HiverÉvénements
des quatre
saisons

Printemps′Et′
eAutomne

Site pittoresque spécial

OKAYAMA

JARDIN KÔRAKUEN

1er au 3 janvier
Festival de la nouvelle année
Début févrierBrûlage de la pelouse
Fin févrierBrûlage des ceintures de paille komo

Le Kôrakuen à Okayama, un destrois plus beaux jardins du Japon,
est un site culturel renommé dansle monde entier.

2 marsAnniversaire de l’inauguration du jardin
1er dimanche d’avril
Festival Goshinkō
Fin avril
Cérémonie du thé Yosai
3e dimanche de mai
Festival de la cueillette du théFin mai
Ouverture au public du début d’été du Pavillon En’yō-tei

C’est en 1687 que Tsunamasa Ikeda, daimyô(seigneur féodal) d’Okayama, ordonnala construction du jardin à son vassal Nagatada Tsuda, et en 1700, les travaux

2e dimanche de juin
Festival du repiquage du riz
1er dimanche de juilletFête des fleurs de lotus
Août
Fantaisie d’été du jardin

prirent fin sommairement. Après sa construction, le jardin a subi des modifications
par les daimyôs successifs jusqu’au début de l’époque Edo depuis, il a gardé son
apparence d’antan.

Fait exceptionnel pour un jardin du daimyô en province, on peut connaître sonévolution au cours de l’histoire grâce à un grand nombre de plans de l’époque

15 août (ancien calendrier)Rencontre de contemplation de la lune
Fin octobre
Fixation des ceintures de paille komo
Fin octobre
Ouverture au public d’automne du Pavillon En’yō-tei
Fin octobre - mi-novembre
Concours et exposition de chrysanthèmes
3 novembre
Spectacle de Nô du Korakuen
Fin novembre
Fantaisie d’automne du jardind’Edo, ainsi qu’aux archives de la famille Ikeda dans le Kôrakuen.

Le Kôrakuen était d’ordinaire utilisé pour le repos du daimyô et ils y accueillaient

aussi leurs invités importants et n’était ouvert aux habitants de la ville qu’à
certaines dates préalablement fixées.

En 1884, le jardin est cédé à la préfecture d’Okayama et devient ouvert au public.

Les innondations en 1934 et les ravages de la guerre en 1945 ont infligé de sérieux
dégâts au jardin, mais il a été remis en état conformément aux plans de l’époque

Horaires d'ouverture

Du 20e mars au 30 septembre : de 7h30 à 18h
Du 1er octobre au 19 mars : de 8h à 17h* L'entrée au plus tard est 15 minutes avant la fermeture.

Autoroute SanyôLigne
Tsuyama

Gare de Nishigawara(20min. à pied)(environ 1,5km)
Shin-kan-sen(nouvelle grande ligne)
Sanyo

Route Nationale53
Terrain de sport
départemental
Zoo d'Ikeda

Tribunal de première Arrêt d'autobus
instance d'Okayama Kôrakuen-mae
Centre culturel deTen-jin-yama

Gared'Okayama

Musée départementald'Okayama

Musée d'art orientalvers Kurashiki
Mairied'Okayama

Parc du chemin vert de Nishigawa

Shiroshita(faubourg du château)
Salle de concert d'Okayama

Château d'Okayama

Postecentrale
Renaiss Hall

Route Nationale 250

Musée des beaux-arts
P de Yumeji
Jardin Kôrakuen

Musée des beaux-arts
d'Okayama

Musée des beaux-arts
d'Hayashibara
Bibliothèque d'Okayama
Préfecture d'Okayama
le 2Route Nationale180
Hôpital Saisei-kai

Ligne Sanyô
Université Shujitsu

RivièreAsahiRouNatiotena

Échangeurd'Okayama

Route Nationale30

TarifsAdultes (de 15 à 64 ans, sauf secondaire) 500 yens
Enfants (Elèves primaire et secondaire) 200 yensAîné (plus de 65 ans) 200 yens
Tarif de groupe (plus de 20 personnes) 20% de réduction

Billets communs

Jardin Kôrakuen et Musée départemental d'Okayama :Adultes 600 yens
Jardin Kôrakuen et Château d'Okayama :Adultes 720 yens
Jardin Kôrakuen, Château d'Okayama et Musée desbeaux-arts d'Hayashibara : Adultes 1,120 yens
Ces billets ne peuvent être vendus quand le musée est fermé,
ou lors des expositions temporaires et de leur préparation.

Billet annuelAdultes 2,000 yens Enfants 800 yensAîné (plus de 65 ans) 800 yens
● 20 min. en voiture d’échangeur Okayama (env. 8km)
● 25 min. à pied de la gare JR d’Okayama (env. 1,8km)- 4 min. en tramway à destination Higashi-yama,puis 10 min. à pied de la station «Shiro-shita»- 15min. en autobus d'Okaden à destination"Fujiwara-Danchi" à côté de l'arrêt "Kôrakuen-mae"

Tarif de parking

Voiture 100 yens /40minutes
Bus
1,000 yens /j

OKAYAMA JARDIN KÔRAKUENOkayama Jardin
Kôrakuen

1-5 Kôrakuen, Kita-ku, Okayama, 703-8257 JAPON

L'appellation du jardin signifie
initialement que ce jardin a été fait
derrière le château d'Okayama. En
1871, par respect de l'esprit de laconstruction
que"ladétresse
maintenant, le plaisir plus tard", elle aété changée en "Kôrakuen".

Tel +81 (0) 86-272-1148 Fax +81 (0) 86-272-1147

https://okayama-korakuen.jp/

Édité en Juillet 2024.

d’Edo.

En 1952, le Kôrakuen est classé « lieu remarquable pour le beauté de son paysage »,.
conformément à la loi de la portection des biens culturels; il est conservé et géré
depuis lors en tant que bien culturel et historique destiné à passer à la postérité.

★★★

Okayama Kôrakuen
a comptabilisé 3étoiles au guide
Vert MichelinJapon.

Le Kôrakuen, héritier de trois siècles d'histoire

Le Kôrakuen d'Okayama est un des jardins les plus représentatifs réalisés par les daimyô de l'époqued'Edo. La passion des daimyô successifs se manifeste dans des bâtiments tels que l'Enyô-tei ou le théâtre
de nô, ainsi que dans les maisons de thé et les petites chapelles disposées ici et là. Le Kôrakuen est
dessiné dans le style du Kaiyû (jardin à promenade), où les voies fluviales et terrestres relient les vastes
pelouses, les étangs, les collines et les pavillons de thé. En flânant, on peut découvrir une nouvelle vuede tout côté.
Ryû-ten et iris

É té
Ryû-ten (pavillon)

Un bâtiment rare au Japon : Le pavillon est traversé par unruisseau où sont placées des pierres colorées(bleu, rouge, etc.).
Autrefois, ce pavillon servait de lieu de repos au daimyô au coursde sa promenade. Son atmosphère de simplicité a été préservée
jusqu'à maintenant.

Yatsu-hasi (pont)

On peut voir les iris bordant le Yatsu-hasi. Cette combinaison
provient de l'anecdote fameuse d' « Azuma-kudari » dans lesContes d'Ise.

Rivière Asahi

Jizô-dôKayô-no-ike (étang Kayô)

Nishiki-ga-oka

Ôdate-ishi

Pont
TsukimiChâteaud'OkayamaC’était le pavillon favori de Tsunamasa Ikeda, où on peut voir debelles pièces d’eau.

Pavillon Eisyô

Porte du sud

Yuishin-zan (colline Yuishin)

Pont Eisyô

Renchi-ken

Kotô-kan (maison Kotô)
OMusée départemental d'Okayama
NThéâtre de nô
Bâtiment administratif du Kôrakuen

Kayô-no-ike

Yuishin-zan

Porte principale

Champ de cycas

Statue de Momotarô

Yatsu-hasi

Kakô-no-ike (étang Kakô)

Kakô-no-taki (cascade Kakô)A l'origine, le Kakô-no-ike était entouré de cerisiers sauvages etd'autres arbres qui fleurissent : on l'a donc nommé Kakô (lesfleurs mêlées) . Un waka (poème japonais) de l'époque d'Edo
exprime la beauté de la cascade de Kakô, d'autant plus belle
qu'elle reflète les fleurs. Le ruisseau qui serpente à travers lejardin parvient au Kakô-no-ike puis retourne à la rivière Asahi.

(maison Kakumei)

Iris

Paddock / Terrain
pour le tir à l'arc

Sawa-no-ike

Chaso-dô→A utomne(île)

Bus
Cage des grues

Bosquet des pruniers
Bois de cerisiers

Chishio-no-mori (bois)
Presque cent érables offrent une vue magnifique quand lesbourgeons poussent au printemps, et quand les feuilles sontcolorées comme un brochage japonais à l'automne. C'est un deslieux les plus pittoresques du jardin.
Érables du Yuishin-zan

Heishirô no Matsu (pin)Kanki-tei
Kansui-saikyo-ken (pavillon de thé)

Chishio-no-moriShin-den (pavillon)

Seidenet lotusGojûsantsugi Koshikake-jaya (pavillon de repos)
Champ de thé

Le Kôrakuen est un jardin gai et spacieux où pousse le gazon
sauvage, répandu au Japon. A l'origine, la plus grande partie dujardin était occupée par des rizières et des champs. Le gazoncouvrait seulement les parties visibles de l'Enyô-tei, situé àl'ouest de l'étang Sawa. C'est depuis l'ère Meiji que les pelouses
couvrent le jardin tout entier.
Statistiques
Étendue totale : 144.000m 2
Étendue des pelouses : 19.600m 2Seiden (rizière) et lotus

Yuishin-zan (hauteur) : environ 6m
Ruisseau serpenté (longueur) : environ 640m

Il y avait autrefois une rizière et un champ dans le jardin, maisaujourd'hui il ne reste que la rizière. La rizière Seiden a été faite sur lemodèle de celles de la dynastie Zhou (Chine) à la fin de l'époqued'Edo. Les lotus Ôga de Seiden, dit-on, reviennent à la vie au bout de2000 ans. Ils sont particulièrement beaux entre juin et juillet.

Théâtre de nô

Tsunamasa Ikeda était à la fois passionné de nô et excellent
danseur de nô. Il a collectionné de nombreux chefs-d'œuvre ducostume de nô qui subsistent encore aujourd'hui, et les habitantsde la ville, à son époque, étaient autorisés à les voir de temps entemps. Le bâtiment actuel a été reconstruit après la seconde
Guerre mondiale.

Nishiki-ga-oka (colline Nishiki)

A l'origine, cette colline était couverte d'un bois où les cerisiersétaient en fleurs au printemps et les feuilles d'érables se coloraientà l'automne. Après la seconde Guerre mondiale, ce bois a été
remplacé par des boqueteaux de cyprès du Japon. Aujourd'hui, lesoiseaux sauvages y vont souvent, ce qui est rare dans une
agglomération.

Jigen-dôPont Hôrai

Autrefois, on a introduit au jardin, par la rive opposée, de l'eau qui venait de 4km en amont
sur la rivière Asahi. Mais à nos jours, de l'eau de rivière souterraine est pompée et utilisée
habilement pour l'étang et la cascade, de façon à produire de beaux paysages.

Musée des beaux-arts
de Yumeji

Sawa-no-ike (étang Sawa)

C'est le plus grand étang du jardin. Sur le Sawa-no-ike, on peut voirdes îlots tels que le Naka-no-shima avec son Shima-chaya, leMino-shima et son coin poissonneux, ou le Jari-jima couvert par lesable blanc et les pins verts, qui offrent à la vue une combinaison
harmonieuse.

Cage des grues

Jardin couvert par les pelouses

C'est le bâtiment principal, où le daimyô séjournait. De l'Enyô-tei, ona une vue sur tout le jardin et ses environs, par exemple sur l'étang
Sawa, la colline Yuishin, le mont Misao etc.

Ruisseau serpenté(île)

Porte est (porte provisoire)

Au début du printemps, les quelque cent pruniers du jardin sontles premiers arbres à fleurir. On peut humer l'odeur agréable deleurs fleurs rouges ou blanches, simples ou doubles.

Poste de police
Gaien-kan (souvenirs)

Enyô-tei (maison Enyô)→Mino-shima

Bosquet des pruniers

Ofuna-iri-ato (vestige du débarcadère)
C'était un débarcadère pour la barque dudaimyô, qui venait du château. Le bois deprise de pieds qui a été découvert après laporte de seigneur est actuellement exposé.

Accès au parking

Nakano-shima

Ryû-tenChaso-dô (pavillon de thé Chaso)

A côté de ce sanctuaire subsiste l'arbre
Muku (Aphananthe aspera) dont laplantation est estimée à la création dujardin.

Kansya-tei

Jari-jima (île)

A l'origine, il se nommait Rikyû-dô d'après le nom d'un maître dethé, et se trouvait dans la résidence secondaire d'un vassal
influent à Okayama à la fin de l'époque d'Edo. Vers 1887, leRikyû-dô a été transféré au Kôrakuen. Il a été reconstruit après
la seconde Guerre mondiale. Puisqu'il est consacré également àEisai, un moine originaire d'Okayama et célèbre pour avoir
introduit le thé au Japon, le Rikyû-dô a été rebaptisé Chaso-dô :maison des pères du thé.

Pont Tsurumi

GuichetKakumei-kan

Treille de glycine

Kakô-no-ike

Jizô-dô (sanctuaire de Jizô)

Enyô-tei

GuichetButte de 6m de haut construite par Tsugumasa Ikeda, le fils deTsunamasa Ikeda, d’où on a une magnifique vue sur le jardin,surtout lorsque resplendissent des azalées.

A l'est de cet étang, on peut voir la cascade Kayô (Kayô-no-taki).
Sur la rive, au sud-ouest, se trouve une vaste roche, l'Ôdate-ishi.
Au cours de la première époque Genroku, elle a été cassée enplus de quatre-vingt-dix morceaux pour son transport au jardin
Kôrakuen, et après y avoir été portés, ces morceaux ont étérassemblés. Entre juin et août, les lotus blancs (dits aussi lotusdaimyô) sont en pleine floraison.

Moshô-an (pavillon de thé)Ofuna-iri-ato

Renchi-ken (pavillon Renchi)

rintempsP

Vue du jardin de la porte du sud

Champ de thé

Les belles rangées du champ de thé font des courbes harmonieuses.
C'est une variété de thé ancienne, un peu amère.

Jigen-dô (sanctuaire de Jigen)

Des grues étaient élevées dans le jardin dès l'époque d'Edo, maiselles ont disparu après la seconde Guerre mondiale. Guo Moruo qui aétudié à l'ancien sixième lycée d'Okayama avant de devenir président
de l'institut scientifique chinois, a ensuite offert deux grues au
Kôrakuen. Dès lors, avec la collaboration de la ville de Kushiro à
Hokkaidô, beaucoup de grues sont nées et ont été élevées, et leursgracieuses silhouettes, pour un temps disparues, ont revécu.

Paddock / Terrain pour le tir à l'arc
Le jardin Kôrakuen était non seulement un lieu où le daimyôs'amusait, mais aussi un terrain d'entraînement pour la pratique dela littérature et des arts militaires. Les Kanki-tei et Kansya-tei sontles endroits d'où le daimyô regardait ses vassaux présenter leurperfectionnement.

HiverCe sanctuaire a été construit par Tsunamasa Ikeda et dédié à la paix
du clan ainsi qu'à la stabilité de sa famille. Bien que vidé
actuellement, les seigneurs féodaux successifs à l'époque d'Edo yavaient eu la foi forte.

ParkingToilettes

Téléphone public

Station detaxis

Restaurant

Consignes automatiquesArrêt de bus

MagasinToilettes polyvalentes

Élevage degrues japonaises

Paysage de neige du Sawa-no-ike

Photos de Yukio Nanba