GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B1
1-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp
https://www.minato-intl-assn.gr.jp

かわらばん
KAWARABAN

Vol.15, No. 12

2 0 2 4 . 3

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
＊１週間以内にメールの返信がない場合は、お手数ですが電話にてお問合せください。

Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.
＊If you have not received a reply to your email within a week, please contact us by phone.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp★ Let’s Chat in Japanese (LCJ)★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ご

べんきょう

じっさい

はなきかいかた日本語は 勉 強 していても、実際に話す機会のない方はいがいおおわたしす た っ ふたの意外 と多 いそうですね。 私 たち LCJスタッフ と楽 しくに ほ ん ご

ま日本語でおしゃべりしませんか？お待ちしています！
がつ ふ つ かいどじ

ふん

じ

ふん

つ： 3月2 日 (土)10時００分～12時００分
がつ む い かどじ

ふんじIt seems that many people who are studying
Japanese have few opportunities to practice their
Japanese conversation skills. Please join us andenjoy chatting.
Date & Time:ふん

April 6 (Sat), 10:00–12:00

４月6 日 （土）10時００分～12時００分
お ふ ぃ すどPlace:

こ: MIAオフィス

さ ん か ひむりょう

かねり と あ に あ きょうわこく たいしかん ほうもん

★ Visit the Embassy of★ リトアニア 共和国 大使館 訪 問いにちすいじふん

じふん

つ： 3月１3日（水） １４時０0分～16時00分

しゅうごう

じぷん

じ か ん げんしゅ

集 合 ： １3時5０分 時間厳守
り と あ に あ きょうわ こ く た い し か ん

どみなとく も と あ ざ ぶ

こ： リトアニア共和国大使館 （港区元麻布３-７-１８）

さ ん か ひいっぱん

えん

かいいんえん

参加費： 一般3,000円 （ＭＩＡ会員2,000円）て い い ん

定MIA office

Participation fee: free

参加費： 無料（お金は いりません）

がつ

March 2 (Sat), 10:00–12:00

めい せんちゃくじゅん

員： ３０名（ 先 着 順 ）the Republic of Lithuania
Date & time: March 13 (Wed), 14:00–16:00
Meeting time: 13:50 (Please be punctual)
Place:
Embassy of the Republic of Lithuania(3-7-18 Motoazabu; Minato-ku)
Fee:¥3,000 (¥2,000 for MIA members)
Capacity:First 30 people to sign up

もう しこ

お申込みはこちらから
Please register from here!

★Coffee Morning～Orientation to life in Japan～★ コーヒーモーニングがいこくじんそ うだんかい～外国人のための相談会～
がいこくじんそうだんかいにほんせいかつ

こま

外国人 のための相談会 です。日本 の生活 で困 っている
め ん ば ー

はな

ひと

ことはありますか？MIA のメンバーの人たちと話しまきたのしょう。MIA に来て、楽しくおしゃべりしませんか。
がつにちどじふんじふん

い つ： 3月23日（土） 10時00分～12時00分に ほ ん ご

えいご

ことば： 日本語、英語お ふ ぃ す

どこ： MIAオフィス

さん か ひむ りょう

かね参加費： 無 料 （お金は いりません）
よ予やく

でんわ

め ー る

もうこ約： 電話またはメールで申し込んでください。

This is a meeting where foreign newcomers andresidents can ask about problems they are having intheir daily lives in Japan. After discussing yourproblem, stay and enjoy chatting with Minato
International Association members. We look forward
to meeting you!
Date & time:
March 23 (Sat), 10:00–12:00
Language:
Japanese, English
Place:MIA office
Participation fee: free (non-Japanese only)
Reservations:
Please contact us by phone oremail.

えいごにほん★ Let’s Rediscover Japan &せ か い さいはっけん★ 英語で日本＆世界再発見がいこく

かたす ぴ ー か ー

まねWorld （LRJ&W）にほんせかい

LRJ&W は、外国の方をスピーカーに招き、日本や世界をさいはっけん

い べ ん とこんかい

え る さ る ば ど る きょうわ こ く

再発見 するイベント です。今回 は、エルサルバドル共和国
しゅっしん

い れ ね

さ も ら

えいご

す ぴ ー ち出 身 のイレネ・サモラさんが英語でスピーチをします。
がつにち

どじふん

じふん

いつ： ４月１３日（土） １４時0０分～１６時００分

どこ： 三田NNホール スペースD （港区芝４-１-２３）

みた

ほ ー る

さ ん か ひえん

す ぺ ー すとうじつ げんきん

みなとく しばはら

参加費： ５００円 （当日現金で払います）て い い ん定めいもうし こ

せんちゃくじゅん

員： 3０名（申込み 先 着 順 ）LRJ&W is a gathering for rediscovering Japan andthe world, with meetings conducted in English. Our
guest speaker in April will be Ms. Irene Zamora
from the Republic of El Salvador.
Date & time: April 13 (Sat), 14:00–16:00
Place:
Mita NN Hall, Space D(4-1-23 Shiba; Minato-ku)
Fee:¥500 (pay in cash on the day)Capacity:First 30 people to sign up

もう しこ

お申込みはこちらから
Please register from here!

はるえんそくは ち お う じ じょう

ちめい

ゆらいたず

★ Tour of Hachioji Castle★ 春 の遠足 八王子 城 と「地名」由来を訪 ねてがつ は つ かどDate:
Destination:
Meet-up:

April 20 (Sat) *Rain or shine
Hachioji Castle Ruins
09:15 at JR Takao Station, NorthExit
Break-up:
Approx. 15:00 at the guidance
facility in Hachioji Castle Ruins
Participation fee: ¥500 (Payment on that day incash only)*Transportation fees are notincluded.
Capacity:First 20 people to sign up

う て ん けっこう

いつ： 4月20 日(土) ※雨天決行

どこ： 八王子 城 跡

は ち お う じ じょうせき

しゅうごう

たかお

えき きたぐちじふんよてい

集 合 ： JR「高尾」駅 北口 ９時15分 （予定）か い さ ん解は ち お う じ じょうせきないが い だ ん す しせ つ

散： 八王子 城 跡内 ガイダンス施設
じふんごろよてい

15時００分頃 （予定）
さ ん か ひとうじつ げんきん

えんはら

参加費： 5００円 （当日現金で払います）
こうつうひふく※交通費は含まれません。て い い ん定

めい

ふ く そ う服

せんちゃくじゅん

員： 2０名 （ 先 着 順 ）は い き ん ぐてきくつふくそう*Wear suitable shoes and clothes for hiking.
Please bring your own lunch, water, trash bagand rain gear.

装： ハイキングに適した靴と服装
べんとう

みず

ぶくろ

あまぐ

も※お弁当、水、ゴミ 袋 、雨具を持ってきてください。
もう しこ

お申込みはこちらから
Please register from here!ともかいみなとにほんご 友 だちの 会にほんじん

ぱ ー と な ーにほんご

はなかつどう

みなとくかつどう

これは、日本人のパートナーと日本語で 話 す 活 動 です。 港 区 の 活 動 です。にほんご

はな

ひと にほんじんともひとさんか

日本語をたくさん 話 したい 人 、日本人と 友 だちになりたい 人 は、ぜひ参加してください。
さ ん かと うろくにほんご

ひつようにちじょうかいわ

さいいじょうひとさんか

参加には登録が必要です。 ※日本語で 日 常 会話ができる１８ 歳 以 上 の 人 が参加できます。とうろくかい

ば しょ

登 録 会 の場所： 港区国際交流協会（みなとくこくさいこうりゅうきょうかい）

もうこ

ほうほう

め ー る

申 し込み 方 法 ： メール（minatomo@minato-intl-assn.gr.jp）

つた伝 えること：なまえ

こくせき けいたいでんわばんごう

名前、ふりがな、 国 籍 、 携 帯 電 話 番 号
みなとくかんけいす

しごとべんきょうた

港 区 との 関 係 （住んでいる、仕事をしている、 勉 強 をしている、その他）

き さ い

い べ ん としょうさい

ちらしほーむぺーじみ※かわらばんに記載のイベントの詳細 は、チラシまたはホームページを見てください。

*Please see the appropriate fliers or our website for further information on events in Kawaraban.