Using Your Product

JP: 製品の使用方法
KO: 제품 사용하기简中 : 产品的使用方法
繁中 : 使用產品

DE: Verwendung Ihres Produkts
ES: Uso de su producto
FR: Utilisation de votre produit
IT: Utilizzo del prodotto
PT: Como usar seu produto
RU: Использование устройства‫ استخدام المنتج‬:AR‫ השימוש במוצר‬:HE

USER MANUALPowerPort Atom III (Two Ports)
USB-C

EN: User Manual
ES: Manual de usuario
IT: Manuale utente
KO: 사용 설명서
RU: Руководствопользователя‫ دليل الترحيب‬:AR

DE: Benutzerhandbuch
FR: Manuel de l'utilisateur
JP: 取扱説明書
PT: Manual do Usuário简中 : 用户手册繁中 : 使用者手冊‫ מדריך למשתמש‬:HEUSB-A0102

EN: For the fastest and safest charge, use anAnker® cable, your device's original cableor another certified cable (such as MFi).
DE: Am schnellsten und sichersten ist derLadevorgang, wenn Sie ein Anker®-Kabel,das Originalkabel des Geräts oder ein
anderes zertifiziertes Kabel (z. B. MFi)
verwenden.
ES: Para cargar de la forma más rápida y segura,utilice un cable Anker®, el cable original deldispositivo o uno certificado (como MFi).
FR: Pour une charge sûre et rapide, utilisez uncâble Anker®, le câble d'origine de votre
appareil, ou un autre câble certifié (MFi,par exemple).
IT: Per ricariche più rapide e sicure, utilizzare
un cavo Anker®, il cavo originale deldispositivo oppure un altro cavo certificato(ad esempio MFi).
PT: Para um carregamento mais rápido eseguro, use um cabo Anker®, que é o cabo
original do seu dispositivo, ou outro cabo
certificado (como um MFi).
RU: Для быстрой и безопасной зарядкииспользуйте кабель Anker®, оригинальный кабель вашего устройства и03ли другой сертифицированный кабель ( например , MFi).
JP: すばやく安全に充電するため、Anker®
ケーブル、お使いの機器の純正ケーブ
ル、または MFi 認証などの認証を得ているケーブルをご使用ください。
KO: 가장 빠르고 안전한 충전을 위해 Anker®
케이블 , 장치의 원래 케이블 또는 또 다른인증된 케이블 ( 예 : MFi) 을 사용하십시오 .
简中 : 为保证快速安全的充电，请使用
Anker® 线材、设备原装线或者通过认证（如 MFi）的线材。
繁中 : 為達到最快速、最安全的充電效果，
請使用 Anker® 充電線、裝置的原廠充電線或經認證（如 MFi）的充電線。

‫ استخدم كبل‬،‫ للحصول على أسرع إمكانية شحن وأكثرها أما ًنا‬:AR‫ أو الكبل األصلي المرفق بالجهاز أو كبالً معتمدًا آخر‬Anker®‎.)MFi ‫(مثل‬‫ השתמש‬,‫ בשביל הטעינה המהירה והבטוחה ביותר‬:HE‫ או‬,‫ בכבל המקורי של מכשירך‬,®Anker ‫בכבל של‬.)MFi ‫בכבל מאושר אחר (כגון‬04Attention• L'alimentation n'est pas destinée à être réparée par l'équipe
technique en cas de panne ou de défaut de composant (leproduit peut être mis au rebut)• The product is designed for use with IT equipment only.
• The maximum ambient temperature during use of theappliance must not exceed 25°C.
• Naked flame sources, such as candles, must not be placed on
the product.
• The disconnection from line voltage is made by AC plug.
• In case of broken cords or plugs, the product must be disposed of.
• If you want to clean the product, only use a dry cloth or brush.
• The socket-outlet shall be installed near the equipment andshall be easily accessible.
• The power supply is not intended to be repaired by service
personnel in case of failure or component defect (the productcan be disposed of).

• 本製品は IT 機器との接続にのみ、適しています。
• 本製品をご使用の際は、周辺温度を 25℃以下に保ってください。
• 本製品の上に火のついたロウソクなどを置かないでください。
• 線間電圧からの接続解除は、AC プラグによって引き起こされます。
• コードや電源プラグが破損している場合は、本製品を使用せずに、廃棄してください。
• お手入れの際は、乾いた布、もしくはブラシのみを使用してください。
• 本製品はコンセントの近くに設置し、手の届きやすい状態にしてください。
• 破損や部品の欠陥が発生した場合、サービス担当者による修理は受け付けておりません。電源が破損した場合は、製品の廃棄をお願いいたします。

• Le produit est conçu pour être utilisé avec du matériel
informatique uniquement.
• La température ambiante maximale pendant l'utilisation del'appareil ne doit pas dépasser 25°C.
• Le produit ne doit pas être exposé à des sources de flammenue, notamment des bougies.
• Débrancher la prise secteur.
• En cas de prises ou de cordons endommagés, le produit doitêtre mis au rebut.
• Pour nettoyer le produit, utiliser uniquement une brosse ou unchiffon sec.
• La prise de courant doit se situer à proximité de l'équipementet être facilement accessible.
05• 本产品仅适用于 IT 设备。

• 本设备不得在超过 25° C 的环境中使用。

• 禁止在本产品上放置明火火源（如蜡烛）。
• 拔掉 AC 插头可断开线路电压。

• 如果电源线或插头损坏，务必弃置本产品。

• 如要清洁本产品，请勿使用干布或刷子以外的物品清洁。
• 插座应安装在设备附近且便于触及的位置。

• 如果电源出现故障或组件出现故障，维修人员不应维修该电源（可弃置本产品）。
06

FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may causeundesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordancewith the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by one or more of thefollowing measures:(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician
for help.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by theparty responsible for compliance could void the user's authority tooperate the equipment.

Product Number A2322
51005001978 V03

The following importer is the responsible party (for FCC matters only).
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 800 988 7973

507This device complies with Industry Canada license-ICES-003.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause interference, and (2) This device must accept anyinterference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doitpas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

‫להחליף אך ורק בסוללה דומה או שקולה אין לחשוף את הסוללה או מארז‬‫ אין להשליך את הסוללה לאשפה‬.‫הסוללות לחום גבוה כגון אור שמש אש וכדומה‬.‫אלא במתקני המחזור המיועדים לכך‬: ‫הוראות בטיחות חשובות למטענים לרכב‬‫ אי מילוי ההוראות עלול לגרום‬.‫יש לקרוא את הוראות הבטיחות הרשומות מטה‬.‫ התחשמלות או כל מפגע אחר העלול להוביל לפגיעה גופנית חמורה‬,‫לשריפה‬.‫להפיל או לגרום כל נזק אחר למוצר‬/‫לפתוח‬/‫ אין לפרק‬.1.‫ אין לחשוף את המוצר לנוזל וללחות‬.2.‫אור שמש ישירה ואש‬,‫ יש להרחיק את המוצר מחום‬.3.‫ יש להרחיק מכשור בעל מתח גבוה‬.4.‫ יש להרחיק מילדים‬.5This digital apparatus complies with CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

: ‫מטען‬/‫הוראות בטיחות לספק כוח‬‫מנע חדירת מים או לחות הרחק אותו מטמפ' קיצוניות כגון ליד רדיאטור או תנור‬,‫ סיגריות וסיגרים דלוקים‬,‫ הרחק אותו מנרות דולקים‬.‫חם או מקום הפתוח לשמש‬‫ מנע נפילת עצמים או התזות נוזלים כולל חומצות כלשהן על‬.'‫להבה גלויה וכו‬‫ כדי להקטין‬.‫ חבר אותו רק לשקע המספק רמת מתח המסומן על המטען‬.‫המטען‬,‫סכנת נזק לכבל החשמלי‬‫ אחוז במטען ומשוך אותו‬.‫אל תנתק את המטען מהשקע ע"י משיכת הכבל‬:‫ אזהרה‬.‫מהשקע ודא שהכבל מנותב כך שאין סכנה שידרכו עליו או שייכשלו בו‬.‫לעולם אין להחליף את הפתיל או התקע בתחליפים לא מקוריים‬‫ בשימוש עם כבל מאריך יש‬.‫חיבור לקוי עלול לגרום להתחשמלות המשתמש‬‫ מיועד לשימוש פנים בלבד ולא במקום‬.‫לוודא תקינות מוליך הארקה שבכבל‬.'‫ גשם וכו‬,‫החשוף לשמש‬‫ התקע‬.‫ תקע החשמל מהווה את אמצעי הניתוק‬:‫ניתוק ההתקן מאספקת החשמל‬‫ הקפידו לחבר את תקע החשמל לשקע מוארק אתם‬.‫חייב להיות זמין להפעלה‬‫עלולים להתחשמל או להיפצע ! יש להקפיד ולתחזק את התקן הניתוק במצב‬!‫תפעולי מוכן לשימוש‬.‫יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה מרשת החשמל‬‫ אין לחשוף סוללות לחום גבוה כגון אור‬: ‫אזהרה‬: ‫הוראות בטיחות לסוללות‬.‫ אש וכדומה‬,‫שמש‬‫ יש‬,‫ החלפה שגויה עלולה לגרום לפיצוץ‬: ‫הוראות בטיחות לסוללת ליתיום‬08Customer Service

DE: Technische Daten | ES: Especificaciones
FR: Spécifications techniques | IT: Specifiche
PT: Especificações | RU: Технические характеристики
JP:製品の仕様 | KO:사양 | 简中: 规格繁中: 規格 | ‫ المواصفات‬:AR | ‫ מפרט‬:HE

DE: Kundenservice | ES: Atención al Cliente | FR: Service Client
IT: Servizio Clienti | PT: Serviço de Apoio ao Clien
RU: Обслуживание клиентов
JP: カスタマーサポート | KO: 고객 서비스 | 简中: 客服支持繁中: 客戶服務 | ‫ خدمة العمالء‬:AR | ‫ שירות לקוחות‬:HEInput

JP: 入力Declaration of Conformity

IC Statement

Specifications

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product typeA2322 is in compliance with Directive 2014/35/EU & 2014/30/EU& 2011/65/EU & 2009/125/EC. The full text of the EU declarationof conformity is available at the following internet address: https://www.anker.com
Anker Innovations Limited | Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Anker Innovations Deutschland GmbH | Georg-Muche-Strasse 3,80807 Munich, Germany
Anker Technology (UK) Ltd | Suite B, Fairgate House, 205 Kings
Road, Tyseley, Birmingham, B11 2AA, United Kingdom이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。

USB C Output

JP: USB C出力
USB A Output

JP: USB A出力
Average active efficiency
JP: 平均効率

Efficiency at low load (10%)

JP: 低負荷時（10％負荷）の効率
No-load power consumption

5.0V 2.4A 12.0W
9V 1.66A 15.0W
12.0V 1.25A 15.0W
85.0%
81.1%
0.07W

Size

68 × 69 × 28 mm /2.7 x 2.7 x 1.1 in* EN: Please note that your rights under applicable law governing
the sale of consumer goods remain unaffected by the warranties
given in this Limited Warranty.

142 g / 5.0 oz

DE: Die gesetzlichen Gewährleistungspflichten bleiben von derbeschränkten Herstellergarantie unberührt.

Weight

JP: 重さ09

5.0V 2.4A 12.0W
9.0V 3.0A 27.0W
15.0V 3.0A 45.0W
20.0V 2.25A 45.0W

JP: 無負荷時の電力消費
JP: サイズ

仅适用于非热带地区安全使用

EN: 18-month limited warranty *DE: 18 Monate eingeschränkte Garantie*
ES: Garantía limitada de 18 meses*
FR: Garantie limitée de 18 mois*
IT: Garanzia limitata di 18 mesi*
PT: Garantia de até 18 meses
RU: Ограниченная гарантия на 18 месяцев
JP: 通常保証18ヶ月 (延長あり)
KO: 18개월 제한 보증
简中: 有限保修 18 个月
繁中: 18 個月有限保固‫ شهرً ا‬18 ‫ ضمان محدود لمدة‬:AR‫ חודשים‬18 ‫ אחריות מוגבלת למשך‬:HE100-240V ~ 1.8A 50-60Hz

10EN: Lifetime technical support
DE: Technischer Support für die
Produktlebensdauer
ES: Asistencia técnica de por vida
FR: Assistance technique à vie
IT: Supporto tecnico per l'intero ciclo di vita
PT: Suporte técnico vitalício
RU: Техническая поддержка на весьсрок эксплуатации
JP: テクニカルサポート | KO: 평생 기술 지원
简中: 终身技术支持 | 繁中: 永久技術支援‫ دعم تقني دائم‬:AR | ‫ תמיכה טכנית לכל החיים‬:HE
support@anker.com(US) +1 (800) 988 7973 Mon - Fri 9:00am - 5:00pm (PT)(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon - Fri 6:00 - 11:00 (GMT)(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo - Fr 6:00 - 11:00( 日本 ) 03 4455 7823 月 - 金 9:00 - 17:00( 中国 ) +86 400 0550 036 周一至周五 9:00 - 17:30
ES: Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes
aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven
afectados por las garantías que proporciona esta garantía limitada.
FR: Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissantla vente de biens de consommation ne sont pas affectés par lesgaranties accordées dans cette garantie limitée.
IT: Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della leggeapplicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono
influenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.

1112