山野研究紀要 第 31 号 2023

39研究報告）ドンキーミル・アートセンターにおける現代木版画デモンストレーションの報告
Report on woodblock print demonstration at Donkeymill art center
栗本佳典 1 )抄 録
日本とは異なる文化圏である、ハワイ島のアートセンターで現代木版画のデモンストレーションを行った。
アートセンターの詳細、および伝統的木版画技法と現代木版画技法との違いの説明等について報告する。
キーワード：木版画 和紙
I.

油性インク プレス機 アートセンター

はじめにンストレーションを行うことに合わせ、私も 5 月の連5 月の連休に、ハワイ島にあるドンキーミル・アー休にデモンストレーションを行うことになった。宿泊

トセンターで自作木版画制作のデモンストレーショ

はアートセンターのオーナーが持つアーチスト用のンを行った。自作品の紹介を行った後、版木の作成方滞在施設を無料で使わせていただいた。ホルアロアは法や使用する材料、機材の説明をするとともに、版を標高が 500 メートルほどの山の中腹にあり、夜はハワ刷る工程を実演した。

イとは思えないほど少し寒いくらいであった。
アートセンターの庭では、楮（コウゾ）という和紙II. ドンキーミル・アートセンターの原料となる植物が育てられており、それを使った和ドンキーミル・アートセンターはハワイ島のホルア紙の作成も行われている。和紙の作成には、繊維を均ロアという小さな町にある。ハワイ島は、ホノルルな一にして厚みを調整する役割として「ネリ」と呼ばれどがあるオアフ島と異なり、市街地も小規模で大自然る材料が加えられる。日本では「ネリ」の材料としてに囲まれた島として存在している。ホルアロアは移住

トロロアオイの根から取れる液体が使われるが、アーした日系人に縁が深く、古くから日本の寺院なども建トセンターではハイビスカスの茎から取れる液体がてられている。現在は UCC やドトールといった日本使われ、同様の効果を得ている。

企業が持つコーヒー農園や、日系人のコーヒー農園が点在している。また、古い建物を利用したアートギャ

Ⅲ．事前打ち合わせラリーが多く並んでおり、ホルアロアの観光スポット５月３日、デモンストレーションの進行について打となっている。

ち合わせを行い、同時に使用する道具類の確認作業をドンキーミル・アートセンターは、ホルアロアの国行った。事前にアートセンターのプレス機を使用する道沿いにあり、アトリエや版画スタジオ、陶芸スタジことは決めていたが、その他必要となるインク練りヘオ、ギャラリーなどで構成された複合施設となっていラ、インク練り台、クリーナーオイル等について確認る（写真１、２）。作品の展示に加え、さまざまなアー作業を行った。それら以外の道具である木版画用油性チストによるワークショップや公開制作、デモンスト

インク、和紙、作成した版木は持参した。

レーションが盛んに行われ、アメリカ本土や外国からも多くの方が訪れる施設である。2017 年には、国際Ⅳ．デモンストレーション木版画協会が主催する「第 3 回国際木版画会議」がド

５月４日、まず初めに自作の木版画を 10 数点並べ、ンキーミル・アートセンターおよびホノルルのハワイテーマや版の作成方法について解説を行った（デモン大学で開催された。

ストレーション写真１）。実演で使用した作品は、「発私の妻が、国際木版画協会の依頼で約 1 か月間、こ芽」というタイトルで、画面の下側が彫りを利用したのアートセンターで木版画のワークショップやデモ部分、上側が紙版画を利用した部分となっている（作1)

KURIMOTO Yoshinori
山野美容芸術短期大学
連絡先:〒192-0396 東京都八王子市鑓水 530品写真）。木版画は、版木の凹凸を利用して作品を刷る凸版であるが、紙版画の場合は、木を彫る代わりに紙を貼り付けて高低差を作り出す。私の場合は、シナ

山野研究紀要 第 31 号 2023

40

ベニヤ板を土台にして、その上に切り抜いた薄い紙を私の宿泊施設はアートセンターから少し離れている木工ボンドで貼り付けて版を作成する。

が、宿泊室の階上がギャラリーになっており、朝から刷りを始める前に、プレス機の圧力を調整した（デ天井を通して見学者の歩く音が聞こえてきた。階上のモンストレーション写真２）。アートセンターのプレギャラリーではアートセンターに関係のある絵画作

ス機は、欧米で長い歴史のある銅版画に使われる品や立体作品が展示されていた。イベントには美術作「エッチングプレス機」と呼ばれるもので、凹版であ品を展示するギャラリーだけでなく、ウクレレやハワる銅版画を刷るために強力な圧力をかけることがでイの伝統工芸品を展示するギャラリーなども参加し、きる。私が普段使っているプレス機は、エッチングプハワイの文化に触れる機会にもなっている。

レス機を軽量化して凸版である木版画専用に製造された「木版画プレス機」というもので、中程度の圧力Ⅵ．最後にしかかけられない。そのため、最適な圧力を得るためハワイ島は日本とは異なる文化圏であるが、日系人の調整に苦労した。の文化が根づいており、どこか懐かしいような不思議

圧力の確認を行った後は、刷る油性インクの色の作な感覚であった。デモンストレーションでは、私の木成である。基本色を混色して必要な色を５色作り出し版画技法とその他の版画技法の共通点や違いについた（デモンストレーション写真３）。下の部分に 2 版て説明することで、版画表現の多様性や魅力を理解し2 色、上の部分に 2 版 2 色を順に従って刷りを行った。ていただけたと思う。版画一つを見ても、その国独自

最後に上の部分の 2 版目の版木に着いたインクをクのもの、他の国と融合したものがあり、その結果としリーナーオイルでふき取り、同じ版に異なる色を乗せて新しいものが生まれていることを改めて実感した。て同じ部分に重ねて刷った。つまり、上の部分は 2 版3 色となる。この時、プレス機の圧力をやや弱く調整して重ねて刷るのだが、圧力の強弱によってインクの国際木版画会議について
第１回国際木版画会議（2011 年、京都・淡路）

紙に着く範囲が少し異なり、それが色彩の表情となっ京都芸術センターて表れる。

淡路市長沢アートパーク

すべて刷り終わった後、私の技法と伝統的な木版画技法との違いや、銅版画技法との違いについて質問をいただいた。伝統的な木版画技法では、和紙に水彩絵

第２回国際木版画会議（2014 年、東京）
東京藝術大学
第３回国際木版画会議（2017 年、ハワイ）の具を用いてバレンを使って手で刷る。銅版画技法でホノルル大学

は、洋紙に油性インクを用いてエッチングプレス機をドンキーミル・アートセンター

使って刷る。私の技法は、和紙や版木を使う点では伝第４回国際木版画会議（2021 年、奈良）

統的木版画技法であり、油性インクやプレス機を使う

奈良県春日野国際フォーラム IRAKA

点では銅版画技法である。それぞれの特徴を自分なりに融合して制作していることを説明した。
普段、当センターで扱われる木版画は、ほとんどが伝統的木版画技法であるため、私の技法を初めて目に参考文献した方が多かった。日本には木版画作家が多く、伝統

１）牧野浩紀 絵画として確立した水溶性絵の具を用的技法を駆使する作家もいれば、さまざまな技法を取いた木版画表現から考察するり入れ独自の表現方法を生み出している作家もいる。

紀要 2021 年 p164-180

それが日本の現代木版画の状況であることも加えて説明した。

桜美林大学研究２）国際木版画協会 国際木版画会議 国際木版画協会日本委員会ウェブサイト
https://mokuhanga.jp/ （2024.1.9）

Ⅴ．ファーストフライデー
５月５日、ホルアロアのギャラリーを中心に毎月第一金曜日に開催されるファーストフライデーというイベントを見学した。このイベントはアートだけでなく、音楽やフードも提供され、普段ギャラリーに縁のない人も気軽に参加できるイベントとなっている。

提出日：2024/1/9

タイトル：『発芽』サイズ：24×16cm
素 材：木版、和紙、油性インク

写真 1

写真 2

デモンストレーション写真 1

デモンストレーション写真 2

デモンストレーション写真 3