三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회M
8180120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEH NCHRCARMAは るかがいはなみ

春の課外ラウンジ「お花見」 Cherry Blossom Viewing
春季课外交流会「赏花」 봄맞이 과외라운지 「꽃놀이(오하나미)」はる

はなみ

春のイベント

いお花見にいっしょに行きませんか？

べんとうこうえんにほんはる

お弁当をもって、さくらのきれいな公園 で日本 の春を楽しみましょう。
がつ み っ か■Place: Musashino-no-Mori Koen Park and the area around

か■日時：４月３日（火）10:00-14:00
ばしょ

むさし のもりこうえん■What to Bring: Your own Lunch and Picnic blanketsしゅうへん■場所：武蔵野の森公園と 周 辺ももの■ Cost: Free (Transportation and entrance fee coveredべんとう■持ち物：お弁当、ピクニックシート
さ ん か ひむりょう

げんちこうつうひじこ ふたん■参加費：無料（現地までの交通費は自己負担）
たいしょう

かいいん

がいこくせき し み ん■ 対 象 ：ＭＩＳＨＯＰ会員と外国籍市民
もうしこみ

まどぐち

でんわ

つぎか しょ■ Meeting at any of the following: *Tell which point ①②③えら■ 集 合場所：次の３ヶ所からお選びください① 9：45 MISHOP
み たかえき② 10：00

ばんたかyou will be

けいとう

三鷹駅６番バス停（鷹５２系統）
しらいとだい③ 11：00

てい

てい

白糸台バス停

とうじつ※ 当 日 のジャパニーズラウンジ、イングリッシュラウンジはありま
うてんちゅうし じつうじょう

かつどうじっしせん。ただし雨天 中 止 時は 通 常 どおりラウンジ 活 動 を実施しま
けっていとうじつあさきょうかいindividually)■Open to MISHOP members and foreign residents.
■Apply in person, by phone or through the MISHOP website.

じむきょく■ 申 込 ：窓口、電話、ＨＰから事務局へ
しゅうごう ば しょCherry blossom viewing!
■Date: 3rd April (Tuesday) 10：00-14：00

たのにち じLet’s go to the park this spring to enjoy, Hanami—the Japaneseさんしょう① 9:45 MISHOP② 10:00 Mitaka Station Bus stop 6 at South Exit (鷹52)③ 11:00 “Shiraitodai” Bus stop
*Cancelled in case of rain (Find our website after 8:30am for theconfirmation. In case of cancellation we will have ordinaryす。決 定 は 当 日 朝 8:30( 協 会 HP 参 照 ）。

Japanese/English Lounge at MISHOP.)

在与平常不同的环境下，参加的日本，外国朋友们边欣재패니즈/잉글리시赏年年盛开的樱花，边加深他们的友谊。

‘오하나미’를 조금 색다른 환경을 통해서 체험하고 서로 교류를■日期：4月3日 (周二) 10:00-14:00

나눕니다.

■地点：武藏野的森林公园和周边地区■일 시：4 / 3 (화) 10: 00-14:00■携带物品：便当（午饭）、席子■장 소：무사시노 모리(숲) 공원과 주변■参加费用：免费■준비물: 도시락、돗자리*车费･自行负担라운지참가자들이일본문화의하나인

■对象：MISHOP 会员、外国籍市民■참가비：무료 (교통비는 자기부담)■报名事项：到窗口、打电话或通过协会网页向事务局■대상：MISHOP 회원과 외국 국적 시민报名■신청방법 :창구, 전화, 협회 홈페이지에서 사무국으로■集合地点：从以下3个地点中任选一个■집합장소 : 아래 3곳 중 선택하세요.

①9:45 MISHOP 前① 9:45 MISHOP 앞②10:00 三鹰站南口6号公交车站(鷹52)② 10:00 미타카역 남쪽 출구 6번 버스정류소(鷹52)③11:00 白糸台公交车站

③ 11:00 白糸台(시라이토다이)버스 정류장※当日不会举行日语交流会，英语交流会。如果因为落雨中止※당일 재패니즈 라운지, 잉글리시 라운지는 쉽니다. 만일活动的话，当日的交流会则会如常举行。详细会于当日早上우천으로 인해 취소 될 경우 원래대로 라운지가 진행 됩니다.

8：30决定（届时请参考协会网站）。

결정은 당일 아침 8:30 홈페이지에서 확인 부탁드립니다.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회に ほ ん ご きょう し つ だ いかがつはじ日本語教室第1課が3月より始まります！
The Chapter 1 will start on March in Japanese Language Class!
まいしゅう ど よ う び

おこな

As you know we have Japanese Language Class forbeginners on every Saturday. Fortunately, it would begood for you that the chapter 1st will start on the middle ofthis March! Please introduce our program to your friends
who desire to learn for the first time!

しょしんしゃ む

毎 週 土曜日 10：00-11：30に 行 われる初心者向けのに ほ ん ご きょうしつがつちゅうじゅん

だいか

はじ

日本語 教 室 では、3月 中 旬 より第1課が始まります。
はじに ほん ごべんきょうかた

いま初めて日本語を勉 強 される方は、今がチャンスです。おともだちに ほ ん ご きょうしつ

しょうかい

友達 にぜひ MISHOP の日本語 教 室 を 紹 介 してください。
たいしょうしゃみ た か し ざいじゅうざいきん

ざいがく

Applicant’s condition: Foreign residents who want tolearn beginner’s conversation and live, work, or go toschool in Mitaka.
Class: Small classes
Location: MISHOP Meeting RoomContext: Conversational Japanese used in every day
speech such as shopping, making a phone call, etc.
(Students can join any time since the study material will
not be sequential)
Instructors: Well trained volunteers
Text book: The original text book edited by MISHOP
Fee: 2,000 yen (collected on the first attendance)
Study Period: Please continue studying until you feel
comfortable with the basic conversation.
【To apply】Apply through our website, call us or cometo the office directly.

がい こくせき し み ん● 対 象 者 ： 三鷹市 在 住 、 在勤 、 在学 の 外 国籍 市民
しょしんしゃに ほ ん ご かいわ

べんきょう

で、初心者 レベルの日本語 会話 を 勉 強 したい方
しょうにんずう● ク ラ ス：少 人 数 グループのクラス
ばしょ

かいぎしつ所：MISHOP会議室●場

がくしゅうないよう

かも のときかいわ

でんわ

か た などせいかつ● 学 習 内容：買い物の時の会話、電話のかけ方等の生活
ばめん

れんぞくないよう場面 レッスン（連続 した内容 のレッスンでさんかかのうはないので、いつからでも参加可能）
こうしけんしゅううきょうざいきょうかい

さくせいさんひ●講師： 研 修 を受けたボランティア● 教

材： 協 会 で作成したオリジナルテキスト

かえん

しょかい

● 参 加 費：2,000円
さんかきかん

かんたん

しはら（初回にお支払いください。
）

かいわ

できつづ

● 参加 期間 ：簡単 な会話 が出来 るようになるまで、続 けじゅこうて受講できます。
もうこちょくせつまどぐち

でんわ

きょうかい

【申し込み】 直 接 窓口、または電話、 協 会 HP からにちべいこ

こ く さ い こうりゅう か い が て ん

日米の子どもたちによる国際 交流 絵画展
International friendship Art Exhibition
by children of USA and Japanに ほ ん

おくさくら

き ぞう

しゅうねんとしはじに ち べい

こえがえて ん じ かい

ことし日本からワシントンに送られた桜の寄贈100周年の年から始まった日米の子どもたちが描く絵の展示会です。今年はだいかい め

むかみ た か し し み ん き ょ う どう

こかえしゃしんて ん じ

第7回目を迎えます。三鷹市市民協働センターと MlSHOP などで子どもたちが描いた絵や写真を展示します。
きかんがつにち

もくがつにちにち

てんじばしょ

み た か し み ん きょうどう■期間：3月15日（木）〜4月8日（日） ■展示場所：三鷹市民 協 働 センター，MlSHOP，みたかスペースあい
しゅさい

ほうじん

し み ん きょうどう

ゆうじょう

さくらみどりかい■主催：NPO法人みたか市民 協 働 ネットワーク、友 情 の 桜 と 緑 の会

An event commemorating the 100th anniversary of the Cherry blossom tree plantation, a gift from Japan to Washington, willtake place again at Mitaka City citizen collaboration center and MISHOP, etc. Pictures drawn by children and photos will be
displayed during the following times and places.
Exhibition period: From Thursday, 15th March to Sunday, 8th April

Venue of Exhibition: Mitaka City citizen collaboration center, MISHOP and Mitaka Space AI
Organized by: NPO corporation Mitaka citizen collaboration network, Yujyo no Sakura to Midori no Kai (Meeting of Cherry blossomand Green for Friendship)
みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/
2018 March