そうだん

こまだい

困ったことが あったら こちらに 相談してください。
Please visit the following offices when you have concerns.
有困难的话，请与我们联系请Vui lòng liên hệ theo thông tin liên lạc dưới đây khi gặp khó khăn.
곤란한 일이 있으면 이쪽으로 상담하세요と だ

しきょうどう す い し ん かがいこくじん し み ん そうだんまどぐちと だ

し こくさいこうりゅうきょうかい

戸田市 協 働 推進課 外国人市民相談窓口

戸田市国際 交 流 協 会

ぜいきん

ほけんに ほ ん ご きょうしつとかみと だ

ねんきん

こそだ

日本語 教 室

税金・保険・年金・子育てなど
だ

しとだ

しせいかつ

ほうりつそうだん

生活・法律相談に い ぞ みなみ

戸田市 上戸田 １－１８－１
ないせん
TEL：０４８－４４１－１８００（内線４８３）
MAIL：community@city.toda.saitama.jp

戸田市 新曽 南 ３－１－５
TEL：０４８－４３４－５６９０
MAIL ：tifa@msc.biglobe.ne.jp

Consultation and Assistance for Foreign Residents,Cooperation Promotion Division, Toda CityTax, insurance, pension, childcare and others
1-18-1 Kamitoda, Toda CityToda International Friendship AssociationJapanese language classes,
Consultation on life and legal problems
3-1-5 Niizo-minami, Toda City户田市协动推进课外国人市民咨询窗口
税金・保险・年金・育儿等户田市上户田 1-18-1

户田市国际交流协会日语教室 生活・法律咨询户田市新曾南3-1-5Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố TodaQuầy Tư vấn Công dân Nước ngoài,Ban Xúc tiến Hợp tác, Thành phố Toda
Thuế, bảo hiểm, lương hưu, nuôi con và các vấn đề khác.
1-18-1 Kami-toda, Thành phố Toda도다시 카미도다 1-18-1と だ し

3-1-5 Niizo-minami, Thành phố Toda

第2次とだ

したぶんかきょうせい

戸田市多文化共生推進計画 概要版
すいしんけいかくがいようばん

The 2nd Toda City Multicultural Coexistence
Promotion Plan Overview (short version)
第二次户田市多文化共生推进计划书（概要版）
TỔNG QUAN ĐỀ ÁN XÚC TIẾN CỘNG ĐỒNG ĐA VĂN HÓAỞ THÀNH PHỐ TODA LẦN 2.

제2차 토다시 다문화 공생 추진 계획 개요판도다시 국제 교류 협회일본어교실 생활·법률상담도다시 니조미나미 3-1-5도다시 협동추진과 외국인 시민상담 창구세금·보험·연금·육아 등けいかくしょLớp tiếng Nhật, Ban tư vấn đời sống và pháp
luật

じみ

くわしい 計画書は 戸田市の ホームページを 見てください。
Please see Toda City’s website for more information about the promotion plan.
计划书本篇请浏览户田市役所的网站
Vui lòng xem trang chủ của Thành phố Toda để biết thêm chi tiết.
자세한 계획서는 토다시의 홈페이지를 보세요.
http://www.city.toda.saitama.jp/soshiki/192/community-tabunkakyousei.html
はっこう発行とだし戸田市

Issued by Toda City发行户田市Phát hành bởi thành phố Toda발행도다시

イラストは きょかなく コピーしないでください
Do not copy illustrations without permission.
插图未经许可，谢绝转载。
Không được sao chép ảnh minh họa nếu không đượcphép.
일러스트는 허가 없이 복사하지 마세요.
がいこくじん し み ん

かた

外国人市民の方へ
for foreign residents
各位外国人市民
Dành cho cư dân nước ngoài외국인 시민 여러분에게しょうらいぞう

けいかく

計 画 がめざす 将 来 像
たがぶん かみとあ互 いの文 化を認 め合いにほんじん

だいがいこくじん①日本人 と外国人 がみと

あたす

あとだ

やさしさでつなぐまち

じ と だ し た ぶん か きょうせいすいしんけいかく

こくがい ゆうこう し ま い と

第 ２次戸田市多 文 化 共 生 推 進 計 画 について

きこうりゅう認 め合 い助 け合 う気けいかくに ほんじん し み ん

がいこくじん し み ん

たが

この計 画 には、日 本 人 市民と外 国 人 市民がお互 いを理解しつくります。

こうりゅう

き かいと だ し

おこなとの 交 流 をとおしてりかい

持 ちをもてる機 会 をもし⑤国外 友好 姉妹 都市とかせいかつ

うえ

たいせつ

コミュニケーションがとれる
じょうほう

はっしん

ように 情 報 を発信 します。

がいこくじん し みん

しえん

こ そだ

ふく し

おおきょういく

すす

ぶん か

ひと びと

いっ しょ

④多 くの文 化 をもった人 々 が一 緒 に③子 育 てや福 祉 、 教 育 などのじゅうじつこくさいかします。

交 流 するために、戸田市が 行 うことが書いてあります。

②生活 する上 で大切 なだ

戸田市 の国際化 を進 め

せいかつ

あんしん

たいせい

生活 するための体制 をつくります。

サポートを 充 実 させて 安 心 してせいかつ

生 活 できるようにします。

まどぐちしょうかいれんらくさき

うらびょうしみ外国人市民を支援している窓口を 紹 介します。※連絡先は裏表紙を見てください。と だ し こくさいこうりゅうきょうかい

し やくしょないきょうどうすいしん か②外国人市民相談窓口（市役所内 協 働推進課）に ほ ん ご きょうしつ

市役所での手続きのお手伝いや

ほうりつそうだん

ぼうさいくんれん

日本語 教 室 や法律相談・防災訓練など
がいこくじん

じぎょう

おこな

外国人のための事業を 行 っています。

❶

がいこくじん し みんそうだんまどぐち➀TIFA（戸田市国際 交 流 協 会 ）し やくしょ

かんたんて つづせいかつそうだん

てつだ

おこな

簡単な生活相談を 行 っています。
❷The Future Vision Toda City Aims to AchieveToda, a City that brings community together
through common understanding① Provide more
opportunities forJapanese andnon-Japanese
residents to foster
their sense of
mutual respectand support

With Regard to the 2nd Toda City Multicultural
Coexistence Promotion Plan

It describes what the City of Toda will do promotemutual understanding and interaction between
Japanese residents and foreign residents as follows.

② Offer resources thatassist foreign residents indeveloping theconversational skills
necessary for everyday life

③ Intend to increase support
for childcare, social welfare,education and so on,
enabling residents to leadsafe daily lives⑤ Promote theinternationalizationof the city throughthe exchanges with
Sister Citiesoverseas④ Adjust its structure forresidents with diverse
backgrounds to live together

Here is a list of consultation services for foreign residents. ※Please see the back cover for contact information.
① TIFA (Toda International Friendship Association)
TIFA offers activities for foreign
residents such as Japanese lessons,legal counsel, and disaster drills.

❸② Consultation and Assistance for foreign residents(established within the Cooperation Promotion Division of the City Hall)The Consultation Desk offers assistance onprocedures related to services at the City Halland also provides general consultation for
issues foreign residents may encounter while
settling in the Toda City community.
❹计划实施目标

互相认同相互文化 用爱心构筑家园 户田
第二次户田市多文化共生推进计划① 创建日本人市民和⑤通过与国外友好姐妹

外国人市民互相认

城市交流，推进户田同互相帮助意识的本计划里记载了为推进日本人市民和外国人市民相互理解和交流，

环境。

户田市要实施的事业内容。

②及时提供生活中便于沟通的交流信息。

③完善育儿，福祉，教育等支④由不同文化背景的市民共同创建多援，创建安全宜居的生活环境。

文化共生的体制。

户田市支援外国人市民的窗口❺

市的国际化进程。

※ 联系方式请查阅封底。

➀TIFA（户田市国际交流协会）②外国人市民咨询窗口（市役所協働推進課）

为外国人市民举办日语教室 法律咨询・

协助办理市政大厅内的各种手续，并防灾训练等活动。

提供简单的生活咨询。

❻Mục tiêu mà đề án hướng tớiToda, thành phố kết nối bằng sự thân thiện và tôntrọng văn hóa lẫn nhau
① Tạo cơ hội để người
Nhật và người nướcngoài nuôi dưỡng tấmlòng mong muốn giúp
đỡ, tôn trọng lẫn nhau.

Về đề án xúc tiến cộng đồng đa văn hóa
ở thành phố Toda lần 2.
Theo bản đề án này, thành phố Toda sẽ thực hiện những điềusau đây để công dân Nhật Bản và nước ngoài có thể gia tăngsự hiểu biết và giao lưu với nhau.

② Cung cấp tài liệu thông tin đểngười nước ngoài có thể phát triểnkỹ năng giao tiếp cần thiết cho đờisống hằng ngày.

③ Tạo điều kiện để công dân antâm sinh sống bằng nhiều chế độ hỗtrợ như giáo dục , phúc lợi, nuôi
con…vvDưới đây là các điểm hỗ trợ công dân nước ngoài.
① TIFA (Hiệp hội Giao lưu Quốc tế thành phố Toda)
Tổ chức các hoạt động dành chongười nước ngoài như lớp họctiếng Nhật, tư vấn pháp luật,diễn tập chống thiên tai, vv...

❼⑤ Xúc tiến quốc tế hóa
thành phố Toda thôngqua giao lưu với các
thành phố anh em thânhữu ở nước ngoài.

④ Điều chỉnh thể chế để người từnhiều nền văn hóa khác nhau có thểcùng chung sống.

※ Xem thông tin liên hệ ở trang sau② Quầy tư vấn công dân nước ngoài(Ban Xúc tiến Hợp tác trong Tòa thị chính)Thực hiện tư vấn đời sống cho những vấnđề thường gặp và hỗ trợ các thủ tục trong
Tòa thị chính.

❽계획이 추구하는 미래상서로의 문화를 인정하고 친절함으로 연결된마을 토다①일본인과 외국인이서로 인정하고
협력하는 마음을 가질수 있는 기회를만듭니다.

제2차 토다시 다문화 공생 추진 계획에 대해서이 계획에는 일본인 시민과 외국인 시민이 서로를 이해하고,교류하기 위해 토다시가 실시하는 것이 쓰여져 있습니다.

②생활하는데 있어서 중요한커뮤니케이션을 취할 수있도록 정보를 발신합니다.

③육아나 복지, 교육 등의서포트를 충실히 해서 안심하고생활할 수 있도록 합니다.

외국인 시민을 지원하고 있는 창구를 소개합니다.
① TIFA (토다시 국제 교류 협회)일본어 교실이나 법률 상담·방재훈련 등 외국인을 위한 사업을실시하고 있습니다.

❾⑤국외 우호 자매도시와의 교류를 통해토다시의 국제화를진행합니다.

④다양한 문화를 가진 사람들이함께 생활하기 위한 체제를만듭니다.

※연락처는 뒷표지를 봐 주십시오.

② 외국인 시민 상담 창구 (시청내 협동 추진과)시청에서의 수속을 도와주거나간단한 생활 상담을 실시하고 있습니다.