@
曾語政策

政治と外交

言語政策

*園事と し てのフ ラ ンス語安「言語政策」とは言語と社会をめ「る選択にかかわる理論や。

、言語の地位{ステー

人聞は何らかの原理に基づき、言語の本政策であり、現実の社会などに言語政策を導入する「言語計画」と区別される
体 {コー パ ス)に介入することができるしタス)や教育における位置づけにも介入することもできる。フ

ランスではフランス語の本体や地位へどのような介入を行われ、語 本体への介入また現在も行われているのだろうか。

フランス

「

アカデミ ー・フ

言語本体への介入とは、言語の標準化、新語の取り扱い、綴字法、発音、文字などにかかわる。
一つはズ(〉 g 量ヨ 5F旬宮湾)」の存在にある。この機関は
1 6

フランスにおける言語政策の特色の1

年に国王ルイ日世と宰相リシュリユーが、フランス語辞典

ランセ
35

・フランセズの辞典は

l2 010年の編集、文法の確定、修辞学教科警の作成を主な目的として創設したもので、アカデミーに第 9版の途中まで刊行されている。この辞典はフランス語の規範をつくりあげるもので、新語が「正しいフランス語」としl

年に憲法第。

2

フ

条を改正し、「共和国の言語はストリヒト条約との整合性を保つため、また圏内におげる英語の侵入に歯止めをかけるため、。

そこでフランス語の誕生からフランス語が事実上、唯 一の国語となった経緯を振り返ってみ一の国語であったが、これはフランス語成立の経緯と深い関係

一フンス語の地位を新たに規定するものでは7F-stbがあるない。これまでもフランス語のみが唯フランス語である 」 との条項を付け加えた。この条項は

1 992

フランス政府は、ヨーロッパ統合の深化へ向けたマ

フランスにおいてフランス語が法的な地位をもつようになったのは比較的近年のことにすぎない。

言語の地位への介入とは、ある言語を公用語などに定めることなどを意味する。

フラ ンス語の 地位 への介 入tlz

実上 十分な効力をもたないこととなった。フランスにおいて言語問題は国事なのである。

ランセ lズに承認されたものの、現行の綴字法との共存のかぎりで有効であると認められ、改革は

ランス 語高等評議会は 1 990 年に綴字法の改革案を提出し、簡素化 された綴字法はアカデミ ーから現在にいたるまで、綴字法改革はたびたび政治課題として取りあげられ、首相の意向を受け、複雑で、フランス人にとっても書き取りは容易ではない。国民教育の始まっゆた世紀後半

h，字記号な
リシャ語といっ土語源を尊重するような綴字法を取り入れたため、発音されない文字や綴フランス語への介入はその綴字法にも認められる。フランス語はその成立にあたり、ラテン語やギて受け入れられるか否かは、アカデミーフランセ lズの承認にかかっている。

52
どが多く町lR

四9

第 52 章

@
曾語政策

政治と外交

ー

世と聞で

2842年に取りマ皇帝カ ー ル大帝の 2人の孫、西フランク王国(後のフランス)の王
1 トヴィヒ」 にさかのぼる。この時、二人はそれぞれ相手の言語を使用し、2 世禿頭王と東ブランク王国(桂のドイツ)の王ルフランス語の誕生は、西ロシヤルル

交わされた「ストラスプルの嘗約

シャルルはゲルマン語で、ルートヴイヒはフランス語で箸約を行い、領土を確定した。この文書はフラン ス語最古の資料で、フランス語の起源が国境の策定作業、すなわち権力の所在に直結していることを伝えている。

lルが宮廷恋愛をうたったオック語の勢力を次第に奪い、王権の拡大とともにオイル語は正統

その後、フランス語の形成には長い時聞を必要とした。王権に支えられたオイル語は、時遊詩人トルパド

1世は 1 539 年に「ヴィレル"コトゥレの勅令」を発布し、こ性を獲得し、フランス語へと進化 し、圏内に普及した。
その後、時代は下り、フランソワれによりフランスの言語政策は本格化する。フランソワl世はこの勅令により、それまで法廷や公証人証書で使用されていたラテン語の使用をフランス語に置き換えるよう命じた。これは、法廷だけでなく、地域語の話されている土地にもフランス語の使用を命じる結果となっ克。

l260

0万人のうち、 同ル師は「フランス語の使用を普及させる手段に関する報告書」を提出し、フラ同世紀末のフランス革命はフランス語を重要な政治課題とした。革命議会の依頼を受けたジャコパン派代議土 グレゴワ

6 00万人、残りの6 00万人はフランス語がわからな(1100万人)、他の県では地域語のほかにフランス語も話せる住ンス語普及の実態を報告する。グレゴワ l ル師によれば、当時の圏内人口約県ではパリのフランス語を使用し民が 3 00 万人、かろうじて話せる住民がかったという。革命家士ちは、「一つの国民、 一つの法、一つの言語」をスロ ーガンとして、地域語の撲滅と言語統 一を主張した。地域語は、迷妄や無知蒙味、さらには反革命のしるしとみなされ、この 一方でフランス語は自由平等、共和主義の道具と考えられた。

しかし、フランス語によって共 和主義思想を普及すると同時に地域語を追放する言語政策は遅々として進まない。 1 833 年のギゾ 1法は各市町村に小学校などの設置を義務づけ、学校教育を通じたーの導入しフランス語普及を図るものだったが、ゆ世紀半ばになっても状況は好転しなかった。フランス本土でのフランス語普及に実効性が生じるのは、同世紀後半の第三共和政下でジュー ル ・フェリた教育の義務化、無償化、非宗教化に関する教育改革によるところが大きい。この一連の改革は、フリック教会の勢力を公共の場から排除することをめざしていた。フランス語は、学校教育を通ランス語による共和主義的市民の創出を狙うと同時に、それまで地域語による宗教教育を推進してきたカト

じてフランス圏内に次第に広まるが、その後の言語普及に重要な役割を果たしたのは一
第次世界大戦

4 年にはトゥポン法とよ
1

時の国民の徴兵とラジオやテレビの発展であった。軍隊の指揮系統はすべてフランス語で行われたため、徴用 されたフランス人はフランス語を身につけていったのである。

9 2

年に憲法がフランス語の地位を明文化したことをうけ、1 99

現代 フランスの言語政策
19

捗する圏内情勢を懸念し、フランス語の優位性を改めて確認し、フランス園内のフランス語使用ばれる言語法が成立した。この法律は 1 9 7 5年制定のパ"ロリオル法を修正したもので、英語の進310
311第 52 .

@
曾輝政策

政治と外受務化を目的としていた。これは法令だけではなく、労使関係、消費分野、教育分野、オーディオジユアル分野、学術分野に介入する。しかし憲法評議会は、テレビやラジオならびに私人の活動に使用する用語を法が決定することは「フランス人権宣言」第日条(表現の自由)に反すると判断し、こlポン法の推し進める単一言語主義に反しの法律の実効性は幾分弱められてしまった。この判断は、フランス社会が地成語や外国語を含む言多語社会であることを事実上認めたもので、憲法およびトゥ年に修正され、電子媒体への介入が確認されたほか7ランス語の翻訳や説明が伴うこと、フランス圏内での国際列車の運行に当たってた動きとなっている。その後この法律は2006にも、輸入品にははフランス語による案内を加えることなどが追加された。グローバル化の進む中でフランスはフランス語の擁護する一方で、多言語社会の現実をも受け止めている。

年代半ばより母語プラス2 言語を習得するヨーロッパ人の教育

E2)」として園内の 言語政策は言語法だけではな く、教育分野にも関係し、「多言語主義宣 E E 明展開している。ヨーロッパは 1980を進めており、フランスはこの多言語主義教育政策の重要な牽引役を担っており、園内の外国語教育ーロッパを支配することを避けるよう 、他国に一言語主義がヨL、英語プラス l言語の学習体の整備に余念がない。フランスは自国の教育制度に多言語主義を導入制を実現すると同時に、英語による単も同じような制度を期待し、英語に加えてフランス語教育を進めるよう求め、これにより国際社会にいる 。(年以降、現代言語が提供されている。中学校での言語選択

8lル語、ガロ語、メ西山数行)

ンヂィ語のように、移民がフランスにもち込み、学校教育の取り扱っていない非領域言語も含まの幅は古らに広がり、日目言語が提供されている。この中にはマダガスカルのマラガシ語ランスの地域語を含めて辺言語が提供されており、さらに選択科目としての第二現代語になるとの二つの機能をもっパカロレアでは、必修科目として町現代語として、ヨーロッパ内外の諸言語

中学校 2年次より実施されることが多く、これはリセ修了まで続く巴そしてリセ修了と大学入学資格

lゼル諸語、オック語、タヒチ語)が提供されている。第二現代語教育は
ラネシア諸語、アルザス諸語、モlニ
ルャ語、コルシカ語、クレオ
ベトナム語)とUの地成語(パスク語、プルトン語、カタlル語、、タトミ
ルコ語、プライ語、イタリア語、日本語、オランダ語、ポルトガル語、ポーランド語、ロシア語の幅はさらに増え、日山の現代語(英語、ドイツ語、アラビア語、アルメニア語、中国語、スペ

年次より本格的な言語学習が始まり、英語に限らず次小よ学り校導入されている。 2語(ラテン語やギリシャ語といった古典語をのぞいた外国語)教育
l年は2008
フランスの外国語教育は地域や学校の特色に応じ、多様性に聞かれている。

照)として展開する対外政策の一つでもあるが、実のところ圏内の教育体制に通底している。

おけるフランス語の生き残りを模索している。圏外におけるフランス語普及は「文化外交」(第印章参3
12ヌ?ヌ

第 52章