糸魚川ユネスコ世界ジオパーク巡検案内書
Itoigawa UNESCO Global Geopark Field Guide

Key Features of the Oyashirazu Area

親不知エリアの魅力

Benten-Iwa

2

日本海ひすいライン
Nihonkai Hisui Line時代とともに変化した断崖の道

JR北陸新幹線

Hokuriku Shinkansen LineShindōsan

新潟県最西端の親不知～市振は、北アルプスが日本海に落ち込む場所で、高さ最大80m以上の断崖がItoigawa-Shizuoka Tectonic Line & Salt Trail (North)

約10kmも 続 い て い ま す。
Himekawa Gorge (Ōito Line)

ここを通る北陸道は、東西

お やすが、明治時代までは波打

Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line & Salt Trail (South)

ち際を通る非常に危険な道

人々の物語を知ることができるエリアです。

24 のエリア

Point of interest

Generations of Roads across a CliffAlong the western edge of Niigata Prefecture, the Northern Japanese Alps
plunge into the Sea of Japan, creating 80 m high cliﬀs which stretch for over10 kilometers. The Hokuriku Road now cuts through these cliﬀs, forming avital link between Eastern and Western Japan, but until the Meiji Period theonly way through was along the perilous seaside below. Learn the story of thepeople who have challenged and tamed these cliﬀs over the centuries.

親不知エリアらずOyashirazuでした。断崖の道の変遷と明治期 切り拓かれる道路
Meiji Period: Carving a New Roadし親不知

日本をつなぐ主要な街道で青海海岸エリア時代とともに変化した
断崖の道
A Road through the Cliﬀs
Changing over the Ages

Omi Coast Area

美山公園・博物館エリア

Oyashirazu Area

Miyama Park and Museums Area

周辺イベント案内
Local Events

2月上旬

親不知エリア

Early February

Pier Park Bike Meeting

5月中旬

翡翠園、玉翠園・谷村美術館

Oyashirazu Area

ピアパークバイクミーティング

親不知エリアへのアクセス
Access to Oyashirazu Area

親不知エリアMid May

Oyashirazu Area

Seaside

5月下旬
Late May

親不知エリアOyashirazu Area

〈お問い合わせ〉Information

栂海新道エリア

Tsugami Shindo Area

9月中旬

Mid September

親不知エリアOyashirazu Area

■ 糸魚川市ジオパーク推進室〒941-8501
新潟県糸魚川市一の宮1-2-5TEL.025-552-1511 FAX.025-552-7372
URL https://geo-itoigawa.com/E-mail geopark@city.itoigawa.lg.jp■ Itoigawa CityGeopark Promotion Office
1-2-5 Ichinomiya
Itoigawa, Niigata 941-8501

2022.2 月作成（10,000）

糸魚川ジオパークは、地域の伝統と法に基づき、資源等の保護を推進しています。

Itoigawa Geopark promotes the responsible conservation ofnatural resources in accordance with local laws and traditions.

❶

かつ やまじょうあと❸

国指定名勝

National Site of Scenic Beauty

Tenken Oyashirazu Cliffs

Writing on the Cliff - "To no gotoku, ya no gotoshi"

1883（明治16）年の道路開通を祝って、コミュニティロードの岩壁

なみまくらといしに刻まれました。切り開かれた道が、「砥石のように平らで、矢のよ断崖の一部が国の名勝に指定されています。
"Parent unaware / Along this shore a child / Sleeps beside the waves /And on the Koshiji Road / Vanishes into the foam"

Former Site ofKatsuyama Castle
うえ すぎ かげ かつ

昔、上 杉 景 勝 が 築
あとうに真っ直ぐだ」という意 味 で、当和歌❹ 勝山城跡い た お 城 の 跡 で す。
ひょう こう時の人々の喜びが伝わってきます。

標高328ｍの山頂から

These characters carved on the cliﬀ read "To nogotoku, ya no gotoshi" which means "Smooth as awhetstone, straight as an arrow." They were written
in celebration of the road's completion in 1883.

は旧 北 陸 道と日本 海が見え、沖を航行する船舶の監視に絶好の位置にありま
To no gotoku, ya no gotoshi

した。戦国時代には、のろしをあげて近くの城同士で連てんしょう

絡 を 取り合って いました。また、1585（天 正13）年に、

In the 12th century, a defeatedgeneral ﬂed to this area. His wife
followed after him, but while crossing
under the cliﬀs a storm swept theirchild out to sea and she wrote thepoem above in her sorrow, giving thename "oyashirazu" which means"Parent-Doesn't-Know."

なおえ かね つぐとよ とみ ひで よしいしだみつなり

上杉景勝・直江兼続と豊臣秀吉・石田三成がここで会っŌhira Passたといわれています。

グリーンパーク親不知

栂海新道エリア

Green Park Oyashirazu

Tsugami Shindo Area

親不知の断崖Cliffs at Oyashirazu Coast❷

おや し ら ず えき しゃ

勝山城跡

かつてのの銅像、世代の異なる4Atop this 328 m high mountain once stood a castle built by Uesugi Kagekatsu
to watch over the Old Hokuriku Road below and the Sea of Japan. During theSengoku Period, signal ﬁres were used to communicate with other castles inthe area. Legend says that Uesugi Kagekatsu and Toyotomi Hideyoshi planned
their alliance here in 1585.

天険 親不知Tenken Oyashirazu Cliﬀsレンガトンネル❹❺ 親不知駅舎

National Register of Historic Buildings

Oyashirazu Station

1912（大正元）年に完 成 し た 木 造 一 部2階建ての駅舎です。

つの道路を眺めながら、険しい崖に道を切り開いた昔のきり づま❶

人たちの苦労をしのぶことができます。
その歴史を今に❷❸瓦葺き切妻屋根や回 廊 を 巡 ら す 造りは
明治期の国有鉄道駅

This scenic footpath used to be National Route 8. In addition to commandinga beautiful view of the sea and cliﬀs, the lookout shelter features a model ofthe cliﬀs and a bronze statue of famed mountaineer Rev. Walter Weston.
Marvel at the strength and dedication of the workers who carved the four
generations of roads through these cliﬀs. To commemorate their eﬀorts, thisroad has been listed as one of Japan's 100 Roads and as a National Civil
Engineering Heritage Site.

国登録有形文化財（建造物）

Tenken Oyashirazu Cliﬀs

親不知駅

Oyashirazu Station

親不知駅舎

舎の様式で、北アルプスの急崖と日本海のわずかな平地を利用して建てられています。
This small, two-story wooden station was completed in 1912. With a gabledroof, ceramic roof tiles and a surrounding corridor, it is an excellent example ofJapan National Railway stations from the Meiji Period.
The station is built on the limited ﬂat land between the Northern Alps and theSea of Japan.

親不知レンガトンネル
北陸自動車道が全線開通した1988（昭和63）年７月にオープンした、高速道路の高架下の空間を利用したユニークな道の駅です。日本で唯一の海の上のインターチェン
ジに近く、夏は海水浴やヒスイ探し、冬は名物のタラ汁やアンコウ汁が楽しめます。
多世代道路の交差
Many roads now crossthese cliffs

Opened in July 1988, this unique Michi-no-Eki(Roadside Station) is built underneath the Hokuriku
Expressway. It is popular in summer for its jadebeach and in winter for local seafood delicacies
including cod soup and monkﬁsh. The nearby
Oyashirazu Interchange is the only oversea
interchange in Japan.
コミュニティロードの東屋・展望台Lookout Shelter

Oyashirazu Station

えちごトキめき鉄道提供

Old Oyashirazu Brick Tunnel

今から100年以上前の1912（大正元）年に造られた旧国鉄北陸本線のトンネル。
内壁に使われたレンガの一部は、地元で製造されました。トンネル内は遊歩道やライト、解説板などを整備し、コミュニティロードとあわせて親不知をめぐることができます。先人の努力と知恵を伝える「土木遺産」に認定されています。
This tunnel was completed in 1912 as part of theold Japan National Railway Hokuriku Main Line.
Some of the bricks which line the interior walls weremade locally. The tunnel is equipped with lights andinterpretive panels and is now open to visitors alongwith the Community Road above. This tunnel isdesignated as a National Civil Engineering Heritage
Site.