Errata Sheet for ‘Minna no Nihongo Intermediate Level II Translation & Grammatical Notes’
Page

Location

Error

Correction

Explanatory

II. Contents 1. Main
Text (5) Indexes 4)356 sentence patterns

357 sentence patterns

II. Contents 1. Main
Text (6) Answers

2. Revision Exercises (including scripts
for listening comprehension exercises)

2. Revision Exercises

Contents

Part 2 GrammaticalNotes Lesson 18

１．…に違いないて

１．…に違いない5left column, 9th line

ホームパーティ

ホームパーティー15

below ’install’ on 4thline from bottom

additional vocabulary

16

below ‘drama’ on 2ndline

additional vocabulary

20

10th line

26

below ‘withdraw’ on
15th line from bottom

Notes
Explanatory
Notes

27

ちが魅せる

below ‘express’ on 6thline in 話す・聞く
sectionみせる

be fascinated

ちが生産

せいさん

production～部[演劇～] ～ぶ[えんげき～][drama] club
魅する

みする

additional vocabulary

流失

additional vocabulary

励ますfascinate, charm

りゅうしつ
はげます

Major League

leakencourage

29

6th line30

right column, 19th line

like a stone(fall) like a stone

37

9th line from bottom

しっかり sensible

moved below ‘hating to lose’ on 13 linefrom bottom (right column)

41left column, 10th line錆びつくびつく41

left column, 11th line

錆びる

びる

43

10th line in 問題
sectionメジャーリーグ

励ます

Used when the person one was arguingwith has apologized, to admit that one
was also at foult..

45

below ’propose’ on 6thline from bottom

additional vocabulary

47

9th line from bottom

部［野球～］ ぶ［やきゅう～］ [baseball]
club

47

below ’baton’ on 2ndline from bottom

additional vocabulary

52

right column, 15th linefrom bottom

52

left column, 12th linefrom bottom

58

7th line

58

1st line from bottom

59

right column, 6th line

授かるth

はげます encourage

explanation of 「私こそ、～て、ごめん。」

44

deletedさずかる

be bestowed withdeleted
Used when the person one was arguingwith has apologized, to admit thathe/she was also at fault.
普及［する］ ふきゅう［する］ become
widespreaddeleted舞台

ようめい

A work for kotoが が まる

修業［する］

bossa nova

クリストファー遥盟

Gagamaru

59

right column, 8th line

臥牙丸

61

below ‘stir up’ on 13thline

additional vocabulary

62

right column, 18th line65

2nd line from bottom

71

left column, 11th linefrom bottom

堪能［する］ たんのう［する］ beproficient at, enjoy to the full
普及［する］ ふきゅう［する］ become
widespread
無駄使い

deletedクリストファー

ようめい

A work for biwa
が が まるぜき

臥牙丸関
確実[な]

Gagamaru-zeki

かくじつ[な]

certain堪能［な］ たんのう［な］ proficientdeleted無駄遣い

1stage

授かる[号を～] さずかる[ごうを～]
be bestowed with [a pseudonym]

修行［する］
ボサノバ

ぶたい

Page

Location

Error

Correction

72

13th line

確実［な］ かくじつ［な］ reliable

deleted74

left column, 5th line

打合わせ

打ち合わせ

84

3rd line from bottom

生産［する］ せいさん［する］ productiondeleted92

left column, 3rd line

さんざん［な］

さんざん

92

4th line from bottom

93

12th line from bottom

100

8.

100
105

Conjunctive
pattern8.

就職活動 しゅうしょくかつどう job
hunting一応
いちおう for the time being
解ける とける
melt

解ける一応Ｖ
いＡ
なＡ
Ｎ

Ｖ
いＡ
なＡ
Ｎ

105

10. 2nd line ofexplanation

110

6.

Conjunctive
pattern

Ｖ
いＡ
なＡ
Ｎ

114

①②Explanation

3.

8.
9.

Conjunctive
pattern

130

6.

Conjunctive
pattern

Ｖ
いＡ
なＡ
Ｎのだ

plain form＋のではないplain form
－だ →な
ゆうしょう

こくみんえい よ しょう

確 かに優 勝 はしましたが、国 民 栄 誉 賞 をいただくほどのものじゃありません。

This expression is often used in the form「…とみられる」in news coverage. Like「…と考えられる」and「…と思われる」, it is uesd
by a speaker when saying what he or she
thinks. When in the form「…とみられている」on the other hand, it indicates thatwhat was stated is generally thought bymany people (rather than what thespeaker necessarily thinks).

Ｖ
いＡ
なＡ
ＮＮ
Ｖ
いＡ
なＡ＋Sentence Pattern
Sentence Pattern
Explanation

142

たしのだ

ゆうしょう

こくみんえい よ しょう

確 かに優 勝 はしましたが、国 民 栄 誉 賞 をいただくほどのもの（こと）じゃありません。
Like 「～と考えられる」 and 「～と思われる」, this expression is used by aspeaker when saying what he or she
thinks. When in the form「～とみられている」on the other hand, it indicates thatwhat was stated is generally thought bymany people (rather than what thespeaker necessarily thinks).
言葉遣いにしてplain form ＋ か[どうか]（1）Ｎ（1）Ｎ＋ はともかく （2）Ｖ

尺 八修 行クリストファー遥盟＋

いＡ
なＡ
Ｎ＋にしてははともかく
plain form＋ かどうか ＋ はともかく

plain form
－だしゃくはちしゅぎょう

尺 八修 業

クリストファー

ようめい「～をもって…」indicates「～をもって…とする」indicates

けいけつ

解決

かいけつ

①Explanation

This means 「P が起きる可能性がある」.

This means 「『…』が起きる可能性がある」.

4.
2.

＋

plain form
－だ →な

こと ば づかようめい

6.のではないだろうかplain form

言葉使い（1）Ｎ＋

plain form
－だ →なThat is, it

しゃくはちしゅぎょう

1.

141

147のではないだろうか

plain form
－だ →なよね。

plain form

It implies

②

121

133＋Ｖ
いＡ
なＡＮ

こと ば づか116

132

plain form / polite form ＋パーティーのだ

plain form

melt
for the time being

とける
いちおう

パーティ

たし

7.

＋ よね。
plain form
－だ②

9. Conjunctive pattern111

plain form

deleted

解決2