UKIYOE cafe

浮世絵カフェ
浮世絵の 2.5 次元エンターテインメント！！

リアルコスチュームと特殊造形で再現される浮世絵の人物。そして、プロジェクションマッピングで体感できる浮世絵の世界。世界 30 カ国以上で公演し、10 万人以上のオーディエンスを熱狂させてきたノンバーバル・パフォーマンス集団「白 A」が手がける、全く新しいエンターテインメント施設。誰もが知ってる「浮世絵」が、誰も見た事のない「浮世絵」へ。浮世離れしたこの奇想天外な世界を、ぜひ体感してください。

MAGC U L

2 42020 Feb.

Apr.

EVENT CALENDAR

2.5-Dimensional Ukiyo-e Entertainment!!
These are living Ukiyo-e characters recreated withreal costumes and special eﬀects. They also open up
a world of Ukiyo-e, which you can experiencethrough projection mapping. It s a brand newentertainment facility featuring the non-verbal
performance group, Siro A, who have brought
exciting performances to audiences numbering over
100,000 in more than 30 countries around the world.
They transform the Ukiyo-e everyone knows into
Ukiyo-e no one has seen before. We highly
encourage you to experience this fantastic,other-worldly form of Ukiyo-e.

本誌持参で入場料が50

お申し込み方法はQRコードから%OFF

メールでの予約が必要とPresent this magazine and ※割引特典を受ける場合、なります。オンライン予約を行いますと割引が適応
receiveされませんので、ご注意ください。
50% oﬀ the Admission fee. ※To take advantage of discounts, you
reserve by email. Please be awareReserve tickets by using mustthat discounts will not be available forreservations made online.
the QR code.

楫屋一之 の アートのススメ
文楽、人形の魅力

パフォーミングアーツの現場には、分野に囚われることなく出向く様に心掛けているが、予定が重なる事態は度々生じ、その場合、文楽を最優先に選択する。
文楽は、太夫、三味線、人形遣いの三要素で構成されるが、オペラの主役が歌手であるのと同様に、文楽の主役は浄瑠璃を語る太夫であると言われている。いささかへそ曲がりな私は、人形を観るために劇場に通っている。人形の動作、表情を凝視することで、演劇やダンスと言った身体表現における、骨格や筋肉の在り方について想いを巡らす際の糸口を得ることがある。人形にしか出来ない動きによって醸し出される人間の複雑な内面。
兎も角、文楽に魅かれて東京と大阪の劇場を往来しているのである。

P rofi l e ／k a zu y u k i k aj i y a

神奈川県国際文化観光局舞台芸術担当部長兼神奈川県立青少年センター参事
1983 年より、NOISE（如月小春代表）の公演、ワークショップ等を全プロデュース。
1997 年より、世田谷パブリックシアター・チーフプロデューサー、2010 〜 15 年、同劇場部長。日本ダンスフォーラムメンバー。劇場、音楽堂等連絡協議会副会長。

※「浮世絵カフェ」について詳しくはこちらからアンケートに答えて素敵な賞品を抽選で

1
2
3
45

※For more details about the UKIYOE cafe

プレゼント！
詳しくはこちらから

神奈川フィルハーモニー管弦楽団 定期演奏会
県民ホール名曲シリーズ 第 7 回
2月15日（土）神奈川県民ホール

ペア招待券

能を知る会横浜公演 狂言「文荷」能「藍染川」
出演／中森貫太・野村萬斎 他
3月12日（木）横浜能楽堂※ご招待券は自由席となります

音楽堂アフタヌーン・コンサート
ブルーオーロラ サクソフォン・カルテット
3月20日（金・祝）
神奈川県立音楽堂

締め切り
2020年2月7日（金）2 組 4 名様締め切り
2020年2月25日（火）ペア招待券

2 組 4 名様締め切り
2020年3月5日（木）ペア招待券

10 組 20 名様

カルッツかわさき × 神奈川フィルハーモニー管弦楽団 締め切り
ミュージカル・ガラ・コンサート 20202020年3月5日（木）3月20日（金・祝）
カルッツかわさき ホール

特別展「大岡昇平の世界展」
3月20日(金・祝)〜5月17日(日)県立神奈川近代文学館

ペア招待券

5 組 10 名様

締め切り
2020年3月10日（火）ペア招待券

5 組 10 名様※皆様から提供いただいた個人情報は、取り扱い目的の範囲で利用または提供いたします。

magcul.net

神奈川県では、文化芸術の魅力で人を引きつけ、地域のにぎわいをつくり出す、マグネット・カルチャー、略して「マグカル」の取組を推進しています。

県内全市町村と「オール神奈川」で文化プログラムを盛り上げていきます。
発行元・お問合せ先／神奈川県国際文化観光局文化課 TEL.045-285-0219 FAX.045-210-8840

Special特集Translation application

7ヶ国語対応7 Languages

MAGFES’20 to Start !!
マグフェス 20開催 !!
http://magcul.net

マグフェス 20開催 !! MAGFES’20 to Start !!
かながわマグカル演劇フェスティバル2020略してマグフェス 20を３月に開催します!
演劇やミュージカルといった舞台公演に溢れる1か月です。
マグフェス 20 のメインイベントである「かながわ短編演劇アワード 2020」では、演劇コンペティションと戯曲コンペティションを開催します。演劇コンペティションでは、全国から選抜された８団体が登場。30 分という短い時間の中、演劇で何を表現できるか？その限界に挑み、グランプリを目指します。観客の皆様が選ぶ観客賞の行方も必見です。戯曲コンペティションでは、魂のこもった戯曲作品の公開審査を開催します！ぜひご来場ください！

MAGFES’20, short for Kanagawa Magcul Theatre Festival,will start in March!! It will be one month full ofstage performances featuring plays and musicals.

At the Kanagawa Short Play Awards 2020, the main event of MAGFES 20, a Stage Play Performance Competition
and Stage Play Script Competition will be held. Eight theatrical groups, specially selected from those throughout thecountry, will present their plays in the Stage Play Performance Competition. They will endeavor to express something
through drama during the short 30-minute time restriction as they compete for the Gran Prix Award. And, it will be asite to see as the anticipation and excitement builds as the audience determines the Audience Award. The Stage Play
Script Competition features open judging of scripts with soulful expression. We strongly urge you to attend!

Translation application

Simpliﬁed Chinese
Traditional Chinese
KoreanVietnameseFrench

かながわ短編演劇アワード2020
演劇コンペティション

戯曲コンペティション

日時：2020 年３月 20 日（金・祝）〜３月 22 日（日）20 日（金・祝）16：00 〜
21 日（土）13：00 〜
22 日（日）12：00 〜、16：00 〜

日時：2020 年３月 20 日（金・祝）18：30 〜
会場：KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
料金：無料※22 日（日）に全演目を上演して公開審査を実施し、グランプリ（かながわ短編演劇賞 2020）と観客賞を決定します。

会場：KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
料金：一般 1,000 円、高校生以下 500 円（全席指定）○問合せ先
かながわ短編演劇アワード 2020 事務局（tvk コミュニケーションズ内）TEL. 045-548-4512（平日 10:00〜17:00 ※土・日・祝日・年末年始を除く）

演劇コンペティション審査員（五十音順）Stage Play Performance Competition Judges

C 許斐 佑岩渕貞哉

Iwabuchi Teiya

岡田利規

Okada Toshiki

笠松泰洋

Kasamatsu Yasuhiro

スズキ拓朗

Suzuki Takuro

C 豊島 望

徳永京子

Tokunaga Kyoko

林香菜

Hayashi Kana

Kanagawa Short Play Awards 2020
Stage Play Performance Competition

Stage Play Script Competition

Times & Dates:March 20 (Fri., public holiday) 〜 March 22 (Sun.), 2020
16:00〜 March 20 (Fri., public holiday)
13:00〜 March 21 (Sat.)
12:00〜 , 16:00〜 March 22 (Sun.)※On March 22 (Sun.), all the plays will be performed as open
judging is held and the Gran Prix Award (Kanagawa ShortPlay Awards 2020) and the Audience Award are decided.
Venue: Large Studio, KAAT ‒ Kanagawa Arts Theatre
Prices: General seating: 1,000 yen, High school students andbelow: 500 yen (All seats reserved)

Time & Date: 18: 30〜 March 20 (Fri., public holiday) 2020
Venue: Large Studio, KAAT ‒ Kanagawa Arts Theatre
Price: Free
○Inquiries: Secretariat, Kanagawa Short Play Awards 2020
(Inside tvk Communications) TEL: 045-548-4512(Weekdays: 10:00〜17:00 ※Except Sat., Sun., public holidays,
New Year s holiday)※その他公演や、各公演の詳細はこちらから※Details on other performances and eachperformance can be found HERE.

マグフェス 20公演一覧
マグフェス 20 では、短編演劇以外にも幅広いジャンルの舞台公演が開催されます !
ぜひこの機会に、様々な舞台をお楽しみください。
マグカルシアター「寄宿生活塾 はじめ塾 × 東京デスロック『Anti Human Education Ⅱ〜 TEENS Edit. 〜』」
日時：2020 年２月 29 日（土）〜３月１日（日）会場：神奈川県立青少年センター スタジオ HIKARI「オフィスマウンテン presents 観る人やる人みんなが主役フェスティバル」
日時：2020 年３月 6 日（金）〜３月７日（土）会場：神奈川県立青少年センター スタジオ HIKARI

かながわミュージカルアワード

日程：３月 15 日 ( 日 ) 14:00 〜
会場：神奈川県立青少年センター 紅葉坂ホール

かながわ地芝居

日程：3 月８日 ( 日 ) 13:00 〜
会場：神奈川県立青少年センター紅葉坂ホール

かながわ演劇博覧会

日程：3 月 13 日（金）〜 15 日（日）会場：神奈川県立青少年センター スタジオ HIKARI○問合せ先
神奈川県国際文化観光局 文化課 TEL. 045-210-3806（平日 8:30〜17:15 ※土・日・祝日・年末年始を除く）

MAGFES’20 Performance List
In addition to short plays, MAGFES’20 will also hold stage
performances of a wide range of genres! We highly encourage
you to take advantage of this opportunity to enjoy a variety ofperformances.
MAGCUL Theatre

Hajimejuku Boarding School for Independint Living × Tokyo
Deathlock: "Anti Human Education Ⅱ 〜 TEENS Edit. 〜 "Dates: February 29 (Sat.) 〜 March 1 (Sun.)
Venue: Studio HIKARI, Kanagawa Prefectural Youth CenterMAGCUL Theater Public Performance - Oﬃce Mountainpresents: "A Festival Where All the Audience and Performers
are the Leading Actors"
Dates: March 6 (Fri.) 〜 March 7 (Sat.)
Venue: Studio HIKARI, Kanagawa Prefectural Youth Center

Kanagawa Musical AwardTime & Date: 14: 00 〜 March 15 (Sun.)
Venue: Momijizaka Hall, Kanagawa Prefectural Youth Center

Kanagawa Local Performances

Time & Date: 13: 00 〜 March 8 (Sun.)
Venue: Momijizaka Hall, Kanagawa Prefectural Youth Center

Kanagawa Play Exposition

Dates: March 13(Fri.) 〜 March 15 (Sun.)
Venue: Studio HIKARI, Kanagawa Prefectural Youth Center○Inquiries: Cultural Aﬀairs Division, Kanagawa Prefectural
Government
TEL: 045-210-3806 (Weekdays: 8:30 〜 17:15 ※ Except
Sat., Sun., public holidays, New Year s holiday)

Translation application※その他公演や、各公演の詳細はこちらから※Details on other performances and eachperformance can be found HERE.

Simpliﬁed Chinese
Traditional Chinese
KoreanVietnamese
French01:8,400

100200神奈川県民ホール

300ｍ

Kanagawa Kenmin Hall

2月9日、16日、23日
3月8日、15日、22日に開催。
以降は最新情報を要チェック！

紅葉ケ丘文化ゾーン

Momijigaoka Culture Zone

詳しくはこちら▼

県立音楽堂

Kanagawa Prefectual Music hall

世界的に活 躍するパフォーマンス集団「白Ａ（シロエー）」によるデジタル 映 像とテクノサウンド、ダンスパフォーマンスが 融合した 公 演 を、お 食事とともに、お楽しみください！

アパホテル＆リゾート©青柳聡

県立青少年センター

Kanagawa Prefectural Youth Center

ホテルモントレ横浜

ダイワロイネットホテル横浜公園

Chinatown80
東横イン
横浜スタジアム前1

KKR ポートヒル横浜