индекс（目次）индекс（目 次）Ⅰ Ситуации и действия в них
01

02

03

04

（場面・流れ）1（受付）3В регистратуре■Слова
□Выражения・Вопросы и ответы в регистратуре・Указания и вопросы в регистратуре

受付で■用語□表現
・受付での問答・受付での指示・質問

3
4
5
56

Врачебный осмотр и лечение（診察・治療）

7Как пожаловаться на симптомыКак пожаловаться на тот или иной симптомИнформацияоперенесённых
заболеваниях и т. п.
■Слова
□Выражения
・Первые вопросы со стороны врача・Вопросы и ответы о времени появлениясимптомов
・Вопросы и ответы о причинах・ Вопросы и ответы о перенесённыхзаболеваниях и т. п.①・ Вопросы и ответы о перенесённыхзаболеваниях и т. п.②・ Вопросы и ответы о перенесённыхзаболеваниях и т. п.③・Обычные вопросы врача・Указания при осмотре・Указания после осмотра・Вопросы со стороны пациента и членовсемьи・Пояснения врача после осмотра・Жалобы на повторном осмотре

症状の訴え方様々な症状の訴え方

78

既往症などについて

8

■用語
□表現
・医師の最初の質問

914
14・症状が現れた時期についての問答

14

・原因についての問答

16・既往症等についての問答①

17・既往症等についての問答②

17・既往症等についての問答③18・医師からの一般的な質問
・診察時の指示・診察後の指示202123・患者や家族からの質問

25

・診察後の医師の説明
・再診時の訴え27
28

Регистратура

Лекарства（薬）

29Лекарства от врачаАптеки■Слова
□Выражения
・Указания относительно приёма лекарства・Вопросы о лекарстве・Покупка лекарства в аптекеПримеры предупреждений к лекарству医師の薬薬局■用語□表現
・薬の服用についての指示
・薬についての質問
・薬局で薬を買う
薬の注意書きの例

29
29303434353536（検査）

38Об анализах и исследованияхПредупреждения перед анализомисследованием

検査について38検査前の注意事項

38Анализы и исследованияили

I

индекс（目次）■Слова
□Выражения
・Вопросы и ответы о целях и содержании
исследования, его длительности・Вопросы и ответы о дне исследования・Указания в связи с исследованием・Другие вопросы о исследовании・Вопросы и ответы о результатах анализаили исследованияКомпьютерная томография (КТ) имагнитно-резонансная томография (МРТ)
Часто проводимые анализы
Измерение кровяного давления
Анализ крови・Указания при измерении давления ивзятии кровиАнализ мочиАнализ кала・Указания в связи с анализами мочи икала・Вопросы и ответы об анализе мочиПрофилактические
медосмотрыиобследования
Рентгеновское исследованиеРазличные
рентгеновские
исследования
・Вопросы и ответы об одежде во время
исследования
・ Указания в процессе рентгеновского
исследования
・Указания в связи с исследованием ПЭТУльтразвуковое исследование (УЗИ)
・Указания в процессе ультразвукового
исследования (УЗИ)
Гастроскопическое исследование・Указаниявпроцессегастроскопического исследования(ЭЭГ)иЭлектроэнцефалография
электрокардиография (ЭКГ)
・Указания в процессе ЭЭГ и ЭКГИзмерение объёма лёгкихПроверка слухаПроверка зрения・Указания в процессе измерения объёмалёгких и проверки слуха・Вопросы и ответы во время проверкислуха и зрения・Указания в процессе проверки зрения05

Пребывание в больницеПодготовка к госпитализацииПредметы первой необходимостиII

■用語
□表現

39
43

・検査の目的や内容、時間についての問答

43

・検査日についての問答
・検査についての指示
・検査についてのその他の質問

43
44
44

・検査結果についての問答

45

ＣＴとＭＲＩ45

よく行なわれる検査
血圧測定
血液検査

46
46
46

・血圧測定・血液検査での指示

46

尿検査
検便

47
47

・尿検査・検便についての指示

47

・尿検査についての問答48

健診と検診48

レントゲン検査

49

様々なレントゲン検査

50・検査時の着衣についての問答

51

・レントゲン検査時の指示

51・PET 検査時の指示
超音波(エコー)検査53
53

・超音波(エコー)検査時の指示

53

胃カメラ検査

54

・胃カメラ検査時の指示

54脳波検査・心電図55・脳波・心電図検査時の指示
肺活量
聴力検査
視力検査

55
56
56
56・肺活量・聴力検査時の指示

56

・聴力・視力検査時の問答57

・視力検査時の指示

57

（入院）

58

入院前の準備
日用品

58
58

индекс（目次）0607Палата
病室Оплата
支払い
Сестринский уход и сидение с больным
看護・付添いПитание
食事■Слова
■用語
Различие между понятиями「看病する・看護する・付添う・見舞う и 介護する」□Выражения
□表現・Вопросы и ответы в связи с подготовкой к・入院前の問答①
госпитализации①・Вопросы и ответы в связи с подготовкой к・入院前の問答②
госпитализации②・Вопросы и ответы о сидении с больным① ・付添いに関する問答①・Вопросы и ответы о сидении с больным② ・付添いに関する問答②・ Сетования и вопросы в связи с・面会･付添いに関する訴えと質問посещением больного и сидением с ним・Вопросы и ответы о кровати для сиделки ・付添い用ベッド等についての問答・Сетования и вопросы в связи с питанием・食事に関する訴えと質問
・Указания в палате①・病室での指示①・Указания в палате②・病室での指示②・Вопросы и ответы в палате・病室での問答

59
59
59
60
61
62
63

Операция

（手術）

68Операция■Слова
□Выражения・ Вопросы и ответы об операциях,перенесённых в прошлом・Вопросы и ответы перед операцией①・Вопросы и ответы перед операцией②・Вопросы и ответы перед операцией③・Вопросы перед операцией・Указания перед операцией・ Указания, касающиеся кануна и дняоперации・Вопросы и ответы в день операции・Указания и сообщения после операции・Вопросы и ответы после операции・Сообщения для семьи после операции手術■用語□表現68
68
70

・過去の手術経験についての問答

70

・手術前の問答①
・手術前の問答②
・手術前の問答③
・手術前の質問
・手術前の指示

70
71
71
72
72

・手術の前日・当日の指示

73

・手術の当日の問答
・手術後の指示・連絡・手術後の問答・手術後の家族への連絡

73
73
74
74

Быт, сестринский и простой уход（生活・看護・介護）75■Слова
□Выражения
・Указания на момент ухода・Вопросы и ответы о пристрастиях и т. п.
・Вопросы и ответы о быте и т. п.

■用語□表現
・看護（介護）時の指示
・嗜好等についての問答・生活等についての問答

75
82
82
83
84

III

63
64
64
65
65
65
66
66
67
67

индекс（目次）Ⅱ Части тела, симптомы0102030405

06

07

08

09

（部位・症状）85Голова・Лицо（頭・顔）87■Слова□Выражения・Жалобы на голову・Жалобы, связанные с лицом

■用語□表現・頭部の症状についての訴え
・顔の症状についての訴え

87
89
8990

Глаз

（目）

91

■Слова
□Выражения・Жалобы на глаза

■用語□表現
・目の症状についての訴え

91
93
93

Уши･Нос

（耳・鼻）96■Слова
□Выражения・Жалобы на уши・Жалобы на нос■用語□表現
・耳の症状についての訴え
・鼻の症状についての訴え

96
98
98
98

Рот･челюсть

（口・あご）

100■Слова
□Выражения
・Жалобы на рот и челюсть

■用語□表現
・口・あごの症状についての訴え

100
102
102

Зуб

（歯）

103

■Слова
□Выражения
・Ответы на вопросы врача・Жалобы на зубы・ Указания и разъяснения в процессеосмотра и лечения・ Предупреждения после прохождениялечения・Запись на следующий приём

■用語□表現
・医師との問答・歯の症状についての訴え

103
105
105
106

・診察、治療時の指示や説明

107・治療後の注意事項

109

・次回の予約109Горло

（のど）

110

■Слова
□Выражения
・Жалобы на кашель, мокроту, горло

■用語□表現
・咳、痰や喉の症状についての訴え

110
111
111

Шея・Плечо・Подмышка

（首・肩・腕）113■Слова
□Выражения
・Жалобы на шею, плечи и предплечья

■用語□表現・首・肩・腕の症状についての訴え

113
114
114

Грудь（胸部）115■Слова
□Выражения
・Жалобы, связанные с грудью・Жалобы на сердцебиение и т. п.
・Жалобы на дыхание

■用語□表現
・胸の症状についての訴え・動悸等についての訴え
・呼吸に関する症状の訴え

115
118
118
118119Область живота（腹部）

120

IV

индекс（目次）■Слова
□Выражения
・Жалобы на живот・Жалобы на снижение аппетита и т. п.
・Жалобы на тошноту и рвоту・ Вопросы и ответы при подозрении напищевое отравление10111213141516
17■用語□表現・腹部の症状についての訴え
・食 欲 不 振 等 に つ い て の 訴 え・吐き気・嘔吐についての訴え

120
124
124
125
126

・食中毒が疑われる時の問答

126Спина･Поясница/бёдра

（背中・腰）

127■Слова
□Выражения
・Жалобы на спину・Жалобы на поясницу

■用語□表現・背中の症状についての訴え
・腰の症状についての訴え

127
127
127
128

Рука･Нога

（手・足）

129

■Слова
□Выражения
・Жалобы на руки и ноги■用語
□表現
・手足の症状についての訴え

129
130
130

Мочеполовые органы･Половые органы（泌尿器・生殖器）

132■Слова
□Выражения
・Вопросы и ответы о мочеиспускании・Жалобы на нарушения в мочеиспускании

■用語□表現
・尿についての問答・尿の異常についての訴え

132
134
134
135

Кал·Анус

（便·肛門）

136■Слова
□Выражения
・ Вопросы и ответы о кале, стуле ииспражнении・Жалобы на нарушения стула·Жалобы на геморрой и другие симптомы,связанные с задним проходом

■用語
□表現

136
137

・便・排便についての問答137・便・排便の異常についての訴え

138・痔など肛門の症状についての訴え

138Кожа･волосы

（皮膚・毛髪）140■Слова
□Выражения
・Жалобы, связанные с кожей・Жалобы, связанные с волосами, кожейголовы・Жалобы на аллергию・Жалобы на опухоли

■用語□表現・皮膚の症状についての訴え

140
143
143

・髪や頭皮の症状についての訴え

144

・アレルギーについての訴え
・腫れについての訴え

144
144

Кость·Сустав·Мышцы

（骨･関節･筋肉）145■Слова
□Выражения
・Жалобы на кости, суставы, мышцы

■用語□表現
・骨・関節・筋肉の症状についての訴え

145
147
147

Нервы

（神経）

148

■Слова

■用語148Психическое состояние（精神）150■Слова
□Выражения

■用語
□表現

150
155

V

индекс（目次）

181920212223242526・Жалобы на психологическое состояние・精神的な症状についての訴え

155Кровь·Лимфа

（血液・リンパ液）

157■Слова
□Выражения・Вопросы и ответы о кровяном давлении■用語□表現・血圧についての問答

157
158
158

Иммунитет·врождённоеобмена

（免疫・代謝異常）159■Слова

■用語

159Симптомы чрезвычайных ситуаций（緊急症状）

160■Слова
Гипертермия, тепловой удар и солнечныйудар□Выражения・Жалобы в связи с неотложным состояниеми острыми симптомами■用語160

熱中症、熱射病、日射病

161

□表現

162

・緊急の事態や症状についての訴え

162Системный симптом（全身症状）

163■Слова
□Выражения
・Вопросы и ответы о температуре・Жалобы на температуру・Жалобы на усталость, апатию・Жалобы на нарушения сна・Жалобы в связи с весом・Жалобы на потливость・Жалобы на другие симптомы в разныхчастях тела■用語
□表現
・発熱についての問答
・発熱についての訴え
・疲労や倦怠感についての訴え
・睡眠障害についての訴え
・体重の問題についての訴え・汗についての訴え

163
166
166
167
167
168
168
169

・その他の全身症状についての訴え

169Травма（外傷）171■Слова
□Выражения
・Жалобы на травмы・Жалобы на ожог・Жалобы на укусы насекомых

■用語□表現
・ケガについての訴え
・やけどについての訴え
・虫刺されについての訴え

171
174
174
175
175

Боль

（痛み）

176

□Выражения
・Характер боли・Динамика боли・Описание того, где болит□表現
・痛みの様子・痛みの変化
・痛む個所

176
176
177

нарушение179Заболевания,вызванныезагрязнением окружающей среды・ （公害病・難病など）
трудноизлечимая болезнь и так далее180■Слова

■用語

180Инфекционная болезнь（伝染病）

182■Слова

■用語

182Женщина（女性）185■Слова
□Выражения

■用語
□表現

185
190

VI

индекс（目次）・ Обычныевопросы
иответыв
гинекологическом отделении・Жалобы, связанные с менструациями・ Жалобы в связи с беременностью иконтрацепцией・Жалобы на грудь, половые органы・Указания при осмотре・Пояснения врача и медсестры・Вопросы и ответы перед родами・Вопросы и ответы после родов・Вопросы врача и медсестры до и послеродов・Жалобы роженицы・Вопросы роженицы27

28

・婦人科での一般的な問答

190

・月経の異常等についての訴え

191

・妊娠・避妊についての訴え

192

・乳房や生殖器の症状についての訴え
・診察時の指示・医師・看護師の説明
・出産前の問答・出産後の問答

192
193
194
195
196

・出産前後の医師・看護師の質問

197

・妊産婦からの訴え
・妊産婦からの質問

198
199

О детях（子ども）200■Слова
□Выражения
・Жалобы по поводу ребёнка・Вопросы по поводу симптомов у ребёнка・ Вопросы по поводу инфекционнойболезни у ребёнка

■用語□表現
・子どもの症状についての訴え
・子どもの症状についての質問

200
204
204
206

・子どもの伝染病についての質問

206Престарелый человек（高齢者）

207■Слова

■用語□表現207□Выражения・ Жалобы члена семьи на симптомы у
・高齢者の症状について家族からの訴えпрестарелого человекаVII

207
207

индекс（目次）Кожа･волосы 140Кость·Сустав·Мышцы145Нервы148Кровь·Лимфа 157
Иммунитет·врождённоенарушение обмена 159Симптомы чрезвычайных
ситуаций160
Травма 171Боль 176Заболевания,вызванныезагрязнением окружающей
среды ・ трудноизлечимаяболезнь и так далее 180Инфекционная болезнь 182

VIII

индекс（目次）Ⅲ Организации, институты и т. п.
0102030405

機関・制度等209Медицинские учреждения（医療機関）

211Больница
■Слова

 (病院)■用語211
212（患者・医療関係者）

213■Слова

■用語213Пациенты
илица,отношение к медицинеимеющие

Система лечения（医療制度）

215■Слова

■用語215Больничные помещения（病院内施設）

217■Слова

■用語217

Другие области（その他）

219■Слова

■用語219Ⅳ Медицинская анкета
010203
0405
06
07
08
0910

ОФТАЛЬМОЛОГИЯ
ХИРУРГИЯАКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ
СТОМАТОЛОГИЯ
ОТОРИНОЛЯРИНГОЛОГИЯПЕДИАТРИЯ
ОРТОПЕДИЯ (Восстановительнаяхирургия)ВНУТРЕННЯЯ ТЕРАПИЯНЕЙРОХИРУРГИЯ
ДЕРМАТОЛОГИЯⅤ Исследуемые показателиИсследуемые показатели221（眼科問診票）（外科問診票）（産婦人科問診票）（歯科問診票）（耳鼻咽喉科問診票）（小児科問診票）

223
224
225
227
228
229

（整形外科問診票）

230（内科問診票）（脳神経外科問診票）（皮膚科問診票）

231
232
234

（検査項目）

235（検査項目）

237

Ⅵ Индекс
01
02

（問診票）

Российский индекс -русский алфавитЯпонский индекс -пятьдесят звуков-

（索引）

249

（ロシア語索引-アルファベット順-）（日本語索引-５０音順-）

251
307

IX