DESIGNPROMENADE
FROM MAROLLESTO SABLON
Découverte du vintage et du design bruxellois
sur trois places emblématiques : place du Jeu deBalle (le marché aux puces), place de la Chapelle(“Chapelle Dressing Room”) et place du Grand Sablon(“Sablon Design Market”). Entre ces trois places,
déballage d’objets design et vintage proposé parles commerçants des rues Haute et Blaes.
Ontdek dankzij dit evenement Brusselse vintage endesign op drie symbolische plaatsen: Vossenplein(vlooienmarkt), Kappellemarkt (‘Chapelle DressingRoom’) en de Grote Zavel ( ‘Sablon Design market‘).
Op deze drie plaatsen worden vintage- endesignobjecten uitgestald door de handelaars.
Discovery of vintage and Brussels design on threeemblematic squares: Place du Jeu de Balle(le marché aux puces), Place de la Chapelle(“Chapelle Dressing Room”) and Place du Grand
Sablon (“Sablon Design Market”). Between these threeplaces, unpacking of vintage and design objects
oﬀered by merchants.
https://marches.bruxelles.be • https://markten.brussel.be
https://markets.brussels.be

CONTACT20-21/10/2018
PLACE DU SABLON • GROTE ZAVEL(SAM/ZAT/SAT : 9:00-20:00 - DIM/ZON/SUN : 9:00-15:00)
QUARTIER DES MAROLLES • DE MAROLLEN(10:00-18:00)
PLACE DU JEU DE BALLE • VOSSENPLEIN(WE : 7:00-15:00)
PLACE DE LA CHAPELLE • KAPELLEMARKT(SAM/ZAT/SAT : 9:00-18:00 - DIM/ZON/SUN : 9:00-15:00)

METRO
PORTE DE HAL // HALLEPOORTBUS 27 • 33 • 48 • 95 // TRAM 92 • 93
CELLULE MARCHÉS • CEL MARKTEN • MARKETS UNIT
MARCHES.MARKTEN@BRUCITY.BE02 279 25 20

Avec le soutien de l’Echevine des Affaires Economiques • Met de steun van de Schepen
van Economische Zaken • With support of the Alderwoman for Economic Affairs

MAROLLESDESIGN STREETSUN DÉBALLAGE VINTAGE ET DESIGNPLACE DU JEU DE BALLE, RUE HAUTE & BLAES.
En partant de la Place du Jeu de Balle, déambulez
dans le quartier des Marolles où les commerçants
déballeront leurs plus beaux objets “design et vintage”.

UITSTALLING VAN VINTAGE EN DESIGNOP HET VOSSENPLEIN, IN DE HOOG- EN
BLAESSTRAAT

Vanaf de vlooienmarkt (Vossenplein) kunt u gaanrondwandelen in de Hoog- en Blaesstraat,
waar de handelaars hun mooiste design- envintage objecten uitstallen.

A VINTAGE UNPACKING AND DESIGN PLACEDU JEU DE BALLE, RUE HAUTE & BLAES.
From the ﬂea market (Place du Jeu de Balle), you canwalk through the Marolles district where merchants
unpack their most beautiful «design and vintage»
objects.
PLACE DU JEU DE BALLEVOSSENPLEIN

PLACE DELA CHAPPELLE
KAPELLEMARKTDU VINTAGE SUR LA
PLACE DE LA CHAPPELLE
Marché dédié aux vêtementset accessoires vintage
et de seconde main.

VINTAGE OP DE KAPELLEMARKT
Markt bestemd voor vintage- en
tweedehands kledingen accessoires.

VINTAGE ON THE
PLACE DE LA CHAPELLEMarket dedicated to vintage
and second-hand clothes andaccessories.

CHAPELLEDRESSING ROOMSABLON DESIGNMARKET
PLACE DU SABLONGROTE ZAVELUN MARCHÉ DÉDIÉ AU VINTAGE
ET AU DESIGN SUR LA PLACE DU SABLON
1ère édition du “Sablon Design Market”. Cet évènementréunira plus de 45 marchands et galeristes
conﬁrmés.

EEN MARKT ROND VINTAGE
EN DESIGN OP DE GROTE ZAVEL
De eerste editie van de ‘Sablon Design Market’.
Dit evenement zal meer dan 45 handelaars
en galeriehouders samenbrengen.

A MARKET DEDICATED TO VINTAGE
AND DESIGN ON PLACE DU SABLON
1st edition of “Sablon Design Market”. This event will
gather more than 45 confirmed merchants andgallerists.