Published March 2021

できるだけ短いすっきしりした文章で、会社について紹介し、製品やサービスの概要を説明します。説明文は、読み手が製品やサービスについてもっとも知りたいと思うような文章にするよう心がけます。

Combustibles ……………Pg. 3
Non-Combustibles ………Pg. 4

Recyclable Paper (Newspapers, Cardboard, Magazines, Milk Cartons, OtherPaper)
Glass……………………………Pg.７

令和2年11月改正
野沢温泉村

Plastics……………………Pg. 5～

Plastic (PET) Bottles………… Pg. 8
Oversized Garbage etc……… Pg. 9～

Designated Garbage Bags
〇 Please use the designated Nozawa Onsen Village garbage bags for
putting out garbage.
〇 There are two types of bags noted below:※For larger items and newspapers, cardboard, magazines, milk cartons; these canbe disposed without the use of a designated garbage bag. (See following pages)

Combustible （Green）

Sizes: Large:30ℓ Small:20ℓ

The Village uses a portion of the fee
paid for garbage bags towards garbage disposal costs; a processing
fee of 1 Yen per Liter (20 Liter bag =20 Yen / 30 Liter bag ＝ 30 Yen)

Non-Combustible（Red)

Sizes: Large:45ℓ Small:30ℓ
Items that can be put out using a non-combustible
garbage bag.
○Metals (empty cans, pots, kettles, etc.)
pottery/ceramics, small household
appliances, glass, etc.…………………………Pg. 4○Plastic Containers, wrappers, and trays……Pg.5~○Bottles………………………………………… Pg. 7○Plastic (PET) Bottles………………………… Pg. 8〇Shops which sell designated garbage bags

２

Combustibles

Write your name on the garbage bag
and put it out on the specified day

Non-recyclable Paper

Clothing and Cloth

Photographs, paper cups,
postcards

Please cut long items into smaller pieces

Paper Products

Rubber Productｓ

Leather Products

Drying agents (silica gelpacks), disposable bodywarmers, etc.

Rubber gloves, rubberboots, hoses*, balls, etc.
*Cut hoses to about 50 cm

Remove metal parts anddispose of as noncombustible garbage

Kitchen Waste

Drain liquid completely

Toys/Stuffed Animals

Plastics

Remove all metal pieces
and dispose of as noncombustible

Toothbrush, sponge, tupperware, clear files, etc.
← Unmarked plastic products

Cooking Oil Waste (vegetable-based oil)・For small amounts of oil, use a coagulant to harden the oiland dispose of it in a garbage bag.
・For large amounts of oil, pour it into the waste oilcollection box located next to the entrance of the village
gymnasium.
※Please take your containers home.
Disposal is limited to vegetable-based oil (no lard, no mixed oil withother garbage or water).

「Large Combustible Items」which canbe put out as「Non-Combustible」
ExamplesPlastic pickle tubs, snow shovels, sleds, plastic tanks, etc.

CautionPruned branches・Cut up boards/wood⇒ Non-Combustible
Length under 60ｃｍ⇒Tie
in a bundle to about 30
cm in diameterVideo tapes・ＣＤ/ＤＶＤ/
BlueRay discs⇒ NonCombustible
Video・ＣＤ/ＤＶＤ/BlueRaydisc cases ⇒Combustibles

Disposal Method
Write your name directly on it and take toClean Station.

３

Non-Combustible

Write your name on the garbage bag and put it out on thespecified day

Empty cans, kettles, frying pans, aluminum foil, and other metals
・Remove the contentsof the can and lightlyrinse.
・Completely use up
spray cans and cassette cylinders; be sure
to make hole in it.
Glass products, pottery/ceramics, light bulbs, small household appliances, CD・DVD, etc
・Broken glass and pottery
are classified as Dangerous Goods
・CD/DVD,Video decks,
cassette tapes are Noncombustible
Cases are Combustible

If the size of the object is between 40 to 50 cm, write your nameon it and dispose of it at the Clean Station.
・Pots, rice cookers, tricycles for toddlers, metal con
tainers, wall clocks, electric fans, planters, etc.
For pruned
branches andcut wood lessthan 60cm inlength tie it up ina bundle of
30cm in diameter with youname on it

Bundle together iron wires, electricwires, wire hangers, write your name on
it and dispose of.
Please do not put in agarbage bag.
Write your name on
Umbrellas and putout as is.

Dangerous Goods
・Broken glass, pottery, kitchen knives,chainsaws blades, brush cutter blades,etc.
・Fluorescent lights can be put in the cases
they came in and disposed of. Broken fluo
rescent tubes can be put in a
Non- Combustible garbage bag and put out.

４

Place in a cardboard box
tied up with your name anddispose of it on the specified dayPlastics
PlasticMark

Write プ and your name on the NonCombustible garbage bag and put outon the specified day

No DoubleBagging

・If it is dirty, lightly rinse
and wipe off・Labels that cannot bepeeled off can be left as isWrite your name and プ
on the Non-combustible
garbage bag

Dirty Plastics can be
put out asCombustibles

ITEMS INCLUDED
Containers

Packages, Cups, Trays, etc.

White trays for meat and fish, packs for eggs, fruits, tofu
and lunch boxes, cup noodle containers, pudding and yogurt containers, etc.

Containers for shampoo,
conditioner, detergent,sauce, etc.

OthersPlastic Bags/Wrapping

Plastic bags for sweets and bread,
wrapping/bags for daily necessities,
plastic packaging wrap, etc.

Plastic medicine tablet sheets, fruit
nets, PET bottle labels and caps,bubble wrap, etc.

Commonly Mistaken Items
What is classified as "Plastic containers and packaging"?
A container or wrapper that is no longer needed after its contents are empty.
Even if the material is plastic, without the plastic mark, such plastic products areCombustible. Plastic with the plastic mark where dirt cannot be removed
is also Combustible.

Plastic products such as toothbrushes, sponges Tupperware, clear files are "Combustibles”

５Plastics and Packaging Containers
Styrofoam and White Plastic Trays

Styrofoam Disposal① Use a Non-combustible garbage bag
Write プ and your name on the Non-combustible garbage bag.

② Please place in a box tied up; write yourname on the box.
〇Include only one item per box.
〇It is ok to pack the box with Styrofoam〇 Aim for the total of the three sides to be 1 m or less.
※If the total of the three sides is 1 m or more, break it
down and put in a non-combustible garbage bag or
break into 1 m or less, tie it together and bring it to theClean Station.

Total of 3 sides
1m or less
Large quantities of Styrofoam waste from business related activities, is industrial
waste. We recommend the use of a licensed municipal waste collection andtransportation company (see page 11).

Disposal of White Trays (Food Trays)
Disposal of white trays (food trays)
Remove Stickers
and Wrappers

Wash andDry

Place in a Noncombustible garbage bag andwrite プ on thebag (Dispose ofwith other plasticwaste)

Plastic which dirt cannot be removed is Combustible.
White trays can also be disposed of in collection boxes of the stores where purchased,such as supermarkets.

６Recycled Paper

Sort paper and tie together tightly

古紙類 －種類別にしっかりと縛って出す－〇Newspapers〇Magazines〇Cardboard〇Paper packs〇Other Paper (Miscellaneous Paper)
Remove all
non-paperparts.

Flyers, wrapping paper, paper confectionery boxes, copy paper, business cards,
memo paper, etc

Flatten to make sure
it is not too bulky.

Put it in a paper bagand tie it tightly, ortie it all together.
The following types of paper cannot be recycled.
Dispose of as 「Combustibles」

Glass Bottles

Photographs, FAX paper, heat-sensitive
paper, oil-based paper, carbon paper, processed paper (paper packs for juice andliquor, cup noodle lids, paper cups, etc.),
scented paper (detergent box, incenseboxes etc.)

Put out in Non-combustible garbage bags with your name on it

Brown

Remove Caps, Tops, andCorks. (Labels do not haveto be peeled off)

Rinse OutThoroughly

Other Colors

Separate by 3 colors and place in a Noncombustible garbage bag with your nameon it; put out the designated day for Bottles (Recyclables) Colors that are indistinguishable should be sorted separately.

Do not include the following items:
・Agricultural
Bring to JA for
Containers → collection

Return returnable bottles suchas brown bottles, beer bottles,
and milk bottles tostores.

Non・Cups
or・Flat/Panel glass → Combustible
DangerousGoods
・Light Bulbs

７

PET Bottles

Put out on the designated day for
PET bottles (Recyclables)

Remove thecap and label

Rinsewithwater(The removed
cap andlabel are"Plasticgarbage”)

Bottles canbe put into
dedicatedcollection
nets atClean Stations.

PET bottles for juice /water, liquor, soysauce, etc.
PET bottles thatare dirty are Combustible

Put it in a NonCombustible garbage bagwith yourname on it.

Oil and bottles containing oil should bewrapped and put out as
Plastics

HazardousGarbage

Please dispose of per village sorting
guidelines on the specified day for
Non-combustibles● Ashes
For ashes such as charcoal and soybean charcoal, throw out only ash in a
sturdy bag. Write “ASHES" on the bag, write your name on it, and dispose of
it on the designated day for “Non-combustibles".

● Batteries (including rechargeable batteries)
Put it in the special metal can installed at the Clean Station.
Also, put coin batteries and button batteries in the special metal can.

● Mobile Batteries, etc.
Mobile batteries, rechargeable batteries for power tools, rechargeable neck fans,Bluetooth earphones (speakers) etc. please place in a in a sturdy bag and clearlymark as “BATTERY " Write your name on it and dispose of it on the designatedday for “Non-combustible Garbage".

● Fluorescent Lights
Place in the original package without crushing it, put it out on the designated day for 〝NonCombustibles″with your name on it. Put broken items in a Non-combustible garbage bag.

Please consult your retail dealer for
disposal of the following items●TV, air conditioners, washing machines, freezers and refrigerators(Products subject to the Home Appliance Recycling Law)
Home appliance retail stores will pick up for manufacturer to collect●Car batteries, tires, fire extinguishers, pianos
Please consult your retail dealer.

●Computers
The manufacturer or retailer where the item was purchased will collect it。
（The Village will also collect small household appliances in spring and autumn）

８

Oversized Garbage

Spring and Autumn Collection / Taking garbage
to Eco Park Samukawa①Disposal of oversized garbage in spring / autumn (Fees apply)②Disposing of garbage directly at Eco Park
Samukawa (Fees apply, See below)③Requesting a licensed municipal waste collection and transportation company(Refer to page 11, please check prices withvendors)

In addition to the above "Oversized Garbage", the following
garbage can be brought to Eco Park Samukawa●Garbage that can be brought to Eco Park Samukawa①Combustible・Non-combustible ２６Yen per１０kg
The sorting method is the same as when taking garbage to a local Clean Station.
（Designated garbage bags are not required）②Deceased dogs or cats ５２０ Yen per animal●Garbage that cannot be taken to Eco Park Samukawa
The following items cannot be brought into Eco Park Samukawa for disposal
・Recyclables that are collected at each Clean Station such as:「PET bottles, used paper, plastic containers and packaging」
・A large amount of wood chips, cut grass, etc.
・Large animal carcass
・For items that are difficult to dispose of properly(Please ask the retail store or collection company for pick up of the following items)

９Disposal of garbage frombusiness establishments
Garbage generated from inns, restaurants, business establishments, etc.
that accompanies business activities and is designated as "industrial waste"must be disposed of by requesting an "industrial waste disposal company".
However, you can dispose of garbage such as kitchen waste (general wastefor business) at the Clean Station, but if the amount is large, we recommend
the following method.
１ Requesting a licensed municipal waste collection and transportation company.
（Refer to Pg. 11、Please consult with the vendor for processing fees, etc.）
２ Bringing Garbage Directly to EcoPark Samukawa●「Combustible」「Non-combustible」…26 Yen per 10 Kg●「Oversized Garbage」…523 Yen per 10 Kg※Items that can be brought in directly…「Burnable」「Non-combustible」「Hazardous Garbage」「OversizedGarbage」Recyclable waste (paper, glass bottles, PETbottles, made of plastic containers and packaging)cannot be brought in.

For recyclable waste(Styrofoam, corrugated cardboard, etc.), please request a licensed general waste and collector and transportation company to dispose of it.

Support projects for waste
reduction, etc
The Village carries out the following activities out as part of the reduction of kitchen waste
and support for child-rearing.

●Food waste disposal equipment purchase cost subsidized grants
The Village will subsidize the purchase cost of food waste disposers for household use.
・Compost Bins 2 units per household、subsidy coverage 50%（Up to 4,000 YEN）
・Electric food waste disposer 1 Unit per household、subsidy coverage 50%（Up to20,000 YEN）
●Garbage collection facility maintenance subsidized grants
The Village will subsidize the cost of new construction and repair of local CleanStations.
・New construction of Clean Station 70％ Subsidy（up to 500,000Yen）
・Clean Station Repairs 30％Subsidy（up to 500,000 Yen）
●Newborn Celebratory Gift
At the time of submission of "birth certificate" or "baby under 1 year
old" registration, the following items will be presented at the time ofsubmission
・Designated Village garbage bags 3 rolls of 20L bags

10

11

Open burning is prohibited !
There are complaints such as "I can't dry laundry"and "I can't open the windows" due to the smell andsmoke generated by open burning.
Burning on agriculture land is not restricted by law,however please pay attention to the wind direction,
the time of day and talk with your neighbors to letthem know in advance. It is your responsibility tomonitor to ensure that all fires and flames are completely extinguished.

Illegal dumping of garbage is a crime!
Illegal dumping of garbage such as littering,
dumping in mountainous areas and roadsides
is monitored.
Illegal dumping not only spoils the landscape,but also pollutes the environment. In cooperation with local organizations, the village frequently patrols illegal dumping.

Illegal dumping and open burning of garbage is prohibited by the "Waste
Disposal and Public Cleaning Laws". Violations will result in severe penalties such as imprisonment of up to 5 years and / or a fine of up to 10
million yen.
If you are uncertain about how to dispose of garbage, check with the
Public Welfare Department.

For any questions or concerns
regarding garbage sortingor disposal please contact

Nozawa Onsen Village Hall
Public Welfare Department☎0269-85-3112