TLM-EFDSINPC-A13A14A15A16A18-U-1010

쎲 SP AF11-18mm F/4.5-5.6 Di II LD Aspherical [IF]
쎲 SP AF17-50mm F/2.8 XR Di II LD Aspherical [IF]
쎲 AF18-200mm F/3.5-6.3 XR Di II LD Aspherical [IF] Macro쎲 AF18-250mm F/3.5-6.3 Di II LD Aspherical [IF] Macro쎲 AF55-200mm F/4-5.6 Di II LD Macro
15
13
10
9
6 11
7
8
5
4
3
2
1

18

35
50
1000
3

m

m

ft

Nikon

A15
55

13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

ft

0.4 1.25
0.35 1

1.5
2 0.5
3 0.7
10 1
3

A14, A16, A18
8
1.4 5
3 0.4
5 1
8
20 3 27A1370200 135 100

1(Model A13)
(Model A16)
(Model A14)
(Model A18)
(Model A15)

Sony 쏄

Canon

Pentax85
200 135 100

70

13
11 15

A13

10
13

9
8
17
4
1
16

A14
A16
A18

15

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

15
14

LOCK

200 135 100 70 50 35 1812
13 11 15

15
14

13

13

15

13

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

12
11

15

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

12
11

13

12
13

11 15

A14 Only

A15

135 100

85

70

55

135 100

13 11 15

85

70

55

15
14

135 100

13

11

15

85

70

55

13

11

70

55

8
50 35 18
3 1.4
20 8 5 1 0.45
7 32

5

ft

m

LOCK

200 135 100 70 50 35 18

9

m

1

ft

3

Zooming

1000
3

35
50

8
1.4 5
3 0.4
5 1
8
20 3 27LOCK200 135 100 70 50 35 18

8

1000
3

1

LOCK

Focusing

670

200 135 100 70 50 35 18

7

A15

18

LOCK

Zooming8
1 .4 5
3 0.4
5 1
8
2
0
2 3
7

Focusing

4

3
200 135 100 70 50 35 18

A14, A16, A18

200 135 100

Zooming

1000
3Focusing

8
1 .4 53 0.4
5 1
8
20 3 2
7

A13

200

200

135
100 85135
100 70

100
30

ft

m

ft

m

1

2

5 .35
1.2 0
.5 .4
2 1 0
10 3 7 0.5
3 1 0.

쏄 Konica Minolta 움

ft

m

2

=

0 135 100 85

70

1
2

q

13

1

w
200

100
135

85

5
13

2

e

200

-

55

0

55

2

70

Fig. 3Ziehen Sie Zoom-Lock rückwärts, um den Zoom-Ring zu verriegeln.
Poussez le bouton de blocage du zoom vers le boîtier pour bloquer labague de réglage du zoom.
Tire hacia atrás del bloqueo del zoom para bloquear el anillo delzoom.
Trek de knop naar achteren om de zoomring te vergrendelen.
Puxe o botão de travagem do zoom para travar o anel de zoom.
Spostate all´indietro l´interruttore di blocco dello zoom per bloccare
lo zoom.

1

Fig. 4Drücken Sie Zoom-Lock, um den Zoom-Ring freizugeben.
Poussez le bouton de blocage du zoom pour libérer la bague deréglage du zoom.
Empuje el bloqueo del zoom para liberar el anillo del zoom.
Duw de knop naar voren om de zoomring te ontgrendelen.
Empurre o botão de travagem do zoom para libertar o anel do zoom.
Spingete in avanti l´interruttore di blocco dello zoom per sbloccarlo.

2

1

Fig. 5 & 6Canon AF-umschaltung ON (links), OFF (rechts).
Canon AF : sélecteur ON [marche] (gauche), OFF [arrêt] (droite).
Selector AF Canon ON (izquierda), OFF (derecha).
Canon AF-schakelaar AAN (links) en UIT (rechts).
Canon AF botão ON (esquerda), OFF (direita).
Interruttore/commutaatore AF su obiettivi Canon EOS “ON” (sicistra),“OFF” (destra).

r

* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

TAMRON CO., LTD.
< Overseas Sales Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

NEDERLANDS
Wij feliciteren u met de aanschaf van dit Tamron-objectief ter uitbreiding van uw fotouitrusting. Di II lens (Digitally Integrated) is een lens exclusief voor SLR (single-lensreflex) digitale camera’s en is ontworpen voor SLR digitale camera’s met beeldsensor
in APS-C formaat. Voordat u uw nieuwe objectief gaat gebruiken wordt u verzocht dezegebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen om uzelf vertrouwd te maken met demogelijkheden van het objectief en kennis te nemen van de fototechnischeaanbevelingen, zodat u verzekerd bent van de beste resultaten. Indien u de nodigde
zorgvuldigheid betracht, zult u vele jaren plezier hebben van uw Tamron-objectief enzult u de prachtigste foto’s kunnen maken.
폷 Verklaart de voorzorgen die u kunt nemen om problemen te voorkomen.

폷 Verklaart dingen die nuttig zijn om te weten, naast de basisbediening.

NAMEN VAN ONDERDELEN (Zie Fig. 1 indien niet vermeld)
1 Zonnekap
2 Merkteken voor zonnekapaansluiting
3 Kap-bevestigd- indicator
4 Filter ring
5 Bajonetring voor zonnekap
6 Afstandsindex
7 Afstandsschaal
8 Scherpstelring
9 Zoomring
0 Brandpuntsafstandsschaal- Scherptediepteindex= Zoomringvergrendeling (A14 & A16: Figs. 3 & 4)
q Aansluitcontacten/objectiefaansluitcontacten (Nikon)
w Schakelaar (AF/MF) voor scherpstelling (Canon: Figs. 5 & 6)
e Aansluitingsmerkteken voor objectief
r Bajontnok van de zonnekapt Bajontnok op het objectief

SPECIFICATIE
A13
A14
Brandpuntsafstand
11-18 mm18-200 mm
Maximale lensopening
F/4,5-5,6
F/3,5-6,3Zichthoek
103°29' - 75°33' 75°33' - 7°59'
Lensopbouw
12/15
13/15
Minimale
0,25 m (door het
0,45 mscherpstelafstandgehele zoom-bereik)
Filterdiameter ø
77 mm
62 mm
Lengte78,6 mm83,7 mm
Diameter ø
83,2 mm73,8 mm
Gewicht
345 g
398 g
Zonnekap
DA13
DA06

A15
55-200 mm
F/4-5,628°28' - 7°59'
9/13
0,95 m (door het
gehele zoom-bereik)
52 mm
83,0 mm71,6 mm
295 g
DA15

A16
17-50 mmF/2,8
78°45' - 31°11'
13/16
0,27 m (door het
gehele zoom-bereik)
67 mm
83,2 mm73,8 mm
430 g
DA09

A18
18-250 mm
F/3,5-6,375°33' - 6°23'
14/16
0,45 m (door het
gehele zoom-bereik)
62 mm
84,3 mm74,4 mm
430 g
XXXX

폷 Vermelde lengtes en gewichten zijn van objectieven met Nikon-vatting.
폷 Zowel de technische specificatie als de uitvoering van de objectieven die in dezegebruiksaanwijzing zijn opgenomen mogen zonder voorafgaande inkennisstelling
worden gewijzigd.

HET BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN VAN HET OBJECTIEF (A13, A14, A15, A16, A18)

쐽 Bevestigen van het objectief

Verwijder de achterste objectiefkap. Plaats het merkteken e op het objectief
tegenover met het merkteken op de cameravatting en plaats het objectief op decamera. Draai het objectief met de klok mee tot het vastklikt. Op Nikon- en Pentaxcamera’s, dient u het merkteken op de camera tegenover het merkteken e op het
objectief te plaatsen om dit te bevestigen. Op Nikon-camera’s dient u het merkteken
op het objectief tegenover de stip op de camera te plaatsen en het objectief tegen de
klok in te draaien tot het vastklikt.

쐽 Verwijderen van het objectief

Druk de ontgrendelingsknop op de camera in, draai het objectief tegen de klok in (bij
Nikon-camera's met de klok mee), en til het objectief van de cameravatting.
폷 De beeldcirkels van Di II-lenzen zijn ontworpen om te passen bij de digitale SLRcamera’s die beeldsensoren gebruiken die gelijkwaardig zijn aan APS-C (approx.
15,5҂23,2mm). Gebruik geen Di II-lenzen met camera’s die beeldsensoren
gebruiken die groter zijn dan APS-C. Het gebruik van Di II-lenzen met zulke camera’s
kan vignetteren op het beeld tot gevolg hebben.
폷 Sommige digitale SRL-camera’s van Canon hebben merktekens om zowel EF-lenzen(rood) A als EF-S –lenzen (wit) B op de bajonetvoet te plaatsen.
Om Tamron Dill-lenzen te plaatsen, brengt u het aansluitingsmerkteken voor het
objectief e op de lens in één lijn met het merkteken voor EF-lenzen (rood) A.
Probeer niet het merkteken e op de lens met kracht op één lijn te brengen met het
merkteken voor de EF-lens (wit) B. Hierdoor kan schade ontstaan aan de lens en/of decamera.

폷 Voor nadere informatie verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing van uw camera.

SCHERPSTELLEN (Autofocus - AF) (Figs. 1 & 2) (A13, A14, A15, A16, A18)
Zet de schakelaar voor de scherpstellingsfunctie van de camera in de stand voor dehandmatige scherpstellingsfunctie (AF) in geval van Nikon, Sony of Pentax. In geval
van een Canon-camera, zet u de AF/MF-schakelaar w van de lens op AF (Fig. 5). Drukde ontspanknop gedeeltelijk in terwijl u de camera d.m.v. de zoeker op het onderwerp
richt, het objectief stelt dan automatisch scherp. Druk de ontspanknop geheel in om defoto te maken.
폷 Wanneer de camera in de stand AF staat, kan door de scherpstelring 8 te draaien het
objectiefmechanisme ernstig beschadigd raken.

폷 Voor nadere informatie verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing van uw camera.

SCHERPSTELLEN (handmatig scherpstellen - MF) (Fig. 2) (A13, A14, A15, A16, A18)
Zet de schakelaar voor de scherpstellingsfunctie van de camera in de stand voor dehandmatige scherpstellingsfunctie (MF) in geval van Nikon, Sony of Pentax. In geval
van een Canon-camera, zet u de AF/MF-schakelaar w van de lens op MF (Fig. 6). Stelhandmatig scherp middels de scherpstelring terwijl u de camera d.m.v. de zoeker op
het onderwerp richt. Wanneer het te fotograferen onderwerp scherp staat in de zoeker,
is de lens scherpgesteld.
폷 Als u in de stand MF de scherpstelring 8 draait terwijl u de ontspanknop gedeeltelijk
indrukt, gaat het scherpstel-hulplampje branden wanneer het beeld is scherpgesteld.

폷 Stel scherp op het verste onderdeel van het te fotograferen onderwerp. Het A13, A14, A16& A18 beschikt over een zekere flexibiliteit waardoor ook andere onderdelen binnen het
scherpgestelde gedeelte scherp worden weergegeven.
폷 De scherpstelring 8 van de A15 heeft geen afstandsschaal.
폷 Voor nadere informatie verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing van uw camera.

ZOOMEN (Fig. 2)(A13, A14, A15, A18)

Draai de zoomring 9 van het objectief terwijl u de camera d.m.v. de zoeker op het
onderwerp richt en kader het onderwerp uit bij de gekozen brandpuntsafstand.

ZOOMVERGRENDELINGSKNOP (Figs. 3 & 4)

(A14)

De Modellen A14, A16 & A18 zijn voorzien van een zoomvergrendelingsmechanisme dat
voorkomt dat het objectief door zijn eigen gewicht gaat ‘uitzakken’ wanneer de camera
aan de schouderriem wordt meegevoerd. De objectieven worden op Kortste vastgezet
om spontaan uitdraaien te voorkomen.
1) Vergrendelen: Stel de zoomring van het objectief in de stand Kortste. Beweeg dezoomvergrendelschakelaar = naar de camera om de zoomring 9 vast te zetten.
Bij model A14, A16 & A18 wordt de cilinder van de lens in zijn positie vergrendeld
wanneer het gedeelte onder “Lock” in rood wordt weergegeven en de cilinder niet
draait of door zijn eigen gewicht naar buiten komt.
2) Ontgrendelen: Duw de zoomvergrendelschakelaar = omhoog. Het objectief 9 isnu ontgrendeld en kan worden gedraaid.
폷 De schakelaar kan niet worden bediend wanneer het objectief niet op Kortste ls
ingesteld. Forceer de vergrendelschakelaar niet en probeer het middendeel van
het objectief niet te draaien terwijl het objectief is vergrendeld. Als u dit doet,kan het objectief worden beschadigd.
폷 Het vergrendelingsmechanisme is bedoeld om het ‘uitzakken’ van het objectief
tegen te gaan wanneer de camera aan de schouderriem wordt meegevoerd.
Tijdens lange belichtingstijden onder extreme hoeken is het niet uit te sluiten dat
het onvergrendelde objectief een (marginaal) andere brandpuntsafstand krijgt.

폷 Het objectief is in vergrendelde toestand op Kortste te gebruiken.

DIAFRAGMA EN AE-VOORKEUZE(A13, A14, A15, A16, A18)

Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera.

ZONNEKAP (Figs. 1, 7, 8 & 9)

(A13, A14, A16, A18)

Als standaard-accessoire wordt een zonnekap met bajonetaansluiting meegeleverd.
Het is aan te bevelen deze kap altijd bij daglicht te gebruiken, daar deze de nadelige
invloeden van strooilicht voorkomt. Wanneer u flitsopnames maakt met een
ingebouwde flits wordt het gebruik van de zonnekap afgeraden (mogelijke
schaduwvorming in het kader).

쐽 Het bevestigen van de zonnekap (Figs. 7 & 8)

Zorg ervoor dat het indexteken 2 op de zonnekap tegenover het corresponderende
indexteken 5 op het objectief staat en schuif ze tegen elkaar. Draai de zonekap en drukdeze gelijkmatig in de bajonetvatting (Fig. 7, Nr. 1) en draai deze vervolgens met deklok mee (Fig. 7, Nr. 2). Draai de zonnekap totdat het merkteken “TAMRON 쑗” naar
boven wijst (Fig. 8, Nr. 3) en op zijn plaats vastklikt. Bij het aanbrengen van dezonnekap dient u de scherpstel- en zoomring vast te houden zodat ze niet verdraaien.
폷 Zie er in het bijzonder bij wijdhoekopnames (35mm of minder) op toe dat dezonnekap op de juiste wijze is aangebracht. Bij onjuist gebruik kan het voorkomendat de hoeken van uw opname van een schaduw worden voorzien.

쐽 Opbergen van de zonnekap (Fig. 9)1) Keer de zonnekap om. Richt het objectief op de opening en plaatst vervolgens het
merkteken voor de zonnekap op het objectief 3 tegenover het merkteken(TAMRON 쑗) op de zonnekap.
2) Draai de zonnekap met de klok mee totdat het merkteken (•) naar boven wijst.
(Fig. 9, 2)

Informatie over de zonnekap A15 (Figs. 1, 0 & e)

(A15)

Volg voor het bevestigen en verwijderen van de zonnekap voor de A15 s.v.p. devolgende instructies op.
폷 Let er bij het bevestigen en verwijderen van de zonnekap voor de A15 op dat u uw

camera of objectief instelt op de stand MF (handmatige scherpstelling). De bajonetringvoor bevestiging van de zonnekap 5 draait als de scherpstelring 8 draait. Proberen
de zonnekap te bevestigen wanneer camera of objectief in de stand AF staat forceert descherpstelring 8 om te draaien en kan camera of objectief beschadigen.

쐽 Bevestiging van de zonnekap (Rif. Figs. 0 & -)1) Stel Nikon of Sony camera’s in op de stand MF (handmatige scherpstelling). Zet bij
Canon camera’s de AF-MF schakelaar w van het objectief in de stand MF.
2) Breng de bajonetnok van de zonnekap r in lijn met de bajonetnok op het
objectief t.
3) Houd de scherpstelring 8 vast zodat hij niet meedraait en draai de zonnekap 1
met de klok mee tot hij in zijn vergrendelde positie vastklikt.

쐽 Verwijderen van de zonnekap

1) Stel Nikon of Sony camera’s in op de stand MF (handmatige scherpstelling). Zet bij
Canon camera’s de AF-MF schakelaar w van het objectief in de stand MF.
2) Houd de scherpstelring 8 vast zodat hij niet meedraait en draai de zonnekap 1
tegen de klok in tot hij los komt van het objectief.

쐽 Opbergen van de zonnekap (Fig. =)Voor gemakkelijk meenemen kunt u de zonnekap omgekeerd op het objectief
bevestigen.
1) Stel Nikon of Sony camera’s in op de stand MF (handmatige fscherpstelling). Zet
bij Canon camera’s de AF-MF schakelaar w van het objectief in de stand MF.
2) Breng de bajonetring 5 van de zonnekap in lijn met de bevestigingsnokken op
het objectief.
3) Draai de zonnekap 1 met de klok mee totdat hij op zijn plaats vastklikt.

쐽 Omgekeerde zonnekap van het objectief verwijderen (Figs. q, w & e)
1) Stel Nikon of Sony camera’s in op de stand MF (handmatige scherpstelling). Zet bij
Canon camera’s de AF-MF schakelaar w van het objectief in de stand MF.
2) Zet zoomindexmarkering - op 200 mm op de zoomring 9.
3) Draai de zonnekap 1 tegen de klok in om de scherpstelring uit te schuiven 8.
4) Hou het uitgeschoven gedeelte van de scherpstelring 8 vast zodat hij niet
meedraait en draai de zonnekap 1 tegen de klok in tot hij los komt.

PRECAUZIONI PER FOTOGRAFARE폷 Het optisch ontwerp van de Di II houdt rekening met de diverse eigenschappen vandigitale spiegelreflex camera’s. Echter, als gevolg van het ontwerp van digitale
spiegelreflexcamera’s, kan zelfs als de nauwkeurigheid van de AF-scherpstellingbinnen de specificaties ligt, het brandpunt iets voor of achter het optimale puntliggen wanneer u onder bepaalde omstandigheden met behulp van automatische
scherpstelling foto’s neemt.
폷 De beeldcirkels van Di II-lenzen zijn ontworpen om te passen bij de digitale SLRcamera’s die beeldsensoren gebruiken die gelijkwaardig zijn aan APS-C (approx.
15,5҂23,2mm). Gebruik geen Di II-lenzen met cameraÅfs die beeldsensoren
gebruiken die groter zijn dan APS-C. Het gebruik van Di II-lenzen met zulke camera’s
kan vignetteren op het beeld tot gevolg hebben.
폷 Het Tamron-objectief dat hier wordt beschreven (A13, A14, A16, A18), maakt
gebruik van een inwendig scherpstellingssysteem (IF-systeem). De eigenschappen
van dit optische systeem maken dat de gezichtshoek (m.u.v. de stand oneindig)
breder is dan die van objectieven die gebruik maken van een conventioneel
scherpstelsysteem.
폷 Wanneer de ingebouwde flits van uw camera wordt gebruikt, kan het voorkomen dat
onregelmatige belichting plaatsvindt, in het bijzonder bij groothoekopnames. Dit is tewijten aan het beperkte bereik van de flits en/of de plaatsing van de flits t.o.v. het
objectief (schaduwvorming). Het is aan te bevelen een andere flits te gebruiken.
Voor nadere informatie verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van uw camera.
폷 Ao utilizar as objectivas no alcance focal telefotográfico, tenha atenção para nãotremer a câmara. Uma forma eficaz de evitar tremer a câmara é utilizar uma
definição ISO a números elevados. A utilização de um tripé ou monopé também éeficaz.
폷 Wanneer de camera in de stand AF staat, kan door de scherpstelring te draaien het
objectiefmechanisme ernstig beschadigd raken.
폷 Bepaalde camera’s vermelden de minimale en maximale lensopening in afgeronde
getallen. Dit wijst niet noodzakelijkerwijs op een fout.
폷 Wanneer u een speciaal filter gebruikt, zoals een PL-filter op de A16, gebruik danlage profielfilters. De dikke rand van een nornaal PL filter kan vervloeiende randen
veroorzaken.

HET BEHOUD VAN UW OBJECTIEF

폷 Raak nooit het lenselement of oculair aan met uw vingers. Om stof te verwijderenkunt u een zacht objectiefkwastje gebruiken. Als het objectief niet in gebruik isvoorziet u het van lensdoppen.
폷 Om hardnekkig vuil of vingerafdrukken van glasoppervlakken te verwijderen kunt u
een druppeltje lenscleaner op een lenstissue doen en vanuit het midden met een
draaiende beweging het geheel reinigen.
폷 Siliconendoekjes zijn uitsluitend geschikt voor reiniging van de niet-glazen
onderdelen van het objectief.
폷 Vochtinwerking is de grootste vijand van uw objectief. Maak de lens altijd schoon en
droog nadat u op vochtige locaties heeft gefotografeerd. Berg uw objectief schoon,koel en droog op. Als u het objectief in een paraattas opbergt, voeg dan een zakje
silicaatgel bij om vochtinwerking tegen te gaan. Als blijkt dat het inwendige van het
objectief condensvorming vertoont, dient u het naar een erkende reparateur tebrengen.
폷 Raak de aansluitcontacten nooit aan; stof, vuil en/of oxidatie kan een slecht contact
tussen camera en objectief tot gevolg hebben.
폷 Als u uw uitrusting in sterk wisselende temperaturen wenst te gebruiken, berg deze
dan in een fototas of plasticzak en las een acclimatisatieperiode in. Hiermeevoorkomt u mogelijke storingen aan toestel en objectief.