フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート
辻
1

貴

志

1999）
。

はじめに
本 レ ポ ー ト は、 フ ィ リ ピ ン・ セ ブ 島 の バ ジ ャ ウ

バジャウの魚名の先行研究については、小野林太郎（Badjao）の魚名に関する予備的研究であり、現地でが東マレーシアのボルネオ島センポルナのバジャウののフィールドワークの成果について報告する。

魚名 200 点以上を挙げ、若干の分析を加えている

なぜ、魚名の研究なのかという問いについては、魚

（小野

2011）
。また、Kauman Sama Online（https://

名に焦点を当てることで、魚の分類体系だけでなく、

sinama.org/2016/07/common-reef-fish-sinama-

漁法、食文化、社会文化、人々の観念、社会変化につ

english-scientific-name-poster/：2023 年 11 月 22 日

いて知ることができるからである（辻 2005）。さら閲覧）も若干のバジャウ語の魚名を紹介しているが、に、棲息場所、形態、色彩、紋様、怪異・強大または体系立った研究はない。そこで、本研究ではできる限

可憐・細美、習性及び動作、発音その他、魚体の部分

り多くのバジャウの魚名を収集し、分析を試みること

観察、季節、成長度合、性別についても魚名から知るを目指した。

ことができる（澁澤1959）。一方で、時代の推移と今日、バジャウの生活は、従来の海洋での漂海生活地域が変わることによって、転化・転呼して語源とはから陸上での生活へと変わり、経済、社会、政治の著しく変化してしまっている魚名も多いことに注意が「近代化」を通して大きく変容の過程にある（長津必要である（榮川

1994）。こうした中で、魚名に着目することは、バ

1974）
。

フィリピンにおける魚名の先行研究として、ヘレにジャウの魚名の知識だけでなく、彼らの生活の状態やよるフィリピン群島の水産資源調査報告があり、これ問題についても理解することにつながると考える。

はフィリピンの漁撈活動で漁獲される魚種の名前、有本レポートは、現地でのフィールドワーク中にまと用性、生態、調理法、漁法、漁場、取引形態、釣り遊

めたものである。バジャウの魚名を収集し、検討を加び、 有 毒 性 に つ い て 綿 密 に 調 査 し て い る（ ヘ レ
1929）。言語学的側面からの魚名研究として、フィリ
ピン北部のイトバヤット島の魚名をディクテーション
によって収集した山田幸宏の研究があり、これはイト
バヤット語の魚名をデータベースや図鑑を基にリスト化している（Yamada

1995）。また、山田はインド

ネシアのバリ島の魚名（Yamada 1998）、マレーシアのコタバルの魚名（Yamada and Faisal 1999）についても魚の情報と併せて記録している。魚名の民俗分類学的研究については、秋道智彌によるミクロネシアのサタワル島での研究（秋道1984）や、土田滋による台湾のヤミ族の研究（土田1996）があり、これらの研究は魚名の分析により人々の生活や文化、そして世界観について検討している。さらに、後藤明は、ポリネシア語の魚名の意味論的考察を行い、地域の環境条件、漁法、社会的条件によって魚の重要性が変わる こ と で 魚 名 に 変 化 が 生 じ る こ と を 示 し た（後藤図 1．セブ島及び本レポートに関連する地域の位置（筆者作成）― 196 ―

（9）

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポートえることで、今後のバジャウ研究のための資料とすることを目的とした。
2

調査地と調査の概要
本レポートに関する調査は、フィリピン諸島中部のビサヤ地域に位置するセブ島中南部の M 行政区の N集落で行った。M 行政区の人口は 32,564 人（2015年 ） で あ り（Philippine Statistics Authority Region 7
Cebu Provincial Statistical Office 2019）、セブアノ語を話すセブアノの人口がマジョリティーを占める。セブ
アノはセブ島を代表する民族集団であり、ミンダナオ

写真 1．バジャウの舟（2023 年 3 月 9 日、セブ島、筆者撮影）

島にも多く分布し、フィリピン最大の民族集団のタガログに次いで人口が多い。一方、バジャウはフィリピ
ン各地において他集団から蔑まれる少数民族であり、その構図は調査地においても同様である。N 集落には
バジャウが多く集住する。バジャウの世帯は約 300 世
帯、人口は約 1,000 人である。なお、同じくビサヤ地域のレイテ島にも同様に大きなバジャウのコミュニティーがある。バジャウは東南アジアの漂海民であり、フィリピンだけでなく、マレーシアのボルネオ島
やインドネシアのスラウェシ島にも分布する（図 1）。
M 行政区では宅地や土地や道路の開発が進み、近くには大型の商業施設がある。開発は、2000 年頃か

写真 2．バジャウの真珠売り（2023 年 3 月 8 日、セブ島、
筆者撮影）

ら 国 家 政 策 の「 南 部 開 拓 計 画（South Reclamation
Project: SRP）」の一環で始まった。加えて、2020 年

翌朝 4 時頃まで懐中電灯を用いた電灯潜りを行う。

頃から国家とセブ市の都市貧困層福祉事業部（Divi-

現在、銛は使用しない。深い水深で大型のナマコを主sion for the Welfare of the Urban Poor）による共同に採集するコンプレッサー漁にも従事し、セブアノ漁1民の船に乗り込む。夏季（3 月頃から 4 月頃）には、開発も始まった。

調 査 地 で の バ ジ ャ ウ の 基 本 的 な 漁 法 は、 水 中 銃

12 時頃から 15 時頃にかけて高値で取引されるヨコ（panaʔ） を 用 い た 素 潜 り に よ る 海 で の 潜 水 漁 で あ

シマサワラ（tangi）を狙った漁に出る。漁場はセブ2る。 漁にはエンジン付きの舟（bangka）を使う（写島に近いボホール州のヒロトゥガン島周辺と他の近郊真 1）。舟のエンジンは 1980 年代に導入され、それの島々周辺を選択している。セブ州マクタン島に近いまでは帆（banog）を動力としていた。16 時頃から

ヒロトゥガン島周辺は好漁場であり、潜水漁を始め多1沿岸の埋め立てを始め、バジャウを含む地域の漁民世帯は立ち退きを強いられる開発の脅威に曝されている。バ
ジャウの中には、親類を頼って故地のサンボアンガに戻ったり、パラワン島に移住したりした人々もいた。開発により、漁場へのアクセスが悪くなり、舟のガソリン代がかさむようになったという人もいる。N 集落のバジャ
ウのコミュニティー内部では開発に対する賛否が分かれている。

様 な 漁 撈 が 展 開 さ れ て い る（Tsuji 2013、2019、

小野は、バジャウの漁法として、①網漁、②釣漁、③突
き漁、④籠漁、⑤魚毒漁、⑥シャコ罠漁、⑦ダイナマイ
ト漁、⑧潮間帯での採集、⑨海藻養殖業、⑩蓄養業を挙げている（小野 2012）。

他、露店でごく小規模に野菜や菓子や飲料を販売す

2

（10）

2020）
。ただし、貝類（tabbahan）を始めとする沿岸資源の採捕は、採り過ぎや沿岸の開発により資源量が減ったことからほとんど行わない。
漁撈は男性の仕事である。関連して、調査地では舟造りをしている男性たちの姿が目立つ。女性は家事のる。今日、観光地や繁華街で真珠を売り歩いたり（写真 2）、物乞いをしたりするバジャウの人々が少なく― 195 ―

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

写真 3．道端で商品を売るバジャウの女性（2023 年 3
月 8 日、セブ島、筆者撮影）

写真 4．バジャウの杭上家屋（2023 年 3 月 8 日、セブ島、
筆者撮影）ない。3 子供たちの中には市場で安く仕入れたタオルる。集落には電気も通っている。調理にはボンベ式のを売り歩く他、学校に行かず物乞いする子たちもいガスを利用する。その他、バジャウのモスクがあり、る。このように、教育を受ける権利を妨げるが、子供導師を中心に礼拝を行っている。バプテスト教会もあの家計における労働力は無視できない。人々は農耕にるが、ここにはバジャウと婚姻関係にあるセブアノのは従事せず、農耕に適した土地も周辺にまったくな人々が集う。キリスト教系組織が建てたバジャウのた4い。 農産物を得るには、海産物との交易が必須であめの保育園には、全ての児童が通っていない。

る。

本レポートに関する調査は、2023 年 3 月 7 日から

調査集落の人々の主食は、キャッサバあるいはコメ

23 日 に か け て 行 っ た。 主 に 集 落 の 長（Barangayと魚が基本である。キャッサバとコメは市場で購入す

Captain）であるサンボアンガ出身のバジャウの男性

る。キャッサバは、澱粉を油で揚げて食する。若い世

Sd 氏（50 歳 ） と、 そ の 妹 で バ ジ ャ ウ・ コ ミ ュ ニ

代はキャッサバよりコメを好む。近所の露店で簡単なティーの保育園の教諭を務める女性 Sm 氏（47 歳）

出来合いの食品を購入する人々も目立つ。魚は漁撈でにインフォーマントになってもらい、バジャウ語の魚得るか、市場で購入する。食事は 1 日 2 回摂取し、名について聞き取りを実施した。Sd 氏は集落で唯一間食におやつを食する。食事の時間帯は、10 時頃との役員であり、その他の役員はセブアノが占める。彼

18 時頃である。

はほとんど家におり、子供や孫の収入をあてに暮らし

道端では、女性たちが小規模に野菜や食品を売ってている。時折海に出て水中銃で魚を突くこともある

いる（写真 3）
。これらの商品は、セブ島の主要な市が、観察の結果、海との関わりは希薄であると推察で場でありアクセスしやすい距離にある、主に野菜を扱きた。一方、Sm 氏は N 集落のバジャウ・コミュニ

うカルボン市場や、魚介類を扱うパシル市場で仕入ティーのリーダーであり、地元のサン・カルロス大学

れ、集落で売り利鞘を稼ぐ。

から庇護を受けながら生活している。彼女が漁撈に従

集落は海に面しており、杭上家屋が建っている（写事することはまったくない。Sm 氏の夫はパラワン島

真 4）。家屋下の水辺にはプラスチックを始めごみがの州都のプエルト・プリンセサのバジャウ・コミュニ

堆積しており、悪臭が漂う不衛生な環境である。生活

ティーに住んでいる。彼らの父親は、魚名を始め海に用水は井戸水と天水に頼るが、集落の側には水道もあ関する知識が豊富であり積極的に漁撈に従事していた

3

物乞いをバジャウのアイデンティティの戦略的利用と捉える研究もある（Alojamiento 2001; 青山 2001）。

4

しかし、彼らの故地のフィリピン南部のスールー地域のタウィタウィ島では、バジャウ（陸サマ）がキャッサバを主に栽培しているとの報告がある（Pepito 1995）。また、 焼 畑 農 耕 に も 従 事 し、 コ プ ラ、 バ ナ ナ、 コ メ、
キャッサバを栽培する（Han 1996）。

が、すでに物故した。他に、魚名についてより深い知識を有している古老が調査地にいないことから、これ以上の聞き取りは行えなかった。聞き取りには魚類図鑑（Allen 2000）を用い、Sd と Sm 両氏が知っている魚名について教えてもらった。筆者はタガログ語で聞き取りを行い、バジャウ語の魚名を収集した。そし― 194 ―

（11）

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポートて、Sm 氏に魚名の綴りに誤りがないかチェックして科を超えて同じ名前で呼ばれる魚も確認できた。ツもらった。また、集落の人々の生活に関する観察調査

バメウオ科のヒメツバメウオとチョウチョウウオ科のを併せて行った。

ツノダシを bebang と呼ぶが、これらは形態が似てい本調査は、セブ島のサン・カルロス大学の監督下にる。

おいて実施した。

カツオは大型のものを poyan と呼び、中型のもの
を mangko、小型のものを baleng-baleng と呼ぶ。こ

3

結果と考察

の分類が正しいとするなら、成長段階により魚を命名

3-1

していることになる。5 同様にタツノオトシゴの一種

命名の特徴

バジャウ語の「魚」の包括名は daing である。聞で あ る イ バ ラ タ ツ を undok と 呼 び、 小 さ な 個 体 はき取りの結果、68 点の魚名（70 種）を収集した（表undok-undok と呼ぶ。ただし、成長段階の違いではな

1）。これらの魚名は他のフィリピン方言と同様ある

く、両者が別種である可能性も否定できない。
テングハギモドキ（kumay）と額部に突起を持つテいは類似するものがあることから、ここでは特徴的

ン グ ハ ギ（kumay kangan） は、 接 尾 語 の kangan にな命名のみ検討するに留めておく。
サメとエイは、それぞれ kalitan 及び pahi と呼ぶ。

よって区別する。同様に、フグ科は buntal と総称さフィリピンでは、サメを一般的に patin と総称する。

れ、接尾語に daing が付くとサザナミフグ、itingan

フィリピン西南部のパラワン島の先住民はサメをがつくと体表に棘のあるヒトヅラハリセンボンを指käritan と 呼 び（辻2012、2022、Tsuji 2022）、

す。このように接尾語で区別される魚名は他にもあkalitan はフィリピン南部の魚名であることが推測でる。例えば、マダラトビエイ（pahi manok）は「ニきる。エイ（写真 5）については、フィリピンではワトリに似たエイ」、イトヒキアジ（daing pote）はpagi あるいは pari と総称し、pahi と共通の語源であ「白い魚」を意味する。その他については、詳細に聞ることがわかる。なお、pari はオーストロネシア語圏

き取れていない。

の基層語である。
ハタ科は細かく命名されており、kuhapu（タガロ

3-2

音韻の特徴

グ語では lapu-lapu）という総称に加え、kuhapu の範

バジャウはフィリピン諸島の中でも、南部のスー疇に含まれるアザハタ、kubing（サラサハタ）、kaloy（スルー地域に多く分布する。この地域の人々の言語の母ジアラ）、bagahak（ヒトミハタ）も確認できた。ハ音体系は (/a, e, o, i, u, ə/) あるいは (/a, e, o, i, u/) であ

タ科の魚は高値で取引の対象となることから、より詳るが（Kaufman 2022）、狭中舌円唇母音（/ʉ/）と声細に分類されている可能性がある。アジ科やサバ科も門閉鎖音（/ʔ/）を含む可能性がある。例えば、bul-

細かく分類されているが、これらは身近な魚であり、

long（ブチアイゴ）の u、bengke（トビウオの一種）

商品価値が高い。

の最初の e、tabelong（コンゴウフグ）の e の音は狭中 舌 円 唇 母 音（/ʉ/） の よ う に 発 音 す る。6 ま た、bunaʔ（ツバメウオの一種）、rumpiʔ（オニカマス）、
lampeʔ（ミツバモチノウオ）、kaʔ（メガネモチノウオ）の語末には声門閉鎖音（/ʔ/）も生じる。7

写真 5．天日で干したヤッコエイ（2023 年 3 月 13 日、
セブ島、筆者撮影）（12）

5

フィリピンでも魚の成長段階に応じて魚名が異なることを、筆者はパラワン島の先住民に対する調査においてい
く つ か 記 録 し た。 例えば、チョウチョウコショウダイ（Plectorhinchus chaetodontoides）の成魚を longaʔ-longaʔan、
幼魚を bokukkuʔ と呼ぶ（辻 2005）。

6/ʉ/ は、日本語の唇を丸めて「ブ」と発音する音ではな
く、唇を横に広げ、舌をやや喉の奥に引っ込めたような
音である。

7

/ʔ/ は、「ゴホッ」と咳き込んだ際の、「ッ」に相当する音である。

― 193 ―

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

3-3

バジャウは元来、あらゆる海洋資源を利用して生計

食禁忌

毒のあるフグを除き（特に小型のフグは食用にしなを立ててきた。しかし、今日、彼らが拠り所としてきい）、どの魚も食用にするという回答を得た。パラワ

た家船で海洋を移動しながらの生活は、社会環境の変

ン島南部のように特定のサメやエイ、そしてオニカマ

容により成り立たなくなった。彼らの中には陸上でのス を 祖 先 と み な し 食 禁 忌 の 対 象 と す る 観 念（ 辻

生活に対応しきれず、首都マニラを始め都市部に出て2012、2022、Tsuji 2022）は確認できなかった。

物乞いする人々も少なくない。
セブ島のバジャウの主な生計は、依然として海洋資

3-4源に依存しなくてはならないのが現状である。しか民話

魚に関するバジャウの民話は複数あるようである

し、目ぼしい漁場が海洋保護区に指定され、限られたが、 こ こ で は 聞 き 取 る こ と が で き た ブ ダ イ の一種

範囲でしか漁撈を行えない問題が生じている。また、

8

日中、水深が浅い日が続くと、出漁を控える。海を利（tombad）の民話（Si Tombad）を一つ挙げておく。

用するバジャウの生活は、ますます困難になりつつあ
Tombad はお姫様に恋をした。そこで、お姫様る。

と結婚したいと王様に願い出たが、その願いは聞調査集落のバジャウの人々の中には、過去に家船でき入れられなかった。彼は自分が上手に泳ぐこと生活した経験を持つ人々もいる。現在からおよそ 50ができ、責任感が強いことを必死に訴えた。しか年前のことであるが、おそらくその頃には彼らの魚名し、お姫様は Tombad を嫌いだと言った。なぜなに関する知識はより豊かであったと考えられる。そのら、彼が人間ではなく魚であったからだ。
（採集

ことは、「自分の父や祖父は魚名についてよくわかっ日：2023 年 3 月 13 日、 話 者：Sm 氏、 採 集ていたが、自分たちの世代では海との関わりが薄く

者：辻貴志）

なったことからほとんどわからない」というインフォーマントたちの語りからも支持できる。海との積3-5

極的かつ濃厚な関わりこそが、魚名を豊かに維持する

言葉遊び

ササウシノシタの一種（kulampera）は、タガログ営為であることは確かに違いない。

語の kulang pera（「お金が足りない」）になぞらえら収集できた魚名の少なさについては、問題点も指れ る。 ギ マ の 一 種（patay） は タ ガ ロ グ 語 の patay摘できる。まず、本地域での調査が筆者にとって初（「死」）になぞらえられるが、この魚は人間を死に至めての経験であり、人々との十分な信頼関係を構築

らしめる毒を持たない。

できなかった点が挙げられる。筆者がバジャウ語を理解できないコミュニケーション上の壁も大きく立おわりにちはだかった。そして、魚名の聞き取りに原色図鑑

以上、セブ島のバジャウの人々に対して、バジャウ

ではなくイラスト図鑑を用いたことから、正確な魚語の魚名について聞き取りを行った結果を示した。主種の同定ができなかった。また、調査期間中に筆者な聞き取り対象者が 2 名であったことから、68 点のが食中毒に陥った健康問題もマイナスに影響した。

みの魚名の収集に留まった。小野（2011）がボルネ

本レポートの結果には、このような調査上の限界がオ島センポルナで収集したバジャウ語の魚名約 200含まれている。

4

点に比べ、大幅に少ない結果となった。センポルナの収集できた 68 点の魚名からバジャウの世界観を理

バジャウは人口が多く、より深く海に依存した生活を解するには程遠いが、彼らの海との関わりを知るきっ営んでいる。このように魚名に関する知識には個人かけとして、魚名の研究は一つの有益な手段である。

差、時代差、地域差もあることから、より多くの人々

彼らの魚名に関する知識に意味を持たせるには、さらに対して魚名の収集を行うことが今後の課題である。

なる魚名の収集と分析が必要である。また、セブ島の

8

バジャウの海洋民話には「サルとナマコ」の話があるが（Kauman Sama Online 2021; Tsuji 2023)、インフォーマ
ントたちはこの民話について知らない様子であった。

バジャウの魚名は、セブアノの人々の影響を受けていると考えられる。例えば、tamban（ヤマトミズン）
や galunggon（クサヤモロ）は全国的に通用する魚名― 192 ―

（13）

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

本調査を進めるにあたり、サン・カルロス大学のである。よって、セブアノを始め他の民族の魚名についても調べることで、バジャウの魚名の特徴が浮かび

Zona Amper 教授は温かく便宜を図って下さった。
以上、記して謝辞としたい。

上がると期待できる。本調査ではセブアノの魚名についても調べたが、その成果については稿を改めて報告
したい。

引用文献

本研究でわかったバジャウの魚名からは、それらが①フィリピン南部の要素を強く帯びていること、②商（日本語文献）秋道智彌 （1984）『魚と文化－サタワル島民族魚類誌』東京、海鳴社。

品価値の高いハタ科・アジ科・サバ科の魚を細かに分類していること、③魚の成長段階や接尾語から今後よ青山和佳 （2001）「ダバオ市におけるバジャウの都

り深い魚名の洞察が可能になり得ること、④魚に関す

市経済適応過程－経済的福祉とエスニック・アイデ

る民俗を始めさらなる民族魚類学的な研究に発展し得

ンティティの観点から」『東南アジア研究』38（4）：ること、⑤記録を急がなくては彼ら独自の魚名がおぼ

552-587。

ろげになり得る社会環境にあることが現段階では指摘

榮川省造 （1949）『魚名考』神戸、甲南出版社。

できる。いずれについても、引き続きデータを収集

後藤明 （1999）「ポリネシア語の魚名とその文化史的位置づけ－東部ポリネシア語名称を中心に」中尾

し、早急に解明していくべき課題である。
以上、本レポートはバジャウの魚名の収集と魚名の佐助・秋道智彌編『オーストロネシアの民族生物学

状況について調査することを試みた。その結果、セブ－ 東 南 ア ジ ア か ら 海 の 世 界 へ 』 東 京、 平 凡 社、

島に生きるバジャウの魚名に関する一資料を記録でき

pp.267-294。

た。また、彼らの生活を垣間見て、その現況について

ヘレ，アルバート・W （1929）『比律賓群島の水産報告した。特に、セブ島の南部開拓計画による開発の資源』（臺灣總督官房調査課編譯）、臺灣總督官房調影響が魚名の知識に否定的に及び得る、あるいはすで査課。

に及んでいる可能性がある。また、セブアノが大半を

長津一史 （1994）「スルー諸島における近代化と社占める社会環境でマイノリティーとして生活するうち会変容－漂海民バジャウの定住化をめぐって」に、魚名を含む彼ら独自の文化が希薄化していること『TROPICS』3 (2): 169-188。

も十分に想定できた。後藤（1999）が指摘したよう小野林太郎 （2011）『海域世界の地域研究－海民とに、地域の環境条件、漁法、社会的条件によって魚名漁撈の民族考古学』京都、京都大学学術出版会。
小野林太郎 （2012）「動作の連鎖・社会的プロセスに変化が生じていることが窺える結果を得た。

としての漁撈技術－ボルネオ島サマによる漁撈活動

本研究は、予備的調査の段階である。今後、本デーを中心に」『文化人類学』77(1): 84-104。

タを活用し、さらなる魚名の収集と構造分析を行う予定である。そして、バジャウ研究の発展に寄与するこ

澁澤敬三 （1959）『日本魚名の研究』東京、角川書店。

とを期待したい。

土 田 滋 （1996）「 ヤ ミ 語 」 大 森 千 明 編『AERA
Mook14

謝辞

外国語学がわかる。』東京、pp.66-69。

本調査は、人間文化研究機構のグローバル地域研究辻貴志 （2005）「フィリピン・パラワン島南部にお推進事業（国立民族学博物館「海域アジア・オセアニ

けるモルボッグの民族魚類学的研究－市場経済下のア研究拠点」）の資金により可能となった。本調査の民俗知識とその変容」『人間文化』20: 69-90。

機会を与えて下さった国立民族学博物館学術資源研究辻貴志 （2012）「『守護神』としてのサメとワニ－

開発センターの小野林太郎教授に謝意を示したい。

フィリピン・パラワン島の事例」『万葉古代学研究
所年報』10：113-125。

調査地では、バジャウの人々のお世話になったが、特にバジャウ・コミュニティーのリーダーである Sm

辻貴志 （2022）「フィリピン・パラワン島南部にお氏には魚名のスペルチェックを始め親切に調査に協力

けるサメにかんする民俗」『民俗文化』34: 37-46。

頂いた。

（14）

（外国語文献）― 191 ―

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

Allen, G. (2000) A Field Guide for Anglers and Divers:

Trap Fishing on Mactan Island, Philippines, Ono, R.,

Marine Fishes of the South-East Asia. Singapore:

Addison, D., and Morrison, A. (eds.). Prehistoric

Periplus.

Marine Resource Use in the Indo-Pacific Region.
Canberra: Australian National University Press, pp.

Alojamiento, S. (2001) The Sama Dilaut: From the167-181.

Seas to the Highways. TAMBARA 18: 61-72.
Han, B. A. (1996) A Perspective of the Life and Death

Tsuji, T. (2019) An Ethnography on the Wedge Sea

Cycle among the Sama of Tawi-Tawi. Metro Manila:

Hare in Mactan Island, the Philippines. Naditira

Education Research Program, Center for Integrative

Widya 13 (2): 135-150.

and Development Studies, University of the

Tsuji, T. (2020) Common Spider Conch (Lambis

Philippines, and Department of Education, Culture

lambis) Collecting in Mactan Island, Cebu, theand Sports, Bureau of Non-Formal Education.

Philippines. The Philippine Quarterly of Culture andSociety 48 (1-2): 61-84.

Kaufman, D. (2022) The Sama-Bajaw Languages. In
Schapper, A. and Adelaar, S. (eds.) Oxford Handbook

Tsuji, T. (2022) A Study on Shark Totems amongof Western Austronesian Languages. Oxford: Oxford

Ethnic Groups in the Southern Palawan Island of

University Press, pp. 1-22.

the Philippines. Ignis 2: 59-74.

Kauman Sama Online. (2021) The Monkeys and the

Tsuji, T. (2023) Exploring the Philippine Society and

Sea Cucumbers: Traditional Story from the Sulu

Culture in Monkey Folktales. The Southeastern

Archipelago. Maasim, Sarangani: Kauman Sama

Philippines Journal of Research and Development 28

Online.

(1): 31-47.

Pepito, R. (1995) Mga Badjao sa Bongao. IPEG1: 79-92.

Yamada, Y. (1995) Fish Names in Itbayat, Philippines

Philippine Statistics Authority Region 7 Cebu

(Ngarangaran no Among do Dichbayat). Himeji,
Japan.

Provincial Statistical Office (2019) Countryside in
Figures 2019: Cebu City. Cebu City: Philippine

Yamada, Y. (1998) Fish Names in Gumicik, Bali,
Indonesia. Himeji, Japan.

Statistics Authority Region 7 Cebu Provincial

Yamada, Y. and Faisal, N. A. M. (1999) Fish Names in

Statistical Office.

Kota Bharu (Kelantan, Malaysia). Himeji, Japan.

Ts u j i , T. ( 2 0 1 3 ) T h e Te c h n i q u e a n d E c o l o g ySurrounding Moray Fishing: A Case Study of Moray

表 1．収集したバジャウ語の魚名（聞き取りにより筆者作成。注記のページ番号は Allen 2000 と対応）
番号

科名

1

-

和名

学名

サメ

-

バジャウ語

注記

kalitan

サメ一般を kalitan と呼ぶ。

2 サカタザメ科

サカタザメ

Aptychotremata sp.

pendong

p.47-23 アカエイ科

ヤッコエイ

Dasyatis kuhlii

kihampaup.47-11

4 トビエイ科

マンタ

Manta birostrissanga

p.49-7

5 トビエイ科

マダラトビエイ

Aetobatus narinari

pahi manokp.49-11。エイ一般をpahi と呼ぶ。

6 オキイワシ科

オキイワシ

Chirocentrus dorab

dain lantay

p.50-5

7 ニシン科ヤマトミズン

Amblygaster leiogastertamban8 ウツボ科

ウツボの一種Gymnothorax zonipectus

tago― 190 ―

p.51-6。フィリピンで全
国的に tamban と呼ぶ。
p.52-12。ウツボ科一般を tago と呼ぶ。

（15）

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

番号

科名

和名

学名

バジャウ語

注記

9 ゴンズイ科

ゴンズイ

Plotosus lineatusbaki

10 トビウオ科

トビウオの一種

Cypselurus sp.

bengke11 ダツ科

ハマダツ

Ablennes hiansselo

12 イットウダイ科

マツカサウオの一種

Myrpristis hexagonatus

ketongp.67-2

13 イットウダイ科

トガリエビスSargocentron spiniferum

tihik-tihik

p.67-13

14 ヤガラ科

アカヤガラ

Fistularia petimba

ungok

p.71-915 ヨウジウオ科

イバラタツ

Hippocampus hystrix

undokp.73-6。小さな個体をundok-undok と呼ぶ。

16 フサカサゴ科

ボロカサゴ

Rhinopias aphanes

tingilp.75-1317 フサカサゴ科

オニダルマオコゼ

Synanceja verrucosa

kappop.75-19

18 フサカサゴ科

ハナミノカサゴ

Pterois volitans

tingil

p.77-6

19 ハタ科

アザハタ

Cephalopholis sonnerati

kuhapup.83-8。ハタ科一般を
kuhapu と呼ぶ。

20 ハタ科

サラサハタ

Cromileptes altivelis

kubingp.83-1021 ハタ科

スジアラ

Plectropomus leopardus

kaloyp.87-7

22 ハタ科

ヒトミハタ

Epinephelus tauvina

bagahakp.91-1123 キントキダイ科

キントキダイPriacanthus macracanthus

kandaman

p.101-3

24 テンジクダイ科

オグロテンジクダイ

Apogon fuscus

ibis

p.102-1125 テンジクダイ科

テンジクダイの一種

Apogon brevicaudatus

bungkap.105-7

26 アジ科

イトヒキアジ

Alectis ciliaris

daing pote

p.113-1。アジ科一般を
daing pote と呼ぶ。

27 アジ科

ホシカイワリ

Carangoides fulvoguttatusmangali

p.113-928 アジ科

ロウニンアジ

Caranx ignobilis

mangsap.115-1

29 アジ科

クサヤモロ

Decapterus macarellus

galunggong

p.115-13。フィリピンで全国的に galunggong と呼ぶ。

30 シイラ科

シイラ

Coryphaena hippuruslali

p.117-1

31 ギンカガミ科

ギンカガミ

Mene maculatabilong-bilong

p.119-9

32 ヒイラギ科

セイタカヒイラギ

Leiognathus equulus

sap-sap

p.119-12

33 フエダイ科

ハチジョウアカムツ

Etelis carbunculus

tagisiyang

p.121-3

34 フエダイ科

ナミフエダイ

Lutjanus rivulatus

tay-asangp.123-935 イサキ科

アジアコショウダイ

Plectorhinchus picus

lappe

p.127-12

36 タカサゴ科

ハナタカサゴCaesio lunaris

sulig

p.129-11

37 フエフキダイ科

アマミフエフキ

Lethrinus miniatus

kutambakp.133-6（16）― 189 ―

p.61-5p.65-1。Bengke の最初のe の音は狭中舌円唇母音/ʉ/。
p.65-9。ダツ科一般をselo と呼ぶ。

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

番号

科名

和名

学名

バジャウ語

注記

38 イトヨリダイ科

イトヨリダイの一種

Nemipterus isacanthus

kulisip.137-6

39 ヒメジ科

オオスジヒメジ

Parupeneus barberinus

timbuganp.141-16。ヒメジ科一般を timbungan と呼ぶ。

40 ヒメジ科

ウミヒゴイ

Parupeneus chrysopleuron

timbuganp.143-4

41 ツバメウオ科

ヒメツバメウオ

Monodactylus argenteus

bebangp.145-6。ツバメウオ科
一般を bebang と呼ぶ。

42 ツバメウオ科

ツバメウオの一種

Platax batavianusbunaʔ

p.147-4

43 キンチャクダイ科

ロクセンヤッコ

Pomacanthus sextriatustaliruk

p.157-7

44 スズメダイ科

オヤビッチャ

Abudefduf vaigiensis

lasu-lasu

p.161-3

45 スズメダイ科

スミレスズメダイ

Neopomacentrus violascens tibukp.163-18。スズメダイ科
一般を tibuk と呼ぶ。

46 ボラ科

アンピンボラ

Liza subviridisbanakp.177-2

47 カマス科

オニカマス

Sphyraena barracuda

rumpiʔ

p.177-1248 ベラ科

ミツバモチノウオ

Cheilinus trilobatus

lampeʔ

p.179-12

49 ベラ科

メガネモチノウオ

Cheilinus undulatuskaʔ

p.181-11

50 ベラ科

アミトリキュウセン

Halichoeres purpurescens

pul-layp.191-7

51 ブダイ科

イロブダイ

Cetoscarus bicolorogos

p.199-2。ブダイ科一般を ogos と呼ぶ。

52 ブダイ科

ブダイの一種Scarus prasiognathus

tombadp.199-4。民話あり。

53 イソギンポ科

イソギンポの一種

Salarias spaldingi

tongolowang

p.209-17

54 チョウチョウウオ科 ツノダシ

Zanclus cornutus

bebangp.222-9。

55 アイゴ科

ブチアイゴ

Siganus puncutatusbul-long

p.222-10。Bul-long の uの音は狭中舌円唇母音 /ʉ/。

56 ニザダイ科

テングハギモドキ

Naso hexacanthus

kumay

p.225-5

57 ニザダイ科

テングハギ

Naso unicornsis

kumay kangan p.226-13

58 マカジキ科

シロカジキ

Makaira indica

kandelan

59 サバ科

キハダマグロThunnus albacares

panit

60 サバ科

カツオ

Katsuwonis pelamis

poyan

61 サバ科

ヨコシマサワラ

Scomberomorus commerson tangi

62 サバ科スマ

Euthynnus afﬁnis

sobad

63 タチウオ科

タチウオ

Trichiurus lepturuslanging

64 ササウシノシタ科

ササウシノシタの一種 Dexillichthys muelleri

65 ギマ科

ギマの一種

Triacanthus nieuhoﬁ― 188 ―

p.230-1
p.230-8。Yellowﬁn とも呼ぶ。
p.230-12。中型の個体を
mangko、小型の個体を
baleng-baleng と呼ぶ。
p.232-2。カマスサワラ（Acanthocybium solandri）の可能性がある。
p.232-7-

kulampera

p.235-11

patay

p.237-9（17）

フィリピン・セブ島におけるバジャウの魚名に関するフィールドレポート

番号

科名

和名

学名

バジャウ語

注記

66 モンガラカワハギ科 ゴマモンガラ

Balistoides viridescens

pagod

p.239-3

67 ハコフグ科

コンゴウフグ

Lactoria cornuta

tabelong

p.245-1。Tabelong の eの音は狭中舌円唇母音 /ʉ/。

68 フグ科

サザナミフグ

Arothron hispidus

buntal daing

p.245-13

69 ハリセンボン科

ネズミフグ

Diodon hystrix

buntalp.246-14

70 ハリセンボン科

ヒトヅラハリセンボン Diodon liturosus（18）― 187 ―

buntal itingan p.248-14