सु�वातमा र सामा�ीको ता�लका�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटसेवन गन� त�रका र असरसावधानीऔषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामा�सरासाका ताकुमासाइड इफे�टपयर्वेक्षक�वत�� �शास�नक �नकाय, नेशनल अ�ताल संगठन,ओसाका �च�क�सा से�टरHIV / AIDS उ�त �च�क�सा �वकास से�टर �वशेष परामशर्दाताU=U ���त हा�सल गन�BIKTARVY® Combination Tablets /�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गन����तह�का ला�गसु�वातमायो �कताब �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गन� ���तह�को ला�ग �सजर्ना ग�रएको हो । यसमा �ब�टरवी
क��बनेसन ट्या�लेटको �वशेषता र सेवन गन� त�रका, सेवन गनर् �बस�को बेला अपनाउनुपन� उपाय, साइड इफे�ट, सेवनगन� बेलाको सावधानी आ�द ले�खएको �नाले, औष�ध सेवन गनुर् भ�दा अ�घ पढ् नुहोस्।

HIV (इ�युनोडे�फ�शय�सी भाइरस) सं�मणको उपचार, HIV को वृ�द्ध लाई रो�न र एड् सकोसु�वात रो�नको ला�ग हो । �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटलाई HIV वृ�द्ध गनर्बाट रो�ने ए�ट�-HIV को औषधी भ�न�छ। सुर�क्षत �पमा पयार्�त �भाव �ा�त गनर्को ला�ग ए�ट�-HIV को औषधी स�ह �पमा �लनु मह�वपूणर् छ साथै, �ब�टरवीक��बनेसन ट्या�लेट �ल�दा, शारी�रक ���त अनुसार �च�क�सकद्वारा �नणर्य गनुर् आव�यक छ। �यसैले डा�टर, नसर् रफमार्�स�टको �नद� शनह� रा�ोसँग सुनेर पालना गनुर्होस् ।य�द, तपाईलाई �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गन� बारेमा कुनै ��ह� छन् भने, डा�टर, नसर् वा फमार्�स�टसँग
परामशर् गनुर्होस् ।1सु�वातमा3�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट क�तो �कारको औषधी हो ?

5भ�व�यमा सोचेको भ�दा रा�ो उपचारको ला�ग7अ�य औषधी सेवन ग�ररहनु भएको ���तह�को ला�ग8�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गदार् अपनाउनु पन� सावधानीह�

9य�द तपाईले औषधी सेवन गनर् �बसर्नु भयो भने के गन� ?

10औषधी सेवन गनर् न�बसर्नुको ला�ग11�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटको साइड इफे�ट

13U=U ���त हा�सल गनर्सु�वातमा र सामा�ीको ता�लकासाइड इफे�टHIV सं�मण बार जानकारी �ा�त गने ठाउं
े

U=U ���त हा�सल गन�ममर्त हेमोडायले�ससमा�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटसेवन गन� त�रका र असर1सावधानीसामा�ीको ता�लकाऔषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामा�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गन����तह�का ला�ग2�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट क�तो �कारको
औषधी हो ?
HIV सं�मण भएको �बरामीको रगत �भ�को भाइरसको (सावधानी 1) वृ�द्धलाई रो�छ ।�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटले रगत �भ�को HIV भाइरसको वृ�द्धलाई रो�दा, क�जोर भइरहेको ��तरक्षा श��त पुनः�ा�त भई Opportunistic सं�मणरोग (सावधानी 2) �न स�दै न ।(सावधानी 1)

Herpes /रगत �भ�को भाइरसरगत �भ�को भाइरसको मा�ा �ला�मा 1 mL �भ�को भाइरसको सं�याद्वारा ��त�न�ध�व ग�र�छ। यो उपचारसु� गनर् र ए�ट�- HIV औषधीको �भाव �नधार्रण गन� सुचकांक हो । उपचारको ल�य भनेको लामो समयको
ला�ग भाइरसको मा�ा सीमा भ�दा कम रा�नु हो ।(सावधानी 2)

Opportunistic सं�मण रोगहेप�स भाइरससं�मण

Candidaesophagitis /�या��डाएसो�यागाइ�टसAtypicalसामा�यतया रोग ��तरोधा�मक क्षमता भएका ���तह�मा यो सम�या उ�प� गद� न। तर, शरीर कमजोर,रोगजनक, सू�म जीवह�ले गदार् �ने सं�मण रोग हो। ज�तैCandida esophagitis / �या��डा एसो�यागाइ�टस, Herpes / हेप�स भाइरस सं�मण र Atypical /ए�ट�पकल माइको�या�टे �रया (MAC) रोग आ�द �न् ।

mycobacteria /ए�ट�पकलमाइको�या�टे �रया(MAC) रोग�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गन� त�रकायो �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट, य�द तपाईले खाना खाएको वा नखाएको भएताप�न एक �दनमा एउटा ट्या�लेट �लनुहोस्।औषधी �लन न�बसर्नुको ला�ग डा�टरसँग परामशर् गरी औषधी �लने समय �नधार्रण गनुर्होस् ।→ p10 “औषधी सेवन गनर् न�बसर्नुको ला�ग”�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटलाई कस�र सुर�क्षत �पमा भ�डार गन��ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट, दायाँमा दे खाइएको ज�तो बैजनी-खैरो रङ्गको

अगा�डको भाग(वा�त�वक आकार) हो ।पछा�डको भागसाइड

[PTP �सटको ख�डमा]ब�ाको हात नपु�ने ठाउँ मा भ�डार गनुर्होस्।

��येक ट्या�लेटमा
desiccant /डे�सके�ट ��छ।PTP �सटमा भएकै अव�ामा भ�डार गनुर्होस्।��येक ट्या�लेटमा desiccant / डे�सके�ट ��छ।ग�ती गरर desiccant / डे�सके�ट सेवन नगनुर्होस्।ेए�यु�म�नयम3ग�ती गरर desiccant /ेडे�सके�ट सेवन नगनुर्होस्।ट्या�लेट

desiccant / डे�सके�टसु�वातमा र सामा�ीको ता�लकाब�ाको हात नपु�ने ठाउँ मा भ�डार गनुर्होस्।1�नधार्�रत क�टे नरमा भ�डार गनुर्होस्।क�टे नरमा रहेको desiccant / डे�सके�ट नहटाउनुहोस् ।2तपाईको कोठाको तापमान र आ�र् ताबाट बचाएर भ�डार गनुर्होस् ।�याप खो�ने बेला1) �यापलाई मा�थबाट �थचेरdesiccant / डे�सके�टसावधानी2) बायाँ �तर घुमाउनुहोस्।�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटसेवन गन� त�रका र असर[बोतलको ख�डमा]�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटको कायर्ह�
�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटमा, Victergraville / �भ�टे �ा�भल, Emtricitabine / इ����सता�बन, Tenofovir / टे नोफो�भर,मेका�नजमलाई रो�छ र भाइरसको वृ�द्धलाई दबाएर रा�छ । भाइरस बढ् ने मेका�नजम धेर ��छन्, तर �यसलाई बढ् न न�दन रो�नु नै बढ�ै�भावकारी ��छ । �यसैले एकै समयमा �ई वा सोभ�दा बढ� त�वह� भएको औषधी �लने त�रका सामा�य भइसकेको छ।HIVCCR5 Inhibitor / इ��भटरएक�करण Inhibitor / इ��भटर�भ�ते�ा�भल

Adsorption, Fusion�युजन CD4 �रसे�टर�भ� जानेऔषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामाAlafenamide / अलाफेनामाइड गरी 3 �कारका त�वह� समावेश ग�रएका छन् । यो स��य त�वह�ले भाइरस (HIV) बढ् नेHIV RNAmRNAगैर-�यू��लक ए�सड उ�टो �ा�स���शन
अ��सजन Inhibitor / इ��भटरAssembling /ज�मा गन��ो�टन
Synthetic / �ो�टन �व�े दन,गुण�तर�स�े�टक

CD4 सेल�यू��लक ए�सड उ�टो �ा�स���शन
अ��सजन Inhibitor / इ��भटर

Germination /जे�म�ने�तसन,Release �र�लजProtease / �ो�टएस् Inhibitor / इ��भटरHIV उ�टो �ा�स���शन अ��सजन

Emtricitabine / ए����सता�बनTenofovir Alafenamide / तेनोफो�बर अलाफेनामाइड

4HIV Protease / �ो�टएस्HIV एक�करणU=U ���त हा�सल गन�उ�टो �ा�स���शनसाइड इफे�टमेका�नजम
DNASynthetic /�स�े�टकभ�व�यमा सोचेको भ�दा रा�ो उपचारको ला�गपयार्�त �भाव �ा�त गनर्को ला�ग धेर �कारको ए�ट�-HIV औषधी �मलाएर �योग गनुर् सामा�य भएको छ । औषधी छनोट गदार्, �बरामीह�लाई दै �नक �पमाै
सेवन गनर् स�जलो बनाउन, ट्या�लेटको सं�या, औषधी सेवन गन� पटकको सं�या, खानाको �भाव, औषधीको आकार आ�द ज�ता �बरामीलाई सबै भ�दाउपयु�त �ने क��बनेसन चयन ग�रनेछ ।साथै, औषधी अनुसार, अ�य औषधीसँग सेवन गनर् न�ने प�न ��छ (सावधानी 3) �य�तो औषधी भ�ाले ए�ट�-HIV औषधी �लनु �ने ���त क�तो �क�समकोरोग लागेर, क�तो उपचार ग�ररहनु भएको छ भनी पु�� गरप�छ मा� औषधीको चयन गनर् लगाउँ छ ।ेसावधानी 3) औषधी सेवन गदार्, औषधी र औषधी �बचको क��बनेसनबाट �ने असरलाई “अ�तर��या” भ�न�छ।औषधी सेवन गन�पटकको सं�याट्या�लेटको सं�याखानाको �भावऔषधीको आकारअ�तर��या

5सु�वातमा र सामा�ीको ता�लका

�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट, एक पटकमा 1ट्या�लेट �लनुहोस् ।�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट
सेवन गन� त�रका र असर�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट, 3 �क�समका ए�ट�-HIV को औषधी एउटाट्या�लेटमा बनेको क��बनेसन ट्या�लेट हो ।उदाहरणको ला�ग �बहानको खाना खाने समय �न��त ग�रएको ���तले, �बहानको खाना खानु भ�दा अ�घ �लनुहोस् । य�द तपाईको कामजाने समय �न��त छ भने, काममा जानु अ�घ �लनुहोस्। आ�नो डा�टरसँग परामशर् गरी काम र दै �नक जीवन शैलीसँग �मलाएर औषधीसावधानी�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट, खाना खाएको वा नखाएको भएता प�नसमय �न��त गरी �लन स�क�छ।�लने समय �नधार्रण गनुर्होस् ।�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट तलको �च�मा दे खाइएको ज�तो आकार �न् ।अगा�डको भागसाइड

पछा�डको भाग(वा�त�वक आकार)→ p.3 �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट क�तो �कारको औषधी हो ?

साइड इफे�ट�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटको ल�बाइ लगभग 15 mm र चौडाइ लगभग8 mm ��छ।औषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामा→ p.10 औषधी सेवन गनर् न�बसर्नुको ला�गHIV को वृ�द्धलाई �नय��ण गनर्को ला�ग औषधी सेवन गनुर् मह�वपूणर् छ । यो ट्या�लेटमा यी मा�थका �वशेषताह� छन्, जसले गदार् �नर�तरसेवनलाई समथर्न गनर् स�छन्।

साथै, �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटको अ�तर��याको बारेमा (p.7)मा हेनुर्होस् ।

6U=U ���त हा�सल गन��ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट �दनको 1 पटक 1ट्या�लेट �न��त समयमा न�ब�स�कन �लनुहोस् ।अ�य औषधी सेवन ग�ररहनु भएको���तह�को ला�ग�न�न औषधी वा स��लमे�ट आ�द सेवन ग�ररहनु भएको ���तह�ले �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटसँगै सेवन गय� भने साइड इफे�ट �न स�छ। �यसकोसाथसाथै पयार्�त �भाव �ा�त गनर् नस�कने �न स�छ । हाल, सेवन ग�ररहनु भएको औषधी वा स��लमे�ट, �वा�य खाद्य पदाथर्ह� �लने ���तह�, नयाँऔषधी, स��लमे�ट वा �वा�य खाद्य पदाथर्ह� �लने योजना भएका ���तह�ले डा�टर वा फमार्�स�टसँग परामशर् गनुर्होस्। जुन तपाईको ला�ग आव�यक
सहयोग �लन स�कनेछ।यो ट्या�लेटसँगै सेवन गनर् न�ने औषधी र खाद्य पदाथर्ह��न�न औषधी वा खाद्य पदाथर्ह� सेवन ग�ररहेको ���तह�ले �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन नगनुर्होस्
Anti-mycobacterial medicine /ए�ट�-माइको�या�टे �रयल औषधीRifampicin (Rifadin®) / �रफा���सन

Anti-convulsant medicine /ए�ट�-माइको�या�टे �रयल औषधी

Carbamazepine / काबार्माजेपाइन (Tegretol® / टे �ेटोल र अ�य), Phenobarbital / फेनोबा�ब�टल(Phenobal® / फेनोबा�ब�टल र अ�य), Phenytoin / फे�नटोइन (Aleviatin® / ए�ल�भए�टन र अ�य),Fosphenytoin / फो�े�नटोइन (Fostoin® हो�टोइन)Hypericum Perforatum / हाइपे�रकम परफोरेटम (St. John's wort / से�ट. जो�स वटर् ) यु�त खाद्य पदाथर्ह�साथै अ�य ए�ट�- HIV औष�धह�सँगै �योग गनर् स�क�दैन। �वशेष गरी �न�न औष�ध समावेश भएका ए�ट�-HIV औष�धह�सँगै सेवन नगनुर्होस्।
Emtricitabine / इ����सता�बन समावेश भएको अ�य औषधी, (Truvada® Combination Tablets / �ुबादा क��बनेसन ट्या�लेट )Tenofovir disoproxil fumarate ए�सड नून समावेश भएको अ�य औषधी (Truvada® Combination Tablets / �ुबादा क��बनेसन ट्या�लेट,Viread® Tablets / �बयार्द ट्या�लेट, Tenozet® Tablets / तेनोजेट ट्या�लेट)Tenofovir Alafenamide Fumarate ए�सड नून समावेश भएको अ�य औषधी, (Descovy® Combination Tablets / �ड�क�भ क��बनेसन
ट्या�लेट, Vemlidy® Tablets / भे��लद� ट्या�लेट, Odefsey® Combination Tablets / ओडे�फ क��बनेसन ट्या�लेट )Lamivudine समावेश भएको अ�य औषधी (Epzicom® Combination Tablets, Combivir® Combination Tablets, Epivir® Tablets,
Triumeq® Combination Tablets, Zeﬁx® Tablets)य�द तपाईले सँगै सेवन गनुर् भएको ख�डमा, आ�नो डा�टर वा फामार्�स�सँग परामशर् गनुर्पन� औषधी रखाद्य पदाथर्ह��न�न औषधी वा खाद्य पदाथर्ह� सेवन गन� अथवा ग�ररहेको ���तह�ले डा�टर वा फमार्�स�सँग परामशर् गनुर्होस्।
Antiarrhythmic / ए�ट�-आ�य��मक औषधीPilsicainide / �प��सकाइ� (Sunrythm® / सान�रडम, अ�य )ए�ट�-माइको�या�टे �रयल औषधीRifabutin / �रफाबु�टन (Mycobutin® / माइकोबु�टन, अ�य )ए�ट�-HIV औषधीAtazanavir / अताजानावीर (Reyataz® / रयाताज)े

Hypoglycemic / हाइपो�लाइसे�मक औषधीMetformin / मेटफ�म�न (मेटगुलुको, अ�य )ए��टभाइरस औषधीAciclovir / एसाइ�लो�बयर (Zovirax® / जो�बरा�स, अ�य ),valaciclovir hydrochloride / भालासाइ�लो�बयर हाइ�ो�लोराइड (Valtrex® / भा��े �स, अ�य),valganciclovir hydrochloride / भालासाइ�लो�बयर हाइ�ो�लोराइड (Valixa® / भा�र�सा)Magnesium / �या�ने�सयम Aluminum / ए�यु�म�नयम यु�त ए�टा�सड, Iron agent calcium / आयरन �याल�सयम यु�त ए�टा�सड (स��लमे�ट, �याल�सयम, आयरन,Antacid / ए�टा�सड, Laxative, Sucralfate / सु�ा�फेट आ�द समावेश ग�रएको छै न।7सु�वातमा र सामा�ीको ता�लका�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गदार्अपनाउनु पन� सावधानीह�य�द हेपाटाइ�टस बी भाइरस (HBV) (सावधानी 4) बाट सं��मत ���तले �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट �लन ब�द गनुर् भएमा हेपाटाइ�टसकालक्षणह� दोहो�रन वा चाँडो �ब�न स�छन् । तपाईले �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट �लन अगा�ड, तपाईले HBV बाट सं��मत �नु��छ�क भ�े सु�न��त गनर् आव�यक ।(सावधानी 4)हेपाटाइ�टस बी भाइरस (HBV)यो भाइरस �ो�नक हेपाटाइ�टस बी �न��याउने कारण हो । HBV ले कलेजोको सेलह�मा लगातार असर गछर् । �व�भएको ���तमा प�न सं�मण �ने भाइरस बोकेको ��छ । �यसैले सतकर् �नु आव�यक छ। जापानमा सं��मतको
सं�या क�रब 15लाख रहेको अनुमान ग�रएको छ ।सावधानी

�न�न ���तह�ले सेवन गनर् स�दै नन् ।�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट
सेवन गन� त�रका र असरहेपाटाइ�टस बी भाइरसबाट सं��मतह�

�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटको त�व भएको ज�तै Victegraville / �भ�टे �ा�भल, Emtricitabine / इ����सता�बन, Tenofovir

Alafenamide / टे नोफो�भर अलाफेनामाइड ज�ता औषधी प�हले सेवनगनुर् भएको, Hypersensitivity / अ�त संवेदनशीलताको कारणले

Fosphenytoin / फो�े�नटोइन (St. John's wort / से�ट जो�स वटर् ) समावेश भएको खाद्य पदाथर्ह� सेवन ग�ररहनु भएको���तह�→ p.7 “अ�य औषधी सेवन ग�ररहनु भएका ���तह�का ला�ग”मृगौला कमजोर भएमा सावधानी अपनाउनुपछर् ।य�द तपाईसँग ��ए�ट�नन ��लयर�स 30 ml / �मनेट (भएकाबाहेक अ��तम आवरण) भ�दा कम छ भने, कृपया डा�टरसँग परामशर् गनुर्होस्।े

औषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामागदार् सेवन गनर् ब�द गरका ���तह�े
Rifampicin / �रफा���स, Carbamazepine / काबार्माजेपाइन, Phenobarbital / फेनोबा�ब�टल, Phenytoin / फे�नटोइन,य�द तपाई गभर्वती �न चाहनु��छ भने, कृपया डा�टरसँग परामशर् गनुर्होस् ।साइड इफे�टय�द तपाईको कलेजोको कायर्मा उ�लेखनीय �पमा कम भयो भने सावधानी अपनाउनु पछर् ।गभर्वती म�हलाह�मा �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटको �भाव र गभार्व�ाको समयमापेट �भ�को ब�ालाई के क�तो असर ��छ भ�न �� ग�रएको छै न । य�द तपाई गभर्वती�न चाहनु��छ भने, कृपया डा�टरसँग परामशर् गनुर्होस् ।U=U ���त हा�सल गन��ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गदार् �तनपान नगनुर्होस् ।8य�द तपाईले औषधी सेवन गनर् �बसर्नु भयो भने के गन� ?
औषधी सेवन गनर् स�झनको ला�ग एउटा त�रका अपनाउन मह�वपूणर् छ ।HIV भाइरसको वृ�द्धलाई �नय��ण गनर्को ला�ग औषधी �लन न�बसर्नू मह�वपूणर् ��छ ।य�द तपाईले 1 ट्या�लेट �लन �बसर्नु भयो भने �भावकारी �ने छै न र भाइरस ��तरोधी �नस�छ । (तपाईले औषधी �लनु भएताप�न भाइरसको वृ�द्धमा �नय��ण गनर् स�नु�� ।)य�द औषधी सेवन गनर् �बसर्नु भयो भनेय�द तपाईले औषधी सेवन गनर् �बसर्नु भएको छ भने याद �ने �ब��कै 1 ट्या�लेट �लनुहोस् । �यसप�छको ट्या�लेट ता�लका अनुसार �लनुहोस् ।य�द तपाईले औषधी सेवन गनर् �बसर्नु भएको छ र याद �ने समय अक� �नधार्�रत �लनु पन� ट्या�लेट न�जक छ भने 1 ट्या�लेट छोड् नुहोस् र �यसप�छ ता�लका
अनुसार �लनुहोस् ।एक पटकमा 2 ट्या�लेट औषधी न�लनुहोस् ।य�द तपाईले औषधी सेवन गनर् छु टाउनु भएको छ भने 1 पटकमा 2ट्या�लेट औषधी न�लनुहोस्। य�द तपाईले ग��तले 2 ट्या�लेट �लनुभई असहज महसुस भएमा तु��त डा�टर वा फमार्�स�टसँग स�लाह
�लनुहोस् ।9सु�वातमा र सामा�ीको ता�लका

औषधी सेवन गनर् न�बसर्नुको ला�गतपाईको डा�टरसँग स�लाह गनुर्होस् र एक समयमा �लने भ�े �नणर्य गनुर्होस् । य�तो गनुर् भयो भने तपाईको �लने बानी ब�छ र �बसर्नु�� । उदाहरणको ला�ग, य�द तपाई सध� एकै समयमा उठ् नु ��छ र उठ् ने �ब��कै �लने �नणर्य गनुर् ��छ भने तपाईले �लन �बसर्ने स�ावनाकम ��छ ।�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट
सेवन गन� त�रका र असरसबैभ�दा मह�वपूणर् र स�झनु पन� कुरा, सेवन गन� समय �नणर्य गनुर् हो ।औषधी सेवन गनर् न�बसर्ने त�रका�माटर् फोन वा औषधी नोट बुक (खुसुरी ते�योउ) मा औषधीको �रकडर् रा�नुहोस् ।य�द तपाईले 1 ट्या�लेट �लन छु टाउनु भएको ख�डमा के गन� भ�े थाहा पाउन मह�वपूणर् छ ।सावधानी

मोबाईल फोन इ�या�दको अलामर् �योग गनुर्होस् ।Gilead Sciences, Inc. ले रिमाइन्डर र अन्य औषधि अनुपालनसमर्थन उपकरणहरू उपलब्ध गराउने आधिकारिकLINE खाता सञ्चालन गर्दछः

10U=U ���त हा�सल गन�नोट बुक (खुसुरी ते�योउ) को �योगअलामर्को �योगसाइड इफे�टऔषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामा→ P.9 “य�द तपाईले औषधी सेवन गनर् �बसर्नु भयो भने के गने ?”�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटको साइड इफे�टय�द तपाईले �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गदार् �न�न म�ये कुनै प�न शारी�रक असामा�यता दे खा परमा तु��त कृपया डा�टरसँग परामशर् गनुर्होस् ।े�मुख साइड इफे�ट
साइड इफे�ट ज�तै टाउको ��ने, वाकवाक�, पखाला ला�ने �न स�छ ।ग�ीर वा उ�लेखनीय साइड इफे�ट
मृगौला �ब�ने वा ग�ीर मृगौलाको रोग�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गदार् मृगौला �ब�ने वा ग�ीर मृगौला रोग �न स�छ। यसमा�न�न लक्षणह� दे खा पनर् स�छन् ।�पसाबको मा�ा घट् नुशरीर सु��नु

शरीर भारी महसुस �नुमांसपेशी कमजोर �नुहड्डी ��नु�पसाबको मा�ा बढ् नु�तखार् ला�नुपो�ल�ड��सयाय�द तपाई �नय�मत �पमा मृगौलाको परीक्षण गनुर् ��छ र कुनै असामा�य कुराह� दे खा परेमा तपाईलाई �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट �लन ब�द गन� स�लाह�दन स�छ । य�द �न�न म�ये कुनैमा पनुर् ��छ भने कृपया डा�टरलाई अ��म जानकारी �दनुहोस् ।�वगतमा मृगौला रोग भएकाह�मृगौलामा दबाब पन� औषधी �लनेह�11सु�वातमा र सामा�ीको ता�लका

�या��टक ए�सडो�ससटाउको ��ने�न��ा ला�नेचेतनामा कमी �नेहेपाटोमेगाली (कलेजोमा बोसो बढ् नु)�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट
सेवन गन� त�रका र असरय�द तपाईले �ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट �लनु भएप�छ �न�न म�ये कुनै प�न लक्षणह� दे खा परमा तु��तै औषधी ब�द गरर डा�टर वाेेफमार्�स�सँग परामशर् �लनुहोस् । �या��टक ए�सडो�ससको स�ावना �न स�छ ।बोसो ज�मा भएको कारणले ग��र �या��टक ए�सडो�सस र ग��र हेपाटोमेगाली (कलेजोमा बोसो बढ् नु) �न स�छ । य�द तपाईलाई
सं�द�ध �या��टक ए�सडो�सस वा हेपाटोमेगाली (कलेजोमा बोसो बढ् नु) भएर �न�न �ल�खत लक्षणह� दे खा परमा कृपया डा�टरसँग परामशर्े
�लनुहोस् ।फरफर गद� हात का�ुसावधानी

वाकवाक� �नुमा�थ�लो दा�हने पेट ��नु र कोमलता
छाला पह�लो �नु�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गनर् सु� गरप�छ ��तरक्षा गन� क्षमता पुन-�ा�पत �न स�छ। इ�फे�सनको कारणले अ�य �रया�सन
े(�वरो, झाडा पखाला इ�याद�) �न स�छ। साथै, �वत: ��तरक्षा रोगह� प�न दे खा पनर् स�छन् ।हड्डीको घन�व घट् ने�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गदार् हड्डीको घन�व घट् न स�छ ।छालाको रङ्गमा प�रवतर्न �नुU=U ���त हा�सल गन�साइड इफे�ट�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेट सेवन गदार् ह�केलाको छालाको रङ्गमा प�रवतर्न �न स�छ।औषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामा��तरक्षा र �रकभरीको कारण प�रवतर्न12

U=U ���त हा�सल गन�ेU=U बारे जान्नुहोस् र U=U स्थिति हासिल गर्नका लागि निरन्तर उपचारमा लाग्नुहोस्

“पत्ता लगाउन नसकिने बराबर अप्रसारित” (U=U) भनेको उपचारमार्फत रगत (“भाइरल लोड”) मा HIV को मात्रा पत्ता लगाउननसकिने गरी कायम राखिने स्थिति हो जसले भाइरस यौन सम्पर्कमार्फत अप्रसारित छ भनी सङ्केत गर्छ।1-4

U=U स्थिति हासिल गर्नका लागि, निरन्तर उपचार र अस्पतालको कुनै पनि भ्रमण नछुटाउन महत्त्वपूर्ण छ।

1 Rodger A, et al.: JAMA 2016; 316(2): 171.

2 Rodger AJ, et al.: Lancet 2019; 393: 2428.

3 Bavinton BR, et al.: Lancet HIV 2018; 5(8): e438.
4 HIV उपचारका दिशानिर्दशे हरू। मार्च 2024।HIV विरोधी औषधिको उपचारद्वारा छ महिना वा लामो समयसम्म पत्ता लगाउन नसकिने भाइरल लोड कायम राख्ने मानिसहरूले यौन सम्पर्कद्वाराHIV सार्न सक्दैनन्।

प्रयोग गरिएका औषधिहरूको प्रकारमा निर्भर हुँदै, पत्ता लगाउन नसकिने भाइरल लोड प्राप्त गर्न लगभग छ महिना लाग्छ। HIV लाई निरन्तर रभरपर्दो रूपमा दबाउनका लागि, उपयुक्त औषधिहरू तोकिएबमोजिम लिनुपर्छ।

सन्दर्भ: https://www.niaid.nih.gov/diseases-conditions/10-things-knowabout-hiv-suppression,जुन 27, 2024 मा पहुचँ गरिएको।

1 देखि 6 महिनासम्म

कम्तीमा 6 महिना

पत्ता लगाउन नसकिने
भाइरल लोड प्राप्तगर्नका लागिपत्ता लगाउन नसकिने
भाइरल लोड कायमराख्नका लागिमानिसहरूले निरन्तर उपचार

गराइरहेका र पत्ता लगाउन नसकिने
भाइरल लोड कायम राख्न सक्दासम्म,प्रभावकारी रूपमा HIV सर्ने
कुनै जोखिम छैनपत्ता लगाउन नसकिनेनिर्धारित गरिएअनुसार हरेक दिन प्रत्येक चक्की लिनुहोस्
U=U जापान परियोजना, “U=U के हो?” बाट अनुकलू ित गरिएको

https://hiv-uujapan.org/summary/, जुन 27, 2024 मा पहुचँ गरिएको।

Masazumi Yamaguchi: JaNP + News Letter 2019, नं. 40,

https://www.janpplus.jp/uploads/NL_vol40_web.pdf, जुन 27, 2024 मा पहुचँ गरिएको।13सु�वातमा र सामा�ीको ता�लकाऔषधिको पालना सम्झौता गरिएको छ वा उपचारमा बाधा आयो भने मानिसहरूले यौन सम्पर्कमार्फत HIV सार्न सक्छन् भन्ने कुरापनि सम्भव छ र निम्न अतिरिक्त सावधानीहरू अपनाउनुहोस्।दै �नक जीवन यापन गदार् सावधानी अपनाउनुहोस्
अरूलाई सुरक्षा गर्ने

�ब�टरवी क��बनेसन ट्या�लेटसेवन गन� त�रका र असरध्यानमा राख्नुहोस्। साथै, पत्ता लगाउन नसकिने HIV को लोड कायम राखिए तापनि, अन्य यौन सञ्चारित रोगहरूसँग सङ्क्रमण अझैआफ्नो रगत दान नगर्नुहोस्।

गर्भावस्था र बच्चा जन्माउनेबारे आफ्नो चिकित्सकसँगआफ्नो शारीरिक तरल पदार्थ अर्को व्यक्तिको श्लेष्म झिल्लीवा घाउहरूसँग सम्पर्कमा नआओस् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नटूथब्रस र रेजरको साझा प्रयोगबाट बच्नुहोस्। यौन सम्पर्कसावधानीपरामर्श गर्नुहोस्।गर्दा कन्डम प्रयोग गर्नुहोस्।गोनोरिया, सिफिलिस र अन्य यौन सञ्चारित रोगहरूबाट सङ्क्रमित हुन सक्नुहुन्छ।माथिका कुनै पनि सङ्क्रमणले तपाईंको प्रतिरक्षा प्रणाली र तपाईंको रोगकोप्रगतिमा प्रभाव पार्न सक्ने भएकाले आफूले यौन सम्पर्क गर्दा कण्डमको उचितप्रयोग गर्न निश्चित हुनुहोस्।अ� �यान �दनुपन� कुराह� के के छन् ?
कृपया �न�न बुँदाह�लाई �यान �दनुहोस्।साइड इफे�टU=U HIV मा मात्र लागू हुन्छ। तपाईं अझै पनि हेपाटाइटिस B, क्लामाइडिया,औषधी सेवन गनर् �बस�को बेलामा

आफूलाई सुरक्षा गर्नेकृपया औषधी सेवन गदार् �नय�मत �पमा आ�नो डा�टरसँग परामशर् गनुर्होस् । डा�टरको परामशर् �बना औषधी �लने वा ब�द गन� नगनुर्होस् ।
U=U ���त हा�सल गन�कृपया अक� ���तलाई औषधी न�दनुहोस् ।

14

HIV सं�मण बारे जानकारी �ा�त गन� ठाउँHIV सं�मण बारे जानकारी �न�न वेबसाइटबाट �ा�त गनर् स�क�छ।

नेशनल �रसचर् ए�ड डेभलपमे�ट एजे�सी, नेशनल से�टर फर �लोबल हे� ए�ड मे�ड�सन एड् स・उपचार तथा अनुस�ान �वकास के��http://www.acc.go.jp/ (जापानी भाषा मा�)�वत�� �शास�नक �नकाय, नेशनल अ�ताल संगठन, ओसाका �च�क�सा से�टर,HIV / AIDS उ�त �च�क�सा �वकास से�टर
https://osaka.hosp.go.jp/department/khac/ (जापानी भाषा मा�)एड् स रोकथाम सूचना संजाल

https://api-net.jfap.or.jp/ (जापानी भाषा मा�)�ग�लयड. �वज्ञान (�बरामी र प�रवारको सबैजनाको ला�ग)https://www.hiv-pt-portal.jp (जापानी भाषा मा�)स�कर्

Gilead Sciences, Inc / �गलयाद साइ�स क��न �ल�मटे ड〒100- 6616 टो�कयो �चयोदा-वडा मा�नोउ�च 1-9-2 �ा� टो�कयो साउथ टावर＜ネパール語版＞
BVY24MR0099PAसे�टे �बर 2024 मा तयार ग�रएको