NOTICELEAFLETANLEITUNG
INSTRUCCIONESИНСТРУКЦИЯ
ИЗВЕСТИЕUPOZORNĚNÍ
BRUKSANVISNINGUPUTE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓISTRUZIONIGEBRUIKSAANWIJZINGULOTKAMANUALÎNȘTIINȚARE

NÁVOD
POMNI
BRUKSANVISNINGKULLANIM KILAVUZU
注意
설명서
说明书
注意事項
‫دليل االستخدام‬Réf. 185 100 • Ind. 05 • 05/2024

Fig.7

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3Fig. 4

Fig.5

1
1

2
2

Fig.6

NOTICEfr

Avant toute utilisation de ce produit, nous vous recommandons de lire attentivement les conseils et
les instructions contenus dans cette notice.

Le mot de LOOK :Nous vous félicitons d’avoir choisi les fixations de ski LOOK. Vous avez choisi un produit de haute qualité
et de technologie de pointe issue de la compétition qui vous procurera beaucoup de satisfaction.
Vos fixations LOOK ont été étudiées pour libérer le ski de la chaussure dans toutes les directions etpour retenir le ski pendant des manœuvres contrôlées. Malgré ces caractéristiques, aucun systèmede ski/fixation/chaussure ne vous protégera en toutes circonstances. Le ski, comme tous les sports,
comporte un certain degré de risque que chacun doit reconnaître et accepter.
ATTENTION :Votre système chaussure/fixation ne vous garantit pas un déclenchement à tout moment et en toutes
circonstances ; il n’est pas possible de prévoir toutes les situations dans lesquelles il déclenchera. En
conséquence, il ne constitue pas une garantie de sécurité absolue.
Toute utilisation impropre de la fixation augmente le risque d’un non-déclenchement ou d’undéclenchement intempestif.
Toute modification des composants de la fixation, du frein de ski ou du système d’interfaces est très
fortement déconseillée et entraîne une exclusion de garantie.
Ne jamais manipuler une fixation à la main, si possible même en cas d’ouverture dansdes « positions inconfortables » (ou en cas d’ouverture dans des positions contraignantes),
car il existe un risque de pincement ou d’écrasement des doigts. Les conséquences
pourraient être graves en raison de la puissance requise par les mécanismes d’ouvertureet de fermeture des fixations, en particulier au niveau du talon.
L’assemblage et le réglage doivent être confiés à un revendeur spécialisé disposant des outils etdes connaissances techniques nécessaires.
IMPORTANT :Les chaussures de ski récentes disposent d’un marquage basé sur des logos et lettres qui permettent
de savoir avec quel standard et quel type de fixations les chaussures de ski sont compatibles, assurant
ainsi le niveau de sécurité et de performance voulu.
Référez-vous au tableau Fig. 7 pour déterminer avec quel standard ISO et quel type ISO de chaussuresde ski vos fixations LOOK sont compatibles.
Nous recommandons aux skieurs de se rapprocher d’un détaillant spécialisé ou de notre service
consommateurs pour obtenir plus d’informations et identifier quelles chaussures de ski sont compatibles
avec leurs fixations LOOK. Lorsque les fixations ne disposent pas de marquage spécifique (anciennes
fixations), il est très important de se renseigner auprès d’un détaillant spécialisé ou de notre service
consommateurs.

Garantie LOOK :LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
1. PÉRIMÈTRE DE LA GARANTIE :Lorsque vous achetez des fixations LOOK (les « Produits LOOK »), vous bénéficiez de l’application dela garantie légale de conformité des produits ainsi que de la garantie légale des vices cachés, telles
que rappelées ci-après. Pour l’application de toute garantie, il sera indispensable de présenter lejustificatif d’achat. Il est précisé que si des dispositions légales impératives dans votre pays sontplus favorables au consommateur que les présentes garanties, alors lesdites dispositions légales
impératives plus favorables s’appliqueront.
ATTENTION : les garanties présentées sur cette page sont applicables exclusivement aux clientsconsommateurs. Sont donc visés ici uniquement les personnes physiques achetant un Produit LOOK à
des fins qui n’entrent pas dans le cadre de leur activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
Nous vous rappelons que les Produits LOOK nécessitent un montage et/ou un réglage réalisépar un professionnel.
De façon générale, les indications relatives à l’utilisation des Produits LOOK et notamment aux règles
de sécurité, aux conditions de montage ou d’assemblage, aux conditions d’entretien des Produits
LOOK figurent sur le mode d’emploi ou guide utilisateur livré avec le Produit LOOK. Le non-respect desinstructions qui y sont formulées est susceptible d’entraîner l’annulation de la garantie.

2. GARANTIES LEGALES :Vous bénéficiez de l’application de la garantie légale de conformité des produits (articles L217-4 etsuivants Code de la consommation) ainsi que de la garantie légale des vices cachés (articles 1641
à 1649 Code civil).
Garantie légale de conformité :> Nous sommes responsables de la fourniture d’un bien conforme au contrat qui nous lie. Le Produit
doit correspondre à la description que nous vous avons fournie, et doit présenter les qualités
normalement attendues d’un bien semblable. Nous répondons également des défauts de conformité
résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été miseà notre charge par le contrat ou a été réalisée sous notre responsabilité ;> Nous répondons des défauts de conformité qui apparaissent pendant une période de deux ans àcompter de leur achat. Ce délai de garantie s’applique sans préjudice des articles 2224 et suivants
du code civil. Le point de départ de la prescription de l’action du consommateur est le jour de laconnaissance par ce dernier du défaut de conformité.
Garantie des vices cachés :> Nous sommes également tenus de répondre des vices cachés du Produit LOOK (défautsrédhibitoires), qui sont des défauts de nature à rendre le Produit LOOK impropre à l’usage auquel
on le destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que vous ne l’auriez pas acquis, ou n’en auriez
donné qu’un moindre prix, si vous les aviez connus.
> Cette action pour vice caché doit être exercé dans un délai maximum de deux ans à compter desa découverte, et au plus tard 5 ans après votre acquisition du Produit LOOK.
> Dans tous les cas, pour exercer cette garantie, il vous appartiendra de prouver que vous remplissezbien les conditions cumulatives suivantes :• Le défaut doit être non apparent à l’achat ; ET
• Le défaut doit rendre le bien impropre à son usage ou diminuer très fortement son usage ; ET
• Exister au moment de l’achat.
3. EXCLUSION DE GARANTIE :Sont exclus des garanties légales les dommages résultant des éléments suivants :- du non-respect des instructions d’installation, de montage ou d’assemblage, de toute utilisation
abusive ou inappropriée, d’accidents, ou de toute autre usage pour lequel le Produit LOOK n’a pas été
conçu, en cas du non-respect des avertissements des manuels d’utilisation et plus généralement en
cas de non-respect des conditions d’utilisation des Produits LOOK tel que fournis dans les manuelsd’utilisation le cas échéant ;- de l’usure normale des Produits LOOK, y compris la fatigue. Il relève de la responsabilité du clientd’entretenir ou de faire entretenir chaque Produit LOOK dans le respect des instructions fournies
dans les manuels d’utilisation, le cas échéant ;- d’une réparation du Produit LOOK ou encore un déplacement et/ou remplacement de composant(s)non effectué par un professionnel spécialisé et/ou ;- de l’utilisation de pièces de rechanges non authentiques et non homologuées ; et/ou- de l’ajout d’accessoire(s) dont la compatibilité avec les Produits LOOK n’aurait pas été préalablement
et expressément validée par nos soins et effectué par un professionnel spécialisé ; et/ou- des éventuelles conséquences d’un mauvais réglage des Produits LOOK réalisé par un tiers et/ou effectué sur la base d’informations erronées transmises par le client lors de la commande de
Produit LOOK ;- de réglage, ajustement, assemblage et/ou maintenance du Produit LOOK par un non-professionnel
alors que l’intervention d’un professionnel spécialisé était requise par les manuels d’utilisation ou la
notice du Produit LOOK. A ce titre, nous vous rappelons que l’assemblage et l’ajustement des Produits
LOOK doit être obligatoirement réalisé soit par un détaillant spécialisé, possédant les connaissances
techniques et les outils appropriés, soit directement par le fabricant ;- d’un choc par torsion, compression, chute ou impact anormal du Produit LOOK entraînant une
modification du Produit LOOK ;- de rayure(s) ou dégradation(s) des éléments décoratifs du Produit LOOK liée(s) à son utilisation ;- l’altération des couleurs et/ou de la taille et/ou de la texture des Produits LOOK résultant de l’usurenormale et/ou d’un entretien inapproprié du Produit LOOK ;- les Produits LOOK comprenant un numéro de série qui aurait été retiré ou qui serait incomplet.

fr

fr

4. MISE EN ŒUVRE DES GARANTIES LEGALES :Au titre des garanties légales dont vous bénéficiez, nous nous engageons selon votre choix à soit:- Remplacer votre Produit LOOK contre un autre Produit LOOK de même catégorie et de même valeur.
De manière générale, les Produits LOOK sont remplacés sous réserve de disponibilité ;OU- Réparer à nos frais le Produit LOOK dans le cas où cela est possible et vous le renvoyer à l’adresse
indiquée par vos soins.
La réparation et le cas échéant l’envoi du Produit LOOK remplacé ou réparé interviendront sansfrais pour vous.
A défaut de pouvoir réparer ou remplacer le Produit LOOK objet de votre demande de garantie, vous
serez intégralement remboursé (avec retour du Produit LOOK selon les modalités de de nos Conditions
Générales de Vente) dans un délai de quatorze jours.
Il est néanmoins porté à votre attention que si l’un de ces choix est matériellement impossible
à mettre en œuvre, ou entraîne pour nous un coût manifestement disproportionné, nous nous
réservons le droit de choisir l’option la plus appropriée, en conformité avec les articles L217-12
du Code de la consommation.
5. LIMITES DES GARANTIES :Aucune garantie ne peut s’étendre au-delà des garanties décrites dans le présent document. Toute autre
garantie, explicite ou implicite, incluant, mais ne se limitant pas aux garanties ou valeur marchande
et/ou d’adéquation pour un usage particulier, sont expressément exclues.
Certaines législations n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation de garanties implicites ou dedommages indirects, les limitions et les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer.
6. SERVICE CONSOMMATEUR – NOUS CONTACTER :Notre Service Consommateurs est à votre disposition aux horaires indiqués sur le Site et au numéro
affiché sur le Site (numéro gratuit depuis un poste fixe, appel surtaxé depuis un mobile selon votre
opérateur).
Vous pouvez également contacter notre Service Consommateurs- par email à l’adresse suivante : customer.care@rossignol.com- par courrier : SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jeande Moirans - France.
7. TEXTES LEGAUX (ANNEXE DE L’ARTICLE D.211-2 DU CODE DE LA CONSOMMATION) :- Le consommateur dispose d’un délai de deux ans à compter de la délivrance du bien pour obtenirla mise en œuvre de la garantie légale de conformité en cas d’apparition d’un défaut de conformité.
Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité etnon la date d’apparition de celui-ci.
- Lorsque le contrat de vente du bien prévoit la fourniture d’un contenu numérique ou d’un service
numérique de manière continue pendant une durée supérieure à deux ans, la garantie légale est
applicable à ce contenu numérique ou ce service numérique tout au long de la période de fourniture
prévue. Durant ce délai, le consommateur n’est tenu d’établir que l’existence du défaut de conformité
affectant le contenu numérique ou le service numérique et non la date d’apparition de celui-ci.
- La garantie légale de conformité emporte obligation pour le professionnel, le cas échéant, de fournir
toutes les mises à jour nécessaires au maintien de la conformité du bien.
- La garantie légale de conformité donne au consommateur droit à la réparation ou au remplacement dubien dans un délai de trente jours suivant sa demande, sans frais et sans inconvénient majeur pour lui.
- Si le bien est réparé dans le cadre de la garantie légale de conformité, le consommateur bénéficie
d’une extension de six mois de la garantie initiale.
- Si le consommateur demande la réparation du bien, mais que le vendeur impose le remplacement,
la garantie légale de conformité est renouvelée pour une période de deux ans à compter de la datede remplacement du bien.
- Le consommateur peut obtenir une réduction du prix d’achat en conservant le bien ou mettre fin au
contrat en se faisant rembourser intégralement contre restitution du bien, si :• 1° Le professionnel refuse de réparer ou de remplacer le bien ;• 2° La réparation ou le remplacement du bien intervient après un délai de trente jours ;• 3° La réparation ou le remplacement du bien occasionne un inconvénient majeur pour leconsommateur, notamment lorsque le consommateur supporte définitivement les frais de repriseou d’enlèvement du bien non conforme, ou s’il supporte les frais d’installation du bien réparé ou
de remplacement ;• 4° La non-conformité du bien persiste en dépit de la tentative de mise en conformité du vendeur
restée infructueuse.
- Le consommateur a également droit à une réduction du prix du bien ou à la résolution du contrat
lorsque le défaut de conformité est si grave qu’il justifie que la réduction du prix ou la résolution
du contrat soit immédiate. Le consommateur n’est alors pas tenu de demander la réparation ou leremplacement du bien au préalable.
- Le consommateur n’a pas droit à la résolution de la vente si le défaut de conformité est mineur.
- Toute période d’immobilisation du bien en vue de sa réparation ou de son remplacement suspend
la garantie qui restait à courir jusqu’à la délivrance du bien remis en état.
- Les droits mentionnés ci-dessus résultent de l’application des articles L. 217-1 à L. 217-32 du codede la consommation.
- Le vendeur qui fait obstacle de mauvaise foi à la mise en œuvre de la garantie légale de conformité
encourt une amende civile d’un montant maximal de 300 000 euros, qui peut être porté jusqu’à 10% du chiffre d’affaires moyen annuel (article L. 241-5 du code de la consommation).
- Le consommateur bénéficie également de la garantie légale des vices cachés en application des articles
1641 à 1649 du code civil, pendant une durée de deux ans à compter de la découverte du défaut.
Cette garantie donne droit à une réduction de prix si le bien est conservé ou à un remboursement
intégral contre restitution du bien. »Limitation de responsabilité :Dans les limites autorisées par la loi, en aucun cas LOOK ne pourra être tenue responsable desdommages et pertes indirects et/ou accessoires notamment et sans que cette liste ne soit limitative
perte de chance, perte de profit, perte d’exploitation, coûts de remplacement par un produit desubstitution.
Selon les pays et en fonction de la loi applicable, certaines limitations de garantie ou de responsabilité
citées ci-dessus ne sauraient être applicables en l’état. Les dispositions de la présente garantie n’ont
vocation à faire échec à des dispositions nationales impératives et pourront donc être variables selon
les pays de vente du produit.

Recommandations importantes :• Un montage correct, un réglage exact, un entretien régulier par un détaillant spécialisé et unechaussure en bon état sont les conditions indispensables au bon fonctionnement de votre système
LOOK ski/fixations/chaussures. Les mécanismes des fixations de skis sont conçus pour fonctionnercorrectement avec des chaussures et des skis respectant les normes internationales en vigueur.
•D emandez à votre détaillant spécialisé de vous expliquer l’utilisation et l’entretien de votre systèmeski/fixation/chaussure. Il est important qu’un détaillant spécialisé, détenant des outils et desinformations techniques nécessaires, fasse tout ajustement sur le système ski/fixation/chaussure.
•V érifier que votre tenue vestimentaire (pantalon..), ou tout autre équipement, ne perturbe pas lebon fonctionnement de la fixation et du frein.
• Même si nous sommes persuadés que les fixations LOOK sont à un excellent niveau de performance,le ski est un sport qui comporte un certain degré de risque.
Quand vous skiez en neige profonde, le frein pourrait ne pas être assez efficace pour arrêter le ski
en cas de déclenchement.
Toute utilisation impropre de la fixation ou la modification des composants de la fixation ou du freinde ski augmente le risque que le système ski/fixation/chaussure ne fonctionne pas correctement.
Toutes les fixations LOOK ainsi que tous les ensembles de fixations – réhausses de marques LOOK
ont été conçus et fabriqués dans le respect des normes en vigueur, notamment en ce qui concernel’efficacité du frein “stop ski” et la tenue à l’arrachement des vis.
L’utilisation de doubles réhausses ou d’une réhausse non adaptée (hauteur excessive par exemple..)peut avoir des conséquences négatives sur la performance des fixations et des freins. En effet, certains
produits peuvent ne pas être compatibles entre eux.
Il est de la responsabilité du détaillant, qui effectue le montage des fixations, de vérifier la compatibilitédes produits entre eux et de contrôler que les produits assemblés et montés remplissent intégralement
leur rôle en matière de sécurité.

fr

fr

Montage et réglage :Vos fixations LOOK sont étudiées pour vous apporter une protection et des performances maximales.
Le montage et le réglage doivent être effectués uniquement par un détaillant spécialisé qui
dispose des connaissances techniques pour effectuer un bon montage et réglage du systèmeski/fixation/chaussure.
Nous vous conseillons de ne pas modifier les réglages effectués par le détaillant spécialisé.

Valeurs de déclenchement :Le réglage de la valeur de déclenchement dépend de nombreux critères tels que le poids, la taille,l’âge du skieur, la longueur de semelle.
Un mauvais réglage de la fixation pourrait avoir des conséquences graves sur le fonctionnement devos fixations.
Pour contrôler les couples de déclenchement l’utilisation d’un appareil de mesure (cf. ISO 11110)
est vivement conseillée.
Nous vous recommandons de ne pas régler seul les valeurs de déclenchement des fixations et devous adresser à un détaillant spécialisé.

Réglages discrétionnaires :Les indicateurs de réglage sont en conformité avec les normes internationales. Bien que ces directives
ne soient pas appropriées pour certaines pratiques de skis (ski de compétition, entrainement), ellessont censées fournir un compromis efficace entre la libération et le maintien du ski nécessaires à laplupart des skieurs amateurs, de classification normale.
Le respect de ces directives peut aider à réduire le risque de blessures résultant d’une mauvaise
interprétation des indicateurs de réglage. Cependant, la pratique du ski comporte des risques inhérents.
Les blessures peuvent provenir d’une simple chute, d’un impact avec un objet ou de beaucoupd’autres facteurs. Beaucoup de blessures sont sans rapport avec le bon fonctionnement du systèmede déclenchement de la fixation.
En outre, un système de ski/fixations/chaussures, même correctement ajusté, ne peut pas protéger
le skieur dans toutes les situations.
Le déclenchement ou le maintien de la fixation peuvent être sans rapport avec le réglage sélectionné.
Cela peut résulter de votre style de ski, de l’incompatibilité de vos chaussures de ski avec les fixations,de l’usure, de dommages sur le système de maintien. Veillez à bien décrire votre situation au détaillant
spécialisé et à autoriser toute inspection ou réparation recommandées avant de poursuivre votre activité.
Si vous n’avez pas été satisfait des indications de réglage liées à votre classification de skieur normal,
vous voudrez peut-être envisager de modifier votre classification pour une autre classification en
dissociant la valeur de déclenchement en torsion de celle de déclenchement en chute avant, ou
adopter un réglage plus fort ou plus faible que l’indication normale.
Des réglages plus faibles correspondent à une augmentation du risque de déclenchement intempestifde la fixation dans le but d’augmenter la possibilité de libération de la fixation en cas de chute.
ATTENTION :Des réglages plus forts correspondent à une diminution de la capacité de libération de la fixation encas de chute dans le but de diminuer le risque de déclenchement intempestif de la fixation.
Bien qu’un détaillant spécialisé puisse vous aider à choisir votre réglage, la décision finale de vos
indications de réglage vous revient.

Conseils d’utilisation :Étant donné que les systèmes ski/fixations/chaussures répondent aux sollicitations sur le bas dela jambe, il est important que toutes les boucles de la chaussure soient bien fermées lors de lapratique du ski.
Avant de chausser, nettoyer vos semelles de chaussures en enlevant la neige et autres salissures.
Chaussage (Fig. 1 – 2) :Assurez-vous que l’agrippe-talon est en position ouverte, le levier de la talonnière en position basse.
Placer l’avant de votre chaussure sous les mâchoires de la butée. Placer le talon de votre chaussure
sur la languette de l’agrippe-talon et chausser fermement.
Déchaussage (Fig. 3 – 4) :Placer votre bâton sur le levier de la talonnière et pousser fermement tout en soulevant votre pied.

Position de transport (Fig. 5 – 6):
Tenir un ski verticalement et faire glisser l’autre ski sur le premier jusqu’à ce que les bras de freinage
s’enclenchent l’un dans l’autre.

Entretien :Un entretien correct aidera à un bon fonctionnement de vos fixations :• Avantchaque début de saison et au minimum tous les 30 jours de ski, faites inspecter vos fixations
par un détaillant spécialisé.
• Vérifier à chaque utilisation si l’AFC (Anti Friction Concept) ou la plaque de glissement, sous labase de l’avant du pied, n’est pas usé ou abîmé. S’il est usé ou abîmé, faites-le remplacer par un
détaillant spécialisé.
• Vérifier
que les freins fonctionnent librement.
• Utiliser,pour nettoyer vos fixations de ski, de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de solvants, d’eau
chaude, d’eau sous pression.

Entretien préventif :•S
 i vous transportez vos skis sur le toit de votre voiture, couvrez les fixations à l’aide d’une housse
pour éviter une exposition excessive aux salissures et aux sels de la route. Toutefois, ne laissez pas
vos skis dans la housse pendant de longues périodes.
• Stocker votre équipement de ski dans un endroit sec et chauffé pendant la nuit pour éviter
l’accumulation de glace.
• Une usure excessive de la semelle de vos chaussures aura un effet défavorable sur le fonctionnement
de la fixation. Évitez de marcher avec vos chaussures de ski sur un sol rugueux.
•S ’il semble y avoir un problème avec vos fixations de skis, consultez votre détaillant spécialisé.

frLEAFLETen

Please take the time to carefully read the instructions and warnings in this guide before using thisproduct.

A word from LOOK:

Congratulations on choosing LOOK ski bindings. You have chosen a high-quality, advanced technology
product developed under racing conditions to bring you maximum satisfaction.
Your LOOK bindings have been designed to release ski from boot in every direction, while staying fixed
to the ski when you are in full control. Yet, no matter how advanced, no ski/binding/boot system willprotect you in every situation. Skiing, like all sports, comprises a certain degree of risk that everyone
must recognize and accept.
WARNING:
We cannot guarantee that your boot/binding system will release under all circumstances. It is impossible
to predict every situation where release will occur. Consequently, we cannot offer an absolute guaranteeof safety.
Inappropriate use of the binding increases the risk of non-release or inadvertent release.
Any change to binding components, to the ski brake or to the interface system is strongly discouraged
and triggers an exclusion from warranty cover.
Never touch bindings with bare hands, if possible also not when opening in “awkward
positions” (also when opening them in forced positions), as the risk of pinching or
crushing fingers can have serious consequences due to the force of the opening andclosing mechanisms.
High forces can occur when opening and closing, especially at the heel.
Assembly and adjustment should be carried out by a specialist dealer who has the necessary
too/s and technical information.
IMPORTANT:
Recent ski boots come with markings based on logos and letters used to determine which standards
and which types of bindings the ski boots are compatible with, thereby ensuring the desired level ofsafety and performance.
Please refer to the table in Fig. 7 to determine which ISO standard and ISO boot type your LOOK
bindings are compatible with.
We recommend that skiers ask a qualified retailer or our consumer relations department for more
information and to identify which ski boots are compatible with their LOOK bindings. When there no
specific markings on the bindings (i.e. on old bindings), it is very important to get information from aqualified retailer or from our consumer relations department.

LOOK Warranty:

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE OF ANY OTHER GUARANTEE WHETHER EXPRESS OR IMPLICIT.
1. SCOPE OF WARRANTY
When you purchase LOOK bindings (“LOOK products”), you benefit from the application of the legal
product conformity guarantee that applies to products (Articles L217-4 and following in the French
Consumer Code) as well as the legal guarantee against hidden flaws (Articles 1641 to 1649 in the
French Civil Code). For the application of any warranty, it is essential to present the proof of purchase.
We remind you that if a mandatory legal provision of your Country is more favorable to you thanthat set out herein, the said more favorable provision shall apply.
WARNING: the guarantees presented on this page are applicable only to consumer customers. Thismeans that only natural persons purchasing a LOOK product for purposes that are not part of theircommercial, industrial, artisanal or liberal activity are concerned.
We remind you that LOOK products require assembly and/or adjustment by a professional.
In general, the information relating to the use of the LOOK products and in particular the safety rules,
the conditions of assembly or installation, and the conditions of maintenance of these LOOK products
are contained in the instructions for use or user guide delivered with the LOOK products. Failure tocomply with the instructions contained therein may result in the invalidation of the warranty.

2. LEGAL WARRANTY:
You benefit from the application of the legal guarantee of conformity of the products (articles L217-4
and following Consumer Code) as well as the legal guarantee of hidden defects (articles 1641 to
1649 Civil Code).
Legal guarantee of conformity:> We are responsible for providing a good that conforms to the agreement that binds us. The LOOK
product must correspond to the description that we have provided to you, and must have the qualities
normally expected of a similar good. We shall also be liable for any lack of conformity resulting fromthe packaging, the assembly instructions or the installation when the latter has been put at ourcharge by the agreement or has been carried out under our responsibility;> We shall be liable for any lack of conformity which occurs within a period of two years from thedate of purchase. This warranty period applies without prejudice to articles 2224 and followingof the Civil Code. The starting point of the prescription of the action of the consumer is the day of
the knowledge by the latter of the defect of conformity.
Warranty for hidden defects:> We are also responsible for hidden defects in the LOOK products (redhibitory defects), which aredefects that render the LOOK products unfit for the purpose for which it was intended, or that so
diminish that purpose that you would not have purchased it, or would have paid a lower price forit, if you had known about them.
> This action for latent defect must be exercised within a maximum period of two years from its
discovery, and at the latest 5 years after your acquisition of the LOOK products.
> In all cases, to exercise this warranty, you must prove that you meet the following cumulative
conditions:• The defect must not be apparent at the time of purchase; AND• The defect must render the good unfit for its purpose or greatly diminish its use; AND• Exist at the time of purchase.
3. EXCLUSION OF WARRANTY
Excluded from the legal warranties are damages resulting from:- failure to comply with installation, assembly or mounting instructions, any abusive or inappropriateuse, accidents, or any other use for which the LOOK products was not designed, in the event of
failure to comply with the warnings in the user manuals and, more generally, in the event of failure
to comply with the conditions of use of the LOOK products as provided in the user manuals, if any;- normal wear and tear of the LOOK products, including fatigue. It is up to the customer to maintainor have maintained each LOOK products in accordance with the instructions provided in the user
manuals, user guides, if any;- repair of the LOOK products or removal and/or replacement of component(s) not performed by aspecialized professional and/or;- the use of non-genuine and non-approved spare parts; and/or- the addition of accessory(ies) whose compatibility with the LOOK products has not been expressly
validated by us and carried out by a specialized professional, and/or- the possible consequences of a wrong adjustment of the LOOK products made by a third party and/or made on the basis of erroneous information transmitted by the customer at the time of orderingthe LOOK products,- adjustment, setting, assembly and/or maintenance of the LOOK products by a non-professional
when the intervention of a specialized professional was required by the user manuals or the LOOK
product's instructions. In this respect, we remind you that the assembly and adjustment of LOOK
product must be carried out either by a specialized retailer with the appropriate technical knowledge
and tools, or directly by the manufacturer- a shock by torsion, compression, fall or abnormal impact of the LOOK products leading to a modificationof the LOOK products;

en

en

- scratches or damage to the decorative elements of the LOOK products due to its use;- alteration of the colors and/or size and/or texture of the LOOK products resulting from normal wear
and tear and/or improper maintenance of the LOOK products;- LOOK products with a serial number that has been removed or is incomplete.
4. IMPLEMENTATION OF LEGAL WARRANTIES:As part of the legal warranties you benefit from, we commit ourselves according to your choice to either:- Replace your LOOK products against another LOOK products of the same category and value. Any
LOOK Products are replaced subject to availability;OR- Repair the LOOK products at our expense if this is possible and send it back to you at the address
indicated by you.
The repair and, if necessary, the shipment of the replaced or repaired LOOK products will take placeat no cost to you.
If we are unable to repair or replace the LOOK products that is the subject of your warranty claim, youwill receive a full refund for the LOOK products (with the return of the Product in accordance with theterms of our General Terms of Sale).
It is nevertheless brought to your attention that if one of these choices is materially impossible toimplement, or involves a manifestly disproportionate cost for us, we reserve the right to choose themost appropriate option, in accordance with Articles L217-12 of the Consumer Code.
5. LIMITS OF WARRANTIES:No warranty shall extend beyond the warranties (statutory and commercial) described herein, unlessotherwise provided by law in your Country. All other warranties, express or implied, including but notlimited to warranties of merchantability and/or fitness for a particular purpose, are expressly excluded.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties or consequential
damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
6. CONSUMMER SERVICE – CONTACTS:
Our Consumer Service is at your disposal at the times indicated on the Site and the number displayedon the Site (free number from a landline, surcharged call from a mobile depending on your operator).
You can also contact our Consumer Service:- by email at the following address: customer.care@rossignol.com- by letter: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans - France.
7. LEGAL PROVISION (APPENDIX OF THE ARTICLE D.211-2 OF THE FRENCH CONSUMER CODE):- The consumer has a period of two years from the delivery of the goods to obtain the implementation of
the legal guarantee of conformity in case of a defect of conformity. During this period, the consumer isonly required to establish the existence of the lack of conformity and not the date of its appearance.
- Where the agreement for the sale of the goods provides for the supply of digital content or a digital
service on a continuous basis for a period of more than two years, the legal warranty shall apply tothat digital content or digital service throughout the period of supply provided. During this period,
the consumer is only required to establish the existence of the lack of conformity affecting the digitalcontent or service and not the date of its appearance.
- The legal guarantee of conformity entails an obligation for the professional, where applicable, toprovide all the updates necessary to maintain the conformity of the goods.
- The legal guarantee of conformity gives the consumer the right to repair or replace the goods within
thirty days of his request, without charge and without major inconvenience to him.
- If the good is repaired under the legal guarantee of conformity, the consumer benefits from a sixmonth extension of the initial guarantee.
- If the consumer asks for the good to be repaired, but the seller imposes a replacement, the legal

guarantee of conformity is renewed for a period of two years from the date of replacement of the good.
- The consumer may obtain a reduction in the purchase price by keeping the good or terminate theagreement by obtaining a full refund against return of the good, if:• 1° The trader refuses to repair or replace the goods;• 2° The repair or replacement of the goods takes place after a period of thirty days;• 3° The repair or replacement of the goods causes a major inconvenience to the consumer, inparticular when the consumer definitively bears the cost of taking back or removing the nonconforming goods, or if he bears the cost of installing the repaired or replaced goods;• 4° The non-conformity of the goods persists despite the seller's unsuccessful attempt to bringthem into conformity.
- The consumer is also entitled to a reduction in the price of the goods or to rescission of the agreement
when the lack of conformity is so serious that it justifies the reduction in price or the rescissionof the agreement being immediate. The consumer is then not required to first request repair or
replacement of the goods.
- The consumer is not entitled to rescind the sale if the lack of conformity is minor.
- Any period of immobilization of the goods for repair or replacement suspends the warranty thatremained until the delivery of the repaired goods.
- The rights mentioned above result from the application of Articles L. 217-1 to L. 217-32 of theConsumer Code.
- The seller who obstructs in bad faith the implementation of the legal guarantee of conformity is liable
to a civil fine of up to 300,000 euros, which may be increased to 10% of the average annual turnover(Article L. 241-5 of the Consumer Code).
- The consumer also benefits from the legal guarantee of hidden defects pursuant to Articles 1641
to 1649 of the Civil Code, for a period of two years from the discovery of the defect. This guarantee
gives the right to a price reduction if the good is kept or to a full refund against return of the good. "Limits to liability:
Within legally set limits, LOOK shall in no event be held liable for incidental or consequential damage
and loss, in particular, but not restricted to: loss of opportunity, loss of profit, operating loss and costsof replacement with a substitute product.
Depending on the countries and depending on the applicable laws, certain warranty or responsibility
limitations quoted above may not be applicable in their form. The provisions in this warranty are notintended to supersede imperative national provisions and so may vary according to the country where
the product is sold.

Important recommendations:• Correct fitting, precise adjustment and regular servicing by a qualified retailer, and a ski boot ingood condition, are all vital preconditions for the effective operation of your LOOK ski/bindings/
boots system. The ski binding mechanisms are designed to operate correctly with boots and skis
which respect current international standards.
• Ask your qualified retailer to explain how you should use and maintain your ski/bindings/boots
system. It is important that any adjustment to the ski/binding/boot system be carried out by aqualified retailer, who has the necessary tools and technical expertise.
•C heck that your clothing (trousers, pants, etc.), or any other equipment, does not interfere with theoperation of the binding and the brake.
• Although we are sure LOOK ski bindings deliver excellent performance, skiing is a sport that comprises
a certain degree of risk.
When skiing on steep powder trails the ski brake may not be able to adequately stop the ski.
Any inappropriate use of the binding or modification to the components of the binding or the ski brakeincreases the risk of the ski/binding/boot system not working correctly.
All LOOK combinations of bindings, lifters and plates are designed and built to comply with existing
standards, including the efficiency of the “stop ski” ski brake and the level of extraction resistanceof the screws used.

en

en

The use of double lifters or an inappropriate lifter (excessive height, for example) may have a negative
effect on the performance of the bindings and brakes, as certain products may be incompatible.
It is the responsibility of the retailer who fits the bindings to check the compatibility of the products
and to check that the products, once assembled, operate as intended from a safety point of view.

Fitting and adjustment:
Your LOOK bindings are designed to provide you with maximum protection and performance.
Fitting and adjustment should only be done by a qualified retailer with the technical expertise tocorrectly fit and adjust the ski/binding/boot system.
We advise you not to modify the settings made by the qualified retailer.

Release values:
The release value setting depends on various criteria, such as the weight, height and age of the skier,their level of skill and the length of the boot sole.
Incorrect adjustment may have serious consequences on how the bindings work.
To check release torque values, we strongly recommend using suitable measurement equipment(refer to ISO 11110).
We recommend that you do not set binding release values yourself and always have a qualified
retailer do this.

Discretionary settings:
The settings indicators comply with international standards. Although these guidelines may beinappropriate for some types of competitive skiing or competition training we believe them to provide
an effective compromise between the release and retention needs of most recreational skiers.
Following these guidelines may help reduce the risk of injuries resulting from improper indicatorsetting selection (we remind you that “DUAL” or “AW” bindings can only be used with a certain typeof ski boots as specified in this guide). However skiing is inherently risky. Injuries may result from a
simple fall, colliding with an object or many other factors. Many injuries are unrelated to the functionof the release system.
Furthermore, even a properly adjusted ski/binding/boot system cannot protect the skier in all situations.
Difficulties with release or retention may be unrelated to indicator settings. They can result from yourskiing style, an incompatibility between your boots and bindings and wear and tear or damage to therelease system. Make sure you clearly describe your situation to the qualified retailer and authorise
any recommended inspection or repairs before pursuing your activity.
If you are dissatisfied with the indicator settings for your normal skier classification, you may consider
changing your skier classification, choosing skier type classifications that are different for twist andforward lean, or requesting discretionary indicator settings that are higher or lower than the normal range.
Lower settings increase the risk of inadvertent binding release in order to ensure increased releasability
in the event of a fall.
WARNING:
Higher settings correspond to a decrease in releasability in event of a fall, to reduce the risk of
inadvertent binding release.
Although a qualified retailer can help you to choose your settings, the final decision on your indicatorsettings is yours and yours alone.

Binding use instructions:
Since ski/binding/boot systems respond to forces from the lower leg, it is important that all bootbuckles are securely fastened while skiing.
Before stepping into the binding, make sure your boots are free of snow or dirt.
Stepping-in (Fig. 1 – 2):
Make sure the heel cup of your binding is open, with the heel lever in the low position. Place the toeof your boot under the toe piece. Place the heel of your boot on the heel cup treadle and step-in firmly.

Stepping-out (Fig. 3 – 4):
Put your ski pole on the heel lever and push firmly while lifting your foot.
Carrying position (Fig. 5 – 6):
Hold one ski vertically and slide the other ski over the first until the brake arms slot together.

Maintenance:
Proper maintenance will help your bindings to function properly:• Before the start of the ski season, and at least 30 days before going skiing, have your bindings
checked by a qualified retailer.
• Beforeuse, always inspect the AFD (Antifriction Device) or the piece of Teflon®, under the base of
the foot, for wear or damage. If it is worn or damaged, get it replaced by a qualified retailer. If it isworn or damaged, get it replaced by a qualified retailer.
• Checkthat the brakes operate freely.
• Usesoapy water to clean your ski bindings. Do not use solvents, hot water or a water jet.

Preventive maintenance:• If you carry your skis on the roof of your car, cover the bindings with a binding cover or a ski bag to
avoid excessive exposure to dirt and salt on the road. However, do not leave your skis in a ski bag
for extended periods of time.
•S tore your ski equipment in a dry and heated location overnight to avoid any ice build-up.
• Excessive wear of the soles of your boots will have an adverse effect on the operation of your bindings.
Avoid walking in your ski boots on rough ground.
• If there appears to be a problem with your ski bindings, ask your qualified retailer.

enNOTICEdeBevor Sie dieses Produkt verwenden, empfehlen wir Ihnen, die Hinweise und Anweisungen indieser Anleitung sorgfältig durchzulesen.

Das Wort LOOK

Wir möchten Sie beglückwünschen, dass Sie sich für LOOK-Skibindungen entschieden haben. Sie haben
ein hochwertiges Produkt ausgesucht, das Ihnen dank der aus dem Rennlaufbereich stammenden
Technologie, sehr zufriedenstellen wird.
Ihre LOOK-Bindungen wurden ausgedacht, um in allen Richtungen Ski aus Schuh lösen zu lassen und
Ski bei kontrollierten Manöver nicht Fehlauslösen. Trotz dieser Eigenschaften schützt Sie kein Ski-/
Bindungs-/Schuhsystem in allen Situationen. Skifahren birgt, wie alle Sportarten, ein gewisses Risiko,das jeder in Kauf nehmen und akzeptieren muss.
VORSICHT!
Ihr Skischuh-/Bindungssystem garantiert nicht, dass es zu jeder Zeit und unter allen Umständen
ausgelöst wird. Es ist nicht möglich, alle Situationen vorherzusagen, in denen es sich auslösen wird.
Es stellt daher keine absolute Sicherheitsgarantie dar.
Jeder unsachgemäße Gebrauch der Bindung oder jede Veränderung an den Komponenten der Bindungoder der Skibremse erhöht das Risiko einer Nichtauslösung oder einer unbeabsichtigten Auslösung.
Von Änderungen an den Bindungskomponenten, der Skibremse oder dem Schnittstellensystem wird
dringend abgeraten und führt zum Ausschluss der Gewährleistung.
Niemals eine Bindung von Hand bedienen, wenn möglich auch nicht beim öffnen in“Zwangslagen”, da die Gefahr besteht, dass die Finger eingeklemmt oder gequetscht
werden, was angesichts der Kraft der Öffnungs-/Schließmechanismen insbesondere im
Fersenbereich, schwerwiegende Folgen haben kann.
Die Montage und Einstellung sollte von einem Fachhändler vorgenommen werden, der über die
notwendigen Werkzeuge und technischen Informationen verfügt.
WICHTIG:
Neuere Skischuhe sind mit Logos und Buchstaben gekennzeichnet, die angeben, mit welcher Normund welchem Bindungstyp die Skischuhe kompatibel sind.
Entnehmen Sie der Tabelle Abb. 7, mit welcher ISO-Norm und welchem ISO-Skischuhtyp Ihre LOOKBindungen kompatibel sind.
Wir empfehlen Skifahrern, sich an einen Fachhändler oder unseren Kundendienst zu wenden, um weitere
Informationen zu erhalten und um zu ermitteln, welche Skischuhe mit ihren LOOK-Bindungen kompatibelsind. Wenn die Bindungen keine besondere Kennzeichnung haben (alte Bindungen), empfiehlt es sichunbedingt, einen Fachhändler oder unseren Kundendienst um Rat zu fragen.

LOOK-Garantie:

DIESE GEWÄHRLEISTUNG SCHLIESST JEDE ANDERE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GARANTIE AUS.
1. GEWÄHRLEISTUNGSUMFANG:
Beim Kauf von LOOK-Bindungen („LOOK Produkten“), gilt für Sie die gesetzliche Konformitätsgarantie
sowie die gesetzliche Garantie für versteckte Mängel laut den nachfolgenden Angaben. Für die
Inanspruchnahme jeglicher Garantieleistungen muss der Kaufbeleg vorgelegt werden. Wenn die
gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Land verbraucherfreundlicher sind als die vorliegenden
Garantien, weisen wir darauf hin, dass dann die genannten günstigeren gesetzlichen Bestimmungen
Anwendung finden.
ACHTUNG: Die Garantien, die auf dieser Seite angegeben sind, gelten ausschließlich fürVerbraucherkunden. Hier sind ausschließlich natürliche Personen angesprochen, die ein LOOK
Produkt zu Zwecken kaufen, die nicht im Rahmen ihrer Tätigkeit in Handel, Industrie, Handwerk oderfreiberuflicher Tätigkeit ausgeübt werden.
Wir weisen Sie darauf hin, dass LOOK-Produkte von einem Fachmann montiert bzw. eingestellt
werden müssen.
Im Allgemeinen stehen die Hinweise zur Verwendung der LOOK Produkte und vor allem die
Sicherheitsbestimmungen, Bedingungen für Montage und Zusammenbau und Pflegehinweise inder Bedienungsanleitung oder im Nutzerhandbuch, das mit dem LOOK-Produkt geliefert wird. Die
Nichteinhaltung der hier formulierten Bestimmungen kann zum Erlöschen der Garantie führen.

2. GESETZLICHE GARANTIEN:
Sie haben Anspruch auf die Anwendung der gesetzlichen Garantie für die Konformität der Produkte(Artikel L217-4 und folgende des frz. Verbraucherschutzgesetzes) sowie der gesetzlichen Garantie fürversteckte Mängel (Artikel 1641 bis 1649 des frz. Bürgerlichen Gesetzbuches).
Gesetzliche Konformitätsgarantie:> Wir sind zur Lieferung einer Ware verpflichtet, die mit dem zwischen uns geschlossenen Vertragkonform ist. Das Produkt muss der von uns gelieferten Beschreibung entsprechen und muss die
Qualität aufweisen, die man für gewöhnlich von einem ähnlichen Produkt erwarten kann. Wir
haften auch für Mängel, die sich aus der Verpackung, der Montageanleitung oder der Installation
ergeben, wenn diese vertraglich zu unseren Lasten geregelt sind oder unter unserer Verantwortungerstellt bzw. durchgeführt wurden.
> Wir haften für Konformitätsmängel, die innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren nach ihrem
Kauf auftreten. Dieser Garantiezeitraum gilt unbeschadet der Artikel 2224 und folgende des frz.
Bürgerlichen Gesetzbuches. Ausgangspunkt für die Verpflichtung des Verbrauchers zum Handeln
ist der Tag, an welchem er Kenntnis vom Konformitätsmangel des Produktes erlangt.
Garantie für versteckte Mängel:> Wir sind auch an die Gewährleistung für versteckte Mängel des LOOK-Produkts (verborgene Mängel)
gebunden, die es für den bestimmungsgemäßen Gebrauch ungeeignet machen oder diesen so
weit einschränken, dass der Käufer es nicht erworben hätte oder nur einen niedrigeren Preis für
es bezahlt hätte, wenn er die versteckten Mängel gekannt hätte.
> Ansprüche aufgrund verborgener Mängel müssen maximal innerhalb eines Zeitraums von zwei
Jahren ab ihrer Entdeckung und spätestens 5 Jahre nach Ihrem Kauf des LOOK-Produkts geltend
gemacht werden.
> Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen müssen Sie in allen Fällen alle folgenden Bedingungenerfüllen:• Der Mangel darf beim Kauf nicht sichtbar sein; UND• Der Mangel muss das Produkt für seine Verwendung unbrauchbar machen oder seine Verwendung
sehr stark einschränken; UND• Der Mangel muss zum Zeitpunkt des Kaufs bestehen.
3. GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS:
Von der gesetzlichen Gewährleistung ausgeschlossen sind Schäden, die auf Folgendes zurückzuführensind:- Nichteinhaltung von Installations-, Montage- oder Anbringungsanweisungen, missbräuchliche oderunsachgemäße Verwendung, Unfälle oder sonstige Verwendung, für die das Produkt nicht konzipiert
wurde, Nichteinhaltung der Warnhinweise in den Benutzerhandbüchern und ganz allgemein die
Nichteinhaltung der Bedingungen für die Verwendung der Produkte, wie sie gegebenenfalls in den
Benutzerhandbüchern angegeben sind;- normaler Verschleiß der Produkte, einschließlich Materialermüdung. Es obliegt dem Kunden, jedes
LOOK-Produkt gemäß den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung, sofern vorhanden, zu warten
oder warten zu lassen;- Reparatur des Produkts oder Ausbau und/oder Austausch von Komponenten, die nicht von einem
spezialisierten Fachmann durchgeführt wurden und/oder;- die Verwendung von nicht originalen und nicht zugelassenen Ersatzteilen; und/oder- das Hinzufügen von Zubehörteilen, deren Kompatibilität mit den Produkten nicht zuvor und ausdrücklich
von uns bestätigt und von einem Fachmann durchgeführt wurde; und/oder- die möglichen Folgen einer fehlerhaften Einstellung der LOOK-Produkte durch einen Dritten und/oder die auf der Grundlage falscher Angaben des Kunden bei der Bestellung des Produkts LOOK
vorgenommen wurde;- Anpassung, Einstellung, Montage und/oder Wartung des LOOK-Produkts durch einen Nichtfachmann,wenn das Eingreifen eines spezialisierten Fachmanns gemäß den Gebrauchsanweisungen oder derAnleitung des Produkts LOOK erforderlich war. In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen,dass die Montage und Einstellung bestimmter Produkte entweder von einem Fachhändler, der überdie entsprechenden technischen Kenntnisse und Werkzeuge verfügt, oder direkt vom Hersteller
durchgeführt werden muss;- eine Stoßeinwirkung durch Verdrehung, Komprimierung, Fall oder anormalen Aufprall des Produkts,
die zu einer Veränderung des LOOK-Produkts führt;

de

de

- Kratzer oder Schäden an den dekorativen Elementen des LOOK-Produkts aufgrund seiner Verwendung;- Veränderung der Farben und/oder der Größe und/oder der Beschaffenheit der Produkte infolge vonnormalem Verschleiß und/oder unsachgemäßer Wartung des LOOK-Produkts;- LOOK-Produkte, deren Seriennummer entfernt wurde oder unvollständig ist.
4. ANWENDUNG DER GESETZLICHEN GARANTIEN:Im Rahmen der gesetzlichen Garantien, worauf Sie einen Anspruch haben, verpflichten wir uns nachIhrer Wahl zu folgendem:- Austausch Ihres LOOK-Produkts gegen ein anderes LOOK-Produkt der gleichen Kategorie und mit
gleichem Wert. Im Allgemeinen werden die LOOK-Produkte je nach Verfügbarkeit ausgetauscht;oder- Reparatur des LOOK-Produkts auf unsere Kosten und Rücksendung an die von Ihnen angegebene
Adresse.
Die Reparatur sowie gegebenenfalls der Versand des ersetzten oder reparierten LOOK-Produkts
erfolgen für Sie kostenlos.
Sind weder eine Reparatur noch ein Austausch des LOOK-Proodukts möglich, das Gegenstand Ihrer
Garantieforderung ist, erstatten wir Ihnen die kompletten Kosten (mit Rückgabe des LOOK-Produktes)
gemäß den Bestimmungen unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen) innerhalb von zwei Wochen.
Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass, wenn eine dieser Wahlmöglichkeiten aus materiellen
Gründen nicht umsetzbar ist oder für uns unverhältnismäßig hohe Kosten verursacht, wir uns das
Recht vorbehalten, die für uns günstigste Möglichkeit auszuwählen, gemäß den Artikeln L217-12
des französischen Verbrauchergesetzbuchs.
5. GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN:
Es kann keine Garantie über die in diesem Dokument dargelegten Garantien hinaus gewährt werden.
Alle anderen Garantien, sowohl explizit als auch implizit, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf
Garantien oder Marktwert und / oder Eignung für eine besondere Verwendung, sind ausdrücklichausgeschlossen.
Bei bestimmten Gesetzgebungen, die Garantieausschlüsse oder Beschränkungen impliziter Garantien
oder indirekter Schäden nicht erlauben, haben die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse
keine Gültigkeit.
6. KUNDENDIENST - UNSERE KONTAKTDATEN:
Unser Kundendienst steht Ihnen zu den Zeiten und unter der Nummer zur Verfügung, die auf unserer
Webseite angegeben sind (Anruf aus dem Festnetz kostenlos, Anruf mit Mobiltelefon je nach Anbieter
kostenpflichtig).
Sie können sich auch an unseren Kundendienst wenden:- per E-Mail an die folgende Adresse: customer.care@rossignol.com;- per Post an: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jeande Moirans - France.
7. GESETZESTEXTE (ANHANG DES ARTIKELS D.211-2 DES FRANZÖSISCHENVERBRAUCHERGESETZBUCHS):- Bei Auftreten eines Konformitätsmangels kann der Verbraucher innerhalb eines Zeitraums von zwei
Jahren nach Lieferung des Produkts die gesetzliche Konformitätsgarantie in Anspruch nehmen.
Während dieses Zeitraums muss der Verbraucher nur das Vorhandensein des Konformitätsmangels
nachweisen, nicht das Datum des Auftretens dieses Konformitätsmangels.
- Sieht der Kaufvertrag die kontinuierliche Lieferung eines digitalen Inhalts oder einer digitalen
Dienstleistung während eines Zeitraums von mehr als zwei Jahren vor, gilt die gesetzliche Garantie
für diesen digitalen Inhalt oder diese digitale Dienstleistung während des gesamten vorgesehenen
Lieferzeitraums. Während dieses Zeitraums muss der Verbraucher nur das Vorhandensein
des Konformitätsmangels nachweisen, der den digitalen Inhalt oder die digitale Dienstleistung
beeinträchtigt, nicht jedoch das Datum des Auftretens des Konformitätsmangels.
- Die gesetzliche Konformitätsgarantie verpflichtet den Fachmann gegebenenfalls dazu, alle
erforderlichen Aktualisierungen zu liefern, damit die Konformität des Produkts erhalten bleibt.
- Die gesetzliche Konformiätsgarantie räumt dem Verbraucher innerhalb von dreißig Tagen nach seinem
Antrag das Recht auf Reparatur oder Ersatz des Produktes ein, ohne dass dadurch für ihn Kosten
oder wesentliche Nachteile entstehen.

- Wird das Produkt im Rahmen der gesetzlichen Konformitätsgarantie repariert, verlängert sich die
ursprüngliche Garantie für den Verbraucher um sechs Monate.
- Fordert der Verbraucher die Reparatur des Produkts, und der Verkäufer besteht auf einem Austausch,
verlängert sich die gesetzliche Konformitätsgarantie ab dem Datum des Austausches um einen
Zeitraum von zwei Jahren.
- Der Verbraucher kann eine Minderung des Kaufpreises erreichen wenn er das Produkt behält oderden Kaufvertrag beenden und sich gegen Rückgabe des Produktes den gesamten Kaufpreis erstatten
lassen, wenn:• 1° Der Fachmann die Reparatur oder den Austausch des Produktes verweigert;• 2° Die Reparatur oder der Austausch des Produktes nach einer Frist von dreißig Tagen erfolgen;• 3° Die Reparatur oder der Austausch des Produktes einen wesentlichen Nachteil für den Verbraucher
darstellt, insbesondere, wenn der Verbraucher definitiv die Kosten für die Rücknahme oder für
die Entsorgung des nicht konformen Produktes trägt, oder wenn er die Kosten für den Einbau desreparierten Produktes oder für den Austausch trägt;• 4° Die Nicht-Konformität des Produktes trotz des erfolglos gebliebenen Versuchs zur Herstellung
der Konformität durch den Verkäufer weiter besteht.
- Der Verbraucher hat ebenfalls ein Recht auf Minderung des Preises des Produkts oder auf Auflösung desVertrages, wenn der Konformitätsmangel so schwerwiegend ist, dass er eine sofortige Preisminderungoder Vertragsauflösung rechtfertigt. Der Verbraucher ist dann nicht verpflichtet, die Reparatur oderden Austausch des Produkts im Vorfeld zu fordern.
- Bei einem geringfügigen Konformitätsmangel hat der Verbraucher kein Recht auf Auflösung desKaufvertrages.
- Jeder Zeitraum der Nichtnutzbarkeit des Produkts aufgrund seiner Reparatur oder seines Austausches
setzt den noch verbleibenden Garantiezeitraum bis zur Lieferung des reparierten Produktes aus.
- Die oben genannten Rechte resultieren aus der Anwendung der Artikel L. 217-1 bis L. 217-32 desfranzösischen Verbraucherschutzgesetzes.
- Dem Verkäufer, der grob fahrlässig die Umsetzung der gesetzlichen Konformitätsgarantie behindert,droht eine Geldstrafe in Höhe von maximal 300 000 Euro, die auf bis zu 10% des durchschnittlichen
Jahresumsatzes erhöht werden kann (Artikel L. 241-5 des Verbraucherschutzgesetzes).
- Dem Verbraucher steht ebenfalls die gesetzliche Garantie für versteckte Mängel in Anwendung derArtikel 1641 bis 1649 des frz. Bürgerlichen Gesetzbuchs zu, und zwar während eines Zeitraums vonzwei Jahren ab Feststellung des Mangels. Diese Garantie gewährt Anspruch auf eine Preisminderung,wenn er das Produkt behält, oder auf eine vollständige Erstattung des Kaufpreises gegen Rückgabe
des Produkts. “Haftungsbeschränkung:Soweit gesetzlich zulässig, haftet LOOK in keinem Fall für indirekte und/oder Folgeschäden oder-verluste, einschließlich, aber nicht beschränkt auf entgangene Geschäftschancen, entgangenen
Gewinn, Geschäftseinbußen oder Kosten für den Ersatz durch ein Ersatzprodukt.
Je nach Land und geltendem Recht sind einige der oben genannten Gewährleistungs- oder
Haftungsbeschränkungen möglicherweise nicht uneingeschränkt anwendbar. Die Bestimmungendieser Gewährleistung haben keinen Vorrang vor zwingenden nationalen Vorschriften und können
daher je nach Land, in dem das Produkt verkauft wird, variieren.

Wichtige Empfehlungen• Korrekte Montage, exakte Einstellung, regelmäßige Wartung durch einen Fachhändler und ein Schuhin gutem Zustand sind die Voraussetzungen für das einwandfreie Funktionieren Ihres Systems LOOK
Ski/Bindung/Schuh. Die Skibindungsmechanismen sind so ausgelegt, dass sie mit Schuhen undSkiern, die den internationalen Normen entsprechen, einwandfrei funktionieren.
• Lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler den Gebrauch und die Wartung Ihres Ski-/Bindungs-/
Schuhsystems erklären. Es ist wichtig, dass ein Fachhändler, der über die notwendigen Werkzeuge
und technischen Informationen verfügt, alle Einstellungen am System Ski/Bindung/Schuh vornimmt.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung (Hose usw.) oder andere Ausrüstungsgegenstände die
einwandfreie Funktion von Bindung und Bremse nicht beeinträchtigen.
•A uch wenn wir von der hervorragenden Leistung der LOOK-Bindungen überzeugt sind, ist Skifahren
ein Sport, der ein gewisses Risiko birgt.

de

de

Beim Skifahren im Tiefschnee ist die Bremse möglicherweise nicht wirksam genug, um den Ski im
Falle einer Auslösung zu halten.
Bei unsachgemäßem Gebrauch der Bindung oder bei Veränderungen an den Komponenten der Bindungoder der Skibremse besteht die Gefahr, dass das System Ski/Bindung/Schuh nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
Alle LOOK-Bindungen und alle Bindungs-/Schuhbaugruppen der Marke LOOK wurden unter Einhaltung
der geltenden Normen entwickelt und gefertigt, insbesondere im Hinblick auf die Wirksamkeit der“SkiBremse“ und den Widerstand der Schrauben gegen das Ausreißen.
Die Verwendung von doppelten Lifterplatten oder einer nicht angepassten Lifterplatte (z.B. übermäßige
Höhe …) kann negative Auswirkungen auf die Leistung der Bindung und der Skibremse haben. In der
Tat können einige Produkte nicht miteinander kompatibel sein.
Es liegt in der Verantwortung des Fachhändlers, der die Bindungen montiert, zu prüfen, dass die
Produkte miteinander kompatibel sind und dass die montierten und angebrachten Produkte ihre
volle Sicherheitsfunktion erfüllen.

Montage und Einstellung

Ihre LOOK-Bindungen sind so konzipiert, dass sie Ihnen maximalen Schutz und Leistung bieten.
Die Montage und Einstellung sollte nur von einem Fachhändler durchgeführt werden, der die
technischen Kenntnisse hat, um das System Ski/Bindung/Schuh ordnungsgemäß zu montierenund einzustellen.
Wir empfehlen Ihnen, die vom Fachhändler vorgenommenen Einstellungen nicht zu verändern.

Auslösewerte

Die Einstellung des Auslösewertes hängt von vielen Kriterien wie Gewicht, Größe, Alter des Skifahrers,
Sohlenlänge ab.
Eine fehlerhafte Einstellung der Bindung kann schwerwiegende Folgen für das Funktionieren Ihrer
Bindung haben.
Zur Überprüfung der Auslösemomente wird der Einsatz eines Messgerätes (vgl. ISO 11110) dringend
empfohlen.
Wir empfehlen Ihnen, die Auslösewerte der Bindungen nicht selbst einzustellen und sich an einen
Fachhändler zu wenden.

Ermessensabhängige Einstellungen

Die Einstellindikatoren entsprechen den internationalen Standards. Obwohl diese Richtlinien für einige
Skisportarten (Skirennen, Training) nicht geeignet sind, stellen sie einen wirksamen Kompromiss
zwischen dem Auslösen und dem Halten dar, der für die meisten Amateurskifahrer mit normaler
Klassifizierung erforderlich ist.
Das Befolgen dieser Richtlinien kann zur Reduzierung des Verletzungsrisikos beitragen. Es sind nämlich
Verletzungen, die sich aus einem Missverständnis der Einstellindikatoren ergeben können. Dennoch
ist Skifahren eine Sportart nicht ohne eigenes Risiko. Verletzungen können durch einen einfachen
Sturz, einen Aufprall auf einen Gegenstand oder viele andere Faktoren entstehen. Viele Verletzungenstehen in keinem Zusammenhang mit der ordnungsgemäßen Funktion des Bindungsauslösesystems.
Außerdem kann ein Ski-/Bindungs-/Schuhsystem, selbst wenn es richtig eingestellt ist, den Skifahrer
nicht in allen Situationen schützen.
Das Auslösen oder Halten der Bindung kann unabhängig von der gewählten Einstellung sein. Dies kann an
Ihrem Fahrstil, an der Inkompatibilität Ihrer Skischuhe mit den Bindungen, an Verschleißerscheinungenoder an Schäden am Haltesystem liegen. Schildern Sie dem Fachhändler unbedingt Ihre Situation undstimmen Sie einer empfohlenen Inspektion oder Reparatur zu, bevor Sie skifahren.
Wenn Sie mit den Einstellungsangaben in Bezug auf Ihre normale Skifahrerklassifizierung nicht zufrieden
waren, sollten Sie in Erwägung ziehen, Ihre Klassifizierung zu ändern, indem Sie den Torsionsauslösewert
vom Vorwärtsauslösewert trennen oder eine stärkere oder schwächere Einstellung als die normale
Angabe annehmen.
Niedrigere Einstellungen entsprechen einem erhöhten Risiko des unbeabsichtigten Auslösens derBindung. Dies ist zur Erhöhung der Auslösemöglichleit der Bindung bei einem Sturz.

VORSICHT!
Stärkere Einstellungen entsprechen einer Verringerung der Fähigkeit, die Bindung im Falle eines Sturzes
auszulösen, um das Risiko eines ungewollten Auslösens der Bindung zu verringern.
Obwohl ein Fachhändler Ihnen bei der Auswahl Ihrer Einstellung helfen kann, liegt die endgültige
Entscheidung über Ihre Einstellungsanweisungen bei Ihnen.

Tipps zur Verwendung

Da die Systeme Ski/Bindung/Schuh auf die Belastungen des Unterschenkels reagieren, ist es wichtig,
dass alle Schnallen des Schuhs beim Skifahren geschlossen sind.
Reinigen Sie vor dem Anziehen Ihrer Schuhe die Schuhsohlen, indem Sie Schnee und anderen Schmutz
entfernen.
Schuh in Skibindung einführen( (Abb. 1 – 2):
Vergewissern Sie sich, dass der Fersengriff in der geöffneten Position ist, wobei der Fersenhebel in derunteren Position ist. Legen Sie die Vorderseite Ihres Schuhs unter die Backen des Anschlags. Setzen
Sie die Ferse Ihres Schuhs auf die Zunge des Fersenhalters und treten Sie fest auf.
Schuh aus Skibindung entfernen (Abb. 3 – 4):
Setzen Sie Ihren Stock auf den Fersengriffhebel und drücken Sie fest, während Sie Ihren Fuß anheben.
Transporthaltung (Abb. 5 - 6):
Halten Sie einen Ski senkrecht und schieben Sie den anderen Ski auf den ersten Ski, bis die Bremsarme
ineinander greifen.

PflegeDie richtige Pflege trägt zur einwandfreien Funktion Ihrer Bindung bei:

• Lassen Sie vor Beginn jeder Saison und mindestens alle 30 Skitage Ihre Skibindung von einem
Fachhändler überprüfen denn die Auslösewerte können sich mit der Zeit verändern.
• Vergewissern
Sie sich bei jeder Benutzung Ihrer Bindung, dass das AFC (Anti Friction Concept) oderdie Gleitplatte, die sich unter der Basis des Vorfußes befindet, nicht abgenutzt oder beschädigt ist.
Wenn sie verschlissen oder beschädigt ist, lassen Sie sie von einem Fachhändler austauschen.
• PrüfenSie, ob die Bremsen frei arbeiten.
• Verwenden Sie zum Reinigen Ihrer Skibindungen Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel,
heißes Wasser oder Druckwasser.

Vorbeugende Pflege:• Wenn Sie Ihre Skier auf dem Autodach transportieren, decken Sie die Bindungen mit einer
Bindungshülle oder einem Skisack ab, um eine übermäßige Belastung durch Schmutz und Streusalz
zu vermeiden. Lassen Sie Ihre Skier jedoch nicht für längere Zeit in der Schutzhülle.
• Lagern Sie Ihre Skiausrüstung über Nacht an einem trockenen, beheizten Ort, um Eisaufbau zu
vermeiden.
• Eine übermäßige Abnutzung der Sohlen Ihrer Schuhe beeinträchtigt die Funktion der Bindung.
Vermeiden Sie es, mit Ihren Skischuhen auf unebenem Boden zu laufen.
•W enn es ein Problem mit Ihren Skibindungen gibt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

deINSTRUCCIONES

es

Antes de utilizar este producto, le recomendamos leer atentamente los consejos y las instrucciones
de este manual.

Unas palabras de LOOK:

Le damos la enhorabuena por haber elegido las fijaciones de esquí LOOK. Ha elegido un producto de altacalidad y de tecnología punta, surgido de la competición, que le proporcionará grandes satisfacciones.
Sus fijaciones LOOK se han diseñado para liberar la bota del esquí en todas las direcciones y paramantener sujeto el esquí mientras se realizan movimientos controlados. A pesar de estas características,
ningún sistema de esquís/fijaciones/botas puede protegerle en todas las circunstancias. La prácticadel esquí, como todos los deportes, comporta un cierto grado de riesgo que cada uno debe saber
percibir y aceptar.
ATENCIÓN:Su sistema de bota/fijación no le garantiza una liberación en todo momento y en cualquier circunstancia:
es imposible prever todas las situaciones en las que se liberará. En consecuencia, no constituye una
garantía de seguridad absoluta.
Cualquier uso indebido de la fijación aumenta el riesgo de que no se produzca la liberación cuando
corresponda o de que se produzca en momentos imprevistos.
Cualquier modificación de los componentes de la fijación, el freno del esquí o el sistema de interfaz
está totalmente desaconsejada y anularía la garantía.
No manipule nunca las fijaciones con las manos desnudas y tampoco lo haga, si es posible,
cuando las abra en posiciones incómodas (ni tampoco cuando las abra en posiciones
forzadas), ya que el riesgo de pellizcarse o aplastarse los dedos puede conllevar graves
consecuencias debido a la fuerza de los mecanismos de apertura y cierre, especialmentea la altura del talón.
Las operaciones de montaje y de ajuste deberá realizarlas un distribuidor especializado, quedisponga de la información técnica y las herramientas necesarias.
IMPORTANTE:
Las botas de esquí recientes están marcadas con logos y letras que permiten saber con qué norma ytipo de fijaciones son compatibles, garantizando así un nivel óptimo de seguridad y de rendimiento.
Consulte la tabla Fig. 7 para saber con qué norma ISO y con qué tipo de bota de esquí ISO son
compatibles sus fijaciones LOOK.
Recomendamos a los esquiadores que consulten con un distribuidor especializado o nuestro Serviciode Atención al Cliente para obtener más información y saber qué botas de esquí son compatibles con
sus fijaciones LOOK. Cuando las fijaciones no llevan un marcado específico (antiguas fijaciones), es muy
importante informarse bien con un distribuidor especializado o nuestro Servicio de Atención al Cliente.

Garantía LOOK:LA PRESENTE GARANTÍA EXCLUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA.
1. ÁMBITO DE LA GARANTÍA:Al adquirir fijaciones LOOK (en adelante, los "Productos LOOK"), se beneficiará de la aplicación dela garantía legal de conformidad de los productos, así como de la garantía legal de vicios ocultos,
como se describe a continuación. Para poder aplicar cualquier garantía de un producto, es necesariopresentar el correspondiente justificante de compra. En caso de que la normativa obligatoria desu país resulte más favorable para el consumidor que estas garantías, se aplicará la normativa
obligatoria más favorable.
ATENCIÓN: las garantías descritas en esta página se aplican exclusivamente a los consumidores. Esto
se aplica solo a las personas físicas que adquieran un Producto LOOK para fines no contemplados enel ámbito de su actividad comercial, industrial, artesanal o liberal.
Le recordamos que el montaje y los ajustes de los Productos LOOK debe ser exclusivamente
realizados por un profesional.
En general, las instrucciones de los Productos LOOK y, en particular, las normas de seguridad,
condiciones de montaje y mantenimiento de los Productos LOOK se describen en el manual deusuario o en la guía de usuario suministrados con los Productos LOOK. El incumplimiento de estas
instrucciones puede invalidar la garantía.

2. GARANTÍAS LEGALES:
Como cliente nuestro, cuenta con la garantía legal de conformidad de los productos (artículos L217-4
y siguientes del Código de Consumo francés) y la garantía legal contra vicios ocultos (artículos 1641
a 1649 del Código Civil francés).
Garantía legal de conformidad:> Somos responsables de suministrar productos de conformidad con el contrato entre nosotros. El
Producto debe corresponder a la descripción facilitada y debe tener las cualidades que se suelen
esperar de un producto similar. También responderemos ante cualquier falta de conformidad
derivada del embalaje, las instrucciones de montaje o de instalación cuando seamos responsables
de esta última en virtud de los términos del contrato o cuando se haya realizado bajo nuestra
responsabilidad.
> Asumiremos la responsabilidad por cualquier falta de conformidad que se manifieste durante
un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. Este plazo de garantía se aplica sin
perjuicio de los artículos 2224 y siguientes del Código Civil francés. El punto de partida del plazode prescripción de la acción del consumidor es el día en que el consumidor tiene conocimientode la falta de conformidad.
Garantía de vicios ocultos:> También somos responsables de los vicios ocultos del Producto LOOK (defectos redhibitorios), queson defectos por los que el Producto LOOK no es apto para el uso previsto o que disminuyen su
uso hasta tal punto que usted no lo habría comprado o habría pagado un precio menor por él sihubiera tenido conocimiento de ellos.
> Esta acción por vicio oculto debe ejercerse en un plazo máximo de dos años a partir de su
constatación y a más tardar 5 años después de la compra del Producto LOOK.
> En todos los casos, para ejercer esta garantía deberá demostrar que cumple las siguientes
condiciones acumulativas:• El defecto no debe ser aparente en el momento de la compra; y• El defecto debe hacer que los bienes no sean aptos para el uso previsto o perjudicar
significativamente su uso; y• El defecto debe existir en el momento de la compra
3. EXCLUSIÓN DE GARANTÍA:Quedan excluidos de las garantías legales los daños por las siguientes causas:- el incumplimiento de las instrucciones de instalación, montaje o ensamblaje, abuso o uso
indebido, accidentes o cualquier otro uso para el que el Producto LOOK no fue diseñado, en casode incumplimiento de las advertencias de los manuales de usuario y, en general, en caso de deincumplimiento de las condiciones de uso de los Productos LOOK según lo dispuesto en los manuales
de usuario cuando corresponda- la fatiga o el desgaste normal de los Productos LOOK. Corresponde al cliente mantener o mandar
realizar el mantenimiento oportuno de cada Producto LOOK según las instrucciones proporcionadas
en los manuales de usuario cuando corresponda- una reparación del Producto LOOK o un desplazamiento o reemplazo de componente(s) no realizado
por un profesional especializado- el uso de repuestos no originales y no homologados- la adición de accesorio(s) cuya compatibilidad con los Productos LOOK no haya sido previa yexpresamente validada por nosotros y realizada por un profesional especializado- posibles consecuencias de un ajuste inadecuado de los Productos LOOK realizado por terceros opartiendo de información incorrecta transmitida por el cliente al realizar el pedido del Producto LOOK
- la configuración, el ajuste, el montaje o el mantenimiento del Producto LOOK por parte de un noprofesional cuando la intervención de un profesional especializado fuera requerida por los manuales
de uso o instrucciones del Producto LOOK. Le recordamos que el montaje y ajuste de ciertos Productos
LOOK debe ser obligatoriamente realizado o bien por un distribuidor especializado que posea losconocimientos técnicos y las herramientas adecuadas o bien directamente por el fabricante- un choque por torsión, compresión, caída o impacto anormal del Producto que resulte en una
modificación del LOOK Producto- arañazos o daños en los elementos decorativos del Producto LOOK causados por su uso

es

es

- la alteración de los colores, el tamaño, la textura de los Productos LOOK como resultado del desgaste
normal o un mantenimiento inadecuado del Producto LOOK
- los Productos LOOK con un número de serie retirado o incompleto
4. APLICACIÓN DE LAS GARANTÍAS LEGALES:
En virtud de las garantías legales de las que usted se beneficia, nos comprometemos, según su
elección, a:- Sustituir su Producto LOOK por otro Producto LOOK de la misma categoría y valor. En general, losproductos LOOK se sustituyen en función de la disponibilidad.
O- Reparar si es posible el Producto LOOK a nuestra costa. Se lo enviaremos sin coste alguno a ladirección indicada por usted.
Usted no deberá pagar ni por la reparación ni por el envío del Producto LOOK sustituido o reparado.
Si no podemos reparar o sustituir el Producto LOOK objeto de su reclamación de garantía, recibirá
un reembolso completo (con devolución del Producto LOOK de acuerdo con nuestras Condiciones
Generales de Venta) en un plazo de catorce días.
No obstante, tenga en cuenta que, si una de estas opciones es materialmente imposible deaplicar o implica un coste manifiestamente desproporcionado para nosotros, nos reservamos elderecho de elegir la opción más adecuada, de conformidad con los artículos L217-12 del Código
de Consumo francés.
5. LÍMITES DE LAS GARANTÍAS:Ninguna garantía se extiende más allá de las garantías descritas en este documento. Quedan
expresamente excluidas cualesquiera otras garantías, expresas o implícitas, incluidas, a título
meramente enunciativo y no limitativo, las garantías de comerciabilidad y/o idoneidad para un fin
determinado.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de garantías implícitas o daños
consecuentes, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables en su caso.
6. NUESTRO SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE:
Nuestro Servicio de Atención al Cliente está disponible a las horas indicadas en el sitio web y en elnúmero indicado en el sitio web (número gratuito desde un teléfono fijo, llamada de pago desde unmóvil dependiendo según el operador).
También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente- por correo electrónico: customer.care@rossignol.com- por correo postal: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran, 38430, SaintJean de Moirans (Francia)
7. TEXTOS LEGALES (ANEXO AL ARTÍCULO D.211-2 DEL CÓDIGO DE CONSUMO FRANCÉS):- El consumidor dispone de un plazo de dos años a partir de la fecha de entrega de los bienes para invocar
la garantía legal de conformidad en caso de falta de conformidad. Durante este plazo, el consumidor
solo está obligado a demostrar la existencia de la falta de conformidad y no la fecha de su aparición.
- Cuando el contrato de venta de los bienes prevea el suministro de un contenido digital o de un servicio
digital de forma continuada durante un periodo superior a dos años, la garantía legal se aplicará adicho contenido digital o servicio digital durante todo el periodo de suministro. Durante este plazo,
el consumidor solo está obligado a demostrar la existencia de la falta de conformidad que afecta alcontenido digital o al servicio y no la fecha en la que apareció.
- La garantía legal de conformidad implica la obligación por parte del profesional de proporcionar cuando
sea necesario todas las actualizaciones necesarias para mantener la conformidad del producto.
- La garantía legal de conformidad otorga al consumidor el derecho a reparar o sustituir el producto en
un plazo de treinta días a partir de su solicitud, de forma gratuita y sin mayores inconvenientes para él.
- Si el producto se repara en virtud de la garantía legal de conformidad, el consumidor se beneficiaráde una prórroga de seis meses de la garantía inicial.
- Si el consumidor solicita la reparación del producto, pero el vendedor exige su sustitución, la garantía
legal de conformidad se renueva por un periodo de dos años a partir de la fecha de sustitución delproducto.
- El consumidor puede obtener una reducción del precio de compra quedándose con los productos oresolver el contrato obteniendo un reembolso completo a cambio de la devolución de los productos si:• 1.º El vendedor se niega a reparar o sustituir los productos.
• 2.º Los productos se reparan o sustituyen transcurrido un plazo de treinta días.
• 3.º La reparación o sustitución de los productos ocasiona inconvenientes importantes al consumidor,
en particular cuando este corre con los gastos de recogida o retirada de los productos no conformeso si corre con los gastos de instalación de los productos reparados o sustituidos.
• 4.º La falta de conformidad de los productos persiste a pesar del intento infructuoso del vendedor
de ponerlos en conformidad.
- El consumidor también tiene derecho a una reducción del precio de los productos o a la resolucióndel contrato cuando la falta de conformidad sea tan grave que justifique la reducción inmediata delprecio o la resolución del contrato. En tal caso, el consumidor no está obligado a solicitar previamente
la reparación o sustitución de los productos.
- El consumidor no tiene derecho a rescindir la venta si la falta de conformidad es menor.
- Cualquier periodo de inmovilización de los productos con vistas a su reparación o sustitución suspendela garantía que estuviera en vigor hasta la entrega de los productos reparados.
- Los derechos mencionados anteriormente resultan de la aplicación de los artículos L. 217-1 a L.
217-32 del Código de Consumo francés.
- El vendedor que obstaculice de mala fe la aplicación de la garantía legal de conformidad se expone
a una multa civil de hasta 300 000 euros, que puede incrementarse hasta el 10 % de las ventas
medias anuales (artículo L. 241-5 del Código de Consumo francés).
- El consumidor también se beneficia de la garantía legal contra vicios ocultos en aplicación delos artículos 1641 a 1649 del Código Civil francés durante un periodo de dos años a partir deldescubrimiento del defecto. Esta garantía da derecho al consumidor a una reducción del precio si
se queda con el producto o al reembolso íntegro si lo devuelve. "Limitación de la responsabilidad:

Dentro de los límites permitidos por la legislación vigente, LOOK no podrá ser considerado responsablede las pérdidas ni de los daños indirectos o accesorios, en especial, y sin limitaciones, de las pérdidas
de oportunidades, las pérdidas de beneficios, las pérdidas de explotación ni de los costes de reemplazo
por un producto de sustitución.
Dependiendo del país y en función de la legislación aplicable, ciertas limitaciones de la garantía o deresponsabilidad mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en el estado. Las disposiciones
de la presente garantía no tienen por objeto excluir las disposiciones nacionales imperativas y por
tanto, podrán variar en función del país de venta del producto.

Recomendaciones importantes:• L as condiciones indispensables para el buen funcionamiento de su sistema de esquís/fijaciones/
botas de LOOK son un montaje correcto, un ajuste preciso, un mantenimiento regular por parte de
un distribuidor especializado y unas botas en buen estado. Los mecanismos de las fijaciones delos esquís se han diseñado para funcionar correctamente con botas y esquís conformes con las
normas internacionales en vigor.
• Solicite a su distribuidor especializado que le explique el correcto uso y mantenimiento de su
sistema de esquí/fijación/bota. Es importante que todos los ajustes del sistema de esquí/fijación/
bota los realice un distribuidor especializado que disponga de las herramientas y la información
técnica necesarias.
•C ompruebe que ni su ropa (pantalón, etc.) ni ningún otro equipo perturben el buen funcionamientode la fijación y del freno.
•A unque sabemos que las fijaciones LOOK ofrecen un excelente nivel de prestaciones, el esquí es
un deporte que comporta un cierto nivel de riesgo.
Si esquía en nieve profunda, es posible que el freno no sea suficientemente eficaz para frenar elesquí en caso de soltarse.
Todo uso indebido de la fijación, o la modificación de sus componentes o del freno del esquí, aumenta
el riesgo de que el sistema de esquí/fijación/bota no funcione correctamente.
Todas las fijaciones LOOK y los conjuntos de fijaciones y alzas de LOOK se han diseñado y fabricado
respetando las normas en vigor, especialmente en lo que concierne a la eficacia del freno “stop ski”
y a la resistencia a la extracción de los tornillos.
El uso de alzas dobles o de un alza no adaptada (altura excesiva, por ejemplo) puede tenerconsecuencias negativas para el rendimiento de las fijaciones y los frenos. De hecho, determinados
productos pueden no ser compatibles entre sí.

es

es

Es responsabilidad del distribuidor que monte las fijaciones comprobar que los productos sean
compatibles entre sí y controlar que los productos ensamblados y montados cumplan perfectamente
su papel en materia de seguridad.

Montaje y ajuste:

Sus fijaciones LOOK se han diseñado para protegerle y ofrecerle las máximas prestaciones.
El montaje y el ajuste debe efectuarlos únicamente un distribuidor especializado que disponga
de conocimientos técnicos para efectuar un montaje y un ajuste correctos del sistema esquí/fijación/bota.
Le aconsejamos que no modifique los ajustes efectuados por el distribuidor especializado.

Valores de liberación:

El ajuste del valor de liberación depende de numerosos criterios como el peso, la altura, la edad delesquiador o la longitud de la suela.
Un mal ajuste de la fijación podría tener consecuencias graves en el funcionamiento de sus fijaciones.
Para controlar los pares de liberación se aconseja encarecidamente emplear un medidor (véase
ISO 11110).
Le recomendamos no ajustar por su cuenta los valores de liberación de las fijaciones y dirigirse a un
distribuidor especializado.

Ajustes discrecionales:

Los indicadores de ajuste cumplen con las normas internacionales. Aunque estas directrices no sean
adecuadas para determinadas prácticas de esquí (esquí de competición o entrenamiento), pretenden
ofrecer un compromiso eficaz entre la liberación y la sujeción del esquí necesarias para la gran mayoríade esquiadores no profesionales, de tipo normal.
El seguimiento de estas directrices puede ayudar a reducir el riesgo de lesiones provenientes deuna mala interpretación de los indicadores de ajuste. Sin embargo, la práctica del esquí conlleva
riesgos inherentes. Las lesiones pueden provenir de una simple caída, de un impacto con un objetoo de muchos otros factores. Muchas lesiones no están relacionadas con el buen funcionamiento delsistema de liberación de la fijación.
Además, aunque el sistema de esquís/fijaciones/botas esté ajustado correctamente, no puede protegera un esquiador en todas las situaciones.
La liberación o la sujeción de la fijación pueden no estar relacionadas con el ajuste seleccionado.
Esto puede deberse a su manera de esquiar, a la incompatibilidad de sus botas con las fijaciones,
al desgaste o a daños en el sistema de sujeción. Describa correctamente su situación al distribuidor
especializado y autorice las inspecciones o reparaciones recomendadas antes de seguir esquiando.
Si no queda satisfecho con los valores de ajuste vinculados con su clasificación como esquiador
normal, quizá deba plantearse cambiar su clasificación por otra que diferencie entre el valor deliberación en torsión y el valor de liberación en caída hacia adelante, o adoptar un ajuste más fuerteo más suave que el valor normal.
Los ajustes más suaves equivalen a un mayor riesgo de liberación imprevista de la fijación con el
objetivo de aumentar la posibilidad de liberación de la fijación en caso de caída.
ATENCIÓN:Los ajustes más fuertes se corresponden con una disminución de la posibilidad de liberación de lafijación en caso de caída, con el objetivo de disminuir el riesgo de liberación imprevista de la fijación.
Aunque un distribuidor especializado puede ayudarle a elegir su ajuste, le corresponde a usted tomar
la decisión final sobre los valores de ajuste.

Consejos de utilización:

Teniendo en cuenta que los sistemas de esquís/fijaciones/botas responden a los movimientos dela parte inferior de la pierna, es importante que todos los ganchos de la bota estén bien cerrados ala hora de esquiar.
Antes de fijar las botas, limpie bien sus suelas quitando la nieve y demás suciedad que pueda haber.
Fijación de las botas (Fig. 1 – 2):
Asegúrese de que el agarre de la talonera esté abierto y la palanca de la talonera esté hacia abajo.
Coloque la punta de la bota bajo los salientes del tope. Coloque el talón de la bota sobre la lengüeta
del agarre de la talonera y fije presionando con fuerza.

Soltado de las botas (Fig. 3 – 4):
Coloque un bastón sobre la palanca de la talonera y presione con fuerza hacia abajo mientras levantael pie.
Posición de transporte (Fig. 5 – 6):
Coloque un esquí verticalmente y deje que el otro esquí se deslice sobre el primero hasta que losbrazos de los frenos se entrelacen.

Mantenimiento:
Un correcto mantenimiento ayudará a un buen funcionamiento de sus fijaciones:• Antesde que empiece cada temporada y al menos cada 30 días de esquí, deje que un distribuidor
especializado compruebe sus fijaciones.
• Cada vez que utilice los esquís, compruebe que el AFC (Anti Friction Concept) o la placa dedeslizamiento, bajo la base de la parte delantera del pie, no esté desgastado ni dañado. Si estádesgastado o dañado, solicite el cambio a un distribuidor especializado.
• Compruebeque los frenos funcionen libremente.
• Para limpiar las fijaciones de los esquís, utilice agua con jabón. No utilice disolventes, ni agua
caliente ni agua a presión.

Mantenimiento preventivo:•S i transporta los esquís sobre el techo de su vehículo, cubra las fijaciones con una funda apropiada
para evitar una exposición excesiva a la suciedad y a las sales de la carretera. En todo caso, no deje
los esquís enfundados durante largos períodos de tiempo.
•A lmacene su equipo de esquí en un lugar seco y con calefacción durante la noche, para evitar laformación de hielo.
• El desgaste excesivo de las suelas de las botas tendrá un efecto desfavorable sobre el funcionamientode las fijaciones. Evite caminar con las botas de esquí sobre suelos rugosos.
• Si parece existir algún problema con sus fijaciones de esquí, consulte con su distribuidor especializado.

esИНСТРУКЦИЯ

ruКаждый раз перед началом использования этого изделия рекомендуется внимательно прочесть
советы и инструкции, содержащиеся в этом руководстве.

Несколько слов от LOOK:Поздравляем вас с выбором лыжных креплений LOOK. Вы выбрали изделие высокого качества наоснове передовых технологий, эксплуатация которого доставит вам удовольствие.
Крепления LOOK были тщательно разработаны, чтобы обеспечить отделение ботинок от лыж в любых
направлениях с сохранением соединения с лыжами при контролируемых маневрах. Несмотряна эти характеристики, ни одна модель лыж, креплений или ботинок не сможет защитить вас вовсех случаях. Катание на лыжах, как и другие виды спорта, подразумевает определенную степень
риска, что каждый должен осознавать.
ВНИМАНИЕ:Невозможно гарантировать срабатывание системы ботинок и креплений в любой момент и прилюбых обстоятельствах, поскольку невозможно предусмотреть все ситуации, в которых она будет
срабатывать. Соответственно, она не является абсолютной гарантией безопасности.
Ненадлежащее использование креплений повышает риск того, что система креплений может несработать или сработать неверно.
Настоятельно не рекомендуется вносить какие-либо изменения в компоненты креплений, тормозалыж или системы соединений, что также может привести к исключению из гарантии.
Запрещается осуществлять манипуляции с креплениями без надлежащей защиты
рук (в том числе, по возможности, при открытии после падения или в затруднительных
позициях). Это может привести к серьезным последствиям ввиду высокой мощности
механизмов открытия/закрытия, особенно в области пятки, а также к защемлениюили сдавливанию пальцев.
Монтаж и регулировка должны выполняться квалифицированным специалистом, обладающим
необходимыми инструментами и техническими знаниями.
ВАЖНО:
На лыжных ботинках нанесена маркировка в виде логотипов и буквенных обозначений,указывающая на совместимый стандарт и тип креплений лыжных ботинок, а также уровень
безопасности и эффективности.
См. рис. 7, чтобы определить, с какими стандартами ISO и типами лыжных ботинок согласно ISOсовместимы крепления LOOK.
Лыжникам рекомендуется обратиться к специализированному розничному продавцу или в отдел
обслуживания потребителей нашей компании, чтобы получить дополнительную информациюи определить, какие лыжные ботинки совместимы с креплениями LOOK. Если на крепленияхнет специальной маркировки (крепления предыдущего поколения), обязательно обратитесь кспециализированному розничному продавцу или в нашу службу поддержки клиентов.

Гарантия LOOK:НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ИСКЛЮЧАЕТ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ.
1. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИПри покупке креплений LOOK (далее — «Изделия LOOK») вы получаете юридическую гарантию
соответствия изделий, а также юридическую гарантию на скрытые изъяны в соответствии сизложенным ниже. Гарантия применяется только в случае предоставления доказательства
совершения покупки. Кроме того, если обязательные правовые положения вашей страны
содержат более выгодные условия для потребителя, чем настоящие гарантии, то будут
применены эти обязательные более выгодные правовые положения.
ВНИМАНИЕ! Гарантии, представленные на этой странице, распространяются только на клиентовпотребителей. Поэтому эти положения касаются исключительно физических лиц, купивших
Изделие LOOK в целях, которые не связаны с коммерческой, промышленной, ремесленной илипредпринимательской деятельностью.
Напоминаем, что установка и регулировка Изделий LOOK должны выполняться специалистом.
Как правило, указания по использованию Изделий LOOK, в частности правила техники безопасности,условия установки и сборки и условия обслуживания Изделий LOOK, изложены в инструкции поприменению или руководстве пользователя, поставляемых вместе с Изделием LOOK. Несоблюдение
изложенных в них инструкций может повлечь за собой аннулирование гарантии.

2. ЮРИДИЧЕСКИЕ ГАРАНТИИВы пользуетесь юридической гарантией соответствия изделий (ст. L217-4 и последующие Кодексао защите прав потребителей Франции), а также юридической гарантией на скрытые изъяны
(ст. 1641–1649 Гражданского кодекса).
Юридическая гарантия соответствия
> Мы несем ответственность за поставку изделия в соответствии со связывающим нас контрактом.
Изделие должно соответствовать описанию, которое мы предоставляем, и обладать качествами,которые, как правило, свойственны подобным изделиям. Мы также несем ответственностьза дефекты, полученные в результате ненадлежащей упаковки, несоответствие инструкциямпо монтажу или установке, если они выполнялись нами по контракту или мы отвечали за ихпроведение.
> Мы несем ответственность за дефекты и несоответствия, которые появляются в течение двухлет с момента покупки. Этот гарантийный срок применяется при соблюдении статей 2224 ипоследующих Гражданского кодекса. Клиент должен принять меры по применению гарантиив день обнаружения дефекта или несоответствия.
Гарантия на скрытые изъяны
> Кроме того, мы несем ответственность за скрытые изъяны Изделия LOOK (неисправимые
дефекты), которые делают Изделие LOOK непригодным к использованию по назначению илинастолько ограничивают использование изделия, что, если бы вы знали о них, вы бы не купили
изделие или заплатили бы за него минимальную стоимость.
> Вы должны предпринять меры по применению гарантии касательно скрытых изъянов в течение
двух лет после их обнаружения, при этом после покупки Изделия LOOK должно пройти не более
пяти лет.
> В любом случае для применения этой гарантии вы должны будете доказать, что соблюдены всеперечисленные ниже условия:• дефект не был заметен при покупке; И• дефект должен делать изделие непригодным к использованию или очень сильно ограничитьего использование; И• существовать в момент покупки.
3. ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ГАРАНТИИ
Юридическая гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в следующих случаях:- в случае несоблюдения инструкций по установке, монтажу и сборке, любого неправомерногоили ненадлежащего использования, в результате несчастных случаев или любого другого
использования, для которого это Изделие LOOK не предназначено, в случае невыполнения
предупреждений, указанных в руководствах по эксплуатации, и, в более общем смысле, в случае
несоблюдения условий эксплуатации Изделий LOOK, предусмотренных при необходимости вруководствах по эксплуатации;- в случае нормального износа Изделий LOOK, включая усталостный износ. Клиент несет
ответственность за техническое обслуживание каждого Изделия LOOK и поддержание его висправном состоянии в соответствии с инструкциями, приведенными при необходимости вруководствах по эксплуатации;- в случае проведения ремонта Изделия LOOK или перемещения и (или) замены его компонентов
неквалифицированными лицами; и (или)- в случае использования неоригинальных и несертифицированных запасных деталей; и (или)- в случае использования аксессуаров, совместимость которых с Изделиями LOOK не была заранее
утверждена явным образом компанией, а их добавление было выполнено неквалифицированными
лицами; и (или)- в случае возникновения последствий неправильной регулировки Изделий LOOK, выполненной
третьей стороной и (или) выполненной на основании ошибочной информации, указанной клиентомво время оформления заказа на Изделие LOOK;- в случае настройки, регулировки, сборки и (или) технического обслуживания Изделия LOOKнеквалифицированным лицом, в то время как согласно положениям руководства по эксплуатацииили инструкции к Изделию LOOK требовались действия квалифицированного специалиста. Ввиду
этого напоминаем, что сборку и регулировку Изделий LOOK обязательно должен выполнять либоспециализированный розничный продавец, обладающий соответствующими техническими
знаниями и инструментами, либо непосредственно изготовитель;

ru

ru

- в случае удара в результате скручивания, сжатия, падения или ненормального воздействия наИзделие LOOK, приводящего к изменению этого Изделия LOOK;- в случае царапанья или повреждения декоративных элементов Изделия LOOK в ходе егоэксплуатации;- в случае изменения цвета, и (или) размера, и (или) текстуры Изделий LOOK в результате нормального
износа и (или) ненадлежащего обслуживания Изделия;- в случае если на Изделиях LOOK указан отозванный или неполный серийный номер.
4. ПРИМЕНЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ГАРАНТИЙВ соответствии с предоставленными вам юридическими гарантиями мы обязуемся выполнить
одно из перечисленных ниже действий по вашему выбору.
- Заменить ваше Изделие LOOK на другое Изделие LOOK той же категории и стоимости. Как правило,мы заменяем Изделия LOOK при условии их наличия на складе.
ИЛИ- Отремонтировать за наш счет Изделие LOOK, если это возможно, и отправить его по указанному
вами адресу.
Ремонт и при необходимости отправка замененного или отремонтированного Изделия LOOK будутдля вас бесплатными.
Если починить или заменить Изделие LOOK, являющееся предметом вашего гарантийного
требования, невозможно, мы полностью возместим вам его стоимость (с возвратом Изделия
LOOK в соответствии с положениями наших общих условий продажи) в течение 14 дней.
Тем не менее обращаем ваше внимание на то, что если один из этих вариантов физически
невозможно осуществить или он влечет за собой объективно непропорциональные затратыс нашей стороны, мы оставляем за собой право выбрать наиболее подходящий вариант всоответствии со статьями L217-12 Кодекса о защите прав потребителя Франции.
5. ОГРАНИЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНи одна из гарантий не может выйти за рамки гарантий, описанных в этом документе. Любые
другие гарантии, как явные, так и подразумеваемые, включая, но не ограничиваясь гарантиямиили рыночной стоимостью, подразумевающими особое использование, явным образом исключены.
Поскольку законодательства некоторых стран не позволяют исключать или ограничивать действие
подразумеваемых гарантий или косвенных убытков, ограничения и исключения, упомянутые
выше, могут не применяться.
6. ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ: КАК С НАМИ СВЯЗАТЬСЯВы можете обратиться в наш отдел обслуживания потребителей в указанное на сайте время пономеру телефона, указанному на сайте (звонки бесплатны со стационарных телефонов, звонки смобильного телефона оплачиваются согласно тарифам вашего оператора).
Кроме этого, можно обратиться в наш отдел обслуживания потребителей:- по электронной почте: customer.care@rossignol.com;- по почте: SKIS ROSSIGNOL — Service Consommateurs — 98 rue Louis Barran — 38430 Saint Jeande Moirans — France (Франция).
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ ДОКУМЕНТЫ (ПРИЛОЖЕНИЕ К СТАТЬЕ D.211-2 КОДЕКСА О ЗАЩИТЕ ПРАВПОТРЕБИТЕЛЕЙ ФРАНЦИИ)- У потребителя есть два года с момента получения изделия для осуществления юридической
гарантии соответствия в случае обнаружения дефекта или несоответствия. В течение этого срока
потребитель обязан лишь установить наличие дефекта или несоответствия, а не дату его появления.
- Если договором продажи изделия предусмотрена регулярная поставка цифровой информацииили обслуживания в течение периода, превышающего два года, юридическая гарантия
распространяется на эту цифровую информацию или обслуживание в течение всего периода
плановой поставки. В течение этого срока потребитель обязан лишь установить наличие дефектаили несоответствия, влияющего на эту цифровую информацию или обслуживание, а не дату егопоявления.
- Юридическая гарантия соответствия накладывает на компанию обязательство предоставлятьпри необходимости любые обновления, необходимые для поддержания соответствия изделия.
- Юридическая гарантия соответствия дает потребителю право на бесплатный и беспрепятственный
ремонт или замену изделия в течение тридцати дней, следующих за размещением заявки.

- Если изделие было отремонтировано в рамках юридической гарантии соответствия, действие
изначальной гарантии продлевается на шесть месяцев.
- Если потребитель требует ремонта изделия, а продавец настаивает на его замене, юридическая
гарантия соответствия возобновляется сроком на два года с даты замены изделия.
- Потребитель может получить скидку на стоимость изделия, если он оставляет изделие себе, илирасторгнуть договор, получив полное возмещение стоимости при возвращении изделия продавцу,в приведенных ниже случаях.
• 1. Компания отказывает в ремонте или замене изделия.
• 2. Ремонт или замена изделия производятся по истечении тридцати дней.
• 3. Ремонт или замена изделия создает серьезные трудности для потребителя, например, когда
потребитель несет в итоге расходы по возврату или самовывозу бракованного изделия илирасходы на замену или установку отремонтированного изделия.
• 4. Несоответствие изделия не устраняется, несмотря на попытку продавца починить изделие.
- Кроме того, потребитель имеет право получить скидку на стоимость изделия или расторгнуть
договор, если серьезность дефекта или несоответствия настолько велика, что скидка илинемедленное расторжение договора являются обоснованными. Таким образом, потребитель необязан сначала требовать ремонт или замену изделия.
- Потребитель не имеет права расторгнуть договор продажи, если дефект является незначительным.
- В период простоя изделия в связи с его ремонтом или заменой действие гарантии
приостанавливается и возобновляется после получения отремонтированного изделия.
- Права, изложенные выше, следуют из статей L. 217-1–L. 217-32 Кодекса о защите правпотребителей Франции.
- Продавец, с недобросовестными намерениями препятствующий осуществлению юридической
гарантии соответствия, заплатит штраф в максимальном размере 300 000 евро, который может
доходить до 10 % от среднего годового оборота (статья L. 241-5 Кодекса о защите прав потребителей
Франции).
- Потребитель также пользуется гарантией на скрытые изъяны в соответствии со статьями 1641–
1649 Гражданского кодекса в течение двух лет с момента обнаружения изъяна. Эта гарантия
дает право на снижение цены, если клиент оставляет изделие себе, или на полное возмещение
стоимости, если клиент возвращает изделие.

Ограничение ответственностиВ установленных законом пределах компания LOOK ни при каких обстоятельствах не может нести
ответственность за косвенные и (или) случайные повреждения и убытки, в частности, кроме
прочего, за упущенную выгоду, потерю работы, расходы на замену альтернативным изделием.
В зависимости от страны и применимого законодательства некоторые упомянутые вышеограничения гарантии или ответственности могут быть неприменимы в исходном виде. Положения
настоящей гарантии не должны нарушать обязательные положения национального законодательства,поэтому могут варьироваться в зависимости от страны продажи изделия.

Важные рекомендации:• Обязательными условиями обеспечения надлежащего функционирования системы лыж, крепленийи ботинок LOOK являются правильная установка, точная регулировка, регулярное обслуживание
специализированным розничным продавцом и использование ботинок в исправном состоянии.
Механизмы лыжных креплений рассчитаны на работу с ботинками и лыжами, соответствующими
действующим международным стандартам.
• Обратитесь к специализированному розничному продавцу, который объяснит, как использовать иобслуживать систему лыж, креплений и ботинок. Важно, чтобы специализированный розничный
продавец, обладающий необходимыми инструментами и технической информацией, внес всенеобходимые изменения в систему лыж, креплений и ботинок.
•У бедитесь в том, что ваша экипировка (брюки и т. п.) и любое другое снаряжение не мешают
надлежащей работе креплений и тормозов.
• Хотя в превосходстве характеристик креплений LOOK нет никаких сомнений, тем не менее
катание на лыжах сопряжено с определенной степенью риска.
Во время катания на лыжах по глубокому снегу тормоз может оказаться недостаточно эффективным,чтобы остановить лыжи при их отсоединении.
Любое ненадлежащее использование креплений или изменение компонентов креплений илитормоза лыж увеличивает риск того, что система лыж, креплений и ботинок может не сработать
предусмотренным образом.

ru

ru

Все крепления LOOK и все блоки креплений с подставками марки LOOK разработаны и изготовленыв соответствии с действующими стандартами, в частности, в отношении эффективности тормозов
stop ski и прочности посадки винтов.
Использование двойных или неадаптированных подставок (например, чрезмерно высоких) может
негативно отразиться на характеристиках креплений и тормозов. На практике некоторые изделия
могут оказаться несовместимыми друг с другом.
Розничный продавец, выполняющий монтаж креплений, обязан проверить совместимость изделийи проконтролировать, чтобы все собранные и смонтированные изделия полностью выполняли своифункции обеспечения безопасности.

Монтаж и регулировка:Крепления LOOK были разработаны таким образом, чтобы обеспечивать максимальную защиту,сохраняя наилучшие характеристики.
Установка и регулировка должны выполняться только специализированным розничным
продавцом, обладающим техническими знаниями для установки и регулировки системы
лыж, креплений и ботинок.
Настоятельно рекомендуется не изменять регулировку, выполненную специализированным
розничным продавцом.

Параметры срабатывания:Регулировка параметров срабатывания зависит от множества критериев, таких как вес, рост,возраст лыжника и длина подошвы.
Неправильная регулировка креплений может привести к серьезным последствиям дляфункционирования креплений.
Чтобы контролировать крутящий момент срабатывания, настоятельно рекомендуется использовать
измерительный прибор (см. ISO 11110).
Рекомендуется не регулировать параметры срабатывания креплений самостоятельно, а обращатьсяк специализированному розничному продавцу.

Произвольные регулировки:Индикаторы регулировки соответствуют международным стандартам. Хотя эти директивы не всегда
подходят для конкретных стилей катания на лыжах (например, для соревнований или тренировок),эти параметры должны обеспечивать эффективное решение между освобождением и удержаниемлыж для большинства лыжников-любителей средней квалификации.
Соблюдение этих директив может помочь снизить риск травм в результате неправильной трактовки
параметров регулировки. Однако лыжный спорт сопряжен с рисками. Травмы могут произойти припростом падении, при столкновении и по множеству других причин. Многие травмы не связаны справильным функционированием системы срабатывания креплений.
Кроме того, система лыж, креплений и ботинок даже при правильной регулировке не может
защитить лыжника во всех ситуациях.
Срабатывание или удержание крепления может быть не связано с регулировкой. Это может
быть вызвано стилем катания на лыжах, несовместимостью лыжных ботинок с креплениями,износом, повреждениями системы удержания. Подробно опишите ситуацию специализированному
розничному продавцу и разрешите любые рекомендуемые проверки или ремонт перед тем, какпродолжить катание.
Если вас не устраивают рекомендации по регулировке для той категории лыжников, к которой выотноситесь, вы можете применительно к себе попробовать другую категорию путем установки
разных параметров для кручения и падения вперед или изменить регулировку на большее илименьшее усилие, чем обычно рекомендуется.
Установка меньшего усилия приводит к увеличению риска несвоевременного срабатывания
крепления и применяется с целью повышения вероятности освобождения креплений в случае
падения.
ВНИМАНИЕ:Установка большего усилия приводит к уменьшению вероятности раскрытия крепления в случае
падения с целью уменьшения риска несвоевременного срабатывания крепления.
Хотя специализированный розничный продавец может помочь с подбором регулировок,окончательное решение о рекомендациях о регулировке зависит от вас.

Советы по эксплуатации:Поскольку системы лыж, креплений и ботинок реагируют на нагрузки на голени, важно, чтобы вовремя катания на лыжах все пряжки на ботинках были плотно закрыты.
Прежде чем надеть ботинки, очистите подошвы обуви от снега и других загрязнений.
Надевание (рис. 1–2)
Убедитесь в том, что пяточный зажим находится в открытом положении, а пяточный рычаг — внижнем положении. Поставьте носок ботинка под защелки до упора. Поставьте пятку ботинка наязычок пяточного зажима и плотно застегните.
Снятие (рис. 3–4)
Уприте лыжную палку в пяточный рычаг и с силой нажмите, поднимая при этом ногу.
Положение транспортировки (рис. 5–6)
Держите лыжи вертикально, вставив одну в другую, так чтобы дужки тормозов двух лыж вошли
друг в друга.

Обслуживание:Правильное обслуживание поможет обеспечить надлежащую работу креплений:• Перед началом каждого сезона и не реже одного раза в 30 дней в лыжный сезон предоставляйте
специализированному розничному продавцу свои крепления на проверку.
• Перед
каждым использованием проверяйте, чтобы так называемая AFC (Anti Friction Concept)или раздвижная пластина под основанием передней части подошвы не была изношена и неимела повреждений. В случае присутствия следов износа или повреждений обратитесь для еезамены к специализированному розничному продавцу.
• Убедитесь
в том, что тормоза работают беспрепятственно.
• Для очистки лыжных креплений используйте воду с мылом. Не используйте растворители, горячую
воду или воду под давлением.

Профилактическое обслуживание:•В случае перевозки лыж на крыше автомобиля укройте крепления чехлом для креплений иличехлом для лыж, чтобы избежать чрезмерного воздействия грязи и дорожной соли. Однако неоставляйте лыжи в чехле на долгое время.
• Хранить лыжное снаряжение ночью следует в сухом и теплом месте, чтобы избежать обледенения.
• Чрезмерный износ подошвы ботинок может негативно сказаться на работе креплений. Не ходитев лыжных ботинках по грубой поверхности.
• Если вам кажется, что с лыжными креплениями не все в порядке, обратитесь к специализированному
розничному продавцу.

ruИЗВЕСТИЕ

бгПреди да използвате този продукт, Ви препоръчваме да прочетете внимателно инструкциите ипрепоръките, съдържащи се в настоящото ръководство.

Няколко думи за „LOOK“:Поздравяваме Ви за избора на фиксатори за ски „LOOK“. Избрали сте високотехнологичен продуктс високо качество, от който ще останете много удовлетворени.
Вашите фиксатори за обувки „LOOK“ са преминали серия от тестове с цел да се постигне максимално
лесно освобождаване на ски обувката при натиск в различни направления и при задържане наската в хода на контролирани маневри. Независимо от тези характеристики никоя система за ски/фиксатори/обувки не дава гаранция за защита в абсолютно всички ситуации. Като всеки спорт,карането на ски е свързано с известна доза риск, който хората трябва да разбират и приемат.
ВНИМАНИЕ:Системата за обувки/фиксатори не гарантира захващане винаги и при всички обстоятелства.Не евъзможно да се предвидят всички ситуации, при които захващането може да се откачи. Следователноне се дават гаранции за пълна надеждност.
Всяко неправилно използване на фиксиращия механизъм увеличава риска от незахващане илиненавременно захващане.
Всяка модификация на компонентите на фиксиращия механизъм, спирачките на ските илиинтерфейсната система не е препоръчителна и ще доведе до изключване от гаранцията.
Никога не докосвайте фиксаторите с голи ръце (също и при отваряне след падане внеудобно положение) поради риска от притискане или смачкване на пръстите, което
може да има сериозни последици поради голямата сила на механизмите за отваряне/затваряне, особено при петата.
Монтажът и регулирането трябва да се осъществят от специализиран търговец, който разполагас необходимите инструменти и техническа информация.
ВАЖНО:
Новите ски обувки имат маркировки, базирани на лога и букви, които Ви информират с какъв
стандарт и какъв тип фиксатори са съвместими ски обувките, като по този начин се гарантира
желаното ниво на безопасност и ефективност.
Вижте таблицата на фигура 7, за да определите с кой ISO стандарт и кой ISO тип ски обувки сасъвместими Вашите фиксатори „LOOK“:Препоръчително е скиорите да се обърнат към специализиран търговец или към нашата
потребителска служба, за да получат повече информация за ски обувките, които са съвместими стехните фиксатори „LOOK“. Когато елементите на фиксаторите нямат конкретна маркировка (стари
елементи на фиксаторите), е много важно да получите информация от специализиран търговецили от нашата потребителска служба.

Гаранция за продукта с марката „LOOK“:ТАЗИ ГАРАНЦИЯ ИЗКЛЮЧВА ВСЯКАКВИ ДРУГИ ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ.
1. ОБХВАТ НА ГАРАНЦИЯТА:Когато купувате фиксатори LOOK („Продуктите LOOK“), Вие се възползвате от прилагането назаконовата гаранция за съответствие на продуктите, както и на законовата гаранция за скрити
дефекти, както е припомнено по-долу. За прилагането на гаранцията е необходимо доказателствоза покупка. Уточнява се, че ако задължителните законови разпоредби във Вашата странаса по-благоприятни за потребителя от настоящите гаранции, ще се прилагат посочените поблагоприятни задължителни законови разпоредби.
ВНИМАНИЕ: гаранциите, представени на тази страница, се отнасят изключително за потребители.
Това се отнася само за физически лица, които закупуват продукт LOOK за цели, които не попадатв обхвата на тяхната търговска, промишлена, занаятчийска или професионална дейност.
Напомняме Ви, че продуктите LOOK изискват монтаж и/или настройка от специалист.
Като цяло инструкциите за използване на продуктите LOOK и по-специално правилата за безопасност,условията за сглобяване и поддръжка на продуктите LOOK се съдържат в инструкциите илиръководството за потребителя, доставени с продукта LOOK. Неспазването на тези инструкции
може да доведе до отпадане на гаранцията.

2. ЗАКОНОВИ ГАРАНЦИИ:Можете да се възползвате от прилагането на законовата гаранция за съответствие на продуктите
(членове L. 217-4 и следващите от Френския кодекс за защита на потребителите), както и отзаконовата гаранция срещу скрити дефекти (членове 1641-1649 от Френския граждански кодекс).
Законова гаранция за съответствие:> Ние носим отговорност за доставката на стоки в съответствие с договора между нас. Продуктът
трябва да отговаря на описанието, което сме Ви дали, и да има качествата, които обикновено сеочакват от подобни стоки. Също така носим отговорност за всяко несъответствие, произтичащоот опаковката, инструкциите за сглобяване или монтажа, когато сме отговорни за последния
съгласно условията на договора или когато той е извършен на наша отговорност;> Ние носим отговорност за всяко несъответствие, което се прояви в период от две години отдатата на закупуване. Този гаранционен срок се прилага, без да се засягат разпоредбитена член 2224 и следващите от Френския граждански кодекс. Началният момент, от който
започва да тече давностният срок за иск на потребителя, е денят, в който потребителят е узналза несъответствието.
Гаранция за скрити дефекти:> Ние също така носим отговорност за скрити дефекти на Продукта LOOK (рехибиторни дефекти),които са дефекти от такова естество, че правят Продукта LOOK негоден за употребата, за коятое предназначен, или които намаляват тази употреба до такава степен, че не бихте го закупилиили бихте платили по-ниска цена за него, ако сте знаели за тях.
> Този иск за скрит дефект трябва да бъде предявен в рамките на максимален срок от две годиниот откриването му и най-късно 5 години след закупуването на Продукта LOOK.
> Във всички случаи, за да се възползвате от тази гаранция, трябва да докажете, че отговарятена следните условия:• Дефектът не трябва да е бил очевиден в момента на покупката; И• Дефектът трябва да прави стоките негодни за използване по предназначение или значителнода влошава тяхната употреба; И• Да е съществувал към момента на покупката.
3. ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА:От законовите гаранции са изключени щети, причинени от следното:- неспазване на инструкциите за инсталиране, сглобяване или монтиране, всякаква злоупотребаили неподходяща употреба, злополуки или всякаква друга употреба, за която Продуктът LOOK нее проектиран, неспазване на предупрежденията в ръководствата за потребителя и, по-общо,неспазване на условията за употреба на Продуктите LOOK, както е предвидено в ръководстватаза потребителя, когато е приложимо;- нормално износване на Продуктите LOOK, включително умора. Клиентът е отговорен заподдръжката или за техническото обслужване на всеки продукт LOOK в съответствие с инструкциите,предоставени в ръководствата за потребителя, когато е приложимо;- ремонт на продукта LOOK или отстраняване и/или замяна на компонент(и), които не са извършениот специализиран професионалист и/или;- използване на неоригинални и неодобрени резервни части; и/или- добавяне на аксесоар(и), чиято съвместимост с Продуктите LOOK не е била изрично потвърденаот нас предварително и извършена от специализиран професионалист; и/или- възможни последици от неправилна настройка на Продуктите LOOK, направена от трета страна
и/или направена въз основа на грешна информация, предадена от клиента при поръчката наПродукт LOOK;- регулиране, настройване, сглобяване и/или поддръжка на Продукта LOOK от непрофесионалист,когато ръководствата за потребителя или инструкциите за Продукта LOOK изискват намесата наспециализиран професионалист. В тази връзка Ви напомняме, че сглобяването и регулирането напродуктите LOOK трябва да се извършва или от специализиран търговец на дребно с подходящи
технически познания и инструменти, или директно от производителя;- удар, дължащ се на усукване, компресия, изпускане или необичайно въздействие върху Продукта
LOOK, което води до модификация на Продукта LOOK;

бг

бг

- драскотини или повреди по декоративните елементи на продукта LOOK, причинени от използванетому;- промяна на цветовете и/или размера и/или текстурата на Продуктите LOOK в резултат на нормално
износване и/или неправилна поддръжка на Продукта LOOK;- Продукти LOOK със сериен номер, който е премахнат или е непълен.
4. ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОВИТЕ ГАРАНЦИИ:Съгласно условията на правните гаранции, на които имате право, ние се задължаваме, по Вашизбор, да:- заменим Вашия продукт LOOK с друг продукт LOOK от същата категория и на същата стойност.
По принцип продуктите LOOK се заменят в зависимост от наличността;ИЛИ- да поправим Продукта за наша сметка, ако това е възможно, и да Ви го върнем на посоченияот Вас адрес.
Ремонтът и изпращането на заменения или ремонтиран продукт LOOK ще бъдат безплатни за Вас.
Ако не сме в състояние да поправим или заменим Продукта LOOK, който е предмет на Вашата
гаранционна претенция, ще получите пълно възстановяване на сумата (с връщане на Продукта
LOOK в съответствие с нашите Общи условия за продажба) в рамките на четиринадесет дни.
Моля, имайте предвид обаче, че ако един от тези варианти е практически невъзможен заизпълнение или е свързан с явно непропорционални разходи за нас, си запазваме правотода изберем най-подходящия вариант в съответствие с членове L. 217-12 от Френския кодексза защита на потребителите.
5. ОГРАНИЧЕНИЯ НА ГАРАНЦИЯТА:Никоя гаранция не може да надхвърля гаранциите, описани в този документ. Всички други гаранции,изрични или подразбиращи се, включително, но не само, гаранциите за продаваемост и/илигодност за определена цел, са изрично изключени.
Някои юрисдикции не разрешават изключването или ограничаването на подразбиращи се гаранцииили последващи щети, така че горните ограничения или изключения може да не важат за Вас.
6. ОБСЛУЖВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ - СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАС:Нашата Потребителска услуга е достъпна в часовете, посочени на Сайта, и на номера, посоченна Сайта (безплатен номер от стационарен телефон, обаждането от мобилен телефон се таксував зависимост от Вашия оператор).
Можете също така да се свържете с нашия отдел Обслужване на клиенти- по електронна поща на следния адрес: customer.care@rossignol.com- по пощата: SKIS ROSSIGNOL – Service Consommateurs – 98 rue Louis Barran – 38430 Saint Jeande Moirans - Франция.
7. ЗАКОНОВИ ТЕКСТОВЕ (ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ЧЛЕН D. 211-2 ОТ ФРЕНСКИЯ КОДЕКС ЗАЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ):- Потребителите разполагат със срок от две години, считано от датата на доставка на стоките, зада се позоват на законовата гаранция за съответствие в случай на несъответствие. През тозипериод потребителят е длъжен да установи само наличието на несъответствието, но не и датата,на която то се е появило.
- Когато договорът за продажба на стоките предвижда доставка на цифрово съдържание илицифрова услуга на непрекъсната основа за период, по-дълъг от две години, законовата гаранциясе прилага за това цифрово съдържание или цифрова услуга през целия период на доставка. Презтози период потребителят е длъжен да установи само наличието на несъответствие, засягащо
цифровото съдържание или цифровата услуга, а не датата, на която то се е появило.
- Законовата гаранция за съответствие предполага задължение на професионалиста, когатое приложимо, да предостави всички актуализации, необходими за поддържане на съответствиетона стоките.
- Законовата гаранция за съответствие дава право на потребителя да ремонтира или замени
стоките в рамките на тридесет дни от подаване на заявлението, безплатно и без значителни
неудобства за него.

- Ако стоките са ремонтирани в рамките на законовата гаранция за съответствие, потребителят севъзползва от шестмесечно удължаване на първоначалната гаранция.
- Ако потребителят поиска стоката да бъде поправена, но продавачът поиска тя да бъде заменена,законовата гаранция за съответствие се подновява за срок от две години, считано от датата, накоято стоката е заменена.
- Потребителят може да получи намаление на покупната цена, като задържи стоките, или да прекрати
договора, като получи пълно възстановяване на сумата в замяна на връщането на стоките, ако:• 1° Търговецът отказва да поправи или замени стоките;• 2° Стоките се ремонтират или заменят след период от тридесет дни;• 3° Поправката или замяната на стоките причинява значителни неудобства на потребителя,по-специално когато потребителят окончателно поема разходите за връщане или отстраняванена несъответстващите стоки или ако той поема разходите за инсталиране на поправените илизаменените стоки;• 4° Несъответствието на стоката продължава въпреки неуспешния опит на продавача да я приведев съответствие.
- Потребителят също така има право на намаляване на цената на стоката или на разваляне надоговора, когато несъответствието е толкова сериозно, че оправдава незабавно намаляване нацената или разваляне на договора. В този случай потребителят не е длъжен да поиска стоката дабъде поправена или заменена предварително.
- Потребителят няма право да се откаже от продажбата, ако несъответствието е незначително.
- Всеки период, през който стоката е спряна от движение с оглед на нейния ремонт или замяна,спира действието на гаранцията, която е била в сила до доставката на ремонтираната стока.
- Горепосочените права произтичат от прилагането на членове L. 217-1 до L. 217-32 от Френския
кодекс за защита на потребителите.
- Продавач, който недобросъвестно възпрепятства прилагането на законовата гаранция засъответствие, подлежи на гражданска глоба в размер до 300 000 евро, която може да бъдеувеличена до 10% от средните годишни продажби (член L. 241-5 от Френския кодекс за защитана потребителите).
- Потребителят се възползва и от законовата гаранция срещу скрити дефекти съгласно членове
1641-1649 от Френския граждански кодекс за период от две години от откриването на дефекта.
Тази гаранция Ви дава право на намаление на цената, ако стоката бъде запазена, или на пълно
възстановяване на сумата в замяна на стоката.“Ограничаване на отговорността:В границите, разрешени от закона, при никакви обстоятелства LOOK не може да носи отговорностза непреки и/или случайни щети и загуби, включително, но не само, загуба на възможности, загубана печалба, оперативни загуби, разходи за замяна със заместващ продукт.
В зависимост от държавата и приложимото законодателство някои ограничения на гаранцията илиотговорността, споменати по-горе, може да не са приложими в настоящия им вид. Разпоредбитена тази гаранция нямат за цел да отменят задължителните национални разпоредби и следователно
могат да се различават в зависимост от държавата, в която се продава продуктът.

Важни препоръки:• Задължително условие за доброто функциониране на Вашата система за ски/фиксатори/обувки с марката „LOOK“ е правилно поставяне, прецизно регулиране и редовна поддръжкаот специализиран търговец, както и наличието на обувка в добро състояние. Механизмитена фиксаторите за ски са разработени за правилно ункциониране с обувки и ски съобразно
действащите международни стандарти.
•П оискайте разяснения от специализирания търговец, който е длъжен да Ви разясни употребатаи поддръжката на системата за ски/фиксатори/обувки. Важно е специализираният търговец,разполагащ с необходимите технически инструменти и информация, да извърши всички корекциипо системата за ски/фиксатори/обувки.
• Проверете дали Вашите дрехи (в частност долната част от грейката…) или цялата останала
екипировка не пречат на изрядната работа на фиксатора и спирачките.
•М акар и да сме убедени, че фиксаторите на продукта с марката „LOOK“ са с отлично ниво наефективност, ските са вид спорт, свързан с известна доза риск.

бг

бг

Когато карате ски в дълбок сняг, спирачките може и да не се задействат с необходимата скоростпри закантване.
При неправилно използване на фиксиращия механизъм, при подмяна на неговите компонентиили спирачките на ските се увеличава рискът от неправилно функциониране на ски механизма/фиксатора/обувката.
Всички механизми за фиксация - отключване на автоматите с марката „LOOK“ се разработват
ипроизвеждат при спазване на действащите разпоредби, по-специално засягащите ефикасносттана спирачния механизъм на ските и закрепването на автоматите.
Използването на нерегулирано единично или двойно отключване на автомата (ако е поставено
прекалено високо например..) може да повлияе отрицателно на ефективността на фиксиращитеи спирачните механизми. Всъщност може да се окаже, че някои от продуктите не са съвместими.
Отговорност на търговеца, поставил фиксиращите механизми, е да се убеди в съвместимосттана продуктите и да провери дали сглобените и монтираните продукти са достатъчно надеждни.

Монтаж и регулиране:Вашите фиксиращи механизми с марката „LOOK“ са преминали съответните проучвания с цел даВи осигурят максимална защита и ефективност.
Монтажът и регулирането трябва да се осъществи единствено от специализиран търговец,който разполага с технически познания, за да осъществи добър монтаж и регулиране насистемата за ски/фиксатори/обувки.
След като специализиран търговец регулира съответните механизми, по-нататъшни промени небива да се правят.

Показатели на закопчаването:Доколко стегнат ще бъде автоматът, зависи от множество фактори, като например теглото,височината, възрастта на скиора, класа му и дължината на обувката.
Неправилното регулиране на фиксиращия механизъм може да повлияе отрицателно на работатана фиксаторите.
За двойното отключване се препоръчва използването на регулиращ механизъм (вж. ISO 11110).
Препоръчваме Ви да не регулирате сами показателите на закопчаване, а да се обърнете къмспециализиран търговец.

Специални регулирания:Показателите за регулиране са в съответствие с международните разпоредби. Въпреки че тезиразпоредби не са възприети за скиорски практики (ски състезания, тренировки), предназначениетоим е да предложат подходящата комбинация между отключващ механизъм и поддръжка на ската,необходима на повечето любители скиори от среден клас.
Спазването на тези директиви трябва да спомогне за намаляването на риска от получаване натравми, произтичащи от неправилното тълкуване на показателите за регулиране. Същевременно
карането на ски носи присъщи рискове. Травмите може да са резултат от едно обикновено падане,от насрещен удар или от много други фактори. Повечето травми не са свързани с правилната
работа на системата за освобождаване на фиксатора.
Освен това системата за ски/фиксатори/обувки, независимо доколко правилно е извършено
регулирането, не може да защити скиора във всички ситуации.
Откопчаването или поддържането на фиксатора заключен може и да няма връзка с избраното
регулиране. Това може да е резултат от начина, по който Вие карате ски, от несъвместимост
между Вашите ски обувки и фиксаторите, от износване или от повреди по системата за поддръжка
(напомняме Ви, че фиксиращите механизми „DUAL“ и „AW“ могат да се използват само с точно
определен вид обувки, посочени в настоящото ръководство). Погрижете се специализираният
търговец да получи максимално ясна представа за Вашия случай, както и да разрешите
извършването на цялостна проверка или препоръчителните промени, преди да карате ски отново.
Ако се окаже, че регулирането не е подходящо за скиор от среден клас, може да пожелаете да гопромените за друг клас, като използвате различни стойности за затягането на откачащия механизъмпри усукване и при падане напред, или да го затегнете или намалите спрямо обичайните показатели.
По-слабото затягане повишава риска от случайно отключване на фиксатора с цел повишаване навероятността от освобождаване на фиксиращия механизъм в случай на падане.

ВНИМАНИЕ:По-силното затягане намалява способността на освобождаване на фиксиращия механизъм вслучай на падане с цел намаляване на риска от случайно отключване на фиксиращия механизъм.
Макар специализираният търговец да може да Ви помогне да изберете доколко затегнати да бъдат
механизмите Ви, окончателното решение за стойностите за регулиране е Ваше.

Указания за употреба:Предвид факта, че системите за ски/фиксатори/обувки отговарят на спецификата на долната частна крака, важно е обувките да са добре закопчани при каране на ски.
Преди да се спуснете, почистете подметките на обувките, като премахнете от тях снега и други
замърсявания.
Закопчаване (Фиг. 1 – 2):Проверете дали захващането на Вашата пета е в отворено положение, като същевременно ходилотое в ниско положение. Поставете върха на Вашата обувка в захващащите механизми. Поставете
петата на Вашата обувка върху езика на захващащия механизъм и натиснете до щракване.
Разкопчаване (Фиг. 3 – 4):Поставете Вашата щека върху задното захващане и натиснете здраво, като същевременно вдигате
крака си.
Транспортно положение (фиг. 5 - 6):
Ските трябва да са изправени вертикално, като едната ска трябва да се приплъзне върху другата,докато спирачните механизми щракнат в захванато положение.

Поддръжка:Правилната поддръжка ще спомогне за добрата работа на фиксиращите механизми:• Преди всяко начало на сезона и минимум на всеки 30 дни каране на ски фиксиращите механизми
трябва да се проверят от специализиран търговец.
• Проверете
при всяко използване дали антифрикционният механизъм (Anti Friction Concept) иливаксата под основата на върха на стъпалото не са се изразходили или увредили. Ако това се еслучило, подмяната трябва да се извърши от специализиран търговец.
• Проверете
дали захващането работи правилно.
• Използвайте сапунена вода, за да почистите фиксиращите ски механизми. Не използвайте
разтворители, топла вода, вода под налягане.

Профилактика:•А ко превозвате ските на покрива на колата, покрийте фиксиращите механизми с калъф, за даизбегнете прекомерно излагане на пътна мръсотия и соли. Независимо от това не оставяйте
ските в калъфа за дълъг период от време.
• Съхранявайте Вашето ски оборудване на сухо и топло през нощта, за да се избегне заскрежаване.
•П рекомерното износване на подметката на обувките Ви ще окаже неблагоприятен ефект върху
работата на фиксиращия механизъм. Избягвайте поставянето на Вашите ски обувки на равнаи твърда повърхност.
• Ако Ви се струва, че има проблем с фиксиращите ски механизми, консултирайте се съсспециализиран търговец.

бг

UPOZORNĚNÍ

czPřed každým použitím tohoto výrobku vám doporučujeme pozorně si prostudovat doporučení a pokynyobsažené v tomto návodu.

Pár slov od značky LOOK:
Blahopřejeme vám, že jste si vybrali lyžařské vázání LOOK. Zakoupili jste si výrobek vysoké kvality,který využívá špičkové technologie vyvinuté na základě zkušeností z lyžařských závodů, a se kterým
budete velice spokojeni.
Lyžařské vázání LOOK bylo navrženo tak, aby dokázalo vypnout botu z lyže ve všech směrech a současně
ji udržet pevně na lyži pro u kontrovaných pohybů. Navzdory těmto vlastnostem vás žádný systém lyží/vázání/bot neochrání za všech okolností. Lyžování, stejně jako každý jiný sport, s sebou nese určitou
míru rizika, kterou by měl každý znát a brát v potaz.
POZOR:
Není možné zaručit, že váš systém bot/vázání se vypne za všech okolností; není možné předvídat
všechny situace, ve kterých vázání vypne. Proto vázání nepředstavuje absolutní záruku bezpečnosti.
Jakékoli nevhodné použití vázání zvyšují riziko, že se vázání nevypne nebo se vypne v nevhodné situaci.
Jakákoliv úprava komponent vázání, brzdy lyží nebo připojovací podložky se důrazně nedoporučuje
a vede ke zrušení záruky.
Nikdy se nedotýkejte vázání holýma rukama (ani při otevírání při neobvyklých nebo
„nešikovných” situacích), protože síla otevíracího a zavíracího mechanismu, zejména v
patní části, může způsobit vážné riziko skřípnutí nebo rozdrcení prstů.
Montáž a seřízení by měl provádět odborný prodejce, který má potřebné nářadí a technické
informace.
DŮLEŽITÉ:
Nové lyžařské boty mají označení složené z log a písmen, které označují, s jakou normou a typem
vázání jsou lyžařské boty kompatibilní, aby byla zaručena úroveň bezpečnosti a požadovaný výkon.
Podle tabulky na Obr. 7 zjistíte, s jakou normou ISO a s jakým typem ISO lyžařské boty je vaše vázání
LOOK kompatibilní.
Lyžařům doporučujeme, aby si u specializovaného prodejce zjistili další informace o lyžařských botách
kompatibilních s vázáním LOOK. Pokud není vázání vybavené specifickým označením (staré vázání),je velmi důležité se poradit se specializovaným prodejcem nebo naším zákaznickým oddělením.

Záruka na výrobky LOOK:TATO ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA JAKOUKOLI JINOU ZÁRUKU, VÝSLOVNOU NEBO PŘEDPOKLÁDANOU.
1. ROZSAH ZÁRUKY:
Při nákupu vázání LOOK (dále jen „výrobky LOOK“) se na vás vztahuje zákonná záruka na shodu výrobků
a zákonná záruka na skryté vady, jak je uvedeno níže. Pro uplatnění záruky je nezbytný doklad o koupi.
Je stanoveno, že pokud jsou závazné právní předpisy ve vaší zemi pro spotřebitele příznivější než
tyto záruky, uplatní se tyto příznivější závazné právní předpisy.
UPOZORNĚNÍ: záruky uvedené na této stránce se vztahují výhradně na zákazníky z řad spotřebitelů.
To platí pouze pro fyzické osoby, které nakupují výrobky LOOK pro účely, které nespadají do obchodní,průmyslové, řemeslné nebo svobodného povolání.
Upozorňujeme, že výrobky LOOK vyžadují odbornou montáž a/nebo seřízení.
Obecně platí, že návod k použití výrobků LOOK a zejména bezpečnostní pravidla, podmínky montáže
a údržby výrobků LOOK jsou obsaženy v návodu nebo uživatelské příručce dodané s výrobkem LOOK.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke ztrátě záruky.
2. ZÁKONNÉ ZÁRUKY:
Naši zákazníci mají prospěch z uplatnění zákonné záruky shody výrobků (články L. 217-4 a následujícíspotřebitelský zákoník), jakož i zákonné záruky na skryté vady (články 1641 až 1649 občanského
zákoníku).

Zákonná záruka na shodu výrobku:> Odpovídáme za dodání zboží v souladu s uzavřenou smlouvou. Výrobek musí odpovídat popisu,který jsme uvedli, a musí mít vlastnosti běžně očekávané od podobného zboží. Odpovídáme takéza případný nesoulad vyplývající z balení, montážních pokynů nebo instalace, pokud za ně podlesmlouvy odpovídáme nebo pokud byly provedeny na naši odpovědnost;> Odpovídáme za jakýkoli nesoulad, který se objeví během dvou let od data nákupu. Touto záručnílhůtou nejsou dotčeny články 2224 a následující občanského zákoníku. Výchozím bodem pro
promlčení jednání spotřebitele je den, kdy se spotřebitel dozví o rozporu se smlouvou.
Záruka na skryté vady:> Odpovídáme také za skryté vady výrobku LOOK (kritické vady), což jsou vady takové povahy, že činívýrobek LOOK nevhodným k použití, pro které byl určen, nebo které toto použití snižují do té míry,že byste si jej nekoupili nebo byste za něj zaplatili nižší cenu, kdybyste o nich věděli.
> Žaloba z důvodu skryté vady musí být podána nejpozději do dvou let od jejího zjištění, nejpozději
však do pěti let od zakoupení výrobku LOOK.
> Pro uplatnění této záruky musíte ve všech případech prokázat, že splňujete všechny následující
podmínky:• Vada nesmí být zjevná v době nákupu; A• Vada musí způsobit, že zboží není vhodné k zamýšlenému použití nebo jeho použití významně
zhoršuje; A• Vada existovala v době nákupu.
3. VYLOUČENÍ ZÁRUKY:
Ze záruk jsou vyloučeny škody vyplývající z následujících skutečností:- nedodržení pokynů k instalaci, montáži nebo uchycení, jakékoli zneužití nebo nevhodné použití, nehodynebo jakékoli jiné použití, pro které nebyl výrobek LOOK určen, nedodržení varování v uživatelských
příručkách a obecněji nedodržení podmínek použití výrobků LOOK uvedených v uživatelských
příručkách, pokud jsou k dispozici;- běžné opotřebení výrobků LOOK, včetně únavy materiálu. Je odpovědností zákazníka udržovat nebo
zajišťovat údržbu každého výrobku LOOK v souladu s pokyny uvedenými v uživatelských příručkách,
pokud jsou k dispozici;- oprava výrobku LOOK nebo demontáž a/nebo výměna součásti (součástí), která nebyla provedena
specializovaným odborníkem; a/nebo- použití neoriginálních a neschválených náhradních dílů; a/nebo- přidání příslušenství, jehož kompatibilita s produkty LOOK nebyla námi předem výslovně ověřena
a provedena specializovaným odborníkem; a/nebo- možné důsledky nesprávného nastavení produktů LOOK provedeného třetí stranou a/nebo provedeného
na základě chybných informací předaných zákazníkem při objednávce produktu LOOK;- seřízení, nastavení, montáž a/nebo údržba výrobku LOOK neodbornou osobou, pokud uživatelsképříručky nebo pokyny k výrobku LOOK vyžadovaly zásah specializovaného odborníka. V této souvislostipřipomínáme, že montáž a seřízení výrobků LOOK musí provádět buď odborný prodejce s odpovídajícími
technickými znalostmi a nástroji, nebo přímo výrobce;- šok způsobený zkroucením, stlačením, pádem nebo abnormálním nárazem výrobku LOOK, který má
za následek změnu výrobku LOOK;- poškrábání nebo poškození dekorativních prvků výrobku LOOK způsobené jeho používáním;- změny barev a/nebo velikosti a/nebo struktury výrobku LOOK v důsledku běžného opotřebení a/nebo nesprávné údržby výrobku LOOK;- výrobky LOOK s odstraněným nebo neúplným sériovým číslem.

cz

cz

4. UPLATNĚNÍ ZÁKONNÉ ZÁRUKY:
Podle podmínek zákonné záruky, na kterou máte nárok, se zavazujeme, že podle vaší volby buď:- Vyměníme produkt LOOK za jiný produkt LOOK stejné kategorie a hodnoty. Produkty LOOK se obecně
vyměňují podle dostupnosti;
NEBO- Výrobek LOOK opravíme na naše náklady, pokud je to možné, a vrátíme vám jej na vámi uvedenouadresu.
Oprava a přeprava vyměněného nebo opraveného výrobku LOOK bude na naše náklady.
Pokud nebudeme schopni výrobek LOOK, který je předmětem reklamace, opravit nebo vyměnit, bude
vám do čtrnácti dnů vrácena plná částka (s vrácením výrobku LOOK v souladu s našimi Všeobecnými
podmínkami prodeje).
Vezměte prosím na vědomí, že pokud je jedna z těchto možností věcně neproveditelná nebo pro nás
znamená zjevně nepřiměřené náklady, vyhrazujeme si právo zvolit nejvhodnější možnost v souladus články L. 217-12 francouzského spotřebitelského zákoníku.
5. OMEZENÍ ZÁRUKY:
Žádná záruka nepřesahuje záruky popsané v tomto dokumentu. Veškeré další záruky, výslovné nebopředpokládané, mimo jiné včetně záruk prodejnosti a/nebo vhodnosti pro určitý účel, jsou výslovně
vyloučeny.
Některé jurisdikce nepovolují vyloučení nebo omezení předpokládaných záruk nebo následných škod,takže výše uvedená omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat.
6. SPOTŘEBITELSKÝ SERVIS – KONTAKTUJTE NÁS:Náš spotřebitelský servis je k dispozici v časech uvedených na stránkách a na čísle uvedeném na
stránkách (bezplatné číslo z pevné linky, volání z mobilního telefonu je zpoplatněno v závislosti na
operátorovi).
Můžete také kontaktovat náš zákaznický servis- e-mailem na adrese: customer.care@rossignol.com- poštou: SKIS ROSSIGNOL – Service Consommateurs – 98 rue Louis Barran – 38430 Saint Jean de
Moirans – Francie.
7. PRÁVNÍ TEXTY (DODATEK K ČLÁNKU D. 211-2 SPOTŘEBITELSKÉHO ZÁKONÍKU):- Spotřebitelé mají lhůtu dvou let ode dne dodání zboží, ve které mohou uplatnit zákonnou záruku
v případě výskytu neshody výrobku. Během této lhůty je spotřebitel povinen prokázat pouze existencineshody, nikoliv datum jejího vzniku.
- Pokud smlouva o prodeji zboží stanovuje nepřetržité poskytování digitálního obsahu nebo digitálníslužby po dobu delší než dva roky, vztahuje se zákonná záruka na tento digitální obsah nebo digitálníslužbu po celou dobu poskytování. Během této lhůty je spotřebitel povinen prokázat pouze existencineshody, který se týká digitálního obsahu nebo digitální služby, nikoli datum jejího výskytu.
- Ze zákonné záruky na shodu vyplývá případná povinnost odborníka poskytovat veškeré aktualizace
nezbytné pro zachování shody zboží.
- Zákonná záruka na shodu dává spotřebiteli právo na opravu nebo výměnu zboží do třiceti dnů odjeho žádosti, a to bezplatně a bez větších obtíží.
- Pokud je zboží opraveno v rámci zákonné záruky na shodu, má spotřebitel nárok na prodloužení
původní záruky o šest měsíců.
- Pokud spotřebitel požádá o opravu zboží, ale prodávající požaduje jeho výměnu, zákonná záruka
shody se obnovuje po dobu dvou let ode dne výměny zboží.
- Spotřebitel může získat slevu z kupní ceny tím, že si zboží ponechá, nebo může smlouvu ukončit tím,že si nechá vrátit celou částku a zboží vrátí, pokud:• 1. Obchodník odmítne zboží opravit nebo vyměnit;• 2. Zboží bude opraveno nebo vyměněno do třiceti dnů;• 3. Oprava nebo výměna zboží působí spotřebiteli značné obtíže, zejména pokud spotřebitels konečnou platností nese náklady na zpětné převzetí nebo odstranění nevyhovujícího zboží nebo
pokud nese náklady na instalaci opraveného nebo vyměněného zboží;• 4. Neshoda zboží přetrvává i přes neúspěšnou snahu prodávajícího uvést jej do shody.
- Spotřebitel má rovněž nárok na snížení ceny za zboží nebo na odstoupení od smlouvy, pokud jeneshoda natolik závažná, že odůvodňuje okamžité snížení ceny nebo odstoupení od smlouvy. V tomtopřípadě není spotřebitel povinen žádat o opravu nebo výměnu zboží předem.
- Spotřebitelé nemají právo odstoupit od prodeje, pokud se jedná o nepodstatnou shodu.
- Jakákoli doba, po kterou je zboží znehybněno za účelem opravy nebo výměny, pozastavuje platnost
záruky, která byla platná, a to až do dodání opraveného zboží.
- Výše uvedená práva vyplývají z článků L. 217-1 až L. 217-32 francouzského spotřebitelského zákoníku.
- Prodejce, který ve zlé víře brání uplatnění zákonné záruky shody, podléhá občanskoprávní pokutě
až do výše 300 000 eur, která může být zvýšena až na 10 % průměrného ročního prodeje (článek
L. 241-5 francouzského spotřebitelského zákoníku).
- Spotřebitel rovněž využívá zákonné záruky na skryté vady podle článků 1641 až 1649 francouzského
občanského zákoníku, a to po dobu dvou let od zjištění vady. Tato záruka vás opravňuje ke snížení
ceny, pokud si zboží ponecháte, nebo k vrácení peněz v plné výši výměnou za vrácení zboží.“Omezení odpovědnosti:
V mezích povolených zákonem nemůže LOOK za žádných okolností nést odpovědnost za nepřímé
a/nebo následné škody a ztráty, mimo jiné včetně ztráty příležitosti, ušlého zisku, provozní ztráty,
nahrazení náhradním produktem.
V závislosti na zemi a v závislosti na příslušném zákonu nemusí být některá výše uvedená omezenízáruky nebo odpovědnosti platná ve stávající podobě. Ustanovení této záruky nejsou zamýšlena tak,aby potlačovala závazná národní ustanovení, a proto se mohou lišit v závislosti na zemi, ve které se
produkt prodává.

Důležitá doporučení:• Správná montáž, přesné nastavení a pravidelná údržba zajištěná specializovaným prodejcem alyžařské boty v dobrém stavu jsou nezbytné podmínky pro správné fungování systému LOOK lyže/vázání/boty. Mechanizmy lyžařského vázání jsou navrženy tak, aby správně fungovaly s botami alyžemi, které splňují platné mezinárodní normy.
•P ožádejte svého specializovaného prodejce, aby vám vysvětlil způsob používání a údržby vašeho
systému lyže/vázání/boty. Je důležité, aby specializovaný prodejce, který je vybaven příslušným
nářadím a disponuje potřebnými technickými informacemi, provedl na systému lyže/vázání/bota
všechna seřízení.
• Zkontrolujte, zda vaše lyžařské oblečení (kalhoty..) nebo jakékoli jiné vybavení nepředstavuje překážku
řádné funkčnosti vázání a brzdy.
• I když jsme přesvědčeni, že vázání LOOK má mimořádné užitné vlastnosti, je lyžování sportem, který
s sebou přináší určitou míru rizika.
Když lyžujete v hlubokém sněhu, brzda nemusí být dostatečně účinná, aby zastavila lyži v případě
vypnutí vázání.
Jakékoli nevhodné použití vázání nebo změny komponent vázání nebo brzdy zvyšují riziko, že systém
lyže/vázání/bota nebude fungovat správně.
Všechna vázání LOOK a všechny komponenty vázání – podložky značky LOOK – byly navrženy a vyrobeny
podle platných norem, zejména pokud jde o účinnost brzdy na lyži a o odolnost proti vytržení šroubů.
Používání dvojitých nebo neuzpůsobených podložek (které mají například přílišnou výšku…) může mít
negativní dopady na užitné vlastnosti vázání a brzd. Některé výrobky nejsou mezi sebou kompatibilní.
Prodejce lyží, který vázání montuje na lyže, nese odpovědnost za ověření vzájemné kompatibilityvýrobků a kontrolu, zda sestavené výrobky namontované na lyže plní stoprocentně svou úlohu, pokud
jde o bezpečnost.

cz

cz

Montáž a seřízení:
Vaše vázání LOOK bylo navrženo tak, aby vám přineslo maximální ochranu a perfektní užitné vlastnosti.
Montáž a seřízení musí být prováděny pouze specializovaným prodejcem lyží, který má technické
znalosti k provádění řádné montáže a seřízení systému lyže/vázání/bota.
Doporučujeme neměnit seřízení provedená specializovaným prodejcem.

Hodnoty vypínání:
Nastavení vypínacích hodnot závisí na mnoha různých kritériích, jako je hmotnost, velikost, věk lyžaře
a délka podrážky.
Nesprávné seřízení vázání může mít závažné důsledky na funkčnost vázání.
Ke kontrole vypínacích momentů se doporučuje použít měřicí přístroj (viz ISO 11110).
Doporučujeme vám neseřizovat si sami vypínací hodnoty vázání a obrátit se na specializovaného
prodejce.

Seřízení dle vlastního uvážení:Ukazatele seřízení jsou v souladu s mezinárodními normami. Ačkoliv tyto pokyny nejsou vhodné proněkteré typy lyžování (závodní lyžování, tréninky), jejich úkolem je poskytnout efektivní kompromis mezi
vypnutím a upevněním lyží, který vyhovuje potřebám většiny rekreačních lyžařů při běžném používání.
Dodržování těchto pokynů může pomoci snížit riziko zranění v důsledku nesprávné volby nastaveníukazatelů. Lyžování je však sport spjatý s určitým rizikem. K úrazu může dojít i po běžném pádu, po
nárazu do předmětu nebo v důsledku mnoha dalších faktorů. Mnoho úrazů vůbec nesouvisí se správnou
funkcí vypínacího systému vázání.
Ani správně seřízený systém lyže/vázání/boty nemůže ochránit lyžaře ve všech situacích.
To, zda vázání vypne, nebo zůstane držet, nemusí souviset se zvoleným seřízením. Důvodem můžebýt styl vaší jízdy, nekompatibilita lyžařských bot s vázáním, opotřebením nebo poškozením systému
vypínání. Důkladně popište svou situaci specializovanému prodejci a před pokračováním v činnosti
mu umožněte provést všechny doporučené kontroly nebo opravy.
Pokud jste nebyli spokojeni s nastavením ukazatelů týkajících se typu lyžaře, kterým obvykle jste, možná
budete chtít zvážit změnu typu lyžaře a oddělit boční vypínací moment od frontálního (předozadního)
vypínacího momentu nebo požádat o nastavení vyššího nebo nižšího ukazatele ve srovnání sestandardem.
Nižší síla nastavení s sebou nese větší riziko nežádoucího vypnutí vázání, avšak zároveň zvyšujemožnost vypnutí vázání při pádu.
POZOR:
Vyšší síla nastavení znamená nižší schopnost vázání vypnout v případě pádu, avšak zároveň snižuje
riziko nežádoucího vypnutí vázání.
Specializovaný prodejce vám při volbě nastavení pomůže, avšak konečné rozhodnutí o nastaveníchukazatelů je na vás.

Pokyny k používání vázání:Vzhledem k tomu, že systémy lyží/vázání/bot vycházejí z namáhání dolní části nohy, je důležité, abyvšechny přezky lyžařské boty byly při lyžování řádně zapnuté.
Před vložením lyžařské boty do vázání vyčistěte podrážky lyžařských bot a odstraňte z nich sníh anečistoty.
Obutí vázání (Obr. 1 – 2):
Zkontrolujte, že je patka vázání v otevřené poloze a vypínací páka patky v dolní poloze. Vložte přední
část boty pod čelisti špičky. Položte patu boty na jazýček patní opěrky a pevně zacvakněte.
Vyzutí vázání (Obr. 3 – 4):Položte špičku lyžařské hůlky na páčku patky a silně zatlačte, přičemž nadzvedněte nohu.

Přepravní poloha (Obr. 5 – 6):Držte jednu lyži ve svislé poloze a druhou lyži nechte sklouznout po té první tak, aby ramena brzd
zapadla do sebe.

Údržba:Správná údržba pomáhá zajistit řádnou funkčnost vázání:• Před každou sezónou a minimálně po každých 30 dnech lyžování nechte zkontrolovat vázání u
specializovaného prodejce.
• Předkaždým použitím zkontrolujte, zda deska AFC (Anti Friction Concept) nebo kluzná podpěra podpřední částí nohy nejsou opotřebené nebo poškozené. Jsou-li opotřebené nebo poškozené, nechte
je vyměnit u specializovaného prodejce.
• Zkontrolujte,
zda se brzdy pohybují volně.
• Vázání čistěte vodou se saponátem. Nepoužívejte rozpouštědla, horkou vodu nebo vodu pod tlakem.

Preventivní údržba:• Převážíte-li lyže na střeše automobilu, vázání zakryjte, abyste zamezili znečištění vázání nečistotami
ze silnice a solí. Lyže však v obalu nenechávejte příliš dlouho.
• V noci skladujte lyžařské vybavení na suchém a vytápěném místě, aby nedocházelo k hromadění ledu.
• Nadměrné opotřebení podrážky lyžařských bot bude mít nepříznivý vliv na fungování vázání. Nechoďte
v lyžařských botách po hrubém povrchu.
•P okud zpozorujete problém se svým lyžařským vázáním, poraďte se se specializovaným prodejcem.

cz

BRUKSANVISNINGno

Før du begynner å bruke dette produktet, anbefaler vi at du leser rådene og instruksjonene i denne
bruksanvisningen nøye.

Noen ord fra LOOK:
Gratulerer med valget av LOOK skibindinger. Du har valgt et høykvalitetsprodukt med topp teknologi
utviklet gjennom konkurranse som vil vi deg stor tilfredsstillelse.
Dine LOOK-skibindinger ble utviklet for å utløse skien fra skoen i alle retninger og for å holde igjen skien
under kontrollerte bevegelser. Til tross for disse egenskapene, finnes det ikke noe ski/bindinger/skosystem som vil beskytte deg under alle omstendigheter. Skisport, i likhet med alle andre sportsgrener,
omfatter en viss risiko som hver enkelt må ha kjennskap til og akseptere.
FORSIKTIG:
Sko/binding-systemet garanterer deg ikke at skien utløses hver gang under alle omstendigheter dadet ikke er mulig å forutse alle mulige situasjoner den kan utløses i. Derfor utgjør ikke systemet en
ufeilbar sikkerhetsgaranti.
All feilaktig bruk av bindingen øker risikoen for at den ikke utløser seg eller at den utløser seg sporadisk.
Enhver modifikasjon av bindingens bestanddeler, skistopperen eller systemet som binder disse sammenfrarådes på det sterkeste, og fører til at garantien blir ugyldig.
Du må aldri berøre bindinger med bare hender, hvis mulig heller ikke når du åpner dem i“vanskelige stillinger” (også når du tvinger dem åpne) da du kan risikere å klype ellerklemme fingrene, noe som kan få alvorlige konsekvenser på grunn av kraften ved åpningog lukking, særlig ved hælen.
Montering og justering av bindingen må utføres av en spesialisert forhandler som har nødvendig
verktøy og teknisk informasjon.
VIKTIG:
Moderne skisko er utstyrt med merking bestående av logoer og bokstaver som indikerer hvilken
standard og hvilke skibindinger skoene er kompatible med samt ønsket sikkerhets- og ytelsesnivå.
Se tabellen i Fig. 7 for å finne ut hvilken ISO-standard og hvilken ISO-type skisko LOOK-skibindingene
dine er kompatible med.
Vi anbefaler at skikjørere tar kontakt med en spesialisert forhandler eller vår kundeservice for å få
ytterligere informasjon og avgjøre hvilke skisko som er kompatible med LOOK-skibindingene deres.
Når bindingene ikke har spesifikk merking (eldre bindinger), er det svært viktig å rådføre seg med enspesialisert forhandler eller med vår kundeservice.

LOOK-garanti:
FORELIGGENDE GARANTI UTELUKKER ALL ANNEN GARANTI, UTTRYKT ELLER UNDERFORSTÅTT
1. HVA GARANTIEN DEKKER:
Når du kjøper LOOK-bindinger («LOOK-produktene»), drar du fordel av den lovpålagte samsvarsgarantien
for produktene i tillegg til garantien mot fabrikasjonsfeil, slik det fremgår nedenfor. For at en garanti skalvære gyldig, er det avgjørende at du kan fremlegge kjøpsbevis. Det understrekes at hvis obligatoriske
juridiske bestemmelser i ditt land gir forbrukeren større fordeler enn foreliggende garanti, vil disse
mer fordelaktige obligatoriske juridiske bestemmelsene gjelde.
MERK: garantiene som presenteres på denne siden gjelder utelukkende for forbrukerkunder. Med
andre ord gjelder denne garantien utelukkende fysiske personer som kjøper et LOOK-produkt tilformål som ikke omfattes av yrket deres, verken kommersielt, industrielt, håndverksmessig eller som
enkeltmannsforetak.
Vi minner om at LOOK-produktene krever montering og/eller justering utført av en fagperson.
Anvisningene knyttet til bruk av LOOK-produktene, særlig til forholdsreglene, betingelsene for montering
eller sammensetting samt betingelsene for vedlikehold av LOOK-produktene finnes i bruksanvisningen
eller brukerveiledningen som forsynes med LOOK-produktet. Dersom instruksjonene i denne
bruksanvisningen ikke overholdes, er det fare for at garantien blir ugyldig.

2. RETTSLIGE GARANTIER:
Du drar nytte av den lovpålagte garantien for produktsamsvar (paragraf L217-4 og videre i den franske
forbrukerloven) samt den lovpålagte garantien mot fabrikasjonsfeil (paragraf 1641 til 1649 i den
franske straffeloven).
Rettslig garanti for produktsamsvar:> Vi er ansvarlige for å forsyne deg et produkt som svarer til avtalen vi har inngått. Produktet skalsvare til beskrivelsen du har fått av oss, og skal være av en kvalitet som kan forventes av et lignende
produkt. Vi dekker i tillegg manglende samsvar som stammer fra emballasjen, monterings- eller
installeringsinstruksjonene når utgiftene til disse dekkes av avtalen eller har blitt utført undervårt ansvar;> Vi dekker manglende samsvar som måtte komme til syne i en periode på to år fra kjøpsdatoen.
Denne garantiperioden gjelder i tillegg til paragraf 2224 og videre i den franske straffeloven.
Startdatoen for forbrukerens frist for å handle er dagen forbrukeren blir oppmerksom på det
manglende samsvaret.
Garanti mot fabrikasjonsfeil:> Vi er i tillegg ansvarlige for å dekke fabrikasjonsfeil for LOOK-produktet (skjulte feil og mangler),som er av en slik natur at de gjør LOOK-produktet uegnet til tiltenkte bruk, og som reduserer slik
bruk i så stor grad at du ikke ville ha kjøpt produktet eller ville ha betalt mindre for det hadde duhatt kjennskap disse.
> Reklamasjonsretten for fabrikasjonsfeil må utøves innen maksimalt to år fra feilen oppdages, og
senest 5 år etter at du kjøpte LOOK-produktet.
> I alle tilfeller, for å utøve denne garantiretten, må du bevise at du oppfyller alle følgende krav:• Feilen må ha vært usynlig på kjøpstidspunktet; OG• Feilen må være av en slik natur at produktet ikke egner seg til tiltenkte bruk eller reduserer
bruken kraftig; OG• Feilen må ha eksistert på kjøpstidspunktet.
3. HVA GARANTIEN IKKE DEKKER
Den rettslige garantien dekker ikke skade som er et resultat av følgende:- manglende etterlevelse av instruksjonen for installering, montering eller sammensetting, enhver form
for misbruk eller feilaktig bruk, ulykker, eller all annen bruk som LOOK-produktet ikke ble utviklet form
manglende respekt for advarslene i brukerhåndbøkene og mer generelt manglende etterlevelse av
bruksbetingelsene for LOOK-produktene slik de angis i brukerhåndbøkene;- normal slitasje av LOOK-produktene, inkludert gjentatt belastning. Det er kundens ansvar å vedlikeholdeeller sørge for vedlikehold av hvert LOOK-produkt i henhold til instruksjonene angitt i brukerhåndboken;- en reparasjon av LOOK-produktet eller eventuelt en forflytting og/eller erstatning av én eller flere
bestanddeler som ikke ble utført av en spesialisert fagperson og/eller;- bruk av ekstradeler fra en annen produsent eller som ikke er godkjente; og/eller- t ilføyelse av ekstrautstyr der kompatibiliteten med LOOK-produktene ikke ble uttrykkeligforhåndsgodkjent av oss og utført av en spesialisert fagperson; og/eller- eventuelle konsekvenser av en feiljustering av LOOK-produktene utført av en tredjepart og/eller som
ble utført basert på feilaktig informasjon fra kunden ved bestilling av LOOK-produktet;- justering, tilpassing, sammensetting og/eller vedlikehold av LOOK-produktet utført av en person
som mangler spesialisering der inngrep fra en spesialisert fagperson er påkrevd i henhold
til brukerhåndbøkene eller heftet for LOOK-produktet. I denne sammenheng minner vi om atsammensettingen og justeringen av LOOK-produktene obligatorisk skal utføres enten av en spesialisert
forhandler med egnet teknisk kunnskap og passende verktøy, eller direkte av produsenten;- et støt med vridning, kompresjon, fall eller unormalt sammenstøt med LOOK-produktet som fører tilen endring av LOOK-produktet;

no

no

- riper eller degradering av de dekorative elementene på LOOK-produktet knyttet til bruken av produktet;- endringer i fargene og/eller størrelsen og/eller teksturen på LOOK-produktene som resultat av normal
bruk og/eller uegnet vedlikehold av LOOK-produktet;- LOOK-produkter der serienummeret har blitt fjernet eller er ufullstendig.
4. HVA DE RETTSLIGE GARANTIENE DEKKER:
I forbindelse med den rettslige garantien forplikter vi oss, avhengig av hva du velger, til å:- Erstatte LOOK-produktet ditt med et annet LOOK-produkt i samme kategori og til samme verdi.
Vanligvis erstattes LOOK-produktene med forbehold om at de er tilgjengelige;
ELLER- Reparere LOOK-produktet på vår bekostning skulle dette være mulig og du sender oss produktet
til adressen vi gir deg.
Reparasjonen og forsendelsen av det erstattede eller reparerte LOOK-produktet skjer uten ekstra
omkostninger for deg.
Dersom vi ikke er i stand til å reparer eller erstatte LOOK-produktet som er gjenstand for garantikravet
ditt, vil du motta full erstatning (med retur av LOOK-produktet i henhold til bestemmelsene i salgsvikårenevåre) innen fjorten dager.
Vi understreker likevel at hvis det ikke er mulig å innfri ett av valgene fra et materielt standpunkt,eller valget fører til forholdsvis store utgifter for oss, forbeholder vi oss retten til å velge den
løsningen som egner seg best, i henhold til paragrafene L217-12 i den franske forbrukerkjøpsloven.
5. AVGRENSNING AV GARANTIEN:
Ingen annen garanti gis utenom garantiene som er beskrevet i foreliggende dokument. All annen garanti,
uttrykt eller underforstått, inkludert, men ikke begrenset til garantier knyttet til markedsverdien og/
eller egnetheten til personlig bruk, er uttrykkelig ekskludert.
Da enkelte lover ikke tillater eksklusjon eller begrensning av underforståtte garantier eller indirekteskade, er det mulig at begrensningene og eksklusjonene nevnt ovenfor ikke vil gjelde.
6. KUNDERSERVICE – TA KONTAKT:Vår kundeservice er tilgjengelig innenfor klokkeslettene som er angitt på nettstedet og på nummeretsom fremgår på nettstedet (nummeret er gratis ved anrop fra fasttelefon avgifter påløper ved anrop
fra en mobiltelefon avhengig av telefonoperatøren din).
Du kan også ta kontakt med vår kundeservice- per e-post på følgende adresse: customer.care@rossignol.com- per brev: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans - Frankrike.
7. JURIDISKE TEKSTER (VEDLEGG TIL PARAGRAF D.211-2 I DEN FRANSKEFORBRUKERKJØPSLOVEN):- Forbrukeren har en frist på to år fra og med tidspunktet for levering av produktet for å iverksetteden rettslige garantien for produktsamsvar skulle det oppstå manglende samsvar. I løpet av denne
perioden er forbrukeren kun ansvarlig for å fastslå at feilen/mangelen foreligger og ikke datoen fornår feilen/mangelen oppsto.
- Når salgsavtalen for produktet omfatter levering av digitalt innhold eller en digital tjeneste på
kontinuerlig basis i minst to år, vil den rettslige garantien gjelde for dette digitale innholdet eller den
digitale tjenesten for hele perioden denne leveres i. I løpet av denne perioden er forbrukeren kun
ansvarlig for å fastslå at feilen/mangelen i det digitale innholdet eller den digitale tjenesten foreligger
og ikke datoen for når feilen/mangelen oppsto.
- Den rettslige garantien for produktsamsvar omfatter påbudet for fagpersonen å utføre alle
oppgraderinger som er nødvendige for å opprettholde produktsamsvaret dersom dette ikke er gjort.
- Den rettslige garantien gir forbrukeren rett til reparasjon eller erstatning av produktet innen en fristpå tretti dager etter fremlagt krav, uten ekstra utgifter og uten større ubeleiligheter.

- Hvis produktet repareres i forbindelse med den rettslige garantien for produktsamsvar, har forbrukeren
rett på en forlengelse av den opprinnelige garantien på seks måneder.
- Hvis forbrukeren ber om å få reparert produktet, men forhandleren pålegger erstatning av produktet,
blir den rettslige garantien for produktsamsvar fornyet for en periode på to år fra og med datoen da
produktet erstattes.
- Forbrukeren kan oppnå en reduksjon av kjøpsprisen hvis han/hun beholder produktet eller kan
avslutte avtalen og få tilbakebetalt hele prisen mot innlevering av produktet hvis:• 1° Fagpersonen nekter å reparere eller erstatte produktet;• 2° Reparasjonen eller erstatningen av produktet skjer etter fristen på tretti dager;• 3° Reparasjonen eller erstatningen av produktet fører til større ubeleiligheter for forbrukeren, særlig
når forbrukeren må betale utgiftene til henting eller fjerning av produktet med manglende samsvar,eller hvis forbrukeren må betale utgiftene til installering av det reparerte eller erstattede produktet;• 4° Produktets manglende samsvar vedvarer til tross for forhandlerens forsøk på å gjenopprettesamsvaret.
- Forbrukeren har i tillegg rett til en reduksjon av produktprisen når det manglende samsvaret er så
alvorlig at det berettiger en prisreduksjon eller oppsigelsen av avtalen skjer øyeblikkelig. Forbrukeren
er da ikke pålagt å be om reparasjon eller erstatning av produktet på forhånd.
- Forbrukeren har ikke rett til å si opp salget hvis det manglende samsvaret er en liten feil.
- En hver periode med der produktet ikke kan brukes i påvente av reparasjon eller erstatning, utsetterden gjenstående garantiperioden helt til det reparerte/erstattede produktet leveres.
- Rettighetene angitt ovenfor er en anvendelse av paragrafene L. 217-1 til L. 217-32 i den franske
forbrukerkjøpsloven.
- En forhandler som med vilje forhindrer bruken av den rettslige garantien for produktsamsvar vil
bli ilagt en bot på maksimalt 300 000 euro, som kan utgjøre opp til 10 % av den gjennomsnittligeårsomsetningen (paragraf L. 241-5 i den franske forbrukerkjøpsloven).
- Forbrukeren drar også fordel av den rettslige garantien mot fabrikasjonsfeil i henhold til paragrafene
1641 til 1649 i den franske strafferettene, med en varighet på to år fra tidspunktet feilen oppdages.
Denne garantien gir rett til en reduksjon i produktprisen hvis forbrukeren beholder produktet eller
full tilbakebetaling hvis produktet leveres tilbake. »Ansvarsbegrensning:
Innenfor begrensningene som er fastsatt av loven, kan LOOK under ingen omstendigheter holdes
ansvarlig for indirekte og/eller tilfeldige skader og tap, særlig, uten at denne listen er utfyllende, tapt
mulighet, tapt profitt, tapt drift, utgifter til erstatning med et annet produkt.
Avhengig av landet, og i henhold til gjeldende lov, er det mulig at enkelte garantibegrensninger eller
ansvarsbegrensninger angitt ovenfor ikke gjelder slik de fremgår her. Bestemmelsene i foreliggende
garanti erstatter ikke nasjonale påbud, og kan derfor variere avhengig av hvilket land produktet selges i.

Viktige anbefalinger:•R iktig montering, nøyaktig justering og regelmessig vedlikehold utført av en spesialisert forhandler,
i tillegg til skisko i god stand, er avgjørende betingelser for at ski/bindinger/sko-systemet fra LOOK
fungerer som det skal. Mekanismene i skibindingene er utformet slik at de fungerer med skisko og
ski som overholder gjeldende internasjonale standarder.
•B e din spesialiserte forhandler om å forklare bruk og vedlikehold av ski/binding/sko-systemet. Det
er viktig at all justering av ski/binding/sko-systemet utføres av en spesialisert forhandler med riktig
verktøy og de nødvendige tekniske informasjonen.
•P åse at klærne du har på deg (f.eks. buksen), eller annet utstyr, ikke forhindrer at bindingen og
stopperen fungerer som de skal.
•S elv om vi er overbevist om at LOOK-bindingene har et utmerket ytelsesnivå, er skisport en sport
som omfatter en viss risiko.
Når du kjører i dypsnø, er det mulig stopperen ikke vil være effektiv nok til å stanse skien skulle
denne bli utløst.

no

no

All feilaktig bruk av bindingen eller endring av komponentene i bindingen eller stopperen, øker risikoen
for at ski/binding/sko-systemet ikke fungerer som det skal.
Alle LOOK-bindingene samt alle settene med LOOK-bindinger og -oppbyggingsplater har blitt utviklet
og produsert i samsvar med gjeldende standarder, og da særlig når det gjelder effektiviteten av
skistopperen og bestandigheten som sikrer at skruene ikke rives ut.
Bruken av doble oppbyggingsplater eller en uegnet oppbyggingsplate (f.eks. for tykk) kan få negative
konsekvenser for bindingenes og stopperens ytelse. Det er mulig enkelte produkter ikke er kompatible
seg imellom.
Forhandleren som utfører monteringen av bindingene er ansvarlig for å kontrollere at produktene er
kompatible seg imellom, og kontrollere at de sammensatte og monterte produktene overholder allesikkerhetskrav.

Montering og justering:
Dine LOOK-bindinger er utviklet for å gi deg maksimal beskyttelse og ytelse.
Montering og justering skal kun utføres av en spesialisert forhandler som har de nødvendige
tekniske kunnskapene for å utføre en god montering og justering av ski/binding/sko-systemet.
Vi anbefaler at du ikke forandrer justeringene som utføres av den spesialiserte forhandleren.

Utløsningsverdier:
Justeringen av utløsningverdiene er avhengig av mange kriterier slik som personens vekt, høyde og
alder samt lengden på skisålen.
En dårlig justering av bindingen kan få alvorlige konsekvenser for hvordan bindingene fungerer.
For å kontrollere utløsningskraften, anbefaler vi på det sterkeste å bruke et måleapparat (iht. ISO 11110).
Vi anbefaler ikke at du justerer utløsningsverdiene selv, og ber deg om å oppsøke en spesialisert
forhandler.

Valgfrie justeringer:
Justeringsverdiene overholder de internasjonale standardene. Selv om disse direktivene ikke egner seg
for visse typer skibruk (konkurranse, trening), skal de forsyne et effektivt kompromiss mellom utløsningog fastholdelse av skien som er passer de fleste skiamatører i normal klasse.
Ved å overholde disse direktivene, er det mulig å redusere faren for skade som følge av en feiltolkning
av justeringsverdiene. Skisport omfatter likevel en risiko. Skader kan oppstå som følge av et enkelt
fall, et sammenstøt med en gjenstand og mange andre faktorer. Mange skader er ikke forbundet med
bindingens evne til å løse seg ut.
I tillegg kan ikke et ski/bindinger/sko-system beskytte skiløperen under alle omstendigheter, selv
om det er riktig justert.
Bindingens utløsnings- eller tilbakeholdelsesmekanisme har ikke nødvendigvis en sammenheng
med valgt justering. Det kan ha sammenheng med skistilen din, at skiskoene dine ikke er kompatible
med bindingene, slitasje eller skader på støttesystemet. Sørg for at du gir en detaljert beskrivelse av
situasjonen til den spesialiserte forhandleren, og gi tillatelse til all nødvendig inspeksjon og reparasjon
før du fortsetter aktiviteten.
Hvis du ikke er tilfreds med justeringsverdiene for din klassifisering som normal skiløper, ønsker dukanskje å endre klassifisering ved å separere utløsningsverdien ved vridning fra utløsningsverdien ved
fall forover, eller bruke en kraftigere eller svakere justering enn normalverdien.
Svakere justeringer svarer til en økt risiko for tilfeldig utløsning av bindingen der målet er å øke
muligheten for at bindingen frigjøres skulle du falle.
FORSIKTIG:
Kraftigere justeringer svarer til en redusert utløsningskapasitet for bindingen skulle du falle, der målet
er å redusere muligheten for at bindingen utilsiktet løses ut.
Selv om en spesialisert forhandler kan hjelpe deg å velge justeringen som passer for deg, er det dusom tar den endelige avgjørelsen.

Råd for bruk:I og med at ski/bindinger/sko-systemene svarer til belastninger i nedre del av benet, er det viktig atalle spennene på skoen er strammet til og lukket når du kjører.
Før du tar på deg skiene, rengjør sålene på skoene ved å fjerne snøen og annet smuss.
Ta på skiene (Fig. 1–2):
Sørg for at hælstykket er åpent og at spaken på hælholderen er i senket posisjon. Sett tåen på skoen
inn i åpningen på tåstykket. Sett hælen på skoen på klaffen på hælstykket og trykk kraftig ned.
Ta av skiene (Fig. 3–4):
Sett skistaven på spaken på hælholderen og trykk kraftig ned samtidig som du løfter foten.
Plassering under transport (Fig. 5–6):
Hold den ene skien vannrett, og skyv den andre skien på den første til stopperarmene klikker inn ihverandre.

Vedlikehold:Riktig vedlikehold bidrar til at bindingene fungerer som de skal:• Før hver sesong og minst hver 30. dag med skikjøring, bør du få bindingene inspisert av en spesialisert
forhandler.
• Kontrollerat AFC- (Anti Friction Concept) eller glideplaten, under fremre del av foten ikke er slitteller ødelagt før hver bruk. Hvis den er slitt eller ødelagt, må du be en spesialisert forhandler omå bytte den ut.
• Kontrollerat stopperne fungerer som de skal.
• Bruksåpevann for å rengjøre skibindingene. Ikke bruk løsemidler, varmtvann, eller høytrykksspyler.

Forebyggende vedlikehold:•H vis du transporterer skiene på biltaket, bør du dekke til bindingene med et trekk for å unngå at deutsettes for skitt og veisalt. Oppbevar likevel ikke skiene i trekket over lengre tid.
•O ppbevar skiutstyret ditt på et tørt og oppvarmet sted om natten for å unngå oppsamling av is.
•O verdreven slitasje av sålen på skiskoene vil ha en negativ virkning på bindingens funksjon. Unngåå gå med skiskoene på ujevnt underlag.
• Hvis du mistenker at det er et problem med skibindingene, ta kontakt med din spesialiserte forhandler.

noUPUTEhr

Preporučujemo da prije upotrebe ovog proizvoda pažljivo pročitate savjete i upute sadržane u ovoj uputi.

Zahvala marke LOOK:Čestitamo na odabiru skijaških vezova marke LOOK. Odabrali ste proizvod visoke kvalitete i najmodernije
tehnologije proizašao iz natjecateljskog sporta s kojim ćete biti vrlo zadovoljni.
Vezovi marke LOOK ispitani su na oslobađanje skija i pancerica u svim smjerovima i držanje skije tijekom
kontroliranih manevara. Unatoč tim karakteristikama, nijedan sustav skija/vezova/pancerica ne moževas zaštiti u svim uvjetima. Skijanje, baš kao i svi sportovi, uključuje određeni stupanj opasnosti koji
se mora prepoznati i prihvatiti.
PAŽNJA:
Vaš sustav pancerica/vezova ne jamči otpuštanje u svakom trenutku i pod svim okolnostima; Nije
moguće predvidjeti sve situacije u kojima bi se sustav mogao osloboditi. Shodno tome ne jamči
apsolutnu sigurnost.
Nepravilna upotreba vezova povećava rizik od blokade vezova ili otpuštanja u nepredviđenom trenutku.
Nikako se ne preporuča na vezovima skija, kočnici skije ili sustavu povezivanja raditi bilo kakve preinake,i to za posljedicu ima isključenje jamstva.
Nikada ne dirajte vezice golim rukama (također i kada ih otvarate u prisilnim ili “neugodnim”položajima nakon pada), jer rizik od uklještenja ili nagnječenja prstiju može imati ozbiljne
posljedice uslijed djelovanja sile otvaranja i zatvaranja, posebice na peti.
Sastavljanje i podešavanje treba vršiti specijalizirani trgovac koji ima potrebne alate i
tehničke specifikacije.
VAŽNO:
Najnovije pancerice imaju oznaku na logotipu i slova koja vam omogućuju da znate koja norma i koja
vrsta pancerica su kompatibilne, čime se osigurava željena razina sigurnosti i performansi.
Pogledajte tablicu sl. 7 kako biste odredili s kojim ISO standardom i kojim ISO tipom skijaških cipela
su vaši LOOK vezovi kompatibilni:
Skijašima preporučujemo da se obrate specijaliziranoj prodavaonici ili našoj službi za potrošače za
više informacija o pancericama koje s kompatibilne s njihovim vezovima marke LOOK. Kad vezovi
nemaju posebnu oznaku (stari vezovi) vrlo je važno raspitati se u specijaliziranoj prodavaonici ili kod
naše službe za potrošače.

Jamstvo marke LOOK:OVO JAMSTVO JE ISKLJUČIVO OD SVIH DRUGIH, IZRIČITIH ILI PREŠUTNIH, JAMSTAVA.
1. PODRUČJE PRIMJENE JAMSTVA:
Kada kupite LOOK vezove („LOOK Proizvodi“), možete se pozvati na zakonsko jamstvo o sukladnosti
proizvoda, kao i na zakonsko jamstvo protiv skrivenih nedostataka, kao što je navedeno u nastavku.
Za primjenu jamstva, bitno je predočiti dokaz o kupnji. Potrebno je napomenuti da, ako su obvezne
zakonske odredbe u vašoj državi povoljnije za potrošača od ovih jamstava, tada će se primjenjivati​​
navedene povoljnije obvezne zakonske odredbe.
NAPOMENA: jamstva opisana na ovoj stranici primjenjuju se isključivo na potrošače Stoga, jamstvo se
odnosi isključivo na fizičke osobe koje kupuju Proizvod LOOK i djeluju izvan svoje trgovačke, poslovne,
obrtničke ili profesionalne djelatnosti.
Podsjećamo vas da LOOK Proizvodi zahtijevaju montažu i/ili podešavanje od strane stručnjaka.
Općenito, napomene koje se odnose na korištenje LOOK Proizvoda, a posebno sigurnosna pravila,
uvjeti montaže ili sastavljanja, uvjeti održavanja LOOK Proizvoda, nalaze se u uputama za uporabu ili
korisničkom priručniku koji dolazi s LOOK Proizvodom. Nepoštivanje uputa sadržanih u tom materijalimamože prouzročiti poništenje jamstva.

2. ZAKONSKA JAMSTVAMožete se pozvati na zakonsko jamstvo o sukladnosti proizvoda (članci L. 217-4 i sljedeći Zakono potrošačima), kao i na zakonsko jamstvo protiv skrivenih nedostataka (članci 1641 do 1649
Građanskog zakonika).
Zakonsko jamstvo sukladnosti:> Dužni smo isporučiti proizvod koji je u skladu s ugovorom koji nas obvezuje. Proizvod mora odgovarati
opisu koji smo vam dali i mora imati značajke koje se obično očekuju od sličnog proizvoda. Također
smo odgovorni za neusklađenosti koji proizlaze iz pakiranja, uputa za montažu ili ugradnje kada je
isla bila naša odgovornost u skladu s ugovorom ili je izvršena pod našom odgovornošću;> Odgovorni smo za neusklađenosti koji se pojave u razdoblju od dvije godine od kupnje proizvoda.
Ovo jamstveno razdoblje primjenjuje se ne dovodeći u pitanje članaka 2224 i sljedećih građanskog
zakona. Dan od kojeg počinje teći rok zastare tužbe potrošača je dan kada potrošač otkrije
neusklađenost.
Jamstvo protiv skrivenih nedostataka:> Također smo dužni odgovarati za skrivene nedostatke LOOK Proizvoda (diskvalificirajući nedostaci),koji su nedostaci koji su takvi da bi mogli učiniti LOOK Proizvod neprikladnim za upotrebu za koju
je namijenjen ili koji smanjuju ovu upotrebu do te mjere da ne bi ga kupili, ili bi dali nižu cijenu za
njega, da ste bili obaviješteni o njima.
> Ova reklamacija za skriveni nedostatak mora biti podnesena unutar rok od najviše dvije godine od
njegova otkrivanja, a najkasnije 5 godina nakon dana kupnje LOOK Proizvoda.
> U svim slučajevima, za ostvarivanje ovog jamstva, dužni ste dokazati da ispunjavate sljedeće
kumulativne uvjete:• Nedostatak ne smije biti vidljiv pri kupnji; I• Nedostatak mora učiniti predmet neprikladnim za njegovu uporabu ili značajno smanjiti njegovu
uporabu; I• Nedostatak mora postojati u trenutku kupnje.
3. ISKLJUČENJE JAMSTVA:
Iz zakonskih jamstava isključene su štete koje proizlaze iz sljedećih okolnosti:- nepoštivanje uputa za instalaciju, montažu ili sastavljanje, bilo kakva zlouporaba ili neodgovarajuća
uporaba, nezgode ili bilo koja druga uporaba za koju LOOK PROIZVOD nije namijenjen, u slučaju
nepoštivanja upozorenja koji se nalaze u korisničkim priručnicima i općenito u slučaju nepridržavanja
uvjeta korištenja LOOK Proizvoda koji se nalaze u korisničkim priručnicima, ukoliko je primjenjivo;- normalno trošenje LOOK Proizvoda, uključujući zamor. Kupac je dužan održavati ili dati održavati svaki
LOOK Proizvod u skladu s uputama koje se nalaze u korisničkim priručnicima, ukoliko je primjenjivo;- popravak LOOK Proizvoda ili pomicanje i/ili zamjena dijelova koje nije izvršio ovlašteni stručnjak i/ili;- korištenje neoriginalnih i neodobrenih rezervnih dijelova; i ili- dodavanje dodataka čiju kompatibilnost s LOOK Proizvodima nismo prethodno i izričito potvrdili i koje
nije izvršio ovlašteni stručnjak; i/ili- moguće posljedice pogrešnog podešavajna LOOK Proizvoda od strane treće strane i/ili izvršene na
temelju netočnih podataka koje je kupac dostavio prilikom narudžbe LOOK Proizvoda;- podešavanje, usklađivanje, montaža i/ili održavanje LOOK proizvoda od strane osoba koja nije
stručnjak, kada su intervenciju ovlaštenog stručnjaka zahtijevali korisnički priručnici ili upute za
LOOK PROIZVOD. U tom smislu, podsjećamo vas da montažu i podešavanje LOOK Proizvoda mora
izvršiti ili ovlašteni trgovac, koji posjeduje tehničko znanje i odgovarajuće alate, ili izravno proizvođač;- udar uvijanjem, kompresijom, padom ili neuobičajenim udarcem LOOK Proizvoda koji prouzrokuje
izmjenu LOOK Proizvoda;- ogrebotina/e ili oštećenje/a na ukrasnim elementima LOOK Proizvoda povezani s njegovom upotrebom;

hr

hr

- promjena boja i/ili veličine i/ili teksture LOOK Proizvoda koja je posljedica normalnog trošenja i/ili
neodgovarajućeg održavanja LOOK Proizvoda;- LOOK Proizvodi sa serijskim brojem koji je uklonjen ili je nepotpun.
4. PRIMJENA ZAKONSKIH JAMSTAVANa temelju zakonska jamstava na koja se možete pozvati, obvezujemo se, prema vašem izboru, da ćemo:- Zamijeniti vaš LOOK Proizvod drugim LOOK Proizvodom iste kategorije i iste vrijednosti. Općenito,
zamjenjujemo LOOK Proizvode ovisno o dostupnosti;
ILI- Popraviti LOOK Proizvod o našem trošku ako je moguće i vratite ga na adresu koju ste naveli.
Popravak i, ukoliko je primjenjivo, slanje zamijenjenog ili popravljenog LOOK Proizvoda vršit ćemobesplatno.
Ako ne možemo popraviti ili zamijeniti LOOK Proizvod koji je predmet vašeg jamstvenog zahtjeva, dobitćete potpuni povrat novca (uz povrat LOOK Proizvoda u skladu s uvjetima propisanim Općim uvjetima
prodaje) u roku od četrnaest dana.
Međutim, skrećemo vam pozornost da ako je jedan od ovih izbora materijalno nemoguće provesti
ili ukoliko prouzrokuje očito nerazmjerne troškove za nas, zadržavamo pravo odabrati najprikladnije
rješenje, u skladu s člancima L. 217-12 Zakona o potrošačima.
5. OGRANIČENJA JAMSTAVA:
Niti jedno jamstvo ne može premašiti jamstva opisana u ovom dokumentu. Sva druga jamstva, izričita
ili prešutna, uključujući, ali ne ograničavajući se na jamstva o tržišnoj vrijednosti i/ili o prikladnosti zaodređenu svrhu, izričito su isključena.
Određeni zakoni ne dozvoljavaju isključenje ili ograničenje prešutnih jamstava ili posljedičnih šteta,tako da je moguće da se gornja ograničenja i isključenja ne primjenjuju.
6. SLUŽBA ZA POTROŠAČE – KONTAKTIRAJTE NAS:
Naša Služba za potrošače stoji vam na raspolaganju u razdobljima navedenim na web-stranici i na broj
koji je objavljen na našoj stranici (besplatan broj s fiksne linije, poziv se dodatno naplaćuje s mobilnoguređaja, ovisno o vašem operateru).
Također možete kontaktirati našu Službu za potrošače- e-poštom na sljedeću adresu: customer.care@rossignol.com;- poštom: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans - Francuska.
7. PRAVNI PROPISI (DODATAK ČLANKU D. 211-2 ZAKONA O POTROŠAČIMA):- Potrošač ima rok od dvije godine od isporuke proizvoda za ostvarivanje zakonskog jamstva o sukladnosti
u slučaju nastanka nesukladnost. U tom roku, potrošač je dužan isključivo utvrditi postojanje
nesukladnosti, a ne i datum njezina nastanka.
- Kada ugovor o prodaji proizvoda predviđa trajnu isporuku digitalnog sadržaja ili digitalne usluge
tijekom razdoblja duljeg od dvije godine, zakonsko se jamstvo primjenjuje na taj digitalni sadržaj ili
ovu digitalnu uslugu tijekom cijelog razdoblja isporuke. Tijekom tog rok, potrošač je dužan isključivo
utvrditi postojanje nesukladnosti koja utječe na digitalni sadržaj ili digitalnu uslugu, a ne i datum
njezina nastanka.
- Na temelju zakonskog jamstva o sukladnosti proizvoda, stručnjak je dužan, ukoliko je primjenjivo,
isporučiti sva ažuriranja potrebna kako bi jamčio sukladnosti proizvod.
- Na temelju zakonskog jamstva o sukladnosti, potrošač ima pravo na popravak ili zamjenu proizvoda
u roku od trideset dana od dana zahtjeva koji je podnio, besplatno i bez većih poteškoća za njega.
- Ako je proizvod popravljen u skladu s zakonskim jamstvom o sukladnosti, potrošač može se pozvati
na šestomjesečno produljenjo početnog jamstva.

- Ako potrošač traži popravak proizvoda, a prodavatelj nameće zamjenu, zakonsko se jamstvo
o sukladnosti obnavlja za razdoblje od dvije godine od dana zamjene proizvoda.
- Potrošač može ostvariti smanjenje kupoprodajne cijene i zadržati proizvod ili raskinuti ugovor uz
povrat cjelokupne cijene i vraćanje proizvoda, ako:
• 1. Stručnjak odbija popraviti ili zamijeniti proizvod;• 2. Proizvoda je popravljen ili zamijenjen nakon isteka roka od trideset dana;• 3. Popravak ili zamjena proizvoda uzrokuje značajne poteškoće za potrošača, posebno kada potrošač
bespovratno snosi troškove vraćanja ili uklanjanja nesukladnog proizvoda, ili ako snosi troškove
ugradnje popravljenog iili zamjenskog proizvoda;• 4. Nesukladnost proizvoda i dalje postoji unatoč neuspješnom pokušaju usklađenja prodavatelja.
- Potrošač također ima pravo na smanjenje kupoprodajne cijene ili na raskid ugovora kada je
nesukladnost toliko ozbiljna da opravdava sniženje cijene ili trenutni raskid ugovora. Potrošač tadanije dužan unaprijed tražiti popravak ili zamjenu proizvoda.
- Potrošač nema pravo odustati od prodaje ako je nesukladnost nezanemariva.
- Tijekom razdoblja imobilizacije proizvoda radi popravka ili zamjene, preostalo razdoblje jamstva
prestaje teći do isporuke popravljenog proizvoda.
- Gore navedena prava proizlaze iz primjene članaka L. 217-1 do L. 217-32 Zakona o potrošačima.
- Prodavatelj koji u lošoj vjeri ometa provedbu zakonskog jamstva o sukladnosti kaznit će se novčanom
kaznom u maksimalnom iznosu od 300.000 eura, koja se može povećati do 10 % prosječnog godišnjeg
prometa (članak L. 241-5 Zakona o potrošačima).
- Potrošač može se također pozvati na zakonsko jamstvo protiv skrivenih nedostataka u skladu s člancima
1641. do 1649. građanskog zakonika, u roku od dvije godine od otkrivanja nedostatka. Na temelju ovog
jamstva, može tražiti sniženje cijene ukoliko sadrži proizvodi ili puni povrat novca nakon povrata artikla.”

Ograničenje odgovornosti:
Unutar granica propisanih zakonom, LOOK odbija svaku odgovornost za neizravne i/ili slučajne štete
i gubitke, uključujući i bez ograničenja, gubitak prilike, gubitak dobiti, operativni gubitak, troškove
zamjene s zamjenskim proizvodom.
Ovisno o državi i primjenjivom zakonu, određena gore navedena ograničenja jamstva ili odgovornostimožda neće biti primjenjiva. Odredbe ovog jamstva nemaju za cilj nadjačati obvezne nacionalne
odredbe i stoga mogu varirati ovisno o državi u kojoj se proizvod prodaje.

Važne preporuke:• Ispravno postavljanje, točno podešavanje, redovito održavanje koje obavlja specijalizirana trgovina
i pancerica u dobrom stanju predstavljaju nezaobilazne uvjete za dobar rad sustava skija/vezova/
pancerica marke LOOK. Mehanizmi vezova skija napravljeni su kako bi ispravno radili s pancericama
ili skijama usklađenim s važećim međunarodnim normama.
• U specijaliziranoj prodavaonici zatražite objašnjenje za upotrebu i održavanje sustava skija/vezova/
pancerica. Važno je da sva podešavanja na sustavu skija/vezova/pancerica obavlja specijalizirana
prodavaonica koja na raspolaganju ima potreban alat i tehničke podatke.
• Provjerite ne ometa li vaša odjeća (hlače, ..) ili ostala oprema ispravno funkcioniranje vezova i kočnica.
• Iako smo uvjereni da vezovi marke LOOK osiguravaju izvrsnu razinu učinkovitosti, skijanje je sportkoji uključuje određeni stupanj opasnosti.
Kad skijate na dubokom snijegu kočnica neće moći dovoljno učinkovito zaustaviti skiju u slučaju
otvaranja.
Neispravna upotreba vezova ili izmjena sastavnih dijelova vezova ili kočnice skija povećava opasnost
neispravnog funkcioniranja sustava skija/vezova/pancerica.
Svi vezovi marke LOOK kao i svi sklopovi vezovi – povišenja napravljeni su i proizvedeni u skladu svažećim standardima, posebice onima koji se odnose na učinkovitost kočnice „stop ski” i držanje uslučaju kidanja vijaka.

hr

hr

Upotreba dvostrukog povišenja ili jednog neprilagođenog povišenja (na primjer pretjerana visina…)
može imati negativne posljedice na učinkovitost vezova i kočnica. U stvari, određeni proizvodi ne
moraju biti međusobno kompatibilni.
Specijalizirana prodavaonica koja obavlja postavljanje vezova dužna je provjeriti međusobnu
kompatibilnost proizvoda i provjeriti zadovoljavaju li sastavljeni i postavljeni proizvodi u potpunosti
svoju ulogu u pogledu sigurnosti.

Montaža i podešavanje:
Vezovi marke LOOK ispitani su kako bi vam pružili maksimalnu zaštitu i performanse.
Postavljanje i namještanje moraju se obavljati isključivo u specijaliziranim prodavaonicama čijidjelatnici raspolažu tehničkim znanjima za pravilno postavljanje i namještanje sustava skija/vezova/pancerica.
Preporučujemo vam da ne mijenjate podešavanja koja su obavljena u specijaliziranoj prodavaonici.

Vrijednosti otvaranja:
Podešavanje vrijednosti otvaranja ovisi o brojnim kriterijima kao što su težina, visina, dob i klasifikacija
skijaša te duljina potplata.
Neispravno podešavanje vezova može imati teške posljedice na funkcioniranje vezova.
Preporučuje se upotreba uređaja za mjerenje (prema ISO 11110) za kontrolu momenta otvaranja
tijekom korištenja.
Preporučujemo da vrijednosti otvaranja vezova ne podešavate sami, već da se obratite specijaliziranoj
prodavaonici.

Individualna podešavanja:
Pokazatelji podešavanja u skladu su s međunarodnim normama. Iako te direktive ne odgovarajuodređenim načinima skijanja (treninzi, skijaška natjecanja), one su napravljene kako bi pružile
učinkovit kompromis između oslobađanja i držanja skija koje je potrebno većini skijaša amatera
prema uobičajenoj klasifikaciji.
Pridržavanje tim smjernicama pomaže u smanjenju opasnosti od ozljeda koje proizlaze iz nepravilnog
tumačenja pokazatelja podešavanja. Međutim, samo bavljenje skijanjem uključuje opasnosti. Ozljede
mogu nastati zbog običnog pada, udara u neki predmet ili zbog brojnih drugih čimbenika. Mnogo je
ozljeda koje nastaju bez obzira na ispravno funkcioniranje sustava otvaranja vezova.
Osim toga, ispravno namješten sustav skija/vezova/pancerica ne može skijaša zaštititi u svim
situacijama.
Otvaranje ili stanje vezova ne mora biti povezano s odabranim podešenjem. Ono može proizlaziti iznačina skijanja, neusklađenosti pancerica i vezova, istrošenosti, oštećenja sustava držanja. Dobro
opišite svoj slučaj specijaliziranoj prodavaonici i dopustite sve preporučene preglede ili popravke
prije daljnje upotrebe proizvoda.
Ako niste zadovoljni pokazateljima podešavanja prema svojoj kategoriji uobičajenog skijaša, možda
ćete htjeti zamijeniti svoju kategoriju razdvajajući vrijednost otvaranja kod torzije s onom otvaranja
kod pada prema naprijed ili prihvatiti podešavanje koje je jače ili slabije od uobičajenog pokazatelja.
Slabija podešavanja znače veću opasnost od neočekivanog otvaranja veza kako bi se povećala
mogućnost oslobađanja veza u slučaju pada.
PAŽNJA:
Jača podešavanja znače smanjenu sposobnost otpuštanja veza u slučaju pada s ciljem da se smanjirizik od nepredviđenog otpuštanja veza u slučaju pada.
Iako vam specijalizirana prodavaonica može pomoći kod izbora podešavanja, krajnja odluka ovrijednostima podešavanja ipak je na vama.

Savjeti za upotrebu:
Budući da sustavi skija/vezova/pancerica odgovaraju na opterećenja potkoljenice, važno je da tijekom
skijanja sve kopče pancerice budu zatvorene.

Prije obuvanja očistite potplate pancerice tako da skinete snijeg i ostalu prljavštinu.
Obuvanje (sl. 1 – 2):
Provjerite je li kopča veza u otvorenom položaju, a ručica držača pete u donjem položaju. Prednji diopancerice postavite pod vilice graničnika. Petu pancerice postavite na jezičac kopče veza i jako pritisnite.
Skidanje (sl. 3 – 4):Štap postavite na vrh držača pete i snažno gurnite istodobno podižući stopalo.
Položaj za prijevoz (sl. 5 – 6):
Skiju držite u okomitom položaju i drugu skiju skliznite niz prvu sve dok se krakovi za kočenje nezakvače jedan za drugi.

Održavanje:
Ispravno održavanje pomoći će ispravnom funkcioniranju vezova:• Na početku svake sezone i najmanje nakon svakih 30 dana skijanja vezove treba pregledati u
specijaliziranoj prodavaonici.
• Prilikomsvake upotrebe provjerite da AFC (Anti Friction Concept) ili klizna ploča na podnožju ispred
stopala nije istrošena ili oštećena. Ako je istrošena ili oštećena, treba ju zamijeniti u specijaliziranoj
prodavaonici.
• Provjeriterade li kočnice neometano.
• Skijaške vezove čistite vodom sa sapunicom. Ne upotrebljavajte otapala, toplu vodu ili vodu pod tlakom.

Preventivno održavanje:•A ko skije prevozite na krovu vozila, vezove pokrijte navlakom za vezove ili navlakom za skije kakobiste izbjegli pretjerano izlaganje prljavštini i soli na cesti. Međutim, skije nemojte predugo ostavljati
u navlaci.
•S kijašku opremu preko noći držite na suhom i grijanom mjestu kako bi se izbjeglo nakupljanje leda.
• Pretjerana istrošenost potplata pancerica nepovoljno će djelovati na rad vezova. Izbjegavajte hodanje
u pancericama po hrapavom tlu.
•A
 ko vam se čini da postoji neki problem sa skijaškim vezovima, obratite se svojoj specijaliziranoj
prodavaonici.

hrHasználati útmutató

huJavasoljuk, hogy a termék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen az útmutatóban található
tanácsokat és utasításokat.

A LOOK üzenete:

Gratulálunk Önnek, amiért a LOOK síkötéseket választotta! Ez a kiváló minőségű, csúcstechnológiás,piacvezető termék sok örömet fog nyújtani Önnek.
A LOOK síkötéseket úgy tervezték, hogy az irányított manőverek során biztonságosan rögzítsék a sílécet,miközben a síbakancs minden irányban leoldható legyen. E tulajdonsága ellenére fontos tudni, hogy
semmilyen sílécekből, síkötésekből és síbakancsokból álló rendszer nem nyújt tökéletes védelmet
minden körülmények között. Mint minden más sport, a síelés is bizonyos mértékű kockázattal jár,amelyet mindenkinek ismernie kell, és el kell fogadnia.
FIGYELEM:
Az Ön bakancs-/síkötésrendszere nem garantálja minden esetben és minden körülmények között akioldást, valamint nem lehet minden olyan esetet előre jelezni, amikor a kioldás bekövetkezik. Ennek
következtében nem garantál tökéletes védelmet.
A síkötések nem rendeltetésszerű használata felerősíti a kioldás elmaradásának vagy a véletlenszerű
kioldásnak a kockázatát.
A kötés alkatrészeinek, a fékrendszernek vagy az interfészrendszernek a módosítása erősen
ellenjavallott, emellett a garanciából való kizárást eredményezi.
Soha ne nyúljon a kötésekhez puszta kézzel (még akkor se, ha vészhelyzetben vagy
„kényelmetlen” helyzetben kell kinyitnia azokat), mivel a nyitás és zárás ereje miatt az
ujjak becsípődése vagy összenyomódása súlyos sérülésekkel járhat, különösen a saroknál.
Az összeszerelést és a beállítást olyan szakkereskedőnek kell elvégeznie, aki rendelkezik
a szükséges szerszámokkal és műszaki információkkal.
FONTOS TUDNIVALÓ:Az újabb síbakancsok logókkal és betűkkel vannak jelölve, amelyek jelzik, hogy a síbakancs milyen
szabványú és típusú kötésekkel kompatibilis, így biztosítva a kívánt biztonsági és teljesítményszintet.
A 7. számú táblázatból megtudhatja, hogy az Ön LOOK kötése melyik ISO-szabvánnyal és milyen ISO
szabványú sícipővel kompatibilis:
Javasoljuk minden síelőnek, hogy kérje ki egy szakosodott forgalmazó vagy ügyfélszolgálatunk véleményét
azzal kapcsolatban, hogy milyen síbakancsok kompatibilisek a LOOK kötéssel. Ha a kötéseken nem
szerepel külön jelölés (régi kötések), nagyon fontos, hogy kérdezzen meg egy szakkereskedőt vagyaz ügyfélszolgálatunkat.

LOOK garancia:

EZ A GARANCIA KIZÁR MINDEN MÁS, KIMONDOTT VAGY HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT.
1. A GARANCIA HATÓKÖRE:
A LOOK kötések (a „LOOK Termékek”) megvásárlásával Ön élvezi a termékek megfelelőségére
valamint a rejtett hibákra vonatkozó törvényes garanciát, az alábbiakban meghatározottak szerint. A
garancia igénybevételéhez elengedhetetlen a vásárlást igazoló bizonylat felmutatása. Közöljük, hogyamennyiben az Ön országában kötelező erejű jogszabályok ezeknél a garanciáknál kedvezőbb
feltételeket biztosítanak a fogyasztónak, akkor az említett kedvezőbb kötelező erejű jogszabályok
alkalmazandók.
FIGYELEM: az ezen az oldalon bemutatott garanciák kizárólag a fogyasztási céllal vásárlókat illetik
meg. Csak olyan természetes személyek vehetik igénybe, akik a LOOK Terméket nem kereskedelmi,
ipari, szakipari vagy szakmai tevékenységük körébe tartozó célból vásárolják meg.
Felhívjuk figyelmét, hogy a LOOK Termékek szerelése és/vagy beállítása szakember igénybe
vételét teszi szükségessé.
Általában véve a LOOK Termékek használatára vonatkozó információk, különösen a biztonsági szabályok,
a szerelés vagy összeállítás feltételei, csakúgy mint a karbantartási feltételek megtalálhatók a LOOK
Termékkel együtt szállított használati utasításban vagy felhasználói kézikönyvben. Az utasítások be
nem tartása a garancia érvénytelenné válását vonhatja maga után.

2. JOGI GARANCIÁK:Ön a termékek megfelelőségére (Fogyasztóvédelmi törvénykönyv L217-4. és soron következő cikkei),
valamint a rejtett hibákra vonatkozó jogi garancia (a Polgári törvénykönyv 1641-1649. cikkei)
kedvezményezettje.
Megfelelőségi garancia:> Felelősségünk a szerződésben vállaltaknak teljes mértékben megfelelő áru szállítására vonatkozik.
A Terméknek meg kell felelnie az általunk Önnek átadott leírásnak, és rendelkeznie kell a hasonlóáruktól általában elvárt minőségi jellemzőkkel. Felelősséggel tartozunk továbbá a csomagolásból, azösszeszerelési utasításokkal összefüggő vagy a beszerelésből eredő esetleges hibákért, amennyiben
ez utóbbit a szerződés alapján mi végeztük, vagy a mi felelősségünkre végezték el;> Felelősséggel tartozunk minden olyan minőségi hibáért, amelyre a vásárlástól számított két évenbelül derül fény. A garancia időtartama a francia polgári törvénykönyv 2224. és azt követő cikkeineksérelme nélkül érvényes. A fogyasztó jogigényének elévülési ideje azon a napon kezdődik, amikora fogyasztó tudomást szerez a hibáról.
A rejtett hibákra vonatkozó garancia:> Felelősséggel tartozunk a LOOK Termék olyan jellegű rejtett hibáiért is (szavatossági hibák), amelyek
alkalmatlanná teszik a LOOK Terméket a szándékolt felhasználási célra, vagy amelyek oly mértékben
csökkentik a felhasználás lehetőségét, hogy Ön – ha tudott volna ezekről a hibákról – nem vásárolta
volna meg, vagy csak alacsonyabb árat fizetett volna érte.
> Ez a rejtett hiba miatti jogigény a felfedezéstől számított legfeljebb két éven belül, de legkésőbb atermék megvásárlásától számított 5 éven belül érvényesíthető.
> A jótállás érvényesítéséhez minden esetben Önre hárul annak bizonyítási kötelezettsége, hogy az
alábbi feltételek mindegyikének megfelel:• a hiba nem volt észlelhető a vásárlás időpontjában; ÉS• a hiba alkalmatlanná teszi a terméket a használatra, vagy jelentősen csökkenti használhatóságát;ÉS• már a vásárlás időpontjában is fennállt.
3. A GARANCIA KIZÁRÁSA:Az alábbi okokbók bekövetkező károkra nem vonatkozik a jogi garancia- a telepítési, összeszerelési vagy felszerelési utasítások be nem tartása, bármilyen visszaélésszerű vagy
nem rendeltetésszerű használat, baleset vagy bármilyen más olyan használat, amelyre a LOOK terméket
nem tervezték, a használati útmutatóban szereplő figyelmeztetések, és általában a LOOK Termékek
használati útmutatójában foglaltak szerinti használati feltételek be nem tartása, ahol alkalmazható;- a LOOK Termékek szokásos elhasználódása, beleértve a kopást is. A vevő felelősségi körébe tartozik
minden LOOK Termék, a használati utasításokban megadott utasításoknak megfelelő karban tartása
vagy karbantartatása;- a LOOK Termék javításáról illetve a nem hozzáértő szakember által behelyezett alkatrész(ek)eltávolításáról és/vagy cseréjéről való gondoskodás;- nem eredeti és nem jóváhagyott pótalkatrészek használata; és/vagy- olyan tartozék(ok) beszerelése, amelyeknek a LOOK Termékkel való kompatibilitását nem ellenőriztükelőzetesen kifejezetten, és nem szakképzett szakember végezte el; és/vagy- a LOOK Termékek harmadik fél általi helytelen beállítása és/vagy a vevő által a LOOK Termék
megrendelésekor megadott helytelen információk alapján bekövetkező lehetséges következmények;- a LOOK Termék nem szakember általi beállítása, igazítása, összeszerelése és/vagy karbantartása olyan
esetekben, amikor a felhasználói kézikönyvek vagy a termékismertető alapján megfelelő képesítéssel
rendelkező szakember beavatkozása lett volna szükséges. E tekintetben emlékeztetjük Önt, hogy a
LOOK Termékek összeszerelését és beállítását kötelezően vagy egy megfelelő műszaki ismeretekkel
és szerszámokkal rendelkező szakkereskedőnek, vagy közvetlenül a gyártónak kell elvégeznie;- a LOOK Termék módosulásához vezető megcsavarodásából, összenyomásából, lezuhanásából vagy
rendellenes behatásából eredő ütés;- a LOOK Termék használatából eredő karcolások vagy díszítőelemeinek sérülése;- a LOOK termékek színének és/vagy méretének és/vagy textúrájának a LOOK termék szokásos
elhasználódásából és/vagy nem megfelelő karbantartásából eredő megváltozása;

hu

hu

- olyan LOOK termékek, amelyek sorozatszámát eltávolítottak vagy hiányosak.
4. JOGI GARANCIÁK ÉRVÉNYESÍTÉSE:Az Önt megillető jogi garanciák alapján vállaljuk, hogy az Ön választása szerint:- kicseréljük a LOOK terméket egy másik, azonos kategóriájú és értékű termékre. A LOOK Termékeketáltalában a rendelkezésre állás függvényében cseréljük ki;
VAGY- megjavítjuk a saját költségünkön, amennyiben ez lehetséges, és visszaküldjük Önnek az Ön által
megadott címre.
A javítás és adott esetben a kicserélt vagy javított LOOK Termék elküldése Önnek díjmentesen történik.
Ha nem tudjuk megjavítani vagy kicserélni a jótállási igény tárgyát képező LOOK Terméket, akkor
tizennégy napon belül a teljes vételárat visszatérítjük (a LOOK Termék Általános Szerződési
Feltételeinknek megfelelően történő visszajuttatása feltételével).
Felhívjuk azonban figyelmét, hogy amennyiben e lehetőségek valamelyikének megvalósítása agyakorlatban lehetetlen, vagy számunkra nyilvánvalóan aránytalan költséggel jár, fenntartjuka jogot, hogy a legmegfelelőbb lehetőséget válasszuk a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv
L217-12. cikkei alapján.
5. A SZAVATOSSÁG KORLÁTAI:A jelen dokumentumban leírt garanciákon túli területre semmilyen garancia nem terjeszthető ki. Mindenmás, kifejezett vagy hallgatólagos garancia, beleértve, a teljesség igénye nélkül, az eladhatósági és/
vagy a meghatározott célra való alkalmassági garanciákat, kifejezetten kizárt.
Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a hallgatólagos garanciák vagy következményes károk kizárását
vagy korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozások vagy kizárások Önre nem vonatkoznak.
6. VEVŐSZOLGÁLAT – KAPCSOLATFELVÉTEL:Vevőszolgálatunk a Webhelyen feltüntetett időpontokban és telefonszámon (vezetékes telefonról
ingyenes számon, mobilról feláras hívással, a szolgáltatótól függően) áll az Ön rendelkezésére.
Vevőszolgálatunkkal is felveheti a kapcsolatot- e-mailben a következő címen: customer.care@rossignol.com- levélben: SKIS ROSSIGNOL – Service Consommateurs – 98 rue Louis Barran – 38430 Saint Jeande Moirans – France.
7. JOGSZABÁLYI KIEGÉSZÍTÉSEK (A FOGYASZTÓVÉDELMI TÖRVÉNY D.211-2. CIKKÉNEKMELLÉKLETE):- A fogyasztónak az áru átvételétől számítva két év áll rendelkezésére, hogy a hiba megjelenése eseténérvényesítse jogi garanciára vonatkozó igényét. Ez alatt az időtartam alatt a fogyasztónak csak a hiba
meglétét kell bizonyítania, a hiba megjelenésének időpontját nem.
- Amennyiben az áru adásvételi szerződése két évnél hosszabb ideig tartó folyamatos digitális tartalom
vagy digitális szolgáltatás nyújtásáról rendelkezik, a törvényes jótállás érvényes az adott digitális
tartalomra vagy digitális szolgáltatásra a szolgáltatás tervezett teljes időtartama alatt. Ezen időszak
alatt a fogyasztónak csak a digitális tartalmat vagy a digitális szolgáltatást érintő hiba fennállását
kell bizonyítania, a hiba megjelenésének időpontját nem.
- A törvényes megfelelőségi garancia adott esetben megköveteli a kereskedőtől, hogy az áru
megfelelőségének fenntartásához szükséges frissítéseket elvégezze.
- A jogszabályi megfelelőségi garancia biztosítja a fogyasztónak a jogot arra, hogy az árut a kérésétől
számított harminc napon belül térítésmentesen és őt érintő jelentősebb kellemetlenségek nélkül
kijavítsa vagy kicserélje.
- Ha az árut a törvényes megfelelőségi garancia keretében javítják ki, a fogyasztó az eredeti garancia
hat hónapos meghosszabbítására jogosult.
- Ha a fogyasztó kéri az áru kijavítását, de az eladó a kicseréléséről dönt, a törvényes megfelelőségi
garancia az áru kicserélésétől számított kétéves időtartamra meghosszabbodik.
- A fogyasztó az áru megtartásával elérheti a vételár csökkentését, illetve az áru visszaszolgáltatása
fejében felmondhatja a szerződést, a teljes vételár visszatérítésével, ha:• 1° A kereskedő megtagadja az áru javítását vagy kicserélését;• 2° Az árut a harminc napos határidő lejárta után javítják ki vagy cserélik ki;• 3° Az áru javítása vagy kicserélése jelentős kényelmetlenséget okoz a fogyasztónak, különösen, haa fogyasztó véglegesen viseli a nem megfelelő áru visszavételének vagy eltávolításának költségeit,
vagy ha őt terhelik a javított vagy kicserélt áru beszerelésének költségei;• 4° Az áru hibás volta annak ellenére fennáll, hogy az eladó megpróbálta az áru hibáját megszüntetni,
de sikertelenül.
- A fogyasztó jogosult az árcsökkentésre vagy a szerződéstől való elállásra, ha a hiba olyan súlyos, hogyaz ár azonnali csökkentését vagy a szerződéstől való elállást indokolja. A fogyasztó ilyen esetekben
nem köteles előzetesen az áru kijavítását vagy kicserélését kérni.
- A fogyasztónak nincs joga az adásvételtől való elállásra, ha a hiba csekély mértékű.
- Az áru javítása vagy cseréje céljából történő használaton kívül helyezése függésben tartja a javított
áru leszállításáig érvényes jótállást.
- A fent említett jogok a francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 217-1-L. 217-32 cikkeinek
alkalmazásából erednek.
- Az az eladó, aki rosszhiszeműen akadályozza a törvényes megfelelőségi garancia érvényesülését,300 000 euróig terjedő, az átlagos éves forgalom 10%-áig növelhető rendbírsággal sújtható (a francia
fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 241-5. cikke).
- A fogyasztó a francia polgári törvénykönyv 1641-1649. cikkei alapján a hiba felfedezésétől számított
két évig a rejtett hibákra vonatkozó jogi garanciát is érvényesítheti. Ez a garancia jogalapot ad azárcsökkentésre a fogyasztó javára, amennyiben az árut megtartja, vagy a teljes összeg visszatérítésére,ha az árut visszaküldi. ”

A felelősség korlátozása:

A törvény által megengedett korlátok között a Társaság semmilyen esetben sem vállal felelősséget
semmilyen közvetett és/vagy következményes kárért vagy veszteségért, beleértve, a teljesség igénye
nélkül esély elvesztését, nyereség elmaradását, üzletmenet megszakadását vagy helyettesítő termékkel
való helyettesítés költségeit.
Az adott országtól és a hatályban lévő jogtól függően előfordulhat, hogy a fent említett egyes szavatossági
vagy felelősségi korlátozások nem alkalmazhatók a jelenlegi formájukban. E jótállás rendelkezései
nem hivatottak felülírni a kötelező nemzeti rendelkezéseket, ezért a termék értékesítése szerinti
országtól függően eltérhetnek.

Fontos javaslatok:• A helyes felszerelés, a pontos beállítás, a rendszeres karbantartás, melyet a LOOK szakembere vagy
egy szakosodott forgalmazó végez, valamint a jó állapotú síbakancs használata elengedhetetlenaz Ön LOOK sílécből, síkötésből és síbakancsból álló felszerelésének megfelelő működéséhez. A
síkötések mechanizmusát úgy terveztük, hogy az érvényben lévő nemzetközi normáknak megfelelő
síbakancsokkal és sílécekkel megfelelően működjenek.
•K érje meg a szakképesítéssel rendelkező forgalmazót, hogy magyarázza el a sílécből, síkötésből és
síbakancsból álló felszerelés használatát és karbantartását. Fontos, hogy a sílécből, síkötésből és
síbakancsból álló felszerelés összes beállítását szakosodott, minden szükséges műszaki tudnivalónak
birtokában lévő forgalmazó végezze.
• Győződjön meg arról, hogy a ruházata (nadrág stb.) és egyéb felszerelése nem akadályozza asíkötések vagy a fék megfelelő működését.
• A síelés akkor isbizonyos fokú kockázattal jár,ha bizonyosak vagyunk abban, hogy a LOOK síkötések
kifogástalanul működnek.
Előfordulhat, hogy mély hóban a fék nem elég hatékony a sílécek megállításához, ha a kötés kioldódik.
A síkötések nem rendeltetésszerű használata, illetve a síkötések vagy a fék elemeinek módosítása
felerősíti a sílécből, síkötésből és síbakancsból álló felszerelés nem megfelelő működésének kockázatát.
Minden LOOK síkötést, valamint minden LOOK márkájú síkötésből és kötésemelőből álló együttest úgy
terveztünk, hogy megfeleljenek a hatályos szabályoknak, különös tekintettel a „stop ski” símegállító
fék hatékonyságára és a csavarvisszahúzó erőkre vonatkozó szabályokra.
A kettős vagy nem megfelelően beállított (például túl magas) kötésemelő használata csökkentheti akötések és a fékek hatékonyságát. Előfordulhat, hogy bizonyos termékek nem kompatibilisek egymással.
A síkötéseket felszerelő forgalmazó felelőssége ellenőrizni a termékek egymással való kompatibilitását,és meggyőződni arról, hogy az összeállított és felszerelt termékek teljes mértékben biztonságosak.

hu

hu

Felszerelés és beállítás:A LOOK síkötéseket úgy terveztük, hogy a lehető legjobb védelmet és teljesítményt biztosítsák Önnek.
A felszerelést és a beállítást kizárólag erre szakosodott forgalmazó végezheti, aki rendelkezik asílécből, síkötésből és síbakancsból álló felszerelés megfelelő felszereléséhez és beállításához
szükséges technikai ismeretekkel.
Javasoljuk, hogy a szakosodott forgalmazó által elvégzett beállításokat ne módosítsa.

Kioldási értékek:A kioldási érték beállítása számos változótól függ, mint például a síelő súlya, magassága, életkora
és a talp hossza.
A síkötések hibás beállítása súlyosan akadályozhatja a síkötések rendeltetésszerű működését.
Erősen ajánlott egy, az ISO 11110 szabványnak megfelelő mérőműszerrel ellenőrizni a kioldási
nyomatékokat.
Javasoljuk, hogy ne egyedül állítsa be a síkötés kioldásának értékeit, hanem forduljon egy szakosodott
forgalmazóhoz.

Tetszőleges beállítások:A beállítási mutatók megfelelnek a nemzetközi szabványoknak. Annak ellenére, hogy ezek az útmutatások
nem vonatkoznak minden fajta síelési gyakorlatra (profi síelés, edzés) a legtöbb normálisnak számító
amatőr használat esetén a sílécek rögzítésére és kioldására egyaránt hatékony megoldást kínálnak.
Az irányelvek tiszteletben tartása csökkentheti a beállítási mutatók téves értelmezéséből fakadó
sérülések kockázatát. Ugyanakkor a síelés a tevékenység jellegéből fakadóan kockázatos tevékenység.
Egy egyszerű esés, egy tárggyal való ütközés és számos más hasonló tényező is sérüléshez vezethet.
Sok sérülés nincs semmilyen összefüggésben a síkötések kioldó rendszerének megfelelő működésével.
Ezenkívül a sílécből, síkötésből és síbakancsból álló felszerelés akkor sem nyújthat védelmet minden
helyzetben, ha megfelelően be van állítva.
A síkötések kioldása vagy annak elmaradása a beállításoktól függetlenül is bekövetkezhet. Ezek az
esetek az Ön síelési stílusából, a síbakancsok és a síkötések kompatibilitásának hiányából, a kopásból
és a tartórendszer károsodásából fakadhatnak. Győződjön meg arról, hogy megfelelően írta le a sajátállapotát a szakosodott forgalmazónak, valamint az összes ajánlott ellenőrzést és javítást engedélyezte,mielőtt folytatná a tevékenységét.
Amennyiben nem elégedett a normál síelő osztályozáshoz tartozó beállítási utasításokkal, fontolja
meg az osztályozás módosítását a torziós kioldási érték és az előreesésre vonatkozó kioldási érték
szétválasztásával, vagy válasszon a normálisnál keményebb vagy lágyabb beállítást.
Lágyabb beállítás esetén fokozottan fennáll a véletlenszerű kioldás veszélye, ugyanakkor könnyebben
kioldódik eséskor.
FIGYELEM:
Erősebb beállítás esetén csökken a kioldás valószínűsége eséskor, ezáltal csökken a kötés véletlenszerű
kioldásának esélye.
Habár a szakosodott forgalmazó segíthet kiválasztani a megfelelő beállítást, az erre vonatkozó végső
döntés az Ön felelőssége.

Tanácsok a használathoz:

Mivel a sílécből, síkötésből és síbakancsból álló felszerelés leginkább az alsó lábszárra ható erőkre
reagál, fontos, hogy a síbakancs minden csatja szorosan be legyen kötve síelés közben.
Mielőtt rácsatolná a sílécre, tisztítsa le a bakancsok talpát a hótól és egyéb szennyeződéstől.
Rácsatolás (1 – 2. ábra):Győződjön meg arról, hogy a sarokrögzítő nyitott pozícióban van, alsó pozícióban lévő emelőkarral.
Illessze a síbakancs orrát a rögzítő pofák közé. Engedje rá a síbakancs sarkát a sarokrögzítő nyelvére,és csatolja rá szorosan.
Kicsatolás (3 – 4. ábra):
A síbotjával nyomja le erősen a saroktartó emelőjét, és emelje fel a lábát.
Szállítási pozíció (5 – 6. ábra):Függőlegesen tartva csúsztassa a síléceket egymásra, amíg a fékkarok összekapcsolódnak.

Karbantartás:
A megfelelő karbantartás segíti a síkötések megfelelő működését:• Minden szezon kezdetekor, és a síszezonban legalább 30 naponta egyszer ellenőriztesse a síkötéseket
egy szakosodott forgalmazóval.
• Mindenhasználatkor ellenőrizze, hogy az AFC (Anti Friction Concept) és a lábfej alatti csúszólemez
ne legyen elkopva vagy megsérülve. Ha el van kopva vagy meg van sérülve, cseréltesse ki egy
szakosodott forgalmazóval.
• Ellenőrizze,hogy a fékek szabadon működnek.
• A síkötések tisztításához használjon szappanos vizet. Ne használjon oldószert, forró vizet vagy
nagy nyomású vízsugarat.

Megelőző karbantartás:• Ha gépkocsi tetőcsomagtartóján szállítja a síléceket, óvja a síkötéseket sízsákkal az útközben
rárakódó sótól és szennyeződésektől. Ugyanakkor figyeljen arra, hogy ne felejtse a síléceket hosszú
ideig a sízsákban.
•É jszakára tárolja száraz és megfelelő hőmérsékletű környezetben a sífelszerelést, hogy elkerülje
a jég rárakódását.
• A síbakancsok talpának erőteljes kopása akadályozza a síkötések megfelelő működését. Síbakancsban
ne közlekedjen egyenetlen talajon.
• Ha úgy tűnik, hogy a síkötések nem működnek megfelelően, kérjen tanácsot a szakosodott
forgalmazótól.

hu

ISTRUZIONIit

Prima di utilizzare questo prodotto, le consigliamo di leggere attentamente le raccomandazioni e leistruzioni contenute nel presente manuale.

Introduzione a LOOK:

Ci congratuliamo con lei per aver scelto gli attacchi da sci LOOK. Ha scelto un prodotto utilizzato inara dai professionisti, che si distingue per elevata qualità e tecnologia all’avanguardia e che le darà
grandi soddisfazioni.
I suoi attacchi LOOK sono stati concepiti per sganciare lo sci dallo scarpone in tutte le direzioni, nonché
per bloccare lo sci durante manovre controllate. Malgrado queste caratteristiche, nessun sistema sci/
attacco/scarpone la proteggerà in tutte le circostanze. Come tutti gli sport, anche lo sci implica un
determinato livello di rischio che ogni individuo deve riconoscere e accettare.
ATTENZIONE:
Il sistema scarpone/attacco non le garantisce uno sgancio in qualsiasi momento o circostanza; non è
possibile prevedere tutte le situazioni in cui si sgancerà. Di conseguenza non costituisce una garanzia
di sicurezza assoluta.
L’uso improprio dell’attacco aumenta il rischio che l’attacco non si sganci o di un suo sgancio nontempestivo.
La modifica dei componenti dell’attacco, del freno da sci o del sistema di interfacce è fortementesconsigliato e comporta l’esclusione della garanzia.
Per prevenire il rischio di pizzicarsi o schiacciarsi le dita, è essenziale evitare di toccare
gli attacchi con le mani nude, anche durante l’apertura in “posizioni scomode” o forzate,
poiché ciò potrebbe causare gravi conseguenze dovute alla forza dei meccanismi diapertura e chiusura, soprattutto nella zona del tallone.
Il montaggio e la regolazione devono essere eseguiti da un rivenditore specializzato in possesso
di strumenti e conoscenze tecniche adeguati.
IMPORTANTE:
Gli scarponi da sci recenti dispongono di una marcatura basata su loghi e lettere che consentono disapere con quale standard e con quale tipo di attacco sono compatibili gli scarponi, garantendo cosìil livello di sicurezza e di prestazioni desiderato.
Fare riferimento alla tabella Fig. 7 per determinare con quale standard ISO e con quale tipo ISO di
scarponi da sci sono compatibili gli attacchi LOOK.
Per ulteriori informazioni e per individuare gli scarponi da sci compatibili con gli attacchi LOOK,
consigliamo agli sciatori di rivolgersi a un rivenditore specializzato oppure al nostro servizio clienti.
Quando gli attacchi non dispongono di una marcatura specifica (vecchi attacchi), è molto importante
informarsi presso un rivenditore specializzato oppure rivolgersi al nostro servizio clienti.

Garanzia LOOK:LA PRESENTE GARANZIA ESCLUDE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA.
1. AMBITO DELLA GARANZIA:Gli attacchi LOOK (di seguito denominati "Prodotti LOOK") sono coperti dalla garanzia legale di conformità
dei Prodotti e dalla garanzia legale per i vizi occulti, come descritto di seguito. Per avvalersi di qualsiasi
garanzia, è richiesta la presentazione della prova d'acquisto. Si fa notare che, qualora le leggi vigenti
nel paese di residenza del consumatore prevedano condizioni più favorevoli rispetto alle garanzie
qui fornite, queste leggi saranno prevalenti.
ATTENZIONE: le garanzie presentate in questa pagina si applicano esclusivamente ai clienti consumatori.
Riguardano quindi solo le persone fisiche che acquistano un Prodotto LOOK per scopi non rientranti
nell'ambito della loro attività commerciale, industriale, artigianale o professionale.
Si ricorda che i Prodotti LOOK richiedono l'assemblaggio e/o la regolazione da parte di unprofessionista.
Di norma, le istruzioni sull'utilizzo dei Prodotti LOOK e, in particolare, le norme di sicurezza, le indicazioni
di montaggio o assemblaggio e le condizioni di manutenzione, sono disponibili nel manuale dell'utenteo nella guida consegnati con i Prodotti LOOK. La mancata osservanza delle istruzioni può comportare
l'annullamento della garanzia.

2. GARANZIE LEGALI:I nostri clienti beneficiano della garanzia legale di conformità dei prodotti (articolo L217-4 e seguentidel codice del consumo francese), nonché della garanzia legale per i vizi occulti (articoli da 1641 a
1649 del codice civile francese).
Garanzia legale di conformità:> In conformità con il contratto stipulato, ci assumiamo piena responsabilità per la fornitura dei
prodotti. Questi dovranno essere conformi alla descrizione da noi fornita e possedere le qualità
normalmente attese per articoli simili. Ci impegniamo altresì a rispondere dei difetti di conformità
derivanti dall’imballaggio, dalle istruzioni di montaggio o dall'installazione se questa spetta a noi
per contratto o se è stata effettuata sotto la nostra responsabilità.
> Ci assumiamo inoltre piena responsabilità per eventuali difetti di conformità che dovessero
manifestarsi entro un periodo di due anni dall’acquisto. I suddetti termini di garanzia sono validi,
fatti salvi l'articolo 2224 e seguenti del codice civile francese. L'inizio del termine di prescrizionedell'azione del consumatore avviene nel momento in cui quest'ultimo prende conoscenza deldifetto di conformità.
Garanzia per vizi occulti:> Inoltre, ci assumiamo la piena responsabilità per i vizi occulti del Prodotto LOOK (vizi redibitori),
che lo rendano inidoneo all'uso previsto o ne diminuiscano in modo significativo l'utilità, al punto
che il cliente non lo avrebbe acquistato o avrebbe pagato un prezzo inferiore se ne fosse statoa conoscenza.
> L'azione per vizi occulti deve essere esercitata entro un termine massimo di due anni dalla sua
scoperta e al più tardi 5 anni dopo l'acquisto del Prodotto LOOK.
> In ogni caso, per far valere la presente garanzia, il cliente dovrà soddisfare le seguenti condizioni
cumulative:• Il difetto non deve essere evidente al momento dell'acquisto; INOLTRE• Il difetto deve rendere il Prodotto inidoneo all'uso o ridurne drasticamente l'utilità; INOLTRE• Deve esistere al momento dell'acquisto.
3. ESCLUSIONE DI GARANZIA:
Sono esclusi dalle garanzie legali i danni derivanti dalle seguenti situazioni:- mancato rispetto delle istruzioni di installazione, montaggio o assemblaggio, uso improprio o abusivo,
incidenti o qualsiasi altro utilizzo per cui i Prodotti LOOK non sono stati progettati, nonché mancato
rispetto degli avvisi presenti nei manuali d'uso e, in generale, delle condizioni di utilizzo dei Prodotti
LOOK eventualmente riportate negli stessi;- normale usura dei Prodotti LOOK, ivi compresa la fatica. La manutenzione del Prodotto LOOK nel
rispetto delle istruzioni fornite nel manuale d’uso ricade sotto l'esclusiva responsabilità del cliente;- riparazione del Prodotto LOOK oppure spostamento e/o sostituzione di componenti non effettuatida un professionista specializzato; e/o- utilizzo di pezzi di ricambio non originali e non omologati; e/o- aggiunta di accessori la cui compatibilità con i Prodotti LOOK non sia stata previamente ed
esplicitamente approvata da noi e realizzata da un professionista specializzato; e/o- eventuali conseguenze derivanti da un'errata regolazione dei Prodotti LOOK effettuata da un terzo
e/o basata su informazioni erronee fornite dal cliente al momento dell'ordine;- regolazione, adattamento, assemblaggio e/o manutenzione del Prodotto LOOK da parte di nonprofessionista, qualora nei manuali d’uso o nelle istruzioni del Prodotto sia indicata la necessità
dell’intervento di un professionista specializzato. In tal senso si ricorda che l’assemblaggio e laregolazione dei Prodotti LOOK devono essere tassativamente realizzati da un rivenditore specializzato
in possesso delle conoscenze tecniche e degli strumenti appropriati o direttamente dal fabbricante.
- torsione, compressione, caduta o impatto anomalo che comporti l'alterazione del Prodotto LOOK.
- rigatura o deterioro degli elementi decorativi del Prodotto LOOK dovuti all’uso.
- alterazione dei colori e/o delle dimensioni e/o della texture dei Prodotti LOOK dovuta a usura normale
e/o manutenzione inadeguata degli stessi.
- Prodotti LOOK con numero di serie rimosso o incompleto.

it

it

4. APPLICAZIONE DELLE GARANZIE LEGALI:In base alle garanzie legali di cui beneficia, il cliente ha la facoltà di optare tra le seguenti alternative:- Sostituire il Prodotto LOOK contro un altro Prodotto LOOK della stessa categoria e di pari valore.
Solitamente, i Prodotti LOOK vengono sostituiti in base alla disponibilità.
OPPURE- Riparare a nostre spese il Prodotto LOOK, qualora ciò sia possibile, e restituirlo all'indirizzo indicato
dal cliente.
La riparazione e l'eventuale invio del Prodotto LOOK sostituito o riparato avverranno senza alcun
costo per il cliente.
Qualora non fosse possibile procedere alla riparazione o alla sostituzione del Prodotto LOOK oggettodella richiesta di garanzia, si procederà al rimborso completo (dietro reso del Prodotto LOOK secondo
le Condizioni generali di vendita) entro un termine di quattordici giorni.
Si ricorda tuttavia che, nel caso in cui per noi una delle opzioni sopra elencate risultassematerialmente impossibile o comportasse un costo chiaramente sproporzionato, ci riserveremmo
il diritto di scegliere l'alternativa più appropriata, conformemente all'articolo L217-12 del codicedel consumo francese.
5. LIMITI DELLE GARANZIE:
Nessuna garanzia può andare oltre quanto descritto nel presente documento. Tutte le altre garanzie,esplicite o implicite, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelle di commerciabilità
e/o idoneità per uno scopo particolare, sono esplicitamente escluse.
Alcune leggi potrebbero non consentire l'esclusione o la limitazione delle garanzie implicite o dei
danni indiretti, pertanto le limitazioni e le esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili.
6. SERVIZIO CLIENTI – CONTATTO:
Il nostro Servizio clienti è disponibile negli orari riportati sul nostro Sito, al numero di telefono indicato(numero gratuito da rete fissa, tariffa maggiorata per chiamate da rete mobile, a seconda dell'operatore).
È inoltre possibile contattare il nostro Servizio clienti- via e-mail al seguente indirizzo: customer.care@rossignol.com- tramite posta: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jeande Moirans – Francia.
7. TESTI LEGALI (ALLEGATO ALL'ARTICOLO D.211-2 DEL CODICE DEL CONSUMO FRANCESE):- In caso di difetto di conformità, il consumatore dispone di un periodo di due anni dalla consegnadell'articolo per far valere la garanzia legale. Durante questo periodo di tempo, il consumatore ètenuto a dimostrare unicamente l'esistenza del difetto di conformità, non la data in cui è emerso.
- Qualora il contratto di vendita preveda la fornitura continua di contenuti o servizi digitali per un periodo
superiore a due anni, la garanzia legale si applicherà a tali contenuti o servizi digitali per l’intero
periodo di fornitura previsto. Durante questo periodo di tempo, è tenuto a dimostrare unicamentel'esistenza del difetto di conformità riguardante i contenuti o servizi digitali, non la data in cui è emerso.
- La garanzia legale di conformità impone al professionista di fornire tutti gli eventuali aggiornamenti
necessari a mantenere la conformità dell'articolo.
- La garanzia legale di conformità riconosce al consumatore il diritto di richiedere la riparazione o lasostituzione dell'articolo entro trenta giorni dalla richiesta, senza costi aggiuntivi e senza eccessivi
disagi per lo stesso.
- Se l'articolo viene riparato nell'ambito della garanzia legale di conformità, il consumatore ha diritto
a un'estensione di sei mesi della garanzia iniziale.
- Se il consumatore richiede la riparazione dell'articolo, ma il venditore ne impone la sostituzione,
la garanzia legale di conformità verrà rinnovata per un periodo di due anni a decorrere dalla datadi sostituzione.
- Il consumatore può ottenere una riduzione del prezzo di acquisto conservando l'articolo oppure puòrisolvere il contratto ottenendo un rimborso completo dietro restituzione dello stesso, se:• 1° Il professionista rifiuta di riparare o sostituire l'articolo;• 2° La riparazione o la sostituzione dell'articolo avvengono allo scadere del termine di trenta giorni;• 3º La riparazione o la sostituzione dell'articolo comportano un notevole disagio per il consumatore,

in particolare se deve farsi carico dei costi di ritiro o rimozione dell'articolo non conforme, oppure
dei costi di installazione dell'articolo riparato o sostituito;• 4° La non conformità dell'articolo persiste nonostante il tentativo da parte del venditore di correggere
il difetto.
- Qualora la gravità del difetto di conformità lo giustifichi, il consumatore ha diritto a una riduzione delprezzo dell'articolo o alla risoluzione del contratto. In questo caso, il consumatore non è obbligato arichiedere preventivamente la riparazione o la sostituzione dell'articolo.
- Il consumatore non ha diritto alla risoluzione del contratto se il difetto di conformità è di lieve entità.
- La garanzia rimanente viene sospesa per il periodo di fermo necessario alla riparazione o alla
sostituzione e riprende alla consegna dell'articolo ripristinato.
- I diritti menzionati derivano dall'applicazione degli articoli da L. 217-1 a L. 217-32 del codice delconsumo francese.
- Il venditore che, in mala fede, ostacoli l'applicazione della garanzia legale di conformità, potrà essere
soggetto a una sanzione civile per un importo massimo di 300.000 euro, o pari al 10% del fatturato
medio annuo, come previsto dall'articolo L. 241-5 del codice del consumo francese.
- Il consumatore beneficia inoltre della garanzia legale per i vizi occulti ai sensi degli articoli da 1641 a
1649 del codice civile francese, per un periodo di due anni dalla scoperta del difetto. Questa garanzia
conferisce al consumatore il diritto a una riduzione del prezzo in caso di conservazione dell'articolo
oppure al rimborso totale in caso di reso. "Limitazione della responsabilità:

Nei limiti consentiti dalla legge, in nessun caso LOOK potrà essere ritenuta responsabile per danni eperdite indiretti e/o accessori e in particolare, senza limitazione alcuna, per perdita di opportunità,
perdita di profitti, perdite di esercizio e per i costi di sostituzione di un prodotto sostitutivo.
A seconda del paese e delle normative in vigore, alcune limitazioni della garanzia o della responsabilità
citate sopra potrebbero non essere applicabili. Le disposizioni della presente garanzia non potranno
essere in contrasto con le normative nazionali in vigore e potranno quindi variare a seconda del paese
di vendita del prodotto.

Raccomandazioni importanti:• Un montaggio preciso, una regolazione accurata, una manutenzione regolare da parte di un tecnico
specializzato LOOK o rivenditore specializzato e uno scarpone standard in buono stato sono lecondizioni essenziali per il corretto funzionamento del suo sistema sci/attacchi/scarponi LOOK. I
meccanismi degli attacchi da sci sono concepiti per funzionare correttamente con scarponi e sci
conformi alle norme internazionali in vigore.
• Richieda al suo rivenditore specializzato ulteriori informazioni sull’utilizzo e la manutenzione del suo
sistema sci/attacco/scarpone. È importante che ogni regolazione del sistema sci/attacco/scarpone sia
effettuata da un rivenditore specializzato, in possesso dei necessari strumenti e informazioni tecniche.
• Si assicuri che il suo abbigliamento (pantaloni, ecc.) o qualunque altra attrezzatura non sia d’ostacolo
al corretto funzionamento dell’attacco e del freno.
• Anche se siamo convinti che gli attacchi LOOK garantiscano prestazioni eccellenti, lo sci è uno sportche implica un determinato livello di rischio.
Se scia su neve profonda, il freno potrebbe non essere sufficientemente efficace per fermare lo sci
in caso di sgancio.
Qualsiasi uso improprio dell’attacco o modifica dei componenti dello stesso o del freno da sci aumenta
il rischio che il sistema sci/attacco/scarpone non funzioni correttamente.
Tutti gli attacchi LOOK, così come i sistemi combinati attacchi - rialzi a marchio LOOK, sono stati
concepiti e fabbricati conformemente alle norme in vigore, in particolare in termini di efficacia delfreno “stop ski” e potere di tenuta delle viti.
L’utilizzo di rialzi doppi o di un rialzo non adeguato (ad esempio altezza eccessiva, ecc.) può avere
conseguenze negative sulle prestazioni di attacchi e freni. Infatti, alcuni prodotti possono non essere
compatibili tra di loro.
Il rivenditore che effettua il montaggio degli attacchi è tenuto a verificare la compatibilità dei prodotti,
nonché ad accertarsi che i prodotti assemblati e montati garantiscano una sicurezza totale.

it

it

Montaggio e regolazione:

Gli attacchi LOOK sono concepiti per garantire massima sicurezza e prestazioni ottimali.
Il montaggio e la regolazione devono essere effettuati unicamente da parte di un rivenditore
specializzato in possesso delle conoscenze tecniche necessarie per eseguire un montaggio e una
regolazione corretti del sistema sci/attacchi/scarponi.
Le consigliamo di non modificare le regolazioni effettuate dal rivenditore specializzato.

Valori di sgancio:

La regolazione del valore di sgancio dipende da numerosi fattori quali peso, altezza, età dello sciatore,
lunghezza della suola.
Una regolazione errata degli attacchi potrebbe avere conseguenze gravi sul loro funzionamento.
Per controllare le coppie di sgancio, le consigliamo vivamente di utilizzare uno strumento di misura(si veda ISO 11110).
Le consigliamo di non eseguire personalmente la regolazione dei valori di sgancio degli attacchi e dirivolgersi a un rivenditore specializzato.

Regolazioni discrezionali:

I parametri di regolazione sono conformi alle norme internazionali. Per quanto tali normative non siano
adeguate per determinate discipline sciistiche (sci agonistico, allenamento), si ritiene che siano un buoncompromesso tra lo sgancio e il bloccaggio dello sci di cui la maggior parte degli sciatori amatoriali
di classificazione normale ha bisogno.
Il rispetto di tali normative può contribuire a ridurre il rischio di lesioni derivanti da un’interpretazione
errata dei parametri di regolazione. Tuttavia, lo sci implica dei rischi. Una semplice caduta, l’impatto
con un oggetto o molti altri fattori possono causare lesioni. Molte lesioni non dipendono dal corretto
funzionamento del sistema di sgancio dell’attacco.
Inoltre, un sistema sci/attacchi/scarponi, anche se correttamente regolato, non può proteggere lo
sciatore in tutte le situazioni.
Lo sgancio o il bloccaggio dell’attacco possono non dipendere dalla regolazione selezionata, bensì dallo
stile di sciata, l’incompatibilità degli scarponi da sci con gli attacchi, l’usura ed eventuali danni al sistemadi bloccaggio. La preghiamo di illustrare con chiarezza la sua situazione al rivenditore specializzato,
nonché di autorizzare qualunque ispezione o riparazione consigliata prima di proseguire l’attività.
Se non è soddisfatto/a dei parametri di regolazione associati alla sua classificazione di sciatore/
sciatrice normale, potrà optare per una classificazione diversa dissociando il valore di sgancio in
torsione da quello di sgancio in caso di caduta in avanti, oppure adottare una regolazione più forte opiù debole rispetto a quella standard.
Regolazioni più deboli comportano un aumento del rischio di sgancio non tempestivo dell’attacco alfine di aumentare la possibilità di liberare l’attacco in caso di caduta.
ATTENZIONE:
Regolazioni più forti comportano una diminuzione della capacità di liberare l’attacco in caso di caduta
al fine di ridurre il rischio di un suo sgancio non tempestivo.
Per quanto un rivenditore specializzato possa aiutarla a scegliere la regolazione più adatta, la decisione
finale al riguardo spetta a lei.

Disposizioni d’uso:

Poiché i sistemi sci/attacchi/scarponi rispondono alle sollecitazioni sulla parte inferiore della gamba,
è importante che tutte le leve dello scarpone siano adeguatamente chiuse durante l’attività.
Pulire le suole degli scarponi rimuovendo la neve e altra sporcizia prima di montare gli attacchi.
Montaggio degli attacchi (Fig. 1 – 2):
Si assicuri che il dispositivo di presa del tallone sia in posizione aperta e la leva della talloniera sia in
posizione bassa. Posizioni la parte anteriore dello scarpone sulle ganascette della battuta. Posizioni laparte posteriore dello scarpone sulla linguetta del dispositivo di presa del tallone e chiuda saldamente.
Smontaggio degli attacchi (Fig. 3 – 4):
Posizioni la barra sulla leva della talloniera e spinga con forza sollevando il piede.

Posizione di trasporto (Fig. 5 – 6):
Tenga uno sci verticalmente e faccia scivolare il secondo sul primo fino a quando i bracci di frenata
non si fissano l’uno con l’altro.

Manutenzione:
Una corretta manutenzione contribuirà al funzionamento ottimale degli attacchi:• Prima
di iniziare la stagione e almeno ogni 30 giorni di sci, faccia ispezionare gli attacchi da un
rivenditore specializzato.
• Verifichi a ogni utilizzo che l’AFC (Anti Friction Concept) o la piastra di scorrimento, sotto la base dellaparte anteriore del piede, non sia usurato o danneggiato. In caso di usura o se riscontra danni, si
rivolga a un rivenditore specializzato per sostituirlo.
• Verifichiche i freni funzionino liberamente.
• Per pulire gli attacchi da sci, utilizzi acqua e sapone. Non utilizzi solventi, acqua calda, acquapressurizzata.

Manutenzione preventiva:• In caso di trasporto degli sci sul tetto della macchina, copra gli attacchi con un telo al fine di evitare
un’esposizione eccessiva alla sporcizia e al sale presente sulla strada. Non lasci tuttavia gli sci
all’interno della fodera per periodi prolungati.
•C onservi di notte l’attrezzatura da sci in un luogo asciutto e riscaldato, onde evitare la formazione
di ghiaccio.
• Un’usura eccessiva della suola degli scarponi avrà un effetto deleterio sul funzionamento dell’attacco.
Eviti di camminare con gli scarponi su un terreno irregolare.
•S e ritiene di avere un problema con gli attacchi da sci, si rivolga al suo rivenditore specializzato.

itGEBRUIKSAANWIJZING

nl

Vóór het gebruik van dit product raden wij u aan de adviezen en instructies in deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door te lezen.

Voorwoord van LOOK:

Gefeliciteerd met de keuze van de skibindingen van het merk LOOK. U heeft gekozen voor een technischgeavanceerd topproduct uit de wedstrijdsport waarover u beslist zeer tevreden zult zijn.
Uw LOOK skibindingen zijn speciaal ontworpen om de ski in alle richtingen te kunnen afwerpen endeze tijdens gecontroleerde bewegingen vast te houden. Ondanks die eigenschappen zal geen enkele
combinatie van ski’s/bindingen/schoenen u in alle omstandigheden kunnen beschermen. Zoals aanalle sporten is ook aan skiën een zeker risico verbonden dat iedereen moet erkennen en accepteren.
LET OP:
Het is niet gegarandeerd dat uw combinatie van schoenen/bindingen op elk moment en in alleomstandigheden loslaat; het is onmogelijk om met alle situaties rekening te houden waarin decombinatie wordt afgeworpen. Er is dus geen absolute veiligheidsgarantie.
Bij oneigenlijk gebruik van de skibinding neemt het risico toe dat de binding niet of op het verkeerde
moment losgaat.
Het wordt ten stelligste afgeraden de onderdelen van de binding, de skirem of het interfacesysteem
te wijzigen en in een dergelijk geval is de garantie niet meer geldig.
Raak nooit een binding met de hand aan, ook bij het openen in “onhandige posities” (ookbij het openen in geforceerde posities) omdat door de kracht van de openings-/
sluitingsmechanismes, en dan vooral aan de hiel, het risico van beknelling of verbrijzelingvan de vingers ernstige gevolgen zou kunnen hebben.
Het monteren en afstellen moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde detailhandelaar die
over de benodigde werktuigen en technische informatie beschikt.
BELANGRIJK:
Recente skischoenen hebben een markering gebaseerd op logo’s en letters, waarmee men kan weten
met welke norm en met welk type skibindingen de skischoenen compatibel zijn, zodat het gewenste
veiligheids- en prestatieniveau gegarandeerd kan worden.
Zie onderstaande tabel om te bepalen met welke ISO-norm en met welk ISO-type skischoenen uw
LOOK skibindingen compatibel zijn:
Wij raden skiërs aan een vakhandelaar of onze consumentendienst te raadplegen voor verdere
informatie en om te weten welke skischoenen compatibel zijn met hun LOOK skibindingen. Wanneer
de skibindingen niet over een specifieke markering beschikken (oude skibindingen), is het belangrijk
informatie in te winnen bij een vakhandelaar of onze consumentendienst.

Garantie van LOOK:DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF ALLE ANDERE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET.
1. REIKWIJDTE VAN DE GARANTIE:
Bij aankoop van de LOOK skibindingen (de “LOOK producten”) gelden voor u de toepassing van dewettelijke conformiteitsgarantie voor de producten en de wettelijke garantie voor verborgen gebreken,
zoals hieronder vermeld. Om gebruik te kunnen maken van de garantie moet u het aankoopbewijs
tonen. Er is bepaald dat indien de verplichte wettelijke bepalingen in uw land gunstiger voor deconsument zijn dan deze garanties, deze gunstigere wettelijke bepalingen van toepassing zijn.
LET OP: de op deze pagina vermelde garanties zijn uitsluitend van toepassing op de klanten
consumenten. Zij gelden dus uitsluitend voor natuurlijke personen die een LOOK product kopen voor een
doel dat binnen het kader van hun commerciële, industriële, ambachtelijke of vrije beroepsactiviteit valt.
Wij wijzen u erop dat de LOOK producten door een vakman gemonteerd en/of afgesteld moeten
worden.
Over het algemeen staan de aanwijzingen betreffende het gebruik van de LOOK producten, en met namede veiligheidsvoorschriften, de montage- of assemblagevoorwaarden en de onderhoudsvoorwaarden vande LOOK producten vermeld in de gebruiksaanwijzing of de gebruikersgids die met het LOOK productis meegeleverd. Het niet in acht nemen van de hierin vermelde instructies kan tot het annuleren vande garantie leiden.

2. WETTELIJKE GARANTIES:Voor u gelden de wettelijke conformiteitsgarantie voor de producten (artikel L217-4 en volgende vande Franse consumentenwetgeving) en de wettelijke garantie voor verborgen gebreken (artikel 1641
tot 1649 van het Burgerlijk Wetboek).
Wettelijke conformiteitsgarantie:> Wij zijn verantwoordelijk voor de levering van een goed dat conform is aan de overeenkomst die
ons verbindt. Het Product moet overeenkomen met de beschrijving die wij u verstrekt hebben en dekwaliteiten bezitten die men normaliter van een dergelijk goed mag verwachten. Wij staan verderin voor de conformiteitsfouten die het gevolg zijn van de verpakking, de montage-instructies of deinstallatie, wanneer deze volgens de overeenkomst voor onze rekening komt of werd uitgevoerd
onder onze verantwoordelijkheid;> Wij staan in voor conformiteitsfouten die zich gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoop
voordoen. Deze garantieperiode is van toepassing onverminderd artikel 2224 en volgende van het
burgerlijk wetboek. De verjaring van de vordering van de consument vangt aan op de dag waarop
de consument kennis neemt van de conformiteitsfout.
Garantie voor verborgen gebreken:> Wij hebben tevens de verplichting in te staan voor verborgen gebreken aan het LOOK product(koopvernietigende gebreken) die zodanig zijn dat het LOOK product niet gebruikt kan worden voor
het doel waarvoor het bestemd is of dat hierdoor het gebruik zodanig verminderd wordt dat u, alsu dit geweten had, het niet of voor een lagere prijs aangeschaft zou hebben.
> Deze vordering voor een verborgen gebrek kan maximaal twee jaar na het ontdekken hiervan enuiterlijk 5 jaar na uw aanschaf van het LOOK product ingediend worden.
> In alle gevallen dient u, om van deze garantie gebruik te kunnen maken, te bewijzen dat u aan devolgende cumulatieve voorwaarden voldoet:• Het gebrek was niet zichtbaar op het moment van de aankoop, EN• Door het gebrek kan het goed niet gebruikt worden voor het doel waarvoor het bestemd is of
wordt het gebruik hiervan aanzienlijk verminderd; EN• Dit bestond op het moment van de aankoop.
3. UITSLUITING VAN DE GARANTIE:
Schade die het gevolg is van de volgende elementen zijn uitgesloten van de wettelijke garanties:- het niet naleven van de instructies voor installatie, montage of assemblage, ieder oneigenlijk ofonjuist gebruik, ongevallen of enig ander gebruik waarvoor het LOOK product niet ontworpen is, het
niet naleven van de waarschuwingen van de gebruikshandleidingen en meer in het algemeen het
niet naleven van de gebruiksvoorwaarden van de LOOK producten zoals deze in het voorkomende
geval vermeld zijn in de gebruikshandleidingen;- normale slijtage van de LOOK producten, waaronder ook moeheid is inbegrepen. De klant isverantwoordelijk voor het onderhouden of laten onderhouden van het LOOK product met inachtneming
van de in de gebruikshandleidingen verstrekte instructies, in het voorkomende geval;- een reparatie van het LOOK product of een verplaatsing en/of vervanging van een of meerdere
onderdelen door een andere persoon dan een vakman en/of;- het gebruik van reserveonderdelen die niet origineel en niet goedgekeurd zijn; en/of- de toevoeging van (een) accessoire(s) waarvan de compatibiliteit met de LOOK producten niet vooraf
en uitdrukkelijk door ons gevalideerd is en door een vakman is uitgevoerd; en/of- eventuele gevolgen van een verkeerde afstelling van de LOOK producten uitgevoerd door een derde
en/of op basis van verkeerde informatie, doorgegeven door de klant tijdens het bestellen van het
LOOK product;- het afstellen, verstellen, assembleren en/of onderhouden van het LOOK product door een
andere persoon dan een vakman, indien de tussenkomst van een vakman vereist wordt door degebruikshandleidingen of de gebruiksaanwijzing van het LOOK product. Om die reden herinneren
wij u eraan dat het assembleren en verstellen van bepaalde LOOK producten verplicht moet worden
uitgevoerd door een vakhandelaar die over de juiste technische kennis en hulpmiddelen beschiktof rechtstreeks door de fabrikant;- een schok door verdraaiing, druk, een val of een abnormale impact van het LOOK product waardoor
het LOOK product gewijzigd wordt;

nl

nl

- krassen of beschadiging van de decoratieve elementen van het LOOK product als gevolg van het
gebruik hiervan;- aantasting van de kleuren en/of van de maat en/of van de textuur van de producten als gevolg van
normale slijtage en/of een onjuist onderhoud aan het LOOK product;- de LOOK producten met een serienummer dat verwijderd of onvolledig zou zijn.
4. UITVOERING VAN DE WETTELIJKE GARANTIES:
Op grond van de wettelijke garanties die voor u gelden, verbinden wij ons, naar uw keuze tot:
- Het vervangen van uw LOOK producten door een ander LOOK product van dezelfde categorie envan dezelfde waarde. Over het algemeen worden de LOOK vervangen onder voorbehoud van debeschikbaarheid hiervan;
OF- Het repareren op onze kosten van het LOOK product indien dat mogelijk is, en het terugzenden
hiervan naar het door u opgegeven adres.
De reparatie en, indien van toepassing, het verzenden van het vervangen of gerepareerde LOOK
product brengen geen kosten voor u mee.
Indien het niet mogelijk is het LOOK product waarop uw garantieaanvraag betrekking heeft te reparerenof te vervangen, zal het volledige bedrag binnen veertien dagen aan u worden terugbetaald (metterugzending van het LOOK product volgens de modaliteiten van onze Algemene Verkoopvoorwaarden).
Wij wijzen u er echter op dat indien een van deze keuzes materieel onmogelijk uitvoerbaar is ofvoor ons klaarblijkelijk onevenredige kosten met zich meebrengt, behouden wij ons het recht
voor de meest passende optie te kiezen, in overeenstemming met artikel L217-12 van de Franse
consumentenwetgeving.
5. GARANTIEBEPERKINGEN:
Geen enkele garantie kan meer bedragen dan de in dit document beschreven garanties. Elke andere
expliciete of impliciete garantie die, zonder zich hiertoe te beperken, garanties of een marktwaarde
en/of een geschiktheid voor een bijzonder gebruik omvat, wordt uitdrukkelijk uitgesloten.
Sommige wetgevingen staan geen uitsluiting of beperking van impliciete garanties of indirecte schadetoe; in dat geval is het mogelijk dat bovenvermelde beperkingen en uitsluitingen niet toegepast
kunnen worden.
6. CONSUMENTENDIENST – CONTACT MET ONS OPNEMEN:
Onze Consumentendienst staat voor u klaar op de op de website aangegeven openingstijden op het
op de website vermelde telefoonnummer (gratis nummer vanaf een vaste telefoon, betalend vanaf
een mobiele telefoon, afhankelijk van uw provider).
U kunt ook contact opnemen met onze Consumentendienst- per e-mail op het volgende adres: customer.care@rossignol.com- per post: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans - Frankrijk.
7. WETTELIJKE TEKSTEN (BIJLAGE VAN ARTIKEL D.211-2 VAN DE FRANSECONSUMENTENWETGEVING):- De consument heeft twee jaar vanaf de afgifte van het goed de tijd gebruik te maken van de wettelijke
conformiteitsgarantie in geval van het optreden van een conformiteitsfout. Gedurende deze periode
hoeft de consument alleen het bestaan van de conformiteitsfout en niet de datum van het optreden
hiervan vast te stellen.
- Wanneer de verkoopovereenkomst van het goed de doorlopende verstrekking voorziet van een digitalecontent of een digitale service gedurende een periode langer dan twee jaar, dan is de wettelijke
garantie gedurende de volledige periode van deze voorziene verstrekking van toepassing op dezedigitale content of deze digitale service. Gedurende deze periode hoeft de consument alleen het
bestaan van de conformiteitsfout die de digitale content of de digitale service treft, en niet de datum
van het optreden hiervan vast te stellen.
- De wettelijke conformiteitsgarantie brengt, in het voorkomende geval, de verplichting voor deprofessional met zich mee de conformiteit van het goed in stand te houden.
- De wettelijke conformiteitsgarantie geeft de consument het recht op reparatie of vervanging van het
goed binnen dertig dagen na zijn verzoek hiertoe, zonder kosten en ernstige overlast voor hemzelf.
- Indien het goed gerepareerd is in het kader van de wettelijke conformiteitsgarantie, wordt deoorspronkelijke garantie voor de consument met zes maanden uitgebreid.

- Indien de consument om reparatie van het goed verzoek, maar de verkoper de vervanging hiervan
oplegt, wordt de wettelijke conformiteitsgarantie verlengd voor een periode van twee jaar vanaf devervangingsdatum van het goed.
- De consument kan een korting op de aankoopprijs krijgen met behoud van het goed of een einde aan
de overeenkomst maken door het volledige bedrag terug te krijgen tegen teruggave van het goed, indien:• 1° De professional weigert het goed te repareren of te vervangen;• 2° De reparatie of de vervanging van het goed na een periode van dertig dagen plaatsvindt;• 3° De reparatie of de vervanging van het goed een ernstige overlast voor de consument veroorzaakt,
met name wanneer de consument definitief de kosten van de terugname of de verwijdering van
het niet-conforme goed of de installatiekosten van het gerepareerde of vervangen goed voor zijn
rekening moet nemen;• 4° De niet-conformiteit van het goed aanhoudt ondanks de -vruchteloze- poging van de verkoper
de conformiteit van het goed te herstellen.
- De consument heeft eveneens recht op een korting op de prijs van het goed of op de opzegging van
de overeenkomst wanneer de conformiteitsfout zo ernstig is, dat deze de korting op de prijs of deonmiddellijke opzegging van de overeenkomst rechtvaardigt. De consument hoeft dan niet vooraf
om de reparatie of de vervanging van het goed te vragen.
- De consument heeft niet het recht om opzegging van de verkoop te vragen als de conformiteitsfout
klein is.
- Tijdens een periode van immobilisatie van het goed met het oog op zijn reparatie of zijn vervanging
schort de garantie op die blijft lopen tot aan de levering van het herstelde goed.
- De hierboven vermelde rechten vloeien voort uit de toepassing van artikel L. 217-1 tot L. 217-32 vande Franse consumentenwetgeving.
- Een verkoper die in kwader trouw de uitvoering van de wettelijke conformiteitsgarantie belemmert,
riskeert een civielrechtelijke boete van maximaal 300.000 euro, die kan oplopen tot 10 % van degemiddelde jaaromzet (artikel L. 241-5 van de Franse consumentenwetgeving).
- Voor de consument geldt eveneens de wettelijke garantie voor verborgen gebreken volgens toepassing
van artikel 1641 tot 1649 van het burgerlijk wetboek, gedurende een periode van twee jaar vanafde ontdekking van het gebrek. Deze garantie geeft recht op een korting op de prijs als het goedbehouden wordt of op volledige terugbetaling tegen teruggave van het goed. ”

Beperking van aansprakelijkheid:

Voor zover wettelijk is toegestaan, kan LOOK in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor indirecte
en/of bijkomende beschadigingen en schade en voor, met inbegrip van maar niet beperkt tot, geleden
schade, winstderving, exploitatieverliezen en kosten van een vervangend product.
Afhankelijk van het land en de van toepassing zijnde wetten zijn bepaalde beperkingen voor degarantie of de hierboven vermelde aansprakelijkheden mogelijk niet van toepassing. De bepalingenvan de huidige garantie hebben geen voorrang op nationale voorschriften en kunnen dus afhankelijk
van het land van verkoop verschillen.

Belangrijke aanbevelingen:• Een correcte montage, een nauwkeurige afstelling, een regelmatig onderhoud door een vakhandelaar
en schoenen in goede staat zijn absolute voorwaarden voor de goede werking van uw combinatie
ski’s/bindingen/schoenen van LOOK. De mechanismen van de skibindingen zijn speciaal ontworpen
om naar behoren te werken met schoenen en ski’s die in overeenstemming zijn met de geldendeinternationale normen.
•V raag uw vakhandelaar om advies hoe u uw combinatie ski’s/bindingen/schoenen moet gebruiken
en onderhouden. Het is belangrijk dat alle bijstellingen van de combinatie ski’s/bindingen/schoenen
worden uitgevoerd door een vakhandelaar die over de hulpmiddelen en technische informatie beschikt.
•C ontroleer of uw kleding (broek..) of andere uitrusting de goede werking van de binding en de rem
niet belemmert.
•O ok al zijn wij ervan overtuigd dat de skibindingen van LOOK uitstekend presteren, is skiën tocheen sport die een zeker risico inhoudt.
Wanneer u in diepe sneeuw skiet, zou het kunnen dat de rem niet sterk genoeg is om de ski bij het
afwerpen te stoppen.
Bij oneigenlijk gebruik van de skibinding of wijzigingen in de onderdelen van de binding of de skirem
neemt het risico toe dat de combinatie van ski’s/bindingen/schoenen niet correct werkt.

nl

nl

Alle skibindingen van LOOK en alle combinaties van skibinding en lifter van het merk LOOK zijn
ontworpen en vervaardigd volgens de geldende normen, met name wat de doeltreffendheid van deskiremmen en de weerstand van de schroeven betreft.
Het gebruik van dubbele lifters of een niet-aangepaste lifter (bijvoorbeeld te hoog) kan negatieve
gevolgen hebben voor de prestaties van de bindingen en de remmen. Het is namelijk mogelijk dat
bepaalde producten onderling niet compatibel zijn.
Het is de verantwoordelijkheid van de handelaar die de skibindingen monteert om te controleren ofde producten onderling compatibel zijn en of de geassembleerde producten hun veiligheidsfuncties
afdoende vervullen.

Montage en afstelling:

Uw LOOK skibindingen zijn ontworpen om u een maximale bescherming en topprestaties te bieden.
De montage en de afstelling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakhandelaar diebeschikt over de technische kennis voor het uitvoeren van een juiste montage en de afstelling
van uw combinatie van ski’s/bindingen/schoenen.
Wij raden u aan niets te wijzigen aan de door de vakhandelaar verrichte afstelling.

Afstelling van DIN-waarden:

De afstelling van de DIN-waarde is afhankelijk van meerdere criteria, zoals de classificatie van de skiër,en zijn gewicht, lengte, leeftijd en de lengte van de schoenzool.
Een verkeerde afstelling van de skibindingen zou ernstige gevolgen kunnen hebben voor de werking
ervan.
Om de juiste DIN-waarden te controleren wordt het gebruik van een meetinstrument (zie ISO 11110)
ten zeerste aangeraden.
We raden u aan om niet zelf de DIN-waarden voor de binding te bepalen maar hiervoor een vakhandelaar
te benaderen.

Discretionaire afstellingen:

De afstelspecificaties zijn in overeenstemming met de internationale normen. Hoewel die richtsnoerenzich niet voor alle skipraktijken (wedstrijdskiën, training) lenen, bieden ze voor de meeste amateurs
met een normale classificatie toch een effectief compromis tussen de noodzaak om op de ski’s teblijven staan en ze waar nodig af te werpen.
De naleving van deze richtlijnen kan het risico op verwondingen door een verkeerde interpretatie vande afstelspecificaties helpen beperken. Maar aan de skisport zijn nu eenmaal risico’s verbonden. Een
simpele val, botsingen of tal van andere factoren kunnen al tot verwondingen leiden. Veel verwondingen
hebben niets te maken met de al dan niet goede werking van de veren die de skibindingen moeten
afwerpen.
Ook kan een combinatie van ski’s/bindingen/schoenen, al is die nog zo goed afgesteld, een skiër
niet in alle situaties beschermen.
Het al dan niet afwerpen van de skibinding hoeft geen verband te houden met de gekozen afstelling. Het
kan ook te maken hebben met uw skistijl, de incompatibiliteit van uw skischoenen met de bindingen,slijtage, beschadigingen aan het systeem dat de ski’s op hun plaats moet houden. Geef een goede
beschrijving van uw situatie aan de vakhandelaar en laat alle aanbevolen inspecties of reparaties
verrichten voordat u uw activiteit vervolgt.
Als u niet tevreden bent met de bij uw normale classificatie horende afstelling, kunt u overwegen uw
classificatie te verruilen voor een andere classificatie, door de DIN-waarde voor afwerping bij verdraaiing
los te koppelen van de waarde voor afwerping bij vallen.
Of u kiest gewoon een hogere of lagere afstelling. Bij een lagere afstelling verhoogt u het risico dat
uw skibindingen op de verkeerde momenten loslaten, maar kunt u er ook meer op vertrouwen dat deski’s bij een val worden afgeworpen.
LET OP:
Bij een hogere afstelling verlaagt u het risico dat uw skibindingen op de verkeerde momenten loslaten,
maar kunt u er ook minder op vertrouwen dat de ski’s bij een val worden afgeworpen.
Hoewel een vakhandelaar u bij uw keuze van de juiste afstelling kan helpen, ligt de uiteindelijke
beslissing over uw afstelspecificaties bij u.

Gebruiksaanwijzingen:

Aangezien de combinaties van ski’s/bindingen/schoenen bedoeld zijn om de belasting van de onderbeen
te compenseren, is het belangrijk dat alle clips van de schoen goed gesloten zijn tijdens het skiën.
Verwijder voordat u uw schoenen aandoet eerst sneeuw en ander vuil van de zolen.
Aantrekken van de schoenen (Fig. 1 – 2):
Zorg dat de hielklem open staat en dat de hefboom in de hielsteun omlaag staat. Plaats de voorkant
van uw schoenen onder de teenstukken. Zet de hiel van uw schoen op de lip van de hielklem en
duw stevig aan.
Uittrekken van de schoenen (Fig. 3 – 4):
Plaats uw stok op de hefboom in de hielsteun en druk hard druk terwijl u uw voet omhoog tilt.
Transportpositie (Fig. 5 – 6):
Houd één ski verticaal en laat de andere ski over de andere glijden totdat de remarmen in elkaar grijpen.

Onderhoud:Een correct onderhoud helpt om uw bindingen goed te laten functioneren:• Laat
vóór de start van elk seizoen en minimaal om de 30 skidagen uw skibindingen inspecteren
door een vakhandelaar.
• Controleerbij elk gebruik of het AFC (Anti Friction Concept) of de glijplaat, onder de voorkant van
uw voet, niet versleten of beschadigd is. Als het versleten of beschadigd is, moet u het door een
vakhandelaar laten vervangen.
• Controleerof de remmen ongehinderd werken.
• Gebruikvoor de reiniging van uw skibindingen slechts water en zeep. Gebruik geen oplosmiddelen,
heet water of water onder druk.

Preventief onderhoud:•A ls u uw ski’s op het dak van uw auto vervoert, dient u de bindingen met een hoes te bedekken om
te voorkomen dat ze teveel in contact komen met vuil en pekel van de weg. Laat uw ski’s echterniet te lang in de hoes zitten.
• Sla uw ski-uitrusting ‘s nachts op een droge, warme plaats op om te voorkomen dat er zich ijs op afzet.
•E en zwaar versleten schoenzool heeft een ongunstig effect op de werking van de skibinding. Loopniet met uw skischoenen op een ruwe ondergrond.
•R aadpleeg uw vakhandelaar zodra er een probleem met uw skibindingen lijkt te zijn.

nl

ULOTKApl

Przed użyciem tego produktu zalecamy dokładne zapoznanie się z poradami i wskazówkami
zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Kilka słów od firmy LOOK:

Gratulujemy wyboru wiązań narciarskich marki LOOK. Wybrali Państwo zaawansowany technologicznie
produkt wysokiej jakości, z którego będą Państwo bardzo zadowoleni.
Wiązania LOOK zostały zaprojektowane tak, aby wypiąć but w dowolnym kierunku w sytuacji zagrożenia
i zapewnić pewne trzymanie narty podczas wykonywania kontrolowanych manewrów. Pomimo tych
cech, żaden system bezpieczeństwa stosowany w narcie/wiązaniu/bucie nie zapewni pełnej ochronyw każdych okolicznościach. Narciarstwo, podobnie jak inne sporty, wiąże się z pewnym ryzykiem, którekażdy musi przyjąć do wiadomości i zaakceptować.
UWAGA:
System but/wiązanie nie gwarantuje wypięcia we wszystkich przypadkach i okolicznościach; nie da się
przewidzieć każdej sytuacji, w których może nastąpić wypięcie. Z tego powodu system nie gwarantuje
całkowitego bezpieczeństwa.
Każde niewłaściwe użycie wiązania zwiększa ryzyko braku zadziałania lub zadziałania przedwczesnego.
Jakiekolwiek modyfikacje elementów wiązania, hamulca lub systemu połączeń są zdecydowanie
odradzane i spowodują unieważnienie gwarancji.
Nigdy nie należy dotykać wiązań bez odpowiedniej ochrony rąk (w tym również, w miarę
możliwości, podczas otwierania w niewygodnej lub wymuszonej pozycji po upadku). Możeto mieć poważne konsekwencje związane z ryzykiem uszczypnięcia lub zmiażdżenia palców
ze względu na dużą siłę mechanizmów otwierania/zamykania, zwłaszcza w okolicy pięty.
Montaż i regulację powinien przeprowadzić wyspecjalizowany sprzedawca posiadający niezbędne
narzędzia i wiedzę techniczną.
WAŻNE:
Najnowsze buty narciarskie mają oznaczenia oparte na logo i literach, które informują, z jakim
standardem i jakim rodzajem wiązań buty narciarskie są kompatybilne, zapewniając w ten sposóbpożądany poziom bezpieczeństwa i wydajności.
Należy zapoznać się z tabelą na Rys. 7, aby określić normę ISO i typ ISO butów narciarskich, z którymi
kompatybilne są wiązania LOOK.
Zalecamy narciarzom kontakt z wyspecjalizowanym sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania
szczegółowych informacji na temat butów narciarskich, które można stosować w połączeniu z wiązaniami
LOOK. Jeśli wiązania nie mają określonego oznakowania (stare wiązania), bardzo ważne jest uzyskanie
informacji od wyspecjalizowanego sprzedawcy lub naszego działu obsługi klienta.

Gwarancja na produkty LOOK:NINIEJSZA GWARANCJA WYKLUCZA WSZELKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE LUB DOROZUMIANE.
1. ZAKRES OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI:
Kupując wiązania LOOK („Produkty LOOK”), korzystają Państwo z gwarancji prawnej dotyczącej
zgodności produktów oraz gwarancji prawnej na określone poniżej wady ukryte. Warunkiem skorzystaniaz uprawnień wynikających z niniejszych gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu. W przypadku
gdy przepisy prawne obowiązujące w Państwa kraju są bardziej korzystne dla konsumenta niż
niniejsze gwarancje, zastosowanie będą miały ww. bardziej korzystne przepisy prawne obowiązujące
w Państwa kraju.
UWAGA: przedstawione na tej stronie gwarancje mają zastosowanie wyłącznie do klientów
indywidualnych. Gwarancje te odnoszą się zatem jedynie do osób fizycznych nabywających Produkt
LOOK w celach niedotyczących ich działalności handlowej, przemysłowej, rzemieślniczej lub zawodowej.
Przypominamy, że Produkty LOOK wymagają przeprowadzenia montażu i/lub regulacji przez
profesjonalistę.
Wskazówki dotyczące użytkowania Produktów LOOK, a w szczególności zasady bezpieczeństwa, warunki
instalacji lub montażu oraz warunki konserwacji Produktów LOOK znajdują się w instrukcji obsługi lub
w podręczniku użytkownika dostarczanym z Produktem LOOK. Nieprzestrzeganie tych instrukcji możespowodować unieważnienie gwarancji.

2. GWARANCJE PRAWNE:
Korzystają Państwo z gwarancji prawnej dotyczącej zgodności produktów (artykuły L. 217-4 i następne
francuskiego Kodeksu konsumenckiego), a także z gwarancji prawnej na wady ukryte (artykuły 1641–
1649 francuskiego Kodeksu cywilnego).
Gwarancja prawna dotycząca zgodności:> Jesteśmy odpowiedzialni za dostarczenie towaru zgodnego z wiążącą nas umową. Produkt musibyć zgodny z podanym przez nas opisem i posiadać właściwości, jakich zwykle oczekuje się od
podobnych towarów. Ponosimy również odpowiedzialność za brak zgodności opakowania, instrukcji
montażu lub instalacji, jeżeli leżą one w zakresie naszej odpowiedzialności na mocy umowy lub
zostały wykonane w ramach naszej odpowiedzialności;> Ponosimy odpowiedzialność za braki zgodności, które zostaną ujawnione w ciągu dwóch lat oddaty zakupu produktu. Niniejszy okres gwarancji obowiązuje bez uszczerbku dla artykułów 2224
i następnych francuskiego Kodeksu cywilnego. Bieg przedawnienia roszczeń konsumenta rozpoczyna
się w dniu, w którym konsument dowiedział się o braku zgodności z umową.
Gwarancja na wady ukryte:> Ponosimy również odpowiedzialność za wady ukryte Produktu LOOK (wady uniemożliwiające
korzystanie z produktu), czyli wady, które mogą sprawić, że Produkt LOOK będzie niezdatny doużytkowania, do jakiego jest przeznaczony lub które ograniczają to użytkowanie w takim stopniu,
że konsument nie nabyłby danego produktu lub nabyłby go jedynie za niższą cenę, gdyby wiedziało występowaniu tych wad.
> Roszczenie dotyczące wady ukrytej należy zgłosić w okresie maksymalnie dwóch lat od jej wykrycia,a najpóźniej w terminie 5 lat od nabycia Produktu LOOK.
> We wszystkich przypadkach, aby skorzystać z tej gwarancji, muszą Państwo udowodnić, że spełnione
są następujące warunki łączne:• Wada nie może być widoczna w momencie zakupu; ORAZ
• Wada musi powodować, że produkt nie nadaje się do użytku lub znacząco ograniczać jego
przydatność; ORAZ
• Wada musiała istnieć w momencie zakupu.
3. WYŁĄCZENIE GWARANCJI:
Gwarancje prawne nie obejmują szkód wynikających z poniższych przyczyn:- nieprzestrzeganie instrukcji instalacji lub montażu, niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowania,
wypadków lub jakiegokolwiek innego użytkowania, do którego Produkt LOOK nie jest przeznaczony,
w przypadku nieprzestrzegania ostrzeżeń zawartych w instrukcjach obsługi oraz, w ujęciu bardziej
ogólnym, w przypadku nieprzestrzegania warunków użytkowania Produktów LOOK określonych
w instrukcjach obsługi, stosownie do przypadku;- normalne zużycie Produktów LOOK, w tym zużycie zmęczeniowe. Obowiązkiem Klienta jest utrzymanie
i konserwacja każdego Produktu LOOK zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcjach obsługi,stosownie do przypadku;- naprawa Produktu LOOK lub przeniesienie i/lub wymiana elementu(-ów), które nie zostały
przeprowadzone przez wyspecjalizowanego profesjonalistę; i/lub;- zastosowanie nieoryginalnych i niezatwierdzonych części zamiennych; i/lub- dodanie akcesorium(-ów), którego(-ych) kompatybilność z Produktami LOOK nie została wcześniej
wyraźnie potwierdzona przez naszą firmę i przeprowadzona przez wyspecjalizowanego profesjonalistę;i/lub- możliwe skutki nieprawidłowej regulacji Produktów LOOK dokonanej przez osobę trzecią i/lub
przeprowadzonej na podstawie błędnych informacji przekazanych przez Klienta podczas składania
zamówienia dotyczącego Produktu LOOK;- regulacja, dopasowanie, montaż i/lub konserwacja Produktu LOOK przez osobę niebędącą
profesjonalistą, jeżeli w instrukcji obsługi lub w ulotce informacyjnej Produktu LOOK wymagane
było przeprowadzenie tych czynności przez wyspecjalizowanego profesjonalistę. W związku z tym
przypominamy, że montaż i dopasowanie Produktów LOOK muszą zostać przeprowadzone przez
wyspecjalizowanego sprzedawcę posiadającego niezbędną wiedzę techniczną i odpowiednie narzędzia
lub bezpośrednio przez producenta;- wstrząsy spowodowane skręcaniem, ściskaniem, upadkiem lub nienormalnym uderzeniem Produktu
LOOK, prowadzące do modyfikacji Produktu LOOK;

pl

pl

- zadrapanie(-a) lub uszkodzenie(-a) elementów dekoracyjnych Produktu LOOK związane z jegoużytkowaniem;- zmiana kolorów, kształtu i/lub tekstury Produktów LOOK, wynikająca z normalnego zużycia i/lub
niewłaściwej konserwacji Produktu;- Produkty LOOK, których numer seryjny został usunięty lub jest niekompletny.
4. REALIZACJA GWARANCJI PRAWNYCH:
W ramach gwarancji prawnych, z których Państwo korzystają, zobowiązujemy się, w zależności odPaństwa wyboru, do:- wymiany Państwa Produktu LOOK na inny Produkt LOOK tej samej kategorii i o tej samej wartości.
Produkty LOOK są wymieniane w zależności od dostępności;LUB- naprawy Produktu LOOK na nasz koszt, jeśli jest to możliwe, i odesłania go do Państwa na wskazanyprzez Państwa adres.
Naprawa oraz, w stosownych przypadkach, wysyłka wymienionego lub naprawionego Produktu LOOK
zostaną przeprowadzone bezpłatnie.
Jeśli przeprowadzenie naprawy lub wymiany Produktu LOOK zgodnie z Państwa roszczeniem
gwarancyjnym nie będzie możliwe, otrzymają Państwo pełny zwrot ceny (pod warunkiem zwrotu Produktu
LOOK zgodnie z postanowieniami naszych Ogólnych Warunków Sprzedaży) w terminie czternastu dni.
Niemniej jednak zwracamy uwagę, że jeśli jedna z tych opcji jest fizycznie niemożliwa do
zrealizowania lub wiąże się dla nas z ewidentnie nieproporcjonalnymi kosztami, zastrzegamy sobie
prawo do wyboru najbardziej odpowiedniej opcji, zgodnie z postanowieniami artykułu L. 217-12
francuskiego Kodeksu konsumenckiego.
5. OGRANICZENIA GWARANCJI:
Żadna gwarancja nie może wykraczać poza gwarancje opisane w niniejszym dokumencie. Wszelkie
inne gwarancje, wyraźne lub dorozumiane, w tym między innymi gwarancje wartości handlowej i/lub
przydatności do określonego celu, są wyraźnie wyłączone.
Przepisy obowiązujące w niektórych krajach nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie gwarancji
dorozumianych lub dotyczących szkód następczych – w takim przypadku powyższe ograniczenia
i wyłączenia mogą nie mieć zastosowania.
6. DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA - KONTAKT Z NASZĄ FIRMĄ
Nasz Dział Obsługi Klienta pozostaje do Państwa dyspozycji w godzinach i pod numerem telefonu
podanymi na naszej stronie internetowej (połączenie bezpłatne z telefonu stacjonarnego, połączenie
z telefonu komórkowego o podwyższonej cenie w zależności od operatora).
Mogą Państwo również skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta- pocztą e-mail na adres: customer.care@rossignol.com;- pocztą zwykłą na adres: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 SaintJean de Moirans - Francja.
7. INFORMACJE PRAWNE (ZAŁĄCZNIK ARTYKUŁU D. 211-2 FRANCUSKIEGO KODEKSU
KONSUMENCKIEGO):- W przypadku stwierdzenia braku zgodności konsument dysponuje terminem dwóch lat od dostarczenia
towaru na skorzystanie z gwarancji prawnej dotyczącej zgodności. W tym okresie konsument ma
jedynie obowiązek ustalenia istnienia niezgodności, a nie daty jej wystąpienia.
- Jeżeli umowa sprzedaży towaru przewiduje dostarczanie treści cyfrowych lub usługi cyfrowej w sposóbciągły przez okres dłuższy niż dwa lata, gwarancja prawna obejmuje te treści cyfrowe lub usługę cyfrową
przez cały ten okres. W tym okresie konsument ma jedynie obowiązek ustalenia istnienia niezgodności
dotyczącej treści cyfrowych lub usługi cyfrowej, a nie daty jej wystąpienia.
- Gwarancja prawna dotycząca zgodności pociąga za sobą dla firmy, w stosownych przypadkach,obowiązek dostarczania wszelkich aktualizacji niezbędnych do utrzymania zgodności towaru.
- Gwarancja prawna dotycząca zgodności daje konsumentowi prawo do uzyskania naprawy lub wymiany
towaru w ciągu trzydziestu dni od przedstawienia roszczenia, bez ponoszenia kosztów i bez nadmiernych
niedogodności.
- Jeżeli produkt zostanie naprawiony w ramach gwarancji prawnej dotyczącej zgodności, konsument
korzysta z sześciomiesięcznego przedłużenia pierwotnego okresu gwarancji.

- Jeżeli konsument złoży wniosek o naprawę towaru, ale sprzedawca przeprowadzi jego wymianę,gwarancja prawna dotycząca zgodności ulega odnowieniu na okres dwóch lat od dnia wymiany towaru.
- Konsument może uzyskać obniżkę ceny zakupu, zatrzymując towar lub odstąpić od umowy i uzyskać
pełny zwrot ceny towaru w zamian za zwrot towaru, jeżeli:• 1) firma odmawia naprawy lub wymiany towaru;• 2) naprawa lub wymiana towaru następuje po upływie trzydziestu dni;
• 3) naprawa lub wymiana towaru powoduje znaczne niedogodności dla konsumenta, w szczególności
gdy konsument ponosi ostatecznie koszty odbioru lub odebrania towaru niezgodnego z umową lubjeżeli poniesie koszty instalacji lub wymiany naprawionego towaru;• 4) niezgodność towaru utrzymuje się pomimo podjęcia przez sprzedającego bezskutecznych prób
doprowadzenia go do stanu zgodności.
- Konsument ma również prawo do uzyskania obniżki ceny towaru lub odstąpienia od umowy, gdy brakzgodności jest na tyle istotny, że uzasadnia obniżenie ceny lub natychmiastowe rozwiązanie umowy.
Konsument nie ma wówczas obowiązku wcześniejszego zażądania naprawy lub wymiany towaru.
- Konsument nie ma prawa odstąpienia od umowy sprzedaży, jeżeli niezgodność jest mało istotna.
- Jakikolwiek okres unieruchomienia towaru w celu jego naprawy lub wymiany powoduje zawieszenie
gwarancji aż do chwili dostarczenia towaru, którego zgodność została przywrócona.
- Prawa, o których mowa powyżej, wynikają z zastosowania artykułów L. 217-1 do L. 217-32 francuskiego
Kodeksu konsumenckiego.
- Sprzedawca, który w złej wierze utrudnia realizację gwarancji prawnej dotyczącej zgodności, podlega
karze grzywny w maksymalnej wysokości 300 000 euro, która może zostać podwyższona do wartości
10% jego średniego rocznego obrotu (art. L. 241-5 francuskiego Kodeksu konsumenckiego).
- Zgodnie z artykułami 1641 do 1649 francuskiego Kodeksu cywilnego konsument korzysta także
z gwarancji prawnej na wady ukryte przez okres dwóch lat od daty stwierdzenia wady. Gwarancja ta
daje prawo do uzyskania obniżenia ceny w przypadku zatrzymania towaru lub pełnego zwrotu ceny
w zamian za zwrot towaru.”

Ograniczenie odpowiedzialności:W granicach dozwolonych przez obowiązujące prawo firma LOOK nie może w żadnym wypadku zostaćpociągnięta do odpowiedzialności za szkody i straty pośrednie i/lub przypadkowe, w tym między
innymi utratę możliwości, utratę zysków, straty operacyjne oraz koszty wymiany na produkt zastępczy.
W zależności od kraju i obowiązującego prawa niektóre wymienione powyżej ograniczenia gwarancji
lub odpowiedzialności mogą nie mieć zastosowania. Postanowienia niniejszej gwarancji nie mają na
celu zastąpienia obowiązujących przepisów krajowych i dlatego mogą się różnić w zależności od kraju,
w którym produkt jest sprzedawany.

Ważne zalecenia:• Prawidłowy montaż, dokładna regulacja, regularna konserwacja przez wyspecjalizowanego technika
oraz buty w dobrym stanie są warunkami niezbędnymi do prawidłowego funkcjonowania systemów
narta/wiązanie/but firmy LOOK. Mechanizmy wiązań narciarskich zostały zaprojektowane tak, aby
funkcjonowały prawidłowo z butami i nartami, które spełniają obowiązujące normy międzynarodowe.
• Należy poprosić wyspecjalizowanego sprzedawcę detalicznego o wyjaśnienia dotyczące użytkowania
i konserwacji systemów narta/wiązanie/but. Istotne jest to, żeby wyspecjalizowany sprzedawca
posiadający narzędzia i niezbędną wiedzę dokonał wszelkich regulacji systemu narta/wiązanie/but.
• Należy sprawdzić, czy strój (np. spodnie) lub inne wyposażenie nie zakłócają prawidłowego
funkcjonowania wiązania i hamulca.
• Chociaż uważamy, że wiązania LOOK doskonale spełniają swoje zadanie, to narciarstwo jest sportem,
który wiąże się z pewnym ryzykiem.
Podczas jazdy w głębokim śniegu hamulec może nie zapewniać wystarczającej skuteczności, abyzatrzymać nartę w przypadku wypięcia.
Niewłaściwe użycie wiązania, modyfikacje elementów wiązania lub hamulca zwiększają ryzyko
nieprawidłowego funkcjonowania systemu narta/wiązanie/but.
Wszystkie wiązania LOOK i zestawy wiązania/nakładki marki LOOK zostały zaprojektowane iwyprodukowane zgodnie z obowiązującymi normami, zwłaszcza jeśli chodzi o skuteczność hamulca„skistoper” i wytrzymałość śrub.
Zastosowanie podwójnych nakładek lub nieprawidłowo dopasowanych nakładek (np. zbyt wysokich) możenegatywnie wpłynąć na działanie wiązań i hamulców. Niektóre produkty nie są ze sobą kompatybilne.

pl

pl

Do sprzedawcy detalicznego, który montuje wiązania, należy sprawdzenie wzajemnej kompatybilności
produktów i skontrolowanie, czy zmontowane i zamontowane produkty spełniają swoją rolę w zakresie
bezpieczeństwa.

Montaż i regulacja:Wiązania LOOK są zaprojektowane tak, aby zapewniać najwyższy poziom bezpieczeństwa i maksymalną
wydajność.
Montaż i regulację musi wykonać wykwalifikowany sprzedawca detaliczny, który posiada
odpowiednią wiedzę na temat prawidłowego montażu i regulacji systemów narta/wiązanie/but.
Zalecamy, aby nie zmieniać ustawień dokonanych przez wyspecjalizowanego sprzedawcę detalicznego.

Parametry wypięcia:Regulacja siły wypięcia zależy od wielu czynników, takich jak waga, wzrost, wiek, doświadczenie
narciarza czy długość podeszwy.
Nieprawidłowa regulacja wiązania może mieć poważny wpływ na działanie wiązań.
Do pomiaru siły wypięcia zalecamy użycie urządzenia pomiarowego (patrz ISO 11110).
Odradzamy samodzielną regulację siły wypięcia wiązań i radzimy zlecić tę czynność wyspecjalizowanemu
sprzedawcy detalicznemu.

Ustawienia nieokreślone:Wskaźniki regulacji są zgodne z międzynarodowymi normami. Choć wytyczne te nie są odpowiednie
w przypadku niektórych rodzajów narciarstwa (jazda wyczynowa, treningi), zapewniają skuteczny
kompromis między uwolnieniem a utrzymaniem nart, dostosowany do potrzeb większości narciarzyamatorów o standardowych umiejętnościach.
Przestrzeganie tych wytycznych może ograniczyć ryzyko obrażeń wynikających z błędnej interpretacjiwskaźników regulacji. Niemniej jednak, jazda na nartach niesie za sobą pewne ryzyko. Urazy mogąbyć spowodowane zwykłym upadkiem, powstać na skutek zderzenia z innym obiektem lub wiązać
się z wieloma innymi czynnikami. Wiele urazów nie ma związku z prawidłowym funkcjonowaniem
systemu wypięcia wiązań.
Ponadto nawet prawidłowo wyregulowany system narta/wiązanie/but może nie zapewnić bezpieczeństwa
narciarza w każdej sytuacji.
Wypięcie lub utrzymanie wiązania może nie mieć związku z wybranym ustawieniem. Może to być
wynikiem stylu jazdy danego narciarza, niekompatybilności butów narciarskich z wiązaniami, zużycia
bądź uszkodzeń mechanizmu trzymającego but. Należy opisać swoją sytuację wyspecjalizowanemu
sprzedawcy detalicznemu i umożliwić mu przeprowadzenie wszelkich kontroli i napraw przed dalszym
korzystaniem z nart.
Jeśli nie byli Państwo zadowoleni ze wskaźników regulacji klasyfikacji narciarzy standardowych, możewarto rozważyć zmianę klasyfikacji na inną, ustawiając indywidualnie siłę wypięcia przy skręcie od siływypięcia przy upadku, lub ustawić większą bądź mniejszą siłę wypięcia od wskaźnika standardowego.
Niższe wartości regulacji odpowiadają zwiększonemu ryzyku niezamierzonego wypięcia wiązania w
celu zwiększenia możliwości uwolnienia wiązania w razie upadku.
UWAGA:
Wyższe wartości regulacji odpowiadają zmniejszonej podatności na wypięcie wiązania w momencie
upadku w celu zmniejszenia ryzyka niezamierzonego wypięcia wiązania podczas jazdy.
Chociaż wyspecjalizowany sprzedawca może pomóc w wyborze ustawienia, ostateczna decyzja dotycząca
wskaźników regulacji należy do użytkownika.

Zalecenia dotyczące eksploatacji:

Ponieważ systemy narta/wiązanie/but są powiązane z dolną częścią nogi, podczas jazdy na nartach
wszystkie klamry w butach powinny być dokładnie zapięte.
Przed wpięciem buta w wiązanie należy oczyścić podeszwę buta, usuwając z jej powierzchni śnieg i brud.
Wpinanie buta w wiązanie (Rys. 1–2):
Upewnić się, że uchwyt pięty jest w położeniu otwartym, a dźwignia tylnego zaczepu znajduje się w
dolnym położeniu. Umieścić przednią część buta pod szczękami. Umieścić piętę buta na języku uchwytupięty i mocno docisnąć piętę.
Wypinanie buta z wiązania (Rys. 3–4):
Ustawić końcówkę kija na dźwigni tylnego zaczepu i mocno nacisnąć kij, jednocześnie podnosząc nogę.

Pozycja transportowa (Rys. 5 – 6):
Ustawić jedną nartę pionowo i wsunąć drugą nartę na pierwszą tak, aby dźwignie hamulców obu nartzablokowały się na sobie.

Konserwacja:
Odpowiednia konserwacja przyczyni się do prawidłowego funkcjonowania wiązań:• Przed
rozpoczęciem każdego sezonu i co najmniej raz na 30 dni eksploatacji należy zlecić kontrolę
wiązań wyspecjalizowanemu sprzedawcy detalicznemu.
• Przedkażdym użyciem należy sprawdzić, czy płytka zapobiegająca zamarzaniu (AFC: Anti Friction
Concept) lub płyta poślizgowa pod podstawą przedniej części stopy nie jest zużyta albo uszkodzona.
Jeżeli któryś z tych elementów jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę wyspecjalizowanemu
sprzedawcy detalicznemu.
• Należy

sprawdzić, czy hamulce działają swobodnie.
• Do czyszczenia wiązań narciarskich należy używać wody z mydłem. Nie należy używać rozpuszczalników,
ciepłej wody ani wody pod ciśnieniem.

Konserwacja zapobiegawcza:• W przypadku przewożenia nart na dachu samochodu należy okryć wiązania lub całe narty pokrowcami,
aby uniknąć nadmiernej ekspozycji na zanieczyszczenia i sól drogową. Nie należy jednak pozostawiać
nart w pokrowcu na dłuższy czas.
• Sprzęt narciarski należy przechowywać w suchym i ogrzewanym przez noc pomieszczeniu, abyzapobiec gromadzeniu się lodu.
• Nadmierne zużycie podeszwy butów będzie mieć negatywny wpływ na funkcjonowanie wiązania.
Należy unikać chodzenia w butach narciarskich po nierównym terenie.
• W razie przypuszczalnych problemów z wiązaniami narciarskimi należy skonsultować się z
wyspecjalizowanym sprzedawcą detalicznym.

plMANUALpt

Antes de utilizar este produto, recomendamos que leia atentamente os conselhos e instruções contidos
neste manual.

Palavra de LOOK:Parabéns por ter escolhido as fixações para esquis LOOK. Escolheu um produto de elevada qualidadee tecnologia de ponta comprovada em competição que lhe irá fornecer grande satisfação!
As fixações LOOK foram desenhadas de modo a libertar o esqui da bota em todas as direções e areter o esqui durante manobras controladas. Apesar destas características, nenhum sistema de esqui/fixação/bota garante uma proteção em todas as circunstâncias. O esqui, como todos os desportos,
comporta um determinado grau de risco que cada praticante deve reconhecer e aceitar.
ATENÇÃO:O sistema de bota/fixação não garante uma ejeção em todos os momentos e em todas as circunstâncias:não é possível prever todas as situações em que ejetará. Consequentemente, este não garante uma
segurança absoluta.
Todas as utilizações inadequadas da fixação aumentam o risco de uma não ejeção ou de uma ejeção
intempestiva.
Desaconselha-se fortemente qualquer modificação dos componentes da fixação, do travão dos esquis
ou do sistema de interfaces, que levará à anulação da garantia.
Nunca toque nas ligações com as mãos desprotegidas e, se possível, faça o mesmo quando
abrir em “posições estranhas” (também quando abrir em posições forçadas), pois o risco
de apertar ou esmagar os dedos pode ter consequências graves devido à força dos
mecanismos de abertura e fecho, especialmente no calcanhar.
A montagem e ajuste devem ser feitos por um revendedor especializado que tenha as ferramentas
e informação técnica necessárias.
IMPORTANTE:
As botas de esqui recentes dispõem de uma marcação baseada em logótipos e letras que permite
saber qual a norma e tipo de fixações com que serão compatíveis, assegurando assim o nível desegurança e desempenho desejado.
Consulte a tabela na Fig. 7 para determinar com que norma ISO e que tipo de ISO é compatível com
as suas botas de esqui e fixações LOOK:
Recomendamos aos esquiadores que consultem um agente especializado ou o nosso serviço de apoio
ao cliente para obter mais informação e identificar as botas de esqui compatíveis com as fixações
LOOK. Quando as fixações não tiverem uma marcação específica (fixações antigas), é muito importanteconsultar um agente especializado ou o nosso serviço de atendimento ao cliente.

Garantia LOOK:ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA DE QUALQUER OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA.
1. PERÍMETRO DA GARANTIA:
Quando compra fixações LOOK (“Produtos LOOK”), beneficia da aplicação da garantia legal deconformidade dos produtos bem como da garantia legal de vícios ocultos, tais como os relembradosa seguir. Para a aplicação de qualquer garantia, será indispensável apresentar o comprovativo decompra. Está estabelecido que, se as disposições legais que imperem no seu país forem maisfavoráveis ao consumidor que as presentes garantias, serão aplicadas as disposições legais
imperativas mais favoráveis.
ATENÇÃO: as garantias apresentadas nesta página são aplicáveis exclusivamente aos clientes
consumidores. Aqui, são apenas visadas as pessoas físicas que comprem um Produto LOOK para
fins que não entrem no quadro da sua atividade comercial, industrial, artesanal ou liberal.
Relembramos que os Produtos LOOK requerem uma montagem e/ou ajuste realizados por um
profissional.
De forma geral, as indicações relativas à utilização dos Produtos LOOK e nomeadamente às regras
de segurança, às condições de montagem, às condições de conservação dos Produtos LOOK, figuram
no modo de emprego ou no guia do utilizador entregues com o Produto LOOK. O desrespeito dasinstruções aqui formuladas é suscetível de levar à anulação da garantia.
2. GARANTIAS LEGAIS:
Beneficia da aplicação da garantia legal de conformidade dos produtos (artigos L217-4 e que seguem a
Lei do Consumidor) bem como a garantia legal dos vícios ocultos (artigos 1641 a 1646 do Código Civil).
Garantia legal de conformidade:> Somos responsáveis pelo fornecimento de um bem conforme o contrato que nos liga. O Produto
deve corresponder à descrição que fornecemos e deve apresentar as qualidades normalmente
esperadas de um bem semelhante. Respondemos igualmente a defeitos de conformidade resultantes
da embalagem, instruções de montagem ou instalação quando esta tenha sido colocada à nossa
responsabilidade pelo contrato ou realizada sob a nossa responsabilidade:> Respondemos a defeitos de conformidade que apareçam num período de dois anos a contar dacompra. Este prazo da garantia aplica-se sem prejuízo dos artigos 2224 e conforme o Código Civil.
O ponto de partida da prescrição da ação do consumidor é o dia do conhecimento pelo último dodefeito de conformidade.
Garantia dos vícios ocultos:> Temos igualmente a responsabilidade de responder aos vícios ocultos do Produto LOOK (defeitos
impeditivos), que são os defeitos de natureza que tornem o Produto LOOK impróprio para a utilização
destinada, ou que diminuam de tal forma esta utilização que não o teria adquirido ou teria pago
uma quantia mínima, se os tivesse conhecido.
> Esta ação para o vício oculto deve ser exercida num prazo máximo de dois anos a contar da sua
descoberta e, no máximo, 5 anos após a aquisição do Produto LOOK.
> Em todos os casos, para exercer esta garantia, terá que provar que preenche as condições
cumulativas seguintes:• O defeito não deve ser aparente na altura da compra; ET• O defeito deve tornar o bem impróprio para ser usado ou diminuir grandemente a sua utilização;ET• Existir no momento da compra.
3. EXCLUSÃO DA GARANTIA:
São excluídos das garantias legais os danos que resultem dos elementos seguintes:- do desrespeito das instruções de instalação, montagem, qualquer utilização abusiva ou não apropriada,acidentes ou qualquer outra utilização para a qual o Produto LOOK não foi criado, no caso dodesrespeito dos avisos dos manuais de utilização e mais geralmente, no caso do desrespeito das
condições de utilização dos Produtos LOOK tal como fornecidos nos manuais de utilização, casonecessário;- do desgaste normal dos Produtos LOOK, incluindo a fadiga. É da responsabilidade do cliente fazera manutenção ou solicitar a mesma para cada Produto LOOK no respeito das instruções fornecidas
nos manuais de utilização, caso necessário;- de uma reparação do Produto LOOK ou até uma deslocação e/ou substituição de componente(s)não efetuada por um profissional especializado e/ou;- da utilização de peças sobresselentes não autênticas e não homologadas; e/ou
- do acrescento de acessório(s) cuja compatibilidade com os Produtos LOOK não tenha sido validada
prévia e expressamente por nós e efetuado por um profissional especializado; e/ou
- das eventuais consequências de uma configuração incorreta dos Produtos LOOK realizada por
terceiros e/ou efetuada com base em informações erróneas transmitidas pelo cliente na altura daencomenda do Produto LOOK;- do ajuste, configuração, montagem e/ou manutenção do Produto LOOK por um não profissional
quando a intervenção de um profissional especializado for exigida pelos manuais de utilização ou
pelo manual do Produto LOOK. Assim, relembramos que a montagem e o ajuste dos Produtos LOOK
devem ser obrigatoriamente realizados por um distribuidor especializado que tenha o conhecimento
técnico e as ferramentas apropriadas, ou diretamente pelo fabricante;- de um choque por torção, compressão, queda ou impacto anormal do Produto LOOK que levem auma modificação do Produto LOOK;- de risco(s) ou degradação dos elementos decorativos do Produto LOOK associado(s) à sua utilização;- a alteração das cores e/ou da dimensão e/ou da textura dos Produtos LOOK resultante do desgaste

pt

pt

normal e/ou de uma conservação inapropriada do Produto LOOK;- Os Produtos LOOK incluem um número de série que tenha sido retirado ou que esteja incompleto.
4. IMPLEMENTAÇÃO DAS GARANTIAS LEGAIS:Em relação às garantias legais de que beneficia, comprometemo-nos conforme a sua escolha a:- Substituir o seu Produto LOOK contra um outro Produto LOOK da mesma categoria e do mesmo valor.
De forma geral, os Produtos LOOK são substituídos sob reserva de disponibilidade;OU- Reparar à nossa custa o Produto LOOK no caso em que tal seja possível e enviar para a morada
indicada por si.
A reparação e, caso necessário, o envio do Produto LOOK substituído ou reparado não envolve custos
para si.
Na falta de poder reparar ou substituir o Produto LOOK objeto do seu pedido ao abrigo da garantia,
receberá um reembolso integral (com a devolução do Produto LOOK conforme as modalidades das
nossas Condições Gerais de Venda) num prazo de catorze dias.
Queremos chamar a sua atenção para o facto de que, se uma destas escolhas for materialmente
impossível de implementar, ou acartar um custo manifestamente desproporcional, reservamos odireito a escolher a opção mais apropriada, em conformidade com os artigos L217-12 da Lei do
Consumidor.
5. LIMITES DAS GARANTIAS:
Nenhuma garantia pode estender-se além das garantias descritas neste documento. Qualquer outra
garantia, explícita ou implícita, que inclua mas não se limite às garantias ou valor comercial e/ou
adequação a uma utilização particular, é expressamente excluída.
Algumas legislações que não autorizem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas ou de danos
indiretos, as limitações e as exclusões supramencionadas podem não se aplicar.
6. SERVIÇO DE APOIO AO CONSUMIDOR - CONTACTE-NOS:
O nosso serviço de apoio ao cliente está à sua disposição nos horários indicados no site e no número
apresentado no site (número gratuito a partir de um telefone fixo, chamada cobrada a partir de um
telemóvel conforme a operadora).
Pode igualmente contactar o nosso serviço de apoio ao cliente- por e-mail, para: customer.care@rossignol.com- por correio: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jeande Moirans - França.
7. TEXTOS LEGAIS (ANEXO DO ARTIGO D.211-2 DA LEI DO CONSUMIDOR):- O consumidor dispõe de um prazo de dois anos a contar da entrega do bem para obter a implementação
da garantia legal de conformidade no caso de surgimento de um defeito de conformidade. Duranteeste prazo, o consumidor apenas precisa de estabelecer a existência do defeito de conformidade enão a data de surgimento do mesmo.
- Quando o contrato de venda do bem prevê o fornecimento de um conteúdo numérico ou de um serviço
numérico de forma continuada durante um período superior a dois anos, a garantia legal é aplicável aeste conteúdo numérico ou este serviço numérico durante o período de fornecimento previsto. Duranteeste prazo, o consumidor apenas precisa de estabelecer a existência do defeito de conformidade que
afeta o conteúdo numérico ou o serviço numérico e não a data de surgimento do mesmo.
- A garantia legal de conformidade inclui a obrigação para o profissional, caso necessário, de fornecer
todas as atualizações necessárias para manter a conformidade do bem.
- A garantia legal de conformidade dá ao consumidor o direito à reparação ou à substituição do bem num
prazo de trinta dias a seguir ao pedido, sem custos e sem inconvenientes maiores para o consumidor.
- Se o bem for reparado no quadro da garantia legal de conformidade, o consumidor beneficia de uma
extensão de seis meses da garantia inicial.
- Se o consumidor solicitar a reparação do bem, mas o vendedor impuser a substituição, a garantia legalde conformidade é renovada por um período de dois anos a contar da data de substituição do bem.
- O consumidor pode obter uma redução do preço de compra conservando o bem ou terminando ocontrato recebendo um reembolso integral contra a restituição do bem, se:• 1.º O profissional recusa-se a reparar ou a substituir o bem;
• 2.º A reparação ou a substituição do bem intervém após um prazo de trinta dias;• 3.º A reparação ou a substituição do bem leva a um inconveniente maior para o consumidor,
nomeadamente quando o consumidor suporta definitivamente os custos de retoma ou de retirada
do bem não conforme, ou se suportar os custos de instalação do bem reparado ou da substituição;• 4.º A não conformidade do bem persiste apesar da tentativa da conformidade do vendedor não
ter tido sucesso.
- O consumidor tem também o direito a uma redução do preço do bem ou à resolução do contrato quando
o defeito de conformidade for tão grave que justifique a redução do preço ou a resolução do contrato
for imediata. O consumidor não tem de solicitar a reparação ou a substituição do bem previamente.
- O consumidor não tem o direito de terminar a venda se o defeito de conformidade for menor.
- Qualquer período de imobilização do bem para a sua reparação ou substituição suspende a garantia
que deve correr até à entrega do bem recondicionado.
- Os direitos mencionados acima resultam da aplicação dos artigos L. 217-1 a L. 217-32 da Lei do
Consumidor.
- O vendedor que cria obstáculos de má fé à implementação da garantia legal de conformidade incorre
uma penalidade civil num montante máximo de 300 000 euros, que pode chegar até 10% do volume
de negócios médio anual (artigo L. 241.5 da Lei do Consumidor).
- O consumidor beneficia também da garantia legal dos vícios ocultos na aplicação dos artigos 1641
a 1649 do código civil, durante dois anos a contar da descoberta do defeito. Esta garantia dádireito a uma redução do preço se o bem estiver conservado ou a um reembolso integral contra a
restituição do bem. “Limitação de responsabilidade:Nos limites autorizados pela lei, a LOOK não deverá em caso algum ser responsabilizada pelos
danos e perdas indiretos e/ou acessórios, nomeadamente e sem que esta lista seja limitativa, àperda de oportunidade, perda de lucro, perda de exploração, custos de substituição por um produto
de substituição.
Conforme os países e em função da lei aplicável, algumas limitações de garantia ou de responsabilidade
citadas acima não serão aplicáveis tal como estão. As disposições da garantia não têm vocação
para excluir disposições nacionais imperativas e poderão então ser variáveis conforme os paísesde venda do produto.

Recomendações importantes:•U ma montagem correta, uma regulação exata, uma manutenção regular por um agente autorizado
e umas botas em bom estado são condições indispensáveis ao bom funcionamento do seu sistemade esqui/fixação/bota LOOK. Os mecanismos das fixações para esquis foram desenhados para
funcionarem corretamente com botas e com esquis que respeitem as normas internacionais em vigor.
• Peça ao seu agente autorizado que lhe explique a utilização e a manutenção do seu sistema de esqui/fixação/bota. É importante que todos os ajustes ao sistema de esqui/fixação/bota sejam efetuados
por um agente autorizado, que disponha de ferramentas e informações técnicas necessárias.
•A ssegure-se de que o vestuário (calças, etc.) ou qualquer outro equipamento não interfira com o
funcionamento correto da fixação e do travão.
•E
 mbora estejamos convictos de que as fixações LOOK têm um excelente nível de desempenho, oesqui é um desporto que comporta um determinado grau de risco.
Quando esquia em neve profunda, o travão poderá não ser tão eficaz para fazer parar o esqui em
caso de ejeção.
Todas as utilizações incorretas da fixação ou alterações aos componentes da fixação ou do travão
do esqui fazem aumentar o risco de o sistema de esqui/fixação/bota funcionar incorretamente.
Todas as fixações LOOK, bem como todos os conjuntos de fixações – encaixes da marca LOOK, foram
desenhados e fabricados em conformidade com as normas em vigor, nomeadamente no que respeitaà eficácia do travão “stop ski” e à resistência ao afrouxamento dos parafusos.
A utilização de encaixes duplos ou de um encaixe não adaptado (demasiado alto, por exemplo) podeter consequências negativas para o desempenho das fixações e dos travões. De facto, determinados
produtos podem não ser compatíveis entre si.
É da responsabilidade do agente, que efetua a montagem das fixações, verificar a compatibilidade

pt

pt

entre os produtos e controlar se os produtos montados e instalados cumprem na íntegra a sua função
em matéria de segurança.

Montagem e regulação:As fixações LOOK foram desenhadas para lhe oferecer a máxima proteção e desempenho.
A montagem e a regulação apenas devem ser realizadas por um agente autorizado que possua
conhecimentos técnicos para efetuar uma boa montagem e regulação do sistema de esqui/fixação/bota.
Recomendamos que as regulações efetuadas pelo agente autorizado não sejam alteradas.

Valores de ejeção:A regulação do valor de ejeção depende de diversos critérios, como o peso, a altura, a idade doesquiador, a sua classificação e o comprimento da sola.
Uma incorreta regulação da fixação pode ter consequências graves para o funcionamento das fixações.
Para controlar os binários de ejeção, recomenda-se vivamente a utilização de um aparelho de medição
(cf. ISO 11110).
Recomendamos que não regule por si mesmo os valores de ejeção das fixações e que se dirija aum agente autorizado.

Regulações discricionárias:

Os indicadores de regulação estão em conformidade com as normas internacionais. Ainda que estas
diretivas são sejam adequadas a determinadas práticas de esqui (competição, treino), considera-seque estas fornecem um compromisso eficaz entre a libertação e a manutenção do esqui necessários
à maioria dos esquiadores amadores, de classificação normal.
O cumprimento destas diretivas pode ajudar a reduzir o risco de lesões resultantes de uma máinterpretação dos indicadores de regulação. Todavia, a prática do esqui comporta riscos inerentes.
As lesões podem ser provocadas por uma simples queda, pelo impacto contra um objeto ou por
outros fatores. Muitas lesões não têm qualquer relação com o correto funcionamento do sistemade ejeção da fixação.
Ou seja, um sistema de esqui/fixação/bota, mesmo com os ajustes corretos, não protege o esquiador
em todas as situações.
A ejeção ou a manutenção da fixação podem não ter relação com o ajuste selecionado. Isto poderá
resultar do seu estilo de esqui, da incompatibilidade entre as botas de esqui e as fixações, do desgaste,
de danos no sistema de manutenção. Descreva bem a sua situação ao agente autorizado e permita
as inspeções ou as reparações recomendadas antes de prosseguir a atividade.
Caso não esteja satisfeito com as indicações de regulação associadas à sua classificação de esquiador
normal, talvez queira considerar a possibilidade de alterar a sua classificação para uma outra, separando
o valor de ejeção em torção do valor de ejeção em queda anteriormente, ou adotar uma regulação
mais forte ou mais fraca que a indicação normal.
As regulações mais fracas correspondem a um maior risco de ejeção intempestiva da fixação com
vista a aumentar a possibilidade de libertação da fixação em caso de queda.
ATENÇÃO:As regulações mais fortes correspondem a uma redução da capacidade de libertação da fixação em
caso de queda com o objetivo de reduzir o risco de ejeção intempestiva da fixação.
Embora um agente autorizado possam ajudá-lo a escolher a regulação, é a si que cabe a decisão final
sobre as indicações de regulação.

Conselhos de utilização:Dado que os sistemas de esqui/fixação/bota respondem às solicitações da parte inferior da perna, é
importante que todos os fechos da bota estejam bem fechados durante a prática do esqui.
Antes de se calçar, limpe as solas das botas, retirando neve e outras sujidades.
Calçar (Fig. 1 – 2):
Assegure-se de que a fixação do calcanhar está na posição aberta, a alavanca da cunha na posição
baixa. Coloque a parte dianteira da bota sob as estruturas do encaixe. Coloque o calcanhar da bota
sobre a lingueta de fixação do calcanhar e calce-se firmemente.
Descalçar (Fig. 3 – 4):
Coloque o bastão sobre a alavanca da cunha e empurre com firmeza ao mesmo tempo que eleva o pé.

Posição de transporte (Fig. 5-6):
Segure um esqui na vertical e faça deslizar o outro esqui sobre o primeiro até que os braços detravagem se encaixem um no outro.

Manutenção:Uma manutenção correta ajudará a um bom funcionamento das suas fixações:• Assegure-sede que as fixações são inspecionadas por um agente autorizado antes de cada iníciode época e, no mínimo, a cada 30 dias da prática de esqui.
•A cada utilização verifique se o AFC (Anti Friction Concept) ou a placa de deslizamento, por baixo
da base da parte da frente do pé, não estão desgastados ou danificados. Em caso de desgaste ou
de danos, solicite a sua substituição a um agente autorizado.
• Verifique
se os travões funcionam sem problemas.
• Utilizeágua com detergente para limpar as fixações de esqui. Não utilize solventes, água quente
nem água sob pressão.

Manutenção preventiva:• Caso transporte os esquis sobre o tejadilho do seu automóvel, cubra as fixações com um saco especialpara fixações ou com um saco para esquis de modo a evitar uma exposição excessiva à sujidadee aos sais da estrada. Todavia, não deixe os esquis no saco durante longos períodos de tempo.
•G uarde o seu equipamento de esqui num local seco e aquecido durante a noite de modo a evitara acumulação de gelo.
•U m desgaste excessivo da sola das botas terá um efeito desfavorável no funcionamento da fixação.
Evite andar com as botas de esqui em terrenos irregulares.
•C aso as fixações de esqui aparentem ter algum problema, consulte o seu agente autorizado.

ptÎNȘTIINȚARE

roÎnainte de a utiliza acest produs pentru prima dată, vă recomandăm să citiți cu atenție recomandările
şi instrucţiunile incluse în acest document.

Mesajul LOOK:

Vă felicităm pentru că aţi ales legăturile de schiuri LOOK. Aţi ales un produs de înaltă calitate,care încorporează o tehnologie de ultimă generaţie derivată din activitatea sportivă competițională
şi care vă va aduce multe satisfacţii.
Legăturile dumneavoastră de schi LOOK au fost realizate astfel încât să elibereze clăparii în toate
direcţiile şi să menţină schiurile în timpul manevrelor controlate. În ciuda acestor caracteristici,
niciun sistem schi/legătură/clăpar nu vă va proteja în orice circumstanță. Schiul, la fel ca orice
sport, implică un anumit grad de risc pe care fiecare trebuie să îl recunoască şi să îl accepte.
ATENȚIE:
Sistemul dumneavoastră clăpar/legătură nu garantează desprinderea în orice moment şi în toate
circumstanţele; nu se pot anticipa toate situaţiile în care acesta se va declanșa. Prin urmare,acesta nu oferă o garanţie de siguranţă absolută.
Orice utilizare necorespunzătoare a legăturii creşte riscul de blocare la declanșare sau dedeclanșare necontrolată.
Orice modificare a componentelor legăturii, frânelor schiurilor sau sistemului de interfețe este
strict interzisă și antrenează anularea garanției.
Nu atingeți niciodată îmbinările cu mâinile goale (de asemenea, dacă este posibil,
când le deschideți în poziții forțate sau „ciudate”), deoarece riscul de prindere saude zdrobire a degetelor poate avea consecințe grave din cauza forței ridicate dedeschidere și de închidere, în special la nivelul călcâiului.
Asamblarea și reglarea trebuie efectuate de către un reprezentant specialist care dispunede uneltele și de informațiile tehnice necesare.
IMPORTANT:Încălțămintea de schi recentă dispune de o marcare bazată pe logo-uri și litere care permit
cunoașterea standardului și tipului de legături cu care încălțămintea este disponibilă, dar și nivelul
de securitate și de performanță dorit.
Consultați tabelul de mai jos din Fig.7 pentru a stabili standardul ISO și tipul ISO de încălțăminte
de schi cu care legăturile dvs. LOOK sunt compatibile:
Recomandăm schiorilor să contacteze un distribuitor specializat pentru mai multe informaţii șipentru identificarea tipului de încălțăminte de schi cu care legăturile LOOK sunt compatibile. Încazul în care legăturile nu dispun de marcaj specific (legături vechi), este foarte important să văinteresați la un distribuitor specializat sau la serviciul nostru pentru clienți.

Garanție LOOK:ACEASTĂ GARANȚIE EXCLUDE ORICE ALTĂ GARANȚIE, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ.
1. DOMENIUL DE APLICARE A GARANȚIEI:Atunci când achiziționați legături LOOK (denumite în continuare „Produse LOOK”), beneficiați
de aplicarea garanției legale de conformitate a produselor, precum și a garanției legale împotriva
viciilor ascunse, menționate mai jos. Dovada achiziției este esențială pentru a se aplica oricegaranție. Se precizează că, în cazul în care dispozițiile legale obligatorii din țara dvs. sunt
mai favorabile consumatorului decât aceste garanții, atunci se vor aplica dispozițiile legale
obligatorii mai favorabile menționate.
ATENȚIE: garanțiile prezentate pe această pagină se aplică exclusiv clienților consumatori. Deci
este vorba numai despre persoanele fizice care achiziționează un Produs LOOK în scopuri carenu intră în sfera activității lor comerciale, industriale, artizanale sau liberale.
Vă reamintim că Produsele LOOK necesită montaj și/sau reglare de către un specialist.
În general, instrucțiunile de utilizare a Produselor LOOK și, în special, regulile de siguranță,condițiile de montaj și de întreținere a Produselor LOOK sunt cuprinse în instrucțiunile sau în ghidul
de utilizare livrate împreună cu Produsul LOOK. Nerespectarea acestor instrucțiuni formulate înprezentul poate invalida garanția.

2. GARANȚII LEGALE:
Beneficiați de aplicarea garanției legale de conformitate a produselor (articolele L. 217-4 șiurmătoarele din Codul francez al consumului), precum și de garanția legală împotriva viciilor
ascunse (articolele 1641 - 1649 din Codul civil).
Garanția legală de conformitate:> Suntem responsabili pentru furnizarea unui bun conform cu contractul încheiat între noi. Produsul
trebuie să corespundă descrierii pe care v-am oferit-o și trebuie să aibă calitățile așteptate
în mod normal de la un bun similar. Răspundem, de asemenea, pentru orice neconformitate
care rezultă din ambalaj, din instrucțiunile de montaj sau din instalare, în cazul în care suntem
responsabili pentru aceasta din urmă conform contractului sau în cazul în care a fost efectuată
pe răspunderea noastră;> Suntem răspunzători pentru orice neconformitate care apare pe o perioadă de doi ani de ladata achiziției. Această perioadă de garanție se aplică fără a aduce atingere articolelor 2224
și următoarele din Codul civil francez. Termenul de prescripție pentru acțiunea consumatorului
curge din ziua în care consumatorul ia cunoștință de lipsa de conformitate.
Garanție contra viciilor ascunse:> De asemenea, suntem răspunzători pentru viciile ascunse ale Produsului LOOK (vicii
redhibitorii), care sunt vicii de natură să facă Produsul LOOK nepotrivit pentru utilizarea pentru
care a fost destinat sau care diminuează această utilizare într-o asemenea măsură încât nul-ați fi cumpărat sau ați fi plătit un preț mai mic pentru el, dacă ați fi avut cunoștință de ele.
> Această acțiune pentru viciu ascuns trebuie să fie introdusă în termen de maximum doi ani dela descoperirea acestuia și în cel mult 5 ani de la achiziționarea Produsului LOOK.
> În toate cazurile, pentru a exercita această garanție, trebuie să dovediți că îndepliniți toate
condițiile următoare:• Viciul nu trebuie să fie evident la momentul achiziției; ȘI• Viciul trebuie să facă bunul nepotrivit pentru utilizarea prevăzută sau să afecteze în modsemnificativ utilizarea sa; ȘI• Să existe la momentul achiziției.
3. EXCLUDEREA GARANȚIEI:Sunt excluse din garanțiile legale daunele care rezultă din următoarele:- nerespectarea instrucțiunilor de instalare, montaj sau asamblare, orice utilizare abuzivă sau
necorespunzătoare, accidente sau orice altă utilizare pentru care Produsul LOOK nu a fostproiectat, în cazul nerespectării avertismentelor din manualele de utilizare și, în general, în cazulnerespectării condițiilor de utilizare a Produselor LOOK prevăzute în manualele de utilizare,dacă este cazul;- uzura normală a Produselor LOOK, inclusiv oboseala. Este responsabilitatea clientului să întrețină
sau să asigure întreținerea fiecărui produs LOOK în conformitate cu instrucțiunile furnizate în
manualele de utilizare, dacă este cazul;- repararea Produsului LOOK sau îndepărtarea și/sau înlocuirea componentei (componentelor)care nu sunt efectuate de un profesionist specializat și/sau;- utilizarea de piese de schimb neoriginale și neaprobate; și/sau- adăugarea de accesoriu(i) a cărui compatibilitate cu Produsele LOOK nu a fost validată în mod
expres în prealabil de către noi și efectuată de către un profesionist specializat; și/sau- posibilele consecințe ale unei ajustări greșite a Produselor LOOK efectuate de către o terță
parte și/sau efectuate pe baza unor informații eronate transmise de către client la comanda
unui Produs LOOK;- ajustarea, reglarea, montarea și/sau întreținerea Produsului LOOK de către un neprofesionist,
atunci când intervenția unui profesionist specializat a fost prevăzută în manualele de utilizare sau
instrucțiunile Produsului LOOK. În acest sens, vă reamintim că montarea și reglarea Produselor
LOOK trebuie să fie efectuate fie de către un comerciant specializat, care dispune de cunoștințe
tehnice și instrumente adecvate, fie direct de către producător;- șocuri cauzate de torsiune, compresie, cădere sau impact anormal al Produsului LOOK care
au ca rezultat modificarea Produsului LOOK;

ro

ro

- zgârietură(i) sau deteriorare(i) ale elementelor decorative ale Produsului LOOK cauzate deutilizarea acestuia;- alterarea culorilor și/sau a dimensiunilor și/sau a texturii Produselor LOOK care rezultă din uzura
normală și/sau din întreținerea necorespunzătoare a Produsului LOOK;- Produsele LOOK cu un număr de serie care a fost eliminat sau este incomplet.
4. IMPLEMENTAREA GARANȚIILOR LEGALE:
În temeiul garanțiilor legale la care aveți dreptul, ne angajăm, la alegerea dvs., fie:- să înlocuim Produsul LOOK cu alt produs LOOK de aceeași categorie și valoare. În general,
Produsele LOOK sunt înlocuite în funcție de disponibilitate;
SAU- să reparăm Produsul LOOK pe cheltuiala noastră, dacă acest lucru este posibil, și vi-l returnăm
la adresa indicată de dvs.
Reparația și, dacă este cazul, expedierea Produsului LOOK înlocuit sau reparat vor fi gratuite
pentru dvs.
Dacă nu suntem în măsură să reparăm sau să înlocuim Produsul LOOK care face obiectul cererii
dvs. de garanție, veți primi o rambursare integrală (cu returnarea Produsului LOOK în conformitate
cu Termenii și condițiile noastre generale de vânzare) în termen de paisprezece zile.
Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că, în cazul în care una dintre aceste opțiuni este
imposibil de pus în aplicare sau implică un cost vădit disproporționat pentru noi, nerezervăm dreptul de a alege cea mai potrivită opțiune, în conformitate cu articolele L. 21712 din Codul francez al consumului.
5. LIMITELE GARANȚIILOR:
Nicio garanție nu se întinde peste garanțiile descrise în prezentul document. Toate celelaltegaranții, exprese sau implicite, inclusiv, dar fără a se limita la garanțiile de vandabilitate și/sau deadecvare la un anumit scop, sunt excluse în mod expres.
Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea garanțiilor implicite sau a daunelor indirecte,
astfel încât este posibil ca limitările sau excluderile de mai sus să nu se aplice în cazul dvs.
6. SERVICIUL CONSUMATORI – CUM NE CONTACTAȚI:Serviciul nostru pentru consumatori este disponibil la orele indicate pe Site și la numărul detelefon indicat pe Site (număr gratuit pe telefonul fix, apel cu taxă de pe telefonul mobil, în funcție
de operatorul dvs.).
De asemenea, puteți contacta Serviciul nostru pentru consumatori- prin email la adresa următoare: customer.care@rossignol.com;- prin curier: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 SaintJean de Moirans - Franța.
7. TEXTE LEGISLATIVE (ANEXĂ LA ARTICOLUL D. 211-2 DIN CODUL FRANCEZ AL
CONSUMULUI):- Consumatorul are la dispoziție un termen de doi ani de la data livrării bunului pentru a invoca
garanția legală de conformitate în caz de neconformitate. În această perioadă, consumatorul
este obligat doar să constate existența neconformității, nu și data apariției acesteia.
- În cazul în care contractul de vânzare a bunului prevede furnizarea de conținut digital sau
a unui serviciu digital în mod continuu pe o perioadă mai mare de doi ani, garanția legală seaplică acestui conținut digital sau serviciu digital pe întreaga perioadă de furnizare. În această
perioadă, consumatorul este obligat să stabilească doar existența neconformității care afectează
conținutul sau serviciul digital, nu și data la care aceasta a apărut.
- Garanția legală de conformitate implică obligația profesionistului, dacă este cazul, de a furniza
toate actualizările necesare pentru a menține conformitatea bunului.
- Garanția legală de conformitate îi conferă consumatorului dreptul de a repara sau de a înlocui
bunurile în termen de treizeci de zile de la solicitarea sa, în mod gratuit și fără niciun inconvenientmajor pentru acesta.
- În cazul în care bunul este reparat în cadrul garanției legale de conformitate, consumatorul
beneficiază de o prelungire de șase luni a garanției inițiale.
- În cazul în care consumatorul solicită repararea bunului, dar vânzătorul cere înlocuirea acestuia,
garanția legală de conformitate se reînnoiește pe o perioadă de doi ani de la data înlocuirii bunului.

- Consumatorul poate obține o reducere a prețului de achiziție prin păstrarea bunului sau poate
rezilia contractul obținând o rambursare integrală în schimbul returnării bunului, în cazul în care:• 1° Comerciantul refuză să repare sau să înlocuiască bunul;• 2° Bunul este reparat sau înlocuit după o perioadă de treizeci de zile;• 3° Repararea sau înlocuirea bunului îi cauzează un deranj important consumatorului, în special
în cazul în care consumatorul suportă în mod definitiv costurile de preluare sau de îndepărtare
a bunului neconform sau dacă suportă costurile de instalare a bunului reparat sau înlocuit;• 4° Neconformitatea bunului persistă în ciuda încercării nereușite a vânzătorului de a-l pune
în conformitate.
- De asemenea, consumatorul are dreptul la o reducere a prețului bunului sau la rezilierea
contractului în cazul în care neconformitatea este atât de gravă încât justifică reducerea imediată
a prețului sau rezilierea contractului. În acest caz, consumatorul nu este obligat să ceară în
prealabil repararea sau înlocuirea bunului.
- Consumatorul nu are dreptul de a rezilia vânzarea în cazul în care neconformitatea este minoră.
- Orice perioadă în care bunul este imobilizat în vederea reparării sau înlocuirii acestuia suspendă
garanția care era în vigoare până la livrarea bunului reparat.
- Drepturile menționate mai sus rezultă din aplicarea articolelor L. 217-1 - L. 217-32 din Codul
francez al consumului.
- Vânzătorul care obstrucționează cu rea-credință punerea în aplicare a garanției legale deconformitate este pasibil de o amendă civilă de până la 300.000 de euro, care poate fi majorată
până la 10 % din cifra de afaceri medie anuală (articolul L. 241-5 din Codul francez al consumului).
- Consumatorul beneficiază, de asemenea, de garanția legală împotriva viciilor ascunse în temeiul
articolelor 1641-1649 din Codul civil francez, pe o perioadă de doi ani de la descoperirea viciului.
Această garanție vă dă dreptul la o reducere de preț în cazul în care bunul este păstrat sau lao rambursare integrală în schimbul bunului.”

Limitarea răspunderii:

În limitele autorizate de lege, LOOK nu va fi răspunzător pentru niciun fel de daune sau pierderi
indirecte și/sau accesorii, inclusiv, dar fără a se limita la acestea, pierderea de oportunități, pierderea
profitului, întreruperea activității sau costul achiziționării unui produs de schimb.
În funcție de țară și de legislația aplicabilă, este posibil ca anumite limitări de garanție sau derăspundere menționate mai sus să nu fie aplicabile în forma lor actuală. Prevederile prezentei
garanții nu sunt menite să prevaleze asupra dispozițiilor naționale obligatorii și, prin urmare, pot
varia în funcție de țara în care este vândut produsul.

Recomandări importante:• Montarea corectă, reglarea exactă, întreţinerea regulată de către un distribuitor specializat
şi utilizarea unor clăpari în stare bună sunt condiţii indispensabile pentru buna funcţionare asistemului dumneavoastră de schiuri/legături/clăpari. Mecanismele legăturilor de schiuri suntproiectate pentru a funcţiona în mod corespunzător împreună cu clăpari şi schiuri care respectă
normele internaţionale în vigoare.
• Solicitaţi distribuitorului specializat să vă explice modul de utilizare şi de întreţinere a sistemului
dumneavoastră de schiuri/legături/clăpari. Este important ca un distribuitor specializat, caredeţine instrumentele şi informaţiile tehnice necesare, să efectueze toate reglajele pentru sistemul
schi/legătură/clăpar.
• Asiguraţi-vă că ţinuta vestimentară (pantaloni..) sau orice alt echipament nu împiedică bunafuncţionare a legăturii şi a frânei.
• Chiar dacă avem convingerea că legăturile LOOK asigură un nivel excelent de performanţă,schiul este un sport care comportă un anumit grad de risc.
Atunci când schiaţi în zăpadă adâncă, este posibil ca frâna să nu fie suficient de eficientă pentru
a opri schiul în caz de desprindere.
Orice utilizare necorespunzătoare a legăturii sau modificarea componentelor legăturii sau a frânei
schiului creşte riscul ca sistemul schi/legătură/clăpar să nu funcţioneze corect.
Toate legăturile LOOK, precum şi toate seturile de legături – înălţătoare marca LOOK au fostproiectate şi fabricate respectând normele în vigoare, în special în ceea ce priveşte eficiența
frânei de oprire a schiului şi rezistenţa la rupere a şuruburilor.

ro

ro

Utilizarea înălţătoarelor duble sau a unor înălţătoare inadecvate (de exemplu, înălţime excesivă..)poate avea consecinţe negative asupra performanţei legăturilor şi a frânelor. De fapt, anumite
produse pot fi incompatibile între ele.
Este responsabilitatea distribuitorului care efectuează montarea legăturilor să verificecompatibilitatea produselor şi să se asigure că produsele asamblate şi montate îşi îndeplinesc
pe deplin rolul în ceea ce priveşte siguranţa.

Montaj şi reglare:Legăturile LOOK sunt concepute pentru a asigura protecţie şi performanţe maxime.
Montarea şi reglarea vor fi efectuate exclusiv de către un distribuitor specializat caredeţine cunoştinţe tehnice pentru a efectua o bună montare şi reglare a sistemului deschiuri/legături/clăpari.
Vă sfătuim să nu modificaţi reglajele efectuate de distribuitorul specializat.

Valori de declanșare:Stabilirea valorii de declanșare depinde de mai mulţi factori, cum ar fi greutatea, înălţimea, vârsta
schiorului, lungimea tălpii.
Reglarea necorespunzătoare a legăturilor poate avea consecinţe grave asupra funcţionării acestora.
Pentru a controla cuplurile de declanșare se recomandă insistent utilizarea unui aparat de măsură
(cf. ISO 11110).
Vă recomandăm să nu reglaţi singuri valorile de declanșare a legăturilor şi să vă adresaţi unui
distribuitor specializat.

Reglaje discreţionare:

Indicatorii de reglaj sunt în conformitate cu normele internaţionale. Cu toate că aceste directive
nu sunt potrivite pentru anumite practici de schi (schi de competiţie, antrenament) se estimează
că acestea asigură un compromis eficace între operaţiile de eliberare şi menţinere a schiurilor,
necesare majorităţii schiorilor amatori, de categorie normală.
Respectarea acestor directive poate contribui la reducerea riscului de accidentare în urmainterpretării greşite a indicatorilor de reglare. Cu toate acestea, practicarea schiului prezintă
riscuri inerente. Leziunile pot fi provocate de o simplă cădere, de impactul cu un obiect sau demulţi alţi factori. Multe dintre leziuni nu au nicio legătură cu buna funcţionare a sistemului dedesprindere a legăturii.
În plus, un sistem de schiuri/legături/clăpari, chiar și reglat în mod corespunzător, nu poate proteja
schiorul în orice situaţie.
Desprinderea sau menţinerea legăturii se poate produce fără a avea legătură cu reglajul
selectat. Aceste situaţii pot fi cauzate de stilul de schiere, de incompatibilitatea clăparilor culegăturile, de uzură, de deteriorarea sistemului de menţinere. Asiguraţi-vă că descrieţi corectsituaţia dumneavoastră distribuitorului specializat şi că autorizaţi toate inspecţiile sau reparaţiile
recomandate, înainte de a continua activitatea sportivă.
Dacă nu aţi fost mulţumit(ă) de indicaţiile de reglaj legate de clasificarea dumneavoastră drept
schior normal, poate veţi dori să luaţi în considerare schimbarea categoriei prin separarea valorii
de desprindere la torsiune de valoarea de desprindere la căderea înainte sau să adoptaţi unreglaj mai puternic sau mai slab decât în cazul clasificării normale.
Reglajele mai slabe determină o sporire a riscului de desprindere accidentală a legăturii, cu scopul
de a creşte posibilitatea de eliberare a legăturii în caz de cădere.
ATENȚIE:
Reglajele mai puternice determină o reducere a capacităţii de eliberare a legăturii în caz de cădere
cu scopul de a reduce riscul de declanșare accidentală a legăturii.
Cu toate că un distribuitor specializat vă poate ajuta în selectarea reglajului adecvat pentru
dumneavoastră, decizia finală cu privire la indicaţiile de reglaj vă aparţine.

Recomandări de utilizare:

Deoarece sistemele de schiuri/legături/clăpari sunt adaptate la solicitările asupra părţii inferioare
a piciorului, este important ca toate cataramele clăparilor să fie bine fixate atunci când schiaţi.
Înainte de fixare, curăţaţi zăpada sau alte urme de murdărie de pe tălpile clăparilor.
Fixarea (Fig. 1 – 2):
Asiguraţi-vă că fixarea pentru călcâi este în poziţie deschisă, cu maneta suportului pentru călcâi

coborâtă. Plasaţi partea din faţă a clăparului sub clemele opritorului. Plasaţi călcâiul clăparului
pe limba fixării pentru călcâi şi fixaţi bine.
Descălțarea (Fig. 3 – 4):Aşezaţi băţul pe maneta suportului pentru călcâi şi apăsaţi ferm în timp ce ridicaţi piciorul.
Poziția de transport (Fig. 5 – 6):Ţineţi un schi vertical şi glisaţi celălalt schi pe primul, până când braţele de frânare se cuplează
unul în celălalt.

Întreținere:
O întreținere corectă va ajuta la buna funcționare a legăturilor:• Înainte de fiecare început de sezon şi cel puţin o dată la 30 de zile de schi, asiguraţi inspectarealegăturilor dumneavoastră de către un distribuitor specializat.
• La fiecare utilizare, verificaţi AFC (Anti Friction Concept) sau placa de glisare de sub bazapărţii din faţă a piciorului, pentru a depista eventualele urme de uzură sau deteriorare. În cazulîn care constataţi uzura sau deteriorarea acestora, asiguraţi înlocuirea componentei de către
un distribuitor autorizat.
• Verificaţi dacă frânele funcţionează liber.
• Folosiţi apă cu săpun pentru a curăţa legăturile de schiuri. Nu folosiţi solvenţi, apă caldă sau
apă sub presiune.

Întreținere preventivă:• Dacă transportaţi schiurile pe plafonul maşinii, acoperiţi legăturile cu o husă pentru legături sau
cu o husă pentru schiuri, pentru a evita expunerea excesivă la murdăria şi sărurile de pe drum.
Totuşi, nu lăsaţi schiurile în husă pentru perioade îndelungate de timp.
• Depozitaţi echipamentul de schi într-un loc uscat şi încălzit pe timpul nopţii, pentru a evita
acumularea gheţii.
• O uzură excesivă a tălpilor clăparilor va avea un efect negativ asupra funcţionării legăturilor.
Evitaţi să mergeţi cu clăparii de schi pe teren accidentat.
• În cazul în care consideraţi că ar putea exista o problemă cu legăturile de schi, consultaţi
distribuitorul specializat.

roNÁVODsk

Pred akýmkoľvek použitím tohto výrobku sa odporúča si pozorne prečítať rady a pokyny a uvedenév tomto návode.

Pár slov od značky LOOK:
Blahoželáme vám, že ste sa rozhodli pre lyžiarske viazanie LOOK. Vybrali ste si prvotriedny výrobok sošpičkovou technológiou z pretekárskeho sveta, ktorý vám prinesie maximálnu spokojnosť.
Viazanie LOOK bolo vyvinuté s cieľom vypnúť lyžiarsku topánku vo všetkých smeroch a súčasne juudržať pripevnenú k lyži počas kontrolovaných pohybov. Napriek týmto vlastnostiam vás žiadny systém
lyže/viazanie/topánky neochráni za každých okolností. Lyžovanie, tak ako každý šport, predstavuje
určitý stupeň rizika, ktorý si treba uvedomiť a akceptovať.
VAROVANIE:Nemožno zaručiť, že systém topánky/viazanie sa vypne za každých okolností. Nie je možné predvídať
každú situáciu, v ktorej dôjde k vypnutiu.
V dôsledku toho nepredstavuje absolútnu záruku bezpečnosti.
Akékoľvek nevhodné použitie viazania zvyšuje riziko nevypnutia alebo nežiaduceho vypnutia. Akákoľvek
úprava komponentov viazania, brzdy lyží alebo pripájacej podložky sa dôrazne neodporúča a vedie
k zrušeniu záruky.
Nikdy sa nedotýkajte viazania holými rukami (aj pri otváraní v neobvyklých alebo„nešikovných” situáciách), pretože v dôsledku sily otváracieho a zatváracieho mechanizmu,
najmä v pätovej časti, môže dôjsť k vážnemu riziku stlačenia alebo rozdrvenia prstov.
Montáž a nastavenie by mal vykonávať špecializovaný predajca, ktorý má potrebné nástroje
a technické informácie.
DÔLEŽITÉ:
Nové lyžiarske topánky majú označenie zložené z log a písmen, ktoré umožňuje zistiť s akou normou
a typom viazania sú lyžiarske topánky kompatibilné, aby sa zaručila úroveň bezpečnosti a požadovaný
výkon.
Pozrite si tabuľku na Obr. 7 a zistite s akou normou ISO a typom ISO lyžiarskych topánok sú viazania
LOOK kompatibilné:Lyžiarom odporúčame, aby si u špecializovaného predajcu zistili ďalšie informácie o lyžiarskych
topánkach kompatibilných s ich viazaním LOOK. Ak nie sú viazania vybavené špecifickým označením
(staré viazania), je veľmi dôležité sa poradiť so špecializovaným predajcom alebo naším zákazníckym
oddelením.

Záruka LOOK:TÁTO ZÁRUKA VYLUČUJE AKÚKOĽVEK INÚ ZÁRUKU, ČI UŽ EXPLICITNÚ ALEBO IMPLICITNÚ.
1. ROZSAH ZÁRUKY:
Po zakúpení viazania LOOK („výrobky LOOK“) si môžete v prípade potreby uplatniť zákonnú záruku
zhody výrobkov, ako aj zákonnú záruku na skryté chyby, ako je uvedené nižšie. Na uplatnenie akejkoľvek
záruky budete musieť predložiť doklad o kúpe. Upozorňujeme, že ak sú záväzné právne ustanovenia vo
vašej krajine pre spotrebiteľa priaznivejšie ako tieto záruky, potom sa uplatnia uvedené priaznivejšie
záväzné právne ustanovenia.
UPOZORNENIE: záruky uvedené na tejto stránke sa vzťahujú len na spotrebiteľov. Preto sa týkajú len
fyzických osôb, ktoré nakupujú výrobok LOOK na účely, ktoré nespadajú do predmetu ich obchodnej,
priemyselnej, remeselnej alebo profesionálnej činnosti.
Pripomíname, že výrobky LOOK si vyžadujú montáž a/alebo nastavenie odborníkom.
Všeobecne platí, že pokyny týkajúce sa používania výrobkov LOOK a najmä bezpečnostné pravidlá,
podmienky montáže alebo zostavenia a podmienky údržby výrobkov LOOK sú uvedené v návode napoužitie alebo v používateľskej príručke dodanej s výrobkom LOOK. Nedodržanie týchto pokynov môžemať za následok stratu platnosti záruky.

2. ZÁKONNÉ ZÁRUKY:
Máte nárok na zákonnú záruku zhody výrobkov (články L. 217-4 a nasl. spotrebiteľského zákonníka)
ako aj zákonnú záruku skrytých chýb (články 1641 až 1649 občianskeho zákonníka).
Zákonná záruka zhody:> Zodpovedáme za dodanie tovaru, ktorý je v súlade so zmluvou, ktorá nás zaväzuje. Výrobok musízodpovedať opisu, ktorý sme vám poskytli, a musí mať vlastnosti, ktoré sa bežne očakávajú odpodobného tovaru. Zodpovedáme aj za prípadný nesúlad vyplývajúci z obalu, návodu na montáž
alebo inštalácie, ak za ne zodpovedáme v zmysle podmienok zmluvy alebo ak sa vykonali na našu
zodpovednosť;> Zodpovedáme za akýkoľvek nesúlad, ktorý sa prejaví počas obdobia dvoch rokov od dátumu
nákupu. Táto záručná doba platí bez toho, aby boli dotknuté články 2224 a nasl. občianskeho
zákonníka. Premlčacia lehota pre žalobu spotrebiteľa začína plynúť v deň, keď sa spotrebiteľ
dozvedel o nesúlade.
Záruka na skryté chyby:> Zodpovedáme aj za skryté chyby výrobku LOOK (podstatné chyby), čo sú chyby, ktoré pravdepodobne
spôsobia, že výrobok LOOK nebude vhodný na použitie, na ktoré je určený, alebo ktoré toto použitie
znižujú do takej miery, že by ste si ho nepožičali alebo by ste zaň dali nižšiu cenu, keby ste ich poznali.
> Túto reklamáciu pre skrytú chybu musíte uplatniť najneskôr do dvoch rokov od jej zistenia, najneskôr
však do 5 rokov od kúpy výrobku LOOK.
> Vo všetkých prípadoch musíte na uplatnenie tejto záruky preukázať, že spĺňate tieto kumulatívne
podmienky:• Chyba nesmie byť zjavná pri kúpe; A• Chyba musí spôsobiť, že výrobok nie je spôsobilý na jeho použitie alebo značne obmedzuje jehopoužitie; A• Chyba existovala v čase nákupu.
3. VYLÚČENIE ZÁRUKY:
Zo zákonných záruk sú vylúčené nasledujúce škody:- nedodržanie pokynov na inštaláciu, montáž alebo zostavenie, akékoľvek zakázané použitie alebo
nevhodné použitie, nehody alebo akékoľvek iné použitie, na ktoré výrobok LOOK nebol určený, prípadne
pri nedodržaní upozornení v používateľských príručkách a všeobecnejšie pri nedodržaní podmienokpoužívania výrobkov LOOK, ako sú uvedené v používateľských príručkách;- bežné opotrebovanie výrobkov LOOK vrátane únavy materiálu. Zákazník zodpovedá za údržbu
alebo prípadne za to, že každý výrobok LOOK sa bude udržiavať v súlade s pokynmi uvedenými
v používateľských príručkách;- oprava výrobku LOOK alebo odstránenie a/alebo výmena komponentu (-ov), ktorú nevykonalšpecializovaný odborník a/alebo;- používanie neoriginálnych a neschválených náhradných dielov a/alebo- pridanie príslušenstva, ktorého kompatibilitu s výrobkami LOOK sme predtým a výslovne neoverilia ktoré nevykonal špecializovaný odborník; a alebo- možné dôsledky nesprávneho nastavenia výrobkov LOOK treťou stranou a/alebo na základe
nesprávnych informácií poskytnutých zákazníkom pri objednávaní výrobku LOOK;- nastavenie, úprava, montáž a/alebo údržba výrobku LOOK, ktoré nevykonal odborník, ak sa podľa
návodu na použitie alebo pokynov k výrobku LOOK vyžadoval zásah špecializovaného odborníka.
Preto v tejto súvislosti pripomíname, že montáž a nastavenie výrobkov LOOK musí vykonať buďšpecializovaný predajca s príslušnými technickými znalosťami a nástrojmi, alebo priamo výrobca;- náraz spôsobený skrútením, stlačením, pádom alebo neobvyklým nárazom výrobku LOOK, ktorý má
za následok zmenu vlastností výrobku LOOK;- škrabanec (-e) alebo poškodenie (-a) dekoratívnych prvkov výrobku LOOK spôsobené jeho používaním;- zmena farieb a/alebo veľkosti a/alebo štruktúry výrobkov LOOK v dôsledku bežného opotrebovania
a/alebo nesprávnej údržby výrobku LOOK;- výrobky LOOK s odstráneným alebo neúplným sériovým číslom.

sk

sk

4. IMPLEMENTÁCIA ZÁKONNÝCH ZÁRUK:Na základe podmienok zákonných záruk, ktoré využívate, sa podľa vášho výberu zaväzujeme buď:- vymeniť váš výrobok LOOK za iný výrobok LOOK rovnakej kategórie a hodnoty. Vo všeobecnosti savýrobky LOOK vymieňajú v závislosti na ich dostupnosti;
ALEBO- ak je to možné o praviť výrobok LOOK na naše náklady a vrátiť vám ho na vami uvedenú adresu.
Oprava a prípadne zaslanie vymeneného alebo opraveného výrobku LOOK sa uskutoční bezplatne.
Ak nebudeme môcť opraviť alebo vymeniť výrobok LOOK, ktorý je predmetom vašej záručnej reklamácie,do štrnástich dní vám vrátime plnú sumu (s vrátením výrobku LOOK v súlade s našimi Všeobecnými
podmienkami predaja).
Upozorňujeme však, že ak je jedna z týchto možností z materiálneho hľadiska nemožná alebo prenás znamená zjavne neprimerané náklady, vyhradzujeme si právo vybrať najvhodnejšiu možnosť,v súlade s čl. L. 217-12 spotrebiteľského zákonníka.
5. OBMEDZENIA ZÁRUK:Žiadna záruka nemôže presahovať záruky opísané v tomto dokumente. Všetky ostatné záruky, výslovnéalebo implicitné, okrem iného vrátane záruk predajnosti a/alebo vhodnosti na konkrétny účel, súvýslovne vylúčené.
Právne predpisy v niektorých krajinách nepovoľujú vylúčenie alebo obmedzenie predpokladaných záruk
alebo následných škôd, takže vyššie uvedené obmedzenia alebo vylúčenia sa na vás nemusia vzťahovať.
6. ZÁKAZNÍCKY SERVIS – KONTAKTUJTE NÁS:Náš zákaznícky servis je vám k dispozícii v časoch uvedených na stránke a na čísle uvedenom na
stránke (bezplatné číslo z pevnej linky, volanie z mobilného telefónu je spoplatnené v závislosti odvášho operátora).
Môžete sa tiež obrátiť na náš zákaznícky servis- e-mailom na nasledujúcu adresu: customer.care@rossignol.com;- poštou: SKIS ROSSIGNOL – Service Consommateurs – 98 rue Louis Barran – 38430 Saint Jean de
Moirans – Francúzsko.
7. PRÁVNE TEXTY (PRÍLOHA K ČLÁNKU D. 211-2 SPOTREBITEĽSKÉHO ZÁKONNÍKA):- Spotrebiteľ má k dispozícii lehotu dvoch rokov od dodania tovaru na uplatnenie právnej záruky zhodyv prípade výskytu nesúladu. Počas tohto obdobia sa od spotrebiteľa vyžaduje, aby preukázal iba
existenciu nesúladu, a nie dátum jeho vzniku.
- Ak zmluva o predaji tovaru stanovuje nepretržité poskytovanie digitálneho obsahu alebo digitálnej
služby počas obdobia dlhšieho ako dva roky, zákonná záruka sa vzťahuje na tento digitálny obsah
alebo túto digitálnu službu počas celého zamýšľaného obdobia poskytovania. Počas tohto obdobia
sa od spotrebiteľa vyžaduje, aby preukázal iba existenciu nesúladu, ktorý má vplyv na digitálny obsah
alebo digitálnu službu, a nie dátum jeho vzniku.
- Zákonná záruka zhody vyžaduje, aby odborník v príslušných prípadoch poskytol všetky aktualizácie
potrebné na zachovanie zhody tovaru.
- Zákonná záruka zhody dáva spotrebiteľovi právo na bezplatnú a bezproblémovú opravu alebo výmenu
tovaru do tridsiatich dní od podania reklamácie.
- Ak sa tovar opravuje v rámci zákonnej záruky zhody, spotrebiteľ má nárok na predĺženie pôvodnej
záruky o šesť mesiacov.
- Ak spotrebiteľ požaduje opravu tovaru, ale predávajúci požaduje jeho výmenu, zákonná záruka zhody
sa predlžuje na obdobie dvoch rokov odo dňa výmeny tovaru.
- Spotrebiteľ môže získať zľavu z kúpnej ceny tým, že si ponechá tovar, alebo môže odstúpiť od zmluvys tým, že získa späť plnú sumu výmenou za vrátenie tovaru, ak:• 1. Odborník odmietne opraviť alebo vymeniť tovar;

• 2. Oprava alebo výmena tovaru sa uskutoční po lehote tridsiatich dní;• 3. Oprava alebo výmena tovaru spôsobuje spotrebiteľovi veľké problémy, najmä ak spotrebiteľ
s konečnou platnosťou znáša náklady na prevzatie alebo odstránenie nevyhovujúceho tovaru alebo
ak znáša náklady na inštaláciu opraveného alebo vymeneného tovaru;• 4. Nesúlad tovaru pretrváva napriek neúspešnému pokusu predávajúceho o dosiahnutie súladu
tovaru.
- Spotrebiteľ má tiež právo na zníženie ceny tovaru alebo na odstúpenie od zmluvy, ak je nesúlad tovarus požiadavkami natoľko závažný, že je dôvodom na okamžité zníženie ceny alebo odstúpenie od
zmluvy. V takýchto prípadoch spotrebiteľ nie je vopred povinný žiadať o opravu alebo výmenu tovaru.
- Spotrebiteľ nemá nárok na zrušenie nákupu, ak je nesúlad tovaru s požiadavkami menej závažný.
- Každé obdobie, počas ktorého tovar nie je k dispozícii z dôvodu jeho opravy alebo výmeny, pozastavuje
platnosť záruky, ktorá bola v platnosti až do dodania opraveného tovaru.
- Uvedené práva vyplývajú z uplatňovania článkov L. 217-1 až L. 217-32 spotrebiteľského zákonníka.
- Predávajúcemu, ktorý v zlej viere bráni vykonaniu zákonnej záruky zhody, bude uložená občianska
pokuta v maximálnej výške 300 000 eur, ktorú možno zvýšiť až na 10 % z hodnoty priemerného
ročného obratu (článok L. 241-5 spotrebiteľského zákonníka).
- Spotrebiteľ má tiež nárok na zákonnú záruku na skryté vady podľa článkov 1641 až 1649 francúzskeho
občianskeho zákonníka, a to počas dvoch rokov od zistenia chyby. Táto záruka oprávňuje spotrebiteľa
na zníženie ceny, ak si tovar ponechá, alebo na vrátenie peňazí v plnej výške, ak tovar vráti.“Obmedzenie zodpovednosti:
Spoločnosť LOOK nenesie v žiadnom prípade zodpovednosť za škody a nepriame a/alebo náhodné
straty, akými sú napríklad strata príležitosti, ušlý zisk, prevádzkové straty, náklady na zakúpenie
náhradného výrobku, a to v rozsahu, ktorý jej povoľuje zákon.
V závislosti od krajiny a platných právnych predpisov sa niektoré vyššie uvedené obmedzenia záruky alebo
zodpovednosti nemusia uplatňovať v ich súčasnej podobe. Keďže ustanovenia tejto záruky nenahrádzajú
záväzné vnútroštátne ustanovenia, môžu sa líšiť v závislosti od krajiny, v ktorej sa výrobok predáva.

Dôležité odporúčania:• Správna montáž, presné nastavenie a pravidelná údržba zaistené špecializovaným predajcom alyžiarske topánky v dobrom stave sú nevyhnutné podmienky na správne fungovanie systému LOOK
lyže/viazanie/topánky. Mechanizmy lyžiarskych viazaní sú navrhnuté tak, aby fungovali správne s
topánkami a lyžami, ktoré spĺňajú medzinárodné platné normy.
•P ožiadajte špecializovaného predajcu, aby vám vysvetlil používanie a údržbu vášho systému lyže/viazanie/topánky. Je dôležité, aby špecializovaný predajca, ktorý má nástroje a technické informácie,vykonal všetky potrebné nastavenia systému lyže/viazanie/topánky.
•S
 kontrolujte, či vaše oblečenie (nohavice..) alebo iná výbava nenarúša správne fungovanie viazaniaa brzdy.
•H oci sme presvedčení, že lyžiarske viazania LOOK dosahujú vynikajúcu úroveň výkonu, lyžovanie ješport, ktorý predstavuje istý stupeň rizika.
Keď lyžujete v hlbokom snehu, brzda nemusí byť dostatočne účinná na zastavenie lyží v prípade vypnutia.
Akékoľvek nevhodné použitie viazania alebo zmena komponentov viazania alebo bŕzd lyží zvyšuje
riziko, že systém lyže/viazanie/topánky nebude fungovať správne.
Všetky viazania LOOK, ako aj zostavy viazaní – podložky značky LOOK boli navrhnuté a vyrobené v súlade
s platnými normami, najmä pokiaľ ide o účinnosť brzdy „stop ski“ a odolnosť skrutiek voči vytrhnutiu.
Použitie dvojitých podložiek alebo nevhodnej podložky (napr. príliš vysoká..) môže mať negatívne dôsledkyna účinnosť viazania a bŕzd. V dôsledku toho niektoré výrobky nemusia byť vzájomne kompatibilné.
Predajca vykonávajúci montáž viazania, je povinný skontrolovať vzájomnú kompatibilitu týchto výrobkov apresvedčiť sa, že zložené a zmontované výrobky dokonale plnia svoju úlohu z bezpečnostného hľadiska.

sk

sk

Montáž a nastavenie:
Viazanie LOOK je navrhnuté tak, aby vám poskytlo maximálnu ochranu a výkon.
Montáž a nastavenie smie vykonávať len špecializovaný predajca s technickými znalosťami
potrebnými na správnu montáž a nastavenie systému lyže/viazanie/topánky.
Odporúčame vám nemeniť nastavenia vykonané špecializovaným predajcom.

Hodnoty vypínacích síl:
Nastavenie vypínacej sily závisí od viacerých faktorov, ako sú napríklad hmotnosť, výška a vek lyžiara,dĺžka podrážky topánky.
Nesprávne nastavenie viazania môže mať vážne dôsledky na funkčnosť viazaní.
Na overenie vypínacích momentov sa dôrazne odporúča použiť meracie zariadenie (pozri ISO 11110).
Odporúčame, aby ste hodnoty vypínacích síl viazania nenastavovali sami a radšej o to požiadališpecializovaného predajcu.

Nastavenie podľa vlastného uváženia:
Ukazovatele nastavenia sú v súlade s medzinárodnými normami. Hoci tieto pokyny nie sú vhodné preniektoré typy lyžovania (preteky, tréningy), ich úlohou je poskytnúť efektívny kompromis medzi vypnutím
a upevnením lyží, ktorý vyhovuje potrebám väčšiny rekreačných lyžiarov pri normálnom používaní.
Dodržiavanie týchto pokynov môže pomôcť znížiť riziko zranenia v dôsledku nesprávneho výberu
nastavenia ukazovateľov. Lyžovanie je však šport spätý s rizikom. K zraneniu môže dôjsť pri ľahkom
páde, náraze na predmet alebo v dôsledku mnohých ďalších faktorov. Mnohé zranenia nesúvisia sosprávnym fungovaním vypínacieho systému viazania.
Ani správne nastavený systém lyže/viazanie/topánky nemôže ochrániť lyžiarov vo všetkých situáciách.
Problémy s vypínaním či upevnením viazania nemusia súvisieť s vybraným nastavením. Dôvodom môžebyť váš lyžiarsky štýl, nekompatibilita lyžiarskych topánok s viazaním alebo opotrebovanie či poškodenie
vypínacieho systému. Dôkladne opíšte svoju situáciu špecializovanému predajcovi a pred pokračovaním
v aktivite mu umožnite vykonať všetky odporúčané kontroly alebo opravy.
Ak ste neboli spokojní s nastaveniami ukazovateľov týkajúcimi sa typu lyžiara, ktorým zvyčajne ste,možno budete chcieť zvážiť zmenu svojho typu lyžiara a oddeliť bočný vypínací moment od frontálneho(predozadného) vypínacieho momentu alebo požiadať o nastavenie vyššieho alebo nižšieho ukazovateľa
v porovnaní so štandardom.
Menšia sila nastavenia znamená väčšie riziko nežiaduceho vypnutia viazania, avšak zároveň zvyšujemožnosť vypnutia viazania pri páde.
VAROVANIE:
Väčšia sila nastavenia znamená nižšiu schopnosť viazania vypnúť sa v prípade pádu, avšak zároveň
znižuje riziko nežiaduceho vypnutia viazania.
Špecializovaný predajca vám pri voľbe nastavenia pomôže, avšak konečné rozhodnutie o nastaveniachukazovateľov je na vás.

Pokyny na používanie viazania:Vzhľadom na to, že systémy lyže/viazanie/topánky reagujú na sily pochádzajúce z dolných končatín,je dôležité, aby všetky pracky topánok boli pri lyžovaní bezpečne uzavreté.
Pred vkročením do viazania odstráňte z podrážok topánok sneh a nečistoty.
Vkročenie (Obr. 1 – 2):
Uistite sa, že pätka viazania je v otvorenej polohe a vypínacia páka v dolnej polohe. Prednú časť topánkypoložte pod čeľuste špičky. Pätu topánky položte na jazýček pätky a pevne zatlačte.
Vykročenie (Obr. 3 – 4):Lyžiarsku palicu položte na vypínaciu páku na päte, silno zatlačte a pritom zdvihnite chodidlo.
Prepravná poloha (Obr. 5 – 6):Držte jednu lyžu vertikálne a druhú po nej posúvajte tak, aby sa brzdové ramená zapojili do seba.

Údržba:
Správna údržba pomôže zabezpečiť správne fungovanie viazania:• Predzačiatkom každej lyžiarskej sezóny a aspoň každých 30 odlyžovaných dní dajte skontrolovať
viazanie špecializovanému predajcovi.
• Pri každom použití skontrolujte, či AFC (Anti Friction Concept) alebo posuvná doštička pod prednoučasťou chodidla nie sú opotrebované alebo poškodené. Ak je opotrebovaná alebo poškodená, dajte
ju vymeniť špecializovanému predajcovi.
• Skontrolujte,či brzdy môžu voľne fungovať.
• Na
 čistenie lyžiarskeho viazania použite mydlovú vodu. Nepoužívajte rozpúšťadlá, teplú vodu ani
vodu pod tlakom.

Preventívna údržba:• Ak veziete lyže na streche auta, viazanie v obalom, aby ste predišli nadmernému vystaveniu nečistotea posypovej soli. Lyže však vo vaku dlho nenechávajte.
• Lyžiarsku výbavu skladujte na suchom mieste, ktoré je v noci vyhrievané, aby nedošlo k nahromadeniuľadu.
• Nadmerné opotrebovanie podrážky topánok bude mať nepriaznivý vplyv na fungovanie viazania.
Vyhýbajte sa chôdzi v lyžiarskych topánkach po drsnom povrchu.
•A k spozorujete problém so svojím lyžiarskym viazaním, obráťte sa na špecializovaného predajcu.

sk

POMNIsl
Pred uporabo izdelka priporočamo, da natančno preberete ta navodila za uporabo.

Izjava družbe LOOK:
Pozdravljamo vašo odločitev in vam čestitamo za nakup smučarski vezi LOOK. To je zelo kakovosten
izdelek, vrhunske tehnologije na področju tekmovalnega športa, s katerim boste zelo zadovoljni.
Vezi LOOK so oblikovane in izdelane tako, da se smučka odklopi s smučarskega čevlja v kateri koli
smeri in ostane vklopljena ves čas nadzorovanega gibanja. Kljub tem lastnostim pomnite, da noben
sistem smuči/vezi/smučarskih čevljev ne zaščiti pred vsemi poškodbami v vseh okoliščinah. Upoštevatiin sprejeti je treba, da je smučanje, enako kot ostali športi, lahko nevarno.
OPOZORILO:
Sistem smučarskega čevlja/vezi ne zagotavlja varnostnega odpiranja vezi v vseh primerih in vseh
okoliščinah, saj ni mogoče predvideti vseh situacij, v katerih se lahko odpre. Zato sistem ne zagotavlja
popolne varnosti.
Nepravilna uporaba vezi pomeni večjo nevarnost, da se vezi ne bodo odprle ali da se bodo odprle v
neprimernih trenutkih.
Strogo odsvetujemo spreminjanje sestavnih delov vezi, zavor ali vmesniškega sistema. Takšno ravnanje
pomeni izničenje garancije.
Vezi se nikoli ne dotikajte z golimi rokami (če je mogoče, tudi ne takrat, ko jih odpirate v
prisilnem ali “nerodnem” položaju), saj obstaja nevarnost, da si boste priščipnili ali zdrobili
prste, kar lahko zaradi sil, ki delujejo pri odpiranju in zapiranju, zlasti na petnem delu,
povzroči resne posledice.
Za sestavljanje in prilagajanje vezi naj poskrbi specializirani trgovec, ki so mu na voljo vsa potrebna
orodja in tehnične informacije.
POMEMBNO:
Novejši smučarski čevlji so označeni z logi ali črkami, po katerih prepoznamo standard ali tip vezi, skaterimi so smučarski čevlji združljivi, za zahtevano raven zaščite in rezultatov.
Glejte preglednico na sliki 7 spodaj, v kateri sta označena standard ISO in tip ISO smučarskih čevljev,
ki sta združljiva z danimi vezmi LOOK:
Smučarjem priporočamo, da za dodatne informacije in o tem, kateri smučarski čevlji so združljivi z vezmi
LOOK, prosijo specializiranega prodajalca ali naše serviserje. Če vezi niso ustrezno označene (starejši
modeli), se obvezno posvetujte s specializiranim prodajalcem ali našimi serviserji.

Garancija LOOK:TA GARANCIJA IZKLJUČUJE VSAKO DRUGO GARANCIJO, BODISI IZRECNO ALI IMPLICITNO.
1. OBSEG GARANCIJE:
Z nakupom pritrdil LOOK (Proizvodi LOOK) pridobite zakonsko garancijo o skladnosti proizvodov ter
zakonsko garancijo za, skrite napake, kot je določeno v nadaljevanju. Za uveljavljanje garancije je treba
predložiti potrdilo o nakupu. Če so nacionalna zakonska določila bolj ugodna za kupca kot določila
garancije, veljajo ugodnejša obvezna zakonska določila.
POZOR: Garancije na tej strani veljajo izključno za kupce potrošnike. Zato so ciljna skupina fizične
osebe, ki kupijo proizvod LOOK za namen, ki ni zajet v obseg komercialnih, industrijskih, obrtniških
ali profesionalnih storitev.
Pomnite, da mora proizvode LOOK sestaviti in/ali prilagoditi strokovnjak.
Na splošno navedbe, povezane z uporabo proizvodov LOOK predvsem varnostnimi predpisi, montažo
in pogoji za sestavo, vzdrževanje proizvodov LOOK so v navodilih za uporabo ali priročniku o uporabi,
priloženem proizvodu LOOK. Neupoštevanje teh navodil lahko pomeni razveljavitev garancije.

2. ZAKONSKA GARANCIJA:
Izkoristite lahko zagonsko garancijo za skladnost proizvodov (členi L217-4 in naslednji zakonika ovarstvu potrošnikov ‘Code de la consommation’) ter zakonsko garancijo za skrite napake (členi od
1641 do 1649 civilnega zakonika ‘Code civil’).
Zakonska garancija skladnosti:> Odgovorni smo za dobavo blaga, ki izpolnjuje zahteve za nas zavezujoče pogodbe. Proizvod mora
ustrezati opisu, kot smo vam ga posredovali, ter mora imeti kakovosti kot jih normalno imajo podobni
proizvodi. Odgovorni smo tudi za nepravilnosti pri skladnosti, ki nastanejo zaradi embalaže, navodil
za montažo ali inštalacijo, če je to po pogodbi naša dolžnost in izvedeno v okviru naših pristojnosti;> Odgovorni smo za nepravilnosti pri skladnosti, ki nastanejo v dveh letih od nakupa. To garancijsko
obdobja ne brez poseganja v določbe členov 2224 in naprej civilnega zakonika. Začetek zastaranja,
ko potrošnik ugotovi pomanjkljivo skladnost.
Garancija za skrite napake:> Odgovorni smo tudi za skrite napake v proizvodu LOOK (okvare), zaradi katerih lahko proizvod LOOK
postane neprimeren za uporabo, za katero je izdelan, ali ki lahko zmanjšajo uporabo do te mere,da proizvoda ne bi kupili ali bi zanj plačali manj, če bi vedeli za te napake.
> Ta ukrep za skrite napake je treba uveljavljati najpozneje dve leti od datuma, ko jih uporabnik
odkrije, in najpozneje pet let od nakupa proizvoda LOOK.
> V vseh primerih ste za uveljavljanje te garancije dolžni dokazati, da so izpolnjene naslednje skupne
zahteve:• okvara ne sme biti vidna pri nakupu; IN• proizvod mora biti zaradi napake neprimeren za namen uporabe ali zaradi napake pomembno
manj učinkovito deluje; TER• napaka je obstajala v trenutku nakupa.
3. IZJEME, KI VELJAJAJO ZA GARANCIJO:
Zakonska garancija ne velja za škodo, ki je posledica:- neupoštevanja navodil za inštalacijo, montažo in demontažo, vsakršna zloraba ali nepravilna uporaba,
nesreče ali druge uporabe, za katero proizvod LOOK ni bil oblikovan in izdelan, neupoštevanja opozoril
iz priročnika o uporabi in na splošno neupoštevanja pogojev uporabe proizvodov, kot so določeni v
priročniku o uporabi proizvoda LOOK, kjer je to potrebno;- normalne obrabe proizvoda LOOK, vključno z ‘utrujenostjo’ materiala. Kupec je odgovoren za ohranjanje
in vzdrževanje proizvoda LOOK v skladu z navodili v priročniku o uporabi, kjer je to potrebno;- popravila proizvoda LOOK ali premik in/ali zamenjava sestavnega dela(delov), ki jih ni opravil
specializirani servis;- uporabe neoriginalnih in nehomologiranih nadomestnih delov in/ali- dodatka opreme, katere združljivost proizvoda LOOK nismo jasno in nedvoumno potrdili in ki ga ni
namestil specializirani serviser in/ali- morebitnih posledic slabega upravljanja proizvodov LOOK, ki ga izvaja tretja oseba in/ali ki se izvaja
na podlagi nepravilnih informacij, ki jih posreduje kupec pri naročilu proizvoda LOOK;- nastavljanja, sestave in/ali vzdrževanja proizvoda LOOK, opravil, za katera je v priročniku o uporabniku
in v navodilih določeno, da jih mora izvajati specializirani serviser. Pomnite, da je za sestavljanje innastavljanje proizvodov LOOK zadolžen specializirani prodajalec, ki ima tehnično znanje in ustrezno
orodje, ali neposredno proizvajalec;- udarca zaradi zasuka, stiskanja, padca ali nenavadnega udarca proizvoda LOOK, ki ima za posledico
spremembo proizvoda LOOK;- prask ali poškodb na okrasnih elementih proizvoda LOOK, nastalih zaradi uporabe proizvoda;- vseh sprememb barv, velikosti in/ali teksture proizvodov, nastalih zaradi običajne obrabe in/ali
neustreznega vzdrževanja proizvoda LOOK;- in proizvode LOOK, s katerega je bila odstranjena serijska številka ali ta ni popolna.

sl

sl

4. IZVAJANJE ZAKONSKE GARANCIJE:
Pri uveljavljanju zakonske garancije lahko izberete, da vam:- zamenjamo proizvod LOOK z drugim proizvodom LOOK, istih kategorije in kakovosti; Praviloma jezamenjava proizvodov LOOK odvisna od stanja zaloge.
ALI- popravimo proizvod LOOK na naše stroške, če je to mogoče, in vam ga pošljemo nazaj na določen naslov.
Popravilo in kjer je to mogoče odprema zamenjanega ali popravljenega proizvoda LOOK vam ne bosta
povzročili stroška.
Če ne bo mogoče popraviti ali zamenjati proizvoda LOOK po garancijskem zahtevku, vam bomo vrnili
celotno kupnino (z vračilom proizvoda LOOK v skladu s splošnimi pogoji in roki prodaje) v 14 dneh.
Pomnite, da si v primeru, če izvedba opcije, za katero se odločite ni materialno mogoča ali predstavlja
nesorazmerno visok strošek za nas, pridržujemo pravico v skladu s členi L217-12 zakonika o varstvu
potrošnikov ‘Code de la consommation’ izbrati za nas primernejšo opcijo.
5. OMEJITVE GARANCIJE:
Garancije ni mogoče razširiti preko določenih jamstev, kot so opisana v tem dokumentu. Vsaka druga
garancija, eksplicitna ali implicitna, ki vključuje, vendar ne omejeno, garancije ali tržno vrednost in/ali ustreznost za določeno porabo, so izrecno izključene.
Določeni zakonski predpisi ne omogočajo izključitve ali omejitve implicitne garancije ali posredneškode, zato zgoraj omenjene omejitve in izključitve morda ne veljajo.
6. SERVIS – STIK Z NAMI:
Naš servis vam je na voljo v delovnem času in na telefonsko številko, ki je objavljena na naši spletni
strani (brezplačna stacionarna telefonska številka, mobilna telefonska številka, strošek klica na kateroje odvisen od ponudbe vašega operaterja).
Obrnete se lahko tudi na našo službo za pomoč potrošnikom– po e-pošti na naslednji naslov: customer.care@rossignol.com– po pošti: SKIS ROSSIGNOL – Service Consommateurs – 98 rue Louis Barran – 38430 Saint Jeande Moirans – Francija.
7. ZAKONSKA DOLOČILA (PRILOGA K ČLENU D.211-2 ZAKONIKA ZA VARSTVO POTROŠNIKOV‘CODE DE LA CONSOMMATION’):- Potrošnik lahko v dveh letih od dobave blaga uveljavlja zahtevek za zakonsko garancijo skladnosti, čeugotovi, da skladnost ni zagotovljena. V tem obdobju je potrošnik dolžan samo ugotoviti in sporočiti
pomanjkljivo skladnost in ne poročati datuma, kdaj je bila pomanjkljivost ugotovljena.
- Če je s pogodbo o nakupu določeno, da je treba zagotavljati digitalno vsebino in digitalne storitve
neprekinjeno več kot dve leti, velja zakonska garancija za to digitalno vsebino ali digitalno storitev ves
čas določenega obdobja. V tem obdobju je potrošnik dolžan samo ugotoviti in sporočiti pomanjkljivo
skladnost digitalne vsebine ali digitalne storitve in ne poročati datuma, kdaj je bila pomanjkljivost
ugotovljena.
- Po zakonski garanciji skladnosti so izvajalci profesionalnih storitev dolžni, kjer in ko je to potrebno,
zagotoviti vse posodobitve, potrebne za ohranjanje skladnosti blaga.
- Z zakonsko garancijo skladnosti ima potrošnik pravico do popravila ali zamenjave v 30 dneh od oddaje
zahtevka, ne da bi to potrošniku povzročilo stroške in večje neprijetnosti.
- Pri popravilu po zakonski garanciji skladnosti, se potrošniku ugodi podaljšanje prvotne garancije
za šest mesecev.
- Če potrošnik zahteva popravilo blaga, prodajalec pa se odloči za zamenjavo, se zakonska garancija
skladnosti obnovi za obdobje dveh let od datuma zamenjave blaga.
- Potrošniku se lahko ugodi znižanje nakupne cene, če se odloči obdržati blago; če se odloči prekiniti
pogodbo, lahko sprejme vračilo celotne kupnine in vrne blago, če:• 1. se na servisu odločijo, da ne bodo popravljali ali zamenjali blaga;• 2. popravilo ali zamenjava ni izvedena v tridesetih dneh;• 3. popravilo ali zamenjava blaga povzroči potrošniku večje nevšečnosti, predvsem če nosi stroške
vračila ali odstranjevanja neskladnega blaga ali stroške inštalacije popravljenega ali zamenjanega
blaga;• 4. neskladnost blaga ni odpravljena po neuspešni intervenciji prodajalca.
- Potrošnik ima tudi pravico do znižanje cene blaga ali prekinitve pogodbe, če je skladnost pomanjkljiva
do te mere, da je znižanje cene ali takojšnja prekinitev pogodbe upravičena. Potrošnik ni dolžen prejzahtevati popravila ali zamenjava blaga.
- Potrošnik nima pravice preklicati pogodbe, če pomanjkljivost skladnosti ni pomembno velika.
- Obdobje onemogočanja blaga za popravilo ali zamenjavo, pomeni odložitev garancije, preostale do
predaje obnovljenega blaga.
- Navedene pravice izhajajo iz določil členov L. 217-1-L. 217-32 zakonika o varstvu potrošnikov.
- Prodajalec, ki s slabim namenom ovira uveljavitev zakonske garancije skladnosti, je kazensko odgovoren
v znesku do 300.000 evrov, ki se lahko poviša na 10 % povprečnega letnega dohodka (člen L. 241-5
zakonika o varstvu potrošnikov).
- Kupec je upravičen tudi do zakonske garancije za skrite napake v skladu s členi 1641 do 1649 civilnega
zakonika dve leti od trenutka, ko odkrije napako. Pod to garancijo je kupec upravičen do delnegaznižanje cene, če se odloči obdržati proizvod, in do vračila cele kupnine, če se odloči proizvod vrniti.

Omejitev odgovornosti:Družba LOOK v zakonsko dovoljenih omejitvah v nobenem primeru ne prevzema nikakršne odgovornosti
za morebitno neposredno škodo in izgube in/ali dodatne težave, predvsem in ne omejeno na izgubo
priložnosti, izgubo dobička, izgubo iz poslovanja in stroške zamenjave z nadomestnim izdelkom.
Glede na zadevno državo in veljavne zakone se nekatere od zgoraj navedenih omejitev garancije ali
odgovornosti lahko uporabljajo v spremenjeni obliki. Določbe te garancije so izključene v primeru
zavezujočih nacionalnih določb, kar pomeni, da se lahko razlikujejo glede na državo, v kateri se
prodaja izdelek.

Pomembna poročila:• Za dobro delovanje sistema smuči/vezi/smučarskih čevljev LOOK so najpomembnejši: pravilnanamestitev, natančna nastavitev, redno vzdrževanje, ki ga opravi specializirani prodajalec, ter uporaba
smučarskih čevljev v dobrem stanju. Sistemi smučarskih vezi so zasnovani za pravilno delovanje ssmučarskimi čevlji in smučmi, skladnimi z veljavnimi mednarodnimi standardi.
• Za več navodil in informacij o uporabi in vzdrževanju sistema smuči/vezi/smučarskih čevljev prosite
specializiranega prodajalca. Sistem smuči/vezi/smučarskih čevljev nastavi specializirani prodajalec,
ki ima za to potrebno orodje in tehnične podatke.
•S mučarska oblačila (hlače itd.) in druga oprema ne smejo ovirati delovanja vezi in zavore.
• Čeprav smo prepričani, da vezi LOOK delujejo odlično, se zavedamo, da je smučanje šport, za
katerega velja določena stopnja nevarnosti.
Med smučanjem po celcu zavore ne delujejo enako učinkovito kot pri smučanju po pregaženem snegu,
kar pomeni, da zavora morda ne bo zaustavila smuči, ki se bo odpela z vezi.
Zaradi nepravilne uporabe ali predelave smučarskih vezi verjetno sistem smuči/vezi/smučarskihčevljev ne bo deloval pravilno.
Vezi LOOK in njihovi sestavni deli (podložne ploščice LOOK) so zasnovani in izdelani skladno z veljavnimi
standardi, predvsem tistimi, ki zadevajo učinkovitost delovanja smučarske zavore "stop ski" in nosilnost
vijakov.
Uporaba dveh podložnih ploščic ali ploščice, ki ni prilagojena za uporabo z vezmi (npr. previsoka ploščica),
lahko negativno vpliva na delovanje vezi in zavor. Nekateri izdelki morda niso združljivi med sabo.
Prodajalec, ki namesti vezi, je dolžen združljivost izdelkov in poskrbeti, da sestavljeni in nameščeni
izdelki v celoti zagotavljajo predvideno varnost.

sl

sl

Namestitev in nastavitev:
Vezi LOOK so po svoji zasnovi zelo varne in omogočajo najboljše delovanje.
Namestitev in nastavitev lahko opravi samo specializirani prodajalec, ki ima ustrezno tehnično
znanje za pravilno namestitev in nastavitev sistema smuči/vezi/smučarskih čevljev.
Svetujemo, da ne spreminjate nastavitve, ki jo je izvedel specializirani prodajalec.

Nastavitev odpiranja vezi:
Nastavitev varnostnega odpiranja je odvisna od številnih dejavnikov, kot so teža, višina, starost in
profil smučarja ter velikost podplata.
Nepravilna nastavitev vezi lahko negativno vpliva na njihovo delovanje.
Priporočamo, da z merilno napravo (prim. ISO 11110) preverite in potrdite silo, pri kateri se vez odpre.
Priporočamo, da varnostno odpiranje vezi ne nastavite sami, da to naročite pri specializiranem prodajalcu.

Nastavitve po meri:Kazalniki nastavitve so skladni z mednarodnimi standardi. Čeprav te smernice niso primerne za
nekatere oblike smučanja (tekmovanja, treningi), so vseeno učinkovit kompromis med odpenjanjem
in zadržanjem smučarskega čevlja, primernim za večino rekreativnih smučarjev, ki spadajo v kategorijo
običajnih smučarjev.
Z upoštevanjem teh smernic lahko zmanjšate nevarnost poškodb, ki so lahko posledica nepravilnega
razumevanja kazalnikov nastavitve. Vseeno je smučanje lahko nevarno. Poškodujete se lahko med
padcem, trčenjem v predmet ali v več drugih okoliščinah. Številne poškodbe niso povezane s pravilnimdelovanjem sistema varnostnega odpiranja vezi.
Poleg tega sistem smuči/vezi/smučarskih čevljev, tudi če je pravilno nastavljen, ne zaščiti smučarja
v vseh okoliščinah.
Smučarski čevlji se lahko odpnejo iz vezi ali ostanejo zapeti v njih ne glede na izbrano nastavitev. To
je lahko odvisno od sloga smučanja, nezdružljivosti smučarskih čevljev s smučarskimi vezmi, obrabe,
poškodb zadrževalnega sistema. Pred smučanjem podrobno opišite svoj primer specializiranemu
prodajalcu in dajte opremo v pregled ali popravilo, če vam slednji to svetuje.
Če niste zadovoljni z nastavitvami, ki ustrezajo vašemu profilu običajnega smučarja, morda spremenite
svoj profil tako, da ločite nastavitev varnostnega odpiranja pod pritiskom od nastavitve varnostnega
odpiranja pri padcu naprej in/ali zvišajte ali znižajte nastavitev varnostnega odpiranja.
Če znižate nastavitev, se poveča nevarnost nenamernega odprtja in poveča verjetnost odprtja vezi
pri padcu.
OPOZORILO:
Ko trdneje zategnete, ker želite zmanjšati nevarnost nenamernega odklopa vezi, se zmanjša sposobnost
vezi odpeti se v primeru.
Specializirani prodajalec vam lahko pomaga določiti ustrezno nastavitev, vendar je končna odločitev
o tem vaša.

Navodila za uporabo:
Ker sistemi smuči/vezi/smučarskih čevljev delujejo na pritisk na spodnji del noge, si pred smučanjem
dobro zapnite zaponke smučarskega.
Preden smučarski čevelj zapnete v vezi, s podplata očistite sneg in drugo umazanijo.
Zapenjanje čevlja v vezi (sl. 1–2):
Prepričajte se, da je opetnik vezi v odprtem položaju in vzvod potisnjen dol. Postavite sprednji del čevlja
pod čeljusti glave vezi. Postavite peto čevlja na jeziček opetnika vezi in močno pritisnite.
Odpenjanje čevlja iz vezi (sl. 3–4):
Postavite palico na vzvod pete vezi, močno pritisnite in hkrati dvignite nogo.
Prenašanje (sl. 5–6):
Postavite smučko navpično in drugo smučko nataknite na prvo tako, da se ročice zavor zataknejo.

Vzdrževanje:
Pravilno vzdrževanje zagotavlja pravilno delovanje vezi:• Predzačetkom sezone in nato vsakih 30 dni med smučarsko sezono naročite pri specializiranemu
prodajalcu pregled vezi.
• Pred
vsako uporabo preverite, ali je protizdrsna ploščica AFC ("Anti Friction Concept") pod sprednjim
delom podplata obrabljena ali poškodovana. Če je obrabljena ali poškodovana, jo zamenjajte pri
specializiranem prodajalcu.
• Preverite,
ali zavore delujejo.
• Smučarskevezi čistite z milnico. Ne uporabljajte topil, vroče vode ali vode pod pritiskom.

Preventivno vzdrževanje:•P red prevozom smuči na strehi vozila, vezi prekrijte, tako da jih zaščitite pred umazanijo in soljo s
ceste. Smuči ne pustite prekritih predolgo.
•Č ez noč smučarsko opremo shranjujte v suhem in ogretem prostoru, da se na njej ne nabira led.
• Prekomerna obrabljenost podplata smučarskega čevlja negativno vpliva na delovanje vezi. S
smučarskimi čevlji ne hodite po grobih površinah.
•O vseh morebitnih težava s smučarskimi vezmi se posvetujte s specializiranim prodajalcem.

slBRUKSANVISNINGsv

Vi rekommenderar att du noggrant läser igenom alla råd och instruktioner i denna bruksanvisning
innan du använder produkten.

Några ord om LOOK:

Vi gratulerar dig till valet av LOOK-bindningar. Du har valt en produkt av hög kvalitet med den senaste
konkurrenskraftiga tekniken som kommer att göra dig mycket nöjd.
LOOK-bindningarna har utarbetats grundligt för att skidan ska kunna lossna från pjäxan i alla riktningar
och hållas fast under kontrollerade rörelser. Men trots dessa egenskaper finns det ingen skid-, pjäx- ellerbindningsanordning som kan skydda dig under alla omständigheter. Skidåkning, liksom all sportutövning,
innebär en viss risk som var och en måste acceptera och vara medveten om.
VARNING!
Det kan inte garanteras att den här pjäx- och bindningsanordningen löser ut som den ska i alla lägen
och under alla omständigheter; det är omöjligt att förutse alla situationer under vilka den kan komma
att lösas ut. Därför kan absolut säkerhet inte garanteras.
All felaktig användning av bindningen ökar risken för att bindningen löses ut vid olägliga tillfällen
eller inte alls.
Alla slags ändringar av bindningens komponenter, skidbromsen eller kopplingssystemet avråds starkt
och leder till att garantin upphör att gälla.
Vidrör aldrig bindningar med bara händerna, om möjligt inte ens när du öppnar i ”besvärliga
lägen” (och även när du öppnar dem i tvingat läge), på grund av risken för allvarliga följder.
Till följd av kraften vid öppning och stängning, särskilt i hälen, skulle du kunna klämma
eller krossa fingrarna.
Montering och justering ska utföras av en specialiståterförsäljare med de verktyg och den tekniska
information som krävs.
VIKTIGT!
Nyare pjäxor har logotyper och bokstäver som visar vilken standard och typ av bindning som pjäxorna
är kompatibla med, vilket garanterar önskad säkerhets- och prestandanivå.
Se tabellen nedan för att avgöra vilken ISO-standard och vilken ISO-typ av pjäxor som dina LOOKbindningar är kompatibla med:
Vi rekommenderar att skidåkare kontaktar en specialiserad återförsäljare eller vår kundtjänst för mer
information och för att ta reda på vilka pjäxor som är kompatibla med deras LOOK-bindningar. Om
bindningarna inte har någon särskild märkning (gamla bindningar) är det mycket viktigt att fråga enåterförsäljare eller vår kundservice.

LOOK garanti:

DENNA GARANTI UTESLUTER ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA.
1. GARANTINS OMFATTNING
När du köper LOOK-bindningar ("LOOK-produkterna") omfattas du av den rättsliga garantin för
produkternas överensstämmelse samt den rättsliga garantin för dolda fel, enligt vad som anges
nedan. För att en garanti ska gälla krävs ett inköpsbevis. Det anges att om tvingande rättsliga
bestämmelser i ditt land är mer gynnsamma för konsumenten än de nuvarande garantierna, såkommer de nämnda mer gynnsamma tvingande rättsliga bestämmelserna att gälla.
OBS: de garantier som presenteras på denna sida gäller endast för konsumentkunder. Detta gäller
endast fysiska personer som köper en LOOK-produkt för ändamål som inte faller inom ramen för deras
kommersiella, industriella, hantverksmässiga eller liberala verksamhet.
Vi påminner om att LOOK-produkter kräver montering och/eller justering av en fackman.
I allmänhet finns instruktionerna för användning av LOOK-produkterna och i synnerhet säkerhetsreglerna,villkoren för montering och underhåll av LOOK-produkterna i de instruktioner eller användarhandböcker
som levereras med LOOK-produkten. Om dessa anvisningar inte följs kan garantin upphöra att gälla.
2. RÄTTSLIGA GARANTIER:
Du omfattas av den lagstadgade garantin för produkternas överensstämmelse (artiklarna L217-4
och följande i den franska konsumentlagen) samt den lagstadgade garantin för dolda fel (artiklarna1641-1649 i den franska civillagen).
Lagstadgad garanti om överensstämmelse:> Vi ansvarar för att leverera varor i enlighet med avtalet mellan oss. Produkten måste motsvara
den beskrivning vi har gett dig och måste ha de egenskaper som normalt förväntas av liknandevaror. Vi skall också ansvara för bristande överensstämmelse som beror på förpackningen,monteringsanvisningarna eller installationen, om vi är ansvariga för den senare enligt avtalsvillkoren
eller om den utfördes under vårt ansvar;> Vi ansvarar för eventuella brister i överensstämmelse som uppkommer under en period av två årfrån inköpsdatumet. Denna garantiperiod gäller utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna2224 och följande i den franska civillagen. Preskriptionstiden för konsumentens talan börjar löpa
den dag då konsumenten får kännedom om den bristande avtalsenligheten.
Garanti för dolda defekter:> Vi ansvarar även för dolda fel i LOOK-produkten (kritiska brister), vilka är fel av sådan art att de gör
LOOK-produkten olämplig för den användning för vilken den var avsedd, eller som minskar denna
användning i sådan utsträckning att du inte skulle ha köpt den, eller endast skulle ha betalat ett
lägre pris för den, om du hade varit medveten om dem.
> Denna talan om dolt fel måste väckas inom en period om högst två år från det att felet upptäcktes,
och senast 5 år efter ditt köp av LOOK-produkten.
> För att kunna utnyttja denna garanti måste du under alla omständigheter kunna visa att du uppfyller
samtliga följande villkor:• Felet får inte vara uppenbart vid tidpunkten för köpet; OCH• Felet måste göra varorna olämpliga för deras avsedda användning eller avsevärt försämra deras
användning, OCH• Finnas vid tidpunkten för köpet.
3. GARANTIN GÄLLER INTE FÖR:
Skador till följd av följande orsaker är undantagna från de lagstadgade garantierna:- underlåtenhet att följa installations-, sammansättnings- eller monteringsanvisningar, missbruk eller
olämplig användning, olyckor eller annan användning för vilken LOOK-produkten inte är avsedd,
underlåtenhet att följa varningarna i användarhandböckerna och, mer allmänt, underlåtenhet att följa
de villkor för användning av LOOK-produkterna som anges i användarhandböckerna i tillämpliga fall,- normalt slitage på LOOK-produkter, inklusive förslitning. Det är kundens ansvar att underhålla eller
ha underhållit varje LOOK-produkt i enlighet med instruktionerna i användarhandböckerna, där såär tillämpligt,- reparation av LOOK-produkten eller borttagning och/eller utbyte av komponent(er) som inte utförts
av en specialiserad fackman och/eller,- användning av icke-originaldelar eller icke-godkända reservdelar, och/eller- tillägg av tillbehör vars kompatibilitet med LOOK-produkter inte uttryckligen har validerats av oss iförväg och utförts av en specialiserad fackman, och/eller- de möjliga konsekvenserna av en felaktig justering av LOOK-produkterna som gjorts av en tredje
part och/eller gjorts på grundval av felaktig information som överförts av kunden när han beställde
en LOOK-produkt,- justering, inställning, montering och/eller underhåll av LOOK-produkten av en icke fackman när
ingripande av en specialiserad fackman krävdes enligt användarmanualerna eller instruktionerna för
LOOK-produkten. I detta avseende påminner vi dig om att montering och justering av LOOK-produktermåste utföras antingen av en specialiserad återförsäljare med lämplig teknisk kunskap och verktyg,
eller direkt av tillverkaren,- påverkan på grund av vridning, kompression, tappning eller onormal påverkan av LOOK-produkten
som resulterar i modifiering av LOOK-produkten,- repor eller skador på LOOK-produktens dekorativa element som orsakats av dess användning,- förändring av LOOK-produkternas färger och/eller storlek och/eller struktur till följd av normalt slitage
och/eller felaktigt underhåll av LOOK-produkten,

sv

sv

- LOOK-produkter med ett serienummer som har tagits bort eller är ofullständigt.
4. TILLÄMPNING AV RÄTTSLIGA GARANTIER
Enligt villkoren i de rättsliga garantier som du har rätt till åtar vi oss, efter ditt val, att antingen:- Byta ut din LOOK-produkt mot en annan LOOK-produkt av samma kategori och värde. I allmänhet
ersätts LOOK-produkter i mån av tillgång,ELLER- Reparera LOOK-produkten på vår bekostnad om detta är möjligt och returnera den till dig på den
adress som du har angett.
Reparation och leverans av den utbytta eller reparerade LOOK-produkten kommer att vara kostnadsfri
för dig.
Om vi inte kan reparera eller byta ut den LOOK-produkt som är föremål för ditt garantianspråk, kommer
du att få full återbetalning (med retur av LOOK-produkten i enlighet med våra allmänna försäljningsvillkor)
inom fjorton dagar.
Observera dock att om något av dessa alternativ är praktiskt omöjligt att genomföra, eller innebär
en uppenbart oproportionerlig kostnad för oss, förbehåller vi oss rätten att välja det lämpligaste
alternativet, i enlighet med artiklarna L217-12 i den franska konsumentlagen.
5. GARANTIBEGRÄNSNINGAR:
Ingen garanti sträcker sig längre än de garantier som beskrivs i detta dokument. Alla andra garantier,uttryckliga eller underförstådda, inklusive men inte begränsat till garantier om säljbarhet och/eller
lämplighet för ett visst ändamål, är uttryckligen uteslutna.
Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutning eller begränsning av underförstådda garantier eller
följdskador, så ovanstående begränsningar eller uteslutningar kanske inte gäller för dig.
6. KONSUMENTSERVICE - KONTAKTA OSS:Vår Konsumenttjänst är tillgänglig vid de tidpunkter som anges på Webbplatsen och på det nummer
som anges på Webbplatsen (gratisnummer från en fast telefon, samtal från en mobil debiteras
beroende på operatör).
Du kan också kontakta vår kundtjänst- via e-post till följande adress: customer.care@rossignol.com- med post: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans – Frankrike.
7. LAGTEXTER (BILAGA TILL ARTIKEL D.211-2 I KONSUMENTLAGEN):- Konsumenten har två år på sig från och med den dag då varan levererades att åberopa den lagstadgade
garantin om avtalsenlighet vid bristande avtalsenlighet. Under denna period är konsumenten endast
skyldig att fastställa förekomsten av den bristande avtalsenligheten och inte tidpunkten för dess
uppkomst.
- Om avtalet om försäljning av varorna innehåller bestämmelser om tillhandahållande av digitalt innehåll
eller en digital tjänst på kontinuerlig basis under en period på mer än två år, gäller den rättsliga garantin
för detta digitala innehåll eller denna digitala tjänst under hela tillhandahållandeperioden. Under denna
period är konsumenten endast skyldig att fastställa förekomsten av den bristande avtalsenligheten
som påverkar det digitala innehållet eller den digitala tjänsten och inte det datum då den uppstod.
- Den rättsliga garantin för överensstämmelse innebär en skyldighet för näringsidkaren att, i tillämpliga
fall, tillhandahålla alla uppdateringar som krävs för att bibehålla varornas överensstämmelse.
- Den rättsliga garantin för överensstämmelse ger konsumenten rätt att få varan reparerad eller
utbytt inom trettio dagar från det att han eller hon begär det, kostnadsfritt och utan några större
olägenheter för konsumenten.
- Om varan repareras inom ramen för den lagstadgade garantin för överensstämmelse, får konsumenten
en förlängning av den ursprungliga garantin med sex månader.
- Om konsumenten begär att varan skall repareras, men säljaren kräver att den skall bytas ut, förnyas
den lagstadgade garantin om överensstämmelse för en period på två år från och med den dag dåvaran byts ut.
- Konsumenten kan få nedsättning av köpeskillingen genom att behålla varan eller häva avtalet genom

att få full återbetalning mot återlämnande av varan, om:• 1° Näringsidkaren vägrar att reparera eller byta ut varan.
• 2° Varorna repareras eller byts ut efter en period på trettio dagar,• 3° Reparationen eller utbytet av varan medför betydande olägenhet för konsumenten, särskilt om
konsumenten definitivt står för kostnaden för att återta eller avlägsna den felaktiga varan eller om
han står för kostnaden för att installera den reparerade eller utbytta varan.
• 4° Produktens bristande överensstämmelse kvarstår trots säljarens misslyckade försök att bringa
den i överensstämmelse.
- Konsumenten har också rätt till prisavdrag eller hävning av avtalet om bristen på avtalsenlighetär så allvarlig att den motiverar ett omedelbart prisavdrag eller hävning av avtalet. I detta fall ärkonsumenten inte skyldig att i förväg begära att varan repareras eller byts ut.
- Konsumenten har inte rätt att häva köpet om den bristande avtalsenligheten är ringa.
- Varje period under vilken varan är immobiliserad i syfte att repareras eller bytas ut innebär att den
garanti som gällde fram till leveransen av den reparerade varan upphör att gälla.
- De rättigheter som nämns ovan följer av tillämpningen av artiklarna L. 217-1 till L. 217-32 i den
franska konsumentlagen.
- En säljare som i ont uppsåt hindrar genomförandet av den rättsliga garantin för överensstämmelse
kan dömas till böter på upp till 300 000 euro, vilket kan ökas till 10 % av den genomsnittligaårsomsättningen (artikel L. 241-5 i den franska konsumentlagen).
- Konsumenten omfattas också av den lagstadgade garantin mot dolda fel enligt artiklarna 1641 till
1649 i den franska civillagen, under en period av två år från det att felet upptäcktes. Denna garanti
ger dig rätt till prisavdrag om du behåller varan eller till full återbetalning i utbyte mot varan. ”

Ansvarsbegränsning:
I den utsträckning som lagen tillåter ska LOOK inte vara ansvarigt för indirekta skador eller följdskador
eller förluster, inklusive men inte begränsat till förlust av möjligheter, förlust av vinst, avbrott iverksamheten eller kostnaden för anskaffning av ersättningsprodukter.
Beroende på land och tillämplig lag kan det hända att vissa begränsningar av garanti eller ansvar som
nämns ovan inte är tillämpliga som de är. Bestämmelserna i denna garanti är inte avsedda att åsidosätta
tvingande nationella bestämmelser och kan därför variera beroende på i vilket land produkten säljs.

Viktiga rekommendationer:• Det krävs korrekt montering, exakta inställningar, regelbundna samtal med LOOK-specialiserad
tekniker eller specialiserad återförsäljare samt standardpjäxor i gott skick för att skid-, pjäx- ochbindningsanordningarna från LOOK ska fungera väl. Bindningsmekanismerna har utformats för att
fungera korrekt med pjäxor och skidor som uppfyller gällande internationella standarder.
• Be din återförsäljare att förklara hur skid-, pjäx- och bindningsanordningarna ska användas och
underhållas. Det är viktigt att en specialiserad återförsäljare, som besitter nödvändiga verktyg och
kunskaper, genomför alla justeringar på skid-, pjäx- och bindningsanordningarna.
•S äkerställ att din klädsel (byxor etc.) eller annan utrustning inte stör bindningens eller bromsens
funktioner.
•Ä ven om vi är övertygade om att LOOK-bindningarna fungerar utmärkt är det viktigt att komma ihågatt skidåkning är en sport som medför vissa risker.
Vid skidåkning i djupsnö kan det hända att bromsen inte fungerar tillräckligt effektivt för att stannaskidan om bindningarna skulle lösas ut.
All felaktig användning av bindningen eller ändringar av bindningens eller bromsens komponenter ökarrisken för att skid-, pjäx- och bindningsanordningarna inte fungerar korrekt.
För alla LOOK-bindningar, liksom för alla bindningsanordningar, har förhöjningsplattor av märket
LOOK utformats och tillverkats enligt gällande standarder, i synnerhet med fokus på funktionerna för
bromstypen ”skistopper” och skruvfästet.
Användandet av dubbla förhöjningsplattor eller en opassande förhöjningsplatta (t.ex. för hög) kan
ha negativa konsekvenser på bindningarnas och bromsarnas funktioner. Det kan hända att vissa
produkter inte är kompatibla med varandra.
Det är återförsäljarens ansvar, eftersom denne utför monteringen av bindningarna, att säkerställa
kompatibiliteten mellan produkterna och att kontrollera att de sammansatta och monterade produkterna

sv

sv

som helhet uppfyller hög säkerhet.

Montering och inställning:
LOOK-bindningarna har utarbetats grundligt för att ge maximal säkerhet och funktionalitet.
Montering och inställning får endast utföras av en specialiserad återförsäljare som besitter
nödvändiga kunskaper för att utföra korrekta monteringar och inställningar av skid-, pjäx- ochbindningsanordningarna.
Vi råder dig att inte ändra på de inställningar som har utförts av en specialiserad återförsäljare.

Utlösningsvärden:
Inställningarna av utlösningsvärden baseras på flera olika kriterier, t.ex. skidåkarens vikt, längd och
klassificering samt längd på yttersulan.
Felaktiga inställningar av bindningen kan medföra allvarliga konsekvenser för dess funktion.
Vi rekommenderar varmt att du använder ett mätinstrument (se ISO 11110) för att kontrollera
vridmomentet för utlösningsfunktionen.
Vi rekommenderar även att du inte själv ställer in värden för utlösningsfunktionen på bindningarna,utan vänder dig till en specialiserad återförsäljare.

Ungefärliga inställningar:
Inställningsindikatorerna följer internationella standarder. Även om dessa direktiv inte är lämpliga
för vissa typer av skidåkning (tävling och träning), tillhandahåller de en fungerande kompromiss för
skidans fasthållande och utlösande egenskaper, vilken är nödvändig för majoriteten av amatöråkarna
med normal klassificering.
Efterlevnad av dessa direktiv hjälper till att minska skaderisker till följd av dålig förståelse av
inställningsindikatorerna. Det går dock inte att komma ifrån att skidåkningen medför risker. Det kan
inträffa skador vid ett enkelt fall på grund av en kollision med ett objekt eller en rad andra faktorer.
Många skador är inte relaterade till bindningarnas utlösningsfunktion.
Dessutom är det omöjligt att som skidåkare vara skyddad i alla situationer trots välfungerande skid,bindnings- och pjäxanordningar.
Bindningens utlösande eller fasthållande funktioner kan vara helt orelaterade till de inställningar
som utförts. De kan vara ett resultat av åkstil, inkompatibilitet med pjäxorna, slitage eller skador
på den fasthållande anordningen (vi påminner om att bindningarna ”DUAL” och ”AW” endast får
användas tillsammans med vissa typer av pjäxor, vilka specificeras i den här bruksanvisningen). Se
till att noga beskriva din situation för den LOOK-specialiserade återförsäljaren och att genomföra alla
rekommenderade inspektioner och reparationer innan du fortsätter med åkningen.
Om du inte har varit nöjd med inställningsindikatorerna som är kopplade till din klassificering som
normal skidåkare, vill du kanske överväga att ändra klassificeringen till en annan genom att separera
utlösningsvärdetvid vridning från utlösningsvärdet vid fall framåt. Du kan även använda en hårdareeller lösare inställning än den för normalindikatorn.
Lösare inställningar innebär högre risk att bindningen löses ut vid olägliga tillfällen när syftet är att
öka möjligheten att bindningen löses ut vid fall.
VARNING!
Hårdare inställningar innebär minskad kapacitet för bindningen att lösas ut vid fall, när syftet är att
minska risken att bindningen löses ut vid olägliga tillfällen.
Även om den specialiserade återförsäljaren kan hjälpa dig med inställningarna är det slutliga beslutet
om indikatorer ändå ditt.

Användningsråd:Eftersom skid-, bindnings- och pjäxanordningarna svarar på belastningar på underbenet är det viktigt
att alla spännen på pjäxan är ordentligt knäppta under skidåkningen.
Innan du knäpper på dig pjäxorna bör du rengöra sulorna genom att ta bort snö och smuts.
Fästa pjäxan (Fig. 1–2):
Se till att hälfästet är i öppet läge och att hälstödet är i lägsta läget. Placera pjäxans tådel i
fästanordningen. Placera hälen på hälfästets flik och knäpp fast pjäxan.

Lossa pjäxan (Fig. 3–4):
Placera staven på hälstödets grepp och tryck till samtidigt som du lyfter på foten.
Hur du transporterar skidorna (Fig. 5 – 6):Håll en skida vertikalt mot den andra och låt den glida tills bromsarmarna fäster i varandra.

Underhåll:Ett korrekt underhåll gör att bindningen fungerar som den ska:
• Låt en specialiserad återförsäljare kontrollera skidorna inför varje säsongstart och minst var 30:e dag.
• Kontrollera vid varje användning att antifriktionsenheten (AFD) eller glidplattan under tådelen inte ärsliten eller skadad. Om den är sliten eller skadad byter du ut den hos en specialiserad återförsäljare.
• Kontrollera
att bromsarna fungerar problemfritt.
• Använd
tvålvatten vid rengöring av bindningarna. Rengör inte med lösningsmedel, varmvatten eller
vatten under tryck.

Förebyggande underhåll:• Vid transport av skidorna på biltaket, täck bindningarna med ett skidfodral för att undvika exponering
för smuts och vägsalt. Du bör dock inte förvara skidorna i fodralet under längre perioder.
•F örvara utrustningen på en torr och varm plats under natten för att undvika lager av is.
•O m sulan på pjäxorna är nedsliten har det negativa effekter för bindningarnas funktioner. Undvik
att använda pjäxorna på skrovligt underlag.
• Om det verkar som att bindningarna inte fungerar som de ska kontaktar du en specialiseradåterförsäljare.

sv

KULLANIM KILAVUZUtr

Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bu kılavuzdaki talimatları ve uyarıları dikkatle okuyun.

LOOK’un size bir mesajı var:
LOOK kayak bağlamalarını seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. Yüksek rekabet için geliştirilmiş ve en yüksek
seviyede memnuniyet sağlayacak yüksek kaliteli, gelişmiş bir teknoloji ürünü seçtiniz.
LOOK kayak bağlamalarınız, kontrollü manevralar sırasında kayağa takılı olmaya devam ederken,
her yöne yapacağınız kayma dönüşleri sırasında kayağı ayakkabılarınızdan serbest bırakacak şekildetasarlanmıştır. Bu özelliklere sahip olsa da, hiçbir kayak/bağlama/ayakkabı sistemi, her durumda korumasağlayamaz. Diğer tüm sporlar gibi kayak da herkesin bilmesi ve kabul etmesi gereken belirli riskler içerir.
UYARI:
Ayakkabı/bağlama sisteminizin her koşulda serbest bırakılacağı garanti edilemez; serbest bırakmaişlevinin gerçekleşeceği her durumu tahmin etmek olanaksızdır. Sonuç olarak, mutlak bir güvenlik
garantisi oluşturmaz.
Bağlamanın herhangi bir şekilde uygunsuz kullanımı, bağlamanın serbest bırakılmama veya yanlışlıklaserbest bırakılma riskini artırır.
Bağlama bileşenleri, kayak freni veya arayüz sisteminin değiştirilmesi kesinlikle önerilmez ve garantiningeçersiz olmasına neden olur.
Başta topukta olmak üzere açma ve kapama mekanizmalarının gücü düşünüldüğünde,parmaklarınızı sıkıştırma veya ezme riski ciddi sonuçlara yol açabileceğinden, bağlantılara
asla çıplak el ile dokunmayın, mümkünse “uygunsuz/ters pozisyonlarda” açarken de
dokunmayın (bağlantıları zorlanmış pozisyonda açarken dahil).
Montaj ve ayar, gerekli alet ve teknik bilgilere sahip yetkili bir satıcı tarafından gerçekleştirilmelidir.
ÖNEMLİ NOT:
En yeni kayak ayakkabılarında, kayak ayakkabı bağlamalarının hangi standart ve tiple uyumlu olduğunu
belirten logo ve harflerden oluşan bir markalama mevcut olup, böylece istenen güvenlik ve performans
seviyesi sağlanmış olur.
LOOK bağlamalarınızın hangi ISO standardı ve hangi ayakkabı ISO tipiyle uyumlu olduğunu görmek
için Şek. 7’deki tabloya bakın:
Daha fazla bilgi edinmek ve hangi kayak ayakkabılarının LOOK bağlamalarıyla uyumlu olduğunu
belirlemek için kayakçıların yetkili bir satıcı veya tüketici servisiyle görüşmelerini öneriyoruz.
Bağlamalarda özel bir markalama yoksa (eski bağlamalar), bir satış uzmanı veya servisimizden bilgi
alınması çok önemlidir.

LOOK Garantisi:
BU GARANTİ, AÇIK VEYA ZIMNİ DİĞER TÜM GARANTİLERİN DIŞINDADIR.
1. GARANTI KAPSAMI:LOOK bağlamalarını (“LOOK Ürünleri”) satın aldığınızda, ürünlerin yasal uygunluk garantisinin yanı sıra
kusurlara ilişkin yasal garantiden de faydalanırsınız. Garantiden eksiksiz olarak faydalanabilmeniz içinsatın alma belgesi gereklidir. Ülkenizdeki yasal hususlar mevcut garantilere kıyasla tüketicinin dahalehineyse, söz konusu yasal hususlar geçerli olur.
DİKKAT: Bu sayfada belirtilen garantiler yalnızca tüketici müşteriler için geçerlidir. Dolayısıyla burada
ticari, sınai, zanaatkar veya serbest faaliyet kapsamına girmeyen, bir LOOK ürününü satın almış gerçekkişiler kastedilmektedir.
LOOK Ürünlerinin bir profesyonel tarafından monte edilmesi ve/veya ayarlanması gerektiğini
hatırlatırız.
Genel olarak, LOOK Ürünlerinin kullanımı ile ilgili ve özellikle de güvenlik kuralları, montaj veya birleştirmekoşulları ve LOOK ürünlerinin bakım koşulları ile ilgili uyarılar LOOK Ürünüyle sevk edilen kullanım
veya kullanıcı kılavuzunun üzerinde yer almaktadır. Burada yer alan talimatlar uyulmaması garantiningeçersiz olmasına neden olabilir.

2. YASAL GARANTİLER:Ürünlerin yasal uygunluk garantisinin (Fransız Tüketici Kanunu'nun L217-4 ve devamı maddeleri) yanı
sıra gizli kusurlara ilişkin yasal garantinin (Fransız Medeni Kanunu'nun 1641 ila 1649. maddeleri)uygulanmasından yararlanabilirsiniz.
Yasal uygunluk garantisi:> Bir ürünü, bağlı olduğumuz sözleşmeye uygun olarak tedarik etmekten sorumluyuz. Ürün tedarikettiğimiz ürün tanımına uymalı ve benzer bir üründe beklenen özelliklere sahip olmalıdır. Sözleşme
gereği bizim sorumluluğumuzda olduğu veya bizim sorumluluğumuz altında gerçekleştirildiği
takdirde, ambalajlama, montaj talimatları veya kurulumdan kaynaklanan uygunluk kusurlarının
da sorumluluğunu üstlenmekteyiz.
> Satın alınmalarından itibaren iki yıllık bir süre boyunca ortaya çıkan uygunluk kusurlarınınsorumluluğunu üstlenmekteyiz. Bu garanti süresi Medeni Kanunun 2224 ve devamı maddelerine
halel getirmeksizin geçerlidir. Tüketicinin eyleminin başlangıç noktası, yine tüketicinin uygunluk
kusurunu tespit etmiş olduğu göndür.
Gizli kusur garantisi:> Ayrıca, LOOK Ürününün tasarlanma amacına uygun kullanılmasını engelleyen veya bu kullanım
kapasitesini azaltan, bilginiz dahilinde olması durumunda satın almayacağınız veya daha düşük
bir ücret karşılığında satın alacağınız LOOK Ürünündeki gizli kusurların da (engelleyici kusurlar)
sorumluluğunu üstlenmekteyiz.
> Gizli kusurlara edilecek müdahale kusurun tespit edilmesinden itibaren en geç iki yıl ve LOOKÜrününü kastın almanızdan itibaren en geç 5 yıl içerisinde gerçekleştirilmelidir.
> Her durumda, bu garantinin geçerli olması için, aşağıdaki koşulların tümünü karşıladığınızı
kanıtlamanız gerekir:• Kusur satın alma sırasında belirgin olmamalı VE• Kusur ürünü kullanım amacına uygun olmaktan çıkarmış veya kullanım amacına uygunluğunu
önemli ölçüde azaltmış olmalı; VE• Satın alma sırasında mevcut olmalıdır.
3. GARANTİ DIŞI DURUMLARAşağıdakilerden kaynaklanan hasarlar yasal garanti kapsamı dışındadır:- Kurulum, montaj veya birleştirme talimatlarına uyulmaması, yanlış veya uygunsuz her tür kullanım,
kazalar veya LOOK Ürününün tasarım amacına uygun olmayan her tür kullanımda, kullanım
kılavuzlarındaki uyarılara uyulmaması ve daha genel olarak, kullanım kılavuzlarında LOOK Ürünlerinin
kullanım koşularına dönük hükümler varsa, bu hükümlere uyulmaması.
- yorulma da dahil olmak üzere LOOK Ürünlerinin normal koşullarla yıpranması. Her bir LOOK Ürününün
varsa, kullanım kılavuzlarındaki talimatlara uygun olarak bakımını yapmak veya yaptırmak müşterinin
sorumluluğundadır.
- LOOK Ürününün tamirinin ve/veya parçasının/parçalarının uzman bir profesyonel tarafından
gerçekleştirilmemesi ve/veya;- Orijinal veya onaylı olmayan yedek parçaların kullanılması; ve/veya- LOOK Ürünleriyle uyumluluğu tarafımızca önceden ve kesin olarak onaylanmamış ve işlemi bir uman
profesyonel tarafından gerçekleştirilmeyen aksesuar(lar)ın kullanılması; ve/veya- LOOK Ürününün siparişi sırasında, üçüncü bir tarafça ve/veya müşteri tarafından iletilen hatalıbilgilerden hareketle yapılan yanlış bir ayarın olası sonuçları;- LOOK Ürününün kullanım kılavuzları veya kullanım talimatında uzman bir profesyonelin müdahalesinin
gerekliliği belirtilmiş olmasına rağmen, LOOK Ürününün ayar, düzenleme, montaj ve/veya bakımının
profesyonel olmayan bir kişi tarafından gerçekleştirilmesi. Bu çerçevede, LOOK Ürünlerinin montaj
ve ayarının teknik bilgilere ve uygun aletlere sahip bir uzman ya da doğrudan üretici tarafından
gerçekleştirilmesi gerektiğini hatırlatırız;- bükülme, sıkışma, düşme veya anormal darbe sonucu LOOK Ürününün değişikliğe uğraması;- LOOK Ürününün dekoratif bileşenlerinde kullanımla bağlantılı çizik(ler) veya hasar(lar) oluşması;

tr

tr

- LOOK Ürünlerin renginin ve/veya ebadının ve/veya dokusunun normal aşınma ve yıpranmadan ve/
veya LOOK Ürünün yanlış bakımından kaynaklanan değişiklikler;- Seri numarası olmayan veya eksik olan LOOK Ürünleri.
4. YASAL GARANTİLERİN UYGULANMASI:
Faydalandığınız yasal garantiler kapsamında, tercihinize bağlı olarak:- LOOK Ürününüzü aynı kategori ve değerdeki başka bir LOOK Ürünüyle değiştiririz. Genel olarak, LOOKÜrünlerinin değiştirilebilmesi, yerine sunulacak ürünün mevcut olmasına bağlıdır;VEYA- Uygunsa, LOOK Ürününü masrafları bize ait olmak üzere onarır ve belirttiğiniz adrese göndeririz.
Değiştirilen veya onarılan LOOK Ürününün tamiri ve uygunsa gönderilmesi ücretsizdir.
Garanti talebinize konu LOOK Ürünü tamir edilemiyor veya değiştirilemiyorsa, on dört gün içerisindeürün bedelinin tamamı (Genel Satış Koşullarımıza göre LOOK Ürününün iadesi ile) tarafınıza geri ödenir.
Öte yandan, bu seçeneklerden herhangi biri fiilen imkansızsa veya tarafımıza orantısız bir maliyeti
mevcutsa, Tüketici Kanunu'nun L217-12 maddeleri uyarınca en uygun seçeneği tercih etme hakkımızı
saklı tutarız.
5. GARANTİ SINIRLARI
Hiçbir garanti, bu belgede belirtilen garanti sürelerini aşamaz. Garantiler veya ticarete elverişlilik ve/
veya belirli bir amaca uygunluk dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, açık veya zımni diğer her
tür garanti işbu garanti kapsamı dışındadır.
Zımni garantilerin veya dolaylı zararların garanti kapsamında tutulmasına veya sınırlandırmasına izinvermeyen bazı mevzuatlardan dolayı, yukarıda belirtilen sınırlamalar ve istisnalar geçerli olmayabilir.
6. TÜKETİCİ HİZMETLERİ - BİZE ULAŞIN:Tüketici Hizmetlerimiz Sitede belirtilen saatlerde ve Sitede belirtilen numaradan hizmet sunmaktadır(sabit hattan yapılan aramalar ücretsiz olup, operatörünüze göre mobil telefondan ücretli arama
yapılabilir).
Tüketici Hizmetlerimizle de iletişime geçebilirsiniz- e-posta yoluyla aşağıdaki adrese: customer.care@rossignol.com;- posta ile: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans - Fransa.
7. YASAL METİNLER (TÜKETİCİ KANUNU D.211-2 MADDESİNİN EKİ):- Bir uygunluk kusurunun meydana gelmesi durumunda, yasal uygunluk garantisinin hayata geçirilmesinisağlayabilmek için, tüketici ürünün tesliminden itibaren iki yıllık bir süreye sahiptir. Bu süre içerisinde,
tüketicinin uygunsuzluk kusurunun ortaya çıktığı tarihi değil, kusurun varlığını tespit etmesi gerekir.
- Ürün satış sözleşmesi kapsamında iki yıldan uzun bir süre boyunca sürekli olarak dijital içerik veya
dijital hizmet sunulması öngörülüyorsa, yasal garanti bu dijital içerik veya bu dijital hizmet için planlanan
tedarik süresi boyunca geçerlidir. Bu süre içerisinde, tüketicinin dijital içerik veya dijital hizmeti
etkileyen uygunsuzluk kusurunun ortaya çıktığı tarihi değil, kusurun varlığını tespit etmesi gerekir.
- Yasal uygunluk garantisi varsa ilgili profesyonele ürünün uygunluğunun sürdürülmesi için gerekli tüm
güncellemeleri sunma yükümlülüğünü getirir.
- Yasal uygunluk garantisi tüketiciye, tüketicinin talebinden itibaren otuz gün içerisinde ücretsiz olarakve önemli bir zorlukla karşılaşmaksızın, ürünü onartma veya değiştirtme hakkı sunar.
- Ürünün yasal uygunluk garantisi kapsamında onarılması durumunda, tüketici ilk garanti süresine ek
olarak altı aylık ek bir garanti süresinden faydalanır.
- Tüketicinin ürünün tamirini talep etmesi, ancak satıcının ürünü değiştirmek istemesi durumunda, yasal
uygunluk garantisi yenilenerek, ürünün değiştirilme tarihinden başlamak üzere iki yıl süreyle geçerli olur.
- Şu durumlarda tüketici ürünü kullanmaya devam ederek fiyat indirimi alabilir veya sözleşmeyi
sonlandırarak ürünün iadesi karşılığında ürün bedelinin tamamını geri alabilir:• 1° İlgili profesyonel ürünün tamirini veya değiştirilmesini reddederse;• 2° Ürünün tamir veya değiştirme işlemi otuz günlük bir sürenin ardından gerçekleşirse;• 3° Ürünün tamiri veya değiştirilmesi tüketici için ciddi bir uygunsuzluğa neden olursa, özellikle uygun
olmayan ürünün geri alınması veya tasfiyesi ile ilişkili masrafları kesin olarak üstlenmesi veya tamir
edilen ya da değiştirilen ürünün kurulum masraflarını üstlenmesi durumunda;• 4° Satıcını müdahalesine rağmen, ürünün uygunsuzluğunun sürmesi durumunda.
- Tüketici ayrıca, sözleşmeye aykırılığın ürün fiyatının düşürülmesini veya sözleşmenin derhal
feshedilmesini gerektirecek kadar ciddi olması durumunda, ürün fiyatında indirim alma veya sözleşmeyi
feshetme hakkına da sahiptir. Bu durumda, tüketicinin ürünün önceden tamirini veya değiştirilmesini
talep etmesi gerekmez.
- Uygunsuzluğun ölçeğinin küçük olması halinde tüketici satışı iptal etme hakkına sahip değildir.
- Ürünün onarım veya değiştirme amacıyla teslim alınarak kullanım dışında kaldığı süre boyunca
garantiyi süresi işleme devam etmez ve askıya alınır.
- Yukarıda belirtilen haklar, Tüketici Kanunu'nun L.217-1 ila L.217-32 maddeleri kapsamındadır.
- Satıcının yasal uygunluk garantisinin uygulanmasını kötü niyetle engellemesi durumunda, satıcıya
ortalama yıllık cironun %10'una kadar artırılabilen ve en fazla 300.000 Euro olmak üzere idari paracezası verilir (Tüketici Kanunu Madde L.241-5).
- Tüketici ayrıca medeni kanunun 1641'den 1649'a kadar olan maddelerinin uygulanması kapsamında
gizli kusurlara karşı, kusurun tespitinden itibaren iki yıl süreli olmak üzere yasal garantiden faydalanır.
Bu garanti kapsamında tüketici ürünü kullanmaya devam etmesi durumunda indirim alma veya
ürünü iade etmesi halinde ürün bedelinin tamamının geri ödenmesini talep etme hakkına sahiptir. "Sorumluluğun sınırlandırılması;
Yasaların izin verdiği sınırlar dahilinde, hiçbir durumda LOOK, fırsat kaybı, kar kaybı, işletme kaybı,
ikame bir ürünle değiştirme maliyetleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere zararlardan ve
dolaylı kayıplardan ve/veya arızi olarak sorumlu tutulamaz.
Ülkeye ve geçerli yasaya bağlı olarak, yukarıda belirtilen belirli garanti veya sorumluluk sınırlamaları
mevcut haliyle geçerli olmayabilir. Bu garantinin hükümleri zorunlu ulusal hükümleri geçersiz kılma
amacı taşımamaktadır ve bu nedenle ürünün satıldığı ülkeye göre değişiklik gösterebilir.

Önemli öneriler:• LOOK kayak/bağlama/ayakkabı sisteminizin verimli çalışması için yetkili satıcı tarafından doğru
montaj, hassas ayar ve düzenli bir bakım ile iyi durumda bir kayak ayakkabısı önemli ön koşullardır.
Kayak bağlama mekanizmaları, ayakkabılar ve kayaklar ile mevcut uluslararası standartlara uygun
olarak düzgün çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
• Yetkili satıcınızdan kayak/bağlama/ayakkabı sisteminizin kullanımı ve bakımı hakkında size açıklama
yapmalarını isteyin. Kayak/bağlama/ayakkabı sistemindeki herhangi bir ayarlamanın, gerekli aletve teknik bilgiye sahip yetkili bir satıcı tarafından yapılması önemlidir.
• Elbisenizin (pantolon vb.) veya başka herhangi bir ekipmanın bağlama ve frenin çalışmasınıengellemediğinden emin olun.
• LOOK kayak bağlamalarının mükemmel bir performans sunacağından emin olmamıza karşın, kayak
belirli bir risk dereecesi içeren bir spordur.
Kar kalınlığının yüksek olduğu konumlarda kayak yaparken, frenin bırakılması kayağı durdurmak içinetkili olmayabilir.
Bağlamanın herhangi bir şekilde uygunsuz kullanımı veya bağlamanın ya da kayak freninin bileşenlerindedeğişiklik yapılması, kayak/bağlama/ayakkabı sisteminin düzgün çalışmama riskini artırır.
Tüm LOOK bağlamaları, kaldırıcı ve plaka kombinasyonları “stop ski” kayak freninin verimliliği ve vidalarınçıkarma direnci dahil mevcut standartlara uyacak şekilde tasarlanmış ve yapılmıştır.
Çift kaldırıcıların veya uygun olmayan bir kaldırıcının (örneğin aşırı yükseklikli) kullanılması, bağlantılarınve frenlerin performansı üzerinde olumsuz etki yaratabilir. Çünkü bazı ürünler birbiriyle uyumlu
olmayabilir.
Ürünlerin karşılıklı uyumluluğunu kontrol etmek ve ürünler monte edildiğinde emniyet açısından
amaçlanan şekilde çalıştığını kontrol etmek, bağlamaları takan satıcının sorumluluğundadır.

tr

tr

Montaj ve ayar:
LOOK bağlamalarınız, maksimum koruma ve performans sunmak için tasarlanmıştır.
Montaj ve ayar, yalnızca, kayak/bağlama/ayakkabı sistemini doğru bir şekilde monte etmek ve
ayarlamak için teknik bilgiye sahip, yetkili bir satıcı tarafından yapılmalıdır.
Yetkili bir satıcı tarafından yapılan ayarları değiştirmemenizi öneririz.

Serbest bırakma değerleri:
Serbest bırakma değeri ayarı, kayakçının kilosu, boyu ve yaşı, kayak sınıflandırması ve ayakkabı tabanınınuzunluğu gibi çeşitli ölçütlere bağlıdır.
Bağlamanın yanlış ayarlanması, bağlamalarınızın işleyişi üzerinde ciddi sonuçlar doğurabilir.
Serbest bırakma torklarını kontrol etmek için bir ölçüm cihazının kullanılması (bkz. ISO 11110) önerilir.
Bağlama serbest bırakma değerlerini kendiniz ayarlamaktan kaçınmanızı ve yetkili bir satıcıdan yardım
almanızı öneririz.

Ayar göstergeleri:
Ayar göstergeleri, uluslararası standartlarla uyumludur. Bu yönergeler, bazı rekabetçi kayak veya
rekabet eğitimi türleri için uygun olmayabilir ancak çoğu amatör kayakçının serbest bırakma ve tutma
gereksinimleri arasında etkili bir uzlaşma sağladığı düşünülmektedir.
Bu kurallara uymak, yanlış gösterge ayarı seçilmesinden kaynaklanan yaralanma riskini azaltmaya
yardımcı olabilir (“DUAL” veya “AW” bağlamalarının yalnızca bu bildirimde belirtildiği şekilde belirli bir
kayak ayakkabısı tipi ile kullanılabileceğini hatırlatırız). Ancak kayak yapmak belirli riskleri barındırır.
Yaralanmalar, basit bir düşüş, bir cisimle çarpışma veya başka birçok faktörden kaynaklanabilir. Çoğuyaralanmanın serbest bırakma sisteminin işleviyle ilgisi yoktur.
Ayrıca, düzgün ayarlanmış bir kayak/bağlama/ayakkabı sistemi bile kayakçıyı her durumda koruyamaz.
Serbest bırakma veya tutma ile ilgili zorluklar, gösterge ayarlarıyla ilgisiz olabilir. Kayak tarzınız, ayakkabı
ve bağlamalarınızın uyuşmazlığı ve serbest bırakma sisteminde aşınma veya hasar kaynaklı olabilir.
Durumunuzu yetkili satıcıya açıkça belirttiğinizden ve aktivitenizi devam ettirmeden önce tavsiye edilen
herhangi bir incelemeye veya onarıma yetki verdiğinizden emin olun.
Normal kayakçı sınıflandırmanızdan kaynaklanan gösterge ayarlarından memnun kaldıysanız, kayakçı
sınıflandırmanızı değiştirmeyi, bükülme ve öne eğilme için farklı olan kayakçı tipi sınıflamalarını belirlemeyi
veya normal aralıktan daha yüksek veya düşük olan isteğe bağlı gösterge ayarlarını isteyebilirsiniz.
Daha düşük ayarlar, düşüş sırasında serbest bırakılabilme yeteneğini arttırmak için yanlışlıklabağlanmanın serbest bırakılma riskinde bir artışa karşılık gelir.
UYARI:
Daha yüksek ayarlar, yanlışlıkla bağlanmanın serbest bırakılma riskinde düşüş elde etmek için düşüş
sırasında serbest bırakılabilme riskinde düşüşe karşılık gelir.
Yetkili bir satıcı, ayarlarınızı seçmenize yardımcı olabilir ancak gösterge ayarlarınızdaki nihai karar sizindir.

Bağlama kullanma talimatları:
Kayak/bağlama/ayakkabı sistemleri alt bacaktan gelen kuvvetlere tepki gösterdiğinden kayak yaparken
tüm ayakkabı tokalarının güvenli bir şekilde sabitlenmesi önemlidir.
Bağlamayı giymeden önce ayakkabılarınızın kar veya kirden arındırılmış olduğundan emin olun.
Giyme (Şek. 1 – 2):
Topuk kolu düşük konumdaysa, bağlamanızın topuk kabının açık olduğundan emin olun. Ayakkabınızınparmağını, parmak kısmı altına yerleştirin. Ayakkabınızın topuğunu topuk kabına yerleştirin ve sıkıca
basarak takın.
Çıkarma (Şek. 3 – 4):
Kayak direğini topuk koluna takın ve ayağınızı kaldırırken sıkıca itin.
Taşıma pozisyonu (Şek. 5 – 6):
Bir kayağı dikey olarak tutun ve diğer kayak, fren kolları yuvasına oturuncaya kadar birincisini kaydırın.

Bakım:Doğru bakım, bağlantı elemanlarınızın düzgün çalışmasına yardımcı olacaktır:• Her kayak sezonu başlamadan önce ve kayak yapmaya başlamadan en az 30 gün önce bağlamalarınızı
yetkili bir satıcıya kontrol ettirin.
• Her kullanımdan önce ayak tabanındaki AFD (Sürtünme Önleyici Cihaz) veya Teflon® parçayı
yıpranmaya ve hasara karşı kontrol edin. Yıpranmış veya hasar görmüşse, yetkili bir satıcı tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Frenlerin
serbestçe çalıştığından emin olun.
• Kayakbağlamalarınızı temizlemek için sabunlu su kullanın. Çözücü, sıcak su veya su püskürtücü
kullanmayın.

Önleyici bakım:• Kayaklarınızı aracınızın tavanında taşıyorsanız, yol üzerindeki kir ve tuza aşırı maruz kalmamak
için bağlama örtüsü veya kayak torbası kullanarak bağlamaları örtün. Ancak, kayaklarınızı kayak
torbasında uzun süre bırakmayın.
• Buz birikmesini önlemek için kayak ekipmanlarınızı bir gece boyunca kuru ve sıcak bir yerde saklayın.
• Ayakkabılarınızın tabanlarının aşın aşınmasının, bağlamalarınızın çalışması üzerinde olumsuz bir
etkisi olacaktır. Kayak ayakkabılarınızla sert zeminde yürümekten kaçının.
•K ayak bağlamalarınızda bir sorun olduğu görülüyorsa, yetkili satıcınıza danışın.

tr

注意

ja

本製品をご使用になる前に、この説明書に記載された使用上の推奨事項と注意事項をよく お
読みください。

LOOKからのメッセージ:
この度はLOOKのスキー・ビンディングをお選びいただき誠にありがとうございます。最先端の技術が生み出した高品質の製品に必ずご満足いただけるものと信じております。
LOOKビンディングは全方向に向かってブーツをスキー板からリリースし、コントロール動作時
はスキー板に固定されるように設計されています。ただし、どれだけ高度な特性をもつスキー
板／ビンディング／ブーツでも、あらゆる環境でスキーヤーを保護できるわけではありません
他のスポーツと同じように、スキーもある程度の危険を伴うスポーツです。このことを常に忘れないでください。
注意:
このブーツ／ビンディング・システムはあらゆる環境でのリリースを保証するものではありません。ビンディングによるリリースが起きる全ての状況を予測することは不可能なので、絶対に安全が保証されるわけではありません。
LOOKビンディング製品の使用方法を誤ると、ビンディングによるリリースが正しく行われなかったり、誤ってリリースされたりするおそれがあります。
ビンディング・コンポーネント、スキー・ブレーキ、または界面システムの改造は断じて強く非推奨であり、保証の対象外となります。
開閉機構の力により指とかかとを挟んだり押しつぶしたりする危険性があり重大な結果を招く恐れがあるため、できれば「ぎこちない位置」で開くときにも (無理な位置で開くときにも)、締め具には決して素手で触れないでください。
組立や調整は、必要な工具や技術情報を備えた専門業者が行う必要があります。
重要事項:
最近のスキーブーツには、どの規格・種類のビンディングに対応しているかを示すロゴや文字のマークが付いており、必要な安全性や性能を確保しています。
下の表を参照して、お使いのLOOKスキー ビンディングが対応しているISOの種類とスキーブー
ツのISOの種類を確認してください:
スキーヤーの皆さんには指定販売店または弊社の消費者サービスに詳細を問い合わせ、お手持
ちのLOOKのビンディングに対応するスキーブーツをご確認いただくことをお勧めします。に特定のマークが付いていない場合は(以前のビンディング)、必ず指定販売店または弊社の消費者サービスにお問い合わせください。

LOOKの保証:
本製品には、明示または黙示を問わず、本保証以外のいかなる保証も適用されません。
1.保証の範囲:
LOOKのビンディング（「LOOK製品」）を購入された場合、製品の適合性に関する法的保証、および隠れた欠陥に関する法的保証の適用を受けることができます。保証の適用には、購入証明書が不可欠です。お住まいの国の正式な法律の規定がこの保証よりも購入者様にとって有利な場合、この法律の規定が適用されます。
注意：本ページに記載する保証は、一般の消費者の方にのみ適用されます。つまり、商業、工業、手工業、自由業などの事業目的以外でLOOK製品を購入した個人の方だけが保証の対象となります。LOOK製品は、専門家による取付・調整が必要です。
一般的に、LOOK製品の使用にあたっての指示、特に安全規則、LOOK製品の取付または組立の条件、およびLOOK製品のメンテナンスの条件は、LOOK製品に同梱する取扱説明書またはユー
ザーガイドに記載されています。こうした指示に従っていなかった場合、保証が無効となることがあります。

2.法的保証：
購入者様は、製品の適合性に関する法的保証（消費者法L217-4条以下）および隠れた欠陥に関する法的保証（民法第1641条から第1649条）の適用を受けることができます。
適合性に関する法的保証> 当社は、当社との契約に準拠する商品を供給する責任を負います。本製品は、当社が購入者様に提示する説明と一致しており、また同様の商品に通常期待される品質を有していなければなりません。また、梱包、取付説明書、設置に起因する適合性の欠如に関して、これが契約条件に基づいて当社が責任を負う場合、または当社の責任下で実施された場合、当社は対応いたしますす。
> 当社は、購入日から2年以内に発生した適合性の欠如に対して対応いたします。
この保証期間は、フランス民法第2224条以降を損なうことなく適用されます。
購入者様による請求期限の開始日を、購入者様が適合性の欠如を認識した日といたします。
隠れた欠陥に対する保証> LOOK製品の隠れた欠陥（解除要件瑕疵）についても、当社は責任を負います。この欠陥とは、LOOK製品が意図する用途に適さなくなるような性質の欠陥、あるいは購入者様がその欠陥に気づいていたならばLOOK製品を購入しなかった、あるいはより低価格でなければ購入しなかったであろう程度にその用途を低下させる欠陥を指します。
> この隠れた欠陥に対する請求は、その発見から最大2年以内、かつLOOK製品の購入日より起算して5年以内に行う必要があります。
> この保証を行使するためには、購入者様が以下の累積条件を満たしていることを証明する必要があります。
• 購入時に欠陥が明らかでなかった。
• 欠陥が製品の意図する用途に適さない、またはその用途を著しく損なうものであること。
• 欠陥が購入時に存在していたこと。
3.保証の除外：
以下の事項に起因する損害は、法的保証から除外されます。
- 設置、取付、組立に関する指示の不遵守、乱暴または不適切な使用、事故、またはLOOK製品が想定していないその他の使用、取扱説明書に記載する警告の不遵守、取扱説明書に記載す
るLOOK製品の使用条件の不遵守の場合。
- 疲労を含むLOOK製品の通常の消耗。必要な場合、取扱説明書に記載された指示に従って各
LOOK製品のメンテナンスを行うこと、またはメンテナンスを依頼することは、購入者様の責任下で行っていただきます。
- 専門家でない者がLOOK製品の修理、パーツの取り外し・交換を行った場合。
- 純正品以外の、あるいは認可されていないスペアパーツを使用された場合。
- LOOK製品との互換性が事前に明確に当社によって確認されていない付属品を専門家以外の者が追加した場合。
- 第三者へのLOOK製品の調整の依頼時に、購入者様が誤った情報を提供するなどし、LOOK製品の誤調整によって生じた場合。
- LOOK製品の取扱説明書または注意書において専門家による作業が必要とされているにもかかわらず、専門家以外の者がLOOK製品の調整、調節、組立、メンテナンスを行った場合。この点に関してですが、購入者様は、LOOK製品の組立・調節を行う場合には必ず適切な専門知識
ならびに工具を有する専門小売店、あるいはメーカーに直接ご依頼ください。
- 
LOOK製品のねじれ、圧縮、落下、または異常な衝突によって生じた衝撃により、LOOK製品が変形した場合。
- 使用に伴う、LOOK製品の装飾の傷や劣化。
- 
LOOK製品の通常の損耗または不適切なメンテナンスに起因する、LOOK製品の色、サイズ、質感の変化。
- シリアルナンバーが除去された、あるいは不完全なLOOK製品。

ja

ja

4.法的保証の実施
購入者様に対する法的保証として、当社は、購入者様の選択に従い、当社は以下のいずれかを実施いたします。
- 購入者様のLOOK製品を、同じカテゴリーおよび価格の他のLOOK製品と交換いたします。通常、LOOK製品の交換は、在庫状況に応じて行います。
または- 可能な場合、当社の費用負担でLOOK製品を修理し、購入者様が指定された住所宛てに返送いたします。
交換する、あるいは修理をしたLOOK製品の修理費用および発送料は、購入者様にご負担いただきません。
保証請求の対象となったLOOK製品を修理または交換できない場合、14日以内に全額を返金いたします（その際、当社の一般販売条件に従ってLOOK製品を返送していただきます）。
ただし、これらの選択肢のいずれかを実施することが物理的に不可能である場合、あるいは当社にとって明らかに不釣り合いな費用を伴う場合、当社は、フランス消費者法L217-12条に従い、最も適切な選択肢を選択する権利を留保することにご注意ください。
5.保証の制限
保証は本書に記載する保証範囲を決して超えることができません。その他の、特別な使用の場
合など、商品の保証額または商品価値に含まれるが、これに制限されない、明らかな、または
暗黙的な、保証についてはすべて明確に除外いたします。
法律によっては暗黙の保証や間接的な損害の除外や制限が許可されていない場合があり、上記の制限と除外が適用されないことがあります。
6.カスタマーサービス - お問い合わせ
当社のカスタマーサービスは、ウェブサイトに記載する時間帯、ウェブサイトに記載する電話番号（固定電話からは無料、携帯電話の場合、電話会社によっては有料）でご利用いただけます。
当社のカスタマーサービスへは以下の方法でもお問い合わせいただけます。
- 次のアドレスへのEメール：customer.care@rossignol.com- 郵送 SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 SaintJean de Moirans - France.
7.法律（消費者法D.211-2条付則）- 購入者は、商品の引渡し日より起算し2年の間、適合性の欠如があった場合、適合性に関する法的保証を求めることができる。当該期間中、購入者は、適合性の欠如の存在の立証のみを要求され、係る欠如の出現日の立証は要求されない。
- 商品の販売契約において、連続して2年を超えるデジタルコンテンツまたはデジタルサービ
スの供給が定められている場合、法的保証は、供給期間を通じて当該デジタルコンテンツまたはデジタルサービスに適用される。この期間中、購入者様、デジタルコンテンツまたはデジタルサービスに影響を及ぼす適合性の欠如の存在の立証のみが要求され、その出現日の証明は要求されない。
- 該当する場合、販売者は、適合性に関する法的保証の一環で、商品の適合性を維持するために必要となる更新を行わなければならない。
- 購入者は、適合性に関する法的保証の一環で、購入者の請求から30日以内に、無償で、かつ購入者に多大な負担をかけることなく、商品を修理または交換を行う権利を有する。
- 適合性に関する法的保証の一環で商品が修理された場合、購入者に対して当初の保証期間が6ヶ月延長される。
- 購入者による商品の修理の請求に対して、販売者が商品の交換を要求した場合、適合性に関する法的保証の期間は商品の交換日から2年間更新される。
- 次の場合、購入者は、製品を保持したまま購入価格の割引を受けるか、製品を返品して全額の返金を受ける権利がある。
• 1° 販売者が商品の修理または交換を拒否した場合。

• 2° 商品の修理または交換終了が30日を超えた場合。
• 3° 商品の修理または交換が購入者に重大な不利益をもたらす場合。特に、不適合商品の回収または撤去にかかる費用を購入者が最終的に負担する場合、または修理または交換商品の設置にかかる費用を購入者が負担する場合。
• 4° 販売者による商品の適合性の回復への試み後、なおも商品の不適合が継続する場合。
- また、購入者は適合性の欠如が非常に深刻で、価格の引き下げまたは即時の契約解除が正当化される場合、商品価格の減額、または契約解除を行う権利を有する。この場合、購入者は事前に商品の修理または交換を請求する必要はない。
- 適合性の欠如が軽微な場合、購入者は販売を解除する権利を有さない。
- 修理または交換のため、商品が使用できない期間、商品が正常な状態で引渡されるまでの期間、有効保証期間は一時停止する。
- 上記の権利はフランス消費者法L.217-1からL.217-32の規定に基づく。
- 悪意をもって適合性に関する法的保証の履行を妨害した販売者は、30万ユーロ以下の民事罰金が科され、平均年間売上高の10％まで増額される可能性がある（フランス消費者法L.241-5条）。
- 購入者はまた、フランス民法第1641条から第1649条に基づく隠れた欠陥に対する法的保証の恩恵を、欠陥の発見日から2年間受けることができる。この保証により、購入者は、商品が保管されている場合は価格の減額を、商品が返品される場合は全額返金を受けることができる。»

責任の制限：
法律で認められる範囲内で、LOOKはいかなる場合においても、間接的あるいは付随的な損害または損失について責任を負わないものとします。これは、特に機会損失、利益損失、事業損
失、または代替品による交換費用などです。ただし、これはあくまで一例でこれに限定されれるものではありません。
国に応じ、かつ適用される法律によっては、上記の保証または責任の制限がそのまま適用されない場合があります。本保証の規定は、各国の強行規定を無効にすることを目的としたものではないため、製品が販売される国に応じて異なる場合があります。

重要な推奨事項:• LOOKのスキー／ビンディング／ブーツが正しく機能するためには、指定販売店による正確な取付・調整、定期整備と、良好な状態の標準スキーブーツの使用が不可欠です。スキー・ビンディングのメ カニズムは、国際的に有効な規範を守った上で、ビンディングに対応する
スキー／ブーツとともに 使用することによって正確に動作します。
- スキー／ビンディング／ブーツ・システムの使用およびメンテナンスについて、専門小売店に説明をお求めください。スキー/ビンディング/ブーツ・システムの調整は、必要な工具ならびに専門的情報を持つ専門小売店に依頼することが重要です。
• 「 スキーウェア（スキーパンツなど）や装備がビンディングやブレーキの良好な動作を妨げていないことを確認してください。
• " LOOKビンディングのハイレベルな機能には自信を持っておりますが、スキーはある程度のリスクを伴うスポーツです。
深雪での滑走時にスキー板のリリースが起きた場合には、ブレーキが効きにくいことがあります。
ビンディングの不適切な使用、ビンディングやブレーキの部品類の改造によって、LOOKスキー／
ビンディング／ブーツが正しく動作しなくなるおそれがあります。
LOOKのビンディングも他のビンディング製品と同様に、特に「ストップ スキー」ブレーキとネジの保持力に関しては、LOOKブランドにふさわしい品質を維持するために、有効な規範を守って設計・製造されています。
二重靴底やビンディングに適合しない靴底（例えば、高すぎるものなど）を使用すると、ビンディングとブレーキの機能を妨げるおそれがあります。実際に製品同士がフィットしないケー
スがあります。実際に製品同士がフィットしないケースがあります
ビンディングを取り付ける指定販売店は、製品同士の適合性を確認して組み合わせ、取り付けたそれぞれの製品を管理し、それらが全体として安全面での役割を果たしながら動作するように完成させなければなりません。

ja

ja

取り付けと調整:
LOOKのビンディングは、ご使用者様を最大限に守り、機能を提供できるように設計されています。
ビンディングの取付・調整は、必ずLOOKスキー／ビンディング／ブーツの適正な取付・調整に必要な技術的知識を持つ指定販売店に依頼してください。
指定販売店が行った調整をご自分で変更しないことを推奨いたします。

解放値:
解放値の調整は、スキーヤーの体重、年齢、技術レベル、靴底の長さなど多数の条件によって決まります。
調整不良はビンディングの動作を妨げ、重大な結果を招きかねません。
解放値の管理には、所定の器具を使用することを強く推奨します（ISO 11110参照）。
ビンディングの解放値の調整はご使用者様自身が行わず、指定販売店に依頼するようお願いいたします。

不用意な調整:調整の指標は国際基準に準じています調整の指標は国際基準に準じています。これらの指示がある種のスキー（娯楽としての競走スキー）に適さないとしても、多くの標準クラスのアマチュアスキーヤーに必要なリリースとホールドに適した指標が想定されています。
これらの指示を守ることによって、調整の指標を誤って解釈したことによる怪我のリスクを小さくすることができます。しかし、スキーを行う場合、特有のリスクがあります。単純な転倒、物との衝突、その他多くの要因によって怪我をすることがあります。多くの怪我は、ビンディング・リリース・システムが良好に機能することとは無関係です。
また、スキー／ビンディング／ブーツ・システムは、正しく調整されていても、あらゆる状況
下でスキーヤーを保護できるわけではありません。
ビンディングのリリースやホールドの問題が、選択された調整と無関係な場合もあります。
ご使用者様のスキースタイル、スキーブーツとビンディングの不適合、リリースシステムの摩耗・損傷などに起因することもあります。ご使用者様の情報を指定販売店にきちんと伝え、ス
キーをなさる前に検査・修理を受けてください。
標準スキーヤーに合わせた値での調整にご不満なご使用者様は、ご自分とは違うグレードに合
わせて、以前に落ちたときの解放値を変えてみたり、標準の指示より強く、あるいは弱くしたくなるかもしれません。
しかし、転倒時にビンディングによるリリースが起きやすくするために調節を弱めると不適切なリリースが起きる危険性があります。
注意:
ビンディングのリリース不良を起きにくくする目的で調節を強めると、転倒時のビンディングの解放能力が低下します。
指定販売店はお客様の解放値の選択をお手伝いすることはできますが、最終的な調整の指示はお客様の判断となります。

ご使用時の推奨事項:
下肢にかかる力にスキー／ビンディング／ブーツ・システムを対応させるためには、滑走時にブーツの留め金を全てしっかり固定することが重要です。
ブーツを履く前に、雪その他のゴミを靴底から取り除き、きれいにしてください。
靴を履くとき（図1-2）
ヒールグリップが開放位置にあることとヒールのレバーが下の位置にあることを確認してくだ
さいブーツのつま先をストッパーのアゴ部分に入れ、ブーツのかかとをヒールグリップの舌部に置いてブーツをしっかりと固定してください。
靴を脱ぐとき（図3-4）:
ビンディングのヒールピースのレバーの上にストックをのせ、かかとを上げて強く押してください。

輸送位置 (図 5 – 6):
まず1本のスキーを垂直に持ち、もう1本をそれに添えて滑らせた上で、ブレーキアームでしっかり固定してください。

整備:
正確な整備がお客様のビンディングの良好な作動を支えます。
• " シーズンが始まる前と、滑走の30日前ごとに指定販売店にビンディングの検査を依頼してください。
• “" 毎回使用の際にはAFC（アンチ・フリクション・コンセプト）やスライド式プレートが、足前部の下で 耗や損傷していないかどうか確認してください。摩耗や損傷している場合は指定販売店に交換を依頼してください。摩耗や損傷がある場合は指定販売店に交換を依頼してください。
• " ブレーキ類が自由に作動するかどうか確認してください。
• スキーのビンディングのお手入れには石鹸水を使用してください。溶剤、熱湯、加圧水は使用しないでください。

予防的整備:• " 自動車のルーフにスキーを乗せて運ぶときは、ビンディングにカバーをかけ、路上の汚れや塩分が つかないようにしてください。保管時には、カバーの中にスキーを長時間放置しないでください。保管 時には、カバーの中にスキーを長時間放置しないでください。
• " スキー用具は乾燥した暖かい場所に保管し、氷が付着しないようにしてください。
• ブーツの靴底が摩耗しすぎると、ビンディングの動作に悪影響が生じます。スキーブーツで地面を歩くことはおやめください。
• " スキーのビンディングに問題があると思われる場合は、指定販売店にご相談ください。

ja

ko

설명서

제품을 사용하기 전에 본 설명서에 나오는 권장 사항과 지침을 주의 깊이 읽어보시기 바랍니다.

LOOK 제품 소개:

LOOK 스키 고정 장치를 선택해 주셔서 감사합니다. LOOK 제품은 높은 품질 및 경쟁력 있는 최첨단기술을 자랑합니다. 고객에게 큰 만족을 드립니다.

LOOK 고정 장치는 사용자가 스키에 고정된 상태에서 어느 방향에서나 부츠와 스키를 분리할 수 있도록설계되었습니다. 그러나 이러한 기능이 있어도 모든 상황에서 사용자를 보호할 수 있는 스키/고정 장치/부츠 시스템은 없다는 사실을 기억하셔야 합니다. 사용자는 다른 스포츠와 마찬가지로 스키에도 어느정도 위험성이 있다는 점을 인정하고 주의를 기울여야 합니다.
주의:부츠나 고정 장치를 이탈하는 상황을 정확히 예측하기란 불가능하므로 본 장치가 어떤 상황에서나
이탈된다고 장담할 수는 없습니다. 따라서 이 장치가 절대적인 안전을 보장하지는 않습니다.
고정 장치를 올바르게 사용하지 않는 모든 경우, 스키가 이탈되지 않거나 이탈 시에 문제가 생길 위험이높아집니다.
고정 장치, 스키 브레이크 또는 인터페이스 시스템의 구성 요소를 수정하는 것은 절대로 권장되지 않으며,보증에서 제외됩니다.

절대 맨손으로 바인당을 만지지 마시고, 가능하다면 “어색한 위치”에서 열지 마십시오. (강제위치에서 열 때도 마찬가지입니다.) 특히 발뒤꿈치 부분을 여닫을 때는 힘이 가중되어 손가락을누르거나 끼이게 하는 등 심각한 위험을 초래할 수 있습니다.

적절한 도구와 기술 정보를 갖춘 전문 대리점에서만 제품을 조립 및 조정하시기 바랍니다.
중요:최근 출시된 스키 부츠는 로고와 문자를 기반으로 한 마킹이 있어, 스키 부츠가 어떤 규격 및 어떤 고정장치와 호환되는지 표시하여, 원하는 수준의 안정성 및 성능을 보장합니다.

LOOK 고정 장치와 호환되는 스키 부츠의 ISO 유형 및 ISO 표준을 확인하려면 아래의 그림7을 참조하십시오:더 자세한 정보를 확인하고, 어떤 스키 부츠가 LOOK 고정 장치와 호환되는지 확인하려면 전문 판매인 또는당사의 소비자 서비스 담당 부서에 문의할 것을 권장합니다. 고정 장치에 특별한 마킹이 없는 경우(과거의고정 장치), 전문 판매인 또는 당사의 소비자 서비스 담당 부서로부터 정보를 얻는 것이 매우 중요합니다.

LOOK 보증:명시적 혹은 묵시적으로 설명된 본 보증은 다른 모든 보증에 대해 배타적입니다.
1. 보증 범위:LOOK 고정 장치(‘LOOK 제품’) 구매 시, 제품에 해당되는 법적 보증 및 아래에 언급된 드러나지 않은하자에도 법적 보증이 적용됩니다. 모든 보증을 적용받기 위해서는 구매 증빙이 필요합니다. 당 보증보다사용자의 국가의 법적 조항이 사용자에게 유리할 경우, 사용자에게 유리한 당해 법적 조항이 적용욉니다.

주의: 이 페이지의 보증은 제품을 구매한 소비자들에게만 적용됩니다. 상업 및 산업, 수공예 활동에 속하지않는 목적으로 LOOK 제품을 구입하는 자연인만을 그 대상으로 합니다.
LOOK 제품은 전문가에 의한 조립 혹은 조정이 필요함을 알려드립니다.

일반적으로 LOOK 제품의 사용법, 특히 안전 수칙에 대한 안내와 설치 및 조립 환경, LOOK 제품의 보수에관한 안내는 LOOK 제품에 동봉된 사용 설명서에 수록되어 있습니다. 기술된 안내 사항을 따르지 않을경우 보증이 무효화될 수 있습니다.

2. 법적 보증:사용자는 제품에 해당하는 법적 보증을 적용받을 수 있으며(소비자법 L217-4 조) 드러나지 않은 하자에대해서도 법적 보증을 적용받을 수 있습니다.(민법 제1641조부터 제1649조)해당 법적 보증:> 당사는 당사를 구속하는 계약에 부합하는 상품을 공급할 책임이 있습니다. 사용자에게 제공되는제품은 제품 설명과 일치해야 하며, 유사 상품에 대해 일반적으로 기대하는 수준을 나타내야 합니다.
계약에 의해 당사에 의해 이루어진 포장, 조립 혹은 설치 안내 결과에 결함이 있을 경우 역시 당사의책임 하에 있습니다.

> 당사는 구입 후 2년 내에 발생한 결함에 대해서 책임이 있습니다. 이 보증 기한은 민법 제2224조
이하에 대한 침해 없이 적용됩니다 소비자 행동의 기한은 소비자가 결함을 알게 된 날부터 시작합니다.
드러나지 않은 하자에 대한 보증:> 당사는 또한 LOOK 제품의 드러나지 않은 하자(중대한 결함)에 대해 응답할 의무가 있습니다. 이 중대한결함은 LOOK 제품의 용도에 부적합하거나 이로 인해 제품의 사용이 감소하는 결함으로, 사용자가결함을 알았더라면 구매하지 않거나 더 낮은 가격을 제시했을 결함입니다.
> 드러나지 않은 하자에 대한 이 조치는 결함 발견 후 최대 2년 이내, LOOK 제품의 구입 후 최대 5년내에 이행되어야 합니다.
> 모든 경우에 대해 이 보증을 이행하기 위해, 다음 조건들을 병합하여 충족한다는 것을 입증할 책임은소비자에게 있습니다.
•구매시에는 결함이 발견되지 않았어야 하며•구매시에 존재한 결함이어야 합니다.

•제품을 사용하기에 부적절한 결함이거나 결함으로 인해 제품 사용이 현저히 감소해야 하며

3. 보증 제외:다음 요소들로 인한 손해는 법적 보증에서 제외됩니다:- 설치 또는 조립 안내의 미준수, 모든 오남용, 사고 혹은 LOOK 제품이 의도하지 않은 사용, 사용 설명서상주의사항의 미준수, 더 일반적으로는 LOOK 제품의 사용 설명서에 제공된 사용 환경 등에 대한 미준수- LOOK 제품의 피로를 포함한 정상적인 마모. 사용 설명서에 제공된 안내에 따라 LOOK 제품을 유지관리할 책임은 고객에게 있습니다.
-전 문가에 의해 수행되지 않은 LOOK 제품의 수리/이동/부품의 교체 및/또는-정 품이 아니거나 승인되지 않은 부품의 사용 및/또는-당 사에 의해 LOOK 제품과의 호환성이 사전에 전문적으로 검증되지 않고 전문가에 의해 수행되지 않은액세서리의 추가 및/또는-제 3자가 수행한 혹은 LOOK 제품의 주문 당시 고객이 전송한 잘못된 정보에 기반하여 수행된 LOOK제품의 잘못된 조정의 결과로 발생하는 결과,- 예컨대 LOOK 제품의 사용 설명서나 안내문에서는 전문가의 개입이 요구된다고 밝히고 있음에도비전문가가 LOOK 제품의 조정, 수정, 조립 및 유지를 수행하는 경우. 이런 이유로 당사는 LOOK 제품의조립 및 조정은 반드시 기술적 지식과 적절한 도구를 소유한 전문 소매업체 혹은 제조 업체가 직접수행해야 함을 밝힙니다.
- LOOK 제품의 비틀림, 압축, 낙하, 비정상적인 힘에 의한 충격으로 인해 LOOK 제품의 변형이 야기되는 경우-L OOK 제품의 사용과 관련된 장식 요소의 긁힘 혹은 파손- LOOK 제품의 정상적인 마모 및/또는 부적절한 유지 보수로 인한 변색 및/또는 크기 및/또는 질감의 변경-일 련번호가 제거되었거나 일련번호가 불완전한 LOOK 제품.

ko

ko

4. 법적 보증의 이행:사용자가 혜택을 받을 수 있는 법적 보증으로서, 사용자의 선택에 따라 다음 중 하나를 이행합니다.

- 교환 사용자의 LOOK 제품을 동일한 종류 및 가격의 LOOK으로 교환합니다. 일반적으로, LOOK 제품은가용성에 따라서 교체됩니다.
또는- 수리 가능한 경우 당사 부담으로 LOOK 제품을 구매하여 사용자가 지정한 주소로 발송합니다.
수리의 경우 및 필요에 의해 교환되거나 수리된 LOOK 제품은 사용자에게 무료로 발송됩니다.

사용자의 보증 요청에 따른 LOOK 제품의 수리 혹은 교환이 이루어지지 않을 경우, 14일 내에 전액환불됩니다.(판매의 일반 조건에 따라 LOOK 제품 반품 포함)그럼에도 불구하고 이 선택사항 중 하나를 이행하는 것이 실질적으로 불가능하거나, 명백히 불균형한경우, 소비자법 L217-12조에 따라 당사는 더 적절한 선택을 할 권리가 있습니다.
5. 보증 제한:다른 어떤 보증도 이 문서상 기술된 보증 범위를 넘어설 수 없습니다. 다른 모든 보증은 명시적이건
묵시적이건, 보증 혹은 상품성 및/또는 특정한 사용에의 적합성을 포함하면서도 제한을 두지 않고 명백히제외됩니다.
일부 법률에서는 묵시적 보증이나 간접적인 손상의 보증에 대한 제한이나 제외를 허용하지 않으므로, 위제한 및 제외가 적용되지 않을 수 있습니다.
6. 소비자 서비스 - 연락처:당사의 소비자 서비스는 사이트에 표시된 시간 및 번호로 연락할 수 있습니다.(유선 전화는 무료, 핸드폰의경우 사용자의 통신사에 따른 요금 부과)사용자는 당사 소비자 서비스에 다음 방법으로도 연락할 수 있습니다- 이메일 주소: customer.care@rossignol.com- 우편: SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans - France.
7. 법률 조항 (소비자법 D.211-2조 부록):- 적합성에 결함이 발견될 경우 소비자는 제품 배송으로부터 2년의 기간 동안 법적 적합성을 보증 받을 수
있습니다. 이 기간 동안, 소비자는 결함의 존재 외에 날짜는 밝히지 않아도 됩니다.

- 상품 판매 계약에 따라 2년을 초과하는 기간 동안 계속해서 디지털 콘텐츠 혹은 디지털 서비스의 제공이예상될 경우, 법적 보증은 이 디지털 콘텐츠 혹은 디지털 서비스가 제공되는 기간 내내 적용됩니다. 이기간 동안, 소비자는 디지털 콘텐츠나 디지털 서비스에 영향을 미치는 결함의 존재 외에 날짜는 밝히지않아도 됩니다.

- 해당되는 경우, 법적 적합성 보증은 전문가가 제품의 적합성 유지에 필요한 모든 업데이트를 제공할의무를 수반합니다.
- 법적 적합성 보증에 따라 소비자는 요청 후 30일 이내에 어려움 없이 무료로 제품을 수리 혹은 교환받을권리가 있습니다.
- 제품이 법적 적합성 보증 내에서 수리될 경우, 소비자의 최초 보증이 6개월 연장됩니다.

- 소비자가 제품의 수리를 요청했으나 판매자가 교환 처리를 하는 경우, 제품의 교체일로부터 2년간 법적적합성 보증 기간이 갱신됩니다.

- 다음과 같은 경우 소비자는 상품을 보관하여 구매 비용을 절감하거나 상품을 반품하여 전액 환불받음으로써계약을 종료할 수 있습니다.
• 1° 전문가가 상품의 수리 혹은 교체를 거부하는 경우• 2° 상품의 수리 혹은 교체가 30일 이후 이루어지는 경우• 3° 제품의 수리 혹은 교체가 소비자에게 중대한 불편을 초래하는 경우, 특히 부적합한 제품의 회수 및철거 비용이나 수리 혹은 교체된 상품의 설치 비용을 소비자가 명백히 부담하는 경우• 4° 적합성에 대한 판매자의 시도에도 불구하고 효과가 없어 상품의 부적합이 지속될 경우- 또한 소비자는 적합성 결함이 심각하여 가격의 인하 또는 즉각적인 계약 종료가 정당화되는 경우 상품의가격을 인하하거나 계약을 종료할 권리가 있습니다. 이 경우 소비자는 제품의 수리 혹은 교체를 사정에요청할 의무가 없습니다.
-적 합성 결함이 경미한 경우에는 소비자는 구매를 취소할 권리가 없습니다.

- 수리 또는 교체를 위해 제품이 고정되어 있을 경우 수리된 제품이 배송될 때까지 보증 기간이 일시중단됩니다.
-상 기 권리는 소비자법 L. 217-1부터 L. 217-32조의 적용에 의한 결과입니다.

- 법적 적합성 보증의 이행을 악의적으로 방해하는 판매자에게는 최대 30만 유로의 벌금이 부과되며,벌금은 연간 매출엑의 10%까지 부과될 수 있습니다.(소비자법 L. 241-5조)- 또한 소비자는드러나지 않은 하자에 대해서 결함의 발견 후 2년 동안 민법 1641에서 1649조에 따른 법적보증을 받을 수 있습니다. 이 보증은 상품이 보관된 경우 가격의 인하 혹은 반품의 경우 전액 환불받을수 있는 권리를 부여합니다. ’책임의 제한:법의 허용 범위 내에서, 어떤 경우에도 LOOK은 간접적인 혹은 특히 부수적인 손상이나 손실에 대해책임질 의무가 없으며 이 목록이 없으면 기회의 손실, 이익의 손실, 운영상의 손실, 대체 제품으로의 교체비용이 제한적으로 발생할 수 있습니다.

국가 및 적용할 수 있는 법률에 따라 위에서 언급한 특정한 보증이나 책임의 제한이 그대로 적용되지않을 수도 있습니다. 본 보증 조항은 국가의 필수 조항에 우선하지 않으므로 제품이 판매되는 국가에따라 상이할 수 있습니다.

중요 권장 사항:• LOOK 스키/고정 장치/부츠 시스템을 올바르게 사용하려면 전문 판매인에게 의뢰해 고정 장치를 올바르게장착 및 조정하고 정기적으로 점검을 받아야 하며, 상태가 좋은 스키 부츠를 사용해야 합니다. 스키 고정장치 메커니즘은 유효한 국제 규격에 따라 부츠 및 스키와 정확하게 작동하도록 설계되어 있습니다.
• 전문 판매인에게 귀하의 스키/고정 장치/부츠 시스템 사용 및 유지 관리 방법에 대한 설명을 요청하십시오.
스키/고정 장치/부츠 조정은 반드시 필수적인 장비와 기술 정보를 보유한 전문 판매인이 수행해야 합니다.
• 스키복(바지 등) 또는 다른 장비가 고정 장치 및 브레이크 작동에 방해가 되지 않는지 확인하십시오.

• LOOK의 고정 장치가 탁월한 수준의 성능을 제공하지만,스키는 약간의 위험성이 존재하는 스포츠입니다.

LOOK 고정 장치는 뛰어난 성능을 자랑하지만 눈이 많이 쌓인 곳에서 스키를 타게 되면 제동 효과가떨어져 스키가 벗겨질 때에도 멈추지 않을 수 있습니다.
고정 장치를 올바르지 않게 사용하거나 고정 장치 또는 스키 브레이크 구성품을 변경하면 스키/고정 장치/부츠 시스템이 올바르게 작동하지 않을 위험이 더 커집니다.

LOOK 고정 장치 및 높임 장치 등은 모두 브레이크의 '스키 제동력'과 나사의 유지력에 대한 규정 등의기존 표준을 준수하여 설계 및 제작되었습니다.

높임 장치를 이중 사용하거나 조정하지 않고 사용하는 경우(예를 들어 높이가 너무 높은 경우), 고정장치와 브레이크 성능에 좋지 않은 영향을 줄 수 있습니다. 일부 제품은 서로 호환되지 않을 수 있습니다.
판매인은 고정 장치를 장착할 때 높임 장치의 호환성을 점검한 후에 조립하여 장착하는 제품이 안전성측면에서 기능을 제대로 수행하는지 확인해야 합니다.

ko

ko

장착 및 조정:LOOK 고정 장치는 사용자를 최대한 보호하면서 최고의 성능을 발휘하도록 설계되었습니다.

전문 지식이 있는 전문 판매인만 스키/고정 장치/부츠 시스템의 장착 및 조정작업을 수행할 수 있습니다.
전문 판매인이 장착 및 조정을 완료하고 나면 설치 상태를 변경하지 않는 것이 좋습니다.

이탈값:이탈값 설정은 스키어의 체중, 신장, 나이, 스키 기술 수준, 부츠 덧창 길이 등 다양한 기준에 따라 달라집니다.
고정 장치를 잘못 조정했을 경우 고정 장치 기능에 중대한 영향을 줄 수 있습니다.
이탈값 조정 시 측정 장비(참조: ISO 11110) 사용을 강력히 권장합니다.

고정 장치 이탈값을 직접 조정하지 말고 전문 판매인에게 문의하시기 바랍니다.

임의 조정:

임의 조정 지표는 국제 지침을 따릅니다. 이 지침은 실제로 스키를 사용하는 특정 상황(대회 훈련용 스키등)에 적합하지 않을 수 있지만 대부분의 보통 수준 아마추어 스키어에게 필요한 효과적인 스키 탈거 및고정 절충값을 제시한다고 간주합니다.

해당 지침을 준수하면 조정 지표를 잘못 해석해서 발생할 수 있는 부상의 위험을 줄일 수 있습니다. 그러나실제 스키 주행은 그 자체로 위험합니다. 단순히 넘어지거나 물체와 부딪히거나 그 밖의 여러 이유로 부상을입을 수 있습니다. 많은 경우에 이탈 시스템 기능과 관계없이 부상이 발생합니다.
또한, 스키/고정 장치/부츠 시스템은 올바르게 조정해도 스키어를 모든 상황에서 보호할 수는 없습니다.

선택한 조정값과 상관없이 고정 장치가 이탈되거나 유지될 수 있습니다. 스키 종류, 스키 부츠와 고정장치와의 호환 문제, 마모, 고정 시스템 손상 등의 원인으로도 고정 장치가 이탈될 수 있기 때문입니다.
고정 장치가 이탈하는 경우 스키를 사용하기 전에 전문 판매인에게 상황을 자세히 설명하고 권장하는검사나 수리를 받으시기 바랍니다.
표준 스키어 등급에 나타난 지표가 마음에 들지 않을 경우 비틀림 이탈값을 넘어짐 이탈값과 분리해 다른등급으로 변경하거나 정상 지표보다 높은 값 또는 낮은 값으로 조정할 수도 있습니다.
더 낮은 값으로 조정하면 불시 이탈 위험이 높아져 넘어질 때 고정 장치가 이탈될 가능성이 커집니다.
주의:더 높게 조정하면 넘어질 때 이탈력이 약해져 고정 장치가 불시에 이탈되는 위험이 줄어듭니다.

사용자에게 맞는 조정값을 선택하는 데 있어 전문 판매인의 도움을 받을 수 있지만 최종 조정값 지표는직접 선택해야 합니다.

고정 장치 사용 설명:스키/고정 장치/부츠 시스템은 종아리에 가해지는 힘에 영향을 받기 때무에 스키 주행 시 부츠의 모든버클을 단단히 고정해야 합니다.
부츠를 신기 전에 부츠 바닥에 묻은 눈과 먼지를 닦아 주십시오.
부츠 신기(그림 1~2):뒤축 고정대가 열림 위치에 있고 뒤축 받침 레버가 내려가 있는지 확인하십시오. 부츠 앞부분을 제동 물림장치 아래에 놓으십시오. 부츠 뒤축을 뒤축 고정대 혀 위에 놓고 꼭 맞게 신으십시오.
부츠 벗기(그림 3~4):폴을 뒤축 고정대 레버 위에 놓은 다음 발을 들어올리면서 힘껏 누르십시오.
운반 위치(그림 5~6):한쪽 스키를 수직으로 잡은 상태에서 그 위로 다른 쪽 스키를 미끄러지듯 밀어 제동 장치 암이 서로맞물리도록 합니다.

유지 관리:적절한 유지 관리는 고정 장치의 성능을 유지하는 데 도움이 됩니다:• 시즌 시작 전과 스키를 사용하기 최소 30일 전에 전문 판매인에게 고정 장치 검사를 요청하십시오.

• 매번 사용하기 전에 AFC(마찰 장치) 또는 활강면 아래의 Teflon®이 닳거나 손상되지 않았는지확인하십시오. 마모 또는 손상된 경우 전문 판매인에게 요청하여 교체하십시오.
• 제동 장치가 제대로 작동하는지 확인하십시오.

• 비눗물 스키 고정 장치를 세척하십시오. 솔벤트, 고온의 물, 고압수를 사용하지 마십시오.

예방 차원의 관리:• 차량 루프 위에 스키를 싣고 이동하는 경우 도로의 먼지와 염분에 과도하게 노출되지 않도록 커버로고정 장치를 덮으십시오. 스키를 스키 백 안에 장기간 넣어 두지 마십시오.
• 밤에는 얼음이 끼지 않도록 건조하고 따뜻한 장소에 스키 장비를 보관하십시오.

• 부츠 바닥이 과도하게 마모되면 고정 장치 기능에 좋지 않은 영향을 줄 수 있습니다. 부츠를 신은 채로거친 바닥을 걷지 마십시오.
• 스키 고정 장치에 문제가 생긴 경우 전문 판매인에게 문의하십시오.

ko

说明书

zh
使用本产品之前，请认真阅读本说明书中的说明和警告。

LOOK简介：我们祝贺您选择了 LOOK 滑雪固定器。您选择的是一款高质量的高科技产品，本产品是在激烈市场 竞争环境下研发而来，一定能够让您非常满意。
LOOK固定器采用科学设计，不仅能保证滑雪靴在任何方向都能和滑雪板松脱，而且在滑雪过程中能保证牢固地固定在滑雪板上。尽管具有这些特性，但滑雪板/固定器/滑雪靴装备无法在所有
情况下都保护您的安全。与所有其他运动一样，滑雪同样存在一定程度的风险，每个人都必须认识到并接受这一点。
警告：无法保证在所有情况下滑雪靴/固定器装备都可松脱；无法预测可能引起松脱的所有情况。因此，不能保证绝对安全。
任何不当使用固定器均会增加无法松脱或者意外松脱的风险。
强烈建议不要对固定器、滑雪板制动器或接口系统的组件进行任何改装，否则将无法保修。
切勿徒手触碰固定器（也勿徒手强行打开固定器），否则打开和关闭的力量，特别是鞋跟处的力量，可能导致手指被夹伤或压伤，造成严重后果。
应由拥有必要工具和技术信息的专业经销商进行组装和设置。
重要说明：
新款滑雪靴的标记是根据商标和字母设计而成，您可以通过标记了解滑雪靴可兼容哪些标准和类
型的固定器，从而确保所需的安全和性能水平。
请参考以下表格，确定您的 LOOK 固定器与哪种 ISO 标准和哪种 ISO 类型的滑雪靴：

我们建议滑雪者联系专业零售商或我们的消费者服务部，以获取有关与 LOOK 固定器匹配的滑
雪靴的更多信息。如果固定器没有特定标记（旧款），请务必从专业零售商或我们的消费者服务部处获取信息。

LOOK保修：
本保修服务不包含任何其他明示或暗示的保证。
1.保修范围：当您购买 LOOK 固定器（“LOOK 产品”）时，您将享有产品合规性法定保修以及隐藏性缺陷法定
保修，如下所述。如需申请保修，请务必出示购买证明。请注意，如果您所在国家/地区的强制性
法律规定比保修条款对消费者更有利，则将适用更有利的强制性法律规定。
请注意：本页提供的保修仅适用于消费者客户。因此，这里仅适用于购买 LOOK 产品的自然人，
其目的不属于其商业、工业、手工业或专业业务范围。
我们提醒您，LOOK 产品需要由专业人员进行组装和/或设置。
一般而言，LOOK 产品的使用说明，尤其是安全规则、组装或安装条件以及 LOOK 产品的维护条件，可在随 LOOK 产品随附的说明书或用户指南中查找。不遵守上述说明可能会导致保修失效。

2.法定保修：您享有产品合规性法定保修（《法国消费者法典》第 L217-4 条及后续条款）以及隐藏缺陷法定
保修（《法国民法典》第 1641 条至 1649 条）。
合规性法定保修：> 我方负责提供符合双方之间合同规定的产品。产品必须符合我们向您提供的描述，并且必须具有同类商品通常应有的品质。如果由于包装、装配说明或安装原因造成的不合格，我方也应承担责任，因为根据合同条款，安装由我方负责或由我方实施；> 我方对自购买之日起两年内出现的任何不合格情况负责。该保修期适用于《法国民法典》第2224 条及其后条款。消费者诉讼时效的起算点为消费者意识到产品不合格的当天。
隐藏缺陷法定保修：> 我们也对 LOOK 产品中的隐藏缺陷负责，这些缺陷可能会导致 LOOK 产品不符合其预期用途，或减少其用途范围，以至于如果您事先了解这些缺陷，您可能不会购买该产品，或只会
以较低的价格购买。
> 对隐藏缺陷的诉讼必须在发现缺陷后最长两年内提起，且不得超过您购买 LOOK 产品后的 5
年期限。
> 在任何情况下，您必须证明同时满足以下条件，方可行使本保修：• 购买时缺陷不明显；• 缺陷必须使产品不适合其预期用途或严重影响其用途；• 购买时缺陷已存在。
3.免责条款：因以下原因造成的损坏不在法定保修范围内：- 不遵守安装、装配或组装说明，任何滥用或不当使用，事故，或任何其他非 LOOK 产品预期用途
的使用，不遵守用户手册中的警告，不遵守用户手册中规定的 LOOK 产品使用条件（如适用）；- LOOK 产品的正常磨损，包括疲劳损坏。客户有责任按照用户手册中提供的说明（如适用）维
护或保养每件 LOOK 产品；- 未非专业人员对 LOOK 产品进行维修或拆除和/或更换部件；- 使用非原装或未经认可的零部件；- 添加与 LOOK 产品的兼容性未经我方事先明确验证并经由专业人士操作的配件；- 由第三方和/或根据客户在订购 LOOK 产品时提供的错误信息对 LOOK 产品进行错误设置可能
造成的后果；- 在 LOOK 产品的用户手册或说明书要求专业人员介入的情况下，由非专业人员对 LOOK 产品进
行设置、调节、组装和/或维护。因此，我们提醒您，LOOK 产品的组装和调节必须由具备相应
技术知识和工具的专业零售商执行，或直接由制造商执行；- LOOK 产品因扭曲、压缩、跌落或异常撞击而造成的冲击，从而导致 LOOK 产品发生变形；- 因使用造成的 LOOK 产品装饰部件的划痕或损坏；- 因 LOOK 产品的正常磨损和/或不当保养而造成的颜色和/或尺寸和/或质地改变；- LOOK 产品的序列号被删除或不完整。

zh

zh

4.法定保修的实施：
根据您享有的法定保修，我们依照您的选择作出以下承诺：- 将您的 LOOK 产品更换为相同类别和相同价值的另一件 LOOK 产品。一般情况下，LOOK 产品
的更换将视供应情况而定；或者- 在可能的情况下，由我们承担费用对 LOOK 产品进行维修，并按照您指定的地址将产品返还给您。
我们将免费提供维修以及更换或维修后的 LOOK 产品的运输（如适用）。
如果您无法根据您提出的保修请求维修或更换 LOOK 产品，您将在十四天内收到全额退款（根据我们的一般销售条款退回 LOOK 产品）。
但请注意，如果上述方案之一在实际情况下不可能实施，或者对我们来说涉及明显不成比例的成本，根据《法国消费者法典》第 L217-12 条，我方保留选择最合适方案的权利。
5.保修限制：任何保修均不得超出本文件所述的保修范围。所有其他明示或暗示的保修，包括但不限于适销性
和/或特定用途适用性的保修，均明确排除在外。
某些司法管辖区不允许排除或限制默示保修或间接损坏，因此上述限制或排他条款可能不适用于您。
6.消费者服务–联系我们：消费者服务已在官网标明了服务时间和通讯号码（固定电话免费，移动电话根据运营商资费标
准收取附加费）。
您还可以联系我们的消费者服务处- 向以下电子邮箱发送电子邮件：customer.care@rossignol.com- 寄送信函： SKIS ROSSIGNOL - Service Consommateurs - 98 rue Louis Barran - 38430
Saint Jean de Moirans - France.
7.法律文本（《法国消费者法典》第 D.211-2 条附件）：- 自货物交付之日起，消费者有两年的时间在货物出现合规性缺陷时获得合规性法定保修。在此期间，消费者只需确定不合规的存在即可，而无需确定其出现的日期。
- 如果商品销售合同规定连续提供数字内容或数字服务的时间超过两年，则法定保修在整个供应
期内均适用于该数字内容或数字服务。在此期间，消费者只需确定影响数字内容或数字服务的不合规情况的存在，而无需确定其出现的日期。
- 在适用的情况下，合规性法定保修意味着商家有义务提供所有必要的更新，以保持产品的合规性。
- 合规性法定保修赋予消费者在提出申请后三十天内免费维修或更换产品的权利，且不会给消费
者带来任何重大不便。
- 如果基于合规性法定保修对产品进行了维修，消费者可享受初次保修期延期六个月。
- 如果消费者要求维修产品，但卖方要求更换产品，则自更换产品之日起，合规性法定保修期
延长两年。

- 在下列情况下，消费者可通过保留产品获得货款减免，或通过退还产品获得全额退款终止合同：• 1°专业人员拒绝维修或更换产品；• 2°产品在三十天后得到维修或更换；• 3°产品的维修或更换给消费者造成重大不便，特别是当消费者明确承担取回或拆除不合格产
品的费用或同意承担维修后的产品或更换产品的安装费用时；• 4°尽管商家试图使商品符合合同约定，但努力未果，产品不合规的情况仍然存在。
- 如果产品不合规的情况严重到需要立即降价或解除合同，消费者也有权要求降价或解除合同。
在这种情况下，消费者没有义务事先要求维修或更换产品。
- 如果不合规的程度较轻，消费者无权要求解除合同。
- 任何因维修或更换而导致产品无法移动的期间，在交付维修后的产品之前，原有效保修将中止。
- 上述权利参加《法国消费者法典》第 L.217-1至L.217-32 条。
- 任何恶意阻挠执行合规性法定保修的商家将被处以最高 30 万欧元的民事罚款，罚款额可增至
年平均销售额的 10%（《法国消费者法典》第 L.241-5 条）。
- 根据《法国民法典》第 1641 至 1649 条的规定，消费者还可享受自发现缺陷起两年内的隐藏缺陷法定保修。如果消费者保留产品，则有权获得降价；如果退货，则有权获得全额退款。”

责任限制：
在法律允许的范围内，在任何情况下，LOOK 不对间接和/或附带损坏和损失负责，包括但不限于
机会损失、利润损失、经营损失、替代产品的更换成本。
根据国家/地区和适用法律规定，上述某些保修或责任限制或不适用。本保修条款无意凌驾于国家强制性规定之上，因此，相关条款或因产品销售国家/地区而异。

重要建议：• 由合格的零售商正确安装、精确调整和定期维修，保持滑雪靴状况良好，这些是高效使用LOOK
滑雪板/固定器/滑雪靴装备的重要前提条件。滑雪板固定器装置设计为可与符合当前国际标准
的滑雪靴和滑雪板良好配合使用。
• 请咨询合格的零售商，获取有关滑雪板/固定器/滑雪靴装备的用法和维护说明。请务必注意，对
滑雪板/固定器/滑雪靴的任何调整都必须由具备必要的工具和技术的合格零售商执行。
• 请确认，您的衣服（裤子等）或者任何其他设备不会妨碍固定器和制动器的使用。
• 尽管我们确信，LOOK 滑雪板固定器将能提供出色的性能，但滑雪是包含一定程度的风险的运动。
当您在较厚的积雪上滑雪时，如果滑雪板松脱，制动器可能无法足够有效地止住滑雪板移动。
任何不当使用固定器，或者改装固定器部件或滑雪板制动器，会增加滑雪板/固定器/滑雪靴装备无法正常工作的风险。
所有 LOOK 固定器、提升器和底盘组合的设计和生产都遵循现有的标准，包括“止住滑雪板”的
滑雪板制动器的效率和螺钉的抽出阻力。
使用双提升器或不合适的提升器（例如超高）可能会对固定器和制动器的性能产生负面影响，因为某些产品可能并不相互兼容。事实上，某些产品可能彼此不兼容。
组装固定器的零售商有责任检查产品是否相互兼容，以及组装和安装的产品是否完全发挥了安
全作用。

zh

zh

安装和调整：
LOOK 固定器的出色设计和表现，可为您提供最大程度的保护。
安装和调整应仅由具备相应技术的合格零售商进行，从而正确安装和调整滑雪板/固定器/滑雪
靴装备。
我们建议您不要修改由合格零售商进行的设置。

松脱值：松脱值设置取决于各种条件，例如滑雪者的体重、身高和年龄、滑雪技能分类以及滑雪靴鞋底
的长度。
不正确的固定器调整可能会对固定器工作带来严重后果。
要检查松脱力矩，强烈建立使用测量仪器（参见 ISO 11110）。
我们建议避免自行设置固定器松脱值，而改由合格的零售商来完成此操作。

自行设置：
设置指示器符合国际标准。尽管这些指导原则可能不适合某些类型的竞技性滑雪或培训，但被认为能够在大多数娱乐性滑雪者的松脱与稳固需求之间提供有效平衡。
坚持这些指导原则有助于降低由于不当的指示器设置选择而导致受伤的风险。但是，滑雪本身
存在一定的风险。与物体碰撞的直接跌倒或者许多其他因素都可能导致受伤。许多受伤都与松
脱装置的功能无关。
此外，甚至正确调整的滑雪板/固定器/滑雪靴装备无法在所有情况下均为滑雪者提供安全保护。
松脱或者稳固问题可能与指示器设置无关。 这些问题可能是由于滑雪风格、滑雪靴与固定器不匹配，以及松脱装置磨损或损坏所致。请确保您清晰地向合格的零售商描述了您遇到的情况，并且开展任何工作前授权任何推荐的检查或维修。
如果您对基于正常的滑雪者分类而采用的指示器设置不满意，则您可能需要考虑更改您的滑雪者分类，指定不易扭转和前倾的滑雪者类型分类，或者请求自行决定的高于或低于正常范围的
指示器设置。
较低的设置可在跌倒时更易于松脱，但会增加固定器意外松脱的风险。
警告：较高的设置可降低固定器意外松脱的风险，但会增加跌倒时的松脱难度。
尽管合格的零售商可以帮助您选择相应设置，但有关指示器设置的最终决定取决于您自己。

固定器使用说明：由于滑雪板/固定器/滑雪靴装备会对来自小腿的力量做出响应，因此在滑雪时，请务必将所有
滑雪靴扣带束紧。
在将滑雪靴踏入固定器之前，请确保滑雪靴上没有冰雪或污物。
踏入（图 1 – 2）：
确保固定器的鞋跟固定装置处于打开状态，而脚跟手柄处于低位。将滑雪靴的趾部放入趾部固定装置。将滑雪靴的跟部放入脚跟固定装置踏板上，然后用力踏入。

抬出（图 3 – 4）：
将滑雪杖置于脚跟手柄上，在抬脚的同时用力压。
运输状态（图 5 – 6）：
垂直拿住一个滑雪板，将另一个滑雪板滑动到第一个滑雪板上面，直至制动臂相互咬合。

维护：
正确的维护有助于固定器正常工作：• 在每个滑雪季开始之前，应至少在去滑雪前 30 天，让合格的零售商对您的固定器进行检查。
• 在每次使用前，请检查底部的 AFD（减摩装置）或 Teflon 部件是否存在磨损或损坏。如果出现磨损或损坏，请交由专业零售商进行更换。
• 检查制动器是否工作正常。
使用肥皂水清洁滑雪板固定器。请勿使用化学溶剂、热水或喷水。

预防性维护：• 如果在车顶上运输您的滑雪板，请用布罩盖住固定器，以免过度接触道路上的污垢和盐分。但是，请勿在滑雪板包装袋中延期存放滑雪板。
• 请在夜晚将您的滑雪板存放在干燥温暖的位置以避免冰雪堆积。
• 滑雪靴的鞋底过度磨损会对固定器的工作产生不利影响。请避免穿着滑雪靴在粗糙路面上行走。
• 如果滑雪板固定器出现问题，请向合格的零售商咨询。

zh

注意事項

Zh tw
使用本產品前，請務必仔細閱讀過本使用指南內的說明和警告。

LOOK 的建議:
恭喜您選擇使用 LOOK 滑雪扣栓。您所選擇的產品除了品質優異，更採用領先業界的先進科技，
能 為您獲得前所未有的最大滿足感。
這款 LOOK 扣栓設計先進，可從任一方向將滑雪板從滑雪靴鬆脫，另外也能在特定控制操作下固定
於滑雪板。不管這些特性再怎麼優異，沒有任何一種滑雪板/扣栓/滑雪靴裝備能在各種情況下為您
提供完全保護。正如其他所有運動，滑雪運動也具有人人都必然能夠理解與承受的特定危險程度。
警告:您的滑雪靴/扣栓裝備並不能保證在任何時候以及任何情況下都能鬆脫；亦無法預測所有可能之鬆脫情況。因此，無法提供絕對的安全保障。
任何不當的扣栓使用都會造成無法鬆脫或意外鬆脫的風險提高。
強烈建議請勿對扣栓、滑雪板制動或接口裝置的零件進行任何改裝，否則將導致保固排除。
切勿徒手觸摸扣栓，如有可能，也不要在以「不當姿勢」打開時觸摸（也不要在用力打開扣栓時觸摸），
因為開和關機構的力量, 特别是鞋跟处的力量, 可能會夾傷或壓傷手指，從而造成嚴重後果。

組裝和調節須交由擁有必要工具和技術資訊的專業經銷商執行。
重要提示:
最新的滑雪靴均配備包含品牌徽標和字母的標識，您可以透過此標識瞭解滑雪靴可搭配何種標準
和 類型的扣栓，從而確保所需的安全和性能等級。
請參閱圖表 7，確定您的 LOOK 扣栓可搭配何種 ISO 標準和 ISO 類型的滑雪靴：

本公司建議各位滑雪客們聯繫合格的經銷商或消費者服務部，獲取更多資訊並瞭解何種滑雪靴
可 搭配您的 Look 扣栓使用。如果扣栓未標明特定標識（舊款扣栓），請諮詢合格的經銷商或消費者 服務部獲取相關資訊。

LOOK 保固:本保固不包括任何其他明示或暗示的保固。
1.保固範圍：當您購買 LOOK 扣栓（「LOOK 產品」）時，您將享受到產品合規性法定保固及隱藏瑕疵法定保固，詳見下文。如需申請保固，須出示購買憑證。特此聲明，如果您所在國家/地區的強制性法
律規定比上述保固對消費者更有利，則將適用更有利的強制性法律規定。
請注意：本頁提供的保固僅適用於消費者客戶。因此，此處僅針對購買 LOOK 產品之目的不屬於
商業、工業、手工或專業業務範圍的自然人。
我們提醒您，LOOK 產品需要由專業人員進行組裝和/或調節。
一般而言，LOOK 產品的使用說明，特別是安全規則、LOOK 產品的安裝或組裝條件、維護條件可在隨
LOOK 產品一起交付的說明書或使用者指南中找到。不遵守其中包含的說明可能會導致保固失效。

2.法定保固：您可享有產品合規性法定保固（《法國消費者法典》第 L217-4 條及其後條款）以及隱藏瑕疵法
定保固（《法國民法典》第 1641 至 1649 條）。
合規性法定保固：> 我們負責提供符合雙方合約規定的產品。產品必須與我們提供給您的描述相符，並且必須具有
同類產品通常應有的品質。如果包裝、組裝或安裝由我方負責或實施，則若因包裝、組裝說明
或安裝原因導致產品不符合要求，我方也應承擔責任；> 我們對自購買之日起兩年內出現的任何不合規情況負責。此保固期不影響《法國民法典》第2224 條及其後條款的規定。消費者訴訟時效的起算點為消費者發現產品不合格的當天。
隱藏瑕疵保固：> 我們也對 LOOK 產品中的隱性瑕疵負責，這些瑕疵的性質需使 LOOK 產品不適合其預期用途，
或使其用途降低到以下程度，即如果您預先知曉這些瑕疵，您就不會購買該產品，或只會以較
低的價格購買該產品。
> 對隱藏瑕疵的訴訟必須在發現瑕疵後最長兩年內行使，最遲在您購買 LOOK 產品後 5 年內行使。
> 在任何情況下，您必須證明您符合以下累積條件，方可行使本保固：• 瑕疵必須在購買時不明顯；• 瑕疵必須導致產品不適合其預期用途或嚴重影響其使用；• 瑕疵在購買時已存在。
3.免責條款：以下情況造成的損壞不在法定保固範圍內：- 不遵守安裝、組裝或安裝說明，任何濫用或不適當的使用，事故，或任何其他非 LOOK 產品
設計用途的使用，不遵守《使用手冊》中的警告，以及更普遍的不遵守《使用手冊》中規定的LOOK 產品使用條件（如適用）；- LOOK 產品的正常磨損，包括疲勞。客戶有責任依照《使用手冊》（如適用）中提供的說明維
護或保養每件 LOOK 產品；- 非專業人員對 LOOK 產品進行維修或拆除和/或更換備件；- 使用非原廠或未經認可的備件；- 新增未經我方事先明確驗證並由專業人員操作的與 LOOK 產品相容的配件；- 由第三方和/或根據客戶在訂購 LOOK 產品時提供的錯誤資訊對 LOOK 產品進行錯誤調節可能
造成的後果；- 在 LOOK 產品的《使用手冊》或說明書要求專業人員介入的情況下，由非專業人員對 LOOK 產
品進行調整、設定、組裝和/或維護。我方特此提醒，LOOK 產品的組裝和調整必須由具備相應
技術知識和工具的專業零售商進行，或直接由製造商進行；- 由於 LOOK 產品的扭轉、壓縮、跌落或異常撞擊造成的衝擊，進而導致 LOOK 產品的改變；- 因使用造成的 LOOK 產品裝飾零件的刮痕或損壞；- 因正常磨損和/或 LOOK 產品維護不當而導致 LOOK 產品顏色和/或尺寸和/或質地的改變；- LOOK 產品的序號被刪除或不完整。

Zh twZh tw

4.法定保固的落實情況：根據您享有的法定保固條款，我方根據您的選擇承諾：- 將您的 LOOK 產品更換為相同類別和價值的其他 LOOK 產品。一般來說，LOOK 產品的更換將
視供應情況而定；或者- 在可能的情況下，由我們承擔費用對 LOOK 產品進行維修，並按照您指定的地址將產品返還給您。
更換或維修的 LOOK 產品的維修和運送將免費提供。
如果我們無法維修或更換您提出保固要求的 LOOK 產品，您將在 14 天內收到全額退款（根據我們的一般銷售條款及細則退回 LOOK 產品）。
但請注意，如果上述方案中的一個方案實質上無法實施，或者對我們來說涉及到明顯不成比例的
成本，根據《法國消費者法典》第 L217-12 條，我們保留選擇最合適方案的權利。
5.限制條款：任何保固均不得超出本文件所述的保固範圍。所有其他明示或暗示的保固，包括但不限於適銷性
和/或特定用途適用性的保固，均明確排除在外。
某些司法管轄區不允許排除或限制默示保固或間接損害，因此上述限製或排除可能不適用於您。
6.消費者服務 – 聯絡我們：您可在網站上標示的時間撥打網站上顯示的電話號碼（固定電話免費，手提電話付費，取決於您
的電信業者）聯絡我們的消費者服務部。
您也可以聯絡我們的消費者服務部- 發送電子郵件至以下地址：customer.care@rossignol.com- 郵寄：SKIS ROSSIGNOL - 消費者服務 - 98 rue Louis Barran - 38430 Saint Jean de
Moirans - 法國。
7.法律文本（《法國消費者法》第 D.211-2 條附錄）：- 自貨物交付之日起，消費者有兩年的時間在出現不合規情況時獲得法定保固。在此期間，消費者只需確定不合規情形的存在，而無需確定不合規情形出現的日期。
- 如果商品銷售合約規定連續提供數位內容或數位服務的時間超過兩年，則法定保固在整個供應期間適用於該數位內容或數位服務。在此期間，消費者只需確定影響數位內容或數位服務的不合規情況的存在，而無需確定其出現的日期。
- 合規性法定保固要求商家在適用的情況下提供必要的更新，以保持商品的合規性。
- 合規性法定保固賦予消費者在提出申請後三十天內免費維修或更換商品的權利，且不會對消費者造成任何重大不便。
- 如果根據合規性法定保固對商品進行了維修，消費者可享受首次保固的六個月延長期。
- 如果消費者要求維修商品，但賣方要求更換商品，則自更換商品之日起，合規性法定保固延長兩年。
- 在下列情況下，消費者可透過保留商品獲得貨款減免，或透過退還商品獲得全額退款以終止合約 ：• 1° 專業人員絕維修或更換商品；• 2° 商品在三十天後維修或更換；• 3° 商品的維修或更換對消費者造成重大不便，特別是消費者明確承擔取回或拆除不合規商品的費用，或承擔安裝維修或更換商品的費用；• 4° 儘管賣方試圖使商品符合要求但未成功，商品仍不符合要求。
- 若商品不合規的情況嚴重到需要立即降價或解除合同，消費者也有權要求降價或解除合約。在這種情況下，消費者沒有義務事先要求維修或更換商品。
- 如果不合規的程度較輕，消費者無權要求解除合約。
- 在為維修或更換而無法使用商品期間，在交付維修後的商品之前，原有效的保固都將中止。
- 上述權利源自於《法國消費者法典》第 L. 217-1 至 L. 217-32 條的適用。
- 任何惡意阻撓執行合規性法定保固的銷售商將被處以最高 30 萬歐元的民事罰款，罰款額可增
至年均銷售額的 10%（《法國消費者法典》第 L. 241-5 條）。
- 消費者亦可享有《法國民法典》第 1641 至 1649 條規定的隱性瑕疵法定保固，保障期間為自發現瑕疵起兩年內。如果消費者保留商品，則有權獲得降價；如果退回商品，則有權獲得
全額退款。“

責任限制：
在法律允許的範圍內，LOOK 在任何情況下都不對任何間接和/或後果性損害或損失負責，包括但不限於機會損失、利潤損失、業務中斷或替代產品的更換費用。
根據國家/地區和適用法律的不同，上述某些保固或責任限制可能並不適用。本保固條款無意凌駕
於國家強制規定之上，因此可能因產品銷售國家/地區的不同而有所差異。

重要建議:• 由合格零售商進行正確的安裝、精確調整和定期保養，以及保持滑雪靴良好狀況，對於您的LOOK 滑雪板/扣栓/滑雪靴裝備的正常運作尤為重要。滑雪靴扣栓機制的設計目的搭配滑雪靴
和滑雪板使用，以發揮遵循現行國際標準的正確運作。
• 請向合格經銷商詢問，瞭解滑雪板/扣栓/滑雪靴裝備的使用和維護。滑雪板/扣栓/滑雪靴裝備
一定要由具備必要工具、技術知識的合格零售商進行調整。
• 請確保您的衣物（褲子等）或任何其他設備不會影響滑雪扣栓或滑雪板制動的運作。
• 儘管我們非常肯定 LOOK 滑雪扣栓具備優異性能，滑雪仍是一項具有相當程度風險的運動。.
於積雪深處滑雪時，萬一發生鬆脫，制動力量可能不夠而無法停下滑雪板。
任何不當的扣栓使用，或是對扣栓或滑雪板制動的零件進行改裝，都會提高滑雪板/扣栓/滑雪靴
無法正常運作的風險。
LOOK 產品中包括扣栓、推桿和底盤的所有組合，均依照現有標準經過精心設計與製造，包括「stopski」滑雪板制動裝置的操作效率以及螺絲的抗拔阻力。
使用雙立管或不適合的立管（例如過高）可能會對扣栓和製動裝置的效能產生負面影響。實際上，某些產品可能互不相容。
進行組裝扣栓的零售商將負責檢查產品間是否能相互搭配，並在組裝完成後，檢查這些產品是否
能依據既定的安全規定來發揮功用。

Zh tw

Zh tw

安裝和調整:
LOOK 扣栓的設計旨在提供最高的保護和極致的性能。
安裝和調整僅可由清楚技術性知識，瞭解如何正確安裝和調整滑雪板/扣栓/滑雪靴裝備的合格
零售商進行。
本公司建議您不要更動合格零售商所進行的設定。

鬆脫值:鬆脫值設定依照各種標準而有所不同，例如滑雪者的體重、身高和年齡、滑雪者的滑雪板等級
和板底的長度。
不當調整扣栓可能會對扣栓運作產生嚴重的不良影響。
強烈建議您使用測量設備 (cf. ISO 11110) 來檢查鬆脫扭矩。
建議您將設定扣栓鬆脫值交由合格零售商進行，千萬不要自行設定。

自行選用的設置值:
這些指示設置值符合國際標準。儘管這些準則可能不適用於某些競賽性滑雪或競賽性訓練，但對於大多數消遣性滑雪客來說，運用這些準則應該可以在鬆脫與穩固需求間找出可行的折衷結果。
遵守這些準則，有助於降低因選用錯誤的指示設置值而造成的受傷風險。然而，滑雪本身就存在風險。摔倒、撞擊物體或其他許多因素都可能導致受傷。多數傷害與鬆脫系統的性能毫無關係。
此外，即使是已經過適當調試的滑雪板/扣栓/滑雪靴裝備，也無法在各種情況下保護滑雪者。
鬆脫困難和穩固困難，與指示設置值可能毫無關係。 真正的發生原因可能是因您的滑雪風格，
滑雪靴和扣栓之間無法搭配，以及鬆脫系統發生磨損或損壞。開始滑雪之前，請務必先將您的情況清楚告訴合格零售商，並且授權其進行任何建議的檢查或維修。
如果您不滿意自己根據一般滑雪者等級所找出的指示設置值，請考慮改變您的滑雪者等級，指定可扭曲和身體前傾的其他滑雪者類型等級，或者要求比一般範圍來得高或來得低的自行選用
指示設置值。
降低設置值，表示扣栓意外鬆脫的風險將會提高，以便提高下滑時的鬆脫力。
警告:
提高設置值，表示裝備下滑時的鬆脫力會減少，以便降低扣栓意外鬆脫的風險。
雖然合格零售商可以幫助您選擇要使用的設置值，但是您還是最後決定指示設置值的人。

扣栓使用說明:由於滑雪板/扣栓/滑雪靴裝備會對小腿用力產生反作用力，滑雪時一定要將所有滑雪靴的鞋扣
牢牢繫緊。
踏入扣栓之前，請務必確保滑雪靴上沒有雪或灰塵。
踏入（圖 1 – 2）：
確定扣栓的鞋跟杯已經打開，且鞋跟桿在下面。將滑雪靴的腳尖部位放入腳尖片下方。將滑雪靴
的鞋跟放入鞋跟杯踏板，穩穩地踩入。
踏出（圖 3 – 4）:
將滑雪桿放在鞋跟桿上，抬腳的時候穩穩地推動鞋跟桿。

傳輸位置（圖 5 - 6）：
垂直握住一片滑雪板，然後將另一片滑雪板滑過第一片滑雪板，直到制動桿卡在一起。

保養維護:
正確的維護將有助於扣栓正常運作:• 每年滑雪季開始、且在前往滑雪前至少 30 天之前，請合格零售商檢查您的扣栓。
• 每次使用前，檢查腳底下的 AFD（減磨裝置）或 Teflon® 部件是否出現磨損或損壞。如果損壞
或破損，請合格零售商更換。如果損壞或破損，請由合格零售商更換。
• 檢查制動裝置是否可以正常運作自如。
• 請使用肥皂水清潔滑雪扣栓。請勿使用溶劑、熱水或高壓水槍。

預防性保養維護:• 如果滑雪板運送時是放在車輛頂部，請用罩袋將其蓋住，以免接觸過多路面上的泥污和鹽分。
然而，也勿將滑雪板置於滑雪板袋內過長的時間。
• 夜晚將滑雪設備置於溫暖乾燥的地方，減少冰雪積累的可能性。
• 滑雪靴鞋底過大的磨損會影響扣栓的功能。避免穿著滑雪靴在粗糙表面行走。
• 滑雪扣栓如有任何問題，請聯絡合格零售商。

Zh tw‫معدالت التشغيل‪:‬‬‫يعتمد تحديد معدل التشغيل على العديد من المعايير مثل الوزن‪ ،‬والطول‪ ،‬وسن المتزلج‪ ،‬وتصنيفه‪ ،‬وطول القاعدة ‪.‬‬
‫قد يكون لضبط المثبت بطريقة خاطئة عواقب وخيمة على تشغيل المثبتات الخاصة بك‪.‬‬‫يُوصى باستخدام جهاز قياس (‪ )cf.ISO 11110‬لضمان التحكم في زوج التشغيل‪.‬‬‫نوصي بعدم تعيين معدل تشغيل المثبتات بأنفسكم بل من خالل االتصال بتاجر التجزئة المتخصص‪.‬‬‫ضوابط االتزان‪:‬‬‫تتفق مؤشرات الضبط مع المعايير الدولية‪ .‬على الرغم من أن هذه اإلرشادات ليست مناسبة لبعض ممارسات التزلج (التزلج أثناء‬‫المنافسات والتدريب)‪ ،‬إال أنها تهدف إلى توفير حل وسط فعّال بين التحرر وصيانة الزالجة المطلوبة من قبل معظم المتزلجين الهواة‪،‬‬‫من ذوي التصنيف العادي‪.‬‬‫قد يساعد االلتزام بهذه اإلرشادات في الحد من مخاطر اإلصابة الناتجة عن سوء تفسير مؤشرات الضبط‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ينطوي التزلج على‬‫مخاطر متأصلة‪ .‬يمكن أن تكون اإلصابات بسبب سقوط بسيط‪ ،‬أو اصطدام بشيء أو بسبب عوامل أخرى عديدة‪ .‬ال عالقة للعديد من‬‫اإلصابات بالتشغيل السليم لنظام التثبيت‪.‬‬‫وعالوة على ذلك‪ ،‬ال يمكن لنظام الزالجة‪ /‬المثبتات‪/‬األحذية حماية المتزلج في جميع الحاالت‪ ،‬حتى وإن تم ضبطه بشكل صحيح‪.‬‬‫تشغيل المثبت وصيانته ال عالقة له بالضبط المحدد‪ .‬فقد ينجم ذلك عن أسلوب التزلج الخاص بك أو عن عدم توافق أحذية التزلج مع‬‫المثبتات أو عن التلف العادي الناتج عن االستخدام أو عن تلف نظام الصيانة‪ .‬تأكد من وصف حالتك لتاجر التجزئة المتخصص واسمح‬‫بأي تفتيش أو إصالح موصى به قبل متابعة نشاطك‪.‬‬‫راض عن بيانات الضبط لتصنيفك كمتزحلق عادي‪ ،‬قد تحتاج إلى النظر في تغيير التصنيف الخاص بك لتصنيف آخر من‬‫إذا كنت غير‬‫ٍ‬‫خالل فصل معدل التشغيل أثناء االلتواء عن معدل التشغيل أثناء السقوط‪ ،‬أو تعيين ضبط أعلى أو أقل من المؤشر العادي‪.‬‬‫كلما انخفض الضبط زاد خطر التشغيل المفاجئ للمثبت من أجل زيادة إمكانية إطالق المثبت في حال السقوط‪.‬‬‫تحذير‪:‬‬‫كلما زاد الضبط قلت إمكانية إطالق المثبت في حال السقوط من أجل التقليل من خطورة التشغيل المفاجئ للمثبت‪.‬‬‫على الرغم من أن بائع التجزئة المتخصص يمكن أن يساعدك على اختيار الضبط الخاص بك‪ ،‬إال أن القرار النهائي للضبط متروك لك‪.‬‬‫إرشادات االستخدام‪:‬‬‫مع أن أنظمة الزالجات‪/‬المثبتات‪/‬األحذية تستجيب للضغوط على الساق السفلية‪ ،‬إال أنه من المهم أن تغلق جميع أبازيم الحذاء بشكل‬‫صحيح أثناء التزلج‪.‬‬‫قبل ارتداء الحذاء‪ ،‬قم بتنظيف باطن الحذاء عن طريق إزالة الثلوج وغيرها من الشوائب‪.‬‬‫ارتداء الحذاء (الشكل ‪)1-2‬‬‫تأكد من أن قبضة الكعب في وضع مفتوح وأن رافعة الكعب في وضع ألسفل‪ .‬ضع الجزء األمامي من الحذاء تحت طرفي الدعامة‪.‬‬‫ضع كعب الحذاء على لسان قبضة الكعب وقم بارتداء الحذاء بشدة‪.‬‬‫خلع الحذاء (الشكل ‪)3-4‬‬‫ضع العصا على رافعة الكعب وادفع بشدة أثناء رفع قدمك‪.‬‬‫وضع النقل (شكل ‪:)5-6‬‬‫امسك أحد الزالجات عموديًا وقم بسحب الزالجة األخرى على األولى إلى أن تتعشق ذراعات الفرامل بعضها داخل البعض‪.‬‬‫الصيانة‪:‬‬‫تساعد الصيانة الصحيحة على تشغيل المثبتات بشكل جيد‪:‬‬‫•قبل بداية كل موسم وكل ‪ 30‬يو ًما على األقل من التزلج‪ ،‬قم بفحص المثبتات بواسطة تاجر تجزئة متخصص‪.‬‬‫•تحقق عند كل استخدام أن الـ ‪( AFC‬مفهوم مانع االحتكاك) أو لوح االنزالق‪ ،‬أسفل قاعدة مقدم القدم‪ ،‬غير مستهلك وال تالف‪ .‬إذا كان‬‫مستهل ًكا أو تالفًا‪ ،‬قم باستبداله بواسطة تاجر تجزئة متخصص‪.‬‬‫• تأكد أن الفرامل تعمل بدون عرقلة‪.‬‬‫• استخدم الماء والصابون لتنظيف مثبتات الزالجة‪ .‬ال تستخدم المذيبات وال الماء الساخن وال تيار الماء المضغوط‪.‬‬‫الصيانة الوقائية‪:‬‬‫•إذا كنت تنقل الزالجات على سقف سيارتك‪ ،‬قم بتغطية المثبتات بواسطة غطاء لتجنب التعرض الزائد لالتساخ وألمالح الطريق‪ .‬ومع‬‫ذلك‪ ،‬ال تترك الزالجات داخل الغطاء لفترات طويلة‪.‬‬‫• قم بتخزين معدات التزلج في مكان جاف ومدفأ أثناء الليل لتجنب تراكم الجليد‪.‬‬‫• التآكل المفرط في نعل الحذاء سيكون له تأثير سلبي على عمل وسائل التثبيت‪ .‬تجنب المشي بحذاء التزلج على أرضية خشنة‪.‬‬‫• إذا كان يبدو أن هناك مشكلة في مثبتات الزالجات‪ ،‬فاستشر بائع التجزئة المتخصص‪.‬‬‫العربية‬‫العربية‬‫ينطبق على هذا المحتوى الرقمي أو على هذه الخدمة الرقمية طوال الفترة التوريد المنصوص عليها‪ .‬خالل هذه الفترة‪ ،‬يطلب من‬‫المستهلك فقط إثبات وجود عدم المطابقة المؤثر على المحتوى الرقمي أو على الخدمة الرقمية وليس تاريخ ظهورها‪.‬‬‫يستلزم الضمان القانوني للمطابقة التزا ًما على المهني‪ ،‬عند االقتضاء‪ ،‬بتقديم جميع التحديثات الالزمة للحفاظ على مطابقة البضائع‪.‬‬‫يمنح الضمان القانوني للمطابقة المستهلك الحق في إصالح أو استبدال البضائع خالل ثالثين يو ًما من طلبها‪ ،‬مجانًا ودون أي إزعاج‬‫كبير له‪.‬‬‫إذا تم إصالح السلعة في إطار الضمان القانوني للمطابقة‪ ،‬يستفيد المستهلك من تمديد الضمان األولي لمدة ستة أشهر‪.‬‬‫إذا طلب المستهلك إصالح السلعة‪ ،‬ولكن البائع طلب االستبدال‪ ،‬يتم تجديد الضمان القانوني للمطابقة لمدة سنتين من تاريخ استبدال‬‫السلعة‪.‬‬‫يمكن للمستهلك الحصول على تخفيض في سعر الشراء مع االحتفاظ بالسلعة أو إنهاء العقد من خالل تعويضه بالكامل مقابل إعادة‬‫السلعة‪ ،‬إذا‪:‬‬‫• أوًالً‪ .‬رفض المهني إصالح أو استبدال السلعة؛‬‫• ثانًيًا‪ .‬تم إصالح البضاعة أو استبدالها بعد فترة ثالثين يو ًًما؛‬‫• ثالًثًا‪ .‬تسبب إصالح السلعة أو استبدالها إلى إزعاج كبير للمستهلك‪ ،‬وال سيما عندما يتحمل المستهلك بشكل نهائي تكاليف‬‫استرجاع أو سحب السلعة غير المطابقة‪ ،‬أو إذا كان يتحمل تكاليف تركيب السلعة التي تم إصالحها أو استبدالها؛‬‫• رابًعًا‪ .‬استمر عدم توافق السلعة على الرغم من محاولة البائع غير الناجحة في االمتثال‪.‬‬‫خطيًرا لدرجة أنه يبرر تخفيض السعر أو فسخ‬‫ يحق للمستهلك أيًضًا تخفيض سعر السلعة أو فسخ العقد عندما يكون عدم المطابقة‬‫ً‬‫فوًرا‪ .‬وليس على المستهلك بعد ذلك طلب إصالح أو استبدال السلعة ُُمسبًقًا‪.‬‬‫العقد ً‬‫ال يحق للمستهلك إلغاء البيع إذا كان عدم المطابقة بسي ً‬‫طا‪.‬‬‫تؤدي أي فترة من تعطل السلعة لإلصالح أو االستبدال إلى تعليق الضمان الذي يظل ساريًا حتى تسليم السلعة التي تمت إصالحها‪.‬‬‫‪.‬‬‫الحقوق المذكورة أعاله ناتجة عن تطبيق المواد ‪ 1 - 217‬إلى ‪ 32 - 217‬من قانون حماية المستهلك‪.‬‬‫البائع الذي يعرقل بسوء نية تنفيذ الضمان القانوني للمطابقة يتعرض لغرامة مدنية بحد أقصى ‪ 300‬ألف يورو‪ ،‬والتي يمكن زيادتها‬‫إلى ‪ 10٪‬من متوسط​​حجم المبيعات السنوي ( المادة ‪ 5 - 241‬من قانون حماية المستهلك)‪.‬‬‫كما يستفيد المستهلك من الضمان القانوني ضد العيوب الخفية تطبيقا للمواد من ‪ 1641‬إلى ‪ 1649‬من القانون المدني لمدة سنتين من‬‫تاريخ اكتشاف العيب‪ .‬يمنح هذا الضمان الحق في تخفيض السعر في حالة االحتفاظ بالمنتج أو استرداد المبلغ بالكامل مقابل إرجاع‬‫السلعة‪" .‬‬‫تحديد المسؤولية‪:‬‬‫في الحدود التي يسمح بها القانون‪ ،‬لن يكون ‪ LOOK‬مسؤوالً عن األضرار والخسائر غير المباشرة و‪/‬أو العرضية‪ ،‬خاصة‪ ،‬على سبيل‬‫المثال ال الحصر‪ ،‬انعدام الفرصة وفقد الربح وتكاليف استبدال المنتج بآخر‪.‬‬‫اعتمادًا على البلد والقانون المعمول به فيه‪ ،‬قد ال تكون بعض قيود الضمان أو المسؤولية المذكورة أعاله قابلة للتطبيق كما هي‪ .‬ال‬‫تهدف أحكام هذا الضمان إلى تجاوز األحكام الوطنية اإللزامية‪ ،‬وبالتالي قد تختلف وفقًا للبلد الذي يتم بيع المنتج فيه‪.‬‬‫توصيات هامة‪:‬‬‫• التجميع المناسب‪ ،‬والضبط الدقيق‪ ،‬والصيانة الدورية من قبل متاجر التجزئة المتخصصة‪ ،‬وحالة الحذاء الجيدة‪ ،‬هي شروط ضرورية‬‫لضمان سير عمل نظام الزالجة‪/‬المثبتات‪ /‬األحذية الخاص بك‪ .‬تم تصميم آليات مثبتات الزالجات للعمل بشكل صحيح مع األحذية‬‫والزالجات المطابقة للمعايير الدولية‪.‬‬‫• اسأل وكيلك عن كيفية االستخدام والعناية بنظام الزالجة‪/‬المثبتات‪/‬الحذاء الخاص بك‪ .‬من المهم أن يقوم تاجر متخصص في مجال‬‫األدوات والمعلومات التقنية بإجراء أية تعديالت على نظام الزالجة‪/‬المثبتات‪/‬األحذية‪.‬‬‫• تأكد من أن عدم تعارض مالبسك (مثل البنطلون ‪ )..‬أو أية معدات أخرى مع األداء السليم للمثبت والفرامل‪.‬‬‫• على الرغم من أننا واثقون من أن مثبتات ‪ LOOK‬ذات مستوى أداء متميز‪ ،‬إال أن التزلج رياضة تحمل‬‫درجة من الخطورة‪.‬‬‫لذا فعندما تتزلج في ثلج عميق‪ ،‬قد ال تكون الفرامل فعالة بما يكفي لوقف التزلج في حالة االنطالق‪.‬‬‫أي استخدام غير مناسب للمثبت أو تعديل إحدى مكونات المثبت أو فرامل التزلج يزيد من احتمالية عمل نظام الزالجة‪/‬المثبت‪/‬الحذاء‬‫بشكل غير صحيح‪.‬‬‫وقد تم تصميم جميع مثبتات ‪ LOOK‬وجميع مجسات العالمة التجارية ‪ LOOK‬وتصنيعها وفقًا للمعايير العالمية‪ ،‬وال سيما فيما يتعلق‬‫بفعالية الفرامل "وقف التزلج" وحفظ المسامير من الفك‪.‬‬‫يمكن أن يؤدي استخدام الرافعات المزدوجة أو الرافعة غير المناسبة (على ارتفاع شاهق على سبيل المثال ‪ )..‬إلى عواقب سلبية على‬‫أداء المثبتات والفرامل‪ .‬في الواقع‪ ،‬قد ال تكون بعض المنتجات متوافقة مع بعضها البعض‪.‬‬‫لذا فمن مسؤولية متاجر التجزئة تركيب المثبتات والتحقق من توافق المنتجات مع بعضها البعض والتأكد من أن صحة تجميع المنتجات‬‫وتركيبها لضمان أداء دورها في مجال السالمة‪.‬‬‫الضبط والتجميع‪:‬‬‫قد تم تصميم مثبتات ‪ LOOK‬لتوفير أقصى قدر من الحماية واألداء‪.‬‬‫يجب أن يتم التجميع والضبط فقط من قبل متاجر التجزئة المتخصصة والتي لديها معرفة بتقنية التجميع والضبط لنظام الزالجة‪/‬‬‫المثبت‪/‬الحذاء بشكل سليم‪.‬‬‫نوصي بعدم تغيير اإلعدادات التي قام بها تاجر التجزئة المختص‪.‬‬‫منتج ‪.LOOK‬‬‫• في جميع األحوال‪ ،‬لممارسة هذا الضمان‪ ،‬سيكون األمر مترو ًًكا لك إلثبات أنك تستوفي الشروط التراكمية التالية‪:‬‬‫ظاهًرا عند الشراء؛ و‬‫• يجب أال يكون العيب‬‫ً‬‫• يجب أن يجعل العيب السلعة غير صالحة لالستخدام أو يقلل من استخدامها بشكل كبير؛ و‬‫• أن يكون موجوًدًا وقت الشراء‪.‬‬‫‪ .3‬استبعاد من الضمان‪:‬‬‫ويُستبعد من الضمان القانوني األضرار الناتجة عن الحاالت التالية‪:‬‬‫عدم مراعاة تعليمات التثبيت أو التركيب أو التجميع‪ ،‬وأي استخدام ُمفرط أو غير مناسب والحوادث أو أي استخدام آخر لم يتم تصميم‬‫منتج ‪ LOOK‬من أجله‪ ،‬في حالة عدم مراعاة التنبيهات الواردة في دليل االستخدام‪ ،‬وبصفة عامة في حالة عدم مراعاة شروط‬‫استخدام منتجات ‪ LOOK‬على النحو المبين في دليل االستخدام عند االقتضاء؛‬‫التآكل العادي لمنتجات ‪ ،LOOK‬بما في ذلك اإلجهاد تقع على عاتق العميل مسؤولية الحفاظ على كل منتج ‪ LOOK‬أو صيانته وفقًا‬‫للتعليمات الواردة في أدلة المستخدم‪ ،‬عند االقتضاء؛‬‫مكون (مكونات) لم يتم بمعرفة مهني متخصص و‪ /‬أو؛‬‫إصالح منتج ‪ LOOK‬أو نقل و‪ /‬أو استبدال ّ‬‫استخدام قطع غيار غير أصلية وغير معتمدة؛ و‪ /‬أو‬‫إضافة ملحق (ملحقات) لم تتم الموافقة على توافقها مع منتجات ‪ُ LOOK‬مسبقا وبشكل صريح بمعرفتنا وتمت بواسطة مهني‬‫متخصص‪ ،‬و‪ /‬أو‬‫العواقب المحتملة لضبط سيء لمنتجات ‪ LOOK‬تم بواسطة الغير و‪ /‬أو تم تنفيذه على أساس معلومات غير صحيحة أرسلها العميل‬‫عند طلب منتج ‪.LOOK‬‬‫ضبط منتج ‪ LOOK‬أو تعديله أو تجميعه أو صيانته بمعرفة شخص غير مهني بينما كان تدخل المهني المتخصص مطلوبًا في دليل‬‫المستخدم أو نشره منتج ‪ .LOOK‬على هذا النحو‪ ،‬نذكرك بأن تجميع وتعديل منتجات ‪ LOOK‬يجب أن يتم إما عن طريق بائع‬‫تجزئة متخصص‪ ،‬لديه المعرفة التقنية واألدوات المناسبة‪ ،‬أو مباشرة من قبل الشركة المصنعة؛‬‫الصدمة الناتجة عن التواء المنتج أو انضغاطه أو سقوطه أو مؤثر غير طبيعي على منتج ‪ LOOK‬يؤدي إلى تعديل منتج ‪LOOK‬؛‬‫خدش أو تلف عناصر التزيين في منتج ‪ LOOK‬المرتبطة باستخدامه؛‬‫تغير األلوان و‪ /‬أو حجم و ‪ /‬أو نسيج منتجات ‪ LOOK‬الناتج عن التآكل الطبيعي و‪ /‬أو عن صيانة غير سليمة لمنتج ‪LOOK‬؛‬‫منتجات ‪ LOOK‬التي تحتوي على رقم تسلسلي تم نزعه أو غير مكتمل‪.‬‬‫‪ .4‬تطبيق الضمانات القانونية‪:‬‬‫على سبيل الضمانات القانونية التي تستفيد منها‪ ،‬نتعهد‪ ،‬حسب اختيارك‪ ،‬إما‪:‬‬‫ استبدال منتج ‪ LOOK‬الخاص بك بمنتج ‪ LOOK‬آخر من نفس الفئة ونفس القيمة‪ .‬بشكل عام‪ ،‬يتم استبدال منتجات ‪ LOOK‬حسب‬‫التوفر؛‬‫أو‬‫ إصالح منتج ‪ LOOK‬على نفقتنا إن أمكن وإعادته إليك على العنوان الذي حددته‪.‬‬‫سيتم إجراء اإلصالح‪ ،‬وإذا أمكن‪ ،‬إرسال منتج ‪ LOOK‬المستبدل أو الذي تم إصالحه دون أي تكلفة عليك‪.‬‬‫في حالة عدم التمكن من إصالح منتج ‪ LOOK‬أو استبداله بموجب طلب الضمان الخاص بك‪ ،‬فستسترد أموالك بالكامل (مع إرجاع‬‫منتج ‪ LOOK‬وفقًا لشروط شروط البيع العامة لدينا) في غضون أربعة عشر يو ًما‪.‬‬‫مع ذلك‪ ،‬نلفت انتباهك إلى أنه إذا كان أحد هذه الخيارات مستحيل التنفيذ ماديًا‪ ،‬أو ينطوي على تكلفة غير متناسبة بشكل واضح‬‫بالنسبة لنا‪ ،‬فإننا نحتفظ بالحق في اختيار الخيار األنسب‪ ،‬وفقًا للمواد ‪ L217-12‬من قانون المستهلك‪.‬‬‫‪ .5‬حدود الضمان‪:‬‬‫ال يمكن أن يمتد أي ضمان إلى ما هو أبعد من الضمانات الموضحة في هذه الوثيقة‪ .‬يتم استبعاد أي ضمانات أخرى‪ ،‬صريحة أو‬‫ضمنية‪ ،‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر‪ ،‬الضمانات أو القابلية للتسويق و‪/‬أو المالءمة لغرض معين‪.‬‬‫بعض القوانين ال تجيز استثناء أو تقييد الضمانات الضمنية أو األضرار غير المباشرة‪ ،‬لذلك قد ال تنطبق القيود واالستثناءات المذكورة‬‫أعاله‪.‬‬‫‪ .6‬خدمة المستهلك ‪ -‬االتصال بنا‬‫خدمة المستهلك الخاصة بنا متاحة لك في األوقات المبينة على الموقع وعلى الرقم المعروض على الموقع (رقم مجاني من خط أرضي‪،‬‬‫مكالمة يطبق عليها ضريبة إضافية من هاتف محمول اعتمادًا على مشغل الهاتف الخاص بك)‪.‬‬‫يمكنك أيضًا االتصال بقسم خدمة المستهلك‬‫عن طريق البريد اإللكتروني التالي‪customer.care@rossignol.com :‬‬‫عن طريق البريد‪ - SKIS ROSSIGNOL :‬قسم خدمة المستهلك ‪ 98 -‬شارع لويس باران ‪ 38430 -‬سانت جان دي موران‬‫ فرنسا‪.‬‬‫‪ .7‬النصوص القانونية (ملحق المادة ‪ 2 - 211‬من قانون حماية المستهلك)‪:‬‬‫لدى المستهلك فترة سنتين من تاريخ تسليم البضاعة للحصول على تنفيذ الضمان القانوني للمطابقة في حالة ظهور عدم المطابقة‪.‬‬‫خالل هذه الفترة يطلب من المستهلك فقط إثبات وجود عدم المطابقة وليس تاريخ ظهورها‪.‬‬‫‪-‬عندما ينص عقد بيع السلعة على توريد محتوى رقمي أو خدمة رقمية بشكل مستمر لمدة تزيد عن عامين‪ ،‬فإن الضمان القانوني‬‫العربية‬‫العربية‬‫دليل االستخدام‬‫قبل كل استخدام لهذا المنتج‪ ،‬نوصي بقراءة التعليمات واإلرشادات الواردة في هذه النشرة بعناية‪.‬‬‫كلمة ‪:LOOK‬‬‫تهانينا على اختياركم لمثبتات تزلج ‪ .LOOK‬لقد اخترت منتجًا ذا جودة عالية وتكنولوجيا متقدمة ناتجة عن المنافسة التي ستعطيك‬‫الكثير من االرتياح‪.‬‬‫وقد تم تصميم مثبتات ‪ LOOK‬لتحرير الزالجة من الحذاء في جميع االتجاهات ولإلبقاء على الزالجة مع التحكم في القيادة‪ .‬وعلى‬‫الرغم من هذه الميزات‪ ،‬ال يوجد نظام زالجة‪/‬مثبت‪/‬حذاء يوفر الحماية في جميع الظروف‪ .‬فالتزلج‪ ،‬شأنه شأن جميع األلعاب الرياضية‪،‬‬‫يحمل درجة معينة من الخطورة التي يجب على الجميع االعتراف بها وقبولها‪.‬‬‫تحذير‪:‬‬‫ال يضمن لك نظام الحذاء‪/‬المثبت التشغيل في جميع األوقات وفي جميع الظروف؛ فإنه ليس من الممكن التنبؤ بكل الحاالت التي‬‫ستحدث‪ .‬وبالتالي فهذا ال يعتبر ضمانا مطلقًا للسالمة‪.‬‬‫أي استخدام غير مناسب للمثبت يزيد من احتمالية التعثر أو التعثر غير المتوقع‪.‬‬‫يوصى بشدة بعدم إجراء أي تعديل في مكونات التثبيت أو فرملة التزلج أو نظام الوصل‪ ،‬ويتسبب هذا في االستبعاد من الضمان‪.‬‬‫ال تلمس المثبتات على اإلطالق بيديك العاريتين‪ ،‬وإن أمكن أيًضًا عند فتحها في وضعيات دقيقة (وكذلك عند فتحها في‬‫نظًرا إلمكانية التعرض لمخاطر وخز أو انسحاق األصابع والتي ربما يكون لها عواقب جسيمة بسبب‬‫المواضع القسرية)‪ً ،‬‬‫قوة الفتح واإلغالق‪ ،‬ال سيما عند الكعب‪.‬‬‫جب أن يتم التركيب والضبط على يد تاجر تجزئة متخصص لديه األدوات والدراية الفنية الالزمتان‪.‬‬‫هام‪:‬‬‫أحذية التزلج الحديثة بها عالمات تستند إلى شعارات وحروف تتيح معرفة المعيار ونوع التثبيت الذي تتوافق معه أحذية التزلج‪ ،‬مما‬‫يوفر بهذا الشكل مستوى األمان واألداء المطلوب‬‫راجع الجدول ‪ 7‬لتحديد معيار ‪ ISO‬ونوع أحذية التزلج ‪ ISO‬التي تتوافق معه مثبتات ‪:LOOK‬‬‫للحصول على مزيد من المعلومات حول أحذية التزلج وتحديد أحذية التزلج المتوافقة مع مثبتات‪ LOOK،‬نوصي المتزلجين بالتوجه‬‫ألقرب متجر تجزئة متخصص أو قسم خدمة المستهلك لدينا عندما ال تحتوي المثبتات على عالمات خاصة (مثبتات قديمة)‪ ،‬من المهم‬‫جًدًا االستعالم من تاجر تجزئة متخصص أو من قسم خدمة المستهلك لدينا‪.‬‬‫ضمان ‪:LOOK‬‬‫ال يشمل هذا الضمان أية ضمانات أخرى‪ ،‬سواء كانت صريحة أو ضمنية‪.‬‬‫‪ .1‬نطاق الضمان‪:‬‬‫بشرائك مثبتات ‪"( LOOK‬منتجات ‪ ،)"LOOK‬فأنت تستفيد من تطبيق الضمان القانوني على المنتجات وكذلك الضمان القانوني ضد‬‫العيوب الخفية‪ ،‬كما هو مذكور كما يلي‪ .‬لتطبيق أي ضمان‪ ،‬سيكون من الضروري تقديم إثبات الشراء‪ .‬ونوضح أنه إذا كانت األحكام‬‫القانونية اإللزامية في بلدك أكثر مالءمة للمستهلك من هذه الضمانات‪ ،‬فسيتم تطبيق األحكام القانونية اإللزامية األكثر مالءمة‪.‬‬‫انتبه‪ :‬تنطبق الضمانات المقدمة في هذه الصفحة حصرًيًا على العمالء المستهلكين‪ .‬وبالتالي فإن األشخاص الطبيعيين الذين يشترون‬‫منتج ‪ LOOK‬ألغراض ال تقع ضمن نطاق نشاطهم التجاري أو الصناعي أو الحرفي أو المهني هم فقط المستهدفون هنا من الضمان‪.‬‬‫نذكركم أن منتجات ‪ LOOK‬تحتاج إلى شخص مهني مؤهل للتركيب أو للضبط‪ ،‬أو لكليهما‪.‬‬‫بشكل عام‪ ،‬تظهر المؤشرات المتعلقة باستخدام منتجات ‪ ،LOOK‬وعلى وجه الخصوص قواعد السالمة‪ ،‬وشروط التركيب أو التجميع‪،‬‬‫وشروط صيانة منتجات ‪ ،LOOK‬في تعليمات دليل االستخدام أو دليل المستخدم المقدم مع منتج ‪ .LOOK‬قد يؤدي عدم اتباع‬‫التعليمات الواردة فيه إلى إلغاء الضمان‪.‬‬‫‪ .2‬الضمانات القانونية‬‫أنت تستفيد من تطبيق الضمان القانوني لتوافق المنتجات (المواد ‪ 4 - 217‬وما يليها من قانون المستهلك) وكذلك من الضمان القانوني‬‫ضد العيوب الخفية (المواد من ‪ 1641‬إلى ‪ 1649‬من القانون المدني)‪.‬‬‫الضمان القانوني للمطابقة‪:‬‬‫• نحن مسؤولون عن توريد سلعة تتوافق مع العقد الذي يربطنا‪ .‬يجب أن يتوافق المنتج مع الوصف الذي قدمناه لك‪ ،‬ويجب أن يقدم‬‫المزايا المتوقعة عادة من سلعة مماثلة‪ .‬كما أننا مسؤولون أيًضًا عن عيوب المطابقة الناتجة عن التغليف أو عن تعليمات التجميع أو‬‫التركيب عندما تكون هذه مسؤوليتنا بموجب العقد أو يتم تنفيذها تحت مسؤوليتنا؛‬‫• نحن مسؤولون عن عيوب المطابقة التي تظهر خالل فترة عامين من تاريخ الشراء‪ .‬تنطبق فترة الضمان هذه دون اإلخالل‬‫بالمواد ‪ 2224‬وما يليها من القانون المدني‪ .‬إن نقطة بداية تقادم إجراء المستهلك هي اليوم الذي يدرك فيه األخير عدم المطابقة‪.‬‬‫ضمان العيوب الخفية‪:‬‬‫• نحن مطالبون أيًضًا بالرد على العيوب الخفية في منتج ‪( LOOK‬العيوب المعطلة)‪ ،‬وهي العيوب التي من المحتمل أن تجعل‬‫منتج ‪ LOOK‬غير صالح لالستخدام المقصود منه‪ ،‬أو التي تقلل من هذا االستخدام إلى حد أنك لم تكن لتشتريها‪ ،‬أو كنت ستعطيها‬‫سعًرا أقل فقط‪ ،‬إذا كنت تعلمها‪.‬‬‫ً‬‫• يجب ممارسة هذا اإلجراء الخاص بالعيب الخفي خالل فترة أقصاها سنتان من اكتشافه‪ ،‬وعلى األقل ‪ 5‬سنوات بعد شرائك‬Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical alternation /Vorbehaltlich technischer Änderungen / Sujeto a modificaciones técnicas /Могут вноситься технические изменения / Възможно е в текста да бъдат внесени
минимални промени / S výhradou technických změn /Med forbehold om tekniske endringer / Podliježe tehničkim izmjenama /A műszaki módosítások jogát fenntartjuk /Fatte salve eventuali modifiche tecniche / Behoudens technische wijzigingen /Z zastrzeżeniem zmian technicznych / Sob reserva de alterações técnicas /Sub rezerva modificărilor tehnice / S výhradou technických zmien /Izdelek je predmet tehničnih sprememb / Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar/ Teknik değişiklikler söz konusu olabilir /技术修改予以保留 / 受技术更换 /技術的修正のない限り /기술적 변경이 이루어진 경우에 한함 /‫يخضع األمرللتعديالت التقنية‬Scannez le QR code ou allez sur / Scan the QR code or go to/ Scannen Sie den QR-Codeoder gehen Sie auf / Escanee el código QR o vaya a / Сканируйте QR-код или перейдитепо ссылке / Сканирайте QR кода или посетете / Naskenujte QR kód nebo přejděte na /Skann QR-koden eller gå til / Skenirajte QR kod ili idite na / Szkennelje be a QR-kódot, vagylátogasson el a / Scansiona il codice QR oppure vai su / Scan de QR-code of ga naar /Zeskanuj kod QR lub wejdź na stronę / Escanear o QR code ou ir a / Scanați codul QR sau
accesați / Naskenujte QR kód alebo prejdite na stránku / Skenirajte kodo QR ali pojdite na
spletno stran / Skanna QR-kod eller gå till / QR kodunu tarayın veya adresini ziyaret edin /QRコードをスキャンするか、アクセスしてください。/ QR코드를 스캔하거나 사이트로 이동하세요 /扫描二维码或访问 / 掃描QR碼或造訪 /‫قم بمسح رمز االستجابة السريع هذا أو قم بزيارة موقع‬https://rossi.love/userguide-look

Fabricant / Manufacturer / Hersteller / Fabricante / Изготовитель / Производител / Výrobce /Produsent / Proizvođač / Gyártó / Produttore / Fabrikant / Producent / Fabricante /Producător / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkare / Üretici /生产商 / 制造厂 / 製造者 / 제조사 /‫الشركة المصنّعة‬SKIS ROSSIGNOLCONSUMER RELATIONS DEPARTMENT
98 RUE LOUIS BARRAN
38430 SAINT JEAN DE MOIRANS – FRANCE