〈第 73 号〉 2020 年３月２７日発行

fira.jp

国際理解セミナー ブルガリア共和国
2019 年 11 月 26 日（火）船橋フェイスビルのきららホールで当協会主催の第 14 回国際理解セミナーが開強調されました。また、元大関琴欧州の話題も出て、巧みな通訳と相まって参加者は講演を大いに楽しんだ

催されました。今回のメインスピーカーは駐日ブルガリア共和国特命全権大使ボリスラフ・コストフ様で、夫人を同伴され親日ぶりが伺われました。

様子でした。
続いて、二人のブルガリアからの留学生がショートスピーチで、流暢な日本語を披露し、一人は季節の行大使はブルガリア共和国の文化、観光、経済、歴史などについて話され、スクリーンには世界遺産の一つリラ修道院をはじめ美しい風景が映されました。ヨーグルトは料理やデザートに幅広く使われ、食卓に欠かせない物であり、日本で販売されているブルガリ
アヨーグルトの製造開始には国も応援したとのこと。
ヨーグルト以外にワインとバラも特産品であることを事、もう一人は料理の紹介と全く分野の違う話で、大変好評でした。
最後はグループ KOGA 様による、テンポが速く複雑な動きのブルガリア民族舞踊が披露され、更にブルガリアへの興味が高まったのではないでしょうか。
 （国際理解セミナー担当ボランティア 中川純子）

留学生によるブルガリア料理の説明

ボリスラフ・コストフ大使

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

グループ KOGA 様による民族舞踊

2020 年 3 月 27 日

ふなばし国際交流協会ニュース（1）

日本語学習支援者養成講座開催
2019 年 10 月 1 日から 11 月 19 日までの 14 回、大型台
風を避けながら養成講座が行われ、22 名の新しい日

そして、私に次に感動をあたえてくれた人たち…それは、この日本語教室に通われている、世界各国から本語学習支援ボランティアが誕生しました。終了後早速各教室に配属になり、活動を開始した受講者から感想を聞きました。の受講者の方々です。
私は環境的に、幼少期から世界各国の人々とお会いする機会がありました。しかし長く日本に居て忘れて日本語学習支援者養成講座を終えていた感情…笑顔、感謝、そして全てへの愛…を素直に表現出来る受講者の方々に会いました。毎回教室でお会いする度に以前のピュアな気持ちを思い出させてく

一度しかない人生…私にも、何か出来ることがあるはず ! そんなことを日々考えながら、この日本語学習支援者養成講座に参加させて頂いておりました。そんれました。
人は何の為に学び、生きるのでしょうか。
私は、たくさんの受講者の方々と共に、日本語学習な時、まず私の目に入って来た光景には、“親切な勇気” を持っている方々がここにいる。しかも、私よりは、年齢的には、先輩の方々。素直に、すごいなぁ ! と、思いました。

を通して、一緒に考え、学び、日本のことをお伝え出来たらと、思っております。
( 泰道由里香 )宿谷先生の講義を聴く熱心な受講生

嘉規会長から修了書の授与

日本語学習支援者ブラッシュアップ講座開催･･････････････

鶏が先か卵が先か･･････････････みなさんは外国語を学ぶとき、文法がわからないと覚えられないタイプですか、それとも「こんなとき、どう話したらいいか」から覚えたいタイプですか。
2 月 5 日と 15 日の 2 回、日本語教室で活動中のボランティア向けブラッシュアップ講座が開催され、各回約 45 名の参加者が受講しました。1 回目は金子広幸先いました。誘いを丁寧に断りたい時の会話の流れ、遅刻をお詫びして待っていてもらう場面の流れなどを実際にみんなで考えました。講座後、私も文法の知識はいざというときまでしまっておこうと改めて思いました。
（日本語学習支援ボランティア K・U）

生、2 回目は宿谷和子先生にお話を伺いました。
今 回 の テ ー マ は「 覚 え た 日 本 語 で 何 が で き る か（Can-do）」という考え方。
その中で金子先生は、文法が先か実用が先かという問題をとりあげ、「私は鶏が文法で、卵が実用だと思っているんです。卵が先、つまり実用が先ということです。人間社会で使う以上は、やっぱり状況が先に伴っていないと、文法の意味はないと思うんです。文法はあくまでも学習を助ける副産物だから。
」とおっしゃ（2）2020 年 3 月 27 日

ふなばし国際交流協会ニュース

金子先生のお話を聴く受講生

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

実践ミニ英語講座
を受けてここ数年、市内でも多くの外国の方を見かけるようになり、「話が出来たら楽しいだろうなあ」

なで地図を見ながら説明をしあったり、毎回楽しく、あっという間の 1 時間半でした。という思いが強くなっていました。そのような中、私の拙い英語でも言いたいことが伝わっている「実践ミニ英語講座」の案内メールを見て、「場所という感動は 38 年生きてきて初めてで、本当にも近いし、挑戦してみよう !」と思い立ち、申込毎週日曜日の授業が楽しみでした。
今回、休講になってしまってとても残念です。

みをしました。
受講生は 7 名で、先生は女性の GIZEM 先生で早くコロナウイルスの問題が収束し、先生や受講した。何を質問されているのかわからないのでは生の皆さんと再会できる機会が来ることを楽しみ…と最初は不安だったのですが、先生の明るさにに、自己学習を継続します。ありがとうございま緊張も解けて、気楽に発言や質問もすることがでした。

きました。道案内の言い方を学んだ際には、みん

講師紹介

お知らせ

実践ミニ英語講座（中村紘章）

このコースで英語を教える機会を与えてくださり FIRA に感謝しています。皆さん一生懸命頑張っていて、とても楽しいクラスでした。私のクラスが皆様の役に立つことを願っています。
（ギゼム アキユレック）

受講者募集

ご好評につき、ゴールデンウィーク明けから英語講座を開催します。英語は習ったけれど声に出す自信がないという方は是非ご応募ください。
日時：5 月 10 日〜 7 月 12 日
毎週日曜日 10：00 − 11：30
全 10 回場
定所：協会サロン 南本町 3 − 9
員：10 名5 名以上で開催します。

受 講 料：¥10,000（協会会員）
¥12,000（非会員）テキスト代別
お申し込み：協会事務局 (firaoffice@gmail.com) まで住所・氏名・連絡先 ( 電話番号、e-mail)・会員 / 非会員を ご連絡ください。受講確認のお知らせをします。

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

2020 年 3 月 27 日

ふなばし国際交流協会ニュース（3）募集

協会では、様々なボランティアを募集しています。
得意な分野がある方、日々の生活を豊かにしたいと考えている方は、無償ですが、参加してみませんか。
◎協会ニュース編集部員
7 月、11 月、3 月の年 3 回、協会のイベントの取材・報告、募集、お知らせなどを編集、印刷校正。

◎インターナショナルフェスティバル実行委員
毎年 10 月最後の日曜日のインターナショナルフェス
ティバルに向けて企画運営をします。
◎メールマガジンに登録しませんか
協会では、ニュースでのお知らせ以外にいろいろなイベントを開催します。ホームページを定期的にチェックしない方も、メールマガジンなら直接、タイミングよくご案内が届きます。

◎ようこそ・ふなばし編集部員
6 月、9 月、12 月、3 月の年 4 回発行の外国人住民向けの情報紙、市からのお知らせや季節の話題などを編集、印刷校正。
〈登録方法〉
1 ホームページのトップページにある「メールマガジ◎ようこそ・ふなばし翻訳部員
ン登録をおねがいします」の記事から登録してくだ英語・中国語・日本語の原文をいっしょに制作しながさい。
ら外国人の視点を取り入れていきます。
◎料理教室コーディネーター
年 3 回くらい、日本人向け外国料理講座、外国人向け日本料理講座を企画実施します。
◎外国語講座コーディネーター
外国語講座の企画運営。
（1 講座 10 回のコースを年 6 講座程度企画運営します）◎外国語講座の講師（外国の方募集

ホームページ2＊有償）

http://www.fira.jp/

こちらからも登録できます→

1 講座 10 人くらいの受講生に簡単な外国語を教えます。

高 校 生
夏 休 み
研修派遣
姉妹都市であるアメリカ合衆国・ヘイワード市へ、市内在住の高校生 10 人程度を派遣します。
今年も 7 月 18 日から 26 日までの 9

お知らせ

令和 2 年度総会を開催します

令和元年度の事業報告及び令和 2 年度の事業計画、その他の議案を審議し、決定するため下記のとおり総会を開催します。
なお、総会に諮る議案は、後日会員の皆さんに送付します。
日時

令和 2 年 5 月 12 日（火）午後 2 時 30 分から

会

場

商工会議所 6 階ホール

会

午後 4 時 30 分から懇

親

令和 2 年度会費納入のお願い
協会の会費は年度会費です。令和 2 年 4 月から令和 3 年 3 月日間で計画しています。

までの会費を、令和 2 年 4 月 25 日（土）までに納入お願いします。

昨年は多くの応募を頂き、その中〈年会費〉 法 人・団体から選考された 10 人は、帰国後もインターナショナルフェスティバルへの参加など、若い感性を生かしながら協会の事業に関わっています。
次代を担う高校生のたくさんの応募をお待ちしております。募集は４月１日発行の『広報ふなばし』、協会ホームページで開始します。

1 口 10,000 円

一般

1 口 2,000 円

学生

1 口 1,000 円※ 2 口以上の場合は、お手数ですが通信欄への口数記入にご協力お願いします。
〈振込先〉
ゆうちょ銀行口
 座番号記号
加入者名

00170-7-57755

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

千葉銀行

船橋市役所出張所

口座番号

普通 3018415

口座名義人

船橋市国際交流協会

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

会長

かきひろし

嘉規洋

〈発行〉船橋市国際交流協会 〈事務局〉船橋市役所国際交流課内 〒 273-8501 船橋市湊町 2 － 10 － 25
TEL 047 － 436 － 2083 FAX 047 － 436 － 2089 ホームページアドレス http://www.fira.jp/