2024 전주세계소리축제 키워드로컬 프리즘: 시선의 확장(Local Prism: Enlarging Perspectives)전북예술과 예술가를 주요 키워드로 삼아표지설명글로벌적 시선부터 시대, 세대, 장르, 지역적2024 소리축제 포스터는 ‘로컬 프리즘’을해석의 시선까지 다양한 프리즘으로 탐구,직관적으로 느낄 수 있는 상징적인 이미지를바라보고 이를 통해 새로운 지평으로 확장시켜고유한 아이덴티티를 시각적인 디자인으로

로컬음악(월드뮤직)과의 대화와 다른 음악개최되는 만큼 축제를 더욱 핫하게 즐겨보자는

문화다양성의 가치를 전하고, ‘전북예술’을강렬함을 강조했다.

소리축제의 ‘로컬’을 다양한 혹은 다른 시선으로통해 소리축제의 정체성을 표현했다. 소리축제의

나가겠다는 의미를 담고 있다. 또한, 다른표현하는데 중점을 두었으며, 8월 여름에 축제가

장르(클래식, 대중음악)와의 만남을 통해콘셉트의 붉은 계열 색상을 통해 뜨거운확장된 시각으로 다채롭게 해석하여 우리에게The official poster of the 2024 Sori Festival
expresses the identity of the festival througha symbolic image that intuitively conveys theconcept of “local prism.” It focuses on the visualexpression of the festival’s unique identity andemphasizes the feverish nature of the festival
through the red color, which reflects thefestival’s aim to make itself hotter as it is held in
August during the summer period.

전해진 귀한 전통의 가치와 동시대적 의미를전달하고자 한다.

The key theme of this year’s festival implies
the festival’s aim of exploring a prism of avariety of perspectives and interpretations –including global, periodical, generational, genre,
and regional ones – with the foci of arts andartists of Jeonbuk State, and the orientation ofenlarging these perspectives to new ground. In
addition, the festival hopes to convey the valueof cultural diversity through offering a field ofinteractions between local musics (including“world musics”) and of encounters with othergenres (such as classical and popular music),
and thereby create new, colorful interpretationsof Jeonbuk arts, which will contribute to thetransmission of valuable traditions and theircontemporary meanings.

sorifestival.com
enjoy_sorifestival
sorifestival
sori_festival
sorifestival공연 상세 정보2

4

5

Contents
08 전북특별자치도지사 환영사

67 클래식&대중음악: 소리 인터페이스

10 전북특별자치도의회 의장 축하의 글

68 전주세계소리축제×전북CBS

12 조직위원장 환영사협찬사<정경화&임동혁 듀오 리사이틀>14 집행위원장 감사의 말씀

70 세종솔로이스츠 <바이올린 엑스트라바간자>18 프로그램 일정표(한국소리문화의전당)74 글렌체크/타이거 디스코

16 페스티벌 맵(한국소리문화의전당)72 호남오페라단 <콘서트 오페라 ‘녹두’>

20 페스티벌 맵(전주한옥마을)75 윈디시티×이박사

21 프로그램 일정표(전주한옥마을)76 대니 구&조윤성 트리오

22 티켓안내

77 해외초청&월드뮤직: 대화와 소통
78 폴란드 포커스

24 포커스 2024: 로컬 프리즘: 시선의 확장파트너

25 개막공연 <잡색X>

79 피오트르 다마시에비치

28 폐막공연 <조상현&신영희의 빅쇼>– Into the roots with Highlanders

80 볼로시×채수현

82 [네덜란드×인도네시아] 누산타라 비트

31 전통: 오래된 결
32 판소리 다섯바탕83 [아일랜드×이탈리아] 타란타켈티카

- 이자람, 김영자, 왕기석, 박가빈, 채수정

84 [일본] 해설이 있는 일본 사자춤

42 청춘예찬 젊은판소리

85 전주세계소리축제×국립아시아문화전당

- 김송지, 조정규, 강현영, 이정인, 박수범

86 [말레이시아] 이스타나 부다야 전통음악 앙상블

46 산조의 밤 <지성자, 정회천>Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland

87 [베트남] 전통앙상블 <뚜 쿠이>

48 풍물굿 열전일본 이시가와현

88 [태국] 포크트로니카 <니사티와>- 이리농악, 고창농악- 전주기접놀이×일본 이시가와현

89 어린이 소리축제: 헬로우! 패밀리- 강릉농악, 진안중평굿

92 재활용 인형극 <피리부는 리어카 할아버지>타케베 시시마이

90 [폴란드 포커스] 마웨 인스트루먼티

93 어린이 소리축제 주말 프로그램 일정표
94 우당탕탕 서커스 <목림삼(木林森)>

54 창작&컨템포러리: 동시대 우리 음악
55 프로젝트날다×천하제일탈공작소

95 [체코] 오브제 씨어터 <리틀 비지터><니나내나 니나노>지역협력기관

96 세계음악여행

56 음악극 <적로-이슬의 노래>- 아일랜드&이탈리아, 폴란드, 말레이시아

58 강은일 해금플러스

98 어린이 소리축제 두 배 즐기기

59 전주의 아침- 리코더와 정가가 들려주는 노래

99 찾아가는 소리축제&아카데미: 글로컬 랩- 시대가 전하는 춤 이야기

102 찾아가는 소리축제- 랜디 레인-루쉬& 메이 한의 월드뮤직100 소리학술포럼

62 추리밴드 / 국악 이상 / 삼산

104 소리캠프

65 소리프론티어×소리의 탄생2

105 소리마을로 오세요! 여름바캉스!
107 소리축제: 네 계절

108 월드뮤직 아카데미109 소리축제 상/하반기 사업
110 스태프

6

7

환영사

여러분, 반갑습니다. 전북특별자치도지사 김관영입니다.

올해로 스물세 번째를 맞이하는 2024 전주세계소리축제 개최를축하드립니다. 축제를 찾아주신 국내·외 음악인 여러분을 환영
합니다. 무더운 날씨에도 품격있는 축제 준비를 위해 애써주신 이왕준조직위원장님과 김희선 집행위원장님을 비롯한 관계자 여러분께감사드립니다.

한여름 날의 소리축제가 펼쳐집니다.
전북특별자치도지사
김관영올해는 ‘로컬 프리즘: 시선의 확장’이라는 주제로 판소리, 농악 등우리의 전통음악과 클래식, 대중음악 등 다양한 공연이 펼쳐집니다.
전북의 뿌리인 농악을 현대적으로 재해석한 개막 공연을 시작으로닷새 동안 13개국 106회의 다채로운 공연을 통해 많은 분께 깊은인상을 남길 것입니다.

깊은 전통을 바탕으로 새로운 전북을 시작합니다.

올해 1월 18일에 새롭게 출범한 전북특별자치도는 오랜 전통 위에서새로운 미래를 꽃피우고자 합니다. 전통문화유산을 현대기술과

융합하여 글로벌 콘텐츠를 만들고, 전북의 문화 영토를 세계로 넓혀나가겠습니다.

WelcomeMessage

Greetings From Kim Kwan-young, Governor of Jeonbuk State.

Congratulations on the 2024 Jeonju International Sori Festival, whichis celebrating its twenty-third year. I would like to welcome all thedomestic and international musicians who have visited the festival.

I would like to thank Organizing Committee Chairman Lee Wangjun
and Executive Committee Chairwoman Kim Hee-sun for their efforts
in preparing a high-quality festival despite the heat.
Sori Festival in Midsummer is Coming.

This year's festival, themed “Local Prism: Exlarging Perspectives”,
will feature a variety of performances of traditional music including

pansori and nongak as well as classical and popular music. Startingwith the opening performance, which is a modern interpretationof nongak, the roots of Jeonbuk region, the festival will feature 105
performances from 13 countries over five days.

New Jeonbuk State Begins with the Foundational Basis of Deep
Tradition

The new Jeonbuk State, which was inaugurated on January 18th thisyear, hopes to blossom a new future based on its long tradition. We

will create global content by fusing traditional cultural heritage withmodern technology, and expand the cultural territory of Jeonbuk전북 문화의 중심에는 전주세계소리축제가 있습니다.

전주세계소리축제는 전통과 현대를 아우르는 음악을 통해 소통하는자리입니다. 최고의 명인과 젊은 소리꾼이 한자리에 모여 공연하고,축제를 매개로 성장하는 계기가 될 것입니다. 이번 축제를 통해 우리도의 문화적 자산을 세계에 알리고, 전북특별자치도가 문화예술의

중심지로 더욱 성장할 수 있는 기회가 되기를 바랍니다. 여러분모두의 건강과 행복을 기원합니다. 고맙습니다.

2024. 8.

전북특별자치도지사
김관영

State to the world.

At the Center of Jeonbuk Culture is Jeonju International Sori
Festival.

Jeonju International Sori Festival is a place to communicate

through music that covers tradition and modernity both. It will bean opportunity for masters and young artists to come together toperform and grow through festivity. I hope this festival will be an
opportunity to showcase our province’s cultural assets to the world

and further grow Jeonbuk State as a center for culture and arts. I wish
you all good health and happiness. Thank you.

2024. 8.

Kim Kwan-young,

Governor of Jeonbuk State

89축하의 글

안녕하십니까? 2024년 전주세계소리축제의 개최를 진심으로 축하합니다.

올해는 전주세계소리축제가 여름에 개최됩니다. 특히 새로운 변화와함께 더 뜨겁고 열정 가득할 것으로 기대됩니다.

전북을 넘어, 대한민국을 대표하는 공연예술제인 전주세계소리축제는
전통음악을 중심으로 다른 장르의 음악을 접할 수 있습니다. 예술가와전북특별자치도의회 의장문승우관객이 만나고, 예술가와 예술가가 만나 소리로 소통하는 커다란장이기도 합니다.

‘로컬 프리즘: 시선의 확장’이라는 키워드를 가지고 열리는 전주세계소리축제는 전북예술과 예술가를 중심으로 다양한 프리즘을 통해바라보고 새롭게 해석해 전북만의 독창적인 프로그램을 선보입니다.

닷새간의 여정을 통해 과거와 현재, 미래로 이어지는 다채로운프로그램들이 여러분의 눈과 귀를 즐겁게 해줄 것입니다. 전통의원류는 깊이 있게, 새롭고 다른 시각으로 바라본 전통은 변화와확장으로, 우리 음악과 세계음악이 한자리에 모입니다.

예술성부터 대중성까지 모든 세대가 즐길 수 있는 다양한 장르의공연들이 두루 포진되어 있어 소리축제의 이색적인 공연들과 함께여름휴가를 즐겨보셔도 좋겠습니다.

Congratulatory
Message

Hello and congratulations on the opening of 2024 Jeonju International
Sori Festival.

This year’s Sori Festival will be held in the summer. It is expected to bea hotter and more passionate festival with new changes.

Jeonju International Sori Festival, a representative performing arts

festival in Jeonbuk State and Korea, is where audiences can meet
not only traditional music but also other genres. It is also a greatplace for artists and audiences to meet, and for artists to meet andcommunicate with each other through sound.

Held with the key theme of “Local Prism: Enlarging Perspectives”,
Jeonju International Sori Festival presents a unique programme

centered on Jeonbuk State’s art and artists, viewing reinterpretingthem through various prisms.

A variety of programs connecting the past, present and future for fivedays will delight all visitors’ eyes and ears. The origins of tradition
will be explored in depth, and new and differen ways of looking attraditions will be enlarged in changes. In addition, our traditionalmusic and musics from all over the world will come together.

It will be a joyful summer holiday to visit Jeonju International Sori

Festival’s colorful programs that include a wide range of performances
enjoyable for all generations, which both artistry and popularity.

전주세계소리축제 개최를 거듭 축하드리며, 행사 준비를 위해

I would like to once again congratulate Jeonju International Sori감사의 말씀을 드립니다. 감사합니다.

of organizing committee, and all the members involved in the애써주신 이왕준 조직위원장님을 비롯한 관계자 여러분께 깊은
2024. 8.

Festival and express our sincere gratitude to Lee Wangjun, chairman
preparation of the festival. Thank you.

전북특별자치도의회 의장문승우2024. 8.

Moon Seungwoo,

Chairman of Jeonbuk State Council

10

11

환영사

안녕하십니까. 전주세계소리축제 조직위원장 이왕준입니다. 먼저전북특별자치도민과 함께 만들어가며 대한민국을 대표하는 전주세계소리축제에 오신 여러분들을 환영합니다.

지난해에 조직위원장을 맡으면서 전주세계소리축제에 담긴 도민 여러분들의 애정을 어떻게 보답할지 많은 고민을 거듭했습니다.

어떡하면 전북지역의 축제를 넘어 하나의 메카로 발전할 수 있는 소리축제가 될 수 있을까? 더 많은 전통 음악인이 함께하며, 도민들과 함께전주세계소리축제
조직위원장 이왕준호흡하는 축제가 될 수 있는 방법은 없을까?

저는 저희 조직위원들과 집행위원, 사무국 식구들과 함께 많은 회의를거듭한 끝에 올해 축제는 여름축제로 기간을 앞당겼습니다. 이는 단순한시기의 변화가 아닌 축제 참여의 저변을 넓히고 더욱 여름에 맞는 프로그램을
추가하는 대전환의 시작을 뜻합니다.

올해 소리축제는 국악을 필두로 클래식·창작&컨템포러리·해외 민속

음악&월드뮤직·학술포럼&캠프·어린이 소리축제·대중음악의 확장을통해 로컬의 가치를 재발견하고자 합니다.

한국 전통예술을 바라보는 다양한 시선 속에 전통음악은 깊이 있고 원숙하게, 새로운 시도는 혁신과 변화로 풍성하게 담아내는 것을 목표로 하고있습니다.

무엇보다 미래세대 예술가인 전국의 국악/음악 전공 중고등·대학생들을

참여시키고, 이들을 우리나라를 대표하는 차세대 전통음악인으로 성장시키기 위한 다양한 프로그램 개발을 통해 소리축제 본연의 역할에 충실할수 있도록 노력했습니다.

WelcomeMessage

Hello, I am Lee Wangjun, chairman of Jeonju International Sori Festival

Organizing Committee. First of all, I would like to welcome you to Jeonju
International Sori Festival, a representative festival of Korea producedwith the residents of Jeonbuk State.

When I took over the organizing committee last year, I thought a lot about
how to repay the love of the people of Jeonbuk toward our festival. How
can we develop our Sori Festival into a global hub beyond the Jeonbukregion? How can we bring more traditional musicians to our festival andmake it more residents-friendly?

After several times of meetings with the members of organizing
committee, executive committee, and executive office, we decided tomove the festival date to summer this year. This is not a mere change
in timing, but the beginning of big transformation to broaden festivalparticipation and add summer-friendly programs.

This year's Sori Festival aims to rediscover local values through our
expanded programs of classical, creative, contemporary, popular, folk

and world musics, and of academic forums, camps and Sori festival for
kids, in addition to traditional music.

We aim to enrich traditional music with depth and sophistication, andnew musical attempts with innovation and change amongst a variety ofperspectives on Korean traditional arts.

In addition, we have tried to fulfil the original role of our festival bydeveloping various programs to engage students of traditional music

and train them to become the next generation of traditional musicians
representing Korea.

올해 소리축제는 한국소리문화의전당에서 실내 공연작품 중심으로This year’s festival will feature top-notch performances with outstanding도민들이 여름밤을 즐길 수 있도록 대중적인 프로그램으로 마련했습니다.

people-friendly outdoor programs that can be enjoyed during summer예술성이 뛰어난 최고 수준의 공연을 무대에 올립니다. 아울러, 야외공연은
한여름의 축제! 전주세계소리축제를 다 같이 즐겨 주시길 바랍니다.

끝으로 성공적인 축제를 위해 물심양면으로 도와주신 김관영 도지사님과

후원으로 함께해 주신 전북은행, 전북농협, 프레시코, 정관장, 이오일스페이스, 조경가든센터, 이강주 등에도 감사의 말씀을 전합니다. 또한,축제를 준비해주신 조직위원님들, 집행위원님들, 김희선 진행위원장과사무국 식구들에게 깊은 감사를 드립니다. 여러분 모두를 2024전주세계소리축제에 초대합니다!

2024. 8.

전주세계소리축제 조직위원장 이왕준

12artistic quality at Sori Arts Center. In addition, we prepared several
nights. We hope you will enjoy Jeonju International Sori Festival together.

I would like to thank Governor Kim Kwan-young for his support for the

success of our festival, and our sponsors – Jeonbuk Bank, Jeonbuk
Nonghyup, 251 Space, garden center for landscape architecture, andIgangju. I would also like to express my deepest gratitude to executive

committee chairwoman Kim Hee-sun and the members of the organizing
executive committees and executive office of the festival. We invite you all
to our 2024 Jeonju International Sori Festival!

2024. 8.

Lee Wangjun, Chairman of the Organizing Committee13감사의 말씀

제23회 전주세계소리축제를 찾아주신 관객 여러분을 진심으로 환영합니다.
전북특별자치도민과 함께하고 숨 쉬어온 전주세계소리축제가 올해는 한여름밤의 축제로 거듭납니다. 소리축제는 올해부터 8월 여름 축제로 개최시기를 옮김으로써 새로운 변화를 예고한 바 있습니다. 특히 여름 축제가된 소리축제는 실내극장의 작품성 있는 공연과 야외극장의 핫 섬머 나이트공연으로 축제의 예술성과 축제성을 담고자 노력했습니다.

올해 소리축제 키워드는 ‘로컬 프리즘: 시선의 확장(Local Prism: Enlarging
Perspectives)’입니다. 전북특별자치도를 대표하는 공연예술제인 소리축제의
전주세계소리축제
집행위원장 김희선정체성을 선언적으로 표방합니다. 전북의 예술과 예술가를 키워드로삼아 글로벌의 시선부터 시대, 세대, 장르, 지역적 해석의 시선까지 우리예술의 다양한 프리즘을 여러분들에게 선보이고자 합니다. 더 나아가 다른로컬음악(월드뮤직)과의 대화와 다른 음악 장르(클래식, 대중음악)와의 만남을통해 문화 다양성의 가치를 담고자 했습니다.

전주세계소리축제는 2001년부터 지금까지 판소리와 전북의 소리를 담아오며전북을 넘어 우리나라의 대표 음악 축제로 거듭나고 있습니다. 올해 축제는전 세계 13개국에서 참여한 예술가들과 우리나라를 대표하는 예술가들이구성한 총 80개 106회 공연과 부대행사가 한국소리문화의전당, 전라감영,익산 나바위성당 등지에서 열립니다. 특히 올해는 전북예술의 근간이자공동체 예술의 집약체인 농악을 주인공으로 축제의 키워드를 담은 개막공연<잡색X>를 선보입니다. 또한 소리축제의 변치 않는 주인공 판소리를 주제로,근현대사 미디어의 한켠에 자리 잡았던 소리 역사를 보여줄 <조상현&신영희의
빅쇼>를 무대에 올립니다. 한국을 대표하는 오늘의 작품과 예술가를 무대에선보일 소리축제가 큰 포부를 갖고 준비하는 이 두 프로덕션은 특별한 의미가
있습니다. 개막공연의 적극 연출과 원일 음악감독, 임실필봉농악의 양진성명인님과 출연진, 폐막공연의 조상현, 신영희 국창님, 이왕수 연출, 안선우작가와 출연진 모두에게 감사의 말씀을 드립니다.

저희 소리축제는 올해 초부터 14개 시군의 찾아가는 소리축제를 통해도민들과 함께 호흡했습니다. 그간에 보내주신 도민 여러분의 성원은 올해축제와 앞으로의 축제를 함께 만드는 귀중한 원동력이 될 것임을 확신합니다.

전주세계소리축제를 만들어 주시는 예술가와 관객 여러분, 그리고 함께성공하고 함께 혁신하며 새로운 전북특별자치도를 만들어가고자 애쓰시는김관영 도지사님, 후원사, 조직위원, 집행위원, 축제를 위해 밤을 꼬박새며준비한 우리 사무국 식구들과 스탭, 감독, 연출 모든 분들께 감사의 말씀을

드립니다. 한여름의 뜨거운 날씨지만, 소리축제를 사랑하는 관객 여러분들의열기는 소리축제 기간 내내 계속될 것임을 믿어 의심치 않습니다. 다시 한번저희 축제를 찾아주신 모든 분들께 감사의 마음을 전합니다.

Thank You
Message

We warmly welcome everyone to the 23rd Jeonju International Sori Festival. Ourfestival, which has been living and breathing with the residents of Jeonbuk State,

will be newly transformed into a summer night festival this year. The Sori Festival ismaking new changes by moving the festival date to August. This year, in particular,
we have made various efforts to enhance artistry and festivity by designing quality
indoor performances and outdoor stages “Hot Summer Nights”.

The key theme of this year’s festival is “Local Prism: Enlarging Perspectives.” Thisimplies our oriented identity as a performing arts festival representing Jeonbuk
State. With the foci on arts and artists of Jeonbuk State, we will present a prism

through which a variety of perspectives and interpretations – including global,

periodical, generational, genre, and regional – can be experienced. In addition, we

hope that you will feel the value of cultural diversity through interactions with otherlocal musics (including “world musics”) and encounters with other genres (such asclassical and popular music).

Jeonju International Sori Festival has been showcasing the sounds of Jeonbuk

State including pansori since 2001, and has become a representative music festivalof Korea. This year’s festival will feature a total of 105 performances events of

78 projects by domestic and international artists from 13 countries at Sori Arts
Center, Jeolla Gamyeong Complex, Nabawi Cathedral (of Iksan), etc. In particular,

this year’s opening concert “Japsaek X” will feature nongak (farmers’ music), theartistic backbone of Jeonbuk province and a integration of community arts, whichreflects the key theme of the festival. Our festival will also present “Cho Sanghyeon& Shin Younghee: Big Show” based on pansori, the festival's constant protagonist,
which will show the sound-history within the media-scape of Korea. These two

productions, made with the festival’s ambition to bring today’s artworks and artists
representing Korea to the stage, are, I believe, of great significance. I would like tothank stage director Jeokgeuk, music director Won Il, Master Yang Jin-sung of “Imsil
Pilbong Nongak” and all the performers for the opening concert, and Master Cho

Sanghyeon and Shin Younghee for the closing performance, as well as director Lee
Wangsoo, writer Ahn Sunwoo and the cast members.

Since the beginning of this year, our festival has been traveling to 14 subregions toshare the festivity with a wider audience in Jeonbuk State. We are confident thatthe residents’ support will be an invaluable driving force for this year’s and future
festivals.

I would like to thank all the artists and audiences who co-make our festival, Governor

Kim Kwanyoung, who is striving to create a new Jeonbuk State through innovation,
as well as our sponsors, members of organizing and executive committees, ourboard members, staffs, directors and producers, who worked through nights tomake the festival a success. Despite the summer heat, we convince that the passionof our festival-loving audiences will continue throughout the festival period. Again,
we would like to express our sincere gratitude to each and every festival visitor.

2024. 8.

Kim Hee-sun, Chairperson of the Executive Committee

2024. 8.

전주세계소리축제 집행위원장 김희선

14

15

2024 전주세계소리축제
프로그램 일정표
일자/장소

한국소리
문화의전당
모악당
한국소리
문화의전당
연지홀
한국소리
문화의전당
명인홀

한국소리
문화의전당
야외공연장

한국소리
문화의전당
모악광장/
놀이마당

한국소리
문화의전당
전시장

한국소리
문화의전당
중회의장

8/14(수)19:30 Ⓦ개막공연 <잡색X>

14:00 Ⓦ판소리 다섯바탕
- 시대의 명창<이자람-적벽가>2024 TIME TABLE :Sori Arts Center of Jeonbuk State
8/15(목)14:00 Ⓦ개막공연 <잡색X>※ 관객과의 대화(공연 종료 후)

15:00/19:30 Ⓦ음악극<적로-이슬의 노래>
14:00 Ⓦ판소리 다섯바탕
- 올해의 국창<김영자-심청가>8/16(금)19:00 Ⓦ전주세계소리축제×전북CBS <정경화&임동혁 듀오 리사이틀>14:00 Ⓦ판소리 다섯바탕
- 시대의 명창<왕기석-수궁가>20:00 Ⓦ산조의 밤<지성자, 정회천>소리썸머나잇 Ⓦ

19:00 추리밴드20:00 [아일랜드×이탈리아]타란타켈티카
21:00 [폴란드 포커스]볼로시×채수현

19:00 국악 이상
20:00 강은일해금플러스
21:00 글렌체크/타이거 디스코

18:30
풍물굿 열전
<이리농악>

18:30
풍물굿 열전
<고창농악>

19:00 삼산20:00 [폴란드 포커스]피오트르 다마시에
비치 -Into the roots
with Highlanders
21:00 윈디시티×
이박사

18:00
풍물굿 열전
<전주기접놀이×일본이시가와현타케베 시시마이>19:00[말레이시아]이스타나 부다야
전통음악 앙상블

8/17(토)15:00 Ⓦ호남오페라단
<콘서트 오페라녹두>14:00 Ⓦ판소리 다섯바탕
- 라이징 스타<박가빈-춘향가>

19:00
[베트남]
전통앙상블
<뚜 쿠이>

19:30
풍물굿 열전
<진안중평굿>10:00 재활용 인형극<피리부는 리어카할아버지>
12:00 마웨 인스트루먼티 - 작은 악기들의 세상
14:00 재활용 인형극<피리부는 리어카할아버지>
16:00 마웨 인스트루먼티 - 나만의 악기 만들기

10:00 재활용 인형극<피리부는 리어카할아버지>
12:00 마웨 인스트루먼티 - 작은 악기들의 세상
14:00 재활용 인형극<피리부는 리어카할아버지>
16:00 마웨 인스트루먼티 - 나만의 악기 만들기

10:00 재활용 인형극<피리부는 리어카할아버지>
12:00 마웨 인스트루먼티 - 작은 악기들의 세상
14:00 재활용 인형극<피리부는 리어카할아버지>
16:00 마웨 인스트루먼티 - 나만의 악기 만들기

10:30 우당탕탕서커스 <목림삼>11:30 오브제씨어터<리틀 비지터>13:30 세계음악여행
<아일랜드&이탈리아>16:00 우당탕탕서커스 <목림삼>17:00 오브제씨어터<리틀 비지터>

14:00
판소리학회
<전북의 판소리>14:00
한국민요학회
<전북의 민요 연구의현황과 미래>※ 소리썸머나잇 : 3개 공연을 1만원으로 관람※ 야외공연은 현장 운영 상황에 따라 공연시간 및 프로그램이 변경될 수 있습니다.

20:10
[태국]
포크트로니카
<니사티와>

Date/Venue

8/14(Wed)

MoakHall

19:30 Ⓦ
Opening Concert<Japsaek X>

YeonjiHall

MyeonginHall

Outdoor
Theater

18:00[네덜란드×인도네시아]누산타라 비트

20:10[아일랜드×이탈리아]타란타켈티카

14:00
무용역사기록학회
<전북의 춤-전북지역무용진흥을 위한정책 담론 모색>14:00 Ⓦ판소리 다섯바탕
- 시대의 명창<채수정-흥보가>18:00
풍물굿 열전
<강릉농악>

20:00 놀이마당프로젝트 날다×천하제일탈공작소
<니나내나 니나노>14:00
한국풍물굿학회
<전북의 농악 - 농악전승 담론과 현실>

15:00 Ⓦ세종솔로이스츠
<바이올린 엑스트라바간자>

19:00 소리프론티어
×소리의 탄생2
20:30 [네덜란드×인도네시아]
누산타라 비트
21:30 대니 구&조윤성 트리오

20:00 놀이마당프로젝트 날다×천하제일탈공작소
<니나내나 니나노>어린이 소리축제 Ⓦ

8/18(일)18:00 Ⓦ폐막공연<조상현&신영희의
빅쇼>

10:30 우당탕탕서커스 <목림삼>11:30 오브제씨어터<리틀 비지터>13:30 세계음악여행
<폴란드>
16:00 우당탕탕서커스 <목림삼>17:00 오브제씨어터<리틀 비지터>14:00
무형문화연구원
<전북특별자치도
무형유산의 힘,미래와 세계로>Moak
Plaza/
Norimadang

Exhibition
hall

Conference
room,
Exhibition
hall 1F

8/15(Thu)

8/16(Fri)

19:00 Ⓦ
Jeonju Int'l Sori Festival
×Jeonbuk CBS<Chung Kyung-hwa&Lim Dong Hyek
Duo Recital>

14:00 Ⓦ
Opening Concert<Japsaek X>※ Conversations with
Audiences(After the Performance)

15:00/19:30 Ⓦ
Musical Theatre<Jeokro-A Songof Dewdrops>

15:00 Ⓦ
Honam Opera Company<Concert Opera-Green Bean>

14:00 Ⓦ
Five Pansori Stories– Masters of Our Era<Lee Jaram– Jeokbbyeok-ga>

14:00 Ⓦ
Five Pansori Stories–Treasure-masteroftheYear<Kim Yeongja– Simcheong-ga>

19:00 Choori Band
20:00 [Ireland×Italy]
TarantaCeltica
21:00 [Poland Focus]VOŁOSI×
Chae Suhyeon

19:00 Sam San
19:00 Sori Frontier
19:00 GUGAK_E_SANG
20:00 [Poland Focus]
×The Birth of Sori 2
20:00 Kang Eun-il
Piotr Damasiewicz - Into the 20:30 [Netherlands &Haegeum Plusroots with Highlanders
Indonesia] Nusantara Beat
21:00 Glen Check/
21:00 WindyCity×
21:30 Danny Koo&
Tiger Disco
EpaksaYunsung Cho Trio

18:30
Pungmulgut<Iri Nongak>

20:00 Ⓦ
Sanjo Night<Ji Seongja& Jeong Hoecheon>

14:00 Ⓦ
Five Pansori Stories– Rising Stars<Park Gabin– Chunhyang-ga>

8/18(Sun)

18:00 Ⓦ
Closing Concert<Cho Sanghyeon &Shin Yeonghee’s
BigShow>
15:00 Ⓦ
Sejong Soloists<Violin Extravaganza>
14:00 Ⓦ
Five Pansori Stories– Masters of Our Era<Chae Sujeong– Heungbo-ga>

Sori Summer Night Ⓦ

18:00
Pungmulgut
Jeonju Gijeopnori×
Takebe Shishimai of
Ishikawa Prefecture,
Japan

18:30
Pungmulgut<Gochang Nongak>

19:00[Malaysia]
Istana Budaya
Traditional Music Ensemble

20:00 Norimadang
Project NALDA
× The Greatest Masque<You and I Ninano>

20:00 Norimadang
Project NALDA
× The Greatest Masque<You and I Ninano>

10:00 <An Elderly Man
Playing Pipe with his
Handcart>
12:00 Małe Instrumenty- Experience of Small
Instruments
14:00 <An Elderly Man
Playing Pipe with his
Handcart>
16:00 Małe Instrumenty- Making one’s Own
Instrument

10:00 <An Elderly Man
Playing Pipe with his
Handcart>
12:00 Małe Instrumenty- Experience of Small
Instruments
14:00 <An Elderly Man
Playing Pipe with his
Handcart>
16:00 Małe Instrumenty- Making one’s Own
Instrument

14:00
Korean Society
for Pungmulgut<Nongak of Jeonbuk– Discourse andReality of Nongak’s
Transmission>

14:00 Ⓦ
Five Pansori Stories– Masters of Our Era<Wang Giseok– Sugung-ga>

8/17(Sat)

20:10[Ireland×Italy]
TarantaCeltica
Sori Festival for Children Ⓦ

14:00
Society for Dance
Documentation & History<Dance of Jeonbuk –Seeking Policy Discourse
to Promote Dances ofJeonbuk Province>

10:00 <An Elderly Man
Playing Pipe with his
Handcart>
12:00 Małe Instrumenty- Experience of Small
Instruments
14:00 <An Elderly Man
Playing Pipe with his
Handcart>
16:00 Małe Instrumenty- Making one’s Own
Instrument
14:00
Society for Pansori<Pansori of Jeonbuk
State>

18:00
Pungmulgut<Gangneung Nongak>

18:00[Netherlands& Indonesia]
Nusantara Beat

19:00
[Viet Nam]
Tu Quy19:30
Pungmulgut<Jinan Jungpyeong
Gut>

20:10
[Thailand]
Folktronica<Nisatiwa>

10:30 Unpredictable
Circus <Tree, Trees, Tres>
11:30 [Czech] Objet
Theater <Little Visitor>
13:30 Journey of WorldMusic <Ireland & Italy>
16:00 Unpredictable
Circus <Tree, Trees, Tres>
17:00 [Czech] Objet
Theater <Little Visitor>

10:30 Unpredictable
Circus <Tree, Trees, Tres>
11:30 [Czech] Objet
Theater <Little Visitor>
13:30 Journey of WorldMusic <Poland>
16:00 Unpredictable
Circus <Tree, Trees, Tres>
17:00 [Czech] Objet
Theater <Little Visitor>

14:00
Society of Korean
Folk Songs<Current Status andFuture of Folk SongResearch in Jeonbuk
Region>

14:00
Center for Intangible
Culture Studies<Power of Jeonbuk
Intangible Heritages
toward the Future
and the World>

2024 전주세계소리축제 프로그램 일정표 : 외부장소일자/장소

8/14(Wed)

전주
한옥마을
전라감영

8/15(Thu)

8/16(Fri)

10:30
전주의 아침
<리코더와 정가가들려주는 노래>10:30
전주의 아침<랜디 레인루쉬&메이 한의월드뮤직>청춘예찬 젊은판소리
15:00 김송지-수궁가
16:20 조정규-심청가
17:40 강현영-춘향가청춘예찬 젊은판소리
15:00 이정인-흥보가
16:20 박수범-적벽가

17:00 익산 나바위성당
[폴란드 포커스]볼로시×채수현

외부장소

8/17(Sat)

10:30
전주의 아침
<시대가 전하는춤 이야기>

8/18(Sun)

15:00[일본] 해설이 있는일본 사자춤
(이시가와현타케베 시시마이)16:20
세계음악여행
<말레이시아>19:00 전주경기전
K-Pop 플레이그라운드

2024 TIME TABLE : Outside Venue
일자/장소

8/14(Wed)

JeollaGamyeong

OutsideVenue익산 나바위성당

Outside Venue
Nabawi Cathedral

8/15(Thu)

10:30
A Morning of Jeonju<Songs from Jeongga
Singing witha Recorder>

Ode to Youth– Young Pansori
15:00 Kim Songji– Sugung-ga
16:20 Cho Jeonggyu– Simcheong-ga
17:40 Kang Hyeonyeong– Chunhyang-ga

8/16(Fri)

10:30
A Morning of Jeonju<Randy RaineReusch and Mei
Han’s World Music>
Ode to Youth– Young Pansori
15:00 Lee Jeongin– Heungbo-ga
16:20 Park Subeom– Jeokbyeok-ga

17:00
Nabawi Cathedral[Poland Focus]VOŁOSI×
Chae Suhyeon

8/17(Sat)

10:30
A Morning of Jeonju<Story of Dancefrom History>
15:00[Japan] Lion Dancewith Commentary(Takebe Shishimaiof Ishikawa Prefecture)

16:20
Journey of World Music<Malaysia>
19:00
Jeonju Gyeonggijeon
K-POP Playground이 건물은 서구식 성당 건축양식과 우리나라 건축양식을잘 절충시켜 조화를 이루고 있는 초기 성당 건물이다.

1916~1917년까지 흙벽을 벽돌조로 바꾸고 고딕식 벽돌조종각을 증축하였다. 한국문화의 특성에 맞게 한옥 목조건물에 기와를 얹은 나바위성당 건물은 특히 회랑이 있어서한국적인 미를 느낄 수 있는 곳이다.

주소 전북특별자치도 익산시 망성면 나바위1길 146

8/18(Sun)티켓 안내

Ticket Information티켓 구입온라인 예매현장 매표소 운영구분On-site Purchase
위치

종합매표소
연지홀 매표소명인홀 매표소
야외공연장 매표소전시장 매표소

한국소리문화의전당
모악당 1층 안내데스크

운영시간
09:00~21:00

한국소리문화의전당
연지홀 1층 안내데스크
한국소리문화의전당
명인홀 1층 안내데스크공연 시작 2시간 전한국소리문화의전당
야외공연장 앞 간이매표소
한국소리문화의전당
전시장 2층 간이매표소

09:30 ~ 18:00· 유료공연 사전예매 관객분들은 공연 당일, 공연 시작 2시간 전부터 해당 공연장 매표소에서티켓 수령이 가능합니다. (전시장 공연 최초 입장의 경우 공연 시작 30분 전)· 티켓 수령 시 예매번호와 신분증을 지참하셔야 합니다.

· 일일권으로 운영되는 야외공연장 공연 및 전시장 일부 공연의 티켓은 팔찌 형태로 제공됩니다.

티켓할인 안내

20%

JB카드(전북은행)(1인 4매), NH농협카드(농협은행)(1인 4매), 초·중·고 학생(본인 1매),

30%

단체할인(20명 이상), 한국소리문화의전당 유료회원(1인 4매), 전북투어패스카드(1인 1매),50%문화누리카드(1인 4매), 65세 이상 성인(본인 1매), 국가유공자(1인 2매), 장애인(1인 2매)전북특별자치도민(본인 1매), 전북특별자치도 소재 숙박(1인 2매)예술인 패스(본인 1매)· 모든 할인은 한 가지만 적용 가능하며, 중복할인은 불가합니다.

· 공연 당일 티켓 수령 시 증빙 자료 지참 필수이며, 미지참시 정가 대비 차액을 지불하셔야 합니다.

· ‘전북특별자치도민 할인’ 증빙은 거주·재학·재직·가족관계증명서로 대체 가능합니다. (여권·명함 불가)· 어린이 공연 및 체험 프로그램은 초·중·고 학생 할인 적용 대상에서 제외됩니다.
· 1만원 정액공연은 국가유공자와 장애인 할인만 적용됩니다.

ticket.interpark.com / 1544-1555

티켓문의

063-232-8395

기간

Location

Sori Arts Center Moak Hall, 1F,

General Ticket Office at Moak Hall

Myeongin Hall Ticket Office
Outdoor Stage Ticket Office
Exhibition Hall Ticket Office

Sori Arts Center

Yeonji Hall, 1F, Information Desk

Sori Arts Center Myeongin Hall, 1F,
Information Desk

Sori Arts Center Information Desk at

2 hours before theevent starts –the front of the Outdoor Stage

Sori Arts Center Exhibition Hall, 2F,
Information Desk

09:30 ~ 18:00·Visitors with reservation can receive ticket at the ticket office next to performance venue on the
day of event since 2 hours prior to the beginning of performance.
· You must bring your ID card and show the reservation number for receiving ticket.
· Tickets are offered in the form of a wristband for day-pass holders, which allows you to enter andexit freely during the outdoor performance and parts of exhibition programs.

Discount Information

20%
30%
50%

JB Card Holder (Jeonbuk Bank) (Up to 4 People), NH Card (NH Nank) (Up to 4 People), Elementary,
Junior High, and High School Student (In Person), Jeonbuk State Resident (In Person), Visitors of
Accommodations within Jeonbuk State (Up to 2 People)

Group Discount (Over 20 People), Paid-up Member of Sori Arts Center of Jeonbuk State (up to
4 People), Jeonbuk Tour Pass Card Holder (In Person), Artist Pass Holder (In Person)
Culture Nuri Card (Up to 4 People), Adult over the Age 65 (In Person), Person of National Merit(Up to 2 People), Disabled Person (Up to 2 People)· A double discount using multiple options is unavailable.

· In case of not bringing required document, the difference should be paid.

· Proof of residency, studentship, employment or family relationship certificate can be substitutionally used for
discount type of ‘the Jeonbuk State Resident’. (Passport or business card is not acceptable.)· In case of performance for children and experiential program, the elementary, junior high, and high school
student discount option is not applied.

· In case of 10,000₩ performance, only the discount options for persons of national merit and for disabled persons

Online Ticket Reservation
Interpark 		ticket.interpark.com / 1544-1555

For More Information

063-232-8395

Reservation Period

22

09:00~21:00

Notices on Entrance and Performance-watching

Where to Buy~ 8월 18일(일)Operating hours

Information Desk

are applied.

온라인 티켓 운영인터파크Ticket Offices

Yeonji Hall Ticket Office입장 및 공연 관람 유의사항구매처

Ticket Purchase
Online Reservation~ August 18(Sun)23포커스 2024: 로컬 프리즘: 시선의 확장
Focus on 2024

2024년 ‘포커스 2024’는 소리축제가 제작을통해 선보이는 개막공연 <잡색X>, 폐막공연<조상현&신영희의 빅쇼>에 주목한다. 올해소리축제의 키워드는 ‘로컬 프리즘: 시선의확장’이며, 전북예술과 예술가를 중심으로로컬을 다양한 시선으로 바라보고 새롭게개막공연 <잡색X>

8. 14. Wed 19:30

Opening Concert<Japsaek X>모악당

8. 15. Thu 14:00
Moak Hall연결하며 확장해 나가고자 한다. 개막공연<잡색X>은 전북예술의 뿌리인 ‘임실필봉풍물굿’을 현대적으로 재해석해 새로운이미지로 현대극장 무대 위에 올리는 작품이다.
폐막공연 <조상현&신영희의 빅쇼>는국창인 조상현, 신영희 명창을 중심으로KBS국악관현악단(지휘:박상후), 지역의 젊은소리꾼들이 함께 무대에 오르며 과거와 현재그리고 미래로 이어 나가는 기록으로서의 의미가있는 공연이 되겠다.
The “Focus 2024” section will focus on the
opening concert titled “Japsaek X” and theclosing performance “Cho Sanghyeon & Shin
Yeonghee’s BigShow” produced by the Sori
Festival. Under the key theme “Local Prism:
Exlarging Perspectives,” the festival aims to create
newly-extended connections by looking at local
arts and artists of Jeonbuk area from a varietyof perspectives. “Japsaek X” reinterprets “Imsil
Pilbong Pungmulgut,” one of the roots of Jeonbuk
art, and presents it on the contemporary theater
stage through new imagination. The closing
performance will feature masters Cho Sanghyeon
and Shin Younghee with the KBS Gugak Orchestra
and young local artists, presenting a meaningfulrecord of the connection between the past, present,
and future.

24

25

8세 이상 Over 8 years
R 50,000 S 30,000
A 20,000현대극장에서의 농악,

Nongak on the Modern Stage Form임실필봉농악의 재해석

2024 Jeonju International Sori Festival
celebrates its 10th anniversary of the2024년 전주세계소리축제 개막공연은

designation of “Nongak” as a UNESCO농악 유네스코 등재 10주년을 기념하여Intangible Cultural heritage, with an opening전북 농악의 하나인 임실필봉농악을

performance based on Jeonbuk’s nongak.

소재로, 이를 재해석한 무대를 선보인다.

The Festival’s opening performance전주세계소리축제 개막공연 <잡색X>는 실제<Japsaek X> pays attention to the diverse임실 필봉마을에서 풍물과 함께 이동하며places encountered in the process of traveling만났던 여러 장소들에 주목한다. 당산나무,from village to perform pungmulgut rituals.
The places where pungmulgut takes place,우물, 부엌, 판 등 풍물굿이 벌어지는including the dangsan tree, wells, kitchens,장소들을 현대극장이라는 공간으로 가져와and pan (venue of performance), are brought연극적인 방식으로 형상화한다.

into the space of a contemporary theater andreconstructed in a theatrical way.

민중의 음악,Music of the people,
Community of Japsaek잡색들의 커뮤니티

of Jangdan: Baudeogi Transformer.” Music기원에 대한 음악적 접근을 시도한다.

directors Won Il and Shin Wonyoung,

who have been at the forefront of thecontemporizing traditional music, will

suggest a musical approach to the origins ofpungmulgut.

nothing, and the same time, who have infinite
possibilities of becoming anything, which can공동체 농악을 구사해온 임실필봉농악이

be extended to ordinary citizens living their지금 여기 '관객들의 농악'의 실체로서present and to the entire audience watching함께한다.

the performance. Imsil Pilbong Nongak,

who has been practicing community-based

nongak, performs on this stage of “nongak by• 장소 한국소리문화의전당 모악당 무대있는 원일, 신원영 음악감독 등이 풍물굿의are marginalized people who have become나아가 공연을 관람하는 관객들로 확장된다.

with audiences through sensual andDNA: Kim Yong-bae's Sensation” and “Ethnos“actors in nongak performances,” japsaek존재로서 현재를 살아가는 평범한 시민들, 더관객과의 대화

콘셉트를 잡고, 국악의 현대화에 앞장서고who perform musical functions. Called the동시에, 무엇이든 될 수 있는 가능성의pungmulgut. The concept was articulated byexperimental works, including “Jangdan

alongside abchibae (“front” percussionists)속 잡색은 아무것도 되지 못한 비주류인: 김용배적 감각’, ‘장단의 민족 바우덕이작품으로 관객들과 소통해온 연출가 적극이or japsaek, who play a supporting role존재한다. '농악판의 배우'라고 불리는 풍물<Japsaek X> begins with the perspective of트랜스포머’ 등 감각적이면서도 실험적인called dwichibae (lit. “back” percussionists),역할을 수행하는 뒷치배, 즉 잡색이<잡색X>는 전통적인 풍물굿 영역 밖

director Jeokgeuk, who has communicatedsynthetic performance, there are performers음악을 담당하는 앞치배에 비해 부차적

Pungmulgut from an Outsider’s Eye

strangers outside the traditional territory ofand nameless people. In this tradition of

음악이다. 이 종합 연희 풍물굿 속에는이방인의 시선에서 다뤄낸 풍물굿이방인들의 시선에서 출발한다. ‘장단 DNA

Nongak is the music of and for the faceless농악은 얼굴도 이름도 없는 민중들의and for the audience of the here-and-now.”• 일시 2024. 8. 15(목) 공연 종료 직후(약 30분 소요 예정)• 참석 출연진, 연출가, 음악감독 *변경될 수 있음

※ Conversations with Audiences(After the Performance, Approximately 30 Miuntes on 15th Aug)
출연진

제작진

임실필봉농악보존회

컨셉·연출·무대미술 적극양진성커뮤니티잡색연주 원 일(작곡·지휘), 신원영(타악·사운드),총감독 김희선

무대기술·무대총괄 박기남음악감독 원일, 신원영음향감독 오영훈

김성근(아쟁, 태평소, 구음),무대미술·제작감독 김건태

조요인(가야금)조명디자인 박현정김예림(거문고), 박소민(해금),오브제 디자인 윤재희
영상·퍼포머 림벌트안무 박유라그래픽 디자인 박찬신조연출 정찬동

26

27

무대감독 김응완조명 오퍼레이터 김보경영상 오퍼레이터 류세일무대제작 중간공간연구소(민주영, 장기욱)제작PD 이은주

폐막공연<조상현&신영희의 빅쇼>
Closing Concert<Cho Sanghyeon & Shin Yeonghee’s
BigShow>

8. 18. Sun 18:00

조상현·신영희 두 명창의

Two Pansori Masters’ Lives ofMoak Hall소릿길 삶

Sound-journey오늘 그리고 또 다른 시작

Today, and a New Beginning

1995년 8월, KBS 음악 프로그램 ‘KBS빅쇼’에

In August 1995, the TV program “KBS한세상’이라는 타이틀로 무대를 선보인 바 있다.

and Shin Yeonghee under the title of “Cho모악당

8세 이상 Over 8 years

R 50,000 S 30,000 A 20,000

BigShow” featured Master Cho Sanghyeon

조상현·신영희 명창이 ‘조상현·신영희 소리로

Sanghyeon and Shin Yeonghee: The World당시 콘서트 형식으로 진행된 대중음악 중심의with the Sound.” Their appearance at this음악쇼였던만큼 두 국악인의 출연은 당시 두concert show, which focused on popular분의 인기와 위상을 실감하게 했다. 그로부터music, documents how much they were30여 년이 흐른 지금, 두 명창이 다시 한번 한

widely-loved and respected. This year,무대에 오른다. 두 명창이 오랜 세월 켜켜이

about 30 years later, the two masters once쌓아온 소리꾼으로서의 삶을 오롯이 담아낸 이

again come to the stage together. It will be감개무량한 무대는 오직 소리축제에서만 볼 수

a privilege only for the visitors of the Sori있는 특권이 아닐까 싶다.

Festival to witness this moving performancethat reflects the lives of two great singers.

다 같이 넘어가자!

Let’s Move up toward the Next – Beyond다음 판이 있는 저 소리 고개를 너머로!

the Hill of Sound!

2024 소리축제의 폐막공연 연출을 맡은

Lee Wangsoo, the director of the closing통해 국창들의 소릿길 인생사를 주목해보고자

to highlight the life-story of the two great

concert of the 2024 Sori Festival, wants이왕수 연출은 조상현·신영희 명창의 소리를musicians of Cho Sanghyeon and Shin

한다. 또한 한국의 역사적 흐름 안에서의Yeonghee through their sounds. Also, he국악의 흐름을 담아내고자 한다. 이번 공연은

wants to capture the flow of traditional두 국창과 전북 지역에서 활동하는 실력 있는music within the flow of Korean history. In소리꾼 10명이 함께 무대에 올라 예술의 과거와

the performance, ten talented singers from오늘의 경계를 넘나들며 우리 소리가 내일로

the Jeonbuk area will join the two masters to넘어가는 모습을 그려본다. 이번 공연을 위해

depict the succession of traditional soundsKBS국악관현악단의 박상후 지휘자가 지휘 및

into the future, crossing the boundaries음악감독으로 참여하며, KBS국악관현악단의

between the artistic past and present. Park수준 높은 연주로 사운드의 풍성함과 입체감을Sanghoo, conductor of the KBS Traditional더해준다.

Music Orchestra, serves as conductor andmusical director for the performance. The

high quality performance of KBS Traditional

Music Orchestra will add richness and depthof sound.

ⓒ(주)라운드테이블이미지컴퍼니

28

29

Closing Concert of the 2024 Jeonju

2024 전주세계소리축제 폐막공연!

International Sori Festival with Master전통의 원형을 오롯이 담아낸 섹션 ‘전통: 오래된결’은 올해 모든 세대가 다 함께 즐길 수 있도록
기획했다. 소리축제 브랜딩 공연 <판소리다섯바탕>은 올해의 국창, 시대의 명창, 라이징스타로 나누어 다양한 세대가 우리 소리를다채롭게 즐길 수 있도록 했다. 공모를 통해 선정한

Cho Sanghyeon and Shin Yeonghee!
한국음악사는 물론 우리 소리의 변천 과정과

By tracing the history of Korean music as봄으로써 이 시대, 소리축제가 지닌 의미들을their popularization, the performance aims

well as the process of traditional sounds and한국음악의 대중화까지 그 흔적들을 되짚어<청춘예찬 젊은판소리>는 젊은 소리꾼들의개성과 열정을 볼 수 있는 무대다. 지성자, 정회천두 명인의 서로 다른 가야금 산조를 한 자리에서감상할 수 있는 특별한 무대 <산조의 밤>도관심있게 지켜봐주길 바란다. 소리축제가 열리는닷새간 화합과 단결의 상징이자 신명을 끌어내는‘풍물굿 열전’을 통해 전북의 다양한 판굿 무대도즐길 수 있다.

to rivisit the meanings of the Sori Festival다시 한번 되새겨볼 수 있는 시간을 갖고자 한다.

at this moment. The concert will symbolize국창들이 힘을 실어 그들이 치열하게 지켜온

the handing down of what master musicians우리의 것을 미래 세대에게 넘겨주는 상징적인have intensely preserved to the future의미를 지닌 특별한 공연이 되겠다.

generations.

ⓒ(주)라운드테이블이미지컴퍼니

출연진

제작진

소리 강
 길원, 이은비, 박현영,연출 이왕수명창 조상현, 신영희김은석, 김정훈, 김유빈, 소장,이정인, 유지민, 이효원고수 임영일, 김태영연주 K BS국악관현악단
(지휘: 박상후)총감독 김희선

전통: 오래된 결
Being Heritage

조상현·신영희 두 명창과 함께하는The section of “Tradition: Long-standing
Textures” is designed for all generations to be able
to enjoy the originality of traditional arts. The
festival's signature performance, "Five Pansori
Stories," is divided into the three subsections
including “Treasure-master of the Year,” “Mastersof our Era,” and “Rising Stars” through which
different generations can enjoy traditional sounds
in a variety of ways. The section “Ode to Youth– Young Pansori” is a stage where the audiencecan see the uniqueness and passion of young
artists who were selected through preliminarycompetition. In addition, at the special section
of “The Sanjo Night,” two gayageum masters, JiSeongja and Jeong Hoecheon, will present different
styles of gayageum sanjo on a single stage.

무대기술·무대총괄 박기남무대감독 김응완극본 안선우

음향 BLcompany

음악감독 박상후

조명감독 송인훈

작·편곡 배주희

영상중계 강성범

사운드디자인 최희영안무 오대원

영상제작 오재우
제작PD 이은주조연출 박소현

30

31

[판소리 다섯바탕-시대의 명창]

8. 14. Wed 14:00

적벽가-이자람

Myeongin Hall명인홀[Five Pansori Stories –Masters of Our Era]8세 이상 Over 8 years
R 50,000 S 30,000

Jeokbbyeok-ga – Lee Jaram이자람의 동편제 박봉술 바디 적벽가

Lee Jaram’s Dongpyeon-je Jeokbyeok-ga of해설 유영대

이자람

Park Bongsul’s Style국가무형유산 판소리 보유자 운산 송순섭의· 국가무형유산 판소리 이수자· 판소리 다섯바탕 완창(1996~2015)

Lee Jaram, a disciple of Unsan Song Sunseop제자 이자람이 펼치는 이번 공연은 ‘동편제· 제15회 전주대사습놀이 학생부 장원(holder of Pansori, the National Intangible박봉술 바디 적벽가’의 주요 대목을 중심으로· 제30회 전주대사습놀이 일반부 장원

Cultural Heritage), will perform in the “Five'도원결의'부터 '새타령' 대목까지 선보인다.

· 2023 한국뮤지컬어워즈 여자주연상 <서편제>Pansori Stories” Program at 2024 Sori Festival.

이자람은 국가무형유산 판소리 적벽가, 춘향가· 2017 사야국악상

She will perform “Dongpyeon-je (lit. singing-이수자로, 송순섭 명창으로부터 15년간 동편제· 2016 KBS국악대상

style developed in the eastern part from적벽가와 흥보가 전판을 사사했다.

· 2015 두산연강예술상 공연부문Seomjin River) Jeokbyeok-ga of Park Bongsul’s· 2014 동아연극상 새개념 연극상 <추물/살인>Style,” from the part of “Oath of the Peach송순섭의 동편제 소리는 송흥록 명창의· 2014 더 뮤지컬어워즈 여우주연상 <서편제>

Garden” to “Taryeong for Birds.” Lee Jaram· <노인과 바다>, <이방인의 노래>, <억척가>, <사천가>is a certificated trainee of Jeokbyeok-ga and음악을 표준으로 삼아 전승되어 온 소리로,작/창작/소리 및 <서편제>, <오셀로>, <Oil> 출연

Chunhyang-ga, and has studied Dongpyeon-

송광록, 송우룡, 박만순 명창이 이어받았으며,je Jeokbyeok-ga and Heungbo-ga from master송우룡과 박만순의 소리는 송만갑 명창이Song Sunseop for 15 years.

이어받았다. 송만갑의 수제자인 박봉술 명창은

1973년 국가무형유산 판소리 적벽가 보유자로고수 박근영

· 국가무형유산 판소리 적벽가 이수자

Master Park Geunyeong, the holder of인정받았으며, 박봉술의 가장 오랜 제자였던· 대전광역시 무형유산 판소리고법 보유자

Daejeon’s Intangible Cultural Heritage (pansori송순섭은 2002년 국가무형유산 판소리 적벽가· 제12회 전국고수대회 대명고부 장원(대통령상)gobeop (percussion)) who has long been보유자다. 고법에는 송순섭 명창의 지정 고수로· 현) 한국예술종합학교 전통예술원 외래교수performing Dongpyeon-je Jeokbyeok-ga, will(사)대한민국전통문화예술원 이사장

join in the festival stage.

오랜 시간 동편제 적벽가의 고법을 지켜온대전광역시 무형유산 판소리고법 보유자 박근영명고가 무대에 함께 오른다.

32

33

[판소리 다섯바탕-올해의 국창]

8. 15. Thu 14:00

심청가-김영자

Myeongin Hall명인홀[Five Pansori Stories - Treasuremaster of the Year]8세 이상 Over 8 years
R 50,000 S 30,000해설 최동현김영자· 국가무형유산 판소리 보유자· 경주신라문화제 판소리 소녀부 장원 국무총리상

· 경주신라문화제 전국 판소리 명창대회 장원 국무총리상
· 남원 전국 명창대회 판소리 대상 국무총리상

· 전주대사습놀이 판소리 명창부 장원 대통령상· KBS국악대상

Simcheong-ga – Kim Yeongja· 서울정도 600년 서울 시민상 서울시장상
· 제29회 동리대상· 판소리 다섯바탕 완창 발표회 100여 회· 창극 주연 및 작창 100여 회· 전북특별자치도립국악원 창극단 단장 역임· 현) 전문예술법인 온고을소리청 이사장김영자 명창의 강산제 심청가

Master Kim Yeongja’s Gangsan-ge‘강산제 심청가’는 서편제의 시조인박유전으로부터 전승, 전남 보성에 뿌리를

Simcheong-ga

서진희Master Kim Yeongja has her own suriseong· 국립국악원 온나라국악경연대회 성악 부문 금상· 한국예술종합학교 전통예술원 예술사 및 전문사 졸업

voice, which is said to be thick but fine, and her내리며 보성의 동편제 소리와 어우러진 독특한· KBS국악대경연 성악 부문 장원

explosive voice, which dominates the whole창제로 거듭난 소리로 박유전-정재근-정응민-· 전주대사습놀이 전국대회 판소리 명창부 장원· 현) 국립민속국악원 창극단 단원

stage. In addition, her acting skills developed

성우향-김영자로 이어졌다. 김영자 명창은

through her changgeuk (pansori-based modern탁하지만 고운 성음이라 불리는 수리성의theatre) experience make her one of the목구성과 무대를 장악하는 폭발적인 성량을

best masters who completely captivates the가지고 있다. 더불어 오랜 창극 활동으로 다져진

audience. She was recognized as the holder of연기력까지 갖추고 있어 온전히 청중을 휘어잡는Pansori Simcheongga, the National Intangible고수 이태백

· 국가무형유산 판소리고법 보유자

Cultural, Heritage, in 2020.

이 시대 최고의 명창으로 꼽힌다.

· 국가무형유산 진도씻김굿 이수자· 전주대사습놀이 전국국악경연대회 기악부 장원

Seo Jinhee, who performs on stage with the함께 무대에 오르는 서진희 명창은 본디 동초제· 전국고수대회 대명고부 대통령상master, originally studied dongcho-je style판소리를 하였으나 2013년 김영자 명창의· 국립국악원 민속악단 예술감독 역임

pansori, but after marrying Kim Dohyeon, Kim

아들 김도현과 결혼 후 시어머니에게 수궁가와· 현) 목원대학교 한국음악과 교수

Yeongja’s son, she studied sugung-ga and심청가를 사사받았다. 2023년 전주대사습놀이

simcheong-ga of the master’s style. In this전국대회에서 시아버지(김일구 명창), 시어머니festival performance, Masters Lee Taebaek and그리고 남편(김도현)에 이어 장원을 차지하기도

Kim Taeyeong will perform as percussionists.

하였다. 이번 공연에는 명고 이태백과 김태영이고수 김태영

· 국가무형유산 진도씻김굿 이수자북을 잡는다.

· 전북대학교 한국음악과 박사수료· 제37회 전국고수대회 대통령상· 전국고수대회 대명고부 대통령상· 현) (사)한국국악협회 고수분과 부위원장중앙대학교, 한국예술종합학교, 서울대 출강신청악회 대표

34

35

[판소리 다섯바탕-시대의 명창]

8. 16. Fri 14:00

수궁가-왕기석

Myeongin Hall명인홀[Five Pansori Stories Masters of Our Era]8세 이상 Over 8 years
R 50,000 S 30,000해설 김혜정왕기석· 전북특별자치도 무형유산 판소리 보유자· 국립창극단 지도위원, 운영위원 및 주역단원 역임· 정읍시립국악단 단장 역임· 제7대 국립민속국악원 원장 역임· 제31회 전주대사습놀이전국대회 판소리 명창부 장원· 2013 MBC 판소리 명창 서바이벌 ‘광대전 시즌2’ 우승Sugung-ga – Wang Giseok· 2014 KBS 국악대상 판소리상 및 종합대상 수상· 2017 대한민국문화예술상 수상(대통령표창)· 현) (사)전북특별자치도무형유산연합회 이사장고수 조용안왕기석 명창의 미산제 수궁가· 전북특별자치도 무형유산 판소리고법 보유자· 전북특별자치도립국악원 관현악단 지도위원 역임

Master Wang Giseok’s Misan-je· 전북특별자치도립국악원 관현악단장 역임

Sugung-ga

18세부터 본격적인 소리길을 걷기 시작한· 국립민속국악원 국악연주단 예술감독 역임

Master Wang Giseok will perform “Misan-왕기석 명창은 남해성 명창뿐 아니라, 정권진,· 현) 전라남도립국악원 예술감독je Sugung-ga” on the festival stage. Misan-je박봉술, 정광수, 성우향, 오정숙 등 당대style is Misan Park Chowol’s reinterpretation내로라하는 명창으로부터 소리를 배우며 자신을of what she inherited from the tradition that갈고닦았으며, 1983년 국립창극단에 입단,

has been passed down from Song Heungrok to30년간의 국립창극단 활동을 통해 독보적인Song Gwangrok, Song Wuryong, Yu Seongjun,존재감을 드러냈다. 2024 소리축제 무대에서선보일 소리는 ‘미산제 수궁가’다.

고수 이상호

Jeong Gwangsu, and Park Chowol. Although· 전북특별자치도 무형유산 판소리고법 보유자“eastern” style), it also has some characteristics· 전북특별자치도립국악원 단원역임· 국립창극단 단원역임it belongs to the lineage of dongpyeon-je (i.e.,· 현) 전북특별자치도립국악원 교육학예실 고법반 교수of seopyeon-je (“western” style), including its

여러 유파 가운데 송흥록-송광록-송우룡-unique gyemyeon-jo (a kind of minor scale)유성준-정광수-박초월로 이어진 미산제는singing style and its pathetic voice. Its wide미산 박초월 명창이 자신의 더늠과 색을 넣어

pitch-range and splendid ornaments also재해석한 소리다. 동편제 계보지만 계면조의attract audiences.

창법, 애원조의 성음 등 서편제의 특징이조화를 이루며, 상·하청을 넘나드는 음과 화려한

The audience will meet his “Sugung-ga”시김새가 돋보인다. 이번 공연에서는 왕기석

full of humor and satire, expressed through명창의 힘 있고 단단한 소리와 창극 배우로서his powerful and solid voice, as well as

his theatrical expressiveness, constructed익힌 연극적 표현력이 어우러진 해학과 풍자의

through his changgeuk experience. Master묘미 가득한 ‘수궁가’를 만날 수 있다. 고수는

percussionists Cho Yongan and Lee Sangho will명고 조용안과 이상호가 맡아 소리의 생동감을add to the vibrancy of the performance.

더해준다.

36

37

[판소리 다섯바탕-라이징 스타]

8. 17. Sat 14:00

춘향가-박가빈

Myeongin Hall명인홀[Five Pansori Stories – Rising Stars]

8세 이상 Over 8 years
R 50,000 S 30,000해설 최혜진박가빈· 이화여자대학교 학사·석사·음악박사· 제19회 공주 박동진 판소리 명창 명고 대회일반부 장원 (문화체육부장관상)· 제26회 구례 송만갑 판소리 명창 명고 대회명창부 대통령상

Chunhyang-ga – Park Gabin· 판소리 사설집 시리즈 출간판소리 사설집1 조상현창본 강산제 심청가판소리 사설집2 조상현창본 김세종제 춘향가판소리 사설집3 한농선창본 박녹주제 흥보가판소리 사설집4 윤진철창본 강산제 적벽가판소리 사설집5 최란수창본 박초월제 수궁가· 현) 국립전통예술중학교 강사박가빈의 조상현 바디 김세종제 춘향가

Park Gabin’s Cho Sanghyeon-badi, Kim
고수 박종호

Sejong-je Chunhyang-ga

판소리 사설집 작업을 통해 이야기를 더 잘· 제36회 전국고수대회 대명고수부 대통령상On the 2024 Sori Festival stage, she will이해하고, 음악을 통해 감정을 잘 전달하기 위해· 현) 전통연희단 유랑 대표

perform “Kim Sejong-je Chunhyang-ga.”노력하는 실력파 소리꾼 박가빈! 2024 소리축제This style of Chunhyang-ga, which has been무대에서는 조상현 바디 ‘김세종제 춘향가’를

passed down from Kim Sejong to Jung선보인다. 이번 공연의 춘향가 계보는 김세종-Eungmin, Cho Sanghyeon, Yeom Gyeongae,정응민-조상현-염경애-박가빈으로 전승되어 온

and Park Gabin, is a unique style in which Park

소리다. 김세종의 동편제 춘향가를 중심으로,Yujeon’s seopyeon-je (“western” from Seomjin박유전의 서편제 춘향가가 수용된 독특한

River) style is incorporated into Kim Sejong’s소리이며, 동편제의 웅장함과 서편제의 애잔함이dongpyeon-je (“eastern”) one. Thus, this style고수 박종훈

· 제39회 전국고수대회 대명고수부 대통령상combines dongpyeon-je’s grandiosity and어우러진 소리다. 이번 무대는 ‘기산영수’부터· 현) 한국전통예술원 춤과 음악 대표

seopyeon-je’s sorrowfulness. The festival stage‘더질더질’ 대목 안에서 3부로 나누어 소리를

will be divided into three sub-sections, and will들려준다. 고수에는 박종호와 박종훈이 맡아

include several songs from “Gisanyeongsu,”소리의 신명을 더한다.

the first part, to “Deojildeojil,” the last partof Chyunhang-ga. Park Jongho and Park

Jonghoon will play buk percussion to add
excitement to the stage.

38

39

[판소리 다섯바탕-시대의 명창]

8. 18. Sun 14:00

흥보가-채수정

Myeongin Hall명인홀[Five Pansori Stories –Masters of Our Era]8세 이상 Over 8 years
R 50,000 S 30,000

Heungbo-ga – Chae Sujeong채수정 명창의 박록주제 흥보가

Master Chae Sujeong’s Park Rokju-je‘박록주제 흥보가’는 섬진강 동쪽 지역에서발달했으며 동편제의 명맥을 이어왔다. 송만갑-해설 정병헌

채수정

Heungbo-ga· 국가무형유산 판소리 이수자“Park Rokju-je Heungbo-ga,” developed2022 K-STAR자랑스러운 한국인 100인 대상· 2022년 2022전통예술음악발전공로대상

in the east of Seomjin River, carries on the김정문으로 계승되어 온 소리를 박록주 명창이(대한민국신문기자협회/언론인연합 협의회)· 2014 대한민국 출판문화예술대상

tradition of dongpyeon-je pansori. Park Rokju-

새롭게 다듬었으며, 사설을 간결하게 만들었을· 제19회 임방울국악제 전국대회 판소리 명창부

je Park Songhee-ryu Heungbo-ga that master뿐만 아니라 장단의 변화를 통해 골계적 대목의대통령상 수상

Chae Sujeong studied has both humorous재미를 더했다는 평가를 받고 있다. 그 중 채수정· 2009년 KBS 국악대상 판소리상and serious aspects, and includes the part of명창이 스승에게 배운 박록주제 박송희류· 현) 한국예술종합학교 전통예술원 교수“Nolbo’s halving of a gourd,” which make the‘흥보가’는 해학미와 비장미가 두루 갖추어져서울특별시 무형문화재위원회 위원

audience compare the greedy Nolbo and the있으며, '놀보 박 타는 대목'이 담겨 있어 착한판소리학회 부회장good-hearted Heungbo.

흥보와 욕심 많은 놀보를 비교해 보는 묘미가(사)세계판소리협회 이사장(사)한국정악원 이사

Master Chae Sujeong, the certified trainee of있다.

Pansori Heungbo-ga, has studied Heungbo-ga,
Chunhyang-ga, Sugyeongnangja-ga, and has채수정 명창은 국가무형유산 판소리 흥보가고수 박근영

been studying for around 30 years with Master이수자로 ‘흥보가’ 예능보유자인 박송희 명창을· 국가무형유산 판소리 적벽가 이수자

Park Songhee, the holder of Heungbo-ga. She

30여 년간 스승으로 모시며 흥보가와 적벽가,· 대전광역시 무형유산 판소리고법 보유자

will be accompanied by master percussionist

춘향가, 숙영낭자가 등을 두루 공부했다. 이번· 제12회 전국고수대회 대명고부 장원(대통령상)Park Geunyeong in this performance.

공연에는 명고 박근영이 함께 장단을 맞춘다.

40· 현) 한국예술종합학교 전통예술원 외래교수(사)대한민국전통문화예술원 이사장41

8. 15. Thu –청춘예찬 젊은판소리

8. 16. Fri전라감영

Ode to Youth – Young Pansori전체관람가 All무료 FreeJeolla Gamyeong조정규의 동초제 심청가강현영의 김세종제 춘향가

8. 15. Thu 16:20

8. 15. Thu 17:40‘동초제 심청가’는 동초(東超) 김연수 명창에서동편제에 속하는 ‘김세종제 춘향가’는 김세종명창에게 계승되었다. 김연수 명창이 동, 서편의보성에서 자리를 잡았고, 다시 정권진, 성우향,시작해 오정숙, 이일주 명창으로 이어지고 김연명창에서 김찬업, 정응민 명창으로 이어져 전남소리를 망라해 장점을 모으고 짜임새 있게 정립한개성있는 젊은 소리꾼들의 판소리 무대김송지의 강산제 수궁가개성 넘치는 젊은 소리꾼들의 무대인‘청춘예찬 젊은판소리’는 역사적으로 의미가소리꾼의 품격을 높여주고 있다는 평가를 받고‘강산제 판소리’는 대한제국기 고종 연간에‘심봉사 망사대 대목’부터 ‘탄식하는 대목’까지를웅장한 멋과 중고제의 분명한 성조를 접목시켜공간 전라감영에서 펼쳐진다. 뛰어난 기량을가닥으로 주로 고창의 신재효를 중심으로 형성된사설의 격을 높여 대중의 취향을 고려함과 동시에

8. 15. Thu 15:00
서편제의 명창 박유전이 동편제의 특징인있고, 한옥의 고즈넉함과 멋스러움이 돋보이는조상현 명창 등으로 이어졌다. 동편제의 한판소리로, 심청의 효를 보편적 가치로 승화하면서도전승 집단이 사설과 음악의 내용을 새롭게변화시키고 수정하여 이어온 소리다. 양반적 취향이

있다. 이번 소리축제 무대에서는 소리꾼 조정규가많이 가미되어 절제된 방식으로 표현, 우아하고섬세하게 변화된 모습이 특징이다. 소리꾼 강현영의들려준다.

소리로 ‘이별가 와상우에 대목’부터 ‘갈까부다대목’까지를 감상할 수 있다.

창시한 판소리 유파다. 이 유파의 소리는 맺고가진 젊은 소리꾼들의 열정과 패기 넘치는끊음이 분명하며, 절제미와 음악성이 우아하고무대를 통해 판소리의 고유한 멋과 매력을기품있는 소리로 유명하다. 사설과 음악 간의느껴보길 바란다.

이면을 풍부하게 그려내는 소리로도 꼽힌다. 이번무대에서는 소리꾼 김송지가 판소리 수궁가의 ‘초입대목’부터 ‘호랑이 내려오는 대목’까지를 들려준다.

Distinctive Young Artists’ Pansori Stages“Ode to Youth – Young Pansori,” stages for조정규· 한국예술종합학교 전통예술원 예술사 졸업강현영· 2023 세종대왕전통예술경연대회 종합대상(국무총리상)· 2023 영암 달빛뮤직페스티벌 동상 수상· 연세대학교 교육대학원 졸업young artists with uniqueness, is held at thehistoric site of Jeollagamyeong (the local· 전북대학교 한국음악학과 및 동대학원 졸업· 2023 균화지음전국국악경연대회 종합대상(국회의장상)· 제24회 전국판소리경연대회 일반부 대상· 2019 전주대사습놀이 전국대회 판소리 일반부 장원

government office of the Joseon Dynastyera) where a tranquil and stylish atmospherecan be experienced. Let us feel the uniqueaesthetic of pansori through the passionate김송지· 한국예술종합학교 전통예술원 음악과 예술사 졸업

performances of talented young artists.

· 한양대학교 음악대학 판소리 석사 졸업· 국가무형유산 판소리 적벽가 전수자· 2024 국립국악원 청년교육단원

(문화체육관광부장관상)· 2018 온나라국악경연대회 판소리 금상· 제21회 전국판소리경연대회 일반부 최우수상· 2008 대사습놀이 학생전국대회 어린이 판소리 장원· 현) 에헤라 대표· 2014 전주대사습놀이 학생전국대회 판소리 장원· 2015 전주세계소리축제 개막작 淸alive 주연· 현) 전북특별자치도 무형유산 판소리 심청가 전수장학생
국립국악중학교 강사국립국악고등학교 국악영재교육원 판소리 지도 강사· 제15회 박동진 명창·명고대회 판소리 일반부 대상

8. 15. Thu
해설 신은주

8. 16. Fri고수 이창원

· 국가무형유산 대금산조 이수자해설 성기련

· (사)한국국악협회 전북특별자치도지회 회원· 현) 율마 대표고수 양성태고수 최광동

· 한국예술종합학교 전통예술원 음악과 예술가 졸업· 제10회 21세기 한국음악프로젝트 은상42· 제10회 한국의 장단 찾기 한마당 일반부 금상· 한국예술종합학교 예술사 졸업 및 전문사 수료· 국가무형유산 판소리고법 이수자· 제23회 익산전국판소리·고법 경연대회 고법 일반부 대상43이정인의 동초제 흥보가박수범의 박봉술제 김일구 바디 적벽가

8. 16. Fri 15:00

8. 16. Fri 16:20‘동초제 흥보가’는 동초 김연수 명창에 이어 오정숙,‘박봉술제 김일구 바디 적벽가’는 동편 계열에흥보가처럼 대부분 놀보가 ‘제비 몰러나가는

박봉래-박봉술-김일구 명창으로 전승된 소리다.

이일주 명창을 거쳐 이어진 소리다. 동편제 계열의속하는 송만갑 명창의 바디를 이은 것으로 송만갑-대목’에서 끝이 나는 소리와 달리 후반부에짜임새 있는 이야기 구조와 섬세하고 화려한 장단,상여꾼, 초라니패, 사당패, 각설이패 등이 등장해맺고 끊음이 간결한 점이 특징이다. 특히 적벽가의권선징악을 펼치는 내용이 해학적으로 첨가되어특성상 우직하고 단단한 성음으로 구사하는 우조

있다. 극적인 짜임새가 뛰어나며 사설이 정확하다.

소리의 다양한 선율 구성과 시김새가 매력적이다.

또한, 너름새가 정교하며 부침새가 다양한 것이이번 공연에서는 ‘천여 척 대목’부터 ‘조자룡 활쏘는

특징이다. 이번 무대에서는 ‘흥보 비는 대목’부터

대목’까지를 만날 수 있다.

‘둘째 박타는 대목’까지를 소리꾼 이정인의 소리로만날 수 있다.

박수범· 서울대학교 음악대학 국악과 졸업· 제42회 전주대사습놀이 전국대회 일반부 장원이정인· 2013 대한민국 인재상· 전북대학교 한국음악학과 졸업· 전) 밴드 이날치 멤버· 중앙대학교 일반대학원 한국음악학과 석사 수료· 2023 전주대사습청 상설마당창극 ‘Hi, 심생원’출연_심황후

· 2021 전주세계소리축제 20주년 특집 개막공연‘Re-Origin’ 출연· 현) 전북특별자치도립국악원 창극단 상임단원고수 이병욱

· 중앙대학교 전통예술학부 졸업· 제23회 박동진 판소리 명창·명고 대회 판소리 부문일반부 우수상

· 제23회 임방울 국제 판소리부문 학생부 금상· 제17회 송만갑 판소리 고수대회 고법부문 학생부 대상고수 박추우

· 제41회 전국고수대회 명고부 대회· 현) 전북특별자치도립국악원 창극단 상임단원4445

[산조의 밤]8. 16. Fri 20:00

지성자, 정회천

Myeongin Hall명인홀

[Sanjo Night]

8세 이상 Over 8 years
30,000해설 윤중강

성금연류 가야금 산조최옥산제 함동정월류 가야금 산조‘성금연류 가야금 산조’는 힘차고 경건한‘함동정월류 가야금 산조’의 진양조에는 우조,다채롭고 뚜렷하다. 선율의 구성은 가락의 시작과보기 힘든 봉황조 가락이 특이하다. 중모리의분위기의 다스름으로 시작되며 조의 변화는

Ji Seongja & Jeong Hoecheon

편조, 계면조 외에 다른 유파의 가야금 산조에서끝이 분명하여 농현의 깊이와 연주자의 예술성에경드름 가락과 우조로만 구성된 중중모리따라 덧붙이거나 혹은 덜어내거나 하는 즉흥성이가락이 이채롭다. 이 산조 가락의 특징을 가장

돋보인다. 박과 박 사이는 현이 가지고 있는잘 표출하고 있는 늦은자진모리는 중중모리타악성의 특징을 살려 가락의 짜임에 긴장감을두 가야금 명인이 전하는 산조의 진수

The essential of Sanjo Conveyed깊이 있는 산조의 매력에 푹 빠져보자!

by Two Gayageum Masters
Let us Dive into the World of Sanjo Deeply!

“전주세계소리축제를 통해서 지성자 명인이“Sanjo Night,” Jeonju International Sori연주하는 ‘성금연류’와 정회천 명인이 연주하는Festival’s branded performance-series, provides‘함동정월류’를 동시에 듣는다는 건, 가야금장단에서 자진모리 장단으로 바뀌는 연결 장단의줌으로써 섬세하고 화려하며 발랄하면서도

복합구조이다. 특히 완전4도 아래로 조바꿈 된웅장한 분위기를 가지고 있다. 특히 계면조를변음 가락과 그 가락들을 잇고 맺어주는 북 반주중심으로 짜여진 애절한 멋의 선율과 굿거리장단

가락과의 다채로운 진행이 돋보인다. 자진모리의악장의 경쾌한 경드름의 선율은 성금연 산조의‘비오는 가락’, ‘도섭 가락’, ‘말 뛰는 가락’ 등이꽃이 되어 감칠맛을 더해준다.

특이하며, 정제된 가락과 깊은 농현에 의한 성음놀음이 특징이라 하겠다.

a series of stages in which the musical value of산조 연주 史에 있어서 매우 특이하게 기록될

sanjo with its unique artistry can be felt.

역사적 순간이 될 것 같다. 만약에 황병기“To hear “Seong Geumyeon-style” sanjo명인이 살아계셨다면 이렇게 말씀하시지

played by Master Ji Seongja and “Ham않을까? 지성자 명인의 성금연류, 정회천 명인의

Dongjeongweol-style” sanjo played by Master함동정월류를 듣는다는 건, 산조의 연주사에Jeong Hoecheon on a single stage will be a있어서 ‘꽃중의 꽃’, 그 중 ‘가장 아름다운special historical moment in the history of

gayageum sanjo performance. If Master Hwang두 개의 서로 다른 꽃’을 한 자리에서 비교감상할 수 있는 행운 중의 행운이라고 말하지

Byungki were alive, I think, he would say, “It is가야금 지성자가야금 정회천

the “two most beautiful flowers,” that is,· 동경 한국 YMCA국제문화부 지도위원 역임· 2003 대통령 공로 표창

the luckiest of lucks to appreciate and compare않을까 싶다.”Ji Seongja’s Seong Geumyeon-style sanjo and글_윤중강(국악평론가)Jeong Hoecheon’s Ham Dongjeongweol-stylesanjo.””· 전북특별자치도 무형유산 가야금산조 보유자· 국가무형유산 판소리 고법 전승교육사

· 서울대학교, 중앙대학교, 전북대학교, 서울예술대학교

· 국립전통예술중고등학교 교장 역임등 국내 대학교 출강 역임· 현) 전북대학교 명예교수· 현) 성금연가락보존회 대표국가무형유산 가야금 판소리고법 연구소 대표

Written by Yoon Junggang,

Traditional Music Critic고수 윤재영고수 윤종호

· 서울특별시 무형유산 삼현육각 이수자· 서편제보성소리축제 전국판소리 고수경연대회

· 국가무형유산 판소리 고법 이수자· 국가무형유산 판소리 고법 전수자· 현) 장덕화고법보존회 회장명창부 장원

국립국악원 민속악단 단원46· 현) 나주시립국악단 예술감독47

8. 14. Wed 18:30[풍물굿 열전]

모악광장

이리농악

Moak Plaza[Pungmulgut Fever]전체관람가 All무료 Free

Iri Nongak

8. 15. Thu 18:30[풍물굿 열전]

모악광장

고창농악

Moak Plaza[Pungmulgut Fever]전체관람가 All무료 Free

Gochang Nongak국가무형유산 이리농악Iri Nongak전북특별자치도 무형유산 고창농악Gochang Nongak호남우도농악의 대표인 국가무형유산

Iri Nongak, National Intangible Cultural Heritage
No.11-3, is one of the representative forms among
Honam-udo (eastern part of Jeolla region) of nongak
performances. Iri Nongak differs from other regional
styles in that it includes a variety of buponori
and sogo-dance techniques for Sangsoe (leadkkwaenggwari player), and that it includes highly
developed jangdan (rhythmic pattern) of janggu
as well as body-movement. It makes relatively
frequent use of slow melody, and every melodychunk is delicately changed into variations during
the performance, making the whole performance
more colorful. In pungryugut and samchaegut parts,
elaborate rhythmic techniques of “fastening andreleasing” are found. Iri Nongak consists of the first,
second, third madang (sequential part) and dwitgut.
Dwitgut (i.e., the later part of performance) includes
dodukjaebi-gut (grabbing thief), sangsoenori(sangsoe’s performance), seoljanggunori (standing
performance with janggu), sangmonori andyeoldubalnori (performances with sangmo hat),ginori, etc..

‘고창농악’은 호남우도농악으로 영광,

Gochang Nongak, included in Honam-udo
nongak, inherits the lineage of Yeongmujang(Yeonggwang and Mujang area) Nongak
developed around the region of Yeonggwang,
Gochang (Mujang), Jangseong, and Hampyeong.
Due to the fact that Gochang is located at thecenter of Honam-udo nongak area, Gochangnongak is reputed as being “well-seasoned,”and characterized by its “dawding” bodyguesters, tasteful jangdan patterns, and fancy
footwork. “Pangut” of Gochang Nongak thatbegins with Ipjanggut (entering/initiating
performance) is followed by four subsequental
sections of ochajilgutmadang, obangjinmadang,hoheogutmadang, and gujeongnorimadang inwhich instrumentalists’ skillfulness as well as
playful movements of 12 jabsaek (acting anddancing characters) can be watched. Pangut,
the closing part of festivity, offers an arena forcommunal excitement. It is one of the mostbeloved nongak forms in modern days.

‘이리농악’은 상쇠의 부포놀이와 소고춤의 기법,진풀이가 매우 다양하고 장구의 가락과 춤이발달되어 있다는 점에서 다른 지역과 다르다.

비교적 느린 가락을 많이 쓰며, 가락 하나하나가매우 치밀하게 변주되어 다채롭다. 풍류굿,삼채굿에서는 악절마다 맺고 푸는 리듬 기법을쓰는 등 가락의 기교도 뛰어나다. 이리농악의판제는 첫째마당, 둘째마당, 셋째마당과

뒷굿으로 각기 구분되어 있으며, 특히 뒷굿에는도둑잽이굿, 상쇠놀이, 설장구놀이, 상모놀이,열두발놀이, 기놀이 등이 있다.

48

고창(무장), 장성, 함평 지역에서 발달한

영무장(영광, 무장) 농악의 계보를 잇고 있다.
예부터 호남우도농악의 중간지역으로 ‘간이잘 맞는다’는 정평을 얻고 있으며, 어정거리는몸짓과 장단의 맛, 멋들어진 발놀음이 특징이다.
고창농악의 ‘판굿’은 ‘입장굿’을 시작으로‘오채질굿마당’, ‘오방진마당’, ‘호허굿마당’,‘구정놀이마당’의 네 개의 마당으로 진행되며,화려한 기량과 12잡색들의 멋들어진 놀이를 볼수 있다. 판굿은 사람들의 공동체 신명풀이의장이자 마지막을 장식하는 놀이판이기도 하며,현대의 농악에서 가장 사랑받는 연행 양식 중
하나이다.

49

[풍물굿 열전]8. 16. Fri 18:00

전주기접놀이×일본 이시가와현타케베 시시마이Moak Plaza강릉농악무료 FreeGangneung Nongak[Pungmulgut Fever]모악광장전체관람가 All

8. 17. Sat 18:00[풍물굿 열전]모악광장

Moak Plaza[Pungmulgut Fever]전체관람가 All무료 FreeJeonju Gijeopnori×Takebe Shishimaiof Ishikawa Prefecture, Korea&Japan한·일 양국의 공동체 문화를 잘 보여주는Encounter between Traditional
Community-based Cultures of Korea andJapan!

전통 민속놀이의 만남!
‘전주기접놀이’는 7월 백중에 여러 마을이 한데계승하고 있는 보존회로, 학생부터 일반“Jeonju Gijeopnori” is a community-based
entertainment form performed by villages in
mid-July. Each village competes in strength andskill to wash away the fatigue of agriculturallabor and to resolve inter-personal and intervillage conflicts. “Shishimai (Lion Dance)” is afolk dance that has been passed down in various
forms throughout Japan. The performance
was organized through a friendship-exchange
agreement between the Jeonbuk State andIshikawa Prefecture. Let us look forward to theencounter between these folk cultures of Korea
and Japan!

있다. 이번 공연은 전북특별자치도와

협력모여 힘과 기예를 겨루며, 농사일의 피로를 씻고쌓인 허물과 다툼을 풀어내는 협동의 기반을만들어온 마을 공동체 놀이문화다. 높이 6m에
달하는 용깃발의 역동적이고 장쾌한 움직임이매력으로, 우리 민속문화의 흥과 에너지를한껏 즐길 수 있다. 일본의 ‘시시마이(사자춤)’는일본 전역에서 다양한 형태로 전해 내려오는민속춤이다. 타케베 시시마이는 이시가와현 노토지역을 중심으로 이어지는 시시마이(사자춤)을
직장인까지 지역의 다양한 계층이 참여하고일본 이시가와현의 우호 교류 협약을 통해성사되었다. 한·일 양국이 전통으로 이어온국가무형유산 강릉농악Gangneung Nongak국가무형유산 ‘강릉농악’은 국가무형유산 중

Gangneung Nongak is the only form of nongak
from Gangwon-do Province included in the listof the National Intangible Cultural Heritage.
It is characterized by its fast and cheerful
melody and its unique form as a performativedescription of agricultural process that cannot
be found in other regions. In addition, sogo
and beopgo percussions as well as hats arestill made by hand to preserve their originality.
In Gangneung Nongak, unlike Utdari Nongak
where the performers acts dandonggori
and samdonggori (forms of putting younger
performers on one’s shoulder), the performers
together build a tri-levelled human tower
and then the one standing on the top twirls asangmo hat, providing the audiences with adifferentiated point of attraction that cannot befound in other cases.

유일한 강원도 농악이라고 할 수 있다. 빠르고경쾌한 가락 그리고 다른 지역에서 찾아볼수 없는 농사 풀이 농악이라는 점이 가장 큰

특징이다. 특히 공연에 사용되는 소고, 법고,모자는 아직도 직접 제작하여 옛 모습을유지하고 있다. 단동고리와 삼동고리를 연기하는웃다리 농악과 달리, 연희자들이 모여 3단으로인간 탑을 쌓은 후 꼭대기 연희자가 12발 상모를돌리는 장면은 웃다리 농악과는 다른 새로운묘미를 맛볼 수 있다.

일본 이시가와현

민속문화의 만남을 기대해보자!

50

51

8. 18. Sun 19:30[풍물굿 열전]

모악광장

진안중평굿

Moak Plaza[Pungmulgut Fever]전체관람가 All무료 FreeJinan Jungpyeong Gut전북특별자치도 무형유산 진안중평굿

Jinan Jungpyeong Gut

2020년 전북특별자치도 무형유산으로 인정받은“Jinan Jungpyeong Gut,” listed as Jeonbuk
Province’s Designated Heritage No.7-8 istransmitted at Jungpyeong village of Seongsumyeon located at the mountainous area of
eastern Jeolla province. Known for its praying
aspect and artistry, its music is rough, deep andfast like a mountainous landscape and consistsof many tune-chunks in it. In the energetic andpowerful performance, all chibae (or jaebi,
instrumentalists) members show harmonious
and dynamic sangmonoreum (performancewith sangmo hats). “Jungpyeong Gut Madang”
is a community-based performance in which
its participants “work and play,” reflecting
everyday human life of working, longing,struggling, sharing, and playing. It includes
madangpan-gut, madangbalbi, geollipgut
parts. The audience can encounter a world
full of laughter where everyone can enjoy themusically-inscribed life stories.

‘진안중평굿’은 전라도 동부 산간 지역의 성수면중평마을에서 이어져 온 굿으로, 축원성과음악적 예술성이 뛰어나다. 굴곡 있는 산의조화처럼 투박하면서 깊고 빠르며 가락 수가

많다. 전투적이며 힘을 바탕으로 한 굿판으로모든 치배(잽이)가 선보이는 상모놀음의 조화는박진감이 넘친다. ‘중평굿마당’은 세상살이처럼
일하고, 바라고, 싸우고, 나누고, 노는 ‘일과놀이’의 공동체 어울림굿으로 마당판굿,마당밟이, 걸립굿이 있다. 가락에 담긴 삶의이야기와 더불어 즐기며 노는 웃음꽃마당을 만날
수 있다.

52

창작&컨템포러리: 동시대 우리 음악
Creation & Contemporary시대를 반영해 새로운 전통을 만들어가는 예술가들과 공연들을 담아내는‘창작&컨템포러리: 동시대 우리 음악’섹션은 현시대뿐만 아니라 전통예술의
미래지향적인 작품들을 만날 수 있다.
공중 퍼포먼스와 탈춤, 음악 등을 결합한프로젝트날다×천하제일탈공작소 <니나내나니나노>, 전통예술계에서 음악극의 새로운가능성을 보여준 <적로> 그리고 <강은일해금플러스>까지 다채롭다. 전라감영에서
펼쳐지는 마티네 프로그램 <전주의 아침>도기대해 볼 만하며, 전주MBC와 공동으로 기획한<소리프론티어×소리프론티어 2>는 경연형태로 펼쳐져 1등 우승팀이 누가 될지 귀추가주목된다.

The “Creation & Contemporariness: Today’s
Music of Us” section, which showcases several
performances by artists who are creating new
traditions in response to the times, features not
only contemporary but also forward-oriented
traditional artworks. The section includes“Ninanaena Ninano” by “Project NALDA X
The Greatest Masque,” which combines aerial
performance, masked dance and music, and“Jeokro,” which showed new possibilities formusic theatre in the scene of traditional arts, aswell as “Gang Eunil Haegeum Plus.” In addition,“Morning of Jeonju,” the matinee program will beheld at Jeolla Gamyeong (the administrative officecomplex of the Joseon Dynasty era). “Sori Frontier
X The Birth of Sori 2,” produced in collaboration
with Jeonju MBC, will be held in the form of acompetition.

[프로젝트날다×천하제일탈공작소]니나내나 니나노
[The Greatest Masque×project NALDA]

You and I Ninano놀이마당 Norimadang전체관람가 All무료 Free너와 나, 너희와 우리의 구분 없이 니나노

Let’s Just Enjoy without any Distinction한판 즐겨보자!

between you and me, you and us!

<니나내나 니나노>는 ‘프로젝트 날다’의 공중<You and I Ninano> is a collaboration between
the aerial performance by the “Project NALDA”
and the mask dance by “The Greatist Masque.”These two troops from different fields together
made an exciteful place of “ninano” gathering.
Dancing in rows to the tune of familiar
traditional instruments, strange visitors appear
on stage in different guises. Some may question
about the wide variety of costumes anddancing styles – it doesn’t matter here at all.
They together create a place where there is no
distinction between you and me or between you
and us, where everyone respects each other’suniqueness, and where there is nothing wrong
with dancing in different styles. The combinationof mask dance, music, and aerial performanceusing a giant crane will not only delight the eyes
and ears of the audience but also offer a place
where everyone can join in and thereby forgetthe heat of the summer night.

퍼포먼스와 ‘천하제일탈공작소’의 탈꾼들이의기투합한 작품으로, 서로 다른 영역에서활동하는 예술가들이 모여 신명나게 노는니나노판을 완성했다. 낯선 방문객들이 제각각의모습을 하고 익숙한 전통악기의 장단에 맞춰열 지어 춤추며 등장한다. 제각각의 모습 그리고제각각 춤을 추는 모습을 보고 있으면 이렇게달리 추어도 될까 싶지만, 그러면 또 어떠하리.
너, 너희, 나, 우리를 구분하지 않고 각자의차이를 존중하며, 니나 내나(너와 나의 경상도방언) 달리 춘다고 큰일날 것 하나 없는, 함께춤추며 어울리는 니나노판을 연다. 탈춤과 음악,대형크레인을 활용한 공중 퍼포먼스의 결합은관객들의 눈과 귀를 즐겁게 할 뿐만 아니라 함께참여해 어울릴 수 있는 한마당으로 펼쳐져 한여름밤의 더위까지 잊을 수 있는 시간이 되겠다.
※ 8월 14일(수) 공연에는 예술불꽃화랑이 함께참여합니다.

※기획제작 : 서울문화재단 서울거리예술축제2023,천하제일탈공작소, 프로젝트 날다※후원 : 한국문화예술위원회

(천하제일탈공작소: 공연예술 창작주체 지원 선정작)54

8. 14. Wed – 15. Thu 20:00

55

8. 15. Thu 15:00/19:30[음악극]

R 20,000 S 10,000

Jeokro - A Song of Dewdrops김계선 정윤형

작곡/음악감독 최우정산 월 하윤주

8세 이상 Over 8 years[Musical Theatre]제작진박종기 이상화

연지홀 Yeonji Hall적로-이슬의 노래출연진연주대금 박명규, 여상근아쟁 한림타악 김준수, 김주호건반 황경은

필멸(必滅)의 소리로불멸(不滅)의 예술을 꿈꾸다!

클라리넷 이승훈, 이희야Dreaming of Immortal art throughInescapably-mortal Sound!
Music Theatre <Jeokro> is a story of two
historical figures – daegeum masters Park
Jonggi (1880-1947) and Kim Gyeseon (18911943), who were both active during theJapanese colonial period. By describing theartistic spirits of these two musicians who are
not widely known to the general public despite
their profound influence on Korean music, thetheatre explores artists’ lives who dreamedof immortality against the mortal temporality
confronted by them. The script by Bae Samsik,
one of the representative playwrights of Korea,
became reborn with composer Choi Woojeong’s
arrangement as well as beautiful and powerfultraditional musical elements. <Jeokro> has beenpraised for showing new possibilities of music
theatre within the traditional art scene. The
theatre was completed through the outstanding
and delicate directing by Jeong Yeongdoo, acontemporary dance choreographer/director
who has been crossing various genres including
plays, musicals, operas, etc.

음악극 <적로>는 일제강점기에 활동한대금 명인 박종기(1880~1947)와

김계선(1891~1943) 두 실존 인물을 소재로 한

작품이다. 우리 음악에 지대한 영향을 끼쳤지만,대중에게는 널리 알려져 있지 않은 두 음악가의예술혼을 통해 필멸하는 시간 앞에 불멸을꿈꾸었던 예술가의 삶을 그려낸다. 이번 작품은한국을 대표하는 극작가 배삼식의 대본이아름답고 힘 있는 전통음악과 최우정 작곡의노래로 다시 태어나 감각적 융합의 하나 됨과독특성을 드러내며, 전통예술계에서 음악극의새로운 가능성을 보여주었다는 평가를 받았다.

또한, 뛰어난 현대무용 안무가이자 연극, 뮤지컬,오페라 등 장르를 넘나들며 왕성한 활동을펼치고 있는 연출가 정영두의 뛰어나고 섬세한연출에 의해 완성되었다.

SYNOPSIS

1941년 초가을 경성, 환갑을 넘긴 노구에 근래깊어진 기침이 심상찮아 그간의 경성살이를
작파하고 고향 진도로 내려갈 참인 ‘종기’와소목 집안 유일한 풍각쟁이로 팔자 살이를 하며누구보다 종기의 소리를 알아주는 동료로 그의귀향을 만류하며 성황인 ‘계선’이 이별주를 한잔걸치고 실랑이를 한다.

56

57

극작 배삼식

연출/안무 정영두무대디자인 박상봉조명디자인 이현지음향디자인 전민배분장디자인 정지호예술감독 김정승
제작피디 김명주
프로듀서 오득영

8. 15. Thu 20:00

소리썸머나잇 Sori Summer Night야외공연장 Outdoor Theater강은일 해금플러스

8세 이상 Over 8 years
10,000Kang Eun-il Haegeum Plus리코더와 정가가 들려주는 노래[Morning of Jeonju] Songs from Jeongga

Singing with a Recorder해금의 아름다운 선율, 다양한 동서양 악기와

Beautiful Melody of Haegeum meets other한옥의 고즈넉한 공간에서 감상하는장르의 만남

Instruments and Genres around the World리코더와 정가의 멋한국 음악계에서 가장 창의적이고 개성적인“Kang Eun-il Haegeum Plus,” led by Haegeum
player Kang Eun-il who has been one of mostcreative and unique instrumentalists within
the scene of Korean music, visits the 2024 Sori
Festival. Regarded as a the pioneer of Haegeumbased crossover music, Kang Eun-il’s bowstroking is often figuratively described as one’s
running of sharpened blade. Her haegeum
sound always seeks to communicate with the
public, and thus her performances deeply attract
her audience. On the festival performance, therelaxing melody as well as somewhat wild soundof the rubbed string instrument will meet flutes,
percussions and pianos and thereby show the
new potential within Korean music.

소리축제 마니아들을 위해 마련한 2024연주가로 꼽히는 무경계 (無境界) 해금 연주가강은일을 중심으로 여러 동서양 악기와 다양한장르의 음악이 함께 어우러지는 새로운 음악을선보이고 있는 ‘강은일 해금플러스’가 2024소리축제를 찾는다. 해금을 통한 크로스오버음악의 선구자로 평가받고 있는 연주가 강은일의활대질은 종종 서슬이 시퍼런 칼날에 비교된다.

그 속에서 뿜어져 나오는 소리는 항상 대중과의교감을 꾀하고 있으며, 그녀의 연주는 사람의마음을 끌게 하는 매력을 가지고 있다. 이번무대에서는 해금선율이 가지고 있는 넉넉한호흡과 다소 거친 듯한 느낌을 주는 찰현 악기의

8. 15. Thu 10:30[전주의 아침]전라감영 Jeolla Gamyeong전체관람가 All무료 Free

PROGRAM
Lucente Stella 작곡가 미상꽃이었구나 작곡 신원영, 작사 김나리전주세계소리축제 ‘전주의 아침’! 첫 공연은

Upon La Mi Re 토마스 프레스톤(1542-1563)

리코더와 한국 전통 성악 중 하나인 정가의

Chaconne 반주로 듣는 시창 ‘관산융마’무대가 준비된다. 바로크 리코더 연주자

Partita in a minor - Allemande – Corrente전현호와 정가 가객 김나리의 노래를 중심으로,- Sarabande - Bouree Angle중세부터 바로크 시대의 음악과 조선시대 풍류방요한 세바스티안 바흐(1685-1750)

노래까지 시대와 국가를 넘나드는 새로운 음악이늙은 갈대의 독백 시 백석, 작곡 신창렬

펼쳐진다. 단아하고 평화로운 리코더 연주의

Trio Sonata in b minor, Op. 7, Paris 1725

정수를 올곧이 선보이면서, 수려한 성음을 통해/M
 odérément – Gayment – Lentement시조창과 가사의 전통 그리고 현대적인 모습을– Gigue조화롭게 선사할 예정이다.

Hugh Ashton’s Maske 반주로 듣는 가사 춘면곡조셉 보댕 드 브와모르티에(1689-1755)

Beauty of Recorder and Jeongga Confronted매력이 피리, 타악, 피아노의 선율과 만나 조화를

within a Tranquility of Traditional Space이루며 한국음악의 새로운 잠재성을 선보인다.

2024 Jeonju International Sori Festival has
prepared the “Morning of Jeonju” section fortrue music lovers! The first performance inthis section is for a recorder and jeongga, a
traditional vocal genre of the Korean peninsula.
Baroque recorder player Jeon Hyeonho
and jeongga singer Kim Nari will perform
a wide range of music from the medieval
and baroque periods’ music of the West topungnyubang songs (performed by nobelmen
for entertainment). The performers together
will harmoniously present traditional andcontemporary aspects of the traditional vocal
genres of sijo and gasa as well as the essence of
elegant and peaceful recorder playing.

58

59바로크 리코더 전현호바로크 리코더 구예은바로크 리코더 최경선정가 김나리

8. 16. Fri 10:30[전주의 아침]랜디 레인-루쉬와 메이 한의월드뮤직[A Morning of Jeonju]

Randy Raine-Reusch and Mei Han’s
World Music전라감영 Jeolla Gamyeong전체관람가 All무료 Free사전예약제 Reservation Required중국 전통음악의 미학과 혁신적인The Exquisite Combination of현대음악의 절묘한 결합

Traditional Chinese Music and Innovative
Contemporary Music‘랜디 레인-루쉬(Randy Raine-Reusch)’는

Randy Raine-Reusch is a Canadian composer
and improvisor, and the founder and artistic
director of the Rainforest Festival, a worldmusic festival in Malaysia. Mei Han is a Chinese
guzheng master and ethnomusicologist, andhas developed a wide range of musical activities
based on traditional Chinese music. They
have combined traditional Chinese music andaesthetics with those of new music, world music,
and jazz to create a new, radical repertoire.
The festival stage will showcase the genrecrossing performance of this globally-active duo.
Commentary by Kim Hee-sun, the chairpersonof Executive Committee of the festival, will help
audiences better understand their performance.

캐나다 출신의 작곡가이자 즉흥 음악 연주가로,말레이시아의 월드뮤직축제인 레인포레스트

페스티벌의 창립자이자 예술감독이다. 중국의구쟁 명인이자 민속음악학자 메이 한(MeiHan)은 중국 전통음악을 기반으로 다양한음악 활동을 펼쳐왔다. 이들은 중국 전통음악과미학을 뉴 뮤직(New Music), 월드뮤직(WorldMusic), 재즈의 미학과 결합하여 급진적이고새로운 레퍼토리를 만들어 왔다. 중국전통음악에 기반한 메이의 음악적 뿌리(roots)와
즉흥 음악가이자 다양한 악기 연주자 랜디의현대적 음악의 혁신이 절묘하게 결합되었다고
평가받고 있다. 이번 공연은 장르를 넘어 전

8. 17. Sat 10:30[전주의 아침]전라감영 Jeolla Gamyeong시대가 전하는 춤 이야기전체관람가 All무료 Free[A Morning of Jeonju]

Story of Dance from History사전예약제 Reservation Required생동감과 즉흥성이 돋보이는 아름다운 우리

Let’s Just Enjoy without any Distinction

춤의 매력

between you and me, you and us!

2024 전주세계소리축제 마티네 프로그램으로

Audiences can meet Jeongjae (court-related)
and Gwonbeon (institution for training female
entertainers) dances that were performed at the
court in the late Joseon Dynasty. The stage will
showcase Chuneangmu and the sword dance,
one of the most complicated parts in the court
dance, and the most representative Sinawi
performance and towel dance that belong to
the Gwonbeon dance. Choi Eunsook, an expert
member of the Jeonbuk State Gugak Center
Dance Company, will host the program andprovide commentary to help visitor understandtraditional dances.

마련된 ‘전주의 아침’, 세 번째 무대는 시대의흐름에 따른 우리 춤에 집중한다. 조선 후기궁중에서 행해졌던 정재춤과 권번춤을 만나볼수 있는 이번 무대는 정재춤에서 가장 많은춤사위를 가지고 있는 춘앵무와 궁중 검무를,권번의 가장 대표적인 시나위 연주와 수건춤을함께 선보인다. 전북특별자치도립국악원 무용단최은숙 전문위원의 사회와 해설을 통해 우리춤에 대한 이해를 돕는다.

PROGRAM춘앵무궁중검무시나위 연주(장구, 피리/생황, 시조(정가), 아쟁)세계적으로 활동하고 있는 이들 듀오의 공연을수건춤만날 수 있다. 김희선 집행위원장의 해설과사회로 관객들의 이해를 돕는다.

전북특별자치도립국악원무용단 최은숙(지도위원), 백인숙(단원), 윤이담(단원)사회/해설교육학예실 한소리(교수)김희선(전주세계소리축제 집행위원장)관현악단 장인선(수석)연주피리/생황 강호천랜디 레인-루쉬(구쟁&즉흥연주)아쟁 서수진메이 한(구쟁&즉흥연주)60

61

8. 14. Wed 19:00

소리썸머나잇 Sori Summer Night야외공연장 Outdoor Theater추리밴드8세 이상 Over 8 years
10,000Choori Band8. 15. Thu 19:00

소리썸머나잇 Sori Summer Night야외공연장 Outdoor Theater국악 이상

8세 이상 Over 8 years
10,000GUGAK_E_SANG

전통연희와 현대음악을 결합하고 자신들의Combining Traditional and Contemporary한국 전통음악을 새롭게 창작해 선사하는“GUGAK_E_SANG” Presents a New Take on색채를 담아낸 무대Music with the Addition of their Own‘국악 이상’ 스타일의 음악

Traditional Korean Music‘국악 이상’은 바쁜 도심 속에서 풍류를“GUGAK_E_SANG” is a group of young
traditional artists who enjoy arts within busy
and urban space and show exhilarating music
and performance. Founded in 2024, the grouphas been creating new traditional music for themodern era. In particular, the group apperaedon JTBC’s <Pungryudaejang> in 2012 andincluded in the top 5, conveying the charmand beauty of traditional music to the public.
With their unique style, the group are striving
to develop traditional music, providing comfort
and impression to modern people who are tiredof everyday life.

Unique Colors재담은 허튼 랩이 되고, 춤사위는 떼춤이

Witticisms become raps, gestures become group
dances, and singing voices become crowd
sing-alongs. A rough and impressive bout of
fun created by street wanderers who question
the world by shouting, tapping, and jumping!
“Choori Band” is a performance-oriented bandthat captures their relentless fever in their music.
They reflect the anguish of youth in their lyrics
and melodies, and the longing in their harshvoices as wildflowers. The group expresses
various stories in everyday life through music
and presents various performances together.

되고, 불림은 떼창이 된다. 거리의 유랑패가만들어내는 거칠고 강한 신명의 한판. 외치고두드리고 뛰어놀며 세상을 추리하는 밴드!
‘추리밴드’는 거침없는 혈기를 고스란히음악으로 담아내는 연희 중심의 밴드로, 청춘의고뇌를 인상적인 가사와 선율에 담고, 거센 음성속에 들꽃 같은 간절함을 담아낸다. 일상 속 여러이야기를 음악으로 표출함과 동시에 다양한퍼포밍을 함께 선보이는 음악 집단이다.

62즐기는 젊은 국악인들이 모여 신명나는음악과 퍼포먼스를 보여주는 그룹이다.

2014년 창단하여 한국 전통음악을 현대에맞게 새롭게 창작하고 있다. 특히 2021년

JTBC <풍류대장>에 출연하여 TOP5 오르며대중들에게 국악의 멋과 매력을 선사했다. 국악이상만의 스타일로 일상에 지친 현대인들에게위로와 감동을 전하며 국악의 발전을 위해노력하고 있다.

63

8. 16. Fri 19:00

소리썸머나잇 Sori Summer Night야외공연장 Outdoor Theater삼산8세 이상 Over 8 years

Sam San

10,0008. 17. Sat 19:00[전주세계소리축제×전주MBC]

소리프론티어×소리의 탄생2[Jeonju International Sori Festival×Jeonju MBC]

Sori Frontier×The Birth of Sori 2야외공연장 Outdoor Theater8세 이상 Over 8 years
10,000전통음악 기반의 독자적인 음악 세계로“Sam San” Gaining Attention for her국내 최초 성장형 국악 오디션!

Korea’s First “Grown-type”

주목받고 있는 아티스트 ‘삼산’!

Unique Music World Based on Traditional대망의 1등은?

Traditional Music Audition! Who will Win?

대한민국을 넘어 세계를 K-흥으로 들썩이게 할

A project to discover traditional musicians whowill bring K-culture beyond Korea to the worldstage began! This year, the program will bemade in collaboration with Jeonju MBC.
The final stage will be held in August 17th toselect the winner through the judgement ofexperts and audiences. Which team will win
the 1st “JB Sori Prize (with 10 million Won)?

Music!

국악을 재료로 독자적인 음악 세계를 구축해온Sam San is an artist who has built a uniquemusical world based on traditional music. She
is gaining new attention in the traditional musicscene for her unconventional way of playing
various traditional instruments while reciting
lyrics that directly express her life. Samsan‘smusic, which can be seen as traditional music or
new music that has never been seen before orboth, is unique and full of her identity, just likethe name of her hometown – Samsan.

아티스트 ‘삼산’! 삶을 신랄하게 표현한 가사를읊조리며 여러 전통악기를 연주하는 파격적인모습으로 국악씬에서 새롭게 주목받고 있다.
전통음악인 듯, 지금껏 보지 못했던 새로운음악인 듯, 본인의 고향인 삼산명에서 따온이름처럼 자신의 정체성을 듬뿍 담은 독자적인음악, 그것이 바로 삼산이다.

국악 뮤지션 발굴 프로젝트! 올해는 전주MBC와손을 잡고 공동기획 프로그램으로 운영한다.
8월 17일(토)에는 결승 무대로 전문가와관객심사를 통해 1등을 선정한다. 1등

JB소리상(상금 1,000만원)은 어느 팀이거머쥐게 될까?

※ “Sori Frontier X The Birth of Sori 2” performances※ ‘소리프론티어X소리의 탄생2’는 방송용 촬영이

will be filmed for broadcast, and will be broadcast동시에 진행되며, 추후 전주MBC <소리의 탄생2>를

on Jeonju MBC's “The Birth of Sori 2” later.

통해 방송될 예정입니다.
공동기획

64

65

클래식&대중음악: 소리 인터페이스
Special & Popular올해 ‘클래식&대중음악: 소리 인터페이스’ 섹션은이름만 들어도 기대감을 주는 팀들을 만날 수 있다.
전북CBS와 공동으로 기획한 <정경화&임동혁듀오 리사이틀>은 세계적인 바이올리니스트
정경화와 피아니스트 임동혁의 첫 듀오 공연인만큼 큰 기대를 모은다. 16년 만에 전주를 찾는<세종솔로이스츠>는 30년간 쌓아온 역량이집결된 고품격 무대로 감동을 선사하고자 하며,한국의 전통음악을 소재로 동학농민혁명을
그려낸 '호남오페라단'의 창작오페라 <녹두>도
감상할 수 있다. <글렌체크/타이거 디스코>,<윈디시티×이박사>, <대니 구&조윤성
트리오>는 함께 즐길 수 있는 다양한 장르의음악으로 시원한 여름밤을 선사한다.
This year's “Classical & Popular Music: Sori
Interface” section features some artists whomake us look forward to. “Chung Kyung Wha& Lim Dong-hyek Duo Recital,” organizedin collaboration with Jeonbuk CBS, is highly
anticipated as it is the first duo performance by twoworld-renowned violinist and pianist. The Sejong
Soloists, who are returning to Jeonju in 16 years,
will impress the audience with a high-quality
performance that brings together their 30 yearsof experience. The “Honam Opera” will present“Nokdu,” a creative opera depicting the “Donghak
Peasant Revolution” with traditional Korean
music. “Glen Check/Tiger Disco,” “WindyCity ×
Epaksa,” and “Danny Koo & Cho Yoon Sung Trio”
will provide a cool summer night with a variety ofgenres of music that can be together enjoyed.

67

8. 16. Fri 19:00[전주세계소리축제×전북CBS]정경화&임동혁 듀오 리사이틀[Jeonju International Sori Festival × Jeonbuk CBS]
Chung Kyung-hwa&Lim Dong Hyek Duo Recital모악당 Moak Hall8세 이상 Over 8 years

R 100,000 S 70,000 A 50,000바이올린 정경화

바이올리니스트 정경화와 피아니스트
임동혁의 첫 듀오 공연세계적인 두 예술가의 무대가 2024

PROGRAM정경화는 세계 무대에서 자신만의 음악 세계를 추구해부조니, 하마마쓰, 롱-티보 콩쿠르 등에서 입상하며[1부]바이올린의 거장이다. 강렬한 음악적 감수성과 예술적엘리자베스, 쇼팽 콩쿠르, 차이콥스키 콩쿠르 등 세계바흐 무반주 바이올린 파르티타 No.2 D단조전주세계소리축제에서 펼쳐진다. 최고의

BWV 1004음악가로 인정받고 있는 바이올린의 거장

Bach Partita for Violin Solo No.2 in D Minor,정경화와 세계 3대 콩쿠르를 휩쓸며 혜성같이BWV 1004떠오른 피아니스트 임동혁의 만남! 두 음악가의첫 듀오 공연인 만큼 클래식 마니아들의 마음을브람스 바이올린과 피아노를 위한 소나타 No.3

뛰어넘어 환상적인 연주를 선보일 이번 공연에

Brahms Sonata for Violin and Piano No.3 in D설레게 하는 무대가 아닐 수 없다. 세대를

D단조 Op.108

주목해보길 바란다.

Minor Op.108

INTERMISSION

The First Duo Performance between
Violinist Chung Kyung-hwa and Pianist[2부]Lim Dong Hyek프랑크 바이올린과 피아노를 위한 소나타 A장조

Two world-class artists will take a stage at 2024
Jeonju International Sori Festival. Violin virtuoso
Chung Kyung-hwa, who has been recognized
as one of the best musicians in the world, andpianist Lim Dong Hyek, who has won the world’s
top 3 competitions, will meet for the first time ina duo performance that will thrill classical music
lovers. Let us watch how they together make afantastic performance.

피아노 임동혁

FWV.8

Franck Sonata for Violin And Piano in A Major
FWV.8※ 상기 프로그램은 연주자의 사정에 의해 사전 공지 없이변경될 수 있습니다.

나가는 최고의 음악인들 가운데 하나로 인정받아온혜성과 같이 등장한 피아니스트 임동혁은 이후, 퀸완성을 향한 끊임없는 추구로 전 세계 음악 애호가들의

3대 콩쿠르를 석권하며 세계적인 주목을 받았다.

높은 찬사를 받아왔다. 1967년 레벤트리트 콩쿨‘피아노의 여제’ 마르타 아르헤리치의 추천으로우승으로 뜨거운 주목을 받으며 음악계에 등장, 앙드레

2001년 최연소의 나이로 클래식 레이블의 명가프레빈, 게오르그 솔티, 클라우스 텐슈테트, 리카르도EMI를 통해 데뷔 음반을 녹음하였고, 이 음반으로무티, 버나드 하이팅크, 다니엘 바렌보임, 클라우디오‘황금 디아파종 상’을 수상하였다. 2집으로 프랑스의아바도 등이 이끄는 정상급 오케스트라들과 협연하며‘쇼크 상’을 받았고, 3집 바흐 골드베르크 변주곡 역시맹활약해왔다. 또한 라두 루푸, 크리스티안 짐머만,큰 성공을 거두었다. 4집 쇼팽 프렐류드 음반 역시피터 프랭클, 조성진, 김선욱 등과 호흡을 맞췄으며,영국 권위 있는 매거진 그라모폰과 BBC매거진의쇼팽콩쿠르 우승자(1위 없는 2위)인 케빈 케너와극찬을 받았다. 최근 BBC 심포니 오케스트라, 마르타2011년부터 듀오 무대를 이어오고 있다.

아르헤리치와 함께 작업한 라흐마니노프 5집을

데카, RCA, 도이치 그라모폰, EMI 등에서 여러발매했고, 6집 슈베르트 소나타 음반이 발매되었다.

전설적인 명반들을 남겼고, ‘아시아위크’가 뽑은임동혁은 샤를르 뒤투아가 지휘한 NHK 오케스트라,‘위대한 아시아인 20인’, 영국 ‘선데이타임스’가 선정한정명훈이 이끄는 라디오 프랑스 필하모닉‘최근 20년간 가장 위대한 기악연주자’에 오르기도오케스트라, 유리 테미르카노프의 상트 페테르부르크

했다. 정경화는 지난 50년간 데카, RCA, 도이치필하모닉 오케스트라, 마이클 틸슨 토마스가그라모폰, EMI 등 굴지의 레이블을 통해 협주곡에서

지휘하는 샌프란시스코 오케스트라 등 세계 유수의실내악에 이르는 총 33장의 정규 레코딩을 발표하며오케스트라와 협연하였다. 현재 임동혁은 독일여러 전설적인 명반들을 남겼다. 지난 1995년베를린에서 거주 중이다.

‘아시아위크’가 뽑은 ‘위대한 아시아인 20인’ 가운데클래식 연주자로 유일하게 선정되었으며, 2017년에는크라이슬러, 그뤼미오, 밀스타인 등과 함께 그라모폰명예의 전당 바이올린 분야에 이름을 올렸다. 2013년아시아투어, 2014년 런던 로열페스티벌홀 리사이틀,2016년 베르비에 페스티벌 개막연주, 2017년 뉴욕카네기홀 바흐 무반주 전곡 연주 등 왕성한 활동을이어가고 있다. 2015년 뉴잉글랜드 콘서바토리에서
명예박사학위를 받았으며, 현재 줄리아드음악원

공동기획교수를 맡고 있다.

68

69

8. 18. Sun 15:00

세종솔로이스츠

바이올린 엑스트라바간자

연지홀 Yeonji Hall8세 이상 Over 8 years

R 50,000 S 30,000 A 20,000

Sejong Soloists

Violin Extravaganza세종솔로이스츠 30년 역사가 빚어낸

Excellent Artists and Ensembles Made by최고의 아티스트와 앙상블!

the 30-year History of Sejong Soloists!

미 CNN 이 “최고의 앙상블”이라 극찬한

Sejong Soloists, praised as “the best ensemble”
by CNN, presents a quality stage at 2024 Sori
Festival, gathering their artistry accumulated
during thirty years since its foundation in 1994.
World-class musicians yielded by Sejong Soloists
will perform with the ensemble and thereby
show a unique program with popularity andoriginality.

‘세종솔로이스츠’가 2024 소리축제에서

1994년 창단 이후 30년간 쌓아온 역량을집결한 고품격의 무대를 선사한다. 최고의연주력을 인정받고 있는 세종솔로이스츠,그리고 세종솔로이스츠가 배출해 낸 세계적인음악가들이 협연자로 나서 대중성과 독창성을갖춘 프로그램을 선보인다.

Frank Huang, music director of the New York
Philharmonic, David Chan, music director of theMetropolitan Opera Orchestra, and Daniel Cho,music director of the Hamburg Philharmonic
Orchestra will perform with Sejong Soloists on
this year’s festival stage. The performance will
give the audiences an opportunity to enjoy the
splendidness of violin as well as the balance
between violin and other stringed instruments.

뉴욕 필하모닉 악장 프랭크 황과 메트로폴리탄오페라 오케스트라 악장 데이비드 챈, 함부르크필하모닉 오케스트라 악장 다니엘 조가 함께하는이번 무대는 바이올린의 화려함, 그리고바이올린과 현악기 간 균형미의 극치를 만끽할수 있는 공연이 될 것이다.

협연

PROGRAM프랭크 브리지 - 왈츠 인터메조F.Bridge - Valse Intermezzo비발디 - 세 대의 바이올린을 위한 협주곡 F장조, RV 551

A. Vivaldi - Concerto for 3 Violins in F major, RV 511(* 협연 : 프랭크 황, 데이비드 챈, 다니엘 조)레오나르드 - 스페니쉬 풍의 세레나데 유모레스크

H. Léonard - Sérénade Humoristique à l’espagnole골리호프 - 마지막 라운드

O. Golijov - Last Round
INTERMISSION

바이올린 데이비드 챈멘델스존 - 현악 8중주 Op. 20

F.Mendelssohn - String Octet in E-flat Major, Op.20

세종솔로이스츠

바이올린 샤동 왕(리더), 아델리아 나르트졔바,양지인, 설리만 테칼리, 김효진, 노예리, 김은지, 마크 치엔, 이은새비 올 라 브라이언 첸, 신윤경, 박지은, 임세민첼로 헤수스 카스트로 발비, 정수진, 여윤수더블베이스 레이첼 케일린, 유이삭70바이올린 프랭크 황71바이올린 다니엘 조

8. 17. Sat 15:00

호남오페라단

연지홀 Yeonji Hall콘서트 오페라 <녹두>8세 이상 Over 8 years

Honam opera Company

Concert-Opera <Green Bean>

R 20,000 S 10,000한국적 스타일로 변신한 창작오페라 <녹두>Opera <Green Bean>: Donghak Peasant동학농민혁명 이야기, 콘서트 오페라로

Revolution Met through Concert Opera!

만나다!

Opera <Green Bean> is a revisit of the Donghak
Peasant Revolution that opened the dawn ofKorea's modern history. The story is about how
the revolutionaries, including Generals Jeon
Bongjoon, Son Hwajung, Kim Gaenam, andChoi Kyungsun as well as the peasant troop,
uprose for the cause of human equality, social
justice, and the elimination of invasional foreign
powers.

창작오페라 <녹두>는 한국 근대사의 여명을연 동학농민혁명을 재조명한 작품으로,동학농민혁명의 선봉장인 녹두장군 전봉준,손화중, 김개남, 최경선 장군과 동학농민군들이인간 평등 및 사회 비리와 외세 침략의척결이라는 대의명분을 위해 목숨을 걸고봉기했던 농민혁명을 내용으로 하고 있다.

The festival performance is a newly-attempted
stage by Honam Opera Company with a new
direction of creating a Korean-style operawith traditional melodies. Particularly, several
elements of traditional music – including Pansori
dochang (interpretational singing and narrating),
folk instruments such as taepyeongso, piri,
ggwaenggwari, and funeral songs of Naju
province, Gyeongpungnyeon (court-based
instrumental music), etc. - are embraced by
the Western form of opera. The audience will
be able to feel what “K-opera” can be throughwatching the performance.

이번 공연은 호남오페라단이 우리 가락을 담아낸한국적인 창작오페라를 제작하겠다는 작품의방향성을 가지고 새롭게 시도한 무대다. 특별히돋보이는 음악 소재로는 판소리 명창의 도창과태평소, 피리, 꽹과리 등 국악기의 오케스트라접목 그리고 나주 상여소리, 경풍년(정악) 등한국의 전통음악 소재를 서구의 오페라 형식에담아냄으로써 한국적 정서를 표현해냈다.

K-오페라가 무엇인지를 보여줄 수 있는 특별한공연을 만날 수 있겠다.

출연진전봉준 조지훈 김개남 장군 박진철 이향 김은경도창 신정혜 조병갑 김대엽 손화중 장군/전창혁 이대혁최경선 장군/김도삼 김지섭 김경천/고부성 이방 최요섭덕쇠 이사야 정익서/재판관 김성진협연

NIDO오케스트라

위너오페라합창단
제작진예술총감독 조장남작곡/대본 이철우지휘 이일구연출 김어진

합창지휘 박순석

72

73

8. 15. Thu 21:00

소리썸머나잇 Sori Summer Night야외공연장 Outdoor Theater글렌체크/타이거 디스코

8세 이상 Over 8 years
10,000Glen Check / Tiger Disco

8. 16. Fri 21:00

소리썸머나잇 Sori Summer Night야외공연장 Outdoor Theater윈디시티x이박사

8세 이상 Over 8 years
10,000WindyCity×Epaksa청량한 신스팝과 디스코,Refreshing Synthpop and Disco –레게의 윈디시티, 뽕짝의 대부 이박사와 함께

Enjoyable Moments with WindyCity’s뛰놀며 춤추는 신나는 라이브 세계

Exciting and Dancable Live Performances리듬과 떼창을!

Raggae and Epaksa’s Bbongjjak!

‘글렌체크’는 청량한 신스팝 사운드를 보여주며“Glen Check“ has been recognized for theirrefreshing synthpop sound. The band won the
Korean Music Awards (Best Dance Electronic
Music Album) for two consecutive years. The
album "Bleach" released in 2022 after five years’
break was praised for melting the essentials ofa variety of genres under a contemporary pop
mood. The band continues to actively perform
at several music festivals every year.
“Tiger Disco” is a DJ who has been playing
musics derived from disco. He has been trying
to share the joyfulness within music by playing
a wide range of Korean music from 1960’s local
jazz to 1980-90s’ mellow pop. Their exciting live
performances will make the audiences forgetthe heat by dancing in a summer night.

한국적 레게와 뽕짝의 만남! 이박사와Korean Reggae meets Bbongjjak! Epaksa
and Windy City have continued their musicalexchange for several years. Epaksa, who has
captured the vividness of life through his music,
and Windy City, who has expressed their lives
through reggae and soul, share many similarities
despite differences between them. Theirconnection began with the collaborative work
<Space Monkey> in Windy City's mini-album
titled "Invite" in 2013. They will together drawout their intense musical energy at the 2024 Sori
Festival’s stage. The audience will be able toenjoy their energetic stage having the power tomake everyone jump and sing-along.

2년 연속 한국대중음악상 최우수 댄스일렉트로닉 음악상 부문 수상으로 음악성을인정받았다. 2022년, 8년 만의 정규앨범<Bleach> 발매는 현대적인 팝 감성 아래,다양한 장르의 에센셜을 녹여냈다는 평을받았으며, 매년 대형 뮤직페스티벌에 꾸준히이름을 올리며 활발한 활동을 이어나가고 있다.
디제이 ‘타이거 디스코’는 디스코를 중심으로디스코에서 파생되는 음악들을 플레잉하며

한국음악에 대한 남다른 애정으로 1960년대한국 재즈부터 80, 90년대의 멜로우한가요들까지 선곡하며 음악의 즐거움을 공유해나가고 있다. 한 여름밤, 이들이 선사하는 신나는라이브를 통해 더위를 잊고 마음껏 뛰놀며 춤 출윈디시티는 다년간 음악적 관계를 이어오고있다. 삶이라는 현장의 생생함을 뽕짝으로담아온 이박사 그리고 레게와 소울이라는
음악으로 자신들의 생생한 삶을 표현해온 윈디시티, 이들은 다르면서도 비슷한부분이 많다. 2013년 윈디시티의 미니앨범<모십니다>에서 우주몽키 곡의 협연으로시작되어 이어진 인연은 그동안 많은 무대에서다양한 관객들과 만나왔다. 이들은 그간의경험들과 강렬한 음악적 에너지를 2024소리축제에서 거침없이 풀어내고자 한다. 저절로몸을 들썩이게 하고 떼창을 부르게 하는 힘이있는 신명나는 무대를 기대해봐도 좋겠다.

수 있기를 바란다.

74

75

야외공연장 Outdoor Theater대니 구&조윤성 트리오

8세 이상 Over 8 years
10,000Danny Koo & Yunsung Cho Trio대니 구&조윤성 트리오가 들려주는Sweet Jazz Sound on a Summer Night by한 여름밤의 감미로운 재즈 선율

Danny Koo & Yunsung Cho Trio독보적인 음악적 스펙트럼으로 세상과 소통하는

Danny Koo, broadening his musical world withhis passion and adventurous projects, has been
actively performing in the world of classical soloand chamber music, as well as in a variety ofdifferent genres including jazz and pop. Yunsung
Cho Trio consists of pianist Yunsung Cho, agifted musician who plays with passionate
emotion and free spirit, bassist Sean Pentland,and drummer Daeyeon Seok. Let us enjoy aromantic summer night with the dreamlike,
beautiful and sweet music by Danny Gu and the
Cho Yunsung Trio!

바이올리니스트 대니 구와 세계적인 재즈아티스트라는 수식어가 항상 붙어 다니는 재즈피아니스트 조윤성이 이끄는 조윤성 트리오가2024 소리축제에서 협연 무대를 갖는다.
대니 구는 열정적인 음악성과 모험적인프로젝트로 자신의 음악적 스펙트럼을 넓혀가고있는 바이올리니스트로, 클래식 솔리스트,실내악 연주자뿐만 아니라 재즈, 팝 등 다양한장르를 아우르며 활발한 활동을 펼치고 있다.

조윤성 트리오는 뜨거운 감성과 자유로운 영혼을연주하는 천부적인 뮤지션 피아니스트 조윤성그리고 베이시스트 션 펜트랜드와 드러머석다연이 함께 한다. 대니 구와 조윤성 트리오가선사하는 꿈 같은 아름답고 감미로운 음악과함께 낭만 가득한 여름밤을 즐겨보자!

76

전통과 오래된 것으로부터의 확장을 담아낸 섹션‘해외초청&월드뮤직: 대화와 소통’에서는 한국폴란드 수교 35주년 기념 특별 프로젝트로 ‘폴란드포커스’를 기획했다. 남성 현악 5중주의 강렬한매력을 느낄 수 있는 <볼로시>, 민족 음악에뿌리를 두고 다양한 음악적 언어로 표현해내는

해외초청&월드뮤직: 대화와 소통
World Music Today

8. 17. Sat 21:30

소리썸머나잇 Sori Summer Night<피오트르 다마시에비치-Into the roots with
Highlanders>, 오직 소리축제에서만 만나볼 수있는 특별한 콜라보 무대 <볼로시×채수현>,‘어린이 소리축제’ 섹션으로 배치된 <마웨인스트루먼티>를 만날 수 있다. 아일랜드와
이탈리아 전통음악을 결합해 선보이는 <타란타켈티카>, 인도네시아 전통음악에 현대적사운드를 결합한 무대 <누산타라 비트>,일본의 사자춤을 선보이는 <이시가와현타케베 시시마이>, 국립아시아문화전당의
‘차세대 아시아 음악인 교류 프로그램’에 선정된말레이시아, 베트남, 태국의 신진 음악 공연팀까지
다채로운 세계 음악을 즐겨보길 바란다.
The section 'International Invitations & WorldMusic: Dialogue and Communication', which
explores the expansion of tradition and the old,presents “Poland Focus,” a special project tocommemorate the 35th anniversary of diplomatic
relations between Korea and Poland. The festival
will feature "Vołosi," a male string quintet of agreat charm, "Piotr Damasiewicz - Into the Roots
with Highlanders," which will showcase a variety
of musical languages based on folk music roots,“Vołosi x Chae Soohyun,” a special collaboration
stage that can only be found at the festival and"Małe Instrumenty," which will be found in thesection of "Sori Festival for Children.“ Also,
awaiting music lovers are ”TarantaCeltica,“ which
combines Irish and Italian traditional music,”Nusantara Beat,“ which combines Indonesian
traditional music with modern sounds, ”Takebe
Shishimai“ from Ishigawa Prefecture, which
performs Japanese lion dances, and art groups
from Malaysia, Vietnam, and Thailand who wereselected for the Asia Culture Center's ”Next
Generation Asian Musicians Exchange Program.“77폴란드 포커스
Poland Focus전주세계소리축제는 폴란드 문화부

Jeonju International Sori Festival, in
collaboration with the Adam Mickiewicz
Institution (IAM) under the Polish Ministryof Culture, will present a special programof <Poland Focus> to celebrate the 35th
anniversary of diplomatic relations between
Korea and Poland. Jeonju International
Sori Festival and IAM began exchanges in2014 and have continued to build trust as
exchange partners, co-producing “KoreaPoland Project: Chopin & Arirang (20142017).”산하기관 아담 미츠키에비츠 문화원(AdamMickiewicz Institution, IAM)과 함께
한국-폴란드 수교 35주년을 기념하는특별 프로그램 <폴란드 포커스>를

선보인다. 전주세계소리축제와 IAM은 지난
2014년부터 교류를 시작, <한-폴 프로젝트쇼팽&아리랑>(2014~2017) 공동제작 등지속적인 교류 파트너로 신뢰를 다져왔다.
2024년 <폴란드 포커스> 프로그램은 폴란드

In 2024, <Poland Focus> will feature a wide
range of programs, from Poland's uniquehighland folk music performance to acollaborative performance with Korean folk
singers and an instrument-making workshop

고유의 고원지대 민속음악부터 한국 민요소리꾼과의 콜라보 공연, 어린이 악기 만들기워크숍 등 다양한 장르의 프로그램을 펼친다.
폴란드의 유구한 역사와 독특한 자연환경을

for children. It will be a time to enjoy thediverse charms of Poland's rich history andartistic heritage, which has been created byits unique natural environment.

통해 이룩해온 예술적 유산의 다양한 매력을만끽하는 시간이 될 것이다.

※ <폴란드 포커스>는 한국-폴란드 수교 35주년기념 특별 프로젝트로 폴란드 아담 미츠키에비츠

문화원(Adam Mickiewicz Institute)과 함께 합니다.

피오트르 다마시에비치
- Into the roots with Highlanders
Piotr Damasiewicz- Into the roots with Highlanders

8세 이상 Over 8 years
10,000

Dissolving Contemporary, Improvisational,현대, 즉흥, 실험적 음악들을 녹여내다!

and Experimental Genres in Folk Music!

‘피오트르 다마시에비치 트리오-Into the“Piotr Damasiewicz Trio – Into the Roots” isa team co-founded by Piotr Damasiewicz,
Zbigniew Kozera and Paweł Szpura. The groupbecame formed with a desire to find an ethnicroots and to explore nature’s ways of expression.
Piotr Damasiewicz's compositions embrace
the grammars of jazz, 20th Century’s classicalmusic, folk and contemporary music as well as
improvisational and experimental musics with
an European-style. He had represented Poland
on four international music platforms. In Art
Meetings and Melting Pot Laboratory platform,
where he participated as the leader, composer
and performer, he presented open-minded
improvisation through the meet with other art
disciplines.

Roots’는 피오트르 다마시에비치(Piotr
Damasiewicz)와 즈비그니에프

코제라(Zbigniew Kozera), 파베우슈프라(Paweł Szpura)가 결성한 팀으로민족의 뿌리를 찾고 자연의 표현 방식을 깊이탐구하고자 하는 바람에서 탄생했다. 멤버모두 아프리카 음악의 매력에 빠져있으며,아프리카 대륙을 경험했다는 공통점이 그들사이의 음악적 소통에 큰 영향을 주었다.

피오트르 다마시에비치의 작품에는 재즈의언어, 20세기의 클래식 음악, 민족 음악, 현대음악과 함께 유럽식 즉흥 음악과 실험적인음악이 모두 녹아있다. 그는 국제 음악 플랫폼네 곳에서 폴란드 대표로 나선 바 있으며, 그중그룹의 리더이자 작곡가, 연주자로 참여한플랫폼에서는 다른 예술 분야와의 만남을 통해개방적인 즉흥연주를 선보이기도 했다.

Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland

78야외공연장 Outdoor Theater민족 음악에 뿌리를 두고

Art Meetings와 Melting Pot Laboratory후원

8. 16. Fri 20:00

79

볼로시×채수현

8. 14. Wed 21:00

8. 15. Thu 17:00

Outdoor Theater

Nabawi Cathedral야외공연장VOŁOSI×Chae Suhyeon8세 이상 Over 8 years
10,000익산 나바위성당
전체관람가 All무료 Free남성현악 5중주 ‘볼로시’와 소리꾼 ‘채수현’의

Unusual Collaboration between Male String이색적 콜라보 무대

Quintet ‘VOŁOSI’ and ‘Chae Suhyeon’전주세계소리축제에서만 만날 수 있는

Male-string quintet “VOŁOSI,” one of theworldmusic groups representing Europe, andgreat singer of Gyeonggi-minyo (i.e., folksongsof Gyeonggi Province) “Chae Suhyeon” meeteach other for this stage. VOŁOSI that consistsof a violist, a cellist, a bassist and two violinists
shows stereotype-breaking performances with
their own uniqueness and powerfulness. Chae
Suhyeon, a member of Folk Music Group at
National Gugak Center, presents a variety ofcolors within Korean traditional music.

특별한 콜라보 무대! 유럽을 대표하는 폴란드월드뮤직그룹 남성현악 5중주 ‘볼로시’와한국을 대표하는 경기민요 소리꾼 ‘채수현’이

만났다! 두 명의 바이올리니스트, 비올리스트,첼리스트, 베이시스트로 구성된 볼로시는 기존의고정관념을 깨고 활기 넘치는 특유의 독창성을담아낸 강하고 역동적인 현악 5중주를 선보인다.
채수현은 국립국악원 민속악단으로 활동하고있으며 우리 음악의 다양한 멋을 선사하고 있다.

The audience will be able to meet their very
unique collaboration that cannot be experienced
in any other places. In addition, This
performance, especially, will be held at Nabawi
Cathedral, a beautiful site in Jeonbuk State thatcombines Korean traditional and Western Gothic
architectural styles. Thus, the audience will beable to enjoy the charm and unique music fromVOŁOSI within a more inordinary atmosphere.

현악기 특유의 애절함과 넘치는 박진감, 당당함등 상반된 매력에 경쾌하고 맛깔스러운 우리소리가 더해져 어디에서도 볼 수 없는 공연이펼쳐지는 이색적인 느낌의 콜라보 무대, 꼭놓치지 말길 바란다. 특히, 이 공연은 한옥과고딕 양식, 즉 동서양 건축이 조화를 이룬독특하고 아름다운 전북특별자치도의 지역명소 ‘나바위성당’에서도 펼쳐져 더욱 이색적인분위기 속에서 ‘볼로시’와 ‘채수현’의 매력과개성 넘치는 음악을 감상할 수 있겠다.

80

81

[네덜란드×인도네시아]8. 17. Sat 20:30

8. 18. Sun 18:00

Outdoor Theater

Moak Plaza야외공연장누산타라 비트
Nusantara Beat,
Netherlands & Indonesia

8세 이상 Over 8 years
10,000모악광장전체관람가 All무료 Free[아일랜드×이탈리아]8. 14. Wed 20:00

8. 16. Fri 20:10

Outdoor Theater

Moak Plaza야외공연장타란타켈티카
TarantaCeltica,
Ireland & Italy8세 이상 Over 8 years
10,000모악광장전체관람가 All무료 Free인도네시아 전통음악을 현대적 관점으로Unique Reinterpretation of Indonesian아일랜드와 이탈리아 전통 음악의 결합이

Powerful Energy Generated Through the재해석한 독특한 음악

Traditional music with a Contemporary View빚어낸 강력한 에너지

Combination between Irish and Italian암스테르담 출신의 여섯 뮤지션이 모여 만든

Nusantara Beat, formed by Amsterdam-based six
musicians, is deeply aware of their Indonesianroots and thereby are committed to not only
honoring their tradition but also to introduce
the diversity of Indonesian music and transmit
its value to the future. They create unique soundby infusing traditional Indonesian songs of the20th Century with their originality. Their music,
through ecstatically-embracing mystical tropicalsounds, transports the audiences to the land
where their ancestors had lived. Nusantara Beat's
innovative creation that elevates their tradition
and, at the same time, adds a fresh and modern
mood will wait the audience at our 2024 Sori
Festival!

그룹 누산타라 비트(Nusantara Beat)는

자신들의 뿌리인 인도네시아를 깊이 인식하며,전통을 기리는 것에 그치지 않고 인도네시아음악의 무궁한 다양성을 알리고 그 가치를미래에 전하기 위해 노력하고 있다. 이들은
20세기 인도네시아 전통 노래에 누산타라비트만의 스타일과 독창성을 담아 특별한사운드를 만들어낸다. 또한, 신비로운 트로피컬사운드가 황홀하게 뒤섞이며 듣는 이들을그들의 조상이 살던 땅으로 데려간다. 누산타라비트만의 혁신적인 믹싱으로 전통의 소리를드높이는 동시에 신선하고 현대적인 숨결을

Traditional Musics‘타란타켈티카’의 음악은 이탈리아 남부

TarantaCeltica’s music is a result of a new typeof combination between traditional musics ofSouthern Italy and Ireland. Hypnotic moods
yielded by Tarantella rhythm meet Irish music’s
cheerful and dramatic aspects co-generate astrong energy filled with fever and joyfulness.
Initiated by the two master percussionists,
Andrea Piccioni and Dave Boyd, TarantaCeltica
offers us very unique performances madethrough their wittily-crossing of these two
cultures as well as through reinterpretingthe depth of traditionality with their own
contemporary perspective.

지방과 아일랜드의 전통 음악을 결합한 신개념공동작업의 산물이다. 타란텔라 리듬이 발산하는최면을 거는 듯한 에너지에 아일랜드의 흥겹고도과감한 면이 더해져 탄생된 강력한 에너지,그 무아지경의 에너지는 열정과 기쁨으로가득하다. 타악의 대가 안드레아 피치오니와데이브 보이드가 세계 수준의 뮤지션을 모아결성한 이 팀은 생기 넘치는 두 문화를 재치있게교차시키고 옛 음악의 깊이를 현대적인 시각으로흥미진진하게 풀어내며 유일무이한 무대를
선사한다.
후원

불어 넣는 독특한 음악을 2024 소리축제에서
감상해보자!

8283

8. 17. Sat 15:00[일본]전주세계소리축제×국립아시아문화전당차세대 아시아 음악인 교류사업전라감영해설이 있는 사자춤

Jeolla Gamyeong(이시가와현 타케베 시시마이)Jeonju Int'l Sori Festival × National Asia Culture Center
The Music of New Asia:
Next Generation Musician Program전체관람가 All

Lion Dance with Commentary,Japan무료 Free사전예약제 Reservation Required전주세계소리축제는 2024 한국-아세안

In celebration of the 35th anniversary of theestablishment of ASEAN-Republic of Korea
dialogue relations in 2024, Jeonju International
Sori Festival and Asia Culture Center arepromoting the “Next Generation Asian Musicians
Exchange Program.” The program aims tointroduce young musicians from 10 ASEAN
countries, and presents musical challenges
based on the traditions of each society. 2024
Sori Festival will feature performances by
Malaysia's Istana Budaya Traditional Music
Ensemble, Vietnam's “Tu Quy”, and Thailand's
Nisatiwa.

대화 관계 수립 35주년을 맞이하여,국립아시아문화전당과 함께 “차세대 아시아용맹스럽게 춤추는 이시가와현 노토지방의

Brave Lion Dance of Ishikawa Prefecture’s
Noto Region

사자춤“The Takebe Lion Dance Preservation Society”
is a group that aims to preserve and inherit theculture “Lion Dance,” a traditional performing
art that has been passed down in the Noto
area of Ishikawa Prefecture. Lion Dance ischaracterized by a large-bodied lion and its
counterpart (tengu, 天狗) dancing valiantly tothe accompaniment of drums, flutes, and gongs
and encouraging exclamations. It is believed topurify ritual spaces and ward off evil spirits. Park
Wonmo, Head of the Research and Information
Unit at International International Information
and Networking Centre for UNESCO’s Intangible
Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region,
offers commentaries on the performance.

일본의 사자춤(시시마이)을 일본 전역에서다양한 형태로 전해 내려오는 민속춤이다.

일본에서 사자는 전통적으로 악령을 물리치는영물로 여겨졌다. 나무로 조각된 사자탈과화려한 문양의 천을 쓴 채 북·피리·징 등의반주와 추임새에 맞추어 일본의 요괴이자악령을 상징하는 텐구(天狗)를 상대로용맹스럽게 춤추는 것이 특징이다. 본래사자춤은 인도에서 유래해 중국을 거쳐 한국과일본까지 전래된 것으로, 아시아 전역에서공유하고 있는 문화 중의 하나이기도 하다. 이번공연은 전북특별자치도와 일본 이시가와현의
우호교류 협약을 통해 성사되었으며,음악인 교류사업”을 추진하고 있다. 아세안

10개국의 젊은 음악인들을 소개하는 사업으로각국의 전통을 기반으로 한 음악적 도전 무대를만나볼 수 있다. 2024 소리축제 무대에서는
말레이시아 <이스타나 부다야 전통음악앙상블>, 베트남 <전통앙상블-뚜 쿠이>, 태국<니사티와>가 공연을 펼친다.
협력유네스코아태무형유산센터의 박원모 실장의해설을 통해 일본 민속문화에 대한 이해를높이는 기회가 될 것이다.
사회/해설박원모(유네스코아태무형유산센터 연구정보실장)협력일본 이시가와현

8485

8. 16. Fri 19:00[말레이시아]이스타나 부다야 전통음악 앙상블
Istana Budaya Traditional Ensemble, Malaysia

모악광장Moak Plaza전체관람가 All

8. 17. Sat 19:00

[베트남]

모악광장

전통앙상블 <뚜 쿠이>

Moak PlazaTu Quy, Viet Nam전체관람가 All무료 Free21세기 말레이시아 음악의 다양성을 만나다!

Stories of Diverse Musics and Instrumentsof the Malay Peninsula‘이스타나 부다야(Istana Budaya)’는 문화의

Malaysia is a multicultural state that consists ofdifferent ethnos and tribes, including Malays,(overseas) Chineses, Indians, Orang Asli,
Sarawakians and others. Visitors will learn about
the diversity of music and musical instrumentsof the Malay Peninsula through watching aperformance by the “Istana Budaya Traditional
Ensemble,” a group affiliated to the National
Theater of Malaysia.

궁전이라는 뜻의 말레이시아 국립극장으로

말레이시아 공연예술을 대표하는 기관이며,이 팀은 이스타나 부다야 소속 ‘말레이시아전통 오케스트라(Traditional Orchestra

Malaysian, OTM)’ 연주자 4인으로 구성된앙상블이다. 이들의 음악은 말레이, 사라왁, 오랑아슬리(Orang Asli) 등 말레이 반도 인근 지역의다양한 부족의 음악들이 한데 모인 21세기말레이시아 음악의 현재 모습을 잘 보여준다.

무료 Free베트남 전통음악 선율의 아름다움을 만나다!

Meet the Beauty of Vietnamese Traditional
Music!

베트남 전통앙상블 ‘뚜 쿠이’는 베트남의 젊은“Tu Quy” is a traditional ensemble of fouryoung Vietnamese musicians. Composed of
instruments representing traditional Vietnamesemusic including Dan Bau, Dan Ty Ba, Dan
Nhi, and the ensemble presents the beauty of
traditional Vietnamese music, covering from theoriginal melodies of traditional music to modern
and popular repertoire.

음악인 4인으로 구성된 앙상블이다. 단바우(DanBau), 단티바(Dan Ty Ba), 단니(Dan Nhi) 등베트남 전통음악을 대표하는 주요 악기들로구성되어 있으며, 전통음악의 고유 멜로디와현대의 친근한 음악들까지 베트남 전통음악의
아름다움을 선사한다.

Thuy Linh Le / Dan Bau

Dieu Thao Vu / Dan Ty ba이번 공연에서는 사페(Sape), 레바나(Rebana),

Bao Chau Nguyen Ngoc / Dan Nhi

세룰링(Seruling) 등 평소 접하기 어려운

Bao Tran Nguyen Ngoc / Sao Truc말레이시아 지역의 악기들이 빚어내는 말레이반도의 다양한 전통음악들을 한자리에서
들어보는 귀한 무대가 될 것이다.
Leslie Anak Eli / Sape

Khairul Hakim Kamal / Seruling

Mohamad Sofie Abdul Wahid / Rebana
Hasnul Hafizi Mohamad Noor Hardi/
Accordion8687포크트로니카 <니사티와>Nisatiwa, Thiland모악광장Moak Plaza전체관람가 All무료 Free태국 젊은 음악인들이 꿈꾸는

Coexistence of Traddition and Modernity
Dreamt up by Young Thai Musicians전통과 현대의 공존

Nisatiwa, which means ‘night and day’ in Thai,
is a duo whose music combines traditional
Thai music with electronic, lo-fi and hiphop influences. They define their music as“folktronica.” Based on the traditional Thai
stringed instruments such as saw duang, sawu, and phin and the wind instrument khaen,
they reconstruct old folk music into a modern
electronic sound. Their aim is to create music in
which two different the genres – the traditional
and the modern – coexist together as night andday.

태국어로 ‘밤과 낮(Night and Day)’이라는 뜻의‘니사티와’는 태국의 전통음악과 일렉트로닉,로우파이, 힙합이 결합된 음악을 선보이는 듀오

밴드다. 이들은 자신의 음악을 ‘포크트로니카’로정의한다. 태국 전통 현악기 쏘두앙(Saw

Duang), 쏘우(Saw U), 핀(Phin)과 관악기
깬(Khaen)을 기반으로 오래된 민속음악을

현대적인 일렉트로닉 사운드로 재구성한다. 밤과낮처럼 서로 다른 두 음악, 전통과 현대가 함께공존하는 음악을 만드는 것이 이들의 목표다.
'Yoye' Narisara Sakpunjachot'Ton' Tontrakul Kaewyong

88가족과 어린이들을 위한 프로그램들로 꾸려진‘어린이 소리축제: 헬로우! 패밀리’ 섹션에는국내외의 수준 높은 작품들이 배치됐다. 재활용인형극 <피리부는 리어카 할아버지>, 우당탕탕서커스 <목림삼>을 비롯해 작은 악기들의세상을 만나고 체험할 수 있는 폴란드 포커스어린이 소리축제: 헬로우! 패밀리Kids & Family

8. 17. Sat 20:10[태국]<마웨 인스트루먼티>, 색과 종이, 붓으로그리는 신비로운 세계를 만날 수 있는 체코의<리틀 비지터>, 해설과 함께 연주를 감상할 수있는 세계음악여행 <아일랜드&이탈리아>,<폴란드>까지 흥미롭고 다채로운 프로그램들로
가득하다. ‘어린이 로고 꾸미기 대회 참가작품전시’와 ‘꿈담놀이터: 초록장화 작가의만지고, 느끼고 상상하기’까지 함께 즐길 수있어 어린이들에게 상상으로 가득한 신나는여름방학을 선물해 줄 수 있겠다.
The "Sori Festival for Children: Hello! Family"
section, which features programs for kids andfamily visitors, presents quality programs by
local and international artists. There are many
interesting and varied programs, including “Puppet
Play with Recycled Materials <An Elderly Man
Playing Pipe with his Handcart>,” “Unpredictable
Circus <Mok-Rim-Sam>,” the “Poland Focus:<Małe Instrumenty>" where visitors can meetand experience the world of small musicalinstruments. Other exciting programs include"Little Visitors" by Czech Republic artists, whereparticipants can discover the mysterious world ofcolors, papers and brushes, and the world music
journeys "Ireland & Italy" and "Poland," which
will feature performances with commentary. The
exhibition of entries to the ”Children's Logodecoration Contest“ and the program ”Ggumdam
Playground: Touching, Feeling and Imagining by“Chorokjanghwa” will also give children an excitingsummer holiday full of imagination.

89

8. 14. Wed – 16. Fri 12:00/16:00[폴란드 포커스]전시장 Exhibition hall마웨 인스트루먼티

36개월 이상 Over 36 Months

시간

12:00

Małe Instrumenty

16:00
작은 악기의 다채로운 소리 탐구 실험

Sound Experiment of Small Colorful독특한 음색, 혹은 미완의 아름다운Instruments

매력까지!

Unique Timbres, Unrefined Beauties다양한 소악기로 새로운 소리를 탐구하는 폴란드

The Polish band “Małe Instrumenty” explores
new sounds with a variety of small instruments!
The band’s name means “small instruments”
in Polish. The instruments used in their soundexplorations range from professional ones andchildren’s toy instruments to all sorts of propsthat are not regarded as instruments but canstill produce sound. The music they create is
beautiful, delicate, and unique in its timbre.
Sometimes, less-refined sounds help us find “thecharm of the unfinished.”밴드 ‘마웨 인스트루먼티(Małe Instrumenty)’!
폴란드어로 ‘작은 악기’를 뜻한다. 이들의 소리실험에 사용되는 악기는 전문가용 악기와어린이용 소리나는 장난감부터 정식 악기는아니지만 소리를 낼 수 있는 각종 소품들이다채롭게 사용된다. 이렇게 만들어진 음악은아름답고 섬세하며, 독특한 음색을 뽐낸다.

때로는 불완전하고 정제되지 않은 소리를 통해미완의 매력을 발견하기도 한다.

'마웨 인스트루먼티'는 2006년 파베우로만추크(Paweł Romanczuk)를 중심으로마웨 인스트루먼티:결성된 이후, 토이 피아노부터 직접 만든작은 악기들의 세상작은 첼로까지, 다양한 종류의 작은 악기들을토이 피아노, 희귀한 장난감 악기와이 세상에서 소리를 낼 수 있는 다양한물건들이 만들어내는 소리를 들어보고직접 연주해본다.

10,000[Poland Focus]프로그램명사용해 새로운 사운드를 연구해왔다. 영화음악,오디오북 음악 등 다양한 음악 프로젝트를 통해소리 탐구를 이어오고 있다.

※ 본 프로그램은 “꿈담놀이터: 초록장화마웨 인스트루먼티:작가의 만지고, 느끼고, 상상하기”체험(30분)과

나만의 악기 만들기공연관람(60분)으로 구성되어 있습니다.

세상에 단 하나, 나만의 악기를직접 만들어본다.
※ 시간대별로 워크숍 프로그램이 다릅니다.

At the “Sori Festival for Children,” visitors will
listen to the sounds of small instruments, maketheir own instruments, and then create theirown music for films with the four membersof Małe Instrumenty. The world of small andunique mini-instruments made from everyday
materials will offer a unique experience to create
one’s own sound!

이번 ‘어린이 소리축제’에서는 마웨인스트루먼티 멤버 4명과 함께 작은 악기들의소리를 들어보고, 자신만의 악기를 만들어 보는시간으로 구성되었다. 일상 속 친근한 재료들로만들어진, 작지만 독특하고 개성 넘치는 미니악기들의 세상! 세상에 하나밖에 없는 나만의소리를 만드는 특별한 경험을 해보자!
후원Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland

90

91

8. 14. Wed – 16. Fri[한국] 재활용 인형극피리부는 리어카 할아버지An Elderly Man Playing Pipe with his
Handcart, Korea

전시장 Exhibition hall

36개월 이상 Over 36 Months
10,000피리부는 리어카 할아버지의 1인 인형극

One-man Puppet Theatre of an Elderly Man생명력 얻은 재활용 물건, 상상의 나래 가득

Playing Pipe with his Handcart
Imaginative Inspiration from Recycled피리부는 리어카 할아버지가 들려주는 옛이야기,Materials Brought to Life고물 할아버지 수레에는 어느 극단에서 쓰지

In a story told by an elderly man, hiswheelbarrow is filled with recycled objects suchas bottles, paper boxes and props that a theater
troupe does not use. He brings them to life anduses them to tell his stories. A prince made outof a roll-type toilet paper, a soju-bottle man, andpuppets made of plastic and cardboard appear
and make their stories, often accompanied byflute sounds.
The troupe <Dungdangae> has been thinking
about how to have fun through play well. The
group wants to meet the lives of everyone in theworld, play with them, and talk openly about
the lives that have been left out of the center ofthe world. Working on various works based on
tradition, they produce performances with thefoci of historical, street-based, and family drama,
and goes wherever there is an audience. The
director, Kim Gwangyong, is also active in thescene as an actor as well.

않는 소품, 종이박스를 기본으로 병, 플라스틱 등다양한 재활용 물건들이 실려 있다. 할아버지는
물건들에 생명력을 불어넣어 이 물건들을가지고 이야기를 이끌어간다. 휴지심 어린왕자,소주병 아저씨, 비닐과 박스로 만든 인형들이나와서 상상의 나래를 펼친다. 가끔 피리 연주도
들려준다. 이번 공연을 선보이는 극단 둥당애는어떻게 하면 둥당거리며 잘 놀까를 고민하는단체다. 세상 모든 이의 삶과 만나 후렴해주고,놀아주고, 세상 중심에서 비켜난 삶들을 당당히이야기하고자 한다. 전통을 기반으로 다양한작업을 하고 있으며, 대표 김광용은 연출, 배우로활동하고 있다.

※ 본 프로그램은 “꿈담놀이터: 초록장화작가의 만지고, 느끼고, 상상하기”체험(30분)과
공연관람(40분)으로 구성되어 있습니다.

2024 어린이 소리축제주말 프로그램 일정표

10:00/14:00<어린이 소리축제 일일권> 프로그램 일정표시간

8/17(토)8/18(일)10:00~18:00• 꿈담놀이터: 초록장화 작가의 만지고, 느끼고, 상상하기10:30~11:20

우당탕탕 서커스 <목림삼(木林森)>

13:30~14:30
16:00~16:50• 어린이 로고꾸미기 대회 참가작품 전시세계음악여행

<아일랜드&이탈리아>우당탕탕 서커스 <목림삼(木林森)>세계음악여행<폴란드>※ 관람등급 : 36개월 이상 / 티켓가격(1일권) : 1만원오브제 씨어터 <리틀 비지터> 공연 일정표시간

8/17(토)8/18(일)10:00~18:00• 꿈담놀이터: 초록장화 작가의 만지고, 느끼고, 상상하기10:30~11:20

우당탕탕 서커스 <목림삼(木林森)>

11:30~12:30
13:30~14:30
16:00~16:50
17:00~18:00• 어린이 로고꾸미기 대회 참가작품 전시[3층] 오브제 씨어터 <리틀 비지터> (1회차)세계음악여행

세계음악여행

<아일랜드&이탈리아>우당탕탕 서커스 <목림삼(木林森)><폴란드>[3층] 오브제 씨어터 <리틀 비지터> (2회차)※ 관람등급 : 48개월 이상 / 티켓가격(1일권 포함) : 1만5천원※ 본 예매권은 해당 일자 ‘어린이 소리축제 일일권’이 포함된 상품으로당일 해당 프로그램을 제외한 전시장 공연들을 자유롭게 관람 및 체험가능합니다.

9293

8. 17. Sat – 18. Sun[한국] 우당탕탕 서커스

목림삼(木林森)

10:30/16:00

Unpredictable Circus

전시장 Exhibition hall리틀 비지터

10,000Little Visitor, Czech

36개월 이상 Over 36 Months

TREE, TREES, TRES, Korea디지털 세계에 갇힌 현대인들을 구하라!

Let us Save Modern People Trapped in the
Digital World!

사람이 하나면 木(목), 둘이면 林(림), 셋이면A person – 木, two – 林 , and three – 森!
The God of Balance, who controls the balanceof all things of the world, sends agents ofbalance to Jeonju to restore unbalancednessof the modern world. The agents attempt toestablish a primeval forest in the city following
as ordered by of the God of Balance, but they
are thrown into turmoil in the process. Can theagents complete their mission? Let us enjoy thisexciting circus show that speaks of the sense ofbeing alive through balance!

森(삼)! 만물의 균형을 주관하는 균형의 신이균형을 잃어버린 현대사회의 균형을 맞추기 위해균형의 요원들을 전주로 보냈다. 이들은 균형의신의 미션에 따라 도시 속 원시림을 세우려고하는데 그 과정에서 대혼란에 빠진다. 균형의요원들은 혼신을 다해 원초적으로 원시림을세우려고 하는데, 아슬아슬 비틀비틀 요원들은과연 미션을 완수할 수 있을까? 균형을 통해살아있는 감각에 대해서 이야기하는 흥미진진한
우당탕탕 서커스극과 함께 신나게 즐겨보자!

8. 17. Sat – 18. Sun[체코] 오브제 씨어터

11:30/17:00

전시장 Exhibition hall

Objet Theater

48개월 이상 Over 48 Months
15,000색과 종이, 붓으로 그리는 신비로운 세계

A Mystical World Made Through Colors,
Papers, and Brushes“동물 친구들, 버섯, 상상 속 존재들과 함께 사는,조금은 괴짜 같은 여인이 관객들을 맞이한다. 그녀는“A slightly eccentric woman who lives with her
animals, mushrooms and imaginary friends
greets the audience. She loves to paint and getsa variety of colors from flowers and herbs. When
she works, she is often silent but sometimes
talks quietly to herself. She loves to have people
come to her house to appreciate her paintings
and to sit around and spend a mystical time
together. Let us paint something with her!”그림 그리는 걸 좋아하고, 꽃과 허브 향신료에서다양한 색을 얻는다. 작업을 할 때는 잠자코 있거나가끔 조용히 혼잣말을 하기도 한다. 사람들이 집에놀러 와 자신의 그림을 감상하고, 함께 둘러앉아신비로운 시간을 보내는 걸 무척 좋아한다. 그녀와함께 마음껏 그림을 그려보자!”오브제 씨어터 <리틀 비지터>는 모든 것을가까이서 보여준다. 색이 만들어지는 순간을체험하고, 종이에 어떻게 흡수되는지 지켜보며,직접 붓을 잡고 표면에 미끄러지듯 칠해보고붓의 저항을 느껴보기도 한다. 멀리서는 평범하고단순해 보이는 것들이 가까이 다가가 바라보면기적의 언어로 들려주기 시작한다. 화가 겸 삽화가베로니카(Veronika Vlková)가 펼치는 이 공연은전시와 연극 두 장르의 경계를 넘나든다.

The objet theatre <Little Visitor> brings
everything up close. Visitors can get toexperience the moment of colors’ creation,and to watch how the colors absorbed into thepaper. Visitors also can hold and slide a brush
across the surface, feeling the resistance ofit. The performance by painter and illustrator
Veronika Vlková crosses the genre-boundaries
between exhibition and theatre.
후원

94

95

8. 17. Sat – 18. Sun 13:30

세계음악여행

전시장 Exhibition hall

Journey of World Music

36개월 이상 Over 36 Months
10,000폴란드 | 8. 18. Sun
폴란드 하이랜더들의 음악과 문화 이야기

Journey of World Music <Poland>연주 피오트르 다마시에비치

The high mountainous area of Southern
Poland is the home to a rich folk culture thatis unique to the highlands. Poland’s leading
jazz artists and southern Highlander folk
musicians introduce the culture and music of
the highlands. Audiences can experience thecolorful sounds of harmonium, guembri, dudy,
and other unique instruments that can be met
easily.

-Into the roots with Highlanders
사회/해설 김현준(음악평론가)폴란드 남부지역은 높은 산악지대가 발달해고원지대 특유의 민속문화가 널리 발달한곳이기도 하다. 폴란드를 대표하는 재즈

아일랜드&이탈리아 | 8. 17. Sat
아일랜드와 이탈리아로 동시에 떠나는

Journey of World Music <Ireland & Italy>음악 여행!

Celtic music from Ireland has been loved by
Korean audiences for its unique lyrical andbright melodies. Tarantella is a form of dancemusic from southern Italy, characterized by the
liveliness and vividness of its fast-paced beats.
Let us listen to the performance and stories of“TarantaCeltica,” which was formed by Irish
Celtic musicians and Italian Tarantella musicians,
with a world music expert’s commentaries!

연주 타란타켈티카 사회/해설 신경아(여행작가)아일랜드의 켈틱(Celtic) 음악은 특유의서정적이면서도 밝은 멜로디로 한국 관객들에게많은 사랑을 받아왔다. 타란텔라(Tarantella)는
이탈리아 남부지역의 춤음악으로, 빠른 비트의경쾌하면서도 생동감 넘치는 것이 특징이다.
아일랜드 켈틱 음악가와 이탈리아 타란텔라음악인들이 함께 결성한 ‘타란타켈티카’의음악가들과 남부 하이랜더(Highlander고원지대 주민) 출신 민속음악가들이 직접소개하는 고원지대 문화와 음악! 하모니움,김브리, 두디 등 평소 접하기 힘든 독특한악기들의 다채로운 소리들을 직접 들어볼 수
있다. 음악평론가 김현준의 사회와 해설로폴란드 민속음악을 비롯해 다양한 음악에대한 이해를 돕는다.
후원Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland말레이시아 | 8. 17. Sat연주와 이야기를 <세상의 끝에서 만난 음악>의저자인 신경아 작가의 해설을 통해 들어보자!
후원

8. 17. Sat 16:20

전체관람가 All

Jeolla Gamyeong사전예약제 Reservation Required전라감영말레이반도의 다양한 음악과 악기 이야기Musical Journey of the World <Malaysia>연주 이스타나 부다야 전통 앙상블

Malaysia is a multicultural state that consists ofdifferent ethnos and tribes, including Malays,(overseas) Chineses, Indians, Orang Asli,
Sarawakians and others. Visitors will learn about
the diversity of music and musical instrumentsof the Malay Peninsula through watching aperformance by the “Istana Budaya Traditional
Ensemble,” a group affiliated to the National
Theater of Malaysia.

사회/해설 황윤기말레이시아는 말레이인, 중국인(화교),인도인부터 소수 부족인 오랑 아슬리,사라왁까지 다양한 인종과 부족으로 구성된다문화 국가다. 말레이시아 국립극장 소속단체인 ‘이스타나 부다야 전통음악 앙상블’의연주를 통해 말레이반도의 다양한 음악과악기를 알아본다.

96

무료 Free협력97

8. 14. Wed – 18. Sun

Double the Fun of“Sori Festival for Children”

전시장 Exhibition hall소리축제 속 작은 축제 ‘2024 어린이

10:00~18:00

준비되어 있어 어린이 소리축제를

“2024 Sori Festival for Children,” a small festival
within the Sori Festival, will not only feature awide range of quality performances by domestic
and international artists, but also a variety ofother programs(2024 Exhibition of Children’s
Logo-decoration Contest Artworks, Ggumdam
Playground: Touching, Feeling and Imagining
by “Chorokjanghwa”) to make the festival morefun.

2024 어린이 로고 꾸미기 대회 참가작 전시꿈담놀이터: 초록장화 작가의 만지고,소리축제’는 국/내외의 수준 높은 다양한공연뿐만 아니라 다채로운 프로그램들도 함께더욱 재미있게 즐길 수 있다.

느끼고, 상상하기

지난 4월, 어린이들에게 독창성과 창의성을뽐낼 수 있는 기회를 제공하기 위해 마련된서학예술마을에서 작업 공간인 ‘초록장화’를활용해 자유롭게 꾸미고 그림으로 표현하는신어서 붙여진 이름이다. 작가의 상상력으로

‘어린이 로고 꾸미기 대회’는 소리축제 로고를운영하고 있는 초록장화 작가, 초록장화를 즐겨그리기 대회로 올해는 ‘여름’을 주제로 진행됐다.

가득 채워진 아기자기한 놀이터가 올해 ‘어린이340여 점 이상의 작품이 접수된 가운데 최종소리축제’에 만들어진다. 이야기가 흐르는33점이 선정되었으며, 소리축제 기간 전시를놀이터에서 직접 만져보고 느끼며 상상할 수통해 어린이들의 아이디어와 표현력이 돋보이는있는 시간을 통해 새로운 꿈과 환상의 세계를선정작들을 만날 수 있다.

경험할 수 있을 것이다.

98‘찾아가는 소리축제&아카데미: 글로컬 랩’은 올해프로그램이 더욱 강화됐다. 전북특별자치도 14개시군으로 가는 <찾아가는 소리축제>는 연중프로젝트로 기획해 4월부터 진행되었으며, 축제기간에는 5개 시군으로 찾아간다. 신규 아카데미프로그램 <월드뮤직 아카데미>는 6월과 7월 중찾아가는 소리축제&아카데미: 글로컬 랩
Glocal Lab어린이 소리축제 두 배 즐기기젊은 월드뮤직 아티스트들과 함께 떠나는 세계음악 여행으로 성황리에 마무리됐다. 또 다른신규사업 <소리학술포럼>은 판소리, 민요, 풍물,무용, 무형유산 5개 분야 학술 포럼으로 축제 기간
열린다. 새롭게 신설된 국내/외 음악 전공생들을
대상으로 한 합숙형 캠프 프로그램<소리캠프>는 7월 호주 멜버른대학교 학생들에이어 8월에는 국내 한국 음악 전공생들을
대상으로 마련되며, 공연 관람 및 전문가 특강,아티스트들과 교류하는 시간을 갖는다.
The "Arts Caravan & Academy: Glocal LAB"
program has been strengthened this year. The"Arts Caravan," which traveled to 14 subregions ofJeonbuk State, began as a year-round project inApril and will visit five regions during the festival
period. “World Music Academy,” a newly launched
festival program of exploring world music withyoung artists, was successfully held in June andJuly. Another new program, the “Sori Academic
Forum,” will be held during the festival period as aforum covering five academic fields: pansori, folksongs, pungmul, dance, and intangible heritage.
The “Sori Camp,” a newly established campprogram for domestic and international music
students, will be held for Korean music students
in August, following the pre-festival program for
Melbourne University students held in July, inwhich participants will watch performances, attend
lectures by experts and have an opportunity tointeract with artists.

99소리학술포럼
Sori Academic Forum8. 14. Wed – 18. Sun
14:00~17:00

판소리학회 - 전북의 판소리 | 8. 16. Fri중회의실

Conference room,발제 1. 순창의 판소리 - 최동현(군산대학교 명예교수)발제 2. 전주지역 판소리 전승의 현황과 특성 - 김정태(전북특별자치도립국악원 학예연구사)Exhibition hall 1F

발제 3. 남 원 지역 판소리의 전승과 현황: 남원 출신 대표 명창들과 국립민속국악원의 활동을 중심으로- 정진(한양대학교 강사)

발제 4. 고 창판소리박물관의 유형 물질을 통해 검증되는 무형문화재 전시

2024년 소리축제의 신설 프로그램2024 Sori Festival’s new program, “Sori
Academic Forum,” will be held in collaboration
with academic associations and research
institutes related to Korean traditional arts. This
program is designed to raise awareness of thecurrent status and challenges of traditional arts
through collaboration between the performing
arts world and academia. This year, the Korean
Pungmulgut Society, the Society for Dance
Documentation & History, the Pansori Society,
the Society of Korean Folk Songs, and the Center
for Intangible Culture Studies will discuss thecurrent status and challenges of local traditionalarts, with a focus on Jeonbuk State.

‘소리학술포럼’은 한국 전통예술과 관련된분야별 학회 및 연구소와 공동으로 개최한다.
공연예술 현장과 학계의 긴밀한 협업을 통해전통예술의 현황과 과제를 톺아보고자 기획된프로그램으로, 올해는 한국풍물굿학회,무용역사기록학회, 판소리학회, 한국민요학회,무형문화연구원이 분야별 주제를전북특별자치도에 중심을 두고 지역 전통예술의현황과 과제를 논하고자 한다.

한국풍물굿학회 : 전북의 농악 - 농악 전승 담론과 현실 | 8. 14. Wed발제 1. 농악 전승 담론 – 전지영(한국예술종합학교 교수)

발제 2. 농악 전승과 사회 환경 – 김원민(한국예술종합학교 전통예술원 교수)

발제 3. 여성농악단의 삶과 예술 – 박소현(한국예술종합학교 예술전문사과정)발제 4. 발전주의 체제와 농악 경연 대회 - 오하영(한국예술종합학교 예술전문사과정)토론 | 김동원(원광디지털대학교 교수), 시지은(세종대학교 대양휴머니티칼리지),양옥경(전북대학교 학술연구 교수), 신소연(국가유산청 무형유산국 학예연구사)무용역사기록학회 : 전북의 춤 - 전북지역 무용진흥을 위한 정책 담론 모색 | 8. 15. Thu- 조민재(서울대학교 아시아연구소 연구교수)토론 | 정병헌((사)한국중고제판소리문화진흥원 회장), 박성환((사)한국중고제판소리문화진흥원 이사장)박지인(한양대학교 강사), 김형근(전북대학교 인문학연구소 학술연구교수)한국민요학회 – 전북 민요 연구의 현황과 미래 | 8. 17. Sat발제 1. 전북민요 연구의 성과와 확장의 가능성 - 이용식(전남대학교 교수, 한국민요학회 회장)
발제 2. 전북 어업노동요의 분포와 음악 특징 - 신은주(전북대학교 교수, 한국민요학회 부회장)발제 3. 전북민요의 교육적 활용과 확장 가능성 - 이동희(경인교육대학교 교수, 한국국악교육학회 총무이사)발제 4. 전북민요의 재조명 사례 연구: 군산 옥구들노래를 중심으로 - 이혜정(전북대학교 박사, 한국국악학회)토론 | 임 란경(한국예술종합학교 강사/한국민요학회 편집이사), 권도희(경북대학교 교수/한국민요학회 연구이사),김미영(전남대학교 연구교수/한국민요학회 총무이사), 서지혜(전남대학교 박사/한국민요학회 총무간사)무형문화연구원 - 전북특별자치도 무형유산의 힘, 미래와 세계로 | 8. 18. Sun[1부] 전북특별자치도 무형유산의 현재와 미래

발제 1. 전 북 무형유산의 가치와 지속가능한 발전을 위한 과제 - 왕기석(전라북도무형문화재연합회 회장)

발제 2. 무형유산의 지속가능성을 위한 NGO 역할과 국제네트워킹: 전주세계무형유산대상(JIAPICH)사례를 중심으로 - 홍신화(무형문화연구원)발제 3. 리빙헤리티지로서 전북 공예 문화 만들기 - 설지희(프롬히어)발제 4. 전 통 지식으로서 전북 식문화의 가치와 아카이브: 전북 음식아카이브 조사 사례를 중심으로- 오세미나(전북대학교)[2부] [현장의 목소리] 전북 무형유산의 젊은 이수자들과의 대화︱모더레이팅 : 김나현(무형문화연구원 YP)

발제 1. 전북지역 무용 인프라 현황과 진흥 방안 - 김무철(전북특별자치도립국악원 학예연구사)[3부] 전북 무형유산의 지속가능성을 위한 라운드테이블︱좌장 : 함한희(무형문화연구원)발제 3. 전북지역 전통춤 현황과 전승 방안 - 박선욱(한국춤문화자료원 초빙연구원)토론 | 박정석(목포대학교/무형유산학회장), 정성미(한국전통문화대학교 교수), 김병오(전주대학교 교수)

발제 2. 전북지역 무용공연 현황과 활성화 방안 - 심정민(한국무용평론가협회 회장)
발제 4. 전북지역 무용 교육 현황과 발전 방안 - 오정은(전북대 무용학과 강사)
토론 | 이혜경(전북특별자치도립국악원 무용단 단장), 장지원(무용평론가)

100

101

찾아가는 소리축제Arts Caravan with Sori Festival
2015년부터 미래 관객 개발 프로젝트의

Since last year, the festival has expanded its
scope beyond schools to other types of cultural
spaces such as libraries, performance halls,
galleries, etc. to reach a wider audience. This
year, with the key themes of “Four Seasons, Art
in Everyday Life, Connection and Expandability,”
the festival has held a year-round series of
performances, allowing residents to enjoy
diverse and quality experiences through art thatcan be easily encountered in daily life.

일환으로 시작된 ‘찾아가는 소리축제’는도내 14개 시군에 있는 학교를 직접 찾아가

어린이·청소년들에게 국내외의 다양한 공연을선보여왔다. 지난해부터는 학교를 벗어나도서관, 공연장, 갤러리 등 독특한 문화공간으로영역을 확장함으로써 지역 주민들의 문화향유까지 넓히고 있으며, 올해는 사계절,일상으로 찾아가는 예술, 연결과 확장성을키워드로 연간 기획을 통해 도민들이 평소에만나기 어려운 다채롭고 수준 높은 공연을감상하며 함께 즐길 수 있도록 했다.

2024 찾아가는 소리축제 일정표
지역

시간

장소

프로그램

임실

4. 12.(금)10:30

대리초등학교어린이 뮤지컬 <삼양동화>익산

4. 13.(토)14:00

익산금마도서관

고창

4. 15.(월)10:00고창고등학교해설이 있는 판소리: 이용선 명창(고수_오흥민)군산

4. 19.(금)19:30

군산예술의전당해설이 있는 콘서트: 루마니안 랩소디(사회/해설_신경아)정읍

5. 11.(토)16:00

이오일스페이스

뮤즈그레인/고상지 트리오완주

8. 07.(수)13:30

고산고등학교

[체코] 퍼포먼스 워크숍<Sprits of Plants>

남원

8. 08.(목)17:00

남원시립김병종미술관

김제

8. 15.(목)11:00

지평선고등학교

무주

8. 18.(일)11:00

무주초등학교

순창

진안

부안

장수

102

일자

4. 13.(토)4. 17.(수)5. 18.(토)8. 17.(토)

14:00

10:10

16:00

20:00

순창군립도서관

조림초등학교어린이 뮤지컬 <삼양동화>한지인형극 <동동동 팥죽할멈>한지인형극 <동동동 팥죽할멈>부안복합커뮤니티센터 릴리 컴퍼니논개골행복나눔터

103[체코] 퍼포먼스 워크숍<Sprits of Plants>월드뮤직 워크숍 <아일랜드x이탈리아>월드뮤직 워크숍 <폴란드>월드뮤직 워크숍 <베트남>

소리캠프

운영시간

소리마을로 오세요!
여름바캉스!

Arts Caravan with Sori Camp
2024 소리축제는 국내/외 음악 전공생들을

2024 Sori Festival offers “Sori Camps”, a
new camp-style project for domestic andinternational music-majored students to learn
and explore the rich traditional music resourcesof Jeonbuk State.

대상으로 전북특별자치도의 풍성한 전통음악자산을 배우고 익힐 수 있는 합숙형 캠프프로그램인 ‘소리캠프’를 새롭게 마련했다.

이 프로그램은 국제적 교육 프로그램 연계 등을<Sori Camp 1: Global Atelier in Jeonju> is acollaborative program with the “Global Atelier”
of the University of Melbourne, Australia. In July,
20 students majoring in jazz and improvised
music from Melbourne University participatedin a collaboration program between Gochang
Nongak Preservation Society and Jeonju Cultural
Foundation to experience the uniqueness of
Korean traditional music and culture.
<Sori Camp 2: Towards Global Korean Music>
will be held during the festival period in August.
The program consists of watching festival
performances, attending special lecturesby experts, and meeting with domestic andinternational artists.

통해 관련 분야 전공생들에게 다양한 경험 및네트워크를 구축할 수 있는 기회를 제공하기위해 기획되었다.

<소리캠프1: 글로벌 아뜰리에 in 전주>는호주 멜버른대학교의 ’글로벌 아뜰리에’연계 프로그램이다. 7월 멜버른 대학교
재즈&즉흥음악 전공생 20여명이고창농악보존회와 전주문화재단 협력프로그램에 참여, 한국 전통음악과 문화의특별함을 경험했다.

<소리캠프2: 글로벌 한국음악을 향하여>는
8월 축제 기간에 진행된다. 국내 한국음악8. 14. Wed – 16. Fri
16:00~22:00

8. 17. Sat – 18. Sun

Come to Sori Village
for your Summer Holiday!

14:00~22:00

2024 소리축제에서 예술성이 높은, 대중성이Let us watch highly artistic and popular
performances of various genres and enjoy
a variety of other programs at 2024 Sori
Festival! The Sori Village “Seulsegwon” (areathat can be casually accessed in slippers) will
be co-created with Jeonbuk State residents!
Various craft experiences, a flea market ofhand-made artworks, food trucks and otherevents to capture memories as well as “K-POP
Playground” where you can have a fun dance
party will be gathering! Let us enjoy a coolsummer vacation at Sori Village.

가득한 다양한 장르의 공연도 보고 다양한부대 프로그램들도 마음껏 즐겨보자!

전북특별자치도민들과 함께 만드는 소리마을슬세권(슬리퍼 생활권)! 각종 공예 체험과 손수만든 작가들의 작품 등을 판매하는 플리마켓,푸드트럭 등과 추억을 담아갈 수 있는 이벤트,이 외에 신나는 댄스파티가 펼쳐질 ‘K-POP플레이그라운드’도 놓치지 말자! 소리마을에서시원한 여름바캉스를 즐겨보길 바란다.

전공자들이 참여하는 현대적 형태의 '산공부'로,소리축제의 주요 공연들을 관람하고, 전문가특강과 국내/외 아티스트들과 직접 만나는시간으로 꾸려진다.

104

105

소리축제: 네 계절소리가 빛으로, 체험놀이터

소리마을 곳곳을 내 손으로 밝게 빛내보자!

Sori Festival: Four Seasons무드등 만들기부터 시원한 전통부채 만들기까지여름 소품들을 직접 만들 수 있다.

[체험종류] 뜨개꽃 키링만들기, 아크릴 무드등 만들기,커피박 화분 꾸미기, 3D 펜 체험 등소리가 향기로, 플리마켓소리마을이 향기로 가득 찬다. 수제 미스트, 향수,해충기피제 등 여름용 상품들이 판매된다. 손수 만든 의류,액세서리, 생활소품까지 지역의 전문 공예인들의 작품도구매 가능하다.

맛있는 소리, 푸드코트소리마을에 가득 채워진 맛있는 소리, 푸드코트도 방문해

보자! 핑거푸드부터 식사로 즐길 수 있는 다양한 메뉴까지오감이 행복해지는 푸드코트를 즐길 수 있다.
소리, 엽서에 담다!

2024 소리축제의 추억들을 1년 뒤 다시금 꺼내 본다면?
소리마을 이벤트 현장에 비치된 엽서를 작성해느린 우체통에 넣으면 1년 뒤 받아볼 수 있다.

엽서를 보내기 전 이벤트 부스에서 기념품을 받는 것은 덤!
잊지 말고 꼭 참여해 보길 바란다.

K-POP 플레이그라운드
K-POP Playground2024 소리축제는 다양한 사업들을 연간

2024 Sori Festival meets with audiences
throughout the year under a variety of yearround projects. In April, the “Arts Caravanwith Sori Festival” visited 14 subregions of
the province and presented various genres of
performances to local residents, giving them a
special and enjoyable experience where every
life becomes art.

프로젝트로 기획, 1년 내내 관객들과 만난다.

지난 4월, 올해 소리축제 첫 사업의 시작을 알린‘찾아가는 소리축제’는 도내 14개 시군을 직접찾아가 지역 주민들에게 다양한 장르의 공연을선보임으로써 전북도민들에게 일상이 예술이되는 특별함과 즐거움을 선사했다.

“World Music Academy,” co-designed with theWorld Music Center Foundation, consisted offour lecture-concerts with active world music
instrumentalists including a bandoneonist anda sitarist, from June to July. “Sori Camp,” heldin July and August, is aimed at music students
and provides future musicians with various
experiences and opportunities to communicate
with each other.

월드뮤직센터 공동기획 ‘월드뮤직 아카데미’는6월부터 7월까지 총 4회로 구성, 반도네온,시타르 등 젊은 월드뮤직 연주자들과 함께하는렉쳐 콘서트 형태로 꾸려졌다. 7월과 8월에마련된 ‘소리캠프’는 국/내외 음악 전공생들을

대상으로 미래의 음악인들에게 다양한 경험과서로 소통할 수 있는 기회를 제공한다.

On November 30th, Jongmyo Jeryeak (royalancestral ritual music in Jongmyo shrine), thegreatest masterpiece of the Joseon Dynasty
court, will be performed as a special year-end
concert in collaboration with National Gugak
Center. “re:Orient,” the Korean-Canadian coproduction based on pansori and Persian musicthat premiered at last year’s festival, has been
confirmed for a five-city tour of Canada in
November. Jeonju International Sori Festival
is expanding its scope into the future and theglobal through various projects.

11월 30일, 국립국악원 협력으로 진행되는 조선왕실이 탄생시킨 최고의 걸작 ‘종묘제례악’은송년특별공연으로 열리며, 지난해 축제에서초연된 판소리와 페르시아 음악의 한국-캐나다공동제작 작품 <re:Orient>는 2024년 11월

8. 17. Sat 19:00

전주경기전 Jeonju Gyeonggijeon전체관람가 All무료 Free캐나다 주요 5개 도시 투어가 확정되었다.

전주세계소리축제는 본 축제 외에도 다양한프로젝트를 통해 우리의 음악을 미래로, 세계로확장시키고 있다.

2024 한국방문의 해를 기념하여 마련된 ‘K-POP 플레이그라운드’가8월 소리축제 기간 전주를 찾는다. 랜덤플레이댄스와 유명 댄스팀의퍼포먼스, K-POP댄스와 관련된 다채로운 프로그램들을 만날 수 있다.
후원

106

107

6. 19. Wed – 7. 10. Wed월드뮤직 아카데미매주 수요일 19:30

하얀양옥집(옛 전북도지사 관사)

World Music Acacemy올해 소리축제는 6월과 7월, 월드뮤직센터와세계 여러 나라의 문화를 경험할 수 있는 기회를

In June and July this year, Sori Festival launched
a new program “World Music Academy” incollaboration with the World Music Center
Foundation. The program offered an opportunity
to understand Irish, Argentinean, Indian, andEast Asian states’ musics and instruments, andto musically communicate with young active
world music performers and thereby experience
different cultures around the world.

53년 된 옛 전북도지사 관사 ‘하얀양옥집’에서공동기획공동기획으로 신규 아카데미 프로그램<월드뮤직 아카데미>를 개최했다. 아일랜드,남미, 인도, 동아시아 등 다양한 나라의 음악과악기에 대해 이해하는 시간과 더불어 젊은월드뮤직 연주자들과 함께 음악으로 소통하며제공했다. 새롭게 복합문화공간으로 탈바꿈한진행되어 더욱 이색적인 무대로 펼쳐졌다.

한국-캐나다 공동제작<re:Orient>캐나다 5개 도시 투어전주에서 만나는
<종묘제례악><Royal Ancestral Ritual Musicin Jongmyo Shrine>
in Jeonju

Korean-Canadian
Co-Production <re:Orient>Five-city Tour in Canada
2024년 11월, 한국-캐나다 공동제작 작품

11월 30일, 전주세계소리축제와 국립국악원이

빅토리아, 토론토, 퀘벡, 몬트리올) 투어를<종묘제례악>은 조선 왕실의 가장 큰 행사로<re:Orient>가 캐나다 주요 5개 도시(밴쿠버,공동주관하는 <종묘제례악>이 전주를 찾는다.

진행한다. 이 작품은 판소리 다섯바탕의

조선시대 역대 왕과 왕비의 신위를 모신주요 대목과 페르시아 고음악과 오래된

사당(종묘)에서 제사를 지낼 때 기악과 노래,시를 바탕으로 이루어진 작품이다. 지난해춤이 함께 연행되는 것을 말한다. 세종대왕이

전주세계소리축제와 캐나다 음악 단체직접 작곡한 음악으로 왕실 음악 기관인 장악원콘스탄티노플(음악감독 키야 타바시안)이

사회 박종현(월드뮤직센터 기획자)6. 19.(수)6. 26.(수)악공들이 연주하던 전통을 국립국악원이

협력하여 2023 소리축제 무대에서계승하고 있다. 조선 왕실 최고의 품격과 위엄을초연되었으며, 올해 세계 최대의 아트마켓엿볼 수 있는 <종묘제례악>을 조선을 건국한

시나르(CINARS) 공식 쇼케이스 작품으로태조 이성계의 역사적 발자취가 있는 전주에서선정되었다. 소리축제는 지역을 대표하는감상해보는 특별한 기회를 놓치지 말자!

전통 콘텐츠(판소리)와 지역예술가 발굴 및

On November 30th, “Royal Ancestral RitualMusic in Jongmyo Shrine” will visit Jeonju under
the co-organzation of Jeonju International Sori
Festival and National Gugak Center. The music
was composed by King Sejong himself andperformed by the musicians of Jangakwon, theroyal musical organization, and the National
Gugak Center’s musicians continue the tradition.
Don't miss this unique opportunity to appreciate“Royal Ancestral Ritual Music in Jongmyo
Shrine,” a glimpse of the royal dignity andmajesty of Joseon Dynasty, in the city of Jeonju,
where the historical footprints of the King Taejo(Lee Sunggye), the founder of the dynasty, canbe found!

창작지원을 기반으로 한 국제교류를 지속적으로모색해 왔으며, 이번 투어는 소리축제의 노력과의지가 빚어낸 좋은 성과다.
반도네온 연주자 임시내시타르 연주자 한샘바위7. 03.(수)7. 10.(수)아이리쉬 휘슬과 아코디언 연주자 박혜리비파 연주자 마롱

108

In November 2024, <re:Orient>, a KoreanCanadian co-produced work, will tour five
Canadian cities (Vancouver, Victoria, Toronto,
Quebec, and Montreal). The work is based on
the five stories of pansori, and Persian ancientmusic and poetry. It premiered on the 2023
Sori Festival stage last year in a collaboration
between Jeonju International Sori Festival andConstantinople (Canadian music group led byKiya Tabassian), and became selected as an
official showcase work at this year's CINARS, theworld's largest art market.

109

스태프

전주세계소리축제 스태프

LED / 발전기고객지원부무대기술총괄박종철 야외공연장 발전기김미미 차장

박기남전주세계소리축제조직위원회

콘텐츠운영부 ‖ 기획팀/무대팀한지영 부장

임원명예조직위원장 김관영 전북특별자치도지사

기획팀조성원 팀장

조직위원장 이왕준 명지의료재단 이사장집행위원장 김희선 국민대학교 교양대학 교수부위원장 이동연 한국예술종합학교 전통예술원 한국예술학과 교수상임위원 이정석 전북특별자치도 문화체육관광국장
상임위원 이화동 전북대학교 한국음악학과 교수이은주 팀원장은옥 팀원강정민 팀원최나영 코디네이터
무대팀

조직위원

허 정 팀원김미진 전북도민일보 문화부장채동석 팀원김병오 전주대학교 문화콘텐츠학과 교수김원용 전북일보 국장(완주 주재)김일구 판소리 명창(전문예술법인 온고을소리청 대표)대외협력부 ‖ 홍보팀/행사팀임태영 부장김철중 조선일보 논설위원노은영 전주시 문화체육관광국장박금섭 변호사(법무법인(유)광장(Lee&Ko)변호사)서현석 한국소리문화의전당 CEO

소영주 (주)코리아오티씨 연구소장/중구문화재단 이사신기동 한미회계법인(제1본부 본부장)심인택 우석대학교 국악과 명예교수(前국립남도국악원 예술감독)왕기석 판소리 명창(前국립민속국악원장)유희철 전북대병원장(간담췌이식혈관외과)박주환 티켓매니저김경아 티켓고객센터

행정팀백광일 팀장한승석 중앙대학교 전통예술학부 교수최다미 팀원강권순 경기시나위오케스트라 성악악장최윤희 팀원윤중강 음악평론가/연출가이태백 목원대학교 한국음악학부 교수정성준 박다선 티켓양세인 양은비 유지현 윤주원 이수현이종길 장성혁 조윤현 유지훈 행사통역정보빈 이와시타 사츠키김현성 김윤호 김현도허윤정 서울대학교 음악대학 국악과 교수/블랙스트링 대표전북특별자치도문화산업과김성국 서울시립국악관현악단장이정석 문화체육관광국장천재현 연출가정화영 문화산업과장채수정 한국예술종합학교 전통예술원 음악과 교수박병윤 예술육성팀장조현욱 주무관

110

악기

소리천사

함지수 노수영 양현규 손예은정해인배종두 김서학 김현성 이승운 최보람행사시설김명규, 김용진, 김진형, 유지훈찾아가는 소리축제이조은 이준희 김영호 김동흔고주은 임백호 안은서 정주혁모악당/연지홀/명인홀안호중 김세미 박민경모악광장/놀이마당임재덕 이다야 야외공연장
구조물노강섭 권순문 노시영 최희태야외공연장김대한 김종훤 무대디자인염성준 이민준 김태진 이진우 황정환무대제작(야외공연장)고영민 윤준호 무대제작(모악광장/놀이마당/나바위성당)이경아 이상건 이성미 이소은이승은 이윤지 임진경 정바울정재민 정재항 조아름 최유빈김도현 박민주 박재현 배보연

무대A팀 | 모악당/연지홀/전시장/중회의장손지연 오승빈 오재근 육승은박성희 진미현 임솔육아란 정회민 한상빈한국소리문화의전당 스태프이용재 사무처장

무대B팀 | 야외공연장/모악광장/전라감영/나바위성당/명인홀김다빈 김서연 김주원 손민섭송윤아 송채원 신동엽 신인준유진서 이서린 임주은 전주현조서현 최서영 하승대 한수현고경환 부장한웅희 홍세주임익종 정범수 차장최미송 대리

홍보팀김려원 김서연 김소현 김유진유민정 나혜연김채현 남찬영 박민경 박연우배은서 서의동 소보란 신혜림문화사업부정승헌 정시환 최성원박홍재 부장기획사업팀행사팀강성웅 김미라 대리김아람 김영선 김주영 김주희김도엽 김동현 김민호 김승희이기연 이안나 과장강석민 김승현 박혜민 엄세훈박성일 팀장정대영 대리박은성 백우진 배태호 기계감독장정규 과장연혁찬 안승주 박수영 이후인 무대감독무대운영팀박영모 팀장남성훈 과장

야외공연장송두영 과장박소연 백현민 서가연 서영주서희정 유다은 유정민 유혜수이동현 이은혜

무대기술팀

중계촬영

정윤성 진수미 정다윗 정찬문종헌 박건우 신동은 윤주혜출연진 수송이호진 음향이동수 과장송인훈 황종현 모악당/연지홀/명인홀강지선 김지빈 김채은 나진희최유영 최진욱 홍세민이진복 이종하 이훈재 유봉준 하정호
조명

기획팀

학술세미나

이준희 김동흔 김영호 이호진무대김동원 원광디지털대학교 전통공연예술학과 교수안은홍 대리

경영관리부유석 성민석 전귀환 김나영 전시장황이동 부장

영상

음향

중회의장

임주미 팀원

집행위원윤준석 기획김연아 팀원김민준 팀원조유식 알라딘 커뮤니케이션 최고투자책임자(설립자)박세진 배희주 노민아 조인영 김유진안민주 이주경 김통일 전라감영송지민 팀원정지영 전북대학교 무역학과 교수사이트매니저유일한 팀원전선호 팀원이창현 국민대학교 미디어·광고학부 교수이건희 박종후 안현주 조병도모악광장/놀이마당전성호 팀장이미배 전북대학교 음악과 교수권수현 김명준 김주찬 서울 안수호이지환 팀원

행사팀이경윤 전북특별자치도문화관광재단 대표이사무대크루이동옥 백영빈 김율 모악당/연지홀박소영 팀원손지애 이화여대 국제대학원 초빙 교수(前CNN한국지국장)김응완 김종훈 김성빈 김경훈홍보팀박수경 팀장백학기 시인, 영화인, 섬진강영화제 조직위원장

무대감독이성희 야외공연장 LED정영모 조중호 장준오 음향감독박성진 차장김찬웅 고은빈 박대한 조명감독111

사전소리천사(미소천사)팀고 혁 김예지 이유리정미랑 정수빈 하수빈

114