Forma de separar y eliminar los residuos y reciclables en la Ciudad de Mizuho
Oficina de Recogida de Residuos, División Ambiental, Departamento de Residentes, Ciudad de Mizuho Teléfono 042‐557‐7706◆ Lugares de recogida de residuos y reciclables■ Para un hogar unifamiliar, por favor dejar los residuos dentro dellocal frente a la carretera de cada casa. Asegurarse de que no salehacia la acera o la carretera y siempre dejarlo en el mismo lugar.
Para apartamentos, por favor dejarlo en el lugar específico de basuradel edificio de apartamentos.

◆ Hora de de recogida de residuos y reciclables■ Por favor dejar los residuos a las 8 AM del día de recogida. No recogemos los residuos que hayansido sacados tarde. Por favor sáquelos el próximo día de recogida.

◆ Horario de recogida■ El horario de recogida varía según la dirección.
Por favor confírmelo en el“Calendario de Recogida de Residuos y Reciclables”de su distrito.
No hay una versión en idioma extranjero del Calendario de Recogida de Residuos y Reciclables.
Por favor confirme el horario de recogida con el folleto guía.

◆ Marcas del calendario de recogida de residuos y reciclables
燃やせる
ごみ

容プラ
布
ペット

容プラ
燃やせないごみ

紙類

ビン・カン
ガラス・金属
有害ごみ
特別収集

Desperdicios
combustibles

Contenedor
de envases deplástico y residuos
incombustibles

Periódicos, revistas,cartón, paquetes
de papel, papeles
variados

Contenedor deenvases de plástico ytrapos y botellas deplástico PET

Botellas, latas,cristales, mentales yresiduos peligosos

Fecha de recogida
especial y combinación deelementos residuales※ Los elementos están
indicados en el centro■ Precaución: El horario de recogida para final de año y año nuevo es diferente del horario habitual.
También puede ser diferente al horario habitual la combinación de elementos recogidos.

◆ Marca de identificación■ El país ha obligado a mostrar estas marcas. Se encuentran marcadas en el cuerpo principal o la etiqueta de cada producto.
Contenedor de envases de plástico

Botellas de plástico PET
PETLata de aluminio

Lata de acero

No todos los artículosContenedor demarcados con“ ”
papel y paquetes son misceláneos.

◆ Por favor ponga los desperdicidos combustibles y los desperdicios incombustibles en las bolsas de recogida designadas por la Ciudad de Mizuho.
■ Las bolsas de recogida designadas se venen en el supermercado y en las tiendas de conveniencia de la Ciudad de Mizuho.
La cuota de la bolsa de recogida cubre los gastos de eliminación. Por lo tanto, la eliminación de residuos usandobolsas de recogida designadas de otros municipios no será aceptada.
Bolsa mini(equivalente a 5 litros) 1 paquete 70 yen
Bolsa pequeña (equivalente a 10 litros) 1 paquete 150 yen
Bolsa mediana (equivalente a 20 litros) 1 paquete 300 yen
Bolsa grande (equivalente a 40 litros) 1 paquete 600 yen* Un paquete consta de 10 bolsas.

Bolsa designada para
residuos combustibles:
Color crema

Bolsa designada para
residuos incombustibles:
Color azul claro◆ Establecimientos de negocios■ En principio, los desperdicios de los establecimientos de negocios son procesados por ellos mismos. Sin embargo, si
la cantidad de residuos es de“80 litros o menos y 12 kg o menos”y si está limitado a residuos y reciclables similaresa los de los hogares ordinarios (residuos abultados, residuos industriales no son aceptables), los recogeremos
individualmente. ※ Se requiere un contacto prelimiar.

◆ Notas■ Recogemos incluso con mal tiempo. Sin embargo, puede cancelarse debido a tifones, grandes nevadas, etc. Si hay una
posibilidad de que los residuos y reciclables sean barridos por la nieve o soplados por fuerte viento, por favor sáquelos
el próximo día de recogida incluso aunque la recogida se realice con normalidad.
■ Si los residuos están colocados de forma inapropiada o clasificados de forma inapropiada, no serán recogidos. Porfavor sáquelos de forma correcta el próximo día de recogida.
■ Si los residuos son dañados por animales, por favor límpielo usted mismo.

1

◆ Elementos que no pueden ser recogidos por la ciudad (ejemplos típicos)■ Los siguientes elementos no pueden ser recogidos: Por favor consulte a un distribuidor o tienda especial.
Aire acondicionado, televisión, nevera, congelador, lavadora, secadora, ordenador personal, alfombra tatami,
piano, extintor, motocicleta (incluyendo sus partes), automóvil (incluyendo sus partes), neumáticos (excluyendo
los de bicicleta), baterías, material residual de construcción, cemento, tierra, arena, piedra, ladrillo, bloques,azulejos, pintura, aceite, equipo agrícola, material agrícola, fertilizador, tambores industriales, productos químicos,residuos patogénicos, jeringas (incluyendo las no utilizadas), residuos industriales, etc.

◆ Cómo sacar los residus combustibles■ Por favor sáquelos con la bolsa de recogida designada (bolsa de residuos
combustibles: color crema).
■ Aquellos con una longitud lateral de 50 cm o mayor son residuos abultados.
Pueden sacarse cortando en menos de 50 cm.
■ Por favor retire tanta humedad como sea posible de la basura.
■ Por favor saque el aceite comestible solidificándolo con un coagulante oabsórbalo con papel o trapos.
■ Ejemplos de residuos combustibles＊ Basura, etc.

Ejemplos: Basura cruda, envoltorios de plástico, papel aluminio, palillos desechables, colillas de cigarrillos,
banditas adhesivas, productos sanitarios, astillas de madera, tablones de madera＊ Mercancías de piel
Ejemplos: Bolsa, bolso, cinturón＊ Productos de goma
Ejemplos: Guantes de goma, botas, estera de goma
＊ Calzado
Ejemplos: Deportivas, zapatos de piel, botas＊ Papel que no puede utilizarse como reciclable:
Ejemplos: Papel manchado de aceite, papel de seda, vaso de papel, papel recubierto de aluminio,
pegatinas＊ Trapos que no pueden utilizarse como reciclables:
Ejemplos: Trapos sucios, calcetines, ropa interior, medias, juguetes de peluche, ropa para mascotas＊ Plástico que no puede utilizarse como reciclable
Plástico blando
Ejemplos: Hoja de vinilo, bolsa de vinilo, manguera de vinilo, flotador
Plástico antihigiénico Ejemplos: Cepillo de dientes, pajita, chupete, esponja, cepillo de limpiezaMedios de grabación Ejemplos: Cinta de vídeo, cinta de cassette, CD, MD, FD, DVD, memoria USB, etc.
＊ Contenedor de envases de plástico que no se puede limpiar incluso después de lavar
Nota: Si la suciedad se elimina, ponerlo como contenedor de envases de plástico■ Los siguientes elementos son residuos combustibles. Por favor póngalos sin usar una bolsa de recogida designada.
■ Pañales de papel Por favor, ponga los envases de pañales de papel en una bolsa transparente otranslúcida (bolsas de compra de plástico aceptables).
※ Por favor, drene la suciedad en el inodoro.
※ Para pañales de tela y pañales para mascotas, por favor, póngalos en lasbolsas de recogida designadas.
■ Césped y hojas Por favor póngalo en una bolsa transparente o translúcida (bolsas de compra deplástico aceptables).
※ La cantidad que puede sacarse de una vez son tres bolsas de 40 litros.
※ Por favor, ponga los residuos vegetales y las nueces de árboles de su jardínfamiliar, etc. en una bolsa de recogida designada.
■ Ramas podadas Por favor corte las hojas y júntelas en cadenas con un diámetro de 30 cm o menor.
※ La cantidad que puede sacarse de una vez son tres manojos.
※ Solo pueden recogerse ramas de árboles con un diámetro de 10 cm y una
longitud menor de 50 cm.
※ Por favor deseche toda pieza o tablón de madera (excepto si son residuos deconstrucción) en la bolsa designada.

◆ Cómo sacar prendas■ Por favor póngalo en una bolsa transparente o translúcida (bolsas decompra de plástico aceptables).
■ Por favor asegúrese de que no se moja los días lluviosos.
■ Recogeremos trapos de longitud mayor que 50 cm cuando esténextendidos.
■ Los trapos que no sean reciclables (ropa interior, calcetines, trapos
sucios, etc.) son residuos combustibles.

■ Ejemplos de prendas ＊ Camisa ＊ Pantalones ＊ Falda ＊ Prendas de piel ＊ Toalla ＊ Sábana ＊ Cortina ＊ Manta2

◆ Cómo sacar residuos incombustibles■ Por favor póngalos en la bolsa de recogida designada (para residuos incombustibles:color azul claro).
■ Aquellos con una longitud lateral de 50 cm o mayor son residuos abultados.
■ Tipo de batería. Retirar la batería, abrir la tapa de la batería y sacarla. La batería esbasura peligrosa.
■ Los elementos con mercurio son residuos peligrosos.

■ Ejemplos de residuos incombustibles＊ Cerámica (incluyendo objetos rotos)＊ Pequeñs aparatos＊ Plástico duro
Ejemplo: Cubos, lavabos, juguetes, tijeras para lavar, bolígrafos, reglas, estuches de CD, botas de esquí◆ Cómo sacar el contenedor de envases de plástico■ Retirar la tapa o la boquilla si tiene una, limpiarla en profundidad, secarla, y por favor
ponerla en una bolsa transparente o translúcida (bolsas de compra de plástico aceptables).
■ Son aceptables los elementos marcados como“Contenedor de Envases de Plástico”.
■ Los elemento con suciedad que no se puede eliminar incluso después delavarlos son residuo combustibles.
■ Por favor corte o divida el material acolchado mayor de 50 cm en piezas menores de 50 cm.
■ Por favor asegúrese de que los residuos no vuelan los días de viento (asegurándolos con
un gancho en forma de S, poniéndolos en una red o contenedor, etc.)■ Ejemplos de contenedores de envases de plástico ※ Aunque los contenidos del producto se muestran en la imagen, no serán recogidos si los contenidos no son vaciados.

＊Botellas de productos alimenticios y de uso diario ＊Bolsas de artículos alimenticios ＊Bolsas y paquetes de artículos diarios ＊Tazas ypaquetes de productos alimenticios ＊Divisores internos ＊Tapones ＊Boquillas ＊Tubos para alimentos y necesidades diarias ＊Bandejas
de comida ＊Contenedores de espuma de poliestireno ＊Materiales acolchados ＊Tapas y etiquetas de botellas de plástico PET◆ Cómo sacar una botella de plástico PET■ Después de lavarla y secarla limpiamente, ponerla en una
bolsa transparente o translúcida (bolsas de compra deplástico aceptables) y sacarla fuera.
■ Está designada por la marca PET de la botella.
■ Por favor asegúrese de retirar la tapa y la etiqueta. La tapay la etiqueta deben ir al contenedor para envases de plástico.

PET◆ Cómo sacar papel■ Los días de lluvia por favor saque los papeles el siguiente día de recogida ocúbralo con sábanas, etc. para que no se moje.
■ Cómo sacar periódicos, revistas, cartones, paquetes de papel■ Por favor una los periódicos, revistas, libros, cartones
corrugados con una cuerda para cada tipo y póngalos
fuera.
■ Abra el paquete de papel, lávelo, séquelo, después
envuélvalo cn una cuerda y sáquelo.
■ Un paquete de papel revestido de aluminio es un residuocombustible.
■ Cómo deshacerse de papel usado (cajas de alimentos y necesidades diarias, papeles de copia, sobres, folletos, papeles de embalaje, etc.)■ Envuelva los papeles con una cuerda, póngalos en una bolsa de papel o
una caja vacía, o envuélvalos en papel de embalaje y póngalos fuera.
■ Ponga los desechos de la trituradora en una bolsa de papel o una caja
vacía, o póngalos en una bolsa transparente (bolsa de plástico). Sólo los
desechos de la trituradora se pueden sacar en una bolsa transparente.
■ El papel o papel sucio que no se convierte en un papel reciclable (papel deaceite, papel de seda, sello, papel térmico, papel carbón, etc.) es un residuo
combustible.

3Residuos triturados◆ Cómo sacar botellas, latas, cristales y metales■ Prepare recipientes tales como cubos o cestos para cada tipo. Por favor ponga el mismo tipo demateriales en un recipiente específico y sáquelos.
Por favor lavar y secar las botellas y latas antes de sacarlas.
■ Retire la tapa de la botella. Si la tapa es de metal, sacarla como residuo de metal. Si la tapa es deplástico, sacarla como contenedor de envases de plástico.
■ Coloque vidrio o botellas rotas en una bolsa especificada, póngalas en un recipiente y sáquelo.
■ Para residuos de cubertería, envolver su hoja con papel o un paño y marcarlos como "キケン(Kiken)"etc.
■ Aquellos con una longitud lateral de 50 cm o mayor son residuos abultados.
■ Los paraguas mayores de 50 cm pueden sacarse.
■ Ejemplos de botellas, latas, vidrios y metales＊ G Botellas ＊ Latas ＊ Vidrios＊ Metales Ejemplos: Cuchara, cuchillo decocina, paraguas,tetera, sartén, cableeléctrico◆ Cómo sacar residuos peligrosos■ Por favor póngalo en una bolsa transparente o semi – transparente (bolsas decompra de plástico aceptables) para cada tipo.
■ Las lámparas fluorescentes y las bombillas pueden sacarse en una bolsa despuésde colocarlas en su papel envolvente en el momento de la compra. Las lámparas/bombillas mayores de 50 cm puede sacarse.
■ Por favor use todo el gas antes de tirar los encendedores.
■ Por favor abra un agujero en cada lata de aerosol o cartucho de casete despuésde que su gas esté completamente consumido, y después sáquelo.
■ Ejemplos de residuos peligrosos＊ Baterías * Latas de aerosol * Cartuchosde casete * Encendedores * Lámparas
fluorescentes * Termómetros de mercurio◆ Cómo eliminar residuos abultados (llevándolos y con recogida)
Línea

Carretera

Mapade la■ Cualquier artículo expandido con una longitud de un lado deHachikoprefectura
Ayuntamiento
50 cm o superior (para ramas podadas el diámetro superior
Carretera Ohmede Mizuho
a 10 cm o 50 cm o más largas) son residuos abultados.
Estación Hakonegasaki
Ejemplos: Futón, cama, mesa, alfombra
JA Nishitama
Estación de la Salida Oeste de Hakonegasaki■ Tarifa: 20 yen / kg, si lo lleva usted mismo
Entrada del Ayuntaiento de Mizuho
Carretera Shin Ohme30 yen / kg, si pide la recogida
Oficina de Correos■ Cómo llevarlo usted mismo■ Por favor haga una solicitud por teléfono el día que vaya
Entrada al Parque Ecológico
Intersección Kato-zuka
a llevarlo. ☎ 042-557-7612■ Horas de servicio para llevarlo: Lunes a viernes (excepto festivos públicos) y primer domingo de 9 am a 4:30
pm (excluyendo desde el mediodía a la 1 pm)■ Ubicación: Plaza de Reciclaje Mizuho, 1723 Ooaza-Hakonegasaki, Pueblo de Mizuho■ Cómo solicitar la recogida■ Por favor haga una solicitud por teléfono por adelantado. ☎ 042-557-7612■ Horas de servicio: Lunes a viernes (excepto festivos públicos) y primer domingo de 8:30 am a 5 pm (excluyendodesde el mediodía a la 1 pm)■ Atención: La recogida de residuos se realiza solo entre semana. Cuando se recogen los residuos, es necesariala asistencia. Por favor póngalo en un lugar fácil de transportar dentro del local.

◆ Métodos de eliminación de aire acondicionado, televisión, nevera, congelador, lavadora, secadora■ Método de eliminación 1: Preguntar a un distribuidor de electrónica del hogar
Método de eliminación 2: Preguntar a una empresa de recogida / eliminación

Koyama Co., Ltd. ☎ 042-557-0325
Método de eliminación 3: Comprar el billete de reciclaje de aparatos del hogar en la oficina de correos y llevarlo
directamente al lugar de recogida designado (Ciudad de Tachikawa).
■ Tarifa de reciclaje: Depende del fabricante y del tamaño. Los métodos de eliminación 1 y 2 también solicitan
tarifas de recogida y transporte.
■ El método de eliminación para los negocios es diferente.

◆ Cómo eliminar PC■ Por favor acuda a la recepción de reciclaje de cada fabricante. Si no conoce la recepción de reciclaje, por favorcontacte con la siguiente asociación:
Asociación de Promoción PC3R ☎ 03-5282-7685 http: //www.pc3r. jp /4