アート＆サイエンス映像作品『ニュートリノ』上映会・アーティストトーク
Hannie van den Bergh and Jan van den Berg 監督作品

ニュートリノは、私たちに自然界や未知なるものを突きつける詩人である

内容：上映会・アーティストトーク
日時：2024 年 6 月 30 日（日）19:00 開始（18：30 開場）
会場：千葉大学墨田サテライトキャンパス 4F
入場料：無料スーパーカミオカンデは、ニュートリノ観測を行い素粒子・宇宙の謎の解明を目指す実験装置である。岐阜県飛騨市神岡鉱山内の地下 1000m に位置する。
両監督が 2004 年にスーパーカミオカンデがある茂住に訪れたのは、ハニー・ヴァン・デン・ベルクが、短期間に運営していた墨田区内の民間プロジェクトで「向島アーティスト・イン・レジデンス」（嘉藤笑子主宰）に滞在中のことだった。そのときから、スーパーカミオカンデとは、特別な関係を築き、その後、2018 年夏に施設のタンク清掃と改修工事を行うことになり、8 年に一度の機会に内部の撮影を独占的に行ったのが本格的な撮影となった。
『ニュートリノ』は、ヤン・ヴァン・デン・ベルク（演出家、パフォーミング・アーティスト）による周辺集落の取材や住民の聞き込みなどを重ねた旅情的な映像でもある。スーパーカミオカンデというノーベル受賞による高名な国際宇宙素粒子研究所が、日本の寒村過疎地域に開設されたことによって住民の戸惑いや歓喜が見て取れる。世界中の物理学者たちと暮らす村人たちのようすがアーティストならではの軽妙なタッチで描かれている。「幽霊」と言われている謎の存在を追いかける人間の探求心と素朴な村人たちの生活が混成しながら描かれていくヒューマン・ドキュメンタリーでもある。

タイトル：ニュートリノ
脚本・監督：Hannie van den Bergh and Jan van den Berg
音楽：Jacq Palinckx
撮影： Claire Pijman, Sander Snoep
音響：Jeffrey Jousan
車両：Tamara Vuurmans
編集：Katarian Türler
制作： serious Film
配給： Windmill Films
TV 局：KRO-NCRV
制作年:2019 77 分
ヴィジュアル・アーティスト/ワークショップ・デザイナーのハニー・ヴァン・デン・ベルグと劇作家/演出家/パフォーミング・アーティストのヤン・ヴァン・デン・ベルグは、アートとサイエンスの境界領域におけるアート・プロジェクトを共同で長年にわたり制作してきた。このふたりのアーティストは、それぞれの領域でクリエイティブな活動を行い、展覧会、ワークショップ、演劇などで実績を積んできたが、複数のドキュメンタリー制作を共同制作している。その特徴的な作品として受賞歴のあるドキュメンタリー作品『HIGGS - into the heart of imagination』（2012 年）、『NanoTubes』（2016 年）と題された一連のビデオポートレート、そして最近の劇場公演『Oase』（オアシス、2016 年）と『Oerknal Variaties』（ビッグバン・ヴァリエーション、2018 年）が挙げられる。
主催：すみだ向島 EXPO 実行委員会 KAB Library and Residency
後援：オランダ王国大使館、NPO 法人向島学会
協力：千葉大学墨田デザイン・リサーチ・インスティチュート、、八島花文化財団［問い合わせ先］
KAB Library and Residency〒131-0046 東京都墨田区京島 2－24－1
Email: KABlibresidency@gmail.com (KAB)
URL: https://kab-air.com/

Art & Science Film Work "Neutrino" Screening and Artist Talk
Directed by Hannie van den Bergh and Jan van den BergNeutrinos are poets who confront us with the natural world and the unknown.
Program: Screening and artist talk
Date: June 30, 2024 (Sun.)
Time: Starts 19:00（Doors open 18:30)
Place: Chiba University, Sumida Satellite Campus 4F
Free Admission
Super-Kamiokande is an experimental facility that aims to unravel the mysteries of elementary
particles and the universe by observing neutrinos. It is located 1,000 m underground in theKamioka Mine in Hida City, Gifu Prefecture.
Both filmmakers first visited Mozumi villege, where Super-Kamiokande is located, in 2004 whileHannie van den Bergh stayed at the Mukojima Artist-in-Residence (directed by Emiko Kato), a
privately run project in Sumida Ward that was briefly operated. Since that time, She and herhusband have developed a special relationship with Super-Kamiokande, and later, in the summerof 2018, when the facility's tanks were to be cleaned and renovated, we took this once-ineight-year opportunity to photograph the interior exclusively, which turned into a full-scale photoshoot.
"Neutrino" is also a travel film by Jan van den Berg (director and performing artist), who hasinterviewed the surrounding villages and residents. We see the residents' confusion and delightat the opening of Super-Kamiokande, a Nobel Prize-winning international particle research centerfor the universe, in a depopulated Japanese village located in a tranquility nature region. The
villagers, who live with physicists from around the world, are depicted with the light touch of anartist. It is also a humanistic documentary that blends the simple lives of the villagers with thehuman quest to track down a mysterious entity known as a "ghost."
Title: Nutrino
Screenplay and Direction: Hannie van den Bergh and Jan van den BergMusic: Jacq Palinckx
Cinematography: Claire Pijman, Sander SnoepSound: Jeffrey Jousan

Vehicles: Tamara Vuurmans
Editor: Katarian Türler
Producer: serious Film
Distributor: Windmill Films
TV Station: KRO-NCRV
Production year: 2019 77 minutes
Visual artist and workshop designer Hanni van den Bergh and playwright / performer /performing artist Jan van den collaborating on and creating projects at the intersection of art
and science for a number of years. The pair have been working in different fields creatively,from exhibitions, workshops, and play; they have also produced a number of documentaries. Theirunique works include the award winning documentaries: "HIGGS - into the heart of imagination"(2012), "NanoTubes" (2016) which is a series of video portraits, as well as the recent theatricalperformances "Oase" (Oasis, 2016) and "Oerknal Variaties" (Big Bang Variaties, 2018).
Organized by Sumida Mukojima EXPO Committee, KAB Library and Residency
Supporters: The Royal Netherlands Embassy, Association of Mukojima Studies
In cooperation with the Design Research Institute, Chiba University and Yatsushimahana CulturalFoundation