ONOMICHI INFORMATION
おのみちねん がつがつごう

尾 道 インフォメーション（7月 号 ）にち

JUN.30, 2016 / 2016 年 6 月 30 日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone0848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: Jul.16 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
DDate and Time: Jul. 6(Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jul.14 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Setoda Branch
ate and Time:Jul.15(Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.
★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Jul.12 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Jul.19 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Onomichi City Hall
Date and Time: Jul.20 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Jul.21 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mitsugi Branch※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)にちじょうせいかつ

こまごと

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）
がら

あらそごと

とうきぜいむそうだん

おう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつにちど

日時:7月16日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

そうだん じ か んぷん※予約不要、秘密厳守、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきてくだ
さい。とあさ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先：広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・がつむい かにちじ

すいばしょ

日時： 7月 6 日（水） 13:00〜16:00にちじがつかもく

日時： 7月14日（木）

むかいしま し し ょ

場所： 向 島 支所
ばしょ

せとだ ししょ13:00〜16:00

場所： 瀬戸田支所

日時： 7月15日（金） 13:00〜15:00

場所：尾道市役所にちじがつちゅういにちつうやく

きん

ひつよう

ばあいばしょ

お の み ち し やくしょ

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつにちかばしょ

かばしょ

むかいしま しょ

日時：7月12日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にち

お の み ち し やくしょ

日時：7月19日（火）13:00〜16:00 場所：尾道市役所にちじがつかばしょ

すい

日時：7月20日（水）13:00〜16:00にちじがつはつかばしょ

もく

日時：7月21 日 （木）13:00〜16:00
ちゅうい

つうやく

ひつよういんのしまそうごう し し ょ

場所： 因 島 総合支所

ばあい

みつぎししょ

場所：御調支所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかんさい。相談時間は 1 人30分間です。
よやくとあさ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先：秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)

どようよみせ

Saturday Night Markets!

土曜夜店Night Markets are held in Onomichi Hondori
shopping street and many shops are out on the street!
Enjoy Japanese style summer nights, strolling throughthe street with goldfish scooping, having cotton
candies!

☆★本通り商 店 街 約1km に渡り露店が立ち並び、夏の尾道

Period: Every Saturday from Jun.11 to Jul.23

土曜18:00〜21:00

Time: 6:00 p.m. to 9:00 p.m.
Venue:Onomichi Hondori shopping street☎Onomichi shopping District Union(Tel.: 0848-23-5001)

場所： 尾 道本通り商 店 街

ほんどおまちしょうてんがいやくわた

ろ て んたならなつ

おのみちにぎの町を賑やかにします。☆★
がつきかんにち

どがつにちど期間：6月11日（土） 〜7月23日（土）
どようばしょとおのみち ほ

あん どお

さ き

問い合わせ先：おのみちほんどおれんごうかい

尾道本通り連合会 (Tel.:0848-23-5001)

はやしふ み・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・

こ とくべつ て ん じ

林芙美子特別展示

Special Exhibition of Fumiko Hayashi

ぶんがく

やかた

ぶんがく き ね ん し つ

おのみち文学の 館 「文学記念室」
きかん

Period: May.20 (Fri)−Jul.4 (Mon)Time: 9:00 a.m. -6:00 p.m. (Last entry is 5:30 p.m.)
Venue: Memorial Hall of Literature
Admission fee:
Adult : 300yen / Junior H.S.S. and under : Free
☎ (Tel.: 0848-20-7425)

しょうてんがい

がつにち

きんがつにちげつ

期間：5月20日（金）〜7月4日（月）かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00-18:00（ 入 館 は 17:30 まで）
ばしょ

ぶんがく

やかた

ぶんがく き ね ん し つ

場所：おのみち文学の 館 （文学記念室）
かんらんりょう

いっぱん

えん

ちゅうがくせい いか むりょう観 覧 料 ： 一般300円 中 学 生 以下無料とあさ き

問い合わせ先：ぶ ん かしんこうか文化振興課(Tel.:0848-20-7425)
ぶんがく き ね ん し つ

文学記念室(Tel.:0848-22-4102)

The Photo Exhabition NEKO (means Cats)
by a wildlife photographer,
Iwago Mitsuaki

岩合光昭写真展

動物写真家にちじがつ

日時:にちどがつ

かねこにち

6月25日（土）〜8月14日（日）かいかん じ か んにゅうかん

開館時間：9:00〜17:00（ 入 館 は 16:30 まで）
きゅうかん び

Period: Jun.25 (Sat)−Aug.14 (San)Time: 9:00 a.m. -5:00 p.m.
(Last entry is 4:30 p.m.)
Venue:Onomichi City Museum of Art
Admission fee:Adults : JPY 800
Students:JPY 550,
Junior H.S.S. and under : Free
※Advance sale : JPY 200 off※Group discount: JPY 100 off (need over 20 people)☎Onomichi City Museum of Art(Tel.:0848-23-2281)

いわごうみつあきしゃしんてん

どうぶつ し ゃ し ん かげつようび

しゅくじつ

ばあいかいかん※ 休 館 日：月曜日（ 祝 日 の場合は開館）
ばしょ

お の み ち し りつびじゅつかん

場所:尾道市立美術館にゅうじょうりょう

いっぱん

まえう

えんびき

入 場 料：えん

こうだいせい

えん

こども

むりょう

一般 800円 高大生 550円 子供 無料
だんたい

えんびき

めいいじょう※前売り：200円引、団体：100円引（20名以上 )くわらん

詳しくは HP をご覧ください。とあさ き

問い合わせ先：お の み ち し りつびじゅつかん

尾道市立美術館(Tel.:0848-23-2281)

Be Prepared for the disaster of the rainy season andsummer typhoons.

つゆ

たいふう じきさいがい

そな

梅雨・台風時期の災害に備えましょう
ながあめ

じど し ゃ さいがい

たいふうThe rainy and typhoon season has come. Be prepared forlandslides and floods caused by continual rains ortyphoons.

長雨がもたらす地すべりや土砂災害、台風による
たかしおしんすい
ひ が いしんぱい
じ き
高潮浸水などの被害が心配される時期です。
ちゅうい
注意しましょう。

(GeneralAdvice)Check the evacuation areas and routes
The city of Onomichi has designated several
evacuation areas throughout the city’s limits. It isstrongly recommended you to check that where theareas for evacuation near your house and place youoften go.

※万が一の災害が起きたときのために日頃から避難場所

Discuss about it with your family and your neighbors.

まん

さいがいお

ひなんけいろかくにん

しょうがっこうこうみんかんひごろ

ひなんばしょ

たいせつ

避難経路の確認をしておくことが大切です。
ひなんじょ

してい小 学 校 や公民館などが避難所として指定されています。

さいがい じあんぜん

ひ な ん ほうほう

ばしょ

けいろ

かぞくちょう災害時の安全な避難方法、場所、経路などについて家族や 町ないかい

ひとひごろ

はな

内会の人たちと日頃から話しあっておきましょう。

すみよし は な び

おのみち住吉花火まつり

Onomichi Sumiyoshi Fireworks Festival
This festival has been held since the middle of Edoperiod.
Very traditional and Onomichi waterway becomes alitwith thousands of fireworks.
This destival represents summer in Onomichi.
Date: Jul.30 (Sat)Time: 7:30 p.m.to 9:15 p.m.
※ Postpone to the next day,Jul.31 if it rains.
Venue: The Onomichi Channel(around Sumiyoshi shrine, Tsuchido 2 Chome)※Traffics will be jammed. Using public transportationis recommended.
Please check the website of the Chamber of Commerceof Industry for the information about parking.
※ Do not through garages on the road.
☎ Onomichi Sumiyoshi Association(Tel.: 0848-22-2165)

やくぱつはなび

おのみち す い ど うよ ぞ らておのみち

なつ〜約13,000発もの花火が尾道水道の夜空を照らし、尾道の夏もあを盛り上げます。〜にちじ

がつにち

ど

こうてん じ

よくじつじゅんえん

日時:

7月30日（土）19:30〜21:15 ※荒天時は翌日 順 延 。

ばしょおのみちすいどうかいじょう

場所:

つちどうちょうめ

すみよしじんじゃしゅうへん

尾道水道 海 上 （土堂2丁目、住吉神社 周 辺 ）どうろじょう

こんざつ

よそう

こうきょう

こうつう き か んり※道路上の混雑が予想されますので 公 共 の交通機関のご利ようすす用をお勧めします。
ちゅうしゃじょう

おのみちしょうこう か い ぎ し ょ

かくにん※ 駐 車 場 については尾道 商 工 会議所HP でご確認ください。
すきんし

かくじ

もかえいただ

ぶんべつ※ごみのポイ捨て禁止！各自でお持ち帰り 頂 くか分別してしていねが指定のごみステーションへお願いします。

http://www.onomichi-oci.or.jp/hanabi/とあさ き

おのみちすみよしかい

おのみちしょうこう か い ぎ しょない

問い合わせ先：尾道住吉会(尾道 商 工 会議所内)(Tel.:0848-22-2165)
http://www.onomichi-oci.or.jp/hanabi/Come and join us!
International Cultural Exchange
Curolling in 2016

こくさいこうりゅう

国際 交 流 イベント 2016

Event

みんなでカローリングをしよう！
ひょうじょう~Do you know what curolling is?
〜カローリングは 氷 上 のスポーツ、カーリングをヒントにうぜ ん せ だいたのしつないきょうぎ
It is a new sports created from curling. The role is 生
まれた、全世代が楽しめる室内競技です。〜
based on curling but it plays on the ground not on theがつにちにちじにちice. Let’s try it together! ~日時：9月11日（日）ばしょ

9:00〜16:00

おのみちし：尾道市マリン・ユース・センター
The purpose to hold this event is to establish cultural 場所
さ ん か ひむりょう
ties with international residents and children who go to 参加費：無料
しょうさい
ら い げ つしよていschool in Onomichi.
※ 詳 細 は来月号でお知らせ予定。とあさ き

問い合わせ先：Date and Time: Sep.11 (Sun) 9:00 a.m.to4:00 p.m.
お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い
尾道市国際 交 流 推 進 協 議会
Venue: Onomichi Marine Youth Center
ひ し ょ こうほうかない(秘書広報課内 Tel.:0848-38-9395/FAX:0848-38-9294)
Addmisson Fee:Free※ All the details will be informed on the nextOnomichi Information in Aug.
☎ Public Relations Division,Onomichi City Hall
(Tel.: 0848-38-9395 / FAX:0848-38-9294)
koho@city.onomichi.hiroshima.jp

Pools and Beaches Opening Schedule
うみびら

プール・海 開 きスケジュール
Pool/Beach
プール/ビーチ
Name
なまえ

名前Mukaishima
Sports Park
Pool
むかいしま

Opening
Period

Hours

Fees

えいぎょう きかん

えいぎょう じかん

りょうきんとあびこう

営 業 期間営 業 時間料 金問い合わせ

備考

9:00 a.m.
〜 12:00 p.m.

AdultsFrom Jul. 1(Fri) toAug. 31(Wed)(Closed on Monday
excluding NationalHolidays)

向 島
うんどうこうえん運動公園
プール

がつ ついたちにちすい〜8 月 31 日 （ 水 ）おとな¥120
大人※6:00 p.m.〜9:00 p.m. ¥170
E.S.S. & J.H.S. ¥70
ちゅうきん

7月1 日 （金）がつ

1:00 p.m.
〜4:00 p.m.
6:00 p.m.
〜9:00 p.m.

Contact

こうこうせい中 ・高 校 生※6:00 p.m.〜9:00 p.m. ¥110

AdultsInnoshima
Amenity
Pool
いんのしま

因 島
アメニティ
プール

ちゅう
がつ にち

ど

7 月 9 日 （土）がつにち

10:00 a.m.
〜5:00 p.m.

こうこうせい中 ・高 校 生
E.S.S
小 学 生
Under E.S.S〜8 月 23 日 （火）しょうがくせい み ま ん

小 学 生 未満Shimanami Beach
しまなみビーチ¥400

しょうがくせいか¥300
Free
むりょう

無料

From Jul.9(Sat) toAug.23(Tue)がつ にちど7 月 9 日 （土）がつにちむりょう無料

かせとがつにち ど

7 月 16 日 (土)がつ

月曜 休 館
げつようび

Free
9:30 a.m.
〜4:00 p.m.

ばあい よくじつ

いんのしま

因 島 アメニティ
プール
0845-24-3771
Vessel Techno ServiceCo., Ltd.
かぶ（ 株 ）ベッセルテクノ
サービス 084-923-7535

Shimanami Beach
しまなみビーチ
0845-24-2513

There will be a beach
opening event from10:00a.m .
to 12:00 p.m.
on Jul.9(Sat)

Innoshima branchoffice

7 月 9 日 (土)は 10:00

がつ ここのか ど
うみびら

SetodaSunset Beach
0845-27-1100〜12:00 まで 海 開 き
かいさい

イベントを 開 催 。
There will be a beach
opening event onJul.3(Sun) from 9:30
a.m. to 4:00 p.m.
がつにち にち

しゅくじつ（※月曜日が 祝 日の場合 翌 日 ）因 島 総 合 支所
0845-26-6212

From Jul. 16(Sat) toAug.21(Sun)だ瀬戸田
サンセットビーチ

向 島 運動公園
プール

いんのしまそうごう ししょ〜8 月 23 日 （火）SetodaSunset Beach

げつようきゅうかん
むかいしまうんどうこうえん

Free
9:30 a.m.
〜5:00 p.m.

Closed on Mondays andJul.19※Jul.18 is openInnoshima Amenity Pool

おとな大人
¥500
J.H.S.& H.S.S

From Jul.9(Sat) to Aug.
23(Tue)Mukaishima Sports Park
0848-44-6700

Notes

むりょう

せ と だ

無料

瀬戸田サンセットビーチ〜8 月 21 日 ( 日 )か にち

7 月 3日( 日 )は 9:30〜
うみびら

16:00 まで 海 開 きイ
かいさい

ベントを 開 催 。
Setoda B&G Pool
Kaiyo Center

From Jul.1 (Fri)to Aug.31(Wed)

せとだちょう瀬戸田町B&G
かいよう

海 洋 センター
プール

Senkoji Park
Swimmingpool
しえい

市営プール
せんこうじこうえん（千光寺 公 園ない内）

がつ にち

きん

9:00 a.m.
〜12:00 p.m.
1:00 p.m.
〜4:00 p.m.

7 月 1 日 （金）がつにちすい〜8 月 31 日 （水）From Jun.20 (Mon)to Aug.31(Wed)
がつにちにちちゅうがくせい

小 学 生 ・中 学 生 ¥70※6:00 p.m.〜9:00 p.m.
¥110
H.S.S & over
こうこうせいいじょう

6:00 p.m.
〜9:00 p.m.

9:00 a.m.
〜1:00 p.m.

高校生以上 ¥120
※6:00 p.m.〜9:00 p.m.
¥170

すい〜8 月 31 日 （水）Setoda B&G Kaiyo
Center
せとだちょう瀬戸田町B&G
かいよう

海洋センタープール
0845-27-3735

Free

Tourist Devision

むりょう

観光課
0848-38-9184

Some weekdays
until Jul.8(Fri) arereserved for
exculusive use byschools.

かんこうかげつ6 月 20 日 （月）がつ

E.S.S & J.H.S
しょうがくせい2:00 p.m.
〜6:00 p.m.

無料

がつ にちきん※7月8日（金）までのへいじつ

がっこうかんけいとう

平日は学校関係等のせんよう し よ う

ひ専用使用になる日があります。

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)