Ausgabe 3/2023

Friedensdenkmal in Hiroshima

INHALT

Editorial
Wirtschafts-News•••

Erholung der japanischen Wirtschaft auf wackligen Beinen
Verbraucher- und Strompreise steigen
JETRO-Umfrage: viele ausländische Unternehmen in Japan wollen Geschäfte
ausbauen

Umwelt-News
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Treibhausgas-Emissionen in Japan stiegen in 2021 erstmals wieder
METI will bei Seltenen Erden unabhängiger von China werden
G7-Umweltminister einigen sich auf drastischen Ausbau der Offshore-Windenergie
Vorstoß zum Ausbau der Offshore-Windenergie ist Schlüssel für „net zero“
PALFINGER MARINE liefert Kräne für Offshore-Windparks in Japan
Japan und USA vereinbaren Zusammenarbeit bei Geothermienutzung
Deutsch-Japanischer Energiewende-Rat (GJETC) veröffentlicht neue Studien
Japan strebt Versechsfachung der Wasserstoffversorgung bis 2040 an
Mitsubishi setzt auf Kohlenstoffabscheidung
USA und Japan erzielen Einigung über wichtige Rohstoffe für EV-Batterien
AEON produziert „dekarbonisierte“ Erdbeeren

Rückblick•

16. Deutsch-japanisches Wirtschaftsforum, 17.04.2023, Hannover Messe

Terminvorschau••„Smart City wird Wirklichkeit. Wie Japan und Deutschland mehrdimensionale
Transportwege nachhaltig verbinden.“, DJW-Symposium, 25. Mai 2023,
München/online
Neue Möglichkeiten zum Energiesparen in der Lebensmittelindustrie, 20. September
2023, Quakenbrück

Vergangene Woche empfing Japans Premierminister Fumio Kishida die Regierungschefinnen
und -chefs von Kanada, USA, Deutschland, Italien, Frankreich und Großbritannien in Hiroshima.
Teil der Abschlusserklärung des G7-Gipfels war ein „Clean Energy Economy Action Plan“, den
die Energieministerinnen und -minister in ihrem Treffen im Monat zuvor vorbereitet hatten.
Darin wird betont, dass die Mitgliedsländer zwar aufgrund von Unterschieden in derEnergiesituation, industriellen und sozialen Struktur sowie geografischen Gegebenheiten
verschiedene Wege gehen, diese aber „zu unserem gemeinsamen Ziel von Netto-NullEmissionen bis spätestens 2050 führen sollten, um eine Begrenzung des Temperaturanstiegs
auf 1,5 °C in Reichweite zu halten.“ Explizit bekennen sich die Unterzeichner zu einem
regelbasierten und fairen multilateralen Handelssystem inkl. Bepreisung von CO 2, zur
Förderung offener und transparenter wettbewerbsfähiger Energiemärkte, zum Aufbau
resilienter und nachhaltiger Lieferketten und zur Etablierung einer dekarbonisierten
Industrieproduktion.
Die G7-Staaten bekennen sich außerdem zu Forschung und weiterer Zusammenarbeit im
Bereich der „sauberen Energietechnologien“. Der Deutsch-Japanische Energiewenderat(GJETC) will mit seinen offenen Diskussionen auf Augenhöhe und mit konkreten
Forschungsergebnissen genau dazu beitragen. Neue Themenpapiere zur Abwärmenutzung
und zu den Strategien Japans und Deutschlands zur Bewältigung der Energiekrise sind jetzt
veröffentlicht worden. Zwei neue Studien zu Gebäudeenergieeffizienz und der
Dekarbonisierung der Chemieindustrie werden in Kürze auf der Website eingestellt.
Die G7 und weitere Partnerländer wollen auch bei der Schaffung resilienter, nachhaltiger undproduktiver Landwirtschafts- und Ernährungssysteme zusammenarbeiten. Ein im Rahmen desGipfeltreffens veröffentlichtes „Action Statement for Resilient Global Food Security” spricht
sich für die Förderung von Innovationen und Technologien in allen Bereichen derErnährungssysteme aus. „Smart Farming“ ist ein Ansatz in diesem Zusammenhang. Zu diesem
Thema ist ECOS-Gründer und Geschäftsführer Wilhelm Meemken gerade als Teil derDelegation des niedersächsischen Clusters Agrotech Valley Forum e.V. in Japan unterwegs.
Wir berichten im nächsten Newsletter ausführlich dazu!
Herzliche Grüße
Johanna SchillingErholung der japanischen Wirtschaft auf wackligen Beinen
Japans Wirtschaft wuchs im Zeitraum Oktober-Dezember 2022 nur um 0,1 % auf Jahresbasis,
nachdem im 3. Quartal immerhin noch ein Anstieg von 0,6 % verzeichnet worden war. Im
ersten Quartal 2023 jedoch zog die Wirtschaft unerwartet stark um 1,6% an.
Die wirtschaftliche Erholung ist noch fragil, die Lieferengpässe aus China und dem übrigen
Asien, insbesondere bei Computerchips für die Automobilindustrie sowie die Inflation,
insbesondere aufgrund der gestiegenen Energiepreise, bremsten das Wachstum. Die
Rückkehr von Wirtschaftstätigkeit und Tourismus können jedoch helfen, den Aufschwung zu
unterstützen.
(Quellen: Wirtschaftswoche, 17.05.2023; Asahi Shimbun, 09.03.2023)

Verbraucher- und Strompreise steigen
Die Inflation stieg in Japan im vergangenen Jahr so schnell wie seit 41 Jahren nicht. Zugleichhaben die Energieversorger eine deutliche Erhöhung der Strompreise angekündigt.
Die Inflationsrat der Verbraucherpreise erreichte im Fiskaljahr 2022 drei Prozent, was den vonder Bank of Japan ausgegebenen Zielwert von 2 Prozent überstieg. Als Gründe gelten höhere
Importkosten und ein schwächerer Yen. Im April 2023 lag die Inflationsrate immer noch bei
3,1 %. Die BOJ rechnet damit, dass der Wert in der zweiten Hälfte des im letzten Monatbegonnenen Geschäftsjahres unter 2 % sinken wird.
Sowohl die Lebensmittel- als auch die Energiepreise verzeichneten den stärksten Anstieg seit
1980. Die Lebensmittelpreise stiegen um 5,4 Prozent, während die Energiepreise, darunter für
Kerosin und Benzin, um 12,8 Prozent stiegen. Staatliche Energiesubventionen tragen seit März
2023 dazu bei, dass die Energiepreise wieder um 3,8 Prozent sanken. Jedoch dürfen sieben
der größten Energiekonzerne Japans ab Juni die Strompreise für Privathaushalte erhöhen, wasdie Inflation wahrscheinlich anheizen wird. Die Energieversorger haben bereits Erhöhungenzwischen 14 % und 42 % angekündigt.
Die staatliche Subventionen, die derzeit die Strompreise für Haushalte um rund 20 % drücken,
sollen eigentlich im September auslaufen. Premierminister Kishida wird diese abermöglicherweise mit Blick auf anstehende Wahlen verlängern wollen.
(Quelle: The Mainichi, 21.04.2023, The Japan Times, 16.04.2023)

JETRO-Umfrage: viele ausländische Unternehmen in Japan wollen Geschäfte
ausbauen
Die Japan External Trade Organization (JETRO) befragte im November 2022 mehr als 6600
in Japan ansässige Unternehmen mit ausländischer Beteiligung zu ihren
Geschäftsaktivitäten.
20,4% (1.348) der angeschriebenen Unternehmen antworteten. Ziel der Umfrage war es, ein
besseres Verständnis für den aktuellen Status und die Trends von Unternehmen mit
ausländischer Beteiligung, die Attraktivität und die Herausforderungen des Geschäftsumfelds
in Japan sowie die benötigte Unterstützung zu gewinnen.
Die Umfrage ergab, dass mehr als die Hälfte der Befragten einen Umsatzanstieg im Vergleich
zum Vorjahr verzeichnen konnten und 56,1 % beabsichtigen, ihr Geschäft in Japan in Zukunftzu „verstärken oder zu erweitern". Als attraktivstes Merkmal Japans wurde die „Marktgröße"
genannt, während die „Bündelung/Präsenz von Kunden und verwandten Branchen" in derverarbeitenden Industrie am höchsten bewertet wurde.
Die Umfrage ergab auch, dass die Einstellung von japanischen Arbeitnehmern im mittleren
Dienst die Regel ist, während die Absicht, internationale Studierende einzustellen, vor allem
bei asiatischen Unternehmen zu beobachten ist. 33,0 % der Befragten führen eine
Zusammenarbeit mit japanischen Partnern durch oder erwägen eine solche, wobei die
Pharma-, die Kosmetik- sowie die Informations- und Kommunikationsbranche ein besonders
proaktives Engagement zeigen. Die Herausforderungen sind je nach Stand derZusammenarbeit unterschiedlich, und je nach Stadium wird Unterstützung benötigt.
(Quelle: JETRO, 22.05.2023)

Treibhausgas-Emissionen in Japan stiegen in 2021 erstmals wieder
Nach Angaben des japanischen Umweltministeriums (MoEJ) verzeichneten die
Treibhausgasemissionen in Japan im Jahr 2021 einen Anstieg um 2 % gegenüber dem
Vorjahr. Die Klimaziele scheinen damit immer schwerer erreichbar.
Der neuerliche Anstieg der GHG-Emissionen wird auf die Erholung der Wirtschaft nach der
Covid-Pandemie zurückgeführt. Japan hat sich selbst das Ziel gesetzt, die Emissionen bis 2030
um 46 % gegenüber 2013 zu senken, doch bei dem derzeitigen Tempo wird dieses Ziel wohlkaum erreicht werden. Der Energiemix des Landes ist weiterhin überwiegend fossil, mit Kohle,
Erdgas und Erdöl-Wärmekraftwerken, die 72,9 % ausmachen. Der Anteil der erneuerbaren
Energien liegt bei 20,3 %, und der Anteil der Kernenergie bei 6,9 %. Um die Emissionen zu
senken und eine stabile Stromversorgung zu gewährleisten, ist eine ausgewogene
Energieversorgung erforderlich.
(Quelle: German-Newsletter Nihon Keizai Shinbun, 21.04.2023)

METI will bei Seltenen Erden unabhängiger von China werden
Das japanische Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) will den
Lithiumabbau und die Verhüttung von Seltenen Erden mit bis zu 50 % subventionieren.
Um unabhängiger von China zu werden, stellt das METI japanischen Unternehmen
Subventionen für Minenerschließungs- und Verhüttungsprojekte für Mangan, Nickel, Kobalt,
Graphit und Seltene Erden zur Verfügung. Dies wird über den Fonds der Japan Energy and
Metals National Corporation (JOGMEC) finanziert. METI wird die Unternehmen auch bei
geologischen Untersuchungen zur Ermittlung der Rentabilität und Qualität von Minen sowie
Minenerschließungs- und Verhüttungsprojekten für bis zu fünf Jahre unterstützen. Japanbemüht sich auch um die Entwicklung von Technologien zur Verbesserung der Produktivität
und zur Senkung der Schmelzkosten. Die G7-Länder haben sich auf den Aufbau eines stabilen
Versorgungsnetzes für Seltene Erden und andere wichtige Mineralien verständigt.
(Quelle: Nihon Keizai Shinbun, 22.04.2023)

G7-Umweltminister einigen sich auf drastischen Ausbau der OffshoreWindenergie
Auf dem G7-Treffen der Ministerinnen und Minister für Klimawandel, Energie und Umwelt
in Sapporo Mitte April 2023 wurde vereinbart, die Offshore-Windenergie bis 2030 auf 150
Gigawatt drastisch auszubauen und den Ausstieg aus der Nutzung fossiler Brennstoffe zu
beschleunigen.
Die G7-Staaten haben sich darauf geeinigt, den Ausstieg aus der Nutzung fossiler Brennstoffe
zu beschleunigen und bis 2050 das Ziel von Netto-Null-Emissionen anzustreben. Zwar konnten
sich die Teilnehmer nicht auf einen Zeitplan für den Kohleausstieg einigen, haben aber das
gemeinsame Ziel festgelegt, bis 2030 die Solarkapazität auf mehr als 1 Terawatt und die
Offshore-Windenergieerzeugung auf 150 Gigawatt zu steigern, was dem Siebenfachen der2009 erzeugten Windkraft entspricht.
Die G7-Staaten verpflichteten sich außerdem, die zusätzliche Plastikverschmutzung bis 2040
auf null zu reduzieren, ein Jahrzehnt früher als bisher angestrebt. Darüber hinaus wiesen sie
darauf hin, dass Investitionen in den Gassektor geeignet sein können, um potenzielle
Marktausfälle aufgrund der Krise in der Ukraine auszugleichen, solange sie mit den Klimazielen
vereinbar sind.
Japan hat ein hohes Potenzial für Offshore-Windenergie, aber Investitionen in Windparks undKabel sind kostspielig. Der Einspeisetarif für schwimmende Offshore-Windkraft ist in Japandeutlich höher als für Onshore-Windkraft und Solarenergie. Im Rahmen des japanischen
Einspeisetarifsystems beträgt der Preis für schwimmende Offshore-Windkraftanlagen im
laufenden Steuerjahr ¥36 pro Kilowattstunde. Onshore-Wind liegt bei ¥15 pro kWh, während
er bei Solarstrom je nach Typ zwischen ¥9,2 und ¥16 pro kWh liegt.
(Quellen: Reuters, 17.04.2023, The Japan Times, 16.04.2023)© The Japan Times

Vorstoß zum Ausbau der Offshore-Windenergie ist Schlüssel für „net zero“
Die Offshore-Windenergie hat das Potenzial, einen entscheidenden Beitrag zur Erreichung
der Klimaschutzziele Japans zu leisten. Die Regierung hat Schritte unternommen, um dieNutzung der nationalen Meeresgebiete für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energienzu fördern. Allerdings stoßen die Ausbaupläne auch auf lokalen Widerstand.
Die Regierung hat acht bevorzugte Offshore-Standorte für die Entwicklung von Windenergie
ausgewiesen und eine neue Auktionsrunde für vier weitere Standorte eingeleitet. Das
zentralisierte Modell der Regierung trägt nach Einschätzung der JETRO dazu bei, die Belastung
der lokalen Gemeinden und Bieter zu verringern, und ermöglicht die Gründung von OffshoreWindkraftprojekten. Japan ist somit auf dem besten Weg, ein wichtiger Akteur auf dem
globalen Offshore-Windenergiemarkt zu werden.
Den Beginn der aufstrebenden Offshore-Windkraftindustrie des Landes markierte die
Präfektur Akita im Norden Japans, die sich zum Ziel gesetzt hat, die Windenergieerzeugung im
Laufe eines Jahrzehnts zu verfünffachen. Der erste groß angelegte Offshore-Windpark desLandes ging im Dezember 2020 vor der Küste der Präfektur Akita ans Netz. Im Dezember 2022
wurde das Ausbauziel mit der Fertigstellung der Windparks Noshiro und Akita Port erreicht.
Diese ersten vollumfänglichen Offshore-Windkraftprojekte Japans haben eine
Gesamtkapazität von 140 Megawatt und können 130.000 japanische Durchschnittshaushalte
mit Strom versorgen. Die Technologie und das Know-how ausländischer Unternehmen wie
Vestas Wind Systems, Sif und Seajack International wurden für diese Projekte genutzt.
Weitere Windparks sind geplant, aber die Projektvorhaben haben eine gesellschaftliche
Debatte ausgelöst, bei der die Meinungen geteilt sind. Vor allem Fischereibetriebe sind gegenden Ausbau, da sie befürchten, dass die Windräder die Fische vertreiben. Experten halten
dagegen, dass die Offshore-Windenergie in den Ländern, die sie eingeführt haben, keine
größeren Auswirkungen auf die Meeresumwelt hatte. Japan befindet sich im Wettlauf gegen
die globale Erwärmung und muss den Ausbau der erneuerbaren Energien vorantreiben, dochum sein Ziel von 45 Gigawatt Leistung bis 2040 zu erreichen, muss die Regierung die
Unterstützung der Fischereiunternehmen gewinnen.
Mit Unterstützung der Offshore-Windkraftindustrie haben das Renewable Energy Instituteund die Japan Wind Power Association (JWPA) gemeinsam in der Nikkei Shimbun und in der
Hokkaido Shimbun ein Plädoyer für den Ausbau von Offshore-Windenergie lanciert:https://www.renewable-ei.org/en/activities/information/osw_ad_202304_2.php,
https://www.renewable-ei.org/en/activities/information/osw_ad_202304.php(Quellen: JETRO, abgerufen am 11.05.2023, NHK, 11.04.2023, Renewable Energy Institute,
18.04.2024)© NHK

PALFINGER MARINE liefert Kräne für Offshore-Windparks in JapanPALFINGER MARINE hat sich seit seiner Beteiligung am Windpark Akita Noshiro im Jahr 2020
zu einem führenden Anbieter von Hebelösungen für die japanische Offshore-Windindustrieentwickelt. Nun wurde das Unternehmen erneut als Lieferant von 25
Serviceplattformkranen für den geplanten Offshore-Windpark Kitakyushu-Hibikinada
ausgewählt.
Diese speziell an die Anforderungen der Offshore-Wind-Servicekrane angepassten Stiff Boom
Cranes haben eine Reichweite von 8 Metern. Der Windpark wird nahe dem Hafen von
Hibikinada auf der Insel Kyushu entstehen und soll 2025 den kommerziellen Betrieb
aufnehmen. Mit einer Leistung von insgesamt 220 MW wird er Japans Bemühungenunterstützen, bis 2050 CO2-neutral zu werden. Die Plattformkrane werden im Laufe des Jahres
2024 geliefert und installiert.
(Quelle: Windkraft-Journal, 15.03.2023)

Japan und USA vereinbaren Zusammenarbeit bei Geothermie-Nutzung
Japan und die Vereinigten Staaten haben vereinbart, bei der Entwicklung geothermischer
Energie zusammenzuarbeiten, um ihre Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern
und die zum Klimawandel beitragenden Kohlenstoffemissionen zu reduzieren.
Die im April 2023 unterzeichnete Verpflichtungserklärung sieht eine Zusammenarbeit in den
Bereichen Forschung und Entwicklung, Informationsaustausch und die Durchführung vonGeothermie-Projekten in den beiden Ländern und in Drittländern vor. Beide Länder sind sichdes Potenzials der geothermischen Energie bewusst und streben den Export von GeothermieTechnologie an.
Die USA haben im weltweiten Vergleich das größte geschätzte geothermische Potenzial,
gefolgt von Indonesien und Japan. Bei der installierten geothermischen Leistung steht Japanaber nur an neunter Stelle. Es gibt Dutzende kleiner Kraftwerke, die mit heißen Quellen
betrieben werden, aber sie machen nur weniger als 1 % der gesamten
Stromerzeugungskapazität in Japan aus. Wenn das Land seine umfangreichen geothermischen
Aktivitäten nutzen würde, könnte es 90 % seiner Energie aus erneuerbaren Quellen beziehen
und seine Treibhausgasemissionen um 92 % reduzieren.
(Quelle: Asahi Shimbun, 15.04.2023)

Deutsch-Japanischer Energiewende-Rat (GJETC) veröffentlicht neue Studien
Nach der letzten Sitzung der deutschen und japanischen Mitglieder des German-Japanese
Energy Transition Councils in Tokyo (siehe letzter Newsletter) haben die GJETC-Sekretariate
eine Reihe von Studien und Themenpapiere zu Gebäudeenergieeffizienz, Dekarbonisierungder Chemieindustrie, Abwärmenutzung und zu den Strategien Japans und Deutschlands zur
Bewältigung der Energiekrise finalisiert.
Die folgenden Themenpapiere können auf der Website des GJETC heruntergeladen werden:„The potential of waste heat usage in Germany and Japan”“Comparing the Basic Strategies of Japan and Germany Against the Energy Crisis While Aiming
to Achieve Their Climate Mitigation Goals“(https://gjetc.org/topical-papers/)
In Kürze werden auch die folgenden Studien zum Download bereit stehen:“Strategies, concepts and measures for decarbonizing the building stock by 2045/50”“Pathways to greenhouse gas neutrality for industrial sectors that are difficult to decarbonize:
the (petro)chemical sector”(https://gjetc.org/studies/)© Asahi Shinbun file photo

Japan strebt Versechsfachung der Wasserstoffversorgung bis 2040 an
Die japanische Regierung will die jährliche Wasserstoffversorgung bis 2040 von 2 Millionen
Tonnen auf 12 Millionen Tonnen erhöhen, um eine dekarbonisierte Gesellschaft zu erreichen.
Dafür sollen in den nächsten 15 Jahren 15 Billionen Yen in die Entwicklung von Wasserstoff
und erneuerbaren Energiequellen investiert werden. Wasserstoff wird als wichtiger
Bestandteil der japanischen Energiewende angesehen, da er für den Antrieb von Fahrzeugen,in Haushalten und der Industrie verwendet werden kann und als praktikable Alternative zu
fossilen Brennstoffen betrachtet wird. Die Regierung hofft, dass diese Investitionen zur
Schaffung neuer Arbeitsplätze und Industrien beitragen und die Abhängigkeit des Landes vonimportierten Energiequellen verringern.
(Quelle: FuelCellsWorks, 04.04.2023)

Mitsubishi setzt auf Kohlenstoffabscheidung
Der japanische Maschinenbaugigant Mitsubishi hat umfangreiche Investitionen in
Technologien zur Kohlenstoffabscheidung angekündigt und betreibt weiterhin Kraftwerke
mit fossilen Brennstoffen.

Der japanische Mischkonzern Mitsubishi hat eine große Investition in Emissionsgutschriften
aus Projekten getätigt, die Kohlendioxid aus der Atmosphäre absaugen und speichern sollen.
Das Unternehmen hat sich mit dem Klimaschutzanbieter South Pole zusammengetan, um fast
200.000 Tonnen Kohlendioxid-Entfernungsgutschriften aus technologischen Projekten zu
kaufen, die es für Millionen von Dollar zu verkaufen hofft. Mitsubishi betreibt derzeit neun
Kohlekraftwerke in Japan und Taiwan und baut zwei in Vietnam und zwei in Indonesien. Das
Unternehmen hat keine Beschränkungen für den Ausbau von Öl- und Gaskraftwerken erlassen,
und die Emissionen ihrer Produkte belaufen sich auf 381 Millionen Tonnen - mehr als Nigeria
mit seiner Bevölkerung von über 200 Millionen Menschen.
Das Joint Venture zwischen Mitsubishi und South Pole trägt den Namen NextGen und soll bis
2025 eine Million Emissionsgutschriften zu einem durchschnittlichen Zielpreis von 200 Dollar
pro Tonne erwerben. Die Projekte, in die investiert wird, werden der Atmosphäre "erhebliche"
Mengen an Kohlendioxid entziehen und dazu beitragen, den Markt zu vergrößern. Sie werden
entweder Kohlenstoff aus der Atmosphäre absaugen und vergraben oder abgestorbene
Pflanzen ohne Sauerstoff in einem als Pyrolyse bekannten Prozess verbrennen, um sie inkohlenstoffreiche Holzkohle zu verwandeln, die vergraben werden kann. Keines der drei
Projekte, auf die NextGen gesetzt hat, ist bisher in Betrieb.
(Quelle: Climate Home News, 27.04.2023)

USA und Japan erzielen Einigung über wichtige Rohstoffe für EV-Batterien
Die Vereinigten Staaten und Japan haben eine Vereinbarung über den Handel mit
Mineralien getroffen. Die Vereinbarung beinhaltet die Verpflichtung, keine Ausfuhrzölle auf
kritische Mineralien zu erheben, die in das jeweils andere Land geliefert werden.
Das Abkommen erstreckt sich auch auf fünf kritische Mineralien, die fürElektrofahrzeugbatterien am meisten benötigt werden. Die Vereinbarung ermöglicht, dassdiese in Japan verarbeiteten Mineralien für einige US-Subventionen im Rahmen des Inflation
Reduction Act (IRA) in Frage kommen. Das IRA sieht 370 Milliarden Dollar für die Verringerung
der Treibhausgasemissionen vor und beinhaltet Steuererleichterungen für Unternehmen, diein saubere Energie investieren, sowie Subventionen für Elektrofahrzeuge, Batterien und
Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien erfolgen - sofern sie in den USA hergestellt
werden. Das Finanzministerium hat Leitlinien zu den Anforderungen des IRA für kritische
Mineralien und Batteriekomponenten angekündigt. US-Präsident Joe Biden hat auch mit EUKommissionspräsidentin Ursula von der Leyen Verhandlungen über ein Abkommen überkritische Mineralien aufgenommen, das es ermöglichen soll, dass die entsprechenden in derEuropäischen Union gewonnenen oder verarbeiteten Ressourcen für IRA-Subventionen in
Frage kommen.
(Quelle: EURACTIV, 28.04.2023)

AEON produziert „dekarbonisierte“ Erdbeeren
Der japanische Einzelhändler und Lebensmittelhersteller hat Gewächshäuser gebaut, diekein CO2 ausstoßen. Die ersten dort gezogenen Erdbeeren sollen 2024 in Zentral-Honshu und
Shikoku verkauft werden. Dieses ist der erste große Versuch eines Unternehmens in Japan,
ein CO2-freies Lebensmittel auf den Markt zu bringen.
Die Entscheidung zur Dekarbonisierung von Lebensmitteln ist Teil der „AEON Decarbonization
Vision 2050“. AEON plant außerdem, Tomaten und andere Produkte mit geringem CO 2Ausstoß auf den Markt zu bringen und die Verpackungen zu ändern. Ab Juni 2023 will das
Unternehmen außerdem mit der Kennzeichnung von Lebensmitteln beginnen, um den Grad
der CO2-Reduzierung zu verdeutlichen. In der EU wurde im November 2022 ein Entwurf füreine Verordnung zur Reduzierung der CO2-Emissionen veröffentlicht. Die japanische
Regierung plant, bis März 2024 Richtlinien zur Reduzierung der CO2-Emissionen aus
landwirtschaftlichen Produkten zu verabschieden.
(Quelle: Nikkei, 22.04.2023)

„Nachhaltige Produktion und Energieversorgung in der Industrie in Zeiten
multipler Krisen“, 16. Deutsch-japanisches Wirtschaftsforum, 17.04.2023,
Hannover Messe
Experten aus der deutschen und japanischen Wirtschaft sowie Politik diskutierten vor 120
Teilnehmern auf der Hannover Messe welche Strategien Unternehmen in Japan undDeutschland haben, um ihre Produktion nachhaltig und CO2-neutral zu gestalten, welche
Technologien es zur Versorgung von Fabriken mit „grünem“ Strom und Prozesswärme gibt
und welche politischen Rahmenbedingungen für die grüne Transformation in der Industrieentscheidend sind.
Im Einführungsvortrag stellte Dr. Göksel Özuylasi vom DLR verschiedene Optionen zur
Dekarbonisierung der Industrie vor und hob dabei die Bedeutung nachhaltiger
Hochtemperatur-Prozesswärme als Schlüsseltechnologie hervor. Stefan Knauf von Mitsubishi
Electric Europe B.V. verdeutlichte das Zusammenwirken von digitaler (DX) und „grüner“ (GX)
Transformation, wobei Digitalisierung, Automatisierung und Elektrifizierung eine zentrale
Rolle bei der Steigerung der Energieeffizienz und Erreichung der Klimaneutralität spielen.
Tadatsugu Konoike von Konoike Transport Co. Ltd. präsentierte integrierte Lösungen zur
Erreichung von „net zero“ in der Logistik entlang der gesamten Wertschöpfungskette, von der
Optimierung von Förderbändern über den Einsatz künstlicher Intelligenz in LKWs bis hin zu
und alternativen Transportmitteln.
Eine erste Diskussionsrunde befasste sich mit den Herausforderungen, welche die
Dekarbonisierung der Industrie in Zeiten multipler Krise in Deutschland und Japan mit sichbringt. Dr. Carsten Rolle vom BDI sieht als größte globale Herausforderungen erhöhte
Energiekosten, geopolitische Einflüsse auf die Lieferketten sowie Arbeitskräftemangel. Um
Wirtschaftlichkeit
undKlimaschutz
zusammenzubringen,seien
verlässliche
Rahmenbedingungen (Bsp. CO2-Bepreisung) und internationale Instrumente nötig. Dr. Kohei
Onizuka von Toshiba Europe nannte als Herausforderungen in Japan die hohen Kosten fürerneuerbare Energien und betonte die Bedeutung von Subventionen und anderen
Maßnahmen zur Förderung klimaneutraler Produkte. Beide hoben den Mehrwert vondeutsch-japanischen Kooperationen hervor und betonten den Bedarf an technologischen
Innovationen im globalen Klimaschutz.
Wie durch Eigennutzung der Abwärme in Industriebetrieben konkret die Energieeffizienz
erhöht und die Kosten gesenkt werden können, präsentierte Dr. Boris Rigault von Siemens
Energy Global GmbH & Co. KG. Nico Dahl und Andreas Queck von SAP erläuterten das Konzept
eines intelligenten und nachhaltigen Fertigungsunternehmens, das nach dem Prinzip des„Circular Manufacturing“ arbeitet. Spannende Innovationen stellten zwei Startups aus Japan(eve autonomy) und Deutschland (Novocarbo) vor: automatisierte Transporte inProduktionen mit autonomen Elektrofahrzeugen bzw. eine innovative Technologie zur CO 2Abscheidung und Nutzung von so genannter „Biokohle“ als Dünger.
In der abschließenden Diskussionsrunde ging es um die Strategien der deutschen undjapanischen Industrien zur Sicherung der Produktion in Krisenzeiten. Die Teilnehmer (Georg
Kube, SAP; Takenori Baba, Mitsubishi Electric; Dr. Thomas Gambke, Grüner Wirtschaftsdialog
GWD) betonten die Bedeutung von Transparenz und Datenverfügbarkeit entlang der
Wertschöpfungskette, um erst einmal Optimierungspotentiale zu analysieren. Die
Transparenz und Messbarkeit von Nachhaltigkeit und die Entwicklung gemeinsamer
Indikatoren wurden ebenfalls als entscheidend angesehen. Die Digitalisierung wurde sowohl
als energieintensiver Prozess als auch als Chance für Energieeffizienz, verbesserte Transparenz
und Resilienz (z.B. durch kooperative digitale Vernetzung) bewertet. Als Erwartung an die
Politik wurden verbesserte Governance-Prozesse, ressortübergreifende Rahmenbedingungenund sektorübergreifende, messbare Zielgrößen genannt. Die enge Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und Japan wurde als Schlüssel zur Bewältigung von Krisen und zur Erreichungnachhaltiger Ziele hervorgehoben. Programm und Links zu Videos und Vorträgen:https://www.ecos.eu/de/veranstaltungen/details/16-deutsch-japanischeswirtschaftsforum.html

„Smart City wird Wirklichkeit. Wie Japan und Deutschland mehrdimensionale
Transportwege nachhaltig verbinden.“, DJW-Symposium, 25. Mai 2023,
München/online

Die Städte der Zukunft müssen sich vielfältigen Herausforderungen stellen: Überalterung,zunehmender Autoverkehr, verdichtete Lieferwege und Luftverschmutzung. Dasdiesjährige DJW-Symposium geht Ideen und Ansätzen nach, unsere Städte der Zukunft
digitaler, vernetzter, lebbarer zu gestalten.

© geralt on Pixabay
Im Mittelpunkt des DJW-Symposiums am 25. Mai 2023 in München stehen Technologien, dievon deutschen und japanischen Unternehmen entwickelt werden, um die zukünftigen
Transportwege auf den Straßen und in der Luft, für Menschen und Unternehmen zu gestalten.
Eine große Rolle spielt hier, zu Land wie in der Luft, eine intelligent gekoppelte Sensortechnik,um Daten zu Verkehrsfluss, zu Verfügbarkeiten von bspw. Parkplätzen zu sammeln, um
Luftverschmutzungen zu beobachten und alternative Routen sichtbar zu machen. Zur
Anwendung kommt zudem eine verständliche Aufbereitung sowie Verknüpfung und
Visualisierung dieser Daten. So eröffnet sich Potenzial rund um die mehrdimensionale
Interkonnektivität der vielfältigen möglichen Transportebenen. Die vermutlich größte

Herausforderung ist jedoch, den Menschen mit all seinen Anforderungen in den Mittelpunkt
der städteplanerischen Betrachtungen in Japan wie in Deutschland zu stellen.
Die Teilnahme ist vor Ort oder online per Livestream möglich!
Nähere Informationen und Anmeldung: https://www.djw.de/de/veranstaltungen/djwveranstaltungen/djw-symposium-2023

Neue Möglichkeiten zum Energiesparen in der Lebensmittelindustrie, 20.
September 2023, Quakenbrück
Hohe Energiepreise, die Notwendigkeit der Reduzierung von CO2 Emissionen beim
Energieverbrauch und der steigende Druck ökonomisch und effizient zu produzieren
betreffen gegenwärtig zahlreiche produzierende Unternehmen in vielen Industriesektoren,
insbesondere auch die Lebensmittelindustrie.
Gemeinsam mit dem Deutschen Institut für Lebensmitteltechnik (DIL) lädt ECOS interessierte
Unternehmen zu einer Informationsveranstaltung über neue Möglichkeiten derEnergieeinsparung in der Lebensmittelindustrie ein.
Weitere Informationen