Secotom-60
Instrukcja obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Numer dokumentu: 16857025-06_C_pl
Data wydania:2024.01.23

Prawa autorskie
Zawartość niniejszej instrukcji jest własnością firmy Struers ApS. Powielanie jakiejkolwiek części niniejszej
instrukcji bez pisemnej zgody Struers ApS jest zabronione.
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Struers ApS.

2

Secotom-60

Spis treści
1 O tej instrukcji
1.1 Wiedza Struers

6

1.2 Akcesoria i materiały eksploatacyjne

6

2 Bezpieczeństwo

7

2.1 Przeznaczenie

7

2.2 Środki bezpieczeństwa Secotom-60

72.2.1 Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania

7

2.3 Komunikaty bezpieczeństwa

8

2.4 Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji

9

3 Rozpoczęcie pracy

11

3.1 Opis urządzenia

11

3.2 Overview (Kamera makro)

12

3.3 Zatrzymanie awaryjne

15

3.4 Blokada bezpieczeństwa

15

4 Transport i przechowywanie

16

4.1 Transport

16

4.2 Długotrwałe przechowywanie lub transport

18

5 Instalacja

18

5.1 Rozpakuj urządzenie

18

5.2 Sprawdź listę wysyłkową

19

5.3 Podnieś urządzenie

19

5.4 Lokalizacja

20

5.5 Zasilanie

22

5.5.1 Zasilanie jednofazowe

22

5.5.2 Zasilanie 2-fazowe

23

5.5.3 Podłączenie do urządzenia

23

5.5.4 Połączenia elektryczne w komorze przecinarki

23

5.6 Zespół recyrkulacyjny

Secotom-60

624

5.6.1 Materiały wrażliwe na działanie wody25

5.6.2 Optymalizacja chłodzenia

26

5.7 Zamontuj ściernicę

26

5.8 System wyciągu (opcjonalnie)28

5.9 Hałas

29

5.10 Wibracje

30

3

6 Przygotowanie do pracy30

6.1 Przycisk chwilowy

30

6.2 Automatyczna regulacja wysokości ściernicy.

31

6.3 Stolik do cięcia

31

6.3.1 Pozycjonowanie stolika do cięcia
6.4 Laser liniowy

32

6.5 Uchwyty mocujące

33

6.6 Stojaki na uchwyty do próbek

33

6.7 Zbieranie odpadów

34

7 Podstawowa obsługa

35

7.1 Funkcje panelu sterowania

35

7.2 Wyświetlacz

37

7.3 Zmień ustawienia

37

7.4 Main menu (Menu główne)38

7.5 Uruchomianie - pierwsze uruchomienie

38

7.6 Metody cięcia

40

7.6.1 Settings (Ustawienia)

40

7.6.2 Pozycja powrotu

41

7.6.3 Tryb cięcia

42

7.6.4 OptiFeed

42

7.7 Automatyczny stolik X (opcja)
7.7.1 Obliczanie całkowitej szerokości próbek

43
44

7.8 Ręczny stojak X (opcja)

45

7.9 Stojak obrotowy (opcja)

45

7.10 Uruchom proces cięcia.

46

7.11 Zatrzymaj proces cięcia.

47

7.12 Wąż płuczący

47

8 Menu Maintenance (Konserwacja)
8.1 Menu
9 Configuration (Konfiguracja) menu
9.1 Tworzenie ściernicy zdefiniowanej przez użytkownika

4

32

49
49
50
52

10 Konserwacja i serwis

53

10.1 Czyszczenie ogólne

53

10.2 Uchwyty zaciskowe

54

10.3 Stoliki do cięcia

54

10.4 Ściernice54

10.5 Zmień rurki

56

10.6 Codziennie

58

10.7 Raz w tygodniu

60

Secotom-60

10.7.1 Wyczyść komorę przecinarki.

60

10.7.2 Sprawdź zbiornik płynu chłodzącego

60

10.7.3 Rurka do bezwodnego chłodziwa

61

10.8 Co miesiąc
10.8.1 Oczyść zbiornik płynu chłodzącego
10.9 Raz w roku

61
63

10.9.1 Osłona

63

10.9.2 Testuj urządzenia zabezpieczające

63

10.9.3 Zatrzymanie awaryjne

6410.9.4 Blokada zabezpieczająca

64

10.9.5 Przycisk chwilowy

65

10.10 Części zamienne

65

10.11 Serwis i naprawy

66

10.12 Utylizacja

67

11 Rozwiązywanie problemów

68

11.1 Problemy z urządzeniem

68

11.2 Problemy z cięciem

69

11.3 Komunikaty o błędach

72

12 Dane techniczne

8012.1 Dane techniczne

8012.2 Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności

83

12.3 Dane techniczne - jednostki urządzeń

83

12.4 Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)

84

12.5 Schematy

85

12.6 Informacje prawne i regulacyjne

88

13 Producent
Deklaracja zgodności

Secotom-60

61

88
89

5

1 O tej instrukcji

1

O tej instrukcji
PRZESTROGA
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
Uwaga
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi.
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

1.1

Wiedza StruersWiększość analiz mikrostruktury zaczyna się od cięcia materiałograficznego.
Dokładne zrozumienie procesu cięcia może pomóc w wyborze odpowiednich metod mocowania icięcia, a tym samym zapewnić jego wysoką jakość.
Zminimalizowanie liczby artefaktów powstających w procesie cięcia ułatwia dalszy procesmateriałograficzny i stanowi dobrą podstawę do skutecznego wytworzenia próbki wysokiej jakości.
Wskazówka:Dodatkowe informacje znajdują się w sekcji poświęconej cięciu na stronieinternetowej Struers.

1.2

Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Akcesoria
Informacje na temat dostępnej oferty można znaleźć w broszurze Secotom-60:•

Strona internetowa firmy Struers (http://www.struers.com)

Materiały eksploatacyjneUrządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers opracowanymi
specjalnie do tego celu i tego typu urządzeń.
Inne produkty mogą zawierać agresywne rozpuszczalniki, które rozpuszczają np. uszczelki gumowe.
Gwarancja może nie obejmować uszkodzonych części urządzenia (np. uszczelek i rur), jeśli
uszkodzenie może być bezpośrednio związane z użyciem materiałów eksploatacyjnych
niedostarczonych przez Struers.
Informacje na temat dostępnej oferty można znaleźć w następujących źródłach:Strona internetowa
firmy Struers (http://www.struers.com).

6

Secotom-60

2 Bezpieczeństwo

2

Bezpieczeństwo

2.1

PrzeznaczenieUrządzenie jest przeznaczone do profesjonalnego, automatycznego materiałograficznego cięcia
materiałów do dalszej analizy materiałograficznej.
Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez wykwalifikowany/przeszkolony personel.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers opracowanymi
specjalnie do tego celu i tego typu urządzeń.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w profesjonalnym środowisku pracy (np. w laboratorium
materiałograficznym).

Nie używaj urządzenia donastępujących celówCięcie materiałów innych niż stałe, nadające się do badań
materiałograficznych.
Urządzenia nie wolno wykorzystywać do wszelkiego rodzaju
materiałów wybuchowych i/lub łatwopalnych, jak również domateriałów, które nie zachowują stabilności podczas
ogrzewania lub pod wpływem nacisku.
Urządzenie nie może być używane ze ściernicami, które nie
odpowiadają wymogom urządzenia (np. zębatymi tarczamitnącymi).

Model

2.2

Secotom-60

Środki bezpieczeństwa Secotom-60

2.2.1

Dokładnie przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania
1.

Zignorowanie tych informacji i niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem może prowadzić
do poważnych obrażeń ciała i szkód materialnych.

2.

Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Wszystkie funkcje urządzenia i wszystkich podłączonych do niegourządzeń muszą być sprawne.

3.

Operator musi zapoznać się ze środkami ostrożności i instrukcją obsługi, a także z
odpowiednimi rozdziałami instrukcji obsługi wszystkich podłączonych urządzeń i
akcesoriów.
Operator musi zapoznać się z Instrukcją Obsługi oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, zKartami Charakterystyki dla stosowanych materiałów eksploatacyjnych.

4.

Urządzenie to może być obsługiwane i konserwowane wyłącznie przez
wykwalifikowany/przeszkolony personel.

5.

Zawsze używaj nienaruszonych ściernic, które zostały zatwierdzone do użytku przy conajmniej: 5000 obr./min

Secotom-60

7

2 Bezpieczeństwo
6.

Urządzenie musi być umieszczone na bezpiecznym i stabilnym stole o odpowiedniej wysokości
roboczej.

7.

Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu podanemu natabliczce znamionowej urządzenia. Urządzenie musi być uziemione. Należy zawsze
przestrzegać lokalnych przepisów. Przed demontażem urządzenia lub instalacją dodatkowych
podzespołów należy zawsze wyłączyć zasilanie i odłączyć wtyczkę lub kabel.

8.

Nie należy włączać i wyłączać urządzenia częściej niż raz na trzy minuty. Może dojść douszkodzenia elementów elektrycznych.

9.

Promieniowanie laserowe. Nie wpatruj się w wiązkę ani nie narażaj użytkowników optyki
teleskopowej na jej oddziaływanie. Produkt laserowy klasy 1M.

10. Materiały eksploatacyjne: należy używać wyłącznie materiałów eksploatacyjnych
opracowanych specjalnie do użytku z tego typu urządzeniami materiałograficznymi.
11. Należy przestrzegać bieżących przepisów bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się,mieszania, napełniania, opróżniania i utylizacji płynu chłodzącego z dodatkami. Unikaj kontaktu
ze skórą.
12. Obrabiany przedmiot musi być pewnie zamocowany w uchwycie lub podobnym przyrządzie.
13. Przy podniesionej osłonie należy pamiętać o wystającej blokadzie bezpieczeństwa.
14. Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed materiałami ściernymi
oraz gorącymi/ostrymi próbkami.
15. Podczas używania pistoletu płuczącego należy nosić okulary ochronne. Węża płuczącego
należy używać wyłącznie do czyszczenia wnętrza komory przecinarki.
16. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania lub nietypowych odgłosów, należy
zatrzymać urządzenie i wezwać serwis techniczny.
17. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych urządzenie musi być odłączone
od zasilania elektrycznego. Odczekaj 5 minut do rozładowania potencjału resztkowego
kondensatorów.
18. W przypadku pożaru zaalarmuj osoby postronne i straż pożarną. Użyj gaśnicy proszkowej. Nieużywać wody.
19. Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z opisem
zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
20. Urządzenie jest przeznaczone do użytku z materiałami eksploatacyjnymi Struers opracowanymi
specjalnie do tego celu i tego typu urządzeń.
21. W przypadku niewłaściwego użytkowania, nieprawidłowej instalacji, modyfikacji, zaniedbania,
wypadku lub nieprawidłowej naprawy urządzenia nie Struers ponosi odpowiedzialności za
szkody użytkownika lub urządzenia.
22. Demontaż jakiejkolwiek części urządzenia w trakcie jego eksploatacji lub naprawy powinien byćzawsze wykonywany przez wykwalifikowanego technika (elektromechanika, elektronika,
mechanika, pneumatyka itp.).

2.3

Komunikaty bezpieczeństwa
Struers używa poniższych znaków, aby wskazać potencjalne zagrożenia.

8

Secotom-60

2 BezpieczeństwoZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie elektryczne, które, jeśli nie zostanie
wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Znak ten wskazuje na zagrożenie o wysokim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE
Znak ten wskazuje na zagrożenie o średnim poziomie ryzyka, które, jeśli nie
zostanie wyeliminowane, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.
PRZESTROGA
Znak ten wskazuje na zagrożenie o niskim poziomie ryzyka, które, jeśli się go nie
uniknie, może spowodować niewielkie lub umiarkowane obrażenia.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Znak ten wskazuje na zagrożenie zmiażdżeniem, które może spowodować
niewielkie, umiarkowane lub poważne obrażenia ciała, jeśli się go nie uniknie.
ZAGROŻENIE CIEPLNE
Znak ten wskazuje na zagrożenie związane z wysokimi temperaturami, które w
przypadku wystąpienia może spowodować niewielkie, średnie lub poważne
obrażenia ciała.
Wyłącznik awaryjny
Zatrzymanie awaryjne

Ogólne komunikaty
Uwaga
Znak ten wskazuje na występowanie ryzyka uszkodzenia mienia lub potrzebę
zachowania szczególnej ostrożności.
Wskazówka:Oznacza, że dostępne są dodatkowe informacje i wskazówki.

2.4

Komunikaty bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed zainstalowaniem urządzeń elektrycznych należy wyłączyć zasilanie
elektryczne.
Urządzenie musi być uziemione.
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.

Secotom-60

92 Bezpieczeństwo
OSTRZEŻENIE
Urządzenie Struers może być używane wyłącznie w połączeniu z oraz zgodnie z
opisem zawartym w instrukcji obsługi dostarczonej z urządzeniem.
OSTRZEŻENIE
Osłonę należy wymienić natychmiast, jeżeli została osłabiona w wyniku zderzenia z
szybko przemieszczającymi się obiektami lub jeżeli występują widoczne oznaki
zniszczenia lub uszkodzenia.
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
Komponenty kluczowe dla bezpieczeństwa muszą być wymienione po upływie
maksymalnie 20 lat.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
W celu zapewnienia zamierzonego poziomu
bezpieczeństwa, osłona musi być wymieniana co
5 lat. Etykieta na osłonie informuje, kiedy należy ją
wymienić.

OSTRZEŻENIE
W razie pożaru należy powiadomić osoby postronne oraz straż pożarną i odciąć
zasilanie. Użyj gaśnicy proszkowej. Nie używać wody.
OSTRZEŻENIE
Promieniowanie laserowe. Nie wpatruj się w wiązkę ani nie narażaj użytkowników
optyki teleskopowej na jej oddziaływanie. Produkt laserowy klasy 1M.
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
PRZESTROGA
Uważaj na wystające zabezpieczenie, gdy osłona zabezpieczająca jest podniesiona.

PRZESTROGA
Nie należy rozpoczynać płukania, zanim wąż płuczący nie zostanie skierowany na
komorę przecinarki.
PRZESTROGA
Przed użyciem zapoznać się z kartą charakterystyki dodatku do płynu chłodzącego.

10

Secotom-60

3 Rozpoczęcie pracy
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Zawsze noś rękawice ochronne i okulary ochronne.
PRZESTROGA
Długotrwała ekspozycja na głośne dźwięki może spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekracza poziomyokreślone przez lokalne przepisy.
PRZESTROGA
Ryzyko drgań ręki i ramienia podczas ręcznej preparatyki.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort, uszkodzenie
stawu, a nawet uszkodzenie neurologiczne.
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed
materiałami ściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami.
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed
materiałami ściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami. Płyn chłodzący możezawierać opiłki (pozostałości po cięciu/szlifowaniu lub inne cząstki).

3

Rozpoczęcie pracy

3.1

Opis urządzenia
Secotom-60 jest automatyczną przecinarką do cięcia większości stałych i stabilnych(niewybuchowych) materiałów. Jest ona wyposażona w stolik Y z napędem oraz zbiornik płynu
chłodzącego z funkcją recyrkulacji. Wysokość ściernicy jest regulowana za pomocą
manipulatora.
Operator rozpoczyna proces od wyboru i zamontowania ściernicy. Operator wprowadza
parametry cięcia (np. prędkość obrotową ściernicy i długość cięcia) do oprogramowaniaurządzenia.
Obrabiany materiał jest mocowany za pomocą uchwytów — bezpośrednio do stolika do cięcia
albo do stojaka, który jest mocowany na stoliku do cięcia.
Osłona blokuje się, gdy operator uruchamia urządzenie. Osłona pozostaje zablokowana do
momentu całkowitego zatrzymania ruchu, a stolik do cięcia znajduje się w wybranej pozycji
zatrzymania.
Po zakończeniu procesu próbki mogą być gorące, dlatego też podczas pracy z próbką zaleca się
zakładanie rękawic ochronnych.

Secotom-60

11

3 Rozpoczęcie pracyKrążący w obiegu zamkniętym płyn chłodzący zawiera dodatki i zanieczyszczenia pochodzące zprocesu cięcia. Podczas pracy z płynem chłodzącym zaleca się noszenie okularów i rękawic
ochronnych.
Zaleca się podłączenie urządzenia do zewnętrznego systemu wyciągu w celu usunięcia lotnych
zanieczyszczeń z procesu cięcia.
W przypadku utraty zasilania podczas procesu osłona pozostaje zablokowana. Należy użyćspecjalnego klucza, aby zwolnić blokadę i otworzyć osłonę.
W przypadku uruchomienia wyłącznika awaryjnego zasilanie wszystkich ruchomych części zostajeodcięte. Osłonę można otworzyć po zwolnieniu wyłącznika awaryjnego.

3.2

Overview (Kamera makro)
Widok z przodu

A Zatrzymanie awaryjne

C Osłona zabezpieczająca

B Przedni panel

D Przycisk chwilowy
E Zbiornik płynu chłodzącego

Wyłącznik awaryjnyWyłącznik awaryjny znajduje się z przodu urządzenia.
•Naciśnij czerwony przycisk, aby aktywować.
•

12

Obróć czerwony przycisk w prawo, aby zwolnić.

Secotom-60

3 Rozpoczęcie pracy

Widok z tyłu

Secotom-60

A Kołnierz wyciągu

E Tabliczka znamionowa

B Pokrywa pompy

F Gniazdo zasilania

C Zawiasy

G Gniazdo serwisowe

D Otwory do regulacji lasera

H Główny wyłącznik

13

3 Rozpoczęcie pracy

Komora przecinarki

14

A Laser liniowy

E Gniazdo zasilania

B Wrzeciono - Tarcza tnąca

F Dysze chłodziwa

C Wyciąg

G Stolik do cięcia

D Wąż płuczący

H Odpływ

Secotom-60

3 Rozpoczęcie pracy

3.3

Zatrzymanie awaryjne

Wyłącznik awaryjny
Nie używaj wyłącznika awaryjnego do zatrzymywania urządzenia podczas
normalnej pracy.
Zanim zwolnisz wyłącznik awaryjny, zbadaj przyczynę jego aktywacji i podejmij
konieczne działania naprawcze.

3.4•

Aby aktywować zatrzymanie awaryjne, należy nacisnąć czerwony przycisk zatrzymania
awaryjnego.

•Aby zwolnić przycisk zatrzymania awaryjnego, obróć czerwony przycisk zatrzymania
awaryjnego w prawo.

Blokada bezpieczeństwa
Osłonę urządzenia można otworzyć tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do zasilania, agłówny wyłącznik zasilania jest włączony.

Aby otworzyć osłonę, jeśli nie jest podłączone zasilanie:Użyć trójkątnego klucza (w zestawie) do dezaktywacji blokady bezpieczeństwa.
1.

Secotom-60

Wymontuj zbiornik płynu chłodzącego.

15

4 Transport i przechowywanie

42.

Włóż klucz.

3.

Obróć klucz o 180°. Nie używaj siły.

4.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy ponownie aktywować blokadę
bezpieczeństwa.

Transport i przechowywanieJeśli po instalacji konieczne jest przeniesienie lub przechowywanie urządzenia, należy postępować
zgodnie z kilkoma wytycznymi.

4.1•

Przed transportem należy bezpiecznie zapakować urządzenie.Niedostateczne opakowaniemoże spowodować uszkodzenie urządzenia i unieważnienie gwarancji.Skontaktuj się z
serwisem Struers.

•

Zalecamy używanie oryginalnych opakowań i mocowań.

Transport
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

Przygotowanie do transportu
1.

16Opróżnij zbiornik płynu chłodzącego.

Secotom-60

4 Transport i przechowywanie
2.

Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.

3.

Odłącz urządzenie od systemu wyciągu.

4.

Usuń wszelkie akcesoria.

5.

Wyczyść i wysusz urządzenie.

Przemieszczanie urządzenia
Uwaga
Zawsze podnosić urządzenie od spodu.
Nie podnoś urządzenia, trzymając je za szarą obudowę.
•Do podniesienia urządzenia należy użyć podnośnika i dwóch pasów do podnoszenia. Pasymuszą być zatwierdzone do użytku dla co najmniej dwukrotnej wagi podnoszonego ciężaru.

•Należy używać pasów o długości ok. 3 - 3,5 m (10 - 11,5 ft), co pozwoli uniknąć nacisku na
osłonę.

•Podczas podnoszenia zaleca się zastosowanie rozpórki, tak aby pasy były oddalone od
siebie poniżej punktu podnoszenia.

•Używaj śrubokrętów/nasadek: TX30, PH2 i H4Procedura
1.

Wymontuj zbiornik płynu chłodzącego.

2.

Umieść pasy pod urządzeniem tak, aby znajdowały się po wewnętrznej stronie nóżek.

3.

Upewnij się, że napięcie pasów do podnoszenia jest równomiernie rozłożone.

4.

Podnieś przód urządzenia i ostrożnie przenieś je na stół.

5.

Urządzenie musi bezpiecznie spoczywać wszystkimi 4 stopami na stole.

6.

Umieść zbiornik chłodziwa z powrotem na miejscu.

Secotom-60

175 Instalacja
W nowej lokalizacji

4.2•

W nowej lokalizacji sprawdzić, czy dostępne są odpowiednie instalacje.

•

Podnieś urządzenie na stabilną powierzchnię.

•Umieść zbiornik chłodziwa z powrotem na miejscu.

•

Zainstaluj urządzenie.

Długotrwałe przechowywanie lub transport
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.
Dokładnie wyczyść urządzenie i wszystkie akcesoria.
Jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas lub transportowane, należy wykonać
czynności opisane poniżej:1.

Wyczyść i wysusz urządzenie.

2.

Umieść urządzenie na blokach na oryginalnej palecie.

3.

Zabezpiecz urządzenie za pomocą oryginalnych uchwytów transportowych.

4.

Zawiń urządzenie w folię.

5.

Zmontuj skrzynię wokół urządzenia.

6.

Zawiń w folię i umieść akcesoria oraz inne luźne przedmioty w skrzyni.

7.

Umieść w pudełku worek ze środkiem osuszającym (żel krzemionkowy).

W nowej lokalizacji•

W nowej lokalizacji sprawdzić, czy dostępne są odpowiednie instalacje.

5

Instalacja

5.1

Rozpakuj urządzenie
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.

Procedura
1.

18Wykręć śruby wokół podstawy skrzyni i podnieś jej górną część.

Secotom-60

5 Instalacja

5.2

2.

Za pomocą klucza imbusowego 4 mm wykręć śruby w metalowych wspornikach mocujących
urządzenie do palety.

3.

Wymontuj zbiornik płynu chłodzącego.

4.

Usuń wszelkie luźne części i akcesoria.

5.

Podnieś urządzenie. Zobacz Podnieś urządzenie ►19.

Sprawdź listę wysyłkową
Opcjonalne akcesoria mogą być dołączone do opakowania.
Opakowanie zawiera następujące elementy:

5.3

Szt.

Opis

1

Secotom-60

2Przewody zasilające

1

Trójkątny klucz do zwalniania blokady bezpieczeństwa

1

Sworzeń wspornika

1

Klucz nasadowy. 17 mm (0,7")

1

Wąż do podłączenia do wyciągu. Średnica: 51 mm (2"). Długość: 1,5 m (59")

1

Opaska zaciskowa. Średnica: 40 - 60 mm (1,6" - 2,4")

1

Zestaw instrukcji obsługi

Podnieś urządzenie
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
Uwaga
Zalecamy zachowanie wszystkich oryginalnych opakowań i mocowań dowykorzystania w przyszłości.
Uwaga
Nie należy podnosić urządzenia za jasnoszarą górną część.
Zawsze podnosić urządzenie od spodu.

Waga
Secotom-60

77 kg (170 lb)•

Do podniesienia urządzenia należy użyć podnośnika i dwóch pasów do podnoszenia. Pasymuszą być zatwierdzone do użytku dla co najmniej dwukrotnej wagi podnoszonego ciężaru.

•Należy używać pasów o długości ok. 3 - 3,5 m (10 - 11,5 ft), co pozwoli uniknąć nacisku na
osłonę.

Secotom-60

195 Instalacja•

Podczas podnoszenia zaleca się zastosowanie rozpórki, tak aby pasy były oddalone od siebieponiżej punktu podnoszenia.

•Używaj śrubokrętów/nasadek: TX30, PH2 i H4Procedura

5.4

1.

Wymontuj zbiornik płynu chłodzącego.

2.

Umieść pasy pod urządzeniem tak, aby znajdowały się po wewnętrznej stronie nóżek.

3.

Upewnij się, że napięcie pasów do podnoszenia jest równomiernie rozłożone.

4.

Podnieś przód urządzenia i ostrożnie przenieś je na stół.

5.

Urządzenie musi bezpiecznie spoczywać wszystkimi 4 stopami na stole.

Lokalizacja
RYZYKO ZMIAŻDŻENIA
Podczas pracy z urządzeniem należy uważać na palce.
Podczas pracy z ciężkimi urządzeniami należy nosić obuwie ochronne.
•

20Urządzenie musi być umieszczone na bezpiecznym i stabilnym stole o odpowiedniej wysokości
roboczej. Stół musi być w stanie utrzymać co najmniej ciężar urządzenia i akcesoriów.

Secotom-60

5 Instalacja

Zalecane wymiary stołu roboczegoX:

92 cm (36,2")

Y:

90 cm (35,4")

Z:

80 cm (31,5")•

Urządzenie musi zostać umieszczone w pobliżu źródła zasilania.

•Urządzenie musi być eksploatowane w dobrze wentylowanym pomieszczeniu lubpodłączone do systemu wyciągowego.

•Urządzenie musi bezpiecznie spoczywać wszystkimi 4 stopami na stole.

•Urządzenie musi być całkowicie wypoziomowane: tolerancja ± 1 mm.

•

Upewnij się, że wokół urządzenia jest wystarczająco dużo miejsca na dostęp serwisowy.

•

Upewnij się, że przed urządzeniem jest wystarczająco dużo miejsca. 100 cm (40")•

Upewnij się, że za urządzeniem jest wystarczająco dużo miejsca, aby całkowicie otworzyć
pokrywę.

•Upewnij się, że za urządzeniem jest wystarczająco dużo miejsca na wąż wyciągowy: ok. 15
cm (5,9").

Oświetlenie•

Upewnij się, że stanowisko pracy jest odpowiednio oświetlone. Unikaj oślepiających świateł(oślepiających źródeł światła w bezpośrednim polu widzenia operatora) i odbić (źródełświatła).
Do oświetlenia elementów sterujących i innych stref roboczych zalecany jest strumień
świetlny wynoszący co najmniej 300 lumenów.

Warunki otoczenia
Warunki pracy

Temperatura otoczenia

Działanie 5-40°C (40-105°F)
Przechowywanie: 0-60°C (32140°F)

Wilgotność

Działanie 35-85% wilgotności
względnej bez kondensacji
Przechowywanie: 0-90%
wilgotności względnej bez
kondensacji

Secotom-60

21

5 Instalacja

5.5

Zasilanie
ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE
Przed zainstalowaniem urządzeń elektrycznych należy wyłączyć zasilanie
elektryczne.
Urządzenie musi być uziemione.
Upewnij się, że rzeczywiste napięcie zasilania elektrycznego odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia.
Niewłaściwe napięcie może uszkodzić obwód elektryczny.
UwagaUrządzenie jest dostarczane z 2 rodzajami kabli zasilających. Jeśli wtyczka
dostarczana na tych kablach nie jest dopuszczona do użytku w danym kraju, należy
ją wymienić na zatwierdzoną wtyczkę.

ZasilanieNapięcie/częstotliwość

200–240 V (50–60 Hz)Wejście zasilania

1-fazowe (N+L1+PE) lub 2-fazowe(L1+L2+PE)
Instalacja elektryczna musi być zgodna z„kategorią II instalacji”

5.5.1

Moc, nominalne obciążenie

1,1 kW

Moc, maks.

1,5 kW

Moc, bieg jałowy

13 WNatężenie prądu, maks.

14,8 A

Zasilanie jednofazowe
Zasilanie jednofazowe
Wtyczka 2-stykowa (European Schuko) jest przeznaczona dostosowania w jednofazowych połączeniach zasilania
elektrycznego.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:

22Żółty/Zielony

UziemienieBrązowy

Przewód (pod napięciem)

Niebieski

Neutralny

Secotom-60

5 Instalacja

5.5.2

Zasilanie 2-fazowe
Wtyczka 3-stykowa (Ameryka Północna NEMA) jest
przeznaczona do stosowania w 2-fazowych połączeniach
zasilania elektrycznego.
Przewody muszą być podłączone w następujący sposób:

5.5.3

5.5.4

Zielony

Uziemienie

CzarnyPrzewód (pod napięciem)

Biały

Przewód (pod napięciem)Podłączenie do urządzenia•Podłącz kabel zasilający do urządzenia (złącze C19 IEC 320).

•Podłącz kabel do zasilania elektrycznego.

Połączenia elektryczne w komorze przecinarkiNastępujące urządzenia wymagają połączenia elektrycznego:•

Automatyczny stolik X•Ręczny stojak X•

Stojak obrotowyUrządzenia te są zasilane z gniazda elektrycznego wewnątrz komory przecinarki.
Uwaga
Akcesoria elektryczne można wymieniać, gdy urządzenie jest włączone.

Uwaga
Wtyczki tych akcesoriów są wyposażone w specjalne złącza pinowe.
Jeśli występuje problem z podłączeniem, nie należy próbować zmieniać połączeń
we wtykach uchwytów lub gniazdach elektrycznych.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

Secotom-60

23

5 Instalacja
Procedura

A Gniazdo

5.6

B Pierścień zabezpieczający

1.

Zdjąć zaślepkę z gniazda elektrycznego w komorze przecinarki.

2.

Podłączyć akcesorium do gniazda elektrycznego.

3.

Komunikat na ekranie potwierdza podłączenie akcesorium.

4.

Delikatnie dokręcić pierścień zabezpieczający.

5.

Gdy gniazdo nie jest używane, należy zamontować w nim zaślepkę.

Zespół recyrkulacyjnyUrządzenie ma wbudowany zespół recyrkulacji płynu chłodzącego. Chłodziwo wypływające z dysz
przepływa nad ściernicą i jest zbierane w odpływie w komorze przecinarki. Następnie płyn chłodzący
powraca do zbiornika znajdującego się pod komorą przecinarki.
PRZESTROGA
Przed użyciem należy przeczytać kartę charakterystyki dodatku do płynu
chłodzącego.
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Zawsze noś rękawice ochronne i okulary ochronne.

24

Secotom-60

5 Instalacja
Napełnij zbiornik recyrkulacyjny płynem chłodzącym

1.

Upewnij się, że zbiornik płynu chłodzącego znajduje się pod komorą.

2.

Napełnij zbiornik wodą i dodatkiem do chłodziwa przez otwór w podstawie komory.
Uwaga
Upewnij się, że zbiornik nie jest przepełniony.

Uwaga
Upewnij się, że używasz dodatku do płynu chłodzącego w odpowiednimstężeniu. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi dodatku do płynu
chłodzącego.
Użyj refraktometru, aby sprawdzić stężenie dodatku do płynu chłodzącego.

5.6.1

Materiały wrażliwe na działanie wody
Uwaga
Standardowa rurka wytrzymuje tylko kilka godzin, jeśli jest używana do chłodziwa
bezwodnego.
W przypadku korzystania z chłodziwa bezwodnego należy wymienić standardowy przewód w
pompie chłodziwa na przewód do chłodziwa bezwodnego.
Aby wymienić rurkę w pompie płynu chłodzącego, patrz Zmień rurki ►56.

Secotom-60

25

5 Instalacja

5.6.2

Optymalizacja chłodzenia
Uwaga
Materiały eksploatacyjne: należy używać wyłącznie materiałów eksploatacyjnych
opracowanych specjalnie do użytku z tego typu urządzeniami materiałograficznymi.
•
Nie należy używać dodatków na bazie oleju, benzyny lub terpentyny, ponieważ
mogą one wpływać na przewody płynu chłodzącego.
Prawidłowe chłodzenie jest bardzo ważne dla zapewnienia najlepszej jakości cięcia i uniknięcia
przypalenia obrabianego materiału oraz uszkodzenia ściernicy.

5.7•

Zawsze należy stosować dodatki chroniące przecinarkę przed korozją oraz poprawiające
proces cięcia i chłodzenia.

•

Upewnij się, że w zbiorniku znajduje się wystarczająca ilość płynu, aby zapewnić optymalne
chłodzenie.

•

Upewnij się, że stężenie dodatku w płynie chłodzącym jest zgodne z podanym na pojemniku z
dodatkiem.

•

Dodawaj dodatek do płynu chłodzącego za każdym razem, gdy napełniasz zbiornik płynu
chłodzącego wodą. Zobacz Zespół recyrkulacyjny ►24.

•

Zalecamy wymianę płynu chłodzącego co najmniej raz w miesiącu, aby zapobiec rozwojowi
mikroorganizmów.

Zamontuj ściernicę
Procedura
PRZESTROGA
Uważaj na wystające zabezpieczenie, gdy osłona zabezpieczająca jest podniesiona.

26

Secotom-60

5 Instalacja

A Dysze płynu chłodzącego

C Zewnętrzny kołnierz

B Otwór sworznia wspornika

D Śruba kołnierza

1.

Unieść osłonę do pozycji otwartej (pozycja, w której osłona pozostanie w górze otwarta,
mimo że nie będzie podtrzymywana).

2.

Podnieś dysze chłodziwa, aby uzyskać dostęp do zespołu ściernicy.

3.

Wsuń trzpień w otwór na wrzecionie ściernicy.

4.

Użyj klucza nasadowego o średnicy 17 mm, aby poluzować śrubę kołnierza.

5.

Zdejmij zewnętrzny kołnierz.

Secotom-60

27

5 Instalacja
Uwaga
Tolerancja pomiędzy trzpieniem a wewnętrznym kołnierzem jest bardzo mała,
co oznacza, że obie powierzchnie muszą być idealnie czyste.
Nigdy nie należy próbować dociskać ściernicy, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie wrzeciona lub ściernicy. W przypadku pojawienia się małych
zadziorów, należy je usunąć za pomocą papieru ściernego o ziarnistości 1200.
Uwaga
Montując ściernice do cięcia z otworem środkowym 12,7 mm, należy pamiętać ousunięciu wkładki trzpienia 22 mm. W przeciwnym razie ściernica zostanieodkształcona.
6.

Przed zamontowaniem ściernicy należy ją sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Zobacz Ściernice►54.

A Oś 12,7 mm

C Wkładka do tarczy z otworem o średnicy 22 mm

B Kołnierz wewnętrzny
7.

Zamontuj ściernicę. W razie potrzeby zastosuj wkładkę 22 mm.

8.

Zamontuj kołnierz zewnętrzny obrobioną powierzchnią skierowaną w stronę kołnierzawewnętrznego.

9.

Wsuń trzpień do otworu w kołnierzu wewnętrznym.

10. Za pomocą klucza nasadowego 17 mm delikatnie dokręć śrubę kołnierza. Dokręć śrubę z siłąmaksymalnie 5 Nm (4 lbf·ft).
11. Opuść dysze płynu chłodzącego do pozycji roboczej.

5.8

System wyciągu (opcjonalnie)
Zalecamy podłączenie urządzenia do systemu wyciągu, ponieważ elementy obrabiane podczascięcia mogą wydzielać szkodliwe gazy.

28

Secotom-60

5 InstalacjaUrządzenie jest przystosowane do podłączenia do systemu wyciągu za pośrednictwem kołnierza
wentylacyjnego o średnicy 50 mm z tyłu obudowy.
Minimalna wydajność: 30 m3/h (1,060 ft3/h) przy 0 mm (0") słupa wody.

Złącze wyciągu:Urządzenie jest dostarczane z wężem do wyciągu.
–Długość: 1,5 m (4,9').

–Średnica: 50 mm (2").

Procedura•

5.9

Zamontuj wąż wyciągu od kołnierza wentylacyjnego urządzenia do systemu wyciągu.

Hałas
Informacje na temat wartości poziomu ciśnienia akustycznego można znaleźć w tej sekcji: Danetechniczne ►80.
PRZESTROGA
Długotrwała ekspozycja na głośne dźwięki może spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu.
Używaj ochronników słuchu, jeśli narażenie na hałas przekracza poziomyokreślone przez lokalne przepisy.
Hałas roboczy podczas pracyRóżne materiały mają różne parametry akustyczne.
•

Zmniejszenie prędkości obrotowej i/lub siły, z jaką obrabiany materiał jest dociskany dościernicy, umożliwia ograniczenie poziomu hałasu.
Czas procesu może się wydłużyć.

Secotom-60

29

6 Przygotowanie do pracy

5.10

Wibracje
Aby uzyskać informacje na temat całkowitego narażenia dłoni i ramienia na drgania, patrz niniejszyrozdział: Dane techniczne ►80.
PRZESTROGA
Ryzyko drgań ręki i ramienia podczas ręcznej preparatyki.
Długotrwałe narażenie na drgania może powodować dyskomfort, uszkodzenie
stawu, a nawet uszkodzenie neurologiczne.
Jak radzić sobie z wibracjami podczas pracy
Preparatyka ręczna może spowodować drgania dłoni i ramienia. Aby zmniejszyć drgania, należy
zmniejszyć ciśnienie lub zastosować rękawice redukujące wibracje.

6

Przygotowanie do pracy

6.1

Przycisk chwilowy
Gdy osłona jest otwarta, można wykonać następujące regulacje:•

Ustawić stół do cięcia. Zobacz Pozycjonowanie stolika do cięcia ►32.

•

Wyregulować wysokość ściernicy. Zobacz Automatyczna regulacja wysokości ściernicy. ►31.

•

Dostosować automatyczny stół X (opcja). Zobacz Automatyczna regulacja wysokości ściernicy.
►31.

Procedura
PRZESTROGA
Uważaj na wystające zabezpieczenie, gdy osłona zabezpieczająca jest podniesiona.

1.

30

Podnieść osłonę do pozycji otwartej (pozycji, w której pozostaje podniesiona i otwarta po jej
zwolnieniu).

Secotom-60

6 Przygotowanie do pracy

2.

6.2

Naciśnij przycisk chwilowy podczas obsługi manipulatora.

Automatyczna regulacja wysokości ściernicy.
Można regulować odległość pomiędzy wrzecionem ściernicy a stołem do cięcia, aby dopasować
ściernicę i skompensować zużycie spowodowane procesem cięcia.
1.

6.3

Do podnoszenia i opuszczania ściernicy służy manipulator na panelu sterowania. Patrz:
Funkcje panelu sterowania ►35.

Stolik do cięcia

Urządzenie jest wyposażone w ruchomy stolik do cięcia.
•Umieść ściernicę o grubości 1 mm pośrodku rowka cięcia stolika Y.

•

Ustaw grubsze ściernice nieco w prawo.

•

Ustaw cieńsze ściernice nieco w lewo.

Do sterowania ruchem stołu służy manipulator oraz na panelu sterowania i w oprogramowaniu.
Zobacz Funkcje panelu sterowania ►35.

Secotom-60

31

6 Przygotowanie do pracy
Stolik ma 8 mm rowki w kształcie litery T, które służą do przymocowywania uchwytów.
Uchwyty mocujące są dostępne jako akcesoria.

6.3.1

Pozycjonowanie stolika do cięcia
Ustaw stół do cięcia ręcznie przed rozpoczęciem procesu cięcia:•Użyj manipulatora, aby ustawić stół do cięcia.
Uwaga
Aby ustawić stół przy otwartej osłonie, należy nacisnąć przycisk chwilowy podczas
przesuwania manipulatora.

Menu Positioning (Pozycjonowanie) jest wyświetlane po naciśnięciu przycisku W górę lub W dół.

6.4

Laser liniowy
OSTRZEŻENIE
Promieniowanie laserowe. Nie wpatruj się w wiązkę ani nie narażaj użytkowników
optyki teleskopowej na jej oddziaływanie. Produkt laserowy klasy 1M.
Wiązka laserowa służy do oznaczania pozycji cięcia w celu dokładnego ustawienia ciętego
materiału.
•

Laser jest włączany automatycznie po uruchomieniu urządzenia.

•

Laser wyłącza się automatycznie, gdy urządzenie znajduje się w trybie gotowości lub podczascięcia.

Ze względu na różnice w grubości ściernic laser jest ustawiony w jednej linii z kołnierzemwewnętrznym, a nie ze ściernicą.

32

Secotom-60

6 Przygotowanie do pracy

6.5

Uchwyty mocujące
Dostępny jest szereg uchwytów mocujących. Niektóre mogą być montowane bezpośrednio na
stole do cięcia, inne muszą być zamocowane na stojaku za pomocą uchwytu na jaskółczy ogon.
PRZESTROGA
Uważaj na wystające zabezpieczenie, gdy osłona zabezpieczająca jest
podniesiona.
Uwaga
Podczas montażu uchwytów mocujących należy zawsze upewnić się, że nie
blokują one ściernicy. W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia uchwytów i/lubściernicy.
Uchwyty szybkomocujące i sprężynowe

6.6

1.

Ustawić tylny ogranicznik i uchwyt w sposób przedstawiony na rysunku.

2.

Dokręć nakrętki, aby zabezpieczyć tylny ogranicznik i uchwyt zaciskowy.

Stojaki na uchwyty do próbek
Wskazówka:Stojak stały może być również zamontowany na automatycznym stoliku X.

1.

Secotom-60

Ustaw stojak na stoliku do cięcia, wsuwając śruby zabezpieczające w rowki w kształcie literyT.

33

6 Przygotowanie do pracy2.

Dokręć nakrętki.
W przypadku stojaków wymagających zasilania elektrycznego:–

6.7Podłącz kabel. Zobacz Połączenia elektryczne w komorze przecinarki ►23.

3.

Zaciśnij próbkę w uchwycie na próbki.

4.

Wsuń złącze płetwowe uchwytu na próbki do stojaka i zamocuj je.

Zbieranie odpadówUrządzenie posiada dwa systemy zapobiegające zanieczyszczeniu chłodziwa i blokowaniu dysz:•

Kosz w odpływie zapobiega przedostawaniu się większych zanieczyszczeń do zbiornika.

•

Magnes w zbiorniku zbiera cząstki magnetyczne.
Uwaga
Przed rozpoczęciem procesu cięcia należy sprawdzić kosz i magnes pod kątem
pozostałości po cięciu. Zablokowany odpływ może spowodować przepełnienie
komory przecinarki oraz niewystarczające chłodzenie ze względu na zbyt niski
poziom płynu w zbiorniku.

34

Secotom-60

7 Podstawowa obsługa

7

Podstawowa obsługa

7.1

Funkcje panelu sterowania

A Wyświetlacz

E StartB Manipulator

F StopC Flush (spłukiwanie)

G Pokrętło wielofunkcyjne

D Wstecz

Secotom-60

35

7 Podstawowa obsługa

Funkcje manipulatora
Przesuń manipulator w lewo lub w prawo, aby ustawić automatyczny stolik X.
(Opcjonalnie)

Przesuń manipulator w górę lub w dół, aby ustawić stół do cięcia.

Obróć manipulator w prawo lub w lewo, aby ustawić ściernicę.

Przycisk

Funkcja

Flush (spłukiwanie)•

Rozpoczyna operację płukania.

Wstecz•Naciśnij ten przycisk, aby powrócić do poprzedniego ekranu lub anulować
funkcje/zmiany.

Start
•

Uruchamia proces cięcia.

Stop•

Zatrzymuje proces cięcia.

Pokrętło wielofunkcyjne
Za pomocą tego pokrętła na panelu sterowania można wybrać pozycje menu.

36•

Obróć pokrętło, aby wybrać menu, grupę metod lub zmienić wartość.

•Naciśnij pokrętło, aby wejść do pola lub aktywować wybór.

•

Obróć pokrętło, aby zwiększyć lub zmniejszyć wartość liczbową lub aby
przełączać się między dwiema opcjami.
–Jeśli dostępne są tylko dwie opcje, naciśnij pokrętło, aby przełączać
pomiędzy tymi dwiema opcjami.

–Jeśli są więcej niż dwie opcje, pojawi się okienko.

Secotom-60

7 Podstawowa obsługa

7.2Wyświetlacz
Uwaga
Ekrany przedstawione w niniejszej instrukcji mogą różnić się od ekranów, które są
aktualnie używane w oprogramowaniu.
Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się konfiguracja i wersja zainstalowanego
oprogramowania.

Wyświetlacz jest podzielony na dwa główne obszary:
A Pasek tytułu
Pasek tytułu pokazuje wybraną funkcję.
B Pola informacyjne
W tych polach wyświetlane są informacje o wybranej funkcji. W niektórych polach można
wybrać i zmienić wartość.
Sygnały dźwiękowe
Krótki dźwięk

Krótki sygnał dźwiękowy po naciśnięciu przycisku oznacza
potwierdzenie wyboru.
Można włączyć lub wyłączyć sygnał dźwiękowy: wybierz
Configuration (Konfiguracja).

Długi dźwięk

Długi sygnał dźwiękowy po naciśnięciu przycisku oznacza, żeklawisz nie może być aktywowany w danym momencie.
Nie można wyłączyć tego sygnału dźwiękowego.

Tryb czuwania
Aby wydłużyć żywotność wyświetlacza, podświetlenie jest automatycznie przyciemniane, jeśli
urządzenie nie było używane przez dłuższy czas. (10 min)•7.3

Naciśnij dowolny klawisz, aby ponownie włączyć wyświetlacz.

Zmień ustawienia
Aby zmienić ustawienie, wybierz pole do zmiany ustawienia.

Secotom-60

37

7 Podstawowa obsługa
1.

Obróć pokrętło, aby przejść do pola, w którym ma być zmienione ustawienie.

2.

Naciśnij pokrętło, aby wejść do pola.
–Więcej niż dwie opcje:
Lista przewijania: Obróć pokrętło, aby przewijać listę wartości w górę lub w dół.
Wyskakujące okno dialogowe: Obróć pokrętło, aby przewijać listę opcji w górę lub w dół.
Naciśnij pokrętło, aby wybrać żądaną opcję.

–7.4

Dwie opcje:Naciśnij pokrętło, aby przełączać się między opcjami.

3.

Naciśnij pokrętło, aby wyjść z ekranu.

4.

W razie potrzeby naciśnij przycisk Wstecz, aby anulować funkcje/zmiany.

Main menu (Menu główne)Na ekranie Main menu (Menu główne) można wybrać jedną z następujących opcji:

7.5•

Cutting methods (Metody cięcia)•Maintenance (Konserwacja)•

Configuration (Konfiguracja)

Uruchomianie - pierwsze uruchomienie
Przy pierwszym włączeniu urządzenia zostaniesz poproszony o wybranie języka, którego chceszużyć, oraz ustawienie daty i godziny.

38

Secotom-60

7 Podstawowa obsługa
W razie potrzeby użyj elementów sterujących na panelu sterowania, aby zmienić ustawienia.
Zobacz Zmień ustawienia ►37.

1.

Select language (Wybierz język)Wybierz język, którego chcesz użyć. W razie potrzeby można zmienić język w późniejszym
terminie. Zobacz Configuration (Konfiguracja) menu ►50.

2.

Adjust date (Dostosuj datę)Pojawi się prośba o ustawienie czasu.

3.

Adjust time (Dostosuj czas)
Pojawi się prośba o ustawienie daty.

4.

W razie potrzeby przejdź do menu głównego. Zobacz również Main menu (Menu główne)►38.

Uruchamianie - codzienna praca
Po włączeniu urządzenia wyświetlany jest ekran, który był wyświetlany po wyłączeniu
urządzenia, tuż za ekranem startowym.

Secotom-60

39

7 Podstawowa obsługa

7.6

Metody cięcia

7.6.1

Settings (Ustawienia)
1.

Na ekranie Main menu (Menu główne) wybierz Cutting methods (Metody cięcia).
Wybrana ściernica i długość cięcia są podświetlone.

2.

40

Wybierz metodę cięcia.

Secotom-60

7 Podstawowa obsługa
ParametryTarcza tnąca

Prędkość obrotowaPrędkość przesuwu

Długość cięcia

Pozycja powrotu

Tryb cięcia

Zmień ustawienia
1.

Wybierz metodę cięcia, którą chcesz edytować.

2.

Wybierz ściernicę.

3.

Wybierz ściernicę z listy.
Wyświetlana jest zalecana prędkość obrotowa (obr./min).
Do listy można dodać ściernice zdefiniowane przez użytkownika. Zobacz Tworzenieściernicy zdefiniowanej przez użytkownika ►52.
Zmiany są zapisywane automatycznie. Możesz zresetować metodę do wartości
domyślnych. Zobacz Menu Maintenance (Konserwacja) ►49.

7.6.2

Pozycja powrotuŚciernica może powrócić do 3 pozycji po zakończeniu procesu cięcia:Secotom-60

41

7 Podstawowa obsługa

Pozycja

Opis

Start (Start)

Stolik do cięcia wraca do pozycji początkowej.

Zero (Pozycja zero)

Stolik do cięcia wraca do pozycji zerowej.
Pozycja zerowa jest kalibrowana po każdym 5uruchomieniu lub w
przypadku utraty pozycji referencyjnych. Możesz skalibrować pozycję
zerową. Zobacz Menu Maintenance (Konserwacja) ►49.

Stay (Wstrzymanie)

7.6.3

Stół do cięcia nie porusza się po cięciu.

Tryb cięcia
W przypadku trybu cięcia dostępne są dwie opcje:•

Direct Cut (Cięcie bezpośrednie)•

ExciCut

Direct Cut (Cięcie bezpośrednie)Cięcie bezpośrednie jest normalnym trybem cięcia i jest stosowane dla większości materiałów.

ExciCut
ExciCut to funkcja używana do cięcia bardzo twardych materiałów.
UwagaUżycie ExciCut na materiałach innych niż wyjątkowo twarde może skutkować
nierównymi próbkami lub pęknięciem tarczy tnącej.
Po wybraniu opcji ExciCut ściernica porusza się w górę i w dół, gdy stół do cięcia przesuwa się doprzodu. Ruch ściernicy ma trzy główne zalety — mniejsze zużycie ściernicy, mniejsze ryzyko
uszkodzenia ciętego materiału i mniejsze ryzyko przegrzania silnika.
Aby zapewnić optymalną jakość cięcia, przed rozpoczęciem procesu należy sprawdzić, czy środekściernicy znajduje się mniej więcej na tej samej wysokości co środek ciętego detalu. Odległość od
stołu do cięcia (lub automatycznego stołu X, jeśli używasz tego urządzenia) do środka ściernicy jestwyświetlana na ekranie, co ułatwia pozycjonowanie przedmiotu obrabianego.
ExciCut można używać w następujących sytuacjach:•

Próbka o średnicy mniejszej niż 30 mm musi być zamocowana w uchwycie i przytrzymywana
przez stały stojak, ręczny stojak X lub stojak obrotowy.
Jeśli używasz stojaka obrotowego, możesz wybrać ExciCut tylko wtedy, gdy tryb uchwytu jest
ustawiony na Off (Wył.).Zobacz Stojak obrotowy (opcja) ►45.

•

7.6.4

Próbki o średnicy większej niż 30 mm mogą być cięte przy użyciu ExciCut bez użycia stojaka,jeśli zamontowany jest stolik X lub próbka jest umieszczona na podkładkach regulacyjnych.

OptiFeedJeśli silnik zostanie przeciążony podczas cięcia (obciążenie silnika > 150%), funkcja OptiFeed
automatycznie zmniejszy prędkość posuwu. Gdy przeciążenie zostanie zmniejszone, prędkość
posuwu zostanie zwiększona do ustawionego poziomu.

42

Secotom-60

7 Podstawowa obsługa

7.7

Automatyczny stolik X (opcja)

Gdy podłączony jest automatyczny stolik X, na ekranie metody cięcia wyświetlane jest Multicut
mode (Tryb Multicut).

1.

Ustaw tryb MultiCut na On (Wł.). Zostanie wyświetlone okno dialogowe MultiCut setup(MultiCut Konfiguracja).

2.

Wybierz MultiCut setup (MultiCut Konfiguracja).

Secotom-60

43

7 Podstawowa obsługa

3.

Wprowadź szerokość próbek, które chcesz ciąć.
Można ustawić szerokość maksymalnie 4 próbek.

Initial cut (Cięcie wstępne)W razie potrzeby ustaw Initial cut (Cięcie wstępne) na Yes (Tak), aby wykonać wstępne cięcie
przed cięciem potrzebnych próbek. Powoduje to odcięcie odpadu, który nie zostanie użyty, na
przykład jeśli obrabiany przedmiot ma nierówną krawędź, która sprawiłaby, że nie nadawałby się
jako pierwsza próbka.

Procedura

7.7.1

1.

Na ekranie Configuration (Konfiguracja) wybierz User defined cut-off wheels (Ściernicezdefiniowane przez użytkownika).

2.

Wybierz Configure (Konfiguruj). Wyświetlana jest lista ściernic zdefiniowanych przezużytkownika.

3.

Wybierz New wheel (Nowa ściernica).

4.

Użyj pokrętła Pokrętło wielofunkcyjne w edytorze tekstu, aby wprowadzić nazwę nowejściernicy. W razie potrzeby naciśnij Wstecz, aby anulować zmiany.

5.

Wprowadź ustawienia ściernicy.

6.

Zapisz zmiany.Wybierz Save & Exit (Zapisz i wyjdź).

Obliczanie całkowitej szerokości próbek
Całkowity zakres ruchu stolika X wynosi 40 mm.
Całkowita możliwa szerokość wszystkich próbek wynosi 40 mm minus grubość ściernicy dlakażdego cięcia.

44

Secotom-60

7 Podstawowa obsługa
Przykład
Cięcie tarczą M0D20 o grubości 0,6 mm.

7.8

W przypadku 2 próbek całkowita możliwa
szerokość będzie wynosiła:

40 – (2 x 0,6) = 38,8 mm

W przypadku 3 próbek całkowita możliwa
szerokość będzie wynosiła:

40 – (3 x 0,6) = 38,2 mmRęczny stojak X (opcja)
Po podłączeniu ręcznego stojaka X okno dialogowe Positioning (Pozycjonowanie) pokazuje
pozycję X.

7.9

1.

Z poziomu ekranu Main menu (Menu główne) możesz wyświetlić ekran Positioning(Pozycjonowanie).

2.

Aby otworzyć ekran Positioning (Pozycjonowanie), naciśnij i przytrzymaj przycisk Przycisk
chwilowy i przesuń manipulator.

3.

W razie potrzeby zresetuj pozycję X, aby ciąć określoną szerokość.

Stojak obrotowy (opcja)
Po podłączeniu stojaka obrotowego wyświetlany jest odczyt trybu uchwytu, a okno dialogowe
Positioning (Pozycjonowanie) pokazuje pozycję X.

Secotom-60

45

7 Podstawowa obsługa

1.

Z poziomu ekranu Main menu (Menu główne) możesz wyświetlić ekran Positioning(Pozycjonowanie).

2.

Aby otworzyć ekran Positioning (Pozycjonowanie), naciśnij i przytrzymaj przycisk Przycisk
chwilowy i przesuń manipulator.

3.

W razie potrzeby zresetuj pozycję X, aby ciąć określoną szerokość.

Chuck mode (Tryb uchwytu)
Wskazówka:Chuck mode (Tryb uchwytu) musi być ustawione na Off (Wył.) zanim będzie można
wybrać ExciCut (ExciCut).
W Chuck mode (Tryb uchwytu) dostępne są następujące opcje:
Off (Wył.)

Uchwyt na próbki nie obraca się.

Continuously (Ciągle)Uchwyt na próbki obraca się w sposób ciągły w tym samym kierunku cościernica.

Oscillating (Oscylacja) Uchwyt na próbki oscyluje podczas procesu cięcia.
W razie potrzeby zresetuj pozycję X, aby ciąć określoną szerokość.

7.10

Uruchom proces cięcia.
1.

Przymocuj cięty materiał do stolika.

2.

Ustaw stolik do cięcia we właściwym miejscu.

3.

Upewnij się, że dysze chłodziwa są opuszczone na swoje miejsce.

4.

Zamknij osłonę. Urządzenia nie można uruchomić przed zamknięciem osłony.
Uwaga
Nie można otworzyć osłony podczas cięcia.

46

Secotom-60

7 Podstawowa obsługa
5.

Wybierz metodę cięcia.

6.

W razie potrzeby sprawdź i zmień ustawienia.

7.

Aby rozpocząć proces cięcia, naciśnij Start.

8.

W razie potrzeby możesz zmienić ustawienia dla Feed speed (Prędkość posuwu), Rotation
speed (Prędkość obrotowa) i Cutting length (Długość cięcia) podczas procesu cięcia.
Uwaga
Upewnij się, że z dysz płynie stały strumień chłodziwa.

7.11

Zatrzymaj proces cięcia.
Po osiągnięciu określonej długości cięcia ściernica automatycznie przestanie się obracać, a stolik
do cięcia powróci do wybranej pozycji zatrzymania.
Wskazówka:Proces cięcia można zatrzymać w dowolnym momencie, naciskając przycisk
Stop.
Jeśli zatrzymałeś urządzenie, naciskając przycisk Stop, stół do cięcia pozostaje na swoim
miejscu.

Powrót stołu do cięcia do pozycji zerowej
1.

Upewnij się, że osłona jest zamknięta.

2.

Naciśnij manipulator raz w dół.
Wskazówka:Jeśli osłona została otwarta, należy nacisnąć i przytrzymać manipulator w dół,naciskając przycisk chwilowy, aby przesunąć stolik do cięcia.
Wskazówka:Podczas cięcia możliwe jest odsunięcie materiału od ściernicy przez naciśnięcie
manipulatora stolika Y w dół.

7.12

Wąż płuczący
Urządzenie jest dostarczane z systemem płukania do czyszczenia komory przecinarki z
zanieczyszczeń powstałych podczas procesu cięcia. Sterowanie płukaniem odbywa się z
poziomu panelu sterowania.
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Zawsze noś rękawice ochronne i okulary ochronne.

Secotom-60

47

7 Podstawowa obsługa
PRZESTROGA
Nie należy rozpoczynać płukania, zanim wąż płuczący nie zostanie skierowany na
komorę przecinarki.

Procedura
PRZESTROGA
Uważaj na wystające zabezpieczenie, gdy osłona zabezpieczająca jest podniesiona.

A Wąż płuczący
1.

Wyjmij wąż z dysz chłodziwa.

2.

Naciśnij Flush (spłukiwanie) na panelu sterowania.

3.

Skieruj wąż do komory przecinarki.

4.

48

B Przycisk chwilowy–

Aby rozpocząć płukanie, naciśnij i przytrzymaj przycisk chwilowy.

–

Aby przerwać płukanie, zwolnij przycisk chwilowy.

Pamiętaj, aby po zakończeniu płukania komory przecinarki ponownie zamocować wąż w
uchwycie.

Secotom-60

8 Menu Maintenance (Konserwacja)

8

Menu Maintenance (Konserwacja)
Na ekranie Maintenance (Konserwacja) można wybrać jedną z następujących opcji:Service information(Informacje dotyczące
czynności serwisowych)

Informacje o urządzeniu. Informacje te są wykorzystywane
głównie na potrzeby działań serwisowych. Zobacz Menu ►49.

Reset configuration(Resetuj konfigurację)Resetuje wszystkie ustawienia dostępne z menu Configuration(Konfiguracja) do wartości domyślnych.

Reset methods &database (Resetuj metody ibazę danych)Umożliwia zresetowanie wszystkich metod i bazy danych do
wartości domyślnych.

Search reference
positions (Szukaj pozycji
referencyjnych)

Pozycja referencyjna (pozycja zerowa) jest kalibrowana pokażdym 5uruchomieniu lub w przypadku utraty pozycji
referencyjnych.
Jeśli pozycje referencyjne zostały utracone, można je
zresetować ręcznie.

8.1

Menu
Informacje serwisowe to informacje tylko do odczytu. Nie można zmieniać ustawień urządzenia.
Informacje serwisowe mogą być wykorzystywane we współpracy z działem serwisowym Struers
w celu zdalnej diagnostyki sprzętu.
Informacje serwisowe są dostępne wyłącznie w języku angielskim.

Konserwacja
Zobacz Konserwacja i serwis ►53.

Secotom-60

49

9 Configuration (Konfiguracja) menu
Service (Serwis)
Zobacz Serwis i naprawy ►66.

Menu
Na ekranie można wybrać jedną z następujących opcji:•

Device information (Informacje o urządzeniu)•

Inputs and diagnostic (Wejścia i diagnostyka)•

Equipment statistics (Statystyka urządzenia)•

Functional tests (Testy funkcjonalne)•

Adjustment and calibration (Regulacja i kalibracja)•

Voltage and temperature monitor (Monitor napięcia i temperatury)•

Reset to factory settings (Przywrócenie ustawień fabrycznych)Umożliwia zresetowanie wszystkich metod i bazy danych do wartości domyślnych.

9Configuration (Konfiguracja) menu
Z menu Configuration (Konfiguracja) możesz ustawić parametry ogólne.
•50

W Main menu (Menu główne) wybierz Configuration (Konfiguracja).

Secotom-60

9 Configuration (Konfiguracja) menu

Parametr

Ustawienie

Display brightness(Jasność wyświetlacza)Możesz dostosować ustawienia wyświetlacza, aby ułatwić
przeglądanie.

Key sound level (Poziomdźwięku klawiszy)Po naciśnięciu przycisku na panelu sterowania emitowany jestdźwięk.

Language (Język)Wybierz język, którego chcesz użyć w oprogramowaniu.

Units (Jednostki)

Wybierz system jednostek:–

Metryczny–

ImperialnyTime (Czas)

Ustaw czas

Date (Data)

Ustaw datę.

Use water (Użyj wody)

Wybierz No (Nr) lub Yes (Tak).

User defined cut-off
wheels (Ściernicezdefiniowane przezużytkownika)

Zobacz również Tworzenie ściernicy zdefiniowanej przezużytkownika ►52

Secotom-60

51

9 Configuration (Konfiguracja) menu

9.1

Tworzenie ściernicy zdefiniowanej przez użytkownika
Procedura

52

1.

Na ekranie Configuration (Konfiguracja) wybierz User defined cut-off wheels (Ściernicezdefiniowane przez użytkownika).

2.

Wybierz Configure (Konfiguruj). Wyświetlana jest lista ściernic zdefiniowanych przezużytkownika.

3.

Wybierz New wheel (Nowa ściernica).

4.

Wprowadź nazwę nowej ściernicy. W razie potrzeby naciśnij przycisk Wstecz, aby anulować
zmiany.

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis

5.

Wprowadź ustawienia ściernicy.

6.

Zapisz zmiany.Wybierz Save & Exit (Zapisz i wyjdź).

10 Konserwacja i serwis
W celu osiągnięcia maksymalnego czasu pracy i okresu eksploatacji urządzenia wymagana jest
odpowiednia konserwacja. Konserwacja jest ważna dla zapewnienia bezpiecznego działania
urządzenia.
Procedury konserwacji opisane w tym rozdziale muszą być wykonywane przez wykwalifikowany
lub przeszkolony personel.

Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)
Aby uzyskać informacje na temat konkretnych części związanych z bezpieczeństwem, patrz
rozdział „Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem (SRP/CS)” w rozdziale„Dane techniczne” w niniejszej instrukcji.

Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać
numer seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce
znamionowej urządzenia.

10.1

Czyszczenie ogólne
W celu zapewnienia dłuższej żywotności urządzenia, stanowczo zalecamy regularne
czyszczenie.

Secotom-60

53

10 Konserwacja i serwis
Uwaga
Komorę przecinarki należy czyścić codziennie oraz jeśli urządzenie nie będzie
używane przez dłuższy czas.
Uwaga
Nie należy używać suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie nie są odporne na
zarysowania.
Uwaga
Nie stosować acetonu, benzolu lub podobnych rozpuszczalników.

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu

10.2

•

Dokładnie oczyścić komorę przecinarki.

•

Dokładnie wyczyść urządzenie i wszystkie akcesoria.

Uchwyty zaciskowe
Uwaga
Zaleca się dokładne czyszczenie i smarowanie uchwytu szybkomocującego oraz
pionowego uchwytu szybkomocującego w regularnych odstępach czasu.

10.3

Stoliki do cięcia
Listwy ze stali nierdzewnej (dostępne jako części zamienne) powinny być wymienione w przypadku
ich uszkodzenia lub zużycia.

Obróć lub wymień stalowe listwy na stole do cięcia
W ramach normalnej eksploatacji czasami zdarza się, że listwy stalowe stolika do cięcia znajdujące
się po obu stronach obszaru cięcia zostają uszkodzone.

10.4

•

Jeśli listwy są uszkodzone tylko z jednej strony, możesz je obrócić.

•Jeśli są bardzo mocno uszkodzone lub uszkodzone po obu stronach, wymień listwy.

ŚciernicePrzechowywanie ściernicŚciernice są wrażliwe na działanie wilgoci. Dlatego też nie należy łączyć nowych suchych ściernic zużywanymi ściernicami wilgotnymi. Ściernice należy przechowywać w suchym miejscu, poziomo na
płaskim podłożu.

Konserwacja ściernic diamentowych i CBN
Aby zapewnić precyzję ściernic diamentowych i CBN (a co za tym idzie cięcia), należy dokładnie
przestrzegać tych instrukcji.

54

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis
1.

Nigdy nie wystawiać ściernicy na działanie dużych obciążeń mechanicznych lub wysokiej
temperatury.

2.

Ściernice należy przechowywać w suchym miejscu, poziomo na płaskim podłożu, najlepiej
pod lekkim naciskiem.

3.

Czysta i sucha ściernica nie ulega korozji. Dlatego też należy oczyścić i osuszyć ściernicę
przed jej przechowywaniem. Jeśli to możliwe, do czyszczenia należy używać zwykłych
detergentów.

4.

Częścią ogólnej konserwacji jest również regularne obciąganie ściernicy.

Obciąganie powierzchni ściernic diamentowych, w tym tarcz CBNWskazówka:Nie należy obciągać tarczy dłużej niż jest to konieczne, ponieważ spowoduje to jej
niepotrzebne zużycie.
Wskazówka:Niewłaściwe obciąganie ściernicy jest najczęstszą przyczyną jej uszkodzenia.

Ściernica poddana niedawno procesowi obciągania zapewnia optymalną jakość cięcia.
Nieprawidłowo konserwowana i obciągana tarcza wymaga większego nacisku podczas cięcia, coskutkuje wysoką temperaturą powstającą na skutek dużego tarcia.
Tarcza może się również wygiąć i cięcie będzie wtedy prowadzone po skosie.
Połączenie obu tych czynników może prowadzić do uszkodzenia ściernicy.
Do obciągania ściernicy należy stosować dostarczony wraz z nią obciągacz słupkowy z tlenku
glinu.
Istnieją dwa sposoby obciągania ściernic:
Metoda 11.

Zaciśnij obciągacz słupkowy tak, jak zaciskasz obrabiany przedmiot.

2.

Tnij słupek obciągacza z umiarkowaną prędkością posuwu i dużą ilością płynu chłodzącego.

3.

Powtórz proces, jeśli tarcza nie tnie w sposób zadowalający.

Metoda 2•Użyj obciągarki ręcznej.

Przetestuj swoje ścierniceŚciernice muszą być testowane przed użyciem.
Aby sprawdzić ściernicę pod kątem uszkodzeń:1.

Sprawdź wzrokowo powierzchnię pod kątem pęknięć i odprysków.

2.

Zamontuj ściernicę, zamknij osłonę i pozwól tarczy obracać się z pełną prędkością.

Secotom-60

55

10 Konserwacja i serwisJeżeli nie ma widocznych uszkodzeń i podczas pracy z dużą prędkością nie powstały pęknięcia,wynik testu jest poprawny. Jeśli na ściernicy pojawiły się pęknięcia, jej używanie jest
niebezpieczne i należy ja wymienić.
Badanie tarczy diamentowej/CBN - próba pierścieniowa
Aby sprawdzić ściernicę diamentową/CBN, należy wykonać próbę pierścieniową.

10.5

1.

Zawieś ściernicę na palcu wskazującym.

2.

Ołówkiem (nie metalowym) delikatnie ostukaj ściernicę wokół jej krawędzi.

3.

Tarcza przechodzi pomyślnie test, jeżeli po stuknięciu wydaje wyraźny metaliczny dźwięk. Jeśli
dźwięk jest tępy lub wyciszony, tarcza jest pęknięta, a jej użytkowanie niebezpieczne i należy ja
wymienić.

Zmień rurki
Procedura

1.

56Usuń cztery śruby płyty ochronnej z tyłu urządzenia.

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis

2.

Usuń trzy śruby z pokrywy pompy płynu chłodzącego.

A Oś pompy

B Opaska zaciskowa

3.

Zdejmij rurkę z osi pompy.

4.

Poluzować opaskę zaciskową i ostrożnie zdjąć końcówki węża ze złączek.

5.

Przymocuj nową rurkę do złączy i dokręć zacisk węża. Zacisk węża powinien znajdować się
na końcu rurki, która kieruje wodę do komory przecinarki, ponieważ będzie tam największe
ciśnienie.

6.

Nasmaruj rurkę wzdłuż jej długości dostarczonym smarem silikonowym. Pomoże to rolkom
w pompie płynnie obracać się.

7.

Dociśnij rurkę na miejsce wokół osi pompy.

Secotom-60

57

10 Konserwacja i serwis
8.

Prawidłowy montaż rurki w pompie.

Prawidłowo

Nieprawidłowo

Rurka pompy jest zbyt luźna

Rurka pompy jest zbyt ciasna

Nadmiar objętości pomiędzy rolkami spowoduje„fale” płynu, które rozciągną rurkę.

Rurka jest rozciągnięta.
Czas eksploatacji rurki ulegnie skróceniu.

Czas eksploatacji rurki ulegnie skróceniu.

9.

Ponownie zamontuj dolną pokrywę.

10. Ponownie zamontuj płytkę ochronną.

10.6

Codziennie•

58

Sprawdź urządzenie przed każdym użyciem. Nie należy używać urządzenia, zanim nie zostaną
naprawione wszelkie uszkodzenia.

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis
Sprawdź osłonę
OSTRZEŻENIE
Osłonę należy wymienić natychmiast, jeżeli została osłabiona w wyniku zderzenia
z szybko przemieszczającymi się obiektami lub jeżeli występują widoczne oznaki
zniszczenia lub uszkodzenia.
•

Sprawdź wzrokowo osłonę pod kątem oznak zużycia lub uszkodzeń (np. wgnieceń, pęknięć,uszkodzeń uszczelnienia krawędzi).

•Jeżeli osłona jest uszkodzona, należy ją wymienić. Zobacz Osłona ►63.

Sprawdź blokadę zabezpieczającą osłony
Uwaga
Regularnie sprawdzaj język blokady, aby upewnić się, że nie jest uszkodzony i że
idealnie pasuje do mechanizmu blokującego.
•

Upewnij się, że język blokady łatwo wsuwa się w mechanizm blokujący.

Codzienna konserwacja
PRZESTROGA
Przed użyciem zapoznaj się z kartą charakterystyki dodatku do płynu
chłodzącego.
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
PRZESTROGA
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed
materiałami ściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami. Płyn chłodzący możezawierać opiłki (pozostałości po cięciu/szlifowaniu lub inne cząstki stałe).
PRZESTROGA
Nie rozpoczynaj płukania, dopóki wąż płuczący nie będzie skierowany w stronę
komory przecinarki.
Uwaga
Nigdy nie używaj acetonu, benzolu lub podobnych rozpuszczalników.

Wskazówka:Nie należy używać suchej ściereczki, ponieważ powierzchnie nie są odporne na
zarysowania.
Wskazówka:W razie potrzeby użyj etanolu lub izopropanolu, aby usunąć smar i olej.

•

Wyczyścić wszystkie dostępne powierzchnie za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki.

•

Wyczyść komorę przecinarki, a zwłaszcza stolik do cięcia z rowkami w kształcie litery T.

•

W razie potrzeby należy wyczyścić kosz w odpływie i magnes w zbiorniku.

Secotom-60

59

10 Konserwacja i serwis

10.7

•

Wyczyść uchwyt na próbki i kołnierze.

•

Gdy urządzenie nie jest używane, osłonę należy pozostawić otwartą, aby umożliwić całkowite
wyschnięcie komory przecinarki.

Raz w tygodniu
Wyczyść urządzenie, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia i próbek przez ziarna ścierne lub cząstki
metalu.
Uwaga
Nie należy używać ostrych lub ściernych środków czyszczących.

•

Wyczyść wszystkie dostępne powierzchnie miękką, wilgotną ściereczką i zwykłymi domowymi
detergentami.

•

Do intensywnego czyszczenia użyj środka czyszczącego Struers.

•

Osłonę zabezpieczającą należy czyścić miękką, wilgotną ściereczką i zwykłym, domowymśrodkiem antystatycznym do mycia okien.
Uwaga
Aby zapobiec nadmiernemu pienieniu, upewnij się, że do zbiornika układu
recyrkulacji nie są spłukiwane żadne pozostałości detergentu ani środka
czyszczącego.

10.7.1

Wyczyść komorę przecinarki.
•

Zdemontuj uchwyty.

•

Po oczyszczeniu uchwyty należy przechowywać w suchym miejscu lub przymocować na stoliku
do cięcia.

•Dokładnie oczyścić komorę przecinarki.

•

Sprawdź kosz w odpływie i magnes.
Uwaga
Zablokowany odpływ może spowodować przepełnienie komory przecinarki oraz
niewystarczające chłodzenie ze względu na zbyt niski poziom płynu w zbiorniku.
Może to spowodować uszkodzenie przedmiotu obrabianego lub ściernicy.

10.7.2

Sprawdź zbiornik płynu chłodzącego
PRZESTROGA
Przed użyciem zapoznaj się z kartą charakterystyki dodatku do płynu chłodzącego.

60

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed
materiałami ściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami. Płyn chłodzący możezawierać opiłki (pozostałości po cięciu/szlifowaniu lub inne cząstki stałe).
Wskazówka:Zalecamy wymianę płynu chłodzącego co najmniej raz w miesiącu, aby zapobiec
rozwojowi mikroorganizmów.
•

Poziom płynu chłodzącego należy sprawdzać po 8 godzinach pracy lub co najmniej raz w
tygodniu. W razie potrzeby napełnij zbiornik.

•

Wymień płyn chłodzący, jeśli wydaje się być zanieczyszczony (nagromadzenie resztek pocięciu).

•Dodaj dodatek do płynu chłodzącego.

•

Aby sprawdzić stężenie dodatku, należy użyć refraktometru. Należy zapoznać się z
instrukcją użycia znajdującą się na etykiecie.

Dysze chłodziwa•

Jeśli dysze płynu chłodzącego są zatkane, usuń blokadę za pomocą cienkiego kawałka
drutu (np. spinacza biurowego).
W razie potrzeby wykręć śrubę z końcówki prawej dyszy, aby ułatwić czyszczenie.

10.7.3

Rurka do bezwodnego chłodziwa
W przypadku korzystania z bezwodnego płynu chłodzącego należy wymienić rurkę w pompie
chłodziwa na specjalną rurkę do bezwodnego płynu chłodzącego. Rurka do bezwodnego płynu
chłodzącego jest bardziej odporna na składniki tego rodzaju płynu. Standardowa rurka
wytrzymuje tylko kilka godzin, ponieważ ma na nią wpływ bezwodny płyn chłodzący.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wymiany rurki pompy, patrz Zmień rurki ►56.
UwagaJeśli zamontowałeś rurkę do bezwodnego płynu chłodzącego, regularnie
sprawdzaj ją pod kątem zużycia.
Częstotliwość wymiany rurki różni się w zależności od konkretnych warunków.
Zalecamy wizualne sprawdzanie zużycia rurki po każdych 5 godzinachużytkowania.

10.8

Co miesiąc

10.8.1Oczyść zbiornik płynu chłodzącego
Wymieniaj płyn chłodzący w zbiorniku płynu chłodzącego co najmniej raz w miesiącu.

Secotom-60

61

10 Konserwacja i serwis
PRZESTROGA
Przed użyciem należy przeczytać kartę charakterystyki dodatku do płynu
chłodzącego.
PRZESTROGA
Unikać kontaktu skóry z dodatkiem do chłodziwa.
Należy nosić odpowiednie rękawice ochronne, aby chronić palce przed materiałamiściernymi oraz gorącymi/ostrymi próbkami. Płyn chłodzący może zawierać opiłki(pozostałości po cięciu/szlifowaniu lub inne cząstki).
Procedura

1.

Delikatnie wysuń zbiornik płynu chłodzącego.

2.

Zdejmij zakrętkę.

3.

Wylej zużyty płyn chłodzący do odpływu zatwierdzonego dla odpadów chemicznych.

4.

Opłucz zbiornik czystą wodą. Od czasu do czasu potrząsaj zbiornikiem, aby uwolnić wszelkie
zanieczyszczenia, które nagromadziły się na dnie zbiornika.

5.

Powtarzaj proces płukania, aż zbiornik będzie czysty.

6.

Ponownie zamocuj zakrętkę.

7.

Wsuń zbiornik na miejsce.

8.

Napełnij zbiornik przez otwór w podstawie komory 4% roztworem dodatku chłodziwa: 190 ml
dodatku chłodzącego i 4,5 l wody.
Wskazówka:W przypadku materiałów wrażliwych na wodę użyj bezwodnego płynu chłodzącego.

Uwaga
Nie dopuszczaj do przepełnienia zbiornika.

62

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis
Uwaga
Przepłucz układ recyrkulacji czystą wodą, jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas. Zapobiegnie to uszkodzeniu wnętrza pompy przez
wysuszone resztki ciętego materiału.

10.9

Raz w roku

10.9.1OsłonaOSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
OSTRZEŻENIE
W celu zapewnienia zamierzonego poziomu
bezpieczeństwa, osłona musi być wymieniana
co 5 lat. Etykieta na osłonie informuje, kiedynależy ją wymienić.

Uwaga
Osłonę należy wymienić natychmiast, jeżeli została osłabiona w wyniku zderzenia
z szybko przemieszczającymi się obiektami lub jeżeli występują widoczne oznaki
zniszczenia lub uszkodzenia.
UwagaJeśli urządzenie jest używane dłużej niż jedną 7-godzinną zmianę dziennie,należy przeprowadzać kontrole w bardziej regularnych odstępach czasu.
Uwaga
Szyba musi zostać wymieniona na zgodną z wymogami bezpieczeństwa
określonymi w EN 16089.

Osłona składa się z metalowej ramy i kompozytowego materiału, który chroni operatora. Jeśli
osłona jest uszkodzona, będzie osłabiona i zapewni mniejszą ochronę.

Procedura

10.9.2

1.

Sprawdź wzrokowo osłonę pod kątem oznak zużycia lub uszkodzeń, np. wgnieceń, pęknięć.

2.

Jeśli osłona jest uszkodzona, należy ją natychmiast wymienić.

Testuj urządzenia zabezpieczające
Urządzenia zabezpieczające muszą być testowane przynajmniej raz w roku.

Secotom-60

63

10 Konserwacja i serwis
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
Uwaga
Testy powinny być zawsze wykonywane przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).

Osłona jest wyposażona w układ wyłącznika bezpieczeństwa, który zapobiega uruchomieniu napędu
ściernicy, gdy osłona jest otwarta.
Mechanizm blokujący uniemożliwia operatorowi otwarcie osłony do momentu, gdy silnik przestaniesię obracać.

10.9.3Zatrzymanie awaryjne
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

Test 1
1.

Uruchom proces cięcia. Naciśnij przycisk StartUrządzenie rozpocznie pracę.

2.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego.

3.

Jeśli operacja nie zatrzymuje się, nacisnąć przycisk Stop.

4.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Test 210.9.41.

Naciśnij przycisk zatrzymania awaryjnego.

2.

Naciśnij przycisk Start

3.

Jeśli urządzenie uruchomi się, naciśnij przycisk Stop.

4.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Blokada zabezpieczająca
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

Test 164

1.

Uruchom proces cięcia. Naciśnij przycisk Start.Urządzenie rozpocznie pracę.

2.

Spróbuj otworzyć osłonę — bez używania siły.

3.

Jeśli osłona się otworzy, naciśnij Stop.

4.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis
Test 2
1.

Otworzyć osłonę.

2.

Naciśnij przycisk Start

3.

Jeśli urządzenie uruchomi się, naciśnij przycisk Stop.

4.

Skontaktuj się z serwisem Struers.

Test 310.9.5

1.

Uruchom proces cięcia. Naciśnij przycisk StartUrządzenie rozpocznie pracę.

2.

Naciśnij przycisk Stop. Jeśli możliwe jest otwarcie osłony, gdy ściernica nadal się obraca,należy się skontaktować z działem serwisowym Struers.

Przycisk chwilowy
OSTRZEŻENIE
Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi systemami zabezpieczającymi.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

Test 1
1.

Otworzyć osłonę.

2.

Użyj manipulatora, aby przesunąć stolik do cięcia, nie naciskając przycisku chwilowego.

3.

Jeśli można przesunąć stolik do cięcia, skontaktuj się z działem serwisowym Struers.

Test 2
1.

Otworzyć osłonę.

2.

Nacisnąć przycisk Płukanie.

3.

Jeśli płyn chłodzący zacznie wypływać, naciśnij przycisk Płukanie lub Stop i skontaktuj się z
serwisem Struers.

10.10 Części zamienne
Pytania techniczne i części zamienne
W przypadku pytań technicznych lub podczas zamawiania części zamiennych należy podać
numer seryjny oraz napięcie/częstotliwość. Numer seryjny i napięcie znajdują się na tabliczce
znamionowej urządzenia.
W celu uzyskania dalszych informacji lub sprawdzenia dostępności części zamiennych należy
skontaktować się z serwisem Struers. Dane kontaktowe dostępne są na stronie Struers.com.

Secotom-60

65

10 Konserwacja i serwis
Lista części zamiennychCzęści zamienne

Elektryczny nr ref.

Nr katalogowy

Sick IMB08

HQ1, HQ2

2HQ00032

Omron E2B_All

HQ3, HQ4

2HQ00036

Monitor prędkości

KS3, KS4

2KS10033

Przekaźnik bezpieczeństwa

KS1, KS2

2KS10006

Czujnik bezpieczeństwa

SS1

2SS00130

FalownikA2

2PU12076

Przekaźnik 24 V AC/DC

K3, K4

2KL23851

Przycisk wyłącznika awaryjnego

SB1

2SA10400

Styk zatrzymania awaryjnego

SB1

2SB10071

Uchwyt modułu

SB1

2SA41603

Przycisk chwilowy

S2

2SA00023

Blokada osłony

YS1

2SS00025

Osłona-16852901

Stycznik

K1, K2

2KM70912

10.11 Serwis i naprawy
Informacja o całkowitym czasie pracy i serwisowaniu urządzenia jest wyświetlana na ekranie
podczas uruchamiania.
Zalecamy, aby co roku lub po każdych 1500 godzinach użytkowania wykonywać regularne przeglądy
serwisowe.
Po uruchomieniu urządzenia na wyświetlaczu są wyświetlane informacje o całkowitym czasie pracy iinformacjach serwisowych.
Po 1400 godzinach pracy na wyświetlaczu pojawi się komunikat przypominający użytkownikowi, żenależy zaplanować przegląd serwisowy.
Po przekroczeniu 1500 godzin pracy na wyświetlaczu pojawi się komunikat Service period expired!
(Przekroczono termin wymaganego serwisowania!).
Uwaga
Serwis może być wykonywany wyłącznie przez wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, pneumatyka itp.).
Skontaktuj się z serwisem Struers.
Kontrola serwisowa
Oferujemy szeroki wachlarz kompleksowych planów konserwacji dostosowanych do wymagań
naszych klientów. Oferta tych usług nosi nazwę ServiceGuard.
Plany konserwacji obejmują kontrolę urządzeń, wymianę części zużywalnych, regulację/kalibrację w
celu zapewnienia optymalnego działania oraz ostateczny test funkcjonalny.

66

Secotom-60

10 Konserwacja i serwis
Menu Maintenance (Konserwacja)
Zobacz Menu Maintenance (Konserwacja) ►49.

Menu
Zobacz Menu ►49.

10.12 UtylizacjaUrządzenia oznaczone symbolem WEEE zawierają części elektryczne ielektroniczne i nie mogą być utylizowane jako odpady ogólne.
W celu uzyskania informacji na temat prawidłowej metody utylizacji zgodnej z
przepisami krajowymi należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
W przypadku utylizacji materiałów eksploatacyjnych i cieczy recyrkulacyjnejnależy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami.
OSTRZEŻENIE
W razie pożaru należy powiadomić osoby postronne oraz straż pożarną i odciąć
zasilanie. Użyj gaśnicy proszkowej. Nie używać wody.
Uwaga
Chłodziwo zawiera dodatek oraz opiłki z procesu cięcia lub szlifowania.
Nie wylewać chłodziwa do głównego odpływu.
Należy przestrzegać aktualnych przepisów bezpieczeństwa dotyczących
postępowania z opiłkami i chłodziwem oraz ich utylizacji.
Kontroluj rodzaje ciętych lub szlifowanych metali oraz ilość wytwarzanych opiłków.
W zależności od ciętych lub szlifowanych materiałów, wymieszanie opiłków metalicznych
pochodzących z metali o dużej różnicy w elektrododatniości może prowadzić do reakcji
egzotermicznych, jeśli wystąpią sprzyjające temu warunki.

Przykłady:Poniżej przedstawiono przykłady połączeń, które mogą prowadzić do reakcji egzotermicznych,jeśli podczas cięcia lub szlifowania w tym samym urządzeniu wytworzona zostanie duża ilość
opiłków, a także wystąpią sprzyjające warunki:•

Aluminium i miedź

•Cynk i miedź.

Secotom-60

67

11 Rozwiązywanie problemów

11 Rozwiązywanie problemów
11.1

Problemy z urządzeniem
ProblemPrzyczyna

Poziom chłodziwa w zbiorniku
płynu chłodzącego jest zbyt
Brak lub niewystarczająca ilość niski.
płynu chłodzącego.
Dysze chłodziwa są
zablokowane.

Wyciek w rurce chłodziwa.

Woda wycieka.

Przedmioty obrabiane są
zardzewiałe.

Komora przecinarki jest
zardzewiała.

Ślady korozji w komorze
przecinarki.

68

Działanie
Upewnij się, że w zbiorniku
chłodziwa jest wystarczająca
ilość wody.
Wyczyść dysze.
Sprawdź rurkę pompy płynu
chłodzącego.
W razie potrzeby wymień
rurkę.

Przepełnienie wody w
zbiorniku chłodziwa.

Usuń nadmiar wody.

Kosz na zanieczyszczenia z
procesu cięcia jest
zablokowany.

Wyczyść kosz.

W chłodziwie nie mawystarczającej ilości dodatku.

Sprawdź stężenie dodatku w
płynie chłodzącym.

W chłodziwie nie mawystarczającej ilości dodatku.

Sprawdź stężenie dodatku w
płynie chłodzącym.

Osłona pozostaje zamknięta
po użyciu urządzenia.

Pozostaw otwartą osłonę, aby
komora przecinarki mogła
wyschnąć.

Cięty materiał jest wykonany z
miedzi/stopu miedzi.

Użyj dodatku do płynu
chłodzącego opracowanego
specjalnie dla miedzi i stopów
miedzi.

Secotom-60

11 Rozwiązywanie problemów

11.2

Problemy z cięciem
ProblemPrzyczyna

Działanie

Twardość ściernicy nie
odpowiada
twardości/wymiarom
przedmiotu obrabianego.

Wybierz inną ściernicę lub
zmniejsz prędkość obrotową.
Sprawdź ustawienie dysz płynu
chłodzącego. W razie potrzeby
wyczyść dysze.

Odbarwienie lub
przypalenie ciętego
materiału.
Niewystarczające
chłodzenie.

Upewnij się, że w zbiorniku płynu
chłodzącego znajduje sięwystarczająca ilość wody.
Sprawdź stężenie dodatku w
płynie chłodzącym.

Zbyt twarda ściernica.

Wybierz inną ściernicę lub
zmniejsz prędkość obrotową.

Prędkość posuwu zbyt
wysoka pod koniec
operacji.

Zmniejsz prędkość posuwu pod
koniec operacji.

Nieprawidłowe
zamocowanie obrabianego
przedmiotu.

Podeprzyj materiał i zamocuj go
po obu stronach, Użyj uchwytu na
próbki, który jest przeznaczony domocowania małych, długich
przedmiotów obrabianych po obu
stronach.

Niepożądane zadziory.

Sprawdź ustawienie dysz płynu
chłodzącego. W razie potrzeby
wyczyść dysze.
Jakość cięcia jest różna.

Niewystarczające
chłodzenie.

Upewnij się, że w zbiorniku płynu
chłodzącego znajduje sięwystarczająca ilość wody.
Sprawdź stężenie dodatku w
płynie chłodzącym.

Secotom-60

69

11 Rozwiązywanie problemów

ProblemPrzyczyna

Działanie

Nieprawidłowy montaż
ściernicy.

Sprawdź, czy środkowy otwór maodpowiednią średnicę. Nakrętka
musi być prawidłowo dokręcona.

Nieprawidłowe
zamocowanie obrabianego
przedmiotu.

Podeprzyj materiał i zamocuj go
po obu stronach, Użyj uchwytu na
próbki, który jest przeznaczony domocowania małych, długich
przedmiotów obrabianych po obu
stronach.

Zbyt twarda ściernica.

Wybierz inną ściernicę lub
zmniejsz prędkość obrotową.

Prędkość posuwu jest zbyt
wysoka.

Zmniejsz prędkość posuwu.

Poziom siły został
ustawiony na zbyt wysoką
wartość.

Zmniejsz poziom siły.

Ściernica wygina się przykontakcie z materiałem.

Zrób wstępne nacięcie przy małejprędkości posuwu.

Prędkość posuwu jest za
duża.

Zmniejsz prędkość posuwu.

Prędkość obrotowa jest za
mała.

Zwiększ prędkość obrotową.

Pęknięcie ściernicy.

Ściernica zużywa się zbyt
szybko.

Upewnij się, że w zbiorniku płynu
chłodzącego znajduje sięwystarczająca ilość wody.
Niedostateczne chłodzenie.

Sprawdź ustawienie dysz płynu
chłodzącego.
W razie potrzeby wyczyść dysze.

Ściernica nie jest w stanie
przeciąć materiału.

70Prędkość obrotowa jest za
mała.

Zwiększ prędkość obrotową.

Nieprawidłowy dobórściernicy.

Wybierz inną ściernicę.

Ściernica jest zużyta.

Wymień ściernicę.

Secotom-60

11 Rozwiązywanie problemów

ProblemPrzyczyna

Działanie

Podczas cięcia tarcza
zakleszcza się w materiale.

Zamocuj materiał po obu stronachtarczy, aby miejsce cięcia
pozostawało otwarte. Użyjuchwytu na próbki, który jest
przeznaczony do mocowania
małych, długich przedmiotów
obrabianych po obu stronach.
Umieść obrabiany przedmiotmiędzy dwiema
plastikowymi/gumowymi płytami
lub zamocuj obrabiany przedmiot
w żywicy.

Po zamocowaniu cięty
materiał łamie się.

Cięty przedmiot jest kruchy.

Uwaga
Podczas cięcia
kruchychprzedmiotównależy zachować
szczególną
ostrożność.

Próbka zbyt długo
pozostawała w komorze
przecinarki.

Wyjmij próbkę zaraz po jej
przecięciu. Jeśli odchodzisz odurządzenia, pozostaw otwartą
komorę przecinarki.

Niewystarczająca ilość
dodatku w płynie
chłodzącym.

Sprawdź stężenie dodatku w
płynie chłodzącym.

Próbka jest skorodowana.

Poluzuj śruby z tyłu urządzenia.
Wyreguluj laser, aby znalazł się w
prawidłowej pozycji.

Laser jest źle ustawiony.

Secotom-60

OSTRZEŻENIE
Promieniowanie
laserowe. Nie
wpatruj się wwiązkę ani nienarażajużytkowników
optykiteleskopowej na
jej oddziaływanie.
Produkt laserowy
klasy 1M.

71

11 Rozwiązywanie problemów

11.3

Komunikaty o błędach
Nr

Komunikaty

Przyczyna

Działanie

8

Selected cut length exceeds
available cutting capacity.

Pojemność cięcia dla
ustawionej długości jest
niewystarczająca.

Wybierz OK (OK), aby
automatycznie ustawić
długość cięcia lub Cancel(Anuluj), aby edytować
metodę.

Podczas automatycznego
testu przy włączaniu
zasilania wykryto krytycznybłąd.

Ponownie uruchomurządzenie.

OK: Automatic cut length
will be set.
Cancel: Go back to edit
method.
Wybrana długość cięcia
przekracza zakresmożliwości urządzenia.
OK: Ustawiona zostanie
automatyczna długość
cięcia.
Anuluj: Wróć do edytowania
metody.
106

Machine failed during
Power-On Self Testing.
Please try to restart themachine. If problem
persists, please contact
Struers technical support.

Urządzenie nie uruchamiasię.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Podczas automatycznego
testu przy włączaniu
zasilania wystąpiła awariaurządzenia. Ponownie
uruchomić urządzenie. Jeśli
problem będzie powtarzał,skontaktować się z działem
wsparcia technicznego firmy
Struers.

72

Secotom-60

11 Rozwiązywanie problemów

Nr

Komunikaty

Przyczyna

Działanie

110

Machine found a problem
during Power On Self
Testing.

Podczas automatycznego
testu przy włączaniu
zasilania wykryto krytycznybłąd.

Ponownie uruchomurządzenie.

Machine can continue.
However, it is strongly
recommended to contact
Struers technical support.
Some features may not be
available.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Urządzenie wykryło problem
podczas automatycznego
testu przy włączaniu
zasilania.
Urządzenie możekontynuować pracę.
Zdecydowanie zaleca się
jednak kontakt z działem
wsparcia technicznego firmy
Struers. Niektóre funkcjemogą nie być dostępne.
113

Water pump blocked!

Sprawdź poziom płynu
chłodzącego. Jeżeli poziom
jest niski, uzupełnij płyn w
zbiorniku płynu
chłodzącego.

Zablokowana pompa wody!

Jeśli płyn chłodzący wydaje
się brudny (w wyniku
nagromadzenia
zanieczyszczeń z procesucięcia), należy go wymienić.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
114

Machine searching forreference positions.
Please wait…
Don't switch machine off!
Urządzenie wyszukuje
pozycje referencyjne.
Prosimy czekać...

Pozycje zerowe sąkalibrowane po każdym 5uruchomieniu lub jeśli
pozycja referencyjna
została utracona, lub jeśli
wyłącznik awaryjny został
aktywowany podczas
uruchamiania.

Poczekaj, aż proces
zostanie zakończony.

Nie wyłączaj urządzenia!

Secotom-60

73

11 Rozwiązywanie problemów

Nr

Komunikaty

117

Water pump blocked!

Przyczyna

Działanie
Sprawdź poziom płynu
chłodzącego. Jeżeli poziom
jest niski, uzupełnij płyn w
zbiorniku płynu
chłodzącego.

Process halted!
Clean cooling system before
continuing.
Zablokowana pompa wody!

Jeśli płyn chłodzący wydaje
się brudny (w wyniku
nagromadzenia
zanieczyszczeń z procesucięcia), należy go wymienić.

Proces wstrzymany!
Wyczyść system chłodzenia
przed kontynuacją.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
119

Main motor overload
detected!
Reduce feed speed before
continuing.
Wykryto przeciążenie
głównego silnika!
Zmniejsz prędkość
przesuwu przed
kontynuacją.

120

Reference position forautomatic X-table will now
be scanned.
Confirm to start searching.

Ściernica mogła zostać
zakleszczona w ciętym
materiale.

Przesuń stół do cięcia dotyłu, aby zwolnić ściernicę.

Funkcja OptiFeed nie możezmniejszyć obciążenia
głównego silnika do
akceptowalnego poziomu.

Ręcznie zmniejsz prędkość
posuwu i kontynuuj cięcie.

Automatyczny stolik X
został podłączony —zostanie zeskanowana
pozycja zerowa.

Sprawdź, czy w komorze
przecinarki nie znajdują siężadne przeszkody i naciśnij
klawisz Enter.

Zmniejsz prędkość posuwu ikontynuuj cięcie.

Zostanie zeskanowana
pozycja referencyjna dla
automatycznego stolika X.
Potwierdź, aby rozpocząć
wyszukiwanie.

74

Secotom-60

11 Rozwiązywanie problemów

Nr

Komunikaty

Przyczyna

Działanie

122

Selected combination of
specimen width and number
exceeds available cutting
capacity.

Niewystarczająca ilość
miejsca na żądane cięcie
seryjne.

Naciśnij klawisz Enter, aby
automatycznie dostosować
szerokość próbki, Esc, aby
automatycznie dostosować
liczbę próbek lub Stop, aby
edytować metodę.

Enter: automatic specimen
width
Esc: automatic specimen
countStop: return to edit method
Wybrana kombinacjaszerokości i liczby próbek
przekracza dostępne
możliwości cięcia.
Enter: automatyczna
szerokość próbki
Esc: automatyczna liczba
próbekStop: powrót do edytowania
metody123

Automatic X-table stuck.
Process halted!
Remove any obstruction
before continuing.
Start: Resume cutting
Stop: Abort current process
Zablokowany automatyczny
stolik X.

Przed kontynuowaniemcięcia upewnij się, że nie mażadnych przeszkód
blokujących automatyczny
stolik X.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Proces wstrzymany!
Usuń wszelkie przeszkody
przed kontynuowaniem.
Start: wznowienie cięcia
Stop: przerwanie bieżącego
procesu

Secotom-60

75

11 Rozwiązywanie problemów

Nr

Komunikaty

Przyczyna

Działanie

125

Main motor overheated!

Temperatura silnika
głównego przekroczyła
150°C przez ponad 5
sekund.

Poczekaj, aż silnik ostygnie.

Cutting process halted!
Please wait until motor
temperature decreases
before continuing cutting.
Główny silnik przegrzany!
Proces cięcia wstrzymany!
Przed kontynuowaniemcięcia poczekaj, aż
temperatura silnika spadnie.
126

Main motor cannot start.

Wyłącz i ponownie włącz
urządzenie.

Process halted!

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Please try to restart themachine if problem occurs
after next start.
Nie można uruchomić
silnika.
Proces wstrzymany!
Jeśli po następnym
uruchomieniu pojawi się ten
sam problem, spróbuj
ponownie uruchomićurządzenie.
127

Main motor rotation lost.
Process halted!
Try to restart cutting
process.
Alarm register: xxxx
Error register: xxxx
Utrata obrotów głównego
silnika.

Proces cięcia został
przerwany.

Zanotuj wartości rejestru
alarmów i rejestru błędów.
Uruchom ponownie procescięcia.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers. Zacytuj wartości
rejestru alarmów i rejestrubłędów.

Proces wstrzymany!
Spróbuj ponownie
uruchomić proces cięcia.
Rejestr alarmów: xxxx
Rejestr błędów: xxxx

76

Secotom-60

11 Rozwiązywanie problemów

Nr

Komunikaty

Przyczyna

Działanie

128

Open safety lock detected.

Czujniki wykryły, że blokada
osłony bezpieczeństwa jest
otwarta podczas cięcia.

Upewnij się, że osłona jest
zamknięta, a blokada osłony
jest włączona.

Process halted!
Restart the process - do notopen guard during
operation!

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Wykryto otwarcie blokady
bezpieczeństwa.
Proces wstrzymany!
Uruchom ponownie proces– nie otwieraj osłony
podczas pracy urządzenia!
129

Searching of reference
positions aborted by user.
Machine cannot continue
without reference positions
found.

Zatrzymanie awaryjne
zostało aktywowane, gdyurządzenie skanowało
pozycje zerowe.

Ponownie uruchomurządzenie.

Obciążenie silnika
spowodowało jegoprzeciążenie.

Przed dalszym cięciem
zmniejsz liczbę obrotów na
minutę i/lub prędkość
posuwu.

Poczekaj, aż skanowanie
pozycji zerowych zostaniezakończone.

Please restart the machine
and wait until reference
positions are scanned.
Wyszukiwanie pozycji
referencyjnych przerwane
przez użytkownika.
Urządzenie nie możekontynuować pracy bez
wyszukania pozycji
referencyjnych.
Ponownie uruchomurządzenie i poczekaj nazakończenie skanowania
pozycji referencyjnych.
130

Motor drive overloaded!
Process halted!
Please decrease RPM
and/or feed speed before
continuing cutting.
Napęd silnikowy
przeciążony!
Proces wstrzymany!
Przed dalszym cięciem
zmniejsz liczbę obrotów na
minutę i/lub prędkość
posuwu.

Secotom-60

77

11 Rozwiązywanie problemów

Nr

Komunikaty

Przyczyna

Działanie

133

Cut-off wheel Z-position outof range.

Wybrano ExciCut(ExciCut), ale nie mawystarczająco dużomiejsca, aby tarcza mogła
poruszać się w górę i w dół.

Zmień położenie ściernicy
lub wyłącz ExciCut(ExciCut).

Nie wykryto zasilania
silników krokowych podczas
próby ustalenia pozycji
referencyjnych.

Potwierdź komunikat iuruchom ponownieurządzenie. Procedura
wyszukiwania pozycji
referencyjnych będzie
powtarzana przy każdym
ponownym uruchomieniu,
aż do znalezienia
prawidłowych pozycji
referencyjnych.

Please make sure that cutoff wheel is at least 0.15mm
from top and bottom position
or disable ExciCut feature.
Pozycja Z ściernicy poza
zakresem.
Upewnij się, że ściernica
znajduje się w odległości conajmniej 0,15 mm od górnej
i dolnej pozycji lub wyłącz
funkcję ExciCut.
144

Search for reference
positions failed.
Wyszukiwanie pozycji
referencyjnych nie powiodło
się.

Nr

Komunikat o błędzie

Przyczyna

Działanie001

SMM not present!

Struers Moduł pamięci nie
jest prawidłowo podłączony
do urządzenia.

Ponownie uruchomurządzenie.

Urządzenie nie może się
skomunikować zfalownikiem.

Ponownie uruchomurządzenie.

Urządzenie nie wykryło
manipulatora.

Ponownie uruchomurządzenie.

Brak modułu SMM!

002

Inverter communication
failed!
Komunikacja z falownikiem
nie powiodła się!

003

Joystick not connected!
Manipulator nie podłączony!

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

78

Secotom-60

11 Rozwiązywanie problemów

Nr

Komunikat o błędzie

Przyczyna

Działanie

004

Mains voltage too low!

Główne napięcie zasilania
elektrycznego jest niższe
niż 220 V.

Upewnij się, że napięcie
zasilania elektrycznego
odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Napięcie sieciowe zbyt
niskie!

Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
005

Problem with 24V supply
voltageNapięcie zasilania DC jestniższe niż 18 V.

Problem z zasilaniem 24 V.

006

5V supplying out of range

Ponownie uruchomurządzenie.

Komunikacja z Modułempamięci Struers nie
powiodła się.

Ponownie uruchomurządzenie.

Y-table motor not connected Komunikacja z silnikiem
krokowym stolika Y nie
Silnik stolika Y nie jest
powiodła się.
podłączony

Ponownie uruchomurządzenie.

SMM read-write test failed
Test odczytu-zapisu w
module SMM nie powiódł
się

008

Secotom-60

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.
Napięcie zasilania 5 V na
płytce drukowanej jestniższe niż 4 V.

Zasilanie napięciem 5 V
poza zakresem

007

Ponownie uruchomurządzenie.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

79

12 Dane techniczne

Nr

Komunikaty
ostrzegawcze

001

Mains voltage too lowNapięcie sieciowe zbyt
niskiePrzyczyna

Działanie

Główne napięcie zasilania
elektrycznego jest niższe
niż 180 V.

Upewnij się, że napięcie
zasilania elektrycznego
odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce
znamionowej z tyłuurządzenia.
Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

002

Z-motor communication
failedKomunikacja z silnikiem Z
nie powiodła się!

Komunikacja z silnikiem
krokowym ruchu w osi Z nie
powiodła się.

Ponownie uruchomurządzenie.
Jeśli błąd nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
Struers.

12 Dane techniczne
12.1

Dane techniczne
Pojemność

Tarcza tnąca

Silnik do ściernic

80

Wysokość x Długość

165 x 50 mm (6,5” x 2”)Średnica

70 mm (2,8”)

Długość cięcia

0–200 mm (0–7,9”) z krokiem co 0,1mmŚrednica

75–203 mm (3–8")

Średnica trzpienia

12,7 mm (0,5”) i 22 mm (0,86”)Prędkość obrotowa

300–5000 obr./min ze skokiem 100
obr./minRegulacja wysokości
ściernicy

40 mm (1,6"), automatyczny

Secotom-60

12 Dane techniczne

Stolik do cięcia

Szerokość

258 mm (10,2”)Głębokość

184 mm (7,2”)

Rowki T

Rowek T z wymiennymi płytkami
rowka T, 8,0 mm (7 szt.)

Prędkość przesuwu

0,005–3,0 mm/s (0,3–7”/min) z
krokiem co 0,005 mm

Laser
Oprogramowanie ielektronika

Klasa 1M
Elementy sterujące

Panel dotykowy, manipulator ipokrętło wielofunkcyjneWyświetlacz

LCD, kolorowy wyświetlacz TFT 5,7",
320 x 240 punktów z podświetleniem
LED

Normy bezpieczeństwa

Oznakowanie CE zgodnie z
dyrektywami UE

REACHWięcej informacji na temat zasad
REACH można uzyskać, kontaktując
się z lokalnym oddziałem firmy
Struers.

Warunki pracy

Zasilanie

Temperatura otoczenia

5 - 40°C (41 - 104°F)

Wilgotność

<85% wilgotności względnej bez
skraplaniaNapięcie/częstotliwość

200–240 V (50–60 Hz)Wejście zasilania

1-fazowe (N+L1+PE) lub 2-fazowe(L1+L2+PE)
Instalacja elektryczna musi byćzgodna z „kategorią II instalacji”

Układ chłodzenia

Secotom-60

Moc S11,1 kW

Moc S3

1,5 kW

Moc, bieg jałowy

13 WNatężenie prądu, maks.

14,8 A
Woda wodociągowa lub układ
recyrkulacji81

12 Dane techniczne

Kategorie obwodów
bezpieczeństwa/Poziom
wydajności

System przełącznika
blokady bezpieczeństwa

PL e, Kategoria 3

Blokada osłony

PL b, kategoria 3

Kategoria zatrzymania 0

Kategoria zatrzymania 0
Funkcja przycisku
chwilowego

PL d, kategoria 1

Zatrzymanie awaryjne

PL c, Kategoria 1

Kategoria zatrzymania 0

Kategoria zatrzymania 0
Niezamierzone
uruchomienie układu
hydraulicznego

PL b, kategoria 3

Monitorowanie prędkości
osi — ruch stolika w
kierunku Y

PL d, kategoria 3

Monitorowanie tarczytnącej i ograniczenieprędkości

PL d, kategoria 3

Monitorowanie prędkości
osi — ruch w osi pionowej

PL d, kategoria 3WyciągZalecana pojemność

50 m3/h (1750 ft3/h) przy 0 mm słupa
wody

Funkcje zaawansowane

Stolik X, automatyczny

Tak. Opcja

Stojak X, ręczny

Tak. Opcja

Stojak obrotowy

Tak. Opcja

Poziom ciśnienia
akustycznego z korekcją
A na stanowiskach pracy

LpA = 72 dB(A) (wartość mierzona)
Niepewność K = 4 dB

Deklarowana emisja
wibracji

Nie dot.

Poziom hałasu

Poziom wibracji

82

Kategoria zatrzymania 0

Pomiary wykonane zgodnie z normą
EN ISO 11202.

Secotom-60

12 Dane techniczne

Wymiary i waga

12.2

Szerokość

64 cm (25,4")Głębokość (z wtyczką)78 cm (27,6")

Wysokość (osłonazamknięta)44 cm (17,3")

Wysokość (osłona
otwarta)

105,5 cm (41,5")

Waga

77 kg (170 lb)

Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności
Kategorie obwodów bezpieczeństwa/Poziom wydajności
System przełącznika blokady
bezpieczeństwa

EN 60204-1, Kategoria zatrzymania 0
EN ISO 13849-1, Kategoria 3
Poziom wydajności (PL) e

Blokada osłony

EN 60204-1, Kategoria zatrzymania 0
EN ISO 13849-1, Kategoria 3
Poziom wydajności (PL) b

Funkcja przycisku
bezpieczeństwa

EN 60204-1, Kategoria zatrzymania 0
EN ISO 13849-1, Kategoria 3
Poziom wydajności (PL) dZatrzymanie awaryjne

EN 60204-1, Kategoria zatrzymania 0
EN ISO 13849-1, Kategoria 1
Poziom wydajności (PL) c

Niezamierzone uruchomienie
układu hydraulicznego

EN ISO 13849-1, Kategoria 3

Monitorowanie prędkości osi Ruch stolika X

EN 60204-1, Kategoria zatrzymania 0

Poziom wydajności (PL) b

EN ISO 13849-1, Kategoria 3
Poziom wydajności (PL) d

12.3

Monitorowanie ściernicy iograniczenie prędkości

EN ISO 13849-1, Kategoria3

Monitorowanie prędkości osi Ruch osi pionowej

EN ISO 13849-1, Kategoria 3

Poziom wydajności (PL) dPoziom wydajności (PL) dDane techniczne - jednostki urządzeń
Dane techniczne poszczególnych urządzeń znajdują się w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Secotom-60

83

12 Dane techniczne

12.4

Elementy systemu sterowania związane z bezpieczeństwem(SRP/CS)OSTRZEŻENIE
W celu zapewnienia zamierzonego poziomu
bezpieczeństwa, osłona musi być wymieniana co
5 lat. Etykieta na osłonie informuje, kiedy należy ją
wymienić.

OSTRZEŻENIE
Komponenty kluczowe dla bezpieczeństwa muszą być wymienione po upływie
maksymalnie 20 lat.
Skontaktuj się z serwisem Struers.
Uwaga
SRP/CS (części układu sterowania związane z bezpieczeństwem) to części, któremają wpływ na bezpieczną pracę urządzenia.
Uwaga
Wymiana kluczowych komponentów bezpieczeństwa musi być przeprowadzonawyłącznie przez inżyniera firmy Struers lub wykwalifikowanego technika(elektromechanika, elektronika, mechanika, technika pneumatyki itp.).
Elementy o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa muszą być wymienianewyłącznie na elementy o co najmniej takim samym poziomie bezpieczeństwa.
Skontaktuj się z serwisem Struers.

84Część związana z
bezpieczeństwem

Producent/Opis
producenta

Nr katalogowy producenta

Sick IMB08

Sick

IMB08-02BPSVU2K

Omron E2B_All

Omron

E2B-S08KS01-WP-B1

Monitor prędkościSick

MOC3SA

Przekaźnik bezpieczeństwa

Omron

G9SB

Czujnik bezpieczeństwa

Schmersal

BNS 120-02Z

Falownik

ATV

ATV320U15M2C

Przekaźnik 24 V AC/DC

Finder

38.51.0.024.0060

Przycisk wyłącznika
awaryjnego

SchlegelPrzycisk grzybkowy blokady

ES Ø22 typ RV

Styk zatrzymania awaryjnego

Schlegel
Stycznik modułowy, chwilowy

1 NC typ MTO

Uchwyt modułu

SchlegelMHR-3
Uchwyt modułu 3 elem. MHR3

Secotom-60

12 Dane techniczne

12.5Część związana z
bezpieczeństwem

Producent/Opis
producenta

Przycisk chwilowy

Schurter
1241.6931.1120000
Metalowe przełączniki liniowe

Blokada osłony

Schmersal

AZM170SK-11/02ZRK-2197
24VAC/DC

OsłonaStruers

16850044

Stycznik

Omron

J7KNA_12_01_24VS

Nr katalogowy producenta

Schematy
Uwaga
Szczegółowe informacje znajdują się w wersji online niniejszej instrukcji.

Tytuł Secotom-60

Nr

Schemat blokowy

16853050 ►86

Schemat wodny

16851005 ►87

Schemat obwodu

Zapoznaj się z numerem schematu na tabliczce
znamionowej urządzenia i skontaktuj się z serwisem
Struers pod adresem Struers.com.

Secotom-60

85

A

B

C

D

5

3 x PT100

3
D
MAIN MOTOR

M1Secotom-60...1100W
Secotom-20...750W

2

3

15 Amp5

Travers Spindle

Steppermotor

A10

Secotom-60 only

Stepper Motor Unit
Address 4
Secotom-20 / 60

A11

Stepper Motor Unit
Address 3
Secotom-20 / 60

4

MANUAL STAND

Steppermotor

24VDC
10,5W

M6

ROTATION STAND

S1
Hold-to-run
buttonEMC FILTER
with low leakage current

Z1

2

4

resolution 5um

30 mm stroke,
2 mm/rev.

Travers Spindle

resolution 5um

30 mm stroke,
2 mm/rev.

Travers Spindle

resolution 20um

RP1

Stepper Motor Unit
Address 1

Y-TABLE MOVEMENT UNIT

40 mm stroke, 1 mm/rev.
X-table speed max 2mm/s

A5

HQ2

DQ

24VDC
16,5W

KS2

HQ1

Power
output

RJ45

DI3

CAN bus

STO

P24

Safe STOP
Input

Gearmotor 50:1

127 rpm.

24VDC
7W

M5

2

Mains

2

24VDC OUTPUT(max 1A)

AUTO X-TABLE

AC C E S S O R I E S

Temp. masur.
input
A2

FREQUENCY
INVERTER

A2

2

Safe STOP
Input(Inlet C20, embedded
Circuit Breaker TA35)

POWER ENTRY MODULE

SwitchSecotom-60...1500W
Secotom-20...1100W

200-240V, 50/60 Hz+/- 10%Mains cables:
C19 --- Schuko (1,5mm2)
C19 --- NEMA 6-15 (AWG14)

PE

L1 + NOR
L1 + L2

Main Supply Input

A6
24VDC
16,5W

4

Stepper Motor Unit
Address 2
Secotom-60 only

4

CONNECTORFORACCESSORIES(12 poles)

X52

Door Guard
SwitchYS1.2

2

VERTICAL MOVEMENT UNIT

HQ4

K4

Magnetic
switchSteppermotor

HQ3

KS1

SS1

POWER SUPPLY
24VDC / 6.3A

A1

4

Speed monitor unit

A7

3

2

5

5

5

X4

X3

X2

X1

BUS JUNCTION UNIT

Speed monitor unit

IN

EN

IN Secotom-60 only

EN

Door Guard
SwitchYS1.1(shown withdoor open)

Door Guard
Switch

YS1.4

2

K1

3

(shownunlocked)

5

2

4

K2

Door Guard
Lock

YS1.2

SOLENOID INTERLOCK

KS4

YS1

Emergency stop

SB1.1

KS3

Emergency stop

SB1.2

3

2

5

K3

X4
Output, 24VDC(24V-2 chain)

X11

Analog Input
12 bit resolution(24V-2 chain)Motor PWM Driver Output

X6 +/- 0-24VDC, 1A

CAN BUS Interface

Control

X24

X26
Pump Output
3 x +/- 0-24V, 5A(24V-2 chain)

Printed Circuit Board(same for both Secotom - 20 and 30)

A4Power Input for
Motor Driver(from 24V-2 chain)

CONN. FOR STRUERSMEMORY MODULE

X20

CONN. FOR DEBUG

X22

X18

2

3 x dig. input 5V,
Supply for encoder

USB
Interface

Output, 24VDC / 500mA(24V-1 chain)

24V-2 output

Matrix Keyboard input,
Variant Detect input(2 out / 4 in)

X9Backlight Output
12V PWM

2

2

6

6

5

2

parallel

M2

zx

JOYSTICK(3 axis)

SQ1

BR1

X51

HL1

Working
light

Laser

A40

TURN-PUSH
BUTTON

Friday, June 17, 2022

Scale

A1

Size

CAGE Coderev. B (EGA): Diagram overhaul and added laserSTRUERS A/SPederstrupvej 84
rev. C (DHO): Adding A8 - Extension Board
DK-2750 Ballerup
for Display - to diagram
Denmark

CONNECTOR FOR SERVICE(4 keys)

MATRIX
KEYBOARD

SB2

Secotom-20...only Y movement

y

1

DHO

DWG NO

Sheet

16853050
1

Secotom - 20 / 60, Block Diagram

A3

PERISTALTICPUMP

TFT Color Display,
320x240 dots withwhite LED backlightparallel

DC MOTOR
24V / 12W

A8

K4.1

1

Extension Board
for Display

Emergency stop

SB1.3

Display DriverEpson
S1D13706

3 x Analog Input 5V,
5VDC Supply for joystick

3 x Hall Sensors
Feedback input
3 x dig. inputs 5V

24V-1: Unprotected voltage from 24VDC power supply
24V-2: Protected by Emergency Stop only
24V-3: Protected by Emergency Stop and Door switch

Voltages related to the safety features:

BUZZER

CONN. FOR INITIALPROGRAMMING

X21

VOLTAGE MONITORSPCB VERSION IDENTIFICATIONHEART BEAT INDICATORPCB TEMPERATURE MONITORREAL TIME CLOCK + BACKUPRESET GENERATORSRAM 512k x 16, NVRAM 32k x 8

CPU, V850ES/SJ3, 1M FLASH, 60k RAM

Output, 24VDC / 500mA(24V-1 chain)

24V-3 input(Emergency Stop + Door closed)

24V-2 input.
(Emergency Stop switched)

24V-1 input(unswitched)X1

X8 (24V-2)

X4

X2

X2

X2

X2

strap for poweringof M2 motor from
24V-2 voltage

2

POWER SUPPLY FOR PCB

QS1

X23
X10
X12
X19
X4
X5

86
X15

5

of

1

C

Rev

A

B

C

D

12 Dane techniczne
16853050

Secotom-60

12 Dane techniczne
16851005

Secotom-60

87

13 Producent

12.6

Informacje prawne i regulacyjneOświadczenie dotyczące FCC
Niniejsze urządzenie zostało przebadane i stwierdzono, że jest zgodne z normami urządzeń
cyfrowych Klasy B, zgodnie z Częścią 15 Przepisów FCC. Ograniczenia te mają na celu zapewnienierozsądnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji domowej. Wyposażenie generuje,
wykorzystuje i może wypromieniować energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie zostanie
zainstalowane i użyte zgodnie z instrukcjami, może wywołać szkodliwe zakłócenia w połączeniach
radiowych. Nie istnieje jednak gwarancja, że zakłócenia nie wystąpią w konkretnych instalacjach. W
przypadku gdy niniejszy sprzęt wywołuje szkodliwe zakłócenia odbioru radia lub telewizji, któremożna stwierdzić wyłączając sprzęt i włączając ponownie, zachęca się Użytkownika, aby spróbowałusunąć zakłócenia stosując jedno lub więcej spośród następujących zaleceń:•Zmień ustawienie lub położenie anteny odbiorczej.

•Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.

•Podłącz sprzęt do gniazdka w innym obwodzie niż ten do którego przyłączono odbiornik.

EN ISO 13849-1:2015
Wszystkie elementy SRP/CS charakteryzują się okresem użytkowania ograniczonym do 20 lat. Po
upływie tego okresu należy wymienić wszystkie te elementy.

13 Producent
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dania
Telefon: +45 44 600 800
Faks: +45 44 600 801
www.struers.com

Odpowiedzialność producentaNależy przestrzegać poniższych instrukcji, ponieważ ich naruszenie może spowodować uchylenie
Struerszobowiązań prawnych:
Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy w tekście i/lub ilustracjach w niniejszej instrukcji.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Instrukcja
obsługi może zawierać informacje o akcesoriach lub częściach niewchodzących w zakres
dostarczonej wersji urządzenia.
Producent jest uznawany za odpowiedzialnego za wpływ na bezpieczeństwo, niezawodność i
działanie urządzenia tylko wtedy, gdy jest ono używane, serwisowane i konserwowane zgodnie z
instrukcją obsługi.

88

Secotom-60

Podstawa: 16857901 D

Deklaracja zgodności
Producent

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dania

Nazwa

Secotom-60

Model

Nie dot.

Funkcja

Przecinarka

Typ

685

Nr kat.

06856127, 06856227, 06856327, 05996911, 05996912,
05996913, 05996914

Numer seryjnyUE

Moduł H, zgodnie z podejściem globalnym
Niniejszym oświadcza się, że wymieniony produkt jest zgodny z następującymi przepisami, dyrektywami i normami:
2006/42/WE

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012, EN ISO 13850:2015, EN ISO
13857:2019, EN ISO 16089:2015, EN ISO 60204:2018, EN 60204-1-2018 / Popr.: 2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-2:2005/Corr.:2005, EN 61000-63:2007, EN 61000-6-3-A1:2011, EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Dodatkowe
normy

NFPA 79, FCC 47 CFR część 15, część składowa B

Osoba upoważniona do skompilowania
dokumentacji technicznej/
Osoba upoważniona do złożenia podpisu

Data: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library