I N H A LT
Editorial
Wirtschafts-News
Leichte Erholung in 2017 | Toshiba strauchelt

Umwelt-News
AKW Monju abgeschaltet | Weltweit größtes Wasserstoff-Projekt in Fukushima

Rückblick
2. Sitzung des German-Japanese Energy Transition Council | 30 Jahre DJW

Vorschau
8. Deutsch-Japanisches Umwelt- und Energiedialogforum | 11. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum

1/2017

Liebe Japan-Interessierte,„Ausgerechnet jetzt, wo deutlich wird, dass unsere Probleme erstens komplex und zweitens globalsind, scheinen jene Kräfte Oberhand zu gewinnen, deren Antworten erstens simpel und zweitens
national sind.“ - besser als Bundespräsident a. D. Horst Köhler in seiner Rede zum 25jährigen
Bestehen der Deutschen Bundesstiftung Umwelt kann man die derzeitigen globalpolitischen
Entwicklungen kaum beschreiben. Gerade angesichts der neuen Machtverhältnisse in den USA
scheint mir der innereuropäische Zusammenhalt, aber auch die Partnerschaft mit Japan umso
wichtiger, vor allem bei so entscheidenden gemeinsamen Herausforderungen wie der Bekämpfung
des Klimawandels.
Vor diesem Hintergrund ist die Arbeit des Deutsch-Japanischen Energiewenderates (GJETC), dessen
Mitglieder sich gerade zu ihrer zweiten Sitzung in Berlin getroffen haben, besonders wichtig. Umnochmal den Bundespräsident a.D. zu zitieren: „Das Flaggschiff Energiewende wird im Ausland oft
mit Bewunderung verfolgt (wenn es auch nicht selten eine skeptische Bewunderung ist).“ Die Skepsis
ist auch immer wieder bei unseren japanischen Gesprächspartnern zu spüren. Umso ermutigenderwar für mich im Rahmen des „Stakeholder-Dialogs“, die Aufbruchstimmung und den Optimismus
immer mehr japanischer Kommunen zu sehen, die die Energiewende vor Ort selbst in die Handnehmen.
Ihr

Wilhelm Meemken

2/8Japan Newsletter 1/2017www.ecos-consult.com

Leichte Erholung in 2017?
Japans Wirtschaft hatte es im Jahr 2016 durch
den starken Yen, die schwächelnde Nachfrage
und zwei erneute starke Erdbeben nicht leicht.
Gegen Ende des vergangenen Jahres zeigte sichjedoch eine leichte Besserung im Export- undImportgeschäft. Zwar geht Japans Exportvolumen weiterhin zurück, jedoch deutlich geringer
als von Experten geschätzt.
Auch das Geschäft mit China scheint sich wiederzu erholen. Für November verkündete dasFinanzministerium ein Minus von nur noch 0,4 %- eine klare Verbesserung gegenüber den letztenMonaten.
Ähnlich sieht es bei den Importen aus. Die
Importe gingen zwar im Vergleich zum Vorjahr
um 8,8 % zurück, lagen aber deutlich über den
Vorhersagen der Experten. Die Handelsbilanz
Japans fiel mit ca. 1,24 Milliarden Euro zumdritten Mal in Folge positiv aus. Auch die Börse
reagierte positiv.

(Grafik: JapanMarkt Nr . 1/ 2017)(Quelle: JapanMarkt Nr . 1/ 2017)

Toshiba strauchelt
Der Großkonzern Toshiba kämpft ums Überleben. Die Aktie hatte Ende 2016 bereits ca. 40%
ihres Wertes verloren. Mit der amerikanischen
Tochter Westinghouse, dem weltweit größten
Konstrukteur für Atomkraftwerke, hat sichToshiba Verpflichtungen in Höhe von mehreren
Milliarden Euro eingehandelt.
In einigen Sparten des Konzerns wurden
jahrelang überhöhte oder erfundene Gewinne
verbucht. Toshiba musste alte Jahresabschlüsse
mehr als 1,4 Mrd. Euro nach unten korrigieren.
Um sich zu sanieren hat Toshiba seine Sparte fürHaushaltsgeräte an den chinesischen Konkurrenten Midea sowie die Medizintechnik an Canonverkauft. Es ist geplant, auch die PC-Sparte zuverkaufen. Laut Nikkei Shimbun könne sichToshiba über die Halbleiter-Sparte sanieren. Zu
den notwendigen hohen Investitionen fehle
Toshiba aber das Geld.
(Quelle: Süddeutsche Zeitung, 12.01.2017)

3/8

Japan Newsletter 1/2017www.ecos-consult.com

Hamamatsu wird zur „Smart City“Neue Kohlemeiler für FukushimaDer Ausfall ganzer Industrieteile aufgrund derfehlenden
Energieversorgung
nachdemschweren Erdbeben und dem darauf folgenden
Tsunami im Jahr 2011 gaben für Hamamatsu City(Präfektur Shizuoka) den Anstoß, die Energieversorgung selbst in die Hand zu nehmen. Der
Bürgermeister richtete ein "New Energy
Promotion Department", das eine "EnergieVision" für die Stadt entwickelte. Im April 2016
wurde als public-private venture das regionale
Energieversorgungsunternehmen
Hamamatsu
New Electric Power gegründet. Das Kapital kam
von der Stadt und acht weiteren Partnern, u.a.
NTT Facilities, NEC Capital Solutions, Chubu Gasund Enshu Railway.

Mit einem Schwenk hin zu Kohle wendet sichFukushima von grüner Energie hin zu fossilen
Brennstoffen. Bis zum Ende der Dekade sollen
zwei der modernsten Kohlekraftwerke der Welt
in Fukushima entstehen. Träger dieses Projektessind ein Verbund aus Mitsubishi Corp., Mitsubishi Heavy Industries, TEPCO und Joban Joint
Venture. Mit je 540 Megawatt erzielen beideetwa die Leistung eines modernen Atomkraftwerkes. Mit einer Projektgröße von 300Milliarden YEN könne dies als Signal verstanden
werden, dass die Energiezukunft der Region eher
in Kohle als in Wind und Sonne liegt.
(Quelle: japanmarkt.de, 28.11.2016)(Quelle: japanfs.org, 10.12.2016)"xStorage Home" nutzt gebrauchte EVBatterien
Nissan und der Batteriehersteller Eaton bieten
gebrauchte Batterien aus Elektrofahrzeugen zur
Nutzung als Energiespeichersystem für Haushalte
unter dem Markennamen „xStorage Home“ an.
Die Kunden können ihrem Energiebedarf
entsprechend aus sechs Konfigurationen wählen.
Dies bietet die Möglichkeit, Energie zurück ins
Netz einzuspeisen und erlaubt mehr Kontrolle
darüber, den Stromverbrauch zu teuren Tarifenzu mindern.
(Quelle: greencarcongress.com, 30.11.2016)

bestehendes Kohlekraftwerk in Hirono (Quelle: Tepco)

Atomreaktor Monju wird abgeschaltet
Japan schaltet aus Kostengründen den 22 Jahrealten störanfälligen Reaktor „Monju“ ab. Er war
seit seinem Start nur 250 Tage in Betrieb. Eine
Aufrüstung des Schnellen Brüters auf dieerhöhten Sicherheitsstandards nach Fukushima
würde 4,6 Mrd. Euro kosten und ca. acht Jahre
dauern.
(Süddeutsche Zeitung, 22.12.2016)(Newsroom.nissan-global.com)

4/8

Japan Newsletter 1/2017www.ecos-consult.com

Japan weltweit führend bei schwim- Detaillierte Pläne zum weltweit größmenden Windenergieanlagenten Wasserstoff-Projekt in Fukushima
Bereits Anfang Juli 2016 wurde eine 5 MWWindturbine von Hitachi auf eine schwimmende
Plattform vor der Küste Fukushimas installiert.
Sie ist eine von drei Turbinen des "FukushimaForward"-Projektes, das mit etwa 53 Milliarden
Yen durch das japanische Wirtschaftsministerium
METI finanziert wird. Das Windfarm-Projekt ist
momentan das weltweit größte seiner Art. NachAngaben des METI ist die Turbine mit einer
Kapazität von 5 MW die nunmehr weltweit
zweitgrößte nach der bereits in Fukushima
installierten 7 MW-Turbine.
(Quelle: eu-japan.eu)

In einer gemeinsamen Erklärung gaben Toshiba,
Tohoku Electric Power und Iwatani Corporationbekannt, eine Machbarkeitsstudie zur Realisierung des weltweit größten WasserstoffInfrastrukturprojekts in der Präfektur Fukushima
erstellen zu wollen. Dazu gehören die drei
Säulen-Programme „Ausweitung der Einführung
erneuerbarer Energien“, das „Modell einer
wasserstoffbasierten Gesellschaft“ und dieRealisierung einer "Smart Community". Die
erwarteten Fluktuationen im Energieoutput
sollen durch Batterietechnik aufgefangenwerden. Die angestrebte Wasserstoffproduktion
soll eine Kapazität von 10.000 KW erreichen.
(Quelle: japanfs.org, 15.01.2017)

Olympia 2020 in Tokyo im Zeichen desWasserstoffs

Hitachi 5-MW Hitachi HTW 126 (Quelle:eu-japan.eu)

Toyota setzt auf Massenproduktion
elektrisch betriebener Fahrzeuge
Toyota Motor beabsichtigt, die Produktion von EFahrzeugen in Massenproduktion auszuweiten
und sich bis 2020 bei allen "grünen“ Fahrzeugen
im Markt führend zu positionieren. Ziel ist es, mit
einer Neuentwicklung eine Reichweite von
300 km zu erreichen. Ob die Produktion vonBatterien in-House betrieben oder von außen
bezogen wird um die Kosten gering zu halten,
steht noch nicht fest. Durch die weltweite
Einführung von Regelungen für elektrische
Fahrzeuge und Aktivitäten der Konkurrenz sieht
Toyota dies als logischen Schritt.

Toyota und Honda streben gemeinsam an, dassbis zum Beginn der olympischen Spiele in Tokyo
2020 mindestens 6.000 Wasserstofffahrzeuge
auf Japans Straßen unterwegs sein werden. Die
Stadt Tokyo plant Investitionen von über 45
Milliarden zur Förderung von Brennstoffzellfahrzeugen und den Bau von 35 Wasserstofftankstellen. Bis 2025 soll es sogar 80 Tankstellen in Tokyo
und 100.000 Brennstoffzellfahrzeuge sowie 100
Brennstoffzellbusse geben.
(Quelle: forbes.com, Peter Lyon, 31.10.2016)(Quelle: asia.nikkei.com, 07.11.2016)

5/8

Japan Newsletter 1/2017www.ecos-consult.com

Hydrogen Council in Davos gegründet
Auf dem kürzlich zu Ende gegangenen Weltwirtschaftsforum in Davos haben 13 führende
Unternehmen aus den Bereichen Energie,
Verkehr und Industrie eine neue globale
Initiative ins Leben gerufen, um mithilfe vonWasserstoff
weltweit
dieEnergiewende
voranzutreiben. Unter den Mitgliedsunternehmen finden sich mit Toyota, Honda und Kawasaki
drei japanische Unternehmen, hinzu kommen Air
Liquide, Alstom, Anglo American, BMW GROUP,Daimler, ENGIE, Hyundai, Royal Dutch Shell,Linde und Total. Air Liquide und Toyota teilensich derzeit den Vorsitz. Die Mitglieder wollen
insgesamt rund 1,4 Milliarden Euro pro Jahr in
die Entwicklung und Kommerzialisierung vonWasserstoff und Brennstoffzellen investieren. Imvom Hydrogen Council in Auftrag gegebenen
Bericht „How Hydrogen empowers the energy
transition“ werden die Vision des neuen
Gremiums sowie die erforderlichen politischen
Maßnahmen erläutert.

Foto: dpa

(Quelle: Energie-Newsletter Wasserstoff, Brennstoffzelle und Elektromobilität 4/2017)

6/8

Japan Newsletter 1/2017www.ecos-consult.com

30 Jahre Deutsch-Japanischer WirtschaftskreisEnde 2016 feierte der DJW sein 30-jähriges Jubiläum
in Deutschland. 1986 wurde der Deutsch-Japanische
Wirtschaftskreis im Nachgang zur Deutschen
Leistungsschau in Tokyo (1984) auf Initiative führender deutscher Industrieunternehmen mit Erfahrung
im Japangeschäft ins Leben gerufen. Seither dient ererfolgreich als Plattform für den Informationsaustausch deutscher und japanischer Unternehmen undzur Diskussion von wirtschaftsrelevanten Fragen, dievon gemeinsamem deutsch-japanischen Interessesind.
Seit 2001 ist der DJW ein gemeinnütziger eingetragener Verein und arbeitet auf Mitgliedsbasis. Er zählt
mittlerweile über 1.200 Mitglieder deutscher,japanischer und anderer Nationalität aus Wirtschaft,
Wissenschaft und Politik.
Die vielfältigen Aktivitäten des DJW stellt ein
sehenswerter Kurzfilm vor, der anlässlich des 30jährigen Jubiläums erstellt wurde:Langversion ( 7:14 Min.)
Kurzversion ( 1:39 Min.)(Quelle: DJW e.V. , www.djw.de, 1/2017)

Deutsch-Japanischer Energiewenderat tagt zum zweiten MalAm 23. und 24. Januar 2017 kam der German-Japanese
Energy Transition Council (GJETC) nach der Auftaktsitzung in Tokyo nun erstmals im Japanisch-Deutschen
Zentrum (JDZB) in Berlin zusammen. In seiner zweiten
Sitzung diskutierten die Mitglieder des bi-nationalen
Expertenrates über die Konzeption der vier Studienund über die Chancen und Herausforderungen einer
dezentralisierten Energieversorgung.
Im Rahmen eines „Stakeholder-Dialoges“ am Nachmittags des zweiten Sitzungstages hörten die Ratsmitglieder Erfahrungsberichte von lokalen Energieversorgern
aus Japan wie Miyama Smart Energy und Aizu Electric Power sowie aus Deutschland (u.a. lichtblick,Verband kommunaler Unternehmen, Elektrizitätswerke Schönau). Die nächste Sitzung wird am 4.
und 5. September 2017 in Tokyo stattfinden.
Näheres unter: www.gjetc.org sowie http://www.ecos-consult.com/berichte/zeige/deutschjapanischer-energiewenderat-tagt-zum-zweiten-mal

7/8Japan Newsletter 1/2017www.ecos-consult.com

8. Deutsch - Japanisches Umwelt- und Energiedialogforum,
9.-10. Februar 2017, TokyoIm Mittelpunkt der neunten Auflage des UEDF am 9. und 10. Februar
2017 in Tokyo stehen die veränderten Rahmenbedingungen sowie
Strategien und Technologien für Energieversorgung und Klimaschutz.
Themen sind u.a.:Strommarktreform: Herausforderungen bei der Integration dererneuerbaren EnergienDie nächste Generation der Energiesysteme: Flexibilisierung undSektorkopplung (inkl. klimafreundliche Nutzung von Power-toGas-Technologien)

Die Rolle von IuK-Technologien für die Integration erneuerbarer
Energien und Energieeffizienz

Seit der Gründung im Jahr 2007 hat sich das Deutsch-Japanische Umwelt- und Energiedialogforum zu
einer führenden Plattform für den Austausch von Experten aus Industrie, Forschung und Politik zu
aktuellen Themen an der Schnittstelle zwischen Klima- und Umweltschutz sowie Energie entwickelt
und als Inkubator für bilaterale Kooperationsprojekte zwischen zwei der führenden Industrienationen etabliert. Veranstalter sind das Bundesumweltministerium, das Bundeswirtschaftsministerium
und die japanische New Energy and Industrial Technology Development Organisation (NEDO).
Näheres unter: www.ecos.eu/eedf2017

11. Deutsch-Japanisches Wirtschaftsforum, 26. April 2017, Hannover:„Industrie 4.0 – ‚Creating value‘ in Deutschland und Japan“Industrie 4.0 bestimmt die Produktion von morgen. Zur HANNOVER MESSE
2017 werden beim 11. Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforum die ThemenStandardisierung, Cyber Security sowie Interoperabilität im Vordergrund
stehen und besonders die Herausforderungen des Mittelstands ansprechen.
Das Forum hat sich in den letzten Jahren als Diskussions- und Kontaktplattform mit hochkarätigen Vorträgen aus der deutschen und japanischenIndustrie etabliert und zählte 2016 mehr als 350 Teilnehmer.
Veranstalter ist die Deutsche Messe in Zusammenarbeit mit ECOS Consult und der Deutschen
Industrie- und Handelskammer in Japan.
Zum Auftakt des Forums bietet die Deutsche Messe interessierten Teilnehmern einen Rundgang zum
Thema „Industrie 4.0“. Am Ende des Forums lädt die Präfektur Tokushima zu einem Empfang.
Näheres unter: www.ecos.eu/wifo2017
Für Fragen und bei Interesse: Johanna Schilling, jschilling@ecos-consult.com, Tel. 0541-9778-207

8/8Japan Newsletter 1/2017www.ecos-consult.com