フィリピン語

Ipasok natin ang mga bata sa
kindergarten at nursery schools
Ang bilang ng mga dayuhang residente sa Fujimino City ay umabot ng
3,269 nitong Enero 2024, o nadagdagan ng 708 sa loob ng 4 na taon.
Tatalakayin natin ang paksa tungkol sa kindergartens at nursery schools
dahil malamang ay dumami din ang bilang ng mga bata.
■Ayon sa prinsipyo ay walang bayad ang pagpasok ng mga batang may edad na 3 ~ 5 taong gulangsa mga kindergarten, nursery school, atbp.pa na■Ang babayaran ng mga magulang ay bayarin sa transportasyon, mga materyales sa pagkain, mga
bayarin sa kaganapan, at iba pa.
Gayunpaman, kung ang mga bata ay mula sa sambahayan na may taunang kita na mas mababa sa 3.6
milyong yen, at mga bata mula sa ikatlong anak pataas sa lahat ng mga sambahayan, ay hindi nila
babayaran ang singil para sa side meal (ulam, meryenda, atbp.).
※Para sa mga kindergartens na hindi sakop ng Programa para sa suporta sa pagpalaki ng mga anak,magtanong sa inyong munisipyo kung kakailanganin ang sertipikasyon para makakuha ng suporta omaibalik ang perang ibinayad.
■Ayon sa prinsipyo ang pagpa-alaga ng batang may edad na 0 ~ 2 taong gulang ay karaniwang
babayaran ng magulang, ngunit libre ito para sa mga sambahayan na hindi pinatawan ng buwis sa
paninirahan.
Ang nakakatandang anak na pumapasok sa nursery school atbp. ay binibilang na unang anak, para sa
ika-2 anak ang babayaran ay kalahati ng gastusin, at magiging libre para sa ikatlong
anak at sa mga sumusunod.
■May serbisyo ng pagpa-alaga sa Kindergarten
Ang serbisyo ng pagpa-alaga sa kindergarten ay ang patuloy na pagpa-aruga ng batapagkatapos ng klase sa kinderganten. Mga batang may edad 3 ~ 5 taong gulang ay
maaring ipaalaga ng libre sa gastusin na hanggang 11,300 yen.
＊Upang maging kwalipikado ay kailangan ng sertipikasyon ng pangangailangan ng
pangangalaga sa bata.
■Pagpa-alaga ng anak sa hindi lisensyadong nurseryKumplikado ang sistemang ito kung kaya’t magkonsulta sa inyong munisipyo o city hall o di kaya
maaring dumulog sa FICEC para sa pagpapayo.
※Naaangkop ito sa mga hindi maipasok ang kanilang anak sa mga nursery at iba pang sertipikadongmga paalagaan※ Tanging mga pasilidad ng pangangalaga sa bata na nasa proseso ng pagpasa ng lisensya sa
prepektura at nakakatugon sa mga pamantayang itinakda ng bansa.
■Mga batang may kapansanan na hindi pa pumapasok sa elementarya ay maari ding gumamit
Kwalipikadong mga bata ay dapat may edad na 3 taong gulang at maari silang pumasok simula ng Abril
1 ng pasukan sa loob ng 3 taon hanggang sila ay pumasok sa elementarya. Maari silang pumasok sakindergarten, nursery o iba pang sertipikadong paalagaan at libre ang pagpa -alaga sa mga pasilidad.
○Ang mga gastos maliban sa mga bayarin sa paggamit (mga gastusin sa medikal, mga gastos sa pagkain,
at iba pa) ay sasagutin ng magulang o guardian.
Dito sa Japan, ang mga kindergarten at nurseries ay karaniwang walang bayad kung kaya’t
inirerekomenda naming gamitin ang mga pasilidad na ito upang ang inyong anak ay matuto ng
Nihongo at masanay sa pamumuhay dito. Ang pag-apply para sa pagpasok sa kindergarten,nursery, at iba pa ay nangangailangan ng oras kung kung kaya’t magsangguni ng maaga .
◆◆ 12 ◆◆フィリピン語Videos na mapagkukuhanan ng impormasyon (sa 18 wika)
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/useful-videos
Ang bagong video na naisagawa ng Agency for Cultural Affairs
tungkol sa sistema at pamumuhay dito sa Japan at iba pang
impormasyon ay mapapanood sa website ng "TSUNAHIRO". Ang
video ay nakasalin sa 18 na mga wika.

-Pagsagawa ng Resident
registration sa city hall-Sistema ng pagbubuwis-Sistema ng Medical care
-Sistema ng Pensyon-Pagtugon sa emergency-Mga aktibidad/ebento
ng komunidad-Tamang paraan ng
pagtapon ng basura-Iba pang mga
konsultasyon

Sa website ng “TSUNAHIRO” (Iugnay at Pagbutihin angiyong buhay sa wikang Hapon) ay may iba pang videos:“Pagbasa at pagsulat ng mga salitang gamit sa pangaraw-araw”,Paggaya at pagsulat ng pangalan at adress.
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/readwrite#name_address

Facebook page ng Tokyo
Regional Immigration
BureauMga impormasyong dapat
malaman!
●Pamamaraan sa airport●Pagtatanong sa katayuan
ng paninirahan (Engineer/
Specialist on Humanities/
internasyonal na serbisyo)●Online application sa
FRESC (Foreign ResidentsSupport Center)

Sumali tayo at magkaroon ng mga
kaibigan sa pagtitipon at kasiyahan
gamit ang Ingles (90 minuto)● Marso 3, Abril 7, Mayo 12●Oras:

14:00―15:30●Tumawag sa: 049-256-4290

Eksibisyon ng kasaysayan ng “Information
Fujimino" itatanghal din sa Miyoshi Town
Nangangailangan ng mga
Translator volunteers!

●Kailan: Mayo 11 ~ 15
●Saan：Miyoshi Town

Translator sa :Tagalog, Thai, Chinese,Indonesian, at iba pa
FICEC Tel: 049-256-4290

Fujikubo Community
Center7-minuto lakad mula sa
Tsuruse Station◆◆ 13 ◆◆