Yokoso
Funabashiに ほん ごい日本語ひろばに行ってみよう
Let’s Visit
Japanese Language Plaza欢迎您参加日语广场に ほん ご

つかおも●日本語をもっと使ってみたいと思いますか？
●日本語で話す友だちがいますか？
●日本のことでもっと聞いてみたいことがありますか？
船橋市国際交流協会（FIRA）は、
自 分 の日 本 語 をもっと使 ってみた
い、友だちを作りたい、日本のことについてもっと聞いてみたいなどと思っている人たちのために『日本語ひろば』の活動を行っています。
日本人のボランティアが皆さんを待っています。皆さんの日本語のグレードや皆さんの関心のある話題に応 じていろんなことを話 しています。上 手 に日 本 語 が話 せなくても問題ありません。集まった友だち同士でも、それぞれ自分の国のことや日本で不思議に思ったことなどいろいろ話し合っています。きっと新しい友だちもできるでしょう。
『日本語ひろば』は、JR 船橋駅南口 から徒 歩 で 7 分 ほどの所 にある川守商店ビルの３F にあります。船橋 市 中 央 図 書 館 のすぐ横 にあるので、図書館を目標にすると判り易いです。
開催日と時間：毎週月曜日と木曜日
13：00 ～ 15：00（開催日が変わることがありますの
で、WEB サイト：http://www.fira.
jp( 日 本 語 ひ ろ ば )、 ま た は TEL：047-436-2083 で確認しましょう。に ほん ご

はなともに ほんき

ふ な ば し し こ く さ い こ う りゅう きょう か いじぶんにほんごともつかつくに ほんき

おもひとに ほん ご

かつどうに ほんじん

ぼらん

まれ

おこなてぃ

あみな－

どみなに ほん ご

かんしんぐ

わ だいおうはな

じょう ずもんみなにほんごだいはな

あつしじ ぶんに ほんふしはな

ぎともどうくにおもああたらともに ほん ごぐちとふ な ば し え き みなみ

ほふん

か わ も り しょう て ん びる

ばししょ かんし ちゅう お うとふなと しょかん

かいさい びほんわかま い しゅう げ つ よ う び

やすもくよう び

かさによこも く ひょう

じ かん

かいさい びところ

いとごかくにん● D o you want more chance
to use your Japanese?
● D o you have any friends
talking in Japanese?

YokosoNo.010

ようこそ・ふなばし船桥市欢迎您
No.0102018 年 3 月● Do you have a lot of things
that you want to know
about Japan?
If you answered “Yes”
to any of these questions,please check FIRA (Funabashi
International RelationsAssociation). They haveactivities for people whoare interested in Japan andJapanese things.
The activities’ name is called“Japanese Language Plaza”.
Japanese volunteers are
waiting for you. Please don’t
worry about your Japanese
language ability. They will help
and assist you.
They will talk to you about
things that interest you. For
example, your own country
or things that you may feelstrange about in Japan. Also
between you. You will be able
to make some new friends
there.
It’s located in the Kawamori
Shouten Building on the 3rdfloor. This building is a 7
minute walk from JR Funabashi
Station at the south exit. Thebuilding is located next to theFunabashi Library. It may beeasier to walk to the librarywith the goal.
The days open :Every Monday and Thursday  
13:00 ~ 15:00  
(The dates and times arechangeable.)
Please check the website for
updates at http://www.fira.jp.,
or ask by phone: Tel : 047-4362083

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

発行元

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Funabashi International
Relations AssociationT E L 047-436-2083
FAX 047-436-2089●您想有更多的机会使用日语吗？
●有使用日语交谈的朋友吗？
●您想问问关于日本的各种情况吗？
船桥市国际交流协会 (FIRA) 为了
住在船桥的外国人，设立了【日本语广场】，您可以在这里更多的使用日
语，交个朋友，听听或问问有关日本
的各种情况，让您有更多的机会联系
日语。日本的志愿者们在等待着大家的到来。应大家所需提高日语水平，以及大家所关心的话题进行各种交流，日语说的不好也没有关系。聚集
在这里的朋友们畅所欲言交流自己国
家的事情以及对日本不可思议的事情等等，还可以交上新朋友。【日本语广场】在川守商店楼的 3 楼，从 JR
船桥站南口徒步 7 分钟，地址在船桥
市中央图书馆的旁边，找到图书馆就可以容易的找到了。
举办日期和时间
每周星期一和星期四 13:00 ～ 15:00（举办 日期也许有变动，请参阅WEB 确认）。
WEB 网 站 : http://www.fira.jp（日语广场），或打电话确认，电话号码是 047-436-2083

P1

はるで春です。出かけましょう。と びのだ いし

せ き こ う え ん は く ぶ つ か ん

飛ノ台史跡公園博物館
はく ぶつ かんやく

ねん まえ

こ の 博 物 館 は、 約 7000 年 前 の縄文時代早期の遺跡、飛ノ台貝塚が広がる場所にあります。その頃の船橋は、海岸線が現在より内陸まで入り込み、海の幸・山の幸に恵まれ生活し易い場所で、周辺より早くから人々が定住生活を始めていたことが判っています。この遺跡で、日本で初めて縄文時代の炉穴（屋外で料理する遺 構 ）が見 つかりました。今までに、縄 文 早 期 の竪 穴 住 居 跡 21軒、 炉 穴 430 基、 貝 塚 40 か 所 以上、その他に旧石器時代の石器工房跡、古 墳 時 代 の住 居 跡 なども見 つかっています。
博物館内では、出土した土器や石器 などが展 示 され、史 跡 公 園 では、竪穴住居跡や炉穴の模型が展示されています。土・日・祝 日には、勾 玉（縄文時代のアクセサリー）作りなどのワークショップ が開催されています。大昔に少しタイムスリップしてみましょう。ここで、家 族 や友 だちと静かな一時を楽しむことができます。
入館料：一般 100 円
開館時間：9：00 ～ 17：00（入場は、16：30 まで）
休館日：月曜日、および祝日の翌日（ 但 し、 土 曜 日、 日
曜 日 の場 合 は開 館。5 月
3~5 日は開館）
ワークショップや休館についてはWEB（http://www.city.
funabashi.lg.jp/shisetsu/bunka/0001/0006/0001/p036786.html）を見てください。
じょう も ん じ だ い そ う きい せきひろば しょばし

かいがんせんこころうみかつやすひとびと

とび の だいかいづか

げんざい

さち

やま

ば しょ

はい

めぐ

せい

さち

しゅう へ んて い じゅう せ い か つ

はじじょう も ん じ だ いろ あな

わかはやい せき

はじ

い

こうけん

ろあな

ほか

あと

こふん

じ

きかい づかじ だい

じょう も ん じ だ い
くも けいにち

しゅく じ つょ

く

っ

すこ

せさいむ

ぷ

たり

ひととき

せってん じまが たま－

つくかい さい
すかしず

き

せき こう えん

ろ あな

あ

しどしい

み

しゅつ どどーしょせっ き こうぼう

じゅう き ょ あ とじた て あ な じゅう き ょ あ とお お むかし

た て あ な じゅう き ょ あ ときゅう せ っ き

だいてんわりょう りいまはく ぶつ かん ないきに ほんおくがいみ

じょう も ん そ う き

じょう

ふなないりくりっぞくぷともたのにゅう か ん りょう

いっぱん

えん

かいかん じ かんにゅうじょうきゅう か ん び

げつよう びじつようわ－くしょ

しゅく じ つただびっどば

あいにちかいかんぷ

きゅう か んみP2

ようかい かんび

よくにちがつSpring Will Come Soon – Let’s Go Outside 春天来了，出去走走吧Tobinodai Historical Park Museum 飞台史迹公园博物馆Tobinodai Historical Park
Museum is a museum built
on the exact spot where theruin called “Tobinodai ShellMounds” were spread. It was in
the early Jomon Period 7000years ago. At that time, as thecoastline entered inland morethan now, Funabashi was aplace easier for people to live,
blessed with the products ofthe sea and the mountains. Itis known that people started
settling lives earlier than thesurroundings.
Here in the park cooking pits
in Jomon period (ruin to cookoutdoors) were found. This
was the first such pit foundin Japan. Until now, 21 pit
dwelling traces, 430 cooking
pits, more than 40 shellmounds and also stoneware
factories of Paleolithic period
and housing traces of Kofun
period were found.    
In the museum, excavatedpotteries and stone wares are
exhibited. In the park, you cansee remains of the ancienthousing traces and cooking
pits by models. You can also
enjoy some workshops suchas making Magatama (Jomonaccessories) on Sat. Sun. andholidays.
You can go back in time
7000 years ago and experience
life then. It’s a quiet place
which you can enjoy with yourfamily and friends.
Admission Fee:  Adult 100Yen
Opening hours:   9:00~17:00(Entrance until 16:30)
Closing days: Mon. and the
day after holiday (when theYokoso

No.010day is Sat.and Sun, opening.
May 3-5, opening)
On the workshop and closing,please check WEB（ h t t p : / / w w w . c i t y .
funabashi.lg.jp/shisetsu/bunka/0001/0006/0001/p036786.html）
这个博物馆有约 7000 年前，绳文
时代早期的住居遗址，飞台贝塚的遗址。那个年代船桥的海岸线更靠内地，有海、山的丰富资源，适宜生活环境，周边人们已开始定居了。在这个遗址首次发现了绳文时代的炉穴（户外做饭的遗址），至今还发现了绳文早期
的竖穴住居遗址 21 所、炉穴 430 多处、贝塚 40 多处、以及旧石器时代的石器工作室、古墳时代的住居遗址。
博物馆内展示有挖掘出的粗陶、石器。史迹公园展示有竖穴住居的模型。
星期六、日及节假日还可体验制作绳文时代怎么做小甜点、用贝壳做装饰
品、做粗陶、泥偶人等。我们可以跨越时空去看看古代。全家人或朋友们去体验这个一时安静的地方和环境。
入场费 一般 100 日元开馆时间 9:00 ～ 17:00（最终入馆时间 16:30）
休息日 星期一，祝日、休息日的次日（但是星期六、星期日的情况为开馆）5 月 3日到 5 日为开馆日。
こうえん

ふなばしアンデルセン公園
Funabashi H.C.Andersen Park
船桥安徒生公园でる

せん こうえん

ねん りょ こう くち こあん

みさいとらんきん

へい

ふなばしアンデルセン公園は、平成 27 年旅行口コミサイトで発表されたテーマパークランキングで 3 位となり、より広く知られるようになりました。リピーターも多い公園です。春の一日、出かけてみましょう。
せいてー

まぱー

くひろりはる

いちにち

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

ぴは っ ぴょうぐ

いしーたーおおこうえん

でWebsite:www.fira.jp

こう えん

やくと う きょうこ の 公 園 は、 約 36.7ha( 東 京ド ー ム の約 8 個 分 ) という広 大 な園内に特徴のある５つのゾーンがあります。森の中のアスレチックやにじの池など子どもたちが遊ぶ多くの設施のあるワンパク王国ゾーン、風車、農家、池やボートなどのあるメルヘンの丘ゾーン、棚田や散策路が配置され、静かな田舎に迷い込む自然体験ゾーン、花一杯の花の城ゾー
ン、染や織り、陶芸などいろいろなアトリエや展示室のある子ども美術館ゾーンなどです。イベントドームやサービスセンターなど、その他多くの施設も整っています。どこも花や緑にあふれています。子供たちだ
けでなく、大人のあなたにも十分なエクササイズの機会を与える仕掛けが一杯です。この公園は見る公園でなく、行動する公園です。一日を自由に楽しめます。
食べ物や飲み物の販売もありますが、持ち込みも自由です。季節に応じた多くの楽しいイベントも行われます。
園内の施設やイベントの情報
は、WEB を参照ください。（www.
park-funabashi.or.jp/and/）
入場料：一般 900 円
開園時間：9：30 ～ 16：00）（9：30 ～ 17：00 の日もあります。
休園日：月曜日
但 し、臨時休園もあります。出 かける前 に WEB
で、休園カレンダーを確認下さい。
どーむ

えんないやく

こなか

いけん

ん

いけ

おか ぞ

はい ち

ぜんたいけん ぞー

ん

おあす

れそめとり

えかん ぞー

ん

さー

びぞー

ん

ちっく

あそわのう かへ

あこ

し せつる

こう だいと く ちょう
もり

しゃ

ぶんー

ぱく おうこく ぞぼーん

おおーめさんさく ろ

しず

い な か

まよこしん

はないっぱい

はな

しろ ぞー

とうげい

こ

いす

せん

たべび じゅつんとーーむた おおはな

こ ども

お と なささいず

じゅう ぶ んき かいいっぱい

あたこうえんこうどう

ゆうどととのみどりく

ふうとたな だ

てん じ しつし せつ

えん

し かけみこうえん

こうえん

いちにち

じき せつ

おう

たのたもの

ものはんばいじ ゆう

おおえん ないもの

ご

たのいべ

しいべ

せつ

んとん

おこなと

じょう ほ うさ ん しょうにゅうじょうりょう

いっぱん

えん

かいえん じ かんひきゅう え ん び

げつよう びただり ん じ きゅう え ん

できゅう え ん か

まえ

れん

だー

かくにんくだ

Funabashi H.C. Andersen
Park was recently ranked thethird most popular theme parkin Japan (reported by Trip
Adviser in 2015). It is becoming
well known around the country.
Many return visitors go to thepark. We recommend you tovisit at least once during theup-coming cherry blossom
season. There are cherry trees
in the park.
This park has an area of 36.7
ha. This equals to ca. eight

YokosoNo.010Tokyo Domes. It is divided into
5 specific areas. In the Kids
Kingdom zone, there are many
facilities such as an athletic
playground in the forest andalso Rainbow Lake, wherechildren play. In the Fairy Tale
Hill zone, there is a Windmill
and an old farmer’s house. Inthe Nature Experience zone,
there are terraced rice fields
and foot paths, which may
let you get lost in a quiet
countryside. In the Castleof Flowers zone, there aremany beautiful flowers. In
the Children’s Museum zone,
there are a lot of art and craft
corners and exhibition room.
You can enjoy many flowers
and many beautiful green trees
here.
Not only children may enjoy
this park, but also adults. Thispark offers many places toexercise for all ages. You canenjoy one day freely.
You may buy foods anddrinks in the shops, or you mayalso bring your own.
There are many events heldeach season.
Please check the website(http://www.park-funabashi.
or.jp/and) for lists of eventsand activities.
Admission fee: 900Yen-adult
Opening Hours: 9:30 - 16:00(There are days open : 9:30 - 17:00)
Closed:  Mondays
Note: t here also extraordinary
holidays. Pleasecheck the closing day
calendar at the Web,before going.

东京野球场大）相当大的园内，有 5 个
特征的区域，森林里运动、彩虹池等
很多设施的淘气鬼王国区，风车、农家、池塘和赛艇等体验大自然区，梯田啦散步小路恬静的童话之丘，有开满花的花城区，染、织、陶艺等画家呀雕
刻家等工作室，展示室儿童美术馆区等。还有活动信息圆顶建筑、服务中心以及其他的设施应有尽有。到处充满了花草，不光是孩子，给大人也带来极好的运动机会。这个公园不仅仅
是看的公园，而且是活动、运动的公园，可自由享受一天的乐趣。
有卖食品和饮料的地方，也可自带
食物。随着季节的不同有很多不同的娱乐项目，园内的设施和信息情报请
参 照 WEB（www.park-funabashi.or.jp/and/）入场费 大人 900 日元开园时间 9:30 ～ 16:00
休息日星期一开园时间 9:30 ～ 16:00（有些日子从 9:30 到 17:00 开放）
休息日 星期一但是，也有一个临时假期
出行前请从 WEB 确认 .

船桥安徒生公园在平成 27 年旅行评测网站发表的主题公园中排名为第三
名，成为众所周知有名的公园了常客也增加了，春季到了，去外边走走吧。
这个公园有 36.7 公顷（相当于 8 个

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

P3

P4

YokosoNo.010ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp