ざいにちがいこくじんこうこうせい

ほ ご し ゃしゅうしょくしんがく

在日外国人高校生と保護者のための 就 職 ・進学セミナー
こう こう せいほごしゃ

みな高校生と保護者の皆さんへ
こう こう

そつぎょう

みちきだい がくたん だい

高校を 卒業 したら、どうするのか、いろんな道があってなかなか決められないかもしれませんね。大学や短大
しんがく

まな

ひ よう

しゆうしよくじゆん びに進学したいけれどどんなことを学ぶのだろう。どれくらい費用がかかるのだろう。就 職 するにはどんな 準 備
し ごと

せん もん がつ こう

ふ あんをすればよいのだろう。どんな仕事があるんだろう。また、専門学校ってどんなところなんだろうと不安なことおおも多いのではないでしょうか。
しゅうしょくしんがく

せつ きよく てき

ざいにち がいこくじん

さい よう

き ぎよう

ざい にち がい こく じん

とく れい にゅうし

この 就 職 ・進学セミナーでは、在日外国人を積 極 的に採用している企 業 や、在日外国人のための特例入試
せいど

じつ し

だい がく

しよう かいしん がく しゆうしよくみちかつ やく

そつぎようせい制度を実施している大学なども 紹 介されます。また、進学 就 職 それぞれの道で活躍している卒業 生からのメ
きがく ひしよう がく きん

せい ときみなほ

ご しや

かた がたッセージを聞くことができます。学費や 奨 学金についても聞けるので、生徒の皆さんだけでなく保護者の方々にゆう いぎ

おもとっても、有意義なセミナーになることと思います。
した

もう こようしひつよう じこう

きにゅう

がっこう

とお

もうつうやく

こきぼ う

かた

ひつよう

下の申し込み用紙に必要事項を記入し、学校を通して申し込んでください。また、通訳を希望される方は、必要
げん ご

きにゅうな言語について記入してください。

ねんにちじ日がつに ち げつ２０２０年１２月２１日(月)時15：00～18：00
ばしょ場ならけんしゃかい ふくし そうごう

奈良県社会福祉総合センター所

か し は ら し お お く ぼ ちょう

ばん ち

橿原市大久保 町 ３２０番地１１
Tel: ０７４４－２９－０１１１
きんてつ う ね び ごりょう まえ えき

ほくとう

近鉄畝傍御陵前駅とあさき問い合わせ先北東100 ㍍

な ら け ん がいこくじん きょういくけんきゅう かい

奈良県外国人 教 育 研 究 会
Tel: ０７４２－６２－５５５５
ちゃくよう

しょうどく

かん き

かんせんしょう たいさく

きょうりょく◆マスクの着 用 、消 毒 、換気など、感 染 症 対策にご 協 力 ください。

※

この説明会は、奈良県教 育委員会の事業 委託を受けて、開催しています。

せつめいかいならけんきよういくいがいこくじん こう こう せい

ざいにちいんかい

じぎよういたくう

かいさいしゆうしよくほごしゃしんがく

在日外国人高校生と保護者のための 就 職 ・進学セミナー
せいとなまえさんか① 生徒の名前（つうやくひつよう）②
げんご

ご③ 通訳が必要な言語（もうしこみさき※ 申込先こう こうたんとう語）④
せんせい

もうほごしゃさんか もうしこ

参加申 込みなまえ

参加する保護者の名前（とくし特に知りたいこと（それぞれの高校の担当の先生に申しこんでください。

））

英語

Are you going to go on to college or get a job?

Career Guidance Meetingfor high school students and guardians who have foreign roots
To high school students and their guardians,
Have you already decided what you will do after your graduation from high school? "Whatknowledge do you have in choosing colleges or universities? How much is the tuition? What
are the procedures to get a job?" You might be worried about such future plans.
At this guidance meeting, company employers who hire foreign employees, and representative
clerks from universities where they give special measures for foreign students are going to attend
and give you some useful and detailed information. In addition, the graduate students will talkabout their experiences in their school days and give you messages, so for you and yourguardians, this is a good opportunity to check what you want to know now.
The guidance will be held as follows: In case of your attendance, please fill in the following
application form, and submit it to your school teacher in charge. If you need an interpreter,
please write your language.
Date:

December 21th. Monday 2020
15:00 ～ 18:00

Place:Naraken Shakai Fukushi
Sougo Center
320-11 Okubo-cho Kashihara-shi Nara
TEL: 0744(29)0111
100 meters North-East from
Unebigoryomae St. Kintetsu LineFor further information, please callNara-ken GAIKOKUJIN KYOIKUKENKYUKAI
TEL: 0742 (62) 5555Cut here

APPLICATION FORM for guidance meeting
・Student's name ()・Name of accompanying guardian(・Preferred language interpreter ()Please hand in this appilcation form to your teacher in charge.

)

タガログ語SEMINAR PARA SA MGA MAGULANG AT ESTUDYANTE NG SENIOR HIGHSCHOOLPAGPAPATULOY NG PAG-AARAL SA UNIBERSIDAD O PAGTRATRABAHOPara sa mga Magulang at Mag-aaral ng Senior High School,
Sa pagtatapos ng pag-aaral sa Senior HighSchool, ano nga ba ang mga susunod na hakbang nanararapat nating gawin? Maraming mapagpipilian ngunit hindi natin mapagpasiyahan kung alin sa mga ito
ang dapat nating gawin. Maaaring pumasok o mag-aral sa Unibersidad o di kaya’y sa Junior College,ngunit anu-ano nga ba ang mga bagay na dapat nating alamin sa pagpasok dito? Magkano ang maaaring
gastusin? Maaari ring magtrabaho pagkatapos ng pag-aaral sa Senior HighSchool, ngunit paano at ano
ang mga bagay na dapat nating paghandaan? Sa pagpasok naman sa Technical or Vocational School,
anong kurso ang naangkop sa bawat mag-aaral? Bilang magulang at mag-aaral marami tayong gusto
malaman tungkol sa mga bagay na ito
Sa pagkakataong ito, magkakaroon ng seminar upang masagot ang inyong mga katanungan. Maymga kumpanya na tumatanggap ng mga estudyanteng may lahing banyaga at may mga Unibersidad dinna nagbibigay ng espesyal na pagsusulit sa mga banyagang estudyante. Magbibigay din ng pahayag ang
mga nagtapos na estudyante sa Senior HighSchool na kasalukuyang nag-aaral o nagtratrabaho. Maaariring malaman kung magkano ang gagastusin at paano ang sistema ng loan para sa edukasyon. Maaari
ring magatanong at alamin ang ibat-ibang bagay na nais ninyong malaman sa seminar na ito.
Tinatawagan ang mga magulang at mag-aaral na dumalo sa pagpupulong na ito.
Gaganapin ang seminar sa lugar nakasulat sa ibaba. Para sa mga nais dumalo, pakisulatan lang po
ang application form sa ibaba at ibigay sa inyong teacher adviser. Para naman sa mga nangangailangan
ng interpreter, pakisulat lang po ang nais ninyong lengguwahe.
PETSA:DECEMBER 21,2020
3:00 PM ~ 6:00 PM
LUGAR: NARA KEN SHAKAI FUKUSHI SOUGOUCENTER
Kashihara Shi Okubo Cho 320 Banchi 11
Tel. 0744 (29) 0111
Sa harapan ng Kintetsu Unebi Goryo Station
North East 100 meters away
Para sa iba pang impormasyon :NARA KEN GAIKOKU JIN KYOIKU KENKYUKAI
Tel. 0742 -62- 5555
Ang Seminar na ito ay may pahintulot ng
NARA KEN BOARD OF EDUCATION_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cut Here _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _pangalan ng paaralan（）

PANGALAN NG ESTUDYANTE()PANGALAN NG MAGULANG()

LENGGUWAHE NG INTERPRETER ()Pakibigay lang po ang nasulatang application form sa inyong teacher adviser.

スペイン語

Seminario de orientación para los padres de los jóvenes extranjeros
para consultar sobre futuro o puesto de trabajo de sus hijos.
Para todos los padres de los estudiantes de la escuela secundaria superior (Koko):Después que se gradúe del Koko, si está confundido que camino tiene que tomar. O quiere
consultar sobre los estudios de las universidades O universidades para carreras de dos años. Para
tener conocimiento alrededor cuánto es el costo de los estudios o si quiere ya trabajar que tieneque ir alistando?o Que clases de trabajos hay? o si está preocupado que clase de academias
técnicas hay?.
Éste seminario de trabajo y sobre el estudio es especialmente para poder presentar a los jóvenes
extranjeros qué clase de empresa Y cuáles son los sistemas de la universidades con
exámenes especiales hay para poder ingresar. Sobre sistema del costo de la escuela, las becas, nosolamente para los estudiantes también para todos los padres de familia este seminario es muy
instructivo.
Conforme está escrito abajo es el lugar que se va realizar el seminario. Y tiene que escribir elpapel de la solicitud y después de a la escuela por favor.Y las personas que deseen traductor
escriba sobre el idioma que quiere ser traducido
por favor.
FECHA Diciembre 21,2020
Hora: de 3.00pm. a 6:00pm.
LUGAR
Nara Ken Shakai Fukushi Sógou
Center : Kashihara Shi Okubo Cho
320-11
Tel: 0744-(29)-0111
Estación de Unebi Gorió Mae ,dela línea Kintetsu. Caminar 100 mts.
hacia el noreste
MAYOR INFORMACION.:
Nara Ken Gaikokujin Kyouiku Kenkyukai.
(Tel: 0742-62-5555)________________________________PARA RECORTAR______________________________FORMULARIO DE SOLICITUD para reunión de orientación・ El nombre del estudiante（）

・ El nombre de la familia acompañante（）

・ Idiomas que requieren interpretación（）

Entregue este formulario de solicitud a su maestro a cargo.

中国語

为在日外国高中生和家长们召开的就业・升学说明会
各位高中生和家长们高中毕业应该怎么办呢？可能会有许多选择迟迟不能决定。
需要多少学費呢？為了就业需要多少准备呢？
虽然想进大学或者短期大学，却不清楚能学什么样的内容？
有什么样旳工作呢？
专业学校是什么样子呢？
应该有很多想提问的。
在这次就业・进学说明会里为大家介绍，经
常招募在日外国人的企业的情况，以及为在日外国人设置的特别入考的大学。关于学费或奖学金等，大家想要了解的其他信息也会向参加
各位学生以及家长们介绍。还能够听到在各界
活动的外国人毕业生的寄语。
填写好下方申请表、请务必通过学校进行申请。如果需要翻译、请填写所需要旳语言。

★ 日 期: 2020 年 12 月 21 日（星期一）15:00～18:00★ 地 点: 奈良県社会福祉综合中心橿原市大久保町 320-11
電話: 0744(29)0111
近铁畝傍御陵前駅 下车 北东 100 米問 処奈良县外国人教育研究会
電話: 0742 (62) 5555
※ 本次说明会受奈良县教育委员会的委托举办的。
切線

为在日外国高中生和家长们召开的就业・升学说明会

・参加的学生 姓名(参加的家里人 姓名 （・ 如果需要翻译、请填写所需要旳语言。(※通过学校班主任进行申请申请表））語 )