I N H A LT
Editorial
Wirtschafts-News
Oberhauswahlen: Abes schwacher Sieg | Förderung ausländischer Investitionen in Regionen

Umwelt-News
G20 Gipfel: gemischte Ergebnisse | Test von Peer-to-Peer-Stromhandel | Mikroalgen als
Flugzeugtreibstoff

Veranstaltungsrückblick
GJETC-Roundtable mit Staatssekretär Andreas Feicht

Terminvorschau
7. GJETC Council Meeting | D-J Umwelt- und Energiedialogforum | D-J Wirtschaftsforum

3/2019

Liebe Japan-Interessierte, liebe Freunde,die deutsch-japanische Energiepartnerschaft ist besiegelt! Andreas Feicht, vormals Vizepräsident des Verbandes kommunaler Unternehmen und seit Februar 2019 Staatssekretär fürEnergiepolitik im Bundeswirtschaftsministerium, unterzeichnete eine entsprechende
Vereinbarung mit Taizo Takahashi, Präsident der Agentur für Natürliche Rohstoffe undEnergie in Japan, am Rande des G20 Gipfels in Japan.
Dass Deutschland und Japan bei der Erforschung und Nutzung erneuerbarer Energien stärker
zusammenarbeiten wollen, ist mehr als zu begrüßen. Die Erfahrungen beim Ausbau und derSystemintegration erneuerbarer Energien in Deutschland kann Japan ebenso nutzen wie
umgekehrt der Vorsprung Japans beim Thema Wasserstoff, bei Energiespeichern oderintelligenten Versorgungsnetzen. Auf einem Roundtable des Deutsch-Japanischen Energiewenderates GJETC (siehe Veranstaltungsrückblick) stellte Staatssekretär Feicht die Inhalte
der Partnerschaft vor.
Zwei weitere Highlights stehen in den nächsten Wochen an: Auf einer OutreachVeranstaltung des GJETC diskutieren deutsche und japanische Experten u.a. mit dem
stellvertretenden Generaldirektor Energie der EU-Kommission Prof. Klaus-Dieter Borchardt
die Frage, wie eine stabile Energieversorgung trotz zunehmender Anteile erneuerbarer
Energien gelingen kann. Das 10. Deutsch-Japanische Umwelt- und Energiedialogforum
widmet sich Ende Oktober schließlich den Auswirkungen der aktuellen Langzeitstrategien
der Energieversorgung in beiden Ländern sowie technologischen Herausforderungen und
Lösungen im Bereich Wasserstoffnutzung und Wärmeerzeugung.
Herzlich,

Ihr Wilhelm Meemken
2 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

Oberhauswahlen: schwacher Sieg für Abe
Ministerpräsident Shinzo Abe konnte in den
Oberhauswahlen vom 21.07.2019 seine Mehrheit
verteidigen, jedoch verlor die Liberaldemokratische Partei (LDP) einige Sitze. Eine stabile Zweidrittelmehrheit mit einem Koalitionspartner, um
die von Abe gewünschte Verfassungsänderung zu
erwirken, konnte nicht erreicht werden, da die
rechtspopulistische Isshin-Partei aus Osaka undder langjährige Koalitionspartner Komeito
ebenfalls zu wenige Sitze gewinnen konnten. Abes Beliebtheitswerte sinken stetig, dochsehen die Japaner keine Alternative in den Oppositionsparteien. Gefühlt stagniert die
Wirtschaft, obwohl die Börse gut dasteht und die Unternehmen Rekordgewinne machen.
Doch das kommt in den Geldbeuteln der Leute nicht an. Für die meisten Japaner stagniert
die Wirtschaft, da sie das Wachstum nicht spüren.
(Quelle: https://www.spiegel.de/politik/ausland/japan-shinzo-abe-verfehlt-zwei-drittelmehrheit-bei-oberhauswahl-a-1278356.html, 22.07.2019)

Anreize für Investitionen in die Regionen
Das japanische Wirtschaftsministerium METI und die Außenhandelsorganisation JETRO
wollen die anstehenden Großveranstaltungen wie die Rugby-Weltmeisterschaft im Herbst
2019 und die Olympischen Spiele in 2020 nutzen, um ausländische Unternehmen zu
ermutigen, direkt in regionale Gebiete Japans zu investieren. Im Rahmen des „Support
Program for Regional Foreign Direct Investment in Japan“ werden Städte und Präfekturen
dabei unterstützt, ausländische Unternehmen nach Japan einzuladen, die an Investitionen in
bestimmten Regionen. METI und JETRO haben bereits einige Projekte in Bereichen wie
Tourismus und Gesundheitswesen in den Städten Nagoya, Yokohama und Kyoto auf den
Weg gebracht.
(Quelle: https://www.meti.go.jp/english/press/2019/0416_002.html, April 2019)

Mehr Investitionen von japanischen Unternehmen
Nach Auswertungen von Nikkei haben japanische Unternehmen in den letzten Jahren mehr
investiert. Die Investitions-Cashflows der 3600 ausgewerteten Unternehmen sind demnachin 5 Jahren um ein Fünftel gestiegen. Jedoch gibt es laut Nikkei zwischen den Branchen
Unterschiede: Während in der Pharma- und Chemieindustrie, im Einzelhandel und bei
anderen Dienstleistungen die Investitionen stiegen, verringerten Unternehmen im verarbeitenden Gewerbe ihre Kapitalausgaben. Als möglicher Grund für die vermehrten Ausgaben
werden u.a. Investitionen in Informationstechnologien genannt.
(Quelle: japanmarkt.de, 19.06.2019)3 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

G20 Gipfel in Japan – gemischte Ergeb- Japan will klimaneutral werden
nisseJapan will bis 2030 den Ausstoß von TreibDie G20 Staaten einigten sichhausgasen um 26 Prozent gegenüber 2013
im Juni 2019 auf dem
verringern. Die Klimapolitik stützt sicherstmals von Japan ausgeweiterhin auf Atomkraft und Erneuerbare
richteten Gipfeltreffen auf
Energien. Mit dem Zuwachs an Wind- undeine gemeinsame AbschlussSolarenergie sollen die Emissionen bis 2050
erklärung, in der die die Staats- und Regie- um 80 Prozent gesenkt werden. Der Anteil
rungschefs bekräftigten, weiter an „globalen erneuerbarer Energien soll um 22 bis 24
Lösungen für globale Probleme“ arbeiten zu Prozent zunehmen. Innovationen in die
wollen.
Erzeugung und Nutzung von Wasserstoff
Mit Blick auf den Klimawandel konnte sowie die Speicherung und Nutzung vonlediglich eine erneute 19-zu-1-Erklärung zum Kohlendioxid sollen dabei helfen.
Pariser Abkommen verabschiedet werden,
die eine nationale Überprüfung und falls
nötig Aktualisierung der Reduktionsziele
vorsieht. Bis auf die USA bekannten sich alle
G20 Staaten dazu.
Auf dem Treffen der G20 Energie- undUmweltminister in Karuizawa in den
japanischen Alpen wurde ein “Innovation
Action Plan for Energy Transitions and Global
Sustainable Development” verabschiedet,
der als Annex 16 Teil der Erklärung des G20
Gipfels ist. Hier wird der Schwerpunkt auf die
Innovationsförderung gelegt, um den
Energieverbrauch zu reduzieren und den
Ausbau der erneuerbaren Energien zu
beschleunigen. Im Fokus stehen dabei
Flexibilisierungsoptionen wie Energiespeichertechnologien,
Demand-side-Management, Off-grid-Lösungen, Wasserstoff sowie
synthetische Kraftstoffe. Insbesondere auf
Betreiben Japans sind jedoch auch „Carbon
Recycling“ und „Carbon Capture, Utilizationand Storage“ (CCUS) sowie Kernkrafttechnologie explizit als Innovationsfelder genannt.
(Quelle:https://www.g20.org/pdf/documents/en/annex_
16.pdf)

4 / 12

Japan Newsletter 3/2019

Das regierungskritische Renewable Energy
Institute hält es für möglich, bis 2030 50%
Erneuerbare Energien zu erreichen. Zu dem
Ziel hat sich auch eine Reihe von Unternehmen in der Initiative „RE100“ bekannt.
Kritisiert wird auch die Abhängigkeit Japans
von der Kohle. 30 neue Kohlekraftwerke sindin Planung oder im Bau. Das Renewable
Energy Institut warnt, dass es noch zu frühsei, Japan als kohlenstofffreie Gesellschaft zu
bezeichnen. Das Renewable Energy Institutefordert die Reformierung des Stromsystems
und einen Preis auf Kohlenstoff.
(Quellen: Japanmarkt.de, 07. Juni 2019;eceee.org, 12. Juni 2019; climatechangenews.com, 25.Juni.2019; renewable-ei.org,
28.Juni.2019)www.ecos.eu

Energieverbrauch in Japan gestiegen

Stromversorgungssystems, das den direkten
Laut einem Bericht des METI ist der Gesamt- Handel zwischen den „Prosumern“ erlaubt
energieverbrauch 2017 in Japan um mindes- zu evaluieren.
tens 1 Prozent gestiegen. Den größten (Quelle: global.toyota, 23.Mai.2019)
Anstieg verzeichnete mit 2,3 Prozent derJapan verstärkt CO2-Standards fürHaushaltssektor.
Fahrzeuge
Energie aus fossilen Brennstoffen ist seit vierJahren rückläufig, während Erneuerbare Die japanische Regierung will den KraftstoffEnergien und Kernenergie weiter zunehmen. verbrauch und den CO2-Ausstoß von der
Der Anteil der emissionsfreien Stromversor- Fahrzeugflotte bis 2030 um 32 Prozent
gung hat sich gegenüber dem Vorjahr um 2,8 gegenüber 2016 verringern. Dies wären
Prozent erhöht. Der Anteil der Erneuerbaren durchschnittlich 3,9 Liter Benzin pro 100
Energien machte in 2017 16 Prozent (+1,4%) Kilometer. Um dieses Ziel zu erreichen
aus, die Kernenergie 3,1 Prozent (+1,4%). Die müssen die Autohersteller deutlich mehr
energiebezogenen Kohlendioxid-Emissionen Elektro- und Hybridautos verkaufen. Im Jahr
gingen gegenüber dem Vorjahr um 1,6 2017 wurden nur 24.000 Elektroautos
zugelassen, was einem Marktanteil von 0,5Prozent zurück.
Prozent entspricht. Bis 2030 soll diese Zahl
(Quelle: meti.go.jp, 12. April 2019)auf 20 bis 30 Prozent steigen.
Test von Peer-to-Peer-Stromhandel(Quelle: electrive.com, 04. Juni 2019)

Zusammen mit der Universität Tokyo und
TRENDE Inc. testet Toyota ein System füreine neue Generation des Stromnetzes.
Dabei werden Haushalte und Unternehmen,
welche Solaranlagen, Akkumulatoren oderelektronische Fahrzeuge besitzen, mit dem
Stromnetz verbunden, um untereinanderüber die Blockchain-Technologie Stromhandeln zu können. Die Haushalte oder auch
Unternehmen, die ihren eigenen Stromgenerieren und an Konsumenten über einenMarkt verkaufen, werden so zu so genannten„Prosumern“. Bei dem Test soll eine für die
teilnehmenden Haushalte und Unternehmen
zugängliche Strombörse etabliert werden.
Bei den Teilnehmern wird ein intelligentes
Strom-Managementsystem installiert, das je
nach Bedarf autonom Aufträge erteilen
kann. Ein Algorithmus verbindet passendeKauf- und Verkauf-Aufträge. Ziel des Tests ist
es, die ökonomischen Vorteile für die„Prosumer“ zu bestätigen und die Umsetzbarkeit eines autonomen bidirektionalen

Toyota macht Tempo bei Elektroautos

5 / 12

Japan Newsletter 3/2019

Toyota will zukünftig mehr Elektroautos
bauen. Ab 2025 sollen batteriebetriebene
Fahrzeuge die Hälfte des weltweiten
Umsatzes ausmachen. Toyota hatte in den
letzten Jahren verstärkt auf Hybrid- undBrennstoffzellen- Antriebe gesetzt, die sichnach Meinung von Toyota-Managern
gegenüber Elektroautos eher durchsetzen
würden. Nun soll mehr in Elektromobilität
investiert werden. Zusammen mit dem
chinesischen Batterieanbieter CATL und
dem Elektroauto-Spezialisten BYD will
Toyota hier aufholen. Toyota hat dennoch
Bedenken, dass der Absatz von Elektroautos ab 2025 immer noch hinter den
Verkäufen von Hybrid-Modellen zurückbleiben wird.
(Quelle: manager-magazin.de, 07. Juni 2019)www.ecos.eu„Well–to-Wheel“ Projekt von Kyocera
Kyocera und BYD Japan starten ein gemeinsames Projekt zur Entwicklung eines
integrierten Energieversorgungssystems fürElektrofahrzeuge. Dabei werden Technologien der Photovoltaikanlagen von Kyocera inden Elektrobussen von BYD eingesetzt. Ziel
der Unternehmen ist es, die Effizienz
Erneuerbarer Energien zu maximieren und
Energieverluste zu reduzieren. Kyocera willdieses Energiesystem für Elektrofahrzeuge gehören der Mirai, das erste in Großserie
im Jahr 2021 auf den Markt zu bringen.
gefertigte Wasserstoffauto der Welt, aber
Hintergrund ist "Well-to-Wheel Zero auch FC-Gabelstapler und FC-Trucks wie die
Emission"–Politik der japanischen Regierung: kürzlich vorgestellte verbesserte Version desdie Treibhausgasemissionen pro Fahrzeug Beta-Brennstoffzellen-LKW.
sollen danach bis 2050 um 80 bis 90 Prozent
sinken.

Nach Japan sind die Vereinigten Staaten hierder zweitwichtigste Markt für Toyota. Die(Quelle:electrive.com, 18. Juni 2019)
Offenheit bezüglich Wasserstoff ist größer,Toyota baut weltweit erstes Megawatt- Ölkonzerne wie Shell investieren in die
Infrastruktur, und der Staat Kalifornien
Brennstoffzellen-Kraftwerk
beispielsweise
fördertentsprechende
Die Toyota Motor North America, Inc
Projekte.
(TMNA) baut seit 2018 das erste Karbonat–
Brennstoffzellen-Kraftwerk im Megawatt (Quellen:
Bereich. Das Kraftwerk soll 2020 in Betrieb https://www.g20.org/pdf/documents/en/annex_
genommen werden und 2,35 MW Strom 16.pdf 05/2017,
sowie 1,2 Tonnen Wasserstoff pro Tag https://de.motor1.com/news/346237/toyotakenworth-brennstoffzellen-lkw/ 24.April 2019;erzeugen können. Das entspricht einem
https://www.automobilungefähren Energiebedarf von 2350 Durch- industrie.vogel.de/brennstoffzellen-lkw-vs-dieselschnittshaushalten und fast 1500 Fahrzeu- lkw-v-38143-12520/)
gen. Das Besondere an der Energiegewinnungsmethode ist, dass Kuhmist zur Produktion verwendet wird. Somit kann Toyota in
Zukunft aus 100% nachwachsenden Energien
Brennstoffzellenfahrzeuge versorgen. Dazu
6 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

Segel für Frachtschiffe

Mikroalgen als Flugzeugtreibstoff

Eines der größten Frachtschiffer in Japan,
Kawasaki Kisen, will ab 2021 Großsegel auf
seinen Containerschiffen einsetzen. Das„SeaWing“ wurde von der Airbus-Tochter
AirSeas entwickelt. Wenn das Wetter und dieRoute den Einsatz des Segels erlauben, kanndas Segel sich auf Knopfdruck selber
entfalten und wieder einfahren.

Euglena oder auch Augentierchen sind eine
Algenart mit großem Potenzial zur Energieerzeugung. Bis jetzt waren die Massenkultivierung und Verwendung als Biodiesel
jedoch noch nicht erfolgreich. Der japanischen Firma Euglena Co., Ltd. ist es nun
gelungen, Euglena in großer Zahl zu züchten.
Das nächste Ziel ist nun die Produktion von
Biokraftstoff. Dafür wird Energie in Form vonÖl aus den Algen extrahiert und als CO2neutraler Kraftstoff verbrannt. Es wird
bereits in Dieselfahrzeugen verwendet undsoll bald den Weg in die Luftfahrt finden.

(Bild: © Kawasaki Kisen Kaisha)Japan trägt als maritime Nation mit seinem
Schiffsverkehr in erheblichem Maße zu
Dieselabgasen auf den Meeren bei. Laut der
Vision der Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) soll die Schifffahrt bis 2050
ihre Treibhausemissionen um mindestens
die Hälfte reduzieren. Dafür müssen die
Schiffe weniger Treibstoff verbrauchen. Das
System der „SeaWing“ verspricht 20 Prozent
weniger Kraftstoffverbrauch und 5.200
Tonnen weniger Kohlendioxid jährlich pro
Schiff.
(Quelle: japanmarkt.de, 11. Juni 2019)

Im Vergleich zu anderen Biotreibstoffen
benötigt Euglena kein wertvolles Anbaugebiet, sondern lediglich kleine Kultivierungspools. Die Forscher sind zuversichtlich in den
nächsten Jahren damit die Klima- undEnergieprobleme lösen zu können.
(Quelle:https://www.japan.go.jp/technology/innovation/
fuelingjet.html)

7-Eleven reduziert Plastikmüll
Der Einzelhändler 7-Eleven will zukünftig die
Onigiri-Reisbällchen statt in herkömmliches
Plastik in Bioplastik verpacken. Dadurch sollen
260 Tonnen Plastik eingespart werden. Jedoch
wird der Mischungsanteil nicht angegeben.
Zudem sollen bei 7-Eleven bis 2030 keine
Plastiktüten mehr ausgegeben werden.
(Quelle: Japanmarkt.de, 27.Juni.2019)7 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

GJETC-Roundtable mit Staatssekretär Andreas Feicht, 19. Juni 2019 in
Tokyo
Der German-Japanese Energy Transition Council (GJETC) organisierte im Umfeld des G20Gipfels im Juni einen politischen Roundtable unter dem Titel „Intensifying the cooperationon the energy transition“.
Neben Staatssekretär Andreas Feicht (Bundeswirtschaftsministerium) nahmen hochrangige
Vertreter des japanischen Wirtschaftsministeriums METI sowie des Institute for Global
Environmental Studies (IGES) teil. Die beiden GJETC Co-Chairs Masakazu Toyoda und Peter
Hennicke leiteten die Diskussion um Langzeitstrategien der Energieversorgung, die Herausforderungen und Potenziale dezentraler Energieversorgung und die Rolle der Digitalisierung
bei der Integration erneuerbarer Energien.
Zuvor hatten Staatssekretär Feicht und Taizo Takahashi, als Leiter der japanischen Agency
for Natural Resources and Energy (ANRE) im Range eines Vizeministers, eine Erklärung überdie intensivierte Zusammenarbeit im Bereich Energiewende unterschrieben. Im Rahmen der
Deutsch-Japanischen Energiepartnerschaft wollen die beiden Industrienationen ihre
Kooperation insbesondere bei der Innovation, Digitalisierung und Flexibilisierung erneuerbarer Energien, bei der Netzmodernisierung und der Nutzung von Wasserstoff intensivieren.
Den genauen Wortlaut der Vereinbarung finden Sie hier: https://bit.ly/2NhehZk
Nähere Informationen:Nils Temmen, ntemmen@ecos.eu

8 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

Besuch von Botschaftsrat Kayashima in Osnabrück – Smart Farming im
Fokus
Tomihiko Kayashima, seit Juni 2019 bei der japanischen Botschaft in Berlin als Gesandter desjapanischen Ministry for Agriculture, Forestry and Fishery (MAFF) tätig, besuchte am 19./20. August
Osnabrück. Im Fokus des Besuchs standen Agrartechnik und hier insbesondere das Thema Smart
Farming. Japan hat mit einer sinkenden Selbstversorgungsrate bei Nahrungsmitteln und einerÜberalterung der Landwirtschaftsbetriebe zu kämpfen. Die japanische Regierung hat sich zum Zielgesetzt, diesem Trend vor allem mit Hilfe des Einsatzes neuer Technologien in der Landwirtschaft aus
den Bereichen IoT, Big Data und KI entgegen zu wirken. Osnabrück ist gerade bei diesem Themaeinen Besuch wert, befindet sich doch hier und im Umkreis mit dem so genannten „Agrotech Valley“
eines der größten Agrartechnik-Cluster Deutschlands.
Gemeinsam mit ECOS besuchte Botschaftsrat Kayashima die Hochschule Osnabrück zum Gespräch
mit Prof. Dr. Arno Ruckelshausen (Mitte), Experte für Agrarelektronik, Sensorik und Feldroboter. Die
Hochschule steht gemeinsam mit der Universität Osnabrück im Zentrum der Forschungs- und
Entwicklungsaktivitäten der Region im Bereich Agrartechnik. Eine enge Verzahnung mit den
regionalen Unternehmen wie Amazone, Kotte oder Claas hat hier eine einzigartige Kompetenz im
Bereich Agrartechnik entstehen lassen.
Auf dem Programm stand außerdem ein Treffen mit Vertretern der kürzlich gegründeten Unternehmensinitiative „Agrotech Valley Forum e.V.“. Gemeinsam mit dem Landkreis Osnabrück der Hochschule sowie der Universität wollen die Unternehmen mit dieser Initiative der Region mehr Gesichtverleihen. Herr Kayashima zeigte sich sehr beindruckt von der Vielfalt der Aktivitäten und der guten
Zusammenarbeit und Vernetzung in der Region. Ein Austausch und eine engere Zusammenarbeit
zwischen Deutschland und Japan mit ihren unterschiedlichen Stärken und Kompetenzen in diesem
für beide Länder wichtigen Zukunftsfeld hält er in jedem Fall für sinnvoll.

Botschaftsrat Kayashima (2. v.r.)
in Osnabrück (Foto: ECOS)

9 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

Management von Energiemärkten mit wachsendem Anteil an Erneuerbaren Energien
GJETC Outreach Event, 24. September 2019, Tokyo
Anlässlich der 7. Sitzung des Deutsch-Japanischen Energiewenderates (GJETC) findet am 24.
September 2019 von 14:30-16:30 Uhr eine öffentliche Outreach-Veranstaltung in den
Räumlichkeiten des Institute of Energy Economics Japan (IEEJ) in Tokyo statt.
Thema der Veranstaltung ist „Management Options for Unbundled & Secure Electricity
Markets with Growing Shares of Renewable Energy“.
Beiträge liefern u.a. Prof. Dr. Klaus-Dieter Borchardt, Stellvertretender Generaldirektor der
DG Energie der Europäischen Kommission, Dr. Boris Rigault (Siemens AG) sowie Steffen
Riediger (European Energy Exchange AG).
Programm und Anmeldung: https://bit.ly/2LbLzGy
Die Experten des GJETC werden sich in Ihrer Sitzung mit den Ergebnissen der verschiedenen
Arbeitsgruppen befassen und den Abstimmungsprozess für den Abschlussbericht und diebilateralen Empfehlungen an die Politik beginnen. Dieser Teil ist nicht öffentlich.
Den ersten Teil der GJETC-Studie zum Thema Digitalisierung & Energiewende“ hat der
GJETC kürzlich unter dem Titel “Digitalization and the Energy Transition: Virtual Power Plants
and Blockchain” veröffentlicht. Er steht kostenlos zum Download auf der Projekt-Homepage
zur Verfügung: https://bit.ly/2L8WMYJ

10 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

Politische Strategien und Technologien zur Dekarbonisierung desEnergiesystems
10. Deutsch-Japanisches Umwelt- und Energiedialogforum, 29./30. Oktober 2019, Tokyo
Das 10. Deutsch-Japanische Umwelt- und Energiedialogforum am 29. und 30. Oktober 2019
in Tokyo befasst sich mit Strategien und Technologien zur Dekarbonisierung des Energiesystems.
Auf dem Programm stehen folgende Themen:Di, 29.10.2019:
Session 1: Stand und Ausblick der Klima- und Energiepolitik in Japan und Deutschland
Session 2a: Implikationen der langfristigen Energie- und Klimastrategien für Politik,
Industrie und Gesellschaft
Session 2b: Gegenwärtige Politiken und Förderprogramme für die Systemintegration
von Erneuerbaren Energien und der Nutzung von Wasserstoff
Session 2c: Umweltverträglichkeitsprüfung von Investitionen in Erneuerbare Energien
und gesellschaftliche Akzeptanz
Session 3: Rolle des Wasserstoffs für die Dekarbonisierung der Energieversorgung
und die SektorenkopplungMi, 30.10.2019:
Session 4a: Herausforderungen und Lösungen für die Dekarbonisierung des Wärmesektors
Session 4b: Innovative Technologien zur Wärmeerzeugung und –speicherung /Power-to-Heat
Session 4c: Demonstrationsprojekte für die Dekarbonisierung des Wärmesektors –Wärmenutzung
Session 4d: Demonstrationsprojekte für die Dekarbonisierung des Wärmesektors –Erneuerbare Energien / Biomasse
Das 10. Deutsch-Japanische Umwelt- und Energiedialogforum wird vom Bundesministerium
für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, dem Bundesministerium für Wirtschaft undEnergie sowie der New Energy and Industrial Technology Organisation (NEDO) organisiert
und von ECOS und adelphi realisiert.
Das detaillierte Programm wird in Kürze veröffentlicht. Eine Teilnahmeregistrierung ist
bereits jetzt möglich. Nähere Informationen: www.ecos.eu/eedf2019

11 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu

Save-the-Date- Save-the-Date – Save-the-Date – Save-the-Date – Save-the14. D-J Wirtschaftsforum auf der Hannover Messe, 22. April 2020
„Herausforderung Industrie 4.0 – Wie gelingt dem Mittelstand der Wandel?“ ist diesmal
Thema des Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums auf der Hannover Messe.
Was ist Künstliche Intelligenz? Wie kann ich sie in meinem Unternehmen sinnvoll einsetzen?
Und welchen Mehrwert bringt das? Diese Fragen treiben deutsche wie japanische Mittelständler um. Der möglichen Effizienzsteigerung und Kostenersparnis durch Automatisierung
und Digitalisierung der Abläufe stehen die anfangs hohen Investitionskosten entgegen. Auch
Fragen der Datensicherheit gibt es zu bedenken.
Wie mittelständische Unternehmen KI-basierte Lösungen gewinnbringend zum Beispiel inder Logistik, in der Qualitätsprüfung, der Produktion, dem Kundenservice oder bei der
Produktinnovation einsetzen, zeigen deutsche und japanische Experten im Rahmen des 14.
Deutsch-Japanischen Wirtschaftsforums.
Zum Auftakt bietet die Deutsche Messe interessierten Teilnehmern einen Rundgang zu
Ausstellern zum Thema „Digitalisierung im Mittelstand“.
Veranstalter ist die Deutsche Messe in Zusammenarbeit mit ECOS und der Deutschen
Industrie- und Handelskammer in Japan.
Nähere Informationen und Beteiligungsmöglichkeiten: www.ecos.eu/wifo2020(Foto: Deutsche Messe AG)

12 / 12

Japan Newsletter 3/2019www.ecos.eu