Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.12 月＆2024.1 月号 第 118 号

Bonne Année !
国家間の紛争が早くおさまり、激甚震災を受けた能登地方の復興が進展して日常の生活が 1 日でも早く戻る様願い、会員の皆様にはご多幸を祈って
一般社団法人福島日仏協会 理事長 太田英晴

吾妻小富士
福島市庭坂地区から眺める。右の山々は西吾妻連峰

福島日仏協会クリスマス会を開催しました
福島日仏協会(理事長太田英晴)は、12 月 4 日に福島シャンソンの会(会長茂木甚吉)の協賛を得て、ウエディングエルティで参加者 47 名で開催しました。
太田英晴理事長の挨拶があり、元日本ラグビー代表大野均さん(郡山市出４７人が出席したクリスマス会身)がフランス観光親善大使に任命された縁でサプライズで駆けつけて頂きました。選手時代のビデオ放映の後、今年のワールドカップ・フランス大会での日本代表の健闘ぶりを称えました。
渡邊博美副理事長の発声で乾杯した後、福島シャンソンの会４名が披露するミニコンサートは、ピアノ佐藤貴洋さん(東京芸大卒)の伴奏と音響がからみ合って出席者を魅了しました。中野祥子さん、野津寛子さん、茂木甚吉さ特別ゲストの大野均さんん、神尾ミエさんが日頃鍛錬されている豊かな美声を次々と披露されました。音響装置にも事前に配慮され、馴染みの有るシャンソン披露でした。
コンサート終了後、お待ちかねの料理の時間になりましたが、今年は、クリスマスコース料理前菜として特注と言える「フランス産七面鳥の栗づめロースト」オードブルが紹介され、切り分け前に料理の説明があり提供されました。料理長の腕で「お米」の詰め込みと２種のソースのアクセントが絡みとても珍味で美味でした。デザートの定番「ビッシュ･ド･ノエル(切り株状挨拶する太田英晴理事長のケーキ)」もチョコレート仕様のクリームが塗られクリスマスムードが盛り上がりました。その他の料理も隠し味で増した旨さを味わう事ができ、参加者の皆さんの評判も上々でした。佐々木総料理長以下スタッフの皆さん、いろいろ工夫されましたね。料理の合間には会員さん久々の顔合わせの方々も伺われて再会を楽しまれており、また今回も菅野喜代治会員(料理教室講師)は初参加の同伴者を誘われ、各テーブルの参加者と親しく歓談されていました。サプライズゲスト大野均さんには、スマホ写メの希望者から次々とシャンソンのミニコンサート声がかかり記念撮影に気さくに応じられており、交流のチャンスが生まれました。宴もたけなわを迎えて、五阿弥宏安理事の「中締め」で印象に残るクリスマス会が終了しました。
大野均さんのゲスト参加は、五阿弥理事のお声がけで実現しました。
ありがとうございました。
フランス産七面鳥の栗づめロースト

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.12&2024.1

第 118 号

私のフランス語日記 Mon journal en français「mon quotidien」「私の日常」

C’est peut-être à cause de mon âge, mais j’oublie souvent

年のせいか、よくもの忘れします。そろそろ記憶もおdes choses. Je commence à perdre la mémoire. Quand je

ぼつかなくなってきました。街で見知った顔に出会った

rencontre un visage familier dans la rue, je le salue, mais je

とき、挨拶は交わしますが、さて誰だったっけとなかな

n’arrive pas à dire qui cest. Dans la conversation, j'utilise

か名前が出てきません。会話をしながら、あれ、とか、

souvent des pronoms démonstratifs tels que ceci et cela.

これ、とか指示代名詞を使うことも多くなりました。

L’autre jour, alors que je sortais faire du shopping, je mesuis rendu compte que j’avais oublié mon portefeuille enchemin. De plus, il semble que j’aie laissé la clé de lamaison. Je ne la trouvais pas dans mes poches. Quand jeme suis dépêché de retourner chez moi, j’ai constaté que laclé était toujours insérée dans le trou de la serrure de la

先日、買い物で外に出たときに、途中で財布を忘れたのに気がつきました。おまけに家の鍵も置いてきたようです。ポケットをあちこちさぐってもないからです。
急いで家に戻ると、鍵が玄関扉の鍵穴に差し込んだままになっていました。
語学の勉強は頭を活性化させると聞いていたので、現porte d’entrée.
J'ai entendu dire que l'étude d'une langue étrangère

在もフランス語を習っているのですが、もっと活性化さactivait l'esprit, donc j'apprends toujours le français, mais

せようと七年ほど前からスペイン語も習い始めました。

j'ai aussi commencé à apprendre l'espagnol il y a environ

どちらも同じヨーロッパ言語なので似た単語がたくさ

sept ans pour le rendre plus actif. Les deux sont la mêmeんあります。言葉を覚えやすい反面よくごっちゃになっlangue européenne, il y a donc beaucoup de mots similaires.て頭がこんがらがります。フランス語の講座で、焦ってBien qu’il soit facile de se souvenir des mots, c’est souvent

いるときなど、フランス語で oui とか merci というとこ

confus et mélange pour moi. Dans un cours de français,ろをスペイン語の si とか gracias と口をついて出てしquand je suis pressé, il m’arrive de dire « si » ou « gracias »まったりします（スペイン語の講座のときはその逆にな

en espagnol au lieu de « oui » ou « merci » en français

りますが）。つまりどちらの言語学習もまだ生かじりの(bien que l’inverse soit vrai dans un cours d'espagnol). En
d’autres termes, dans l’apprentissage des deux langues jen’en suis encore qu’ à mes balbutiements, mais je me disque ça diot tout de même contribuer à l’activation de mon
esprit d’une manière ou d’une autre.

域を出ないというわけですが、それでも頭の活性化には多少なりとも寄与しているはずだと自分に言い聞かせています。
もの忘れをして情けない思いをしたことが一度あり

Il y a eu un moment où je me suis apitoyé sur mon sort.

ます。仙台でのスペイン講座の帰りにときどき弁当をIl m’arrive d’acheter une boîte à lunch en rentrant de買ってきます。夕方の電車は混み合うので荷物はいつも

mon cours d'espagnol à Sendai. Le train est bondé le soir,網棚に上げておきます。その日もデイパックと牛タン弁

alors je mets toujours mes bagages sur le porte-bagages. Ce

当を網棚に上げました。そして車内が空いてきたところ

jour-là, j'ai également mis le dipak et le gyutan bento surで、デイパックをおろして文庫本を取り出し読み始めたl’étagère en filet. Et quand l’intérieur de la voiture était vide,のです。坂口安吾の短編「桜の森の満開の下」でした。

j'ai posé mon dipak et j'ai sorti un livre de la poche. Il

夢中になって読み進んでいき、福島駅到着ぎりぎりで読s'agissait d'une nouvelle d'Ango Sakaguchi intitulée « En

み終わりました。電車を降りてからも、最後のくだりがpleine floraison de la forêt de cerisiers ». J'ai été fasciné par

頭から離れませんでした。主人公の山賊が満開の花の下

la lecture, et je l'ai terminée juste avant d'arriver à la

で錯乱して自分の女を殺してしまいます。そして女の亡

centrale de Fukushima. Même après être descendu du骸に手をさしのべる次の場面です。

train, je n'arrivais pas à m’enlever la dernière phrase de latête. Le personnage principal, un bandit, délire sous desfleursen pleine floraison et tue sa propre femme. Et dansla scène suivante, il tend la main vers le cadavre d'unefemme.

……彼(山賊)は女の顔の上の花びらをとってやろうとしました。彼の手が女の顔にとどこうとした時に、何か変わったことが起ったように思われました。すると、彼の手の下には降りつもった花びらばかりで、女の姿は掻…Il (le bandit) essayait de prendre les pétales sur le visage

き消えてただ幾つかの花びらになっていました。そしde la femme. Alors que sa

main touchait le visage de laて、その花びらを掻き分けようとした彼の手も彼の身体

femme, quelque chose d’inhabituel semblait s’ être produit .

も延ばした時にはもはや消えていました。あとに花びら

Puis, sous sa main, il n'y avait plus que des pétales quiと、冷たい虚空がはりつめているばかりでした。……

étaient tombés, et la silhouette de la femme avait disparu

ひっそりと辺り一面に桜の花びらが舞い積もる光景

en quelques pétales seulement. Au moment où il a tendu saが目に浮かび、その異様なあやしい光景に吸い寄せられ福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.12&2024.1

第 118 号

main et a avancé son corps alors qu’il essayait de gratter à
travers les pétales, ils avaient disparu. Des pétales de fleursていきそうです。しばらet un vide froid s’accrochaient au ciel. ……
La vue des pétales de fleurs de cerisier flottant partout
tranquillement me vient à l’esprit. Il semblait que j’irai
aspiré par la scène étrange et suspecte. Je me suit imprégné
de la rémanence pendant un moment, mais j'ai rapidement
été ramené à la réalité. Puis je me suis rendu compte que

たが、まもなく現実に引

j’avais oublié mon gyutan bento sur l’étagère grillagée dutrain d’avant. Mais il était déjà tard et le train dans lequelj’avais été transféré glissait lentement hors du quai. Le
gyutan bento coûtait plus de 1000 yens. C'était un
gaspillage total d'argent.
Récemment, je me sens moins déprimé, peut-être parceque je me rapproche de l'illumination. Le jour viendra peutêtre où je pourrai m’attendre à oublier des choses.
YUTAKA KAWAMURA

く余韻に浸っていまし
き戻されました。そして牛タン弁当を先刻の電車の網棚に忘れてきたのに気がついたのです。
でも時すでに遅し、乗り継いだ電車はゆっくりとホームからすべり出していきました。牛タン弁当は千円以上しました。まったくとんだ無駄使いをしたものです。
最近はもの忘れしても、悟りの境地に近づいてきたのか、それほど落ち込まなくなりました。そのうちもの忘れをするのが楽しみだと言える日がやって来るかもしれません。
（フランス語会話教室受講生川村 裕）

音楽堂のパイプオルガン
福島市が日本に誇れるものに音楽堂のパイプオルガンがあります。オルガニストとして活躍している知り合いが何人かいるのですが、彼らは口を揃えて「福島にある音楽堂のパイプオルガンの響きは素晴らしいよね。
」と言ってきます。国内でもトップクラスの響きだそうです。
音楽堂のパイプオルガンはデンマークのマルクーセン＆サンズ社製です。このオルガンの特徴はように、クリスマスでの曲には装飾音が多用されていま足鍵盤が奏でる低音が美しいことです。音色を決めるす。オルガニストはチェンバロ奏者でもありました。

ストップは４２本。鍵盤は３段です。中には５０センチ

１８世紀の終わりになるとフランス革命の雰囲気を醸しほどの短いパイプから６m のパイプが３１５５本あり、出したような曲が好まれました。そして１９世紀になる甲高い音から太くて低い音まで奏でます。とオーケストラのようなシンフォニックな曲が好まれる

オルガニストはストップの組み合わせで音色を決めていきます。どこにどのストップを使うかがオルガニストの腕の見せ所です。最近の CD には何のストップを使ったのかが書いてあるものもあります。
音楽堂はヨーロッパの大聖堂のような音を出すために壁には九谷焼のタイルが使われています。まるで石造りようになりました。セザール･フランクのオルガン曲などが代表です。」という返事をいただきました。
フランスの教会では日曜日の午後にオルガンコンサートが開かれていることがあります。ドネーション形式で行われることが多いので、料金は気持ちで大丈夫。機会があったら行ってみてください。の聖堂で聞いているように音が降ってくるのが音楽堂の以前行ったパリのコンサートでは、５ユーロから５０特徴だとオルガニストの佐々木しのぶ氏は言っていまユーロを出す人まで様々でした。十字軍ゆかりのフィす。日本では他にない音だそうです。

ジャックという古い町に泊まった時は、幸運にもバッハフランスのオルガン音楽の特徴を知り合いのオルガニストのフレデリック･リボー氏に聞いてみました。リボー
氏は２０世紀を代表するオルガニストのマリークレーの時代に作られたパイプオルガンでバッハのオルガン曲を聴くという幸運に出会えました。
３月２６日(火)には私の NPO で白河市在住のオルガニル・アランの最後の弟子です。

スト竹佐古真希さんを迎えてパイプオルガンコンサート「フランスのバロック音楽のオルガン曲はミサの為に作を開催します。この機会に福島市の誇るパイプオルガンられていました。その音楽はダンスや流行歌やグレゴリの音を聴いてみてください。

ア聖歌などから作られた曲でした。クリスマスの装飾の佐藤 淳子（会員）福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.12&2024.1

第 118 号

フランス・リヨンの思い出
12 年前、退職を機に６ヶ月間、フランス語研修のため二つの大きな丘フルヴィエールとクロワルースがあフランス リヨンに滞在した。語学研修には苦労したがり、そこから街中を流れるソーヌとローヌの大河が見えスケッチを 180 枚抱えて帰国した。

絶景です。両方の丘にスケッチに通いましたが、クロワ・そもそもなぜフランス語？

ルースの方がスケッチポイントが圧倒的に多かった。

40 代の半ば、ヨーロッパ旅行でパリ一日フリータイム

次にフランス第２の都市で、世界遺産の歴史的建造物、があった。早朝にモンマルトルのお店の前でスケッチを文化、賑わい、人種の多様さなど魅力に溢れる都市であしていたら、お店の開店でシャッターが開いた。早々にる。

退散しようとしたら何か言っている。その当時フランス語は全く分からない。どうやらそのまま描いていろと言っているらしい。描き終えると中に招かれ絵を見せろと言う。褒めているらしい。

僕がスケッチをしていて感じたことは、人が優しい。
(パリの住民は観光客に冷たかった？僕の印象)
フルヴィエールの丘で早朝に寒くて震えながらスケッチをしていた。一人の男の人が買い物袋を提げて通りさすが芸術の街だ。日本なら迷惑顔をされたろう。単「寒そうだね。僕の家はそこだからコーヒーでも飲んで純な僕はフランス語を話せるようになってまたパリに来温まりな」と声をかけてくれた。ちょっと不安げについるぞ！ と決心をした。ていくと、高級な住宅に美しい奥様と可愛いお嬢ちゃん

ちょうどその頃、福島で日仏協会が設立され、フランが迎えてくれてびっくりした。僕が描いていた絵の中にス語教室の第１期生になった。

奥様の車があったのだ。つたないフランス語で福島の原・何故リヨンだったのか？

発の状況などを説明した。
「リヨンで何か困ったことがあアリアンスフランセーズの研修所があるところで、滞ればいつでも来てください」とまで言われた。

在経費がパリより安かったからである。リヨンのことは全く知らなかった。美食の街、映画発祥の地など知ったのは生活してからである。
宿泊先は一般の民家で、アリアンスフランセーズ校から地下鉄で２駅、そこからバスで約 15 分、３階建てでリヨン大学などの学生を受け入れるための部屋が５室ある。どうやらここら一帯はそういう家が多い。６ケ月、光熱費込みで 35 万円である。(安い？)
食事は、昼は外食、朝・夕は家で自炊(超簡易な)。土日は街に出てスケッチを続けた。

・リヨンの印象
街が美しい

ヨーロッパの大きな都市は旧市街と新市街がある。リヨンも同様で旧市街の街並みは魅力的で絵描

クロワルースの朝市きは最高です。
クロワルースの丘の朝市をスケッチしていた。子供二人が僕にまとわりついて離れない。一緒に遊んであげながら描いていた。朝市が終わる頃両親がきたら、家族で60 キロ先から野菜を持ってこの市に来ているという。子
供を見ていたお礼に野菜をたんまり頂いた。
それからリヨンは気候がすごく良かった。６カ月間で傘を差した記憶と土日のスケッチをできなかった記憶がない。夏は気温が 30 度をあまり超えないし湿度が高くない。帰国の頃にはリヨンが大好きな街になった。
元気なうちにまた訪れたいと願っている。
フルヴィエールの丘から鈴木秀雄 （会員）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.12&2024.1 月号 第 118 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407