糸魚川ユネスコ世界ジオパーク巡検案内書
Itoigawa UNESCO Global Geopark Field Guide

Key Features of the Itoigawa Coast Area

糸魚川海岸エリアの魅力

Benten-Iwa

15

日本海ひすいライン
Nihonkai Hisui Line

糸魚川文化の玉手箱

JR北陸新幹線

Hokuriku Shinkansen LineShindōsan

糸魚川駅を出発し、商店街を通り抜けると日本海が広がります。浜辺は、ヒスイがみつかる海岸のひとつ
あま つです。
「けんか祭り」で知られる天津神社、早稲田大学
そう ま ぎょふう

こ じ き

Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line & Salt Trail (North)

ぬ な

校歌などを作詞した相馬御風、古事記に登場する奴奈

Himekawa Gorge (Ōito Line)

い と詰まったエリアです。

Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line & Salt Trail (South)

Treasure Chest of Itoigawa s Culture
It's a short walk from Itoigawa Station through Itoigawa's shoppingstreets to the Sea of Japan. In addition to the beautiful jade which canbe seen along the rocky beach, many of Itoigawa's cultural andhistorical sites can be found in this area, including the Amatsu Shrine,
famous for the Itoigawa Fighting Festival; the home of famed poet andlyricist Souma Gyofū; and many sites related to Princess Nunakawa.

市街地巡回線
Loop Bus Line
美山公園・博物館線
Miyama Park andMuseums Line
区間内の乗降1回につき運賃 100円（こども 50円）
Fare: 100 yen per ride
（50 yen for children
12 and under)

糸魚川海岸エリアへのアクセス◎鉄道ご利用の場合◎お車ご利用の場合
Traveling by Car

Traveling by Train

最寄り駅

糸魚川ICからヒスイ海岸まで
To Jade Coast

10分

Nearby Stations

糸魚川駅
Itoigawa Station

10 min〈お問い合わせ〉Information
糸魚川海岸エリア

Itoigawa Coast Area

Treasure Chest ofItoigawa s Culture

糸魚川総合病院

Kyōgamine 2-Chōme

京ヶ峰二丁目︵谷村美術館︶

Tanimura Art Museum &Gyoksuien Garden

谷村美術館・玉翠園

Rendaiji Iriguchi(Hisuien Garden)

蓮台寺入口︵翡翠園︶

南寺町一丁目Around Itoigawa Station

Kaneko Azalea Garden

糸魚川駅周辺

Chūō 2-chōme

Itoigawa Coast Area

Itoigawa Omanta Festival and Fireworks Display

Early August

かねこつつじ園

糸魚川海岸エリアが ん

Access to the Itoigawa Coast Area

From Itoigawa IC

Kaneko Azalea Garden

８月上旬 糸魚川おまんた祭り

Fossa MagnaMuseum

かねこつつじ園

フォッサマグナ
ミュージアムかねこつつじ園開園

歴史民俗資料館︵相馬御風記念館︶

Early to Mid May

Kaneko Azalea Garden Opens

Itoigawa Coast Area

長者ケ原
考古館前

５月上旬
〜中旬

天津神社

Amatsu Shrine

Amatsu Shrine

Apr 10 - 11

History andFolklore Museum

4月10日 天津神社春季大祭（糸魚川けんか祭り）
・11日
糸魚川海岸エリア

天津神社

Chojagahara
ArchaeologicalMuseum

Local Events

Itoigawa Shiyakusho
Iriguchi

糸魚川海岸エリア 周辺イベント案内
Amatsu Shrine Spring Grand Festival (Itoigawa Fighting Festival)

糸魚川市役所入口

uekari

上刈

Shopping CenterIriguchi

ショッピングセンター入口※各施設の休館日はHPをご覧ください。

Itoigawa General
Hospital

人 … 500円
高校生以下 … 300円
翡翠園との共通券

Itoigawa Coast Area

Echigo-OshiageHisuikaigan Sta.

\100Adults
Under18 F r e e

大Adults\500
Under18 \300
9:00〜16:30
Gyokusuien Garden（16：00受付終了） Joint Pass with Hisuien Garden
and Tanimura Art Museum
大
人 … 800円
Adults\800
高校生以下 … 500円
Under18 \500
大人 … 500円
Adults\500
高校生以下 … 300円
Under18 \300
9:00〜16:30 谷村美術館・玉翠園との共通券
翡翠園
Pass with Tanimura Art Museum（16：00受付終了） JointHisuien Garden
and Gyokusuien Garden
Adults\800
大人 … 800円
Under18 \500
高校生以下 … 500円

玉翠園・谷村美術館

東まわり
East Loop

糸魚川駅日本海口（北口）
Itoigawa Sta.
糸魚川駅
North Exit
Itoigawa Sta.
糸魚川駅アルプス口（南口）
Itoigawa Sta.
South Exit

えちご押上ひすい海岸駅

一
般 … 100円
高校生以下 … 無料

Itoigawa
Coast

9:00〜16:00

Point of interest

糸魚川海岸

Souma Gyofū House

押上一丁目

県史跡相馬御風宅

西まわり
West Loop

Oshiage1-chōme※カッコ内は20人以上の団体料金※Price in brackets for groups over 20

House ofGyofu Souma\300(\200)

Under18 F r e e

相馬御風宅

般 … 300円（200円） Adults

高校生以下 … 無料

正覚寺前

一9:00〜16:30

Yokomachi
5-ChōmeMuseum of History
and Folklore

Bus Route Map
横町五丁目

糸魚川歴史民俗資料館

金Admission

Shōkakuji -mae

バス運行
路線図

日本海展望台奴 奈 川 姫の 像
︵海望公園︶

料

Hours

か い

糸魚川文化の玉手箱

24 のエリアSea of Japan
Observation DeckPrincess
Nunakawa Statue

開館時間

Facility

が わ

Itoigawa Coast

各施設の料金表 Facility Information
施設名

い

糸魚川海岸

かわひめ

川姫など糸魚川の大地が育んだ歴史や文化がたくさん■ 糸魚川市ジオパーク推進室〒941-8501
新潟県糸魚川市一の宮1-2-5

TEL.025-552-1511 FAX.025-552-7372
URL https://geo-itoigawa.com/
E-mail geopark@city.itoigawa.lg.jp■ Itoigawa City
Geopark Promotion Office
1-2-5 Ichinomiya
Itoigawa, Niigata 941-8501

2022.2 月作成（10,000）

糸魚川ジオパークは、地域の伝統と法に基づき、資源等の保護を推進しています。

Itoigawa Geopark promotes the responsible conservation ofnatural resources in accordance with local laws and traditions.

いと い がわ かい がん

そうまぎょ ふう たく

れき し みん ぞく し りょうかん❸相馬御風宅 ❺歴史民俗資料館（相馬御風記念館）❶糸魚川海岸Souma Gyofū House

Itoigawa Coast

わ

せつじん じゃ❻天津神社
Amatsu Shrine

Museum of History and Folklore

だあま「ヒスイ海岸」の愛称で親しまれている小砂利の海

相馬御風は、早稲田大学校歌や童謡「春よ来い」などの作詞でこの神社は通称「一の宮」岸で、ヒスイを探しながら散歩している方もいます。

知られています。また良寛研究に力を尽くしました。公開されてと呼ばれています。拝殿は神昭和30年代までは、広大な砂浜が広がっていました

いる御風の邸宅は、昭和初期に建築された町家造りの建物で、随仏習 合 の名残をとどめた入母が、海岸侵食の進行が激しく、現在では浜はわずかに所に御風のこだわりが見られます。また、糸魚川歴史民俗資料館

屋式の重厚な建物で、その奥残るのみです。夏には海水浴客でにぎわいます。には、御風の資料や収集品が展示されています。に地元の神である奴奈川姫を祀る「奴奈川神社」とAlso known as the Jade Coast, people can often be seen walking along thispebble beach looking for jade and other stones. The beach used to be muchlarger, but coastal erosion has signiﬁcantly reduced the beach's size since the1960s. Despite this, Itoigawa Coast remains popular as a swimming beacheach summer.

Souma Gyofū was a writer from Itoigawa who is best known for writing the lyrics to Waseda
University's School Song as well as the famous children's song 'Haru Yo, Koi.' His home, built
in the early Showa Period, is preserved here as an example of Machiya architecture that wasonce common in Japan. Gyofū's extensive collection of artifacts related to his research into
Itoigawa's history and the Buddhist poet-monk Ryōkan are on display at the Itoigawa Museumof History and Folklore.

「天津神社」が並んでいます。天津神社春季大祭はに ほん かい てん ぼう だ いりょうかんていたく❷日本海展望台
Sea of Japan Observation Deck

夕日をイメージした展望台からは、日本海を一望できます。天気のよい日は、水平線のかなたに能登半島やきゅうしゅん

さどがしま

佐渡島を望み、振り返ると糸魚川ジオパークの急峻な山々と北アルプスのパノラマを楽しむことができます。
This lookout point is designed toresemble the setting sun and is agreat spot to view the Sea of Japan.
Across the sea to the left you cansee Noto Peninsula and on clear
days you can even see Sado Island
far to the right. Looking toward thesouth, you can see a panoramicview of the Kubiki Mountains and展望台からの夕日Northern Japanese Alps.
Sunset from the Observation Deck

新潟県史跡 相馬御風宅
Niigata Historical Site Souma Gyofū House

フォッサマグナミュージアム

なかわ ひめ奴奈川姫の像（海望公園）

長者ケ原考古館

Fossa Magna Museum

Chojagahara
Archaeological Museum

翡翠園

Kaneko Azalea Garden

Hisuien Garden

6 5

玉翠園・谷村美術館

7

Gyokusuien Garden
and Tanimura Art Museum

海川
Umikawa Riv.

Princess Nunakawa, whose story appears
in the 8th century Kojiki, is a patron goddessof Itoigawa. Her legend is closely linked tothe region's jade. She married the god
Okuninushi-no-Mikotoandtheirson,Takeminakata-no-Mikoto is the god of Suwa
Grand Shrine in Nagano.

かねこつつじ園 Kaneko Azalea Garden
約5,500平方メートルの自宅の丘に、3,500株ものツツジが植えられています。
見頃は5月中旬、ツツジの咲く道を通って丘の頂上にのぼると、一面に咲く花の向こうに青い日本海を望む、すばらしい眺
望が迎えてくれます。
This large private garden contains over
3,500 azaleas. Cared for by a local
family, these ﬂowers bloom beautifully
each May, during which time the garden
is open to visitors. The view from the topof the hill is not to be missed!

← 上越To Joetsu

えちご押上ひすい海岸駅
Echigo-Oshiage-Hisuikaigan Sta.
寺町Teramachi1大和川Yamatogawa

日本海
Sea of Japan

ぎょく すい えん

まつ「糸魚川けんか祭り」と呼ばれ、毎年４月10日と11日
み こしけいだいに行われます。境内では豊漁豊作を祈って神輿をぶつぶ がく

ほう のうけ合う勇壮な祭りの後、優雅な舞楽が奉納されます。
Locally called "Ichi-no-Miya," legend says this shrine was founded during thereign of 12th Emperor Keikō, nearly 2,000 years ago. The current worship hall
was built in 1662. Behind it are two shrines dedicated respectively toAmatsu-Hiko-Ho-no-Ninigi-no-Mikoto, worshipped as a god of the rice
harvest, and to Princess Nunakawa.
On April 10th and 11th, locals and visitors gather for the shrine's Spring
Festival. In this exhilarating festival, popularly known as the Itoigawa Fighting
Festival, two teams of local men show their strength by ﬁghting with large
portable shrines, the winning team is said to be blessed with a bountiful harvestin the coming year. After the ﬁghting ends, a series of ancient court dances
called bugaku are performed.

Itoigawa Kenka Matsuri - Itoigawa Fighting Festival

歴史民俗資料館

奴奈川姫の像Statue of Princess Nunakawa

押上西

たけみなかたのみこと

天津神社拝殿
Amatsu Shrine Worship HallじゅうこうMuseum of History and Folklore

糸魚川駅
Itoigawa Sta.

4南押上

古事記に登場する奴奈川姫は糸魚川のシンボルです。ヒスイをめぐって、出雲
おおくにぬしのみこと

市役所

City Hallや しき

いり もな ごり糸魚川けんか祭り

かねこつつじ園

Statue of Princess Nunakawa (Kaibo Park)の大国主命と結ばれ、建御名方命をさずかりました。母子の像は、大国主命をしたって出雲（山陰地方）の方向を向いています。

天津神社

Amatsu Shrine

平牛ぬ

糸魚川歴史民俗資料館
Itoigawa Museum of History and Folklore

しんぶつしゅうごう

富山→

32 To Toyama
寺町

国道 8 号

Route 8相馬御風宅

日本海展望台Observation Deck

Itoigawa Coast※赤い線は裏面のバス運行路線を示しています。
※The red line indicates the bus
routes shown on back.

たに むら び じゅつ かん

ひ すい えん❼翡翠園
Hisuien Garden

お城のような石垣の石段を上❹玉翠園・谷村美術館

り、玄関をくぐると正面に70

Gyokusuien Garden and Tanimura Art Museum
むら の とう ご

建築家・村野藤吾が設計した「砂漠の中の遺跡」を想わせる谷さわ だ せいこう

村美術館。洞窟のような室内に彫刻家・澤田政廣の仏像を展示しおもむきています。玉翠園は、遠くの山並みを背景に、風流な趣を見せてくれる庭園です。
Designed by acclaimed architect Togo Murano, theTanimura Art Museum features cave-like rooms inwhich natural and artiﬁcial light are combined toilluminate a private collection of Buddhist sculpturesby Seiko Sawada. The adjoining Gyokusuien Gardenis a beautiful Japanese-style garden which skillfully
incorporates the surrounding landscape.

重要無形民俗文化財の舞楽
Bugaku Court Dances
National Cultural Property

Souma Gyofū House

糸魚川海岸

どうくつ

神輿のぶつかりあいFighting Shrines

トンのコバルトヒスイ原石が目に入ります。

ごう そうゆう がかい ゆうしき巨石を多く使用した豪壮で優雅な回遊式庭園です。
園内には小滝川産ヒスイの仏像や中国で加工された香炉などが展示されているひすい美術館があります。

谷村美術館
Tanimura Art Museum

Castle-like stone steps and a massive gate lead into this beautiful Japanesegarden. At the entrance, a 70 ton blue-and-white jade boulder greets visitors.
Visitors are encouraged to stroll through the garden's paths while appreciating
the use of seasonal ﬂowers, trees and boulders.
Inside the garden is a small gallery featuring a private collection of jadeartwork produced from Itoigawa Jade by artists in China.