歯科英語with the c. of the carver ),はバー(切削用具)：bur, ( round ｂ.,fissure ｂ.,

歯 ： tooth ( 複 ) teeth,

dens, dentition,

plain excavating ｂ ., cross cut ｂ ., FG( restored d. ),（複）dentes, 歯を表す接頭ｂ ., inverted cone ｂ . finishing ｂ .,語 odonto-, odont-,

smooth burnisher, end cutting ｂ. inlay

前歯：front teeth,一番奥の歯：very back tooth, 奥から 2 番目のｂ .

歯：the tooth second from back, (形) 歯の：Fenestration, ｂ. , stump ｂ., 鋸歯状バ

dental, ( d. office ), 歯の形の、歯状の：ー：dentate bur,odontoid, 歯 が あ る ： dentate, ( dentate

Trephineｂ .

surgicalｂ .

バー：(義歯などの部品)：bar, （ palatal ｂ.,ｂ .,b., ｂ .-clip

state ), ( d. or edantate arches ), dentulous,

lingual( d. patient ), ( d. arch ), 歯 の 発 生 ：attachment ）, バークラスプ：bar clasp,dentition, ( depleted dentitions ), 歯の近ケ ネ デ ィ ー バ ー :Kennedy bar, 唇 側 バ

傍の、歯周の：paradental, 歯が生える：cut

ー:labial bar, 舌側バー：lingual bar, 口蓋

one’s teeth, get a tooth through, 子供の歯

バー：palatal bar,

buccalが生える：teethe, 歯がある：denteted, 歯バーキットリンパ腫： Burkitt’s lymphoma,

が良い： hve good teeth, 歯が悪い： have

バーキット腫瘍： Burkitt’s tumor, ( B. t.

bad teeth, 歯が痛む：have ateethache, 歯reacts well to cytostatic drugs ),が浮く：set one’s teeth on edge, 歯を抜く：

パ ー キ ン ソ ン 症 候 群 ： Parkinsonian

draw ( pull ) out a tooth, 歯が抜ける：A

syndrome, パ ー キ ン ソ ン 振 戦 ：tooth comes ( falls ) out, 歯をほじる：pick

Parkinsonian tremor,

one’s teeth, 歯 を埋 める： stop ( 米)fill a

バークリップオーバーデンチャー： bar-clip

tooth, 歯を食いしばる： set, clench, grit,( 彼は歯を食いしばった：His teeth ware so

overdentuture,
ハーケン《外科》：( Haken はドイツ語),

tightly comperessed ), 歯をギシギシ言わせる：grit, clamp, clench, 歯をむき出す：

retractor,
ファセット：facet, ( f. is a small smooth flat

shaw one’s teeth, grin, 歯を出して笑う、にっこり笑う：grin, 歯肉を出して笑う笑

surface of bone and calculus ),バーチカルコンデンセーション《歯内》：

い ： gummy smile, 歯 を 噛 む ： grind( gnash) one’s teeth, 歯をガタガタさせる：

vertical condensation,
バーチカルコンデンセーション《歯内》：

clatter one’s teeth, 歯がすいている：There
are gaps between one’s teeth, 歯の構造を

vertical condensation,
バードパーカーナイフ： Bard-Parker Knife

持った、歯がある、歯を持った：dentigerous,( blade ), Bard-Parker scalpel,( ameloblastoma is the dentigerous cyst

バートンバンデイジ《外科》：Barton bandage,

and odontoma ), 歯が無い：edenturous,

ハーフクラウン：half crown,

刃：blade, 爪、刃、鋏：claw, ( wax is reduced

D wi

バーニッシュ burnish, ( appear as a b. ), バ

245

歯科英語

ーニッシャー：burnisher,

バイオミメテイック（生体の構造、機能を模倣

肺：lung, （形）肺の：pulmonary, 肺結核：

した）
：biomimetic

ｐ. tuberculosis, 肺動脈：ｐ, artery. 肺活

胚芽:embryo, 胚芽の：embryonic, 胚芽層：量 ： vital capacity, 肺 機 能 ： pulmonary

stratum genrminativum, 胚葉：embryonic

function, 肺疾患：pulmonary diaease, 慢

layer,

性 閉 塞 性 肺 疾 患 ： chronic obstructive

媒 介 ： carry, ( malaria is carried bypulmonary disease ( COPD ), ( bacteria

mosquitoes ), 媒 介 物 ： carrier, 病 原 菌 媒

in

lung

介生物：vector, ( transmission of spirochetes

chronic

to humans via food- borne vectors ), 媒介変

plaqueinfectioninarelinkedpeopleobstructive pulmonary

with

to

数 、 パ ラ メ ー タ ー ： parameter, （ 形 ）disease ),parametric,

バイアル、小瓶、歯科ユニットの上に並べてある薬小瓶：vial,

胚 芽 ： embryo, 胚 芽 層 ： stratum

排液：drainage,

germinativum,

肺炎：pneumonia, 肺炎球菌：pneumococcus

肺活量：vital capacity ( CV ),pneumonia, （ 形 ） pneumococcal, ( p.

肺がん：lung cancer,

pneumonia ),肺換気：pulmonary ventilation,

人工呼吸器関連肺炎：

ventilator associated pneumonia, 誤嚥性

ばい菌：germ,

肺炎：aspiration pneumonia, 間質性肺炎：

配偶者：spouse,interstitial pneumonia, 閉 鎖 性 肺 炎 ：背屈：dorsiflexion,

obstructive pneumonia, 尿 毒 性 肺 炎 ：敗 血症： septicemia, ( septic shock ), ( 形)uremic pneumonia, 周 産 期 性 肺 炎 ：pneumonia at perinatal period, マイコプ

septicemic, septic,
バイコーチカル《インプラント、外科》：

biocortical, ( b. stabilization),

ラズマ肺炎：mycoplasma pneumonia, ブ
ド ウ 球 菌 性 肺 炎 ： staphylococcal

胚細胞：embryonic cell,

pneumonia, イ ン フル エ ンザ ウイ ル ス 肺

肺 循 環 ： pulmonary circulation, 肺 動 脈 ：炎：influenza viral pneumonia, 肺炎球菌：

pulmonary artery,
排除する：preclude,

Diplococcus pneumoniae,
バイオエンジニアリング、生物工学：

肺静脈：pulmonary vein,
配色：tinting, ( t. of the denture), 配色する、

bioengineering,
バイオグラス《材料》：bioglass,

色合い（陰影）を付ける：tint,

バイオフィードバック《検査》：biofeedback.,

肺水腫：pulmonary edema,

バイオプシー、生検：biopsy, ( b. sample taken

排出、排出物：excretion, （動）excrete,during the consultation ),排泄、分泌、射出： discharge, evacuation,

バイオタイプ《歯周》：biotype,

excretion, eliminate, 排 泄 す る ： excrete

バイオフィルム《細菌》：biofilm,( ~d. by kidney) , 排泄管：excretory duct,

D wi

246

歯科英語

排泄器官：elimination organ, 排泄器、吸料、インプラント》：hydroxyapatite ( HA ),い取り器：、エヴァキュエーター：evacuator,( ｈ. coated implant ), ( HA is considered

背 側 の 、 背 面 の ： dorsal, 背 側 面 の ：biocompatible,biodegeradable,

dorsolateral,ostioconductive, and osteophilic ),媒体：medium, ( dental plaque is a m. for

ハイドロコロイド(親水コロイド)印象材、
寒天

bacteria ), vehicle, ( v. of transmission ),印象材：hydrocolloid impression material,

排唾管：saliva ejector, saliva evacuator,( it is important for h.impressions to be

バ イ タ リ ウ ム ： vitallium, ( alloplastic

separated at one hour ),materials such as v., stainless steel, and排尿：urination, 排尿障害：dysuria,

methyacrylate ),バイパス手術：bypass-surgery,

バイタルサイン、生命徴候：vital signs,

排膿、排液：drainage, drain,

バイタルテスト：vital test, 歯のバイタリテ

ハイブリッド、雑種、交配種、混成分：hybrid,( h. material ),イテスト： vitality testing of teeth,

配 置 ： position, 悪 い 配 置 ： malposition,

排 尿 ： micturition, urination, 排 尿 障 害 ：( malpositioned denture ),dysuria.

培地：culture medium,

排膿：evacuation of the pus, どくどく膿が出バイト、咬合： bite, バイトブロック： bite

block, バイトフォーク：bite fork, ロック

る：pus gushues,
背部：back, (形) dorsal,舌背：lingual dorsum,

バイト：locked bite, バイトウエハー：bite

背部痛：backache,wafer, バイトガード：bite guard, バイト

背腹的：dorsovental,

プレート：bite plate,

背部、背面：(医) dorsum, ( d. of the tongue ),バイトフレーム：

bite frame, バイトトレー：

bite-tray, チ（一般）back, 背面の：dorsal,ェックバイト：check-bite,

バイブレーター： vibrator, バイブレーショ

肺動脈： pulmonary artery,ン ： vibration, ( v. is available to get a体配糖：glycoside,model without any porosity ),梅 毒 ：（ 医 ） syphilis, lues, （ 一 般 ） blood

排便：defecation, （動）defecate,disease, （ 形 ） 梅 毒 の ： syphilitic, ( s.

肺胞：alveolus, ( ａ. expand to tak air in ),lesions complicate carcinoma of the

ハイポコーン、上顎大臼歯遠心舌側咬頭《解tongue ), luetic, 先天性～：congenital ｓ.
後天性～：acquired ｓ., 第 1 期~：primary

剖》：hypocone,
ハイポコニッド、下顎大臼歯遠心頬側咬頭：stage., 第 3 期～：tertiary stage, 梅毒性hypoconid,

顎 関 節 炎 ： syphilitis aethritis of the

ハイムリック法：Heimlich maneuver,temporomandibular joint,

売 薬 ( 処 方 箋 な し で 買 え る 薬 ) ： over the

梅毒疹：

syphilide, syphilid, ( a macular type of s. ),counter ( OTC ),ハイドロオキシアパタイト、水酸化燐灰石《材胚葉：germ layer,

D wi

247

歯科英語

培養、培養株：incubate, culture, ( cell ｃ. ),( bacterial ｃ.), ( smears and cultures to

パウンド法《補綴》：Pound’s method,
生える（歯が）：erupt, ( tooth erupts into thedetermine the predominant organism

oral cavity ),reveal a wide range of bacteria ), (細胞、 生え際（髪の）：hairline, ( from the h. to the
組織の)微細な培養：microculture, 培養とbase of nose ),感受性： ｃ. and sensitivity, 培養用試験

破壊：obliteration, ( o. of the duct system )、管：c. tube, 培養皿：c. dish, 嫌気培養法：( the tumor obliterates the maxiiary

anaerobic c, 細胞培養：cell c., 組織培養：

sinus ), 破壊、溶解、消散：lysis,

tissue c., 培養基：c. medium, （液体）培（炎症、光、音などが）波及する、進む：travel,( infections t. to an adjacent tooth ),養基：broth, 培地：culture medium,（液体）培養基：broth, 培養器：incubator, 培
養が難しい：fastidious.

吐き気： nausea, (形) 吐き気をもようす：

寒天培地：agar

medium, 塗抹培養： smearc., 穿刺培

nauseated,
ハギシリ：（医）bruxism, (一般) grinding the

養：stab c,,teeth, grit, gnashing, grating, 歯ぎしりす

廃用性萎縮：disuse atrophy,

る人：grinder, ( he is a night g. ),排卵：ovulation,

歯ぎしりする：（一般）grind, gnash, grind,

配 列： arrangement, ( ａ . of the artificial

tooth grinding, （医） brux, ( The brave

teeth ), alignment, ( a. of periodontal

woman b. her teeth ), 夜 の 歯 ぎ し り ：fibers ), ( irregularly aligned teeth ),nocturnal bruxism,

disposition, ( ｄ. of the teeth ), ( ｄ. of the

吐き出す（唾、痰などを）：expectorate, ( theleukocyte ), set up ( try-in with tooth set-patient expectorates into a basin ),up. ), ( the selected teeth are set up on a

はぎ取る（覆ったものを）、裸にする：denude,

trial base ), 配列する：dispose, set, ( we are( denuded skin ), ( epithelial covering toto s. the teeth on the ridge ), ( the six

denuded surface ), ( denudation ofanterior teeth are set ), align, 不正に配列

underlying bone ), はぎ取る、薄く削る、そする：misalign, ( m. cnter line ), 再配列：

る： shave, ( the instruments to shave arearranging, ( esthetics necessitate r. alllayer of bone ),バキューム ： vacuum, 真空鋳造： vacuum

teeth ),
パイロットドリル《インプラント》：pilot rill,

casting,
箔：foil, ( gold f. ), ( platinum f. ), ( tin f. ),pilot bur,
ハウシップ窩《組織》：Howships lacuna,

金箔充填：gold foil filling,

ハウジング《補綴》：housing, ( vertical space

for the h. of the attachment ),麦芽糖：maltose,

ハウンズフィールド単位《放射》：Hounsfield

unit ( HU ),D wi

白亜質：→セメント質、
白金耳《細菌》：platinum loop,
白質《解剖》：materia alba, 白質沈着物、マ

248

歯科英語

テリアアルバ《病理》：materia alba,

cytology, 剥 離 す る , 剥 が れ 落 ち る ：白色角化症：leukokeratosis, ニコチン性白色

exfoliate,

角化症：leukokeratosis nicotina,

剥

離

：

exfoliation,desquamation, 鈍的剥離：blunt dissection,

白色沈着物（歯に沈着する）： materia alba,

剥離細胞：exfoliative cell,( m. a. _ oral debris, microorganisms,

剥離子：raspatorium,epitherial and blood cells and little food

剥離性口唇炎：exfoliative cheilitis,

debris ),剥離性口内炎：chelitis exfoliativa,

白人：Caucasian, ( a 65-year-old C. female ),剥離性歯肉炎：desquamative gingivitis,

白線《放射》：linea alba,

白りゅう《材料》：leucite,

白癬、たむし：ringworm,

麦粒鉗子：dressing forceps,

バクテリア：bacterium （複）bacteria,

麦粒腫,ものもらい：stye, hordeolum,

バ ク テ リ オ フ ァ ー ジ 《 細 菌 、 生 理 》：禿：（一般）baldness,（医）脱毛症：alopecia,
禿げ頭：bald head,bacteriophage.
拍動： pulsation, 拍動性の： pulsatile, ( p.

tinitis ),激 し さ 、 強 烈 さ ： intensity, ( ｉ . of the

拍 動 性 出 血 ： pulsatile

response ),禿舌：bald tongue,

hemorrhage, pulsating bleeding,
拍動痛：throbbing, throbbing pain,跛行（はこう）《整形外科》：claudication, 間

白陶土、カオリン：kaolin(e),欠性跛行：intermittent c., 顎跛行、顎運動

白内障：cataract,

障害：jaw c.,

薄板：lamination, （形）laminate,破骨鉗子、ロンジュール：rongeurs,

白 板 症 ： leukoplasia, leukoplakia, ( ｌ .

破 骨 細 胞 ： osteoclast, ( o. activity ),buccalis), ( speckled ｌ.) ,( osteoclasts on periodontal surface ofalveolar bone in

剥皮、皮質剥離、皮質骨剥離、デコーチケーシ

periodontal ligament ),ョン： decortication, ( d. a potion of the

多核破骨細胞： multinuclear osteoclasts,

body

破骨細胞分化因子： receptor activator of

of

the

graft

will

aid

in

revascularization ),factor kappa-B ligand ( RANKL ),薄膜（液体表面の）、薄皮：pellicle, ( salivary

破骨巨大細胞種： osteoclastoma, giant cellp, ),epulis,剥離（外科的な）、切除、切断：ablation, 剥

鋏：scissors, (外科鋏：surgical scissors,メッ離、表皮脱落、脱鱗：desquamation, 剥離

チェンバーム鋏： Metzenbaum 歯肉鋏：する、分離する、組織を注意深く切り分け

gum scissors, 縫合用鋏： suture scissors,

る： dissect, 鈍的剥離： blunt dissection,

組織鋏：tissue scissors( blunt dissection with the handle side ),鋏咬合、シザースバイト：scissors bite,

剥離する、除去する、（外科的に）：ablate,

挟む、物を挿んで締め付ける、指でつま剥 離 細 胞診 、 スメ ア テス ト ： exfoliative

む :pinch, ( p. grasp consists of holding

D wi

249

歯科英語

the alveolar process beteen the thumb andバス法(歯ブラシの)：forefinger of the free hand ),Bass brushingtechnique, Bass method, ( B. m., sulcal

把持（クラスプ等の）：bracing, ( b. arm ofcleaning with a soft brush ),the clasp ), 把持力：clamping force, 把持

外れる、脱離する（義歯などが）：dislodge,

する、保持する、( the forceps r. the tooth ),～ か ら 派 生 し た ： derived, ( macrophage-

バジオン《矯正》：basion,derived growth factors ), ( bone marrow-

はしか、麻疹： measles, ( Koplik spots arederived cells ), 派 生 物 、 副 産 物 ：phthognoonic of measles and are found in
97% of patients ), rubeola, morbilli, ( Anoutgrowth,
破折、骨折、破断、破折、(硬い物の)破損：：

fracture,

characterized by fever, a blotchy rash andprobability ), 破折力： f. force , 歯冠破cararrh of mucous membranes ),折： crown fracture, 耐破折性： fracture

thecovalently

connector

designon

resistance, ( f. r. of zirconia ), 歯根破折：

橋 か け 結 合 ： crosslink, ( factor XIII thatcrosslinks(f.

acute infectious disease caused by a virus ,root f., エナメル質破折：enamel f., 歯牙破bounded

折： odontoclasis, 歯冠歯根破折： crown-

adjacent fibrin strands ),破歯細胞：odontoclast,root f. ), 根尖 1/3 部の破折：apical third

パジェット病、変形性骨炎： Paget’s disease,fracture, 歯槽骨破折：alveolar bone f., 下

バシトラシン《薬》：bacitracin,

顎骨骨折： mandibular f. , 上顎骨破折：

波状、ひだ、うね：corrugation, 波状の：wavy,

maxillary f., 頭蓋破折：f. of the skull, 単
純 破 折 ： uncomplicated f., 複 雑 破 折 ：( wavy arrangement ),complicated f.,

破 傷 風 ： tetanus , ( the most frequent

initiating

symptoms

oftetanusarestiffness and trismus of the mandible ), 破
傷 風 に よ る 開 口 障 害： lockjaw,

針の破折：breakage of the needle ,バ セ ド ー 病 《 内 科 、 婦 人 科 》： Basedow’s

disease,～菌：

破損：breakage,( ｂ. of the plate ),tetanus bacillus, Clostridium tetani,
VAS《検査》：visual analogue scale,

バソプレシン《生化》：vasopresin,バスケットクラウン:《補綴》basket crown,

パターン、鋳型、原型、模型：パターンレジ
ン：pattern resin,

外す（義歯などを）、取り上げる、回収する：

withdraw,⇔insertion, ( it would be fairly

バチトラシン《薬》：bacitracin.

easy to w. the clasp ), put off , ( in any

破断(柔らかいものも含めて)、混乱、崩壊：

event pouring should not be p. o. longer

disruption, ( d. of ligament ), ( d. ofthan a half hour ),capsule ), 破断強度：rupture strength,

パスツール《人名》：Louis Pasteur, 近代細菌

パチニー小体《解剖》：Pacinian corpuscle.

学の創始者、酵素の抑制作用を発見。1822

蜂の巣状の：honeycombed, ( a h. aspect ),―1895 年。

蜂蝋、蜂膠（はちこう）：propolis, hive dross,

D wi

250

歯科英語

爬虫類：reptilian,( salivary spraying and lisping are the

波長：wave- length, ( w. of 525 ),most common complaints ), 不鮮明に発音

発 育 ： development,

growth,(theする、舌足らずで発音する：slur, 発音不全：

mandibular growth ),（動）発育する、成長dyslalia,する、発芽する、（癌などが）発育する：grow,

発 汗 ： sweatting, hidrosis, perspiration,( the carcinoma may g. witth great( excessive, perspiration ), （有感性発汗）

rapidity ), ( benign tumors g. slowly ), ( adiaphoresis、～する： perspire. 発汗の減（子供などの）：child grows quickly ), 発育：

少 ： hypohydrosis,

growth, 発育旺盛な（真菌のように急速に

hyperhidrosis,

発育する)：fungating, ( fungating mass ),麦角《薬》：ergots,

発育異常：developmental anomaly, 発育緩発ガン（性）： oncogenesis, carcinogenesis,

発 汗 過 多 ：慢 な （ 腫 瘍 な ど の ）： slow-growing,carcinogenicity, 発( fibroma is a slowly growing turor ), 発育

carcinogenic, ( c. food ), 発 が ん 物 質 ：不全の：underdeveloped,

carcinogenics, carcinogen, carcinogenic

矮小の：stunted,

発育休止の、未発育の：dormant, ( spore or

が

ん

性

の

：

substance,other d. form transforms into an active

バッカルシェルフ《補綴》：buccal shelf,

form ), 発育する、発達する、開発する：

白金：platinum ( Pt ),develop, ( carcinoma develops at any

白金加金：gold –platinum alloy,

time ), 発育速度：rapidity of growth, ( r.

バッカルチューブ《矯正》：buccal tube,

g. is very important diagnostic point ),パック、罨法：pack, 歯周パック：periodontal

発育溝：developmental groove,発 育 障 害 ： developmental

pack,
disorder,

pack,

(

p.

shouldcompletely cover the cut surface of themaldevelopment,

gingiva ),発育不全：stuntedness, hypoplasia,

バ ッ ク ア ク シ ョ ン ク ラ ス プ ： back-action

発音：phonation, 発音の仕方、（意見の）表明：

enunciation, ( denture would ever be able
to articulate and e. properly ),medicated

clasp,
白血球： white blood cell ( WBC ), ( whiteblood cell count

発音の仕is in rang of 4000 to方、標準発音（法）：pronunciation, 発音

6000 cells per cubic millimeter of blood ),する こと： phonation, （形 ） 発音 の：leukocyte, (形)白血球の：leukocytic,

phonetic, ( p． impairment is minimized

血球浸潤：leukocytic infiltration , 白血球

by making this as thin as possible ), ( p.

減 少 症 ： leukopenia, 白 血 球 増 加 ：problems ), 明確に発音できる：enunciable,

increased white blood count,（ 動 ） 発 音 す る 、 云 う ： pronounce,

分比：differential leucocyte count, 白血球（ pronounce Mississippi ）, 明確に発音

分 画：differential count of leucocytes,

する：enunciate, 舌足らずで発音する：lisp,

D wi

白血球減少症：leukopenia,

251

白

白血球百

歯科英語

白血球増加症, 白血球症：leukocytosis,

uncomplicated extraction, 連 続 抜 歯 ：白 血 病 ： leukemia,alignant

serial extraction, sequencing extraction,

proliferationof the leucopoietic tissues

取 り 出 す ： deliver, ( d. the root tip ),usually producing an abnormal increase( forceps delivery ), exodontics, 難抜歯：in leucocytes in the blood ), ( acutecomplicated tooth extraction, difficult

leukemiasometimes

anextraction of a tooth, unfeasible extraction,

apparently

infectious

with

抜歯前の記録：preextraction record, 外科abrupt onset, high fever, and infection of

的 抜 歯 ： surgical exdontia, 矯 正 抜 歯 ：mouth, throat, or lungs ), 骨髄性白血病：

orthodontic extraction, 要 抜 歯 歯 ：myeloid leukemia, 白血病性歯肉腫脹：

hopeless teeth, 抜 歯 後 の 注 意 事 項 ：leukemic gingival enlargement, 白血病

instruction after tooth extraction,

性口内炎：leukemic stomatitis, 単球性白専門医：exodontist,(

A

beginsasprocess,血病：monocytic leukemia,

骨髄性白血病：myeloid leukemia,

抜歯

抜歯窩：extraction socket, tooth socket,
抜歯学、抜歯術：exodontia,

発 現 ： manifestation, ( m. of measles ),抜 歯 窩 増 大 術 《 イ ン プ ラ ン ト 》： socket

appearance, ( a. of Koplik’s spots ), 発現

augmentation,

する：manifest, ( carcinoma of the gingiva

抜歯鉗子：extraction forceps,

usually is manifested initially as an area

抜歯創：extraction wound,of ulceration ),抜 歯 即 時 埋 入 イ ン プ ラ ン ト ： immediate

発酵：fermentation, ferment, ( alcoholic f. ),postextraction implant insertion,

抜糸：suture removal, removal of sutures,

パッシブフィット（力を加えなくても適合し抜歯：(医) tooth extraction, tooth removal,ている状態）《補綴》：passive-fit, ( passive

removal of teeth, exodontia, odontectomy,

and impeccable fit s essential ),⇔press-fit,

抜 歯 す る ： extract, ( extraction is

発症する：the onset of the disease, the onset

performed ), ( his teeth had been extractedof the symptoms, 突然発症：fulmination,

due to caries ), ( the extraction of multiple

発 色 性 の ： chromogenic,

adjacent teeth requires the preparation of
the residual ridge for future prosthetic(ｃ .

microorganisms ),発 疹 、 発 疹 性 熱 病 ： exanthema, （ 形 ）exanthematous, ( e. disease ),restoration ), ( 一 般 ) remove a tooth, totake out a tooth, , pull out the tooth,

発疹チフス：typhus ( fever ),( remove roots individually ),（俗）yank out

抜髄： extirpation of the pulp, 抜髄： pulp

the tooth, (こ《会話》この歯は抜かなけれ

ectomy,ばなりません： this tooth should be pullbarbed broach,（術）：exodontia, exodontics,
out , 抜歯（学）発生(病気の)：incidence ( the ⅰ. of TB

うまくいく抜歯術：successful e. 単純抜歯：

D wipulp extirpation, 抜 髄 針 ：

252

has

been greatly reduced in recent years )、発歯科英語

生、起源、創始：genesis, （生まれつきの）ｆ.), 熱が上がる：elevate temperatur, 発

発生学的な：genetic, 発生期の、初期の：熱 受 容 器 ： calore-cepter, 発 熱 の ：nascent,( n. state ), 発生率：incidence rate,

exothermic, ( the curing process is ｅ. ),発症時期：time of onset,

pyrexial, 発熱物質（体温を上昇させる物

発 生 :development,

developmental質）：pyrogen , 発育（腫瘍などの）：develop,

発 生 生 物 学 ：biology,( carcinoma develops at any time ),発 生 期 ：

developmental stage,

バッファー、緩衝剤：buffer,

発生（歯の）：odontogenesis,

VAP

発声：phonation, vocalization, 発声の、発音の:phonetic, 発声障害： dysphonia, voice( 人 工 呼 吸 器 関 連 肺 炎 ) ： ventilator

associated pneumonia,
発表：（学会などでの）口頭発表：presentation,（雑誌などでへの）発表：publish,

disorder, speech defect,
発声障害：dysphonia,

発病：breaking out, an attack of disease,発発生学：embryology,

病率：incidence of a disease,

発達：development, ( developmental terms ),発 泡 す る ： effervesce, 発 泡 ， 沸 騰 ( 名 ）発達する：develop, ( right masster muscle

effervescence, ( cleansing effect by e. ), ,is more developed than the left one ), grow,

発泡作用：foaming action,

発達障害：developmental disorder,

パ テ ： patty, putty, ( heavy

p. silicone

ハッチェット（おの）《歯内》：hatchet,material ), パ テ 状 に 練 る ： form patty,

パッチテスト：patch test, skin patch test,( form the mixture into a patty ), パテ状のハッチンソンの３症状：Hutchinson’s triad,

粘度：putty-like consistency,～前歯：H.. incisor, ～歯牙：H. teeth,

configuration,

発痛点、引き金点：trigger point, ( myofascialt.p. ), ( a local twitch response elicited

馬蹄：horse-shoe, ( h-s. plate ),波動、（精神的な）動揺：fluctation, fluctuance,

through snapping palpation or needling of(

gentledigitalpalpationofthethe t.p. ),anesthetized lesion may disclose f. ), 波

発展させる（徐々に）、進化させる： evolve,

動 性 の ： fluctuant, ( the f. closed wall

( the techniques have evolved over theabscess is treated locally by incision andcenturies ),drainage ),パッド、詰め物、ひざ当て：pad,パトリック圧痛点：Patrick’s pain point,

バット・ジョイント《補綴、インプラント》：

パトリックス、（精密アタッチメントの雄部）《補綴》：patrix,

butt joint,
バットナークラウン《補綴》：Buttner crown,

鼻：nose, (形)鼻の：nasal, 鼻孔：nostril,鼻腔バットレス、支え、根本：buttress,

底：nose floor, 鼻血：（医)

発熱、熱、熱病：fever, （ persistent ｆ.）,

漏：rhinorrhagia, ( when a person has apyrexia, (形)発熱した：febrile,( patient is

ｒ. ｈave him sit down on a chair lean his

D wi

253

epistaxis, 鼻歯科英語head backward and his nose titely ), (一般)

film,

nosebleed, 鼻が詰まる：be stuffed nose up,

ハバース管、ハーベルス管《解剖》：Haversian（風邪で鼻が詰まる：My nose is stopped

canal, ハバース骨層板： Haversian bone

( stuffed up with a cold ), 鼻が出る：runlamella, ハバース系：Haversian system.
パパイン《生化、歯内》：papain,the nose,
鼻かぜ、鼻カタル：（医）coryza, （一般）cold

パパニコロー（人名）： Papanicolaou, George,

Nicholas, (1888-1962) 産婦人科医。細胞診

in the nose,
話、出来事、発病、経験：episode, ( the patient

で最も広く用いられている染色法を開発。パ

should be asked whether he has ever had

氏染色《病理》： Ｐ ．Stain, ( it has been

any e. of bleeding ), 話し方、言語、言語能

employed with satisfactory result in oral

力： speech, スピーチエイド，構音補助装

surgery is known as the P. test ),置：speech aid, スピーチセラピー：speech

母の、母方の：maternal, ( m. malnutrition ),therapy,

妊婦の喫煙：m. smoking,

鼻詰まり、鼻閉：（医）nasal obstruction, (一般) stuffy nose,

バフ：buffing,
歯ブラシ：tooth brush, 硬い歯ブラシ：hard

ハナタケ：nasal polyp,

ｔ.ｂ. 柔らかい歯ブラシ：soft ｔ.ｂ., 歯磨

鼻水（はなみず）、鼻汁：mucus, （青っ洟がき 剤 ： dentifrice, tooth-paste, 植 毛 ：垂れている： greenish mucus is runningbristles、ブタ毛とナイロン毛の植毛：hogfrom his nose ）,bristles and nylon bristles, 1 本 1 本の毛：

歯並び：alignment of teeth,filament, 毛束：, tuft, 植毛：tufting, 柄：放つ：emit, ( e. microwaves ),handle,（available toothbrushes vary in

パニック： wobbly,

their size, shape, bristle stiffness and tuft

panic, パニック障害：

panic disturbance,

arrangement ）, 丸い毛先と平たい毛先：

ハノー式方程式《補綴》：Hanau's equation,rounded bristle-ends and flat-cut bristl-

パノラマ断層 X 線：panoramic tomograph,

ends, 歯ブラシの毛部全体：bristle, 歯間ブ

pantomograph, panoramic rpadiograph,

ラシ：inter-dental brush, ワンタフトブラ

panoramic x-ray, ( the panoramic x-ray is

シ、筆ブラシ：one-tuft brush, single-tuft

an excellent screening film for fractures ofbrush, interspace brush, 歯間ポイント：

the maxilla and mandible ), 口内線源型パinter-dental point, 電動ブ ラシ： electric

ノ ラ マ Ｘ 線 撮 影 ： intraoral source

toothbrush,

panoramic radiography, ( thelesion isinterproximal brush, 適切な歯ブラシの使

asymptomatic and mostly detected as

用：proper usage of dental brushes, 誤っanincidental finding on a p. radiograph ),た歯ブラシ：faulty toothbrushing ,隣 接 面 間 ブ ラ シ ：パノラマＸ線所見：panoramic radiogrphic

破片、小部分：fraction,

finding, パノラマＸ線フィルム：pnoramic

ハミュラーノッチ：hamular notch,

D wi

254

歯科英語

ハムストリング、膝腱、（膝窩の内外側に付着

パ ラ フ ォ ル ム ア ル デ ヒ ド 《 薬 》：

している腱）《解剖》：hamstring,、

paraformaldehyde,

はめ込む（ぴったりと）：embed, ( coping is

パラメーター、媒介変数：parameter,
バランシングサイド(咬合の)：balancing side,

embedded ),早 ま っ て 、 早 す ぎ て ： prematurely, ( the

針(手術用の)：needle, ( cutting needle, taper-

membrane becomes p. exposed ),point needle, straight needle, curved

腹、お腹：(一般)belly, （医） abdomen, （形）needle ), 糸通し孔： eyelet, 外科用縫合

ventral, abdominal, 太鼓腹、ほていばら：

新：surgical needle,

potbelly, paunch, 腹 式 呼 吸 ： abdominal

針（鍼灸の）：acupuncture,

respiration,

梁、横梁、けた、ビーム：beam,

パラアキシャル像（軸を中心とした周囲の画バリ(鋳造体の)：fin ( f. on the casting ), web,( metal w. ), flash,像）《放射》：paraaxial image,
パラクリン因子《生理》：paracrine factor,

バリアメンブレン、遮蔽膜《インプラント》：

パラジウム：palladium, ( gold-silver-p. alloy ),barrier membrane,

バラシクロビル《薬》：valaciclovir,

バリアム
《薬》
：Valium,（diazepam の商品名）、

パラセタモール《薬》：parasetamol.

バリウム《薬》： Barium, 硫酸バリウム：

barium sulfate,

パラダイム、理論的枠組み、範例、模範：

ハリス《人名》：Chapin A. Harris, 世界初のparadigm,
パラタルバー《補綴》：palatal bar,前～バー ： anterior palatal bar, 後 ～ バ ー ：歯科大学創設者の一人、1806―1860 年。
張り出す、突き出す、突出する、過剰になる：

posterior palatal bar,overhang,(

brokenrestorationis

パラチフス：( Paratyphus はドイツ語),

overhanged ), 張り出す、突き出す、フレアーがある：flare, ( flaring of teeth ),paratyphid fever,
ばらつき：variation,

バリン《生化》：valine,パ ラ ト グ ラ ム 、 口 蓋 図 ： palatogram,

バルサム：balsam,( palatograms are provided to show the

パルスオキシメーター《検査》：pulse oximeter,

relation of denture base fullness and tooth

パルチュ法《外科》：Partch method,

positions to speech ),ハルトマン《薬》：Hartmann solution,

パラノイア、偏執病、被害妄想《精神科》：

バルトリン管《解剖》：Bartholin’s duct, バル
トリン腺：Bartholin gland,paranoia,
バラバラになった：dilacerated, ( d. curved

バルビタール： barbital, バルビツル塩酸：

roots)

barbiturate ( barb ), ( 1 hour before
surgery, another dose of 100mg. of b. andパラフィン：paraffin, パラフィンワックス：

paraffin wax, パラフィン包埋《組織、病理》：paraffin embedding,

D wi

0.4 mg. of atrophine are given ),バ ル ビ ツ ー ル 酸 誘 導 体 ： barbiturate,

255

歯科英語

( barbiturates with oxygen and nitrous

板間層《解剖》：diploe,oxide in combination with a more potent

半規管《解剖》：semicircular canals,

agent such as fluothane ),晩期残存：prolonged retention, 晩期残存乳

破裂舌：lingual dissecta,

歯：overretained deciduous teeth,

腫れる：swell, （名）腫れ：swelling, 痛くな

パンキーマンスカイラーコンセプト《補い腫れ：a non -tender swelling,《会話》腫綴》：Panke--Mann-Schuyler Concept.

れ は 普 通 ３ 、 ４ 日 で 治 ま り ま す ： the

汎血球減少症《整形外科、内科》：

swelling generally subsides in three or

pancytopenia, aplastic anemia,

four days ), (形)腫れた： swollen, （顔の）半球形の：hemispherical,

腫れ puffy, 水ぶくれ：dropsy, 虫刺され、 反響、共鳴、共振：resonancy, ( r. frequency ),紅斑、吹き出物等の小さな腫れ:wheal,水膨半棘筋《解剖》：semispinalis,

れ、火ぶくれ、疱疹、足のまめなど：blister,

半径：radius, (複）radii,

腫れが引く：The swelling subsides ( goes

半月状切開：semiluna incision,

down ),腫れあがる：swell up, 腫れあがっ

半月神経節：ganglion semilunare,

た：swollen up, tumid,

半月板、（特に関節間繊維性軟骨）：miniscus,

破裂：disruption, ( ｄ. of the membrane ),半 月 裂 孔 《 解 剖 》： hiatus semiunaris,（形）破裂した： ruptured, ( epithelium

is r. ),

semilunar hiatus,
半減期《放射》：half-life,

腫れもの： swelling, rising, boil, gathering,

半固体の： semisolid, ( the material is a s.

tumor, ( 顔 に 腫 れ も の が 出 来 た ： Agel ),
バンコマイシン《薬》：vancomycin,swelling has come out on the face ),瘢痕、傷あと：scar, ( s. formation ), cicatrix,

パロキセチン《薬、精神科》：paroxetine,
ハロゲンランプ：halogen lamp,（ 複 ） cicatrices, ( the c. produced a

パロチン《生化、生理》：parotin,

deformity of the most dreadful character ),斑（皮膚、粘膜の）： patch, ( mucous p. ),（形）cicatrical, 瘢痕化：scaring, 瘢痕組

plaque, macula, 口 腔 白 斑 ： leucoplacia

織： scar tissu, 瘢痕形成： s． formation,

buccalis, 淋 疾 斑 ： macula gonorrhoica,

cicatrization, 瘢痕を生じさせる：cicatrize,（形）macular,( artificial cicatrization of the skin ),範 囲 ： range, ( a total of 100 patients,

反作用：retroaction、

including 4 males and 96 females, with a

反射、機械的反応、反射像：reflex. reflection,mean age of 70 years ( range 53-80 ),( r. of the posterior palatal seal ), 反射学：

反映：reflection,reflexology, 反射活動：reflex activity,

半円形：one-half round form, semicircle form,

播種（はんしゅ）、疾病又は病原菌の散布：

反回神経:recurrent nerve, 反回神経麻痺：

dissemination, ( lymphatic d. of theneoplasm ), （ 形 ） disseminated, ( d.

recurrent nerve paralysis,
D wi

256

歯科英語

disease ), ( d. military tuberculosis ),side, other side, ( eat on other side ),板状構造、層状構造：lamination,

範 疇 ： category, ( none of the patients

斑状歯：mottled enamel,

reported by Takahashi would fall into this

斑状出血：ecchymosis, (形）echymosed,c. ),繁 殖 す る ： propagate, multiply, ( bacteria

パンデミック、世界的大流行の（病気が）：rapidly m. ), proliferate, multiplication ,pandemic, ⇔ endemic, epidemic,：( m, of bacteria ),(動)繁殖する（動植物が）反転、反転部：reflection, ( soft-tissue ｒ. )反multiplicate, 繁殖力：progagative power,

転する：reflect, ( flap is reflected to expose

ower, 繁殖するところ、病巣：nidus, 繁殖

the bone ), evert, invert, ( i. the periosteal

旺盛な細菌：prolific bacteria, （名）繁殖：flap ), 反転(外にめくり返し)： eversion,

propagation,（ the margin is raised to permit e. of

斑状歯：mottled teeth, mottled enamel,edge ）,（動）evert,

斑状出血(打撲などによる皮膚の変色)：

斑 点、そばかす： fleck, (ｆ. with black ) ,ecchymosis, 眼鏡状出血斑： circumorbital

斑点、しみ： speckle, 皮膚粘膜の変色部：

ｅ.,patch, ( leukoplakic p. ), ( white lusterless

半身不随：hemiplegia,p. ), speck, ( it aappears as bluish white

半数致死線量《放射》：median lethal dose,specks ), 黄色の斑点、しみ、そばかす：

ハンズオン・トレーニング（実地訓練）：hands-macula, 斑 点 状 エ ナ メ ル 質 、 斑 状 歯 ：mottled enamel,

ontraining,
ハンスフィールド値《放射》：Hansfied unit,

バンド《矯正》:band, 固定帯鐶：anchor band,

晩性の、遅発性の:opsigenes,

半透性：semipermeability,

伴性病： sex-lined disease, ( ｓ.l.ｄ. due to

パントグラフ《補綴、放射》：pantograph,（形）

patographic, ( p. tracing ),insufficiency of factor Ⅷ is hemophilia ),ハンセン病：Hansen disease, ( leprosy ),ハント・シューラー・クリスチアン病《小児半側顔面痙攣：hemifacial spasm,

科 、 口 外 》：

半側上顎骨切除：hemimaxillectomy,

disease,Hand-Schller-Christian

半側切除：hemisection, ( h. of mandible ),半導体レーザー：semiconductive laser,

半側麻痺:hemiplegia,

パントグラフ《補綴》：pantograph,

ハンター《人名》John Hunter, 歯科病理、解反時計回りに：counter-clockwise,

剖学の創始者の一人。1728―1793 年．

パントテン酸：《生化》pantothenic acid,

ハンター舌炎：Hunter’s glossitis,

ハンドピース：handpiece, エアベアリングハ

反 対 咬 合 ： anterior crossbite, reversed

occlusion,

ンドピース：air-bearing h.,
パントン・バレンタインロイコシジン《細菌》：

Pantone-Valentine leucocidin, ( PVL ),反対側に位置する(病巣などが疼痛などと)：

contralateral, ( c. teeth ), contralateral
D wi

反トルク：counter-torque,

257

歯科英語

反応：(刺激などに対する}反応、（抵抗などにPi 菌：Provotella intermedia,

対する)反発、(化学的な}反応、反射：

PIP《補綴》：pressure-indicator paste,( r. toinflamation varies in

PIPC、ピペラシリンナトリウム《薬》：

response,amount and distribution ), ( 刺激に対する)反作用、( 刺激に対する)反発、(化学的な)

piperacillin sodium,
PRF、多血小板フィブリン：platelet-rich

反応： reaction, 反応性に富む：reactive,

fibrin,（ ｒ . Material ） , 運 動 反 応 ： motor

PRP、多血小板血漿：platelet –rich plasma,

response, 言語反応： verbal response, 瞳

被圧変位《補綴》：tissue displaceability,

孔反射： pupil reaction, 反応低下 ：poor

ヒアルロニダーゼ《生化》：hyaluronidase,

response,

ヒアルロン酸《生化》：hyaluronic acid,

万 能 細 胞 , iP 幹 細 胞 ： iP-stem, induced

鼻咽頭：nasopharynx, 鼻咽頭疾患：

pluripotent stem cell,

nasopharyngeal disease,

万能薬：elixir, panacea, ( imlants are not aｐ. ),Ba《矯正》：basion,
PAP、舌接触補助床：palatatal

晩発性運動障害：tardive dyskinesia,

augmentation prosthesis,

反駁論：contradictory, ( ｃ. literature ),PS、全身状態チェックスコア：

反 比 例 ： inverse proportion, ( X is i.

proportion to Y ), (副）~ly,

performance status score,
BSE、海綿状脳症：bovine spongiform

パンピング、ポンピング：pumping,

encephalopathy,

反復性の：repetitive, ( ｒ. movement ), ( r.

PSA、前立腺腫瘍マーカー ：prostate

grinding or gritting of the teeth ),specific antigen,反復唾液嚥下テスト《介護》：repetitive saliva

BNP、脳ナトリウム利尿ペプチド《生理、生化》：brain natriuretic peptide

swallowing test ( RSST ),半洋ナシ状の：half pair-shaped, ( bar is half

BMI、ボデイマス・インデックス：
（肥満の
程度指標）
、標準体重《検査》：body masspair-shaped in cross section ),範例、模範、典型：paradigm,

index,

凡例：legend, ( See l. on opposite page ),PMA 指数：index

反論、反証：rebuttal,

on thepapillarygingiva, marginal gingiva, and attachedgingiva ( PMA index ),PMS 法：Pankey-Mann-Schuyler system,,
BMC：bone mineral content,

ひPMTC《衛生》：professional mechanical

ヒアルロニダーゼ：hyaluronidase,tooth

PI： periodontal index, ( sum of individual

BMP、骨形成因子：bone morphogenic

score/number of teeth present ),D wicleaning,

protein,
258

歯科英語

BOP、プロービング時出血《歯周》：

グアバットメント《インプラント》

abutment, ヒーリングキャップ《インプラbleeding on probing,
ビーカー：beaker,

ント》：h. cap, ヒーリングスクリュー《イビーグル犬：beagle dog,

ンプラント》： h. screw,

ビーズワックス、蜜蝋：beeswax,

ト：h. art,

PC、ペニシリン：penicillin,

music,

PCR 法：polymerase chain reaction

ヒーリングアー

ヒーリングミュージック：h.

B－リンパ球：B-lymphocyte,
鼻咽腔機能：velopharyngeal function,( PCR ),
Ｂ細胞：B- cell,

鼻咽頭：nasopharynx,

ピーソーリーマー：Peeso’s reamer, ピーソー

ピエゾ電流《生理》：Piezo-electric,

プライヤー：Peeso’s pliers, 私はバナナに

ピエゾサージェリー《インプラント》：Piezo-Surgery,

食べた。
Pt《矯正》：p

ピ エ ー ル ・ ロ バ ン 症 候 群 ： Pierre-Robin’s

PT-INR《検査》：prothrombin

syndrome,
鼻炎：rhinitis, ( allergic ｒ.),international normalized ratio,
PTSD 《 精 神 科 》： post traumatic stress

ビオステロール《薬》：viosterol,＝ＶＤ２
ビオチン《薬》：biotin,,disorder,PDGF《生理》：platelet-drived groth factor,

鼻音化する：nasalize,( PDGF is considered a principle growth

微温の：tepid,

factor, which appears on the wound

被蓋咬合：ovebite, overclosure,surface,initiating

tissue被蓋する：overlap, ( upper teeth overlap thehealing , bone regeneration, and repair ),lower teeth ), 垂直被蓋：vertical overlap,

connective

PDD 、 広 汎 性 発 達 障 害 ： pervasive( hot, cold or t. fluid ),被害者：victim,
被 外 傷 的 な 、 被 外 力 的 な ： atraumatic,

developmental disorder,
PTSD 《 精 神 科 》： post traumatic stress( minimal a. surgery ),日帰り手術：one day surgery,disorder,PTFE：polytetrafluoroethylene,

鼻開大張筋：dilator nasalis,

PTC《生化》：professional tooth cleaning,

比較的： comparable, ( 比較的高い成功率：

BP、血圧：blood pressure,comparable success rate ), relative,

BPSD、認知症に伴う行動障害と精神症状：

皮下の：subcutaneous, hypodermic, 皮下に：

behavioral and psychological symptoms ofsubcutaneously, ( inject 0.5 ml. of 1:1000

dementia,

aqueous epinephrine s. ), 皮 下 組 織 ： s.

PPP、乏血小板血漿：platelet-poor plasma,tissue, 皮 下 脂 肪 ： s. fat, ～ 注 射 ： s.

ビーフ様舌：beefy tongue,

injection, hypodermic injection, ～縫合：s.

ヒーリング、治療（法）：healing, h. ヒーリン

suture,D wi

259

subcuticular suturing,歯科英語

光恐怖症：photophobia,

引き出す：pull out, ( the root is pulled out of

光り重合レジン：light curing resin, 光重合

the socket along its arc of curvature ),修復複合レジン： light-cured restorative

ひきつけ、痙攣、全身（間代）痙攣：convulsion,

composite,疼痛ある不随筋性の筋痙攣、消化管の疼痛

美観：beauty, 美観を損なう（外傷などで）：性痙攣、筋肉の使用過度による痙攣：cramp,

disfigure, （名）disfigurement, ( facial d. ),筋肉の不随意性の痙攣、急激な筋肉の痙縮、引き起こす( 病気などを) ： bring on ( b. o.

顔 面 の 痙 攣 ： spasm, 抗 痙 攣 剤 ：anxiety ), ( cardiac muscle is specific to theanticonvulsant, antispastic,

heart, causing the powerful constrictions

引き抜き試験：pullout test,

that pump blood throughout the body ),引き剥がすこと、（怪我、手術による体の一部

突然引き起こす、～を早める、～を沈殿さを）引き裂くこと：avulsion、dilaceration,

せ る ： precipitate, ( this stress, coupled

引き抜く：pull-out, 引き抜き試験：p. test,with the torque of the mastication, may p.

非吸収性： non-resorbable, 非吸収性糸：

root fracture ), （病気、考えを）発生させnon-absorbable thread,

る、引き起こす：generate, （病気を）引ひく（熱などが）、治まる、静まる：subside,

き起こす、（記憶を）呼び起こす、再現する：( the disease may s. spontaneously

evoke,(

oral

spirochetee.

anwithout treatment ),inflammatory response ), （病気を）引き

鼻腔：nasal cavity, 鼻腔底：nasal floor,鼻棘：

起こす、元気にする、準備する：set up, ( anynasal spine, 鼻腔前庭：nasal vestibule, 副local irritation will s.u. an inflammation ),鼻 腔 ： paranasal sinuses, 鼻 腔 内 の ：（病気を）引き起こす、含意する：entail, ( e.

intranasal, 鼻腔隔壁：nasal septum,

the risk of hemorrhage ), 徐々に引き起こビクシリン《薬》：viccillin,

す ： bring about, ( loading trauma will

ピクピク動く： twitch, ( muscle twitching

bring about the development of scar

below the eye ), wiggle,
ピクロトキシン《薬》：picrotoxin,

tissue ),引き金、発痛点、トリガーポイント：trigger

非経口的な（注射などによる）：parenteral, ( p.

use provides rapid drug absorption ),point,
引き裂く、感情を傷つける： lacerate, ( the

髭：口ひげ：mustache, 顎鬚：beard,ヤギ髭：

instruments l. the tissues and cause

goatee, 頬 髭 ： whisker ， 髭 ： 口ひ げ ：bleeding ), （紙、布を）引き裂く、引きち

m(o)ustache, あごひげ：beard,

ぎる、もぎ取る、裂傷を負わせる： tear, ( a

鼻形成：rhinoplasty,

t. in the mucosa

被験者、実験材料となる人、患者： subject,andconcomitant

bleeding ),( healthy subjects with a good dentition ),引き立たない：inconspicuous, ( i. denture ),ひきずる（縫合糸が）：drag,

D wi

被検体（標本）：specimen,
肥厚、肥厚部：thickening, 肥厚、過形成、異

260

歯科英語

常増殖：hyperplasia, 肥厚、腫れ、腫れも微細間隙：micro-gap, 微細構造体：micro-の：swelling,architecture, microstructure, 徴 微 細 構

鼻孔、外鼻孔：noostril, naris （複）nares,

造 ： ultrastructure,

鼻甲介：nasal concha,

microfracture, 微小循環：microcirculation,

鼻口蓋管：nasopalatine duct,

微小吸引：microaspiration,

微 小 骨 折 ：鼻口蓋管嚢胞：nasopalatine duct cyst,

悲惨な：disastrous, ( a d. aestetic result ),

鼻口蓋神経：nasopalatine nerve,

皮脂：sebum, 皮脂性の：sebaceous, 脂腺：

s. gland , 皮脂嚢胞：s. cyst,

鼻口蓋の：nasopalatine, palatonasal,

鼻口蓋囊胞：nasopalatine cyst, （上顎動脈の） 肘：elbow,
鼻口蓋枝：nasopalatine branches ( of thePCR《検査》：polymerase chain reaction,

maxillary artery ),Ｐg 菌：porphyromonus gingivalis,

鼻口腔の：naso-oral,

鼻棘点：nasospinale,

非 咬 合 化 さ せ る ： disocclude 、 ( the tooth

菱 形 切 開 ： cross-diamond excision, ( c-d.

should be disoccluded by grinding theexcision of frenum for ankyloglossia ),opposing tooth ),鼻口蓋の：nasopalatine,

肥厚した、球根状の： bulbous, ( b. fibrous

tissue ),( b. tuberosity

pad or retromolar

鼻口唇の：nasolabial,
鼻歯槽骨の：nasoalveolar,
皮質、大脳皮質：cortex, （複）~tices,pad ),(ｃ.

ひこう疹：pityriasis,is the outer layer of an organ beneath its

鼻口唇囊胞：nasolabial cyst,

capsule or membrane,), (複) ～tices, 皮質

腓骨：fibula, (形) fibulae,

化：corticalization, 皮質層：cortical layer,

鼻骨：nasal bone, os nasal,

皮質骨切除術：corticotoy, 皮質骨剥離、除鼻 骨と 前頭骨 の： nasofrontal, ( the nasal

皮質：decortication,

bones

and

n.

suturesarepalpated

皮質骨： cortical bone, ( edentulous bones

bidigitally ),resorb at the expence of the cortical bone ),日ごとに：daily, ( symptoms lessened daily ),皮質骨穿孔(剥離)：decortication,

鼻根点：nasion,

皮 質 海 綿 骨 ： corticocancellous bone,

膝、ひざがしら：knee, genu, (膝～を曲げる：

block ),皮質骨・海綿骨ブロック：cortical-

bend one’s knees ), (座った時の腰から膝頭まで：lap,( c.

cancellous block,
皮質脊髄路：tractus corticospinalis,

微細な ： micro,⇔macro, 微細動揺： micro

比重：specific gravity, 高比重の：hyperbaric,

movement, 微細漏洩：micro leakage, ( m.

( h. oxygen ), 低比重の：hypobaric,around dental implants ), 微細構造：micro

鼻出血：（医）epistaxis, ( it is ~ed for a few

structure, ( surface m. of the implant ), 微

minutes in water ), （一般）nosebleed,

細繊維：microfibril, ( m. composite resin ),D wi

尾状核《解剖》：nucleus caudatus,

261

歯科英語

微小管：microtubule,( prevent warping during the soldering

微小吸引：microaspiration,

process ), ( heat has warped the material ),非常勤講師、外部から呼ぶことのある教授：

永久ひずみ：permanent deformation, 弾性

adjunct professor,

ひずみ：strain in compression,

微小絨毛：microvilli,

微生物： microorganism. microbe, おびただ

微小動揺：micromovement,

し い 数 の 微 生 物 ： innumerable

微小漏洩：microleakage,

microorganism, 微生物学：microbiology,

比色計：chromatometer,

鼻尖：apex nasi,

鼻唇溝： nasolabial sulcus, nasolabial fold,砒素《薬、歯内》：arsenic,( 鼻 唇 溝 が 消 失 す る ： nasolabial fold is

脾臓：spleen, 脾臓肥大（症）：splenomegaly,

vanished ), 鼻唇線：nasolabial line,

尾側の：caudal,

非侵襲的、組織損傷を最小にする：atraumatic,( a. surgery ), ( a. type suture ),額（ひたい）：forehead,
肥大、過度の成長：overgrowth, ( overgrowth

鼻唇囊胞：nasolabial cyst,（臓器、組織）の増of the gingival ), 肥大、ビスケットベーク、半焼成陶材《補綴》：殖：hypertrophy, 肥大、過形成、異常増殖：

biscuitbake,hyperplasia,

ヒス束《解剖》：bundle of HIS,(

gingival

hyperplasia

AV bundle,

associated with Dilantin ), 肥大、拡張：

ヒスタミン： histamine, 抗ヒスタミン剤：

dilatation, ( d. and an increase in thenumber of blood vessels ), 肥 大 部 ：antihistaminics,
ヒスチヂン《生化》： histidine,

ampulla,ヒ ス テ リー ： hysteria, ～ 発 作 ： hysterics,

非対称：asymmetry, ( mandibular a. ), ( a. of(形)～の：hysterical, ( h. trismus ),the dental arches ), ( 形 ) 非 対 称 の ：asymmetric,

非ステロイド性抗炎症剤、エヌセイド：

nonsteroid

anti-inflammatory

drugs

ヒダ（口蓋、骨、膣などの）：：plica, ruga(e),
ひだ形成術：plication,(NSAIDs ),ヒストプラズマ症：histoplasmosis,
ビスフェノールＡ《薬》：bisphenol

肥大：hypertrophy,

単純性肥大： simple h.,（形）肥大性の：A,

ビスホスホネート《薬》：bisphosphosnate, ( b.

can decrease the ability of the cells to form
and

or

model

bone

),

(b .

瘢痕肥大：cicatricial h.,relatedhypertrophic,
肥大性歯肉炎：gingivits hypertrophicans,
ヒダ状舌：plicated tongue, fissured tongue,

osteonecrosis of the jaw (BRONJ)),

lingual dissecta,

ビスマス、そう鉛《材料、歯内》：bismuth, ビ

浸 す 、埋 め込 む, ： submerge ( the cast is

スマス： bismuth, ビスマス性口内 炎：

centered in the flask and ~ed in thestomatitis bismutica,

plaster ), immerse, ( immersed for a few

歪（ひずみ）：strain, warpage, ひずむ：warp,

D wi

262

minutes in cold water ), ( it should be歯科英語

鼻突起《解剖》：nasal process,wiped, not immersed ),ヒダントイン《薬、材料》：hydantoin,

引っ張り強度：tensile strength,

ビタミン：vitamin, ( Vit ), ビタミン欠乏症：

非定型の：atypical,

avitaminosis, 複 合 ビ タ ミ ン ： vitamin

非特異性炎：nonspecific inflammatorycomplex, ビタミン剤：vitamin compound,
総合ビタミン： multivitamin, 複合ビタミ

disease,ヒトヘルペスラウイルス、ＥＢウイルス：ン Ｂ ： VB-complex, 水 溶 性 ビ タ ミ ン ：water-soluble vitamins, プロヴィタミン：Epstein-Barr Virus,
一まとめで：en bloc, ( the bone wasprovitamin, ビ タ ミ ン 欠 乏 症 ： vitamin

retrieved en bloc ), en masse, ( the torus

deficiency,

should not be excised en masse ),左利 き： lefty, 左利きの 術者： left-handed

ヒ ト 免 疫 不 全 ウ イ ル ス ： human immune-

deficiency virus（ HIV ）,operator,
鼻 中 隔 ： nasal septum, 鼻 中 隔 湾 曲 症 ：deflected septum, septal deviation, 鼻中

ヒドララジン《薬》：hydralazine,
ヒ ド ロ キ ニ ン 、 ハ ド ロ キ シ ン 《 生 化 》：

隔穿孔：nasal septal perforation, 鼻中隔軟
骨：septal cartilage,hydroquinone,
ヒドロコルチゾン《生化》：hydrocortisone,

微調整：fine-tune,

ヒドロキシプロリン《生化》：hydroxyproline,

鼻聴道線：naso-auditory-meatus line,

皮内の：intracutaneous, intradermal,

ビッカース硬度：Vickers hardness number,

皮内注射：intracutaneous injection ( IC inj. ),ひっかき強度：scratch hardness,

ビニール・ポリシロキサン《材料、補綴》：vinylpolysiloxane, ( the v.p. has no dimensional

必須アミノ酸《生化》：essential amino acid,indispensable amino acid,change after setting ),必須脂肪酸《生化》：essential fatty acid,泌尿器科：urology,

必須の：mandatory, ( it is m. that the patient

泌尿生殖器：uro-genital organ,

wearing a removable denture be recalled

避妊： contraception, 避妊薬、避妊 用具：

periodically ), indispensable, ( aspirators

contraceptive,

are i. in surgical porcedures ), 必須条件：

微熱：slight fever,prerequisite,

ヒノキチオール《薬》：hinokitiol,(ｐ. for gingival health ), 必須の、避けられ

鼻背：dorsum nasi, the dorsum of the nose,

ない：imperative, 必要な：reqyisite, 必要

被爆：exposure to radiation, ( they reduce

な目印： requisite landmark, 必須条件：

patient radiation exposure by 85 % ), 被

sine qua non, prerequisite, ( 4 major p. ),爆線量：exposure dose,

ピッタリと、快適に：snugly, ( the gingival

ひび、割れ目、亀裂：ひび、亀裂（一般的な）：

crack, ( cracked root ), ( minute c. in thetissues fit snugly around the teeth ),ピット：pit, ( p. and fissure cavity ),D wiroot ), (陶器、宝石などの)ひび：flaw, ひび
263

歯科英語

割れ：split ( weaken tooth structure and

病巣：nidushence result in s. root ) , ひび割れがひろ

表 皮 、 上 皮 ： epidermis, ( 形 ) 表 皮 の ：epidermal, ( e. cell ),がる：crack propagate, ひび割れする、ひび を い ら せ る ： flaw, ( the tooth is so

被覆：investment,

flawed ),被包：encapsulation, 被包化する、嚢で包まれる：encapsulate, ~化した：~lated, ( e.,ピヒラー《人名》：Pichler. ( formaldehyde を

and slow growing tumors ), ～化されてい歯内療法に導入),
ヒビテン《薬》：hibitane ( chlorhexidine の商

な い ： nonencapsulated, 被 包 化 ：品名) ,encapsulation,

皮 膚： skin, derma, cutaneous membrane,

ヒポクラテス《人名》：Hippocretes, 医学の父、

cutis, （形）(特に真皮)、皮膚の：cutaneous,BC460 年 頃 、 ヒ ポ ク ラ テ ス の 誓 い ：dermal, 皮膚状の：dermoid, 皮膚感覚：

Hippocratic oath,
ヒポクロリット、次亜塩素酸塩：hypochlorite,

cutaneous sensation,
尾部《解剖》：cauda equine,

次亜塩素酸：hypochlous acid ,
被膜、膜、層：tunica, ( t. mucosa ), involucrum,

皮膚移植：dermal graft,
皮膚炎：dermatitis,

被膜、嚢、カプセル、capsule, ( joint t. ), （形）皮膚科：dermatology,

capsular, ( c. component ), capsuling

皮膚がん：skin cancer,

membrane, 被膜，クチクラ、周波、（液体

皮膚筋炎：dermatomyositis,

表面の）薄膜：pellicle,

皮膚口内炎：dermatostomatitis,

ひまし油《薬》：castor oil,

皮膚疾患：dermatosis,

飛沫感染：droplet infection,

皮膚掻痒症：pruritus,

pruritus cutaneous,

肥満：obesity, overweight, 肥満した、（病的

皮膚病：dermatosis,

な）肥満の：obese, 太った、
肥満の：corpulent,

皮膚分節、皮節、デルマトーム：dermatome,

丸々太った、ずんぐりした、でぶの： fat, 肥

鼻部：nasal region,

満する：grow fat, 肥満症：adiposity, 肥満

ビフィズス菌：lactobacillus bifidus,

度：degree of obesity,

被覆：coverage, 全部被覆：full coverage, 部

肥満細胞、マスト細胞：mast cell,

分被覆：partial coverage,

瀰 漫 性 の ： diffuse, ( d. spread and soon

皮膚疾患：dermatosis,
皮膚痛：dermatalgia,

involves the entire facial area ),微妙な、かすかな、捉えがたい：subtle, ( s.

尾部に（へ）：cauded,⇔cephalad,abnormalities of the TMJ ),ビブリオ《細菌》：vibrio,

ひも、より紐、こ：strand,

微粉状にする、細かく砕く：pulverize,

ピモジド《薬》：pimozide, (商標 Orap ),ピペラシリンナトリウム：《薬》→ＰＩＰＣ， 百日咳：（医） pertussis, （一般） whooping
ヒペルパチー：hyperpathia,

D wicough,
264

歯科英語

ヒ ヤ リ ハ ッ ト ： what a close call, narrowを ） 評 価 す る ： assess, ( assessed on

priapical radiographs ), 寸法、規格、尺度：

escape,
BUR《検査》:：blood urea nitrogen,gauge, ( way to gauge ), （金銭の）評価、BUN（血中尿素窒素）《検査》： blood urea

査定、評価額：valuation, appraisal, ( a. of（専門的な）知識、見the severity ), 評価、

nitrogen,ヒューミダー、保湿器:humidor, ( the cast is

解 ： 過 大 評 価 ： expertise, ( advisorycommittee

by leaving it in a h. overnight ),overestimation, 医 学 的 評 価 ： medical-

表：table，（表に合わしたように：as shownwithe. in the area ),allowed to dry and reach its final strength

grade, ( the material is manufactured

in the table ）, 表に著す：tabulation,from 100%

びょう、釘、ボタン、植込みボルト：stud, ( s.

purem.g. ), 過 小 評 価 ：underestimation,
病気：illness,disease,attachment ),美容、体形：figure, (美容と健康：health and表記、表記（記号、記数）法：notation,f. ), 美容、審美、美意識、美学：aesthetic,

鼻翼：ala of nose, pinna, alae nasi,

審美的：aesthetic, 美容整形、美容外科：

鼻翼下制筋：depressor alae nasi,,cosmetic surgery, 審 美 歯 科 ： aesthetic

美容外科：cosmetic surgery,

dentistry, 美 容 術 ： cosmesis, ( the美容的：esthetic, 《会話》美容は彼にとってoverriding

consideration

in

the

一大関心事です：His esthetic appearance

management of facial laceration is c. ),greatly interest in him..

費用：expenditure, cost, ( the c. of titanium

病気（の状態）病気（頭痛，風邪は含まない）：

material is lower than the c. of gold alloy ),illness, ⇔ health, ( she asserts that she

比 様 対 効 果 ： cost-effectiveness analysis

has never been ill bafore ), 病気の：sick,( CEA ),

⇔well, 病気（米）：sicknesss, sickness に病院：hospital, 総合病院：general h., 有名な

対してはっきりした病気： disease,

大病院：big-name hospital,

experienced a severe disease

病 因： etiology, etiologic factor, pathogeny,

was 23 years old ), 病気（慢性的な軽い）：

pathogenesis, anthogenesis,（形）etiologic,

ailment, ( in two weeks the same ailments

病因論：etiology, pathogeny, pathogenesis,

will reappear in the same mysterious

病因菌：pathogen,way ), 病的状態： morbidity, 病的肥満：( hewhen he

評価，査定、予想、：assessment, ( clinical a. ),morbid obesity, 種 々 雑 多 な 病 気 ：評価する、判断する、数値を出す、価値を（特に慢性的miscellaneous disease, （古）見る：evaluate, （金額、数量を）見積もな）病気： malady, ( emotional m. ),る、～であることを推定する、（統計的に）

病原、病因、病原論：pathogenesis, pathogeny,

推察する：estimate, （財産収入、損害を）病 原 菌、 病原 体： pathogen, microbe, ( 形 )算定する、（金額を）査定する（性質、価値

pathogenic, microbial, ( mouth is a

D wi

265

歯科英語

veritable m. Amazon ),病室：sickroom , hospital room,

表現型(遺伝子によって発現される)：

標準：standard, 標準化する：standardize, 標
準誤差：standard margin of error, 標準偏phenotype,
美容歯科：cosmetic dentistry,

差：standard deviation

病 原 ： pathogenesis, 病 原 性 ： pathogen,

指数：body mass index ( BMI ),pathogenicity, ( p. of oral microorganisms ),表情筋：muscles of facial expression,(形) pathogenic,

病床： sickbed, 病床につく、ついている：

皮 様 の ： leathery, ( l. appearance and( SD ）,標準体重confine, 寝たきりの：bedridden, ( He has

fissuring of the surface ),been bedridden since last year ),表皮水疱症：epidermolysis,

病徴的な、疾病の特徴的な：pathognomonic,

鼻翼：ala nasi,

疾病徴候学：pathognomy,

鼻翼耳珠線《補綴》：ala-tragus line, ( occlusal

病巣、焦点、注目：focus, (複) foci, 病巣、繁plane of upper occlusion rim parallels the

殖 すると ころ： nidus，( n. for bacterial

ala-tragus line ),activity ), （ bacterial ｎ . in the necrotic

鼻翼軟骨：alar cartilage,

tissue ), ( n. along the canal wall ),病 原 菌 ： microbe, ( biology of host m.

( residual n. ), 傷、損傷、病変（皮膚の）病
変部：lesion, 開放病巣：open lesion, 病巣

interaction in periodontology ),中心感染：focal infection,

表現型(遺伝子の作用と環境による)：

表層の：superficial, ( s. tissue ), ( the diseasephenotype,
病原性の：athogenic, ( 病原性のある病気： p.

has been defined as a s. inflammation ),disease, 病 原 性 の な い 病 気 ： non-

表題：heading, ( h. of the root form implant ),pathogenic, ( non-pathogenic or non

病 態 ： sign of disease, 病 的 状 態 、 病 態 ：pathosis, ( pulpal

disease producing ),表 在 性 の ： superficial, ( s. candidiasis ),ｐ . ), morbidity,

pathologic condition, 病的状態、一地域のtropical , ( t. ulcer ),罹病率：morbidity rate,

病弱な：invalid, 病人用車椅子：invalid chair,

費用対効果分析：cost-effectiveness analysis,

描写する（写真などで、生き生きと）:portray,

病態生理学：pathophysiology,( dental injuries ( luxation and avulsion )病的骨折：pathological fracture,

and alveolar fractures are best portrayed

病的な：morbid, ( m. obesity ), 病的状態、不with these x-rays ),健全、病気にかかっていること：morbidity,

比重：specific gravity,

病棟、病室：ward, 西（東）病棟（病院の）：病状：( pathologic ) condition,

west (east) wing, 隔離病棟：isolation ward,

病識：insight,

病人：病人：sick person, patient ，病人（病表層組織：cortex, ( bone c. ),病棟：ward,D wi弱者）invalid, ( ⅰ. will soon recover ),氷嚢：ice bag, ice pack, ( an ice pack with

266

歯科英語

crushed ice cubes may be placed on thehistory, family history ), ( review offace ),

system ), 心 理 的 病 歴 ： psychological

皮様囊胞、デルモイドチステ：dermoid cyst,

history ), 病 因 受 診 歴 ： hospital-type

漂白する：bleach,（ bleeching of discoloredhistory , 大 手 術 又は 疾 病 歴： history ofteeth ）, 漂白剤：bleaching agent,

major operation or illness , ( A 75-year-

表皮：epidermis,

old woman with an unremarkable medical

表皮細胞成長因子：epidermal growth factor

history had fractured the crown on her
maxillary incisor ),（発病）時期：time of( EGF ),
表皮剥離：keratolysis, （形）表皮剥離のある、

onset,

表皮剥離性の：keratolytic,

職 歴 ： occupation history,

家族歴： family history ( FH ),表皮性水疱症：epidermolysis bullosa,日和見感染： opportumistic infection, 日和

病変、損傷、組織障害：lesion, ( l arising fromtooth germ ), 根尖病変：periapical l. 病変

見病原菌：opportumistic pathogen,
病歴：history,

h. of the disease, medical h. ,past medical h., ( これと言った体の病気

内注射：intralesional injection,
標本：specimen, ( cover glass, object glass ),の な か っ た 婦 人 ： woman with anunremarkable medical h. ) , 発症（病）時

preparation,
表面； surface, outer surface, 表面処理： s.

期 ： time of onset, 持 続 時 間 （ 期 間 ）：treatment、表面粗さ：s. roughness, 表面

duration, 合併症：complication, 主治医のの：superficial, ( s. erosion ), 表面形態：

名前：name of attending physician,

topograph, 表面構造：surface texture, 機

平たい：depressed, ( d. lesion ),械加工表面：machined surface,（ m. collar

糜爛：erosion,（動） 糜爛になる：erode, (形)erosive, ( e. type ), eroded,of implant allows easy cleaning with thebrush ）,

ピリドキシン（ビタミンＢ６）：piridoxin,

表 面 処 理 （ 義 歯 ： な ど の ）： surface

ピリ辛の、香辛料の：spicy, ( that are painful

modification, 表面処理《インプラント》：

and irritated by s. food ),ピリジニリン《生化》： pyridinoline,

surface treatment,
表 面 活 性 物 質 ： surfactant, surface active

比率：ratio, ( this infection attacks men over

women in a r. of 9:1 ), ( the correct

agent,
表面麻酔：topical anesthesia,

powder/liquid ratio ), 比率が取れた：

病理解剖学：morbid anatomy,

proportioned, ( powder and liquid are p ),病 理 学 ： pathology, ～ の ： pathological,

ピリドキサル燐酸《薬》：pyridoxal phosphate,pathologic, ( p. condition ),→バイオプシー,

ピリドキシン、（ビタミンＢ６）：piridoxin,

病 歴 ： clinical history (C.H.), medical

ピリピリする：pricking,( dental ) history, 現病歴：history of the

ピリミジン《生化、薬》：pyrimidine,present illness, ( past medical and dental

部粒子：particulate, ( p. allograft ),

D wi

267

歯科英語

ビリルビン《生化》：bilirubin, 間接ビリルビ

頻呼吸：tachypnea,

ン：unconjugated bilirubin,

ヒンジ、蝶番《補綴》：hinge, ( stationary h.

ピリンアレルギー：pyrine allergy,

axis ), ヒンジロケーター： hinge locater,

ピルビン酸《生化》：pyruvate,

ヒ ンジアキ シス オク ルージ ョン ： hinge

鼻瘤：rhinophyma,

axis occlusion,,

微粒子：particle,

particulate,

瀕死の：moribund, ( ｍ.

疲労、骨折（ほねお）り、（機械の）疲労：fatigue,

ピンセット：tweezers, pincettes, 綿球ピンセ

疲労、意気消沈、衰退：prostration, 疲労感、
脱力感、だるさ、気乗りなさ： lassitude, 疲

ット：cotton pliers,
ヒント、手掛かり：clue, ( the nature of the

労破壊、疲労骨折：fatigue fracture, 局所
的 疲 労 骨 折 ： resional fatigue

bonefracture, 疲労試験： fatigue test, 金属疲

person ),onset may offer some clue ),頻尿：polyuria,
ピンプリックテスト《検査、麻酔、外科》：pin

労 ： metal fatigue, 疲 労 荷 重 ： fatigue

prick test,

loading, 疲労強度：fatigue strength,

貧乏な、生活に困っている、経済的に恵まれ

鼻漏：rhinorrhea,ていない：indigent, ( a preponderance

広がる(病気などが)：generalize,of i. patients ),ピンホール《補綴》：pin-hole, ( p. depth in

ピロカルピン《薬》：pilocarpine,
ピロリ菌：Helicobacter pylori,denture ),ピロリン酸塩《生化》：pyrophosphate,

ピンボルク腫瘍：Pinborg tumor,

ピロニンＧ染色《組織、病理》： pyronin-G

頻脈：tachycardia,⇔bradycardia,

stain,

ピンレー《補綴》：pinlay,

敏感な、傷つきやすい、神経過敏な：sensitive,

ピンレッジ、短釘舌面板《補綴》：pin- ledge,( quite ｓ. to hormonal influence ), ( s. totouch ), ( the bifurcation and trifurcation
are the ost s. to injury fro excessiveふocclusal forces ), （性格などが） 敏感な、 部、場所、体位：portion, ( deep p. of facial
感じやすい、良く反応する：： responsive,vein ), ( anterior p. of the tongue ), 根尖

敏感な、脆い、虚弱な、いたみ易い：tender,

部：apical p. of the root,（名） sensitiveness, （動） 敏感になる：

sensitize,(, 歯冠部：coronal p.（ of the crown ）,頤前位：mentoanterior p., 頤後位：sensitized gastointestinal

mentoposterior p., 解剖的体位：anatomic

tract ),
ビンクリスチン硫酸《薬》：Vincristine sulfate,p., トレンデレンブルク体位：

貧血：anemia, ( the a. is out of proportion to

Trendelengurg p,

the amount of blood lost ), 再生不良性貧ファーネス、溶鉱炉：furnace, 自動陶材焼血：aplastic a., 脳貧血：cerebral a.,

D wi

成炉：automatic porcelain f. マッフル

268

歯科英語

ファーネス：muffle f.,r. ), 部位、位置、場所：locus, ( the situation

ファイバーコア《補綴》：fiber core,

there is a l. minois resistentiae ), 部位、区

ファイバースコープ：fiberscope, ファイバ

分 、 一 コ マ 、 segment, ( the posterior

ースコープ内視鏡を用いた：fiber-optic

segments of occlusion rim ),VF 、 嚥 下 造 影 検 査 《 介 護 、 検 査 》：

endoscope, ( fiber-optic endoscopic sinus
surgery ),videofluoroscopic examination,

ファイル、やすり《歯内》：file,

フィクスチャー《インプラント》：fixture,（動揺しているフィクスチャー：mobile f.

( Hedstroem f. ),）、スリーピングフィクスチャー：sleeping f.,

VAS：visual analog scale,
ファセット、咬合小面、骨小面：facet. ( wearf. ),フィチン酸：phytic acid,
フィッシャー《人名》：Fischer, (口腔１を単位

不安：anxiety, ( a. regarding the pain ), 不安
な、心配な：anxious,

として管理することを提唱),
フィステル:→瘻孔（ろうこう）,

５－FU《薬》：fluorouracil,VDRL《泌 尿器、性病 》： venereal disease

不安(懸念)、気遣い、懸命： apprehension,( fear and a. ), 心配、不安、切望( worry の

research laboratory,
不 一 致 ： discrepancy, ( mid-line d. of the

方が深刻な心配)：anxiety, ( it is advisable

maxillary incisors ),to remove it as soon as possible to relieve

フィットチェッカー《補綴》：fit-checker,

the patient’s a. ), 精神的不安感、不安障害：

ＶＤＯ：vertical dimension of occlusion,anxiety disorder,フ ィ ト ナ ジ オ ン 《 薬 》： phytonadione,

不安定な：insecurity, ( these stressors mayheightentensions,

insecurities,

and( Vitamin K preparation ),フィードバック、帰還：feed-back,dysphoric affect ), (化学的に）不安定な：

フィニシュライン《補綴、充填》：finish line,

labile, ( heat-labile substance ), 不安定な( the ideal type of finish line for the状 態 ： instability, unsettled, ( unsettled

abutment teeth ),feeling ), （心が）不安定：instability, ( theフ ィ ブ リ ノ ー ゲ ン 、 繊 維 素 原 《 生 理 》：

fear can be aggravated by mental i. ), （化fibrinogen,

学的に、生物学的に）不安定な： labile,フ ィ ブ リ ン 、 繊 維 素 《 生 理 》： fibrin, ( a( acute infectious stomatitis is a l. ), 不安

meshwork of f. is formed in the organizing

定にする：destabilize, ( d. the masticatory

hematoma ), （形）fibrilar, ( f. materials ),system ),フィブリン糊：ｆ. adhesive system ( FAS ),フィブリン凝固：fibrin clot, フィブリン減

ファン・デル・ワールス力（りょく）《生理》：

少症：fibrinogenopenia,

van der Waal’s bonding,
部位、部分、一部、分担、素質：part, 部位、フィブロネクチン《生理、生化》：fibronectin,

地方、領域：region, ( from cuspid to cuspid

フィメール(アタッチメントの)、めす、女性：

D wi

269

歯科英語

フェニルアラニン《生化》：phenylalanine

female,ブ イヨ ン、 液体 培地《 細菌 》： ( ブ イ ヨ ン

フェノールカルボン酸： phenolic carboxylic

bouillon はフランス語 ), broth,acid,

フィラー《材料》：filler, ( root canal ｆ. ),フェノチアジン《薬》：phenothiaxine,

フィルム：film, レントゲンフィルム：Xray

フェノール、石炭酸《薬、検査》：phenol,film, 咬翼型フィルム：bite-wing film,

フェノールフタレイン《薬》：phenolphthalein,

フィン（ささくれ状のもの）バリ：fin, ( plasticfin ),

フェリプレシン《薬》：felypressin,
フェルール（歯牙破折防止用のための輪状物）

封鎖、シール《補綴》：seal, 口蓋床後縁封鎖：《補綴》：ferule,posterior palatal seal, ( the posterior

フェンタニール《薬》：fentanyl,

palatal seal of the tray fits into the封鎖：blockage, （ b. of the apical portion of

the canal ）, sealing,

hamular notch ),風疹：rubella,

風疹：rubella,

封泥、封塗料、セメント：luting, ( the fit of

封 泥 ( ふ う で い ) ： lute, ( adhesive ~ing

the casting and the effect of the l. agent

procedure ),不運な、反対方向の：adverse, ( a. influence ),used for cementation ),フードファディズム：food faddism,

不運、災難：misadventure, ( post-operative

風土病：endemic disease,⇔epidemic disease,m. is critical factor ),不運な、不吉な、恐ろ

封 入 す る ： seal, enclose, entrap, ( e. air

しい、異常な：portentous, ( p. of loss of the

bubbles in the stone cast ),implant ),フォイル、箔：foil, 金箔：gold f., 白金箔：

封入体（感染した細胞の）：inclusion body,
夫婦の：marital,

platinum f.,咬合採得用の金属箔：occlusal

フェストウーン(義歯唇面歯肉遊離縁の天然歯f.,

肉縁状の形態)： festoon, マコール歯肉肥

フォイルゲン反応《検査》：Feulgen

大：McCall’s Festoons ,reaction,

フェースボー、顔弓《補綴》： face-bow, ( f.

フ ォ ー シ ャ ー ル 《 人 名 》： Fauchard,transfer), ( the cast is transferred by

Pierre.1678-1761, 近代歯科医学の父、世界

means of the f. ), ( model was mounted on

で初の歯科医学書 Le chirurgien dentiste

thearticurator

by

means

of

f.

を出版.
フォーダイス斑《口外、解剖》：Fordyce’s spot,

registration ),フェナセチン《薬》：phenacetin,

フォーダイス病：Fordyce’s disease,

フェニールブタゾン《薬》：phnenylbutazone,

フォシャール《人名》：Joam Pierre Fauchard、(近代歯科学及び口腔外科学の創設者)、( butazolidin alka ),フェニトイン《薬》：phenitoin, （商標ダイラ
ンチン： Dilantin ）,D wi

フォルクマン細管《解剖》：Volkmann’s canal，
フ ォ ル ム ア ル デ ヒ ド 《 薬 、 生 化 》：

270

歯科英語

formaldehyde,

denture ),フォルモクレゾール、ＦＣ：formocresol,

付加療法：adjunctive therapy,

フォンヴィレブランド病： von Willebrand

不完全な：deflective, ( defective restoration ),～フラップ被覆：d. flapped daptation, ～disease,フォンタナ銀染色《組織、病理》： Fontana

接触点：ｄ. contact point,～インプラン

ト埋入：deficient implant insertion,

silver stain,
負 荷 ： load, 負 を か け る ： impose, load,

吹きかける、浴びせる、ほとばしる：squirt,( annormal load is imposed on the heart( s. a small amount of water into thein this situation ), 負荷： strain, ( s. inmouth ),
吹き込む：inflate, ( while inflating the lungs,

hydroxyapatite crystal ),付加重合：addition polymerization,

cardiac

不快感（病気前兆の）、不安感、：malaise,interrupted ),( he suffers from m. and fever ),compressions

shouldnotbe

不吉な、険悪な：ominous, ( o. sign ),( systemicmanifestations of marked m.

普及している：prevalent,and sustained fever or chills ), 不快な：

不器用な、不適当な、ばかげた： inept, ( i.

discomfort, unpleasant, 不快感を与える、

technique ), 不器用な、下手な、ぎごちな

うっとうしい： offending, ( o. tooth ),い：aukward, 不器用な、ぎごちない、扱い

loading,が下手な：clumsy, 不器用な、粗末な、貧弱

不 快 感 症 ： anhedonic,

な：poor, ( p.

anhedonia,

荒 い 、 ぞ ん ざ い な ： heay-handed, ( h.

不可逆的な、逆行できない：irreversible, ( ⅰ.

occlusal management ), ( i. lost ), 不可逆的 な 、（ 元 の 場 所 に ） 戻 せ な い ：technique ), 不器用な、手technique ),付近の：juxta-, 関節付近の：juxta-articular,

unreplaced,( u. missing teeth ),上皮付近の：juxta-epithelial,

不可欠の：sine qua non, ( sine qua non for

不 均衡 、 アン バラン ス ： imbalance, ( jawthe dentist ), prerequisite, ( p. of adequate

imbalance ), （精神的な）不均衡、不安定：

bone ), ( prerequisites of sufficientunbalance,

thickness ), integral, ( this drug is an i.

拭く、ふき取る(傷などを消毒綿で）：swab,

part of the famous regime of therapy ),復位：reduction, 復位しない円板転位：disc

賦活剤：activator,

displacement without reduction,
腹 腔 ： abdominal cavity, 腹 腔 内 の ：

不活性な、（薬などが）不活性の、親和性のある：inert, 不活発な、ゆっくり育つ、回復が遅い、無痛性の：indolent, 不活発

intraperitoneal,
復号化する（符号コード化されたデータを）、解読する：decode

な、（潰瘍などが）回復が遅い、（腫瘍などが）ゆっくりと育つ：indolent,

副交感神経：parasympathetic nerve,

不 格 好 に す る ： misshape, ( misshaped

D wi

複合義歯：compound denture,

271

歯科英語

複合材料：composite material,

replication, replica, duplication, 複製する

複合固定：multiple anchorage,(を作る)： replicate, 複製義歯： duplicate

複合充填：complex filling,denture, copy denture, 模 型 の 複 製 ：副 甲 状 腺 ： parathyroid, ～ 機 能 亢 進 症 ：duplication of cast,hyperparathyroidism, ～ 機 能 低 下 症 ：副 鼻 腔 ： paranasal sinuses, 副 鼻 腔 炎 ：sinusitis, paranasal sinusitis, 副鼻腔開口

hypoparathyroidism,
複合レジン、コンボジットレジン：composite

resin ,

部狭窄：stenotic sinus ostium,
腹部（骨盤から横隔膜までの部分）：（医）副根管：accessory canal, auxiliary canal.

（一般）belly,
abdomen, abdominal region，

複根歯： multirooted tooth, multiradicular(形) abdominal, ventral, ( ｖ. portion of：v.
the muscle ), 腹根、前根（脊髄神経の）teeth,
複雑窩洞：complex cavity,

root, 腹腔の：celiac, 腹部（お腹の他にも複雑性骨折：compound fracture,

広い意味で）：venter,,

副作用： side effect, 薬の副作用： adverse

pain,

腹痛：abdominal

drug reaction,

副木（を当てる）、スプリントする： splint,

副産物：byproduct,（ repositioning the tooth and retaining it

福祉：welfare, 福祉事業：weilfare work,by splinting is justified ）,,複視：diplopia,

腹膜：peritoneum, 腹膜炎：peritonitis,

副子、スプリント：splint,

副模型：

服従する：subject, ( this tissue is subjected

counterpart replica, duplicate

model,
服薬：medication,

to radiation treatment )フクシン《病理、組織,》：fuchsin, ( f. disclosing

服用量(１日の)：dose, ( the medicine should

be taken in small d. 3 times per day ). 一

solution ),日量：daily dose, ( the average adult d.d. ),副腎： adrenal, adrenal gland, 副腎皮質：

膨らみ：bulge, ( cyst-like mucocele tends toadrenal cortex,
副 腎 皮 質 ホ ル モ ン ： adenocorticotropicb. or extrude from its underlying bed ),hormone ( ACTH ), 副腎皮質ステロイド：

膨らませる（風船のように）：balloon, ( theadrenal cortical steroid, adrenocorticoids,

abcess balloons the overing tissue ), ( the

副神経：accessory nerve,

patient balloon out his cheek ), 膨れる、

覆髄、覆罩、歯髄保護：pulp capping, 直接～：

丸 く な る 、 突 き 出 る ： bulge, ( tender

direct p.c., 間接～： indirect ｐ.ｃ., 覆罩

bulging of the tissue ), ( swelling or

剤 ： pulp c. material, pulp protecting

bulging of the palate ), （形）膨らんだ：

material,bulbous, ( ｂ. areas ),複数菌感染：polymicrobial infection,

ふくらはぎ：calf,

複 製 ： 複 製 （ DNA な ど の 遺 伝 的 な ）：ふけ、あか、かさぶた：scurf,

D wi

272

歯科英語

( these factors s. for 24 hours ),賦形剤、溶剤：vehicle,
不潔な：foul, ( ｆ. smells leave a nasty taste

不随意筋：involuntary muscle,in the mouth ), 不潔域：unclean area,

不正嵌合：malinterdigitation,

不顕性感染：inapparent infection,

不正咬合：malocclusion,

不幸：disaster , ( forestalling avoidable d . ),不正配列：malalignment,

永続する不幸：adversity,

不整脈：arrhythmia,

符号化する、コード化する、暗号化する：code,

プセウドモーナス菌、シュードモナス菌：( coded as somatoform pain disorder ),Pseudomonas,
防ぐ、寄せ付けない：ward off, ( it can w. o.

腐骨：sequester, sequestrum,
腐骨形成：sequestration, (動) 腐骨を形成す
る：sequestrate, 腐骨片：sequestrum,

the disease ), 未然に防ぐ：obviate,
腐生植物、寄屍植物：saprophyte,

腐骨摘出：sequestrectomy,

不全、不調：disorder,

ブジー、
消息子
《口外、
眼科》
：bougie, ( dilating

不全麻痺：paresis,b. ),不鮮明な、理解し難い：obscure, ( 原因不明の不治の：incurable, ( lung emphysema is ⅰ.),病 気 ： scure malady ), ( histologicalirreparable, ( ｉ. damage to the pulp ),material is regarded as obscure ),無事に：uneventful, ( the surgey was u. ),付 属 器 官 、 付 属 物 ： appendage. accessory

浮腫：edema, dropsy, （形）edematous, 全organ, 付属物（体幹にたいしての手、足、身 の浮 腫： anasarca, 圧 痕 浮腫 ： pitting尾など）： appendage, ( atrophy of skinedema, （形）浮腫性の：edematous, ( e.

appendages ), 付属器官( 特に子宮の) ：pockets ),（皮膚などが）肥厚し黒ずんだ(浮adnexa,腫の形容に用いられる)：brawny,

不 測 の 事 態 、 隠 れ た 危 険 、 わ な ： pitfall,

不純物：impurity,( potential pitfalls must be considered ),腐食(金属の)：corrosion, 腐食性の、腐食剤：

フソバクテリウム ・ヌクレアトウム《細菌》：

corrosive、 ( c. gas ), 腐食性の（組織の）：Fusobacterium nucleatum,

caustic, (ｃ. effect on tissue ),リ ウ ム ・ ネ ク ロ フ ォ ー ル ム ：Fusobacterium necrophorum, フ ソ バ ク

腐食剤、焼灼剤、腐食性の、焼灼性の：escharotic,

テリウム・モルティフェルム：

不 浸 透 性 の :impervious, 不 浸 透 ：Fusobacterium mortiferum,
不耐性：intolerance,

imperviousness,
付 随 す る ： concomitant, ( there is

フソバクテ

a c.

豚の：porcine, ( p. skin ),hematoma ), ( c. treatment ), ( 随伴徴候：

二 又 の 、 二 つ に 分 か れ た ： dichotomous.

c. symptom ), ~して： ～ly ( c., he takes( divide dichotomously ), bifid, ( b. rib ), ( b.

impression), ～して起きる、付随的に起きuvula ),る、予期せぬ発展として起きる：supervene,

D wi

負担過重：overload,

273

歯科英語

縁、マージン：margin, （形）marginal,

clogged and throats sore ),プチアリン、唾液素《生化》： ptyalin, プチ
アリズム、唾液分泌過多：ptyalism,

フッ化ジアミン銀：diammine silver, fluoride,

付着：attachment, ( epithelial a. ), 付着する：

attach, （付属器官：adnexa, ( a. of the gland ),フ ッ 化 水 素 酸 ： hydrofluoric acid, ( h. a.

attaching the cast to theetching ),articulator ） , insertion, ( connective

フッ化第一鉄《衛生、薬》：stannous, フッ化

tissue fiber i. into the cementum ), 付着す

第一錫：stannous fluoride ( SnF2 ), 錫フッる（模型を咬合器などに）：attach, ( a. the化：stannous fluoride,cast to the articulator ), lute, 付着の獲得

フッ化ナトリウム《衛生》：sodium fluoride,( f. rinses ), ( topical f. treatment ),（歯肉などの）：attachment gain, 付着の
喪 失 ： attachment loss, 新 付 着 ： new

フッ化珪素：silico-fluoride,

attachment, 付 着 、 粘 着 ： adherence,

フッ化物：fluoride, ( f. is a chemical solution( candida albicans a. to the tongue ), 付着、or gel which you put on your teeth. It

粘 着 、癒 着： adhesion, ( a. of the peri-

hardens your teeth and prevents tooth

implanttitaniumdecay ), フッ化物処理、フッ素添加法：

abutment ), くっついて離れない、粘り強

fluoridation, フ ッ 化 物 塗 布 ： fluoride

い：tenacious, ( the calculus is hard andapplication,

tenaciously adherent to the surface ),fluoride, fluoridization, フ ッ 素 塗 布 すmucosatothe

付着歯肉：attached gingiva,

topicalapplicationofる：fluoridize, フッ素中毒：fluorosis,

付着上皮：attached epithelium,

フッ化燐灰石《衛生》：fluorapatite,

不注意な：inadvertent, ( i. severance of the腹筋：abdominal muscles,

nerve with a bur ), ～に：~ly, ( loading

フ ッ 素 ： fluorine, フ ッ 素 塗 布 ： fluorine

from ｉ. hitting an object ), 不注意に：

application, フッ素錠：fluoride tablet,

inadvertently, ( the solution is i. injected

不 釣 り 合 い な ： disproportional,

disproportionate, ( d. growth in theintravascularly in a patient ),付着歯肉：attached gingiva,

length of the lower jaw ),不 調 和 《 矯 正 》： discrepancy, disharmony,( underlying skeletal jaw d. ),

沸点：boiling point,
物理的吸着： physisorption, 物 理的特性：

ブチレングリコール《生化》：butylene glycol.

physical property,( 補 綴 物 の ) 不 適 合 な ： ill-fitting, ( ⅰ . ｆ .

二日酔い：hangover,
不可欠の：sine qua non, ( sine qua non forthe dentist ),dentures cause traumatic ulceration ),不定形の、不規則な、不ぞろいの、斑がある：

副産物：accompaniment,

irregular,

複視：diplopia,

infiltration of the bone ), 不定形の、組織

塞ぐ、詰める、邪魔する： clog, ( sinus are

的でない、型にはまらない：amorphous,不

D wi

274

(

irregularinvasion

and

歯科英語

定形の、不規則な、変則的な、異常な、むブドウの房状の： botryoidal, botryoid, ( b.

らのある irregular in the form,

cyst ),

不定愁訴：indefinite complaint,

舞踏病、舞踏運動：chora,

不 適 合 ( 補 綴 物 の ) ： misfit, ( correlation

ブドウ膜《解剖》：uvea, ブドウ膜炎：ueveitis,

between m. and bone loss ), ill-fitting,

ブドウ膜：uvea, （形）uveal,( i-f. denture ),不透明、あいまいさ、不可解：opacity, 不透明

不適切な、誤った、正しくない：improper, ( ifな、（光などを）通さない、くすんだ：opaque,i. care is given the outcome can be

不透明な唾液：cloudy saliva, 不透明象牙

disastrous ),質：opaque dentin,

筆積法《充填》：brush on technique,

ふとん支え、離被架（患部に触れないように

浮 動 ： floating, 浮 動 性 の 義 歯 ： floating

する枠組み）： cradle, ( the flaps can besupported by gauze placed under a c. ),denture, 浮動性の 顎：floating jaw,
不透過（レントゲン像の）不透明な：radio-

舟型の：navicular,

opacity, ( r.o. in the maxillary left sinus

船底型ポンテイック：sanitary pontic,

area ), 不 透 過 （ レ ン ト ゲ ン の ）：無難な、まずまずの、容認可能な：acceptable,

radiopaque,(spotty( a. labial / buccal countours ),radio-opaquestructure are observed ),不妊：sterility,

ブドウ球菌：stahylococcus , （形）腐敗、分解、変質：decomposition,（生物の）staphylococcal, 黄色ブドウ球菌：s.

腐敗： putrescence, putrefaction, 腐敗しaureus, 白色～：ｓ. albus, 表皮ブドウ球

た：putrescent, ( pulp becomes ｐ. ), septic,菌：s. epidermidis, (形)ブドウ球菌の：( s. wound ),する：putrefy, 腐敗臭：putrid

stapylococcal, メチシリン耐性ブドウ球

odor, 腐敗歯髄：putresscent pulp,

菌：methicillin –resistant staphylococcus

ブピバカイン《薬》：bupivacaine,

aureus ( MRSA ), ぶどう酒様血管腫：

部分床義歯：partial denture,→局部床義歯,

port wine stain,

部分層《外科、歯周》：split -thickness, ( s.t.

ブドウ状の、房状に並んだ：racemose, （ r.

skin graft ), 部分層被弁：split-thickness
flap, partial thickness flap, ( p. t. f. ishemangioma ）,ブドウ糖：dextrose, glucose , ( administeredwith 5% g. intravenous solution every 12hours ), ～負荷試験：g. tolerance

elevated ), ⇔full-thickness flap,
部 分 的 な 、 全 面 で は な い ： subtotal, ( s.

test,vestibiloplasty), 部 分 的 に ： patly, ( the不動結合（軟骨の）： symphysis，( s. is afibiocartilaginous union of bone ),ブドウ糖：glucose,tumor may be p. cystic ),部分無歯顎：parial edentulism,
普遍的な、理論的な：a priori,. ( this method

不導体化する：passivate,of

浮動歯肉、フラビーガム：flabby gum,inadequate ), 普遍性：univasality,

D wi

275

treatmentapriori

would

be

歯科英語

不眠(症)：insomnia, vigilance,

grinding and clenching ),不 明 で あ る ： obscure, ( pathosis of hairy

tongue is still o. ), ( the etiology is very o. ),不明瞭な：fuggy, ( the process is slow andフラグ（旗状計測器）《インプラント》：flag,
プラグ、栓：plug,
ぶら下がっている、懸垂型の：pendulous, ( p.

ｆ. )，equivocal, ( response to localis e. ),tumor ),

obscure, ill-defined, ( in the immature

フラジール《薬》：Flagyl, Metronidazole,stage monostotic fibrous dysplasia may be

フ ラ ジ オ マ イ シ ン 《 薬 》： fradiomycin

a multilocular lesion i-d. borders ), ( ill-

( FRM ),=ネオマイシン、

defined lucency that causes destruction of

ブラジキニン《生理、生化》：bradykinin,

the bone ),フラスコ：flask. （鋳造用の耐火）フラスコ：

浮遊する：suspend, ( colonies suspended in

the selective culture broth ),refractory flask, ～に入れること：flasking,～から出す：deflask, ～から取り出すこと：

浮遊物：

deflasking, 義歯複製廱用～： duplicatingsuspernatant,
プラーク： plaque, ( p. is soft

amorphous

granular deposit which accumulate on thesurface

of

teeth

),

(

p.

flusk,
ブラストミケス、分芽菌症： blastomycosis,

occurs( blastomycotic osteomyelitis ),supragingivally, mostly on the gingival

ブラストミセス菌：Blastomyces dermatitis,third of the teeth ), ～コントロール： p.

プラズマ, 原形質： plasma,プラズマ細胞：

control, 徹底したプラークコントロール：

plasma cell,rigorous p.c., プ ラ ー ク イ ン デ ク ス ： p.

プラズマ（高温加熱や電気的衝撃によって負

index ( PI ), ～ が 無 い 環 境 ： ｐ . freeの荷電粒子に乖離された電離気体）《インプ

environment, ～形成：p. formation, ～蓄

ラ ン ト 》： plasma, ～ 溶 射 ： plasma

積：p. accumulation,

spattering, plasma spraying, ～コーテ イ

プ ラ イバ シ ー、 秘 密、 私的 秘 密： privacy,

ン グ ： plasma coating, ～ 処 理 ： plasma( protect their p. ),treatment, ～酸化：plasma oxidation, ～プライマー、下塗り《充填》：primer,

コートされた：plasma coated,

プライヤー：→鉗子,プラズマ細胞：→形質細胞,

プラウト・ワンサン口内炎：Plaut Vincent’s

プラスミノーゲン《生化、生理》：plasminogen,プラスミド《遺伝、細菌》：plasmid,stomatitis,
プラットフォーム《インプラント、補綴》：

platform, プ ラ ッ ト ホー ム ス ィッ チ ン グ

プラスミン《生理、生化》： plasmin,
プラセボ、プラシーボ、偽薬《薬》：placebo,《インプラント》：platform switching,dummy, プラセボでコントロールされた交

プラガー《歯内》：plugger, plugger point, ル

差 試 験 ： placebo-controlled cross overートキャナルプラガー：root canal plugger,
ブラキシズム：bruxism, ( b. includes tapping ,D wi

study,
ふらつき：unsteadiness,

276

歯科英語

ブ ラ ッ ク 《 人 名 》 :Green Vardimanフランクフルト平面： Frankfort horizontal

Black,(1836-1914),窩洞分類を行い、予防拡

plane ( FH plane ),ブランダン・ヌーン氏腺：Blandin and Nuhn’s大を提唱した。
ブラッケット《矯正》：bracket. ～テーブル：

gland,
ブランチング、蒼白：blanching,bracket table,
ブラッシオン・テクニック《充填》：brush-on-

プランマー・ヴィインソン症候群：Plummer-

technique,Vinsonフラッシュバック、幻覚の再現：flashback,Syndrome,(

Kelly-Patterson

syndrome ),ブラッシング：tooth brushing, ブラッシブラ

フリーウウェーイスペース《補綴》：free way

ッシング指導：tooth brushing instruction

space, ( the vertical distance between the( TBI ), ブラッシング法： techniques ofresting mandible and the mandible in thebrushing, ( Rolltechnique, Bass andocclusal position is called f.s. ),shortminiscrub,

Modified

フリーラジカル《生理、生化》：free radical,

Stillman, vibratory Stillman, Charter,

フリクション・フィット《補綴、充填》：frictionscrub,

Fones, Bell, Charter, Leonard ), 持ち方：

fit,

grip, ( grip on handle ), ( it should be a

ブリスルブラッシ：bristle brush,

short

long

ブ リ ッ ジ ： bridge, ( b. is a prosthetic

horizontal scrub ), 良くないブラッシング

appliance that rests on the adjacent teeth

方： inappropriate brushing technique ,and suspends a dummy tooth or teeth

プラットフォーム《インプラント》：platform,

between them ), bridge-work, fixed partial( type of p. used narrow, regular, or

prosthesis, ( f. p. p. with cantilever ), スリ

wide ), プラットフォーム・スイッチングーユニットブリッジ：three unit b., ファイ《インプラント》：platform switching,⇔

ブユニットブリッジ： five-unit b., ( fixed

regular platform,

prosthesis ), 多 数 歯 一 単 位 ブ リ ッ ジ ：vibratory

actionnotamultiple-unit b.

フラップ：→弁,フラップレスサージェリー《インプラント》：flapless surgery,フリッパー(クラスプなしの簡単な仮義歯)：

プラトー、プラトー状態、平坦部：plateau,

flipper.

( plateau-like bone margins ),不 利 な 、 不 都 合 な 、 反 対 の ： adverse,

ブラディキニン《生理》：brsdykinin,( periodontal disease as a risk factor for a.

プラナーシンチルラフィー、シンチスキャン

pregnancy outcome ),《放射》：planar scintigraphy, scintiscan,

不慮の、うっかりした、不注意の：unexpected,

プラヴァスタチン《薬》：pravastatin,( u. injury ), 不慮の出来事：contingency,

フラバノン《薬》：flavanone,

accident, emergency,

フラビーガム、浮動歯肉：flabby gum, wobbly

不良の、不完全な、欠点のある： faulty, ( f.

ridge, flabby ridge,
D wi

endodontic treatment ),
277

歯科英語

プリロカイン《薬》：prilocain,

プレシジョン（精密）アタッチメント：

プリン《生化》：purine.

precision attachment,

ブ リ ネ ル 硬 度 ： Brinell hardness number

プレスフィット《補綴》：press fit,⇔passive( BHN ), ブ リ ネ ル 硬 度 試 験 ： Brinellfit,
フレッチャー《人名》：Horace Fletcher,(hardness test,篩（ふるい）状の、多孔質の：cribriform, ( c.

よく噛んでから飲み込むことが健康な体を

plate ),

作ることを訴えた）、フレチャー式食事法：

フルート《インプラント》：flute,Flecherism,

鼻涙管：nasolacrimal duct,

フレッチング腐食《材料》：fretting corrosion,

震え：（病気、恐怖)などによる～）：tremor、 プレドニゾロン《薬》：predonisolone,（形）tremulous,

プレパラート：（Prӓparat はドイツ語）、slideフルオロウラシル、５－FU《薬》：fluorouracil,

prepared for a microscope,
プレヴォテーラ・フォルスチア： prevotella

five-FU,
フルキャストクラウン:full cast crown, ( f.c.c.

forsyyhia,

is the strongest, most durable, and most

フレミング《人名》：Alexander Fleming （ペretentive and resistant fixed restoration ),ニシリンを発見、抗生物質を発見）,

フルコナゾール《薬》：fluconazole,( Fleming

ブルの法則《補綴》：B-U-Ｌ-L rule,

penicillin in the isolation of Haemophilus

フ ル マ ウ ス リ コ ン ス ト ラ ク シ ョ ン ： fullinfluenza ),mouth reconstruction,in 1928 reported the value of

プレリミナリーデンチャー、予備の義歯、準備義歯：preliminary denture,

プルンマーワンサン症候群《口外、内科》：

フレンジテクニック《補綴》：flange technique,

Plummer-Vinson symptom,
プルキンエ繊維《生理》：Purkinje fiber,

不連続性の、分離した、ばらばらの：discrete,( they are d. or gradually coalesce ),フ レ ア ー ： flare, ( flaring of maxillary

discontinuity, ( d. defect ), ( d. ( tumor-

anterior teeth ),ブ レ ード （ベ ント ）イ ンプ ラン ト： blade

like ) inflammatory enlargement ),フローセン、ハロセン《麻酔》：halothane (F),( vent ) implant,
フレーム《補綴》：frame, フレームワーク；

ブローチ《歯内》： broach, smooth broach,framework, ( cast alloy f. ), ( f. is embedded

pathfinder,

within acrylic denture bases ),ブロートーチ《補綴》：blowtorch,

ブレオマイシン《薬》：bleomycin,

ブローネマルク《人名》：Branemark, P.I.オッフレキシブルアーム（クラスプの）：flexible

セオインテグレーション（1977 年、骨結合

arm, ⇔bracing arm,

型インプラントを開発し開業医間に爆発的

プレサージカルポジショニング・ガイド《インプラント》：presurgical positioning guide,

D wiにインプラント普及）,
不良な、 欠陥のある、誤っ た： faulty, ( f.

278

歯科英語

protocone,

restoration ),ブローパイプ《技工》：blowpipe,
プロービング： probing,

プロトコール、病歴、病床記録、死体検診、実験（治療）計画書： protocol, ( traditional

プロービンング時

surgical p. ),出血：bleeding on probing ( BOP ),プローブ、消息子：probe, ( periodontal p. ),プロドラッグ《薬》：pro-drug,( probes calibrated in millimeters are

プロトロンビン時間《生理》： prothrombin

available for measuring pocket depth ),time ( PT ), ( if the p. t. exceeds 30 seconds,

プロービングデプス(プロービング時の深postoperative bleeding may be a problem ),さ)： probing depth,目盛が付いたプロー

プロビジョナル（一時的な仮の治療全般を指ブ：graduated periodontal probe, ポケッす）：provisional, ～テンポラリーレストレ

トプローブ：pocket probe,ー シ ョ ン （ 暫 間 被 覆 冠 ）： provisional

フローラ、細菌叢《細菌》：flora, ( intestinal(temporary) restoration, ( ＴＥＫはドイツ

bacterial f. ),語 Temporällekrone の略語)、～デンチャー

プロカイン：procaine,(暫間義歯)：provisional denture,

プロキシマルプレート《補綴》：proximal plate,

プロファイル、プロフィール、横顔、(他人かプ ロ ク ロ ー ル ペ ラ ジ ン 《 薬 》：

ら見た)

態度、断面：profile,

プロベネシド《薬》：probenecid,

prochlorperazine,
プロゲステロン《生理、生化》：progesterone,

プロポホール《麻酔、薬》：propofol,

フロス、デンタルフロス《衛生》：dental floss,

フロリジン《薬》：phloridzin.

( waxed, unwaxed ), ( d. f. is an effective

BRONＪ、ブロンＪ、ビスフォスフォネート

way of cleaning proximal tooth surfaces ),関 連 顎 骨 壊 死 《 歯 周 、 口 外 》：

プ ロ ス タ グ ラ ン ヂ ン 《 生 理 、 生 化 》：

Bisphosphonate-Rerated Osteonecrosis of

prostaglandin,

the Jaw ( BRONJ ),プロタミン《生化》：protamine,

ふわふわした：furry, ( the stain appears to

ブロックする、埋める（アンダーカットなど

be soft and f. and is difficult to remove )を）：block-out, ( b.-o. of the interproximal

分 化 ( 細 胞 の ) ： differentiation, ( d. ofosteoblast ), さ ら に 分 化 し う る ：undercuts ),ブロック移植：block graft,

multipotent, 分化(細胞の)：differenciation,

プロテアーゼ、たんぱく分解酵素《生化》：(動)分化する：differentiate, (形) 分化した：

differenciated, ( d. cell ), ( poorly d.

protease,
プ ロ テ オ グ リ カ ン 《 生 化 》： proteoglycan

carcinoma ), 分 化 さ れ て い な い ：undifferentiated, ( u. cells ),( PGL ),
プロトコニド、下顎大臼歯近心頬側咬頭：

分解(化学変化で分かれること)： resolution,
分 解 ( 化 学 的 変 質 で ) ： decomposition.

protoconid,
プロトコーン、上顎大臼歯近心舌側咬頭：

D wi

279

（ bone d. ）, degradation, ( protein d,歯科英語roducts ). (生物学、又は化学的に)分解でき

た：devergent, 二又分岐：bifurcation, 三る：degradable, 成分（元素）に分解できな

叉分岐：trifurcation,

い：indecomposable, 分解する（機械の部品

文 献 、 著 述 、 論 文 ： literature, ( data

な ど を ）： dismantle, ( dismantled andconsolidate from literatures ), 文書、記録：

assembled ), dissolve,

document, 文献、引用文献、参考文献、一分科会（学会などの）：subcommittee,

覧、出版目録：bibliography,

分割、仕切り、区分、分裂、分離、相違：division,( tooth division ),吻合：anastomosis, ( anastomosing cords ),（動）anastomose,( surgicai division of

the molar ), 分割する、分配する、分担す

分光器：spectroscope, 分光学、分光器使用術：

る、分類する：divide, ( divide individual

spectroscopy,

roots ), sectioning, ( sectioning of the

粉砕、粉末にすること、研和：trituration, ( thecrown and root ), 分割する、切り裂く：

masticatory apparatus is involved in thedissect, ( a tooth that is encased in dense

process of t. of food ), (骨を)砕くこと、砕bone and will not move with forceps

いて粉にすること：

pressure is dissected out under a surgical

(

（化学）分
flap ), 割る、分ける、分離する、

comminution and mixing ), ～を粉砕する、

解する：split, ( the distal cusp is split off ),崩壊させる：disrupt, ( alveolar wall can( bone splitting ), 分割する、区切る、部分

be successfully disrupted ),functionofcomminution,

ingestion,

crunching,ごとにする、切断する：section, ( sectioning

粉砕骨折：comminuted fracture, ( c.f. withof teeth ), ( sectioning obviates thetraumatic displacement of the parts ),dreaded blockade ),（分割された）部分、切分散：distribution, ( d. of vertical force ),分

断面、断面図、（外科）切断、切開：section,

散する：distribute, 分散した、ばらばらの、( the tooth is sectioned at the anatomical

少 数 の ： scattering, ( a s. of flattenedneck ), sectioning, ( s. of the crowns andeplliptical fibrocytes ),roots ), ( the tooth is sectioned in a vertical

分 子 ： molecule, 分 子 生 物 学 ： molecularbiology, 分子量：molecular weight,

direction ),分岐、枝分かれ：ramification, ( r. of the roots ),分子標的治療《外科》： molecular targeting

furcation, 二 又 の ： bifid, 分 岐 点 ：therapy, molecular based therapy,

bifurcation, 分岐(部)、フォーク状の物：

分枝、分割、区分、分かれた状態：division,

furcation, 枝分かれ、細分化、分派、支流：( this resion arises from the second d. oframification,

the trigeminal nerve ), 枝、分枝、枝状のもる ： diverge,

furca, division, 分 岐 す(divergingradialの：branch, ( tenth cranial nerve branches

arrangement ), 分かれる、配分する、分担する、分類する：divide, フォーク状の：of pharyngeal plexus ),噴射： jet, ( the jet is directed toward the

furcate, 枝状に分かれる：ramify, 分岐し
D wi

280

point ),

歯科英語

分泌：secretion, ( salivary s. ), (形） 分泌器

separating saw,

官 :secretory organ, 分 泌 腺 ： secretory

分離腫：choristoma,

gland,

分離性の、不連続性の、バラバラの：discrete,

分 布 , 分 布 域 ： distribution,(the

分 類 ： classification, （ １ 級 １ 類 ： class 1,

characteristic d. of the lesion on the face ),modification 1 ）(分類：大きい方から、界：( the severity and d. of the inflammation ),kingdom, 門：phulum, 網：class,目：order,

分娩、出産：(医） parturition, ( birth or p.

科：family, 属：genus, 種：species, 亜種：

marks the begining of a new life ), (一般)

subspecies, (変種：variety), 分類：（１級１

delivery, childbirth, 分娩前後の、周産期類：class 1, modification 1 ）, 細分類：の：perinatal, ( 出産が)予定日より早い：

subclassification,

preterm, ( periodontal infection as a

subclassification,

possible risk factor for p. low birth

分裂舌：bifid tongue,

下

位

分

類

：

weight ), 予 定 日 よ り 早 い 出 産 、 早 産 ：preternal birth,
粉末、こな：powder, ( the material consistsof a p. and a liquid which are spaturated

へ
ヘアピン：hairpin, ( h. bend in flexible clasp

to a paste of medium consistency ), ひき
割り：meal, すり砕く、研和する：triturate,arm ),
ペアン《外科》：Pean’sforceps,

噴 霧 （ 状 態 に ） す る ： atomize, ( use of

平穏な、穏やかな、安らかな：peaceful, 平穏

atomizing spray bottles activated by

な、（気分などが）冷静な、calm, （おちつcompressed air ), 噴霧化：atomization,

いて！：Calm down !）, 落ち着いた、平穏

噴霧器：atomizer, sprayer, aerosol, aerosol

な、静かな、ひっそりした、動かない、落ち着いた：quiet, (静かにして！：Keep still !.

bomb,
噴門《解剖》：cardia,

Be quiet ! ), 平穏な、普通の、決まりきっ分離《細菌》：isolation, 分離する、孤立する：

た、静かな：uneventful, ( the implant was

isolate, ( bacteria can be isolated in the

installed uneventfully. ), ( uneventful

pocket ), 分離する、境界を示す：demarcate,healing ),( d. the tumor from surrounding tissues ),平滑筋：smooth muscle.

分離した、不連続の、ばらばらな：discrete,

平滑筋腫：leiomyoma,( metastatic nodes may be d. and difficult

平滑舌：bald tongue,

to palpate ), ( the d. ulcerations of herpetic

平滑面：smooth surface, ( s.s. caries ),：separating
stomatitis ), 分離材《補綴》平均： mean, ( a total of 50 implants were

medium, separating agent, 分離材（レジolaced in patients with a m. age of 49.9

ン、石膏などの）：separator, 歯間分離ディ

years with a m. follow-up of 20 months ),スク：separating disk, 分離用のこぎり：

平均して：on the average, ( our result on

D wi

281

歯科英語

the average ), ( average failure rate of 22%(先天性の) 閉鎖(症) ：atresia, 閉鎖する：( range 0% to 30% ),occlude, ( tongue falls back to o. the

閉 経 ： menopause, 閉 経 後 の 骨 粗 鬆 症 ：postmenopausal

osteoporosis, 閉経時の歯 肉 炎 ：

menopausal

gingivitis

airway ), （形）閉鎖した：occlusive, ( cello. barrier membrane ),閉 鎖 性 睡眠 時 無呼 吸 症： obstructive sleep

apnea syndrome（ OSAS ）,( gingivostomatitis ),平行：parallel to, (with), ( A line is p. with

閉塞（症）
：obstruction, ( o. to salivary flow ).

line B ), 平行移動：parallel motion, 平行( obstruction of the duct of minor salivary

し て い る 、 相 並 ん だ ： collateral, ( c.

gland ), obturation,( o. of root canals ), 閉

branches of the artery ), 平 行 現 象 ：塞 、 切 除 （ 手 術 に よ る 除 去 ）、 末 梢 ：parallelim,

obliteration, ( the most frequent cause of

平 衡 、 つ り 合 い ： equilibration, ( e. isendodontic failure is incomplete o. ), 閉塞、

deferred ), ( occlusal e. is arbitrary ), ～さ

閉鎖、封鎖、咬合：occlusion, ( occlusion of

せ る ： equilibrate, 平 衡 を 保 つ ： poise,the( removable partial denture poised over its( arterial blockage ), 閉塞、障害，中止：

cast ), 咬合～：occlusal e.～期：equilibrium

stoppage,（傷などの）閉鎖：closure, ( softphase ． ～ 側 ： balancing side, ～ 接 触 ：tissure closure ), 閉鎖症（正常開口部又はbalancing ( occlusal ) contact,～運動の：管状部の閉鎖や喪失）：atresia, （傷などが）statokinetic, ～運動：statokinesia, ～路：

閉鎖性の：occlusive, ( burns about the facebalancing path, ～ 感 覚 ： sense of

are not treated with o. dressing ),equilibrium ( balance ), ～ ピ ン ：： blockage,
blood vessels ), 閉塞（物）

平坦：flank, ( the bone can be reduced until

it is easier to f. the implant ),paralleling pin、
閉口、クローズドバイト：close-bite, closed-

並置：apposition,
併発症： complication, concurrent disease,bite,
閉口筋：depressor muscles.

intercurrent disease,
併発性の：intercurrent, ( an i. acute dental

平衡咬合：occlusal harmony,
平衡砂：statoconia,

infection ),平行撮影《放射》：paralelel radiograhy..

平凡な、普通の、これと言ったことがない：

平行測定器《補綴》：paralleling device,

uneventful, ( his dental ( medical ) history

閉口反射：jaw jerk, jaw closing reflex,

was u. ),平 衡 力 に な る ： counterbalance, ( ~d bycontrolling

action),平面の：planer, ( planer reconstruction ),平 衡 状 態 ：ベイヨネラ《細菌》：veillonella,equilibration, ( mandibular e. ), ( occlusal

ペインクリニック：pain clinic,e. ),ベーグ(人名）《矯正》：Begg, ( B’s technic ),閉鎖：occlusion, ( root canal o. ), ( urinary o. ),

D wi

282

（ B’s

light wire technique ） , ( B’s歯科英語

ンプラント》：hexagon screw-driver,appliance ),ベ ク ト ル ： vector, ( F is v. force on the

ベークライト：bakelite,
ベーシェット病：Behcet’s disease, ベーチェット症候群：Behcet’s syndrome,denture ),ベクレル《放射》：Becquerel ( Bq ),ページェット病《産婦人科、整形外科、歯科》：

ベサリウス《人名》：Andreas Vesalius, 近代

Paget’s disease,

解剖学の父（15564 年）、

ペースト、のり：paste, ( it is supplied as a

ヘス、Ｗ《人名》：Walter Hess, (根管の形態

two-paste system ),を解剖学として発表）,

ベースプレート《補綴》：baseplate, ( b. wax ),臍：（医）omphalos, umbilicus, （一般）navel,

フェースボー、顔弓：face-bow,

ヘックスロック《インプラント》：hex lock,

ペースメーカ：pacemaker, ( person wearing

PET（ラジオアイソトープ診断の）
《放射》
：

p.

shouldnotbetreatedwithposition emission tomography. ( PET-CT ),ベッド: bed, ベッドでの療養：bedrest,electrosurgery ),β-三燐酸カルシウム、β―TCP《インプラン
ト》：β-triphosphate calcium ( βTCP )ヘッドキャップ《口外》：head cap,
ヘッドギア《口外》：headgear,

β遮断薬、β－ブロッカー《薬》：β-blocking

ヘッドストローム・ファイル：Headstrom fileagent, β-Blocker,( H. file ),β-ラクタム抗生物質：β-lactam antibiotics,
βーラクタマーゼ： β-lactamase, β－ラ

ベドナー・アフタ：Bednar-Aphtha,
ペトロラタム、ワゼリン（潤滑油、医療用の）：

クタム系：βlactam family,

petrolatum, ( cleansed and debrided finemesh plain or p. gauze ),β-三燐酸カルシウム《材料》：β-tricalcium

phosphate (β-TCP ),ベナドリル《薬》：Benadryl,

ペーハー、pH：potential of hydrogen, ペー

べニアクラウン：veneer crown,

低いハー：the lowerd pH, ( the lowered pH

ペニシラミン《薬》： penicillamine,of the inflammatory process may affect

ペニシリン：penicillin, ぺニシリウム（アオカビの一種）： penicillium, ペニシリナー

bone resorption ),ペーパーストリップス：paper strip,

ゼ ： penicillinase, ペ ニ シ リ ン 耐 性 の ：ペーパーポイント：absorbent point,

penicillin-resistant, ペニシリン 20 万単～壁性欠損《歯周》：-wall osseous defect, 1 壁

位：penicillin 200,000 units,性骨欠損：one wall osseous defect, ( three

ベニヤクラウン：veneer crown, ( acrylic orfused porcelain veneers ), ベニヤ修復：

wall infra-bony pockets ),壁、かべ：wall, ( thick-walled cystic lesion ),veneer restoration,( gingival w. of the periodontal pocket ),ベネーブル《人名》：Venable,S.C., 金属に生ヘキサクロロフェン《薬》：hexachlorophene,

体親和性のあるものとない物があることをヘキサゴン（六角）スクリュードライバー《イ発見（1937）
、

D wi

283

歯科英語

ベネット角《生理、補綴》：Bennett angle, ~ペラグラ、ニコチン酸欠乏症《皮膚科、外科》：

運動：B. movement, ～シフト：B. shift,pellagra,

ヘパリン《生化、薬》；heparin, ヘパリン硫酸

ペリー・ロンベルク症候群：Parry-Romberg

塩：heparin sulphate,

syndrome,

ヘビーボデイーアルジネート：heavy-bodied

ヘリウム：Helium ( He ),alginate, ヘビーボデイーラバー： heavy-

ペリオトーム《インプラント》： periotome,

bodied rubber, ヘビーボディーポリサルフ( straight periotomes are indicated for useァ イ ド 物 質 ： heavy bodied polysulfide

on single-rooted teeth, whereas angled

material,

periotomes allow access to posterior

ペプシン《生化》：pepsin,multirooted teeth ),ペプチダーゼ《生化》：peptidase,

ペリオドンタル、歯周病の：periodontal,

ペプチド《生化》：peptide,

ペリオテスト《歯周》：periotest,

ペプチドグリカン《生化》：peptidoglycan,

ペリオトーム《外科》：periotome,

ペプトン《生化》：peptpne,

ヘリカルコイル《矯正》：helical coil

ベベル、ビベル、縁傾斜： bevel, ( beveled

ヘリコバクター・ピロリ《細菌》：helicobacter

preparation, beveled shoulder ),pylori,

ヘマトキリン・エオジン染色《組織、病理》：

hematoxiylin-eosin stain ( HE stain ),ペリプラズム《細菌》：periplasm,
経る： undergo, ( tumors u. irritation from( Stained with hematoxylin and eosin ),natural dentition ),ヘマトクリット《検査》：hematocrit ( Ht ),ペルーバルサム《薬》：balsam of Peru,
ペルオキシダーゼ《生化》：peroxidase,( HCT ),
ヘミセクション、半分切除：hemisection, ( h.

means that a technique that removes the

ベル症候《口外》：Bell's symtom,
ヘルトウィッヒ鞘： Hertwig’s sheath, ( H..

crown along with one of the roots of aepithelial root sheath ),ヘルニア：hernia, herniation, 椎間板ヘルニ

mandibular molar ),ア： interevertebral disc h. , 急性椎間板ヘミデスモゾーム《解剖》：memidesmosome,（形）-somal.

ヘ ル ニ ア （ 軟 性 椎 間 板 ）： acute discherniation ( soft disc ),ヘミフェイシャルミクロソミア、顔面半側委縮症：hemifacial macrosomia,

ヘルパンギーナ、疱疹性口峡炎《口外》：herpangina , ( h. caused by strains of

ヘモグロビン：haemoglobin ( Hb ), ヘモグロ
ビンＡワンＣ：hemoglobin A1C., Hb A1C,オキシヘモグロビン：oxyhemoglobin,

coxsackie virus ),ヘルペス、疱疹：herpes, ( h. zoster most

ヘモシデリン、血鉄素、《生化》：hemosiderin,probably is caused by reactivation of

ヘモフィルス《細菌》:Hemophilus,

varicella virus ), 口唇疱疹：cold sore, 単

ヘモリシン《生理、生化》：hemolysin,

純性ヘルペス、単純性疱疹： herpes implex,

D wi

284

歯科英語

fever blister, cold sore, 再発性ヘルペス：

ューブ状の有茎弁：tubed pedicle f., 粘膜

recurrent h., ヘ ル ペ ス 性 歯 肉 口 内 炎 ：弁：mucosal f., 弁を起こす：raise a f., 弁

herpetic gingivostomatitis, 口 唇 ヘ ル ペを 作る ： prepare the f.,

ス：h. labialus, 顔面レルペス、顔面疱疹：mucoperiosteal f., ( for m.f., elevateh. facialis, 性 器 ヘ ル ペ ス 症 ： genital h.

periostium cleanly without shredding ),simplex, ヘルペス性の：herpetic, ヘルペ

歯肉弁：gingival f., 咽頭弁：pharyngeal f.,

ス性口内炎： herpetic stomatitis, 帯状疱

頬側脂肪体有茎弁：pedicle buccal fat pad疹 ： herpes zoster, ヘ ル ペス ウイル ス ：f., 頬 側 弁 :buccal f., 粘 膜 骨 膜 弁 ：herpes virus, ヒ ト ヘ ル ペ ス ウ イ ル ス ：mucoperiosteal f., エンベロップフラップ：

Epstein-Barr virus, ヘ ル ペ ス 性 潰 瘍 ：envelope f., 半月弁: semilunar f., フラッhrpetic ulcer, ヘ ル ペ ス 型性口内炎：

プ治療： f. procedure, フラップ手術： f.

herpetiform aphthous stomatitis, ヘルペ

operation, 修 正 ～ 手 術 ： modified f.

ス後神経痛：post-herpetic neuralgia,ヘ

operation, ～デザイン：f. design ( distal

ル ペ ス ウ イ ル ス 感 染 症 ： herpesvirus

relieving flap, buccal extension flap,

infection, ( herpes virus infections involve

triangular flap ),theFrench f., 額からの弁：forehead f., 頭皮かgenitalarea,

approximately

10

粘 膜 骨膜 弁 ：フ レ ンチ フラッ プ ：percent of oral lesions are type 2 ),らの弁：scalp f., 回転弁：rotation f., 弁のBell’s palsy,

反転：f. reflection, 弁を回転させる：rotate

ベ ル ・ マ ジ ャ ン デ イ ー の 法 則 ： Bell-the f., 指状の弁：finger f., （血液などの逆ベル麻痺：

流を防ぐ）弁：valve, ( 環状静脈洞弁：valve

Magendie’s law,
ヘルマン、ＢＷ 《人名》
：Hermann, B.W. (歯of coronary sinus ), ( in normal speech theの感染性疾患が全身に及びうることを発v. action is intermittent, rapid, and見),variable to effect normal sounds and …),

ヘロイン《薬》：heroin,

変圧器；transformer,

便 ： defaecation, faeces, 便 通 ： bowel

変位、転移, 位置の異常：displacement, ( d.

movement ( BM ),or dislocation of a tooth from its socket ),弁、フラップ、皮膚弁：（皮膚や粘膜の欠損を( d. of TMJ ), ( d. of a fracture of the

補充する）弁：flap. (弁を戻して縫合する：

mandible ), ( 前 方 変 位 ： anterior

the flaps are replaced and sutured ), ( two-

displacement, 変位の偏移の、転位の、異常

sided or three-sided f. ), 全層皮弁： full-

な 位 置 の ： ectopic, ( the most common

thickness f., 有茎弁：pedicle flap, 遊離弁：

location of ectopic salivary glands aref., ( Z-plasty,

parotid gland lymph nodes ), 変位させる、

V-Y plasty, Y-V plasty, Abbe-Estlander

移す、置き換える、追放する： displace,flap ),

全層皮膚弁： full-thickness skin( displaced fractures are demonstrated bygraft, 部分層弁：partial thickness f., チ

a depressed or raised fragment ), ( thefree flap, 局所の弁：local

D wi

285

歯科英語

tooth has been displaced ), （軌道からの）convenience,

逸脱、（医）偏位、 偏移、逸脱、脱線、小旅

ペングリップ：pen-grip, pengrasp,

行：excursion, ( lateral e. ), （特に医）位

変形、奇形：deformity, ( bone d. ), ( jaw d. ),置の異常：malposition, ( m. of individual

変 形 、 変 種 、 variant, 変 形 、 歪 み ：（性的）変態：
teeth ), （基準からの）逸脱、

deformation,

deviation, ( d. of the mandible on opening ),deform,(動)変形させる、損なう：( ｄ. of mandible towards this side ), 変位、 変形菌、プロテウス：Proteus,
歪み、片寄：deflection, ( d. on mandibular

opening ),( mandibular d. to the

変形性骨関節症：osteoarthritis,
偏光させる：polarize,
変形治癒（骨折の）：malunion,

injured side ),辺縁、端、余白：margin, 歯肉縁：gingival m. ,偏見を持った：biased, ( survey would not be窩洞縁：cavosurface m．
辺縁歯肉：marginal

b. by educational background ), 偏見のな

gingiva, 歯歯槽縁：alveolar m.,辺縁の骨のい理性：unbiased intellect,

高 さ ： marginal bone level, 辺 縁 隆 腺 ：偏向（偏り)：deviation ( d. from normal form ),marginal ridge, 辺縁形成（義歯の印象時偏向性の：deflective, ( deflective occlusalの）：border molding, 辺縁、縁、縁、縁ど

contact ),り： border, 義歯辺縁：denture base flange,

偏光顕微鏡：polarizing microscope,border, 辺縁、 辺縁性歯肉炎： marginal

偏差：deviation, 標準偏差：standard d.

gingivitis,（レールなどの）突縁、つば：

遍在する、同時にどこにでもある：

flange, 辺縁、スカートのすそ：skirt, 辺

omnipresent, ( the air contamination of

縁明瞭な、輪郭がはっきりしている（腫瘍wounds is o. problem ),などの）：well-delineated, ( well-delineated,

ベンザルコニウム（塩化）《薬》：benzalkonium

raised, soft lesion ), 縁の、縁どられる：

choride,rimmed, ( peripheral radiating columns of

偏心咬合：acentric occlusion,

cementum r. by large cementoblasts ),変質、腐敗、分解： decomposition, ( ｄ. of辺縁系（脳の）：limbic system,

pulp ), 変質、変化、手直し：alteration, （組辺縁部：periphery,

織の）変質形成：metaplasia, 変質、変形、、辺縁封鎖《補綴》：border seal,

変化、変態：transformation , ( t. of the wax

辺縁隆線：marginal ridge,

pattern into gold casting ), ( spontaneous

弁蓋、蓋状の組織：operculum,malignant t. has been reported ),変換（エネルギーなどの）：transduce, 変換器：transducer,

変種：variant, ( unicystic v. ),変色、退色：discoloration, ( purplish ｄ. of

便 宜 ： convenience, 便 宜 拡 大 《 充 填 》：

the skin and mucous membrane ), (ｄ. of

extention for convenience, 便 宜 形 態 ：the crown ), ( gingival d. ), (歯冠部変色：

convenience form, 便宜上：for the sake ofcoronal discoloration , (皮膚、粘膜の)変色

D wi

286

歯科英語

部：patch, ( leukoplakic patch ), 皮膚粘膜

headache, 片側性舌炎： hemiglossitis, 片の変色部：patch, (側舌切除： hemiglossectomy, 片側麻痺：

leukoplakic patch ) ,the body ),打撲による皮膚の変色、斑状出血：

ecchymosis, ( over a period of several days

片頭痛：migraine, hemicranias, 発作性～：the edematous, ecchymotic discoloration

paroxysmal hemicranias, 慢性発作性～：（金属なis observed ), 変色(艶が無くなる)、chronic

ど の ） 光 沢 が 無 く な る ： tarnish, ( theparoxysmal h., ., 家 族 性 片 ～ ： familial

denturemigraine, 前兆を伴わない片～： migraine

cleaner ~ed metal ),paroxysmalh., ～ ： chronic

偏心： eccentricity, ( 荷重の偏心： e ．of the

without aura, 突 発 性 前兆 を 伴う 片 ～ ：load )，偏心位：eccentric position, 偏心位

migraine with acute onset aura, 三叉神

投影： eccentric projection, 偏心位記録：

経・自律神経性～：trigeminal autonomic

eccentric record,

cephalagias,

偏心位の： eccentric, ( e. check bite ), ( e.

眼 筋 麻 痺 性 片 ～ ：opthalmoplegic migraine, 網 膜 性 片 ～ ：retinal migraine, 片 ～ に よ る 脳 梗 塞 ：position ),偏心位咬合：eccentric occlusion,

migrainous infarction, 片 麻 痺 性 片 ～ ：ペンシルグリップ（歯ブラシの）：pencil grip,

hemiplegic migraine, 周 期 的 な 片 ～ ：ベンジン《生化》：benzine,paroxysmal hemicranias, 片頭痛型血管性変性（化学的な）、（アルコールなどの）変質：～：vascular headache of migrane type, 筋

denaturation, 石灰変性： calcific d., 退行

緊張性～：tension-type headache, 筋収縮変性：atrophic d., 繊維変性：fibrous d., 脂性～：muscle contraction headache, 心因肪変性：fatty d., 変性、退行：（化学、物理性～：psychogenic headache,的 に ） 変 性 ： degeneration, 蛋 白 変 性 ：ベンゾカイン《薬》：benzocaine,

albuminous d., 石灰変性： calcareous d.,

ベンゾジアゼピン《薬》：benzodiazepine,

変性、性質の変質：denaturalization, （化ベンゾピレン《薬》： benzopyrene,

学、物理的に）変性させる：denature, ( the変態、退行変性：metamorphosis, 脂肪変性：

fatty m.,tissue is denatured with reduction ofalkaline phosphatase ), 変性アルコール：

ペンタゾシン《薬》：pentazocine,

genatured alcohol, 変性する、退化する、

べんち、たこ：callus, corn,

悪化する：degenerate, denaturalize,

片中隔：hemiseptum, ( a condition of mesial

偏析《理工》：segregation,or distal portion has been destroyed by

ベンゼトニウム《薬》：benzethonium,

disease ),片側の:unilateral, ⇔ipsilateral, bilateral，
片 側 性 咀 嚼 癖 ： u. chewinghabit, ( u.

便通：bowel, bowel movement,
ベント,

孔《インプラント》：vent, ブレード

missing ), ( u. edentulous area bounded

ベントインプラント：blade-vent-implant,

anteriorly by teeth ), 片 側 性 頭 痛 ： u.

扁桃（腺）：tonsil, 口蓋扁桃：palatine tonsil,

D wi

287

歯科英語

faucial tonsil, 舌扁桃：lingual tonsil, 扁桃

ポイツ・ジェガー症候群：Peutz-Jegher’s

部：amygdala, 扁桃窩：tonsillar fossa,扁桃周囲部： peritonsillar region, 扁桃周囲

syndrome,
ホイール：wheel, ( leather ｗ. , heatless

隙： peritonsillar space, 扁桃腺を摘出す

ｗ. , polishing w. ), シャモイホイール、鹿る：have one’s tonsils out,

革ホイル：chamois wheel,

扁桃炎：tonsillitis,（化膿性）扁桃炎：quinsy,

ポイント、点：point, コンタクトポイント、

扁桃周囲炎：peritonsillitis,

点接触：contact point,

扁桃膿瘍：tonsillitis abscess,ポイント（切削器具）：( football-shaped

扁桃肥大：tonsilla hypertrophy,

lingual contouring diamond p., flame-

ペントース、五炭糖《生化》：pentose,shaped diamond p., round-end tapered

ペントバルビタール《薬》：Pentobarbital,

diamond p.,

便秘：constipation,
扁平上皮：squamous

ホウ、くわ《充填、歯周》：hoe,

epithelium, 単純扁平

ほう、頬（ほほ）：cheek, 頬骨（一上皮：simple squamous epithelium, 重層般）:cheekbone, 頬杖：chin propping,扁平上皮：stratified squamous epithelium,

棒、棒状の物：rod, ( parasites, motile r. ),扁平上皮ガン： squamous-cell carcinoma,

包囲、カプセルに入れること、被包化：( s. c. originate from the epithelium lining

encapsulation, ( ｅ. in compact bone ),the salivary gland ), 類 扁 平 上 皮 癌 ：法医学：forensic medicine, medical

epidermoid carcinoma, 扁平上皮ガンの前jurisprudence, 法医学の：medicolegal,

ガン病変：squamous epithelial dysplasia,

法歯学、歯科法医学：medicolegal

扁平歯性腫瘍：squamous odontogenic tumor

dentistry, dental jurisprudence, forensic
dentistry,( SOT ),
扁平舌：flat tongue,扁平苔癬：lichen planus

防衛反応：defence reaction,( LP ), lichen ruber

崩壊、分解、分裂：disintergation, ( ultrasound( 扁 平 苔 癬 異 形 成 ： lichenoid

disintegrates the stones and allows them

dysplasia, 扁平苔癬様,病変：oral lichenoid

to flushaway ), collapse, ( bone allografts

lesionwere used toplanus,( OLL ) , ( lichenoid contact lesion,

prevent membrane c. ), 咬

lichenoid drug reaction, lichenoid lesion of

合崩壊：collapsed bite , （動）崩壊する、

GvHD ),

分解す る： disintegrate, ( disintegrating

片麻痺、半身不随：hemiplegia,

leukocyte ),鞭毛：flagellum,

蜂 窩織 炎、フ レグ モーネ ： ( フ レグモ ーネ

偏（片）利共生体：commensal,

Phlegmone は ド イ ツ 語), cellulitis,

ペンローズ・ドレイン《外科》：Penrose drain,phlegmon, ( p. of the mouth floor ),包括的、一般的な：generic, ( ｇ. medicine ),comprehensive, ( c. discussion ), ( c. study ),

ほ
D wi

288

歯科英語

包括的な、性差の無い：inclusive, ( thereis

continuous locking s., ブランケット～：no simple all-inclusive technique forblanket stich s., 巾着～：purse string s.,

making a re-line or rebase impression ),ラ ム ダ 形 ～ ： lamdoidal s., ボ タ ン ～ ：防かび剤：fungicide,button s., 懸垂～：suspensory s., sling s.,

蜂窩様：honeycomb,

牽引～：traction s., 鱗状縫合：squamous

防御：defense, protection,s., 顎間～：intermaxillary s.

房(小腔)形成：loculation, 小腔胞を形成する 縫合糸：：
suture, (4-0 の～糸：4-0 suture size ),～ 材 料 ： suturing material, 針 付 ～ 糸 ：locule,乏血、虚血： ischemia, (ischemia in theatraumatic surgical suture, 多 ～ 糸 ：gingival tissues ), （クラウンセット時な

multifilament, 撚り糸：twisted , braided,

どに歯肉縁が）乏血して白くなる：blanch,( ｂ.silk ), 単線：monofilament, 吸収性の( the gingiva appearance is normal and糸 ： absorbable s. 非 吸 収 性 糸 ： non-not blanched from impingement into theabsorbable s.,
芳香剤：aromatic,

attachment ),剖 検 、 検 死 ： autopsy, ( autopsied jaw ),縫 合 針 ： suture needle, ( an ideal n.

necropsy,

forintraoral suturing is the 3/8 circle,

膀胱：bladder,reverse cutting edge ), 丸針：taper point,

暴行、婦女暴行：( sexual ) assault,

角針：cutting edge, 鈍針：blunt point, 孔

縫合、ナート、スーチャー：suture, (ナート：Naht

付きの針： eyed needle, 針付の縫合糸：

はドイツ語),（ the wound is sutured in 2

atraumatic surgical suture ,layers ）, stitch, 結ぶ、寄せる、組み合わ合する： sutured in 2 layers, 縫合針：せる（部分をくっつけて１つにする：knit,

needle, 針の孔：eye, 孔のない針：eyeless( when the 2 wound sdges are adjacent toneedle, 湾曲針：curved needle, 垂直針：

one another and when they k. together

straight needle, 丸針： rounded needle,

with little loss of tissue and new tissue ),noncutting needle,

二層に縫

男結びこま結び： square knot, reef knot,

縫合、縫線（骨などの）：raphe, ( median r. ),saillor’s knot, 女 結 び ： woman knot,

ホウ酸《薬》：sodium perborate,

granny knot, 外科結び： surgical suture,

放散する：radiate, ( radiating pain ), （名）経皮縫合：percutaneous. suture, 冠状～：

放散、照射、放射線：radiation, （形）放coronal s., 縦～： longitudinal ｓ., 単純

散 性 の 、 放 射 能 の ： radiant, 放 散 痛 ：～：simple ｓ., 結節～：interrupted s., 単radiating pain,

純結節～：simple interrupted s., 水平マッ

胞子：spore, （形）胞子を生み出す（形成す

トレス（布団）～：horizontal mattress ｓ.,る）：sporulate,

結節マットレス～：interrupted mattres s.,

帽子（診療室内用の）：surgical cap,

連続～： continuous ｓ ., 連続かがり～：法歯学：forensic dentistry,

D wi

289

歯科英語

防湿：isolation, ( ｉ. of the tooth ), exclusion

放 射 線 感 受 性 ： radio-sensitivity,（ thetumor is extremely radiosensitive ）,for moisture,
房室結節、 AV 結節：atrioventricular node,

放射線口内炎：radiation stomatitis,

放 射 （ 光 、 熱 な ど の ）： emission, ( e.

放射線による骨壊死：osteoradio-necrosis,

wavelength of 495 ), エミッシオンＣＴ：

放 射 線 障 害 ： radiation injury, irradiation

emission CT,

damage,硼砂《技工》：borax,

放 射 線 線 照 射 、 ～ 治 療 ： irradiation,

放射状の：radiant, stellate, ( hyperplastic s.

( sensitivity of the tumor to i. therapy
influences treatment ), 放 射 線 治 療 ：reticulum with mitoses ),放 射 性 核 種 ： radionuclide,( r. imaging ofradiotherapy, radiation therapy, ～治療された：irradiated, ( i. mandible ),salivary gland ),放 射 性 同 位 元 素 ： radioactive isotope,

放射線粘膜炎：radiation mucositis,
放射線反応性： radioresponsive,

radioisotope,
放射性の：radioactive, 放射性物質：r. agent,

放射線皮膚炎：radiation dermatitis,( the r. agents are implanted into the

放射線療法：radiotherapy,

tumor bed ),放 射 能 ： radioactivity, （ 形 ） 放 射 能 の ：放射線：radiation,→レントゲン, 《会話》 あradioactive

なたは腫瘍などで放射線治療を受けていら

contamination. 非 電 離 放 射 線 ： non-っ し ゃい ます か ： Have you had

X-ray

ionizing radiation,

treatment

other

for

tumor

or

,

汚 染 ： radioactive

放射能でこわれやすい、放射能感受性の強い：radiosensitive, ( r. organs ),conditions?
放射性の：radioactive, ( r. sodium ),～療法：

放射能による骨壊死：osteoradionecrosis,

radiation therapy. Roentgen therapy, X-

放射線防護の：radioprotective,

ray treatment, ～ 透 過 性 ： radiolucency,

放出（光、熱などの）：emission, ( gas e. during( the lesions appear radiolucent inroentgenogram ),polymerization ),～ 不 透 過 性 ： radio-

萌出：delivery, eruption, （形）eruptive, （動）opaque,～抵抗性： radioresistant, ～透過

erupt, ( the tooth is forced to erupt ),率：transmittance, transmission,～（光線）( eruption of milk teeth ), （乳歯の）萌出：の束：beam, 電離～：ionizing radiation,

teething, 未萌出：uneruption, 萌出囊胞：

放射線医、放射線技師：radiologist,

eruption cyst, 萌出遅延：delayed eruption,

放射線齲蝕：radiation caries ,retarded eruption, 萌出性血腫： eruption

放射線壊死：radionecrosis,

h(a)ematoma, ( 歯 の ) 部 分 萌 出 ： partial

放射線学：roentgenology, radiology,（形）

eruption, 萌出した歯：erupted tooth, 萌出roentgenologic, -ical, 歯 科 放 射 線 学 ：性潰瘍：dentition ulcer, 萌出不全(正常なradiodontics,

位置よりずれて萌出)：maleruption,

D wi

290

歯科英語

膨 潤 ： swelling, ( corrosion and s. of the

放線菌：actinomyces bovis, ( cervicofacial a. ),放 線 菌 類 ： actinomycetes, 放 線 菌 症 ：metal ),
帽状腱膜、帽状器官：galea,

actinmycosis, raphe,疱 疹 ： blister, 熱 性 疱 疹 ： fever blister,

蜂巣炎、フレグモーネ：cellulis,( herpes labialis also known as fever

僧房弁：mitral valve ( MV ),blister ),法則化する：generalize, ( g. to the all part of疱 疹 性 歯 肉 口 内 炎 ： herpetic

the body ),包帯：bandage, ( b. a person’s arm ), 弾力~：

gingivostomatitis,

elastic b. , 包 帯 材 （ ド レ ッ シ ン グ ）：紡錘運動ニューロンの：fusimotor, 紡錘運動
線維：fusimotor fiber,

dressing, ( surgical dressing ), 歯周包帯：

紡錘菌、フゾバクテリウム：fusobacterium,

periodontal

dressing, 吊繃帯：sling,

包水クロラール《薬》：chloral hydrate,

膨大細胞：oncocyte,

紡錘形の：fusiform, 紡錘形細胞：spindle cell,

膨大部：ampulla,

ablation, ( a. off the pituitary gland ), 紡

放置する：neglect, ( n. his teeth ), ( n. is to錘体：spindle, 筋紡錘：muscle spindle, 紡blame for most if not all gingival and錘細胞：spindle cell, 紡錘糸：spindle fiber,

periodontal disease ),膨張：distention, ( vascular d. ),防水細胞：spindle cells,

inflation,

紡錘状菌：bacillus fusiformis,( lung ⅰ. ), dilatation, ( end d. named the

紡錘状菌螺旋菌：fusopirochetal organisms,

ampulla ), 膨張性の：expansile, ( clinicalfusiformis dentium, 紡錘状菌螺旋菌症：

feature consisted of an e. , bony hardfusospirochetosis,

lesion ),紡錘体：spindle,

方程式：equation,

防水の、水も漏らさぬ：watertight, ( w. seal ),放電：electrical discharge, 放電加工：electric

縫成金冠：two-piece crpwn,

discharge method (EDM ),ポーセレン、陶材、磁器：porcelain, 陶材咬

防 腐 ： antisepsis, ( 形 ) 防 腐 作 用 の あ る ：合面歯冠：porcelain cusp crown, ポーセレ

antiseptic, 防腐薬：antiseptic,（食養品の）ン前装歯冠：porcelain faced crown, ポー

防腐薬：preservative,

セレンべニアクラウン： porcelain-veneer

放物線状の：parabolic, 放物線状の歯列弓：

crown,

parabolic arch,

縫線、縫合《解》：：raphe, 頬縫線：buccal

raphe,

方法： method, 方法、道筋、経 路： route,：( when the use of an antibiotic, thepterygomandibular raphe, 口 蓋 縫 線 ：dosage and r. of administration are

palatine raphe, 咽 頭 縫 線 ： raphe ofimportant consideration ), 方 法 論 ：pharynx, 口蓋縫線：palatine raphe, 翼状

methodology,

蝶

形

骨

下

顎

縫

線

下顎縫線：pterygomandibular raphe,

D wi

包 皮 、 鞘 ： involucrum,291( sequestrum歯科英語surrounded by radiolucent i. ),ボール・ベアリング：ball-bearing,

包埋《病理、組織》：embedding,

ホーレー保定装置《矯正》：Hawley’s retainer,

膨満性の、鼓腸性の：flatulent,

Hawlay type apliance, ホーレーバイトプ

訪問歯科診療：visiting dental treatment,

レーン：Hawley bite plane, ホーレー・チ

豊隆：bulge, 豊隆下域：infrabulge area, 豊ャート：Hawley dental chart,

隆上域：suprabulge area,

ボーレーゲージ《矯正》：Boley gauge,

飽和：saturation, (動脈血酸素飽和度：arterial

oxygen saturation, oxgen saturation ofarterial blood ),

母音：vowels,
ボーンアンカードブリッジ《補綴、インプラ

飽 和 し た ： saturatus,

saturated, (飽和脂肪：saturated fat ( oil ),ント》：bone- anchored bridge,
ボーンコンデンサー《インプラント》：bone

不飽和の：unsaturated,（ 不飽和アルコー
ル：unsaturated alcohol ）, (不飽和脂肪酸：

condenser,
フォーシャル《人名》：Fauchard,

unsaturated fatty acid ), 過 飽 和 な ：Pierre.1678―1761、歯科医学を単純な技

oversaturated,

工分野から外科的医学を含んだ近代歯科医

ホー、くわ：hoe, ( hoe excavator ),学へ発展させた。

ポーセレン：porcelain, ポーセレンベニ ア：

ボーンスクレーパー、骨鉋（かんな）《外科、インプラント》：bone scraper,

porcelain veneer,
ポーセレン人工歯：pocelain ( artificial ) tooth,

ボーンスプレッダー《インプラント》：bone( vacuum-fired p., air-fired p. ),spreader,ポ ー セ レ ン 焼 き 付 け ゴ ー ル ド ： porcelain-

ボーンソー、骨のこぎり：bone saw,
ボーンタック《インプラント》：bone-tack,.

fused-to-gold,
ホートン頭痛： Horton headache,＝cluster

ボーントラップ《インプラント》
：bone

trap,

ボーンプレート（で留める）《口外》： boneheadache,
ホーナー症候群：Horner’s syndrome,

plate, ～で留めること：bone plating,

ホームケア：home care,

ボーンマッピング《インプラント》： bone

ポーリン《細菌》：porin,mapping,

ボール・アッタチメント：ball attachment,

ボーンミル《インプラント》：bone mill,

ボール大：ball-in-hand, ( it does not exhibit

補給する、再補給する：replenish,theball-in-handdeformity

mixed

tumors ),( replenish body water and electrolytes ),補強：reinforcement, 補強線：strengthen bar,

ボールアッタチメント：ball attachment,

保菌者：( healthy ) carrier,

ボール＆ソケットジョイント：ball -and-

母金属：bulk metal,

socket joint,

ボクシング《補綴》：boxing, ( the impression

has been boxed ),ポール・バンネル反応、モノポスト試験：

Paul-Bunnell reaction, monopost test,
D wi

ほぐす（縫合糸を）：unravel, ほぐす（石膏な

292

歯科英語

どを）
：loosen, ( l.

powder before use ),で 行 う 治 療 ： treatment by health

ほくろ、黒子（こくし）：（医） birthmark,lentigo, （一般）mole,insurance,
保護：protection, (the prepared tooth is

母形、鋳型《補綴》：matrix,,

protected

保隙装置《矯正》：space retainer,

preservation, 歯 髄 保 護 、 覆 罩 ： pulp

ポケット：pocket, periodontal pocket, ～測

capping, 保護者： guardian, ( surgery is

定：ｐ. measuring, ～探針（プローブ）：

not provided to minors without theprobe, ポケットの内壁：pocket inner wall,consent of g. ),fromthermalchange1 壁性～：one wall defect ( pocket ), 2 壁

歩行、足並み、歩きつき：gait,

性～：2 wall-pocket

補酵素、コエンザイム：coenzyme,( defect ), 3 壁性～：3 wall-pocket ( defect ), 4 壁性～：4wall-

ポゴニオン、下顎縫際前端《矯正》：pogonion

pocket, ～底：base of the pocket, ~形成：
pocket formation, ～の深さ：pocket depth,),( Pog ),
保 持 ： retention,( flexibility of a r.. is

骨縁上縁～：suprabony pocket, 骨縁下～：governed by its conformation ) , （形）保infrabony

pocket,持の：retentive, ～アーム（クラスプの）：

subcrestal pocket, intra alveolar pocket,

retentive arm, ～板：retention plate, ～構

複 雑 性 ～ ： complex pocket, 歯 周 ～ ：造：retentive structure, ～鈎：reciprocal

periodontal pocket, 偽 （ 仮 ） ～ ：arm, 口腔内保持時間（アルギン酸印象材な

pseudopocket,

どの）：holding time in the mouth,

pcket,

intrabony～ 除 去 ： pocket

elimination, ～の減少：pocket reduction,
歯肉～：gingival pocket

星形の：stellate, ( s. reticulum ), 星状神経

( relative ), 歯節：ganglion stellatum,

周～：periodontal pocket ( absolute ), ～ホジキン肉腫(リンパ腫)：Hodgkin’s sarcoma,

形成：pocket formation, ～除去： pocket( malignant lympho- granulomatosis ）,elimination,

ホジキン病：Hodgkin disease,

ホジキ

ンリンパ腫：Hodgkin lymphoma,

ポケットマーキング・フォーセップス、ポケットマーカー： pocket marking forceps,

保持形態《充填》：retention form,

pocket marker,

ポジショニング・ガイド《インプラント》：（医療）保険：( health ) insurance, 保険証：

positioning guide,insurance card, 歯 科 保 険 ： dental

保湿箱、加湿器：humidifier,insurance, 保険治療：treatment provided

保持板：retention plate,by health insurance, 社 会 保 険 ： social

母 集 団 ： population, ( resulting in a

insurance, 保険医：insurance doctor, 保homogenous test p. ), ( percent of subject

健 所 ： health center, 保 険 が 効 く ： bep. ),covered with health insurance, 保険に導保証：warranty, 保証期間：warranty period,

入：brought into health insurance, 保険

補助呼吸：assisted respiration,

D wi

293

歯科英語

補 助 の ： ancillary,

(

to

add

ａ .

ボ タ ン 義 歯 （ ボ タ ン イ ン プ ラ ン ト ）：strengthening bars ), adjunctive, ( this canintramucosal insert.denture,

be used adjuctively with ),（ adjunctive

ボタンホール：buttonhole,treatment ） , 補 助 治 療 ： adjunctive

勃起：erection, 勃起不全：impotence, ( インtherapy, 補 助 手 用 器 具 ： adjunctive
instrumants, 補 助 生 活 ： assisted living

ポテンツ Impotenz はドイツ語),
ボックスプレパレーション： ( proximal ) box

補助者、補助用具：aid,, ( oral hygine aids ),preparation,

ancillary personnel, 補 助 的 な 、 副 の ：発作：seizure, ( uncontrolled epileptic s. ), 大

accessory, ( 副根管：a. canal, 副神経：a.

発作、てんかん：grand mal, ( grand mal isnerve )

the most conspicuous ｓ..),（一過性）の発補助薬剤：adjuvant,

作：paroxysm, ( p．nocturnal dyspnea ), 発

ポ ス テ リ ア ー ・ ガ イ ダ ン ス ： posterior

作、発病：episode ( e. of pain is precipitatedby swallowing ), 発作、痙攣、ひきつけ：

guidance,
ポストクラウン：post crown, pivot crown,

convulsion , fit, attack, 急性発作、ひきつ

ポストダム、後堤《補綴》：post-dam,

け：acute attack,（一過性の）発作性の、ひホスファターゼ《生化》：phosphatase,

きつけの：paroxymal, ( p. hemicranias ),ホスピス：hospice, ( hospitality,

発作の前兆、前駆症状：aura,organized

psychological

発疹、吹き出物：rash, 発疹が出来る：get a

support, individual care, communicationr., ( Does your skin often break out in aand education, の略),

rush ? ),care, symptom control,

発疹、（歯の）萌出： eruption,( drug e. ), ( herpetic e. ), skin rash,

細い：slender, ( ｓ. instruments ),補 足 的 ： compliment, ( complimentary 発赤、赤み：redness, 紅潮、赤変、発赤： rubor,
発赤、赤面、火：ぶくれ：blush, red, 発赤treatment ),保存、維持：preservation, ( p. of the bone ),する：redden, ( the skin is reddened ), 炎

保存する：preserve, ( p. the dimensions of

症性の発赤：fiery red, 細菌や毒素が発赤を

the alveolar ridges ), ( long-term ridge

引 き 起 こ す ： erythrogenic, ( e. toxin ),preservation ), conserve, ( alveolar bone isreddening, ( fiery r. of the palate ),conserved as much as possible ), 保存、保ポッセルトの図式：Posselt’s diagram, ポッ

護 、 管 理 ： conservation, 保 存 療 法 ：セルトの下顎限界運動： Posselt’s borderconservative treatment, 保存不可能な歯：pathway of mandibular movement,

hopeless tooth, unsalvageable tooth,保存

ホットスポット（放射能や有害物質が多く付的処置：conservative treatment,

着している部分）、（突然変異や組み換えが保存歯科学：preservative dentistry,

頻 繁 に 起 き る 染 色 体 の 部 分 ）： hot

補体《細菌》：complement,

spot,( cases of osteomyelitis show a hot

ボタロー管、動脈管：Botallo duct ,spot ),

D wi

294

歯科英語

ボツリヌス菌：clostridium botulinum,

頬：bucca, （形）buccal, malar, 頬杖：chinbotulinus bacillus,

propping ,保定《矯正》：retention, ( it takes three to four

頬噛み：cheek-biting, morsicatio buccarum,

years for retention ), 保定装置、リテーナ

ホメオスタシス《生理》：homeostasis,

ー《補綴、矯正》： retainer, 直接保定：

ホメオパシー、同毒療法、同種療法：

direct retention, 間 接 保 定 ： indirect

homeopathy,

retention, 維持腕、リテンションアーム：

母模型：master cast,retention arm,

保養、元気回復：recruitment,

勃発、大発生： outbreak, ( epidemic-like o.

ポリアミド（糸）《生化》：polyamide,
ポリープ（茸腫）：polyp, polypus, (形) ポリー

among civilian popurations ),補綴：prosthesis,物の設計：p. design, 補綴前プの：polypous, ポリープ様の：polypoid,

外 科 ： preprosthetic surger, 補 綴 物 、

茸 腫 症 ： polyposis, ポ リ ー プ 切 除 ：prosthesis ( fabrication of the p. ), 補綴治

polypectomy,

療：prothetic therapy, 最終補綴：definitive

ポリエーテル《材料》：polyether, ポリエーテ

prosthesis, 顔面補綴：facial prosthesis, 補ル ゴ ム 印 象 材 ： p. rubber impression

綴主導型インプラント：prothetic –guided

material, ( p. materials have been

implant,

most dimensionally atable of polymers ),( p. impression ),補 綴 学 ： prothodontics, prothodontology ,(形) -tic, ( p. treatment has evolved ),the

ポリエチレン《材料》： polyethylene, ( ｐ.

補綴前外科：preprosthetic surgery,tube ),

ポドフィリン《薬》：podophylin,

ポリ塩化ビニール《材料》：polyvinil chloride,

ボトリオミコージス：botryomycosis,

ポリオ、脊髄性小児麻痺：poliomyelitis, polio,

哺乳動物：mammal、哺乳類：mammalia,

ポリオーマウイルス《細菌》：polyoma virus,

哺乳瓶：feeding bottle,

ポリオン、耳点《矯正》：porion ( Po ),骨:bone, （形）osseous,

ポリカーボキシレートセメント：

骨の折れる,つらい、念入りの：painstaking,( ｐ. care ), 骨の折れる仕事：demanding

polycarboxlate cement,
ポリカーボネートセメント： polycarbonate

task,

cement,母斑《病理》：（医）nevus, (複) nevi, （一般）

ポリグリコール酸 《生化》
：polyglycolic acid,speckle, 接合部母斑、境界母斑：junctional

ポリクローム染色《組織病理》： polychromenevus, スポンジ状母斑：sponge nevus, 色
素性母斑：n. pigmentosus,

stain,
ポリサッカライド、多糖類、多糖体：

ポビドンヨード《薬》：povidone-iodine,

polysaccharide,

ホフラート知歯周囲嚢胞：pradental cyst of

ポリサルファイド（ポリスルフィド）印象材：

Hofrath,D wipolysulfide ( rubber base ) impression
295

歯科英語

material, ( p.i. materials display the

ホルムアルデヒド《生化》：formaldehyde,

slowestホルモクレゾール《薬》：formo-cresol ( FC ),recoverydeformationfromelastic

ホルモン：hormone, ( deficient production of),

掘 り 進 む 、 穴 を あ け る ： burrow, ( thethe h. ), 刺激ホルモン：stimulating h., 甲epithelial cells b. between the intact状腺刺激ホルモン：thyroid h（. TSH ）, 副

gingival fibers ),腎 刺 激 ホ ル モ ン ： adeno-corticotropic h.

ポリスチレン、スチロール樹脂：polystyrene,( ACTH ), 卵 胞 刺 激 ホ ル モ ン ： follicle-

ポリソムノグラフィー，終夜睡眠ポリグラフ

stimulating h. ( SH ), 黄体形成ホルモン：ィ ー 、 睡 眠 ポ リ グ ラ フ 検 査 《 検 査 》：

luteining h. ( LH )、成長ホルモン：growthpolysomnographyh., ホルモン異常：hormone abnormalities,( PSG ),

ホルモン療法：hormone therapy, 非ホル

ポ リ テ ト ラ フ ル オ エ チ レ ン 《 材 料 》：

polytetrafluoethylene, ( PTFE ),

モ

性

の

：

nonhormonal,( bisphosphonates are n. medications ),ポリ乳酸《生化、材料》：polylactic acid ( PLA ),ポリフェノール《生化》：polyphenol,ン

ボレリア《細菌》：Borrelia, ( ワンサン・アン
ギーナの原因菌：B. vincenti ),ポリペプチト《生化》：polypeptide,
ポリマー、重合体：polymer,-

プロテオグリカン《生化》：proteoglycan,

ポリミキシン《薬》：polymxin,

ホ ワ イト ニン グ： whitening， ～ 治 療 ： w.

ポ リ メ タ ク リ レ ー ト 《 材 料 》：

procedure、～ジェル：w. gel, ナイトホ

polymethacrylate, ( p. powder that is

ワイト：night white,（動）～する：whiten.

mixed with a liquid composed primary of

ボンウイル《人名》：G.W.A. Bonwill, 《補綴ethyl alcohol ),学者、ボンウィルの三角理論を提唱》,

Bonwill’s triangle,

ポ リ メ チ ー ル メ タ ク リ レ ー ト 《 材 料 》：

本質的に,それ自体：per se, ( tooth eruption

polymethylmetacrylate ( PMMA ),p.s. not cause singivitis ), ),ポリメラーゼ《生化》：polymerase,
ホルダー、容器、握るもの：holder, ( rubber

ボンサック、Ｃ 《人名》
：Charles Bonsack、

dam clamp holder ),覆罩法を開発,ポルトポリッシャー：portepolisher,

本性、天性、性質：nature,

ボルトンポイント《矯正》：Bolton point,

ポンテイック：pontic, 自浄型ポンティック：

ポルフィリン《生化》：porphyrin, ポルフィリ

sanitary p., 鞍状型ポンティック： saddle

ン症：porphyria,p., 義歯床型ポンティック： denture-base
type p., リ ッ ジ ラ ッ プ タ イ プ :ridge-lap

ポルフィロモーナスジンジバーリス、ＰＧ菌

type p., 卵円形：egg-shaped, p., サニタリ

《細菌》
：porphyromonas gingivalis,ー（自浄）型：sanitary type p.

ホルマザン《検査》：formazan,
ホ ル マ リ ン ： formalin, ( fix the tissue

immediately upon removal in 10 %D wi

ボンデイング： bonding, ボンデイング剤 ：f. ),bonding agent, ボンディング・レジン：
296

歯科英語

bonding resin,
翻転する：evert lay back , ( incision to lay

back a flap), reflection, ( full-thickness
periosteal r. ), （ 管 状 器 官 の ） 翻 転 ：evagination,
本 能 ： instinct, （ 形 ） 天 性 の 、 本 能 の ：instinctive,
ボンウィルの三角《補綴》：Bonwill’s triangle,
本質的な、固有の、内在する：intrinsic, （内因子：intrinsic factor,
本物の、真実の：bonafide, ( b. facial pain ),翻訳：translation,
ボンヤリした(ハッキリしない)、ほぐれた、毛羽立った、不明瞭な：fuzzy, ( process is slow

and f. ), 不明瞭な、ぼやけた、複雑で分かりにくい、人目に付かない方位に見つからない：obscure, (ｏ. the diagnosis ),本来：per se , ( the disease per se has such

effect ), 本来の：intrinsic, ( ｉ. property ),フ ォ ン ・ レ ッ ク リ ン グ ハ ウ ゼ ン 病 ： Von

Recklinghausen disease,

D wi297