２０２３年５月１０日

立川国際友好協会発行

Vol.１５３

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

Tachikawa International Friendship Association
2023 年度 開講にあたって

https://tifa-class.net/

新型コロナウイルス

木曜教室部長 柏田泰利

感染症予防
対策は、教

［期初在籍：講師 22 名

受講生 34 名］

室の運営に

過去 3 年間、も種々の制新型コロナ感染限をもたら防止のためにしたけれど、新たな観点で運営を見直すチャンスであ「3 密回避」とるはずです。そこで今年度は、受講生と共に学習を「教室の定員数創っていきたいと思います。具体的には、「授業におの 50％制限」

ける話題を受講生にも設定してもらう」「地域の中でを遵守し、運営国籍を問わず共に助け合う力を育てる」等が考えられを行ってきました。1 人でも多くの受講生を受け入れます。「学びたい」という熱い思いを「共に生きる力」るため受講生を 2 組に分けて、各組は隔週授業の方法に醸成していきましょう。

で実施しました。結果、授業での感染者はいません。
現下の感染状況の好転を考慮、今年度から受講生は西砂教室代表

岡田良雄

毎週授業に戻したので、その出席人数は約 2 倍に回復し正常化します。引き続き新型コロナの状況を注意し［期初在籍：講師 15 名ながら教室運営をします。授業内容に関しては、それ

昨年 6 月、当時まだ猛受講生 17 名(内 OL9 名)］

ぞれの担当講師が受講生の来場目的を丁寧に把握し、威を振るっていた新型コ

授業を進めるのは従来通りですが、講師の教える力のロナ感染のリスクを抱え向上も必要です。また、別の課題として、日本語が初ながらも、アクリル板の級レベルの受講生と、受講生の母語がほとんど分から設置やマスクの配布、検ない担当講師との相互理解の向上があります。近年進温等、できる限りの感染んでいるスマホによる「単語」や「簡素な文章」の多防止対策をとり授業を続言語変換を、授業の道具に取り入れていくことについけてきました。幸いクラスターの発生もなく再び緑のて、その利用価値を検討したいと思っています。

季節を迎えることが出来たのは、講師・受講生の協力の賜物であり、喜びを共に分かち合いたいと思います。

土曜教室部長佐藤民江

TIFA30 周年記念事業として講師研修制度が上程されていますが、西砂教室はまだその期に達していない［期初在籍：講師 24 名

受講生 27 名］と感じています。しかし、今後外国人の入国規制緩和

昨年度は、通常のマンツーマンスタイルの他に小集とともに本格的な活動の到来が想定されます。教室の団で学ぶスタイルを目指して、「座談会型学習」を行取り組みとして講師のスキルアップにスポットを当ていました。

たいと思います。活動推進の為に作業部会を設け、講講師陣の入念な準備により、受講生は「日本語で伝師の疑問等に答えていきたいと考えています。受講生

える喜び」を味わいました。これをきっかけに日常生は①日本語能力試験を目指す者②日常会話の上達を目活を振り返る受講生の姿もありました。このような積標とする者 ③初心者でこれから始める者④オンライン

極的な学びの姿は、講師陣の提供する授業にも変化を受講生の４つに分類され、それぞれに対応した指導教求めているともいえます。座談会記録は図書ボックス

材や指導方法を探るとともに、①～④に共通した日常や HP で保存、閲覧できます。

会話教材と指導にも焦点を当てていきたいと思います。

リレーコラム 交差点「７０過ぎて働くのは貧しい？」リタイヤ後を考えてTIFA に入会し６年が過ぎましたが、一度も「貧しい」

木曜教室

柳井

泉が何とかやっています。リタイヤ後の過ごし方は色々

母の教え「わたしはにほんごをだらけなどと感じたことはありません。体調面で厳しいですみてきました」⁇

です。余裕があって悠々自適、趣味で忙しくしている

この奇妙な日本語は、私が 50 年以上も前に渡仏す人。ボランティアで張り切っている人。やることがなる際、亡き母が一つのエピソードとして話してくれた

く鬱になる人もいます。仕事中はやりたいことも我慢言葉です。

せざるを得ない。その意味ではリタイヤ後が本当の自母は若い時東京の病院で助産婦 と して 働 いて い まし た分の人生。60 歳を過ぎて仕事をしていても即それが「貧しい」というのは違うと思います。

が、在仏日本大使に同伴し渡60 歳を過ぎた頃からやりたいことは何だろうと考仏するよう要請があったもの

え始め、思い出しました、小さい頃親戚のおじさんかの戦争が始まり、渡仏は取消

ら「学校の先生になれ」と言われたことを。先生にはしになったとのことでした。

なりませんでしたが、そんなこともあって TIFA に参

その頃、ある駐日ドイツ大使加しました。外国から日本に来て日本で暮らそうといが日本を去るときのスピーチ

う方は今後も増えます。その様な人達の役に立てるこで、文頭の日本語を話されたそうです。どこでどんなとにやりがいを感じます。活動を続け、より良い方向状況でこのコロケーションらしきものを覚えたのでに広げてゆきたいものだと思っています。

しょうか。
母は、こんな感じで仏語を覚えたつもりで話すことのないよう教えられたそうですが、私にも同じことを西砂教室伝えたかったようでした。
大学卒業を前に卒論の仕上げに奮闘していた 12 月、私に親戚の者から「フランスに行ってみないか？」との話がありました。文化庁から外交官として在仏大使

片野和江

会話の力
私は３年前に一念発起して英会話の勉強を再開しています。

館勤務になり、家族のサポートをするというものでし英語の読み書きの勉強をすればた。当時、外交官家族は、随行員として同伴させるの英語を読み書きする能力は身に付が一般的でした。

いても、英語を話せるようにはな

私は英文学専攻で第二外国語はドイツ語だったので、仏語の ABC（アーベーセ―）も全くわからず、フランスの知識も乏しいものでした。友人がくれた仏和、らないと、日本の英語教育の欠陥をよく耳にします。
コロナ禍で時間ができたことも和仏辞典と従兄が大学で使った仏語のテキストを持っあり、パソコンでチェックしてみると、YouTuber さて、オルリー空港に降り立った 1971 年 2 月 25 日んがご親切に「英語のヒアリング力、スピーキング力の翌日から、仏語の海を泳ぐ日々が始まりました。

をアップする方法」や「誰でも簡単に英語が話せる」など英会話力アップの情報を、動画付きで YouTubeに載せてくれているではありませんか。しかも無料です。それだけでは英会話を磨くのは無理かなと思い、

土曜教室

奥田正博

TIFA と私

安くて長く続けられそうなオンライン英会話コースを選び続けています。

あるカンボジア人：

話は変わりますが、10 数年前に、娘が英国人と結「日本は貧しい国ですね」

婚しロンドンに住んでいる関係で向こうの方々と手紙

床屋の主人：やメールのやりとりをしてきたのですが、ここ数年ラ「なぜですか」イン等で話す機会が増えてきました。向こうの言ってカンボジア人：「日本では６０歳を過ぎた人がたくさん働いていますね。

いるとても簡単なことが、よく聞き取れないことにショックの連続です。
ひるがえって、日本語を教室で教えている身として、私の国では６０歳を過ぎたら日本語を学びに来る外国人の方々のニーズにこたえるほとんど働きません」と同時に、やはり言葉はまず日本人と会話を楽しめる新聞の投書欄の記事です。

こと、コミュニケーションが取れることが一番大事な

７０過ぎてまだ働いている私は考えさせられました。

ことだなあと思っております。

マダガスカルの風

第1回

2019 年 4 月～2021 年 3 月迄 TIFA に在籍し、現在 JICA 幼児教育隊員としてマダガスカルで活動している塩入綾子さんに、現地レポートを寄稿して頂きました。本号から 3 回シリーズで掲載します。（的場）

JICA 海外協力隊

塩入綾子ています。主にアフリカ系、アジア系、アラブ系の方とマダガスカル人を見かけます。
私の住んでいる首都アンタナナリボ地域は中央高地です（標高約 1300 メートル）。街では、妊産婦さんや乳幼児を大切に抱きかかえている家族の光景をよく見かけます。また、路上では幼い子どもたちが無邪気に遊んでいるのが印象的です。
大通りや市場では、早朝から新鮮な野菜や季節の果

任国 マダガスカル共和国 Republic of Madagascar
任期：2022 年 4 月～2024 年 4 月

概要 アフリカ最大の島国 日本の国土面積の約 1.6 倍
人

口：約 28 百万人

首都：アンタナナリボ 人口 300 万人規模

公用語：マダガスカル語・フランス語
経済：最貧国の一つ
人口の 93％が 1 日当たり 2 米ドル以下で生活物が豊富で陳列の仕方が面白いです。生みたての卵・肉(生きたままの鶏類)・魚・乾物・米・穀物・動物用の穀物・くすり屋・靴修理屋・洋裁屋・食堂・珈琲スタンドなどが集結しています。
私はマダガスカルの早朝の活気溢れる市場で、お店はじめまして、塩入綾子と申します。どうぞよろしの人との掛け合いや掘り出し物を見つけたりするのがくお願いいたします。以前、私が幼稚園に勤務してい大好きです。マダガスカル人の主食はお米で、種類もた際に外国籍の子どもたちが増えて異文化の相互理解豊富です。食事は 3 食以外に午前と午後に（goûｔer）の大切さを経験しました。次第に途上国と日本の教育グーテというおやつの時間があり、大人も子どもたちや環境の違いなどにも関心を持つようになり、何か私も珈琲やドーナツなどを食べる習慣があります。

でもできることがあればという思いなどがありました。

私は途上国生活は初めてなので、マダガスカルでの現在、私の配属先は国民教育省事務所です。地域は日常生活に戸惑い、慣れるまで少し時間がかかりまし

SabotsyNamehana サブチナメアナ。主に近隣地域た。現地の方々は、今の生活で過ごしていても不満をの公立幼稚園を巡口にしている印象が少ないです。ライフラインは停回しています。国電・断水がありますが、今はロウソクでの生活にだい

民教育省は、教育ぶ慣れてきました。

行政を担っていま

Manaraka indray！マダガスカル語で（マナラカす。要請内容は、インジュライ！）日本語で（また今度！）という意味

道徳・衛生教育・です。Misaotra tompoko！（ミサウチャ

社会教育です。具ありがとうございます。

体的には情操教育の実践、遊びを通して学びを伝えることです。マダガスカルへ到着してから約 1 カ月の語

土曜教室 節分学訓練がありました。苦手な語学訓練後はそれぞれの配属先の任地へ移動しました。散歩していると近所の立春の 2 月 4 日

方は「Manahoana tompoko！」こんにちは！と優（土）、恒例の節分を祝しい笑顔の挨拶で迎えいれてくれて、マダガスカル人いました。開始前に節分の気さくな人柄が表れています。６月にはマダガスカのプリントが配られ、鬼ルの独立記念日で盛大な花火やお祭りがあり、人々のや豆まきの「いわれ」な様子もいつもとは違い陽気な様子でした。

どを学びながら、賑やかマダガスカルはアジアに一番近いアフリカと言われに交流を楽しみました。

トンプコ）＜次号に続く＞授業紹介 初級かるたをやりました！
土曜教室

木曜教室 スピーチ会

佐藤尚美
3 月 17 日（木）とかるたは、人数が少24 日（木）の 2 回に分ないと楽しくないのけて、学習館作業室に於で、他のボランティいて、スピーチ会が開催ア、受講生に協力してされました。２回とも 6いただき、1 月７日に名ずつの学習者がスピー行いました。

チを行いました。

取り札は、絵札と文みんなの前で日本語で字札の２種類。「行きますのて形」と言ったら、「行っ話をするのは、初めてのて」の札を取り、「ねこ」と言ったら、「ねこ」の絵の人も多かったと思います

札を取る、というシンプルなものです。

が、母国にちなんだテー

今回の授業目標は、「て形、ない形、辞書形、た形

マや自己紹介、母国と日の復習と身近な単語を覚える」でした。かるたは聞い本との違い、日本での生て札を取るゲームなので、「橋と箸」「美容院と病院」活などを、それぞれの日「チーズと地図」など聞きとりにくい単語も入れ、聴本語にして、一生懸命に解の要素もプラスしました。

話してくれました。

授業の一環としてゲームをやる時は「ただ楽しいだ

日本語習得の進捗は、けにならないように」を心がけています。楽しさを追みなさん違いますが、受及しすぎると、焦点がぶれてしまうので、気をつけて講生はちょっとした緊張います。また、通常の授業同様、教案（のようなもの）感をもって、ボランティは作ります。市販のものでは、受講生にちょうどよい

アは終始とても和やかものはなかなか見つからないので、手作りするのも楽に、教室中が楽しく過ごせました。

しみの１つです。

土曜教室 座談会型学習 病院と病気
3 月 4 日（土）、初めての企画として座談会形式の授業が＜発表テーマ＞
・自己紹介

・パンダについて・日本での思い出

・私の国について

・公共交通機関について

・子供の頃の思い出

・私たちの生活について

・TIFA の授業に参加してNews 立川市外国人住民の人口行われました。16名の受講生は 4 グ

2023 年 1 月 1 日現在

ループに分かれ、講中国

2,100

インドネシア

138

韓国

727

台湾

126

について」「病気の予防」の 3 テーマからそれぞれ 1

ベトナム

508

朝鮮

93

つを選んで、ざっくばらんに談じ合いました。

フィリピン398

ブラジル

67

ネパール268

その他

540

米国

159

総数

5,124

師は司会進行、記録、日本語指導など受講生の支援に携わりました。各グループは「病院について」「病気司会のリードで活発な発言が交わされ、話が通じ合った時は納得の声が聞かれました。受講生からは、座談会について、ポジティブな感想が述べられました。

国籍別単位：人・言葉が通じ嬉しかった。楽しかった。またやりたい。

＊立川市総人口：185,483 人

外国人比率：2.76%

・雰囲気が良かった。日本語のスキルアップになる。

＊外国人数: 2013 年 3,294 人

2022 年 4,723 人

・日本や各国の事情が分かり勉強になった。
・教室仲間と会話を通じて仲良くなり、友達になれた。

ホームページQR コード・テーマの設定もとても良かった。いい体験ができた。
みんなの知識を集めて、分からない事やうまく通じない事を理解しようとするのは心弾む作業でした。日
本語習得にとって大きな学習効果が期待され、次回の開催を望む声が多数聞かれました。（詳細記録 HP 掲載）

立川国際友好協会西砂教室