日日本再生本大生ﾈ大学
ﾈｯｯﾄﾄﾜ
学理理工工学ﾜｰ
学部ｰｸ部//((財ｸ((JJRRRRNN)) 共財))ﾘﾘﾊ
ﾊﾞﾞｰｰﾌﾌﾛﾛﾝ
共催
催ﾝﾄﾄ整整備備ｾｾﾝ
ﾝﾀﾀｰ
ｰ//日
日本
本河
河川川・・流流域域再講演会 川からの都市再生～～例～
事例の事
市の雄市
高雄湾・・高台湾～台： 2007 年 10 月 11 日（木） 10:00 – 12:00： 財団法人リバーフロント整備センター会議室： 日本大学理工学部： 財団法人リバーフロント整備センター（RFC）： 日本河川・流域再生ネットワーク（JRRN）
Date/Time： October 11th 2007, Thursday 10:00 – 12:00
Venue： Foundation for Riverfront Improvement and Restoration
Co-Organizers ： College of Science and Technology, Nihon University： Foundation for Riverfront Improvement and Restoration (RFC)： Japan River Restoration Network（JRRN）
日会
共時場
催

講演会 川からの都市再生～～河((LLoovvee RRiivveerr))～
愛河
例愛事例の事市の雄市
高雄湾・・高台湾～台
開催にあたって近 年、 都市部に お け る 水 辺の再 生事 業が盛ん に 行 われる よ うに な り、 よ り効果 的な 事業を進める ためには、 国内外との 情報の交換と知識の共 有を図るこ とが有効で あると考えられます。
本講演会では、都市の発展と水辺の再生というテーマで、約 30 年以上に及ぶ水環境
改 善 と 親 水整 備 に 取 り組 ん で き た台 湾 第 二 の都 市 ・ 高 雄 市 の 愛 河 にお ける 河 川再 生 プ
ロジェクトについてご紹介します。
プログラム (Program)■開会 (Opening)
10:00～10:05

挨拶

竹村 公太郎Opening address(財)リバーフロント整備センター理事長

Dr. Koutarou Takemura,President,

Foundation for Riverfront Improvement and Restoration■講演 (Presentations)
10:05～10:55

愛河再生の取り組み～展望と実践～
陳繼志

元・台湾政府経済部副署長

The Revitalization of Love River Kaohsiung ,Taiwan
Mr. Chi-tze Chen, Former Director General of Public Works Bureau,
Kaohsiung City Government
10:55～11:45

高雄市における川を通じた都市文化の再生
呉宏謀 高雄市政府工務局長
Urban Cultural Renovation Led by River - the Kaohsiung experience
Mr. Hong-Mo Wu, Director General of Public Works Bureau, Kaohsiung City

11:45～12:00

質疑応答■開会 (Closing)
12:00

閉会 (Closing)

逐次通訳があります。

1

講演者紹介Profiles of Lecturers
陳 繼志
元 台湾・高雄市政府工務局長

Mr. Chi-Tze Chen
Former Director General of Public Works Bureau,Kaohsiung City Government, Taiwan
Address : 14, Ci-sian 1st Rd, Kaohsiung , Taiwan 80053
学歴：
１． 1957-1961 台湾 台北科学工業大学 土木工学科
２． 1970-1971 米国 ノースカロライナ大学 環境科学工学科
略歴：
１．2006 退職
２．1999-2005 台湾政府 経済部副署長
３．1992-1998 高雄市政府 工務局長
４．1990-1991 高雄市政府 工務局副局長
５．1983-1989 高雄市政府 下水道部長
６．1979-1982 高雄市政府 公共技術部次長
７．1963-1978 台湾州政府 復興部主任技師

Educational Background:
1. 1957-1961 In Civil Engineering, Taipei University of Technology and Science, Taiwan
2. 1970-1971 In Environment Science & Engineering, University of North Carolina, U.S.A.

Professional Experience:
1. 2006

Retirement

2. 1999-2005 Deputy Director General of EPZA, Ministry of Economic, Central
Government , Taiwan
3. 1992-1998 Director General of Public Works Bureau, Kaohsiung City
Government , Taiwan
4. 1990-1991 Deputy Director General of Public Works Bureau, Kaohsiung City
Government , Taiwan
5. 1983-1989 Director, Sewerage Engineering Department, Kaohsiung City
Government , Taiwan
6. 1979-1982 Deputy director, Public Engineering Department, Kaohsiung CityGovernment , Taiwan
7. 1963-1978 Senior Eng. & team leader, Department of Reconstruction, Taiwan
Provincial Government , Taiwan

2呉 宏謀台湾・高雄市政府

工務局長

Mr. Hong-Mo Wu
Director General of Public Works Bureau, Kaohsiung
City Government, Taiwan

学歴:
台湾国立高雄第一科学技術大学大学院
逢甲大學

衛生工学科

修了

土木工学科

略歴：
高雄市政府

工務局長

高雄市政府

工務局副局長

高雄市政府

工務局下水道事務所

所長

高雄市政府

工務局下水道事務所

副所長

高雄市政府

工務局建設課

高雄市政府

工務局下水道事務所課長
第二課長

他の資格取得：上級土木公務員試験 合格

Educational Background:
Master of Safety, Health and Environmental Engineering, National Kaohsiung First
University of Science and Technology
Bachelor of Civil Engineering, Feng Chia University

Professional Experience:Director-General of Public Works Bureau, Kaohsiung City Government
Deputy Director-General of Public Works Bureau, Kaohsiung City Government
Director of Sewage Systems Office of Public Works Bureau, Kaohsiung CityGovernment
Deputy Director of Sewage Systems Office of Public Works Bureau, Kaohsiung CityGovernment
Head of Public Construction Section of Public Works Bureau, Kaohsiung CityGovernment
Head of Second Section of Sewage Systems Office of Public Works Bureau,
Kaohsiung City Government

Other Qualification:
Passed, Senior Civil Service Examination in Civil Engineering3

講演要旨
Summary of Presentation
講演１：

愛河再生の取り組み～展望と実践～（陳繼志元・台湾政府経済部副署長）

本講演では、長年に渡り高雄市及び愛河の水環境改善事業を指揮してきたご経験から、かつて「死の川」と呼ばれた愛河が現在の美しい姿に蘇るまでの物語をお話いただきます。

＜講演内容＞
１．愛河の歴史1895 年以前、第二次世界大戦前、戦後の高雄市の発展と愛河の変遷について
２．高雄市の下水道計画
高雄市の水環境の歴史、下水道整備事業の概要
３．愛河の水環境管理
愛河の水環境管理戦略、具体事業の概要（洪水管理・水質管理・生態系・景観等）
４．結論

講演２：

高雄市における川を通じた都市文化の再生（呉宏謀 高雄市政府工務局長）

本講演では、愛河を軸にした高雄市全体の環境改善と都市再生の取り組みについて、文化、自然、景観と言った観点から、現・高雄市政府工務局長よりご講演を頂きます。

＜講演内容＞
１．高雄市政府のビジョンと将来目標
美しい水と活気ある経済、そして安全で信頼できる治水対策
２．都市再生計画と具体的施策
河川管理、芸術と文化、自然生態系
３．市民参加と持続可能な都市の発展
環境と景観保護、産業の発展、市民協働の街づくり
４．結論

4