ポルトガル語「Quando se sente mal-estar」

Que tal procurar um hospital!
Quando na doença ou sofre ferimento vai ao hospital?Se está habituado a viver no Japão.
Através de consultas de vida do FICEC deu para saber várias barreiras para um estrangeiro ir ao
hospital como “Não consegue falar o japonês”,”Há poucos médicos que falam um idiomaestrangeiro”.
Segundo pesquisa da Agência de Imigração teve seguintes resultados:「Não sabe a maneira de ir ao hospital”（23％）、”Não conseguiu dizer certo o sintoma nohospital”（22％）
Se bem que há costumes e modo de vida no país materno, Mas se atrasar ida no hospital podeacontecer algo irreparável. Procure hospital quanto antes
Apresentamos hospitais reconhecidos pelo「Sistema reconhecido pelo órgão médico parareceber doentes estrangeros
1

Saitama Ikadaigaku
Kokusai Iryou Center

Hidaka-shi Oaza
Yamane1397‐1

042‐984‐4111

2

Hanyuu Sogo Byouin

Hanyuu-shi Oaza
Shimoiwase 446

048‐562‐3000

Saitama-shi Chuou –kuShintoshin 1-5048‐852‐1111

3 Saitama Sekijuji Byouin

Hospitais que atendem internação de doentes estrangeiros de emergência
TMG Munaoka Chuou
Shiki-shi Kamimunaoka5‐14‐50
Byouin(jnto.go.jp)

048‐472‐9211

Aobadai Shinryoujo

Asaka-shi Miyato3‐8‐2048‐474‐5270

Iryou Hojin Shinyukai
Kikuchi Byoin

Fukaya-shi Uenodai371

048‐571‐0660

Ouen Polikuriniku

Tokorozawa-shi Nakatomi 1037‐1

04‐2990‐5818

Matsumoto Naika

Saitama-shi Omiya-ku
Horinouchichou 1‐330

048‐649‐3533

Sakado Chuou Byoin

Sakado-shi Minamichou 30‐8049‐283‐0019

Kamifukuoka

Fujimino –shi Fukuoka 931

0493‐266‐111Sogou Byouin※No hospital Kamifuuoka Sogo Byouin de Fujimino-shi há um ginecologista chinês.

FICEC pode ajudar nas consultas e acompanhar quem procura um hospital
FICEC não pode fazer tradução médica de alto risco que requer conhecimentos especializados.Mas
pode acompanhar até hospital,fazer tradução de impressos,tradução das notas explicativas.Quandonão dispõe de dinheiro para ir ao hospital,procurando o governo local poderá

audar.Hé alguns

hospitais que têm sistema de consulta gratuita ou de valor acessível e poderá receber ajuda nopagamento da consulta e remédios.Procure consultar.
◆◆ 10 ◆◆ポルトガル語

Fundo de reserva inesperado para ingresso na escola
Quanto custaria a despesa para ingressar na escola de curso primário?
Dizem que a educação japonesa até curso ginasial é geratuita.Certamente as
propinas são gratuitas nas escolas públicas.E os livros didáticos também são
distribuidos gratuitamente. Mas para ingressar na escola primária precisa demuitos preparos que exigem gastos.Há diferença entre órgão local, mas cadaqual adquire seguinte material antes do ingresso. Realmente precisa demuitas coisas.Além disso, precisa por o nome em todo material.Inclusive emcada lápis.
Além disso,há material que se adquire após o ingresso como pianica .
・Randoseru(3~70 mil ienes),bonê,sandálias,saco p/sandálias),roupas p/ginástica,bonê vermelho ebranco,saco p/roupas de ginática,jogo p/almoço da escola,pano p/lanche,jogo p/escovar
dentes,estojo,artigos de escritório(lápis vermelho,azul,borracha,apontador,régua de 15cm,lápis decor,pastazinha,tesoura,cola,fita plástica,barro,crayon,caixa de ferramenta,capuz p/prevenção,etc.

Reunião de explanação sobre o ingresso

Haverá uma explicação detalhada na

reunião de explanação realizada em janeiro ou fevereiro.
※Será enviada “Um prospecto de explicação de ingresso na escola no lar onde há criança prevista
para ingresso. Se tiver dificuldade financeira deve pedir ajuda na prefeitura quanto antes.Procure
FICEC também,Há estoque de randoseru.
Para ingressar no ginásio,vai precisar mais uniforme e roupa de jersey e novo material
didático.
Em Fujimino-shi há uniformes e roupas de jersey doados pelos formados.
Fukushi Sogo Sodan Center（049‐262‐8130）

Vamos dedicar nos preparativos para que as crianças possam ingressar na
escola com alegria e esperança！

Fujimino-shi[Shimin Katsudou Koryukai]
FICEC participará apresentando suas atividades.
Haverá canção,danca,trabalhos manuais.checagemde saúde(densidade ossea,força da máo),cerimônia
de chá dos colegiais.Venham apreciar.
▇Local:Fujiino-shi「Fukutopia」▇Dia/hora:4/2（dom.）10:00－15:00◆◆ 11 ◆◆

Pronta edição em vietnamita!
「Seikatsu Gaido HP」
・Visto de residente
・Criação e educação・Consultas diversas