IFSCC 2015 Conference
チューリッヒ大会
参加旅行団のご案内
■募集要項
訪問都市

チューリッヒ

旅行期間

成田発着：２０１５年９月１９日（土）～９月２５日（金）

募集人員

＜７日間＞

成田発着：４０名（最少催行人員２０名）※お申込先着順となり、定員になり次第締切らせていただきます。
※最少催行人員に達しない場合、催行を中止する場合がございます。

旅行代金

成田空港発着

３９８,０００円 （２名１室・エコノミークラス利用）※ビジネスクラスをご希望の方は、㈱日本旅行までお問合せ下さい。
※１人１室利用追加料金：１４７,０００円（５泊）※最終お申込人数が奇数となった場合、最終お申込者はお一人部屋のご利用となり、お１人部屋利用追加料金をご負担いただきます旨、ご了承下さい。
※“大会参加登録料”が、別途必要となります。
※旅行代金には“特別燃油付加運賃(２８,６００円：４月１０日現在)並びに、現地空港税及び日本の空港施設使用料は含まれておりません。別途必要となります。詳しくは裏面“ご旅行条件(要約)”をご覧下さい。
※国内交通(各地～成田空港)の手配も承りますので㈱日本旅行までお問い合わせ下さい。

利用予定ホテル

チューリッヒ マリオットホテル（チューリッヒ）※大会会場である『コングレスハウス チューリッヒ』までトラム（路面電車）利用で約10分です。
※大会期間中有効なトラムチケットを用意いたします。

利用予定航空会社

成田発着：日本航空（ＪＬ）、フィンエアー（ＡY）

申込締切日

２０１５年７月１５日（水）※締切日以降にお申込希望の方は、㈱日本旅行までお問合せ下さい。

添乗員
大会参加登録料

通貨=スイスフラン（CHF）

１名同行いたします（成田発着）
申込み期限

会員の方

非会員の方

５月１３日（水）まで

１,３００CHF

１,５６０CHF

７月１５日（水）まで

１,６００CHF

１,９２０CHF

８月１４日（金）まで

１,９００CHF

２,２８０CHF※登録代行のお申込みについては別途代行費用（５,４００円）を申し受けます。
※弊社にて代行登録を依頼される場合、為替レートは弊社内レートにて換算させていただくため、実際の為替レートと異なる場合がございます。また、手続きの都合、上記申込期限は大会公式申込期限と異なりますので、予めご了承下さい。
※上記期限以外の登録に関しては、別途弊社までお問合せ下さい。
※キャンセル等の規定は、大会登録規定に基づきます。詳細につきましてはIFSCCの大会公式ホームページにてご確認下さい。【ＨＰ】http://www.ifscc2015.com/

企
画：日本化粧品技術者会
協
賛：日本化粧品工業連合会・一般財団法人日本粧業会
旅行企画・実施：㈱日本旅行新宿法人営業部(観光庁長官登録旅行業第２号 日本旅行業協会正会員）

■ご挨拶－日本化粧品技術者会 会員の皆さま－
日本化粧品技術者会の皆様におかれましては、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
また、平素は日本化粧品技術者会の活動に特別のご高配を賜りますことを心から御礼申し上げます。
さて、ＩＦＳＣＣ中間大会参加旅行団の募集を案内させて頂きます。今回は「More Facts, Less
I llusions.」をテーマにスイスのチューリッヒで9月21日から3日間、開催されます。
スイスでのＩＦＳＣＣ大会の開催は約20年ぶりとの事です。ＳＣＣＪでは例年に倣い、日本化粧品工業連合会ならびに一般財団法人日本粧業会の協賛を得て、安全で快適に学術大会に参加できるプランを企画いたしました。
旅行団に参加することで安心して学会に集中できます。また、多くの人脈を形成することが可能です。多くの皆様に参加を頂き学術大会や旅行団での情報収集や活発な交流により今後の研究活動や日常の業務に役立てて頂ければと思っております。多くの皆さまのご参加をお待ちしております。

日本化粧品技術者会

会長

平成27年4月
島谷 庸一－ＩＦＳＣＣチューリッヒ中間大会参加旅行団へのお誘い－
日本化粧品技術者会の会員の皆さまにおかれましては、時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、本年もＩＦＳＣＣ中間大会の参加旅行団の募集案内の時期となりました。今回の中間大会は9月21日～23日までチューリッヒで開催されます。
今回は例年に比べ少し早目の開催となり日本の秋の連休と重なりましたので、これを機会に是非、本旅行団にご参加いただき、世界の化粧品技術者との接点を広げ、色々な国の研究者・技術者の考え方、技術の方向性などを理解していただければと思います。また、本旅行団にご参加いただくことで日本の技術者とも交流を深める良い機会となります。
積極的なご参加をお待ちしております。

平成27年4月
日本化粧品技術者会
東京支部幹事長 高津 昭彦
大阪支部幹事長 前山 薫

■スケジュール案(予定)
1

月日

都市名

交通機関

現地時刻

9/19

成田空港
チューリッヒ空港

JL413
AY863

10:30 – 14:50
16:30 - 18:15（土）

チューリッヒ市内

専用車

9/20
（日）

ー 機内

×

○

○

○

○

×

○
※

○

×

×

○

×

○
※

チューリッヒ泊

午前／午後◎郊外視察「ベルン」ツアー

夜◎“結団式（懇親夕食会）”

チューリッヒ 滞在

朝食 昼食 夕食

空路：ヘルシンキ（経由地）へ
乗継ぎ手続き後：チューリッヒへ
着後ホテルへ、チェックイン

専用車
2

日程

●会場（予定）：チューリッヒ マリオット内宴会場
チューリッヒ泊

3

9/21

4

9/22

5

9/23

69/24

７（月）

（火）

（水）

◎大会プログラム参加

チューリッヒ 滞在

終日（夜）

チューリッヒ 滞在

終日

チューリッヒ 滞在

終日（夜）◎大会プログラム参加

午前
10:55 – 14:35
17:25

専用車にて空港へ
空路：ヘルシンキへ
乗継手続き後：帰国の途へ（木）

チューリッヒ市内
チューリッヒ空港

9/25

専用車
AY858
JL414

成田空港

※大会主催“ウェルカムレセプション”開催予定※レジストレーション◎大会プログラム参加

チューリッヒ泊※大会主催“ガラディナー”開催予定

09:00

チューリッヒ泊

チューリッヒ泊○ 機内 ー
機内 泊

到着後、解散

機内 ー

（金）

ー

※この日程表は、2015年４月10日現在の資料にもとづいて作成されています。発着時間・交通機関等は変更になることがございます。
※日程表中の時間帯の目安：早朝 04：00～06：00 / 朝
06：00～08：00 / 午前 08：00～12：00 / 昼
12：00～13：00
午後 13：00～17：00 / 夕刻 17：00～19：00 / 夜
19：00～23：00 / 深夜 23：00～04：00※利用予定航空会社｜AY（フィンランド航空） JL（日本航空）
食事｜※：大会主催予定、機内：機内食■大会スケジュール(予定)
９月２１日（月）09:30 – 12:30 Pre-Conference Workshop on

Cosmeceuticals„Opportunities and Threats basedon Facts and Illusions“
Speakers:
Prof. Dr. med J. Krutmann(IUF, Düsseldorf)
Prof. Dr. Dr.h.c. Th. Luger(University of Münster)Prof. Dr. med. M. Kerscher(University of Hamburg)
Prof. Dr. phil. nat. C. Surber(University of Basel)Prices: 350.– / 420.– CHF(members / non-members)

Pre-Conference Workshop on Cosmeceuticals:„Opportunities
and Threats based on Facts and Illusions“詳細スケジュール
09:30

Introduction
Cosmeceutical Workshop

B. Gabard, F. Zülli(Swiss SCC)

09:45

Cosmeceuticals
and skin aging

Prof. Dr. med J. Krutmann(IUF-Leibniz Research Institute forEnvironmental Medicine, Düsseldorf Germany)

10:30

Cosmeceuticals
and sensitive skin;
Unmet challenges

Prof. Dr. Dr. h.c. Th. Luger(Department of Dermatology, University ofMünster, Germany)

11:00

Coffee Break

11:30

Peptides and growth
factorsin cosmeceuticals

Prof. Dr. med. M. Kerscher(Institute of Cosmetic Science, University ofHamburg, Germany)

12:00

Cosmeceuticalsand regulatory issues

Prof. Dr. phil. nat. C. Surber(University of Basel, Switzerland)

18:00 – 22:00 Welcome Reception

Welcome Speech, Show Act,
Keynote-Speaker, etc.

９月２２日（火）08:30 – 12:00
12:00 – 14:00
14:00 – 18:30

Scientific Programme

基調演説－演説予定者
Marek Haftek

Lunch, Poster Presentation(CNRS, Lyon, France)

Scientific Programme

Reinhold Dauskardt(Stanford University, USA)How Treatments and Exposures Alter the Biomechanical
Barrier Function of Human Stratum Corneum(L’Oréal, France)

The Yin Yang of Human Hair Follicle,
a Question of Balance

Scientific Programme

Karsten König

Clinical Multiphoton Tomography

Lunch, Poster Presentation(Saarland University, Germany)

９月２３日（水）08:30 – 12:00
12:00 – 14:00
14:00 – 17:00
19:00 – 24:00

Bruno Bernard

Stratum corneum: A Magic Cauldron with a Quite Unusual
Decoction Brewing to its Fullness

Scientific Programme
Gala Dinner※このスケジュールは大会HPを参照しております。
主催者側の都合により、予告なく変更になる場合もございます。

Majella Lane

Formulation Fantasies(University College London, UK)

Bernhard Fink
(University of Göttingen, Germany)

Darwinian Aesthetics – Sexual Selection and the Biologyof Beauty in Relation to Skin Condition

■利用予定ホテル

チューリッヒ マリオット ホテル

Zurich Marriott Hotel
Neumuehlequai 42 CH-8001 Zürich
TEL:(044)3607070 FAX:(044)3607777

http://www.marriot.com/zrhdt
チューリッヒ空港（ZRH）からタクシーで約20分
チューリッヒ中央駅から徒歩6分

リマト川近くに位置し、街の中心である旧市街地区までも徒歩5分と大変便利。
ホテルは近代的な高層ビルで、規模と施設の充実度は市内随一。ビジネスセンターは最新機器を備えるなど設備も充実している。

※お申し込みの際、必ず「海外募集型企画旅行条件書」を別途お受け取りいただき、ご確認の上、お申し込みください。
なお、「海外募集型企画旅行条件書」は当社ホームページ http://www.nta.co.jp からもご覧になれます。

ご旅行条件 (要約)
●募集型企画旅行契約●お客様の解除権●旅程保証(1)この旅行は、㈱日本旅行（以下「当社」といいます。）が企画・募集し実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。
(2)旅行契約の内容・条件は、募集広告、パンフレット、別途お渡しする旅行条件書、本旅行出発前にお渡しする確定書面（最終旅行日程表）及び当社旅行業約款募
集型企画旅行契約の部によります。

お客様は、いつでも以下の表で定める取消料をお支払いいただくことにより、旅行契約を解除することが出来ます。なお、表でいう「旅行契約の解除期日」とは、お客様が当社らのそれぞれの営業日・営業時間内に解除する旨をお申し出いただいた時を基準とします。
<表>取消料

当社は、当パンフレットに記載した契約内容のうち、当社旅行業約款（募集型企画旅行の部第２９条別表第二左側）に掲げる契約内容の重要な変更が生じた場合は、定められた変更保証金をお客様に支払います。尚、当社は、お客様が同意された場合、金銭による変更補償金の支払いに替え、同等価値以上の物品・サービスの提供をすることがあります。

旅行契約の解除期日旅行開始日の前日から起算してさかのぼって、40日目以降31日目にあたる日までお客様は、当社の承諾を得て旅行契約上の地位を別の方に譲渡することができます。この場合、お一人様につき10,000円の手数料を頂戴します。尚、既に航空券を発行している場合には、別途再発券に関わる費用を請求する場合があります。

●旅行の申込み(1)当社所定の旅行申込書に所定の事項を記入の上、下記の申込金を添えてお申込みいただきます。申込金は「旅行代金」「取消料」「違約料」のそれぞれ一部または全部として取扱います。
申込金（おひとり様）
100,000円(2)当社らは、電話・郵便・ファクシミリその他の通信手段による 旅行契約の予約の申込みを受け付けます。この場合、予約の時点では契約は成立しておらず当社らが予約の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して３日以内に、当社らに申込書の提出と申込金の支払いを行っていただきます。
(3) 当社所定の旅行申込書にお客様のローマ字氏名をご記入される際には、ご旅行に使用されるパスポートに記載されている通りにご記入ください。お客様の氏名が誤って記入された場合は、お客様の交替の場合に準じ、交替手数料をいただきます。
尚、運送・宿泊機関の事情により、氏名の訂正が認められず、旅行契約を解除いただく場合もあります。この場合には当社所定の取消料をいただきます。
●旅行契約の成立時期 旅行契約は、当社らが契約の締結を承諾し、申込金を受領した時に成立するものとします。

●旅行代金のお支払い期日
旅行代金は旅行開始日の前日から起算して、さかのぼって２１日目に当たる日（以下「基準日」といいます。）よりも前にお支払いいただきます。

●旅行代金に含まれるもの（1）旅行日程に明示した航空、船舶、鉄道等利用交通機関の運賃・料金。 尚、運賃・料金はコースにより等級が異なります。別途明示する場合を除きエコノミー・クラスとなります。（2）旅行日程に含まれる送迎バス等の料金（3）旅行日程に明示した観光の料金（バス等の料金・ガイド料金・入場料金等）（4）旅行日程に明示した宿泊料金及び税・サービス料金（２人部屋に２人ずつの宿泊を基準とします。）（5）旅行
日程に明示した食事料金（機内食は除きます。）及び税・サービス料金。（6）お１人様につきスーツケース等１個の受託手荷物運搬料金（航空機で運搬の場合お１人様23㎏以内が原則ですが、クラス・方面によって異なります。また利用航空会社により別途受託手荷物運搬料金が必要となる場合があります。詳しくは係員におたずねください。）手荷物の運送は当該運送機関が行ない、当社が運送機関に運送委託手続きを代行するものです。（7）現地での手荷物の運搬料金（一部含まれないコースがあります。）但し、一部の空港・駅・港・ﾎﾃﾙではﾎﾟｰﾀｰがいない等の理由により、お客様ご自身に運搬していただく場合があります。（8）添乗員付きコースの添乗員の同行費用（1名）●旅行代金に含まれないもの
前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示します。
(1)超過手荷物料金(2)クリーニング・電話料金・ホテルのボーイ・メイド等に対するチップ、その他追加飲食等個人的性質の諸経費及びそれに伴う税・サービス料(3)
傷害、疾病に関する医療費(4)チューリッヒ大会登録代行料（5,400円）及び登録料
実費(5)渡航手続関係諸経費（旅券印紙・証紙料金・査証料・予防接種料金及び渡航手続代行に対する旅行業務取扱料金等：3,240円）(6)日本国内におけるご自宅から発着空港までの交通費や宿泊費等 (7)成田空港施設使用料（2,610円）(8)
現地空港諸税（17,040円）(9)オプショナルツアー（別途料金の小旅行）の料金 (10)
お客様が個人的な案内、買物等を添乗員等に依頼された場合のそれに伴う諸費用、お客様の怪我、疾病等の発生に伴う諸費用、お客様の不注意による荷物紛失、忘れ物の回収に伴う諸費用、別行動手配に要した諸費用(11)特別燃油付加運賃（燃油サーチャージ）28,600円 *2015年4月10日現在(12)1名1室利用追加代金（147,000円）

お申し込み・問い合わせ

旅行開始日の前日から起算
してさかのぼって、30日目にあたる日以降15日目にあたる日まで
旅行開始日の前日から起算
してさかのぼって、14日目にあたる日以降3日目にあたる日まで
旅行開始日の前々日・前日及び当日
無連絡不参加及び旅行開始後取消料（おひとり）
ピーク時に旅行を開始する場合：
旅行代金の10％（5万円を上限）
ピーク時以外に旅行を開始する場合： 無料
旅行代金が50万円以上：10万円
旅行代金が30万円以上50万円未満：5万円
旅行代金が15万円以上30万円未満：3万円
旅行代金が10万円以上15万円未満：2万円
旅行代金が10万円未満：旅行代金の20％
旅行代金の20％
旅行代金の50％
旅行代金の100％＊注1：「ピーク時」とは、１２月２０日から１月７日まで、４月２７日から５月６日まで及び７月２０日から８月３１日までをいいます。

●当社の解除権 旅行開始前の解除
当社は、次に掲げる場合において、旅行開始前に旅行契約を解除することがあります。この場合、既に収受している旅行代金（あるいは申込金）の全額を払い戻しいたします。
•お客様の人数が各コースに記載した最少催行人員に達しなかったとき。 この場合、当社は旅行開始日の前日から起算してさかのぼって２３日目（前項＊注1に規定するピーク時に旅行を開始するものについては３３日目）にあたる日より前に旅行を中止する旨をお客様に通知します。
•天災地変、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等の旅行サービス提供の中止、官公署の命令その他の当社の関与し得ない事由により、契約書面に記載した旅行日程に従った旅行の安全かつ円滑な実施が不可能となり、又は不可能となるおそれが極めて大きいとき。一例/日程に含まれる地域について、外務省から「渡航の是非を検討してください」以上の危険情報が出されたとき。

●当社の免責事項
お客様が次に掲げるような事由により損害を被られても、当社は責任を負いかねます。ただし、当社又は当社の手配代行者の故意又は過失が証明されたときは、この限りではありません。①天災地変、戦乱、暴動又はこれらのために生ずる旅行日程の変更もしくは旅行の中止②運送・宿泊機関等の事故もしくは火災により発生する損害③運送・宿泊機関等のサービス提供の中止又はこれらのために生ずる旅行日程の変更もしくは旅行の中止④日本又は外国官公署の命令、外国の出入国規制又は伝染病による隔離、又はこれらによって生じる旅行日程の変更、旅行の中止⑤自由行動中の事故⑥食中毒⑦盗難⑧運送機関の遅延、不通、スケジュール変更、経路変更など、又はこれらによって生ずる旅行日程の変更もしくは目的地滞在時間の短縮。

●お客様の交替●個人情報の取扱い(1)当社らは、ご提供いただいた個人情報について、①お客様との間の連絡のため、②旅行に関して運送・宿泊機関等のサービス手配、提供のため、③旅行に関する諸手続きのため、④当社の旅行契約上の責任において事故時の費用等を担保する保険手続きのため、⑤当社及び当社と提携する企業の商品やサービス、キャンペーン情報の提供、旅行に関する情報提供のため、⑥旅行参加後のご意見やご感想のお願いのため、⑦アンケートのお願いのため、⑧特典サービス提供のため、⑨統計資料作成のために利用させていただきます。
(2)上記②、③の目的を達成するため、お客様の氏名、住所、電話番号、パスポー
ト番号、搭乗便名等を運送・宿泊機関、土産物店、大使館、出入国管理官に書類又は電子データにより、提供することがあります。なお、土産物店への個人情報の提供の停止をご希望される場合は、当該するパンフレットに記載する旅行申込窓口宛にご出発の10日前までにお申し出ください。（注：10日前が土・日・祝日の場合はその前日までにお申し出下さい）(3)当社及び当社グループ各社はお客様から書面によってご提供をいただいた個人情報のうち、氏名、住所、電話番号、メールアドレス等の連絡先を、各社の営業案内、キャンペーン等のご案内のために、共同して利用させていただきます。共同利用する個人情報は、当社が責任を持って管理します。なお当社グループ会社の名称については、当社ホームページ(http://www.nta.co.jp)をご参照ください。
(4)当社は、個人情報の取扱を委託することがあります。
(5)お客様は、当社の保有する個人データに対して開示、訂正、削除、利用停止の請求を行うことができます。問合せ窓口は訂正のみ販売店、それ以外は本社お客様相談室となります。
(6)一部の任意記入項目にご記入いただけない場合、未記入の項目に関連するサービスについては、適切にご提供できないことがあります。
個人情報保護管理者者（お客様相談室長）
問い合わせ先窓口：本社お客様相談室（営業時間：平日 09:45～17:45）
電話：03‐6895-7883／ＦＡＸ：03‐6895-7833
ｅ－ｍａｉｌ：sodan_shitsu@nta.co.jp●パンフレット表示の旅行開始地までの国内航空券の取扱いについて
パンフレット掲載の特別運賃を利用した国内航空券の手配に関する契約は当社が承諾したときに成立します。 国内航空線の区間について当社が承諾した後は、当該のコースの海外旅行部分を含めて募集型企画旅行契約とし、特別補償、旅程管理、旅程保証の対象とします。尚、お客様が申し込まれたパンフレット記載の特別料金での国内航空券について予約・確保ができず、お客様が該当コースを取り消しする場合は、該当コースに関わる所定の取消料をお支払いいただきます。

●ご旅行条件の基準
この旅行条件は2015年4月10日を基準としています。

●特別補償
お客様が募集型企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故により生命、身体または手荷物に被った一定の損害について、旅行業約款特別補償規程により、死亡補償金、入院見舞金、通院見舞金、携行品にかかる損害補償金を支払います。

ソリ15-020※総合旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う支店・営業所での取引に関する責任者です。
この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく取扱管理者にお尋ね下さい。

＜企画および大会に関するお問合せ先＞

日本化粧品技術者会・事務局〒224-8558 神奈川県横浜市都筑区早渕2-2-1
資生堂リサーチセンター(新横浜)内
TEL:045-590-6025 FAX：045-590-6093
担当：小山・内藤・森＜お申込み・お問合せ先＞

株式会社日本旅行 新宿法人営業部

観光庁長官登録旅行業第2号
日本旅行業協会正会員
総合旅行業務取扱管理者 佐野 隆

担当：石戸・沼﨑

旅行業公正取引協議会会員

日本旅行業協会正会員
ボンド保証会員〒160-0017 東京都新宿区左門町16-1 四谷ＴＮビル3階
TEL：03-5369-3922/FAX：03-3225-1005
営業時間：月～金09：30～17：30 (土日祝祭日は休業)