パワーハロー
ZIRKON
ジルコン

1

Zirkon_ja.indd

1

2017/04/11

21:28:04効率的な播種床作成

2

Zirkon_ja.indd

2

2017/04/11

21:28:07• 基本的なカルチベーションを経た土壌表面では、さらに、播種作業を行うための均一な条件を作るための整地が必要です。

• 播種床を作成する部分、例えばパワーハ
ローのタインで土塊を細かく砕土しなければなりません。その際には、正しい土塊のサイズを揃えることだけが重要なのではありません。作物の生育にとっては、播種床の土塊分布と長期的に安定した土壌構造もまた、非常に重要です。

• 土壌は均一な作業深度で耕起しなければなりません。

• 最適な土壌のために作物の初期生育段階に水分供給ができるようにするには、播種底部を十分に鎮圧して、土を圧縮することが必要不可欠です。

• 表土の細孔容積は、作物の根に水や土壌は豊かな農業生産の最も重要な要因です。各圃場に適した正しいカルチベーション作業の選択、および練り上げた技術の使用によって、土壌は長期的な生産力を維持することができます。カルチベーション
作業とは独立に、収穫を成功させるためのもう1つの要因は、播種床の作成です。ここでの目的は、種子が素早く発芽し、効率的に生育できるような土壌を準備することです。作成された土壌構造は、収穫まで安定的に維持されなければなりません。
基本的な土壌カルチベーションの後に、圃場は、播種床の作成によって、作物が最適に生育するための準備を整えられます。播

種された種子が発芽し成長するためには、水分、温度および空気が必要です。土壌表面は、種子が発芽できるために十分な柔らかさが必要です。種子の下の層は、毛管現象によって水分が作物へ供給できるように鎮圧されていなければなりません。良い播種床では、これらの要因が最適化され、良好な発芽率を得るために必要な基本事項が確保されています。

空気が十分行き渡るように大きくしなければなりません。

播種床作成には、以下の作業を行う必要があります。

3

Zirkon_ja.indd

3

2017/04/20

0:21:45

ジルコン - 豊富なバリエーション

現行の圃場条件に合わせて、播種床作成の強度を調整することが、ますます重要になっています。実際に、パワーハローは極めて効果的な作業機械として非常に多様な使用が可能であり、このような準備の課題を最もよく成し遂げることができます。
LEMKEN 社のパワーハロー Zirkon の作業パラメータは、最適な播種床を作成するために、卓越した適合性を持っています。
浅く、素早く、広範囲の作業であれ、あるいは深く集中的な作業であれ、望ましい土壌耕起のために必要なのは、作業深度やロータースピード、タインの位置、作業速度などの基準を適切に設定することだけです。パワーハロ ー Zirkon の作業深度は約15㎝で、集中的な混和および砕土を行います。作業部分は、固まった土壌や乾燥して硬い土壌、あるいは重い土壌などの、ほとんどすべての条件で最適な播種床を準備します。これにより、今日の農業で はパワーハローを使用することの重要性が、再び高まっています。他の機械との組み合わせにより、多くの作業が素早く、経済的に処理できるようになりました。

パワーハロー Zirkon には、さまざまな作業幅と仕様が用意されています。

• Zirkon 8：固定式直装作業機として、一般的モデルの作業幅2.5～4mの直装式。

• Zirkon 12：作業幅3～4mのハイパフォーマンス
固定式モデル。

• Zirkon 12 K：作業幅4～6mの直装式パワーハローは、シードドリル Solitair 9 K と組み合わせても、油圧で輸送幅3mにまで折りたたむことができます。

• Zirkon 12 KA：作業幅4～6mのセミマウント式パワーハローは、 LEMKEN社のエア式シードドリルとの組み合わせによって、要求度の高い畑作農家に応えたパワフルなコンビネーションです。

LEMKEN 社のパワーハロー Zirkon は、現代の畑作農家からの高い要求に最もよく応えています。パワーハロー Zirkon は、従来の耕起作業と省力的な耕起作業の両方で非常に高い継続的な負荷に適しており、フロント/リヤどちらでも利用が可能です。

4

Zirkon_ja.indd

4

2017/04/11

21:28:10

5

Zirkon_ja.indd

5

2017/04/11

21:28:10

長い期間使用するために最高の精度を最高クラスの静かさとスムーズな駆動

作業幅1m毎にそれぞれ4つのタインキャリアが互いにオフセットして配置されているため、パ ワーハロー Zirkon のタインは、互いに連続した作業ができます。

密閉したギヤボックストラフによる最高の安定性
パワーハロー Zirkon の心臓部はギヤボックスです。厚肉で高品質のマイクロ合金製の上下のセクションが溶接され、密封されたユニットとして製造されています。

• 上側パーツのボックスは、互いにしっかり溶接されているため、最高の安定性が得られます（図中上方の赤い印）。

より、パワーハローの特別に静かで軽快な駆動が生み出されます。この優れた駆動
特 性、および正確に整列されたタインキャリ アによって、 LEMKEN のパワーハロ
ー Zirkon は、長期間の耐久年数を保証します。

• 土の中で均一に伝わるタインへの動力は、非常に厳しい条件下でも変わることがありません。

• この特徴的な配列が、非常に静かで滑らかな駆動を生み出し、パワーハローの振動を防ぎます。

• 密閉したギヤボックスと正確に整列されたベアリングハウジングに

6

Zirkon_ja.indd

6

2017/04/11

21:28:10

21

様々なタイン
バリエーション – それぞれの使用に合わせて装備

簡単・素早くタインを 正し
い回転方向にチェンジ

基本仕様にはボルト固定式ナイフタイン(1) が装備され、クイックチェンジタイン (2)はオプション装備です。クイックチェンジタインの取り付けには、 ローターにボルトで固定されるタインポケットが使用されています。

LEMKEN 社のデュアルシフトギヤボックスは、一般的なローター回転速度の変更だけはなく、ローター回転方向の切り替えも可能です。

• 特殊な硬度特性により、ナイフタインは特に、耐破損性および耐磨耗性に優れています。

• 主な磨耗範囲では表面が硬化されているため、ナイフタインの交換サイクルは著しく長くなっています。

• 長いサービス期間• 簡単で素早い• ローターの回転方向を切り替えると、ナイ徹底的に混和するため、マルチシーディングを可能にします。細かな土は、播種エリアの中に移動し、大きな土塊は地表に配置されるため、土壌の通気性を良くし、風害浸食が減少します。

フタインは「グリップ」もしくは「ドラッグ」にセットされます。

• 「ドラッグ」にセットすると、タインによる良好な整地効果が得られ、特に石の多い条件では石は土中に残ります。

• 「グリップ」位置にセットするとタインは、土へのささり込みが向上し、緑肥や土壌をタイン付け替え• 表面硬化仕様としても、あるいは馬鈴薯タインとしても、より深い カルチベーション用に38cmのロングタインもご利用いただ
けます。（ジルコン12のみ）

7

Zirkon_ja.indd

7

2017/05/22

17:28:29

ジルコン 8

最適な播種床を作成する、多用途なパワーハロー

LEMKEN の Zirkon 8 は、低馬力から中間馬力クラス向けのパワーハローです。特徴は、タインの装着部やギヤボックス等のコンポーネントをオプション選択できるモジュ ラー構造です。これにより、 Zirkon 8 は、使用条件に合わせて最適にセッティングすることができます。

• 上部ベアリングとタインキャリアをサポートしている下部ベアリングには広い間隔があり、ベアリングのサービス期間を非常に長くしています。

頑丈で、傾斜したボックス形状(全寸法はmm)• そのうえ、背が高く傾斜のついたユニークなボックス形状が、土埃を滑り落ちやすくしています。

• Zirkon 8 は、ギヤホイールを交換するだけで希望するローター速度に調整できる、シンプルなアンギュラーギヤボックスのほかに、２スピードギヤボックスも選択可能です。さらにシフトレバーでローター速度を変更するときは、タインの配置を交換しなくても、回転方向が「グリップ」から「ドラッグ」に変更されます。

• 長さ300mmのボルト固定式ナイフタイヱは、Zirkon 8 の基本仕様に含まれています。アクセサリとして、表面硬化仕様のタインも供給可能です。同様に、Zirkon 8 には、アクセサリとしてクイックチェンジシステムが用意されており、ナイフタインは長さ340mmで、表面硬化も施されています。

• ヘビーデューティーヘッドストック、フィード デ

ィスク、ストーンガード、レベリング バー、および、LEMKENの広範囲なローラープログ
ラムから最適なローラーを お選びいただ
けます。また、その他のアク セサリによって、Zirkon 8 は、各ユー ザーのご希望に合わせたセッティングが可 能です。

チェンジギヤ駆動ラインによる、シンプルな駆動伝達

Zirkon_ja.indd

8

クイックチェンジタインの交換

2017/05/22

17:36:27

ジルコン 12

どの耕起方法でも極めて長期にわたる負荷に耐えるパワーハロー
LEMKEN のパワーハロー Zirkon 12は、従来の耕起作業と省力的な耕起作業の両方で非常に高い継続的な負荷に対応できる設計構造です。カルチベーション作
業の強度は、作業速度、PTO速度、パワーハローのギヤ選択によって明確に変化します。

• 高品質なマイクロ合金製の厚みのある密閉したギヤボックスは、すべてのギヤホイール、シャフトとベアリング、正確に配置されたベアリングハウジングによって、滑らかで静かな駆動を生み出します。これによって、非常に長いサービス期間が保証されます。

きるオプションのギヤボックスは、Zirkon
12 の使用範囲を拡大します。

• タインの回転方向を「グリップ」位置から「ドラッグ」位置に設定することにより、デュアルシフトギ ヤは、あらゆる条件に合わせて変更が簡単に行えます。

• 長さ340mm、厚さ20mmの鍛造された クイックチェンジタインは、最長のサービス 期間を保証します。クイックチェンジシ
ステムは、工具無しで簡単にタイン交換ができます。

• 長さ380mmの「特殊タイン」は、馬鈴

薯栽培における集中的な砕土のための仕様です。

厚みのある
高品質スール製ギヤボックス (全寸法はmm)• 直装式パワーハロー Zirkon 12は、LEMKEN のシードドリル サファイ ア
または ソリティア を装備することができ、効率的な組み合わせで正確な播 種作業を行うことができます。

• デュアルシフトギヤボックスは、ローター回転数を330回転から440回転に簡単に変更することができます。ローター回転数を230回転および330回転に変更でデュアルシフトギヤボックス

Zirkon_ja.indd

9

クイックチェンジタイン

9

2017/05/22

18:25:12

ジルコン 12 K（折りたたみ式）

単独でも、他の作業機との組み合わせ
でも、常に効率的コンパクトで良好な重心位置の設計が、折りたたみ式パワーハロー Zirkon 12 K とLEMKEN のシードドリル ソリティアを強力なコンビネーションにしています。

•最適効率の駆動ラインが、パワーハローのローター部へ動力を最大限伝達します。

• 4m以上の作業幅で、最適な土壌設定面を正確に追従します。4m以上の作業幅にもかかわらず、パワーハロー
Zirkon 12 K は、輸送幅を3m以内ににまで折りたたむことができます。

• パワーハロー Zirkon は、素早く折りたたみ/拡張することができるため、直ちに作業/輸送作業の変更ができます。

• ユニークな点として、エアー式シードドリルソ

リティア9 K の種子タンクは、折りたた ん
だパワーハローユニットの間に収納されます。 これによって重心の間隔が最適に保たれます。

を行うために、折りたたみ式パワーハロー
Zirkon は、2分割ユニットで構成されています。各ユニットには、中央に振り子式アクスルが装備されているため、他のユニットから独立して土壌の凹凸に追従します。

• 振り子式アクスルは、関連する各作業ユニットの中央部に配置しているため、パワーハロー Zirkon は、ローラーによって地中心の振り子式アクスルによって土壌へ最適に追従
10

Zirkon_ja.indd

10

2017/04/20

0:22:26

ジルコン 12 KA（けん引折りたたみ式）

Zirkon 12 KA 折りたたみセミマウント式―
いつでも 安全に移動
LEMKEN のセミマウント式パワーハロー
Zirkon 12 KA は、単体でも、もしくは シードドリルとのコンビネーションでも使用す ることができます。単独で使用するときに は、作業中にアクスルを持ち上げて、ホイールが地面に接しないように離します• 幅広タイヤは、枕地旋回による土壌のダ• 標準装備の荷重移動システムが、接続した作業機の荷重を均等に配分します。
そのため、シードドリルの種子量に関係なく、パワーハローの作業深度を正確に維持することができます。

• セミマウント式パワーハロー Zirkon は、エアブレーキシステムを装備することができ、単体でも、シードドリルとのコンビネーションでも使用することができます。

• さらに、他メーカーのシードドリルや精密プメージを減少させると同様に、圃場間の移動も安全に行えます。

ランターをパワーハロー Zirkon と組み合 わせて使用するためには、油圧リヤリンケ ージを利用することができます。

• Zirkon を LEMKEN のエア式シードド• LEMKEN の耕起コンビネーション コンパ

リル ソリティア と組み合わせるために、 カップリングポイントはパワーハローのアクスル上部にあります。これにより、全体の組み合わせが短くコンパクトになり、必要に応じて簡単に脱着ができます。

簡単にアクセスができる接続ポイント

クトソリティア を装備することによ り、大容量のタンクやタイヤパッカーローラーを使用して耕作力をさらに最適化することができます。

荷重移動システムにより均一に荷重を配分
11Zirkon_ja.indd

11

2017/05/22

17:48:31

細部に至るまで完成された

頑丈な3点ヘッドストック

パワーハロー Zirkon は、ツールボックス付きの頑丈なヘッドストックが特徴です。

• 弾力性のあるクロスシャフトは、作業/輸• 可動式のロワーリンク接続ポイントによって、トラクターとパワーハローの距離を適切に調整することができます。

送時のロワーリンク間の衝撃を吸収し、トラクターや装置を保護します。

12

Zirkon_ja.indd

12

2017/04/11

21:28:15

横の土の隆起形成を防ぐ
サイドプレート

高さ調整式でスプリングロードタイプのサイドシールド、両端のタインで形成される土の隆起を防ぎます。

• サイドシールドは、上下左右への可動式です。

• 作業幅3mのモデルは、サイドシールドを輸送位置へ簡単に折りたたむことができます。

• サイドシールドには、延長のサイドシールド

石によるトラブルを回避する
ストーンプロテクション（OPT)

土の流れを調整する
レベリングバー

すべてのパワーハロー Zirkon 用にストーンプロテクションをローター前のギヤボックス の下側に装着して、石によるトラブルを回避することができます。

レベリングバーは、すべてのパワーハロー
Zirkon にオプションとして用意されています。（リヤレベリングバーを標準装備）• ストーンプロテクションは、石の多い土壌でらかに装備することができます。レベリング
バー は、土の流れとボリュームを調整し、ナイフタインの 作業を最適化します。

石が挟まることによる、損傷を防止します。

• レベリングバーは、ナイフタインの前後どち• 高さの調整は、パワーハロー横からレンチで調整できます。

エクステンションをオプションで装備することができます。

13

Zirkon_ja.indd

13

2017/05/22

17:53:00

すべての使用範囲に適合

トラクターのタイヤ跡を最適に崩して整地
トラクターのタイヤ跡は、狭いシェア、もしくはウィングシェアのタイプでタイヤの跡を崩して整地します。

• 損傷を避けるため、タイヤ跡消しには、自動リセット式過負荷安全装置が標準装備されています。

• 両タイプの跡消しは、標準装備のキャリアに装着でき、トラクターの輪距に合わせて簡単に調整ができます。

• 作業深度は工具無しで調整ができます。

14

Zirkon_ja.indd

14

2017/04/20

0:23:06

中間的土質および重い土壌条件用のツースパッカー
ロ ーラー

軽い土壌条件、中間的土壌条件および重い土壌条件用のトラピーズローラー

いろいろなシードドリルに最適にマッチング

ツースパッカーローラーは、粘りつきやすい土質でも、土がこびりつくことがありませ ん。全
般的な中間的土壌条件から重い土壌条件に適しています。

トラピーズローラーの特徴は、縞状に鎮圧されたラインに、ドリルの播種条がすぐに追従することです。

油圧調整式のリヤ3点リンケージの接続によって、一般的なシードドリルを搭載することができます。

• ハードスクレーパーは、ホルダーに取り付け• 条間の土は、多くの細かな土を含んだラられています。これらはスパナで簡単に調整でき、ローラーを徹底的にクリーニングします。

フな表面を保持しているため、播種部の密度を少なくする傾向を持っています。特に均一な播種深度と最適な毛管効果が作用する播種床が得られます。

• 接続位置の高さと前後の間隔が可変• オプションでハードフェ• すべて密閉されたトラピーズローラーは、軽イス、もしくはハードメタルプレートを選択できます。

い土壌から中間的土壌に対して良好な荷重を与え、土壌の粘りつきを広い範囲で防ぎます。

であるため、すべてのシードドリルを最適にパワーハローへ適合させることが可能です。

• すべての接続ジョイント部は、スリーブによって摩耗から保護されています。

15

Zirkon_ja.indd

15

2017/04/20

0:23:24

常に優れた装備

トラックマーカーできれいなラインを正確にハロー作業するためのフィードディスク

パワーハロー Zirkon にシードドリルが組み合わされている場合は、油圧格納式トラックマーカーの装備をお勧めします。トラックマーカーは、正確に往復作業ができるように、地面にきれいなラインを形成します。

土を隆起形成させずに正確にハロー作業を行うためには、サイドプレートよりも、フィードディスクを使用する方がより効果的です。

• 360°調整式のディスクが、どんな条件でも適切にマーキングラインを作成します。

• 障害物に接触した場合でも、シェアボルトがマーカーの損傷を防止します。

• 450mmのカーブした大径の高さ調整式ディスクは、パワーハローの外側に取り付けられます。

• フィードディスクは土を内部に送り込み、非常に平らな播種床を作成します。

16

Zirkon_ja.indd

16

2017/04/20

0:23:44

すべての場面で：フロントへ装着

各関連ドライブシャフトには、過負荷安全装置が装備

もちろん安全装置や照明機器も用意

すべての直装式パワーハロー Zirkon にオプションのプッシュリンケージを使用することによって、フロント作業が可能になります。

パワーハロー Zirkon の駆動の許容範囲
は、最大PTO回転速度1,000回転/分までです。

パワーハロー Zirkon の照明機器やブレーキシステムは、現行の道路交通規則に対応しています。

• これにより、特に非常に困難な条件や、• 関連するすべてのドライブシャフトには過• そのうえ、折りたたみ式パワーハローには、• パワーハロー前部のチューブバーローラー• 他の機械を駆動させるために、すべての特殊な作物栽培に使用するための組み合わせが可能になります。

が、作業深度を正確にコントロールする役割を果たします。

負荷を保護するカムクラッチが装備されています。

バンパーをオプションで 装備することができます。

パワーハローにはPTOシャフトが装備されています。

17

Zirkon_ja.indd

17

2017/04/11

21:28:19

技術データ
作業幅(cm)

モデル

ローター数

ローラーを除く 最大PTO
重量
回転数(約 kg) (回転/分）

トラクター馬力

ロ ーター回転/分（PTO:1,000 rpm）

kW

PS

アンギュラギヤボックス

kWPS

2速シフトギヤボックス

直装、固定式
Zirkon 8/250 WG1 / SG2250

10701

1,000300/400

44～103 60～140

Zirkon 8/300 WG1 / SG2300

12785

1,000300/400

55～118 75～160

Zirkon 8/350 WG1 / SG2350

14946

1,000300/400

62-125

Zirkon 8/400 WG / SG

400

16

1,015

1,000

300/400

66～129 90～175

Zirkon 12/300

300

12922

1,000

330/440

66～154

Zirkon 12/350

350

14

1,035

1,000330/440

77～165 105～225

Zirkon 12/400

400

16

1,149

1,000

330/440

88～176 120～240

88～199 120～270 88～265 120～360

1285-170

直装、固定式90-210直装、油圧折りたたみ式
Zirkon 12/400 K

400

16

1,762

1,000330/440Zirkon 12/450 K

450

18

1,896

1,000330/440

Zirkon 12/500 K

500

202,066

1,000330/440

Zirkon 12/600 K

600

242,452

1,000330/440

99～199 135～270 99～265 135～360
121～221 165～300 121～287 165～390
132～235 180～320 132～300 180～408

セミマウント式、油圧折りたたみ式
Zirkon 12/400 KA

400

163,5311,000330/440

Zirkon 12/450 KA

450

18

3,734

1,000330/440

Zirkon 12/500 KA

500

20

3,923

1,000330/440

Zirkon 12/600 KA

600

244,447

1,000330/440(1)

交換式ギヤ(2)Zirkon 8

ギヤボックス
交換式ギヤ¹
シフトギヤボックス
アンギュラギヤボックス1

Zirkon 122 / 12 K / 12 KA
2速シフトギヤボックス
基本仕様

299～199 135～270 99～265 135～360
121～221 165～300 121～287 165～390
132～235 180～320 132～300 180～408

シフトギヤボックス

パワーハロー

188～199 120～270 88～265 120～360

2速シフトギヤボックス

Zirkon 8

ギヤ比/ギヤ
22/25
25/22
12シリーズ
オプション 1
オプション 21 (標準装備)2 (標準装備)
1 (オプション)
2 (オプション)

ローター回転数 (毎分)
540
162
216
162
216
178
238
124
178
238
124
178

1,000
300
400
300
400
330
440
230
330
440
230
330

Zirkon 12

多種多様なパワーハロー用タイン。図中の赤い印はハードフェイス仕様です。

18

Zirkon_ja.indd

18

2017/04/20

0:24:02

サービスが決め手

LEMKEN 社の作業機をお買い求め頂きますと、優れた LEMKEN サービスを利用することができます。LEMKEN社はドイツに18 の工場と支店を置き、世界40ヶ国以上に販売子会社、輸入会社を持ち、ディーラーと協力して、作業機やスペアパーツを効率的に供給しています。

万が一、LEMKENディーラーにパーツ在庫が無い場合は、一年365日無休営業のLEMKEN 物流センターから24時間以内にその部品が出荷されます。

LEMKEN
技術者の提供するノウハウ

日本国内ではLEMKEN社から直接ノウハ
ウを学んだ熟練したサービス技術者が、お客様への最初の納品指導はもちろん、 専門的な保守及び修理をお手伝いいたします。常に最先端の LEMKEN 技術をお届けするために、LEMKEN 顧客サービス担当者は、定期的に研修を受けています。

最高のサービス期間を約束する純正部品
レムケン純正部品は、最先端の生産工程と徹底的な品質管理、高品質な鋼材によって、長期間使用するために設計されています。そのために、すべての純正部品は、土に接触しない保護された 側にLEMKEN社の登録商標ロゴが付されて明確に識別されています。

OF USA PART19

Zirkon_ja.indd

19

2017/04/20

0:24:17

すべてのデータ、寸法および重量は、継続的な技術開発により、予告なく変更される場合があります。
重量に関する情報は、常に基本仕様に基づいています。仕様変更は、予告なく行われることがあります。

LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Straße 546519 Alpen, Germany
Phone +49 2802 81-0
info@lemken.com
lemken.com

LEMKEN 販売店：LEMKEN2017

株式会社 LMJ
Lemken Marketing of Japan Co., Ltd.
〒061-0215
北海道石狩郡当別町対雁37-16
TEL: 0133-27-6464
FAX: 0133-22-3830
www.lemken-japan.com

20

Zirkon_ja.indd

20

2017/04/11

21:28:21