ポルトガル語

1˚/set.

Dia de prevenção c/acidentes
No dia 1˚ de setembro de 1923, ocorreu um grande terremoto em “Kanto”centrado em
Toquio/Kanagawa,acarretando morte de mais de 105 mil pessoas e desaparecidos. Para nãoesquecer danos causados foi determinado “1˚ de Setembro” Dia de Prevenção de Acidentes.
No Japão pode ocorrer grandes terremtos qualquer tempo e lugar. Não só terremoto há também
vendaval, chuvarada, turbilhão, errupção vulcânica. Se acaso Monte Fuji e Asama entrarem em
errupção, a província de Saitama será afetada também. É o tempo de pensar na prevenção.

Voce sabe？
1. Sabe local de refúgios da região？《Sim・Não》
2. Sabe quanto deve reservar alimento e água？《Sim・Não》
3. Sabe aonde ligar no incêndio？《Sim・Não》
4. Sabe manusear o extintor？《Sim・Não》◆ Vamos confirmar o “hazard map” da região onde reside.
Hazard map é área de grande risco de ocorrência de danos de desastre representad a no mapa.
Este mapa faculta prever os danos de desastre da região onde reside.
Olhando Hazard Map confirme o local de refúgio e o itinerário até refúgio.
Ｑ．Onde pode obter “hazard map”？
Hazard map deＡ．Na prefeitura,município , vila onde reside.

Fujiino-shi

Vamos simular uma ação de proteger-se.
Quando afetado pelo terremoto e desastres naturais,procure
refugiar-se no local seguro e prevenir contra abalo secundário eincêndio.

Guia deprev.Fujimi-shi◆ Vamos tomar as medidas contra desastres.
① Na reunião de família, deixa resolvido o local de refúgio quando no desastre.
⇒Local de refúgios é determinado por região.(kominkan,escola,instituições públicas)② Definindo o meio de comunição entre família, conhecido e amigo, impedido de usar o celular.
⇒ 171 Dial de Recado de desastre éum serviço que permite registrar e confirmar o estado

da pessoa afetada,digitando o número telefônico da pessoa daregião afetada.
※ Pode utilizar o serviço assinantes de telefone de NTT Higashi
Nihon e Nishi Nihon e de Keitai NTT Docomo.
③ Preparar “Alimento p/ 3 dias x número de pessoas”para
prevenir c/desastre.⇒ Està à venda alimentos conserváveis alongo

prazo(5anos).Podecomprar

alimentosarroz,enlatados,retort.e conservar p/consumo de 3 dias.
◆◆ 10 ◆◆

comoポルトガル語

FICEC atende consultas de vida nossábados e domingos tembém.Segunda~sáb.10:00～16:00、dom.13:00～16:00
Sou filipina portadora de visto permanente.No caso de divorciar-me do marido, é preciso
seguir trâmites legais na Imigração?
Para interpelante não é preciso de trâmites.Entre portadores de vistos como membro da família,cônjuge de japonês, cônjuge de portador de visto permanente, sómente cônjuge de japonês,no casode divórcio ou separação por morte é preciso notificar a Imigração dentro de 14 dias.Se negligenciar
poderá ser multado entorno de ¥ 200mil e afetada na próxima obtenção do visto.

Sou chinês. Moro em Saitama há 3 anos.Meu filho de 18 anos que vive na China, pretende virao Japão após concluir o colégio.Pretende ingressar na escola japonesa. Mas será que há classede japonês para aprendizado de japonês básico gratuita?
Na província de Saitama há várias classes de japonês gratuitas dirigidas pelos voluntários
japoneses e p/NPO.Poderá conseguir informação detalhada das classes japonesas da região na
prefeitura. Também na “Classe de japonês da associação de intercâmbio internacional daprovíncia de Saitama (https://sia1.jp/foreign/japanese/)」Encontrando o local e horário de classe
conveniente é só frequentar.Não há necessidade de fazer reserva.Coragem!

Fujimino-shi – “Guias/cotidiano em idiomas estrangeiros”
Contém importantes informações como:
registro de mudança,casamento,parto,
imposto,como jogar o lixo,bem-estarsocial/assist.médica,bem-estar
infantil,escola.Disponível
na
prefeitura,Kominkan ,FICEC.Gratuitas.
・inglês
・japonês fácil・chinês
・filipino・português
・coreano・vietnamita
・nepalês

Partir de setembro,será aberto mensalmente no1˚ domingo às 14:00. Durante 90 minutos poderá
apreciar o encontro, conversando só eminglês.Não quer fazer amigos tomando chá?
●Dia e hora:2/10(dom.) 14:00~15:30●Local:FICEC ●Despesa/¥500(preço do chá)●N˚ de vaga:12 pessoas●Inscrição: 049-256-4290“Concurso de Pinturas ”
Obra das crianças estrangeiras.
Concluidas exposições de agosto nas instalaçõesvizinhas, está programada no FICEC, a partirde setembro.Venha apreciar 44 pinturas de 33
crianças de 9 paísesQuanto ao cronograma vide
HP do FICEC.
◆◆ 11 ◆◆