Varnostni listv skladu z Uredbo (ES) št.1907/2006 (REACH)
bbb

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0
Nadomesti različico z dne: 25.04.2024 (1)Sprememba: 03.06.2024
Prva različica: 02.05.2024

ODDELEK 1: Identifikacija snovi/zmesi in družbe/podjetja

1.1

1.2

Identifikator izdelka
Trgovska oznaka

AquaClean MF

Enolični identifikator formule (UFI)

M390-T0XA-M00M-XXRT

Pomembne identificirane uporabe snovi ali zmesi in odsvetovane uporabe
Pomembne identificirane uporabe

1.3Čistilna raztopina za analizatorje MIRA

Podrobnosti o dobavitelju varnostnega lista
CLADE GmbH
Schelztorstraße 54-56
73728 Esslingen
Nemčija

Telefon: +49 711-400 52 400
e-mail: info@clade.io
Spletna stran: clade.io

elektronski naslov (pristojna oseba)

nathalie.kittel@clade.io

Nacionalna kontaktna točka

Telefon: +49 711-400 52 400
e-Mail: info@clade.io

1.4

Telefonska številka za nujne primere
Center za nadzor zastrupitev
DeželaIme

TelefonSlovenija

University Medical Centre, Ljubljana

112

Centri za nadzor zastrupitev.

ODDELEK 2: Določitev nevarnosti

2.1

Razvrstitev snovi ali zmesi
Razvrstitev po odredbi (ES) št. 1272/2008 (CLP)
Razvrstitev

Slovenija: sl

OddelekRazred nevarnosti

Kategorija

Razred in
kategorija
nevarnosti

Stavek onevarnosti

3.3

huda poškodba oči/draženje oči

1

Eye Dam. 1

H318

4.1C

nevarno za vodno okolje - kronična nevarnost

2

Aquatic Chronic 2

H411

Stran: 1 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Za celotno besedilo okrajšav: glejte ODDELEK 16

Najpomembnejši neugodni fizikalno-kemijski učinki na zdravje ljudi in okolje
Razlitje in voda lahko povzročita onesnaženje vodotoka.

2.2

Elementi etikete
Označevanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 (CLP)
Opozorilna beseda

nevarnoPiktogrami
GHS05, GHS09

Stavki o nevarnosti
H318
H411

Povzroča hude poškodbe oči.
Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Previdnostni stavki
P273
P280
P305+P351+P338

P310
P391
P501

Preprečiti sproščanje v okolje.
Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz/opremo za varovanje sluha/….
PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite
kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z
izpiranjem.
Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika.
Prestreči razlito tekočino.
Odstraniti vsebino/posodo odobrenem obratu za obdelavo odpadkov.

Dodatne informacije o nevarnosti
EUH208Vsebuje subtilizin, (R)-p-menta-1,8-dien. Lahko povzroči alergijski odziv.

Nevarne sestavine za označevanje

alkoholi, C9-11-razvejani, etoksiliran

Dodatne zahteve glede označevanja

glejte oddelek 15 varnostnega lista

Odstopanja od zahtev za označevanje
Označevanje pakirancev, katerih vsebina ne presega 125 ml
Opozorilna
besedanevarnoPiktogrami
GHS05, GHS09
Stavki o nevarnosti
H318
Slovenija: sl

Povzroča hude poškodbe oči.
Stran: 2 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Previdnostni stavki
P280
P305+P351+P338
P310
P501

Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz/opremo za
varovanje sluha/….
PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče,
če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika.
Odstraniti vsebino/posodo odobrenem obratu za obdelavo odpadkov.

Dodatne informacije o nevarnosti

2.3

EUH208Vsebuje subtilizin, (R)-p-menta-1,8-dien. Lahko povzroči alergijski odziv.

Vsebujealkoholi, C9-11-razvejani, etoksiliran

Druge nevarnosti
Rezultati ocene PBT in vPvB
Ne vsebuje PBT-/vPvB-snovi v koncentraciji ≥ 0,1%.
Lastnosti endokrinih motilcev
Ne vsebuje endokrinega motilca (ED) v koncentraciji ≥ 0,1%.

ODDELEK 3: Sestava/podatki o sestavinah

3.1

Snovi
Ni pomembno (zmes).

3.2

Zmesi
Opis zmesi
Nevarne sestavine

Slovenija: sl

Ime snovi

IdentifikatorUtežni %Razvrščanje v skladu z
GHS

alkoholi, C9-11razvejani, etoksiliran

Št.CAS
169107-21-5

3–<5

Acute Tox. 4 / H302
Eye Dam. 1 / H318-

N,N-Didecyl-Nmethyl-poly(oxyethyl)ammonium
propionate

Št.CAS
94667-33-1

0,3 – < 1

Acute Tox. 4 / H302
Skin Corr. 1B / H314
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 1 / H410-

REACH Ur. št.
01-211995032736-xxxx

Piktogrami

OpombeStran: 3 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Nevarne sestavine
Ime snovi

IdentifikatorUtežni %Razvrščanje v skladu z
GHS(R)-p-menta-1,8-dien

Št.CAS
5989-27-5

0,3 – < 1Flam. Liq. 3 / H226
Skin Irrit. 2 / H315
Skin Sens. 1 / H317
Asp. Tox. 1 / H304
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 1 / H410

C
GHS-HC0,3 – < 1

Acute Tox. 4 / H302

GHS-HC

ES-št.
227-813-5

Piktogrami

OpombeŠt. INDEKSA
601-029-00-7
REACH Ur. št.
01-211952922347-xxxx
subtilizin

Št.CAS
9014-01-1

Skin Irrit. 2 / H315
Eye Dam. 1 / H318
Resp. Sens. 1 / H334
STOT SE 3 / H335
Aquatic Acute 1 / H400
Aquatic Chronic 2 / H411

ES-št.
232-752-2
Št. INDEKSA
647-012-00-8
REACH Ur. št.
01-211948043438-xxxx
OpombeC:

Nekatere organske snovi se lahko dajejo v promet v posebni izomerni obliki ali kot zmes več izomerov. V tem
primeru mora dobavitelj na etiketi navesti, ali je snov poseben izomer ali zmes izomerov.

GHSHC:

usklajeno razvrščanje (razvrščanje snovi je skladno z vnosom v seznam v skladu z 1272/2008/ES, priloga VI)

Slovenija: sl

Ime snovi

Posebne mejne koncentracije

M-Faktorji

ATE

Pot
izpostavljenosti

alkoholi, C9-11-razvejani,
etoksiliran--

500 mg/kg

oralnaN,N-Didecyl-N-methylpoly(oxyethyl)ammonium propionate-

M-faktor(akutni) = 10
M-faktor(kronični) =10

500 mg/kg

oralnasubtilizin-

M-faktor(akutni) = 1

1.800 mg/kg

oralna(R)-p-menta-1,8-dien-

M-faktor(akutni) = 1
M-faktor(kronični) = 1--

Stran: 4 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

OpombeCelotno besedilo stavkov H: glejte ODDELEK 16

ODDELEK 4: Ukrepi za prvo pomoč

4.1

Opis ukrepov za prvo pomoč
Splošne opombe
Osebna zaščitna oprema za tiste, ki nudijo prvo pomoč.
Odstraniti prizadeto osebo iz območja nevarnosti in dati v ležeč položaj.
Prizadete osebe ne pustiti same.
Takoj sleči vso onesnaženo obleko.
V vseh primerih dvoma, ali kadar simptomi trajajo, pridobiti zdravniški nasvet.
Po vdihavanju
Poskrbeti za svež zrak.
V kolikor je dihanje neenakomerno, ali se preneha, takoj poiskati zdravniško pomoč in začeti z ukrepi
prve pomoči.
Po stiku s kožoTakoj odstraniti/sleči vsa kontaminirana oblačila.
Po stiku z očmi
Če pride v oči, takoj izpirati z obilo vode in poiskati zdravniško pomoč.
Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem.
Po zaužitju
Izprati usta. Ne izzvati bruhanja.
Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
Opombe za zdravnika
Ni/nobeden.

4.2

Najpomembnejši simptomi in učinki, akutni in zapozneli
Nevarnost hudih poškodb oči.

4.3

Navedba kakršne koli takojšnje medicinske oskrbe in posebnega zdravljenja
Ni/nobeden.

ODDELEK 5: Protipožarni ukrepi

5.1

Sredstva za gašenje
Ustrezna sredstva za gašenje
brizganje vode, pena odporna na alkohol, prah za gašenje, ogljikov dioksid (CO2)Neustrezna sredstva za gašenje
vodni curek

Slovenija: sl

Stran: 5 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

5.2

Sprememba: 03.06.2024

Posebne nevarnosti v zvezi s snovjo ali zmesjo
Nevarni produkti razgradnje: Oddelek 10.
Nevarni produkti izgorevanja
dušikovi oksidi (NOx), ogljikov monoksid (CO), ogljikov dioksid (CO2)

5.3

Nasvet za gasilce
Negorljivo.
Posode hladite z brizganjem vode.
Ne vdihavati plinov, ki nastanejo ob požaru in/ali eksploziji.
Protipožarne ukrepe uskladiti z okolico požara.
Voda za gašenje ne sme vstopiti v odtoke ali vodotok.
Onesnaženo vodo za gašenje zbirati ločeno.
Gasiti z običajno previdnostjo in s primerne razdalje.
Posebna zaščitna oprema za gasilce
Nositi zaprt dihalni aparatODDELEK 6: Ukrepi o nenamernih izpustih

6.1

Osebni varnostni ukrepi, zaščitna oprema in postopki v sili
Za neizučeno osebje
Osebe privesti na varno.
Prezračiti prizadeto območje.
Nošenje primerne zaščitne opreme (vključno z osebno zaščitno opremo iz oddelka 8 varnostnega lista)za preprečitev kontaminacije kože, oči in osebnih oblačil.
Za reševalce
Pri izpostavljenosti hlapom/prahu/razpršilom/plinom nostiti dihalni aparat.

6.2

Okoljevarstveni ukrepi
Hraniti ločeno od odvodnih kanalov, površinske in podzemeljske vode.
Zadržati kontaminirano čistilno vodo in pustiti odteči.
V kolikor je snov vstopila v vodotok ali kanalizacijo, obvestite pristojni organ.

6.3

Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje
Nasveti o čiščenju razlitja
Prestreči razlito tekočino.
Absorpcijski material (npr. pesek, diatomejska zemlja, sredstva za vezavo kislin, univerzalna sredstva za
vezavo, žaganje…).
Primerne tehnike zadrževanja
Uporaba vpojnih materialov.
Drugi podatki v zvezi z razlitjem in izpustom
Odvreči v primernih posodah za odstranjevanje.
Prezračiti prizadeto območje.

Slovenija: sl

Stran: 6 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

6.4

Sprememba: 03.06.2024

Sklicevanje na druge oddelke
Nevarni produkti razgradnje: glej oddelek 5.
Osebna zaščitna oprema: glejte oddelek 8.
Nezdružljivi materiali: glejte oddelek 10.
Odstranjevanje: glejte oddelek 13.

ODDELEK 7: Ravnanje in skladiščenje

7.1

Varnostni ukrepi za varno ravnanje
Preprečiti stik s kožo in očmi.
Ne vdihavati hlapov/meglice.
Preprečevanje požara ter nastajanja aerosolov in prahu
Uporabi lokalno in splošno prezračevanje.
Specifične opombe/navedbe
Ni/nobeden.
Ukrepi za varstvo okolja
Preprečiti sproščanje v okolje.
Nasveti o splošni higieni dela
Prepovedano uživanje hrane in pijače ter kajenje na delovnih območjih.
Po uporabi umiti roke.
Priporoča se preventivno varovanje kože (zaščitne kreme/mazila).
Odstranite kontaminirana oblačila in zaščitno opremo pred vstopom v prostore, kjer se uživa hrana.

7.2

Pogoji za varno skladiščenje, vključno z nezdružljivostjo
Nevarnosti vnetljivosti
Ni/nobeden.
Nezdružljive snovi ali zmesi
Nezdružljivi materiali: glejte oddelek 10.
Ščititi pred zunanjo izpostavljenostjo, kot
zrmrzalUpoštevanje drugih nasvetov
Hraniti ločeno od hrane, pijače in krmil.
Zahteve o prezračevanju
Zagotovitev zadostnega prezračevanja.
Posebne konstrukcije za skladiščne prostore ali posode
Hraniti v tesno zaprti posodi na dobro prezračevanem mestu.
Združljivost embalaže
Lahko se uporablja le odobrena embalaža, (npr. v skladu z ADR).

Slovenija: sl

Stran: 7 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

7.3

Sprememba: 03.06.2024

Posebne končne uporabe
Podatki niso na voljo.

ODDELEK 8: Nadzor izpostavljenosti/osebna zaščita

8.1

Parametri nadzora
Mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost (omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu)DeželaIme snovi

Št.CAS

Identifikato

CTP
[ppm]

CTP
[mg/m³]

KTV
[ppm]

KTV
[mg/m³]

Opom
ba

Izvor

5

28

20

112

H

Uradni list
RS

r
SI

(R)-p-menta-1,8dien (D-limonen)

5989-275

MV

OpombaCTPčasovno tehtano povprečje (mejna vrednost za dolgotrajno izpostavljenost): merjeno ali izračunano kotčasovno tehtano povprečje (TWA) glede na referenčno obdobje osmih ur (razen kadar ni drugače določeno)H

absorbirati tudi prek kožeKTV

kratkotrajna izpostavljenost: mejna vrednost, ki pri izpostavljenosti ne bi smela biti prekoračena in se nanaša
na 15-minutno obdobje (razen kadar ni drugače določeno)Vrednosti za zdravje ljudi

Relevantne DNEL sestavin zmesi

Relevantne DNEL sestavin
Ime snovi

Št.CAS

Končn

Mejne

Cilj zaščite,a točkavrednosti

način
izpostavljenos

Se uporablja v

Trajanje
izpostavljenostiti(R)-p-menta-1,8dien

5989-27-5

DNEL

66,7 mg/m³človek, pri
vdihavanju

delavec(industrija)

kronično sistemski efekti(R)-p-menta-1,8dien

5989-27-5

DNEL

9,5 mg/kg
tt/dančlovek,dermalnodelavec(industrija)

kronično sistemski efekti

Okoljske vrednosti

Relevantne PNEC sestavin zmesi

Relevantne PNEC sestavin

Slovenija: sl

Ime snovi

Št.CAS

Končnatočka

Mejne
vrednosti

Del okolja

subtilizin

9014-01-1

PNEC

1,7 µg/l

sladka voda

subtilizin

9014-01-1

PNEC

0,17 µg/l

morska voda

subtilizin

9014-01-1

PNEC

65.000 µg/lčistilna naprava (STP)

subtilizin

9014-01-1

PNEC

568 µg/kg

zemljaStran: 8 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Relevantne PNEC sestavin

8.2

Ime snovi

Št.CAS

Končnatočka

Mejne
vrednosti

Del okolja(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

14 µg/lsladka voda(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

1,4 µg/l

morska voda(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

1,8 mg/lčistilna naprava (STP)(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

3,85 mg/kg

sladkovodna usedlina(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

0,385 mg/kg

morska usedlina(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

PNEC

0,763 mg/kg

zemljaNadzor izpostavljenosti
Ustrezen tehnično-tehnološki nadzor
Uporabi lokalno in splošno prezračevanje.
Osebni varnostni ukrepi (osebna zaščitna oprema)
Zaščita za oči/obraz
Nositi zaščito za oči/obraz. (EN 166).
Zaščita rok
Varovalne rokavice
Material

Debelina materiala

Čas prodiranja skozi material, izkaterega so izdelane rokavice

FKM: fluoro-elastomer

podatki niso na voljo

podatki niso na voljo

NBR: akrilonitril-butadien kavčuk

podatki niso na voljo

podatki niso na voljo

Nositi primerne zaščitne rokavice.
Primerne so zaščitne rokavice za kemikalije, preverjene v skladu z EN 374.
Pred uporabo preveriti tesnost/neprepustnost.
V posebnih primerih je priporočljivo preveriti odpornost na kemikalije varnostnih rokavic omenjenih
zgoraj, skupaj z dobaviteljem teh rokavic.
Zaščito za telo
Varovalna obleka pred učinki tekočih kemikalij.
(EN 13832, EN 340, EN 14605).
Zaščita dihal
Ob nezadostnem prezračevanju nositi opremo za zaščito dihal.
(EN 136, EN 140, EN 14387, EN 143, EN 149).

Slovenija: sl

Stran: 9 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Nadzor izpostavljenosti okolja
S primerno posodo preprečiti onesnaženje okolja.
Hraniti ločeno od odvodnih kanalov, površinske in podzemeljske vode.

ODDELEK 9: Fizikalne in kemijske lastnosti

9.1

Podatki o osnovnih fizikalnih in kemijskih lastnostih
Fizikalno stanje

tekoča

Barva

modra

Vonj

značilen

Tališče/ledišče

ni določeno

Vrelišče ali začetno vrelišče in območje vrelišča>100 °C

Vnetljivost

negorljivo

Spodnja in zgornja meja eksplozivnosti

ni določeno

Plamenišče

ni določeno

Temperatura samovžiga

ni določeno

Temperatura razpadanja

ni pomembno

pH (vrednost)~6 (20 °C)

Kinematična viskoznost

ni določeno

Dinamična viskoznost

ni določeno

Topnost(i)Topnost v vodi

se ne meša v vseh razmerjihPorazdelitveni koeficient n-oktanol/voda(logaritemska vrednost)ni določeno

Parni tlak

ni določeno

Gostota in/ali relativna gostota
Gostota

1,01 – 1,07 g/cm³ pri 25 °C

Relativna parna gostota

podatek o določeni lastnosti ni na voljo

Lastnosti delcev

ni pomembno(tekoča)Slovenija: sl

Stran: 10 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

9.2

Sprememba: 03.06.2024

Drugi podatki
Podatki glede razredov fizikalnih nevarnosti

kategorije nevarnosti v skladu z GHS (fizikalne
nevarnosti):ni pomembno

Druge varnostne značilnosti

dodatne navedbe niso na voljo

ODDELEK 10: Obstojnost in reaktivnost

10.1

Reaktivnost
Ta material ni reaktiven v običajnem okolju.

10.2

Kemijska stabilnost
Material je stabilen v normalnem okolju ter predvidenih temperaturnih in tlačnih pogojih skladiščenja
in ravnanja.
Glej spodaj: "Pogoji, ki se jim je treba izogniti".

10.3Možnost poteka nevarnih reakcij
Nevarne reakcije niso znane.

10.4

Pogoji, ki se jim je treba izogniti
Posebni pogoji, ki se jim je treba izogniti, niso znani.

10.5

Nezdružljivi materiali
oksidativna snov

10.6

Nevarni produkti razgradnje
Upravičeno predvideni nevarni produkti razgradnje, ki nastanejo zaradi uporabe, skladiščenja, razlitja
in segrevanja, niso znani.
Nevarni produkti razgradnje: glej oddelek 5.

ODDELEK 11: Toksikološki podatki

11.1

Podatki o razredih nevarnosti, kakor so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1272/2008
Postopek razvrščanja
V kolikor ni navedeno drugače, razvrstitev temelji na:
Sestavine zmesi (metoda dodajanja).

Razvrstitev v skladu z GHS (1272/2008/ES, CLP)
Akutna strupenost
Podatki o testih za celotno zmes niso dostopni.

Slovenija: sl

Stran: 11 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Akutna strupenost sestavin

Akutna strupenost sestavin zmesi

Ocena akutne strupenosti (ATE) sestavin
Ime snovi

Št.CAS

Pot izpostavljenosti

ATE

alkoholi, C9-11-razvejani, etoksiliran

169107-21-5

oralna500 mg/kg

N,N-Didecyl-N-methyl-poly(oxyethyl)ammonium propionate

94667-33-1

oralna500 mg/kg

subtilizin

9014-01-1

oralna1.800 mg/kg

Akutna strupenost sestavin
Ime snovi

Št.CAS

Pot
izpostavljenosti

Končnatočka

Vrednost

Vrsta

MetodaIzvor

alkoholi, C9-11-razvejani,
etoksiliran

169107-215

oralnaLD50

500 – 2.000 mg/kg

podganaOECD
Guideline
423

Supplier

subtilizin

9014-01-1

oralna

LD50

1.800
mg/
kg

podganaOECD
Guideline
401

ECHA

(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

oralnaLD50>2.000mg/kg

rat,
samicaOECD
Guideline
423

ECHA

(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5

dermalnaLD50>5.000
mg/
kg

zajec

OECD
Guideline
402

ECHA

Jedkost za kožo/draženje kožeSe ne razvrsti kot jedko/dražilno za kožo.
Huda poškodba oči/draženje oči
Povzroča hude poškodbe oči.
Preobčutljivost dihal ali kožeVsebuje subtilizin, (R)-p-menta-1,8-dien. Lahko povzroči alergijski odziv.
Mutagenost za zarodne celiceRazvrstitve ni mogoče določiti zaradi:
Manjkajoči, nepopolni podatki ali pa popolni podatki niso zadostni za razvrstitev.
Rakotvornost
Razvrstitve ni mogoče določiti zaradi:
Manjkajoči, nepopolni podatki ali pa popolni podatki niso zadostni za razvrstitev.

Slovenija: sl

Stran: 12 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Strupenost za razmnoževanje
Razvrstitve ni mogoče določiti zaradi:
Manjkajoči, nepopolni podatki ali pa popolni podatki niso zadostni za razvrstitev.
Specifična strupenost za ciljne organe - enkratna izpostavljenost
Razvrstitve ni mogoče določiti zaradi:
Manjkajoči, nepopolni podatki ali pa popolni podatki niso zadostni za razvrstitev.
Specifična strupenost za ciljne organe - ponavljajoča izpostavljenost
Razvrstitve ni mogoče določiti zaradi:
Manjkajoči, nepopolni podatki ali pa popolni podatki niso zadostni za razvrstitev.
Nevarnost pri vdihavanju
Se ne razvrsti kot nevarno pri vdihavanju.

11.2

Podatki o drugih nevarnostih
Lastnosti endokrinih motilcev
Ne vsebuje endokrinega motilca (ED) v koncentraciji ≥ 0,1%.

ODDELEK 12: Ekološki podatki

12.1

Strupenost(Akutna) vodna strupenost
Na podlagi razpoložljivih podatkov merila za razvrstitev niso izpolnjena.
(Akutna) vodna strupenost sestavin

Slovenija: sl

Ime snovi

Št.CAS

Končnatočka

Trajanjeizpostavljenosti

Vrednost

Vrsta

MetodaIzvor

alkoholi, C9-11razvejani,
etoksiliran

169107-215

LC50

96 h

10 – 100 mg/

navadnacebrica (Daniorerio)OECD
Guideline
203-

alkoholi, C9-11razvejani,
etoksiliran

169107-215

EC50

48 h

>1.000 mg/l

mikroorganizmiOECDGuideline
209-

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)ammonium
propionate

94667-33-1

LC50

96 h

0,52 mg/l

sončni ostriž
(Lepomismacrochirus)

EPA OPPTS
850.1075

ECHA

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)ammonium
propionate

94667-33-1

LC50

96 h

0,62 mg/l

carp (cyprinus
carpio)OECD
Guideline
203

ECHA

l

Stran: 13 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Ime snovi

Sprememba: 03.06.2024

Št.CAS

KončnaTrajanjtočka

eizposta

Vrednost

Vrsta

MetodaIzvor

vljenosti

Slovenija: sl

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)ammonium
propionate

94667-33-1

EC50

48 h

0,1 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
202

ECHA

N,N-Didecyl-Nmethylpoly(oxyethyl)ammonium
propionate

94667-33-1

ErC50

72 h

0,34 mg/l

algae(Scenedesmus
subspicatus)

OECD
Guideline
201

ECHA

subtilizin

9014-01-1

LC50

96 h

8,2 mg/lšarenka(Oncorhynchus
mykiss)OECD
Guideline
203

ECHA

subtilizin

9014-01-1

EC50

48 h

170 µg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
202

ECHA

subtilizin

9014-01-1

ErC50

72 h

830 µg/l

alga(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

subtilizin

9014-01-1

EbC50

72 h

290 µg/l

alga(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

LC50

96 h

702 µg/lčrnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
203

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

ErC50

72 h

0,32 mg/l

alga(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

EC50

72 h

0,214 mg/l

alga
(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

EC50

48 h

0,307 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
202

ECHA

Stran: 14 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Ime snovi

Sprememba: 03.06.2024

Št.CAS

KončnaTrajanjtočka

eizposta

Vrednost

Vrsta

MetodaIzvor

688 µg/lčrnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
203

ECHA

Vrednost

Vrsta

MetodaIzvor

vljenosti(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

EC50

96 h

(Kronična) vodna strupenost
Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
(Kronična) vodna strupenost sestavin
Ime snovi

Št.CAS

Končnatočka

Trajanjeizpostavljenosti

Slovenija: sl

subtilizin

9014-01-1

EC50

32 d

0,21 mg/l

črnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
210

ECHA

subtilizin

9014-01-1

EC50

14 d

0,221 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

subtilizin

9014-01-1

NOEC

32 d

0,042 mg/l

črnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
210

ECHA

subtilizin

9014-01-1

NOEC

21 d

0,324 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

subtilizin

9014-01-1

NOEC

14 d

0,019 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

subtilizin

9014-01-1

NOEC

72 h

830 µg/l

alga(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

subtilizin

9014-01-1

LOEC

32 d

0,126 mg/l

črnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
210

ECHA

subtilizin

9014-01-1

sposobnost
razmnožev
anja 10%21 d0,145 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

Stran: 15 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Ime snovi

Sprememba: 03.06.2024

Št.CAS

KončnaTrajanjtočka

eizposta

Vrednost

Vrsta

MetodaIzvor

vljenosti
subtilizin

9014-01-1

sposobnost
razmnožev
anja 20%21 d0,292 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

subtilizin

9014-01-1

sposobnost
razmnožev
anja 10%14 d0,052 mg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

EC50

21 d

188 µg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

(R)-p-menta-

5989-27-5

EC50

8d

>0,37 – <0,6ECHA

1,8-dien

Slovenija: sl

7 mg/lčrnoglaviOECDpisanec(Pimephales
promelas)

Guideline
212(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

EC50

3h

209 mg/l

activatedsludge of apredominantly
domestic
sewageOECD
Guideline
209

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

LC50

8d

0,41 mg/l

črnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
212

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

NOEC

8d

0,19 mg/l

črnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
212

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

LOEC

8d

0,19 mg/l

črnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
212

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

LOEC

21 d

173 µg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

rast (EbCx)
10%8d>0,37 – <0,6
7 mg/lčrnoglavipisanec(Pimephales
promelas)OECD
Guideline
212

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

rast (EbCx)
10%

72 h

0,149 mg/l

alga
(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

Stran: 16 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Ime snovi

Št.CAS

KončnaTrajanjtočka

eizposta

Vrednost

Vrsta

MetodaIzvor

vljenosti

12.2(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

rast (EbCx)
10%

21 d

153 µg/l

daphnia magna

OECD
Guideline
211

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

rast (EbCx)
10%3h

18 mg/lactivatedsludge of apredominantly
domestic
sewageOECD
Guideline
209

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

stopnjarasti (ErCx)
10%

72 h

0,174 mg/l

alga
(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

stopnjarasti (ErCx)
20%

48 h

0,17 mg/l

alga(Pseudokirchne
riellasubcapitata)OECD
Guideline
201

ECHA

Obstojnost in razgradljivost
Biorazgradljivost
Podatki o testih za celotno zmes niso dostopni.
Razgradljivost sestavin

Slovenija: sl

Ime snovi

Št.CAS

Postopek

StopnjarazgradnjeČasMetodaIzvor

alkoholi, C911-razvejani,
etoksiliran

169107-21-5

nastajanjeogljikovega
dioksida

61 %

28 d

OECD
Guideline 301
B-alkoholi, C911-razvejani,
etoksiliran

169107-21-5

poraba kisika

>80 %

28 d

OECD
Guideline
302B-

subtilizin

9014-01-1

nastajanjeogljikovega
dioksida

100 %

29 d

OECD
Guideline 301
B

ECHA

subtilizin

9014-01-1

nastajanjeogljikovega
dioksida

60 %

7d

OECD
Guideline 301
B

ECHA(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

nastajanjeogljikovega
dioksida

71,4 %28 d

OECD
Guideline 301
B

ECHA

Stran: 17 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Ime snovi

Št.CAS

Postopek

StopnjaČas

Metoda

Izvor

28 d

OECD
Guideline 301
D

ECHA

razgradnje(R)-p-menta1,8-dien

5989-27-5

poraba kisika

80 %Obstojnost
Podatki niso na voljo.

12.3Zmožnost kopičenja v organizmihZmožnost bioakumulacije sestavin

12.4

Ime snovi

Št.CASBCF

Log KOW

subtilizin

9014-01-1--3,1 (pH vrednost: 9,2, 25°C)(R)-p-menta-1,8-dien

5989-27-5-

4,57

Mobilnost v tleh
Podatki niso na voljo.

12.5

Rezultati ocene PBT in vPvB
Ne vsebuje PBT-/vPvB-snovi v koncentraciji ≥ 0,1%.

12.6

Lastnosti endokrinih motilcev
Ne vsebuje endokrinega motilca (ED) v koncentraciji ≥ 0,1%.

12.7

Drugi škodljivi učinki
Podatki niso na voljo.

OpombeWassergefährdungsklasse, WGK (razred nevarnosti za vodno okolje): 3.
Hraniti ločeno od odvodnih kanalov, površinske in podzemeljske vode.

ODDELEK 13: Odstranjevanje

13.1

Metode ravnanja z odpadki
Snov/pripravek in embalažo odstraniti kot nevarni odpadek.
Podatki, ki so povezani z odstranjevanjem odplak
Ne izprazniti v kanalizacijo.
Obdelava odpadkov posod/embalaže
Popolnoma izpraznjena embalaža se lahko reciklira.
Kontaminirano embalažo obravnavati kot snov samo.

OpombeSlovenija: sl

Stran: 18 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Prosimo upoštevajte ustrezne nacionalne ali regionalne določbe.

ODDELEK 14: Podatki o prevozu

14.1

14.2

Številka ZN in številka ID
ADR/RID/ADN

UN3082

IMDG-CodeUN3082

ICAO-TI

UN3082Pravilno odpremno ime ZN
ADR/RID/ADN

OKOLJU NEVARNA SNOV, TEKOČA, N.D.N.

IMDG-Code

ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE,LIQUID, N.O.S.

ICAO-TI

Environmentally hazardous substance, liquid,n.o.s.

Tehnično ime (nevarne sestavine)

subtilizin, Dialkylmethyloxyethyl ammonium
propionate

14.3

14.4

Razredi nevarnosti prevoza
ADR/RID/ADN

9

IMDG-Code

9

ICAO-TI

9

Skupina embalaže
ADR/RID/ADN

III

IMDG-CodeIII

ICAO-TIIII

Nevarnosti za okolje

nevarno za vodno okolje

Okolju nevarna snov (onesnaževalec vodnega
okolja)subtilizin, Dialkylmethyloxyethyl ammonium
propionate

14.6

Posebni previdnostni ukrepi za uporabnika

-

14.7

Pomorski prevoz v razsutem stanju v skladu z instrumenti IMO

14.8

Podatki za vsak vzorčni predpis ZN

14.5

Slovenija: sl

Stran: 19 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh (ADR/RID/ADN)
Dodatne informacije
Podatki v prevozni listini

UN3082, OKOLJU NEVARNA SNOV, TEKOČA,N.D.N., (subtilizin, Dialkylmethyloxyethyl
ammonium propionate), 9, III, (-)

Razvrstitvene oznake

M6

Nalepka(e), ki opozarja(jo) na nevarnost

9, riba in drevo

Nevarnosti za okoljeda(nevarno za vodno okolje)

Posebne določbe274, 335, 375, 601

Izvzete količine

E1

Omejene količine

5L

Prevozna skupina

3

Kode omejitev za predore-

Številka nevarnosti

90

Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po notranjih plovnih poteh(ADN) Dodatne informacijeŠtevilo plastičnih stožcev/modrih luči

0Mednarodni kodeks za prevoz nevarnega blaga po morju (IMDG) Dodatne informacije
Onesnaževalec morja (Marine Pollutant)da(nevarno za vodno okolje)(Dialkylmethyloxyethyl ammonium propionate)

Nalepka(e), ki opozarja(jo) na nevarnost

9, riba in drevo

Posebne določbe274, 335, 969

Izvzete količine

E1

Omejene količine

5L

EmS

F-A, S-F

Kategorija skladiščenja (stowage category)

A

International Civil Aviation Organization (ICAO-IATA/DGR) Dodatne informacije
Nevarnosti za okoljeda(nevarno za vodno okolje)

Slovenija: sl

Stran: 20 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Nalepka(e), ki opozarja(jo) na nevarnost

9, riba in drevo

Posebne določbe

A97, A158, A197, A215

Izvzete količine

E1

Omejene količine

30 kg

ODDELEK 15: Zakonsko predpisani podatki

15.1

Predpisi/zakonodaja o zdravju, varnosti in okolju, specifični za snov ali zmes
Ustrezne določbe Evropske unije (EU)Omejitve v skladu z REACH, priloga XVII
Ime

Ime v skl. s seznamom

Št.CAS

Omejitev

AquaClean MF

ta izdelek izpolnjuje kriterijev za
razvrstitev v skladu s Uredbi št.1272/
2008/ES-

R3

N,N-Didecyl-N-methyl-poly(oxyethyl)ammonium propionate

snovi v črnilih za tetoviranje in trajno
ličenje-R75

alkoholi, C9-11-razvejani, etoksiliransnovi v črnilih za tetoviranje in trajno
ličenje-

R75(R)-p-menta-1,8-dien

vnetljivo / piroforno-

R40(R)-p-menta-1,8-diensnovi v črnilih za tetoviranje in trajno
ličenje-

R75

subtilizin

snovi v črnilih za tetoviranje in trajno
ličenje-

R75

LegendaR3

Slovenija: sl

1. Ne uporabljajo se v:- okrasnih izdelkih, namenjenih za dajanje svetlobe ali barvnih učinkov z različnimi fazami, na primer v okrasnih
svetilkah in pepelnikih,- trikih in šalah,- igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli izdelku, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za
okrasne namene.
2. Izdelki, ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajejo v promet.
3. Ne dajejo se v promet, če vsebujejo barvilo, razen če je to potrebno iz davčnih razlogov, ali parfum ali oboje,če:— se lahko uporabljajo kot gorivo za okrasne svetilke na olje, namenjene širši javnosti, ter— pomenijo tveganje pri vdihavanju in so označeni z oznako H304.
4. Okrasne svetilke na olje, namenjene širši javnosti, se ne dajejo v promet, če niso v skladu z Evropskim
standardom za okrasne svetilke na olje (EN 14059), ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
5. Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Unije v zvezi z razvrščanjem, označevanjem in pakiranjem
nevarnih snovi in zmesi dobavitelji zagotovijo, da so pred dajanjem v promet izpolnjene naslednje zahteve:(a) olja za svetilke z oznako H304, namenjena širši javnosti, so vidno, čitljivo in neizbrisno označena, kot sledi:‚Svetilke, napolnjene s to tekočino, hraniti zunaj dosega otrok.‘ in od 1. decembra 2010‚Samo požirek olja za
svetilke ali celo sesanje stenja svetilke lahko povzroči smrtno nevarno poškodbo pljuč.‘;

Stran: 21 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Legenda(b) tekočine za prižiganje žara z oznako H304, namenjene širši javnosti, so od 1. decembra 2010 čitljivo inneizbrisno označene, kot sledi: ‚Samo požirek tekočine za prižiganje žara lahko povzroči smrtno nevarno
poškodbo pljuč.‘;(c) olja za svetilke in tekočine za prižiganje žara z oznako H304, namenjena širši javnosti, so od 1. decembra 2010
pakirana v črnih neprosojnih posodah, ki ne presegajo 1 litra.
R40

Slovenija: sl

1. Se ne uporabljajo kot snovi ali v zmeseh v aerosolnih razpršilcih, kadar so ti aerosolni razpršilci namenjeni za
prodajo širši javnosti za zabavo ali okraševanje, na primer:- kovinske bleščice, namenjene predvsem za okraševanje,- umetni sneg in ivje,- „cvileče blazinice oziroma balončki,“- aerosoli pisanih trakov,- imitacije iztrebkov,- rogovi za zabave,- okrasni kosmi in pene,- umetna pajčevina,- smrdljive bombice.
2. Brez poseganja v uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem
nevarnih snovi dobavitelji zagotovijo, da je na embalaži zgoraj navedenih aerosolnih razpršilcev, preden se dajo v
promet, vidno, čitljivo in neizbrisno označeno:„Samo za poklicne uporabnike“.
3. Z odstopanjem se odstavka 1 in 2 ne uporabljata za aerosolne razpršilce iz člena 8(1a) Direktive Sveta 75/324/
EGS. (2).
4. Aerosolni razpršilci iz odstavkov 1 in 2 se ne dajejo v promet, če niso v skladu z navedenimi zahtevami.

Stran: 22 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

LegendaR75

Slovenija: sl

1. Se ne dajejo v promet v zmeseh, ki se uporabljajo pri tetoviranju, in zmesi, ki vsebujejo katere koli take snovi,
se ne uporabljajo za tetoviranje po 4. januarju 2022, če so zadevne snovi prisotne v naslednjih okoliščinah:(a) snov, ki je v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 razvrščena kot rakotvorna iz kategorije 1A, 1B ali 2 ali
kot mutagena za zarodne celice iz kategorije 1A, 1B ali 2, je v zmesi prisotna v koncentraciji, enaki ali večji od
0,00005 mas. %;(b) snov, ki je v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 razvrščena kot strupena za razmnoževanje iz
kategorije 1A, 1B ali 2, je v zmesi prisotna v koncentraciji, enaki ali večji od 0,001 mas. %;(c) snov, ki je v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 razvrščena kot snov, ki povzroča preobčutljivost zakožo iz kategorije 1, 1A ali 1B, je v zmesi prisotna v koncentraciji, enaki ali večji od 0,001 mas. %;(d) snov, ki je v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 razvrščena kot jedka za kožo iz kategorije 1, 1A, 1B ali
1C ali kot dražilna za kožo iz kategorije 2 ali kot hudo škodljiva za oči iz kategorije 1 ali kot dražilna za oči iz
kategorije 2, je v zmesi prisotna v koncentraciji, enaki ali večji od:(i) 0,1 mas. %, če se snov uporablja samo kot regulator pH;(ii) 0,01 mas. % v vseh drugih primerih;(e) snov iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1223/2009 (*1) je v zmesi prisotna v koncentraciji, enaki ali večji od 0,00005
mas. %;(f) snov, za katero je v stolpcu g (Vrsta izdelka, deli telesa) tabele v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 določen
eden ali več pogojev naslednjih vrst, je v zmesi prisotna v koncentraciji, enaki ali večji od 0,00005 mas. %:(i) ‚izdelki, ki se izperejo‘;(ii) ‚se ne uporablja v izdelkih, ki se nanašajo na sluznice‘;(iii) ‚se ne uporablja v izdelkih za oči‘;(g) snov, za katero je določen pogoj v stolpcu h (Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo) ali
stolpcu i (Drugo) tabele v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009, je v zmesi prisotna v koncentraciji ali na drugnačin, ki ni v skladu s pogojem iz navedenega stolpca;(h) snov iz Dodatka 13 k tej prilogi je v zmesi prisotna v koncentraciji, enaki ali večji od mejne koncentracije, ki je
za to snov določena v navedenem dodatku.
2. V tem vnosu uporaba zmesi ‚za tetoviranje‘ pomeni vbrizgavanje ali vnos zmesi v kožo, sluznico ali očesno zrklo
s katerim koli procesom ali postopkom (vključno s postopki, ki se običajno imenujejo trajno ličenje, kozmetično
tetoviranje, kozmetično tetoviranje obrvi (microblading) in mikropigmentacija) z namenom izdelave sledi ali
vzorca na človeškem telesu.
3. Če snov, ki ni navedena v Dodatku 13, spada pod več kot eno od točk (a) do (g) odstavka 1, se zanjo uporablja
najstrožja mejna koncentracija, določena v zadevnih točkah. Če snov, ki je navedena v Dodatku 13, spada tudi
pod več kot eno od točk (a) do (g) odstavka 1, se zanjo uporablja mejna koncentracija iz točke (h) odstavka 1.
4. Z odstopanjem se odstavek 1 ne uporablja za naslednje snovi do 4. januarja 2023:(a) Pigment Blue 15:3 (CI 74160, št. ES 205-685-1, št. CAS 147-14-8);(b) Pigment Green 7 (CI 74260, št. ES 215-524-7, št. CAS 1328-53-6).
5. Če se del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 po 4. januarju 2021 spremeni zaradi razvrstitve ali ponovne
razvrstitve snovi, tako da snov nato spada pod točko (a), (b), (c) ali (d) odstavka 1 tega vnosa ali v drugo od tehtočk, kot je spadala prej, datum uporabe te nove ali revidirane razvrstitve pa je poznejši od datuma iz odstavka 1ali, odvisno od primera, odstavka 4 tega vnosa, se šteje, da ta sprememba za namene uporabe tega vnosa za tosnov začne veljati na datum uporabe te nove ali revidirane razvrstitve.
6. Če se Priloga II ali Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 po 4. januarju 2021 spremeni zaradi navedbe snovi ali
spremembe navedene snovi, tako da snov nato spada pod točko (e), (f) ali (g) odstavka 1 tega vnosa ali v drugo
od teh točk, kot je spadala prej, sprememba pa začne veljati po datumu iz odstavka 1 ali, odvisno od primera,
odstavka 4 tega vnosa, se šteje, da ta sprememba za namene uporabe tega vnosa za to snov začne veljati 18
mesecev po začetku veljavnosti akta, s katerim je bila sprejeta.
7. Dobavitelji, ki dajejo zmes v promet za uporabo pri tetoviranju, zagotovijo, da je zmes po 4. januarju 2022
označena z naslednjimi informacijami:(a) izjavo ‚Zmes za uporabo pri tetoviranju ali trajnem ličenju‘;(b) referenčno številko za edinstveno opredelitev serije;(c) seznam sestavin v skladu z nomenklaturo, uvedeno v glosarju skupnih imen sestavin v skladu s členom 33
Uredbe (ES) št. 1223/2009; ali pa, če skupno ime sestavine ne obstaja, ime IUPAC. Če skupno ime sestavine ali
ime IUPAC ne obstajata, številki CAS in ES. Sestavine se navedejo v padajočem vrstnem redu glede na maso ali
količino v času formulacije. ‚Sestavina‘ pomeni vsako snov, ki se doda v procesu formulacije in je prisotna v zmesi
za uporabo pri tetoviranju. Nečistoče se ne štejejo za sestavine. Če je treba ime snovi, ki se uporablja kot
sestavina v smislu tega vnosa, na etiketi navesti že v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, te sestavine ni treba
Stran: 23 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Legendanavesti v skladu s to uredbo;(d) dodatno izjavo ‚regulator pH‘ za snovi, ki spadajo v točko (d)(i) odstavka 1;(e) izjavo ‚Vsebuje nikelj. Lahko povzroči alergijski odziv.‘, če zmes vsebuje nikelj pod mejno koncentracijo,
določeno v Dodatku 13;(f) izjavo ‚Vsebuje krom (VI). Lahko povzroči alergijski odziv.‘, če zmes vsebuje krom (VI) pod mejno koncentracijo,
določeno v Dodatku 13;(g) varnostna navodila za uporabo, če jih ni treba navesti na etiketi v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
Informacije so jasno vidne, čitljive in neizbrisno označene. Informacije so napisane v uradnem jeziku ali uradnih
jezikih države članice ali držav članic, kjer se zmes daje v promet, razen če zadevne države članice ne odločijo
drugače. Kadar je to potrebno zaradi velikosti embalaže, se informacije, navedene v prvem pododstavku, razen
točke (a), vključijo v navodila za uporabo.
Oseba, ki uporablja zmes za tetoviranje, pred uporabo zmesi zagotovi osebi, na kateri se postopek izvaja,
informacije, ki so navedene na embalaži ali vključene v navodila za uporabo v skladu s tem odstavkom.
8. Zmesi, ki niso označene z izjavo ‚Zmes za uporabo pri tetoviranju ali trajnem ličenju‘, se ne uporabljajo pri
tetoviranju.
9. Ta vnos se ne uporablja za snovi, ki so pri temperaturi 20 °C in tlaku 101,3 kPa plini ali pri temperaturi 50 °C
ustvarjajo parni tlak, višji od 300 kPa, razen formaldehida (št. CAS 50-00-0, št. ES 200-001-8).
10. Ta vnos se ne uporablja za dajanje v promet zmesi za uporabo pri tetoviranju, če se dajejo v promet izključno
kot medicinski pripomoček ali dodatek medicinskemu pripomočku v smislu Uredbe (EU) 2017/745, in za uporabo
zmesi za tetoviranje, če se uporabljajo izključno kot medicinski pripomoček ali dodatek medicinskemu
pripomočku v istem smislu. Kadar se zmesi morda ne bodo dajale v promet ali uporabljale izključno kot
medicinski pripomoček ali dodatek medicinskemu pripomočku, se zahteve iz Uredbe (EU) 2017/745 in te uredbe
uporabljajo kumulativno.

Seznam snovi, ki so predmet avtorizacije (REACH, priloga XIV) / SVHC - seznam kandidatov
Nobena sestavina ni na seznamu.

Seveso direktiva
2012/18/EU (Seveso III)Št.

Nevarna snov/kategorije nevarnosti

E2

nevarnosti za okolje (nevarno za vodno okolje, cat..
2)

Količina za razvrstitev (v tonah) za
uporabo zahtev za organizacije nižje invišje stopnje
200

Opom
be

500

57)

Opomba57)

nevarno za vodno okolje v kategoriji kronično 2

Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski
opremi (RoHS)
Nobena sestavina ni na seznamu.

Uredba 648/2004/ES o detergentih

Slovenija: sl

Stran: 24 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Označevanje vsebineUtežni %Sestavine<5%neionske površinsko aktivne snovi-

encimi (subtilizin, Amylase, Lipase, triacylglycerol)
parfumi (D-LIMONENE)
konzervansi (N,N-Didecyl-N-methyl-poly(oxyethyl) ammonium propionate, BENZISOTHIAZOLINONE)

Uredba o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive
Nobena sestavina ni na seznamu.

Uredba o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah
Nobena sestavina ni na seznamu.

Uredba o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč
Nobena sestavina ni na seznamu.

Uredba o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Nobena sestavina ni na seznamu.

Uredba o obstojnih organskih onesnaževalih
Nobena sestavina ni na seznamu.

15.2

Ocena kemijske varnosti
Dobavitelj za to zmes ni izdelal ocene kemijske varnosti.

ODDELEK 16: Drugi podatki

Navedene spremembe (popravljen varnostni list)
Navedene spremembe (popravljen varnostni list)
OddelekPrejšnji vnos (tekst/vrednost)

Aktualni vnos (tekst/vrednost)

15.1

-

Označevanje vsebine:sprememba v seznamu (tabeli)

Okrajšave in akronimi
Okr.

Opis uporabljenih okrajšav

Acute Tox.

Akutna strupenost

ADN

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies denavigation intérieures (Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih
plovnih poteh)

ADR

Slovenija: sl

Accord relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (sporazum omednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti)

Stran: 25 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Slovenija: sl

Sprememba: 03.06.2024

Okr.

Opis uporabljenih okrajšav

ADR/RID/ADN

Sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti/železniškem prevozu/rečnem prevozu
nevarnih snovi (ADR/RID/ADN)

Aquatic Acute

Nevarno za vodno okolje - akutna nevarnost

Aquatic
Chronic

Nevarno za vodno okolje - kronična nevarnost

Asp. Tox.

Nevarnost pri vdihavanju

ATE

Acute Toxicity Estimate (ocena akutne strupenosti)

BCF

Bioconcentration factor (biokoncentracijski faktor)

CAS

Chemical Abstracts Service (Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov združuje najbolj izčrpen seznam
kemičnih snovi)

CLP

Uredba (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi

CTPČasovno tehtano povprečje

DGR

Predpisi o nevarnem blagu (glej IATA/DGR)

DNELDerived No-Effect Level (izpeljana raven brez učinka)

EbC50≡ EC50: pri tej metodi je to tista koncentracija preskusne snovi, ki povzroči 50-odstotno zmanjšanje
bodisi rasti (EbC50) bodisi hitrosti rasti (ErC50) glede na kontrolni vzorec

EC50

Effective Concentration 50 % (učinkovita koncentracija 50 %). EC50 ustreza koncentraciji testiranesnovi, ki povzroči 50 % sprememb v odzivu (npr. na rast) v določenem časovnem intervalu

ED

Endokrine motilce

EINECS

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Evropski seznam obstoječih
kemičnih snovi)

ELINCS

European List of Notified Chemical Substances (Evropski seznam novih snovi)

EmS

Emergency Schedule (razpored v sili)

ErC50≡ EC50: pri tej metodi je to tista koncentracija preskusne snovi, ki povzroči 50-odstotno zmanjšanje
bodisi rasti (EbC50) bodisi hitrosti rasti (ErC50) glede na kontrolni vzorec

ES-št.

Popis ES (EINECS, ELINCS in popis NLP) je glosar sedemmestnih številk ES, identifikatorjev snovi, ki sov EU (Evropski uniji) na voljo na tržišču

Eye Dam.

Hudo škodljivo za oči

Eye Irrit.

Dražilno za oči

Flam. Liq.

Vnetljiva tekočina

GHS"Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" „Globalno usklajeni sistem
za razvrščanje in označevanje kemikalij“, ki so ga razvili Združeni narodi

IATAInternational Air Transport Association (Mednarodno združenje za zračni transport)

IATA/DGR

Dangerous Goods Regulations (DGR) for the air transport (IATA) (Predpisi o nevarnem blagu za zračnitransport)

Stran: 26 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Slovenija: sl

Sprememba: 03.06.2024

Okr.

Opis uporabljenih okrajšav

ICAO

International Civil Aviation Organization (Mednarodna organizacija civilnega letalstva)

ICAO-TI

Tehnična navodila za varen zračni prevoz nevarnega blaga

IMDG

International Maritime Dangerous Goods Code (Mednarodni kodeks za prevoz nevarnega blaga po
morju)

IMDG-CodeInternational Maritime Dangerous Goods Code, Mednarodni kodeks za prevoz nevarnega blaga po
morju

KTV

Kratkotrajna vrednost

LC50

Lethal Concentration 50 % (smrtna koncentracija 50 %): LC50 ustreza koncentraciji testirane snovi, ki
povzroči 50 % smrtnost v določenem časovnem intervalu

LD50

Lethal Dose 50 % (smrtni odmerek 50 %): LD50 ustreza odmerku testirane snovi, ki povzroči 50 %smrtnost v določenem časovnem intervalu

LOEC

Lowest Observed Effect Concentration (najnižja koncentracija z opaženim škodljivim učinkom)

log KOW

n-Oktanol/voda

M-faktor

Pomeni množilni faktor, ki se uporablja za koncentracijo snovi, razvrščene kot akutno nevarne za
vodno okolje iz kategorije 1 ali kronično nevarne za vodno okolje iz kategorije 1, da lahko z metodo
seštevanja razvrstimo zmes, v kateri je prisotna snov

NLP

No-Longer Polymer (bivši polimer)NOEC

No Observed Effect Concentration (koncentracija brez opaznega učinka)

PBT

Obstojno, se kopiči v organizmih in strupeno

PNEC

Predicted No-Effect Concentration (predvidena koncentracija brez učinka)ppm

Parts per million (deli na milijon)

REACH

Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (registracija, evalvacija,
avtorizacija in omejevanje kemikalij)Resp. Sens.

Preobčutljivost dihal

RID

Règlement concernant le transport International ferroviaire des marchandises Dangereuses(Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga)

Skin Corr.

Jedko za kožoSkin Irrit.

Dražilno za kožoSkin Sens.

Preobčutljivost kožeSTOT SE

Strupenost za ciljni organ - enkratna izpostavljenost

SVHC

Substance of Very High Concern (snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost)

št. INDEKSAŠtevilo indeks je identifikacijska koda, ki je snovi dodeljena v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/
2008

Uradni list RS

Uradni list: Pravilnik o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem pri
delu

Stran: 27 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Okr.

Opis uporabljenih okrajšav

vPvB

Very Persistent and very Bioaccumulative (zelo obstojno in se zelo lahko kopiči v organizmih)

Reference ključne literature in virov podatkov
Uredba (ES) št. 1272/2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
Uredba (ES) št. 1907/2006 (REACH), spremenjena z 2020/878/EU.
Prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh (ADR/RID/ADN).
Mednarodni kodeks za prevoz nevarnega blaga po morju (IMDG).
Dangerous Goods Regulations (DGR) for the air transport (IATA) (Predpisi o nevarnem blagu za zračnitransport).

Postopek razvrščanja
Fizikalne in kemijske lastnosti.
Nevarnosti za zdravje.
Nevarnosti za okolje.
Metoda za razvrstitev zmesi na podlagi sestavin zmesi (metoda dodajanja).

Seznam ustreznih kod (številka in celotno besedilo, kot sta podana v oddelkih 2 in 3)
OznakaBesedilo

H226

Vnetljiva tekočina in hlapi.

H302

Zdravju škodljivo pri zaužitju.

H304

Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.

H314

Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči.

H315

Povzroča draženje kože.

H317

Lahko povzroči alergijski odziv kože.

H318

Povzroča hude poškodbe oči.

H334

Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.

H335

Lahko povzroči draženje dihalnih poti.

H400

Zelo strupeno za vodne organizme.

H410

Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

H411

Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.

Odgovoren/na za varnostni list

C.S.B. GmbH
Dujardinstr. 547829 Krefeld
Nemčija

Slovenija: sl

Telefon: +49 (0) 2151 - 652086 - 0
Telefaks: +49 (0) 2151 - 652086 - 9
e-Mail: info@csb-compliance.com
Spletna stran: www.csb-compliance.com

Stran: 28 / 29

AquaClean MFŠtevilka različice: 2.0

Sprememba: 03.06.2024

Omejitve odgovornosti
Ti podatki temeljijo na našem sedanjem poznavanju stanja.
Ta varnostni list je pripravljen in namenjen le za ta izdelek.

Slovenija: sl

Stran: 29 / 29