マグカルシアター

無印：青少年センタースタジオ HIKARI にて上演

2021

劇団スクランブル
チョコレート・ダモーレ★

5

敷地 理
PUNKBANK
乙戯社 × ワイルドバンチ演劇団
プラスティックな月

6

劇団天の河神社中村蓉
演劇プロデュース『螺旋階段』
NPO 法人ドリームエナジープロジェクト★

7OrganWorks
水中めがね∞DANCETERIA-ANNEX

8TEAM IMITATION
劇団砂からマカロン★

9Juggling Unit ピントクル
ルサンチカ
劇団三日月座

月月

月

月

月

横浜エリアマップ付き YOKOHAMA AREA MAP

特 集

SPECIAL

Translation application

7ヶ国語対応7 Languages

演劇の未来をつなぐために “Connecting to the Future of Drama”

写真半澤裕彦コロナ禍において、若手（主に 20 代）の演劇の担い手たちが窮地に追い込まれている。制作会社や劇場と手を組んだり、支援してもらいながら公演できる若手はほんのひと握り。ほとんどは、会場の予約からスタッフの手配まですべて手弁当。そんな中に、コロナ対策とその責任までを求められることになってしまった。公演を打つハードルはますます上がり、このままでは１つの世代がごっそりと抜け落ちてしまう危機さえある。演劇の未来を担う若者に、どうにか継続できる場をつくりたいと思案する日々である。かながわ短編演劇アワードもその１つに、と願う。

During the COVID-19 pandemic, young supporters of the theater (mainly those in their 20s) have been caught up
in a dilemma. There are only a small number of young people who can join forces with production companies andtheaters to receive support while performing. Almost all of them work without pay, from handling reservations
for the venues to staﬃng arrangements. Amid this, they have also been made to deal with taking responsibility
for dealing with coronavirus policies. There is an increasing number of hurdles they must jump over in order tobe able to perform, and there is a risk that if the situation continues, the development of one entire generation
will be totally overlooked. Every day I am carefully thinking about ways to create an environment where theyoung who are the future of the theater can best continue their work. I hope that the Kanagawa Short PlayAwards can be one of these ways.

P ro f i le ／半澤裕彦 Hirohiko Hanzawa
1990 年宮城県生まれ。こまばアゴラ劇場 プログラム・オフィサー。2014 年より本多劇場にて、劇場運営や若手育成事業、プログラム設計などを担当。こまばアゴラ演劇学校 " 無隣館 " を経て、2019 年よりこまばアゴラ劇場所属。下北沢演劇祭実行委員会
事務局 [2015-2018]、かながわ短編演劇アワード 企画アドバイザー [2019-]、CoRich 舞台芸術まつり！ 2020 春 審査員、東京芸術祭実行委員会事務局 [2020-] など。
Born 1990 in Miyagi Prefecture. Komaba Agora Theater Program Oﬃcer. In charge of theater operations,projects to foster development of young performers, program designing, and other activities at Honda Theater
since 2014. After working at Murinkan training facility at Komaba Agora Drama School, joined Komaba
Agora Theater in 2019. Involved with Secretariat for Shimokitazawa Drama Festival Organizing Committee(2015-2018), Planning Advisor for Kanagawa Short Play Awards (2019-), Judging Committee for CoRich
Performing Arts Festival! Spring 2020, Secretariat for Tokyo Festival Organizing Committee (2020-), etc.

アンケートに答えて素敵な賞品を抽選で

1
2
3
4

2021

03 05

★：かながわアートホールにて上演

4

月

EVENT
CALENDAR

4月〜9月ラインナップ

マグフェス 21開催 & 公演一覧

List of MAGFES ’21 Events & Performances

プレゼント！
詳しくはこちらから能を知る会横浜公演 狂言「二人大名」能「小鍛冶」
出演／中森貫太・野村裕基 他
3月10日（水）横浜能楽堂（中・脇正面自由席） ペア招待券「Toshi 伝説」一柳慧芸術総監督就任 20 周年記念
エクストリーム LOVE
3月20日(土・祝)神奈川県立音楽堂締め切り2021年3月5日（金）10 組 20 名様

ペア招待券 2 組 4 名様
締め切り
2021年3月10日（水）（1日パス） ペア招待券

5 組 10 名様

特別展「創刊 101 年記念展 永遠に『新青年』なるもの―ミステリー・ファッション・スポーツ―」

締め切り
2021年3月17日（水）3月20日(土・祝)〜5月16日(日)県立神奈川近代文学館

ペア招待券

小松亮太＆オルケスタ・ティピカ with 国府弘子
〜アストル・ピアソラ生誕 100 年記念〜
5月22日（土）カルッツかわさき ホール

10 組 20 名様

締め切り
2021年5月7日（金）ペア招待券

5 組 10 名様※皆様から提供いただいた個人情報は、取り扱い目的の範囲で利用または提供いたします。

magcul.net

神奈川県では、文化芸術の魅力で人を引きつけ、地域のにぎわいをつくり出す、マグネット・カルチャー、略して「マグカル」の取組を推進しています。

県内全市町村と「オール神奈川」で文化プログラムを盛り上げていきます。
発行元・お問合せ先／神奈川県国際文化観光局文化課 TEL.045-285-0219( 写真 ) かながわ短編演劇賞 2020 グランプリ : モメラス
「28 時 01 分」

マグフェス 21開催 MAGFES ’21 Events
かながわマグカル演劇フェスティバル 2021 略して
マグフェス 21 を 2 月下旬より開催中です。
演劇、ミュージカル、伝統芸能など、様々な舞台芸術をご覧ください。

メインイベントの「かながわ短編演劇アワード 2021」では、演劇コンペティションと戯曲コンペティションを開催します。演劇コン
ペティションでは、全国から選抜された 7 団体が 30 分という短い時間の中、演劇で何を表現できるか？その限界に挑み、グランプリを目指します。
戯曲コンペティションについても、魂のこもった戯曲作品の公開審査を開催します！今の時代だからこそ生まれる新たな作品をご自宅で、ライブ配信でお楽しみください !
なお、新型コロナウイルス感染症拡大防止対策を講じて開催します。

An abbreviation of “Kanagawa MAGCUL Theater Festival 2021,”
MAGFES ’21 will be held starting the end of February.
You will be able to enjoy plays, musicals, traditional performing
arts, and a variety of other stage performances.

※QRTranslatorは ㈱ PIJINの登録商標です

Translator is the registered trademark
At the 2021 Kanagawa Short Play Awards, the main event, a theatrical competi- ※QRof PIJIN Co., Ltd.
tion and drama competition will be held. In the theatrical competition, 7 theatricalgroups selected from around the country will head toward the Grand Prix as theychallenge the limits of what can be expressed theatrically within a short 30-minute period.
The drama competition will hold public judging of impassioned drama performances! Enjoy new dramas unique to thecurrent times in your own home through live streaming!
Everything will be conducted adhering to the policies for preventing the spread of the novel coronavirus.

（写真）かながわ短編演劇賞 2020 グランプリ：モメラス『28 時 01 分』 (Photo) 2020 Kanagawa Short Play Awards Grand Prix: 28:01 by Momeraths

イベント情報 Event Information

演劇コンペティション

かながわ短編演劇賞 2021

Theatrical Competition 2021 Kanagawa Short Play Awards
開催日程：2021 年 3 月 21 日（日）12:00〜ライブ配信予定
会

場：KAAT 神奈川芸術劇場

大スタジオ ( 無観客開催 )観覧方法：インターネット配信視聴 ( 無料 )戯曲コンペティション

Date: March 21st (Sun.), 2021 Live streaming from 12:00
Venue: Large Studio, KAAT Kanagawa Arts Theatre(No Audience)
Viewing method: Online streaming (free of charge)

かながわ短編戯曲賞 2021

Drama Competition 2021 Kanagawa Short Play Awards
開催日程：2021 年 3 月 20 日（土）17:00〜審査会をライブ配信予定
会

場：KAAT 神奈川芸術劇場

大スタジオ ( 無観客開催 )観覧方法：インターネット配信視聴 ( 無料 )〇問合せ先2021 Kanagawa Short Play Awards Theatrical Competition Judging Committee (50 Japanese syllabary order)

Date: March 20th(Sat.), 2021 Judging session will belivestreamed from 17:00.
Venue: Large Studio, KAAT Kanagawa Arts Theatre(No Audience)
Viewing method: Online streaming (free of charge)

かながわ短編演劇アワード 2021 事務局（tvk コミュニケーションズ内）
TEL. 045-548-4512 （平日 10:00〜17:00 ※土・日・祝日を除く）〇Inquiries 2021 Kanagawa Short Play Awards Secretariat (inside tvk Communications)
TEL: 045-548-4512(Weekdays: 10:00 - 17:00 * Except Saturdays, Sundays, and public holidays)01

かながわ短編演劇アワード 2021 演劇コンペティション審査委員（50 音順）

岩渕 貞哉

Teiya Iwabuchi

岡田 利規

Toshiki Okada
C 宇壽山貴久子

笠松 泰洋

Yasuhiro Kasamatsu

スズキ 拓朗Takuro Suzuki
C 許斐佑

徳永 京子

Kyoko Tokunaga

林 香菜

Kana HayashiC 豊島 望02マグフェス 21公演一覧

マグフェス 21 では、短編演劇以外にも幅広いジャンルの舞台公演やイベントが開催されます！

かながわミュージカルアワード 2021
日程：令和 3 年 3 月 21 日（日）14:00〜ライブ配信予定
会場：県立青少年センター

紅葉坂ホール ( 無観客開催 )観覧方法：インターネット配信視聴 ( 無料 )上演団体：●区民ミュージカルユニット横浜

List of MAGFES ’21 Performances
MAGFES ’21 will hold stage performances andevents covering a wide range of genres aside
from short plays!

2021 Kanagawa Musical Awards

Date: March 21st (Sun.), 2021 Live streaming from 14:00
Venue: Momijizaka Hall, Prefectural Youth Center (No Audience)
Viewing method: Online streaming (free of charge)
Performing groups: ● Local Residents Musical Unit Yokohama● Musical CoCo〜※QRTranslatorは ㈱ PIJINの登録商標です ※QR Translator is the registered trademark of PIJIN Co., Ltd.

※マグフェスの詳細についてはこちらから※Details on MAGFES can be found HERE.

●ミュージカル CoCo〜

狐の会 C 田中文太郎
Kitsune no Kai © Buntaro Tanaka

かながわ伝統文化こども歳時記
日程：令和 3 年 3 月 25 日（木）配信予定

会場：県立青少年センター紅葉坂ホール ( 無観客開催 )観覧方法：インターネット配信視聴 ( 無料 )神奈川演劇博覧会
会場：県立青少年センター 2 階 スタジオ HIKARI

料金：無料（投げ銭制） ※完全事前予約制を予定。

マグカルシアター【参加団体 / 参加作品】● e- 演劇部『ネバー・エイプリル・ミー』
脚本 : 永原はる

演出 : よもぎ

脚本 : 永原はる

村上裕亮● おおぐま座『Asterism 窓際の惑星 / 約束の夜を見上げて』
演出 : 村上裕亮【日程】(e-→e- 演劇部／お座→おおぐま座）
3/18（木）14:00 〜 (e-①) 19:00 〜 (e-②)
3/19（金）14:00 〜 (e-③) 19:00 〜 (e-④)

3/20（土）17:00 〜 (e-⑤) 19:30 〜 ( お座①)

3/21（日）13:00 〜 ( お座②) 16:00 〜 (e-⑥) 18:30 〜 ( お座③)

e- 演劇部 U-22 …1500 円
おおぐま座一般 …1500 円

Date: March 13 (Sat.), 14 (Sun.), 2021
Venue: Studio HIKARI, 2F, Kanagawa Prefectural Youth Center
Fee: Free (tipping encouraged)※Strict adherence to requirements for advancereservations is scheduled.

MAGCUL Theater【公演名】halugig

e- 演劇部一般 ……2000 円

Date: March 25th(Thu.),2021 Due to be livestreamed
Venue: Momijizaka Hall, Prefectural Youth Center (No Audience)
Viewing method: Online streaming (free of charge)

Kanagawa Play Exposition

日程：2021 年 3 月 13 日 ( 土 )、14 日 ( 日 )【チケット料金】

Kanagawa Traditional Culture for Children
Collection of Haiku Expressions[Performance title] halugig[Participating Groups / Works]● e- Drama Club (Never April Me)
Script: Haru Nagahara Direction: Yomogi● Ogumaza Asterism ‒ The Planet at the Window / Look UpOn the Night Promised
Script: Haru Nagahara, Yusuke Murakami
Direction: Yusuke Murakami[Schedule] e- →e- Drama Club / oz → Ogumaza
3/18 (Thu.)
14:00 〜 (e-①) 19:00 - (e-②)
3/19 (Fri.)
14:00 〜 (e-③) 19:00 - (e-④)
3/20 (Sat.)
17:00 〜 (e-⑤) 19:30 - (oz①)
3/21 (Sun.)
13:00〜 (oz②) 16:00 - (e-⑥) 18:30 ‒ (oz③)[Ticket Prices]e- Drama Club General … 2,000 yen
e- Drama Club U-22 ………1,500 yen
Ogumaza General …………1,500 yen
Ogumaza U-18 …………… 500 yen

おおぐま座 U-18 …500 円※新型コロナウイルス感染症の影響で、イベントの内容等が変更になる可能性があります。最新の情報は HP でご確認ください。

03※The content of the events may change due to the eﬀects of the novel coronavirus. Please check the websites for the latest information.

04かながわアートホール
Kanagawa Art Hall横浜市保土ケ谷区花見台4番2号（県立保土ケ谷公園内）