TLM-PL-B018-T/C-1510

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
71053986421Nikon

1112513 14752＊ B018: This model is Built-in Motor2Canon

11125131473Sony

1213147* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

POLSKIMECHANIZM VC (Rys.

Dziękujemy za zakup obiektywu Tamron, będącego najnowszym dodatkiem do Twojego wyposażeniafotograﬁcznego. Przed użyciem nowego obiektywu prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi, byzapoznać się ze swoim obiektywem i odpowiednimi technikami tworzenia zdjęć o możliwienajwyższej jakości. Przy odpowiednim użyciu i trosce o sprzęt Twój obiektyw Tamron umożliwi Ci
fotografowanie przez wiele lat i wykonywanie wspaniałych i ekscytujących zdjęć.
 Wyjaśnienie środków ostrożności w celu uniknięcia problemów.
 Wyjaśnienie rzeczy, które powinieneś wiedzieć podczas wykonywania podstawowych czynności.

NOMENKLATURA① Osłona obiektywu② Znacznik mocowania osłony③ Wskaźnik zamocowania osłony④ Pierścień ﬁltra⑤ Mocowania osłony⑥ Pierścień zoom
⑦ Przełącznik blokady Zoom (Rys. i )⑧ Skala odległości⑨ Wskaźnik powiększenia⑩ Pierścień ostrości
⑪ Przełącznik trybu VC⑫ Przełącznik AF-MF (Rys. i⑬ Wskaźnik mocowania obiektywu⑭ Mocowanie obiektywu/Punkty kontaktowe mocowania,) (Dla mocowań Canon i Nikon)

 Jak używać mechanizm VC?
VC może być używany w trybie AF i MF.
1) Przestaw przełącznik VC ⑪ na „on”.
*Gdy VC nie jest używany, przestaw przełącznik na „off”.
2) Wciśnij przycisk migawki do połowy, aby sprawdzić efekt VC. Gdy przycisk migawki jestwciśnięty do połowy, mechanizm VC stabilizuje obraz po ok. 1 sekundzie.

 Mechanizm VC jest efektywny w fotografowaniu z ręki w następujących warunkach: Miejsca słabo oświetlone
 Miejsca, gdzie fotografowanie z użyciem błysku jest niedozwolone
 Sytuacje, gdy stoisz na niepewnym podłożu
 Robienie serii zdjęć ruchomemu obiektowi

 Mechanizm VC może nie zapewnić pełnej stabilizacji w następujących przypadkach:) Gdy zdjęcia są robione z szybko poruszającego się pojazdu
 Gdy zdjęcia są robione podczas nadmiernego ruchu aparatu
 Wyłącz mechanizm VC podczas robienia zdjęć w czasie B lub w przypadku długiego czasunaświetlania. Włączony VC może spowodować błędy.
 Mechanizm VC może okazjonalnie spowodować zamazanie obrazu w wizjerze tuż po wciśnięciu dopołowy przycisku migawki, jednak nie jest to wada.

DANE TECHNICZNE
Zakres ogniskowej
Maksymalna przysłona
Kąt widzenia
Konstrukcja obiektywu
Minimalny dystans ostrościWspółczynnik maksymalnego powiększeniaRozmiar ﬁltra øDługość
Średnica ø
Waga (razem z mocowaniem do statywu)
Osłona,Stabilizacja obrazu VC (Vibration Compensation) to mechanizm redukujący efekt rozmazania spotykany przyfotografowaniu z ręki.

 Gdy VC jest włączony, ilość zdjęć, jaką można nagrać, jest mniejsza z powodu energii pobieranej z
B018
18-200 mm
F/3,5 - 6,3
75˚33' - 7°59'
14/16
0,49-0,77 m (19,3"-30,3")
1:4 (dla 200 mm)
62 mm
94,1 mm (3,7")/102.5 mm (4")*
75 mm (2,9")400 g*
HB018

blokada.

 Gdy VC jest włączony, od razu po wciśnięciu do połowy przycisku migawki i odpowiednio 2 sek. Popuszczeniu przycisku migawki, aparat „kliknie”. Ten dźwięk jest oznaką aktywacji blokady
mechanizmu VC, a nie wadą.
 Nawet gdy funkcja VC jest wyłączona to mechanizm ciągle zużywa energię. Z tego powodu może sięzdarzyć że dane EXIF wykazują iż zdjęcie zostało wykonane przy pomocy funkcji VC nawet jeśli
przełącznik VC był w pozycji OFF.
 Jeśli zdejmiesz obiektyw z aparatu, gdy VC jest włączony, pod wpływem wstrząsu obiektyw może wydać

klikający dźwięk. Nie jest to wada. Podłącz ponownie obiektyw do aparatu i włącz go. Dźwięk powinien ustać.

 * Dane techniczne podane dla obiektywu z mocowaniem Nikon Mechanizm VC aktywuje się w momencie wciśnięcia przycisku migawki do połowy. Pozostaje w stanieWłaściwości i projekty wymienionych w tej instrukcji obsługi mogą zostać zmienione bezpowiadomienia.

MOCOWANIE ORAZ ZDEJMOWANIE OBIEKTYWU
 Jak zamocować obiektyw

aktywnym jeszcze 2 sekundy po całkowitym wciśnięciu przycisku migawki.

 VC może być używane w trybie Auto (AF) jak i w trybie manualnym (MF)ZBLIŻENIE (Rys.

Usuń tylny dekielek obiektywu. Dopasuj wskaźnik zamocowania obiektywu ⑬ na tulei z jej
odpowiadającą częścią na aparacie – mocowaniem aparatu i włóż obiektyw.
Obróć obiektyw zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara do momentu kliknięcia. Dla modeli
z mocowaniem Nikon, dopasuj wskaźnik zamocowania obiektywu ⑬ na tulei z jej odpowiadającą
częścią na aparacie, obróć obiektyw w lewo do momentu kliknięcia.

 Jak zdjąć obiektywNaciśnij przycisk uwolnienia obiektywu w aparacie, obróć obiektyw w kierunku przeciwnym doruchu wskazówek zegara (z mocowaniem Nikon obróć w prawo) i odłącz obiektyw od mocowania
obiektywu w aparacie.
 Upewnij się czy aparat jest wyłączony kiedy zdejmujesz obiektyw.
 By zyskać więcej szczegółów proszę przeczytać instrukcję obsługi swojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (AUTOFOCUS) ORAZ UŻYWANIE FUNKCJI CIĄGŁEGOMAUNUALNEGO WYOSTRZANIA (Rys, , , )Przestaw przełącznik ustawiania ostrości obiektywu ⑫ na tryb Auto (AF) (Rys. ). W przypadku
aparatów Nikon wyposażonych w przełącznik trybu ustawiania ostrości wybierz tryb S, C lub Austawiania ostrości obiektywu ⑫ na tryb Auto (AF). Wciśnij spust migawki do połowy patrzącjednocześnie przez wizjer. Pierścień ostrości zacznie ostrzyć automatycznie. Sygnał ostrości zapali
się, gdy obiektyw wyostrzy na wybrany obiekt. Wciśnij do końca spust migawki, aby zrobić zdjęcie.
W przypadku aparatów marki Sony wybierz tryb Tryb Auto (AF) ⑫ (Rys. ) oraz ustaw na aparacie
tryb AUTOFOCUS. Wciśnij spust migawki do połowy patrząc jednocześnie przez wizjer. Pierścień
ostrości zacznie ostrzyć automatycznie. Sygnał ostrości zapali się, gdy obiektyw wyostrzy nawybrany obiekt. Wciśnij do końca spust migawki, aby zrobić zdjęcie.
 Aby uzyskać więcej szczegółów przeczytaj instrukcję obsługi Twojego aparatu.

USTAWIANIE OSTROŚCI (TRYB MANUALNY) (Rys.

aparatu.

 Obraz w wizjerze może się poruszać przy włączonym lub wyłączonym aparacie ale nie jest to wada.
 Wyłącz VC, jeśli używasz statywu.
 Po puszczeniu przycisku migawki VC będzie działał jeszcze przez ok. 2 sekundy, następnie włączy się,,)W przypadku aparatów marki Canon lub Nikon ustaw przełącznik AF/MF ⑫ do pozycji MF (Rys. ).
W przypadku Nikon ustaw tryb manualny na aparacie a następnie ustaw tryb manualny na obiektywie
ustaw przełącznik AF/MF ⑫ do pozycji MF. Manualne wyostrzanie poprzez obracanie pierścieniawyostrzania ⑩ jednocześnie patrząc przez wizjer, aż uzyskasz pożądaną ostrość (Rys. ). Obiektwyostrzania powinien być ostry w wizjerze jeżeli obiektyw jest wyostrzony prawidłowo.
W przypadku obiektywów Sony ustaw przełącznik AF/MF ⑫ do pozycji MF (Rys. ) i ustaw aparat w
tryb manualnego wyostrzania (MF). Manualne wyostrzanie poprzez obracanie pierścienia wyostrzania⑩ jednocześnie patrząc przez wizjer, aż uzyskasz pożądaną ostrość (Rys. ). Obiekt wyostrzania
powinien być ostry w wizjerze jeżeli obiektyw jest wyostrzony prawidłowo.
 Nawet w trybie MF, gdy obracasz pierścieniem ostrości/przełącznikiem AF-MF ⑩ wciskając do połowy

przycisk uwalniający migawkę, lampka funkcyjna zapali się, gdy ostrość zostanie ustawiona.

 Przy nieskończoności upewnij się, że obraz w wizjerze jest ostry. Pozycja „nieskończoność” zapewnia

odpowiednie ustawienie ostrości z uwzględnieniem różnych warunków zewnętrznych.
 Aby uzyskać więcej szczegółów przeczytaj instrukcję obsługi Twojego aparatu.

i)Obracaj pierścieniem zoom ⑥ patrząc jednocześnie przez wizjer aparatu i skomponuj zdjęcie w
wybranym zakresie ogniskowej.

BLOKADA ZOOM (Rys.

,,)

Mechanizm blokujący zoom zapobiega rozsuwaniu się elementów obiektywu pod wpływem własnegociężaru, gdy zawiesza się go na ramieniu. Przestaw włącznik na ustawieniu 18mm, aby zapobiec
obracaniu i wysuwaniu się elementów obiektywu.

 Jak aktywować blokadę zoom1) Blokowanie: ustaw obiektyw w pozycji 18mm. Przesuń przełącznik ⑦ w kierunku aparatu,dopóki linie wskaźnika nie pokryją się ze sobą. Tuleja obiektywu jest teraz zablokowana i nieobraca się ani nie przesuwa pod wpływem swojego ciężaru.
2) Odblokowanie: Przesuń przełącznik w kierunku „od aparatu”. Tuleja obiektywu jest teraz
odblokowana i zdolna do ruchu w celu przybliżenia.
 Przełącznik blokady zoom ⑦ nie może zostać poruszony, dopóki obiektyw nie jest ustawiony w

pozycji 18mm. Nie przesuwaj go na silę ani nie próbuj obracać tuleją, gdy blokada jest włączona.

 Mechanizm blokujący zoom zapobiega rozsuwaniu się elementów obiektywu pod wpływem

własnego ciężaru, gdy zawiesza się go na ramieniu. Obiektyw może zmienić ogniskową podczas
długiego czasu otwarcia migawki, lub jeżeli jest pochylony pod bardzo małym lub bardzo dużymkątem.
 Obiektyw może być używany w ustawieniu 18mm do robienia zdjęć nawet, gdy blokada jest włączona.

OSŁONA OBIEKTYWU (Rys.

,do)

Do obiektywu standardowo dołączana jest osłona tulipanowa. Zaleca się używanie obiektywu zosłoną jak najczęściej ponieważ eliminuje ona przypadkowe światło, szkodliwe dla zdjęć. Zwróć
jednak także uwagę na poniższe środki bezpieczeństwa jeżeli Twój aparat posiada wbudowanąlampę błyskową.

 Zakładanie osłony na obiektyw (Rys.

i)

Ustaw znaczek ② na osłonie na równym poziomie ze znaczkiem ⑤ na obiektywie. Umieść osłonęna pierścieniu mocującym osłonę. Obracaj osłoną w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara (Rys. ), aż usłyszysz kliknięcie. Symbol (TAMRON ) znajduje się u góry, jeśli osłonazałożona została prawidłowo (Rys. ).
 Nieodpowiednie zamocowanie osłony może spowodować znaczne zacienienia na zdjęciach.

 Przechowywanie osłony na obiektywie (Rys.

)1) Odwróć osłonę obiektywu. Ustaw symbol (TAMRON ) na osłonie ③ równolegle ze znaczkiem⑤ na obiektywie. Umieść osłonę na pierścieniu mocującym osłonę.
2) Obracaj osłonę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż indeks (•) na osłonie ③ znajduje się ugóry (Rys. ).

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS ROBIENIA ZDJĘĆ
 Optyczna budowa modeli Di II uwzględnia różne cechy aparatów cyfrowych typu single reﬂex.

Jednakże poprzez konﬁgurację cyfrowego aparatu single reﬂex, nawet gdy celność autofocuszawiera się w przedziale dokumentacji technicznej, wybrany punkt ostrości może znaleźć się nieco
przed lub za optymalnym punktem, gdy fotografujesz w trybie autofocus w niektórych warunkach.
Nie należy używać obiektywów Di II z matryca inną niż APS-C ponieważ może to spowodować
winietowanie.
 Obiektyw posiada wewnętrzny system ostrzenia (IF). Z powodu charakteru budowy tego obiektywu
kąty widzenia w dystansie innym niż nieskończoność są szersze niż te w obiektywach stosującychstandardowy system ostrzenia.
 Jeśli aparat ma wbudowaną lampę błyskową można zaobserwować niekorzystne zjawiska
fotograﬁczne takie jak zmniejszone naświetlenie na rogach lub winietowanie w dolnej części zdjęcia.
Spowodowane jest to ograniczonym zasięgiem błysku lub/i położeniem lampy błyskowej względemobiektywu. Zaleca się stosowanie specjalnej zewnętrznej lampy błyskowej polecanej przez
producenta do wszystkich zdjęć z użyciem błysku. Zapoznaj się również z fragmentem instrukcji
obsługi swojego aparatu odnoszącym się do wbudowanej lampy błyskowej.
 Gdy używasz obiektywu na długich ogniskowych uważaj na drgania obiektywu. Żeby uniknąć
wstrząsów aparatu dla aparatów cyfrowych używaj wysokiego ISO, dla aparatów analogowychużywaj ﬁlmu z wysokim ISO, aby uzyskać wyższą prędkość migawki. Możesz również użyć statywu.
Gdy robisz zdjęcia bez statywu („z ręki”) stań nieruchomo na lekko rozstawionych nogach, łokcie
przyciśnij do klatki piersiowej i trzymaj aparat na poziomie oczu. W miarę możliwości oprzyj się ocoś, aby zapewnić sobie większa stabilność lub oprzyj o coś aparat. Aby osiągnąć najlepszy efekt,wstrzymaj oddech w momencie uruchamiania migawki.
 Niektóre z modeli aparatów mogą wskazywać błędne maksymalne i minimalne wartości otwarcia
przesłony. Jest to zależne w pełni od konstrukcji aparatu i nie jest sygnalizowane jako błąd.
 Jeśli chcesz użyć specjalne ﬁltry np. CP-L staraj się aby był to ﬁltr o niskim proﬁlu. Gruba krawędźzwykłego ﬁltra może spowodować winietowanie.

BY ZAPEWNIĆ DŁUGOTRWAŁĄ SATYSFAKCJĘ Z UŻYTKOWANIA
 Unikaj dotykania szklanych elementów powierzchni. W tym celu używaj specjalnych ściereczekfotograﬁcznych by usuwać kurz z powierzchni obiektywu. Gdy nie używasz obiektywu, zawsze
nakładaj na niego osłonę ochronną.
 Używaj chusteczki do czyszczenia obiektywu lub specjalnie wyściełanej szmatki z kroplą płynu
czyszczącego, by usunąć odciski palców lub zanieczyszczenia ze szklanej powierzchni ruchem
rotacyjnym ze środka na zewnątrz.
 Używaj silikonowej ściereczki do czyszczenia tulei obiektywu.
 Wilgoć jest wrogiem Twojego obiektywu. Czyść obiektyw po robieniu zdjęć z małej odległości odwody lub innego wilgotnego miejsca. Przechowuj swój obiektyw w czystym, suchym i chłodnym
miejscu. Gdy przechowujesz swój obiektyw w pokrowcu przechowuj go z komercyjnie
dostarczanym pochłaniaczem wilgoci (SILICAGEL) i czasami go wymieniaj. Jeśli na obiektywie
pojawi się mgiełka, skonsultuj się z autoryzowanym serwisem lub najbliższym sklepem
fotograﬁcznym.
 Nie dotykaj interfejsu kontaktowego pomiędzy obiektywem a aparatem, gdyż kurz i inne
zanieczyszczenia mogą spowodować błąd w połączeniu obiektywu z aparatem.
 Gdy używasz swojego sprzętu (aparatu i obiektywów) w środowisku, gdzie temperatura zmienia sięze skrajnej w skrajną upewnij się, że umieściłeś swój obiektyw tymczasowo w walizce lub nadłuższy okres czasu w plastikowej torbie, aby Twój sprzęt przetrwał różnice temperatur. To pomożeCi wyeliminować potencjalne problemy ze sprzętem.

JAK ROBIĆ LEPSZE ZDJĘCIA Z OBIEKTYWAMI TAMRON1) Jak uniknąć poruszonych zdjęć.
Kiedy używasz obiektywu na dłuższej ogniskowej uważaj by nie poruszyć aparatem. Abyzminimalizować ryzyko zamazanych ujęć włącz stabilizację obrazu (VC). Jeśli jednak chcesz
uniknąć poruszonych zdjęć bez stosowania stabilizacji obrazu zastosuj się do następującychwskazówek:– W celu uniknięcia nieostrych zdjęć należy podnieść wartość ISO w celu uzyskania krótkiego
czasu naświetlania.
– Zastosuj statyw lub monopod.
– Jeśli robisz zdjęcie trzymając aparat w ręku stój na lekko rozstawionych nogach, trzymaj łokcie
mocno przystawione do klatki piersiowej a aparat niech dobrze przylega do twarzy. W
momencie robienia zdjęcia wstrzymaj oddech aby uniknąć drgań i wciśnij przycisk migawki
delikatnie aczkolwiek stanowczo.
2) Używanie wbudowanej lampy błyskowej.
W przypadku użycia wbudowanej lampy błyskowej należy pamiętać iż osłona przeciwsłoneczna
lub tubus obiektywu może powodować winietowanie na zdjęciu. Rekomenduje się aby zdejmować
osłonę przeciwsłoneczną przy wykonywaniu zdjęć z użyciem wbudowanej lampy błyskowej.
Kolejną przyczyną powstawania winiety jest tubus obiektywu który może blokować światło zwbudowanej lamy błyskowej. Zaleca się stosowanie zewnętrznej lampy błyskowej zainstalowanej
na gorącej stopce lub uchwycie montażowym. Warunki powstawania winiety mogą się różnić wzależności od zastosowanego aparatu i dobrze jest aby po zakupie obiektywu sprawdzić czynasze zdjęcia są narażone na jej występowanie przy różnych ogniskowych.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z OBIEKTYWÓW TAMRON
Dla bezpiecznej eksploatacji obiektywu Tamron należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi orazstosować się do poniższych ostrzeżeń.

OSTRZEŻENIEInstrukcja do której nie zastosowanie się może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

UWAGA
Instrukcja do której nie zastosowanie się może doprowadzić do obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE1) Nie wolno patrzeć bezpośrednio na słońce przez obiektyw. Może doprowadzić do ślepoty.
2) Nie zostawiaj obiektywu lub aparatu w miejscu w którym może zagrażać dzieciom. Urządzeniemoże spaść i zranić dziecko a pasek może owinąć się wokół szyi dziecka i może doprowadzić douduszenia.

UWAGA1) Nie pozostawiaj niezabezpieczonego obiektywu w miejscach narażonych na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych. Światło odbijające się od soczewki może skupić się na pobliskim
przedmiocie i doprowadzić do pożaru. Gdy nie używasz obiektywu zabezpiecz go deklem.
2) Podczas instalacji obiektywu na aparacie upewnij się że aparat i obiektyw są prawidłowopołączone. Jeśli obiektyw nie jest właściwie zablokowany w mocowaniu aparatu, może wypaść
doprowadzając do jego uszkodzenia lub spowodować uszkodzenie ciała.
3) Nie można modyﬁkować obiektywu lub aparatu. Może to spowodować uszkodzenie obiektywu lubaparatu.
4) Zainstaluj osłonę przeciwsłoneczną aby wyeliminować szkodliwe działanie promieni słonecznych(bliki).
* Osłona nie może być zainstalowana po zastosowaniu niektórych ﬁltrów.
* Zdejmij osłonę jeśli powoduje winietowanie podczas stosowania wbudowanej lampy błyskowej.
5) Nie stosuj nadmiernych obciążeń na obiektyw gdy jest zamontowany na aparacie. Może todoprowadzić do uszkodzenia bagnetu w obiektywie lub aparacie. Dotyczy to szczególnie dużychobiektywów. Pamiętaj aby w trakcie pracy lub przemieszczania aparatu trzymać zawsze za
obiektyw.
6) Pierścień ostrości obraca się w trakcie pracy autofokusu. Podczas ustawiania ostrości nie trzymajza pierścień oraz nie reguluj ręcznie ostrości w trybie automatycznego ostrzenia. Może tospowodować uszkodzenie obiektywu lub aparatu.