写真で辿る操業時の荒船風穴

荒船風穴へのアクセス

荒船風穴へのアクセス（明治43年『北甘楽郡案内 』より）

Access to Arafune fuketsu

至荒船风穴的交通状况 아라후네 풍혈까지의 교통

北陸自動車道

北陸自動車道◦下仁田 I.C.を佐久方面へ向かい、神津牧場経由でお越しください。

上越線

水上I.C.

上毛高原

長野I.C.

146

桐生

新前橋

高崎I.C.

254

前橋 17

17

熊谷

羽生I.C.

加須I.C.

富岡I.C. 吉井I.C.

道
央
圏

佐久市

下仁田町
自然史館

风穴内部的作业风穴

407

館林I.C.

熊谷

線
幹
新
越
上

長野県

下仁田I.C.

コンビニ
195
48 254

道の駅
しもにた

神農原

下仁田町
市街地
ふるさとセンター
歴史民俗資料館

⬅至佐久

254

コンビニ

佐野藤岡I.C.

東松山
鶴ヶ島 I.C.
I.C. 鶴ヶ島JCT

➡至東京

コンビニ

内山トンネル

埼玉県

南蛇井

254

富岡市

太田
桐生I.C. 122

本庄 17

越自動車道
信
上

東京都

千平

Work in the Arafune Cold Storage (facilities)

赤羽

伊勢崎

岩舟
JCT

254

菅原神社

川口JCT

鉄
電
信
上
下仁田

黛こんにゃく店

藤岡JCT

藤岡

至長野

254

254

貯蔵を受託した種紙を箱に入れ、風穴内部に設置された棚に差し込み冷蔵貯蔵します。

日の出
I.C.
八王子
I.C.

羽生I.C.
加須I.C.
久喜I.C.

関
越
自
動
車
道

大宮

入間I.C.

所沢I.C.

川口JCT
大泉
JCT

練馬I.C.

国立府中I.C.

高井戸I.C.

赤羽

東京都

新宿
品川

三郷I.C.

上野

東京

下仁田町役場

45 コンビニ 193
下仁田温泉

172

下仁田町ふるさとセンター歴史民俗資料館
Shimonita-machi Furusato Center Museum
下仁田町故乡中心 历史民俗资料馆시모니타마치 후루사토 센터 역사민속자료관
〒370-2623 群馬県甘楽郡下仁田町大字下小坂71-1
71-1 Shimo-osaka, Shimonita-machi, Kanra-gun, Gunma 370-2623
邮编370-2623 群马县甘乐郡下仁田町大字下小坂71-1(우)370-2623 군마현 간라군 시모니타마치 오아자 시모오사카 71-1
FAX.0274-67-7776

냉풍이 말하는 ' 근대화를 위한 인간의 지혜 ' 와 ' 환경과의 공생 '선인들이 엮은 자연과의 공생

与前人营造的自然环境和谐共处山峦层林尽染，风穴的冷风结束了时长1年的1个周期，风穴的温度在秋季会慢慢上升。风穴遗构与以红叶为主的自然景色浑然一
体，令人再次感受到大自然怀抱下的沧桑历史。

秋

The mountain trees are painted with autumn colors
in fall, and the fuketsu stops expelling cold air as its
temperature slowly rise. The remains fade into theautumn colors and natural scenery, allowing visitors toonce again feel the history hidden in nature.

Fall

山並が色づき、風穴の冷風は1年の周期を終え、徐々に温度が上昇してくる季節。風穴遺構が紅葉をはじめとする自然景観と一体となり、自然の懐に抱かれた歴史を改めて感じることができます。

秋자연 에너지를 효과적으로 이용해서산들이 단풍으로 물들면서 풍혈의 냉풍은 1년의 주기를 마치고 서서히 온도가 상승해 가는 계절 . 풍혈 유구가 단풍을 비롯한 자연 경관과 어우러져 자연의 품에 안긴 역사를 새삼 느낄수 있습니다.

겨울사적의 보존 관리상 폐쇄되는 이 계절에는 보통 유구 전체가 눈으로 뒤덮입니다. 이들 눈도 냉풍의 구성 요소 중 하나로 , 서서
히 풍혈 내부에 수분이 공급되어 갑니다.
(겨울철 견학 폐쇄 [12월~3월])
冬季为封闭期，以便对历史遗址进行保存和管理，每年这个季节整个遗构都会被大雪覆盖。这些降雪也是冷风形成的一个要素，
不断为风穴内部提供水分。
(冬季“12月～3月 ”谢绝参观 )冬
WinterDuring winter, when the remains are closed in orderto preserve them, they are usually covered in snow.
This snow is one of the reasons for the cold air, andmoisture gradually seeps into the fuketsu . (Tours are
not held during winter (December–March))

史跡の保存管理上、冬季閉鎖となるこの季節は、例年遺構全体が雪で覆われます。これらの降雪も冷風の構成要素のひとつで、徐々に風穴内部に水分が供給されていきます。
（冬期見学閉鎖［12月〜３月］）

冬아라후네 풍혈

我们作为现代人，应当学习巧妙利用自TEL.0274-82-5345

가을창업 당시의 건물 모습을 오늘에 전합니다. 현재의 석축 위에벽과 지붕이 설치되어 있고 저장을 하였습니다.

아라후네 풍혈오고 있습니다.

풍혈 건물(2호 풍혈)세계문화유산국가 지정 사적Coexistence with naturespun by our predecessors

お問い合わせ Inquiries 咨询 문의지구 환경에 부담을 주지 않는 산업 형

至今依然保留着当年创业时的房屋样式。当时曾在现在的砌石
上建造了墙壁和屋顶，进行蚕种储藏。

冷风诉说的“致力于现代化的人类智慧 ”和“与环境和谐相处”

然资源，又不给地球环境造成负面影响

风穴房屋（2号风穴）

荒船风穴

태는 현대에 사는 우리가 배워야 할 생值班房舍（左侧）和1号（右侧内部）及2号风穴（中央右侧）【ARAFUNEFUKETU】

的产业模式。与自然和谐共处，推动现代

The photo shows the building when it was being
used. Walls and a roof were built on top of the stone
piles that remain today, forming the storage facility.

世界文化遗产
日本国家指定历史遗址산활동입니다. 자연과 공생하며 근대화and middle right, respectively)
The phone line, which ran from the facilities to
Shunju Hall, the seat of management located seven
kilometers away, is visible in the center of the photo.
The facilities conducted business throughout Japan.

【公共交通 】
上信電鉄下仁田駅から市野萱行の町営バス「市野萱 」で下車。
「市野萱 」から徒歩2時間[By public transport]
From Shimonita Station on the Joshin Dentetsu Line, take the municipal
bus bound for “Ichinokaya” and get off at “Ichinokaya.” Walk for twohours from “Ichinokaya.”【公共交通 】
自上信电铁下仁田车站，乘坐前往市野萱的町营巴士，在“市野萱 ”下车。自“市野萱 ”
步行2小时【대중교통 】
조신전철 시모니타역에서 이치노카야행 공영버스를 타고 ' 이치노카야 ' 에서 하차. '이치노카야 ' 에서 도보 2시간化发展的风穴冷风，对于每日忙忙碌碌Cold Storage Building (No. 2 Cold
Storage (facility))【周辺交通規制 】
土・日・祝祭日
県道44号（下仁田浅科 ）線の一部で許可車両以外は通行禁止。
『神津牧場 』経由
でお越しください）
平日
荒船風穴から荒船風穴駐車場までの道路は神津牧場方面への一方通行。道路幅員を考慮し『神津牧場 』経由でお越しいただくことをお勧めします。
[Traffic restrictions in the area]
Saturdays, Sundays, and national holidays:
A section of Prefectural Route 44 (Shimonita Asashina Line) is closed to
all traffic except vehicles with special permission. Please travel via “Kozu
Bokujo” (Kozu Dairy Farm).
Weekdays:
The road from “Arafune Fuketsu” (Arafune Cold Storage) to “Arafune
Fuketsu Chushajo” (Arafune Cold Storage Car Park) is one-way in the
direction of Kozu Bokujo. Given the width of the road, it is recommended
that you travel via Kozu Bokujo.
【周边交通管制 】
周六、周日、节假日
县道44号（下仁田浅科 ）线的部分路段，除特许车辆外严禁通行。请经由“神津牧场 ”
前往 ）平日
荒船风穴至荒船风穴停车场的道路，是往神津牧场方向的单向行驶道。考虑道路的宽度，建议经由“神津牧场 ”前来此地。
【주변 교통 통제 】
토・일・공휴일
현도 44호 (시모니타 아사시나) 선의 일부에서 허가 차량 이외에는 통행 금지 . '고즈목장 ' 을 경유해서 오십시오 .)평일아라후네 풍혈부터 아라후네 풍혈 주차장까지의 도로는 고즈 목장 방면으로 일방통행 . 도로 폭을 고려하여 '고즈 목장 ' 을 경유해서 오실 것을 권장합니다 .

"Knowledge for modernization" and "coexistence with the environment"
imparted by a cool breeze에 일조를 한 풍혈의 냉풍은 분주한 일

Administration building (left) and No. 1
and No. 2 Cold Storage (facilities) (right

創業当時の建屋の様子を今に伝えます。現在の石積みの上に壁と屋根が設けられ、貯蔵を行っていました。

的我们来说，如同一缕放松身心的清风，

風穴建屋（２号風穴）

Arafune Cold Storage상에 쫓기는 우리의 마음을 달래주는番舎（左）と１号（右奥）・２号風穴（中央右）World Cultural Heritage Site
National historical site
Arafune Cold Storage (fuketsu )至今依然不断吹拂在我们的心间。

저장 위탁을 받은 잠란지를 상자에 넣고 풍혈 내부에 설치된 선반에 끼워 넣어 냉장 저장합니다.

【自家用車 】◇「下仁田 IC」から佐久方面へ国道254号線・神津牧場を経由し「荒船風穴駐車場 」
まで33km/50分◇ナビ設定の場合は『神津牧場 』（下仁田町南野牧250）を設定し、『神津牧場 』からは案内標識にて『神津牧場 』～「荒船風穴駐車場 」まで約3.5ｋｍ◇「荒船風穴駐車場 」から徒歩（往路15分・復路20分の急峻な山道です。
）[By car]◇ 33 km/50 min from Shimonit a IC to “Arafune Fuketsu Chushajo”(Arafune Cold Storage Car Park), using National Route 254 in the
direction of Saku and travelling via “Kozu Bokujo” (Kozu Dairy Farm).
◇ If using GPS navigation, set your de stination to “Kozu B okujo”(Minaminomaki 250, Shimonita-machi). From “Kozu Bokujo,” follow thesigns to “Arafune Fuketsu Chushajo” for approx. 3.5 km.
◇ Walk from “Arafune Fuketsu Chushajo.” (The walk takes 15 min there,
20 min back, and is via a steep mountain path.)【私家车】◇自“下仁田IC”至佐久方向，经由国道254号线和神津牧场，到达“荒船风穴停车场 ”
为33km/50分钟
◇设定导航仪时，请设定“神津牧场 ”（ 下仁田町南野牧250），其后从“神津牧场 ”出发可根据指南标志前往，“神津牧场 ”至“荒船风穴停车场 ”约为3.5km◇从“荒船风穴停车场 ”步行（是去程15分钟，回程20分钟的险峻山道。
）【자가용 차 】◇ '시모니타 IC' 에서 사쿠 방면으로 국도 254호선 , 고즈 목장을 경유하여 ' 아라후네 풍혈 주차장 ' 까지 33km/50분
◇내비게이션을 설정하는 경우에는 '고즈 목장 '(시모니타마치 미나미노마키 250)
을 설정하고 , '고즈 목장 '부터는 안내 표지판을 따라 '고즈 목장 '~' 아라후네 풍혈
주차장 ' 까지 약 3.5km◇ ' 아라후네 풍혈 주차장 ' 에서 도보 ( 가는 데 15분, 돌아오는 데 20분 걸리는 험한산길입니다 .)

상쾌한 바람이 되어 지금도 뿜어져 나풍혈 내부의 작업 풍혈

We modern people can learn fromindustries that masterfully make use ofnatural energy and place little burden on
the environment. The refreshingly coolbreeze from the cold storage (facility),
which is part of nature and supported
modernization, continues to blow andsoothes the soul of modern people
weighed down by hectic daily lives.

将委托储藏的蚕（卵 ）纸放到箱子里，插到风穴内部的棚架上冷藏。

가운데에 보이는 것은 전화선입니다. 7km 떨어진 운영 모체' 주칸 '과의 사이에 전용 전화를 가설하여 전국 거래에 대응하였습니다.

北藤岡

上信越自動車道 I.C. 群馬藤岡

254

462

大宮
大泉
JCT

高崎
JCT 前橋南I.C.

高崎

伊勢崎 50I.C.
太田藪塚I.C. 北関東自動車道

線
崎
高

道
車
動
自
央
中

道

44

街

至軽井沢

神津牧場

風穴内部の作業風穴

번사(왼쪽)와 1호(오른쪽 안쪽)/2호 풍혈(가운데 오른쪽)

18 安中

桐生

前橋 17

高崎I.C.

松井田

三郷I.C.
下仁田町 練馬I.C.
八王子
上野
I.C.
安藤農園
虻田福寿草の里
43
新宿
ドライブイン
高井戸I.C.
国立府中I.C.
東京
じいとばあ
品川
くるまや
大竹食堂 コンビニ
藤井関所跡
ラーメン
下仁田
道
西 上 州 や ま びこ街 ショップ
こんにゃく 51
おかた茶屋
観光センター 中小坂
荒船の湯 道平川
ダム
日の出もみ じ ラ I.C.
イン

44

所沢I.C.

353 122

新前橋

道
車
動
自
越
関
線
高
八

長野県久喜I.C.

関
越
自
動
車
入間I.C.
道

荒船風穴

44

Silkworm egg cards to be stored were placed in a box, which was then stored on the shelves located inside thecold storage facilities.

安中榛名 前橋I.C.

東松山
鶴ヶ島 I.C.
I.C. 鶴ヶ島JCT姫

渋川伊香保I.C.

東北新幹線

岡谷JCT

渋川

17

下仁田
I.C.

下仁田町

線
崎
高

道
車
動
自
央
中

埼玉県

44

館林I.C.

線
幹
新
越
上

462

道
車
動
自
越
関
線
高
八

長野県

荒船風穴

407

17

赤城I.C.

群馬県

長野新幹線

東北新幹線

岡谷JCT

長野自動車道

長野自動車道

下仁田
I.C.

下仁田町

353 122伊勢崎 50岩舟
I.C.
JCT
太田藪塚I.C. 北関東自動車道 軽井沢
18 安中 高崎 高崎佐久
JCT 前橋南I.C.
小諸
伊勢崎
北藤岡
太田
JCT
藤岡JCT
横川
佐野藤岡I.C.
藤岡
桐生I.C. 122
上信越自動車道 I.C. 群馬藤岡
松井田
254
妙義I.C.
佐久南
富岡I.C. 吉井I.C.
I.C.
本庄

松井田
妙義I.C.

44

146

昭和I.C.

東北自動車道安中榛名 前橋I.C.
松井田

横川

中之条
大前

長野新幹線

長野新幹線

17

軽井沢

荒船風穴

渋川伊香保I.C.

栃木県

沼田

145

長野原
草津口

17

東北自動車道

渋川

長野新幹線

佐久南
I.C.

更埴JCT

昭和I.C.

月夜野I.C.
沼田I.C.

353

赤城I.C.

群馬県
佐久
小諸
JCT

上毛高原

栃木県

上越新幹線

上越新幹線

中之条
大前

長野I.C.

沼田

145

長野原
草津口

長野

月夜野I.C.
沼田I.C.

353
更埴JCT

冷風が語る
「近代化への人智」と「環境との共生」

水上I.C.

長野(1910년 ' 기타칸라군 안내에서 ')在照片中央可以看到电话线。在距离7km 外的基础运营机构“春秋馆 ”之间，铺设了专用电话线，承接来自全国各地的业务。

【あらふねふうけつ】

上越線（根据1910年的“北甘乐郡指南 ”）사진으로 더듬어보는 조업 당시의 아라후네 풍혈

群馬県

新潟県

上
越
新
関
幹
越
線
自
動
車
道

上
越
新
関
幹
越
線
自
動
車
道

上信越自動車道

照片所反映的荒船风穴缫丝情景

上越JCT（33km ／自動車50分 ）上信越自動車道(from an Introduction to Kitakanra-gun, 1910)

群馬県

新潟県

◦下仁田 I.C. ～神津牧場

上越JCT

道
央
圏

Arafune Cold Storage (facilities) as depicted in photos
at the time the facilities were operating

中央に写るのは電話線です。７㎞離れた運営母体「春秋館 」との間に専用電話を敷設し、全国取引に対応しました。

国指定史跡

世界文化遺産長岡JCT【所在地 】
長岡JCT
下仁田町大字南野牧（字屋敷 ）

산에 자라는 초목들이 잠에서 깨어 힘찬 신록으로 유구 전체가 뒤덮이는 계절 . 풍혈의 석축 내부에는 많은 얼음이 있어 냉풍의 근원이 되는 부분이 자연의 힘에 의해 키워집니다.

봄夏

春天山中草木复苏萌动，充满生机的新绿覆盖着整个遗构。在风穴砌石里可以看到许多冰，大自然的力量孕育出冷风的源泉。

春

SummerSpring is the season in which mountain vegetation
wakes up, covering the remains in a powerful green.
Large amounts of ice can be found in the interiorof the rock piles that form the fuketsu , and this ice,the source of the cold air, comes from the power ofnature.

Spring春

随着户外温度的升高，夏季是最能感受冷风存在的季节。如果具备适
宜的条件，从风穴内部吹出的冷风作用下，可以看到结合部迅速冷却的户外空气变成了雾气。
整个遗构梦幻般的风貌宛若仙境，为您提供愉悦身心的悠闲时光。
The outside temperature rises in summer, making it the season
one can most distinctly feel the cold breeze from the fuketsu .
Under the right conditions, the cold air expelled from the
fuketsu will rapidly cool the outside air, forming visible mist
where the two come into contact with each other.
The dream-like mist that shrouds the remains is extraordinary,slowing down time and providing visitors with a healing
experience.

外気温の上昇とともに最も冷風を感じることができる季節。好
条件が揃うと、風穴内部から吹き出た冷風により急激に冷やされた外気は、接合点で霧状に可視できます。
遺構を覆う幻想的な姿は非日常を演じ、時の流れをゆるやかにし癒しの時間を提供してくれます。

夏

山の草木が目覚め、新緑の力強さに遺構全体が覆われる季節。風穴の石積み内部には多くの氷が見られ冷風の元となる部分が自然の力に育まれます。

여름외부 기온이 상승함에 따라 냉풍을 가장 잘 느낄 수 있는 계절 .
조건이 잘 갖추어지면 풍혈 내부로부터 뿜어져 나온 냉풍에 의해 급격하게 차가워진 외부 공기는 접합점에서 서리 상태로 변해 눈으로 확인할 수 있습니다.
유구를 뒤덮는 환상적인 모습은 비일상을 연출하고 , 시간의 흐름을 완만하게 하며 힐링의 시간을 제공해 줍니다.

爽やかな風となり、今も吹き出し続けています。
風は、日常の慌ただしさに背を押される私たちの心を癒す活動です。自然と共生し、近代化の一助となった風穴の冷けない産業形態は、現代に生きる私たちが学ぶべき生産
自然エネルギーを巧みに利用し、地球環境に負荷をか先人が紡いだ自然との共生
つ む

季節で見る荒船風穴

Four seasons of the Arafune Cold Storage (facilities)
荒船风穴的四季不同景致계절로 보는 아라후네 풍혈

写真で辿る操業時の荒船風穴（明治43年『北甘楽郡案内 』より）

上越JCT

荒船風穴へのアクセス【所在地 】
長岡JCT
下仁田町大字南野牧（字屋敷 ）

荒船風穴へのアクセス

Access to Arafune fuketsu

群馬県
上越JCT

上信越自動車道

上
越線

月夜野I.C.
沼田I.C.

栃木県

上毛高原

長野自動車道

長野自動車道

長野新幹線

407

44

新潟県

月夜野I.C.
沼田I.C.

沼田

世界文化遺産

国指定史跡

群馬県

栃木県

昭和I.C.

渋川伊香保I.C.

353 122

桐生

新前橋

北藤岡

下仁田
I.C.

館林I.C.

太田
桐生I.C. 122

藤岡JCT

藤岡

上信越自動車道 I.C. 群馬藤岡

407

道
車
動
自
央
中

線
崎
高

道
車
動
自
越
関
線
高
八

道
車
動
自
央
中

線
崎
高

道
車
動
自
越
関
線
高
八

線
幹
新
越
上

本庄 17

熊谷

岩舟
JCT

館林I.C.

線
幹
新
越
上

至軽井沢

街

道

至長野

関
越
自
動
車
道

南蛇井

千平

➡至東京

日の出
I.C.
八王子
I.C.

所沢I.C.

羽生I.C.
加須I.C.
久喜I.C.

大宮

入間I.C.

神農原

越自動車道
信
上

富岡市

下仁田I.C.

コンビニ
195
48 254

鉄
電
信
上
下仁田

コンビニ

コンビニ

川口JCT
大泉
JCT

練馬I.C.

国立府中I.C.

東北新幹線

462

埼玉県

東松山
鶴ヶ島 I.C.
I.C. 鶴ヶ島JCT

菅原神社

川口JCT

254

佐野藤岡I.C.

254

富岡I.C. 吉井I.C.

東北新幹線

加須I.C.

17

赤城I.C.

渋川

安中榛名 前橋I.C.

17
伊勢崎 50高崎I.C.
前橋
松井田
I.C.
太田藪塚I.C. 北関東自動車道
18 安中 高崎 高崎
JCT 前橋南I.C.
伊勢崎

松井田
妙義I.C.

荒船風穴

羽生I.C.

長野県

久喜I.C.

大宮

東京都

荒船の湯 道平川
ダム

下仁田町
市街地
ふるさとセンター
歴史民俗資料館

長野県

佐久市

東北自動車道長野新幹線

東北自動車道

146

群馬県

17

長野新幹線

佐久南
I.C.

下仁田町 254

熊谷

岡谷JCT

上越新幹線

上越新幹線

353
145

長野原
草津口

中之条
大前
353 122

桐生

新前橋

本庄 17

冷風が語る
「近代化への人智」と「環境との共生」

水上I.C.

長野
長野I.C.

沼田
更埴JCT

昭和I.C.
17

赤城I.C.

渋川

44
44

254

【あらふねふうけつ】

上越線（根据1910年的“北甘乐郡指南 ”）
水上I.C.

上毛高原

長野I.C.

145

146

44

渋川伊香保I.C.
17

松井田

横川

荒船風穴

伊勢崎 50高崎I.C. 前橋 17
岩舟
I.C.
JCT
太田藪塚I.C. 北関東自動車道 軽井沢
高崎 高崎
佐久
JCT 前橋南I.C.
小諸
伊勢崎
北藤岡
太田 JCT
藤岡JCT
横川
佐野藤岡I.C.
桐生I.C. 122
藤岡254

富岡I.C. 吉井I.C.

長野県

埼玉県

荒船風穴

44

神津牧場

風穴内部の作業風穴

黛こんにゃく店
内山トンネル⬅至佐久

Silkworm egg cards to be stored were placed in a box, which was then stored on the shelves located inside thecold storage facilities.

下仁田町
自然史館

风穴内部的作业风穴

高井戸I.C.

道の駅
しもにた

赤羽

東京都

三郷I.C.

上野

新宿

東京

品川

下仁田町役場

45 コンビニ 193
下仁田温泉

172

将委托储藏的蚕（卵 ）纸放到箱子里，插到风穴内部的棚架上冷藏。

【自家用車 】◇「下仁田 IC」から佐久方面へ国道254号線・神津牧場を経由し「荒船風穴駐車場 」
まで33km/50分◇ナビ設定の場合は『神津牧場 』（下仁田町南野牧250）を設定し、『神津牧場 』からは案内標識にて『神津牧場 』～「荒船風穴駐車場 」まで約3.5ｋｍ◇「荒船風穴駐車場 」から徒歩（往路15分・復路20分の急峻な山道です。
）[By car]◇ 33 km/50 min from Shimonit a IC to “Arafune Fuketsu Chushajo”(Arafune Cold Storage Car Park), using National Route 254 in the
direction of Saku and travelling via “Kozu Bokujo” (Kozu Dairy Farm).
◇ If using GPS navigation, set your de stination to “Kozu B okujo”(Minaminomaki 250, Shimonita-machi). From “Kozu Bokujo,” follow thesigns to “Arafune Fuketsu Chushajo” for approx. 3.5 km.
◇ Walk from “Arafune Fuketsu Chushajo.” (The walk takes 15 min there,
20 min back, and is via a steep mountain path.)【私家车】◇自“下仁田IC”至佐久方向，经由国道254号线和神津牧场，到达“荒船风穴停车场 ”
为33km/50分钟
◇设定导航仪时，请设定“神津牧场 ”（ 下仁田町南野牧250），其后从“神津牧场 ”出发可根据指南标志前往，“神津牧场 ”至“荒船风穴停车场 ”约为3.5km◇从“荒船风穴停车场 ”步行（是去程15分钟，回程20分钟的险峻山道。
）【자가용 차 】◇ '시모니타 IC' 에서 사쿠 방면으로 국도 254호선 , 고즈 목장을 경유하여 ' 아라후네 풍혈 주차장 ' 까지 33km/50분
◇내비게이션을 설정하는 경우에는 '고즈 목장 '(시모니타마치 미나미노마키 250)
을 설정하고 , '고즈 목장 '부터는 안내 표지판을 따라 '고즈 목장 '~' 아라후네 풍혈
주차장 ' 까지 약 3.5km◇ ' 아라후네 풍혈 주차장 ' 에서 도보 ( 가는 데 15분, 돌아오는 데 20분 걸리는 험한산길입니다 .)

풍혈 내부의 작업 풍혈저장 위탁을 받은 잠란지를 상자에 넣고 풍혈 내부에 설치된 선반에 끼워 넣어 냉장 저장합니다.

風穴建屋（２号風穴）

The photo shows the building when it was being
used. Walls and a roof were built on top of the stone
piles that remain today, forming the storage facility.

and middle right, respectively)
The phone line, which ran from t he facilities to
Shunju Hall, the seat of management located seven
kilometers away, is visible in the center of the photo.
The facilities conducted business throughout Japan.

Cold Storage Building (No. 2 Cold
Storage (facility))

Administration building (left) and No. 1
and No. 2 Cold Storage (facilities) (right

創業当時の建屋の様子を今に伝えます。現在の石積みの上に壁と屋根が設けられ、貯蔵を行っていました。

２号風穴（中央右）中央に写るのは電話線です。７㎞離れた運営母体「春秋館 」との間に専用電話を敷設し、全国取引に対応しました。

World Cultural Heritage Site
National historical site

Arafune Cold Storage (fuketsu )Arafune Cold Storage【公共交通 】
上信電鉄下仁田駅から市野萱行の町営バス「市野萱 」で下車。
「市野萱 」から徒歩2時間[By public transport]
From Shimonita Station on the Joshin Dentetsu Line, take the municipal
bus bound for “Ichinokaya” and get off at “Ichinokaya.” Walk for twohours from “Ichinokaya.”【公共交通 】
自上信电铁下仁田车站，乘坐前往市野萱的町营巴士，在“市野萱 ”下车。自“市野萱 ”
步行2小时【대중교통 】
조신전철 시모니타역에서 이치노카야행 공영버스를 타고 ' 이치노카야 ' 에서 하차. '이치노카야 ' 에서 도보 2시간

"Knowledge for modernization" and "coexistence with the environment"
imparted by a cool breeze

世界文化遗产
日本国家指定历史遗址【ARAFUNEFUKETU】

荒船风穴
冷风诉说的“致力于现代化的人类智慧 ”和“与环境和谐相处”상에 쫓기는 우리의 마음을 달래주는风穴房屋（2号风穴）세계문화유산국가 지정 사적至今依然不断吹拂在我们的心间。

值班房舍（左侧）和1号（右侧内部）

お問い合わせ Inquiries 咨询 문의에 일조를 한 풍혈의 냉풍은 분주한 일

至今依然保留着当年创业时的房屋样式。当时曾在现在的砌石
上建造了墙壁和屋顶，进行蚕种储藏。

아라후네 풍혈

的我们来说，如同一缕放松身心的清风，及2号风穴（中央右侧）
在照片中央可以看到电话线。在距离7km 外的基础运营机构“春秋馆 ”之间，铺设了专用电话线，承接来自全国各地的业务。

산활동입니다. 자연과 공생하며 근대화풍혈 건물(2호 풍혈)아라후네 풍혈

化发展的风穴冷风，对于每日忙忙碌碌번사(왼쪽)와 1호(오른쪽 안쪽)/下仁田町ふるさとセンター歴史民俗資料館
Shimonita-machi Furusato Center Museum
下仁田町故乡中心 历史民俗资料馆시모니타마치 후루사토 센터 역사민속자료관냉풍이 말하는 ' 근대화를 위한 인간의 지혜 ' 와 ' 환경과의 공생 '태는 현대에 사는 우리가 배워야 할 생창업 당시의 건물 모습을 오늘에 전합니다. 현재의 석축 위에벽과 지붕이 설치되어 있고 저장을 하였습니다.

【周辺交通規制 】
土・日・祝祭日
県道44号（下仁田浅科 ）線の一部で許可車両以外は通行禁止。
『神津牧場 』経由
でお越しください）
平日
荒船風穴から荒船風穴駐車場までの道路は神津牧場方面への一方通行。道路幅員を考慮し『神津牧場 』経由でお越しいただくことをお勧めします。
[Traffic restrictions in the area]
Saturdays, Sundays, and national holidays:
A section of Prefectural Route 44 (Shimonita Asashina Line) is closed to
all traffic except vehicles with special permission. Please travel via “Kozu
Bokujo” (Kozu Dairy Farm).
Weekdays:
The road from “Arafune Fuketsu” (Arafune Cold Storage) to “Arafune
Fuketsu Chushajo” (Arafune Cold Storage Car Park) is one-way in the
direction of Kozu Bokujo. Given the width of the road, it is recommended
that you travel via Kozu Bokujo.
【周边交通管制 】
周六、周日、节假日
县道44号（下仁田浅科 ）线的部分路段，除特许车辆外严禁通行。请经由“神津牧场 ”
前往 ）平日
荒船风穴至荒船风穴停车场的道路，是往神津牧场方向的单向行驶道。考虑道路的宽度，建议经由“神津牧场 ”前来此地。
【주변 교통 통제 】
토・일・공휴일
현도 44호 (시모니타 아사시나) 선의 일부에서 허가 차량 이외에는 통행 금지 . '고즈목장 ' 을 경유해서 오십시오 .)평일아라후네 풍혈부터 아라후네 풍혈 주차장까지의 도로는 고즈 목장 방면으로 일방통행 . 도로 폭을 고려하여 '고즈 목장 ' 을 경유해서 오실 것을 권장합니다 .

FAX.0274-67-7776

的产业模式。与自然和谐共处，推动现代사진으로 더듬어보는 조업 당시의 아라후네 풍혈

長野
353
更埴JCT

長野原
草津口

中之条
大前

群馬県
長野新幹線

安中榛名 前橋I.C.

軽井沢

佐久
小諸
JCT

18 安中

松井田
妙義I.C.

佐久南
I.C.

下仁田
I.C.

上信越自動車道 I.C. 群馬藤岡

下仁田町 254
岡谷JCT

462

東松山
鶴ヶ島 I.C.
I.C. 鶴ヶ島JCT

関
越
自
動
車
道

入間I.C.

姫
所沢I.C.
大泉
赤羽
JCT
三郷I.C.
日の出もみ じ ラ I.C.
下仁田町 練馬I.C.
イン
八王子
上野
I.C.
安藤農園
虻田福寿草の里
43
新宿
ドライブイン
高井戸I.C.
国立府中I.C.
東京
じ
いとばあ
品川
くるまや
大竹食堂 コンビニ
藤井関所跡
下仁田
道 ラーメンショップ
こんにゃく 51
おかた茶屋
観光センター 中小坂
西 上 州 や ま び こ街

254

254

貯蔵を受託した種紙を箱に入れ、風穴内部に設置された棚に差し込み冷蔵貯蔵します。

Work in the Arafune Cold Storage (facilities)

道央圏〒370-2623 群馬県甘楽郡下仁田町大字下小坂71-1
71-1 Shimo-osaka, Shimonita-machi, Kanra-gun, Gunma 370-2623
邮编370-2623 群马县甘乐郡下仁田町大字下小坂71-1(우)370-2623 군마현 간라군 시모니타마치 오아자 시모오사카 71-1

지구 환경에 부담을 주지 않는 산업 형

TEL.0274-82-5345

然资源，又不给地球环境造成负面影响2호 풍혈(가운데 오른쪽)가운데에 보이는 것은 전화선입니다. 7km 떨어진 운영 모체' 주칸 '과의 사이에 전용 전화를 가설하여 전국 거래에 대응하였습니다.

자연 에너지를 효과적으로 이용해서山峦层林尽染，风穴的冷风结束了时长1年的1个周期，风穴的温度在秋季会慢慢上升。风穴遗构与以红叶为主的自然景色浑然一
体，令人再次感受到大自然怀抱下的沧桑历史。

冬

冬季为封闭期，以便对历史遗址进行保存和管理，每年这个季节整个遗构都会被大雪覆盖。这些降雪也是冷风形成的一个要素，
不断为风穴内部提供水分。
(冬季“12月～3月 ”谢绝参观 )가을산들이 단풍으로 물들면서 풍혈의 냉풍은 1년의 주기를 마치고 서서히 온도가 상승해 가는 계절 . 풍혈 유구가 단풍을 비롯한 자연 경관과 어우러져 자연의 품에 안긴 역사를 새삼 느낄수 있습니다.

겨울사적의 보존 관리상 폐쇄되는 이 계절에는 보통 유구 전체가 눈으로 뒤덮입니다. 이들 눈도 냉풍의 구성 요소 중 하나로 , 서서
히 풍혈 내부에 수분이 공급되어 갑니다.
(겨울철 견학 폐쇄 [12월~3월])

The mountain trees are painted with autumn colors
in fall, and the fuketsu stops expelling cold air as its
temperature slowly rise. The remains fade into theautumn colors and natural scenery, allowing visitors toonce again feel the history hidden in nature.

winter, when the remains are closed in order
Winter During
to preserve them, they are usually covered in snow.

Fall

秋

我们作为现代人，应当学习巧妙利用自(1910년 ' 기타칸라군 안내에서 ')至荒船风穴的交通状况 아라후네 풍혈까지의 교통

長岡JCT

北陸自動車道

北陸自動車道◦下仁田 I.C.を佐久方面へ向かい、神津牧場経由でお越しください。
◦下仁田 I.C. ～神津牧場 新潟県（33km ／自動車50分 ）上信越自動車道

Arafune Cold Storage (facilities) as depicted in photos
at the time the facilities were operating(from an Introduction to Kitakanra-gun, 1910)

照片所反映的荒船风穴缫丝情景

上
越
新
関
幹
越
線
自
動
車
道

上
越
新
関
幹
越
線
自
動
車
道

선인들이 엮은 자연과의 공생

番舎（左）と１号（右奥）
・

道
央
圏

秋

오고 있습니다.
상쾌한 바람이 되어 지금도 뿜어져 나

与前人营造的自然环境和谐共处

史跡の保存管理上、冬季閉鎖となるこの季節は、例年遺構全体が雪で覆われます。これらの降雪も冷風の構成要素のひとつで、徐々に風穴内部に水分が供給されていきます。
（冬期見学閉鎖［12月〜３月］）

This snow is one of the reasons for the cold air, andmoisture gradually seeps into the fuketsu . (Tours are
not held during winter (December–March))

冬We modern people can learn fromindustries that masterfully make use ofnatural energy and place little burden on
the environment. The refreshingly coolbreeze from the cold storage (facility),
which is part of nature and supported
modernization, continues to blow andsoothes the soul of modern people
weighed down by hectic daily lives.

Coexistence with naturespun by our predecessors

山並が色づき、風穴の冷風は1年の周期を終え、徐々に温度が上昇してくる季節。風穴遺構が紅葉をはじめとする自然景観と一体となり、自然の懐に抱かれた歴史を改めて感じることができます。

春

春天山中草木复苏萌动，充满生机的新绿覆盖着整个遗构。在风穴砌石里可以看到许多冰，大自然的力量孕育出冷风的源泉。

夏

随着户外温度的升高，夏季是最能感受冷风存在的季节。如果具备适
宜的条件，从风穴内部吹出的冷风作用下，可以看到结合部迅速冷却的户外空气变成了雾气。
整个遗构梦幻般的风貌宛若仙境，为您提供愉悦身心的悠闲时光。

봄산에 자라는 초목들이 잠에서 깨어 힘찬 신록으로 유구 전체가 뒤덮이는 계절 . 풍혈의 석축 내부에는 많은 얼음이 있어 냉풍의 근원이 되는 부분이 자연의 힘에 의해 키워집니다.

여름외부 기온이 상승함에 따라 냉풍을 가장 잘 느낄 수 있는 계절 .
조건이 잘 갖추어지면 풍혈 내부로부터 뿜어져 나온 냉풍에 의해 급격하게 차가워진 외부 공기는 접합점에서 서리 상태로 변해 눈으로 확인할 수 있습니다.
유구를 뒤덮는 환상적인 모습은 비일상을 연출하고 , 시간의 흐름을 완만하게 하며 힐링의 시간을 제공해 줍니다.

Large amounts of ice can be found in the interiorof the rock piles that form the fuketsu , and this ice,the source of the cold air, comes from the power ofnature.

is the season in which mountain vegetation
Spring Spring
wakes up, covering the remains in a powerful green.

where the two come into contact with each other.
The dream-like mist that shrouds the remains is extraordinary,slowing down time and providing visitors with a healing
experience.

fuketsu will rapidly cool the outside air, forming visible mist
Under the right conditions, the cold air expelled from theoutside temperature rises in summer, making it the season
Summer The
one can most distinctly feel the cold breeze from the fuketsu .

外気温の上昇とともに最も冷風を感じることができる季節。好
条件が揃うと、風穴内部から吹き出た冷風により急激に冷やされた外気は、接合点で霧状に可視できます。
遺構を覆う幻想的な姿は非日常を演じ、時の流れをゆるやかにし癒しの時間を提供してくれます。

夏

春

山の草木が目覚め、新緑の力強さに遺構全体が覆われる季節。風穴の石積み内部には多くの氷が見られ冷風の元となる部分が自然の力に育まれます。

爽やかな風となり、今も吹き出し続けています。
風は、日常の慌ただしさに背を押される私たちの心を癒す活動です。自然と共生し、近代化の一助となった風穴の冷けない産業形態は、現代に生きる私たちが学ぶべき生産
自然エネルギーを巧みに利用し、地球環境に負荷をかFour seasons of the Arafune Cold Storage (facilities)
荒船风穴的四季不同景致계절로 보는 아라후네 풍혈

季節で見る荒船風穴

先人が紡いだ自然との共生
つ む

世界文化遺産「富岡製糸場と絹産業遺産群」〜世界を変えた日本の技術革新〜

世界文化遺産「富岡製糸場と絹産業遺産群」と「荒船風穴」

冷風体験スペース
Feel the cool breeze spot １号風穴
冷风体验空间
No. 1 Cold Storage냉풍 체험 공간
1号风穴
1호 풍혈
３号風穴
No. 3 Cold Storage
3号风穴
3호 풍혈
２号風穴
No. 2 Cold Storage
2号风穴
2호 풍혈

「富岡製糸場と絹産業遺産群 」は、長い間生産量が限られていた生糸の大量生産を実現した「技術革新 」と、世界と日本との間の技術の「交流 」を主題とした
近代の絹産業に関する遺産です。日本が開発した生糸の大量生産技術は、かつて一部の特権階級のものであった絹を世界中の人々に広め、その生活や文化をさらに豊かなものに変えました。

国指定史跡「荒船・東谷風穴蚕種貯蔵所跡 」
あらふね

あずまやふうけつさんしゅちょぞうしょあと

荒船風穴は、平成22年２月22日、中之条町の東谷風穴とともに国内に残る蚕種貯蔵風穴の中で初めて国の史跡に指定されました。

この中で、荒船風穴は絹産業遺産群を構成する要素の一つとして位置付けられ良品種の開発とその普及にが評価されました。富岡製糸場とは「蚕の優良品種のが残っていること」「 現在も冷気が吹き出ていること」「 国内最大規模の貯蔵能力

開発と蚕種貯蔵の委託 」とがあり、全国的な取引をおこなったこと」が評価され、指定に繋がりました。

いう結びつきがあり、生糸階段
Stairs
楼梯
계단

看板
Sign
告示牌
간판

の大量生産技術の向上に

風穴と蚕種貯蔵風穴

池
Pond
水池
연못

重要な役割を果たしたこと

残念ながら当時の建物は残っていませんが、「操業当時の施設の痕跡（遺構 ）44

番舎跡
Administration building remains值班房舍遗构
번사 터

至神津牧場・駐車場
To Kouzu Dairy Farm/Car Park至神津牧场、停车场고즈 목장 방면·주차장ています。国指定史跡としての評価に加え、蚕種貯蔵技術の革新によって蚕の優

至下仁田
To Shimonita
至下仁田시모니타 방면

貢献しました。
見学者広場・休憩所

風穴は、一般的には天然の冷風が吹き出す

Visitors Plaza/Rest Area
参观者广场、休息处견학자 광장·휴게소

洞穴や岩場のことを指しますが、養蚕業では、その冷気を利用して蚕種（蚕の卵 ）を冷蔵貯蔵

見学路
Tour path参观路径견학로する施設のことを指し、「蚕種貯蔵風穴 」と呼んでいます。蚕種貯蔵風穴の利用は幕末の長野県を発祥として大正時代に全国各地に広がり、冷蔵技術が発達する昭和のはじめ頃まで使わ

世界 World 世界 세계

れていました。
当時の養蚕業に携わった人々は、この風穴を機械製糸技術 Mechanized silk-reeling technology 机械制丝技术 기계 제사 기술

利用することによって、蚕のふ化時期を調整することが出来るようになり、古代より１年に１回（春蚕種の貯蔵契約季 ）であった養蚕を複数回おこなうことが可能になりました。

荒船風穴の建設と運営

Silkworm-egg storage agreement

蚕の優良品種の開発と普及

荒船風穴
蚕種貯蔵技術の革新

荒船風穴は、地元で蚕種製造業を営んでいた庭屋静太郎が、私財等を投じて

富岡製糸場

Introduction of western mechanized silk reeling
Silk-reeling technological innovation富冈制丝厂아라후네 풍혈잠종 저장 기술의 혁신を誇り、明治の終わり頃から昭和のはじめ頃まで利用されました。

Tajima Yahei Sericulture FarmDevelopment and spread ofhigh-quality silkworms
开发和普及蚕的优良品种누에의 우량 품종 개발과 보급

Sericulture technological innovation
Silkworm-raising-room technological innovation
Direct export of silkworm eggs

田島弥平旧宅 田岛弥平故居

養蚕の技術革新 养蚕的技术革新
蚕室构造的技术革新
蚕室構造の技術革新 直接出口蚕种
蚕種直輸出다지마 야헤이 고택양잠 기술의 혁신잠실 구조 기술의 혁신잠종 직수출

蚕の専売契約

蚕の優良品種の開発と普及

Silkworm exclusive sales agreement
蚕的专卖合同누에의 전매 계약

Development and spread of high-quality silkworms
开发和普及蚕的优良品种누에의 우량 품종 개발과 보급

荒船風穴の運営は、約７km 離れた庭屋静太郎の自宅兼事務所「春秋館 」を생사 수출
자동 조사 기술근대 양잠 기술蚕の優良品種の開発と普及서구 기계 제사의 도입제사 기술의 혁신

蚕種の貯蔵契約
Silkworm-egg storage agreement
蚕种的储藏合同잠종 저장 계약生丝的出口
自动缫丝技术
现代养蚕技术잠종 저장 계약引入西欧机械制丝系统

下仁田町の西端、標高840m 前後の山あいにあって国内最大規模の貯蔵能力

Takayama-sha Sericulture School

中心におこなっていましたが、荒船風穴にある番舎（管理棟 ）との間に専用電話

技術協力を敷設し、全国からの依頼に備えました。蚕種貯蔵の依頼は、現在確認されているだけで40の地域に及び、遠くは朝鮮半島にまで及んでいます。

Tomioka Silk Mill and Related Sites

蚕种的储藏合同

西欧器械製糸の導入 革新制丝技术
製糸技術の革新도미오카 제사장

蚕种储藏技术的革新建設しました。

World Cultural Heritage Site

Raw silk exports
Automated silk-reeling technology
Modern sericulture technology

Tomioka Silk Mill

Development and spread ofhigh-quality silkworms
Arafune Cold Storage (Facilities)
Silkworm-egg storage technological innovation
开发和普及蚕的优良品种누에의 우량 품종 개발과 보급

荒船风穴

生糸の輸出
自動操糸技術
近代養蚕技術Technologicalcooperation

技术合作

기술 협력

蚕種の貯蔵契約
Silkworm-egg storage agreement
蚕种的储藏合同잠종 저장 계약高山社跡

Sericulture technological innovation
Silkworm-raising-room technological innovation
Sericulture training institution

高山社遗址养蚕技术的革新
養蚕技術の革新
蚕室结构的技术革新
蚕室構造の技術革新 养蚕培训机构
養蚕教育機関다카야마샤 터世界文化遗产양잠 기술의 혁신잠실 구조 기술의 혁신양잠 교육기관

換気装置付き養蚕農家
Ventilated sericulture farm house
安装换气装置的蚕农宅院
환기장치가 된 양잠 농가세계문화유산

“富冈制丝厂和丝织业遗产群落”'도미오카 제사장과 견산업 유산군'—Japanese technological innovation that transformed the world—～改变世界的日本技术革新～~세계를 변화시킨 일본의 기술 혁신~

National historical site
Remains of the Arafune/Azumaya Silkworm Egg Cold Storage (Facilities)

日本国家指定历史遗址“荒船、东谷风穴蚕种储藏地遗址 ”

국가 지정 사적' 아라후네·아즈마야 풍혈 잠종 저장소 터 '2010年2月22日，在日本国内留存的蚕种储藏风穴中，荒船风穴与中之条町的东谷风아라후네 풍혈은 2010년 2월 22일 나카노조마치의 아즈마야 풍혈과 함께일본에 남아 있는 잠종 저장 풍혈 중에서 처음으로 국가 사적에 지정되었습
니다.
아쉽게도 당시의 건물은 남아 있지 않지만 , '조업 당시 시설의 흔적(유구) 이남아 있는 점', ' 지금도 냉기가 뿜어져 나오고 있는 점', ' 일본 최대 규모의 저장 능력을 자랑하며 전국적인 거래가 이루어진 점' 이 높은 평가를 받아 국가사적으로 지정되게 되었습니다.

Along with the Azumaya Cold Storage (facilities) of Nakanojo-machi, the Arafune Cold
Storage (facilities) were designated national historical sites on February 22, 2010; these were
the first silkworm egg cold storage facilities remaining in Japan to win such a designation.
Unfortunately, none of the actual structures used when the facilities were in operation
remain, but the site won the designation because it was recognized as being the remains offacilities that were actually used, still expelling cold air, and being the largest such facilities
in Japan and having done business throughout Japan.

Fuketsu and silkworm egg cold storage (facilities)

In general, fuketsu (wind cave) refers to a cave or rock wall that expels a natural cold breeze,
but in the sericulture industry, fuketsu refers to facilities for storing silkworm eggs at a lowtemperature using the cold air emanating from a wind cave. These are called silkworm egg
cold storage (facilities). The use of these types of facilities started in Nagano Prefectureduring the closing days of the Tokugawa regime (1600–1868) and spread throughout Japan
during the Taisho period (1912-1925). They continued to be used until around the start of the
Showa period in 1926, when refrigeration technology was developed.
With these facilities, people involved in the sericulture industry at that time were able tocontrol the time that silkworm eggs hatched, making it possible to hatch several batches of
eggs a year compared to one a year (spring) done since olden times.

Construction and operation of the Arafune Cold Storage (facilities)

Using various forms of financing including his own money, Seitaro Niwaya, who was involvedin the local silkworm egg industry, constructed the Arafune Cold Storage (facilities).
Located in a valley on the west edge of Shimonita-machi at an elevation of around 840
meters, the facilities boasted the largest silkworm egg storage capacity in Japan and wereused from the end of the Meiji period (1912) to the beginning of the Showa period (1926).
The facilities were mainly operated from Shunju Hall, the office/home of Seitaro Niwaya,
which was located around seven kilometers away from the Arafune Cold Storage (facilities).
There was a direct phone line between the facilities’ administration building and Shunju
Hall. The facilities were able to handle requests from throughout Japan—requests to store
silkworm eggs are known to have come from at least 40 regions of Japan and from as far
afield as the Korean peninsula.

World Cultural Heritage Site
Arafune Cold Storage (facilities) and Tomioka Silk Mill and Related
Industrial Heritage
Tomioka Silk Mill and Related Industrial Heritage is heritage connected to the modern silk
industry that involved not only technological innovation, making it possible to mass-produce
silk thread, which had previously only been made on a limited scale, but also the exchange oftechnology between Japan and the rest of the world. The technology for the mass productionof silk that Japan developed allowed people throughout the world to enjoy silk, which had
previously been available only to the privileged classes, and enriched people’s lives andcultures.
Arafune Cold Storage (facilities) is one important part of the silk industry heritage. The
site has been recognized not only as a national historical site but also as having played an
important role in the development and spread of high-quality varieties of silkworms throughtechnological innovation in the field of silkworm egg storage. The Tomioka Silk Mill wasconnected to the development of high-quality silkworms and commissioned storage ofsilkworm eggs and contributed to technological innovation to mass produce silk thread.

穴一起，被率先指定为日本国家级历史遗址。
非常遗憾的是，当时的建筑物未能保留下来，尽管如此，“ 现在依然可以看到当时作业
设施的痕迹（遗构 ）”、“ 至今依然吹拂冷风 ”“ 拥有日本国内最大规模的储藏能力，业务遍布当时整个日本 ”——上述评价将有利于申遗成功。

风穴和蚕种储藏风穴风穴一般是指吹拂天然冷风的洞穴或岩石区，在养蚕业界，风穴是指利用这种冷风，
冷藏蚕种（蚕卵 ）的设施，被称为“蚕种储藏风穴 ”。 蚕种储藏风穴的利用最早发端
于日本幕府末期的长野县，到大正年间推广至日本全国各地，这种技术一直沿用到冷藏技术先进的昭和时代初期。
当时从事养蚕业的人们，已经能够通过这种风穴调整蚕的孵化时期，因此可实现一年
多次养蚕，而古时每年只能养一次蚕（春季）。

荒船风穴的建造和运营풍혈과 잠종 저장 풍혈풍혈은 일반적으로 천연 냉풍이 뿜어져 나오는 굴이나 바위를 말하지만 , 양잠업에서는 그 냉기를 이용해서 잠종 (누에알) 을 냉장 저장하는 시설을 가리키며, '잠종 저장 풍혈' 이라고 부르고 있습니다. 잠종 저장 풍혈의 이용은 에도시대 말기의 나가노현을 발상지로 해서 다이쇼시대에 전국 각지로 확산되었고 , 냉장 기술이 발달하는 쇼와 초기까지 이용되었습니다.
당시 양잠업에 종사한 사람들은 이 풍혈을 이용함으로써 누에의 부화 시기를 조정할 수 있게 되어, 고대부터 1년에 한 번(봄철) 밖에 할 수 없던 양잠을 여러 차례 할 수 있게 되었습니다.

荒船风穴是由当地从事蚕种制造业的庭屋静太郎，主要以个人投资方式建造的。

아라후네 풍혈의 건설과 운영

荒船风穴位于下仁田町西侧海拔约840m 的峡谷中，以拥有日本国内最大规模的储藏아라후네 풍혈은 이 지역에서 잠종 제조업을 하던 니와야 세이타로가 사재등을 투입해서 건설하였습니다.
시모니타마치의 서쪽 끝, 해발 840m 내외의 산골짜기에 자리해서 일본 최대규모의 저장 능력을 자랑하며, 메이지 말기부터 쇼와 초기까지 이용되었습니
다.
아라후네 풍혈은 약 7km 떨어진 니와야 세이타로의 자택 겸 사무소 ' 주칸 '
을 중심으로 운영되었지만 , 아라후네 풍혈에 있는 번사 ( 관리동) 와의 사이에전용 전화를 가설해서 전국으로부터의 의뢰에 대비하였습니다. 잠종 저장 의뢰는 현재 확인된 것만도 40개 지역에 이르며, 멀리는 한반도까지 이르고 있습니다.

能力而自豪，自明治末期到昭和初期一直被使用。
荒船风穴主要由距其约7km 的“春秋馆 ”运营，这里也是庭屋静太郎的住宅兼事务所，此处与荒船风穴的值班房舍（管理楼 ）之间铺设了专用电话线，可承接全国各地的业务委托。仅从目前所能确认的资料看，储藏蚕种的委托业务来自40个地区，甚至远至朝鲜半岛。

世界文化遗产
“富冈制丝厂和丝织业遗产群落 ”以及“荒船风穴 ”
长期以来，生丝产量一直受生产技术的限制，“ 富冈制丝厂和丝织业遗产群落 ”作为近代丝织业的历史遗迹，当时曾致力于大量生产生丝的“技术革新 ”，并推进日本与世
界的技术“交流 ”。日本开发的大量生产生丝的生产技术，使曾经一直由少数特权阶级
享用的丝织品进入到全世界寻常百姓的生活，进一步丰富了人们生活和文化。
其中，作为构成丝织业遗产群落要素之一的荒船风穴，占据着重要的地位。除了作为日
本国家指定历史遗址，而受到关注之外，荒船风穴通过革新蚕种储藏技术，开发蚕的优良品种，以及在技术普及方面发挥的重要作用，均受到人们的赞赏。富冈制丝厂的业务，涉及“开发蚕的优良品种以及承接储藏蚕种的委托业务”，对提高大量生产生丝
的技术水平，做出了贡献。

세계문화유산
'도미오카 제사장과 견산업 유산군 '과 ' 아라후네 풍혈 ''도미오카 제사장과 견산업 유산군 ' 은 오랫동안 생산량이 제한되어 있던 생사의 대량생산을 실현한 ' 기술 혁신'과, 세계와 일본 간의 기술 '교류 ' 를 주제로 한 근대 견산업에 관한 유산입니다. 일본이 개발한 생사의 대량생산 기술은 옛날에 일부 특권계급의 전유물이던 비단을 전 세계 사람들에게 보급해서 그 생활과 문화를 더욱 풍요롭게 변화시켰습니다.
그런 가운데 아라후네 풍혈은 견산업 유산군을 구성하는 요소의 하나로 자리매김되어 있습니다. 국가 지정 사적으로서의 평가와 함께 잠종 저장 기술의 혁신을 통해 누에의 우량 품종 개발과 그 보급에 중요한 역할을 한 것이높은 평가를 받았습니다. 도미오카 제사장과는 ' 누에의 우량 품종 개발과 잠종 저장 위탁 ' 이라는 관계가 있어 생사의 대량생산 기술 향상에 공헌하였습
니다.

世界文化遺産「富岡製糸場と絹産業遺産群」〜世界を変えた日本の技術革新〜

世界文化遺産「富岡製糸場と絹産業遺産群」と「荒船風穴」

冷風体験スペース
Feel the cool breeze spot １号風穴
冷风体验空间
No. 1 Cold Storage냉풍 체험 공간
1号风穴
1호 풍혈
３号風穴
No. 3 Cold Storage
3号风穴
3호 풍혈
２号風穴
No. 2 Cold Storage
2号风穴
2호 풍혈

「富岡製糸場と絹産業遺産群 」は、長い間生産量が限られていた生糸の大量生産を実現した「技術革新 」と、世界と日本との間の技術の「交流 」を主題とした
近代の絹産業に関する遺産です。日本が開発した生糸の大量生産技術は、かつて一部の特権階級のものであった絹を世界中の人々に広め、その生活や文化をさらに豊かなものに変えました。

国指定史跡「荒船・東谷風穴蚕種貯蔵所跡 」
あらふね

あずまやふうけつさんしゅちょぞうしょあと

荒船風穴は、平成22年２月22日、中之条町の東谷風穴とともに国内に残る蚕種貯蔵風穴の中で初めて国の史跡に指定されました。

この中で、荒船風穴は絹産業遺産群を構成する要素の一つとして位置付けられ良品種の開発とその普及にが評価されました。富岡製糸場とは「蚕の優良品種のが残っていること」「 現在も冷気が吹き出ていること」「 国内最大規模の貯蔵能力

開発と蚕種貯蔵の委託 」とがあり、全国的な取引をおこなったこと」が評価され、指定に繋がりました。

いう結びつきがあり、生糸階段
Stairs
楼梯
계단

看板
Sign
告示牌
간판

の大量生産技術の向上に

風穴と蚕種貯蔵風穴

池
Pond
水池
연못

重要な役割を果たしたこと

残念ながら当時の建物は残っていませんが、「操業当時の施設の痕跡（遺構 ）44

番舎跡
Administration building remains值班房舍遗构
번사 터

至神津牧場・駐車場
To Kouzu Dairy Farm/Car Park至神津牧场、停车场고즈 목장 방면·주차장ています。国指定史跡としての評価に加え、蚕種貯蔵技術の革新によって蚕の優

至下仁田
To Shimonita
至下仁田시모니타 방면

貢献しました。
見学者広場・休憩所

風穴は、一般的には天然の冷風が吹き出す

Visitors Plaza/Rest Area
参观者广场、休息处견학자 광장·휴게소

洞穴や岩場のことを指しますが、養蚕業では、その冷気を利用して蚕種（蚕の卵 ）を冷蔵貯蔵

見学路
Tour path参观路径견학로する施設のことを指し、「蚕種貯蔵風穴 」と呼んでいます。蚕種貯蔵風穴の利用は幕末の長野県を発祥として大正時代に全国各地に広がり、冷蔵技術が発達する昭和のはじめ頃まで使わ

世界 World 世界 세계

れていました。
当時の養蚕業に携わった人々は、この風穴を機械製糸技術 Mechanized silk-reeling technology 机械制丝技术 기계 제사 기술

利用することによって、蚕のふ化時期を調整することが出来るようになり、古代より１年に１回（春蚕種の貯蔵契約季 ）であった養蚕を複数回おこなうことが可能になりました。

荒船風穴の建設と運営

Silkworm-egg storage agreement

蚕の優良品種の開発と普及

荒船風穴
蚕種貯蔵技術の革新

荒船風穴は、地元で蚕種製造業を営んでいた庭屋静太郎が、私財等を投じて

富岡製糸場

Introduction of western mechanized silk reeling
Silk-reeling technological innovation富冈制丝厂아라후네 풍혈잠종 저장 기술의 혁신を誇り、明治の終わり頃から昭和のはじめ頃まで利用されました。

Tajima Yahei Sericulture FarmDevelopment and spread ofhigh-quality silkworms
开发和普及蚕的优良品种누에의 우량 품종 개발과 보급

Sericulture technological innovation
Silkworm-raising-room technological innovation
Direct export of silkworm eggs

田島弥平旧宅 田岛弥平故居

養蚕の技術革新 养蚕的技术革新
蚕室构造的技术革新
蚕室構造の技術革新 直接出口蚕种
蚕種直輸出다지마 야헤이 고택양잠 기술의 혁신잠실 구조 기술의 혁신잠종 직수출

蚕の専売契約

蚕の優良品種の開発と普及

Silkworm exclusive sales agreement
蚕的专卖合同누에의 전매 계약

Development and spread of high-quality silkworms
开发和普及蚕的优良品种누에의 우량 품종 개발과 보급

荒船風穴の運営は、約７km 離れた庭屋静太郎の自宅兼事務所「春秋館 」を생사 수출
자동 조사 기술근대 양잠 기술蚕の優良品種の開発と普及서구 기계 제사의 도입제사 기술의 혁신

蚕種の貯蔵契約
Silkworm-egg storage agreement
蚕种的储藏合同잠종 저장 계약生丝的出口
自动缫丝技术
现代养蚕技术잠종 저장 계약引入西欧机械制丝系统

下仁田町の西端、標高840m 前後の山あいにあって国内最大規模の貯蔵能力

Takayama-sha Sericulture School

中心におこなっていましたが、荒船風穴にある番舎（管理棟 ）との間に専用電話

技術協力を敷設し、全国からの依頼に備えました。蚕種貯蔵の依頼は、現在確認されているだけで40の地域に及び、遠くは朝鮮半島にまで及んでいます。

Tomioka Silk Mill and Related Sites

蚕种的储藏合同

西欧器械製糸の導入 革新制丝技术
製糸技術の革新도미오카 제사장

蚕种储藏技术的革新建設しました。

World Cultural Heritage Site

Raw silk exports
Automated silk-reeling technology
Modern sericulture technology

Tomioka Silk Mill

Development and spread ofhigh-quality silkworms
Arafune Cold Storage (Facilities)
Silkworm-egg storage technological innovation
开发和普及蚕的优良品种누에의 우량 품종 개발과 보급

荒船风穴

生糸の輸出
自動操糸技術
近代養蚕技術Technologicalcooperation

技术合作

기술 협력

蚕種の貯蔵契約
Silkworm-egg storage agreement
蚕种的储藏合同잠종 저장 계약高山社跡

Sericulture technological innovation
Silkworm-raising-room technological innovation
Sericulture training institution

高山社遗址养蚕技术的革新
養蚕技術の革新
蚕室结构的技术革新
蚕室構造の技術革新 养蚕培训机构
養蚕教育機関다카야마샤 터世界文化遗产양잠 기술의 혁신잠실 구조 기술의 혁신양잠 교육기관

換気装置付き養蚕農家
Ventilated sericulture farm house
安装换气装置的蚕农宅院
환기장치가 된 양잠 농가세계문화유산

“富冈制丝厂和丝织业遗产群落”'도미오카 제사장과 견산업 유산군'—Japanese technological innovation that transformed the world—～改变世界的日本技术革新～~세계를 변화시킨 일본의 기술 혁신~

National historical site
Remains of the Arafune/Azumaya Silkworm Egg Cold Storage (Facilities)

日本国家指定历史遗址“荒船、东谷风穴蚕种储藏地遗址 ”

국가 지정 사적' 아라후네·아즈마야 풍혈 잠종 저장소 터 '2010年2月22日，在日本国内留存的蚕种储藏风穴中，荒船风穴与中之条町的东谷风아라후네 풍혈은 2010년 2월 22일 나카노조마치의 아즈마야 풍혈과 함께일본에 남아 있는 잠종 저장 풍혈 중에서 처음으로 국가 사적에 지정되었습
니다.
아쉽게도 당시의 건물은 남아 있지 않지만 , '조업 당시 시설의 흔적(유구) 이남아 있는 점', ' 지금도 냉기가 뿜어져 나오고 있는 점', ' 일본 최대 규모의 저장 능력을 자랑하며 전국적인 거래가 이루어진 점' 이 높은 평가를 받아 국가사적으로 지정되게 되었습니다.

Along with the Azumaya Cold Storage (facilities) of Nakanojo-machi, the Arafune Cold
Storage (facilities) were designated national historical sites on February 22, 2010; these were
the first silkworm egg cold storage facilities remaining in Japan to win such a designation.
Unfortunately, none of the actual structures used when the facilities were in operation
remain, but the site won the designation because it was recognized as being the remains offacilities that were actually used, still expelling cold air, and being the largest such facilities
in Japan and having done business throughout Japan.

Fuketsu and silkworm egg cold storage (facilities)

In general, fuketsu (wind cave) refers to a cave or rock wall that expels a natural cold breeze,
but in the sericulture industry, fuketsu refers to facilities for storing silkworm eggs at a lowtemperature using the cold air emanating from a wind cave. These are called silkworm egg
cold storage (facilities). The use of these types of facilities started in Nagano Prefectureduring the closing days of the Tokugawa regime (1600–1868) and spread throughout Japan
during the Taisho period (1912-1925). They continued to be used until around the start of the
Showa period in 1926, when refrigeration technology was developed.
With these facilities, people involved in the sericulture industry at that time were able tocontrol the time that silkworm eggs hatched, making it possible to hatch several batches of
eggs a year compared to one a year (spring) done since olden times.

Construction and operation of the Arafune Cold Storage (facilities)

Using various forms of financing including his own money, Seitaro Niwaya, who was involvedin the local silkworm egg industry, constructed the Arafune Cold Storage (facilities).
Located in a valley on the west edge of Shimonita-machi at an elevation of around 840
meters, the facilities boasted the largest silkworm egg storage capacity in Japan and wereused from the end of the Meiji period (1912) to the beginning of the Showa period (1926).
The facilities were mainly operated from Shunju Hall, the office/home of Seitaro Niwaya,
which was located around seven kilometers away from the Arafune Cold Storage (facilities).
There was a direct phone line between the facilities’ administration building and Shunju
Hall. The facilities were able to handle requests from throughout Japan—requests to store
silkworm eggs are known to have come from at least 40 regions of Japan and from as far
afield as the Korean peninsula.

World Cultural Heritage Site
Arafune Cold Storage (facilities) and Tomioka Silk Mill and Related
Industrial Heritage
Tomioka Silk Mill and Related Industrial Heritage is heritage connected to the modern silk
industry that involved not only technological innovation, making it possible to mass-produce
silk thread, which had previously only been made on a limited scale, but also the exchange oftechnology between Japan and the rest of the world. The technology for the mass productionof silk that Japan developed allowed people throughout the world to enjoy silk, which had
previously been available only to the privileged classes, and enriched people’s lives andcultures.
Arafune Cold Storage (facilities) is one important part of the silk industry heritage. The
site has been recognized not only as a national historical site but also as having played an
important role in the development and spread of high-quality varieties of silkworms throughtechnological innovation in the field of silkworm egg storage. The Tomioka Silk Mill wasconnected to the development of high-quality silkworms and commissioned storage ofsilkworm eggs and contributed to technological innovation to mass produce silk thread.

穴一起，被率先指定为日本国家级历史遗址。
非常遗憾的是，当时的建筑物未能保留下来，尽管如此，“ 现在依然可以看到当时作业
设施的痕迹（遗构 ）”、“ 至今依然吹拂冷风 ”“ 拥有日本国内最大规模的储藏能力，业务遍布当时整个日本 ”——上述评价将有利于申遗成功。

风穴和蚕种储藏风穴风穴一般是指吹拂天然冷风的洞穴或岩石区，在养蚕业界，风穴是指利用这种冷风，
冷藏蚕种（蚕卵 ）的设施，被称为“蚕种储藏风穴 ”。 蚕种储藏风穴的利用最早发端
于日本幕府末期的长野县，到大正年间推广至日本全国各地，这种技术一直沿用到冷藏技术先进的昭和时代初期。
当时从事养蚕业的人们，已经能够通过这种风穴调整蚕的孵化时期，因此可实现一年
多次养蚕，而古时每年只能养一次蚕（春季）。

荒船风穴的建造和运营풍혈과 잠종 저장 풍혈풍혈은 일반적으로 천연 냉풍이 뿜어져 나오는 굴이나 바위를 말하지만 , 양잠업에서는 그 냉기를 이용해서 잠종 (누에알) 을 냉장 저장하는 시설을 가리키며, '잠종 저장 풍혈' 이라고 부르고 있습니다. 잠종 저장 풍혈의 이용은 에도시대 말기의 나가노현을 발상지로 해서 다이쇼시대에 전국 각지로 확산되었고 , 냉장 기술이 발달하는 쇼와 초기까지 이용되었습니다.
당시 양잠업에 종사한 사람들은 이 풍혈을 이용함으로써 누에의 부화 시기를 조정할 수 있게 되어, 고대부터 1년에 한 번(봄철) 밖에 할 수 없던 양잠을 여러 차례 할 수 있게 되었습니다.

荒船风穴是由当地从事蚕种制造业的庭屋静太郎，主要以个人投资方式建造的。

아라후네 풍혈의 건설과 운영

荒船风穴位于下仁田町西侧海拔约840m 的峡谷中，以拥有日本国内最大规模的储藏아라후네 풍혈은 이 지역에서 잠종 제조업을 하던 니와야 세이타로가 사재등을 투입해서 건설하였습니다.
시모니타마치의 서쪽 끝, 해발 840m 내외의 산골짜기에 자리해서 일본 최대규모의 저장 능력을 자랑하며, 메이지 말기부터 쇼와 초기까지 이용되었습니
다.
아라후네 풍혈은 약 7km 떨어진 니와야 세이타로의 자택 겸 사무소 ' 주칸 '
을 중심으로 운영되었지만 , 아라후네 풍혈에 있는 번사 ( 관리동) 와의 사이에전용 전화를 가설해서 전국으로부터의 의뢰에 대비하였습니다. 잠종 저장 의뢰는 현재 확인된 것만도 40개 지역에 이르며, 멀리는 한반도까지 이르고 있습니다.

能力而自豪，自明治末期到昭和初期一直被使用。
荒船风穴主要由距其约7km 的“春秋馆 ”运营，这里也是庭屋静太郎的住宅兼事务所，此处与荒船风穴的值班房舍（管理楼 ）之间铺设了专用电话线，可承接全国各地的业务委托。仅从目前所能确认的资料看，储藏蚕种的委托业务来自40个地区，甚至远至朝鲜半岛。

世界文化遗产
“富冈制丝厂和丝织业遗产群落 ”以及“荒船风穴 ”
长期以来，生丝产量一直受生产技术的限制，“ 富冈制丝厂和丝织业遗产群落 ”作为近代丝织业的历史遗迹，当时曾致力于大量生产生丝的“技术革新 ”，并推进日本与世
界的技术“交流 ”。日本开发的大量生产生丝的生产技术，使曾经一直由少数特权阶级
享用的丝织品进入到全世界寻常百姓的生活，进一步丰富了人们生活和文化。
其中，作为构成丝织业遗产群落要素之一的荒船风穴，占据着重要的地位。除了作为日
本国家指定历史遗址，而受到关注之外，荒船风穴通过革新蚕种储藏技术，开发蚕的优良品种，以及在技术普及方面发挥的重要作用，均受到人们的赞赏。富冈制丝厂的业务，涉及“开发蚕的优良品种以及承接储藏蚕种的委托业务”，对提高大量生产生丝
的技术水平，做出了贡献。

세계문화유산
'도미오카 제사장과 견산업 유산군 '과 ' 아라후네 풍혈 ''도미오카 제사장과 견산업 유산군 ' 은 오랫동안 생산량이 제한되어 있던 생사의 대량생산을 실현한 ' 기술 혁신'과, 세계와 일본 간의 기술 '교류 ' 를 주제로 한 근대 견산업에 관한 유산입니다. 일본이 개발한 생사의 대량생산 기술은 옛날에 일부 특권계급의 전유물이던 비단을 전 세계 사람들에게 보급해서 그 생활과 문화를 더욱 풍요롭게 변화시켰습니다.
그런 가운데 아라후네 풍혈은 견산업 유산군을 구성하는 요소의 하나로 자리매김되어 있습니다. 국가 지정 사적으로서의 평가와 함께 잠종 저장 기술의 혁신을 통해 누에의 우량 품종 개발과 그 보급에 중요한 역할을 한 것이높은 평가를 받았습니다. 도미오카 제사장과는 ' 누에의 우량 품종 개발과 잠종 저장 위탁 ' 이라는 관계가 있어 생사의 대량생산 기술 향상에 공헌하였습
니다.