「 転 造 」で 広 げ る「 モ ノ づ くり 」の 可 能 性 。
Spreading the possibilities of“manufacturing” with “rolling” technology

この写真はオプション搭載機です。

Machine in photo has optional equipment installed.

THREAD ROLLING MACHINE

THI-10R EVOLUTION「 止まらない 転 造 機 」を目 指して 、より作 業 性 ・ 安 全 性を 追 求しました 。
A safer, easier to operate rolling machine that does not stop.
操作スペース拡大により、作業環境が向上
More operating space enhances the working environment.

パーツフィーダの設置位置が下がり、段取りの作業効率・安全性が向上
A lower parts feeder position increases changeover efficiency and safety.

一部循環式採用により、潤滑油消費量を年間約 240 リットルに節約
Partial circulation method saves approximately 240 liters of lubricant a year.

PRODUCTS OF SANMEI WORKS CO.,LTD.

三明製作所のスレッドローリングマシンは、独自の転造技術と高い信頼性で、「モノづくり」産業の発展と技術の進歩に貢献します。
The Sanmei Works thread rolling machine’s unique rolling technology and high reliability
contribute to the development of a “manufacturing” industry and the advance of technology.

THI-10R EVOLUTION
Max

仕 様Threads without points
Max※1
Max※1
Max※1

転造圧
Threads
pressure※2

出 力

回転数

ダイスサイズPowerSpeeds

Standard die

RPMLS

重 量Weight(net)

タンク容量CoolantCirculate(litros)WCHWeightL75

3540100

4P
7.5kW〜M107,000kgf
M10 25L
強度区分 6.8200Strength classLWOIL TANKOIL TANK26ℓ20ℓ

H

135×25×40
150×25×403ton（H：max75）※1 材質、材料硬度、ダイス形状によって異なります。 *1. May differ according to material, material strength and die shape.
※2 連続運転時の数値です。 *2. Value for continuous operation

作業性向上 Improved workability
コスト低減 Reduced costs

THI-10R

THI-10R EVOLUTION

機械の調整のために作業位置からの移動が必要
Adjustments required operator movement awayfrom the working position.

A 20% smaller width,
but the mounting face is unchanged.

1643●現 行機と比べて幅が約20％縮小し、操作スペースが拡大されます。
また、調整方法の改善により、作業位置から移動せずに機械調整ができます。
●機 械設置面は変わらないので、機械更新時の工場全体のレイアウト計画が容易です。

機械設置面はそのまま、幅が約20％縮小。

1262

操作スペース拡大により、作業環境が向上

More operating space enhances the working environment.
• A footprint 20% smaller width than current models allows for more operating space,and an improved adjustment format permits machine adjustments without having tomove away from the working position.
• The machine mounting face is unchanged, thereby simplifying factory layout plans
when upgrading machines.

パーツフィーダの設置位置が下がり、作業性向上 Improved workability
安全性向上 Improved safety
段取りの作業効率・安全性が向上

作業位置を動かずに機械の調整が可能
Machine adjustments are possible
without moving away from the working position.

THI-10R

THI-10R EVOLUTION

ワーク補充に台などが必要

パーツフィーダ投入高さが約250mm低くなり、パーツフィーダが見下ろせる

Workpiece loading platform,etc., was required.

A 250 mm (approx.) lower parts feeder places theloading position below the operator's eye level.

●現行機と比べてパーツフィーダ投入高さが約250mm低くなることにより、パーツフィーダ内の視認性が向上し、残品確認が容易になります。

• The parts feeder loading height is approx. 250 mm lower than that of current models,
making parts easier to recognize and recover.

1217

1463

A lower parts feeder position increases changeover efficiency
and safety.

Viewed from a height of 170 cm

一部循環式採用により、潤滑油消費量 作業性向上 Improved workability
コスト低減 Reduced costs
を年間約240リットルに節約●現行機は、潤滑油の補充が1〜2日に1回必要でしたが、THI-10REVOLUTIONの潤滑油は一部循環式を採用しているため、1ヶ月に2回程度の補充で良く、作業性に優れ、経済的です。

Partial circulation method saves approximately 240 liters of lubricant a year.
• With the current method, the lubricant must be replenished once a 1day or 2days.
The THI-10R EVOLUTION incorporates a partial circulation method, so the lubricant
only needs to be replenished twice a month. Both outstanding workability and cost
efficiency are realized.

Viewed from a height of 170 cm

1日8時間・1ヶ月20日稼動の場合の年間潤滑油使用量

Annual lubricant consumption rate for 8-hour/day 20-day/month operations
THI-10R
THI-10R EVOLUTION（Tank capacity: 4L）
タンク容量：4ℓ

2.5 × 20 × 12
R/day

day/month months(1 year)（Tank capacity: 20L）
タンク容量：20ℓ

約1/3に低減

Reduced toapproximately 1/3

1ℓ/1日
R/day

× 20 × 12

day/month months(1 year)

600ℓ annually

240ℓ annually

1〜2日に1回は潤滑油の補充が必要

1ヶ月に2回程度の潤滑油補充でOK

Lubricant must be replenishedonce a 1day or 2days

Lubricant only needs to bereplenished about twice a month

本社 〒486-0839 愛知県春日井市六軒屋町西3丁目9番地の1
TEL（0568）81-8411（代） FAX（0568）83-5844
E-mail：info@sanmei-works.jp
関東営業グループ TEL（0467）77-9581（代） FAX（0467）77-9591※仕様等は改良の為予告なく変更する場合がありますのでご了承下さい。
The speciﬁcations, etc., are subject to change without notice for improvements.

3-9-1, NISHI, ROKKENYA-CHO, KASUGAI-CITY, AICHI-PREF., JAPAN 486-0839
TEL : 81-568-81-8411 FAX : 81-568-83-5844

We b: w w w. s a n m e i - w o r k s . j p