.
Ein Fenster erneut aufrufen, das mit

geschlossen wurde.

Kalibrierung aufrufen.
Am unteren Anzeigerand wird „Zero“ angezeigt, wenn seit
Einschalten des Gerätes ein Nullpunkt gesetzt wurde.
Informationen abrufen: Software-Version, Betriebsstunden,
Seriennummer, Datum und Uhrzeit, Alarm-Profil.
Zurück zur letzten Menüebene.
In einer Auswahlliste navigieren.

28 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Mit Druck auf die Taste wird dieser Taste die „0“ und einer
benachbarten Taste die „1“ als Belegung zugewiesen. Die
gleiche Einstellungsmöglichkeit gibt es für die Ziffern „2/3“,„4/5“, „6/7“ und „8/9“.
Fenster schließen und Messanzeige aufrufen. Zurück zum
Fenster mit
Messung mit I•Guide: Liste der I•Guide-Programme
aufrufen.
Hilfe zur aktuellen Funktion aufrufen.
Eine Eingabe oder Auswahl bestätigen.
Tab. 2: Funktionssymbole

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

29 / 108

6 | Betrieb

INFICON

6.2.2 Elemente der Messanzeige
Die gemessenen Leckraten werden numerisch und mit logarithmisch unterteilten
Balkenanzeigen dargestellt. Die weiteren Elemente der Messanzeige zeigt die
folgende Abbildung.

1

2

3

4

5

6

7

8

9
Abb. 12: Elemente der Messanzeige

1

Gas

5

Numerische Leckraten-Anzeige

2

Glocke: Suchschwelle wird

6

Leckrateneinheit

7Markierungspfeil: Markiert dieüberschritten
Glocke blinkt: Triggerwert wirdüberschritten

Messung, die im SchnüffelHandgriff angezeigt wird

3

Suchschwelle (unterbrochene Linie) 8

Balkenanzeige, logarithmisch

4

Triggerwert

Statusleiste: Symbole und9

Texteinblendungen informierenüber den GerätezustandMit den beiden mittleren Tasten an der linken Seite des Displays kann jederzeit die
Lautstärke des Alarmsignals geregelt werden. Wird eine der beiden Tasten gedrückt,gibt das Gerät einen Ton mit der gewählten Lautstärke über den Lautsprecher aus
und zeigt die Einstellung mittels einer Balkenanzeige in der Statuszeile an. Dereingestellte Wert steht außerdem als erster Eintrag in der Statuszeile unten im Display
und gilt nur für den Lautsprecher des Grundgeräts. Zur Einstellung verschiedener
Alarm-Profile siehe “Audio-Einstellungen [} 35]“.
Menütaste Die Taste

links unten im Display hat zwei Funktionen:• Hauptmenü aufrufen.
• Zurück zum letzten Fenster, das mit

30 / 108

geschlossen wurde.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Kalibriertaste (CAL)

Betrieb | 6

Mit dem Taster rechts oben neben der Anzeige kann jederzeit eine Kalibrierung desEcotec E3000 mit einem externen Testleck eingeleitet werden. Weitere Informationen
zur Durchführung einer externen Kalibrierung, siehe “Extern kalibrieren mit externem
Kalibrierleck [} 47]“.

ZERO-Taste

Durch kurzes Drücken der ZERO-Taste wird die momentan angezeigte Leckrate füralle ausgewählten Kältemittel als Nullpunkt gespeichert. Durch Drücken der ZEROTaste für mehr als 2 Sekunden wird die ZERO-Funktion ausgeschaltet. In diesem Fallverschwindet die Anzeige ZERO aus der Statuszeile. Für nähere Angaben zur ZEROFunktion, siehe “Bedienelemente und Anzeige am Schnüffel-Handgriff [} 32]“.

Info-Taste

Durch Drücken der Info-Taste i (rechts unten neben der Anzeige) werdenInformationen über den Status des Ecotec E3000 angezeigt. Einzelheiten: siehe“Informationen zur Messung aufrufen [} 53]“.

Statuszeile

In der unteren Zeile des Messfensters werden Statusinformationen angezeigt. Links inder Zeile wird die eingestellte Lautstärke für den Alarmton angezeigt.
Blinkt der kleine Lautsprecher, zeigt dies an, dass der Gerätelautsprecher
ausgeschaltet ist. Blinkt die Ziffer, zeigt dies an, dass die Alarmverzögerung
eingeschaltet ist, siehe “Diverses (Miscellaneous) [} 33]“.
Daneben kann ein kleines schwarzes Dreieck mit einem Ausrufezeichen eine aktive
Warnung anzeigen.
Ist die ZERO-Funktion aktiviert, folgt in der Statuszeile das Wort “ZERO“.
Wenn die erste Kathode (Filament A) des Massenspektrometers verbraucht ist undder Ecotec E3000 automatisch auf die zweite Kathode (Filament B) umschaltet, wird
eine Anzeige “Fil. B“ in der Statuszeile dargestellt.
Wenn Sie mit aktiviertem IGS arbeiten, wird “IGS“ in der Statuszeile dargestellt.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

31 / 108

6 | Betrieb

INFICON

6.2.3 Bedienelemente und Anzeige am Schnüffel-Handgriff
In der Anzeige des Schnüffel-Handgriffs werden die wichtigsten Informationen zur
aktuellen Messung angezeigt. Mit den zwei Tasten können die Messungen gesteuert
werden.

1
2
4

3

5

Abb. 13: Schnüffler-Handgriff

1

Leckrate als Balkenanzeige

4Linke Taste, belegt mit „Zero“

2

Leckrate, numerisch. Einheit, wie

5Rechte Taste, unterschiedliche

am Grundgerät eingestellt
3BelegungenGemessenes Gas

Die gemessene Leckrate wird als zu- oder abnehmender Balken dargestellt. In derzweiten Zeile wird die Leckrate numerisch angezeigt (in der gleichen Maßeinheit wie
in der Hauptanzeige). In der dritten Zeile steht das Kürzel für das gemessene Gas.
Je nach Messung, kann die Anzeige auch anderes anzeigen, z. B. “Fehler“ oder die
Nummer einer Warnmeldung.
Wenn Sie gleichzeitig nach mehreren Gasen suchen, können Sie mit der rechten
Taste zwischen den einzelnen Messergebnissen umschalten. Mit der rechten Taste
können auch Meldungen oder Zustände während eines Messzyklusses bestätigt
werden.
Mit der linken Taste kann die Zero-Funktion ausgelöst werden, siehe “Vakuum &Berechtigung [} 38]“.
Um ein unbeabsichtigtes Auslösen zu vermeiden, kann die Taste deaktiviert werden:
Drücken Sie die Taste, bis ein Signalton ertönt. Die Taste wird durch längeres
Drücken wieder aktiviert.

6.2.4 Besonderheiten Ecotec E3000RC
Der Ecotec E3000RC hat anstelle des eingebauten Displays eine Anschlussplatte für
die externe Anzeigeeinheit. Zwei LEDs (links vom Stecker) liefern Informationen überden Status des Ecotec E3000RC, auch wenn die externe Anzeigeeinheit nicht
angeschlossen ist.

32 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Die grüne LED zeigt an, dass der Ecotec E3000RC eingeschaltet ist. Sie leuchtet
gleichmäßig grün, wenn eine externe Anzeige angeschlossen ist und blinkt, wennkeine externe Anzeige erkannt wird.
Die rote LED blinkt, wenn eine Fehlermeldung vorliegt, gleichmäßiges rotes Leuchten
zeigt eine Warnung an.

Abb. 14: Anschlussplatte mit LEDs

Wenn keine Anzeigeeinheit angeschlossen ist, können Sie Fehler- undWarnmeldungen durch gleichzeitiges Drücken beider Tasten der Schnüffelleitung
bestätigen.
Die externe Anzeigeeinheit besitzt vier Tasten:• Mit der Menü-Taste wird das Haupt-Menü geöffnet.
• Mit der ZERO-Taste wird der aktuelle Untergrundwert-Messwert als Nullpunkt
gesetzt, siehe “Vakuum & Berechtigung [} 38]“.
• Die START / STOP-Tasten haben keine Funktion (Die externe Anzeigeeinheit
kann auch mit anderen Lecksuchgeräten von INFICON verwendet werden, diediese Tasten benötigen.)6.3 Grundlegende Einstellungen
Vor den ersten Messungen stellen Sie mit Hilfe der folgenden Menüs das Gerät ein:
• Diverses (Miscellaneous)• Anzeige• Audio• Vakuum & Berechtigung• Schnittstellen (bei Steuerung über die Schnittstellen und wenn Sie ein ECO-Checkverwenden)
Sie erreichen die Menüs über das Hauptmenü

6.3.1 Diverses (Miscellaneous)
SpracheSie können unter folgenden Sprachen wählen:

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

33 / 108

6 | Betrieb

INFICON• Englisch (Werkseinstellung)• Deutsch• Französisch• Italienisch• Portugiesisch• Spanisch• Japanisch (Katakana)• Chinesisch (Mandarin, vereinfachtes Chinesisch)
Um die Sprache vorübergehend auf Englisch zu stellen, drücken Sie beim Hochfahren
des Ecotec die Tasten zwei und sechs. Rufen Sie nach dem Hochfahren die
Spracheinstellung auf und stellen Sie die gewünschte Sprache dauerhaft ein.
Datum & Uhrzeit• Erste Seite: Internes Datum im Format TT.MM.JJJJ• Zweite Seite (Taste rechts unten drücken

) Uhrzeit im Format SS:MM.

Schnüffler-• Beleuchtung aktivieren/deaktivieren

Beleuchtung• Leuchtstärke zwischen 1 (min) und 6 (max) einstellen

Druckeinheit• atm• Torr• Pa• mbar

Leckratenfilter• Auto• Fixed
• I-Filter
Der I-Filter ist ein intelligenter Filteralgorithmus, der die besten Ergebnisse hinsichtlichder Störunterdrückung und Stabilität des Leckratensignals liefert. Er wurde speziell fürdie Verwendung im Ecotec E3000 entwickelt.
Nur in Fällen, in denen das ältere Ecotec II-Modell durch einen Ecotec E3000 ersetzt
wurde und der Ecotec E3000 in einer festen Prüfvorrichtung verwendet wird, kann es
erforderlich sein, die älteren Filtereinstellungen “Auto“ oder “Fixed“ zu wählen.

Alarmverzögerung

Bei sehr instabilen Untergrundbedingungen kann es vorteilhaft sein, einenakustischen Alarm erst dann auszugeben, wenn der Triggerwert über einenbestimmten Zeitraum überschritten wird. Ist die Funktion aktiviert, blinkt in derStatusleiste die Ziffer, mit der die Lautstärke des Gerätelautsprechers angezeigt wird.
Einstellbereich: 0 bis 9,9 Sekunden, in Zehntelsekunden-Schritten Obwohl die
Alarmverzögerung aktiviert ist, warnt das Gerät unter Umständen nicht, wenn es ein
Leck findet. Damit jede Prüfung gelingt, gehen Sie folgendermaßen vor.
1

Beachten Sie die Messwert-Anzeige im Gerät und im Handgriff.

2

Deaktivieren Sie die Funktion, wenn die Untergrundbedingungen wieder stabilsind.

34 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

WeckenBefindet sich der Ecotec E3000 im Ruhezustand (Sleep), kann er automatisch zu
einem einstellbaren Zeitpunkt starten. Dadurch können Sie einrichten, dass derEcotec schon vor Schichtbeginn seine Warmlaufphase durchläuft.
Sie können für jeden Wochentag eine eigene Weckzeit minutengenau einstellen.
Um das Wecken wieder zu deaktivieren, stellen Sie als Weckzeit 00:00 ein.

6.3.2 Audio-Einstellungen
Audio Rückmeldung

Sie können die Signaltöne, mit denen der Abschluss bestimmter Funktionen
signalisiert wird, ausschalten.

Gerätelautsprecher

Sie können den im Grundgerät eingebauten Lautsprecher ausschalten. Dies hat
keinen Einfluss auf den Kopfhöreranschluss.

Handgrifflautsprecher Sie können wählen, ob der Lautsprecher im Schnüffel-Handgriff das Überschreiten derSuchschwelle oder des Triggerwertes signalisieren soll.
Sie können den Lautsprecher auch ganz ausschalten.
Alarm-Profil

Sie können dem Gerätelautsprecher eines von drei Alarm-Profilen zuweisen:• Pinpoint• Setpoint• Trigger/Alarm

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

35 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Alarm-Profil Pinpoint

Alarm-Profil Setpoint

Alarm-Profil Trigger /Alarm

Suchwert überschritten-

Signalton niedrige

Signalton niedrige

Frequenz

Frequenz

Triggerwert überschritten-

Signalton hohe Frequenz

Zweiton-Signal

Akustische Verfolgung< 1/10 Triggerwert:--

des Messergebnisses

Niedrige Frequenz-

Empfehlenswert, zur>1/10 Triggerwert bis 10 x
Triggerwert: Ansteigende
Frequenz> 10 x Triggerwert: Hohe
Frequenz
BemerkungEmpfehlenswert, zur
genauengenauen

Lecklokalisierung

Lecklokalisierung
Dadurch können
nebeneinander arbeitende
Geräte am Signal
unterschieden werden.

Tab. 3: Merkmale der Alarm-Profile

Lautstärke

Sie können eine Lautstärke einstellen, die über die Plus- und Minustasten neben dem
Display nicht kleiner eingestellt werden kann. Dadurch können Sie vermeiden, dassakustische Signale während der Messung versehentlich ausgeschaltet werden.
Die Einstellung gilt für den Lautsprecher im Grundgerät und für den Kopfhörer.
Daneben können Sie hier die aktuelle Lautstärke von Lautsprecher und Kopfhörer
einstellen.
Einstellbereich: 0 bis 15

WARNUNG
Hörschäden durch zu laute Signaltöne
Die Lautstärke der Signaltöne kann 85 dB(A) überschreiten► Halten Sie Abstand zum Gerät, wenn hohe Lautstärken eingestellt sind.
► Tragen Sie bei Bedarf Gehörschutz.

6.3.3 Anzeige Einstellungen
Im Menü „Einstellungen > Anzeige“ können Sie Darstellungsdetails der Anzeige im
Gerät und der Anzeige im Schnüffel-Handgriff einstellen.

36 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Kontrast

Betrieb | 6

Vergrößern oder verringern Sie den Kontrast der Anzeige mit den Pfeilasten. Wenn
Sie die Tasten gedrückt halten, verändern sich die Werte laufend. Die Einstellung wird
sofort in der Anzeige wirksam.
• Um den Kontrast dem aktuell angezeigten Menü anzupassen, wählen Sie"Automatisch".
• Um den Hintergrund der Darstellung dunkel und die Schrift hell darzustellen,
wählen Sie "Anzeige Invertieren".
Falls die Anzeige nicht mehr lesbar ist, weil sie zu dunkel oder zu hell eingestellt ist,können Sie die Einstellung wie folgt zurücksetzen:
1. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
2. Drücken Sie während des Hochlaufens die Tasten 3 und 7 solange, bis das
Display wieder zu erkennen ist.
3. Rufen Sie das Fenster zur Kontrasteinstellung auf und bestätigen Sie den neuen
Wert. Andernfalls verwendet das Gerät nach dem nächsten Einschalten wieder diealte, nicht erkennbare Einstellung.

Max. Wert

Sie können einstellen, ob und wie lange der höchste gemessene Wert zusätzlich
unterhalb der aktuellen Leckrate angezeigt wird.
Einstellbereich: 0 bis 20 Sekunden.

1
Abb. 15: Messanzeige mit Maximalwert-Anzeige

1

Maximalwert

6.3.3.1 Gasanzeige Handgriff
Im Menü „Einstellungen > Anzeige > Gasanzeige Handgriff“ können Sie näher
bestimmen, welches Gas in der Anzeige im Schnüffel-Handgriff angezeigt wird.
AutomatischEs wird immer das Gas angezeigt, von dem aktuell am meisten gemessen wird. Wird
ein Triggerwert überschritten, wird dieses Gas angezeigt.

ManuellMit der rechten Taste am Handgriff können Sie zwischen den Gasen umschalten.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

37 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Auto mit Halten

Mit der rechten Taste am Handgriff können Sie zu einem anderen Gas wechseln.
Nach Ablauf der Haltezeit wird wieder das Gas angezeigt, von dem aktuell ammeisten gemessen wird.

Haltezeit

Die Haltezeit kann auf 5, 10, 15 oder 20 Sekunden gestellt werden.

6.3.4 Vakuum & Berechtigung
Zero

Die in der Messumgebung enthaltene Gaskonzentration kann als Nullpunkt für die
Messung gesetzt werden (Untergrundunterdrückung). Die Funktion wird kurz als“Zero“ bezeichnet.
Sollte nach Setzen des Nullpunktes die Gaskonzentration sinken, müsste ein
negativer Messwert angezeigt werden. Um das zu vermeiden, wird der Nullpunkt nach
unten korrigiert, wenn über die Länge der “Zero-Zeit“ der Messwert negativ ist, sieheunten.
Nach oben wird der Nullpunkt nicht automatisch korrigiert. Es ist deshalb wichtig, den
Nullpunkt regelmäßig neu zu setzen.
Der Nullpunkt kann mit der linken Taste am Handgriff und mit der Taste “Zero“ in der
Messanzeige gesetzt werden.
Hier in diesem Menü können Sie die Tasten aktivieren oder deaktivieren. Durch das
Deaktivieren wird verhindert, dass die Funktion unbeabsichtigt ausgelöst wird unddamit ein falscher absoluter Messwert angezeigt wird.
Die Taste am Handgriff der Schnüffelleitung kann auch durch längeres Drücken derTaste aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Zero-Zeit

Die Zero-Zeit ist die Zeit, in der die Leckrate negativ sein muss, damit der Nullpunkt
automatisch nach unten korrigiert wird. Die beste Einstellung hängt von Ihren
Messbedingungen ab (Abtastgeschwindigkeit, Gasuntergrund, Prüfkörper).
Einstellbereich: 1 bis 9,9 s

Flussgrenzen

Um eine Undichtigkeit an der 160-sccm-Kapillare zu detektieren, wird ein oberer
Grenzwert eingestellt. Wird der Wert überschritten, gibt das System die Warnmeldung„Kapillare gebrochen“ aus. Bei längerer Überschreitung werden auch
Gerätekomponenten ausgeschaltet, um sie zu schützen.
Um ein Verstopfen der 160-sccm-Kapillare zu detektieren, wird ein unterer Grenzwert
eingestellt. Wird der Wert unterschritten, gibt das System die Warnmeldung“Veränderter Fluss!“ aus. Bei starker Unterschreitung wird die Fehlermeldung “Flussdurch Kapillare zu niedrig“ ausgegeben.
Der Einstellbereich reicht von 160 bis 999 sccm bzw. 0 bis 160 sccm.
Je näher der unterer Grenzwert an die tatsächliche Durchflussmenge gelegt wird,
desto empfindlicher reagiert der Ecotec E3000 auf eine beginnende Verstopfung derFilter und der Schnüffelleitung.

38 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Abb. 16: Flussgrenzen einstellen

Der Fluss durch die Schnüffelleitung hängt vom atmosphärischen Druck der
Umgebung ab. Wenn Sie das Gerät in großer Höhe betreiben, kann der Durchfluss
durch die Schnüffelleitung erheblich absinken, ca. 20% pro 1000 m Höhe. Stellen Sie
in diesem Fall die Flussgrenzen entsprechend neu ein.
Empfindlichkeit

Mit der geräteinternen Überwachung der Empfindlichkeit wird sicherstellt, dass die
Empfindlichkeit des Ecotec E3000 stets ausreichend ist. Der gesamte Gasfluss vonder Schnüffelspitze bis in den Sensor wird überwacht und gleichzeitig wird von derSoftware überprüft, ob der Ecotec E3000 daraus die richtige Signalstärke ermittelt. DieÜberwachung gewährleistet, dass der Ecotec E3000 nicht unempfindlich wird, ohne
dass der Benutzer dies bemerkt und Lecks nicht erkannt werden. Wenn sich die
Empfindlichkeit verringert, wird die Fehlermeldung “Empfindlichkeit zu niedrig“
ausgegeben. In diesem Fall kann eine Neukalibrierung die Empfindlichkeit wieder
herstellen, siehe “Kalibrieren [} 44]“. Die Fehlermeldung wiederholt sich alle 15
Sekunden, bis eine Kalibrierung gestartet wird.

ÜberwachungAbb. 17: ÜberwachungWir empfehlen dringend, die Überwachung immer eingeschaltet zu lassen. Sie sollte
nur für Messungen in argonfreier Umgebung deaktiviert werden, da die Überwachungdas Argonsignal benötigt.
Kathode automatischWenn die Funktion aktiviert ist, wird bei jedem Einschalten des E3000 auf die andere
Kathode umgeschaltet. Dadurch wird eine gleichmäßige Nutzung beider Kathodenerreicht.

Kalibrierung

Im Fenster “Kalibrierung“ können Sie die externe Kalibrierung aktivieren oderdeaktivieren. Dadurch verhindern Sie, dass eine zuvor ausgeführte externe
Kalibrierung ungewollt überschrieben wird. Näheres zur Kalibrierung siehe “Kalibrieren[} 44]“.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

39 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Menü-PIN ändern

Den Zugang zu den Einstellungen können Sie mit einer PIN schützen.
Um Eingabefehler auszuschließen, müssen Sie die PIN zweimal eingeben. Nach derBestätigung mit “OK“ wird das Hauptmenü angezeigt und die PIN ist sofort wirksam.
Um den Schutz wieder aufzuheben, geben Sie als neue PIN “0000“ ein(Werkseinstellung).

Abb. 18: Menü-PIN festlegen6.3.5 Schnittstellen
Unter „Einstellungen > Schnittstellen“ nehmen Sie die Einstellungen für die
Schnittstellen und für das ECO-Check vor. Detailliertere Informationen zu den
Schnittstellen entnehmen Sie bitte der Schnittstellenbeschreibung (kins22e1).
Steuerungsort• Lokal• RS-232• Lokal und RS-232
Lokal:
Über die RS-232-Schnittstelle können nur Messwerte ausgelesen werden. Sie steht
nicht zur Steuerung des Geräts zur Verfügung.
RS-232:
Der Ecotec E3000 wird fast ausschließlich über die Schnittstelle gesteuert. Die
Anzeige dient nur zur visuellen Kontrolle. Einige Einstellungen können am Gerät
geändert werden. Bitte verwenden Sie den Schutz über eine Zugangs-PIN, wenn am
Gerät alle Funktionen unzugänglich sein sollen, siehe “Vakuum & Berechtigung[} 38]“.
Lokal und RS-232:
Der Ecotec E3000 kann über die Schnittstelle und über Eingaben am Gerät gesteuert
werden.

Schreiberausgang >• linear

Skalierung Schreiber• logarithmisch
Die Ausgabe erfolgt auf Kanal 1 (Pin 1 des E/A-Anschlusses).

Schreiberausgang >• Gas 1 bis 4

Schreiber Gas• auto40 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

SPS einstellen > SPS• Hier weisen Sie den Pins des E/A-Anschlusses die verschiedenen Befehle zu.

Eingänge (Ausgänge) definieren
RS-232-Einstellungen• Baudrate 1200/2400/4800/9600/19200/38400• Endezeichen LF/CR/CR + LF

RS-232-Protokoll• LD• ASCII• Diagnose• Printer Auto
• Printer Manual

ECO-CheckWenn Sie kein ECO-Check-Kalibrierleck verwenden, sollten Sie hier „Deaktivieren“
wählen. Andernfalls wird bei jedem Start des Ecotec E3000 die Warnmeldung 71„Keine Kommunikation mit ECO-Check“ ausgegeben.
Wenn Sie ein ECO-Check-Kalibrierleck verwenden, können Sie hier eine Warnung
bezüglich der Nutzungsdauer einrichten: 14/30/60/90 Tage.

6.4 Einstellungen für die Messungen
Bei Auslieferung sind die Daten für die folgenden Gase programmiert und das
Messergebnis wird in der Anzeige untereinander dargestellt:• R134a• R32• R600a• He
Die Auswahl der Gase kann jederzeit geändert werden.

6.4.1 Gas wählen, Gasparameter ändern, Messung aktivieren
Sie erreichen die Einstellungen über das Hauptmenü► Wählen Sie „Messparameter“

Abb. 19: Gasinformationen für die Messung

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

41 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Die Anzeige zeigt:• vier Gase
• die jeweilige Massenposition• den jeweiligen Triggerwert• den Zusatz “Deaktiviert“, wenn nach dem zugehörigen Gas aktuell nicht gesucht
wird, siehe unten.
Über die Taste “Gas Def.“ können Sie auch ein eigenes Gas definieren, siehe“Benutzerdefiniertes Gas einstellen [} 50]“.
Drücken Sie die Taste rechts neben dem Gas, dessen Parameter Sie ändern wollen.
Das Fenster “Einstellungen Gas“ öffnet sich.

Abb. 20: Ändern der Einstellungen für Gas 1

Mit den Auf- und Ab-Tasten wählen Sie eine Einstellung aus. Mit Druck auf die Taste“ändern“ unten rechts öffnen Sie das zugehörige Einstellungsmenü.
Gas

Das zu suchende Gas wird angezeigt. Sie können über “ändern“ die Gas-Bibliotheköffnen und dort unter ca. 100 Gasen wählen.
Benutzerdefinierte Gase werden am Ende der Liste angezeigt.

Abb. 21: Gas-Bibliothek

Status“Status“ zeigt an, ob die Suche nach diesem Gas aktiviert oder deaktiviert ist. Sie
können die Einstellung jederzeit ändern. Ist die Suche nach einer Gas deaktiviert, wird
das auch im Fenster „Messparameter“ angezeigt.
Im Messfenster entfällt die Anzeige des Messergebnisses für eine deaktiviertes Gas
und die Anzeige wird übersichtlicher.

Trigger und Einheit

Im Fenster “Trigger & Einheit“ stellen Sie mit den Tasten links den Triggerwert ein und
mit den Testen rechts wählen Sie die Einheit aus.

42 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Abb. 22: Triggerwert und Einheit einstellen

Die folgende Tabelle zeigt die einstellbaren Einheiten und die zugehörigen Grenzen
für den Triggerwert.
Einheit

Untere Grenze

Obere Grenze Triggerwert

Triggerwert
g/a

0,1

1000

oz/yr

0,004

100

ppm

1

999999mbar l/s

2 x 10-7

9,9 x 10-2

Pa m3/s

2 x 10-8

9,9 x 10-3

atm cc/s

2 x 10-7

9,9 x 10-2

Torr l/s

2 x 10-7

9,9 x 10-2

sft3/yr2 x 10-4

9,9 x 10+1

Tab. 4: Triggerwert je nach Einheit

Anzeigegrenze (undIm Fenster “Suchschwelle Anzeigegrenze“ stellen Sie mit den Tasten links die

Suchschwelle)

Suchschwelle ein und mit den Tasten rechts wählen Sie den Faktor für die untere
Anzeigegrenze aus.
Die Suchschwelle ist ein Prozentsatz des Triggerwertes und dient als zusätzliche
Warnebene. So können bei Bedarf auch kleinere Undichtigkeiten gemeldet werden,
die noch unter dem Triggerwert liegen, siehe “Audio-Einstellungen [} 35]“.
Der absolute Wert der Suchschwelle wird vom Gerät berechnet und angezeigt.

Abb. 23: Anzeigegrenze und Suchschwelle einstellen

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

43 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Mit der Funktion “Anzeigegrenze“ können Sie Messergebnisse ausblenden, die
unterhalb der erwarteten Leckrate liegen. Dadurch wird die Messwertanzeige
insbesondere in Bezug auf den Messbalken klarer, weil kleinere Messwertergebnisse
ausgeblendet werden.
Die untere Anzeigegrenze legen Sie als Vielfaches der kleinsten messbaren Leckrate
fest (1 x, 2 x, 5 x, 10 x, 20 x, 50 x, 100 x).
Interne Kalibrierung

Sie können die interne Kalibrierung deaktivieren. Ist sie deaktiviert, kann nur noch die
genauere externe Kalibrierung für das Gas vorgenommen werden, siehe “Kalibrieren[} 44]“.
Die interne Kalibrierung ist von vorneherein ausgeschlossen, wenn die
Massenposition eines Gases außerhalb des Bereichs von 40 bis 105 amu liegt.

Masse

Bei der Auswahl eines Gases aus der Gasbibliothek wird automatisch eine StandardMassenposition für das zu messende Gas ausgewählt. Wenn das Gerät auf andere
Substanzen in der Arbeitsumgebung für die Dichtheitsprüfung ansprechen könnte,
empfiehlt es sich, eine andere Massenposition für den Nachweis des gewünschten
Gases zu wählen. Eine Liste aller möglichen Gase mit ihren normalen und alternativen
Massenpositionen finden Sie im Anhang, siehe “Gasbibliothek [} 91]“.

Abb. 24: Auswahl einer anderen Massenposition

Unter der gewählten Masse ist angegeben, ob es sich um die Vorzugsmasse handelt
oder nicht. Außerdem werden die Molekülmasse des Gases sowie die Höhe desPeaks relativ zum größten Peak für dieses Gas angezeigt. Der Normfaktor ist ein Maßfür die Empfindlichkeit des Geräts für das Gas an der eingestellten Massenposition.
Kal-Faktor

In dieser Zeile wird der Kalibrierfaktor angezeigt.

Letzte Kal.

An Hand dieser Zeile können Sie kontrollieren, wann die letzte Kalibrierung
stattgefunden hat.

Kalibriermethode

Die Zeile zeigt an, ob extern oder intern kalibriert wurde.

6.4.2 Kalibrieren
Am bequemsten lässt sich der Ecotec E3000 kalibrieren, in dem Sie ihn mit einem
ECOCheck- Kalibrierleck ergänzen. Das ECO-Check kann in die Frontplatte desGerätes integriert oder an der Prüfposition aufgestellt werden. Es kompensiert
Temperaturschwankungen und ermöglicht so die zur Kalibrierung nötige Genauigkeit.

44 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Das ECO-Check-Kalibrierleck enthält R134a. Es kann für die Kalibrierung von Gasen
mit einer Massenposition von 40 bis 105 amu verwendet werden, weil der Ecotec
E3000 das Kalibrierungsergebnis für die Messung dieser Gase umrechnet.
Die genaueste Kalibrierung erzielen Sie mit den externen Kalibrierlecks. Die
Kalibrierlecks sind jeweils für ein Gas gültig und temperaturunempfindlich.
Wann kalibrieren?

Das Gerät sollte täglich und nach einem Bedienerwechsel kalibriert werden.
Zusätzlich ist eine Kalibrierung nach folgenden Ereignissen notwendig:• Schnüffelleitungs-Wechsel• Schnüffelleitungs-Spitzen-Wechsel• Wechsel zwischen den Gasen (wenn Sie mit externem Kalibrierleck kalibrieren)• Filterwechsel• Kalibrierungs-Aufforderung durch das System

6.4.2.1 Intern kalibrieren mit ECO-Check
HINWEIS
Falsche Kalibrierung durch zu niedrige Betriebstemperatur
Wird das Gerät im kalten Zustand kalibriert, kann es falsche Messergebnisse liefern.
► Das Gerät muss vor der Kalibrierung für die Wasserstoff-Messung mindestens 60
Minuten eingeschaltet gewesen sein.
► Das Gerät muss vor der Kalibrierung für die Messung aller anderen Gase
mindestens 20 Minuten eingeschaltet gewesen sein.
Das ECO-Check muss installiert sein, siehe Installationsanleitung des ECO-Checks.

Abb. 25: Eingebautes ECO-Check-Kalibrierleck

Kann eine Gas-Messung nicht mit dem ECO-Check kalibriert werden, da die GasMassenposition außerhalb von 40 bis 105 amu liegt, wird im Anschluss an die
Kalibrierung die Meldung “Int. Kalibrierung unmöglich“ für dieses Gas angezeigt.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

45 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Wurde ein Gas im Menü „Einstellungen Gas“ für die interne Kalibrierung gesperrt,
erscheint die Meldung “Gas deaktiviert“, siehe “Gas wählen, Gasparameter ändern,
Messung aktivieren [} 41]“.
Der Ecotec E3000 bemerkt, wenn Sie die Schnüffel-Spitze in die Öffnung desKalibrierlecks einführen und startet die Kalibrierung automatisch. Danach werden Sie
mit Meldungen durch den Kalibriervorgang geführt.
Falls das Gerät noch keine 20 Minuten eingeschaltet gewesen ist, wird eine
Warnmeldung angezeigt. Bestätigen Sie die Warnmeldung nur und fahren Sie nur
dann mit der Kalibrierung fort, wenn Sie wissen, dass das Gerät Betriebstemperatur
hat, weil es vor der Kalibrierung nur kurzfristig ausgeschaltet war. Andernfalls
entfernen Sie die Schnüffelspitze wieder und starten die Kalibrierung zu einem
späteren Zeitpunkt neu.
Nach dem Messen und einer kurzen Berechnungszeit werden die Ergebnisse derKalibrierung in der Anzeige dargestellt. Der alte und neue Kalibrierfaktor sowie die alte
und neue relative Peak-Position werden angezeigt.
Um zu vermeiden, dass eine frühere externe und damit genauere Kalibrierung
versehentlich überschrieben wird, müssen Sie zum Abschluss der Kalibrierung die
Taste “Neue Werte bestätigen“ drücken.
1. Wechseln Sie zur Messanzeige.
2. Führen Sie die Schnüffel-Spitze in die Öffnung des ECO-Checks ein, bis Sie einenWiderstand spüren.
3. Drücken Sie die rechte Taste am Schnüffler-Handgriff, sobald in der Anzeige die
Zeile “Kalibrierung: rechte Taste drücken“ angezeigt wird.
4. Entfernen Sie die Schnüffel-Spitze vom Referenz-Leck, wenn in der Anzeige die
Zeile “Schnüffler aus Kal-Öffnung entfernen“ angezeigt wird.
5. Bestätigen Sie die neuen Werte mit der Taste unten rechts.
Kalibrierung

Wenn Sie während des Messbetriebes die Schnüffel-Spitze in die Öffnung des ECO-überprüfen (Test-

Checks einführen, wird automatisch eine Überprüfung der Kalibrierung gestartet (Test-

Funktion)

Funktion). Während sich die Schnüffelspitze in der Öffnung des Kalibrierlecks
befindet, prüft das Gerät den Messwert des ECO-Checks. Anschließend wird derBediener aufgefordert, die Schnüffel-Spitze aus der Öffnung des Kalibrierlecks zu
entnehmen.
Für Gase, die für die interne Kalibrierung freigegeben sind, erscheint entweder “Testo.k.“ oder “Neukalibrierung erforderlich!“. Für Gase, für die die interne Kalibrierung
nicht aktiviert ist, wird “Gas deaktiviert“ angezeigt. Für Gase, die wegen sehr hoheroder niedriger Massenpositionen nicht mit dem ECO-Check kalibriert werden können,
wird “Gasspez. Test nicht möglich“ angegeben.
Um in den Messbetrieb zurückzukehren, drücken Sie die Taste “OK“ oder die rechte
Taste am Handgriff.

46 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

6.4.2.2 Extern kalibrieren mit externem Kalibrierleck
Für die externe Kalibrierung des Ecotec E3000 empfehlen wir Kalibrierlecks mit
Leckraten > 2 g/a. Liegen in der Prüfumgebung deutlich erhöhte
Untergrundkonzentrationen vor, ist ein Kalibrierleck mit höherer Leckrate erforderlich.
Die externe Kalibrierung ist ein halbautomatischer Prozess. Sie werden mit
Textmeldungen in der Anzeige durch die Kalibrierung geleitet. Eine Kalibrierung kannmit der Taste “Abbrechen“ jederzeit beendet werden.

HINWEIS
Falsche Kalibrierung durch zu niedrige Betriebstemperatur
Wird das Gerät im kalten Zustand kalibriert, kann es falsche Messergebnisse liefern.
► Das Gerät muss vor der Kalibrierung für die Wasserstoff-Messung mindestens 60
Minuten eingeschaltet gewesen sein.
► Das Gerät muss vor der Kalibrierung für die Messung aller anderen Gase
mindestens 20 Minuten eingeschaltet gewesen sein.
Falls das Gerät noch keine 20 Minuten eingeschaltet gewesen ist, wird eine
Warnmeldung angezeigt. Bestätigen Sie die Warnmeldung nur und fahren Sie nur
dann mit der Kalibrierung fort, wenn Sie wissen, dass das Gerät Betriebstemperatur
hat, weil es vor der Kalibrierung nur kurzfristig ausgeschaltet war. Andernfalls starten
Sie die Kalibrierung zu einem späteren Zeitpunkt neu.
Im allgemeinen wird die zu kalibrierende Gas-Messung aktiviert sein. Falls Sie eine
deaktivierte Messung kalibrieren möchten, aktivieren Sie das Gas über das Menü
“Messparameter“.
Nach dem Messen und einer kurzen Berechnungszeit werden die Ergebnisse derKalibrierung in der Anzeige dargestellt. Der alte und neue Kalibrierfaktor sowie die alte
und neue relative Peak-Position werden angezeigt.
1. Wechseln Sie zur Messanzeige.
2. Drücken Sie die Taste “Cal“. Die Liste der aktuell für die Messung eingestellten
Gase wird angezeigt (bis zu vier Gase).
3. Wählen Sie das Gas, für das die Messung kalibriert werden soll.
4. Prüfen Sie, ob das Gas und die angezeigte Leckrate den Daten des Kalibrierlecks
entsprechen. Stimmt die Leckrate nicht überein, wählen Sie „Leckrate ändern“ undkorrigieren den Wert.
5. Wählen Sie “Start“.
6. Halten Sie die Schnüffel-Spitze mittig in die Öffnung des Kalibrierlecks und folgen
Sie den Anweisungen in der Anzeige. Wenn Sie warten sollen, bis sich das
Luftsignal stabilisiert hat, kann das bei einer Helium- oder WasserstoffKalibrierung bis zu 30 Sekunden dauern.
7. Bestätigen Sie die neuen Werte mit der Taste unten rechts.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

47 / 108

6 | Betrieb

INFICON

6.4.3 Gasäquivalente für Helium und Wasserstoff,
Einstellungen für verdünntes Gas
Wenn Sie nach Helium oder Wasserstoff suchen, können Sie die ermittelte Leckrateauch für das Gasäquivalent anzeigen lassen, z. B. als R134a.
Haben Sie ein Äquivalent eingestellt, wird in allen Anzeigen das ursprüngliche Gas
gefolgt von dem Äquivalent in Klammern angezeigt. Beispiel: He (R134a)
Um ein Gas-Äquivalent einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Wählen Sie Helium oder Wasserstoff aus der Gasbibliothek.
2. Wählen Sie im Fenster “Einstellungen Gas …“ die Zeile “Status“ und drücken Sie„Ändern“.
3. Wählen Sie im sich öffnenden Fenster “Äquivalentname“. Die Gasbibliothek öffnet
sich erneut.
4. Wählen Sie den Äquivalentnamen aus und bestätigen Sie mit „OK“.

Abb. 26: Beispiel für eine Messanzeige mit Helium als Kältemittel-Äquivalent

Sie können auch einen unterschiedlichen Druck und/oder eine unterschiedliche
Konzentration zwischen dem ursprünglichen Gas und einem Gas-Äquivalentberücksichtigen.
Durch die interne Umrechnung des Messergebnisses kann der Ecotec E3000 auf
diese Art das Ergebnis einer Leck-Vorprüfung an das Ergebnis einer LeckHauptprüfung annähern.
Die Einstellungen für Konzentration und Druck nehmen Sie im Fenster “EinstellungenGas…> Status > Ändern > Äquivalent-Einstellungen“ vor.

Abb. 27: Einstellen der Parameter für das Gasäquivalent und verdünntes Gas

48 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

In diesem Fenster können Sie den Helium- oder Wasserstoff-Fülldruck eingeben.
Daneben können Sie den Druck für das äquivalente Gas eingeben.
Rechts unten wird der Korrekturfaktor von Helium/Wasserstoff bezogen auf das
Gasäquivalent angezeigt. Wird ein Parametersatz eingegeben, der die Grenzen desEcotec E3000 überschreitet, wird der Korrekturfaktor in invertierten Farben angezeigt.
In diesem Fall passen Sie die Parameter so weit an, bis der Korrekturfaktor wieder
normal angezeigt wird.
Links unten können Sie den Wert für die Gaskonzentration eingeben. Wenn Sie nachverdünntem Helium oder Wasserstoff suchen, können Sie mit dieser Einstellung die
Verdünnung berücksichtigen. Als Messwert wird dann die Leckrate für das
unverdünnte Gas angezeigt.
Wählen Sie “OK“, wenn alle Parameter richtig eingestellt sind.
Beachten Sie: Bei der Arbeit mit verdünntem Gas müssen Sie als Gas-Äquivalent das
ursprüngliche Gas auswählen, also Gas und Gas-Äquivalent sind identisch.
Gas-Äquivalent-

Um die Gas-Äquivalent-Einstellung auszuschalten, wählen Sie in der Gasbibliothek

Funktion ausschalten

den letzten Eintrag aus (Einstellungen Gas …> Status > Ändern > Äquivalent-Name“).

Abb. 28: Letzter Eintrag schaltet die Gas-Äquivalent-Funktion aus

6.4.4 Störende Gase unterdrücken
IGS bewirkt, dass Funde der Störgase Cyclopentan, Isopentan sowie beliebige
Mischungen davon, bei der Suche nach dem Kältemittels R600a unterdrückt werden.
Der Fehler beträgt bis zu einer Störgas-Konzentration von 50 g/a nur max. 1%.
Wenn IGS aktiviert ist, kann nur ein zusätzliches Gas in die Liste der Messgase
aufgenommen werden. Sind bei Aktivierung von IGS für R600a mehr als zwei Gase
aktiviert, werden weitere Gase (beginnend mit der höchsten Gasnummer aus 1 bis 4)
automatisch deaktiviert, so dass nur noch zwei Gase übrig bleiben.
Wird R600a mit IGS gemessen und ist als zweites Gas R134a eingestellt, wählen Sie
Massenposition 83 für R134a, da sonst Störungen zwischen dem Treibmittel und
R134a auftreten.
IGS muss kaum gewartet werden. Wenn jedoch wiederholt Fehlalarme beim
Schnüffeln mit IGS auftreten, muss auf die Störgase kalibriert werden, siehe unten.
IGS aktivieren

1. Wählen Sie R600a als zu suchendes Gas aus: „Messparameter > Gas … > Gas >ändern > R600a > OK“.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

49 / 108

6 | Betrieb

INFICON

2. Wechseln Sie im Fenster “Messparameter Gas …“ zur Masse-Einstellung.
3. Gehen Sie die verfügbaren Massenpositionen durch, bis “IGS“ in der Zeile für die
Vorzugsmasse angezeigt wird.
4. Bestätigen Sie mit „OK“.

Abb. 29: Auswahl des IGS-Modus für R600a

IGS-Abgleich

Die vorhergehende, eigentliche Kalibrierung wird wie bei anderen Gasen mit einem
externen Testleck durchgeführt. Für den zusätzlichen IGS-Abgleich benötigen Sie ein
Cyclopentan- Testleck und ein Isopentan-Testleck, erhältlich als „Kalibrierungssatz für
IGS-Modus“.
Der Ecotec E3000 erkennt, wenn Sie sich während des Abgleichs bei der Reihenfolge
der Gase irren und meldet dies durch eine blinkende Gasanzeige.
1. Aktivieren Sie IGS, siehe oben.
2. Wählen Sie im Messfenster “Cal“.
3. Wählen Sie im Fenster “Gas auswählen“ das Gas R600a. Der Eintrag müsste mit
IGS erweitert sein.
4. Wählen Sie im Fenster “Externe Kalibrierung starten“ “Abgleich IGS“ und folgen
Sie den Anweisungen auf der Anzeige.
5. Bestätigen Sie die Kalibrierung mit “OK“.

6.4.5 Benutzerdefiniertes Gas einstellen
Sie können die Einstellungen für sechs eigene Gase abspeichern.
► Wählen Sie im Hauptmenü „Messparameter > Gas Def.“, dann einen Eintrag und“Ändern“.

50 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Abb. 30: Einstellungen für ein benutzerdefiniertes Gas

Mit den Pfeiltasten können Sie zwischen den Einstellungen wechseln und mit Drücken
der “ändern“-Taste ein Einstellungsfenster öffnen.
User Library Nr.

Hier wird die Nummer der aktuell zu bearbeitenden Gas-Definition angezeigt.

Name

Sie müssen einen Namen für das zu definierende Gas vergeben.
Die Tasten werden mit Buchstaben belegt und Sie können damit einen Namen mit
sechs Zeichen vergeben. Wenn Sie das sechste Zeichen eingegeben haben,verlassen Sie das Fenster mit der Wahl von “OK“.

Messmasse

Die Masse bestimmt die Position des Peaks, an dem das benutzerdefinierte Gas
gemessen wird. Der Ecotec E3000 kann Massen von 2 bis 200 amu nachweisen.
Die Tasten werden mit Ziffern belegt und Sie können eine Masse zwischen 2 und 200
eingeben.

Normfaktor

Der Normfaktor wird verwendet, um den vom Sensor gelieferten Strom in ein
Leckratensignal umzusetzen. Beim Einstellen eines benutzerdefinierten Gases sollte
der Ecotec E3000 nach Möglichkeit anschließend mit einem externen Testleck
kalibriert werden. Ist die Kalibrierung erfolgreich, verändern Sie den Normfaktor nicht.
Schlägt die Kalibrierung fehl und wird die Fehlermeldung „Kalibrierfaktor zu groß“
angezeigt, muss der Normfaktor um eine Dekade, z. B. von 1,0E+08 auf 1,0E+07
verringert werden. Erscheint die Fehlermeldung “Kalibrierfaktor zu klein“, erhöhen Sie
den Normfaktor um eine Dekade, z. B. von 1,0E+08 auf 1,0E+09. Wiederholen Sie
diesen Vorgang, bis der Ecotec E3000 kalibriert werden konnte.

Molekülmasse

Geben Sie mit den Pfeiltasten die Molekülmasse des zu messenden Gases ein(gewöhnlich im Datenblatt für das Gas enthalten).

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

51 / 108

6 | Betrieb

INFICON

6.4.6 Messen
WARNUNG
Gefahr eines elektrischen Schlages
Elektrische Spannungen können über die Schnüffel-Spitze übertragen werden und
Sach- und Personenschäden verursachen.
► Berühren Sie mit der Schnüffel-Spitze keine spannungsführenden Teile.
► Trennen Sie vor Beginn der Leckprüfung elektrisch betriebene Prüflinge vom Netz
und sichern Sie sie gegen unbefugtes Wiedereinschalten.

WARNUNG
Gefahr von Augenschäden
LEDs erzeugen gebündeltes Licht, das die Augen schädigen kann.
► Schauen Sie nicht längere Zeit oder aus kurzem Abstand in die LEDs.

VORSICHT
Gefahr eines elektrischen Schlages
Eingesaugte Flüssigkeiten können Kurzschlüsse auslösen und Sach- und
Personenschäden verursachen.
► Saugen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät ein.
► Verwenden Sie in feuchten Umgebungen die Wasserschutzspitze.

HINWEIS
Sachschäden durch fehlende Schnüffelleitung
Das Gerät darf nicht ohne angeschlossene Schnüffelleitung betrieben werden, umÜberdruck in Pumpe und Messsystem zu vermeiden.
► Schließen Sie die Schnüffelleitung an, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
► Wechseln Sie nicht die Schnüffelleitung, während das Gerät in Betrieb ist.
VoraussetzungenEine Messung setzt voraus:
Am Grundgerät ist eine Schnüffelleitung angeschlossen.
Das Gerät ist hoch- und warmgelaufen, siehe “Einschalten [} 27]“.
Das Gerät ist kalibriert, siehe “Kalibrieren [} 44]“.
Sie haben die für Ihre Messung nötigen Geräteeinstellungen vorgenommen, siehe“Grundlegende Einstellungen [} 33]“.
Sie haben die für Ihre Messung nötigen Messeinstellungen vorgenommen, siehe“Einstellungen für die Messungen [} 41]“.

52 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Messposition und

Halten Sie die Schnüffelspitze so nah wie möglich an die mögliche Leckstelle. Die

Geschwindigkeit

Spitze kann den Prüfling auch berühren. Wenn eine Schweißnaht oder dergleichen
getestet werden muss, sollte die Spitze mit einer Geschwindigkeit von weniger als 10
cm/s an der Strecke entlang geführt werden. Beachten Sie auch die MindestMesszeiten bei der Suche nach Helium, siehe “Besonderheiten einzelner Gase[} 63]“.

Messablauf

1

Halten Sie die Schnüffelspitze entfernt von möglichen Gasquellen und drücken
Sie die linke Taste am Schnüffler-Handgrff (ZERO).

2

Schnüffeln Sie den Prüfkörper ab.

Liegt ein Leck vor, wird dies in den Anzeigen, mit blinkenden LEDs im SchnüfflerHandgriff und - je nach Ihren Einstellungen - auch akustisch gemeldet.
Wegen der hohen Messempfindlichkeit des Gerätes und weil Störgase das
Messergebnis verfälschen können, sollten Sie, wenn ein Leck gemeldet wird, die
Messung wiederholen. Denken Sie daran, vorher erneut den Untergrund zu
unterdrücken (linke Taste am Schnüffler-Handgriff drücken).
Messen bei instabilen

Bei sehr instabilen Untergrundbedingungen kann es vorteilhaft sein, einen Alarm erst

Untergrundbedingun-

dann auszugeben, wenn der Triggerwert über einen bestimmten Zeitraumgenüberschritten wird, siehe “Diverses (Miscellaneous) [} 33] “.

6.4.6.1 Informationen zur Messung aufrufen
Drücken Sie die, siehe i-Taste, um Informationen zur aktuellen Messung zu erhalten:• Software-Version• Betriebsstunden• Seriennummer• Datum und Uhrzeit• Alarm-Profil• Ausgewählte Gase mit Massenposition und Triggerwert. Gase die zwar eingestellt,
nach denen aktuell aber nicht gesucht wird, sind gekennzeichnet.

Abb. 31: Informationen zur Messung

Liegt eine Fehler- oder Warnmeldung vor, wird diese anstelle der Gase angezeigt.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

53 / 108

6 | Betrieb

INFICON

6.4.7 Messen mit I•Guide
I•Guide wurde entwickelt, um den Bediener bei der Anwendung der richtigen
Arbeitstechnik für die Lecksuche zu unterstützen.
Mit einem I•Guide-Programm wird beim Schnüffeln nach ein oder zwei Gasen ein
zeitlicher Ablauf und eine Wiederholungsrate vorgegeben. Im Detail können eingestellt
werden:• ein oder zwei Gase
• Triggerwerte für die Gase
• Anzahl der Messpunkte• Messzeit pro Messpunkt• Wartezeit zwischen den Messungen (Übergang zum nächsten Messpunkt)• maximal zulässige Gesamtleckrate für das zu prüfende Teil
Um die Messung an einem einzelnen Messpunkt zu bestätigen, muss die rechte Taste
am Schnüffler-Handgriff gedrückt werden. Alternativ kann die Bestätigung über die
Schnittstellen- Programmierung erfolgen.
Sie können zehn I•Guide-Programme einstellen.

Abb. 32: Messanzeige in einem I•Guide-Programm

I•Guide als

Sie können auch darauf verzichten, eine Gesamt-Leckrate berechnen zu lassen. Das

Zeitschaltungs-

I•Guide- Programm dient dann nur als Vorgabe für ein zeitlich kontrolliertes Messen.

SignalStellen Sie dazu die Anzahl der Messpunkte auf Null.

54 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Mit I•Guide

Sie können mit I•Guide die Leckraten von maximal 99 Messungen zusammenfassen.

Ergebnisse einer

Stellen Sie dazu die Zahl der Messpunkte auf 99. Wenn Sie danach während derlangen Messreihe

Messung die rechte Taste im Schnüffler-Handgriff zwei Sekunden drücken, wird ein

erfassen

Ergebnisfenster mit den Einzelmessungen und der Gesamt-Leckrate angezeigt. Nachdem 98. Messpunkt wird das Ergebnis automatisch angezeigt.

6.4.7.1 I•Guide-Programm einstellen
1. Wählen Sie “Hauptmenü > Einstellungen > I•Guide einstellen“.
2. Um I•Guide zu aktivieren, wählen Sie „Aktivieren“.
3. Um die Bestätigung mit der rechten Taste am Schnüffler-Handgriff zu
ermöglichen, wählen Sie „Taste an“. Andernfalls ist die Steuerung nur über die
Schnittstelle möglich.
4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten eines der 10 Programme aus und danach„ändern“.
5. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Einstellung an, die Sie verändern wollen undwählen Sie “ändern“.
6. Nehmen Sie die Einstellung vor, die im Folgenden beschrieben sind undbestätigen Sie mit “OK“.

Abb. 33: Liste der I•Guide-Programme

Name

Name des Programms. Ein Name hat sechs Zeichen. Nachdem Sie das letzte
Zeichen eingegeben haben, können Sie mit “OK“ bestätigen.

Gas A

Als Gas kann eines der vier Gase ausgewählt werden, das für die Suche ausgewählt
wurde, siehe “Gas wählen, Gasparameter ändern, Messung aktivieren [} 41]“.

Gas B

Siehe oben. Soll nicht nach einem zweiten Gas gesucht werden, stellen Sie hier „0“ein.

Triggerwert A/

An dieser Stelle wird die maximal zulässige Leckrate für die Addition aller Messungen

Triggerwert B

eines I•Guide-Programms eingestellt. Der Triggerwert für eine einzelne Messung
entspricht dem ursprünglich für ein Gas eingestellten Triggerwert.

Anzahl der

0 bis 99.

Messpunkte
Messzeit

1 bis 25 Sekunden. Sie dürfen die Messzeit nicht kürzer als die Ansprechzeit desGerätes einstellen, siehe “Technische Daten [} 17]“.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

55 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Wartezeit

Für den Übergang zum nächsten Messpunkt können Sie eine Zeit zwischen 0,1 und
25 Sekunden einstellen.

Abb. 34: Einstellungen für ein I•Guide-Programm

6.4.7.2 I•Guide-Programm starten
Meldungen in der Anzeige des Grundgerätes, Meldungen in der Anzeige desHandgriffs und Signaltöne führen durch das Programm.
1. Wenn fällig, kalibrieren Sie das Gerät extern. Während der Arbeit mit I•Guide kanndas Gerät nur intern kalibriert werden.
2. Aktivieren Sie I•Guide im I•Guide-Menü, siehe oben. Eine Meldung zeigt an, nachwelchem Gas gesucht wird. Es ist das Gas aus dem ersten aktivierten I•GuideProgramm. Bestätigen Sie mit “OK“.
3. Wechseln Sie ins Hauptmenü. Die Messung startet sofort.
4. Folgen Sie den Meldungen.
Vorgang

Wartezeit um

Meldung Anzeige

Meldung Anzeige

Ton Grundgerät Ton Handgriff

Hauptgerät

Handgriff

Spitze zum Punkt ....

Zu Pos. ....

--

Punkt .... bestätigen

Gut? Pos. .... Mit der--den Messpunkt
anzufahren
Aufforderung,die Position zu

rechten Taste

bestätigen.

bestätigen, wenn die
Schnüffelspitze am
Messpunkt ist.

MessenMesse Punkt ....

Messen Pos. ....

Ticken-Messzeit

Spitze zum Punkt ....

Zu Pos. ....

Kurzes Signal

Kurzes Signal

abgelaufen

56 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Vorgang

Zyklus beendet

Betrieb | 6

Meldung Anzeige

Meldung Anzeige

Ton Grundgerät Ton Handgriff

Hauptgerät

Handgriff

Zyklus-Nummer dergemessenes Gas

Messung

Summe der gemessenen

Anhaltendes

gemessenes Gas

Leckraten

Signal bei

Einzelleckraten und die„Gut!“ bei einer Gesamt-

FehlerSumme der gemessenen

Leckrate unter dem

Leckraten

Grenzwert„Gut!“ bei einer Gesamt-„Fehler!“ bei einer

Leckrate unter dem

Gesamt- Leckrate überGrenzwert

dem Grenzwert oder,„Leck im Zyklus!“ bei einer

wenn bei einer

Langes Signal

Langes Signal

Gesamt- Leckrate über dem Einzelmessung der
Triggerwert überschritten
Grenzwert oder, wenn bei
einer Einzelmessung derwurde.

Triggerwert überschritten
wurde.
Wenn Sie nach zwei Gasen Wenn Sie nach zwei
suchen: Sie können mit den Gasen suchen: Die
Tasten „A“ und „B“Anzeige wechselt

zwischen den Anzeigen fürautomatisch zwischen

die zwei Gase wechseln.

den Anzeigen für die
zwei Gase.

Tab. 5: Bedienerführung I•Guide-Programm„Bitte warten“ bzw. „Warten“ wird angezeigt, wenn Sie mit Tastendruck die nächste
Messung starten wollen, bevor die Wartezeit abgelaufen ist.
Während eines Zyklusses, können Sie mit der Taste
Mit der Taste

einen Messpunkt zurückgehen.

gehen Sie zum Anfang des Zyklusses zurück.

Abb. 35: Anzeige nach einer erfolgreichen Messung

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

57 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Abb. 36: Suche mit I•Guide-Programm 1 nach Gas R134a: Der Triggerwert und die
Gesamtleckrate wurden an den Messpunkten 1 und 3 überschritten.

Der nächste Messzyklus startet, wenn Sie mit „OK“ bestätigen oder die rechte Taste
am Schnüffler-Handgriff drücken.
I•Guide-Programm

Das neue I•Guide-Programm muss in den I•Guide-Einstellungen eingestellt undwechselnaktiviert sein, siehe oben.
► Öffnen Sie im Hauptmenü mit

die Liste der I•Guide-Programme und wählen

Sie eins aus. Die Messung startet sofort.
I•Guide-ZykluszählerIm Fenster „I•Guide einstellen“ können Sie mit der Taste „Zähler rücksetzen“ denzurücksetzen

I•Guide- Zykluszähler per Hand zurücksetzen.
Der Zykluszähler wird immer mit dem Ausschalten des Gerätes auf Null gesetzt.

Abb. 37: Zykluszähler zurücksetzen

Informationen zum

Drücken Sie die

I•Guide-Programm• Software-Version

aufrufen

Taste, um Informationen zur aktuellen Messung aufzurufen:• Betriebsstunden• Seriennummer• Datum und Uhrzeit• Alarm-Profil• Informationen zum aktuellen I•Guide-Programm
Wurden zwei Gase für das I•Guide-Programm ausgewählt, werden Gastyp A/B und
die Summenleckraten A/B abwechselnd angezeigt.

58 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

Abb. 38: I•Guide Info-Seite

Liegt eine Fehler- oder Warnmeldung vor, wird diese anstelle der I•Guide-ProgrammInformationen angezeigt.

6.5 Ruhezustand (Sleep)
Der Ruhezustand ist nur dann eine sinnvolle Alternative zum Ausschalten, wenn Sie
das Gerät über die Weckfunktion automatisch hochfahren lassen, siehe “Diverses(Miscellaneous) [} 33]“.
Wenn Sie die SLEEP-Taste im Hauptmenü des Gerätes drücken, geht das Gerät inden Ruhezustand über. Das Massenspektrometer wird ausgeschaltet und die Pumpen
stoppen.
Im Hauptmenü wird “Sleep“ durch “START“ ersetzt und mit “START“ oder die
Weckfunktion wird der Ecotec E3000 wieder hochgefahren.
Im Ruhezustand können die elektrischen Komponenten ihre Betriebstemperatur nicht
halten. Nach einem Neustart sind daher genaue Messungen erst nach der
Aufwärmzeit möglich, siehe “Kalibrieren [} 44]“.

6.6 Service
Das Service-Menü ist passwortgeschützt. Einstellungen im Service-Menü dürfen nur
nach spezieller INFICON-Service-Schulung vorgenommen werden.

6.7 Informationen über das Gerät aufrufen
Vom Hauptmenü aus können Sie mit Wahl von “Info“ alle Informationen über das
Gerät abrufen. Die Informationen sind auf neun Seiten verteilt. Mit der Taste rechts
unten wechseln Sie zur nächsten Seite und mit der Taste links unten gehen Sie eine
Seite zurück. Die Seitenzahl wird in der rechten oberen Ecke angezeigt.
MenüpunktFormatBeschreibung

Seite 1: Allgemeines
Vorvakuumdruck

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

mbar

59 / 108

6 | Betrieb

INFICON

MenüpunktFormatBeschreibung

Fluss

sccm

Fluss durch die
Schnüffelleitung

Totaldruck

mbar

Druck im
Massenspektrometer

Zeit seit Power ON

Min

BetriebsstundenhSeriennummer

9000 XXX XXXXSoftwareversion

x.xx.xx

Elektronik Temp.

°C / °F

Temperatur der CPU-Karte

TSP Temperatur°C / °F

Temperatur desMassenspektrometers

Kalibrierlecktemperatur°C / °F

Temperatur des ECOCheck

Seite 2: Daten der Turbomolekularpumpe
Zustand

An / Aus / Hochlauf

Akt. Fehlercode
Drehzahl

Hz

Strom

A

SpannungV

AntriebsleistungW

Betriebsstunden der TMP

hBetriebsstunden derTurbomolekularpumpe

Betriebsstunden TCh

Betriebsstunden desFrequenzwandlers für TMP

HochlaufzeitsSoftwareversion

xxxxxxSeite 3: Daten des Transpectors
Konfiguration
Box version

x.xx

Control SW version

x.xx

Measure SW version

x.xx

Filament

A oder B/A oder B

Eingestellte Kathode/aktive
KathodePower on timehEmission on time A

hEmission on time B

hSerial number box

60 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

MenüpunktFormatBeschreibung

Serial number sensor
Seite 4: Daten des ECO-Check
Gas

Rxxx

Gas des internen Lecks

Leckrate nom. / bei T

x.x g/a / x.x g/a

Leckrate bei aktueller

Nennleckrate /Version / Checks.

Temperatur
x.x / Hexadezimalcode

Software-Version mit
Checksum

Serien Nr.

9000 XXX XXXX

Serien Nr Reservoir

9000 XXX XXXX

Abfülldatum

TT.MM.JJJJ

Ablaufdatum

TT.MM.JJJJ

Gain / Offset

Parameter für die
Temperatur-Messung im
ECO-Check

Testleck Temperatur°C / °F

Status der Lichtschranke
Seite 5: Daten der Schnüffelleitung
Typ

SL3000 / system

Softwareversion

x.x

Länge

3 m /5m/ 10m/ 15 m

Serien Nr.

9000 XXX XXXX

Taster links
Taster rechts
HintergrundbeleuchtungGreen / Red

Hintergrundbeleuchtung

Balkenanzeige
Fluss (Kalibrierung)

sccm

Bewegung
Seite 6: E/A-Anschlussdaten
Recorder A

V

Recorder B

V

Sleep

Low / High

Zero

Low / HighGas a/b/selectLow / Low / Low High /High / High

Input reserved

Low / HighLeak/Ready/Error

Low / Low / Low High /High / High

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

61 / 108

6 | Betrieb

INFICON

MenüpunktFormatBeschreibung

Relais „Leak“

Low / High

Relais „Ready“

Low / High

Output reserved

Low / High

Seite 7: Analoge Daten
AIN3 Sniffer lenght

V

AIN4 +5V II Leck ((Leak))V

AIN5 +24V III ext.

V

AIN6 +5V I Sniffer

V

AIN8 -15V MC50V

AIN9 +15V MC50V

AIN10 +24V MC50V

AIN11 +24V I TSPV

AIN12 +24V II TMP

V

Seite 8: Analoge Daten
AIN0

V

AIN0 Offset

V

AIN0 Offset

Foreline Pressure

mbar

Foreline Pressure

AIN1

V

AIN1

Flow

sccm

Flow

ASCII-Zeichenfolge

Befehl gesendet vom

Seite 9: RS-232 Info
Ecotec E3000 ® Sniffer

Hauptgerät zur
Schnüffelleitung
Sniffer ® Ecotec E3000

ASCII-Zeichenfolge

Befehl, gesendet von derSchnüffelleitung zum
Hauptgerät

Die Angaben in den ersten zwei Zeilen können mit den Tasten „Sniffer“ und „Leak“umgeschaltet werden:
Ecotec E3000 ® Leak

ASCII-Zeichenfolge

Befehl gesendet vom
Hauptgerät zum Testleck

Leak ® Ecotec E3000

ASCII-Zeichenfolge

Befehl, gesendet vom
Testleck zum Hauptgerät

Host ® Ecotec E3000

ASCII-Zeichenfolge

Befehl, gesendet vom
Zentralrechner zum Ecotec
E3000

Ecotec E3000 ® Host

ASCII-Zeichenfolge

Befehl, gesendet vom
Ecotec E3000 zum
Zentralrechner

62 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

MenüpunktFormatBeschreibung

Seite 10: Info field bus
IC100024V supply
SW-Version
SW-Version BL
Serial number

BM1000

Bus type
SW-Version Module
Serial number Module
Address act. Value

Seite 11: Info field bus BM 1000
Baud rate
Exception code
Error counters
State
Station name
IP address
IP subnet mask
Gateway IP adress
DHCP enabled
Tab. 6: Geräteinformationen

6.8 Besonderheiten einzelner Gase
R134a: Beeinflussung Wenn nach R134a geschnüffelt wird, kann die Anwesenheit von Cyklopentan unddurch Cyclopentan

R245fa zu falschen Messergebnissen führen. Suchen Sie nach R134a mit der

und R245fa

alternativen Massenposition 83, wenn Cyklopentan und R245fa geschnüffelt werden
könnten. Einstellen einer anderen Masse, siehe “Benutzerdefiniertes Gas einstellen[} 50]“.

R600a: Beeinflussung Wenn nach R600a geschnüffelt wird, kann die Anwesenheit von Cyklopentan unddurch Cyclopentan

Isopentan zu falschen Messergebnissen führen. Suchen Sie nach R600a mit der IGS-

und Isopentan

Massenposition, wenn Cyklopentan und Isopentan geschnüffelt werden könnten.
Einstellen der IGSMassenposition, siehe “Störende Gase unterdrücken [} 49]“.

Besonderheiten fürWenn Sie nach Helium schnüffeln, braucht der Ecotec E3000 länger für eine Analyse,

Heliumals bei Kältemitteln. Halten Sie deshalb die folgenden Zeiten ein, in denen Sie die
Schnüffel-Spitze nicht bewegen.
Länge der Schnüffelleitung

Mindest-Messzeit

3m

2,2 s

5m

2,5 s

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

63 / 108

6 | Betrieb

INFICON

Länge der Schnüffelleitung

Mindest-Messzeit

10 m

3,3 s

15 m

4,5 s

Tab. 7: Mindest-Messzeiten für Helium

Die kleinste detektierbare Leckrate des Ecotec E3000 für Helium ist 1 x 10-6 mbar l/s(höher als für Kältemittel).
Für die interne Kalibrierung von Helium können Sie ein PRO-Check-Kalibrierleck
verwenden. Da das PRO-Check-Kalibrierleck nicht in die Öffnung an der Frontplattedes Ecotec E3000 passt, müssen Sie es über ein Sub-D-Kabel anschließen, siehe
Installationsanleitung des ECO-Checks.
Wenn Sie mit verdünntem Helium arbeiten, können Sie die ermittelte Leckrate auchals Gas-Äquivalent-Leckrate anzeigen. Für weitere Einzelheiten, siehe“Gasäquivalente für Helium und Wasserstoff, Einstellungen für verdünntes Gas[} 48]“.
Besonderheiten fürWenn Sie nach Wasserstoff/Formiergas schnüffeln, braucht der Ecotec E3000 länger

Wasserstoff/

für eine Analyse, als bei Kältemitteln. Halten Sie deshalb die folgenden Mindest-

Formiergas

Messzeiten ein.
Länge der Schnüffelleitung

Mindest-Messzeit

3m

2,7 s

5m

3,0 s

10 m

3,8 s

15 m

5,0 s

Tab. 8: Mindest-Messzeiten für Wasserstoff

Wenn Sie mit Wasserstoff (Formiergas) arbeiten, können Sie die ermittelte Leckrateauch als Gas-Äquivalent-Leckrate anzeigen, siehe “Gasäquivalente für Helium undWasserstoff, Einstellungen für verdünntes Gas [} 48]“.
Wenn Sie Wasserstoff nachweisen, muss die Aufwärmphase des Geräts vor derersten Kalibrierung auf 1 Stunde ausgeweitet werden.
Die kleinste nachweisbare Leckrate des Ecotec E3000 für Wasserstoff ist 1 x 10-6
mbar l/s (höher als für Kältemittel).
Für die interne Kalibrierung von Wasserstoff/Formiergas können Sie ein PRO-CheckKalibrierleck verwenden. Da das PRO-Check-Kalibrierleck nicht in die Öffnung an der
Frontplatte des Ecotec E3000 passt, müssen Sie es über ein Sub-D-Kabel
anschließen, siehe Installationsanleitung des ECO-Checks.
MethanMethan kann nicht mit dem eingebauten ECO-Check kalibriert werden, da Methan nur
auf Masse 15 erkannt wird (was außerhalb des Bereiches für die erlaubte interne
Kalibrierung von 40 bis 105 liegt).
Benutzen Sie für die Kalibrierung deshalb das externe Kalibrierleck “TL4-6 fürMethan“.

64 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Betrieb | 6

6.9 Ausschalten
HINWEIS
Sachschäden durch rotierende Teile
Die Turbomolekularpumpe benötigt 5 min, um zum Stillstand zu kommen.
► Lassen Sie vor allen Wartungsarbeiten oder bevor Sie das Gerät bewegen die
Turbomolekularpumpe zum Stillstand kommen.
Sie können den Ecotec E3000 jederzeit mit dem Netzschalter ausschalten (Position“0“). Es dauert einige Minuten, bis die Turbomolekularpumpe zum Stehen kommt.
Während dieser Zeit darf der Ecotec E3000 nicht bewegt werden.
Die im Ecotec E3000 eingestellten Parameter sind gespeichert. Nach dem
Einschalten kehrt der Ecotec E3000 in denselben Zustand zurück, in dem er sich vor
dem Ausschalten befand.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

65 / 108

7 | Warn-und Fehlermeldungen

INFICON

7 Warn-und Fehlermeldungen
Während des Betriebs zeigt die Anzeige Informationen an, die Sie bei der Bedienungdes Ecotec E3000 unterstützen. Neben Messwerten werden aktuelle Gerätezustände,Bedienungshinweise sowie Warnungen und Fehlermeldungen angezeigt.
Der Ecotec E3000 ist mit umfangreichen Selbstdiagnosefunktionen ausgestattet.
Wenn von der Elektronik ein fehlerhafter Zustand erkannt wird, zeigt das Gerät dies soweit wie möglich über die Anzeige an und unterbricht wenn nötig den Betrieb.
FehlermeldungenFehler sind Ereignisse, die der Ecotec E3000 nicht selbst beheben kann und die eine
Unterbrechung des Betriebs erzwingen. Die Fehlermeldung besteht aus einer
Nummer und einem beschreibenden Text.
Nachdem Sie die Ursache des Fehlers behoben haben, nehmen Sie den Betrieb überdie Restart-Taste wieder auf.

WarnmeldungenWarnmeldungen warnen vor Gerätezuständen, die die Genauigkeit der Messungenverschlechtern können. Der Betrieb des Gerätes wird nicht unterbrochenÜber die OK-Taste oder die rechte Taste am Schnüffler-Handgriff bestätigen Sie die
Kenntnissnahme der Warnmeldung.
Die folgende Tabelle zeigt alle Warn- und Fehlermeldungen. Es werden mögliche
Ursachen für die Störung und Hinweise zur Störungsbeseitigung genannt.
Beachten Sie, dass die mit Stern gekennzeichneten Arbeiten nur von Servicepersonal
durchgeführt werden darf, das von INFICON autorisiert wurde.

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störbeseitigung

E1

Eingangsspannung

Die Sicherung F1 auf derErsetzen Sie die Sicherung.*

24V an der MC50 ist zu Verdrahtungsebene ist
niedrig

durchgebrannt.
Die CPU-Karte MC50 ist defekt.

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

E2

Eingangsspannung

Die Sicherung F2 auf der

24V amVerdrahtungsebene ist

Transpector ist zu

durchgebrannt.

niedrig

Der Transpector ist defekt.

Ersetzen Sie die Sicherung.*

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

E3

Eingangsspannung

Die Sicherung F3 auf der

24V amVerdrahtungsebene ist

Ersetzen Sie die Sicherung.*

Frequenzwandler ist zu durchgebrannt.
niedrig

Die Turbomolekularpumpe ist defekt.

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

66 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Warn-und Fehlermeldungen | 7

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störbeseitigung

W4

Spannung 24V am

Die Sicherung F4 auf derErsetzen Sie die Sicherung.*

OPTION Ausgang ist

Verdrahtungsebene ist

zu niedrig

durchgebrannt.
Die Stromaufnahme durch einePrüfen Sie die Beschaltung.

externe Beschaltung ist zu hoch.
W5

W24

E25

Spannung 5V an der

Die Sicherung F5 auf derSchnüffelleitung ist zu

Verdrahtungsebene ist

niedrig

durchgebrannt.

Ersetzen Sie die Sicherung.*

Die Schnüffelleitung ist defekt.

Ersetzen Sie die Schnüffelleitung.

Spannung 24 V der

Nur für Ecotec E3000RC: Die

Ersetzen Sie die Sicherung.*

externen

Sicherung auf der Treiber-Karte

Anzeigeeinheit ist zu„Externe Gerätebedienung“ istniedrig

durchgebrannt.
Das RC-Bedienteil zieht zu viel

Wenden Sie sich an den INFICON-

Strom.

Kundendienst.

Schnüffelspitze aus der Die Schnüffelspitze befindet sich in

Entfernen Sie die Schnüffelspitze.

Öffnung desder Kalibrieröffnung des ECO-

Kalibrierlecks

Checks.

entfernen!

Die Lichtschranke des ECO-Checks

Blasen Sie die Kalibrieröffnung mit

ist verschmutzt.

Frischluft aus oder reinigen Sie sie
mit einem Baumwolltuch.

W28

Echtzeituhr wurdesiehe Diverses (Miscellaneous)Datum und Uhrzeit[} 33].
Der Akku auf der CPU-Karte MC50

Wenden Sie sich an den INFICON-

ist fehlerhaft.

Kundendienst.

Spannung 24 V am

Die Sicherung F6 auf derErsetzen Sie die Sicherung.*

Audioausgang ist zu

Verdrahtungsebene ist

niedrig!

durchgebrannt.
Der Lautsprecher ist defekt.

E30

Empfindlichkeit zu

Ersetzen Sie den Lautsprecher.*Der Sensor im Transpector ist defekt. Wenden Sie sich an den INFICON-

niedrig
W31

Geben Sie Datum und Uhrzeit ein,zurückgesetzt! Bitte
eingeben.

W29

Die CPU-Karte MC50 wurde ersetzt.

Kundendienst.

Faktor K1 außerhalb

Andere Störgase, nicht Cyclopentan

des Bereiches (0,9 bisoder Isopentan, wurden erkannt, z. B. Störende Gase unterdrücken [} 49].

1,1)!

Alkohole.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

Kalibrieren Sie IGS neu, siehe

67 / 108

7 | Warn-und Fehlermeldungen

INFICON

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störbeseitigung

W34(Der Durchfluss hat

Die Schnüffelleitung ist nicht richtig

Prüfen Sie den Anschluss.

sich um mehr als 30%

angeschlossen.

seit der letzten

Die Filter der Schnüffelleitung sind

Wechseln Sie die Filter der

Kalibrierung verringert.

verstopft.

Schnüffelleitung, siehe Filtereinsätze

Die Warnung erlischt,

des Kapillarfilters und derwenn dieWasserschutz-Spitze wechseln

Flussänderung wieder[} 84]. Bestätigen Sie die Arbeit,

kleiner als 20% ist.)siehe Wartungsinformationen
aufrufen und verwalten [} 74].
Kalibrieren Sie das Gerät neu, siehe
Kalibrieren [} 44].

E38

Kapillare gebrochen!

Der obere Grenzwert ist zu niedrig

Stellen Sie den oberen Grenzwert für(>60 s) überschritten.

eingestellt.

den Fluss höher ein, siehe Vakuum &Die Pumpen werden

Berechtigung [} 38].

ausgeschaltet, um die

Die Kapillare ist gebrochen oder

Ersetzen Sie die Schnüffelleitung.

Kathode zu schützen.)

undicht.

Kalibrieren Sie das Gerät neu, siehe
Kalibrieren [} 44].
Ersetzen Sie das Multifunktionskabel
der Schnüffelleitung.*
Kalibrieren Sie das Gerät neu, siehe
Kalibrieren [} 44].

E39

Emission ausgefallen

Wenn das Gerät längere Zeit

Bestätigen Sie die Fehlermeldung(Die Emission auf

ausgeschaltet war, kann dieser

und starten Sie das Gerät neu. Wennbeiden Kathoden kannFehler in den ersten 10 Minuten

das Problem bestehen bleibt:

nicht eingeschaltet

nach dem Einschalten auftreten.

Wenden Sie sich an den INFICON-

werden.)Beide Kathoden sind defekt.

Kundendienst.

Der Transpector ist defekt.
E40

Emission ausgefallen

Wenn das Gerät längere Zeit

Bestätigen Sie die Fehlermeldung(Die Emission ist

ausgeschaltet war, kann dieser

und starten Sie das Gerät neu. Wenn

während des Betriebes Fehler in den ersten 10 Minuten nach das Problem bestehen bleibt:
dem Einschalten auftreten.
Wenden Sie sich an den INFICONausgefallen.)Kundendienst.

Der Vordruck ist zu hoch.
Der Transpector ist defekt.
E41

Keine Kommunikation

Die Software kann die VerbindungÜberprüfen Sie die Verbindung

mit Transpector!

zum Transpector nicht aufbauen.

zwischen Transpector undVerdrahtungsebene.*

Der Transpector ist defekt.

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

68 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Warn-und Fehlermeldungen | 7

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störbeseitigung

E42Transpector-

Der Hauptluftfilter ist verschmutzt.

Reinigen oder ersetzen Sie den

Temperatur > 70 °C

Filter, siehe Filtereinsätze desoder < 0 °C!

Kapillarfilters und der WasserschutzSpitze wechseln [} 84].

E43

E44

E45

E46

E47

Bestätigen Sie die Arbeit, siehe

Beachten Sie die

Wartungsinformationen aufrufen und

Umgebungsbedingungen, sieheverwalten [} 74].

Technische Daten [} 17].

Transpector-Grenzwert Interner Transpector-Datenfehler

Wenden Sie sich an den INFICON-überschritten!

Kundendienst.

Transpector-Grenzwert Interner Transpector-Datenfehler

Wenden Sie sich an den INFICON-überschritten!

Kundendienst.

Transpector-Grenzwert Interner Transpector-Datenfehler

Wenden Sie sich an den INFICON-überschritten!

Kundendienst.

Transpector-Grenzwert Interner Transpector-Datenfehler

Wenden Sie sich an den INFICON-überschritten!

Kundendienst.

Transpector-

Wenn das Gerät längere Zeit

Bestätigen Sie die FehlermeldungÜberdruck!

ausgeschaltet war, kann dieser

und starten Sie das Gerät neu. Wenn

Fehler in den ersten 10 Minuten nach das Problem bestehen bleibt:
dem Einschalten auftreten.

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

Die Schnüffelleitung ist nicht

Schließen Sie die Schnüffelleitung anangeschlossen.

und bestätigen Sie die
Fehlermeldung. Starten Sie das
Gerät neu.

E48

“Emission ausgefallen

Der Vordruck ist zu hoch.

Bestätigen Sie die Fehlermeldung(Die Emission ist

Der Transpector ist defekt.

und starten Sie das Gerät neu. Wenn

während des Betriebes

das Problem bestehen bleibt:

ausgefallen.)Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

W49

Keine Emission mit der Das Einschalten der Emission ist

Sie können weitermessen, aberersten Kathodelassen Sie die Kathoden überprüfen.

fehlgeschlagen. Das Gerät hat auf
die zweite Kathode umgeschaltet.

E50

SteuerungEs liegt ein Fehler in der Steuerung

Wenden Sie sich an den INFICON-

Turbopumpe oderder Turbomolekularpumpe vor.

Kundendienst.

Keine Kommunikation

Verdrahtungsebene defekt

Wenden Sie sich an den INFICON-

mit dem

CPU-Karte MC50 defekt

Kundendienst.

Zu viele EEPROM

Ständiger Wechsel der Gas-

Verwenden Sie die alternativen

Schreib-zyklen!

Konfiguration oder des I*Guide-

Befehle. (z.B. BEF749 anstelle vonProgramms über Schnittstelle.

BEF750)

Elektronik!
E51

Turbocontroller!
W57

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

69 / 108

7 | Warn-und Fehlermeldungen

INFICON

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

W58

Messparameter

Durch ein Software-Update wurde die Wählen Sie die zu messenden Gase

inkonsistent! Bitte

Gasbibliothek geändert.

W59

Störbeseitigung

neu. (Die betroffene Gasnummerüberprüfen!

wird angezeigt.)Überlauf der EEPROM- EEPROM defekt.

Wenden Sie sich an den INFICON-

Parameter

Kundendienst.

Warteschlange!
W60

Alle EEPROM-

Eine neue Verdrahtungsebene wurde Alle Einstellungen sind auf die

Parameter verloren!

installiert.

Werkseinstellung zurückgesetzt.

Bitte überprüfen Sie

Nehmen Sie Ihre Einstellungen

Ihre Einstellungen!

erneut vor.
Wenn die Meldung während desWenden Sie sich an den INFICON-

Hochlaufens ständig auftritt, ist derKundendienst.

EEPROM auf der
Verdrahtungsebene fehlerhaft.
W61

0 EEPROM-Parameter Durch ein Software-Update wurden
initialisiert!

Bestätigen Sie die Warnmeldung.

neue Parameter eingeführt. Die
neuen Parameter sind unter der
Warnmeldung aufgeführt.
Wenn die Meldung während desWenden Sie sich an den INFICON-

Hochlaufens ständig auftritt, ist derKundendienst.

EEPROM auf der
Verdrahtungsebene fehlerhaft.
W62

0 EEPROM-Parameter Beim Hochlaufen wurden veränderteÜberprüfen Sie die Einstellung derverloren!

aufgeführten Parameter.

Parameter festgestellt.
Die betroffenen Parameter sind unter
der Warnmeldung aufgeführt.
Wenn die Meldung während desWenden Sie sich an den INFICON-

Hochlaufens ständig auftritt, ist derKundendienst.

EEPROM auf der
Verdrahtungsebene fehlerhaft.
W63

TSP-Parameter

Der Transpector wurde ersetzt.

Überprüfen Sie die Transpector-

inkonsistent! Bitte

Die Verdrahtungsebene wurde

Parameter.

überprüfen!

ersetzt.

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

Der EEPROM auf der
Verdrahtungsebene ist defekt.
W64

Es stehen Warnungen

Bestätigte aber noch gültige

Beheben Sie die Ursache deran!

Warnungen werden alle zwei

Warnung. Deaktivieren Sie die

Stunden oder bei jedem neuen

Warnungswiederholung, siehe

Einschalten wiederholt.

Wartungsinformationen aufrufen undverwalten [} 74].

70 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Warn-und Fehlermeldungen | 7

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störbeseitigung

W65

TSP Seriennummer

Der Transpector wurde ersetzt.

Wenden Sie sich an den INFICON-

inkonsistent! Bitte

Die Verdrahtungsebene wurde

Kundendienst.

überprüfen!

ersetzt.
Der EEPROM auf der
Verdrahtungsebene ist defekt.

W66

ECO-Check fabrikneu!

Ein neues ECO-Check-Kalibrierleck

Geben Sie die Seriennummer undwurde angeschlossen.

den Code des Kalibrierlecks ein,siehe Installationsanleitung desKalibrierlecks.

W67

W68

ECO-Check läuft am

In drei Monaten läuft die Gültigkeit

Bestellen Sie einen ECO-Check-

TT.MM.JJJJ ab!

des ECO-Check-Gasspeichers ab.

Gasspeicher.

ECO-Check

Die Gültigkeit des ECO-Check-Wechseln Sie den ECO-Check-abgelaufen!

Gasspeichers ist abgelaufen (2 Jahre Gasspeicher, siehein Betrieb oder älter als 3 Jahre).

Installationsanleitung des ECOChecks.

W70

Alle EEPROM-

Der EEPROM im ECO-Check-Wechseln Sie das ECO-Check-

Parameter des ECO-

Kalibrierleck ist leer oder fehlerhaft.

Kalibrierleck, siehe

Check verloren!

Installationsanleitung des ECOChecks.

W71

Keine Kommunikation

Das ECO-Check-Kalibrierleck kannPrüfen Sie die Verbindung zum ECO-

mit ECO-Check!

vom Grundgerät nicht angesprochen

Check-Kalibrierleck.

werden.
Es ist kein ECO-Check-Kalibrierleck

Wenn das Problem bestehen bleibt:

angeschlossen.

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

W72

Keine Kommunikation

Die Schnüffelleitung kann vom

Prüfen Sie die Verbindung der

mit Schnüffelleitung!

Grundgerät nicht angesprochen

Schnüffelleitung mit dem Grundgerät

werden.

(trennen und wieder anschließen;
wenn möglich eine andere
Schnüffelleitung ausprobieren).
Wenn das Problem bestehen bleibt,
wenden Sie sich an den INFICONKundendienst!

E73

W74

Ungeeignete

Die SL3000XL vom Protec P3000

Schließen Sie die richtige

Schnüffelleitung!

wurde versehentlich angeschlossen.

Schnüffelleitung an.

IC1000 SW-Version ist

Für den vollen Funktionsumfang ist

Wenden Sie sich an den INFICON-

veraltet!

ein SW-Update des IC1000

Service.

erforderlich.
W75

Keine Kommunikation

Die Kommunikation bestand, ist aber

Prüfen Sie die Verbindung zum

mit IC1000!

ausgefallen.

IC1000.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

71 / 108

7 | Warn-und Fehlermeldungen

INFICON

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störbeseitigung

W77

Veränderter

Die Kalibrierung hat sich um mehr als Kalibrieren Sie das Gerät neu, siehe

Kalibrierfaktor!

15% seit der letzten Kalibrierung(Kann gemeldet

geändert.

Kalibrieren [} 44].

werden, während die
Kalibrierung getestet
wird.)
W78

Signaldifferenz

Das Kalibrierleck ist zu klein.

Prüfen Sie die Leckrate deszwischen Testleck und

Kalibrierlecks oder benutzen Sie ein

Luft ist zu klein. (1.25

Kalibrierleck mit höherer Leckrate.

bei R134a)

Das Kalibrierleck ist defekt.

Überprüfen Sie das
Untergrundsignal, indem Sie die
ZERO-Funktion ausschalten (ZEROTaste länger als 2 s drücken).

W79

Das Untergrundsignal während derKalibrieren Sie das Gerät neu, siehe

Kalibrierung ist zu hoch.

Kalibrieren [} 44].

Faktor außerhalb desWährend der IGS-Kalibrierung wurde Wiederholen Sie die IGS-

Bereiches!

ein ungültiger Faktor festgestellt.

Kalibrierung, siehe Störende Gase
unterdrücken [} 49].

W80

W81

Kathode umgeschaltet! Das Gerät wurde ohne Kalibrierung

Kalibrieren Sie das Gerät neu, sieheauf eine andere Kathode umgestellt.

Kalibrieren [} 44].

Kalibrierungsfaktor zu

Der Kalibrierungsfaktor wurdeÜberprüfen Sie die Eingabe für die

klein!

während der internen Kalibrierung mit Leckrate, siehe Kalibrieren [} 44].
< 0,1 oder während der externen
Kalibrierung mit < 0,01 ermittelt.
Es wurde nicht richtig kalibriert.

Kalibrieren Sie das Gerät neu, siehe
Kalibrieren [} 44].

Die Leckrate der Kalibrierlecks ist

Tauschen Sie das externe

nicht korrekt (insbesondere während

Kalibrierleck aus.

der externen Kalibrierung).
E94

Fehler in der TC-

Defekte Turbomolekularpumpen-

Schalten Sie das Gerät aus. Warten

Steuereinheit (E015)

Steuerung.

Sie, bis die Pumpe zum Stillstandgekommen ist (> 5 min). Schalten Sie
das Gerät wieder ein.
Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

E95

72 / 108

Antriebselektronik

Fehler in der Kommunikation

Wenden Sie sich an den INFICON-

erkennt Pumpe nicht.

zwischen der Turbomolekularpumpe

Kundendienst.

(E021)

und der Steuerung.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Warn-und Fehlermeldungen | 7

Nr.

MeldungMögliche Fehlerquellen

Störbeseitigung

E96

Fehler bei der

Der Hauptluftfilter ist verschmutzt.

Reinigen oder ersetzen Sie den

Temperaturüberwachu

Filter, siehe Filtereinsätze desng der TC (E025)

Kapillarfilters und der WasserschutzSpitze wechseln [} 84].
Die Umgebungstemperatur ist zu

Bestätigen Sie die Arbeit, siehehoch.

Wartungsinformationen aufrufen undverwalten [} 74].

E97

Fehler desDer Temperatursensor ist defekt.

Temperatursensors in

Wenden Sie sich an den INFICONKundendienst.

der TC (E026)
E98

Fehler in den

Es liegt ein Fehler in den Motorstufen Wenden Sie sich an den INFICON-

Motorstufen oder

oder der Steuerung vor.

Kundendienst.

Die Netzspannung ist ausgefallen.

Wenden Sie sich an den INFICON-

Steuerung (E037)
E99

Fehler am
Netzanschluss (F007)

Kundendienst.

Tab. 9: Warn- und Fehlermeldungen* Die Arbeit darf nur von Servicepersonal durchgeführt werden, das von INFICON
autorisiert wurde.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

73 / 108

8 | Wartung

INFICON

8 Wartung
8.1 Wartungsinformationen aufrufen und verwalten
Vom Hauptmenü aus können Sie mit Wahl von “Historie & Wartung“ Informationen
aufrufen, die die letzten Betriebszustände des Gerätes und dessen Wartung betreffen.
Hier finden Sie insbesondere die Liste der letzten Fehlermeldungen. An dieser Stellelegen Sie auch fest, welche Wartungsarbeiten bestätigt werden müssen undbestätigen Wartungen.

Abb. 39: Wahlmöglichkeiten unter „Historie & Wartung“

Fehlerliste anzeigen

In der Fehlerliste sind die Fehler und Warnungen aufgeführt, die während desBetriebs des Ecotec E3000 aufgetreten sind. Dabei werden Datum und Uhrzeit,
gefolgt von einer Kennung für den Fehler oder die Warnung (E… bei Fehlern und W…
bei Warnungen), mit einer kurzen Beschreibung des Fehlers oder der Warnung
angezeigt.

Abb. 40: Liste mit Fehlern und Warnungen

Um die vollständige Warnung oder Fehlermeldung anzuzeigen, wählen Sie die
entsprechende Zeile aus und drücken Sie die Taste mit der Lupe. Für viele
Meldungen werden auch nähere Informationen für mögliche Ursachen genannt.
Kalibrierliste

In dieser Liste sind alle Kalibrierungen aufgezeichnet, die während des Betriebs desEcotec E3000 durchgeführt wurden. Angegeben sind
• Datum und Uhrzeit• Typ der Kalibrierung (intern oder extern)• Nummer des Gases (nur bei externer Kalibrierung)

74 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Wartung | 8• Kalibrierfaktor

Abb. 41: Kalibrierliste

Um die vollständige Kalibrierinformation anzuzeigen, wählen Sie die entsprechende
Zeile aus und drücken Sie die Taste mit der Lupe. Die Kalibrierinformation umfasst:• Kalibriermodus (intern oder extern), bei intern: Gas im Kalibrierleck• Gas– interne Kalibrierung: eine oder mehrere Gasnummern– externe Kalibrierung: Gasnummer, Massenposition, Gas• Datum und Uhrzeit der Kalibrierung• Anzahl der Betriebsstunden zum Zeitpunkt der Kalibrierung• Kalibrierfaktor• Peak-Position (wenn sie von der Massenposition abweicht)• Fluss durch die Schnüffelleitung zum Zeitpunkt der Kalibrierung• Kathode, die zum Zeitpunkt der Kalibrierung in Gebrauch war (A/B)• Größe des Kalibrierlecks, das benutzt wird (externes Kalibrierleck für externe
Kalibrierung und ECO-Check für interne Kalibrierung)• Argon-Strom und Massenabweichung zum Zeitpunkt der Kalibrierung• Strom für das Gas, das kalibriert wurde und Untergrundsignal
Wartungsintervalle

Um die abgelaufenen Betriebsstunden des Gerätes seit der Inbetriebnahme
aufzurufen, wählen Sie „Wartungsintervalle“. Die Angabe gilt nicht für die
Schnüffelleitung, weil verschiedene Leitungen zum Einsatz gekommen sein können.
Darunter werden die verbleibenden Betriebsstunden bis zu den nächsten
Wartungsarbeiten angezeigt.
Die Zeiten unter „Nächste Wartung für …“ basieren auf den Bestätigungen, die Sie im
Anschluss an Wartungsarbeiten eingeben.
Siehe unten "Wartung bestätigen".

Wartungsliste

In der Wartungsliste sind alle Wartungsarbeiten Wartungsplan [} 79] aufgeführt, die
im Rahmen der Arbeit bestätigt wurden. Angezeigt werden Datum und Uhrzeit derdurchgeführten Arbeiten, die Anzahl der Betriebsstunden des Geräts zum Zeitpunkt
der Wartungsarbeit und was getan wurde. Um den vollständigen Eintrag anzuzeigen,wählen Sie die entsprechende Zeile aus und drücken Sie die Taste mit der Lupe.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

75 / 108

8 | Wartung

INFICON

Abb. 42: Einträge einer Wartungsliste

In der Detailansicht finden Sie auch Wartungsarbeiten, die Sie als Bediener nicht
bestätigen können. Um diese Arbeiten ausführen und bestätigen zu können, müssen
Sie spezielle Fachkenntnisse und Zugang zum Menü “Service“ haben.
Wartung bestätigen

Im Menü “Wartung bestätigen“ bestätigen Sie den Tausch des Betriebsmittelspeichers
und den Tausch des Luftfilters.
Wählen Sie “Betriebsmittelspeicher“ bzw. “Luftfilter“ und dann “OK“. Es folgt eine
Abfrage, ob Sie die Wartung bestätigen wollen, also einen Eintrag in der Wartungsliste
vornehmen wollen.
Die Wartungsintervalle für den Betriebsmittelspeicher und den Luftfilter desGrundgerätes sind festgelegt und das System wird Sie erinnern, wenn das Intervall
abgelaufen ist.
Filter Schnüffler
Weil das Gerät mit verschiedenen Schnüffelleitungen betrieben werden kann,unterliegt der Tausch des Filters in der Schnüffelspitze nicht dem Wartungsplan.
Stattdessen können Sie unter “Filter Schnüffler“ einen Zeitraum angeben, wann vom
Gerät zum Tausch des Filter aufgefordert werden soll.
Einstellbereich: 10 bis 1000 Stunden und unendlich (∞).
Stellen Sie ∞ ein, wenn die Aufforderung unterbleiben soll.

Abb. 43: Wartungsarbeiten bestätigen

Wartungsplan

Wenn Sie “Wartungsplan“ wählen, haben Sie die Möglichkeit, den Plan und damit die
Erinnerungsmeldungen zu deaktivieren. Unter dem Menüpunkt Wartungsplan kanndie Warnung W80 "Kathode umgeschaltet!" unabhängig von den anderen
Erinnerungen deaktiviert werden.

76 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Wartung | 8

Abb. 44: Wartungsplan

Wiederholung von

Ist der Wartungsplan aktiviert, aber es werden keine Wartungsarbeiten bestätigt, wird

Warnungenalle zwei Stunden die Warnmeldung “Erinnerung an anstehende Wartungsarbeiten“
angezeigt. Das wiederholte Anzeigen dieser Warnmeldung können Sie unter“Warnungswiederholung“ deaktivieren.

Kathode auswählen

In diesem Fenster können Sie von Kathode B auf A zurückwechseln, wenn das Gerät
selbständig Kathode B ausgewählt hat. Die Einstellung kann nur im Ruhezustand undzum Stillstand gekommener Turbomolekularpumpe vorgenommen werden.
Wählen Sie die Kathode und bestätigen Sie mit “OK“.

ECO-Check ersetzen

Wird ein ECO-Check-Kalibrierleck angeschlossen oder der Gasspeicher des ECOChecks ausgewechselt, müssen Sie die Seriennummer sowie die Kennung mit den
Kalibrierdaten eingeben. Der Einbau des ECO-Checks in den Ecotec E3000 sowie
das Wechseln des Gasspeichers sind in der Anleitung des ECO-Checks beschrieben.
Das ECO-Check muss mit dem Gerät verbunden sein. Die auf dem Gasspeicher
stehende Seriennummer und die Kennung müssen Sie notiert haben oder Sie können
sie dem mitgelieferten Zertifikat entnehmen.
Das entsprechende Eingabefenster öffnen Sie mit “ECO-Check ersetzen“.

Abb. 45: Seriennummer und Kennung des Gasspeichers eingeben.

Der Ecotec E3000 prüft die eingegebene Nummer. Er meldet “Ungültige Eingabe“,
falls der ECO-Check mit der Nummer nicht identifiziert werden kann.

8.2 Wartungsarbeiten
Wenn die Wartungsarbeiten des Wartungsplans nicht durchgeführt werden, verfällt die
Gewährleistung.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

77 / 108

8 | Wartung

INFICONGEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an
denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr.
► Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung.
► Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt wieder hergestellt
werden kann.

HINWEIS
Sachschäden durch rotierende Teile
Die Turbomolekularpumpe benötigt 5 min, um zum Stillstand zu kommen.
► Lassen Sie vor allen Wartungsarbeiten oder bevor Sie das Gerät bewegen die
Turbomolekularpumpe zum Stillstand kommen.
Für die Wartungen benötigen Sie folgendes Werkzeug:• 2 Schraubendreher, Größe 2• Ringschlüssel, 19 mm (im Lieferumfang enthalten)• Innensechskantschlüssel, 8 mm (im Lieferumfang enthalten)• Innensechskantschlüssel, 3 mm (nicht im Lieferumfang enthalten)• Pinzette78 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Wartung | 8

8.2.1 Wartungsplan
Wartung

Materialbeschrei-

Teilenummer Betriebsstunden

Zeit-

Wartungs-

500

raum

stufe

bung
Sinterfilter derSinterfilter für

Schnüffelspitze

Schnüffelspitze

200 03 500

2000

10000

X1

I

kontrollieren und bei
Bedarf ersetzen
Filtereinsätze derFilz für Kapillarfilter

200 001 116

X

I

Hauptluftfilter im Boden

Luftfilter ECOTEC

200 001 552

X

des Gehäuses reinigen

E3000 (104 x 154

oder austauschen

mm; 5 Stück)Interne Filter

Interner Filter

200 03 679

X

Betriebsmittelspeicher

Betriebsmittelspeicher

200 003 801

der Turbomolekular-

Das Datum auf der

pumpe ersetzen

Verpackung ist das

Kapillarfilter und derWasserschutzspitze
ersetzenI

II

kontrollieren und bei
Bedarf ersetzen (drei
Stück)
3 JahreII

letztmöglicheInstallationsdatum.
Membranen der

Verschleißteilesatz fürMembranpumpe

Membranpumpe

200 03 504

XIII

auswechseln
Gasspeicher spätestens Ersatzgasspeicher

531-0102 Jahrenach 2 Jahren in Betrieb
ersetzen. Maximale
Haltbarkeit, Lagerungplus Betrieb: 3 Jahre
Tab. 10: Wartungsplan

1 Bei starker Verschmutzung der Messumgebung kann auch ein früherer Wechsel
nötig sein.
Erklärung der Wartungsstufen:
Wartungsstufe I: Kunde ohne technische Ausbildung
Wartungsstufe II: Kunde mit technischer Ausbildung und INFICON-Training
Wartungsstufe III: INFICON-Service

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

79 / 108

8 | Wartung

INFICON

8.2.2 Luftfilter des Grundgerätes ersetzen
Der Luftfilter sitzt in einem Schacht, der von der Unterseite des Gerätes her
zugänglich ist. Der Schacht ist mit einer Abdeckplatte verschlossen. Die Abdeckplatte
wird von einer 3-mm-Innensechskant-Schraube gehalten.

GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an
denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr.
► Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung.
► Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt wieder hergestellt
werden kann.

HINWEIS
Sachschäden durch rotierende Teile
Die Turbomolekularpumpe benötigt 5 min, um zum Stillstand zu kommen.
► Lassen Sie vor allen Wartungsarbeiten oder bevor Sie das Gerät bewegen die
Turbomolekularpumpe zum Stillstand kommen.

Abb. 46: Luftfilter-Abdeckung lösen

1. Entfernen Sie die Schnüffelleitung und das ECO-Check vom Grundgerät.
2. Legen Sie das Grundgerät mit der Frontplatte auf eine weiche Unterlage.
3. Lösen Sie die Schraube der Abdeckplatte soweit, dass Sie die Abdeckplatte zur
Seite drehen können.
4. Ziehen Sie den Luftfilter heraus und ersetzen Sie ihn durch einen neuen.
5. Schrauben Sie die Abdeckplatte wieder vor dem Schacht fest.

80 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Wartung | 8

6. Stellen Sie das Gerät wieder auf seine Füße und schließen Sie die
Schnüffelleitung und bei Bedarf das ECO-Check an.
7. Bestätigen Sie die Arbeit, siehe “Wartungsinformationen aufrufen und verwalten[} 74]“.

8.2.3 Betriebsmittelspeicher ersetzen
Der Betriebsmittelspeicher versorgt die Turbomolekularpumpe mit Schmiermittel. Er
besteht aus einem Kunststoffbehälter mit getränktem Vlies und 8 getränkten Stäbchen(Porexstäbe). Kunstoffbehälter und Porexstäbe sitzen unter derTurbomolekularpumpe und sind von der Unterseite des Ecotec E3000 her zugänglich.
Die Bohrung für den Betriebsmittelspeicher ist mit einem Stopfen aus Aluminium undeiner Kunststoffschraube verschlossen.
Der Betriebsmittelspeicher hat eine begrenzte Lebensdauer und Lagerzeit, siehe“Wartungsplan [} 79]“.

GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an
denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr.
► Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung.
► Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt wieder hergestellt
werden kann.

VORSICHT
Vergiftungsgefahr
Der Betriebsmittelspeicher kann giftige Substanzen aus dem gepumpten Medium
enthalten.
► Ein Datensicherheitsblatt für das Schmiermittel ist auf Wunsch erhältlich.
► Tragen Sie bei Bedarf entsprechende Schutzkleidung.
► Entsorgen Sie den Betriebsmittelspeicher so, wie es nach örtlichen Vorschriften
gefordert wird.
1

Entfernen Sie die Schnüffelleitung und das ECO-Check vom Grundgerät.

2Legen Sie das Grundgerät mit der Frontplatte auf eine weiche Unterlage.

3

Schrauben Sie die Kunststoffschraube mit einem 19-mm-Ringschlüssel heraus.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

81 / 108

8 | Wartung

INFICON

Abb. 47: Verschluss des Betriebsmittelspeichers

4

Hebeln Sie den Aluminium-Stopfen mit einem oder zwei schmalen
Schraubenziehern heraus.

5

Haken Sie etwas in die mittige Bohrung des Kunststoffbehälters und ziehen Sie
den Kunststoffbehälter heraus.

Abb. 48: Betriebsmittelspeicher offen 4 cm

6Ziehen Sie die acht Porexstäbe mit einer Pinzette aus der Stirnseite derBohrung.

Abb. 49: Porexstäbe

7

Setzen Sie mit einer Pinzette die neuen Porexstäbe ein.

8

Setzen Sie den Kunststoffbehälter mit dem getränkten Vlies voran in die
Bohrung, und verschließen Sie sie mit dem Aluminium-Stopfen.

82 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Wartung | 8

9Schrauben Sie die Kunststoffschraube wieder fest. Achten Sie darauf, dass der
O-Ring richtig in der Nut der Kunststoffschraube sitzt und die Bohrung korrekt
abschließt.

10

Bestätigen Sie die Arbeit, siehe “Wartungsinformationen aufrufen undverwalten [} 74]“.

8.2.4 Netzsicherungen ersetzen
Die Sicherungen befinden sich hinter einer Klappe beim Netzschalter. Sie sitzen in
zwei Einschüben.
Die Netzsicherungen sind unter der Bestell-Nr. 200 000 914 erhältlich. Es müssen injedem Fall zwei gleiche Sicherungen eingesetzt werden.

GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an
denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr.
► Trennen Sie vor allen Installations- und Wartungsarbeiten das Gerät von derStromversorgung.
► Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht unbefugt wieder hergestellt
werden kann.
1

Hebeln Sie mit einem Schraubendreher den Deckel des Netzschalters nach
rechts auf.

Abb. 50: Deckel nach rechts aufhebeln

2

Ziehen Sie die zwei Einschübe heraus und ersetzen Sie die Sicherungen.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

83 / 108

8 | Wartung

INFICON

Abb. 51: Einschub mit Sicherung3

Schieben Sie die Einschübe wieder hinein. Achten Sie darauf, dass die Pfeile
nach oben zeigen.

4

Schließen Sie die Klappe.

8.2.5 Filtereinsätze des Kapillarfilters und der WasserschutzSpitze wechseln
Der Kunststoff-Kapillarfilter, der Metall-Kapillarfilter und die Wasserschutz-Spitze sind
mit Filtereinsätzen ausgestattet.
Unter dem Metall-Kapillarfilter und der Wasserschutz-Spitze sitzt eine Kegeldichtung.
Beim Kunststoff-Kapillarfilter ist diese Dichtung integriert.

1

2

3

1

2

5

1

Ende der Schnüffelleitung

4

Kunststoff-Kapillarfilter

2

Kegeldichtung

5

Wasserschutz-Spitze

3

Metall-Kapillarfilter

4Abb. 52: Kapillarfilter

84 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Wartung | 8

Abb. 53: Filtereinsätze aus dem Kapillarfilter drücken

Kapillarfilter und Wasserschutz-Spitze sind auf das Ende der Schnüffelleitunggeschraubt.
Die Filtereinsätze sind hineingeschoben und liegen vor einem kleinen Metallgitter, dasebenfalls hineingeschoben ist.
Um die Filtereinsätze zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Ecotec E3000 aus.
2. Schrauben Sie den Kapillarfilter bzw. die Wasserschutz-Spitze ab. Achten Sie
darauf, dass die Kegeldichtung nicht herausfällt.
3. Drücken Sie die alten Filterpads und das Metallgitter von hinten heraus.
4. Entsorgen Sie die alten Einsätze und reinigen Sie das Metallgitter.
5. Schieben Sie das Metallgitter und danach zwei neue Einsätze von vorne in den
Filter. Achten Sie darauf, dass Gitter und Einsätze nicht verkanten.
6. Schalten Sie den Ecotec E3000 ein.
7. Verschließen Sie mit einem Finger die Schnüffelspitze. Bei der WasserschutzSpitze müssen Sie auch die Öffnung an der Seite zuhalten. Sie sollten dann einen
Unterdruck spüren können. Wenn nicht, liegt eine Undichtigkeit vor und Sie
müssen die Verschraubung kontrollieren. Vielleicht ist auch die Kegeldichtung
herausgefallen.
8. Bestätigen Sie die Arbeit, siehe “Wartungsinformationen aufrufen und verwalten[} 74]“.
9. Kalibrieren Sie den Ecotec E3000, siehe “Kalibrieren [} 44]“.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

85 / 108

8 | Wartung

INFICON

8.2.6 Sinterfilter des Schnüffel-Handgriffs wechseln

Abb. 54: Sinterfilter im Schnüffel-Handgriff

Der Sinterfilter liegt im Schnüffel-Handgriff. Um die Filtereinsätze zu wechseln, gehen
Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Ecotec E3000 aus.
2. Schrauben Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben heraus, die die Schnüffelspitze
halten.
3. Entfernen Sie den Sinterfilter mitsamt dem O-Ring.
4. Kontrollieren Sie den Filter auf sichtbare Verschmutzung.
5. Setzen Sie einen neuen Sinterfilter mit O-Ring in den Fuß der Filterspitze ein.
6. Schrauben Sie die Schnüffelspitze wieder fest.
7. Schalten Sie den Ecotec E3000 ein.
8. Verschließen Sie mit einem Finger die Schnüffelspitze. Sie sollten den Unterdruck
spüren können. Wenn nicht, liegt eine Undichtigkeit vor und Sie müssen
Schnüffelspitze und Handgriff kontrollieren.
9. Bestätigen Sie die Arbeit, siehe “Wartungsinformationen aufrufen und verwalten[} 74]“.
10. Kalibrieren Sie den Ecotec E3000, siehe “Kalibrieren [} 44]“.

86 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Außerbetriebnahme | 9

9 Außerbetriebnahme
9.1 Gerät entsorgen
Das Gerät kann vom Betreiber entsorgt oder zu INFICON gesendet werden.
Das Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet werden können. Um Abfall zu
vermeiden und die Umwelt zu schonen, sollte von dieser Möglichkeit Gebrauch
gemacht werden.
► Beachten Sie bei der Entsorgung die Umwelt- und Sicherheitsbestimmungen Ihres
Landes.

9.2 Gerät zur Wartung, Reparatur oder Entsorgung
einsenden
WARNUNG
Gefahr durch gesundheitsschädliche Stoffe
Kontaminierte Geräte können die Gesundheit gefährden. Die Kontaminationserklärung
dient dem Schutz aller Personen, die mit dem Gerät in Berührung kommen. Geräte,
die ohne Rücksendenummer und ausgefüllte Kontaminationserklärung eingesandt
werden, werden vom Hersteller an den Absender zurückgeschickt.
► Füllen Sie die Kontaminationserklärung vollständig aus.
1

Nehmen Sie vor einer Rücksendung Kontakt mit dem Hersteller auf undübersenden Sie eine ausgefüllte Kontaminationserklärung.
ð Sie erhalten dann eine Rücksendenummer und die Versandadresse.

2Verwenden Sie zur Rücksendung die Originalverpackung.

3

Bevor Sie das Gerät versenden, befestigen Sie ein Exemplar der ausgefüllten
Kontaminationserklärung außen auf der Verpackung.

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

87 / 108

9 | Außerbetriebnahme

88 / 108

INFICON

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICONAnhang | 10

10 Anhang
10.1 Zubehör
Zubehörteil

Bestell-Nr.

Schnüffelleitung
SL3000-3, 3 m lang525-001

SL3000-5, 5 m lang525-002

SL3000-10, 10 m lang525-003

SL3000-15, 15 m lang525-004

Schnüffelleitung für Systemintegration

525-015(Roboteranwendung)Schnüffel-Spitzen
ST 312, 120 mm lang, starr

122 13

FT 312, 120 mm lang, flexibel

122 14

FT 200, 200 mm lang, starr

122 18

FT 250, 250 mm lang, flexibel

122 66

ST 385, 385 mm lang, starr

122 15

FT 385, 385 mm lang, flexibel

122 16

FT 600, 600 mm lang, flexibel

122 09ST 500, 500 mm lang, starr, 45°

122 72

abgewinkelt
Wasserschutzspitze

122 46Halter für SL3000-Schnüffelleitung

525-006

ECO-Check-Kalibrierleck für R134a

531-001

ECO-Check-Gasspeicher für R134a

531-010

PRO-Check-Kalibrierleck

521-001

Kalibrierungssatz für IGS-Modus

531-003

Kalibrierlecks für einzelne Kältemittel, Leckrate 2–5 g/a, Leckrate
16 g/a auch erhältlich
R134a

122 20R600a

122 21

R404A

122 22

R152a

122 27

R407C

122 28R410A

122 29R401A

122 30Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

89 / 108

10 | Anhang

INFICON

Zubehörteil

Bestell-Nr.

Halon 1301 (R13B1)

122 34

HFO-1234yf

122 35

SF6

123 00R245fa123 04

R452A

123 05

R441A

123 06Xe

123 14

R1234zf

123 15

Kalibrierleck 100% Wasserstoff

123 22

Leckrate 1,00E-4 mbarl/s fürKalibriereinstellung mit 100%
Wasserstoff; Leckrate 2,01E-3 mbarl/s fürKalibriereinstellung mit 95/5 Formiergas
Kalibrierleck für R290, Leckrate 7–8 g/a

122 31

Kalibrierleck für Helium
S-TL 4, Leckrate Bereich 10-4 mbar l/s

122 37

S-TL 5, Leckrate Bereich 10-5 mbar l/s

122 38

S-TL 6, Leckrate Bereich 10-6 mbar l/s

122 39Kalibrierleck für Methan, TL4-6

122 49Kalibrierlecks für andere Kältemittel auf Wunsch
Externe Anzeigeeinheit für Ecotec
E3000RCfür Verwendung als Tischgerät

551-100

für Gestellmontage

551-101

Anschlusskabel für externe Anzeigeeinheit
für Ecotec E3000RC, 5 m

551-102

für Ecotec E3000RC, 1 m

551-103

ModuleIC1000525-200

Datenkabel, 0,5m IC1000 <-> BM1000

560-334

Bus-Modul

90 / 108

BM1000 PROFIBUS

560-315

BM1000 PROFINET IO

560-316

BM1000 DeviceNet

560-317

BM1000 EtherNet/IP

560-318

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICONAnhang | 10

10.2 Gasbibliothek
Die Software des Ecotec E3000 enthält eine Liste mit ca. 100 Gasen, die in derKälteindustrie relevant sein können. Diese Gase sind in einem ROM (read only
memory) gespeichert und können in den entsprechenden Menüs für Gase und
Triggerwerte aus der Liste ausgewählt werden. Für jedes ist eine Massennummer(Messposition), eine Molekülmasse, einen Normalisierungsfaktor und die Viskosität
gespeichert. Die Daten in diesem ROM können nicht geändert werden. Zusätzlich
stellt das Programm sechs leere Speicherplätze (Benutzerbibliothek RAM-Speicher)zur Verfügung. Hier kann der Anwender selbstdefinierte Gase speichern, siehe“Benutzerdefiniertes Gas einstellen [} 50]“.
Für jedes Gas ist die voreingestellte Massennummer (Messposition) grau hinterlegt.
Gas

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R12B1

R13B1

R32

CF2ClBr

CF3Br

Halon 1211

Halon 1301

CH2F2

85

165,4

87

0,32

50

0,12

129

0,15

131

0,15

69

149

0,12

131

0,12

148

0,10

150

0,10

51

CH3F

52

34

CH4

R116

C2F6

Methane34

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

3,50E+07

0,852

1,90E+08

0,632

1,00

7,00E+07

0,551

15

16

1,00

7,00E+07

0,556

69

138

1,00

7,00E+07

0,709

7,00E+07

0,540

7,00E+07

0,581

83

1,00
152,9

85
R124

0,523

1,00

119
R123

1,00

1,40E+08

0,10

33
R50

1,00

129

52
R41

1,00

67
51

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

1,00
1,00

136,5

1,00
1,00

91 / 108

10 | Anhang

Gas

INFICON

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R125

R134a

R143a

C2HF5

51

C2H2F4

0,27

101

0,35
102

0,46

51

0,12

69

C2H4F284

51

C 2H 6R218

C3F8

Ethane66,1

R236faR245fa

R290

R356

C3HF7

C 3H 8C4H5F5

0,561

1,00

8,70E+07

0,515

7,00E+07

0,479

69

188

1,00

2,90E+07

0,627

8,80E+07

0,627

3,90E+07

0,550

6,50E+07

0,520

9,10E+08

0,433

7,00E+07

0,561

0,25
170

1,00

51

0,18

82

0,15
152

1,00

64

0,34

133

0,30

113

0,06
134

0,58

51

1,00

69

0,32

95

0,03

115

0,13

41

44,1

0,91

39

1,00

42

0,32

77
69

92 / 108

7,00E+07

1,00

64

Propane

0,591

30,1

69

C3H3F5

1,10E+08

26

69

C3H2F6

0,653

0,47

169
R227ea

1,00

6,70E+07

0,35

65
R170

0,72

83

65
R152a

1,00

69

69

C2H3F3

120

166,1

1,00
1,00

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICONGas

Anhang | 10

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R404A

44%

69

97,6

1,00

R125

51

0,52

52%

101

0,23

9,30E+07

0,607

7,00E+07

0,566

7,00E+07

0,637

7,00E+07

0,647

1,80E+08

0,627

7,00E+07

0,612

7,00E+07

0,622

R143a
4%
R134a
R406A

55% R22

51

4%

65

89,9

1,00
1,00

R600a
41%
R142b
R407A

20% R32

51

40%

69

90,1

1,00
1,00

R125
40%
R134a
R407B

10% R32

51

70%

101

102,9

1,00
1,00

R125
20%
R134a
R407C

10% R32

51

86,2

1,00

70%

69

0,75

R125

83

0,38

20%
R134a
R407D

23% R32

69

25%

83

91

1,00
1,00

R125
52%
R134a
R407E

25% R32

51

15%

69

83,8

1,00
1,00

R125
60%
R134a

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

93 / 108

10 | Anhang

Gas

INFICON

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R407F

40%

51

R134a

69

82,1

1,00

1,90E+08

0,670

1,20E+08

0,673

7,00E+07

0,673

7,00E+07

0,581

1,80E+08

0,610

8,78E+07

0,622

0,35

30%
R125
30% R32
R410A

R410B

50% R32

51

72,6

50%

101

0,26

R125

69

0,14

45% R32

51

55%

101

75,6

1,00

1,00
0,35

R125
R413A

9% R218

69

88%

83

104

1,00
1,00

R134a
3% R600
R417A

50%

51

106,7

1,00

R134a

69

0,70

46%

83

0,22

R125
4%
R600a
R422D

65.1%

51

R125

69

112,2

1,00
0,36

31.5%
R134a
3.4%
R600a

94 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICONGas

Anhang | 10

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R438A

45%

51

R125

69

104,9

1,00

1,04E+08

0,617

7,80E+08

0,398

2,40E+08

0,629

1,10E+08

0,625

0,42

44.2%
R134a
8.5%
R32
1.7%
R600
0.6%
R601a
R441A

54.8%

43

R290

41

49,6

1,00
0,59

36.1%
R600
6%
R600a
3.1%
R170
R442A

31% R32

51

31%

69

81,8

1,00
0,33

R125
30%
R134a
5%
R227ea
3%
R152a
R448A

26% R32

51

99,3

1,00

26%

69

0,38

R125

64

0,13

21%
R134a
20%
R1234yf
7%
R1234ze

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

95 / 108

10 | Anhang

Gas

INFICON

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R449A

25.7%

51

87,2

1,00

R134

69

0,48

25.3%

64

0,15

2,10E+08

0,622

1,91E+08

0,592

1,30E+08

0,612

2,34E+08

0,639

2,30E+08

0,638

3,72E+08

0,62

8,10E+07

0,612

R1234yf
24.7%
R125
24.3%
R32
R450A

58%

69

R1234ze

83

0,37

42%

64

0,33

51

0,22

95

0,17

R134a

R452A

109

103,5

1,00

59%

51

1,00

R125

69

0,32

30%

64

0,12

R1234yf
11% R32
R452B

67% R32

51

72,9

1,00

26 %

69

0,39

R1234yf64

0,31

7% R125
R454B

51

R454C

R507

62,6

1,00

64

0,18

69

0,19

95

0,07

69

90,8

1

64

1

51

1

95

0,26

50%

69

R125

98,9

1,00

51

0,58

50%

65

0,17

R143a

96 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICONGas

Anhang | 10

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R508A

39% R23

69

61%

51

100,1

1,00

7,00E+07

0,729

8,60E+07

0,729

1,70E+08

0,582

7,00E+07

0,377

2,60E+08

0,377

7,00E+07

0,341

8,00E+07

0,336

0,35

R116
R508B

R513A

46% R23

69

95,4

54%

51

0,20

R116

119

0,23

44%

69

R134a

64

0,60

56%

83

0,34

108,7

1,00

1,00

R1234yf
R600

C4H10

Butane

41

58,1

42
R600a

R601

R601a

C4H10

C5H12

C5H12

Iso-butane

PentaneIso-pentane

41

1,00
1,00

58,1

1,00

42

0,75

43

1,00

58

0,08

IGS

0,91

41

72,2

1,00

42

1,00

43

1,00

41

72,2

0,60

42

0,84

43

1,00

57

0,36

56

0,12

R601b

C5H12

Neo-pentane 57

72,2

1,00

7,00E+07

0,337

R601c

C5H12

Cyclo-

70,1

0,30

7,00E+07

0,337

41

pentane
42

1,00

70

0,29

55

0,28

39

0,21

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

97 / 108

10 | Anhang

Gas

INFICON

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
R1233zd C3H2ClF3

R1234yf

95

C3H2F4

R1243zf

R1270

C 3H 6

0,62

80

0,14

130

0,30
1,00
0,99

95

0,36

114

0,50
114

1,00

64

0,82

95

0,48

95

Propen

114

64

69

C3H3F3

1,00

69

69

R1234ze C3H2F4

130,5

96

1,00

77

0,52

51

0,48

69

0,41

96

0,85

41

44,1

1,00

39

0,7

42

0,62

5,10E+08

0,558

1,60E+08

0,624

3,40E+08

0,619

2,90E+08

0,600

3,50E+08

0,433

Ar

Argon

40

40

1,00

7,00E+07

1,127

CO2

R744

44

44

1,00

1,00E+08

0,744

H2

Hydrogen

2

2

1,00

5,00E+06

0,448

H 2O

R718

18

18

1,00

7,00E+07

0,459

He

Helium4

4

1,00

3,00E+07

1,000

CO2

R744

44

44

1,00

1,00E+08

0,744

HT135

Galden

100

610

0,08

1,20E+07

1,000

HT135
69

1,00

119

0,45

169

0,42

131

0,03

Kr

Krypton

84

84

1,00

7,00E+07

1,275

N2

Nitrogen

28

28

1,00

7,00E+07

0,892

Ne

Neon

20

20,2

1,00

7,00E+07

1,586

98 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICONGas

Anhang | 10

FormelAndereMessposition Molekülmasse Fragmen-

Bezeichnung (xxx amu)

(xxx.x amu)

Normali-tierungs-

sierungs-

faktorfaktorViskosität(x.xExx)
NH3

R717

17

17

1,00

7,00E+07

0,505

O2

Oxygen

32

32

1,00

7,00E+07

1,030

127

146,1

0,80

9,10E+07

0,765

129

131,3

1,00

1,20E+08

1,153

7,00E+07

1,000

SF6
Xe

Xenon

132
ZT130

Galden

100

1,00
497

0,25

ZT130
117

0,32

119

1,00

69

0,50

135

0,12

Tab. 11: Gasbibliothek

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

99 / 108

10 | Anhang

INFICON

10.3 Menübaum
2 Start / Sleep
3 Service

Service PIN

5 Messparameter

5 Gas 1Gas

6 Gas 2

Status

7 Gas 3

Trigger&Einh.

8 Gas 4

Anzeigegrenze

8 ändern

Interne Kalibrierung
Masse und Position
Kalilbrierungs-Faktor
Letzte Kalibrierung
Kalibrierungs-MethodeGas Def.

Gas Definition

8 ändern

Name
Messmasse
Normfaktor
Molekülmasse

6 Einstellungen

2 Vakuum & Berechtigung 2 Zero
3 Zero-Zeit
5 Flussgrenzen

obere Flussgrenze
untere Flussgrenze

6 ÜberwachungEmpfindlichkeit
Kathode automatisch7 Kalibrierung
8 Menü-PIN ändern
3 Audio

2 Audio Rückmeldung
3 Gerätelautsprecher
5 Handgrifflautsprecher
6 Alarm-Profil
7 Lautstärke

100 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

6 EinstellungenAnhang | 10

5 I-Guide Einstellen(Fortsetzung)2 I-Guide AN/AUS
PGM. 1...10

3 ändern:
Name

Gasart A
Gasart B
Triggerwert A
Triggerwert B
Anzahl der Messpunkte
Messzeit
Wartezeit
4 Taste AN/AUS
6 Diverses

2 Sprache
3 Datum & Uhrzeit
4 Beleuchtung
Schnüffelleitung
5 Druckeinheit
6 Leckratenfilter
7 Alarmverzögerung
8 Wecken

7 Anzeige

2 Kontrast

3 Max. Wert
6 Gasanzeige Handgriff
8 Schnittstellen

2 Steuerungsort
3 Schreiberausgang

6 Skalierung Schreiber
7 Schreiber Gas

5 SPS einstellen

6 SPS-Eingänge
definieren
7 SPS-Ausgänge
definieren

6 RS232 Protokoll
7 RS232 Einstellungen
8 ECO-Check

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

101 / 108

10 | Anhang

7 Historie&Wartung

INFICON

2 Fehlerliste anzeigen
3 Kalibrierliste anzeigen
4 Auswahl Kathode5 Wartungsintervalle
6 Wartungsliste anzeigen
7 Wartung bestätigen

2 Wartungsplan

3 Warnungswiederholung
4 Filter Schnüffelleitung
6 Betriebsmittelspeicher
7 Luftfilter
8 ECO-Check ersetzen
8 Info1/11 Allgemeines
2/11 Turbopumpe
3/11 Transpector
4/11 ECO-Check
5/11 Schnüffelleitung
6/11 I/O-Port
7/11 Analog
8/11 Analog (2)9/11 RS232
10/11 Info field bus
11/11 Info field bus

CAL -->

Externe Kalibrierung
IGS abgleichen

BM1000Tab. 12: Menübaum Ecotec E3000

102 / 108

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICONAnhang | 10

10.4 CE-Konformitätserklärung

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

103 / 108

Stichwortverzeichnis

INFICON

Stichwortverzeichnis
A

IGS

49

Informationen über das Gerät aufrufen

59

Abmessungen

17

Alarm-Profil

35

Alarmverzögerung

34

Anzeige Einstellungen

37

Kalibrieren

44

Anzeige und Tasten

28

Kapillarfilter

22

Audio-Einstellungen

35

Kontaminationserklärung

Aufstellen

20

Kopfhörer-Anschluss

Ausschalten

65K87, 8813

L
B

Lagertemperatur

18

Benutzerdefiniertes Gas einstellen

50

Leckratenfilter

34

Besonderheiten einzelner Gase

63

Leistungsaufnahme

17

Lieferumfang

10D
Datum und Uhrzeit einstellen

34

Druckeinheit

34

E
ECO-

25

Ecotec E3000RC

32

Einsenden

87

Elektrische Daten

17

Elemente der Messanzeige

30

Externe Anzeigeeinheit

25

F
Fehlerliste

74

Funktionsbelegung

28

Funktionssymbole

29

M
Mechanische Daten

17

Menübaum

102

Messen52

Messen mit IGuide

54

Messwertgrenze

16

Mit PC verbinden

26

Mit SPS verbinden

26

N
Netzsicherung

17

Netzspannung

17

Normfaktor

51

P
Physikalische Daten

18

G
R

Gas wählen

41

Gasäquivalente für Helium und Wasserstoff

48

Relative Luftfeuchte

18

Gasbibliothek

91

RS-232 Anschluss

13

Grundlegende Einstellungen33

Ruhezustand

59

S

I
I/O-Port

104 / 108

13

Schnittstellen

40

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

INFICON

Schnüffel-Handgriff

Stichwortverzeichnis

15, 32Schnüffler-Beleuchtung

34

Schutzart

17

Selbsttest

27

Service59

Sprache wählen

33

Störende Gase unterdrücken

49

T
Transportsicherung

21

Typenschild

13

U
Umgebungsbedingungen18

Umgebungstemperatur

18

V
Vakuum und Berechtigung

38

W
Warn-und Fehlermeldungen66

Wartungsarbeiten

77

Wartungsinformationen aufrufen und verwalten

74

Wecken35

Werkseinstellungen

19

Z
Zero

38

Zubehör

90

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)

105 / 108

Stichwortverzeichnis

106 / 108

INFICON

Ecotec-E3000-Betriebsanleitung-kina22de1-28-(2211)