Yokoso
Funabashi

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您
No.019 2020 年 12 月

船橋市外国人総合相談窓口では、新型コロナウイルスについての相談も受け付けています。
・熱やせきなどの症状について（感染の可 能性があるときは、病 院に行 く前 に電話で相談しましょう）
・暮らしの支援について◆船 橋 市 外 国 人 総 合 相 談 窓 口（ 船 橋市役所 11 階）
電 話：050-3101-3495（月 〜金 曜日、９：00 － 17：00） ※ 12 月 29 日 ～１月３日はお休みです。
https://www.funabashi-multilingual.info/
また、新型コロナウイルスについて嫌な思いをしたときも、相談してください。
◆外国語インターネット人権相談（法務省のページへ）
英 語 https://www.jinken.go.jp/
soudan/PC_AD/0101_en.html
中 国 語 https://www.jinken.go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html◆外国語人権相談ダイヤル
電話：0570-090911（月〜金曜日、９：00 － 17：00） ※ 12 月 29 日 ～ １ 月
３日はお休みです。
対 応 言 語： 英 語、 中 国 語、
韓 国語、フ ィリピノ語、ポ ルトガル語、
ベ トナム語、ネ パール語、ス ペイン語、インドネシア語、タイ語

Please visit the Funabashi city's
website for the latest information.
https://www.city.funabashi.lg.jp/foreign/p079063.html
You can consult with Funabashi
Multilingual Information Center.
・W hen you have any symptoms
such as coughs, fever and so on,please get contact with us before
going to a clinic.
・Support for living◆ F u n a b a s h i M u l t i l i n g u a lInformation Center（11th floor,Funabashi City Hall）
・Phone：050-3101-3495
・Days and Horus：Mon-Fri, ９ :0017:00 ※ Closed on public holidays
and December 29th throughJanuary ３rd.
・Website：https://www.funabashimultilingual.info/
When you have any troubles
regarding COVID-19 that you feelhuman rights are violated, you cancall or access below.
◆ Human Rights Counseling Service(Ministry of Justice website)
・E n g l i s h ： h t t p s : / / w w w . j i n k e n .
go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html
・C hinese：https://www.jinken.
go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html◆ Foreign-language Human Rights
Hotline・Phones：0570-090911
・D a y s a n d H o u r s ： M o n - F r i ,９ :00-17:00 ※ Closed on public
holidays and December 29th
through January ３rd.
・L anguages：English, Chinese,
Korean, Filipino, Portuguese,
Vietnamese, Nepali, Spanish,Indonesian, Thai

As of November 2020,there havebeen over 800 confirmed cases inFunabashi city.

截至 2020 年 11 月，船桥市已确诊感染病例 800 多例。想要了解最新信息，请访问船桥市的官方网站。

し ん が たころなういるす

新型コロナウイルスについて相談できます
For inquiries on COVID-19,
please contact or access below
そ う だ ん如果您对新型冠状病毒感染
COVID-19 有任何疑问，请咨询。
ねんがつ じ て ん

ふ な ば し しかくにん2020 年 11 月 時点で、船橋市で確 認された新型コロナウイルスにかかった人の数 は、800 人 を超 えました。一 番あたらしい情報は、船橋市のホームページで見てください。
https://www.city.funabashi.lg.jp/foreign/p079063.html
しんがた ころかず

なうにんいる

すひとこじょうほう

いちばん

ふ な ば し しほーむぺー

じみ

ふ な ば し し がいこくじんそうごうそうだんまどぐち

ころ

なういる

す

しんがた

そうだん

ねつう

しょうじょうかんせん

か の う せ い
で ん わ

つびょういん

い

まえ

そうだん

くし え んふ な ば し し が い こ く じ ん そうごう そうだん まどぐち

し や く し ょ

ふなばしかいで ん わ

げつ

き ん よ う びがつがつ み っ か

しんがた ころ

なおもう

いる

す

いや

そうだん

が い こ く ごいん

ねっと じんけんそうだん

が い こ く ご じんけんそうだん だいやほうむしょう

えにち

やすいたぺーー

じご

ち ゅ う ご く ご

で ん わ

み っ かたいるげつ

き ん よ う びがつにちがつやすおう

か ん こ く ご

げん

ふべとなむ

ご

いん

どね

しごぃ

りぴね

ぱ

あご

えいのごー

たる

いご

ちぽごゅ

うるとがごる

くご

ごすぺいん

ご

ご

発行元

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Funabashi InternationalRelations Association
http://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

https://www.city.funabashi.lg.jp/foreign/p079063.html
如果您有任何疑问，请前往船桥
市外国人综合咨询处咨询。
・关于症状（当您出现发烧，咳嗽等疑似症状，在去医院做检查之前，请电话通知我们。）
・关于对生活困难者的支援。
◆船桥市外国人综合咨询处咨询（船桥市政府 11 楼）
・电话 ：050-3101-3495
・受理时间 ：周一至周五，９ ：00 －17 ：00 ※ 节 假 日 及 12 月 29 日
至１月３日休馆。
・网 站 地 址 ：https ：//www.
funabashi-multilingual.info/
另外，如果有人使您感到不舒服，例如，当您感染了新型冠状病毒时
有人伤害了您，您可以拨打以下咨询电话。请不要自己独自承受。
◆人权咨询服务网址・英 语 ：https ：//www.jinken.
go.jp/soudan/PC_AD/0101_en.html
・中 文 ：https ：//www.jinken.
go.jp/soudan/PC_AD/0101_zh.html◆外语人权热线
・电话 ：0570-090911
・受理时间 ：周一至周五，９ ：00 －17 ：00 ※ 节 假 日 及 12 月 29 日
至 1 月 3 日关闭。
・语言 ：英语，中文，韩语，菲律宾语，葡萄牙语，越南语，尼泊尔语，西班牙语，印尼语和泰语

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.019船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

しょうがつねん

れ き し

お正月には、1900年の歴史をもつ船橋大神宮へ行ってみませんか
In new year holidays, why don’t
you visit Funabashi Daijingu shrine
which has a history of 1900 years?
ふなばしだいじんぐう

い元旦那天，为什么不去具有
1900 年历史的船桥大神宫呢？
ま い と しがつ

せ い じ んか ど でいわ毎年１月に成人の門出を祝って船橋大神宮の灯明台に明かりが灯
さ れ ま す。 こ の 灯 明 台 は 1880 年に 完 成 し た、 木 造 の 民 間 灯 台 で、千 葉県指定有形民俗文化財です。つまり、昔はこのあたりまで海だったということです。また１月１日、３日、２月２日（節 分の日 ）には、船 橋市指定無 形
民 俗文化財である神 楽が演 じられます。
2021 年は、灯明台祭りと、1 月１日の神 楽は中 止となりました。でも、いつでも古 い灯 明台を見 ることができます。
１月 3 日と 2 月 ２ 日の神 楽は行 われる予定です。
≪問い合わせ≫船橋大神宮
電話：047-424-2333
ふ な ば し だ い じ ん ぐ う

とうみょうだい

あともとうみょうだい

か ん せ いも く ぞ うねん

み ん か んと う だ い

ち ば け ん し て い ゆ う け い み ん ぞ く ぶ ん か ざ い
むかしうみがつついたち

ふつかせつぶんひか ぐ らがつふ な ば し し し て い む け い

み ん ぞ く ぶ ん か ざ いねん

み っ か大神宫的灯塔。亦称之为灯塔节。
这座灯塔建于 1880 年，是木製民间灯塔，被千叶县指定为有形民俗文化遗产。也就是说，过去的这里
曾是一片汪洋大海。
通常，在每年的１月１日，３日
和２月２日（节分 ：立春的前一天），船桥大神宫将举行由船桥市指定的非物质民俗文化遗产的神乐表演。
虽然 2021 年的灯塔节和 1 月 1 日的神乐表演被取消。但是仍然可以看到古老的灯塔。神乐表演预计在1 月 3 日和 2 月 2 日举行。
≪联系方式≫船桥大神宫电话 ：047-424-2333

か ぐ らえん

とうみょうだいまつがつついたち

ちゅうしふるがつとうみょうだい

み っ かみがつ ふ つ かか ぐ らが つよ て いとあ

ふなばしだいじんぐう
で ん わ

Every year in January, Funabashi
Daijingu shrine celebrates theComing of age day. The light is
lit at the lighthouse of Funabashi
Daijingu shrine. This private
wooden lighthouse was built in
1880 and was designated as atangible folk cultural property byChiba Prefecture. In other words, inthe olden days, it was the sea up
to this point.
On January 1st, 3rd, and February
2nd (Setsubun Day),Kagura, anintangible folk cultural   property
designated by Funabashi City, will
be performed.
In 2021, the Lighthouse Festivaland Kagura on January 1st werecancelled.
But you can see the oldlighthouse anytime. Kagura onJanuary 3rd and February 2nd will
be held.
≪ Contact information ≫Funabashi Daijingu shrine
Phones：047-424-2333

每年的一月，船桥大神宫为庆祝
新一代年轻人成人的开始，会点亮

しょう

YokosoNo.019は いひ と船桥市中小学新生入学说明会
ねんがつ

ふ な ば し し り つしょうがっこう

2021 年 ４ 月 に 船 橋 市 立 小 学 校・中学校へ入学する子どものいる保護者向けの説明会が行われます。
◆小学校
2020 年 11 月に説明会と健康診断を実施しました。健康診断を受けていない
方は学務課（問い合わせ）に連絡してください。
◆中学校
１ 月 中 旬 か ら 各 校 で 実 施 さ れ ま す。
日程は下記で確認できます。
https://www.city.funabashi.lg.jp/
kodomo/ichiritsu/001/p008689.
html
新型コロナウイルスの影響で、変更する可能性があります。詳しい内容については、会場中学校にお問い合わせください。
≪問い合わせ≫   
船橋市教育委員会 学務課 学事係
電話：047-436-2853
ちゅうがっこうにゅうがく

せつめいかいこ

ほ ご し ゃむ

おこな

しょうがっこうねん

がつじ っ しかた

せつめいかいけんこうしんだん

けんこうしんだん

うが く む かれんらく

ちゅうがっこうがつちゅうじゅんにっていか

きしんがた ころかくこう

なうい

か の う せ いる

すえいきょうくわかいじょうちゅうがっこうとじ っ しかくにんとが く む かへんこう

あがくじかかりで ん わ

For parents of new students whowill enroll in school in April 2021
・Elementary school
The admission briefing session
and a medical examination werealready held in November,2020.

船橋市国際交流協会

该 说 明 会 是 为 即 将 在 2021 年 4月入学的中小学新生的家长而举办。
・小学2020 年 11 月举行了新生家长为
对象的入学说明会和新一年生的入学前健康体检。如果您尚未接受健康体检，请联系学务课。
・初中入学说明会将于 1 月中旬在各校举行。您可以在下面的网站上查看
具体日程。
https://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/ichiritsu/001/p008689.
html
但是，由于受新型冠状病毒感染
COVID-19 的影响，具体的时间可能会发生变动。如有任何疑问，请与
学校联系。
≪联系方式≫
船桥市教育委员会 学务课 学事组
电话 ：047-436-2853ないようあ

ふなばししきょういくいいんかい

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2ちゅうがっこう

４月に小・中学校に入る人へ
The briefing session on admission of
public elementary schools and juniorhigh schools in Funabashi city

おこなIf your child has not undergone
a medical examination, pleasecontact the Educational Affairs
Section.
・Junior high school
The admission briefing sessions
will start in the middle of January
in each school. You can check theschedule on the website below.
https://www.city.funabashi.lg.jp/
kodomo/ichiritsu/001/p008689.
html
The schedule may be changed
due to the infectious situationof COVID-19. Please contact theschool if you have any questions.
≪ Contact information ≫Funabashi City Board of Education,
Educational Affairs Section
Phones：047-436-2853

たげん

ごぼ う さ い じ ょ う ほ う

多言語の防災情報について
Multilingual Informationof Disasters多语种防灾信息
しんがたころなういるす

新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス だ け で は な く、自然災害も忘れてはいけません。地震や集中豪雨など、自然災害はいつ起こるかわかりません。さまざまな災害が起こっし ぜ ん さ い が いしゅうちゅうごうう

わす

じ し ん

し ぜ ん さ い が いお

さいがいFIRA Funabashi International Relations Association＊ http://www.fira.jp

おとき

ひじゅんびた時のために、日ごろからどんな準備をすればいいのでしょうか。
そこで今回は、「防災ハンドブック」「ハザードマップ」を紹介します。
◆防災ハンドブック：防災情報や、災害のときに使 う言 葉などが 6 か国 語で書かれています。
◆ハザードマップ：船橋市内の避難所がわかります。
避難所は、誰でも無料で使うことができます。
詳しくは、船橋市役所のホームページを見てください。
https://www.city.funabashi.lg.jp/
kurashi/chiiki/006/p042278.html
こんかい

ぼう

さい

はん

どぶ

っ

くはざー

ど

まっぷ

しょうかい
ぼう

さい

はん

どぶ

つかっ

く

ぼうさいじょうほう

さいがい

こ と ば

こ く ご

かはざー

ど

まっぷ

ふ な ば し し な い

ひ な ん じ ょ

だれ

むりょう

つかくわふ な ば し し や く し ょ

ほ所。任何人都可以免费使用避难场所。
想 要 获 得 详 细 信 息， 请 访 问 船桥 市 的 官 方 网 站。 https://www.
city.funabashi.lg.jp/kurashi/chiiki/006/p042278.html
し え い ち ゅ う り ん じ ょ う

ひ な ん じ ょーむぺー

も うじ

みWe must not forget theexistence of the natural disaster aswell as an infectious disease like
COVID-19. We never know when adisaster such as an earthquake ortorrential rain will occur.
How should we prepare for them?
We would like to introduce the"Booklet for Disaster Prevention"and "Disaster Prevention Map" toanswer this question.
◆ The contents of the Booklet for
Disaster Prevention：Disasterinformation. Useful vocabularies
under the situation of thedisaster in 6 languages.
◆ D isaster Prevention Map：It
shows evacuation sites in thecity.
Anyone can use the sites free ofcharge.
Please visit the city’s website forthe details and more information.
https://www.city.funabashi.lg.jp/
kurashi/chiiki/006/p042278.html

不仅是新型冠状病毒感染这种传
染 病， 我 们 也 不 能 忘 记 自 然 灾 害。
例如地震，暴雨等那些能严重威胁人类生命和生活的自然灾害，它们何时会发生，我们仍无法预知。正是由于这些灾难随时都可能发生，那么我们在日常生活中要做好怎样
的防灾准备呢？在这里，为您介绍《防灾手册》和《防灾地图》。
◆防 灾手册 ：用六个
国家的语言记载的防灾信息和灾难时的常用语等。
◆防 灾地图 ：显示船桥市中的避难场て い き り よ う し ん せ い

市営駐輪場の定期利用申請（申し込み）について
The application for the periodical
use of Municipal bicycle parking lot
こ关于市营自行车存车处的定期使用申请
えきちゅうりんじょう

い っ か げ つ

ろ っ か げ つService Center(FACE Building 5thfloor), and City Hall branch offices.
You can also download it on thecity’s website.
◆ The first application period:
January 15th Fri.-February 1st Mon.
2021(Reiwa 3). The applicationform   must arrive no later thanFebruary 1st Mon.2021(Reiwa 3).
Result notification: February 18Thur.
◆ The second application period:
February 24 Wed. – March
2nd Tue. The application form
must arrive no later than March
2nd Tue.2021(Reiwa 3). Result
notification: March 12th Fri.
*Every time - use ; it costs 100 yen
for a bicycle and 200 yen for amotorcycle of 125cc or less.
*The coupon ticket   for 11 times;
it costs 1000 yen for a bicycle
and 2000 yen for a motorcycle of125cc or less.

駅 の駐 輪場を 1 カ月、6 カ月または１年間利用したい人は市への申請が必要です。申 請方 法は次 の３つです。
（１）
インターネット（市のホームページから）（２）申 請書の郵 送（３）都 市整備課の窓口で（自転車の防犯登録番号・バイクのナンバーが必要です）申請書用紙がもらえる場所：駅の各駐輪場、都市整備課（市役所４階）、船橋駅前総合窓口
セ ン タ ー（FACE ビ ル ５ 階 ）、市役所の出 張所・連 絡所、ホ ームページから
如果您想在电车站使用自行车存
ダウンロード车处１个月，６个月或１年，则需
◆１次募集
要向市政府申请。
申 請期間： 2021（令 和３）年 １月 15有三种申请办法 ：（１）互联网申日（金）〜 ２月１日 ( 月 ) 必着
请（请访问船桥市官方网站）（２）
結果通知 : ２月 1 ８日（木）邮寄申请表（３）在市政府都市整◆２次募集
备课的窗口申请 ( 需要您的自行车
申請期間：２月 24 日（水）〜 ３月２
安全注册号或摩托车号 )。
日（火）必着领取申请表的场所 ：电车站的自結果通知 : ３月 12 日（金）行 车 存 车 处， 都 市 整 备 课（ 市 政※１ 回 ず つ 利 用 す る と き は、 自 転 車府４楼），船桥站前综合服务窗口
100 円、125cc 以 下 の バ イ ク 200 （FACE 大楼５楼），市政府分支办事
円です。
处・联络处，也可以在船桥市的官※回 数券は 11 回 で、自 転車 1000 円、方网站下载。
125cc 以下のバイク 2000 円です。
◆第一次申请期间 : 2021 年（令和ねんかん り よ う

ひとしんせい ほうほういん

た

あねっ

まどぐち
なば

あん

た

あしゅっちょうじょ

だうん

ろほひつようむぺ

えじとしせいぼうはんとうろくばんごう

えきびかばいくびかし ん せ い し ょ よ う しちゅうりんじょうとしせいかい

ふ な ば し え き ま え そ う ご う ま ど ぐ ち

ふ ぇ い すびる

れんらくしょおお

ひつようば し ょ

し や く し ょ

せしゆうそうじ て ん し ゃん

しんせい

つぎとしんせいしょ

しかい

ほ

お

む

し や く し ょぺ

えじ

どじ ぼしゅう

し ん せ い き か んにち

れ い わ

きん

け っ か つ う ちがつついたち

げつにち

もくにち

すいがつねんがつひっちゃくじ ぼしゅうし ん せ い き か ん

ふつかかがつがつひっちゃく

け っ か つ う ちがつかいにち

きんり よ うえん

じ て ん し ゃいかばいくえん

かいすうけん

かいいかば

じ て ん し ゃ

いくえんえんIf you want to use the bicycle
parking lot at the station for 1month, 6 months or 1 year, theapplication to the city is required.
There are three ways to apply:(1) Internet ; the city’s website(2)Mailing the application form
to the city hall (3) Visit Urban
Development Section (You need
the bicycle security registration
number or the motorcycle
number.) The places where you can
get the application form are; thestation bicycle parking lot, Urban
Development Section (City Hall 4thfloor), Funabashi Station General

３）１月 15 日（星期五）〜 ２月１日（星期一）结果通知 ：２月 18 日（星期四）◆第二次申请期间 ：２月 24 日（星期三）〜 ３月２日（星期二）结果通知 ：３月 12 日（星期五）※如果要使用一次，自行车 100 日
元，125cc 以下的摩托车 200 日元。
※也可以购买能使用 11 次的回数券， 回 数 券 价 格 ：自 行 车 1000日元，摩托车 2000 日元。

ふなばし し こうしき

YokosoNo.019船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

を
ここ
し え ん
見てみ

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかいが い こ く じ ん じゅうみん

船橋市国際交流協会（FIRA）による外国人住民への支援
Funabashi International Relations Association services for non-Japanese residents
船桥市国际交流协会（FIRA）为帮助在住的外国人、举办以下援助项目

Funabashi Multilingual Information CentererekhooL里看这

外国人総合相談窓口 外国人综合咨询处が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

き ん よ う び

毎週月曜日から金曜日（祝祭日は除く）

Every Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

時間：9：00 ～ 17：00

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

船橋市役所国際交流課

International Relations Section

船桥市役所国际交流课

Fee：Free费用 ：免费

しゅくさいじつじかの ぞん

ふ な ば し し や く し ょ こ く さ い こ う り ゅ う か

た い お う げん

ごげん

ごSupported languages：12 languages
对应语言 ：12 国
対応言語：12 言語
詳しいことは市の HP を見てください。 See the city website for the languages. 关于应对语言、请看主页。
く わ

ひしよう

み

む り ょ う費用：無料とあ

そ う だ ん せ ん よ う でんわ

お問い合わせ（相談専用電話）
こ く さ い こうりゅうきょうかい

つうやく ぼらんてぃ

あPhone：050-3101-3495

れんけい

たいおう

＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters.
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

Japanese Conversational Classes（pay service）日本語教室（有料） 日本语教室（收费）にほん

ご

きょうしつ

しんがた こ ろ な う い る す

ゆうりょう

やすはじほ ー む ぺ ー じ

し新型コロナウイルスのためお休みしています。始まるときはホームページでお知らせします。
Due to the unforeseen spread of COVID-19, classes have been temporally suspended. The updated schedule will
be posted on FIRA’s website.
因疫情目前暂停中。重新开始的预定将会在网页上通知。とうぶこうみんかん

ほ い くゆうりょう

東部公民館では、保育もあります（有料）． Tobu Kominakan offer child care services（pay service） 东部公民馆可以寄托孩子（收费）

Japanese Class for Non-native Children（pay service）

子ども日本語教室（有料） 儿童日语教室（收费）
こにほん

ご

しんがた こ ろ な う い る す

きょうしやすつゆうりょうはじほ ー む ぺ ー じ

し新型コロナウイルスのためお休みしています。始まるときはホームページでお知らせします。
Due to the unforeseen spread of COVID-19, classes have been temporally suspended. The updated schedule will
be posted on FIRA’s website.
因疫情目前暂停中。重新开始的预定将会在网页上通知。

Nihongo Hiroba

日本語ひろば 日本语交流广场にほんご

しんがた こ ろ な う い る すやすはじhttp://www.fira.jp

ほ ー む ぺ ー じ

し新型コロナウイルスのためお休みしています。始まるときはホームページでお知らせします。
Due to the unforeseen spread of COVID-19, classes have been temporally suspended. The updated schedule will
be posted on FIRA’s website.
因疫情目前暂停中。重新开始的预定将会在网页上通知。

がいこくごばん

しみん

べん

りちょう

Funabashi Official Guide Book ／船桥市生活指南书（外国語版市民便利帳）
This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures atCity Hall，public faoililies and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的
说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市
府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
ほんし や く し ょて つ づしし せ つがいこく

こ と ば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉でそうだんか相談できるところなどが書いてあります。

英語版（左）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.019船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp