自宅の庭で、愛猫ボーンズ君とくつろぐホーグランドさん
A WAY OF LIFE文化の翻訳を通じて見つめる
日本とアメリカの「戦争と記憶」
映画字幕翻訳家

リンダ・ホーグランドさん
黒澤明、宮崎駿、黒沢清、是枝裕和など海外に固定ファンを持つ監督をはじめとし、これまで150本以上の映画の英字幕翻訳を手がけてきたリンダ・ホーグランドさん。
「日本人とアメリカ人、どちらでもあるし、どちらでもない」
そう自身について語る彼女は、18歳まで日本で育ったバイリンガルだ。
両国の間で何を感じ、何を伝えようとしているのか、話を聞いた。

WEB

29

ホーグランドさんがこれまでに字幕を手がけた日本映画の一覧やプロデュース作品、執筆などの仕事を日本語と『日本英語で紹介。記事中で取り上げたドキュメンタリー
鬼子（リーベングイズ）』の一部も試聴可能。

L.C.N.L

Linda Hoaglund Website
http://www.lhoaglund.com/

文化の翻訳を通じて見つめる日本とアメリカの「戦争と記憶」
映画字幕翻訳家 リンダ・ホーグランドさん
A WAY OF LIFE

日本には建前と本音がありますから、建前で言ったことをそのまま翻訳すると、日本人がその映画を見たときの理解と違ってしまいます。
子供心に感じた、不自然さ、居心地悪さ
京都に生まれ、18歳まで山口県や愛媛県のと言って、駅を降りたら「あ、私の行きたいお店がちょうど近所にあった」みたいな。アメリカで同じことをしたら、「最初からそこに行きたいって言えばいいのに」と言われますからね。

都市で育ったそうですが、当時、日本の社会を目指すのは「字幕を意識させない字幕」
中学までは普通の公立学校に通っていて、どう感じていましたか？

学生時代から大島渚監督作品の大ファン。1999年の作品『御法度』は、製作中に「字幕をやりたい」と監督に直訴 した。

PROFILE

リンダ・ホーグランド
Linda Hoaglund

L.C.N.L

アメリカ人宣教師の娘として京都で生まれ 、西日本 各 地 の 地 方 都 市で育つ。アメリカのエール大学を卒業後、フジテレビのニューヨーク支社、独立プロダクションで番組コーディネー
ターやアシスタントプロデューサーとして活躍する。1995年から日本映画の字幕翻訳を始め、現在は年間15本「リトルボーイ」以上を手がける。村上隆
展のカタログ翻訳や、日本人映画監督、芸術家の通訳などその活動は多岐にわたる。
特攻隊の生存者に取材したドキュ
メンタリー『太陽の彼方』（原題：Beyondthe Sun: Legacy of the Kamikaze）
はプロデュースも手がけ、2007年公開予定。

子供心に「ガイジンだ」としょっちゅう言われるの日本映画の字幕翻訳家として、150本を超えるが嫌でしたね。日本とアメリカは、アンバランス作品を手がけられています。語学力以外に、な関係でしょう。アメリカは、戦争に勝って日本字幕翻訳に大切なスキルは何でしょうか？に基地をずっと持ち続けている。未だに沖縄はそれから日本人
日本映画の場合、文化と風習、半分以上基地だし、アメリカが「戦争に行くよ」同士のコミュニケーションの取り方を深く理解って言ったら、日本は反対しないで自衛隊をしていることですね。日本には建前と本音がイラクに送る。60年代安保（※１）にしても、国会ありますから、建前で言ったことをそのまま翻訳の中に警察が入って安保反対派の国会議員をすると、日本人がその映画を見たときの理解と追放し、無理矢理アメリカが日本に基地を違ってしまいます。表情や声のトーン、しぐさまで、持っていいと決めた。言ってみればクーデター全部まとめてひとつのコミュニケーションですですよね。少し目を開くと、すごく不自然なから、言葉だけに忠実だと、そのキャラクターが関係だというのが見えてくる。

そのシーンで言いたいことが伝わらない。丁寧

当時から、（日本に住むアメリカ人として）何かに頭を下げて「おつかれさまでした」と言うのと、居心地が悪いというか、おかしいな、不自然「おつかれ」ってあっさり言うのとでは、まったくだなと、子供心に感じていました。大人になって「おつかれさま」の意味が違うでしょう。だからそういった歴史を勉強して、その理由を理解英訳は、毎回変えていますよ。

した、という感じですね。

日本人がその映画を見たときに、どう理解60〜70年代の日本映画を見ると、矛盾だらけするか。
その理解を英訳する。
日本人が見るように、の社会がちゃんと描かれていますよね。深作欣二

アメリカ人にも見られるような字幕を目指しています。

監督の『軍旗はためく下に』とか、黒澤明、今村昌平、大島渚らの監督作品にも。

観客が入り込みやすい字幕にすることは大切です。日本独特の文化や風習も、結局は人間の営みだから、誰にでも理解できるはずなんです。

大学進学で初めてアメリカに住み始め、アメリカと出てきたら、「Obon」と訳さないで、「お盆」
例えばの社会に慣れるのに苦労した点は？とする。これはメキシコにも「Day of the dead 」

アメリカは、「私がこれをやりたいから、こうしあるし、死んだ人を迎える日なんだと、アメリカ人よう」と、はっきり伝えてもよい社会。それに慣れでもなんとなくわかるんですよ。アメリカではるのに、時間がかかりましたね。日本では、直接年々、字幕映画の配給が厳しくなり、今や劇場自分の希望を伝えるのは失礼だから、まず、公開は全体の１パーセント以下。アメリカ人は、自分の欲しい物を手に入れられる状況を作りただでさえ字幕を「バリア」と思っているので、ますよね。
「じゃ、ちょっと電車に乗りましょうか」

映画の世界に入り込みやすい字幕、自分が30※１ 日米安全保障条約。1960年１月、日本とアメリカ合衆国の安全保障のため、日本にアメリカ軍を駐留することなどを定めた条約。

すっかりこの映画の世界に入って、字幕を読んでいることさえ感じさせないような字幕を心がけています。コメディ映画ならば、冒頭から細かいギャグまでちゃんと訳したり、「この映画の理解するべきところを、全部しっかり理解している」と、見る人に自信をつけてあげるような字幕ですね。
ご自身でぜひ字幕を付けたいと思うのは、どんな映画ですか？
描きたい世界とか、伝達したい考え方や姿勢、「これをお客さんに伝えたい」っていうものを、しっかりと持って作られた映画ですね。

CATALOG

リトルボーイ
翻訳を担った村上隆「リトルボーイ」展のカタログ

MOVIE

日本鬼子（リーベングイズ）
アメリカでは『Japanese Devils』と題して、教育機関用のDVD、ビデオが販売されているそうでないと脚本もおもしろくないし、監督がいくら演出をがんばっても、役者も意図を理解しないままセリフをしゃべるから、すごく訳しがどうとかテクノロジーではなくて、哲学的な、にくい。訳していて「セリフの意味をつかめて人間が生きることについて深く考えられる知性、いないんだな」と、すぐにわかりますよ。役者のということです。日本ではそうした知性を持った受けた仕事です。14人の日本人戦犯が、強姦せいではなく、脚本自体がちゃんと書かれて表現者がたくさんいますけれど、アメリカでは強盗、略奪、放火など、日中戦争で中国人に対いない。逆に、何が言いたいのかきちんと伝わほとんど紹介されていないでしょう。紹介されてして行なった残虐行為を告白するという内容で、れば、同時通訳みたいに、ばーっと英訳が思いいるのは、作家なら村上春樹や大江健三郎、日本ではやっとの思いで公開できました。

浮かびます。

アーティストなら村上隆とか、ほんの一握りです

逆に、広島・長崎に原爆を落としたのはよね。今後も、日本の表現者を海外に紹介して私の国。私も責任を取って、自分にできることを生涯のテーマは「戦争と記憶」いきたいと思います。

しようと、長崎の原爆被害者についての作品も英訳しています。

字幕翻訳にとどまらず、ドキュメンタリー映画逆に、日本に伝えたいことは？

エンターテインメント映画の翻訳も大好きだけのプロデュースなど、日本とアメリカの文化を自国のことを被害者としてだけみるんじゃ

れど、いつも立ち戻るテーマは「戦争と記憶」

つなぐ活動をされています。その中で、アメリカなくて、そろそろ加害者としても近代史を勉強です。未来のために過去の戦争をどう振り返り、に伝えたいことは何でしょうか？

しませんか、と。たとえば未だに、南京大虐殺にその責任をどう取っていくべきか。それは、自分日本の芸術家や作家の通訳もしています。それついてテレビで放送できない。過去を無視したの生い立ち、そして今の世界の状況が、そう「日本人も欧米人と同様にを通して伝えたいのは、まま、今、再軍備して北朝鮮にどうのこうのってさせているんだと思いますね。

賢くて、ちゃんと物事を深く考えていますよ」という議論があるのも疑問です。

いうこと。欧米人は、そう思っていないですよ。

軽々しく言っているわけではありません。2001年

アメリカ人は、アジア人より自分たちの方が頭が『リーベングイズ』に、（※2）というドキュメンタリー良いと思っているんじゃないかな。ソニーの製品を字幕翻訳しました。
これまでで唯一、無料で引きホーグランドさんが翻訳を手がけた『顔』（2000年）、（ 2003年）の『ぼくんち』
阪本順治監督（左）と歓談。
右はスコットランド人俳優。

Text by：トオヤマサヤカ（日本鬼子）』『リーベングイズ※２ 松井稔監督作品（2001年）。
1932年から15年続いた日中戦争中、中国大陸で侵略戦争の実行者となった元皇軍兵士14人を日本の各地に訪ね、彼らが行なった残虐行為の告白を記録したドキュメンタリー。ベルリン、トロントなど各地の国際映画祭で上映され、日本では現在、一部の自主上映会のみで鑑賞できる。

リンダ・ホーグランドさんが字幕翻訳を手がけた近年の日本映画

31

※
（ ）
内の年はアメリカでの公開年

L.C.N.L『顔』（2000年／阪本順治監督）（2001年／矢口史靖監督）『ウォーターボーイズ』（2003年／宮崎駿監督）『千と千尋の神隠し』（2003年／西川美和監督）『蛇イチゴ』（2003年／黒沢清監督）『アカルイミライ』（2004年／是枝裕和監督）など『誰も知らない』