第二回の伝統染織実地研修で「加賀友禅」を訪問
十一月三〇日～十二月一日に、加賀の語り部能登一彦さんの案内で能登一彦さんに聞きました。

「加賀伝統染織実地研修旅行」のここがポイント！
力を発揮したこれら先代の活躍を受けて、現代の加賀作家の創作ぶりを現地の柿本市郎
工 房、 二 代 目 由 水 十 久 工 房、寺西一紘工房などで実地に観て頂きます。また、二日目にとから、現地集合・解散の形は長町武家屋敷跡の散策や日でしょう。また、研修の中でて理解してもらいたい、とい禅の創作現場を、歴史を通し「現代の作家による加賀友魅力、型友禅工房制作も観て工房でもう一つの加賀友禅のご覧いただいた後、坂口幸市

蒸しや人工川での水洗工程をは、加賀友禅染色団地を訪れ一泊二日の行程で、移動にはをとり、短時間で中身の濃い本一人気の美術館「金沢２１うことになります」◆ずばり、今回の研修旅行の日本きもの学会主催によるマイクロバスまたはタクシー研修を心がけています。
世紀美術館」の見学も含まれ昨年実施して好評だった「沖縄伝統染織の旅」に続いて、今秋には第二回の伝統染織実地研修として「加賀友禅」の里、金沢を訪問します。京友禅と並んで、早くから独自の小幅染色の技術を発展させてきた金沢は、宮崎友禅斎によって華麗な友禅染めが開花します。以来、京友禅と並立する加賀友禅の名声は全国に広まりますが、この加賀百万石の地に咲いた伝統の友禅染め技術を現地に尋ねる研修旅行です。ご期待ください。

今回の「加賀伝統染織実地研を利用して加賀友禅工房など今回の研修旅行をナビゲー頂きます」て、友禅染めの仕上げ加工の修 」 は 十 一 月 三 十（ 火 ） ～を精力的・効率的に見学しま◆具体的には。

ポイントを一言で。

十二月一日（水）に実施しまています。加賀友禅の美を生学会発足四年目の成果をＳｔｕｄｉ

予 定 で す。“ 最語ってもらう禅の美学」を講 ）、「 加 賀 友

日〈 金 〉、 第 四もの学」に登二一世紀美術館ほか。●房、寺西一紘工房、金沢水十久工房、坂口幸市工

柿本市郎工房、二代目由組 合 加 賀 友 禅 染 色 団 地、友禅伝統産業会館、協同●見学先（予定）＝加賀んは今秋の「き いただきます。

で す。 能 登 さ バックグランドにも注目して話しが伺えると思います。まさ れ て い ま す の で、 貴 重 なさんが加賀友禅の歴史に精通

一紘工房では、ご本人の寺西鑑賞していただくほか、寺西山、談義所栄二などの作品をを発揮した大御所の、木村雨加賀の名声を確立するのに力友禅伝統産業会館で、今日のれは、最初に訪問します加賀

また、長町武家屋敷跡の散策

わ い が あ る も の と 思 い ま す。

リル中村屋”のカツどんも味

昼食では、現地で人気の“グていただきますし、二日目のくら亭”で加賀料理を堪能し食では、一日目の夕食は“さ集 積 す る 街 で す。 た と え ば、早くから京都についで文化が「 加 賀 と い え ば、 百 万 石。

壇（ 九 月 一 〇強の”ナビゲーなどでお話しさせていただきた、私自身も、夕食後の時間

館では、現代アートを実感しで、人気の金沢二一世紀美術で歴史を感じていただく一方

募集人員＝四〇名、●参
加費＝二万円程度（宿泊ます。

タ ー を 得 て、加賀友禅の魅費、食事代、現地交通費、場は、いつものキャンパスプ（九月一八日〈土〉まで）。会

かれて全一五日間の日程で岡、鹿児島、沖縄――の一六

岡山、広島、松江、高松、福静 岡、 名 古 屋、 京 都、 大 阪、事務センター」（

詳しくは「きもの文化検定か所。

会（は、（ 社 ） 全 日 本 き も の 振 興小路下ル）です。詳しい内容

ム＝京都市下京区西洞院通塩

ラザ京都（大学コンソーシア

講座は「基礎講座 （｣前半） 試験となります。会場は、札と「 発 展 講 座 」（ 後 半 ） に 分 幌、仙台、群馬、東京、金沢、ていただくという趣向です」

力の深部を理野 進

加賀友禅の苦しい時代にも入場料、保険料等を含む）解されること

多

日本きもの学会会長

波（京都学園大学学長）していただきますようお願い）まで。

「きもの文化検定」は）まで。

TEL075

全国一六会場でら一歩外へ出れば、むっとするが生まれ、ようやく定常的な学会の歩みは、人間の成長過

控 え て い る と は い う も の の、 で魅力的な講義テーマーをそ

年も、二二名の講師陣と多彩

斉 に 実 施 さ れ ま す。 ５・４ 級日（日）に全国一六会場で一の文化検定」が、一〇月一七というわけで、今回の「和魂伝時 間 だ け は 待 っ て く れ ま せ ん。

「きもの塾」を継続開催中と熱連携を進める一方、毎月開講のや「きもの文化検定」への産学はこの秋に向けて、「きもの学」します。それにもめげず、学会になったりして……。それでも活動の姿が見えてきたのは何心」誌のお届けが当初の予定をし か し、 た と え ゆ っ く り でから１級までの四段階試験

学会誌の発行もこうした歩あっても、こうした地道な活程でいえば、やっと歩みを始みを内外に示すことになるも動を不断に積み重ねていくこよりも心強く感じるところでので、発刊の試みを暖めてきとが学会の役割と考えていまを発刊とする案が浮上してまり、これらを集約して学会誌師、出席者の熱心な討議があ基調講演と各分科会での講いく所存です。暖かくお見守にと念じつつ、努力を重ねてくともたゆまず前進するよう大きく育つように、歩みは遅小 さ く 生 ま れ た と し て も、ら開講します。

ろえて、八月三一日（火）かスタートで三時三〇分までのと１級はともに午後の二時が九〇分試験となります。３級

４ 級 が 六 〇 分 試 験、 ２ 級 が午前十一時一〇分から、５・好評だった昨年の「沖縄染織ツに取り組んでいます。さらには、あるように、初の学会誌の発刊

波 と の 戦 い に 汗 を 流 し、 ま た、いりました。きものをとりまりいただき、かつ厳しく叱咤

友禅実地研修」を行います。

アー」に続いて、今年は「加賀今号の波多野会長の冒頭挨拶にく環境は、着用シーンの拡大開催しました「年次大会」で、 す。

ましたところ、昨年十一月にずれ込んだことを最初にお侘びもしてくれ！となげやりな気分

熱波が肌をさし、もうどうにでの夏。クーラーの効いた室内からくらする暑さが押し寄せたこに収まったと思ったら、急にく地に及ぼし、そのゲリラ雨が急

ゲリラ豪雨で甚大な被害を各▼事務局だより

2
3
3
4
今年が五回目となる「きも一 〇 月 一 七 日（ 日 ）
、

－22
1

『Ｋｉｍｏｎｏという積極面とその反面の業申し上げます。

「きもの学」は八月三一日から開講です－
で、 ５・４ 級 と ２ 級 が と も に

２０１０「きもの学」が今

2
1
1ｅｓ』で
「日本きもの学会」が発足
界状況の厳しさがない交ぜになっている複雑さに直面にしして今年で四年目となりました。遅々とした歩みながら会ています。こうした状況にこの学会誌の発刊が何らかの指員諸氏のご協力を得て、ここまで骨格づくりを整えてまいれば、これに勝るものはありりました。
「そもそも『学会』 針やヒントを与えるものとなとは何をするところか」という あ た り か ら 議 論 を 重 ね て、 ません。

－TEL0750081

め た 幼 児 の よ う な 段 階 で す。

初の学会誌の発刊を間近に－す。

少しずつ会員相互の共通認識◆工房見学以外の魅力では

ト し て 下 さ る の が、「 加 賀 友和 魂 伝 心「戦前からの加賀友禅の流す。前回と違って、比較的に日本きもの学会会報紙

待望の学会誌発刊間近か

http://japan-kimono-association.com/

す。初日の三十日の午後一時〒 600-8009 京都市下京区四条通室町東入
京都産業会館５階
TEL075-211-1346 FAX075-211-0125

み出す歴史と文化発信力の［日本きもの学会］

禅の語り部」の能登一彦さん

発行日／平成 22 年９月１日に ホ テ ル ロ ビ ー に 集 合 し て、 集まりやすい場所でもあるこ［第６号］
ShinDenKonWa最長の歴史を誇る国際的なテキスタイル・アート展藤能史

シャワの南西一三〇㎞に位置訪れた。主目的は、首都ワルとは織物工場だった建物を使ている中央染織博物館も、もトリエンナーレが開催され編集長するポーランド第二の都市用しており、ウッチのメインことで知られる。

ウッチで五月一〇日から一〇ストリートであるピコフスカ「第一三回国際タペストリー・ 通 り に 面 し て 佇 む、 か つ て

月三一日まで開催されている

六月の初旬にポーランドを

染織と生活社 佐

ポーランド・国際タペストリー・トリエンナーレを観て51 ヵ国、128 点出品。日本からも５作家が参加。

トリエンナーレ」を見ること 「 ホ ワ イ ト・ フ ァ ク ト リ ー」

物である。中央染織博物館はと呼ばれた白い気品のある建一九七二年に始まったこの一九六〇年の創設で、今年でであった。

展 覧 会 は、 現 在 な お 開 催 さ

事前にＥメールで訪問すれ続けているテキスタイル・ ちょうど五〇周年を迎える。
アートの国際的展覧会として間、車窓の外は、ほとんど町

リ チ ナ 駅 に 到 着 す る。 そ の時間三〇分、ウッチ・ファブ

ンパートメントの列車で約一ワルシャワ中央駅から、コんどが、二〇〇八年に完成しンナーレでは出品作品のほと内してくれた。今回のトリエ

カ・パウガンさんが会場を案

性、ジュリア・ムロチェンス

で、 同 博 物 館 教 育 部 門 の 女は、世界で最古のものである。 る こ と を 連 絡 し て あ っ た のらしい町はなく、森林や田園

リ ー ギ ャ ラ リ ー」 オ ー ナ ー

品 が 出 品 さ れ、 日 本 か ら は、 ルタントは、京都の「ギャラ室の暗いイメージからは一新で、 京 都 国 際 現 代 テ キ ス タである。現在、日本のコンサうシステムを取っていること

トが出品作家を推薦するとい林正和、中川千早、藤岡惠子、 ラ ン ド の 前 衛 的 な タ ペ ス ト

したのはポーランドを含めて家の作品が出品された。出品二回目には、外国から招待作発した。一九七五年開催の第ドの作家七七名が参加して出名称の国内展としてポーラン

ク・トリエンナーレ」という産業及び芸術的ファブリッ

一九七二年に「全ポーランドヴィッチをはじめ一群のポー国 作 家 は 二 八 名 ） で あ っ た。 名なマグダレーナ・アバカノ

一四ヵ国で一〇七名（うち外リー作家がいた。彼らはポー品されていた作品の中に、著た。 そ の ビ エ ン ナ ー レ に 出リー・ビエンナーレ」であっら開催されていた「タペストのローザンヌで一九六一年か牽引役となったのが、スイス目を集めるようになる。その衛的な繊維造形が世界的に注ど名称は様々）と呼ばれる前ク、テキスタイル・アートなアート（アート・ファブリッから、いわゆるファイバー・一九六〇年代の終わりごろれた町で、繊維産業が盛んな地帯の中心都市として開発さ一九世紀の初めにウッチ工業会となった。しかし一九九九

ど、世界から注目される展覧エンナーレと並び称されるほナーレやタペストリー・トリ

一 時 は ロ ー ザ ン ヌ・ ビ エ ン式 隔( 年開催 で) 開始された。
賞 金 額 の 高 さ な ど も あ っ て、―京都」がビエンナーレ形

スタイル・コンペティション

旗を振って「ＩＴＦ国際テキ西陣織工業組合などが中心にとして幕を下ろした。

一九九五年に第一六回を最後

ローザンヌ・ビエンナーレは

ラ ウ ン ド に あ る と い え よ う。

ンナーレが始まったバックグ

ンドでタペストリー・トリエ物工場だったという古い展示場に展示されており、もと織抜けのある明るく開放的な会風景が流れていく。ウッチは、 たという新しい展示棟の吹き名 が 参 加 し た。 こ の 五 点 は、 イ ル ア ー ト セ ン タ ー を 主 宰していた。

る。別に、受賞者を選ぶ国際

ポ ー ラ ン ド 二 〇 点 に 次 い で、 す る 川 嶋 啓 子 氏 が 第 九 回 展

扇千花、村山順子、奈良平宣

審査員が六名いて、今回は日アメリカと共に二番目に多い （ 一 九 九 八 年 ） か ら 務 め て い子、野田凉美、吉水絹代の五ル線を素材にした造形作品で佐久間美智子の五名が参加しランド派と呼ばれ、その特異

３ 点 な ど、 出 品 作 品 か ら は、 本から、ステンレススティー

金賞一点、銀賞二点、銅賞出品数である。

五一ヵ国から一二八点の作事前の審査で合計一六の受賞

国際的に活躍している繊維造た。この時、小林正和の作品

年にわずか六回で、おそらくこ の ト リ エ ン ナ ー レ は、 が贈られた。

経済的な理由によって、終結するといえよう。

しているというのは賞賛に値

イル・アートの国際展を持続て極めて高い水準のテキスタなどの激動の時代を乗り越え方都市の博物館が、東欧革命いえない東欧の一国にある地

く、決して経済的に豊かとは一九七二年から四〇年近とである。

トしてしまったのは残念なこの宣言もなくフェード・アウた。そうしたことが、ポーラ

日本でも、一九八七年から、作が選ばれたが、今回、金賞

形作家で長岡造形大学教授のな作品表現は高く評価されンドの水溶性ビニロンを使ったミシンワークで制作された透過性をうまく生かして清爽な印象を与える平面作品」であった。残「 Monuments
念ながら、日本の作家は一人も入賞しなかったが、それぞれ繊細な感性と色彩感覚で制作したタペストリーや繊維造形作品を出品していた。
ポーランドのタペスト
リー・トリエンナーレの特徴
は、公募によるコンペではな
く、各国にいるコンサルタン（上）は金賞作品 Anne-Gri Loland「Monuments」（下）は吉永絹代 「Waterscape」（左）日本からは、小名木陽一、小に選ばれたのはノルウェーのに、最高賞の文化芸術大臣賞

扇千花「Vague sense of distance」

熊井恭子氏が選任された。

会場の中央染織博物館

作家、アンヌ＝グリ・ローラ

わが国では、いま一つ注目度が低いと思われるテ
キスタイルアート。そのテキスタイルアートの国際展が東欧・ポーランドで四〇年近い歴史を重ねていまも開かれていることを知る人は少ないかもしれない。ビエンナーレ形式（隔年開催）で開催され、今回 が 一 三 回 目 と な る、
「 国 際 タ ペ ス ト リ ー・ ト リ エンナーレ」をポーランド第二の都市ウッチに出かけて取材された、染織と生活社・佐藤能史編集長のレポートで“追体験”してみよう。

ポーランド派前衛作家が牽引。