『枳橘易土集』の原語比定（9）1『枳橘易土集』の原語比定（ 9 ）
松本

照

敬閉部

䧨?

兪佛

吠路者那野（吠路者娜野、吠匼遮vairocana（徧照、大日）那、䧨匼柘那）䧨侈遮羅那vidyΣ-caran.a（明行足）

別伽那

?（圍）

弊耶迦羅者摩vyΣghra-carman（虎皮）

吠那野怛迦

vinΣyaka薜䠵多（閉麗多、閉黎多䧨禮多、preta（祖父、餓鬼、魘魅鬼）辟䠵多）吠娑囉vesara（騾）陛例娜?（牛）吠摩質 利

vemacitra（修羅王の名）䧨室羅懣嚢（吠室囉末拏、䧨舍羅

vaiśravan.a婆拏、䧨沙門）湃沙王（萍沙王、瓶沙王）

bimbisΣra（顔色端正、色像殊妙、影堅）吠題 弗多vaideh∏-putra（思惟子＝山の名、彼の山中の神名）

䧨瑟 羅

paris.kΣra（?）（包摂＝居士の名）

弊耶伽羅vyΣghra（虎＝天竺の姓）

2

吠世師（䧨世師、吠世師迦）vaiśes.ika（勝異）吠世師迦奢薩怛羅

vaiśes.ika-śΣstra（勝論）

䲻戾車（䲻隷車）

mleccha（辺地）䧨末拘遼害?（無垢濁光炎＝仏刹の名）

䧨紐婆那

ven.uvana（竹林）䧨訶羅vihΣra（寺、遊）吠舍釐國（䧨奢 夜城、薜舍離國） vaiśΣl∏（広厳）
屛聿?（千泉＝西域の処名）

徧多陀?（右留＝林の名）

䧨提醯?（種々体、四惟）䧨婆羅跋恕

vaibhΣra-vana（少力、天主穴＝霊鷲山・五精舎の一）䧨陀梨山（䧨跋羅山、䧨駄羅山）

vividha-dhara（?）（種々持）cf. 伊沙陀羅（∏śΣdhara、持軸山）

䧨多羅尼

vaitaran.∏（＝江の名）

吠嵐婆僧伽vairambha-sam. khya（?）（＝大猛風の名）

吠嵐婆（吠嵐婆）vairambha（迅猛風）蘖哩何?（九執）吠舍佉麼洗vaiśΣkba-mΣsa（二月）

䭱諾迦餅?

蔑栗墜漿

?（蒲桃果＝八種漿之第七）

䧨醯得枳?（薬の名）辟多波者?（地黄）吠瑟致多ves.t.ita（囊）陛哩bher∏（鼓）閉疑怛羅pratitΣlaka（鑰匙）『枳橘易土集』の原語比定（9）閉怛囉囉

pet.aka（箱）䧨頭梨（吠瑠璃耶、吠瑠璃、䧨稠利、 vaid.πrya（珠宝の名）吠努璃野）
䧨陀論（吠陀論、薜陀論）veda（明）

薜陀咒vidyΣ（明）

䧨婆訶羅部

eka-vyΣvahΣrika（一説部）

便善那（便社那、 膳那）

vyañjana（文義巧妙、文、顕了）

䢨梨輸婆?（蚤）䢨羅戶（閉尸、箪尸、蔽尸）peś∏（肉団、血肉、熱血）䧨泥迦vinaya（律）蘖喇婆garbha（胎）䧨舍（吠舍）

vaiśya（坐、商）吠瑟致多

ves.t.ita（巻）辟多䔵p∏tala（黄）pΣn.d.ara（半豆盧）韈拏varn.a（大（1））

吠補里也vaipulya（広）韈折娜vacana（言）薜陀bhidΣ（破）吠儞也vaidya（医師）吠膩?（屈）

䧨拏䔵?（小）吠那哩?（ ）

薜䔵斫羯䔵velΣ-cakra（時輪）歩部

弗沙（勃沙）

pus.ya（増威、増盛＝仏名）

3

4

本囊伽（本那伽）pπrn.a-ghat.a（満瓶＝仏の徳相）

馞陀（勃陀）

buddha（覚）

菩薩（菩提薩埵、菩提索多）

bodhisattva（覚有情）菩提薩埵魔訶薩埵

bodhisattva-mahΣsattva

冒地薩怛䆬野摩訶薩怛䆬野摩賀迦

bodhisattvΣya mahΣsattvΣya嚕呱迦野mahΣkΣrun.ikΣya

布刺拏

pπrn.a（円満＝論師の名）

菩提留支（菩提流支、菩提鶻露支） bodhiruci（道希、覚愛、覚喜＝北天竺の人）
菩提流志

bodhiruci（法希、覚愛＝南印度の人）

菩提bodhidharma（＝南天竺の人）

麼勃陀提婆buddhadeva（覚天）菩提迷祇濕伐羅bodhi-megheśvara（自在覚雲＝大徳法師の名）

布嚕那跋陀羅pπrn.abhadra（満賢＝夜伹大将の名）

脯律拏

pπrn.a（円満＝東方大夜伹の名）歩多bhπta（鬼）沒里室制迦

vr.ścika（蝎）沒里䣸mr.ga（獣）梵富樓酸brahma-purohita（梵先行天、梵輔天）

梵迦夷

brahma-kΣyika（浄身天）梵波䖘沙brahma-pΣris.ada（浄眷属）梵摩三鉢天

brahma-sam. patti（梵天王）

暴麼提婆bhauma-deva（地居天）

梵志brΣhman.a（寂静）唉刺拏（布刺拏、補刺拏、脯刺拏） pπran.a（満＝外道の名）
卜羯娑（補羯娑）?（除糞＝鄙賎穏類）

『枳橘易土集』の原語比定（9）弗婆提（弗于逮、弗于婆毘提訶、

5

pπrva-videha（前離体、東勝身）

逋利婆鼻提賀、布嚕婆毘提訶、補囉䆬尾禰賀）裒殺地bhoga-os.adhi（?）（蛇薬＝伽藍の名）慕䔵健陀俱胝

mπla-gandha-kut.i（根本香殿＝那爛陀寺内の塔の名）菩提曼拏䔵

bodhi-man.d.ala（道場）（2）

墨竭提（黙竭提）magadha（＝摩竭提国）捕喝國?（中安国）

明迦山

?（曲＝国名、山名）明咟

vam. śa（竹、種姓＝江の名）慕羅星mπlΣ（尾宿）孛星pus.ya（鬼宿）歩入弭bhπmi（地）沒那沒那budbuda（泡）寳沙麼洗（報沙麼洗、布史）

paus.a-mΣsa（十日）

奔那迦

pum. nΣga（龍華）沒力訖沙vr.ks.a（樹）菩提樹bodhivr.ks.a（＝畢鉢羅樹）

本拏哩迦花（奔荼利迦華）

pun.d.ar∏ka

補（3）

波

pus.pa（華）梵拏䔵?（盆）

蒲莫迦

?（張挙）

補瑟置（報瑟置迦）paus.t.ika（増益）僕弩合掌?（初割之蓮＝十二合掌第四）慕捺囉mudrΣ（印契）慕䔵薩婆悉底婆䇪尼迦耶

mπlasarvΣstivΣdanikΣya

6

梵唄

brahma-bhΣn.aka

冒地質多散惹曩儞

bodhicitta-sam. jñΣna（覚心能生順）

逋沙他（褒灑陀、逋沙陀）uposatha（斎日、長浄）

奔攘舍羅

pun.yaśΣlΣ（?）（福舍）逋沙（甫沙、哺沙、補婁沙）

purus.a（士夫、大夫）（4）

䊐娑vatsa（子）梵怛（梵檀）

dan.d.a（＝罰）

僕呼膳那

bahujana（衆生）

梵（梵摩、勃 摩、梵覽摩）brahman（清浄、浄潔、離欲、高浄）

沒栗多vrata（戒）部䬩bhuja（臂）沒地vΣc（口）本齒娜puñchana（拭）本

pun.ya（福）勃叨哆迦bhr.taka（雇）護賀moha（痴）

卜迦隷

?（）

摩部

摩訶摩瑜 （摩訶摩瑜唎）滿泥自在王mahΣmayπra（孔雀王＝仏名）
vandaneśvara-rΣja（礼拝自在王＝無量寿仏）

摩訶那伽mahΣnΣga（大龍、大象＝如来の別号）

摩訶鉢羅枳禳播囉弭諦mahΣ-prajñΣ-pΣramitΣ（極智）

卍字

svastika『枳橘易土集』の原語比定（9）摩訶稅多觀世音7mahΣśveta-avalokita-svara（大白観世音）

摩訶那鉢mahΣ-sthΣna-prΣpta（大勢至）昧怛儷（5）曳（每怛哩）maitreya（慈民）

曼殊室利（滿爭、滿濡、曼殊尸利） mañjuśr∏（童真、妙徳、敬首、濡首、妙吉祥、妙首、普首）摩麼雞（麼麼䧗、忙圻䧗、忙圻計） mΣmakin（我所、金剛母）摩賀迦䬸（6）呱迦野

mahΣkΣrun.ikΣya（大悲者）

摩訶羅伽位

mahΣkΣraka（?)（大臣）

摩賀三漫多跋捺羅歩彌涅哩野諦

mahΣ-samanta-bhadra-bhπmi-niryΣta（大軌賢地出生）摩訶薩埵（摩訶質帝薩埵）mahΣsattva（mahΣcittasattva）（大道心成衆生）

摩訶僧那僧涅陀

mahΣ-sam. nΣha-sam. naddha（大誓願）摩訶迦樓那mahΣkarun.Σ（大悲）摩訶波闍波提比丘尼（摩訶鉢刺闍mahΣprajΣpat∏

鉢底比丘尼）摩訶mahΣ-sarpis（?）（大長＝羅漢の名）摩訶迦葉（摩訶迦葉簸）mahΣkΣśyapa（大亀）摩訶目犍連（摩訶毛伽利耶夜那、mahΣmaudgalyΣyana（大採菽氏）摩訶目乾連、摩訶沒特伽羅、摩訶冒 薜羅野）摩訶迦亨延（摩訶迦多衍那）mahΣkΣtyΣyana（大剪剔種男）摩訶却譬那（摩訶却賓那）mahΣkapphin.a摩訶半託迦mahΣpanthaka

摩訶羅（摩喝洛迦、莫喝落迦、莫mahallaka（梵知、老、大愚鈍者）

河落迦）

8

摩訶拘絺羅（摩訶俱瑟耻羅、摩訶mahΣkaus.t.hila（大膝）俱絺羅）
末田地（末田地那、末田鐸迦、末madhyΣntika（金地）彈地、末田底加、末田提）摩訶那摩

mahΣnΣma（大名＝五比丘の第五）摩mahita（＝阿羅漢の名）

陀

末䝪曷利他

manojña-kΣrita（?）（如意＝論師の名）

摩訶陳那伽mahΣdignΣga（大域龍＝論師の名）

摩 羅他

madhura（?）（心願）曼陀羅仙mandars.i（弱声、弘弱）末底僧訶

matisim. ha（師子慧）

秣奴若瞿沙manuja-ghos.a（如意声＝大乗三蔵の名）

摩尼跋陀（摩尼跋捺羅）

man.ibhadra（威伏行、満賢＝鬼神王の名、薬伹将の名）

摩婆羅

mavara（＝鬼神王の名）

摩里止夜伹

mar∏ci-yaks.a（光明）摩尼遮羅（摩尼折囉）

man.i-cΣra（珠行、実行＝夜伹の名）摩訶部社夜伹

mahΣ-am. śa-yaks.a（大肩）漫地洛迦夜伹

man.d.alaka（＝樹名）

摩訶羅墮闍夜伹makaradhvaja-yaks.a（摩邏呵羅?（食髻髪＝夜伹の名）摩訶耆利夜伹

mahΣgiri-yaks.a（大山）摩醯鏃羅夜伹

mahΣśukla-yaks.a（大白）末離他羅夜伹

mΣlΣdhara-yaks.a（持華鬘）摩訶諾伽那力mahΣnagna-bala（露身大力＝神名）

摩羅毘闍那mΣlΣvijaya（鬘勝＝夜伹の名）

莫訶歌羅天（摩訶迦羅天）

mahΣkΣla-deva（7）魚）

『枳橘易土集』の原語比定（9）9mahΣbhaga（＝龍王の名、また大摩訶婆伽神の名）
摩利支天

mar∏ci（陽䉆）摩訶薩羅悉知婆底提婆䫈mahΣsarasvat∏ dev∏（大弁才天女）

末建拏仙

?

摩部余

mahΣpadma（大紅蓮華＝八寒地獄

摩訶鉢特摩の第八）摩羅那梨mΣlΣ-nara（?）（鬘仙）

摩那斯（摩那蘇婆帝）

manasvin（大身、慈心）摩䉩勒（摩休勒、摩䉩羅伽、牟呼mahoraga（大有行龍、大腹行、大洛迦、莫呼洛迦、摩護囉䣸）

蟒神）

麼 沙

mahis.a（水牛）摩裕羅（摩由邏、麼庾羅）mayπra（孔雀）麼羅他伊?（姤）摩伽羅魚（摩喝魚、摩迦羅魚）makara（鯨魚）

麼乞史

maks.ikΣ（佇）麼乞史迦maks.ikΣ（蜂）滿戍拏?（壁虱）摩訶婆伽mahΣbaka（＝龍王の名）

曼搦迦（漫塗迦）

man.d.πka（蝦蟇）麼迦（末迦、麼迦羅）markat.a（䚞猴、猴）摩舍迦maśaka（蚊（8））

末蹉（麼娑）

matsa（魚）10摩訶毘盧遮那mahΣvirocana（大顕赫＝海龍王長子の名）

末梨balin（有力＝阿修羅王）

摩婆帝?（寂主＝阿修羅王城の名）

摩多梨

mΣtali（無着処）摩醯首羅（摩醯濕伐羅、莫醯伊濕

maheśvara（大自在）伐羅提婆）摩訶波羅婆修mahΣprabhΣsa（大光明＝国王の名）

摩訶三摩多

mahΣsamatΣ（大衆平等王）

摩陀多（曼駄多）mΣndhΣtr.（持戒、我養、頂生王、持養＝王の名）

摩登mahendrakula（大族＝天竺王の名）mΣtan.ga（有志）摩奴陀羅mΣnasadhara（意持＝妃の名）摩訶摩耶（摩耶夫人）

mahΣmΣyΣ（大術）摩利迦夫人（末利夫人）

mallikΣ（鬘）摩利室羅夫人（摩羅夫）śr∏mΣlΣ（勝鬘）摩哂陀mahendra（＝阿育王の子）

摩梨尼?（小曼＝王女の名）

摩旃陀?（火月＝大臣の名）

末羅

malla（＝大臣の名）

摩頭羅瑟質

mathurΣ-śilis.t.a（?）（密勝＝児の名）

魔（魔羅、磨羅、魔阿羅）

mΣra（殺者、障礙善、破壊善）魔波旬

mΣra-pΣp∏yas（悪者）末伽梨拘舍梨（末伽梨拘䤚梨、末maskar∏ gośΣl∏（＝自然外道の名）

摩醯邏矩羅佉梨劬奢離、末薩羯梨瞿舍梨、末伽梨俱舍梨子）

『枳橘易土集』の原語比定（9）11摩納婆（摩那婆、摩納、摩納婆䆬迦、 mΣn.ava（儒童）摩納縛迦）摩瞪（摩瞪伽、摩登祇）

mΣt.an.ga

摩利伽羅

mΣlikΣ（荘厳＝国土の名）

曼陀那塔
摩登伽阿蘭若man.d.ana-stπpa（撹略木塔）
mΣtan.ga-Σran.ya

摩訶伐那寺

mahΣvanavihΣra（大林＝西天の寺名）

摩頼耶（9）國malaya（光明国）

摩 提國（摩伽陀國、摩陀國、magadha（善勝国、無悩害国、甘摩 陀伹國）露処国）

摩䣸娜尾沙野國magadhavis.aya

麼駄也泥舍

madhyadeśa（中国）

摩羅提國（摩羅耶提數國、摩離國、 malayadeśa
摩羅底數國）
摩度羅城（10）（摩偸羅城（11）、摩突羅

mathurΣ-nagara（孔雀（12）城、密善、城）

密蓋）

摩蘭陀國

malada（?）

摩憺理伽羅摩mΣtr.grΣma（母邑）

摩訶娑陀羅
末蹬伽林

?（大澤田＝村名）
mΣtan.ga（憍逸＝仙人の名）

摩訶那伽園

mahΣnΣga（大龍象）摩伽園maghΣ（＝星の名）摩訶提婆菴羅林mahΣdeva-Σmra（大天果）摩羅園mΣlΣ（花）摩訶槃（摩呵槃那、摩訶婆那）mahΣvana（大林＝林の名）

摩羅耶山（摩羅延山、摩羅耶山）

malaya

摩利伽羅耶山（13）mallikΣ（?）

12

摩梨山

?（無垢）

漫陀山

bhadra（賢）摩拘羅（摩俱羅山）makut.a（天冠）

摩師山

mas.i（墨）摩羅山mΣlΣ（行次、花曼）

摩頭鳩羅山

madhukula（蜜（14）種姓）
lΣn.gula（尾）

求羅山
摩訶彌樓山

mahΣmeru（大光）

摩伽山

maghΣ（＝星の名）摩䖘山mΣli（花）摩尼優利man.i-πri（珠＝山名）

摩企（摩醯）mah∏（＝河の名）

曼陀吉尼池

mandΣkin∏（＝大龍象王浴池の名）

末迦 賀邏駄（麼迦賀邏駄）

markat.ahrada（䚞猴池）摩陀池（摩陀延池）

mada（酔＝池の名）慢陀洲（曼陀洲）
慢伽洲

mΣndhΣta（?）（最勝）
ran.ga（?）（色）

麼哩制度

mar∏cikΣ（陽炎）麼羅末伽土?（乐鼠土）麼佉麼洗（麼伽陀、磨袪月）

mΣgha-mΣsa（十一月）

摩陵䣸戶哩沙麼洗（末伽妨羅月、mΣrgaś∏rs.a-mΣsa（九月）

末伽始羅月、麼囉䣸始羅月）麼洗mΣsa（月）摩駄也賀拏madhyΣhna（午時）末地也囉怛哩

madhyarΣtri（中夜）末頭三披madhu-sarpis（?）

摩迦（摩魯迦、摩樓迦、摩婁伽）mΣlu（藤）『枳橘易土集』の原語比定（9）摩頭樹

madhuka（察）摩訶沙利婆樹mahΣśΣli（大稲）蔓陀羅mandΣra（練木樹）

摩樓樹?（堅）摩利迦花mΣlikΣ（次第華）靺師迦華（靺沙迦花）13vΣrs.ika（両時花、夏生花）

末栗者（摩哩者）

marica（胡椒）末利香mallikΣ曼殊顔華（曼殊沙花）

mañjπs.aka（檻花、柔濡、小赤団花、天華）

曼陀羅花（漫陀羅花）

mandΣra-pus.pa（適意、威意花、円花、悦音花、雑色花、天妙花）

末那果（摩陀那果、摩陀羅果、mΣdana（酔果）摩那果）曹䣸縛 膩?

末度迦果（摩頭果）

mr.dv∏ka-phala（美果）摩䫖（摩史）

mΣs.a（豆）末捺䜍羅（摩那叱羅、摩那屎羅）manah.-śilΣ（雄黄）麼羅瘦?（白檀香）

摩度野瑟置

madhu-yas.t.i（甘草）米隷邪酒

maireya

末陀酒

madya（蒲桃酒）麻豆瞿羅餅（末塗共羅餅）

madhu-gud.a-pπpa（?）（美餅）摩呼荼迦（漫荼迦）

modaka（歓喜丸）

曼陀婆

man.d.apa（?）（高座弊堂）

滿拏

man.d.a（餅）摩訶棱伽?（大価衣）

14?

磨貝

摩祇藥（摩蛇藥、摩醯藥、摩䢘藥、 magh∏（神丹）莫耆藥）摩訶迦 那藥蘇?

摩䔵（磨羅）mΣlΣ（鬘）麼史

mas.i（墨）磨灑（摩沙迦、磨沙）

mΣs.aka

摩尼寶（末尼寳）

man.i（増長、如意）摩訶泥羅mahΣn∏la（大青＝帝釈所用の宝）末羅 多（摩羅伽陀、磨羅迦多）marakata（緑色の宝）摩娑羅伽隷

musΣra-galva（馬脳）摩那書

mΣna-lipi（?）

摩訶毘佛略勃陀健拏驃訶修多羅mahΣvaipulya-buddha-gan.d.avyπhasπtra（大方広仏雑華厳飾経）（摩訶佛略勃陀健拏驃呵欲底修多羅、摩訶尾沒沒駄巘拏賀素怛 ）摩夷（摩怛理迦、摩得勒迦、摩佉mΣtr.kΣ（本母、行母）

黎迦、摩怛履迦、摩德勒迦、摩多羅迦）
摩羅闍藍䵋

?（代経）

摩訶尼陀那波黎耶夜

mahΣnidΣna-paryΣya（大因縁経）摩訶 摩耆劒

mahΣsamΣja（大会経）摩拏產捺囉跋羅羅瑟波囉弭多素怛

囉鉢囉枳穰 manonΣtha-vara-rΣs.t.raprajñΣ-pΣramitΣ-sπtram漫怛䔵mantra（真言、咒）蔓陀羅（漫荼羅、曼荼、曼荼羅、

man.d.ala（聚集、壇、輪円具足）滿荼羅）

『枳橘易土集』の原語比定（9）

15

摩登祇咒

mahΣsiddhi-dhΣran.∏（?）
mΣtan.ga-dhΣran.∏（作悪業）摩訶摩羅印mahΣmΣlΣ-mudrΣ（結華鬘印）

魔囉栖那波羅末陀儞印mΣrasenΣ-pramardana-mudrΣ（破魔摩訶祖持陀羅尼軍印）
莽字ma

摩醯奢娑迦

mah∏śΣsaka（化地部）

末多利部

uttara-śaila（北山部）

摩訶僧祇部（莫訶僧儀尼迦耶）mahΣsam. ghika-nikΣya（大衆、大所持、大和衆、大致、大衆部）

末陀?

麼瑟 娑訶薩羅as.t.asahasra（八千）摩訶衍（摩訶衍那）mahΣyΣna（大乗）摩呵衍gandha-mahΣyΣna

摩梨支

mar∏ci（陽䙯）摩那埵（摩那 、摩那垜）mΣnΣpya（意喜、遍浄）

末陀摩

madhyama（中道）末利mallikΣ（?）

摩奴闍（末奴沙、摩 沙、摩 䤚、 manus.ya（人、人主）
摩奴沙、摩娑娑、摩摩 摩（摩奢、摩拏史也）、摩奴、末那）

manomaya（意生、意成）末摩

marman（死穴、死節）

末奴是若颯縛羅

manojña-svara（可意音、如意音）

摩訶三末多

mahΣsamatΣ（大等意）末那manas（意）末蹉羅matsara（慳）毎怛利末那

maitr∏-manas（慈意）

16

末底

mati（恵）

摩奴婆mΣnava（儒童）摩訶（摩醯、摩賀、莫訶）mahΣ（大、多、勝）摩訶沫麗mahΣ-bala（大力）

摩摩帝

?

羅

来

mr.taka（?）（死人屍）莽鉢羅?

摩耶尼?（法相）

滿荼man.d.a（金剛座）

摩娑mΣm. sa（宍）麼薩頗mastaka（頭）麼虎臂也bΣhu（股）（15）

摩輸śmaśru（鬚）摩耶

maya（自）末麗曩bala（力）麼拏?（畔）

麼叨瑟

mr.s.t.a（美）

麼度羅madhura（甜）滿駄bandha（縛）妹捨vaiśya（坐）末捺南vandana（礼）麼亭夜madya（中）末毘也曩?（愧）

曼乳

mañju

麼䣸

mr.gya（求）麼銘羅?（我許）麼賀麼䣸mahΣrgha（貴）『枳橘易土集』の原語比定（9）

妹䔵鉢哆

?（貨）

麼 理?

滿怛

mantrin（舍人）麼底也amΣtya（大臣）

曼乳沙?（椻）麼多麼mΣtΣmah∏（外祖母）麼覩䔵mΣtula（舅（16））

末勢䬩majjΣ（髄）

17

【注】
（1）
（2）
（3）
（4）
（5）
（6）
（7）
（8）

意味不適合。
原本「靖」を「 」に訂正。
原本「遊」を「 」に訂正。
原本「婆」を「娑」に訂正。
原本「曠」を「儷」に訂正。
原本「噲」を「䬸」に訂正。
この字は大漢和に見えない。
原本「蠶」とあるが、これは kośakΣra の訳語であり、意味不適合につき訂 正。
（9） 原本「那」を脚注により訂正。
（10） 原本「域」を「城」と訂正。
（11） 同上。
（12） mathurΣ を mayπra と誤読したものと思われる。
（13） この山を上の摩羅耶山に含めているが疑問。
（14） 原本「密」を「蜜」に訂正。
（15） 原本「輪」を「輸」に訂正。
（16） 原本「男」を「舅」に訂正。