96
ISSUE

Apr.-Jun. 2021

KAVC 目の前の「福進堂」（新開地 5-2-14）、湊川市場の「日乃出庵」（東山町 2-15-1）、マルシン市場「きねまさ本舗」（東山町 2-8-61）など、新開地周辺には和菓子屋がたくさん。お気に入りのお店を探してみて。

アートの力で新開地を活気の溢れるまちにしたいという想いから、

KAVC は平成 8 年（1996 年）に誕生しました。

30 〜 40 代の芸術家が対象の公募プログラム。詳しくは、中面「KAVC REPORT」にて。

4 回目となる ART LEAP 2021 の審査員にはキュレーターの遠藤水城氏を迎えます。
募集締切は 5 月 31 日まで。詳しくは募集要項をチェック！

CONTENTSBACK STORY
新開地カブキモノ大興行の場合

STORY KAVC スタッフと、ときどき保安のおっちゃん物語｜ STAFF’s VOICE KAVC からのお知らせ

KAVC REPORT：ART LEAP 2020 蓮沼昌宏『特別的にできない、ファンタジー』誌上ギャラリーツアー
KAVC これ、見た？ REVIEW レビュアー：石田香織｜新開地新名物 vol.12 マルカジュースの「心地よいスピード感」
EVENT SCHEDULE 2021.04–06 ｜神戸みちくさ天国

www.kavc.or.jp

新

ブキ
カ
地
開

モ

行
興
大
ノ

の場合

BACK STORY

こんな

10

プログラムを行いました！

2019.

中学校を舞台にした
出張ダンスワークショップ
10 月 30 日〜 31 日：出張ダンスワーク

自己紹介

ダンスを真似る

チーム対抗「ダンスバトル」

時が止まるダンス「ゼロ」

緊張気味の生徒たちを前に、長井さんと鈴木

次々に雰囲気やリズムが変わる北園さんのピ

4 つのチームをつくり、覚えた振 り 付 けをア

ピアノに合わせて身体を動かし、音が止まっさんが、ピアノの音に身体の動きを合わせて、アノ演奏に乗って、ダンサーふたりの動きをレンジして披露し合う。ワークショップの序たらピタリと動きを止める。突然の沈黙にあ

自分の呼び名や好きなものを披露。軽快なパ真似るワーク。生徒たちは緊張で固まった身

盤では恥ずかしがっていた生徒たちも、最後

ちこちで笑いが起こったが、生徒たちは次第

フォーマンスに、生徒が惹き込まれていく。

体を少しずつほぐしていく。

には各チームで思い思いのダンスを披露した。

に静けさを受け止め、身体を委ねていく。

たプログラムを 展開 しました。新開地商店街 での パ レ ー ド の ほ か に も、KAVC の 近隣 に あ る 神

戸市立湊川中学校にて、出張ダンスワークショッ
プを開催。山猫団の長井江里奈さん、北園優さん、

鈴木綾香さんが、3 年生 119 人に向けた 3 つのワーの新開地舞踊歌劇団
る
み な さ ん が 考え

クショップを 通 して、普段 の 授業 では 体験 でき

新し い 扉 が 開 く!!
歌っ て、踊っ て、人々を巻き込む「新開地カブキモ

KAVC が 新開地 とより 深 くつながることを 目指 して、2018 年 に始動 させた「新開地 カブキモノ 大興行」
。 ここ、神戸・新開地 でマに、空間美術 からダンス、音

みながら作品制作を手がけてきた舞台芸術団体「山猫団」をパー

楽、芝居 ま で す べ て 自家製 で、トナーに迎え、ともに歩んだ、3 年間の軌跡を紹介します。

www.ynd.tokyo

9 月 22 日：体験講座「1 日体験！山猫団と踊ろう」
新開地カブキモノ大興行」
11 月 25 日：ダンス公演「第一回めに 歌劇
分 を 見 つめ 直 すた
●表現 を 通 して、自それ ぞれ に
、
とで
るこ
踊
もに
団 に 参加。人 とといと いう こと 比 べる 必要 がな
良 さが あり、他人
クトでき
スペ
をリ
者
した。他
とを 改 めて 知 りま
きな 収穫 だっ た
、大もこと
る自 分 に 気づ けた
仲）● 踊 るこ とで（ くっ きー さんと 思 いま す。
。視 線を
た
し
ま
し
心
感 じ、安
間 と の 連帯 感 をがで きて、自分らしい 表 現
気 にすることなく
ーた ちか
ンバ
なメ
しく 元気
いると 思 いま す。楽も 長 く 続 けて
後
。今
ます
てい
らパ ワー をも らっ（まさ さん）いき たい です。

ノ大興行」

よ っ て 2013 年 に 結成 さ れ た 舞を開催してきました。これまで全国各地でさまざまな人を巻き込

まちの人々や協働する仲間と出会う

踊ること」

ダンサー・長井江里奈 の 発案 にしか生み出せない作品づくりに挑み、毎年公演やワークショップ

劇場の外へ一歩踏み出し、「仲間とともに

山猫団とは

台 芸 術 団 体。「 ど こ か の 誰 か、

2018

photo：新田さや か

まち を舞台に、ない、自由な身体表現を紹介しました。

ではなく、あなたのため」をテー

幻の空間と時間をつくり出す。

「新開地地域 の 活性化」 をミッションの 1 つに挙げている KAVC では、新開地を行き交う「ダンスや演劇とは縁遠い」と感じている方々を、劇場へ誘うようなアプローチ方法を模索し続けてきました。 そんななか、2018 年 に 新 たな 取 り

組みとして、山猫団とタッグを組んだプログラ
ムづくりをスタート。11 月 には、山猫団 や 演者
がパフォーマンスをしながら、湊川公園から商店 街 を 通 っ て KAVC ホ ー ル へ と 乗 り 込 む パ
レード・公演を開催し、まさに新開地と KAVCが交わり、地続きにつながるイベントを実現しました。個性的なまちを生かした「新開地カブ
キモノ 大興行」 の 幕開 けです。 さらに、9 月 に開催した体験講座（ダンスワークショップ）の参加者からなる、パフォーマンス集団「新開地舞踊歌劇団」を結成。山猫団とともに、次年度以降のプログラムを盛り上げ、ともに発展させ

0
2
0
2

KAVC 地域事業担当
羽仁真理
子 が考 えさらにまちを見つめ、深く掘り下げる
10 月 30 日〜 11 月 1 日：ワークショップ「1 日体験！山猫団と踊ろう」
11 月 2 日：ダンス公演「第二回 新開地カブキモノ大興行」「第二回新開地 カブキモノ 大興行」 では、公演のガイド役として、「ザ・シンカイチツアー」＊のガイドや 新開地 まちづくり NPO でも 活動 されている西島陽子さんが登場しました。新開地の歴史や見どころを改めてとらえ直し、まちの魅力を掘り下げながら作品をつくり上げていく
こ と で、 さ ら に 新 開 地 と の 距 離 を 縮 め る パ
フォーマンスを目指しました。
＊新開地 まちづくり NPO が 企画 するツアー。新開地 の 魅力 を発信しようとはじまった。昭和 6 年創業の居酒屋や大衆演劇場など、新開地の名所をめぐる

長井さん、3 年間を振り返ってみて、いかがでしたか？

コロナ禍で公演中止の危機に。

る

さて、どうする ?!!

「新開地とつながること」（KAVC 羽仁）2021 年 1 月 16 日：ワークショップ「1 日体験！山猫団と踊ろう」
2021 年 1 月 17 日：ダンス公演

山猫団の
みなさん
に継続し
へ来て い
て新開地
ただくこ
と で、 こま ち に根
の
催し が
づいてい
く点 は大
い ま す。
き
い
と思
場外舟券
売場や パ
酒場が立
チ
ン
コ店、
ち並ぶ一
方、子育
い新開地
て
層
も
に は、さ
多
まざまな
る い は国
年齢、あ
籍の方が
入り交じ
新開地 カ
り ま す。
ブキモノ大興
行を通し
そ ん な方々が、老て若男女問通わ せ る
わ
ず
心
力が「踊
を
り」に は
と感じ て
あるのだ
い ま す。

ていく重要な仲間となりました。

11

2019.

2 年目は、まちとのより密接なつながりを目指し「第三回 新開地カブキモノ大興行〜緊急事態 ver.
『それでも、踊る！』〜」2020 年、 パレード・公演 の 準備 を 進 めてい
た な か、開催直前 1 週間前 の 2021 年年明 けに、新型コロナウィルス感染症流行による緊中止の危機に。パレー
急事態宣言が発令され、ドは延期となったものの、山猫団とスタッフが一から構成を練り直し、当日は新たな作品を発表、急遽オンラインでの配信も実施しました。舞台作品をつくる意義、アーティスト
中面

やアートセンターの役割について、根源的な「KAVC REVIEW」 問題 と 向 き 合 う 期間 を 経 て 、「踊 る こ と 」、もチェック！

“KAVC のスタッフのみなさんとはじめてお会いし自己紹介をしてくれる（！）くらい、期待を超えた 際、「場外舟券売場 に 並 んでいるような、新開てきてくれる。 その 根 っこにあるのは、 きっと、

地 の お っ ち ゃ ん を KAVC に 引 き 込 み た い ん で す。 真 っ 直 ぐな 信頼 なんだと 感 じました。 だから 私

何年かかっても、やります」との想いを聞き、覚は、どんな逆境にも立ち向かうしかないと感じて悟してこのプログラムに臨みました。私は無理だ

います。新開地 カブキモノ 大興行 は 2021 年 も 続と言われるようなアイデアを、知恵と工夫で実現

いていきます。今後の目標は、おっちゃんたちがしたときに、はじめて面白いものができると信じ公演を見にきてくれるようになることと、新開地ています。この 3 年間、「7m の花を咲かせる」「パ舞踊歌劇団 を 独 り 立 ちさせること。

レードしながらチケットを売る」などクセのある

そ れ を 見 る ま で は、試行錯誤 しお客さんと演者が渾然一体となったパフォーマン

企画を提案してきましたが、KAVC から「できなながらカブキ続ける所存です。

スに 感動 しました！（20 代女性）●普段 ダンスをい」なんて言葉を聞いたことはありません。新開

そして「作品を生み出すこと」の揺るぎない力

来場者から、
こんな感想をいただきました！
● 子どもの 頃 の 新開地 を 思 い 出 し ました。楽 し
か っ た で す。
（40 代女性）● ま ち を 巻 き 込 ん で、観に行くことはないのですが、地元の方が 頑張っていると 聞 いて 来 ました。 とてもパワフルですごがひときわ光る公演となりました。

”（山猫団 長井江里奈）

地舞踊歌劇団も、頼んでもいないのに踊りながらかったです！（40 代女性）
参考：（一財）地域創造「公共ホール現代ダンス活性化事業報告書」（平成 30 年度、令和元年度）

ISSUEART VILLAGE VOICE vol.96

96

発行日：2021 年 3 月31 日
発行元：神戸アートビレッジセンター
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL 078–512–5500

FAX 078–512–5356

開館時間 10:00–22:00
休館日 毎週火曜日（火曜が祝日の場合は翌日）・年末年始
編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）

Apr.-Jun. 2021

編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（MUESUM）
アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

蓮沼昌宏﹃特別的 にでき な い、ファンタジ ー﹄
誌上 ギャラリー ツ ア ー

展示紹介

KAVC REPORT

3 つのメディアで描く、神戸の情景
さらなる表現の創造と挑戦を目的に、

40

﹂
。

A
R
T
L
E
A
P

30

代から 代の作家を対象とする

公募プログラム﹁3回目の開催となった今年度は、審査員にキュレーターの服部浩之氏を迎え、月に2

美術家／記録写真家・蓮沼昌宏を選出しました。

約半年間の制作期間を経て今年幕を開けた展覧会を、蓮沼さんと美術担当の岡村、アシスタントの中川とともに巡ります。

ART LEAP 2020

K
A
V
C

ぼんやりと反射する。

コミカルに躍動しては、はかなく消えていく。

地下 1 階 の KAVC シアターには、 キノーラ 装置 によるアニメー

スタジオ 3 には、《 とくべつてきにできないファンタジーにあかりをつける 》 と 題 された、持 ち 帰 り 可能 な 小冊子。
「 ちかごろペインティング、アニメーション、冊子という 3 つの作品群でション作品が展示された。キノーラとは、古くからある手回しの構成 された 本展。入 ってすぐの 1 階 ギャラリーと 通 りに 面 したガ

動画鑑賞機器で、ハンドルを回すと無数の静止画がパラパラ漫画

できないが

ラス 窓、地下 のチケットブースには 14 枚 におよぶペインティンの要領で動き出す。蓮沼はこれまでもキノーラを用いた作品を発作プロセスで直面した出来事や思考が断片的に折り込まれている。

グの 連作 が 並 ぶ。蓮沼 は、2 度 にわたり 神戸 でのリサーチを 行 い、 表 してきたが、今回 は 少 し 趣 を 変 えた。 ほの 暗 い 会場 に 並 んだ 3

そこに添えられるのは、ろうそくをモチーフにしたキャラクター。

ふえた」という書き出しではじまり、蓮沼自身が制目にした風景や土地の記憶を描いた。人物や船、あるいは画面をつの 木箱 とスクリーン。 いつもは 剥 き 出 しのキノーラ 装置 だが、冊子の終わりには、火を灯したろうそく君が、勢いよく走り出す

横断する抽象的な線が木炭で勢いよく描かれていて、透き通るア

本作では光源やレンズとともに木箱のなかに収められている。箱様子が描かれている。

クリル絵具の色面が重ねられている。加えて、キャンバスの外周の 上 の ハ ン ド ル を 回 す と、10 セ ン チ 四方 の 小 さ な 映像 が ス クには色とりどりの電球が点いており、画面の余白が赤や緑の光をリーンに映し出され、抽象的なドローイングが無声映画のごとく
ART LEAP 2020

1 階 KAVC ギャラリーの展示風景

特別的にできない、ファンタジー

写真右の大作《とくべつてきなさんけいまんだら》は、江戸時代に流行した「参詣曼荼羅」を模し、ろうそく

会期：2021 年 2 月 20 日（土）〜 3 月 14 日（日）12 時ー 19 時をモチーフにしたキャラクターが神戸の風景を巡礼する作品。写真左の《ルミナリエ》は、本展の着想となったルミナリエを題材にした作品。白く塗りつぶされた画面に点々と群衆の姿が描き出されている。

会 場： 神 戸 ア ー ト ビ レ ッ ジ セ ン タ ー（1F KAVC ギ ャ ラ リ ー、B1

photo: 衣笠名津美

KAVC シアター、チケットブース、スタジオ 3）
蓮沼 昌宏 Masahiro Hasunuma

1981 年東京都生 まれ。2010 年東京芸術大学大学院美術解剖研究室にて自画像 をテーマに 博士号 を 取得。2016 年文化庁海外派遣研修制度 でド
イツフィルムミュージアム。近年の展覧会に「越後妻有アートトリエン
ナーレ 」（新潟／ 2015 年）、個展「数 えることによって 獲得 するもの 」、個展「物語 の、準備 に、備 える。
」（富山（gallery N ／愛知／ 2019 年）
県美術館／富山／ 2020 年）など。現在、愛知県を拠点に活動。

《みなとがわのまつ》
アクリル絵具、鏡、電球

今回唯一、支持体に鏡が用いられたペインティング。かつて新開地を流れていた湊川を想像し、川べりに立つ松を描いた作品。往
時 のまちの 活気 を 思 わせるようなカラフルなドットに、現在 のKAVC の姿が映り込んでいる。

左から、中川（KAVC）、蓮沼さん、岡村（KAVC）《あかりをつけてまわしてみる 2》《とくべつてきにできないファンタジーにあかりをつける》

木、ルーペ、キノーラ、ステンレス、電球

本

ART LEAP 2021 も開催決定！

数百枚の手描きの絵によるアニメーション。カラーで描かれたこ

蓮沼さん自身が書いたテキストとイラストによる絵本のような冊募集要項はこちらから

ちらは、1 階のペインティングに施された電球を想起させるカラ子。担当の岡村は「展示に足を運ぶことが難しい今だからこそ、フルで幻想的な作品。実は、木箱のなかにもペインティングに使

持ち帰ることができる作品が生まれたこと、キャラクターが走りわれた電球が入っていて、スクリーンには KAVC にあったシルク

出すことに、とても意味があると思うんですよね」と解説する。

スクリーンの版が使われている。

会場では、冊子と合わせて小さなアニメーション作品も上映。

インタビュー“できない”からはじまるファンタジー
これまで、各地で滞在制作を行い、土地から着想した物語をアも、必要のない装飾です。でも、それがないと画面が成立しなかっ

れた川、機能しない物語。それらがもたらす“さみしさ”の先に、たんですよね。言 うなれば、 カツ 丼 にふりかけをかけるような蓮沼さんが描こうとしたものがあるという。

（笑）。カツ丼にふりかけはいらないけれど、今回はそのカリカリッ

展覧会開催までの半年間、KAVC の岡村と中川は、蓮沼さんかとした食感がないと、うちの自慢のカツ丼ですって言えなかった
この手法がうまく機能しなかったという。蓮沼さんは「今までは、 というか ......」 と 蓮沼 さん。地下 に 展示 したキノーラも 同様 に、ひとつキャラクターが生まれると、そいつが勝手に動き出して物
本来はわざわざ光で投影する必要はないが、それでも、イメージ

らふつふつと 湧 き 出 す 言葉 をひたすらに 書 き 留 めていた。
「最 も時間を要したのは、テーマを言語化すること。月に 2 回、数時間語を展開していく感じで制作が進んできました。でも、コロナ禍

の媒介となる“灯り”が必要だった。ペインティングに施されたと中川が振り返る。
ミングまで言葉のやりとりを重ねました」「制の現実を前にして、僕はファンタジーを描くことができなくなり
ドットもまた“灯り”の象徴だ。さらに、キノーラが入った木箱ました。3.11 被災時 もそうでしたが、衝撃的 な 出来事 が 起 こると、 も必要のないものと言えるが、蓮沼さんは建築物を模した箱に入
これまでのようにのびのびと物語を表現するのが難しくなり、目れたかったのだという。鑑賞者 とキノーラを 隔 てる 木箱 の 壁 と、作過程で常にレスポンスがあるのは新鮮な体験です。だから、僕

KAVC での前の現実ばかりになってしまいます」と語る。展覧会が間近に不可視な存在の像を結ぶスクリーン。ともすればコロナ禍の生活

もっと広がりのある名称があればいいんですけどね」と蓮沼さん

迫 る 12 月、蓮沼 さんは 神戸市立王子動物園 で 中国 への 返還 を 待へのアイロニーとも受け取れるが、蓮沼さんの木箱から漏れ出すが 応 じる。3 人 によるこのやりとりは、小冊子 の 作品 に 結実 した

今もなお新しい、
伝説的写真家の姿を描く

つパンダ「タンタン」をモチーフに、何枚も何枚も絵を描いては

灯りは、どこまでも温かい。

塗りつぶしていた。そんな日々のなかで、ふと、それまで作家と「阪神・淡路大震災 の 直後 に 復興 の 灯火 として“ ルミナリエ ”

ニメーション作品として描いてきた蓮沼さん。ところが、今回は神戸アートビレッジセンターで日々開催される、さまざまな催しごと。
合 わせて「せっかくならここも行っとき〜！」と背中を押したい、
魅力的な道草スポットをご紹介。
title: 三重野龍 / illustration: カタユキコ『過去はいつも新しく、
未来はつねに懐かしい
写真家 森山大道』を見る先鋭的なスナップショットで、写真界に激震をもたらした森山大道。

におよぶミーティングを行い、議事録にまとめ、ギリギリのタイも岡村さんと中川さんの言葉を全部受け止めてみようと思って一緒 にやってきました。今回、 おふたりと 経験 したような 協働 に、ようにも見える。冊子は物語のようでありながら、作家自身による 展覧会 への 応答 になっていて、「 さみしさはあるけどして 共感 を 抱 けなかった 抽象絵画 にリアリティを 感 じる 瞬間 がのイルミネーションがはじまったこと、そして、コロナ禍で中止あったという。抽象表現でないと描けないものもあるのではないになったことが、蓮沼さんの構想の軸になりました。だから、会られた。ひとりの表現者が特別な状況下でファンタジーに挑んだか。 そうした 制作 スタイルの 転換 から、14 枚 のペインティング

場のあらゆるところに“灯り”があります。そのほかに、新開地

ドキュメント̶̶冊子を閉じてそう気づくとき、会場には、さきが生まれることとなった。

のリサーチで出会った湊川の埋め立て、さらにファンタジーといほどとは異なる景色が広がっているに違いない。

キャンバスに付けられた電球と呼応するかのように、画面にはう要素が加わって、展覧会が立ち現れていきました」と、担当の赤 やピンクの 無数 のドットが 描 き 込 まれている。「電球 もドット

岡村が解説する。コロナ禍で光が消えたルミナリエ、埋め立てらりをつける

とくべつてきにできないファンタジーに」と締め括

取材日：2021 年 2 月 21 日（日）KAVC にて

海外からの評価も高く、後続のポップアイコンからも絶大な支持を集 める 一方 で、 その 内実 は 謎 に 包 まれていました。映画 では 1968
年に発刊された処女作『にっぽん劇場写真帖』復刊プロジェクトに密着。50 年 の 時 を 経 てもなお 新鮮 な 視点 を 投 げかけてくる 作品群

伝統的な大工道具とを前に、森山氏と編集者や造本家とのやりとりを通して、その素顔©『過去はいつも新しく、未来はつねに懐かしい』フィルムパートナーズ

を解き明かしていきます。今回は、そんな森山大道の作品のように、職人の技に触れる

長い時間を経てもなお新しさを感じさせるスポットを紹介します。
写真家 森山大道』（2021 年／日本／ 112 分）『過去はいつも新しく、未来はつねに懐かしい

上映期間：2021 年 5 月 15 日（土）〜 28 日（金）｜会場：KAVC シアター

伝統的な大工道具と大工の技を伝えるた

出演：森山大道 神林豊 町口覚｜監督・撮影・編集：岩間玄｜音楽：三宅一徳

めにつくられた 博物館。
「用 の 美」 を 体

制作・配給：テレビマンユニオン｜ 配給協力・宣伝：プレイタイム｜企画協力：森山大道写真財団ほか

現する大工道具の展示はもちろん、職人を束ねる棟梁の仕事、木の性質を見抜き適切に扱う技術なども展示。古くから培

2021.04–06

われてきた大工の文化に、インスピレー

最新のイベント情報は随時 Web サイトなどでお知らせします。

ションを受けてみては。
竹中大工道具館

17 日（土）̶ 30 日（金）神戸市中央区熊内町 7-5-1

会場：KAVC シアター

KAVC シネマ「心地よいスピード感」『無頼 BURAI』

title

APRIL

vol.12

マルカジュースの『夜明け前のうた 消された沖縄の障害者』『トキワ荘の青春 デジタルリマスター版』＆

廣田碧
frame:

17 日（土）̶ 23 日（金）｜ 1 週間限定上映

黒木雅巳/ illustration:『おろかもの』24 日（土）̶ 30 日（金）｜ 1 週間限定上映『佐々木、イン、マイマイン』

15 日（土）̶ 28 日（金）会場：KAVC シアター

KAVC シネマ

MAY『KCIA 南山の部長たち』『過去はいつも新しく、未来はつねに懐かしい
写真家 森山大道』

歴史と今が調和する
グラスの重量感

15 日（土）̶ 21 日（金） 1

喫茶大力で一服110 円

ミックスジュース 1 杯★★★★☆

｜ 週間限定上映『種まく旅人〜華蓮のかがやき〜』

1953 年創業 の 割烹大力 は、 ちゃんこ 鍋『Style Warsで知られる新開地の名店。しかし正午に

22 日（土）̶ 28 日（金） 1

なると一転、喫茶店に様変わり！

れている定番のミックスジュースは、小ぶり『ネクタイを締めた百姓一揆』

なグラスでサーブされる。風味豊かなジュー

ティークの器で提供。時代が変わっても、円玉を握り締めて行っていました。懐かしく

なお新しい側面を見せてくれる。

て、ほっとするおいしさです。

割烹大力

スを店頭でさっとあおって、すぐに商店街に
マルカジュース

神戸市兵庫区東山町 1-1-19

12 日（土）̶ 25 日（金）会場：KAVC シアター

KAVC シネマ＜詳細は近日公開＞

神戸市兵庫区水木通 1-2-4

JUNE繰り出せる、そのスピード感がなんとも粋。

『カリプソ・ローズ』

ト ロ な雰囲気の店内と調和す る ア ン
新開地 っ 子 の 私 は、小学生 の 頃 いつも 100

スタイル・ウォーズ』デジタル修復版｜ 週間限定上映アイ

スクリームやアイルランドの紅茶は、レ

東山商店街で 3 代続く名店。広い世代に愛さ推薦者
平川光江［アシスタント］

今回、取 り上 げる催 しは、

分〜

30

第三回

13

﹃新開地 カブキモノ大興行

17

PLAY

﹃ そ れ で も、踊 る！﹄〜﹄ver.

月 日︵日︶ 時

1

〜緊急事態

年

2
0
2
1

開催日時

こ ん な企画 で し た よ↓ 長井江里奈氏が率いる舞台芸術団体﹁ 山 猫 団 ﹂ と﹁ 三 田 村 管 打 団？﹂
︑﹁ 新 開 地 舞 踊 歌 劇 団 ﹂ が︑年目となった今年は︑

3

パフォーマンスをしながら新開地のまちを練り歩く︑まるで

新型コロナウィルス感染拡大防止のためパレードは延期に︒

ホールにてパフォーマンス公演を行いました︒

3

お祭りのようなダンス公演︒しかし

人が

K
A
V
C

内容を大幅に変更して出演人数を限定した上で︑山猫団

今号 の レ ビ ュ ア ー

17

石田香織 さん ［小説家］

1

月 日、阪神淡路大震災直後 の景色 を思い浮 か べ な が ら新開地 を歩 く。崩 れ た建物 を

覆 う ブ ル ー シ ー ト や、 シ ャ ッ タ ー を閉 め た ま

ま の商店 に、 こ れ か ら ど う な っ て ゆ く の か と

不安 し か な か っ た。 そ の翌年、 ま だ震災 の爪

は、磨 き上 げ ら れ た大 き な ガ ラ ス窓

K
A
V
C

痕 が色濃 く残 っ て い た街 に オ ー プ ン し たが目 に入 るKAVCに カ ラ フ ル な旗 を堂々 と掲 げ、 ま る で復興 の兆 し そ の も の の よ う で、コロナ禍 のせいか、若干人通 りが少 ないボー

だけで心 が躍 ったのが懐 かしい。

﹁ すっからかんや！ 身 も心 もトピアの前 で、

﹁ よし、 ワシがうどんでも奢 っからっぽや！﹂の お っ ち ゃ ん た ち の軽快 な や り と り が聞 こ え﹁ うどんて、 お前 ケチやなぁ！﹂ と街たる！﹂2

度目 の緊急事態宣言 が な

け れ ば、 こ の通 り で も﹃ カ ブ キ モ ノ大 興 行 ﹄思 わ ず頬 が緩 む。

へ向 かった。

KAV
Cを 楽 し め た の に な …… と 口 惜 し い 気 持 ち で

コ ロ ナ禍 が影響 し な け れ ば大勢 で パ フ ォ ー

マ ン ス す る は ず だ っ た舞台 に は、装置 も照明

も組 ま れ て お ら ず、開演 す る と マ イ ク を持 っ

www.kavc.or.jp

た司会者風 の男︵北園優 さ ん︶ が現 れ饒舌 なM
Cが は じ ま っ た。暫 く し て ダ ン サ ー の女性が二人︵長井江里奈 さ ん、鈴木綾香 さ ん︶登場 し司会者 に促 さ れ る ま ま に踊 り は じ め る。

激 し い衣擦 れ、床 と肉体 が ぶ つ か る音、息 をい上 げ る こ と な く、 ま る で世界 の外側 に い る

切 ら し躍動 す る身体。司会者 は そ れ を深 く拾

よ う に話 し続 け る。 コ ロ ナ禍疲 れ の私 に は目の前 で繰 り広 げ ら れ る そ れ が、 ど こ か責任放て き た市井 の私 た ち の縮図 の よ う に感 じ胸 が棄 の お偉方 と そ れ で も汗 し て日々 を乗 り切 っ

中盤 に差 し掛 か り、観客 の目 の前 で舞台装ざわついた。

置 が組 み立 て ら れ て ゆ く に し た が っ て、 そ の

胸 の ざ わ つ き は消 え て ゆ く。裏方 ス タ ッ フ の

ア ノ を奏 で な が ら歌 い だ し、 そ の音 に溶 け る

手 に よ っ て舞台 が彩 ら れ て ゆ き、司会者 は ピ

よ う に踊 る ダ ン サ ー、 そ れ を見守 る観客 で ある私 た ち。 そ の全 て が混 じ り合 い今 こ こ で しか味 わ え な い イ キ イ キ と し た空気 が立 ち上 がる。 そうそう、これぞ劇場 や、と私 はパフォー

マ ン ス に見 入 っ た。 創 作 者 や パ フ ォ ー マ ー、

そ れ を届 け る為 に奔走 す る ス タ ッ フ、 そ し て

互 い を抱 き止 め、明日 を ま た生 き る た め に劇観客。皆 が肌 を触 れ合 わずとも身 を寄 せ合 い、場 が、 パ フ ォ ー マ ン ス が あ る こ と を山猫団 は

再認識 させてくれた。

K
A
V
C

で演劇 を

年前 に は病気 を機 に小説 を書 き は

年前被災 し た の を機 には じ め、

じ め た筆者 は苦難 は新 た な世界 を発見 す る た

め の種 だ と確信 し て い る。今日 こ こ か ら生 ま

し な が ら、震災 を乗 り越 え朗 ら か に人 が集 う

photo：新田さやか

れ た種 が咲 か せ た も の を喜 び合 え る日 を想像

新開地 の街 を後 にした。

6

26

あか

KAVC スタッフと、
ときどき保安のおっちゃん物語とは……
本館 の 隠 れ た 主人公・保安 の お っ ち ゃ ん 3 人衆 の か た わ ら
で、日々業務に励む KAVC スタッフ。彼らが見つめる新開地とKAVC の日常から、さまざまなエピソードを紹介していきます。

作・画

すず き ひろ ゆき

鈴木裕之さん本誌 を 機会 に 新開地 デビューを 果 たした 大阪出身・在住 のイ
ラストレーター。雑誌 や CD ジャケット、広告 ほか、2020 年
からオンライン似顔絵屋「LUX」（lux-lux.jp）などで活動中！

K A V C の いまK

AVC のレンタルスペースは、練習施設（スタジオ ･ 会議室 ･ リハーサル 室） と 発表施設（ ホール ･ シアター・ ギャラリー） があります。 なかでも、発表施設は利用内容によって必要な費用や準備にかかる時間が異なるため、申込みにあたっては私たち担当スタッ
フが「どんなことをしたいのか」を利用者の方に伺った上で、ご案内しています。特に、はじめて利用される方には、予約前の見学も随時受付（事前に見学日をご相談ください ）。練習施設 も 発表施設 も、KAVC の 使 い 方 は無数にあります。これまでは利用者の方の「こんなことがしたい！」を実現するために「こんなことが提供できます 」 とご 案内・ ご 提案 することが 中心 だったのですが、最近では新型コロナウィルス感染拡大防止対策のため、利用制限 の「NG」 を 伝 えることも 増 えました。 それは心苦しくこちらの気分もしょんぼりしてしまうのですが、安全にご利用いただくために大切なこと。こんな制限がある中でも利用者の「やりたい」から生まれてくるエネルギーに力をもらう日々です。季節は春！「やりたい！」気持ちを応援します！

執筆者
橋本実弥［総務・施設運営担当］
はるがきて めがさめて ぼんやりしてたら鴬の声が聞こえました。

初々しいへたくそなホケキョ！

春や〜！

おことわり
新型コロナウィルス感染拡大防止に伴う対応について新型 コロナウィルス 感染拡大 の 今後 の 動向 によって、臨時休館 の 他、自主事業 の 中止 もしくは 延期が 想定 されます。最新状況 につきましては 決定次

第、HP や各種 SNS 等でご案内いたします。
最新情報の掲載ページはこちらから

STAFF ’s VOICEKAVC スタッフが日々活動するなかで、興味を持ったものごとをざっくばらんに紹介していきます。
オススメイベントの詳しい情報などは Web サイトにて！

www.kavc.or.jp
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団

VOICE 01

〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

新型 コロナウィルス 感染拡大 に 伴 ってさまざまな

TEL ＝ 078–512–5500 FAX ＝ 078–512–5356

変化（試練？） があった 2020 年度。神戸 の 文化施

明田春来

開館時間＝ 10:00–22:00

設 4 館（神戸 アートビレッジセンター、C.A.P.、 デ[総務・施設運営担当 ]・年末年始（火曜が祝日の場合は翌日）

休館日＝毎週火曜日

ザイン・クリエイティブセンター神戸、神戸ファッシ ョ ン 美 術 館 ） が 連 携 す る 取 り 組 み「Marching

Kobe」のイベントで、2020 年の間に考えたことや

2 月 からレジが 新 しくなり、得た気づきを、発表＆ディスカッションしました。

4 月 からはキャッシュレス 決済 が 可能

実はこのイベント自体、本来なら会場で集まって開に。慣 れない 操作 に 戸惑 いも 多 いです

催するはずだったのですが、YouTube でのライブ配

が、 スマートに 対応 できるよう 奮闘中

信 に。目 の 前 の 状況 に 応 じて 次 の 一手です。 そして「来 るの 遅 すぎ 〜」 と 言を考え、どうにかして開催

われ 続 けたエレベーターの 改修工事 がする！という、1 年間の集大無事終了！

成のような出来事でした。

たのか ……。 ご 来館 の 際 にぜひお 確 か

果 たして 速度 はどうなっめください！

VOICE 02
野澤美希
[広報担当 ]

。
能で す
利用可
各種ご
て！
に
ジ
レ
詳細は

アクセス

か
そのほ

・ 神戸高速「新開地駅」8 番出口より徒歩約 5 分
・ JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約 10 分
・ 神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約 15 分

ART VILLAGE VOICE vol.96 発行日：2021 年3 月31 日 発行元：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団）［大谷燠（館長）、柳谷茂昭（館長代理）、林正樹（総務チーフ）、山本聡之（総務・経理担当）、明田春来・橋本実弥（総務・施設運営担当）、近藤のぞみ（事業マネージャー）、
前田詩穂（演劇・ダンス 担当）、岡村有利子（美術担当）、岡本酉子（映像担当）、羽仁真理子（地域事業担当）、野澤美希（広報担当）、河合 なお・平川光江・中川恵理子・山本和馬・横山春乃（ アシスタント ）］ 編集 ディレクション & 編集：多田智美・永江大（ MUESUM ） 編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（ MUESUM ）アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

撮影：新田さやか、衣笠名津美

イラスト（内面）：カタユキコ、黒木雅巳

題字（内面）：廣田碧（看太郎）、三重野龍

漫画：鈴木裕之