Vol.17, No.2 (2013)

JSCR Newsletter!"#$%&&'
JSCR Newsletter published by
The Japanese Society of Carbohydrate Research#$()%*+,!"#$%&&.

/0 12

34567#$%&&.*89:;<;=>&.?;@(ABC*D;EFGHI=7JKL(MN*O
P@Q7<R>
N@J"%&(STUVWX;HY;<;@Z[\]^_`abcJ2 4dHefghi(jgklmn`abc<;=>op]qr(sPt7HuvNc=w0d&.Jxyd\&.(z{|Hv67O}D;
EF<R>~•€HZJ34567•f?;@kl‚lzƒ|*„=…„@Q7J†f&‡ˆv‰ŠOP@
Q7<R><=J‹ŒI†f(z{|H67J•Ž(••‘’*“”J[\]•–%&ST(—˜`abc@™<;=>š›‘œ›•(žeŸ%& ¡¢•£‘(¤¥¦§¨JTIGG ©ªi(ƒ|Ÿ«¬-ˆ®¯i(t7°¨¦U*¤±²²³7<R>´cµH¶±@Jfgh(zƒ|*·@J&¸¹'(¤†`º»H§¼–„<R>´(6-HJq½H¾;=%&(¿*¤±G´?ZÀÁ–R`JUÂÃHÄÅRG(Z"ÆÇÈ–¦³7<R>&¸(É[HZÊË]ÌÍ–À„H#$()%*+Î@„=…l=„?ÏÎ@Q7<R>D;EFG<–¦]ŠJ#$)%Z#Ð(¨*ÑÒ?RG¦(–Z]ŠJÓÔ„ÕÖ(×ØÙ`vÚ6Š®¯–lG¦(–³GÛl?Ü±<R><=JÝŠ(%ÞÕÖ`%ß’HàsÎ@„G3J#$)%¦á(âãäå£æ£æ*çè²²Jé(ÕÖ?ê*²]ë´?`ì”µc<R>"%&*í;@J#$*-í(C+?;@î²×ØÙ`ÊËHª„Jwïðñò(]„óô]õÃ`abcG´?*rö:;<R>ácH67J%&(
ô÷Hàø@67ù<;„ÕÖúûå•`üscG¦(?ýP@„<R>
zþP(6-HJÿ(!Z"›#$•]%&(q½*'±@„<R>%(×ØHQ„@¦J)µc=*+*,„--ÕÖ.(%&`/’;J01ƒ2H¦?3Š4¨ÕøZí5;]Š]Î@„<R>C-<–¦]
ŠJ6`7Z#$)%HQ„@89µ;„:;`³7<R>ác`<„U–klm`cJ3¦é(=>*?
N@ÿABCD$EF(×Ø`abc@„G´?¦G„³7<H¼>;s;Jác*¦Î@IJ?;@„G?JKLH%&|*M-´?H]7JNûOP•’(Q*=RG´?`STNc<R>"%&`JUVHWXRGYNZ–Z]ŠJÀ[(\Ù=G¢]^*_`;@|‰Šô÷RG´?*Ï-ab–R>‡cJdeZfg›úF]hijk(q½–¦³7<R>á(6-]lj(!J6`7Zt7mNc@„
G6-HW±]Š¦³7<H¼>´csµ×ØÙ?;@(n]•â*_`Ro„ÿ½HZJâpäqCrs
•¢tå(uv*wŠ…ø–]ŠJÿA*xêHy-|*²øJz{]×ØÍ|*·G=”HZ7}*~±G´?¦•N]„?„-€•*ì”=„?‚„<R>ƒ;¦ 2014 4(„HZ…†ã– Society for
Glycobiology ( annual meeting `"%&?-‡(U–abc<R>á(ˆ4HZ’%ÕÖ(‡ÀãEåB
–³G Pacifichem 2015 `‰±@„<R>oê&¸(7ßŠ‹ŒQ6•×Ø2Žôý(=”J´cµH¦••‘Hzƒ|Š…N„<R6-JQÏ„D;EF<R>z’H]7<;=`J2014 4`É[H?7<;@“s;Š»7Ý„4–³7<R6-JQ”7D;EF<R>
CONTENTS•#$()%*+,•b 32 —4&'˜•b 16 —s•œ›•žÜŸŽ/012 –1™š›‡ –2*¡¢£¤*¥¦ –3•b 33 —4&§˜¨©ª‡ –4•SFG­JSCR -ˆ&õ
–5•b 17 —«¬•-ª®©¯¦£°±²€ –5•†f&£³õ¸&£´&õf¡–6•†f£³õ¸£µ¶&¸£·Þ£¸î&¸–10•¹º»a•€=¼½"¾ý –12•¢rgän•B•å¢ås•¿‘WÀ¡
Á± Â –14•!"Ã5#$)%&WÀÄÅÆÇÈ –15•5th ACGG ®¶WÀÄ
ÉºÊË¦ –16•#Ð)%ÌåÍ›¢â‘Î‡'˜ÏÐ ÑÒ –17•Ý#(Ó™ÔÕ›û‘Î‡'˜Ï!Ö Ñ –18•%(ª&–19

b 32 —4&
b×Ø—!"#$%&4&ÙÀÚÛ*Î‡;@ÿÜh½Ý ÀÚÀ% ™š›‡
b×Ø—!"#$%&4&ZJÞ2Øß4àáß!—â!(×!.ÀÚ7ßãjäåœ›–Î‡„=;<;=>åæ(ÀÚ(Î‡(=”Àç]èé–;=`JÝŠ(cHz®¶„=…lJêj÷ë*“”@´®¶ÙìZ 597 µ?]7<;=>íBôÝà1
îÙ’%ï 34 îJ€ðï 47 îÛJs•œ›ôÝñ
òóîÙ’%ï 53 îJ€ðï 107 îÛ(zôÝ*„=…l<;=><=Jé„N]s–éô;sÎ=s¦;c<H¼`Jõ#$`ö„÷øÀÚù*n]C^Ô$›úH:;<;=>%&*íP@Jn]C^Ô$›úí7ö„_Ã`]Nc=¦(?þP<R>
3—ZJ#$%&&¸sµ¹'ôý;@„=…l=„?Ü±J&¸(cH6Gûüý†›r¢tCD*Î‡„=;<;=>á(½b7Jþöÿ!Z»";<H¼–;=>‹†›r¢tCD(œãBFZ
õ#$%(ô&?§÷HYbG#Ð('5()ù
Jõ#Ð)*u+‡Š,—”@R-Ü±GùJ
õO--å.›•ý#ÐÔgå£æâùJ
õ/01•0234?#ÐùJõ#Ð×Ø*¶LRG=”(ä›œE›•ó5(ùJ
õ34*œ›5CBH;=#Ð’%?€ð%(6-×Ø7dÍ–(.¿…¿Jd8Já;@3’(—<•?9:Š7ù
Jõ#’-ð(’%-2;ž<‘H=;„>.*'G’%J-2’-ð*?@H;=÷Î;ù
Jõ%€`+GA-#$-2(3Bð+ù–
R>ÿCZ%€sµµ¶&¸(•€?ÓÔ„4DE–J„Fc(†›r¢tCD–¦G7ßµ(ÿCsµJ#Ð×Ø(d8?Ó™H²„@„,„,]H5sµQÜ*„=…l<;=>IHJâr£æJ]oê×ØÙH6Î@ÝŠ(†›r¢tCD`ê¯N
cJK™(#$×ØJ#Ð€ð%×Ø`R(6-H§L;@„Š(sJá(9:ŠHÀç]MN*Ol<;=>‡Pÿ!Js•œ›ôÝ–¦Je;„ôWJ2Ž`'˜NcJ†›r¢tCDJ‡Pÿ!?¦HÀçóô]$GÃQ`÷ÎNc@„=(¦RÒ‘–;=>mS]`µ&Í(T-–†›r¢tCDJ‡Pÿ!`M]7JÀ„@„=…ø]sÎ=ÿ!`³Î
=´?H²„@ZÿÜh‡ˆD;U]Š‚Î@Q
7<R><=J"4Z§VWX(=”JYZ‘H[\J®
¶](^_*I!&Í–Q´]„<;=>`a`§bNc<;=`JÉ[(zƒ|H67LŸsH§”µc=´?ÀçO};@Q7<R>ÝŠ(êjJcdsµZJ´c<–?ˆ[zef*„=…l<;=>á;@J÷ëJÔ˜Jûå^tåäqg›–¦‹h(ŒIÙ(c\HÀçQÿÜH]7<;=>´(Í*Qi7;—”@jkD;EF<R>
É[(×Øl("mHZöð(no*mRpq([\`mÎ@„Gs?‚„<R>ö„ÀÚ*‚„r;@„=…øcs1t–R>
2

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

b 16 —s•œ›•! 16 "#$%&'()*+,-./012345u•žÜv¸.
* ¡¢ˆwv¸. ¤* ¥¦"•Z!"#$%&HQøGs•œ›ôÝÙ(xJ×ßyz{(&¸sµGî|5ž•J
õ!"#$%&s•œ›•ù?;@Ý};Jw•?;@¢âF~×Ø&Ù•©€•&.J®‚ƒ•fgh.Ûsµ(„…*†‡RG¦(–RÙˆ$ZJ#$%&s•œ›•‰2*zŠŠ…N„
http://www.jscr.gr.jp/?p=contents&id=18Û
>"45Zb×Ø—!"#$%&4&Ùàáß‹â!JÀÚH
Q„@™š›‡½ÝÿÜh(¦?Î‡Û(s•œ›äC¢tå(!Œ(!sµJ§”ôÝD•q•–DŽ(³Î=ñóGŒÙ•ôÝîìñòóŒÛ*ÑÒHJôÝ[\Js•œ›(r™•±JôÝx‘Q6•$GÃQ]R(’•*“<±@JžÜv¸Ù’%ïJ€ðï‹òµÛ`”•]GžÜ*a„<;=>†f&(õ*•@J{Äßµ(c\*–•Ù?—2„=;<;=Ù˜™šÛ>Ý}ZJØò45´&ÙÞ2Øò4àáµ¨
Ö–Î‡(§2ÛH@a-§2–R>s•œ›ôÝ($EF`4\›<7Jœ;Š¦žH•c=c\(ôÝ¦Rsµ;„¦(–;=>a—4&–¦&¸(É[Ýì(D•*QÏ„„=;<R>z’HJØ!.Hž7
žÜH³=Î@{NÎ=ñØµ(žÜv¸(c\H—”@jkD;EF<R>[’%ï]Ÿx ¡Ù¢TÀ% ’%×Ø|ÛõfFÌ›•(£¤ž<‘¥¦H6G^#§-2ù¨© ©Ùµ¨ÖªjÀ%À%« ð$ª%¬-ÛõÕ®¯•PfFpåûãJû•›)üH6GÝ#¶°Õ±²8(Á³I´Š(±µùeÚ›¶Ù·¸VÀ%À%«†ª%×Ø)Û
õNåf•¯¢¹#Ðº2’»¼Šg.½¦*5„=¾ûå£ú$›&¿ÀÁÂÃ³Äù[€ðï]ÅÆÇÈÙ†’%×Ø|#Ð½}%×Ø^›‘ÛõÉ‘œåOr$(#Ð¥¦»¼ãZ›•åf?$%xkV±Êù
Ë±ÌÈÙ!"%(ÍM&IÎ×Ø¸PDJ†’%×Ø| SSBCJ†’%×Ø|Ï•)*€ð%×ØlJÐÑÀ
Ò%×Ø)€9(:Ûõ#Ó$H'5RGe‰Ô-N-âä^FNûrBÕqÖ#›×(ôWØ•ÙÚ()(±Êù

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)3

b 33 —4&§˜!66"789:;<*<=>´(=•Jb33—!"#$%&4&*µ¨Ö–Î‡ZÿÜh&H‡LŠ…N„><=Dgfû‘©2(
RG´??]7<;=>#Ð×Ø(ô÷HÛ„JÑÒ?
T-EJs•œ›ôÝiçë*NH@/ŠÍ-`³]GÕÖ¦Ý®HÜG6-H]7JÝ44&–ÿÜh`
7<R>´(ßZJs•œ›•i(Ã-`9:?]Þ¯RGê¯(¨–ZJ´(ÕÖ(ÝßŠ?§L(•à
7<R>›¹*pú›;lc]Š]Î@l@„<R>á´–Jb s•œ›ôÝ:
ôÝx‘Ze‰]ŸŽ*!v?;=¦(–J_Ã(
32—(ÀÚHQøG4&(!–»"Nc=cÂ*“áJ
8i*+ÕHû,–lG¦(–³G´?>×ØlIô÷NHGÛŠJ#$%&&¸(csµM[]×ØâŒ=7(ôÝìH2)Z³7<H¼`J-.ZÿÜh
*ûü;@„=…lJá(&¸`ûüÙ?]Î@†›r&H‡LŠ…N„>¢tCD*ê¯ST;@„=…Š´?*Þ¯;<;=>´(6-]ê¯*»"RG´?–J®¶Ù`ã§‘H" ®¶£ôÝD;•¨:
D•cÄJôÝcÄ(ˆ$ZJÞ2 26 4 2 áH%
4&H®¶RG´?`–lJ<=ÝŠ(×ØÕÖH²„&š›‘œ›•?4&¬5š›‘œ›•H&'RG@<?<Î=_Ã`–lG?Ü±@Q7<R>NµHJ§2–R>{ÄD•r.xHJ4&¬5š›‘œ›oê×ØÙä2?„-å\sµJÂ1â|(%€ŸJs• (de'2!) 67X3D;•¨Š…N„>•¹r]R(oê×ØÙ`!v?]Î@ê¯RG†›
r¢tCD¦æ«;@„l=„?Ü±@Q7<R><=J ôÝD;•¨r.:
Þ2 26 4 4 á 1 !‹ 5 á 10 !
b33—4&–ZJµ¨ÖÚç(Iè*€s;=¢ås•¿‘(ê¯*§2;@Q7<R>´cH67J7xé( ôÝ-<(í4:ôÝ–…Ä5’J16á|5–!ÙHe-mail –í4
BCD$EF(×ØÙ`‡êH&;Jze(×Ø2ŽH
„=;<R>²„@_ÃŸôÝ*a„JëHZJe;„×ØÙìCB
®¶D;•¨Ø• ¡7:†›r¦²ŠG´?`–lG?Ü±@Q7<R>&r Þ2 26 4 8 á 10 !(!)‹ 12 !(í)
4&¬5š›‘œ›• Web §X¢•£‘67ê‚&Í µ¨ÖÀ%î±ÿêÙµ¨ÖïðñçuòóÛ
Š…N„>ã‡ !"#$%&¡7(*8xZÞ2 26 4 7 áz9(:;–R)-‡ !"Òô’%&J!"õ%&J!"ö÷ò’%&J!"#$%&Q6•-‡%&(•&¸:!"’%&J!"øð€†%&J!"€ðð†%7,000 < ( 9,000 <)&J!"•Œ£ùú%&J!"€ðª%&J!"!"#$%&Q6•-‡%&(%€&¸:ùû)%ª%&J!"€’%&J!"Õ¦€ð%3,000 < (4,000 <)&J!"üý$%&J!"Ã5#$)%&Jþ¸‡P: 9,000 < ( 11,000 <)%&Ù§2“ÿÛ‡P%€: 3,500 < (4,000 <)ƒ! !""%&J#(-2’%ƒ&J›Õ¦%&Ù§=>&:(4&¬5š›‘œ›• Web §X¢•£‘672“ÿÛê‚Š…N„)’eÙ§2Û!"#%&!q: Þ2 26 4 8 á 11 !(á)&Í: ZFOFrµ¨Ö(&Ísµ¢]BFú•H_ÃãŒ#$JA-#$HYRGö÷×ØŸÃ5×Ø@?k)x‘&Ž (§2) : 8,000 < (Þ22647áz9D••$-ý†›r¢tCDÙ6;8î|5Û
10,000 <)á(é:•!"#$%&«¬•–•ÿ!( 2 Œ)@r•p›¢tåZ§2;@Q7<H¼>ABZC•‡Pÿ!?s•œ›ôÝ²sš£F*QÏ„;@Q7<R(–J®¶ÙzÊ
ˆ$ZJÞ2 26 4 2 á%H%&š›‘œ›•D–§X*QÏ„„=;<R>ˆ$Z>qJ4&¬(http://www.jscr.gr.jp/) ?4&¬5š›‘œ›
5š›‘œ›•H@züx„=;<R>•(de'2!)H&';<R>‡Pÿ!(ôÝUÂ: ´c<–(!"#$%&4&(
b33—!"#$%&4&ÿÜh&UÂ*“á;<R>¨© ª‡ Ùµ¨ÖÀ%À%«E%ï×Ø)£FuÛíBôÝA:($GÃQ*“” 25 ÕJPC H6GôÝ)GHIƒ Ùµ¨ÖÀ%À%«E%ï×Ø)£FuÛJV I Ùµ¨ÖÀ%€ð(:ÎôK5×Øäåœ›£FuÛôÝx‘ZÊ((×Øj)*!v?;=´*‘]¦(–J_Ã(8i*+ÕHû,–lG¦(–³G´LVýÒ Ùµ¨ÖÀ%À%«ª%×Ø)£FuÛ?>!ÙZ_ÃH+ÕÑÃ–lGc–³G´?>1 × M0èN,Ùµ¨ÖÀ%€ð(:ÎôK5×ØOPQR£SFuÛ
ØlI=7 1 ôÝ?;<R>-.ZÿÜh&H‡L ¤VT‡ Ùµ¨ÖÀ%À%«ª%×Ø)£SFuÛ?UVW Ùµ¨ÖÀ%À%«E%ï×Ø)£SFuÛ
Š…N„><=Dgfû‘©2(T-EJ‡Æ*ôÿÜhfghŒI,XVYZ Ùµ¨ÖÀ%À%«E%ï×
Ý B içë*NH@/ŠÍ-`³7<R>Ø)£SFuÛ
íBôÝB:($GÃQ*“” 15 ÕJPC H6GôÝ)ÿÜh½Ý,¨©
ª‡
ôÝx‘Ze‰ŠJ01Š(³GŸŽ*!v?;=[466-8550 µ¨Öï\]ç^_óòß¦(–J_Ã(8i*+ÕHû,–lG¦(–³G
TEL,052­744­2068`FAX,052­744­2069´?>!ÙZ_ÃH+ÕÑÃ–lGc–³G´?>E­mail,koichi@med.nagoya­u.ac.jp
×ØlI=7(ôÝìH2)Z³7<H¼`J-.
4JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

SFG‰JSCR -ˆ&õ£b 17 —«¬•-ª[Society for Glycobiology (SFG) 2014 Annual Meeting ,?@ABÎ‡!|,2014 4 11 á 16 !‹19 !
Í|,Honolulu, Hawaii, USA
Chair: Naoyuki Taniguchi (SFG), Yukishige Ito (JSCR)
3—Z!"#$%& (JSCR) ?(-ˆÎ‡–abc<R>Ýì(z®¶*QÏ„D;EF<R>]QJˆ$Zš›‘œ›•Ùhttp://www.glycobiology.org/calendar_display.php?id=7162ÛHaaâCDä›BN
cG§2–R>!CD"789:;<EF'G'HIJKLu•žÜv¸. ®© ¯¦ˆwv¸. °± ²€
bñâ—!"#$%&«¬•–•¿bÙ(žÜ*ÎÅ;<R>–•¿bÙ(+c,#$)%(ÕÖ–dc=×Ø2Ž*eF=fGóyz{ÙÞ2Øò4âáñ!deÛ(×ØÙ–gÞ2ØG4âáñ!zdsµm‚;@"&&¸–³G´?>!"#$%&«¬•-ª(cÄ,z{HëRhij–abc<R>ñk"&&¸H6G¿bÙ(æl&¸ZJÊlJél*ÞbF¿bÙñµ*æl–lG>mµJ|n(Y£×Ølµ?|eÚJTEL/FAXJ
Z›Fâ¹$•JA4 5o1/2|5(j)(pµqJ½Ý‘]ôÝÃqØ‹×'ÙœãBFJmµJarµJ4Û*A4 sHÄ;Jtu(ÝHõ«¬•¿bÙæl Ïvù?µÄ;"&fgh<–wxJ³G„
ZJˆx‘*jscr.office@gmail.com <–Z›F–Qx7{N„>yÁ,Þ2Øò4 Øá â!Ù:ÛÙzºÛØku•žÜv¸&H6G¿bÙ(žr†f&H@žr;=v¸H6Gu•žÜv¸&`J&¸sµ({ælÙ!sµXñóµzx(¿bÙ*ž•J{Ä(Ã-ÏvÙñ‹GÛ*fghHûrRG´?*"hH|};<R>
Ã-ÏvÙ¿bÙ"hsµûrÛ,ñÛ|2([Â(Ã-ÏvÙ"&fgh67¿bÙ"hHx…Û
>ØÛ×Ø~[(•€"qÙ•Ý*“”@A4 5o×‚zx”ƒÛ
>×ÛÃq••BA4 5oH„ÙÙ"hH{…ÛJÃqŒ_JrµJAJœ›•Ù†”?Äb7Û
Jôa4*
ÄR>
GÛã]Ãq3©zx(Îž7¦;ŠZá(‡;*‹1Æ>žÜ?ôÝ(cÄ,žÜZu•žÜv¸&H@a„J–•ÙZ†f&H@—2’HJSCRÖˆ›•$œ›rEHôÝ;JÝ}Z´&ÙÞ2Øò4àá10‰12!Jµ¨Ö–abcGb××—4&ÛH@a-§2–R>
ûr•[103-0014
Š¢T!‹ç!"½Œ•ó 1-38-12 Ž•&• A ‘âF!"#$%&fgh ’±$“”-mail , jscr.office@gmail.com•Ü,03-5642-3700

#¸µ$
MN 25 *+OP
&

.

Ð* ›h

/0 12 †’%×Ø|ö–×Ø|

w&.

/Š ý

†

—± ˜ƒ ®™À%Ã5€ð)%Æ

fÐÑÀ%À%«Ò%×Ø«¶-j®(´-×Ø|#ÐEª%×Øäåœ›" ÑZ

Ì9•À%´-)%®(×Ø()£1õ)%×Øäåœ›®© ¯¦ Qš(°¬¦À%À%«Ê›Ã5)* ¡¢%ï£#Ð)%Fä×Øäåœ›* ¡¢ ÀÚÀ%À%«†%×Ø)•fÀÚÀ%À%«†%×Ø)Ò• ›Ó—©¿ÌÀ%€ð+Ôª%×Ø|¶0 œ‡

Ê›)%×Ø()X•;-úã¯Õã@å•¶0 œ‡ Ê›)%×Ø()X•;-úã¯Õ
JV IŠ¢TE%´-×Ø|äåœ›ã@å•äåœ›¶0 Õ¦¢T-jÀ%´-€9)%Æ

µ¨ÖÀ%€ð(:ÎôK5×ØGH Iƒµ¨ÖÀ%À%«E%ï×Ø)äåœ›£À%«€9Ò%×Ø):Ö ×¦Š[À%ª%Æ€9’%)°± ²€ ·¸VÀ%À%«†ª%×Ø)Ø“ ƒŠ[À%#Ð)%×Ø|¤* ¥¦ 1žÀ%ª%Æ

ÙU ¶Ú¦ ¢Tªôþ¸À%À%«ªô)%×Ø)™š ›‡ ÀÚÀ%À%«†%×Ø)Ù• \Û-j®(´-×Ø|#ÐEª%×Øäåœ›w0 Ÿ• Š¢TI¡. E¡äåœ›×Ø|©• gg

7ÌEõûùû±€×Ø|€ðõûÆxy ¢a Š[À%ª%Æ

1ÊÜ Ý¸ Þ4E)À%•ßE%£E¡×Øà•
JX "¼ Òjùû-j®(´-×Ø()ùû´-×Ø|

QRP (Lr 2013.7.1;2015.6.30)

J©

x© ¢¦

Qš(°¬¦À%†%Æ

JV I

pU \h

1Ê©À%ª%ÆÃ5’%)„¹ ‡2¢TÀ%À%«ª%×Ø)Jâ;(ã †’%×Ø|ö–×Ø|£± ¤¥¦À%€ð†ª%Æ

Ü{ ä¦

§Ö ¨¦

Ù$cÛÖí×Ø|#Ð€ð%×ØlÜ{ œg¿ ÀÚÀ%å€ðæ×Ø|I0 ¾©

®™À%Ã5€ð)%Æ

Üº ¹ç

X•À%À%«Ê›)%×Ø)Á± ª«

MÆÀ%E%Æ· è7ŠJõ)À%Õ¦€§"×Ø|Á! ‡Ê›)%×Ø()€†%×Ø|®V XZ

Š[À%ª%ÆÁ* ¬-j®(´-×Ø|#ÐEª%×Øäåœ›¥0 \¢¢Tªôþ¸À%—± ˜ƒ®™À%Ã5€ð)%Æ

éÂ ý•J[QÀ%À%«ð$(:)%ÆG

—* ¯¶°±E)À%²°±E%×Øäåœ›M0 ³Ÿ( X•À%´ÕÖ6-•ß×ØÌâ

³Ö X´¢T-jÀ%´-€9)%Æ

M0 ?W

‡µ ¶

·tÀ%Ò%ÆM0 èN, µ¨ÖÀ%€ð(:ÎôK5×Øäåœ›/Š ýÐÑÀ%À%«Ò%×Ø«¶1áõ)À%õ%Æ
µ¨ÖÀ%€ð(:ÎôK5×Øäåœ›£À
%«€9Ò%×Ø)
1žÀ%ª%Æ

.X®()%À%€ðïM0 Ìê

ëìªíÀ%†ª%Æ

/0 «Ò ¸VÀ%À%«¹F•úã¯Õã@å•×ØÆ

î± ‡•Š¢À%À%«õ%ï×Ø)/0 12†’%×Ø|ö–×Ø|V" Õ¦$ïcdÄh ÕåB•›€9)%cdº» d¼ÆÀ%Fä%Æ

ð° ¾´-j®(´-×Ø|J[Qäåœ›xy ¢a

Š[À%ª%Æ•± ñ‡Ä ŠJÀ%À%«ª%×Ø)U.í ½‡ ŠJõ)À%Õ¦€§"×Ø|òó ôëìªíÀ%õ%Æ

U* ªh]¾•¿ÌE)À%E%ÆõÜ öÀX¿ÌÀ%õ%Æ

3U ¡¶ÀX¿ÌÀ%õ%Æ

õÜ Ë†’%×Ø|ö–×Ø|

3º Á-j®(´-×Ø|úã¯ZäæpF×ØÆG

°± ²€·¸VÀ%À%«†ª%×Ø)Âº ÃÄŠ¢À%À%«õ%ï×Ø)÷Ö ø¦Qš(°¬¦À%ÅÆ ]¤Ç§êÀ%E¡ÈÉ%Æ

Ÿ© ùÐÑÀ%À%«Ò%×Ø«ÊV Ë

ÌÔÍ-À%Í-%Æ

±! úê†’%×Ø|ö–×Ø|w0 Ÿ•Š¢TI¡. E¡äåœ›×Ø|±º ¨‡·tÀ%Úû%Æ

X ÎÏ¢TÀ%À%«E%×Ø)ðü ýê-j®(´-×Ø|#ÐEª%×Øäåœ›þ ÿ‡

Š[À%#Ð)%×Ø|þ !

"õ)À%õ%Æ

®© ¯¦ Qš(°¬¦À%À%«Ê›Ã5)%ï£#Ð)%Fä×Øäåœ›10

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

#¸µ$£¸î&¸µ$<% &‡'ŸÀ%À%«†ª%×Ø)•.U «Ù$cÛÖí×Ø|îV •Ù(ÛœD^¹×Ø|•" ‡•Š¢À%À%«eDû12)%×Ø)

áU± ¢Û ðüÀ%À%«õ%×Ø«

EF +GŠ¢ªjÀ%À%«€9†ª%×Ø)

á% )‡Ä 2*À%†ª%Æ

Ï• A¡Š¢E)H)À%À%«EH%´-×Ø)î± +,Ì9•À%õ%Æ

o¨ çöI©E)À%E%Æ

!J -‡.©À%×Øæ§()´-€9)%×Øäåœ›ÜJ ˜hÞ4E)À%Õ¦E)%×Ø|!V /•SBI Ô0›-Ù(Û!± Â¢T-jÀ%ª%Æ!Ö ÂqÞ4FäÀ%Fä%Æ

ST<P

!• ©

ýÑÀ%À%«E%×Ø)

Á! ¸ƒ

.1 2ƒ

e3À%†%Æ

®‚ ƒ•

©K ¢L

ÜM å

2H ¤

-j®(´-×Ø|#ÐEª%×Øäåœ›

Ü• ¾ƒ

N" •‡

~V Ñ•

¤É ©

Š¢ÒªÀ%Ò%4

ÜO &

P0 Q´

òR Ñ•

¤± Å¾

ðüÀ%À%«5ô%×Ø)

õÜ SÛ

õÜ µD

õÜ T€

¤* ¥¦

—á <ƒ

®© ÌZ

1žÀ%ª%Æ

õÜ ¡•

%í X¶

UU ú«

¤º 0‡Ä J[QÀ%À%«†%×Ø)Vƒ W‡Ä

½" ¾ý

.% ¨¢

½± ‡È

ŠJõ)À%Õ¦€§"×Ø|

"± §

A• I

ºH X

Öº ‡Z

ÐÑÀ%À%«†%×Ø«

•U ÃZ

•© €•

•" Yh

½" ¡¾

’V¿ÌE)À%E%Æ

6± ¡¡ëìªíÀ%õ%Æ

7! ×‡Š¢À%€-®(×Ø|

U

Š ˜8

ŠJõ)À%Õ¦€§"×Ø|

‡V +ƒ

õÜ Z

[ \¶f

Þ9 ©

-j®(´-×Ø|–$%ª%×Øäåœ›™š ›‡ÀÚÀ%À%«†%×Ø)

0• ]½

ÀÚÀ%€ðª%7ßãjäåœ›

!"#$

¨© ð

.X®()%À%€ðï

À\]õÙ(Û¨© :¦!ÆÀ%€9I¡)%Æ

^\Ù(Û

¨© ª‡

µ¨ÖÀ%À%«E%×Ø)_9]õÙ(ÛJ;ýŠ[À%ª%Æƒ]ô²n•åÙ(Û"< «‡›4À%E%Æá`aÙ(Û

H= ‡Ä

À>À%À%«ª%×Ø)¢f-âF¹•C^•]OåÙ(ÛHX ›Ò

'ŸÀ%À%«†ª%×Ø)Ù‡cÛb•-j’%×Ø|

HÖ Iƒ

ÀÚÀ%À%«†%×Ø)Ù(Û•äæCr•úã¯£CrH" ?

ëÃÀ%†ª%Æ

€’%ªjÙ(Û@% ÂŠ¢TI¡. E¡äåœ›×Ø|ÀcõûªjÙ(ÛV

AÊ V¦ ÐÑÀ%À%«ª%×Ø«

DSP dƒÔ›¹&eqpFÙ(Û°Ö åBÙ$cÛÖí×Ø|#Ð#(’%×ØlŠ¢’2ªjÙ(ÛA˜ +4

ÀÚÀ%À%«E%ï×Ø).<Õã@å•Ù(ÛGr Ia

J[QÀ%•ß€9)%×Ø«!"#ã¯ìr•Ù(ÛÅÆ ÇÈ®™À%Ã5€ð)%Æ

Ù$cÛÖí×Ø|•í Å´†’%×Ø|ö–×Ø|.%©.7Ù(Û•• <Þ·tÀ%Ò%Æ

H%’%ªjÙ(Û•± ¥ÞµCÀ%õ%Æ£æV€’%×ØlÙ(ÛfrFB•± +2

Y¤%«À%†ª%Æ

†×gœqåÙ(ÛJSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

11

=¼Äf
¹º»a

•€

=¼
Š¢ªjÀ%µ¶Fu ½"¾ý#$’%(Mör*h±=J!"#$%&(µ¶&¸( 1 hJ¹º»a•€` 9 á 5 !HiŠ]µc<;=>À• 14 4 4 á 1 !JÇ•(/jkÞÖ(<ïHQ€<cH]7Jl4 88 y–;=>R–H
20 4zEdH]7<R`J•€`À%–óm;@Qµc=%ZJ?lH\]–Z]ŠJÀ•€<c–³
G´?*Ên;@Qµc<;=>1941 4H—2NcJ
oÄ(p?;@³FµcG´?(Ý„ƒI¸îÄ
(dD–³GÄq`J•€zr€(X’H22Nc<;=>sÞty&i(Q*ul§¼…õ\]ù?
Z´]Gq½H€<c=´?*vw;@Qµc=(sJÀ%()x–Õx-ã>*y'RG´?*§Z;=ÿ½(v¹?¦C±Gs¦;c<H¼>×Ø)IÎ×Ø€Ù1953 4¥5Û*•@JŠ¢ªjÀ%
HQøG-%z{(|?¦C±GJgœqå B2 (ªj‘-2Ä*}Ì;Já(I?H6G7i(~•*³žNcJ§›ð’%×Ø"€(€¤*¦=µ;=JM0YÈ•€(¦?–fêÙde(fFJ1957
4sµÛ*g”<;=>ˆ"€ZJNµHá(’(€9†ª%×Ø)i(ô÷(¦??]7<;=>¹º•€`fFu(ˆSFuJ
1961 4)H]µc= 1960
4½ZJ.›EF•*–•;=JR. B. WoodwardÙ1965 4–•Û`Aa])*(âFpgã¹(•2*Ã2;@J#(-2’%–'c]„¦(Z]„?ÝŠ(#(-2’%ÙZvð•‚–;=>•€ZJ
uƒ„8`ÝŠ-2’%‘HZ…„HŠ„Š$*#RG#$H†_;JIqZ·§`;c]„?CÎ@¦6sÎ=A-#$Ÿõ†'5`†_NcG6-H]7²²³Î=âq.#*“ÿ‡€ð$]R
(-2*êˆøJ#(-2’%Z<…<…‰`™„´?*ëNc<;=>á(’J#(-2’%HQ„@ZJÌ§’%(2j`ã[]×Ø£›-(‡²H]7<;=`J#Yz€†óŠ§›ð(-2Ÿ‡€
ð$(Ì§´Š§(-2]R*íP@J#(-2’%*•”G?„-¿Š*‹sc<;=>XqFä×õ&H6GõÀ%—ŒùHYRGÅm
n•(QD`rGd–J—;@×ØŽ`Ž•?„q½–Z³7<H¼–;=`J×Ø*•”G´?H•B–lGq½–;=>Ý[]âq.#‘’§(2 (1958 “ 1982) H Å < 7 J u ƒ ” Ã ( ( ) ± µ(1964“1981)JÕ•#(-2(1972“1985)J#*5„GnûF-2 (1979“1985)]RHYRGÝŠ(Ãq*ôÝNc<;=>#=¼–Š)%(—?C±
G 1960 4½!%J#?âq.~(Ÿ-[ÂHMN12*¦=cJ#?âq.~(-#Ÿ-ð*˜|‘H2;JN-f•Ì¢¹ý?™scGŸ-[Â(-2‘êÄH6G±µŸš¦µ?h½–t7°¼–›2
NH=JÔfœ£Bg¹Bn¢å(fFÌ›•sµ(•-2]RHá(vvð`OPµc<R>•€ZŠ¢ªjÀ%HQ„@Z;s;s§›ð’%×Ø"€(.*J<=J#$)%Yz(ÕÖ–ZJ!"„°’ð×Ø&(&.Ù1985 4“1987 4Û
*g”J!"#$%&i(ô÷H{|RG??¦HJ!"#$%&&.Ù1988 4“1990 4Û¦g”µc<;=>á(.JICOÙInternational Carbohydrate
OrganizationÛ(!"½Ý¦g”µcJ1990 4HZÏ•–Î‡Nc=Jb 15 —&õ(Î‡HŠ¢¤Æ£Ï•Úç(#$’%×ØÙ*ŸªRG]R;@J&õ(Î‡HÝÀ]{|*Nc<;=>´(&õZ1976 4H¢T–Î‡Nc=b 8 —&õJ2010 4H
žŸ–Î‡Nc=b 25 —&õ? ¼–J!"#$%&`ã‡;=&õ( 1 ²?;@ÝŠ(#$)%Ù
HÄ¡Nc@„<R>
À%H—Œ(¢`£lÅ”@ 20 4H],-?;@„<R>¤èºŠcà`W±@„G?ZC±]„
6-–R`JÀ%(h\¦¢H¥c@l=6-HW±<R>M. Trow `û¦;=JFä¢•£‘(§‘

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

=¼Äf
‰¨Hº_;=J@•›BJ-•J©Öú›ÕF(
3 ij(?µ±c–ZJ6`7(6-]•§7HQ„@ZJ»VZ?¦³cJR–H©Öú›ÕF(ijHÃ;@„G?Cbc@„<R>ª›gCOJ?
7bøJ¹ãx(›«Fä¢•£‘*†bý?;=q½HFä*–ø=•€ZJfFu(?lHJIq
Z<…@•›B(ijH³Î=¹ãxH¬%Nc<;=>H. E. FischerÙ1902 4.›EF•ÛZJ#$’%(¨]µFJ#(-2’%¦“”=§›#(’-ð)%(ÿAHQøGJ’%×ØÙ(-h–R>á(®’R–H 50 4¥Š`•?-?;@Q7<;=`Já(%(‘¯°ð*ì”@J•€Z#F‘¢ˆœCBªjÀ%Ÿqˆå¹åªjÀ%–×Ø*Nc<;=>á(q(•Z*í;@J#(-2’%(ÿAHQøG NMR Ÿ²8(K5H„è•Š†_Nc<;=>á(’JÿA(#$’%Ù?ÔŠã
jNcJÝŠ(-ˆ×ØÙŸš¦(¬%H{|Nc<;=`Jácµ(¬%Ù(!HZ¹ãx–(×Ø*§Z;=Ù¦ÝŠ„<R>á(Iqsµ(•€(±h(‡h–³Î=qˆå¹åªjÀ%µ¶Fu(Ýd*i7csJ•€ZÀç sympathisch –Jª<Î@ŠGh\Z„²¦²;„&Ü*²;ÿ´?
`–l<;=>Š¢ªjÀ%*³´Nc@sµ¦J„blµ"À%Ù1987 4“1998 4Û–%€(Fä

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

HµfNcG]RJ¶†·‘]¸f(¹µJÓ›2]×ØÙ?(ãjHq.*ºŠ]RJoê(FäHÝÀ]¹ö*¦Î@Qµc<;=>•€`Š¢ªj
À%³´(.ßHÏsc=J»¼*€•;@À%H
mÎ=Iq(´?*Í7½G‡q(!HJõRÛ@(€ðZÿ½ã½H6Î@(¨ñ(çþ`–lG(–³7Jác…sµ´áFä`z[–³G?„»O`¦@G6-H]Î=>ù?„-Ä¾`³7<R>
1 4¿¥ŠdHF±¦Ÿ/-ˆ×ØÙ`ªÎ@•€(À *Á„<;=`Já(Â;’H•€H`¼
Š(ð¶hÃ`W²s7Jz™Äæ€ó*xÎ@Qµc<;=>=…J?ŠHÅ¨*]µFG6-]ƒ
¡¦z[]ŠJqHZÆc=4h??¦H8l]!
"Ç*²;ÿ?„-6-]´?¦³7J<…;sµŠZ6\*WƒÎ@ŠcG¦(?ÝŠ(È°(h\`Ü±@„=Å•JÉ!%sµ(Êµ(C(6-HJ³ÎN7;=U¤(Îc?]7<;=>•€` 50 y½¿sHÏsc=Jõ®H²„@ù?„-Œ
(q!–JõhZ47-Î=h(v(!H;s€lµc<H¼>ÊH–lG´?ZJ‡r‡&?„-C
ü*ÀÁH;@JÊÕ(¸f*‡€Ë9HŸG´?
(6-–R>ù?Ï„@Qµc<R>zÌ’*Q”
7„=;<R>13

%&WÀÄ
!6W"XYZ[\$]^_X_#`abcdefg
Š¢ªjÀ% À%«€9†ª%×Ø) Á± Â
34J×ó—_*'±=¢rgän•B•å¢ås•¿‘`#>+2•€(Í"À«õ)(QÿÜ–J
9á12!;13!HÍ"–Î‡Nc<;=>"¢ås•¿‘ZJ¢rgän•B•å?„-‡ñv(’ð*£›-?;@%ß£-%‘H_Ã*a-©Ö›r]ª<7–R>200µ*Î±G®¶Ù`Jö÷sµÃ5<–(ÓÔ„£›-(íBôÝJs•œ›ôÝHÑ;@Jóô]_Ã£vWãÏ*a„<;=>´c<–J†ª%Jõ%ÕÖ`!v?]Î@×Ø`§”µc@l<;=`Jz¥J¢rgän•B•
åá(¦(*ƒ¡H5„GY¨`abc@l@„<R>á´–J34Z "z•ßäC¢tå" ?;@J»ßHƒ¡*;@„GECsµƒ¡dÍ–(8Ð<=JIÎÿ!?;@JEàñh•€ (ÿCÀ*ÀŠ´?`–l<;=>p±sJÌ$•£g›F

DDS×)JE±9¤•€ ("õÀõ)J¶áâƒ•€Ÿ#Ó$(ÇxÑÒH67ÓÔÕŸôÃ³a*l=R34–³GÖ›-åàCræCýHÑRGƒ

(ˆãhÀ†ª)(ÿ!`abcJ•€c(z×Ø(¡H²„@ÿ!`³7<;=>¢rgän•B•åÜ*PÎŠ7ÀŠ´?`–l<;=>`Ì$•£g›F?Ö3A-§*U2;ŸR„´

á;@J"45(%&•J«¬•(u•Â]µ•?Hº_;@J°×Š*›”=¥¦§–³G2­Ø¹

H–•ÿ!¦abc<;=>%&•Z?ä©¬¦Àgn¢DgàF­Ô­¢rgän•B•å*/lx(%"¢¦•€`J«¬•Z!"ùû’ª(()(]

ÙÚRG´?H67&8(§a*Û±µcG´?

±1´m`–•Nc<;=>`gä¯*ã±@•€Nc<;=>´(34HÑR

NµHJ40yz{(oê×ØÙ(s•œ›ôÝ

G#Ü]ƒ¡cÄ`]„=”J¢rgän•B•å`×åNcJdc=ôÝ*aÎ=òµ(×ØÙHs*K5;=ƒ¡cÄ`†_Nc@„<R><=J2­•œ›•`=>&(ßHuÚNc<;=>]QJ™4("¢ås•¿‘ZJ•"Ã¶•€Ø¹gn¢DgàF­Ô­¢rgän•B•å(‡ýÝæÜŽJZ^F’Ô­¢rgän•B•å(–(VæÀ€ð+Ô )(QÿÜ–9 á11!;12!HV˜Þ§ÜŽJÕ®Ô­¢rgän•B•å(âqgæ¿€&•–Î‡NcG§2–R>

ã¹›¢•ƒ¡ÜŽ]R`kð»ZHQ„@}ß
Nc=´?`'˜Nc<;=>14

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

%&WÀÄ
78hi9:j;<MN 25 *+k<efl®™À%Ã5€ð)%Æ ÅÆÇÈ!"Ã5#$)%&Þ22545À&Ùb62—Û?Ã5#$)%¢ås•¿‘ZJ9á!"#!$!(3!.HžÎ@J·¸VÀ%ç/n]åO•?C•è¼š£FHQ„@abc=>34(À&ZJ†!H‡Pÿ!Jh!_H´&£u•Â£–•ÿ!?s•œ›ôÝ]µ•HIÎ¢ås•¿‘JA!_HÃ5#$)%¢ås•¿‘?„-!|–Î‡Nc=>‡
Pÿ!ZJ104!ŒHQ6ãíBôÝ`J4&ÍHÕsc@abc=>éê()*£ðŠ£K5?„Î="%&(:;‘]ÕÖ(ÜŒH¶±@Jn^g›×£¹qäFû›×£äFû›×£ë­fFÌ¢#›×]R(#$Yz²8()*Ÿ(:HYRGÜ

(ôñò104õöJ÷#ñò27õöJá(éøù(ŒŸJúã¯-•K5£çÏHYRGÜŒ¦Ýì'

úB*“”ÐÑ‹Úsµ(ûñòŸÀñò*-b

˜Nc@„=>h!_(u•Â–ZJ%&•*J[

H@J160õö*_(I=7H;@Jñò–(üýQÀ%£Üº©•mJ“•f•ÌÙ(Û£ìÜömJ–þ`Å<7JÀ„H>ÿ*™”=>á;@zÄ!

e3À%£Àí×‡m`J«¬•*Š¢À%£d+(Ã5#$)%¢ås•¿‘–ZJ!7sµ¢:!¦mJÙ0Û-j®(´-×Ø|£Å=úÄ

Moo­Yeol Baik•€J•gúnâsµPeter Biely•m`ác÷c–•;J•8J•îJw•`†µc=>€*'±@J"p?]Î=[éþöÿ!`abc=s•œ›ôÝZJíBôÝ(-èoê×ØÙ`ïB

éJÀ%«€(ôÝ*“ÿoê×ØÙ6µ(ÿ!`Ù(56(s•œ›`&ëNcJíBôÝ(¨–Z

abc=>34(À&ZJ†!H#V(\]íí–:±lc]„ä›œ*ã±]`µJöv]_Ã`ð

34HÂÎ@660—_?]G$ô‘%í`³7Jè

7ÔFµc=>IÎ¢ås•¿‘ZJñò£ô²%&ÎÅz™3'_?„-4000Z›BF(›N<–

Fä×Øäåœ›*#RG·¸VÀ%Hè]¨J%(`E)RG!Î‡Nc=RÒ‘]À&–³Î

õóq’?#$ù?Œ;J4µ(!Ù`35ÕF²(=>

ÿ!*aÎ=>á(’abc==>&–ZJ·¸V

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)15

%&WÀÄ
5th ACGGcdefg®™À%Ã5€ð)%Æ
œã(Khon Kaen UniversityH@Î‡Nc=J5th
Asian Communication for Glycobiology and
Glycotechnology (2013410á14!‹18!) H®¶;<;=>*+(œã–Zz!(,*–°Ò`v^
Nc<;=`J%&r.!Z§¿HÚ<cJ-{H.zR´?`–l<;=>20094H†—(ACGG`/
0–Î‡NcJ5—_?]G3—Z®¶7–³G!"J!7J12Jãå¹J.3J¢åNs›FJ!7J
œãsµX150µ`ª<7<;=>Dgfû‘Z-j®(´-×Ø|(2H¤•€(zÿ!HÅ<7J!
"sµ(10Œ*“ÿ32Œ(íBôÝ`abc<;=>á;@Ì›Ø›J$ãrŸ4ù(-.HZJ49Œ(s•œ›ôÝ`abcJ•ûCr•;=¯°ð(!
–õÃ`ãbNc<;=>´cµ(ôÝ?ZÎHJ
oê×ØÙ*ÑÒ?;=Special program`3—†”@Y¨µcJ®¶Ù(Yv*ª”<;=>´(Dgfû‘–ZJs•œ›ôÝÙsµžrNc=13µ`×Ø2Ž*íBôÝ;Jóô]õÃ`]Nc<;=>%€*“”=oê×ØÙ`íBôÝRG5M](&–³7J3’¦Dgfû‘(‡6?;@/ø=µ?OP<;=>´(’(Welcome dinner–ZJKhon
Kaen University(%€`!7RG:;8²?#å
•*²;¨]`µœã7†(z9:*/l<;=>

16

ÉºÊË¦

&(Äb7HZJ8²H-bH@®¶Ù¦;H]Î
@<G]RJ=bÎ=¯°ð(!–×ØÙ.(>ÿ*™”G5M]q.*.zR´?`–l<;=>n>–Z³7<R`JzÄ!H?3<–(?kHoÎ@„=ßHJ%&•œCÔ(c`z>ÁHx'<–;@{N„<;=>´(6-]&*@¥;@/„=¯›NgãA›(•€cJ%&•œCÔ(cHv67O}:;<R>a—Zãå¹H@6th ACGG`Î‡Nc<R>

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)Î‡'˜Ï
!11" 9mj;n_o&XpbX_#`abqrs>tŠJõ)À%Õ¦€§"×Ø| Ð
10á25!Ù:Û26!ÙBÛ(~!Jb11—#Ð)%ÌåÍ›¢â‘¢ås•¿‘,C€9)%HQøG#Ð(D| ‰€óE¥æ?#Ð)%‰F`ŠJõ)À%Ù70È4ÄSÿêÛ–Î‡Nc<;=>1G`¥3Š³„HŠ]§¿–Z³7<;=`J•7sµ!"#$%&&¸JÀ%£êj×ØÙQ6•À%«%€]RX200µ¦(cH®¶;@„=…l<;=>#HæJIJJ1•(:J`¼«HQøG#Ð(€ð%‘(:±ÊJe=]#Ð(’%-2ÄŸe‰ÕÊÄQ6•ácµ(Ã5HY;@ÝŠ(ze4W`'˜NcJóô]_õ`]Nc<;=>•©€••€JVƒW‡Ä•€*ZP”’•€csµ(KL/¬¦„=…lJ#Ð(M[Š?#Ð×Ø(9:Š*MßwNHµcGÙ1GH¦Nø]„OÛPÉH
ö„¢ås•¿‘?]7<;=>
IÎÿ!?;@JŠJÀ%E%Æ(ÒQ˜´•€?À°ê¦•€sµjÿ!„=…l<;=>ÒQ•€sµZõZœ"•Cr¢å¹g›‘HQøGR@.ìCB†›rùH²„@JÀ°•€sµZõ1•e€Q6•¶DŠpS?ÓT~Ÿ-œåOr$(YzùH²„@ze(×Ø2Ž*ÿ!;@/l<;=>~•€(z•ß(×Ø(jÿ!ZJ¬G–]„6\
H¦ÀçÕs7ŸRŠJ3’(#Ð×Ø(÷ÎHÀ„]GëU*„=…ø=ð`„=;<;=>#Ð×

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

ÑÒ

Ø*NµHÔFJ‹ÕÖi#Ð*?@H»7•¼–
VøG6-J6\¦×ØHW§;J••‘H‹ÕÖ
(×ØÙ(c`=?ãj;@„Šz[Š*OP<;=><=J¨©ª‡•€(õ-•œ›Dûå%(Àý×ØÞ¯,A-#$(;-‘†±?34(±µ*_`R•ß‘£7ß×Øà•(U2(~[ù(jÿ!
–¦J3’(!"(#Ð×Ø§2(³7cHY;@
óô]_õ`]Nc<;=>3<–ÿA*•›¹;@l=!"(#Ð×Ø(3’(³7cZJÝŠ(#Ð)%×ØÙ`óôHm‚‘HõÃ;@„Šz[`³G´?*ÅO„=;<;=>"•ås•¿‘`J3’(!"#Ð×Ø(Xm‘
ô÷?JÿA*•›¹RG×Øà•U2HÂ;–¦~•–lcs1„–R>

17Î‡'˜Ï
!D" u9,vwxy&zbqrs>tÀÚ4ÌÀ% !Ö Ñ
Þ225411á1!JÀÚ4ÌÀ% I-site]¼sH
Y„@õÝ#(+Ôó5?(:ZØHàø@ù?Œ
;=b7— Ý#(Ó™ÔÕ›û‘`Î‡Nc=>Ý
#(Ó™ÔÕ›û‘Z#Ð’%×Ø&J!"Ã5#$)%&JäFg›•%&J!"n^å£nBÕå%&J¢rgän•B•å%&`ã‡;J
õÝ#ù*n›†›¹HÓÔ„ãj*a„J6`7(%(?j(ô÷*•G??¦HJÝ#(M[Š?9:Š*h&HÔŠ[±Gók*aÎ@„G>Þ2184(ôvsµ7—_?]G3—(ÔÕ›û‘HZ97µ(®
¶`³7J¬GÕÖŸ-%(\æ*~±=ãj`abc=>
õ!"h(´´,îs]€ó*»dRG=”HJ
Ý#(9:Š?á()A*-HZ,-–Z]„s>ù
?(µ¨ÖÀ%µ¶Fu ®9‡ð•€H6GÎ&(]^sµÅ<Î=ÔÕ›û‘–ZJÝ_]Ý#(×ØDûH²„@J‹ÕÖ*½ÝRG•€cH6G6
Œ(ÿ!`]Nc=>ÀÚÀ% `=Y•€(ÿ!Zâqg›•pFúZ›B‘’§(¶XŠHÑRG¤ÏöŸ×Ú(abH²„@–³Î=>`=•€(Q
Ü*8S;@z™J×c!(Ý#(Õ¦UV*bd
RGf`²;Š]Î=>Š¢À% d+¢:!¦•€(ÿ!ZäFû›×Ÿn^g›×(Õ¦()H²„@–³Î=>»ßHäFg›•Ÿn^å`²8H6
Î@Õ±NcG[¦*ea;=k¯Z‚bFf*e
Fá-H]GgRh|`³Î=>(Â&h9* •"i¦•€Z:;‘¨j?ˆ«(Š:*î²¨j[Ý#(ÎôkÜ*QÜŠ…NÎ=>•ûµZõ9*£e¨jÙZŸ;sµ£;¼lG(7Ûù…á-…>Í
"À% Â“YÈ•€(Ö›-å£àCræCýƒ¡õ(ÎôHYRGÿ!–ZJ×Ø(M[Š¦NG´?]`µJeõ*öÎ@QµcGc(Á»]b„?
•€(övHv*ksNc=>ëìªíÀ% M0Ìê•€Zõ¹ûCfä•ú•›¢•£‘?;@(ã¯åŠÝ#g.½¦ù?Œ;@QÜŠ…NÎ=>Ý
#*5„=e=]ƒ¡Ä(9:ŠHÝ#(Ó™*\.W=ð`;=>(Â&h#ãäF m±Y•€(ÿ!ZäFg›•?á´HYbG-j(nWsµ¨GäFg›•(À„]G9:ŠH²„@–³Î=>m±•€(äFg›•HÑRG¹öHOõ*€±=>
Rc¦MN*ááµcGQÜ–JïÙZ¬GÕÖ(o„*²;¨]`µ8S;=>ÔÕ›û‘*y”ŠŠG=>&–ZJŠ²,„…
¯°ð(!J®¶Nc=c\`õÝ#ùÜH^*p
sH@Qµc=>ïÙ¦J³G•€sµos7;%(ÀÚ–(‚„r*²;ŠSsH@/lJÝ#×Ø?ÀÚ(nWH‚„*9H=>™4ZÐÑÀ%H@
Î‡§2?(´?](–JqP®¶;6-?‚->
Ù$ïcdÄhÛ°%#$)%ÍMcdJ•°’%Ê›H%ã¦(3Š7×Øf2Dgfû‘sµ"ÔÕ›û‘(Î‡Hß;f2:*r7<;=>´´HÄ;@jkD;EF<R>

18

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

%(ª&;{L<,|}~#ÐIJ Glyco-Immunology 2014Ù"&’eÛã‡d§,Š¢E)H)À%pƒ34×Øà•Î‡!q,2014 4 2 á 17 !;18 !
Î‡Í|,Š¢E)H)À% M&D œ†›À%«ÿªlñ
zs•,Š¢E)H)À%pƒ34×Ø|

IJ34ÕÖ

t±?ã
•Ü,03-5803-5835 Fax: 03-5684-0717
E-mail: hiro0613.imm@mri.tmd.ac.jp (kÏ›½)

b46—!"Ÿ-°u%&%(À&£b61—-B•Cr•×Ø&À&-ˆ%(ª&Ù"&’eÛã‡d§,!"Ÿ-°u%&J-B•Cr•×Ø&Î‡!q,201446á5!;7!
Î‡Í|,¿ãår³„èÙµ¨Öï!ºçµvÛzs•,Þ4E)À%Õ¦E)%×Ø| Fu£|. ÜJ˜h•Ü,0561-62-3311 Fax: 0561-63-3532
E-mail: wannabee@aichi-med-u.ac.jpb31—¢rgän•B•å¢ås•¿‘Ù"&-‡ÛÎ‡!q,201449á11!;12!
Î‡Í|,Væ¿€&•zs•,VæÀ%€ð+Ô)%Æ ¹ðÚ€•Ü`Fax, 0852-32-6571
E-mail, cds31@life.shimane-u.ac.jp!"Ã5#$)%&Þ22645À&Ùb63—ÛÙ"&’eÛÎ‡!q, 201449á24!;26!
Î‡Í|,wxZCä e3ÌåEå¢tåäåœ›[950-0078 e3ï!‹çy½V6-1
À&»av¸.,e3À%Ò%ÆFu Àí×‡zá(é(Yz%(ª&(¹'*J"&š›‘œ›•Ùhttp://www.jscr.gr.jp/?p=contents&id=14Û–>qzüx;@„<R(–Jz®{Š…N„>

JSCR NewsletterÙ!"#$%&&'ÛVol. 17, No.2
2013412á25! ôa©ªñôa !"#$%&&. /0 12[103­0014 !‹ç!"½Œ•ó1­38­12
Ž•&•A‘7F
Tel: 03­5642­3700
FAX: 03­5642­3714

JSCR Newsletter Vol.17, No.2 (2013)

JSCR Newsletter©ªv¸&
JV I
—± ˜ƒ

19