This
ThisandandThat
ThatatatMISHOPMISHOP

しさん か しゃげん ごき

みんなの活動だより
こうほうぶぶ
かい
こう
ほうかい

発発
行：
報報部部
会会
行MISHOP広：MISHOP広

せかいた

もろずみしん じ

む きょくちょうきねん

りょう りだいだい じ

む きょくちょう

ほう ふ

せ かい

ねん

りょう り じっしゅうしつ

しゅうにん

がつ ふ つ か

ひらど

み たか

だい

かい

こんかい

市ちゃく
連雀
コミュニティセンター
料たい
理実 習 室で開かれました。第
77 回の今回はメキにん
げついんしょう
もしゅっしん
ふさい
どうこく
こくみんしょくQシコ出
着 任身のトレス・スサナさんとサバーラ・ホルヘさん夫されて３か月。MISHOPに対してどんな印 象 を持たれていますか。
妻が同国の国民食などをさま ざまおし

こく せき

がい こく せき し みん
ひ び じ む しょがいこくせき し みんにほんじん

こち いき

せい かつ
にん
さん かがい こく せきや さい々な国籍の外国籍市が日事務所に来られます。地26
域で生活している外国たっ籍A 教様えてくれました。外国民
籍市
民々、日本人ボランティアら人が参加し、野菜し みん

ち いき
たんのう

こく さい かえ

すすとく

すがた

かんめいう
あ

おどろや学びに熱心に取り組んでいらっしゃる姿に感銘を受え物けました。
メキシコ風 )」「ケサディープ )」「エロッテ・エン・ヴァッソ( コーンの和もの

ふうさん か しゃ
みなに ほ ん ご
かいせつ

きんちょう
じつえん

おも もあとA 英受
では参加者の皆さんが緊 張演した後した面持、4ちだったのに、ゴールではリラックスして、語付と日本語で解説しながら実班に分かれて 調 理しました。メキシ
はじで あこっ き しょくひと

わはんきみどり

ちょう りこうりゅう
しろじっ しあかよ

初コの国めて出旗会色った人たちなのに和して良かったなのコリアンダー(気緑あいあいと交)、タマネギ (流白していました。実)、トマト ( 赤 ) 施
をはじめ、メキシ
おもりょう りいろ あざと思コ いました。
料 理でおなじみのライム、アボカド、シシトウ、トウモロコシなど色鮮やかなや さいるい

きざはじ

やく

じ かんしあ野菜類を刻むことから始め、約 2 時間で仕上げました。
かかみどり
しろあか
かざ
た もく てき か い ぎ し つ
しょく じ かい し
わられたことは。
Q これまでMISHOPに関緑、白、赤 で飾 られた多 目 的 会 議室で 食 事 開 始。「さっぱりしておいしい」
ち いきいろどかかし ごと

し ごと
けい けん
しょく ご

ち ほう こう む いん

めざA 「彩地域と関わる仕事がしたい、いろいろな仕事を経験したいと地方公務員を目指し、りがきれい」などの声が上がりました。食
後にはスサナさんがパワーポイント
み たか しつか

しゅうしょく

こえ

ねん め
ち り

あぜい む
ふく しざいせい
どうしょくぶつ
かんこう ちはたら三を使鷹市って、メキシコの地に 就 職 して17年目理や気になります。税務、福祉政で働いてきて、MISHOPの候、動植物、観光、財地、スペイン語の挨拶などを紹介
き こうふうぶつこう
きぶしゅう
かい かいいっぱんにえがえ

ひかい ふくいっきいちゆう

ご

あいさつ

しょうかいがつあじっ しりょう り

くにもに ほん ご

かいいん
ぶ かいちょういりづき ひ かた
ろきめずら

しょうかい ひろかつどう
こう ほう
じゅうじつないよう

ご がく りょく

みなさん かさん か たの

かつ どうばがく しゅう

動実した内を広報して、語学 力 があってもなくても参加できる活動の場、学 習
MISHOPの活ムもあって充容になりました。皆さん参加して、楽しんでくださってあり
はな

つた

ひつよう

かんたい

き がる

たよ

そう だん

かん きょう づく

外国籍市民に対しては気軽に立ち寄って相談できるような環 境 作りをしていきたい“Let’s Eat Around the World!” was held for the first time in five years on Marchです。
2nd atCommunity
Center. Torres
SusanaandZavala まな
Jorge from Mexico
あと Renjaku
さまざま
かいさいあんぜん
たのさん か
この後も様々なイベントが開催されます。安
全に楽しく参加して、学
introduced
Mexican cuisine. There were 26 participants, includingんでいただけるforeign citizens
つとめます。volunteers. They made 5 dishes, such as “Tacos with Salsa”.
ように努and JapaneseOn April
かんそう 1st, Hajime Morozumi was appointed as the 11th General Secretary.
【感想シートから】Comments from the impression seat
Heたのis the youngest
General Secretaryto date. He says, “I will work hard toお いみなこう りゅう●楽 しくて美 味しかったです。皆 さんと交 流 してよかったです。スーさん、ホルcreate
an environment where foreign residents can feel free to drop in andみなこころparticipate
in safe, enjoyableevents.”
ヘさん、MISHOPの皆さんに心からかんしゃします。
さん かじゅん び

ちょう りたのは じ め て の参 加 でしたが、わきあいあいと 準 備、 調 理、楽 しかったです。

●ぶん かしよレクチャーやゲームもありメキシコ文化を知るチャンスになりとっても良かった
かい め

おもみ たか こく さい こう りゅう

じ かい

き たいがつにち にち しゅく じついかしら

33回目の三 鷹 国 際 交 流 フェスティバルが9月22日(日・祝 日)に井 の 頭回も期待やしています。と思います。ありがとうございました。次
おん し こうえんにしえんきょう ぎ じょう
ぶん か こうりゅうひろ ば
きゅうじょうしゅうへん
かいさいり
くにしょうかい
恩賜公園西園 たの競 技 場 と文化交 流 広りょう場、野球 場 周 辺で開催されます。

theと てもおいしかったし、楽しかったです！
E
だい かい じっ こう い いん かいかひらがつ● ge from料
理びだけでなく、国の紹介やゲー
じゅん
はじじっこう いいん かい

し 14日に開かれ、 準 備 が始まりました。実 行 委 員 会
第1回実行委員会が6月

じ ぜんじゅん び
とうじつて つだ
へんしゅうしつれて、うれしかったです。
ムがあるのがメキシコをさらに知

編集室

tor s

ひん

ヤ がつ( トルティーヤのチーズ挟 み )」「リモナーダ ( ライムドリンク )」の 5 品。
さん かに ほ ん ご
QMISHOP
5月のウォークラリーはいかがでしたか。
で LLJ、ラウンジなどに参 加 するスサナさんが日 本語で、ホルヘさんがうけつけ
えい ご

きかい いんぜんへぶ い っ ちに ほん じんひとしょうしゃ すこdi

はさげんないい ようほう ふsaねっしんぶ んせんじゅう
か しょう
かい
みんぞく

ボランティ
ア講 習を機員長になられた方がけっこういらっしゃいます。もっと広く
イベント部会会(一般 に会) 部会の入月裕樹さんは「珍しい 料 理や国の紹介、ゲーMes

まな

りょう り

ぶっ ぱん

A ドの絵
コロナで減本人会が勝員が、少しずつ回復してきました。3月に実施した日本語が全部った日一致した人者となります。一喜一憂して盛り上がりました。

市ぷりで健民がこんなにたくさんいるのか、地域しました。の国際化がここまで進んでいるのかと驚いて康的なメキシコ
料 理を堪能がくせい
こうれいしゃはばひろ
せ だいに ほんじんかいいん
かたかつどうひ
こんだてぞ生から高齢者まで幅広い世代の日
本人会員の方がボランティ
ア活動います。また、学この日の献立は「タコス・サルサ添え」のほか「グアカモーレ ( アボカドディッ
けんこうてきいん しょく

Qサボテンなどメキシコの風今後の抱負をお聞かせください。
物が描かれた 16 コマの絵と、ホルヘさんが引いたカーがい こく せき し みん

MISHOP の人気イベント「世界を食べよう」が 5 年ぶりに 3 月 2 日 ( 土 )、三鷹

し れんじゃく

おおたのばうかがたとこん ごれた両角さんに抱負などを伺いました。

にん きさん か しゃの場があることを伝えていく必要があると感じています。
がとう」と話していました。

もろずみはじめて つだみんぞく
せんじゅう

最後にメキシコのゲーム「ロテリア」を楽しみました。ビンゴに似たゲームで、

4月 1 日付けで第11代事務 局 長 に両角 創 さんが 就 任“Let’s Eat Around the World!” れheldforfirst
きだい じ
む theきょく ちょう
なか time
さい ねんinしょう5 years
わかTry Mexican food されました。歴 代 事 務 局 長の中で最年 少 の若さにあふ
もろずみ

おおさい ごちょうせんがつついたち づぼご

83
82「世界を食5年ぶりに開 催
両角新事 務べよう」
局 長 に聞きました
メキシコ料 理 に挑 戦

はじとバラエティに富んだ内われています」とホルヘさん。
容 にびっくりしました。
語からきていると言2024.7.5.5
2024.42019
2019

かいさいこくさいこうりゅう

その規模の大きさ、参加者の多 いこと、飲 食 から物(販、ステージ、文化 住民
紹 介族の言など言語があります」とスサナさん、「ショコラトルチョコレート) は先

か つ ど うはっこう
はっこう

げん ご いっさくねん

ことはあまり知昨年の国際交 流 フェスティバルを初めて手伝って、しました。参りませんでした。一加者から「言語はいくつありますか」との問いに「68の先住民族のMISHOP
Newsfrom
allallactivities.
MISHOP
Newsfromactivities.

ぼ しゅう

では事前 準 備や当日お手伝いいただけるボランティアを募 集 しています。
こう ほう ぶ かいもと

とう じつしゃ しん

さつ えい

かた

広報部会でもフェスティバル当日に写真とビデオ撮影をしてくださる方をとあ求めています。お問い合わせは 0422-43-7812 MISHOPへ。
The Mitaka International Festival, MISHOP World, will be held on
Sunday, September 22nd at Inokashira West Park. The first executive

committee meeting was held on June 14th, and preparations havebegun. The Public Relations Committee is looking for people who cantake photos and videos on the day of the festival. To apply, pleasecontact MISHOP at 0422-43-7812.

こ く さ い こ う りゅう

にんさん

かかんそう

国際交 流 ウォークラリーに 61 人参加【感想シートから Comments from the impression seat】

Sixty-one participated in the MISHOP International Walk Rally

がいこくせき し みん

外国籍市民

Foreign participantsIt was empowering and fun to explore the city and work collectively together.
The work seemed short with team work. (タンザニア)●It was a lot of fun. I learned a lot about Mitaka city. I connected with the otherpeople in my group who also live in Mitaka. I want to participate next year!
(ケニア)●こく さい こう りゅう

がつにち にちいかしら おん し こう えん

たま がわ じょう すい「国際交 流 ウォークラリー」が5月19日(日)、井の 頭 恩賜公園や玉川 上 水べりのかぜさん ぽ みち

せってい

おこな

「風の散歩道」に設定されたコースで行われました。
しん がたりゅう こうお

つち てんねんけい おう

新型コロナウイルスの 流 行が落ち着 いたことから、スタート地点は4年ぶりに京王

いかしら せん い

かしら こう えん えき まえ

もうさん か井 の 頭 線 井 の 頭 公 園 駅 前 に設 けられました。参 加したのはタンザニア、ケニア、
ちゅうごく

べいこくたいわんしゅっしん

がいこくせき し みんにん

きょうりんだいがく

たのみ たか しゆう めいかん こうし

わたしに ほん ごほかと ても楽しかったです。三鷹市の有名な観光スポットを知ることができました。他の●に ほんじんがいこくじん

こうりゅう

たのじょう ずオーストラリア、 中 国、米国、ウクライナ、台湾 出 身の外国籍市民30人と 杏 林大学

日本人と外国人と交 流 も楽しく、 私 の日本語が 上 手でなくても、みなさんがとても

ボランティアサークル「feel」、同大学坂本 ゼミ生、一般会員ら日本人ボランティア31

親切に話しかけてくれた。本当にありがとうございます！(台湾)

どう だい がく さか もとにんさん か しゃわせい

いっ ぱん かい いんに ほん じん

やくある人です。参加者は８つのグループに分かれて約３.5キロのコースを歩 いて、チェックもんとしゃ しん さつ えい

しんせつ

さ ぎょうとくさん か しゃ

はな

ほんとうたいわんに ほんじん

ポイントで13問のクイズを解き、写真撮影など3つの作 業 に取り組 みました。参加者

日本人ボランティア Japanese volunteerの中には 乳 幼児や 小 学生もいましたが、全員元気にMISHOPにゴールインしました。

●なかにゅうよう じしょうがくせい

ぜんいんげん き“The MISHOP International Walk Rally” was held on May 19th, starting in frontof Inokashira Park Station on the Keio Inokashira Line and finishing at MISHOP.
Thirty foreign citizens from many countries including Tanzania, Australia, andUkraine, along with 31 Japanese volunteers, participated. They were divided into
eight groups, and all made it to the finish line safely while answering quizzes
and taking photos.

はつ さん かたのみ たか し ないがっ こうかよ初 参 加でしたが、とても楽しかったです。 三 鷹 市 内 の学 校 に通っていても、なかまちある

き かいよ

き かいかい がいがく せい

こう りゅうなか街を歩く機 会 がなかったため、良 い機 会 になりました。海 外 の学 生と交 流 がよできて良かったです。
さいしょえい ご はな

だいじょう ぶおも最初は「あまり英語話せないけど、大 丈 夫かな…」と思っていたのですが、ウォーク●さん か しゃみなしん せつはな

たの

ラリー参加者の皆さんがとても親切に話しかけてくれて、とても楽しくスタッフとしてかつどうできつぎさん かき かいせっきょくてきはな

活動することが出来ました！ 次また参加する機会があったら、積 極 的に話しかけて

こうりゅう

ふかおも

き ょ う いちにち

交 流 を深めていきたいと思います。今日一日ありがとうございました。