Yokoso
Funabashi
いん

たー

なしょ

ふぇ

すてぃ

ばる

なる

インターナショナルフェスティバル 2022
International Festival 2022

国际文化交流节2022
ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

た のかいく に『 世 界 の 国 か ら こ ん に ち はいん

たー

なしょ

なる

ふぇ

すてぃ

ばる

インターナショナルフェスティバル
2022』
ばしょ

あん

でる

せん

こ う え ん

場所：ふ な ば し ア ン デ ル セ ン 公 園にゅうじょう む り ょ う（入場無料）

へ ん こ うばあいく わ※変更になる場合があります。詳しくは
あん

でる

せん

こ う え んほーむぺー

Andersen Park, so please visit thewebsite for more details.

Date & time: Sunday, October

23rd, 2022. 10:00 am to 3:00 pm

じみdances and music from aroundthe world as well as a stamp rally

you collect stamps by answering

ceremony marking the 35thRelations Association.

が い よ うflea markets and food boothsに ち

15：00に ちあん

でどーむる

せん

こ う え ん な いわんぱ

概要：ふ なばしア ンデルセン公 園内 のいべん

ぞーんとく

お う こ くイ ベントド ーム（ワ ンパク王 国
ま つか い さ いゾーン）でお祭りを開催します。
く にう た

お どすてーじ

いろいろな国 の歌 や踊 りのス テージす

たん

ぷ

らりー

しょう ひ んや、ス タンプラ リー（賞 品 があります）
た のぷ

ろぐ

らむ

よういなど楽 しいプ ログラムを用 意しています。

ことしふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい せ つ り つなお、今年は船橋市国際交流協会設立
しゅうねん

きねん

し き て んか い さ い35 周年を記念した式典を開催します。
ふりー

まー

けっともぎてんしゅってん

フリーマーケットや模擬店の出店もあかぞくと も だ ち

い っ し ょ

あ そりますので、ご家族やお友達と一緒に遊あんでる

せん

こ う え ん

びにきてください。アンデルセン公園のうつくあ き

い ち に ちた の美しい秋の一日を楽しみましょう！

International Festival will beheld by Funabashi International

Relations Association!

【Hello from countries around theworld 2022】

Venue: Funabashi Andersen Park(Free admission)*When there are changes

regarding the event, they will beannounced on the website of theにquizzes.

This year’s specialty is theof the Funabashi International

In addition to these programs,

will be opened, so please visit

and enjoy with your families andfriends. An autumn day in thebeautiful park will be a lot of fun!

はん

どぶっくよ请阅读防灾手册

where you can get prizes when

日時：10 月 23 日（ 日 ）10：00 ～が つぼ う さ い

防災ハンドブックを読んでみよう
Let's read “Booklet forDisaster Prevention”

can enjoy the performances ofちじ现场还将设置跳蚤市场和临时小吃店，请带上您的家人和朋友来安
徒生公园共度一个美好的秋日吧！

About the event: The festival

anniversary of the foundationてください。

Funabashi InternationalRelations Association
http://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

No.026 2022 年 9 月

アンデルセン公園のホームページを見にふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会(in“Wanpaku”Kingdom Park)   .You

ま つ

船橋市国際交流協会が楽しいお祭りをせようこそ・ふなばし船桥市欢迎您

will be held at the Event Dome

か い さ い開催します！

は っ こ う も と

発行元

ほん

じしんつなみしぜん さ い が い

お お

日本は地震や津波など、自然災害が多く にい国です。
お おさ い が いき

もし、大きな災害が来たらどうしたらしいいでしょう？知っておきましょう。
じしん

じしん

●地震

じめん

お お

ゆ

地震は、地面が大きく揺れることです。

かぐ

た お

い えびる

こ わ

家具が倒れたり、家やビルが壊れること
じしん

おがあります。地震が起きたとき、まずは
じぶん

からだ

ま もた い せ つ

自分の体を守ることが大切です。
じぶん

み

ま も①あわてない。自分の身を守る。
い え

つくえ

し たは いかも のあたまみ せ

家では机の下などに入ります。店ではま もそ とかばんや買い物かごで頭を守ります。外ぶろっく

べ いがらすは なではブ ロック塀 やガ ラスから離 れます。
う えお

ち ゅ う い上から落ちてくるものにも注意します。
船桥市国际交流协会主办的欢乐
②火を消す。
节日庆典即将举行！
③ドアや窓を開ける。
【来自世界各国的问候 国际文化交
ドアや窓がゆがんで開かなくなると逃流节 2022】
地点 ：船桥市安徒生公园
（免费入场） げたくても逃げられません。
大きい揺れが収まった後にも、小さな※有变更的可能。详情请见安徒生
揺れ（余震）が来ることが多いです。
公园的主页。
●津波日期 ：10 月 23 日（星期日）10:00「津 波」はとても高 い波 のことです。
～ 15:00
地 震の後 に来 ることがあります。高 さ概要 ：庆 典活动将在安徒生公园内
10m を超 えることもあります。地 震の的集会活动场（淘气鬼王国時、もし海のそばにいたら、すぐに高い区）举行。
ところへ逃げます。
津波は何回も来ます。
现场准备了各国的歌舞表演舞台以及图章拉力赛（有奖品）等有趣 「津波警報」「津波注意報」が解除されるまで、絶対に海に行ってはいけません。
的节目。
●避難場所・避難所
另外，今年将举办纪念船桥市国
家が壊れて住めない時、外出先から家际交流协会成立 35 周年的庆典仪まで帰 りつけない時 は、「避 難場 所」や式。
ひけど

あま ど

ど

あま ど

あ

ひ らにに

お お

ゆ

よ

つじしなみ

つなん

ゆお さん

くしあ とみた かあ とち い

お おな み

く

た か

こと きじ

う み

な

ひ

み け い ほ うなん

い えか えつつなう みば

ひ な ん じ ょ

しょなみな ん か い

み ち ゅ う い ほ う

ぜ っ た いこ わん

た かにつしきか い じ ょいすと きと きがいしゅつ さ き

ひなん

ばしい えょ

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかいYokoso

No.026

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

ひ な ん じ ょ

いだ れむ り ょ う

つ か「避 難所」へ行 きます。誰 でも無 料で使つ ぎまーくえます。次のようなマークです。

A tsunami is a very large wave.

It can sometimes come following

an earthquake. A Tsunami may beover 10m in height. If you are neara shoreline when an earthquake
occurs, immediately evacuate toば

しょぼ う さ い ぎょうせい む

ひなん

せん

ひ な ん じ ょ

避難場所

repeatedly for some time.   Never

避難所●防災行政無線
お お

higher ground. Tsunamis come

さ い が いおと きgo to a shoreline until “Tsunami

し大 き な 災 害 が 起 こ っ た 時 は、 市 がさ い が いむ

せん

ほ う そ うほ う そ う

災 害について無 線を放 送します。放 送に

ほんはん

どぶいみごふなばしし

ぼ う さ いことは 日 本 語 だ け で す。「 船 橋 市 防 災っく

ほ う そ うばハ ンドブック」には放 送される言 葉とか意味が書いてあります。
い まぼ う さ いはん

どぶっくよ

今のうちに「防災ハンドブック」を読さ い が いそ な

んで災害に備えましょう。

Warnings” or “Tsunami Advisory” islifted.

● Evacuation sites, Evacuation
shelters

When your house is damaged

and you can't live there, or when

you are unable to return homefrom outside, go to "Evacuationsites" or "Evacuation shelters".

Anyone can use them for free ofcharge. A sign of such places is asfollows:

Japan is a country withmany natural disasters such asearthquakes and tsunamis.

What should you do if a majordisaster occurs? Let's keep in mind

the followings.

Evacuation sites● Earthquake

An earthquake is a violent

shaking of the earth. Furniture

Evacuation shelters● Municipality Emergency RadioIn the event of a major disaster,

the city will broadcast the disastermay topple over, and houses andon the radio. Broadcast is only

yourself is your first priority when

meaning to be broadcasted arebuildings may collapse. Protecting

an earthquake occurs.

in Japanese. The word and its

advised in "Funabashi City’s Booklet① Don't panic. Protect yourself.

At home, you should get yourself

under a sturdy table. At shops,protect your head with a bag orshopping basket. When you areoutside, stay away from block walls

会倒塌。发生地震时，首先要保护
自身安全。
①不要惊慌，保护自己。
在家里可以躲进桌子下面。在商店时可以用包或购物篮保护头部。
在外面时要远离砖墙和玻璃。也要小心从上面掉下来的东西。
②关火。
③打开门窗。
如果门窗扭曲变形无法打开，会导致无法逃生。
即 使 大 震 结 束 了， 小 震（ 余 震 ）还会经常发生。
●海啸“海啸”是一种非常高的波浪。常在地震之后发生。浪高可高达 10m
以 上。 地 震 时， 如 果 在 海 边 的 话，请立即前往地势高的地方避难。海啸会发生数次。在“海啸警报”“海啸注意报”解除之前，切勿出海。
●避难场所・避难所当您的房屋受损不能居住时，或者当您无法从外面回家时，可以去“避难场所”或“避难所”。任何人
都可以免费使用。标识如下 ：for Disaster Prevention ".

Read “Funabashi City’s Booklet

for Disaster Prevention” now andprepare for disasters.

避难场所
避难所
●政府防灾无线广播当发生大灾害时，市府将通过无
线电广播来播放灾害相关信息。广
播只有日语。播放的语言内容和意思均记载在“船桥市防灾手册”中。
请立即阅读《防灾手册》，为防灾
做好准备。

and glass. Watch out for things
falling from above.
② Put off any fires.

③ Open doors and windows.

が い こ く じ ん

If doors and windows are

distorted and can’t be opened, youcan’t escape even if you want to.

Minor tremors (aftershocks)

often occur even after a major

shock subsides.
● Tsunami

日本是地震和海啸等自然灾害的多发国。
当大的灾害来临之际，我们要知道应该如何应对。
●地震地震是指地面的剧烈晃动。家具可能会倾倒，房屋和建筑物也可能

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2Yokoso

No.026

船橋市国際交流協会

そ う だ ん ま ど ぐ ち

外国人のための相談窓口
Consultations andInformation for foreigners
living in Japan

给外国人的咨询窗口
こ ん か いせ い か つ じょう

FIRA Funabashi International Relations Association＊ http://www.fira.jp

も ん だ い今回は、生活上のさまざまな問題につく にことばし つ も ん

そ う だ んscrivener consultation forいてあなたの国の言葉で質問、相談でき
ま ど ぐ ちあ ん な いforeigners（in Funabashi city）る窓口をご案内します。

①
こ ま

ふ な ば し し が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

You can consult in your own

船橋市外国人総合相談窓口にほん

せ い か つnational language regarding

みなさんが、日 本で生 活するなかで、problems such as status of

困ったことや、わからないことがあった
そ う だ んばしょ

ふ な ば し し や く し ょ

か い

residence, employment, andら相談できます。場所は船橋市役所１階
ば ん ま ど ぐ ち

そ う だ んめーるでんわの１１番窓口です。相談はメールや電話
か ねそ う だ ん

そ う だ ん

ひ とひみつせん。相談したことや相談した人の秘密
ま もく わら んが い こ く じ ん②む り ょ うべん

ご③ M a n u a l o n h o w t o l i v e b y

12 言語で相談できます /12 languages

version

しざいりゅう しかくこようじゅうきょとらぶ

foreigners living in Japan(QR ③ )るwill make your Japanese life easier.

在留資格・雇用・住居などのトラブル
く にことばそ う だ ん④ L egal Information for Foreignについて、あなたの国の言葉で相談できよやくひ つ よ う

く わNationalsます。予約が必要です。詳しくは QR ②ら んをご覧ください。
ざいりゅう しかく べ つ せ い か つまにゅあ

が い こ く じ ん

Houterasu(Japan Legal Supportる③ 在 留資格別生活マニュアル
ひ つ よ うCenter) provides multilingual

ふ な ば し ば ん（船橋版）

information services. They provide

じょうほう

system, bar associations andじょうほう さっしinformation on Japanese legal

外国人のみなさんに必要な情報冊子でにちじょう せ い か つやくだす（QR ③）。日 常生 活に役 立つ情 報がか書かれています。
④が い こ く じ ん

ほ うてらすにほん

relevant organizations at no cost.

ほ う せ い ど じょうほう外国人のための法制度情報しほう

しえん

せん

たじょうほうていきょう

さーびすん

ご

そ う だ んare available./
可以使用 12 种语言咨询QR ②
ぎょうせい しが い こ く じ んょ

む り ょ うべんご

し外 国 人 の た め の 無 料 弁 護 士・

し そ う だ ん

ふ な ば し し

行政書士相談（船橋市）
Free

lawyer/administratives c r i v e n e r

consultation forforeigners（inFunabashi city）

为外国人提供免费律师 / 行政书士咨询服务（船桥市）

Please refer QR ④ for details.

ー

法テラス（日本司法支援センター）はが い こ く ごげThis Information booklet for

ふ な ば し し

行政書士相談（船橋市）

Information Center船桥市外国人综合咨询处resident’s status-Funabashi

外 国 人 の た め の 無 料 弁 護 士・ぎ ょ う せ い し ょ し そ う だ ん

M u l t i l i n g u a lhousing. Reservation is required.

は守ります。詳しくは QR ①をご覧ください。

船橋市外国人総合相談窓口

F u n a b a s h i

Please refer QR ② for details.

でもすることができます。お金はいりまふ な ば し し が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

QR ①

げん

ごそ う だ ん

12 言語で相談できます /12 languages

外国語で情報を提供するサービスをしてare available./这里为您介绍一个就生活上的各います。問 い合 わせの内 容に合 わせて、
可以使用 12 种语言咨询种问题可以使用母语进行提问和咨
困ったことを解決するのに役立つ日本の询的窗口。
法律の制度や弁護士会などの相談窓口をQR ③ 在 留 資 格 別 生 活 マ ニ ュ ア ル① 船桥市外国人综合咨询处
無料で紹介しています。詳しくは QR ④
如果您在日本的生活中遇到麻烦 （船橋版）をご覧ください。
Manual on how to
或困难以及不太理解的事情，可以live by resident’s
去咨询。地点是船桥市政府 1 楼的
statusThis time, we introduce
11 号窗口。也可以用邮件或电话方Funabashi version
consultation counter where you式咨询。咨询是免费的。咨询内容
can ask and discuss various life
和咨询者的个人隐私都会受到保护。 不同类别在留资格者的issues in your language.
生活手册（船桥版）详情请见 QR ①。
① F u n a b a s h i M u l t i l i n g u a l② 为 外国人提供免费律师 / 行政Information Center
7言語で情報を提供しています/书士咨询服务（船桥市）If you have any difficulties or
They provide the information in 7
对于在留资格、雇佣、居住等相
doubts while living in Japan,languages./ 用 7 种语言为您提供信息
关问题，可以用母语咨询。需要事
you can consult them. The先预约。详情请见 QR ②。
location is on the 1st floor 11th
QR ④ 外国人のための法制度情報③ 不同类别在留资格者的生活手册
window of Funabashi City Hall.
Legal Information for（船桥版）Phone consultation and web
Foreign Nationals
是面向外国人的必要的信息指南
consultation are also available. All （QR ③）
外国人法制信息。记载了对日常生活有用的
three types of consultations are
信息。
available for free. They will keep
11 言 語 で サ ー ビ ス④ 外国人法制信息
the confidentiality of consultation
法 律 平 台（ 日 本 司 法 支 援 中 心 ） を 提 供 し て い ま す /They provide
details and protect the privacy of
the information services in 11
提供外语信息咨询服务。根据咨询consultants. Please refer QR ① forlanguages./
内容，免费介绍日本法律制度和律
details.
师 会 等 咨 询 窗 口， 帮 您 解 决 困 难。 用 11 种语言为您提供服务② F ree lawyer / administrative详情请见 QR ④。とこ まあな い よ うか い け つ

ほ う り つせいどむ り ょ う

しょうかい

べん

ご

あやしかいくだにほん

ざ い り ゅ う

そ う だ ん ま ど ぐ ち

しかくべ つせ い か つまにゅ

あふ な ば し ば ん

く わら んげん

ご

じ ょ う ほ うて い き ょ うが い こ く じ ん

げん

ご

さ

ほ う せ い ど じょうほうーびすて い き ょ う

ふなばし し こうしき ほYokoso

No.026ー

むぺーじ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3るFunabashi Multilingual Information Center外国人综合咨询处

外国人総合相談窓口
が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

毎週月曜日から金曜日
しゅくさいじつのぞ（祝祭日は除く）

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1stFloor

市政府 1 楼 11 号窗口

じかん

時間：9：00 ～ 17：00
ふ な ば し し やくしょ

かい

船橋市役所

ばんまどぐち1 階 11 番窓口

たいおう げ ん ご

げんご

Supported languages：12 languages
See
the city website for the languages.
詳しいことは市の HP を見てください。
対応言語：12 言語
くわしひようみむりょう

費用：無料とFee：Freeあそうだんせんよう で ん わ

お問い合わせ（相談専用電話）
こくさいこうりゅうきょうかい对应语言 ：12 国关于对应语言、请看主页。
费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

つうやく ぼ ら ん て ぃ あれんけい

たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

Japanese Conversational Classes
日本语教室

日本語教室にほん

ご

きょうしつう ぇ ぶ さ い とも う

こも う

こ

WEB サイトから申し込んでください。くわしいこと、申し込みはこちらから。
Please apply from the website. Check here for details and application.

请从网站申请。在这里查看详细信息和应用程序。

https:fira-system.info/

やさしいにほんごEnglish

中文

ふなばし情報メール /LINE
じ ょ う ほ うめーるTiếng Việt nam

Funabashi Info Email/LINE船桥信息邮件 /LINEと う ろ く

登録はこちらから /Sign up now!/ 注册请扫描二维码▶
じょうほう

めーる

ふ な ば し 情 報 メ ー ル /LINE は、
さいがい
しんがた こ ろ な う い る す
災 害や新 型コ ロナウイルスなど
せいかつ
ひつよう
じょうほうとうろく
生 活に必 要な情 報を、登 録した
ひと
けいたい で ん わ
ぱ そ こ んはいしん
人 の携 帯電 話やパ ソコンに配 信していますFunabashi Info Email/LINEprovides necessary  information
on natural disaster and COVID-19
to a registered PC or smartphone.

外国語版市民便利帳がいこく

ごばん

しみんべんりち船桥信息邮件 /LINE 通过手机和电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。

ょう

Funabashi Official Guide Book船桥市生活指南书This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures atCity Hall，public facilities and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的
说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市
府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
ほんしやくしょてつづししせつがいこくことば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉でそうだんか相談できるところなどが書いてあります。

え い ご ばん

ひだり

ちゅうごくごばん

なかべ と な む ご ばん

みぎひょうし英語版（左 ）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.026

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp