7課りょこうがいしゃ

そうだん①旅 行 会 社 で相 談 するⅠКонсультироватьсятуристической фирме旅行вⅠ◆ Научитеськонсультироватьсявтуристическойфирмеоместоназначении, дате и временипоездки!

2-01 За время отпуска Накамура-сан хочет совершить туристическуюпоездку с семьёй на две ночёвки, советуется в туристической фирме,куда бы лучше поехать.
しゃいんДобро пожаловать!
いらっしゃいませ。
社 員：Работник:か ぞく
うみПозвольтеобратиться,中 村 ： すみません、あのう、家 族 で 海 に хочу поехать с семьёй наちかНакамура: いморе, нет ли где-нибудь
行きたいんですけど、どこか近 く поблизости
хорошего
で いいところ ありませんか。 места?
なかむらжелаете
社員： お近くで 海ということですと、ま Если Выпоблизости на море, то
ち ばい ずあ、千葉とか、伊豆になりますね。это будет Тиба или жеИдзу ...
Ну да, лучше в Идзу.
中村： ああ、伊豆が いいですねえ。
社員：Если в Идзу, то выгодна
伊豆ですと 交 通 と 宿 泊 が セット комплекснаяпоездка,とくкуда входит транспорт иになった パックツアーが お 得 ですночлег.А что если в этомよ。(Показывает памфлет)районе?
こう つう

しゅくはく

あた

この 辺 りは いかがですか。
中村： (Заглядывает в памфлет.)へぇ、いろいろあるんですね。

Да, оказывается,разные поездки.

естьりょこう
ごろかんがКстати, а когда Вы
ところで、ご 旅 行 はいつ 頃 をお 考 え собираетесь ехать?
ですか。
がつげ じゅんはく Думаю ехать, примерно, в中村：
ええと、7 月 の下 旬 あたりに、二 泊 последних числах июляみっかс двумя ночёвками на 3
三日ぐらいで考えてるんですけど。
дня.

社員：59

7課

旅行

そうしますと、ちょうどこのあた Тогда, как раз в этихчислах.
Работник: りですね。(Показывает на календаре)
しゃいん

社 員：

Ну, да.

なかむら

中 村 ： そうですね。

Накамура:〈Примечание и комментарии〉☆いらっしゃいませ「いらっしゃいませ(добро пожаловать)」- это приветственное слово, в которомвыражается радужный приём продавцов по отношению к посетителям.
★家族で海に行きたいんですけど「～けど」- это слово, связующее два предложения и для того, чтобы сказать
последующее предложение, ставится в предыдущем предложении и соединяет каксодержание, которое должно быть сказано заранее. В данном случае сокращено
последующее предложение, но должно быть продолжено содержание такого
смысла, как「どうしたらよいでしょう」.
★どこか近くでСтавится к местоимениям「なに(Что?)・だれ(Кто?)・どこ(Где?)・いつ(Когда?)」и такдалее, употребляется для обозначения неконкретных, неопределённых,неустановленных дел.
☆千葉とか、伊豆になりますね「 ～ と か 」 - выражение, которое применяется при перечислении несколькихсоответствующих примеров среди подобных предметов.
☆いかがですか「いかがですか」- это выражение применяется при обращении с вопросом обобстоятельстве, состоянии и обычно чаще употребляется такое выражение, как「どうですか」.
☆そうしますとЭто выражение употребляется при высказывании, исходя из фактов содержания речисобеседника и так далее.
☆そうですね「そうですね」- это выражение употребляется при согласии, а также приразмышлении о том, как ответить. Здесь означает согласие.

Упражнение по улавливанию на слух2-02

Слушая запись, поупражняйтесь различать на слух, что из следующихпунктов сказали.
い ずНакамура：ああ、伊豆がいいですねえ。
Работник：伊豆ですと交通と宿泊がセットになったパックツ

60

7課

あ

Например:①②③

旅行④あ）Выгодна комплексная поездка, куда входит транспорт и ночлег.
い）Выгодна комплексная поездка, куда кроме автобуса входит канатнаядорога и экскурсионный пароход.
う）Выгодна комплексная поездка, куда входит синкансэн в оба конца игостиница.
え）Выгодна комплексная поездка, куда входит автобус в оба конца, гостиницас горячим источником и экскурсия по городу.
お）Выгодна комплексная поездка, куда входит авиабилет в оба конца игостиница японского стиля с горячим источником, а ещё «сколько угодноможно поесть краб».
☀Ответ➾ стр.121Упражнение по выражениям2-03ⅰ）Выполните упражнение следующих выражений.
ちかどこか近 くでいいところありませんか。

Нет ли где-нибудь
хорошего места?

ⅱ）Выполните упражнение, вставляя вに はく みっ かかんがпоблизости

нижние слова.
Думаю ехать, примерно, с

二 泊 三 日 ぐらい で 考 えてる двумя ночёвками на 3 дня.
んですけど。
例）二泊三日ぐらいНапример: Примерно сдвумя ночёвками на 3 дня
ひ がえ③日 帰 りБез ночёвки на 1 деньさんぱくよっ か① 三 泊 四 日ぐらいПримерно с тремяночёвками на 4 дня
いっぱくふつか

④ 一 泊 二日С одной ночёвкой на 2 дня61

しゅうかん②1 週 間 ぐらいПримерно на 1 неделю