Ⅰ-01Регистратура（受付）

Ⅰ-01
うけつけ

Регистратура/ 受 付В регистратуреПрипервичном受付でосмотренуженполисмедицинского

初めて受診する時は健康保険証（まстрахования (или талон на медобслуживание *), а начиная сたは医療券(注)）、二度目以降は診察повторного — карточка пациента или иной подобный 券などが必要です。受付で尋ねられるдокумент. В регистратуре спрашивают в основном следующее. ことは、おおむね次のようなことで1.

Фамилиюи

имяместожительства и т. п.

пациента,еговозраст,адрес す。

2. Первое ли это его посещение или он уже посещал этоучреждение ранее.

1.患者の氏名、年齢、住所など
2.初めてか、前に来たことがあるか

3. Если первое — то какой у него полис медицинского

3．初めてなら、どんな健康保険証

4. Если он пришёл на повторный осмотр — то есть ли у него4．再診なら、診察券を持っている5. С какими симптомами он пришёл к врачу.

5.今回はどんな症状で、診察を受けстрахования (или талон на медобслуживание).

карточка пациента, и когда он приходил в прошлый раз.

6. Если это поликлиника — то в какое отделение.

7. Есть ли у него аллергия, болел ли он раньше и т. п.

（或は医療券）かか。前回いつ来たかに来たのか
6．総合病院の場合は何科を受診す
るのか
7.アレルギー、既往症などがあるかЕсли, придя впервые, вы сами подадите в регистратуреполис

медицинскогострахованияили

初めての場合、受付であなたの方かталонна ら健康保険証または医療券を出してмедобслуживание и скажете, как написано ниже, то первые
次のように言えば、上記 1～4 に関すчетыре вопроса отпадут.：る質問はクリアできます。
はじ「Я такой-то (такая-то) (называете свою фамилию)です。初「某（自分の名前）です。初めてです。
ねがめてです。お 願 いします。(Я в первый раз. Прошу вас)」 お願いします」
Если вы уже приходили, вы подаёте карточку пациента иговорите∶ねが「お 願 いします(Прошу вас)」Когда наступил новый месяц, пациенту нужно показатьстраховой полис несмотря на то, что в прошлый раз он его уже

前に来たことがある場合は、診察券を出して、「お願いします」と言います。
前に受診した時に保険証を見せても、月が変わると再び見せなければなпоказывал.

* Получателю помощи в рамках системы обеспечения りません。

средствксуществованиюталоннамедобслуживаниевыдаётся в бюро социального обеспечения либо в отделеобеспечения средств к существованию администрации городаили административного округа.

- 3 -（注）生活保護受給者は、福祉事務所や市または区の生活保護担当課で医療券を発行してもらいます。

Ⅰ-01Регистратура（受付）■ Слова／用語Регистратура
Медицинский осмотр(обратиться кврачу)Первичный осмотрПовторный осмотрНеприёмный деньПомощь на дому(идти на дом кбольному)(делать)предварительный заказПриёмный день врачаМедицинское свидетельствоСтрахование
Страхование здоровияСтраховой полис
Карточка на приём к врачуТалон на медобслуживание
Плата за медосмотрПлата за первичный приёмКарточка за первичный приём
Отдел медицинского осмотраТерапевтическое отделениеРеспираторное отделениеГастроэнтерологическое отделениеОтделение по болезни системыкровообращения
психиатрияневрологияПсихиатрическое отделение
Психопатология(психосоматика)Педиатрическое отделениеХирургическое отделениеНейрохирургия
Нейрохирургическое отделениеОртопедическое отделение
Пластико-хирургическое отделениеДерматологическое отделениеУрологическое отделениеВенерологическое отделениеПроктологическое отделение
Акушерско-гинекологическоеотделение
ОфтальмологияОториноларингологияОтоларингология
Физиотерапия

受付
診察〔する〕

うけつけ
しんさつ〔する〕

初診
再診
休診
往診〔する〕

しょしん
さいしん
きゅうしん
おうしん〔する〕

予約〔する〕
診察日
診断書
保険
健康保険証
保険証
【сокращение】
診察券
医療券
診察料
初診料
初診カード
診療科目
内科
呼吸器科
胃腸科
循環器科

よやく〔する〕しんさつび
しんだんしょほけん
けんこうほけんしょう
ほけんしょう

神経科
神経内科
精神科
心療内科
小児科
外科
脳外科
脳神経外科
整形外科形成外科
皮膚科
泌尿器科
性病科
肛門科
産婦人科

しんけいかしんけいないかせいしんかしんりょうないか
しょうにかげかのうげかのうしんけいげか
せいけいげかけいせいげかひふかひにょうきかせいびょうかこうもんかさんふじんか

眼科
耳鼻咽喉科
耳鼻科
理学療法科

がんか
じびいんこうか
じびか
りがくりょうほうか- 4 -しんさつけんいりょうけん
しんさつりょう
しょしんりょう
しょしんかーど
しんりょうかもく
ないか
こきゅうきかいちょうかじゅんかんきかⅠ-01Регистратура（受付）Рентгенологическое отделение
Одонтология/стоматологическое
отделениеОртодонтология
Детское стоматологическоеотделениеХирургическая стоматология
Костоправ,вправление вывиха

放射線科
歯科

ほうしゃせんか
しか矯正歯科
小児歯科

きょうせいしかしょうにしか口腔外科
骨つぎ、接骨こうくうげか、こうこうげか
ほねつぎ、せっこつ▀▄ Выражения／表現 ▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄
うけつけ問

もんどう答 Вопросы и ответы в регистратуре／受 付 での 問 答(Медсестра)：(Пациент)：はじはじ・初 めてですか。
Вы в первый раз?

・はい、初 めてです。
Да, в первый.
まえ

き・いいえ、前 にも 来 ました。
Нет, я раньше приходил(а).
まえ

こはじ・前 に 来 られたことがありますか。
Вы раньше приходили?

・いいえ、初 めてです。
Нет, я в первый раз.
せんげつ き・はい、先 月 来 ました。
Да, приходил(а) в прошлом месяце.
しんさつけんも・はい。（出して渡す）・診 察 券 をお 持 ちですか。
У вас есть карточка пациента?
しんさつけんДа. (Достаёт и подаёт.)・ありません。
Нет.

だも・診 察 券 を 出 してください。
Представьте, пожалуйста, карточкупациента.
ほ け ん しょう・保 険 証 はありますか。
Страховой полис у вас есть?
ほ け ん しょうも

ほ け ん しょう

みほ け ん しょう

だ・保 険 証 を 持 っておられますか。
У вас есть с собой страховой полис?

わす・すみません。持 ってくるのを 忘 れました。
Извините, забыл(а) взять.
・はい。（出して渡す）
Да. (Достаёт и подаёт.)ねが・これ（医療券）でお 願 いします。
Оформите, пожалуйста, вот по этому(по талону на медобслуживание).
き ょ う

も・保 険 証 を 見 せてください。
・今日 は 持 っていません。
Покажите, пожалуйста, страховой[Сегодня] у меня его нет с собой.
полис.
・保 険 証 を 出 してください。
Представьте, пожалуйста,страховой полис.

もわす・持 ってくるのを 忘 れました。
Я забыл(а) его взять.
ほ け ん しょう・保 険 証 はありません。
Страхового полиса у меня нет.

- 5 -

Ⅰ-01Регистратура（受付）

受付（うけつけ）регистратура

うけつけしじしつもんУказания и вопросы в регистратуре／受付 での 指 示 ・質 問
ほ け ん しょうぜんがく じひ・保 険 証 がなかったら、全 額 自 費 になります。
ほ け ん しょう

わすば あい・保 険 証 を 忘 れた 場 合 も、ひとまずぜんがく じ

ひし はら

全 額 自 費 で 支 払 っていただきます。
こん ど

ほ け ん しょうもことき

・今 度 保 険 証 を 持 って 来 られた 時せいさんに、精 算 します。
じゅう し ょな まえ

か・ここにご 住 所 とお 名 前 を 書 いてください。

ししょう か い じょうもсвойадрес,То, что подходит, обведите, пожалуйста,кружком.

かこ・合 うものを ○で 囲 んでください。
いНапишите,пожалуйста,фамилию и имя.

Напишите, пожалуйста, здесь.

き にゅう・これに 記 入 してください。
まるДаже если страховой полис у вас есть,но вы его забыли, сначала вы всюсумму должны заплатить сами.
В следующий раз, когда вы принесетестраховой полис, мы произведёмперерасчёт.

На что жалуетесь? (Досл. Что сегодняслучилось?)き ょ う・今日 はどうなさいましたか。

あПри отсутствии страхового полиса всястоимость оплачивается за свой счёт.

・（医 師 の） 紹 介 状 をお 持 ちですか。

У вас есть направление (от врача)?

- 7 -