SAPPORO MICE

Unique Venues & Team Building Guide
Sapporo, JAPANpage

ユニークベニュー… ………………………………… 1
Unique venues

も くじ

Table of Contents

テーマパーティー… ……………………………… 23
Theme parties
アトラクション……………………………………… 27
Attractions
チームビルディング… …………………………… 32
Team building
Team Building レベルについて
チームビルディングの紹介で、タイトルの下に付いている★印は、次の2 つの内容に分類しています。目的に合わせてお選び下さい。
★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

楽しい体験や時間を共有することで参加者の親睦を深めるレベル。
★★ しっかり目標達成するレベル

明確な達成目標があり、参加者が挑戦する過程を通じて団結力を高めるなど、高いチームビルディング効果が期待できるレベル。

Team-building stages:
The ★ mark below the title of an activity indicates the team-building stage forwhich the activity is recommended. Please select activities that meet your purpose.
★ A fun bonding activity

Stage: Team members bond by sharing a fun experience.
★★ An activity to achieve a shared purpose

Stage: The activity solidifies the bonds of team members as they achieve a concrete goal.
Effective team building can be expected.

札幌もいわ山ロープウェイ
Sapporo Mt. Moiwa Ropeway

http://moiwa.sapporo-dc.co.jp/

Information
料

金：6,000 円より（パーティー 1 人あたり、要相談）
ロープウェイ・もーりすカー
団体料金：1,360 円
収容人数：着席約 80 名、立食約 120 名
条 件 等：日程要相談

札幌の夜景を一望しながらパーティーをParty with a night view of Sapporo

ユニークベニュー

Fee: 6,000 yen/person or more for a party. (Inquire with thevenue.)
Ropeway & Mourisucar
Group fee: 1,360 yen/person
Capacity: 80 seated; 120 standing
Requirements: Inquire about available days.

Unique venues

2011 年 12 月に「環境保全」「バリアフリー」をメインテーマにリニューアル。新型ロープウェイの導入、「もーりすカー（ミニケーブルカー）」の新設など、誰もが利用しやすく魅力的な施設へと生まれ変わった。360°
見渡すことができる山頂展
望台からの眺めは、昼は絶景、夜は宝石を散りばめたような夜景とまさに圧巻。山頂駅にはプラ
ネタリウムやおしゃれなカジュアルフレンチレスト
ランがある。

The ropeway, the Mourisucar (cable car) and associatedfacilities were renovated or introduced in December 2011 forenvironmentally friendly universal design. The introductionof the new ropeway and the small cable car, Mourisucar, with
universal design has made the entire facility attractive and easy
for all to visit. The 360-degree view from the observation platform at the peak is splendid in the daytime and in the evening,when the view glimmers like a thousand gems. A planetarium
and a casual French restaurant are at the mountaintop station.

Our experience
医学会のパーティー等で利用
Used for parties of medical conferences
Sapporo Convention Bureau

1

札幌芸術の森
Sapporo Art Park

http://www.artpark.or.jp

森の中にたたずむ芸術空間で憩う
Relaxing in an artistic space in the woods

世界的に有名なレナード・バーンスタイン氏が創設した国際教育音楽祭「パシフィック・ミュージック・フェ
スティバル」や、“ サッポロシティジャズ ” の会場として、毎夏、世界中から大勢のアーティストが集う音楽イベントを開催。北海道産の日本酒を普及するために、クラフト工房で “ 徳利 ” と “ ぐいのみ ” の絵付け
体験や、酒蔵の熱燗講座、豊富な道産食材と地酒を味わうイベントも実施。

ユニークベニューThis is a venue of the Pacific Music Festival (PMF), an educational festival established by the world-famous conductor
Leonard Bernstein, and of the Sapporo City Jazz event. Everysummer musicians get together for these music events. In
honor of Hokkaido sake, you can paint a ceramic sake server
or a cup or you can take a lesson on how to warm and servesake. Special tastings of local food and sake are also held.

Unique venues

冬はオリジナルのアイスキャンドル
Make your own ice candle inwinter.

国内外の近代美術などを収集し、多彩な特別展を開催する美術館や起伏に富んだ広大な敷地で74 点の彫刻を展示する野外美術館。ものづくりの楽しさを発見できる工芸体験施設。発表会や練習、研修などで利用できる貸ホール。そして、北海道産食材をふんだんに使用したビュッフェレス
トランなど、「みる」「つくる」「つかう」「たべる」
を一度に体験できる自然豊かな札幌を代表する複合文化施設。
2

Sapporo Convention Bureau

The museum has a collection of domestic and internationalmodern art, and it hosts various special exhibitions. Seventy-four sculptures dot its hilly Sculpture Garden. Discover
the fun of crafts-making in the art studios. Halls are rented
out for recitals, for performing arts practice and for training
sessions. The buffet restaurant features dishes showcasing
Hokkaido ingredients. The park is a comprehensive cultural
facility that represents Sapporo where you can see, produce,
use and eat local products.

彫刻と同じデザインでパン作り体験
Making bread in the shape ofa sculptureAttraction
札幌芸術の森の活動団体（和太鼓などの邦楽、ジャズなど洋楽）の協力のもと、パーティー会場で演奏し、お客様を出迎える。
実施可能時期（通年） 料金（要相談）
Sapporo Art Park's activity groups welcome your guests byperforming music (Japanese drumming, jazz and more).
Season: Year-round; Fee: Inquire with the venue.

Team Building ★★
★★

人Group size: 4 people x 5 teams = 20 people (min.);4 people x 10 teams = 40 people (max.)Time required: 60 min.
Season: Year-roundFees: In addition to the group entrance fee for the sculpture Garden, fees
for activity equipment and the coordinator are required.

数： 最少 4 名× 5 チーム＝ 20 名
最大 4 名× 10 チーム＝ 40 名
所要時間：60 分
実施可能時期：通年
条 件 等： 野外美術館団体料金・ゲーム用ツール料・コー
ディネーター料がかかります。

Unique venues"Treasure hunting" in the Sculpture Garden
The Sculpture Garden has 74 outdoor sculptures on 7.5
hectares of hills. The activity is a timed team race. Participants find commands hidden in the sculptures, and theselead them to the treasures. To be the first team to solve
all the puzzles, the team needs intelligence, physicality,
luck and teamwork. Japanese snowshoes help your teamto travel in deep snow. Don't spend too much time putting
them on! Hurry up!

ユニークベニュー

野外美術館「トレジャーハンティング」
7.5 ヘクタールの起伏に富んだ広大な野外美術館
で、国内外の彫刻作品 74 点に隠された指令を次々とクリアし、
宝を探すチーム対抗タイムレース。数々の謎を解明し、いち早くゴールするには、チームの運、知力、体力、そして団結力が試される。雪深い冬は、日本伝統の “ かんじき ” がチームの歩みを速めるが…かんじきの装着にモタモタしてはいられない。急げ！

Information
パーティー会場としての利用
アートホールを使用する場合は要相談。
Use as a party venue
Please contact the park regarding the availability of the Art
Hall.
★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

3北海道開拓の村
Historical Village of Hokkaido

http://www.kaitaku.or.jp/

北海道の歴史的建造物の中でパーティー
Hosting a party in a historical Hokkaido buildingStandouts
南京玉すだれ（30,000 円より）
野点（50,000 円より）Nankintamasudare, a traditional street performance: A bamboo screen is transformed into various shapes while a song ischanted. (30,000 yen or more)
Tea ceremony (50,000 yen or more)

ユニークベニュー

Unique venues
Our experience
明治から昭和初期にかけて道内各地に建築された
歴史的に貴重な建造物を移築復元、再現した野外博物館。建物やその中にある展示資料、その風情から当時の人々のくらしや文化を五感で体験できる。開拓の村では国内唯一の本格的な馬車鉄道を夏期間運行 ( 冬期間は馬そり ) しており、車窓から村内の景色を眺めるのもまたオススメ。

4

Sapporo Convention Bureau

This open-air museum has historical buildings that were built
from the mid 19th to the early 20th century in Hokkaido. They
were relocated from their original sites and restored at thisoutdoor museum. Feel bygone lifestyles by using your fivesenses to appreciate buildings and exhibited artifacts, tools
and documents. A full-scale horse carriage railway, the only
one in Japan, operates in summer, and a horse-drawn sleighruns in winter. Watch the scenery from the window.

・ ティーセレモニー
・ 国内インセンティブツアー
（ビンゴラリーなど）
・ 大道芸人の実演による歓迎セレモニー- Japanese tea ceremony- Domestic incentive tour
(Bingo rally, etc.)- Welcome ceremony with appearances by street performers

Information★★
Team Building ★★

村内には、50～100 名までが収容できる会場を完備しており、パーティー、表彰式も行える。日本の伝統文化によるおもてなしをテーマに、大道芸人（南京玉すだれ）による歓迎セレモニー、歴史的建造物内または庭先での野点（呈茶）など、日本文化を満喫する演出が可能。

★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity

料金：100,000 円（税込）より
Rules
For a “bingo”, you have to complete a row of activities
written in each grid of the bingo card. After a strategic
meeting of each team, the village chief orders all the teams
to start. The winner could be the first team to achieve abingo. In addition, you may award a winner for each activity, i.e., the fastest team in the relay race on bamboo stilts,
the team to cooperate best in using a hand pump and thelike.
Fee: 100,000 yen or more (incl. tax)★★ しっかり目標達成するレベル

Within the village, rooms of various sizes with capacitiesof 50 to 100 people are rented out for parties, awards
ceremonies and the like. Performances for introducing
guests to traditional Japanese culture are available,
including a welcome ceremony with a nankintamasudare
street performance, and a tea ceremony in a garden or ina historical building.

Unique venues

Learn about the lifestyles of Hokkaido pioneers!
For a “bingo”, you have to complete activities at 9 to 16 locations aroundthe village. The activities include answering problems on Japaneseculture, relay racing on bamboo stilts, sawing a log and using a hand
pump. You need good teamwork to complete these. Each team needs
good communication to make a strategic plan that considers all theelements, such as which activity to do first, how much time to spend oneach activity and what order to do them in. The activity also gives anopportunity for members to think about what each can do for the team.

ルール
ビンゴカードの各マスに書かれたアクティビ
ティやクイズをクリアしながらビンゴを目指す。
作戦会議後、村長の号令で全チーム一斉にス
タート。一番先にビンゴを達成し、ゴールした
チームの勝利。この他、竹馬リレーが一番速
かったチーム、手押しポンプでチームワークが良かったチームのように各アクティビティごとに勝敗をつけるなど、様々なアレンジが可能。

ユニークベニュー北海道の先人たちの暮らしを解明！
村内の９から 16 か所に用意されたアクティビティに挑戦しながら進む村内ビンゴラリー。日本の文化に関する問題、竹馬リレー、大きなノコギリでの丸太切り、手押しポンプなど、チー
ム一丸となってクリアしていく。どのアクティビティから挑戦するか、どのルートを通るか、時間配分、すべての要素をふまえて作戦を立て、チーム内でコミュニケーションを取りながらビンゴを狙う。各自がどのようにチームに貢献できるかを考える
機会にもなる。

収容人数：50 ～ 100 名 100 名以上は要相談
講堂 210 席料
金：要相談
条 件 等：施設内の限られた場所以外での火
気・飲食・音響等は不可
そ の 他： アクティビティ別途料金
入場料別途
団体 680 円（夏期）、550 円（冬期）Capacity: 50-100 people. The auditorium seats 210
people. Please consult the venue if yourgroup is over 100 people.
Fee: Inquire with the venue.
Conditions: The use of fire, and eating, drinking andmaking noise are allowed only in limitedareas of the facility.
Other: Separate fees required for activities. Group
entrance fee: 680 yen in summer and 550 yen in
winter.

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

5

大倉山ジャンプ競技場
Okurayama Jump Stadium

http://okura.sapporo-dc.co.jp/jump/

ジャンプ競技場ならではのアトラクションとセットでAttractions unique to the Nordic jumping hill

Information
パーティー会場としての利用料
金：要相談
収容人数：150 名収容可能（ビュッフェスタイル）
条 件 等：多目的ホールを使用
そ の 他：ケータリングで市内ホテルからの道産食材を使った料理を提供可能。施設内には、市内を一望できるレストラン “ ラムダイニ
ング大倉山 ” もあり、120 名収容可能

ユニークベニュー

Use as a party venue
Fee: Inquire with the venue.
Capacity: 150 people (buffet style)
Conditions: The multi-purpose room is available.
Other: Dishes made with local ingredients can be cateredfrom hotels in the city. Lamb Dinning Okurayama, arestaurant that commands a bird's eye view of the city,seats 120.

Unique venues
札幌の街なみと遥か彼方の地平線までをも望む大倉山は、1972 年に開催された冬季オリンピック札幌大会でジャンプ競技場となったことで有名。現在はサマージャンプやナイタージャンプも可能となり、冬だ
けでなく夏にも国際的な大会が数多く開催されている。

Mt. Okura commands views of downtown Sapporo and thehorizon. It’s well known as a ski jumping venue of the 1972
Sapporo Winter Olympic Games. Nowadays, ski jumping
events are held even in summer and in the evenings. Manyworld-class competitions are held there both in summer andin winter.

和太鼓 和太鼓等の演奏でゲストを歓迎し、電光掲
示板に会議・企業名を流してサプライズ。
Japanese drumming: Introduce guests to a Japanese drum
performance, and make a "surprise" display of the name of acompany or conference.

6

Sapporo Convention Bureau

Team Building ★
★

ユニークベニュー

シミュレーターによる体験型施設、ウィンタース
ポーツミュージアムはチームビルディングにも活用可能！スキージャンプで飛距離を競った後は、クロスカントリーで競争し、最後には表彰台でメダル授与式。

サマージャンプアトラクション
実況アナによるアナウンス中継で、オリジナルサマー
ジャンプアトラクションを観戦しながらのパーティが可能。山あいにピンスポで企業ロゴを映し出す事も可能。

Summer jumping attractions
Hold a party whose attraction is a summer jumping event
exclusively for your party. A sports commentator will deliver
an on-the-spot broadcast. A company logo can be projectedon the hill.

料金：450,000 円（ジャンパー約 10 名の場合の費用一式）
実施可能時期 : 夏期
その他の条件：実施日要相談、リフト団体料金１人 450 円

Fee: 450,000 yen(For about 10 jumpers and other associated costs)
Season: Summer
Other conditions: Inquire about the available days.
Group lift fee: 450 yen/person★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

Unique venues

Attraction

The Nordic ski jumping simulator and other hands-on
simulators at the Winter Sports Museum may be used
for team-building activities. Have competitions of ski
jumping distance and cross-country skiing, and give
medals at an awards ceremony on the winner’s podium.

Our experience・2007 年国連軍縮会議フェアウェルパーティ会場
・2008 年アイコモンズサミットレセプション会場
・2010 年 OECC エクスカーション会場- Farewell party of the 2007 United Nations Conference on
Disarmament Issues- Reception of the iCommon Summit '08- OECC Excursion in 2010

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

7

モエレ沼公園
Moerenuma Park

http://www.sapporo-park.or.jp/moere/index.php

世界的彫刻家イサム・ノグチデザインの空間に集う
A gathering at a space designed by Isamu Noguchi, the world-famous artist

ユニークベニューIsamu Noguchi, a world-famous artist, developed the conceptual
design of the park. There are 15 buildings on the premises.
These include the 32m-high Glass Pyramid, the symbol of thepark. The beauty of the pyramid changes with time: It’s full ofsunlight in daytime, and it’s illuminated in the evening. Meetingrooms equipped with audiovisual devices, and exhibition andworkshop spaces are available.

Unique venues（写真提供：モエレ沼公園）(Photo courtesy of Moerenuma Park)

8

モエレ沼公園は世界的な彫刻家イサム・ノグチがグランドデザインしたアートパーク。園内には 15 の施設があり、公園のシンボルであるガラスのピラミッ
ドは、高さ 32m の変形ピラミッド型のガラス張りの屋内施設である。昼は日の光に溢れ、夜はライトアップされ、時間毎にその美しさを変化させていく。
映像設備が完備された会議室や、展示会やワークショップに最適なスペースもある。

Sapporo Convention Bureau

Catering
ガラスのピラミッドには北海道のフレンチを代表するミシュランシェフ
中道博が率いる “ ランファン・キ・
レーヴ ” があり、パーティーでは北海道の食材を存分に活かした本格的なフランス料理を提供している。

Fee: 27,300 yen (room rental fee)
Food and decorations: Inquire about details.
Capacity: 150 standing; 80 seated
Hours: Available 6:00 p.m. - 9:00 p.m.
In the evening, the space can be reserved for parties
only by booking the entire space.
Other: L'Enfant Qui Reve seats 40.

ユニークベニューIn the Glass Pyramid in the park, you’ll
find L'Enfant Qui Reve, a restaurant lead by
Hiroshi Nakamichi, the Michelin-starredchef who represents French cuisine in
Hokkaido. The dishes at this French
restaurant showcase Hokkaido ingredients.

Information
料
金：27,300 円 （会場費）
食事・装飾等：要相談
収容人数：立食 150名 着席 80名
条 件 等：夜間 18 時～21 時
夜間全館貸し切りでのみ貸出可能
そ の 他：ランファン・キ・レーヴ 着席 40 名

Unique venues

Team Building
園内の広い芝生やモエレ山、ガラスのピラミッドの中の会議施設等は、様々なチームビルディングアクティビ
ティにも利用されている。
The vast lawn of the park, Moereyama Hill
and the meeting facilities in the Glass Pyramid can be used for various team-building activities.

Our experience
過去の実績
・こども環境サミット札幌
・APEC 貿易担当大臣会合晩餐会
Used for- Children's World Summit for the Environment in Sapporo- Dinner for a Meeting of the APEC Ministers Responsible for
Trade

Sapporo Convention Bureau

9Information

ばんけい BanK
Sapporo Bankei Ski Area
都会のオアシス、ばんけいの森で癒しの時間を
A healing time in an urban oasis: Bankei forest

パーティー会場としての利用料
金：要相談
収容人数：ベルクヒュッテ 50 名収容可能
Use as a party venue
Fee: Inquire with the venue.
Capacity: 50 people (Berg Hütte)ユニークベニュー食
参加者の目の前でシェフが取り分ける名物鶏肉の回転焼きをはじめ、
北海道らしい豪快な料理でおもてなし。
コーヒー好きにはたまらないこだ
わりのサイフォンコーヒーも楽しめる。

Unique venues

CuisineParticipants can watch the chef cut andserve the specialty: roast chicken. They’retreated to exciting dishes that epitomize
Hokkaido cuisine. Vacuum-brewed coffee,
loved by coffee aficionados, is served.
札幌市内中心部から 20 分に位置し、2017 年冬季
アジア札幌大会の会場にもなる都市密着型のスキー場。
スキーやスノーチューブなどの冬のアクティビティ
だけでなく、豊かな自然を楽しむ夏のプログラムも豊富な通年型の施設。山頂には、札幌の街を一望できるビュースポットがある。ゲレンデを見渡せるロッヂ「ベルクヒュッテ」では、パーティーも開催可能。
夏と冬、まったく違った雰囲気を楽しむことができる。

10

Sapporo Convention Bureau

Bankei is an urban ski area just 20 min. by car from the centerof Sapporo. It will be a venue of the 2017 Sapporo Asian
Winter Games. Bankei isn’t just for the winter activities ofskiing and tubing. It’s a year-round venue for summer activities amidst great verdure. The summit commands a splendid
bird’s-eye view of downtown Sapporo. Hold a party at Berg
Hütte while viewing the ski slopes. It offers completely different experiences in summer and winter.

Attraction
音楽イベントも実施可能な音響機材を完備。本格的なジャズ演奏、生の音楽がパーティーを盛り上げる。
The full array of audio facilities and equipment enable music
events. Performances of jazz and other types of music enliven
your party.

緑の森でさわやかなサマーパーティー
豊かな自然、澄んだ空気と小鳥のさえずりの中、木のぬくもりあふれるロッジでのパーティー。テラスにパラソルを設置し、目の前に広がる草木の緑を愛でながら深呼吸すれば、心も体も癒される。

Team Building
スノーチューブレース ★
左右ジグザグに造られたコースをスノーチューブ
で滑走するチーム対抗タイムレース。代表者選
定、体重移動など勝利のカギを握るのはいったい何か。
チームで戦略を練りながらレースに臨む。

A summer party in refreshing, verdant woods
Natural splendor, clean air, birdsongs: A party in a
warm wooden lodge. Set up parasols at the terrace
and breathe deeply while watching the green grass
and woods extending in front you. This will restore
you in mind and body.

ユニークベニュー

ノルディックウォーキング ★
２本のポールを持って無理のない傾斜を歩くノ
ルディックウォーキング。ばんけいの緑の山で森
林浴を楽しみながら、チームでゴールを目指す。
会話を楽しみ、時折励まし合いながら、札幌市内を一望するビューポイントを通過していく。

Standouts
A fireworks display in the evening sky

暖炉のぬくもり冬のあったかパーティー
外は一面の銀世界、スノーキャンドルの灯りが出迎えるロマンチックな冬のパーティー。
暖炉の火と暖かさが参加者の心を和ませる。
A warm winter party in front of the fireplace
In a wintry silver world, have a romantic party at
which snow candles welcome the guests. The warmthand light of the fireplace relax the guests.
Standouts
真っ白なゲレンデに広がる光の演出、たいまつ
滑走（要相談）Skiing in which flaming torches illuminate theclean white ski field can be arranged (Consult
with the venue).

★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

Unique venues

夜空を彩る華やかな花火の演出

A tubing race on the snow ★
This is a team downhill race on a zigzagging course.
What’s the key to winning: selecting the racer, or distributing ones weight? Decide the team strategy for the race.
Nordic walking ★
Using two poles, walk on gentle slopes. Take a therapeutic walk in the verdant Bankei forest towards the goal.
Pass by viewpoints that overlook downtown Sapporo
while enjoying conversations and supporting each other.

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

11サッポロビール博物館
Sapporo Beer Museum

http://www.sapporobeer.jp/brewery/s_museum/index.html

北海道開拓の歴史を感じながら乾杯
Make a toast amidst the ambiance of Hokkaido’s development history.

Standouts

ビアショルダー（ランドセル型ビアサーバー）を背負い、ゲストにビールを振る舞うと、会場は盛り上がる事間違いなし。
ビアショルダー：１台貸出可能（予約制）
樽 10ℓ 5,000 円 / 回
Beer served from a “beer shoulder” backpack is sure to thrill
your guests.

ユニークベニューOne “beer shoulder” unit (by reservation)with 10 ℓ of beer: 5,000 yen
Information

Unique venues

パーティー会場としての利用
収容人数：100 名以内
条 件 等：ケータリングのみ
ドリンク類は札幌ビール（株）手配
利用時間：19:00 － 22:00 内（2 ヶ月前までの申し込み）
料
金：200,000 円 / 回 税別（実費は別途精算）
そ の 他：詳細要相談
1890 年に建造された北海道開拓の歴史を感じ
る煉瓦づくりの博物館。館内では、サッポロビー
ルの歴史や、歴代のポスター、“ 缶ビール３度注ぎ ” 体験を楽しめる。１Fホール（約170席）は、パー
ティー会場として利用可能で、工場直送ビールや、
北海道らしい食事のほか、生のアコーディオン演奏や、
スクリーンに広大な北海道の映像を流すなど、様々な雰囲気が創り出せる。

12

Sapporo Convention Bureau

Built in 1890, the redbrick museum is a witness to the historyof Hokkaido. At the museum, the history of Sapporo BreweriesLtd. is shown in exhibits and in promotional posters from olden days. Visitors can try the activity "canned beer triple pouring." The hall on the ground floor seats 170 and is available
for parties. Fresh beer tapped directly from the brewery and
Hokkaido cuisine are served. Live accordion performances canbe heard. Video images of Hokkaido scenery are projected on
the screen. A unique atmosphere can be enjoyed.

Use as a party venue
Capacity: 100 people
Conditions: Food is catered from outside.
Drinks: These must be ordered from Sapporo Breweries Ltd.
Hours: 7:00 p.m. - 10:00 p.m.
(The lead time for booking is 2 months.)
Fee: 200,000 yen (plus tax) for the site use. Separate fees are
required for anything other than the site fee.
Other: Consult for details.

エルムガーデン
Elm Garden

www.elm.cc

一千坪の日本庭園を眺めながらのパーティー
A party for viewing a 3,300-m2 Japanese garden

会席に演出を添えて日本庭園での集合写真や会場内で日本舞踊「野舞」
または二胡演奏など可能
実施可能時期：通年
料
金：9,900 円（1 人税込）
その他の条件：要相談（2 か月前より予約可能）
Attractions for your party
Take group photos in the Japanese garden and view performances of traditional Japanese dancing or erhu fiddle.
Season: Year-round
ユニークベニュー

Fee: 9,900 yen/person (incl. tax)
Other requirements: Contact the venue for details. The maximum lead time for reservations is twomonths.
Information

エルムガーデンの前身は 1946 年に開業し、2003
年春まで 57 年続いた高級料亭エルム山荘。各界の著名人たちに長く愛されてきた由緒正しき場所でその数々の歴史を受け継いだ和空間がエルムガーデ
ン。北海道ならではの四季を楽しめる一千坪の日本庭園、こだわりの旬の食材を活かした新日本料理と、心のこもったおもてなしのサービス楽しめる。

Elm Garden is the former Elmsanso, an upscale Japaneserestaurant that operated from 1946 to 2003. Elmsanso wasan authentic, traditional restaurant loved by celebrities. Elm
Garden succeeds to this history and culture. It has a 3,300-m2
Japanese garden. The novel Japanese cuisine makes the mostof seasonal ingredients, and special "omotenashi" hospitality
can be enjoyed.

Use as a party venue
Capacity: 110 people
Requirements: Groups of 30 or more people
Fee: 9,900 yen or more

Unique venues

パーティー会場としての利用
収容人数：最多 110 名
条 件 等：30 名様以上にてご利用可能料
金：9,900 円より

Our experience
過去の実績
香港のインセンティブグループ夕食会。スタッフが、忍者に扮しておもてなし
Used forA dinner meeting for an incentive group from Hong Kong witha staff in ninjya costume welcoming the guests
Sapporo Convention Bureau

13シャトレーゼ ガトーキングダム サッポロ ホテル＆スパリゾート http://www.gateauxkingdom.com/
Chateraise Gateaux Kingdom Sapporo Hotel & Spa Resort
花火やスイーツの演出がパーティーを彩る
Colorful parties with fireworks and confections

スイーツ演出パティシエによるオリジナルスイーツでの出迎え※企業ロゴなどのアレンジも可能

デコレーションケーキデモンストレーションと体験
1 人 4,500 円より
Attraction

ユニークベニュー花火演出
打上花火 60 発 150,000 円より
仕掛け花火（1 文字 25,000円より）

中庭・アトリウム演出
中庭でのウェルカムパーティー（ドリンク + オードブル）
1 人 4,500 円より
アトリウムでのパーティー（ドリンク + 立食スタイル）
1 人 8,000 円より 200 名まで

Fireworks
60 fireworks for 150,000 yen or more
Ground fireworks (25,000 yen/letter ormore)

Confections
Welcome your guests with original confections prepared by
the pastry chef.

Unique venues

スイーツブッフェ
1 人 2,000 円より
Dessert buffet
2,000 yen/person or more
札幌郊外の水辺に位置するガトーキングダムサッ
ポロは、北海道を代表するヨーロッパスタイルの
シティリゾートホテル。屋内外には各種の天然温泉とプール、ウォータースライダーなどの施設が揃う。菓子メーカーならではのスイーツを取り入れたパーティーを得意とする。

Standouts

Gateaux Kingdom Sapporo, on a lake at the outskirts of
Sapporo, is a well-known European-style city resort hotel.
Open-air hot spring baths, swimming pools and waterslides
are among the facilities. Owned by a confectionery company,
the hotel features parties that highlight desserts.

Confections shaped like, or decorated with, the company logo are available.

Cake decorating demonstration
4,500 yen/person or more
Courtyard/atrium
A welcome party in the courtyard (drinks and appetizers)
4,500 yen/person or more
An atrium party (drinks and stand-up buffet dinner)
8,000 yen/person or more; Capacity: 200 people
Information
パーティー会場としての利用料
金：要相談
収容人数：最大 850 名着席可能
Use as a party venue
Fee: Inquire with the venue.
Capacity: Seating 850 people

14

Sapporo Convention Bureau体験型ファーム 八剣山果樹園
Adventure Farm Hakkenzan

www.hakkenzan.jp

広大な自然の中で BBQ パーティー
A barbecue in a vast natural area

Team Building ★

体験プログラム
丸太切り大会、釣り大会、収穫体験、クラフト体験など。キャンプファイアー、乗馬、ラフティングなどのプランも可能。
A farm party
A Mongolian barbecue, Korean barbecue or other barbecue
party with generous servings of local organic vegetables (Capacity: 100 people). The stage on the lake can be used for live
music performances or shows.
Activities:
Log sawing, fishing, vegetable harvesting, crafts-making andmore. Campfires, horseback riding and rafting are also possible.
Information

札幌中心部から車で 40 分、八剣山の麓にある 7 ヘクタールの果樹園。広大で素晴らしいロケー
ションは、山、川、畑や池、動物などとも触れ合うことができ、大都市とは思えない景色や空間を味わうことができる。

★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

This 7-hectare orchard is a 40-min.
drive from downtown Sapporo at thefoot of Mount Hakken. In the wonderful,
open, vast setting, visitors can enjoy
mountains, a river, a pond, agricultural
fields and animals. You’d never havebelieved such a large city could havescenery and openness like this.

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

Unique venues

Wood figurine making
In a team, make figurines or otherobjects using natural materials.
Each team will discuss the themeof their craft and will make a presentation about it.

農園のパーティー地元の無農薬野菜をたっぷり使ったジンギスカン、BBQ、焼肉パーティー（100 名まで）
。池の上のス
テージは、ライブやショーに使用できる。

ユニークベニュー木材マスコットづくり
グループに分かれ、自然素材を使ったオブジェやマスコットを作る。グループごとにテーマを話し合い、出来上がった物をプレゼンする。

Standouts

パーティー会場としての利用
料 金：1,500 円より（1 人あたり、色々なプランあり）
収容人数：100 名まで
条件等：5 月～10 月の季節限定（冬営業要相談）
Use as a party venue
Fee: 1,500 yen/person or more. Various activity packages areavailable.
Capacity: 100 people
Requirements: May - Oct. only. (Please consult the venue forwinter visits.)
An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

15さっぽろテレビ塔
Sapporo TV Tower

http://www.tv-tower.co.jp

札幌のランドマークを LED で演出
Decorating a Sapporo landmark with LEDs
札幌中心部の大通公園に位置する「さっぽろテレビ塔」。２階には、多目的に活用できるホールがあり、北海道の食材を活用した、パーティープランも用意している。

ユニークベニュー

Sapporo TV Tower is in Odori Park, the heart of Sapporo. On the second floor, themulti-purpose hall is available for parties that feature Hokkaido cuisine.

オリジナルさっぽろテレビ塔 LED イルミネーションを点灯することが可能。点灯時間は日没から営業終了
時間まで単色イメージカラーの表示のみ。
実施可能時期：通年
料
金：20,000 円（税別 /60 分）※大通公園西側面のみの点灯。※複数色や点滅での演出は、別途。

You can have the Sapporo TV Tower lit up with your own
LED illumination design. Lighting hours: Sunset to the end of
business hours. Single-color lighting.
Season: Year-roundFee: 20,000 yen/60 min. plus tax
Notes: Only the Odori Park side of the tower is lit. Inquire about the possibility ofmulticolored or blinking lights.

Unique venues

石山緑地
Ishiyama Green Space

http://www.mit-ueki.com/ishiyama_shisetu.html

ダイナミックなアート空間でパーティー演出
Parties in a dynamic art space
札幌軟石採掘跡地を利用し、彫刻家集団「サンク」が設計・施工
した芸術性の高い施設。南ブロックは芸術を取り入れた景観が特徴。彫刻広場には、様々なアートオブジェがあり、夏には「遊水路」が開設される。
Built on the grounds of a Sapporo softstone quarry, it was designed and constructed by Cinq, a group of sculptors. The southern block features artistic scenery. The
sculpture square has various objets d’art and a water park in summer.

16Standouts

Sapporo Convention Bureau

Information
料 金：要相談
条件等：1 ヶ月前までに申し込み
Fee: Inquire with the venue.
Requirements: The lead time for booking is one month.

Our experience
石山緑地 SUMMER LIVE
北海道内のアマチュアバンドグループライブステージを８月に開催。
Ishiyama Green Space “Summer Live” Concert
In August, amateur bands are available to perform.

にしん御殿 小樽貴賓館（旧青山別邸）
The Old Aoyama Villa

http://www.otaru-kihinkan.jp

Attraction

栄華を尽くした和風建築で優雅な趣向のおもてなし
Welcoming guests in a splendid, traditional Japanese building
with elegant attractions.

Takashima Echigo Bon-dancing
This combines singing, drumming and elegant dancing. It’san original Japanese folk dance. Designated as an “intangible
folklore cultural asset” by the city of Otaru, it has been handed
down for several generations.

Unique venues

The Old Aoyama Villa was built by the
Aoyamas, a millionaire family that mademoney from herring fishery. It was completed
in 1923, after 6 and half years of construction. The restaurant seats 500 and faces thegarden. Visitors can enjoy meals in a relaxing
atmosphere. Japanese-style restaurants arerich in the historic ambiance of olden-day
prosperity.

高島越後盆踊り
高島越後盆踊りは、歌と笛と太鼓の囃子と、優雅な踊りが一体化し、民謡の舞の原点とも言え、時代を重ね現代に継承されており、小樽市無形民俗文化財に指定されている。

ユニークベニュー旧青山別邸は、鰊漁で巨万の富を得た青山家が大正時代に６年半もの歳月をかけて建てた別荘である。併設のレストランは最大 500 名利用可能
で全て庭園に面しており、ゆったりとした雰囲気の中で食事を楽しめる。
小樽繁栄の歴史を感じ、和食を堪能出来る施設。

Information
料
金：要相談
収容人数：約 100 名
全館約 500 名収容可能。
Fee: Inquire with the venue.
Capacity: 100 people
Capacity of the entire facility: 500 people
Sapporo Convention Bureau

17

海陽亭 小樽本店
Otaru Kaiyotei Restaurant

http://www.kaiyoutei.jp/otaru/

純和風の座敷で本格的料亭料理を楽しむ
Tasting authentic, traditional Japanese prix fixe meals in a pure Japanese room

Standouts
芸者のアトラクション
160 畳の広さを誇る座敷、大正時代につくられた
ガス灯のシャンデリアが特徴的な 70 畳の座敷で、本格料亭の料理を味わいながら芸者による舞踊や音曲・鳴物が宴席に興を添えることができる。

ユニークベニュー

Geisha attractions
In a large room of 160 tatami mats or another room of 70
tatami mats with a gaslight chandelier made in the Taisho Era,
geisha dance, sing and play music. They add interest to the
traditional prix fixe meals.

Unique venues
Information
1896 年に開業した海陽亭は、1906 年の樺太国境画定会議後の大宴席に使われたことで知られるほか、多くの著名人が訪れるなど、小樽のみ
ならず日本を代表する料亭の一つとしてその名を刻んだ。 建物は小樽市指定歴史的建造物第２号にも指定された。小樽繁栄の歴史を物語る
数々の貴重な展示品の見学もでき、本格料亭の特別メニューも堪能できる。

18

Sapporo Convention Bureau

Opened in 1896, Kaiyotei is a historical restaurant that epitomizes Japan. It was the venue of the large party after the Karafuto border demarcation conference in 1906, and it has been
visited by many celebrities. It was the second building to be
designated as a historical building by the City of Otaru. While
tasting the special menus of the restaurant, see precious exhibits that attest to the prosperous history of Otaru.

パーティー会場としての利用料
金：1 人 10,000 円より（税サ別）
収容人数：120 名まで
条 件 等：冬期間（12 月～ 4 月上旬）は休業
Use as a party venue
10,000 yen/person or more plus a tax and service fees
Capacity: 120 people
Season: Closed in winter (Dec. - early Apr.)

小樽 GOLDSTONE
Otaru Gold Stone

http://www.goldstone.co.jp/

石造り倉庫をリノベーション
A renovated stone warehouse
1895 年建造の歴史ある北運河石造倉庫 “ 旧澁澤倉庫 ”
が、2011 年小樽 GOLDSTONE として新たにデビュー。
食とエンターテイメントを組み合わせ、創造的で、ノスタルジーな空間を演出できる。

The large stage and full-scale audiovisual and lighting equipment allow various types of parties and concerts to be held here.
Season: Year-round
Requirements: The operator fee is 240,000 yen or more.
パーティー会場としての利用料
金：5,000 円より
収容人数：立食 450 名、着席 100 名
Use as a party venue
Fee: 5,000 yen or more
Capacity: 450 standing; 100 seated at tables

空中散歩の後に山頂 BBQ に舌鼓
After you ride in the air, the summit offers splendid barbecues.
20 世紀に４度の火山噴火をしている有珠山。山頂へ向かうロープウェイで６分間の空中散歩を楽しんだ後には、昭和新山・羊蹄山・洞爺湖等の絶景大パノラマをバックに山頂 BBQ を堪能。
Mount Usu erupted four times in the 20th century. A 6-min. gondola ride brings you near the summit, where you can enjoy splendid
panoramas of Mt. Showashinzan, Mt. Yotei and Lake Toya, and thesummit barbecue.

パーティー会場としての利用料
金：5,000 円より
収容人数：50 名
天候により、山頂レストランでの食事。

Unique venues

Information

有珠山ロープウェイ
Mount Usu Gondola

ユニークベニュー

The Old Shibusawa Warehouse, built of stone in 1895 along the northcanal, was renovated as Otaru Gold Stone in 2011. Integrating cuisineand entertainment, it offers an artistic, nostalgic atmosphere.

Standouts
広いステージとプロ仕様の音響、照明、映像設備を完備。コンサートからパーティーまで、多様な演出が可能。
実施可能時期：通年
その他の条件：オペレーター料金 240,000 円より

Use as a party venue
Fee: 5,000 yen or more
Capacity: 50 people
Dinning at the summit restaurant (weather permitting)Our experience
・タイ TV 番組の取材 ・山頂夏まつり- Information-gathering for a Thai TV program- Summit Summer Festival
Sapporo Convention Bureau

19ノーザンホースパーク
Northern Horse Park

www.northern-horsepark.co.jp

自然の中でのアクティビティー＆パーティー
Activities and parties amidst nature

ユニークベニュー料
金：要相談
実施可能時期：通年

Unique venues

This venue is surrounded by deep green woods. You may
arrange for horses to welcome guests at the entrance in the
fresh air. Set up a festival scaffold in the stone garden toexperience a Japanese summer festival. You’ll be satisfied
with the generous amounts of grilled fresh local ingredients.
Winter parties are set amidst the silver snow-covered ground.
This is the ideal venue for a company meeting, a dinner occasion, a party, a lecture meeting or a concert.
It’s equipped with microphones, a podium, temporary stages,
projectors, screens and karaoke.
新千歳空港から車で 15 分。約 47 万 m2 の敷地内には、12 種類 80 頭の馬がおり観光引き馬や観光馬車などの他、ポニーショーや餌やりなど馬とのふれあいを楽しめる。バンケットホール（100名収容）や洋食レストラン（200 名収容）
、焼肉レストラン（500 名収容）がありパーティー会場
としても利用できるほか、季節に応じて様々なチー
ムビルディングプログラムも実施可能。

20

さわやかな風の中、木々の深い緑に包まれた会場、入り口では、馬の出迎えも可能。石のガーデン内に櫓を設けた ‘ 夏まつり ’ の演出実績あり。新鮮な食材をたっぷりと使用した豪快なグリル料理を堪能できる。一面、銀世界が広がる冬期間のパーティーもおすすめ。企業等の会議・懇親会・食事会・パーティー・
講演会・演奏会としての利用に最適。
マイク・演台・簡易ステージ・プロジェクター・スクリー
ン・カラオケ設備完備。

Sapporo Convention Bureau

A 15-min. ride from New Chitose Airport. In the 470,000m2 park, there are 80 horses of 12 breeds. Enjoy draft horserides, horse carriage rides, pony shows and pony feeding. For
parties, a banquet hall (capacity: 100 people); Western-stylerestaurant (capacity: 200 people) and barbecue restaurant(capacity: 500 people). Seasonal team-building programs are
possible.

Fee: Inquire with the venue.
Season: Year-round金融企業のインセンティブ
ツアー 450 名
国際会議のフェアウェル
パーティー 200 名Team Building ★

An incentive tour for a financecompany: 450 people
A farewell party for an international conference: 200 people

パーティー会場としての利用料
金：要相談
収容人数：100 ～ 500 名
条 件 等：飲食物の提供は、屋内のみ
Use as a party venue
Fee: Please consult the venue.
Capacity: 100 - 500 people
Conditions: Food and drink is served only inside the buildings★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

Unique venues

Information

ユニークベニュー

バルーンアーチェリー＆パークゴルフ
チーム対抗で 2 つのゲームに挑戦。風船を的にした
バルーンアーチェリーは、風船に矢を当てられたら加点。各チーム１本のクラブでコースをまわるパー
クゴルフは、総打数の最も少ないチームから加点。
両ゲームの総合点で勝敗を決める。その他、スノーラフティング、歩くスキーなども楽しめる。

Balloon archery and “park golf”
Try these two sports as team competitions. Balloon archery:
Score by hitting the balloon. “Park golf”: Each team uses
only one club for the entire course. The team with the fewest
strokes gains the highest score, and other teams are scoredaccordingly. The winner is the team that has the highest
combined score for the two sports. You can also enjoy “snowrafting” and cross-country skiing.

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

21

登別伊達時代村
Noboribetsu Date Jidaimura

http://www.edo-trip.jp/

江戸時代にタイムスリップ
A trip in time to the Edo era

ユニークベニュー

江戸時代の街並みをまるごと再現したカ
ルチャーパーク。大迫力の忍者アクションや絢爛豪華な花魁の舞など、どの国の人にも楽しめるショーを毎日開催。他にもからくり屋敷「忍者怪々迷路」や、手裏剣投げ・吹き矢などが体験できる遊戯場、時代衣装のレンタル、風情たっぷりの商家街で串団子の食べ歩きなど、気軽にタイムスリップ気分が味わえる。

Unique venues

This culture park recreates the townscape of Edo (thefeudal-era name for Tokyo). Every day, the theaters
hold performances of dynamic ninja action shows,the absolutely gorgeous dancing of oiran courtesans
and other shows that can be enjoyed by overseas
visitors. Don’t miss the "mysterious ninja labyrinth"trick house; the amusement house of throwing knives,
blowing darts and other ninja tools; the costume
house that rents out traditional costumes; and eating
skewered rice dumplings on the street. You’ll feel likeyou’ve been taken back in time.

Information
料
金：要相談
収容人数：300 名× 2 部屋
そ の 他：食事はランチのみ対応、1 団体1時間まで
Fee: Inquire with the venue.
Capacity: 600 people (300 people x 2 rooms)
Other: Meals are served only at lunch time. One hour use/group only.

22

Sapporo Convention Bureau

北海道の四季の魅力をまるごと満喫
Experiencing the fun of Hokkaido’s four seasons
to the fullest
北海道には四つの季節、４つのエリア・
４大美食の楽しみがある。
その４×４×４倍の魅力を一気に満喫
できるテーマパーティーはいかが。

~ 夏 ~ 爽風
色鮮やかな風景をバックに、
北海道の原風景をテーマに作曲した音楽が流れる。
~ 冬 ~ フィナーレ
他に４つのエリアを象徴する花（チュー エンディングを飾るのはゲスト全員でリップ・ひまわり・つつじ・芝さくら） 創り上げる雪の舞。
をコーナーに配置する。
蜘蛛の糸ボールを全員で天高く投げる

Hokkaido boasts four distinct seasons, four
regions and four gourmet delicacies.
Such attractions of “4 by 4 by 4” will fully
satisfy you at a theme party.

と、会場一面雪景色に早変わりし、フィナーレになる。
Winter: Finale
All the guests join in the finale of snow
dancing. All the guests throw spider-silkballs high to the ceiling, closing the party bychanging the room into a snow field.

Use the flower wagons.

~ 秋 ~ ハーベスト
木の妖精が登場し、テーブ
ルごとに秋野菜のランタンをサーブ。４大美食をダイ
ナミックに堪能。
（カニ・牛肉・ラーメン・スイーツ）~ 春 ~ プロローグ
サクラのアーチに囲まれたロビー空間
でサクラカクテルのウェルカム。
Spring: Prologue
A cherry blossom welcome cocktail is servedin the hall under the cherry blossom arch.

サッポロスマイルかぼちゃランタン。
Sapporo smiles
Pumpkin lanterns

Autumn: Harvests
Wood elves appear and deliver
an autumn vegetable lantern toeach table. Four gourmet specialty foods for your satisfaction(crab, beef, ramen noodles,
sweets).

Theme Party

お花のワゴンも使用。

Attraction

遠 tone 音

テーマパーティー

Summer: Refreshing winds
With colorful scenery as the background, you
can hear music inspired by the scenery of
Hokkaido.
Flower arrangements with tulips, sunflowers,
azaleas and moss pink, which represent thefour regions, are displayed at the corners.

故郷 “ 北海道 ” をテーマに日本古来の楽器、尺八と箏にギターを組み合わせ、優しい音楽を奏でる３人グループ。
「遠 tone 音」の音色が、北海道の広大な景色を思い描かせる。

To'ne: A musical trio from Hokkaido. Their tender musiccombines the traditional Japanese instruments of shakuhachi (five-holed vertical bamboo flute) and koto (13-stringed
Japanese zither) with guitar. The music played by To'ne recalls
the vast scenery of Hokkaido.

Sapporo Convention Bureau23さっぽろ冬物語 ～森のぬくもり～
Sapporo winter stories: The warmth of the woods
白いカーペットで作る雪の小道を歩くと遠くに灯りが見えてくる。
冬の雪道を感じながら、カクテルを楽しむ。

テーマパーティーA white carpet makes you feel like you’re
walking a snowy path. It leads you to thelight far ahead. Enjoy the cocktail on thesnowy path.

Theme Party
札幌の冬物語をテーマに
氷やイルミネーションをふんだんに配した空間を
屋内会場内に創り上げる。
冬を見て・聴いて・触れて・
感じる。

24

Sapporo Convention Bureau

With the theme of “a Sapporo winterstory,” a space rich in ice andillumination is set up in a party room
inside a building.

北海道を代表する
白樺の森向こうはパーティー会場が待っている。

The party venue is beyond woods ofwhite birch, a tree that characterizes
Hokkaido.

会場内では薪暖炉でのチョコレートファウンテンでゲストの心を暖める。

氷のオリジナルオブジェやアイスバーカウンターでウェルカムドリンク。

The chocolate fountain at thelog fireplace warms the heartsof guests.

巨大な森のクマがうれしい
サプライズのお出迎え。
You’ll be delighted by a greeting froma huge bear from the woods.

壁沿いの風船アートが雪の山々や白い雪原のイメージを演出。

Striking lighting andgourmet foods of Hokkaido,
and the music of piano,
cello and violin paint the scene
for an unforgettable winter story
in Sapporo.

Theme Party

効果的な光の演出と北海道の美食、
ピアノ・チェロ・バイオリンが流れる空間で演出し、忘れられない札幌の冬の物語となる。

テーマパーティーAppreciate the ice sculptures.
Savor the welcome drink at the ice
bar.

Balloon art along the wall
reproduces snowy mountains
and white fields.

Sapporo Convention Bureau25

‐ 祭り‐ 熱く・心躍るさっぽろの祭り- Festivals - Hot, dynamic Sapporo festivals

Attraction
北祭會 北祭會は、日本の伝統文化「御神輿」を 30 年にわたり守り続けて活動する。毎夏、すすきの祭りでは、勇壮でダイナミックな御神輿がお囃子とともに祭りを盛り上げる。
Hokusaikai is a group that carries a portableshrine. The group has been preserving traditional Japanese culture for more than three
decades. At the Susukino Festival every summer, a vigorous procession of portable shrines
creates festival thrills, together with the soundof drumming.

醤油テーマパーティー

塩
味噌

醤油

味噌

塩

Theme Party“ ビールの街さっぽろ ” がまるごと会場に出現！
札幌を代表する夏祭り・ビアガーデン、
オータムフェスト（収穫祭）をダイナミックに味わえるテーマパーティー。
Events that characterize Sapporo, “the city ofbeer,” are held as part of your party.
This theme party features the beer garden of the Sapporo
Summer Festival and the Autumn Fest harvest festival.

26

Sapporo Convention Bureau

ステージのビアタワーで乾杯！
Toast with beer from the tower on thestage.

会場内は赤い風船で作った巨大なちょ
うちんや、
祭りうちわなどで装飾。ずらっと並んだ屋台には全道の代表的なラーメンの味が集合。シェフの味噌・塩・醤
油の味の競演を楽しめる。威勢の良い御神輿が登場すると会場は祭り気分で大いに盛り上がる。
The party room is decorated with huge lanterns made from red balloons and festival
fans. Rows of stalls serve ramen of various
kinds from all around Hokkaido. Taste noodles with soups of miso (fermented soybean
paste), shio (salt) or shoyu (soy sauce),
prepared by chefs. The energetic processionof portable shrines brings a festive air to theroom and heats up the festival atmosphere.

YOSAKOI ソーラン踊り
Yosakoi Soran dancing

アトラクション

Attractions

札幌初夏の風物詩ともなっている「YOSAKOI ソーラン祭り」。色鮮やかな衣装に身を包んだ踊り子たちの勇壮でエネルギッシュな群舞。数々の入賞経験を持つ実力派チームによるパワフルな演舞や学生チームの元気と若さあふれるパフォーマンス
が、パーティーに華を添える。
The Yosakoi Soran Festival is an earlysummer tradition in Sapporo. Energetic
dancing is performed by dancers in colorful costumes. Strong performances byteams that have repeatedly won the competition and energetic, vibrant performancesby young student teams make for a distinctive party.

Sapporo Convention Bureau

27アイヌ民族伝統舞踊
Ainu folk dancing
北海道の先住民族アイヌの歴史・文化を、国の重要無形民俗文化財に指定されているアイヌ古式舞踊を通じて知る。ムックリ（口琴）やトンコ
リ（五弦琴）などの伝統楽器演奏も行われる。

アトラクション

Attractions
28

Sapporo Convention Bureau

アイヌアートプロジェクト
Ainu Art Projects
A performance of traditional Ainu dancing,which has been designated as a national
folklore asset, gives you a glimpse of
Ainu culture and history. Traditional Ainu
musical instruments, such as the mukkuri
mouth harp and the tonkori five-string
harp, are also played.

2000 年に札幌で結成されたアイヌの創作集団。音楽・踊り・手仕事などの伝統的文化の継承にとどまらず、現代的な手法を取り入れながら「アイヌの世界」を広く表現している。アイヌの伝統的な楽器、トン
コリやムックリにギターやベース等を加え、自然との共生などテーマを持った曲をアイヌ語と日本語で歌い、演奏している。

This creative Ainu cultural group was
founded in Sapporo in 2000. The grouphas been using contemporary methods, inaddition to traditional music, dancing andcrafts, to express the Ainu world. Accompanied by ordinary guitars, bass guitars
and the traditional musical instruments ofthe mukkuri and tonkori, they sing in Ainu
and Japanese on the theme of living inharmony with nature.

和心ブラザーズ（三味線＆和太鼓）
The Wacocoro Brothers (shamisen and Japanese drum)
津軽三味線と和太鼓の新たなる可能性を探求するユニット。書、舞踊、華道などの異なったジャンルや海外
アーティストとのコラボレーションを最も得意とする。

和心（NIKA DANCE）
WAcocoro (Nika Dance)

The unit seeks a new horizon for the
Tsugaru shamisen and the Japanese drum.
The group has been successful in collaboration with overseas artists and artists
from different fields, such as calligraphy,
dancing and flower arrangement.

アトラクション

They’ve combined the Tsugaru shamisen,
Japanese drums and piano with dancesand Japanese folksong arrangements tocreate powerful, fast-paced, original performances.

Sapporo Convention Bureau

Attractions

津軽三味線、和太鼓、ピアノという異ジャンルにダンスパフォーマン
スを取り入れ、民謡をアレンジした楽曲で勢いと迫力のある新しいパ
フォーマンス。

29

アコーディオン
Accordion

アイヌ民族の守り神である「しまふくろう」は、1993 年に結成。太鼓の一打に心を込め、ダイナミックな演奏で北海道の大地の素晴らしさを表現。東京国際和太鼓コンテストにおいて敢闘賞を受賞。山本寛斎プ
ロデュースの「太陽の船」など多数のショーにも出演。

異国情緒あふれるアコーディオンの音色。観客の目の前で奏でられる軽快な音楽が、会場全体を陽気で賑やかな雰囲気に包みこむ。優しさ、温かさ、情熱、様々な情景を表現するアコーディオンで北海道・札幌にちなんだ曲を演奏する。

アトラクション

和太鼓（しまふくろう）Japanese drumming (Shimafukuro)

Attractions
30

Sapporo Convention Bureau

Shimafukuro was established in 1993. The
group is named after Blakiston's fish owl,
a guardian god of the Ainu people. Their
dynamic drumming recalls the vastnessof Hokkaido. They go all out in pounding
the drums. Shimafukuro was awarded the“Fighting Spirit” Award at the Tokyo International Japanese Drum Contest. They’ve
performed at various shows, including
Kansai Super Show - Sun Ship, produced
by Kansai Yamamoto.

The nostalgic melody of the accordion.
Live music with jaunty rhythms fills theroom with a cheerful, lively atmosphere.
The accordionists play music of Sapporo
and Hokkaido with an instrument that can
express various emotions: gentleness,
warmth, enigma…

ジャズ
Jazz
Sapporo is a notable city for jazz in Japan.
Top-flight musicians from Japan and overseas gather in Sapporo to perform day andnight at Sapporo City Jazz. Sapporo City
Jazz has fostered many musicians who’ve
gained great attention, such as Shohei
Yamashita, a guitarist active in Japan andelsewhere in the world. Musicians who
perform at the jazz festival are available.

日本では、古来から祝い事のたびに餅つきが行われている。軽快な餅つき囃子とおかめひょっとこの踊り。祭りのはっぴを着て「よいしょ～！
どっこ～い！」の掛け声とともにみん
なで餅つきを体験。出来上がった
お餅は参加者にふるまわれる。

From olden times in Japan, rice cake has
been pounded on the occasion of a celebration. Fast-paced rice-cake-pounding
musical accompaniment and okame andhyottoko comical dance. Wear a happi
festival coat, and say "Yoisho! Dokkoi!"
Enjoy rice cake pounding with everyone.
The completed rice cake is served to all theparticipants.

アトラクション

国内有数のジャズの街、札幌。国内外のトップレベルミュージシャンが札幌に集い、昼夜を問わず、市内各所でライブを行う「SAPPOROCITY JAZZ」。国内外で広く活躍するギタープレイヤー・山木翔平氏など、注目のアーティストを数多く輩出するジャズの祭典、「SAPPORO
CITY JAZZ」で活躍するアーティス
トなどによる演奏。

餅つき囃子
Rice-cake-pounding musical accompanimentAttractions
Sapporo Convention Bureau31

爽快！スノーモビルで雪山疾走！
Bracing! Snowmobiling across snowy hills
at full speed!

★

チームビルディング

Team building32

初めて雪に触れる方でも気軽に楽し
める雪遊び、スノーモビルでチームの結束力を試す。度胸が試される数々の難所をチーム全員で突破。コースの途中では、氷雪が造り出す幻想的な世界をバックに各チームのベストショットを競う。

Test the unity of the team in snow games thatcan be enjoyed by those who are experiencing snow for the first time and in snowmobiling. With all the members of your team, breakthrough various hard parts of the course,
where your strength is tested. In a fantastic
world of ice and snow, teams compete overwhich takes the best photo on the course.

ルール

Rules

スノーモビルの操作方法の説明の後、チー
ムごとにスノーモビルに乗って雪山探索へ出発。途中にある撮影スポットで、各チーム記念撮影を行い、どのチームの写真がベストショットかを選ぶ。このほか、様々なルール作りが可能。

After being briefed on snowmobiling technique, eachteam leaves to explore the snowy hills by snowmobile. Each team takes a team photo at the designatedphoto sites on the course. After snowmobiling, thebest photo is selected from those taken by the teams.
Many other rules can be set.

人
数：要相談
所要時間：60 分〜 120 分
実施可能時期：冬期間
料
金：10,000 円より（レンタルウェア含む）

Capacity: Inquire with the venue.
Time required: 60 - 120 min.
Season: WinterFee: 10,000 yen or more(incl. rental clothing)

Sapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル★

雪山を駆け巡る、スノーシューアドベンチャー
The adventure of jogging the snowy hills
on snowshoes

白銀の世界、ふかふかの新雪を踏みしめながら、一歩ずつ前へ。雪の坂を登ったり下ったり、チームで励ましあいながら、ゴールを目指す。足跡を追いかけて動物を探し、雪の谷を滑り降りたり、スリルも味わえる雪山での冒険は、仲間との一体感を生む。

In a silver world, walk step by step on fresh,soft snow. The team members encourage
each other and head for the goal over snowy,
undulating hills. Your team comes together
by having thrilling adventures on snowy hills,
following animal tracks and sliding downsnow slopes.

ルール

Rules

スノーシューを装着し、山あり谷ありの雪
山をチームごとに歩く。何種類の動物の足跡を探せるか、数々の谷を滑り降りられるか、へこたれそうになるいくつもの場面を乗り越え、ひとりの落伍者もなく全員でゴールにたどり着くことが目標。途中のチェックポイントでは、味、出来栄え、スピードを競うアイスクリーム作りもある。

Put snowshoes on and walk up and down the snowy
hills as a team. How many kinds of animal footprints
are there? Can all the team members make it down
all the slopes? The objective is for the whole team toreach the goal. At one of the checkpoints, the teams
compete to be the first to make ice cream that looks
and tastes the best.

人
数：要相談
所要時間：90 分〜 120 分
実施可能時期：冬期間
料
金：6,000 円より（レンタルウェア含む）

Capacity: Inquire with the venue.
Time required: 90 - 120 min.
Season: WinterFee: 6,000 yen or more(incl. rental clothing)

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose★★

強いものが勝つ！サバイバルゲーム
The strongest is the winner!
It's a game of survival!

★

Rules

数人のチームに分かれ、アタッカー、ディフェンス、スナイパーなどの役割を分担し、作戦会議を行う。時間内に敵陣にあるフラッグを奪取したチームが勝利。この他、様々なルール作りが可能。

Form teams each consisting of a few members.
Assign a position to each member, such as offense,
defense, sniper or other. Hold a meeting to discuss
strategy. The team that grabs the flag of the opposing
team wins. Many other rules can be set.

人
数：4 名〜 20 名
所要時間：90 分〜 120 分
実施可能時期：夏期間
料
金：2,000 円（1 人 / フィールド使用料金）
料金に含まないもの / レンタル一式（銃、マスク、グローブ、ウェア、長靴）2,000 円、BB 弾 3,000 発 1,000 円（税別））

Capacity: 4 - 20 people
Time required: 90 - 120 min.
Season: Summer
Fee: 2,000 yen/person for the use of the field
Separate fees are required for rental equipment (guns,
masks, gloves, clothing and boots): 2,000 yen; BBbullets: 1,000 yen/3,000 bullets (plus tax.)★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

ルール

Rules

林間、多目的グラウンドでの体験走行の後、チームごとに樹海コースへ出発。先を行くメンバーが後に続く仲間へ、障害物や道の状況を伝えながらゴールを目指す。

After a training run through the multi-purpose
ground and past a few trees, head towards thewoods in teams. The leading member advises the
teammates about obstacles and conditions of thepath, and the team heads for the goal together.

人
数：2 〜 12 名
所要時間：30 分（長いコースも可能・要相談）実施可能時期：夏期間
料
金：5,500 円（レンタルウェア含む）

Capacity: 2 - 12 people
Time required: 30 min. (A long course is available.

ワンダーランドサッポロは、自然に囲まれた広大なフィールドで様々なプログラムを楽しめる通年型のアウトドア
アクティビティリゾート。野球やソフトボールができる多目的グラウンドや 300 人まで収容可能なテントを完備しており、大自然の中でのバーベキューも実施できる。

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

Team buildingルール

運転免許なしで体験できるスリル満点 You can drive a four-wheel off-road buggyの４輪バギー。川を越え、密林を行く without a driver’s license. (However, you can’t
樹海コースを仲間とともに走破。前を drive it on the road.) Drive with your teammates
行くチームメンバーのアドバイスを聞 on a woodland course that crosses rivers andpasses through dense woods. Following the
きながら、でこぼこ道を慎重に進み、
advice of the teammate ahead of you, take care
広大なフィールドではトップスピードを
in driving on the uneven course. On the large
体感。大自然の中を駆け抜ける爽快感 field, you can drive at top speed. Your teamとスリルを共有することでチームの連 will come together from sharing refreshing,
帯感が生まれる。
thrilling feelings while driving through nature.

チームビルディング

老若男女誰でも楽しめるスリリングな It’s a thrilling “pitched battle” that can be en陣地取り合戦。限られた時間内に確実 joyed by young and old, men and women. Toに敵のフラッグを奪うには、的確な役 capture the flag of your opponent in a limited
割分担と作戦立て、状況に応じた臨機 time, you need to develop a strategy, assign
応変な各自の判断力が重要。スリル roles and make judgments that meet the changを体感しながら、協力してターゲットに ing situation. The experience of achieving goals
向かう体験は、チームワークを高める。 while feeling a thrill will enhance teamwork.

ワンダーランドサッポロ
Wonder Land Sapporo

大自然を駆け抜けろ！
Pass through great natural
splendor!

Please inquire with the venue for details.)

Season: Summer
Fee: 5,500 yen (incl. rental clothing)

Wonderland Sapporo is an outdoor recreation resort that offers various activities. It has a vast field in a natural setting. The multi-purpose
grounds can be used for baseball or softball games. There’s a tent for
300 people. Outdoor barbecues are possible.

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

33

★★

世界で一つを競う！雪だるま装飾コンテスト
Contests like no others in the world!
Snowman decoration contest

チームごとに、雪のブロック（縦 2m×横 2m）
から雪だるまを作り、装飾まで含めた出来映えを競う。チー
ムでアイディアを出し合い、役割分担をしながら挑戦
し、達成感や一体感を感じることができるゲーム。

Each team sculpts a snowman from a snow block (2 x 2 m x 2m) and decorates it. The snowmen are judged on appearance.
Discuss ideas and share roles. Your team can feel the satisfaction of accomplishment and the sense of bonding as a team.

チームビルディング

ルール

Rules

7 ～ 8 名で 1 つのチームを作り、15 分間の作戦会議を行い、30 分間で雪だるまを製作する。最後に雪だるまを装飾し、精巧さ・芸術性・独創性などを競う。

Each team has 7 to 8 members. Hold a 15-min. strategy session. Make asnowman in 30 min. Finally decorate the snowman. The contest focuseson precision, artistry and originality.

人
数：30 名〜 100 名
所要時間：90 分
実施可能時期：12 月下旬〜 4 月下旬

Capacity: 30 - 100 people
Time required: 90 min.
Season: Late Dec. - late Apr.

Team building

オリジナルのそりで一等を目指せ！
Aiming to make the best original sled!
★★
仲間とともに、性能、見栄え、安全性、あらゆる要 First, each team makes a sled that features good performance,
素を検討し、製作したそりでレース。その達成感は、 appearance, safety and other factors. Then, the sleds are raced.
The feeling of accomplishment tightens the bonds of the team.
チームの結束力アップにつながる。

34

ルール

Rules

チームを作って作戦会議。時間内にそりを製作してコースを滑走し、そのタイムを競う。上位チームから順に加点。
滑走時には、デザイン、そりの完成度が審査され、総合点で優勝チームを決定。

Discuss strategy as a team. Make a sled within the set time. Then, race
your sled down the slopes. Points are awarded according to the order inwhich the teams finish the race. Additional points are given for sled appearance and workmanship. The winner is the team with the most points.

人
数：20 名〜 50 名
所要時間：120 分
実施可能時期：冬期間

Capacity: 20 - 50 people
Time required: 120 min.
Season: WinterSapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity

札幌国際スキー場
Sapporo Kokusai
Skiing Resort

札幌市内中心部から 60 分、最長コース 3.6kmを誇る大型スキー場。真っ白いゲレンデの山頂から目前に広がる石狩湾や小樽港の景色は絶景。車で 20 分の定山渓温泉では、スキーや雪遊びでの疲れを癒すことができる。秋には、紅葉ゴンドラが運行され、鮮やかに色付いた山々を見下ろす空中散歩を楽しめる。
A 60-min. ride from downtown Sapporo brings you to alarge ski area whose a longest run is 3.6 km. From the
top of the ski run, you can see the Ishikari Bay and Otaru
Port beyond the white ski field. Jozankei Hot Springs is
a 20-min. drive. After skiing and playing in snow, wash
away your fatigue. The gondola also operates in autumn, for views of mountains draped in autumn colors.

★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purposeシェイク！シェイク！シェイク！
Shake! Shake! Shake!
★

★★

Rules

人数分の材料をビンに入れる。交代でビンを振り続け、バターができたチームは、ジャッジに完成しているかどうか判定してもらう。一番先にバターを完成させたチームに加点。バター完成後、各チームレシ
ピ構想会議。用意された食材を使って時間内に一品を作る。各チームのプレゼン
後、ナンバーワンレシピを選び、試食。

Put in the jar enough ingredients for everyone on theteam. Take turns to shake it without stopping. When
your team thinks the butter is ready, ask the judge
for confirmation The points go to the first team tofinish making the butter. Then, each team discusses
recipes that use butter. Using the prepared ingredients, each team cooks one dish within the designated time. After each team presents its recipe, the best
recipe is selected. Then, the cooking is tasted.

人
数：最多 30 名
所要時間：60 分
実施可能時期：通年
料
金：350 円（1 人あたり）※調理用の食材・料理実習室の使用料は含まない。

Capacity: 30 people
Time required: 60 min.
Season: Year-roundFee: 350 yen/person.
Separate fees are charged for cooking ingredientsand use of the cooking room.

サッポロさとらんど
Sapporo Satoland
http://www.satoland.com/★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

ルール

Rules

チームごとに野菜を収穫。各チーム収穫した野菜を生かし、どのような料理を作る
か計画を立てる。役割分担をし、制限時間以内に料理を完成できるように各自作業に取り掛かる。味、見た目、オリジナル
度を総合してナンバーワンレシピを決定。

Each team harvests vegetables. Then, they make aplan for cooking the harvested vegetables. Assign
tasks for each member and start cooking so as tofinish within the designated time. The top recipe chosen based on a combination of flavor, appearance
and originality.

人
数：最多 30 名
所要時間：180 分
実施可能時期：６月中旬 ～10 月
料
金：収穫する野菜によって異る。
（料理実習室の使用料は含まない。
）

Capacity: 30 people
Time required: 180 min.
Season: Mid. June - Oct.
Fee: Varies depending on the vegetables to be harvested
A separate fee is required for the cooking room.

農業への理解促進を目的につくられたサッポロさとらんど
は、約 74ha の広大な敷地に農園、牧場、花畑などがあり、気軽に農業体験ができる市民の憩いの場となっている。収穫体験、アイスクリーム作りなどの加工体験のほか、パーク
ゴルフ、BBQ、引き馬などのアクティビティも楽しめる。

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

Team buildingルール

土や緑に触れ、仲間と汗を流しながら Work up a sweat in the soil by harvesting
行う収穫体験は、チームの和を作る。 vegetables. The experience fosters bonds
各チームが同じ野菜を使う中で、いか among the team. Because every team isにおいしくてオリジナリティあふれる一 cooking the same vegetables, it’s important to
品を創作できるか。チームでアイディア create a tasty, original dish. Discuss cooking
を出し、役割を分担して時間内に料理 ideas as a team, and share the roles to comを完成させる過程は、ビジネスの場で plete the cooking in time. Such a process canbe adapted to any business undertakings.
も生かされる。

チームビルディング

新鮮な生クリームを使って作るバター Butter made from fresh milk is excellent. Putの味は、格別。材料を入れた大きなビ the ingredients into a jar and shake it! Which
ンをひたすらシェイク！どのチームが一 team is the quickest at making butter? With
番先にバターを作れるか。バターが完 the butter they’ve made, each team thinks of
成したら、食べ方をチームごとに研究。 the best way to use it and makes a presenta各チーム渾身の一品をプレゼン。試行 tion about the team’s best butter dish. Deepen
錯誤を重ねる時間を共有することでメ ties by sharing trial and error.
ンバー同士の親交も深まる。

旬な野菜を収穫、オリジナルの極上な一品をHarvesting seasonal vegetables andmaking the best original dish

Sapporo Satoland is a 74-hectare park that promotes farming. It
provides hand-on farming activities on fields of crops, on a ranch, ina flower garden and at other facilities. In addition to harvesting vegetables and making ice cream, activities include “park golf,” barbecues
and pony rides.

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau35

氷上の頭脳スポーツ、カーリング
Curling, an intelligent sport on ice

どうぎんカーリングスタジアム
Hokkaido Bank Curling Stadium★★
初心者でも楽しめるようにシンプルなルールでカーリングに挑戦。氷上でチーム全員が、自由に歩けるようになることも挑戦のひとつ。手を取り合い、助け合うことで結束力が高まる。どこを狙い、どのようにストーンを投球するか、刻々と変わる戦況に合わせてチームで作戦を練り直しながら勝利を目指す。
メンバー間のコミュニケーションが勝利のカギ。

Try curling with simplified rules. Even beginners can enjoy it.
One challenge is for every member of the team to learn how towalk on the ice. By helping each other, the team enjoys closer
bonds. Where does one throw the stone, and how? Eachteam discusses strategy and revises it to meet a situation thatchanges with every shot. The key to winning is communication.

チームビルディング

Team building

ルール

Rules

各チーム作戦会議。交互にストーンを滑らせる。複数個のストーンを投球した後、よりターゲットにちかい場所にス
トーンを残したチームが勝利。

Each team holds a strategy session. Take turns sliding the stone. Aftera few stones have been slid, the team whose stone is the closest to thetarget is the winner.

人
数：最多 40 名
所要時間：120 分
料
金：1 人 3,000 円より（カーリングシート使用料、指導料、レンタル料含む）

Capacity: 40 people
Time required: 120 min.
Fee: 3,000 yen/person or more(incl. use of the curling sheets, instruction and rental equipment)

http://www.shsf.jp/curling/

どうぎんカーリングスタジアムは、国際的な大会の開催のみならず、一般の人にも広く
カーリングに親しんでもらうことを目的として建てられた通年型のカーリング施設。指導員によるレクチャーもあり、初心者でも気軽にカーリングを楽しむことができる。
Dogin Curling Stadium aims not only to host international competitions but also to promote curling among
the public. It’s a year-round curling stadium. Even on
their very first time, beginners can enjoy curling, thanks
to guidance by the instructors.

36

Sapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

トレジャーハンティング
Treasure hunts

脱出ゲーム
Sapporo Escape Room★★

大通公園周辺を周遊する宝探しゲーム。 A treasure hunt around Odori Park. As a team,
チームごとに札幌に関するトリビアなど stroll downtown while answering Sapporoの謎を解きながら宝を目指して街をめ trivia questions and solving puzzles to findぐる。チーム一丸となって謎解きに挑 the treasure. Identify the shortest route to the
戦し、最短ルートを見極める。思考を treasure by solving questions as a close-knit
柔軟化させ、知的好奇心の強化にもつ team. It’s good for enhancing creative thinking and intellectual curiosity.
ながる。

制限時間内に脱出に成功するには、 To escape within the time limit, teamwork
仲間との連携が必須。差し迫る緊張感 is essential. Find the answer by using all ofの中、頭をフル回転させて答えを導き your brainpower in a tense situation to escape
出した時の快感、脱出に成功した時 from a difficult situation. This will give you aに味わう達成感は、チームの結束力 pleasant feeling of accomplishment and will
strengthen your teamwork.
を強固にする。

Rules

地図を配布し、内容を説明。チームで作戦会議。謎を解きながら市内いくつかのチェックポイントを中心に周遊し、宝を探し出す。

Hand out maps and give instructions. Each teamholds a strategy session. Find treasure while strolling
downtown through a few checkpoints to find answers
to the problems.

人
数：最多 1,500 名
所要時間：90 分
実施可能時期：通年
料
金：1人2,000円より（税込1人あたり）

Capacity: 1,500 people
Time required: 90 min.
Season: Year-roundFee: 2,000 yen/person or more (incl. tax)

トムソーヤ（脱出＆宝探し）

Tom Sawyer(escape and treasure hunt)★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity

ルール

Rules

人数に合わせた空間（宴会場や会議室）
を使用してチーム分けし、内容を説明。制限時間 1 時間以内に仕掛けられた謎を解き脱出。なぞの解説と脱出成功チームを表彰。

In spaces of appropriate size for the participants, suchas meeting rooms or banquet rooms, the participants
are divided into teams and are given instructions. In
the one-hour time limit, each team attempts to solve
the quiz and escape from the space. In closing, theanswers to the questions are explained and awards
are given to the teams that have escaped.

人
数：最多 500 名
所要時間：90 分
実施可能時期：通年
料
金：1人2,000円より（税込1人あたり）

Capacity: 500 people
Time required: 90 min.
Season: Year-roundFee: 2,000 yen/person or more (incl. tax)

トムソーヤ（脱出＆宝探し）

Tom Sawyer(escape and treasure hunt)★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

Team buildingルール

チームビルディング★★

37

誰でも夢中に！雪球ストラックアウト
All will be entranced! Snowball strikeout

北の地で熱く燃えよう！雪合戦
Set fire to a Northern land! “Yukigassen”★★

チームビルディング

Team building
38★★

雪の球を使って、8 メートル先の数字盤を射抜くゲーム。チーム内で作戦を立て、投げる順番や、目標とする数字
盤など、コミュニケーションをとって初めて達成できるアクティビティ。誰でも簡単にできるので、どのようなグループでも雪と楽しみながら行うことができる。

See how many boards you can break throughby throwing a snowball from 8 m away. In
this activity, team communication is necessary to decide the order of snowball-throwing
among the members and to determine which
numbers to target. It’s a simple game for everyone. Any type of group can enjoy snow by
taking part in this game.

ルール

Rules

5 ～ 6 名で 1 つのチームを作り、1 人 5 球ずつ与えられた雪球を投げて数字盤を射抜いていく。射抜いた数字の合計点や射抜いた枚数を競ったり、ビンゴゲーム形式
で実施することもできる。

Form teams of 5 to 6 members. Five snowballs are given to each member. They throw them to break throughthe number plates. The winner can be the team thatbreaks the most number plates, that has the highest
total of numbers on broken plates, or that gets a “bingo.”

人
数：最少 20 名、最多 50 名
所要時間：90 分
実施可能時期：12 月下旬～ 4 月下旬
会
場：スキー場、公園などの屋外施設

Capacity: 20 - 50 people
Time required: 90 min.
Season: Late Dec. - late Apr.
Venue: Ski slopes, parks and other outdoor facilities

Sapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

1989 年北海道発祥の「スポーツ雪合 It’s an original Sapporo activity. “Yukigassen”
戦」を MICE オリジナルルールで行う、 - the snowball fight sport- that was established札幌ならではのプログラム。チームで in Hokkaido in 1989 is conducted under orig戦略を練って対戦するが、試合ごとに inal MICE rules. Each team makes a strategy
作戦会議を行いながら実施。短時間の for each fight. In a short time, each team needs
中で考え、スリルを共有しながら勝利を find the right direction while sharing the thrill
目指す経験は、帰国後のビジネスの現 among members. Such an experience will be
場でも役立つ。夏の時期に、サマー雪 useful in their business in future. Summer yuki合戦やビーチ雪合戦としても企画可能。 gassen and beach yukigassen are also possible.
ルール

Rules

7 人 で 1 つ の チ ー ム（ 選 手 5人と監 督・コーチ）を作る。簡単ルールは①1 チー
ム 90 球の雪球 ②雪球に当たらない、相手を一人でも多く当てる③敵陣の旗を取る④ 3 分１セットで戦う。トーナメント式、
或いは、3 つのチーム対戦成績で勝敗を決める。

Form a team of 7 members (5 players, 1 manager
and 1 coach). Simple rules: 1) Give each team 90
snowballs. The member who hit by opponent’s snowball is out. The winning team is the one who capture
the opponent’s flag, or when time is over, a larger
number of member remains on the court. The gameis 3 min. match. The game can be a tournament or athree team league game.

人
数：最少 30 名、最多 80 名
所要時間：90 分
実施可能時期：12 月下旬 ～ 4 月下旬
会
場：スキー場、公園などの屋外施設

Capacity: 30 - 80 people
Time required: 90 min.
Season: Late Dec. - late Apr.
Venue: Ski slopes, parks and other outdoor facilities

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose雪と戯れる！雪上運動会
Playing in snow! Sports day on snow

雪かきはスポーツだ！
Snow shoveling is a sport!

雪の広場で、3 ～ 5 種目のオリジナル In a snowy square, 3 to 5 unique games are
ゲームを行う。タイムを競い合うので、 held. Because it’s a race that requires quick
事前の作戦会議や、メンバーの選抜 decision-making for best results, teamworkなど、短時間でより成果を出せるよう is fostered through the strategy session and
改善を重ねながら、チームワークを生 selection of members.
み出していく。

“ クールジャパン ” に選ばれたスポー The sport of snow shoveling has designatedツ雪かき。与えられた雪かき道具を as one of Cool Japan* items. It’s a race to car使って雪のかたまりを自分の陣地へ ry snow blocks to the team’s position using
運ぶタイムレース。次は、その雪を snow shoveling equipment that’s provided.
使って雪だるまを作り、出来栄えを競 Use the snow to make a snowman. The snowう。限られた時間と道具でいかに効 men are judged on appearance. Teamwork is
率良く運べるか、チームワークが試 tested: How does the team manage to carry
される。雪だるま作りの構想を練り、 the snow with limited time and equipment?
時間内に手分けして作製する過程は、 The experience of planning and making asnowman can be useful in business.
ビジネスの場でも役立つ。
※ 日本政府の政策として国内外に発 * Cool Japan items are designated under theJapanese policy that internationally promotes
信される日本の文化や産業
Japanese culture and industry.

ルール

Rules

雪上での徒競走、障害物レース、二人三脚、ビーチフラッグス雪原版など、チームごとに選抜メンバーが参加し総合タイムを競う。

A footrace, an obstacle race, a three-legged race,
and a beach flag game on snow and more: Members selected from each team compete on overalltime.

人
数：最少 30 名、最多 100 名
所要時間：90 分
実施可能時期：12 月下旬～ 4 月下旬
会
場：スキー場、公園などの屋外施設

Capacity: 30 - 100 people
Time required: 90 min.
Season: Late Dec. - late Apr.
Venue: Ski slopes, parks and other outdoor facilities★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity

ルール

Rules

各チーム、スコップ２本、スノーカート
２台を使って、陣地まで雪のかたまりを運ぶ。一番先に運び終えたチームに加点。
チームごとにどのような雪だるまを作る
か計画を練る。制限時間内により大きく、ユニークな装飾を施した雪だるまを作ったチームに加点。総合点で勝敗を決める。

Each team uses two shovels and two snow carts tocarry snow blocks to the team's position. The firstteam to finish carrying the snow awarded the points.
Then, each team plans the snowman’s appearance.
The team that makes the largest and most originallydecorated snowman awarded the points. The total ofpoints determines the winner.

人
数：最少 20 名、最多 50 名
所要時間：120 分
実施可能時期：12 月下旬 ～ 4 月下旬
会
場：スキー場、公園などの屋外施設

Capacity: 20 - 50 people
Time required: 120 min.
Season: Late Dec. - late Apr.
Venue: Ski slopes, parks and other outdoor facilities★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

Team building★★

チームビルディング★★

39ミッション！スノータワーを築き上げろ！
The mission: Build a snow tower!

スノーキャンドルで描く夢の世界
A dream world with snow candles★★

チームビルディング

Team building40

雪山から５ｍ離れた各チームの陣地へ雪を運び、その雪をコンテナでブロック型に整形し、積み上げてタワーを作る。タワーの高さ、本数を競う。かたまりをどのように積むかは、自由。雪を運ぶ人、整形する人、役割分担とチームワークが勝利の秘訣。チーム内で積み方を研究し、刻々と変わる雪の状態に応じて作戦を修正しながら進めるコ
ミュニケーション力も試される。

★
Carry snow 5 m from snow banks to eachteam's position. Use a mold to form snow
blocks. Build a tower with these blocks. The
contest is judged by the number of towers andtheir heights. You can decide how to stackthe snow blocks. The secret to winning is
teamwork on sharing roles, such as carrying
the snow and making the snow blocks. Team
communication is tested, because you needto study methods for stacking the blocks andto change strategy with changes in the snow
conditions.

ルール

Rules

４～６名のチームに分かれる。役割分担、時間配分、積み方の戦略など作戦会議を行う。タワーの高さによって加点され、よ
り高く、より多くのタワーを作製したチームの勝利。

Divide the participants into teams of 4 to 6 people
each. Hold a strategy meeting on role sharing, time
allocation and building methods. Points are givenby the height and the number of towers. The winneris the team that has made the most and the highest
towers.

人
数：最少 40 名、最多 200 名
所要時間：90 分
実施可能時期：冬期間
会
場：スキー場、リゾート施設
公園などの屋外施設

Capacity: 40 - 200 people
Time required: 90 min.
Season: WinterVenue: Ski fields, parks and other outdoor facilities.

Sapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

幻想的な世界を仲間と作り上げ、感動を分かち合うことで参加者の親交も深まる。与えられたテーマをどう表現する
か、各チームデザインを決め、制限時
間内に作品を完成させる。チームワー
ク、コミュニケーション力、タイムマネ
ジメント、ビジネスの現場で不可欠なすべての要素が問われる。

While building up fantastic objects with teammates and sharing a feeling of accomplishment, the participants deepen their friendship.
According to the given theme, each team
decides the design and completes it within
the time limit. The game requires teamwork,communication and time management. These
are all necessary for business.

ルール

Rules

４～６名のチームに分かれる。テーマ発
表後、各チーム作戦会議。デザイン計画
をもとに、役割分担し、制限時間内に作品を作り上げる。完成後、各チームプレゼンテーションを行い、美しさ、制作途
中のチームワークなどを考慮し、ナンバーワンの作品を選ぶ。

Divide the participants into teams of 4 to 6 people
each. After the theme is announced, each team holds
a strategy meeting. Using the design plan, roles areshared among team members. It should be completed within the time limit. After completion, eachteam makes a presentation. The winner is selectedin consideration of the beauty of the completed workand teamwork during production.

人
数：最少 20 名、最多 60 名
所要時間：90 分
実施可能時期：冬期間
会
場：スキー場、公園などの屋外施設

Capacity: 20 - 60 people
Time required: 90 min.
Season: WinterVenue: Ski fields, parks and other outdoor facilities.

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose夢中でグリーンを駆け巡る！パークゴルフ
Lose yourself running on the green! “Park golf”
★

★

ルール

Rules

パークゴルフ専用コースで、5 人 1 グルー
プでコースを巡る。クラブ 1 本で 9 ホール
をまわり、グループの総打数の少ないチームが勝利。

On the “park golf” course, play in teams of five. One
club is used by a team for all 9 holes. The team withthe fewest strokes wins.

人
数：最少 30 名、最多 50 名
所要時間：90 分
実施可能時期：5 月～ 10 月
会
場：屋外パークゴルフ場

Capacity: 30 - 50 people
Time required: 90 min.
Season: May - Oct.
Venue: “Park golf” course

A fun bonding activity

カヌーは乗って移動するだけではなく、 Not only can canoes be paddled for transport,
いろいろな楽しみ方がある。カヌーを but they can also be used for various fun
使ったレクリエーションの中でも、競争 activities. As one of the canoeing activities,
性と娯楽性が高いものでカヌーの運動 hold a "canoeing sports day” of fun and competitiveness.
会を実施。
ルール

Rules

各チームカヌーを１艇ずつ使い、川・湖のＡ地点からＢ地点まで全員先に移動したチームの勝ち。積載能力約４００kg のカヌーで、人数、重さ、技術を戦略的に考え、速さを競う。

Each team uses a canoe. The winner is the firstteam to go from site A to site B of a lake. A canoe
weighs 400 kg. To finish first, develop a strategy thatconsiders the number of paddlers, their weights andtheir skill levels.

人
数：20 名まで
所要時間：4 時間
実施可能時期：７～８月
料
金：1 人 10,800 円（税込）

Capacity: 20 people
Time required: 240 min.
Season: July - Aug.
Fee: 10,800 yen/person (incl. tax)

●お問い合せニセコ町役場商工観光課
TEL 0136-44-2121

Inquiries
Commerce and Tourism Section, Town of Niseko
Phone: +81-(0)136-44-2121★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

Team building“Park golf” was born in Makubetsu, Hokkaido. It’s unique to Hokkaido. Share a special
Hokkaido experience by excising in nature.
A simple game using only one club.

チームビルディング

北海道幕別町発祥のパークゴルフ。北海道ならではのチームビルディングプ
ログラムとして、大自然の中で身体を動かしながら、北海道感あふれる楽しい経験を共有する。クラブ 1 本で行う
簡単なゲーム。

★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

カヌーの運動会
Canoeing

41

ロープスコース
ROPES course

チームビルディング・ラフティング
Team-building rafting★★

★★
ガイドは同乗せず、参加者だけでボートをコントロールして川を下る。出発
前にチームで作戦会議を開き、リーダーを決めたり、円滑なボートコント
ロールのためのチェックも必要。

チームビルディング

Team building
42

ロープや丸太を使ったアスレチックの This fitness trail has rope and log obstacles
ような障害物コース。力を合わせてチャ for training. Applying efforts as a team fosters
レンジすることで、お互いに信頼感が teamwork and mutual reliance.
高まりチームワークが引き出される。
ルール

Rules

5 ～ 8 名程度のグループを作り、アイスブ
レーキング。グループイニシアティブで絆を深めた後、メンバーで力を合わせて安全にロープスコースのゴールを目指す。

Divide the participants into teams of 5 to 8 people
each. Start with an “icebreaker” activity and a “group
initiative” activity to deepen ties among members.
Then, have them safely work through the course towards the goal through the united efforts of the teammembers.

人
数：5 ～ 40 名
所用時間：約４時間
実施可能期間：6 月 1 日～ 10 月 31 日
料
金：6,150 円（税込・傷害保険含む）

Capacity: 5 - 40 people
Time required: 240 min.
Season: June – Oct.
Fee: 6,150 yen (incl. tax and accident insurance fee)

●お問い合せニセコ町役場商工観光課
TEL 0136-44-2121

Inquires
Commerce and Tourism Section, Town of Niseko
Phone: +81-(0)136-44-2121

Sapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

There’s no guide on the boat. The participants
themselves control the boat as they descend
the river. Prior to departure, each team holds
a strategy session, selects a team leader andclarifies what’s needed to control the boat.

ルール

Rules

チェックポイントでは、問題解決能力等が必要なゲームを用意。クルー全員で力をあわせてゴールを目指す。仲間の結束を生み、成長した自分や同僚の新しい一面を発見することが出来る。

At the checkpoints, some games have been readiedthat require problem-solving ability. Head for thegoal with the united power of the crew. This fosters
bonds among the team members. Discover new
aspects of yourself and your teammates.

人
数：最少 7 名、最多 200 名
所要時間：4 時間
実施可能時期：6 ～ 10 月
料
金：1 人 10,000 円（税込）（傷害保険・用具レンタル含む）

Capacity: 7 - 200 people
Time required: 240 min.
Season: June- Oct.
Fee: 10,000 yen/person (incl. tax)(incl. insurance and rental equipment)●お問い合せニセコ町役場商工観光課
TEL 0136-44-2121

Inquiries
Commerce and Tourism Section, Town of Niseko
Phone: +81-(0)136-44-2121

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose★

北海道開拓の星をみつけるフォトスカベンジャー
A photo scavenger hunt to find the star thatsymbolizes Hokkaido development※ 北海道開拓のシンボルであり、開拓使が建てた建築物等に赤い星のマークがつけられている。

* A symbol of Hokkaido’s development. Every building
developed by the Hokkaido Development Commission(1869 - 1940) has such a star on its façade.

ルール

Rules

札幌市内中心部の MAP に示されたエリア
内で、「五稜星」がある建物を探して、その建物がわかるように星の写真を撮影する。星の数を競いあうが、印象的な建物に関するコメント発表も、審査の対象とする。

In the area designated on the map of downtown
Sapporo, find buildings that have a five-pointed star,and photograph the building. The winner is selectedaccording to a combination of the number of seven-pointed stars found by the team and contents ofthe comments on impressive buildings.

人
数：最少 30 名、最多 50 名
所要時間：90 分
実施可能時期：5 月～ 10 月
会
場：札幌市内中心部

Capacity: 30 - 50 people
Time required: 90 min.
Season: May - Oct.
Venue: Downtown Sapporo★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity

大通公園を見下ろす札幌のランドマー Sprint up the stairs of the Sapporo TV Tower,
ク、さっぽろテレビ塔の１階から展望 a landmark of Sapporo, from the ground floor
台までを階段で上る。通常開放されて to the observatory. This special activity uses
いない非常階段を使う特別プログラム。 the emergency stairs, which are not open to
屋外階段から地上を見下ろすスリルの the public. Enjoy the thrill of looking down to
中、453 段をチームで励まし合いなが the ground from the external staircase. Runら展望台を目指す。恐怖と苦難を乗り up the 453 steps to the observation room
越え、達成感を共有することでチーム while encouraging your teammates. The teambonds by overcoming fear and hard physicalの結束力も深まる。
exercise and by sharing a feeling of accomplishment.
ルール

Rules

チームごとに１階から展望台までを階段で上る。各チーム、ひとりの落伍者もなく全員でゴールにたどり着く為、助け合い、励まし合いながら進む。

Team by team, sprint up the stairs from the groundfloor to the observatory. The members of each teamencourage and help each other so that every teammember can reach the goal.

人
数：最少 30 名、最多 200 名
所要時間：60 分
実施可能時期：夏期
料
金：1 人 720 円（税込）
会場：さっぽろテレビ塔

Capacity: 30 - 200 people
Time required: 60 min.
Season: Summer
Fee: 720 yen/person (incl. tax)
Venue: Sapporo TV Tower★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

Team building

While strolling downtown Sapporo, hunt for
the five-pointed stars*, a symbol of Hokkaido
development. After the historical buildings
from the Hokkaido development period are
explained, each team holds a strategy session
to find the most five-pointed stars throughteamwork. At the end, each team gives a presentation on impressive buildings.

★

チームビルディング

札幌の街を散策しながら、北海道開拓の象徴である「五稜星」※ をみつけて写真を撮る。北海道開拓に関わる
建物などについての説明のあと、チー
ムごとに作戦会議を行い、一つでも多くの星をみつけるためにチームで協力
しあう。最後に、印象的だった建物について発表する。

さっぽろテレビ塔を駆け上がれ！
Sprint up the Sapporo TV Tower!

43

アイスクリーム作り
Making ice cream

企業イメージでオリジナルカクテルづくり
Prepare a cocktail that represents your company.

★★

チームビルディング

Team building
44★★
北海道の新鮮なフルーツなどを使い、 Use fresh fruit from Hokkaido to make a
自分たちの企業イメージに合うカクテ cocktail that represents your company. Disルを作る。メンバーそれぞれが持つ企 cuss among your team members the distinc業の印象について話し合い、色や味な tiveness of your company. Make a cocktail
どに工夫をして、オリジナルカクテルを whose colors and flavors are inspired by that作る。カクテルに名前をつけて、最後 distinctiveness. Name the cocktail. Make apresentation explaining it.
にプレゼンを行う。

アイスクリームを作るには、専門的な To make ice cream, special know-how and
知識や技術、そして、創造性が必要。 creativity are needed. The team members
メンバーが協力し、オリジナリティ溢れ work to design a unique ice cream. They creるアイスクリームをデザインし、設定し ate a flavor geared to the target market.
たマーケットにマッチしたフレーバーを
開発。
ルール

Rules

４～ 10 人のグループを作り、各メンバー
が作り方や基本となるレシピ、素材を習い、
マーケティング計画を立てる。メンバーが学習してきた技術や知識を結集させ、各グループのオリジナルブランドアイスク
リームを開発。

Divide the participants into teams of 4 to 10 people
each. Each member learns a basic recipe and makesa marketing plan. The members bring together what
each has learned, in order to create an original brandof ice cream.

人
数：10 名から
所要時間：2.5 時間実施可能時期：通年
料
金 : 1人 1,600 円より

Requirements: 10 or more people
Time required: 150 min.
Season: Year-roundFee: 1,600 yen/person or more

●お問い合せニセコ町役場商工観光課
TEL 0136-44-2121

Inquiries
Commerce and Tourism Section, Town of Niseko
Phone: +81-(0)136-44-2121

Sapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

ルール

Rules

北海道のフルーツ、野菜、アルコール類、アイス、シェイカー、グラスを用意する。
自分の企業に関するイメージやカクテルの企画について話し合い、カクテルづくりに挑戦する。企業を表すにふさわしい
カクテルを作ったチームが勝利。

Provide Hokkaido fruits, vegetables, liquors, ice,shakers and glasses. The team members discuss
what image represents the company. Then they planand create the cocktail. The winner is the team withthe cocktail that best represents the team’s company.

人
数：最少 30 名、最多 50 名
所要時間：90 分
実施可能時期：通年

Capacity: 30 - 50 people
Time required: 90 min.
Season: Year-roundA fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose変わり巻き寿司に挑戦！
Try your hand at making unique sushi rolls.
★★

★

Rules

太巻きの材料、寿司飯、海苔などを用意。
レクを受けた後、デザインを決めて、太巻
きづくりに挑戦。できあがりのデザイン、斬新さ、プレゼン内容などで勝敗を決める。

The futomaki sushi roll ingredients are provided (noriand sushi rice). After hearing a lecture, the team
decides on a design and makes the futomaki sushi
roll. The winner is the team that has the most uniquedesign and the best presentation.

人
数：最少 30 名、最多 50 名
所要時間：90 分
実施可能時期：通年
会
場：屋内（厨房のある施設）

Capacity: 30 - 50 people
Time required: 90 min.
Season: Year-round
Venue: Facility with a kitchen

A fun bonding activity

国内外で大人気の白い恋人に、お絵描き体験。ホワイトチョコレートをクッ
キーでサンドしたハート型の特大サイズの白い恋人（14cm）に、「札幌の思い出」など、テーマをもとに絵を描
き、オリジナリティあふれる作品を作る。お菓子作りを通じて仲間と楽しい
和やかな時間を共有することで親交を深める。

It draws on Shiroi Koibito, the confection that’s
wildly popular in Japan and around the world!Make confections that represent Hokkaido.
On oversized Shiroi Koibito cookies (white
chocolate sandwiched between langue de chatcookies) of 14 cm by 14 cm, make drawings toachieve artistic cookies. The drawing themes
include “impressions of Sapporo.” Deepen
bonds of friendship by sharing a happy,
tranquil time making confections with yourteammates.

ルール

Rules

２～３名のグループに分かれる。各チー
ム人数分のクッキーを与えられる。テーマをもとに仲間と相談しながら、分担して白い恋人にチョコレートで絵やメッセージを書く。テーマに一番ふさわしい作品を作ったチームが優勝。

Divide the participants into teams of 2 to 3 people
each. Provide one cookie for each team member.
Teammates discuss the theme. Make drawings andwrite messages in chocolate on the Shiroi Koibito
cookies by sharing tasks among members of theteam. The winner is the team that makes the onethat best expresses the theme.

人
数：最少 10 名、最多 96 名
所要時間：80〜130 分（人数により異なる）
実施可能時期：通年
料
金：1 人 1,080 円（税込）

Capacity: 10 - 96 people
Time required: 80 - 130 min. (Differs by the numberof participants)
Season: Year-roundFees: 1,080 yen/person★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau

Team buildingルール

チームビルディング

日本の和食をテーマに、企業のロゴ Make a futomaki sushi roll with a floral patマークやイメージする花などをデザイ tern that represents your company logo.
After hearing a lecture on sushi-making, each
ンし、太巻きを作る。
巻寿司作りについてのレクチャーの後、 team holds a discussion to decide on a deチームごとに話し合い、デザインを決 sign. The collaborative process strengthens
める。協力して製作する過程が、メン the bonds between team members.
バーの結束力を強める。

★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

世界にひとつ、私の白い恋人
Make a Shiroi Koibito langue de chat cookie that’s
like no other in the world.

45

レッツチャレンジ！ 和太鼓ハーモニー♪
Give it a try! The harmony of Japanese drumming★

チームビルディング

Team building46

ビーチボールと侮る無かれ！ミニバレー
The beach ball is great! Mini-volleyball★★

誰でも簡単に音が出せる楽器「和太 Anyone can make sound on a Japanese drum.
鼓」。しかしチームになると、タイミン However, as a team, it’s not easy to have evグを合わせる難しさや強弱による音量 eryone hit at the same time and to balance the
バランス等、曲を完成させるためには、 volume. For a perfect performance, teamwork
チームワークが大事。メンバー同士の is essential. The activity fosters bonding and結束力を高め、リーダーシップの重要 makes the team appreciate the importance ofleadership.
さを再認識させる。
ルール

Rules

和太鼓の魅力説明や講師の演奏で興味を持ってもらう。演奏の基本姿勢や呼吸を合わせる練習。バチの持ち方、打ち方などの演奏指導後、簡単な課題曲を練習。グ
ループ毎に曲を練習。発表例①グループ毎に同じ曲の違う打ち方を練習し、最後に全グループで合奏。発表例② 1 グルー
プ内で各パート練習し、完成曲を他グループの前で演奏。全グループ演奏終了後、講師が批評。

Gain interest in Japanese drumming through theguidance and performance of the instructor. Practiceholding the basic posture and using a method thatwill foster a unified rhythm. After learning the basic
drumstick grip and hitting method, practice a simple
piece. Practice drumming as a team Example ofa result: 1) Each team practices a different part ofthe same piece, and at the end, the teams perform
together. 2) Within the team, each member practices
a different part. Each team performs individually infront of all the participants at the end. The instructor
gives comments after all the teams have performed.

人
数：最少 4 名、最多 50 名
所要時間：60 〜 90 分
実施可能時期：通年
料
金：3,240 円（1 人あたり）
会
場：大きな音を出しても差し支えないスペース

Capacity: 4 - 50 people
Time required: 60 - 90 min.
Season: Year-roundFee: 3,240 yen/person
Venue: Anywhere you can make lots of noise

Sapporo Convention Bureau★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

北海道大樹町発祥のミニバレーを札幌
ならではの MICE オリジナルメニューとして実施。誰もがなじみのあるビーチ
ボールが、なかなか思うように扱えない。いかにボールに慣れて勝利していくか。スポーツが苦手でも応援で参加
し、大きな力になることで、団結力が強まる。

Mini-volleyball originated in Taiki, Hokkaido. It’s offered as a Sapporo MICE activity.
Everyone is familiar with beach balls, butthey’re difficult to control. Gaining the skill
to control the beach ball is the key to victory.
Even members who don’t excel at sports canbe a strong force by cheering the team andenhancing the bonding.

ルール

Rules

バドミントンサイズのコートで、１チーム（選手 4 名、 監督 1 名、 応援 2 ～ 3 名）
でビーチボールを使ったバレー競技を行う。１セットあたり、サービスポイント形
式で 15 点先取のオリジナルルールで競う。

Use a badminton-sized court and a beach ball toplay mini-volleyball. A team consists of 4 players, 1coach and 2 or 3 cheerleaders. Original rules are applied. The first team to score 15 points is the winner.

人
数：最少 30 名、最多 80 名
所要時間：90 分
実施可能時期：通年
会
場：体育館・屋内施設

Capacity: 30 - 80 people
Time required: 90 min.
Season: Year-round
Venue: Gymnasium and other indoor facilities

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

チームビルディング あれこれ ～冬編

Team building: WinterIgloo-making ★★
What’s important is to make solid snow
blocks and to arrange them properly. Learning the design and completing the work in the
two-hour time limit takes teamwork.
Rules

4 ～８名のチームに分ける。人数分のコンテナとスコップを使い、コンテナに雪を詰め、足で踏み固めてブロックを作る。（直径 1.5m のイグルーで 100～ 150 個ブロックが必要。）3 段目まで
はブロックを真っ直ぐ垂直に積み重ねる。4 段目以降は、ブロック幅の最大で 1/3 内側にせり出すようにブロックを設置し、ノコギリを使い屋根のカーブを作り、天井まで積み重ねて完成。
※ ブロック作りのみをゲームにし、重さや形、速さを競うことも出来る。
※ プログラムコーディネーター有り（株式会社やまや）★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

Rules
After being provided with an explanation of theharvested vegetables, each team starts cooking.
Select the ingredients you need, and work to create a recipe for cooking the ingredients outdoors.
The time limit is one hour. What’s important is
to use various spices. The winner is selected byevaluating each team in terms of role-sharing,preparation, aesthetics, taste, creativity and otherfactors.
Note: A program coordinator is available.
(Hakkenzan Orchard)Team buildingルール

スノー・クッキング ★★
料理対決プログラムは、どの国でも大人気！地域採れたての野菜を使って、札幌名物 “ スープカレー ” づくりを競う。フードマイレージの少な
い食材、薪ストーブの火おこしなど、自然の中でエコクッキングを体験できる。チーム内の的確な役割分担と手際よい協力が勝敗を左右する。

チームビルディング

イグルー作り ★★
雪のブロックをいかに丈夫に作り、上手く並べるかがキーとなる。コツを掴みながら時間内に完成させるには、チームワークが必須。制限時間
は２時間。

Divide the participants into teams of 4 to 8 people each. Each member is provided with a moldand shovel. Fill the mold with snow. Pack thesnow with your foot to make snow blocks. (100to 150 snow blocks are needed to make an igloo
with a diameter of 1.5 m.) Up to the third layer,
the blocks are stacked vertically. In layers fromthe fourth onward, blocks are arranged so that no
more than one third of the block width overhangs
toward the center of the igloo. Finally, the roof iscarved with a saw and the ceiling block is placed.
Notes: It’s possible to hold a race that consists
only of snow-block-making. Contests can beheld on the weight and shape of snow blocks andthe speed of making them.
A program coordinator is available.
(Yamaya Co., Ltd.)

Snow cooking ★★
Cook-offs are very popular programs in any country. You are provided with local fresh vegetables
to cook soup curry, a specialty of Sapporo. Enjoy
environmentally friendly cooking by using ingredients with low food mileage. Experience cooking
in nature and making a fire in the wood stove.
To win, it’s important to assign roles to the teammembers and to foster smooth collaboration.

ルール
収穫野菜の特徴について説明を受け、チームに分かれて料理スタート。必要な食材を選び、調理方法を想像・工夫しながらアウトドアクッキング。制限時
間は 1 時間。多種多様なスパイスを用意することがポイント。役割分担や段取り、盛りつけ、味、クリエイティブさなどを総合的に評価し、勝敗を決める。
※ プログラムコーディネーター有り（八剣山果樹園）

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose

Sapporo Convention Bureau47Snowshoe relay ★
A refreshing relay race in snowshoes on asnowy field. Wearing snowshoes, you canwalk easily, even on fresh snow.

the team members solve puzzles. Heading
toward the goal by combining everyone’s
ideas and knowledge, each team enhances
its strength.
チームビルディング

Team building
48

Rules

スノーシュー・リレー ★
スノーシューを履いて、雪原を駆けまわる爽快なリレーゲーム！スノー
シューさえあれば新雪の上も自由に楽しめる。
スノー・トレジャーハント ★★
雪山や雪原の大自然のなかで、場所によってはスノーシューを履いたり、馬に出会いながら、宝さがしゲームを行う。地域ならではの交流や豆知識も楽しみのひとつ。リーダーを決

Sapporo Convention Bureau

め、地図やクイズを読み解きながら、全員で知恵とアイディアを出し合って共同作業でゴールを目指すうちに、
チーム力が向上する。

Snow treasure hunt ★★
Have a treasure hunt on snowy hills andsnow fields where you may come acrosshorses. Put on the snowshoes wherever
you need to. Exchanges with local people
and local trivia are fun for visitors. Selectyour team leader, read maps and have all

Each team sets out on a treasure hunt on the routes
they find on the map. At important sites, solve
quizzes such as by breaking the code or do otheractivities. The team moves to the next site after
accomplishing such quizzes. Find the treasure box
hidden near the goal. The winner is the first team toreturn to the start after finding the treasure.
Divide the participants into teams of 4 to 5 people
each. Season: Year-round
Note: Program coordinator is available.
(Tom Sawyer LLC)

ルール
チームごとに、地図をもとにみつけた探検ルートに沿って、宝探しに出発する。
ポイントとなる場所にクイズが用意されて、暗号解きや作業をしながら、次へ進む。
ゴール地点に隠されている“ 宝箱 ”
をみつけて、スタート地点に早く戻ってきたチームの勝利。
1 チーム 4 ～ 5 名、時期：通年で可能※プログラムコーディネーター有り（トムソーヤ合同会社）★ 親睦を深める・楽しい体験レベル

A fun bonding activity★★ しっかり目標達成するレベル

An activity to achieve a shared purpose協力 / Special Thanks（株）イベント サービス / Event Services, Inc.
（株）チームビルディングジャパン / Team Building Japan（株）エル・ワーク / L・Work Co., Ltd.
（株）プランニング・ホッコー / Planning Hokkoh Corporation
小樽市 / The City of Otaru
ニセコ町 / The Town of Nisekoさっぽろ MICE 推進委員会
Sapporo MICE Promotion Committee
お問合せContact us

公益財団法人札幌国際プラザ
Sapporo Convention Bureau

TEL: +81-11-211-3675
FAX: +81-11-232-3833
E-mail: office@convention.sapporo.jp
URL: http://www.conventionsapporo.jp/j/