人 名 訳 語 対 照〔 ジ ョ ン ・ ア ー リ 著 吉 原 直 樹 監 訳 『 社 会 を 越 え る 社 会 学 』 法 政 大 学 出 版 局 , 2006 年 〕

アウ ィ ン ， ブ ラ イ ア ン Brian Wynne

行

ウ ェ ー バ ー ， マ ッ ク ス Max Weber
ア ー チ ャ ー ， マ ー ガ レ ッ ト Margaret Archer

ウ ェ ッ ジ ウ ッ ド ， ジ ョ サ イ ア Josiah Wedgwood

ア ー リ ， ジ ョ ン John Urryウ ォ ー タ ー ズ ， マ ル コ ム Malcolm Waters

ア ー レ ン ト ， ハ ン ナ Hannah Arendt

ウ ォ ー ラ ー ス テ イ ン ， イ マ ニ ュ エ ル Immanuel Wallerstein

ア イ ド ， ド ン Don Ihde

ウ ォ ス タ ー ， ド ナ ル ド Donald Worster

ア イ ン シ ュ タ イ ン ， ア ル バ ー ト Albert Einstein

ウ ォ ル ビ ー ， シ ル ビ ア Sylvia Walby

ア ク ス ト マ ン ， ロ ー ラ ン ド Roland Axtmann

ウ ォ ル ビ ン ， ジ ェ イ ム ス James Walvin

ア ダ ム ， バ ー バ ー ラ Barbara Adamウ ォ ル フ ， ジ ャ ネ ッ ト Janet Wolff

ア ド ラ ー ， ジ ュ デ ィ ス Judith Adler

ウ ォ レ ス ， ア ン Anne Wallace

ア ド ル ノ ， テ オ ド ー ル Theodor Adorno

ウ ッ ド ， ケ イ テ ィ Katie Woodア バ ー ク ロ ン ビ ー ， ニ コ ラ ス Nicholas Abercrombie

ウ ル フ ， バ ー ジ ニ ア Virginia Woolf

ア パ デ ュ ラ イ ， ア ル ジ ュ ン Arjun Appadurai

エ イ エ ル マ ン ， ロ ン Ron Eyerman

ア ミ ン A. Aminエ イ コ ッ ク A. Aycock

ア ラ ー ト ， ア ン ド リ ュ ー Andrew Aratoエ ー コ ， ウ ン ベ ル ト Umberto Eco

ア ラ ン S. Allanエ ツ ィ オ ー ニ ー ， ア ミ タ イ Amitai Etzioni

ア ル カ ヤ J. Arcaya

エ デ ィ ン ト ン ， ア ー サ ー ・ ス タ ン リ ー Arthur Stanley
Eddington

ア ル キ ブ ジ D. Archibugi
ア ル バ ッ ク ス ， モ ー リ ス Maurice Halbwachs

エ デ ン サ ー ， テ ィ ム Tim Edensor

ア ン ダ ー ス ， ウ ィ リ ア ム William Anders

エドホルム，フェリシティ

ア ン ダ ー ソ ン ， ア リ ソ ン Alison Anderson

エ ド ワ ー ズ D. Edwards

ア ン ダ ー ソ ン ， ベ ネ デ ィ ク ト Benedict Anderson

エ リ ア ス ， ノ ル ベ ル ト Norbert Elias

イ ー ド ， ジ ョ ン John Eadeエ リ オ ッ ト ， ジ ョ ー ジ George Eliot

イ ヴ ， レ イ モ ン ド Raymond Eve

エ リ オ ッ ト E. Elliott

イ サ ジ フ ， ゼ ボ ル ド Wsevolod Isajiw

エ ル ス タ ー ， ジ ョ ン John Elster

イ リ ガ ラ イ ， ル ー ス Luce Irigaray

エ ン ゲ ル ス ， フ リ ー ド リ ヒ Friedrich Engels

イ ン ゴ ー ル ド ， テ ィ ム Tim Ingold

エ ン ロ ー ， シ ン シ ア Cynthia Enloe

ウ ィ ー ラ ー ， マ イ ケ ル Michael Wheeler

オ ー ウ ェ ル ， ジ ョ ー ジ George Orwell

ウ ィ リ ア ム ズ ， レ イ モ ン ド Raymond Williams

オ ー ジ ェ ， マ ル ク Marc Augéヴ ィ リ リ オ ， ポ ー ル Paul Virilio

オ ー ル デ ン バ ー グ ， レ イ Ray Oldenburg

ウ ィ ル ソ ン ， ア レ ク サ ン ダ ー Alexander Wilson

大 前 研 一 Kenichi Ohmae

ウ ィ ル ソ ン ， エ ド ワ ー ド ・ オ ズ ボ ー ン Edward Osborne

オ カ ナ ー B. O'Connor

Wilsonオ ズ ボ ー ン ， ピ ー タ ー Peter Osborne1

オ ニ ー ル ， ジ ョ ン John O'Neill

グ ラ ッ ケ ン C. Glacken

オ ブ ラ イ エ ン ， ジ ョ ン John O'Brien

ク ラ ッ セ ン ， コ ン ス タ ン ス Constance Classen

オ ル ブ ロ ウ ， マ ー テ ィ ン Martin Albrow

グ ラ ハ ム ， ス テ フ ァ ン Stephen Graham

オ ン グ ， ウ ォ ル タ ー Walter Ong

グ リ ー ン ， ニ コ ラ ス Nicholas Greenグ リ フ ィ ス J. Griffiths

カ

グ リ フ ィ ン ， ス ー ザ ン Susan Griffin

行

ク リ フ ォ ー ド ， ジ ェ イ ム ズ James Clifford
カ ー ソ ン ， レ イ チ ェ ル Rachel Carson

ク リ フ ォ ー ド ， ス ー Sue Clifford

ガ ー ト ン ・ ア ッ シ ュ T. Garton Ash

ク リ ン ト ン ， ビ ル Bill Clinton

ガ ー ナ ー A. Gurnah

ク レ ア ， ジ ョ ン John Clareカ ー ン ， ス テ ィ ー ヴ ン Stephen Kern

グ レ イ C. H. Grayガ ー ン ズ ハ イ ム ， ヘ ル ム ー ト Helmut Gernsheim

グ レ イ T. Gray

カ イ ル L. Keil

グ レ イ ， ト ー マ ス Thomas Gray

カ ス テ ル ， マ ニ ュ エ ル Manuel Castells

グ レ ー ヴ ズ =ブ ラ ウ ン P. Graves-Brown

ガ タ リ ， フ ェ リ ッ ク ス Felix Guattari

ク レ ー リ ー ， ジ ョ ナ サ ン Jonathan Crary

カ ネ ッ テ ィ ， エ リ ア ス Elias Canetti

グ レ ゴ リ ー ， デ レ ク Derek Gregory

カ プ ラ ， フ リ ッ チ ョ フ Fritjof Capra

ク レ ス ウ ェ ル ， テ ィ ム Tim Cresswell

カ プ ラ ン ， カ レ ン Caren Kaplan

グ レ ニ ー P. Glennie

ガ ム ス ト ， フ レ デ リ ッ ク Frederick Gamst

ク ロ ー ジ ャ ー ， キ ャ ロ ル Carol Crawshaw

キ ー ト ， ラ ッ セ ル Russell Keatグ ロ ツ ， エ リ ザ ベ ス Elizabeth Grosz

キ ー ン ， ジ ョ ン John Keane

ゲ イ ム ， ア ン Ann Gameギ デ ン ズ ， ア ン ソ ニ ー Anthony Giddens

ケ ッ ク ， マ ー ガ レ ト ッ ト M.argaret Keckギ ブ ス ン ， ウ ィ リ ア ム William Gibson

ケ リ ー ， ケ ヴ ィ ン Kevin Kelly

ギ ブ ソ ン =グ ラ ハ ム J. K. Gibson-Graham

ゲ ル ， ア ル フ レ ッ ド Alfred Gell

ギ ブ ソ ン ， ジ ェ ー ム ス James Gibson

ケ ル ア ッ ク ， ジ ャ ッ ク Jack Kerouac

キ ャ ス テ ィ ， ジ ョ ン John Casti

ケ ル ナ ー ， ス テ ィ ー ヴ ン Stephan Kőrner

キ ャ ノ ン D. Cannon

ゲ レ A. le Guerer

キ ャ ル ホ ー ン ， ク レ イ グ Craig Calhoun

コ ヴ ニ ー ， ピ ー タ ー Peter Coveney

ギ ュ ル ヴ ィ ッ チ ， ジ ョ ー ジ Georges Gurvitch

コ ー エ ン ， ジ ェ ー ン Jean Cohen

ギ ル ピ ン ， ウ ィ リ ア ム William Gilpin

コ ー エ ン ， ジ ェ ラ ル ド Gerald Cohen

ギ ル ロ イ ， ポ ー ル Paul Gilroy

コ ー エ ン ， ロ ビ ン Robin Cohen

ク ー パ ー R. Cooper

コ ー ク P. Cooke

ク ー パ ー ， ウ ィ リ ア ム William Cowper

コ ー コ ラ ン ， マ リ ー Mary Corcoran

グ ー ル ド ， ス テ フ ァ ン Stephen Gould

コ ー ナ ー ， ジ ョ ン John Corner

グ ー ル ド ナ ー ， ア ル ヴ ィ ン Alvin Gouldner

コ ー ル ソ ン ， フ ラ ン シ ス Francis Colson

ク ー ン ， ト ー マ ス Thomas Kuhn

ゴ ー ル ト ， リ チ ャ ー ド Richard Gault

グ エ ン ， ダ ン Dan Nguyen

コ ー ル リ ッ ジ ， サ ミ ュ エ ル ・ テ イ ラ ー Smamuel Taylor
Coleridge

ク ッ ク ， ト ー マ ス Thomas Cookク ラ ー ク D. Clarke

コ ー ン ブ ラ ム ， ウ ィ リ ア ム William Kornblum

ク ラ ー ク T. Clarke

コ ス グ ロ ー ヴ ， デ ニ ス Denis Cosgrove2

コ ス タ ル A. Costall

シ ル ズ ， エ ド ワ ー ド Edward Shils

ゴ ッ フ マ ン ， ア ー ヴ ィ ン グ Erving Goffman

シ ル ド リ ッ ク ， マ ル グ リ ッ ト Margrit Shildrick

コ ト ル S. Cottle

シ ル バ ー ス ト ー ン ， ロ ジ ャ ー Roger Silverstone

コ ナ ー ト ン ， ポ ー ル Paul Connerton

ジ ン メ ル ， ゲ オ ル ク Georg Simmel

コ ピ ト フ ， イ ゴ ー ル Igor Kopytoff

ス キ ャ ネ ル ， パ デ ィ Paddy Scannell

コ ベ ッ ト ， ウ ィ リ ア ム William Cobbett

ス ク レ ア ー ， レ ス リ ー Leslie Sklair

コ ル バ ン ， ア ラ ン Alain Corbin

ス コ ッ ト ， ジ ョ ン John Scott

コ ン ス タ ブ ル ， ジ ョ ン John Constableス タ フ ォ ー ド ， バ ー バ ラ ・ マ リ ア Babara Maria Stafford

コ ン ト ， オ ー ギ ュ ス ト Auguste Comte

ス タ ン ジ ェ ー ル ， イ ザ ベ ル Isabel Stengers
ス テ ィ ー ブ ン ソ ン ， ニ ッ ク Nick Stevenson

サス テ イ シ ー ， ジ ャ ッ キ ー Jackie Stacey行

ス テ ィ ル ， ア ー サ ー Arthur Still
サ ー ニ ー P. Cerny

ス ト ー ン ， ア ル ケ ー ル Allucquere Stone

サ ウ ジ ー ， ロ バ ー ト Robert Southey

ス ト ラ ザ ー ン ， マ リ リ ン Marilyn Strahern

ザ ッ ク ス ， ヴ ォ ル フ ガ ン グ Wolfgang Sachs

ス ト リ ブ ラ ス ， ピ ー タ ー Peter Stallybrass

サ ッ チ ャ ー ， マ ー ガ レ ッ ト Margaret Thatcher

ス パ フ ォ ー ド ， フ ラ ン シ ス Francis Spufford

サ ミ ュ エ ル ， ラ フ ァ エ ル Raphael Samuelス ピ ル マ ン ， リ ネ ッ ト Lynette Spillman

サ リ ヴ ァ ン ， キ ャ サ リ ン Kathleen Sullivan

ス ペ ン サ ー ， ハ ー バ ー ト Herbert Spencer

サ ル ダ ー ， ジ ャ ウ デ ィ ン Ziauddin Sardar

ス ペ ン ス ， ジ ョ ー Jo Spence

シ ー ル ズ ， ロ バ ー ト Robert Shields

ス マ ー ト ， ジ ョ ン John Smart

シ ヴ ァ ， ヴ ァ ン ダ ナ Vandana Shiva

ス ミ ス ， ア ン ソ ニ ー Anthony Smith

シ ヴ ェ ル ブ シ ュ ， ヴ ォ ル フ ガ ン グ Wolfgang Schivelbusch

ス リ フ ト ， ナ イ ジ ェ ル Nigel Thrift

ジ ェ イ ， マ ー テ ィ ン Martin Jay

セ ネ ッ ト ， リ チ ャ ー ド Richard Sennett

ジ ェ ン ク ス ， ク リ ス Chris Jenks

セ ル シ ン ス キ ー ， ブ ロ ニ ス ラ フ Bronislaw Szerszynski

シ キ ン ク ， キ ャ ス リ ン Kathryn Sikkink

ゼ ル バ ベ ル ， エ ビ エ タ Eviatar Zerubavel

ジ ッ ト リ ン ， ト ッ ド Todd Gitlin

ソ イ サ ル ， ヤ ス ミ ン Yasemin Soysal

ジ ブ レ ッ ト ， ロ ッ ド Rod Giblett

ゾ ー ハ ー ， ダ ナ ー Danah Zohar

ジ ャ ー ビ ス ， ロ ビ ン Robin Jarvis

ソ ル タ ー E. Salter

シ ャ ー マ ， サ イ モ ン Simon Schama

ソ ロ ー ， ヘ ン リ ー Henry Thoreau

ジ ャ ミ ソ ン ， ア ン ド リ ュ ー Andrew Jamison

ソ ロ ー キ ン ， ピ テ ィ リ ム Pitirim Sorokinシ ャ ラ ー ト ， バ ー ナ ー ド Bernard Sharratt

ソ ン タ グ ， ス ー ザ ン Susan Sontag

ジ ャ ン ヌ ・ ダ ル ク Jeanne d'Arc
シ ュ ー マ ン ， ハ ラ ル ド Harald Schumann

タ行

シ ュ マ ー レ ン バ ッ ハ ， ヘ ル マ ン Herman Schmalenbach
シ ョ ア ー ， ジ ュ リ エ ッ ト Juliet Schor

タ ー ク ル ， シ ェ リ ー Sherry Turkle

シ ョ ー ブ ， エ リ ザ ベ ス Elisabeth Shoveタ ー ナ ー ， ブ ラ イ ア ン Bryan Turner

ジ ョ ー ン ズ ， ス テ ィ ー ブ Steve Jones

ダ ー ル グ レ ン ， ピ ー タ ー Peter Dahlgren

ジ ョ ン ， エ ル ト ン Elton John

ダ ー レ ン ド ル フ ， ラ ル フ Ralf Dahrendorf

ジ ョ ン ソ ン M. Johnson

ダ イ ア ナ ， ウ エ ー ル ズ 公 妃 Princess of Wales Diana

シ リ ア ー ス ， ポ ー ル Paul Cilliers

ダ イ オ ン E. Dionne3

ダ ゲ ー ル ， ル イ Louis Daguerre

ト ン プ ソ ン ， ジ ョ ン John Thompson

ダ ビ ド フ ， リ ア ノ ー ル Leonore Davidoff
タ ル ボ ッ ト ， ウ ィ リ ア ム ・ ヘ ン リ ー ・ フ ォ ッ ク ス William

ナ行Henry Fox Talbot
チ ェ ス タ ト ン ，ギ ル バ ー ト・キ ー ス Gilbert Keith Chesterton

ナ ッ シ ュ ， ロ デ リ ッ ク Roderick Nashチ ェ ン バ ー ス ， イ ア ン Iain Chambers

ニ ー チ ェ ， フ リ ー ド リ ヒ ・ ヴ ィ ル ヘ ル ム Friedrich Wilhelm
Nietzscheチ ャ ッ プ マ ン M. Chapman
チ ャ ト ウ ィ ン ， ブ ル ー ス Bruce Chatwin v

ニ ュ ー ト ン ， ア イ ザ ッ ク Isaac Newton

ツ ィ マ ー マ ン ， マ イ ケ ル Michael Zimmerman

ニ ュ ー ビ ー ， ハ ワ ー ド Howard Newby

デ イ ヴ ィ ー ズ K. Davies

ネ ア ン ， ト ム Tom Nairn

デ イ ヴ ィ ス ， マ イ ク Mike Davis

ネ グ ロ ポ ン テ ， ニ コ ラ ス Nicholas Negroponte

デ ィ ク ス B. Dicks

ノ ヴ ォ ト ニ ー ， ヘ ル ガ Helga Nowotny

デ ィ ケ ン ， ビ ュ レ ン ト Bulent Diken
デ ィ ケ ン ズ ， チ ャ ー ル ズ Charles Dickens

ハ行

デ ィ ケ ン ズ ， ピ ー タ ー Peter Dickens
テ イ ラ ー ， ジ ョ ン John Taylor

ハ ー ヴ ェ イ S. Harvey

テ イ ラ ー ， ピ ー タ ー Peter Taylor

ハ ー ヴ ェ イ ， デ ヴ ィ ッ ド David Harvey

デ ー ビ ー ， ハ ン フ リ ー Humphry Davyハ ー ヴ ェ イ ， ペ ネ ロ ピ ー Penelope Harvey

デ ー ル ， ピ ー タ ー Peter Dale

バ ー ガ ー ， ピ ー タ ー Peter Berger

テ ス タ ー ， キ ー ス Keith Tester

バ ー キ ン グ H. Berking

テ モ ウ リ ア ン H. Temourian

バ ー ジ ェ ス J. Burgess

デ ュ ル ケ ム ， エ ミ ー ル Emile Durkheim

ハ ー ス ト ， ポ ー ル Paul Hirst

デ ラ ン テ ィ ， ジ ェ ラ ル ド Gerard Delanty

パ ー ソ ン ズ ， タ ル コ ッ ト Talcott Parsons

デ リ ダ ， ジ ャ ッ ク Jacques Derrida

バ ー バ ， ホ ミ Homi Bhabha

テ ル ボ ー ン ， ヨ ラ ン Gőran Therborn

バ ー バ ー ， ベ ン ジ ャ ミ ン Benjamin Barber

テ ン ニ ー ス ， フ ェ ル デ ィ ナ ン ト Ferdinand Tonnies

バ ー マ ン ， マ ー シ ャ ル Marshall Berman

ド ・ セ ル ト ー ， ミ シ ェ ル Michel de Certeau

ハ ー リ ー J. Harley

ド イ チ ェ ， ロ ザ リ ン Rosalyn Deutsche

パ ー ル ， マ ー テ ィ ン Martin Parrド ゥ ・ ゲ イ ， ポ ー ル Paul du Gay

パ ー ル ， レ イ Ray Pahl

ト ゥ ア ン ， イ ー =フ ー Yi-Fu Tuan

パ ー ル ， ロ バ ー ト Robert Pahre

ト ゥ ー グ ッ ド ， マ ー ク Mark Toogood

バ ー ロ ウ ， モ ー ド Maude Barlow

ド ゥ ボ ー ル ， ガ イ Guy Debord

バ ー ン ， デ ヴ ィ ッ ド David Byrne

ド ゥ ル ー ズ ， ジ ル Gilles Deleuze

ハ イ エ ク ， フ リ ー ド リ ヒ ・ ア ウ グ ス ト ・ フ ォ ン Friedrich
August von Hayek

ト ゥ レ ー ヌ ， ア ラ ン Alain Touraine
ト ー マ ス ， ジ ュ リ ア ン Julian Thomas

ハ イ デ ッ ガ ー ， マ ル テ ィ ン Martin Heidegger

ド ガ ン ， マ テ イ Mattei Dogan

ハ イ ネ ， ハ イ ン リ ヒ Heinrich Heine

ト ム ス ン ，エ ド ワ ー ド・パ ル マ ー Edward Palmer Thompson

ハ イ フ ィ ー ル ド ， ロ ジ ャ ー Roger Highfieldト リ ベ ロ G. Trivero

ハ イ ム ， マ イ ケ ル Michael Heim

ト ル ス ト イ ， レ オ Leo Tolstoy

ハ ヴ ェ ル ， ヴ ァ ー ツ ラ フ Vaclav Havel

ト ン プ ソ ン ， グ ラ ハ ム Graham Thompson

ハ ウ ス S. House4

バ ウ ベ ッ ク ， レ イ ナ ー Rainer Bauböck

フ ァ ン・ス テ ィ ー ン バ ー ゲ ン ，バ ー ト Bart van Steenbergen

バ ウ マ ン ， ジ グ ム ン ト Zygmunt Bauman

フ ァ ン・デ ン・ア ビ ー ル ，ジ ョ ー ジ Georges Van den Abbeele

バ ザ ー ド ， ジ ェ ー ム ス James Buzard

フ ァ ン ・ ヘ ア ， ニ コ ラ ス Nicholas Van Hear

ハ サ ー ド ， ジ ョ ン John Hassard

フ ァ ン ・ ベ ル ケ ル ， Ｒ ． R. van Berkel

バ シ ュ ラ ー ル ， ガ ス ト ン Gaston Bachelard

フ イ セ ン ， ア ン ド レ ア Andreas Huyssen

パ ス カ ル ， ブ レ ー ズ Pascal， Blaise v

フ ィ ン ガ ー ， Ｍ M. Fingeriii

バ ッ ク =モ ー ス ， ス ー ザ ン Susan Buck-Morss

フ ー コ ー ， ミ シ ェ ル Michel Foucault

バ ッ チ ェ ン G. Batchen

フ ェ ー ヴ ル ， リ ュ シ ア ン Lucien Febvre

バ テ ィ ， ヘ レ ン Helen Battyフ ォ ー ク ， リ チ ャ ー ド Richard Falk

ハ ナ ー ズ ， ウ ル フ Ulf Hannerz

フ ォ ー ス タ ー ， エ ド ワ ー ド ・ モ ー ガ ン Edward Morgan
Forster

ハ バ ー マ ス ， ユ ル ゲ ン Jurgen Habermas
バ ラ ー ド ， ジ ェ ー ム ス James G. Ballard

フ ォ ッ ク ス ， メ グ Meg Fox

ハ ラ ウ ェ イ ， ド ナ Donna Haraway

フ ォ レ ス タ ー ， セ シ ル ・ ス コ ッ ト Cecil Scott Forester

バ ラ ム P. Barham

ブ ッ キ グ ナ ー ニ N. Buchignani

バ ル ト ， ロ ラ ン Roland Barthes

フ ッ ク ス ， ベ ル bell hooks

バ ル マ ー ， マ ー テ ィ ン Martin Bulmer

フ ッ サ ー ル ， エ ド ム ン ト Edmund Husserl

バ レ ッ ト ， ミ シ ェ ル Michele Barrett

ブ ッ シ ュ A. Busch

バ レ ル ， ジ ョ ン John Barrell

ブ ラ イ ソ ン ， ノ ー マ ン Norman Bryson

バ レ ン タ イ ン G. Valentine

ブ ラ イ ド ッ チ ， ロ ッ シ Rosi Braidotti

パ ワ ー ， マ イ ケ ル Michael Powerブ ラ ウ ， ピ ー タ ー Peter Blau

バ ン ス ， マ イ ケ ル Michael Bunce

ブ ラ ウ ン R. Braun

ハ ン セ ン ， ア ン ダ ー ス Anders Hansen

ブ ラ ッ ク バ ー ン ， ロ バ ー ト Robert Blackburn

ハ ン チ ン ト ン ， サ ミ ュ エ ル Samuel Huntington

プ ラ ッ ト ， メ ア リ ー Mary Pratt

ピ ア ソ ン ， ク リ ス ト フ ァ ー Christopher Pierson

プ ラ ト ， パ オ ロ Paolo Pratoビ ア ン キ ー ニ ， フ ラ ン コ Franco Bianchini

プ ラ ム ウ ッ ド ， ヴ ァ ル Val Plumwood

ピ ー タ ー ス ， ト ム Tom Peters

フ ラ ン ク リ ン ， ベ ン ジ ャ ミ ン Benjamin Franklin

ピ ー ル ， ジ ュ デ ィ ー Judy Peelフ ラ ン ケ ン バ ー グ ， ロ ナ ル ド Ronald Frankenberg

ピ カ リ ン グ ， ジ ョ ン John Pickering

フ ラ ン シ ス R. Francis

ビ シ ョ ッ プ ， ジ ェ フ Jeff Bishop

プ ラ ン ト ， サ デ ィ ー Sadie Plant

ヒ ビ ッ ツ ， バ ー ナ ー ド Bernard Hibbitts

ブ リ ー ン ， リ チ ャ ー ド Richard Breenヒ ュ ー イ ソ ン R. Hewison

プ リ ゴ ジ ン ， イ リ ヤ Ilya Prigogine

ヒ ュ ー イ ッ ト ， パ ト リ シ ア Patricia Hewitt

ブ リ ュ ー ゲ ル ， ピ ー テ ル Peter Bruegel

ビ ュ シ = グ リ ュ ッ ク ス マ ン ， ク リ ス テ ィ ー ヌ Christine

プ ル ー ス ト ， マ ル セ ル Marcel ProustBuci-Glucksmann

ブ ル ベ イ カ ー ， ロ ジ ャ ー Roger Brubaker

ビ リ ッ グ ， マ イ ケ ル Michael Billig

ブ ル ン ， ス タ ン リ ー Stanley Brunn

ピ ル キ ン ト ン E. Pilkington

ブ レ ン ド ン ， ピ ア ー ズ Piers Brendon

ヒ ル シ ュ ， Ｅ E. Hirsch

フ ロ ー ベ ー ル ， ギ ュ ス タ ー ヴ Gustave Flaubert

ピ ン ク ニ ー ， ト ニ ー Tony Pinkney

ブ ロ デ ィ ， ジ ャ ニ ー ヌ Janine Brodie

ヒ ン デ ス ， バ リ ー Barry Hindess

ベ イ カ ー ， パ ト リ ッ ク Patrick Baker

フ ァ ビ ア ン ， ヨ ハ ネ ス Johannes Fabian

ベ イ ム K. Baym5

ベ イ ヨ ラ ， ソ イ レ Soile Veijola

マ ー チ ャ ン ト ， キ ャ ロ リ ン Carolyn Merchant

ペ イ ヨ ン ， マ イ ケ ル Michel Peillon

マ ー チ ン ， ハ ン ス =ピ ー タ ー Hans-peter Martin

ヘ イ ル ズ ， キ ャ サ リ ン Katherine K. Hayles

マ ー ド ッ ク ， グ ラ ハ ム Graham Murdock

ペ ー ジ ， チ ャ ー ル ズ Charles Page

マ ー ド ッ ク ， ジ ョ ナ サ ン Jonathan Murdoch

ヘ ザ ー リ ン ト ン ， ケ ヴ ィ ン Kevin Hetherington

マ ー ト ン ， ロ バ ー ト Robert Merton

ベ ッ ク ， ウ ル リ ッ ヒ Ulrich Beckマ ー ビ ン ， サ イ モ ン Simon Marvin

ベ ネ デ ィ ク ト ， マ イ ケ ル Michael Benedikt

マ イ ア ー ズ ， グ レ ッ グ Greg Myers

ベバリッジ，ウィリアム・ヘンリー

William Henryマ イ ケ ル ， マ イ ク Mike Michael

Beveridgest Baron

マ イ ヤ ー ， イ レ ー ヌ Irene Meijer

ベ ル C. Bell

牧 本 次 生 Tsugio Makimoto

ベ ル ， ダ ニ エ ル Daniel Bellマ ク タ ガ ー ト ， ジ ョ ン John McTaggart

ベ ル ク ソ ン ， ア ン リ Henri Bergson

マ ク ド ナ ル ド ， シ ャ ロ ン Sharon Macdonald

ヘ ル ド ， デ イ ヴ ィ ッ ド David Held

マ ク ネ イ ト ン ， フ ィ ル Phil Macnaghten

べ ロ ッ ク ， ヒ レ ア Hilaire Belloc

マ ク リ ン ト ッ ク ， ア ン Anne McClintock

ベ ン サ ム ， ジ ェ レ ミ ー Jeremy Bentham

マ ク ル ー ハ ン ， マ ー シ ャ ル Marshall McLuhan

ヘ ン ペ ル ， カ ー ル Carl Hempel

マ ク レ ー H. McRae

ベ ン ヤ ミ ン ， ヴ ァ ル タ ー Walter Benjamin

マ ッ カ ネ ル ， デ ィ ー ン Dean MacCannell

ホ ー キ ン グ ， ス テ ィ ー ブ ン Stephen Hawking

マ ッ キ ー ， デ ヴ ィ ッ ド David McKie

ホ ー ク ス ， テ レ ン ス Terence Hawkes

マ ッ キ ー ヴ ァ ー ， ロ バ ー ト Robert MacIver

ポ ー テ ィ ウ ス ， ジ ョ ン John Porteous

マ ッ ク ロ ー ン ， デ ヴ ィ ッ ド David McCrone

ボ ー デ ン ， デ イ ド ラ Deidre Boden

マ ッ ケ イ ， ジ ョ ー ジ George Mckay

ボ ー ド リ ヤ ー ル ， ジ ャ ン Jean Baudrillard

マ ッ シ ィ ， ド リ ー ン Doreen Massey

ボ ー ド レ ー ル ， シ ャ ル ル Charles Baudelaire

マ ナ ー ズ ， デ ヴ ィ ッ ド David Manners

ホ ー ル ， ス チ ュ ア ー ト Stuart Hallマ フ ェ ゾ リ ， マ イ ケ ル Michel Maffesoli

ボ ー ル ド ウ ィ ン ， ス タ ン リ ー Stanley Baldwin

マ ヨ ー ネ ， ジ ア ン ド メ ニ コ Giandomenico Majone

ホ ゲ ッ ト ， ポ ー ル Paul Hoggett

マ ル ヴ ィ ー ， ロ ー ラ Laura Mulvey

ボ ッ ト モ ア ， ト ム Tom Bottomore

マ ル ク ス ， カ ー ル Karl Marx

ポ パ ー ， カ ー ル Karl Popper

マ レ ッ ト ， フ ィ リ ッ プ Phillip Mallett

ホ マ ン ズ ， ジ ョ ー ジ George Homans

マ ン ， マ イ ケ ル Michael Mann

ホ ラ ン ド P. Holland

マ ン デ ラ ， ネ ル ソ ン Nelson Mandela

ボ ル ヌ マ ン ， ジ ョ ン John Borneman

マ ン デ ル ブ ロ ， ベ ノ ワ Benoit Mandelbrot

ホ ワ イ ト ， ア ロ ン Allon Whiteマ ン フ ォ ー ド ， ル イ ス Lewis Mumford

ホ ワ イ ト ヘ ッ ド ， ア ル フ レ ッ ド ・ ノ ー ス Alfred Northミ ー ド ， ジ ョ ー ジ ・ ハ ー バ ー ト George Herbert MeadWhitehead

ミ ー ハ ン ， エ リ ザ ベ ス Elizabeth Meehan
ミ ド ル ト ン ， デ ヴ ィ ッ ド David Middleton
マ

ミ ラ ー ， サ イ モ ン Simon Miller行

ミ ラ ー ， ダ ニ エ ル Daniel Miller
マ ー カ ス ， ス テ ィ ー ヴ ン Stevevn Marcus

ミ ル ト ン K. Milton

マ ー シ ャ ル ， イ ア ン Ian Marshall

ミ ン ガ ー ス ， ジ ョ ン John Mingers

マ ー シ ャ ル ， ト ー マ ス Thomas H. Marshallム フ ， シ ャ ン タ ル Chantal Mouffe6ム リ ナ ー Z. Mlinar

ラ パ ポ ー ト A. Rapoport

メ イ シ ー ， ジ ョ ア ン ナ Joanna Macy

ラ プ ト ン ， デ ボ ラ Deborah Lupton

メ イ ヤ ー ， チ ャ ー ル ズ Charles Maier

ラ モ ネ ， イ グ ナ シ オ Ignacio Ramonet

メ イ ロ ウ ィ ッ ツ ， ジ ョ シ ュ ア Joshua Meyrowitz

ラ リ ー ， セ リ ア Celia Lury

メ ノ ン M. Menon

ラ ン シ マ ン G. Runciman

メ ル ロ =ポ ン テ ィ ， モ ー リ ス Maurice Merleau-Ponty

リ ー ， キ ー コ ッ ク Keekok Lee

モ ー ガ ン K. Morgan

リ ー シ ョ ン ， ア ン ド リ ュ ー Andrew Leyshon

モ ー ス ， サ ミ ュ エ ル Samuel Morse

リ ー ス ， ア ン ソ ニ ー Athony Rees

モ ー リ ィ D. Morley

リ ー ド ， エ リ ザ ベ ス Elizabeth Reidモ リ ス ， ミ ー ガ ン Meaghan Morris

リ ー ド ，マ イ ケ ル と デ ヴ ィ ッ ド ・ ハ ー ヴ ェ イ Michael Reedand David Harvey

モ リ ス ン ， ト ニ Toni Morrison
モ ル ， ア ン ナ マ リ ー Annmarie Mol

リ オ タ ー ル ，ジ ャ ン =フ ラ ン ソ ワ Jean-Francois Lyotard

モ ロ ッ チ ， ハ ー ヴ ェ イ Harvey Molotch

リ チ ャ ー ド ソ ン ， ダ イ ア ン Diane Richardson
リ ッ ツ ァ ， ジ ョ ー ジ George Ritzer

ヤ

リ ニ ア ー ド ， マ ー ク Mark Liniado行

リ フ キ ン ， ジ ェ レ ミ ー Jeremy Rifkin
ヤ ハ テ ン ベ ル フ ， ト ム Tom Jagtenberg

リ ヨ ン ， デ ヴ ィ ッ ド David Lyon

ヤ ン グ ， フ ィ ル ソ ン Filson Young

リ ン ネ ， カ ー ル Carolus Linnaeus

ユ ー ヴ ァ ル =デ イ ヴ ィ ス ， ニ ラ Nira Yuval-Davis

ル ア ー ク R. Ruark

ヨ キ ネ ン ， エ ヴ ァ Eeva Jokinen

ル イ ス ， ニ ー ル Neil Lewis
ル イ ン ス キ ー ， モ ニ カ Monica Lewinsky

ラル ー ク ， テ ィ モ シ ー Timothy Luke行

ル ー マ ン ， ニ ク ラ ス Niklas Luhmann
ラ イ ト ， ア リ ソ ン Alison Lightル ッ ク マ ン ， ト ー マ ス Thomas Luckmann

ラ イ ト ， パ ト リ ッ ク Patrick Wrightル フ ェ ー ヴ ル ， ア ン リ Henri Lefebvre

ラ イ ヒ ， ロ バ ー ト Robert Reich

レ イ コ フ ， ジ ョ ー ジ George Lakoff

ラ イ プ ニ ッ ツ ， ゴ ッ ト フ リ ー ド ・ ヴ ィ ル ヘ ル ム Gottfried

レ イ バ ー ズ ， ジ ェ ロ ー ム Jerome Ravetz

Wilhelm Leibniz

レ ヴ ィ ナ ス ， エ マ ニ ュ エ ル Emmanyuel Levinas

ラ イ ン ゴ ー ル ド ， ハ ワ ー ド Howard Rheingold

レ ヴ ィ ン ， デ ヴ ィ ッ ド David Levin

レ イ ン バ ッ ク R. Leinbach

レ ー ヴ グ レ ー ン ， オ ル ヴ ァ ル Orvar Löfgren

ラ ヴ ロ ッ ク ， ジ ェ ー ム ス James Lovelock

レ ッ ク ス ， ジ ョ ン John Rex

ラ ク ラ ウ ， エ ル ネ ス ト Ernesto Laclau

レ ナ ー ド ， マ ー ク Mark Leonard

ラ シ ュ コ フ ， ダ グ ラ ス Douglas Rushkoff

ロ イ ， ア ル ン ダ テ ィ Arundhati Roy

ラ シ ュ デ ィ ， サ ル マ ン Salman Rushdie

ロ ウ ， ジ ョ ン John Law

ラ ス キ ン ， ジ ョ ン John Ruskin

ロ ー ， フ ィ リ ッ プ Philip Lowe

ラ ッ シ ュ ， ス コ ッ ト Scott Lashロ ー ウ ェ ル ， ア ン ド リ ュ ー Andrew Rowell

ラ ト ゥ ー ル ， ブ ル ー ノ Bruno Latour

ロ ー ウ ェ ン タ ー ル ， デ ヴ ィ ッ ド David Lowenthal

ラ ド ク リ フ =ブ ラ ウ ン ， ア ル フ レ ッ ド ・ レ ジ ナ ル ド Alfred

ロ ー ザ ッ ク T. Roszak

Reginald Radcliffe-Brown

ロ ー ズ ， ニ コ ラ ス Nikolas Rose

ラ ド リ ー ， ア ラ ン Alan Radley

ロ ー ダ ー ， ブ ラ イ ア ン Brian Loader

7

iii,

ロ ー テ ィ ， リ チ ャ ー ド Richard Rorty

ロ ビ ン ス ， ケ ヴ ィ ン Kevin Robins

ロ ー ト ブ ラ ッ ト ， ジ ョ セ フ Joseph Rotblat

ロ ン グ ハ ー ス ト ， ブ ラ イ ア ン Brian Longhurst

ロ シ ェ ， モ ー リ ス Maurice Roche
ロ ダ ウ ェ イ ， ポ ー ル Paul Rodaway

ワ行

ロ ッ ジ ， デ ヴ ィ ッ ド David Lodge
ロ ッ ト マ ン ， デ ヴ ィ ッ ド David Rottman

ワ ー ク ， マ ッ ケ ン ジ ー Mckenzie Wark

ロ デ リ ッ ク ， イ ア ン Ian Roderick

ワ ー ズ ワ ー ス ， ウ ィ リ ア ム William Wordsworth

ロ バ ー ト ソ ン ， ロ ー ラ ン ド Roland Robertson

ワ イ ス ， リ ン ダ Linda Weiss

8

事 項 訳 語 対 照〔 ジ ョ ン ・ ア ー リ 著 吉 原 直 樹 監 訳 『 社 会 を 越 え る 社 会 学 』 法 政 大 学 出 版 局 , 2006 年 〕

1.

原書索引にあるものをすべて採録した。

2.

事項の見出しと小見出しは必ずしも本文中で使われておらず、文脈を指している場合がある。

3.

見出し内のスラッシュは、同一原語に複数の訳語を割り当てた場合に用いた。

4.

小見出し内のスラッシュは表記の簡略化のために用いた。

5.

訳書にもこれと同様のデータをページ数とともに収録している。

6.

校了前のデータを用いているので、正確なものは訳書索引を参照いただきたい。

ア行

アポロ計画 Apollo mission

アーパネット Arpanet

地球のイメージ image of the globe→インターネット

アマゾンの熱帯雨林 Amazonian rainforest

グローバルな文化的キャンペーン global cultural

アイデンティティ identities

campaigns

可動的な～ mobile
社会的～ social

アメリカ合衆国（米国） United States of America (USA)

複合的な～ multiple

インナーシティの危険 hazard of inner cities→ナショナル・アイデンティティ

宇宙空間の監視 surveillance of outer space

アイルランド Ireland

エコロジカルな諸権利 ecological rights

アウシュビッツ Auschwitz

グ ロ ー バ ル な 環 境 保 護 の 進 展 development of global
environmentalism～の悪臭 stench of軍によるインターネットの開発 development of Internet

アクターネットワーク理論 actor-network theory

by the military

味 tastes

景 観 と ナ シ ョ ナ ル ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ landscape and

新しい中世主義 neo-medievalism

national identity

アパラチア地方 Appalachians

良い眺望のための景観のつくり変え alteration of

建国百周年の祝祭（1876 年） centennial celebrations

landscape to improve views

口承の伝統 oral traditions
国民としての帰属意識 sense of national belonging

アフリカ Africa

貧血症の治療 treatment of anaemia

自然権の概念 notion of natural rights
自動車所有の大衆化 democratisation of car ownership

アフリカ系アメリカ人文化 Afro-American culture

口承の伝統 oral traditions

自動車での移動 automobility
戦後の景観と自動車 post-war landscapes and the car

アフリカ人 Africans

奴隷貿易ディアスポラ slave trade diasporas

大国としての～ as superpower
鉄道を調整する ための国内時間 系統 system of national

アボリジニー Aboriginal people

time to coordinate railways

オーストラリア建国二百年祭への反対 opposition toAustralian bicentennial celebrations

フォード方式による自動車の生産 Fordist methods of car

1

production～と時間 and time

旅行の重要性 importance of travel～とシチズンシップ and citizenship→シカゴ、ロサンゼルス、ニューヨーク

～とシチズンシップの概念 and notions of citizenship

アメリカ武装右翼運動 American Militia～の社会学 sociology ofアメリカンドリーム American dream～の調整 regulation of

メタファー metaphors

バーチャルな～ virtual
複雑な～ complex

アリストテレス的概念 Aristotelian concepts

時間 time

感覚に関連する～ related to senses

メタファー metaphors

グローバルな社会における～ in a global society

アルビオン独立宣言（1974 年） Albion Free State Manifesto

グローバルな流動体 global fluids

アルプス Alps

国際的な形態 international forms

近年の景観という観念の現れ recent development of idea

コミュニティの～ of communitiesof landscape

視覚的イメージ visual images

スイスのイコンとしての～ as iconic of Switzerland

自動車の支配 predominance of motor car
社会空間的実践 socio-spacial practices

アロス民俗資料館（スカイ島） Aros Heritage Centre (Isle of

社会の変容 transformations of societySkye)

瞬間的な～ instantaneous

家 houses

バシュラールの検討 Bachelard's consideration

身体～ corporeal
住まうことのもつ～ of dwelling

家／故郷 home～と住まうこと and dwelling

想像上の～ imaginative～とテレビの一体化 incorporation of television into

知の～ intellectual～と匂いを発する物体 and smelly substances

ヒトの～ of people

旅の影響 effect of travel

無力化のプロセス disabling processes

メタファー metaphors

メタファー metaphors
モノの～ of objects

イコン icons～の形象的な使用 figurative use of

20世紀社会学における研究 studies in twentieth-century
sociology

グローバル・シチズンシップの～ of global citizenship
遺産 heritage

運動 movement

新たな種類の～ new kinds～と空間 and spaces～の場 sites～と国家統制 and state control

ディアスポラの～ diasporic～の自由 freedoms of保護条約 treaties of preservation～のテクノロジー technologies of→国民的遺産街道 roads
コミュニティ内の～ within a community

イタリア Italy

コスモポリタンとナショナリスト cosmopolitans andソシエーションの～ of sociations

nationalists

メタファー metaphors

イタリア人 Italians

移民（行為） migration

米国の労働ディアスポラとしての～ as labour diaspora in

→労働移動

USA

移民（者） migrants

デンマークでのトルコ人の経験 Turkish experience in

移動 mobilities

2

Denmark

社会概念 notion of society

イメージ／映像 images

ウェールズ Wales

移動 mobilities

田園 countryside～の動き movements of

シチズンシップの権利の限定性 restricted nature of
citizenship rights～の旅 travel ofグローバル・シチズンシップの～ of global citizenshipウェブ・ブラウザー Web browsers

視覚～ visual

ウォーキング walking

地球の～ of the globe

ウォーターゲート事件 Watergate

ナシ ョ ナル ・ アイ デ ンテ ィ ティ を 描写 す る～ depicting

ウォーマッド WOMAD

national identity

歌の道 Songlines

反響 reverberations

宇宙空間 outer space

米国の監視システム US surveillance systems

メディアの～ media
イラン Iran

運転 driving

衛星アンテナの禁止 banning of satellite dishes→自動車、自動車での移動

イングランド England

運転中のイライラ road rage

ウォーキングと理想的価値 walking and ideal values

映画 films

シチズンシップの確立 establishment of citizenship

視覚体験と時間的体験 visual and temporal experience

上流階級の生活と遺産 upper class life and heritage

自動車文化を示す～ showing culture of the car

美観の保護 preservation of aesthetic beauty

英国 Britain

ヴァナキュラーな伝統の再発見 rediscovery of vernacular

文 化 と ナ シ ョ ナ ル ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ culture andtraditions

national identity

シチズンシップをめぐる議論 citizenship debates

モーター・ツーリングの発達 development of the motor
tour

BSE 危機 BSE crisis

森と神話 forests and myth

エイズ AIDS→バーミンガム、グリムスビー、湖水地方、ロンドン

衛生 hygiene～の理念 ideas of

印刷 printing～の発明 invention of

衛星アンテナ satellite dishes

イランによる禁止 banning of by Iran

インターネット Internet

アメリカ国防総省による開発 development by US military

エクリチュ―ル writing

社会生活のメタファーとしての～ as metaphor for social

移動とフローのメタファー metaphors of movement and

life

flow

道路建設抗議者による利用 use by road protesters～を長旅とみなす conceived of as a journey

米国の愛国者による利用 use of by American Patriots

エコロジカルなシチズンシップ ecological citizenship
エジプト Egypt

バーチャル・コミュニティ virtual communities 235「コダック化」 'kodakisation'

バーチャルなもの／バーチャル・リアリティ virtuality/virtual
reality

エスニシティ ethnicity

社会組成的に構造化されたものとしての～ as societally

バーチャルな旅 virtual travel

structured

ウィルス viruses～のスケールと範囲の拡大 increasing scale and range

エスノメソドロジー ethnomethodology

社会概念 notion of society

ウェーバー主義 Weberianism

3

カエチオピア Ethiopia

行

植民地文化 colonial culture
遠近法 perspectivism

ガイア仮説 Gaia hypothesis～の発達 development of

絵画 painting

写真との比較 compared with photographs

風景 landscape
欧州環境省 European Environment Agency

絵画 pictures

欧州裁判所 European Court of Justice～と視覚 and visual sense

欧州人権裁判所 European Court of Human Rights～と風景 and landscape

欧州連合（EU） European Union

想像の共同体に対する役割 role of for imaginedcommunities

オウム真理教 Aum Shinrikyo

階級 classes

オーストラリア Australia

国民的祝祭 national celebrations～とヨーロッパ人らしさ and European-ness
社会組成的に構造化されたものとしての～ as societally

オートポイエーシス論 autopoieticism

structured

社会の定式化 formulation of society
ワールド・ワイド・ウェブ（WWW） World Wide Web

19 世紀都市における～関係 relations in
nineteenth-century cities

オーフス Aarhus

トルコ人移民 Turkish migrants→社会階級

汚染 contamination

会計業務 accountancy

19 世紀の観念 nineteenth-century notions～と情報のフロー and informational flow

汚染 pollution

解釈学 hermeneutics

自動車による～ by the motor car

時間論 theories of time

核と化学の～ nuclear and chemical

概念 concepts

自動車の生み出した～ generated by motor car

環境意識 environmental awareness

デュルケムの見方 Durkheim's view

音 sound～とソシエーションの居住 and dwellings of sociations

カオス chaos

騒音公害 pollution

科学 science

聴覚 sense of～に有益なメタファー metaphors useful to

デジタル化 digitisarion

環境プログラム environmental programmes

テレビ television , 182～の基礎としての視覚的観察 visual observation as basis
グローバルな思考の限界 limitations of global thinking

貶め shame and shaming

個人、組織、国家の貶め of individuals, organisations and

グ ロ ー バ ル 化 と 新 た な 危 険 要 素 globalisation and newstateshazards
心的表象 を基 盤とする 歴史 histories based upon mental

オランダ Netherlands

representations

時間を合わせることが遅かった late synchronisation of
time

→自然科学

貧血の治療 treatment of anaemia

科学者 scientists

オリンピック Olympic Games～と環境 and the environment

音波 sound waves

グローバル・シチズンシップの概念 notions of global
citizenship～とイメージの反響 and reverberations of image

鏡 mirror4

transnational networks～としてのテレビ television as～に対する態度 attitudes towards

モノとメタファーとしての～ as object and metaphor
学際的研究 interdisciplinary studies～のアフォーダンス affordances of

学生運動 students' movement～のイメージ images of～と社会学の発展 and development of sociology～の消費 consumption of～リスク risks

家族生活 family life

自動車の重要性 importance of the car

グローバルな変化 global change

瞬間的時間の影響 effects of instantaneous time

自動車の影響 impact of the motor car
写真撮影者による対象化

活動家 activists

objectification by thephotographer

越境する～ beyond borders

多 国 間 投 資 協 定 （ MAI ） 施 行 の 影 響

ガバナンス governanceimplementation of MAI rules

株式市場の大暴落（1987 年） stock exchange crash

風景や眺望としての～ as landscape and scenery

貨幣 money～と時間 and time

物 理 的 な も の と 社 会 的 な も の の 融 合 と し て の ～ asfusion of physical and social

カリフォルニア California

ビッグ・ツリー Big Trees

EU の法律制定 EU legislation

カ リ フ ォ ル ニ ア 大 学 ロ サ ン ゼ ル ス 校 （ UCLA） University of

環境保護 enviromentalism～と社会学の発展 and development of sociology

California at Los Angeles

環境 NGO／NGOs

感覚 senses～と記憶 and memories

再注目されている責任倫理 revived ethics of
responsibility～と景観 and landscapes～と西洋の科学的方法 and scientific method of the west

地球の観念とイメージ idea and image of the globe～とソシエーションの居住 and dwellings of sociations

観光客 tourist～と場所 and places

観光 sightseeing～のメタファー metaphors of

鳥瞰の視線 bird's eye view

時間との密接なつながり temporal implications

場所の重要性 importance of place

19世紀における～の分離 nineteenth-century separation of

メタファーとしての～ as metaphor

多元的な～ multiple

韓国

デジタル化 digitisation

監獄 incarceration→ソウル～と監視 and surveillance

人間と自然の関係性と～ and humans' relationship withnature～機関 institutions

ぶらり旅の経験 experience of rambling

監視 surveillance～システム systems

モノや自然との関係における～ in relation to objects andnature

地図 maps

感覚スケイプ sense-scapes

銃=市民 gun-citizen～のハイブリッド hybrid of

環境 environment～とグローバル・シチズンシップ and global citizenship記憶 memories～とシチズンシップ and citizenship

もう一つの～ alternative～と調整 and regulation～と景観 and landscape～とトランスナショナルなネットワーク

effect of～とローカルな帰属 and local belongingness

and5さまざまな社会集団の～ of different social groups

技能 skills

自動車運転手が備えている～ deployed by car driver

社会的な営みを通じて呼び起こされる～ energised
through social practices

ネットワークを通して習得する～ acquiring throughnetworks

つなぎとめる際の重要性 importance for anchorage

マルチメディア～の発達 development through

バシュラールの理解 Bachelard's notion

multi-media

ベルクソンの時間的視点 Bergson's temporal view
→集合的記憶機能主義 functionalism

社会概念 notion of society

機械 machines

監視の～ of surveillance

義務 duties～とグローバル化 and globalisation

環境的な～ environmental～と社会関係 and social relations

グローバル・シチズンシップの～ for global citizenship～と人体 and the human body

シチズンシップの～ of citizenship

自動車という複合体 complex of the motor car

客観主義 objectivism

鉄道の影響 impact of railways

嗅覚／匂いと嗅ぐこと smells and smelling

時計による規則 regulation by the clock

牛肉 beef

英国文化における重要性 significance within British

季刊『デモス』 Demos Quarterly

culture企業 corporations

経済的利害と環境リスク economic interests and→BSE

environmental risks

教育 education

グローバル～ global

クロック・タイムによる調整 regulation by clock-time

大規模な活動と責任の欠如 large-scale operations and lack

娯楽との脱分化 de-differentiation with entertainmentof responsibility

モジュール化の進行 increased modularisation

トランスナショナルなネットワークによる～の貶め

境界／国境 borders

shaming of by transnational networks

越境する活動家 activists beyond

危険 hazards～の横断 crossing

帰属 belongingness

メタファー metaphors～とコミュニティ and community

教会 churches

場所のなかの～ in places～と住まうこと and dwelling～と旅すること and traveling

教会暦 church calendar

ローカルな～ local

共産主義 communism

東欧における崩壊 collapse in Eastern Europe

北アイルランド Northern Ireland

シチズンシップの権利の制限 restricted nature of

距離 distances

citizenship rights～と視覚的知覚 and visual perception
自動車での移動 automobility

北大西洋沿岸諸国 north Atlantic rim countries

国民社会 national societies

写真 photography

社会の構造 structure of society

瞬間的時間 instantaneous time

伝統-近代の分水嶺 tradition-modernity divide

鉄道 railways
風景と地図 landscapes and maps

記念 commemoration～と集合的記憶 and collective memory

均質化 homogenization

記念碑 monuments

近接性 propinquity

6

～にもとづいたコミュニティ community based on～な環境の変化 environmental change

聖なるときに達成される achieved at sacred moments～な均質化 homogenisation

場所の～ in places～な経済 economy

金融市場 financial markets , 305～な公共圏 public sphere

空間 space～なスケイプ scapes～と感覚 and the senses～な商品 goods～と時間 and time

～な世界市場 marketplace～の圧縮 compression of～な組織 organisations

瞬間的時間と速度の影響 effect of instantaneous time and～な農業競争と土地所有 agricultural competition and land

speed

ownership

多重的な～ multiple～な文化政治 cultural politics

デカルト的～ Cartesian～なメディア media

テクノロジーによる再湾曲化 rewarping by technologies～なものと瞬間的時間 and instantaneous time

鉄道の影響 effect of railways～なものと国家 and the state

人間からの分離 separation from man～ な も の と 抵 抗 す る ソ シ エ ー シ ョ ン and resistantsociations

バシュラールの考え Bachelard's concept
メタファー metaphors～なものと複雑性のメタファー

and metaphor ofcomplexity→サイバースペース、宇宙空間～なものとローカルなもの and the local

空間 spaces～と運動 and movements～なものについてのメタファー metaphors of～と場 and locales～なものの限界 limitations～の相互作用 interaction of～な流動体 fluids

国境を越えて広がる～ beyond borders of the state～ノマド nomads

ソシエーションによって構成される～ constructed by

コスモポリタニズム cosmopolitanism

sociations

言葉としての～ as term
自己生産するものとしての～ as self-producing

空港 airports

グローバル化 globalization

グリーンピース Greenpeace

ブランド・アイデンティティ brand identity

新たな機会と活動 new opportunities and activities

ブレント・スパー事件の抗議 Brent Spar protest

懐疑論者の主張 sceptics' arguments～とグローバルなものへの抵抗のアイデンティティ andグリニッジ標準時（GMT） Greenwich Mean Time

identities resistant to the global

グリムスビー Grimsby～と小さくなる世界 and the shrinking world

漁業文化遺産センター Fishing Heritage Centre～に対する反対と抵抗 opposition and resistance to

クレーター・ムーア Cleator Moor～の経済的側面 economic aspects

のんびりとしたウォーキング経験 leisurely walking
experience～の言説 discourse of

グレートウェスタン鉄道 Great Western Railway～の見方 views of

グローバル global, the

航空旅行 air travel～企業 enterprises

自然の～ of nature～ツーリズム tourism

資本主義 capitalism～なイメージ images

主要形態 main forms

7権利の問題 issues of rights

被観察者との権力関係 power relation with observed

非人間的な過程 inhuman processes

形態生成 morphogenesis

言葉としての～ as term

ゲイ・レズビアン運動 gay and lesbian movements

リスクの～ of risks

ケインズ主義 Keynsian ideas

福祉国家 welfare state

機能的要件 functional requirements
グローバル・コミュニティ global communities

下水道 sewerage systems

グローバル・シチズンシップ global citizenship

ゲゼルシャフト Gesellschaft

グローバルなスケイプ global scapes

血液 blood

グローバルなネットワーク global networks～の移動 mobilities ofグローバルなフロー global flows～のフロー flow of

衛星テレビ satellite television

ヘモグロビン・レベルの測定 measurement of haemoglobin
levels

国家と社会への影響 effect on state and society
情報 information

ゲマインシャフト Gemeinscbaft

ヒトの～ of people

健康 health～と、環境の良さを求める権利 and rights to

リスクの～ risks

environmental quality307

ケアする人 carers～とグローバル化 and globalisation59～と際限ない時間 and open-ended time280
景観／風景 landscape

現象学 phenomenology～と見物人／視聴者／眺望者 and the viewer

時間理論 theories of time～と五感 and the senses

バシュラール Bachelard～と視覚 and visual sense「現存在」 'Dasein'～と自動車の運転 and driving cars

建築 architecture～と写真撮影者 and the photographer157

ヴィクトリア朝時代の住宅 Victorian houses～と住まうこと and dwelling

教会～ ecclesiastical～への立ち入り access to

匂いを閉じ込めるための～ for confining of smells

国民の表象としての～ as representing the nation

権利 rights

視覚的消費 development of visual consumption

環境の～ environmental

戦後アメリカにおける空虚さ emptiness of in post-war～とグローバル化 and globalization

America～とシチズンシップ and citizenship

鉄道旅行の影響 effect of rail travel

自然の～ of nature

土地との区別 distinction with land

女性の～ women's

ブリューゲル「穀物の収穫」 Bruegel's The Harvesters

旅する～ to travel→人間の権利 see also human right

経済 economy

グローバル化 globalization

権力関係 power relations～と週労働制の発達 and development of the working week～と歩く力 and ability to walk

国際化した～ internationalized

見る者／芸術家と見られる者／被観察者の～ between
viewer/artist and viewed/observed

社会組成的に構造化されたものとしての～ as societally
structured

行為 action

グローバルな～へ至るローカルな～ local into global

芸術家 artists

国民的な～ national

社会学のキー概念としての～ as key sociological concept8人間の能力を通しての～ through human powers

香水 perfumes

行為項 actants

構造 structure

行為主体との分離 divide with agency

行為主体 agency

構造との分離 divide with structure～としての社会 society as

社会学のキー概念としての～ as key sociological concept～のメタファー metaphor of

地球のための～ on behalf of the planet

社会学のキー概念としての～ as key concept in sociology

人間の能力 human powers

社会生活 social life

ヒトとモノとの交接点としての～ as intersections of

構造化理論 structurationism

humans and objects

社会の概念 notion of society

交感 communion

高速道 highways

可動的な～ mobile

高速道路 freeways～としてのコミュニティ community as

公的生活 public life

メディア化 mediatisation

侵入者に対して敵意を抱くコミュニティで形成される～
formed in communities hostile to intruders

公共の舞台としての～ as public stage

ブントにおける～ among the bund

声の文化 oral culture～が活気を取り戻す reinvigoration of

交換 exchange～というメタファー metaphor ofコカコーラ Coca-Cola～の連鎖 chains of

国際連合／国連 United Nations

環境問題を解決するにあたっての総会の限界 limitations

商品の～ of commoditiesof General Assembly regarding environmental issues

交換価値 exchange-value

社会的な営為における～の回避 avoidance of in social

国連人権憲章 Charter of Human Rights

practices

国民国家 nation-states

モノの～ objects

移動による変容 transformation by mobilities
移動の調整 regulating mobilities

抗議 protest～と抵抗のネットワーク and networks of resistance

競争国家としての～ as competition-states

先住民による～ indigenous

グローバル化の影響 effects of globalization→路上占拠行動に出る者たち

グローバルな機構の構成 organisation of global institutions
権力の維持 sustaining power

公共空間 public space

公道への変貌 transformation into public roads～と社会の概念 and concept of society
ディアスポラのアイデンティティによる途絶 disruption

航空旅行 air travel

by diasporic identities

広告 advertising

イメージのグローバル化 globalisarion of image

統治とリスク governance and risks～とグローバル・シチズンシップ and global citizenship→国家

社会運動による～ by social movements

国民社会 national societies

インターネットの統制不能性 inability to control Internet

石鹸と大英帝国 soap and the British Empire～とシチズンシップ and citizenship

鉱山 mining communities～の混成的な性質 heterogeneous nature of

ロンダ史跡公園で話されるストーリー story told at
Rhoudda Heritage Park

権力の衰退 declining powers

鉱山ストライキ（英国） coal-miners' strike

国民的文化遺産 national heritage

公衆衛生システム public health systems

国民の歴史 national histories

9視覚の～ of vision

イングランド England
オーストラリア Australia

コミュニケーション／通信 communications～のフロー flows

個人主義 individualism～とサッチャーの政策 and Thatcher's policies

四散した人びとの移動の促進 facilitation of mobility ofdispersed peoples

シチズンシップに対する～と権利にもとづいたアプロー
チ and rights-based approach to citizenshipシチズンシップへの必然的な過程 processes necessary for
citizenship

方法論的～ methodological

テクノロジー technologies

湖水地方 Lake District

CMC computer-mediated～とゆったりとしたウォーキングの営み and practice ofleisurely walking

コミュニティ community and communities

自然観 ideas of nature

意識的かつ自由に選択される～ conscious and freely
chosenチェルノブイリが牧羊に与えた影響 effects of Chernobyl
on sheep farming

景観 landscapes

氷河の時間 glacial times～と場所の速さを落とすこと and slowing down of place～に住まうこと dwelling in

コスモポリタニズム cosmopolitanism

グローバルなイメージ global images～の意味の違い different senses ofグローバルなものの産物としての～ as product of the～の観念 notions ofglobal～のメタファー metaphors of

国際的なイベント international events～のもつ誤った意味 false implication of～と環境の消費 and consuming of environments

自動車の重要性 importance of the car～とシチズンシップ and citizenship

想像上の旅行を通して経験される～ experiencing
through imaginative travel

都市におけるディアスポラ diaspora in cities→グローバル・コミュニティ、想像の共同体、ローカル・

国家 states

移動の調整 regulation of mobilities
経済的利害と環境リスク

コミュニティ、バーチャル・コミュニティ

economic interests andコメコン（共産圏経済相互援助協議会） COMECON (Council forenvironmental risks

Mutual Economic Assistance)～と法律 and laws

コモン・グラウンド Common Ground～による社会的調整 social regulation by

暦 calendars

時間の計測 measurement of time

造園と猟場管理 gardening and gamekeeping
大衆の流動性の統制 control of fluidity of the masses

コロニアリズム colonialism

多民族～ multinational

北大西洋環帯の列強 powers of north Atlantic rim countries

調整のモデルとしての EU EU as model of regulation～と文化 and cultures

トランスナショナルなネットワークによる貶め shaming

男性権力の性質 nature of male powerof by transnational networks

コンシューマリズム consumerism

アイデンティティの政治とのコンフリクト conflict with

フ ロ ー と ネ ッ ト ワ ー ク の 調 整 regulation of flows andidentity politics

networks

グローバルな映像 global images

リ ー ジ ョ ナ ル ／ 国 際 的 な レ ベ ル の ～ at regional andinternational level～とシチズンシップ and citizenship→都市国家、国民国家

コンピュータ computers

居住の移動 mobilities of dwelling

互報関係 reciprocity

10自動車文化と～ and culture of the car～と新たな認知能力の発達 and development of new
cognitive faculties

社会組成的に構造化されたものとしての～ as societally
structured～とコミュニケーション and communication～と瞬間的時間 and instantaneous time

不平等 inequalities～とバーチャル・コミュニティ and virtual communities

視覚 vision～のヘゲモニー hegemony of

データベースと情報の収集 databases andinformation-gathering

視覚性／心象 visuality～と風景／景観 and landscapeフランスと米国における～システムのケーススタディ
case study of systems in France and the US～の支配 dominance of～のデジタル化 digitization

メディアの脱物質化 dematerialisation of the medium～への批判 critique of
サ

制御する能力 ability to control

行

認識論 epistemology
サービス services

視覚中心主義 visualism→財とサービス

視覚と見ること sight and seeing

財とサービス goods and services

軽薄な感覚とみなされる～ seen as superficial sense

サイバースペース cyberspace～の支配 dominance ofサウンドスケイプ soundscapes～の文化 culture of

差延 différance

嗅覚と嗅ぐことと比較して compared with smell andsmelling

デリダ Derrida

主体と客体を引き離す～ distancing of subject and object

サッチャリズム Thatcherism

社会的権利に異論を差し挟む～ contesting of social rights

媒介されない～ unmediated

サパティスタ Zapatistas

メタファー metaphors

散逸系 dissipative systems→視覚、視覚性シカゴ Chicago

産業資本主義 industrial capitalism～と近代社会 and modern societies

摩天楼の建物群 building of skyscrapers

時間への志向 orientation to time

時間 timeバーチャルな～ virtual

産業社会学 industrial sociology

自動車の軽視 neglect of the motor car

カイロス的～ kairological
感覚との密接なつながり implications of senses

散策者 walker, theハイブリッドとしての～ as hybrid

形態生成的な概念 morphogenetic concept
暦の計測 calendar measurement

死 death～と時間 and time～と貨幣 and money

ハイデッガーの考え Heideggerian notion～と空間 and space～と視覚 and vision

シーク教徒 Sikhs

帝国ディアスポラとしての～ as imperial diaspora

時間と持続 temps and durée～と場所 and places

シェル Shell

抗議者による貶め shaming of by protesters～と無時間性 and the timeless→ブレント・スパー see also Brent Spar～の圧縮または収縮 compression or shrinking of～の社会科学 social science ofジェンダー gender11

～の哲学 philosophies of～の権利 rights of～の不可逆性 irreversibility of～と視覚的訴求 and visuality～のメタファー metaphors of～の責任 responsibilities of

自然的～ natural～の騒音 noises of

自然的／社会的～の区別 distinction between natural and～とともにある社会学 sociology withsocial～と人間の感覚が果たす役割 and role of human senses

資本主義による調整と搾取 regulation and exploitation by～と氷河の時間 and glacial time

capitalism

シチズンシップの裡に埋め込まれたものとしての～ asembedded within citizenship社会的～ social
世界の～ゾーンの同期化 synchronisation of world zones

社会空間の基盤としての～ as basis of social space

直 線 的 概 念 を 円 環 的 概 念 に 取 り 替 え る こ と replacing

社会とからみあう～ intertwining with societylinear notions with cyclical

社会との歴史上の分水嶺 historic divide with society

テクノロジーによる再湾曲化 rewarping by technologies

写真撮影者の影響 impact of the photographer

時計によって計測される～ measured by clocks

周期性 rhythmicity

20 世紀の発見 twentieth-century discoveries

進歩としての～の支配 domination of as progress

ニュートン的、デカルト的～ Newtonian and Cartesian

スペクタクルとしての～ as spectacle

標準化された～によるローカルな～のすげかえ

西洋社会で大いに強調される enhanced focus in western

replacement of local with standardized

societies

ベルクソンの～概念 Bergson's conception

人間との関係 relationship with humans

理論と論争 theories and debates

ロマン主義的な構成 romantic construction→氷河の時間、瞬間的時間

自然科学 natural science

20世紀の発見 twentieth-century discoveries

時間-空間／時空 time-space

個人への瞬間的時間の影響 effect of instantaneous time on

シチズンシップ citizenshipindividuals

新しい種類の発達 development of new kinds～のゆがみ warping of

権利と義務 rights and duties

資本主義による～の再編成 reorganisation of by

古典的概念 classical notion

capitalism～の改作 remaking～と環境 and the environment

ハイデッガーの視点 Heidegger's view～とグローバル化 and globalization

自己 self, the

内省的な監視と自動車での移動 reflexive monitoring and～と社会 and societies

automobility～と良心 and conscience

自助ネットワーク self-help networks～の一部としての自然 nature as part ofシステム理論 systems theory～の性格変容 changing character of

社会概念 notion of society～をめぐる論争 debates
社会組成的なモデルにもとづく見解 notions based on

自然 naturesocietal model～とアメリカの高速道路 and the American highway～という概念 ideas of

集合的アプローチ collective approaches～とウォーキング and walking

瞬間的時間のもつ意味 implications of instantaneous time～と環境 and the environment

フローの～ of flow～のグローバル化 globalisation ofマーシャルの社会中心的定式化 Marshall's society-centric12formulation

航空旅行 air travel
サイバースペースにおける～ in cyberspace→グローバル・シチズンシップ、ナショナルなシチズン～と帰属 and belonging

シップ～と五感 and the senses

視聴者／見物人／見る者／眺望者 viewer

ハイブリッドとしての～ as hybrid～とコミュニティ and communities

風景／景観の～ of landscapes～と時間論 and theories of time

見られる者との権力関係 power relation with viewed～と自動車 and the motor car～と建てること and building

実証主義 positivism

視覚のメタファー metaphor of vision～と旅 and traveling

社会科学への影響 influence on social sciences

テレビの影響 effect of television
電子テクノロジーの影響 effect of electronic technologies

湿地帯 wetlands

保全への関心 interest in conserving

ハイデッガーの理解 Heidegger's notion

自動車 motor car

シミュレーション simulations～と住まうこと and dwellingness

グローバルネットワークを通して提示される～
produced through global networks

ハイブリッドとしての運転手 driver as hybrid～技術 techniques→自動車による移動～と超現実 and the hyper-real165

自動車での移動 automobility～にもとづいた市民社会 civil society based on

市民社会 civil societies

新たな居住形式の影響 effect of new forms of dwelling～の社会的調整 social regulation of

グローバルな～ global

シドニー Sydney

建国百年イベント（1888） centennial events

サイベースペースの～ cyberspatial

都市国家としての～ as city-state～と権利の要求 and demand for rights～と国民国家 and the nation-state

ジハード Jihad

アイデンティティの政治 identity politics～と自動車での移動 and automobility

ジプシー gypsies

社会 society

ローカル・コミュニティとの対立 opposition of local

生きられる時間の追放 expulsion of lived timecommunities

移動による変容 transformation by mobilities
概念 concepts

資本主義 capitalism「空間的回避／固定化」 'spatial fixes'

北大西洋環帯諸国における構造 structure in north Atlantic
rim countries

グローバルな～ global～とシチズンシップ and citizenship

個人化、市場化した～ individualized and marketised～と自動車 and the motor car

サッチャーの有名な発言 Thatcher's famous declaration～に関するマルクス Marx on

自己生産的な～ self-producing～の新たなノマド的性質 new nomad nature of

自然と絡み合う～ intertwining with nature

ナショナルな階級 national classes

自然との歴史的な分水嶺 historic divide with nature→産業資本主義

実験室としての～ as a laboratory
社 会 学 の 中 心 概 念 と し て の ～ as central concept of

住まうこと／居住 dwellingsociology

家屋 houses
景観 landscape～とグローバル化 and globalization

現代的な形式の作り直し remaking contemporary forms～と国家 and the state13

～と視覚テクノロジー and visual technologies

社会を越える～ beyond societies～とシチズンシップ and citizenship

主要な理論のパースペクティブ main theoreticalperspectives～とリスク and risks～の発展と管理 development and management of

中心概念としての社会 society as central concept

将来的な概念 future concept

米国の高等教育機関 American academy

脱近代化 demodernisation

ポスト社会組成的な～ post-societal

力を弱める～ weakening of power

メタファーを用いた過去についての忘却 forgetfulness of
metaphorical past

「使い捨て」～ 'throwaway'
ハイブリッドな性格をした～ of hybrid character

メタファーの使用 use of metaphors

非国民国家 non-nation-stare

流動体の～ of fluids

被植民地～ colonized

社会学的分析 sociological analysis

米国～をベースにした理論 American-based theories～の将来 future perspectives

ポストモダン～ postmodern～の中心をなす移動 mobilities as central to領域としての～ as region

社会学的方法 sociological method

新しい規準の必要性 necessity of new rules

量子的～ quantum
ローカリズム、ナショナリズム、コスモポリタニズム

社会学の言説 sociological discourse

localism, nationalism and cosmopolitanism

社会関係 social relations～の切開 breaking of→市民社会、国民社会～の脱領域化 deterritorialisation of

社会運動 social movements～と社会学の発展 and development of sociology

社会内の～ within society～を組織する権利 right to form

非人間的な発展 inhuman developments
不平等 inequalities

社会階級 social class

移動の影響 effects of mobilirties

ローカル・コミュニティ local communities～とシチズンシップ and citizenship

社会空間的な実践 socio-spatial practices

移動 mobilities～の不平等 inequalities～とグローバルなシチズンシップ and global citizenship

社会科学 social sciences～とメタファーの使用 and use of metaphor

電子テクノロジー electronic technologies～の革新 innovation in

旅行 traveling社会という考え idea of society

社会システム social systems

中心縁の機能 centriphery function

自然的時間と社会的時間の分離 separation of natural andsocial times

複雑性 complexity

社会学 sociology

社会集団 social groups

移動の— of mobiliries

グローバルなシチズンシップの権利 rights for global
citizenship

学問分野としての～ as a discipline

ウォーキングのもつ意味の違い different implications of

物理科学との区分 division with physical sciences

walking

自然とともにある— with nature
シチズンシップの～ of citizenship～とシチズンシップ and citizenship

自動車の軽視 neglect of the motor car

集合的記憶からの排除 exclusion of in collective memories～の古典的な枠組の崩壊 collapse of classical framework

社会生活 social life

社会活動と時間 social activities and time～の発展 development of14

クロック・タイムの中心性 centrality of clock-time

宗教 religion

女性の権利をめぐるせめぎ合い contestation of women's

構造 structurerights

自動車の重要性 importance of motor car
社会空間的な実践の影響 effects of socio-spatial practices

宗教的原理主義 religious fundamentalism

グローバル秩序に対する抵抗 resistance to global order

社会生活の速度の増大 increased speed of
接触の不可避性 necessity of touching

集合的記憶 collective memory

中心縁の機能 centriphery function

集合的権力 collective powers

社会の～ of societies

複数の経路の相互連結 interconnecting routeways
メタファーとしてのインターネット Internet as metaphor

集合的熱狂 collective enthusiasms

メタファーへの依存 dependency on metaphors

集合表象 collective representations

社会的営為 social practices

主権 sovereignty

記憶を呼び起こす～ energising of memory

出産 childbirth～と身体リズム and body rhythms

自然と結びついた～ bound up with natures
自動車での移動 automobility

樹木 trees～と時間 and time～を植えること planting～とシチズンシップ and citizenship場所の中の～ in places～とテクノロジー and technologies

瞬間的時間 instantaneous time

住まいの途絶 disruption of dwellingness

ネットワーク化されたものとしての～ as networked

自動車での移動によって創り出された～ made by

社会的調整 social regulation

automobility

国家による～ by the state
自動車での移動の～ of automobility～から抜け出す必要 need to break out of～と視覚 and visual sense

社会的なトポロジー social topologies

メタファー metaphors

認知能力への影響 effect on cognitive facilities
ハイブリッドとしての～ as hybrid

社会的なもの social, the～と物理的なもの and the physical

場所への影響 effect on places～の変容 transformations of

メタファーとしての～ as metaphor～のメタファー metaphors of

巡礼者 pilgrim

メタファーとしての～ as metaphor

デュルケムの同定 Durkheimian identification
写真 photographs

障害者団体 disabled groups

シチズンシップの権利 citizenship rights

写真撮影 photography～の発見と発展 discovery and development of～と社会学の発展 and development of sociology～の欲求 desire for

消費 consumption

視覚的～ visual

写真撮影者 photographer

ハイブリッドとしての～ as hybrid～と新たな種類のシチズンシップ and new kinds ofcitizenship

都市の～ urban
写真用レンズ photographic lens～とグローバル市場 and the global marker

自由 freedom～の権利 rights of～と自動車での移動 and automobility～と自動車 and the motor car
東欧諸国における画一的な～パタン uniform patterns in

州間高速道路網 Interstate Highway System

Eastern European states

周期性 rhythmicity

15

場所の～ of place～と 19 世紀におけるウォーキング and walking in
nineteenth century

モノの～ of objects

触覚の重要性 importance of touching

消費者文化 consumer culture～とグローバルな組織 and global organizations

氷河の時間を拓く能力 ability to develop glacial time～と視覚に訴える数々のモノ and objects of the visual

女性運動 women's movement

グローバル化に対する抵抗 resistance to globalization

東欧の人びとによる～の採り入れ adoption of by Eastern
Europeans～と社会学の発展 and development of sociology

博覧会と大規模イベント exhibitions and mega-events

女性の問題 women’s issues

トランスナショナルなネットワーク transnational

商品 commodities

networks

交換のネットワークあるいは連鎖としての～ asnetworks or chains of exchange

ショッピング shopping～ツーリズム tourism～と労働時間 and labour times～の交換 exchange of

所有権 ownership

自動車 cars

開発 development

土地 land

情報 information

過剰負荷 overload

シリコンバレー Silicon Valley

グローバルなフロー global flows

シンガポール Singapore～テクノロジーと瞬間的時間 technologies and人権／人間の権利 human rights

instantaneous time

グローバル化のもつ意味 implications of globalization～と「監査社会」 and the ‘audit society’

国際的な法規 international codes and laws

～ネットワーク networks～とトランスナショナルなネットワーク andtransnational networks～の動き movements of～の旅 travel of

人工器官テクノロジー prosthetic technologies

デジタル～ digital

身体 body, theサイバースペースにおける～ in cyberspace

電子テクノロジーによる監視 monitoring by electronic
technologies～と記憶 and memory～と時間 and time

ローカルな形態 local forms「逍遥」の言説 `peripatetic' discourse

社会体と人体 social and human

上流階級 upper classes

病気についてのフーコーの考え Foucault's idea of disease～とイギリスの国民的遺産の構成要素 and constituents

フェミニズムによる分析 feminist analysesof English national heritage

身体的旅行 corporeal travel～と時間の調整 and regulation of time

移動するモノ mobile objects

レジャーと田園 leisure and the countryside

自動車による移動の影響 effect of automobility～とイングランドのナショナル・アイデンティティ and食品／食材 foodEnglish national identity

グローバルな～産業 global industry
地場産の～ locally grown～とグローバルなコスモポリタン and global
cosmopolitans

触覚／触感／接触 touch～と時間 and time

女性 women

口承の伝統の重要性 significance of aural traditions～と写真 and photography

シチズンシップの不平等 inequalities of citizenship～と美的体験 and aesthetic experience16

シチズンシップの権利の制限 restricted nature of

ディアスポラ社会 diasporic societies

citizenship rights

バーチャルな旅行と想像上の旅行との関係 relation with
virtual and imaginative travel

田園 countryside
ネオ・ナショナリズムの高まり rise of neo-nationalism

新部族主義 neo-tribalism

→ブント

→スカイ島

進歩 progress

ス ト ー ン ヘ ン ジ ・ フ リ ー ・ フ ェ ス テ ィ バ ル Stonehenge Free

自然の支配という考え idea of domination of nature

Festival～のメタファーとしての自動車 car as metaphor for

ストレンジ・アトラクタ strange attractors

親密性 intimacy

スペイン Spain

家の～ of the home

→セビリア

嗅覚の～ of smell

スペクタクル spectacle～としての国家 nations as

人類学 anthropology

自然的時間とクロック・タイムへの関心 concern with～としてのパリ Paris as

relationship between natural and clock times～への環境の変容 transformation of environment into

人間なるものの将来に関する言説 discourses on the

住まい dwellingness

future of the human

新たな～ new kinds
遺産として保存される～ preserved as heritage

人類みな家族 family of man

グローバル・イメージ global images

バーチャルな～ virtual
土地 land

崇高 sublime, the概念 concept

モノの～ of objects

スイス Switzerland

生産 production

アルプスの景観とナショナル・アイデンティティ Alpine～資源としての土地 land as source oflandscape and national identity～と時空間の編成 and organisation of space and time

スカイ島 Skye, Isle of

政治 politics

グローバル化 globalization

スカンジナビア Scandinavia

ナショナリストに比べたコスモポリタンの少なさ low

国内問題と国外問題の相互依存 interdependencies ofratio of cosmopolitans and nationalists

domestic and foreign issues
社会組成的に構造化された～ as societally structured

スクリーン screens

グローバル・コミュニティにとっての役割 role for global

テレビによる～の個人化 personalisation of by televisioncommunity

電子マスメディアと世界的イベント world events and theelectronic mass media～の視聴者 the viewer of
スケイプ scapes

政治的公正 political correctness

航空旅行の～ of air travel

グローバルなスケープゴートとしての～の信奉者
believers in as global scapegoats

国境を横断する～ crossing borders～とグローバルな流動体 and global fluids

生成 becoming

時間における～ in time

バーチャルな旅行の～とサイバースペース of virtual
travel and cyberspace～と聴覚 and hearing

メタファー metaphors

生態系 ecosystems

グローバル社会の脅威 threats of global society→グローバル・スケイプ
スコットランド Scotland

聖地 sacred sites

17

イングランド文化の～ of English culture

全体論 holism～と旅行者 and travellers

千年紀 millennium
船舶輸送 shipping

製品 products～としてのモノ objects as

航空旅行の影響による衰退 decline effected by air travel

使い捨ての拡大 increasing disposability

専門家システム expert systems～への依存 dependence on

ゆったりとしたウォーキングと結びついた～ associatedwith leisurely walking

知的職業階級 professional class～と社会学の発展 and development of sociology

生物医学 biomedical science

空間的メタファー spatial metaphors

造園 gardening

時間地平 time-horizons

フーコーの分析 Foucault's analysis

社会のメタファーとしての～ as metaphor for society

生物学 biology

遺伝子コード化された情報への変容 transformation into

相互依存 interdependence

genetically coded information

相互作用／相互行為 interaction～と社会学 and sociology

国家外部の移動の～ between mobilities outside the state
社会学上のキー概念としての～ as key sociological

世界遺産 World Heritage Sites

concept

世界価値観調査（1990） World Value Survey～と変転的な知覚形式 and changing forms of perception

世界システム world system

メディアと公共圏 media and the public sphere

社会学のキー概念としての～ as key sociological concept

量子の性質における～ in quantum behaviour

世界人権会議（1993） World Conference on Human Rights
世界秩序モデル・プロジェクト World Order Models Project

相互作用論 interactionism

世界貿易機関（WTO） World Trade Organisation

想像上の旅行 imaginative travel

世界旅行機構（WTO） World Tourism Organisation

宇宙を通しての～ through space

責務 responsibilities

テレビを通しての～ through television

グローバルな～ global

想像の共同体／コミュニティ imagined communities

自然の～ of nature

相対主義 relativism～と再注目されているケアの倫理 and revived ethics of

ソウル Seoulcare

散歩とドライブの記述 account of walking and driving in

他の場所を訪問する者の～ of visitors to other places

速度／速さ speed

自動車 motor cars

セクシュアリティ sexuality～と瞬間的時間 and instantaneous time

シチズンシップの不平等 inequalities of citizenship～への執着 obsession with

石鹸 soap～の広告 advertising

ソシエーション sociations

コミューナルな抵抗 communal resistance

窃視／覗き見 voyeurism

監視 surveillance

ブントとしての～ as bunds

男性による～ masculine

ソニー・ウォークマン Sony Walkman

ゼネスト（1926 年） General Strike

ソビエト連邦 Soviet Union

異なるネットワーク different networks

週の長さを変えようとする試み attempt to change lengthof week

セビリア Seville

万国博覧会（1992年） Universal Exhibition

ソマリア Somalia

世論調査文化 polling culture

存在 Being

18

ハイデッガーの存在論 Heidegger's ontology

語法 use of term
男性主義的な歴史からの解放の試み attempts to free fromタ

masculinist history

行

ジェンダー上の不平等 gender inequalities
視覚的なものへの蔑視 denigration of the visual

タージ・マハル Taj Mahal

さまざまなウォーキングの営み different walking

時間-空間の非同期化 time-space desynchronisation

practices

瞬間的時間の影響 effects of instantaneous time

大英帝国 British Empire

情報 information

大学 universities～と新しいシチズンシップ and new kinds of citizenship

社会学的討議 sociological debate～と帰属 and belonging～と居住 and dwelling

対象化 objectification

眼による～ by the eye～とグローバル化 and globalization～と植民地主義 and colonialism

大都市 metropolis

クロック・タイムの必要性 necessity of clock-time～と文化の制作と改作 and making and remaking of
cultures『 タ イ ム ズ 高 等 教 育 版 』（ THES ） Times Higher Education～の権利 entitlement toSupplement
多国間投資協定（MAI） Multilateral Agreement on Investment～の必要性 necessity of

多国籍企業 transnational corporations～のメタファー metaphors of

他者 the otherナショナルな文化的アイデンティティにとっての重要性
importance for national cultural identity～と感覚の統合 and integration of the senses～と構築された可視性 and constructed visibility

ローカルな帰属における～ in local belongingness～のモノ objects of→身体的旅行、想像上の旅行、バーチャルな旅行

タスク・スケイプ taskscapes

短期収益主義 short-termism

脱領土化 de-territorialisation

誕生 birth

グローバル・コミュニティ global communities～と時間 and time

社会生活と社会諸関係における～ of social life andハイデッガーの概念 Heideggerian notion

relations

男性主義 masculinism～と移動 and movement

時間へのハイデッガーの態度 Heidegger's approach to time～と普遍的な権利という概念 and notion of universal～と窃視 and voyeurism

rights

ノマドと旅のメタファー nomadic and travel metaphors

知識の～ of knowledge

男性性 maleness

ディアスポラ diasporas

自然の植民地化 colonising nature of power

ノマド nomads～と国家権力の象徴 and symbols of national power
まなざし gaze

建物 buildings

国民を表象する～ representing the nation

地域 localities

鉄道旅行の影響 effect of railway travel

建てること building～と住まうこと and dwelling

チェルノブイリ Chernobyl

旅／旅行 travel and travellings

地球 earth, the

帰属の問題 issues of belonging

科学実験室として扱われる～ treated as scientificlaboratory

距離 distances19グローバル・イメージ global images

眺望／景色 scenery

イングランドの景観 English landscape

すべての人類の家としての～ as home for all humanity
地球～の開発 development ofglobe, the

概念とイメージ conceptions and images

著名人 celebrities

世界的～ global

地球の友 Friends of the Earth
地球村 global village

地理学的見地 geographical perspectives

移動と転位 mobilities and dislocations

知識 knowledge

新たな布置構成 new configurations

空間的メタファー spatial metaphors

環境リスクの～ of environmental risks

五感 senses

脱国民化 de-nationalisation

ローカルという概念 concept of the local

地図 maps

追放 exile

コミュニティを基にした～ community-based

ツーリズム tourism～と移動 and mobilities

シミュレーションの産出 production of simulations～と視覚 and visual sense

ショッピング～ shopping
世界雇用と GDP global employment and GDP

地図の読み手 map-reader

ハイブリッドとしての～ as hybrid

チャイナタウン Chinatowns～とウォーキング and walking

中国 China

14 世紀の不動の政策 fourteenth-century politics of～と国際イベント and international events

immobility

文化の制作と改作 making and remaking of cultures

民主化運動 Pro-Democracy movement

ツーリング touring

モーター～ motor car

中国人 Chinese

華僑 overseas

徒歩 walks

中心縁 centriphery

ディアスポラ diasporas

社会システム social systems

抵抗 resistance

ゲールの遺産における～ in Gaelic heritage

中世世界 medieval world

一連の圏域としての世界概念の形成 conception of the

新部族コミュニティ neo-tribal communities

world as series of spheres～グローバル化に対する to globalization

国境の不在 lack of boundaries～と氷河の時間 and glacial time

視覚ヘゲモニーの発展 development of hegemony of vision

帝国 empires

グローバルな世界における～ in the global world

聴覚 fhearing

口承の伝統 aural traditions～と男性権力 and male power

テクノロジーによる変容 transformations through→大英帝国

technologies

ディズニーランド Disneyland
テイラー主義 Taylorism

調整 regulation

欧州連合 European Union

テクスト texts

環境影響の～ of environmental impact

グローバルなイメージをともなう～ accompanying
global images

国家による～ by states～と社会関係 and social relations～と保守党政府による規制緩和 and de-regulation by
British Conservative governments

テクノロジー technologies

新たな時間の生成 generatin new kinds of time

→社会的調整20

音の～ of sound

自動車の影響 impact of the car

視覚の～ visual～と散策権 and right to roam

自動車の～ of the car～と上流階級のレジャー and upper class leisure

自動車の影響 impact of motor car～とワンダーフォーゲル and the Wandervogel

浄化のための～ for purification～を求める 19 世紀の欲望 nineteenth-century desire for通信～ communications

ぶらり旅の慣行と～ and the practice of rambling～とグローバル化 and glohalisation

他の連合国家とイングランドの比較 England comparedwith other UK nations～と社会関係 and social relations～と人間 and humans

田園主義 ruralism

イングランドの～ English

道路抗議者による利用 use of by road protesters→電子テクノロジー

電子テクノロジー electronic technologies

小型化 miniaturization

デジタル化 digitisation

新たな社会の展開と～ and development of new socialities

情報の入手と監視 obtaining and monitoring of information

映像 images

住まうことへの影響 effects on dwelling

カメラ cameras～とグローバルな共同体 and global community

視覚の～ of visual sense

不平等の生成 generation of inequalities

自動車の諸側面 aspects of the car

マス・メディア mass media

情報 information

デンマーク Denmark

景観とナショナル・アイデンティティ landscape and

脱領土化の影響 effect of de-territorialisation

national identity～と新たなノマド and new nomads～のトルコ系移民 Turkish migrants in

哲学 philosophy

見ることとの係わりで考える thinking in terms of seeing

ドイツ Germany

軍事的ヘゲモニーを握る力 power of military hegemony

鉄道 railways

時間と空間の圧縮 compression of time and space

コスモポリタンとナショナリスト cosmopolitans andnationalists～と時間の標準化 and standardisation of time
鉄道法（1844 年） Railway Act～統一 unification

デュルケム思想 Durkheimian ideas

ブントとしての初期青年運動 early youth movement asbund

社会学 sociology

森と神話 forests and myth

テレビ television

ユダヤ人に対するナチスの態度 Nazi attitudes to Jews

イメージ images
衛星 satellite

ド イ ツ 民 主 共 和 国 （ 東 ド イ ツ ） German Democratic Republic

音の重要性 importance of sound(GDR)

時間的に石化したものとしての～ as petrified in time

開離の影響 un-distancing effect
公共圏としての～ as of the public sphere

東欧 Eastern Europe～を通じた想像上の旅 imaginative travel through

共産主義の崩壊 collapse of communism

ハイブリッドとしてのスクリーン screens as hybrid

権利の要求 demand for rights

ビデオの普及 growth in VCR

コスモポリタンとナショナリストの割合の低さ low
ratio of cosmopolitans and nationalists

文化的重要性 cultural significance

瞬間的時間の影響 effects of instantaneous time

20 世紀の遊歩としての～ as twentieth-century flâneurie～への西側製品のフロー flow of western goods into

田園 countryside

21

東京 Tokyo

景観との区別 distinction with landscape

投資 investment

所有 ownership

多国間投資協定の～ルール MAI rules～へ足を伸ばす access to

地球全域への不均等な広がり unequal spread across the

トランスナショナルなネットワーク transnational networks

globe

市民の結びつき citizens' associations

ナショナルな階級へのグローバル化の影響 effect of

トルコ系移民 Turkish migrants

globalisation on national classes

デンマークの～ in Denmark

同時性 simultaneity

トワイフォード・ダウン抗議運動 Twyford Down protest

闘争理論 conflict theory

ドンガ Dongas

統治性 governmentality

社会的～ social

ナ

行

動物 animals

権利 rights

ナイキ Nike

道路 roads

ナショナリズム nationalism

景観にみられる道の破壊 destruction of paths in landscape

アイルランドの～ Irish～と自動車での移動 and automobiliry

ヴァナキュラーな～ vernacular～建設への反対 opposition to building of

社会の中心をなす～ as central to societies
市民的な～ civic

時計 clocks

時間の計測 measurement of time～とシチズンシップ and citizenship

生物学における～ biological

ありふれた banal

発明と所有の拡大 invention and growth in ownershipナショナル・アイデンティティ national identity

イメージ images

メタファーとしての～ as metaphor

イングランド England

都市 cities

監視技術 surveillance techniques

ナショナル・トラスト National Trust

自動車の影響 impact of motor car

ナショナルなシチズンシップ national citizenship

想像力の貧困 poverty of imagination

南極条約 Antarctica Treaty～と孤独な歩行者 and the solitary walker

難民 refugees～と接触の回避 and avoidance of touch

西側／西洋 west, the～とディアスポラ and diasporas

印刷地図の発達 development of printed maps～とバロック and the baroque

観察と科学的方法 observation and scientific method～を歩く能力 ability to walk in

クロック・タイムの大きな役割 powerful role ofclock-time

匂いの侵入 invasion of smells

コミュニティの喪失 loss of community

19 世紀の～ nineteenth-century

コンシューマリズム consumerism

都市運動 urban movements～と社会学の発展 and development of sociology

自然の価値の高まり enhanced valuing of nature
シチズンシップの性的不平等 sexual inequalities of

都市国家 city-states

citizenshipグローバル世界における～ in global world

市民社会と自動車での移動 civil societies and都市社会学 urban sociology

automobility

自動車の軽視 neglect of the motor car

社会の概念 concept of society

土地 land22

社会の組織化 organisation of societies

ネスレ Nestlé

瞬間的時間への影響 effects on instantaneous time

ネットワーク networks

インターネットに組み込まれた～ involved in the Internet

想像力の文化における視覚の役割 role of vision in
imaginative culture

社会的な営為 social practices

統制の社会への移行 shift to societies of control

情報 information～から東欧諸国へのモノのフロー object flows from into

ゼネストの間の～ during General Strike

Eastern European countries

抵抗の文化の～ of cultures of resistance～の文化実践に対する挑戦 challenging cultural practices～と行為主体 and agencyofネットワークの欠損 failing～のメタファー metaphors of

リスクという点からのシチズンシップの概念化
conception of citizenship in terms of risks

場所のなかの～ in places

日本 Japan

文化的に規定される～ defined culturally

日本的なデザイン Japanese design

道の～ of paths

ニューエイジ New Age-ists→グローバルなネットワーク、トランスナショナルなネッ

→旅行者

トワーク

ニュージーランド New Zealand

熱力学 thermodynamics

景観とナショナル・アイデンティティ landscape and農業 agriculture

national identity→農家

ニュース news

農家／農民 farmers

コラージュとしての～ as collage

牛の扱い treatment of cattle
大規模農営 large-scale operations

ニューヨーク New York

華僑 overseas Chinese～と社会学の発展 and development of sociology

都市国家としての～ as city-state～と土地 and land
不安定な世界市場のもつ危険要素 hazard of unstable

人間 human, theworld markets

自然との関係 relationship with nature～的感性の営為 sensuous practices

農薬 pesticides

環境への意識 environmental awareness～と時間性 and temporality～とモノ and objects

ノマドとノマド主義 nomads and nomadism～の脆さと権利の必要 frailty and the need for rights

グローバルな～ global～の死についての言説 discourses on death of

デジタル～ digital
メタファーとしての～ as metaphor

人間の能力

新たな認知的能力 new cognitive faculties

ノルウェー Norway

景 観 と ナ シ ョ ナ ル ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ landscape and～と物質的対象との相互接続 and interconnections withnational identity

material objects～についての昨今の言説 current discourses on

ハ

認識論 epistemology

行

視覚的～ visual～のメタファー metaphors for

ハーバード大学 Harvard University
バーミンガム Birmingham

ネオ・ナショナリズム neo-nationalism

スコットランドの～ Scottish

19 世紀 nineteenth-century

23

廃棄物 waste products

バビロニア人 Babylonians

週の概念 conception of the week

ハイブリッド hybrids

移動する～ mobile

パリ Paris

環境 the environment

スペクタクルとしての～ as spectacle

グローバルな市民 global citizens

中世の街路配置の置き換え replacement of medieval streets

五感の～ of the senses

200年前のシチズンシップの要求 demand for citizenshiptwo hundred years ago

視覚的なものの～ of the visual
時間 times～と旅歩きの訪問者 and the peripatetic visitor

自動車運転手 car driver～ルアン間の路線の開通 opening of rail link with Rouen

自動車のシステム system of the motor car

バロック baroque, the

現代都市における～ in contemporary cities

社会 societies
写真撮影者 photographer

万国博覧会（セビリア、1992 年） Universal Exhibition

スクリーンを凝視する人 screen-gazer

ピース・コンボイ peace convoys

地図の読み手 map-reader

美学 aesthetics

人間=機械体 person-machine entities

ウォーキング walkingにおいの廃絶のための～ for eliminating smells～のメタファー metaphors for～と現代のシチズンシップ and contemporary citizenship

光 optics

光学 science of

文化 cultures
パグウォッシュ会議 Pugwash Conference on Science and World

非政府組織（NGO） non-governmental organizations

環境— environmental

Affairs
博物館 museums

ビデオ video

橋 bridges

美的体験 aesthetic experience

ハイデッガーによる説明 Heidegger's account～と身体的旅行 and corporeal travel
風景と景色 landscape and scenery

場所 places

国民にとって中心的な～ as central to nation

非人間的 inhuman, theグローバルなイメージ global images

社会関係における発展 developments in social relations

嗅覚による喚起 evocation of by sense of smell

生体の諸々の機能を規制する～なものの発達
developments to regulate corporeal functions

瞬間的時間と速度 effect of instantaneous time and speed
居住の～ of dwelling～なグローバル化の過程 processes of globalization

多重チャンネルとしての～ as multiplex～なモノ objects

超現実的な～ hyper-real

批判理論 critical theory

社会概念 notion of society～とウォーキング and walking～と航空旅行のグローバル・スケイプ and global scapes of

氷河の時間 glacial time

air travel

土地の領有 ownership of land～とさまざまな時間 and different times～と自然 and nature～と視覚 and visual sense～のメタファー metaphor of～と想像上の旅行 and imaginative travel

没場所性に抵抗する～ resisting placelessness～とルーツを探る人びとの欲求 and people's need for roots

モノによって示される～ signified by objects～とローカル・コミュニティ and local communities

リスクと結果 risks and outcomes～を作り直し、速さを落とす remaking and slowing down

病気 disease24

国境を越えて広がる～ carried across national borders

電子テクノロジーが生み出す～ generated by electronic
technologies～についてのフーコーの考え Foucault's idea of
貧血症 anaemia

フラクタル fractals～の治療 treatment of「ブラック・アトランティック」文化 'Black Atlantic' culture

貧困者 poor, the

ぶらり旅 rambling～と社会学の発展 and development of sociology

フランス France

景観とナショナル・アイデンティティ landscape andフィラデルフィア Philadelphia

national identity

建国百年博覧会（1876年） Centennial Exhibition

国民の伝統 national traditions

フェミニズム feminism

視覚的なものへの批判 critique of the visual

週の長さを変えようとする試み attempt to change lengthof week

社会概念 notion of society
ノマド的意識 nomadic consciousness

ミニテル・システム Minitel computer system

ハイデッガーの存在概念への批判 critique of→パリ

Heideggerian notion of Being

ブランド brands

社会運動 social movements～による身体分析 analysis of the body
フォーディズム Fordism貶め shaming

複雑性 complexity～とグローバル・シチズンシップ and global citizenship

社会システム social systems

フリー・フェスティバル free festivals～とグローバルな資本主義 and global capitalism

武力紛争 military conflicts～の結果生じる市民の動員 and resulting mobilisations～の観念 notions of～の理論 theory

ブルー・リッジ・パークウェイ Blue Ridge Parkway

福祉国家 welfare state

ブルントランド委員会報告書 Brundtland Commission Report

物理学 physics

プレミア・オイル Premier Oil

時間と空間の観念 notions of time and space

ブレント・スパー Brent Spar

グリーンピースの抗議 Greenpeace protest→量子物理学
物理科学 physical sciences

フロー flows

社会学との区分 division with sociology

移民 migration
イメージ images

物理システム physical systems

複雑性 complexity

国境を横断する～ crossing borders
グローバル化にたいする抵抗を生み出す～ generating

船 ships

opposition to globalization

19 世紀の船旅の展開 developments in nineteenth-century
travelツーリズム tourism

場所のメタファーとしての～ as metaphor of places

テレビ television～旅 cruises

電子情報 electronic information

旅のメタファーとしての～ as metaphor of travel

トランスナショナルなネットワーク transnational
networks

不平等 inequalities

廃棄物の～ of wastes

グローバルなネットワークとフローによる再構成
restructuring by global networks and flows

場所における～ in places

シチズンシップの～ of citizenship～とシチズンシップ and citizenship

社会関係と時間 social relations and time～と東欧における共産主義の崩壊 and collapse of25

communism in Eastern Europe

放浪者 vagabond～のメタファー metaphors of

メタファーとしての～ as metaphor

モノ objects

ポーランド Poland

森 forests→グローバルなフロー
プロテスタンティズムの倫理 Protestant Ethic

北米 North America

時間の節約の重要性 importance of saving time

国際投資 international investment
情報テクノロジーと社会 information technology and文化 culture

society

アメリカにおける自動車での移動 American automobility
均質化 homogenization

瞬間的時間 instantaneous time

グローバル化 globalization→米国

視覚の重要性 importance of vision

ポスト構造主義 post-structuralism

身体についての分析 analyses of the body

社会学におけるキー概念としての～ as key concept insociology

主体の死についての分析 analyses of the death of thesubject

社会組成的に構造化されたものとしての～ as societally
structured

ポストコロニアリズム post-colonialism

文 化 の や り と り を 示 す 著 作 群 writings on cultural

自動車の支配 dominance of motor car

interchanges

テレビの重要性 significance of television～と権利 and rights

ポスト・フォーディズム Post-Fordism～とナショナル・アイデンティティ and national identity

ポストモダニズム postmodernism

今日のシチズンシップの性質 nature of contemporary～の旅 travel ofcitizenship

冷戦下の東欧 Eastern Europe during the Cold War

人間救済の大きな物語に対する批判 critique of

文化政治 cultural politics

metanarratives of human redemption

グローバルな～ global
文化的シチズンシップ cultural citizenship

ノマド nomads

文化的な歩み cultural biographies～とインターネット and the Internet

移動するモノ mobile objects～と感覚 and the senses

ブント bundボスニア Bosnia

テレビ報道と想像上の旅行 television coverage and「ベイウォッチ」 Baywatch

imaginative travel

平和部隊 Peace Corps
ペニンシュラ・アンド・オリエンタル（P&O） Peninsular andホッブズ主義的観念 Hobbesian ideas

前-社会的自然 pre-social nature

Oriental
ベネディクト会修道院 Benedictine monasteries

ホテル hotels

時間体系 systems of time

ボ ラ ン タ リ ー な 仕 事 と ボ ラ ン タ リ ー 組 織 voluntary work andgroupsベネトン Benetton

ポルノグラフィー pornography

ベルギー Belgium

コスモポリタンとナショナリスト cosmopolitans and～と男性主義的な窃視 and masculine voyeurism

nationalists

ホログラム hologram

ポストモダン社会のメタファーとしての～ as metaphor

ベルリンの壁 Berlin Wallfor post-modern society～の崩壊 fall of
亡命希望者 asylum seekers

香港 Hong Kong

26

サパティスタ Zapatistas
マ行

メタファー metaphors

一望監視の～ panoptic
マーストリヒト条約 Treaty of Maastricht

運動の～ of movement

マイクロソフト Microsoft

空間的～ spatial

マイノリティのシチズンシップ minority citizenshipグローバルなものの～ of the global

マクドナルド化 McDonaldisation

圏域と球体 spheres and globes

マサチューセッツ工科大学（MIT） Massachusetts Institute of

五感の～ of the senses
コミュニティの～ of community

Technology
マス・メディア mass media

視覚の～ of vision

マッキントッシュ Mackintosh

時間の～ of time

「デスクトップ」 visual `desktop'

社会概念の中心をなす central to concept of society

摩天楼 skyscrapers

社会的なものの～ of the social

マルクス主義 Marxism

社会にとっての～ for society

社会概念 notion of society
マルチメディア multi-media

進歩の～ for progress
造園と狩猟番 gardening and gamekeeping**225

道 paths

男性的、女性的～ male and female

緑の保護運動 green movement

聴覚の～ aural

グローバルな反動 global backlash

ネットワークの～ of networks
ノマド主義 nomadism

南アフリカ South Africa

エコロジカルな諸権利 ecological rights

氷河の～ of the glacier

マンデラの演説 Mandela's speeches

フローの～ of flow

ミニテル Minitel

ポスト構造主義理論 post-structuralist theories

ミュージック music

移動性の～ of mobility

現代の発達 contemporary developments

旅行の～ of travel～と人間の概念体系の性質

民主化／大衆化 democratizationand nature of humanconceptual system

自動車所有 car ownership
線路 railways

メディア media

イメージ images

民主主義 democracy

直接～ participatory

グローバルな～ global～を求める最近の闘争 recent struggles for

ニュースのコラージュ効果 collage effect of news stories

夢想 daydreaming

文化の制作と改作 making and remaking of cultures

無秩序 disorder～と公的生活 and public life

現代都市の発展がかかえる～ in development of～とディアスポラの英雄 and diasporic heroes

contemporary cities→マス・メディア、マルチメディア、ラジオ、テレビ

創発的なグローバル秩序による～ of emergent global

メディア化 mediatisation

order

公的、社会的生活 public and social life

物理系の～ of physical systems

視覚の～ of visual sense～と社会的調整 and social regulation

村／田舎町 villages
メキシコ Mexico

メルボルン Melbourne

27cultures

建国百年国際博覧会（1888 年） Centennial International
Exhibition

紋章 heraldry

視覚コード visual code

モーテル motels
モダニティ modernity

自然の支配と進歩の観念 idea of progress and domination

ヤ行

of nature
匂いを馴致する試み attempts to neutralise smells

野生動物 wild life

グローバルなイメージ global images

認識論と美学のメタファー metaphors for epistemology andaesthetics

有機体のアナロジー organic analogy～とアメリカの景観 and American landscapes

ユーゴスラビア Yugoslavia

旧～ former～と時間 and time～の非場所性 non-places of

ユー・ツリー湖沼 Yew Tree Tarn (Lake District)

モナドロジー monadology

遊歩者 flânerie

ライプニッツ Leibniz

輸送 transport

四散した人びとの移動性 mobility of dispersed peoples

モノ objects

新たなテクノロジーとグローバル化 new technologies and

最も重要な活動としての～ as primary activity

globalisation～の変化 changes

移動 mobilities

輸送機関 transportation

音の散在をもたらす～ providing aural distractions

サイバースペースを伝う— across cyberspace

行為項としての～ as actants

スケイプとしての～ as scape

交換価値 exchange-value～と国際イベント and international events

視覚的なものの～ of the visual

ユダヤ教 Judaism

週の概念 conception of the week

消費者とネットワーク・メンバーシップ consumers andnetwork-membership

ユダヤ人 Jews

触覚の中心性 centrality of touch

ユネスコ（国連教育科学文化機関） UNESCO (United Nations

製造物 manufactured

Educational, Scientific and Cultural Organisation)

西洋科学の見方 western scientific view

養護院 asylums

バーチャルな～ virtualヨーロッパ Europe

場所との関係 relationships with places

グローバルな環境保護 global environmentalism

フロー flows

国際投資 international investment

文化的な歴史 cultural biographies

国民の伝統の発明 invention of national traditions～の住まい dwellingness of

視覚のヘゲモニー hegemony of vision～と感覚の相互連関 and interconnection of senses

瞬間的時間 instantaneous time～と社会の構成 and constitution of societies→東欧～と人間 and humans

ヨーロッパ人らしさ European-ness～と場所の物質性 and the materiality of place

余暇 leisure

自然と景観のスペクタクル spectacle of nature and～の非人間的性質 inhuman nature oflandscape～の旅 travel of

シミュレーションの体験 experiences of simulations

森 forests

さまざまな文化を表象する～ representing different

モジュール化の進行 increased modularisarion28

～と自動車の重要性 and importance of the car

リバーダンス Riverdance～と集合的熱狂 and collective enthusiasms

流動体と流動 fluid and fluidities

新たなテクノロジーが生み出す～ generated by new

欲望 desires

technologies

フローが生み出す～ generated by flows

グローバルな～ global

ヨーロッパの社会主義システムの内部崩壊における役割
role in implosion of European socialist systems

社会現象 social phenomena
知覚形式の変化 changing forms of perception

よそ者 stranger

メタファーとしての～ as metaphor

デュルケムの批判 Durkheim's critique～に対する敵意 opposition to

メタファー metaphors

喜び、楽しみ pleasures

領域 regions

自動車の運転 car-driving

グローバル／社会組成的な～の摩擦 conflict between
global and societal

旅の～ of travel～と時間 and time

交差 intersections
差異 differencesラ

メタファー metaphors

行

量子物理学 quantum physics「ライブ・エイド」コンサート Live Aid concert

量子力学 quantum mechanics

ラカン思想 Lacanian ideas

領土 territory

社会関係のメタファー metaphor of social relations

変容 transformation～とナショナリティの概念の変質 and shifting notion of

ラジオ radio

公共圏の一部としての～ as of the public sphere

nationality

公共放送とナショナルなシチズンシップ public→脱領土化

broadcasting and national citizenship

猟場管理 gamekeeping

現代社会のメタファーとしての～ as metaphor for

速報 instant information

contemporary society

20世紀の遊歩者としての— as twentieth-century flâneurie

EU の調整手法 methods of EU regulation～とイングランドの田園主義の展開 and development ofEnglish ruralism

旅行者 travelers～を通した想像上の旅行 imaginative travel through

理論的議論 theoretical debate～とメタファー and metaphor

リオ地球サミット Rio Earth Summit
リオ・ティント Rio Tinto

倫理 ethics

環境運動 environmental movements

離婚 divorce～率の上昇 increased rates～と現地訪問 and visiting places

リスク risks

ルアン Rouen

移動 mobilities

パリとの路線開通 opening of rail link with Paris

環境～ environmental

レイヴ・カルチャー rave culture

グローバルな～ global

冷戦 Cold War～と社会 and society

歴史 history～と場所 and place～と西洋のシチズンシップ概念 and western conception of
citizenship→国民の歴史～の文化 culture of

列車 trains29

レバノン人 Lebanese

ロマン主義 romanticism

交易ディアスポラとしての～ as trade diaspora

自然と風景の観念 ideas of nature and landscape

労働移動 labor migration

ロンダ史跡公園 Rhondda Heritage Park

四散した人びとの移動性 mobility of dispersed peoples

ロンドン London

自動車専用の環境 car-only environments

労働組合運動 trade union movement

集合的な市民的権利の確立 achievement of collective civil

都市国家としての as city-staterights

万国博覧会 Great Exhibition

ヒエラルキー構造 hierarchical structure

ラスキンの見方 Ruskin's view～と社会学の発展 and development of sociology

ロンドン万国博覧会（1851 年） Great Exhibition

労働者階級 working class

旅行の増加 increase in travel

ワ

行～と社会学の発展 and development of sociology
労働力 workforces

ワールド・ワイド・ウェブ World Wide Web

資本家による～の搾取 exploitation of by capitalists『ワシントン・ポスト』紙 Washington Post

瞬間的時間の影響 effects of instantaneous time

ワルシャワ条約機構 Warsaw Pact

MAI（多国間投資協定）ルール施行の影響 effect of

ワンダーフォーゲル Wandervogel

implementation of MAI rules
英ローカル・コミュニティ local communities

字

教区地図 parish maps～と場所 and places

ASEAN（東南アジア諸国連合） Association of South East Asian
Nations

ローカル性 localness

帰属 belongingness

BBC（英国放送協会） British Broadcasting Corporation

英国らしさというナショナル・イデオロギー national

コミュニティ communities

ideology of Englishness～とグローバルなもの and the global～とシチズンシップ and citizenship

BSE（牛海綿状脳症） BSE (bovine spongiform encephalopathy)

ローマ条約 Treaty of Rome

英国の危機 British crisis

ロサンゼルス Los Angeles

CCTV 技術 CCTV techniques

自動車専用の環境 car-only environments

E メール e-mail
ICI（インペリアル・ケミカル・インダストリーズ社） Imperial

路上占拠行動に出る者たち road protesters

Chemical Industries

ロック主義的思想 Lockean ideas

前社会的自然 pre-social nature30