ONOMICHI INFORMATION
おのみちがつごう

尾 道 インフォメーション

ねんがつ にち（11月 号 ）Nov.1,2017/ 2017年11月1日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38- 9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707

む り ょうそ う だん

～無料相談～～Free Counseling Sessions～

よやくぎょうせい し ょ し むりょう そうだんかい

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.

★Counseling with notary public officials★

★行 政 書士無料相談会（予約はいりません。
）
そうだんにゅうこくいじゅう

そうだん

けんかざいりゅう し か くせいかつこま

相談できること：入 国 移住・ビザ・在 留 資格・生活で困っていること。
とうきぜいきん

相談できないこと：喧嘩のこと、登記、税金のこと。

Date and Time: Nov.4 (Sat), from 1:00 p.m.to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.

ひがつ

じかん

かど

日にちと時間:11月4日（土）13:00～16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやく

ひみつまもそうだん じ か んぷん※予約はいりません、秘密は守ります、 相談時間は 30分
ちゅうい

つうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意 ※ 通 訳 が 必 要 な人 は通訳 の人 と一緒 にきてください。
ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

きくところ： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやく

★無料弁護士相談（予約がいります。
）
ほうりつしき法律のことを知りたいときに聞きましょう。

Date and Time: Nov.6 (Mon) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Nov.17 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.

ひがつじかんかげつ

日にちと時間：11月6日（月）13:00～15:00
ばしょお の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ひがつじかんにちきん

日にちと時間：11月17日（金）13:00～15:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

そうだんじかんひと りふんかん

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は、通訳の人と一緒にきてくださ★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.

い。相談時間は 1 人15分間です。

Date and Time: Nov.14 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Nov.15 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Nov.20 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

場所： 向 島 支所

むりょう し ほ う し ょ し そうだん

よやく

★無料司法書士相談（予約がいります。
）
しほうりつ

き

法律のことを知りたいときに聞きましょう。
ひがつ

じかんにち

か

日にちと時間：11月14日（火）13:00～16:00
ばしょ

むかいしま し ょ

ひがつ

じかんにちすい

日にちと時間：11月15日（水）13:00～16:00
ばしょいんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所
ひがつ

じかんにちげつ

日にちと時間：11月20日（月）13:00～16:00
ばしょ

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所
ちゅういつうやく

ひつようひとつうやく

ひといっしょ※注意※通訳が必要な人は通訳の人と一緒にきてください。
そうだんじかんひと りふんかん

相談時間は 1 人30分間です。
よやく

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・きくところ： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

ひGarbage Collection Schedule on Nov.3(Fri)[Nov.3(Fri) /Bunka No Hi(Culture Day)]

Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Tuesdays and Fridays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi, Mukaishima (Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima (Tel.: 0845-24-0432)
Setoda (Tel.: 0845-27-0454)

まもごみすての日を守ってください。
がつ にち

きんぶんかひ[11 月 3 日 （金）文化の日]
か よ う び

きんようび

ちいきす

火曜日・金曜日が「もやせるごみ」の地域だけ捨てることができます。
※「もやせるごみ」じゃないものはすててはいけません。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。
おのみち

きくところ：むかいしま

尾道・ 向 島 (Tel.:0848-48-2900)
いんのしま

因 島 (Tel.:0845-24-0432)

せ と だ

瀬戸田 (Tel.:0845-27-0454)
おのみち

まつ

尾道ベッチャー祭り

Onomichi Betcha Matsuri(Festival)

まつ

やくよけ

まつおのみちしみんぞく ぶ ん か～ベッチャー祭りは厄除けのお祭りです。尾道市の民俗文化~This Festival is said to have its origins in an attempt
to ward off the plague during the Edo period (17th to19th centuries).Young men wearing comical masks run
through the city streets, chasing children, and hitting
them on the head or body with bamboo whisks aspeople believe in that beaten by “Sasara” makes
children smarter .Hitting by “Sasara”or “Iwaibo” isalso believe in that to be safe from illness or disasterfor the coming year. This festival is very unique andhas been designated a folk-cultural property in
Onomichi. ~Date and Time: ~Nov.3(Fri)☎Betcha Matsuri(Festival) Hozonkai(Tel.: 0848-22-2320)
http://onomichi.main.jp/betcha/

ざいめん

わか財です。
「ベタ」「ソバ」「ショーキ」というお面をつけた若い
ひとし しこども

おぼう

いわい

人たちと獅子が、子供たちを追いかけて、「ササラ棒」や「 祝ぼう

あたまからだいた棒」で 頭 や、 体 を痛くないようにたたいたり、ついたりします。
めん

わかひとぼうあたま

お面をつけた若い人に「ササラ棒」でたたかれると 頭 がよ
いわいぼう

こども

うくなる。
「 祝 棒」でつつかれると子供がたくさん産まれる。
いねんかんびょうきいと言われています。それから 1年間病気をしないと言われています。
かまつ

めずらしい変わったお祭りです。～
ひじかんがつ にち

かいさいちゅうきん

日にちと時間:開 催 中 ～11月3日（金）
がつ にち

きん

※たたいたり、つついたりするのは 11月3日（金）だけです。
まつほぞんかいきくところ：ベッチャー祭り保存会(Tel.:0848-22-2320)
http://onomichi.main.jp/betcha/

だいThe 16 Onomichi City University School Festival
SUIGOSAI~Let’s enjoy SUIGOSAI. Displays of club activities,
live concert, and food stalls etc. ~Date: Nov.5 (Sun)Time: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
※Food stalls and shops are open until 5:00 p.m.
Venue: Onomichi City University☎Onomichi City Iniversity Suigosai Jikko
Iin/Onomichi City University Suigosai ExcutiveComittee(Tel.:0848-22-8382)

翠郷祭
まつり

～尾道市立大学の 祭 です。～
ひがつ にちじかん

日にちと時間:ばしょにち

11月5日（日）10:00～18:00

お の み ち し りつだいがく

場所:尾道市立大学

すいそうがくえんそうすること：ステージでのイベント、ダンス、吹奏楽演奏など
みせ※お店は 10:00～17:00 までです。
お の み ち し りつだいがくすいごうさいじっこう い い ん か い

きくところ：尾道市立大学翠郷祭実行委員会(Tel.:0848-22-8382)

だいかい

第27回にこぴんしゃんまつり

The 27 Niko Pin Shan Festival

むかいしま～

Date and Time: Nov.5 (Sun) 9:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Undo Koen/Mukaishima Sportspark☎Onomichi Shimanami Shokouka(Tel.:0848-44-3005)

すいごうさいお の み ち し りつだいがく

th~This is an annual event in autumn in Mukaishima.~

かい

第16回

th

ひがつ にちじかん

日にちと時間:ばしょあきまつ向 島 の秋のお祭りです。～にち

11月5日（日）9:00～16:00

むかいしまうんどうこうえん

場所: 向 島 運動公園
おのみち

しょうこうかいきくところ：尾道しまなみ商 工 会 (Tel.:0848-44-3005）

し み ん おんがくげいのうさい

市民音楽芸能祭2017

Music Festival & Performing Arts Festival 2017
~performed by Onomichi local groups. ~

おのみち

ひと

おんがく

～尾道の人たちがいろんな音楽パフォーマンスをします。～
ひがつ にちじかん

日にちと時間:ばしょにち

11月5日（日）12:00～

しみん

Date and Time: Nov.5 (Sun) 12:00 p.m.~
Venue: Shimin Center Mukaishima
Programs: Ballet, Japanese dance, Hula dance etc…
☎Onomichi Shimanami Shokoukai(Tel.:0848-44-3005)

場所:市民センターむかいしま

Date and Time: Nov.19(Sun) 11:00 a.m.~
Venue: Shimanami Koryukan
Programs: Play the music by flute players, Ocarina
players, and Brass bands etc.
☎Onomichi Bunka Kyokai Jimukyoku/
Onomichi Culture Association(Tel.:0848-20-7514)

日にちと時間:にほんぶようすること：

バレエ、日本舞踊、フラダンスなど
おのみち

しょうこうかいきくところ：尾道しまなみ商 工 会 (Tel.:0848-44-3005）

ひがつじかん

ばしょにちにち

11月19日（日）11:00～こうりゅうかん

場所:しまなみ交 流 館

すいそうがくすること：フルート、オカリナ、吹奏楽など
お の み ち し ぶ ん か きょうかい じ む き ょ く

きくところ：尾道市文化 協 会 事務局
ぶ ん か しんこうかない(文化振興課内Tel.:0848-20-7514）

The 17th Onomichi Flea Market,Happy Garden

だいかい

第17回おのみち Happy Garden
フリマ！フリマ！フリマ！
～フリーマーケットをします。～

Date and Time: Nov.12 (Sun) 10:00 a.m.to 4:00 p.m.
Venue: Bingo Undo Koen(Sports Park) Sub Alena☎Onomichi Happiness Club
(Okuda Mobile: 090-1186-1837)

ひがつじかん

日にちと時間:ばしょにちうんどうこうえん

場所:びんご運動公園サブアリーナ
きくところ：おのみちはぴねすくらぶ
おくだ（奥田Tel.:090-1186-1837)
あき

Mitsugi Autumn Festival~Enjoy some stage events and many stall stands. ~Date and Time: Nov.12 (Sun) 9:00 a.m.to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch and neighbors☎Onomichi Shimanami Shokokai(Tel.:0848-44-3005)にち

11月12日（日）10:00～16:00

みつぎ秋まつりみせたの～ステージイベントやお店など楽しいことがいっぱい。～
ひがつじかんにちにち

日にちと時間:11月12日（日）9:00～16:00

ばしょ

まわ

みつぎししょ

場所:御調支所の周り
おのみち

しょうこうかいきくところ：尾道しまなみ商 工 会 （Tel.:0848-44-3005)

The 17th Japanese Speech Event~International residents will give a speech about theirhome countries and their experiences in Japan. ~Date and Time: Nov.19 (Sun) 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
☎Onomichi Kokusai Koryu Suishin Kyogikai/
Onomichi Association for International Exchange
Promotion(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jp
Firas Hana (Tel.:090-7994-5461)

だいかい が い こ く じ んに ほ ん ご

いろいろくにしゅっしん

ひとに ほ ん ご

ひじかん

日にちと時間:がつにち

こうりゅうかいばしょにち

11月19日（日）14:00～16:00

そうごう ふ く し場所:総合福祉センター
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

きくところ：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
ひ し ょ こうほうかない(秘書広報課内Tel.:0848-38-9395/FAX.:0848-38-9294)
はな

フィーラス華：(Tel.:090-7994-5461)

しゃしん

だいかい

ね んど

写真は第16回（2016年度）

Coming –of Age Ceremony 2018

へいせいねんおのみちせいじんしき

平成30年尾道成人式

ねんさい

ひとせいじんしき～2018年に 20歳になる人は成人式があります。～
ひじかん

ねん がつ にちにち

日にちと時間:2018年1月7日（日）13:30～
あつDate and Time: Jan.7(Sun) 1:30 p.m.~
Venue: Bingo Undo Koen Kenko Sports Center(MainArena)※People who will be turning 20 years old andoriginally from Onomichi can attend this ceremony. If
you don’t have invitation card, please bring your ID
and show it at the entrance.
☎Shogai Gakushuka/Lifelong Learning Division
1-15-1, Kubo Onomichi,722-8501(Tel.:0848-20-7444/Fax.:0848-38-0233)
Email:shogai@city.onomichi.hiroshima.jp

こうりゅうかい～色々な国 出 身 の人が日本語でスピーチをします。交 流 会もします。～

This picture is from the 16th Japanese Speech Event (2016).

~Residents who will be 20 year old in 2018 will
receive an invitation card for Coming of AgeCeremony 2018 from Onomichi city at the aroundNov.2017. The card is the ticket for admission. Make
sure you keep it and bring it on the Ceremony day. ~たいかい

第17回外国人による日本語スピーチ大会＆交流会

うんどうこうえんけんこう

集まるところ:びんご運動公園健康スポーツセンター（メインアリーナ）しき

いひと

ねん がつ にち

ねん がつ にちらいねん

さい

ひと

あんない

ひと

式に行く人：1997年4月2日～1998年4月1日にうまれた人。
せいじんしきゆうびん

おく※来年20歳になる人へは成人式の案内を郵便で送ります。
がつおおく

とど

せいじんしき11月の終わりにはがきで送ります。届いたはがきは成人式のにゅうじょうけん

せいじんしきも入 場 券 です。成人式に持ってきてください。
おのみちしじゅうみんとうろく

じゅうしょ

おのみちひとひと※尾道市に 住 民 登録（ 住 所 が尾道ではない人）がない人はおくさい

はがきを送ることができません。はがきがない人は 20歳ともさんかわかる ID を持ってきてください。参加できます。
お の み ち し く ぼ いっちょうめ

きくところ：〒722-8501尾道市久保一丁目15-1
しょうがいがくしゅうか

生 涯 学習課（TEL 0848-20-7444 FAX 0848-38-0233）
Email:shogai@city.onomichi.hiroshima.jp
For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)