〈第 80 号〉 2023 年 3 月 24 日発行

fira.jp

第 15 回国際理解セミナー
ミクロネシア連邦大使を招き３年ぶりに開催
1 月 24 日（火）、船橋市民文化ホールにおいて「国際理解セミナー」が 3 年ぶりに開催されました。今回
は、駐日ミクロネシア連邦特命全権大使ジョン・フリッツ閣下を招き、約 260 人の市民が参加しました。
冒頭、協会の嘉規洋会長と松戸徹船橋市長が挨拶。
話の中で、2013 年から 3 回ミクロネシア連邦の高校生を市立船橋高校に招待したこと、昨年船橋市からミクロネシア連邦に消防車を贈呈したことが紹介されまし

映像を交えてミクロネシア連邦の魅力をスピーチた。
ジョン・フリッツ大使は、流ちょうな日本語で次のように話しました。

飛行機でグアム島を経由して行けます。
漁業が盛んで、日本の鰹節の 60％はミクロネシア「私の祖父が神奈川県出身で、ミクロネシア連邦 11連邦が輸出しているものです。映画『タイタニック』

万人の人口のうち 20％が日系人です。スペイン、ドに出てくる海底はミクロネシア連邦の海です。美しいイツの統治ののち、第一次大戦後から 30 年間、日本

海と植物に恵まれ、ダイビングでも人気で、多くの観の統治下に置かれ、今も日本の文化や言葉が残ってい光客が訪れています。ぜひ皆さん、ミクロネシア連邦ます。

を訪れてください」

その後、米国の統治領となり 1979 年に国家を樹立、さらに、大使によるウクレレ演奏と歌が披露され、86 年に正式に独立しました。初代大統領は日系人で、参加者を喜ばせました。ミクロネシア振興協会の川嶋

ペルーのフジモリ大統領よりも早いのです。

正和会長の講演やミクロネシア連邦からのビデオメッ

ミクロネシア連邦は 4 つの州からなり、私の出身地セージと盛りだくさんの企画が続き、アンケートでものチューク州は『トラック島』と呼ばれていたところかつてないほど高い評価を受けた「セミナー」となりです。首都のあるポンペイ州は日本から約 4 千キロ、ました。

左から嘉規会長、フリッツ大使、松戸市長

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（https://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

フリッツ大使を囲んで。市立船橋高校の生徒も参加。

2023 年 3 月 24 日

ふなばし国際交流協会ニュース（1）

外国語講座レポート
協会では、３年前から市民の皆さんに気軽に短期間で外国語に接していただけるよう外国語講座を開催しナム語も開催しました。講師の先生や受講者のみなさんの声をレポートします。ています。今年度は英語、中国語に加え、新たにベトベトナム語講座
みなさんは、船橋市に外国人が増えてきたと感じてトナム語を習い始めました。習い始めて 2 カ月、発音いませんか。中でもベトナム人をよく見かけると思いが難しいですがとても面白いです！ますますベトナムます。ベトナムはどんな国なのか。どうして家族と離が好きになっています！

れて遠い国から来て日本で生活しているのか。そうい（受講者：小出）

う質問に答えたいです。私にとってベトナム語講座や、市民大学での文化紹介講座はよい機会です。是非多くの方に FIRA でのベトナム語講座を通じてベトナムのことを知ってほしいです。
（講師：ホアン・ミン・トン）

ベトナム料理を食べてからベトナムのとりこになりました！いつか現地に行って仕事をしたいと思い、べベトナム語講座のようす中国語講座
台南 B 級グルメ・台南小吃を楽しんで時前には完売してしまいます。特に私が大好きなのは私の故郷は、ちょっと昭和レトロな雰囲気が流れて台南の甘味で、一番のオススメは「八宝氷」です。自いる街「台南」です。少し狭い路地には「小吃」とい由にトッピングを選んでフワフワなかき氷にのせ、最う B 級グルメを早朝から深夜まで一日中賑やかに楽し後に黒糖シロップかけるのは絶品です。台南の小吃はめるところがあります。

私にとって永遠の「故郷の味」です。
（講師：蔡姈蓉）

私は以前中国で 3 年間仕事をしていましたが、その間通訳に頼ってばかりであまり自分から中国語を話しませんでした。日本に戻って 4 年が経ち中国語を忘れかけていたことが受講のきっかけです。先生との距離が無く、家族的な講座で毎週楽しみにしています。
台湾の友だちと私（一番左）（受講者：加藤）

知識がゼロの状態で受講を開始したからこそ、全てアフターコロナの昨年夏、3 年ぶりに帰国しました。

が新鮮で面白いです。発音や声調は難しいですが、家小さい頃からずっと慣れ親しんだお店を訪ねるのが楽で練習すると家族が面白がり真似し始めるので盛り上しみで、思い出しながら街中を巡りました。観光客にがります。そうするうちに子どもも単語を覚えてしま教えたくないような本当に美味しい「牛肉スープ」のいました。

お店に朝から並びました。一度も冷凍したことのない（受講者：藤崎）

新鮮な牛肉で作ったさっぱりした牛肉スープは、10（2）2023 年 3 月 24 日

ふなばし国際交流協会ニュース

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（https://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

英語講座
講師の施井京子さんは、かつて船橋市の国際交流課い浮かべ、しっくりくる単語や表現を探し、何度も口職員として姉妹都市交流をけん引し、アメリカの大学に出してシミュレーションしてみることです。悪気は院留学を経て、現在も通訳・語学講師として活躍されなくても相手を不愉快にする言葉、誤解を招く表現もています。今回は「英会話苦手」から解放されるコツ押さえておくと意外と自信がつくものです。そして言を伺いました。

葉以上に大切なのは相手の人柄や文化背景、価値観を知り尊重することだと思います。

日本人には英語の読み書きはできても日常英会話は現在開催中の「実践ミニ英語講座」（初・中級者対象）

苦手という人が多いですね。「日本人に足りないのは、では、ショートスピーチから井戸端会議、映画や音楽間違うことを恐れず言いたいことを口に出す勇気だの話に花が咲くことも。発音・滑舌のコツ、歌やニューけ」と言い切る専門家もいます。英語圏以外の外国人スの聞き取り、便利な慣用表現やカタカナ言葉の有効がお国訛りや片言の英語でも堂々と議論したり、会話活用など、基本的には受講者の皆さんの受講目的や希を楽しんだり SNS に投稿できるのも、「伝えたい」と望をもとにテキいう気持ちが優先されるからでしょうか。日本人にあストと内容を決りがちなのは、やれ冠詞は？前置詞は？と迷っている

められるのも嬉うちに会話のタイミングを外してしまったり…。伝えしい点です。

る前の段階でつまずいている気がします。そこでお勧（講師：施井京子）


めなのは、自分自身が遭遇しそうな場面を具体的に思カードゲームで楽しく練習

日本語学習支援者養成講座３年ぶりに開催
2023 年 1 月から 3 月までの土曜日 9 回で、日本語教しい日本語に言い換えて話しかける、一方的に教える室で活動するボランティアの養成講座を開催しましのではなく、お互いに質問したり答えたりできるようた。コロナ禍で対面の教室が再開して 1 年半が過ぎまに促すなど、受講者も新たな気づきに驚いていました。

した。これから多くの外国の方に参加していただける

令和 5 年度からは、休止していた葛飾公民館や協会よう、ボランティアの人数を増やすために 3 年ぶりのサロンの夜の日開催となりました。

本語教室も再開

38 人 の 受 講 生 が 熱 心 に 講 義 に 耳 を 傾 け、 ワ ー ク

す る 予 定 で す。

ショップを行いました。今回の講座では、やさしい日近くに外国の方本語の専門家でもある東京にほんごネット代表の有田がいらっしゃい玲子氏を講師に招き、文法の知識だけでなく、外国人ま し た ら、 是 非と会話するために必要な心構えも勉強しました。やさご案内ください。

会話の練習を聞きながら回る有田先生

日本語学習支援ボランティアのためのブラッシュアップ講座開催
2 月 6 日と 2 月 9 日の 2 回、現在活動中のボランティ

受身形や敬語のアを対象に、指導方法を工夫する力をより深めるためよく使われる場のブラッシュアップ講座を開きました。長年にわたり

面 を 整 理 し、 学

船橋の研修に関わっていただいている金子広幸氏を講習者に覚えて欲師にお招きし、より実践に使える会話の作り方を実習しい会話を作りしました。

ました。

18 名の受講者は、各々の経験を話し合いながら、協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（https://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

金子先生のアドバイスを受けながら会話例の作成

2023 年 3 月 24 日

ふなばし国際交流協会ニュース（3）

協会のホームページが新しくなりました
船橋市国際交流協会のホームページが全面的にリの習慣、伝統なども発信してきました。

ニューアルされました。長年ボランティアでホームホームページ編集の楽しさは、自分たちの作った記ページの編集を担当していただいている渡辺住男さん

事が、その日のうちに記事となって発信されることでにお話を伺いました。

す。外国の人にも日本人にも、文化や習慣、今日の船ホームページを始めた初期には先輩方が手探りで橋の一部を切り取って、発信できます。行事の即時告ホームページを制作しました。その後受け継いで進化知も大得意です。手ごたえのあるホームページ制作をさせてきました。行事の報告を載せるだけでなく、自一緒に楽しみませんか。

ら姉妹都市の交流、バス研修やイベントにも参加し、＊ホームページ編集ボランティアは常時募集していま取材して記事にしました。協会ニュースでは伝え切れす。

ないイベントの詳細なども即時に伝えられるスピー＊メールマガジンにもご登録ください。タイミングよド感があります。外国人のための情報誌「YOKOSO

く協会のイベントやボランティア募集のご案内が届きFUNABASHI」の記事で作った生活ニュースや日本ます。

日本語の他５ヶ国語で対応

編集者だよりのコーナーもぜひクリックしてみてください

お知ら協会ホームページ
二次元コード↑せ◎令和５年度総会を開催します
会員の皆様には、今年度も引き続き出欠の届け出、事前質問へのご協力をよろしくお願いいたします。

日 時：令和 5 年 5 月 18 日 ( 木 ) 14 時から 16 時
会 場：船橋市勤労市民センター ※今年度は開催場所が例年と異なるためご注意ください

その他：総会後、商工会議所 6 階議員クラブにて、懇親会を行う予定です。( 会費制 3,000 円、事前申込制 )
総会資料及び出欠回答票等は、4 月下旬に郵送する予定です。
＊今後の変更については、協会ホームページ、メールマガジンでお知らせします。

◎令和５年度 会費納入のお願い
船橋市国際交流協会の活動は、会員の皆様の年度会費で支えられています。 令和５年４月から令和６年３月までの会費を、令和５年４月 25 日までに納入お願いいたします。
年度会費 	団体 １口 10,000 円
個人一般 １口 2,000 円
個人学生 １口 1,000 円
※２口以上納入される場合は、お手数ですが通信欄へ口数のご記入をお願いします
振込先 	 ゆうちょ銀行 	 口座番号00170-7-57755		
加入者名
千葉銀行 船橋市役所出張所

船橋市国際交流協会				

普通 3018415
船橋市国際交流協会 会長 嘉規 洋

口座番号
口座名義人

〈発行〉船橋市国際交流協会 〈事務局〉船橋市役所国際交流課内 〒 273-8501 船橋市湊町 2 － 10 － 25
TEL 047 － 436 － 2083 FAX 047 － 436 － 2089 ホームページアドレス https://www.fira.jp/