⼀般社団法⼈⽇本⾜の外科学会

⾜の外科学⽤語集（第4版）改訂内容⼀覧
2022年11⽉2⽇
⼀般社団法⼈⽇本⾜の外科学会

追加⽤語※薄い⽂字は参考⽤に表⽰。改訂対象の⽤語ではありません

欧語

和語

備考

achillotomy

アキレス腱切り[術]欧語のみ追加Apert syndrome

Apert(アペール)症候群

和語のみ追加artificial talus[全]⼈⼯距⾻

欧語のみ追加aseptic necrosis of the talus

無菌性距⾻壊死

和語のみ追加avascular necrosis of the talus

無腐性距⾻壊死

欧語のみ追加bandage

テーピング

boot(s)⻑靴chukka

チャッカ靴

claudication

跛⾏

double stance phase

両脚⽀持期（相）＊extensor hallucis capsularis

⺟趾関節伸筋

gastrocnemius muscle

腓腹筋

half shoe(s)短靴heel fat pad

踵部脂肪パッド

和語のみ追加heel gait踵歩⾏

欧語のみ追加high quarter shoe(s)半⻑靴Ilizarov method

イリザロフ法interphalangeal hallux valgus趾節間外反⺟趾

欧語のみ追加intractable plantar keratosis

難治性⾜底胼胝

和語のみ追加lateral wedge

外側ウエッジlimp

跛⾏

measurement

採⼨

medial wedge

内側ウエッジ

metatarsal bar

メタタルサルバー

metatarsal pad

メタタルサルパッド

mid swing

遊脚中期

non-weight-bearing

免荷

non-weight-bearing

⾮荷重

pigmented villonodular synovitis

腱滑膜巨細胞腫

和語のみ追加pedes

⾜欧語のみ追加

phalanges

指（趾）節⾻

欧語のみ追加resection arthroplasty

切除関節形成[術]欧語のみ追加retrocalcaneal bursitis

踵⾻後部滑液包炎和語のみ追加

rocker bar

中⾜バー

欧語のみ追加rocker sole

ロッカーソール

Self-Administered Foot Evaluation

⾜部⾜関節評価質問票

Questionnaire
Sever disease

シーヴァー病spastic gait

痙性歩⾏

symbrachydactyly

合短趾症talar dome

距⾻ドーム

tapingテーピング

trochlea of talus

距⾻滑⾞

Westhues technique

Westhues法

和語のみ追加＊欧語「double support」の和語「両脚⽀持期（相）」は「両脚⽀持」に改訂。新規に「double stance phase」の和語として追加

改訂⽤語

欧語

該当⽤語(改訂後)

改訂箇所

achillotenotomy

追加⽤語「achillotomy」を同義語とする

ankle disarticulation「complete tarsal amputation」を類義語とする

aseptic necrosis of the talus

追加⽤語「avascular necrosis of the talus」を類義語とする

athletic injury

欧語（改訂前）athletic injury(-ries)（改訂後）athletic injury

calcaneal gait

追加⽤語「heel gait」を同義語とする

calcaneus「heel bone」を同義語とする

calcium pyrophosphate dihydrate crystal

欧語deposition disease（改訂前）calcium pyrophosphate dehydrate crystal deposition disease（改訂後）calcium pyrophosphate dihydrate crystal deposition diseasecalf muscles

追加⽤語「gastrocnemius muscle」を類義語とする

clavus

和語に「うおのめ」を追加

complete tarsal amputation「ankle disarticulation」を主要語とする

crus

和語に「下腿」を追加

ectromelia

欧語（改訂前）ectromely

excisional arthroplasty

追加⽤語「resection arthroplasty」を主要語とする

foot flat contact

欧語（改訂前）foot flat（改訂後）ectromelia（改訂後）foot flat contact
略語「FF」を削除
Haglund disease

同義語から「pump bump」を削除

hallux malleus

和語に「槌状⺟趾」を追加

hallux valgus interphalangeus

追加⽤語「interphalangeal hallux valgus」を主要語とする

heel bone「calcaneus」を主要語とする

inferior fibular retinaculum「inferior peroneal retinaculum」を同義語とする

inferior peroneal retinaculum「inferior fibular retinaculum」を主要語とする

ingrown nail

欧語（改訂前）ingrown toe nailmetatarsal bar

追加⽤語「rocker bar」を同義語とする

metatarsus adducto cavus

欧語（改訂前）metatarsus adducto-cavus

metatarsus adducto varus

欧語（改訂前）metatarsus adducto-varus

metatarsus latus

和語に「開張⾜」を追加

nail wall「perionychium」を主要語とする

perionychium「nail wall」を同義語とする

pes

和語に「⾜」を追加

Protection, Rest, Icing, Compression,

欧語（改訂前）Protection, Rest, Ice, Compression, Elevation program（改訂後）ingrown nail（改訂後）metatarsus adducto cavus（改訂後）metatarsus adducto varus

Elevation program
pump bump（改訂後）Protection, Rest, Icing, Compression, Elevation program
主要語から「Haglund disease」を削除
和語を削除

resection arthroplasty

発⾳記号（改訂前）risékʃən / ὰːθroudíːsis（改訂後）risékʃən / άːθrəplæ̀sti

Rest, Icing, Compression, Elevation program

欧語（改訂前）Rest, Ice, Compression, Elevation program（改訂後）Rest, Icing, Compression, Elevation programshin

和語に「下腿」を追加

splay foot

和語に「開張⾜」を追加

sports injury

欧語（改訂前）sports injury(-ries)

talipes「foot」を類義語とする

tarsal bar(s)「tarsal bridge」は同義語から類義語へ変更（改訂後）sports injury

tarsal bridge「tarsal bar(s)」は主要語から類義語へ変更「tarsal coalition」を類義語とする

tarsal coalition「tarsal bridge」を類義語に追加

the Japanese Society for Surgery of the Foot

欧語

（改訂前）Japanese Society for Surgery of the Foot（改訂後）the Japanese Society for Surgery of the Footthe Japanese Society for Surgery of the Foot

欧語

standard rating system（改訂前）Japanese Society for Surgery of the Foot standard rating system（改訂後）the Japanese Society for Surgery of the Foot standard rating system

toe joint replacement (arthroplasty)

欧語（改訂前）toe joint replacement

total talar prosthesis

追加⽤語「artificial talus」を主要語とする（改訂後）toe joint replacement (arthroplasty)

改訂⽤語

和語

該当⽤語(改訂後)

改訂箇所

アキレス腱滑液包炎

追加⽤語「踵⾻後部滑液包炎」を同義語に追加

⾜欧語に「pes」を追加

趾神経ブロック

和語（改訂前）趾ブロック（改訂後）趾神経ブロック

Iselin（イズラン）病

和語（改訂前）イズラン病うおのめ

欧語に「clavus」を追加

開⼤式楔状⾻切り術「楔(くさび)開き⾻切り術」を同義語とする

開張⾜

欧語に「metatarsus latus」「splay foot」を追加

下腿

欧語に「crus」「shin」を追加

基節「基節⾻」を主要語とする

基節⾻「基節」を類義語とする

楔(くさび)開き⾻切り術「開⼤式楔状⾻切り術」を主要語とする

腱傍[組]織「パラテノン」を主要語とする

⾊素性絨⽑結節性滑膜炎

追加⽤語「腱滑膜巨細胞腫」を主要語とする

指（趾）節「指（趾）節⾻」を主要語とする

指（趾）節⾻「指（趾）節」を同義語とする

踵⾻⾻端症

追加⽤語「シーヴァー病」を同義語に追加

⼩趾「第5趾」を同義語から主要語へ変更

踵部脂肪体褥

追加⽤語「踵部脂肪パッド」を同義語とする

Chopart（ショパール）関節[楔状]⾻切り術

和語（中⾜部楔状⾻切り術）（改訂前）中⾜部[楔状]⾻切り[術]（改訂後）Iselin（イズラン）病（改訂後）Chopart（ショパール）関節[楔状]⾻切り術（中⾜部楔状⾻切り術）
Sever病読み（改訂前）セバーびょう（改訂後）シーヴァーびょう
追加⽤語「シーヴァー病」を同義語に追加

尖頭合趾（指）症

追加⽤語「Apert(アペール)症候群」を同義語とする

⾜根⾻架橋「⾜根⾻癒合［症］」を類義語から削除

⾜根⾻癒合［症］「⾜根⾻架橋」を類義語から削除

第5趾「⼩趾」を主要語から同義語へ変更

中⾜パッド

追加⽤語「メタタルサルパッド」を同義語とする

中⾜バー

追加⽤語「メタタルサルバー」を同義語とする

槌趾

読みに「つちし」を追加

槌状⺟趾

欧語に「hallux malleus」を追加

底側（下）踵⾈靭帯

和語（改訂前）下(底側)踵⾈靱帯

閉じ合せ楔状⾻切り術「閉鎖式楔状⾻切り術」を主要語とする

難治性⾜底⾓化症追加⽤語「難治性⾜底胼胝」を主要語とする

パラテノン「腱傍[組]織」を同義語とする（改訂後）底側（下）踵⾈靭帯

ハンマー趾

読みに「ハンマーし」を追加

腓腹筋群

追加⽤語「腓腹筋」を類義語とする

閉鎖式楔状⾻切り術「閉じ合せ楔状⾻切り術」を同義語とする

歩⾏「歩容」を同義語とする

歩⾏解析（分析）

和語（改訂前）歩⾏分析

歩容「歩⾏」を主要語とする

Madura（マズラ）⾜和語（改訂前）Madura⾜

末節「末節⾻」を主要語とする

末節⾻「末節」を類義語とする

無腐性距⾻壊死

和語（改訂前）距⾻無腐性壊死（改訂後）歩⾏解析（分析）（改訂後）Madura（マズラ）⾜（改訂後）無腐性距⾻壊死
両脚⽀持

和語（改訂前）両脚⽀持期（相）（改訂後）両脚⽀持

削除⽤語※薄い⽂字は参考⽤に表⽰。改訂対象の⽤語ではありません

欧語和語

aneurismal bone cysts動脈瘤様⾻嚢胞（腫）

hammer toe of the hallux

背屈変形

human immunodeficiency virus

ヒト免疫不全ウイルス

juvenile psoriatic arthritis

若年性乾癬性関節炎

juvenile rheumatoid arthritis

若年性関節リウマチ

low friction arthroplasty

低摩擦⼈⼯関節置換[術]Parkinson disease

Parkinson病

Scandinavian total ankle replacement

Scandinavia⼈⼯⾜関節全置換[術]selective serotonin reuptake inhibitors

選択的セロトニン再取り込み阻害薬

備考

和語のみ削除