88
ISSUE

Apr.-Jun. 2019

神戸では、サンライズ＝メロンパンなのだとか！

大和屋ベーカリーではなかに白あんの入ったラグビーボール型、

格子模様のサンライズを味わえます。ラグビーボール型は 150 円、格子模様は 140 円。
（新開地 5-2-13）。
新開地のまち全体をステージに、約 100 組のバンドが参加する「神戸新開地音楽祭」

19 回目を迎える今年は 5/11（土）・12（日）に開催。KAVC でも関連プログラムが！

ウォーリー木下氏による新プログラム「KAVC FLAG COMPANY 2019–2020 」が始動！
新進気鋭の 7 劇団が公演を行います。詳しくは中面「KAVC CONVERSATION」にて！

6 月 15 日（土）に、ジンバブエの子どもたちによる「JENAGURU 〜ジャナグル〜」がやってくる！

アフリカ伝統音楽とダンスを体感しよう！

CONTENTSKAVC CONVERSATION #01
これからの劇場、どう考えますか？ オンライン鼎談：小倉由佳子×権田康行×竹下士敦
STORY KAVC 保安のおっちゃん今昔物語｜ STAFF’s VOICE KAVC からのお知らせ

KAVC REPORT：KAVC FLAG COMPANY 2019–2020 記者会見
KAVC これ、見た？ REVIEW レビュアー：高嶋慈｜新開地新名物 vol.5 湊川公園の「棋士たち」
EVENT SCHEDULE 2019.04–06 ｜神戸みちくさ天国｜ KAVC パフォーミングアーツ瓦版

www.kavc.or.jp

関西を拠点にする

これ か
らの劇

KAVC
CONVERSATION
#01

か?

す
場、 考えまどう小倉由佳子
オ ン ラ イ ン鼎談［ロームシアター京都］

×

権田康行

の 目 から 見 てもすごく 地 に 足 の 着 いたかと、神戸 らしい、 ほかと 違 う 景色 が 見いうのは、僕もそう思います。そたちでなされている。

えるのかな。

の議論も一方的なアフタートーク

権田：劇場 はさまざまなレンジがあって、

竹下： さきほど 劇場 におけるレンジのではなく、もっと開かれた場であ小倉 さんがお 話 しされた「 レパートリー

話 もありましたが、僕 のなかでは、市る と い い な と。 そ う い う 意味 での 創造」 が 優 れた 作品 の 鑑賞事業 だとし

民団体 や 学生、個人 も 含 めたあらゆるKAVC のオープンスペースはちょ

たら、古典精読講座 はもう 少 し 地域密着

人 の「 こんなことしたい 」「 こうありう ど い い で す ね。誰 か が 中心 とたい 」 を 実現 するのが、劇場 のひとつなって話をするだけでなく、周辺の 役割 だと 思 っていて。一方 で、 アーで違う話もできる場の広さとポティストとつくる、
KAVC でいえば「新テ ン シ ャ ル が あ る。 そ こ に ア ー

型 ですね。 そういった 振 り 幅 のなかで 劇場 を 育 てていくということだと 思 います
し、 アイホールもそうしてきました。例
［02］

えば、
「現代演劇レトロスペクティヴ」という 公演事業 がある 一方 で、
「
『地域 と
［03］
つくる舞台』シリーズ」
として劇作家・演出家 ごまのはえさんと「 アイホールが［公益財団法人いたみ文化・スポーツ財団］

×

竹下士敦

権田康行（ごんだ・やすゆき）

つくる『伊丹 の 物語』 プロジェクト 」 と→ 僕の所属する財団は、キャパシティが 300、500、1,200

題 して、地元・伊丹 の 人 に 話 を 聞 き、3人ほどのホールを 3 施設と、美術館や昆虫専門の博物館、スポーツ 施設 など 伊丹市内 の 10 施設 を 指定管理者 として運営しています。いまは財団の事務局で働いています［神戸アートビレッジセンター］

が、以前は、アイホールの副館長を 8 年間務めました。

小倉さんともアイホールでご一緒していましたね。

竹下士敦（たけした・ひとのぶ）

小倉由佳子（おぐら・ゆかこ）→KAVC は 2 年前 に 指定管理者 が 神戸市民文化振興財団→ ロ ー ム シ ア タ ー京都が リ ニ ュ ー ア ル オ ー プ ン し たに替わりました。当時、僕は前任者のアシスタント。代2016 年 1 月 の 3 ヶ 月後、4 月 から 勤務 し、 ちょうど 3 年

替わりのタイミングで事業担当に就任し、今年で 4 年目

目が終わるところ。以前は文化庁の新進芸術家海外研修です。KAVC 館長に、新長田の DANCE BOX 主宰・大谷

制度 でイギリスにおり、 その 前 は 伊丹 のアイホールで

燠さん、舞台芸術プログラム・ディレクターには演出家

ダンスを担当するディレクターとして勤務していました。

のウォーリー木下さんが就任。新しい方向へ進んでいこ

いま勤務しているロームシアター京都は、小〜大規模のうという段階。そんななか、僕はさまざまなプログラム

各種公演ができるホールが 3 つあり、アイホール時代との裏方として日々動いています。

は規模が変わり扱う分野も幅広くなりましたね。

作品をつくってきた土壌があります。時代ごとに取り巻く状況も変わり、劇場という場所がもつ意味・あり方も変化しつつある現在、新たな小劇場が生まれ（あるいは 閉館 し ）、国際的 なパフォーマンスの 祭典 が 催 され、地域 の 文化 をつくるひとつ「 KAVC FLAG COMPANY 2019–2020 」の要素として「舞台芸術」が見直されています。今回の特集鼎談では、関西におけを始動。年間通じて、関西で活動する気鋭の劇

る舞台芸術の状況について、それぞれの立場・実践からお話いただき、これからのジェクト。アーティストが地域の人々とともに舞台作品を創作する。これまでに、
エ ル ダ ー 世代×相模友士郎『DRAMA-THOLOGY / ドラマソロジー』『いたみ・まちなか劇場』などを実施。写真は、「アイホールがつくる『伊丹の物語』プロジェクト」より、ごまのはえ作・演出の『さ劇場のあり方を考えていきます。

開地 カブキモノ 大興行」

ティストがいることで、お互いの「いかに生きるべきか」、その手がかりを

企画 も 多様 な 連携 によって 実現 していリアルな声を聴けるのはいいことだと思う。

害と芸術の関係をめぐって」など、トピッ

きたいんです。 でも、 そのバランスの取り方が難しい。場所・予算・企画など、

竹下： お ふ た り の お 話 を 伺 っ て探る。
「AI（人工知能）と音楽の未来」「障
クは多岐にわたる。
（写真：古林正江）の 方向性 も 周囲 に 伝 えていけると 思 い

新開地商店街をダンサーがパレードする「新開地カとつくる 舞台」 シリーズは、小倉 さんがます。目的 に 合 わせて 連携先 を 考 えて

ブキモノ大興行」は、（一財）地域創造の「公共ホーディレクターのときにはじめた 企画 でしいくような、劇場 や 地域 を 俯瞰 した 視

ル現代ダンス活性化事業」の助成を得て実現したんたよね。

点 と 発想 が 必要 になってくるのかもしですけれど、それがいまの体制ではじめての劇場外

小倉：そうですね。私がダンス部門のディれません。

企画でした。企画を通して地域の方が「話をしてみレクターに 就任 するタイミングでした。
アイホールは 設立当初 から「伊丹市 の 広

告塔 に 」 と い う 理念 が あ っ た。1990 年
代 は 小劇場 ブームの 時期 で、現代演劇 や
コンテンポラリーダンスを 観 にくる 若 い

人 たちを 伊丹 に 呼 び 込 もうとしていまし［04］

たらいい人だった」ということが実感できました。

CIRCULATION KYOTO

終わった後に、ご協力いただいた商店街の方に「ど「地域の課題を考えるプラットフォーム」
事業として、京都市内の 5 つの文化会館とロームシアター京都が連携して実施す
る、芸術文化の視点から都市を見つめ直

地域も劇場も人も、そういった実感や対話を積み重̶̶ これまでお 話 を 聞 いてきて、3 つ感しました。そのやり方が、いまの KAVC には合っの 劇場 の 性格 を 感 じられるのは、 お 話ているのかもしれません。

ねながら、関係性を育んでいくことが大事だなと痛すプロジェクト。2018 年度は 5 組のアーティストが各館の位置する地域を起点に新作を発表し、独自の切り口でまちを表わした。全演目に地域をリサーチする地域ドラマトゥルクが参画し、アーティス
トに 伴走。写真 は、2018 年 12 月 に 京都にある 事業 の 内容 が、 きちんと 劇場 の市西文化会館ウエスティで上演された村態度 を 表 しているからだと 思 いました。

川拓也『ムーンライト』。
（写真：前谷開）

うやった？」と聞いてみたら「来年もやってくれ」と。

自ら語る・対話する場としての劇場

そのなかで、意識的 に 自分 たちの 声 とKAVC FLAG COMPANY 2019–2020

して発している取り組みはあるので演出家・ウォーリー木下氏による新企画！

ているんですね 。

しょうか？

小倉：ロームシアター京都は、施設内のスターバッ

で、まだそんなに積み重ねがあるわけではないけれど

クスや 蔦屋書店、2 階 のレストランも 含 め、実 は 設

会場：神戸アートビレッジセンター KAVC ホール（笑）
。ただ、館としての姿勢は企画に表れていると思

立時から目的内使用のなかに含まれているんです。

料金：共通パスポート 7 劇団 15,000 円（4 月上旬発売予定）います。例えば「地域の課題を考えるプラットフォー

つまりは、催しがないときでもくつろいだり、勉強ム」事業。ロームシアター京都以外にも 5 つの文化会したり、話したりすることが使用目的でもあるといがおっしゃるように広いエリアを指したり、あるいは館を（公財）京都市音楽芸術文化振興財団が運営してうこと。そういったある種の公共性は、態度のひと

小倉：作品をつくる過程で、地域・市民の方々に関心限定されたローカリティを指したりすることも。地域

おり、各施設 と 連携 するかたちではじまりました。

つだなと思っています。
KAVC も 1 階がコミュニティ

̶̶それぞれの取り組みについてお聞きできればと思いを持ってもらえるよう、劇場を飛び出して京都市内の文という 言葉 にレンジがあって、 そのなか2017 年度は「まちの見方を 180 度変える

スペースになっていますよね。

ます。KAVC は大谷燠館長が就任されて “つくる劇場”

化施設̶̶ワコールスタディホール京都や有斐斎弘道で選んでいるのが実際です。

ローカルメディアづくり 」 と 題 して、編

竹下：そうですね。商店街からも窓越しに見えるオー

開催期間：2019 年 6 月〜 2020 年 2 月※各公演 1 回ずつのご鑑賞となります※公演ごとのチケットも発売します

https://www.kavc.or.jp/
kfc/2019-2020/

特設サイト：（4 月上旬開設予定）

参加劇団 & 公演スケジュールを掲げていますよね。この鼎談でも重館などと連携し、古典精読講座を開きました。

小倉： そうですね。定義 づけの 難 しさも集者・影山裕樹 さんと 一緒 に、各館 でひプンスペースなんですが、食堂もあって、高校生が要なテーマになる言葉だと思います。

竹下：ロームシアター京都には「地域とともありますし、地域 の 公共劇場 が 作品 を 創

とつずつローカルメディアのプランを 考

学校帰りに勉強している隣で、市民団体のミーティン

竹下：大谷館長は、ダンサーと協働し、につくる 」 というような 方針 が 開館時 から「地域の特色を入れてください」
作する際、える 企画 でした。 ローカルメディアといグが行われているなど、ときにカオスな空間です。

地域 と 密接 につながった 作品 づくりあったのですか？

と 要望 する 場面 が 多 いと 思 います。 ただ

うとミニコミ 誌 やフリーペーパーが 思 い

小倉：ロームシアター京都 3 階にある共通ロビーも＝コ ミ ュ ニ テ ィ ダ ン ス に長年取り

小倉：「地域、京都 に 根差 した 活動」 はコン

ある 種 の“地域 らしさ ” が 作品 の 大事 な浮かびますが、紙媒体だけでなく、メディ同じようなオープンなスペースになっていて、そこ

ア 自体 が 地域 の 課題 を 考 え る プ ラ ッ ト

では「『 いま 』 を 考 えるトークシリーズ 」［07］ とい

フォームになる、 というのが 目的 でした

う 企画 をしています。毎回、現代社会 における 課

THE ROB CARLTON『STING OPERATION』

セプトにありましたが、実際に劇場のレギュ

部分 を 担 うのは、 なかなか 難 しいこともま な ア ー テ ィ ス ト・地域 と 関 わ り、 ［01］レパートリーの創造

ラーシーズンが 始動 したのは 2017 年度 から

あるのではと 感 じています。静岡県舞台

作品 を 生 み 出 していく 公共施設 をめ

ロームシアター京都が、時代を超えて末ざしています。 まずは 劇場 で 作品 を永く上演される劇場のレパートリー演目“つくる”状況になるまでの、土壌をら継続して取り組むプロジェクト。木ノを 製作 す る こ と を 念頭 に、2017 年度 か［05］

鳴く虫と郷町です。
「レパートリーの創造」や地域の課題に芸術センターの宮城聰さんがあるインタビューでおっね。2018 年度 は、 アーティストが 地域 を 出発点 に 創

題̶̶セクシュアルマイノリティ、民主主義選挙な目を向けるプログラムも 2017 年度からですね。

しゃっていましたが、ピナ・バウシュの、
あの作風はヴッ作 し、5 つの 文化会館 で 作品発表 するという 取 り 組 みどをテーマに、いろんな専門家・研究者・クリエイ

竹下：なるほど。KAVC は設立目的のひとつに、

パタール劇場だからできたものではなく、ピナ・バウ

でした。ちなみに、文化会館がある京都の中心部を取ターを招いてトークをしている。よく言われるよう

神戸のなかでも下町にあたる新開地の活性化

シュだったら、きっとどこであってもつくっただろう

り囲む地域を指して「CIRCULATION KYOTO（サーに、古代ギリシャから劇場は人が集まって議論をす※都合により変更となる場合がございます2019 年6 月 7 日（金）〜 9 日（日）匿名劇壇『大暴力』

6 月 28 日（金）〜 30 日（日）10 月 18 日（金）〜 20 日（日）KING&HEAVY

育てることが重要と思っていて。

下歌舞伎 に 続 き、2019 年度 からは、世小倉：“ つくる 劇場” の 話 をすると、才、ジゼル・ヴィエンヌを迎え、次代へが大きなミッションとしてあと。それに近い。だから、「レパートリーのキュレーション キョウト ）」［04］ と 名 づける 場 でした。劇場 から 新 しい 交流・

ロームシアター 京都 では「 レパート

つなぐレパートリーを 2 年間 にわたってります。劇場 が 地域 と 関 わる

創造」では、京都に限らず、
世界中のアーティています。

コミュニケーションを 生 み 出 していれた木ノ下歌舞伎『糸井版 摂州合邦辻』。

ことについて、 おふたりはどストとつくる可能性があります。

権田：連携という意味では、伊丹では毎年くことは、 ある 意味 もともとの 機能（写真：東直子）

うとらえていますか？

秋 に「鳴 く 虫 と 郷町」［05］ という 企画 をしとしてあったのだろうと思うんです。

小倉：“地域” と い う 言葉 っています。阪急伊丹駅と JR 伊丹駅を結ぶエ

竹下：劇場 を“ さまざまな 議論 を 育

リアを中心に、商店街や街路樹にスズムシ

む 場” としていく、 というのはとて

壱劇屋

やマツムシなど約 15 種 3,000 匹の鳴く虫をも 共感 し ま す。KAVC も、対話 が 生『空間スペース 3D』［01］

リ ー の 創造」と い う 事業 が あ ります。 これは、末長 く 繰 り 返 し 上演

界中の観客を魅了し続けるフランスの俊製作予定。写真 は 2019 年 2 月 に 上演 さ

くっていくシリーズで、アーティストとともに年間でて難しいですね。私たちの劇場がある

1 作品 をつくり、2 年間継続 する 仕組 みです。木 ノ 下

地域 は「岡崎」 と 呼 ばれていますが、 ［02］現代演劇レトロスペクティヴ

歌舞伎 とは、2017 年度 に『心中天 の 網島̶2017 リク

地域を拠点に活動する劇場［06］

山猫団×三田村管打団？×新2009 年度 からアイホールが 取 り 組 んで

竹下： これまで KAVC は、新開地 のまちを展示。それに関連してさまざまなイベント

リエーション版̶』、2018 年度に『糸井版 摂州合邦辻』

もそもロームシアター京都は京都市がいる「現代演劇レトロスペクティヴ」は、

歩 い て い る 人 た ち と、劇場 も し く は ア ーを行っています。今年度も市民のみなさんという作品を製作・上演しました。今回は共同製作を設置者なので、地域＝京都市全体を指劇作品を、関西を中心に活躍する演劇人

ティストとの、協働 の 道 を 模索 してきましらが企画した 55 のイベントがありました。

募 り、神奈川芸術劇場（KAAT） と 穂 の 国 とよはし 芸

すことが多いです。ただ、いわゆる「地によって上演し、再検証する企画。現代た。 なかなか 答 えが 出 ないまま、 しかしそ一方、神戸でも学生劇団が精力的に活動さ点に活動する音楽集団「三田村管打団？」「人情味溢 れる 新開地 のまちの 魅力 を 発術劇場 PLAT、私 たちという 3 館 が 連携 し、関東 での域」という言葉の範囲はもっと狭いイ

稽古は KAAT で行うなど、制作できる環境もつくってメージですよね。

いきました。

権田：劇場 では“地域” を 幅広 い 意味

権田：木ノ下歌舞伎の公演だけでなく、作品を広く伝で使う場面がありますよね。小倉さん

1960 年代以降 の、時代 を 画 した 現代演

演劇の歴史を俯瞰し、時代に左右されない普遍性を見出すとともに、これからの新たな演劇表現の可能性を探る。写真は、2018 年 11 月に上演されたコトリ会議『髪をかきあげる』。
（写真：松田ミネタカ）

こを 突破 したいという 想 いはあるんですよれていますし、C.A.P. や KIITO 、それこそね。 そのときに、 アイホールやロームシア

KAVC もそうですが、自分たちで自立した

ター 京都 の 活動 が 良 いヒントになると 思 っ活動をしている。そういった人たちのいるています。継続的 な 活動・事業展開 が、僕地域ネットワークとしてものごとを考える

開地舞踊歌劇団「第 1 回 新開地

まれる 状況 をつくっていきたい。今カブキモノ大興行」

回の「KAVC FLAG COMPANY 2019-

ダンスカンパニー「山猫団」、神戸 を 拠2020」 では、批評家や小説家・つくとともに行ったパフォーマンスイベント。

信 し、 まちの 人々 と 一緒 に 踊 りたい！」

コトリ会議『セミの空の空』

12 月 6 日（金）〜 8 日（日）2020 年2 月 6 日（木）〜 9 日（日）ももちの世界『ハルカのすべて』り手も含め、さまざまな専門性を持つ人たちに、演劇作品を観て批評文を書という KAVC の 想 いから 実現。市民座員

いてもらいたいと考えています。それを 公募 し、“夢” を 切 り 口 に 新開地本通もひとつの態度表明かなと。

商店街を練り歩いた。
（写真：新田さやか）

11 月 15 日（金）〜 18 日（月）権田：劇場 が 議論 をする 場 であると

2 月 14 日（金）〜 16 日（日）プロトテアトル『ⅩⅩ』© 河西沙織（壱劇屋）

どこまでを“地域”ととらえるか。そ『ゴールデンエイジ』© 河西沙織（壱劇屋）

されていくような 質 の 高 い 作品 をつ© 堀川高志（kutowans studio）

組 ん で き ま し た。KAVC も、 さ ま ざ

演劇の新しい潮流を生み出す、7 つの劇団による作品を上演します。

小倉：ロームシアター京都はリニューアルしたばかりえるために、いろんな関連企画をされていましたね。

アーティストとともにつくる劇場

プログラム。複雑化し、混迷する時代をのような年間 かけて 作品 をつくりました。
「地域

よなら家族』。
（写真：堀川高志）

で 、 い ま さ ま ざ ま な レ ン ジ で 活動 さ れ団を取り上げていきます！

［06］

らえ直すためのトピックを挙げ、ゲストを招いてともに考える場を開くイベントの外に出ないといけないなと。2018 年秋に行った、

竹下： そ う い っ た 積 み 重 ね が あ っ た 上

ク タ ー、 ウ ォ ー リ ー 木下氏 の セ レ ク ト に よ る

ティ 形成 の 第一歩 となることをめざし、
アイホールが 2008 年 から 実施 するプロ

を考えるトークシリーズ「いま」

多様な角度から同時代の社会を知り、と思 ったのが、KAVC はもっと 劇場

企画はたくさんありましたね。

2019 年度 よ り 舞台芸術 プ ロ グ ラ ム・ デ ィ レ

劇場と舞台芸術を核とした地域コミュニ［07］

いろんな面での連携が大事ですね……。

クショップを 経 て 作品 をつくるといった
神戸アートビレッジセンター（以下、KAVC）では、「地域とつくる舞台」シリーズ

権田：連携 の 仕方 によって、館 としてた。一般公募 のワークショップや、 ワー

関西 には、舞台芸術 にたずさわる、 さまざまな 担 い 手 が 自分 たちの 手 で 場 を 開 き、

［03］

ISSUEART VILLAGE VOICE vol.88

88

発行日：2019 年 3 月31 日
発行元：神戸アートビレッジセンター
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL 078–512–5500

FAX 078–512–5356

開館時間 10:00–22:00
休館日 毎週火曜日（火曜が祝日の場合は翌日）・年末年始
編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）

Apr.–Jun. 2019

編集アシスタント：鈴木瑠理子（MUESUM）
アートディレクション & デザイン：仲村健太郎

KAVC REPORTKAVC FLAG COMPANY 2019-2020 記者会見

2019.4–6

7 日（日）

会場：神戸文化ホール・大ホールロビー

アトリエ KAVC 出張ワークショップ in KOBE JAZZ DAY

APRIL

日時：2019 年 2 月 28 日（木）14:00 〜 15:00 会場：KAVC ホール
登壇：大谷燠（KAVC 館長）、ウォーリー木下（KAVC 舞台芸術プログラム・ディレクター）、、
福谷圭祐（匿名劇壇）、村角太洋（THE ROB CARLTON）、飯嶋松之助（KING&HEAVY）、若旦那家康（コトリ会議）「自分で 印刷しよう！シルクスクリーンプリント体験！」※お問い合わせ先は「ジャズの街神戸」推進協議会（078-351-3597）となります。

12 日（金） 19 日（金） 25 日（木），，大熊隆太郎（壱劇屋）、ピンク地底人 3 号（ももちの世界）、FO ペレイラ宏一朗（プロトテアトル）

講師：桒山智成（京都大学大学院 人間・環境学研究科 准教授）

13 日（土）̶ 26 日（金）会場：KAVC シアター

KAVC CINEMA

2018 年度、KAVC 舞台芸術 プログラム・ ディレ『ヨーゼフ・ボイスは挑発 する』（2017 年 / ドイツ / 107 分 / 配給 アップリンク）

ク タ ー に 就任 し た 演出家 の ウ ォ ー リ ー 木下氏。

監督：アンドレス・ファイエル※ 14 日（日）トークイベントあり。ゲスト：福元崇志（国立国際美術館 研究員）

2019 年 度 よ り は じ ま る 演 劇 プ ロ グ ラ ム「KAVC『モースト・ビューティフル・アイランド』

FLAG COMPANY 2019-2020」立 ち 上 げにあた（2017 年 / アメリカ / 80 分 / R15+ / 配給 インターフィルム）｜監督：アナ・アセンシオ

り、 その 全貌 を 語 る 記者会見 が 行 われた。会場 は『道草』（2018 年 / 日本 / 95 分 / 企画・製作：映画『道草』製作委員会）｜監督：宍戸大裕

演劇 が 上演 される KAVC ホール。客席正面 の 登壇

、20 日（土）舞台挨拶あり。
※ 13 日（土）者席に、9 人の舞台芸術人が並ぶ。

ナショナル・シアター・ライブ『マクベス』

最初 に、大谷館長 が KAVC のめざす 劇場 のあり（2018 年 / 英国ナショナル・シアター オリヴィエ劇場 / 165 分）｜作：ウィリアム・シェイクスピア

方 について 触 れた。「関西 の 劇場 やそこで 行 われてナショナル・シアター・ライブ『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』

壇上では、劇団同士のたたみかけるようなやりとりもいる 演劇 の 状況 は 常 に 変化 していますが、神戸 は（2017 年 / ハロルド・ピンター劇場 / 210 分）｜作：エドワード・オールビー

13 日（土）その 当事者 の 顔 や 拠点 が 見 えづらい。 そのなかで

会場：1room・新開地商店街

新開地土曜マルシェ“ つくる 劇場” をめざす KAVC が 進 めたいのは、若27 日（土）̶ 29 日（月・祝）

い 劇団 とともに、 これまでの 文脈 を 参照 しつつ 新

会場：リハーサル室 2

PICK UP 1「市田京美ダンスワークショップ 〜ピナを巡って 2019 〜」

しいものを 生 み 出 していくことです 」。時間 をかけ講師：市田京美

ながら“ つくる ”劇場 へと 向 かっていく、 その 発

8 日（水）̶ 13 日（月）端 となる 企画 にしたいという 想 いが 大谷館長 の 話

会場：KAVC ギャラリー『地蔵とリビドー』『描きたい、が止 まらない』関連企画展

す姿勢からうかがえる。
MAY

続いてウォーリー木下氏が企画の経緯を語った。
「昨年秋 には、KAVC 全館 を 使 った 体感型 のアート
フェスティバル『KAVC アートジャック 2018』 をウォーリー木下氏が企画の趣旨を語った

会場：会議室 2

ナショナル・シアター・ライブ『マクベス』解説講座

11 日（土）̶ 24 日（金）会場：KAVC シアター

KAVC CINEMA『ナイトクルージング』（2018 年 / 日本 / 144 分 / 配給 アップリンク）｜監督：佐々木誠

パネルの前でフォトセッションを行った『漂うがごとく』開催 し、総勢 18 組 のアーティスト・劇団 が 参加。

（2009 年 / ベトナム / 106 分 / 配給 ムービー・アクト・プロジェクト）｜監督：ブイ・タク・チュエン

関西 に ど ん な お も し ろ い 人 が い る の か、KAVC に

公演 することの 可能性 とは？」 の 質問 に、大谷館

どんな人たちが興味を持っているのかを感じる機会

長 は「神戸 といえば 三 ノ 宮・元町 でとまっているに も な り ま し た。 今 年 度 か ら 開 催 す る「KAVC

イメージがある。新開地 というある 種 カオスのあ『地蔵とリビドー』（2018 年 / 日本 / 62 分 / 配給 RISSI INC）｜監督：笠谷圭見

FLAG COMPANY」では、関西演劇のなかでも選りるまちで、若 い 演出家 が 新 しい 価値観 をつくって『ラストタンゴ・イン・パリ』

すぐりの 7 劇団を集め、年間でそれぞれに作品を上いってほしい 」 と 答 え、 ウォーリー 木下氏 は「打（1972 年 / イタリア・フランス / 129 分 / R18+ / 配給 コピアポア・フィルム）

演してもらいます。今回 3 つの軸をもって劇団を選

ち 上 げ 花火 ではなく、10 〜 20 年 かけて 世界 と 地域抜しました。ひとつは、多様な人を巻き込んで集団をつなげていきたい」と締めた。

神戸アートビレッジセンターで日々開催される、さまざまな催しごと。

という形を意識しながら作品をつくっていること。

『関西小劇場 30 年 の 熱闘』 と い う 本 に、KAVC

合 わせて「せっかくならここも行っとき〜！」と背中を押したい、

ふたつ目に、当たり前だけれど戯曲がおもしろいとについて 触 れている 章 がある。著者 である 演劇評

魅力的な道草スポットをご紹介。

いうこと。 そして 最後 に、 これが 一番大事 ですが、論家の九鬼葉子氏は、KAVC 舞台芸術担当者の想い。
新しいスタイルをつくっていることです」

を引き出しながら、こんな言葉を寄せていた。

title: 三重野龍 / illustration: ミヤザキ

KAVC でツ「KAVC パフォーミングアーツ瓦版」にこれから一度 でも 受 ければ、 その 芸術 から、感性 が 離 れら

1 年 かけて 紹介 していくとして、彼 らが 一様 に、 これなくなる。 そしてより 深 くかかわることで、感人の 表現 のあり様に迫るの 機会 をひとつの 挑戦 ととらえているのが 印象 に動という喜びの回路がどんどん広がり、テンション

残 った。新 しく 作品 をつくる、過去作 のリメイクの高い人生が始まるのだ」。『関西小劇場 30 年の熱闘』（晩成もしくはタイトルさえも 変 えて 脚本 を 書 き 直 すと書房 /2016 年）p.111 より引用

©2018 ATELIER YAMANAMI

的障害や精神疾患をもつアーティストの姿に着目した映像作

KAVC Music Line“STATION”vol.6『サロメの娘／アクースモニウム』
音楽・演奏：檜垣智也（作曲家）｜演出・映像：七里圭（映画監督）

19 日（日）

会場：リハーサル室 2

ART LEAP 2019『展覧会プラン公開プレゼンテーション（最終選考会）』

20 日（月）

会場：KAVC ギャラリー

デモンストレーションレクチャー「Color code - decording CMYK」

講師：シルック・ケトラ（シルクスクリーン作家）

25 日（土）̶ 26 日（日）会場：KAVC ギャラリー

森田清子演劇ワークショップ「家族の風景 2019」
ナビゲーター：森田清子（演劇プロデューサー、総合福祉施設「楽ちん堂」代表）

移 りゆく 時代 にあっても、劇場 が 担 う 役割 には、体験できる時間・物語を見せてくれるに違いない。

変 わらないものがあるはずだ。 まだ 見 ぬ 面白 いも質疑応答 では、地元 や 全国区 の 新聞記者 が 登壇のがあると 期待 させ、信 じさせてくれる 場所 へと、

1 日（土）

会場：KAVC ホール

S et M 松田美由紀×聖児セミョーノフ シネマティック・ライブ・ショー

KAVC がゆっくりと動き出している。

『愛とは花のように育てなければならないもの』
出演：松田美由紀（女優）、聖児セミョーノフ（シャンソニエ）｜演奏：ASA-CHANG（音楽家）、三好駿（ピアニスト）｜映像：林海象（映画監督）

7 日（金）̶ 9 日（日）品。彼 ら の 個性溢 れ る 創造物 の 魅力 を 紐解 こ う と、 ア ー ト
ディーラーの 小出由紀子氏 やアウトサイダーアートの 専門誌

会場：KAVC ホール

PICK UP 2

KAVC FLAG COMPANY 匿名劇壇『大暴力』 作・演出：福谷圭祐『RAW VISION』編集局長 のエドワード M. ゴメズ 氏 などへ

8 日（土）のインタビューを 実施。 また、 アーティスト 自身 が 語 る 言葉には“精神状態 と 創作 の 関係性” が 表 れています。日常生活©2018 ATELIER YAMANAMI

会場：1room・新開地商店街

新開地土曜マルシェ

ボートピア神戸新開地の、
パブリックアート と出会う！

と創作の様子を見つめながら、表現することの根源に迫る作品。
2019 年 5 月 11 日より KAVC シアターにて上映

会場：KAVC ホール

ファシリテーター：石田香織（神戸アヴァンギャルズ、作家）、妙嶋誠至（神戸アヴァンギャルズ）

公言 したところがほとんど。 この 場所 だからこそ

者 それぞれに 言葉 を 投 げかける。「神戸・KAVC で

12 日（日）JUNE

滋賀県甲賀市の 福祉事業所「 やまなみ 工房」 に 通所 する、知監督：ベルナルド・ベルトルッチ

審査員：片岡真実（森美術館副館長兼チーフ・キュレーター）「 カルチャーショックを 受 けるような 大 きな 感動 を

『地蔵 とリビドー』を観る（2018 年 / 日本 / 90 分 / 配給 パオネットワーク）｜監督：近藤剛

新開地ミュージックストリート関連企画

各劇団の代表者によるコメントは、本誌コンテン

ドキュメンタリー映画、『描きたい、が 止まらない』

15 日（土）̶ 28 日（金）会場：KAVC シアター

KAVC CINEMA『ベトナムを懐う』（2017 年 / ベトナム / 88 分 / 配給 ムービー・アクト・プロジェクト）『地蔵とリビドー』（2018 年／日本／ 62 分）

監督：グエン・クアン・ズン

監督：笠谷圭見ボートレースの場外舟券発売場「ボート※関連企画として、2019 年 5 月 8 日（水）〜 13 日（月）KAVC ギャラリーにて作品展を開催。

『夢こそは、あなたの生きる未来』

ピア神戸新開地」として、日々人気のス（2018 年 / 日本 / 74 分 / 配給 ガチンコ・フィルム）｜監督：小野篤史

ポット。入口付近には、引いて見ないと『奇跡の小学校の物語 この学校はなくさな い！』わからないほど巨大な椅子とテーブルの（2018 年 / 日本 / 76 分 / 企画・製作 ミルインターナショナル）｜監督：安孫子亘

モニュメントが！“アートに触れ合える『芳華』（2017 年 / 中国 / 135 分 / PG12 / 配給 アット エンタテインメント）｜監督：フォン・シャオガン

まち”をめざす、新開地のまちづくりのナショナル・シアター・ライブ『リア王』

一環としてつくられた作品のひとつ。

（2018 年 / デューク・オブ・ヨークス劇場 / 220 分予定）｜作：ウィリアム・シェイクスピア※ビッグマンゲートやタイルアートなど、ほかにもあります！

ナショナル・シアター・ライブ『英国万歳！』

すべて新開地のまちづくりの一環としてつくられました。

（2018 年 / ノッティンガム・プレイハウス / 160 分予定）｜作：アラン・ベネット
ボートピア神戸新開地

15 日（土）神戸市兵庫区新開地 4-6-19

vol.5「棋士たち」＆報特廣田碧
frame:
黒木雅巳/ illustration:！

パフォーミングアーツ 瓦版

神戸新開地音楽祭で、まちに溢れる音を楽しむ！

★★★★★

し た ま ち の 音 楽 祭。
「keep the town

swinging」 のスピリットのもと、演奏者どこからともなく集まり、青空将棋に興じるも観客もともに楽しめるのが魅力。屋台

おじさまたち。公園で繰り広げられる静かな村など、家族で楽しめるラインナップも！

熱戦。そのコントラストがたまらなく好きです。

ち。 いつ 行 っても 誰 かが 対戦 している、まちの名物風景です。
湊川公園

神戸市兵庫区荒田町 1-21-1

推薦者

選出＆ご紹介！

PICK UP 2

PICK UP 3

ピナ・バウシュが率いたヴッパター

結びつかない瞬間の物語が連なって“暴力”をあらわにする、
匿名劇壇の渾身作！

限りなくコメディに近い芝居を探求するTHE ROB CARLTON が、初の再演に挑戦！

「ラグビー」「ホテル」をコンセプトとする劇団「THE ROB CARLTON 」。劇作家／演出

田京美氏による、ダンスワークショップ。ピナ・る 7 劇団 が KAVC ホールで 作品 を 上演。皮切家の村角太洋氏を中心とした 5 名の劇団員にバウシュ氏がトレーニングに用いた、彼女の恩り 公演 は、匿名劇壇 による『大暴力』。短いよる『STING OPERATION 』（2014 年初演）

師でもあるクルト・ヨース氏のテクニックや、物語 を 羅列 し、全体 を つ く っ て い く 小説 のが、6/28（金）〜 30（日）に再上演されます。

作品の振付の実践を行います。何度も繰り返す

ジャンル「フラッシュフィクション」を演劇

1960 〜 70 年代アメリカを舞台とした“おとことによって身につくテクニックを通して、身に応用した意欲作です。
「これまで団員の実年

り 捜査” がテーマの 作品。Captain の 村角氏

齢に合わせてきたが、年齢差のある役もやっ

いわく、時代設定を現代へ変えるなど、今回

開催日：2019 年 5 月 11 日（土）、12 日（日）身体を動かすための動機や、“踊る”ことの根源てみたい」と劇団主宰の福谷圭祐氏。参加劇のためにリメイクするのだとか。KAVC とい的な意味を学び、感じとる機会をつくります。

団の挑戦も見どころのひとつ。

う場所性もふまえた作品を期待！

12

時

19

A
R
T
L
E
A
P
2
0
1
8

今回、取 り上げる催しは、

17

ART

tuQmo

月 日︵日︶ 時〜

3﹁道具 と サ ー カ ス﹂

2

23

開催日時

〜 代の芸術家のステップアップを

年度よりはじまった公募プログラム﹂︒選出された﹁ tuQmo
︵ツクモ︶
﹂の展示を

施設で開催︒会期中にはパフォーマンス公演も！

30

40

2
0
1
9

年 月 日︵土︶〜

内

K A
A R
V
C T
L
3 E
A
P 2
0
1
8

こ ん な企画 でした よ↓

応援するべく

﹁今号 のレビュアー

E
R
I
K
A
R
E
L
A
X

高嶋慈 さん ［美術・舞台芸術批評］

つ の 空 間 を 使 い、

3

空中 パ フ ォ ー マ ー の

の

K
A
V
C

と美術家 の池田精堂 の パ フ ォ ー マ ン ス ユ ニ ッ

。
tuQmo

それぞれ異 なるプレゼンテーションを見 せた。

ギ ャ ラ リ ー は、

K
A
V
C

ト、

柱 時 計 が出 迎 え る﹁居間﹂ のような室内空間 を思 わせる設 え。池イ ヒ ー ル の置 か れ た右側 の引 き出 し の な か に田 が制作 し た家具 の引 き出 し を開 け る と、 ハ

E
R
I
K
A

の、 カ ン ナ屑 の散 ら ば っ た左側の な か に は池田 の掌 の写真 が収 め ら れ、 そ れは

ぞ れ の上 に置 か れ た ポ ー ル ダ ン ス の棒 と カ ン

ナ が ゆ ら ゆ ら と揺 れ動 く。看視 ボ ラ ン テ ィ ア

揺 り椅子 に座 って身体 を揺 らしている。﹁動は、く も の﹂﹁道具﹂﹁ そ れ を使 う手﹂ と い う本展

一方、 ス タ ジ オ で は、池田 の制作 し た装置のキーポイントを印象 づける導入 だ。

E
R
I
K
A

が行 っ た パ フ ォ ー マ ン

ス の映像 を展示。 だ が極度 の ア ッ プ で撮影 さ

E
R
I
K
A

を用 い ての全身 は映 ら ず、見 る者 は全体 の把握 よ り もれ た 映 像 に は、 装 置 の 全 体 像 やむ し ろ、装置 と パ フ ォ ー マ ー の身体 が不可分に溶 け合 い な が ら ゆ る や か な変容 を遂 げ て い

く よ う な幻想的 な感触 を覚 え る。 ス ロ ー再生

が そ う し た印象 を よ り強 め る。

K
A
V
C

シ ア タ ー に 入 る と、 横

www.kavc.or.jp

そ し て、本の1

倒 し に な っ た巨大 な ス ツ ー ル の よ う な謎 め い

た 装 置 が 天 井 か ら 太 い 綱 で 吊 ら れ、

棒 で床 か ら支 え ら れ、 き わ ど い均衡 を保 っ て

会期中 に行 わ れ る パ フ ォ ー
い る。こ の装置 は、

マ ン ス に お い て、 全 身 の 柔 軟 性 を 活 か し た

E
R
I
K
A

の働 き か け に よ っ て次 々 と変 容

本 の櫂 で漕 ぐ船 が波を遂 げ、 あ る い は彼女 の身体 か ら新 た な運動

を 引 き 出 し て い く。

に揺 ら れ る さ ま に、巨大 な動物 の骨格 に、激し く旋回 す る遊具 に、気 だ る い微睡 み を も た

ら す ハ ン モ ッ ク に と、変容 を遂 げ る装置。 そが パ フ ォ ー マ ン ス に使 う た

通常 の﹁道具﹂め の﹁道具﹂ で は あ る の だ が、れはと の最大 の相違 は、目的 や機能 に合 わ せ て形

態 の設計 が な さ れ て い な い と い う点 だ。道具に想定 さ れ た﹁目的﹂ に沿 っ て身体 を従 わ せる の で は な く、身体運動 の可鍛性 を引 き出 す

で あ る こ と。 こ の矛盾点 が彼 ら の最大 の魅力﹁ 目 的 ﹂ を 宙 吊 り に さ れ た﹁ 道 具 ﹂
た め に、

で あ り、舞台装置 と し て の見栄 え も備 え た造

形的 な完成度 の高 さ、照明 へ の細 や か な配慮

な ど、今後 は舞台作品 と し て の発表 も考 え ら

れ る の で は な い か。 そ う期待 さ せ る魅力 に満1

今年度か ら始動す る舞台芸術プ ロ グ ラ ム「KAVC FLAG COMPANY 」。関西で活動す体のなかから生まれる動きや呼吸と向き合い、

大泉愛子さん［KAVC広報担当］

E
R
I
K
A

ドイツを拠点とするヴッパタール舞踊団に、1982

年から 20 年にわたりダンサーとして参加した市

神戸新開地音楽祭 2019http://shinkaichi.or.jp/ongakusai/

ち た パ フ ォ ー マ ン ス だ っ た。

photo: 松見拓也
池田精堂と ERIKA RELAX のパフォーマンス

舞台芸術に関わる催しを約

毎年 5 月に開催される、新開地を舞台に白熱 している 将棋盤 を 囲 うおっちゃんた

今号のイベントスケジュールから、©Toru Imanishi

10 名
対局 1 回にかかる時間 約 1.5 時間

おっちゃんの本気度

PICK UP 3

PICK UP 1

よるワークショップ！
晴れた日にいる棋士の人数

会場：KAVC ホール

THE ROB CARLTON Banquet hall
『STING OPERATION』作・演出：村角太洋
KAVC FLAG COMPANY

ル 舞踊団参加 の 日本人 ダ ン サ ー に川公園 の 隅 っこにあるベンチテーブルで、JENAGURU 〜ジャナグル〜」

28 日（金）̶ 30 日（日）

title

湊川公園の

新開地商店街 を 抜 けた 先、 だだっ 広 い 湊

会場：KAVC 前（雨天中止）
・兵庫公会堂（兵庫区役所・地階）

アフリカ ジンバブエの伝統音楽とダンス「KAVC 保安のおっちゃん今昔物語とは……
本館 の 隠 れた 主役、保安 のおっちゃん 3 人衆 が、 ふとした 瞬
間過去 にタイムスリップ？！ KAVC のいまと 古 き 良 き 新開
地をちょっとだけ味わう、ドタバタ今昔コメディです。

作・画

すず き ひろ ゆき

鈴木裕之さん本誌 を 機会 に 新開地 デビューを 果 たした 大阪出身・在住 のイ
ラストレーター。女性 ファッション 誌『SPUR』 にて 4 コマ 漫

画「森のおしゃれっ子動物」を月イチ連載中！

今号のネタ『###（メッシュ）vol.05』
発行

定価
本体

： ：

2
0
1
9

年 月 日

円︵税別︶

1
0
0
0

3

31

KAVC が発行するスクリーンプリント（シルクスク
リーン印刷）専門のリトルマガジン。毎号テーマを設け、ワークショップ形式で手順を紹介するほか、その魅力を知ることのできるコンテンツを多数掲載。最新号の特集は DIYスクリーンプリント！
大吉屋の人工衛星饅頭
今 か ら約

昭和時代

年前

神戸電鉄・湊川駅そばにある、1958 年創業の大判焼きのお店。1957 年に打ち上げられた世界初の人工衛星「スプートニク 1 号」から名づけたという「人工衛星饅頭」は、現在も地元の人々に根強く愛される名物です。饅頭のなかはつぶあんがたっぷり。

ま るかぶりっ！

かぶっクラブの活動 が わ か る、

特典付 き メ ン バ ー シ ッ プ

詳細 は こ ち ら←

STAFF ’s VOICE

K
A
V
C

K
A
V
C

→ 詳細は Web にて！

STAGE

CINEMA

演劇／ダンス担当・竹下のオススメはやっぱり、『ナイ
映像アシスタント・河合のオススメは、やっぱり！「K AVC FL AG COMPANY 」！

トクルージング』！ 生まれつき全盲の加藤秀

気鋭 の 劇団 の 多様 な 表現 を、1 年通 して 堪能 できるセ

幸 は、 ある 日 SF アクション 映画 をつくることを 決意

レクションになります。
「K AV C でやっている 芝居、する。そして彼の友人である佐々木誠監督が、その制おもしろいよね！」と言ってもらえる“視覚”
作過程を間近で追っていくドキュメンタリー。

劇場 になるために。神戸 にな

指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL ＝ 078–512–5500 FAX ＝ 078–512–5356
開館時間＝ 10:00–22:00

休館日＝毎週火曜日・年末年始（火曜が祝日の場合は翌日）のボーダーラインを行き来して、自分のかった 風 を、大 きく 窓 を 開 い

常識 が 曖昧 になってくる 不思議 な 感覚。

て 入 れ た い と 思 っ て い ま す。

「見 る 」 ことと「観 る 」 ことを、 ぜひ 劇場

ぜひ、全部観てほしい！

の暗闇のなかで体感してください。

ART

www.kavc.or.jp

OTHERS

美術担当・岡村 のオススメは、「ART LEAP

地域担当・羽仁のオススメは、ジンバブエ伝統

2019 展覧会プラン公開プレゼンテーション」!

音楽・ ダンスの 公演「JENAGURU − ジャナ

昨年度からはじまった 30 代〜 40 代の芸術家を対象としグル −」！ 「 ジャナグル 」 とは、 ジンバブエの 言葉
で「明るい月」という意味があります。音楽なしには

館長兼チーフ・キュレーターの片岡真実さんを審査員に

1 日 がはじまらないジンバブエからとびっきり 元気 な

お迎えします！ 作家がどのように考え

子 どもたちがやってきます。普段、て作品をつくり、展示空間を構成するの間近 で は な か な か 観 ら れ な い ジ ン

か、一次審査を通過した実力者たちのプ

バ ブ エ の 伝統音楽 と ダ ン ス を こ のレゼンテーションは必見です！

機会にぜひ体感してください！

アクセス

た公募プログラム「ART LEAP 」。今年度は森美術館副・ 神戸高速「新開地駅」8 番出口より徒歩約 5 分
・ JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約 10 分
・ 神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約 15 分

ART VILLAGE VOICE vol.88 発行日：2019 年3 月31 日 発行元：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団）
編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）編集アシスタント：鈴木瑠理子（MUESUM）アートディレクション & デザイン：仲村健太郎

撮影（KAVC REPORT）：衣笠名津美

イラスト（内面）：ミヤザキ、黒木雅巳

題字（内面）：廣田碧（看太郎）、三重野龍

漫画：鈴木裕之