三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회J
7170120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEY NLYULJU
み た か こ く さ い こうりゅう

かいさい● 三鷹国際交流フェスティバル、9月24日（日）開催
Mitaka International Festival will be held on Sep. 24ｔｈ, Sunday
み た か こ く さ い こ う りゅ う ふぇ

すてぃ

ばるて つ だがいこくせき

ぼらんてぃ

あす

たっふぼしゅう

ふぇすてぃ

ばる

三鷹国際 交流フェスティバル を手伝って くださる外国籍のボランティアスタッフ を募集 します。このフェスティバル
おおひとＭ Ｉ Ｓ Ｈ Ｏ Ｐ

しこ く さ い こうりゅう

たのも くて きたいしかんは、より多 くの人 にMISHOP を知 ってもらい、国際 交 流 を楽 しんでいただくことを目的 としています。大使館 やなど

らいじょう

やくわり

き ょう みNGO/NPO等のテントショップが 80 ちかく並びます。昨年は 49,000 人が来 場 しました。興味のある役割のボランテ
もうでじ ぜ ん じゅんび

さ ん かと うじ つて つ だ

くわな いよ うィアに、ぜひお申し出ください。事前準備からの参加や、当日だけのお手伝いでも OK です。詳しい内容はまたお知らせしますのでどうぞよろしく！
こど も むけあそなど

Come andjoin us!

じっし●子ども向けの遊びやクイズ、ゲーム等の実施
せんでん

かいじょう

てつだ

●MISHOP の宣伝、フェスティバル 会 場 でのいろいろなお手伝い
か いじょうないた げ ん ご

たいおう

まいご

し

●会 場 内 のアナウンスを多言語で対応（迷子のお知らせなど）

MISHOP WORLDWe need volunteers from foreign residents to run MISHOP WORLD 2017. We would like more people toknow about MISHOP and enjoy cultural experience through this festival. There will be more than 80 tentbooths by Embassies, NGOs, and NPOs on the site. Last year over 49,000 people visited our festival.
The site will be divided into several sections such as a performance stage, food and crafts booths, kids’zone, and MISHOP Station.
If you are interested in some of the work below, please let us know which
volunteer role you would like to be. We welcome volunteers to help prepare the festival and during thefestivals.
We would like you to introduce MISHOP, distributing leaflets and all sorts of your cooperation
at the festival venue.
We will hold children’s bingo quiz, games and plays.
At the information booth,volunteers will provide information and announcements (lost child announcement etc).
미타카 국제교류 페스티벌에 협력해 주실 외국국적자원봉사자 스탭을 모집합니다. 이 페스티벌은 보다 많은사람들에게 MISHOP 을 홍보하는 동시에 국제교류의활성화를 목적으로 하고 있습니다. 대사관이나NGO/NPO 등의 80여개에 가까운 텐트숍이 설치되며,작년에는 4만 9천명의 방문객이 참가하였습니다. 관심 있는분야의 자원봉사에 신청해 주시길 바랍니다. 사전준비과정또는 당일에 참가하셔도 됩니다. 자세한 내용은 다시 알려드리겠습니다.
● 어린이를 위한 각종 놀이와 퀴즈, 게임 등을 실시● MISHOP 홍보, 페스티벌회장 안내 등
● 행사장 내의 안내 등을 다국적언어로 대응 (미아 안내 등)

募集能来三鹰国际交流节帮忙的外国籍志愿者朋友。此交流节，是以让更多的朋友了解 MISHOP、在愉快的氛围中增进国际交流为目的的活动。同时也是拥有大使馆和 NGO/NPO 等开设的 80 多个帐篷店
铺，并有超过 4 万 9 千人到场参加的大型活动。希望有兴趣的志愿者朋友能够踊跃参加。可以从活动
前的准备阶段开始参加，也可以只在当天帮忙。详
细内容将另行通知。
●面向小朋友的游戏、智力问答等。
●用多种语言进行各种各样活动的说明、宣传等。
●问讯处 用多种语言解答各种疑问（迷路儿童广播等）。
がいこくじんむ り ょ う そうだんかい●外国人のための無料相談会
ざいりゅう し か く

しゃかい ほ け ん

ろうどうProfessional Consultation for Foreign Residents
きょういく

せいかつけっこん

り こ ん

そうだん

ビザ、在留資格、社会保険、労働、教育、生活、結婚、離婚、DV などの相談ができます。
９ か こ く ご

つうやく

き が る

Free of Charge

９カ国語のボランティアが通訳します。気軽にどうぞ。にちじうけつけ

Tel. 042-527-0310

日時：2017年 ７月１日（土）13:00-15:30（受付15:00まで）
ば し ょ

た ち か わ し あけぼのちょう

しゅさい

た ち か わ し きょうどう す い し ん か

場所：立川市 曙 町 2-36-2

た ち か わ し じょせいそ う ご う

立川市女性総合センターアイム5階
た ぶ ん か きょうせい

主催：立川市協働推進課・NPO 法人たちかわ多文化共生ｾﾝﾀｰ

きょうさい

たちかわえき き た ぐ ち とほ（立川駅北口徒歩5分）と う き ょ う と こ く さ い こうりゅう い い ん か い

とうきょう が い こ く じ ん し え ん

共催：東京都国際交流委員会・東京外国人支援ﾈｯﾄﾜｰｸ

● Let’s Talk in Japanese, at the ‘Evening Japanese Lounge’
ごよるはなじゃぱに■開催日時

7/19水らうん

じ：

毎月１回、第３水曜夜rdDate & time: Every 3 Wednesday Evening, Monthly■場 所 Place■対象 Participants■参加費 Fee

July 19 Wed., 6:00-7:30pm
しょうこう

Ｍ Ｉ Ｓ Ｈ Ｏ Ｐ● 「みたか商工まつり」
７ がつ １ ５ にちず

「夜のジャパニーズラウンジ」にほん語で話 そう、

第４回

ーＰ Ｒ ぼら： MISHOP 会議室にて @MISHOP： 外国籍市民と MISHOP 協会会員(御世話役)： 無料 Freeんてぃあぼ しゅ う

MISHOPのPRボランティアを募集します！

どようび

い の か し ら こ うえ ん に しえん(井の頭公園西園)にちようび

7月15日（ 土 ）＆ 16日（ 日 ）10:00 am−5:00 pm
Let’s spread the word about MISHOP at the festival ofMitaka Commerce and Industry association at Inokashira West Park.
だ んご

ごおり

みせて ん じやきそば、やきとり、お団子、かき 氷 などの食べ物のお店や、さまざまな展示、ステージ、きんぎょすくいなどがあたの

まつらいじょうしゃ

てんじぶつ

み

せんでん

る、楽しいお祭りに、MISHOP もブースを出し、来場者に展示物やチラシを見てもらったりして、MISHOP を宣伝しま
あそきすこて つ だ

じ むきょ くす。お祭りに遊びに来て、少しだけお手伝いもしていただけたら、うれしいです。来てくださる方は、事務局 までおし知らせください。

“Mitaka Shoko Matsuri” (Festival of Mitaka commerce and industry association) will take place at Inokashira WestPark on July 15 & 16. You can enjoy lots of food shops including “Yakitori” “Yakisoba” “Dango (Rice cake)” and“Kakigori” (Japanese sweets made of ice blocks) and there is a stage and children can enjoy fun games such as“Kingyo Sukui”(Catching gold fish by a tool made of paper, which is easily torn) and etc. MISHOP also
participates in this event and introduce our activities. We are happy if you can come to this event and help us.
Staying at our booth just for a short time would be great. Please let us know if you can come. Thank you!

“三鹰工商祭”

时间：7月15日&16日 10:00-17:00
贩卖炒面、鸡肉串、丸子、刨冰等美食的店铺，各种各样的展示台，舞台表演，捞金鱼游戏都会在工商祭中出现。MISHOP 也会设置专区来向大家作展示和宣传。请有兴趣参加工商祭并能来帮忙的朋友到事务局报名。期待您的参与。

‘미타카 상공 마츠리(축제)’일시: 7월15일 ＆ 16일 10:00-17:00
야키소바, 야기토리(닭꼬치), 당고(떡꼬치), 얼음빙수 등의 가게와 여러 가지 전시, 무대. 금붕어 잡기 등이 있는 즐거운
마츠리(축제)에 MISHOP 도 부스를 열고 내방객 여러분께 전시물이나 팜플렛 등을 보여드리며 MISHOP 을 홍보합니다.
부지 방문하셔서 조금이라도 도움을 주시면 감사하겠습니다. 오실 분들은 사무국에 연락 바랍니다.
こ う こ う しんがく が い だ ん すにほんごぼ ごおやこた げ ん ご こうこうしんがく● 高校進学ガイダンス 2017

日本語を母語としない親子のための多言語高校 進 学 ガイダンス

おもつうやくと り つ こうこうにゅうがく しけ ん

せいどたげんごしょうかい

こべつそうだん

主 に都立高校や 入 学 試験の制度を多言語での通訳 つきで 紹 介 します。個別の 相 談 もあります。／High School entrance guidance forparents and students who are not native Japanese speakers. Volunteer translators will be able to support you in a range of sevendifferent languages. Individual counselling is also available. ／我们为母语非日语的家长孩子举办多语言的高中入学指导，届时我们
会用多种语言介绍都立高中院校及入学考试的相关制度。同时也可以个别咨询。／일본어가 모국어가 아닌 부모와 아이를 위한다국어고등학교 진학 안내. 도립고교나 입학시험의 제도를 위주로 다국어로 통역과 함께 소개합니다. 개별 상담도 있습니다.にちじ

日時：7月9日（日）13：00-16：30
ばしょこ う ざい

July ９th, Sunday 1:00-4:30pm at MlA (Musashino lnternational Association)

む さ し の し こ く さ い こうりゅうきょうかい

じゅうしょ む さ し の し さ か い

場所：（公財）武蔵野市国際交流 協 会（住所 ：武蔵野市境2-14-1 スイング11Ｆ

Tel: 0422-36-4511）

つう やく

通訳：英語・中国語・韓国朝鮮語・ロシア語・スペイン語・フィリピノ語・タイ語・ミャンマー語・ベトナム語・ネパール語
さ ん か ひむ りょ うだい

参加費：無料
しゅさい

ガイドブック代 ：300円＊７月８日（土）までに申し込みをしてください。

む さ し の し こ く さ い こうりゅうきょうかい

こうえん と う き ょ う と きょういく い い ん か い

主催：（公財）武蔵野市国際交流 協 会

もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

み た か こ く さ い こうりゅうきょうかい

後援：東京都教育 委員会／（公財）三鷹国際交流 協 会 (ＭＩＳＨＯＰ)

みたか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/

2017

July