1Zahtjev za pristup, ispravak i/ili brisanje osobnih podataka obrađenima u
Viznom informacijskom sustavu (VIS) u Hrvatskoj
Request for Access, Correction and/or Deletion of Personal Data processed inthe Visa Information System (VIS) in Croatia

U skladu s člankom 38. Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9.
srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državamačlanicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u), u vezi s člankom 15. Uredbe(EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezis obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan
snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) podnosim zahtjev za:
According to Art. 38 of the Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and ofthe Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchangeof data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) in connection with Art.
15 of the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal dataand on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data
Protection Regulation) I hereby submit a request to:1.
(a) Pristup osobnim podacima koji se odnose na mene, a koji su obrađeni u Viznom
informacijskom sustavu (VIS).
Access to personal data relating to me, being processed in the Visa Information System(VIS).
(b) Ispravak netočnih osobnih podataka koji su uneseni u VIS. Molimo precizno navedite
netočne podatke i objasnite/obrazložite zašto ih smatrate netočnima.
Correction of the inaccurate personal data stored in the VIS. Please, specify which data
is incorrect and explain why you consider them incorrect.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(c) Brisanje nezakonito obrađenih podataka u VIS-u. Molimo precizno navedite/obrazložite
koji su podaci obrađeni nezakonito.
Deletion of data unlawfully processed in the VIS. Please, specify/explain which data
have been unlawfully processed.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Obrazac za pristup osobnim podatcima u VIS-u / Request for Access to personal data in VIS (Croatia)

2

2. MOJI OSOBNI PODACI:MY PERSONAL DATA:
Ime:First name: ________________________________________________________________________
Prezime:Last name: ________________________________________________________________________
Adresa (ulica i kućni broj, mjesto, poštanski broj):
Address (street, town, postal code):__________________________________________________________________________
Zemlja boravišta:
Country of residence: __________________________________________________________
Datum rođenja:
Date of birth: ______________________________________________________________________
Mjesto rođenja:
Place of birth: ______________________________________________________________________
Državljanstvo:
Nationality: ________________________________________________________________________
Veleposlanstvo/konzulat, ili policijska uprava/postaja, koja je zaprimila i pohranila moje osobne
podatke u VIS:Embassy/Consulate, or Police Administration/Station, which collected and stored my personal data inthe VIS:__________________________________________________________________________
Broj zahtjeva u VIS-u. Ako nije poznat, molimo
priložite presliku naljepnice vize ili odluke o odbijanju,poništenju ili ukidanju vize:
Number of VIS application. If not known, please attacha copy of the visa sticker or a decision on therefusal, annulment or revocation of visa: ____________________________________________
Molimo upišite broj svoje identifikacijske isprave(osobna iskaznica ili putna isprava) i priložite njezinu presliku:
Please enter the number of your identity document(identity card or travel document) and attach its copy: ______________________________________

Mjesto i datum:
Place and date:________________________________
PotpisSignature:________________________________

Obrazac za pristup osobnim podatcima u VIS-u / Request for Access to personal data in VIS (Croatia)

3
3. UPUTA ZA ISPUNJAVANJE ZAHTJEVAINSTRUCTION HOW TO FILL OUT THE REQUEST(a) Molimo čitko ispunite zahtjev na hrvatskom ili engleskom jeziku i pošaljite ga nanavedenu adresu. Obrazac možete predati i osobno u bilo kojem
veleposlanstvu/konzulatu Republike Hrvatske:
Please, clearly fill out the request using Croatian or English language and send it to thisaddress. You can also lodge the request at any Embassy/Consulate of the Republic ofCroatia:
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova(Ministry of Foreign and European Affairs)Službenik za zaštitu osobnih podataka(Personal data protection officer)

Trg N.Š. Zrinskog 7-8
10000 Zagreb, Croatia/Europe
E-mail: SzZOP@mvep.hr
Web: https://mvep.gov.hr(b) Podaci pod točkom 1. ispunjavaju se na osnovi članka 38. Uredbe (EZ) br. 767/2008,koji za zainteresiranu osobu predviđa tri različita prava.
The data under 1. are filled out pursuant to Article 38 of the Regulation (EC) No767/2008 which foresee three different rights of access for concerned person.
(c) Podaci pod točkom 2. služe kao pomoć prilikom pretraživanja VIS-a za podacima koji seodnose na Vas, kao i za slanje odgovora. Molimo, potrudite se da podaci budu točno
navedeni i izbjegnite greške u pisanju. Ovi podaci neće biti pohranjeni u VIS-u, osim usvrhu vođenja evidencija o pristupu VIS-u. Molimo priložite presliku osobne isprave radi
identifikacije podnositelja zahtjeva.
The data under Article 2. serve as identifiers to search the VIS database reliably for data
relating to you, and to mail the information to you. Please make sure the spelling iscorrect and avoid mistakes. The data you give here are not going to be additionallystored in the VIS. Only the fact that the VIS has been searched for your data is recordedin the system`s log files. Please attach copy of personal document which is needed for
identification of the applicant.
(d) Prava pojedinca
Svatko ima pravo podnijeti zahtjev za omogućavanje uvida u osobne podatke sadržaneu VIS-u koji se odnose na njega/nju. Svatko ima pravo podnijeti zahtjev za ispravak
nepotpunih ili netočnih podataka kao i brisanje u VIS-u unesenih nezakonito obrađenihpodataka koji se odnose na njega/nju. Svi navedeni zahtjevi i dobiveni službeni odgovori
oslobođeni su bilo kakve naplate. Dodatne usluge mogu biti naplaćene samo sukladno
Zakonu o upravnim pristojbama („Narodne novine“ broj 115/16 i 114/22).
The rights of individuals
Anyone has the right to request the review of relevant personal data entered in the VIS
pertaining to him/her. Anyone has the right to request the correction of substantiallyincorrect data or the deletion of data unlawfully processed in the VIS pertaining tohim/her. All of those requests and official answers shall be free of charge, and any otherObrazac za pristup osobnim podatcima u VIS-u / Request for Access to personal data in VIS (Croatia)

4
services may only be charged according to the Administrative Fees Act (Official GazetteNo. 115/16 and 114/22).
(e) Rok za predaju zahtjeva
Zahtjev za pristup osobnim podacima, njihov ispravak ili brisanje, može se podnijeti bilokada. Ministarstvo vanjskih i europskih poslova dužno je, najkasnije u roku od 30 dana
od datuma podnošenja zahtjeva, vama, vašem zakonskom zastupniku ili punomoćniku,
omogućiti pristup osobnim podacima ili dostaviti odgovor glede zahtjeva za ispravak
netočnih ili brisanje nezakonito obrađenih podataka.
Deadlines to submit the request
The request for access to personal data, correction or deletion may be submitted anytime. The Ministry of Foreign and European Affairs has the obligation to provide to you,your legal representative or attorney, to allow for access or provide a response regarding
the correction of incorrect or deletion of unlawfully processed data within 30 days fromthe date of lodging the request.
4.

ŽALBAAgencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) drugostupanjsko je tijelo u Republici
Hrvatskoj, nadležno za rješavanje žalbi pojedinca čiji je zahtjev za pristup
njegovim/njezinim osobnim podacima ili odbijen ili na njega nije dobio/la odgovor.
Agencija je, također, nadležna za obavljanje nadzora nad provođenjem prava na
ispravak netočnih ili brisanje nezakonito obrađenih osobnih podataka.
Podaci za kontakt:
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP),Selska cesta 136, 10000 Zagreb, Hrvatska
Tel.: 00385 (0)1 4609-000,
E-mail: azop@azop.hr,
Web: http://www.azop.hr

APPEALThe Personal Data Protection Agency (AZOP) is the Croatian second-instance authority
competent to rule on the appeal submitted by an individual whose request for access topersonal data pertaining to him/her has either been refused or unanswered. The Agency
is also competent to perform the supervision over implementation of the right to correct
incorrect data or delete unlawfully processed personal data.
Contact details:
Personal Data Protection Agency (AZOP),
Selska cesta 136, 10000 Zagreb, Croatia
Tel.: 00385 (0)1 4609-000,
E-mail: azop@azop.hr,
Web: http://www.azop.hr

Obrazac za pristup osobnim podatcima u VIS-u / Request for Access to personal data in VIS (Croatia)

5
5.

SUDSKA ZAŠTITA
Protiv rješenja Agencije za zaštitu osobnih podataka (AZOP) žalba nije dopuštena, ali setužbom može pokrenuti upravni spor pred nadležnim upravnim sudom:
Podaci za kontakt:
Upravni sud u Zagrebu,
Avenija Dubrovnik 6, 10020 Zagreb, Hrvatska
Tel.: 00385 (0)1 6011-326, 6011-336
E-mail: kontakt@uszg.pravosudje.hr ,Web: http://sudovi.pravosudje.hr/upszg/

COURT PROTECTION:
An appeal against the decision of the Personal Data Protection Agency (AZOP) is notadmissible, but an action may bring an administrative dispute before the competentadministrative court.
Contact details:
Administrative Court in Zagreb,
Avenija Dubrovnik 6, 10020 Zagreb, Croatia
Tel.: 00385 (0)1 6011-326, 6011-336
E-mail: azop@azop.hr,
Web: http://www.azop.hr

Obrazac za pristup osobnim podatcima u VIS-u / Request for Access to personal data in VIS (Croatia)