Thema 1

t
rin 1
lP z
i a ere c ngSp Ma

Juni/Juli · Ausgabe 4/2015 · Deutschland 5,50 € · Schweiz CHF 10,90 · Dänemark 42DKK · AuslandUnterthema
5,80 €

Magazin für analoges HiFi & Vinyl-Kultur · Ausgabe 4/2015 Juni/Juli

Magazin für analoges HiFi & Vinyl-Kultur

001_LP415_Titel.indd 1

24.04.15 11:44

30 Test

Loudspeaker Manger z1

Time For Stars
Zerobox? That’s all past now. With the introduction of the z1 Daniela Manger
has replaced the last classic of her product line by an updated model.

YJ

exactly,
was called
Zerobox
109.
a, es,
genau,
sie itheißt
Zerobox109. Das
The compact
Manger 2-way
loudkompakte
Zweiwegemodell
von Manger, über viele
Jahre
beliebt
erfolgreich
speaker,which
has
beenundpopular
and
und
auch
bei
mir
in
besterErinnerung
successful for many years and which I
geblieben. Alle
Konzeptes
dürfenremember
veryFans
well.desFansof the concept
beruhigt
sein:
Die
neue
z1
hat
alles,
wascan be reassured: The new z1 has everyauch
den
Vorgänger
ausgemacht
hat.
Undthing the precursor had to offer. And evennoch ein bisschen mehr.
more.
Nun gibt’s ja Zweiwegelautsprecher wie
Giventhat there’s an abundance of 2-way
den sprichwörtlichen Sand am Meer, wasspeakers
you anders?
might ask
genau ist on
den thenunmarket,
diesem hierIn
what’sso
special
about
the
z1.
In
the first
erster Linie der Einsatz des von Josef
W.
place
sound
transducer,
Mangerit’svorthevielen
Jahrenerdachtenwhich
und
Josef
Mangerdesigned and perfectedüber W.
lange
Zeit perfektionierten
Schallover
decades
and which untrennbar
has become
wandlers,
der mittlerweilemita
seinem Namen
verbunden
ist. Manger
war
synonymfor hisname. Manger
has beenund stillist überzeugter
Verfechter
einer ofkomandis a convinced
proponent
unpromisslosen
Impulswiedergabe
bei
Lautcompromising impulse reproduction andsprechernunderdachte einenhedesigneda loudspeaker
withLautsprethis idecher, der diesem Ideal so nahe wie möglichalin mind.
typicalkommensoll.The
Dieresulting
auch in dieser
Boxcirculareingedisk
its distinct star-shaped
dampersetztewith
charakteristische
runde Scheibemitdem
auffälligen
sternförmigenDämpferiscalleda bendingwave transducer
andstellteinensogenannten
Biegewellenwandits sound radiation differs quite a bit fromler dar,dem die Schallabstrahlung
thatof beiconventional
drivers: Firstly, etthe
wasandersfunktioniert
als bei klassischen
piston motion of the membrane
does notTreibern:
ist einmal
nichtthedasManger
bedinhavetop Hierpriority.
Secondly,gungslos kolbenförmige Schwingen dermembrane is not rigid – as is usually the
Membran oberstes Gebot. Die Mangercase– but different portions of the surMembran ist nicht wie üblich steif; bei ihr
face
aresetjeintoonschwingen,nachvibration
Frequenz,depending
unterschiedthefrequency
reproduced.
Low
notes
liche Teilbereiche. Bei tiefen Tönen strahlt
areby larger
areas,ab,while
highereineradiated
große Fläche
den Schallzu höherennotes
are radiatedsmallerareas. DaThis
Frequenzen
hin einebyimmer
kleinere.
results
in excellent
impulseImpulsverhalbehavior, as
raus resultiert
das exzellente
ten des Manger-Schallwandlers:
Bei hohen
minimummass is required to drivehighFrequenzen
ist
dieanzutreibende
Massefrequencies. Due to the concentric funcminimal.
All das passiert
natürlich konzentional
principle
all requirements
for antrisch,
so
dass
alle
Bedingungenfür met.
einen
efficient full-range loudspeaker areleistungsfähigen Breitbänder erfüllt sind.
Nr_4-2015

030-033_LP415_Manger.indd 30

11.05.15 11:13

Loudspeaker

Manger spezifiziert den Treiber tatsächlichbereits ab 80
undthein driver
der Tathas
hataeslowinAccordingtoHertz
Mangerder
Vergangenheit
Lautsprecher
gegeben,cut-off frequency of 80 Hertz and indeed,
die den Wandler Fullrange betreiben. Das
there have been loudspeakers in the pastgeht, stresst die Konstruktion aber dochwhichused the transducer as a full-range
ziemlich. Deutlich sinnvoller aufgehoben
driver.
works,
puts a lot of
ist das Itgute
Stückalthoughin einer itZweiwegekonstressonthedesign.
It
makes
struktion mit Bassergänzung. more sensetothe Manger aus
transducer
in aAlleoperate
Lautsprecherboxen
dem Hause
2-way
systema woofer.
Mangerfolgentogether
diesem withPrinzip.
Teils aktiv
All
Mangerloudspeakers
basedon
sowohlfürs Studioals aucharefürs
Wohnzimmer,
teils nachalter
Väter Sitte
passiv.
thisprinciple.
Partlyas active
systemsfor
Die z1 studios
ist das passive
Einstiegsmodell
und
sound
and livingrooms, partlyaskostet
ab
6.400
pro
Paar.
Dafür
gibt’seine
passive systems in the old-fashioned way.
Schleiflackoberfläche
in praktischbelieThez1 is the entry-level
model, which
bigen
RAL-Farbtönen,
auch
in
dem
hübcomes with a matt lacquer finish inallschen Graublau unseres Testpärchens.
kinds of RAL color shades including the
Die z1 eine Kompaktbox zu nennen trifft
nicegray blue color of our test pair.
den Kern der Sache eigentlich nicht. Das ist
Althoughthevoluminöse
z1 is called
a compacteine ziemlich
und mit
26 Kilospeaker,
consideringits
dimensions
andgramm außerdem ziemlich schwere Angeweightof 57
lbs, manit is definitely
thanlegenheit.
Wennsich mal more
die Standthat.
youlook stellt
closely
thedassp1
box p1When
genaueransieht,manatfest,
floorstanding
loudspeaker,
you willÄhndises hier durchaus
große konstruktive
lichkeiten
gibt:constructional
Jene ist nämlich
nur zweicover
many
similarities:
Kilogramm
schwerer,
baut
aber
nur
gut7.8”20
The p1 is only 4.4 lbs heavier andZentimeter
tief
(die
z1
knapp
37
Zentimedeep (compared to the z1 with a depth ofter). Hier
gibt’svolumes
also durchausvergleich14.6”).
So theof the enclosuresbare
Gehäusevolumina.
Zum
Betriebderare quite similar. The z1 must be operated
z1 braucht’s einen geeigneten Ständer. Deron a stand, which is still in the works at
ist bei Manger kurz vor der Fertigstellung
theManger factory, but will be completed
und wird zur High End in München fertig
beforethis year’s
HighdaEnd
in FremdfabriMunich. Of
sein. Natürlich
gehen
auch
course,third-party
standswill
theundjob
kate, die sollten nur ordentlich do
stabilas
well,longsein.
as they are stable and notnichtzuashochtoo
Diehigh.
z1 ist eine geschlossene Box. Keine ReThez1 cabinet
sealed.keine
No reflex
flexrohre,
keineisTricks,
Kniffe.ports,
Das
hat tricks,
Tradition
MangerundManger
Firmencheno
nobei
frills.
That’strafinDanielaMangersagt
völligzu
Recht,
dition and CEO Daniela Manger states
dass rightly
man nureinemgeschlossenen
quite
thatmitonly
a sealed
bass comBassabteil
eine
Chancehat,
inSachenpartment has a chance to copewith Imthe
pulsverarbeitungandemMangerwandManger transducer as far as impulse beler passend ankoppeln zu können. Fürs
haviour is concerned. The low frequencies
Besorgen der tiefen Frequenzen ist hieraretaken care of by a tried and tested speeine bewährte Spezialkraft zuständig: Dercialist:The 8” woofer
its membrane
Achtzoll-Tieftöner
mit withgeschöpfter
Papierof
handmade
paper
comes
from
membran entstammt dänischenDenmark
Regalenandthe derfew wenigen
that can perfekt
handle fürtheund isistone
als ofeiner
job
A reflex
designhave
denperfectly.
Job geeignet.
Gewiss,mit would
einer Reflecertainly
allowedeven
lower
cut-off
xabstimmung
wäreaneine
etwas
niedrigere
untere Grenzfrequenz
möglichfrequency,
but only at thecost ofgewesen,
impulseaber eben auf
derisImpulswiedergabehaviour.
TheKosten
wooferhidden on the
be.
Der
Bass
stecktunter
einer genau
eingefront-side under a tight-fitting
fabriccovpassten
StoffabdeckunginderBoxenfront,
er which gives the surface all in all a very
die dadurch eine perfekt geschlossene

Optik bietet. In Verbindung mit den sanft
gerundeten Kanten
sich so eine withmohomogeneous
look.ergibt
In combination
derne,
glatteFormensprache,daspasst.
the smoothly rounded corners the visuRückseitig gibt’s eine Aluminiumplatte
al style is modern and polished. On the
mit zwei Paar WBT-Nextgen-Klemmen.
rear
there are two pairs of WBT Nextgen
Bi-Wiring ist also möglich, Manger liefert
binding
posts mounted
on anfüraluminumzwei „amtliche“
Kabelbrückn
diejeniplatetofacilitatebi-wiring–
Mangeralso
gen mit, die nur mit einem Lautsprecherincludes
two cable
bridges for those whokabel arbeiten
wollen.
preferto useonlyansonsten
one loudspeaker
cable.
Technischgibt’snur einen
weOn
the technicalside there’s
only one essentlichen
Unterschiedzum Vorgängermodell: Die
Trennfrequenz
zwischenbeidensentialdifference
betweenthe z1 andits
Treibern
wurde
deutlicherhöht,wasderprecursor: The crossover frequency ofVerzerrungsarmut
zugutekommt.
Darüthedrivers has beenraisedconsiderablyberhinausgibt’ssovielzu
erzählenwhich decreases distortion. And nicht,
that’süberlassen
wir also
Musikwiedergabe
about
all there
is to derdescribe
technically,das Feld.
so let’s turn the focus to music reproducIm Hörtest musste sich die z1 gegen unsetion.
re bewährte, ebenfalls geschlossene EigenDuring
our listening
test the Tatsächlich
z1 had tokonstruktion„Nada“ beweisen.
cope
with
our
original
designofa sealed
habe ich dem Umbau auf die Manger
mit
loudspeakercalled “Nada.
” Actuallyziemlich gemischten
Gefühlenentgegen-I
attended
the mitinstallationof unterschiedthe Manger
gesehen undeinem total
systemmixedgerechnet.
feelings andexpectedlichen with
KlangbildWasfolgte,einedifferent
faustdickeÜberraschung– foldieawar
totallysoundstage. What
beidenMonitoreauseinanderzuhalten
belowed was a huge surprise – you had todarf nämlich
durchausHinhölistenvery closely
to begenauerenable to tell
both
rens.
Bleibenwir
ruhig
zunächstbei
monitors apart. Let’s start with the denlowtiefen Lagen.
Lyn Stanleys
Rhythmussekfrequency
range.
Lyn Stanley’s
rhythmtion liefert auf beiden Wandern exzellentesection does an excellent job with both
Arbeit ab: entspannt, farbig, trocken, abermodels:relaxed, colorful, dry, but notnicht dröge. Und ja, der Achtzöller in derboring.
And
Manger’s etwas
8” woofer
Manger tönt subjektiv
voller sounds
als dersomewhatfullerthan
theNada’s18” counAchtzehner in der Nada, was in Anbetracht
terpart,what wasto be Gehäusevolumens
expected with redes deutlich
größerenspect
considerablylargergemeinvolumeistofauch tozuthe
erwartenwar. Beiden
theBoth sharea direct,der enclosure.
ansatzlos-zackige
Einstieg,
die snapallürenlose„derBass istda“-Attitüde.
pyattack,a kindof einfachstraigthforward“inIcherinnere
mich
an
viele
schöneStundenstant bass” attitude. I remember the many
mit der hours
Zerobox109 undfinpleasantI spent
withnatürlich
the Zerobox
den
sich
deren
Qualitäten
auch
bei
der
109 and the z1 has the same qualities, z1
ofwieder. Die
Vorgängerin
war109seinerzeit
diecourse.
At thattime, thehad beenerste Mangerapplikation, die vollkommen
the first Manger model, that no longer
ohne die spezielle Tonalität auskam, dieexhibitedthe special tonality which had
dem in vielerlei Hinsicht extremen Schallcharacterized
thisin many ways
wandler immer
innewohnte.
Das extreme
war dasoundtransducer
in
the
past.
normalmals – zumindest bei halbwegsAt
gesitteten
volumes
it wasn’t
an issuemehr
any undmorebeim
andLautstärken
kein Themathesamegoes nowadays
for thenicht.
new DerenneuenEinsteigermodell
sowiesotry-levelThetransitionÜbergangmodel.
zwischendemdänischenbetween
Tieftöner Danish
und dem
Biegeschwinger
sitzt aufwave
denthewooferand the bending
Punkt.
Das
hat
noch
nicht
ganz
diese
sehr
transducer works perfectly. It doesn’t yet
spezielle
Räumlichkeit
einesofechten
offer
the intrinsic
spatiality
a trueFullfullrange-Wandlers,öffnetaber
nichtdestorange driver, but nonetheless opens awetrotz gerade in der Tiefe beeindruckende

Test 31

Fellow
Players
Mitspieler
RecordPlayer:
Plattenspieler:··Clearaudio
ClearaudioMaster
Master Innovation
Innovation
Cartridge:
Tonabnehmer:··Clearaudio
ClearaudioDaVinci
DaVinci
Phono Preamplifiers:
Phonovorstufen:· MalValve Preamp Three Phono· MalValve preamp three phono
Preamplifiers:·Vorstufen:
Accuphase C-2420· Accuphase C-2420
Power Amplifiers:·Endverstärker:
Accuphase A-46
· Accuphase A-46
Accessories:·Zubehör:
PS Audio P1o Power Generating· Station
Netzsynthesizer PS Audio P10
NF-Kabel··NF
Cables vonfromvanVandendenHulHul and
und Transparent
Transparent
Phonokabel
van denHul··Van
den Hul Phono
Cables
Lautsprecherkabel
von Transparent··Transparent
Loudspeaker
CablesPlattenwaschmaschine··Clearaudio
Record Cleaning Machine
von Clearaudio

Opposing
Players
Gegenspieler
Loudspeakers:
Lautsprecher:··Klang+Ton
Klang+TonNada
Nada··Audio
AudioPhysic
PhysicAvantera
AvanterapluS+
plus+

Nr_4-2015

030-033_LP415_Manger.indd 31

11.05.15 11:13

Loudspeaker Manger z1

Lyn Stanley – Potions from the 50s

32 Test

Audio
Material
Gespieltes
Lyn Stanley
Stanley
Lyn

Potions fromfrom thethe 50s
5os
Potions

E.S.T.
E.S.T.

Viaticum
Viaticum

Cassandra
WilsonCassandra Wilson

Coming Forth
Forth By
By DayDay
ComingJacksonBrowneJackson Browne

Standing inin thethe Breach
BreachStanding

Measurements
Messtechnik-Kommentar
Notes
on Measuring Techniques

Dem Biegewellenwandler
messtechnisch
Althoughthe bending wave ist
transducer
is not sonichttoganz
einfachbeizukommen,
hier
be-in
easy
measure,it behaved
pretty well
even
nimmt
aber auchThe
vorManger
dem Mikro
sehranfront
oferthesichmicrophone.
exhibits
ordentlich.
Der response
Frequenzgang
weitgehend
evenfrequency
and anistefficiency
factorausgeglichen,
der Wirkungsgrad
liegt
im Mitof
85 dB on average.
The impedance
diagramat 4
tel beilooks
85 Dezibel.
ohms
so good,Der
thatImpedanzschriebeven strong tubezeigt
power
gutmütiges
amplifiers
willVier-Ohm-Verhalten,
not pose a problem. der Betrieb
an einerkräftigerenTHD
at 85 etwas
dB is normal
except Röhre
for twosollte
small kein
peaks
Problemsein.
in the midrange.
Vom Klirr gibt‘s kaum Auffälliges zu vermelden: Zwei kleinere Spitzen im Mitteltonbereich, sonst alles ruhig bei 85 Dezibel.

some spaces especially in the low range
andcompletely
disappears bei
physically,Räume
und verschwindetkorrekterif
setup
correctly.
Aufstellung physisch komplett aus dem
The
z1 was pleasantly
to position,
theGeschehen.
In Sachen easy
Aufstellung
gibt sichclassic
andwira slight
indie z1 equilateralerfreulich triangle
unkritisch,kamen
mit demklassischen
gleichseitigen
Dreieck
ward
correction
towards
the listenerwasundthat
einer
den
all
wasleichten
needed.Einwinkelung
We play theauf
beautiZuhörer
allerbestens
zurecht.
Wir
legen
ful reissue of the “Viaticum” album by
die wunderschöne Neuauflage des Albums„Viaticum“ vom schwedischen EsbjörnDen A
Tieftonbereich
besorgt
tried and tested
drivereinbewährter
specialist
fromSpezialist
Denmarkausskandinavischer
Fertitakes
care of the low
fregung.
Alesrange.
andereEverything
an dieser
quencyBox
in Germany.
Germanyelseistis MadeMade inLuxusrücken:
verfügtüber ein
Luxurious
rearDieside:z1The
z1 features
a premiumedles Anschlussfeld
WBT-Terminals
connector
panel withmit
WBT
terminals and a
und handsignierter
Montageplattehand-signed
mounting
plate.

Svensson-Trio
auf und bleiben, wie
schon
the
Swedish Esbjörn-Svensson
trio
and
zuvor
bei
Frau
Stanley,andenKlavieranare fascinated again – as before with Ms.
schlagen– hängen.
Dasstrokes
nämlichist piano.
einer
Stanleyby the keyof thederPunkte,diederManger-Schallwandler
This is one of the Manger transducer’s
besonders gut beherrscht: Was uns hierstrengths: The sonic energy and clarity areentgegenschlägt, ist von beeindruckenderimpressive and unrivaled.

Manger z1·· Paarpreis
Distributor·· Telephone
Vertrieb·· Website
Telefon· Internet· Warranty· Garantie· WxHxD·BxHxT·· Weight
Gewicht

6.400 Euro
Manger,ab
Mellrichstadt
Manger,+49
Mellrichstadt
9776 9816
09776 9816
www.mangeraudio.com
www.mangeraudio.com
3 years
3 Jahre10.6 x 21.0 x 14.3”
270 x 534 x 364 mm
57 lbsca. 26kg

Unterm Strich
Summary... …

» Mangers newneue compact
Kompaktbox
schafft es
mit“Manger’s
loudspeakereasilyLeichtigkeit
die ofRiege
der besten
Vertreter
joins the topin
ranks
this market
segment.
The
dieserSpezies.
Die Box liefert
eine wunderbare
z1 provides
a wonderful
synthesisof absolute
Synthese aus absoluter tonaler Korrektheit und
tonal correctness and dynamic
dynamischer Hochleistung. Bei der
high-performance.
As faras peansteuernden
Elektronik
könnenSieripherals
areconcerned,
only
the
gar nicht zu hoch ins Regal greifen,
bestBoxis goodenough.
The Manger
diehonoriert
vorgeschaltete
z1 reflects
every nuance in quality.”
Qualitätumgehend..

Nr_4-2015

030-033_LP415_Manger.indd 32

11.05.15 11:13

Loudspeaker

Der Stern strahlt hell: Der Mangerwandler
The star shines bright: In the z1 the Manger
macht in der z1 einen ausgezeichneten Job
transducer does a great job.

In
comparison,
the Nada
is almostdyEnergie
und Klarheit
geprägt.
Die asNada
namic,
but kaum
soundsweniger
a bit rounderand “cudwirkt hierdynamisch,aber
dlier.
The verrundeter
current Manger
loudspeaker
tonal” etwas
und „kuscheliger“.
Das hier
ein neutrality,
aktueller Manexcels
at jedoch,a degreedas
of isttonal
that
der active
befleißigt
sichisger-Lautsprecher.
only matched Undby themodelseines Maßes an tonaler Neutralität, die030-033_LP415_Manger.indd 33

fromthe same noch
manufacturer.
Its airinessman vielleicht
bei den Aktivmodeland
dynamic
scope
fullysuchen
exoneratez1
len ausgleichem
Hause
darf,thesonstaber wird’s
ziemlichofeng.
Seine Leichtigkeitfromthe suspicion
primness.
Although
dynamische
Spannweite shouldsind das,bewas
Iund
believethat a loudspeaker
aldiesenLautsprecher
rigorosvonjedem
lowed to express its own sonic “opinion,”Überkorrektheit
befreit.have
Ich one.
bin
IVerdacht
must admitthat the z1 doesn’tjatatsächlichderMeinung,dasseinem
And it is working great. How much atmoLautsprecher ein gewisses Maß an „Meisphere the Manger is able to reproduce
nung“ gut zu Gesicht steht, aber der hier,
exemplifies Cassandra Wilson’s exciting
der hat keine. Und das funktioniert groß“StrangeFruit”
interpretation.
The soundartig. Wieviel Atmosphäre
die Manger
zu
of
the
recordingisnotbeyondall doubt,
reproduzieren in der Lage ist, beweist
CasbutyouWilsons
can intensily
feel the „Strangedramatic
sandrahoch spannendemood,
while the singer’s
compact voice
Fruit“-Interpretation,
die klanglich
zwar
isnicht
almosthumblyin theist,
centerüber
jeden positioned
Zweifel erhaben
dieinhaltliche
Dramatik fromaber theausgezeichnet
andclearly separated
surroundtransportiert
und die
Stimme der Sängerin
ing
instrumental
thunderstorm.
This iserstaunlich
kompakt,
fast
schon
demütig
high fidelity on the highest level.
in die Mitte rückt, fein säuberlich vom instrumentalen Gewitter um sie Holger
herumBarske
separiert. Das ist High Fidelity. Und zwar auf
höchstem Niveau.

Test 33

Der
Tieftöner
The
woofer iswird
nornormalerweise
von undereinermally hidden
bündigeingepassten
a tight-fitting
cover.
Abdeckung verdeckt

Holger Barske

11.05.15 11:13