This and That at MISHOP“ Best Wishes For The New Year!”
Farewell Party 2018

MISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより63
2019.1

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

No.

らい ねんよとし「来年も良い年になりますように！」～ MISHOPフェアウェルパーティー 2018 ～いち ねん かんにちぎょう じしがつMISHOP の一年間の行事を締めくくるフェアウェルパーティー 2018 が 12 月 15
おお ぜいがい こく せき し みん

ふくにん い じょう

さん かじょ し がくせい ふ た り

つとひら

日、大勢の外国籍市民を含む 100 人以上が参加して開かれました。
し かいほさきょう り ん だ い が く

はじか わ む ら たかし り

あせい しんじ ちょう

司 会 の補 佐 は杏 林 大 学 の女 子 学 生 2 人が務 めました。初 めに河 村 孝 理 事 長 ががい こく じん ざい ういほう りつなかこく せきこたす

だい じ｢ 外国人材受け入れの法律ができる中、国籍を超えた助け合いの精神が大事になっみ たか

こう りゅうあい さつています。三鷹らしい交流をしましょう ｣ と挨拶しました。
かん ぱい

あい さつ

しゅっ しんやど ろく

すす乾杯の挨拶はラオス出身のマニュラさん。｢ うちの宿六に勧められて MISHOP でに ほん ごべん きょう

がん ば

かん ぱい

日本語を勉強しています。これからも頑張ります。乾杯！｣
かん だん

しだ

りょう りもて りょう り

ふまわたし

にくねん

ぎょう

歓 談 では仕 出 し料 理 のほか、持 ちよりの手 料 理 も振 る舞 われました。｢ 私 の肉りょう りこう ひょうらい ねん

つくかい いん料 理が好評みたいでうれしいです。来年も作ります ｣ とある会員。
きよ はら けい こじ

み たか し ちょうた ぼう

なかかにっ ちゅう へい わ ゆう こう じょう やく

清原慶子三鷹市長も多忙の中、駆けつけました。日 中 平和友好 条 約 40 年の行
ほうちゅう

ふひとひとこうりゅう

だい じ

ちからづよ

事で訪中したエピソードに触れ、｢ 人と人との交流こそが大事です｣と力強いスピーチ。
しゅっ しんぶ ようす

ばさん か しゃみ りょう

こく さい こう りゅう

タイ出身のナナさんによるタイ舞踊は素晴らしく、参加者を魅了。国際交流にふさわしいアトラクションになりました。
さい ご

ふく り

じ ちょう

おもで ぶかこ としいみ最後にジャン・プレゲンズ副理事長が ｢ 今年にさようならの意味あいのパーティー
こ としわすとしらい ねんよとしですが、今 年 も忘 れたくない思 い出 深 い年 になりました。そして、来 年 も良 い年 にしなりますように ! ｣ と締めくくりました。

The last annual event for MISHOP, “Farewell Party 2018,” was held on December
15th. Over 100 members participated (including many internationals).
Two university students helped emcee the event.
First Mr. Takashi Kawamura, MISHOP’s Chairman, gave opening remarks. He
noted the new policy to increase the number of foreign workers in Japan next year
and stressed the importance of MISHOP’s activities.
After that, Mrs.Magnoula from Laos, who studies Japanese at MISHOP,
proposed a toast.
The mayor of Mitaka City, Ms. Keiko Kiyohara, honored the gathering withremarks.
A special attraction was a demonstration of a traditional Thai dance by Mrs.
Nana. Her costume and dance impressed everyone.
Finally, the Vice Chairman of MISHOP, Mr. John Plagens, gave a closing speech:“This party is to say farewell to 2018, but we don’t want to forget this year. Bestwishes to all for the new year!”こ がね いろあき

なみ きさん さく

黄金色のいちょう並木を散策
か がい

しょう わ

はな よめ い しょう き

秋の課外ラウンジ ｢昭和記念公園 ｣ふくにん

がつ は つ かたち かわ

ベトナムやラオスなど外国籍の９人を含む 27 人が、11 月 20 日、立川・昭
りょう ししょう わ

き ねん こう えん

あきしゅう ごう

あとか がいおとず

島の両市にまたがる昭和記念公園を秋の課外ラウンジで訪れました。
さん か しゃえんにし たち かわ えき

こう ようたのこう

参加者は西立川駅などで集合した後、モミジなどの紅葉を楽しみながら、公
かた

なみ き

む

さん さく

なみ き

園の ｢ 語らいのいちょう並木 ｣ に向かって散策しました。いちょう並木は、まるこ がね いろ

みなしゃ しんとぜん いん

で黄金色のトンネル。皆さんスマートフォンなどで写真を撮っていました。全員
き ねん さつ えいで記念撮影もしました。
ご

いっ こう

はらい どうたい ぼく

はい けいひる

その後、一行は「みんなの原っぱ」へ移動し、けやきの大木を背景に昼ごはひとりじあきいち にち

こ しょう かいかぜつめひざじゅうん。一人ずつ自己 紹 介をしました。風が冷たかったのですが日射しもあり、充じつかい いん

あきたい けん かい

実した秋の一日になりました。

A Tunnel of Golden Ginkgo Trees!
The Autumn Outdoor Lounge

つたいけん かいがつかせい しん てい

おこな

験 会 」が 11 月 24 日、みたか井 心 亭 で行 われま
たい けん かいがい こく せき

がく しゅう しゃに ほん ごした。この体 験 会 は、外 国 籍 の学 習 者 に日 本 語に ほん ぶん かした

まい としだけでなく日 本 文 化 にも親 しんでもらおうと毎 年
かい さい

こん かい

きつがわ

にん ずう

開 催 されています。今 回 は着 付 け側 の人 数 などの
つ ごう

れい ねん

すくにんじょ せい がく しゅう しゃ

たい けん

都 合 で例 年 より少 ない 6 人 の女 性 学 習 者 に体 験うつくおもはな よめ い しょうきしてもらいました。美 しくも重 い花 嫁 衣 裳 を着 る
みなよろこことができたことで、皆 さんにとても喜 んでもらはい しえたようでした。

しげ お（拝司 茂 夫）

Experience Wearing a Traditional Bridal Costume.
An event to “experience wearing a traditional bridal costume” by membersof the LLJ group was held at Mitaka Seishintei on November 24. This
opportunity is offered every year to make foreign students familiar not onlywith the Japanese language but also Japanese culture. This time six womenstudents enjoyed the experience . It seemed that everyone was very pleased
to be able to wear the beautiful but cumbersome bridal costumes.
(Shigeo Haishi)

gefro m t heしん ねんEdiへんしゅうしつ編集室tor s

On November 20th, the autumn outdoor lounge at "Showa Kinen Park" washeld with 27 participant (include 9 internationals).
After arrival at Nishi-Tachikawa Station, participants strolled toward theginkgo tree street. We also enjoyed the autumn colors of Japanese maples.
The avenue of ginkgo trees was like a golden tunnel; everyone took photos
on their phones. A keepsake photo of all the members was also taken.
Participants then moved on to a grassy field near zelkova trees and enjoyeda picnic lunch. This was a time for all to get to know each other.
Even though the wind waschilly, everyone enjoyedthe clear autumn sky.

はな よめ い しょう き

LLJ 会 員 グループによる「花 嫁 衣 裳 着 付 け体

sa

しまにんMes

がい こく せきつ花嫁衣 裳 着付け体験会

き ねんこうえんび

こ としがつさい

たん じょう新 年 おめでとうございます。MISHOP は今 年 11 月に 30 歳の誕 生
むかにん げんおかじん せい

もく ひょう さだしゃ かいか てい

日を迎えます。 人 間に置き換えれば、 人 生の目標を定め、 社 会や家 庭
じつ りょく はっ きはじころむ

あゆで実力を発揮し始める頃です。MISHOP はこれからどこに向かって歩んき がる

かえでいくのでしょうか。いつまでもみんなのよりどころであり、 気軽に帰っば しょてこられる場所であってほしいです。

Happy New Year! MISHOP will celebrate its 30th birthday in November thisyear. In what direction will MISHOP move forward towards now? We hope that it
is a place where everyone can gather and always know they can come home toanytime.