Velvyslanectví České republiky v Tokiu

Ekonomický zpravodaj
listopad 2019, ročník 5, číslo 12Úvodní slovo velvyslanceVážení čtenáři,lympijské hry, které, jak pevně věřím, budou kromě výjimilí přátelé,mečných sportovních zážitků znamenat výrazné zviditeldovolte mi, abych Vás v tomto již nění Japonska ve světě. Dovoluji si tedy vyjádřit naději, že
tradičním Ekonomickém zpravodaji i mezi českými podnikatelskými a výzkumnými subjekty
našehovelvyslanectví
poprvé se najdou mnozí, kteří si na základě toho budou chtít spopozdravil jako nový velvyslanec Čes- lupráci s Japonskem vyzkoušet takřka na vlastní kůži.
ké republiky v Japonsku.
Japonsko je fascinující a inspirativní zemí, která díky svéPověřovací listiny jsem počátkem mu inovativnímu potenciálu a zálibě v nových technologičervna letošního roku předal již no- ích nesporně patří k jednomu z nejvhodnějších cílů mezivému japonskému císaři Naruhitovi národního naplňování nedávno vyhlášené Inovativní straa od té doby se snažím aktivně při- tegie České republiky na léta 2019—2030, nazvané „Thespívat k rozvoji vzájemných vztahů České republiky a Ja- Czech Republic—The Country for The Future“. Chtěl bychVás ujistit, že já osobně i celý tým našeho velvyslanectví
ponska v jeho nové éře, poeticky nazvané Reiwa.
uděláme maximum pro to, abychom Vám v rámci našichJistě mnozí z Vás víte, že v příštím roce naše dvě země možností pomohli naplňovat Vaše „japonské“ plány a spospolečně oslaví významné jubileum, a to 100 let od navá- lečně se tak přiblížit vysněné úspěšné a inovativní budouczání vzájemných diplomatických vztahů mezi Českou re- nosti.
publikou a Japonskem. U příležitosti tohoto významnéhovýročí plánuje naše velvyslanectví uspořádat řadu akcí, a Vážení přátelé, dovolte mi tedy závěrem popřát Vám všem
to samozřejmě nejen s obchodní tématikou, ale také akcí příjemné prožití posledních dvou měsíců roku 2019 akulturních, společenských či politicky zaměřených. Věřím, úspěšný vstup do roku 2020, roku plného významnýchže se s některými z Vás budu mít při této příležitosti mož- jubilejí a důležitých událostí. Již teď se velmi těším na naši
nost osobně setkat.
budoucí spolupráci.
Oslavy 100 let vzájemných vztahů ale rozhodně nejsou toVáš
jediné, co nás v přelomovém roce 2020 čeká. Japonskéhlavní město bude také pořádat Letní olympijské i para- Martin TomčoNová dohoda o ekonomickém partnerství mezi EU a Japonskem—EPA
Již od února letošního roku je v platnosti Dohoda o vol- Vstup EPA v platnost s sebou přináší významné obchodníném obchodu mezi Evropskou unií a Japonskem, nazvaná příležitosti pro české firmy, zejména v oblasti potravinářEconomic Partnership Agreement – EPA. Tato dohoda ského a zemědělského exportu (např. odstranění celpředstavuje vznik zóny volného obchodu, pokrývající díky u sladu, výrobků z kakaa, tabákových výrobků, vína a lihosíle obou partnerů celou jednu třetinu světové ekonomiky vin, navýšení dovozní kvóty na mléčné výrobky, ochranaa více než pětinu světového obchodu a představuje výraz- zeměpisných označení původu nebo odstranění některých
né zjednodušení a zlevnění vzájemné obchodní spolupráce netarifních překážek obchodu jako jsou certifikace nebo
mezi EU a Japonskem.
uznávání potravinářských aditiv), další příležitosti se aleOkamžitě k datu vstupu dohody v platnost bylo odstraně- nabízí také v textilním průmyslu, sklářském průmyslu,no clo na 90 % vývozů z EU do Japonska a po vypršení v chemickém a farmaceutickém průmyslu nebo v exportupřechodných období u nejcitlivějších produktů bude bez- zdravotnických zařízení.
celních 97 % unijních vývozů. Nezávislé studie ukazují, že Základní přehled nejdůležitějších informací o EPA je kaplikace výhod obsažených v EPA by mohly přinést poten- dispozici na stránkách Evropské komise - DG TRADE:ciální nárůst vývozu EU do Japonska až o 33% a japonský http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/eu-japanvývoz do EU by mohl vzrůst o 24%.
economic-partnership-agreement/.
Uzavřením dohody byl navíc oběma stranami vyslán vý- Pokud byste potřebovali jakékoliv upřesnění nebo konzulznamný signál celému světu, že EU a Japonsko podporují taci k uplatnění výhod vyplývajících z EPA, relevantní provolný obchod založený na pravidlech, sdílených hodnotách Vaši firmu nebo Váš výrobek, neváhejte se na nás obrátita ochraně nejvyšších standardů.
přímo prostřednictvím naší e-mailové adresy: commerce_tokyo@mzv.cz.

V japonském městě Sakai byl otevřen nový Honorární konzulát České republiky
Dne 21. září 2019 byl slavnostně otevřen Honorární kon- Konzulární obvod Honorárního konzulátu v Sakai zahrnuzulát v České republiky v Sakai, městě ležícím v těsném je oblasti Kinki, Chugoku a Shikoku. Honorární konzulát
sousedství druhého nejvýznamnějšího japonského města České republiky sídlí v prostorách Hospodářské komory
Osaky. Velvyslanec ČR v Japonsku, pan Martin Tomčo, města Sakai.
oficiálně předal konzulský patent novému Honorárnímu Honorární konkonzulovi ČR v Sakai, panu Kazumasa Kuzumurovi.
zulát ČR se otevírá v době blížících se oslav
100. výročí navázání diplomatických vztahůmezi
ČeskourepublikouaJaponskem.
Jeho úkolem jenejen poskytovat konzulární pomoc českým občanům,kteří se území jeho působnosti ocitnou v situaci nouze, aletaké ve spolupráci s naším velvyslanectvím podporovat aprohlubovat další všestranný rozvoj bilaterálních vztahůnašich zemí v regionech, spadajících do jeho působnosti.
Tedy samozřejmě i vztahů ekonomických.

Velvyslanectví ČR v Japonsku se připojilo k projektu PROPEA
Japonsko je další zemí, kde Ministerstvo zahraničních věcíČR zahájilo činnost projektu na podporu ekonomickýchaktivit v zahraničí, tzv. PROPEA. V jeho rámci poskytují
akreditované expertní subjekty, působící v zahraničí, spodporou zastupitelského úřadu v teritoriu služby ekonomické diplomacie českým firmám, které v příslušném teritoriu působí nebo se na vstup na cílový zahraniční trh připravují. Tímto expertním subjektem se v případě Japonska stala Česká obchodní a průmyslová komora v Japonsku (CCCIJ).

-vytváření a koordinace dodavatelských a partnerských sítí-zajištění propagačních, marketingových a PR služeb-podpora při spouštění výroby/zahájení činnosti v případěfirem z oboru služeb-využití technického zázemí-zastupování firmy v místě. (Na komerční smluvní bázimezi českou firmou a zahraničním zástupcem, bez finanční podpory z rozpočtu PROPEA.)
V případě zájmu o uvedené služby prosím kontaktujte přímo expertní subjekt CCCIJ: https://www.cccij.com/inpage/propea
Více informací o projektu PROPEA můžete nalézt také na
webových stránkách MZV ČR: https://www.mzv.cz/ekonomika/cz/servis_exporterum/
czech_business_centers/czech_business_centers.html

Prostřednictvím projektů PROPEA mohou české firmyvyužít například asistenci při zajištění registrace a certifikace svých výrobků nebo při zakládání pobočky v zahraničí.
Kompletní sazebník služeb, které mohou české firmy v
rámci projektů PROPEA využívat, obsahuje následujícípoložky:-zpracování obchodního plánu pro vstup na trh nebo investici-zpracování právní, daňové, finanční a legislativní analýzy-uvedení produktů na trh (pomoc při jednání s finančními
institucemi, podpora při zřizování účtu a zajištění financování, založení firmy apod.)-zajištění licencí, certifikací, registrací produktů a ochranných známek
Foto: Shutterstock-zajištění a ověření dokumentace pro import/export a logistiku

Aktivní ekonomická diplomacie v praxi
Ochutnávková akce českých potravin a nápojů Česká vodíková technologická mise v Japonsku(4. března 2019)(3. – 12. června)

U příležitosti oficiální účasti českých firem na největšímasijském potravinářském veletrhu FOODEX Japan 2019se ve velkém sále Velvyslanectví České republiky v Tokiu
uskutečnila ochutnávková akce českých potravin a nápojů.
Ochutnávku uspořádalo Velvyslanectví ČR ve spoluprácis Ministerstvem zemědělství ČR a slavnostně ji zahájil panJan Sixta, státní tajemník MZe ČR.
V průběhu večera se přibližně 50 zástupcům japonskýchdovozních firem, distributorů, potravinářských obchodů igastronomických provozů představily následující českéfirmy: BlueTouch, Wine of Czech, Plzeňský Prazdroj, PoexVelké Meziříčí, Poštolkatým, Praga International Services,Proquin Prague, Quick Energy, Ravy CZ, Royal CzechBeer, Trebitsch Holding SE, Vinařství Lacina, VinařstvíLudwig a Znovín Znojmo.

Další ze seriálu pravidelných technologických misí zástupců českých firem, výzkumných institucí a univerzit do Japonska byla letos zaměřena na téma vodíkových technologií a využití vodíku jako budoucího energetického zdroje.
Skupina dvanácti zástupců českých institucí, aktivních napoli vodíkových technologií, byla sestavena a její program
zorganizován ve spolupráci agentury CzechInvest, českévodíkové platformy HYTEP a Velvyslanectví České republiky v Tokiu. Mise se zúčastnili zástupci následujících firem a institucí: HYTEP, Centrum výzkumu Řež, ÚJV Řež,Green Remedy, Energy Financial Group, VŠCHT Praha,
Matematicko-fyzikální fakulta Univerzity Karlovy v Prazea firma VYTEK Ltd. (japonský zástupce firem LeanCat aVakuum Praha).
Prezentace českého chmele pro japonské pivovaryČeské firmy z oblasti železničního průmyslu navští- a minipivovary (14. června)
vily Japonsko (12. – 18. května)Ve spolupráci Ministerstva zemědělství ČR, Velvyslanectví
V rámci Projektu ekonomické diplomacie Ministerstva ČR v Tokiu, Svazu pěstitelů chmele ČR a firem Bohemia
zahraničních věcí ČR (PROPED) navštívila Japonsko pod- Hop, Chmelařský institut s.r.o. a E.A.T. Czech se v prostonikatelská mise českých firem a institucí, působících rách Velvyslanectví ČR uskutečnila hojně navštívená prev oblasti železničního průmyslu. Projekt byl připraven zentační akce českého chmele pro zástupce japonskýchv úzké spolupráci MZV ČR, Velvyslanectví ČR v Tokiu, pivovarů a minipivovarů.
CzechInvestu a Asociace podniků českého železničníhoCílem této akce, které se zúčastnilo více než 160 japonprůmyslu (ACRI).
ských hostů, bylo představeníV čele mise stál méně známých českých odrůdmístopředseda
chmele jako Kazbek, Sládek,HospodářskéhoPremiant nebo Angus malým avýboru Poslanec- středním japonským pivovarům.
ké sněmovny Par- Za tímto účelem do Japonskalamentu ČR pan přicestoval kromě představitelůMartin Kolovrat- výše uvedených pěstitelských aník a kromě vede- obchodních firem také expert
ní ACRI byly v Jan Hervert, sládek pokusného
misi zastoupeny pivovaru Chmelařského instituvýznamné české tu, který v rámci prezentačníželezniční firmy akce podrobně vysvětlil přítomjako např. Bonatrans, AMiT, IGW nebo MSV Elektronika, ným japonským pivovarníkům
výzkumné instituce jako VÚKV nebo Univerzita Pardubi- rozdíly mezi jednotlivými druhyce.
českého chmele a jejich výhodyPrezentace hry Kingdom Come: Deliverance na Vel- při vaření různých druhů piv.
vyslanectví ČR v Tokiu (29. května)Při individuálních konzultacích také sdílel s přítomnýmizájemci své zkušenosti s vařením řemeslných piv a poskyU příležitosti uvedení hry “Kingdom Come: Deliverance”
na japonský herní trh se v prostorách Velvyslanectví ČR v toval jim přímé poradenství.
Tokiu uskutečnila slavnostní prezentační akce, určená projaponské hosty z řad odborných i veřejných médií, influen- Třetí ročník lokalizačního a překladatelského secerů, VIP hráčů a dalších místních herních entuziastů.
mináře českých firem (1. listopadu)
Akce byla uspořádána ve spolupráci Velvyslanectví ČR,V prostorách Velvyslanectví České republiky v Tokiu seagentury CzechTourism Japan, české firmy Warhorse Studne uskutečnila další technologicky zaměřená prezentace
dios (autor hry) a jejího japonského partnera, japonskéčeských firem. Konkrétně šlo o již v pořadí třetí ročník
distribuční společnosti DMM Games.
lokalizačního a překladatelského semináře, kterého se s
podporou velvyslanectví zúčastnily české firmy MemsourPřítomných zhruba 100 hostů mělo v průběhu večera možce, RWS Moravia a Skřivánek.
nost vyslechnout prezentaci o vzniku a základních paraAkce přilákala více než 90 spokojených účastníků z řadmetrech této celosvětově úspěšné hry, vyzkoušet si tuto
místních překladatelů a překladatelských agentur, kteří si
hru na osmi připravemohli vyslechnout prezentace aktuálních projektů uvedených terminálech aných firem a také panelovou diskusi, zaměřenou na téma
také měli možnostautomatizovaných překladů a využití umělé inteligence.
shlédnout ukázku hisToto téma je v Japonsku aktuálně velmi široce skloňovatorického rytířskéhoné, neboť při relativně nízké úrovni znalosti cizích jazyků vsouboje, předvedenouJaponsku a zároveň v době velkého nárůstu incomingové
profesionálním japonturistiky a při pořadatelství velkých světových podniků
ským studiem Castletypu Olympijských her nebo MS v ragby se výrazně zvýšilaTintagel.
potřeba pořizování překladů a tlumočení v reálném čase.

Český festival v Japonsku se v letošním roce konal již na dvou místechJiž počtvrté v řadě se uskutečnil Český festival v Tokiu,který v prostorách kulturního centra Harajuku Quest Hall
prezentoval širokému japonskému publiku v průběhu třízářijových dnů širokou nabídku české kultury, tradic, cestovního ruchu a produktů. Tato každoroční tradiční akce,která se letos konala ve dnech 27.9. – 29.9.2019, byla finančně podpořena jako Projekt na podporu ekonomické
diplomacie (PROPED) a byla uspořádána ve spolupráci
Velvyslanectví ČR v Tokiu, agentury CzechTourism, Českého centra Tokio a Ministerstva zemědělství ČR.

race a minipivovar), KOBO Brewery (český minipivovar)
nebo dovozci moravského vína, firmy P&M a Pstros.
Dalšíúspěšný
ročníkjižpevně zavedenéhoČeskéhofestivalu
v Tokiu potvrdil potřebu a oblíbenost
takto širocepojaté průřezové prezentace České republiky v Japonsku.
V letošním roce byl tento koncept navíc poprvé rozšířen imimo Tokio, neboť v souvislosti s nedávným otevřenímHonorárního konzulátu ČR ve městě Sakai u Osaky byltamtéž uspořádán také velmi úspěšný první ročník„Českého festivalu v Kansai“. Festival připravil Honorární
konzul ČR v Sakai pan Kazumasa Kuzumura se svým týmem, ve spolupráci s Velvyslanectvím ČR v Tokiu, CzechTourism Japan a Českým Centrem Tokio.

Návštěvníci Českého festivalu v Tokiu, kterých letos doHarajuku Quest Hall zavítalo téměř 20.000, měli unikátnípříležitost poslechnout si ukázky české klasické hudby ivystoupení cimbálové muziky Strážničan, prezentace českých firem, objevovat zajímavá turistická místa naší země,ochutnat české speciality včetně široké nabídky piva a vína, či zakoupit si tradiční české výrobky jako napříkladdřevěné hračky a loutky, knihy, přírodní kosmetiku, hudební nástroje, software i počítačové hry, české sklo a porcelán nebo modrotiskové textilie.
Hlavními sponzory letošního
Českého festivalu byly firmy Suntory
Beer Ltd.
(dlouholetý
podporovatelčeského chmelařství a velkoodběratel žateckého chmele),
DMM Games (japonský distributor české počítačové hry
Kingdom Come), Japan Small Hydro Power (zástupce firem CINK a Mavel) a český letenkový vyhledávač
Kiwi.com.
K dalším partnerům se jako již tradičně zařadili Centrála
cestovního ruchu – Jižní Morava a město Brno, své výrobky a služby pak v rámci festivalu nabízely např. firmy PETROF, KIWI, ZONER, Botanicus, Saloos, PlzeňskýPrazdroj, BudějovickýBudvar, Žatecký pivovar,Znovín Znojmo, Českýporcelán Dubí, stejně jako
zástupci místních gastronomických provozů Dášenka (česká restaurace),Ebina Beer (česká restau-Český festival v Kansai se konal ve dnech 22.9. - 23.9.2019
a v průběhu těchto dvou dnů jej navštívilo několik tisíc
spokojených hostů. Přenesení Českého festivalu do dalšíhojaponského regionu a spojení s otevřením českého Honorárního konzulátu s působností pro celou oblast Kansai
tedy bylo logickým vyústěním zintenzivnění spolupráceČeské republiky s druhou ekonomicky nejvýznamnějšíoblastí Japonska.