ONOMICHI INFORMATION
おのみち

ねん がつ

がつごう

尾 道 インフォメーションにちMarch 31st, 2014 / 2014 年 3 月 31 日

（4月 号 ）

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-25-7395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-25-7294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/english/kanko/event2/event2.html

Free Counseling Sessions★ Counseling with notary public officials(Every month)

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

Date and Time: April 19th (Sat), 13:00〜16:00
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained. ※Notes※Should you require assistance in yourlanguage, please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)
Free Legal Advice by a Lawyer (on a subscription basis)※ Accepting reservation from March 17th(Mon)All the information you need regarding general legal matters.
ndDate and Time: April 2 (Wed) 13:00〜16:00
Venue: Mukaishima Branch of Onomichi City Hall
Date and Time: April 7th (Mon) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: April 10th (Thu) 13:00〜16:00
Venue: Innoshima Branch of Onomichi City Hall
Date and Time: April 18th (Fri) 13:00〜15:00
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-25-7395)

The 15th Trial Pottery Workshop andInternational Cultural Exchange Event

Date and Time: April 20th (Sun)10:00 – 14:00 Trial Pottery Workshop &International Luncheon Party
Venue: Kaori Hall in Senkoji Park Capacity: 30
Instructor: Mr.Koga Kano
Application Deadline: April 16th (Wed)
Cost: 1,500yen (incl. lunch) ※Free for foreign
nationals. ☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(0848-25-7395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)

International Volunteer Group Philas Hana (Tel.: 090-7994-5461)

むりょうそうだん〜無料 相談 〜
ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か くにちじょうせいかつ

こま

さまざま

にちじ

がつ

にち

ど

日時：4月19日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしよやくふようひ み つ げんしゅ

場所：総合福祉センター ※予約不要、秘密厳守
つうやく

ちゅうい

ひつよう

ばあい

か く じ つうやくしゃ

くだ※注 意 ※ 通 訳 が 必 要 な場合は各自 通 訳 者 をつけてきて下 さい。
と

あ

さき

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

がつ

にち

うけつけちゅうげつ★無料弁護士相談（予約制）※3月17日(月)より受付 中
ほうりつもんだいぜんぱん

法律問題全般について・・・
にちじ

がつ

にちじ

がつ

か

すい

ばしょ

むかいしま し し ょ

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：4月2日（水）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所
げつか

日時：4月7日（月）13:00〜15:00 場所： 尾道市役所
にちじ

がつ

か

もく

ばしょ

いんのしまそうごう し し ょ

日時：4月10日（木）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所
にちじ

がつ

にち

きん

ばしょ

お の み ち し やくしょ

日時：4月18日（金）13:00〜15:00 場所：尾道市役所
ちゅうい

つうやく

ひつよう

ばあい

ひと り

ふんかん

かくじつうやくしゃくだ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきて下さ
そうだんじかんい。相談時間は 1 人15分間です。
よやく

と

あ

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

さ き

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-25-7395)
だい

こくさいこうりゅう

かいとうげいたいけん

第１５回陶芸体験＆国際 交 流にちじがつはつ かにち

日時：4月20日（日）10:00〜14:00
とうげいたいけん

ちゅうしょくこうりゅうかい

陶芸体験＆ 昼 食 交 流 会
ばしょせんこう じ こうえん

かん

ていいん

場所：千光寺公園かおり館
こうし

かのうこう がもうしこみ き げ ん

講師：金野光賀さん
さ ん か ひえん

がつとちゅうしょくだいふく

あ

にち

すい

申 込 期限：4月16日（水）がいこくじん

参加費:1,500円（ 昼 食 代 含む）
もうしこみ

にん

定員：30人さ き

むりょう※外国人の方は無料

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

申 込 ・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(0848-25-7395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)
国際交流ボランティアフィーラス華 (Tel.: 090-7994-5461)

Hiroshima-ken International Exchange
Association ―April Meeting―

ひろしまけんこくさいこうりゅうきょうかいがつていれいかい広島県国際 交 流 協 会

4月定例会

Date and Time: April 20th (Sun), 13:00〜16:00
Theme song: “Smile” Discussion: “Washoku
registered in UNESCO’s Intangible Cultural Heritage
List ” Lecture:“My Shikoku Pilgrimage experience andhow it changed my life” by Ms. Amy Chavez

日時：4月20日（日 ） 午後１時〜４時 頃 まで

☆Speakers are wanted! If you are interested, pleasecontact us by phone or email.

こうえんしゃ☎The English Lounge ( Tel.: 0848-37-3518)
Onomichi City, Kubo 3-chome, 14-18
http://www.geocities.jp/matsuuras2000/
Email: matsuuras2000@ybb.ne.jp

ごと入 国 移 住 ・ビザ・ 在 留 資格・ 日 常 生 活 での困 り事 など様 々 なことについて・・・

がつはつ か

にちじ

にち

ご ご

じ

じ ごろ

うた

歌 ： 「スマイル」
せかい

にんち

わしょく

かた

ディスカッション：「世界で認知された和食のすばらしさを語る」
こうえん

わたし

し こ く じゅんれい

い

か

わたし

じんせい

か

講演： 私 の四国 巡 礼 そしてそれが如何に 私 の人生を変えたか
講 演 者 ：エイミー・チャべズ
こうえんしゃぼしゅうちゅう

し

氏

きょうみ

かた

れんらく く だ★講演者を募 集 中 です！興味のある方は、ご連絡下さい。
と

あ

さき

まつうらたく問い合わせ先： 松 浦 宅 ラウンジ

く ぼ さんちょうめ（久保 三 丁 目 14-18）

http://www.geocities.jp/matsuuras2000/
Email: matsuuras2000@ybb.ne.jp（Tel.: 0848-37-3518）

Innoshima Cherry Blossoms Festival〜This festival will be held in one of the best cherry
blossoms places in Innoshima〜

まつり

いんのしま
いんのしま

さくら

さくら 祭

めいしょ

いんのしま こ う え ん

お こ な

さ く ら

因島の桜 の名所「因島公園」で行われる桜まつり
にちじ

がつ

にち

にち

こ さ め けっこう

日時：4月13日（日）10:00〜15:00（小雨決行）

Date and Time: April 13th (Sun), 10:00〜15:00
Venue: The square in front of Hotel Innoshima(In Innoshima Park, 288 Hiraki, Habu-Cho, Innoshima)
Event Details: Some performances on the stage(Innoshima Murakami Suigun Encampment Taiko
Drum Performance, bazaar (food stalls; drinks, sweets,
lunch box, udon etc…)☎Innoshima Tourism Association (Tel.: 0845-26-6111)
http://innoshima.no-blog.jp/kanko/2012/03/post_9d56.html

問い合わせ先： 因 島 観光 協 会 (Tel. 0845-26-6111)
http://innoshima.no-blog.jp/kanko/2012/03/post_9d56.html

Setoda Cherry Blossoms Festival

せとだ 桜 ま つ り■Kosanji Cherry Blossoms Festivals

■耕三寺

ばしょ

まえひろば

場所：ホテルいんのしま前広場
いんのしま はぶ ちょう ひ ら き

しょうさい

Event Details:●Cherry Blossoms Viewing Party Quiz (For Kids)
Period: Everyday during Cherry Blossoms Festival●Kosanji Temple Cherry Blossoms Photo Contest
Period of Entry: March 29th (Sat)〜April 20th (Sun)※ You can get the application outline at the ticket boothat the entrance of the temple.
●Free Sakura Tea Service
Dates and Times: 3/29・30 4/5・6
10:00〜12:00 13:00〜15:00
Venue: Near the entrance of the precincts●Making Cherry Blossoms Bookmarks Workshop
Dates and Times: 3/29・30 4/5・6
10:00〜12：00 13：00〜15:00
Venue: The Precincts Gallery
Capacity: 100 each day (First come, first served.)
Cost: Free (You need the admission fee at the entrance.)☎ Kosanji Temple (Tel.: 0845-27-0800)■Citrus Park Cherry Blossoms Festival
Dates and Times: April 13th (Sun) 10:00-15:00
Venue: Citrus Park Setoda
Event Detail:
Performance by the Japan Maritime Self-Defense Force
Band, Kure., bazaar etc.
☎ Shimaokoshi Division, Setoda Branch of Onomichi city
hall (Tel.: 0845-27-2210)

いんのしまむら かみすい ぐんじん だ い こ

イベント 詳 細 ：ステージイベント（因 島 村 上水軍陣太鼓な
のみもの

か

し

べんとう

ど）、バザール（飲物、お菓子、お弁当、うどんなど）
と

あ

さ き

いんのしまかんこうきょうかい

さくら

こうさんじ

Period: March 29th (Sat)〜April 6 th (Sun)
Venue: Kosanji Temple (553-2, Setoda, Setoda-Cho)
Admission Fee: Adult 1,200yen /High School Student
700yen/ Free for Children, E.S.S. & J.H.S.

いんのしまこうえんない（ 因 島 土生 町 平木２８８、 因 島 公園内）

きかん

さくら

桜まつり

がつ

にち

がつ

ど

か

にち

かいさいちゅう

期間：3月29日（土）から 4月6日（日）まで開 催 中
ばしょ

こ う さ ん じ はくぶつかん

せとだちょう せとだ

場所：耕三寺博物館（瀬戸田町瀬戸田553-2）
りょうきん

いっぱん

えん

こうこうせい料 金 ：一般1,200円

えん

ちゅうがくせい い

高校生700円

か むりょう中 学 生 以下無料

ないようイベント内容：は な み

こ さ ま む●お花見クイズ（お子様向け）
きかん

さくら

きかんちゅうまいにち

期間：桜まつり期間中毎日
こ う さ ん じ さくらしゃしん●耕三寺 桜 写真コンテスト
ぼしゅう き か ん

がつ

にち

がつ

ど

か

にち

募集期間：3月29日（土）〜4月20日（日）ぼしゅうようこう

とうかん

うりば

はいふ

※ 募集要項は当館チケット売場にて配布します。
さくらちゃ

ふ る ま

ばしょ

けいだいいりぐちよこ● 桜 茶お振舞い（場所：境内入口横）にちじ

日時：3/29・30 4/5・6 10:00〜12:00 13:00〜15:00
さくら

づ く

ばしょ

けいだい

● 桜 しおり作り（場所：境内ギャラリー）にちじ

日時：3/29・30 4/5・6 10:00〜12:00 13:00〜15:00
ていいん

かくじつ

めいさま

りょうきん

定員：各日100名様
と

あ

さき

むりょう

にゅうかんりょうひつよう

料 金 ：無料（ 入 館 料 は必要）

こ う さ ん じ はくぶつかん

問い合わせ先：耕三寺博物館（Tel.: 0845-27-0800）
さくら■シトラスパーク 桜 ま つ り
にちじ

がつ

にち

にち

日時：4月13日（日）10:00〜15:00
せ

ばしょ

と

だ

場所：シトラスパーク瀬戸田
しょうさい

かいじょう じ え い た い くれおんがくたいなどえんそう

イベント 詳 細 ： 海 上 自衛隊呉音楽隊等演奏、などかんきつはんばい

かくしゅしゅってん

レモン等柑橘販売、各種 出 店
と

あ

せ

と

だ ししょ

か

問い合わせ：瀬戸田支所しまおこし課（0845-27-2210）

The 31th Sakura Chakai (Tea Ceremony)

だいcherry blossoms from Senkoji park. There will be alottery too.
Date and Time: April 19th (Sat), 11:00〜16:00
Venue: The square at the side of Onomichi City
Museum of Art in Senkoji Park ※Rain or shine
Ticket: 2,500yen (Pre-sale ticket: 2,000yen)※ It includes tea, sweets, small lunch, a lottery ticket※ Ticket for tea 1,000yen☎Onomichi Chamber of Commerce and Industry
Josei-kai (Tel.: 0848-22-2165)
http://www.shimanowa2014.jp/event_introduction/
hjc013.html

これぞまことの贅 沢 です。 豪華 景 品 が当る 抽 選 会 も行われます。

かい

ちゃかい

はる

せんこう じ こうえん

ゆうが

ちゃ

いただ

春 の千 光 寺 公 園 で優雅にお 茶 を頂く、〜Enjoy Japanese tea ceremony and the great view with 第３１回さくら茶会
ぜいたく
ご う か けいひん
あ た ちゅうせんかい
おこな
にちじ

がつ

にち

ど

う て ん けっこう

日時：4月 19日 （土） 11:00〜16:00
ばしょ※雨天 決 行

せんこう じ こうえん

し りつびじゅつかん よこひろば

場所：千 光 寺 公 園

市 立 美 術 館 横広場

ちゃけん

ちゃ

か し

てんしんべんとう

ちゅうせんけんとうつき ）お茶 券 〔お茶・お菓子・点 心 弁 当 ・ 抽 選 券 等 付 〕：
まえうりけん

えん

とうじつけんえん（前 売 券 ）2,000円 （当 日 券 ）2,500円
ちゃけん

とうじつけんお 茶 券 のみ
と

あ

さき

えん

（当 日 券 ）1,000円
おのみちしょうこう かいぎしょ じょせいかい

問い合わせ先：尾 道 商 工 会議所 女 性 会 (Tel.: 0848-22-2165)
http://www.shimanowa2014.jp/event_introduction/
hjc013.html

Cherry-Blossom Viewing in Senkoji Park
Senkoji Park is one of the top 100 places for sakura viewing inJapan. The scenery of the pink colored mountain and the view
from the top of the hill are one of the highlights of Onomichi inspring. A lot of lanterns will be hung all over Senkoji park and it
makes the sight of cherry blossoms at night fabulous!

The best time for Sakura viewing:
Late March〜The beginning of April*It depends on the weather. Please check before you go.
→

http://www.ononavi.jp/sakura

せんこう じ こうえんは な み

千光寺公園の花見
にほん

めいしょ

せん

え ら

せんこう じ こうえん

さくら

はなみ

きかんちゅう

はいく

はい

あか

よざくら

どうぞ。また花見の期 間 中 は俳句の入 ったぼんぼりの灯 りで夜 桜 もえんしゅつ

演 出 されます。
みがつげじゅんがつじょうじゅん

見ごろ：3月 下 旬 〜4月 上 旬
きこう

か

じぜん

かくにん くだ※気候により変わりますので事前にご確認 下 さ い。
→ http://www.ononavi.jp/sakura☎For information, please call Onomichi Tourism
Division (Tel.: 0848-37-7184)

問い合わせ先：尾 道 観 光 課 (Tel.: 0848-25-7184)

Extension of Ropeway Operating Hours in
Cherry Blossom Viewing Season

花見時千光寺ロープウェイ運転時間延長

Normally the operating hours of Senkoji Ropeway are
between 9:00 and 17:15. However, it will be extended
during cherry blossom viewing season.
Extension Period: March 28th (Fri)〜 April 13th (Sun)Operating Hours:
Monday〜Thursday ⇒ 9:00〜18:00
Friday 〜 Sunday ⇒ 9:00〜19:00※ April 5th（Sat）and 12th（Sat）the ropeway operating
hours will be extended until 21:00 only on that day.
※ The period of ropeway operating hours’ extension
might be changed depending on flowering time.
Please check in advance.
※ Fare will be changed from April 1
Adult(One way) 320yen (Round trip) 500 yenChildren (One way)160yen (Round trip) 250yen☎Tourism Division Senkojiyama Ropeway(Tel.: 0848-22-4900)

は な み

日本さくら名 所 100選 にも選ばれた『千 光 寺 公 園 の 桜 』でお花見を

と

あ

さき

おのみちかんこう か

は な み じ せんこうじ

う ん て ん じ か ん えんちょう

じゅうらい

うんてん じ か ん

かんおうき

い

か

従 来 9:00〜17:15 の運転時間ですが、観桜期は以下のとおり
うんてん じ か ん

えんちょう

運転時間を 延 長 します。
えんちょう き か ん

がつ

にち

きん

がつ

にち

にち

延 長 期間：3月28日（金）〜4月13日（日）うんてん じ か ん

げつようび

もくようび

運転時間：月曜日〜木曜日⇒9:00〜18:00
きんようび

にちようび

金曜日〜日曜日⇒9:00〜19:00
がつ

か

ど

がつ

にち

えんちょううんてんど※4月5日（土）・4月12日（土）は 9:00〜21:00 まで 延 長 運転
します。
さくら

か い か じょうきょう

えんちょう うんてん き か ん

へんこう

ばあい

※ 桜 の開花 状 況 によっては 延 長 運転期間を変更する場合とあがありますので、お問い合わせください。
がつにちりょうきんかいてい よ て い※４月１日から 料 金 改定予定
おとな

かたみち

えん

おとな

大人（片道） ３２０円
こども

かたみち

えん

こども

小人（片道） １６０円
と

あ

さ き

おうふく

えん

大人（往復） ５００円
おうふく

えん

小人（往復） ２５０円

せんこう じ や ま

問い合わせ先：千光寺山ロープウェイ(Tel.: 0848-22-4900)

The 71th Onomichi Port Festival
This is one of the biggest spring festivals in Onomichi.
The highlight will be the dance contest “E-jan
SANSA-gari”, which will be held on both Saturday and
Sunday. Furthermore, there will be a lot of food stalls ,a
traditional entertainment performance, a tea ceremonybooth, a performance by brass bands , a flee market, achild friendly space, a stamp rally, kid’s kimono-dressedparade etc…Enjoy!

だいか い おのみち

まつり

第７１回尾道みなと 祭
ちゅうしん
たの

も

し な い いったいベントや、そのほかにも楽しいイベント盛りだくさんで、 市内 一 帯
まつつつや た い むらちゃせき

げいのうさい

た

こ

さまざま

きもの

や 子ども 着物 パ レ ー ド な ど 様 々 な イ ベ ン ト が あ り ま す の で 、た のお楽しみください。
きかん

がつ

にち

ど

がつ

にち

にち

http://www.onomichi-matsuri.jp/

http://www.onomichi-matsuri.jp/(In Office Tajima 0848-46-3552)

きょうど

芸 能 祭 、フリーマーケット、こどもひろば、その他スタンプラリー

期間：4月 26日 （土）、4月 27日 （日 ）Date: April 26th (Sat) 8:30-12:00
Venue: Kokaido bekkan – Ekimae Kowan Building
Requirement: Kids around 3 to 12 years old
How to apply: Please call to the number below by April
10th (Thu).
☎Port Festival Association Bureau(In Onomichi Tourism Association Tel.: 0848-37-9736
Onomichi Tegoza

すいそうがくえんそう

が祭りムードに包まれます。 屋台 村 やお茶席、吹 奏 楽 演 奏 、郷 土

Dates: April 26th (Sat) ・ April 27th (Sun)
Venue: The grassy area in front of Onomichi Station(8,Higashigosho-Cho, Onomichi) , Shimanami Koryukan
Hall, the street along the water, City Auditorium, theshopping district and other places all over Onomichi☎Port Festival Association (Tel.: 0848-25-7184)

Participants Wanted for Kid’s Kimono
Parade!!

おど「ええじゃんＳＡＮ・ＳＡ・がり」コンテストを 中 心 とした踊りイ

かいさい ば し ょ

おのみちえきまえりょくちたい

おのみちし ひがしごしょちょう

開 催 場所：尾 道 駅 前 緑 地 帯 （尾道市 東 御 所 町 ８）
こうりゅうかんかいがん ど お

こうかいどうしゅうへん

しょうてんがい

し な い いちえん

しまなみ 交 流 館 、海 岸 通り、公 会 堂 周 辺 、商 店 街 など市内 一 円
と

あ

さき

おのみちみなとまつりきょうかい

おのみちし やくしょかんこうかない

問い合わせ先： 尾 道 港 祭 協 会 （尾道市 役 所 観光課内）(Tel.: 0848-25-7184)
だいか い おのみち

まつり こ

きもの

さ ん か し ゃ ぼしゅう

第７１回尾道みなと 祭 子ども着物パレード参加者募集
にちじ

がつ

にち

ど

日時

４ 月 ２６日（土）8：30〜12：00

ばしょ

こうかいどうべっかん場所

公 会 堂 別 館 〜駅 前 港 湾 ビル

もうしこみほうほう

申 込 方法
と

あ

さ き

がつ

えきまえこうわん
か

もく

たいしょう

さい て い ど対 象 3〜12歳程度

でんわ

もうしこみ

4月 10日（木）までに電話で 申 込
おのみちこうまつりきょうかいきょうさん ぶ か い じ む き ょ く

問い合わせ先：尾道港 祭 協 会 協 賛 部会事務局
おのみちかんこうきょうかいない（尾道観光 協 会 内 0848-37-9736）
おのみち

ざ じむきょくゆうない

尾道てごう座事務局（有）（オフィスタジマ内0848-46-3552）

The 11th Handmade Onomichi MonzenichiMarket

第１１回手づくり・尾道門前市〜Displaying and selling handicrafts, sundries, felt

手 芸 ・雑貨・フェルトなどハンドメイド

goods etc…
Date and Time: May 4th (Sun) 10:00〜16:00
Venue: Myosenji Temple(4-3, Nagae-1Chome)※ In the case of rainy weather, it will be in the temple.
★Booth charge 1,000yen a booth☎Onomichi Tourism Association (Tel.: 0848-37-9736)

だ い

しゅげい

Registration fee: 3,000yen
Cost for vaccination and the certificate: 3,050yen※ Please look at a monthly magazine “KohoOnomichi(March) ” or ask at Environmental
Measurement Division for information about
vaccination dates and venues. You can complete thedog registration and get the vaccination from vets in
Onomichi too.
※ Please bring the letter which is sent to the people
who already registered as a dog keeper before.
※ Please inform Environmental Measurement Divisionor any City Hall branch offices if the dog keeper haschanged or your dog died.
☎For more information, please call Environmental
Measurement Division (Tel.: 0848-25-7430)

おのみちもんぜんいち

ざっか

こもの

てんじ

はんばいかい小物の展示、 販 売 会
にちじ

がつ

か

しゅく

日時：5月 4日（ 祝 ）10：00〜16：00
ばしょみょうせんじ

ながえ

うてん じ

ちょうめ

しよう

おおひろま

場所：妙 宣 寺 (長江１丁目４−３) ※雨天時は大広間を使用
ひよう

えん

費用 １ブース１０００円
と

あ

さき

もんぜんいちじっこう い い ん か い

問い合わせ先：門前市実行委員会（Tel.:0848-37-9736）

Dog Registration and Vaccination
People who have dogs at home need to register (perdog) at City Hall and are required to get an antirabies
serum injection for their dog every year. It is obligatedby Rabies Prevention Law, and there is a strict
punishment if you don’t follow it.

か い て

か

い ぬ

とうろく

ちゅうしゃ

飼い犬の登録と注射
いぬ

とうろく

しょうがい

かい

きょうけんびょうよぼうちゅうしゃ

まいとし

かい

〜 犬 の 登録 は 生 涯 １回 、 狂 犬 病 予 防 注 射 は 毎年 １ 回 ときょうけんびょうよぼうほう

ぎ

む

づ

いはん

狂犬病予防法 によって義務付けられています。これらに違反
ばあい

きび

ばっそくきていじゅんしゅ

した場合 は厳 しい罰則規定 がありますので 遵 守 してください。
とうろくりょう

えん

ちゅうしゃだい登 録 料 ：3,000円
いぬ

※

とうろく

すみひょうだいえん

注 射 代 と済 票 代 : 3,050円

きょうけんびょうよぼうちゅうしゃ

にってい

ばしょ

くわ

犬の登録と狂 犬 病 予 防 注 射 の日程・場所についての詳
じょうほう

こうほう

がつごう

し い 情 報 は 広報 お の み ち ３ 月号 を ご ら ん に な る か 、 お
と

あ

とうろく

ちゅうしゃ

おのみちしない

どうぶつびょういん

問い合わせください。登録・ 注 射 は尾道市内の動 物 病 院 でおこなも行 っ て います。
とうろく

ひと

あんない

そうふ

※ 登録 をしている人 には案内 はがきを送付 しますので、
ちゅうしゃ

さい

じさん

注 射 の際に持参してください。
か

ぬ し

へんこう

いぬ

しぼうとどけかんきょうせいさくか※ 飼い主 の 変更 、 犬 の 死亡届 な ど は 、 環境政策課 ま た は
かくししょ

とど

で

各支所へ届け出てください。
と

あ

さき

かんきょう せ い さ く か問い合わせ先： 環 境 政策課 (Tel.: 0848-25-7430)

To avoid troubles due to garbage disposal
In Japan, the rules of garbage separation anddisposal are more complicated and strict compared tomost other countries. To live happily without any
troubles with neighbors, let’s keep to the regulations.

すさ

ごみ捨てのトラブルを避けるために
にほん

かいがい

いろいろ

くに

くら

ぶんべつ ほうほうふくざつ日本 は 海 外 の 色 々 な 国 と比べる と、ごみの 分 別 方 法 が 複 雑 で、
きび

か

きんりん

ひと

じょうず

厳しいルールが課せられています。近 隣 の人 たちと上 手 につきあい
せいかつ

す

まも

ながら生 活 するためにも、ごみ捨てのルールを守りましょう。

Please check out your area’s garbage disposal rules.
For those who moved to Onomichi from overseas or fromother cities, please check out all the garbage disposal
information such as how to separate the garbage, how
to dispose of it and when to throw it away.

ぶ ん べつたくに

しちょうそんひこひと

てんにゅう て つ づ

まどぐち

他 の 国 や 市 町 村 から引っ越して きた 人 は、 転 入 手続き の 窓 口 で
う

と

ぶんべつ

など

しりょう

わ

かた

だ

かた

しゅうしゅう

受け取った 分 別 ガイド等 の資 料 で、ごみの分け方・出し方・ 収 集
びWhen you need to dispose a lot of garbage due tohouse-moving etc….
You cannot simply put it the nearest garbage dumping
spot. You need to bring it to one of the clean centres
written below or you have to hire a pro-garbage
collector:■Onomichi-shi Clean Centre,
Mitsugi Seiso Centre,
Mukaishima Clean Centre ⇒ (Tel.: 0848-48-2900)■Inse <Innoshima & Setoda> Clean Centre,
Innoshima Recycle Centre ⇒ (Tel.: 0845-24-0432)■Setoda Myoga Reclamation Place⇒(Tel.: 0845-27-0454)

たし

ごみ分別ルールを確かめてください！

かくにん

りょう

かんりしゃ

日を確 認 してください。マンション・アパート・ 寮 などの管理者は、
にゅうきょしゃ

しゅうちてってい

入 居 者 に周 知 徹 底 してください。
ひ っ こ

いちじてき

たいりょう

引越しなどで一時的に 大 量 にごみがでたときは・・・
だ

ちょくせつ

じぶん

つぎ

しせつ

ぶんべつ

ごみステーションには出せません。直 接 、自分で次 の施設へ分 別 しもこしゅうしゅううんぱん き ょ か ぎょうしゃ

いらいて持ち込むか、 収 集 運 搬 許可 業 者 に依頼してください。
おのみちし

み つ ぎ せいそう

■尾道市クリーンセンター、御調 清 掃 センター、
むかいしま

向 島 クリーンセンター⇒ (Tel.: 0848-48-2900)

いん せいんのしま り■因 瀬クリーンセンター、 因 島 リサイクルセンター⇒(Tel.: 0845-24-0432)、
せ と た み ょ う が うめたてしょ ぶ ん ち■瀬戸田名荷 埋 立 処 分地（Tel.: 0845-27-0454）*For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Asaka Kuwahara
a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-25-7395 / Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp)