5-(2)レンタルかいいん

つくОформить членскую карточку

④ 会 員 カードを 作 るНаучитесь говорить о том, что хотите завестичленскую карточку!
 Научитесьузнавать,спрашивая,вкакомколичестве, и на какое время можно брать напрокат!
Когда заводят членскую карточку, то в удостоверение личности и адреса попросят предъявитьдокумент, удостоверяющий Вашу личность и адрес, то есть, водительские права, студенческий билет,свидетельство регистрации иностранца и так далее. После получения карточки Вам дадут бумагу, гденаписано правило пользования и выслушаете краткое объяснение. Необходимо узнавать, поскольку взависимости от магазина отличается срок и количество проката.
※ Когда в библиотеке будете заводить членскую карточку, то можно оформлять подобным путём.

3-61Танака-сан пришёл в видеопрокат для того, чтобы взять на прокатвидеокассету. Прежде всего, подходит к прилавку,чтобы завести членскуюкарточку и стать постоянным клиентом этого магазина.
Танака:つくБудьте добры, хочу завестиた なか田 中 ： すみません、カード 作 りたいんです。 карточку.
てんいん

店 員：

Продавец:身分を 証 明 できるもの ありますか。 Есть у
みぶんしょうめいВас документ,удостоверяющий личность?

田中： はい。(Подаёт карточку иностранца.)Танака: Да.

き にゅう

店員：

じゃあ、これに、記 入 してください。 Продавец:Так..., заполните вот это.

(Подаёт бланк-заявление.)田中： (Заполнив, подаёт продавцу.) はい。
店員： じゃあ、こちら カードになります。

Танака:Пожалуйста.
Продавец:Вот, Ваша карточка.
Танака:田中：

あのう、何 本 借りられますか。

Скажите, а сколько (кассет)можно взять?

せいげんПродавец:なんぼんか

店員： 制 限 は ございません。

Ограничений нет.
Танака:田中：

なんにちかん

何 日 間 借りられますか。

На сколько дней можновзять?
Продавец:То, что на этой полке,店員： こちらの棚 は ７ 泊 ８ 日、あちらの棚 можно взять на 7 суток, а на
しんさく
いっぱくふつ かтой полке, поскольку новые
は 新 作 なので 1 泊 ２ 日です。
- на 1 сутки (2 дня).
たな

ななはくよう か

田中： はい。

Танака: Понял.

― 50 ―

5-(2)Прокат レンタル〈Примечание и комментарии〉★★カード作りたいんですつく«Хочу завести карточку»「作 りたいんです」- это конструкция выражения 「作り（ます）」и「たい」, обозначающая желание или мечту, к тому же с дополнением 「んです」,
способствующий ответ у собеседника при объяснении обстоятельства, причины и так далее.
☆ 身分を 証明できるもの ありますか「～できる」- имеет возможный смысл.
☆こちら カードになります「こちら」- слово, которое часто употребляется в случае указывания на сторону(направленная на свою сторону), но бывает, что применяется в однозначном смысле как「これ」
и при указывании предмета. В этом случае воспринимается более вежливой форме, чем「これ」.
「～になります」- выражение, которое часто употребляется при оплате, но в такой форме,как「こちら ～になります」применяется и в случае передачи покупки и так далее лично вруки, как бы уточняя.
★★何本 借りられますか
なん

なんぼん

「何 」слова「何 本 」- вопросительное местоимение, которое употребляется при вопросе
количества.「本」- количественное числительное, которое употребляется при счётеいっぽんに ほんかпродолговатого предмета, а видеокассеты считают «１ 本 (1 кассета)» «２ 本 (2 кассеты)».「借りられます」- это возможная форма слова「借ります(взять)」.
☆制限はございません«Ограничений нет»「ございません」- это вежливое выражение「ありません」.
★★何日間 借りられますか
なんにちかん

なんにち「何 日 間 」- можно говорить и「何 日 」, но поскольку「何日(какое число)」означает и вопросо дате, лучше сказать「何日間」, потому что яснее передаётся смысл количества дней.
☆ こちらの棚は７泊８日、あちらの棚は新作なので 1 泊２日です
はくか「～泊 …日」- это означает (～сутки/суток …дней).

Упражнение по выражениямⅰ）Выполните упражнение следующих выражений.

Будьтеつくすみません、カード 作 りたいんです карточку.

― 51 ―

добры,

хочузавести

3-62

5-(2)レンタルⅱ）Выполните упражнение, вставляя в

なんぼん

何本нижние слова.

か借りられますか

3-63Сколько (кассет) можно взять?

なんぼん

なんさつ

① 何 冊 《本》сколько книгНапример: 何 本 《ビデオ》
なんまい

なんにちかん② 何 枚 《ＣＤ》сколько компактных дисков

③ 何 日 間 на сколько днейУпражнение по диалогамⅰ）Заведите карточку вместо Хаяси-сан.

3-64Хаяси:み ぶんПродавец: 身 分 をしょうめい

証 明 できるもの ありますか。

Хаяси:ⅱ）Спросите, сколько кассет можно взять, и на какой срок.

3-65Хаяси:せいげんПродавец: 制 限 は ございません。
Хаяси:ななはくよう かПродавец: ７ 泊 ８ 日です。

Практическое упражнение3-66

Идите в библиотеку и заведите абонементную карточку. Узнайте о правилах пользования иоб ограничении выдачи и сроков.
☀ Ответ➾ стр.87― 52 ―