２０２３年９月７日

立川国際友好協会発行

Vol.１５４

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

https://tifa-class.net/

Tachikawa International Friendship Association

定期総会

懇親会開催

柴崎学習館まつり

すわっ祭

第 46 回「すわっ祭」に TIFA は今回初めて参加し、5 月16 日～28 日の作品展と 18 日・20 日の柴崎教室の公開教室を主催しました。
作品展では「TIFA
5 月 27 日（土）午後 1 時 30 分から柴崎会館 1 階の活動紹介・交流活多目的室に於いて、TIFA 定期総会が開催されました。

動の写真展」や記念

コロナ感染症の 5 類移行に伴い、4 年ぶりに平時に戻誌・会報などの展った総会となりました。会員総数 58 名のうち、出席示、配布を行いまし者 26 名、委任状提出者 29 名を含め合計 55 名をもた。受講生が制作しって、議案審議に必要な定足数が満たされました。

た「一コマ漫画」や、えんがわサロンの子どもたちの議長に橋本渓一さんが選出されたあと、定期総会資「布絵」も展示されました。

料に従い議事が進められ、提出された議案は質疑応答

公開教室の日は授業の見学会が行われ、講師希望のを経た上で、すべて全会一致で承認されました。また方などへの活動案内など多様な交流が行われました。

報告事項として、「記念誌編集部会の事業報告」及び「研修制度作業部会の活動報告」がなされました。
なお、今年度は会則 17 条 7 項により役員改選はな
く、現役員が引き続き務めることになります。

西砂教室

ハイキング

5 月 21 日（日）ハ
イキングで野山北・六道山公園に行きました。実に三年半ぶりの野外活動でした。オン
ライン授業の受講生の中には初対面の方もいて新鮮な感動と驚きもありました。
散策コースには新緑の木々が茂

総会終了後は、引き続き参加者による懇親会が開催

り、都内の山とは思えない静けさがされました。久し振りのイベント復活を喜び、リラッあります。道中かやぶき屋根の里山

クスした雰囲気の中で進められました。

民家に立ち寄り、ゴールは六道山公

まず昨年と今年の新入会員の自己紹介が行われ、愉園展望台でした。公園の広場では参加者が持ち寄った快なスピーチが続きました。その後ソフトドリンクや遊具でゲームをしました。特に印象に残るのは大縄跳

ナッツ、串団子を食しながら自由に歓談を楽しみましび。連続で縄を飛ぶにはコツが必要で、汗をかきました。約一時間の短い時間ではありましたが、今年度活たが楽しかったです。こうした授業を介さない交流も動への思いと期待をみんなで共有しました。

また、教室運営には必要だなと改めて思うところです。

リレーコラム 交差点
西砂教室 笠井由美子

木曜教室良子日本語教室サポーターとして、最近思うこと「ノープロブレム」の精神で日本語がわから今、私が担当している受講生のプラナブさんはインず、外国からやっドの人です。だからという訳ではないですが、20 代てきて、TIFA 日後半で初めて訪れた外国が、インドだったこともあり、本語教室で日本語縁を感じて 40 年余り前のインド旅を振り返りました。

を覚えながら、子私は、プラナブさんが生まれる 10 年前にインドの育てをしていった風に触れており、大袈裟に言えば「インド人のプラナ何人かの女性たちブさんの知らないインドを知っている」とも言えます。と 20 年近くお付

しかし、こうも思うのです。インドは、今やグロー山下き合いをしてきました。

バルな IT 国家として知られています。プラナブさんも彼女たちは、自分自身の言葉を覚えるのと同時に、IT 技術者だし、携帯電話も持っています。だけど、幼稚園、学校などの習慣、規則を手探りで学びながら「生（ナマ）」のインドには、ヒンドゥ教もカースト子供を育てていきました。また、彼女たちは自分の育も生きており、歴った国の言葉も子供に伝えていました。子供たちは母史も文化も奥深い語(母親の言葉)と日本語、同時進行でした。それぞれのです。故に「カ

大変な時もあったようでしたが、親子共に努力して自オスの国」インド分の道を見つけていったように思います。の現実は、40 年

今 TIFA と「つばさ」（こども日本語教室）で、サ前と大きく変わっポーターをしています。外国ルーツの母、父が母国のていないのではな言葉や文化を日本で育つ子供たちにどのように伝え、いか．．．
．．
．と。

子供たちはそれをどう受け入れながら、日本語を覚えそんなことを考えなから、ニヤリとなるような旅エピソードを「ノープロブレム」で３つ。

生活していくのかと言うことが、外国ルーツの人たちが増えていくこれからの時代、大切なテーマになってインド人の得意な言葉は「ノープロブレム」です。

いくのではないかと思っています。また日本人である街中でチャイ（ミルク紅茶）を飲みますと、前の客の自分自身も、日本に共に住んでいる彼らをどう理解し、使ったカップをバケツの水にサッとくぐらせただけの受け入れていくのが良いのか考えていきたいと思ってそれに、チャイをたっぷりと注いで「ハイ、どうぞ」います。と私の目の前に差し出します。驚いていれば「ノープロブレム」です。
小さな食堂に入るとメニューに「ビーフ」とありました。インドで「牛肉が食べられるのか」とワクワク

これから外国ルーツの彼女、彼たちが自分たちの言葉や文化を紹介、発信していってくれることが、私たちの理解を助けてくれるのではないかと思います。また、そうしてくれることを楽しみにしています。

しながら待っていると、目の前に出てきたのが、わら草履のような形状の肉でした。聞けば「バッファロー（水牛）」だということ。ここでも「ノープロブレム」

土曜教室 ボランティア研修会と一言。
デリーでは、2～3 日毎に、宿を変えました。イン

6 月 24 日（土）

ドではタクシー料金は、乗車前に交渉して決めます。

柴崎学習館第一教相手の言い値になってはいけない。しぶとく交渉を続室に於いて研修会けるのです。折り合いを付けてホッとして乗り込む。

が開催され、14 名

もちろん、エアコン設備などありません。走り始めてが参加しました。

程なくすると、突然、路上で車が止まってしまいまし今回は「意見交流会」の形式で、3 グループに分かた。言葉もなく運転手さんが降りていきました。暫くれて討議が行われました。総まとめでは、授業事例やすると、車のエンジンルームを開け、彼自らがバケツツールの活用などについて活発な発表があり、講師のの水を掛けて、モーターを冷却していました。「大丈スキル向上につながる価値ある研修会になりました。

夫かなあ・・・」と言う私に「ノープロブレム」。

＜発表内容抜粋＞「カオスの国」の住人たちは、「もんだい無いです・初級学習者向け作文練習に絵日記を活用した事例よ」と繰り返しながら、社会的格差（貧富の差・教育・NHK オンライン「News Web Easy」の活用事例

格差・多様な民族間の差・カースト制度）を乗り越え・複数受講生との共通教材による協働学習の事例て生きていました。そして、おそらく今も尚。

・学習漫画を利用した授業事例

マダガスカルの風JICA 海外協力隊

第2回

要な時に必要な分だけ食塩入綾子品を購入します。買い物は店から離れた場所に住む場合も多くて、ひたす
ら歩くかバスに乗りまマダガスカルの友人宅す。確かに日常を過ごす為に家事の負担が大きいです。
私がマダガスカルで日々感じることは、日本のような安全な水を確保することが難しいこと。そして貧富の格差も大きく、安心して医療を受けられる人と貧困ゆえに厳しい現実を受け入れるしかない人が存在することです。このような状況をいつも切実に感じながら協力隊活動について
Salama！（サラーマ！）こんにちは！

生活しています。
マジュンガ旅行（北西部港湾都市）

現在私は公立幼稚園を約 5～６園、週ごとに巡回して活動しています。
衛生面、文化、言語が違い戸惑うこともあります
が、子どもたちの手遊び手洗い活動がとてもかわいくて、毎回楽しみの一つです。
私の活動の目的の一つである「遊びから学びを浸透する」を理解してもらうため工夫しています。例えば、学びになる保育の様子
カメレオン

国立公園 シファカ

ためのルールのあるゲームの紹介をしたり、教材の中に自然にあるものを取り入れて使ったりしています。
課題は、就学前教育を受けられない厳しい環境で生

Manaraka indray！（マナラカインジュライ！）また、今度！

＜次号に続く＞

活している子どもたちが、平等に教育を受けられるようにすることです。その為に、私も巡回活動などを通

西砂教室 ミニ発表会兼親睦会

じて、地域住民の保護者の理解を得る努力をしていきたいと思います。

7 月 22 日（土）西砂学習館に受講
生 16 名、ボランティア講師 12 名が集まり「ミニ発表会兼親睦会」が行われました。受講生ほぼ全員が参加し、一人 3～5 分のスピーチをしました。
受講生のスピーチの内容は「愛犬のこと、日本映画、生活ごみの分別、故郷の紹介、家族柔道隊員との合同イベントのこと、来日の目的、日本の祭りの言葉」などバラエ

家事労働・暮らしぶりについてティーに富んでいました。初めての発表でかなり緊張

マダガスカルの家事労働について、マダガスカル人している人もいましたが、それぞれのレベルでの精一の主婦はいつも忙しい（Sahirana）と言っています。

杯の発表からは、みなさんの日本語に対する真剣な興

例えば、調理は木の枝や炭から火をおこして煮焚きし味を感じ取ることができました。

ます。洗濯は川や共同の水場まで行きます。あるいは親睦会では、飲食しながら互いに親しく会話を交わ井戸から水を汲みます。

しました。普段は顔家庭には水道がなく、共を合わす程度のみん

同の水場でも断水があるなが、一堂に会してので、生活用水のために交流できたのは、と水汲みをします。一般的には冷蔵庫がないので必ても楽しく有意義な共同洗い場ことでした。

たなばた
土曜

まつり
教室

お好み焼きパーティー

7 月 23 日（日）柴崎学習館調

7 月 1 日（土）第一教室と作業室に於いて、七夕祭

理室にて、企画渉外部主催のお好りが行われました。日頃の願いを短冊に記して一人ひ

み 焼 き パ ー テ ィ ー が 行 われ ま し

とり声に出して発表し、夜の空に届けました。みんなた。ボランティア 15 名、受講生で「たなばたさま」の歌を何度も輪唱し楽しく交流し約 20 名ました。また手品の披露もありました。

が参加し、材料の処理・こし最後に安藤百福発らえを行い、お好み焼き作り

明のチキンラーメ ンに挑戦しました。5 テーブルをお土産に受け取に分かれて調理しましたが、り、日本の風物詩 やそれぞれ特徴のある形と味を文化を大いに楽し み作り出し、競うようにしておました。出席者は ボ昼の食事を楽しみました。

ランティア 20 名、受久し振りの全体活動で、賑講生 25 名でした。

やかに談笑しながら、満腹感と幸福感に満たされ、真夏の木曜

教室

７月６日（木）七夕祭りが行われ、ボランティア18 名、受講生 19 名が参加しました。コロナの規制も緩やかになり、全員が３階の作業室に集まることができ、楽しいひと時を過ごしました。

暑さを吹き飛ばしました。

木曜教室 ランチパーティー
７月 27 日（木）１
学期最後の授業の後活動は 2に、柴崎学習館調理室班に分かれにて、4 年ぶりにランて、笹に短チパーティーが行われ冊を飾ったました。参加者は、ボり、写真をランティア、受講生、子どもなど合わせて約 27 名。

撮ったり、コロナの関係で、母国の家庭料理を持ち寄ることは叶

歌を歌った

わなかったものの、初めて顔を合わせる人とも話が弾りしました。願いの多くは幸せをテーマに書かれていみ和気あいあいと楽しい時間を過ごしました。

ましたが、本当は「七夕のお話」のように、もっとロ会長の挨拶に続き、マンティックなものもあるのでしょうね。最後に齋藤

ボランティアと受講生さんのリードで「たなばたさま」の歌を合唱しました。の自己紹介がありまし初めて歌った人も多くいて、日本の季節のイベントをた。普段、二つの教室体験してもらえたと思います。に分かれているため、交流の機会が持てない仲間の顔を見て、声を聞いて、土曜教室 座談会形式授業 地震
7 月 22 日（土）第二回目の座談会形式の授業が行われました。参加受講生は 16 名、日本語能力別に 3大切な交流の機会になりました。

ホームページ勉強会
6 月 10 日（土）、7 月 15

グループに分かれ、日（土）柴崎学習館第 2 教室

「地震」をテーマににて、人材育成を図り多様な討論を行いました。

ニーズに対応するため、ホー地震に対する知識ムページ勉強会が開催されました。参加者は 9 名、小林副会長が講師を務めました。

や経験、日頃の備え、発生時の対応などを各自発表しましたが、受講生にとっては、何よりも自身の日本語会話能力を試す絶好の機会となりました。今後の学習に好影響をもたらし励みになるものと期待しています。

（詳細記録 HP 掲載）

立川国際友好協会

西砂教室