三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회N
8180120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNE
R NERBEMBEMVEOVNO
Tuesday, 11/20
10:00-14:00

しょうわ き ね ん こうえん

LET’S GO TO SHOWA KINEN PARK!!

い昭和記念公園へ行こう！
ことしたちかわ

しょうわ き ね ん こうえん

いふかあき

まんきつ

今年 は、立 川 にある昭 和 記念 公 園 に行 って、 深 ま り ゆく秋 を満 喫 しまあき

ふうぶつしなみき

さんさく

こうだい

えんない

けんがく

す。秋 の風物詩 イチョウ並木 の散策 、ランチタイム、広 大 な園 内 の見 学
こうりゅう

たのあき

いちにちす

べんとうなど、 交 流 を楽しみ な がら 秋 の一 日 をのんびりと過ごしましょう。お弁 当
じさん

さんかう て ん ちゅうし

けってい持参でご参加ください。※雨天 中 止 （8：30am決定 ）にちがつ は つ かじか よ う び■日 時 １１月 2０日（火曜日）10：00-14：00
しゅうごう ば し ょ

Assemble : Tell which gathering point you will be①10:00@MISHOP ②10:15@ JR Mitaka Station ticket gate
Participation Fee : (Admission Fee, Adult (over 15 years old) ￥450,えらつぎ■ 集 合 場所 次 の２つからお選びください。
①10：00@MISHOP ②10:15@JR 三鷹駅改札
さんかひにゅうえんりょう ・ い っ ぱ ん お と な

もうしこちょくせつまどぐちえん

こ う つ う ひか く じ ふ た ん■参加費（入園料･一般大人450円と交通費は各自負担）
でんわ

きょうかい

Would you like to join our field trip to Showa Kinen Park in Tachikawa
and enjoy autumn tinted leaves? Let’s have an enjoyable day while wewalk along ginkgo avenue in the huge park, and have lunch together.
Please bring your own lunch.*Event cancelled in case of rain. (Decision will be made at 8:30)
Date and Time : Tuesday, Nov.20 10:00-14:00

じむきょく■申 込 み 直 接 窓 口 、または電話、 協 会 ホームページから事務局へ

昭和纪念公园之旅！
今年，我们将来到位于立川的昭和纪念公园，感受秋季的魅力。在秋天的代表景物银杏树林中漫步、一起享受午饭时间、参观宽阔的园内等，让我们来一边交流一边享受秋日时光吧。请带上便当前来参加。※雨天中止（上午8：30决定是
否活动)■时间： 11月20日（周二）10:00-14:00■集合地点：从以下2个地点中任选一个①10：00在 MISHOP 集合 ②10:15在 JR 三鹰车站检票口集合■参加费用：门票 种类一般成人(15岁以上) 450日元、交通费请自行负担■报名事项：请直接到窗口、或打电话向事务局报名、也可通过协会主页报名。

and transportation expenses covered individually)To Apply : Apply through our website, call us, or come to the officedirectly.

쇼와기념공원에 가자！

올해는 다치카와에 있는 쇼와기념공원에서 깊어가는 가을을만끽하려고 합니다. 가을의 풍물시인 은행나무 가로수길산책, 런치타임, 넓은 공원 내를 견학하는 등 가을의 한때를한가롭게 즐겨봅시다. 도시락을 지참하여 참가해 주세요.
※우천 시중지（오전 8：30 결정）■일 시 : 11월 20일 (화) 10:00-14:00■집합장소 : 아래 두 곳 중 한 곳을 선택하세요.
① 10:00 MISHOP 앞 ② 10:15 JR 미타카역 개찰구■참가비 : 입장료 일반어른(15세 이상) 450엔교통비 각자 부담■신 청: 창구로 직접 신청 또는 전화,협회홈페이지에서 사무국으로.

The Japanese Lounge hours
has been extended!!
がいこくせき し み んにほんじんに ほ ん ご

かいわ

つうじて こ み ゅ に け ー し ょ ん

外国籍市民と日本人が、日本語での会話を通じて コミュニケーション
ふかめる じ ゃ ぱ に ー ず ら う ん じ

かい さ い し てじぜんも う し こ みを深める ジャパニーズラウンジ を開 催して います。事前 の申し込み は
ひつようがいこくせき し み んにほんじん必要ありません。外国籍市民はどなたでも、日本人は MISHOP へ
かいいんとうろく

ごさんか

きんようび

じかんの会員登録をしていただくだけでご参加いただけます。金曜日は時間えんちょう

かいさいご さ ん かゆかた

きつを延長して開催していますので、ぜひご参加ください。浴衣 の着付け
たいけんも体験できます！

The Japanese Lounge provides a venue where foreign residents
and Japanese deepen their mutual understanding through theirconversations in Japanese. No advance registration is needed.
Any foreign resident can immediately join the lounges while
Japanese are simply required to hold MISHOP membership.
We renew the time schedule as follows.
You can also try on wearing Yukata!

开放外国籍市民与日本籍会员通过日语会话加深交流的日语交流室和通过英语会话加深交流的英语交流室。不需提前报名。任何外国籍市民和在 MISHOP 登记过的日本籍会员都可以参加。为
了方便大家学习，每周五的日语交流室还延长了活动时间，并可同时参加夏季和服穿着体验活动，欢迎踊跃参加。
외국국적 시민과 일본인 시민이 서로 일본어나 영어로커뮤니케이션을 나누는 ‘재패니즈 라운지’와 ‘잉글리시라운지’를 개최하고 있습니다. 편안한 분위기 속에서출신지역이나 생활, 학교, 일본문화 등 다양한 화제거리를 통해국제교류를 도모하고 있습니다.

■ジャパニーズラウンジ 毎週火曜日 10：30〜12：30

毎週金曜日 14：00〜17：30■Japanese Lounge: Tuesdays from 10:30 – 12:30

Fridays from 14:00 ‒ 17:30

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

Saturday, 12/15
14:00-16:00

がつ

ねんまつ

てつだ

１２月 の MISHOP の年 末 パーティーで、お手伝いしてくれるボランティアをぼしゅう

うけつけこ と し こうりゅう

ふかきょうりょく

募 集 します。受 付 、クローク、食べ物の準備など、ぜひご 協 力 ください！
いっしょもあ今年 交 流 を深 めた MISHOP メンバーと一 緒 に盛り上がりませんか。にちじがつにち

どばしょ

日時：12月 15日 (土) 14:00-16:00 場所：MISHOP
さんかひじ ぜんばらいこ

参加費(事 前 払 )：Ａチケット￥500（ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸ込み）
いがいの み も の はいつき

Ｂチケット￥1000（ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸとそれ以外の飲み物2 杯 付 ）もうしこみがつにち

もうこ

どきょうかいまどぐち

でんわ申 込 ：12月８日 (土)までに 協 会 窓 口/ 電 話/HP からお申し込みください。
ください。

Volunteers are wanted for the MISHOP’s farewell party 2018 tobe held in December. Please give us a hand. Help needed inmany areas; reception, cloakroom, and food servers. Let’s party
with MISHOP members while looking back at the year!
Date and time:15th December (Sat) 2:00p.m.-4:00p.m.
Place: MISHOP
Ticket A: 500yen (includes softdrinks)
Ticket B :1000yen (includes softdrinks and other beverage up
to 2 drinks) *pay in advance
Application: Through reception/telephone/website no later
than 8th Dec.

招募能够来12月的 MISHOP 年末派对帮忙的志愿者朋友。接12월에 열릴 MISHOP 송년파티를 도와주실 자원봉사자를 모집합니다.

待、衣帽室管理、分发食物等等，请您一定来协助我们！一起접수나 휴대품 보관, 음식 준비 등의 협력을 부탁 드립니다. 올 한해 교류를

来和 MISHOP 的成员们加深交流吧！

맺은 MISHOP 멤버와 함께 즐거운 시간을 보내 보시지 않겠습니까?

时间：12月15日（周六）2:00p.m.-4:00p.m. 地点：MISHOP일시 : 12월15일(토) 2:00p.m.-4:00p.m. 장소 : 미숍

参加费用:餐券 A：500日元（含无酒精饮料）참가비 : A 티켓 (500엔/음료포함) ・B 티켓(1000엔/음료와 그 외 주류 2잔 포함)餐券 B：1000日元（含无酒精饮料及2杯酒类饮品）
申请：请于12月8日（周六）之前通过窗口/电话/主页申请。
みた か し み ん신청 : 12 월 8일 (토)까지 창구 / 전화 / 홈페이지에서 신청하시기 바랍니다とうきょう だ い が く み た か こ く さ い が く せ い しゅくしゃせい

つど

三鷹市民と東京大学三鷹国際学生宿舎生との集い
Special gathering for Mitaka City residents and students
from the University of Tokyo Mitaka International Hall of Residenceとうきょうだいがく み た か こくさいがくせいしゅくしゃ

く東 京 大 学 三鷹 国 際 学 生 宿 舎 で暮らすがいこくじんりゅうがくせい

こうりゅうかいさんか

外 国 人 留 学 生 との 交 流 会 にぜひご参加ください。
だい１ぶ

こうえん

だい２ぶ

こんしん ぱ ー て ぃ

第１部 ： 講演 11：10a.m.-12：30p.m.
東京大学大学院総合文化研究科松田 恭幸 教授
第２部 ： 懇親パーティ 1：00p.m.-3：00p.m.
がくせい

はっぴょう

が っ き えんそう

じ ゃ ぐ り ん ぐ ほか

学生による発表・楽器演奏・ジャグリング他にち じがつにち

とう きょう だ い が く み た か こ く さ い が く せ い しゅくしゃ

きょうようとう【場所】東京大学三鷹国際学生宿舎 共 用 棟 ホール
みたかししんかわ（三鷹市新川6-22-20 / Tel : 0422-43-4961）
しゅさい

とう きょう だ い が く きょうよう が く ぶ

主催：東京大学教養学部
きょうさい

み た か こくさいこうりゅうきょうかい

共 催 ：三鷹国際 交 流 協 会
さんかりょうむりょう

参加料：無料

とうじつこうえん

み た か し後援：三鷹市ちょくせつかいじょう

当日は直 接 会 場 へ＊MISHOP の PR コーナーがあります。
みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

能够与住在东京大学三鹰国际学生宿舍的留学生们交流的派对，大家一起来参加吧!
도쿄대학 미타카국제학생기숙사에서 생활하는 외국인유학생들과의 교류회에 꼭 참가해 주십시오.

Part1: Lecture: 11:10a.m.-12:30p.m.
By Dr. Yasuyuki Matsuda(Professor, Graduate School of Arts and Sciences, The University of Tokyo)

ど【日時】12月1日 (土)11：00a.m.〜3：00p.m.
ば しょShall we join an Exchange Event with Foreign Exchange
Students staying at the Tokyo University Mitaka
International Hall of Residence?

Part2: Reception party 1:00p.m.-3:00p.m.
Juggling and Conjuring ticks by students, Performance ofSinging, Brass band, and Violin and piano.
【Date】Saturday, December 1st From 11:00a.m.-3:00p.m.
【Place】Tokyo University Mitaka International Hall ofResidence, Common Hall
(Mitaka-shi, Shinkawa 6-22-20 / Tel:0422-43-4961)
Participation fee: Free
Please come directly to the venue on the day!

たか こく さい こう りゅう きょう か いみし ょ っ ぷ

公益財団法人 三 鷹 国 際 交 流協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12

三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/

2018 November