№ 1 – 2019
French vocabulary and terminology musical-historical texts of XVII —beginning of XVIII centuries. Issues of translation and modern use ……….. 60
Valery V. Berezin (Moscow) — Doctor of Art, Professor of the History andTheory of Performing Arts Department at the Moscow P.I. Tchaikovsky
Conservatory.
E-mail: berezin11@yandex.ru
The article is devoted to the problems of explanation and translation of ancientmusical-historical texts because of with the growing interest in French music of theGolden age. Concepts and special terms are considered in the context of special culturaltraditions associated with the traditions of the Royal court, everyday life and culture ofurban musicians.
Keywords: Early French music, musical terminology, translation.
ЛИТЕРАТУРА1. Березин В.В. Гобой и гобоисты при дворе королей Франции // «Научный
вестник Московской консерватории», 2010, № 3.
2. Березин В.В. Музыканты королей Франции. Москва: Современная музыка,2013.
3. Березин В.В. Преемственное право и музыканты французских королей //Журнал «Ученые записки РАМ им. Гнесиных», 2017 № 3.
4. Березин В.В. Уставы и правила французских музыкальных корпораций XIV–XVIII веков // «Старинная музыка», № 2 (80), 2018.
5. Бочаров Ю.С. Жанры инструментальной музыки эпохи барокко. Москва: НИЦ«Московская консерватория», 2016.
6. Епишкин Н.И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва:ЭТС, 2010. 7. Кванц И.И. Опыт наставления по игре на флейте traversière. Пер. с нем.
С.И. Художниковой. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2012.
8. Макаров Н.П. Полный французско-русский словарь. Изд. седьмое. СПб:Издание наследников Н.П. Макарова, 1894.
9. Роллан Р. Заметки о Люлли // Музыканты прошлых дней. Пер. Ю.Л.
Римской-Корсаковой / Собрание соч. Т. XVI. Л.: Художественная литература, 1935.
10. Чудинов А.Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.
Санкт-Петербург, 1894.
11. Bacilly B. de. Remarques curieuses sur l’art de bien chanter, 1668. Reprint:Genève: Minkoff, 1971.
12. Benoit M. Musiques de Cour. Chapelle. Chambre. Écurie. Recueil de documents.
Paris: Picard, 1971.
13. Benoit M. Versailles et les musiciens du roi. Étude institutionelle et sociale. 1661–1733. Paris: Picard, 1971.
14. Brossard S. de. Dictionaire de Musique, Contenant une Explication Des Termes
Grecs, Latins, Italiens et François les plus usitez dans la Musique. Seconde édition. Paris:C. Ballard, 1705. Reprint: Genève: Minkoff, 1992.
15. Castil-Blaze. Dictionnaire de musique moderne, 2 vol. Paris: Au magasin demusique de la Lyre moderne, 1821.
16. Cucuel G. La Pouplinière et la Musiquе de Chambre au XVIII siècle. Paris:Fischbacher, 1913.
17. Doussot J.-E. Vocabilaire de l`ornementation baroque. Minerve, 2007.
18. Duteurtre B. Air de cour // Dictionaire du Grand Siècle, sous le direction deFrançois Bluche. Paris: Fayard, 2005.
19. États de la France (1644–1789). Recherches sur la musique française classique.
Vol. XXX. Paris: Picard, 2003.
20. Furetière A. Dictionnaire universel: contenant généralement tous les motsfrançois, tant vieux que modernes, & les termes de toutes les sciences et des arts.... LaHaye et Rotterdam: Arnout & reiner Leers, 1690. (Без пагинации).
21. Hotteterre J. Principes de la flute traversière, ou flute d'Allemagne, de la flute àbec ou flute douce, et du haut-bois divizez par traitez. Par le sieur Hotteterre-Le-Romain.
Paris: Chr. Ballard 1707.
22. Loulié E. Éléments ou principes de musique, mis dans un nouvel ordre ... Paris: C.
Ballard, 1696.
23. Mersenne M. Harmonie universelle. Paris, 1636. Факсимиле: Paris: CNRS, 1975.
24. Quantz J.J. Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen. Berlin: JohannFriedrich Voß, 1752. Reprint: Basel: Bärenreiter, 1997.
25. Quantz J.J. Essai D'Une Méthode Pour Apprendre à Jouer de la Flûte Traversière.
Berlin: Chez Chretien Frederic Voss, 1752. Reprint: Fb&c Limited, 2018.
26. Rousseau J.J. Dictionnaire de musique. 2-ème ed. Paris: Chez Veuve Duchesne,
1768. P. 467
REFERENCES
1. Berezin V.V. Goboy i goboisty pri dvore koroley Frantsii [Oboe and oboists at thecourt of kings of France] // Nauchnyy vestnik Moskovskoy konservatorii [ScientificBulletin of the Moscow Conservatory]. 2010, № 3.
2. Berezin V.V. Muzykanty koroley Frantsii [The musicians of the kings of France].
Moskva: Sovremennaya muzyka [Moscow: Publishing house «Modern music»]. 2013.
3. Berezin V.V. Preemstvennoe pravo i muzykanty frantsuzskikh koroley [Succession
law and musicians of the French kings] // Zhurnal «Uchenye zapiski RAM im.
Gnesinykh» [Scientific notes of the Academy of music Gnessine]. 2017 № 3.
4. Berezin V.V. Ustavy i pravila frantsuzskikh muzykalnykh korporatsiy XIV–XVIIIvekov [Statutes and rules of French music corporations XIV–XVIII centuries] //«Starinnaya muzyka» [«Ancient music»]. 2018, № 2 (80).
5. Bocharov Yu.S. Zhanry instrumentalnoy muzyki epokhi barokko [Genres ofinstrumental music of the Baroque era]. Moskva: NITs «Moskovskaya konservatoriya»[Moscow: Publishing house «Moscow Conservatory»]. 2016.
6. Yepishkin N.I. Istoricheskiy slovar gallitsizmov russkogo yazyka [Historical
dictionary of Russian gallicisms]. Moskva: ETS [. Moscow: Publishing house ETS], 2010.
7. Kvants I.I. Opyt nastavleniya po igre na fleyte traversière. Per. s nem. S.I.
Khudozhnikovoy [Experience instruction on playing of the flute traversière].
Petrozavodsk: Izd-vo PetrGU [Petrozavodsk: Publishing house of Petrozavodsk StateUniversity], 2012.
8. Makarov N.P. Polnyy frantsuzsko-russkiy slovar. Izd. Sedmoe [Full French-Russian
dictionary. Seventh Edition]. SPb: Izdanie naslednikov N.P. Makarova [St. Petersburg:
publication of heirs N.P. Makarova]. 1894.
9. Rollan R. Zametki o Lyulli Muzykanty proshlykh dney. Per. Yu.L. RimskoyKorsakovoy [Notes on Lully // Musicians of the past days] / Sobranie soch. [Collectedworks in 20 vol.] vol. XVI. L.: Khudozhestvennaya literature [Leningrad: Publishing house«Fiction literature»]. 1935. 10. Chudinov A.N. Slovar inostrannykh slov, voshedshikh v
sostav russkogo yazyka [Dictionary of foreign words included in the Russian language].
Sankt-Peterburg [St. Petersburg: Edition V. Gubinsky]. 1894.
11. Bacilly B. de. Remarques curieuses sur l’art de bien chanter [Curious remarks onthe art of singing well], 1668. Reprint: Genève: Minkoff, 1971.
12. Benoit M. Musiques de Cour. Chapelle. Chambre. Écurie. Recueil de documents[Court music. Chapel. Room. Stable. Collection of documents]. Paris: Picard, 1971.
13. Benoit M. Versailles et les musiciens du roi. Étude institutionelle et sociale[Versailles and the musicians of the King. Institutional and social study]. 1661–1733.
Paris: Picard, 1971.
14. Brossard S. de. Dictionaire de Musique, Contenant une Explication Des Termes
Grecs, Latins, Italiens et François les plus usitez dans la Musique. Seconde édition [MusicDictionary, Containing an Explanation of the Greek, Latin, Italian and Francis terms mostused in Music. Second edition]. Paris: C. Ballard, 1705. Reprint: Genève: Minkoff, 1992.

15. Castil-Blaze. Dictionnaire de musique moderne, 2 vol. [Dictionary of ModernMusic, 2 vol.]. Paris: Au magasin de musique de la Lyre moderne, 1821.
16. Cucuel G. La Pouplinière et la Musiquе de Chambre au XVIII siècle [LaPouplinière and the Chamber Music in the 18th century]. Paris: Fischbacher, 1913.
17. Doussot J.-E. Vocabilaire de l`ornementation baroque [Vocabulary of baroqueornamentation]. Minerve, 2007.
18. Duteurtre B. Air de cour // Dictionaire du Grand Siècle, sous le direction deFrançois Bluche [Court air // Dictionaire of the Grand Siècle, under the direction ofFrançois Bluche]. Paris: Fayard, 2005.
19. États de la France (1644-1789). Recherches sur la musique française classique[Research on classical French music]. Vol. XXX. Paris: Picard, 2003.
20. Furetière A. Dictionnaire universel : contenant généralement tous les motsfrançois, tant vieux que modernes, & les termes de toutes les sciences et des arts [Universal dictionary: generally containing all the French words, both old and modern, andthe terms of all sciences and arts]. La Haye et Rotterdam: Arnout & reiner Leers, 1690.
(Without pagination).
21. Hotteterre J. Principes de la flute traversière, ou flute d'Allemagne, de la flute àbec ou flute douce, et du haut-bois divizez par traitez [Principles of flute, or flute from
Germany, recorder or sweet flute, and high-wood divide by treat]. Par le sieur HotteterreLe-Romain. Paris: Chr. Ballard 1707.
22. Loulié E. Éléments ou principes de musique, mis dans un nouvel ordre [ Elementsor principles of music, put in a new order]. Paris: C. Ballard, 1696.
23. Mersenne M. Harmonie universelle [Universal Harmony]. Paris, 1636.
Факсимиле: Paris: CNRS, 1975. 24. Quantz J.J. Versuch einer Anweisung die Flöte
traversiere zu spielen [Trying to play the flute traversiere]. Berlin: Johann Friedrich Voß,1752. Reprint: Basel: Bärenreiter, 1997.
25. Quantz J.J. Essai D'Une Méthode Pour Apprendre à Jouer de la Flûte Traversière[Trial of a Method for Learning to Play the Flute Traverse]. Berlin: Chez Chretien FredericVoss, 1752. Reprint: Fb&c Limited, 2018.
26. Rousseau J.J. Dictionnaire de musique. 2-ème ed [Dictionary of Music. 2nd ed.].
Paris: Chez Veuve Duchesne, 1768. P. 467.
***Березин В.В. Лексика и терминология французских музыкально-историческихтекстов XVII — начала XVIII вв. Вопросы перевода и актуализации // Ученыезаписки Российской академии музыки имени Гнесиных. 2019. № 1. С. 60–79
Berezin V.V. French vocabulary and terminology musical-historical texts of XVII —beginning of XVIII centuries. Issues of translation and modern use // Scholarly Papers ofRussian Gnesins Academy of Music. 2019. № 1. P. 60–79