歯科英語stable again.

ら最近は、裏打ち材も柔らかくて弾力のあるもラヌーラのもありますから、それでやってみましょう。

P. ２週間ほど前から左の口の底が膨れてき

Recently we have soft lining materials, Iたのです。何か悪い物でなければと思っておwill use them.

りますが。

My left side mouth floor has been growing
bigger. It started 2 weeks ago.

れD. 心配いりません。この暗紫色の膨れは唾液レジン充填を通す管に唾液が溜ったもので、ラヌーラとD. この歯の上の溝の周りが黒くなっていま言うものです。

すが、調べてみてみると、浅い虫歯です。

Don’t worry about it.

This tooth looks black around the groove on

P. これは切り取れるんですか。

the upper surface, but definitely there is a

Can you take it out?

shallow cavity I can tell by the check.

D. 私は切り取りはせずに、開窓します。

神経を抜くことなく、プラスチック材をつめI will not take it out but will make anられます。

opening window.

I can fill it with plastic material without

P. 開窓って何ですか。

touching of the nerve.

What is an opening window?
この腫れの真ん中を切開して、粘膜を左右にD. お話しいたしたように、今日は右上の犬歯開き、分かれた粘膜弁を引っ張って開けっ放の孔に詰め物をする予定ですが、虫歯の孔がしにして閉じないようにすることです。

歯肉の下まで広がっております.

I will incise the center of the swelling andAs I explained to you, my plan is to fill resinpull it to both sides and leave it open.

into the cavity of the right upper canine, but

１５分から２０分ほどの簡単な手術です。

the cavity has spread to the area under theIt is a simple operation that will be done ingum.

15 to 20 minutes.

麻酔してから電気メスで歯茎の縁を切ってから詰めさせて頂きます。

So I will cut the gum margined by an electricりscalpel under anesthesia before filling.

裏装

明るい視野で詰めなければいけないものです

D. 入れ歯が落ちやすくなりましたね裏打ちから。

をすれば、良くなります。

I have to fill the resin in a lighter field.

Your dentures have become loose. But
relining of the denture will make them
D wiレントゲン420歯科英語

D. レントゲンレントゲンを撮ります。

すか。

I will take an X ray.

What is this pimple thing on my gum?

P. はい、お願いします。

D. これはフィステル（瘻孔》と言うもので病OK, please go ahead.

巣と粘膜や皮膚の表面とを結ぶ道の入り口で

D. この防護をかけて、この椅子にお座りくだはないでしょうかね。

さいい。

This may be a thing called a fistula, which

Put this protective apron on, and sit on

is an opening between focus and mucous

thismembrane or the skin surface.

chair.

これは レントゲンの位置がずれないようにでも、レントゲン写真で確かめる必要がありフィルム（チップ）をお口に固定する、イメーます。

ジングインディケーターと言うものです。

But I have to identify it by an X-ray picture.

This is a chip to stabilize the film,

P. 分かりました。

called imaging indicator.

at this X-ray picture. The black area around

これを軽く噛んでください。

the too which is nearest the fistula. This

Bite this slightly.

area shows a periapical lesion.

ちょっとの間動かないでください。

P. これは治りますか。

Never move for a few seconds.

Is this curable?

はい、終わりました。

D. 治ります。まずはじめに,このクラウンをOK, it is finished.

外して中を拝見すればもう少しはっきり言え

これがあなたの歯根の影です。根と骨の間にます。

ある膜が少し膨らんでいて、根の先にも黒いYes. At first, I have to remove this artificial

影が見えますね。

cap, and when I see it directly then can tellThis image is the tooth roots. The space

you more clearly what might be.

between the root and the bone is a little

根の治療をすれば治るかもしれませんから。

enlarged, and a black shadow appears

In many cases it can be cure by a root canalaround the apex.

treatment.

レントゲンを見ると、歯を支える骨がだいぶ減っています。

老人

X ray shows that the bone supporting teeth

D. 我々は年をとるにつれて病気にかかりや

are remarkably recessed.

すくなります。

As a person grows older, diseases attacks
him easily ,ろ老人が飲み込みに苦労なさるのは、瘻孔The

P. 私の歯肉にあるポチットしたものは何でdifficulties in older people areD wi421

maincausesofswallowing歯科英語

1 つは唾液が少なくなって口やのどが渇く、

the first older is the saliva declines

参考文献

and this dries up the mouth and throat.
2 番目には、舌や頬、唇の運動が鈍る、

J.J. Pindborg : Atlas of the diseases of theThe second is a dull movement of tongue

oraland lips.

Copenhagen. 1973,

mucosa.

Thirded.

Munksgaard.

３番目は歯や入れ歯の具合が悪くなるためでしょう。

L. I. Grossman: Endodontic Practice. 7th ed.

The third is having chewing difficulty

Lea & Febiger, Philadelphia, USA1970,

become of the poor conditions of their
G. W. Pedersen: Oral Surgery. W. B.

teeth or dentures.

Saunders Company London, 1988,
Glickman : Clinical Periodontology. Fouth
Edition. W.B. Saunders C. USA 1972,
Orban’s Oral histology and embryology. 8thedition. Edited by S.N. Bhaskar, The C. V.
Mosby Company.1972, USA,I.

AnderWaal:

DiseaseoftheJaws( Diagnosis and Treatment Texbook $ Atlas ).
Munksgaard, Copenhagen, 1991,
Ke. E. Thayer: Fixed Prothodontics. Year
Book Medical Publishers INC, Chicago USA,
1984,
J.P. Okeson: Orofacial Pain. Guidelines forAssessment, Diagnosis, and Management.
Quitessence Publishing Co, Inc. Chicago,
USA 1996.
藤井弘之、杉崎正志監訳：Okeson 口腔顎顔面痛の最新ガイドライン
D wi422

クインテッセンス出歯科英語版株式会社、東京、1999、

Inc, New York, USA, 1943,

C.O. Buucher, J.C. Hickey, G.A. Zarb:

H. Gelb, P. M Siegel: Killing Pain Without

Prothodontic Treatment for Edentuluous

Prescription.

Patients. The CV Mosby Company, SaintPhiladelphia, USA, 1980,

Harper & Row, Publishers,

Lous, 1973,
Jnifer E.H.Fairpo, C.Gavin Firpo 編集、雫石
P.I. Branemark, G.A. Zarb, T. Albrektson:聰、古郷」幹彦、吉田篤 監訳：歯科英和辞典

Tissue-Integrated Protheses, Osseointegration

第版、医歯薬出版株式会社、東京、2004 年。

in Clinical Dentistry. 1985,

山内龍太郎、宮田慶三郎：簡明歯科英和辞典。
関根弘、小宮山弥太郎、吉田浩一

訳、

カレッジ・プレス 東京、1973 年

Branemark, Zarb, Albrekson 著：ティシュー
インテグレイション補綴両法

臨床歯科におけるオッセオインテグレーション.

クイテッセンス

懸田克

内薗耕二

渡辺良孝：英和医学事典

医学書院 第２版 東京 1988 年。

出版株式会社、 東京、1990 年、W,R. Laey 編、勝山英明監訳：Glossary of OralJ.

Lindhe:TextbookofClinicalPeriodontology. Munksgaard, Copenhagen,and Maxillofacial Implants. インプラント辞典。2008 年

1983,T.M. Graber: Orthodontics Principles andPractice. W.B. Saunders Co, Philadelphia, USA1961,

G.A. Zarb, B.Bergman, J.A. Clayton, H.F.
MacKay: Prothodontic treatment for Partiallyedentulous Patients. The CV. Mosby Company,
Saint Loius, 1078,

小田豊編集：新編歯科理工学。学建書院、東京、2000 年
R. Thomas: Reader’s Digest Alternative
Answers to Pain. 3rd ed. The Reader’s Digest
D wi423