メディアを つくる031

星羊社 stocokroom NOGEにて、《 はま太郎》を手にする星羊社のおふたり

2022

るくつをィ
メデ アb.

a.

なく、何回か通ってから取材のお願いをしています。

はま太郎
市民酒場からまちをみつめる店や店主の印象も行くたびに変わりますし、一度では見えてこないことは多いです。お客としての立場をわきまえつつ、少しずつその場に馴染み、店の方にも顔を覚えていただいてから、お話をしてもらっ地元の飲み話からています」。また、読者が《はま太郎》を通してお店《はま太郎》は、横浜で親しまれる大衆的な居酒の人と話すきっかけになることもある。
「 本と酒場と屋「市民酒場」の取材を中心として、喫茶店や銭湯、いうアナログなところからつながることは、面白い地形や歴史など、さまざまな視点から横浜の文化なと思っています」。

を紹介する不定期刊行の地域情報誌。発行の株式会社星羊社は、星山健太郎さんと成田希さんの夫

暗渠でつながるあんきょ婦ふたりで経営する出版社だ。もとから野毛で飲《はま太 郎》の紙面でしばしば登場する“暗 渠”

むのが好きだったふたり。酒場を軸に本をつくろうの文字。暗渠とは、地下に埋設したり、ふたをかけと出版社を立ち上げた。

たりした水路のことだ。酒場と暗渠のつながりにつ「酒場は地元の人のリラックスした素顔が出るいて、成田さんはこう語る。

場所です。酒場で耳を傾けると、横浜への愛情あふ「私たちが酒場を通してまちを見ていたところ、れる話が聞こえます。おしゃれな横浜のイメージと暗渠を通してまちを見る「暗渠マニアックス」（ 暗渠はまた別の魅力が見えてくる場所です」と星山さん。

を独自に調査する髙山英男さんと吉村生 さんのユ取材では心掛けていることがある。
「 いきなりではニット）のふたりに出会いました。ふたりが横浜のなま地域をあらゆる視点から取り上げ、メディアとして届ける活動を行うみなさんにお話を伺いました。
どんな人がどんな思いで文章を書いているのでしょうか。
はま太郎森ノオト
横浜シーサイダーd.

a . 星羊 社 stocokroom NOGE（倉 庫 兼 販 売 所）の店 内の 棚 。
『 はま太 郎』が並 んでいる。他にも地 域の 情 報を扱う本やオリジナル グッズなどたくさん 。
b . ミニコミ誌 時 代の《はま太 郎 》
c . 成 田 希さん（ 左 ）と星山 健 太 郎さん（ 右）d . ふたりが 取 材をするときにメモをとる項目を基 準にして製 作されたノート「 御 酒 飲 帖 」。
《 はま太 郎 》でも登 場する
成 田さんのイラストは想 像 力と空 腹を刺 激 する。

c.

暗渠を掘り下げてくれたら、私たちがその水路沿いです。自分たちで多くの取材を行い、寄稿も頂き、デの酒場を紹介し、まちをいろいろな方向から見てザインして、印刷して、経済的にも大きいリスクを背います。たとえば水路を通る漁師が売れ残った蟹負って、1 年がかりで完成します。それでもお客さんを持ち込んだことで、カニ料理店になった店もあるは、雑貨よりも、本を買うにはすごく考え込むんです。

んです。酒屋も搬入出の関係で川に近いですし、暗本を買うハードルが高い時代だと感じます。そう考

渠と酒場は案外親和性が高いんです」。この活動かえると流通や情報量で、大手に対抗していても立ら、横浜の暗渠と酒場のマップが描かれた手ぬぐち行かない。私たちにとって原点回帰の時なのかいもつくられた。

もしれません。たとえば当初のミニコミ誌に近いか

ふたり出版社から、これからをつむぐたちや、身近な人に話を聞いたり、もっとローカルなトピックを取り上げたりするなど、小さい会社だ

星羊社は大手からの独立ではなくゼロから立ち上からこその、小回りの利く強みを出していくべきかげたため、当初はツテもなく、酒場で本を置いてももしれません。本を買うことに、意味を感じてもららうことから始めた。やがて酒場の縁がつながり、えるものを届けるため、日々思索しています」。

書店にも置かれるようになった。はじめはミニコミ誌

酒場を語る時の生き生きとしたようすと、時代をとしてモノクロ・中綴じだった《はま太郎》。今では見据えるたくましい目線。出し惜しみなく語ってくカラーで背表紙も付き、問屋を通した取引も開始。

れるふたりの生きざまが垣間見られた。

大手に劣らない本を、という目標には近づいた。しかし、いま立ち返る時期にきているとふたりは語る。
「本をつくるというのは、大きな労力のかかること

株式会社星羊社

ht tps://w w w.seiyosha.net /星羊社 stocokroom NOGE（倉庫兼販売所）：
横浜市中区宮川町2-33-7 黒川ビル1 階

森ノオト
生活の目線から届けるローカルウェブメディア

る場 づくりを意 識しています。森ノオトでの活動

自分の心を動かすことから
横 浜市青 葉区が 拠 点の《 森ノオト》は、地 域のお店やイベント、子育て情報や暮らしの知恵などを 通して暮らしそのものが 豊かになるといいと思っています」。
その人にしかできない発 信が、生 活の中で 豊かに輝く場を《森ノオト》はつくっている。

を届けるウェブマガジン。約30名の市民ライターが 記 事を書く。編 集 長 の 梶 田 亜 由 美さんは「 年代も、趣 味も、ふつうなら出会 わないようないろいろな属性の人たちが、記 事や取 材を軸につながり、語り合えるコミュニティでもあります」と語る。記事はそれぞれの視点から描かれながら、どこか統一されたぬくもりを感じる。
「 何を伝えたくて、なぜ 取 材したいのか、相手と対 話をして何を思ったのかを盛り込むことにしています。心に届a.

くかどうかは、上手さではなく、その人にしか出せない領域を出せるかどうかです。だから取材では、まず自分の心を動かすことが大事だと思います」。

日々の営みとして《 森ノオト》は代 表の北 原まどかさんが ひとりで始めたウェブメディアだったが、活動の輪 が広がり、メディア運営の他に、まちづくりやアップサイクルなど 現在では4 つの事業部を持つ NPO 法b.

人となった。事 業 が 多 様 化するなかでは 混 乱もあった。
「 忙しいと、現場では何を目指して頑張っているのか見えなくなることもありました。そこで 2 年ほど前、スタッフの間でじっくりと話し合い、ビジョンとミッションを言語化したんです。その時間を持てたことがとても大きく、自分たちが 迷ったときに立ち返ることができるようになりました」。
編集長の梶田さんは富山県で 新聞記者をしていたが、結 婚を機に横 浜へ来てから、《森ノオト》に関わった。仕事ではないコミュニティの運営に、

c.
a．編集長の梶田亜由美さん。緑豊かな事務所・森ノオウチのベンチにて。

はじめは難しさを感じたが、業務遂行に突き進む

b．アップサイクル事業Appliquéの「めぐる布市」のようす。
全国から寄付されたリサイクル品が美しく陳列される。のではなく、それぞれの生活とともに営む場のあc．ローカルメディア事業で制作した「ローカルメディアコンパス」など。
ウェブだけでなく紙媒体にもかかわる。

り方を知った。
「 ライターの方にはライフワークとして、書くことを楽しみながら取り組 んでもらえ森ノオト

https://morinooto.jp/

森ノオウチ
（事務所）
：横 浜市青葉区鴨志田町 818 -3

横 浜シーサイダー
横浜で唯一の国際雑誌が、バイリンガルな視点だから気付けることなど、新インターナショナルなまちからしい横浜に出会ってほしいと思っています」と語る。
別の活動では、琴をはじめとした日本文化を伝え横 浜で 唯一、日英 語で書かれた国際 誌《 横 浜るNPO 法人や、7artscafe も運営するアマトさん。

シーサイダー》。飲 食 店から文化活動、歴史、レシ彼の人をつなぐ力が信頼され、5 月号からディレクピまで、さまざまな 分 野 から 横 浜を 紹 介 するフターを任された。
「 今後はより社会的な活動を意識リーペーパーだ。発行する株式会社Bright Wave

し、横浜の歴史や文化に力を入れたいと考えていMedia から、横 浜シーサイダーディレクターのアます。横浜独自の味わいを誌面を通して残していきマト・ジョセフさんとライターで 編 集 者の石川明たいです」と今後の展開に意欲を見せた。

子さんにお話を伺った。この会社では他にも日本文化を英 語 やバイリンガルで 伝える雑 誌が 刊行

日本語と英語、内側と外側の視点を併せ持ち、横浜を見つめるふたりの姿がそこにあった。

されている。現在、代表の他にスタッフは6 名でアメリカ人と日本人が半々だ。
《 横 浜シーサイダー》は代 表のライ・ベヴィルさんが 横 浜のような国 際 色豊かなまちにバイリンガルで書かれたフリーペーパーがないことに驚き、このまちで「 人と人をつなげる雑 誌」をつくりたいという思いから創刊された。そのコンセプトから、横 浜という土地と深くかかわりのある場所や、横 浜 が 好きな人に 取 材 するようにしているという。
「 記事では、店や物だけでなく、取材する人のa.

生き方を紹介し、その場所をより深く知ってもらうことを意識しています。それが、豊かな出会いにつながるのではないかと考えています」と語る石川さん。取材中、目を見て深く頷きながら話を聞く
彼女の姿勢に、人と向き合う真摯さを感じる。

新しい横浜に出会う雑誌へ
アマトさんは国際誌の必要性について「今はウェブ翻訳などで、英語にアクセスすることは簡単ですが、手にとって読めるペーパーを求める人は案外多いb.
a . ディレクターのアマト・ジョセフさん（右）とライターで編集者の石川明子さん（左）。
アマトさんが経営する7artscafeにて。

ものです。この雑誌を通して、ウェブではアクセスしb《. 横浜シーサイダー 》3月号 ～5月号。バラエティ豊かな表紙が並ぶ。

づらいことや、ふだんの生活の中では気に留めない

横浜シーサイダー https://www.yokohamaseasider.com/ja/

今回の特集では、酒場、国際、生活とあらゆる視点から取材・執筆に取り組む姿があった。いずれの方の文章も読んでいると、そこにいる人の顔や人 生が浮かび上がり、横 浜というまちの息づかいが 聞こえるような感 覚を起こす。この感 覚を誰より知るみなさんは、取材について語るとき、まるでその時にタイムスリップしたように表 情がパッと明るくなるのだった。

ヨコハマアートサイト2021報告会についてテーマ

ヨコハマアートサイト2021報告会
参加者「ヨコハマアートサイト2021」参加 団 体のみなさん

ゲスト

長尾聡子（アートアクセスあだち 音まち千住の縁事務局長）
原美紀（認定ＮＰＯ法人びーのびーの副理事長・事務局長）

オンライン
場所
2022年3月6日(日)日時

小川智紀（ヨコハマアートサイト事務局）
聞き手・進 行し た 。ゲ ス ト に は、認 定 Ｎ ＰＯ 法 人

インにて2回に分けて開催されまの 報 告 会 は 、昨 年 に 引 き 続 き オ ン ラ「 ヨコハマ アートサイト 2 0 2 1 」

への期待を語りました 。と が 分 か り ま し た 」と 本 事 業 の 展 開

化の輪がいくつも広がっているこ

ま し た 。ア ー ト サ イ ト か ら、 地 域 文

ことがとても貴重なことだと感じ

原 さんは「 ス テ イ ホ ー ム に な っ て 、び ー の び ーの 副 理 事 長・事 務 局 長 の原美紀さんとアートアクセスあだち・
音まち千住の縁事務局長の長尾聡子

こ の パ ン デ ミ ッ ク な 状 況 を 表 出・ 表

また感染状況が比較的緩やかな時が で き た 団 体 が 多 く あ り ま し た。

夫で、状況に合わせた柔軟な対応

え や 、こ れ ま で の 経 験 を 活 か し た 工

ぎ ま し た が 、オ ン ラ イ ン へ の 切 り 替

右 さ れ る な か で 、中 止 や 延 期 も 相 次

ま し た 。感 染 状 況 に よ り 開 催 が 左

サイトもコロナ禍での実施となり2021 年度のヨコハマアート

ナ禍によって浮かび上がる地域文

聞けて勉強になりました 」とコロに奔走しているみなさんのお話を

い ま す 。そ ん な 場 所 を 維 持 す る こ と動を続けることに価値があると思が 地 域 の 中 に あ る こ と 、ま た そ の 活

を通して自分の思いを出せる場所

ト の よ う に 、話 す だ け で は な い 表 現とが得意でない人もいるなか 、アーて い ま す 。 交 流 し た り 、話 を す る こ

現するチャンネルは必要だと感じ

期 で は 、久 し ぶ り に 対 面 で の 実 施 を化の重要性について語りました。

さんにお越しいただきました 。

再 開 で き た 事 業 も あ り ま し た。 参そのなかでのアイディアや成果を誌 で も ご 紹 介 し ま す 。今 後 の 活 動 に

末 に 決 定 し ま し た 。次 号 よ り、季 刊

2 0 2 2 年度の参加団体も 5月

加 者 は コ ロ ナ 禍 で の 困 難 と と も に、共 有 し 、今 後 に つなげていきたいとご期待ください！

語りました 。

長 尾 さ ん は「 ヨコハマアートサイ
ト の 参 加 事 業 で は、そ こ に 関 わ っ た
人 た ち が、ま た 新 た に 別 の 仲 間 を 連
れ て き た り、そ の こ と で 新 し い 提 案や 、別 の 事 業 が 生 ま れ た り し て い るウクライナのボルシチとボスニアのパンによる食卓

小 金井でウクライナのボルシチを食べる、ということ
寄 稿： 宮下 美穂

ヨコハマアートサイト2022の選考委員会のメンバーで、NPO 法人アートフル・アクションの事務局長をされている宮下美穂さんが、本と料理を通して、遠い国や災禍に思いを巡らせた翻訳の会でのお話をしてくださいました！

ロ シ ア に よ る ウ ク ラ イ ナ 侵 攻 が 始 ま っ て 1 00 日 が 過 ぎ ま し た 。

何が起こっているのか ？ どうして ？ 私たちにできることはないのだろうか ？ 世 界 で 起 き て い る こ と と 私 た ち の 日 々 の 暮 ら し は 、ど こ で ど ん な ふうに接合するのか？ 小麦粉の高騰や北海道沖での漁業への影響を伝える

ニ ュ ー ス も 、巡 り 巡 っ て 私 た ち の 暮 ら し と 密 接 で す 。

1 年半ほど前 、小金井にある 私たちの NPOは、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争 時 に 市 民 が 日 々 を 綴 っ た 冊 子「LAVIVRUSFO
TRA
EHT」の 翻 訳 を 有 志 で 始めました 。翻訳をしようと思ったのは、
コロナ禍において戦禍での日常を知ろうと思ったからです。そして、同じく戦禍のサラエボが舞台の『サラエボ旅行案内～ 史上初の戦場都市ガイド 』（1 9 9 4、三修社 ）のあとがきに池澤夏樹さんが書かれた「ユーモアは緊急脱出装置 だ 」という一文を実践するためでした 。

翻 訳 の 会 は 月 に 二 度 、オ ン ラ イ ン 上 で 集 合 し ま し た 。ワ ン フ レ ー ズ を 訳 す

た め だ け に そ の 回 を 費 や す こ と も 。そ し て 訳 し な が ら 、ド ラ ム 缶 の オ ー ブ ンと は い か な る も の か ？ 戦 禍 で は 毎 日 、ご 飯 は ど う し て い た ん だ ろ う ？ と それぞれに想像しました。

翻 訳 の 会 は 、キ ッ チ ン で も 集 ま り ま し た 。翻 訳 の 会 を 運 営 す る 森 山 さ んの 、ウ ク ラ イ ナ の ボ ル シ チ を つ く っ て み よ う ！ と の 提 案 か ら で す 。キ ッ チ ンは 、同 じ く 翻 訳 の 会 に 参 加 さ れ る 坂 本 さ ん が 開 い て い る カ フ ェ の キ ッ チ ンを 借 り ま し た 。す り お ろ し た 人 参 で 炊 く ビ ー ツ に は 驚 き ま し た 。山 﨑 佳 代 子

さ ん の『 パ ン と 野 い ち ご ～ 戦 下 の セ ル ビ ア、食 物 の 記 憶 』（ 2 0 1 8、勁 草 書房 ）に 紹 介 さ れ た「 戦 争 マ ー ブ ル ケ ー キ」。こ れ は バ タ ー も 卵 も 入 れ ず に つ く

ら れ た も の 。ヨ ー グ ル ト を 入 れ た ボ ス ニ ア の パ ン も 焼 い て み ま し た 。

食 卓 を 囲 ん で 、参 加 し た 翻 訳 の 会 の メ ン バ ー か ら は、両 親 か ら 伝 え 聞 い たと い う 第 二 次 大 戦 の 際 の 出 来 事 も 語 ら れ ま し た 。ど う か 一 日 も 、一 刻 も 早く 、平 和 な 日 々 が 戻 り ま す よ う に と 祈 り ま す。次 は ア フ ガ ニ ス タ ン の 料 理を 、と 思 い 巡 ら し ま す 。

近隣大学の学生や教員などの多様なかたちの参加によって成り立ち、それぞれのノウハウや経験が自在に活かし合われ、運営されていることが強みである。編み物に喩えると、ある種の粗い編み目同士が重なり合うことで目が詰ん

宮下 美穂

NPO法人アートフル・アクション事務局長

みやした みほ

2011年から小金井アートフル・アクション！の事業運営に携わる。事業の多くは、スタッフとして市民、行政担当者、だしなやかで強い布になるように、多様な表現活動が折り重なり、洗練されて行く可能性を日々感じている。

2月26日土曜日
尻手駅検定に挑戦。尻手駅から浜 川崎駅 周辺を歩きながら30 問の問題の答えを考える。南部市場で牛かすうどんに舌鼓を打ったり、貨物線を数えたりと、地域の魅力を発見。特に、問題を解くために矢向地区センターで読んだ、地域のオーラルヒストリーが興味深かった。全問正解し1 級の認定証と手拭いをもらった。

3月19日土曜日「スペースナナ」にてアートサイトラウンジ vol.33に参加。ゲストは性暴力サバイ
バー自身が写真で表現を行うSTAND Still のメンバーと、『 くらしと教育をつなぐ「We」』編集長・中村泰子さん。社会における声にならない声のこと、その表現を誰かに伝えることについて伺う。写真展とともに深く感じ考える。

5月17日 火曜日
桂台地 域ケアプラザのギャラリーぷちぷちにて「春のお花の写真 展」を見る。
地 域の人たちが 撮 影した写真から、ふだんは通り過ぎてしまうようなところにも、たくさんの花が 咲いていることに気付かされる。隣 接する障害 者施設の利用者のみなさんの姿も写っていて、お散歩の楽しいようすが伝わってきた。

5 月25日 水曜日
弘明寺にあるアートギャラリー「Goozen」で行われる「Goozen meet me シリー
ズ#1 井上実×白田直紀展 ときのげ―時間外―」へ。このギャラリーは障害のあるなしにかかわらず、さまざまなアートと出会える場として、2022 年４月にプレオープンした。日常のなかで、気張らずに楽しめるアート、これからの展示も楽しみだ。

横浜市地域文化サポート事業。地域課題の解決にアプローチする文化芸術活動、文化芸術の持つ創造性をコミュニティやまちの活性化と結びつける活動、ヨコハマの個性ある文化芸術を市内外へ発信する活動を広く公募し、支援する事業です。

ヨコハマアートサイト事務局（認定NPO 法人 ST スポット横浜、横浜市文化観光局）〒220-0004 横浜市西区北幸1-11-15 横浜ST ビル 208（認定NPO 法人ST スポット横浜 地域連携事業部 内）
TEL:045-325-0410

FAX:045-325-0414

MAIL:office@y-artsite.org

https://y-artsite.org@Y_ Artsite

ヨコハマアートサイト

ヨコハマアートサイトに関することを中心に、横浜市内のさまざまな地域文化について発信します。

季刊ヨコハマアートサイト vol.031
発行 : ヨコハマアートサイト事務局
デザイン : 小池佑子

編集 : 認定NPO法人 STスポット横浜

撮影（表紙・特集1）: 金子愛帆

編集協力 : 大谷薫子

印刷・製本 : 共進印刷株式会社

季刊誌についてのご意見・ご感想もお待ちしております。

取材・テキスト : 小川智紀、森崎花、田中真実

発行日 : 2022年6月30日