ONOMICHI INFORMATION
おのみちねんがつごう

尾 道 インフォメーション（11月 号 ）がつか

Oct.31,2016 / 2016 年 10 月 31日

From the Onomichi Association for International Exchange Promotion(Public Relations Division, Onomichi City Hall)
へんしゅう

はっこう

おのみちしこくさいこうりゅうすいしんきょうぎかい

編 集 ・発 行

尾道市 国 際 交 流 推 進 協 議 会

Phone

0 848-38-9395

し やくしょひしょこうほうかない（市 役 所 秘書 広 報 課 内 ）Fax0848-38-9294
こちらからダウンロードもできます → http://www.city.onomichi.hiroshima.jp/www/info/detail.jsp?id=6707
む り ょ うそ う だ ん〜無料相談〜〜Free Counseling Sessions〜

ぎょうせい し ょ し む り ょ う そ う だ ん か い

All the information you need regarding immigration, visas,status of residence and any other daily life matters.にゅうこくいじゅう

ざいりゅう し か く

Date and Time: Nov.19 (Sat), from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Sogo Fukushi Centre (Welfare Centre)※No need to make reservations. Confidentiality will be strictly
maintained.Counseling is 30 mins per person.
※Notes※: Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter.
☎Hiroshima-ken Notary Publics Union Onomichi Branch(Tel.: 0848-29-6514)★Free Legal Advice by a Lawyer (Appointment only)★
All the information you need regarding general legal matters.
Date and Time: Nov.2 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Nov.18 (Fri) from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall★Free Legal Advice by a Judicial Scrivener(Appointment only)★
All the information you need regarding premises registration
matters etc.
Date and Time: Nov.8 (Tue) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Mukaishima Branch
Date and Time: Nov.16 (Wed) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue: Innoshima Branch
Date and Time: Nov.17 (Thu) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Mitsugi Branch
Date and Time: Nov.21 (Mon) from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Venue:Onomichi City Hall
※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 30 mins
per person.
☎Onomichi City Hall, Public Relations Division(Tel.: 0848-38-9395)

こまごとがらあらそごととうきぜいむそうだん

おう

様々なこと柄について。争い事、登記、税務の相談には応じられません。にちじがつにちど

日時:11月19日（土） 13:00〜16:00
ばしょそうごうふくしお の み ち し もんでんちょう

場所：総合福祉センター （尾道市門田 町 22-5）
よやくふようひ み つ げんしゅ

そうだん じ か んぷん※予約不要、秘密厳守、 相談時間は 30分
つうやく

ちゅうい

ひつようばあいか く じ つうやくしゃ※注意※通 訳 が必 要 な場合は各自通訳者をつけてきてくだ
さい。とあさ き

ひろしまけんぎょうせいしょしかいおのみちしぶ

問い合わせ先： 広島県行政書士会尾道支部(Tel.: 0848-29-6514）
むりょう べ ん ご し そうだん

よやくせい

★無料弁護士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじ

がつにちじがつかすい

ばしょ

むかいしま し し ょ

日時： 11月2日（水） 13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちきん

日時： 11月18日（金）ちゅうい※Notes※ Should you require assistance in your language,please bring along your own interpreter. Counseling is 15 mins
per person.にちじょうせいかつ

入 国 移住・ビザ・在 留 資格・日 常 生 活 でお困りの事など、さまざま★Counseling with notary public officials★

まいつきかいさい★行 政 書士無料相談会（毎月開催）

つうやく

ひつようばしょお の み ち し やくしょ

13:00〜15:00 場所：尾道市役所

ばあい

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人15分間です。
むりょう し ほ う し ょ し そ う だ ん

よやくせい★無料司法書士相談（予約制）
ほうりつもんだいぜんぱん

法 律 問 題 全 般 について・・・にちじがつにちじがつにちかばしょ

むかいしま しょ

日時：11月8日（火）13:00〜16:00 場所： 向 島 支所にちすいばしょ

もくばしょ

いんのしまそうごう し し ょ

日時：11月16日（水）13:00〜16:00 場所： 因 島 総合支所にちじがつにちみつぎししょ

日時：11月17日（木）13:00〜16:00 場所：御調支所にちじがつにちばしょ

げつ

日時：11月21日（月）13:00〜16:00
ちゅういつうやく

ひつようばあい

お の み ち し やくしょ

場所：尾道市役所

かくじつうやくしゃ※注意※通訳が必要な場合は、各自通訳者をつけてきてくだ
そうだんじかんひと りふんかん

さい。相談時間は 1 人30分間です。
よやくとあさ き

ひしょこうほうかこうほうこうちょうがかり

予約・問い合わせ先： 秘書広報課広報広聴係(Tel.: 0848-38-9395)Garbage Collection Schedule[Nov.3(Mon) /Culture day]

Garbage Collection day for the areas wherecombustibles are collected on Mondays and Thursdays.
※No other garbage collection service.
※No acceptance of carried in waste on this day.
☎Onomichi,Mitsugi&Mukaishima:(Tel.: 0848-48-2900)
Innoshima:(Tel.: 0845-24-0432)
Setoda: (Tel.: 0845-27-0454)

しゅうしゅうごみ 収 集 について
がつか

げつ

ぶんか

ひ

[11月 3日（月）文化の日]
げつようび

もくようび

ちいき

しゅうしゅう月曜日・木曜日が「もやせるごみ」の地域のみ 収 集 。
いがいしゅうしゅうやす※もやせるごみ以外の 収 集 はお休みです。
もちこみうけつけ※ごみの持込受付はありません。とあさ き

きゅうおのみちみつぎ

むかいしま ちく問い合わせ先：旧 尾 道 ・御調・ 向 島 地区
(Tel.:0848-48-2900)
いんのしま ちく因 島 地区：(Tel.:0845-24-0432)
せとだちく

瀬戸田地区：(Tel.:0845-27-0454)

Onomichi City Unversity School Festival,

おのみち し り つ だいがくさい

尾道市立大学祭

SUIGOSAI

おのみちだいがく~Let’s enjoy Suigosai!
Displays of club activities, live concerts, food stalls
etc…So much fun! ~すいごうさい翠郷祭

せいかつ〜尾道大学の生活をのぞいてみよう〜にちじがつかにち

日時：11月6日（日）ばしょ

10:00〜18:00

お の み ち し りつだいがく

場所：尾道市立大学
とくせつ

か そ う たいかいすいそうがくえんそう

特設ステージ：仮装大会、アカペラ、ダンス、吹奏楽演奏、Date and Time: Nov.6 (Sun) 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
けいおんがくほか
軽音楽ライブ他
Venue:Onomichi City University★ ☆ Stage events ★ ☆ Dancing, Brass band club
●14:00〜14:45
performance etc.
ばくしょう

おのだい 爆 笑 ！LIVE2016(ゲスト：ロバート)
しゅつえんしゃ2:00 p.m. to 2:45 p.m.
Onodai Bakusho! Live2016 by famous comedians!
Special Guest: Robert※Performances might be changed or cancelled.

じじょうとうえちゅうしばあい※出 演 者 の事情等により、やむを得ず中止になる場合があります。
た●その他のイベント
ぶ か つ ど う さくひん て ん じちゃかい

部活動作品展示、お茶会
も ぎ て んFood stalls 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
☎Onomichi City University Suigosai ExcutiveCommittee(Tel.: 0848-22-8382)
Onomichi Chrysanthemum Flower Festival~The Onomichi Chrysanthemum Flower Festival”
displays uniquely Japanese, gorgeous chrysanthemums
of all sizes and shapes. The flowers are grown all
around the park and are definitely worth seeing. ~Period: From Oct.22 (Sat) to Nov.13(Sun)9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Venue:Senkoji Park
☎Tourism Division(Tel.: 0848-38-9184)●模擬店とあさ き

問い合わせ先：お の み ち し りつだいがくすいごうさいじっこう い い ん か い尾道市立大学翠郷祭実行委員会(Tel.:0848-22-8382)
だいかい

おのみち き っ か て ん

第60回
たさい

きっか

いろど

尾道菊花展
あき

せんこう じ こうえん

いっそうはな〜多彩な菊花に 彩 られる秋の千光寺公園は一層華やか。
あたま

おおおおぎく

みごと

ねまわ

こきく

頭 の大きさほどもある「大菊」や、見事な根回しの「小菊ぼんさい

ひっけん盆栽」などは必見です。〜
きかん

がつにち

どがつにちにち

期間：10月22日（土）〜11月13日（日）9:00〜17:00
しんさかい

がつ にち

もく

●審査会：11月3日（木）13:00〜
ばしょせんこう じ こうえん

場所：千光寺公園
もうしこみしめきり

がつにち

きん

申 込 締切：10月7日（金）とあさ き

かんこうか

問い合わせ先：観光課(Tel.:0848-38-9184)

ともFOLLOWERS EXCEEDED 6,000!とうろく

Onomichi City Line APP@~Onomichi City provides information regarding
municipal administration, events, disaster prevention
on Onomichi official Line Account. ~にん と っ ぱ

お友だち登録6,000人突破 ！
お の み ち し こうしき

尾道市公式LINE@かんこう

ししせい

ぼうさいじょうほう

はっしん〜観光やイベントのお知らせ、市制や防災 情 報 を発信しています。〜
かきほうほうとうろく

下記の方法にてご登録ください。

What is Line?
It is a communication app which allows you to make
FREE voice calls and send FREE messages via smart
phones.

けんさくにゅうりょく●LINE メニューの ID検索にて「@onomichi1898」と 入 力
こうしきおのみちしけんさくとうろく●公式アカウントから「尾道市」を検索して登録
かきけんさくけいたい で ん わ とう

●下記の QR コードから検索（携帯電話等）

How to register?
STEP 1 :Tap “Add Friends” in menu of the app“LINE”
STEP2:●Serch by ID
Enter “@onomichi1898” or Search “Onomichi city” inofficial account●Read QR cord →とあさ き

ひ し ょこうほうか

問い合わせ先：秘書広報課(Tel.:0848-38-9377)☎Onomichi City Hall Public Relation Division(Tel.: 0848-38-9377)
おのみち し み ん げいのうさい

Onomichi Citizen’sMusic& Performing Arts Festival in 2016☆★尾道市民芸能祭2016☆★にってい~Performed by the local groups of music~

がつにちにち

日程：11月13日（日）かいえん

開演：12:00〜
ばしょしみん
Date and Time: Nov.13(Sun) 12:00 p.m.~
場所：市民センターむかいしま
ないようぶようみんようわ だ い こぶ た い はっぴょう
Venue:Shimin Center Mukaishima：バレエ・舞踊・民謡・ダンス・和太鼓などの舞台 発 表Contents: Dance performance, Taiko performance 内容にゅうじょうりょう
むりょう
入 場 料 ：無料
etc…
Admission Charge: Freeにってい

Date and Time: Nov.20(Sun) 11:00 a.m.~
Venue:Shimanami Koryu Kan
Contents:Chorus performance,Brass band
performance etc…
Admission Charge: Free
☎Onomichi Culture Association(Tel.: 0848-20-7514)

がつにちにち

日程：11月20日（日）かいえん

開演：11:00〜
ばしょこうりゅうかん

場所：しまなみ交 流 館
ないようほうがく

すいそうがく

しつないがくぶ た い はっぴょう

内容：邦楽・コーラス・吹奏楽・室内楽などの舞台 発 表にゅうじょうりょう

むりょう

入 場 料 ：無料とあさ き

お の み ち し ぶ ん か きょうかい じ む き ょ く

問い合わせ先：尾道市文化 協 会 事務局
ぶ ん か しんこうかない(文化振興課内 Tel.:0848-20-7514)

だいかい

こ う さ ん じ ちゃせん く よ う ほうようなら

第68回

Kosanji Memorial Service for Used Bamboo Tea
Whisks and Tea Ceremony

ことしく ちゃしき

耕三寺茶筅供養法要並びに供茶式
きせつ〜今年もこの季節がやってきました。

~This is an annual event of Kosanji Temple on Nov.3(Culture Day), a tea ceremony is held to express ourappreciation towards used tea whisks.
In front of main temple building, match tea or tea will
be served to visitors. ~まいとしがつにち

れいだん

く ちゃかいひちゃせん

かんしゃいここ う さ ん じ だいのだてぎょうじ

おこな

礼壇で供茶会と野点の行事が 行 われます。〜にちじがつかもくぷん て い ど

日時： 11月3日（木）11:00 から 30分程度
かいじょう

こ う さ ん じ ほんどうまえ

うてん

ばあい

ほんどうよこだいこうどう会 場 ：耕三寺本堂前（雨天の場合は本堂横の大講堂）にゅうかんりょう

Date and Time: Nov.3 (Thu) Approx 30 mins from 11:00 a.m.
Venue: Kosanji Temple
Entrance Fee: Adults JPY1,200 H.S.S. JPY700
J.H.S. and under Free

ぶんか

毎年11月3日の文化の日に茶筅に感謝の意を込めて、耕三寺大いっぱん

えん

こうこうせいえん

入 館 料 ：一般 1,200円
ちゅうがくせい い高校生 700円とあさ きかむりょう

中 学 生 以下 無料

こうさん じ はくぶつかん

問い合わせ先：耕三寺博物館（Tel:0845-27-0800）☎ Kosanji Temple Museum(Tel.:0848-27-0800)
がいこくじんInternational Residents Wanted
For Japanese Speech Contest!!
〜We are seeking 10 people who can give a speech about theirexperiences in Japan and the culture of their home country.
Following the contest, there will be an international culturalexchange party with snacks and drinks! Each speaker will bereceiving a letter of commendation. Listeners are welcome too!
Please come and make new friends.〜

こうりゅうかい出 場 者 募 集 中 ！！！にほんたいけん

ぼこく

ぶんかまじ〜日本での体験・母国の文化などを交えたスピーチをしていただ

がいこくじんやく

ぼしゅう

ごかし頂 ける外国人を約10 名募集します。スピーチ後には、お菓子のもの

ようい

こうりゅうかいともだち

さそや飲み物を用意した交 流 会 もあります。お友達などをお誘うえきがる

こいの上、お気軽にお越しください。〜
ねんがつかにち

日時：2017年1月15日（日）14：00〜16：00
かいじょう

おのみちそうごう ふ く したいしょう

お の み ち し きんこう

かい だ い か い ぎ し つもんでんちょう会 場 ：尾道総合福祉センター4階大会議室（門田 町 22-5）
ざいじゅう

がいこくじんに ほ ん ご

ぼ こ く ご対 象 ：尾道市近郊に 在 住 の外国人で、日本語を母国語としひと

ねんれい

せいべつ

こくせき ふ もんていない人。年齢・性別・国籍不問。
もうしこみほうほう

でんわかき

もうしこ申 込 方法：電話、メールまたは FAX で下記までお申込みくおうぼしゃ た す う

ばあいちゅうせん

おうぼ

しぎ

だ さ い 。 応募者 多数 の 場合 は 抽 選 。 応募 締 め 切 り はがつにちげつ

12月12日（月）とあさ き

お の み ち し こくさいこうりゅうすいしんきょう ぎ か い

ひ し ょ こうほうかない

問い合わせ先：尾道市国際 交 流 推 進 協 議会（秘書広報課内）(Tel.:0848-38-9395Fax.:0848-38-9294)
E-mail.: koho@city.onomichi.hiroshima.jp

へいせいOnomichi city will send invitations ofねん お の み ち し せいじんしき

平成29年尾道市成人式

Coming-of-Age Ceremony 2017
Residents who are 20 year old and have completed theOnomichi city resident registrations, will receive an invitation
card from Onomichi city around the end of November
2016.The card is an admission ticket, so please bring it on theday.

たいかい

しゅつじょうしゃぼしゅうちゅうにちじ

Date and Time: January 15 (Sun) 2017, 14:00〜16:00
Venue: Onomichi Sogo Fukushi Centre(22-5, Monden-Cho) 4th floor, Big meeting room
Applicant: Foreign residents living in or around Onomichi
within 10 years.
How to apply: Contact the section below by phone, fax oremail.
※If we get more applicants, we will draw lots. Deadline isDec. 12 (Mon).
☎Onomichi Association for International Exchange Promotion(Tel.:0848-38-9395 / Fax.: 0848-38-9294)
Email: koho@city.onomichi.hiroshima.jpに ほ ん ご

外国人による日本語スピーチ大会＆交 流 会

かいさいあんない

ゆうそう

開催案内を郵送します
かいさい あんない■開催案内について
へいせいねん お の み ち し せいじんしきたいしょうしゃ

おのみち し な いじゅうみんとうろく

平成29年尾道市成人式の対 象 者 で、尾道市内に 住 民 登録のひとがつげじゅん

あんない

ゆうそうある人には、11月下旬に案内ハガキを郵送します。このハガにゅうじょうけん

とうじつもキが 入 場 券 となっていますので、当日お持ちください。
おのみち し な いじゅうみんとうろく

ばあいあんないおく※People who are 20 years old and originally from Onomichi※尾道市内に 住 民 登録がない場合、案内ハガキを送るこ

can attend this ceremony in Onomichi even if they don’t havethe invitation card. They can register at the counter on the dayof the ceremony. So please bring your identification like adriver’s license card.とができません。尾道市 成人式への参加を希 望 する人 は、☎Lifelong Learning Division(Tel.:0848-20-7444)

お の み ち し せいじんしき

せいねん が っ ぴ

かくにんさんか

めんきょしょうなど

き ぼう

じさん

ひと

とうじつうけつけ

生年月日の確認できるもの（免 許 証 等）を持参し、当日受付
もうでに申し出てください。とあさき

しょうがいがくしゅうか

問い合わせ先： 生 涯 学習課(Tel.:0848-20-7444)

For those who need any English assistance regarding these events and information, please contact Yuka Miyano,a coordinator for International Relations. (Tel.: 0848-38-9395 / Email:koho@city.onomichi.hiroshima.jp)