上∵二二・三≡選＝二二二二二二二二二恒例となった船橋市国際交流協会の「2013 春のつた。

どい」が、市民と在住外国人200名近くが参加して3つどいの初めは峰台小学校の生徒による素晴らしい

月16日（土）宮本公民館で開催されました。全国学校演奏（春の詩集）でした。小学生なのに迷いなく琴を合奏コンクールで今年度の金賞を受賞した船橋市立峰弾いているのを見て会場の皆さん感動的だったと思い

台小学校音楽部の琴の合奏「春の詩集」でオープニンます。

グ。田村協会会長の挨拶に続いて琴と合唱で日本の調べを堪能して頂いた後、在住外国人の皆さんのいろいパフォーマンスもよかったです。お昼は乾杯をはじめ、ろな国の歌、踊り、さては御国自慢まで飛び出し、国食事と歓談で会場が沸いた。後半は船橋市の副市長の際色豊かな春のつどいとなりました。

あいさつから進んだ。その後日本人の方々によるイン

また来日してまもない外国の方々からのスピーチと自らも出演したネパールのビゼさんがこの「つどドネシアのコーラスグループ、スアラ・ファンタシイ

い」の印象を直接日本語で次のように綴ってくれまし＆コール・フローレスの歌唱は心に響き、それに伴い彩る衣装は目から離せなかった。お国自慢の諸外国の皆さんも堂々と積極的に参加された。船橋市国際交流協会によるフレンチカンカンは会場を盛り上げ、お笑いも届いた。最後にお客様と参加者全員が参加できるようマカレナダンスを披露。時間が少なく感じつつ終わりを迎えた。最後に抽選会で各賞が与えられ実行委員長から閉会の挨拶がなされた。
広報委員 ビゼ スレスタ
フレンチカンカンを踊る実行委員の皆さん
音感に詰韓宰誓蕉呈叢捻転等拝辞等草雪葬幕藩宏震お茶葦藻繋適法裁
ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http：／／firaJP）でもご覧になれます。

主博学義戦葺き！二二息子爺毒丁√章一三

1月20日（日）「コミュニティスタジオアートマン」

ルには各国の食べ物が並び、国際色豊かな宴となりまにおいて文化交流委員会により、外国人ネットワークした。
その他、会場の外では餅つきも始まり、つきたての事業として標記の会が開催されました。
会場には10カ国20余−く ‡イ1 1￣優 ＋十 軒 ノ￣＼ 露抒 寧 ＼ だ い わ塗 鮮ーい／ら′ 署 ガ二 手

灘

名の外国人をはじめ、協会員、その友人、知人に加え、市内母子寮の子供たちも大勢参加

筈ノひl＝ち′三㌢∵「〆
者1十￣7ドく′つぶ−

1，−−バーr 〆、≧

且三・三≧ 22き粁控■丁 パ才 一仁だ− 薮ト∠了ン て 圭一≡ ⊥弓 を コ才子 一仁′

おいしい餅をふんだんに味わいました。外国人の子供たちによる「餅つき体験」もあり、大いに楽しみました。
文化交流委員 荒谷 晃行

し±二二してくれたので総勢70名を超えました。歌や踊りで盛り上がり、和気あいあい楽しく新年のひとときを過ごしました。

児童福祉施設の子供たちからのお礼の手紙

また、この会は参加者の一品持ち寄りで行なったことで、テープ参加した外国の人たち

国際理解セミナーが、2013年2月27日（水）6時半より、フェイスビル6階の「きららホール」で開催され、約200名の参加がありました。6時半には大便が入場され、田村協会会長の挨拶の後、大便講演に先立ち、ブラジルからの留学生カロリーナさん、パウラさんの2人によるスピーチがありました。2人は共に昨年9月来日で、半年ばかりの滞在にもかかわらず、とても流暢で美しい日本語を話していました。
田村協会会長による大便の紹介があり、マルコス・かったという評判でした。講演に引き続き、質疑応答があり、3人の方から、深海石油開発や高速鉄道計画の進捗状況、生物多様性を生かした医薬品分野の開発、民族の多様性に関する質問がありました。大便は常に笑みを絶やさず、ユーモアやウイットに富む回答をされていたのが、印象的でした。

次回は9月開催予定（広報ふなぽしゃ国際交流協会
ホームページでご案内します。）
文化交流委員 江口 一弘

ベゼーハ・アポッチ・ガウヴオ

ン駐日ブラジル連邦共和国大便の講演がありました。大便は1959年生まれの54歳、ブラジル財務省の出身で外交官として30年以上外国で活躍し、日本には2011年3月に赴任しました。日

本文化や日本の生活に対する適応には全く問題が無かったとの事でしたが、来日直後に起った、東日本大震災には大きな衝撃を受けられたようで、ブラジル系住民の方々を含めた日本の被災者の方々への支援に最善の尽力をなされたそうです。

講演の内容は、地理、文化、国民、経済、観光、日本との関係、FI FAワールドカップやオリンピックなど多岐にわたり、とても親しみやすく分かりやす
謂琴義昭哲萱嘉緒を言語賢さ∈■1rlr・壷嘉・三ニス・は船諒間取流岳妄示五六宣一蒜ノ孟言孟志云二i

ぎ

1」■

中国・ユキさんブラジル・村上メイルさん

ネパール・F5クラスの学生

捕れたてのスズキを無料配布する漁師の山本さん

インドネシアコーラス

スアラ・ファンタシイ＆コール・フローレスの皆さん

ま≡≡孟孟孟志二㌫二ら・・（扁霜諒竜i品妄王・！型至！蔓堅塁！！空型型担旦型撃墜・一・・・＝二■：一二二

．＿＿．．＿＿．ヨ慧這≡≡≡監三∴∴‥＿＿＿￣「

ミャンマー・金子テインギウインさん

ドイツ・左からサッシヤーヴィーベルスさん、ステファニーリーゲさん、モーリッツメルクルさん

ペルー・トレスミドリさん

ネパール・ビゼスレスタさん

近隣都市（木更津市、袖ヶ浦市国際交流協会）からの参加者

抽選会で1等質（ディズニーペア券）が当った会員

参加者全員によるマカレナ、ボケ防止昔頸◎☆デンマ￣クの班と暮量のスイカ☆
昨年デンマーク、オーデンセにある南デンマーク大学に留学していた宮寄さんからの便りです。現在は留学から戻って市役所で通常の仕事に就いています。
元国際交流室職員

現介護保険課宮菩 加津美オーデンセは自転車の街として知られています。
オーデンセ旧市街地
オーデンセの人にとって、自転車は生活の一部であり、重要な交通手

とんどなので、私が懸命に自転車を漕いでいると、突然富里のスイカが二つ分ほどある女性のお尻が眼前に現れるのです。しかも、こちらも懸命に漕いでいるのに、そのペースについて行くこともできず、おばちゃんたちの大きなお尻は、ダイエットもしていないのに、私の眼中だけでだんだんと小さくなっていく‥・ニッポン男児として少々プライドが傷つけられるデンマークでの思い出です。

段となっています。雪の日には、まず自転車道から除雪が行われるほど。私は大学への通学には、もちろん自転車を利用しました。ただ、デンマークの人は自転車を漕ぐのが非常に速い。自分では、そんなに遅いとは思っていませんでしたが、留学当初は女性にも簡単に抜かれる日々が続きました。デンマー
クの自転車は前に乗り出して漕ぐタイプのものがほオーデンセ市役所前（クリスマス時）

N04．東部公民僅（水曜日9：45〜11：45）
水曜日の9時45分から11時45分まで日本語教室

月には、親交を深める交流パーティーが開かれます。

洋行 われています。中国・タイ・フィリピン・昨年の12月には、生け花を楽しんで年賀状も作り韓国・ベトナム・ナイジェリア・ロシア・ペルーました。3月には日本文化を取り入れた交流をしまなど14か国から来た人たちが白木語を学んでいました。

がつに ほ ん ぷ ん かとし1ここうりゅうう

ほうし1いんふくLl

広報委員 福井

まずコーディネーターが学習者の能力によってじ−ブ分けをします。学習者2人または3人に対して日本語の支援者が2人つきます。現在ここではでいて、いつも来る人は40人く

東部公民館日本語教室には託児室があっ子ども連れの方にも喜ばれています。日本語のみんなでお茶を飲みながらおしゃべりを楽しんでいます。ここでぺんきょうに 愕 ん こ

じようたつにlま ん ご

つかしっかり勉強をし、日本語が上達して、日本語を使う仕事をするようになった方もいます。12月と3

2012年9月6日〜12月20日までの木曜日に初級講けることになります。この講座ではより日本語らしい座Ⅰを修了した人を対象に標記の日本語支援者養成講座（全14回）が開かれました。
船橋市では日本語教室でボランティアとして教える
ためにはまず初級講座Ⅰを受講しなければなりません。そして受講後1年ほど経った頃に初級講座Ⅱを受表現、日常よく使われる表現や言葉の微妙な違いの教え方などを学びます。今回の受講者は25名でしたが、すでに各公民館に配属されて日本語支援者として学習者に授業をしているので一段と熱が入っている感じがしました。
広報委員 塚原

異星比嘉責磯章
協会ニュースは船橋市国際交流協会ホLムページ（http二／／firaJp）でもご覧になれます。

璧雄葦済済済書簡開攣閤済鸞攣済妾済2月26日（火）に関東弁護士連合会主催の懇談会が関東弁護士会館で開催され、相談窓口委員会から3名が参加しました。
先ず自由民権協会の理事による「改訂入管法、住基法は何をもたらすか」のテーマの講演がありました。
その内容は次の様でした。これらの法律により外国人管理や社会的振り分けなどの問題や課題があること、外国人に保障されていた権利がどうなるのかという疑問があること、又この20年間でさまざまな在留資格のある外国人が急増しているが、財政困難のなか公務員の増員は無いけれども、入管と警察は増員しているという事実があることなど。
講演に続いてグループワークになり、実例の討論をしたり全国からの参加者の経験を伺ったりしました。
短時間の研修でしたが、ここで得たことを今後相談窓口で役立てたいと思います。
相談窓口委員 失 権英平成25年2月2日（土）に、習志野市国際交流協会
広報青年部主催のイベントに、広報委員2名が招待された。
前回の第1回会合で、どんな図案を作るかが、検討されていて、実践編では8班編制で図案製作に取組んだ。
図案を基にドミノを組み立てて、やがてそれぞれのブロックを連動して倒して行く、創造的な感覚で楽しが、組み立て途中に何回も崩れては、作り直すための根気と忍耐が必要であった。
この協会の広報青年部は主に近隣の大学生で構成されているので、会合は午後7：00

むイベントであった。

から始まるとのことであった。

10〜30代の大学・高校生を中心とする青年たち30人位（外国人16名）が集まり開催された。
日本ドミノ協会と契約して、20色位のドミノ箱が（1

積極的にイベントなどに参加してもらえるように会

我が船橋市国際交流協会も、外国人や若い人たちに箱500個入り）リースで準備されていた。
約100畳位のホール床に思い思いの色彩図案を定時合の曜日や時間を考える必要があると感じた。
習志野市の国際交流協会のように若い人達が活動出来る場を今後考えていく上でいい機会となった。

間内に作り上げ、それを結んで連動して崩すゲームだ

広報委員 塚原・中谷芯∴・弓・、苫

平成25年度総会を開催します
今年度の事業報告及び新年度の事業計画等を審議、決定するため下記のとおり総会を開催します。なお、総会に付議する議案は、後日会員の皆さんに送付いたします。
日 時 平成25年5月14日（火）午後から
会 場 船橋市役所11階大会議室（船橋市湊町2−10−25）

平成25年度の会費納入のお願い
協会の会費は、年度会費です。毎年4月から翌年3月までの1年間の会費です。
同封の「払込取扱票」でお近くのゆうちょ銀行からお振り込みいただ
くか、下記、千葉銀行へお振り込みください。
＜年会費＞

個人
法人・団体

一口
一口

1，000円加入者名

口座番号記号00170−7−57755

船橋市国際交流協会

・千葉銀行船橋市役所出張所 口座番号 普通 3018415

口座名義人

船橋市国際交流協会 会長 田村 泰一〈発行〉船橋市国際交流協会 〈事務局〉船橋市役所国際交流室内 〒273−8501
TEL047−436−2083

FAXO47−436−2089

アメリカからボランティアで来ている200名の高校生の一部と同宿し、引率した先生の一人とおしゃべりをしました。2夜目はアメリカ海兵隊の、ある部隊と一10，000円※二ロ以上の場合はお手数ですが通信欄に口数記入のご協力をお願いします。
込先＞・ゆうちょ銀行

気仙沼の大島に観光で訪れました。観光と言うと申し訳ないような気がしていましたが、地元の方はとても喜んで下さり、沖縄より美しいとも言われている海の景色を楽しめました。瓦礫の多くは片付けられ住民の減少とか地盤沈下などの問題を知らなければ、ただ何もない更地があるという印象を受けます。
2夜過ごした内、最初の夜は緒でした。この部隊は、震災直後から何度か援助に訪れたようです。今回はブラスバンドとして来島し3月11日の式典で演奏していましたが、その一員のクラリネット奏者と話す機会があり、思いがけなく小さな国際交流のできた旅でした。 （SN）

船橋市湊町2−10−25

ホームページアドレス