Informacion técnica

Notas acerca del tipo de protección de instrumentos según
DIN EN 60529 y NEMA
Hoja técnica WIKA IN 0018

Información general
Esta información técnica describe las medidas preventivas
contra la formación de agua de condensación dentro deuna caja hermética y la penetración de agua en cajas con
intercambio de aire con la atmósfera. La información esválida tanto para manómetros con muelle tubular como para
manómetros con elemento sensible diafragma.

1. Introducción y explicación de los hechos físicos
En general no es posible evitar la formación de agua decondensación en la caja de instrumentos herméticos y nollenados. Se debe de que la humedad del aire condensa en
superficies frías bajo ciertas condiciones. Cuanto más caliente el aire, más humedad puede absorber. Cuando el aire seenfría (p. ej. en la mirilla de un instrumento de medición),
sólo puede absorber una cantidad baja de humedad. La

humedad excedente condensa en la mirilla.
Además, el agua puede penetrar en forma de agua pulverizada, chorros o lluvia desde el exterior en la caja siempre ycuando haya un intercambio de aire entre el instrumento y laatmósfera.

2. Explicación de los grados de protección según DIN EN 60529
La primera cifra caracteriza los grados de protección contra cuerpos sólidos
Primera cifra

012
3456

Grado de protección
Descripción corta

Definición

Protección contra cuerpos sólidos de más de50 mm

El calibre objeto, una esfera con un diámetro de 50 mm, no debepenetrar por completo a

Sin protección

Protección contra cuerpos sólidos de más de
12,5 mmProtección contra cuerpos sólidos de más de2,5 mm
Protección contra cuerpos sólidos de más de
1,0 mmProtección contra la penetración de polvo
Total estanqueidad al polvo

a El calibre objeto no debe entrar en una apertura de la caja.

–El calibre objeto, una esfera con un diámetro de 12,5 mm, no debe
penetrar por completo a
El calibre objeto, una esfera con un diámetro de 2,5 mm, no debepenetrar para nada a
El calibre objeto, una esfera con un diámetro de 1,0 mm, no debe
penetrar para nada a
La penetración de polvo no se evita por completo, pero el polvo
no debe penetrar en cantidades que perjudican el funcionamiento
satisfactorio del instrumento o la seguridad

Ninguna penetración de polvo

Ilustración 1
Fuente: DIN EN 60529
Hoja técnica WIKA IN 00.18 ∙ 09/2010

Página 1 de 6

La segunda cifra caracteriza los grados de protección contra agua
Segundacifra

Grado de protecciónDescripción corta

Definición

1

Protección contra las gotas de agua

2

Protección contra las gotas de agua si la caja tiene
una inclinación máxima de 15°

Las gotas que caen verticalmente no deben provocar ningún
efecto dañino

3

Protección contra el agua pulverizada

4

Protección contra las proyecciones de agua

5

Protección contra los chorros de agua

6

Protección contra fuertes chorros de agua

7

Protección contra los efectos de la inmersión temporal

8

Protección contra los efectos de la inmersión prolongada0

Sin protección–Las gotas que caen verticalmente no deben provocar ningún
efecto dañino si la caja está inclinada en un ángulo de hasta 15° aambos lados de la vertical
El agua que se pulveriza en un ángulo de hasta 60° a ambos
lados de la vertical no debe tener efectos dañinos

El agua que es proyectada contra el instrumento desde cualquierdirección no debe provocar ningún efecto dañino

Los chorros de agua que apuntan al instrumento desde cualquierdirección no deben provocar ningún efecto dañino
Los fuertes chorros de agua que apuntan al instrumento desde
cualquier dirección no deben provocar ningún efecto dañino

El agua no debe penetrar en cantidades que causan efectos dañinos si el instrumento está temporalmente inmerso en agua bajo
condiciones normalizadas de presión y tiempo
El agua no debe penetrar en cantidades que causan efectos dañinos si el instrumento está permanentemente inmerso en aguabajo condiciones a acordar entre el fabricante y usuario. Sin embargo, las condiciones deben ser más estrictas que bajo cifra 7

Ilustración 2Fuente: DIN EN 60529

Ejemplo: Tipo de protección: IP 65■ Primera cifra 6:■ Segunda cifra 5:

Estanqueidad completa al polvo, ninguna penetración de polvo

Protección contra los chorros de agua: Los chorros de agua que dan con el instrumento desde
cualquier dirección no deben tener efectos dañinos.

3. Comparación entre NEMA (Asociación de Fabricantes de Equipo Eléctrico) yDIN EN 60529
Tipo de protección NEMA
Número modelo

Tipo de protección DIN EN 60529
Distribución

12
33R
3S
4y4X
56y6P12 y 12 K
13IP 10IP 11IP 54
IP 14IP 54
IP 65
IP 52
IP 67
IP 52
IP 54

Ilustración 3Página 2 de 6

Hoja técnica WIKA IN 00.18 ∙ 09/2010

4. Prevención/medidas preventivas contra la formación de agua de condensación
Diferentes líquidos de relleno en función de la temperatura ambiente y de la conductividad eléctrica
Si la temperatura ambiente cae por debajo de -20 °C,Para evitar la formación de agua de condensación en elrecomendamos rellenar los instrumentos con aceite deinterior de la caja, WIKA recomienda llenar los instrumentos
silicona. El aceite de silicona puede utilizarse incluso paracon glicerina. Los instrumentos de contactos deben relletemperaturas hasta -50 °C debido a su baja viscosidad.
narse con aceite de silicona porque éste, a cambio de laPara medios inflamables o explosivos, p. ej. oxígeno, deben
glicerina, no es higroscópico lo que previene un cortocircuito
utilizarse líquidos de relleno inertes.
en el instrumento.

5. Instrumentos herméticos y las consecuencias
Para evitar la penetración de agua en la caja recomendamos
utilizar
un tipo de protección fiable (véase las ilustraciones 1 y 2). El
tipo de protección requiere el cierre hermético de la caja. Sin
embargo, esto causa un error de temperatura que afecta elresultado de la medición (véase las ilustraciones 4, 5 y 6).

5.1 Error de temperatura de manómetros con muelle tubular llenados y no llenados
Un manómetro estándar 232.50/30 puede fabricarse con
sellado hermético, un rango de presión mayor que 25 bary con el tipo de protección IP 66. El error de temperatura
resultante en estos instrumentos es despreciable porque es
muy pequeño en comparación con el rango de presión. Porlo tanto el instrumento funciona dentro de la tolerancia deprecisión especificada en la clase de precisión.

También es posible sellar herméticamente los instrumentos
con un rango de visualización inferior a 25 bares pero secausará un error de temperatura (véase la ilustración 4). Loserrores de temperatura resultantes están representados enlos siguientes diagramas.

Efecto en %Error de temperatura de manómetros con muelle tubular herméticos y no llenados

Ajuste a 20 °C

Ilustración 4

Hoja técnica WIKA IN 00.18 ∙ 09/2010

Temperatura en °C

Página 3 de 6

Error de temperatura de manómetros con muelle tubular herméticos y llenados

Efecto en %llenado hasta 90 % con glicerina

Ilustración 5

Temperatura en °C

Efecto en %llenado hasta 90 % con aceite de silicona

Ilustración 6Página 4 de 6

Temperatura en °C

Hoja técnica WIKA IN 00.18 ∙ 09/2010

5.2 Error de temperatura de manómetros con elemento sensible diafragma llenados yno llenados
El error de temperatura de los manómetros con membrana
de sellado hermético de los modelos 4, 5 y 7 es despreciable
en rangos de indicación ≥ 100 mbar. En rangos de indicación< 100 mbar recomendamos utilizar instrumentos con un
diafragma de compensación de presión.

No hay ningún error de temperatura adicional en los modelos
73x.14, 702.01/02/03, 700.01/02 y 7x2.15 debido a su
construcción.

5.3 Modelos
La formación de agua de condensación así como la penetración de agua externa puede evitarse en los siguientes
manómetros:

Manómetros con muelle tubular

Evitar agua
de condensación

Hermético 1)
IP 66

Manómetro con membrana

Modelo 232.50
Modelo 232.30

Modelo 233.50(llenado)
Modelo 233.30(llenado)

Modelo 233.30 Modelos 4 y 7
llenado y con
diafragma decompensaciónde presión

Modelos 4 y 7
llenadoModelos 4 y 7
con diafragma de compensación depresión

Modelos 4 y 7
llenados con
diafragmade compensación depresión≥ 25bar< 25bar≥ 25bar< 25barTodos los ran- > 100
gos de presión mbar

< 100mbar> 100mbar< 100mbar

Todos losrangos depresión

Todos losrangos depresión

Inevitable

Inevitable







Inevitable

Inevitable

Influencia
despreciable

Influencia
véase
la ilustración
4

Influencia
despreciable

Influen- 
cia
véase
lasilustraciones
5ó6





Inevitable

Influen- Sin solución
cia
despre- técnica
ciableInfluen- Sin solución
cia
despre- técnica
ciable1) hermético = el agua no puede penetrar en la caja

Ilustración 7
El grado de protección IP 67 puede realizarse eventualmente al conocer las condiciones concretas de uso y tras una consultación con el cliente.

6. Diafragma de compensación de presión
Como se puede apreciar en la ilustración 7, se previene laformación de agua de condensación en instrumentos conrelleno de líquido y diafragma de compensació de presión
sin que se produzca un error de temperatura. Los diafragmas
de compensación de presión pueden utilizarse en todos losmanómetros de seguridad según EN 837-1 S3.

Diafragma de plástico

Ilustración 8: Pared dorsal de la caja con diafragma decompensación de presión, tamaño nominal 63

Hoja técnica WIKA IN 00.18 ∙ 09/2010

Ilustración 9: Pared dorsal de la caja con diafragma decompensación de presión, tamaño nominal 100

Página 5 de 6

Diafragma de plástico

Ilustración 10: Pared dorsal de la caja con diafragma decompensación de presión para instrumentos de contacto,
tamaño nominal 160

Disco de seguridad con
fuelle de compensación depresión

Soporte demuelle

Elemento demedición

Racor de conexión

Caja con pareddivisoria anti-rotura

Mecanismo deagujas con jaulaintercambiable

MirillaCristal de seguridad
laminado

EsferaAguja

Obturación

Aro bayoneta

Los datos técnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la técnica en el momento de la publicación.
Nos reservamos el derecho de modificar los datos técnicos y materiales.

Página 6 de 6

Hoja técnica WIKA IN 00.18 ∙ 09/2010

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-1708205 Sabadell (Barcelona)Tel.
(+34) 933 938 630
E-mail info@wika.es
www.wika.es

12/2010 E based on 09/2010 D

Ilustración 11: Dibujo de despiece