三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회FFEEBBRRUUAARRYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
200
せかい

た

世界を食べよう！ タイ
Let’s Eat Around the World! Thailand
だ い に ん きた

せ か いりょうりこんかい

大人気の『世界を食べよう！』今回は、タイの料理です！
かいしょく

あとぶんかふうしゅう

はな

会食 の後 にはタイの文化 や風習 についてのお話 しもありま
りょうり

つう

ぶんかふす。料理を通じてタイの文化に触れてみませんか？
さ ん かふるってご参加ください！にち◆日

じがつにち どしょれんじゃく時：3月 28日 (土) 10:30－15:00

ば◆場

かい所 ：連 雀 コミュニティセンター２階

こうし◆講師：トンサイポーン・アモンラット さん

もものさんかくきん

しょっきようふきん◆持ち物 ：エプロン、三角巾、食器ふき用の布巾、マスク
さん か ひえん◆参 加費：500円
がつにち か

うけつけ か い し

じ ぜんばら

★2月 18日 (火) AM9：30より受 付 開始（事 前 払 い）

3/28
28 March

倍受欢迎的“吃遍世界美食！”活动来啦。
这次带给大家的是泰国的美食！
品尝之后还有当地文化习俗的分享交流活动。
想要通过美食接触泰国的文化吗？
请快快加入我们吧。
3月28日（周六） 10:30-15:00

◆时间：

◆地点：
连雀社区中心2楼◆讲师：
Ms. Tongsaiporn Amornrat◆携带物品：围裙、三角头巾、擦碗用的抹布、口罩◆参加费用：500日元★报名时间从2月18日（周二）下午9:30开始（提前交报名费）

り ょ う りい ぶ ん か り か いふか

異文化理解を深めよう！
か こい べ ん と※調 理 写 真 は過去のイベントのものです
りょうりしゃしんじっさい인기절정의 [세계 음식문화 체험!] 이번에는 타이요리입니다! 요리 후에는 타이 문화에 관한 이야기를들을 수 있습니다. 타이의 문화를 체험 해 보지않으시겠습니까?
◆일시 : 3월 28일(토) 10：30-15：00◆장소:렌쟈쿠 커뮤니티센터 2층
◆강사: Ms. Tongsaiporn Amornrat◆지참물: 앞치마, 머리두건, 행주, 마스크◆참가비: 500엔（선불）★２월 18일 9：30AM 부터 신청 가능합니다.

たの

料理を楽しみながら、ちょうりしゃしん

This time our popular “Let’s Eat Around the World!” event
features the cuisine of Thailand. In addition to food, there will bea presentation on Thailand culture and customs. Why not join us
and get a taste of Thailand culture through its cuisine.
◆Date/Time: 28 March (Sat) 10:30-15:00◆Place: Renjaku Community Center 2F◆Taught by:Ms. Tongsaiporn Amornrat◆What to bring: Apron, Bandanna (or similar hair cover),Dish cloth, Mask
◆Cost:￥500 (payment in advance)★Application opens from 9:30am 18th February

こと※料 理 写 真 は実 際 とは異なります※ Cooking photos are fromactivities in the past.
※The photos of cuisine might bedifferent from actual.

Enjoy Cooking andUnderstand the different culture!

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회がいこくじん

せ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会
Free Professional Consultation for Foreign Residents

なに面向外国人的免费专家咨询会외국인을 위한 무료 전문가 상담회

こまよ や く ふ よ う

何 かお 困 りのことはありませんか？
そうだんかいていきてきとうきょう

予約不要
No Reservation

ひら相談会 が、定期的に、東 京 のいろいろなところで開 かれています。
ろうどう

じ こ

む り ょ うびょうき ほ け ん ねんきん きょういく けっこん り こ ん

無料
Free

ビザ・労働・事故・病気・保険・年 金 ・教 育 ・結婚 ・離婚など、せんもん

せんせい

そうだん

専 門 の先 生 と、いろいろな相談 ができます。
い ろい ろひ み つつうやく

げんご

秘密を守りますPromise Confidentiality

色々な言語のボランティア通訳もいます。
がつかいさいにっていばしょかきとお

2月の開催日程・場所は、下記の通りです。

You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various
places in Tokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues(visa, status of residence, international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance,pension, child raising or other matters. Interpretation by volunteers will be available.
You can check the schedule at MISHOP’s display board.
您在生活当中遇到过难题吗？现在面向外国住民的专家会谈将在东京的各个地区举办，有关签证、工作、事故、
医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。
会谈现场有志愿者提供外语口译。专家会谈每月都将不定期举办，计划表已经在 MISHOP 的告示板张贴.
무엇인가 곤란한 일은 없으십니까? 상담회가, 정기적으로, 도쿄의 여러 곳에서 열리고 있습니다.
비자, 노동, 사고, 병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등, 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다. 자원봉사자의통역도 준비가 되어 있습니다.

ねんがつよう かど매월 예정표가 MISHOP 의 게시판에 게시되어 있습니다.

かいさい じ か ん

2020年2月 8 日（土）開催時間: 13：00～16：00
ばしょ

場所

：

すぎなみ

かい て ん じ し つセシオン杉並

1階展示室

ま る の う ち せん

(丸の内線しゅさい

主催

：

ねん

がつ

ひがしこうえんじえき

し ん こ う え ん じ えき

東高円寺駅/新高円寺駅)

8th February 2020 (Sat) 13:00-16:00
Venue: Sesion Suginami 1F Exhibition room
(Marunouchi line Higashikouenji station/Shinkouenji station)

す ぎ な み く こうりゅうきょうかい

Host: Suginami Association for Cultural Exchange

杉並区 交 流 協 会 Tel:03-5378-8833

Tel: 03-5378-8833にちどかいさい じ か ん

2020年2月29日（土）開催時間: 13：30～15：30

29th February 2020 (Sat) 13:30-15:30

ばしょVenue: Machida Cty Machida Shimin Forum 4F

場所

まちだしみん：かい

町田市民フォーラム4階

よこはません ・ お だ き ゅ う せん

(JR横浜線/小田急線
しゅさい町田駅)

ま ち だ こくさいこうりゅう

主催：

町田 国際 交 流 センター Tel:042-722-4260

みもうしこ

まちだえきとあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい(JR Yokohama line/Odawara Kyuko line Machida Station)
Host: Machida International Center
Tel: 042-722-4260

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/
2020 February