94

95

93

44
45

12

46

11

81

Rathaus

80

WC

92

91

82

90

83

79 78

77

kt

7

49

6

50

51

52

54

53

55

56

WC

73

86

72

74

71

112

103
102

113
115
116

Dom

WC

4

aß
str

3

b
ko

Ja

2

e

1

Schaumkuss-Manufaktur

71 Printen Drouven Printen

117

75 Vegetarischer Imbiss Vegetariansnack bar Franziska Loosen

18 Getränke Drinks Mark 43

47 Waffelbäckerei Waffle bakery
Fiebus88 Gewürze, Kräuter, Tees &Zubehör Spices, herbs, teas &equipment Becker

42 Getränke Drinks

23 Monschauer Senf Mustard fromMonschau Breumo

94 Nougatspezialitäten aus Frankreich Nougat specialties from
France La Maison de Nougat Bio SARL

43 Getränke Drinks

36 Französischer Käse
French cheese La Palette à Fromage

19 Getränke Drinks Café Extrablatt
Wolke 7 N&H Event

Postwagen-Treff Restaurant Ratskeller

60 Getränke DrinksÖcher-Glühweintreff M. Schmitz

95 Getränke Drinks Goldkäfig
Elisenbrunnen Gastronomie

1 Getränke Drinks

110 Hanswurst Terrasse Hanswurst
terrace Hanswurst

2 Gin, Cocktails Gin, Cocktails

123 Getränke, Delikatessen Drinks,
delicacies Hexenhof - Haxenhaus

Karls Wirtshaus

6 Obstbrennerei, Spirituosen Fruitdistillery, spirits Franz Wild

Wajos Olio Aceto & more Bijsmans

66 Delikatessen aus Frankreich undder Bretagne Delicacies from
France and Brittany
PF France/Petit Coin de France

68 Bio-Eierliköre Organic eggnog
Lange & Rebsch Group

70 Aachener Domliqueur Aachen
cathedral liqueur N & H Event

83 Kunsthandwerk Crafts

86 Spitze & Klöppelzubehör Lace
& lace-making equipment Blinken

106 Kunsthandwerk, Windlichter &Kerzen Crafts, lanterns & candles

91 Lederwaren, Schals, Mützen
& Strickwaren Leather goods,
scarves, hats & knitwear

103 Montenauer Schinkenräucherei
Montenau ham
Montenauer Schinkenräucherei

105 Nüsse aus aller Welt Nuts fromall over the world Lentzen
115 Delikatessen aus Frankreich undder Bretagne Delicacies from
France and Brittany
PF France/Petit Coin de France

123 Hexenhof - Getränke& Delikatessen Hexenhof - drinks &delicacies Hexenhof

Atelier Pfeiffer

100 Lederwaren Leather goods
Drudo Lederwaren

4 Holzbrandartikel Wood branding
articles Warrimont

118 Textilien & Strickwaren Textiles& knitwear Prince Schals

5 Olivenholzartikel
Olive wood articles Mejri

Geschenk- & Dekoartikel,
Spielwaren Gifts, decorations, toys

12 Handgefertigte Holzartikel
Handmade wooden articles

3 Zirbenkissen, Dinkelkissen &mehr Stone pine pillows, spelled
pillows & more Alpenzauber

31 Keramik-Lichthäuser
Ceramic light houses Kaaz

16 Holzspielzeuge Wooden toys

53 Bastelkarten aus Holz undrecycelter Baumwolle,
Brillenetuis, Kerzilein
Craft cards made of wood andrecycled cotton, glasses cases,
candles formes Berlin

27 Backsachen, Ausstechformen
Baked goods, cookie cutters Grimm

78 Keramikprodukte
Ceramics keramik einzigartig
90 Gravuren in Glas und Porzellan
Glass and porcelain engraving
Stürmann

97 Kunsthandwerkliche
Holzprodukte Handcraftedwooden products Olivenholz Marx
113 Keramikreiben Ceramic graters
Carbon Clouds

119 Glaskugeln Glass spheres
Caspar Fashion

98 Cartoons Cartoons

Ruiz Bertrand

28 Grußkarten Greeting cards UNICEF

102 Nostalgische Schilder
Nostalgic signs Müller

40 UGEARS Mechanische Holzmodelle UGEARS Mechanical models
Ligna Arts

50 Kerzen, Duftartikel, Räucherfiguren, Naturkosmetik, Salzlampen,
Candles, scented articles, incense
figures, natural cosmectics, salt
lamps Kerzen & Duftwerkstatt Spahr

strrt
Adalbe3 Baby-Karussell
Baby carousel Breuer

3
Stiftstraße

2
1

Adalbertstr

Kugelbrunnen

Hedi Bergs + Alexa Oertel

104 Geschenke mal anders Gifts witha difference Auktionshaus Goldtaler
111 Kerzen & Lichtobjekte Candles &light objects Luminaria Sabine Mays
114 Russische Puppen, Kuckuksuhren, Spieluhren, Schneekugeln
Russian dolls, cuckoo clocks, music boxes, snow globes Christmas World

112 Handgefertigte Seifen, Badezusätze, Accesoires zum Baden
Handmade soaps, bathadditives, accessories forbathing Schaumrausch

Kinderkarussels / Children´s carousel
24 Kinderkarussell
Children's carousel Lentzen

116 Schreibwaren Stationery

58 Kinderkarussell
Children's carousel Auras

Mit Feuer zu strafen!

To punish with fire!

120 Entspannungs- und Wärmekissen Relaxation and heatcushion Kissenschlacht

Veranstalter / Operator

Hexenwerk und Teufelbund> 04.11.2023 – 25.02.2024

Witchcraft and the devil's alliance> 04/10/2023 – 25/02/2024

Die Ausstellung „Mit Feuer zu strafen!
Hexenwerk und Teufelsbund im
Aachener Raum“ beleuchtet anhand
von rund 160 Exponaten, darunter
originale Druckschriften von Befürwortern und Gegnern der Hexenprozesse, Gemälde, Ausschnitte aus
Film und Musik, Fotografien sowie
Repliken von Folterinstrumenten, dieHintergründe der Hexenverfolgungenseit ihren Ursprüngen im Spätmittelalter und der Frühen Neuzeit und will
den Opfern ein Gesicht geben.

The exhibition „To punish with fire!
Witchcraft and the devil's league
in the area of Aachen” uses around
160 exhibits, including original
printed matter from supporters andopponents of the witch trials, paintings, excerpts from film and music,
photographs and replicas of torture
instruments, to shed light on the
background of the witch hunts since
their origins in the late Middle Agesand early times Modern times andwants a face for the victims.

Centre Charlemagne
Neues Stadtmuseum Aachen
Katschhof 1, 52062 Aachen
info@centre-charlemagne.eu
www.centre-charlemagne.eu

Centre Charlemagne
New Aachen City Museum
Katschhof 1, 52062 Aachen
info@centre-charlemagne.eu
www.centre-charlemagne.euÖffnungszeiten:
Di. - So. 10:00 - 18:00 UhrOpening hours:
Tue - Sun 10 a.m. - 6 p.m.

Defacto Schreibkultur

122 LED Lampen Led lamps SASU FG2M

25 Info-Stand Info point MAC
Aachener WeihnachtsmarktKugel Christmas ball from the
Aachen christmas marketeß
tra Advent market Holzgraben
Adventsmarkt
ers
rem

k
ch
Bu
Weihnachtsmarkt
Christmas market

YUCCA Design Luhn

39 Wärmende KuscheltiereWarming cuddly toys Greenlife Value

arkt
achtsmWeihn ventsmarkt
d
A
d
n
rket
u
as ma
Christmvent marketdand A benraHolzg

2 Maronen Chestnuts Kohnen

33 Badekultur, Männersache
Bathing culture, men business

Logoplay Holzspiele

32 Fair-Trade-Warensortiment, Produkte aus Deutschland Fair trade
goods, products from Germany

nad

e
Prom

Zeepmakerij EssySentials

Nonplusultra Alexander Samsz

1 Kaffeehaus Coffeehouse
Bannwarth5

3 Mandeln Roasted
almonds Küper

879Elisenbrunnen

2 Kinderkarussell
Children's carousel Breuer

1

2

3

Peterstraße

Adventsmarkt
Advent market Kugelbrunnenr

9 Getränke Drinks Zum goldenen Einhorn

Spezialitäten / Specialties

65 Liköre, Rum, Gin & Essigspezialitäten Liqueurs, rum, gin& vinegar specialties

77 Gewürzfloristik Spice floristry

steppenstrolch

tstÖcher Wörter

Eventmanagement

22 Naturseifen, Seifenkissen,
Seifenschalen Natural soaps,
soap pillows, soap dishes

Siebenstein-Spieleerlb

57 Flammkuchen Tarte flambée

8 Delikatessen, Weine, Champagner Delicacies, wines,
champagne Dorn catering & events DPB

Goldener Schwan

96 Geschenkartikel aus der Ukraine
Gifts from the Ukraine UKRGIFTS.COM

85 Handgefertigte Filz- und Wollprodukte Handmade felt andwool products Müller

Holzkunst Peters

121 Saya Schmuck Saya jewelry

76 Wollschals, Schultertücher, Winteraccessoires Wool scarves, shawls, winter accessories ShawlwalaaAd

Mobile Gastronomie Jens Braun

Getränke / Drinks= Unterstand / shelter

Perlkönig

99 Schmuck Jewelry Perlkönig

Alles für die Schönheit
Cosmetics and body care productse

49 Suppen, Eintopfgerichte,
Hot-Dogs, Pizzen
Soups, stews, hot dogs, pizzas

Hanswurst

raße

e
raß
t
s
d
e
Schmi

de Lorijn-Becker

93 Geduldspiele Puzzles

YUCCA Design Luhn

41 Art & Accessoires Silvermoon

Keramik-, Glas-, Holzartikel
Ceramic, glass and wooden products

87 Schmuck & Accessoires
Jewelry & accessories

56 Textilien Textiles

79 Wollprodukte aus der Mongolei
Wool products from Mongolia

Casa Millefiori

89 Acrylbilder, Verpackungen,
Malbücher, Dekoartikel
Acrylic paintings, packaging,coloring books, decorative items

Steinfritze

92 Naturrapskissen Cushions withrapeseed filling Garten Peter

34 Taschen aus ausrangierten
Basketbällen Bags made fromformer basketballs Bal Designs

Lebenshilfe Aachen Werkstätte & Service

69 Edelsteinschmuck Gemstone
jewelry YUCCA Design Luhn

Sambamba

straß

29 Lakritz-Süßwaren Liquorice
confectionery Lasse Lakrits

109 Hanswurst Weihnachtshäuschen
Hanswurst Christmas house

107 Imbiss Snack bar Hexenhof

119

Leder 1884 Schuster

52 Strickwaren aus Alpakawolle
Alpaca wool knitwear Lanalpaka

84 Holzpuzzle Wooden puzzle

liner

13 Teigwaren Baked goods Pausenbrot

Haxenhaus

DomhofWinkelmann & Wolf

21 Stetson Kopfbedeckungen,Handschuhe, Accessoires Stetson
headgear, gloves, accessories

55 Mineralien & Edelsteinwaren
Minerals & gemstone goods

Ursu

26 Printenhaus
Printen house Nobis Printen

108 Imbiss Snack bar Hexenhof

81 Imbiss Snack bar Fuhrmann

60

Johannes-Paul-II.-St

10 Getränke Drinks

Peter Loosen

59

74 Weihnachtssterne, Lampions &Lichterketten Christmas stars,
lanterns & fairy lights

TROWA Ludger Wallrad

118

Spitzgässch

73 Loosen's Ardennengrill Snack bar

Imbiss & Snacks / Snack bars
15 Haxenhaus Offermanns

58

59 Weihnachtsschmuck Christmas
ornaments Käthe Wohlfahrt KG

Kunsthandwerk / Arts and crafts

114
123

69

70

p l at z

104

K at s c h h o f

57

CentreCharlemagne

567 Schaumküsse Foam kisses

Goldener Schwan

65 66 67 68

Münster-

en

ar

48

101 Hexenhof am Apfelbaum

64 Maronen Chestnuts Kohnen

76

64

WC

of

M

8

117 Kekse, Stollen, Stollenkonfekt
Biscuits, stollen, stollen
confectionery Bäckerei Drouven

54 Printen Printenbäckerei Klein

85

87

105

111

122 121 120

17 Marzipan, Konfitüre,
Nuß-Nougat-CremeJam, nut nougat cream

45 Maronen Chestnuts Kohnen

84

88

107

47

80 Mandelbrennerei Roasted
almonds Fiebus

44 Printen Henry Lambertz

8975

14 Mandelbrennerei
Roasted almonds FLAIX

ZentisWC

123a

48 Weihnachtsschmuck
Christmas ornaments Glanz & Gloria

Münsterplatz

hof
WC

Kat

sch

99 100

106

Do
mh

10

Krämerstraße

Kutsch & Telge

82 Holzwaren, Bürsten, Ausstechformen Wooden goods, brushes,cookie cutters Roth

1 Imbiss Snack bar Rampold
e

raß
enst

Wissenschaftliche Bibliothek der Stadt Trier © Radierung von Matthäus Meriannach Michael Herr, Nürnberg 1626.

ss
e
sg
a
el
m
8
97 9

46 Weihnachtssterne Christmas
stars just stars

109
108
110

m
96

13

Aachener Weihnachtskugel
Verkaufsstellen
Christmas ball from the Aachen
christmas market salespoints:- Bendplatz Busparkplatz- Tourist Info Elisenbrunnen- Stand 25, Infostand

Aachener Printen
und Weihnachtsleckereien
Printen from Aachen andChristmas delicacies

101

32
33

Karlsbrunnen

9

e

43

16

17

35 Weihnachtliche Dekorationen
Christmas decorations Klocke

Ritter-Chorus-Str.

20

s
nt
o
P

ra
ß

Ro

38
3
W 94
C
0

21

Bendplatz /Busparkplatze
Bus parking traß

st

Markt

14

Hühnermarkt

11 Handgearbeitete Naturlederwaren und Lammfellartikel,
Silberschmuck Handmade natural leather goods and lambskin
articles, silver jewellery

Adventsmarkt Advent market Kugelbrunnen

e

34

15

25

18

el

31

22

19

42

26

24

23

a
str

rd

sta

o

30
29 27
28

e
traß

lns
M

ße

th

30 Weihnachtliche Accessoires &Geschenke Christmas accessories& gifts Grimm

72 Öcher Platt - Merchandise Artikel
Merchandise articles from
Aachen Stadtfreunde

38 Schmuck und Kunstgegenstände
aus Silberschmuck Jewelry andart objects made from silver
jewelry Recutlery

Maas-Rhein

ß
ra

35

ßkö

Gro

36

Re

7 Mützen, Schals, Hüte, Handschuhe Caps, scarves, hats, gloves ARLT

Schmuck & Edelsteine / Jewelry
and items of precious stone

lst

41

Bü

ch
e

l

Hof

20 Krippen & -zubehör Cribs andcrib accessories Conzen

51 Geschenkartikel, Spezialitäten
Gifts, specialties Lions-Club Euregio

de
on
Bl

Adventmarkt
Advent marketnlail
St. FoHolzgraben

Textilien & Lederartikel
Textile and leather items

BüchelWeihnachtsdeko /Christmas decorations

Wo ist was auf dem Weihnachtsmarkt? What can be found where at the Christmas market?

5 Süßgebäck
Sweet pastries Braun
7 Imbissstand Snack bar
Zumfeld

8 Glühweinrondell Mulledwine König City
9 Maronen Chestnuts
Kohnen24.11. – 23.12.23

Ku

ße

aß

e

tra

s

ofs
t

traße

P

hn
h

Mit freundlicher Unterstützung von
Ba

aß
Wa
lls
tr

aße
zstr

Ka
rm

eli

Fran

ter

e

str
.

l
nta

Au

raß

e

re
liu

e

rie
e

aß

str

en

rn

F

Loth

str

se
gas

ers

Römerstraße

ringe

r

Str

aße

Gratis W-LAN in der
Aachener Innenstadt
Free WiFi in the city
centre of Aachen

Luisenstraße

WiFi

straße

B

e

aß

str

e

hoffalle

Oppen

Zollernhac©stock.adobe.com

AACHEN

e

Th

ße

stra

hien

Sop

traß

G

.
str

ied

fr
ott

lers

Pet

rn

Bo

Haß

ers

tra

ße

Beeck

straßeAugusta

gass
e

en

ab

str
aß
e
na
An

P

Steinkaulstraße

ße
tra
lns
kö

ein

Kl

lst
the
Re

h

nb
ac

r.

str.

a

str

Willhelmstr
aße

te
Ne
up
for

be
n
gr
a
Te
m
pl
er
ße

tra

bs

pu
zin
erg
r

Turmstraße

traße
Turm
s
n straße

Bäre

ker

str

aße

aße
str

Jun

ko

ard

ße

ra

st

Aretzstraße

pf e
rst
raß
e

raß
e

ett
ers
t
Kü
hlw

Ja

traß
nzs

Ma

se

hauss

Adalbertsteinweg

ßeFriedrichstraße

Mauerstraße

platz

Kongressstraße

ong

Fra

Im

Ka

Krakaustraße

Lager

ße
lfstra

hsb

n
Bor

Rudo

St.
Adalbert

eat

P

e

r

r.

hof

ße

straß

ise

R

Wir
ic

Kapuziner
karree

stra

P

Stift

Kugelbrunnen

Ka

tr.

ns

t
iers

straße

ias-

Matth

P

denstr.

Adalbertstr.

Ka

P

r.

Blondelstr.

eih

Theaterrgraben

na

e
rom

lst

traße

P

an

rsch

s

Eli

de

Ottos

Holzgraben

ee
hsall

el

Büch

ric
Hein

on

rtm

nma

it

su

Je

tr.

ths

e
ab

tr.

ers

Bl

Ha

Klei

P enstr.

ch

Couvenmuseum

Krämerstr.

-Paul-II-S tr
nnes
ha
Jo

Rathaus

P

ma

e

ße

stra

er

t

Pe

Park and ride parking spaces:
1. Westfriedhof- Vaalser Straße
Blücherplatz
2. Waldfriedhof - Monschauer Straße
3. Tivoli-Parkhaus - Krefelder Straße
4. Jülicher Straße/Berliner Ring
5. Hangeweiher, Hermann-Löns-Allee
6. Richterich, Roermonder Straße/
Die Busse fahren im 5 – 20 Min. TaktJeanss Roderweg
raß
er-S(je nach Standort).
lst
traß
a
T
e
Über 1700 P+R Parkplätze stehen zur
About 1700 P+R spaces are available.
e
serk
Verfügung. Das Angebot gilt über den
Peli
23. Dezember hinaus.
If you’re travelling by car, it is advisable toEine gemeinsame
Aktion vom Aachener
raße
use the Park & Ride offer for reasonable
axst
M
Verkehrsverbund (AVV), ASEAG, APAG
and quick access to the Christmas Market
und der Stadt Aachen mit freundlicher
or for shopping in the city centre.
Unterstützung des MAC - Märkte und
Aktionskreis City.
www.aachen.de/parkandride

straße

hu

An

tr.

ns

ve

u
Co

PH

raß

sst

iu
ton

tr
erstr.
uss
krem
ola
ch
Nik
Bu
el
ch
Bü

tr.

e

Die P+R Parkplätze:1. Westfriedhof - Vaalser Straße
2. Waldfriedhof - Monschauer Straße
3. Tivoli-Parkhaus - Krefelder Straße
4. Jülicher Straße/Berliner Ring
5. Hangeweiher, Hermann-Löns-Allee
6. Richterich, Roermonder Straße/
Roderweg

Sc

tr.

e

ns

Junkerstraß

Stadtgarten

n
bor
Gas

laus
t. Niko

ße
tra
ss
au

rds

Ma

Katschof
Domschatzkammer

rge
Mö

e
aß

aße

nder

rh

sta

S

Alexa

Ku

Mo

P

kt

rkt

lls

Tur
m

P

Mar

ere
se

as

ng

de

e

ss

© www.fotograf-aachen.de

P

ra

Hein

raben

ß
lnstra
skö
os
Gr

ck

©stock.adobe.com

Entspannt, günstig und schnell zum
Aachener Weihnachtsmarkt oder zum
Einkaufen in die Innenstadt.

e

e

e

st

e

ß
tra

lle

en

aß

ofs

sa

lle

rd

r only 5 euros forRelaxed parking and
rst Aachen city centre
efrom
5 persons to andhlic
to visit the Christmas
Market or to shop.
Jü 5 to 20 minutes (depenBuses run every
ding on the location). Incidentally, this applies beyond the Christmas Market period– even after 23 December.

sh

sa

ba

ße
Use a special
ticket for stressfree access to the city centre

a
om
Th

eim

eim

e
ulstraß

e
raß

ba

Ko
Ju

rga

e
raß

tr
ns

Boxgraben

nh

a
Sandk

t
nts
Po

t
rns
cho
hte

busstop shuttle
Hubertusstraße

Geldautomaten ATMs
Sparkasse AachenmPassstraße

Bergstraße

ann
tm
Vel

s
Eilf

Church with Christmas programme

nh

Seilg

Alexiane

st

ss

Ro

Mo

Mo

Ac

Ursulinerstr.
nollia rstr.
nSt. F uline
Rennbah S
rs
Dom
ch
U
Elisenl
mied
sterp
brunnenstr Mün
.

ha

traße Market
Adventmarkt alsersAdventaV
Kugelbrunnen
Kugelbrunnen

H Haltestelle
Shuttlebus

gu

Au

c
Tri

www.aachen-shopping.de/en

e
aß
str

We offer a wide variety of easily accessible shops, with competent and friendly
staff. Our local traders have much to offer to visitors of the Christmas Market –there is a wide range of retail outlets, both in the old part of the city as well as in
the surrounding streets.

nt

The city where everything is within easy reach.

Advent Market
Holzgraben

Kirche mit WeihnachtsprogrammP

Bus parking areaeTurmbläser und Adventliche Impulse:
Das Aachener Domkapitel lädt an jedem Freitag im Advent
wieder zu einer besinnlichen Auszeit in den Dom ein.

Shopping in Aachen

el

Be

ben

Aachener
AachenWeihnachtsmarkt Christmas Market
Adventmarkt
Holzgraben

str

ch

er

in
st

e

aß
str

ep
St

Veranstalter Organizer
MAC • Theaterstraße 65 • 52062 Aachen
Tel.: 02 41/ 93 68 89 49 • Fax: 02 41/2 99 06
info@mac-aachen.de • www.mac-aachen.de

From meditative dance to piano contemplation and scenic Christmas reading to concerts, a colorful program awaits you again thisyear in the City Church of St. Nicholas. The church is open daily from9:00 a.m. to 7:00 p.m. Further information can be found atwww.citykirche.de.

Further information on how to get to Aachen can also be found atwww.aachen.de/anreisetr16.12., 17:00 Uhr
Adventskonzert der Domsingschule, Eintritt frei

Von meditativem Tanz über Klavierkontemplation und szenischer
Weihnachtslesung bis hin zu Konzerten erwartet Sie auch in diesem
Jahr ein buntes Programm in der Citykirche St. Nikolaus. Die Kirche
ist täglich von 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr geöffnet. Weitere Infos finden
Sie auf www.citykirche.de.

min all day long. Single fare ticket 2,- €, return ticket 3,- € per person.

Po

10.12., 18:00 Uhr
Konzert des Mädchenchors am Aachener Dom

Shuttle-bus: Bendplatz – Bus stop “Driescher Gässchen”: Mon – Sun every 10

Bus-Parkplatz

e

e
raß

Löhergra

empfohlener recommended
Fußwegwalking route

gass
Strom

Programm Aachener Dom
Program of the Aachen Cathedral

Programm Citykirche St. Nikolaus
Program of the St. Nikolaus City Church

Lo

tiat
un

nd

e

aß
rstr

e
chn

Lo

Kostenlos Parken und mit bis
zu 5 Personen für 5,- Euro hin &zurück in die Innenstadt

Driescher
Gässchen

t

bs

ko

Ja

Bus connection

For information on the various ticket options, please visit the ASEAG
homepage at www.aseag.de

ard

Ann

str.
hter

Bergdriescheinße
igstraOn foot
From the parking lot „Bendplatz“ it is a walk of about 1200 meters to theChristmas Market which is very well signposted.
Bendplatz – City: bus stop Bendplatz – Drischer Gässchen or Minoritenstraße or
Aachen Bushof: No. (7, 17, 27, 37, 47 und 147). Mon – Fri till 8.00 p.m. every 7,5min., afterwards No. 47 every 30 minutes. Sat till 8 p.m. every 10-15 min., afterwards No. 47 every 30 min. Whole Sun and holidays: No. 47 every 30 min.

Saarstraße
platz

ong

n

26/12 and 17/12, 12:00 p.m., 1:00 p.m., 3:00 p.m. and 4:30 p.m.
The musical band HOEZO from the Netherlands, back stairs town hall

Land

Kön

straßePark + Ride

H

eg
oltw

How to reach the Christmas Market

Evening praise on two Sundays in Advent
Celebrate the evening praise in the Latin rite and with asacramental blessing on 3/12 and 17/12, start: 6:00 p.m.

ienb

n
Ve

27/11, 4/12, 11/12, 18/12, 4:00 p.m. - 5:00 p.m.
Cathedral Singing School – open advent singing for young people
and those young at heart

Tours of the throne without a guideExclusive throne visits that are otherwise only possible as part of aguided tour: 9/12, 11 a.m. - 5:30 p.m.; 10/12, 1 p.m. - 5 p.m.; 16/12,
11 a.m. - 4 p.m.; 17/12, 1 p.m. - 5:30 p.m.
Admission: € 3 adults, € 1 children

Mar

ss
ulu

25/11, 2/12 and 9/12, 2:00 p.m. - 4:00 p.m.
Museum Detectives: Family workshop "Off to the Middle Ages"in the museum Centre Charlemagne

Die City mit den kurzen Wegen. Vielfältig im Angebot, freundlich und kompetentim Service, für jedermann gut erreichbar: Der Aachener Einzelhandel hat den Besuchern des Weihnachtsmarktes eine Menge zu bieten. In der Altstadt und denangrenzenden Straßen der City laden gut sortierte Geschäfte zum zwanglosen
Bummeln ein.
www.aachen-shopping.deePawww.aachenweihnachtsmarkt.de
www.aachenweihnachtsmarkt.de/en

from 25/11 every saturday 6:00 p.m. - 6:30 p.m.
The tower brass (Blasorchester Aachen-Haaren 1982 e.V.) plays fromthe gallery of the town hallPo

Malteserstraße#aachenerweihnachtsmarkt

from 24/11 every friday 6:30 p.m. - 6:45 p.m.
The Neuss private band plays from the gallery of Aachen Cathedralnten

A festive atmosphere
The Aachen Christmas market is a feast for the senses – more than
120 traders, artisans, artists and restaurateurs offer their products
surrounded by the festive glitter of the city´s Christmas decorations. Enjoy this event with its scents of mulled wine, candles and„Aachener Printen“, festive music and arts and crafts products fromtraditional workshops.

18/11, 6:00 p.m.
Official opening of the 50th Aachen Christmas Market
on the back stairs of the town hall

Shopping in Aachen

1/12, 6:30 p.m.: Barbarossaleuchter – Domkapitular Klaus Esser
8/12, 6:30 p.m.: Altar – Domvikar Dr. Peter Dückers
15/12, 6:30 p.m.: Strahlenkranzmadonna –Domkapitular Msgr. Gregor Huben
22/12, 6:30 p.m.: Gnadenbild – Dompropst Rolf-Peter Cremerllwa

Karlsgrab

Stimmungsvolle AtmosphäreÜber 120 Händler, Handwerker, Künstler und Gastronomen bieten
eine Reise für alle Sinne: festlicher Glanz im Weihnachtsschmuck,
Düfte von Glühwein, Kerzen und Printen, festliche Musik und Handwerkliches aus den traditionellen Werkstätten.

16. und 17.12., 12:00, 13:00, 15:00 und 16:30 Uhr
Die Musiekkapelle HOEZO aus den Niederlanden, hintere Rathaustreppeße

Für die verschiedenen Ticketoptionen informieren Sie sich bitte auf
der Website der ASEAG unter www.aseag.de

Weitere Informationen zur Anreise nach Aachen finden Sie auch unter
www.aachen.de/anreise

aß

e
aß
str
er

long christmas market:
16.12., 11 a.m. - 10 p.m.

27.11., 04.12.,11.12.,18.12., 16:00 bis 17:00 Uhr
Domsingschule – offenes Adventssingen für junge
und junggebliebene Menschen

traShuttle-Bus: Bendplatz – Haltestelle Driescher Gässchen: Mo.-So. ganztägig alle
10 Min. Einzelfahrt-Ticket 2,- €, Hin- und Rückfahrt- Ticket 3,- € pro Person.

Tower-blowers and Advent impulses:
The Aachen Cathedral Chapter invites you every Friday in Advent
come back to the cathedral for a contemplative break.

str

nd

Sunday opening:
03.12., 1 p.m. - 6 p.m.

25.11., 2.12. und 9.12.23, 14:00 bis 16:00 UhrMuseumsdetektive: Familienworkshop „Auf ins Mittelalter"
im Centre Charlemagne

Abendlob an zwei Adventsonntagen
Das Abendlob im lateinischen Ritus und mit sakramentalem Segenmitfeiern am 3.12. und 17.12., Beginn: 18:00 Uhr

Linienbus Bendplatz – Innenstadt: Haltestelle Bendplatz–Driescher Gässchenoder Minoritenstraße oder Aachen Bushof: Linien (7, 17, 27, 37, 47 und 147).
Mo.-Fr. bis 20.00 Uhr alle 7,5 Min., danach alle 30 Min. mit Linie 47.
Sa. bis 20 Uhr alle 10-15 Min., danach alle 30 Min. mit Linie 47.
So. u. feiertags ganztägig alle 30 Min. mit Linie 47.

nrg

Ludwigsalleeßelanger Weihnachtsmarkt:
16.12., 11 - 22 Uhr25.11., jeden Samstag, 18:00 bis 18:30 Uhr
Die Turmbläser (Blasorchester Aachen-Haaren 1982 e.V. ) spielen vonder Empore des Rathauses

Busverbindungpsraverkaufsoffener Sonntag:
03.12., 13 - 18 Uhr

ab 24.11. jeden Freitag, 18:30 bis 18:45 Uhr
Die Privatkapelle Neuss spielt von der Empore des Aachener Doms

Thronbesichtigungen ohne Führung
Exklusive Thronbesichtigungn die sonst nur im Rahmen einer Führung möglich sind: 9.12., 11 – 17:30 Uhr, 10.12., 13 – 17 Uhr, 16.12.,
11 – 16 Uhr, 17.12., 13 – 17:30 Uhr. Eintritt: 3,- € Erwachsene, 1,- €Kinderup

stSun, 26/11.: 6 p.m. – 9 p.m.
Sat, 16/12.: 11 a.m. – 10 p.m.
Sun, 23/12.: 11 a.m. – 8 p.m.

18 – 21 Uhr
11 – 22 Uhr
11 – 20 Uhr

Der Fußweg vom Busparkplatz „Bendplatz“ zum Weihnachtsmarkt beträgt etwa
1200 Meter und ist entsprechend ausgeschildert.

Kr

en

Sonntag, 26.11.:
Samstag, 16.12.:
Sonntag, 23.12.:

Fußwegaß

24/11 - 23/12/2023,
daily 11 a.m. - 9 p.m.

Der Weg zum Aachener Weihnachtsmarkt

BendplatzCl

24.11. - 23.12.2023,
täglich von 11 - 21 Uhr

24.11., 18:00 Uhr
Offizielle Eröffnung des 50. Aachener Weihnachtsmarkts auf derhinteren Rathaustreppe

01.12., 18:30 Uhr: Barbarossaleuchter – Domkapitular Klaus Esser
08.12., 18:30 Uhr: Altar – Domvikar Dr. Peter Dückers
15.12., 18:30 Uhr: Strahlenkranzmadonna – Domkapitular Msgr.
Gregor Huben
22.12., 18:30 Uhr: Gnadenbild – Dompropst Rolf-Peter Cremer

be

mo
er
Ro

Rahmenprogramm
ProgramÖffnungszeiten
Opening times

us

traße

arks

Bism

Fra