8. Deutsch-Japanisches Umwelt- und Energiedialogforum

Neue Rahmenbedingungen fürEnergieversorgung und Klimaschutz
9. und 10. Februar 2017
WTC Conference Centre, Tokyo

GRUSSWORT
Das „Deutsch-JapanischeUmwelt- und Energiedialogforum“
hat sich in den vergangenen
Jahren als Plattform zur Initialisierung von bilateralen Kooperationen durch den Informationsaustausch über neueste technologische Entwicklungenund Modellprojekte im Bereich Umwelt und Energie
in Japan und Deutschland etabliert.
Im Fokus des achten Forums stehen die Stabilisierung sowie Flexibilisierung der Stromversorgung.
Beide Aspekte sind von fundamentaler Wichtigkeit
für die Einführung von erneuerbaren Energien imgroßen Maßstab.
Um die im Rahmen des Pariser Klimaschutzabkommens 2015 vereinbarten Klimaschutzziele zu
erreichen, ist die großflächige Einführung von erneuerbaren Energien unerlässlich. Allerdings ist dafürein System zur Stabilisierung der Stromversorgung
nötig, das Angebot und Nachfrage im Gleichgewicht
hält, auch wenn die Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen wetterbedingt fluktuiert.
In diesem Zusammenhang widmet sich die NewEnergy and Industrial Technology Development
Organization (NEDO) seit geraumer Zeit der Entwicklung von Technologien zum Ausgleich vonNetzschwankungen durch flexible Anwendung
thermischer Stromerzeugung, temporäre Spei-cherung durch Batterien oder in Form von Wärme
und Wasserstoff, und Energieumwandlung. Zudem
müssen technische Hürden wie die Integration untereffektivem Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) gemeistert und die notwendigen Strukturen für eine Einspeisevergütung
sowie Marktmechanismen geschaffen werden.
Deutschland hat es sich als eines der aktivsten Länder zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2030 50 % und biszum Jahr 2050 sogar 80 % des gesamten Stroms auserneuerbaren Energien zu beziehen. Auch in Japan
wird die Einleitung erneuerbarer Energien in das
Stromnetz mithilfe der fortschreitenden IKT-Nutzung
vorangetrieben; es sollen „smart communities“ entstehen, die den Umgang der gesamten Gesellschaft
mit Energie intelligenter machen; und es werden
Forschungs- und Demonstrationsprojekte angegangen, mit denen durch einen veränderten Lebensstileine effiziente Energienutzung angeregt wird.
Ich wünsche mir, dass unser Forum zu einem Ort
des fruchtbaren Austauschs für die Umwelt- undEnergieexperten wird und so zur Vertiefung derBeziehung unserer beiden Länder und zu deren
gesundem Wachstum beiträgt.
Kazuo Furukawa
Chairman, New Energy and Industrial Technology
Development Organization (NEDO)

Ver anstalter:i New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO)		

i Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB)		

i Bundesministerium für Wirtschaft und Energie, Deutschland (BMWi)

Unterstützer:i Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)i Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU)

Organisation:

ECOS ConsultSpr ache:deutsch und japanisch (Simultanübersetzung)

TEILNAHME:   		 Die Teilnahme ist kostenlos, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

PROGRAMM
Donnerstag, 9. Februar 2017
09:30

Registrierung der Teilnehmer

10:00

Eröffnung und Grusswort

Kazuo Furukawa
Chairman, New Energy and Industrial Technology Development Organization(NEDO)
10:10

Session 1 / Grussworte und Keynotes:

Neue Rahmenbedingungen und veränderte Strategien fürEnergieversorgung und Klimaschutz
Grußwort/Keynote: Der Klimaschutzplan 2050 – Implementierung des
COP 21-Abkommen von Paris in die nationale Politik

Rita Schwarzelühr-Sutter
Parlamentarische Staatssekretärin, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz,
Bau und Reaktorsicherheit (BMUB)
Grußwort/Keynote: Vom „Strommarkt 2.0“ zum „Energiemarkt 2.0“

Dr. Martin Schöpe
Referatsleiter Internationale energiepolitische Zusammenarbeit, Abteilung
Energiepolitik – Wärme und Effizienz, Bundesministerium für Wirtschaft undEnergie (BMWi)
Keynote: Energiepolitik für eine nachhaltige Gesellschaft

Toshimitsu Fujiki
Abteilungsleiter Energieeffizienz und Neue Energien, Agency for Natural Resources and Energy, Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI)

Kazuo Furukawa

Rita SchwarzelührSutter

Martin Schöpe

Toshimitsu Fujiki

PROGRAMM
Donnerstag, 9. Februar 2017

11:30

K affeepause

11:50

Gespr ächsrunde:
Lokale Kooperationen als Schlüssel zum Klimaschutz –Städte als neue Interessensgruppe

Moderation: Friederike Sabiel
Referat für Klimaschutz und Energieeffizienz, Klimaschutztechnologien,
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (BMUB)
Dr. Kotaro Kawamata
Botschaftsrat, Japanische Botschaft zu Berlin
Iris Basche
Leiterin Energiefachstelle im Umweltschutzamt der Stadt Freiburg i. Br.
Teisuke Suzuki
Vorstandsvorsitzender, Unternehmernetzwerk für nachhaltige Wirtschaft undEnergieversorgung, Odawara City
13:00

Mit tagspause

Friederike Sabiel

Kotaro Kawamata

Iris Basche

Teisuke Suzuki

PROGRAMM
Donnerstag, 9. Februar 2017

14:00

Session 2: Energiesysteme der nächsten Generation –Flexibilitätskonzepte/Sektorkopplung

Moderation: Eiji Ohira
Direktor, Abteilung für neue Energien, New Energy and Industrial Technology
Development Organization (NEDO)
Das nationale Innovationsprogramm (NIP) fürWasserstoff und Brennstoffzellen

Dr. Hanno Butsch
Leiter Internationale Kooperationen, Nationale Organisation für Wasserstoff- undBrennstoffzellentechnologie (NOW)Power-to-Gas: Perspektiven und HerausforderungenYoshiaki Shibata
New and Renewable Energy Group, New and Renewable Energy & International
Cooperation Unit, The Institute of Energy Economics, Japan (IEEJ)
Wasserstoff als Flexibilitätsoption im Erneuerbaren Energiesystem –Systemische Rahmenbedingungen und vergleichende EinordnungDr. Christopher Hebling
Geschäftsfeld-Koordinator Wasserstofftechnologien,
Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE
15:10

K affeepause

Eiji Ohira

Hanno Butsch

Yoshiaki ShibataChristopher Hebling

PROGRAMM
Donnerstag, 9. Februar 201715:30

Technologie zur Wasserelektrolyse für Power-to-Gas im großen Maßstab

Taketoshi Usui
Leiter Energy Resources G, R&D Center, Asahi Kasei
Erzeugung von „grünem“ Wasserstoff durch Elektrolysetechnologien vonSiemens

Yosuke Soshiki
Manager Strategie-und Geschäftsentwicklung, Power and Gas Division,
Siemens K.K.
Technologieentwicklung zur Methanisierung für Power-to-Gas

Koichi Izumiya
Entwicklung und Förderung von Klima- und Umweltbusiness,
Machinery Business HQ, Hitachi Zosen Corporation
16:30

Diskussion / Q&A

17:15

Ende

17:30

Empfang / Net working(Ort: WTC 39. Etage)

Taketoshi Usui

Yosuke Soshiki

Koichi Izumiya

PROGRAMM
Freitag, 10. Februar 2017
09:30

Session 3: Die Rolle der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) in klimaschonenden Energiesystemen

Moderation: Dr. Martin Schöpe
Referatsleiter Internationale energiepolitische Zusammenarbeit,
Abteilung Energiepolitik – Wärme und Effizienz, Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie (BMWi)
Neue regulatorische Rahmenbedingungen:
Das Gesetz zur Digitalisierung der Energiewende

Marius Backhaus
Referat Internationale energiepolitische Zusammenarbeit,
Abteilung Energiepolitik – Wärme und Effizienz, Bundesministerium für Wirtschaft
und Energie (BMWi)
Design und Entwicklung von IuK-Technologien für intelligente elektrische
Energiesysteme der nächsten Generation

Prof. Hideo Ishii
Professor, Research Institute for Advanced Network Technology,
Waseda University
IKT und die Integration Erneuerbarer Energien

Christian Arnold
Geschäftsführer enera, EWE AG
10:35Kaffeepause

Marius Backhaus

Hideo Ishii

Christian Arnold

PROGRAMM
Freitag, 10. Februar 2017

10:55

Beispiele für smart community-Demonstrationsprojekte in Japan

Dr. Satoshi Morozumi
Direktor, Abteilung für Smart Community, New Energy and Industrial Technology
Development Organization (NEDO)
Smart Metering, Smart Grids, Smart Energy —Digitalisierung als Enabler der Energiewende

Simon Löffler
CEO, Offerus Consulting
Innovatives Demand-Response-Management mithilfe von IoT und big data
zur Förderung von Virtual Power Plants

Ken Watanabe
Board Member, Executive Officer, Chief Strategic Officer, ENERES

Satoshi Morozumi

Simon Löffler

Ken Watanabe

PROGRAMM
Freitag, 10. Februar 2017

11:55

Diskussion / Q&A

12:40

Schlusswort

12:50

Ende

VERANSTALTUNGSORT

TagungSORT:WTC Conference Centre

38.­ Etage, Fontaine
Empfang:

WTC Conference Centre
39.­ Etage, Cherry RoomWTC Conference Centre
World Trade Center Building
2-4-1 Hamamatsucho, Minato-ku, TokyoT : +81 (0)3 3435 3801
www.wtc-conference.jp/access.html

JR Shinbashi Sta.
Shinbashi Sta.

Shiodome Sta.

d)oall rrRulair crC
neIn

WTC ConferenceCenterJR Yam

Onarimon Sta.

ate Line • JRoute(ToTohoku

MitLine����

a Li

ne

C1Hamarikyu
Gardens

World Trade Center
Building 38F
Shiba Dai Jingu
Zojoji
Shiba Daimon

Daimon Sta.
ParkingYuri ka

North Exit

momeLShibaPark

Shiodome Bldg.

B3 ExitneSouth Exit

Kyu Shiba
Rikyu Garden

Hamamatsucho
Bus terminal

Shibakoen Sta.

Tokyo Gas Bldg.

Takeshiba Sta.

Toshiba Building

an Dor iTokyoM

onor ail

Hamazakibashi JCT

K a igAsakusa LiToshogu

ine

Hamamatsucho Sta.
Tokyo Monorail Sta.

Hinode Sta.

Nähere Informationen:

ECOS ConsultJohanna Schilling
Westerbreite 749084 Osnabrück
T: 0541-9778-200
F: 0541-9778-202
E: eedf2017@ecos.eu
www.ecos.eu/eedf2017
Online -Anmeldung:

https://v3.apollon.nta.co.jp/8thjgdfee/