外国籍市民のための生活情報誌

2023 年7 月号
No.

258
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター“なぜ高校に入れないの？”「公的に学ぶ場所がない」
15 歳以上で来日した子ども達
Why can't I get into high school?
Children who came to Japan at age 15
or older have no place to study
publicly“为什么上不了日本的高中？”「公立的学习场所，没有」15 岁以上的孩子们“왜 고등학교에 갈 수 없나요?”「공적인 배움의 장이 없다」 15 세이상이 되어 일본에 온 아이들“ Tại sao không vào học trường
phổ thông?”Những trẻ đến Nhật lúc trên 15 tuổi「Không có nơi học công cộng」“Por que não posso frequentar ocolégio?”
Crianças com mais de 15 anos deidade vindas ao Japão que “não têm
escola pública onde possam estudar”
Bakit mahirap pumasok sa highschool?
「Mga batang dumating sa Japan na
may edad 15 pataas ay walang
pampublikong pasilidad kung saanmaaring makapag-aral」

この情報誌は、丘 亜蘭 様のご寄付により発行しています英語

Why can't I get into high school?
Children who came to Japan at age 15 or older
have no place to study publicly

While many foreign countries have a course-based system (students cannot advance unless they
understand their assignments), Japanese elementary and junior high schools have a school-age-based
system (children of the same age study together), so children who come to Japan at the age of 15 or older
cannot transfer to junior high school.
Children of foreign origin aged 15 or older who have completed basic education in their home countries
and come to Japan expecting to receive higher education have no official place to study and are left
scrambling to find a place to study and information.
The reason for this is that there are differences in the content of classes with schools in their homecountries, and the entrance examinations for high school are given in Japanese and must be answeredin Japanese, which is a great disadvantage for children with foreign origin and b locks their paths.
Parents and children of foreign origin do not understand that Japanese elementary and junior highschools can be transferred regardless of academic ability, but the hurdle for high school entrance exams
is high.

Every year, large numbers of children over 15 years old
visit FICEC in search of a place to learn.

In the 10 years since 2013, there have been 22 children aged 15 andolder who studied at FICEC. (7 from the Philippines, 6 from Nepal,
4 from China, 2 from Myanmar, and 1 each from Pakistan, Mexico,
and Bangladesh).
Most of them are children who were called to live in Japan by theirparents who came to Japan for work or marriage.
Elementary and junior high school students who come to Japan at
the age of 15 or younger can be transferred to local elementary andjunior high schools and take high school entrance exams. However, the reality is that children who cameto Japan at the age of 15 or older cannot take entrance exams.
If you are 15 years of age or older and have not completed 9 years of education (elementary or junior highschool) in your home country
They cannot transfer to public junior high schools in Japan.
Although it is possible to enroll in an evening junior high school, there is only one such school in Saitama
Prefecture, with a large number of applicants, and the time of admission is limited to April.
If you are15 years of age or older and have completed 9 years of education in their home country
There is no official place to study.
Even if you are qualified to take the high school entrance exam, it is difficult to take the exam in Japanese,
so you should:- study at free study support classes and Japanese language classes- study at a fee-based multicultural free school, etc. [There are no free schools in Saitama Prefecture,and students must attend facilities in Tokyo or Chiba Prefecture].
We need to create a system where all children who come to Japan with hope
can work toward their goal of going on to high school or college.
Specifically, free Japanese language classes for children of foreign origin who
wish to enter higher education and study subjects necessary for entrance
examinations are also needed. Also, public places of learning are needed. In
addition, for children of foreign nationality who have no one to talk to or
friends to talk to, the high school entrance examination is a lonely struggle.
Children with foreign origin need a place where they can share the difficultiesof the examinations. FICEC is committed to supporting the learning andmaking friends of children with foreign roots who wish to enter high school.   
◆◆ 2 ◆◆

英

語Life Consultation
Monday-Friday 10:00-16:00
I have Permanent Resident status and gave birth to a child in my country. Can my child be admitted toJapan as a Spouse or Child of a Permanent Resident?
The status of Spouse or Child of Permanent Resident applies only to children who were born in Japanand continue to reside in Japan. In this case, your child would apply for Long Term Resident status.
I would like to apply for naturalization. Please let me know what documents are required and how toproceed.
In order to apply for permission for naturalization, the applicant must meet the requirements set forth
by law. In addition, even if you apply for naturalization, it is not always granted. Apply at the Legal
Affairs Bureau that has jurisdiction over your address. If the applicant is 15 years of age or older, he/she
must apply in person. If the applicant is under 15 years of age, a legal representative such as a personwith parental authority or a guardian must apply by himself/herself. The application must be made inwriting at the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau.
No fee is charged. Since the required documents differ for each individual, please consult with the Legal
Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau.
Ministry of Justice Website: URL:http://www.moj.go.jp/
Ministry of Justice Nationality Q&A : URL:http://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

Let's go to the summer festival!

FICEC will also participate. Please come and visit the site

Fujimino-shi Tanabata Festival

8/5(Sat.) & 8/6(Sun.)■Location：Fukuoka
Chuo Park■Pinball game(with fun prizes)■Cold drinks■Exhibition of ethnic
costumes

Kamifukuoka Nishi Community Center
Festival
9/10 (Sun.)■Location：Kamifukuoka-nishi Community Center■Pinball game(with fun prizes)■Bazaar11/3 Holiday, 4(Sat), 5(Sun)Exhibition of the history of support forforeign residents as seen through theInformation Fujimino

July 23 (Sun.)

It has been 25 years since the first issue
of Infomation Fujimino was published.
All manuscripts, covers, and the historyof FICEC will be exhibited.
More information will be provided in the
September issue.

■Venue: Coop Plaza Fujimi■This is a gathering to enjoy
conversation in English only.
Café FICEC in July will beheld at the Coop Mirai Plaza
Festival.
■Application: 049-256-4290◆◆ 3 ◆◆

中 国 語“为什么上不了日本的高中？”「公立的学习场所，没有」15 岁以上的孩子们
与日本不同，其他国家的学校大多采用课业测试制度（让课业跟不上班的孩子留级）。而日本的学校采用学
龄制度（同年龄的孩子在一起学习，自动升级），故 15 岁以上的孩子不能进中学上学。
15 岁以上的有外国血缘的孩子们，在自己的国家完成 9 年的基础教育后，为了能够接受更好的教育来到日
本。到了日本后，却发现自己无法在公立的学校里学习，只能到处寻找可以学习的场所。
这主要是因为两个国家的学校的学习内容不同，而且高中的入学试题和解答都需要用日语。这对于有外国
血缘的孩子们来说，难度太大了，很难跨越。
有外国血缘的父母孩子都无法理解，为什么日本的中小学校可以无条件地接收孩子们去上学，而入高中学习却是这么得困难。

每年都有 15 岁以上的孩子们来到 FICEC，寻求学习上的帮助。
2013 年起的整整 10 年，有 22 位 15 岁以上的孩子来到 FICEC
学习《菲律宾 7 人、尼泊尔 6 人、中国 4 人、缅甸 2 人、巴基斯
坦・墨西哥・孟加拉各 1 人》。
大多数孩子都是被在日本结婚或工作的父母接到日本生活的。
15 岁以下的中小学生可以去日本的公立中小学校学习并参加高
中入学考试，但是 15 岁以上的孩子们实际上无法参加高中入学考试。

15 岁以上，在自己的国家未修完 9 年教育（中小学校）
不能去日本的公立中学上学。
可以去夜间中学上学。但是埼玉县只有一家学校。不但入学报名者多，而且上学开始时间只限于 4 月份。

15 岁以上，在自己的国家修完了 9 年教育
公立的学习地方，没有。
虽然有参加高中入学考试的资格，但考试全程只能用日语，故难度极高。
・去免费的学习支援教室或日语教室学习
・去民间的学校学习，如多⽂文化自由学校等，需要付学费。【埼玉县没有，需要去东京都或千叶县上学】
为胸怀美好憧憬来到日本生活的孩子们，创造一个能够朝着高中、大学
的目标安心学习的体制是非常有必要的。
比如，为想去高中，大学学习的有外国血缘的孩子们办个免费的日语教室，辅导与考试科目对应的学科，设立「公立的学习场所」。另外，有外国血缘的孩子们来到日本，大多既没有朋友也没有可以帮忙出主意的人。对他们而言，一个人的高中入学考试就是场孤独的战斗。他们需要一个可以被理解的场所，FICEC 一直全力援助这些希望参加高中考试的孩子们，帮助他们学习和交朋友。

◆◆ 4 ◆◆

中 国 語

生活相谈

星期一～五 10:00～16:00

我持有永住者的在留资格。在自己的国家生下了孩子。不知孩子可否申请永住者的配偶者等资格来日本？
只有在日本出生，日本生活的孩子才能取得「 永住者的配偶者等 」在留資格。您的孩子可以申请「定住者」
在留资格。

考虑申请归化。需要什么手续和材料呢？

申请人必须符合法律规定的条件后才能提出申请归化。申请也不一定 100%会被批准。应向对你居住地有管辖权的法务局提出申请。15 岁以上的申请人必须本人申请。若未满 15 岁，则由申请人的父母、监护人或其他法定代理人到法务局或地方法务局提出书面申请。
申请不收取任何费用。所需材料因人而异，具体请咨询法务局或地方法务局。
法务省官网   URL:https://www.moj.go.jp/
法务省国籍   Q＆A  URL:https://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

去夏天的集会 逛一逛吧！ FICEC 也有参加。请一定来玩。
上福岡⻄西公⺠民館まつり

ふじみ野市七⼣夕まつり（七夕集会）

8/5(星期六)・8/6

9/10(星期天)

（星期天)

■ 场所：

■ 场所：福冈中央公园■弹球游戏   （有礼品赠送）■冰饮料■民族衣服的展示

上福冈西公民馆■弹球游戏（有礼品赠送）■义卖会

11／3(祝日)・4(周六)・5(周日)支援在日外国人的历程展览会
来自于「インフメーションふじみの」7/23(星期天)■ 会场：コーププラザ富士见

「インフメーションふじみの」创刊
⾄至今已有 25 年。我们将会展示所有
的原创手稿、封面与 FICEC 的历史。
详情请见 9 月号。

■全程英语交流的开心聚会。让
我们一起喝个茶，交个朋友吧！7
月的 Café   FICEC 将于コープみ
らい「プラザまつり」举办。
■报名／049-‑256-‑4290◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語“왜 고등학교에 갈 수 없나요?”「공적인 배움의 장이 없다」 15 세 이상이 되어 일본에 온 아이들외국에서는 과정주의（과제를 이해하지 못하면 진급이 안 되는 것）제도를 체택하고 있는 나라가많지만 일본의 초중학교에서는 학령주의（같은 연령의 아이들과 같이 공부하는 것）를 체택하고 있기
때문에 15 세 이상이 되어 일본에 오는 아이들은 중학교에 편입할 수 없습니다.
모국어로 기초학습을 끝내고 상급학교 교육을 받을 수 있다는 기대로 일본에 온 15 세 이상의 외국계아이들은 공적으로 배울 곳이 없어 배울 곳을 찾거나 정보를 찾느라고 분주하게 됩니다.
그 원인은 모국 학교와의 수업내용이 다를 뿐만 아니라 교교입시문제는 일본어로 출제되어 일본어로답하지 않으면 안되기 때문에 외국계의 아이들에게는 큰 단점이 되어 진로가 막혀 버리게 됩니다.
일본의 초중학교는 학력적으로 무조건 편입할 수 있지만 고교수험의 문턱이 높다는 것을 외국계의부모님과 아이는 이해를 못하고 있습니다.

매년 많은 15 세 이상의 아이들이 배울 곳을 찾아 FICEC 를 찾아 옵니다.
2013 년 부터 10 년간 FICEC 에서 배운 15 세 이상의아이들은 22 명 있었습니다.《필리핀 7 명, 네팔 6 명,중국 4 명, 미얀마 2 명, 파키스탄・멕시코・방글라데시각 1 명》그 중의 대부분은 일이나 결혼으로 인해 일본에 온 부모가불러서 일본에서 살게 된 아이들입니다.
15 세 이하로 일본에 온 초중학생은 지역의 초충학교에
편입되어 고교수험을 할 수 있습니다만 15 세 이상으로일본에 온 아이들은 입학시험을 칠 수 없는 것이 현실입니다.

15 세 이상으로 모국에서 9 년간（초중학교）의 교육과정을 수료하지 않은 경우일본의 공립중학교에 편입할 수 없습니다.
야간중학교에 입학할 수 있습니다만, 사이타마에는한군데 밖에 없는데희망자 수가 많아 입학 가능 시기가 4 월로 정해져 있습니다.

15 세 이상으로 모국에서 9 년간의 교육과정을 수료한 경우공적으로 배울 장소가 없다고교수험 자격이 있어도 일본어로 된 수험은 어렵다.
・무료 학습지원교실이나 일본어교실에서 배운다・유료 다문화 프리스쿨등에서 배운다 【사이타마현에는 프리스쿨은 없고 동경이나 치바현의 시설에 다녀야 한다】희망을 품고 일본에 온 모든 아이들이 고교나 대학에 진학한다는 목표를 가지고 공부할 수 있는체재가필요합니다.

구체적으로는

진학을

원하는

외국계의

아이들을

대상으로한 무료 일본어 교실, 수험에 필요한 과목 학습도 필요하고 「공적인
배움의

장」이

필요합니다.

또,

상담할

사람이나

친구가

없는

외국계

아이들에게는 고교수험은 「고독한 싸움」입니다. 외국계 아이들도 수험의어려움을 나눌 수 있는 곳이 필요합니다. FICEC 는 고교수험을 희망하는외국계 아이들의 학습지원, 친구만들기에 힘을 쏟고 있습니다.

◆◆ 6 ◆◆

韓 国 語상담 이모저모

생활상담

월～금 10:00～16:00

저는 「영주자」의 재류자격을 가지고 있고자국에서 아이를 출산했습니다. 태어난 아이는「영주자의 배우자등」의 자격으로 일본에 입국할 수 있습니까?
「영주자의 배우자등」의 자격은 일본에서 출생해 계속해서 재류하고 있는 아이들이 대상이 됩니다.
이런 경우의 아이는「정주자」의 재류자격을 신청할 수 있습니다.

귀화신청을 하려고 생각하고 있습니다. 필요한 서류나 수속방법을 가르쳐 주십시오.
귀화허가신청을 하기 위해서는 법률에 정해져 있는 조건을 충족시키지 않으면 안됩니다. 또, 신청을한다 해도 반드시 귀화 허가를 받을 수 있는 것은 아닙니다. 신청은 자신의 주소지를 관할하고 있는법무국에 합니다. 귀화하려고 하는 사람이 15 세 이상일 경우는 본인이 15 세 미만일 경우는 친권자,후견인 등의 법정대리인이 법무국 또는 지방법무국에 출두해서 서면에 의한 신청을 해야 합니다.
수수료는 들지 않습니다.

개인에 따라서 필요서류가 다를 수도 있으므로 법무국 또는 지방법무국에 상담해 주십시오.
법무성 홈페이지 URL:https://www.moj.go.jp/법무성 국적 Q＆A URL:https://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

여름 축제에 가자！FICEC 도 참가합니다. 놀러 오세요.
카미후쿠오카서공민관축제

후지미노시칠석축제

8/5(토)・8/6(일)9/10(일)■장소：후쿠오카중앙공원

■장소：카미후쿠오카
서공민관
■핀볼게임
（경품있습니다）■바자■핀볼게임（경품있습니다）■냉음료■민족의상 전시11／3 축일・4(토)・5(일)「인포메이션후지미노」가 보는 외국인 지원 역사전

7/23(일)■ 회장：코프프라자후지미

「인포메이션후지미노」창간으로
부터 25 년. 전원고와 표지
FICEC 의 역사를 전시합니다.
9 월호에서 상세하게 알려드립니다.

■영어로만 회화를 즐기는모임입니다. 차라도 마시면서친구를 사귀어 보시지 않을래요7 월의 Café  FICEC 는코프미래
「프라자축제」에 참가합니다.
■신청／049-256-4290◆◆ 7 ◆◆

ポルトガル語“Por que não posso frequentar o colégio?”
Crianças com mais de 15 anos de idade vindas ao Japão que“não têm escola pública onde possam estudar”
No exterior há muitos países que adotam o sistema de currículo escolar (não passa se não entender os
tópicos do currículo).Como as escolas fundamentais do Japão adotam o sistema por idade escolar (ascrianças de mesma idade estudam juntas), as crianças vindas ao Japão com mais de 15 anos de idadenão podem entrar na escola fundamental.As crianças com mais de 15 anos de idade concluidas oensino fundamental no país materno, vêm ao Japão a procura de uma educação elevada, mas não
encontram uma escola pública,têm que procurar informação e local para estudar.Isso se deve àdiferença de currículo do país e as questões e respostas do exame vetibular são expressas em japonês
que trazem desvantagem para o grupo de crianças de origem estrangeira que ficam impedidas decontinuar o caminho.Nas escolas de ensino fundamental podem entrar sem exigir conhecimentos,mas
os pais e filho de origem estrangeira não estão cientes de que o exame para o colégio é deveras elevado.

Todos anos muitas crianças com mais de 15 anos de idade procuram estudar no FI CEC.
Durante 10 anos de 2013 para cá, 22 crianças com mais de 15
anos de idade estudaram no FICEC.(7 filipinos,6 nepalês,4chinês,2 mianmar, 1 paquistanês,1 mexicano,1 bangladesh).
Sua maioria foram chamadas pelos pais que vieram ao Japão
para trabalhar ou casamento.Menores de 15 anos de idade
entram na escola e podem prestar o exame no colégio.Mas ascom mais de 15 anos de idade não podem prestar o exame, oque é uma realidade.

Caso de mais de 15 aos de idade sem concluir o curso de ensino fundamental no país maternoNão podem entrar no chuugakkoo público do Japão. É possivel entrar no chuugakkoo noturna.Mas em
Saitama só tem uma escola. Além disso é muito concorrido e o ingresso é limitado em abril.

Caso de mais de 15 anos de idade concluido o curso de ensino fundamental de 9 anosNão há escola pública para poder estudar.
Mesmo que tenham requisitos, é dificil fazer o exame em japonês,・Estudar na classe de apóio de estudo gratuita,classe de japonês,・Estudar na free school.【Em Saitama
não há free school.Poderá estudar no free school de Tokyo ou de Chiba,】
É necessário criar um sistema no qual possam estudar visando ingressar no colégio ou faculdade paraque todas as crianças que vêm ao Japão com a esperança.Precisa de classe dejaponês gratuita para crianças de origem estrangeira que querem entrar na
escola. É preciso de estudo de matérias necessárias ao exame e lugar de estudo
público.O exame vestibular ao colégio para as crianças de origem estrangeira é
uma batalha solitária porque não tem a quem pedir conselho e amigos.É
preciso também de um lugar para poder sentir a dureza do exame.FICEC está
apoiando estudo das crianças que vão enfrentar o exame ao colégio,◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語

Consultas diversas

Consulta s/cotidiano ２ª~６ªｆ. 10:00~16:00

Tenho visto permanente. Tive filho no país materno.Será que meu filho pode ingressar no Japão
com o visto de cônjuge de permanente?
O visto de cônjuge de permanente é concedido somente à criança que nasceu no Japão e continua
residir nele.Nesse caso, seu filho deve solicitar o visto de teijusha.

Pretendo requerer a naturalização.Ensine-me documentos necessários e o modo de trâmites.
Para requerer pemissão para naturalização tem que preencher os requisitos determinados pelalei.Além disso, mesmo que solicite nem sempre é concedida.Deve solicitar a naturalização na
secretaria da justiça que controla a região onde reside. Para se naturalizar,deve apresentar na
secretaria da justiça ou na secretaria regional da justiça.Mais de 15 aos de idade, a própria
pessoa,menos de 15 anos de idade, pais ou tutores como representantes legais.Devem se apresentar erequerer mediante solicitação por escrito.A despesa é gratuita.Consulte secretaria da justiça ou
secretaria da justiça regional porque os documentos necessários diferem segundo os indivíduos.
HP do Ministério da Justiça URL:https://www.moj.go.jp/
Naturalização do Ministério da Justiça Q＆A URL:https://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

Vamos a festa de verão! FICEC Participará também! Venham.
Tanabata Matsuri Fujimino

Kamifukuoka Nishi Kominkan Matsuri

5/8(sáb.)・6/8(dom)10/9(Dom.)■：Fukuoka Chuou Koen

■Local：Kamifukuoka■Pin-ball game (c/prêmio)Nishi-Kominkan■Bebidas refrescantes■Pin-ball game( com■Exposição de trajesétnicosprêmios ）■Bazarー3／11(feriado)
・4(sáb)・5(dom)Exposição de história de ajuda
aos estrageiros através de「Information Fujimino」

23/7(dom.)■Local;Coop Plaza Fujimi

25 anos de Information Fujimino.
Expõe todos os manuscritos, capas
e história do FICEC.Aguardem os
detalhes na edição de setembro.

■ É um grupo de pessoas que
desfrutam diálogos só em inglês.
Não quer fazer amigos tomando
chá? Café FICEC de julho
participa do “Plaza Matsuri” deCoop Mirai.
■Inscrição／049-256-4290◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語“ Tại sao không vào học  trường phổ thông?”Những trẻ đến Nhật lúc trên 15 tuổi 「Không có nơi  học công cộng」
Có nhiều  nước trên thế giới sử dụng chế độ học  theo  chương  trình   giảng dạy (không thể lên lớp nếu khônghiểu  rõ  chương  trình  giảng dạy),  nhưng  ở Nhật  thì  các  trường tiểu học, trung học, và phổ thông sử dụng  chương  trình học  theo  độ tuổi  (nghĩa  là  những trẻ có  cùng  độ tuổi thì sẽ học  cùng  nhau),  do  đó  các  trẻ từ trên 15 tuổikhông thể vào học tại  các  trường trung học  cơ  sở.
Trẻ em có gốc   nước ngoài trên 15 tuổi sau khi kết   thúc   chương   trình   học   cơ   bản tại   quê   nhà,   đến Nhật với
mong muốn  được học  lên  cao  hơn  nữa,  nhưng  không  có  nơi  học công cộng, và trở nên  khó  khăn  trong việc tìmkiếm  thông  tin  cũng  như nơi  học.
Nguyên nhân là ngoài sự khác biệt về nội dung giảng dạy của  các  trường học tại  quê  nhà,  thì  đề thi vào cáctrường trung học phổ thông  đều bằng tiếng Nhật, bắt buộc phải trả lời bằng tiếng Nhật, nó là một trở ngại, rào
cản lớn  đối với trẻ có gốc  người  nước  ngoài  trên  con  đường học  lên  cao  (con  đường tiến thân). Phụ huynh củatrẻ gốc  nước ngoài không hiểu  được  các  trường tiểu học, trung học  cơ  sở có thể cho nhập học  vô  điều kiện đốivới vấn  đề học lực,  nhưng  đối với kỳ thi vào trung học phổ thông lại rất khắc nghiệt.
Mỗi  năm  có  rất nhiều trẻ trên 15 tuổi  đến FICEC  để mong muốncó  nơi  học.
Số lượng trẻ trên 15 tuổi  đã  học tại FICEC trong  vòng  10  năm  kể từnăm   2013 là   22   người. (Philippines   7   người,   nepal   6   người, TrungQuốc  4  người,  Myanmar  2  người, Pakistan/Mexico/ Bangladesh mỗinước  1  người).
Hầu hết trong số đó  là  những trẻ được bố mẹ đến Nhật  để kết hôn và
làm việc  sau  đó  bảo lãnh đến Nhật sinh sống.
Học sinh tiểu học và trung học   cơ   sở dưới 15 tuổi   đến Nhật thì sẽđược nhập học   vào   các   trường tiểu học, trung học ở địa   phương,   sau   đó   thi   nhập học vào   các   trường trung học phổthông.  Nhưng  đối với trẻ đến Nhật  đã  trên 15 tuổi thì có một hiện thực là không thể tham dự kỳ thi  vào  các  trường phổthông.
Trường hợp  đối với trẻ trên 15 tuổi  nhưng  vẫn  chưa  hoàn  thành  chương  trình  học  9  năm  (tiểu học và trunghọc  cơ  sở) tại quê nhà.
Không thể nhập học  vào  các  trường trung học  cơ  sở công lập của Nhật.
Có thể nhập học  vào  trường trung học  cơ  sở đào  tạo  vào  ban  đêm,  nhưng  ở tỉnh Saitama hiện tại chỉ có  1  trường,mà số lượng học sinh có nguyện vọng học rất  đông  nên  chỉ giới hạn cho kỳ nhập học vào tháng 4.

Trường hợp  đối với trẻ trên 15 tuổi đã  hoàn thành  chương  trình  học 9 năm tại quê nhà.
Không có chỗ học công cộngDù  có  tư  cách  tham  dự thi trung học phổ thông, thì việc tham gia thi bằng tiếng Nhật  cũng  rất  khó  khăn.
Học tại các lớp  đào  tạo hỗ trợ học tập,  cũng  như  lớp tiếng Nhật miễn phí.

Học tại các trường dạy tự do   đa   văn   hoá   có   tính   phí   (Tuy   nhiên,   tỉnh Saitama không có kiểu   trường này,buộc phải  đi  học tại  các  cơ  sở ở thủ đô,  hoặc tỉnh Chiba).

Cần phải lập ra một thể chế để cho toàn thể các trẻ mang theo khát vọng  đến Nhật có thể cố gắng ßvì mục tiêuhọc lên phổ thông  và  đại học. Hay cụ thể hơn  là  cần phải có các lớp học tiếng Nhật miễn  phí  mà  đối  tượng là trẻ
em có gốc  người  nước ngoài có nguyện vọng học lên cao, cần phải  "có  nơi  học công cộng". Ngoài ra, kỳ thi nhậphọc trung học phổ thông  đối với trẻ có gốc  nước  ngoài  không  có  người  tư  vấn và không có bạn bè là " cuộc chiến
cô  độc". Những  đứa trẻ nước  ngoài  cũng  cần có một  nơi  để chia sẻ những  khó  khăn  của việc thi cử.  FICEC  đang  nỗ lực hỗ trợ việc học tập và làm bạn với trẻ em gốc  nước ngoài có nguyện vọng thi vào phổ thông.
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語Tư  vấn
chuyện này chuyện kia

Tư  vấn  đời sống Thứ 2～thứ 6 10:00～16:00

Tôi  có  tư  cách  lưu  trú  là  "vĩnh  trú"  ,  tôi  sinh  con  ở quê  hương.  Con  của tôi có thể nhập cảnh vào Nhậtvới  tư  cách  là  "người phụ thuộc của người  vĩnh  trú"  không?
Đối  tượng của  tư  cách  "người phụ thuộc của  người  vĩnh  trú"  chỉ là con  được sinh ra và tiếp tục  lưu  trútại Nhật.  Trong  trường hợp  này  thì  đứa trẻ phải làm hồ sơ  xin  tư  cách  lưu  trú  là  "người  định trú".
Tôi  đang  có  ý  định nộp hồ sơ  đổi quốc tịch.  Hãy  hướng dẫn tôi giấy tờ cần thiết và thủ tục tiến hành.
Để nộp hồ sơ  xin  đổi quốc tịch thì phải thoả mãn  các  điều kiện  được  quy  định của pháp luật. Ngoài ra, không phảicứ nộp hồ sơ  xin  đổi quốc tịch  là  được  cho  phép  đổi quốc tịch. Hồ sơ  nộp ở sở tư  pháp  nơi  quản  lý  địa chỉ chỗ mìnhsinh sống.  Người có  ý  định nộp hồ sơ  đổi quốc tịch phải  là  người từ trên 15 tuổi, nếu  dưới 15 tuổi thì phải có người
đại diện  như  cha  mẹ,  người giám hộ, phải nộp hồ sơ  bằng  văn  bản và trình diện lên cục  tư  pháp,  hoặc sở tư  pháp  địa  phương.  
Không mất phí nộp hồ sơ.  Tuỳ mỗi  người mà hồ sơ  phải nộp khác nhau, cho  nên  hãy  đến cục  tư  pháp,  hoặc sở tư  pháp  địa  phương  để được  tư  vấn.
Trang chủ của Sở tư  pháp  URL:https://www.moj.go.jp/Hỏi  đáp  về quốc tịch sở tư  pháp URL:https://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

Cùng  đi  lễ hội mùa hè! FICEC cũng  tham  gia.  Hãy  đến  chơi  nhé!
Lễ hội Tabata thành phố FujiminoLễ hội Kamifukuoka Nishikominkan

8/5 (thứ 7)・8/6 (Chủ nhật)9/10 (chủ nhật)■Địa  điểm：Fukuoka chuo koen■Trò  chơi  pinball  (viên  bi  sắt)（có  đổi  thưởng）■Thức uống lạnh■Triển lãm trang phục dân tộc■Địa  điểm：Kamifukuoka
Nishikominkan■Trò  chơi  pinball  （có  đổi  thưởng）■Bán  đồ cũ

11／3(ngày lễ)・4(thứ 7)・5(chủ nhật)Triển lãm lịch sử hỗ trợ người
nước ngoài nhìn từ 「 Thông tin
Fujimino」

7/23 (chủ nhật)■Hội  trường：Coop plaza Fujimi■Tập trung vui vẻ giao  lưu  bằng tiếng
Anh.
Mọi   người có muốn uống trà và làm
bạn không? Café FICEC tháng 7 này
sẽ tiến hành tham gia coop mirai "lễhội Plaza"■Đăng  ký  tham  gia／049-256-4290

25   năm   kể từ ngày phát hành

「Thông tin Fujimino」. Triển lãmlịch sử của FICEC, toàn bộ bảnthảo và trang bìa.
Sẽ thông báo cụ thể hơn   vào   số pháthành tháng 9.
◆◆ 9 ◆◆

フィリピン語

Bakit mahirap pumasok sa high school?
「Mga batang dumating sa Japan na may edad 15 pataas ay walang
pampublikong pasilidad kung saan maaring makapag-aral」
Ang systema ng mga paaralan sa nakakaraming bansa ay ibinabase sa pagpasa sa mga kurso (ang mag-aaral
ay hindi makakapasok sa susunod na baitang kung hindi ni ya naipasa ang kurso) samantalang sa Japan ang
pagpasok sa elementary at junior high school ay ibinabase sa edad ng mga bata (ang mga batang
magkakasing-edad ay sama-sama sa pag-aaral), kung   kaya’t   sa   dahilang   ito   ang   mga   batang   pumupunta   sa  Japan na may edad 15 pataas ay hindi na maaring pumasok sa junior high school. Natapos man nila ang
pangunahing pag-aaral sa kanilang bansa at umaasang makakatanggap ng mas mataas na antas ng edukasyon
dito sa Japan subalit walang pampublikong pasilidad kung saan sila ay maaring mag-aral at makakuha ng
impormasyon. Isang dahilan na rin ang pagkakaiba ng nilalaman ng mga klase kumpara sa mga paaralan sa
kanilang bansa. Ang mga katanungan sa pagsusulit sa pasukan sa high school ay nakatakda sa wikang Hapon
at dapat sagutin sa wikang Hapon, na isang malaking hadlang para sa mga batang may banyagang pinagmulankung  kaya’t hindi nila magawang ituloy ang pag-aral sa mataas na antas ng edukasyon. Gayunpaman kahit na
madaling makalipat at pumasok sa elementary at junior high school dito sa Japan sa dahilang hindi ibinabasesa kakayahan ng bata, hindi inaasahan ng mga magulang at mga ba tang galing sa ibang bansa na mahirap ang
pagpasok sa High School.
Taon-taon maraming mga batang may edad 15 pataas ang nag-aaral sa
FICEC.
Simula 2013, may bilang na 22 mga bata na may edad 15 pataas ang nagaaral sa FICEC. (7 galing sa Pilipinas, 6 galing sa Nepal, 4 galing sa China,
2 galing sa Myanmar, tag-1 na galing sa Pakistan, Mexico, at Bangladesh).
Karamihan sa mga bata ay pinapunta sa Japan upang makasama ng
kanilang mga magulang na pumunta dito para mag -trabaho o nag-asawa
dito.Ang mga batang dumating dito na may edad 15 taon pababa ay
naipasok sa elementary at junior high school at maari silang kumuha ngeksamen para sa pagpasok sa high school. Subalit ang mga batang may
edad 15 pataas ay hindi maaring kumuha ng eksamen sa pagpasok sa high school.
Kung ikaw ay may edad na 15 pataas at hindi mo natapos ang 9 na taong pag-aaral (elementary at junior highschool) sa inyong bansa
Hindi ka makakalipat o makakapasok sa public junior high school dito sa Japan.
Mayroon isang junior high school na may night school sa Saitama Prefecture kaya lang marami ang nag-aaply at ang
pagpasok ay dapat mula buwan ng Abril lamang.
Kung ikaw ay may edad na 15 pataas at natapos mo ang 9 na taong pag -aaral sa inyong bansa
Walang pampublikong pasilidad kung saan maaring mag-aral.
Maaring kwalipikado kang kumuha ng eksamen para sa pagpasok sa high school, subalit mahihirapan ka dahil
ang pagsusulit ay sa wikang Nihongo lamang.
*Mag-aral sa mga libreng klase ng suporta sa pag-aaral at mga klase sa Nihongo*Mag-aral sa mga may bayad na kagaya ng multicultural free school at iba pa . [Walang free school sa Saitama
Prefecture, kailangang pumunta sa mga pasilidad sa Tokyo o Chiba Prefecture].
Kinakailangang lumikha ng isang sistema kung saan ang lahat ng mga ba ta na
pumupunta sa Japan ay magkaroon ng pag-asa at magsumikap sa kanilang layunin na
makapasok sa high school o unibersidad. Sa partikular, kailangan ng mga librengklase sa wikang Hapon para sa mga batang may banyagang pinagmulan na gustongmagpatuloy sa mas mataas na edukasyon, mga materyales na kailangan para sa mga
pagsusulit sa pasukan, at isang "pampublikong pasilidad para sa pag-aaral." Bilang
karagdagan, ang mga pagsusulit sa pasukan sa high school ay isang malungkot napakikibaka para sa mga dayuhang bata na walang kausap o kaibigan na makakausap.
Kinakailangan ng mga batang may dayuhang nasyonalidad na magkaroon ng isanglugar kung saan maaari nilang ibahagi ang kahirapan sa pagkuha ng mga pagsusulit
sa pasukan. Nagsusumikap ang FICEC para masuportahan ang mga batang may
pinagmulang banyaga na gustong kumuha ng pagsusulit sa pasukan sa high school.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Konsultasyon at Pagpapayo
Lunes ~ Biernes: 10:00 ~ 16:00

Mga Pagpapayo

Mayroon akong permanent resident
status dito sa Japan. Umuwi ako at nanganak sa aming bansa.
10:00-16:00
Makakapasok ba sa Japan ang aking anak sa kategorya bilang asawa/anak ng isang permanent resident?
Ang resident status bilang asawa/anak ng permanent resident ay naaangkop lamang sa mga batang ipinanganaksa Japan at patuloy na naninirahan sa Japan. Sa kasong ito, ang bata ay maaring i-aplay para sa katayuan ng
paninirahan ng "Long Term Resident".
Gusto kong mag-apply upang magkaroon ng nasyonalidad ng Hapon. Ano ang mga kailangang dokumentos
at paano ang pamamaraan sa pag-apply?
Sa una ay kailangang mag-aplay para sa pahintulot para sa naturalisasyon at kailangang matugunan ang mga
kundisyon na itinakda ng batas. Gayunpaman, ang naturalization ay hindi palaging pinahihintulutan.
Mag-apply sa legal affairs bureau na may hurisdiksyon sa lugar ng iyong paninirahan. Kung ang taong
nagnanais na magkaroon ng nasyonalidad ng Hapon ay may edad 15 taong gulang pataas, ang tao mismo ang
dapat na magsadya sa Legal Affairs Bureau o District Legal Affairs Bureau, at kung ang tao ay wala pang 15
taong gulang, isang legal na kinatawan tulad ng isang taong may awtoridad bilang magulang o isang tagapagalaga ay dapat magsadya at syang mag-aplay. Walang bayad ang pag-apply. Ang mga kinakailangang dokumento
ay naiiba depende sa indibidwal, kaya mangyaring kumonsulta sa Legal Affairs Bureau o District Legal Affairs
Bureau. Tingnan lamang ang website ng Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau :Ministry of Justice Website: URL:http://www.moj.go.jp/
Ministry of Justice Nationality Q&A : URL:http://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

Makisaya tayo sa summer festival!
Ang FICEC ay kasali rin. Halina at dumalo tayo!

Fujimino-shi Tanabata Festival

8/5 (Sabado)8/6 (Linggo)■Saan: Fukuoka
Chuo Kouen■Pinball game
(may mga pa-premyo)■Mga inuming pampalamig■Eksibisyon ng mga
katutubong kasuotan

Kamifukuoka Nishi Community Center
Festival
9/10 (Linggo)■Saan：Kamifukuoka-nishi Community Center■Pinball game
(may mga pa-premyo)■Bazaar11/3(Holiday),4(Sabado),5(Linggo)
Eksibisyon ng istorya ng pagsuporta sa
mga dayuhang nasyonal sa pagtatalakayng Information Fujimino
May 25 taon na ang lumipas mula ng
mailathala ang unang isyu ng Infomation
Fujimino. Lahat ng pagtatalakay, mga
artikulo, nilalaman, gayundin ang istorya
ng FICEC ay ipapakita. Ang detalye aymababasa sa isyu ng Setyembre.

Hulyo 23 (Linggo)■ Saan: Coop Plaza Fujimi■ Isang pagtitipon at kasayahan
kung saan ang pag-uusap ay sa
wikang Ingles.
Ang Café FICEC sa buwan ng
Hulyo ay gaganapin sa Coop
Mirai Plaza Festival.
■ Tumawag at magpalista sa
TEL: 049-256-4290◆◆ 13 ◆◆

日 本 語“なぜ高校に入れないの？”「公的に学ぶ場所がない」15 歳以上で来日した子ども達
外国では課程主義（課題を理解しなければ進級できない）の制度をとっている国が多い のですが、⽇日本の⼩小中学校では学齢主義（同じ年齢の⼦子ども達が⼀一緒に学ぶ）をとっているため、15 歳以上で来⽇日した⼦子ど
もは中学校に編⼊入できません。
⺟母国で基礎学習を終え、より⾼高い教育が受けられることを期待して来⽇日した 15 歳以上の外国ルーツの⼦子
ども達は公的に学ぶ場所がなく、学びの場探しや情報を求め奔⾛走することになります。
その原因は、⺟母国の学校との授業内容に違いがある上、⾼高校の⼊入試問題は⽇日本語で出題され、⽇日本語で 解答しなければならないため、外国ルーツの⼦子ども達には⼤大きなハンデとなり、進路をふさがれてしまいます。⽇日本の⼩小中学校は学⼒力的に無条件で編⼊入できるのに⾼高校受験のハードルが⾼高いこと を外国ルーツの親⼦子は理解していません。

毎年⼤大勢、15 歳以上の⼦子ども達が学びの場を求めて FICEC を訪れる。
2013 年からの 10 年間に FICEC で学んだ 15 歳以上の⼦子どもは、
22 ⼈人いました。《フィリピン 7 ⼈人、ネパール 6 ⼈人、中国 4 ⼈人、
ミャンマー2 ⼈人、パキスタン・メキシコ・バングラディシュ各 1
⼈人》
そのほとんどは、仕事や結婚のために来⽇日した親に呼び寄せられて⽇日本で暮すことになった⼦子ども達です。
15 歳以下で来⽇日した⼩小中学⽣生は地域の⼩小中学校に編⼊入され、⾼高校を受験することができますが、15 歳以上で来⽇日した⼦子ども達には⼊入学試験を受けられない現実があります。

15 歳以上で、⺟母国で９年間（⼩小中学校）の教育課程が修了していない場合
⽇日本の公⽴立中学校に編⼊入できない。
夜間中学には⼊入学することができるが、埼⽟玉県には 1 校しかなく、希望者多数の上、⼊入学可能時期が４⽉月と限られている。

15 歳以上で、⺟母国で９年間の教育課程を修了している場合
公的に学ぶ場所がない。⾼高校受験の資格があっても、⽇日本語での受験は難しい。
・無料の学習⽀支援教室や⽇日本語教室で学ぶ。
・有料の多⽂文化フリースクール等で学ぶ【埼⽟玉県にはフリースクールはなく、都内や千葉県の施設に通うことになる】
希望を持って⽇日本に来たすべての⼦子ども達が、⾼高校や⼤大学に進学するという⽬目標に向かって頑張れる体制作りが必要です。
具体的には、進学を望む外国ルーツの⼦子どもを対象とした無料の⽇日本語教室、受験に必要な科⽬目学習も必要ですし、「公的な学びの場」が必要です。また、相談する⼈人や友達がいない外国ルーツの⼦子どもたちにとって、⾼高校受験は「孤独な闘い」
です。外国ルーツの⼦子どもにも受験の⼤大変さを分かち合える場が必要です。FICEC
は⾼高校受験を希望する外国ルーツの⼦子ども達の学習⽀支援、友達づくりに取り組んでいます。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語

生活相談

月～金 10:00～16:00

私は「永住者」の在留資格を持っており、⾃自国で⼦子どもを出産しました。⽣生まれた⼦子どもは「永住者の配偶者等」の資格で⽇日本に⼊入国できるのでしょうか。
「永住者の配偶者等」の資格は、⽇日本で出⽣生し引き続き在留している⼦子どものみ対象になります。この場合、お⼦子さんは「定住者」の在留資格を申請することになります。

帰化申請を⾏行いたいと考えています。必要な書類や⼿手続き⽅方法を教えてください。
帰化の許可申請を⾏行うためには、法律で定められている条件を満たしていなければなりません。また、申請しても必ずしも帰化が許可されるとは限りません。申請は、⾃自分の住所地を管轄する法務局で申請します。帰化しようとする者が 15 歳以上のときは本⼈人が、15 歳未満のときは親権者、後⾒見⼈人などの法定代理⼈人が、法務局⼜又は地⽅方法務局に出頭して書⾯面によって申請しなければなりません。
⼿手数料はかかりません。個⼈人によって必要書類が異なりますので、法務局⼜又は地⽅方法務局に相談してください。
法務省ホームページ   URL:https://www.moj.go.jp/
法務省国籍   Q＆A  URL:https://www.moj.go.jp/MINJI/minji78.html#a08

夏祭りへ行こう！FICEC も参加します。遊びに来てください。
上福岡⻄西公⺠民館まつり

ふじみ野市七⼣夕まつり

8/5(⼟土)・8/6(⽇日)9/10(⽇日)■場所：福岡中央公園■場所：
上福岡⻄西公⺠民館■ピンボールゲーム（お楽しみ景品付き）■バザー■ピンボールゲーム（お楽しみ景品付き）■冷たい飲み物■⺠民族⾐衣装の展⽰示

11／3 祝日・4(土)・5(日)「インフメーションふじみの」から⾒見る外国⼈人⽀支援の歴史展

7/23(⽇日)■ 会場：コーププラザ富⼠士⾒見「インフメーションふじみの」創刊
から 25 年。全原稿や表紙、FICECの歴史を展⽰示します。
9 ⽉月号に詳しくお知らせします。

■英語だけで会話を楽しむ集まりです。お茶をしながら仲間を作りませんか？7 ⽉月の Café  FICEC はコ
ープみらい「プラザまつり」に参加して⾏行います。
■申込み／049-256-4290◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidian o
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291