平成 28 年度前期（集中講義）グローバル専門科目(学部 L218/大学院 L398)“Summer English Lectures in Humanities”登録募集のお知らせ
開講時

期： 集中講義（８月４・５・８・９日の 5 限・6 限）

単位： グローバル専門科目１単位
対 象 学 部 ・ 研 究 科： 文学部・人文学研究科、国際文化学部、発達科学部、法学部、経済学部・経済学研究科、経営学部
追加登録は、 ７月 ２７日（水）まで人文学研究科教務学生係で行ってください。

Theme:“Comparative Aspects of Japanese Culture and Society”（日本文化社会についての比較研究的諸相）

Course Moderator: Hideyuki YAMAMOTO (Professor, Graduate School of Humanities, Kobe University)

Course Schedule（開講スケジュール）:Day 1: August 4 (Thursday)―8 月 4 日（木）・5th Period―5 限(17:00～18:30)
Rethinking Kâta through technologies of the Self

Jordanco Sekulovski
Visiting Lecturer, Philosophy, Graduate School ofHumanities, Kobe University

This lecture introduces the conception of systems of thought and their historical function in the formationof various philosophical foundations and representations of the world. It explores the correlation between
different civilizational systems of thought and how they operate and empower individuals and societies withmeans to create ideas, meanings and concepts that in return shape collective worldviews and identities. It
defines the Japanese system of thought as an alternative system of thought to that of the West. Japan’slong philosophical tradition is discussed as a history of thought based on t he use of kâta (型) in a manner
defined by Tetsuro Watsuji as rin, kimari (agreement) or order among human beings. In comparison, Michel
Foucault’s research on technologies of the self is explored through analysis of the principle of “epimeleisthaisautou” (taking care of oneself), an ethical and aesthetical paradigm used during European Antiquity. Kâtaand the principle of taking care of oneself will be assessed through a comparative analysis in terms of theirsimilarity as techniques of individuation. We will explore the instrumental function of kâta as a generictechnic of self-creation and transformation of individuals in Japan and its society as a whole.

・6th Period―6 限(18:50～19:20)
A Bed of Stories’―Weaving the Fairytale in Japanese Canadian Fiction“‘Will you tell me a story?’ . . . . you ask, with unconscious longing. . . Mukāshi, mukāshi,omukāshi. . . .” In our age of the digital and the global, stories have not lost their significance.

Alina ANTONAssociate Professor of American Studies, Graduate
School of Humanities, Kobe University

If anything, their power to attract and fascinate is increased precisely because of our widespreadinsistence on the logical and the scientific. The lecture will explore the various ways in which Joy
Kowaga and Hiromi Goto, two Canadian writers of Japanese ancestry, have entwined andre-woven fairytales (Japanese and Western alike) in three of their acclaimed novels: Kogawa’s
Obasan and Goto’s Chorus of Mushrooms and The Kappa Child .

Day 2: August 5 (Friday)―８月５日（金）・5th Period―5 限(17:00～18:30)
Poems ‘Translated’: In English and Irish Vein

Eiichi Hishikawa
Professor of English, Graduate School of
Humanities, Kobe University

Take, for example, Rihaku’s poem as translated by Ezra Pound. Pound rendered it in Japaneseeyes (Rihaku is a Japanese version of Li Po). ‘Translation’ thus involves multiple filters in m any
cases. Topics covered in the lecture will include haiku poems rendered in English and in Irish. For
comparison, the rendition into English and Irish (and Scots) of Buson’s ‘Byakurenwo kirantozo
omou sounosama’ (‘white lotus / a monk about to cut it - / between two minds’) will be
examined among other poems.

・6th Period―６限(18:50～19:20)
The Japanese Language: Its Linguistic Characteristics

Yo Matsumoto

In this lecture I will talk about major characteristics of the Japanese language in comparison toother languages, especially English. Its sound characteristics include its tone accent. Grammaticalcharacteristics include the word order in which the verb sits at the end of a sentence, which isrelated to other aspects of word order. Semantic characteristics include the use of adverbs ratherthan verbs to indicate the manners in which an action is executed. Such characteristics are in noway unique to Japanese, but are shared by other languages that belong to the same types,
showing that the “uniqueness” of Japanese is simply a myth.

Professor of Linguistics, Graduate School ofHumanities, Kobe University

Day 3: August 8 (Monday)―８月８日（月）・5ｔｈ Period―5 限(17:00～18:30)
Writing Literature in Japanese: between Empire and Globalisation

Irina Holca
Associate Professor of Modern Japanese
Literature Institute for Research in Humanities,
Kyoto University

This lecture discusses novels by non-native Japanese writers and former 'ryūgakusei' (WuZholiu, Wang Changxiong, Hideo Levy, David Zopetti), looking at the ways participating in aforeign culture and writing in a foreign language influenced their national/ linguistic/ artistic
identity. It places these works in the context of the public discourse about “foreignness” from thetimes of the Great Japanese Empire and up to today’s globalised world, and takes into accountthe current state of affairs in the Japanese Studies international academic community, in order toaddress issues related to producing and consuming literature and scholarship in a foreignlanguage.

・6th Period―6 限(18:50～19:20)
Ritual Eating and Ritual Food

Carmen Tamas

The community-bonding characteristic of food is well known: from ancient times, sharing salt
and bread with somebody meant that you could no longer hurt that person, and nowadays diners
and parties are organized to help people get to know each other and m ake friends. The present
lecture approaches the meaning of food from a comparative perspective: the ritual food of theEast, with all the meanings included in its names, shapes and colours, and the ritual eating of theWest, where what was eaten was important, but not as important as when, how and with whom

Associate Professor of Japanese Studies,
Graduate School of Humanities, Kobe University

Day 4: August 9 (Tuesday)―８月９日（火）・5th Period―5 限(17:00～18:30)
Characteristics of Modernization Process in Japan, in the ‘West’ andAsian countries in Comparative Perspective: A case of Fukuju's
globalizing market of Japaese liquior sakaKiyomitsu Yui & Takenosuke
Yasufuku
Professor of Sociology, Graduate School ofHumanities, Kobe University, President of Kobe
Shu-shin-kan Brewers, IncIn the lecture I will explore different characteristics of modernization processes in Japan, in the‘West’ and in the Asian countries in comparative perspective. From the vie wpoints ofgeo-political location, center-peripheral civilizations, globalization-localization arguments, thelecturer will try to show, using visual materials on the theme and the case of Sake brewing,
fundamental difference of the process as well as the fate of it in contemporary world for thebetterment of mutual understandings of different areas on the glove.

・6th Period―6 限(18:50～19:20)
Pilgrimage Tradition in Japan and Europe

Mihaela Sighinas

In the field of comparative pilgrimage studies, the main interest is in the Japanese pilgrimage
circular form that stands opposite to the linear form taken by the Christian pilgrimage. This issaid to come from the polytheist – monotheist dichotomy, from the circular way of thinking of theJapanese people and the linear way of thinking of the Western people. This lecture will focus onsuch aspects as circular and linear motion, centre, and the movement towards the centre and will
explain the mechanism on which the pilgrimage tradition is based in Japan and Europe.

Assistant Professor of Japanese Studies,
Graduate School of Humanities, Kobe University※For more information or any questions, please feel free to ask the course moderator or academic andstudents affairs section of Humanities office.