ONOMICHI INFORMATION
おのみちねん がつがつごう

尾 道 インフォメーション（4月 号 ）にち

March 30th, 2016 / 2016 年 3 月 30 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: April 16th(Sat), From 13:00 to 16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
※Accepting reservation from March 17th(Thu).
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: April 4th (Mon) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: April 15th (Fri) From 13:00 to 15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)にちじょうせいかつ

こまごとさまざま

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 での困り事など様々
あらそ★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
ごととうきぜいむそうだん

おうなことについて。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつにちど

日時:4月16日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ

くだ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきて下さい。とあさ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせいがつにちうけつけちゅう

もく★無料弁護士相談（予約制）※3月17日(木)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじ

がつかげつばしょお の み ち し やくしょ

かばしょ

むかいしま し し ょ

きんばしょ

日時：4月4日（月）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
か日時：4月6日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちじがつか

お の み ち し やくしょ

日時：4月15日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつようばあいそうだんじかんひと りふんかん

かくじつうやくしゃ

くだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さい。相談時間は 1 人15分間です。
よやくとあひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)
せんこうじ

はなみ

Cherry Blossom Viewing in Senkoji Park

千光寺の花見〜Senkoji park is one of the top100 places for sakura viewing
in Japan. The scenery of the pink colored mountain and theview from the top of the hill are one of highlights of Onomichiin spring. A lot of lanterns will be hung all over Senkoji parkand it makes the sight of cherry blossoms at night fabulous!~
The best time for Sakura viewing: Late March ~The
beginning of April ※It depends on the weather.
☎Onomichi Tourism Information(Tel.:0848-37-9736)〜日本 桜 名所100選にも選ばれた『千光寺公園の 桜 』でおに ほ ん さくらめいしょせん

はなみえらはなみ

せんこう じ こうえん

きかんちゅうはいくさくらはい

花見をどうぞ。また、花見の期間中は俳句の入ったぼんぼり
あかよざくらえんしゅつの灯りで夜桜も演 出 されます。〜
みがつげじゅん

がつじょうじゅん

見ごろ：3月下旬〜4月 上 旬
きこうかじぜんかくにん※気候により変わりますので事前にご確認ください。とあかんこうきょうかい

問い合わせ：おのみち観光 協 会 (Tel.:0848-37-9736)
まつり

Innoshima Cherry Blossoms Festival

いんのしまさくら 祭〜This festival will be held in one of the best cherry blossoms
places in Innoshima.〜
Date and Time: April 3rd(Sun) 10:00-15:00
Venue: Hotel Innoshima
Event details: Some performances on the stage( NakanoAtsushi Live etc), bazaar(Yakisoba, fried fish, Tai Meshi,dessert)☎Innoshima Tourist Information(Tel.:0845-26-6111)〜 因 島 の 桜 の名所「 因 島 公園」で 行 われる 桜 祭り〜

いんのしまにちじ

さくらがつめいしょ

かいんのしまこうえん

おこな

さくらまつにち

日時：4月3日（日）10:00-15:00
ばしょ

場所：ホテルいんのしま
しょうさいなど

イベント 詳 細 ：ステージイベント（ナカノアツシ LIVE等）、やさかなたいバザール（焼きそば、 魚 のフライ、鯛めし、スイーツ etc）とあいんのしまかんこうきょうかい

問い合わせ： 因 島 観光 協 会 （Tel.:0845-26-6111）

せとだ桜まつり

Setoda Cherry Blossoms Festivalにちじがつにちにちがつかにち

Date: From March 26th to April 3rd日時：3月26日（日）〜4月3日（日）Venue: Kosanji Museum

場所：耕三寺博物館

ばしょこうさん じ はくぶつかん

ないようContents:

内容：●Ohanami Quiz (For Kids) 〜Let’s challenge some quizzes
seeing sakura〜●お花見クイズ（お子様向け）

Period: Every day of the festival season

期間：期間中毎日●Kosanji Sakura Photo Contest●耕三寺 桜 写真コンテスト〜素敵な 桜 写真求む〜●Sakura Haiku Contest● 桜 俳句コンテスト〜 桜 咲く春の耕三寺で吟行を〜

はなみはな

こ さまむ

みちょうせん〜花を見ながらクイズに 挑 戦 〜
きかん

きかんちゅうまいにち

こ う さ ん じ さくらしゃしん

すてきさくら は い くthきかんth

Period: From March 26 (Sat) to April 12 (Tue)●Free Sakura Tea Service
Date&Time: Saturdays and Sundays during the festival

さくら さがつにち

どがつふまはる

どようにちようさくらしゃしんもと

はるにち

こうさん じぎんこうか

期間：3月26日（土）〜4月12日（火）さくらちゃえんぎもの● 桜 茶のお振る舞い〜春の縁起物をどうぞ〜にちじ

き かんちゅう

ばしょけいだいいりぐちよこ

日時：期 間 中 の土曜・日曜 10:00-12:00,13:00-15:00
場所：境内入口横

10:00-12:00,13:00-15:00● 桜 しおり作り〜 桜 の押し花で Letʼs工作〜

Venue:

日時：期 間 中 の土曜・日曜 10:00-12:00,13:00-15:00●Sakura Bookmarks Workshop

場所：境内ギャラリー

Date&Time: Saturdays and Sundays during the festival●サクラナイト＠未来心の丘〜 桜 と大理石アートのライトアップ〜さくらづくにちじ

き かんちゅう

ばしょ

けいだい

さくら

どようおにちじがつかどみ ら い しん

おかこうさくにちようみ ら い しん10:00-12:00,13:00-15:00

ばな

おか

さくらだいりせき

日時：4月2日（土）18：30-20：30

Venue: Miraishin no Oka
Fee: Adults(high school students or older):500yen with one
drink
Middle school students or younger: For free
☎Kosanji Temple(0845-27-0800)

ばしょ

場所：未来心の丘
りょうきん

料 金：

こうこうせいいじょう

えん

ちゅうがくせい い

Date: April 2nd(Sat) 11:00-15:00
Venue: Onomichi Ekimae Grassy Area

むりょうとあ問い合わせ：耕三寺(Tel.:0845-27-0800)

だいThe 33rd Sakura Chakai(Tea Ceremony)〜This is Japanese tea ceremony which is held in Sakura
season. Enjoy graceful tea time seeing Onomichi Suido. 〜

か高校生以上500円（ワンドリンク付）中 学 生 以下：無料

かいちゃかい

第33回さくら茶会〜桜シーズンの尾道で開催されるお茶席です。尾道水道を目の前にしてお茶とともに優雅なひと時をお楽しみくださ
い。〜
がつにちど

日時： 4月2日（土）11：00〜15：30
ばしょTickets in advance: 2,000yen

場所：尾道駅前港湾緑地

Tickets on the day: 2,500yen●お茶券※Tickets hold tea, sweet, bento, a discount coupon for Senkoji
ropeway and Onomichi city museum of art.
☎Onomichi Chamber of Commerce and Industry businesswomen’s club(0848-22-2165)

前売券：2,000 円
当日券：2,500 円※各お茶・お菓子・天津弁当・ロープウェイ乗車割引券・尾道市立美術館入館割引券付きとあさき

問い合わせ先：尾道商工会議所女性会(Tel.:0848-22-2165)

だいThe 73rd Onomichi Minato Festival〜This is one of the biggest spring festival in Onomichi. The
highlight will be the dance contest “E-jan SANSA-gari”, which
will be held on both Saturday and Sunday. On April 23rd,“Tokyo Disney Resort Special Parade” will come. They’ll ride
Dream Cruiser 3 which is special for this parade. Please cometo see Disney’s popular characters!!〜

かいおのみちまつり

第73回尾道みなと 祭

ちゅうしん

たのもりイベントや、そのほかにも楽 しいイベント盛 りだくさん
し な い いったいまつつつにちとうきょう

で、市内一帯が祭りムードに包まれます。23日には「 東 京 ディズニーリゾート・スペシャルパレード」がやってきます。
せんようしゃ

Period: April 23rd(Sat) and 24th(Sun)

おど〜「ええじゃん SAN・SA・がり」コンテストを 中 心 とした踊

とうきょう

パレード専用車のドリームクルーザー3 などに 東 京 ディズ
なじのニーリゾートのお馴染みのキャラクターたちが乗って、パレ

Venue: Kaigandori (the street along the water), Onomichi
Ekimae Graccy Area etc,ードを 行 います。〜☎Port Festival Association (Tel.:0848-38-184)

期間：4月23日（土）24日（日）

おこなきかんがつ

かいさい ば し ょにちどかかいがんどおにち

おのみちえきまえこうわんりょくち

開催場所：海岸通り、尾道駅前港湾緑地ステージ等とあもうしこみさき問い合わせ・申 込 先 ：おのみちみなとまつりきょうかい

尾 道 港 祭 協 会 （尾道市役所観光課内）(Tel.: 0848-38-9184)
いんのしま

Innoshima Amenity Park Festival
Period: May 3rd and 4th (National Holidays)

こうえんまつ因 島 アメニティ公園祭り

きかん

期間：5 月 3 日（祝）・4 日（祝）Time: From 10:00 to 15:00

時間：10：00〜15：00

Contents: Open-Air Market (Aozoraichi), Wooden boat
rowing experience (For free), Innoshima Murakami Suigun
Encampment Taiko Performance(only May 3rd), Get fishgrab(pay), Making Watagashi experience(pay), Pottery
painting(pay, only May 3rd)場所： 因 島 アメニティ公園、しまなみビーチ※You can make a reservation for catching of fish between
April 11th to 28th (Current tickets available). 5 times a day, 40people limited per 1 time. (Total 200 people / day)

じかん

ばしょいんのしまこうえんないようあおぞらいちぐんじん た い こ

たいけん こ はやし

むりょう

いんのしまむらかみすい

がつかしゅくさかな

ゆうりょう

軍陣太鼓（5月3日（ 祝 ）のみ）、 魚 のつかみどり（ 有 料 ）、たいけん

かしゆうりょう

とうげい えつたいけん

ゆうりょう

がつ体験わた菓子づくり（ 有 料 ）、陶芸絵付け体験（ 有 料・5月3かしゅく日（ 祝 ）のみ）など
さかな

よ や くうけつけか

とうじつけんにちかいかくかい※ 魚 のつかみどり予約受付可（当日券あり）。1 日5 回、各回にんげんてい■Volunteers wanted.

ぶっさんはんばい

内容：青空市（物産販売）、体験小 早 （無料）、因 島 村 上水にちにん40人限定（ 1 日200人）
うんえいぼしゅう■イベント運営ボランティア募集

How to apply: Please call or FAX name, address, age andtelephone number of participants by April 20th(Wed).
※You can join us only 1 day. If the applicants are high school
students and under, permission from their guardians isrequired.)☎Innoshima Amenity Park Festival Executive Committee)(Tel.:0845-26-6111 FAX0845-26-6112）

もうしこみほうほうがつかすいさんかしゃなまえじゅうしょねんれい申 込 方法：4月20日（水）までに参加者の「名前、住 所 、年齢、でんわばんごうでんわもうしこみ電話番号」を電話かFAXで 申 込にちさんかか

こうこうせい いかばあい

ほ ご し ゃどうい※1日だけの参加も可。高校生以下の場合は保護者の同意がひつよう必要。とあいんのしまこうえん

じっこう い い ん か い じ む き ょ く

問い合わせ： 因 島 アメニティ公園まつり実行委員会事務局(Tel.:0845-26-6111 FAX0845-26-6112）

Innoshi-marche

いんのしマルシェ〜An open-air market selling handmade goodsm vegetables,and foods. I hope you’ll find your favorite.~〜手作りのものや野菜・フードが集まる青空市。あなたのおDate: May 7th(Sat) 10:00-15:00

るワークショップも開催予定です。〜

Venue: Innoshima Flower Center

日時：5月7日（土）10：00-15：00☎Honbu(Tel.:080-1929-5018)てづくきやさいいあつみ

あおぞらいち

こ さま

たのいただ

気に入りがきっと見つかります。お子様にも楽しんで 頂 け
かいさい よ て いにちじがつかばしょいんのしまど

場所： 因 島 フラワーセンターとあほんぶ

問い合わせ：本部(Tel.:080-1929-5018)

だいSellers wanted at the 15th handmade“Onomichi monzen market”
thDate: May 4 (Wed) 10:00-15:00
Venue: Myosenji temple (near Senkojiyama Ropeway Sanroku
Sta.)
Contents: Display and sale of handmade things(Handicrafts,fancy goods, ceramic art,sweets stc…)
Registration fee for sellers:
1,000yen per 1 Keidai booth (Only 40 booths)
2,000yen per 1 Sando booth (With a tent, only 8 booths)☎Onomichi Tourist Information Center(Tel.:0848-37-9736)

かいおのみちもんぜんいちにちじがつ にちばしょ

みょうせんじすい

しゅく

せんこう じ や まないよう

こものてんじはんばい いちしゅげい

ざっか

内容：ハンドメイド小物の展示、販売市（手芸、雑貨、もっこうほかフェルト、木工他）
けいだい

えん

げんてい

境内1 ブース 1000円（限定40 ブース）

さんどうえんつきげんてい

参道ブース 2000円（テント付 限定8 ブース）とあおのみちかんこうきょうかい

問い合わせ：尾道観光 協 会 (TEL：0848-37-9736)

TSUKEMEN LIVE2016

Charity Concertじぎょういっかん〜国際ソロプチミストの事業の一環として、バイオリン 2
ほんにん

本とピアノからなる 3人だけのコンサートです。〜にちじDate: May 14 (Sat) 15:00〜
Venue: Shimanami Koryukan
Fee: 4,000yen☎Soroptimist International Onomichi Branch(Tel.:0848-22-6212/10:00-15:00 from Monday to Friday)

さんろくえき

場所：妙宣寺（千光寺山ロープウェイ山麓駅すぐ）

こくさいth

出 店 者 募集

日時：5月4日（水・ 祝 ） 10：00-15：00

TSUKEMEN LIVE 2016 Charity Concert〜This unit is consisted of 2 violinists and 1 pianist. It is part ofthe project implemented by Soroptimist International.〜

しゅってんしゃぼしゅう

第15回手づくり・尾道門前市

がつにちどじ

日時：5月14日（土）15時〜ばしょこうりゅうかん

場所：しまなみ交 流 館
りょうきんえん

料 金 ：4,000円とあさき

こくさいおのみち じ む き ょ く

問 い 合 わ せ 先 ： 国際 ソ ロ プ チ ミ ス ト 尾道 事務局(Tel.:0848−22−6212/月〜金 10：00〜15：00)
いIgo Class Students Wanted■Hon’inbo Shusaku Igo Memorial Hall Igo Class☎Hon’inbo Shusyaku Igo Memorial Hall (Tel.:0845-24-3715)■Innochima Shimin kaikan Igo Class■Onomixhi Geihinkan Hall Igo Class

ほんいんぼうしゅうさく いもうしこみ

Registration fee: 3,000yen
Cost for vaccination and the certification: 3,050yen※Please look at a monthly magazine “Koho Onomichi(Marchissue)” for information about vaccination dates and venues, oranimal hospitals in Onomichi where you can complete the dogregistration and the vaccination.
※Please bring the letter which is sent to the people who alreadyregistered as a dog keeper before.
※please inform Environmental Measurement Division or any
City Hall branch offices if the dog keeper has changed or yourdog died.

ご きねんかん い

ご きょうしつとあさき

ほんいんぼうしゅうさく い

ご きねんかん申 込 ・問い合わせ先：本因坊 秀 策囲碁記念館（Tel.:0845-24-3715）
いんのしま し み ん かいかん い

ご きょうしつ■ 因 島 市民会館囲碁 教 室
おのみちげいひんかん いご きょうしつ■尾道迎賓館囲碁 教 室とあさきおのみちし いごすいしんきょう申 込 ・問い合わせ先：尾道市囲碁のまちづくり推 進 協ぎかい

議会（Tel.:0848-20-7514）

かDog Registration and Vaccination〜People who have dogs at home need to register (per dog) at
City Hall and are required to get antirabies serum injection for
their dog every year. It is obligated by Rabies Prevention Law,
and there is a strict punishment if you don’t follow it.〜

ずいじ

■本因坊 秀 策囲碁記念館囲碁 教 室

もうしこみ☎ Onomichi-shi Igo no Machizukuri Promotion Association(Tel.:0848-20-7514)

ご きょうしつじゅこうせいぼしゅう

囲碁 教 室 受講生募集（随時）

いぬとうろくきょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ

飼い犬の登録と 狂 犬 病 予防 注 射
いぬとうろく

しょうがいかいきょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ

まいとしかい〜犬 の登録 は 生 涯 1回 、 狂 犬 病 予防 注 射 は毎年 1回 ときょうけんびょう よ ぼ う ほ うぎむ

狂 犬 病 予防法によって義務づけられています。これらにいはん

ばあいばっそく き て い

違反した場合は、罰則規定があります。〜とうろくりょう

えん

ちゅうしゃだい登 録 料 ：3,000円
いぬとうろくすみひょうだいえん

注 射 代 と済 表 代 ：3,050円

きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃにっていばしょ※犬の登録と 狂 犬 病 予防 注 射 の日程・場所についてのじょうほうとうろく

ちゅうしゃ

う

おのみち し な いどうぶつ びょういん

情 報 、登録・ 注 射 を受けられる尾道市内の動物 病 院 に
こうほうがつごう

らん

ついては、広報おのみち 3月号をご覧ください。とうろく

ひと

あんないそうふ※登録をしている人 には案内 はがきを送付 しますので、ちゅうしゃ

さいも注 射 の際にお持ちください。
かぬし

とどで

へんこう

いぬ

しぼうとどけかんきょう せ い さ く かかくししょ※飼い主の変更、犬の死亡届などは、環 境 政策課か各支所へ届け出てください。とあさき

かんきょう せ い さ く か問い合わせ先： 環 境 政策課(Tel.:0848−38−9434)
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Saki Tsuji,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)