FAI World Championships for Model Helicopters F3C - “Casa Bianca” Calcinatello di Calcinato (BS) August 18th – 28th 2011

Notiziario # 08 - 26 agosto 2011

❑ Molto più che un semplice helper

Qualcuno lo chiama “Samurai”, qualcun’altro “Pavarotti”, ma ilsuo vero nome è Kazoumi Tsukahara ed è l’helper del giapponese
Nonogaky. Molto scenografico e con una voce potente, è uno degli elementi di attrazione del campionato ed il suo stile inconfondibile gli ha fatto conquistare un sacco di fans. Kazuomi sarànuovamente in scena domani mattina alle 11.40. Non perdetelo!
Oggi si sono svolti i primi due fly-off e potete scaricare le classifichedal sito. Il livello dei “Magnifici 15” è estremamente elevato, anche
se le posizioni appaiono già abbastanza chiare. Il terzo ed ultimo
lancio di fly-off inizierà domattina alle 10 e si concluderà primadell’una. Dopo di allora sapremo già i “nomi”, ma la cerimonia dellapremiazione è già stata posticipata alle 17.30 a causa del caldo.

Newsletter # 08 - august 26, 2011

❑ Much more than simply a helper

Someone call him “Samurai”, someone call him “Pavarotti”, but
his real name is Kazoumi Tsukahara and he is Nonogaki’s helper.
Loud and scenographic, he’s one of the hits of this championshipand his unmistakable style immediately gained him lots of fans.
He will be on stage again tomorrow at 11.40 am. Don’t miss him!
Today we had the first two fly-offs and you can download thescores from the website. The level of the “Magnificent 15” isextremely high although positions already look quite clear.
Tomorrow the third and final fly off round will start at 10 am andfinish before 1 pm. After that we will know the “names” but theprize-giving ceremony will be postponed about an hour (at 5.30pm) because of the discomforting temperature.
Cesare de Robertis

Il CAMPIONATO
DI CALCIOBALILLA

E’ stato un torneo durissimo, combattuto a colpi di scorrettezze di ogni genere. Alla fine è risultata vincitricela coppia Chinello-Dorigoni (il matrimonio verrà celebratoad Amsterdam dopo la fine dei Mondiali) seguita dalla coppia
Peracchi-Sbabo e dalla coppia mista Pascarosa-Giannoni.
Ai vincitori è andata una doppia razione di anguria.

To each hisown launderette.

Se qualcuno si chiedesse ancora da chi ha preso i begli
occhi Silvia, ecco la risposta: da sua mamma Anna.
If you wanted to know where
Silvia’s beautiful eyes comefrom, here is the answer:
from her mother Anna.

A ciascuno la
sua lavanderia.
Gli americani lavano in camera
e asciugano fuori dalla finestra,“Napoli style”, mentre gli italiani(che sono notoriamente sfaticati)fanno tutto in un colpo.
Americans wash in the bathroom and dry outside the window,“Naples style”, while the italians(which are notoriously lazy...)do everything in one single shot.

www.wchf3c2011.it

Dietro le linee

Vorrei dedicare alcune righe a chi sta dietro le quinte di questo
14° Campionato del Mondo F3C. Si tratta delle persone chesudano, che si alzano alle 6 del mattino, che bevono ettolitri
di acqua, che preparano computer e stampanti, insomma diquelli che tutti voi conoscete come LO STAFF.Sono divisi
in vari gruppi: c’è chi si occupa del processing, chi dellacompilazione delle classifiche e della trascrizione dei voti, e chisi occupa della parte più pratica della manifestazione come la
preparazione dei campi di volo, sedie, gazebo, porte di ingressoe uscita, ecc. Facendone parte voglio parlarvi proprio di questi
ultimi. Senza esagerazioni posso descriverli come quelli che perprimi potete trovare sui campi di volo, in genere almeno due ore
prima del primo volo, e che sicuramente trovate per ultimi.
Quelli che smontano quanto montato la mattina (in particolare
per il campo B). Bevono almeno otto bottigliette di acqua algiorno, stanno sotto il sole e sudano allo stesso modo di quantobevono, fanno chilometri tra giudici e postazioni-classifiche,rincorrono i gazebo sollevati dal vento, gestiscono i piloti primadel loro ingresso sul campo volo e fin sulla linea di partenza.
Una massa eterogenea di Trentini, Veneti, Toscani chemischiano il loro dialetto senza soluzione di continuità.
Discretamente burloni, sono stati messi insieme da ClaudioDorigoni e si sono soprannominati “Dori Group”
Come capo-factotum-Boss e dispensatore di ordini abbiamo
Franco che giornalmente distribuisce ordini (lui li chiama“suggerimenti”), postazioni, compiti... insomma il da farsi
giornaliero. E’ inoltre il preparatore esclusivo delle schede
che verranno consegnate ai giudici. Poi Mario, Andrea, Rino,Remo Valter, Franco, Flavio, Osvaldo, Stefano e tanti altri che
sicuramente ho dimenticato. A loro va il mio ringraziamento perla compagnia e posso sicuramente trasmettergli anche quello diClaudio che ci ha praticamente “selezionati” uno per uno.

www.wchf3c2011.it

Behind the lines

I want to dedicate some words to those behind the scenesof this 14th F3C World Championship. These are the people
who sweat, get up at 6 am, drinking liters of water, preparing
computers and printers, in short, all those who you know
as THE STAFF. They are divided into various groups:
the processing, charts and transcription votes, and who isresponsible for the practical part of the event as preparationof
airfields, chairs, gazebos, gate in and gate out, etc.
I want to talk about the last one, being part of it. Without
exaggeration I can describe them as those who first can befound on the airfields, usually at least two hours before thefirst flight, and certainly the last who dismantle what they
have mounted in the morning (especially for field B). They
drink at least eight bottles of water per day, work under
the sun and sweat the same way as how much they drink,
walk for kilometers between judges and score station, chasethe tents raised by the wind, running the pilots before they
enter in the field until the starting line. An heterogeneousgroup of Trentino, Veneto, Tuscany people who mix theirdialect without interruption. Discreetly pranksters havebeen put together by Claudio Dorigoni have dubbed “TheDori group”. Chief-steward-factotum-Boss is Franco:
He daily distribute us orders (he calls them suggestions),
locations, tasks.. in short, to be done daily, is also thepreparer of the exclusive cards which will be handed
to the judges. Then Mario, Andrea, Rino, Remo, Valter,Franco, Flavio, Osvaldo, Stefano and many others that
I have definitely forgotten. They deserve my thanks forthe company and I can definitely turn over the same fromClaudio, who has literally “selected” us one by one.
Rino OrlandoHappy Birthday to...

Meteo - Weather forecasts

Kristen Thorstennson (S)Mark Emmenegger(CH)both born on august 29th.

Harsewinkel 1968: un modello decisamente sperimentale.
Quella corona attorno all’elica, nelle intenzioni dell’autore doveva incrementare
la coppia di reazione. Naturalmente non riuscì a volare...

Harsewinkel 1968: a truly experimental contraption. According to the author,
that shroud around the prop should have increased the torque reaction.
Obviously it didn’t fly at all.

Aeronautica Militare

The F3C World Championships newsletter is edited by
Il notiziario dei Campionati Mondiali F3C è a cura diOggi e domani sarà sempre
caldo ma si prevede un po’ di vento...
Today and tomorrow will be hot as usual,
but definitely more windy.