Ausgabe 3/2021

INHALT
Editorial
Wirtschafts-News•••

Exporte nehmen zu
Gipfeltreffen mit Präsident Biden
Neuer Vorsitzender bei Keidanren

Umwelt-News••

Klimaneutralität im Gesetz festgeschrieben
Toyota: Kooperation mit Eneos für Wasserstoffstadt „Woven City“

ECOS Japan Newsletter 3/2021

•
•
•
•
•

EU und Japan vereinbaren „Grüne Allianz“Energy White Paper: Beschaffung von Speicherbatterien und Rohmaterialien als
Herausforderung
Verdopplung von Geothermie-Anlagen bis 2030
Maßnahmen zur Dekarbonisierung für Wohnungen und Gebäude
BASF Japan und Mitsui Chemicals kooperieren bei chemischem Kunststoffrecycling

Terminvorschau••••Smart Farming Webinar
GJETC Outreach Event 2021
Carbon Pricing Webinar
Expertentalk JapanECOS Japan Newsletter 3/2021

Liebe Geschäftspartner, liebe Freunde,Wilhelm Meemken hat es ja schon im letzten Newsletter angedeutet: seit 1. Juni bin ich
Mitglied des Geschäftsführungs-Teams bei ECOS. Ich freue mich sehr, unser Unternehmenauch die nächsten Jahre mitgestalten zu können und unser Profil mit Ihnen zusammen weiterzu entwickeln: als Projektentwickler und Beratungsunternehmen im deutsch-japanischen
Kontext mit Schwerpunkt auf Umwelt, Nachhaltigkeit und Energie.
Kurz vor der Sommerpause möchten wir Sie noch auf eine Reihe spannender Veranstaltungenaufmerksam machen: den Anfang macht ein deutsch-japanischer Online-Workshop zumThema „Smart Farming“ am 29. Juni, gefolgt von einer weiteren Outreach-Veranstaltung desGerman-Japanese Energy Transition Council (GJETC) am 2. Juli und einem Webinar zum Thema„Carbon Pricing“ am 5. Juli. Ich würde mich freuen, den einen oder die andere von Ihnen dort
begrüßen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer - bleiben Sie uns gewogen!
IhreJohanna Schilling

ECOS Japan Newsletter 3/2021

BIP fällt - Exporte nehmen zu
Angesichts anhaltend hoher Corona-Infektionszahlen infolge der Virus-Mutanten hatte diejapanische Regierung den Notstand in Tokio und drei weiteren Regionen zum Jahresbeginn
verlängert. Das japanische Bruttoinlandsprodukt (BIP) fiel im ersten Quartal 2021 um 1,3Prozent. Eine Erholung nach der Corona-Krise ist jedoch bei den Exporten zu verzeichnen.
Im April sind die japanischen Exporte vor allem wegen der höheren Nachfrage aus China undden USA um 38 Prozent zum Vorjahresmonat gewachsen, im Mai stiegen die Exporte so stark
wie seit 1980 nicht mehr und legten um 49,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat zu.
Die Nachfrage aus den USA wuchs um 87,9 Prozent. Nach China wurden 23,6 Prozent mehrgeliefert, wobei vor allem Anlagen für die Produktion von Halbleitern, Hybridautos undKupferschrott gefragt waren. Auch die Importe nach Japan nahmen um 27,9 Prozent zu.
Für das Jahr 2021 traut der Internationale Währungsfonds IWF Japan ein Plus beim
Bruttoinlandsprodukt von 3,3 Prozent zu.
(Quellen: t-online / Wirtschaft & Finanzen, Wirtschaftswoche, 18. Mai 2021)

Gipfeltreffen mit Präsident Biden
Beim Gipfeltreffen zwischen Japan und den USA am 16. April vereinbarten die beiden
Staatsoberhäupter, die Zusammenarbeit in Bereichen wie Digitalisierung und Ausbau von 5G,
COVID-19, grünes Wachstum, und Klimawandel zu verstärken.
Die Texte der abgeschlossenen Partnerschaften sind verfügbar auf Englisch unter:
U.S.-Japan Competitiveness and Resilience (CoRe) Partnershiphttps://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100177722.pdf
Japan-U.S. Climate Partnership on Ambition, Decarbonization, and Clean Energy
https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100178075.pdf(Quellen: Mainichi Shimbun, 17. April 2021, Ministry of Foreign Affairs, 16. April 2021)

ECOS Japan Newsletter 3/2021

Neuer Vorsitzender bei Keidanren
Hiroaki Nakanishi, Vorsitzender des japanischen Unternehmerverbandes Keidanren, ist aus
gesundheitlichen Gründen zurückgetreten. Als Nachfolger wurde Masakazu Tokura,Vorsitzender von Sumitomo Chemical Co, bei der Vorstandsitzung am 10. Mai gewählt undtrat am 1. Juni offiziell das Amt an.
(Quellen: Asahi Shimbun, 10. Mai 2021)

ECOS Japan Newsletter 3/2021

Klimaneutralität im Gesetz festgeschrieben
Am 26. Mai wurde das überarbeitete Gesetz zur Förderung von Maßnahmen zur Bewältigung
der globalen Erwärmung im japanischen Oberhaus einstimmig verabschiedet. Damit hat diejapanische Regierung das Ziel „Klimaneutralität bis 2050“ klar in einem Gesetz zum Ausdruck
gebracht.
(Quelle: Nikkei Shimbun, 26. Mai 2021)

EU und Japan vereinbaren „Grüne Allianz“
Vertreterinnen und Vertreter der Europäischen Union und Japans haben sich am 27. Mai 2021
zu einem digitalen Gipfeltreffen getroffen. Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen undder Präsident des Europäischen Rates, Charles Michel, einigten sich mit dem per Videozugeschalteten japanischen Premierminister Suga darauf, ihre enge Zusammenarbeit, die "aufgemeinsamen Werten und Grundsätzen beruht", fortzuführen.
Im Hinblick auf eine umfassende Bekämpfung des Klimawandels konnten sich die
Vertreterinnen und Vertreter beider Seiten auf eine Beschleunigung der Klima- undUmweltmaßnahmen einigen. Die "Grüne Allianz EU-Japan" soll in den Bereichen
Energiewende, Umweltschutz, Forschung und Entwicklung, nachhaltige Finanzierung sowie
bei Erleichterungen des Übergangs in Drittländern die Zusammenarbeit zwischen der EU undJapan vertiefen.
(Quelle: Bundeskanzleramt, 2. Juni 2021)

Energy White Paper: Beschaffung von Speicherbatterien und Rohmaterialien als
Herausforderung
Am 4. Juni verabschiedete die japanische Regierung auf einer Kabinettssitzung das „FY2020
Energy White Paper“ und wies darauf hin, dass Japan bei der Beschaffung vonSpeicherbatterien und Rohmaterialien anderen Ländern unterlegen ist. Das White Paper
bewertet die Energiesicherheit der wichtigsten Länder, darunter die USA, China,Großbritannien, Deutschland und Südkorea. Im neu analysierten Index derEnergiespeicherkapazität liegt Japan hinter Frankreich, China und anderen Ländern auf demvierten Platz. Hinsichtlich der Beschaffung von Akku-Einheiten und Rohmaterialien wurde

ECOS Japan Newsletter 3/2021

Japan schlechter bewertet als die Vereinigten Staaten, China, Großbritannien, Frankreich undDeutschland.
(Quelle: Nikkei Shimbun, 4. Juni 2021)

Verdopplung von Geothermie-Anlagen bis 2030
Der Minister für Regulierungsreform, Taro Kono, gab am 3. Juni das Ziel bekannt, die Zahl dergeothermischen Stromerzeugungsanlagen bis 2030 zu verdoppeln und die Einführung solcherAnlagen in Nationalparks oder Naturparks zu fördern. Diese Aussage kam im Zusammenhang
mit dem Bericht des Regierungsrats zur Förderung der Regulierungsreform zur Realisierung
einer dekarbonisierten Gesellschaft. Zudem sollen entsprechende Regulierungen gelockert
werden, um Beschränkungen bei der Installation von Geothermie- und Windkraftanlagenaufzulösen.
(Quelle: Nikkei Shimbun, 3. Juni 2021)

Toyota: Kooperation mit Eneos für Wasserstoffstadt „Woven City“Der japanische Automobilhersteller Toyota Motor Corporation (TMC) hat eine Kooperation
mit dem H2-Infrastrukturspezialisten Eneos angekündigt, um seine Pläne für die
wasserstoffbasierte Modellstadt „Woven City“ voranzutreiben. Die beiden Unternehmenwollen die Versorgungskette testen und Technologien entwickeln, welche die
Wasserstoffproduktion erleichtern sollen, darunter eine CO2-freie Lieferkette.
Die geplante Modellstadt „Woven City“ am Fuß des Mount Fuji soll ein „lebendiges Labor“
sein, in dem die Bewohner vor Ort im Einklang mit der Natur und Technologie leben sollen –intelligent, vernetzt und nachhaltig, so die Vision. Das Ziel ist eine CO2-Neutralität nicht nur inder alltäglichen Mobilität, sondern im gesamten Leben und in der städtischen Infrastruktur
selbst.
(Quellen: Vision Mobility, 10. Mai 2021)

Maßnahmen zur Dekarbonisierung für Wohnungen und Gebäude
Am 3. Juni kündigte die Regierung einen Maßnahmenplan für Wohnungen und Gebäude an,um eine dekarbonisierte Gesellschaft bis 2050 zu realisieren. Die Zentralregierung und die
lokalen Regierungen werden beim Bau öffentlicher Gebäude PV-Anlagen installieren und so
die Menge erneuerbarer Energie erhöhen. Neu gebaute Privathäuser sind zur Installation vonPV-Anlagen nicht verpflichtet, müssen aber Energiesparstandards erfüllen, wie z. B. dieVerwendung von Dämmstoffen.

ECOS Japan Newsletter 3/2021(Quelle: Nikkei Shimbun, 3. Juni 2021)

ECOS Japan Newsletter 3/2021

BASF Japan und Mitsui Chemicals kooperieren bei chemischem
Kunststoffrecycling
Um die Herausforderung des Recyclings von Kunststoffabfällen zu bewältigen, haben BASF
Japan und Mitsui Chemicals eine gemeinsame Studie zur Förderung des chemischen
Recyclings in Japan gestartet.
BASF arbeitet im Projekt „ChemCycling“ mit Technologiepartnern zusammen, die innovative
Verfahren einsetzen, um Kunststoffabfälle in Pyrolyseöl umzuwandeln, das wiederum alsRohstoff für die Herstellung von Chemikalien dienen kann. Im nächsten Schritt werden aus
diesen Chemikalien neue Materialien wie Kunststoffe hergestellt, ohne dass es dabei zu
Qualitätseinbußen kommt.
Chemisches Recycling ist eine ergänzende Lösung zum mechanischen Recycling, da es sich auf
Kunststoffabfälle konzentriert, die aus technologischen, ökonomischen oder ökologischenGründen nicht maschinell recycelt werden können. Ab 2025 will die BASF-Gruppe jährlich250.000 Tonnen recycelte Rohstoffe verarbeiten und so fossile Rohstoffe ersetzen.
(Quelle: Waste Management World, 2. Juni 2021)

ECOS Japan Newsletter 3/2021

Smart Farming Webinar
Smart Farming - Deutsch-Japanischer Online-Workshop
In einem bilateralen Online-Workshop werden sich deutsche und japanische Expertinnen undExperten aus Wissenschaft, Industrie und Politik über die jeweiligen Potenziale derDigitalisierung in der Landwirtschaft, aktuelle Strategien und Innovationen austauschen. Sosollen Möglichkeiten für F&E-Kooperationen oder strategische Allianzen mit japanischen
Playern und Regionen sowie Geschäftsmöglichkeiten identifiziert werden.
Datum: Dienstag, 29. Juni 2021
Uhrzeit: 9:00 – 12:30 Uhr MEZ / 16:00 – 19:30 Uhr JST (online)
Sprache: Deutsch / Japanisch mit Simultanübersetzung
Veranstalter: Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr undDigitalisierung
Organisation: ECOS
Kooperationspartner:•••

Agrotech Valley Forum e.V.
Hochschule Osnabrück
JETRO Japan External Trade Organisation (tbc)

Anmeldung unter:
https://www.ecos.eu/de/leistungen/projektmanagement/smart_farming/articles/smartfarming.html

GJETC Outreach Event
Beyond Climate Emergency – Steps towards Carbon Neutrality
German-Japanese study results on key questions
The COVID-19 pandemic reminded the world community that global threats must be dealt
with on a global level, rendering international cooperation indispensable. This holds
especially true for the ongoing climate crisis threatening the lives of future generations. To

ECOS Japan Newsletter 3/2021

meet the targets proclaimed in the Paris Agreement, joint efforts fostering energy transitions
and other climate policies worldwide are needed.
Since its foundation in 2016, the German-Japanese Energy Transition Council (GJETC) has beenworking on strategic and systemic analysis to develop policy advice for new and long-term
perspectives on the way to an ambitious energy transition.
In an Online Outreach Event on July 2, 2021 (9:00-11:00 CEST / 16:00-18:00 JST), members of
the GJETC will present results and policy recommendations from recent studies that deal withkey questions for the energy transition in both countries:•••

How can Artificial Intelligence (AI) and big data be utilized to optimize power grid
operation?
To what extend can Carbon Capture, Use and Storage (CCUS) and Hydrogen
contribute to the decarbonization of energy-intensive industries?
And which impact of COVID-19 can be observed on energy consumption, social
behaviour and climate policy?

Also new study topics for the 3rd phase of the GJETC will be presented. Amongst others, theCouncil will compare long-term scenarios and discuss possible pathways and solutions forcarbon neutrality in both countries. Participants are invited to participate in the Q&A session.
Date: 02.07.2021, 09:00-11:00 CET / 16:00 – 18:00 JST
Language: English (Japanese)
Costs: The participation is free of charge
Program
Registration

Carbon Pricing Webinar
Carbon Pricing in the power and industry sector – Experiences, Insights and Current
Discussions in the EU and JapanThe webinar aims to provide information on the experience to date with carbon pricing
mechanisms for the power and industry sector in Germany/ the EU and Japan focusing onquestions such as:•••

Trading vs. taxation approaches: different circumstances – different answers?
Easy wins vs. huge challenges: different phases of carbon pricing towards net zero2045/2050
Limits to carbon pricing and the role of alternative and/or supporting instruments
and policies

ECOS Japan Newsletter 3/2021

Date: 06.07.2021, 9:30 – 11:00 CET / 16:30 – 18:00 JST

Program
9:30 CET / 16:30 JST
9:35 CET / 16:35 JST
9:40 CET / 16:40 JST

9:55 CET / 16:55 JST

10:10 CET / 17:10 JST

Welcome by the MC (Johanna Schilling, ECOS)
Greeting address by the Federal Ministry for the Environment,
Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU), Germany
Input Presentation: Experiences with Carbon Pricing in Germany
and the EU
Christopher Kardish, adelphi / Secretariat of the International
Carbon Action Partnership (ICAP)
Input Presentation: Experiences with Carbon Pricing in Japan andCurrent Discussions
Junko Ogawa, Senior Researcher, Environment Unit Institute ofEnergy Economics, Japan (IEEJ)
Panel discussion: Are carbon markets an effective tool on the way
to GHG neutrality?
Chair: Christopher Kardish, adelphi/ICAP
Participants:
Junko Ogawa, Senior Researcher, Environment Unit, The Institute ofEnergy Economics, Japan (IEEJ)
Dr. Stefan Thomas, Director Energy, Transport and Climate Policy,
Wuppertal Institute10:40 CET / 17:40 JST
11:00CET / 18:00 JST

N.N., DG CLIMA, EU Commission (tbc)
Q&A with the AudienceEndAnmeldung unter:
https://www.ecos.eu/de/leistungen/projektmanagement/carbon_pricing_d.html

ECOS Japan Newsletter 3/2021

Expertentalk Japan
Experten aus Japan berichten über aktuelle wirtschaftliche Entwicklungen
Das Niedersächsische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung lädt
interessierte Unternehmen aus Niedersachsen zu einem Online-Austausch über aktuelle
Entwicklungen und Geschäftschancen von niedersächsischen Unternehmen auf dem
japanischen Markt ein:
Expertentalk Japanam Mittwoch, den 07.07.2021 von 10.00 – 11.00 Uhr.
Programm:
Begrüßung: Herr Makoto Sekikawa, Repräsentant des Landes Niedersachsen in Japan•••Aktuelle Entwicklungen in Japan - Chancen und Herausforderungen fürniedersächsische Unternehmen in Japan, Herr Marcus Schürmann, GeschäftsführerAHK Japan, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Japan
Unterstützungen für niedersächsische Unternehmen von Seiten Japans, Frau ChihiroTamura, stellvertretende Direktorin der „Invest Japan“-Abteilung in Tokyo bei JETRO
Diskussion

Anmeldung bis zum 30.06.2021:
https://www.ecos.eu/de/veranstaltungen/details/expertentalk.html