TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,
Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
7
10
5
3

9
8

6
4
2
1
Nikon

11

12

5
13 14

7

5

2

＊ B016: This model is Built-in Motor

2

Canon

11

12

5
13

14

7

3

Sony

12

13

14

7

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*
标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

ITALIANO

MECCANISMO VC (Rif. Figg.

Grazie per avere scelto un obiettivo Tamron. Prima di utilizzare il vostro nuovo obiettivo, Vi
consigliamo di leggere questo libretto di istruzioni con la massima attenzione. Una miglioreconoscenza dell’obiettivo e delle tecniche fotografiche, infatti, Vi permetterà di ottenere immagini
di eccellente qualità. Se usato e trattato con la dovuta cura, l’obiettivo Tamron vi garantirà anni displendide fotografie Precauzioni utili per prevenire eventuali problemi

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI (fate riferimento alla fig, se non altrimenti specificato)① Paraluce② Riferimento per il montaggio del paraluce③ Indicatore per il bloccaggio del paraluce④ Anello filtro⑤ Attacco paraluce a baionetta⑥ Ghiera dello zoom
⑦ Interruttore di blocco dello zoom (Figg. e ) ⑧ Scala delle lunghezze focali⑨ Indice zoom
⑩ Ghiera di messa a fuoco⑪ Pulsante VC (Compensazione delle Vibrazioni) ⑫ Commutatore AF/MF (Figg. e )⑬ Riferimento per il montaggio dell’obiettivo⑭ Attacco obiettivo/contatti attacco obiettivo

SPECIFICHE Come usare il meccanismo VC

1) Attivate la VC ⑪.
*Disattivare la VC quando non la si usa.
2) Premete leggermente il pulsante di scatto per verificare l’effetto della VC.
Quando si preme il pulsante di scatto fino a metà, è necessario circa 1 secondo prima che la
VC fornisca un’immagine stabile.
 Luoghi con scarsa illuminazione
 Luoghi in cui è vietato l’uso del flash
 Condizioni di equilibrio precario
 Scatto di foto panoramiche di un soggetto in movimento La VC può non essere del tutto efficace nei casi seguenti:

 Scatti realizzati su veicoli in rapido movimentoa.
 Scatto durante eccessivo movimento della fotocamera.
 Per fare fotografie con esposizioni prolungate, disattivate la VC. Se attivata, la VC può non

funzionare correttamente.
 Per cause dovute alle modalità di funzionamento della VC, dopo che si è premuto a metà il Quando un obiettivo viene rimosso dalla fotocamera quando la VC è attivata, potreste avvertire un rumore

Lunghezza: dall'estremità frontale dell'obiettivo alla superficie di montaggio.
Lunghezza complessiva: dall'estremità frontale dell'obiettivo all'estremità di proiezione posteriore.
Le caratteristiche tecniche e di aspetto indicate nel libretto di istruzioni sono soggette a modifichesenza alcun preavviso.

MONTARE E SMONTARE L’OBIETTIVO
 Come montare l’obiettivo

proveniente dall’obiettivo se scosso. Ciò, tuttavia, non costituisce malfunzionamento. Il rumore scomparirà
quando, con la fotocamera accesa, l’obiettivo sarà montato.
 La VC si attiva premendo leggermente il pulsante di scatto e rimane attivata per circa 2 secondi dopo che
lo si è rilasciato.
 La VC si può usare nella modalità AF o MF.

USO DELLO ZOOM (Rif. Figg.

Dopo aver tolto il coperchio posteriore dell’obiettivo, allineare l’indicatore di montaggio ⑬ che
si trova sul cilindro dell’obiettivo con la sua controparte posizionata sull’attacco dellafotocamera, quindi inserire l’obiettivo. Fate ruotare l’obiettivo in senso orario finché non si
bloccherà con uno scatto. Con i modelli Nikon, fate coincidere il segno di riferimento
sull’obiettivo con il puntino sulla fotocamera e ruotate l’obiettivo in senso antiorario finché non
si bloccherà con uno scatto.

 Come smontare l’obiettivo

Premere verso il basso il tasto di sblocco dell’obiettivo posizionato sulla fotocamera, ruotarel’obiettivo in senso antiorario (in senso orario, se si tratta di un obiettivo Nikon) e staccare
l’obiettivo dall’apposito attacco della fotocamera.
 Accertarsi che la fotocamera sia spenta quando si monta o si smonta l'obiettivo.
 Per maggiori dettagli, consultate le istruzioni della Vostra fotocamera.

,e) (Montato per i modelli Nikon e Canon)

pulsante di scatto è possibile che l’immagine nel mirino risulti instabile ma ciò non costituisce
malfunzionamento.
 Quando attivata, la VC consuma l’alimentazione della macchina fotografica e per questo
diminuisce il numero di fotografie che si possono scattare.
 L'immagine del mirino si muove quando si accende e si spegne la fotocamera e non costituisce
malfunzionamento.
 Durante le riprese con un cavalletto, accendere la fotocamera per decidere la composizione.
 Quando si utilizza il cavalletto impostare il pulsante VD su OFF.
 Anche se si è rilasciato il pulsante di scatto, l’attivazione del meccanismo di bloccaggio richiederà
circa 2 secondi durante i quali la VC rimane accesa.
 Quando la VC è disattivata, l'obiettivo VC è bloccato elettromagneticamente al centro e, in quellasso di tempo, continua a consumarsi energia. Per questa ragione, a seconda del software perimmagini in uso, i dati EXIF potrebbero mostrare “VC ON” anche se l'immagine è stata scattata con“VC OFF”.

B018
18-200 mm
F/3,5 - 6,3
75˚33' - 7˚59'
14/16
0,49-0,77 m
1:4 (a 200 mm)
62 mm
94,1 mm/102,5 mm*
75 mm
400 g*HB018

 I valori * corrispondono alle specifiche dei prodotti di Nikon.

MESSA A FUOCO (Autofocus) (Rif. Figg.

e La VC è efficace per fare fotografie manuali nelle seguenti condizioni.

 Informazioni aggiuntive oltre alle operazioni fondamentali.

Lunghezza focale
Massima apertura
Angolo di campo
Configurazione ottica
Distanza min. messa a fuoco
Max. rapporto ingrandimento
Diametro Filtro ø
Lunghezza/Lunghezza complessiva
Diametro ø
PesoParaluce,

La VC (Compensazione delle Vibrazioni) è un meccanismo che riduce le sfocature delle immagini
nelle fotografie manuali.

Qualora utilizziate una fotocamera Nikon o Canon, portate il selettore AF/MF ⑫ dell'obiettivo nella
modalità AF (Fig. ). Qualora utilizziate una fotocamera Nikon dotata di ghiera per la selezionedella modalità di messa a fuoco, impostate quest'ultima su S, C o A e, successivamente, portate il
selettore AF/MF ⑫ dell'obiettivo nella modalità AF. Premete parzialmente il pulsante di scatto
guardando nel mirino: l'obiettivo effettuerà la messa a fuoco automaticamente. Una spia luminosasi accenderà quando il soggetto principale apparirà nitido. Premete a fondo il pulsante di scatto
per fotografare.
Qualora utilizziate una fotocamera Sony, portate il selettore AF/MF ⑫ dell'obiettivo nella modalità
AF (Fig. ) e, successivamente, impostate la modalità di messa a fuoco sulla messa a fuoco
automatica (AF). Premete parzialmente il pulsante di scatto guardando nel mirino: l'obiettivo
effettuerà la messa a fuoco automaticamente. Una spia luminosa si accenderà quando il soggetto
principale apparirà nitido. Premete a fondo il pulsante di scatto per fotografare.
 Per maggiori dettagli, consultate le istruzioni della Vostra fotocamera.

,

e

)

Qualora utilizziate una fotocamera Nikon o Canon, portate il selettore AF/MF ⑫ dell'obiettivo nella
modalità MF (Fig. ). Qualora utilizziate una fotocamera Nikon dotata di ghiera per la selezionedella modalità di messa a fuoco, impostate quest'ultima su M e, successivamente, portate il
selettore AF/MF ⑫ dell'obiettivo nella modalità MF. Osservate il soggetto nel mirino dellafotocamera (Fig. ) e mettete a fuoco manualmente ruotando l'apposita ghiera ⑩ finché ilsoggetto non apparirà perfettamente nitido.
Qualora utilizziate una fotocamera Sony, portate il selettore AF/MF ⑫ dell'obiettivo nella modalità
MF (Fig. ) e, successivamente, impostate la modalità di messa a fuoco sulla messa a fuoco
manuale (MF). Osservate il soggetto nel mirino della fotocamera (Fig. ) e mettete a fuoco
manualmente ruotando l'apposita ghiera ⑩ finché il soggetto non apparirà perfettamente nitido.
 Anche se nella modalità MF, ruotare la ghiera di messa a fuoco ⑩ mentre si preme a metà il tasto discatto può fare sì che la spia luminosa di messa a fuoco si accenda quando il soggetto è nitido.

 Controllate che il soggetto all’infinito appaia nitido nel mirino quando a fuoco. La modalità “infinito” offre

infatti alcune tolleranze che consentono una corretta messa a fuoco in varie situazioni di scatto.

 Per maggiori dettagli, consultate le istruzioni della Vostra fotocamera.

)

INTERRUTTORE DI BLOCCO DELLO ZOOM (Rif. Figg.

,

e

)

Il meccanismo di blocco dello zoom permette di evitare che il barilotto dell’obiettivo si allunghi
accidentalmente per il suo stesso peso durante il trasporto a spalla. Per non correre questo
rischio, bloccate l’obiettivo in posizione 18 mm.

 Attivazione del meccanismo di blocco dello zoom

1) Blocco: portate l’obiettivo in posizione 18 mm. Spostate l’interruttore ⑦ verso la fotocamera
finché le linee indicatrici non risuiteranno allineate. In questo modo il barilotto verrà
bioccato.
2) Sblocco: spostate l’interruttore nella direzione opposta alla fotocamera. In questo modo ilbarilotto potrà essere regolato per lo zoom.
 L’interruttore di blocco dello zoom ⑦ non può essere attivato se l’obiettivo non è impostato)

MESSA A FUOCO (Messa a fuoco manuale) (Rif. Figg.

e

Ruotare la ghiera dello zoom ⑥ dell’obiettivo mentre si guarda attraverso il mirino dellafotocamera per impostare l’immagine alla lunghezza focale desiderata.

sulla focale a 18 mm. Non forzate l’interruttore di blocco e non cercate di ruotare il barilottodell’obiettivo quando è bloccato.
 Il meccanismo di blocco dello zoom serve ad evitare estensioni accidentali del barilottodell’obiettivo durante il trasporto. L'obiettivo potrebbe cambiare la sua distanza focale durante
un'esposizione prolungata se viene utilizzato con angoli di ripresa ridotti o elevati.
 Anche se bloccato, l’obiettivo può comunque essere usato per fotografare con la focale di 18 mm.

PARALUCE (Rif. Figg.

,

-

)

Un paraluce a baionetta (di seguito denominato “paraluce”) viene fornito in dotazione comeaccessorio standard. Quando possibile, si consiglia di fotografare con il paraluce montato pereliminare il rischio che eventuale luce parassita possa rovinare l’immagine. Se la Vostra
fotocamera è dotata di flash incorporato, osservate le precauzioni riportate di seguito.

 Montaggio del paraluce (Rif. Figg.

e)Allineate il riferimento per il montaggio del paraluce② sul paraluce con il corrispondente
riferimento dell’indice ⑤ o con la parte superiore dell’indicatore della scala delle distanze
sull’obiettivo. Premete leggermente il paraluce sull'attacco a baionetta (Fig. ) e ruotatelo insenso orario per fissarlo (Fig. ). Quando il paraluce è ben fissato, in alto apparirà la scritta“TAMRON ” (Fig. ).
Quando montate il paraluce, tenete ben ferme la ghiera di messa a fuoco e quella dello zoom
per impedire rotazioni accidentali.
 Fate attenzione che i riferimenti di montaggio del paraluce coincidano perfettamente quando

utilizzate zoom con lunghezze focali grandangolari (ad esempio di 35mm o più).
Un improprio montaggio del paraluce con obiettivi zoom grandangolari potrebbe causare vaste
zone in ombra nelle vostre immagini.

 Come riporre il paraluce (Rif. Fig.

)

1) Potete riporre il paraluce fissandolo al contrario sull’obiettivo. Puntate l’apertura verso
l’obiettivo e allineate l’indicatore per il bloccaggio con l’indicatore (TAMRON ) sul paraluce③.
2) Ruotate il paraluce in senso orario finché il segno indicatore (•) non sarà visibile in alto
(Fig. )

PRECAUZIONI PER FOTOGRAFARE La progettazione dello schema ottico per Di II tiene conto delle caratteristiche delle fotocamere

digitali reflex. Per configurazione, tuttavia, scattando in autofocus in determinate condizioni, il
punto focale può risultare leggermente spostato in avanti o indietro rispetto al punto ottimale
anche quando la precisione della messa a fuoco automatica corrisponde alle specifiche.
 L’immagine dei cerchi nelle lenti Di II è simile a quella delle fotocamere reflex (SLR) utilizzando isensori per l’immagine equivalenti nell’APS-C (approx. 15,5 23,2mm). Non utilizzare lenti Di II
con fotocamere dotate di sensori di dimensioni superiori all’APS-C. L’utilizzo di lenti Di II in tali
fotocamere potrebbe causare la vignettatura dell’immagine.
 Gli obiettivi Tamron qui descritti utilizzano un sistema di messa a fuoco interna (IF). Per lecaratteristiche di questa configurazione ottica, gli angoli di campo a distanze diverse dall’infinito
sono maggiori rispetto a quelli di obiettivi che utilizzano sistemi di messa a fuoco convenzionali.
 Con il flash incorporato attivato, si potrebbero verificare effetti indesiderati quali ridotta
luminosità negli angoli o vignettature alla base dell’immagine, soprattutto con distanze focali
grandangolari. Ciò è dovuto alla limitata copertura del flash incorporato e/o alla posizione delflash rispetto al barilotto dell’obiettivo, che proietta un’ombra sull’immagine. Per gli scatti con
flash si consiglia perciò di usare un flash separato del tipo e modello consigliato dal fabbricantedella fotocamera.
Per ulteriori dettagli, consultate il paragrafo “Flash incorporato” del manuale di istruzioni della
Vostra fotocamera.
 Alcuni modelli di fotocamere possono riportare valori diversi di apertura massima e minima. Ciòè dovuto al sistema adottato da ciascuna fotocamera e non è un errore.
 Quando si usa un filtro speciale, ad esempio il filtro PL, si consiglia di usare prodotti sottili. Un
filtro con bordo spesso, infatt, potrebbe causare la vignettatura dell’immagine.

PER ASSICURARE LUNGA DURATA AL VOSTRO OBIETTIVO
 Evitate di toccare gli elementi ottici dell’obiettivo con le dita: spolverate le superfici con panni

speciali od apposite pompette. Quando non usate l’obiettivo, proteggetelo sempre con ilcoperchietto in dotazione.
 Per eliminare dalle superfici ottiche dell’obiettivo l’eventuale presenza di sporco o impronte,
usate le cartine speciali per la pulizia degli obiettivi o un panno di cotone inumidito con una
goccia di detergente. Pulite con un movimento rotatorio dal centro ai bordi.
 Usate panni al silicio solo per pulire il barilotto.
 La muffa è nemica dell’obiettivo. Dopo aver fotografato vicino all’acqua o in ambienti umidi,
pulite perciò accuratamente il Vostro obiettivo. Riponetelo inoltre sempre in un ambiente pulito,
fresco ed asciutto. Qualora rilevaste tracce di muffa sull’obiettivo, rivolgetevi immediatamente ad
un Centro Assistenza autorizzato o al vostro rivenditore di fiducia.
 Non toccate i contatti d’interfaccia fotocamera-obiettivo, perché la presenza di polvere, sporco omacchie potrebbe compromettere la trasmissione dei segnali tra obiettivo e fotocamera.
 Se utilizzate fotocamera o obiettivo in ambienti soggetti a brusche variazioni di temperatura,
inserite temporaneamente l’apparecchiatura in un sacchetto di plastica e lasciate che raggiunga
gradatamente la temperatura ambiente prima di estrarla. In questo modo ridurrete il rischio dieventuali danneggiamenti.

Suggerimenti per foto migliori con gli obiettivi zoom Tamron

Area fotografata

Area illuminata dal flash

Utilizzo del flash incorporato
nella fotocamera

Ombra causata da paraluce e barilotto■Come evitare le vibrazioni nell’uso dellafotocamera■Utilizzo del flash incorporato nella
fotocamera

Nell’impiego di obiettivi a lunga distanza focale occorre fare attenzione
ad evitare le vibrazioni alla fotocamera. Per ridurre la distorsionedell'immagine, attivare la funzione VC (Compensazione delle Vibrazioni).
Per ridurre la distorsione dell'immagine senza usare la funzione VC,
procedere come segue. Per evitare il tremolio nella ripresa in fotocamere
digitali utilizzare un settaggio ISO con numeri più elevati e per fotocamere
tradizionali utilizzare pellicola con numeri ISO elevati per ottenere una
maggiore velocità dell’otturatore.
Quando la fotocamera viene impiegata senza altro sostegno che lamano, adottare una posizione stabile a gambe leggermente divaricate,mantenendo i gomiti poggiati al corpo e la fotocamera ben poggiata
contro il viso. Se possibile, appoggiare il corpo ad un sostegno solido oappoggiare la fotocamera su una superficie ben ferma, per mantenere
una posa più stabile. Se la fotocamera viene tenuta in mano, si ottiene
una posa più ferma trattenendo il respiro al momento della pressione sul
pulsante di scatto, che deve avvenire in modo delicato ma sicuro.

Quando si utilizza il flash incorporato nella fotocamera, tenere inconsiderazione che il paraluce o il barilotto dell’obiettivo possono bloccare
la luce e causare la vignettatura dell’immagine. Quando si utilizza il flash
incorpora to, non utilizzare un paraluce. La vignettatura (ombre ad arco)
può verificarsi anche senza paraluce, se la luce viene bloccata dal barilotto,e quindi si consiglia di utilizzare un flash ottico del tipo montato su slitta ostaffa. Altre condizioni, variabili a seconda del tipo di fotocamera, possono
influenzare l’entità della vignettatura, per esempio la lunghezza della focalee la distanza di messa a fuoco. Si raccomanda di effettuare prove apposite
per ciascuna lunghezza focale e distanza di messa a fuoco.

Per un corretto e sicuro impiego degli obiettivi Tamron
Al fine di garantire un corretto e sicuro impiego dei nostri
obiettivi, vi raccomandiamo di leggere con attenzione il libretto
di istruzioni e le precauzioni qui di seguito riportate, prima diutilizzare le apparecchiature.
In questo libretto le segnalazioni relative alle precauzioni daadottare sono suddivise in due categorie:

ATTENZIONE

La non osservanza di questa segnalazione di pericolo può
comportare grave rischio; fecite o lesioni personal.

PRECAUZIONI

La non osservanza di questa segnalazione di pericolo può
comportare danni alla persona o all’apparecchio.

ATTENZIONE(1) Non guardate mai direttamente il sole attraverso
l’obiettivo: potreste rimanere accecati.
(2) Non lasciate l’obiettivo in luoghi accessibili ai bambini
piccoli.
L’obiettivo può cadere causando lesioni al bambino; latracolla potrebbe attorcigliarsi al collo del piccolo,causandone il soffocamento.

PRECAUZIONI(1) Non lasciate l’obiettivo esposto direttamente ai raggi del sole.
I raggi del sole, riflettendosi, potrebbero causare un
incendio. Mettete sempre il coperchio dell’obiettivo quando
non si usa il dispositivo.

(2) Quando montate I’obiettivo sul corpo macchina controllate
che entrambi siano impostati correttamente e bloccati inmodo adeguato. L’obiettivo, in caso di montaggio noncorretto, potrebbe infatti incepparsi o, qualora non fosse
adeguatamente bloccato, potrebbe cadere rovinandosi colrischio di lesioni al fotografo e alle persone che gli sonoaccanto.
(3) Non cercate di modificare o alterare l’obiettivo: potreste
danneggiare sia l’obiettivo che la fotocamera.
(4) Montate il paraluce per eliminare il rischio di luce parassita.
* Il paraluce non può essere montato utilizzando alcuni tipi
di filtri.
* Rimuovete il paraluce se utilizzate un obiettivo
stroboscopico: scongiurerete cosi il rischio diombreggiature ai bordi dell’immagine.
(5) Non gravate di pesi eccessivi l’obiettivo quando è montato
sulla fotocamera: potreste danneggiare gli attacchi sia
dell’obiettivo che della fotocamera.
Gli obiettivi di maggiore dimensioni gravano sui punti diattacco: sostenete l’obiettivo con la mano durante l’uso e
mentre vi spostate impugnando la fotocamera.
(6) La ghiera di messa a fuoco ruota durante le operazioni diautofocus. Non ostacolatene il movimento. Non forzate maila ghiera di messa a fuoco quando è impostata
sull’autofocus: l’obiettivo e il meccanismo interno dellafotocamera potrebbero danneggiarsi.
(7) Non usate l’obiettivo se non per fotografare.