ART NEWS TOKYO

アート・ニュース・トーキョー

2012

10-12

ミュージアム＋シアター最新 情報

Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO

アート・ニュース・トーキョー

2012

10-12

東京都庭園美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o -To k y o M u s e u m

江戸東京たてもの園
E d o -To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

勅使川原三郎「SKINNERSー揮発するものへ捧げる」（2010年、
東京芸術劇場でのフェスティバル/トーキョー10の公演より）
撮影：小熊栄Saburo Teshigawara "SKINNERS - Dedicated to Evaporating Things"(From the performance at the Tokyo Metropolitan Theatre for the Festival/Tokyo 10 in 2010).
Photo: Sakae Oguma

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r eSpecial Feature アート散歩

ト ーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp

勅 使 川 原 三 郎 さん が 若 者と 取り 組 む
ダンスワークショップ・プロジェクト
Saburo Teshigawara works on adance workshop project with young people

SPECIAL FEATURE

アート散歩

勅使川原三郎さんが若者と取り組む
ダンスワークショップ・プロジェクト
S a b u r o te s h i g aw a r a w o r k s o n a d a n c e w o r k s h o p p r o j e c twith young people
池 袋 駅から徒 歩 2 分という絶 好 のロケーションで、舞台芸術の振興と国際交流の拠点として機能する東京芸術劇場。2011 年から改 修 工事を続け、今年 9 月にリニューアルオープンした。
国内外の指揮者、交響楽団によるオーケストラ演奏や、若手演出家たちによるオムニバス演劇といった注目すべき企画が並ぶなか、新たに始動したのが「芸劇 dance『勅使 川原三郎ディレク
ション U18 ダンスワークショップ・プロ
ジェクト』」だ。空間の創造を追求する
舞踊家・振付家の勅使川原三郎さんが、
18 歳以下の若者とともにワークショッ
プを行い、その成果を来年 1 月に新作として発表するプロジェクト。意欲的な挑戦をスタートしたばかりの勅使 川原

ゼロの状 態のダンサーが場所と出会うことで「空間」が生まれる“Space” comes into being through the meeting of a dancer in a neutral state and a place「芸劇 dance『勅使川原三郎ディレクション U18 ダンス
ワークショップ・プロジェクト』」は、18 歳以下を対象にした約 3 か月のワークショップを通じて、来年 1 月の新作公演を目指すという内容です。オーディションを通過した若者たちと、僕が主宰するカンパニー「KARAS」のメンバーが協力して、身体に秘められた可能性を発見・検証していきます。
ちょうど今、オーディションを終えたばかりなのですが、とても面白かった。13 歳から 18 歳まで、ダンス経験者もい
れば、まったく初めての子もいて、いろいろな個性がある。
ダンスにとって表現とは「身体をどのように使えているか」ということですから、そのための訓練や技術は重要です。
でも、クラシックバレエや日本舞踊を小さい時から学んで全員で動きながら、ワークショップ形式で進められた

きた子のほうが優れているか、というと必ずしもそうではないんです。例えば、僕たちはお風呂に入る時に「右足から入ろうか、それとも左足から？」なんて考えなくても、的確に重心を下ろして湯船に入れますよね。眠る時も、自分の心地よさを無意識に判断して、寝返りを打ったりします。

GeiGeKi dance Saburo teshigawara s Direction U18 Dance
Workshop Project

aims to create a new performance in January

2013 after a three-month-workshop, which targets young people
under 18 years old. in cooperation with them, who have passed

僕は、そういった日常の所作のなかに、思いがけない美しthrough the audition, and the members of my company KaRaS ,い動きや面白い動きを発見します。ですから、ダンスに大the possibilities hidden within our bodies will be discovered and

切なのは、自分の身体に眠っている動きを発見・検証するさんに話をうかがった。

ことなんです。そのために練習が必要なんです。

P h o t o : K o j i H o n d a（ p . 2 - 4）

振付家としての僕の仕事も、個人の資質を客観的な視点から発見することだと思っていて、むしろ全てを振付ける

veriﬁed.
We have just ﬁnished the audition, which was very interesting. thecandidates consisted of young people between 13 and 18 years ofage with a wide range of personalities, including those who have
had some experience in dancing and those who have never danced

ことに抵抗があります。ダンサーというのはいつも揺れ

before. as expression in dance refers to how a person is able to

動いていて、かなりあやふやな存在です。だから無理に

use his/her body, training and technique for that purpose is

振付けをすると、かえって窮屈なダンスになってしまう。

important. However, it is not apparently true that young people who

脳科学では、すべての情報が明晰であるよりも、部分的に忘却しているほうが、身体はスムーズに機能すると言われているそうです。例えば鳥の群れの飛行も不思議で、

have been practicing classical ballet or traditional Japanese dance
perform better than those who have not. For example, when we
have a bath, we are able to get into a bathtub by lowering thecenter of gravity accurately without thinking that Should i put my

自由に飛んでいるように見えるけれど、鳥同士が衝突す

right leg ﬁrst in the water or should i go from the left leg ﬁrst?

ることはない。その時々の風の流れや天候をキャッチしSimilarly, when we are sleeping, we roll over, unconsciouslyて、見事に高速で飛び交っています。そこには無意識や、

determining our own comfort. i find unexpected beauty in

ある種の自動性を生かした振る舞いが潜んでいて、それは僕にとってのダンスの理想像に近い。僕はそれを、振付けではなく「身体の再組織化」と呼んでいます。
瑞々しい感受性を持った 10 代の若者たちが、そういった振る舞いを驚きとして、身体的に感じることができれば、ダンスがもっと楽しくなると思います。

2

水天宮ピットにて行われた「勅使川原三郎ディレクション U18 ダンス
ワークショップ・プロジェクト」のためのオーディション風景。参加者

movement and discover interesting movements in such everyday
actions. therefore, the importance for dance is to ﬁnd and verify
movements, which are sleeping inside one s body. to do thesepractices are indispensable.
i also consider my work as a choreographer a discovery ofindividual s ability from an objective perspective, and i feel rather
reluctant to choreograph all. Dancers are always wavering and are

3

ambiguous substances. thus, dance, if forcefully choreographed,would become a rather cramped dance. according to brain science,a body functions more smoothly if a brain is in a state of partial
forgetfulness than it is in a state where all the information is clear.
For example, a ﬂock of birds is a mystery in that they look as if they
are flying freely but they never collide with each other. they fly
impressively and fast, catching the ﬂow of wind and the weather of

ロワー広場 Lower Plaza

プレイハウス Playhousethe time. these are behaviors that make the best use of
unconsciousness or certain automaticity lurking in there, which for
水天宮ピットのスタジオにて。都立日本橋高校の旧校舎を転用し 2010 年にオープン。東京芸術劇場が運営し、稽古場として多くの劇団に使用されている

来年 1 月には、リニューアルした東京芸術劇場で公演を行います。2010 年のフェスティバル / トーキョー 10 での作品「SKINNERS - 揮発するものへ捧げる」でも中

me is close to the ideal state of dance. i call this not choreography
but reorganization of body. if young people with fresh sensitivity
can feel such behaviors physically as a surprise, they will enjoy
dancing more.
in January next year, we will have the new performance at the re-2012 年 9 月にリニューアルオープンした東京芸術劇場。
1 年半をかけた大規模な改修工事を経て、生まれ変わった施設の一部を紹介します。

opened tokyo metropolitan theatre. i have performed SKinneRS –tokyo metropolitan theatre re-opened in September 2012.

ホールで公演をしましたが、実を言うと最初は「ダンスにDedicated to evaporating things, which was a work for theSome of the facilities were re-developed through an extensive refurbishment, which took for one and half years, are introduced here.

は難しい場所かも」と思いました。身体と空間の関係をFestival/tokyo 10 in 2010, at the medium hall(newly named

把握するには立方体のような構造が適していて、横や奥へと広がっていく中ホール ( プレイハウス ) は少し平面的に感じたんです。でも、実際に舞台に立ってみると、客席との距離が近く、非常に精緻な作品をつくることができました。先日リニューアル後のホールの様子を下見しま

Playhouse). to be honest, at first i thought, this is not an easy

コンサートホール、プレイハウス、
シアターイーストとシアターウエスト

ボックスオフィス

and space, a cubical structure is the most suitable, and therefore, ifelt that the medium hall, which spreads to the side and the back,Concert Hall, Playhouse, theatre east and theatre West.

リニューアルオープンに合わせて

place for dance. in order to grasp the relationship between a bodyBox ofﬁce

was slightly too ﬂat. However, when i actually stood on the stage,

チケット販売・総合案内カウン

the distance between the audience was close and i was able to

ターを新設。インフォメーショ

したが、色彩設計や奥行きに手が加わって、豊かな立体

create a quite elaborated work. i have viewed the re-opened hall

ンに加え、東京芸術劇場で行感が感じられましたね。

the other day, which gave me an impression of a rich three-

う公演のチケット購入も可能。

ダンスというのは、ある意味で素っ裸になるようなもので

dimensional feeling with improved coloring design and depth.

the ticket and information Desk

Dance, in a sense, is similar to becoming naked. What relationship i

has been newly created to go along

す。ダンスをする場所とゼロの状態の自分が、どんな関係を結べるかが大切で、その関係が明確になって「空間性」というものが生まれてくる。ですから、さらに創造的な空間に生まれ変わった東京芸術劇場に僕も期待して
います。

©日暮雄一

am able to make between the place where i dance and i who is in a

the re-opening. in addition to information about the tokyo metropolitan

neutral state is important. When such a relationship becomestheatre, tickets for the performances at the theatre are also available
for purchase at the Desk.

explicit, spatial awareness comes into existence. So, i have ahope that the tokyo metropolitan theatre has been reborn as morecreative space.

勅使川原三郎 Saburo Teshigawara

大ホール、中ホール、小ホールの各ホールにコンサートホール、

クラシックバレエを学んだ後、1981 年より独自の創作活動を開始。1985

プレイハウス、シアターイースト、シアターウエストと呼び名

年 KaRaS を結成し、既存のダンスの枠組みではとらえられない新しい表現を追及。類まれな造形感覚を持って舞台美術、照明デザイン、衣装、音楽構成も自ら手掛ける。光・音・空気・身体によって空間を質的に変がつき、音響や照明の改善、エレベーターの新設など利便性や機能が向上した。コンサートホールのパイプオルガンは、
オーバーホール後 2013 年 3 月にお披露目。

化させ 創造される、かつてない独創的な舞台作品は、ダンス界にとどまらず、あらゆるアートシーンに衝撃を与えるとともに高く評価され、国内のみならず欧米他、諸外国の主要なフェスティバルおよび劇場の招聘に4

もっと 知りたい！ 新しくなった 東 京 芸 術 劇 場

newly named as Concert Hall, Playhouse, theatre east and theatre

ロワー広場
Lower Plaza
地下 1 階のロワー広場では、10 月末までの毎週末「集まれ！池袋みんなの大道芸」と題した催しを展開。新しい東京芸術劇
場は、音楽や演劇の場所だけではなく、たくさんの人でにぎわう、出合いや交流の場所にもなる。
at the Lower Plaza on the ﬁrst basement, an

West, the convenience and the functionality have been enhanced

より多数の公演を行う。

through the improvement

He began his own creative career in 1981 after having learnt classical ballet. in
1985, he formed K aRaS and pursued new expressions that were beyond theframework of the existing dances at that time. With an extraordinary ﬁgurative
sense, he works stage design, lighting design, costume, and music composition.
His ever original stage production, which is created by qualitatively changing
space using light, sound, air and body, gives an impact beyond the dance world
and also in every art scene, and at the same time it is highly acclaimed. He has
been continuously performing a number of times invited by major festivals andtheatres not only within Japan but also in many countries around the world.

of sound and lighting as

event entitled Let s get together! ikebukuro
everyone s Street Performance will takeplace every weekend until the end ofwell a s by t he new lyoctober. the new tokyo metropolitan theatre

constructed elevator. the
11 月 23、24、25 日にフェスティバル / トーキョー 12 のプログラムとして東京芸術劇場のプレイハウスにて行われる公演『DAH-DAH（演出・振付・美術・照明：勅使川原三郎、出演：
SKO-DAH-DAH』
勅使川原三郎、
佐東利穂子ほか）のイメージカット © 今野裕一（1991）

is a space not only for music and theatricalpipe organ at the Concert

performance but also for meetings andHall is set for unveilingaf ter an overhaul in
上2点とも ©日暮雄一

march 2013.

exchanges, which are full of life.
中国雑技芸術団
Chinese Variety art troupe5

池袋
アートマップ

池 袋 西口公園
ikebukuro West exit Park
噴水やオブジェ、野外ステージがあり、芸術的な空間が広がる公園。豊島区と地元
nPo の協力によって、トピアリー（植物を人工的・立体的に形づくる造形物）を設置した。
住 所：豊 島 区 西 池 袋 1-8-26 ／ tel: 033981-0534
a park, throughout which artistic space isspreading, that accommodates a water
fountain, art objects and an outdoor stage.

立教 大 学
Rikkyo University

街 歩 き の ポイント
池袋駅は山手線、埼京線、東京メ
トロなど、多数の路線が乗り入れ、駅周辺にはデパートやファッション

TOKYO METRO
Marunouchi Line

池袋西口周辺の文化施設やアートス
ポットを紹介。
The map introduces cultural facilities
and art spots in Ikebukuro Nishiguchi area.
Illustration : Naoya Enomoto

池袋演芸場
iKeBUKURo enGeiJYo●

Ikebukurosta.
Gekijo Dori Street
市民に親しまれていた「劇場通り」の愛称
が、平成 3（1991）年、豊島区に通称区道として登録された。通りは勤労福祉会
館から川越街道までの 1,210 メートル。
this is a registered nickname for this 1,210
meter-long street in toshima-ku.

ビルなどが立ち並ぶ繁華街が形成

池袋駅西口
●
東武百貨店
toBU

TOKYO METRO
Yurakucho
Line

されています。飲食店やゲームセンターなどの遊興施設が集まる一方、

n ot

e Li

ne

劇 場 通り

JR Y
ama

POINT

アメリカ人宣教師が築地に開いた私塾を前身とした大学で、池袋には大正 7（1918）年に移転。移転時に建設された本館（1号館／モリス館）やチャペル（立教学院
諸聖徒礼拝堂）などは、東京都選定歴
史的建造物に選定されている。
住 所：豊 島 区 西 池 袋 3-34-1 ／ tel: 033985-2202
a university, the predecessor of which was a
private school established in tsukiji by anamerican missionary. Selected Historic
Buildings of tokyo metropolitan Government.

Ikebukuro Art Map「文化の街」としての顔もあり、多

池袋駅東口

JR IKEBUKURO Sta.
IKEBUKURO Sta.
（subway）

彩 な 魅 力を 持 っています。伊 丹

音楽や演劇などを行う複合的な芸術文化施設。リニューアルオープンし、東京都の音楽・舞台芸術の「顔」として、「芸術文化の創造発信」「人材育成・教育普及」「賑わい」「国際文化交流」の拠点となる。
公演の詳細は→ p.20
アクセス：JR・東京メトロ・東武東上線・西武池袋線 池袋駅西口より徒歩 2 分。
駅地下通路 2b 出口直結。
tokyo metropolitan theatre is an art andculture complex that hosts music andtheatrical performances. it celebrated its reopening in September 2012. For details ofprograms → p.20

西口駅前の東京芸術劇場をはじめとした大小さまざまの劇場やアトリエが集まります。買い物に、観劇に、活気溢れる街へ繰り出しましょう。

tips for town walk
ikebukuro station is on the route of a number ofrailway lines, such as the Yamanote-line, Saikyoline, and tokyo metro. around the station is a
shopping district where department stores andfashion buildings are lined. ikebukuro has avariety of attractive features: on one hand thearea accommodates many entertainment
facilities such as restaurants and amusement
arcades, while on the other hand it has a faceof a cultural town. Butai Geijyutsu Gakuin
from which ﬁlm directors Juzo itami and Yoji
Yamada graduated, ikebukuro engeijyo(entertainment hall), one of now only a few
story teller s houses, as well as theaters andstudios of various sizes including tokyo
metropolitan theatre located in front of theWest exit of the station are scattered aroundthe town. Let s go out to town full of energy
for shopping and going to the theatre.

6

東口五差路
●
舞台芸術学院
BUtai GeiJYUtSU GaKUin

●
西武
SeiBU
iKeBUKURo
Honten

池袋警察署
iKeBUKURo PoLiCeStation

自由学園明日館
Jiyu Gakuen myonichikan
羽仁吉一・もと子夫妻が創立した自由学園の校舎として、F・L・ライトと遠藤新が共同設計。ライトの第一期黄金時代の作風にみられる、高さを抑えたプレイリース
タイル（草原様式）が特徴。
住 所：豊 島 区 西 池 袋 2-31-3 ／ tel:033971-7535 ／月曜休（祝日または振替休日の場合は翌日）。土日祝日は要問合せ／
開館時間：10:00 〜 16:00
Jointly designed by F.L. Wright and arata
endo as a school building of Jiyu Gakuen,
which was founded by Yoshikazu and motoko
Hani.

中国家常菜 蘭 蘭
Chinese Home Cuisine Lan Lan
本場中国の家庭料理「家常菜」をメインに、北京ダック、フカヒレなど幅広いメ
ニューを、リーズナブルな価格で楽しめる。
東京芸術劇場からも近く、鑑賞の前の腹ごしらえに最適。
住 所：豊 島 区 西 池 袋 1-7-8 ／ tel: 035992-7151 ／無休／営業時間：11：00 〜
14：30 17：00 〜 24：00
t his authentic Chinese home cooking
restaurant offers a wide selection of menu,
including Peking duck and shark s ﬁn soupat reasonable prices.

リブロ 池 袋本店
LiBRo
池袋に本店を構える書店。絵本の読み聞
かせや原画展のほか、作家の講演会・サイン会、著者によるミニセミナーなどのイベントも多数開催されている。
住 所：豊 島 区 南 池 袋 1-28-1 ／ tel: 035949-2910 ／無 休／営 業 時 間：10:00 〜
22:00
a bookstore, which has its main shop in
ikebukuro.

t

寄席のひとつ池袋演芸場、さらにIkebukurosta.

i StReetokyo metropolitan theatreiJ i Do R

東京 芸 術劇場

明 治通
り me

十三、山田洋二監督などが卒業した舞台芸術学院、数少なくなった7

Tel. 03-3626-9974

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

Map 02東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

江 戸東京博物 館 開館 2 0 周年記 念特別展

「 維 新 の 洋 画 家－川 村 清 雄 」
10 月 8 日（月・祝）～ 12 月 2 日（日）20th anniversary special exhibition of the opening of edo-tokyo museum,
KaWamURa Kiyo, the oil Painter of the meiji Restoration.
oct 8 mon, holiday - Dec 2 Sun

日本近代絵画の先駆者であり、幕末から昭和の時代を生きた洋画家、
川村清雄（1852-1934）の画業と生涯を、作品と豊富な歴史資料を交えて紹介します。幕臣の子として江戸に生まれ、洋画の世界に江戸文化を融合させた独特の画風を築いた川村清雄。その作品の魅力を、《形見の直垂（虫干）》などの主要作品を中心に最大級の規模で展観します。
また、晩年の傑作《建国》が、フランスのオルセー美術館から初めて日本に里帰りすることも大きな話題です。
Paintings and life of Kiyo Kawamura (1852-1934), one of Japan s pioneering oil painters,
will be introduced along with various historical documents. Born to a family of shogun
vassals in edo (today s tokyo), Kawamura established his painting style by blending edo
culture with the Western world. Featuring his important works such as Robe as a Memento of
KATSU Kaishu this exhibition will trace the appeal of his works in the grandest scale ever. Hislast masterpiece, Founding of the nation (1929), returns home for this exhibition for the ﬁrst

川村清雄《天璋院像》明治17（1884）
年
德川記念財団蔵
Kiyo Kawamura, Portrait of Tensho-in,
1884, courtesy of the tokugawa memorial
Foundation

time from musée d orsey.
入場料：一般 1,300（1,040）円、大学生・専門学校生 1,040（830）円、小学生・中学生・高校生・
65 歳以上 650（520）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室
休館：月曜日（ただし 10 月 8 日は開館）、10 月 9 日（火）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、読売新聞社
後援：イタリア大使館、フランス大使館、明治美術学会
協力：日本航空
Admission: adults: ¥1,300 / College and vocational school students: ¥1,040 / elementary, junior high andhigh school students, seniors (65 and over): ¥650
Closed: mondays (open on october 8) and october 9 tuesday

川村清雄《形見の直垂
（虫干）
》明治32
（1899）
年以降
東京国立博物館蔵
Kiyo Kawamura, Robe as a Memento of KATSU Kaishu,c. 1899, courtesy of the tokyo national museum
image: tmn image archives

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
戦国の覇者となり、没後は神として祀られた徳川家康のさまざまな肖像（すがた）に着目する企（10 月 6 日〜 11 月 25 日）では、約 35 点
画展「徳川家康の肖像─江戸時代の人々の家康観─」の家康像を展示します。
Portraits of tokugawa ieyasu: edo Period people s views of ieyasu (october 6-november 25). an exhibit of about 35
portraits of ieyasu that focuses on the victorious feudal leader who was worshiped as a God after his death.
四代木村了琢《東照大権現像
川村清雄《建国》昭和4（1929）
年 オルセー美術館蔵
Kiyo Kawamura, Founding of the nation, 1929, courtesy of museé d orsay© Rmn (musée d'orsay) / Jean Schormans / distributed by amF

8天海賛》德川記念財団蔵

4th Ryotaku Kimura, Portrait of the Tosho-gu Deity inscription by Tenkai,
courtesy of the tokugawa memorial Foundation

9

Tel. 042-388-3300

http://www.tatemonoen.jp

Map 03江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

江 戸 東 京たても の 園

秋 の 催し特 別 夜 間 開 園 紅 葉とたてもの のライトアップ 2 0 12
11 月 23 日（金・祝）～ 25 日（日）open evenings on nov 23 Fri, holiday-25 Sun
autumn events at the edo-tokyo open air architectural museum Lighting Up Fall Foliage and Buildings
nov 23 Fri,holiday - 25 Sun

江戸東京たてもの園では 11 月 23 日からの 3 日間、文化的、歴史的に価値の高い建造物が昼間とはまた違った趣で出現します。夜間開園を行い、建物内に灯りをともしたり、建物に優しい光をあててライトアップします。そして、秋らしく色づいた自然とも調和させながら、園内全域にわたって野外博物館ならではのダイナミックな光の展示を試みます。光と影によって映しだされる、建築の部位や自然の繊細さ、力強さを再発見してください。イベント期間中、JR 武蔵小金井駅からたてもの園前広場間で臨時バスを運行します。
Buildings of cultural and historical value will appear in differing shades for three evenings

下町中通り

子宝湯

Kodakara-yu at Shitamachi nakadori street

from november 23 at the edo-tokyo open air architectural museum. the museum will
be open during the evening hours so that the buildings can have their exteriors gently
illuminated. Dynamic lighting presentations will also be staged throughout the site,
harmonizing with the natural autumn colors. Rediscover the power and sensitivity of natureand details of architecture revealed through the lights and shadows.Shuttle bus service isavailable between JR musashikoganei Station and the museum during this event period.
入場料：一般 400（320）円、
大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上 200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
（ ）名は 20 名以上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。
会場：江戸東京たてもの園
時間：16：30 〜 20：00（開園は 9：30 から、入園は 19：30 まで）
主催：東京都 江戸東京たてもの園

下町中通り 丸二商店
maruni Store at Shitamachi nakadori street

Admission: adults: ¥400 / College students: ¥320 / Junior high school students living outside tokyo, highschool students, and seniors (65 and over): ¥200 / elementary school students and younger, and juniorhigh school students living in tokyo: Free.
night event hours: 16:30-20:00 (the museum will open at 9:30 with the last admission at 19:30)

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
現在ギャラリーでは、開園 20 周年特別企画として「縄文中期の様と美−多摩ニュータ
ウン遺跡より−」を収蔵品展と同時開催中です。縄文人の手による造形美をお楽しみください。
Currently, the gallery is holding an exhibition Style and Beauty of mid Jomon Period: From tama new town
Remains as a special exhibition commemorating the 20th anniversary of the museum opening. Please enjoy thebeauty of creation by Jomon people s hands along with collection exhibition.

三井八郎右衛門邸と紅葉Hachiroemon mitsui residence and autumn leaves

10

注口土器
（加曽利Ｅ式）
多摩ニュータウンno.3遺跡（稲城市百村）東京都立埋蔵文化財調査センター収蔵
Pot with spout (Kasori e type)tama new town no. 3 remains (momura, inagi)
Courtesy tokyo metropolitan archeological Center

Photo: noriaki imai

11

Tel. 03-3280-0099

http://www.syabi.com

Map 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

日 本 の 新 進 作 家 v o l .11

この 世 界とわたしのどこか
12 月 8 日（土）～ 2013 年 1 月 27 日（日）somewhere between me and this world-Japanese contemporary photography
Dec 8 Sat-Jan 27 Sun, 2013

将来性のある作家を発掘し、新しい創造活動の場として毎年異なるテーマで開催している「日本の新進作家」展。11 回目となる本展では、既存の価値観が大きく変化している現代にあって、自分の足下を見つめながら自分の課題と格闘し、独自の世界を創造している 5 人の新進女性作家を取り上げます。今もっとも勢いのある大野千野、田口和奈、菊地智子、蔵真墨、笹岡啓子の作品から、日本の「今」が浮かび上がります。
Contemporary Japanese Photography is a series held annually with different themes aiming
to ﬁnd promising photographers and to support their challenging creative spirit toward thepossibility of photography and visual images. the 11th exhibition focuses on photographers
who struggle with their own subjects as their try to find their own feet in an era when

菊地智子《バー「零点」の楽屋で踊る
ヤンヤン、河北省》2007年
tomoko Kikuchi, Yangyang rehearsaling in
the dressing room at the bar ''Point Zelo''
Hebei Province, 2007

existing conceptual values are changing drastically. through the works by Chino otsuka,
Kazuna taguchi, tomoko Kikuchi, masumi Kura, Keiko Sasaoka, Japan s now will be
revealed.
入場料：一般 700（560）円、学生 600（480）円、中高生・65 歳以上 500（400）円。
（ ）は 20 名以上の団体及び東京都写真美術館友の会会員。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 2 階展示室

操上和美《海を見る》シリーズ〈陽と骨〉
より
Kazumi Kurigami from a series of HitoHone

休館：月曜日（ただし 12 月 24 日、１月 14 日は開館）、12 月 25 日（火）、29 日（土）〜 1 月
1 日（火・祝）、15 日（火）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、東京新聞

操 上 和 美 時 のポートレイト

Admission: adults: ¥700 / College students: ¥600 / Junior high and high school students, and seniors (65and over): ¥500
Closed: mondays (open on December 24, January 14) and December 25 tuesday, January 15 tuesday,and December 29 Saturday-January 1 tuesday

ノスタルジックな 存 在 に なりか けた 時 間 。
9 月 29 日 ( 土 ) ～ 12 月 2 日 ( 日 )大塚千野《1976 and 2005, Kamakura, Japan》2005年
Chino otsuka, 1976 and 2005, Kamakura, Japan, 2005

Kurigami Kazumi-portrait of a moment
Sep 29 Sat-Dec 2 Sun時代を牽引する数多くのイメージを生み出してきた、広告写真界の鬼才、
操上和美。本展覧会では 1970 年代から現在まで、作品として撮りためてきた
日常のスナップショットから、鮮烈な美意識に貫かれた作家の写真眼に迫ります。また、風化した記憶のようなモノクロ写真と強烈な色彩のカラー写真のコントラストが印象的なシリーズ〈陽と骨〉、自らの故 郷へと旅をする〈noRtHeRn〉など、
ライフワークを中心に数万点から選んだ作品を展示します。
Kazumi Kurigami is a talented commercial photographer who creates cutting-edge visual images.
this exhibition will focus on his spectacular eye for photography, which has a consistent aesthetic
consciousness, through his daily snapshots dating back to the 1970s. also features are a series,
Hitohone, whose black-and-white photos evoke weathered memories that contrast with loudcolor works, and noRtHeRn, portraying a journey to his hometown. on exhibit will be works
centering on his lifework selected from several thousand pieces.

12

入場料：一般 700（560）円、学生600（480）円、
中高生・65歳以上 500
（400）
円。
（ ）
内は20名

CLOSE UP!

以上の団体料金及び東京都写真美術館友の会会員。小学生以下及び障害をお持ちの方と、その介護者は無料。第3水曜日は65歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 2階展示室
休館：月曜日（ただし10月1日（都民の日）、8日
は開館）
、
10月2日
（火）
、
9日
（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、
朝日新聞社
Admission: adults: ¥700 / College students: ¥600 /Junior high and high school students, and seniors(65 and over): ¥500
Closed: mondays (open on october 1 and 8),
tuesdays, october 2 and 9

この展 覧 会に注目！
写真における「表現と技法」をテーマに展開中のコレクション展、「機械の眼 カメラとレンズ」
（9 月 22 日〜 11 月 18 日）では、1920 〜 1930 年代における近代写真の動向をカメラという視覚装置ならではの多彩な表現を作品と資料から紹介します。
the eye of the machine: Camera and Lens (Sep 22̶nov. 18) will present a wide variety of expressions ofmodern photographs in the 1920 and 1930s, with the camera as a viewing device.
アンリ・カルティエ=ブレッソン《サン・ラザール駅裏》1932年
Henri Cartier-Bresson, Behind the Gare St. Lazare, Paris, France, 193213

Te l . 0 3 - 5 2 4 5-4111 ／ 03-5777-8600 （ハローダイヤル）http://www.mot-art-museum.jp

Map 05東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

M O T アニュアル 2 0 1 2
Making Situations, Editing Landscapes

風 が 吹けば 桶 屋 が 儲 かる
10 月 27 日（土）～ 2013 年 2 月 3 日（日）mot annual 2012 making Situations, editing Landscapes
oct 27 Sat - Feb 3 Sun, 2013

若手アーティストを中心としたグループ展「mot アニュアル」。今回登場する７組のアーティストは、自らの手で造形を行うのではなく、時には他者を介在させたり、環境や状況に働きかけたりする手法が共通しています。主体性を持った「作者」であることを止め、造形物としての「作品」
をつくることも重視せず、「展示」の枠組みにも疑問を呈する彼らは、
私たちがよく知っているはずの物や事象に、新しい発見や驚きをもたらしてくれます。
mot annual is a group exhibition focusing on young emerging artists. Seven units of artists
selected for this exhibition are in common not to create something by themselves but rather
to add others or to approach circumstances as a means of creation. they have abandoned
their role as independent creators. they do not stress objects as creation. they question
the format of exhibitions. they will bring new discoveries or surprises on objects andphenomena that we are familiar with.
入場料：入場料：一般 1,000（800）円、大学生・65 歳以上 800（640）円、中高生 500（400）円
小学生以下無料。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。同時開催の「アートと音楽」展との共

八木良太《Vinyl》2005
Lyota Yagi, Vinyl, 2005

通券あり。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健
康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。

photo: 福永一夫 ©YaGi Lyota Courtesy of mUJin-to Production, tokyo

アートと音 楽 ─ 新 たな共 感 覚をもとめて
10 月 27 日（土）〜 2013 年 2 月 3 日（日）入場料：一般1,100（880）円、大学生・65歳以上

tokyo art meeting ( Ⅲ ) art and music Search for new Synesthesia

850
（680）
円、
中高生550（440）円

デジタル技術の発達によって、イメージも音楽もディスプレイの上で表現されるようになった 90 年代以降、アーティストやミュージシャンは、ひとつのコンピュータで音楽と映像やイメージを同等に扱い、これまでとは異なる「共感覚」を持つようになりました。本展覧会では、総合アドバイザーに、坂本龍一を迎え、音楽、音に影響を受けて制作された視覚芸術作品（絵画、彫刻、映像）やサウンドインスタレーションなどの表現を通して、新たな「共感覚」表現を提示します。
Since the 1990s, when the development of digital technology allowed people to enjoy music andimages with display devices, artists and musicians have been able to work with music, video andimages with a single computer. now they treat the different media as equals on the same display,
and their works have a sense of coherence. this exhibition welcomes Ryuichi Sakamoto as a
general adviser, and it will present a new kind of contemporary "synesthesia" through a variety ofartistic expressions, including painting, sculpture and sound installations.

14

小学生以下無料。
（ ）内は20名以上の団体料金。同時開催の「motアニュアル2012」展との共通券あり。身体障害者手帳・愛の手帳・
療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者
健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名は無料。
第3水曜日は、65歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館

Koki tanaka, Painting to the Public (open-air), 2012
Walking event with friends, painter, artist, people got
information through twitter, march 24 th, 2012 aroundmeguro area in tokyo, Japan.
Courtesy of the artist, Vitamin Creative Space, Guangzhou
and aoyama meguro, tokyo [Reference image]

会場：東京都現代美術館 企画展示室 3 階
休館：月曜日（ただし、12 月 24 日、1 月 14 日は開館）、12 月 25 日 ( 火 )、28 日（金）〜 1 月
1 日（火）、15 日（火）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館

東 京 アートミー ティング（ 第 3 回 ）oct 27 Sat-Feb 3 Sun, 2013

田中功起《Painting to the Public(open-air)》2012年
友人やアーティスト、ツイッターで集まった人々と歩くイべント。
2012年3月24日、
目黒
（東京）
周辺
［参考図版］

企画展示室地下2階、1階、
休館：月曜日（ただし、12月24日、1月14日は開館）、12月25日(火)、28日（金）〜1月1日（火）、15日（火）
主催：東京都、東京都現代美術館・東京文化発 信プロジェクト室（公益財団法人東京都
歴史文化財団）、
東京新聞
Admission: adults: ¥1,100 / College students andseniors (65 and over): ¥850 / Junior high and highschool students: ¥550
Closed: mondays (open on December 24, January
14), December 25 tuesday, December 28 Friday –January 1 tuesday, January 15 tuesday

Admission: adults: ¥1,000 / College students and seniors (65 and over): ¥800 / Junior high and high school
students: ¥500
Closed: mondays (open on December 24 and January 14), December 25 tuesday, December 28 Friday–
January 1 tuesday and January 15 tuesday

CLOSE UP!

この事 業に注目！
tokyo Sonic art Weeks（10 月 27 日〜 2013 年 2 月 3 日）では、東京都現代美術館や、
東京藝術大学において、「アートと音楽」展とテーマを共有しながら、
若手アーティストの育成を目的として開催した公募コンペティション「tokyo
Sonic art award」グランプリ作品の展示やコンサートなどを行います。
tokyo Sonic art Weeks (october 27, 2012-February 3, 2013) will present various events in themuseum of Contemporary art tokyo and tokyo University of the arts by sharing the same theme ofart and music exhibition. among the events are the exhibition of the grand prize work of the
tokyo Sonic art award, an open-call competition to support young artists, and concerts.

大野茉莉、
永田康祐《bio effector》
展示イメージ2012年
ディレクション、
サウンド：大野茉莉／
構造：永田康祐

15

Tel. 03-3823-6921 （代表）

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

http://www.tobikan.jp

Map 06

東 京 都 美 術 館リニューアル 記 念

メトロポリタン 美 術 館 展
大 地 、海 、空─ 4000 年 の 美 へ の 旅
10月6 日（土）～ 2013 年1月4日（金）
earth, Sea, and Sky: nature in Western art; masterpieces from the metropolitan museum of art
oct 6 Sat - Jan 4 Fri, 2013

リニューアルオープンを迎えた東京都美術館で、メトロポリタン美術館（愛称：met）の世界最高峰の珠玉のコレクションによる特別展が開催されます。
「自然」を切り口として、風景や動植物が、西洋美術においてどのように捉えられてきたかを、絵画、工芸品、彫刻、写真作品などにより紹介。メットの 17 ある学芸部門のうち 12 部門を横断し、古代
メソポタミア文明から現代までのエッセンスを凝縮した圧倒的なスケー
ルの展示をお見逃しなく。
the newly renovated tokyo metropolitan art museum will feature a special exhibition thatis on loan from the metropolitan museum of art (the met ), well-known for having oneof the world s ﬁnest collections. the exhibition will explore how landscapes, animals andplants were depicted in Western art through the presentation of paintings, decorative arts,
sculptures and photographs ranging in date from ancient mesopotamia to the present day.
Please don t miss this great opportunity to view an exhibition that encompasses 12 of the《ライオンの頭の兜》イタリア 1460-1480年頃
Helmet in the Shape of a Lion’s Head, italian,c.1460-1480
Harris Brisbane Dick Fund, 1923(23.141)
image © the metropolitan museum of art

met s 17 curatorial departments.
入場料：一般 1,600（1,300）円、
学生 1,300（1,100）円、
高校生 800（600）円、
65 歳以上 1,000
（900）
円。
（ ）
内は 10 月 5 日までの前売りと 20 名以上の団体料金。中学生以下、身体障害者手帳、
愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳をお持ちの方と、その付添者 1 名は無料。
第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。第 3 土曜日・日曜日は、18 歳未満のお子さまを同伴する保護者（都内在住）は一般当日料金の半額。いずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 企画展示室
休室：月曜日（ただし、10 月 8 日、12 月 24 日は開室）、10 月 9 日（火）、12 月 31 日（月）〜 1 月 1 日（火）主催：東京都美術館（公益財団法人東京都歴史文化財団）、メトロポリタン美術館、読売
新聞社
Admission: adults: ¥1,600 / College students: ¥1,300 / High school students: ¥800 / Seniors (65 and over):¥1,000
Closed: mondays (open on october 8 and December 24), october 9 tuesday, December 31 monday –January 1 tuesday
the exhibition was organized by the metropolitan museum of art, new York, in collaboration with the
Yomiuri Shimbun and the tokyo metropolitan art museum.

ジャン=フランソワ・ミレー《麦穂の山：秋》
1874年頃Jean-François millet, Haystacks: Autumn, c.1874
Bequest of Lillian S. timken, 1959(60.71.12)
image © the metropolitan museum of art

CLOSE UP!

このプロジェクトに注目！
東京都の伝統工芸職人と、デザイナーがコラボレートし、美術館オリジナル商品を生み出すプロジェクト「toKYo CRaFtS & DeSiGn 2012（新伝統工芸プロデュース）」が行われています。新しい「東京の伝統工芸」は 10 月末に商品化され、東京都美術館認定商品として館内のミュージアムショップにて販売されます。
フィンセント・ファン・ゴッホ《糸杉》1889年 Vincent van Gogh, Cypresses,1889
Rogers Fund, 1949 (49.30) image © the metropolitan museum of art

16

tokyo Crafts & Design 2012 (new traditional crafts produce) is an ongoing collaborative project. tokyo s traditional
craftsmen and designers create new original goods from the museum. as the ﬁrst trial at the public museum,
tokyo s traditional Craft will be turned into merchandize at the end of october to go on sale at the museum
shop, as selected items of the tokyo metropolitan art museum.

オリジナルボックスで販売
a sample package

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

http://www.t-bunka.jp

Map 07

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

東 京 文化 会 館 舞 台芸 術 創 造事 業

日本 舞 踊×オー ケストラ

プラチ ナ・ソワレ
11 月 16 日（金）、12 月 21 日（金）

─ 伝統の競演─

Platinum Soiree
nov 16 Fri, Dec 21 Fri

12 月 7 日（金）tokyo Bunka Kaikan presents the Japanese Classical Dance with orchestra

小ホールで現代最高の名手が奏でる極上の音楽。

Dec 7 Fri

outstanding music played by contemporary masters in this recital hall.

衝撃の出逢い！

オーケストラで舞う日本舞踊。バレエの名作を日本舞踊版として新たな舞台をつくります。
an amazing encounter! Japanese Classical Dance with the orchestra. a Japanese Classical Dance version of a

花柳壽輔
Jusuke Hanayagi

出演：小林道夫（チェンバロ）、工藤重典（フルート／ゲスト）
曲目：J.S. バッハ／協 奏 曲 ニ長調 BWV972、J.S. バッハ／フルートとクラヴィアのためのソナタ 第 1 番 ロ短 調

小林道夫
michio Kobayashi

BWV1030(*)、W.F. バッハ／協奏曲 ト長調 F.40、C.P.e. バッハ／フルート・ソナタ ト長調 Wq.133(*)、J.C.F. バッ
ハ／キラキラ星の主題による変奏曲 ト長調、J.C. バッハ／ 6 つのフルート・ソナタより ニ長調 op.16 no.1(*)

ballet masterpiece will be created.
演目：レ・シルフィード、ロミオとジュリエット、ペトルーシュカ、牧神の午後、ボレロ
演出：花柳壽輔 出演：花柳壽輔、井上八千代、野村萬斎、吾妻徳彌 ほか（*）
は工藤の出演曲目

指揮：大井剛史 管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団
照明：沢田祐二 舞台監督：菅原多敢弘

12 月 21 日（金）第 3 夜「冬の一夜、シューマンとともに」
出演：堀米ゆず子（ヴァイオリン）、山崎伸子（チェロ）、津田裕也（ピアノ）
曲目：シューマン／アダージョとアレグロ 変イ長調 op.70、子供の情景 op.15、

料金：S 席 12,000 円、a 席 10,000 円、B 席 8,000 円、C 席 5,000 円、D 席 3,000 円（全席指定）
会場：東京文化会館大ホール 開演：19:00（18:15 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
企画協力：日本芸能実演家団体協議会、日本舞踊協会
Program: Les Sylphides, Romeo and Juliet, Petrushka,the afternoon of a Faun, Bolero
Produce: Jusuke Hanayagi
Performers: Jusuke Hanayagi, Yachiyo inoue, mansai nomura, tokuya azuma, others.
Conductor: takeshi ooi
Orchestra: tokyo Philharmonic orchestra
Lighting: Yuji Sawada
Stage Director: takahiro Sugahara
Admission: S seats: ¥12,000, a seats: ¥10,000, B seats: ¥8,000, C seats: ¥5,000, D seats: ¥3,000 (all reserved-seats)

11 月 16 日（金）第 2 夜「バッハ親子とその時代」

ヴァイオリン・ソナタ 第 2 番 ニ短調 op.121、ピアノ三重奏曲 第 1 番 ニ短調 op.63

井上八千代
Yachiyo inoue

料金：S 席 4,800 円、a 席 3,800 円、B 席 2,000 円（全席指定）
会場：東京文化会館小ホール

工藤重典
Shigenori Kudo

開演：19:00（18:30 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
Second night: Bach family and its era
nov 16 (Fri)
Performers: michio Kobayashi (Cembalo), Shigenori Kudo (Flute/Guest).
Program: Johann Sebastian Bach Concerto D major BWV972 , etc.

響 の森 vol. 3 2 ニューイヤーコンサート 2 013
Jan 3 thu 2013

Third night: a night in winter, along with Schumann
Dec 21 (Fri)
Performers: Yuzuko Horigome (Violin), nobuko Yamazaki (Cello), Yuya tsuda (Piano)
Program: Robert alexander Schumann Piano trio no. 1 in D minor op. 63 , etc

指揮の大植英次が東京文化会館と都響、お客様への想いを込めた、ニューイヤーコンサー

Admission: S seats: ¥4,800, a seats: ¥3,800, B seats: ¥2,000 (all reserved-seats)

2013 年 1 月 3 日（木）tokyo Bunka Kaikan new Year Concert 2013

堀米ゆず子 ©中村治
Yuzuko Horigome©osamu nakamura

ト・スペシャル・プログラム。
Conductor eiji oue incorporates tokyo Bunka Kaikan and the metropolitan orchestra into this new Year s Concert
Special Program
出演：大植英次（指揮・ピアノ）、伊藤 恵（ピアノ）、野原みどり（ピアノ）、福原友裕（篠笛）管弦楽：東京都交響楽団
曲目：モーツァルト／歌劇「魔笛」序曲、ベートーヴェン／「エグモント」序曲、モーツァルト／ 3 台のピアノのための協奏曲、ラヴェル／ラ・ヴァルス、宮城道雄／春の海、岡野貞一／ふるさと、外山雄三／管弦楽のためのラプソディー
料金：S 席 6,000 円、a 席 4,000 円、B 席 2,000 円（全席指定）
会場：東京文化会館大ホール
開演：15:00（14:15 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
Performers: eiji oue (Conductor, Piano), Kei itoh (Piano), midori nohara（Piano）, tomohiro Fukuhara（Shinobue）
Orchestra: tokyo metropolitan Symphony orchestra
Program: Wolfgang amadeus mozart the magic Flute̶overture , Ludwig van Beethoven egmont overture , Wolfgang
amadeus mozart Concerto for three Pianos , maurice Ravel La Valse , michio miyagi Haru no Umi , teiichi okano "FurusatoHome country", Yuzo toyama Rhapsody for orchestra
Admission: S seats: ¥6,000, a seats: ¥4,000, B seats: ¥2,000 (all reserved-seats)18

大植英次 ©飯島隆
eiji oue ©takashi iijima

CLOSE UP!

この 公 演に注目！
「日本舞踊×オーケストラ−伝統の競演−」では日本舞踊界の総力を挙げた出演者が結集するほか、
野村萬斎も「ボレロ」で出演。バレエ公演を多く振る大井剛史と東京フィルハー
モニー交響楽団との共演による、一夜限りの舞台をお見逃しなく。
Specially selected performers in the nihonbuyo circle will get together at the Japanese Classical Dance withorchestra in addition, mansai nomura will perform Bolero. Get set for this must-see, one-night-only program,
involving the collaboration of the tokyo Philharmonic orchestra with conductor takeshi ooi, who has conducted anumber of ballet programs.

野村萬斎
mansai nomura

19Tel. 03-5391-2111

http://www.geigeki.jp

Map 08

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

東 京 芸 術 劇 場・テルアビブ 市 立 カメリ・シアター 国 際 共 同 制 作

蜷 川 幸 雄 演 出 ギリシャ悲 劇『 トロイアの 女たち』
12 月11 日（火）～ 20 日（木）東 京 芸 術 劇 場リニューアル 記 念G . ロジェストヴェンスキー & 読 売日本 交 響 楽 団
チャイコフスキー 後 期 交 響 曲 チクルス
10 月 6 日（土）〜 8 日（月・祝）trojan Women
Dec 11 tue–20 thu

tokyo metropolitan theatre Renovation memorial Concert

世界のニナガワが挑む最も過激な国際プロジェクト。戦争、暴力、憎しみ

G. Rozhdestvensky & Yomiuri nippon Symphony orchestra tchaikovsky Late s Symphony Ziklusの果て、それでも人間は未来に一筋の光明を見出しうるのか ?

oct 6 Sat – 8 mon, holiday

ninagawa, the world renowned director, tackles this most radical international project.

読売日本交響楽団とその名誉指揮者であるロシア最後の巨匠、ゲンナジー

Wars, violence, loathing... Will humans ﬁnd a light in the future?

･ ロジェストヴェンスキーによる 20 年ぶりとなるチャイコフスキー後期交響作：エウリピデス 演出：蜷川幸雄
出演：白石加代子、和央ようか ほか

曲連続演奏会が、東京芸術劇場コンサートホールのリニューアルを記念して

日本人俳優＋イスラエルのユダヤ系、アラブ系俳優

ついに実現します。

料金：S 席 10,000 円、a 席 8,000 円、サイドシート 6,000 円、65 歳以上 7,000 円、25 歳以下割引（サイドシート）4,000 円、高校生割引 1,000 円（全席指定）65 歳以上及び 25 歳以下割引チケットは、
東京芸術劇場ボックスオフィスにて、前売りのみ扱い（指定枚数限定、要証明書）
会場：東京芸術劇場プレイハウス
主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京都／東京文化発信プロジェクト
室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Text: euripedes Directer: Yukio ninagawa
Actors: Kayoko Shiraishi, Youka Wao, an international cast, including actors from three cultures: Japanese, Jews
and arabs from israel.
an international co-production of tokyo metropolitan theatre. and the Cameri theatre of tel aviv, israel
Admission: S seats ¥10,000, a seats ¥8,000, Side Seat ¥6,000, 65 years old and over: ¥7,000, 25 years old andunder: ¥4,000, For high school students : ¥1,000 (all reserved-seats)
Produced by tokyo metropolitan theatre (tokyo metropolitan Foundation for History and Culture), tokyo
metropolitan Government / tokyo Culture Creation Project (tokyo metropolitan Foundation for History and Culture)

東 京 芸 術 劇 場リニューアル 記 念３×３－ ①『 ポリグラフ ～ 嘘 発 見 器 ～』イスラエルにて
photo: maxim Reider

Gennady Rozhdestvensky, Russian honorary conductor of Yomiuri nippon Symphony orchestra,
will perform after a 20-year absence to celebrate the concert hall s renovation.
出演：ゲンナジー ･ ロジェストヴェンスキー（指揮）、ヴィクトリア ･ ポストニコワ（ピアノ･ 6 日のみ）
／サーシャ ･ ロジェストヴェンスキー（ヴァイオリン ･ 8 日のみ）
管弦楽：読売日本交響楽団
曲目：交響曲第 4 番、交響曲第 5 番、交響曲第 6 番「悲愴」 ほか

ゲンナジー･ロジェストヴェンスキー
Gennady Rozhdestvensky

料金：S 席 6,800 円、a 席 5,800 円、B 席 4,500 円、C 席 3,000 円、D 席 2,000 円（全席指定）
会場：東京芸術劇場コンサートホール
開演：15:00
主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京都、東京文化発信プロジェクト
室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Performers： Gennady Rozhdestvensky (conductor), Yomiuri nippon Symphony orchestra 6: Viktoria Postnikova(piano) 8: Sasha Rozhdestvensky (violin)
Program： Symphony no.4 , Symphony no. 5 , Symphony no. 6
Admission: S seats: ¥6,800, a seats: ¥5,800, B seats: ¥4,500, C seats: ¥3,000, D seats: ¥2,000 (all reservedseats)

12 月 12 日（水）～ 28 日（金）Polygraph
Dec 12 Wed – 28 Fri

カナダ、ロンドン、日本でも人気を博したロベール・ルパージュのフィジカル・
シアターの傑作を、3 人芝居を 3 本上演する東京芸術劇場「3 × 3」企画の第 1 弾として上演します。
Robert Lepage s physical theater masterpiece which had drawn much attention in Canada,england, and Japan, will feature 3 x 3 theatrical play.
構想・脚本 : マリー・ブラッサール、ロベール・ルパージュ 演出・出演：吹越満 出演：森山開次、
太田緑ロランス
料金：一般 5,000 円、25 歳以下 3,000 円、65 歳以上 3,500 円、高校生割引 1,000 円（全席指定）
会場：東京芸術劇場シアターイースト
主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京都／東京文化発信プロジェクト
室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Playwrite: marie Brassard, Robert Lepage Directer . Performer: mitsuru Fukikoshi
Performers: Kaiji moriyama, midori Laurence ota
Admission: adults: ¥5,000, 25 years old and under: ¥3,000, 65 years old and over: ¥3,500,High school students:¥1,000. (all reserved-seats)

20

CLOSE UP!

この 公 演に注目！
「第 3 回音楽大学オーケストラ・フェスティバル」（11 月 24 日、12 月 5 日・8 日）に、数年後には日本や世界のオーケストラ奏者として活躍が期待できる人材育成のために、首都圏の音楽大学が結束。7 つの音楽大学によるプログラムをお楽しみください。
2012 Festival of music University orchestras (nov. 24, Dec. 5 and 8) is a program that seven music universities fromtokyo metropolitan area get together to foster young music performers to become international performers. Pleaseenjoy.

21

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（ 本 郷）／ 03-3463-0603（渋谷）／ 03-5766-3732（青山）トーキョーワンダーサイト

http://www.tokyo-ws.org

Map

09

10

11

第 7 回展覧会 企画公募

To k y o W o n d e r S i t e

12 月 1 日（土）～ 2013 年 1 月 14 日（月・祝）emerging artist Support Program 2012
Dec 1 Sat – Jan 14 mon, holiday「upDate 2011111111111s」は、各々の環境で 2011 年という年に積極的に関わってきた国際的なアーティストの作品で構成します。彼らの作品が投げかける社会に敏感な問いは、具体的かつ架空の経験と、身近でありながらも遠い現実を繋ぎます。
「From the lleca to the cohue. Photography as a liberation tool in prisons」では、ベネズエラ人写真家ヴィオレッテ・ブレがベネズエラにある 5 つの刑務所を 2 年以上にわたって撮影した教育プログラムの成果を明らかにして
いきます。
選出企画：
「upDate 2011111111111s」 企 画＝ mirak Jamal and nine Yamamoto-masson「From the lleca to the cohue. Photography as a liberation tool in prisons」
企画＝ Helena acosta「But Fresh」企画＝吉澤博之「toC [toasters city / country / cosmos]」
企画＝高橋夏菜（キュレーション・ゼミ選出）
upDate 2011111111111s will host an assemblage of artworks by international artists
acting as a participant of his/her respective environment of 2011. their responsive
ディン・Q・リー《Remnants, Ruins, Civilization, and empire》
シリーズ、2012年
Dinh Q. Lê, Remnants, Ruins, Civilization, and Empire series, 2012
Photo: Gene ogami Courtesy of Shoshana Wayne Gallery

propositions will communicate both tangible and virtual experiences, immediate or distantrealities.

「From the lleca to the cohue. Photography as a liberation
tool in prisons」 企画＝Helena acosta
From the lleca to the cohue. Photography as a liberation
tool in prisons organized by Helena acosta

From the lleca to the cohue. Photography as a liberation tool in prisons will communicate
the results of the educational program that the Venezuelan photographer Violette Bule has
been developing for over two years in ﬁve prisons in Venezuela.

in the AIR

アートの 課 題 2 0 1 2 ｜多文 化 社 会と 新しいアートセンター の 活 動

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト

9 月 21 日（金）～ 11 月 25 日（日）Admission: Free
Venue: tokyo Wonder Site Hongo
Closed: mondays (open on December 24, January14) and December 25 tuesday, and December 29
Saturday-January 4 Friday)

on the agenda of the arts 2012 | Cultural Diversity and the activities of new art Centers
Sep 21 Fri - nov 25 Sun「アートの課題」ではこれまで、世界各地からアーティストやアートセンター

入場料：無料のディレクターを招き、多文化社会におけるアートや創造的活動について、

会場：トーキョーワンダーサイト本郷「新しいアートセンターの活動」「新たな公共性」といったテーマのもと、展
覧会、レクチャー、ラウンドテーブルを通して意見を交わしてきました。本

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（ただし 12 月 24 日、
1 月 14 日は開館）、
12 月 25 日
（火）
、
29 日
（土）〜 1 月 4 日（金）

休館：月曜日（ただし10月1日（都民の日）、8日
は開館）
、
10月2日
（火）
、
9日
（火）
主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団

CLOSE UP!

年度は、アジアのアーティストが昨年度行ったリサーチをもとに制作した新トーキョーワンダーサイト

このプログラムに注目！

作を発表します。
参加アーティスト：チャン・ヨンヘ重工業、ディン・Q・リー、ウィット・ピムカンチャナポン

Admission: Free
Venue: tokyo Wonder Site Hongo
Closed: mondays (open on october 1 and 8),tWS が実行委員会のメンバーを務める「アーティスト・イン・レジデンスの世界ネットワーク会

on the agenda of the arts is an ongoing series hosted by tokyo Wonder Site (tWS). invited

tuesdays,october 2 and 9

世界のアートシーンをけん引する約 80 名が東京に集結。

curators and artists from around the world have shared their views on art and creative activity ina multicultural society through exhibitions, lectures, and roundtable discussions on topics suchas the activities of new arts centers , and the new commons. this year, some of asia s best
master artists will work to address issues for the future through research and dialogue.

議 / レズ・アルティス総会 2012 東京大会」を 10 月 26 日（金）〜 28 日（日）に開催します。

tWS supports Worldwide network of artist Residencies / Res artis General meeting 2012 toKYo to be held from october
26 (Fri.) to 28 (Sun.) as a part of committee. around 80 leading ﬁgures in the art world will be in tokyo for this international
conference.

artists: YoUnG-Hae CHanG HeaVY inDUStRieS, Dinh Q. Lê, Wit Pimkanchanapong

22

23

Tel. 03-5638-8800 （東 京 文化 発 信プロジェクト室 ）東 京 文 化 発 信プロジェクト●東 京 発・伝 統 WA 感 動

To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

http://www.bh-project.jp

東 京 大 茶 会 2 0 12

tokyo traditional arts Program tokyo Grand tea Ceremony 2012

東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・

tokyo Culture Creation Project, organized by the tokyo metropolitan

東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団がGovernment and the tokyo metropolitan Foundation for History and芸術文化団体やアートNPO等と協力して実施しているプロ

Culture in cooperation with arts organizations and nPos, aims to

ジェクトです。都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供により、多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるとともに、国際フェスティバルの開催等を通じて、新たな東京文化を創造し、世界に向けて発信していきます。

establish tokyo as a city of global cultural creativity. the project

伝統ある茶文化や、それを育んできた江戸・東京の文化を知ってもらうため、
大規模な茶会を開催します。茶道に馴染みのない方や、海外から観光で訪れた方など、誰でも気軽に日本の伝統文化「茶の湯」を楽しんでいただくた
め、工夫を凝らした茶会です。

facilitates involvement of a larger number of people in creation of

the tokyo Grand tea Ceremony will be held to offer an opportunity for people not familiar withnew culture, by building regional bases for culture creation acrossthe tradition to take part in it, and for tourists from overseas to enjoy it along with the culture of

the city and offering opportunities for creative experiences toold edo (tokyo). the tea ceremony is a uniquely designed event for everybody.

children and young people. moreover, it creates and globally

会期・会場：10 月 7 日（日）、8 日（月・祝）：江戸東京たてもの園（東京大茶会開催中につき入園無料）
10 月 13 日（土）、14 日（日）：浜離宮恩賜庭園

disseminates new tokyo culture through organizing international
festivals and other diverse events.

東京大茶会2011の様子
tokyo Grand tea Ceremony 2011

主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
東京発・伝統 Wa 感動実行委員会
Dates and venues: oct 7 Sun, 8 mon, holiday：edo-tokyo open air architectural museum

東 京クリエイティブ・ウィークス

admission: Freeoct 13 Sat, 14 Sun: Hama Rikyu Gardens

10 月 10 日（水）〜 31 日（水）toKYo CReatiVe WeeKS● 国 際 会 議「 文化 の 力・東 京会 議 」

oct 10 Wed – 31 Wedinternational Conference "Culture and Social innovation-tokyo Conference"

伝統と現代、東京と世界など、さまざまな視点で東京の文化を体験できる

日本でも世界でも、新たな社会システムの設計デザインが求められています。東3 週間。週末ごとに、東京文化発信プロジェクトが主催する目玉事業をテー

日本大震災以降、
特に文化の力に着目したいと考えます。
「文化の力で社会変革」

マに沿って実施し、東京の文化の発信力を高めます。

をテーマに、新しい社会像の獲得のために、世界とのネットワークの中で、文For three weeks, tokyo will become a place to enjoy various perspectives of culture. the tokyo

化の重要性とポテンシャルを考える国際会議を今年も開催します。

Culture Creation Project will hold colorful cultural events along with featured themes to enhance

there is a great need to design a new social system at both local and global levels. at this Second

the transmission of cultural power from tokyo to the world.

tokyo Conference, we aim particularly to highlight the power of culture in creating a new vision
for our society through a global network – as the Great east Japan earthquake was a clear

http://www.tcw2012.jp

reminder that culture forms the solid foundation of people s lives.

音まち千 住 の 縁

主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、国際交流基金、筑波

会期・会場：10月19日（金）：分科会、国際交流基金 JFiC ホール［さくら］／ 20 日（土）
：本会議、東商ホール●アートアクセスあだち

大学※詳細はウェブサイト（http://bunkanochikara.tokyomoon.jp）をご覧ください。

art access adachi: Downtown Senju -- Connecting through Sound art

oct 19 Fri: Sessions at JFiC Hall SaKURa , the Japan Foundation/

足立区制 80 周年を契機として、アートを通じた地域文化の形成と創造発信

oct 20 Sat: Symposium at toSHo Hallを目指し、新たな「縁」を結ぶ、市民参加型のまちなかアートプロジェクトを展開。今年度はさらに若手アーティストも加わり、規模を拡大します。

scale with younger artists who have recently joined.
会期：
10 月 14 日（日）：千住だじゃれ音楽祭／野村誠
10 月 21 日（日）：「ミュージサーカス」プレイベント―ジョン・ケージの思想と音楽／足立智美
10 月 27 日（土）：千住フライングオーケストラ／大友良英
10 月 27 日（土）〜 12 月 2 日（日）
［主に金・土・日・祝に開催］：音まち千住の縁 コアタイム／
足立智美、大巻伸嗣、スプツニ子！、八木良太、やくしまるえつこ
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、東京藝術大学音楽学部、特定非営利活動法人やるネ、足立区

oct 14 Sun: Senju Pun-ﬁled music Festival/makoto nomura
oct 21 Sun: musicircus Pre-event, the ideas and music of John Cage/tomomi adachi
oct 27 Sat : Senju Flying orchestra/Yoshihide otomo
oct 27 Sat– Dec 2 Sun［held mainly on Fridays, Saturdays, Sundays and holidays］: Core-time
Program / tomomi adachi, Shinji ohmaki, Sputniko!, Lyota Yagi, etsuko Yakushimaru

24※ tCW 期間中は他にも様々なイベントが開催されます。詳しくはキャンペーンサイトをご覧ください。

a wide variety of events will be featured
during tCW. Please check at the campaign
website.

CLOSE UP!

on the occasion of 80th anniversary of adachi-ku, this art project was developed with citizens
involvement to form new ties promoting regional culture through art. this year will expand its

FUtURe SKetCH 東京会議（2011年）
FUtURe SKetCH tokyo Conference, 2011

大友良英
「空飛ぶオーケストラ大実験―
千住フライングオーケストラお披露目会」

このイベントに注目！

Yoshihide otomo: Flying orchestra Great
experiment―Senju Flying orchestra debutant
party

東京インプログレスでは東京の風景を定点観測するため、都内の水辺に物見台を制作してきました。総合ディレクター、川俣正のトークを聞きながら、これまでに制作された汐入タワー（荒川区）、佃テラス（中央区）、豊洲ドーム（江東区）をめぐる「東京インプログレス クルー
ジングツアー」（10 月 28 日）を開催します。
※詳細はウェブサイト（http://www.tokyoinprogress.com）をご覧ください。

大巻 伸嗣「memorial
Rebirth 千住いろは通り」
Shinji ohmaki:
memorial Rebirth at
Senju iroha Street
photo:Kosuke mori

Under the project tokyo in Progress, several viewing platforms have been constructed to observe the ever-changing
landscape of the city from ﬁxed locations. on october 28, the project will hold the tokyo in Progress Cruising tour
with a talk by tadashi Kawamata, General Director of the project, about the three platforms: Shioiri tower (arakawa-ku),
tsukuda terrace (Chuo-ku) and toyosu Dome (Koto-ku). For details, please check at the website http://www.
interlocalization.net/tokyoinprogress/

東京インプログレス「佃テラス」
tok yo in P r o gres s tsukuda
terrace
Photo: masahiro HasunumaⒸ tadashi KaWamata25

M a p 01

東京都庭園美術館

h t t p : / / w w w. t e i e n - a r t - m u s e u m . n e . j p
Te l . 0 3 - 3 4 4 3 - 0 2 0 1（ リニューアル準備 室 ）To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

公益財団法人東京都歴史文化財団
To k y o M e t r o p o l i t a n F o u n d a t i o n f o r H i s t o r y a n d C u l t u r e

東 京 都 歴 史 文化 財 団と『 美 術 手 帖 』 の 連 動 企 画「第 2 回トーキョー・アート・ナビゲーション・コンペティション」
12 月 3 日（月）審査結果発表（予定）a collaborative project of the tokyo metropolitan Foundation for History and Culture and
BiJUtSUteCHo the 2nd tokyo art navigation Competition
Screening results to be announced on Dec 3, mon (tentative)

東京都歴史文化財団が運営するウェブサイト「トーキョー・アート・ナ
ビゲーション」では、アーティストの発掘・支援を目的にコンペティションを開催。作品募集は 9 月で締め切られ、現在、審査員を務める『美術手帖』編集長の岩渕貞哉氏、東京都現代美術館学芸員の森山朋絵、
当財団学芸員の中村浩美によって、選考が進められています。審査結果は、ウェブサイトで発表しますので、是非チェックしてください。
tokyo art navigation, operated by the tokyo metropolitan Foundation for History andCulture, holds competitions with the aim of supporting and discovering new artists.

完成予想図
Rendering

applications were closed in September. the screening procedure is currently under way. its
jury comprises teiya iwabuchi, editor-in-Chief of BiJUtSUteCHo; tomoe moriyama,

CLOSE UP!

このイベントに注目！
東京都庭園美術館では休館中、美術館以外の場

foundation. Please check our website for details on the results.

応 募作品は「トーキョー・アート・ナビゲーション」（http://tokyoartnavi.jp）の「アーティストファイル」で閲覧可能。
登録アーティストも随時募集中（登録無料）

お 正 月特 別 開 館 のお 知らせ Special open Days for new Year s

改 修 工 事 のため 全 面 休 館 中
2 0 14 年リニューアル 開 館

チプログラムを実施しています。プログラムの参

東京都歴史文化財団の施設では、お正月期間中、下Some facilities of the tokyo metropolitan Foundation of History and加募集等は美術館ウェブサイトに掲載されますの記の 4 施設で特別開館を予定しています。お正月休み

Culture will open during the new Year holiday period. Why not take time

Currently closed for renovations - will reopen in 2014

で、ぜひご覧ください。

は美術館、博物館で過ごしてみませんか。特別開館にto enjoy art and museums during this period? We highly recommend

東京都庭園美術館は 2011 年 11 月より、リニューアル工the tokyo metropolitan teien art museum offers its outreachprograms outside the museum. Please check the museum

合わせて各種イベントも開催いたします。詳細は各館事のため全面休館しています。今回の工事では、歴史的所でレクチャーやワークショップを行うアウトリー

website for details.

建造物である旧朝香宮邸の保存と建物の特性を生かした
美術館活動の実施を目的に、本館（旧朝香宮邸）改修工事、及び管理棟（現在の新館）改築工事を行います。休
館中もウェブサイトでは、改修工事の進捗状況、リニュー
アルオープンに向けての最新情報などを発信しています。
1, 2011 for renovations. the work is taking place on the main building(the former residence of the family of Prince asaka) and the administrativebuilding (currently called the new annex), with the purpose of conserving
the historic structure of this former residence and to enable the buildings
to function more effectively as an art museum. During the closure period,
the museum has been reporting the ongoing renovation process and its
preparatory activities.
Please see the Website at http://www.teien-art-museum.ne.jpのウェブサイトをご覧ください。

６月３日に行われた「アール・デコてくてくトーク 銀座編」の様子。16名の参加者が美術館スタッフと共に街に残る1920〜30年代の建物からアール・デコの特徴をビンゴ
ゲーム形式で探し出した
a scene from the event held June 3. 16 participants withmuseum staff enjoyed art Deco bingo game (to ﬁnd features ofart Deco style in architecture from 1920s to 30s) in Ginza.

paying a visit during this period, as various events will be taking placein line with this schedule. Please check the websites of the participating
museums for details.

東京都江戸東京博物館

東京都写真美術館

東京都現代美術館

東京都美術館

tokyo metropolitan
edo-tokyo museum

tokyo metropolitan museumof Photography

museum of Contemporary
art tokyo

tokyo metropolitan art museum

開 館日：2013 年 1 月 2 日（ 水 ）、3 日（木）

開 館日：2013 年 1 月 2 日（ 水 ）、3 日（木）
開館時間：11:00 - 18:00（ただし、開 館日：2013 年 1 月 2 日（ 水 ）、3 日（木）

開 館日：2013 年 1 月 2 日（ 水 ）、開館時間：9:30 - 17:30（ただし、図書室、映像ライブラ
リーは休室）

tokyo metropolitan teien art museum has been closed since november

26

Curator of the museum of Contemporary art tokyo, and Hiromi nakamura, Curator of the

Open: January 2 Wednesday and 3
thursday, 2013
Hours: 9:30 - 17:30 (Library and aVlibrary will be closed.)

図書室は休室） ※ 2 日（水）は
全 展 示 観 覧 料 無 料（ 映 画は有

開館時間：10:00 - 18:00（ただし、美術図書室は休室）※ 2 日（水）・3 日（木）は常設料）。3 日（木）は全展示を観覧
料の 2 割引でご覧いただけます。

展観 覧料無料、企画展観 覧料は通常通り。

Open: January 2 Wednesday and 3
thursday, 2013
Hours: 11:00 - 18:00 (Library will beclosed.)*admission free on January 2(admissions will be required forcinemas)*20% off admissions on January 3

Open: January 2 Wednesday and 3
thursday, 2013
Hours: 10:00 - 18:00 (art library will
be closed.)*on January 2 and 3: Free admission
to Collection Gallery.

3 日（木）
開館時間：9:30-17:30（美術情報室は休室）
Open: January 2 Wednesday - 3thursday, 2013
Hours: 9:30-17:30（Library andarchives will be closed.）27

連載：東京「水」風景
tokyo Water Scene

写真・文／千倉志野
Photographs and text by Shino Chikura

Scene2

東京ゲートブ リ ッ ジ
tokyo Gate Bridge

28

29

Scene 2 tokyo Gate Bridge

Maps & Information
新しい 橋 に下 町 の 人 情も 渡し て

● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

to k y o m e t r o p o l i t a n Fo u n d a t i o n f o r
History and Culture
h t t p : / / w w w. r e k i bu n . o r. j p

Passing through the downtown human kindness on the new bridge
二匹の恐竜が向かい合ったような不思議な形の東京

the shape of tokyo Gate

ゲートブリッジ。橋の上空を飛ぶ飛行機と橋の下を通る

Bridge is unique in that it

船舶、その上下両方からの条件を盛り込んだら今の形

looks as if two dinosaurs状になったらしい。スタイリッシュかつ何とも愛嬌のある・都内在住・在学の中学生、小学生以下は無料
・65歳以上の方は、一般料金の半額（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを
・毎月第3土曜日・日曜日
同伴する方は半額●トーキョー ・アート・ナビゲーション

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

to k y o a r t n a v i g a t i o n
http://tokyoartnavi.jp

stand face to face. the

り人たくさん。かなり釣れているようだ。
「何が釣れるん

below the bridge, namely due to the airplanes ﬂying above

ですか？！」とそこにいたおじさんに聞くと、「わからんっ！」the bridge and the ships passing under the bridge. Whilst

admission Fee（Permanent exhibition of tokyo metropolitan edo-tokyo museum, edo-tokyo open
air architectural museum, and museum of Contemporary art tokyo, Collection exhibition of tokyo
metropolitan museum of Photography）
・admission Free : elementary and junior high school students reside or go to school in tokyo.
・Half Price : Seniors (65 and over)・ adults accompanying children under 18 years old are admitted for half price on the third
weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees are notindicated.

having been intrigued by such a charming as well as stylish

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください

shape from the very beginning of its construction, this time i

Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

この橋のフォルムが建設当初から気になっていて、今回ようやく近くまで行くことができた。
まずは早朝、千葉側の橋のふもとの若洲公園へ。釣と江戸っ子らしいぶっきらぼうな答え。
「でもこれ、唐揚げにして食うとうまいんだよ！」とのこと。うんうん、おいしそう！あとで、隣にいた別のおじさんがこっそり教えてくれた。
「この魚、さっぱというんだよ。
」どうやらままかりの一種だそうだ。
レンタサイクルして、気持ちのよい青空の下颯爽と風をきる。遠くから近くから様々なアングルで存分に眺めて撮って、やっぱり格好い

current shape has been
designed due to theconditions associatedwith the space above andwas ﬁnally able to come close to it.
First, early in the morning, i visited Wakasu Park at the footthat they had had quite a catch. What do you catch here?
i asked one middle aged man and received a blunt response
typical to a tokyoite, i don t know! followed by, But it s

is a kind of Japanese sardine.

返却に行くと、「あ、少しだ

Having rented a bicycle, i rode off the wind dashing under the

けだから延長料金はいいで

pleasant blue sky. after having taken lots of pictures from06
07

enjoyed the bridge and felt that it was so cool after all. Wheni returned the bicycle slightly late, a kind lady at the reception
said, Don t worry about the excess charge, as it was only alittle bit late. natural and kind words like this make me loveのだ。

the Gate Bridge even more.

千 倉 志 野 Chikura Shino
1977 年 横 浜 生まれ。学習院 大学文学部ドイツ文学 科卒業後、スタジオ・アシスタントを経て、2003 年にドイツ・ベルリンにて写真を学ぶ。フォトグラファーとして、「人」「旅」「自転車」をキーワー
Born in Yokohama in 1977. after majoring in German
Literature at the Facult y of Let ters in Gakushuin
University, she worked as a studio assistant, following
which she went to Berlin, Germany to work as aphotographer assistant in 2003. People, travel andbicycles are the keywords in the pictures she takes
as a photographer.
http://www.shinofoto.net/

浅草
asakusa

池袋
ikebukuro

distance, close-up, and from various different angles, i fullyがさらに好きになっちゃう

ドに国内外で撮影を行う。

08

Later another middle aged man ﬁshing next to the tokyoite

少しオーバーして自転車をい一言で、ゲートブリッジ

光が丘
Hikarigaoka

delicious eating it deep-fried. oh yes, it sounds yummy!
told me secretely, this ﬁsh is called Sappa. apparently, it

姉さん。こういうさりげな主な 路 線 図 Route mapof the bridge. there were many people fishing. it seemed

いなぁと橋を堪能。時間をすよ！」と受付の優しいお30

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館・江戸東京たてもの園・東京都現代美術館の常設展・東京都写真美術館の収蔵展）

03

荻窪
ogikubo

武蔵小金井 三鷹musashi- mitaka
koganei

飯田橋
iidabashi

東中野
Higashinakano

四ッ谷 Yotsuya

中野坂上
nakanosakaue［今月の撮影スポット］

江東区立若洲公園
所在地：江東区若洲三丁目２
アクセス：JR 京葉線、東京メ
トロ有楽町線、臨海副都心線「新木 場駅 」下車。都バス木11 系統若洲キャンプ場行き終点「若洲キャンプ場前」
下車。

11
渋谷
Shibuya

新木場駅
Shinkiba Sta.

湾岸道路
Wangan road

東京メ
トロ有楽町線
Tokyo Metro Yurakucho Line

臨海副都心線

10

京葉線

永田町
nagatacho
赤坂見附
akasakamitsuke

御茶ノ水
ochanomizu

江東区立若洲公園
Wakasu Park02

大手町
otemachi

清澄白河
Kiyosumishirakawa
三越前
mitsukoshimae

東京
tokyo

錦糸町
Kinshicho

両国
Ryogoku

神田
Kanda

新橋
Shimbashi

04
恵比寿
ebisu

Metroporitan Exp.

青山一丁目
aoyama1chome

表参道
omotesando

Keiyo Line

首都高速

Rinkaifukutoshin Line

東京ゲートブリッジ

本郷三丁目
Hongo3chome

新宿
Shinjuku

代々木Yoyogi

番１号

09

水道橋
Suidobashi

押上oshiage

上野
Ueno

05

銀座
Ginza

01
目黒
meguroTokyo Gate Bridge

Wakasu Park, Koto-ku
address: 3-2-1 Wakasu, Koto-ku
access: Get off at Shin-Kiba station on JR Keiyo line, tokyo metro
Yuraku-cho line, or Rinkai fukutoshin line. take a metropolitan bus
on Ki-11 route bound for Wakasu camp-jo to Wakasu camp-jo
mae, which is the last stop.

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

tokyo metro Ginza Line

都営大江戸線

toei Subway oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

tokyo metro marunouchi Line

JR Yamanote Line
tokyo metro Hanzo-mon Line31

Maps & Information

01

東京都庭園美術館

改修工事のため全面休館中

2014年中リニューアル開館予定

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m
所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
Shibuya

入口

Entrance

polit
Metro sway 2
ExpresMeguro Sta.

線
速2号
首都高
an

目黒駅

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum

Sumida
River

6

歩道

Sidewalk

Kokugi-kan

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

両国駅

Chiba

Ryogoku Sta.

03

E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金日）、年末年始

江戸東京たてもの園
小金井公園西口

五日市街道

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Edo Tokyo Tatemono En-Mae

武蔵小金井駅

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

07

Ueno Sta.

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

N

上野駅

Koen Exit

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

恵比寿駅

Ebisu Sta.

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅公開館：9:00-22:00

噴水

東京文化会館

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

休館日：月曜日（祝日・振替休日
開館：10:00-18:00（木・金曜日動く通路-20:00）目黒

address: Yebisu Garden Place, 1-13-3 mita, meguro-ku, tokyo 153-0062
Closed: mondays (or tuesday when monday falls on a national holiday)
and new Year holidays open:10:00-18:00 ( -20:00 thursdays andFridays)tel: 03-3280-0099 URL: www.syabi.com

Sky Walk

恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Place

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

Meguroaddress: 5-45 Ueno-Koen, taito-ku, tokyo 110-8716 Closed: new Yearholidays open: 9:00-22:00
tel: 03-3828-2111 URL: www.t-bunka.jp

上野駅

公園口

Shinobazu
PondNより徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末年始

Tokyo National Museum

上野公園

08

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

address: 8-36 Ueno-Koen, taito-ku, tokyo 110-0007 Closed: Rental
Gallery: 1st and 3rd monday and new Year holidays / Special exhibition
Gallery: mondays (or tuesdays when monday falls on a national holiday)
and new Year holidays open: 9:30-17:30 (Special exhibition:-20:00 Friday)
tel: 03-3823-6921 URL: www.tobikan.jp

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番出口

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, tokyo 184-0005 Closed:mondays (or tuesday when monday falls on a national holiday) and new
Year holidays admission Fee: adults ¥400/Students (College/University)¥320/Seniors (65 and over ) ,Junior high school(outside of tokyo) and highschool students ¥200 open: 9:30-16:30 ( -17:30, apr.-Sep.)
tel: 042-388-3300 URL: www.tatemonoen.jpの場合はその翌日）、年末年始

開館：9:30-17:30
（特別展、
企画

展は金曜日20:00まで）

To k y o B u n k a K a i k a n

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト

イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比Shibuyaの場合はその翌日）、
年末年始

東京文化会館所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷

Tokyo Metro Ebisu Sta.

N

The National Museumof Western Art

公園口

Shinobazu
Pond

Ueno ParkTo k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y
東京メ
トロ
恵比寿駅

国立西洋美術館

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

交通：JR上野駅公

休館日：第1・第 3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝日・振替休日

Fountain

東京文化会館

開園：9:30-

東京都写真美術館

address: 4-1-1 miyoshi, Koto-ku, tokyo 135-0022 Closed: mondays (ortuesday when monday falls on a national holiday) and new Year holidays
admission Fee: adults ¥500/Students (College /University) ¥400/High
school students and seniors (65 and over) ¥250 open: 10:00-18:00
tel: 03-5245-4111 URL: www.mot-art-museum.jp

り徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

噴水

Ueno Park

16:30（4-9月-17:30）

Koganei Koen West Exit

円、
中学生以下無料 開館：10:00-18:00

園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口よTokyo National Museum

上野公園

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上・

都外中・高校生 200円、都内中・小学生以下は無料

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

04

Kasaibashi St.

Kiba Park

下車徒歩 5 分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌

Hanakoganei Sta.

Tachikawa

木場公園

葛西橋通り

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小金井公園西口」

花小金井駅

立川

Museum of Contemporary
Art Tokyo

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

東京都美術館

address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, tokyo 130-0015 Closed: mondays(or tuesday when monday falls on a national holiday) and new Yearholidays admission Fee: adults ¥600/Students (College/University) ¥480/
Seniors (65 and over), Junior high school (outside of tokyo) and highschool students ¥300 open: 9:30-17:30（-19:30 Saturday）
tel: 03-3626-9974 URL: www.edo-tokyo-museum.or.jp

井駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より「小金井公園西口」下車徒

東京都現代美術館

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

300円、都内中・小学生以下は無料 開館：9:30-17:30（土曜日-19:30）

江戸東京たてもの園
N

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

覧料：常設展は一般500円、大学生400円、
高校生・65歳以上250

東京都美術館

常設展は一般600円、大学生480円、65 歳以上・都外中・高校生

国技館

木場駅３番出口より徒歩15分

N

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

秋葉原

Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：

東京都江戸東京博物館

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始 観東京都現代美術館前

address: 5-21-9 Shirokanedai, minato-ku, tokyo 108-0071 Closed: 2nd
and 4th Wednesday (or thursday when Wednesday falls on a national
holiday) and new Year holidays open: 10:00-18:00
tel: 03-3443-0201 URL: www.teien-art-museum.ne.jp

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よKiyosumi St.

M

隅田川

バス
（東20「
）錦糸町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」
下車

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06
清澄通り

首 etr
都 opoli
高 tan
速6 Expre号
s線 swayN

行、（東20「）錦糸町駅前」行、
JR東京駅丸の内北口2番乗り場より

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

清澄白河駅A3出口

N

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o - To k y o M u s e u m

Akihabara

Exit B2日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

分、バス停「木場駅前」から（業10「）とうきょうスカイツリー駅前」

菊川駅A4出口より徒歩15分

Mitsume St.

Shirokanedai Sta. Exit 1

出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口より徒歩15

B2出口

三ツ目通り

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、都営大江戸線清澄白河駅 A3

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

交通：都営三田線・東急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝目黒インター

休館中

東京都現代美術館

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東

渋谷

02

05

temPoRaRiLY CLoSeD FoR RenoVationS – WiLL ReoPen in 2014

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩 2分、地下 2b

西口

2a出口

West Exit

出口直結

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）
Ikebukuro Sta.
Exit 2b

西口公園
West Exit
Park

休館日：年末年始

開館：9:00-22:00

address: 1-8-1 nishi-ikebukuro, toshima-ku, tokyo 171-0021
Closed: new Year holidays open: 9:00-22:00
tel: 03-5391-2111 URL: www.geigeki.jp

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
TheatreTOBU
Department
Store

新宿

N

Shinjuku※各施設によって、保守点検、工事休館などにより、開館日時などが変更になることがあります。詳細はウェブサイトをご参照ください。

32 *opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

33

Maps & Information

09 トーキョーワンダーサイト本郷
To k y o Wo n d e r S i t e H o n g o

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3

東京ドーム
Hakusa

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅 A1出口、都

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分 休館日：月曜
日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

t.

n St.

り
白山通

Tokyo Dome

外堀通り

SotoboriSt.

Hongo Kyusuijo Park

N

東京メトロ
御茶ノ水駅A1出口
Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit A1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

御茶ノ水駅

Ochanomizu Sta.

Tokyo Wonder Site Hongo

10 トーキョーワンダーサイト渋谷address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, tokyo 113-0033 Closed: mondays(or tuesday when monday falls on a national holiday) and new Yearholidays open: 11:00 -19:00
tel: 03-5689-5331 URL: www.tokyo-ws.org

耐震工事のため休館中 2013 年4 月開館予定
temPoRaRiLY CLoSeD FoR SeiSmiC RenoVationS – WiLL ReoPen in aPRiL

To k y o Wo n d e r S i t e S h i b u y a

2013 (tentatiVe)

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副Tokyo Wonder Site Shibuya

PARCO
PART 1

Meiji St.

明治通り

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

休館中

開館：11:00-

19:00

本郷給水所公苑

水道橋駅

Suidobashi Sta.

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅
御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、東都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替マルイシティ渋谷

address: 1-19-8 Jinnan, Shibuya-ku, tokyo 150-0041 Closed: mondays(or tuesday when monday falls on a national holiday) and new Yearholidays open: 11:00-19:00
tel: 03-3463-0603 URL: www.tokyo-ws.org

休日の場合はその翌日）、
年末年始○I○I CITY Shibuya

Bunkamura

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

開館：11:00-19:00

渋谷駅

Shibuya Sta.

N

11 トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンス
To k y o Wo n d e r S i t e A o y a m a : C r e a t o r- i n - R e s i d e n c e

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前 5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ
一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表参道

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator-in-Residence

国連大学

United Nations
University

表参道駅B2出口

Omotesando Sta. Exit B2

青山劇場 /こどもの城
Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

渋谷駅

Shibuya Sta.

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学
Aoyama Gakuin
University

駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷駅より徒歩8分
address: CoSmoS aoyama SoUtH 3F 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku,
tokyo 150-0001 ※ open to the public for events only
tel: 03-5766-3732 URL: www.tokyo-ws.org

N

R

ART NEWS TOKYO 2012.10-12
発行日：2012年10月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。

※電力需給状況によって開館日時、事業内容などが変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

34 *opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

● 休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。 ● 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、
常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。 ● 掲載した情報は 2012 年 9 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。 ● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。

ART NEWS TOKYO Art & Culture Calendar
10-12 月の催事カレンダー10

 he information herein as of September 2012. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
●T● English interpretation may not be provided at each event.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室
Exhibition Gallery 3F

The Eye of the Machine: Camera and Lens

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

操上和美 時のポートレイト

Exhibition Gallery 2F

Kurigami Kazumi-portrait of a moment

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

Special Exhibition

徳川家康の肖像（すがた）−江戸時代の人々の家康観− 10.6 - 11.25

Permanent Exhibition
Special Exhibition RoomPortraits of Tokugawa Ieyasu: Edo Period people’s views of Ieyasu”

開園 20 周年記念

武蔵野の歴史と考古学〜江戸東京たてもの園収蔵品展〜

ギャラリー展

縄文中期の様と美−多摩ニュータウン遺跡より− 7.28 - 12.24

20th anniversary History and archeology of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

Outdoor Exhibition Area

あおぞらけんちく大学校（3）挑戦！けんちく体操 10.8

体験！発見！職人さん 10.13 - 14

Open Air Architecture School (3) Challenge! Kenchiku Taiso (Architectural Gymnastics)

Experience! Discover! Craftspeople

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

機械の眼 カメラとレンズ 9.22 - 11.18

ノスタルジックな存在になりかけた時間。 9.29 - 12.2

B 1F 展示室

第 23 回日本写真作家協会会員展

Exhibition Gallery B1F

Japan Photographers Association’s Exhibition

東京都現代美術館

常設 展示室

MOT コレクション 5.19 - 10.8

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

Future Beauty 日本ファッションの未来性 7.28 - 10.8

Exhibition Gallery 3F

維新の洋画家−川村清雄 10.8 - 12.2

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, 〓〓KAWAMURA Kiyo –The Oil Painter of the Meiji Restoration

第 10 回 日本写真作家協会公募展 10.6 - 10.21

写真新世紀東京展 2012 10.27 - 11.18
New Cosmos of Photography Tokyo Exhibition 2012

MOT コレクション 私たちの 90 年：1923-2013 ふりかえりつつ、前へ 10.27 - 2013.2.3
MOT Collection Our Ninety Years:1923-2013 LIFE GOES ON

MOT アニュアル 2012 風が吹けば桶屋が儲かる 10.27 - 2013.2.3
MOT Annual 2012 Making Situations, Editing Landscapes

Future Beauty: 30 Years of Japanese Fashion

企画展示室 1F・B 2 F

館長

Exhibition Gallery 1F・B2F

Director, Hideaki Anno's "TOKUSATSU" Special Effects Museum-Craftsmanship of Showa & Heisei eras seen through miniatures

庵野秀明

特撮博物館

ミニチュアで見る昭和平成の技 7.10 - 10.8

東京アートミーティング（第３回）アートと音楽̶新たな共感覚をもとめて 10.27 - 2.3 / Tokyo Sonic Art Weeks 10.27 - 2013.2.3
Tokyo Art Meeting (III) Art and Music Search for New Synesthesia

東京都美術館

企画展示室

メトロポリタン美術館展

Exhibition Gallery

Earth, Sea, and Sky: Nature in Western Art; Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー B

都美セレクション グループ展公募 第 1 回

Gallery B

Group Show of Contemporary Artists 2012: From Collection of Mr. T, an Omnivorous Art Lover

大地、海、空―4000 年の美への旅 10.6 – 2013.1.4とある雑食美術愛好家 T 氏コレクションより 10.13 – 19

ギャラリー C

都美セレクション

Gallery C

Group Show of Contemporary Artists 2012: Cats & Dragons

トーキョーワンダーサイト

本郷

アートの課題 2012「in the AIR」
｜多文化社会と新しいアートセンターの活動 9.21 - 11.25

Hongo

On the Agenda of the Arts 2012“in the AIR” | Cultural Diversity and the Activities of New Art Centers

Tokyo Wonder Site

渋谷

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）ShibuyaTemporarily closed for seismic renovation (until March 2013 〈tentative〉)

グループ公募 第 1 回

群龍割拠

青山：クリエーター・イン・レジデンス

猫とドラゴン展 10.21 – 28

OPEN STUDIO 2012/10 月 10.26 - 10.28

Aoyama: Creator -in-Residence

OPEN STUDIO 2012 October■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館、江戸東京たてもの園は、1 日（都民の日）開館 ※東京都写真美術館、トーキョーワンダーサイトは、1 日（都民の日）開館、2 日（火）休館※東京都現代美術館は、1 日（都民の日）開館、9 日（火）〜 26 日（金）休館 ※東京都美術館「メトロポリタン美術館展 大地・海・空―4000 年の美への旅」は 8 日（月）開室、9 日（火）休室
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1, 15 (Exhibition Gallery is closed every Monday. However, Earth, Sea, and Sky: Nature in Western Art: Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art will open on 8 [Mon] and be closed on 9 [Tue]).
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum will open on 1 (Tokyo citizens day)Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Tokyo Wonder Site will open on 1 (Tokyo citizens day) and closed on 2 (Tue)Museum of Contemporary Art Tokyo will open on 1 (Tokyo citizens day), closed from 9 (Tue) to 26 (Fri).

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室
Exhibition Gallery 3F

The Eye of the Machine: Camera and Lens

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

操上和美 時のポートレイト

Exhibition Gallery 2F

Kurigami Kazumi-portrait of a moment

B 1F 展示室

写真新世紀東京展 2012 10.27 - 11.18

Exhibition Gallery B1F

New Cosmos of Photography Tokyo Exhibition 2012東京都現代美術館

常設 展示室

MOT コレクション 私たちの 90 年：1923-2013 ふりかえりつつ、前へ 10.27 - 2013.2.3

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

Special Exhibition
Permanent Exhibition
Special Exhibition Room

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

維新の洋画家−川村清雄 10.8 - 12.2

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, 〓〓KAWAMURA Kiyo –The Oil Painter of the Meiji Restoration

徳川家康の肖像（すがた）−江戸時代の人々の家康観− 10.6 - 11.25
Portraits of Tokugawa Ieyasu: Edo Period people’s views of Ieyasu

開園 20 周年記念

武蔵野の歴史と考古学〜江戸東京たてもの園収蔵品展〜

Exhibition Gallery 3F

企画展示室 1F・B 2 F
Exhibition Gallery 1F・B2F

縄文中期の様と美−多摩ニュータウン遺跡より− 7.28 - 12.24「武蔵野の歴史と考古学」
展記念講演会「武蔵野郷土館と考古学」11.10

Outdoor Exhibition Area

Collection Gallery

ギャラリー展

20th anniversary History and archaeology of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

伝統工芸の実演 11.10 - 11

History and archaeology of Musashino commemorating lecture “Musashino Folklore Museum and Archeology”

平成 24 年度東京都写真美術館コレクション展

Demonstration of Creating Traditional Crafts

The 13th UENO HIKOMA AWARD Exhibition

MOT Collection Our Ninety Years:1923-2013 LIFE GOES ON

MOT アニュアル 2012 風が吹けば桶屋が儲かる 10.27 - 2013.2.3
MOT Annual 2012 Making Situations, Editing Landscapes

東京アートミーティング（第３回） アートと音楽̶新たな共感覚をもとめて 10.27 - 2013.2.3 / Tokyo Sonic Art Weeks 10.27-2013.2.3

Tokyo Art Meeting (III) Art and Music Search for New Synesthesia

メトロポリタン美術館展

Exhibition Gallery

Earth, Sea, and Sky: Nature in Western Art; Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A・B

大地、海、空―4000 年の美への旅 10.6 - 2013.1.4
都美セレクション グループ展公募 第 1 回

Gallery A・B

Tokyo Wonder Site

いつか見た風景 11.24 - 2013.1.27

Kazuo Kitai Somehow Familiar Places

第 13 回上野彦馬賞 11.24 - 12.2

東京都美術館
トーキョーワンダーサイト

Lighting up of Fall Foliage and Buildings

ノスタルジックな存在になりかけた時間。 9.29 - 12.2

企画展示室

本郷

紅葉とたてもののライトアップ 2012 11.23-25

北井一夫

機械の眼 カメラとレンズ 9.22 - 11.18

未知のまなざし 11.26 - 12.2

Group Show of Contemporary Artists 2012: Unknown Eye

アートの課題 2012「in the AIR」
｜多文化社会と新しいアートセンターの活動 9.21 - 11.25

Hongo

On the Agenda of the Arts 2012“in the AIR” | Cultural Diversity and the Activities of New Art Centers

渋谷

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）ShibuyaTemporarily closed for seismic renovation (until March 2013 〈tentative〉)

青山：クリエーター・イン・レジデンス

トーク・セッション「アヴァンギャルドと語る伝統」11.17

Aoyama: Creator -in-Residence

Talk Sessions “Dialogue on tradition with avant-garde”■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日）
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 5 and 19 (Exhibition Gallery is closed every Monday).

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

Special Exhibition

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

維新の洋画家−川村清雄 10.8 - 12.2

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, 〓〓KAWAMURA Kiyo –The Oil Painter of the Meiji Restoration

浮世絵の中の中心蔵−江戸っ子が憧れたヒーロー−／笑う門には福来る 12.11 - 2013.1.27

Permanent Exhibition

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室

北井一夫

Exhibition Gallery 3F

Kazuo Kitai Somehow Familiar Places

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

操上和美 時のポートレイト

Exhibition Gallery 2F

Kurigami Kazumi-portrait of a moment

B 1F 展示室

第 13 回上野彦馬賞 11.24 - 12.2

Exhibition Gallery B1F

The 13th UENO HIKOMA AWARD Exhibition

東京都現代美術館

常設 展示室

MOT コレクション 私たちの 90 年：1923-2013 ふりかえりつつ、前へ 10.27 - 2013.2.3

Collection Gallery

MOT Collection Our Ninety Years:1923-2013 LIFE GOES ON

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

Special Exhibition Room

開園 20 周年記念

武蔵野の歴史と考古学〜江戸東京たてもの園収蔵品展〜

ギャラリー展

12.28 - 2013.1.4

正月飾りづくり／伝統工芸の実演 12.8 - 9

休館

ClosedMaking New Years Decorations / Demonstration of Creating Traditional Crafts

いつか見た風景 11.24 - 2013.1.27
ノスタルジックな存在になりかけた時間。 9.29 - 12.2

日本の新進作家 vol.11

12.29 - 2013.1.1
休館

この世界とわたしのどこか 12.8 - 2013. 1.27

somewhere between me and this world Japanese contemporary photography

映像をめぐる冒険 vol.5

Closed記録は可能か。 12.11 - 2013.1.27

Quest for Vision vol. 5 Spelling Dystopia

12.28 - 2013.1.1

MOT アニュアル 2012 風が吹けば桶屋が儲かる 10.27 - 2013.2.3

休館

ClosedExhibition Gallery 3F

MOT Annual 2012 Making Situations, Editing Landscapes

企画展示室 1F・B 2 F

東京アートミーティング（第３回） アートと音楽̶新たな共感覚をもとめて 10.27 - 2013.2.3 / Tokyo Sonic Art Weeks 10.27 - 2013.2.3
Tokyo Art Meeting (III) Art and Music Search for New Synesthesia

東京都美術館

企画展示室

メトロポリタン美術館展

Exhibition Gallery

Earth, Sea, and Sky: Nature in Western Art; Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A

都美セレクション グループ展公募 第 1 回

Gallery A

休館

Closed

縄文中期の様と美−多摩ニュータウン遺跡より− 7.28 - 12.24

20th anniversary History and archeology of Musashino: Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum Collection Exhibition

Outdoor Exhibition Area

Exhibition Gallery 1F・B2F

12.25 - 2013.1.1

Chushingura in Ukiyo-e: Heroes that Edo period people yearning for / Fortune comes in at the merry gate

大地、海、空―4000 年の美への旅 10.6 - 2013.1.4
未知のまなざし 11.26 - 12.2

Group Show of Contemporary Artists 2012: Unknown Eye

ギャラリー C

都美セレクション グループ展公募 第 1 回

12.31 2013.
1.1
休館
Closed

ここから見える景色は最高 12.13 - 20

Group Show of Contemporary Artists 2012: The Landscape You Can See from Here is the Best

都美セレクション グループ展公募 第 1 回 『版 17 特別展―越境する版画表現』オルドジヒ・クルハーネックと現代日本版画 12.5 - 11

Gallery C

Group Show of Contemporary Artists 2012: “Special Exhibition of Han 17―Cross Bordering Print Expressions” OLDRICH KULHÁNEK and Contemporary Japanese Prints 12.5-11

トーキョーワンダーサイト

本郷

第 7 回展覧会企画公募 12.1 - 2013.1.14

Hongo

Emerging Artist Support Program 2012

Tokyo Wonder Site

渋谷

耐震工事のため休館（平成 25 年 3 月まで〈予定〉）ShibuyaTemporarily closed for seismic renovation (until March 2013 〈tentative〉)

12.29 - 2013.1.4
休館

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 2012/12 月 12.15

Aoyama: Creator -in-Residence

OPEN STUDIO 2012 December■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館は、24 日（月・振替休日）開館※江戸東京たてもの園、東京都写真美術館、東京都現代美術館、トーキョーワンダーサイトは、24 日（月・振替休日）開館、25 日（火）休館 ※東京都美術館「メトロポリタン美術館展 大地・海・空―4000 年の美への旅」は 24 日（月・振替休日）開室。
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 3 and 17. (Exhibition Gallery is closed every Monday. However, “Earth, Sea, and Sky: Nature in Western Art; Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art” will open on Monday, 24)
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum will open on 24 (Mon), Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo Wonder Site will open on 24 (Mon) and will be closed on 25 (Tue)Closed

10

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan
休館日： 1・2 日
Closed: 1 Mon,2 Tue

シアター
イースト

出演：クレタクール（ハンガリー）
料金：一般 4,000 円（自由席・整理番号付）

6 日〜
8日

G. ロジェストヴェンスキー & 読売日本交響楽団
チャイコフスキー後期交響曲チクルス ◎開演：15：00 出演：ゲンナジー ･ ロジェストヴェ
ンスキー（指揮）、読売日本交響楽団、6 日のみ／ヴィ
クトリア･ポストニコワ（ピアノ）、8 日のみ／サーシャ･ ロジェストヴェンスキー（ヴァイオリン）
曲目：交響曲第 4 番、交響曲第 5 番、交響曲第 6 番「悲愴」ほか 料金：S 席 6,800 円 A 席 5,800 円 B 席
4,500 円 C 席 3,000 円 D 席 2,000 円（全席指定）

コンサート
ホール

★主な主催公演

3日
大ホール

21 日
小ホール

30 日
小ホール

3 wed

Main HallMusic Weeks in TOKYO 2012 スーパー・コーラス・トー
キョー特別公演 ◎開演：19:00（18:20 開場）
出演：E・インバル（指揮）、R・ガッビアーニ（合唱指揮）、浜田理恵（ソプラノ）、小山由美（メゾソプラノ）、福井敬（テノール）、堀内康雄（バリトン）、スー
パー・コーラス・トーキョー、東京都交響楽団
曲目：ワーグナー／ジークフリート牧歌、マーラー／
カンタータ「嘆きの歌」（全 3 部）
料金：S 席 5,000 円、A 席 4,000 円、B 席 3,000 円、C 席 2,000 円、学生席 1,000 円
東京文化会館オペラ BOX「ヘンゼルとグレーテル」
開演：14:00（13:30 開場）
出演： ヘンゼル／富岡明子、グレーテル／高橋さや
か、魔女／森山京子、ペーター／押川浩士 ほか
演目：フンパーディンク／オペラ『ヘンゼルとグレーテル』（日本語上演）料金：3,000 円（全席指定）
東京文化会館モーニングコンサート Vol.63
開演：11:00（10:30 開場）
出演：鷲尾麻衣（ソプラノ）、穴見めぐみ（ピアノ）
曲目：ヘンデル／『ジュリアス・シーザー』より「麗しき瞳よ」ほか
料金：全席自由 500 円
Music Weeks in TOKYO 2012 - Super Chorus TOKYOSpecial Concert ◎Start：19:00
P e r f o r m e r s：E l i a h u I n b a l ( C o n d u c t o r ) , R o b e r t
Gabbiani(Chorus Master), Rie Hamada(Soprano), Yumi
Koyama( Mezzo Soprano), Kei Fukui( Tenor),Yasuo
Horiuchi( Baritone), Super Chorus TOK YO, Tok yo
Metropolitan Symphony Orchestra Admission：S seats:¥5,000, A seats: ¥4,000, B seats: ¥3,000, C seats:¥2,000, Student seats：￥1,000

19 日

クラシカル ･プレイヤーズ東京 演奏会
開演：19：00 出演：有田正広（指揮）、仲道郁代（フォルテピアノ）、
クラシカル ･プレイヤーズ東京（オ
リジナル楽器使用） 曲目：モーツァルト／交響曲第25 番 ト短調 K .183 ほか 料金：S 席 4,000 円、A
席 3,000 円、B 席 2,000 円（全席指定）

コンサート
ホール

15 日・
16 日・
25 日

ブラスウィーク 2012
開演：19：00 出演： 15 日／ポール ･メイエ（指揮）、東京佼成ウインドオーケストラ、16 日／宮川彬良（作編曲・指揮 ･ ピアノ）
、大阪市音楽団、25 日／飯森
範親（客演・指揮）、陸上自衛隊中央音楽隊 ※詳
細はウェブサイトへ

コンサート
ホール

10月の週末アトリウム前広場-28 SunNODAMAP the 17th stage
Egg
Text /Stage Direction：Hideki Noda
Music：Ringo Sheena Cast：Satoshi Tsumabuki, Eri
Fukatsu, Toru Nakamura, etc.
Admission：S seats: ¥9,500, A seats: ¥7,500, sideseats: ¥5,500 (all reserved-seats)

Playhouse

2 Tue 23 TueDisaster、
Text /Stage Direction：Yukiko Motoya
Cast：Asuka Kurosawa, Minami, Hairi Katagiri, etc.
Admission：Adults: ¥5,800, Aged 25 and under: ¥3,500 (allreserved-seats)

Theatre East

Recital Hall

30 TueRecital Hall

Tokyo Bunka Kaikan OPERA BOX - Humperdinck:Hansel
und Gretel
Start：14:00 Admission：¥ 3,000 (all reserved-seats)
Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.63
Performer: Mai Washio(Soprano), Megumi Anami(Piano)
Start：11:00 Admission：¥ 500

6 Sat 8 Mon

Tokyo metropolitan Theatre Renovation Memorial Concert
G.Rozhdestvensky& Yomiuri Nippon Symphony orchestra
Tchaikovsky Late s Symphony Ziklus ◎Start：15:00 Performer： Gennady Rozhdestvensky（Conductor）,etc. Admission：S seats: ¥6,800 / A seats:¥5,800 / B seats: ¥4,500 / C seats: ¥3,000 / D seats:¥2,000 (all reserved-seats)

Concert Hall

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre
休館日：29・30 日
Closed: 29 Mon, 30 Tue

19 FriClassical Players, Tokyo concert
Start：19:00 Performer：Masahiro Arita（Conductor）,
Ikuyo Nakamichi（Fortepiano）, Classical Players, Tokyo（Original Instruments） Admission：S seats: ¥ 4,000 / A
seats: ¥3,000 / B seats: ¥2,000 (all reserved-seats)

Concert Hall

★主な主催公演〜 28 日プレイハウス

2 日〜
23 日

NODAMAP 第 17 回公演『エッグ』
作・演出：野田秀樹 音楽：椎名林檎
出演：妻夫木聡、深津絵里、仲村トオル ほか
料金：S 席 9,500 円、A 席 7,500 円、サイドシート
5,500 円（全席指定）

シアター
イースト

劇団、本谷有希子 第 16 回公演 『遭難、』◎作・演出：本谷有希子 出演：黒沢あすか、美波、
片桐はいり ほか 料金：一般 5,800 円、25 歳
以下 3,500 円（全席指定）

27 日〜
30 日

フェスティバル /トーキョー 12『女司祭―危機三部
作・第三部』◎ 作・演出：アールパード・シリング

15 Mon,16 Tue,25 ThuTokyo Metropolitan Theatre Presents Brass Week 2012
Start：19:00 Performer：15 Mon: Paul Meyer（Conductor）,
Tokyo Kosei Wind Orchestra /16 Tue: Akira Miyagawa, Osaka Municipal（Composer&Arranger, Conductor, Piano）
Symphonic Band /25 Thu: Norichika Iimori（Conductor）,
The Japan Ground Self-Defense Force Central Band
*Please see our Website for further details.

Concert Hall

Weekends
in OctAtrium plaza

Ikebukuro Street performance
Admission：Free*Please see our Website for further details.

12★主な主催公演★主な主催公演

7日〜2日

The Library of Life まとめ＊図書館的人生（上）作・演出 : 前川知大 出演：浜田信也、安井順平、
岩本幸子ほか 料金：一般 4,200 円（全席指定）

12 日〜
28 日

ポリグラフ 〜嘘発見器〜 ◎作 : ロベール・ルパージュ 演出 : 吹越満
出演：森山開次、太田緑ロランス、吹越満
料金：一般 5,000 円、25 歳以下、3,000 円、65 歳以
上 3,500 円、高校生 1,000 円（全席指定）

東京芸術劇場

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan

Tokyo Metropolitan Theatre

休館日： 3・29 〜 31 日
Closed : 3 Mon, 29 Sat – 31 Mon 〓〓休館日： 17・18・29・30 日
Closed：: 17 Mon, 18 Tue, 29 Sat, 30 Sun

大ホール

11 日
大ホールロビー（ホワイエ）

14 日
小ホール

21 日
小ホール

7 Fri

Main Hall

11 TueMain Hall

lobby（Foyer）

14 FriRecital Hall

21 FriRecital Hall

東京文化会館舞台芸術創造事業「日本舞踊×オーケストラ−伝統の競演−」
開演：19:00（18:15 開場）出演：花柳壽輔 ほか
演目：牧神の午後、ボレロほか
料金：S 席 12,000 円、A 席 10,000 円、B 席 8,000 円、C 席 5,000 円、D 席 3,000 円
ティータイムコンサート
開演：13:00（12:30 開場）出演：遠藤香奈子（ヴァイオリン）、
小島綾子（ヴィオラ）、
松岡陽平（チェロ）
料金：入場無料
東京文化会館モーニングコンサート Vol.65
開演：11:00（10:30 開場）
出演：中村芙悠子（ピアノ）
曲目：モーツァルト／フランスの歌「ああ、お母さん聞いて」による 12 の変奏曲 ハ長調（きらきら星変奏曲）K.265 ほか 料金：全席自由 500 円
プラチナ・ソワレ第 3 夜「冬の一夜、シューマンとともに」開演：19:00（18:30 開場）
出演：堀米ゆず子（ヴァイオリン）、山崎伸子（チェロ）、津田裕也（ピアノ）
曲目 : シューマン／ピアノ三重奏曲第 1 番ほか
料金：S 席 4,800 円、A 席 3,800 円、B 席 2,000 円
Tokyo Bunka Kaikan presents The Japanese ClassicalDance with Orchestra
Start：19:00 Performers：Jusuke Hanayagi, etc.
Admission：S seats: ¥12,000, A seats: ¥10,000, B
seats:¥8,000,etc.
Start：19:00
Teatime Concert
Start：13:00 Performers： Kanako Endo(Violin), Ayako
Kojima(Viola), Yohei Matsuoka(Cello)
Admission：FreeTokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.65
Start：11:00 Performer：Fuyuko Nakamura (Piano)
Admission：¥500
Platinum Soiree-3rd Night
Start：19:00 Performers：Yuzuko Horigome (Violin),
Nobuko Yamazaki (Cello),Yuya Tsuda (Piano)
Admission：S seats: ¥4,800, A seats: ¥3,800, B seats:¥2,000

シアター
イースト

シアター
イースト

11 日〜
20 日

東京芸術劇場・テルアビブ市立カメリ・シアター国際共同制作
蜷川幸雄演出ギリシャ悲劇『トロイアの女たち』◎
作 : エウリピデス 演出 : 蜷川幸雄
出演：白石加代子、和央ようか ほか
料金：S 席 10,000 円、A 席 8,000 円 ほか

5 日・
8日

第 3 回音楽大学オーケストラ・フェスティバル
開演：18：30（5 日）、15：00（8 日）
出演： 5 日 : 桐朋学園大学／東京音楽大学、8 日 : 東
邦音楽大学／国立音楽大学 料金：1,000 円（全席指定）※詳細はウェブサイトへ- 2 SunSelection from "The Library of Life
Text /Stage Direction：Tomohiro Maekawa
Cast：Shinya Hamada, Junpei Yasui, Sachiko Iwamoto, etc.
Admission：Adults: ¥4,200 (all reserved-seats)

12 Wed 28 Fri

Polygraph ◎Text：Rober t Lepage Direction：Mitsuru Fukikoshi
Performer：Mitsuru Fukikoshi, Midori Laurence Ota,Kaiji
Moriyama
Admission： Adult: ¥5,000 / Aged 25 and under: ¥3,000 /Aged 65 and over: ¥3,500 / High School Student: ¥1,000 (allreserved-seats)

プレイハウス

コンサート
ホール

Theatre East

Theatre East

11 Tue 20 Thu
Playhouse

5 Wed・
8 Sat
Concert Hall

Trojan Women ◎Text：Euripides Direction：Yukio Ninagawa
Cast：Kayoko Shiraisi, Youka Wao, 2 actors from Japan,
Jewish and Arabic actors from Israel
Admission：S seats: ￥10,000, A seats: ￥8,000, etc.
2012 Festival of Music University Orchestras
Start：18：30 (5 Wed) , 15：00 (8 Sat)
Performer：5 Wed: Toho Gakuen School of Music / Tokyo
College of Music, 8 Sat: Toho College of Music / KUNITACHICOLLEGE of MUSIC Admission：¥1,000 (all reserved-seats)*Please see our Website for further details.

◎印のついたプログラムは、東京文化発信プロジェクト事業です。
◎ A program of the Tokyo Culture Creation Project.

プレイハウスTokyo Bunka Kaikan

休館日：12・13 日
Closed: 12 Mon, 13 Tue★主な主催公演

16 日
小ホール

プラチナ・ソワレ第 2 夜「バッハ親子とその時代」
開演：19:00（18:30 開場）出演：小林道夫（チェンバロ）、工藤重典（フルート）曲目：J・S・バッハ／フルートとクラヴィアのためのソナタ第 1 番 ほか
料金：S 席 4,800 円、A 席 3,800 円、B 席 2,000 円

20 日

ティータイムコンサート
開演：13:00（12:30 開場）出演：及川博司（ヴァイオリン）、山崎裕介（ハープ）料金：入場無料

21 日

東京文化会館モーニングコンサート Vol.64
開演：11:00（10:30 開場）出演：周防亮介（ヴァイオリン）、
富岡順子（ピアノ）曲目：サン＝サーンス／序奏とロンド・カプリチオーソ イ短調 op.28 ほか 料金：全席自由 500 円

大ホールロビー（ホワイエ）

小ホール

28 日

小ホール

16 FriRecital Hall創遊・楽落らいぶ Vol.22 −音楽家と落語家のコラボ
レーション−
開演：11:00（10:30 開場） 出演 : 古今亭今輔（落語）ほか 料金：全席自由 500 円
Platinum Soiree 2nd Night
Start：19:00 Performers：Michio Kobayashi (Cembalo),
Shigenori Kudo (Flute) Admission：S seats: ¥4,800, A
seats: ¥3,800, B seats: ¥2,000

20 TueTeatime Concert

21 WedTokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.64
Start：11:00 Performers：Ryosuke Suho (Violin), Junko
Tomioka (Piano) Admission：¥500

Start：13:00 Performers: Hiroshi Oikawa(Violin), Yusuke
Main Hall
lobby（Foyer） Yamazaki(Harp) Admission：Free

Recital Hall

フェスティバル /トーキョー12『夢の城 - Castle of Dreams』◎
作・演出：三浦大輔（ポツドール）
シアターウエスト 料金：一般 4,000 円（自由席・整理番号付）

16 日〜
18 日

フェスティバル /トーキョー 12 イェリネク三作連続上演『光のない。
』◎
作：エルフリーデ・イェリネク 演出：三浦 基（地点）
音楽監督：三輪眞弘 料金：一般 7,000 円（イェリネク
戯曲集付・限定枚数）、
4,500 円（戯曲集なし）（全席指定）

16 日〜
12 月2 日The Library of Life まとめ＊図書館的人生（上）◎作・演出：前川知大 出演：浜田信也、安井順平、岩本幸子ほか 料金：一般 4,200 円（全席指定）

プレイハウス

シアターイースト

23 日〜
25 日
プレイハウス

24 日
コンサート
ホール

Recital Hall

The collaboration of Musicians and Japanese traditional
comic storyteller Vol.22
Start：11:00 Performer：Imasuke Kokontei(Rakugo),etc.
Admission：¥500

Tokyo Metropolitan Theatre
休館日： 5・12 日
Closed: 5 Mon,12 Mon 〓〓★主な主催公演

2 日〜 4 日
シアターイースト

フェスティバル /トーキョー 12『1 月 8 日、君はどこにいたのか？』◎
作・演出：アミール・レザ・コヘスタニ
出演：メヘル・シアター・グループ（イラン）
料金：一般 4,000 円（自由席・整理番号付）

8 Thu 11 Sun

Festival/Tokyo12 words ◎Direction：Takuya Murakawa
Admission：Adults: ¥3,000 (non-reserved seats)

9 Fri 10 Sat

Festival/Tokyo12 Jelinek Series Rechnitz (Der Würgeengel) ◎Text: Elfriede Jelinek (Austria)
Direction: Jossi Wieler(Switzerland)
Admission：Adults: ¥4,500 (all reserved-seats), etc.

15 Thu 25 Mon

Festival/Tokyo12 Castle of Dreams ◎Text, Direction: Daisuke Miura(potudo-ru)
Admission：Adults: ¥4,000 (non-reserved seats)

16 Fri 18 Sun

Festival/Tokyo12 Jelinek Series Kein Licht. ◎Text: Elfriede Jelinek Direction：Motoi Miura (Chiten)Musical Direction：Masahiro Miwa Admission：Adults:¥4,500 (all reserved-seats)

Playhouse

16 Fri Dec 2 Sun

Selection from "The Library of Life ◎Playwrite, Direction：Tomohiro Maekawa
Cast：Shinya Hamada, Junpei Yasui, Sachiko Iwamoto, etc.
Admission：Adults: ¥4,200 (all reserved-seats)

23 Fri 25 Sun

Festival/Tokyo12 DAH-DAH-SKO-DAH-DAH
Direction, Choreography, Stage Desigh, Lighting: Saburo
Teshigawara Admission：Adults: ¥4,500 (all reserved-seats)

24 Sat2012 Festival of Music University Orchestras
Start：15:00 Admission：¥1,000 (all reserved-seats)
Admission：￥1,000 (all reserved-seats)*Please see our Website for further details.

Theatre East

Playhouse

8日〜11日シアターイースト

フェスティバル /トーキョー 12『言葉』◎
演出：村川拓也
料金：一般 3,000 円（自由席・整理番号付）

9日〜10日

フェスティバル /トーキョー 12

第 3 回音楽大学オーケストラ・フェスティバル
開演：15:00 出演：武蔵野音楽大学／昭和音楽大学／洗足学園音楽大学 料金：1,000 円（全席指定）
Festival/Tokyo12 Where were you on January 8 th? ◎Text, Direction: Amir Reza Koohestani
Performer: Mehr Theatre Group(Iran)
Admisson：Adults: ¥4,000 (non-reserved seats)

Theatre East

Theatre West

東京芸術劇場

フェスティバル /トーキョー 12『DAH-DAH-SKO-DAH-DAH』
演出・振付・美術・照明：勅使川原三郎
料金：一般 4,500 円（全席指定）

2 Fri - 4 Sun

Playhouse

28 Wedフェスティバル /トーキョー 12 イェリネク三作連続上演『レヒニッツ（皆殺しの天使）』◎
作：エルフリーデ・イェリネク（オーストリア）
演出：ヨッシ・ヴィーラー（スイス）
料金：一般 7,000 円（イェリネク戯曲集付・限定枚数）、
4,500 円（戯曲集なし）（全席指定）

15 日〜 25 日Theatre East

Festival/Tokyo12 Crisis Trilogy III: The Priestess ◎Text, Direction: Árpád Schiling
Performer: Krétakör(Hungary)
Admission：Adults: ¥4,000 (non-reserved seats)

27 Sat 30 Tue
Theatre East

21 Sun

集まれ！池袋みんなの大道芸（6・7 日除く）
料金：無料

11

東 京 文化 会 館

Concert Hall