三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회M
MAARRCCHH NNE
EW
WSS LLEETTTTEERR,, 220
02
24
4
ぼうさい

Mitaka Minna no Bousai Festa

Mitaka みんなの 防災フェスタ
ぼうさい「Mitaka みんなの 防災フェスタ」が あります。
ぼうさい

たの

Mitaka Minana no Bousai Festa will be held.
You may have fun learning about Disaster Preparedness
at the event. Enjoy a variety of booths, foods, and onstage
performances. MISHOP will also be there. Join the fun!

まな

防災を 楽しく 学べるイベントです。
たのたもの

楽しいブース、食べ物、パフォーマンスがあります。
だMISHOPも ブースを 出します。
あそぜひ 遊びに きてください。
がつにち じにち■Date & Time : 23rd March 2024 (Sat) 10am-3pm■Place : Mitaka Chuo Bousai Parkど■日時 ： ３月23 日（土） 10：00 -１５：００
ば しょみ た か ちゅう お う ぼ う さ い こ う え ん■場所 ： 三鷹中央防災公園

ぼ しゅう

ボランティア募 集 Volunteer Neededぼうさい

Information「Mitaka みんなの 防 災 フェスタ」 で ボランティアしませんか？
いっしょもApplication

あ一緒に フェスタを 盛り上げましょう！
Volunteer needed at Mitaka Minna no Bousai Festa!
Together we can make the festival a huge success!

くわじょう ほ う

詳しい情報

もうしこみねが- お願い -- Request -ぼうさい

Survey for Disaster Preparedness

防災のアンケートに ほ ん

じ し ん

さいがい

おお日本は 地震などの 災害が 多いです。
さ い がいおThere are a lot of natural disasters in Japan.
In case of a disaster, is there something MISHOP canhelp with?
Please take a few minutes to fill out this survey.

みなもし 災害が 起こったとき、 ＭＩＳＨＯＰは 皆さんを サポートします。
さいがい

災害のとき、 ＭＩＳＨＯＰに して ほしいことは ありますか？
こたさんこうきょう りょく

ねがアンケートに 答えてください。 参考にしますので、ご協力お願いします。

surveyない よ う―― アンケートの 内容 ――
さ い がい

じし ん

おお あめ

し ん ぱい1 災害（地震や大雨など）のとき、心配なことは ありますか？
おおじし んい

2 もし 大きな地震が あったら どこに 行きますか？
さ い がいじ ぶん

じゅん び

３ 災害の ために 自分で 準 備していることは ありますか？
さ い がいひなん じ ょも のアンケート
お し

4 災害の とき、 避難所で あなたが ほしい物や サービスを 教えてください。
さ い がいひなん じ ょいばあい-- Contents of the Survey -1 In case of a disaster, is there anything you are worried about?
2 In case of a major earthquake, where will you evacuate to?
3 Are you doing anything to get ready for future disasters?
4 Tell us the items and services you would want at a shelter.
5 If you did not go to a shelter during a disaster, tell us theitems and services you would want.
‥‥etc.

も の5 災害のとき、 避難所に 行かなかった場合、 あなたが ほしい物や サービスをお し教えてください。

ひ っ・・・・など

こと

きお し引越しする時は、教えてくださいに ほんはる

あたらせいかつはじき せつ日本の 春は 新 しい 生活が 始まる 季節です。
そ つ ぎょうにゅう が く

しゅうしょくひっ こよ てい卒業、入 学、就職などで 引越しする予定は ありますか？
ひっ こひと

き こ く

おしひと

引越しする人や 帰国する人は MISHOPに 教えてください。に ほん ご

こ じん

LLJ（Let’s Learn Japanese 日本語個人レッスン）を
れん ら く

やめる人は、レッスンの パートナーにも 連絡してください。

Please notify MISHOP if you are moving away!
Spring is the season when the Japanese financial andeducational year begin.
Are you planning to relocate for school or a new job?
Please notify MISHOP if you move out of the city or
return to your home country.
If you have to discontinue LLJ (Let's Learn Japanese),
please inform your lesson partner as well.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなしJapanese and foreign nationals will gather atMISHOP/Zoom to enjoy conversations together. Don'tworry if you don't speak Japanese. Conversations will be ledby native Japanese-speaking volunteers. Chat in easy
Japanese and your native language using a translation
device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge.”

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わ

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はな

し ん ぱい日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く き

つかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！
さ ん か¥0

ひと参加できる人み た か しすひと

み たか しはたら

Eligible Applicants¥ Freeひと

Foreign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこう

べ んきょうひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

3 がつ / March
きんようび Fri@MISHOP 3:30pm – 5:00pm
Zoom 3:30pm – 4:30pm

かようび Tue@MISHOP 1:30pm – 3:00pm
Zoom 1:30pm – 2:30pm

もうしこみPlease apply from this Website

3 月 March・・・・・・

1日
5日

8日

12日

15日

19日

22日

26日

29日

Special Session ＠MISHOP Lounge !

3 / 19Tuesday

は るかが い春の課外ラウンジ
MISHOP Outdoor Lounge

いかしら こ う え ん

はな み

井の頭 公園で 「お花見」をします。
さくらはな

はなみ

We‘re going to do “Ohanami / お花見” at Inokashira-Park.
We’ll have a picnic and enjoy the cherry blossoms.
Let‘s have fun together with snacks.

みピクニックをして、桜の 花を 見ます。
はなし

た

お話 したり おかしを 食べたり、
いっ し ょ

たのじ かんす一緒に 楽しい時間を過ごしましょう。に ち

じねんがつに ちか■Date & Time : 19th March 2024 (Tue) 1：30 pm■Place : Inokashira West Park, “Bunka-Koryu Hiroba”* We'll meet at the park.
■￥0■日時 2024年 3月 19日(火) 13：30 ～ば し ょ

いかしら こ う え んに し え んぶ ん

かこ う りゅう ひ ろば

■場所 井の頭公園 西園 文化交流広場
げ ん

ち しゅう ご う

こ う え んあつ

＊現地集合／公園で 集まります■￥0いApplication

かしら こ う え ん

さくら

井の頭 公園の 桜は とても きれいです。に ほ ん

はるたのぜひ 日本の 春を 楽しんでください。

もうしこみとあ問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

The cherry blossoms inInokashira-Park are famous for their beauty.
Enjoy spring time in Japan!

〒181-0013（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
三鷹市下連雀3-30-12
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)

みたみた かかし しもれんじゃく

しちゅう お う ど おか い

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

2024 March