Ausgabe 5/2021

Matsumoto Castle

INHALT
Editorial
Wirtschafts-News
•
•
•
•
•

„Kishidanomics“: Investitionen in die grüne, digitale Zukunft Japans
Unterhauswahl in Japan / neue Wirtschafts- und Umweltminister
Wenig Zuversicht auf wirtschaftliche Erholung
Unternehmen begrüßen Kishidas neues Konjunkturprogramm
Nach anfänglicher Lockerung: Einreiseverbot für ausländische Reisende1Umwelt-News
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Neuer Energiemix verkündet
Japan auf der COP26
Wiederinbetriebnahme von Kernkraftwerken zur Reduzierung der Emissionen
Fehlendes Bewusstsein für Klimawandel
Kooperation zwischen JRE und wpd bei Offshore-Windkraftanlagen
Japanisches Start-Up entwickelt Windturbine, die Taifunenergie nutzen kann
Ehemalige Golfplätze als Standort für Solaranlagen
Viertes „Ministerial Meeting on Hydrogen“
Erhebliche Senkung der Kosten für grünen Wasserstoff
Machbarkeitsstudie für das Central Queensland Hydrogen Project
Marubeni will in Oman grünem Wasserstoff und Ammoniak produzieren
Japan will Klimaneutralität für Hochseeschiffe
NEDO fördert CO2-Methanisierungsprojekt„Blue Carbon“ als Maßnahme zur Bekämpfung des Klimawandels
KEPCO baut Terminal für die Verschiffung von flüssigem CO2
Motorräder von Kawasaki sollen bis 2035 elektrisch werden
Eneos plant Übernahme von JRE für JPY 200 Mrd.
Mitsubishi Corp. investiert JPY 2 Billionen in die Dekarbonisierung
Fukushima: Keine Verzögerung der Einleitung von kontaminiertem Wasser in den
Pazifik
Japan will die Verwendung von Plastik einschränken
Verwandlung von Lebensmittelabfällen in Baumaterial

Rückblick••

Thermoelectric Generators (TEG) for Waste Heat Usage in the Industry: Technologies,
Applications, Future Challenges
Heading for carbon neutrality – Key strategies for Germany and Japan

Terminvorschau•••

Webinar: Life Sciences meets Physics: What opportunities does the European market
for biotechnology offer to Japanese companies and how can they benefit fromThuringia’s unique ecosystem?, 14.02.2021
Webinar: Is CCS/CCU a feasible way to reach “net zero” globally? Current Situation
and Ongoing Projects on Carbon Capture and Storage (CCS) and Carbon Capture andUse (CCU) in Germany and Japan, 26.01.2021
Save-the-Date: 12. Deutsch-Japanisches Umwelt- und Energiedialogforum,
06/07.09.2022 (vorläufig), The role of Cities and Municipalities on the Way to ‘Net
Zero’

2

Liebe Geschäftspartner und Freunde, liebe Japan-Interessierte,
Ein weiteres Jahr geht zu Ende, in dem wir uns vornehmlich auf digitalem Weg untereinander
austauschen konnten. Die wenigen Gelegenheiten zur persönlichen Begegnung in der„echten“ Welt waren da schon Highlights.
Zwar haben wir eine ganze Reihe von deutsch-japanischen Online-Events mit durchaus
ansehnlichen Ergebnissen durchführen können – zuletzt beispielsweise einen Innovation
Roundtable und ein Outreach Event des German-Japanese Energy Transition Council (GJETC)- aber wir merken doch, dass der gegenseitige Besuch und die Begegnung von Mensch zu
Mensch auf Dauer nicht zu ersetzen ist, gerade im deutsch-japanischen Austausch. Mit derneuerlichen Schließung der Grenzen für Ausländer ist das erstmal wieder in weite Ferne
gerückt. Während Deutschland unter der vierten Pandemiewelle leidet, hat Japan bei der
Impfquote rasant aufgeholt und verzeichnete zuletzt nur mehr einstellige Inzidenzzahlen.
Aufmerksam verfolgt wurden die Beiträge Deutschlands und Japans auf der Klimakonferenz
in Glasgow im November. Der neue „Basic Energy Plan“ verspricht einen deutlichen Ausbau
der „Erneuerbaren“ als Hauptenergiequelle – hält aber zugleich an Kohle und an Kernkraft
fest. Interessant wird sein, wie sich die neue Bundesregierung in Beziehung zu Japan aufstellen
wird. Zum gesamten indo-pazifischen Raum heißt es auf Seite 157 des Koalitionsvertrages:„Insbesondere in den Bereichen Stärkung des Multilateralismus, Rechtsstaatlichkeit und
Demokratie, Klimaschutz, Handel und bei Digitalisierung wollen wir Fortschritte in derKooperation erreichen.“, und ganz ausdrücklich: „Mit Japan wollen wir regelmäßige
Regierungskonsultationen beginnen“. Beste Voraussetzung für eine intensivierte
Zusammenarbeit also.
Beste Grüße & bleiben Sie gesund
Ihre
Johanna Schilling3

„Kishidanomics“: Investitionen in die grüne, digitale Zukunft Japans
Der neue Premierminister Fumio Kishida (LDP) steht eher für Kontinuität als für größeren
politischen Wandel. Immerhin will auch er den Ausbau der erneuerbaren Energien weitervorantreiben.
Kishida will die durch die Pandemie verstärkte soziale Ungleichheit im Land mithilfe einer
neuen Umverteilungs- und Wachstumspolitik, den sogenannten „neuen Kapitalismus“,
beheben. Dafür soll einerseits an der bestehenden sehr lockeren Geld- und Fiskalpolitik
festgehalten werden, andererseits will Kishida aber auch gezielt in die Wirtschaft eingreifen,
um sozial Benachteiligte deutlicher zu stärken.
Mit der Festlegung wichtiger politischer Prioritäten, wie eines freien und offenen
Handelsraums im Indopazifik, der Umkehrung der rückläufigen Geburtenrate sowie
Maßnahmen zur Förderung erneuerbarer Energien, stellt Kishida ein Element der Kontinuität
und Stabilität dar. Sowohl von Seiten des Staates als auch von in- und ausländischen
Unternehmen sind Investitionen in ein grünes und digitales Japan zu erwarten. Laut
Premierminister Kishida können diese Investitionen dann einen „positiven
Wachstumskreislauf“ („virtuous growth circle“) in Gang setzen, um Japans künftige
Wirtschaftsdynamik zu unterstützen.
Das ehrgeizige Ziel der Klimaneutralität bis 2050 bleibt trotz des Führungswechsels bestehen.
Erneuerbare Energien spielen neben anderen Quellen eine wichtige Rolle in Japans Energiemix(siehe separaten Beitrag in den „Umwelt-News“). Kishidas Regierung hat das Potenzial
zusätzliche Möglichkeiten für Investitionen in Offshore-Windkraftanlagen, Wasserstoff undEnergiespeicherung, 5G etc. zu schaffen. Allerdings belaufen sich die ausländischen
Direktinvestitionen in Japan nur auf 0,788% des BIP. Daher muss in Japan ein Umdenken
stattfinden, um mehr strategisches Kapital in ein nachhaltiges Wachstum in einem grünen unddigitalen Japan ins Land zu holen.
(Quellen: Atlantic Council, 05.10.2021)

Quelle: Toru Hanai/Pool4

Unterhauswahl in Japan / neue Wirtschafts- und Umweltminister
Trotz deutlicher Verluste erzielte die Regierungskoalition bei der vorgezogenen
Unterhauswahl am 31. Oktober 2021 eine Mehrheit. Ins neue Kabinett wurden Koichi Hagiuda
als Wirtschaftsminister und Tsuyoshi Yamaguchi als Umweltminister berufen.
Insgesamt entfielen 247 Sitze im Unterhaus auf die LDP unter Premierminister Fumio Kishida
und 27 Sitze auf den Juniorpartner Komeito. Gemeinsam erreichte die Koalition zwar nicht dievorherigen 305 Sitze; mit insgesamt 261 Sitzen halten sie aber dennoch die absolute Mehrheit
im Unterhaus und werden damit alle Parlamentsausschüsse kontrollieren undGesetzesvorhaben durchsetzen können.
Das Amt des Ministers für Wirtschaft, Handel und Industrie bekleidet im neuen Kabinett Koichi
Hagiuda. Hagiuda war bereits in verschiedenen Funktionen in der Partei tätig, darunter als
Sonderberater des LDP-Präsidenten, stellvertretender Generalsekretär der LDP und
Chefsekretär des Wahlstrategieausschusses der LDP. Ab 2019 diente Hagiuda als Minister für
Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie im vierten Kabinett Abe. Das Amt desUmweltministers im neuen Kabinett bekleidet Tsuyoshi Yamaguchi. Yamaguchi war
ursprünglich Mitglied der Demokratischen Partei Japans und trat im Jahr 2014 der LDP bei.
Bevor er in die Politik ging, war Yamaguchi als Diplomat in China, England, Pakistan und den
Vereinigten Staaten tätig. Im Kabinett Noda diente er als Staatsminister für auswärtige
Angelegenheiten.
(Quellen: GrJapan, 05.10.2021, Tagesschau, 31.10.2021, Frankfurter Rundschau, 01.11.2021)

Quelle: GR Japan K.K.

Wenig Zuversicht auf wirtschaftliche Erholung
Das Vertrauen der japanischen Hersteller auf wirtschaftliche Erholung sank im November
aufgrund der anhaltenden Lieferengpässe auf ein Siebenmonatstief; die Stimmung im
Dienstleistungssektor erreichte hingegen aufgrund der Lockerungen der CoronavirusBeschränkungen ein Dreimonatshoch, so die monatliche Reuters-Umfrage, die sich an dervierteljährlichen Tankan-Umfrage der Bank of Japan orientiert.

5254 der 502 befragten großen und mittelgroßen Unternehmen antworteten auf die Umfrage.
Das Ergebnis spiegelt die anhaltende Sorge über die aktuell vorherrschenden
Lieferkettenprobleme und die Rohstoffinflation wider.
Die jüngsten Wachstumszahlen sind eher nicht dazu geeignet, mehr Optimismus zu
verbreiten: nach Aussage des Cabinet Office schrumpfte die Wirtschaft im dritten Quartal
2021 gegenüber dem Vorquartal um 0,8% und auf Jahresbasis um 3,0%. Insbesondere
sinkende persönliche Ausgaben (um 1,1%) sowie der Corona-bedingte Ausnahmezustand sinddafür hauptverantwortlich. Herrschte bisher noch Zuversicht auf eine vollständige
wirtschaftliche Erholung durch schwindende COVID-19-Fälle im Land, mehren sich nun durch
die erneuten Reisebeschränkungen, den abgeschwächten Yen, den steigenden Rohölpreissowie die anhaltenden Engpässe bei Halbleitern die Zweifel, ob die vonWirtschaftswissenschaftlern prognostizierte durchschnittliche Wachstumsrate für OktoberDezember um real 4,93% tatsächlich erreicht wird.
(Quellen: Reuters, 10.11.2021, The Asahi Shimbun, 15.11.2021)

Unternehmen begrüßen Kishidas neues Konjunkturprogramm
Laut einer Reuters-Umfrage wünschen sich japanische Unternehmen mit großer Mehrheit,
dass die Regierung ein erhöhtes Budget in Höhe von ca. JPY 10 Billionen aufstellt, um die
Auswirkungen der COVID-19-Krise aufzufangen.
Trotz der hohen Schuldenlast Japans, die bereits das Doppelte der jährlichen
Wirtschaftsleistung des Landes übersteigt, versprach Premierminister Kishida
Konjunkturmaßnahmen im Wert von mehreren Billionen Yen, um die nationale
Volkswirtschaft wiederzubeleben. Das geplante Konjunkturpaket wird von 87% der
Unternehmen unterstützt. Insbesondere vor dem Hintergrund, dass die Wirtschaft des Landes
im dritten Quartal stärker geschrumpft ist als erwartet (um 0,8% im Vergleich zum Vorquartal),
wird das Ausgabenprogramm im Umfang von voraussichtlich JPY 40 Billionen für einen
Aufschwung der Wirtschaft zum Jahresende begrüßt. Das Konjunkturpaket enthält unter
anderem einen Plan zur Stärkung der Chipindustrie und wird Produktionsstätten für Akkus,
Halbleiter, COVID-19-Impfstoffe und Medikamente fördern.
Quellen: The Asahi Shimbun, 14.10.2021, The Asahi Shimbun, 16.11.2021, Frankfurter
Allgemeine Zeitung, 15.11.2021

Quelle: Mainichi/Takehiko Onishi
6Nach anfänglicher Lockerung: Einreiseverbot für ausländische Reisende
Es ist noch kein Monat vergangen, seit die japanische Regierung angesichts eines Einbruchs
bei den Neuerkrankungen seine Einreisebeschränkungen ab dem 08. November lockerte. Die
7-Tage-Corona-Inzidenz (Anzahl der Neuinfektion pro 100 000 Einwohner in den letzten 7
Tagen, Stand: 13. November) lag in Japan relativ stabil bei nur 1, wohingegen sie in
Deutschland zu diesem Zeitpunkt bereits bei 277 mit steigender Tendenz lag. Für geimpfte
Personen, die zu Geschäfts- oder Studienzwecken einreisten, verkürzte sich die
Quarantänezeit auf 3 Tage. Um eine Ausbreitung der Omikron-Variante im Inland zu
verhindern, verhängte die Regierung aber nun erneut – zunächst für einen Monat – ein
Einreiseverbot ab dem 30. November für alle ausländischen Reisenden. Das Einreiseverbot
betrifft dabei weder japanische Staatsangehörige noch ausländische Einwohner. Für diesewerden die Einreisebeschränkungen lediglich verschärft; sie müssen nun nach Einreise wieder
für 10 Tage in Quarantäne. Rückkehrer aus Risikogebieten müssen sogar unabhängig vonihrem Impfstatus für 14 Tage in Quarantäne.
(Quellen: Nikkei, 01.11.2021, Nikkei, 05.11.2021, Botschaft von Japan in Deutschland,
08.11.2021, Sueddeutsche, 29.11.2021, The Japan Times, 29.11.2021)

Quelle: Japan Times

7

Neuer Energiemix verkündet
Am 8. Oktober erklärte Premierminister Fumio Kishida in seiner ersten politischen Rede, eine
Clean Energy Strategy zu verfolgen, um die für 2050 angestrebte CO2 -Neutralität mit
Wirtschaftswachstum zu verbinden. In seinem Wahlkampf für den LDP-Vorsitz hatte Kishidaeine Strategie gefordert, die die Wiederinbetriebnahme von Kernkraftwerken einschließt.
Am 22. Oktober verabschiedete die japanische Regierung nun den über viele Monate
diskutierten sechsten „Basic Energy Plan“. Demnach soll der Anteil der erneuerbaren Energienbis 2030 auf 36-38 % erhöht werden – ein deutlich ambitionierteres Ziel als die 22-24 % im
vorherigen Plan. Damit treibt die Regierung die Förderung der Nutzung erneuerbarer Energienals „Hauptstromquelle“ voran. Insgesamt soll bis 2030 der Anteil der emissionsfreien
Energiequellen 59% und der Anteil fossiler Brennstoffe 41% betragen.
Innerhalb der erneuerbaren Energien legt der Energieplan den Schwerpunkt auf die
Solarenergie: der Strommix im Jahr 2030 soll zu 14-16% aus Solar-, 5% aus Wind- und 11% aus
Wasserkraft bestehen. Wasserstoff und Ammoniak wurden erstmals spezifiziert und auf 1%
des Strommix festgelegt. Obwohl Japan unabhängiger von Kernkraft werden will, bleibt derangestrebte Anteil von Kernenergie am Strommix unverändert bei 20-22%. Eine Planung von
AKW-Neubauten wurde immerhin nicht erwähnt.
(Quellen: Reuters, 22.10.2021, METI, 22.10.2021, Kankyo Business, 08.10.2021, Mainichi,
22.10.2021, Cabinet Public Relations Office, 08.10.2021)

Quelle: Reuters

Japan auf der COP26
Auf der 26. UN-Klimakonferenz im November in Glasgow verkündete Premierminister Kishida,dass Japan seine Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2030 um 46% im Vergleich zum

8Ausgangsjahr 2013 senken will und versprach zusätzlich sich um eine 50%-Reduzierung derTreibhausgasemissionen zu bemühen.
Darüber hinaus ist im Rahmen der Asia Energy Transition Initiative geplant, führende Projekte
zur Entwicklung emissionsfreier Wärmekraft mithilfe von Ammoniak und Wasserstoff mit bis
zu JPY 11 Milliarden unterstützen. Weiterhin kündigte das Land Investitionen in Höhe von bis
zu JPY 1 Billion über einen Zeitraum von fünf Jahren an, um Entwicklungsländer in Asien bei
der Dekarbonisierung zu unterstützen. Die Erklärung zum Umstieg von Kohlekraft zu sauberen
Energiequellen unterzeichnete Japan allerdings nicht und legte auch weiterhin kein klares Ziel
für einen Kohleausstieg fest. Stattdessen sieht Japans Energiestrategie auch im Jahr 2030 nocheinen Kohleanteil von 19% am Energiemix vor.
(Quelle: Kankyo Business, 04.11.2021, Sumikai, 06.11.2021)

Quelle: Kankyo Business

Wiederinbetriebnahme von Kernkraftwerken zur Reduzierung der Emissionen
Um die Einhaltung der geplanten Emissionsreduktion um 46% bis 2030 zu gewährleisten,sollen 30 Atomreaktoren in Japan wieder in Betrieb genommen werden. Seit der Katastrophe
von Fukushima im März 2011 ist ein Großteil der japanischen Kernkraftwerke vom Netz;
derzeit sind nur 9 Reaktoren in Betrieb.
Trotz vieler Gegenstimmen aus der Bevölkerung spricht sich die Regierung mehrheitlich fürdie Wiederinbetriebnahme bestehender Reaktoren aus, da es für Japan besonders schwierig
sei die Klimaziele zu erreichen. Der Inselstaat habe keine Stromverbindungen zu anderen
Ländern, der Platz für Solaranlagen sei begrenzt und die Winde seien unzuverlässig, so die
Begründung. Neben der Wiederinbetriebnahme von Atomreaktoren unterstützt die
Liberaldemokratische Partei (LDP) daher auch den Bau kleiner modularer Reaktoren. Die
Regierung hat in ihrem Haushaltsantrag für das Fiskaljahr 2022 ca. JPY 1,2 Milliarde für die
Entwicklung innovativer Reaktortechnologien veranschlagt.
(Quelle: Bloomberg, 17.10.2021, Reuters, 11.10.2021, Japan Forward, 21.10.2021)

9

Fehlendes Bewusstsein für Klimawandel
Der geringe Stellenwert von Umweltthemen in Japan zeigt sich unter anderem in derfehlenden Repräsentation der japanischen Grünen im Unterhaus sowie deren lediglich etwa
350 Mitglieder landesweit. Es ist also wenig verwunderlich, dass Experten die neue
Energiestrategie Japans wenig überzeugend finden.
Eine Enttäuschung für viele Klimaaktivisten ist insbesondere die weiterhin bestehende
Abhängigkeit von Kohle, die aus dem Plan für die COP26 erkennbar wird. Insgesamt spielen
umweltpolitische Themen in der politischen Landschaft Japans eher eine nachrangige Rolle.
Die höchste Priorität für die LDP ist seit jeher Wirtschaftspolitik. Das Umweltministerium
hingegen besitzt eine wenig prestigeträchtige Rolle. Ähnliche Prioritäten gelten für die
Bevölkerung, die wenig Bewusstsein für das Thema Klimawandel besitzt. Problematisch füreine Stärkung der Bewusstseinsentwicklung dürften außerdem etwa Aussagen wie, der Reis
aus Hokkaido sei „dank der Erderwärmung schmackhafter geworden“ des ParteiVizepräsidenten der LDP, Taro Aso sein.
(Quelle: Sueddeutsche, 27.10.2021)

Quelle: CHARLY TRIBALLEAU/AFP

Kooperation zwischen JRE und wpd bei Offshore-Windkraftanlagen
Die deutsche Unternehmens-AG wpd wird in das Off-Shore Windprojekt Saikai Enoshima desjapanischen Unternehmens Japan Renewable Energy Corporation (JRE) investieren und das
Projekt künftig in Kooperation mit JRE weiterentwickeln.
Ziel ist der Bau und Betrieb eines Offshore-Windparks mit einer maximalen
Windkraftkapazität von 299,5 MW in der Nähe von Enoshima in der Präfektur Nagasaki. JRE
hat bereits begonnen eine Reihe von Studien wie z.B. Umweltverträglichkeitsprüfungendurchzuführen sowie Gespräche mit der örtlichen Gemeinde und anderenInteressensgruppen zu arrangieren. Im Rahmen des Gesetzes zur Förderung der Nutzung vonMeeresgebieten für die Entwicklung von Anlagen zur Stromerzeugung aus erneuerbaren
Meeresenergien wurde das geplante Projektgebiet im Jahr 2020 als vielversprechend
klassifiziert.
(Quelle: Ee-news, 22.09.2021)

10Japanisches Start-Up entwickelt Windturbine, die Taifunenergie nutzen kannDas japanische Start-up-Unternehmen Challenergy hat eine Windturbine entwickelt, die auch
Wirbelstürmen trotzt, bei denen die meisten Windkraftanlagen abgeschaltet werden müssen.
Den Großteil der erneuerbaren Energien macht in Japan immer noch Solarenergie aus. Erst inden letzten Jahren hat die Regierung begonnen auch Windkraft zu fördern. In Folge derjährlichen Taifune und tropischen Stürme in Japan, die im Zuge des Klimawandels immer
häufiger und verheerender werden, wird der Ausbau von Windkraft allerdings oftmals als
schwierig angesehen. Die neue „Magnus Vertical Axis Wind Turbine“ von Challenergy soll nun
die Lösung für dieses Problem darstellen. Sie ist mit aufrechten, quadratischen Flügeln
ausgestattet, die sich um eine horizontale Achse zur Windrichtung drehen und ist daher in derLage, durch eine robustere Struktur Energie direkter einzufangen und so die immense Energie
von Taifunen sogar für die Stromerzeugung nutzbar zu machen.
(Quelle: Reuters, 29.10.2021)

Ehemalige Golfplätze als Standort für Solaranlagen
Immer mehr ländliche Golfplätze könnten in Japan schon bald Standort für neue Solaranlagenwerden.
Ein ehemaliger Golfplatz in Kamigori, Präfektur Hyogo wurde vom Unternehmen Pacifico
Energy bereits in ein mit 260.000 Solarzellen bestücktes Mega-Solarkraftwerk umgewandelt.
Die etwa 76 Hektar große Anlage erzeugt so schätzungsweise 125 Gigawattstunden grünen
Strom und deckt damit den Jahresbedarf von ungefähr 29.000 Haushalten. Die erzeugte
Energie wird über den Zeitraum von 20 Jahren im Rahmen des staatlichen
Einspeisetarifsystems für erneuerbare Energie an Kansai Electric Power Co. (KEPCO) verkauft.
In Japan hat Golf an Beliebtheit eingebüßt. Jedes Jahr werden etwa 13 unrentable Golfplätze
stillgelegt. Diese eignen sich jedoch hervorragend als Standorte für groß angelegte
Solaranlagen, da vor Ort weder Bäume gefällt noch der Boden eingeebnet werden muss. Bei
der Umwandlung bereits erschlossener Golfplätze wird mit weniger lokalem Widerstandgerechnet, und es besteht eine geringere Gefahr, dass die Megasolaranlagen als Umwelt- oderLandschaftszerstörung wahrgenommen werden. Den ehemaligen Betreibern der Golfplätze
bleibt durch die Umwandlung zusätzlich ein „negatives Erbe“ durch die hohen Kosten fürGolfplätze erspart.
(Quelle: The Asahi Shimbun, 14.11.2021)

11

Viertes „Ministerial Meeting on Hydrogen“Am 4. Oktober hielten das Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) und die New
Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) gemeinsam die vierte
Ministertagung zum Thema Wasserstoff ab.
An der Ministertagung nahmen Delegierte aus 29 Ländern teil, darunter 18 Minister, sowie
Unternehmensvertreter. In verschiedenen Sessions fand ein reger Informationsaustauschüber Bemühungen, Herausforderungen und politische Strategien zum Thema Wasserstoff
statt. Ziel der Veranstaltung war die zukünftige Nutzung von Wasserstoff weltweit
voranzutreiben. Thematisiert wurden insbesondere Wasserstoff-Lieferketten, Hydrogen
Valleys, Brennstoffzellenmodule und Wasserelektrolyse.
(Quelle: METI, 08.10.2021)

Quelle: METI

Erhebliche Senkung der Kosten für grünen Wasserstoff
Das japanische Energieunternehmen Eneos und der Baukonzern Chiyoda planen gemeinsam
den Bau einer Anlage zur Produktion von emissionsfreiem, kostengünstigem Wasserstoff.
Die Anlage wird eine von den beiden Unternehmen gemeinsam entwickelte
Elektrolysetechnologie nutzen, bei der Wasser und Toluol gleichzeitig elektrolysiert werden
um Methylcyclohexan (MCH) zu erzeugen. Das flüssige MCH wird dann zur WasserstoffRückgewinnung an Kraftwerke geliefert. Dieses Verfahren ist deutlich kosteneffizienter als derTransport von gekühltem Wasserstoff, da das MCH bei Umgebungstemperatur transportiert
werden kann. Ziel ist es, den Wasserstoffpreis von aktuell 1100 JPY/kg auf 330 JPY/kg bis 2030
und schließlich auf 220 JPY/kg zu senken.
Die japanische Regierung hat sich das Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2030 bis zu 3 Millionen Tonnen
Wasserstoff als Energiequelle zu nutzen; 420.000 Tonnen sollen dabei auf grünen Wasserstoff
entfallen. Die Anlage von Eneos und Chiyoda soll eine jährliche Produktionskapazität von
300.000 Tonnen haben, was in etwa der Leistung eines Kernreaktors entspricht.
(Quelle: Nikkei, 20.06.2021)12

Machbarkeitsstudie für das Central Queensland Hydrogen Project
Die japanischen Unternehmen Iwatani Corporation, Kansai Electric Power Company, Kawasaki
Heavy Industries, Ltd. und Marubeni Corporation unterzeichneten am 15. September ein MoU
mit Stanwell und APA, zwei in Australien ansässigen Energie- und Infrastrukturunternehmen.
Gemeinsam wollen die Unternehmen eine Machbarkeitsstudie für das Central Queensland
Hydrogen Project durchführen.
Das Großprojekt in Gladstone, Queensland dient zur Herstellung und Verflüssigung vonWasserstoff, der dann nach Japan exportiert werden soll. Die Studie umfasst die Erzeugung
von grünem Wasserstoff, den Bau einer Wasserstoffverflüssigungsanlage, den Bau eines
Transportschiffs, die Finanzierung und Umweltverträglichkeitsprüfung sowie ein
Vermarktungsmodell. Unterstützt wird das Projekt von der australischen Renewable Energy
Agency und dem METI.
(Quelle: Kankyo Business, 21.09.2021)

Quelle: Kankyo Business

Marubeni will in Oman grünem Wasserstoff und Ammoniak produzieren
Das japanische Unternehmen Marubeni plant die Produktion von grünem Wasserstoff undgrünem Ammoniak im Oman.
Das Unternehmen hat mit der nationalen Ölgesellschaft Omans, der Konzerngesellschaft vonLinde plc OQ SAOC und dem Maschinenbauunternehmen Dutco Group eine
Entwicklungsvereinbarung für die Produktion von grünem Wasserstoff und grünem
Ammoniak aus erneuerbaren Energiequellen in der Region Salalah im Süden Omans
unterzeichnet. Marubeni erhofft sich durch das Projekt eine saubere und nachhaltige
Wertschöpfungskette für Wasserstoff und Ammoniak aufbauen zu können.
(Quelle: Kankyo Business, 18.10.2021)

Japan will Klimaneutralität für Hochseeschiffe
Japan hat sich zum Ziel gesetzt, die Treibhausgasemissionen japanischer Hochseeschiffe bis
2050 auf null zu reduzieren. Das neue Bestreben Japans geht damit über das derzeitige 50%Reduzierungsziel der International Maritime Organisation (IMO) deutlich hinaus.
13Das japanische Ministerium für Land, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus (MLIT) wird das
erweiterte Ziel für die Emissionen im Seeverkehr gemeinsam mit den USA, dem Vereinigten
Königreich, Norwegen und Costa Rica auf der Sitzung des Ausschusses für den Schutz der
Meeresumwelt der IMO im November vorstellen.
Japan strebt die Markteinführung eines mit Ammoniak betriebenen Schiffes zum
frühestmöglichen Zeitpunkt an. Die japanische Reederei NYK, die Schiffswerft Japan Shipyard
und die Motorenhersteller Japan Engine und IHI Power System planen bereits die
Markteinführung eines ammoniakbetriebenen Schleppers bis 2024 sowie eines
ammoniakbetriebenen Hochseeschiffs bis 2026.
(Quelle: Argus Media, 26.10.2021)

NEDO fördert CO2-Methanisierungsprojekt
Unterstützt durch eine Förderung der New Energy and Industrial Technology Development
Organization (NEDO) wollen die japanischen Unternehmen INPEX und Osaka Gas die
praktische Anwendung eines CO2-Methanisierungssystems auf den Weg bringen.
Die im Rahmen des Projekts entwickelte CO2-Methanisierungsanlage soll eine
Produktionskapazität von etwa 400Nm3/h für synthetisches Methan haben und damit diederzeit größte der Welt werden. Nach Fertigstellung der Anlage wird dann vor Ort
synthetisches Methan mithilfe eines Katalysators über die Reaktion von CO 2 mit Wasserstoff
erzeugt. Der Projektzeitraum beginnt voraussichtlich in der zweiten Hälfte desGeschäftsjahres 2021.
(Quelle: Kankyo Business, 18.10.2021)

Quelle: Kankyo Business„Blue Carbon“ als Maßnahme zur Bekämpfung des Klimawandels
Um die globale Erwärmung zu bekämpfen, fanden im Oktober in Japan Gespräche über den
Erhalt von Küstenökosystemen als mögliche CO2-Senken statt.

14

Bei „Blue Carbon“ handelt es sich um von Seegras und anderen Küstenpflanzen durch die
Photosynthese aufgenommenes und anschließend gespeichertes CO2. Grundsätzlich ist „Blue
Carbon“ als Maßnahme gegen die Erderwärmung ähnlich effektiv wie das Pflanzen von
Bäumen und Wäldern.
Das japanische Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) hat nun ein
Expertengremium eingerichtet, das eine mögliche Förderung der „Blue Carbon“-Ökosysteme
untersuchen soll. Bis Ende März 2022 sollen in 125 Häfen Erhebungen durchgeführt werden,
bei denen die durch Küstenpflanzen absorbierte Menge CO2 gemessen wird. Darüber hinaus
will die Regierung ein Handelssystem für das gebundene CO2 aufzubauen, um dieses ähnlich
wie Emissionsgutschriften behandeln zu können.
(Quelle: NHK World, 07.10.2021)

KEPCO baut Terminal für die Verschiffung von flüssigem CO2
Der japanische Energieversorger Kansai Electric Power Co (KEPCO) wird mit dem
Forschungsunternehmen Japan CCS zusammenarbeiten, um ein Terminal mit einer Leistungvon 1.800 MW für die Verschiffung von verflüssigtem CO2 in der Nähe von KEPCOs MaizuruKohlekraftwerks-Komplex in Kyoto zu errichten.
In der Verschiffungsbasis sollen etwa 10.000 Tonnen des im Kraftwerk abgeschiedenen CO2
pro Jahr verflüssigt und auf ein Küstenschiff verladen werden. Anschließend wird das flüssige
CO2 im Tomakomai CCUS und im Demonstrationszentrum für Kohlenstoffrecycling in
Hokkaido entladen. Das Demonstrationsprojekt soll noch in diesem Jahr beginnen und bis
März 2027 abgeschlossen sein.
Gebiete, in denen CO2 emittiert wird, sind meist weit von den Speicher- bzw.
Verwertungsstätten entfernt. Laut KEPCO ist die Entwicklung einer Technologie für den
sicheren und kostengünstigen CO2-Transport die größte Herausforderung für die breite
Anwendung von CCUS-Technologien.
(Quelle: Argus media, 21.10.2021)

Motorräder von Kawasaki sollen bis 2035 elektrisch werden
Der japanische Industriekonzern Kawasaki Heavy Industries plant bis 2035 all seine
Motorräder für die Märkte in Japan, Europa, den USA, Kanada und Australien zu
elektrifizieren.
Derzeit gibt es zwar noch keine elektrisch betriebenen Motorräder von Kawasaki, das
Unternehmen plant aber bis 2025 mehr als 10 Elektromodelle einzuführen. Insgesamt sollen
sowohl Hybrid- als auch reine Elektroversionen sowie wasserstoffbetriebene Modelle auf den
Markt gebracht werden. Die Elektrifizierungsziele von Kawasaki sind damit ehrgeiziger als dieseiner Konkurrenten Honda und Yamaha. Der Umstieg kommt allerdings mit
15

Herausforderungen. Zum einen wird der Elektromotor wohl nicht den Geschmack jedes
Motorradfahrers treffen. Zum anderen stehen Hersteller vor der Herausforderung die
Umstellung auf Strom mit den Kosten des Motorrads zu vereinbaren.
(Quelle: Nikkei, 07.10.2021)

Eneos plant Übernahme von JRE für JPY 200 Mrd.
Der japanische Ölkonzern Eneos Holdings Inc. plant alle Anteile des Start-ups Japan Renewable
Energy (JRE) für rund JPY 200 Mrd. von den Eigentümern Goldman Sachs und dem
singapurischen Staatsfond GIC zu kaufen. Dies wäre die erste große Übernahme eines
Unternehmens im Bereich der erneuerbaren Energien durch eine japanische Ölgesellschaft.
Nach Angaben von Tokyo Shoko Research verzeichnete JRE im Jahr 2020 Einnahmen in Höhevon ca. JPY 3,6 Mrd. Um die Abkehr von seinem eigenen ölabhängigen Geschäftsmodell zu
beschleunigen, wird Eneos wohl massive Investitionen in die Übernahme stecken. DerÖlkonzern erhofft sich durch die von JRE bereits entwickelten Technologien einen schnelleren
Markteinstieg. Eneos hat sich in seinem mittelfristigen Geschäftsplan das Ziel gesetzt, bis März
2023 ca. JPY 400 Mrd. in erneuerbare Energien zu investieren. Der Kauf von JRE entspricht
dabei etwa der Hälfte dieser Summe.
(Quelle: Nikkei, 07.10.2021)

Mitsubishi Corp. investiert JPY 2 Billionen in die Dekarbonisierung
Die Mitsubishi Corporation kündigte an bis zum Jahr 2030 rund JPY 2 Billionen in Maßnahmen
zur Dekarbonisierung zu investieren, um die eigenen Treibhausgasemissionen im Vergleich
zum Jahr 2020 zu halbieren und bis 2050 Netto-Null-Emissionen zu erreichen. Geplant ist es,
zu etwa gleichen Anteilen in erneuerbare Energien einerseits und Energien der nächsten
Generation sowie Metallressourcen andererseits zu investieren.
Mitsubishi wird sich im Rahmen der Maßnahmen insbesondere auf den Ausbau vonerneuerbaren Energiequellen konzentrieren. Allerdings verfügt Japan nur über eine begrenzte
Anzahl geeigneter Flächen für Solar- und Windenergie, weshalb allein dessen Ausbau für die
geplanten Null-Emissionen kaum ausreichen wird. Daher wird das Unternehmen darüber
hinaus die Nutzung von CO2 -neutralen Energien der nächsten Generation wie Wasserstoff und
Ammoniak erforschen. Im Rahmen von Bemühungen Wasserstoff aus Erdgas herzustellen,
plant Mitsubishi außerdem ein System zur Abscheidung des entstehenden CO2s zu entwickeln.
(Quelle: The Japan News, 21.10.2021)

16

Fukushima: Keine Verzögerung der Einleitung von kontaminiertem Wasser in
den Pazifik
Japans neuer Premierminister Fumio Kishida erklärte, dass es trotz des Widerstands voneinigen Fischern und Nachbarstaaten keinen Aufschub bei der geplanten Einleitung vonkontaminiertem Wasser aus dem havarierten Atomkraftwerk Fukushima Daiichi ins Meer
geben wird.
Im Kraftwerkskomplex befinden sich mehr als eine Millionen Tonnen Wasser, die in etwa
1.000 Tanks am Standort gelagert werden. Tepco zufolge wird der Platz zur Lagerung bis Endenächsten Jahres allerdings erschöpft sein, weshalb eine Einleitung ins Meer nicht länger
verzögert werden könne. Die japanische Regierung hält die Freigabe des Wassers für die
realistischste Option, die es den Arbeitern am Standort ermöglicht mit der Stilllegung desKraftwerks fortzufahren.
(Quelle: The Guardian, 18.10.2021)

Quelle: Guardian

Japan will die Verwendung von Plastik einschränken
Ein neues Gesetz zur Einschränkung von Plastikutensilien verpflichtet Unternehmen, aufbiologisch abbaubare Plastikalternativen umzusteigen oder den Kunden für die Verwendung
von Einwegplastikartikeln Gebühren zu berechnen.
Hersteller von Einwegplastikutensilien, die mehr als 5 Tonnen davon produzieren, müssen
ihren Output reduzieren. Weiterhin soll die neue Gesetzgebung Unternehmen dazu
verpflichten, einen Betrag zur angestrebten Verdopplung der Recyclingquote zu leisten. Der
Gesetzesentwurf ist noch nicht vollständig ausgearbeitet, soll aber auch Richtlinien fürHersteller zur Gestaltung nachhaltigerer Kunststoffprodukte enthalten. Das japanische
Umweltministerium und das Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie werden die
endgültigen Verordnungen nach einer öffentlichen Konsultationsrunde im Herbst dieses
Jahres erlassen.
(Quelle: Waste Management World, 24.08.2021)

17

Verwandlung von Lebensmittelabfällen in Baumaterial
Forscher des Institute of Industrial Science der University of Tokyo haben eine Technik
entwickelt, mit der Abfälle pflanzlichen Ursprungs zu Baumaterial gepresst werden können.
Das so erzeugte Material soll bis zu viermal so stabil sein wie Beton.
Das Team unter der Leitung von Professor Yuya Sakai hat bereits 15 Pflanzen- und Algenarten
getrocknet, zerkleinert und dann bei 100°C und einem Luftdruck von 200 bar verdichtet. Dasverdichtete Material kann z.B. als Fliesen, oder nach einer wasserdichten Verarbeitung sogar
draußen verwendet werden. Nach Angaben des Ministry of the Environment werden in Japanetwa sechs Millionen Tonnen noch essbarer Lebensmittel und rund 20 Millionen Tonnen nicht
zum Verzehr geeigneter Lebensmittelbestandteile entsorgt. Dank der neuen Technik können
so entsorgte Lebensmittelabfälle effektiv genutzt werden.
(Quelle: Yomiuri, 08.07.2021)

18

Thermoelectric Generators (TEG) for Waste Heat Usage in the Industry:
Technologies, Applications, Future Challenges
GJETC Innovation Roundtable, 05.11.2021
Der Deutsch-Japanische Energiewenderat (GJETC) hat in einer Analyse die Energieeffizienz in
der Industrie und konkret die Weiterentwicklung von Technologien zur Abwärmenutzung als
eine der Schlüsseltechnologien für die Energiewende in beiden Ländern herausgearbeitet.
Ziel des GJETC-Innovations-Roundtables zu Thermoelektrischen Generatoren (TEG) war es,
Anbieter und Anwender sowie Forschungsinstitute und Fördereinrichtungen beider Seiten
zusammenzubringen, um sich über den aktuellen Stand und über neue Entwicklungen derTechnik auszutauschen und Vor- und Nachteile im Vergleich zu anderen Technologien zur
Abwärmenutzung zu vergleichen. Im Rahmen des Roundtables konnten erfolgreich
Ansätze für gemeinsame F&E-Projekte zur weiteren Verbesserung der Effizienz und derKosten von TEGs sowie für Demonstrationsprojekte zur industriellen Anwendungenidentifiziert werden.
http://www.gjetc.org/roundtable/

Heading for carbon neutrality – Key strategies for Germany and Japan
GJETC Outreach Event, 25.11.2021
Die zunehmende globale Klimakrise und die sich daraus ergebenden Herausforderungen
erfordern substanziellere Maßnahmen als bisher. Durch COP26 haben die weltweiten
Bemühungen um Klimaneutralität neues Momentum erhalten. Auf einem Outreach Event desDeutsch-Japanische Energiewenderats (GJETC) teilten Dr. Karsten Sach, Abteilungsleiter
Klimapolitik, Abteilung Europäische und internationale Politik im Bundesministerium fürUmwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit/Deutschland und Prof. Jun Arima, Professor an19der Universität Tokio und GJETC-Ratsmitglied, ihre Eindrücke und Schlussfolgerungen von der
COP26 in Glasgow.
Zudem gaben das deutsche und japanische Studienteam des GJETC einen Einblick in einederzeit laufende vergleichende Studie zu langfristigen Szenarien, in welcher die verschiedenen
Strategien und Ansätze zur Erreichung der Kohlenstoffneutralität bis 2045/50 in Deutschland
und Japan beleuchtet werden.
https://www.ecos.eu/de/veranstaltungen/details/gjetc-outreach-november-2021.html

20Life Sciences meets Physics: What opportunities does the European market forbiotechnology offer to Japanese companies and how can they benefit fromThuringia’s unique ecosystem?

Webinar, 14.12.2021
Die Landesentwicklungsgesellschaft (LEG) Thüringen bietet eine Reihe von kostenlosen
Webinaren an, die sich an japanische Unternehmen und Institutionen richten, die sich für dieneuesten Technologietrends aus dem zentralsten Industriestandort Europas interessieren.
In dem zweiten Webinar geben die Referenten Einblick in Europas Hotspot für Medizin- und
Biotechnologie. Im Mittelpunkt stehen Innovationen und Chancen im Bereich Diagnostik,
Sensorik und Analysetechnik für die zukünftigen Herausforderungen im Gesundheitssektor.
https://www.ecos.eu/de/veranstaltungen/details/webinar-life-sciences-meets-physics.html

21

Is CCS/CCU a feasible way to reach “net zero” globally?
Current Situation and Ongoing Projects on Carbon Capture and Storage (CCS)and Carbon Capture and Use (CCU) in Germany and Japan

Webinar, 26.01.2022
Sowohl Japan als auch Deutschland und die EU haben sich verpflichtet, ihre Volkswirtschaften
zu dekarbonisieren um somit bis spätestens 2050 "Netto-Null"-Emissionen zu erreichen. Das
Ziel ist also klar, nur der Weg dorthin muss noch definiert werden. Daher wird die
Notwendigkeit des Einsatzes von Kohlenstoffabscheidung und -speicherung (CCS) sowie
Kohlenstoffabscheidung und -nutzung (CCU) zur Bewältigung der verbleibenden schwer zu
vermeidenden CO2-Emissionen aktuell kontrovers diskutiert. Der Weltklimarat IPCC
(Intergovernmental Panel on Climate Change) hat in seinem jüngsten Bericht festgestellt, dasseine Reihe von Technologien zur Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid aus derAtmosphäre erforderlich sein wird, um die globalen Temperaturen zu senken, und dassverbleibende CO2-Emissionen nicht allein durch natürliche Senken (Wälder, Torfgebiete usw.)
absorbiert werden können.
Das Webinar am 26. Januar 2022 wird allgemeine Informationen zu den wirtschaftlichen
Aspekten, den Nutzungspotenzialen, dem Beitrag zur Treibhausgasminderung und den
Umweltrisiken von CCS & CCU bieten und darüber hinaus die spezifischen politischen
Strategien, regulatorischen Rahmenbedingungen und laufenden Projekte in Deutschland undJapan beleuchten.
Weitere Informationen und Anmeldung zum Webinar

22

Save-the-Date: 12. Deutsch-Japanisches Umwelt- und Energiedialogforum,
06/07.09.2022 (vorläufig)
The role of Cities and Municipalities on the Way to ‘Net Zero’

Das deutsch-japanische Umwelt- und Energiedialogforum (EEDF) hat sich als Plattform füreinen intensiven Austausch und Diskussionen zwischen Interessenvertretern aus Politik,
Industrie und Wissenschaft beider Länder zu wichtigen umwelt- und energiebezogenen
Themen etabliert.
Das 12. Umwelt und Energie Dialogforum, das voraussichtlich am 6. und 7. September 2022
in Tokio stattfindet, wird einen Einblick in politische Maßnahmen zur Unterstützung von
Städten auf ihrem Weg zur Klimaneutralität geben. Akteure aus Städten und Gemeinden
sowie aus Industrie und Wissenschaft werden Beispiele für Konzepte,
Demonstrationsprojekte und innovative Technologien in Deutschland und Japan für
intelligente Netze, Nutzung erneuerbarer Energien und Wasserstoff in Städten,
Mobilitätskonzepte, Abwärmenutzung, städtische Kreislaufwirtschaft usw. vorstellen.

23