Original-Betriebsanleitung

CalMateKalibrier-Adapter für Prüflecks
Katalognummern
520-250

jina83de1-01-(1906)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Köln, Deutschland

INFICON

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Anleitung ........................................................................................................................................ 4
1.1 Zielgruppen............................................................................................................................................... 4
1.2 Warnhinweise ........................................................................................................................................... 42 Sicherheit.......................................................................................................................................................... 5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................... 5
2.2 Anforderungen an den Betreiber .............................................................................................................. 5
2.3 Pflichten des Bedieners ............................................................................................................................ 6
2.4 Gefahren................................................................................................................................................... 63 Lieferumfang, Transport, Lagerung .................................................................................................................. 74 Beschreibung.................................................................................................................................................... 84.1 Funktion .................................................................................................................................................... 8
4.2 Bedeutung der Status-LED....................................................................................................................... 84.3 Technische Daten..................................................................................................................................... 95 Installation ...................................................................................................................................................... 105.1 Adapter mit Prüfleck verbinden............................................................................................................... 105.2 Adapter mit Schnüffel-Leckprüfgerät verbinden ..................................................................................... 11
5.2.1 Verbindung Adapter / Schnüffel-Leckprüfgerät........................................................................... 11
5.2.2 Verbindung Adapter / IO1000 / Schnüffel-Leckprüfgerät ............................................................ 126 Betrieb ............................................................................................................................................................ 14
7 Störungssuche................................................................................................................................................ 15
8 Reinigung und Wartung.................................................................................................................................. 17
9 Zubehör und Ersatzteile ................................................................................................................................. 18
10 CE-Konformitätserklärung .............................................................................................................................. 19Stichwortverzeichnis....................................................................................................................................... 21

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)iii

1 | Über diese Anleitung

INFICON1 Über diese Anleitung
Im Dokument werden unter Umständen Produktnamen erwähnt, die lediglich zu
Identifizierungszwecken angegeben werden und Eigentum der entsprechenden
Rechteinhaber sind.

1.1 Zielgruppen
Diese Betriebsanleitung richtet sich an Betreiber des Geräts und an technischqualifiziertes Fachpersonal.

1.2 Warnhinweise
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr mit Tod oder schweren Verletzungen als Folge

WARNUNGGefährliche Situation mit möglichem Tod oder schweren Verletzungen alsFolge

VORSICHT
Gefährliche Situation mit leichten Verletzungen als Folge

HINWEIS
Gefährliche Situation mit Sach- oder Umweltschäden als Folge

4 / 24

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

Sicherheit | 22 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Wenn eine Schnüffelspitze in die vorgesehene Öffnung des Kalibrier-Adapters desGeräts geführt wird, wird im Schnüffel-Leckprüfgerät eine Überprüfung derKalibrierung oder eine Kalibrierung gestartet.
Dazu befestigen Sie den Kalibrier-Adapter an einem INFICON-Prüfleck und stellenüber ein max. 3 m langes Verbindungskabel (Zubehör) die Verbindung mit dem
Schnüffel-Leckprüfgerät her.
Falls das Schnüffel-Leckprüfgerät über keine separate Schnittstelle zum Anschließen
des Verbindungskabels verfügt, stellen Sie alternativ die Verbindung über das
IO1000-Modul her.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Betriebsanleitung.
• Das Gerät darf nur an INFICON-Schnüffel-Leckprüfgeräte angeschlossen werden,die das automatische Kalibrieren unterstützen.
• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe "Technische Daten".
Fehlanwendungen

Vermeiden Sie folgende, nicht bestimmungsgemäße Verwendungen:• Verwendung außerhalb der technischen Spezifikationen, siehe "TechnischeDaten"• Verwendung des Geräts bei erkennbaren Defekten oder defektem Netzschalter

2.2 Anforderungen an den Betreiber
Die folgenden Hinweise sind für Unternehmer bestimmt oder für diejenigen, die für dieSicherheit und den effektiven Gebrauch des Produkts durch den Nutzer, Angestellteoder Dritte verantwortlich sind.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es in technisch einwandfreiem Zustand ist undkeine Beschädigungen aufweist.
• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß, sicherheits- undgefahrenbewusst unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
• Erfüllen Sie die folgenden Vorschriften und überwachen Sie deren Einhaltung:– Bestimmungsgemäße Verwendung– Allgemein gültige Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften– International, national und lokal geltende Normen und Richtlinien– Zusätzliche gerätebezogene Bestimmungen und Vorschriften

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

5 / 24

2 | Sicherheit

INFICON• Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile.
• Halten Sie diese Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar.

Personalqualifikation• Lassen Sie nur eingewiesenes Personal mit und am Gerät arbeiten. Das
eingewiesene Personal muss eine Schulung am Gerät erhalten haben.
• Stellen Sie sicher, dass beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Anleitung
und alle mitgeltenden Dokumente gelesen und verstanden hat.

2.3 Pflichten des Bedieners• Lesen, beachten und befolgen Sie die Informationen in dieser Betriebsanleitung
und in den vom Eigentümer erstellten Arbeitsanweisungen. Dies betrifft
insbesondere die Sicherheitshinweise und Warnungen.
• Beachten Sie bei allen Arbeiten immer die vollständigen Bedienungsanweisungen.
• Wenden Sie sich bitte bei Fragen zur Bedienung oder Wartung, die nicht in dieserAnleitung beantwortet werden, an den Kundendienst.

2.4 Gefahren
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch sind bei unsachgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Nutzers oder Dritter bzw. Schäden am
Gerät und weitere Sachschäden möglich.
Gefahren durch

Flüssigkeiten und chemische Stoffe können das Gerät beschädigen.

Flüssigkeiten und• Halten Sie die Anwendungsgrenzen ein, siehe Technische Daten.

chemische Stoffe• Setzen Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen ein.
• Setzen Sie das Gerät keinen offenen Flammen aus und vermeiden Sie
Funkenbildung, zum Beispiel durch Rauchen.

Gefahr für Träger von

Das Gerät enthält Magnete. Herzschrittmacher und andere Implantate können in ihrer

Herzschrittmachern

Funktion beeinflusst werden.

oder Implantaten• Falls Sie einen Herzschrittmacher oder ein Implantat tragen, befestigen Sie das
Gerät nicht selbst am Prüfleck.
• Halten Sie immer einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Gerät undImplantat ein.

6 / 24

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICONLieferumfang, Transport, Lagerung | 3

3 Lieferumfang, Transport, Lagerung
WARNUNG
Gefahr für Träger von Herzschrittmachern durch Magneten
Der Kalibrier-Adapter enthält Magnete, mit denen er auf dem Prüfleck haftet.
► Verschicken Sie den Kalibrier-Adapter nur in der Originalverpackung.
► Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, nehmen Sie die Installation des KalibrierAdapters nicht selbst vor.
► Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, halten Sie beim Bedienen stets einen
Abstand von mindestens 10 cm zum Kalibrier-Adapter ein.

LieferumfangArtikelAnzahl

CalMate1

M8 Verbindungskabel CalMate zum

1Schnüffel-Leckprüfgerät (1 m Länge)Betriebsanleitung1► Prüfen Sie den Lieferumfang nach Erhalt des Produkts auf Vollständigkeit.

• Das Verbindungskabel CalMate zu Schnüffel-Leckprüfgerät mit 1 m Länge wird
auch als Ersatzteil angeboten; die Kabel sind bis 3 m zusammensteckbar.
• Ein Verbindungskabel CalMate zu Schnüffel-Leckprüfgerät mit 3 m Länge ist alsZubehör erhältlich, ebenso ein Verbindungskabel zum I/O-Modul IO1000.
Siehe auch “Zubehör und Ersatzteile [} 18]“.

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

7 / 24

4 | Beschreibung

INFICON

4 Beschreibung
4.1 Funktion
Wenn eine Schnüffelspitze in die vorgesehene Öffnung des Kalibrier-Adapters
CalMate geführt wird, wird im Schnüffel-Leckprüfgerät, z.B. dem XL3000flex, eineÜberprüfung der Kalibrierung oder eine Kalibrierung gestartet. Siehe auch die
Betriebsanleitung des jeweiligen Schnüffel-Leckprüfgeräts.
Dazu setzen Sie den Kalibrier-Adapter auf ein INFICON-Prüfleck fürSchnüffelanwendungen. Der Adapter haftet magnetisch an. Über ein
Verbindungskabel stellen Sie die Verbindung zwischen Adapter und SchnüffelLeckprüfgerät her.
Falls das Schnüffel-Leckprüfgerät über keine separate Schnittstelle zum Anschließen
des Verbindungskabels verfügt, stellen Sie alternativ die Verbindung über das
IO1000-Modul her.
Durch eine Lichtschranke im Adapter wird erkannt wenn eine Schnüffelspitze in die
Kalibrieröffnung gehalten wird. Das Schnüffel-Leckprüfgerät muss mit entsprechender
Software die Überprüfung der Kalibrierung oder die Kalibrierung über CalMateunterstützen.

4.2 Bedeutung der Status-LED
Die von außen sichtbare RGB-LED kann im Normalbetrieb (keine Fehler) folgende
Zustände einnehmen:
Lichtschranke

Digitaleingang

Bedeutung am Beispiel

CAL-Request

des Schnüffel-RGB-LED

Digitalausgang
PHO-INT

Leckprüfgeräts
XL3000flex
frei

Inaktiv (High)

Normaler Messbetrieb

dauernd grün

Low

frei

Aktiv (Low)

Normaler Messbetreib,

grün pulsierend Low

aber Kalibrierung
erforderlich
Unterbrochen

Inaktiv (High)

Kalibrierung läuft,(Schnüffelspitze

Schnüffler muss am

befindet sich am

Prüfleck anliegen

dauernd gelb

HighblauHighPrüfleck)
Unterbrochen

Aktiv (Low)

Kalibrierung läuft,(Schnüffelspitze

Schnüffler kann bzw.

befindet sich amsoll vom PrüfleckPrüfleck)entfernt werden.

8 / 24

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

Beschreibung | 4

Zur Bedeutung der Status-LED im Fehlerfall siehe “Störungssuche [} 15]“.

4.3 Technische Daten
CalMateAbmessungen (B x H x T)

139 mm x 42 mm x 29 mm

Gewicht

0,14 kg

Betriebsspannung

24 V DC ± 10%

Maximale Leistung2W

Typische Leistung

1WBetriebstemperatur+ 10°C bis + 40°C

Max. Höhe über Meeresspiegel

2000 mMax. relative Luftfeuchte ≤ 31°C

80%

Max. relative Luftfeuchte > 31°C

50%

Lagertemperatur-20°C ... 60°C

Schutzart

IP30

Verschmutzungsgrad

2

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

9 / 24

5 | Installation

INFICON

5 Installation
5.1 Adapter mit Prüfleck verbinden
WARNUNG
Gefahr für Träger von Herzschrittmachern durch Magneten
Der Kalibrier-Adapter enthält Magnete, mit denen er auf dem Prüfleck haftet.
► Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen, nehmen Sie die Installation nicht selbstvor.

► Positionieren Sie den Adapter so an dem externen Prüfleck, dass dieKalibrieröffnung sich über dem Ausgang des Prüflecks befindet. Das Manometer
des Prüflecks soll nicht verdeckt werden.
ðDer Kalibrier-Adapter haftet durch die Magnete am Prüfleck.

413210 / 24

1 M8-Steckverbinder

3 Kalibrieröffnung

2 RGB-LED

4 Ausgang des Prüflecks

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

Installation | 55.2 Adapter mit Schnüffel-Leckprüfgerät verbinden
5.2.1 Verbindung Adapter / Schnüffel-Leckprüfgerät
Falls Ihr INFICON-Schnüffel-Leckprüfgerät bereits für die Verbindung zum KalibrierAdapter vorbereitet ist, nutzen Sie das Verbindungskabel aus dem Lieferumfang desCalMate. Es dient sowohl der Stromversorgung des Kalibrier-Adapters durch das
Schnüffel-Leckprüfgerät als auch dem Signalaustausch zwischen beiden Geräten.
Stellen Sie sicher, dass die beteiligten Geräte vor der Installation von derStromversorgung getrennt sind.

ü An Ihrem Schnüffel-Leckprüfgerät ist ein Anschluss für das Verbindungskabel zum
Kalibrier-Adapter angebracht. Siehe auch die Betriebsanleitung des SchnüffelLeckprüfgeräts.
ü Die verwendete Software des Schnüffel-Leckprüfgeräts unterstützt dieautomatische Kalibrierfunktion.

1Verbinden Sie Kalibrier-Adapter und Schnüffel-Leckprüfgerät mit dem
Verbindungskabel aus dem Lieferumfang.

Abb. 1: CalMate verbunden mit dem Anschluss “TL“ des Schnüffel-Leckprüfgeräts XL3000flex

2Stellen Sie im Schnüffel-Leckprüfgerät die Gasart (Masse) und die Leckrate desexternen Prüflecks ein. Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung desjeweiligen Schnüffel-Leckprüfgeräts.

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

11 / 24

5 | Installation

INFICON

5.2.2 Verbindung Adapter / IO1000 / Schnüffel-Leckprüfgerät
Falls an Ihrem INFICON-Schnüffel-Leckprüfgerät ein spezieller Anschluss für die
Verbindung zum Kalibrier-Adapter fehlt, können Sie die Verbindung zwischen dem
Schnüffel-Leckprüfgerät und dem Kalibrier-Adapter über das IO1000-Modul herstellen.
Stellen Sie sicher, dass die beteiligten Geräte vor der Installation von derStromversorgung getrennt sind.

ü An Ihrem Schnüffel-Leckprüfgerät ist kein separater Anschluss für das
Verbindungskabel zum Kalibrier-Adapter vorhanden.
ü Die Software Ihres Schnüffel-Leckprüfgeräts unterstützt die automatische
Kalibrierfunktion beziehungsweise kann entsprechend aktualisiert werden.
ü Sie verfügen über das IO1000-Modul und die benötigten Verbindungskabel zum
Schnüffel-Leckprüfgerät und zum Kalibrier-Adapter.

1

Montieren Sie bei Bedarf eine Hutschiene und das IO1000-Modul an Ihrem
Schnüffel-Leckprüfgerät.

2Stellen Sie die Kabelverbindungen zwischen I/O-Modul und SchnüffelLeckprüfgerät und zwischen I/O-Modul und Kalibrier-Adapter her.

36571284Abb. 2: Verkabelung des IO1000-Moduls

PLC IN (1) und PLC OUT Pins (2) sind frei wählbar
beispielsweise PLC IN Pin 10, rosa Leitung mit Beschriftung “PHO-INT“ (3)beispielsweise PLC OUT Pin 8, graue Leitung mit Beschriftung “CAL“ (4)12 / 24

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

Installation | 524V schwarze Leitung mit Beschriftung "+24V" an +24V OUT (5)GND braune Leitung mit Beschriftung "GND" an -24V OUT (6), PLC IN Common(7), PLC OUT Common (8)Am Schnüffel-Leckprüfgerät ist für den PLC IN Pin die Funktion "Photo interrupter"zu wählen und für den PLC OUT Pin die Funktion "CAL request". Siehebeispielsweise die Betriebsanleitung zum XL3000flex, Kapitel “Digitale Eingänge
des I/O-Moduls belegen“ oder “Digitale Ausgänge des I/O-Moduls belegen“.

3Stellen Sie im Schnüffel-Leckprüfgerät die Gasart (Masse) und die Leckrate desexternen Prüflecks ein. Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung desjeweiligen Schnüffel-Leckprüfgeräts.

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

13 / 24

6 | Betrieb

INFICON

6 Betrieb
Hinweise zur Nutzung des Kalibrier-Adapters im laufenden Betrieb finden Sie in derBetriebsanleitung des Schnüffel-Leckprüfgeräts.

14 / 24

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

Störungssuche | 7

7 Störungssuche
Falls trotz richtiger Verbindungen kein automatisches Kalibrieren möglich ist, beachten
Sie folgende Übersicht:Kein Kalibrieren trotz eingeführter Schnüffelspitze
Verbindung Adapter /Software des Schnüffel-Leckprüfgeräts

Wenden Sie sich an den

Schnüffel-Leckprüfgerät unterstützt Funktion nicht.

INFICON-Service.

Im Schnüffel-Leckprüfgerät sind “Gasart

Siehe Betriebsanleitung des(Masse)“ und “Leckrate Prüfleck für

Schnüffel-Leckprüfgeräts

externes Schnüffeln“ nicht eingestellt.
Verbindung Adapter /Die Software des Schnüffel-Wenden Sie sich an den

IO1000 / Schnüffel-Leckprüfgeräts unterstützt Funktion nicht. INFICON-Service.

Leckprüfgerät

Im Schnüffel-Leckprüfgerät sind “Gasart

Siehe die Betriebsanleitung des(Masse)“ und “Leckrate Prüfleck fürSchnüffel-Leckprüfgeräts

externes Schnüffeln“ nicht eingestellt.
Der Digital-Eingang/-Ausgang des I/O-Zu weiteren Details siehe die

Moduls ist nicht richtig eingestellt, siehe

Betriebsleitung des Schnüffel-“Verbindung Adapter / IO1000 /Leckprüfgeräts

Schnüffel-Leckprüfgerät [} 12]“.

Bedeutung der Status-LED
Die von außen sichtbare RGB-LED kann bei Fehlern folgende Zustände annehmen:Fehler

Rücksetzbar durch...

Digitalausgang

Lichtschranke seit “Power on“

Lichtschranke freigeben

wiederholend:lange, dauerhaft unterbrochen

oder reinigen

1 mal rot blinkend, 1s Pause

Lichtschranke überstrahltEinstrahlung von Fremdlicht

wiederholend:(Photodiode dauerhaft leitend)

beseitigen

2 mal rot blinkend, 1s Pause

Lichtschranke defekt:

Power off/on

wiederholend:
3 mal rot blinkend, 1s Pause

Photodiode hat im beleuchteten
Zustand eine falsche Spannung
Lichtschranke defekt:

Power off/on

Spannung an Photodiode ist imwiederholend:
4 mal rot blinkend, 1s Pause

beleuchteten Zustand kleiner als
im unbeleuchteten
IR-Emitter der Lichtschranke

Power off/on

defekt:wiederholend:
5 mal rot blinkend, 1s Pause

Falscher Strom durch IR-Emitter
im ausgeschalteten ZustandCalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

15 / 24

7 | Störungssuche

INFICON

FehlerRücksetzbar durch...

Digitalausgang

IR-Emitter der Lichtschranke

Power off/on

wiederholend:defekt:

6 mal rot blinkend, 1s Pause

Falscher Strom durch IR-Emitterim eingeschalteten ZustandInterne 5 VPower off/on

Versorgungsspannung außerhalb

wiederholend:
6 mal rot blinkend, 1s Pausedes gültigen Bereichs
Der Digitalausgang PHO-INT ist in der Fehlerzuständen immer “low“.
Zustand des Digitaleingangs CAL-Request ist in den Fehlerzuständen ohne
Bedeutung.

16 / 24

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

Reinigung und Wartung | 8

8 Reinigung und Wartung
Der Kalibrieradapter ist wartungsfrei.

Gehäuse reinigenÖffnen Sie das Gerät nicht!
Das Gerät enthält eine Leiterplatte und eine Fotozelle, die nicht mit Feuchtigkeit inBerührung kommen sollen oder mechanisch beschädigt werden sollen.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen oder leicht feuchten
Tuch ab.
• Vermeiden Sie Reinigungsmittel, die Alkohol, Fett oder Öl enthalten.

Darüber hinaus gelten für das angeschlossene Prüfleck die Hinweise aus derzugehörigen Begleitdokumentation.

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

17 / 24

9 | Zubehör und Ersatzteile

INFICON

9 Zubehör und Ersatzteile
Bestellnummer

18 / 24

CalMate Verbindungskabel 1 m520-210

CalMate Verbindungskabel 3 m520-215

Verbindungskabel CalMate zum IO1000

520-220

IO1000 Modul560-310

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

CE-Konformitätserklärung | 10

10 CE-Konformitätserklärung

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

19 / 24

10 | CE-Konformitätserklärung

20 / 24

INFICON

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

INFICON

Stichwortverzeichnis

StichwortverzeichnisA
Adapter mit Prüfleck verbinden

10Adapter mit Schnüffel-Leckprüfgerät verbinden

11E
Ersatzteile

18

FFAQ

15

Funktion

8I
I/O-Modul verwenden

12L
LED
Bedeutung bei Fehlern

15

Bedeutung im Normalbetrieb8Lieferumfang

7R
Reinigung

17S
Störungssuche

15Z
Zubehör

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)

18

21 / 24

Stichwortverzeichnis

22 / 24

INFICON

CalMate-Betriebsanleitung-jina83de1-01-(1906)