Vol.16, No.2 (2012)

JSCR Newsletter!"#$%&&'
JSCR Newsletter published by
The Japanese Society of Carbohydrate Research2012()*+,-.
!"#$%&&/

0123!4#$%&56789:;<=>+?@9ABCDEFGHI&/JK.LM 1 (N)OPQMRSTCKUEV(5(&WXYZ[\[5F]^I_ 31 `!"#$%&JK.abc8FB.defgCKUE
hij%&5(&J!k5lmnoRpq-.KCBrsHtuFKt+)<vKCKURr(&Wwx5
yz{|}8~•€B•‚ƒ„Rwxr…†‡5@ˆ‰Š‹8OŒ•KCKUEqgW#$%&IŽ•g.
BQ•‘R’“8ƒ”K.BQqJ)•D–5I—QJ˜BCDE(&5™šJ67WXYZ[\[)›œ]^•5\[žFŸ}XY•‘ 5sH59¡;8¢@–5I—+rqq8£œ.¤x¥¦§K¨©CDE
CUrqgCIª«R—C+¬BJWBP-t-U®¯°±¯²8³B.r&´J5µž¶I5·'¸>
JB@¹ºtu»¼KCKU½http://www.jscr.gr.jp¾E&´5sH8FtgCK.Wr¿!JWÀBCÁ
ÂRrÃ8»ÄÅÆÇÈÉK.<=¼KB·'8ÊK.ËfBECUrq@KUžR¬BJB@9ÌÍ–…
ÎÏIDE&´ÐÅ59:;)FÑBKrŸ+¬B®¯°±¯²5678Òœ.y+UBJ˜BCDE
V(5Ó%Ô8FÕQÖ×¯ÉWØJÀ-.–Ù¯ÚÛÜ%Ý[Þ%ßRàá…% iPS âã•‘äÝåæ
çèä/8éêfgUqJIDE!"#$%&)ë„K.rìtuFí}§K¨©CDEVî!"5Ó%mïr#$Ó%mïtu5ðß{RñSDQqJ)ò-.F+CDE
f.r#$•‘IDRr9xóôrõöIW#$Ó%5n÷øR NIH ùúJK.CJœugrûg)ðÕ
õöÓ%Æüýþ¯tu#$•‘5nºÿ5!ÀR-fgrûgW"B#$JK.ƒ%fg.BCD(Science, 338, 321-323, 2012)Eû5&'Wrm'[(%5)*Ý+,RBC-[.Ó%•‘5/0J-.BQŸ@8r#$•‘125)*Ý+,– 10315 (5#4IûqCI56D7=I—QJB@qJR"“
fg.BCDE8RöI–#•‘{5Ò;8Ÿ+r9mï5•‘{R#$•‘8:;<=>5?)LxDq
JR@AIDEq@KU#$•‘5BÚÛÆCDWr[.Ó%8FÕQ#$5EF5ÞG)€œQHt+I-xrGIfgU#$EF5•‘‰J5K&LM8NR+CDE
öOIW>PLP5öQRSJjTÝ:;RUŽDQV‡8—QqJ)WPX•ÁCDJr#$•‘)Y¯ZDQ•‘{5[C+I—Q#$%&5Vî\]5ƒ”R@÷IDEfu8!"#^Ó%_`a¯bÆ°(JCGG)rcd#$Ó%&-eJ>Ef-jT)"ÿK.r&´sH5ghf-•‘‰JRfu8iRQqJ)#$KCDECONTENTS
j2012 ()*+,-.
j_ 31 `(&'lj_ 15 `mÉn¯ßoWpJ
j_ 32 `(&wl
j_ 16 `z{ß|[jðßÖ×¯É0123 k 1
XYZ[ k 2qrstÝurv' k 4€xy» k 5qrstÝurv' k 6}~•»€ k 7/•‚ƒI k 9

jM„…'l
ÞM&†M‡
ÞMÝª†´Ýˆ‰&´ÝŠ‹ÝŒ•&´

k10
k14

j#^Ž•
‚•‘’ k16
jSialoGlyco2012 Í“”•P–— k18
jACGG yzÍ“‡
Rita Pal k19
j!"cd#$Ó%&Í“”˜l™š k20
j#^›œ[(%de'l•çž k21j%*[&k22
jICS2010 ”Ÿ#$Ó%/ ¡¢ÚÛ£¢`¡ 5¤¥8³B.
¦1§‰ k23

_ 31 `(&_¨©`!"#$%&(&)deK.
]^•ë„ abc…% XYZ[
_ 31 `!"#$%&(&)r"( 9 ª 17 !½ª¾
«îtu¬!48•U+r-c8®DQabc¯°±ÿ®¯Û8.defÁ.<=CKUEij%&5
no-²³5Êô-eR—-U8–tt•u´r(&8W 430 ˆ)µPQž]8yzBU¶=rb`m²·°½5 ‚¾
rz{ß¸•½3 ‚¾
r¹ºƒ„½»
ƒ„J¼ƒ„X•Á. 78 ‚¾
rmÉn¯ƒ„ 155 ‚)Ž@qJRSTCKUEfu8r9 ª 20 !8W½
³5mÉ¡b`m²·°½FCCA Èþ¾¯/FCCA £¢¿_À¿Á`ÉÂÃÄÅ¯¢° 2012rFŸ}Æ¿Ç¿`ÄÅÈÉÊÇÉ Ë×¯¡YÆÛ¾–Ì 80 ˆÍ¨5yz{)Î.Ž@qJRI=CKUE"(&WrÏ( 3 ª5•Ð…ÑÒî5!"5#$•‘{8ÓÔ)êPUBJ˜B½ÕÖ×)ØÙDQqJRû5˜
B8Ú-U=-tÕIKUR¾rÛ#$•‘5 ALL
JAPANÜ)Ý¿`É¯ÈJK.deDQqJ8Kr
ÞMÝÞM5\[ž8“ßBU¶B.rijh%&5no)àÕ.!k)áâKr&ã–äåKCKUEJqæRrÏ(/çI5_ 30 `(&è&I!k)sH8F+uÁKUîIr!"cd#$Ó%&-é%&r–m'%&rê]J!kRn--.BQqJ
R•t+CKUE»>Wëì`ÈÛ–º)Ÿí-U
5IDRrÞM&I%&de!5îïð)Fñœ<BU@PIróOf8W%&d›!) 2 !òœrC
Ub`m²·°) 2 !48mÕQ-ermóÅI“ôK.de8qí³ÕCKUEJqæRrde!5õ!8…ö²³R÷ø8ÊôKr(&M„…8ùú
Rû+CKUEÕWrüÄ¯5ýÔþ) 1 >4F=
8ËÿCÇKr…!3Jä%KCKURr"8M„…8#-.x¶f-U$Ž&K5žRrŠ%8j&KUBJÀ•gUUœr'((&®¯°±¯²J!
"#$%&5)*IrïðL)F+PKCKUEî
!rû5Æ¾·`ÉW>,I—-UJB@-)wx“=CKURr.8/•0)—F-UJF1+–ðÕr2EfV‡ËI5·'+65n÷ø)3ñ,K
CKUEpJf8Wr45W 1 6¶ÕRr²³57
8RS.KC-UŸ@Irû5689-.FugU
ž8W§K:-t-UIDRr;JÂeW‹‚-t-UŸ@IrÕ5<6R"B5tr!45ŽBRŸ
B5trJ–tx–•ìKCKUE¨=5Ÿ@8rij%&5noR—+rƒ„{R>m[CQt2E0)•-.F+CKURrsH5:;)Î.r§B8–?(Í¨5ƒ„§K<;)BU¶=r¹º»ƒ„½•ˆ>4 25 m¾tu¼ƒ„½•ˆ>4 15 m¾
r¹º¼ƒ„tumÉn¯ƒ„@`-.BU¶tAQ)Î-BžRwxI.KCBCKUEAž-BJWBPr]^•ë„JK.W…
ï§K:-xrq5ã)FB+K.FC}§K—©

CDEq5Ÿ@8rD]J2EfgU%&IKURr
F!«îtu5ƒ„W…ïGHKrIJ–K)L}r
M/5\[ž8W>4“NR…ï¶-UJ˜BC
DEmÉn¯ƒ„WrÏ(5/çžO):PKrÐ
tuQCIR…%Ý•‘ä5’S8T•K.BU¶=CKUEmÉn¯ƒ„–…ï†+¨R+rUI>
4ÍO8–VWK.BQ•RwxÍugCKUEU¶KrmÉn¯ƒ„8³B.WrXŸ-qJ–—+CKUEmÉn¯ƒ„–%&ƒ„IDEV`WrF!tuóO!5%&OŒ>CIT•)¥ÑBKrû
gRST-BJ=W(&"l@9YZK.BU¶
xH8Ø`–[+KU8–\•u´rT•R48X•´UI>4)ïPAQ)Î-t-Už-r%&OŒõ8OK.]-.KC•gUžRFugCKUE(&8yzDQ^+Wr]^•&5ž_8`-.B
U¶x5RÛ¯Û¶J˜BCD5IrT(ÄÍaWyz{5Öb)¥ÑBKUxcdCDE(& 2 !NJ 3 !N8”eKUb`m²·°IWrÝ¿`É¯ÈÛ#$•‘5 ALL JAPANÜ5–Jr!
"#$%&r!"cd#$%&rfgg»5…\h
5\[ž8r#$•‘5i5[frj€frklJ
mT5ž¶ø-er8])ØÙK.BU¶x9¸•)n+CKUEÃõ•oIDRr"pqW…‰Š¶-UJ˜-.F+CDEb`m²É¡)„œ.BU¶BUrrcst\[r•¹uv\[rwYxl\[ry‚z{\[r|}~»\[8ìŸ+0•§K—©CDE
abc¯I5(&de8—U+rH€l•J-.BU¶ÕQ\[žRabc‚IW^ugQUœr
(&5uÊ67ƒ„8W•R/„DQqJRIutI—-UqJrCU!"#$%&M„…R…Žæ
5Uœr•‚|[tu÷†[‡‰–ˆ.(&]^•&IŽ•-ÕgH-u-t-UqJ-eturV`
W$Žƒ{½ô‰!"Š¯YÉ¡abc‹K¾8i
êK.–uBCKUEû5pJryz{@5ŒÆR¬t-UqJ-r&ã•ÝŽ•&-e5••‘’r?(8“7.”•J5F–œ)<BU÷†[-eÝYC¡–wt-UIDRrûgI–—˜5(&Ÿ+W••Rtt-.KCBCKUEc™5™ÃfÂ
½Û1—Õ;ÜfÂEš›…%5œ•\[5jH89žŸBU¶=CKUE¾5SÏP5™I›C-UŽ•&IWróî8Wyz{RÛ “Ü½¡¢5£+¾I†+¨R-.x¶f-UqJr¤‚5¥¦Ý¯ü¯turb`m²É¡5rc\[59žŸ8Ÿ
+r9§¨<BUw©wª5¥¦)«F<BUqJ-er¬-D)>m8SKUF–.-K)DQqJ
RI=U5IW-BtJ˜-.F+CDEÏ(5/ç5Ž•&I5®;—Q¯°5±²Wr”³8¼K
2

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

_ 31 `(&
BJqæIDRr&ã5õ5-cWr#4æ8´`
5µƒR—+CKUE–-J–r±²J¶-.Ö·¸¹5UœµƒWâ#fIW-xr9WBU¶ÕUžWº-BJ˜BCDE»R@÷-;e5a¼Rt-U5Wr½0fgUBž–FugUJ˜BCD
Rr¾e{JK.W§BIKUE¿žá¯I5%&
yz5 1 ³5ÀK;8K.BU¶x7xr3 !N5«î8WrÁÇÉü¯bÁ`JK.-cŠÆ¯JÂÃ5ÄÅKÆÇ½ÈŠÆ¯)pqKCKUEeˆu–RwÉÍ¨8wx5ž5yz)BU¶=rpqK.Ÿt-UJ˜-UÊ_IDE…ÑÒ578rklf-Ë–rÌø•Í2Eê]5Uœr| ÎùWÏÐKCKURrpJf8W?
(|;Í¨59§¨r[lrpƒ”•r¢`ËÁ`Èþ¾¯)<=CKUECUrabc_`Ú`bÁ`È`n¯tu–ÑÒ )<=CKUE9:;<B

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)UiÓÐÅ8¤x¥¦)§K—©CDE
V`r_ 31 `!"#$%&(&)defÁ.B
U¶=r"Ô8>+?@9ABCKUEÆ¿¡JK.ÎÕK.xgU•‘ 5%[fÂ8–r¬BÖ×)êPQqJRSTCKUEóî8-+CKURr"(&5]^•JK.rÍË8Fˆõ½ØÙÚ¾)
TefÁ.BU¶BUabc…%J÷ø…%5\[ž89:;BU¶=CKUEìŸ+¥¦§K¨©
CDE•l Û»½abc…¾r¦• %½÷ø…¾
r¦• ’
Ü½abc…¾rÝï Þ½÷ø…¾
rß‚ Û»½abc…¾
rÐr à±½abc…¾ráâ »ã½abc…¾rä" åæ½abc…¾
r1Y çè½abc…¾
réê ë'½÷ø…¾
rìœ l€½abc…¾rÂí å[½abc…¾3

_ 15 `mÉn¯ß! 15 "#$%&'()*+,-./012345
éßoWî´/ qr stïðî´/ ur v'"ßW!"#$%&8FÕQmÉn¯ƒ„{5ætu¨ñòÍË5&´tu¬ókÄo}r
Û!"#$%&
mÉn¯ßÜJK.„ôKrðßJK.bÆÛõ•‘&½å‚°3&/ryö÷3M„…/¾tu5§¨)¤¥DQ–5ID½øâWr#$%&mÉn¯ßùâ)9Wx¶fB
http://www.jscr.gr.jp/?p=contents&id=18¾E"(ÄW_¨©`!"#$%&(&½úª©û3½ü!rabc8FB.XYZ[ë„]^•5–Jde¾
5mÉn¯ÈCbÁ`5•‚5æturwœƒ„§<>ºI§ý5—-Uþ½‚½ˆƒ„ó´û½‚¾)ÿ
¹8rƒ„÷†rmÉn¯5ST!Prƒ„‚"FŸ}$#c$-e5%º):CP.roWî´½ÿ%&r[(&Ðþˆ¾R'(-QoW)ŽBCKUEÞM&5†)•.rË”ñˆ5ž])ðß{J)âBUKC
KU½ØÙÚ¾E„ôWr½ñ(Äè&½*‰½ñ(+ª…,Ide5wâ¾8.Ž@wâIDEmÉn¯ƒ„5BÚÛR(]–C+r-Kx–o8.gUž]5ƒ„–DHuKB–5IKUEÊ`(&I–&´5s
Hw´5§<)FÑBBUKCDEóî8r½!48/+oW8—U-.Ëf-U©½ˆ5oWî´5ž]8£œ.¥¦§K¨©CDEÿ%&
å¹0H½Ö·Ó%•‘E1Ý2XÆ¿Çrè•…Ý(Þrˆ34¯…Ý56¾
78øNMR98ŸQ#^5ùf”½1:G;<œ6=½š›…Ýcd[(ràá…ÝiCeMS¾
ÈB`>,#^5X‰J#^-?ù$oX½5”½1:G;@5cd[(&
˜œt@½ˆ34¯…Ý56¾
A•Bâã5BâãøŒ•8FÕQNö#^5EFGI
C•’D½ˆ34…Ý5Ü¾¼ùO-GlcNAcE…FG5/$ñ,J[(%fHIœJsK½Þ•Ý/B•¾
ÁL²ÿMÉÊCÇÉ8ŸQN"9f-#E…FG5ƒ¸O¥ÝüÖP°4

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

_ 32 `(&wl!67"89:;<=*=>?
&# *‰25 (8 ª5 !(ª) 3 7 !(Q)&ã …,öQRSÈ`n¯ (…,¯ýTUV¨"
W8-2-6)¾e !"#$%&¸e !"XYÿ%&r!"6%&r!"/Z[ÿ%&r!"ÿ%&r!"\([Þ%&r!"[((Þ%&r!"!]Ý^_%&r!"[(`%&r!"^aÓ%`%&r!"[ÿ%&r!"m'[(%&r!"?ù$%&r!
"cd#$Ó%&rbŒ%&½wâc=¾:d !"e%&r>EX‰ÿ%:&r–m'%&½wâ¾
îf !"é%&½wâ¾
IJ¾‚#$roX#$8iDQ/Z•‘-cd•‘‚"
jg|öh¯ÇbÁCD½8ókÄ¾
j!"#$%&z{ßðß¸•( 2 ‚)j»i¸•JmÉn¯ƒ„-FrøâWr*‰25(2ª48%&®¯°±¯² (http://www.jscr.gr.jp/) J(&jd®¯°±¯²(‡‰æ)8TeKCDE»i¸•5ƒ„PO: qgCI5!"#$%&(&5PO):PKCDE¹ºƒ„A:($#c$)cœ 25 mrPC 8ŸQƒ„)ƒ„‚"WÖk5•‘ƒl)æìJKUèmf-–5IrIJ5Gn)>m8!oI=Q–5I—QqJE•{WIJ8>mÿcI=QžI—Q
qJE1 •‘ ÔU+ 1 ƒ„JKCDEpqW]^•&8»rx¶fBECUDs£¢°t‰5áX¨r»l)ƒ„ B @ïð)fÁ.BU¶xãXR—+CDE¹ºƒ„B:($#c$)cœ 15 mrPC 8ŸQƒ„)ƒ„‚"W¼ùørghø5—QpJ)æìJK
U–5IrIJ5Gn)>m8!oI=Q–5I—QqJE•{WIJ8>mÿcI=QžI—Q
qJE•‘ ÔU+5ƒ„´8O^W—+CÁÂ
RrpqW]^•&8»rx¶fBECUDs£¢°t‰5áX¨rmÉn¯ƒ„@ïð)fÁ.
BU¶xãXR—+CDEq5QWrmÉn¯ß
@5c|RuFJ-+CDE

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

mÉn¯ƒ„:
ƒ„‚"W¼ù-pJ)æìJKU–5IrIJ5Gn)>m8!oI=Q–5I—QqJE•‘
ÔU+5ƒ„´8O^W—+CÁÂRrpqW]^•&8»rx¶fBEyzÝƒ„§K<;:§<ž9rƒ„ž95øâWr*‰ 25 ( 2 ª8%&®¯°±¯²J(&jd®¯°±¯²8
TeDQwâIDEË”§<#4‚8r(&jd®¯°±¯² (‡‰æ) Ÿ+uÊ§K<;x¶fBE
ƒ„§K<;#4:*‰ 25 ( 4 ª 1 !3 5 ª 10 !½wâ¾
ƒ„pv5w+:ƒ„ð¨OŒîr1xªkÄI•{8e-mail Iw+•KCDEyz§K<;y}z‡{:(&jd®¯°±¯² Web w|bÉÉ°Ÿ+Ãñ=x¶fBEz‡{(m}‚W*‰25(7ªÍa5 ~ID)!"#$%&FŸ}¸e%&5(&´:
7,000 Ë ( 9,000 Ë)!"#$%&FŸ}¸e%&5%[&´:3,000 Ë (4,000 Ë)»i: 9,000 Ë ( 11,000 Ë)»i%[: 3,500 Ë (4,000 Ë)Ž•&:((&jd®¯°±¯² Web w|bÉÉ°
Ÿ+Ãñx¶fB)!>: *‰ 25 ( 8 ª 6 ! (°)&ã: bÿ¢¡`á®ÉÛ…, (&ãtu•€8m)&• : 8,000 Ë (*‰25(7ªÍa§< 10,000Ë)û5h:ÁÇÉü¯bÁ`WwâK.F+CÁÂECUr
Ã•W‚³t®ÉÛ)FÑBK.F+CD5Iryz{9Ö×Iw|)FÑBBUKCDEøâWƒ>r(&jd®¯°±¯²8.9„‚BUKC
DE‹XÁ\…
†560­0043 …,‡ˆæ¯$àå1­1…,…%…%5Þ%•‘Ó_32`!"#$%&(&]^•ë„ €xy»
E-mail: koichi[at]chem.sci.osaka­u.ac.jp5

_ 16 `z{ß|[÷´!@A"89:;<=BC'D'EFGHI
éßoWî´/ qr stïðî´/ ur v'_©6`!"#$%&z{ßðß‰Ñ{5oW)d›KCDE
ðß‰Ñ{5Š‹…#$Ó%5mïIŒgU•‘‰J)i©U•¬üòÍË½*‰½ñ(ûª©!¸Ž¾5•‘{I•*‰½¨(ûª©!Íõtu•ñK."&&´I—QqJE!"#$%&z{ß|[5ž9…ÍË8•DÜ˜‘IŽ•gCDE©’"&&´8ŸQ‰Ñ{5“”&´WrÖ”rh”)‹•´‰Ñ{©ˆ)“”I=QE•ˆrä–EiÝ•‘ ˆJäŽ¿rTEL/FAXrÝ¯ÛÆZBÉrA4 d—1/2kÄ5ƒl5UI±rë„f-ƒ„J±½3¨'½n¿¡Ûr•ˆr˜™
ˆr(¾)A4 «8”Krš›5„8Ûz{ß‰Ñ{“” úœÜJI”K"&M„…CI•žr—QBWrï‚")jscr.office@gmail.com CIÝ¯ÛIFž+ËfBEŸ …*‰½ñ( ½ª ©!½ ¾½@¡¾½’éßoWî´&8ŸQ‰Ñ{5oS
ÞM&8.oSKUî´8ŸQéßoWî´&Rr&´tu5¢“”{ætu|©üˆÍ‚5‰Ñ{)o}rË”5c|úœ½©3¬¾)M„…8!SDQqJ)"•8£¤KCDE
c|úœ½‰Ñ{"•tu!S¾…
©¾äâ5HO5c|úœ½"&M„…Ÿ+‰Ñ{"•8ž¨¾E½¾•‘¥÷5žŸ"±½þ„)cœ.A4 d—¨¦Í‚'~¾
E¨¾J±YÉ¡A4 d—8§{½"•8Ë¨¾rJ±‚Nr™ˆr©r±¯²½FœJO•+¾
rƒŽ()
”DE
¬¾¾-J±3tÍ‚5ª«+–KxWû5¬K)Ð1lE
oWJƒ„5ž9…oWWéßoWî´&8.ŽBrðß{WÞM&8.)âî8JSCRÖ×¯ÉBn¯™¨
8ƒ„Kr„ôWè&½*‰½ñ(+ªþ!r…,IŽ•gQ_¨½`(&¾8.Ž@wâIDE!S\†101-0051•àá-ëYVAYAåW 1-14 ®YAåW¯Û 6F!"#$%&M„… °Yg±²-mail … jscr.office@gmail.com³^…03-3294-9211

6

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)ðßÖ×¯É"&5ˆ‰&´5}~•»€\[½hb`¡`…%ˆ‰µérÏbÄÊCÇÝÙ¯É·ÿÉ¡•‘äÆ¿ÇÝ`ãB`•‘lß/¾WrSociety for Glycobiology Ÿ+ 2011 Rosalind Kornfeld
Award for Lifetime Achievement in Glycobiology )ðßfgCKUE"ßWr[ä8•U-.r#^[(%128FB.78;—Qn÷-å~)fgUž)ÿ¹8K.F+rV`rÉÄÊ`¾#¿$•‘8FB.r78\Òf8¼æ¿)d0KñÕ.TugUƒlRªçfgCKUE}~\[Wr1995 (rÔè%&Ÿ+ Karl Meyer Award –ðßfg.F+r2000 (tuWõöÓ%Æüýþ¯&´JK.–ÎÕfg.FugCDE}~\[59ðß8ìtuFéB§K¨©CDJJ–8rCDCD59ÎÕr9êë)Fò+BUKCDE½t[î´¾:JK:JLMNO1PQRSTU,VW
hb`¡`…%ˆ‰µé }~•»€
D)•³–m'5“polylactosaminoglycan”ïÊRCa2+5cŽË8Ö[DQqJrLeX­#¿$)_¯¡
KU¯¯PïÊRÖ[DQqJrð8qgR F9 â
ã5âãÖ[8§êK.BQMR•fgU(7)E»žr¨8=7U•‘JWª8r×Øù(5Ém`²âã
IÍõtu+ug.BUrï©ïÊ5Ö[¸¹-óÙKUmq5 in vitro I5[X¸¹5m'E1JK.rM. Burger u(8)J J. F. Vliegenthart u(9)8Ÿ+r#^­#^YÉ‡dR'lfgUE
Ê8rLeX ­ LeX ÍOI5#^­#^YÉ‡d)Ô
ÕKCKUE#¿$)_¯¡KUDB¯¡@5#¿$)c=YmÚ¯°@5pXF)“7UJqær
GM3 J Gg3 y} LacCer 548WYÉ‡dRÔS
fgURrÛâKUh5#¿$IW;ug-t-UE
GM3 )"xƒ¸DQÈ·ÉÝ¢Ù¯È B16 âã)
dB.5Ê¡HÈI–ïH5pJRÎugUEfu
8 in vivo I5rB16 âã5Ü@5â¡WrGg3 )c=YmÚ¯°IÝÞfgU(10)EPenadés uWrïH5HÈI lactosyl­ ¾Ùß'RÝÞ,J)•
DqJ)'lK.BQ(11)EBoggs uWrþÁY`à8ƒ¸K.BQ GalCer J sulfatide WpXKrqgRþÁY`à5wn1:P‰8iêK.BQ
uFø)'lK.BQ(12)Eóôr#^­#^YÉ‡
dWrNMR -r'4;áîâ)dB.5(Þÿ%fÃ9Iräñfg³³—QEÍ¨=7U9-Qâ
ã¨8ƒ¸DQ#^45YÉ‡d)r8]W¡¢`
É­#^­#^YÉ‡dJˆ¨ÕUEóôrï»âã8ƒ¸K.BQ#^48€xbÉ­#^­#^YÉ‡d5—QqJRIut8--UE
8 ] W Í õ r GM3 R epidermal growth factor
receptor (EGFR)5Îøÿ)ÝÞDQqJ)•KU

Wdœ8©]5ó#51:r"8”½¶Å5GIW E.
Fischer (1)rC. S. Hudson (2)rP. A. Levene (3)rW. N. Haworth (4)JB-U•]8Ÿ+r50­100 (5òª)tÕ.Ž-•gU (5)Eû5îr1) P. A.
Leven W·¡-ù(pX¸¹‰mJK.rGalNAcr£ÛÇs`õJºõ/tu-Qw#½r_`Zs¿Ë`ºõ);³Õr2) H. Masamune u8Ÿ+r
GlcNAc J£ÛÇs`õŸ+-Q“°_¿Ë`”RÍ
Sfgr»]51:–)âfgURr°_¿Ë`Wr
K. Meyer 8Ÿ+·ÆÛs`õJÀ•grû5ˆÙRâ¡KUEð8UÂ¼x$JpXK.BQ N­ ½
W O­pX#^5‹‚rÉÄÊ`¾b`rÉÄÊ`¾#¿$5ƒÍ-erwÀ-•‘5ƒ”rð8mT@5”Þ)ˆ34…%53‚Á»µé8ý•gQCC8”=KUqJR—+CD(6)ECUïH-”=)ÂÃ…%5‰ÄÅµé8ý•gÆ±Ç–SKC
KU5IrV`WûguIˆxÈg-t-U#^­#^YÉ‡d8³B.=7UBJ˜BCDE#^­#^YÉ‡d¼KBn¿D5m'45pXHOJK.r#^ïÊ5YÉ‡d5—QqJRÍBSfgUE8]Wr
È·É5ËÌF#ƒ[5ÍH#8r#^ÁL¡¯D
Lewis Îr (LeX; Gal!4[Fuc"3]GlcNAc!3Gal)R"xƒ¸KrËâã5_`ÏÇbÁ`RU=Jƒ¸R
Ðx-QqJ)Í³ÕUEqgŸ+rLeX R_`ÏÇbÁ`ÑÒ8Øut5HIR—Q5IWJWPr
C´ LeX JpXDQBÇË`HUÂ¼x$)rËø
é©âãÓ F9 âã)dB.ÔÕKUEKtKrLeX
JpXDQUÂ¼x$WÔSfg´rLeX ÁL¡¯

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)7ðßÖ×¯É
33:426­462.
3. Levene PA (1917). J Biol Chem 31:623­626.
4. Haworth WN (1929) The Constitution of
Sugars. Edward Arnold & Co., Ltd.
5. Ðc êr}¨ sõ(1996). “[½($5ÿ% ”!"ÿ%&tr¼¢¿ã¢Y¯r…!"þú.
6. Hakomori S (2007). Functional glycomics,edited by Furukawa K, News Letter #9:5­23.
7. Eggens I, et al (1989). J Biol Chem 264:9476­9484.
Kojima N, et al (1994). Glycoconj J 11:
238­248.
8. Bucior I, et al (2004). J Cell Biol 165:529­537.
9. Carvalho de Souza A, et al (2005).
Chembiochem 6:828­831.
10. Kojima N, et al (1991). J Biol Chem
266:17552­17558.
Otsuji E, et al (1995). Int J Oncol 6:319­327.
11. Rojo J, et al (2004). Chembiochem 5:291­297.
12. Boggs JM, et al (2008). Biochem Biophys Acta
1780: 445­455.
13. Yoon S, et al (2006). Proc Natl Acad Sci USA
103: 18987­18991.

Rrû5m'E1W/II—-UEóôrqgW
GM3 J EGFR 5 N­pX#^5ìí GlcNAc J5Y
É‡d8£cK.BQqJRGt-UEîùÆÛã
þ`Ÿ+óÙKU 5ï6 ð5ìí GlcNAc )•³ N­
p X ö Ç Y ¾#W GM3 J pXDQRr 2 ð 5
GlcNAc )•³ïH5ÇY¾#WpXK-BE½r
âãuñÿ(æ5 EGFR W GM3 )_¯¡KUD¢ÉËCÇ¯¯P8pXKrq5pXWrõ=5 5ï
6 ð5 GlcNAc )•³ÇY¾#IÝÞfgU(13)E
EGFR 8W| 12 ð5 N­pX#^R—QJWPug.BQRrû5‚5e5#^Rq5wn GlcNAc ìí)•ˆrGM3 JpXDQt8³B.rNË•‘)Uœ.BCDEfu8rq5bÉ­#^­#^YÉ‡
dRh5[½EF8–iêK.BQte@tr…ï
~•€BJ˜-.BCDE
yW±~
1. Emil Fischer 5•‘Wró#r±Dn¿Z-e51:¶ÕI-xrûgum'5YÉ‡d8–y}rôë[ÿ%5òJ;ugró5[ô 150(”Ÿ8B¯×¯RSfgUE
Kunz H (2002). Angew Chem Int Ed Engl
41:4439­4451.
2. Hudson CS (1917). J Amer Chem Soc

8

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)ðßÖ×¯É
ICS 2012 Madrid I•ö…%5/•‚ƒI\[R Young Investigator Award )ðßfgCKUE@8FœIJ@9ABCDEðß)”Ÿ•KCK.r\[59•‘-%&5H'-e8³B.¥§A<=CKUE\[5\]59ÎÕ)òŸ•KCDE½t[î´¾Bis-glycosylated Ferrocenes as Tools to Investigate Carbohydrate-carbohydrate Interactions•ö…%Ý÷µé /•‚ƒI•ö…%5/•‚ƒIIDEˆ34…%…%58.ryø»ç\[FŸ}Äê@ù\[59ÂÒ5ËI%Å)úÎKU5ˆr!"%**~&"ª•‘´½PD¾JK.û%KUõöhb`¡`…%5ü]œ™@\[5–Jr#^4YÉ‡d8iDQ•‘)Én¯¡fÁCKUE]ö
îW÷ø…%5¼×ý÷\[5–JImÉZ
ÇJK.´(;er¾8!-1,3-£Ûü`ij5•‘8T•-U5ˆ8r2006(4ªŸ+•ö…
%µ´JK.þ„K.F+CDE¸Ž5¾÷É
¯ÈWÛý·w#5ÿ%ÿ!8ŸQ>dn{5h‰ÜFŸ}Û•`"ýÛ&)dBU#^4Y
É‡d5ÝüÖP°G;ÜIDEq5@ˆ#^
4YÉ‡d5ÝüÖP°G;8iDQ•‘‰J)ICS2012½É±¿`#ÈZYCZ¾8.ƒ„KUJqær˜BRÕ-xß)<xqJ8-+
CKUEÕR•‘K.F+CD#^4YÉ‡dJWâãe„®¨8cŽDQÉÄÊ`¾#¿$45îÐ-YÉ‡dI—+rô(IWqgR
óF5$= J--.âã4Ê¡R$=pq
fgQJB•g.BCDE³C+r#^4YÉ‡dÝüÖP°5GIWrâã4Ê¡5ÞGr
%B.Wwâã[(I—Q•45ÞG8–³-RQqJtur%*f8&œ.n÷-/Z•‘IDECUï>8rÞC-BâãÊ¡Rr'
J--.$=pqfgQÐ©›œ½(`E…Ð©)*-e¾)+,Uœ565dƒ8–mT
f8NRQqJtur6%f8–&œ.n÷•‘ÿ¹JBPCDEKtK(u-Jqærq
5Ÿ@-n÷ø8–i•u´r#^4YÉ‡d5ÝüÖP°G;8iDQ•‘W]Ôf8Í.–ûg;e†ÂJWÀPCÁÂE¸VIW]ÔI–´£Û¯DR#^4YÉ‡d5•‘)
Ž-.BQ5;I—+rû5ÆDs¯Ë5Až
–rw´5#)-[fÁU#Ç¢Én¯ïÊRÊ¡DQtqtI#^4YÉ‡d)ÔSK.
BQ–5R;JÂeID½m'4ÆDs¯Ë¾E

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)ûg8ÿK.8]5ÆDs¯ËWrH]-Çs"ÄÅÆm'8´ð5#^)¸;<;rm'‚
I5#^4YÉ‡d8Ÿ-.$=pqfgQ_`®Ý¯bÁ`ïÿ)r.Ou/01CUW
ËÜDøm2É±Ç¡Û5ïÿJK.ÔSD
Q–5IDEbÉÉ°)1‰DQ#^5´R´ðkÄJ&œ.º-BUœr#^4YÉ‡d8
FÕQøâ-m'·'RÎugQqJ)3º
JK.BCD½m'‚ÆDs¯Ë¾EICS20125&ãI–#^4YÉ‡d8iDQ•‘W;JÂeÍugCÁÂIKURr#^4YÉ‡dJ
B@•‘ÿ¹Ö½54ºø–—-.trwx5
žR#g5•+”ˆ5•+ƒ„)“=8T.
x¶fBCKUEq54ºø8zP.8]5Æ
Ds¯ËR6Ö¯ÇI—QqJRrV`5ðß
8NR-U5IW-BtJWP.BCDEV`ß)<ÕU5WrÔèƒ„5¸ï•‘{)›œr
D7.W¿!RÂH-.HÈK.xg.BQ
D7.5%[fÂ5Ft©IDEq5ã)B+.F¦§K¨©QJï>8r%&ƒ„FŸ}V`5ðßRróuó7uRÛ•‘5F–KæfÜÛ‰J)SDqJ5GH0Ü)H0DQUœ5»³5=-tÕ8-gHJ˜BCDE½¬8…
/•‚ô7½æ9¾Ý¸ï•‘{I—Q:xÂ
½;¾FŸ}<=xÂ½>ÝJob Huntingæ?¾
JJ–8¾

9

§A
:JXY
”.B…%#^`%•‘È`n¯ ‚•‘’Ö×¯ÉBn¯CD5£¤)BU¶=rBfft
EFKCKURr/B—B¶#^•‘8T•-.=CKU5IrqgCI5•‘)*+,+rGó8C
Jœ.;QqJ8KCKUE
1. #^J5S&B
àá…%6%l[(ÿ%µ5…%5[JK.rHIåÓJõµé5–JIÛù(âãe&#n`ÏÇ$5•‘Ü5É¯ÈI•‘)›œU5Rr#^J
5S&BIKUEÔ>5¢¿ÄÀ¿Á`É125ó\íEKI—-UL0ìE)dB.âãmq)Ž
Br¢C¡Mâã5P$er¾Û²erYaa¯°r
þ¡_`ZYÆrNe-e)óÙOPKrû5#^
5Gó-#¸‰FŸ}ë•fø$)“7CKUEq
qIÎugUpJW¸ŽIW7,f-+,8QíCÁÂRrÔ>r”6rRrS”R‰Š5TJÀ•g.BUHÈÓ%5-tIrJÞø5n÷ø)9µé
BU¶BU5Rû5î5•‘Îù5…=-ZJ+CKUE

3. Ö·ij''MBP5ƒÍJRÂ•‘2. ù(BÇË`J5S&B]öîrFkÈ`¾`)Y(`ZJK.pXDQ-R.rõöNIH5Gilbert AshwellUÊ5•‘Îø)·ÀlMm8ÍB¶Krqg)rÈ`¾`p

8û%DQE&)ÎCKUE•‘´´ˆ5yf-•Xn`ÏÇ$½mannan‐binding proteinrMBP¾J‘.ˆKCKU½ij%12IW MBL½mannose‐ —IKURrV^>8WWX5´•‘JXïI

NIHO¢`ËÈþ¾¯)j!Ž-.BCKUE

J.

QBW

mannan‐binding lectin¾J–`Hg.BC

Biol. Chem. 5 Editor in Chief ) / ( ³ J œ U H.

D¾
Eq5MBPW¨”Ü³5MBÇË`JW9-+r

Tabor )æì8r[ÿ%rm'[(%râã[(%renw12)•U-Byã½‚o8cCgQuñ

Y+%r(Þÿ%-e5jßZr20ˆÐ5[C+øn`ÏÇ$I—+râã‚I5#n`ÏÇ$5â

I½û5@ˆ´ˆW J. Biol. Chem.5Editorial Boardã‚pž8iêDQJWPug.BCDE%ÅJ±member¾rJ.–+ø8[gUÀKB&IKUE

É¯ÈJK.q5•‘)Ž-Uq@rUÊWr-RÕÖ×WrÆ\;5‹‚–—+rqgu5ýÊÉü.Ûyã½É¡BÉc$Ü5•‘8#+r]ÔRs

CbÁ`8]eyzI=-t-U5WXŸIKU

x¼ƒÍ)ñÕr2009(8W>ˆ-(tZ¾¯ö

Rrq5Ÿ@-Ö×f-^XÔ)•ÈKUqJWr

Qß)åæçèUÊJï>8ðßK.BCDE»žr

õöû%5ó…51_I—+CKUEAshwell•‘

Ô>r…%5[I—-UyuåùUÊWvwæ8–

I52(4WrVIWr Ashwell ReceptorJ–`

MBPRcŽDQqJ)ÍBSK.BCDEq5vç

HgQrabù(Mâã„®5ÆbÆs#n`ÏÇMBPWÑ½‰mC1qJœx5_¢¯y`H1:)$pXn`ÏÇ$Rr(¢Ç¡¯ÉX/JpXDQ•³qJturC1qH5Îø)–³5IW-BtJBÇË`H5Îø)–³Á`ZÀ¿¡cbÉð"½

WPrFkÈ`¾`I0‡KUzv{8MBP)|c

I—QqJ)Iut8KCKUECUrdœtuW

fÁrÑ½)zPUJqærÍM8zv{5ñvRN‐ÆÈËÛ£Û_Àþ`8"9f-MBÇË`)¹}fgCKUEq5MBP8ŸQÑ½Îøÿ‡dWróÙDQqJRI=CKUEù(8FÕQ‚ŽøBij£sãY`)ŸDQ3~•5rFŸ}_Ü•5ÇË`•‘5eI#I—+rqgu5pJ)fg8”

JWª5¼KBÖ·ij•5JK.rBÇË`•5

ù(BÇË`”r”MBÇË` ”-e5ÀhR[CgJ–`Hg.BCDE½wøÖ·ijW3~•5)

CKUE•U-BËêù(8FB.EFK.BQJWPu
16

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

§A
g.BCKU5Ir·¡)c=r–êù(IFœ.

KUEY+'•–È·ÉIW×‚½N¾IW/#—

q5Ÿ@-•5RÍB¶fgUqJ8sxJ¸8r"½LTP¾RS¸Krá§844”³F;R˜ËD

•‘JB@–55j€f8•ŒfgCKUEMBPQqJR«IKr#$w+"#^Îr5–³[ÞfWOTî[(),ªDQQrwx5ãXrâã„€HI5GIRU;CKUE»žr"£ÛÇs`õE5ÇY¾È`Ù¯É#^)n¯yC¡8K.BC…FG5¸™P½FG)‡‰Kr/$J5oX½5DE»žrwx5abù(âãWbÆÛõI¢•gš¨p›G;8–‰ŠKrFG|cE15ÞG–UU#^)•³Uœrvwæ5MBPJW|cK-BJ;CKUEqgu5•‘WrÔ>rÒµéI—-U

WPug.BCDEçœ•UÊ)æìJK.rö‚5ûgžg5mï5_»•{J5¸ï•‘JK.Ž-U–5I—+CJqæRrû5îrMBPRSW1116-eBx³t

DE5·¡p•RÂâãÓ8pXDQqJRÍBSf
gCKUEÔ>r…%5[I—-Ur‚ ƒ UÊWr5. ·¡wFøBâãÈ¯ü¯#^8iDQ•‘

SW1116)„¯ZÈ·É8…\K.P‰KU…†¸Ž¯Ÿfg.BQr·¡iPS/ESâãÈ¯ü¯Î¸¹8rhÇbÖÆ·¿ÛÉ8¸;<Â¶·¡MBP½5;JÂeRËø…†âã½ECâã¾)ijrY+')‡ˆKUJqær…†¸¹Rá§8‰ŠDJK.ÎugU–5I—QqJ8#‹)0dr

QqJ)ÍBSKrq5¸¹)MDCC½MBP£cf

iPS/ESâã

âãøâã‹Þ‡d¾Jˆ¨ÕCKUE‚•ç'U

5‡‰8¡ÃKCKUE·¡iPSâã)È·É8i

ÊuW SW1116âã„®8W(7âã8WcCg

jKrÎugU¢¿ãYZ¯È)iPSâãJECâã

-B"Œf-#^RcCgQqJ)wÉKr•âÿ)dBUýÊÄ£B`bìÛÇs¯Ö`£)ŽBr

MBPü¢°)dB.q5Y(`Z#^5óÙ)Ž

iPS/ESâãBCKUEÎugUY(`Z#^WLewis A 5Ž+ºõÿ5kÄ5˜BŒ¢n`ºõ)"9f8ñ,

IrMBPJ5pX8WÄ_¯ÉX/Rn÷-HI)

DQÎ½IKUE¸Ž¯Ÿfg.BQÎŒ¢n`º

JUDqJRIut8-+CKUE"#^Y(`Z

õÎ½JW9-Q"9ø)–ˆrVîr#^•‘d

JMBPJ5–BpX•@øWrB••QÏn¯`ñ

“6JK.rCUr·¡wFøBâã5ù‹ÿ“6,5ÝüÖP°8ŸQ–5JWPug.BCDEû

JK.53dR#$fg.BCDE¸Žr2SN55îrwx5·¡p•RÂâãÓFŸ}•‘RÂ¸Î½)“7.BCDRrqg–#^ñ,Î½I—+’8³B.r MBPpXø)“7UpJr MBP

CDE·¿`Z¯)¤œ.ÉÇY¯Ö`£DQJ-

WRÂâãÔS“6JK.•‘cdfgQuFø

t-t~•€BÎ½RÎugQqJ)•K.BQ)•³qJR•fg.BCDE

Ÿ@IDE

4. A•"9fÎr#^@5~•Í¨rqgCIT•-.=U•‘)Gó8žŸKC"â5¸¹8¶Õƒ¸DQ#^5€=8~•)

KUEB´g5•‘–C¶C¶¥¦‰Ir-+XK•ˆrA•&8"Œf-#^I—QHNK (human.BQqJ5wBqJ8£œ.Ô¨tfg.BC

natural killer)‐1#^Îr5•‘8¡ÃKCKUE

DE”[”([B§x%‰+?K5ìæIDRróî

HNK‐1#^W#n`ÏÇ$r#¿$5ìí8»if

8r¨=-ÀhÛImagination is more important than

8ÍugQbÆYÛ(¢Ç¡¯É1:5bÆÛõknowledgeÜ½Albert Einstein, 1984¾)ÂÃ5•‘

5ë•+8ºõÿ£ÛÇs`õ)–³1:)•-{8¤+UBJ˜BCDE.BCDEûqIr"#^Îr5[X‰)”@#E…FG½£ÛÇs`õE…FG¾)OPKrY+'Çs¯Ö`£)ŽBrY+'•–È·É)‡‰KC

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)ørECâã¡ø5"ÙÇs¯¾ÛÎ½)ÎQqJRI=CKUER‐10GJˆ¨ÕUÎ½Wr,K1:)•³mY¢Ç¡Àþ`ö5–m'#^¹

ørECâã¡ø5"ÙÇs¯¾ÛÎ½

17

%&Í“”
SialoGlyco2012 Z[\
Þÿ%•‘äÝ/B•‘äÝ#^ñ,•‘Ë¯° •P–—²©5Academia Sinica½æ9•‘5¾8.def
gUrSialoGlyco2012½2012(9ª9!ï12!¾8yz•KCKUEbÆÛõ8"ÿKU%&I—Q8–i•u´r20ôx5öJ¿2tu200•;e5yz{R—+CKUEqg;ew´5yzWr¿`ÄÛÁ`ª0«*)WdœbÆÛõRwH-[.¸¹8i•QqJRñ+fgr•‘5¬ïR[R+³³—QqJ5-It–KgCÁÂEbÆÛõ•‘8i•Q»•JK.®HKx˜BCDE&†WAcademia Sinica5»lßI—QInstitute of
Biomedical Sciences5Fu­Tong Liuä/)î´/J
K.rAcademia Sinica5PIRæìJ--.¸¹K
U–5I—+r#^•‘5»³5æì¿JK.ƒ”)¯©Qï•‘55Vî5ž¶ø)•D¿Ú`¡J
K.–‡N8°DQJ˜•gCDE&†IWAcademia Sinica55/I—QChi­Huey
Wong\[8ŸQ¼ùbÆs#^X‰98iDQ¸•)± +8rbÆsoX#$½û5ë•)²Qb
ÆÛõE…FGÝbÆY³¯´¾-bÆÛõñ,n`ÏÇ$RéÝijÝ0«*ÝA•EF-e5[.
¸¹)e5Ÿ@8O¥K.BQtrCUû5ÝüÖ
P°5GIJÜµcd5Uœ8>EX‰ÿ%)Bt

8ÎdDQt8³B.5ó¼5•‘‰JRYÊBI
ƒ„fgCKUE>EX‰ÿ%J[(%5¶X•‘
5‰J½?PHJames Paulson\[r·Y¸÷\[rChung­Yi Wu\[rMark von Itzstein\[u5ƒ„¾
W"8¹¹fI—+rVî5»³5ºS8-Q–5
J˜•gCDE»žrAjit Varki\[8ŸQNeu5Gc
ë•8iDQ¸•½óô5JBC8'lKU5j'5³¿²ÿÉ¡¾-Yann Guerardel\[5´ã¢ÄÊCb×5bÆsþÇÉ•‘-er/Z•‘8iDQ
ƒ„8–~•€B–5Rw´—+r
ÛmTf-ƒ”5-²)»xUœ8/Z•‘W@AI—QÜJB@r
Ô·I—+-Ru¼gRˆ-MH)3ñ,fÁ.x
gCKUEÕRjßJDQSiglec8iDQƒ„–w
x½Paul Crocker\[rA½œ¾b\[rYang Liu\[-e¾
r•‘mï5ƒ”)®¿Jï>8rÖm–
OUÁÀHJ5˜B)¼U8•KCKUEh8–w
x5~•€Bƒ„R—+CKURr—i5áXI9
žŸI=-BqJ)FC}•KCDE-FrÊ`5SialoGlycoWrvon Itzstein\[5¾e
8Ÿ+Ç¯É¡¢YÆ5Gold CoastIdefgQ
J5qJIDE18

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

%&Í“”The 4th Asian Communication for Glycobiology and Glycotechnology
Rita Pal, Gifu University
The 4th Asian Communication for Glycobiology and
Glycotechnology was held on 28th to 31st of October
2012, in Jeju Island, South Korea supported by
Kyung Ahm Education and Culture Foundation.
Japan, China, Taiwan, India, Hong Kong, Singapore,
Thailand and South Korea were the member nationsof the ACGG. It was first initiated in 2008,
during the Annual Symposium on Korean Society for
Glycoscience, by the representatives of Japan,
Taiwan and South Korea to promote the developmentof Glycobiology and Glycotechnology throughco-operation among the Asian countries.
The symposium had started with the opening remarkof the organizer Prof. Jin Won Cho from Yonsei
University. Total 251 participants were gathered
to exchange their research experience, among them
30 persons provided invited talk, 24 short timetalks and 124 poster presentations. Participants
had come from China (35), Hong Kong (2), India (3),Japan (41), Korea (142), Swiss (1), Taiwan (21),and Thailand (6).
Speakers from Glycobiology, Glycochemistry and
Glycotechnology presented the recent progress in

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

their research. Where, several presentations
were based on the role of carbohydrate on cell.
Notably, from Gifu university, Ms Naoko Komura`spresentation on single molecule tracing was amatter of discussion, because it allows thescientists to re-think about the nature of lipid
raft. Prof Ishiwata form RIKEN presented his
group`s massive as well as tedious effort onmAGP-complex. From POSTECH, Korea Dr. Hyun Joon
Cha delivered a nice talk on the study on
carbohydrate-protein interaction by the
microarray on silicon surface. Interestingly,
Prof. Phoomak (Khon Kaen University) and his lab
mates pointed out that they are currently not
restricted on the basic research but straggling
on a major problem of Thailand,
Cholangiocarcinoma.
The symposium had not only provided an
opportunity for lot of fruitful discussions in ahomely atmosphere, but added an occasion to enjoy
the beautiful scenario of Jeju Island, which has
recently been announced as one of the New7 Wondersof Nature.

19

%&Í“”
89]O:;^<=_`24*+a=(!61"5š›…%cd[(Ó%l ˜l™š!"cd#$Ó%&*‰24(Ä…&R•2012(9ª19ï21!8tÕ.••àá‡æ¯5•àX`…%‡æëì`ÏÉJ‡æ£Y¯`D¢ª8FB.defgUEV…&5»i¸•W4&ãIHÁfg•F!
J2!N5«õæ8116‚5¹ºƒ„R—-UEq5¹ºƒ„5•‚5@ˆ•%[-ÂÃ•‘{Wfu8mÉn¯ƒ„8–Á`¡Y¯DQqJRI=QqJ
8--.F+•V`W46‚RmÉn¯ƒ„8Á`¡Y¯K.•mÉn¯ß)NÂKF!540m5_Æn¿°IÎƒ-$#c$)Ž-UE2!N5«î5éß
OIW•ÜÂß½ÃÄ)›œJDQÐ©#$Ó%F
Ÿ}ijDQFGÓ%5mïI%*¨CUWÅƒ¨•
Jx8Œ¸-•‘ƒl)FfœU{8éêfgQ¾)abc…%ˆ‰µéÝwYxl•JMI÷PÆ½Ó¾[(Ó%•‘äÝ!–¸œ•RðßK•CU%&ß)!"…%ÝÇÍÈ±•RðßKUEfu8•z{ßW3ˆ5žRðßJ-+•éßO8$=ñB.•%&ßÝz{ß5ðß¸•RŽ•gUEû5î•»igdÈCbÁ`JK.Û60W(”Ÿ"ªb`m²·°ÜRŽ•g•°å…%Ý}Ù‚u¬•RÛÃÄ•‘JVî5”ÞÜ••à…%ÝÉ>ÊË!'•RÛÆ¿ÇÈÉ–Ä3d5Uœ5FG5HIJVî5”
ÞÜ•±â£Y_½Ó¾ÝÌœÈ•RÛ#$ij)*
5HdÿJVî5”ÞÜJB@•‚Iûgžg¸•)Ž-UEóO!8W•qgCIÛ#$ijFGÿ
%b`m²·°ÜJK.defg.=Ub`m²·°)Ûcd#$Ó%b`m²·°ÜJˆÙïðK•8‚5¸•RŽ•gUEq5@ˆ•¿(Í?J--.
BQ×OÎ$¸•IW•ý`È¯Ç`Ó…%5Birte
Svensson\[RÛMechanism and regulation of
enzymes degrading amylopectin and Ï-limit
dextrinsÜJB@•‚I¸•)Ž-UECU•¼U-“;JK.•…&8\”-.5õ!8Û_1`cd#$ÄBCb×b`m²·°ïÂÃ•‘{MC¡h¯Ç51»8¶Õ.ïÜRdefgU+•_2©JQ@±™Ûcd#$Ó%Ü–’“-ƒŽ)nÀQe•%&5£Ð#5^XÔRÆtx…&)îÑKK
.BQ5)0dU3!4¶-UE

20

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

%&Í“”
bcde#fghij<,klmn4,:Jopqr<stuv?w•à…%…%56%&•‘Ó • çž*‰24(11ª30!½ ¾r12ª1!½-¾5½!4r
öQb`m²·°Û6%5/ZJK.5#^›œ[(%ÜInternational Symposium on Glyco-minded
Biology of Diseases as a Basis of Pharmaceutical
Sciences )•à…%Ý¦1•H®¯Û8.deKUE
Oötu512ˆ5yz{)c=250ˆÍ¨5yz{
8ÒCgr†&5@ˆ8b`m²·°)OPQqJ
RI=UE¾e{5»´JK.r9‹f)BU¶BUÓÔrpƒ5sH8rÔ!9yzBU¶BUsH
8rCUb`m²·°5pq˜‘5÷äI9ÒÀr
9‹f)BU¶BU\[ž8ìŸ+0•)§K¨©
UBE"b`m²·°IWrij›œÝRÂÝ0«*5¨mï)æì8r6%mï8FÕQ›œ[(%5•‘‰J)ÕÖKr¸Ž5”ˆÅ×JVî5•‘cd@5”d5uFø)[æf8†JDQqJ)N>J
KUE#$Ó%8/08F=³³–r%‹12Ÿ+–Û6%Ü
Û›œÜ8q¶•Q”ãtupq)Ž-UEÛij›œÝ…†ij½•{…RabinovichrØr
MarthrFinnrYrrÄc¾ÜÛRÂ[(%ÝEFf£¢¿_þÇÉ½•{…ClausenrDennisrçœr‰Ä¾
Û0«*Ý²É¡s£YüÙÏË¯½•{…Bovinr/•‚rFukudar01¾
Ü5¨ÈCbÁ`IÌ14•5\[89¸•)BU¶BUE6%l8ä–DQD{
JK.Wr/Z•‘IÎugU+ÍRHQ8ÙÚÝ÷µ5ã8ÛdfgQ8Ú-U”d5DsÈÉ)Ü
ÕUºR¹¹€t-UEb`m²·°5óî)!Q"ª¸•½#®6€Ý•à…¾IWrijÝRÂÝ
0«8FÕQ#^5HI)èmDQB¯×¯Jrq
gu5›œ)ÍÝPU•ñf-ú+¸;5pJJK.ÎugU•‘‰JRžŸfgUE
"b`m²·°W%[ÝÂÃ•‘{5‹fDs£¢°½•à…%£s¯ÆÛCOEÛ%¶X8/ÞxÜµbÉÉ°¿ÙÚ¯bÁ`Ü
r!"%**~&
core-to-coreDs£¢°Û¾ÙÆ¿ÇöQ¸ï•‘µßàºÜ¾J5¸eJK.deKUE¸•ÍO8–ÂÃ•‘{8Ö×J-QŸ@-‚")†+<;UB
JWPrmÉn¯ÈCbÁ`)áÕUE34‚5mÉ
n¯Wrij›œrRÂ<øÿ"ýÛrRÂ[(%r…†ijr¼ù…†È¯ü¯áÕJ¼ùm;9r#¿$`%rijâã5BÇË`r?ù$a$âÞr#ãäräråÝ·¿ÛÉ0«rwH-O-£Yü`rºõÿ#^Jû5 ÚFGr•`#^8ŸQ›œ÷µ@5cd-er&œ.wÀ½˜wæ¾-‚"J-UE—˜5ô-Ujßf-%&IWN8DQqJ
5-B‚"–wt-UJ˜@EH]-•‚R»ç8&DQqJIrb`m²·°Rè-t-–58-+r
CU—˜WFûux&@qJ5-B•‘{J5S&
B5ã)!•I=U5IW-BtJWP.BQE
D{Rä–DQµ 5¾éI—Q#®6€µé5â(‰ê”ŸMƒJK.5pqIW—-URrëd
U•4iÓr"ì-‚"8í-Ub`m²·°8u-BŸ@ìRÕUEyz{5ž]8•„BU¶Õ
U5I—gHr¾e{JK.q5¨-B®}I—QE¨”•{5æ8W#$Ó%5mïIW§ˆI-Bž
–»lFugQJ˜@E¸•{5ë„f±~5÷†r
Ô!5îHê)b`m²·°HP(http://glycomindedbiology.jimdo.com/) 8Te
K.BQ5Iriì5—QžWï%9WBU¶Õg
H§BI—QE"ª¸•½•à…56Ý#®6€µé¾

mÉn¯ÈCbÁ`³g¸•{ÝM/5[X¬8
JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

21

%*[&
22nd International Symposium on Glycoconjugates (GLYCO 22)
June 23 - 28, 2013

Stuart Haslam (UK), Tamao Endo (Japan),Dalian, China

Thierry Hennet (Switzerland), Chris West (USA;

URL: http://www.glyco22.org/

Guest speaker)

SCIENTIFIC PROGRAMME COMMITTEESCIENTIFIC PROGRAM

Co-Chairs

The scientific program will include Plenary

Yukui Zhang (Dalian) & Jianxin Gu (Shanghai)

Lectures, Invited Lectures, Contributed Papers.

ORGANIZING COMMITTEE

The conference offers the following sessions:

Co-Chairs

Biosynthesis & Metabolism of Glycoconjugates;

Jianing Zhang (Dalian) & Xinmiao Liang (Dalian)

Carbohydrate

Committee

Development & Differentiation;

Jinku Bao (Chengdu), Kan Ding (Shanghai),

Glycobioinformatics;

Yuguang Du (Dalian), Yuguo Du (Beijing), Cheng

Glyco(bio)technology;

Jin (Beijing), Haojie Lu (Shanghai), Xiaohong

Physiology & Signalling; Structural & Chemical

Qian (Beijin), Min Xiao (Jinan), Pengyuan Yang

Glycobiology and Glycomics.

(Dalian), Xinshan Ye(Beijing),Biao Yu (Shanghai),

PosterXiaolian Zhang (Wuhan), Yan Zhang(Shanghai),Workshops are also in preparation.

Yifa Zhou (Changchun)

IMPORTANT DATESINVITED SPEAKERS

Abstract Submission Deadline: February 6, 2013

Anne Dell (UK), Celso Reis (Portugal), Gerald

Pre-Registration Deadline: January 30, 2013

Hart (USA), Gordan Lauc(Croatia), Hans Bakker

TRAVEL GRANT(Germany), Hisashi Narimatsu (Japan), Iain

Travel stipends will be available to support

Wilson (Austria), James C Paulson (USA), Jin

participation of PhD

Won Cho (Korea), J.Michael Pierce (USA),

students and young posdocs at GLYCO 22. The

Kazuhisa Iwabuchi (Japan), Naoyuki Taniguchi

deadline for the application is February 6, 2013

(Japan), Nicolle Packer (Australia), Richard D.

(Date of receipt in Dalian). See theCummings (USA),Rudiger Horstkorte (Germany),

URL for detail.

22&Disease;

Sessions

Cell

Biology;

Glycoproteomics;
Infection

and

&

Young

Immunity;

Scientists

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)¡¢ÚÛ£¢`¡ICS2010 ”Ÿ#$Ó%/¡¢ÚÛ£¢`¡59„‚

2013 (öQoX#$b`m²·°½GLYCO22, Dalian, China, Jun 23-28¾FŸ}r2014 (öQ#$b`m
th²·°½27 ICS, Bangalore India, Jan. 12-17¾8QKrICS2010 ”Ÿ#$Ó%/Ÿ+¡¢ÚÛ£¢`¡)|[•KCDEó´…2 ókÄ
c|Š‹…!"#$%&5&´I—+rö‚5•‘Ei8ä–Kr2013 ( 4 ª 1 !5>ºI…%5[–KxWUÊðúÎî 3 (Í‚5•‘{Ir¨”%&8FB.¹ºƒ„½Î$¸•)ñx¾)Ž@žEU¶Kr
c|R 2 ó)LPUãXr…%5[)Œ\DQEŸœ+û5h…ò-.9j&•KCDE

ICS2010 ”Ÿ#$Ó%/

ë„

¦1§‰

JSCR Newsletter½!"#$%&&'¾Vol. 16, No. 2
2012(12ª25! ƒŽt[àƒŽ !"#$%&&/ 01 23†101­0051-ëYVAYAåW1­14®YAåW¯Û6F
Tel: 03­3294­9211
FAX: 03­3294­9214

JSCR Newsletter Vol.16, No.2 (2012)

JSCR Newslettert[î´&
Ðc ê
·Y ¸÷

23