Yokoso

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您

Funabashi
じ て ん し ゃ よ う

へる

めっと

自 転車用ヘ ルメットの着 用が努力義務に
Now bicycle users must
make efforts to wear ahelmet when riding abicycle.
ど り ょ くぎうろ

こ う つ う ほ う

かが つじてんしゃりようる

めっとさ

じしぼ

ふ

ついふ

ひ とう

ひ とや くっ

しはか い

こか い

こ う ほ う か

か いなぇ

ば

しい

せかい

ふ

き じ ゅ う み ん か

こ く さ い こ う り ゅ う かえ

きすまび

かくしゅっちょうしょ

ど り ょ くこく わ

ふ な ば し し や く し ょ

む り ょ うヘルメットをかぶる努力をしましょう。
じ て ん し ゃ

じょうほう

② この冊子はどこで配布されています
道路交通法有所变化。从 4 月 1か？
日开始，所有骑自行车的人都要努
船橋市役所
力佩戴头盔。
1 階の戸籍住民課
在自行车事故的死亡人数中，约 7
3 階の広報課
成的人是头部受伤。不戴头盔情况
11階の国際交流課
下的致死率与戴头盔的情况相比大
船 橋 駅 前 総 合 窓 口 セ ン タ ー约高 2.3 倍。
头盔可以在您跌倒或遇到交通事 （フェイスビル 5 階）
各出張所・連絡所
故时保护您的头部。为了生命安全，●無料で配布しています。
请在骑自行车时佩戴头盔。

日 から自 転車を利 用するすべての人 はへ

そ う だ ん ま ど ぐ ちいます。

道 路 交 通 法 が 変 わ り ま し た。4 月 1
た ち

Funabashi InternationalRelations Association
https://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

相談窓口」などの情報が詳しく書かれてむ骑自行车时佩戴头盔是努力的义务
どふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

No.029 2023 年 6 月

safety.

ちゃくようは っ こ う も と

発行元

えそ う ご うるか い

ま ど ぐ ちせん

たー

れ ん ら く し ょ

はい

ふわ り

自 転車事 故で死 亡した人 の約 ７割 が、あたまへる

めっと頭にけがをしています。ヘルメットをかば

あいちしりFunabashi City issues theつ

ぶっていない場合の致死率は、かぶってば

あいく らや くば い

Funabashi Living Guide for

た かいる場合と比べると約 2.3 倍も高くなっ

foreigners living in the city.ています。

This handbook is in three

へる

めっとこ ろこ う つ うじ

こヘ ルメットは転 んだときや交 通事 故ああたまversions

ま もに 遭 っ た と き に、 頭 を 守 っ て く れ ま
いのち

ま もじてん し ゃ

ふ な ば し しす。命を守るため、自転車に乗るときはへる

めっみん べ ん り ち ょ う

船橋市民便利帳
FUNABASHI LIVING GUIDEのとヘルメットをかぶりましょう。

Chinese&JapaneseandVietnamese&Japanese—andprovides the information neededto access services and facilities

船桥市生活指南

Starting April 1, 2023, a revised—English&Japanese,provided by Funabashi City. We

section of the Road Traffic Act

hope that you will find it useful.

came into effect, making it a ‘duty-①

driven effort’ for all cyclists to wear

W hat kind of information dothey offer?

ふなばししむ

ご

えいご

ばん

ちゅう

ご

しなく

ご

ばん

船 橋 市 は、 英 語 版・ 中 国 語 版・helmets.
べとなばん

しみん べ ん り ち ょ ういすベトナム語版の市民便利帳を市内にお住

About 70% of fatal injuries

が い こ く じ んか たむ

は っ こ うまいの外 国人の方 向 けに発 行していま

caused by bicycle accidents are

べ ん り ち ょ う

が い こ く じ ん

Theyprovidedetailed

information such as ”VariousProcedures at City Hall”, “Location

due to head injuries. And theす。この便利帳には外国人のみなさんがof Public Facilities (How to Use

fatality rate in bicycle accidents

ひ つ よ うThem)”, ”In Case of Emergency”,

じょうほう

か

必 要ないろいろな情 報が書 かれていまつ かis 2.3 times higher for those notす。ぜひ使ってください。

wearing helmets versus those who

じょうほう”The National Health Insurance,

かどんな情報が書かれていますか？

①

しや く し ょょざおこな

か く し ゅ てつづこうきょう しせNational Pension Plans and Longつ「公共施設「市役所で行う各種手続き」

do.

しevent of a fall or a traffic accident.
Everyone who rides a bicycle
should wear a helmet for their own

い

ちりよけん

う

ほ う ほ う

きんきゅう

さ い

「緊急の際に」の所在地や利用方法」

Helmets protect your head in the

こ く み ん け ん こ う

ほ

こ く み ん ね ん き ん

かいご

ほけこそ だん「国 民健 康保 険・国 民年 金・介 護保 険」
ぜ い き んい り ょ うふくししゅっさん「医 療と福 祉」「出 産と子 育 て」
「税 金」にちじょう せ い か つ

ふ な ば しすが い こ く じ ん「船橋に住む外国人のための「日常生活」

Term Care Insurance”, ”Taxes”,”Medical Care and Welfare”, ”Childbearing and Child-rearing”, ”Daily
Life” and ”General CounselingServices for Foreign Residents

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかいYokoso

No.029船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

つゆあいつゆあ

Living in Funabashi”.

を「梅雨明け」と言います。梅雨が明け②ると、夏がやって来ます。

W h e r e c a n w e g e t t h eな つきな つhandbook?

す い え い よ うぷー

1F：Family Registration &う しひ夏には、水泳用の「プール」で、体育

year, it falls on July 30th, andじゅぎょうと きpeople often eat "eel" on this day.

が っ こ うぷーる

つ かは じぷーる

び らプールを使い始めることを「プール開き」
こち ょ う しseasonal turning point calledと きけ ん が く"Risshu ( 立 秋 )" or the first day ofと言 います。もし、子 どもが体 の調 子
わ るぷーるじゅぎょう

や すが悪 く、プ ールの授 業を休 む時「見 学11F：International Relationsする」と言 う場 合があります。これは、いお やぷー

ばる

あいじゅぎょう

け ん が く「親 がプールの授業を見 学する」ことで
こIn early August, there is aからだ

3F：Public Relations Section
Sectionうた い い く

いResidents Section

よMidsummer Day of the Ox. This
るの授業をする学校があります。その時にFunabashi City Hall

どUshi-no Hi ( 土 用 の 丑 の 日 )" or theじゅぎょう

や すり っ し ゅ う

autumn. However, when it is still
hot even after "Risshu", people refer
ざ ん し ょGeneral Service Center in front ofはありません。「子 どもが授 業を休 んでto the heat as "Zan-sho ( 残 暑 )" orFunabashi Station (the 5th floor of見 学する」という意 味です。7 月 には、

け ん が くa lingering summer heat, and mayFACE building)な つcomment on the heat saying "Zan-いどようう しみ

しち

ひが つ

ひ

夏の「土用の丑の日」という日がありま
ことし

しちが つに ちひBranch Offices and Liaison Offices

す。今年は 7 月 30 日です。この日には、● They distribute them for free.

「鰻」を食べることが多いです。

うなぎた

お おが つあ きは じheat is severe, isn’t it." Please takeまり」とされる「立秋」があります。しcare to stay healthy during the hotりっしゅう

あ つ

ざ ん し ょいかし、まだまだ暑いときは「残暑」と言ざ ん し ょ

き びわだ

せつseason.

いわれ、「残 暑が厳 しいですね」と話 題にだ

あ つき出 されることがあります。暑 い季 節は、Japanese words of seasons

在日本各地，到了 6 月就会大量
元気に過ごしましょう。
体調に注意して、降雨，称为「梅 雨 」。梅雨开始时，
称为「梅 雨入り」（入梅）。梅雨结In various parts of Japan, there is束 时， 称 为「 梅 雨 明 け 」（ 出 梅 ）。
a lot of rainfall in June. This is called
梅雨季节过后，夏季就将来临。
"Tsuyu ( 梅 雨 )" or the rainy season,
在 夏 季， 一 些 学 校 会 使 用
and the beginning of the rainy 「プ ール」（游泳池）上体育课。开
season is referred to as "Tsuyu-iri
始使用游泳池的时候，称为「プール( 梅雨入り )". When the rainy season
開 き」（开池）。如果孩子因身体不ends, it is called "Tsuyu-ake ( 梅雨明适不能上泳池课时，可以「見学する」
け )" and summer arrives.
（见习）。这并不是「家长观摩游泳
During the summer, there are课」。意思是「孩子不参与课程活动，schools where physical education
只在现场观察学习」。在 7 月，有夏
classes are held in swimming pools.
季的「土 用 の丑 の日 」（土用丑日）When a pool is used for the first之日。今年是 7 月 30 日。在这一天，time in the year, it is called "Pool吃「鳗鱼」的人很多。
biraki ( プール開き )". If a child is not从 8 月上旬开始会进入「立 秋 」，
feeling well and needs to skip a这被认为是「秋天的开始」。当天气
swimming class, the child may have仍然炎热时，被称为「残暑」（秋老to "watch" or "observe" the class,（秋老虎），「残暑が厳しいですね」
which is expressed as "Kengaku虎好厉害呀）有时也会成为谈论的suru ( 見 学 す る )" in Japanese. This
话题。在炎热的季节，大家注意身体，
does not mean that a parent will
保持健康。

季节用语

be watching the class at the pool

たいちょう

ち ゅ う いげん

きつすつゆつ

き

せつ

ことば

季節の言葉

ほん

かく

ちが つ

あ め

ふつゆよたくさん降ります。これが「梅雨」と呼
ゆは じ

つゆ

いばれ、梅 雨が始 まることを「梅 雨入り」
いつゆおと言います。そして、梅雨が終わること

YokosoあゆぷーるぷつゆNo.029

ーび らいつゆけ ん が く

あどよ うう しひり っ しゅう

び ら

ざ ん し ょき びside, but rather that the childwill be observing the class theycannot participate in. In July, there
is a special day called "Doyo-no

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2

ゆけ ん が く日本の各地では、6 月になると、雨がつゆいつざ ん し ょにき びいですね )" or "The lingering summerじょうじゅん

そして、8 月 の上 旬からは、「秋 の始船桥市政府为本市的外国居民出版发行了船桥市生活指南。有英文、中文和越南文版本。指南中记载了
外国居民所需要的各种信息。 请一定使用。
① 包含有哪些信息？
详细记载了「在市政府办理的各种手续」「公共设施的地点和使用方法」「发生紧急情况时」「国民健康保险・国民年金・护理保险」「税金」「医疗和福利」「分娩和育儿」「日常生活」「船桥市外国居民的咨询窗口」
等信息。
② 生活指南在哪里领取？
船桥市政府
1 层的户籍住民课
3 层的广报课
11 层的国际交流课船桥站前综合窗口中心（FACE 大厦 5 层）各办事处和联络处●免费发放。

ざ ん し ょsho ga kibishi desu ne ( 残 暑が厳 し

船橋市国際交流協会

FIRA Funabashi International Relations Association＊ https://www.fira.jpるねっちゅうしょう

おうきゅう しょおうきゅう し熱中症の応急処置First aid for heat illness

conditions on sudden hot days.

It is becoming hot these days.

あ せ暑くなってきました。たくさん汗をかす い ぶ ん

いて体温が調節できず、体の中の水分や

the balance of water and salt in

え ん ぶ んからだね つyour body is disrupted, your bodyらん

すく ず

塩分のバランスが崩れると、体に熱がたねっちゅうしょうまってしまいます。これが熱 中症です。

will overheat. This is heat illness.にSummer in Japan is hot and humid.

ほん

な つきおんしつどた かきゅう日 本の夏 は気 温も湿 度も高 いです。急あ つひと くち ゅ う い天气变热了。如果大量出汗，体温调节失调，一旦体内水分和盐分的平衡被破坏，热量就会在体内积聚。这就是中暑。日本的夏季高温潮湿。突然变热的日子需要特别小心。要知道如何应急处理。

adjust your body temperature, andな かばからだ

しIf you sweat a lot and cannot

あ つちょうせつちLet’s learn first aid for heat illness.

中暑时的应急措施
た い お んょ

応急処置を知っておきましょう。

ちひ つ よ うに暑 くなった日 は特 に注 意が必 要です。

Pay special attention on yourしょうじょう症状

ねっちゅうしょう

熱中症かも？

しっしん

よいしきしょうがいたいりょうてあし

あせずつう

はうご

け

こうたいおん

意識障害・けいれん・手足が動きにくい・高体温

こた

呼びかけに応えますか？

すず

きんにくつうめまい・失神・筋肉痛・大量の汗・頭痛・吐き気・だるさ・1ばしょふく

2からだ

きゅうきゅうしゃよ救急車を呼ぶひきゅうきゅうしゃ

涼しい場所へ・服をゆるめる・体を冷やす

じぶん

すいぶん

く

※救急車が来るまでの自分で水分を飲めますか？

すず

ばしょふくからだひ涼しい場所へ・服をゆるめる・体を冷やす

3

むり

すいぶん

えんぶん

みずの※無理に水を飲ませないと水分・塩分を取る

す ぽ ー つ ど り ん く

け い こ う ほ す い え き

しょくえんすい※ｽﾎﾟｰﾂﾄﾞﾘﾝｸ、経口補水液、食塩水がよい

びょういん

しょうじょう病院へ症状がよくなりましたか？

4
たおとき

じょうきょうつた※倒れた時の状況を伝える
じゅうぶん

やす

そのまま十分休む

さんこう

かんきょうしょう

ね っ ち ゅ う し ょ う か ん き ょ う ほ け ん ま に ゅ あ る

参考：環境省「熱中症環境保健マニュアル2018」

ふなばし し こうしき ほYokosoNo.029

ーむぺーじ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

Funabashi Multilingual Information Center
外国人综合咨询处

外国人総合相談窓口
が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

毎週月曜日から金曜日
しゅくさいじつのぞ（祝祭日は除く）

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1stFloor

市政府 1 楼 11 号窗口

じかん

時間：9：00 ～ 17：00
ふ な ば し し やくしょかい

船橋市役所

ばんまどぐち1 階 11 番窓口

たいおう げ ん ご

げんご

Supported languages：12 languages
Seethe city website for the languages.
詳しいことは市の HP を見てください。
対応言語：12 言語
くわしひようみむりょう

費用：無料とFee：Freeあ

そうだんせんよう で ん わ

お問い合わせ（相談専用電話）
こくさいこうりゅうきょうかい

对应语言 ：12 国关于对应语言、请看主页。
费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

つうやく ぼ ら ん て ぃ あれんけい

たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

Japanese Conversational Classes
日本语教室

日本語教室にほんご

きょうう

しつぶ

さぇいとも うこも うこWEB サイトから申し込んでください。くわしいこと、申し込みはこちらから。
Please apply from the website. Check here for details and application.

请从网站申请。在这里查看详细信息和应用程序。

https://fira-system.info

やさしいにほんごEnglish

中文

ふなばし情報メール /LINE
じ ょ う ほ う

めーる

らいん

Tiếng Việt nam

Funabashi Info Email/LINE船桥信息邮件 /LINEと う ろ く

登録はこちらから /Sign up now!/ 注册请扫描二维码▶
じょうほう

めーるら い ん

ふ な ば し 情 報 メ ー ル /LINE は、
さいがい
しんがた こ ろ な う い る す
災 害や新 型コ ロナウイルスなど
せいかつ
ひつよう
じょうほうとうろく
生 活に必 要な情 報を、登 録した
ひと
けいたい で ん わぱ そ こ ん
はいしん人 の携 帯電 話やパ ソコンに配 信しています。

Funabashi Info Email/LINEprovides necessary information
on natural disaster and COVID-19
to a registered PC or smartphone.

外国語版市民便利帳がいこくごばん

しみん

べんりち船桥信息邮件 /LINE 通过手机和电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。

ょう

Funabashi Official Guide Book
船桥市生活指南书This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures atCity Hall，public facilities and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的
说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市
府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
ほんしやくしょてつづししせつがいこくことば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉でそうだんか相談できるところなどが書いてあります。

え い ご ばん

ひだり

ちゅうごくごばんなか

べ と な む ご ばん

みぎひょうし英語版（左 ）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.029船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp