)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO¶$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYH
DX;,;HVLqFOH

1,6+,<$0$1RUL\XNL
8QLYHUVLWpGH.\RWR 
5pVXPp
&HW DUWLFOH D SRXU EXW GH VLWXHU O¶H[LVWHQFH HW OHV DFWLYLWpV GH 3LHUUH )RQFLQ XQ GHVIRQGDWHXUV GH O¶$OOLDQFH IUDQoDLVH GDQV OH FRQWH[WH VRFLRFXOWXUHO GH O¶pSRTXH HQ SDUWDQWG¶pOpPHQWV ELRJUDSKLTXHV HW GH GpJDJHU VRQ LPSOLFDWLRQ GDQV OD SROLWLTXH pGXFDWLYHQRWDPPHQW HQ PDWLqUH G¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH VSpFLDO HW G¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH GHVMHXQHVILOOHVGHX[SURMHWVQRYDWHXUVDXPLOLHXGX;,;HVLqFOH ᮏ✏ࡣ㸪࢔ࣜ࢔ࣥࢫ࣭ࣇࣛࣥࢭ࣮ࢬࡢ๰タ⪅ࡢ୍ேࣆ࢚࣮࣭ࣝࣇ࢛ࣥࢧࣥࡢ⏕ᾭ࡜άືࢆᙜ᫬ࡢ♫఍ᩥ໬ⓗᩥ⬦࡟఩⨨࡙ࡅ㸪≉ู୰➼ᩍ⫱ࡸዪᏊ୰➼ᩍ⫱࡞࡝ୡ⣖༙ࡤࡢᩍ⫱ᨵ㠉࡟ᑐࡍࡿ㛵୚ࢆ᫂ࡽ࠿࡟ࡍࡿ䚹

0RWVFOpV$OOLDQFH IUDQoDLVH SROLWLTXH pGXFDWLYH HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH VSpFLDO HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGHVMHXQHVILOOHVLQWHOOHFWXHO࢔ࣜ࢔ࣥࢫ࣭ࣇࣛࣥࢭ࣮ࢬ㸪ᩍ⫱ᨻ⟇㸪≉ู୰➼ᩍ⫱㸪ዪᏊᩍ⫱㸪▱㆑ே,QWURGXFWLRQ*pRJUDSKH KLVWRULHQ pGXFDWHXU UpJLRQDOLVWH HW IRQGDWHXU GH O¶$OOLDQFH IUDQoDLVH
GRUpQDYDQW DEUpJpH $)  3LHUUH )RQFLQ   D H[HUFp GH PXOWLSOHV IRQFWLRQV
VRXVOD,,,H5pSXEOLTXH 
1RWUH REMHFWLI FRQVLVWH j UHFRQVWLWXHU GDQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH TXHOTXHV
pOpPHQWV GH VD YLH HW GH VD IRUPDWLRQ LQWHOOHFWXHOOH SRXU GpJDJHU HQVXLWH VRQLPSOLFDWLRQ GDQV OD SROLWLTXH pGXFDWLYH GHOD ILQ GX 6HFRQG (PSLUHHWGXGpEXWGHOD
,,,H5pSXEOLTXH1RXVDOORQVQRXVFRQWHQWHUGDQVFHWDUWLFOHG¶pYRTXHUOHVDFWLYLWpVGH)RQFLQDYDQWODFUpDWLRQGHO¶$)F¶HVWjGLUHDYDQW6¶LODFRQVDFUpSDUODVXLWH
WRXWHVRQpQHUJLHDXGpYHORSSHPHQWGHO¶$)QRXVSRXYRQVVXSSRVHUTXHVHVWUDYDX[DSSDUHPPHQW VL GLYHUV VH GHYDLHQW GH FRQYHUJHU SHX RX SURX YHUV OHV °XYUHV GH
52

5HYXHMDSRQDLVHGHGLGDFWLTXHGXIUDQoDLVYROQeWXGHVIUDQoDLVHVHWIUDQFRSKRQHVVHSWHPEUH



1LVKL\DPD1RUL\XNLFHOOHFL &HV DQDO\VHV pFODLUHQW GRQF GH PDQLqUH PRLQV GLUHFWH OHV RULJLQHV HW OD
IRUPDWLRQGHO¶$)
/DYLHGH3LHUUH)RQFLQ
3LHUUH )UDQoRLV &KDUOHV )RQFLQ HVW Qp OH  PDL  j /LPRJHV ILOV GH -RVHSK)RQFLQ   FHQVHXU DX FROOqJH UR\DO GH /LPRJHV HW GH 0DULH 7KpUqVH %RQQH
-RVpSKLQH&KDUORWWH*URF " &HVRQWGHVWH[WHVSOXVTXHGHVDUFKLYHVDXVHQVKDELWXHOGXWHUPHMXVTX¶LFLH[SORLWpHVTXLQRXVGRQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODFRPSRVLWLRQ GH OD IDPLOOH DQRQ\PH  %DOWHDX  %URF  %XOOHWLQDGPLQLVWUDWLI 'XWKLO  *RXEHUQDWLV  +DYHODQJH HW DOLL 
/HUPLQD3ILVWHU9DSHUHDX9LGDOGHOD%ODFKH 5DSSHORQVTXH3LHUUH)RQFLQDUHSURGXLWGHPDQLqUHSUHVTXHLQWpJUDOHHWHQSOXVQREOHODFDUULqUH
GHVRQSqUH-RVHSK)RQFLQpWDLWQRUPDOLHQDJUpJpGHJUDPPDLUHSURIHVVHXUDXO\FpH
DYDQWG¶RFFXSHUGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWHXUGHO\FpHHWDXUHFWRUDW )RQFLQD /DIDPLOOH)RQFLQDGFKDQJHUSOXVLHXUVIRLVGHGRPLFLOHDXJUpGHVFKDQJHPHQWVG¶DIIHFWDWLRQGXSqUH/LPRJHV$XFK0RQWSHOOLHU$OEL/DYDOHW$PLHQV$SUqVGHV
pWXGHVVHFRQGDLUHVDXO\FpHG¶$PLHQVRVRQSqUHpWDLWDORUVGLUHFWHXU3LHUUH )RQFLQHVWPRQWpHQVXLWHj3DULVSRXUIDLUHVDUKpWRULTXHDXO\FpH/RXLVOH*UDQG,O \DWRXW
GH VXLWH IDLW OD SUHXYH GH GLVSRVLWLRQV H[FHSWLRQQHOOHV TXL OXL YDOHQW HQ  OH
SUHPLHUSUL[DXFRQFRXUVJpQpUDOGXGLVFRXUVGHIUDQoDLVGHVO\FpHVHWFROOqJHVGH3DULV
HW GH 9HUVDLOOHV /H GLVFRXUV LQWLWXOp ©5ROOLQ UHFHYDQW %RVVXHW FRQVHUYDWHXU GHVSULYLOqJHV GH O¶XQLYHUVLWpª UpYqOH GpMj OH GRQ G¶pORTXHQFH TXL OXL VHUYLUD SOXV WDUGGDQVOHVDFWLRQVGHSURSDJDQGHSRXUO¶$)(QWUpHQRFWREUHjO¶eFROH1RUPDOH6XSpULHXUHDXFLQTXLqPHUDQJVXUWUHL]HGDQVXQHSURPRWLRQTXLFRPSUHQDLW&KDUOHV%LJRW(YHOOLQ*HRUJHV0RUHORXHQFRUH/RXLV 3HWLW GH -XOOHYLOOH   LO HQ HVW VRUWL DJUpJp G¶KLVWRLUH HQ  6L
)RQFLQ V¶HVW RULHQWp G¶DERUG YHUV O¶KLVWRLUH DX OLHX GH V¶LQWpUHVVHU j OD JUDPPDLUH RX
G¶DXWUHV GLVFLSOLQHV F¶HVW TXH FHOOHFL DWWLUDLW EHDXFRXS GH MHXQHV HVSULWV EULOODQWVO¶DJUpJDWLRQ G¶KLVWRLUH VXSSULPpH HQ  SRXU GHV UDLVRQV SROLWLTXHV DYDLW pWpUpLQWURGXLWHHQHWSUpVHQWDLWXQVWDWXWjODIRLVSUHVWLJLHX[HWQRYDWHXU©7KqVHGHGRFWRUDWPDQXHORXYUDJHVG¶KLVWRLUHGLYHUVWpPRLJQHQWG¶XQUHQRXYHDXGHODFXULRVLWpKLVWRULTXHGDQVOHPLOLHXXQLYHUVLWDLUHª *HUERGS ,OQHIDXWSDVQpJOLJHU

 3RXUO¶LPSOLFDWLRQGLUHFWHGH)RQFLQjO¶$)YRLUQRWUHpWXGH 1LVKL\DPD 53)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH

QRQSOXVODSRVVLEOHLQIOXHQFHGH9LFWRU'XUX\  KLVWRULHQHWKRPPHG¶eWDWTXL pWDLW PDvWUH GH FRQIpUHQFHV HQ KLVWRLUH j O¶eFROH 1RUPDOH 6XSpULHXUH GH  jSpULRGHSHQGDQWODTXHOOH)RQFLQpWDLWMXVWHPHQWpOqYHGHO¶eFROH
1RXV SRXYRQV VXSSRVHU TXH OH FRXUV G¶KLVWRLUH GLVSHQVp SDU 'XUX\ Q¶HVW SDVpWUDQJHU DX FKRL[ GH VSpFLDOLVDWLRQ GH )RQFLQ (Q HIIHW VL[ DQV DSUqV )RQFLQ VHUDDSSHOp DX O\FpH GH 0RQWGH0DUVDQ SRXU OD PLVH HQ °XYUH G¶XQ HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGLWVSpFLDOSURMHWQRYDWHXUODQFpSDU'XUX\DORUVPLQLVWUHGHO¶,QVWUXFWLRQSXEOLTXH/DQRPLQDWLRQGH)RQFLQjFHSRVWHVXSSRVHXQOLHQQRQQpJOLJHDEOHHQWUHOH
PDvWUHHWO¶pOqYH
)RQFLQ FRPPHQFH j WUDYDLOOHU j &DUFDVVRQQH FRPPH SURIHVVHXU G¶KLVWRLUH HW GH
JpRJUDSKLH/DYLOOHOXLDSOXDXSRLQWGHFRQVDFUHUGHX[RXYUDJHVjODFLWpPpGLpYDOH
HW PpULGLRQDOH O¶XQ VHUD XQ JXLGH WRXULVWLTXH G¶LQVSLUDWLRQ VFLHQWLILTXH GHVWLQp DX
JUDQGSXEOLFO¶DXWUHXQHWKqVHHQODWLQSRUWDQWVXUO¶KLVWRLUHGH&DUFDVVRQQH,OJDUGHUDSDUODVXLWHXQERQVRXYHQLUGHFHWWHYLOOHFRPPHOHPRQWUHODUppGLWLRQHQGH
VRQJXLGHWRXULVWLTXHVXU&DUFDVVRQQHWUHQWHVL[DQVDSUqVODSUHPLqUHpGLWLRQ$SUqV GHX[ DQV GH VpMRXU j &DUFDVVRQQH LO HVW QRPPp OH  RFWREUH SURIHVVHXUG¶KLVWRLUH DX O\FpH LPSpULDO GH 7UR\HV 3HQGDQW VRQ VpMRXU j 7UR\HV LO pSRXVH $QQH
6\OYHVWUH " HQDYULO(QGHKRUVGHFHWpYpQHPHQWSHUVRQQHOLOQ¶DODLVVp
GHVRQVpMRXUj7UR\HVTX¶XQHFRQIpUHQFHSRUWDQWVXUOHVJXHUUHVQDSROpRQLHQQHV/HMHXQHSURIHVVHXUFRQWLQXHVDFDUULqUHLWLQpUDQWH(QLODpWpPXWpDXO\FpH
LPSpULDO G¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH VSpFLDO GH 0RQWGH0DUVDQ HW FHOD VDQV GRXWH j
O¶LQLWLDWLYHGH'XUX\¬0RQWGH0DUVDQLOV¶HQJDJHHQPDLGDQVODFUpDWLRQGH
OD6RFLpWpGHVOHWWUHVDUWVHWVFLHQFHVGH0RQWGH0DUVDQDYHFGHVFROOqJXHV&¶pWDLWOD
SUHPLqUH DVVRFLDWLRQ TX¶LO D PLVH HQ SODFH FRPPH VHFUpWDLUH ¬ SDUWLU GH Oj LO
FRPPHQFH jV¶LQWpUHVVHUjO¶HQVHLJQHPHQWGH OD JpRJUDSKLH HQ SXEOLDQW GHV PDQXHOVVFRODLUHV¬ OD UHQWUpH GH  LO D pWp PXWp FHWWH IRLV DX O\FpH GH %RUGHDX[ HW OH 
GpFHPEUHLOHVWQRPPpRIILFLHUG¶$FDGpPLHDSUqVTXDWUHDQVGHVHUYLFH2QDSHXGHGRFXPHQWV VXU VD YLH DX PRPHQW GH OD JXHUUH IUDQFRSUXVVLHQQH PDLV RQ VDLW TXH OD
GpIDLWH O¶D SURIRQGpPHQW PDUTXp &H TXH O¶RQ VDLW HQ UHYDQFKH F¶HVW TXH GDQV FHWWH
YLOOHSRUWXDLUHLOSDUWLFLSHDFWLYHPHQWjODYLHDVVRFLDWLYHHQLOVHFKDUJHHQWDQW
TXH VHFUpWDLUH JpQpUDO GH OD FUpDWLRQ GH OD 6RFLpWp GH JpRJUDSKLH FRPPHUFLDOH GH
%RUGHDX[ODSUHPLqUHDVVRFLDWLRQGH)UDQFHHQODPDWLqUH6DFRPSpWHQFHVFLHQWLILTXH
XQLYHUVLWDLUH HW VHV DFWLYLWpV DVVRFLDWLYHV VRQW WDQW DSSUpFLpHV TX¶LO VH YRLW FRQILHU XQ
54

1LVKL\DPD1RUL\XNLFRXUV GH JpRJUDSKLH FRPPHUFLDOH j OD )DFXOWp GHV OHWWUHV GH %RUGHDX[ HQ 
/¶DQQpH VXLYDQWH LO GHPDQGH DX O\FpH XQ FRQJp G¶LQDFWLYLWp SRXU VRQ FRXUV GH
JpRJUDSKLHFHTXLOXLDVDQVGRXWHVHUYLjSUpSDUHUVDWKqVHGHGRFWRUDW$\DQWVRXWHQX
OHRFWREUHXQHWKqVHVXUOHPLQLVWqUHGH7XUJRWGXSRLQWGHYXHGHO¶KLVWRLUH
pFRQRPLTXHDFFRPSDJQpHGHVDWKqVHODWLQHVXUO¶KLVWRLUHGH&DUFDVVRQQHLOREWLHQWOH
QRYHPEUHODFKDLUHGHSURIHVVHXUGHJpRJUDSKLHjODPrPH)DFXOWp'DQVOHPrPHWHPSV )RQFLQ FRQWLQXH j °XYUHU SRXU OH GpYHORSSHPHQW GHOD6RFLpWpGHJpRJUDSKLH
FRPPHUFLDOH HW HQ JqUH OH EXOOHWLQ DYDQW G¶HQ rWUH GpVLJQp YLFHSUpVLGHQW (Q
UpFRPSHQVHGHFHVDFWLYLWpVLOHVWQRPPpRIILFLHUGHO¶,QVWUXFWLRQSXEOLTXHOHDRW

/¶DQQpHVXLYDQWHXQGpFUHWGXDYULODSSHOOH)RQFLQDXSRVWHGHUHFWHXUGHO¶$FDGpPLHGH'RXDL-XOHV)HUU\  PLQLVWUHGHO¶,QVWUXFWLRQSXEOLTXHG¶DORUVDYDLW HQYLVDJp OD UpQRYDWLRQGH O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH DYHF GH QRXYHDX[ DFWHXUVGRQW )RQFLQ IDLW SDUWLH 'DQV FHWWH YLOOH GX 1RUG LO V¶HVW FRQVDFUp j O¶DPpQDJHPHQWG¶XQ HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH SRXU OHV MHXQHV ILOOHV HW j O¶LQVWDXUDWLRQ GH FRXUVQRUPDX[SRXUOHVLQVWLWXWULFHV&HSURMHWpGXFDWLIQ¶HVWSDVQRXYHDXSXLVTXH'XUX\HQ
DYDLWGpMjHXO¶LGpHVRXVOH6HFRQG(PSLUH3RXUFHTXLHVWGHVRQWDOHQWG¶RUJDQLVDWHXU
LO VH PDQLIHVWH GH QRXYHDX SDU OD IRUPDWLRQ GH O¶8QLRQ JpRJUDSKLTXH GX 1RUG GH OD
)UDQFHGRQWLOGHYLHQWSUpVLGHQWGXEXUHDXFHQWUDO ,O V¶DJLW HQ HIIHW GH UHJURXSHU OHV
VRFLpWpVGHJpRJUDSKLHpSDUSLOOpHVGDQVODUpJLRQ&¶HVWjFHPRPHQWOjDXGLUHGHVRQ
FKURQLTXHXU 3HUURXG TX¶LO pWDLW VXU OH SRLQW G¶rWUH HQYR\p FRPPH UHFWHXU j $OJHU
3RXUWDQWLODGUHQRQFHUjFHSURMHWSRXUGHVUDLVRQVSROLWLTXHV&HODQ¶HPSrFKHSDV
TX¶DX PLQLVWqUH LO pWDLW TXHVWLRQ GH FUpHU SRXU OXL XQ ©SRVWH GH GLUHFWHXU GH
O¶HQVHLJQHPHQW DX[ FRORQLHVª 3HUURXG  SS  7RXV FHV WUDYDX[ OXL RQWYDOXHQXQHGpFRUDWLRQGHFKHYDOLHUGHOD/pJLRQG¶KRQQHXUDSUqVDQVHWGHPL
GHVHUYLFHDYHFXQHPHQWLRQSRXUVHUYLFHVH[FHSWLRQQHOV/H  QRYHPEUH  )RQFLQ TXLWWH OH WHUUDLQ SRXU rWUH DSSHOp j OD GLUHFWLRQ GH
O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH DX PLQLVWqUH GH O¶,QVWUXFWLRQ SXEOLTXH &HWWH SURPRWLRQUHOqYHVDQVGRXWHG¶XQHIDYHXUGH3DXO%HUW  TXLYLHQWGHVHYRLUFRQILHUOHSRUWHIHXLOOH GH O¶,QVWUXFWLRQ SXEOLTXH GDQV OH JRXYHUQHPHQW GH /pRQ *DPEHWWD
 2U FRPPHQW VHIDLWLOTXH )RQFLQDLW JDJQpODIDYHXUGHFHUpSXEOLFDLQDXSRLQWGHGLULJHUODGLUHFWLRQGHO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUH"/HOLHQHQWUH)RQFLQHW%HUW
VHPEOH UHSRVHU SULQFLSDOHPHQW VXU XQH FRQFRUGDQFH GH YXHV GDQV O¶XQ GHV SOXVLPSRUWDQWV GRVVLHUV SROLWLTXHV GH O¶pSRTXH j VDYRLU O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH GHV55)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH

MHXQHVILOOHV
8QH GHV FRQWULEXWLRQV PDMHXUHV GH )RQFLQ D FRQVLVWp j DPpOLRUHU OD TXDOLWp HW OD
FRQGLWLRQGHO¶HQVHLJQHPHQWGHVMHXQHVILOOHVMXVTX¶LFLVRXVO¶LQIOXHQFHGHO¶eJOLVH2U
F¶HVW %HUW GpSXWp UpSXEOLFDLQ TXL VRXWLHQW GH PDQLqUH IHUYHQWH OH SURMHW GH ORLLQVWLWXDQW O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH GHV MHXQHV ILOOHV j OD &KDPEUH GHV GpSXWpV &H
SURMHWGHORLSUpVHQWpOHRFWREUHSDUOHMHXQHGpSXWp&DPLOOH6pH  
SURFKH GH )HUU\ HVW GHYHQX OD ORL GX  GpFHPEUH  'XUDQW FHWWH SpULRGH %HUWV¶DSSOLTXHjIDLUHLQVFULUHDXEXGJHWXQFUpGLWLPSRUWDQWDX[YLOOHVTXLRXYULUDLHQWGHVFRXUVVHFRQGDLUHVGHMHXQHVILOOHV&HWWHPHVXUHEXGJpWDLUHWRPEHDXERQPRPHQWDORUV
TXH )RQFLQ RFFXSH OH SRVWH GH UHFWHXU j 'RXDL )RQFLQ DYDLW VDQV GRXWH HX
FRQQDLVVDQFH DYDQW WRXW OH PRQGH GHV SURMHWV G¶XQ GpSXWp IDYRUDEOH j XQH SROLWLTXH
pGXFDWLYHODwTXHHQIDYHXUGHVMHXQHVILOOHV/HXUUHODWLRQIRQGpHVXUGHVFRQYLFWLRQVSROLWLTXHVSDUWDJpHVUpVLVWHUDjO¶pSUHXYHGXWHPSVHWF¶HVWWRXWQDWXUHOOHPHQWTXH%HUW
WURXYHUD VD SODFH SDUPL OHV PHPEUHV IRQGDWHXUV ORUV GH OD FUpDWLRQ GH O¶$) HQ MXLOOHWj3DULV&HSHQGDQW OD FKXWH GH /pRQ *DPEHWWD   D FRQGXLW )RQFLQ j XQH DXWUH
IRQFWLRQ HW LO HVW QRPPp OH  IpYULHU  LQVSHFWHXU JpQpUDO GH O¶,QVWUXFWLRQSXEOLTXHFKDUJpG¶LQVSHFWHUOHVpWDEOLVVHPHQWVG¶HQVHLJQHPHQWSULPDLUHVHFRQGDLUHHWVXSpULHXU GH O¶$OJpULH DLQVL TXH OHV )DFXOWpV GHV OHWWUHV G¶$L[ HW GH 0RQWSHOOLHU SXLVSDUO¶DUUrWGXPDUVFRPPHLQVSHFWHXUJpQpUDOGHO¶HQVHLJQHPHQWSULPDLUHHQ&RUVH HW HQ $OJpULH ,O IDXW FHUWDLQHPHQW \ YRLU XQ HIIHW GX FKDQJHPHQW GH
JRXYHUQHPHQW%HUWOXLPrPHD\DQWTXLWWpVHVIRQFWLRQVGHPLQLVWUH
)RQFLQ JDUGH OH VWDWXW G¶LQVSHFWHXU JpQpUDO MXVTX¶j VD UHWUDLWH HQ  GXUDQWYLQJWQHXIDQVeWDQWFKDUJpGHO¶LQVSHFWLRQJpQpUDOHHQ&RUVHHWHQ$OJpULH)RQFLQD
MRXpGHIDFWROHU{OHG¶LQVSHFWHXUJpQpUDOSRXUOHVFRORQLHVDYDQWODPLVHHQSODFHGXSRVWH1RWUHHQTXrWHUpYqOHDXPRLQVGHX[WRXUQpHVG¶LQVSHFWLRQHQ$OJpULHO¶XQHHQ
PDLO¶DXWUHHQPDL
&¶HVWjSDUWLUGHFHWWHpSRTXHOjTX¶LOVHPHWjWUDYDLOOHUGHIDoRQLQpSXLVDEOHSRXUO¶$)¬SDUWLUGHODSUHPLqUHUpXQLRQGXMXLOOHWLOFRQVDFUHWRXWHVVHVIRUFHVjO¶RUJDQLVDWLRQHWjODYLHGHO¶DVVRFLDWLRQMXVTX¶jVDGpPLVVLRQGXSRVWHGHSUpVLGHQWOHDYULO,ODOLWWpUDOHPHQWYpFXSRXUO¶$)GXUDQWSOXVGHWUHQWHDQV&HTXLQHO¶DSRXUWDQWSDVHPSrFKpHQGHVHFKDUJHUGHODUpRUJDQLVDWLRQGHO¶eFROHFRORQLDOH
HQ TXDOLWp GH YLFHSUpVLGHQW V¶RFFXSDQW j OD IRLV GH OD IRUPDWLRQ GHV LQGLJqQHV HW GH
FHOOHGHVFRORQLDX[IUDQoDLV6HVWUDYDX[GDQVOHGRPDLQHGHO¶pGXFDWLRQHWVRQDFWLRQ
56

1LVKL\DPD1RUL\XNL

GHWHUUDLQOXLRQWYDOXGHQRXYHOOHVUpFRPSHQVHVLOHVWQRPPpOHGpFHPEUH
RIILFLHUGHOD/pJLRQG¶KRQQHXU&¶HVWHQTX¶LOGRQQHVDGpPLVVLRQGHVHFUpWDLUH
JpQpUDO SRXU rWUH pOX YLFHSUpVLGHQW HW VHFUpWDLUH JpQpUDO IRQGDWHXU )RQFLQ HVW pOXSUpVLGHQW GH O¶$) HQ  IRQFWLRQ TX¶LO YD FRQVHUYHU MXVTX¶HQ  ,O SUHQG VD
UHWUDLWH GX PLQLVWqUH HQ  DYHF OH WLWUH G¶LQVSHFWHXU JpQpUDO KRQRUDLUH 7URLV DQV
DYDQWVDPRUW)RQFLQHVWSURPXDXJUDGHGHFRPPDQGHXUGHOD/pJLRQG¶KRQQHXUSDU
OHGpFUHWGXMDQYLHUHWLOV¶HVWpWHLQWj3DULVOHGpFHPEUHjO¶kJHGHDQV/D YLH HW OH SDUFRXUV GH )RQFLQ SURIHVVHXU G¶KLVWRLUH HW GH JpRJUDSKLH RIIUH XQ
H[HPSOHUHPDUTXDEOHGHSURPRWLRQVRFLDOHVRXVOD,,,H5pSXEOLTXH
'XUX\HWO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHVSpFLDO/RUVTXH)RQFLQDFRPPHQFpVDFDUULqUHGHSURIHVVHXUG¶KLVWRLUHHWGHJpRJUDSKLHj
OD ILQ GX 6HFRQG (PSLUH OD UpIRUPH pGXFDWLYH GDQV ODTXHOOH LO D pWp GLUHFWHPHQWLPSOLTXppWDLWHQFRXUVWDQWDXQLYHDXSULPDLUHTXHVHFRQGDLUH
2UF¶HVWVRQDQFLHQSURIHVVHXU'XUX\TXLDUHSULVOHSURMHWGHUpIRUPHGH*XL]RWGH
IDoRQSOXVpODUJLHHWTXLDSUpSDUpODSROLWLTXHVFRODLUHGH)HUU\DYHFPRLQVGHSDVVLRQSDUWLVDQH ¬ VRQ DUULYpH DX PLQLVWqUH GH O¶,QVWUXFWLRQ SXEOLTXH HQ  'XUX\ D HQ
HIIHWDPpQDJpOHVGLVSRVLWLIVpGXFDWLIVSRXUPLHX[SUpSDUHUODSRSXODWLRQjODQRXYHOOH
VRFLpWp LQGXVWULHOOH 8QH GHV UpIRUPHV PDMHXUHV j FHW pJDUG HVW OD PLVH HQ °XYUH GH
O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH GLW ©VSpFLDOª 3DU UDSSRUW j O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUHFODVVLTXH YLVDQW OD IRUPDWLRQGHV pOLWHV OH WHUPH ©VSpFLDOª pYRTXH OD SRUWpH SOXV RX
PRLQV SURIHVVLRQQHOOH GH O¶HQVHLJQHPHQW IDFH DX SURJUqV pFRQRPLTXH HW LQGXVWULHOGRQWEpQpILFLHQWOHVERXUJHRLVLHVDJULFROHVLQGXVWULHOOHVHWFRPPHUFLDOHV/HVHQIDQWVGHFHVQRXYHOOHVERXUJHRLVLHVVXLYDLHQWMXVTXHOjO¶HQVHLJQHPHQWFODVVLTXHVDQVSRXUDXWDQW V¶RULHQWHU YHUV OHV SURIHVVLRQV SUpYXHV SRXU FHWWH ILOLqUH /H SURMHW GH 'XUX\FKHUFKHjDGDSWHUOHFXUULFXOXPVFRODLUHjOHXUVEHVRLQV'XUX\DHQWUHSULVODUpIRUPHpGXFDWLYHQRQSDVHQFRPPHQoDQWSDUOHVO\FpHVGHODFDSLWDOHPDLVSDUFHX[GHODSURYLQFHRLOSHQVDLWUHQFRQWUHUPRLQVGHUpVLVWDQFHHWG¶RSSRVLWLRQ/DTXHVWLRQGHV FUpGLWVGLVSRQLEOHVSRXU FHSURMHWVHSRVDLWpJDOHPHQWIDXWHGHGLVSRVHUGHVHV SURSUHVEkWLPHQWVO¶HQVHLJQHPHQWVSpFLDOGHYDLWSDUWDJHUOHVORFDX[ GH O\FpHV RX GH FROOqJHV FODVVLTXHV $OEHUWLQL  S  /H SUHPLHU O\FpH
H[SpULPHQWDOFKRLVLpWDLWFHOXLGH0RQWGH0DUVDQR)RQFLQDpWpDSSHOpH[SUqVSRXUFHWWH ILOLqUH /H PLQLVWUH OXLPrPH V¶HVW UHQGX DX O\FpH ORUV GH O¶LQDXJXUDWLRQ FH TXLWpPRLJQH GX IDLW TXH FH O\FpH pWDLW FRQVLGpUp FRPPH XQ ©PRGqOH G¶HQVHLJQHPHQW57)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH

VHFRQGDLUH VSpFLDO SRXU OD UpJLRQ VXGRXHVW GH O¶(PSLUHª LELG S  ,O \ D
SURQRQFp XQ GLVFRXUV SUpFLVDQW OH FRQWHQX HW OD SRUWpH GH FHW HQVHLJQHPHQW HW D
SUpVHQWp XQH DUJXPHQWDWLRQ SRXU GpIHQGUH O¶H[LVWHQFH GH OD QRXYHOOH ILOLqUH OLpH DX
SURJUqVGHODVRFLpWpLQGXVWULHOOH6HORQOHPLQLVWUHLOPDQTXDLWXQHIRUPDWLRQDGpTXDWHSRXUODSRSXODWLRQTXLV¶RFFXSHGHO¶LQGXVWULHGXQpJRFHHWGHO¶DJULFXOWXUHFHGRQWQL
OHV O\FpHV FODVVLTXHV QL OHV pFROHV SULPDLUHV QH SRXYDLHQW WHQLU FRPSWH MXVTXHOj ,O
GpILQLW DLQVL WURLV FDWpJRULHV GX V\VWqPH pGXFDWLI HQ IRQFWLRQ GHV FODVVHV VRFLDOHV©O¶RXYULHUGHVFKDPSVHWGHODYLOOHSDUO¶pFROHSULPDLUHO¶LQGXVWULHOOHQpJRFLDQWHWO¶DJULFXOWHXU SDU OH FROOqJH VSpFLDO OH PDJLVWUDW OH VDYDQW OH OHWWUp SDU OH O\FpH
FODVVLTXHHWQRVpFROHVVXSpULHXUHVª 'XUX\S 
3RXUFHTXLHVWGXFXUULFXOXPGHFHWHQVHLJQHPHQWRQDVXSSULPpO¶HQVHLJQHPHQWGHVODQJXHVFODVVLTXHVFRPPHOHODWLQHWOHJUHFIDXWHGHOHXUWURXYHUXQHXWLOLWpGDQV
OH PLOLHX SURIHVVLRQQHO GHV pOqYHV HW O¶RQ DFFRUGH OD SUpIpUHQFH DX[ PDWLqUHVSUDWLTXHV ©(QVHLJQHPHQWPRUDOHWUHOLJLHX[ODQJXHHWOLWWpUDWXUHIUDQoDLVHVKLVWRLUH
HW JpRJUDSKLH FDOFXO FRPSWDELOLWp HW OpJLVODWLRQ XVXHOOHV YRLOj G¶DERUG OH IRQGVFRPPXQ TXH WRXW OH PRQGH GHYUD SUHQGUHª LELG S  /H UHVWH HVW DX FKRL[ GHVpOqYHV VHORQ OHV EHVRLQV OHV ODQJXHV YLYDQWHV SRXU OHV XQV OH GHVVLQ RX O¶pFRQRPLH
SROLWLTXH SRXU OHV DXWUHV SDU H[HPSOH FH TXL IDLW TXH ©OH FDUDFWqUH SURSUH GH
O¶HQVHLJQHPHQW VSpFLDO HVW GRQF OD YDULpWpª LELG S  &HWWH YDULpWp OLpH DX[QpFHVVLWpVORFDOHVVHGLYHUVLILHHQFRUHHQIRQFWLRQGHVYLOOHV©O¶LQIOXHQFHORFDOHSHXWGRQFV¶H[HUFHUOLEUHPHQWF¶HVWODSOXVODUJHGpFHQWUDOLVDWLRQVFRODLUHª LELGS 
2UTXHOOHpWDLWODSRVLWLRQGH)RQFLQjO¶pJDUGGHFHWWHUpIRUPH"(WTXHOU{OHDWLO
MRXpGDQVODPLVHHQSUDWLTXHGHO¶HQVHLJQHPHQWVSpFLDO"/RUVTXHFHWHQVHLJQHPHQWD
PLV O¶DFFHQW VXU OHV PDWKpPDWLTXHV OHV VFLHQFHV QDWXUHOOHV OHV ODQJXHV PRGHUQHVO¶KLVWRLUHHWODJpRJUDSKLHFHWWHGHUQLqUHHVWGHYHQXH ©OHV\PEROHGHO¶HQVHLJQHPHQWPRGHUQH IDFH j O¶HQVHLJQHPHQW WUDGLWLRQQHO FODVVLTXHª %HUGRXOD\  S  /D
PLVHHQYDOHXUGHVDVSpFLDOLWpO¶DVDQVGRXWHFRQIRUWpGDQVVRQFKRL[G¶rWUHXQWHQDQWGH O¶HQVHLJQHPHQW VSpFLDO HW PrPH XQ SDUWLVDQ IHUYHQW GH OD SROLWLTXH pGXFDWLYH GH
'XUX\
4XHOTXHV DQQpHV SOXV WDUG )RQFLQ D SXEOLp ORUV GH OD PLVH HQ SODFH GH O¶$) XQ
DUWLFOH SRUWDQW VXU O¶LQVWUXFWLRQ GHV LQGLJqQHV HQ $OJpULH GDQV OHTXHO O¶DXWHXU QH VH
FDFKHSDVGHGpIHQGUHXQHDSSURFKHGHVREMHFWLIVGHO¶pFROHSXUHPHQWXWLOLWDLUH58

1LVKL\DPD1RUL\XNL/H GpFUHW UHVWH PXHW DX VXMHW GX WUDYDLO PDQXHOGDQV OHV pFROHV 'H O¶DYHX GH
WRXVOHVKRPPHVFRPSpWHQWVTXLVHVRQWRFFXSpVGHO¶HQVHLJQHPHQWGHVLQGLJqQHVF¶HVW SDU O¶DSSUHQWLVVDJH G¶XQ PpWLHU VXUWRXW TXH QRXV DWWLUHURQV j QRXV TXH QRXVUHWLHQGURQVGDQVQRVpFROHVOHVMHXQHV$UDEHVHW%HUEqUHV )RQFLQS )RQFLQ LQVLVWH VXUWRXW VXU O¶DVSHFW XWLOLWDLUH HW SURIHVVLRQQHO GH O¶pGXFDWLRQ GHVLQGLJqQHV DX SRLQW GH O¶RULHQWHU XQLTXHPHQW YHUV OD IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH GDQV OH
UpJLPHFRORQLDO4XDQWjODODQJXHRXWLOpJDOHPHQWQpFHVVDLUHjODFRPPXQLFDWLRQDYHF
OHVFRORQVHOOHQ¶HVWSDVQpJOLJpHQRQSOXVPDLVjXQPRLQGUHGHJUp&¶HVW G¶DSSUHQGUH j WRXWH OD SRSXODWLRQ LQGLJqQH O¶XVDJH GH QRWUH ODQJXH
4X¶HOOH FRPSUHQQH OH IUDQoDLV TX¶HOOH OH SDUOH YRLOj O¶HVVHQWLHO 4X¶HOOH OH OLVH
TX¶HOOH O¶pFULYH FHOD HVW XWLOH PDLV j XQ PRLQGUH GHJUp 4X¶HOOH IRXUQLVVH GHVpOqYHVjQRVFROOqJHVHWjQRVO\FpHVFHFLHVWGpMjSUHVTXHGXOX[H )RQFLQ
S /D ILQDOLWp SUDWLTXH HW SURIHVVLRQQHOOH TXH UHTXLHUW O¶HQVHLJQHPHQW SHXW GRPLQHU
FKH] )RQFLQ OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶HQVHLJQHPHQW LQGLJqQH TX¶LO DOODLW PHWWUH HQ
YDOHXUXOWpULHXUHPHQWHQSDUWLFXOLHUjSDUWLUGHVDQQpHV3OXVGHYLQJWDQVDSUqV
LO VRXWLHQW GH PDQLqUH IHUPH O¶HQVHLJQHPHQW SUDWLTXH HW SURIHVVLRQQHO GHV LQGLJqQHV
GDQV OHV FRORQLHV WRXW HQ VRXKDLWDQW TXH OHV LQGLJqQHV LQVWUXLWV DSSRUWHQW OHXUFRQWULEXWLRQjODFRORQLVDWLRQIUDQoDLVH&HWWHRSLQLRQVHPEOHGpFRXOHUSOXVRXPRLQVGLUHFWHPHQWGHVRQH[SpULHQFHGHO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHVSpFLDO
$SSRUWjO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGHVMHXQHVILOOHV 
1RPPp OH  DYULO  UHFWHXU GH O¶$FDGpPLH GH 'RXDL )RQFLQ YD pODUJLU OH
FKDPSGHVHVSUpRFFXSDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHV'DQVFHJUDQGUHFWRUDWLOYDV¶RFFXSHUFHWWHIRLVFLGHO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGHVMHXQHVILOOHV/¶HQVHLJQHPHQW GH MHXQHV ILOOHV DX ;,;H pWDLW SUHVTXH HQWLqUHPHQW VRXV OD FRXSH
GH O¶eJOLVH /HV ILOOHV VRQW pOHYpHV ©VXU OHV JHQRX[ GH O¶eJOLVHª 0D\HXU 
S  /RUVTXH OH FKULVWLDQLVPH D UHWURXYp XQH SDUWLH GH VRQ LQIOXHQFH VRXV OD
0RQDUFKLH DSUqV VRQ pFUDVHPHQW SDU OD 5pYROXWLRQ OHV FOHUJpV VH VRQW DSSOLTXpV j
GLIIXVHU GH QRXYHDX OHV YDOHXUV FKUpWLHQQHV HW FHOD DX PR\HQ GH O¶pGXFDWLRQ GHVIHPPHV/¶HQVHLJQHPHQWGHVILOOHVRFFXSHXQHSODFHFDSLWDOHHQYXHGHODUHFRQTXrWH59)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH

GH OD VRFLpWp FDU OHV IHPPHV VRQW FHQVpHV V¶RFFXSHU GHV HQIDQWV j O¶LQWpULHXU GH OD
IDPLOOH \ FRPSULV GH OHXU pGXFDWLRQ /D GLIIXVLRQ GHV YDOHXUV FKUpWLHQQHV DXSUqV GHVIHPPHV FRQGXLW GqV ORUV OHV HQIDQWV j VH IDPLOLDULVHU DYHF O¶eJOLVH HW LQFXOTXHUSURJUHVVLYHPHQWFHVYDOHXUVDX[MHXQHVkPHV&¶HVWGDQVFHWWHSHUVSHFWLYHTXHO¶pFROHSDURLVVLDOH WRXMRXUV PL[WH DLQVL TXH OHV SHWLWHV pFROHV RX O¶LQVWLWXWLRQ DX FRXYHQW VH
VRQWELHQGpYHORSSpHVHWOHVUHOLJLHXVHVHQWUHDXWUHVRQWWURXYpOHXUYRFDWLRQGDQVFHWDSRVWRODW/¶HQVHLJQHPHQW GHV ILOOHV pWDLW FRQVLGpUp G¶DXWUH SDUW FRPPH XQH DIIDLUHSULPRUGLDOH GH OD IDPLOOH G¶DXWDQW SOXV TX¶LO VXSSRVH FRQIRUPpPHQW j O¶HVSULW GX
WHPSVXQDSSUHQWLVVDJHVSpFLILTXHGHODIpPLQLWpUHSUpVHQWpSDUOHVWUDYDX[G¶DLJXLOOH
'H SOXV FRPPH EHDXFRXS GH IHPPHV QH WUDYDLOODLHQW SDV HQ GHKRUV GH OD PDLVRQ OH
FKHI GH OD IDPLOOH QH SHUFHYDLW SDV YpULWDEOHPHQW OD QpFHVVLWp RX O¶XWLOLWp G¶XQH
LQVWUXFWLRQPrPHpOpPHQWDLUH
/RUVTXH)HUU\DODQFpXQGpEDWUHODWLIjO¶HQVHLJQHPHQWIpPLQLQjSDUWLUGH
OH GRVVLHU pWDLW SOXV SROLWLTXH TX¶pGXFDWLI /HV UpSXEOLFDLQV UpFODPDLHQW O¶pGXFDWLRQIpPLQLQHHQWHUPHVG¶pJDOLWpHQWUHPDULHWIHPPHHWVRXWHQDLHQWTXHOHVIHPPHVHOOHVDXVVL DYDLHQW OH GURLW GH SDUWLFLSHU j O¶LGpDO UpSXEOLFDLQ &HOXLFL SDVVH DXVVL SDU OD
PDQLqUHGRQWOHVpSRX[UpDOLVHQWO¶pJDOLWpDXVHLQGHODIDPLOOH&RPPH)HUU\O¶DIILUPH
HQ  © LO IDXW TXH OD IHPPH DSSDUWLHQQH j OD VFLHQFH RX TX¶HOOH DSSDUWLHQQH j
O¶eJOLVHª )HUU\ FLWp SDU $OEHUWLQL  S  &HV SURSRV YLVDLHQW GLUHFWHPHQW OH
PRQRSROHGXFOHUJp/DSROLWLTXHpGXFDWLYHYpKLFXODLWIRUWHPHQWO¶DQWDJRQLVPHHQWUHOD
5pSXEOLTXHHWO¶eJOLVH(WHQFRUHOHGpEDWQ¶DWLOJXqUHWRXFKpOHVSURJUDPPHVFHTXLQRXVPRQWUHTXHODGLVFXVVLRQpWDLWDXIRQGSOXVSROLWLTXHTX¶pGXFDWLYH
6RXVOD,,,H5pSXEOLTXHF¶HVWjO¶LQLWLDWLYHGH6pHMHXQHGpSXWpGHO¶HQWRXUDJHGH)HUU\ TXH OD SURSRVLWLRQ GH ORL D pWp GpSRVpH j OD &KDPEUH OH  RFWREUH  HW
VRXWHQXHDXVVLW{WSDU%HUWHWGpIHQGXHYLJRXUHXVHPHQWSDU)HUU\(OOHHVWGHYHQXHSDU
ODVXLWHODORLGXGpFHPEUH 0D\HXUS 'HVGLIILFXOWpVVRQWDSSDUXHVGqVOHGpEXWWDQWVXUOHSODQILQDQFLHUTXHVXUOHSODQGXSHUVRQQHO/¶pGXFDWLRQIpPLQLQHVRXVOD,,,H5pSXEOLTXHDpWpFRQoXHSRXUVXFFpGHUDX[ FRXUV GH MHXQHV ILOOHV PLV HQ °XYUH GHSXLV OH 6HFRQG (PSLUH VDQV IDLUH SDUWLHSRXU DXWDQW GH O¶,QVWUXFWLRQ SXEOLTXH G¶DXWDQW SOXV TXH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH
V¶DJJUDYH /D PLVH HQ SODFH GH FRXUV pWDLW GqV ORUV ODLVVpH j O¶LQLWLDWLYH ORFDOH HQ
SDUWLFXOLHU PXQLFLSDOH 3RXU FH TXL HVW GHV SHUVRQQHOV FRPSpWHQWV OD ORL UHQFRQWUHHQFRUH GHV GLIILFXOWpV j UpVRXGUH (Q UDLVRQ GH OD VSpFLILFLWp GHV SURJUDPPHV SURSUHV
60

1LVKL\DPD1RUL\XNL

DX[ILOOHVFRPPHOHVWUDYDX[G¶DLJXLOOHLOPDQTXHGHVLQVWLWXWULFHVFRPSpWHQWHVjWHOSRLQWTX¶LOIDXWDWWHQGUHO¶RXYHUWXUHGHO¶pFROHQRUPDOHGHILOOHVLQVWLWXWLRQQDOLVpHSDU
ODORLGHJUkFHjO¶LQLWLDWLYHGH%HUW0DOJUp GHV SUREOqPHV GLIILFLOHV j UpVRXGUH OD SROLWLTXH GH O¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGHVMHXQHVILOOHVFRPSRUWHTXHOTXHVSRLQWVQRYDWHXUVVXUOHSODQpGXFDWLIODODwFLVDWLRQ GHV SURJUDPPHV G¶pWXGHV &HWWH PHVXUH YLVH j UHQGUH IDFXOWDWLIO¶HQVHLJQHPHQW GH OD UHOLJLRQ WRXW HQ PDLQWHQDQW REOLJDWRLUH FHSHQGDQW FHOXL GH OD
PRUDOH/¶HVSULWGHO¶pSRTXHQHYRXODLWRXQHSRXYDLWSDVHQFRUHFRQFHYRLUXQHpGXFDWLRQIpPLQLQH LGHQWLTXH j FHOOH GHV JDUoRQV PDOJUp OH GURLW j O¶pGXFDWLRQ UpFODPp SDU OHVUpSXEOLFDLQV©4XHOTXHVQRWLRQVGHODWLQªIDFXOWDWLISDUDLOOHXUVGDQVOHVSURJUDPPHV
H[SOLTXHQWELHQODSRUWpHGHFHWWHpGXFDWLRQRQQHFKHUFKHSDVjIRUPHUGHVIHPPHVVDYDQWHV j OD GLIIpUHQFH GH O¶HQVHLJQHPHQW FODVVLTXH SRXU OHV JDUoRQV PDLV FH FRXUV
pWDLWFHQVprWUHXWLOH©SDUFHTX¶XQSHXGHODWLQFRPSOqWHODFRQQDLVVDQFHGXIUDQoDLVHW
TX¶XQH PqUH LQVWUXLWH DLPHUD j SRXYRLU VXLYUH OHV SUHPLqUHV pWXGHV GH VRQ ILOVª%HUWKHORW HW DOLL   /¶HQVHLJQHPHQW pOpPHQWDLUH GX ODWLQ QH VHUW GRQF TX¶j
UHQIRUFHUOHVWDWXWGHODIHPPHGDQVODIDPLOOH
&RPPHQW)RQFLQDWLODJLSRXUPHWWUHHQ°XYUHFHWWHUpIRUPHpGXFDWLYH"4XHOOH
D pWp VD FRQWULEXWLRQ j O¶pJDUG GH O¶pGXFDWLRQ IpPLQLQH" 'HX[ GRFXPHQWV DX PRLQV
PpULWHQW G¶rWUH H[DPLQpV SRXU PHVXUHU VRQ HQJDJHPHQW O¶XQ OHV VRXYHQLUV G¶XQ
FROOqJXHHWO¶DXWUHXQGLVFRXUVSURQRQFpORUVGHO¶RXYHUWXUHGHVFRXUVSRXUOHVMHXQHVIHPPHV'DQVOHSUHPLHUXQFDPDUDGHGHO¶eFROH1RUPDOH6XSpULHXUHGpFULWVHVMRXUV
j'RXDLHQFHVWHUPHV
6D PDLVRQ KRVSLWDOLqUH pWDLW GHYHQXH FRPPH OH FHQWUH G¶DWWUDFWLRQ GH WRXWH
O¶8QLYHUVLWp LO PHWWDLW WRXW HQ PRXYHPHQW HQ XQ WHPSV R O¶DGPLQLVWUDWLRQFHQWUDOH D\DQW WDQW GH FKRVHV j FUpHU ODLVVDLW DX[ UHFWHXUV XQH WUqV JUDQGH
LQLWLDWLYH LO RUJDQLVDLW GHV FRXUV VHFRQGDLUHV SRXU OHV MHXQHV ILOOHV GHV FRXUVQRUPDX[SRXUIRUPHUGHVLQVWLWXWULFHVHQDWWHQGDQWOHVpFROHVQRUPDOHVWURSOHQWHVj V¶RXYULU YHLOODLW SHUVRQQHOOHPHQW VXU OHV ERXUVLHUV GH OLFHQFHV UpJODLWO¶DYDQFHPHQWGHVUpSpWLWHXUVGHO\FpHHWGHFROOqJHVLQpJOLJpVMXVTXHOjVXVFLWDLWSDUWRXW GHV FRQIpUHQFHV 8QH IRLV SDU VHPDLQH LO VH UHQGDLW j /LOOH R OD
PXQLFLSDOLWpDYDLWPLVVRQFDELQHWjVDGLVSRVLWLRQHW\WUDLWDLWVXUSODFH D\DQWHQKRUUHXU OD SDSHUDVVHULH EXUHDXFUDWLTXH  OHV TXHVWLRQV LQWpUHVVDQW FH JUDQG FHQWUH61)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH

3HUURXGSS &HSDVVDJHpFODLUHjELHQGHVpJDUGVOHWUDYDLOGXUHFWHXUHQWDQWTX¶pGXFDWHXUGDQV
OH 1RUG pGXFDWLRQ IpPLQLQH VXUYHLOODQFH PRUDOH GHV pOqYHV DGPLQLVWUDWLRQ GHVpWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV HW RUJDQLVDWLRQ GH FRQIpUHQFHV VDQV SDUOHU GH VHV DFWLYLWpV
DVVRFLDWLYHVHQWDQWTXHJpRJUDSKH
3RXU FH TXL HVW GH O¶HQJDJHPHQW GX UHFWHXU SRXU O¶pGXFDWLRQ GH MHXQHV ILOOHV)RQFLQ D HVVD\p GH FUpHU GH VD SURSUH LQLWLDWLYH XQ FRXUV QRUPDO VXSpULHXU
G¶LQVWLWXWULFHVj'RXDLHQPDOJUpOHVGLIILFXOWpVILQDQFLqUHVGXPLQLVWqUH(QHIIHW
VRQ SURMHW D GHYDQFp OH SURMHW GH %HUW SRXU OD FUpDWLRQ GH O¶eFROH QRUPDOH 6RQLQLWLDWLYH pWDQW QRYDWULFH OD FLUFXODLUH DQQRQoDQW OD IRQGDWLRQ GX FRXUV QRUPDOVXSpULHXUDpWpUHSURGXLWHGDQVOD5HYXHSpGDJRJLTXHHQ )RQFLQ &HQ¶HVW
SRXUWDQWSDVODSUHPLqUHIRLVTXH)RQFLQV¶RFFXSDLWGHO¶HQVHLJQHPHQWGHVMHXQHVILOOHV,ODYDLWGpMjRUJDQLVpGHVFRXUVG¶HVVDLj0RQWGH0DUVDQHWj%RUGHDX[LODIDLWSDUWLH
GHO¶DVVRFLDWLRQXQLYHUVLWDLUHTXLOHVSURIHVVH )RQFLQHW&DUHWWHS 3RXUVRQH[SpULHQFH HQ OD PDWLqUH LO QH UHVWH SDV G¶DXWUHV GRFXPHQWV TXH VRQ SURSUHWpPRLJQDJH
)RQFLQ D SURQRQFp HQ  XQ GLVFRXUV ORUV GH O¶LQDXJXUDWLRQ GHV ©FRXUVG¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHSRXUOHVMHXQHVILOOHVªj$EEHYLOOHTXLH[SULPHDYHFXQH
FHUWDLQHSUpFLVLRQVRQSRLQWGHYXHVXUFHGRVVLHU,OGLYLVHO¶HQVHLJQHPHQWGHVMHXQHVILOOHVHQTXDWUHW\SHVFRXUVHQH[WHUQDWLQVWLWXWVRXH[WHUQDWVVXUYHLOOpVSHQVLRQQDWVVXEYHQWLRQQpV FROOqJHV PXQLFLSDX[ VDQV SULYLOpJLHU O¶XQ RX O¶DXWUH ,O GpYHORSSH
HQVXLWH VRQ SRLQW GH YXH VXU O¶pYHQWXHOOH FUpDWLRQ G¶XQ O\FpH GH ILOOHV HQWUHWHQXGLUHFWHPHQWSDUO¶eWDWFHTXLQ¶pWDLWSDVHQFRUHPLVHQSODFH)RQFLQQ¶RXEOLHSDVGHPHQWLRQQHU GqV OH GpEXW OD GLPHQVLRQ SDWULRWLTXH GH O¶pGXFDWLRQ IpPLQLQH HQ
pYRTXDQWOHGLVFRXUVGH6pH/HWRQGHYLHQWSDUWLFXOLqUHPHQWJUDQGLORTXHQWjODILQGXGLVFRXUV
0HVVLHXUV TXDQG RQ D YX GH SUqV OHV UpVXOWDWV ODPHQWDEOHV GH OD GpFDGHQFH
PDWpULHOOH HW PRUDOH GH OD )UDQFH j OD ILQ GX 6HFRQG (PSLUH HW TXDQG RQ
UHFKHUFKHOHVFDXVHVOHUHPqGHG¶XQDXVVLIXQHVWHDIIDLVVHPHQWGHQRWUHSDWULHRQ
QHWDUGHSDVjVHFRQYDLQFUHTXHO¶LJQRUDQFHHWOHGpIDXWG¶pGXFDWLRQSDWULRWLTXH
pWDLHQW OD SOXV JUDYH HW OD SOXV GDQJHUHXVH GH QRV PDODGLHV )RQFLQ HW &DUHWWHS 62

1LVKL\DPD1RUL\XNL&HSRLQWGHYXHVXUOD)UDQFHQHWLHQWSDVVHXOHPHQWjO¶RULJLQDOLWpGH)RQFLQPDLVLO HVW SUpVHQW GH IDoRQ JpQpUDOH GDQV OHV PHQWDOLWpV GH O¶pSRTXH /HV PR\HQV GX
UHGUHVVHPHQW GH OD QDWLRQ YDULHQW HQ IRQFWLRQ GHV SULVHV GH SRVLWLRQ VRFLDOHV HW
SROLWLTXHVGHO¶RUDWHXU(QWDQWTXHUHFWHXU)RQFLQVHGRLWGHVRXOLJQHUTXHO¶pGXFDWLRQHQ JpQpUDO HW O¶pGXFDWLRQ IpPLQLQH HQ SDUWLFXOLHU MRXHQW XQ U{OH SUpSRQGpUDQW SRXUUHOHYHUODSDWULH/¶DEVHQFH G¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH SRXU OHV IHPPHV HQWUHWLHQW O¶DQDUFKLHLQWHOOHFWXHOOHGHODQDWLRQ/DSOXSDUWGHVIHPPHVVRQWUHVWpHVpWUDQJqUHVDX[LGpHVDX[VHQWLPHQWVGHOD)UDQFHUpSXEOLFDLQHHWPRGHUQH/HMRXURO¶XQLWpDXUDpWp
UpWDEOLH GDQV OHV kPHV FH MRXUOj VHXOHPHQW OH UHOqYHPHQW GH OD SDWULH VHUDGpILQLWLIHWFRPSOHW LELGS /H UHFWHXU FKHUFKH j IRUPHU OHV IHPPHV j O¶HVSULW UpSXEOLFDLQ DX PR\HQ GH
O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH HW F¶HVW SRXU FHOD TX¶LO UpFODPH ©OH PrPH GURLW j
V¶LQVWUXLUHªSRXUHOOHV)RQFLQSUDWLTXHOLWWpUDOHPHQWO¶LGpRORJLHUpSXEOLFDLQHIRUPXOpH
SDU )HUU\ HQ FHV WHUPHV ©/¶pJDOLWp G¶pGXFDWLRQ F¶HVW O¶XQLWp UHFRQVWLWXpH GDQV OD
IDPLOOHª )HUU\FLWpSDU$OEHUWLQLS ,O UHFRQQDvW SDU DLOOHXUV XQH DXWUH YDOHXU SURSUH DX[ IHPPHV ,O V¶DJLW GX U{OHpGXFDWLI GHV IHPPHV TXDQG HOOHV pOqYHQW OHV HQIDQWV &H VRQW HOOHV TXL SRXYDLHQW HW
GHYDLHQWVHIDLUHOHVSUHPLqUHVLQVWUXFWULFHVGHVIXWXUVFLWR\HQVUpSXEOLFDLQV
0DLVLOIDXWjWRXWSUL[TXHODIHPPH\DLWFHWWHSODFHjODTXHOOHHOOHDGURLWHWSRXUO¶DYRLULOIDXWTX¶HOOHPpULWHGHODJDUGHU(OOHQHVHUDUpHOOHPHQWO¶pJDOHGH
VRQPDULTXHVLO¶pGXFDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWPRUDOHTX¶HOOHDXUDUHoXHO¶DSUpSDUpH
jFRPSUHQGUHWRXWHVVHVLGpHVjSDUWDJHUWRXWHVVHVSHLQHVHWWRXWHVVHVMRLHVHOOH
Q¶DXUD G¶DXWRULWp YpULWDEOH VXU VHV HQIDQWV TXH VL HOOH HVW FDSDEOH G¶rWUH OHXUSUHPLHUMHGLUDLVPrPHOHXUPHLOOHXUSURIHVVHXU )RQFLQHW&DUHWWHS 

/¶eJOLVH HVVDLH G¶LQFXOTXHU OHV YDOHXUV FDWKROLTXHV DX[ HQIDQWV DX PR\HQ GH
O¶pGXFDWLRQ IpPLQLQH HW )RQFLQ GH VRQ F{Wp YD IDLUH DSSHO DX PrPH SURFpGp GH
SURSDJDQGHjO¶pJDUGGHO¶LGpHUpSXEOLFDLQH
/D PLVH HQ SUDWLTXH GH O¶HQVHLJQHPHQW GHV MHXQHV ILOOHV DWHOOH HX GHV63)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH

FRQVpTXHQFHV SRXU O¶pYROXWLRQ LQWHOOHFWXHOOH GX IXWXU VHFUpWDLUH JpQpUDO GH O¶$)" 2Q
SHXW UpSRQGUH SDU O¶DIILUPDWLYH SXLVTXH O¶$) UHFRQQDvW GqV OH GpEXW O¶DGKpVLRQ GHVIHPPHVHQWDQWTXHPHPEUHVjSDUWHQWLqUHFHTXLpWDLWUDUHPHQWOHFDVGDQVG¶DXWUHVPRXYHPHQWV DVVRFLDWLIV &HWWH RXYHUWXUH DX[ IHPPHV Q¶HVW SUREDEOHPHQW SDV VDQVUDSSRUW DYHF VRQ H[SpULHQFH j 'RXDL 'DQV OD PrPH SHUVSHFWLYH O¶$) D DGPLV OD
SDUWLFLSDWLRQGHVIHPPHVDX[FRXUVGHYDFDQFHVGqVOHGpEXWHQFHTXHOHEXUHDXSUpVHQWHjMXVWHWLWUHFRPPHXQHGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHO¶$)

/D TXHVWLRQ GHV GURLWV GH OD IHPPH GRQW RQ GLVSXWH DLOOHXUV DYHF SOXV GH
EUXLWTXHG¶HIIHWVHWURXYHUpVROXHLFLWUqVSDFLILTXHPHQW,OQ¶\DGHSULYLOqJHSRXUSHUVRQQH  WRXV HW WRXWHV RQW DFFqV j WRXV OHV JHQUHV G¶pWXGH %$)  Q
S 

)RQFLQ FRQVLGqUH HQ JpQpUDO OD IHPPH FRPPH OH SUHPLHU HW PrPH OH PHLOOHXUSURIHVVHXU GH VHV HQIDQWV FRPPH LO OH QRWH SDU H[HPSOH GDQV OH IDVFLFXOH SRXU O¶$)SXEOLpORUVGHO¶([SRVLWLRQXQLYHUVHOOHHQ
/¶$)V¶DGUHVVHSDUWLFXOLqUHPHQWDX[IHPPHVIUDQoDLVHVDX[PqUHVTXLVRQWOHV SUHPLqUHV LQVWLWXWULFHV GH OHXUV HQIDQWV TXL OHXU DSSUHQQHQW OHV SUHPLqUHV j
EDOEXWLHUODODQJXHIUDQoDLVHHWTXLRQWUHoXHQGpS{WGDQVOHXUEHUFHDXO¶kPHGHODSDWULH $OOLDQFHIUDQoDLVHS 

2Q UHWURXYH LFL O¶LGpH GH OD IHPPH FRPPH pGXFDWULFH WDQW VXU OH SODQ ODQJDJLHU
TXHGXSRLQWGHYXHSDWULRWLTXH1RWRQVTXHFHWKqPHQ¶DSSDUWLHQWSDVH[FOXVLYHPHQWj)RQFLQ PDLV UHVWH ©O¶XQ GHV WKqPHV IDYRULV GH OD SHQVpH GX ;,;H VLqFOHª 0D\HXU
 S  &H TXL WpPRLJQH G¶XQH SHQVpH VDQV GRXWH SHUVRQQHOOH PDLVSURIRQGpPHQWHQUDFLQpHGDQVVRQPLOLHXLQWHOOHFWXHOHWGDQVVRQpSRTXH
,O IDXW FHSHQGDQWUHODWLYLVHUVRQSRLQWGHYXHVXUO¶HQVHLJQHPHQWGHVMHXQHVILOOHVVXUWRXWTXDQGLOV¶DJLWGHO¶pGXFDWLRQGHVILOOHVLQGLJqQHV'DQVXQGLVFRXUVSURQRQFpHQ$OJHU OH  PDL  )RQFLQ VH PRQWUH DVVH] UpWLFHQW j HQJDJHU OHXU pGXFDWLRQ SRXUPLHX[UpVRXGUHOHVSUREOqPHVGDQVOHVFRORQLHV©$LQVLSRXUOHPRPHQWLOHVWWRXWj
IDLWVXSHUIOXGHWRXFKHUDXSUREOqPHVLGpOLFDWGHO¶pGXFDWLRQGHVILOOHVª )RQFLQ
S 64



1LVKL\DPD1RUL\XNL

2QQHWURXYHSDVG¶pYROXWLRQGHVRQSRLQWGHYXHHQODPDWLqUHVDXISUREDEOHPHQWSRXUOHV.DE\OHV)RQFLQSUpFLVHFODLUHPHQWTX¶©LOVHUDLWSUpPDWXUpVDXISHXWrWUHHQ.DE\OLH GH YRXORLU LQVWUXLUH OHV MHXQHV ILOOHV LQGLJqQHVª )RQFLQ E >@S /DGLVWLQFWLRQGHV.DE\OHVYLVjYLVGHVDXWUHVLQGLJqQHVHVWXQHGHVVSpFLILFLWpV
GH OD SROLWLTXH FRORQLDOH HQ $OJpULH ,O IDXW SDU H[HPSOH pYRTXHU LFL OH FDV G¶XQH
FHUWDLQH )DWLPD MHXQH LQVWLWXWULFH NDE\OH TXL ©SDUOH QRWUH ODQJXH DYHF XQH SXUHWpLUUpSURFKDEOH   G¶HVSULW HW GH F°XU F¶HVW XQH )UDQoDLVHª )RQFLQ  S )RQFLQDFRQVWDWpPrPHVLODFLWDWLRQQHFRQFHUQHTX¶XQHVHXOHSHUVRQQHODUpXVVLWHGHOD IUDQFLVDWLRQ FKH] OHV .DE\OHV /RLQ G¶HQ WLUHU GHV FRQFOXVLRQV JpQpUDOHV )RQFLQ QH
VRXWLHQGUD JXqUH OD FDXVH GH O¶pGXFDWLRQ GHV ILOOHV LQGLJqQHV GDQV OHV FRORQLHV DORUV
TX¶LO V¶pWDLW PRQWUp XQ SDUWLVDQ DVVH] ]pOp GH O¶HQVHLJQHPHQW GHV MHXQHV ILOOHV HQ
PpWURSROH

&RQFOXVLRQ,QWHOOHFWXHO UpSXEOLFDLQ )RQFLQ D MRXp XQ U{OH WUqV VLJQLILFDWLI GDQV OH PLOLHXpGXFDWLI GX GHUQLHU WLHUV GX ;,;H VLqFOH HQ SUHQDQW SDUW j OD PLVH HQ SODFH GH
O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH VSpFLDO DLQVL TXH GH O¶HQVHLJQHPHQW VHFRQGDLUH GHV MHXQHVILOOHV&HVH[SpULHQFHVRQWQRXUULODUpIOH[LRQGXVHFUpWDLUHJpQpUDOGHO¶$)DXSRLQWGH
OHFRQYDLQFUHGHO¶XWLOLWpSURIHVVLRQQHOOHGHO¶HQVHLJQHPHQWGHVODQJXHVFHTXLDDERXWLGDQV XQH FHUWDLQH PHVXUH j VRQ HQJDJHPHQW SRXU O¶HQVHLJQHPHQW DX[ LQGLJqQHV GDQVOHV FRORQLHV '¶DXWUH SDUW O¶RXYHUWXUH GHV DFWLRQV GH O¶$) DX[ IHPPHV VHPEOH DXVVLWURXYHUVRQRULJLQHGDQVVRQDFWLRQHQIDYHXUGHO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGHVMHXQHVILOOHV/¶RUJDQLVDWLRQGHO¶$)Q¶HVWMDPDLVIRUWXLWHPDLVELHQSURJUDPPpHSDUUDSSRUWDX[LQFLGHQWVSROLWLFRpGXFDWLIVGHO¶pSRTXH

5pIpUHQFHV$QRQ\PH   ©1pFURORJLH3LHUUH)RQFLQª%XOOHWLQGHOD6RFLpWpGHJpRJUDSKLH
HWG¶pWXGHVFRORQLDOHGH0DUVHLOOHSS
$OEHUWLQL 3LHUUH   /¶eFROH HQ )UDQFH ;,;H  ;;H VLqFOH GH OD PDWHUQHOOH j
O¶XQLYHUVLWp3DULV+DFKHWWH$OOLDQFH IUDQoDLVH   $OOLDQFH IUDQoDLVH DVVRFLDWLRQ QDWLRQDOH SRXU OD
SURSDJDWLRQ GH OD ODQJXH IUDQoDLVH GDQV OHV FRORQLHV HW j O¶pWUDQJHU 3DULV$OOLDQFHIUDQoDLVH
$OOLDQFHIUDQoDLVH  %XOOHWLQGHO¶$OOLDQFHIUDQoDLVH

65)RUPDWLRQLQWHOOHFWXHOOHHWSROLWLTXHGH3LHUUH)RQFLQIRQGDWHXUGHO·$OOLDQFHIUDQoDLVHHWODUpIRUPHGHODSROLWLTXHpGXFDWLYHDX;,;HVLqFOH%DOWHDX -XOHV   ©3LHUUH )RQFLQª 'LFWLRQQDLUH GH ELRJUDSKLH IUDQoDLVH ;,9
3DULV/HWRX]H\HWeWDW%HUGRXOD\ 9LQFHQW   /D IRUPDWLRQ GH O¶pFROH IUDQoDLVH GH JpRJUDSKLH 3DULV&RPLWpGHVWUDYDX[KLVWRULTXHVHWVFLHQWLILTXHV%HUWKHORW 3LHUUH HW DOLL   /D *UDQGH (QF\FORSpGLH 3DULV /DPLUDXOW  YRODUWLFOHV©3DXO%HUWª©HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHª©9LFWRU'XUX\ª©3LHUUH)RQFLQª©LQVSHFWHXUª %URF 1XPD   ©3DWULRWLVPH UpJLRQDOLVPH HW JpRJUDSKLH 3LHUUH )RQFLQ ª/¶LQIRUPDWLRQKLVWRULTXHSS
%XOOHWLQDGPLQLVWUDWLIGXPLQLVWqUHGHO¶,QVWUXFWLRQSXEOLTXHSXEOLpGHSXLV3DULV'XUX\ 9LFWRU   'LVFRXUV SURQRQFp SDU VRQ H[FHOOHQFH 0 OH PLQLVWUH GH
O¶,QVWUXFWLRQ SXEOLTXH OH  RFWREUH  j O¶LQDXJXUDWLRQ GX O\FpH
G¶HQVHLJQHPHQW VSpFLDO GH 0RQWGH0DUVDQ 5HQQHV 2EHUWKXU ILOVLPSULPHXUVGHO¶DFDGpPLH'XWKLO - %   ©3LHUUH )RQFLQª 5HYXH GH JpRJUDSKLH FRPPHUFLDOH
SS
)RQFLQ3LHUUH  ©)RQGDWLRQG¶XQFRXUVQRUPDOVXSpULHXUG¶LQVWLWXWULFHj'RXDLª
5HYXHSpGDJRJLTXHSS
)RQFLQ3LHUUH  ©/¶LQVWUXFWLRQGHVLQGLJqQHVHQ$OJpULHª5HYXH,QWHUQDWLRQDOH
GHO¶HQVHLJQHPHQWDRWSS
)RQFLQ 3LHUUH   ©&RQIpUHQFH VXU O¶$OOLDQFH IUDQoDLVH HW O¶LQVWUXFWLRQ GHVLQGLJqQHVG¶$OJpULHª%XOOHWLQGHO¶$OOLDQFHIUDQoDLVHSS
)RQFLQ3LHUUH   ©)DWLPDHWODSROLWLTXHIUDQoDLVHHQ$OJpULHª5HYXHSROLWLTXH
HWOLWWpUDLUHUHYXHEOHXHWQIpYULHUSS
)RQFLQ 3LHUUH D  ©1RWLFHV VXU -RVHSK )RQFLQª ([WUDLW GX %XOOHWLQ GH
O¶$VVRFLDWLRQGHVDQFLHQVpOqYHVGHO¶eFROH1RUPDOHSRXUSS
)RQFLQ3LHUUH E>@ ©$OJpULHªLQ5DPEDXG$OIUHG/D)UDQFHFRORQLDOH
3DULV$UPDQG&ROLQHWFLHpGLWHXUVSS
)RQFLQ 3LHUUH HW &DUHWWH $OEHUW $OH[DQGUH   8QLYHUVLWp GH )UDQFH 9LOOH
G¶$EEHYLOOH(QVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGHVMHXQHVILOOHV,QDXJXUDWLRQGHVFRXUV>GpFHPEUH'LVFRXUVGXUHFWHXUGHO¶$FDGpPLHGH'RXDL3LHUUH)RQFLQHWGXPDLUHG¶$EEHYLOOH$OEHUW&DUHWWH@$EEHYLOOH,PSULPHULH(&DXGURQ
*HUERG3DXO  ©/DSODFHGHO¶KLVWRLUHGDQVO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGH
jª/¶LQIRUPDWLRQKLVWRULTXH;;9,,SS
66

1LVKL\DPD1RUL\XNL*RXEHUQDWLV$GH  ©3LHUUH)RQFLQª'LFWLRQQDLUHLQWHUQDWLRQDOGHVpFULYDLQVGXMRXU)ORUHQFH/1LFRODLYRO +DYHODQJH ,VDEHOOH +XJXHW)UDQoRLVH /HEHGHII%HUQDGHWWH  /HVLQVSHFWHXUVJpQpUDX[ GH O¶,QVWUXFWLRQ SXEOLTXH GLFWLRQQDLUH ELRJUDSKLTXH 3DULV,153 eGLWLRQVGX&156
/HUPLQD-XOHV  ©3LHUUH)RQFLQª'LFWLRQQDLUHXQLYHUVHOLOOXVWUpELRJUDSKLTXH
GHOD)UDQFHFRQWHPSRUDLQH3DULV/%RXOHQQJHU7UHVVHHW6WRFN
0D\HXU)UDQoRLVH  +LVWRLUHGHO¶HQVHLJQHPHQWHWGHO¶pGXFDWLRQWRPH,,,'HOD
5pYROXWLRQjO¶eFROHUpSXEOLFDLQH  3DULV3HUULQ
0D\HXU -HDQ0DULH   /HV GpEXWV GH OD ,,,H 5pSXEOLTXH  1RXYHOOH
KLVWRLUHGHOD)UDQFHFRQWHPSRUDLQH3DULV6HXLO1LVKL\DPD1RUL\XNL   ©/DODQJXHIUDQoDLVHSURGXLWWHOOHGHV³)UDQoDLV´"ODVWUDWpJLH GH GLIIXVLRQ GX IUDQoDLV SDU O¶$OOLDQFH )UDQFDLVH DX VHLQ GH O¶(PSLUHFRORQLDOªLQ&DOYHW/RXLV-HDQHW*ULROHW3DVFDO4X¶HVWFHTXHO¶LPSpULDOLVPHOLQJXLVWLTXH"$L[HQ3URYHQFH,1$/&2(',68'SS
3HUURXG &   ©3LHUUH )RQFLQª $VVRFLDWLRQ DPLFDOH GH VHFRXUV GHV DQFLHQV
pOqYHVGHO¶eFROHQRUPDOHVXSpULHXUHSS
3ILVWHU&KULVWLDQ  ©&KURQLTXH QRWLFHQpFURORJLTXHGH3LHUUH)RQFLQ ª5HYXHKLVWRULTXHWSS
9DSHUHDX *XVWDYH  ©3LHUUH )RQFLQª 'LFWLRQQDLUH XQLYHUVHO GHVFRQWHPSRUDLQVHpG3DULV+DFKHWWH
9LGDOGHOD%ODFKH3DXO  ©1pFURORJLH3LHUUH)RQFLQª$QQDOHVGHJpRJUDSKLHSS



67