201６年９月２２日
Vol.１２３
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ

http://tifa-class.net/

斎藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体、、TIFA ２学期の教室再開☆防災講演 及び 防災館体験☆
木曜教室

企画渉外

増田正道

９月１日、午前１０時から、新しい受講生６名とともに２学期

7 月１６日（土）、恒例の防災館へ行ってきました。立川市協がスタートしました。この日は朝から日差しが照りつけていまし

働推進課及び TMC による防災講演と、防災館での体験コースたが、８月に台風が４回が開催されました。今年は、熊本地震もあり、皆さんの防災にもあったせいか、晴天に関する意識も高まっているということで、参加者も例年に比べ恵まれて良かったと思て、多かったです。

いました。久しぶりに入防災に大切なのは、自助、共った教室（３階作業室）助、公助です。中でも災害のの明るさが心地よい中、初動時には、自らを守る知識皆さん熱心に日本語学や技術が大切です。皆さんは習に集中していました。

三日分の水や食料の確保をしていますか、確認しましょ土曜教室
1 ヶ月の夏休みも終わり、9 月 3 日、土曜教室の 2 学期が始まりました。参加したのはう。また共助ということにおいては救助がくるまでは、周りの人たちと助け合いながらケガ人や病人を守らなければなりませボランティア 22 名、学ん。いざとなった時に混乱しないように、日ごろから救助法を習者 23 名です。学習者

体験しておきましょう。機会があれば、ボランティアの皆さんのうち 9 名は新たに登録された方たちです。ボ

も受講生と一緒に防災館で、体験をしてみて下さい。

ランティア、学習者が打ち解けて、楽しく有意義☆西砂教室の研修会☆

な 2 学期にできればと８月２０日（土）に西砂教室の研修会が西砂学習館にて行わ思います。

れました。昨年から始めましたが、今年は外部講師としてＮＰ

西砂教室Ｏ日本語教育研究所の西岡あや先生に来ていただきました。

９月３日（土）より新学期が始まりました。この日は新しい学習１６名の参加者が４つのグループにわかれて現在抱えている者 7 名もあわせて講師・学習者総勢４５名が４つの教室に分かれ問題について話し合いその後その内容の発表を行って先生のご実施されました。１０名余りの子供たちは和室の教室を使って、まずは全員一緒にそれぞれ夏休みにどこに意見を伺い同時に相互の意見交換を行いました、問題点として行ったかを話してその内容をもとにクイズを出して正解の得点をは日本語教育そのもののほかに、西砂教室に多い子供のへの対競うゲームで盛り上がりました。その後は少人数に分かれて本を応方法についても話し合いがされました。

読んだり、漢字の書き取りをしたり、絵の場面をみながら会話練習をしたりしました。休み明けでしたが子供たちは飽きる様子もなく元気に勉強していました。
なお、夏休み中も勉強したいという学習者のために３，４名のボランティア教師によって週一ペースでの補習が行われました。

研修会終了後懇親会が開かれ、初めて参加された斉藤会長より会の成り立ちと現状についての紹介、西砂教室の佐藤代表よりホームぺージ開設の説明、ＴＩＦＡ企画渉外部長増田さんより柴崎教室やえんがわの活動等をスライドで紹介し閉会となりました。

☆異文化体験☆

☆受講生の家族紹介☆
木曜教室

自販機初体験
土曜教室

蔡（敬称略）丹華

私は中国内陸部の出身で、初めて日本に来たのは高校卒業した

氏名：姜銀美（カン ウンミ） 女性 ４０歳代直後で、いまより十数年前でした。

生まれ育った所：韓国、道高温泉

当時住んでいたアパートが最寄り駅から歩いて 15 分ぐらいかか

来日：２００１年５月

る少し辺鄙なところにありました。アパートの周りに民家と田ん

家族紹介：

ぼしかなかったです。スーパーとコンビニは駅前に行かないとあ来日して１６年目になります。現在、立川市富士見町に住んでりませんでした。ただし、田んぼの真ん中にぽつんと一台の自動おります。家族は主人と中３と小５販売機が設置されています。外見が赤ということもあって、非常の息子がおります。しかし、下の子に目立っていました。初めて見る自販機に興味津々で、毎日学校は今、イギリスで勉強中です。夏休の帰りに自販機の前で立ち止り、観察したこともありました。同

みには日本にもどって来る予定です。

じ機械に、温かい飲み物と冷たい飲み物が置いてあるのが不思議

日本に初めて来た時は日本語も全然こんにちは！韓国から参りました姜と申します。

話せなくていろいろ大変でしたが、この日本語教室でたくさんでしょうがなかったです。
そんなある日、同級生の男子が自販機でコーラを買った話しをの先生に習い、今は話せるし読めるし書けるようになりました。

聞いて、なんだか負けた気がしてなりません。その日の帰りに、手に 500 円のコインを握り締めて、自販機に向かったのでした。

氏名：横山萌（よこやま もえ）女性 ３０歳代

コインを自販機に入れる前にもいろいろ不安でした。ちゃんとお生まれ育った所：中国、上海

つりが出てくるのでしょうか、コインを入れたらもう買わなくて来日：２０１５年７月もならないのでしょうかなどなど。いざコインを自販機に入れ、家族紹介：

今度はどれを買うかを迷い出しました。自販機にジュース数種類

顔が厳しくあまり笑顔を見せてくれないけれど、心は優しく頼しか置いていれます。娘は塾に通っていて今、受験に向けて頑張っています。

私の家族は、夫と娘と息子の４人家族です。夫はませんが、ス忙しくても私の頼みごとを引き受ーパーで買うけてくれます。息子はいつも注意さより値段が高れてばかりですが、努力しているがいので、慎重んばり屋です。そして私は、家族のに慎重を重ねことをなによりも一番に考えていて、結局無難ます。これからも、幸せな家庭を築のオレンジジいていきたいです。

ュースにしました。オレンジジュースの下にあるボタンを押すとともに、ジュ

氏名：ウォートンースが取り出し口に落ちてきました。心配していたおつりもちゃ

生まれ育った所：オーストラリア、シドニー

んと出てきました。

来日：２００９年２月

これはもう数十年前の話しです。いまの自販機は十数年前と比べ、凄まじい勢いで進化・改良されてきました。ジュースだけで

家族紹介：

ジョン 男性 ４０歳代

わたしは、ウォートンジョンです。オーストラリア人です。わたしは小さなまちで大きくなりました。１９０はなく、さまざまな商品が自販機で販売されるようになり、商品ｃｍです。スポーツが大好きです。のディスプレイも液晶パネルに変わり、手持ちの IC カードでも商チョコレートと寿司が好きです。で品が買えるようになりました。また、最近観光地では会話型の自も、一緒には食べません。わたしに販機も話題を呼んでいます。外国人観光客に優しく自販機の使いは６歳のむすこが１人います。彼は方や商品の特徴を教えるものです。自販機に最新テクノロジーをわたしといっしょにスポーツをす活用する事例が増えており、今後も自販機の進化に目が離せませるのが好きです。わたしには日本人ん。あなたも自分の町の自販機を見てみてはいかがでしょうか、の妻がいます。わたしの妻は英語が何か面白い発見があるかもしれません。

とても上手です。氏名：知念正子（ちねんまさこ） 女性 ６０歳代

☆私の TIFA 日本語教室との関わり☆

生まれ育った所：ペルー、リマ

元 TIFA 会員

来日：２００３年１０月
家族紹介：

徳永泰子

1992 年 4 月社会福祉協議会から助成金が下りボランティア

私の家族は１２人で、子供は１０人です。子供達がグループ「立川国際友好協会」TIFA が結成され、1992 年の６休みの時、初めてディズニーランドに月から夜のクラスが始まりました。受講生は立川周辺のみなら行きました。とてもステキでした。動ず遠く足立区や、埼玉県からもイラン、ネパール、フィリピン、物園や水族館にも行きました。どこもブラジル、トルコ、中国の方々など大勢参加し、彼らは勉強だ

きれいで楽しかったです。私の家族がけでなく同国の仲間と集う事も目的でした。教室は二部屋を使招待してくれて、５年前と３年前、２いグループレッスンでボランティアの参加も多く言葉以外に手回沖縄へ行きました。沖縄はとても海が青くてきれいでした。鍾助けしました。土曜クラスは大変熱気の溢れる有意義なクラス乳洞が一番印象に残りました。になりました。
続いて同年 11 月から木曜日昼のクラスが始まりました。

氏名：木田龍男（きだ たつお） 男性 ２０歳代

土曜クラスと異なり、日本人の男性と結婚した主婦の方が大半生まれ育った所：フィリピン、スビックでした。少人数の初級のみで教科書は使っていましたが、ボラ

来日：２０１５年７月

ンティアと 1 対１の楽しい授業でした。翌年 1993 年 4 月か家族紹介：

ら本格的に昼のクラスが始まりました。

わたしは、おかあさんと一緒に住んでいます。お姉ちゃんは３人子供がいます。去年の授業終了後は皆で近くの公園でおにぎりを食べ、授業では味７月に日本に来ました。はじめて日

わえない時間も分かち合うことが出来、TIFA は楽しく学べると本にきたときは日本語がわからなころとして定着していきました。 TIFA での勉強はもとより本いし、さびしかったです。でも今は人の並々ならぬ努力を目の当たりにして、受講生達が外国で暮すこしわかります。日本語がペラペ

らす事の大変さを思い知らされております。色々な分野で TIFAラになりたいです。そして大学へ行が蒔いた種が今、花を咲かせ始めていると思います。

きたいです。これからもよろしくおねがいします。がんばります。

TIFA の行事での思い出は、松本へのバス旅行です。事前に受講生たちにアンケートを取

氏名：デビット

男性ったところ、日本のお城や、１０歳代生まれ育った所：アメリカ、ユタ州

ソルトレークシティ

文化について知りたいと言来日：２０１６年５月

う回答があり、1 日では無

家族紹介： 家族は、お父さん、お母理かと思いましたが、松本さん、お兄さん、お姉さん。今は日本まで行ってきて楽しみましのおじいさんとおばあさん（立川市柏町）の家に遊びに来ています。どうぞよろしく。

氏名：Namita

Sambyal 女性 ２０歳代た。受講生が雨の中にもか2004 年の松本へのバス旅行

かわらず、一生懸命お城を探索していたことを今でも思い出します。

☆木曜教室ランチパーティー☆

生まれ育った所：インド、ジャム・カシミール州

７月２１日、木曜教室は授業終了後、柴崎学習館３階の作業

来日：２０１６年２月

室に一同が会して恒家族紹介：私の故郷はインドの北部

例の学期末ランチパに位置しています。私は日本で働くーティーを行ないま夫と共に２０１６年２月に来日しました。梅雨明け前の小した。来日して間もなく、私は日本

雨が降りしきる中での色々な場所を訪れ、日本の多くがしたが、大勢のボラン好きになりました。趣味はダンスと読書です。

ティアや受講生が手料理や手作りのデザートを囲み、一時間ほど歓談を楽しみました。

☆TIFA

ホームページ のお知らせ☆

TIFA ホームページを開設しました。パソコン、スマートフォンの何れからもアクセスできます。
ドメインYahoo

７月７日、午前１１時過ぎから柴崎学習館の作業室にて、サンバーナディノ市の交換留学生３人（写真）と一緒に七夕をしhttp://tifa-class.net/

ました。この日は朝から或いは Google 等で“TIFA 立川”又は“立川国際友好協会”を入力して検索でもアクセスが可能です。

気温が上がり猛暑となりましたが、教室に飾られ皆様の意見を聞きながら、少しずつ使い勝手を良くしていきたいと思っています。

た笹の葉の青さが涼しさをいざなっていました。

＜ホームページの概要＞①☆七夕祭り（木曜教室）☆

ひとりひとりの願いが書

トップ画面 ：上部のスイッチで閲覧するページを選択。 緊

かれた短冊を笹の葉に飾り付けた後、「たなばたさま」を歌って急連絡も掲示。

日本の伝統行事を楽しみました。

②

TIFA の紹介 ：創立の目的、TIFA の活動、TIFA の組織

③

柴崎教室

：市役所が作成した木曜教室、土曜教室の年間開

日本語アラカルト

催スケジュール、学習館までの案内地図と学習館の外観写真。
④

西砂教室：市役所が作成した年間開催スケジュール、学習館までの案内地図、学習館の外観写真の他、西砂教室ホーム

⑤

⑥

⑦

木曜教室

山崎耕造

日本語音声について
日本語は母音中心となる開音節で、原則仮名１字を音節とページへのリンク。

呼び、母音のみ又は子音と母音の組合せからなる単純な音節

ボランティア募集 ：現在の募集要項。
（将来的にはインターです。では音節の数はどうか。母音５、半母音２、子音１４、ネット応募も検討したい。
）

それに特殊音３、その組合せ総数は１０２音（諸説有）
。他

活動状況

言語と比較して極端に少ないです。故に同音異義語が多い要：年間行事計画、直近のイベントの活動状況。

肖像権、プライバシー保護等に留意しながら、イベントのス因になります。アクセントはどうか。日本語アクセントは高ライドショー、動画についても検討したい。

低アクセントで語頭と次の語の間に高低又は低高の差があ

お知らせ：“えんがわ”、“企画渉外”のホームページの他、各り、一旦下がったら上がることはありません。次に拍（モー種イベント案内、楽市の協力願い、研修会、スピーチコンテラ）ですが、仮名ひとつで１拍とされ、その長さはそれぞれスト等の掲示を予定。

等しく、これを拍の等時性と呼びます。

⑧

TIFA 会報⑨

言語：最新号と過去３年間の会報を閲覧可能。

：日本語、英語、中国語の切り替え。

☆☆TIFA 会員動向☆☆

（将来は韓国語、スペイン語も検討。
）⑨①② ③ ④⑤⑥⑦⑧（敬称略）【入会者】木曜

西砂：なし

土曜：奥田 正博
【退会者】木曜、土曜：なし
西砂：安藤信行

湯田明美

【休会者】
：なし
【復帰者】木曜：小町美弥子

土曜教室の新入会者
左から奥田 正博、葛 敦（6 月に入会）