Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу
きほん● Проверочный лист／基本チェックリストЧтобы всегда жить своей, активной
жизнью, важно рано замечать признаки
психического и физического старения,поддерживать и повышать функции своего
организма. По этому контрольному листу,составленному
Министерством
здравоохранения, труда и благосостояния,можнопроверить
состояние
своего
здоровья, ответив на 25 вопросов.

Повседневная жизнь/

2
3
に

日ち
じ
常ょ
う
生せ
い
活か
つ

せいかつ

しんしん

ろうか

はや

きのう

い じ

こうじょう

たいせつ

きほん

こうせいろうどうしょう

さくせい

基本チェックリストは、厚 生 労 働 省 が作 成したも
こうもく

しつもん

こた

じぶん

じょうたい

ので、25項 目の質 問に答えることで、自分の 状 態についてチェックすることができます。
かいとうОтвет / 回 答Выезжаете ли вы самостоятельно куда-либо на автобусе,ひとり

きだの機能を維持・向 上 させることが大 切です。このВопрос/質問項目
でんしゃ

おく

ためには、心 身 の老化のサインに早 く気づき、からしつもんこうもく

No.

1

じぶん

いつまでも自分らしくいきいきとした生 活 を送 る

がいしゅつэлектричке? バスや電 車 で1 人で 外 出 していますかХодите ли в магазин за товарами первой необходимости?

нет

да
0 はい

1 いいえ

にちようひん

か

もの

0

да

1

нет

よ ちょきん

だ

い

0

да

1

нет

0

да

1

нет

0

да

1

нет

日 用 品 の買い物 をしていますかСнимаете ли и кладёте ли деньги на счёт?
預 貯 金 の出し入れをしていますか

4 Ходите ли в гости к друзьям?

ゆうじん

いえ

たず

友 人 の家 を訪 ねていますか
かぞく

ゆうじん

そうだん

5 Советуетесь ли с семьёй, друзьями?家族や友 人 の相 談 にのっていますか

ごうけいВсего по пп. 1 — 5 No.1～5 合 計Двигательные функции/6
7
8

Можете ли вы подниматься по лестнице, не держась за перила,
かいだん

て

かべ

のぼ

стену? 階 段 を手すりや壁 をつたわらずに昇 っていますかМожете ли встать со стула без помощи рук?
い す

すわ

じょうたい

ふんくらいつづあるたあ

椅子に座 った 状 態 からなにもつかまらずに立ち上がっていますかМожете ли пройти без остановки 15 минут?
15分 位 続 けて歩 いていますか
ねんかん

нет

да
0 はい

1 いいえ

0

да

1

нет

0

да

1

нет

ころ

1 да
9 Падали ли вы за последний год? この１年 間 に転 んだことがありますか
0 нет
運う
ん
ど
てんとう
たい
ふあん
おお
動う
1 да
10 Сильно ли боитесь упасть? 転 倒 に対 する不安は大 きいですか
0 нет
機き
の
能う
Всего по пп. 6 — 10 No.6～10 合計Не снижался ли у вас вес за последние 6 месяцев на 2 — 3килограмма и более?

Питание/

11

げつかん

1

たいじゅうげんしょう

６ヶ月 間 で２～３㎏以 上 の 体 重 減 少 がありましたかРост 身 長 (см), масса тела 体 重 (кг) [ИМТ(BMI)=]

ИМТ = масса тела (кг) : рост (м) : рост (м).

栄え
い 12
養よ
う

Функции полости рта/

口こ
う
腔こ
う
機き
の
能う

いじょう

たいじゅう

しんちょう

しんちょう

1

да
はい

нет
0 いいえ

менее
18,5

18,5 и
более

18.5

0

18.5

みまん

いじょう

1

да
はい

нет
0 いいえ

1

да

0

нет

1

да

0

нет

BMI= 体 重 (kg)÷ 身 長 (m)÷ 身 長 (m)以上Всего по пп. 11 — 12 No.11～12 合計

13
14

Не стало ли вам за последние полгода труднее принимать твёрдую
はんとしまえくらかたたпищу? 半 年 前 に比 べて固 いものが食べにくくなりましたかБывает ли, что вы можете поперхнуться чаем или супом?
ちゃしるものとうお茶 や汁 物 等 でむせることがありますか

15 Не беспокоит ли вас сухость во рту?

くち

かわ

き

口 の渇 きが気になりますか未満Всего по пп. 13 — 15 No.13～15 合計

81Баллы/
とくてん

得点Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу

Выходите ли вы из дому как минимум раз в неделю?
かいいじょうがいしゅつ
16 しゅう週 に１回 以 上 は 外 出 していますか

0

да
はい

1

нет
いいえ

Стали ли вы реже выходить из дому, чем в прошлом году?
がいしゅつ
かいすう
へ
17 さくねん くら
昨 年 と比 べて 外 出 の回 数 が減っていますか

1

да

0

нет

18 вы всё время спрашиваете одно и то же? 周 りの人 から｢いつも同 じ 1

да

0

нет

0

да

1

нет

1

да

0

нет

Затворничество/

閉と
じ
こ
も
り

Говорят ли вам окружающие о вашей забывчивости: например, что
まわЗабывчивость/

こと

き

ものわす

ひと

おな

い

事 を聞く｣などの物 忘 れがあると言われますかВыясняете ли вы номер телефона и звоните ли самостоятельно?
でんわ
19 じぶん でんわばんごう しら
自分で電話番号を調 べて、電話をかけることをしていますか

物ものБывает ли, что вы не понимаете, какая сегодня дата?
なんがつなんにちとき
忘わ
す 20 きょう
今日が何 月 何 日 かわからない時 がありますかれ

ごうけいВсего по пп. 18 — 20 No.18～20 合 計Всего по пп. 1 — 20 No.1～20 合計(Последние две недели) у меня нет чувства насыщенности
жизни.
21 каждодневной
しゅうかん まいにち
せいかつ
じゅうじつかん(ここ２ 週 間 )毎 日 の生 活 に 充 実 感 がないДушевное состояние/

1

да
はい

0

нет
いいえ

22 раньше.(ここ２ 週 間 )これまで楽 しんでやれていたことが楽 しめ 1

да

0

нет

1

да

0

нет

1

да

0

нет

1

да

0

нет

(Последние две недели) меня не радует то, что радовало
しゅうかん

たの

たの

なくなった
(Последние две недели) мне в тягость то, что легко получалось
しゅうかん いぜんらく

いま23 раньше. (ここ２ 週 間 )以前は楽 にできていたことが今 ではおっかん

くうに感 じられる

こ(Последние две недели) мне не кажется, что от меня естьこ
しゅうかん じぶん
やく
た
にんげん
おも
ろ 24

польза.(ここ２ 週 間 )自分が役 に立つ人 間 だと思 えない25(Последние две недели) я чувствую беспричинную усталость.
しゅうかん
つか
かん
(ここ２ 週 間 )わけもなく疲 れたような感 じがするВсего по пп. 21 — 25 No.21～25 合計
ほうほうКак выполнять проверкуВ столбце «Ответ» обведите «да» или «нет» ивпишите находящуюся перед ответом цифру (0или 1) в столбец «Баллы».
Что делать в зависимости от результатов
заполнения проверочного листа
Если результаты ответа на вопросы
проверочного листа попадают в указанные нижеинтервалы, не исключено, что вы сможете
воспользоваться услугами, предоставляемыми
муниципалитетом в рамках деятельности попрофилактическому уходу и помощи в быту.
Проконсультируйтесь в местном центре
комплексной поддержки или муниципалитете.
• За пункты 6—10 в сумме не менее 3 баллов
• За пункты 11 — 12 в сумме 2 балла
• Запункты13—15всумменеменее2баллов
• Запункты1—20всумменеменее10баллов

チェック方 法
かいとうらんまえ

回 答 欄のはい、いいえに〇をつけ、その前にある
すうじ

とくてんらんきにゅう

数字（０または１）を得 点 欄に記 入してください。
きほん

けっか

基本チェックリストの結果によって
きほん

けっか

か き

がいとう

基本チェックリストの結果が、下記に該 当する
ばあいしちょうそん

ていきょう

かいご よぼうせいかつ しえん

場合、市 町 村 が 提 供 する介護予防・生 活支援
じぎょう

りよう

かのうせい

サービス事 業 を利用できる可能性があります。
すちいき

ちいき ほうかつ しえん

住んでいる地域の地域包 括支援センターまた
し

く

やくしょ

そうだん

は市(区)役 所に相 談してください。
こうもく

ごうけい

てんいじょう・項 目6～10 の合 計が 3点 以 上
こうもく

ごうけい

てん

・項 目11～12 の合 計が 2点
こうもく

ごうけい

てんいじょう・項 目13～15 の合 計が 2点 以 上
こうもく

ごうけい

てんいじょう・項 目1～20 の合 計が 10点 以 上82Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу
かんけい

せんもんしょく

4. Специалисты в рассматриваемой области/関係するさまざまな専門 職Специалист по поддержке ухода, илименеджер по уходу
Специалист, работающий в бюро поддержки
домашнего ухода или заведении по уходу изанимающийся управлением услугами по уходу.
Он беседует с получателем услуг; даёт советы
относительно того, какие услуги по уходу емунеобходимы; составляет такой план их получения
(план ухода), который позволит пользоваться имив рамках страхования по уходу; обращается поместу их предоставления и координирует ихоказание. После начала обслуживания онпроверяет
предоставляемые
услуги
насоответствие,априналичии
проблем
осуществляет пересмотр плана ухода, контакты исогласования с заведениями, предоставляющими
услуги.
Менеджер по уходу — это одна из специальных
квалификаций, установленных законом «Остраховании по уходу»; этот термин означает
лицо, которое имеет определённый опыт работы,выдержало экзамен, организуемый губернатором
префектуры, прошло стажировку и получило
сертификат специалиста. Квалификация должна
подтверждаться каждые 5 лет.

かいご し え ん せんもんいん

介護支援専門員 ＝ケアマネジャー、ケアマネ
きょたく かいご しえん じぎょうしょ

かいご しせつしょぞく

居 宅介護支援事 業 所 や介護施設に所 属 して
かいご

いて、介護サービス（ケア）のマネジメントをす
せんもんしょくいん

りようしゃ

めんだん

ひつよう

る専 門 職 員 です。利用者と面 談 し、必 要 な
かいご

かいご ほ けん介護サービスについてアドバイスし、介護保険が
り よう

けいかく

利用 できるように計 画 （ケアプラン）を立て、かいご

じぎょうしゃいらい

かいご

介護サービス事 業 者 に依頼して、介護サービス
はじをコーディネートします。サービスが始まってか
ていきょう

てきせつ

らも、 提 供 されているサービスが適 切 かチェ
もんだい

かいご けいかく

みなお

ックし、問 題 があれば、介護 計 画 の見直しをしかいごじぎょうしょしせつ

れんらくちょうせい

たり、介護サービス事 業 所や施設と連 絡 調 整
おこを行ないます。
かいご ほけんほう

さだ

ケアマネジャーは、「介護保険法」で定 められ
せんもんてき

しかく

ひと

しょてい

ぎょうむけいけんた専 門 的な資格の一つで、所 定の業 務 経 験をへとどうふけん ち じ

じっし

しけん

ごうかく

じつむ

経て都道府県知事の実施する試験に合 格し、実務
けんしゅう

しゅうりょうせんもんいんしょう

こうふう

研 修 を 修 了 して 専 門 員 証 の交付を受け
ひと

さ

ねん

こうしん

ぎ む づ

た人を指します。5年ごとの更 新が義務付けられています。
Социальный патронажный работник, илиработник по уходу на дому, коротко —работник по уходу; ヘルパーПосещает дом пожилого человека илиинвалида, который считается нуждающимся вуходе, и оказывает ему помощь, связанную суходом (это помощь при приёме пищи,отправлении
естественных
надобностей,принятии ванны, а также переворачивание,влажное обтирание, смена подгузников и т. п.) иработой по дому (уборка, стирка, готовка, поход вмагазин и т. п.).
Эту квалификацию можно получить, пройдя
стажировку в заведении по уходу, имеющем
сертификат префектуры.
Социальный работник по уходу
Обладая специальными знаниями и навыками,оказывает физический уход, помощь по хозяйству
пожилым людям, инвалидам и иным лицам,которые считаются нуждающимися в уходе, темсамым помогая им быть самостоятельными.
В содержании работы у него и у работника поуходу особых различий нет, но «работник поуходу» — это название профессии, а«социальный
работник
поуходу»—
государственная квалификация.
83

ほうもんかいごいん

りゃくしょう訪 問 介護員 ＝ホームヘルパー、 略 称 ：ヘル
パー
かいご

ひつよう

こうれいしゃしんしんしょうがいしゃ

介護を 必 要 とする 高 齢 者 や 心 身 障 害 者
かてい

ほうもん

かいご

しょくじ

はいせつ

にゅうよく

の家庭を訪 問し、介護（食 事、排 泄、入 浴 のかいじょ

たいい こうかん

せいしき

こうかんとう介 助、体位交 換や清 拭、オムツの交 換 等）や
か じ

そうじ

せんたく

ちょうり

かいものとうえんじょ

家事（掃除、洗 濯、調 理、買 物 等）の援 助をします。
とどうふけん

にんてい

う

きかん

じっし

都道府県 の 認 定 を 受 け た 機関 が 実施 す る
けんしゅう

しゅうりょうしかく

しゅとく

研 修 を 修 了 することで資格が取 得 できます。
かいご ふ く し し

介護福祉士
こうれいしゃ

しょうがいしゃ

かいご

ひつよう

ひと

高 齢 者 や 障 害 者 など介護を必 要 とする人
じりつたす

せんもんてき ちしき

ぎじゅつ

も

の自立を助けるために、専 門 的知識と技 術を持
しんたい かいご

か じ えんじょ

おこなって、身 体介護や家事援 助を 行 います。
しごと ないよう

仕事内 容は、ホームヘルパーとあまりかわりま
しょくめい

かいご

「介護
せんが、
「ホームヘルパー」は 職 名 であり、ふくしし

こっか しかく福祉士」は国家資格です。

Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу

Социальный работник
Употребляется также и английское название ソー シ ャ ル ワ ー カ ー, лицо с государственной
квалификацией, выдержавшее государственный
экзамен.
Работа социальных работников заключается вконсультациях по социальному обеспечению дляпожилых, инвалидов, других лиц, нуждающихсяв уходе, их семей, даче им руководящих советов ирекомендаций, а также оказании помощи. Место
ихработы:учреждения
социального
обеспечения, бюро социального обеспечения,больницы и др.
Медицинский социальный работник
Находясь в больнице, даёт консультации исогласует вопросы относительно жизни пациентав больнице и после выписки, чтобы он и его семья
моглиэффективно
пользоваться
медикосанитарными услугами.

しゃかい ふ く し し社 会福祉士よ

こっか しけんソーシャルワーカーとも呼ばれ、国家試験にごうかく

こっか しかく

しゅとく

ひと

合 格して国家資格を取 得した人です。
こうれいしゃ

しょうがいしゃよう かいご しゃ

高 齢 者 や 障 害 者 などの 要介護者 やその
かぞく

そうだん

しどうてきじょげん

えんじょ

家族の相 談 にのり、指導的 助 言 をし、援 助 を
おこな

しごと

しょくば

しゃかい ふくし しせつ

行 うのが仕事です。職 場 は、社 会福祉施設や
ふくし じ む し ょ

びょういんなど

福祉事務所、 病 院 等です。

いりょう

医療ソーシャルワーカー＝ＭＳＷ（Medical Social Worker）
びょういん

かんじゃ

かぞく

ほけん

いりょう

病 院 にいて、患 者・家族が保健・医 療サー
ゆうこう

かつよう

にゅういんちゅう

ビスを有 効 に活 用 できるよう、 入 院 中 およ
たいいんご

せいかつ

そうだん

ちょうせい

び退院後の生 活について相 談 ・ 調 整 します。
Специалист по психическому здоровью исоциальному обеспечению
Оказывает
лицамсдушевными
расстройствами,пожилым
людямскогнитивными расстройствами и их семьям
помощь и согласует вопросы на стадии отосмотра в психиатрическом отделении долечения и социальной реабилитации.
Консультант по проблемам благосостоянияВ узком смысле слова так называют
участкового
работника,занимающегося
консультированием
вбюросоциального
обеспечения. Он подробно выслушивает людей,имеющих жизненные проблемы, сверяется ссоответствующим
законодательством,определяет, какая требуется помощь, и выполняет
необходимые формальности.
В широком смысле слова так называют
социального
работника,занимающегося
консультированием и оказанием помощи.
Физиотерапевт
Специалист, занимающийся восстановлением
основных двигательных возможностей у лиц сфизическими нарушениями путём проведения сними лечебной гимнастики и других физических
упражнений, а также электростимуляции,массажа, теплолечения, применения иныхфизических методов.

84

せいしん ほけん ふ く し し精 神保健福祉士＝ＰＳＷ（Psychiatric Social Worker）
せいしんしょうがいしゃにんちしょうこうれいしゃ

精 神 障 害 者 、 認 知 症 高 齢 者 およびそのかぞく

せいしんかじゅしん

ちりょう

しゃかい ふっき

家族について、精神科 受 診、治 療、社 会復帰に
いた

か てい

しえん

ちょうせい

至る過程の支援・ 調 整 をします。
ケースワーカーきょうぎ

ふくし じ む し ょ

そうだん

たんとう

狭 義では、福祉事務所において、相 談 を担 当
ち く たんとういん

せいかつじょう

もんだいする地区担 当 員 をいいます。 生 活 上 の問 題
かか

ひと

くわ

はなし

き

かんけいほうを抱えた人から詳しく 話 を聞き、関 係 法など
しょうごう

ひつよう

えんじょ

き

てつづ

と 照 合 して必 要 な援 助 を決めて手続きをと
ります。
こうぎ

そうだんえんじょ

広義では、ソーシャルワーカーで相 談 援 助 を
おこな

しょくいん

行 う 職 員 をいいます。
りがく りょうほうし

理学療 法 士 ＝ＰＴ（Physical Therapist）
しんたい

しょうがい

ひととう

たい

ちりょうたいそう

身 体に 障 害 のある人 等に対し、治 療 体 操
た

うんどう

おこな

でんき しげきその他の運 動を 行 わせ、電気刺激、マッサージ、
おんねつた

ぶつりてきしゅだん

くわ

きほんてき

温 熱 その他の物理的 手 段 を加 え、その基本的
どうさ のうりょく

かいふく

はか

せんもんしょく

動作 能 力 の回 復を図る専 門 職 。

Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу

Трудотерапевт
Специалист,занимающийся
лечением,тренировкой,инструктированием
иконсультированием лиц с физическими илипсихическими нарушениями и оказанием импомощи в процессе осуществления имиразличной трудовой деятельности с целью
приобретения умений для ведения активной
жизни.
К такой трудовой деятельности относятся: ①индивидуальная в повседневной жизни
(повседневные действия), ② производственнопрофессиональная,③экспрессивнотворческая, ④ досуговая, ⑤ познавательноучебная.
Логопед
Специалист,занимающийся
восстановлением
речевых,глотательных
способностей у лиц с потерей речи,расстройством артикуляции, иными речевыми
расстройствами.
Проводит
слуховую
стимуляцию, тренировку повторением и другое
лечение, совместно с другими специалистами
— диагностику, лечение и профилактику
нарушений речи, а также тренировку дикции и
т. п.

さぎょうりょうほうし

作 業 療 法 士 ＝ＯＴ（Occupational Therapist）
しんたい

せいしん

ひととう

たい

せっきょくてき

せいかつ

おく

のうりょく

かくとく

し、 積 極 的 な生 活 を送 る 能 力 を獲 得 さ
しゅじゅ

さぎょうかつどうもち

ちりょう

せるため、種 々の作 業 活 動を用いて治 療、
くんれん

しどう

えんじょ

おこな

せんもんしょく

訓 練、指導、援 助を 行 う専 門 職 。
さぎょうかつどうにちじょうせいかつ

作 業 活 動には① 日 常 生 活における
こじんてきかつどうにちじょうせいかつ どうさ

個人的 活 動（ 日 常 生 活動作：ＡＤＬ）、②
せいさんてきしょくぎょうてきかつどう

ひょうげんてき生 産 的・ 職 業 的 活 動、③ 表 現 的 ・そうぞうてきかつどう

かつどう

創 造 的 活 動、④レクリエーション活 動、⑤にんちてき

きょういくてきかつどう

認知的・ 教 育 的 活 動があります。
げんご ちょうかくし

言語 聴 覚 士＝ＳＴ（Speech Therapist）
しつごしょうこうおんしょうがいとう

げんご しょうがい

失 語 症 や 構 音 障 害 等 のある言語 障 害
げんご のうりょく

えんげ のうりょく

かいふく

はか

の言語 能 力 や嚥下 能 力 の回 復 を図 るため
せんもんしょく

ちょうかく しげき

あた

ふくしょう

の専 門 職 。 聴 覚 刺激を与 えたり、 復 唱
くんれんとう

おこな

た しょくしゅれんけい

訓 練 等 を 行 うほか、他 職 種 と 連 携 して
げんご しょうがい

しんだん

ちりょう

よぼう

はつご くんれんとう

言語 障 害 の診 断・治 療・予防、発語訓 練 等
おこなを 行 います。
し か えいせいしСтоматолог-гигиенист
Специалист, который занимается уходом заполостью рта и под руководством стоматолога
помогает ему в лечебно-диагностической
работе, а также распространяет знания и даётуказания
дляпрофилактики
кариеса,поддержания гигиены зубов и полости рта.

歯科衛生士

Зарегистрированный диетолог
Диетолог с глубокими знаниями и навыками.
Лицо, выдержавшее государственный экзамен
поспециальности
«Зарегистрированный
диетолог», получившее лицензию министра
здравоохранения, труда и благосостояния изарегистрированное в его реестре.

管理栄養士

85

しょうがい

身 体 または精 神 に 障 害 のある人 等 に対し か い し

しどう

しんりょう

てつだ

歯科医師の指導のもとで 診 療 を手伝った
むしば よぼうし か ほけん えいせい

ふきゅう しどう

あり、虫歯予防や歯科保健衛 生の普 及・指導に当
こうくう

せんもんしょく

たる口 腔ケアの専 門 職 。

かんり えいようし
こうど

ちしき

ぎじゅつ

も

えいようし

かんり

高度 な 知識 と 技 術 を 持 つ 栄養士 。 管理
えいようし こっか しけん

ごうかく

こうせいろうどうだいじん

栄養士国家試験に合 格 し、厚 生 労 働 大 臣 の
めんきょ

とうろく

う

もの

免 許・登 録を受けた者。

Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу
よ う ご せつめい■Разъяснение терминов / 用語説明Реабилитация, коротко — リハビリПлановые
тренировки,проводимые
длявосстановления и поддержания функций,ослабленных в результате травмы, болезни,увеличения возраста. Сюда включается итренировка для поддержания, восстановления
когнитивных функций, а также социальной
реабилитации при когнитивных расстройствах ив других случаях.
Чаще употребляют сокращения: リハビリ, リハ.
Функциональная реабилитация
Тренировки, проводимые для профилактики
ослабления и для улучшения функций,необходимых
вповседневной
жизни:
поворачивания с боку на бок, поднимание впостели, сидение, вставание, ходьба и т. д.

りゃくしょう略 称 ：リハビリ

リハビリテーション
びょうき

かれい

おとろ

き のう

かい

けが・病 気・加齢などによって 衰 えた機能を回

ふく

きのう

い じ

おこな

復 させたり、機能を維持するために、 行 われる

けいかくてきくんれんにんちしょうばあいにんちきのう計 画 的な訓 練。認 知 症などの場合の認知機能のい じ

かいふく しゃかいふっき

め ざ

くんれん

ふく

維持や回 復、社 会復帰を目指す訓 練も含まれる。
りゃく

おお「リハビリ」や「リハ」と 略 されることが多い。
機能訓練（きのう くんれん）
ねがえ

お

あ

ざ い

た

あ

ほこう

寝返り、起き上がり、座位、立ち上がり、歩行などにちじょうせいかつ

ひつよう

日 常 生 活 をするのに必 要 な機能の減退予防・改善のために行う訓練。

Физиотерапия
Один из методов лечения для восстановления
двигательных функций, ослабленных болезнью,травмой, старением. Означает реабилитацию,которая включает, в основном, гимнастику идвигательную нагрузку, а также массаж, в томчисле точечный, и другие физические средства.
Физиотерапию под руководством врача проводят
физиотерапевты, выдержавшие государственный
экзамен.

理学療法（りがく りょうほう）Трудотерапия
Один из видов функциональной реабилитации,которая служит следующим этапом лечения
после восстановления основных двигательных
возможностей с помощью физиотерапии. Приэтом психическая и физическая тренировка длястабильной повседневной жизни проводится впроцессе участия в занятиях рукоделием,художественным творчеством и иных творческих
занятиях, в играх, спортивных занятиях и иныхвидах рекреации (досуговой деятельности), атакже в такой повседневной деятельности, какприем и приготовление пищи, уборка и другие
несложные
работы.
Трудотерапию
подруководством врача проводят трудотерапевты —специалисты, выдержавшие государственный
экзамен.
Улучшение функций двигательного аппарата
Сцельюукрепления
суставов,мышц(двигательного аппарата) под руководством
физиотерапевтов
идругих
специалистов
проводятся тренировки гибкости, аэробные
тренировки, тренировки мышечной силы и т. д.

作業療法（さぎょう りょうほう）Действия в повседневной жизни
Основные повседневные действия: приём пищи,отправление
естественных
надобностей,одевание, передвижение, принятие ванны, уход засобой и др.
Улучшение функций полости ртаСтоматологи-гигиенисты и другие специалисты
дают указания по чистке зубов, уходу запротезами и по глотательным упражнениям.

日常生活動作（にちじょう せいかつ どうさ）＝ＡＤＬ

86

びょうき

こうれい かうんどう き のうおとろ

病 気やけが、高 齢化による運 動機能の 衰 えをかいふく

ちりょうほうおも

たいそう

回 復 させるための治 療 法 のひとつ。主 に体 操
うんどう

しあつ

ぶつりてきしゅだん

や運 動 、マッサージや指圧といった物理的 手 段
さによるリハビリを指す。
こっか しけんごうかく

りがく りょうほうし

い し

し じ

国家試験に合 格した理学療 法 士が、医師の指示
おこなのもとに 行 う。
りがく りょうほう

きほんてき どうさ

かいふく

かんじゃ

理学 療 法 により基本的動作が 回 復 した 患 者
つぎちりょうだんかい

おこな

きのう くんれん

が、次の治 療 段 階として 行 う機能訓 練のひと
しゅげい

げいじゅつ

そうさくかつどうあそつ。手 芸や 芸 術 など創 作 活 動や、遊び・スポ
ごらく かつどう

にちじょう

、日 常
ーツなどのレクリエーション（娯楽活 動）
しょくじ

ちょうり

そうじ

けいさぎょうとう

せいかつかつどうの食 事、調 理、掃除、軽 作 業 等の生 活 活 動へ
さんかとおにちじょうせいかつおくの参加を通 して、 日 常 生 活 をスムーズに送 る
しんしん

くんれん

おこな

こっか しけんための 心 身 の 訓 練 を 行 うもの。国家試験にごうかく

せんもんしょく

さぎょうりょうほうし

い し

合 格 した専 門 職 である作 業 療 法 士 が、医師
し じ

かつどう

しどう

おこな

の指示のもとにこうした活 動 の指導を 行 う。
運動器機能の向上（うんどうき きのう の こうじょう）
かんせつ

きんにく

うんどうき

きた

もくてき

りがく

関 節 や筋 肉 （運動器）を鍛 える目 的 で、理学

りょうほうししどう

ゆう さんそ療 法 士 などの指導のもと、ストレッチ、有 酸素

うんどう

きんりょくこうじょう

おこな

運 動、 筋 力 向 上 トレーニングなどを 行 う。
しょくじ はいせつ こうい いどう にゅうよく せいよう

きほんてき

食 事、排 泄、更衣、移動、入 浴 、整 容など基本的にちじょう どうさな 日 常 動作のこと。
口腔機能の向上（こうくう きのう の こうじょう）
し か えいせいし

は みが

い

ば

て い

ほう

歯科衛生士などが、歯 磨きや入れ歯の手入れ法、
えんげ たいそう

しどう

おこな嚥下体 操の指導を 行 ったりする。

Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу

Глотательные упражнения
Тренировка с целью увеличения силы,необходимой для глотания пищи, путём движений
ртом, языком.
Улучшение питания
Диетологи и другие специалисты дают указаниядля профилактики недоедания: как есть, готовить
еду, покупать продукты.
Активность
Досуговая, творческая деятельность в коллективедля увеличения душевных и физических сил.
Затворничество (у пожилых)Состояние, при котором пожилой человек
выходит из дому реже одного раза в неделю.
Причины
томубывают
физические,психологические и социальные.
Острая фазаСтадия заболевания с серьёзными симптомами,на которой требуется срочное лечение.
Специальная, или регулируемая кровать
Кровать, позволяющая менять высоту основания,поднимать и опускать его части у изголовья иизножья.
Противопролежневые приспособления
Надувной матрас, водяной матрас и т. п.
Датчик
блуждания
дляпрестарелого
человека с когнитивным расстройством
Датчик, фиксирующий самовольный выход издому человека с когнитивным расстройством.
Бывает
двухвидов:
инфракрасный,устанавливаемый на входе в жилище, и датчик,фиксирующий нажатие ногой на коврик.
Приспособления для принятия ванны
Стул для ванной (для душевой), кресло-коляскадля душевой, перекладина для ванны (на которую
можно садиться, принимая ванну), укрепляемыйна борту ванны поручень и т. д.
Недорогой дом престарелых, или дом ухода.
Недорогой дом престарелых, где живут лица ввозрасте 60 лет и старше, которые не в состоянии
жить дома из-за семейной обстановки илижилищных условий.
Дом для пожилых людей с обслуживанием
Съёмное жильё, которое организуется иэксплуатируется
частным
предприятиям,получившим соответствующее разрешение, и кудапринимают пожилых людей самостоятельных, атакже с низкой степенью нужды в уходе. Персоналпо уходу здесь имеется, но на получение
посторонних услуг по уходу заключается
отдельный договор. Заведение выглядит, какмногоквартирный дом, в котором совместно
проживают пожилые люди. Рекламируется как,например, «многоквартирный дом с уходом».
87

嚥下体操（えんげ たいそう）
した
うご
おこな
た
もの
こ
ちから
口 や舌 を動 かして 行 う食べ物 をのみ込む 力

くち

たか

くんれん

を高める訓 練。
栄養改善（えいよう かいぜん）
かんりえいようしていえいようじょうたい よぼう
た かた
管理栄養士などが、低 栄 養 状 態 を予防するための食べ方、
しょく じ づく

しょくざいこうにゅうほうほう

おこな

し どう

食 事作り、 食 材 購 入 方 法の指導などを 行 う。

アクティビティ
しんしん
ちから
たか
しゅうだん
おこな
心 身 の 力 を高 めるために 集 団 で 行 うレク
そうさくかつどうリエーションや創 作 活 動。
閉じこもり（とじこもり）
こうれいしゃしゅう
かい みまんがいしゅつ
高 齢 者 が 週 1 回未満 の 外 出 し か し な い
じょうたい

しんたいてきよういん

しんりてきよういん

しゃかいてき状 態 。身 体 的 要 因 、心理的 要 因 、社 会 的よういん

要 因がある。
急性期（きゅうせい き）
びょうじょう しんこく
きんきゅう ちりょう ひつよう だんかい
病 状 が深 刻で、 緊 急 の治 療が必 要な段 階。
特殊ベッド（とくしゅ べっど）＝ギャッチベッド／ギャッジベッド
たか

か

とうぶ

あし

ぶぶん

ベッドの 高 さを変えたり、頭部や 足 の部分をじょうげ

上 下できるベッド。

床ずれ防止用具（とこずれ ぼうし ようぐ）

エアマットレス、ウォーターマットレスなど。
認知症老人徘徊感知機器（にんちしょうろうじんはいかいかんちきき）にんちしょう
ひと
むだん
がいしゅつ
かんち
認 知 症 の人 が無断で 外 出 するのを感知する
で い

ぐち

せきがいせんとつセンサー。出入り口 に赤 外 線 センサーを取り付
ほうしき

ゆかめん

ふ

かんち

ける方 式 と、床 面 のマットを踏むと感知する
ほうしき

方 式などがある。

入浴補助用具（にゅうよく ほじょ ようぐ）にゅうよくようようくるま

入 浴 用 いす（シャワーチェア）、シャワー 用 車
よくそう

はいこしかけだいいす、バスボード（浴 槽に入るための腰 掛 台）、
よくそうふち

と

つ

て

など

浴 槽 縁に取り付ける手すり等。
軽費老人ホーム（けいひ ろうじん ほーむ）
さいいじょうかてい かんきょう じゅうたく＝ケアハウス。60歳 以 上で、家庭 環 境・住 宅
じじょう

じたく

せいかつ

ひと

にゅうきょ

事 情 により自宅で生 活 できない人 が 入 居 す
ひよう

やす

ろうじん

る費用の安い老 人ホーム。
サービス付き高齢者向け住宅（さーびす つき こうれい
しゃむけ じゅうたく）略称：サ高住（さこじゅう）
みんかんじぎょうしゃ
せっち
うんえい
にん か
う
ちん
民 間 事 業 者が設置・運 営し、認可を受けた賃
たいじゅうたくじりつ

けいど

よう かいご じょうたい

貸 住 宅 で 、 自立 や 軽度 の 要介護 状 態 のこうれいしゃうい

高 齢 者 を受け入れる。ケアスタッフはいるが、

べつ

がいぶ

かいご

けいやく

しゅうごう

別 に外部の介護サービスと 契 約 する。 集 合じゅうたくこうれいしゃあつす

住 宅 に高 齢 者 が集 まって住んでいるような
つ

なまえ

イメージ。
「ケア付きマンション」などの名前でせんでん

宣 伝されている。

Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу

Местный центр комплексной поддержки
Учреждается муниципалитетом и имеет целью
всестороннюю поддержку в повышении уровня
санитарно-медицинского обслуживания местного
пожилого
населения
иулучшении
егосоциального обеспечения. Эта организация
координирует построение местной системы
комплексной помощи для предоставления насистемной основе различных услуг, чтобы
пожилые люди по возможности могли жить впривычном для себя районе. Её можно также
назвать базой местной системы ухода.
Располагает
такими
специалистами,каксанитарный врач, социальный работник, старший
специалист по поддержке ухода, и занимается
следующей деятельностью:• консультирование по вопросам здоровья, социального
обеспечения, медицинского обслуживания, по делам
пожилых людей, их семей;• работа со случаями жестокого обращения с пожилыми
людьми, помощь в пользовании программой обеспечения
опеки совершеннолетних и др.;• деятельность, связанная с профилактическим уходом, и др.

地域包括支援センター（ちいき ほうかつ しえん せんたー）
し く ちょうそん

せっち

しせつ

ちいき

こうれいしゃ

市区 町 村 に設置されている施設で、地域の高 齢 者
ほけんいりょう

こうじょうおよふくしぞうしん

ほうかつてきの保健医 療 の 向 上 及 び福祉の増 進 を包 括 的
しえん

もくてき

こうれいしゃに支援することを目 的としている。高 齢 者ができ
す

な

ちいき

く

かくしゅ

るだけ住み慣れた地域で暮らせるように、各 種のサー
いったいてきていきょう

ちいきほうかつ

ビスを一 体 的に 提 供 する「地域包 括ケアシステ
こうちく

きかん

ちいき

ム」を構 築するためのコーディネート機関で、地域ケ
きょてん

アシステムの拠 点ともいえる。
ほけんししゃかい ふ く し ししゅにん かいご しえん せんもんいん

保健師、社 会福祉士、主 任介護支援専 門 員など
はいち

つぎ

じぎょう

おこな

が配置されていて、次のような事 業 を 行 う。
けんこう

ふくし

いりょう

こうれいしゃかぞく

かん・健 康 や福祉、医 療 、高 齢 者 やその家族に関
そうだんじぎょうする相 談 事 業

こうれいしゃぎゃくたい

たいおう

せいねんこうけん せいど

・ 高 齢 者 虐 待 へ の 対 応 や 成 年 後 見制度
りよう

しえん など利用の支援等
かいご よぼうじぎょうなど・介護予防についての事 業 等Местный совет по уходу
地域ケア会議（ちいきけあ かいぎ）
ちいき
かんけい きかん
きょうどう
しえんВ сотрудничестве с соответствующими местными こべつ
ケースを地域
の関
係
機関
が
協
働
して支援
個別
организациями проводит заседания для оказания
ひらかいぎпомощи в конкретных случаях. Занимается するために開かれる会議。あるケースについて、ぎょうせい
きょたく かいご しえんанализом задач, стоящих в конкретном случае, их ちいきほうかつしえん
地域包 括支援センター、 行 政 、居 宅介護支援гибким рассмотрением и разрешением в じぎょうしょ
かいご
じぎょうしゃみんせい いいん とうсотрудничестве с представителями организаций 事 業 所 、介護サービス 事 業 者 、 民 生委員等различного профиля: местного центра комплексной たしょくしゅ ひと きょうどう
かだい ぶんせき
じゅうなんподдержки, административных органов, бюро 多 職 種 の人 が 協 働 して課題分 析 や 柔 軟 な
おこな
かだい かいけつはかподдержки домашнего ухода, предприятий по と く
り組
みを
行
い、課題
解
決
を図
る。
取
оказанию услуг по уходу, а также с комиссаром повопросам благосостояния и другими лицами.
Совет по социальному обеспечению
社会福祉協議会（しゃかい ふくし きょうぎかい）Самостоятельная гражданская организация, りゃくしょう
略 称 ：社協（しゃきょう）занимающаяся
сбором
информации, しゃかい
ふくし
もくてき
じぎょう
ちょうさ
そうごうてきкомплексным
планированием,контактами, 社 会福祉を目 的 とする事 業 の調 査 、総 合 的согласованиями,дотированием, きかく れんらく ちょうせい じょせい ふきゅう せんでん
、連 絡、 調 整 、助 成、普 及、宣 伝など
рекламированием, распространением знаний о 企画
みんかん
じしゅてき そしき
し く ちょうそんдеятельности, ставящей целью повышение を おこな
う
民
間
の
自主的
組織
。
市区
町 村 、
行
социального благосостояния. Такие советы とどうふけん
ちゅうおう ぜんこくしゃかいふくしきょう ぎかいсуществуют
намуниципальном, 都道府県および 中 央（全 国 社 会 福 祉 協議会）
префектуральном и всеяпонском (Всеяпонский
にある。
совет по социальному обеспечению) уровнях.
Комиссар по вопросам благосостояния
民生委員（みんせい いいん）とどうふけん ち じ
すいせんМестный гражданский «слуга общества», которого みんせいいいんほう もと
生 委員法に基づき、都道府県知事の推 薦によв соответствии с законом «О комиссаре по вопросам 民 こうせい
ろうどうだいじん
いしょく
みんかん
ちいき
благосостояния» по представлению губернатора り 厚 生 労 働 大 臣 が 委 嘱 す る 民 間 の 地域
ちいき
ほけんпрефектуры наделят полномочиями министр ほうしいん か く し く ちょうそんたんい かつどうздравоохранения,трудаиблагосостояния. 奉仕員。各市区 町 村 単位で活 動し、地域の 保
ふく し
かん
ちょう さ
ほ ご
しどう かんけい きかんДействует в каждом муниципалитете и занимается
健福
祉
に関
する
調
査
、
保護
、
指導
、関 係機関とсбором информации, защитой, инструктированием,れんらくちょうせい きょうりょく
おこな
じどう いいんконтактами и согласованиями с соответствующими の連 絡 調 整 、 協 力 などを 行 う。児童委員
けんむорганизациями, содействием и т. п. Совмещает
を兼務する。
обязанности комиссара по делам детей.
Уполномоченное предприятие по оказанию 指定居宅サービス事業者
услуг проживающим дома（してい きょたく
さーびす
じぎょうしゃ）
ていきょう
じぎょうしゃ
かいご ほけんПредприятие,которое
обслуживает きょたく
居 宅 サービスを 提 供 する事 業 者 で介護保険проживающих дома и услуги которого てきようしていうофициально
признаны
какпокрываемые 適 用の指定を受けたもの。
страхованием по уходу.
88Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу
たんご■Слова / 単語
介護予防
要介護度
要介護者
要支援者
在宅サービス
施設サービス
身体介護 *
生活援助
ケアプラン
歩行器
リスト
一覧表
介護士
介護福祉士
医師
歯科医師
歯科衛生士
看護師

かいご よぼうようかいご どようかいご しゃようしえん しゃざいたく さーびす
しせつ さーびす
しんたい かいご
せいかつ えんじょ
けあ ぷらんほこうき
りすといちらん ひょうかいごしかいご ふくししいし
しか いし
しか えいせいし
かんごし

訪問看護師
保健師
薬剤師
栄養士
管理栄養士
被保険者
厚生労働省

ほうもん かんごし
ほけんし
やくざいし
えいようし
かんり えいようし
ひほけんしゃこうせい ろうどう しょう

厚労省

こうろうしょう

居宅介護支援事業者
居宅サービス事
業者
地域包括支援センター
養護老人ホーム
有料老人ホーム
パート
フルタイム
正社員
非常勤
常勤

きょたく かいご しえん じぎょう しゃпрофилактический уходстепень нужды в уходе
нуждающийся в уходе
нуждающийся в помощи
услуги для проживающих домауслуги в стационаре
физический уход *повседневная помощь
план ухода
колёсные ходунки
список; листсписок
работник по уходу
социальный работник по уходу
врачстоматолог
стоматолог-гигиенист
медицинская сестра; медицинский брат;средний медицинский персонал
медицинский патронажный работник
фельдшер
фармацевт
диетолог
зарегистрированный диетолог
застрахованное лицоМинистерство здравоохранения, труда иблагосостояния
Министерство здравоохранения, труда иблагосостояния
предприятие поддержки домашнего ухода

きょたく さーびす じぎょうしゃ
ちいき ほうかつ しえん せんたーпредприятие
попроживающим домаоказанию

местный центр комплексной поддержкидом престарелых
платный дом престарелых
неполная рабочая неделя
полная рабочая неделя
штатный работник
нештатный персонал
штатный персонал

ようご ろうじん ほーむ
ゆうりょう ろうじん ほーむ
ぱーと
ふるたいむ
せいしゃいんひ じょうきん
じょうきん

89

услуг

Глава 4 Услуги, доступные в рамках страхования по уходу

登録
リスク
リスクマネジメント
チームケア
目配り
気配り
成年後見制度とうろく
りすくりすく まねじめんとちーむ けあめくばり
きくばり
せいねん こうけん せいど

アドバイス
コーディネート
コーディネーター
ガイド
マッサージリハビリテーション
機能回復
レクリエーション活動

あどばいす
こーでぃねーと
こーでぃねーたー
がいど
まっさーじ
りはびりてーしょん
きのう かいふくれくりえーしょん かつどう
りふれっしゅかいご しょくいん しょにんしゃ
けんしゅう
かいご しょくいん じつむしゃ
けんしゅう

リフレッシュ
介護職員初任者研修
介護職員実務者研修

90регистрация
рискуправление рисками
бригадный уходнаблюдение
внимание; забота
программа
обеспечения
совершеннолетних
советкоординация
координатор
проводник; гидмассаж
реабилитация
восстановление функций

опекидосуговая деятельность
восстановление силстажировка для начинающих сотрудников поуходустажировка для сотрудников по уходу состажем