8課歯医者Предварительная запись（１）予約でん わПо телефону сделатьпредварительную записьよ やく①電話で予約する◆ Научитесь по телефону делатьпредварительную запись к зубному врачу!

Лечение зубов проводится, в основном, по предварительной записи. В связи с этим, вслучае первичного приёма общепринято идти к стоматологу, сделав предварительнуюзапись. Однако, если после объяснения симптома посчитают нужным лечить срочно, тодаже без предварительной записи примут на приём к врачу. Если нет уверенности вяпонском языке, и почувствуете, что Вам по телефону сложно делать предварительнуюзапись, то непосредственно можно идти в больницу и записаться.
Соблюдайте время предварительной записи. Если по какой-то причине не сможете
прийти на приём или же опоздаете, то необходимо заранее сообщить по телефону. Крометого, перед тем, как заходить в кабинет врача, лучше всего, желательно почистить зубы истереть губную помаду.

63aПо телефону ХаясиЭйко-сан впервые записывается к зубному врачу.

うけつけお がわ し か

受 付 ： はい。小 川 歯科です。

Да. Это «Клиника Огава»Регистратор:はやしはじよ やく

ねが(Дело в том, что..) я впервые,林 ： 初 めてなんですが、予 約 、お願 い сделайте, пожалуйста,Хаяси:します。
предварительную запись.
受付：はい。いつが よろしいですか。
はや林：Прошу назначить время какможно раньше.

なるべく早 く、お願 いします。
きょう

受付：

ねがじ はんПоняла.Когда удобно Вам?

だい今日 は、５時 半 からでしたら 大 Можно сегодня, еслиВас устроит с 5:30.

じょう ぶ

丈 夫です。
ねが林：

じゃ、５時半から お願 いします。 Тогда запишите с 5:30.
な まえ

受付：

でん わ ばんわかりました。お名 前 と 電 話 番 Поняла. Скажите Вашуごうфамилию и номертелефона.

ねが号 を お願 いします。
88

8課
はやし歯医者

Хаяси Эйко.

はやしえい こ： 林 英 子です。電話番号は
А номер телефона
Хаяси:０４－１２３４－４６７８ です。 04-1234-4678.
林

うけつけ

受 付 ： では、５時半で 予約しておきます。Итак, запишу Вас на 5:30.

Регистратор:林：よろしくお願いします。

Спасибо Вам.

〈Примечание и комментарии〉★初めてなんですが、予約お願いしますЧастица「が」, выполняющая функцию связи двух предложений, связывает то, чтонужно сказать заранее как предыдущее предложение для того, чтобы сказатьпоследующее предложениие. В данном случае говорится как информация приねがпредварительной записи о том, что пришла в больницу впервые.「お願 いします」- вданном тексте имеется ввиду, что «Сделайте предварительную запись.».

Упражнение по улавливанию на слух64Слушая запись, поупражняйтесь различать на слух, что из следующих
あ～お сказали.
Например: あ①②③④はやねがХаяси:

なるべく早く、お願いします。

Регистратор:今日は５時半からでしたら大丈夫です。

きょうじ はんだいじょうぶあ）Можно сегодня, если Вас устроит время с 5:30.
い）Если завтра после обеда, то сравнительно свободно.
う）Сегодна и завтра сложновато. А что, если послезавтра?
え）На этой неделе предварительная запись переполнена, а сильно болит?
お）Если сможете сейчас, то сегодня примут на приём... .
☀Ответ➾стр.123

89

8課

歯医者

Упражнение по выражениям65ⅰ）Выполните упражнение следующих выражений.
よ やく

予約ねがお願いしますСделайте предварительную запись.

ⅱ）
はや

なるべく早くねがお願いしますПрошу (назначить время) какможно раньше.

Упражнение по диалогам66Вместо Хаяси-сан сделайте предварительную запись на определённоевремя к врачу.
Регистратор:いつがよろしいですか。
。

Хаяси:
Регистратор:

きょう

じ はん

だいじょう ぶ今日は、５時半からでしたら大 丈 夫です。
。

Хаяси:90

うけつけ歯医者формальностинаВ регистратуре（２）受付でしょしん

8課Выполнятьて つづ②初診の手続きをする первичный приём к врачу◆ Научитесь выполнять формальности напервичный приём к зубному врачу попредварительной записи!

Так же как и в других больницах, при первичном приёме к врачу в стоматологическихклиниках тоже выдают «карточку на приём к врачу», поэтому в регистратуре пишут
фамилию, имя, адрес, номер телефона и так далее. А также, как правило, заполняют и«бланк с вопросами врача», как на странице 89. Хотя в зависимости от больницы
отличаются пункты вопросов, но бывают и такие дополнительные пункты, как «наличиеили отсутствие аллергии», «беременны или нет». Есть ещё и такой пункт, как «лечениепо желанию (То есть, хотите вылечить только там, где болит сейчас, или же хотитеподлечить все нездоровые места; расходы хотите нести в пределах страхования или нет)»и тому подобные пункты. Так как что касается лечения в стоматологии, то в зависимостиот способа вспомогательного соединения и материала, на некоторый вид лечения нераспространяется страхование и от выбора метода лечения, есть большая разница врасходах. (Среди стоматологических клиник есть и такие клиники, где совершенно нераспространяется страхование и лечение проводится полностью за свой счёт).

67 Хаяси Эйко-сан записывается в регистратуре стоматологической больницы,куда пришла впервые.
うけつけЗдравствуйте.

受 付 ： こんにちは。

Регистратор:はやし林Хаяси:でん わよ やく： 電 話で予 約 した 林です。

Это я, Хаяси, котораязаписалась по телефону.

受付：

林さん、初 めてですね。

Хаяси-сан, значит, Вывпервые?

林：

はい。

Да.

はじき にゅう

受付：

まず、こちらを ご記 入 ください。
(Подаёт 2 бланка, для «карточки на приём кврачу» и «бланк с вопросами врача»)Сначала, заполните это.

林 ： はい。(Заполняя...)すみません、ここは、 Поняла. Скажите, а здесь, какかどうやって 書くんですか。

91писать?

8課

歯医者なかあこれは、この中 で 林さんに 当ては
受 付 ： まるものに このように チェック А здесь нужно вот так отмечатьто, что относится к Вам.
Регистратор:するんです。 (Подсказывает способ заполнения,うけつけнезнакомое для Хаяси-сан слова, фразы и по тексту)はやし林Хаяси:： どうも ありがとうございます。
よ受付：林：Большое Вам спасибо.

かいいえ。お呼びしますので、掛けて Нет, (не стоит благодарности).
お待ちください。

Посидите и подождите, так какназовём Вашу фамилию.

はい。どうも。

Понял. Спасибо.

ま〈Примечание и комментарии〉☆まず、こちらをご記入下さい
き にゅう「ご記 入 ください」- это вежливая форма выражения
「記入してください(Заполните.)」В случае необходимости заполнения «бланка с вопросами врача» и так далее, бывает,かчто вместо「書く(писать)」употребляется「記入する(заполнять)」. Слово「記入」
よう しな まえき にゅうобычно употребляется как「用 紙に名 前 を記 入 する(Написать на бланке фамилию иимя)」, но в данном случае применяется в таком смысле, как отвечать на все пунктыбланка, то есть, в форме「（用紙）を記入(заполнить бланк)」.
★ここは、どうやって書くんですか「どうやって～んですか」- это выражение, которое употребляется при задаваниивопроса о каком-то способе действия.
☆いいえВ данном случае после「いいえ」упрощено выражение「どういたしまして(Не стоитблагодарности.)」☆お呼びしますので、掛けてお待ち下さい
よな まえ

よ「お呼びします」- это вежливая форма выражения「（名 前 を）呼 びます(Назовёмфамилию)」.

Упражнение по выражениямⅰ）Выполните упражнение следующих выражений.
でん わよ やくはやしЭто я, Хаяси, который записался電話で予約した 林 です。
по телефону.
ⅱ）Выполните упражнение следующих выражений.
かここは、どうやって書くんですか。 А здесь, как писать?
9268

8課

歯医者

Упражнение по заполнению бланков (упражнение по выбору)問診票(Бланк с вопросами врача)（Перевод в следующей странице）
とう い いん

はじはじ

当 医 院 は 初 めてですか？

□ 初 めてまえ

きやく

ねんまえごろ約年 前 頃）□ 前 に来たことがある（けんこうじょうたい

ふ つう

あなたの 健 康 状 態 は？

□普 通よ

□あまり良くないにんしんちゅうか げつ□妊 娠 中 （ヶ月）
ま すい
ばっ し
□なし
今までに麻 酔 や 抜 歯のとき、
□ある
ぐ あい
わる
具 合 が 悪 くなったことがありますか？
う む□なし
アレルギーの有無について
ま すいやくこうせいざいちんつうざい□ある（□麻 酔 薬 □ 抗 生 剤 □ 鎮 痛 剤 ）いまびょう き□なし
今 までかかったご 病 気は？
しんぞうびょう
かんぞうびょう
じんぞうびょうとう□あり（□ 心 臓 病 □ 肝 臓 病 □ 腎 臓 病 □ 糖にょうびょう
げん ざいびょう き尿 病□なし

じ び しっかんけつえき

現 在 かかっているご 病 気
しん ぞう びょうは？
□あり（□ 心 臓 病
ぜんそく□喘 息せん せい

とくびょう きぜんそく□耳鼻 疾 患 血 液 の 病 気 □ 喘 息 ）こう けつ あつてい けつ あつ□高 血 圧□低 血 圧

かんえん

□肝 炎）

ない

い いんめいかかりつけの 先 生 （ 特 に 内医院 名か科）
ち りょう

き ぼう

むし ばち りょうどのような治 療 をご希 望 で □ 虫 歯の治 療 をしたい
おや しぬすか？
□ 親 知らずを抜きたい
し しゅうびょう ち りょう

てい き かん り□歯 周 病 治 療 ・ 定 期 管 理をしたい
はい□歯を入れたいた□その他
ち りょう ない よう

きしゃかい ほ けん

はん い ないち りょう

治 療 内 容 についてのご希 □ 社 会 保 険 のきく 範 囲 内 で治 療 してほしい
ぼう

望 は？

じゅうぶんしんりょう

ほ けん い がい

ひ よう□ 十 分 診 療 してほしいので保 健 以 外 に費 用をかけてもよい
ひつよう

いっぱん ち りょう

き ぼう□ 必 要 なところは 一 般 治 療 を希 望 したい
そうだんき□よく 相 談 して決めたい

93

8課

歯医者

Бланк с вопросами врачаВпервые ли обращаетесь вэтубольницу?
КаковоВашесостояниездоровья?

□впервые□была раньше( примерноназад)□нормальное□не очень хорошее□беременна(мес.)Были ли до этого случаи, что □нетпри наркозе и удалении зубов □дастало плохо?
О наличии и отсутствии □неталлергии
□ да （ □ наркоз□ антибиотик□болеутоляющее средство）
Болелилираньше □неткакой-нибудь
□ да （ □ сердце □ печень □ почки □болезнью?
сахарный диабет □заболевание уха и крови□астма）
Болеете ли какой-нибудь
□нетболезнью в настоящее время? □да（□сердце □гипертония □гипотония□астма □гепатит）
Домашний врачназвание больницы(особенно терапевт)Какой вид лечения Вы □Хочу подлечить зубыжелаете?
□Хочу удалить зуб мудрости
□ Хочу вылечить периодонтит; желаюпериодическую профилактику)□Хочу вставить зубы□И прочееЧто за лечение Вы желаете?
□ Хочу, чтобы лечили в пределахсоциального
страхования□Хочу, чтобы вылечили достаточно хорошо,поэтому можно и нести расходы внесоцстраха.)□Что касается места необходимого лечения,желаю обычное лечение.)□Хочу решить, хорошо посоветовавшись.)

94

8課

しんさつしつНа приёме у врача（3）診察室でしょうじょう

歯医者

つた

③ 症 状 を伝える

Сказать про симптомы Научитесь говорить зубному врачу просимптомы!

Когда зайдёте на приём к врачу, то прежде всего, врач спросит о симптомах болезни.

69Хаяси Эйко-сан говорит врачу про симптомы.

歯科医： どうしましたか。

Что с Вами?

Стомотол
ог:

みぎはやし

林

うえ

おく ばいた(Дело в том, что) болитверхний правый кореннойつめた
冷 たいものを食 べると しみま зуб. Когда ем холодное, то： 右 の 上 の 奥 歯 が 痛 いんです。

Хаяси:

пронизывает до нервов.

す。
みぎうえ

おおくち あЗначит, верхний правый

歯科医： 右 上 の奥歯ですね。大 きく、口 開 коренной зуб, да? Откройте
けてください。アーと。
пошире рот. А- ... .
林：

А - ... .

アー…。
むし ばすすУ Вас большое дупло.

歯科医： 虫 歯が 進 んでいますね。
か げつまえ林：

いたはい。１ヶ 月 前 ぐらいから 痛 い Да. Начал болеть ещёмесяц тому назад.
です。

〈Примечание и комментарии〉★冷たいものを食べるとしみますСоединительная частица「と」употребляется в случае высказывания о том, что при
はるくはなпредыдущем условии сложится последующая ситуация. Например: 春 が来ると花 がさ咲く(Когда наступит весна, то расцветут цветы.)★1 ヶ月前ぐらいから痛いです
かげつまえ

まえ

「1ヶ月前ぐらいから」- говорят ещё и「1 ヶ月ぐらい前 から」.

95

8課

歯医者Упражнение по выражениямⅰ）Выполните упражнение, вставляя в
みぎうえ

おく ばнижние слова.
Болит верхний правый

いた

右の上の奥歯が 痛い んです。 коренной зуб.
みぎうえ

おく ばいたНапример:右の上の奥歯が痛いは ぐき

ちで①歯茎から血が出るさ(Кровоточат дёсна)ば②差し歯がグラグラする (Шатается присоединённый зуб)は③歯がしみるい(Зубная боль пронизывает до нервов)ば④入れ歯があわない
ぎんつもの(Не подходит вставной зуб)と⑤銀（詰め物）が取れた (Оторвалась пломба)ⅱ）
つめКогда ем холодное, тоた冷たいものを 食べると しみます。 пронизывает до нервов.
つめたНапример:冷たいものを食べる
はみがは ぐき①歯を磨く(кровоточат дёсны)た②物を食べる→ ひびく(Есть пищу)はものзадевать (нервы)ふ

いた③歯に物が触れる→ 痛む(Чем-то задевать зуб)かた

ちもの

で→ 歯茎から血が出る(Чистить зубы)もの→ しみる(болеть)か④硬い物を噛む→ ぐらぐらする(Жевать твёрдую пищу) (шататься)

96

70

8課

歯医者Практическое упражнение
し かСм. Прил. термины и выражения: 13【歯科】«Стоматолог, зубной врач»Справляясь по «Приложению», обобщите в блокноте о том, что хотитесказать врачу.
Например: Когда чищу зубы, то кровоточат дёсна.
しょうじょう Симптомははちで・歯をみがくと歯ぐきから血が出ます①Опухли дёсны и болят. Чувствую острую боль.
しょうじょう Симптом・・②Оторвалась коронка.
しょうじょう Симптом・③Упал и разбил передний зуб. Хочу вылечить в пределах страхования.

・・☀Ответ➾стр.123

97

8課

歯医者

④Не стали подходить вставные зубы.
しょうじょう Симптом・☀Ответ➾стр.124

98

8課

ち りょうう歯医者Принимать лечение④ 治 療 を受ける

◆ Научитесь слушать и понимать диагноз иобъяснение по лечению, а также указаниезубного врача во время лечения!

В случае первичного осмотра, прежде всего, проверяют симптом, затем снимаютрентген, после этого по рентгеновскому снимку объясняют про курс лечения ипринимаются за лечение. Если во время лечения чувствуют сильную боль, то бывает, чтоделают наркоз. Бывает, что есть и такие люди, кому от наркоза становится плохо,поэтому будьте осторожны. Есть два вида наркоза, то есть, делают уколом или мазью.
Кроме того, в Японии мало таких врачей, которые вылечивают зубы за 1 раз, а проводятлечение в течение нескольких сеансов.

71 Показывая рентгеновский снимок и объясняя, врач лечит ХаясиЭйко-сан.
むし ば

こことここが 虫 歯 になってます Вот здесь и здесь уВас кариозные зубы.
歯科医： ね。
し か いСтомотолог:はやし林Хаяси:： ああ、そうですか。

А..., да?

ふかここは あまり 深 くないようです Здесь не очень большое
歯科医：林：すすЧто?

はあ。
けず

歯科医：

дупло, а вот здесь оченьが、こっちは かなり進 んでいます большое.
ね。

いたま すいしたら 麻 酔 しましょうか。
林：歯科医：林：Попробуем немного

ちょっと 削 ってみて、 痛 いようで подточить и если будетねがДа, сделайте.

はい、お願 いします。
くちおおбольно, может бытьсделать наркоз?

あ口 を大 きく 開けてください。

Откройте пошире рот.

あ、はい。(Открывает рот)Вот так, а... .
99

8課

歯医者

いた

し か いてあЕсли будет больно, то

歯科医： 痛 かったら 手 を挙 げてください поднимите руку.
Стомотол ね。(Подтачивает машинкой)ог:はやし林Хаяси:： …。

... .

歯科医：

はい。このコップで うがいしてく Так. Споласкивайте этимстаканом. Хорошо
ださい。よく すすいでください。 сполосните.

林：はい。(Полоскает)Поняла.

〈Примечание и комментарии〉★ああ、そうですか「そうですか」- слово, которое употребляется как бы при поддакивании, когдапонятно то, что сказано собеседником.

Упражнение по улавливанию на слухし かСм.Прил.термины и выражения: 13【歯科】«Стоматолог, зубной врач»72Слушая запись, поупражняйтесь различать на слух, что из следующих あ～お сказали.

ⅰ）Диагноз врача
Например:あ①②③④あ）Вот здесь и здесь у Вас кариозные зубы.
い）Да..., у Вас очень большое дупло.
う）Наверно больно, потому что кариозный зуб задевает нервы.
え）Воспалились дёсны.
お） У Вас тяжёлой формы периодонтит.
☀Ответ➾стр.124

100

8課

歯医者ⅱ）Объяснение насчёт лечения
Например:え①②③④あ）Этот коренной зуб лучше удалить.
い）Это только изменён цвет, так что пока понаблюдаем за состоянием.
う）Это начальная стадия кариозного зуба, поэтому чуть-чуть подточу.
え）Попробуем немного подточить и если будет больно, может быть сделать наркоз?
お）Хочу поставить пломбу, так как она выпала... .
ⅲ）Указание во время лечения
Например:あ①②③④⑤あ）Откройте пошире рот.
い）Если больно, то поднимите руку.
う）Полоскайте этим стаканом.
え）Не шевелите языком.
お）Постучите зубами.
か）Можете расслабиться.
☀Ответ➾стр.124

101

8課

歯医者

しんさつ

あとПосле осмотра врача（4）診察の後でПосле того, как закончится лечение и назовут фамилию, то расчитываютсяза лечение. Бывает, что в этот момент могут выдать болеутоляющее средствои другие лекарства. Так что внимательно запоминайте инструкцию приёма
лекарств. А в конце делают предварительную запись на следующий раз. Наобороте «карточки на приём к врачу» есть и место, где можно записать, чтобыне забыть дату и время. Если в этот день по какой-то причине не смогут пойтив больницу, то по телефону изменяют дату и время предварительной записи.
かいけいじ かいやくそく

⑤会計をして次回の約束をするРассчитавшись, записатьсяна следующий раз◆ После расчёта за приём к врачу встоматологии, научитесь слушать ипонимать инструкцию по приёму лекарства!
◆ Научитесь делать предварительную записьи на следующий раз!

73

У Хаяси Эйко-сан, закончилось лечение, поэтому для расчёта ждала в залеожидания. Поскольку позвала её регистраторша, расчиталась и получает лекарство. Вконце спрашивают, когда она сможет прийти в следующий раз.
きょう
うけつけ

受 付：

えん

今日は 3,500円 になります。こちら、Сегодня с Вас 3,500 иен.
か のう どくすりにちかい しょくЭто, противогнойное化 膿 止めの 薬 です。1日 ３回 、食 лекарство. Принимайте вРегистраторша: ごのдень 3 раза после еды.
後に 飲んでくださいね。
はやし林Хаяси:Поняла, значит, после еды,да?

： はい、食後ですね。
じ かんかたはい。それから 1時 間 は、硬 いもの Да. Ещё, в течение 1 часаを 食べないようにして下さいね。

постарайтесь не естьтвёрдую пищу.

林：

はい、わかりました。

Спасибо, поняла.

受付：

林さん、あさって 来られますか。

受付：たこ102Хаяси-сан, Вы сможетеприйти послезавтра?

8課
はやし林：

Хаяси:歯医者

あさってですか。

Послезавтра?
ええと、６時 すぎなら 大 丈 夫 で Так..., если после 18:00 ,то смогу.
じだい じょう ぶす。

もくよう びうけつけ

受 付：Регистраторша:はやし

林：

はん

じゃ、あさって、木 曜 日の６時半 に Тогда, приходите послезавтра
だい じいらしてくださいね。お大 事に。

в четверг 18:30.
Выздоравливайте.

はい、６時半ですね。ありがとうごЗначит, в 18:30. Спасибо.
ざいました。

〈Примечание и комментарии〉☆今日は 3500 円になりますОднозначно с「～円です」. Это своеобразное выражение, которое применяется припривлечении внимания, сказав, сколько нужно платить. Включается нюанс, что приподсчёте получается данный результат.
★はい、食後ですね
しょく ごЕсли после сказанного содержания « 食 後 (после еды)», хотелось бы убедиться всобеседнике понял или нет, то можно уточнить с добавлением「ですね」.

Упражнение по улавливанию на слух74О чём объясняет регистраторша? Слушая запись, поупражняйтесьразличать на слух, что из следующих あ～く сказали.にちⅰ）Регистраторша:Например:えかい

しょく ごの（１日 ３回 、食 後に飲んでくださいね） 。
①②③⑤⑥⑦④（あ）Принимайте до еды 2 раза в день, утром и вечером.
（い）Принимайте, когда болит.
（う）Воздержитесь принимать пищу с этой минуты в течение 30-ти минут.
（え）Принимайте после еды 3 раза в день.
（お）Принимайте, когда сильная опухоль.
（か）Если выпадет пломба, то сразу сообщите.
（き）Не водите машину в состоянии наркоза.
（く）В течение 1-го часа старайтесь не есть твёрдую пищу.
☀Ответ➾стр.124

103

8課

歯医者Упражнение по выражениям

Выполните упражнение, вставляя в
じす75нижние слова.
Если после шести часов, тосмогу.

だいじょう ぶ６時過ぎなら 大 丈 夫ですНапример:６時過ぎ
ご ぜんちゅう① ３時まで(до трёх часов) ②午前 中 (в течение первой половины дня)い こう

② ７時以降(после семи часов)あいだ④１時から４時の 間 (в промежутке с 13:00 до 16:00)

Упражнение по диалогам

Регистраторша:Хаяси:



はやし76

こ林 さん、あさって来られますか。
じす

６時過ぎ

だいじょう ぶなら 大 丈 夫です。
もくようじ はんРегистраторша: じゃあ、あさって、木曜6時半にいらしてくださいね。
Например:６時過ぎ( Тогда, приходите послезавтра в четверг 18:30.)

じ① ３時まで(Приходите в субботу 10:30.)

ご ぜんちゅう② 午前 中じ(Тогда, приходите в 11:30.)

い こう③ ７時以降じ(Тогда, приходите в восемь часов.)じあいだ④ １時から４時の 間 (Тогда, а что если в три часа?)

104

8課

よ やく歯医者Изменить дату предварительнойзаписи

へんこう⑥予約を変更する◆ Научитесь изменять по телефону дату ивремя предварительной записи к зубномуврачу!

Когда хотите изменить дату и время предварительной записи предыдущего раза наприём к врачу, то обязательно заранее по телефону сообщают об этом. Отмена без всякойсвязи послужит причиной неприятностей для врачей и других больных, поэтому ни вкоем случае так не поступайте.

77 В четверг этой недели Хаяси-сан делал предварительную запись на лечение,но из-за работы не сможет пойти. По телефону изменяет дату.
うけつけ

受 付：
Регистратор:はやし林 ：Хаяси:

お がわ し かДа, «Стоматология Огава».

はい、小 川 歯科です。
よ やく

へん こうすみません、予 約 の 変 更 を お Извините, изменитепредварительную запись.

ねが願 いします。
よ やく びな まえПонятно. Итак, скажите дату受付：はい。では、ご予 約 日と お名 前 предварительной записи иをお願いします。
фамилию.

林

４月 17日 、 林 達 男です。

：

受付：

がつにち

しょうしょうはやしたつ おま17-е апреля, Хаяси Тацуо.

くだ少 々 お待ち下 さい。

Подождите минуточку.
Значит, Хаяси Тацуо-сан,じ はんえっと、４月 17 日６時 半 、林達 на 17-е апреля 6:30, да?
(Проверяет график предварительной записи)男さんですね。
林：

Да.

はい。

Тогда, когда Вас устроитпредварительнаяつぎ

受付：はやし林 ：

それでは、次 の予約は いつがよ следующаяろしいですか。
запись?
らいしゅうА что если на субботу

ど よう び来 週 の 土 曜 日はどうですか。 следующей недели?

105

8課

歯医者

少 々 お 待 ち く だ さ い 。 (Уточняетうけつけ受 付：Регистратор:положение предварительной записи)Подождите минуточку.

２時からと ５時半からでした Можно, если с 14:00
だいじょう ぶら 大 丈 夫ですが…。

и 17:30... .

はやし

林 ：じゃ、２時にお願いします。

Тогда, запишите на 14:00.

Хаяси:〈Примечание и комментарии〉☆それでは、次の予約はいつがよろしいですか「よろしいですか」- это вежливая форма выражения「いいですか」.

Упражнение по улавливанию на слух

78Слушая запись, поупражняйтесь различать на слух, что из следующих
пунктов сказали.
らいしゅうХаяси:

ど よう び来 週 の土曜日はどうですか。
じじ はん

だいじょう ぶРегистратор:２時からと５時半からでしたら大 丈 夫ですが…

Например:う①②③。

④（あ）Можно, если с 13:30 и 16:00 ...
（い）Может принять с 10:00 утра и 15:30 ...
（う）Можно, если с 14:00 и 17:30 ...
（え）Если до полудня, то можно в любое время.
（お）А на субботу предварительная запись переполнена.
☀Ответ➾стр.125

106

8課

Упражнение по выражениямⅰ）Выполните упражнение, вставляя внижние слова.

よ やくИзвините, измените

へんこう

歯医者

ねが79

すみません、予約の変更 お願いします предварительную запись.
よ やく

へんこう

Например:予約の変更とけ②予約のキャンセル

①予約の取り消し(отказ от предварительной записи)(аннулированиепредварительной записи)

ⅱ）
らいしゅう

А что если на субботу следующей
недели?

ど よう び来 週 の土曜日 はらいしゅう

どうですか

ど よう びнапример:来 週 の土曜日
すいよう① あさってごご

きんよう び② 水曜の午後послезавтра③ 金曜日の夕方в среду после полудняв пятницу вечеромⅲ）
じねがじゃ、2時 にお願いしますТогда, запишите на 14:00.

じнапример: 2時①4時
на 16:00

ゆうがたはん

② 5 時半③ 10 時на 17:30

на 10:00

107

8課

歯医者

Упражнение по диалогам80ⅰ）Поупражняйтесь, вставляя в рамки свою фамилию и обстоятельство.
Хаяси:
Регистраторша:よ やく

すみません。

へんこうねが予約の変更、お願いします。
よ やく びな まえ

はい、では、ご予約日とお名前をお願いします。
。

Хаяси:ⅱ）Регистраторша:

つぎ

よ やく

それでは次の予約はいつがよろしいですか。
。

Хаяси:
しょうしょうРегистраторша:

まくだ

じ

じ はん

少 々 お待ち下さい。２時からと ５時半からでしたらだいじょう ぶ

大 丈 夫ですが・・・。
。

Хаяси:Колонка «Предварительная запись к зубному врачу»То, что в Японии зубные врачи принимают больных с предварительнойзаписью, считается в порядке вещей. Хоть и впервые обращаются в этустоматологию, все равно нужно по телефону или каким-то путём сделать
предварительную запись, затем идти на приём к врачу. Когда бывает остраязубная боль и невозможно дождаться своей очереди, то бывает и так, чтоврач может принять вне очереди, если объясните об этом. Только
учитывайте то, что придётся ждать долго, так как больных с острой болью
принимают в интервалах между больными с предварительной записью.
Если вдруг в выходной день заболеет зуб, то есть и такие места, где взависимости от городов, посёлков и сёл основаны дежурные
«стоматологические Центры» и принимают соответствующие меры. Узнайтепо общественным информациям администраций.

108

8課

歯医者

Упражнение по различению иероглифов
Научитесь по-русски понимать смысл, посмотрев лишь на иероглифы.
Напишите в скобках знаки русского перевода, которые одинаковы по смыслу снижеуказанными иероглифами.
Задание）ア）предварительная запись（）イ）наркоз

虫歯（）ウ）десна

3麻酔（）エ）стоматолог, зубной врач4予約（）オ）кариозный зуб

5歯茎（）カ）больница

Например病院（1歯科

2カ☀Ответ➾стр.125

Слова, взаимосвязанные с ситуациейよ やく

予約(предварительная запись)しんさつけん診察券(карточка на приём к врачу)もんしんよう し

ま すい

ばっ し

問診用紙(бланк с вопросами врача) 麻酔(наркоз) 抜歯(удаление зуба)おや し親知らず(зуб мудрости)おく ば奥歯(коренной зуб)さばし しゅうびょう

歯 周 病 (периодонтит)むし ば虫歯(кариозный зуб)差し歯(присоединенный зуб)いは ぐき

歯茎(десна)ば入れ歯(вставной/ протезный) зуб

しゃしん

レントゲン写真(рентгеновский снимок)か のう ど化膿止め(противогнойное средство)
いたど

しょくぜん

痛み止め(болеутоляющее средство) 食 前(до еды)し かしょく ご

食 後(после еды)См.Прил.термины и выражения: 13【歯科】«Стоматолог/зубной врач»109