ঝ‫୼ݿ‬ξΥΑ΋ଲ‫ٮ‬ΐ΂ΩȜ·੘࠿մඤ੥
Itoigawa UNESCO Global Geopark Field Guide

Key Features of the Miyama Park and Museums GeositeĲķ

美山公園・博物館ジオサイトの魅力
じょうほう◉ジオパークの情報センター
きゅうりょうち

糸魚川駅から車で10分ほどの丘陵地にある美山公園と、ちょうじゃ が はら

い せき

その周辺の2つの博物館、長者ケ原遺跡、キャンプ場、スポーツ施設からなるジオサイトです。糸魚川ジオパークの情報セみンターである「フォッサマグナミュージアム」
を中心に、いろん

や ま こ う え ん

は く ぶ つ か ん

美山公園・博物館な学習をすることができます。また、公園内には遊具も設置されており、大人も子どもも楽しめるジオサイトです。
◉Information Center of the Geopark
Sitting on a terrace just 10 minutes from Itoigawa Station,Miyama Park is a large public park featuring the Fossa Magnaand Chojagahara Archaeological Museums as well as
campgrounds, sports facilities, playgrounds and more. It’s an
excellent place to start your visit to the Itoigawa UNESCO GlobalGeopark!

ジオパークの情報センター

周辺の見どころ（フォッサマグナミュージアムから）

Nearby Geosites (From Fossa Magna Museum)

糸魚川−静岡構造線・塩の道（北部）
ジオサイト
Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line & Salt Trail (North) Geositeɝέ΁Λ΍ζΈ΢ΩȜ·Ȫఱ౯௄ࡉ‫ڠ‬౷Ȇ྅ેဣ‫܊‬ȫ

Ĳı໦

Fossa Magna Park (Massive Fault & Pillow Lava)

10 min

小滝川ヒスイ峡ジオサイト
Kotakigawa Jade Gorge GeositɝࣞჂ͈౻Ȫ̤૙মȆ‫ࠆݝ‬ȫĵı໦ɝ઀శ୼ΪΑͼ‫ސ‬Ȇྶି५ജབరĴı໦

Takanami-no-Ike Pond (Restaurant, Campground & Park)

40 minKotakigawa Jade Gorge & Mt. Myojo Lookout Point

市民縁日

Community Bazaar

Imai Geosite

美山公園わんぱく広場
Miyama Park Wanpaku Playground

美山公園・博物館ジオサイト
Miyama Park and Museums Geosite

周辺イベント案内
Local EventsClassic Car Meeting

５月3日
May 3rd

５月3日〜５日

クラシックカーミーティング

美山公園・博物館ジオサイト
Miyama Parks & Museum Geosite

フォッサマグナミュージアム Fossa Magna Museum
Community Bazaar

市民縁日

9月
1st Sunday of September

糸魚川海岸ジオサイト
Itoigawa Coast Geosite

かねこつつじ園 Kaneko Azalea Garden

クラシックカーレビュー

美山公園・博物館ジオサイトへのアクセス

Getting to Miyama Park and Museums Geositeɝ̤৬̮၌ဥ͈ાࣣTraveling by Carঝ‫୼ݿ‬Ŋń̥ͣέ΁Λ΍ζΈ΢ηνȜΐͺθ́͘

Ĳı໦

From Itoigawa IC To Fossa Magna Museum

10 minɝഘൽ̮၌ဥ͈ાࣣ
Traveling by Train
Nearby Stations

Kaneko Azalea Garden Opens

第1日曜

30 minMiyama Parks & Museum Geosite

５月上旬〜中旬Classic Car Review

Ĵı໦

Fudotaki Falls (Waterfall, Park & Campground)ड‫פͤܙ‬

フォッサマグナミュージアム Fossa Magna Museum

かねこつつじ園開園

ɝະ൲శ̞̭̞͈ၖȪ‫ࠆݝ‬Ȇ΅λϋίાȫ

美山公園・博物館ジオサイト

May 3rd ‒ 5th

Early to Mid May

30 min

今井ジオサイト美山公園・博物館ジオサイト
Miyama Parks & Museum Geosite

フォッサマグナミュージアム Fossa Magna Museumঝ‫פ୼ݿ‬
Itoigawa StationȪঝ‫̥ͣפ୼ݿ‬έ΁Λ΍ζΈ΢ηνȜΐͺθ́͘৬Ĳı໦ȫĩĲıġŮŪůġţźġŵŢŹŪġŰųġţŶŴġŧųŰŮġŊŵŰŪŨŢŸŢġŔŵŢŵŪŰůĪɦঝ‫פ୼ݿ‬ஜ̥ͣႹ஌ΨΑȶ๼५࢖‫׬‬Ȇฎ໤‫܁‬஌ȷ̮ͬ၌ဥȁ̩̺̯̞ȃȪࡓ඾ͬੰ̧‫࣐׋‬ȫ〈お問い合わせ〉Information‫ ڦ‬糸魚川市ジオパーク推進室ɧĺĵĲĮĹĶıĲ૧‫ࡇګ‬ঝ‫୼ݿ‬ঌ͈֚‫ݠ‬ĲĮĳĮĶ

ŕņōįıĳĶĮĶĶĳĮĲĶĲĲġġŇłřįıĳĶĮĶĶĳĮĸĴĸĳ
ŖœōġũŵŵűŴĻİİŨŦŰĮŪŵŰŪŨŢŸŢįŤŰŮİ
ņĮŮŢŪŭġŨŦŰűŢųŬŁŤŪŵźįŪŵŰŪŨŢŸŢįŭŨįūűġġ

‫ ڦ‬Itoigawa CityGeopark Promotion Office
1-2-5 Ichinomiya
Itoigawa, Niigata 941-8501

2019.3 月作成（10000）糸魚川ジオパークは、地域の伝統と法に基づき、資源等の保護を推進しています。
Itoigawa Geopark promotes the responsible conservation ofnatural resources in accordance with local laws and traditions.

み やま こう えん

ぎょ ふう かひちょう じゃ が はら こう こ かん

❶美山公園（御風歌碑）

ちょう じゃ が はら い せき こう えん

国指定史跡❸長者ケ原考古館、長者ケ原遺跡公園

Miyama Park & Gyofu Monument

National Historic SiteChojagahara Archaeological Museum & Chojagahara Archaeological Site
しゅつ どだん きゅうじょう

姫川がつくった段丘上にある公園

考古館には、長者ケ原遺跡などから出土した世界最古のヒスです。園内にはさまざまな施設があイ文化に関する資料が展示されています。遺跡公園では縄文時り、春には桜の名所にもなっていま代の集落跡が復元され、竪穴住居や住居跡、縄文人が利用した

たて あなじゅうきょ

しゅう らく あと

ゆう すい

そう ま ぎょ ふう

まが たま

湧水などもあり、勾玉や土器づくりなどを体験でき、縄文人のす。また、糸魚川の文人、相馬御風
かあと

開館時間（Open）／9:00〜16:30（Tel）／025-553-1900
電話
入館料（Admission）◎大人 Adults …￥200◎子ども（小学生〜高校生）
Children …無料 Free

ひ生活を学ぶことができます。（体験は事前申込みが必要です。）の歌碑もあり、「大空を静かに白き雲The world’s oldest jade culture flourished at the nearby Chojagahara ArchaeologicalSite over 5000 years ago. Today, this site is preserved as an Archaeological Park withreconstructions of the dwellings used by the Jomon people. Learn more about the livesof the Jomon people and how they traded beads made of Itoigawa jade throughout
Japan at the Chojagahara Archaeological Museum.

はゆく、静かにわれも生くべくあり
きざよけり」と刻まれ、自身の生き方を詠んだ歌といわれています。
Miyama Park sits on a terrace carved by theHimekawa River. It is a large, beautiful parkthat is famous for its cherry blossoms and otherflowers. The poetic monument standing on thewestern edge of the park commemorates thelife and work of Gyofu Souma, a famous poetand writer who lived in Itoigawa.

ゴルフ場
Golf Course

陸上競技場

国道148号
Route 148

Athletic Stadium

Gyofu Souma Poetic Monument

長者ケ原遺跡公園
Chojagahara Archaeological Site

美山公園展望台

野球場

Lookout Tower

Baseball
Stadium

フォッサマグナミュージアム

❷フォッサマグナミュージアム

美山公園（御風歌碑）

Fossa Magna Museum

Fossa Magna Museum

蓮台寺パーキングエリア

ヒスイやフォッサマグナなど、大地の成り立ちや不思議な最初に立ち寄りたい博物館で、各ジオサイトの情報はここ

翡翠園

さいしゅうたい けんで手に入ります。また、敷地内には化石の採集体験ができ

Ｈｉｓｕｉｅｎ Garden

かねこつつじ園
Kaneko Azalea Garden

北陸自動車道

糸魚川駅

Hokuriku Expressway

糸魚川 ICTo Itoigawa IC

至 青海→To Omi

To Nou

国道8号

寺町Route 8

谷村美術館・玉翠園
Tanimura Museum and Gyokusuien Garden

日本の地質学の父、エドムント・ナウマン博士。ド
ちしつ ちょうさ
イツ人の博士は、日本列島の地質調査に取り組み、かていその過程で日本列島を東西に分ける大きな溝を発見。これをフォッサマグナと命名しました。フォッいひん
サマグナミュージアムでは、数多くの博士の遺品とぎょうせき業績が展示されています。
Known as the “The Father of Japanese Geology,” Dr. Naumannperformed the first geological survey of Japan. It was during this survey hediscovered a massive geological depression he named the “FossaMagna.” Learn more about him and his achievements at the Fossa Magna
Museum.

Jade s Rediscovery and Gyofu Souma

フォッサマグナミュージアム+長者ヶ原考古館）(Fossa Magna Museum+Chojagahara Archaeological Museum)

大人（Adults）……………￥800（団体Groups￥700）
小中高校生（Children）… ￥400（団体Groups￥200）◎ 化石採集体験（Fossil Hunting）（90分 90min）…￥300（満4歳以上）❹美山公園展望台
Lookout Tower
えん とう けい休館日（Closed Days）
・12月～2月の月曜日、祝日の翌日 （Mondays in Dec-Feb. Day after Public Holidays） ・12/28～1/4

とう

高さ18ｍのこの 円 筒 形 の 塔
は、水道タンクであるとともに上部が展望台になっています。
くび き さん かい

ここからは姫川谷、頸城山塊、糸魚川市街、姫川港などを一望のと はんでき、さらに遠くには北アルプス、日本海の向こうには能登半とう島を見渡すこともできます。
Fossa Magna MuseumSite

ヒスイの歴史が再び動き出すきかっけは、相馬御風

電話（Tel）／025-553-1880◎ 大人（Adults）…………………￥700（団体Groups￥400）団体は20名以上◎ 小中高校生（Children）… ￥300（団体Groups￥200）◎ 共通券（Joint Ticket）

フォッサマグナミュージアム

長者ケ原遺跡
Chojagahara

ナウマン博士 Dr. Heinrich Edmund Naumann→

Itoigawa Station←至 能生

Discover how the Japanese Islands formed at this award-winning museum
featuring exhibits of Itoigawa’s jade and other minerals and fossils. You canalso try your hand at fossil hunting at the Fossil Valley exhibit. Be sure tocheck out the Geopark Information Center as well for information about theItoigawa UNESCO Global Geopark!

❶●❸●

る「化石の谷」があり、サンゴや貝などの化石が見つかります。見つけた化石は学芸員が鑑定して、お持ち帰りできます。

Miyama Park and Gyofu Monument❹●❷●Rendaiji PA

石が展示されています。糸魚川ジオパークをめぐるために

開館時間（Open）／9:00～16:30
入館料（Admission）

Chojagahara Archaeological Museum

大野Camping Ground

長者ケ原考古館
Chojagahara Archaeological Museum

長者ケ原考古館

姫川

Himekawa Riv.

キャンプ場

相馬御風歌碑

休館日（Closure day）
・3月〜 11月は無休・12月〜 2月の月曜日、祝祭日の翌日

化石採集
Fossil HuntingThis 18 m tall water tower features a lookout point with breathtaking views of thenearby Himekawa River Valley, Kubiki Mountains and Northern Alps. On the northside you can also see Itoigawa City, the Sea of Japan and, with a little luck and aclear day, distant Noto Peninsula. It’s an excellent place to see and understand thetopography of Itoigawa Geopark and the Fossa Magna’s western boundary.

昭和初期（1930年代）
まで、国内各地の遺跡で発見されるヒスイは外国産のもので、日本にはヒスイの産地はないと考えられていました。
では、現在のようにヒスイが知られるようになったのはなぜでしょうか。
そのきっかけは、糸魚川の文人で、ふるさとの歴史や文化を研究していた相馬御風のあるひと言でした。
御風は、姫川上流にヒスイ産地があると考え、1938（昭和13）年、知人に小滝川でヒスイを探すように依頼すると、調査を始めて２日目に、小滝川に注ぐ土倉沢の滝壺で緑色のきれいな石が発見されました。
Until the 1930s, it was though that Japan had no jade producing regions
and that the jade discovered in prehistoric sites throughout Japan wasimported from across the sea. So how was jade rediscovered in Itoigawa?
It all began with Gyofu Souma, a local poet and scholar who researched
the history and culture of his hometown. During his research, he came tobelieve that there might be jade in the upper reaches of the HimekawaRiver. Hearing this, an acquaintance of Gyofu’s began a survey of theKotaki region. On only the second day of his survey, he discovered a beautiful green stone in the Tsuchikurazawa River. This single stone changed thefields of archaeology and geology forever.