外国籍市民のための生活情報誌

2022 年9，
10 月号
No.

253
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

9 月１日は防災の日
September 1st is
Disaster Prevention Day

9 月 1 日防灾日

9 월１일은 방재의 날
Ngày 1 tháng 9 là
ngày phòng chống thiên tai
1˚/set.
Dia de prevenção c/acidentes
Ika-1 ng Setyembre ay Araw
ng Pag-iwas sa Kalamidad

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています英語

September 1st is
Disaster Prevention Day
On September 1, 99 years ago, a major earthquake struck the Kanto region, leaving 105,000
people dead or missing, mainly in Tokyo and Kanagawa. To remember the disasters caused by
the earthquake, September 1 has been designated as "Disaster Prevention Day," a day to prepare
for natural disasters.
It is not surprising that a major earthquake could occur anywhere and at any time in Japan. In
addition to earthquakes, there are typhoons, heavy rain, heavy snow, tornadoes, and volcanic
eruptions. If Mt. Fuji or Mt. Asama erupt, Saitama Prefecture will also be affected.
Let's think about protecting ourselves from disasters on the occasion of Disaster Prevention Day.
◆Check the hazard map for the area where you live

Do you know …
1. where the local shelter is located? 《Yes・No》
2. how much food and water you need to store? 《Yes・No》
3. what number to call in case of fire? 《Yes・No》
4. how to use a fire extinguisher? 《Yes・No》
A hazard map is a map showing areas where disaster damage is likely to occur.
This map can be used to predict the disaster damage in your area.
If you see a hazard map, check the "location of evacuation centers" and the "route to evacuation
centers”.
Q. Where can I get a hazard map?
A. You can get it from the municipality in which you currently reside.   
◆Simulate actions to protect yourself
When an earthquake or natural disaster strikes, the first thing to do
is to evacuate yourself to a safe place and prepare for aftershocks andfires.

Fujimino-shi
Hazard map◆Take steps to prepare for disasters
Fujimi-shi(1) Discuss and decide where to evacuate to in the event of aDisasterdisaster.
prevention guide⇒Evacuation centers are defined for each region.
(Community centers, schools, public facilities, etc.)(2) Consult with family members, acquaintances, and friends on how to contact them evenwhen cell phones are not available.
⇒The Disaster Message Dial (171) is a service that allows users toregister and confirm safety and other information by voice using thetelephone number of a person in the disaster area as a key.
※ Available from NTT East/NTT West subscriber phones and NTT
DoCoMo cell phones.  
(3)Prepare "food for 3 days x number of people" in case of disaster.
⇒Foods that can be stored for a long time (5 years) are available.
You can buy more rice, canned foods, and retort foods and store
them for 3 days.
◆◆ 2 ◆◆

英語

FICEC also accepts daily consultations
on Saturdays and Sundays
Monday to Saturday 10:00 to 16:00
Sunday 13:00 to 16:00

I am a Filipino with a permanent resident visa. If I divorced my husband, would I need to
notify the Immigration Office?
You would not need to do anything in this case. However, those who are staying in Japan on a
Dependent Visa, Spouse or Child of Japanese National Visa, or a Spouse or Child of Permanent
Resident Visa, and whose status as a spouse is based on their visa status, are required to notify
the Immigration Office within 14 days of separation from or death of their spouse. Failure to doso may result in a fine of up to 200,000 yen and may impact your next visa application.

My 18-year-old son living in China will arrive in Japan after graduating from high school. He
has been accepted at a Japanese language school. Do you know of any free courses for learning
basic Japanese before starting school?
There are a number of free Japanese classes provided by Japanese volunteers and non -profit
organizations in Saitama Prefecture. You can ask for more information on local classes at yourcity or ward office. You can also search the internet for “Saitama International Association(https://sia1.jp/en/foreign/japanese/)”. After finding a class that matches your location, date, andtime, just show up to the class; you don't need to book. Good luck!

      Fujimino City

Living Guide
It contains important information such as
moving-in
registration,
marriage,childbirth, taxes, garbage disposal, healthinsurance, welfare and medical care,children's welfare, schools, etc.
It is available at the Shimin-ka （Citizens
Division） of City Hall, community centers,
Fujimino International Cultural Exchange
Center, etc.
Free of charge.
-English-Easy Japanese-Chinese-Filipino-Portuguese.
-Korean-Vietnamese-Nepali

Cafe FICEC will be held on the first Sunday of
every month at 2:00 p.m. starting in
September. This is a gathering to enjoy
conversation in English only for 90 minutes.
Would you like to make friends over tea?
●Date/Time: October 2 (Sun.) 14:00-15:30●Place: FICEC●Participation fee: 500 yen (for tea)
●Participation: 12 people●Application: 049-256-4290“Drawing Contest” forChildren with Foreign Roots
An exhibition held at a nearby facility ended inAugust and will be on display at FICEC in
September. Come and see 44 paintings by 33
children from 9 countries. Please see the FICEC
website for dates and other information.
◆◆ 3 ◆◆

中 国 語9 月 1 日防灾日
99 年前的 9 月 1 日，地震袭击关东地方，造成了巨大的灾害，伤亡者约 10 万 5 千人（以东京和神奈川地区为主）。为了永远记住这次灾害，政府指定“9 月 1 日为全国防灾日”，让它成为人们为自然灾害做准备的特殊日子。
日本是个随时随地都会发生地震的国家。除了地震以外，还有台风、大雨、大雪、龙卷风以及火山
爆发。如果富士山、浅间山火山爆发的话，埼玉县也将会受到影响。
让我们一起好好考虑一下如何做好防灾准备工作，保护好自己自身的人身安全。

你知道吗？
1.地区的避难所在哪里？

《知道・不知道》

2.应准备多少食物和饮料水？

《知道・不知道》

3.火灾时应拨打的电话号码是什么？
4.如何使用灭火器？

《知道・不知道》《知道・不知道》◆请确认所住地区的危险地图。
危险地图清楚地标明了哪里是灾害发生概率高的地区。根据地图可以预测出自己居住地区的受灾情况。
打开危险地图，确认“避难所的地点”和“徒步至避难所的路程”。
Ｑ．可在哪里取到危险地图？
ふじみ野市

Ａ．现居住地的市町村。

危险地图◆请事先预演一下灾害来袭时的避难行动，保护自己人身安全。
地震、自然灾害发生时，首先需要保护好自己自身的安全，马上找到安全处躲起来，为余震来袭或火灾发生做好准备工作。

富士见市
防灾指南

◆做好防灾准备工作。
① 事先和家人商量好受灾时会去的避难所。
⇒   避难所是按地区分的。（公民馆、学校、公共设施等）② 事先确认好手机不能使用时联系亲人朋友的方法。
⇒   灾害用留言电话（171）。以受灾者的电话号码为关键词，登录和确认安全信息等。
※ 此服务只限于 NTT 东日本・NTT 西日本管辖的电话、NTTDocomo
的手机。
③ 为灾害做好食物准备「⼈人数×3 天份的食物」。
⇒购买可长期保存（5 年）的食物。平时即可多购买一些大米、罐头、袋装速食食品，留出 3 天份的食物。
◆◆ 4 ◆◆

中 国 語周六、周日也为您提供生活相谈服务。
周一至周六 10:00～16:00
周日 13:00～16:00
0
我是持有永住签证的菲律宾人。和丈夫离婚时，需要去入管办手续吗？
您不需要办任何手续。如签证是家属滞在签证、日本人的配偶等签证、永住者的配偶等签证的话，因是配偶者才拿到签证者，离婚或死别时，需在 14 天以内向入管提交申请。不然的话，将被罚款 20 万日币以下并影响下次的签证。

我是中国人，已在埼玉居住了 3 年。我 18 岁的儿子，高中毕业后准备来日本。去日语
学校念书前，有没有免费可以学习日语的地方？
埼玉县有许多日本志愿者免费教日语的教室。请去市役所打听居住地方的日语教室。也可上网查询「埼玉县国际交流协会 日语教室   (https://sia1.jp/foreign/japanese/)」。找到符合自己条件
的教室，不需预约可直接去教室学习。加油哟！

ふじみ野市『外国语版生活指南手册』
记载了迁入手续、结婚、婴儿出生、扔
垃圾方法、健康保险、社会福利、医疗、小孩福利、学校等重要生活信息。
市役所市民科、公民馆、ふじみの国际
交流中心等都可免费领取到。
・英语
・简单日语
・中文
・菲律宾语
・葡萄牙语
・韩文
・越南语
・尼泊尔语

从 9 月开始，FICEC 将在每月的第一个周日
下午 2 点举办 Only  English  cafe。90 分钟，只用英语交流。一边品茶一边交朋友。
●   时间／10 月 2 日(周日) 14:00〜～15:30●   地点／ふじみの国际交流中心●   费用／500 日元（茶水费）●   人数／12 人●   报名／049-‑256-‑4290

有外国血统的孩子们的「绘画比赛」
8 月份的在外巡回展览会结束后，9 月将在FICEC 展览来⾃自 9 个国家，33 位孩子的 44 幅作品。即时请来参观。
         详情请查询 FICEC 的官网。
◆◆ 5 ◆◆

韓国語

9 월１일은 방재의 날
99 년전의 9 월 1 일, 관동지방에서는 대지진이 일어나 동경 카나가와를 중심으로 10 만 5 천명의사망자・ 행방불명자를 냈습니다. 이 지진에 의한 재해를 잊지 않기 위해「9 월１일은 방재의
날」로 정해 자연재해에 대비하는 날로 하고 있습니다.
일본에서는 언제, 어디에서 대지진이 일어난다고 해도 이상한 일이 아닙니다. 지진뿐만이아니라 태풍이나 폭우, 대설, 돌풍, 화산분화 등도 있습니다. 후지산이나 아사마산이 분화하면사이타마켄도 피해를 입게 될 것입니다.
「방재의 날」을 기회로 재해로부터 몸을 지키는 생각을 해 봅시다.

알고 계십니까？
1.지역의 핀난소가 어디에 있는지 알고 계세요?《예・아니오》2.식료품과 물을 어느정도 준비하면 될지 알고 계세요?《예・아니오》3.화재시는 어디로 전화하면 되는지 알고 계세요?《예・아니오》4.소화기 사용방법을 알고 계세요?《예・아니오》◆살고 있는 지역의 해저드맵을 확인합시다
해저드맵이라는 것은 재해의 피해가 발생할 가능성이 높은 지역을 지도상에 표시한 것입니다.
이 지도에서는 자신이 살고 있는 토지의 재해 피해를 예측할 수 있습니다.
해저드맵을 보시면서「피난소 위치」와「피난소까지 가는 길」을 확인해 둡시다
Ｑ．해저드맵은 어디에서 받을 수 있습니까?
Ａ．현재 살고 있는 시마치무라에서 받을 수 있습니다.

후지미노시
하자드맵

◆자신의 몸을 지키기 위한 행동을 시뮬레이션해 봅시다지진이나 자연재해를 당했을 때 우선 자신이 안전한 장소에피난해서 여진이나 화재에 대비합시다

후지미시
방재안내

◆재해대책을 준비해 둡시다① 재해시의 피난처를 가족과 서로 이야기해 둡시다⇒ 피난처는 지역별로 정해져 있습니다（공민관, 학교, 학교, 공공시설 등）② 핸드폰을 사용할 수 없을 때도 가족・지인・친구와 연락할 수 있는 방법을 정해 둡시다⇒ 재해용전언다이얼（171）은 피해지에 있는 분의 전화번호를 기준으로 안부 등의 정보를음성으로 등록・확인할 수 있는 서비스입니다
※ NTT 동일본 ・ NTT 서일본의가입전화NTT 토고모의

핸드폰에서 이용할 수 있습니다.
③ 피해를 대비해「인수×3 일분의 식품」을 준비한다⇒ 장기보존（5 년간）이 가능한 식품이 판매되고 있습니다.
쌀이나

통조림

등

보존식품을

많이

구입해서

저장해 두는 방법이 있습니다.
◆◆ 6 ◆◆

3 일분을

韓国語

FICEC
생활상담 이모저모

FICEC 에서는 토요일・일요일도생활상담을 접수합니다
월～토 10:00～16:00, 일 13:00～16:00

영주비자를 가지고 있는 필리핀무엇인가 수속을 해야 됩니까?

사람입니다.

남편과

이혼할

경우

입국관리국에

가서질문한 분에 대해서는 수속이 필요 없습니다. 그리고 가족체재, 일본인의 배우자등 영주자의배우자 등의 재류자격을 가지고 재류하고 있는 분 중에 배우자로서 자신의 재류자격의 기초가되어 있는 분만 배우자와 이혼하거나 사별했을 때는 14 일 이내에 입국관리국에 신고를 해야
합니다. 늦게가면 20 만엔 이하의 벌금을 내야하거나 다음번의 비자 신청에 영향을 미칠수도있습니다.
저는 중국사람이고 3 년전 부터 사이타마켄에서 살고 있습니다. 중국에 있는 18 세 된 아들은고등학교를 졸업한 후 일본에 올 예정입니다. 일본어학교의 입학이 정해졌습니다만
입학하기전에무료로 일본어를 배울 수 있는 곳은 있습니까?
사이타마현에서는 일본인 보란티어나 비영리단체에 의한 무료 일본어 교실이 많이 있습니다.
지역 일본어 교실의 상세한 정보는 시야쿠쇼 등에 문의하여 주십시오.
또,「사이타마국제교류협회 일본어교실 (https://sia1.jp/foreign/japanese/)」로 검색하셔도
됩니다. 자신이 살고 있는 장소와 시간이 맞는 교실이 찾아지면 교실에 직접 가시면 됩니다.
예약하실 필요는 없습니다. 열심히 하세요！

후지미노시『외국어판 생활가이드북』전입신고서, 결혼, 출산, 세금, 쓰레기버리는 방법, 건강보험, 복지와 의료,어린이 복지, 학교등 중요한 정보가 가득시야쿠쇼시민과, 공민관, 후지미노국제
교류센터등에서 드립니다.
무료입니다
・영어
・쉬운 일본어
・중국어
・필리핀어
・포르투칼어
・한국어
・베트남어
・네팔어

9 월부터 매월 제 1 일요일 오후 2 시부터 개최
90 분간 영어만으로 회화를 즐기는 모임입니다.
다과라도 하시면서 친구를 만들어 보시지않겠습니가?

●일시／10 월 2 일(일) 14:00〜～15:30●장소／후지미노국제교류센터
●참가비／500 엔（다과대금）●정원／12 명 ●신청／049-256-4290

외국계 어린이들을 위한「그림 콘테스트」근처 시설에서 개최한 전람회가 8 월에 끝나서
9 ⽉月부터 FICEC 에서 전시할 예정입니다.
9 개국, 33 명의 어린이들의 44 점의 그림을 보러
오세요. 일정은 FICEC 홈페이지에서 확인해주십시오.
◆◆ 7 ◆◆

ポルトガル語

1˚/set.

Dia de prevenção c/acidentes
No dia 1˚ de setembro de 1923, ocorreu   um grande terremoto em “Kanto”centrado em
Toquio/Kanagawa,acarretando morte de mais de 105 mil pessoas e desaparecidos. Para não
esquecer danos causados foi determinado “1˚ de Setembro” Dia de Prevenção de Acidentes.
No Japão pode ocorrer grandes terremtos qualquer tempo e lugar. Não só terremoto há também
vendaval, chuvarada, turbilhão, errupção vulcânica. Se acaso Monte Fuji e Asama entrarem em
errupção, a província de Saitama será afetada também. É o tempo de pensar na prevenção.   

Voce sabe？
1.  Sabe local de refúgios da região？《Sim・Não》
2.  Sabe  quanto  deve  reservar  alimento  e  água？《Sim・Não》
3.  Sabe  aonde  ligar  no  incêndio？《Sim・Não》
4.  Sabe manusear o extintor？《Sim・Não》◆ Vamos confirmar o “hazard map” da região onde reside.
Hazard map é área de grande risco de ocorrência de danos de desastre representad a no mapa.
Este mapa faculta prever os danos de desastre da região onde reside.
Olhando Hazard Map confirme o local de refúgio e o itinerário até refúgio.   
Ｑ．Onde pode obter “hazard map”？
Hazard map de

Ａ．Na prefeitura,município , vila onde reside.

Fujiino-shi

Vamos simular uma ação de proteger-se.
Quando afetado pelo terremoto e desastres naturais,procure
refugiar-se no local seguro e prevenir contra abalo secundário eincêndio.

Guia deprev.Fujimi-shi◆ Vamos tomar as medidas contra desastres.
① Na reunião de família, deixa resolvido o local de refúgio quando no desastre.
⇒Local de refúgios é determinado por região.(kominkan,escola,instituições públicas)② Definindo o meio de comunição entre família, conhecido e amigo, impedido de usar o celular.
⇒   171 Dial de Recado de desastre éum serviço que permite registrar e confirmar o estado

da pessoa afetada,digitando o número telefônico da pessoa daregião afetada.
※ Pode utilizar o serviço assinantes de telefone de NTT Higashi
Nihon e Nishi Nihon e de Keitai NTT Docomo.
③ Preparar “Alimento p/ 3 dias x número de pessoas”para
prevenir c/desastre.⇒   Està à venda alimentos conserváveis alongo

prazo(5anos).Podecompraralimentos

arroz,enlatados,retort.e conservar p/consumo de 3 dias.
◆◆ 10 ◆◆como

ポルトガル語

FICEC atende consultas de vida nos
sábados e domingos tembém.Segunda~sáb.10:00～16:00、dom.13:00～16:00
Sou filipina portadora de visto permanente.No caso de divorciar-me do marido, é preciso
seguir trâmites legais na Imigração?
Para interpelante não é preciso de trâmites.Entre portadores de vistos como membro da família,cônjuge de japonês, cônjuge de portador de visto permanente, sómente cônjuge de japonês,no casode divórcio ou separação por morte é preciso notificar a Imigração dentro de 14 dias.Se negligenciar
poderá ser multado entorno de ¥ 200mil e afetada na próxima obtenção do visto.

Sou chinês. Moro em Saitama há 3 anos.Meu filho de 18 anos que vive na China, pretende vir
ao Japão após concluir o colégio.Pretende ingressar na escola japonesa. Mas será que há classede japonês para aprendizado de japonês básico gratuita?
Na província de Saitama há várias classes de japonês gratuitas dirigidas pelos voluntários
japoneses e p/NPO.Poderá conseguir informação detalhada das classes japonesas da região na
prefeitura. Também na “Classe de japonês da associação de intercâmbio internacional daprovíncia de Saitama  (https://sia1.jp/foreign/japanese/)」Encontrando o local e horário de classe
conveniente é só frequentar.Não há necessidade de fazer reserva.Coragem!

Fujimino-shi ‒–  “Guias/cotidiano em idiomas estrangeiros”
Contém importantes informações como:
registro de mudança,casamento,parto,
imposto,como jogar o lixo,bem-estarsocial/assist.médica,bem-estar
infantil,escola.Disponível
na
prefeitura,Kominkan ,FICEC.Gratuitas.  
・inglês
・japonês fácil
・chinês
・filipino・português
・coreano・vietnamita
・nepalês

Partir de setembro,será aberto mensalmente no1˚ domingo às 14:00. Durante 90 minutos poderá
apreciar o encontro, conversando só eminglês.Não quer fazer amigos tomando chá?
●Dia e hora:2/10(dom.) 14:00~15:30●Local:FICEC ●Despesa/¥500(preço do chá)●N˚ de vaga:12 pessoas●Inscrição: 049-256-4290“Concurso de Pinturas ”  Obra das crianças estrangeiras.
Concluidas exposições de agosto nas instalações
vizinhas, está programada no FICEC, a partirde setembro.Venha apreciar 44 pinturas de 33
crianças de 9 paísesQuanto ao cronograma vide
HP do FICEC.
◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語

Ngày  1  tháng  9 là  ngày  phòng  chống  thiên  tai  Ngày  1  tháng  9  của  99  năm  trước  đã  xảy  ra  một  trận  động  đất  lớn  ở  vùng  Kanto,  với  số  người  chết  và  mất  tích  lên  tới  105  nghìn  người  ở  trọng  tâm  Tokyo  và  Kangawa.  Để  không  quên  thảm  họa  đã  xảy  ra  do  trận  động  đất  này,  người  ta  đã  quyết  định  lấy  “ngày  1  tháng  9   là  ngày  phòng  chống  thiên  tai”,  là  ngày  chuẩn  bị  các  vật  dụng  để  đề  phòng  thảm  họa  do  thiên  tai  gây  ra.
Ở  Nhật,  không  có  gì  ngạc  nhiên  bởi  động  đất  lớn  có  thể  xảy  ra  bất  cứ  khi  nào  và  ở  bất  cứ  đâu.  Không  chỉ  động  đất,  mà  còn  thảm  họa  do  bão,  mưa  lớn,  tuyết  lớn,  lốc  xoáy,  do  núi  lửa  phun  trào.  Nếu  như  núi  Phú  Sĩ,  hay  núi  Asama  xảy  ra  việc  phun  trào  núi  lửa  thì  tỉnh  Saitama  cũng  phải  chịu  ảnh  hưởng.  Thông  qua  “ngày  phòng  chống  thiên  tai”  hãy  suy  nghĩ  bảo  vệ  bản  thân  trước  thiên  tai  !
Bạn  có  biết????
1.Bạn  có  biết  nơi  lánh  nạn  trong  khu  vực  có  ở  đâu  không?《Có・Không》
2.Bạn  có  biết  cần  dự  trữ  lượng  nước  và  lương  thực  là  bao  nhiêu  không?《Có・Không》
3.Bạn  có  biết  nên  gọi  vào  số  nào  khi  có  hỏa  hoạn  xảy  ra  không《Có・Không》
4.Bạn  có  biết  cách  sử  dụng  bình  cứu  hỏa  không?   《Có・Không》◆ Hãy  kiểm  tra  bản  đồ  dự  báo  khu  vực  chịu  thiên  tai  của  nơi  mình  sinh  sốngBản  đồ  dự  báo  khu  vực  chịu  thiên  tai  là  bản  đồ  hiển  thị  khu  vực  có  khả  năng  cao  sẽ  chịu  ảnh  hưởng  của  thiên  tai  trên  bản  đồ.  Bản  đồ  này  có  thể  dự  báo  thiệt  hại  do  thiên  tai  của  khu  đất  nơi  bạn  đang  sống.
Hãy  xác  nhận  “địa  điểm  lánh  nạn”  và  “Đường  đi  tới  nơi  lánh  nạn”  khi  xem  bản  đồ  dự  báo  khu  vực  chịu  thiên  tai.
Ｑ．Có  thể  lấy  Bản  đồ  dự  báo  khu  vực  chịu  thiên  tai  ở  đâu?
Ａ．Có  thể  lấy  tại  ỦY  ban  quận,  thành  phố,  thị  xã  nơi  bạn  sinh  sống.

◆ Hãy  mô  phỏng  hành  động  bảo  vệ  bản  thânThành  phố  FujiminoBản  đồ  dự  báo  khu  vực  chịu  thiên  taiKhi  bị  động  đất,  thiên  tai  tự  nhiên  ghé  thăm,  trước  tiên  phải  tự  mình  lánh  nạn  tới  nơi  an  toàn,  đề  phòng  các  dư  chấn  và  cháy  nổ.
◆ Thực  hiện  các  biện  pháp  phòng  chống  thiên  taiGia   đình   hãy   nói   chuyện   với   nhau   và   quyết   định   nơi   lánh   nạn   khi  Thành  phố  FujimiHướng  dẫn  phòng  chống  thiên  taikhông  may  xảy  ra  thảm  họa.
⇒   Nơi  lánh  nạn  được  quy  định  theo  từng  khu  vực  (Tòa  nhà  sinh  hoạt  cộng  đồng,  trường  học,  cơ  sở  công  cộng...)  ① Quyết  định  phương  thức  liên  lạc  với  gia  đình,  người  thân,  bạn  bè  khi  không  thể  sử  dụng  điện  thoại.     ⇒   Số  điện  thoại  truyền  thông  tin  dùng  khi  có  thiên  tai  (171)  là  dịch  vụ  có  thể  đăng  ký,  xác  nhận  thông  qua  giọng  nói  về  thông  tin  có  an  toàn  hay  không  bằng  cách  nhấn  số  điện  thoại  tại  vùng  đang  bị  thiên  tai.     ※ Có  thể  sử  dụng  điện  thoại  NTT  Higashi  Nihon・điện  thoại  tham  gia  NTT  Nishi  Nihon,  điện  thoại  di  động  Docomo  NTT  .
② Chuẩn  bị  đầy  đủ  khi  thiên  tai  xảy  ra  “thực  phẩm  của  3  ngày  nhân  với  số  người”  ⇒   Có  bán  thực  phẩm  có  thời  gian  bảo  quản  dài  hạn  là  5  năm.  Với  phương  cách  là  dự  trữ  lượng  thực  phẩm  của  3  ngày,  mua  nhiều  gạo,  đồ  hộp,  thực  phẩm  đóng  gói  sẵn.
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語FICEC  thực  hiện  tư  vấn  đời  sống  cả  thứ  7  và  chủ  nhật  thứ  2   ～thứ  7  10:00～16:00,  chủ  nhật  13:00～16:00
Tôi  là  người  Philipin  có  visa  vĩnh  trú.  Trường  hợp  tôi  muốn  ly  hôn  với  chồng  thì  tôi  có  cần  phải  lên  Cục  xuất  nhập  cảnh  để  làm  thủ  tục  gì  không??  
Người   đặt   câu   hỏi   này   không   cần   phải   làm   thủ   tục   gì   cả.  Tuy   nhiên,   những   người   đang   lưu   trú   với   tư  cách  đoàn  tụ  gia  đình,  kết  hôn  với  người  Nhật,  kết  hôn  với  người  có  visa  vĩnh  trú-­hay  còn  gọi  là  visa  phụ  thuộc,  chỉ  trường  hợp  lưu  trú  với  tư  cách  visa  phụ  thuộc,  thì  khi  ly  hôn  với  người  phối  ngẫu,  hoặc  người  phối  ngẫu  bị  chết  phải  nộp  đơn  lên  Cục  xuất  nhập  cảnh  trong  vòng  14  ngày.  Nếu  chậm  trễ  có  thể  bị  xử  lý  đóng  phạt  dưới  20  man,  hoặc  có  thể  bị  ảnh  hưởng  tới  quá  trình  xin  visa  của  lần  tiếp  theo.

Tôi  là  người  Trung  Quốc,  tôi  đã  sinh  sống  ở  tỉnh  Saitama  được  3  năm.  Con  trai  tôi  ở  Trung  Quốc  đã  18  tuổi,  sau  tốt  nghiệp  cấp  3  có  dự  định  sẽ  đến  Nhật.  Tôi  đã  tìm  được  trường  tiếng  cho  con  học  rồi,  nhưng  tôi  muốn  hỏi  có  lớp  học  tiếng  Nhật  cơ  bản  miễn  phí  nào  trước  khi  nhập  học  không?     Trong   tỉnh  saitama  có  rất  nhiều  lớp  tiếng   Nhật  miễn  phí   do   người  Nhật   làm   tình  nguyện  viên,  hay  các  đoàn  thể  kinh  doanh  phi  lợi  nhuận.  Hãy  liên  hệ  Uỷ  ban  nơi  mình  sinh  sống  để  biết  thêm  thông  tin  về  lớp  học  tiếng  Nhật  ở  gần  khu  vực  sinh  sống.  Hơn  nữa,  bạn  có  thể  tìm  kiếm  lớp  học  tiếng  Nhật  của「Hiệp  hội  giao  lưu  quốc  tế  tỉnh  Saitama  (https://sia1.jp/foreign/japanese/)」.  Nếu  tìm  được  lớp  học  có  địa  điểm  và  thời  gian  phù  hợp  thì  chỉ  cần  đến  lớp  mà  không  cần  phải  hẹn  trước.  Hãy  cố  gắng  nhé!!!

Thành  phố  FUJIMINO『Sách  hướng  dẫn  sinh  hoạt  bản  tiếng  nước  ngoài』
Có   rất   nhiều   thông   tin   quan   trọng   như   làm  đơn  chuyển  đến  chuyển  đi,  kết  hôn,  sinh  con,  thuế   má,   cách   bỏ   rác,   thẻ   bảo   hiểm,   phúc   lợi  và  y  tế,  phúc  lợi  trẻ  em,  trường  học.  

Sách  này  được  trao  ở  phòng  cộng  đồng  Ủy  ban  thành  phố,  phòng  cộng  đồng,  trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino.     Miễn  Phí・Tiếng  Anh・Tiếng  Nhật  giản  đơn・Tiếng Trung  Quốc・Tiếng  Philippin
・Tiếng  Bồ  Đào  Nha・Tiếng  Hàn  Quốc・Tiếng  Việt・Tiếng  Nepal

Từ  tháng  9  sẽ  mở  cửa  bắt  đầu  từ  2  giờ  chiều  ngày  chủ  nhật  tuần  đầu  tiên  mỗi  tháng.  Nội  dung  sẽ  tập  trung   hội   thoại   hoàn   toàn   bằng   tiếng   Anh   trong  vòng  90  phút.   Bạn  có  muốn  vừa  uống  trà  lại  vừa  kết  bạn  không?
●Ngày   giờ/Ngày   2   tháng   10   (chủ   nhật)   14:00〜～
15:30●Địa  điểm/  Trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino●Phí  tham  gia／500  yên  (tiền  trà)●Số  lượng／12  người
●Đăng  ký   ／049-‑256-‑4290“Triễn  lãm  tranh”  dành  cho  trẻ  em  gốc  ngoại  quốcBuổi  triễn  lãm  đã  tổ  chức  tại  cơ  sở  gần  nhà  đã  kếtthúc  vào  tháng  8,  từ  tháng  9  sẽ  tổ  chức  trưng  bày  tại  FICEC.
Hãy  đến  xem  44  bức  tranh  của  33  trẻ  em      thuộc  9  quốc  gia.
◆◆ 9 ◆◆

フィリピン語

Ika-­1   ng   Setyembre   ay   Araw  ng  Pag-­iwas  sa  Kalamidad
Noong   ika-­1   ng   Setyembre,   99   taon  na   ang   nakalilipas,   isang   malakas   na  lindol   ang   naganap   sa   rehiyon   ng  Kanto  na  nag-­iwan  ng  105,000  katao  ang  patay  o  nawawala,  pangunahin  sa  Tokyo  at  Kanagawa.  Upang  hindi  makalimutan  ang  kalamidad  na  dulot  ng  lindol  na  ito,  ang  Setyembre  1  ay  itinalaga  bilang  “araw  ng  pag  -­iwas  sa  kalamidad",  isang  araw  ng  paghahanda  para  sa  kalamidad  at  mga  likas  na  sakuna.
Sa  Japan,  hindi  nakakagulat  na  ang  isang  malakas  na  lindol  ay  maaaring  mangyari  anumang  oras  at  kahit  saan .  
Hindi  lamang  ang  lindol,  kundi  pati  na  rin  ang  mga  bagyo,  malakas  na  ulan,  malakas  na   pag-­ulan   ng   snow,   buhawi,   at   pagsabog   ng   bulkan.   Kung   sasabog   ang   Mt.   Fuji   o   Mt.   Asama,  maaapektuhan  din  ang  Saitama  Prefecture.  Isipin  natin  ang  pagprotekta  sa  ating  sarili  mula  sa  mga  sakuna  gamit  ang  "  araw  ng  pag  -­iwas  sa  kalamidad  "  bilang  isang  pagkakataon.

Alam  mo  ba  …
1.  kung  saan  ang  shelter  ng  inyong  purok?   《Oo・Hindi》
2.  gaano  karaming  pagkain  at  tubig  ang  kailangan  mong  itabi?   《Oo・Hindi》
3.  anong  numero  ang  tatawagan  kung  sakaling  magkaroon  ng  sunog?   《Oo・Hindi》
4.  paano  gumamit  ng  fire  extinguisher?   《Oo・Hindi》◆Tingnan  ang  hazard  map  ng  lugar  kung  saan  ka  nakatira  Ang  hazard  map  ay  isang  mapa  na  nagpapakita  ng  mga  lugar  na  malamang  na  maapektuhan  ng  mga  sakuna.
Sa  mapang  ito  ay  maaari  mong  matantya  ang  pinsalang  dulot  ng  sakuna  sa  lugar  kung  saan  ka  nakatira.
Pagkatapos  matingnan  ang  hazard  map,  suriin  din  ang  lokasyon  ng  shelter  at  ang  ruta  patungo  sa  shelter.
Q.  Saan  ako  makakakuha  ng  hazard  map?
A.  Makukuha  mo  ito  sa  munisipyo  kung  saan  ka  kasalukuyang  nakatira.

◆Paggawa  ng  simulasyon  ng  pag-­protekta  ng  sarili  Kapag  nagkaroon  ng  lindol  o  natural  na  sakuna,  lumikas  muna  sa  isang  ligtas  na  lugar  at  maghanda  para  sa  mga  aftershock  at  sunog.

Fujimino-­shi
Hazard  map

◆Gumawa  ng  plano  para  sa  paghahanda  sa  sakuna.
Gabay  sa  (1) Pag-­usapan   ng   iyong   pamilya   kung   saan   lilikas   sakaling   magkaroon   ng  paghahanda  sa  sakuna.   ⇒   Ang  mga  evacuation  center  ay  nakatalaga  para  sa  bawat  lugar.  
kalamidad  ng  (Mga  public  social  hall,  paaralan,  pampublikong  pasilidad,  atbp.)           Fujimi  City  (2)  Pag-­usapan  kung  paano  makokontak  ang  iyong  pamilya,  mga  kakilala,  at  mga  kaibigan  sa  panahong  hindi  mo  magamit  ang  iyong  mobile  phone.  
⇒ Disaster   Message   Dial   (171)   ay   isang   serbisyo   na   maaring   gamitin   sa  pagparehistro  at  pagkumpirma  ng  impormasyon  tulad  ng  kaligtasan  ng  mga  taong   naninirahan   sa   mga   lugar   ng   kalamidad   sa   pamamagitan   ng   voice  message  gamit  ang  kanilang  numero  ng  telepono.
※ Maaaring  magamit  ang  serbisyo  mula  sa  NTT  East/NTT  West  subscriber  phone  at  NTT  DoCoMo  mobile  phone.  
(3) Maghanda  ng  “pagkain  sa  loob  ng  3  araw  X  ng  bilang  ng  mga  tao”  bilang  paghahanda   sa   isang   sakuna.   ⇒ Mga   pagkain   na   maaring   ma-­stock   sa  mahabang   panahon   (~5   taon)   ay   mabibili.   Maari   din   kayong   mag-­stock   ng  bigas,  delatang  pagkain,  pouch-­packed  food  at  iba  para  sa  loob  ng  3  araw.

◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語
Ang  FICEC  ay  tumatanggap  din  ng  konsultasyon
   at  pagpapayo  sa  araw  ng  Sabado  at  Linggo.  
Lunes  ~  Sabado:  10:00  -­  16:00        Linggo:  13:00  -­  16:00  Ako  ay  isang  Pilipino  na  may  permanent  residence  visa.  Kung   makikipagdiborsyo  ako  sa  aking  asawa,  kailangan  ko  bang  pumunta  sa  opisina  ng  imigrasyon  at  gumawa  ng  anumang  pamamaraan?
Hindi  mo  kailangang  gumawa  ng  anuman  sa   kasong  ito.  Gayunpaman,  ang  mga  nananatili  sa  Japan  gamit  ang  Dependent  Visa,  Asawa  o  Anak  ng  Japanese  National  Visa,  o  Asawa  o  Anak  ng  Permanent  Resident  Visa,  at  ang  status  bilang  asawa  ay  nakabatay  sa  kanilang  visa  status,  ay  kinakailangang  ipaalam  sa  tanggapan  ng  Immigration  sa  loob  ng  14  na  araw  ng  paghihiwalay  o  pagkamatay  ng  kanilang  asawa.  Ang  pagkabigong  gawin  ito  ay  maaaring  magresulta  sa  multa  na  hanggang  200,000  yen  at  maaaring  makaapekto  sa  iyong  susunod  na  aplikasyon  ng  visa.

Ako  ay  isang  Chinese  at  3  taon  na  akong  nakatira  sa  Saitama  Pref.  Ang  aking  18-­taong-­gulang  na  anak  na  lalaki  ay  pupunta  sa  Japan  pagkatapos  ng  high  school  graduation.  Natanggap  sya  sa  isang  Japanese  Language  school  dito.  Mayroon  bang  libreng  klase  para  matuto  ng  basic  Japanese  bago  mag-­enroll?
Mayroong   ilang   mga   libreng   Japanese   classes   na   ibinibigay   ng   mga   Japanese   volunteer   at   non -­profit   na  organisasyon  sa  Saitama  Prefecture.  Maaari  kang  humingi  ng  karagdagang  impormasyon  tungkol  sa  mga  lokal  na   klase   sa   iyong   tanggapan   ng   lungsod   o   ward.   Maaari   ka   ring   maghanap   sa   internet   para   sa   “Saitama  International  Association  (https://sia1.jp/en/foreign/japanese/)”.  Pagkatapos  makahanap  ng  klase  na  tumutugma  sa  iyong  lokasyon,  petsa,  at  oras,  magtungo  lang  sa  klase,  hindi  mo  na  kailangang  magpareserba.  Good  luck!

Fujimino  City  [Gabay  sa  pang-­araw-­araw  na  pamumuhay]
Naglalaman  ito  ng  mahalagang  impormasyon  tulad  ng   pagpaparehistro   ng   paglipat,   kasal,  panganganak,   buwis,   pagtatapon   ng   basura,  segurong  pangkalusugan,  kapakanan  at  pangangalagang  medikal,  kapakanan  ng  mga  bata,  mga  paaralan,  atbp.  Makakakuha  ng  kopya  sa  City  Hall,   Citizens   Section,   Community   Center,  Fujimino  International  Exchange  Center,  atbp.
Libre  ang  pampleta.
-­English-­Simpleng  Nihongo-­Chinese-­Filipino-­Portuguese.
-­Korean-­Vietnamese-­NepaliCafe   FICEC   ay   gaganapin   sa   ika-­unang   Linggo   ng  bawat  buwan  mula  2:00  p.m.  simula  Setyembre.  Isang  pagtitipon   at  kasayahan  kung  saan  ang  pag-­uusap  ay  sa  wikang  Ingles  sa  loob  lamang  ng  90  minuto.  Sumali  tayo  at  magkaroon  ng  mga  bagong  kaibigan.
●Petsa/Oras:  Oktubre  2  (Linggo)  14:00-­15:30●Saan:  FICEC●Bayad:  500  yen  (para  sa  tsaa)●Bilang  ng  tao:  hanggang  12  katao●Tumawag  at  magpa-­reserba:  049-­256-­4290“Drawing  Contest”  para  sa  mga  batang  may  foreign  roots
Nagtapos  noong  Agosto  ang  eksibisyon  na  ginanap  sa  isang  malapit  na  pasilidad  at  muling  ipapakita  sa  FICEC  sa  Setyembre.  Tingnan  ang  44  na  mga  larawan  ng  33  mga  bata  mula  sa  9  na  bansa.  Mangyaring  tingnan  ang  website  ng  FICEC  para  sa  mga  petsa  at  iba  pang  impormasyon.
◆◆ 13 ◆◆

日 本 語9 月１日は防災の日
99 年前の 9 ⽉月 1 ⽇日、関東地⽅方で⼤大地震が起こり、東京・神奈川を中⼼心に 10 万 5 千⼈人もの死者・⾏行
⽅方不明者を出しました。この地震による災害を忘れないために「9 ⽉月１⽇日は防災の⽇日」と定められ、
⾃自然災害に備える⽇日としています。
⽇日本ではいつ、どこで⼤大地震が起きても不思議ではありません。地震だけではなく、台⾵風や⼤大⾬雨、⼤大雪、⻯竜巻、⽕火⼭山の噴⽕火もあります。富⼠士⼭山や浅間⼭山が噴⽕火すると埼⽟玉県も被害を受けるでしょう。
「防災の⽇日」をきっかけに災害から⾝身を守ることを考えましょう。

あなたは知っていますか？
1.地域の避難所がどこにあるか知っていますか？《はい・いいえ》
2.⾷食料と⽔水をどれくらい貯めればいいか知っていますか？《はい・いいえ》
3.⽕火災時に何番に電話すればいいか知っていますか？《はい・いいえ》
4.消⽕火器の使い⽅方を知っていますか？《はい・いいえ》◆住んでいる地域のハザードマップを確認しましょう。
ハザードマップとは、災害の被害が発⽣生する可能性の⾼高いエリアを地図上に表したものです。
この地図で⾃自分が住んでいる⼟土地の災害被害を予測することができます。
ハザードマップを⾒見たら「避難所の場所」と「避難所までの道筋」を確認しましょう。
Ｑ．ハザードマップはどこで貰えますか？
Ａ．現在住んでいる市町村で貰うことができます。

ふじみ野市
ハザードマップ◆⾃自分の⾝身を守る⾏行動をシュミレーションしましょう。
地震や⾃自然災害に⾒見舞われたときには、まず⾃自分⾃自⾝身が安全な場所に避難し、余震や⽕火事に備えます。

富⼠士⾒見市
防災ガイド◆災害に備えた対策を⾏行いましょう。
① 災害時の避難先を家族で話し合いきめておく。
⇒   避難所は地域ごとに定められています。（公⺠民館、学校、公共施設など）② 携帯電話が使えないときでも家族・知⼈人・友⼈人と連絡できる⽅方法をきめておく。
⇒   災害⽤用伝⾔言ダイヤル（171）は、被災地の⽅方の電話番号をキーにして、安否等の情報を⾳音声で登録・確認できるサービスです。
※ NTT 東⽇日本・NTT ⻄西⽇日本の加⼊入電話、NTT ドコモの携帯電話から利⽤用できます。
③ 災害に備えて「⼈人数×3 ⽇日分の⾷食品」を⽤用意する。
⇒   ⻑⾧長期保存（5 年間）ができる⾷食品が販売されています。おコメ
や⽸缶詰、レトルト⾷食品を多めに購⼊入して、3 ⽇日分を貯蔵しておくという⽅方法もあります。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語FICEC では土曜日・日曜日も生活相談を受け付けます。
月～土 10:00～16:00、日 13:00～16:00
永住ビザをもっているフィリピン⼈人です。夫と離婚する場合、⼊入管に⾏行って何か⼿手続きをする必
要はありますか。
質問の⽅方については⼿手続きの必要はありません。なお、家族滞在、⽇日本⼈人の配偶者等、永住者の配偶者等の在留資格をもって在留されている⽅方のうち、配偶者としての⾝身分が在留資格の基礎になっている⽅方の場合のみ、配偶者と離婚または死別したときは、14 ⽇日以内に⼊入管に届け出る必要があります。
怠ると 20 万円以下の罰⾦金に処せられることがある他、次のビザの申請に影響する可能性があります。

私は中国⼈人で、3 年前から埼⽟玉県に住んでいます。中国にいる１８歳の息⼦子は⾼高校を卒業した後、来⽇日する予定です。⽇日本語学校に⼊入学が決まったのですが⼊入学前に基本的な⽇日本語を学ぶための無料のクラスはありますか？
埼⽟玉県内には、⽇日本⼈人ボランティアや⾮非営利団体による無料の⽇日本語教室がたくさんあります。地域の⽇日本語教室の詳しい情報は市役所などで聞いてください。また、「埼⽟玉県国際交流協会    ⽇日本語教室  (https://sia1.jp/foreign/japanese/)」で検索することもできます。⾃自分の住んでいる場所と⽇日時が合う教室が⾒見つかれば、あとは教室に⾏行くだけで、予約の必要はありません。がんばってください！

ふじみ野市『外国語版⽣生活ガイドブック』
転⼊入届、結婚、出産、税⾦金、ごみの出し⽅方、健康保険、福祉と医療、⼦子どもの福祉、学校など⼤大切な情報がいっぱい。
市役所市⺠民課、公⺠民館、ふじみの国際交流センターなどでお渡ししています。
無料です。
・英語
・やさしい⽇日本語
・中国語
・フィリピン語・ポルトガル語
・韓国語
・ベトナム語・ネパール語9 ⽉月から、毎⽉月第 1 ⽇日曜⽇日午後 2 時からの開催です。90 分間、英語だけで会話を楽しむ集まりです。
お茶をしながら仲間を作りませんか？

●⽇日時／10 ⽉月 2 ⽇日(⽇日) 14:00〜～15:30●場所／ふじみの国際交流センター●参加費／500 円（お茶代）●定員／12 名●申込み／049-‑256-‑4290

外国ルーツの⼦子どもたちのための「絵コンテスト」
近隣の施設で開催した展覧会が 8 ⽉月で終了し、9⽉月からは FICEC に展⽰示の予定です。
9 カ国、33 ⼈人の⼦子どもたちの 44 枚の絵を⾒見に来てください。
⽇日程などは FICEC ホームページをご覧ください。
◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび から

どようび

From Monday to Saturday 10:00 to 16:00,にちようび

Sunday 13:00 to 16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます ／木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)
＊Life consultation in Fujimi City Hall
／Thursday 13:00 - 16:00 TEL. 251-2711 (ex. 273)
＊Consulta a estrangeiros Prefeitura de Fujimi-shi／5ª f.13:00〜～16:00 TEL.251-2711(r.273)＊Tư  vấn  đời sống trong Uỷ ban hành chính thành phố Fujimi／Thứ 5 13:00〜～16:00 TEL.251-2711(số nội bộ 273)

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư   vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 7 10:00‐16:00
Chủ nhật
13:00～16:00
 Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
 Foreign resident advisory center
Lunes‐Sabado
10:00‐16:00
 Foreign resident
advisory cent
Linggo er
13:00 - 16:00
 Japanese
Language Class
Lunes‐Sabado
10:00‐16:00
 Lunesat Huwebes
10:00‐11:30
Linggo
13:00 - 16:00
 Japanese Language Class 外国人生活咨询
Lunes at Huwebes 10:00 ‐11:30
周一至周六 10:00～16:00
周日 13:00～16:00
 日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
 Consulta p/estrangeiros sobre cotidia no
Segunda‐Sábado 10:00‐16:00
Domingo 13:00～16:00
 Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta
10:00‐11:30
 외국인생활상담
월요일‐토요일 10:00‐16:00
일요일 13:00～16:00
 후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291