December 2014

Special Print

i-fidelity.net

Manger Z1:

Made in Germany

LOUDSPEAKER
Klassischekolbenschwingende
rapidlydetectingthe type andChassisihren Conventional
mehr oder wenioriginof mitsounds.
ger langsamen
Ein- membraund Auschassis
with piston
schwingvorgängen
erschaffennes exhibit more or less slowindes Klangartefakte,dietransienteffects, welche
however,räumliche
Lokalisierung
eines
and
producesonic artefacts
Tones deutlichkönwhich
impede erschweren
the spacial
nen.
Manger
hat
sein
Ziel
mit
localization of sounds consieinem weichen
Biegewellenwandderably.
Mangerreached his
lererreicht.
Diesesgoal by using a softChassis
bendingerzeugt
denSchallnur
durch
wave transducer. This chasSchwingungen
am only
Rand byfest
sis
generates der
soundeingespannten
Membran.
Je
höher
means of a membrane which
die Frequenz, desto kleiner wirdisfirmly clamped at the edge.
die abstrahlende Fläche des
The higher the frequency, theMSW, was ein gutes Rundstrahlsmaller the projecting surface
verhalten nach sich zieht. Mit dieof the MSW becomes, which
sen Eigenschaften schafft es der
makes for good omni-directioMSW, ein nahezu verzerrungsnal characteristics. Thanks tofreies und phasenrichtiges Klangthese properties the MSW isbild zu generieren.
able to produce an almost disEs hat nun über dreißig Jahre
tortion-free and phase-correctgedauert, bis ich einen Lautspresonic image.
cher mit diesem Wandler einmal
More than 30 years pasausgiebig zu hören bekam. Ich war
sed,
beforecould
extensi-ob
gespannt
wie Iein
Flitzebogen,vely
to a Jahrzehnten
loudspeaker
der inlisten
den letzten
imequipped
with
such
transmer weiter verfeinertea Wandler
ducer.
I couldn’t
wait tovonfind
hält, wasich mir immer
ihm
out
whether
this
transducer,
versprochen hatte.
which
had been
constantDie Manger
Z1 firmiert
als Relygallautsprecher,
improved during
straft thedieselast
Bedecades,
could
live
up
to
my
zeichnung jedoch durch ihre Abexpectations.
messungen und vor allem ihr
Gewicht von 26 Kilogramm pro Box

Made in GermanyÜM

ber Josef
W. Manger
istabout
in denJosef
letztenW.
Jahrzehntenuchhas been
writtenManger
schon
sehr
viel
geschrieben
worden,undduring the last decades and I alwaysauchreadich
war
immer
ein
interessierterLeserdieserBerichte.
those reports with great interest. I found theZumerstenhabetheich nochzu Schulzeiten,
also vor überfirst article Mal
about“MangerSound Transducer”
30
Jahren,
etwas
über
den
»Manger
Schallwandler«(MSW) in a German high-end magazine during(MSW)myin einemdays
deutschen
High-End-Magazin– einItGrundschool– meaning
more than 30gelesen
years ago.
washochinteressant war und mich für diesen
alagenartikel,
compellingder
treatiseon the basics of this transducer
Wandlertyp eingenommen hat.
type which has been fascinating me ever since.
Manger wollte einen Wandler schaffen, der sich genau so
Manger wanted to design a transducer which bewie eine natürliche Schallquelle verhält, also impulsgenau undhaves exactly like a natural sound source, i. e. impulphasenrichtig. Das Gehör des Menschen, als Werkzeug derse-true and phase-correct. Human hearing, which
Gefahrenerkennung evolutionär entstanden, ist geeicht auf
evolved as a tool for recognizing dangers, is trained foreine schnelle Erfassung von Art und Herkunft eines Lautes.

Ursprungsbezeichnungenin einer
Designationsof origin arewerden
becoming
inglobalisierten
Welt immer
und
nicht
creasingly
importantin a wichtiger,
globalized
world
immer
ist in einem
drin,what
was drauf
andproducts
don’tProdukt
alwaysauchcontainsteht.
Bei Manger
das anders:Hierbekommtiswrittenon theirist
label.
However,Mangermannoch einender den Namenisdifferent:
TheyLautsprecher,still offer loudspeakers»Madeactuallyin Germany«tatsächlichverdient.
which
deservethe name“Made inGermany”.
Lügen. Die Abmessungen orientieren sich an den klassischen
The Manger Z1 is categorized as a shelf loudspeabritischen Monitoren wie Spendors BC1 und Konsorten:
ker, but its dimensions and mainly its weight of 57 lbs
zwischen 50 und 60 Zentimeter hoch, an die Zentimeter breit,

LOUDSPEAKER
perunitmitdon’t
this category.
dimensions
arejedochgutfit37into
Zentimetern
recht The
tief. Wie
diese Monitore
gearedtoclassic
Britishmonitorssuchas
Spendors
verfügt die Z1 über einen 8-Zoll-Tieftöner, welcher jedochBC1
etc. which arewie
betweenand 24”ist,high,aboutalskein Tiefmitteltöner
bei den 20”
Engländern
sondern
12”
wide
and nur
15”bisdeep.
reinerBassist360 Hertz mitspielen darf. Er sitzt zudem
monitors theZ1 comes
an die8” wooin Like
einemthesegeschlossenen
Gehäuse,damit wither nicht
Impulsferwhich
in contrast
to the English
does
not
treue
des MSW
konterkariert,
sondern models
sehr schnell
einundauch wieder
DiesensinceBass its
lässt
DanielaMangerfunctionas aausschwingt.
low mid speaker,
upper
range
is
bei ScanSpeakgenauMoreovernach ihrenitVorstellungenlimitedat 360 Hertz.
is housed inanfertigen.
a sealed
Der MSWso
spieltüber acht
Oktaven,mankannalso mit
enclosure,thatsomit
it cannot
interferewiththeimpulseFug undbehaupten,
dass adie
Mangerfidelityof Recht
the MSW,but exhibits
rapidtransient
Lautsprecher
Vollbereichsresponse.
This quasibass speakeris mawandler mit at
Bassunterstütnufactured
ScanSpeakzung darstellen.
Diesesaccordingto Daniela
ManKonzept
sowie
die
Eigenger’s exact specifications.
schaften
MSW lassen
With a desfrequency
range
eine
gute
räumliche
Darstelof eight octaves the MSW
lungjustifiably
mit einem
impuls-acanbe calledschnellen,
knackigenfullrange transducer Basswitherwarten.
bass support. This concept in combination with
Architektur
theFeinecharacteristicsof theMSW are optimum condiDas sehr stabil gebautetions for good spatial imaGehäuse ist sicher auch ein
ging and a crisp bass with
Garant dafür, dass das
rapid impulse response.

klangliche Konzept aufgeht.
Beim Design aller Gehäuse
Fine Architecture
der neuen Manger-Serie
hatTheübrigens
Architekt,solid eincabinetdeder in
Personalunion
sign
ensuresthat the auchsonic
den Schweizer
fürconcept
works. Vertrieb
By the way,
Manger-Produktemanagtthe cabinet design of theund eineigenes series
HiFi-Studio
new
Mangerhas
betreibt,
mitgewirkt.
Großmainly been developedzügig
verrundetewho
Kantenbyan architect,
also
und
die
glatte,lackiertemanages the Swiss distriOberfläche
lassenproducts
einenbutionof Manger
HauchvonBauhaus-Archiand runs his own hi-fi stotektur wieder aufleben.
re.
Generously rounded
Da wir gerade beimedges and a smooth lacGehäuse sind, möchte ichquer finish pay homage toin einem Exkurs zum Intro
Bauhaus architecture.
und damit zum Thema »MaTalking about cabinets I would like to make a littde in Germany« zurückkommen. Es ist in diesen Tage Modele excursion to the introduction of this review and theoder kalkulatorischer Zwang, die Boxengehäuse in Asien ferlabel “Made in Germany”. Nowadays is has become
tigen zu lassen – so gut wie jeder Lautsprecherhersteller geht
fashionable or necessary for financial reasons todiesen Weg. Bei Manger werden die Gehäuse nach wie vor inhave the loudspeaker enclosures manufactured in
Deutschland von einem qualifizierten Schreinerbetrieb bezoAsia – almost every speaker manufacturer does so.
gen. Die MSW werden in Mellrichstadt bei Manger im ManufAt
Manger the enclosures are still obtained from aakturbetrieb hergestellt, und die Weichenbauteile sowie die
qualifiedcarpentry in Germany. The MSWs are handNextGen-Bi-Wiring-Lautsprecheranschlüsse kommen ebencraftedinMellrichstadtdeutschen
at the Manger
factory
and thefalls von renommierten
Herstellern,
nämlichMuncrossovers
as
well
as
the
NextGenbi-wiring
loudspedorf und WBT. Nur der Tieftöner ist nicht »Made in Germany«aker
connections
from renowned
German– unterm
Strich undalso
nachcomeden Richtliniender Ursprungslandmanufacturers,
namelyMundorf
and
WBT.
Only
the
bestimmung ist damit dennoch jeder Manger-Lautsprecher
bass
speaker
is
not
“Made
in
Germany”
–
but
at
the
ein urdeutsches Produkt – made in Germany eben.

endof the day and according
Fundamentale
Fragen to the guidelines of therules of origin every Manger loudspeaker is a thoroughly
Germanproduct:Gespräch,
Made in welches
Germany
theDaniela
truestBei einem
ausgiebigen
ichinmit
senseamof Randethe word.
Mangereiner Produktpräsentation in Zürich führen
durfte, hat sie mir erzählt, dass die Z1 am besten auf schweFundamentalgestellt
Questionsre Lautsprecherständer
werden sollten, um ihre Stärken voll auszuspielen. Ich habe mich an den Rat gehalten und
At a product presentation in Zurich I had an extensisehr schwere, sandgefüllte Ständer benutzt, die zum Glückve talk with Daniela Manger and she recommended todie richtige Höhe für die Z1 hatten. Leider geht auf solch kloput the Z1 on heavy speaker stands
bigen Ständern klassischer Machart
to fully enjoy its sonic strengths.
die elegante Erscheinung
I derfollowed
her advice andZ1 verloren. Hier würde
used
very
ich mirvonheavy
Mangerstands
einen
filled
with
sand,
which
passenden Lautsprecherfortunately
had thewie
rightständer wünschen,esheightfor
the
Z1.
Unfortuihn etwa für die kompakte,
natelyclunkyaktive theseC1 gibt.
Dann “claskäme
sic”
standsdid not Design
match
auch
das elegantetheder elegant
Z1 voll zurappearance
Geltung.
of theZ1einigenat all. Versuchen
Hopefully
Nach
Mangerwillvonsoon
provideausgehend
einer
wanda nahen
suitable
speaker bin
stand
Platzierung
ich
like
they
already
didfor
bei einer Aufstellung mit
thecompact
C1.
einem
Abstandactive
von einem
This
would
emphasizetheMeter
zu denSeitenwänden und
1,60 ofMeter
elegant
designthe zur
Z1
Rückwandmuch
better.gelandet. InteressanterweisesichAfter several fühlen
placementandiesemPlatz
diemeitests, which I started close
Lautsprecher,in
tostenthe wall,I opted fordie
a dimeinem
stanceof Wohnzimmer
1 meter fromaufthespielenammeters
wohlsidewallsdurften,and 1.6
sten.theDas back
ist wieder
Befromwall.einIntelegdafür,
dass
der
Raum
restingly enough, the mabei derWiedergabequalität
jorityof theloudspeakers,
eines
Lautsprecherswhich I tested in my einenlivingevidenten
Anteilhat.
Absoroom, liked this location
lute Pflicht ist die genaue
best.
Ausrichtung der LautspreThis proves once againcher auf den Hörplatz hin,that the room is largely
sonst drohen Verluste im
responsible for the reproHochtonbereich.

duction quality of loudspeakers. In addition the speakers must be exactly aligned
Klang& Gefühl
tothe listening
position to avoid deficiencies in thehigh frequency range.

Und wie klingt er denn nun, der lange erwartete MangerSchallwandler? Zuerst fällt überhaupt nichts auf. Im GegenSound & Emotion
satz zu vielen anderen Lautsprechern, die ganz offen mit ihren
Reizengehen
Sohausieren
how doesthe– anspringenderlong-­
awaitedHochton,
Mangerultratiefer
Sound
Bass
etc.
–,
hält
sich
die
Z1
erst
einmalzurück.
DieserLautTransducer sound? At first nothing strikes you,actualsprecher
will alsoto»erfahren«,einem erfahrenen
ly. Compared
many othervon
loudspeakers,
whichHörer
reageschätzt
werden.
Je
länger
man
sich
mit
ihr
auseinanderdily show off their strengths – brilliant highs, ultra-low
setzt,
weiterverlässtaman
HiFi-Gefilde.
Der Z1 geht
bassdesto– the
Z1 keeps
lowdieprofile.
This loudspeakereswants
nicht toumdreidimensionale
Räumlichkeit,
be Auflösung,experienced
and appreciatedby a muschnellenfedernden
Bass
–
das
ist
alles
wie
selbstverständsic connoisseur. The deeper you dive into the Z1, thelichvorhanden
undthezwar
aufrealm.
höchstemDer
more
you leave
hi-fi
The Niveau.
Z1 does
notManger
focus

LOUDSPEAKER
andFehlen
naturally.
is where thesindstrengthsof the festzuMSW
das
von This
Nichtlinearitäten
hier deutlichseemtomanifest.
The
ultra-rapid
rise
time
and
stellen. Keine Verzerrungen bedeuten auch keinen Stressthe
fürabsencedieOhren. of non-linearities are clearly noticeable. In
addition:means
no Song
stress»Gunfightfor yourAtears.
Dies lässtno
sichdistortion
exemplarischan demThe
A
good
examplefor
thesevirtuesisthesong“GunOK Corral« auf der CD »Round Up« des Cincinnati Pop Orfight Atunter
TheErich
OK Kunzel
Corral”erleben.
on the Hier
album
“RoundUp”
bychestrawird
eine alte
Cowboy-LegendeüberPop
DocOrchestra
Holiday undunder
Wyatt Earpundthe Cincinnati
ErichbesungenKunzel. The
kurz
vor isSchluss
findet eine
wilde Revolverknallesong
aboutdesanLiedesold cowboy
legendin which Doc
reiHoliday
statt. Ichandkenne
das Earp
Stück playin- undaber
als getdie
Wyatttheauswendig,
main parts
andBallereivonintoder aZ1wild
wiedergegeben
wurde, nearbin geradezu
erinvolved
revolver shooting
the song’s
schrocken.
Ich
hatte
das
Gefühl,wirklichmittenauf
dem
end. Although I know the song inside out, I was downSchießplatz
zu stehen,klangen dieseSchüsse.
right scaredwhen sotherealistischZ1 reproduced
the shooting.
Hier
das Fehlen
von Ein- that
und AusschwingvorgänThemacht
shotssichsoundedso realistic
I felt like standing
gen
Der MSW
reproduziert
in desthe Chassis
middle bemerkbar.
of the shooting
scene.
This is die
dueRetovolverschüsse
für
unser
Ohr
so
natürlichklingend,dasses
the absence of transient effects normally caused byeine
FreudeAuchreproduced
das Perlen vonKlavieranschläthewahre
chassis.
The ist.
MSW
the revolver
shots
gen,
wie
es
zum
Beispiel
auf
»Dick
Hyman
Plays
Fats Waller«
so naturally, that my ears were quite enchanted.
Thesosamewundervoll
und swingend
vonstatten
wird
goes leichtfüßig
for the sparkling
piano
playing geht,
on “Dickvonder Z1Plays
mit einer
Realitätsnähe
wieHymanFatsselbstverständlichen
Waller” which is so
extraordinarily
dergegeben – das ist einfach fantastisch.
light-footed and swinging and which is reproduced by
Ich höre stets mit offenen Augen, da meine Sinne einfach
the Z1 with highest authenticity – simply fantastic.
viel geschärfter sind und ich einer musikalischen Darbietung
I always listen with eyes open, because my senses
besser folgen kann. Mir ist es jedoch während der Zeit mit der
are much sharper und I can better concentrate on the
Manger Z1 oft passiert, dass mir die Augen zufielen und ich
musical performance. While listening to the Manger

Die WBT-NextGen-Terminals
tragenzum
klanglichen
ErlebTheWBT NextGen-terminals
make
their
contribution
nis
bei,
das
die
MangerZ1
bietet.
to the audio experience provided by the Manger Z1.

onspatiality
or innewohrapid,
gehtresolution,
es vielmehrthree-dimensionalum den Transport derder Musik
bouncy– all this is present on the highest level
nenden basses
Emotionen.
andwithout
saying.
The Manger
ratherfocuses
Alsgoes
HiFi-Testerholt
man immer
wieder gut
bekannteMusikontransportingtheimmanent
emotionsofmusic.
aus dem Schrank, um die herausgehörten Stärken oder
As a hi-fi eines
testerLautsprechers
you always pickfamiliar music
Schwächenzu beurteilen
und zufrom
verifitheshelf
to hörtjudge
the strengths
andPlatte,
weak-umzieren.
Mandasandeineverify
oder andere
Stück einer
nessesthe loudspeaker
to be reviewed.
dann dieofnächste
Platte hervorzuziehen– und Youhakt listen
so seintoselected pieces
record,thenpull
out the next
Testprogramm
Stück ofumaStück
ab. Mitden
Manger-Lautsprechernman
Plattendie einen
geradeanmachen.
one
towählt
check
offdieyourtestaus,programstepby step.
With
Es
liegt
vorwiegend
die
Musik
auf
dem
Plattenteller,dieemothe Manger loudspeakers you choose the records
tionalcurrently
ansprichtlike
undbest.
wahreYou
FreudeUndhört dieyou
put bereitet.
music onthemanturntabPlatten
auchvon Anfang
bis zu Ende
le,
which
appeals
emotionallyand durch.
is really enjoyable.
Anyou
der Z1
fälltlistenauf, dassegalrecords
bei welcherMusikund bei welAnd
also
to thefrom
beginningtocher Lautstärke die Darbietung etwas Unangestrengtes undend.
Selbstverständliches
hat. Hierscheinendie Stärken
des
It was pretty amazing
to hearthatsichwhatever
music
MSW
zu
manifestieren.
Dieultraschnelle
Anstiegszeitundwas being played the Z1 reproduced it effortlessly

LOUDSPEAKER
michüber lange
Zeit von to
den
der
Musik
verZ1,
however,it happened
meEmotionen
pretty often
that
I invozaubern closed
und in den
ließ.
Das istaway
mir bisher
nurluntarily
my Banneyes ziehen
and got
carriedby thebei
Flächenstrahlern
passiert.
emotions of the music. Up to now this has happened
to me only with electrostatics.

Ein Wort zum Tiefton

A Word on the Bass Speaker

Hier ist es Daniela Manger gelungen, mit dem Konzept der
The conceptBoxof asealedenclosurehas enabledgeschlosseneneinenbruchlosenÜbergang
zwischen
DanielaMangertoachieveaseamlesstransition
ScanSpeak-Tieftöner und dem MSW herzustellen. DerbetBass
ween
ScanSpeakwooferthe MSW. The
kommtthefederndund fast bass
ansatzlos,vonandHinterherhinken
keine
bass
resilientgeht
anddiesmooth,lowhatandsolid
Spur. isTrotzdem
Z1 tief sufficiently
und der Bass
genügend
anddoes Einnot solcher
lag behind
There nicht
are some
tra-zuSubstanz.
Bassatistall.
natürlichumsonsthaben. Der
Wirkungsgrad
ist nichtfactor
geradeundde-offs,
however.
The efficiency
is berauschend
not so brilliant
die Manger
goutiert einen
Verstärker.
JedochandrequiresZ1
a powerful,
rapidkräftigen
and sonically
excellentschnell undvon sehrklanglicher
Qualität musser Z1.
schon
amplifierwhich
canhohershowcase
the qualitiesof thesein, sonst verschenkt man viel von den Qualitäten der Z1.

Test Result

The Manger Z1 is a loudspeaker for experienced
music lovers. Those who expect natural and emotionalmusic reproduction and don’t care for the evaluation
criteriaof the hi-fifürindustry
shouldtake a close
lookistatdie
Ein Lautsprecher
erfahrene
Musikliebhaber,ja dastheManger
Z1.wenIn diecombination
good,
rapid andManger
Z1. Für
Natürlichkeitwith
und die
Emotionalität
derpowerfulelectronics
it will convey
a puremusic
expeMusikwiedergabe
im Vordergrund
stehen,dem
Beurteilungsrience.
the HiFi-Manier
future I will eigentlichhave the egal
privilege
kriterienInnachsind, tofürtestden andkönnreview
many more
loudspeakers
for sein.
i-fidelity.net,
but
te die Manger
der richtige
Lautsprecher
Mit sehr guter,schnellerundpotenterElektronik
zusammengespannt,
erlebtassoon asI quitmy jobas an audio
critic I will go andmanmenuranochMusikloudspeaker
pur. Ich werdeforever.
das Vergnügen haben, fürgetMangerTestergebnis

i-fidelity.net noch viele Lautsprecher testen und besprechen

Stephanifnich irgendwann meinen Job als Berichtzu dürfen,Schmidaber wenn
erstatter an den Nagel hängen werde, hole ich mir einen Manger-Lautsprecher für die Ewigkeit.
Stephan Schmid ifn

FeaturesSound Quality

superior

Lab

good

Finishingvery good

Overall Scorevery good

i-fidelity.net
Manger Z1

Test Result: very good

Shelf Loudspeaker
Design: 2-way sealed
Configuration: 1 x 200 mm woofer,
1 x Manger MSW
Crossover frequency: 360 Hz
Finish: RAL colors, high-gloss or matt, various
veneers
Dimensions (W x H x D): 10.6” x 21.4” x 14.6”
Weight: 57 lbs
Warranty: 5 years
Contact:
Manger Audio
Industriestraße 17
D-97638 Mellrichstadt
Telephone: +49 9776 9816
E-mail: info@mangeraudio.com
www.mangeraudio.com

LOUDSPEAKERFrequency Response horizontal: Manger Z1(measurement distance 1m – on-axis/15/30 degrees)

Frequency Response vertical: Manger Z1(measurement distance 1m – on high-frequency axis +/- 10 cm)

Impedance Curve: Manger Z1

Waterfall Graph: Manger Z1

Lab Report
Loudspeaker Manger Z1
Minimum impedance: 2.9 Ohm @ 192 Hz
Nominal impedance (± 20% tolerance): 3 Ohm
Sensitivity: 87.8 dB (2.83 V / 1m; 500 - 5,000 Hz)

Room Acoustics – Frequency Response: Manger Z1(measurement distance 1 m – 1/1 octave)© monomedia webpublishing, Schwabstraße 4, D-71106 Magstadt, telephone 07159 / 949529, telefax 949530, www.i-fidelity.net