OSTASIEN Verlag

Titelkatalog
März 2019–Mai 2024

Spuren unter dem Sand
Uigurische Literatur in Text und Kontext
von Michael Reinhard HESS
Softcover (17,6 x 25,0 cm), iv + 422 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 52
ISBN 978-3-911262-01-9
Mai 2024. € 49,80

Wenn der Frosch aus dem Brunnen springt:
Subversive Anekdoten aus der modernen Geschichte Chinas
von Marc Andre MATTEN
Softcover (15,0 x 23,0 cm), iv + 125 Seiten
Reihe Gelbe Erde 13
ISBN 978-3-946114-91-8
März 2024. € 24,80

Jetzt wird gefeiert – Speis und Trank im alten China
Wunder, Wirkung, Wahn. Geburtstagsgabe für Marc Nürnbergerhg. von Roderich PTAK
Softcover (15,0 x 23,0 cm), iv + 155 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 50
ISBN 978-3-946114-65-9
März 2024. € 29,80

Collective Identity, Experiences of Crisis and Traumata
ed. by Achim MITTAG, in collaboration with Martin HANKE
Softcover (15,0 x 23,0 cm), x + 344 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 16
ISBN 978-3-946114-42-0
December 2023. € 39,80

2

Papageien am chinesischen Kaiserhof
und ihre Darstellung in Japan und Europa
Bilder und Beschreibungen eines kaiserlichen Vogelbuchs
von 1761 im Kontext der Kulturgeschichte
von Albert KÖNIG und Hartmut WALRAVENS
Softcover (21,0 x 27,0 cm), vi + 165 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 49
ISBN 978-3-946114-54-3
November 2023. € 39,80

Gulangyu
Facetten einer Insel – einst und jetzt
von QIU Ruijing 邱瑞晶 und Michael LACKNER,
unter Mitarbeit von Dorothee SCHAAB-HANKE
Softcover (15,0 x 23,0 cm), iii + 193 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 48
ISBN 978-3-940527-22-6
Erscheint im November 2023. € 29,80

Heimao 黑貓 — Die Katze im Sack (Bilinguale Ausgabe)Erinnerungen aus der Jugend eines chinesischen Literaten
am Anfang des 20. Jahrhundertsvon GUO Moruo 郭沫若, üs. aus dem Chinesischenund mit einer Einführung von Manfred W. FRÜHAUFSoftcover (15,0 x 23,0 cm), VII + 168 Seiten
Reihe Phönixfeder 64
ISBN 978-3-946114-64-2
Oktober 2023. € 29,80

Gespräche über die Lieddichtung 人間詞話
von WANG Guowei 王國維 (1877–1927), nebst einem Anhang
mit 52 Übertragungen häufig angeführter Lieder und Gedichte,übersetzt und hg. von Volker KLÖPSCH
Softcover (15,0 x 23,0 cm), VI + 151 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 45
ISBN 978-3-946114-88-8
September 2023. € 29,80

3Erhobenen Hauptes
Romanvon SONG Sok-ze 성석제 (成碩濟),
üs. aus dem Koreanischen von von Nina JUNG
Softcover (23,0 x 14,0 cm), III + 167 Seiten
Brücken - Dari 다리 2
ISBN 978-3-946114-92-5
September 2023. € 24,80

The Qinshi 琴史 (History of the Qin)
Bilingual edition
by ZHU Changwen 朱長文 (1041–1098),
trans. and annot. by Luca PISANO
Softcover (15,0 x 23,0 cm), LIV + 285 pp.
Bibliothek der Tang und Song 6
ISBN 978-3-940527-27-1
July 2023. € 39,80

Das BadRomanvon YANG Jiang 杨绛, üs. aus dem Chinesischenund mit einem Nachwort von Monika MOTSCH
Softcover (12,5 x 21,5 cm), XV + 274 Seiten
Reihe Phönixfeder 63
ISBN 978-3-940527-21-9
Juli 2023. € 29,80

A Journey across Languages and Cultures
The Poetics of English-Chinese Advertisement Translations
by CUI Ying 崔英Softcover (15,0 x 23,0 cm), XIII + 145 pp.
Deutsche Ostasienstudien 46
ISBN 978-3-940527-37-0
June 2023. € 29,80

4European-Chinese Imperial Maps and Gazetteers
Related to the Qazaq Khanate and Its Adjacent Regions
from the 16th to the 19th Centuries
by Nurlan KENZHEAKHMETSoftcover (17,6 x 25,0 cm), XV + 425 pp.
Deutsche Ostasienstudien 44
ISBN 978-3-946114-85-7
June 2023. € 59,80 [+ € 10,00 for the DVD-ROM with a PDF
of the book and high-resolution graphic files of the maps]

Joseph-Marie Amiot (1718–1793) als Vermittler
der Musik Chinas und deren frühe Rezeption in Europa
von Dorothee SCHAAB-HANKE
Softcover (15,0 x 23 cm), IX + 181 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 42
ISBN 978-3-946114-90-1
Mai 2023. € 29,80

Gedichte aus der Tang-Zeit
Zweisprachige Ausgabe
mit Analysen und Hintergrund- Informationen
üs. aus dem Chinesischen von Richard WILHELM,hg. von Dorothea WIPPERMANN
Softcover (15,0 x 23,0 cm), X + 123 Seiten
Bibliothek der Tang und Song 8
ISBN 978-3- 946114-96-3
Mai 2022. € 24,80

Gedichte aus der Tang-Zeit
Faksimile-Ausgabeüs. aus dem Chinesischen von Richard WILHELM
Hardcover (15,0 x 23,0 cm), x + 154 Seiten
Bibliothek der Tang und Song 7
ISBN 978-3-946114-95-6
Mai 2023. € 49,80

5

Digitale Transformation und Wandel der Arbeitswelt
Deutsche und ostasiatische Perspektiven
hg. von NISHIYAMA Takahiro und Felix SPREMBERG
Softcover (14,8 x 21,0 cm), XVII + 177 Seiten
ORIENTIERUNGEN, Themenband 2020
ISBN 978-3-946114-93-2
Dezember 2022. € 24,80

minima sinica 33 (2021–2022)
mit einem Dossier zum Thema„Literaturen übersetzen, Kulturen übersetzen“
hg. von Cui Peiling 崔培玲 und Marc HERMANN
Softcover (13,0 x 20,0 cm), VI + 313 Seiten
ISBN 978-3-946114-99-4
Dezember 2022. € 30,00

Der Jadestaub der Dichter
Wesen und Welt der chinesischen Poesie
von Volker KLÖPSCH
Softcover (15,0 x 23,0 cm), xi + 419 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 6ISBN 978-3-940527-25-7
Dezember 2022. € 39,80

Die Sommerolympiade „Tōkyō 2020“und die COVID-19-Pandemie in Japan
Mediendarstellungen und Analysen
hg. von ITŌ Mamoru, Harald MEYER und NISHIYAMA Takahiro,
unter Mitarbeit von Hendrik GROTH
Softcover (14,8 x 21,0 cm), IV + 183 Seiten
ORIENTIERUNGEN, Themenband 2022
ISBN 978-3-946114-94-9
Dezember 2022. € 24,80

6

Banus Erlösung 巴奴的救赎 (Bilinguale Ausgabe)
Romanvon Gülnisa ERDAL, üs. aus dem Chinesischenund mit einem Nachwort von Andreas GUDER
Softcover (15,0 x 23,0 cm), IV + 353 Seiten
Reihe Phönixfeder 59
ISBN 978-3-940527-86-4
September 2022. € 29,80

Ohne Dich bin ich gewandert
Essaysvon HUH Su-Kyung 허수경 (許秀卿),
üs. aus dem Koreanischen von PARK Kyung Hee 박경희und Matthias AUGUSTIN
Softcover (12,5 x 21,5 cm), IX + 155 Seiten
Reihe Phönixfeder 62
ISBN 978-3-946114-49-5
September 2022. € 19,80

Helden auf Straßen und Plätzen
54 Geschichten aus Tianjin
von FENG Jicai 冯骥才, üs. aus dem Chinesischen von Kathrin BODE
Softcover (12,5 x 21,5 cm), XVII + 330 Seiten
Reihe Phönixfeder 59
ISBN 978-3-946114-84-0
September 2022. € 27,80

Zwischen Chaos und Kosmos
Experimente mit Farbe, Form und Schrift.
Ein Buch mit Bildern von und für Angelika Schaabhg. von Dorothee SCHAAB-HANKE und Martin HANKE,
mit einer Einführung von Dorothee SCHAAB-HANKE
Softcover (21,0 x 27,0 cm), XXVI + 290 Seiten,
mit ca. 800 meist farbigen AbbildungenISBN 978-3-946114-87-1
Mai 2022. € 49,80

7

Der Himmel und die Chinesen
Astronomie und die Urgeschichte Chinas
von Jean-Pierre VOIRETSoftcover (15,0 x 23,0 cm), XII + 173 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 43
ISBN 978-3-946114-77-2
Februar 2022. € 29,80

Eurasian Historical Geography
as Reflected in Geographical Literature and in Maps
from the 13th to the Mid-17th Centuries
by Nurlan KENZHEAKHMETSoftcover (17,6 x 25,0 cm), VIII + 380 pages
Deutsche Ostasienstudien 24
ISBN 978-3-940527-96-7
December 2021. € 48,50 [+ € 5,00 for the CD-ROM with a PDF
of the book and high-resolution graphic files of the maps]

Zur Rezeption der Philosophie Henri Bergsons
in Europa und Asienvon Werner MEISSNER
Softcover (12,5 x 21,5 cm), III + 112 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 15
ISBN 978-3-946114-83-3
Dezember 2021. € 19,80

Corona-Rhythmen 新冠律动Zwei mal zwanzig Zeitgedichte 时代之作四十首.
Eine deutsch-chinesische Anthologie 中德双语诗集hg. von Uwe BEYER und LIU Huiru 刘慧儒, mit 40 Farbbildern
von Christiane Maria LUTI und LI Xinmo 李心沫Hardcover (17,0 x 24,0 cm), XXIX + 208 Seiten
Reihe Phönixfeder 60
ISBN 978-3-946114-82-6
Dezember 2021. € 39,808

minima sinica 32 (2020)
mit einem Dossier zum Thema „China als Drohkulisse“
hg. von Roderich PTAK und Ylva MONSCHEIN
Softcover (13,0 x 20,0 cm), V + 390 Seiten
ISBN 978-3-946114-71-0
November 2021. € 30,00

Ostasien im BlickFestschrift zum 60. Geburtstag von Reinhard Zöllnerhg. von Harald MEYER, YUKAWA Shiro und Nadeshda BACHEM
Softcover (14,8 x 21,0 cm), XVIII + 397 Seiten
ORIENTIERUNGEN, Themenband 2021
ISBN 978-3-946114-46-8
November 2021. € 29,80

Zum Unterricht des Klassischen Chinesischen –Teaching Classical Chinese – 文言文教学
hg. von LI Wen 李文 und Ralph KAUZ
Softcover (14,8 x 21,0 cm), XIV + 319 Seiten
ORIENTIERUNGEN, Themenband 2019
ISBN 978-3-946114-72-2
2021. € 29,80

Perlen des Schwarzen Drachen und Bernsteinglanz
Die Geschichte der chinesischen Weinkultur
von Peter KUPFER
Softcover (27,0 x 21,0 cm), II + 416 Seiten [2. Aufl.]
Hardcover (27,0 x 21,0 cm), II + 412 Seiten, mit CD-ROM [1. Aufl.]
Deutsche Ostasienstudien 26
ISBN 978-3-946114-81-9 [2. Aufl.] | 978-3-946114-28-4 [1. Aufl.]
Oktober 2021 [2. Aufl.] € 39,80 [+ € 5,00 für die CD-ROM] |Dezember 2019 [1. Aufl.]. € 49,80

9

Deutsche in China 1920–1950
Alltagsleben und Veränderungenvon Barbara SCHMITT-ENGLERTSoftcover (15,5 x 23,0 cm), XII + 694 Seiten
Ludwigshafener Schriften zu China 1 [2. Aufl.]
ISBN 978-3-946114-79-6
September 2021. € 49,80

Rise and Noise
From Misty Poetry to the Third-Generation Poets
by SUN Jilin 孙基林,trans. by by CUI Ying 崔英 and HUANG Xiuguo 黄秀国
Softcover (15,0 x 23,0 cm), XII + 347 pp.
Deutsche Ostasienstudien 40
ISBN 978-3-940527-03-5
May 2021. € 39,80„Japan, meine Heimat“Japonismus in der schwedischen Malerei.
Carl Larsson, Bruno Liljefors und Anders Zorn
von Susanne CONCHA EMMRICH
Softcover (21,0 x 21,0 cm), x + 95 Seiten
Reihe Phönixfeder 47
ISBN 978-3-946114-69-7
Mai 2021. € 24,80„Pilgerfahrt“ und andere Gedichte《朝圣》及其他 (Bilinguale Ausgabe)Gedichte
von YANG Lian杨炼, hg. von Karl-Heinz POHL

Softcover (21,0 x 21,0 cm), 127 Seiten
Reihe Phönixfeder 58
ISBN 978-3-946114-78-9
April 2021. € 19,80

10

Schneesturm 1939
Romanvon XIONG Yuqun熊育群,
üs. aus dem Chinesischen von Daniel FASTNER,
mit einer Einführung von Dorothee SCHAAB-HANKE
Softcover (15,0 x 23,0 cm), XIV + 390 Seiten
Reihe Phönixfeder 52
ISBN 978-3-946114-66-6
Dezember 2020. € 29,80

Aus geteilten Zeiten
Studien zur Nanbeichao-Periode.
Geburtstagsgabe für Shing Müller 宋馨
hg. von Roderich PTAK
Softcover (23,0 x 151,0 cm), III + 216 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 35
ISBN 978-3-946114-70-3
Dezember 2020. € 29,80

Im Sternbild des Kamels
Aphorismen und Gedichte
von LIU Huiru 刘慧儒, mit Tuschezeichnungen von Achim RIPPERGER
Softcover (12,5 x 21,5 cm), IX + 99 Seiten, mit 11 farbigen Illustrationen
Reihe Phönixfeder 56
ISBN 978-3-946114-75-8
Dezember 2020. € 14,80

Die Stimme des Schattens
Kunst und Handwerk des Übersetzensvon Wolfgang KUBIN
Softcover (12,5 x 21,5 cm), v + 120 Seiten
Reihe Phönixfeder 57
ISBN 978-3-946114-76-5
Dezember 2020. € 19,80

11

Transgression And Transmission
A Tenth-Century Kanabun Discourse
and its Esoteric Buddhist Templates
by Lone TAKEUCHI
Softcover (15,0 x 23,0 cm), XII + 249 pp.
Deutsche Ostasienstudien 33
ISBN 978-3-946114-56-7
November.2020. € 34,80

Freundin vom Ende der Welt
Erzählungenvon KIM Yeon-su 김연수 (金衍洙).
üs. aus dem Koreanischen von Heike LEE
Softcover (14,0 x 23,0 cm), XII + 201 Seiten
Reihe Phönixfeder 49
ISBN 978-3-946114-58-1
November 2020. € € 19,80

Konfuzius in Oranienbaum
Chinoise Darstellungen zum Leben des Meisters
und ihr kulturhistorischer Hintergrund
von Dorothee SCHAAB-HANKE
Softcover (17,0 x 24,0 cm), VII + 106 Seiten
Reihe Phönixfeder 53
ISBN 978-3-946114-67-3
Oktober 2020. € 29,80

Alles für Hindia!
Erzählungenvon Iksaka BANU,

üs. aus dem Indonesischen von Sabine MÜLLERSoftcover (12,5 x 21,5 cm), XIV + 180 Seiten
Reihe Phönixfeder 50
ISBN 978-3-946114-59-8
Oktober 2020. € 19,80

12„… und es dennoch tut“
Studien zur Geistesgeschichte, Literatur und Kultur Chinas.
Festschrift für Karl-Heinz Pohl
hg. von LIU Huiru 刘慧儒 und Dirk KUHLMANN
Softcover (15,0 x 23,0 cm), XXXIII + 472 Seiten
Deutsche Ostasienstudien 28
ISBN 978-3-946114-33-8
Oktober 2020. € 39,80

Straße der Konkubinen
und andere „chinesische“ Liebesgedichte
von Wulf NOLL
Softcover (13,0 x 20,0 cm), X + 72 Seiten
Reihe Phönixfeder 54
ISBN 978-3-946114-73-4
September 2020. € 14,80

Dinner zu sechst
Roman
von LU Min 鲁敏, üs. aus dem Chinesischen von Heiko Lübben
Softcover (12,5 x 21,5 cm), V + 268 Seiten
Reihe Phönixfeder 46
ISBN 978-3-946114-68-0
September 2020. € 24,80

Kårkipah
Neue Gedichtevon Hermann-Josef RÖLLICKE
Softcover (13,7 x 21,3 cm), 66 Seiten
Reihe Phönixfeder 55
ISBN 978-3-946114-74-1
Juli 2020. € 14,80

13

Aufzeichnungen über die Meere
Niedergeschrieben von Yang Bingnan,
nach dem mündlichen Bericht von Xie Qinggao
üs. und mit einer Einführung von Rainer SCHWARZ,
hg. von Martin HANKE, mit einem Vorwort von Hartmut WALRAVENS
Softcover (15,0 x 23,0 cm), XXI + 170 Seiten
Reihe Phönixfeder 36
ISBN 978-3-940527-73-8
Juni 2020. € 29,80

Hirtenlieder und Mondschein
牧歌和月光 (Bilinguale Ausgabe)
Frühe Gedichtevon Hadaa SENDOO 森·哈达,üs. und eingeführt von Dorothee SCHAAB-HANKE,
mit Fotografien von Peter S. HARRIS
Softcover (21,0 x 21,0 cm), 199 Seiten
Reihe Phönixfeder 48
ISBN 978-3-946114-57-4
Juni 2020. € 29,80

Die 24 Pietätsgeschichten
der Religionskundlichen Sammlung Marburg
und ihr kulturgeschichtlicher Hintergrundüs. und annot. von Barbara KAULBACH,
mit einer Einführung zusammen mit Dorothee SCHAAB-HANKE
Softcover (17,0 x 24,0 cm), XLII + 59 Seiten
Reihe Phönixfeder 51
ISBN 978-3-946114-62-8
März 2020. € 29,80

Von Yumen Guan nach Shanhai Guan
Auf der Suche nach Chinas großen Mauern – ein
Reisetagebuchvon Hans-Wilm SCHÜTTESoftcover (15,0 x 23,0 cm), IV + 93 Seiten
Reihe Gelbe Erde 6ISBN 978-3-940527-45-5
Februar 2020. € 19,80

14

Wahrsagende Mönche im chinesischen Buddhismus
Biographien aus dem Shenseng zhuan 神僧傳
von Esther-Maria GUGGENMOS und LI Wei 李煒Hardcover (15,0 x 23,0 cm), VI + 297 Seiten, mit CD-ROM
Deutsche Ostasienstudien 39
ISBN 978-3-946114-60-4
Dezember 2019. € 33,80

Der Wundergeiger auf der Palliativstation
Erzählungenvon KIM Yeon-su 김연수 (金衍洙),üs. aus dem Koreanischen von Heike LEE und Ok-Hee RIGGERS
Softcover (14,0 x 23,0 cm), III + 222 Seiten
Brücken - Dari 다리 1
ISBN 978-3-946114-55-0
Oktober 2019. € 19,80

China and the World – the World and China
Essays in Honor of Rudolf G. Wagnered. by Barbara MITTLER, Joachim & Natascha GENTZ
and Catherine Vance YEH 葉凱蒂
Hardcover (17,5 x 25,0 cm), 4 Bd., 1000 pp.
Deutsche Ostasienstudien 37
ISBN 978-3-946114-63-5
October 2019. € 148,00

Die Übertragung buddhistischer Sūtras ins
ChinesischeTheorie und Praxis am Beispiel von Zanning (919–1001)
von LI Xuetao 李雪濤Hardcover (15,0 x 23,0 cm), IX + 406 Seiten, mit CD-ROM
Deutsche Ostasienstudien 36
ISBN 978-3-946114-44-4
März 2019. € 58,00

15Im OSTASIEN Verlag erscheinende Zeitschriften

ORIENTIERUNGEN
Zeitschrift zur Kultur Asiens
Berthold Damshäuser, Harald Meyer
und Dorothee Schaab-Hanke
Softcover (15,0 x 23,0 cm) [Vol. 35 erscheint Ende 2024]
ISSN 0936-4099
Preis pro Ausgabe: € 40,00

minima sinica
Zeitschrift zum chinesischen Geisthg. von Dorothee Schaab-Hanke
Softcover (13,0 x 20,0 cm) [Vol. 34 erscheint Ende 2024]
ISSN: 0936-5419
Preis pro Ausgabe: € 40,00

Japanisch als Fremdsprache
Linguistische und sprachdidaktische Beiträge
für den Japanischunterricht an deutschsprachigen Hochschulen
Hg. von Japanisch an Hochschulen e.V.
Softcover (15,5 x 24,0 cm) [Vol. 8 erscheint im Sommer 2024]
ISSN 1868-0631
Preis pro Ausgabe: € 30,00———————————————————————————————————OSTASIEN Verlag
Wohlbacher Straße 4, 96269 Großheirath, OT Gossenberg
Tel. 09569-188057, Fax 03222-1360347, Email: martinhanke@t-online.de
Bestellungen richten Sie bitte an Ihre Buchhandlung oder an den Verlag.
Informationen über alle im OSTASIEN Verlag erschienenen Bücherund Zeitschriften finden Sie auf unserer Website www.ostasien-verlag.de16