ほ いくえん

おくむか第７課 ①保育園の送り迎え＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
きょう

ほ いくえん

さいこ ども

おくきょう

あさ ねつ

どぶ

今日も 保育園に ２才の 子供を 送ります。今日は 朝 熱が ３７度２分 あったので、
せんせい

つた

おも

そのことも 先生に 伝えておこうと 思います。
↓◆あなたなら、どう言う？

CD 5◆会 話（１）
はやし林：おはようございます。

せんせい

Ａ先生：おはようございます。
林

あつ：（おむつを替えながら）暑いですね。

Ａ先生：そうですね。
林

きのう

よる

たいへん

：昨日は、夜 ぐずって 大変だったんですよ。

Ａ先生：そうですか。
林

だいじょう ぶおもねつれんらく

あったら 連絡してください。
Ａ先生：はい、わかりました。
林

どぶ

なに：大 丈 夫だと 思うんですけど、熱も ７度２分 あったんで、もし 何かねが：じゃ、よろしく お願いします。

Ａ先生：いってらっしゃい。

18Урок 7 ① Детские ясли: отводить и проводить
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Сегодня тоже отвожу в садик двухлетнего ребёнка. Сегодня была температура 37.2 градуса, поэтому ихочу предупредить об этом воспитательницу.

↓◆ Как бы вы сказали?

◆Р а з г о в о р (1)Хаяси : Доброе утро!
Воспитательница А : Доброе утро!
Хаяси : А жарко-то как (меняя памперсы).
Воспитательница А : Да... .
Хаяси : А вчера замучилась, закапризничал ночью.
Воспитательница А : Правда?
Хаяси : Думаю, что нормально, но если что, позвоните, ведь и температура была 37.2.
Воспитательница А : Да, поняла.
Хаяси : Вообщем, прошу Вас.
Воспитательница А : До свидания!

19

ゆうがた

さい

こ ども

ほ いくえん

むかい

きょうあさ ねつどぶ

夕方 ２才の 子供を 保育園に 迎えに 行きます。今日は 朝 熱が ３７度２分 あったの
きょう

こ どもよう すきかえ

おもで、今日の 子供の 様子を 聞いて 帰ろうと 思います。
↓◆あなたなら、どう言う？

CD 6◆会 話（２）はやし林：こんばんは。

せんせい

Ｂ先生：おかえりなさーい。
林

きょうむ：（子供の着替えなどを たたみながら）今日も 蒸しましたね。

Ｂ先生：そうですね。
林

きょう

あさどぶ

げん きあそねつ

だいじょう ぶ：今日は 朝、７度２分ぐらい 熱が あったんですけど、大 丈 夫でしたか。
ひるたＢ先生：ええ、元気に 遊んでましたよ。お昼も おやつも よく 食べてましたし。
林：そうですか、よかった。
きょうころＢ先生：あ、そうそう、今日は 転んで、ひざ、けがしちゃったんですよ。
林

だいじょう ぶ

だいじょう ぶ

（子供のけがを見て）大 丈 夫、大 丈 夫。
：そうですか。
なＢ先生：（子供に）泣かなかったよね。
子供 ：（うなずく）
林

かえ：（子供に）そう。じゃ、帰ろうか。

Ｂ先生：（子供に）じゃあね、さようなら。
林：ありがとうございました。

◆ことばと表現

ぐずる

れんらく

む

連絡する

蒸す

20

Вечером пойду в детские ясли за двухлетним ребёнком. Поскольку сегодня утром была температура37.2 градуса, думаю расспросить о сегодняшнем состоянии ребёнка.

↓◆ Как бы вы сказали?

◆Р а з г о в о р (2)Хаяси : Добрый вечер!
Воспитательница В : Добрый вечер!
Хаяси : Сегодня тоже так душно было (складывая сменную одежду и прочие вещи ребёнка).
Воспитательница В : Да... .
Хаяси : Сегодня утром, ведь, температура была 37.2 градуса, а нормально было?
Воспитательница В : Да, хорошо игрался. И в обед, и в полдник хорошо поел.
Хаяси : Правда, слава богу!
Воспитательница В : Ах, да, упал же сегодня и колено, ведь, поцарапал.
Хаяси : Правда?(Глядя на царапину ребёнка.) Пустяки, пустяки.
Воспитательница В : (Ребёнку.) Даже не плакал же, да?
Ребёнок : (Кивает головой.)Хаяси : (Ребёнку.) Да? Ну, пойдём, что-ли?
Воспитательница В : (Ребёнку.) Ну, досвидания!
Хаяси : Спасибо!

◆ Слова и выражениякапризничать

сообщить / позвонить21душно / парит★
だいじょう ぶ

本

文のポイン

ト★

おも

①大 丈 夫だと思うんですけど、…
話し手が大したことではことではないと判断している状況について、相手に軽く注意をうながしたいときによく使う前置きです。この会話では、「７度２分の熱」について、「それほど重大なことではないがちょっと気に留めてもらいたい」ことを伝える表現になっています。
ねつどぶ②熱も 7度2分あったんで、「んで」は、理由を表す「ので」が会話の中で発音されるときの縮約形です。

きょう

あさ

どぶ

ねつ

だいじょう ぶ③今日は朝、7度2分ぐらい 熱があったんですけど、大 丈 夫でしたか。
保育園の先生はシフトを組んで仕事をしているため、朝にいた先生が夕方にいるとは限りません。
朝の状況を説明してからでないと子どもの様子をちゃんと聞き出すことができないことがあります。
状況の説明には「～だったんですけど」という形がよく使われます。

④ひざ、けがしちゃったんですよ。
「～ちゃった」は「～てしまった」の縮約形です。
「～てしまう」は動作の完了の他に、期待に反する動作が行われた場合に用いられます。
★

覚えよう

★

［日本語 → ロシア語］
きのうよる

たいへん

①昨日は、夜 ぐずって 大変だったんですよ。
きょう

あさ

きょうころどぶ

ねつ

だいじょう ぶ②今日は朝、7度2分ぐらい 熱があったんですけど、大 丈 夫でしたか。
③今日は転んで、ひざ、けがしちゃったんですよ。

［ロシア語 → 日本語］

① А вчера замучилась, закапризничал ночью.
② Сегодня утром, ведь и температура была 37.2, а нормально было?
③ Упал сегодня и колено, ведь, поцарапал.

22CD 7