Free Professional Advicein Your Language
がいこくじんせ ん も ん か むりょうそうだんかい

外国人のための専門家無料相談会
为外国人举办的专家免费咨询会외국인을 위한 전문가 무료상담회
Consulta gratuita para los extranjeros por profesionales

8月7日（日）が つ日 時：2016 年にち

じかにちAugust 7(Sun)，2016
うけつけ受付（Registration）13：30～15：30
かいじょう

ま ち だ こ く さ い こうりゅう せん

たー会 場 : 町田国際交流センター
まちだしみん ふぉーらむかい（町田市民フォーラム4階）

Machida International Center
おだきゅうせんまちだえき と ほ(Machida Citizens’Forum 4F )ふん

よこはませんまちだえき と ほふん( 小 田 急 線 町 田 駅 徒歩８ 分 ・JR 横 浜 線 町 田 駅 徒歩５ 分 )(8min walk from Machida station on Odakyu Line, 5 min walk from Machida station on JR Yokohama Line)
つうやく げ ん ご

通訳言語：English、中文、한국어、Español、Deutsch、Français、Filipino
そう だん ない よう

相 談 内 容び

ほうりつもんだい

ざざいりゅう し か く

けっこん

りこん

ろうどう

けんこう ほ け ん

こようほけん

ねんきん

こそだ

法律問題 （ビザ、 在 留 資格、結婚・離婚、労働など）、健康保険、雇用保険、年金、子育て、
ほかまいにちせいかつなか

こまきせんもんか

べ ん ご しぎょうせい し ょ しその他毎日の生活の中で困っていること、聞きたいことなどを、専門家（弁護士・ 行 政 書士など)
そうだん

ひみつつうやくに相談できます。通訳ボランティアもいます。

まもよやく※ 秘密は守ります。

※予約もできます。

Well-experienced professionals, including lawyers, will give you practical advice on various problems related
to your daily life, such as legal issues (visa, status of residence, marriage, divorce, problems at work, etc.),
health insurance, employment insurance, pension, child-rearing or other matters. A volunteer interpreter
will be with you. All free of charge.
Confidentiality assured.
※ Appointment recommended.
ま ち だ こくさいこうりゅう せん

たー

町田国際 交 流 センター

Machidaとうきょうと ま ち だ しはらまち だ〒194-0013

InternationalCenterまち だ し み ん ふ ぉ ー ら むかい東 京 都 町田市原町田4-9-8 町 田市民フォーラム４階

4F Machida Citizens’Forum, 4-9-8 Haramachida, Machida-shi, Tokyoとあよ やく

お問い合わせ・予約（Contact）⇒ Tel：042－722－4260

E-mail: soudan@machida-kokusai.jp
主催 ：Fax：042－722－5330

http: //www.machida-kokusai.jp

一般財団法人 町田市文化・国際交流財団

共催：町田市Free Professional Advice in Your Language
Machida International Center provides professional counseling service to help you solve various problems
related to your daily life, such as legal issues (visa, status of residence, marriage, divorce, problems at work,etc.), health insurance, employment insurance, pension, child-rearing or other matters. Well-experienced
professionals, including lawyers, will give you practical advice.

A volunteer interpreter will be with you.

All free of charge. Confidentiality assured.
※ Appointment recommended.

비밀 엄수외국인을 위한 전문가 무료상담회
법률상담(비자,체류자격,결혼,이혼,

근로등),

건강보험,

고용보험,

연금, 육아상담등,일상생활에서 곤란을 겪고 있는 일, 또는 궁금한 것에 대해 전문가(변호사, 행정사 등)가 상담을해드립니다. 통역 자원봉사자도 있습니다.
※상담을 원하시는 분은 가능한 한 예약을 해주십시요.(예약없이도 가능)
TEL：042-722-4260

FAX：042-722-5330

E-mail：soudan@machida-kokusai.jp

为外国人举办的专家免费咨询会
法律咨询（签证，在留资格，结婚、离婚，劳动等）。健康保险，雇佣保险，养老金，育儿咨询以及在生活中所遇
的烦恼等，由各行业的专家为您提供免费咨询。在场还有翻译陪同咨询。
※ 请在受理时间内前来会场，也可事前预约。
※ 对咨询内容严格保密。

Ud. puede consultar a los profesionales (abogados, escribanos y otros) sobre asuntos jurídicos (visa,status de residencia, casamiento, divorcio, etc.), seguro de salud y de desempleo, pensión, crianza yeducación de niños y jóvenes, los asuntos laborales y otros problemas en su vida cotidiana.
Los intérpretes voluntarios le ayudarán en español. La consulta es gratuita y se guardará absoluto secreto.
Fecha y horas de recepción : 7 de agosto, de 1:30 a 3:30

Local : Centro Internacional de MachidaSe puede hacer reserva también. Para más información y reserva, comuníquese con
Centro Internacional de Machida (Las señas están en el anverso.)

Le « Machida International Center» offre un service de conseils professionnels afin de vous
aider à résoudre des problèmes de la vie quotidienne au Japon en matière juridique (visa,statut derésidence, mariage, divorce, travail, etc.), d’assurance maladie, d’assurance-emploi, de retraite, d'éducationou autres. Des professionnels d’expérience, notamment des juristes,vous offriront des conseils pratiques.
Un interprète volontaire vous assistera. Ce service est entièrement gratuit et la confidentialité de vosrenseignements personnels reste protégée.
※Permanence le dimanche 7 août 2016 entre 13:30 et 15:30. Il est conseillé de prendre rendez-vous.