‫لماذا اشتريت سيارة فولفو (‪ )Volvo‬للقيادة اليدوية أنفقت فيها كل مدخراتي‬‫* هذه مقالة مدونة باللغة اليابانية نشرتها نامي كيشيدا في ‪ 2‬ديسمبر ‪ .2020‬تعاون ميكا كوراموتو (‪)M’s Lab‬‬‫في الترجمة وإعادة الطبع بنا ًء على طلب المؤلف نفسه ‪ ،‬الذي يريد أن يقرأه الناس في جميع أنحاء العالم‪( .‬انقر هنا‬‫للقراءة بالغة اإلنجليزية ‪)https://kishidanamicork.wordpress.com/2020/12/19/volvoeng/‬‬‫هذه ترجمة عربية كتبها تاكاشي هاتوري‪.‬‬‫اشتريت سيارة بالنفاق كل المدخرات التي عملت بها لدى الشركة لمدة ‪ 10‬سنوات وجميع اإلتاوات التي كسبتها‬‫من خالل نشر الكتب ككاتب‪.‬‬‫السيارة هي فولفو ‪.V40‬‬‫هناك سببان لماذا اشتريته على رغم من التكلفة الكبيرة‪.‬‬‫األول لوالدتي العرجاء‪.‬‬‫والثاني لوالدي المتوفى‪.‬‬‫(الصورة ‪ /‬صورة والدتي)‬‫كانت والدتي تعاني من مرض في القلب منذ ‪ 12‬عا ًما وكانت عالقة تما ًما في آثار الجراحة‪.‬‬‫منذ أن تعيش والدتي على كرسي متحرك‪ ،‬اصبحت والدتي مكتئبة لفترة من الوقت‪ .‬كان المتاجر والمطاعم كانت‬‫تذهب إليها ضيقا ً جدًا بحيث ال يمكنها الدخول إليه بالكرسي المتحرك‪ ،‬ولم تستطع قيادة السيارة المفضلة‪ ،‬وسرقت‬‫العوائق والدتي كل القليل من المرح‪.‬‬‫ضا بسبب ضعفي‪.‬‬‫اعترفت باكيا "إذا لم أستطع المشي‪ ،‬أريد أن أموت"‪ .‬لقد بكيت أي ً‬‫ما استعادت والدتي األمل هو وجود سيارة يمكنها تشغيل المسرع والفرامل بيدين فقط‪.‬‬‫(صورة ‪ /‬صورة قيادة سيارة باليدين فقط)‬‫بعد أن تعلمت والدتي القيادة لمدة شهر تقريبًا‪ ،‬تدربت والدتي بشكل متكرر على رفع الكرسي المتحرك بمفردها‬‫وإلقائه في المقعد الخلفي‪ .‬أذرع أمي الرفيعة اصبحت لها عضالت مثل الغوريال‪.‬‬‫وأخيرا‪ ،‬بمفردها وتمكنت والدتي من قيادة السيارة وتذهب الى أي مكان بمفردها‪.‬‬‫ً‬‫كانت والدتي متأسفة دائما ً ألنها تحتاج الى مساعدة آخرين‪ .‬عندما أرسلت أنا وأخي إلى المدرسة والعمل بالسيارة‪،‬‬‫أخيرا"‪.‬‬‫بدأت سعيدة ألن قائلةً "استطعت اساعدكم‬‫ً‬‫في البداية‪ ،‬لم نستطع تحمل المال والوقت‪ ،‬لذلك اخترنا السيارة اليابانية االرخص واألسهل في الركوب‪ .‬ومع‬‫نظرا ألنها كانت تقود هذه السيارة لفترة طويلة‪ ،‬فقد حان الوقت لشراء واحدة جديدة‪.‬‬‫ذلك‪ً ،‬‬‫"ما نوع السيارة التي ستركبها بعد ذلك؟ هل سنشتري نفس السيارة؟"‬‫عندما سألتها‪ ،‬أجابت‪.‬‬‫"أريد أن أركب السيارة التي أريد أن أركبها مرة واحدة في العمر"‬‫أم على كرسي متحرك‪ .‬ولدها وهو شقيق أصغر لي يعاني من اضطراب عقلي يسمى مرض داون‪ .‬أعتقد أن‬‫عائلتي عاشت حياة ذات خيارات أقل من العائالت األخرى بسبب العوائق‪.‬‬‫المتاجر والمطاعم التي يمكننا الذهاب إليها والمدارس التي يمكننا الذهاب إليها والمالبس التي يمكن ارتداؤها‪.‬‬‫اخترنا "هذا هو الوحيد" بدالً من "هذا جيد"‪.‬‬‫كذلك اختيار السيارات‪.‬‬‫ومع ذلك‪ ،‬كان لدينا سيارة واحدة فقط أردنا حقًا ركوبها‪.‬‬‫هذه هي فولفو ‪ V40‬الذي اشتريتها هذه المرة‪.‬‬‫ألن فولفو هي السيارة التي أحبها والدي‪ ،‬والذي توفي فجأة بمرض في القلب منذ ‪ 15‬عا ًما‪.‬‬‫(الصورة ‪ /‬فولفو وعائلة كيشيدا)‬‫سا معماريًا قام بترميمه باالستفادة من حسن عمر الشقة القديمة‪ .‬لقد وقعت في حب العمارة األلمانية‬‫كان والدي مهند ً‬‫واالسكندنافية‪ .‬فولفو هي سيارة ولدت في الدول االسكندنافية‪.‬‬‫عندما وقعت زلزال كبير في اليابان‪ ،‬رأي تنهار منازل وسيارات‪ ،‬قال والدي “أريد سيارة قوية ال تنكسر بسهولة‬‫وتحمي عائلتا" وكان والدي يثق بسيارة فولفو‪.‬‬‫في الربيع‪ ،‬قام بإمالة المقعد الخلفي مثل السرير‪ ،‬واصطحب أنا وأخي بسيارة فولفو‪ ،‬وركض طوال الليل في‬‫الطريق الذي يستغرق ثماني ساعات من الريف إلى منتجع ديزني‪.‬‬‫في نفس وقت وفات والدي‪ ،‬تخلينا عن هذه السيارة التي كان يفخر بها‪.‬‬‫والسبب أنه عندما توفي والدي‪ ،‬لم يكن لدينا المال لالحتفاظ به‪ .‬كنت ال أزال طالبة وكانت والدتي قد بدأت للتو في‬‫وظيفة بدوام جزئي‪.‬‬‫أردنا أن نضع شيئًا ما في حب والدي من حولنا لمساعدتنا عندما فقدت في حياتنا‪ ،‬لكن هذا لم يتحقق‪ .‬منذ أن قمنا‬‫ببيع هذه الفولفو‪ ،‬كنت أشعر باألسف على والدي وأسف علي‪.‬‬‫(الصورة ‪ /‬األب وأنا)‬‫صا بالغًا جيدًا وكسبت المال‪ ،‬فلنركب فولفو‪ .‬كان هذا حلمنا‪ ،‬لكن جاء اليوم‬‫في يوم من األيام‪ ،‬إذا أصبحت شخ ً‬‫أبكر بكثير مما توقعنا‪.‬‬‫تم إيقاف انتاج فولفو ‪ V40‬العام الماضي‪.‬‬‫هناك العديد من موديالت فولفو‪ ،‬لكن والدتي على كرسي متحرك يمكنها قيادة ‪ V40‬فقط‪.‬‬‫نوع الـ ‪ SUV‬له موضع مقعد مرتفع‪ ،‬وال تستطيع والدتي االنتقال من الكرسي المتحرك‪ .‬تتميز طرازي ‪ V60‬و‬‫‪ V90‬بعرض كبير‪ ،‬وال توجد مساحة كافية لكرسي متحرك لالستلقاء في ساحة انتظار السيارات العادية‪.‬‬‫تم إيقاف ‪ V40‬التي يمكن لوالدتي قيادتها‪ .‬عند وكيل فولفو القريب من منزلنا‪ ،‬لم يتبق سوى ‪ V40‬واحد‪ .‬بمعنى‬‫قادرا على قيادة فولفو لبقية حياتها‪.‬‬‫آخر‪ ،‬إذا لم تشتريها اآلن‪ ،‬فلن تكون ً‬‫السعر ‪ 3.99‬مليون ين‪.‬‬‫إنها تعادل ضعف سعر ما سعر السيارة اليابانية التي كننا نركب‪.‬‬‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فإن الجهاز الذي يقوم بتشغيل الفرامل وال ُمسرع يدويًا ولوحة تسهل النقل من الكرسي المتحرك‬‫سيكلف حوالي ‪ 550‬ألف ين إلعادة التصميم‪.‬‬‫إذا جمعت مدخراتي وعائداتي‪ ،‬فهذا يكفي‪ .‬ال أستطيع أن أنسى الوجه المفاجئ للموظف‪" ،‬هل تريد شرائها؟"‬‫عندما قلت "سأشتريها نقدا ً بالجملة"‪.‬‬‫تفاجأت والدتي وأوقفتني قائلة‪" :‬ال نعرف ما سيحدث في الحياة ‪ ،‬فمن األفضل أن تحفظها"‪ .‬لكن بالنسبة لي ‪ ،‬بدا‬‫األمر أكثر جدوى من شراء سيارة أحبها والدي واالستمتاع بالقيادة معي ومع والدتي وأخي كل يوم ‪ ،‬بدالً من‬‫االستعداد لحالة طارئة غير مؤكدة‪.‬‬‫(صورة ‪/‬العائلة وفولفو)‬‫ومع ذلك‪ ،‬كان األمر صعبًا منذ أن اشتريتها‪.‬‬‫بعد أيام قليلة‪ ،‬قال موظف في متجر السيارات بصوت مضطرب‪" ،‬ال يوجد مصنع يمكنه القيام بإعادة‬‫التصميم"‪ .‬من السهل على السيارات اليابانية‪ ،‬لكن فولفو‪ ،‬السيارة األجنبية‪ ،‬لديها أسالك معقدة وال يمكن تعديلها‬‫بسهولة‪.‬‬‫قال الموظف عندما كنت على وشك االستسالم‪.‬‬‫"في الواقع‪ ،‬هذه هي المرة األولى لي ألكون مسؤوالً عن زبون يستخدم كرسي متحرك‪ .‬أريدكم حقًا أن تركب‬‫فولفو ‪ .V40‬سأحاول حلها‪".‬‬‫ثم‪ ،‬بعد بضعة أيام‪ ،‬وجد بالفعل مصنعًا إلعادة تشكيلها‪ .‬رغم انشغاله‪ ،‬ذهب إلى مصانع عديدة إلجراء مقابلة‬‫مباشرة مع مدراء مصانع‪.‬‬‫كان المصنع مصنع نيسين كانساي للسيارات‪.‬‬‫عندما ذهبت إلى هناك‪ ،‬رحب بنا السيد ياماموتو‪ ،‬مدير المصنع‪.‬‬‫قام السيد ياماموتو بتوصيل بئر األسالك بشكر جيد‪ ،‬وكشط القطع بعناية‪ ،‬وابتكر طريقة لقيادة والدتي على فولفو‪.‬‬‫(صور ‪ /‬قطع لقيادة باليد)‬‫يمكن اآلن تشغيل دواسة الوقود والفرامل والمؤشر برافعة واحدة في اليد اليسرى‪.‬‬‫(صورة ‪ /‬لوحة)‬‫بدا األمر رصينًا وكان هذا هو التعديل األصعب‪ ،‬لكن من أجل والدتي وضع مؤخرتها عليها وتسهيل عملية‬‫النقل‪ .‬حتى لو كانت عضالت ذراعها ضعيفة‪ ،‬يمكنها الركوب بشكل أسهل مع هذا‪.‬‬‫(صورة ‪ /‬أم تضع على كرسي متحرك)‬‫(صورة ‪ /‬أم تشبك يديها في الصالة‪).‬‬‫عندما تم تثبيت الكرسي المتحرك في مكانه‪ ،‬ومستقر تما ًما ولم تكن هناك مشاكل‪ ،‬تأثرت والدتي لدرجة أنها بكت‪.‬‬‫أبي‪ ،‬هل تشاهد؟‬‫أنا آسف ألنني بعت فولفو التي أحببتها‪.‬‬‫لكني حصلت عليه بدال من ذلك‪.‬‬‫ساعدني الكثير من الناس الطيبين‪.‬‬‫سأل السيد ياماموتو‪" ،‬لماذا قبلت إجراء مثل هذا التعديل الصعب؟"‬‫ضا أعرج‪ .‬ولكن عندما يركب السيارة‪ ،‬تتوسع األماكن التي يمكنه الذهاب إليها مرة واحدة ويزداد متعة‬‫"والدي أي ً‬‫الحياة‪ .‬لذلك‪ ،‬أجد أن التفكير في إعادة التصميم السيارة لمثل هؤالء األشخاص‪ .‬يكون هدفي في الحياة"‬‫مؤخرا بإعادة تشكيل سيارة فيراري‪ ،‬التي تكلف عشرات الماليين من الين بكل قوته‪.‬‬‫قام‬‫ً‬‫وظيفة جديدة تم إنشاؤها للشخص المحبوب في االعتبار تجعل اشخاص آخر بن سعداء‪ .‬يبدأ كل عمل ثمين‬‫بالتعاطف مع اآلخرين‪.‬‬‫عندما فكرت في هذا‪ ،‬شعرت بنفسي على وشك البكاء‪.‬‬‫وقد الحظت شيئا ً منذ أن حصلت على فولفو‪ .‬لم يكن والدي يتوق إلى فولفو فقط‪ ،‬بل ربما أراد فقط الترفيه عن‬‫عائلتنا‪ .‬لهذا السبب‪ ،‬بغض النظر عن المبلغ الذي أنفقته‪ ،‬كان على استعداد إلنفاق األموال من أجل ذلك‪.‬‬‫مثلي اآلن‪.‬‬