2017
CAMERA SUPPORT
ヴァイテックビデオコム株式会社〒105-0011 東京都港区芝公園3-1-38 芝公園三丁目ビル1F

TEL 03-5777-8040
FAX 03-5777-8041

大阪オフィス〒531-0072 大阪市北区豊崎5-2-13

TEL 06-6359-2440
FAX 06-6359-2441
www.vitecvideocom.com

www.sachtler.com※仕様および価格は予告なく変更することがありますので、あらかじめご了承ください。
本書の記載事項は2016年10月現在のものです。
Sachtler™
A Vitec Group brand2017
Premium Camera Support.
Fast, robust, reliable.

www.sachtler.com

システム
製品コード

15 SB ENG 2 MCF
1563

18 S2 ENG 2 G CF
1862S2G

18 S2 ENG 2 MCF
1863S2

18 S2 SL MCF
1865S2

18 S2 SL HD MCF
1867S2

1〜16kg7.1kg
67~168cm
89cm

2〜20kg8.74kg64〜173cm
90cm

2〜20kg8.4kg
67〜168cm
89cm

2〜20kg8.8kg
67〜168cm
89cm

2〜20kg10.3kg73〜174cm
94cm

25 EFP 2 CF
2512

30 EFP 2 MCF**3012

シネ30**

8〜35kg11.6kg75〜178cm
95cm

3〜35kg12.2kg77〜173cm
95cm

3〜35kg20kg
105〜195cm
123cm

ヘッド
ビデオ18 S2
ビデオ15 SB

DV 12 SB
FSB 10
FSB 10 T
脚部
スピードロックCF

ENG 2 CF

1811
1505
1205
S2045-0001
S2046-0001
5586
5386

スプレッダー
スプレッダーSP 100/150
軽量スプレッダーSP 100
オフグランドスプレッダー100
ラバーフィート

7003
7002
7007
7004

ソフトバッグ

ENG 2
EFP

9104
9106

耐荷重域
システム重量 *
最低／最高
運搬寸法

システム
製品コード

3025

ヘッド
シネ30 HD
ビデオ25プラスFB
ビデオ25プラス
ビデオ20S1
シネ7+7 HD

3006
2501P
2500P
2010
1910

脚部

ペデスタルC III
シネ150 LEFP 2 CF
スピードロックCF HD

ENG 2 CF HD
ENG 2 CF

5201
5199
5195
6290
6386
5590
5390
5386

三脚システムバリオペッド2-75
コンビペデスタル1-40

スプレッダー
スプレッダーシネ
スプレッダーSP 100/150
軽量スプレッダーSP 100
オフグランドスプレッダー100
ラバーフィート

7023
7003
7002
7007
7004

カバー

EFP 2

9315

ソフトバッグ

ENG 2
EFP
マルチディスク
耐荷重域
システム重量 *
最低／最高
運搬寸法

9104
9106
3914

* カバー／ソフトバッグは除く** フロントパンバーを含む

71

www.sachtler.com

目次

Camera Support 2017
製品ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6–7

aceシリーズ

ace M / ace L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–15

フルーイドヘッド

75MM

150MM

フラットベース

FSB 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
FSB 6 / FSB 6 T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
FSB 8 / FSB 8 T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
FSB 10 / FSB 10 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ビデオ25プラス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ビデオ60プラスEFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
ビデオ75プラスEFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
シネ30 HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
スタジオ9+9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ビデオ25プラスFB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ビデオ60プラススタジオ . . . . . . . . . . . . . . . .32
ビデオ75プラススタジオ . . . . . . . . . . . . . . . .34
ビデオ90 FB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

100MM

DV 12 SB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ビデオ15 SB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ビデオ18 S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ビデオ20 S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
シネ7+7 HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

三脚

ペデスタル

75MM

フラットベース、ミッチェル、150MM

スタジオ撮影／屋外制作／中継

NG 75/2 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
ENG 75/2 D HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
スピードロック75 CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
SOOMトライポッド、SOOMトライスプレッド、SOOMチューブ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

DA 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
EFP 2 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
EFP 2 CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
シネ150 L、シネ150 M . . . . . . . . . . . . . . . . .52
シネ2000 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
OB 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ペデスタルC I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
ペデスタルC III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
コンビペデスタル1-40 . . . . . . . . . . . . . . . . .55
バリオペッド2-75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

100MM
ホットポッドCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
モノポッド2CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

CF 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
DA 100 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
ENG 2 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ENG 2 CF HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ENG 2 CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
スピードロックCF HD . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
スピードロックCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

アクセサリー

フルーイドヘッド、ペデスタル／三脚およびリグ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–65
システム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–71

3

It’s all about flexibility, family,
home, storytelling, trust,challenge, confidence, ace,motion … you.
Danna Kinskyは、母国のイスラエルを訪れ、Phil Arntzは、ドバイにおいて自らと機材を活気あふれるエルサレムの市街地を巡っています ̶
完璧なショットのために。

極限の条件にさらしています ̶ 力強いドキュメンタリー、CM、および短編映画のために。

8
19
14
Tobias Tempelは、浮かぶ氷床の上でクレバスに囲まれて撮影しています̶
地球温暖化に関する衝撃的なドキュメンタリーのために。

4

Paul JaxとNiclas Löfflerは、世界中を旅しています ̶
野心的なウェブビデオのために。

22
Mano Khalilは、戦争で家を失った
トルコ人養蜂家の人生を記録しています ̶
新たな始まりの感動的なストーリーのために。

Thomas Winstonは、ハイイログマと育ての親の人物に同行しています ̶
たぐいまれな友情についての野生のドキュメンタリーのために。

28

57

44

66

DakarPress Teamは、再びほこりまみれのレースコースにやってきます ̶
世界で最も過酷なモータースポーツ競技を毎年報道するために。

Cushla Lewisは、骨の折れる日々のENG業務において一歩も引きません ̶ 世界を感動させる最新の映像のために。

Florian Melzerは、他の人たちが休暇を過ごす場所で働きます ̶
mareTV向けの海洋レポートを撮影するために。

www.facebook.com/Sachtler.Tripods

www.twitter.com/sachtler

5製品ガイド
75mm

HDV / DSLR

ace M 1
4kg

FSB 4
4kg

ace L 16kg

FSB 6/6 T
8kg

100mm

FSB 8/8 T
10kg

ENG、フィルム

FSB 10/10 T
12kg

DV 12 SB
14kg

ビデオ15 SB

シネ7+7 HD

ビデオ18 S2

ビデオ20 S1

16kg

20kg

アダプター

22kg

25kg

Ped
C I/DV

アダプター

75/100

アダプター

Ped C I/
PLUS
オフグランドスプレッダーとしてSOOMトライポッド2
20kg

SOOMトライスプレッド2
9kg

SOOMチューブ29kg

ace 75/2 D（フットパッド）1
20kg

ace 75/2 D（スパイク）1
20kg

ace 75/2 CF 1
20kg

TT 75/2 CF 1
20kg

ENG 75/2 D
20kg

ホットポッドCF 10

ホットポッドCF 14

スピードロックCF

ENG 2 CF40kg

ENG 2 D35kg

CF 100 L
45kg

15kg

25kg

40kg

FBコン
バーター

マルチ
ディスク

ENG 75/2 D HD
35kg

スピードロック75 CF

20kg

ミッドスプレッダー
aceセット1

オフグランドスプレッダー
75 HDセット

20kg

20kg

ドリーDV 75

オフグランドスプレッダー
75セット

20kg

6

ペデスタルC III

軽量スプレッダーSP 100

スプレッダーSP 100/150

オフグランドスプレッダー

ホットポッドドリー

ドリーDV 100

ドリーS

20kg

SP 75
40kg

1 システムでの販売のみになります。
2 SOOM XLシステムについては43ページをご覧ください。

40kg

DA 100 K
40kg

ペデスタルC I

50kg

30kg

95kg

60kg

55kg

100

95kg

www.sachtler.com

150mm
••

••

屋外制作、映画撮影

•

•

•

•

•

•

•

•

•

フラットベース

スタジオ撮影•• • • • ••• • • • • • •

•

•

•

•

•

•

•

ビデオ25プラス

35kg

スタジオ9+9

ビデオ60プラススタジオ

ビデオ25プラスFB

65kg

55kg

35kg

マルチ
ディスク

VIDEO 90

シネ30 HD

ビデオ60プラスEFP

ビデオ75プラスEFP

ビデオ75プラススタジオ

EFP 2 CF95kg

EFP 2 D
90kg

DA 150 K
40kg

OB 2000
140kg

35kg

65kg

85kg

ビデオ90 FB

85kg

115kg

アダプター

100/150

スピードロックCF HD

95kg

マルチ
ディスク

CF 100 M
45kg

シネ150 L

シネ150 M

シネ2000 S

オフグランドスプレッダーシネ

スプレッダーシネ

ミニスプレッダー150

140kg

140kg

バリオペッド2-75

50kg

75kg

コンビペデスタル1-40

40kg

ミニスプレッダー

40kg

95kg

ドリーシネ

140kg

140kg

40kg

ミニスプレッダー150 EX

50kg

SP 150 EX
140kg

ドリーXL

140kg

7

It’s all about flexibility.
気温がわずか2度上昇するだけで、アフリカの人々の生活は立ち行かなくなるでしょう。
そしてグリーンランドでは、数十年前にはまだ永久凍土であった場所に現在では緑が茂っています。挑発的なドキュメンタリーレ
ポート「Warmzeit」（間氷期）は、このような8事実を突き付けます。アフリカの農民、気候研究者、漁師、そしてグリーンランドのそり犬のブリーダーたちが、気候変動の影響をどのように体験しているかを語ります。映画
カメラマンのTobias Tempelにとって、氷床の上で巨大な氷山に囲まれ、途方もない

クレバスの縁で撮 影する際に欠 かせない
ものは何でしょうか？ザハトラーの堅 牢な
シネ7+7 HD 100mmフルーイドヘッドと軽量なスピードロックCFカーボンファイバー製三脚の組み合わせです。

www.sachtler.com

Tobias Tempel
1981年生まれ。ドイツのミュンヘン出身の

写真：KILIAN BLEES, LÜTHJE SCHNEIDER HÖRL | FILM

映画カメラマン。ドキュメンタリーを撮影。
魅力的な人々と場所があればどこでも仕事をしたい。

9

10

www.sachtler.com

ace システム

ace
最高の性能、素早く容易な操作性、そして信頼性 ̶ ザハトラーの新しいace三脚システム
は、これら全てを魅力的なコストパフォーマンスで保証します。

ace Mフルーイドヘッドは、軽量なHDVカムコーダと動画撮影機能付きDSLRのために専用に設計されました。ace Lは、多数のアクセサリーを搭載して機材の重量が増えた状態での撮影に使うことができます。

aceがあれば、まさに放送用カメラの感覚が得られるでしょう。新たに特許を取得したSAドラッグ™ 機構は、精確なパンニングとチルティングを可能にします。おなじみのザハトラーのスイッチング機構を使えば、搭載するカメラのカウンターバランスを素早く完璧に調整することができます。aceは、直観的でプロの求める作業条件を保証します。さらに重量に関しても、ace三脚システムは他の追随を許しません。最新のカーボンファイバー素材のおかげで、ace三脚システムはザハトラー製品ラインの中で最も軽く、他社製の同様のシステムと比べて重量面で利点があります。
ザハトラーのフルーイドヘッドと三脚の特徴に関する全般的な情報は、17ページおよび39ページに記載されています。ここでは、ace三脚システム独自の特徴をご覧ください：

カウンターバランス、耐荷重、素材および重量

チルト角

いつも飛びまわっている人にとっては、ace
三脚システムが頼りになります。軽量なのでさまざまな用途に使えます。いずれのフルーイドヘッドも、軽量でありながら安定したグラスファイバー複合素材で作られています。ace Mは、アルミニウム製三脚とセットで販売されます。ace Lのシステムには、2種類のカーボンファイバー製三脚が付属します。

ace Mは、0〜4kgの 耐 荷 重 域と5段 階 のカウンターバランスによりユーザーを納得させます。ace Lは、7段階のカウンターバ
ランスのおかげで、さらに2kg重い機材に対応することができます。軽量なDSLRカメ
ラや小型カムコーダのいずれを使う場合
でも、aceがあれば、どのようなカメラのカ
ウンターバランスでも素早く容易に調整することができます。いずれのフルーイドヘッ
ドも、+90 °〜–75 °のチルト角を有しています。

SA-ドラッグ™ システム
新技術を用いて新たに特許を取得したザ
ハトラーのSA-ドラッグ ™ システムは、いつでも正確にドラッグを再現することができます。パン方向およびチルト方向に3段階のドラッグ数を持つSA-ドラッグ™ では、該当する数字のセグメントがそれに応じて作動し、組み合わされ、あるいは受動的に切り替えられます。あなたは、スムーズでガタつきのないドリーショットに信頼を置くことが
できます。

構成
ace Mとace Lは、いずれも75mm三脚および便利な運搬用バッグとのパッケージとしてのみ 販 売されます。不 整 地 や屋 外での作業には、ミッドスプレッダーを備えた3段式三脚が向いています。スタジオや整地
では、グランドスプレッダーがより高い安定 性をもたらします。ace Lと伸縮式三脚
TT 75/2 CFの組み合わせを選べば、極めて広い高さ調整範囲の恩恵を受けられるで
しょう。

11

!
!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeight

Drag

75mm

0〜4kg

ace M

Tilt

HeightLengthCamera Plate

HDV / DSLR

Diameter

Width
Depth

Do not attach items to the pan bar

LengthWeightCamera Plate

Depth
Payload!

!

!

Warning

!

!

!

!

Caution

幅広い耐荷重域：

Payload

0〜4kg

Serviceable item

No heavy items on the spreader

Tripping hazard

Read the manual

カメラプレートの長いスライド幅（104mm）

単位：mm

Ensure leg clamps are secure

耐荷重域

eable
eable item
item
eable item

最大 [kg]

55

0

4.0

75

0

3.5

100

0

2.9

125

0

2.5

EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService leg
centreEnsureclamps are secure
Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransportng
ng instructions
instructions
ng instructions

ing
ing temperaturetemperature
ing temperaturexing
xing type
type
xing typeENee product
product after
after use
use
econditions
product after use
conditions
conditions
格納式スパイク付き

0

0

1

2

3

4

全荷重 [kg]

Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Fingerleave
leave unattended
unattended
ut
of
of
leave
unattendedut
of reachreachof children
children
数多くの特徴：
ut of reach of children

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

長いスライド幅を持つカメラプレート
45°45°（104mm）、スペアのカメラ固定ネジ用
収納スペース、およびトッププレート上の目盛りが、プロの求める作業スタイルを実現します。
45°
45°

45°

45°

45°

h
h
h

Use only genu

Service
Level Spares
2
Ventilation
1Power
0 requirement
Robotic 0

1

2

Foot type3

セッティングFitting Guide A

Robotic

User Level Spa

Caution - tripping hazard
Adhesive

Tiping Pedesta

Caution - tiping hazard
Caution - tripping hazard

Service Level

Caution - tiping hazard

Power requirem

Eye protection

Ventilation

Ear protection

Robotic

Look
Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Adhesive

Caution - trap
Caution - static

Caution - tripp

Look
Risk of personal injury

Caution - tiping

Caution - static

Information

Caution - heavy lifting

Eye protection

Risk of personal injury

EN

H&S

EnglishH&S

H&S
FrenchCaution - Health & Safety
Ear protection

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

German

H&S

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Caution - trap

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Look

Decrease

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

trap
trap
trap

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

12

9

Shopping basket

se
se
se

H
H&&SS
H&S

Hold the camePower
3 requirement

Do not transport with
payload in place

1021

CautionCaution -- static
static （システムace M GS用）
Caution - static

H
H&&SS
H&S

Tiping4 Pedestal

Caution - trap

ドリーDV 75

67–71ページ

Hold the pan b

Service
Level Spares
5

Service centre

Look
Look
Look

システム

Ensure leg cla

Ear protection

7063

58–65ページ

Tripping hazar

User
6 Level Spares

Download

Fingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

ø75

Eye protection

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

アクセサリーNo heavy item

Tiping Pedestal

Lubrication

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°

8

Heavy
Foot typeHeavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuineUser Level Spares
Level
Level bubble
bubbleDry the product after use
in wet conditions

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increasetransport
transport with
with
d
in
dtransport
in place
place withd in place7

Do not attach i

Ventilation
Adhesive

Power
Power requirement
requirement
Decrease
Power requirement
Frenchee centre
centree centre

6

Head fixing type

Camera Plate

Use only genuine parts
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecameraFitting Guide Available
ドラッグ Level bubble

ColourService
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
German

oad
oad
oad

5

Diameter

60

FittingBattery
Guide Available
Battery
Foot type
Battery

Don’t leave in direct sunlight

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN

ラバーフィート

ation
ation
ation

25

Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Spareseave
eave inin direct
direct sunlightsunlight
eave in direct sunlight

Hold thecamera
Hints
Hints
Hints
Hold thepan bar50[mm]

viceable
viceable parts
parts
viceable parts

最小 [kg]

重心高

重心高 [mm]140

Hold the pan bar
Notes
Notes
Ensure leg clamps are secure
Notes

Counterbalance
Serviceable item
LengthDrag
スペアのカメラ固定ネジ用収納スペース
Drag
Operating temperature
Drag
Cleaning instructions
システムでの販売のみになります。 Depth
Tilt
Tilt
Don’t leave in direct sunlight
Tilt
Operating temperature
Weight
重量：1.7kg
Diameter
DiameterHead fixing type
* パンバー、カメラプレート、
Diameter
PayloadDon’t leave in direct sunlight
ボールクランプを含む
CameraCamera Plate
Plate
Colour Plate
CameraNo serviceable parts
Head fixing type
Do
items
the
Do
not
attachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoDo
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重グラフ図Serviceable item
ColourNo heavy
heavy items
items onon thethe spreader
spreaderNo
150
Lubrication
No heavy items on the spreader
Cleaning instructions
Dry the product after use
125
in wet conditions
Tripping
100
Tripping hazard
hazardDownload
Tripping
hazardOperating temperature
75
Lubrication

ドラッグ

75mmボール径三脚用

Tilt

Tripping hazard
154
112

HeightNo serviceable parts

チルト角：+90°
〜–75°

Drag

No heavy items on the spreader

TMWidthCounterbalance
カウンターバランス：5段階＋0Counterbalance
Cleaning instructions 新たに特許を取得したSA-ドラッグ（パン・チルト共に）
3段階およびフリー

Counterbalanc

Do not attach items to the pan bar

No serviceable parts

d
d
d

ase
ase
ase

Diameter

Weighthehe manual
manualhe manual

n
n
n

Drag

ビデオカメラマンのための放送用カメラを思わせる性能

n
n
n

ation
ation
ation

Tilt

Read the manual
Width

g
g
g

ng
ng basket
basketng basket

Counterbalance

45°

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

45°

Increase

Risk of person

Finger trap

Caution - heavStopaceアクセサリーセット

45°

45°

Caution - static

Angle

H&S

H&S

Caution - Heal

Caution - Heal

!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeightDragCounterbalance
Tilt
Drag

Read the manual
Width

75mm

0〜6kg

Tilt

HeightLengthCamera Plate

HDV / DSLR

Diameter

Width
Depth

ace L

Do not attach items to the pan bar

LengthWeightCamera Plate

Depth
Payload

同クラスで最軽量の三脚システム!

Weight!

!

!

Warning!

!

!

Caution

幅広い耐荷重域：

PayloadServiceable item

No heavy items on the spreader

Tripping hazard

単位：mm

カメラプレートの長いスライド幅（104mm）

HeightEnsure leg clamps are secure

Counterbalance
Serviceable item
LengthDrag（パン・チルト共に）スペアのカメラ固定ネジ用収納スペース
Drag
Operating temperatureDrag
3段階およびフリー
Cleaning instructions
システムでの販売のみになります。 Depth
Tilt
Tilt
Don’t leave in direct sunlight
Tilt
チルト角：+90°〜–75°
Operating temperature
Weight
重量：1.7kg
Diameter
DiameterHead fixing type
* パンバー、カメラプレート、75mmボール径三脚用、Diameter
PayloadDon’t leave in direct sunlight ボールクランプを含む
フラットベースフィッティング内蔵
CameraCamera Plate
Plate
Colour Plate
CameraNo serviceable parts
Head fixing typeDo
notattachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
afterto
Do
items
the
Do
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重域
耐荷重グラフ図Serviceable item
ColourNo heavy
heavy items
items onon thethe spreader
spreaderNo
150
Lubrication
No heavy items on the spreader
重心高 [mm]
最小 [kg]最大 [kg]Cleaning instructions
Dry the product after use
125
in wet conditions
55
0
5.9
Tripping
100
Tripping hazard
hazardDownload75
0
4.9
Tripping
hazardOperating temperature
75
Lubrication
100
0
4.1

140

Hold the pan bar
Notes
Notes
Ensure leg clamps are secure
Notes

[mm]

0

1

2

3

4

全荷重 [kg]

EN

45°

45°

45°

Hold the pan bar

Hold the camera
Use only genuine parts

Service
Level Spares
2
Ventilation
1
Power
requirement
0
Robotic 0

1

2

Foot type3

Fitting Guide Available

User Level Spares

Caution - tripping hazard
Adhesive

Tiping Pedestal

Caution - tiping hazard
Caution - tripping hazard

Caution - tiping hazard

Do not transport with
payload in place

Service Level Spares

Ear protection

Power requirement
スライダーおよびクレーン用
フラットベースフィッティング内蔵

Eye protection

Ventilation

Ear protection

Robotic

Look
Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Adhesive

Caution - trap
Caution - static

Caution - tripping hazard

Look

Shopping basket

Risk of personal injury
Caution - tiping hazard

Caution - static

Information

Caution - heavy lifting
Eye protection

Risk of personal injury

EN

H&S

Fingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

EnglishH&S

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

GermanH&S

H&S
FrenchAngle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Decrease

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

Ear protectionace Lフルーイドヘッドは、
0〜6kgの耐荷重域に加え、Caution - trap
照明付き水準器を際立つ特徴としています。この機能により、
Look
軽量なフルーイドヘッドでの作業が極めて快適になります。
Caution - static

IncreaseStop

aceアクセサリーセット

45°

45°

58–65ページ

Finger trap

Look
Look
Look

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

Risk of personal injury
アクセサリー

7063

1021

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

CautionCaution -- static
staticCaution - staticUser
6 Level Spares

Robotic

Service centre

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°

Ensure leg clamps are secure

Caution - trap

Adhesive
Increase
Adhesive
Adhesive
Stop

45°

User Level Spares
Level
Level bubble
bubbleFittingLevel
Guidebubble
Available
Tiping Pedestal

セッティング

Download

Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger45°

Tripping hazard

Eye protection

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increase

45°

9Lubrication

Power
Power requirement
requirement
Decrease
Power requirement
French

45°

8

ø75

Power
requirement
3

Dry the product after use
in wet conditions

FrenchService
Service Level
Level Spares
SparesService Level Spares
Germannnn

7No heavy items on the spreader

Ventilation
Adhesive

GermanTiping Pedestal
TipingPedestal
EnglishPedestal
TipingEN

6

Head fixing type

Foot type
Heavy
Heavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuineTipingPedestal
4

Colourpayloadplace parts
Use
only
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattended
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot
Foot type
Information
Shopping basket
Fitting
Fitting Guide
Guide Available
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesInformation
User
Level
User Level Spares

tt
t

5

Do not attach items to the pan bar

Service
Level Spares5

Don’t leave in direct sunlight0

Camera Plate

Use only genuine parts
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecamera

ドラッグ

50
25

Diameter

60
Hold the camera
Hints
Hints
Hints
Hold thepan barFitting Guide Available
Battery
Battery
Foot type
Battery

ドラッグ

EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService leg
centreEnsureclamps are secure
Download
Hold
the
pan
Do notHold
thetransport
pan barbar withHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
HoldthecameraHoldtheleavecameraDo notunattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

3.6

重心高

0

Tilt

Tripping hazard

154
112

No serviceable parts

Drag

No heavy items on the spreader

Read the manual

Width
Counterbalance
カウンターバランス：7段階＋0Counterbalance
Cleaning instructions 新たに特許を取得したSA-ドラッグ™

125

Counterbalance

Do not attach items to the pan bar

No serviceable parts

0〜6kg

www.sachtler.com

Diameter

45°

45°

Caution - heavy lifting

ドリーDV 75 ※（システムace L MS/GS用）

H&S

システム

H&S

Angle ※システムace L 75/2 D MSには

H
H&&SS
H&S

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

Caution - Health & Safety

67–71ページ

Caution - Health & Safety

使用できません。

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

H
H&&SS
H&S

ace システム!

13

It’s all about ace.
「私たちは高い期待を抱いています。私たち自身に。私たちのビデオに。私たちの機器に。私たちは海外で数多くの撮影を行います。私たちは18ヶ国で働きました ̶ ブラ
ジルのジャングルで、中国のビーチで、ケープタウンのテーブルマウンテンで。aceの優れている点は、重量、容易な取り扱い、および信頼性です。そのことは私たちにとって重要でした。そして私たちは、まさに今それを手にしています。ありがとう、ザハトラー！」Paul Jax、
Niclas Löffler

写真：WEMAKETHEMWONDER.COM

ドイツのミュンヘン出身の映画製作者として、自分たちの製作会社
wemakethemwonder.comを設立。
野心的なウェブコンテンツを撮影し、そのために世界中を巡る。

14

www.sachtler.com

ace システム

aceシステム
製品コード

製品コード

製品コード

1001

1002

1015

システムace M MS

システムace M GS

システムace L 75/2 D MS

最 大4kgまでの小 型HDVカムコーダとDSLRカメ
ラを不整地で使用する場合に最適なエントリーレ
ベルカメラサポート。

最 大4kgまでの小 型HDVカムコーダとDSLRカメ
ラを整地で使用する場合に最適なエントリーレベ
ルカメラサポート。

最大6kgまでのカメラと機材に最適なカメラサポー
ト。不整地で使用する場合に最適なエントリーレベ
ルカメラサポート。

ace Mフルーイドヘッド＋三脚ace 75/2 D（スパイク付フットパッド）＋ミッドスプレッダー＋専用バッグace Mフルーイドヘッド＋三脚ace 75/2 D＋スプレッダーSP 75（#7001）

ace Lフルーイドヘッド＋三脚ace 75/2 D（スパイク付フットパッド）＋ミッドスプレッダー＋専用バッグ＋専用バッグ

製品コード

製品コード

製品コード

1011

1012

1013

システム

もっと詳細な情報が必要ですか？
重量、最低／最高、運搬寸法といった詳細な製品仕様については、
67ページをご覧ください。

（ストラップはオプション）

システムace L MS CF

システムace L GS CF

システムace L TT 75/2 CF

ザハトラーの最軽量三脚システム！

最大6kgまでのカメラと機材に最適なカメラサポー
ト。整地において最大限の安定性と高いねじれ剛性を発揮。

最大6kgまでのカメラと機材に最適なカメラサポー
ト。極めて広い高さ調整範囲。

ace Lフルーイドヘッド＋三脚ace 75/2 CF＋スプレッダーSP 75（#7001）

ace Lフルーイドヘッド＋三脚TT 75/2 CF

最大6kgまでのカメラと機材に最適なカメラサポート。
極めて軽量、最大限の安定性、高いねじれ剛性。

ace Lフルーイドヘッド＋三脚ace 75/2 CF＋ミッドスプレッダー＋ラバーフィート75＋専用バッグ＋専用バッグ＋専用バッグ15

16

www.sachtler.com

フルーイドヘッド
あなたがDSLR映画製作者、ENGカメラマン、映画撮影監督のいずれであっても：ザハトラーには全ての人に最適なフルーイドヘッ
ドがあります。50年以上にわたり、世界中のカメラマンたちが、ザハトラーの高品質基準と頼りになるサービスネットワークに信頼を寄せてきました ̶ 毎年、毎日。真のジャーマンエンジニアリング
により、ザハトラーのカメラサポートは堅牢で耐久性があり、直観的で人間工学に基づいた信頼できる操作性を実現しています。特異な撮影条件や極限の気温であっても、あなたは撮影に全神経を集中することができます。ザハトラーのヘッドの幅広い耐荷重域、最適な重量、素早く容易なセットアップは、撮影において極めて重要です。

フルーイドヘッドあなたの機材を最もよく知っているのはあなたです。以降の製品ページを見れば、あなたの機材に最適なヘッドを簡単に見つけられるでしょう。全般的に、これらの数値と仕様は最も重要なものです：

カウンターバランス＆スピード

!
!

!

!

!

!

!

ザハトラーのフルーイドヘッドには、軽量なDSLRカメラ／カムコーダ用の75mmベース、
ENG用 の100mmベ ース、ならび に、重 い
TV／ 映 画 カメラ 用 の150mm／ フラット
ベ ース が あります。39ペ ージ 以 降 に 最 適な三脚の選び方が載っています。

フルーイドヘッドは、ウェイト、カメラ、および搭載するアクセサリーの総荷重に対してカウンターバランスをとることができます。この
荷重を計算するための決定要因には、カメラとアクセサリーの重量だけではなく、機材の重心高（A）も含まれます。重心高とは、機材の重心から使用するフルーイドヘッド上端までの距離を指します。この距離が短くなるほど、最大耐荷重は大きくなります。最適なバランス調整を行うためには、カメラの重心（B）が必ずヘッドの軸の真上になければなりません。

機材に対して素早くカウンターバランスをとるために、ザハトラーのフルーイドヘッドは実績のあるスイッチング機構を採用しています。DSLRカメラ／ミニカムコーダ用小型
ヘッドの5段階から、大型シネ／放送用ヘッドの最大24段階にいたるまで、カウンター
バランスの段数は耐荷重域に理想的に対応しています。

ザハトラーのフルーイドヘッドは、スライドイン（aceフルーイドヘッド）、スナップ＆ゴー
サイドロード機構、または実績のあるタッチ＆ゴーテクノロジーを採用しています。

たとえばスライダーを用いた撮影中に、撮影 現 場でフラットベ ースフィッティング が必要になる場合があります。75mmおよび100mmの 製 品レンジで は（ビデオ18、ビデオ20、ace Mを除く）、ネジを外すだけでベースを変更することができます。150mm
Warning
Warning
Warning! ! !ベースも、!
!ボールアダプターを外すだけで変更することができます。
CautionCautionCaution!! !
!
!
Warning! ! ! Warning!
!

Warning

ReadReadthe manualthe manual Read the manual
CautionCaution! ! ! Caution!
!

A

HeightHeightHeightReadReadthe manualthe manual Read the manual
WidthWidth
HeightHeight

5mm
75mm

75mm
1～10kg
1～10kg

1～10kgWidth
HeightLengthLengthWidthWidth

LengthWidth

DepthDepth
LengthLengthDepth
LengthWeightWeightDepthDepth

WeightDepth

Payload
PayloadWeightWeightPayloadWeightFSBFSBFSB
88 8

HDVHDV/ DSLR/ DSLR HDV / DSLRCounterbalance
Counterbalance

Counterbalance

Drag
Drag
Counterbalance
Counterbalance

Drag
B
Counterbalance

Tilt
Drag Tilt
Drag

Tilt
Drag

Diameter
Diameter
Tilt Tilt

Diameter
Tilt

CameraCameraPlatePlate
Diameter
DiameterCameraDiameterPlate

62

Camera Plateø75 ø75

CameraPlate
CameraPlate
Don’tCamera
Don’t
leave
leave
inPlatedirectin direct
sunlight
Don’tsunlight
leavein direct sunlight
Head
Head
fixingfixing
type
type
Head
fixingtype
ボール径三脚用、
ボール径三脚用、
75mm
75mm
75mmボール径三脚用、CameraCameraPlatePlate
Camera Plate
フラッ
フラッ
トベースフ
トベースフ
ィッティ
フラッ
ィッティ
ング内蔵
トベースフ
ング内蔵
ィッティング内蔵

単位：
単位：
mm（mm
FSB（8FSB
T）8 単位：T） mm（FSB 8 T）

Tripping
Tripping
hazardhazardTripping
hazardEnsureEnsurelegclampslegclampsare secure
Ensureare securelegclamps are secure
NotesNotes
Notes
Notes
Notes
Notes
NotesNotes
Notes
65
65
65
EnsureEnsureclampslegclampsare secure
Ensureare secureclampsHold
Hold
theleg
pan
the
bar
pan
bar
Hold
thelegpan
bar are secure
Hints
Hints
HintsHints
Hints
Hints
HintsHints
Hints

ザハトラーは、その全てのフルーイドヘッド
について、典型的なカメラ構成に対する最
166
166
166 camera
Hold
Hold
the
camerathecameraHold
Hold172
Hold
the
pan
the
bar
pan
bar
Hold thethe pan bar
172小荷重および最大荷重を定めています。
172
175 175
CautionCaution-- Heavy-- Heavy
lift
さCautionCautionHeavy
Heavy
lift lift
liftCaution
Caution -- Heavy
Heavy lift
lift
CautionCaution- Heavy- Heavylift liftCaution - Heavy lift
らに、荷重の表と図を見れば、ある特定の機
Use only
Use genuine
only genuine
partsparts
Use only genuine
parts
Hold Holdthecamerathecameracamera
Heavy
Heavy
lift
lift Hold the
Heavy
lift
Heavy
Heavy
lift
lift
Heavy
lift
Heavy
Heavy
lift lift
Heavy lift
材がヘッドの耐荷重域に適合するかどうか
Use onlyUse
only
partsparts
Use onlyFootFoot
typegenuine
typegenuineFoottypegenuine partsを判断することができます。
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
Battery
ø75

ø75 ø75

Battery
Battery （フラットベース内蔵）
Battery
ネジ付きハーフボール
ネジ付きハーフボール
（フラッ
（フラッ
ネジ付きハーフボール
トベース内蔵）トベース内蔵）重心*

最小 [kg]
最小
重心
[kg]
*

荷重図
荷重図

荷重図

Dryheavy
theDryproductthe
product
after
after
use
Dry
use
the
product
after
use
No
No
heavy
items
on
on
No
the
spreader
items
No
heavy
No
heavy
itemsitems
items
on thetheonspreader
spreaderNo
theheavy
heavy
spreaderitems onon thethe spreader
spreaderColourColourColourin wetinconditions
wet
conditions
inthe
wet
conditions
No
heavy
No
heavy
items
items
on theonspreader
No
heavy
spreaderitems on the spreader

300 300300

200 200

200

5

1.5 1.555

最大 [kg]
最大
最小
[kg]
[kg]
[kg]
Dry theDryproductthe最大
product
after afteruse
Dryusethe productafter use
Tripping
Tripping
hazardhazardhazard250 250
Tripping
Tripping
hazardhazard Tripping
Tripping
hazardLubrication
Lubrication
Lubrication
in wetTrippinginconditions
wet
conditions
in wet conditions
14.6 14.6
1.5 Tripping
14.6
hazardhazard Tripping
hazard5

1.2 1.275

12.2 12.2
1.2

12.2

ドラッグ
ドラッグ

12

12

12

Service
Service
Level
Level
SparesSparesService
Level Spares
10 Tiping
10
10 Pedestal
TipingPedestalPedestal
Tiping

Use
only
Use
genuineonly
genuine
parts
parts
Use
only
genuine
parts
Use
only
Use
genuineonly
genuine
parts
parts
Use
only
genuinewithparts
Do notnot
Doleavetransport
nottransport
withwith
Do notnottransport
Do
Do
not
leave
unattended
unattendedDo
leaveunattended
Use
only
Use
genuineonlypartsparts
Use
onlyingenuine
parts
payloadpayloadplace
ingenuine
payloadKeep
Keepoutinofout
reach
ofplacereachof childrenofKeepchildrenout ofplacereach of children

EN

8 製品コード FSB 8

0707
45° 45° 45°

ドラッグ

Robotic
Robotic

Robotic
Ventilation50

1.5
Adhesive
Adhesive
Robotic
Robotic

15
Adhesive
Robotic

100
125

Fitting
Fitting
Guide
Available
Available
Fitting
Fitting
Fitting
GuideGuide
Guide
Available
Available
Fitting Guide
Guide Available
Available
Fitting
Fitting
Guide
Guide
Available
Available
Fitting
Guide
Available
Shopping
ShoppingbasketbasketShoppingbasketInformation
Information
Information

EN

Ventilation
重心高 [mm]Ventilation
最小 [kg]

75

Foot
Foot
type
type
Foot
type
Foot
Foot
type
type
Foot
type
Do not
Do
leave
not
leave
unattended
unattended
Do notleave unattended
Foot
type
type
Foot
type
Shopping
ShoppingbasketbasketShoppingbasketKeepFoot
Keepout of
out
reach
of
reach
of childrenofKeepchildrenout ofreach of children

ドラッグ

ドラッグ

[mm]

重心高

[mm]

重心高

[mm]

重心高

150

Hold
Hold
the
camerathecameraHold
thecameraDo notDo
notwith with
Do notHold
Hold
thetransport
camerathetransport
cameraHold
thetransport
camera with
Service
Service
centrecentreService
centrepayloadpayloadplace
inplace Hold
payload
place
Hold
Hold
the incamerathecamerathe incamera

EN

User
Level
SparesSparesUser User
User
LevelLevel
Level
SparesSparesUser
User Level
Level Spares
SparesUser User
LevelLevel
SparesSparesUser Level Spares
Information
Information
Information
EnglishEnglishEnglishTipingTipingPedestalPedestal
TipingPedestal
TipingTiping
PedestalPedestal Tiping Pedestal
TipingTiping
PedestalPedestal Tiping Pedestal

1.2

10.5

0.9

9.1

CautionCaution-- tiping-- tipinghazardhazardCautionhazardCautionCautiontripping
tripping
hazardhazardCaution -- tiping
tripping
hazardEar
Ear
Eye protection
protection
Eye protection
protection

Ear
Eye protection
protection
Ear
protection
Caution- trapCautionCaution- trap- trap
Look
Look

Caution - trap
Look

Ventilation
Ventilation
FrenchFrenchVentilation
Ventilation
Decrease
Decrease
Ventilation
Ventilation

Ventilation
FrenchVentilation
Decrease
Ventilation

CautionCaution- static- static
Look
Look

Caution - static
Look

Robotic
Robotic
Robotic
Robotic
Decrease
Decrease
Robotic
Robotic
Increase
Increase

Robotic
Robotic
Decrease
Robotic
Increase

Risk Caution
Riskof personalof personal
injuryinjury
Risk of personal
Caution- static- static
Caution- static injury

Adhesive
Adhesive
Adhesive
Adhesive
Adhesive
Adhesive
FingerFingertrap trap
Increase
Increase

Adhesive
Adhesive
Adhesive
Fingertrap
Increase

0705
0705 H&S H&S0705

Eye
Eye
Eye protection
protection
Eye protection
protectionAngle
45° 45° 45° 45° 45° 45°
45°45°Angle45°
Eye45°
protection
Eye protection

Eye
Eye protection
protection
Angle
Eye protection

H&S H&S

5

12.2

1.0

Ear
protection
Ear
CautionCaution-protection
trap- trap

製品コード
製品コード
FSB 8FSB
T 8 T 製品コード FSB 8 T

4Adhesive
Adhesive
Adhesive
CautionCaution- tripping- tripping
hazardhazardCaution - tripping hazard

GermanGermanGermanFrenchFrenchPowerPowerrequirement
requirement
Power
Power
Power
requirement
requirementFrench
Power requirement
requirement
Power
Power
requirement
requirementPower requirement

CautionCaution-- tripping-- tripping
hazardhazardCautionCautionCautiontripping
tripping
hazardhazardCaution -- tripping
tripping hazard
hazard
Stop
Stop
Stop
CautionCaution- tripping- tripping
hazardhazardCautiontrap- tripping hazard
FingerFingertrap
trap
Fingerドラッグ
5 3

最大 [kg]Eyeprotection
Eye
Eyeprotection
CautionCaution- protection
tiping- tiping
hazardhazardCaution- tiping hazard

EnglishEnglishEnglishGermanGermanGermanService
Service
Level
SparesSparesService
Service
Service
LevelLevel
Level
SparesSparesService Level
Level Spares
SparesService
Service
LevelLevel
SparesSparesService Level Spares

CautionCaution-- tiping-- tipinghazardhazardCautionCautionCautiontipingtipinghazardhazardCaution -- tiping
tiping hazard
hazardAngle
Angle
45° 45° 45°
45°45°Angle
45°
CautionCaution- tiping-45°
tipinghazardhazardCaution - tiping hazard
Stop
Stop
Stop

ø75

ドラッグ

8 8
8
6 Power
6requirement
6 requirement00
1.0 1.0100
Powerrequirement
Power
Service
Service
Level
Level
SparesSparesService
Level Spares
100
4 4
4
25
0.9 0.9125
9.1 9.10.9
9.1
耐荷重域
50 50
50
2 2
2
Hold
Hold
the
pan
the
bar
pan
the
pan
* 重心高 [mm]
高重心高[mm][mm]Hold
Holdthecentre
panthecentre
bar
pan barbar HoldHoldthecentre
pan barbar
Service
Service
Service
Download
Download
Download
Ventilation
Ventilation
VentilationPowerrequirementPower00 Power
0requirement
0 requirement
Hold Holdthe panthebarpan bar Hold the pan0 bar0
0 20 42 64 86 1080 12
102 14124 16146 18168 2018
10 20
12 14 16 18 200 0 1 1 2 2 30 3 4 1 4 52

EN

実用的な特徴TipingTiping
PedestalPedestal Tiping Pedestal
User
Level
SparesSparesUser
14 User
14 Level
14 Level Spares

250

150
150 are secure
EnsureEnsurelegclampsleg
areEnsureareleg
Lubrication
Lubrication
Lubrication
Ensureleg 10.5
clampsleg clamps
clampsare secure
secureEnsureare secure
secureleg clamps
clamps are
secureDownload
Download
Download
10.5 10.5
1.0 Ensure
EnsureEnsureleg clamps
leg clamps
are secure
Ensureare securelegclamps100
100 are secure

Heavy lift
Battery

Fitting
Guide
Guide
Available
Available
Fitting
Guide Available
Foot Fitting
Foot
type
type
Foot typeLevelLevel
Level
bubblebubbleLevel
Level
bubblebubbleLevel bubble
bubbleLevelLevel
bubblebubbleLevel bubble
User
User
Level
Level
SparesSparesUser
Level
SparesFitting
Fitting
GuideGuide
Available
Available
Fitting Guide
Available

Do
not
Do
attachnotattach
items
items
to
Do
to
not
the
attach
bar
pan
bar
items
Do
not
Do
attachnotfixing
attachitems
items
to the
the
Do
topan
pan
not
the
attachbar
pan typebaritems toto thethe panpan bar
bar
Head
Head
fixing
type
type
Head
fixingColourColourColourDo notDoattach
not attach
itemsitems
to theDotopan
nottheattachbar
pan baritems to the pan bar
荷重表

Heavy
Heavy
lift lift
Battery
Battery

特許取得済みのザハトラーのドラッグシステ さらにザハトラーのフルーイドヘッドは、照Battery
Battery
Battery
ムはスムーズに機能します。
ドラッグ数は、明付きタッチバブル水準器やスペアのカメ
Level
Level
bubblebubbleLevelbubbleパンニングとチルティングが全く同じように ラ固定ネジ用収納スペースといった数多く
LevelLevel
bubblebubbleLevel bubble
行えるように調整されています。
特別な潤滑の実用的な特徴を備え、日常業務をいっそ用グリスを用いたドラッグにより、–40から う楽にしてくれます
60°Cにおよぶ極限の気温であってもプロの求める操作性が保証されます。ザハトラーのフルーイドヘッドは、耐荷重に応じてパン方向およびチルト方向に3段階から9段階のドラッグ数が設定されています。さらに、どの175
ヘッドでもフリクションをゼロにすることができます。

No heavy
No heavy
items
items
on theonspreaderNotheheavy
spreaderitems on the spreader
Tripping
Tripping
hazardhazardTripping
hazard

163

Heavy
Heavy
lift lift
Heavy lift
CautionCaution- Heavy- Heavylift liftCaution - Heavy lift

ドラッグ

Do heavy
not
Doattachnotattachitems
toonthe
Do
topan
not
the
attach
bar
pan
bar
items
to thepan bar
No
No
heavy
items
items
on items
thespreader
No
the
heavy
spreaderitems
on thespreader最適なフルーイドヘッドをCounterbalance
Counterbalance
Counterbalance
Counterbalance
Counterbalance
Counterbalance
Serviceable
Serviceable
item
item
Serviceable
item
カウンターバランス：
カウンターバランス：
カウンターバランス：
段階
10段階
10段階
10parts
No serviceable
No serviceableparts
No serviceableparts
お探しなら、Counterbalance
CounterbalanceザハトラーのCounterbalance
62 62
製品ページをご覧ください。
Drag
Drag
Drag
（パン・チルト共に）（パン・チルト共に）（パン・チルト共に）
Drag
Drag
Drag
Cleaning
Cleaning
instructions
instructions
instructions
Serviceable
Serviceable
item
item Cleaning
Serviceable
item
Drag Drag
Drag
5段階およびフリー
5段階およびフリー
5段階およびフリー
機材に応じた三脚ベースと163 163
Tilt
Tilt
Tilt
Tilt
Tilt
Tilt
OperatingOperatingtemperaturetemperature
Operatingtemperature
Cleaning
Cleaning
instructions
instructions
Cleaning instructions
荷重の仕様に関する情報や、
Tilt
チルト角：
チルト角：
チルト角：Tilt Tilt
–75
適用面でのアドバイスが
°
～–°
～°
（
°
（FSB
） 8°
）
～–75
°
（FSB
75
+90+90FSB
8+90
8）
Diameter
Diameter
Diameter
Diameter
Diameter
Diameter
Don’t
Don’t
leave
leave
in
directindirectsunlight
Don’tsunlight
leavein direct sunlight
OperatingOperatingOperating temperature–70–70Diameter
°
～–°
～°
（
°
（FSB
～
°
（FSB
70
+90+90
FSB
8+90
T）
8°
T）
8temperatureT）temperature
Diameter
Diameter
記載されています。

表
荷重表

www.sachtler.com
www.sachtler.com
www.sachtler.com

FSB
FSBFSB
88TT8 T

） 8）
単位：
単位：
単位：mm（FSB 8）mm（mm
FSB（8FSB
serviceableNo
serviceablepartsparts
No
serviceable parts
Payload
Payload
Payload
幅広い荷重範囲：
幅広い荷重範囲：～10kg
1幅広い荷重範囲：
1～10kgNo
1～10kgCameraCameraPlatePlate

忍耐力を試される無段階調整システムとは異なり、ザハトラーではカウンターバランスが瞬時に得られるので、あらゆるセッティン
グを素早く容易に再現することができます。 タッチ＆ゴーカメラプレ ートでは、手でカ
また、大部分のザハトラーヘッドは革新的
チッと回すだけでカメラ全体をカメラプレー
NotesNotes
Notes
なスピードバランステクノロジーを採用し、 トごと瞬時に脱着することができます。特にHintsHints
Hints
NotesNotes
Notes
極めて素早く正確なセッティングを実現し三脚から肩乗せスタイルへ変更する場合に
ます。
便利です。
CautionCaution- Heavy- Heavylift liftHints
Caution - Heavy lift
Hints
Hints

CameraCameraPlate
Plate
Camera
Plate
Do
not
Do
attachnotattachitemsitems
to theDotopan
nottheattach
bar
pan
bar
items to the pan bar

ハトラー最強のザハトラー最強のザハトラー最強の
ソリ
ソリ
ューション
ューション
ソリューション
75mm
75mm
75mm

サイドロードカメラプレートは、マットボック
スなどを外さなくても横から三脚へカメラを素早く搭載できるので、特に大型の機材を使用する際に有効です。しかも、これによってカメラプレ ートのスライド幅 が 長くなります。

フルーイドヘッド

!

!
!

カメラ取付

フルーイドヘッド!

!
!

バランステクノロジー

フルーイドヘッド!

!
!

耐荷重域＆重心（COG）

ドラッグ

!
!

三脚ベース

14
12
10
8
6
4
2
0

0

1

2

3

Caution- Health- Health&&Caution
Safety - Health & Safety
H&S H&SCaution
H&lifting
S Safety
CautionCaution- heavy- heavylifting
Caution - heavy lifting

H&S

Caution- Health- Health&Caution
Safety - Health & Safety
H&S H&SCautionH&&
S Safety

CautionCaution- Health- Health& Safety&Caution
Safety - Health & Safety

CautionCaution- Health- Health& Safety&Caution
Safety - Health & Safety

5

スペアのカメラ固定ネジ用
スペアのカメラ固定ネジ用
スペアのカメラ固定ネジ用
収納スペース
収納スペース 収納スペース

Caution- heavy- heavylifting
Caution- heavy lifting
Risk Caution
Riskof personalof personal
injurylifting
injuryRisk of personal
injuryH&S

4

セッティングサイドロードカメラプレートのサイドロードカメラプレートのサイドロードカメラプレートの
おかげで、
おかげで、
カメラを極めてカメラを極めて
おかげで、カメラを極めて素早く三脚に取り付けることが素早く三脚に取り付けることが素早く三脚に取り付けることが
できます。
できます。
できます。

17

!
!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeight

75mm

0〜4kg

Diameter
Tilt

HeightLengthCamera Plate

HDV / DSLR

!

Depth
PayloadDiameter!

!

!

Warning!

!

!

Caution

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

幅広い耐荷重域：

Drag

Do not attach items to the pan bar
Read the manual

No serviceable parts

Tripping hazard

Tilt

No heavy items on the spreader

Height単位：
mm leg clamps are secure
Ensure

カメラプレートの長いスライド幅

Payload

0〜4kg

Counterba

Camera Plate

WeightWidthServiceable item

DiameterTripping hazard

堅牢な金属製ハウジング
No serviceable parts
Hold the pan bar
Notes
LengthNotes
leg clamps are secure
62EnsureNotes
Counterbalance
ドラッグコンポーネントは大型フルーイ
ドヘッ
ドにServiceable item
Hold thecamera
Hints
Depth
Hints
Drag
（パン・チルト共に）搭載されるものと同じ
Drag
163 Hold the
Operating temperature
Hints
pan barDrag
3段階およびフリー
Use only genuine parts
Cleaning instructions
CautionWeight重量：
2.4kg
Caution -- Heavy
Heavy lift
lift
Tilt
Tilt
Caution- Heavy lift
Don’t leave in direct sunlight
Hold thecameraTilt
チルト角：+90°〜–70°* パンバー、カメラプレート、
Heavy
Operating temperature
Foot type
PayloadHeavy lift
lift
ボールクランプを含む
Diameter
DiameterHeavylift parts
Use only
genuineHead fixing type
75mmボール径三脚用、DiameterDon’t leave in direct sunlight
No serviceable parts
フラットベースフィッティング内蔵ø75
FittingBattery
Guide Available
Battery
CameraCamera Plate
Plate
Foot type
Battery
Colour Plate
CameraServiceable item
Head fixing type
User Level Spares
Level
Do
items
the
Level bubble
bubbleDo
notattachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoFitting Guide Available
Do
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重域
耐荷重グラフ図ドラッグ Level bubble
TipingPedestal
Cleaning instructions
ColourCounterbalance
Counterbalance
カウンターバランス：5段階およびフリー
Cleaning instructions

55

0

3.9

75

0

3.2

100

0

2.7

125

0

2.3

No
No heavy
heavy items
items onon thethe spreader
spreader150
Lubrication
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
125
in wet conditions
Tripping
Tripping hazard
hazard100
Download
Tripping
hazard75
Lubrication
EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService leg
centreEnsureclamps are secure
Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

[mm]

eable
eable item
item
eable item

最大 [kg]ng
ng instructions
instructions
ng instructions

ing
ing temperaturetemperature
ing temperaturexing
xing type
type
xing typeENee product
product after
after use
use
econditions
product after use
conditions
conditions
スペアのカメラ固定ネジ用

収納スペース

25

Head fixing type

0

1

2

3

4

5

全荷重 [kg]transport
transport with
with
d
in
dtransport
in place
place withd in place

製品コード

0307

leave
leave unattended
unattended
ut
of
of
leave
unattendedut
of reachreachof children
children
サイドロードカメラプレートのut of reach of children

おかげで、カメラを極めて
45°
素早く三脚に取り付けることが
できます。

45°

45°

45°

45°

3470

アクセサリー

58–65ページ1Power
0 requirement
Robotic 0

1

2

Fitting Gui

3

User Leve

Adhesive
Robotic

Tiping Ped

Adhesive

Service Le

Caution - tripping hazard

Power req

Eye protection
Caution - tiping hazard

Service centre

Ventilation

Ear protection
Do not transport with
payload in place

Eye protection

Robotic

Caution - trap

Ear protection
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Look

Adhesive

Caution - trap

Caution -Caution - static
Caution -Risk of personal injury

EnglishAdhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

Eye protec

Caution - heavy lifting

Ear protec

Risk of personal injury

H&S

GermanFingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

H&S

Caution - Health & Safety
Caution -Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
FrenchH&S

H&S

Caution - Health & Safety

Look

Caution - Health & Safety

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Decrease

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

Increase

Risk of pe

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

Finger trap

Caution -パンバーDV
レフト
45°
（伸縮型）

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

trap
trap
trap

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

18

Foot type

Ventilation

Caution - static

se
se
se

H
H&&SS
H&S

Service
Level Spares2

セッティング
Ventilation

DownloadEN

Caution - static

H
H&&SS
H&S

9

Information

パンバーDVライト
CautionCaution -- static
static（伸縮型）

67–71ページ

Use only g

Look

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increase
Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger

Look
Look
Look

システム

8

Shopping basket

3471

h
h
h

7

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

45°

1021

45°

Hold the cCaution - tiping hazard

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°

Hold the p

Caution - tripping hazard

3906

ation
ation
ation

45°

6

Lubrication

Power
Power requirement
requirement
Decrease
Power requirement
Frenchee centre
centree centre

Ensure leg

5

Dry the product after use
in wet conditions

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
German

oad
oad
oad

Tripping ha

Service Level Spares

ColourGermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN

No heavy

Tiping4 Pedestal

Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Spareseave
eave inin direct
direct sunlightsunlight
eave in direct sunlight

Do not atta

172

Don’t leave in direct sunlightPower
3 requirement

50
0

Camera P

User
6 Level Spares
Operating temperatureドラッグ

viceable
viceable parts
parts
viceable parts

最小 [kg]

重心高

重心高 [mm]

d
d
d

ase
ase
ase

Drag

LengthWeight

創造性を確保するhehe manual
manualhe manual

n
n
n

Tilt

Width
Depth

FSB 4

n
n
n

ng
ng basket
basketng basket

Counterbalance

Read the manual
Width

g
g
g

ation
ation
ation

Drag

Stop

45°

45°

アダプター75/100

Angle

aceアクセサリーセット

Caution -

H&S

H&S

Caution Caution -www.sachtler.com

It’s all about confidence.
起きる場所では、うんざりするほどこれらに悩まされます。」彼が最も重視するのは、どのような気候と状況にあっても優れたパン／チルト性能を持つ安定したプラットフォー
ムです。Phil Arntzは、堅牢なザハトラーのシネ7+7 HDフルーイドヘッドを組み合わせ
た三脚システムに信頼を置いています。

フルーイドヘッドドバイの 見どころは、摩 天 楼 やビーチ、バザールだけにとどまりません。都会のジャングルから遠くない所に「大きな赤い」砂漠があります。Phil Arntzと彼 のチームは定期的にここを訪れ、世界中の顧客のためにドキュメンタリー、CM、短編映画を撮影します。
「最悪の敵は熱と砂です」と撮影監督のPhil Arntzは述べています。
「砂嵐がよくPhil Arntz

写真：DERRICK AXTELL

1995年生まれ。映画製作者兼撮影監督、
アラブ首長国連邦ドバイ在住。
世界中でいくつものプロジェクトに従事し、エキゾチックな未知の場所を好む。

19

!

!

!

Warning

!

!!

!!

!!

Warning
Caution

!

!

!

!

CautionRead the manual!

!

Warning

the manual! ReadHeight !

!

!

Caution

1.5〜8kg

FSB 6
幅広い耐荷重域：

HeightLength
Depth

Width

Depth

Length

1.5

8.0

1.3

6.9

100

1.1

5.9

125

1.0

5.1

Do not attach items to the pan bar

ng
ng instructions
instructions
ng instructions

ing
ing temperaturetemperature
ing temperatureeave
eave inin direct
direct sunlightsunlight
eave in direct sunlightxing
xing type
type
xing typeee product
product after
after use
use
econditions
product after use
conditions
conditions

Tripping hazard

単位：mm（FSB 6 T）

スペアのカメラ固定ネジ用
収納スペースEN

Ensure leg clamps are secure
Notes
Notes
65
Ensureleg clamps are secure
Notes
Hold the pan bar
Hints
Hints
166 Hints
Hold the pan bar

62
No serviceable parts

163

172

Cleaning instructions
Tilt
Tilt
Operating temperature
Tilt

Serviceable item

Operating temperature
Diameter
DiameterDon’t leave in direct sunlight
Diameter

Cleaning instructions

製品コード FSB 60407

おかげで、カメラを極めて素早く三脚に取り付けることが
できます。
45°

45°

45°

45°

45°

45°

45°

45°

h
h
h

Hold the camera
Use only genuine parts

Foot typeUser
6 Level Spares
Tiping Pedestal

Fitting Guide Available

Tiping Pedestal
4
Service Level Spares

User Level Spares

Service
Level Spares
2
Power requirement

Tiping Pedestal

5

3

7

8

9

1

Power
0 requirement
Ventilation0

Service Level Spares

1

2

Power requirement

Robotic
Adhesive

Ventilation

Adhesive

Robotic
Adhesive

Caution - tripping hazard
Caution - tiping hazard

Information

Caution - tiping hazard
Eye protection

Caution - tripping hazard

Eye protection
Ear protection

Caution - tiping hazard

Ear protection

Eye protection

EnglishCaution - trap

GermanLook

Ear protection

Caution - trap

FingerCaution-- tripping
Cautiontrap
tripping hazard
hazardStop
Caution - tripping hazard

Increase

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardAngle
Caution - tiping hazard

Finger trap

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Stop

製品コード FSB 6 T

45°

45°

Caution - trap

Look
Caution - static

FrenchDecrease3

セッティング
Ventilation
Robotic

Caution - tripping hazard

Shopping basket

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Fingertrap

45°Ear45°
Ear protection
protection

Hold the pan bar

Fitting Guide Available
Level bubble
bubbleLevel
FittingLevel
Guidebubble
Available
ドラッグ
User Level Spares

Do
not
Do
not attach
attach items
items toto thethe panpan barbar
ColourDo not attach items to the panbar
耐荷重グラフ図Head fixing type
ColourDryheavy
the product
after
use
No
items
on
the
spreaderNo heavy items on the spreader
inwet
conditions
No heavy items on the spreader 150
Dry the product after use
125 Colourin wet conditions
Tripping
hazardTripping
hazardLubrication
100
Tripping hazard
Dry the product after use
75 in wet conditions
Lubrication
Ensure leg
leg clamps are secure
50
EnsureDownload clamps are secure
Ensure leg clamps are secure
25 Lubrication
Download
0
Hold
the
pan
Hold
thecentre
pan barbar
Service0 1 2 3 4 5 6
Hold the pan bar
Download
全荷重[kg]
Service centre
Hold
thetransport
camera with
Do notHold
thecamerapayloadinplace
Hold the camera
Do not transport with
Service centre
Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Do not leave unattended
Use only genuine parts
Keep out of reach of children
Do not transport with
Do not leave unattended
payload in place
Foot
type
Keeptypeout of reach of children
Foot
Foot
type
Shopping basket
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting
Guide Available
Information

Decrease
Robotic
Robotic
Robotic
Increaseleave
leave unattended
unattended
ut
of
of
leave
unattendedut
of reachreachof children
childrenut of reach of children
サイドロードカメラプレートの

175

Battery
Foot type

FrenchPower
Power requirement
requirement
Power requirement
FrenchVentilation
Ventilation
Decrease
Ventilationtransport
transport withwithdtransportindin place
place withd in place

Ensure leg clamps are secure

ø75

Battery
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
Battery

Don’t leave in direct sunlight

GermanService
Service Level
Level Spares
Sparesee centre
centree centre

Tripping hazard

Hold the camera
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecameraUse only genuine parts
Heavy
Heavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuineFoot typeOperating temperature
ø75

ENGermanService Level Spares

oad
oad
oad

No heavy items on the spreader

Tripping hazard

User
Level
User
Level Spares
SparesInformation
User Level Spares
EnglishTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN

Camera Plate

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

[mm]

eable
eable item
item
eable item

55
75

DiameterCamera Plate

重心高viceable
viceable parts
parts
viceable parts

最大 [kg]FSB 6 T

Payload

75mmボール径三脚用、フラットベースフィッティング内蔵
Head fixing type最小 [kg]

Tilt

Camera Plate

単位：
mm（FSB 6）
WeightDon’t leave in direct sunlight
CameraPlate
CameraPlate
Head fixing
type
Camera Plate

重心高 [mm]

Drag

DiameterDepth

ボールクランプを含む
Serviceable
item
Drag
Drag
Cleaning instructions
Drag

耐荷重域

Tilt

No heavy items on the spreader

Counterbalance

チルト角：
〜–75°
（FSB 6）+90°〜–70°（FSB 6 T）+90°

Counterbalance

Do not attach items to the pan bar

2.6kg（FSB 6）
No2.7kgserviceable（FSBparts
6 T）
Counterbalance（パン・チルト共に）
3段階およびフリー

Drag
Tilt

Diameter

HDV / DSLR

Serviceable item
カウンターバランス：10段階 Counterbalance* パンバー、カメラプレート、

d
d
d

0405

H&S

H&S

H&S

H&S

Caution - static
Risk of personal injury

Look

Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

Caution - static

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

Risk of personal injury

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Caution - heavy lifting

H&SCaution - Health & Safety

H&S

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Angle

パンバーDVライト（伸縮型）

Caution - static

se
se
se

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

trap
trap
trap

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

H
H&&SS
H&S

20

H
H&&SS
H&S

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

ビューファインダーエクステン
ションブラケットFSB 6/8

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

COG（重心補正）プレート
DV（FSB 6 Tのみ）

1021

3906

パンバーDVレフト
Caution - staticアダプター75/100（伸縮型） Caution - static

1465

67–71ページ

Look
Look
Look

3985

システム

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

3471

58–65ページ3470

アクセサリー3982

Ear protection

n
n
n

ase
ase
ase

Width
LengthPayload
重量：No serviceable parts

1.5〜8kghehe manual
manualhe manual

ation
ation
ation

Read the manual

WeightPayloadnnnngng basket
basketng basket

HeightWidth

Weight
賞に輝く多機能フルーイドヘッ
ド

g
g
g

ation
ation
ation

!

Counterbalance
Drag

ドラッグ

75mm

Counterbalanceaceアクセサリーセット

!

!

!

Warning

!

!!

!!

!!

Warning
Caution

!

!

!

!

CautionRead the manual!

!

Warning

the manual!Read!
Height!

!

Caution

FSB 8

Width
LengthHeightLength
Depth

Width

Depth

Length

55

1.5

14.6

75

1.2

12.2

1.0

10.5

125

0.9

9.1

単位：mm（FSB 8 T）

62
No serviceable parts

163

Cleaning instructions
Tilt
Tilt
Operating temperature
Tilt

Serviceable item

Operating temperature
Diameter
DiameterDon’t leave in direct sunlight
Diameter

Cleaning instructions

172

Battery
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
BatteryDo
notDo
not attach
attach items
items toto thethe panpan barbar
ColourDo not attach items to the panbar
耐荷重グラフ図Head fixing type
ColourDryheavy
the product
after
use
No
items
on
the
spreaderNo heavy items on the spreader
300
in
wet
conditions
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
Colour250
in wet conditions
Tripping
hazardTripping
hazardLubrication
200
Tripping hazard
Dry the product after use
150
Lubrication
in wet conditions
Ensure leg
leg clamps are secure 100
EnsureDownload clamps are secure
Ensure leg clamps are secure50
Lubrication
Download
0
Hold
the
pan
Hold
thecentre
pan barbar
Service0 2 4 6 8 10 12 14
Hold the pan bar
Download
全荷重[kg]
Service centre
Hold
thetransport
camera with
Do notHold
thecamerapayloadinplace
Hold the camera
Do not transport with
Service centre
Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Do not leave unattended
Use only genuine parts
Keep out of reach of children
Do not transport with
Do not leave unattended
payload in place
Foot
type
Keeptypeout of reach of children
Foot
Foot
type
Shopping basket
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting
Guide Available
Information

45°

45°

45°

45°

45°

Foot type12
10 Pedestal
TipingService
Level Spares86Service Level Spares
4 requirement
Power
2
Power
0 requirement
Ventilation
0
1
2

Fitting Guide Available

User Level Spares
Tiping Pedestal

Service Level Spares

3

4

Power requirement

Robotic
Adhesive

Ventilation

Adhesive

Robotic
Adhesive

Caution - tiping hazard
Eye protection

Caution - tripping hazard

Eye protection
Ear protection

Caution - tiping hazard

Ear protection

Eye protection
スペアのカメラ固定ネジ用

収納スペースCaution - trap

Ear protection

Look

Decrease

0705

Increase

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardAngle
Caution - tiping hazard

Finger trap

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Stop

45°

45°

Caution - trap

Look
Caution - static

FrenchFingerCaution-- tripping
Cautiontrap
tripping hazard
hazardStop
Caution - tripping hazard

5

セッティング
Ventilation
Robotic

Caution - tripping hazard
Caution - tiping hazard

製品コード FSB 8 T

45°
45°
Ear
Ear protection
protection

Use only genuine parts

Caution - tripping hazard

GermanAdhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Fingertrap

45°

Hold the camera

ø75

Caution - trap

Decrease
Robotic
Robotic
Robotic
Increase45°

16 18 20

EnglishFrenchPower
Power requirement
requirement
Power requirement
FrenchVentilation
Ventilation
Decrease
Ventilation

45°

Hold the pan bar

User
14 Level Spares
Tiping Pedestal

Information

GermanService
Service Level
Level Spares
Spares0707

175

Fitting Guide Available
Level bubble
bubbleLevel
FittingLevel
Guidebubble
Available
ドラッグ
User Level Spares

Shopping basket

EN
Service Level Spares
German

製品コード FSB 8

Ensure leg clamps are secure

Battery
Foot type

Don’t leave in direct sunlight

[mm]

EN

Tripping hazard

Hold the camera
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecameraUse only genuine parts
Heavy
Heavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuineFoot typeOperating temperature
ø75

User
Level
User
Level Spares
SparesInformation
User Level Spares
EnglishTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN

No heavy items on the spreader

Ensure leg clamps are secure
Notes
Notes
65clamps are secure
EnsureNotes
leg
Hold the pan bar
Hints
Hints
166Hints
Hold thepan bar

重心高

100

Tripping hazard
Tripping hazard

ボールクランプを含む
Serviceable
item
Drag
Drag
Cleaning instructions
Drag

最大 [kg]Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

Payload

75mmボール径三脚用、フラットベースフィッティング内蔵
Head fixing type最小 [kg]Camera Plate

Do not attach items to the pan bar

単位：
mm（FSB 8）
WeightDon’t leave in direct sunlight
CameraPlate
CameraPlate
Head fixing
type
Camera Plate

重心高 [mm]

DiameterCamera Plate

Depth

Counterbalance

耐荷重域

FSB 8 T
Camera Plate

No heavy items on the spreader

Serviceable item
カウンターバランス：10段階 Counterbalance* パンバー、カメラプレート、

チルト角：
〜–75°
（FSB 8）+90°〜–70°（FSB 8 T）
+90°

Tilt

Diameter

Do not attach items to the pan bar

2.6kg（FSB 8）
No serviceableparts8 T）
2.7kg（FSBCounterbalance（パン・チルト共に）
5段階およびフリー

Drag

Diameter

HDV / DSLR

Payload
重量：No serviceable parts

tt
t

H&S

H&S

H&S

H&S

Caution - static
Risk of personal injury

Look

Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

Caution - static
Risk of personal
injuryサイドロードカメラプレートのCaution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

おかげで、カメラを極めて素早く三脚に取り付けることがCaution - heavy
lifting

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety- Health & Safety
HCaution
&S

できます。

H&S

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Angle

Caution - static

パンバーDVレフト（伸縮型）

アダプター75/100

1465

パンバーDVライト
CautionCaution -- static
static
（伸縮型）

3985

3906

3470

Look
Look
Look

アクセサリー

3982

aceアクセサリーセット

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

3471

Ear protection

1021

n
n
n

Read the manual

WeightPayload

幅広い耐荷重域：

www.sachtler.com

Tilt

HeightWidth

ザハトラー最強の75mmWeight
ソリューション

1〜10kgCounterbalance

Drag
Tilt

ビューファインダーエクステン
ションブラケットFSB 6/8

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

COG（重心補正）プレート
DV（FSB 8 Tのみ）

58–65ページ

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury
CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

H
H&&SS
H&S

H
H&&SS
H&S

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

21

システム

67–71ページ

フルーイドヘッド1〜10kg!

Counterbalance
Drag

ドラッグ

75mm

Counterbalance

It’s all about home.
トルコ出身のIbrahim氏は、トルコ・クルド
紛争で全てを失った後、スイスで新しい生
活を築きました：彼の家族、家、そして500のミツバチ群。映画製作者のMano Khalil
は、彼の映像ドキュメンタリー「Der Imker」（養蜂家）の中で養蜂家の感動的な物語を語ります。2年以上におよぶ合 計60日間の撮影期間中、彼は四季を通じてIbrahim氏に寄り添い、スイスアルプスとトルコのクルド人地域で撮影しました。それに使用したのが、ザハトラーのビデオ20フルーイドヘッドと軽量でありながら安定した12 SB SL MCF
三脚システムでした。

Mano Khalil

写真：DER IMKER – VON MANO KHALIL, FRAME FILM GMBH

1964年生まれ。映画製作者、スイスのベルン在住。専門は映像ドキュメンタリーと映画。クルディスタン、トルコ、スイス、
イラク、シリアで働くのが好き。

22

!

!

!

Warning

!

!!

!!

!!

Warning
Caution

!

!

!

!

CautionRead the manual!

!

Warning

the manual!Read!
Height!

!

Caution

FSB 10

Read the manual

Width
LengthHeightLength
Depth

Width

Depth

LengthFSB 10 T
Camera Plate

Tripping hazard

単位：mm（FSB 10 T）

Ensure leg clamps are secure
Notes
Notes
65clamps are secure
EnsureNotes
leg
Hold the pan bar
Hints
Hints
156Hints
Hold thepan bar62
No serviceable parts

153

Cleaning instructions
Tilt
Tilt
Operating temperature
Tilt

Serviceable item

Operating temperature
Diameter
DiameterDon’t leave in direct sunlight
Diameter

Cleaning instructions

175

100mmボール径三脚用、フラットベースフィッティング内蔵
Head fixing type

Battery
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
Battery[mm]

重心高GermanService
Service Level
Level Spares
Spares45°

45°

Foot type12
10 Pedestal
TipingService
Level Spares86Service Level Spares
4 requirement
Power
2
Power
0 requirement
Ventilation
0
1
2

Fitting Guide Available

User Level Spares
Tiping Pedestal

Service Level Spares

3

4

Power requirement

Robotic
Adhesive

Ventilation

Adhesive

Robotic

Caution - tiping hazard
Eye protection

Caution - tripping hazard

Eye protection
Ear protection

Caution - tiping hazard

Ear protection

Eye protection

サイドロードカメラプレートのおかげで、カメラを極めて素早く三脚に取り付けることができます。

Ear protection

Look

Decrease

S2046-0001

Increase

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardAngle
Caution - tiping hazard

Finger trap

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Stop

45°

Caution - trap

Look
Caution - static

FingerCaution-- tripping
Cautiontrap
tripping hazard
hazardStop
Caution - tripping hazard

スペアのカメラ固定ネジ用
収納スペース

Adhesive

Caution - trap

French45°

5セッティング
Ventilation
Robotic

Caution - tripping hazard
Caution - tiping hazard

製品コード FSB 10 T

45°
45°
Ear
Ear protection
protection

Use only genuine parts

Caution - trap

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Fingertrap

45°

Hold the camera

ø100

Caution - tripping hazard

GermanDecrease
Robotic
Robotic
Robotic
Increase45°

16 18 20

EnglishFrenchPower
Power requirement
requirement
Power requirement
FrenchVentilation
Ventilation
Decrease
Ventilation

45°

Hold the pan bar

User
14 Level Spares
Tiping Pedestal

Information

EN
Service Level Spares
German45°

178

Fitting Guide Available
Level bubble
bubbleLevel
FittingLevel
Guidebubble
Available
ドラッグ
User Level Spares

Shopping basket

User
Level
User
Level Spares
SparesInformation
User Level Spares
EnglishTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
Tiping45°

Ensure leg clamps are secure

Battery
Foot type

Don’t leave in direct sunlight

Do
not
Do
not attach
attach items
items toto thethe panpan barbar
ColourDo not attach items to the panbar
耐荷重グラフ図Head fixing type
ColourDryheavy
the product
after
use
No
items
on
the
spreaderNo heavy items on the spreader
300
in
wet
conditions
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
Colour250
in wet conditions
Tripping
hazardTripping
hazardLubrication
200
Tripping hazard
Dry the product after use
150
Lubrication
in wet conditions
Ensure leg
leg clamps are secure 100
EnsureDownload clamps are secure
Ensure leg clamps are secure50
Lubrication
Download
0
Hold
the
pan
Hold
thecentre
pan barbar
Service0 2 4 6 8 10 12 14
Hold the pan bar
Download
全荷重[kg]
Service centre
Hold
thetransport
camera with
Do notHold
thecamerapayloadinplace
Hold the camera
Do not transport with
Service centre
Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Do not leave unattended
Use only genuine parts
Keep out of reach of children
Do not transport with
Do not leave unattended
payload in place
Foot
type
Keeptypeout of reach of children
Foot
Foot
type
Shopping basket
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting
Guide Available
Information

45°

Tripping hazard

Hold the camera
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecameraUse only genuine parts
Heavy
Heavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuineFoot typeOperating temperature
ø100

Don’t leave in direct sunlight
CameraPlate
CameraPlate
Head fixing
type
Camera Plate

S2045-0001

No heavy items on the spreader

Tripping hazard
Payload

ボールクランプを含む
Serviceable
item
Drag
Drag
Cleaning instructions
Drag

製品コード FSB 10

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

単位：
mm（FSB 10）
WeightCounterbalanceEN

Camera Plate

Do not attach items to the pan bar

DepthServiceable item
カウンターバランス：10段階 Counterbalance* パンバー、カメラプレート、EN

DiameterCamera Plate

No heavy items on the spreader

2.7kg（FSB 10）
No serviceableparts10 T）
2.7kg（FSBCounterbalance

チルト角：
〜–75°
（FSB 10）+90°〜–70°（FSB 10 T）
+90°

Tilt

Diameter

Do not attach items to the pan bar

Payload
重量：No serviceable parts（パン・チルト共に）
5段階およびフリー

Drag

Diameter

ENG

WeightPayload

幅広い耐荷重域：

www.sachtler.com

Tilt

HeightWidth

Weightザハトラー最小の100mm
ソリューション

4〜12kgCounterbalance

Drag
Tilt

H&S

H&S

H&S

H&S

Caution - static
Risk of personal injury

Look

Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

Caution - static

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

Risk of personal injury

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Caution - heavy lifting- Health & Safety
HCaution&S

New

100mmフルーイドヘッドを
H&S

Caution - Health& Safety
水平に設定するための最も早くて簡単な方法
Caution - （オプション）
Health & Safety

Angle

アダプターFB/100

H
H&&SS
H&S

H
H&&SS
H&S

アダプター100/150

1465

3901

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

アダプターPed C I/DV

3985

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

1030

3903

Caution - static

パンバーDVレフト（伸縮型）

ビューファインダーエクステン
ションブラケットFSB 6/8/10

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

COG（重心補正）プレート
DV（FSB 10 Tのみ）

S2044-0001

パンバーDVライト
CautionCaution -- static
static（伸縮型）

aceアクセサリーセット

3982

Look
Look
Look

3914

1021

3470

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

3471

Ear protection

マルチディスク

アクセサリー

58–65ページシステム

67–71ページ

スピードレベルクランプ

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety23

フルーイドヘッド4〜12kg

tt
t

n
n
n

!

Counterbalance
Drag

ドラッグ

100mm

Counterbalance

!
!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeight100mm

1〜14kgDiameter
Tilt

HeightLengthCamera Plate

ENG

DV 12 SB!

Diameter!

!

!

Warning!

!

!

CautionCamera Plate

Read the manual

幅広い耐荷重域：

WeightHeightPayloadServiceable item

Drag

Do not attach items to the pan bar
Tilt

Tripping hazard
No heavy items on the spreader

No serviceable parts

1〜14kgCounterba

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

Depth
Payload

小型ENGカメラ用のソリューション

Diameter

単位：
mm leg clamps are secure
Ensureビューファインダーエクステンション Width
ブラケット用ネジ穴

Tripping hazard

LengthNo serviceable parts
Hold the pan bar
Counterbalance
Notes
CounterbalanceNotes
スペアのカメラ固定ネジ（ノッチピン、
65 EnsureNotes
Cleaning instructions
leg clamps are secure
Counterbalance
Depth
ネジ、
ネジ）
用収納スペース
1/4"
3/8"
Serviceable item
Hold thecamera
Hints
Hints
Drag
（パン・チルト共に）
DragOperating temperature
Hints
Hold thepan barDrag
Weight重量：3.0kg
5段階およびフリー
Use only genuine parts
Cleaning instructions
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
* パンバー、カメラプレート、
Tilt
Tilt
Caution- Heavy lift
Don’t leave in direct sunlight
Hold thecameraPayloadTilt
チルト角：+90°〜–75°
ボールクランプを含む
Heavy
Operating temperature
Foot typeHeavy lift
lift
Diameter
DiameterHeavylift parts
Use only
genuineNo serviceable parts
Head fixing type
100mmボール径三脚用、 Diameter
ø100
Don’t leave in direct sunlight
フラットベースフィッティング内蔵
FittingBattery
Guide Available
Battery
CameraCamera Plate
Plate
Foot
type
Serviceable
item
Battery
Colour Plate
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
CameraHead fixing type
User Level Spares
Level
Do
not
attach
items
to
the
pan
bar
Level bubble
bubbleDo
items
the pan bar
Drynottheattachproduct
aftertouse
Cleaning instructions
Fitting Guide Available
Do
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重域
耐荷重グラフ図ドラッグ Level bubble
Tiping Pedestal
ColourNo heavy
heavy items
items onon thethe spreader
spreaderNo
User
Operating temperature
300
Lubrication
14 Level SparesNo
heavy items on the spreader
重心高 [mm]
最小 [kg]最大 [kg]Service
Level Spares
Dry the product after use
12
250
in wet conditions
75
1.7
17.6
Tripping
10 Pedestal
Tripping hazard
hazardDon’t leave in direct sunlightTiping
200
Download
100
1.4
14.9
Tripping
hazard8 requirement
Power
150
Lubrication
125
1.3
13.0
6
Service Level Spares
Ensure leg
leg clamps
clamps areare secure
secure 100
EnsureHeadfixing
type
4
150
1.1
11.5
Service leg
centreVentilation
Ensureclamps are secure

Camera P

Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

ing
ing temperaturetemperature
ing temperaturexing
xing type
type
xing typeEN

スペアのカメラ固定ネジ用
収納スペース

ation
ation
ation

0

0

2

4

6

8 10 12 14 Colour
16 18 20

Dry the product after use
in wet conditions
Lubrication

New
100mmフルーイドヘッドを45°水平に設定するための最も早くて簡単な方法（オプション）

1205
45°

45°

45°

45°

45°

45°

h
h
h

EN

Tiping Ped

Service L

Power req

Ventilation
Robotic
Adhesive

Look

Caution -Caution - trap

Look

EnglishCaution - static

Caution -Eye prote

Caution - Health & Safety

Caution -Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

Look

Caution - Health & Safety

Caution -Caution - Health & Safety

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy
lifting
スピードレベルクランプ

Risk of pe

Finger trap

Caution -

3914

45°

45°

45°

H&S

H&S

マルチディスクビューファインダーエクステン
ションブラケット12/15

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

Caution Caution -Angle

アダプター100/150

3985

trap
trap
trap

Increase

Stop

3901

1030

45°

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

H&S

Decrease

Caution - static
Caution - static

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

Ear protec

Risk of personal injury

H&S

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

24

User Leve

Eye protection

Information

H&S

アダプターPed C I/DV
アダプターFB/100
Caution - static

H
H&&SS
H&S

Do not transport with
payload in place

Ear protection

French

se
se
se

H
H&&SS
H&S

Eye protection

3980

COG（重心補正）プレート

Fitting Gu

4

Ventilation
Adhesive

Service centre

GermanFingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

S2044-0001

67–71ページ3

Caution - heavy lifting

H&S

Look
Look
Look

システム

2

Caution - static

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

3903

1063

58–65ページ2Power
0 requirement
1
Robotic0

Caution - tiping hazard

Shopping basket

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

アクセサリー

Foot type

Do not leave unattended Caution - trap
Keep out of reach of children
Ear protection

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°

Use only gCaution - tiping hazard

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

製品コード

Hold the cRisk of personal injury

Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Fingerleave
leave unattended
unattended
ut
of
of
leave
unattendedut
of reachreachof children
childrenut of reach of children

Hold the p

Caution - tripping hazard

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increasetransport
transport with
with
d
in
dtransport
in place
place withd in place

Ensure leCaution - tripping hazard

Download

PowerPower requirement
requirement
Decrease
Power requirement
Frenchee centre
centree centre

Tripping hAdhesive

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
German

oad
oad
oad

No heavy

Robotic

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN

177

セッティング

全荷重 [kg]

Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Spareseave
eave inin direct
direct sunlightsunlight
eave in direct sunlightee product
product after
after use
use
econditions
product after use
conditions
conditions

50

Do not att

3470

ng
ng instructions
instructions
ng instructions

[mm]

重心高

eable
eable item
item
eable item

3471

viceable
viceable parts
parts
viceable parts

ドラッグカウンターバランス：12段階

d
d
d

ase
ase
ase

Drag

LengthWeighthehe manual
manualhe manual

n
n
n

Tilt

Width
Depth

n
n
n

ation
ation
ation

Counterbalance

Read the manual
Width

g
g
g

ng
ng basket
basketng basket

Drag

パンバーDVレフト（伸縮型）

パンバーDVライト
（伸縮型）

!
!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeightDragCounterbalance
Tilt
Drag

Read the manual
Width

100mm

1〜16kgDiameterHeightLengthCamera Plate

ENG

Width
Depth

ビデオ15 SB
LengthWeight!

Diameter!

!

!

Warning!

!

!

CautionCamera Plate

Read the manual

WeightHeightServiceable item

Tilt

Tripping hazard
No heavy items on the spreader

Diameter

単位：
mm leg clamps are secure
Ensureビューファインダーエクステンション Width
ブラケット用ネジ穴

PayloadDrag

Do not attach items to the pan bar

No serviceable parts

幅広い耐荷重域：

Counterbalance

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

Depth
Payload

ENG用の軽量ソリューション

1〜16kgwww.sachtler.com

Tilt

Tripping hazard

LengthNo serviceable parts
Hold the pan bar
Counterbalance
Notes
Counterbalance
スペアのカメラ固定ネジ（ノッチピン、
65 EnsureNotes
Cleaning instructions
leg clamps are secure
Counterbalance
Notes
Depth
ネジ、
ネジ）
用収納スペース
1/4"
3/8"
Serviceable item
Hold thecamera
Hints
Hints
Drag
（パン・チルト共に）
DragOperating temperature
Hints
Hold thepan barDrag
Weight重量：3.2kg
7段階およびフリー
Use only genuine parts
Cleaning instructions
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
* パンバー、カメラプレート、
Tilt
Tilt
Caution- Heavy lift
Don’t leave in direct sunlight
Hold thecameraPayloadTilt
チルト角：+90°〜–75°
ボールクランプを含む
Heavy
Operating temperature
Foot typeHeavy lift
lift
Diameter
DiameterHeavylift parts
Use only
genuineNo serviceable parts
Head fixing type
100mmボール径三脚用、 Diameter
ø100
Don’t leave in direct sunlight
フラットベースフィッティング内蔵
FittingBattery
Guide Available
Battery
CameraCamera Plate
Plate
Foot
type
Serviceable
item
Battery
Colour Plate
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
CameraHead fixing type
User Level Spares
Level
Do
not
attach
items
to
the
pan
bar
Level bubble
bubbleDo
items
the pan bar
Drynottheattachproduct
aftertouse
Cleaning instructions
Fitting Guide Available
Do
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重域
耐荷重グラフ図ドラッグ Level bubble
Tiping Pedestal
ColourNo heavy
heavy items
items onon thethe spreader
spreaderNo
User
Operating temperature300
14 Level Spares
LubricationNo
heavy items on the spreader
重心高 [mm]
最小 [kg]最大 [kg]Service
Level Spares
Dry the product after use
12
250
in wet conditions
75
1.7
20.4
10 Pedestal
TipingTripping
Tripping hazard
hazardDon’t leave in direct sunlight200
Download
100
1.4
17.3
Tripping
hazard8 requirement
Power
150
Lubrication
6
125
1.3
15.0
Service Level Spares
Ensure leg
leg clamps
clamps areare secure
secure 100
EnsureHeadfixing
type
4
150
1.1
13.3
Service leg
centreVentilation
Ensureclamps are secure

Camera Plate

50
0

0

2

4

6

8 10 12 14 Colour
16 18 20

Lubrication

45°

45°

45°

45°

Service centre

Eye protection

Do not transport with
payload in place

Ear protection

Tiping Pedestal

Service Level Spares

Power requirement
Ventilation
Robotic

Eye protection
Adhesive

スペアのカメラ固定ネジ用
収納スペースLook

Caution - tripping hazard

Caution - trap

Information

Look

EnglishCaution - static

GermanH&S

Caution - tiping hazard

Eye protection

New

H&S

Ear protection

Risk of personal injury

H&S

Caution - Health & Safety

Caution - trap

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

FrenchH&S

Look

100mmフルーイドヘッドを

Caution - Health & Safety

水平に設定するための最もCaution - static
早くて簡単な方法（オプション）

Decrease
Caution - Health & Safety

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

プレート
COG（重心補正）
CautionCaution -- static
staticIncrease

Risk of personal injury

Finger trap

Stop

45°

3901

1030

45°
アダプターFB/100

45°

45°

Caution - heavy lifting

アダプター100/150

マルチディスクCautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

3985

スピードレベルクランプ

3980

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

ビューファインダーエクステン
ションブラケット12/15

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

Caution - Health & Safety

H&S ページ
58–65

Angle

アダプターPed C I/DV

S2044-0001

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

アクセサリーH&S

Caution - static
Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

フルーイドヘッド

7
User Level Spares

Caution - heavy lifting

3903

1063

Fitting Guide Available

6

Caution - static

EN

Look
Look
Look

H
H&&SS
H&S

5

Caution - tiping hazard

Shopping basket

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

H
H&&SS
H&S

4

Do not leave unattended Caution - trap
Keep out of reach of children
Ear protection

Fingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

3

Caution - tiping hazard

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°

Foot type

Caution - tripping hazard

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

45°

Use only genuine parts

3471

45°

Hold the camera

Risk of personal injury

Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger

45°

Hold the pan bar

Caution - tripping hazard

Download

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increase

1505

Ensure leg clamps are secure

Adhesive

Power
Power requirement
requirement
Decrease
Power requirement
FrenchnnnTripping hazard

Robotic

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
German

製品コード

No heavy items on the spread

Ventilation
Dry the product after use
Adhesivein wet conditions

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
Tiping

EN

177

2

Power
0 requirement
1
2
Robotic0

3914

EN

Do not attach items to the pan

セッティング

全荷重 [kg]

Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Spares

tt
t

ドラッグ

Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

[mm]

重心高

カウンターバランス：12段階

パンバーDVレフト
（伸縮型）

25

システム

Caution - Health & Safety

67–71ページ!

!

!

Warning

!
!

!
!

!
!

CautionWarning!

Read the manual
Caution

!

!

Depth
LengthWeightDepth

ENGの世界基準

カウンターバランス：
16段階＋ブーストボタン!

Warning!

!

!

CautionServiceable
itemparts
No serviceable
Counterbalance

Width

Counterbalance
Cleaning
instructions
Serviceable
item
Counterbalance
Drag

耐荷重域切り替え用ブーストボタン

100mmボール径三脚用

DiameterDon’t leavein direct sunlightHeadfixing type
Diameter

重量：4.1kg

Camera Plate

16段＋HI

Tripping hazard
Lubrication
Download
Tripping
hazardEnsure leg clamps are secure
重心高

[mm]

耐荷重域切り替え用ブーストボタン

oadoade centre

Caution - tripping hazard
Angle
Caution - tripping hazard
Stop
Caution - tiping hazard

45°

45°

45°

Caution - tiping hazard
Angle
Caution - tiping hazard
Eye protection

システム

67–71ページ

パンバープラスレフト（伸縮型）

Tiping Pede

Service Lev

Power requVentilation
Robotic
Adhesive

Caution - trap
Look

Caution - tri

Shopping basket

Caution - static
Look

Caution - tip

EN

Risk of personal
Caution- static injury
製品コード

Eye protect

1811
Caution- heavy lifting
Risk of personal
injuryEnglish

Ear protecti
GermanH&S

FrenchH&S

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting

Caution - tra
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Look

Caution - Health & Safety

Ear protection
Ear protection
Caution - trap

Increase

Risk of pers

Caution - trap
Caution - trap
Look

Finger trap

Caution - he

45°

45°

45°

3985

45°

アダプターPed C I/PLUS

3981

Risk of personal injury
Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

ビューファインダーエクステン

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

Caution - heavy lifting
ションブラケット18/20
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Caution - st

Stop

Look
Look

se
se
trap

26

User Level S

Ear
protection
Caution- trap

Do not leave unattended
Keep out of reach of children

アダプターFB/100
COG（重心補正）プレート
Caution - static

H&S
H&S
H&S

Fitting Guid

Decrease

se

H&S
H&S
H&S

7

Eye protection
Eye protection
Ear protection

Caution - static
Caution - static
Risk of personal injury

trap
trap

6

Adhesive
Robotic

Do not transport with
payload in place3903

58–65ページ1063

アクセサリー

3271

h
h
n

5

Ear
Eye protection
protection

H&S

45°

4

Service centre

H&S

45°

3

Eye
protection
Caution- tiping hazard

Adhesive
Adhesive
Stop trap
FingerCaution - tripping hazard

45°

Foot type

Download

3913

100mmフルーイドヘッドを 45°
水平に設定するための最も早くて簡単な方法
45°（オプション）

Use only ge

CautionhazardCaution -- tiping
tripping
hazard3941

utof reachof children
leaveunattended
ut of reach of children
ng basket

Hold the cam

Adhesive
Caution - tripping hazard

Information

Robotic
Robotictrap
FingerAdhesive
Increase

New

Hold the pa

Lubrication

Ventilation
Decrease
Ventilation
Increase
Robotic

dtransport
in place withdleavein place
unattendedut
of reachof children
leaveunattended

Ensure leg c

セッティング
Robotic
Ventilation

Dry the product after use
in wet conditions

Power requirement
FrenchDecrease
Power requirement
Ventilatione centree centretransport withdtransport
in place with

Tripping haz

ø100

8
6
4
2
VentilationPower
0 requirement012ColourService Level Spares
Power requirement

oad

Service
Level Spares
10 Pedestal
Tiping

全荷重 [kg]

Fitting Guide Available
Fitting Guide Available
User
Level Spares
Information
EnglishUser Level Spares
User Level Spares
Tiping Pedestal
EnglishGermanTipingPedestal
Tiping Pedestal
Service Level Spares
GermanService Level Spares
FrenchEN

Operating temperature

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Foot type
Foot type
Shopping basket
Information
Fitting
Guide Available

econditions
product after use
conditions
ation

Cleaning instructions

Level bubble
User
SparesFittingLevel
Guide
Available
ドラッグ Level bubble
Level bubble
Tiping Pedestal
User
14 Level Spares

Head fixing typeUse only genuine parts
Do notleave
unattended
Use
only
genuineparts
ShoppingbasketKeeptypeout ofreach of children
Foot

EN

No heavy ite

Servicerequirement
Level Spares
Don’t leave in direct sunlight Power

Hold the camera
Do notnot leavetransport
withDo
unattended
Hold
the incamerapayloadKeepout genuine
ofplacereach partsof children
Use
only

e product after use
econditions
product after use

Heavy lift

50

Hold
thetransport
pan bar with
Do notServiceHoldthecentre
panbar
payloadinplace
Hold the camera

Do not attac

12

100
0

202

Battery
ネジ付きハーフボール
Fitting
Guide Available
Foot type
Battery（FBコンバーター付きフラットベース）
Battery

150

Ensure leg clamps are secureService
centreDownload
Ensurelegclamps are secure
Hold the pan bar

Camera Pla

HoldcameraHold thethepan bar
Hints

Hints
Caution - Heavy lift
Use only genuine parts
Hold thecameraCaution- Heavy lift
Caution - Heavy lift
Heavy lift
Use only
genuineHeavylift parts
Foot
type

Serviceable item

No
items afteron thespreaderDryheavy
the productuse
250
LubricationNo
heavy
items on the spreader
in wetconditions
200
Tripping hazard

xing typexing type173

No serviceable parts

耐荷重グラフ図Do
items
the panbar
Drynottheattachproduct
aftertouse
ColourDo
notconditions
attach items to the pan bar
in
wet
1段
No heavy items on the spreader 300

eave in direct sunlighteave in direct sunlight
xing type

LengthDiameter

Notes
71HoldEnsureclampsthelegpan
bar are secure
Notes
Notes
Hints

Payload

ボールクランプを含む

Tilt

Trippingleg
hazardEnsureclamps are secure

WeightDo not attach items to the pan bar

ing temperature
ing temperatureeave in direct sunlight

No heavyhazard
items on the spreader
Tripping
単位：mm* パンバー、カメラプレート、

Camera Plate
Head fixing
type
ColourCameraPlate

ng instructions
ng instructions
ing temperature

Counterbala
Do heavy
not attach
items
to thepan barNo
items
on thespreader

スペアのカメラ固定ネジ（ノッチピン、
1/4"ネジ、3/8"ネジ）用収納スペースDepth

Tilt
Don’t
leavetemperature
in direct sunlight
Operating
Tilt
Diametereable item
eable item
ng instructions

CameraPlate items to the pan bar
Do
not attach

Drag

ビューファインダーエクステンション Height
ブラケット用ネジ穴

チルト角：+90°〜–70°

viceable parts
viceable parts
eable item

ase
ase

!

No
serviceable parts
PayloadDrag
Operatingtemperature
Cleaning instructions
Drag
Tilt

d
d
viceable partsase!

Read the manual（パン・チルト共に）
7段階およびフリー

d

n
n

!

CameraDiameterPlate

PayloadWeight

幅広い耐荷重域：
2〜20kghe manual
he manual

ation
ation
h

ENG

LengthWidth

ドラッグ

2〜20kgDiameter
Tilt

Width
Heightビデオ18 S2nnhe manual

ation

Tilt
Drag

H&S
FBコンバーター

Angle

S2044-0001

100mm

g
ng

ng basket
ng basket

Drag
Counterbalance

HeightRead the manual

g

ation
ation

Counterbalance

3901

!

!

スピードレベルクランプ

アダプター100/150

H&S

Caution - H

Caution - H!

Warning

!
!

!
!

!
!

CautionWarning!

Read the manual
Caution!

!

Counterbalance

Drag
Counterbalance
Tilt
Drag

HeightRead the manual
Width
Height

屋外制作／ENG

LengthWidth

ビデオ20 S1
Depth
LengthWeightDepth!
!
三脚との組み合わせで屋外制作／

ENG

PayloadWeightカウンターバランス：
16段階＋ブーストボタン!

Counterbalance
Cleaning
instructions
Serviceable
item
Counterbalance
Drag

耐荷重域切り替え用ブーストボタン

Tilt
Don’t
leavetemperature
in direct sunlight
Operating
Tilt
Diameter

100mmボール径三脚用

DiameterDon’t leavein direct sunlightHeadfixing type
Diameter

重量：4.1kg

28.3

125

1.5

24.7

150

1.4

21.9

175

1.2

19.7

200

1.1

17.8

Camera Plate

耐荷重グラフ図Do
items
the panbar
Drynottheattachproduct
aftertouse
ColourDo
notconditions
attach items to the pan bar
in
wet
1段
No heavy items on the spreader 300

Tripping hazard
Lubrication
Download
Tripping
hazardEnsure leg clamps are secure

[mm]

100

全荷重 [kg]

Dry the product after use
in wet conditions

Foot type

3

4

5

6

7
Fitting Guide Available

User Level Spares

Adhesive
Robotic

Tiping Pedestal

Adhesive
Caution - tripping hazard

Service Level Spares

Power requirement

Eyeprotection
Caution- tiping hazard
Service centre

Ventilation

Ear
Eye protection
protection
Do not transport with
payload in place

RoboticEar
protection
Caution- trap

Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Adhesive
耐荷重域切り替え用ブーストボタン
Caution - trap
Look
Caution - tripping hazard

Shopping basket

Caution - static
Look
Caution - tiping hazard

EN
H&S
H&S

45°

Caution - tripping hazard
Angle
Caution - tripping hazard
Stop
Caution - tiping hazard

45°

45°

45°

45°

Caution - tiping hazard
Angle
Caution - tiping hazard
Eye protection

Information

Risk of personal
Caution- static injury

EnglishCaution- heavy lifting
Risk of personal
injuryNew

GermanH&S

FrenchH&S

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting
Caution - trap

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Ear protection
Ear protection
Caution - trap

Increase

Caution - trap
Caution - trap
Look

Finger trap

1063

3941

Decrease3903

Eye protection
Eye protection
Ear protection

アダプターFB/100

Risk of personal injury
Risk of personal injury
Caution - heavy lifting
Caution - heavyスピードレベルクランプ
lifting
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

45°

45°

3901

S2044-0001

45°

アダプター100/150

100mmフルーイドヘッドを水平に設定するための最もLook
早くて簡単な方法（オプション）
Caution - static

Risk of personal injury
アクセサリー

Caution - heavy lifting

58–65ページ

Stop

Look
パンバープラスレフト
Look
COG（重心補正）プレート
Caution - static
（伸縮型）

45°

Caution - Health & Safety
H&Sシステム

H&S

Angle

アダプターPed C I/PLUS

67–71ページ

FBコンバーター

ビューファインダーエクステン
ションブラケット18/20

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

Caution - Health & Safety

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Eye protection
Ear protection

Adhesive
Adhesive
Stop trap
FingerCaution - tripping hazard

45°

3271

Use only genuine parts

Download

45°

H&S
H&S
H&S

8
6
4
2
VentilationPower
0 requirement012CautionhazardCaution -- tiping
tripping
hazard

45°

H&S
H&S
H&S

Hold the pan bar

Lubrication

Ventilation
Decrease
Ventilation
Increase
Robotic

Caution - static
Caution - static
Risk of personal injury

Ensure leg clamps are secure

セッティング
Robotic
Ventilation

ColourPower requirement
FrenchDecrease
Power requirement
Ventilationnn

Don’t leave in direct sunlight

Power
Servicerequirement
Level Spares0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

Service Level Spares
requirement
製品コード ビデオ20 PowerS1nService
Level Spares
10 Pedestal
TipingHead fixing type

Fitting Guide Available
Fitting Guide Available
User
Level Spares
Information
EnglishUser Level Spares
User Level Spares
Tiping Pedestal
EnglishGermanTipingPedestal
Tiping Pedestal
Service Level Spares
GermanService Level Spares
FrenchRobotic
Robotictrap
FingerAdhesive
Increase

Tripping hazard

ø100Hold the camera

Operating temperature

50

Foot type
Foot type
Shopping basket
Information
Fitting
Guide Available

2010

No heavy items on the spreader

12

Use only genuine parts
Do notleave
unattended
Use
only
genuineparts
ShoppingbasketKeeptypeout ofreach of children
Foot

EN

Do not attach items to the pan bar

Level bubble
User
SparesFittingLevel
Guide
Available
ドラッグ Level bubble
Level bubble
Tiping Pedestal
User
14 Level Spares

Cleaning instructions

Hold the camera
Do notnot leavetransport
withDo
unattended
Hold
the incamerapayloadKeepout genuine
ofplacereach partsof children
Use
only

EN

Heavy lift

150

0

202

Battery
ネジ付きハーフボール
Fitting
Guide
Available
Foot type
Battery（FBコンバーター付きフラットベース）
Battery

16段＋HI

No
items afteron thespreaderDryheavy
the productuse
250
LubricationNo
heavy
items on the spreader
in wetconditions
200
Tripping hazard

Camera Plate

Hold
cameraHold thethepan bar
Hints

Hints
Caution - Heavy lift
Use only genuine parts
Hold thecameraCaution- Heavy lift
Caution - Heavy lift
Heavy lift
Use only
genuineHeavylift parts
Foot
type

Serviceable item

Hold
thetransport
pan bar with
Do notServiceHoldthecentre
panbar
payloadinplace
Hold the camera

t
t

173

No serviceable parts

Ensure leg clamps are secureService
centreDownload
Ensurelegclamps are secure
Hold the pan bart

Diameter

Notes
71HoldEnsureclampsthelegpan
bar are secure
Notes
Notes
Hints

Payload

ボールクランプを含む

重心高

最大 [kg]Tilt

Trippingleg
hazardEnsureclamps are secure

WeightDo not attach items to the pan bar

1.8

No heavyhazard
items on the spreader
Tripping
単位：mm* パンバー、カメラプレート、

Camera Plate
Head fixing
type
ColourCameraPlate

最小 [kg]Drag

Length

スペアのカメラ固定ネジ（ノッチピン、
1/4"ネジ、3/8"ネジ）用収納スペースDepth

チルト角：+90°〜–70°

重心高 [mm]

Do heavy
not attach
items
to thepan barNo
items
on thespreaderWidthServiceable
itemparts
No serviceable
Counterbalance

Drag
Operatingtemperature
Cleaning instructions
Drag
Tilt

100

Counterbalance

Caution!
!
に最大限の力を発揮

Height ト用
ビューファインダーエクステンションブラケッ
ネジ穴（パン・チルト共に）
7段階およびフリー

耐荷重域

CameraPlate items to the pan bar
Do
not attach

Warning

Read the manualNo
serviceable parts
Payload

幅広い耐荷重域：
2〜25kg

!

ドラッグ

100mm

!

CameraDiameterPlate

3985

2〜25kg

3981

100mm

www.sachtler.com

Diameter
Tilt

フルーイドヘッド

!

!

3913

!

!

27

It’s all about family.

写真：GRIZZLY CREEK FILMS／RICHARD F. X. SMITH

ブルータスの体重は約400kgです。後ろ足で立ち上がったときの背丈は2.5mです。ハイイログマのブルータスは、人間に育てられ まし た。育 て の 親 のCasey Andersonと一緒に、誕生会でプレゼントを開いたり、家 のプ ー ル で 水 遊 び をします。Thomas
Winstonは、Nat Geo Wild networkのために「Expedition Wild」と「America theWild」の 撮 影 中 に、たぐいまれ な 友 情 を目撃することができました。北米の信じられないくらい多様な風景の中で、スリリングなショットを含むこの壮大なドキュメ
ンタリーを取材するために、Winstonは撮影機材をザハトラーの堅牢なビデオ
25プラスフルーイドヘッドとそれに適応したEFP 2 CF三脚へとアップグレードしました。

Thomas Winston
1976年生まれ、米国モンタナ州のBozeman出身の製作総指揮兼監督兼カメラマン。ドキュメンタリーを撮影。
お気に入りの撮影場所はイエローストーン国立公園。

28

!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeightDragCounterbalance
Tilt
Drag

Read the manual
Width

!

Height8〜35kg Length

150mm

!

Width
Depth

!

!

屋外制作／
ENG
!
!

!

ビデオ25プラス

Tilt

DiameterCamera Plate

Do not attach items to the pan bar

Width

9.3

35.7

8.2

31.7

175

7.4

28.5

200

6.7

25.9

EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService leg
centreEnsureclamps are secure
Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

EN

50

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increase
Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger

0

4

8

12

2500P
45°

45°

45°

45°

•

•

•

•

No heavy items on the spreader

194

Cleaning instructions

ø150
FittingBattery
Guide Available
BatteryFoot
type
Battery
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）

•

•

•

•

•

•

Tripping hazard•

Ensure leg clamps are secure

Hold the pan bar

Hold the camera

User Level Spares
Level
Level bubble
bubbleFitting Guide Available
ドラッグ Level bubble
Tiping Pedestal
Don’t leave in direct sunlight
User Level Spares
Operating temperature

Use only genuine parts

Foot type10Service
Level Spares

8 Pedestal
TipingFitting Guide Available

4
Service
Level Spares

User Level Spares

Ventilation
2Power
0 requirement
1
2
Robotic0

3

4

5

6

Tiping Pedestal

7

セッティング
Ventilation
Adhesive

Service Level Spares

Robotic

Power requirement

Caution - tripping hazard
Adhesive

Service centre

Ventilation

Caution - tiping hazard

Do not transport with
payload in place

Caution - tripping hazard

Robotic

Eye protection

Caution - tiping hazard
Do not leave unattended
Keep out of reach of childrenEar protection

Adhesive

Eye protection

Caution - tripping hazard

Caution - trap

ビューファインダーエクステンション
Caution - tiping hazard
ブラケット

Ear protection
Look

Information

Caution - trap

EN

Eye protection

Caution - static

EnglishLook

Ear protection

Risk of personal injury

GermanCaution - static

Caution - trap

Caution - heavy lifting
FrenchH&S

Risk of personal injury

H&S

Fingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

H&S

Increase

Finger trap

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

Stop

45°

Look
Look
Look
（重心補正）プレート
CautionCaution -- static
staticCOG
Caution - static

45°

45°

45°

Look

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

Decrease

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap•

H&S

Caution - static

Caution - Health & Safety

Risk of personal injury

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting

H&S

H&S

アダプターFB/150

アクセサリー

58–65ページ
システム

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

67–71ページ

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury
CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

H
H&&SS
H&S

H
H&&SS
H&S

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Angle

3985

45°

•

Heavy
Foot typeHeavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuineLubrication

3908

45°

•

Serviceable item

Shopping basket

1063

45°

•

No serviceable parts

Download

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°•

Use only genuine parts
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecamera16 20 24 28 32 36

全荷重 [kg]

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

製品コード

n
n
n

•

Hold thecamera• • • • ••• • • • • • •
Hints
Hints
Hints
Hold thepan bar154

PayloadDry the product after use
in wet conditions

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
GermanPower
Power requirement
requirement
Decrease
Power requirement
FrenchWeight••6 requirement
Power

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN••

ColourUse
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Sparesttt

Do not attach items to the pan b

Hold the pan bar
Notes
71 EnsureNotes
leg clamps are secure
Notes

Head fixing type

100

0Tripping hazard

ドラッグ

125
150

[mm]

最大 [kg]41.0

重心高

最小 [kg]ColourNo heavy
heavy items
No
items onon thethe spreader
spreader 300
Lubrication
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
250
in wet conditions
Tripping
Tripping hazard
hazard200
Download
Tripping
hazard150
Lubrication

Camera Plate

単位：mm leg clamps are secure
Ensureビューファインダーエクステンション用
Depth
インターフェイス

No serviceable parts
重量：5.7kg
Counterbalance
カウンターバランス：18段階 Counterbalance
Cleaning instructions
Counterbalance* パンバー、カメラプレート、Serviceable item
Drag
（パン・チルト共に）
ボールクランプを含む
Drag
OperatingtemperatureDrag
7段階およびフリー
Cleaning instructions
Tilt
Tilt
Don’t leave in direct sunlight
Tilt
チルト角：+90°〜–75°
Operating temperature
Diameter
DiameterHead fixing type
150mmボール径三脚用、 Diameter
Don’t leave in direct sunlight
フラットベースフィッティング内蔵
CameraCamera Plate
Plate
Colour Plate
CameraHead fixing type
Do
items
the
Do
not
attachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoDo
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重域
耐荷重グラフ図10.6

No heavy items on the spreader

LengthNo serviceable parts

重心高 [mm]

DiameterTripping hazard

Weight100

Tilt

No heavy items on the spreader

DepthServiceable item

Drag

Do not attach items to the pan bar

HeightPayload
軽量でありながら強力な屋外制作／中継用ソリ
ューションPayloadCounterbalance

Camera Plate

CautionRead the manual

LengthWeight

幅広い耐荷重域：
8〜35kgwww.sachtler.com

DiameterWarning

フルーイドヘッド

!

29

!
!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeightRead the manualWidth

8〜35kg

フラットベース!

!

Warning!

!

!

Caution

Tilt

Diameter

スタジオ撮影／中継

Read the manual

Width
Depth

HeightLengthWeight

Width

Depth

LengthWeightDepth

Payload

重量：5.6kg

Serviceable item

* パンバー、カメラプレート、

Camera Plate

Do not attach items to the pan bar

耐荷重域

No heavy items on the spreader

重心高 [mm]dddviceable
viceable parts
parts
viceable parts

eable
eable item
item
eable item

最小 [kg]最大 [kg]

100

10.6

41.0

125

9.3

35.7

150

8.2

31.7

175

7.4

28.5

200

6.7

25.9

ng
ng instructions
instructions
ng instructions

ing
ing temperaturetemperature
ing temperature

Tripping hazard

xing
xing type
type
xing type

EN

カウンターバランス調整

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
German

oad
oad
oad

製品コード

2501P

leave
leave unattended
unattended
ut
of
of
leave
unattendedut
of reachreachof children
childrenut of reach of childrenng
ng basket
basketng basket

45°

45°

45°

45°

50
8

12

16 20 24 28 32 36

全荷重 [kg]

45°

45°

h
h
h

Tiping Pede

Service
Level Spares
4
Ventilation
2Power
0 requirement
1
2
Robotic0

Service Lev

3

4

5

6

7

Robotic

Ventilation

Caution - tripping hazard
Adhesive

Robotic
Adhesive

Do not leave unattended
Caution - tripping hazard
Keep out of reach of children
Eye protection

Caution - tr

Caution - tiping hazard

Shopping basket

Ear protection

Caution - tip

Eye protection
Caution - trap

EnglishEye protect

Look

Ear protecti

Caution - trap
GermanCaution - static

Caution - tr

Risk of personal injury

FrenchCaution - heavy lifting

Decrease

H&S
Increase

Finger trap

H&S

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

H&S

Stop

45°

45°

45°

45°

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

ボールアダプター
ネジ付き

Caution - st

Risk of personal injury

H&S

Fingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

trap
trap
trap

Look

Caution - static

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

30

User LevelPower
6 requirement

Caution - tiping hazard

Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger

se
se
se

H
H&&SS
H&S

8 Pedestal
Tiping

Ear protection

マルチディスクCautionCaution -- static
staticCaution - static

H
H&&SS
H&S

Fitting Guid

Service centre
Do not transport with
payload in place

EN

3914

67–71ページ

User Level Spares

Power requ

Angle

Look
Look
Look

システム

Foot type

セッティング
Ventilation
Adhesive

Information

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

58–65ページ

Use only ge

Look

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

アクセサリー

Hold the ca

Download

3985

45°

Hold the pa

Heavy
Foot typeHeavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuine10Service
Level Spares

Lubrication

4

6052

45°

Ensure leg

194

Use only genuine parts
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecameraDry the product after use
in wet conditions

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

ation
ation
ation

Hold thecamera
Hints
Hints
Hints
Hold thepan bar154

ø150
FittingBattery
Guide Available
BatteryFoot
type
Battery
フラットベース（アダプター付きハーフボール）
Don’t leave in direct sunlight
User Level Spares
Level
Level bubble
bubbleFitting Guide Available
ドラッグ Level bubble
Tiping Pedestal
Head fixing type

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increasetransport
transport with
with
d
in
dtransport
in place
place withd in place

Tripping haz

Operating temperature

Power
Power requirement
requirement
Decrease
Power requirement
Frenchee centre
centree centre

Hold the pan bar
Notes
Notes

Colour0

No heavy ite

Tripping hazard

Cleaning instructions

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN

単位：
mm leg clamps are secure
EnsureServiceable item

100

0

Do not attac

No heavy items on the spreader

No serviceable parts

Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Spareseave
eave inin direct
direct sunlightsunlight
eave in direct sunlightee product
product after
after use
use
econditions
product after use
conditions
conditions

EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService leg
centreEnsureclamps are secure
Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

Camera Pla

Do not attach items to the pan bar

71 EnsureNotes
leg clamps are secure

ColourNo heavy
heavy items
No
items onon thethe spreader
spreader 300
Lubrication
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
250
in wet conditions
Tripping
Tripping hazard
hazard200
Download
Tripping
hazard150
Lubrication[mm]

4本ボルトフラットベース

DiameterCamera Plate

PayloadCounterbalance
Serviceable item
Drag
Drag
Operating temperature
Drag
Cleaning instructions
Tilt
Tilt
Don’t leave in direct sunlight
Tilt
Operating temperature
Diameter
DiameterHead fixing type
DiameterDon’t leave in direct sunlight
CameraCamera Plate
Plate
Colour Plate
CameraHead fixing type
Do
items
the
Do
not
attachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoDo
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重グラフ図

重心高チルト角：+90°
〜–75°

Tilt

Diameter

Weight

ボールクランプを含む

No serviceable parts

Counterbalance
カウンターバランス：18段階 Counterbalance
Cleaning instructions（パン・チルト共に）
7段階およびフリー

Drag

Tilt

HeightLengthドラッグ

幅広い耐荷重域：

8〜35kgCounterbala

Drag

No serviceable partshehe manual
manualhe manual

ase
ase
ase

!

!

Payloadコンパクトで軽量なスタジオ撮影／中継用ソリ
ューション

n
n
n

n
n
n

Counterbalance

ビデオ25プラスFB

g
g
g

ation
ation
ation

Drag

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

Risk of pers

Caution - Health & Safety

Caution - heCaution - Health & Safety

H&S

H&S

Caution - H

Caution - H

!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeightDragCounterbalance
Tilt
Drag

Read the manual
Width

DiameterHeight16〜65kg Length

150mm

屋外制作／中継

!

Width
Depth

Camera Plate!

!

Warning!

!

Caution

Diameter

ビデオ60プラスEFP!

LengthWeight!

Camera Plate

Read the manual

Do not attach items to the pan bar

カウンターバランス：18段階（パン・チルト共に）
9段階およびフリー

Length

22.5

70.3

20.1

62.7

175

18.1

56.5

200

16.5

51.5

250

14.0

43.7

EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService leg
centreEnsureclamps are secure
Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

EN

EN

45°

45°

45°

50

45°

45°

Hold the camera
Use only genuine parts

20
Service
Level Spares

16 Pedestal
Tiping

0

10

20

30

40

全荷重 [kg]

50

60

Foot type

8
Service
Level Spares70

Dry the product after use
in wet conditions
Lubrication

Fitting Guide Available

Ventilation
4Power
0 requirement
0 1 2 3
Robotic

4

5

6

7

8

User Level Spares

9

セッティング
Ventilation
Adhesive

Tiping Pedestal

Robotic

Service Level Spares

Caution - tripping hazard
Adhesive

Download

Power requirement

Caution - tiping hazard
Caution - tripping hazard

Service centre

Ventilation

Eye protection
Caution - tiping hazard

Do not transport with
payload in place

Robotic

Ear protection

Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
GermanShopping basket

PowerPower requirement
requirement
Decrease
Power requirement
FrenchInformation

Eye protection

Adhesive

Caution - trap
Ear protection

Caution - tripping hazard

Look
Caution - trap

Caution - tiping hazard

Caution - static
Look

EN

Eye protection

Risk of personal injury

English

Ear protection

Caution - static
Caution - heavy lifting

GermanAdhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

H&S

CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

H&S

FrenchDecrease

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Increase

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

Finger trap

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap
Look
Look
Look

Hold the pan bar

12 requirement
Power

ColourRisk of personal injury

H&S

45°

CautionCaution -- static
staticCaution - static

45°

45°

45°

アダプターFB/150

Angle

Caution - trap

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

H&S

Stop

3908

45°

Ensure leg clamps are secure

User Level Spares
Level
Level bubble
bubbleFitting Guide Available
ドラッグ Level bubble
Tiping Pedestal

Head fixing type

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°

ø150
FittingBattery
Guide Available
BatteryFoot
type
Battery
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）

Tripping hazard

User Level Spares

6000 Finger trap45°

Serviceable item

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
Tiping

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increase
Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger
製品コード

Heavy
Foot typeHeavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuineDon’t leave in direct sunlight

Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level SparestttNo serviceable parts

Operating temperature

1000

No heavy items on the spreader

224

Use only genuine parts
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecamera

ドラッグ

125
150

n
n
n

200

Do not attach items to the pan bar

Hold thecamera
Hints
Hints
Hints
Hold thepan bar

PayloadLook

Caution - Health & Safety

Caution - static

Caution - Health & Safety

Risk of personal injury

Caution - heavy lifting

H&S
3985

最大 [kg][mm]

最小 [kg]Hold the pan bar
Notes
80EnsureNotes
leg clamps are secure
Notes

Cleaning instructions

ColourNo heavy
heavy items
No
items onon thethe spreader
spreader 300
Lubrication
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
250
in wet conditions
Tripping
Tripping hazard
hazard200
Download
Tripping
hazard150
Lubrication

Camera Plate

Tripping hazard* パンバー、カメラプレート、

重心高

重心高 [mm]単位：
mm leg clamps are secure
EnsureNo serviceable parts ビューファインダーエクステンション用
Counterbalance
Depth
Counterbalance
Cleaning instructions インターフェイス
Counterbalance
Serviceable item
Weight
重量：9.5kg
Drag
Drag
Operating temperature
Drag

Cleaning instructions
ボールクランプを含む
Tilt
Tilt
Don’t leave in direct sunlight
Tilt
チルト角：+90°〜–60°
Operating temperature
Diameter
DiameterHead fixing type
150mmボール径三脚用、 Diameter
Don’t leave in direct sunlight
フラットベースフィッティング内蔵
CameraCamera Plate
Plate
Colour Plate
CameraHead fixing type
Do
items
the
Do
not
attachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoDo
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重域
耐荷重グラフ図DiameterNo heavy items on the spreader

Width

ビデオ60プラススタジオへ容易に変換

Serviceable item

Tilt

Tripping hazard

WeightPayloadDrag

No heavy items on the spreader

Depth

No serviceable parts

Counterbalance

Do not attach items to the pan bar

Payload
タッチ＆ゴーカメラプレート
35により屋外制作で万能性を発揮
Height

幅広い耐荷重域：
16〜65kgwww.sachtler.com

Tilt

Caution - Health & Safety
H&Sアクセサリー

58–65ページ

Caution - Health & Safety

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury
CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

H
H&&SS
H&S

H
H&&SS
H&S

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

フルーイドヘッド

!

31

!
!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeightCounterbalance
Tilt
Drag

Read the manual
Width

16〜65kg

フラットベース

Diameter
Tilt

HeightLengthCamera Plate

スタジオ撮影／中継

Width
Depth

Diameter

ビデオ60プラススタジオ
LengthWeight

!

Depth

!

!

!

Warning!

!

!

CautionPayloadド
Vプレート仕様の多用途なスタジオ用ヘッ

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

Tripping hazard

単位：
mm leg clamps are secure
Ensureビデオ60プラスEFPへ容易に変換

PayloadWidthServiceable item

ENGアダプタープレートとの組み合わせで、
No serviceable parts
Length
幅の狭いENGカメラに最適なヘッドを形成
Counterbalance
Serviceable item
Depth
Drag
テレプロンプター取付用インターフェイス
Drag
Operating temperature
Drag
Cleaning instructions
Weight
重量：11.1kg
Tilt
Tilt
Don’t leave in direct sunlightTilt* パンバー、カメラプレート、
Operating temperature
Payload
ボールクランプを含む
Diameter
DiameterHead fixing type
DiameterDon’t leave in direct sunlight
No serviceable parts
CameraCamera Plate
Plate
Colour Plate
CameraServiceable item
Head fixing type
Do
items
the
Do
not
attachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoDo
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重グラフ図Cleaning instructions
Colour

重心高 [mm]dddviceable
viceable parts
parts
viceable parts

eable
eable item
item
eable item

最小 [kg]最大 [kg]

125

21.4

66.7

150

19.1

59.8

175

17.3

54.2

200

15.9

49.5

250

13.5

42.3

ng
ng instructions
instructions
ng instructions

ing
ing temperaturetemperature
ing temperaturexing
xing type
type
xing typeEN

Head fixing type

0

10

20

30

40

transport
transport with
with
d
in
dtransport
in place
place withd in place

6001

leave
leave unattended
unattended
ut
of
of
leave
unattendedut
of reachreachof children
childrenut of reach of childrenng
ng basket
basketng basket

45°

45°

45°

h
h
h

9513

アクセサリー

58–65ページ

5

6

7

8

Fitting Guid

9

User Level

Adhesive
Robotic

Tiping Pede

Service Lev

Caution - tripping hazard

Power requCaution - tiping hazard

Service centre

Ventilation

Ear protection
Do not transport with
payload in place

Eye protection

Robotic

Caution - trap

Ear protection
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Look

Adhesive

Caution - trap

Shopping basket

Caution - tr

Caution - static

Information

Caution - ti

Risk of personal injury

Eye protec

Caution - staticEN

EnglishCaution - heavy lifting

GermanH&S

Ear protect

Caution - Health & Safety

Caution - tr

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
FrenchH&S

H&S

Caution - Health & Safety

Look

Caution - Health & Safety

Decrease

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

Increase

Risk of per

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

Finger trap

Caution - h

バックライト／レフト
45°
パンバー

se
se
se

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

trap
trap
trap

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

32

4

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

Caution - static

H
H&&SS
H&S

Power
0 requirement
1 2 3
Robotic0

Risk of personal injury

ケース60 Caution - static
Caution - static

H
H&&SS
H&S

Foot type

Ventilation
4

Eye protection

Fingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

Look
Look
Look

ase
ase
ase

Use only ge

Adhesive

3910

45°

16 Pedestal
Tiping

セッティング
Ventilation

Download

3914

45°

Hold the ca

20Service
Level Spares

Caution - tiping hazard

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

45°

Stop

45°

マルチディスク

45°

3083

45°

User Level Spares

Caution - tripping hazard

H&S

B-3073-100（ライト）
B-3074-100（レフト）

45°

70

Lubrication

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

ation
ation
ation

60

Dry the product after use
in wet conditions

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

45°

Hold the pa

Look

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increase
Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger

製品コード

50

Colour

全荷重 [kg]

Power
Power requirement
requirement
Decrease
Power requirement
Frenchee centre
centree centre

Ensure leg

User Level Spares
Level
Level bubble
bubbleFitting Guide Available
ドラッグ Level bubble
Tiping Pedestal

8Service
Level Spares

50

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
German

oad
oad
oad

Tripping ha

FittingBattery
Guide Available
ø150
Battery
Foot type
Battery（アダプター付きハーフボール）
フラットベース

ø124

100

0

No heavy it

Heavy
Foot typeHeavy lift
lift
Heavy
lift parts
Use only
genuine12 requirement
Don’t leave in direct sunlight Power

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
Tiping

EN

ation
ation
ation

EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService leg
centreEnsureclamps are secure
Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

Do not atta

235

Use only genuine parts
CautionCaution -- Heavy
Heavy lift
lift
Caution- Heavy lift
Hold thecameraOperating temperature

Use
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Spareseave
eave inin direct
direct sunlightsunlight
eave in direct sunlightee product
product after
after use
use
econditions
product after use
conditions
conditions

No
No heavy
heavy items
items onon thethe spreader
spreader 300
Lubrication
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
250
in wet conditions
Tripping
Tripping hazard
hazard200
Download
Tripping
hazard150
Lubrication

Camera Pla

Hold thecamera • • • • ••• • • • • • • • • •
Hints
Hints
Hints
Hold thepan bar

ドラッグ

耐荷重域

Hold the pan bar
Notes
Notes
Ensure leg clamps are secure
Notes

91

ENGアダプタープレート

Angle

クイックフィックス

3985

4本ボルトフラットベース[mm]

チルト角：+90°
〜–60°

重心高

（パン・チルト共に）
9段階およびフリーhehe manual
manualhe manual

DiameterTripping hazard

Counterbalance
カウンターバランス：18段階 Counterbalance
Cleaning instructions

n
n
n

Tilt

No heavy items on the spreader

Height

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

6052

幅広い耐荷重域：

Drag

Do not attach items to the pan bar

Read the manual

No serviceable parts

16〜65kg

Counterbal

Camera Plate

Weight

g
g
g

n
n
n

Drag

Caution - s

H&S
ボールアダプター
ネジ付き

H&S

Caution - H

Caution - H

!

!

!

Warning

!
!

!
!

!
!

CautionWarning!

Read the manual
Caution!

!

Counterbalance

Drag
Counterbalance
Tilt
Drag

HeightRead the manual

150mm

12〜85kg

Width
Height!

LengthWidth

屋外制作／中継!

!

Warning!

!

Cautionビデオ75プラスEFP!

Depth
Length!

屋外制作／中継用の強力なフルーイドヘッド

HeightPayloadWeightWidth

ビデオ75プラススタジオへ容易に変換

Serviceable
itemparts
No serviceable
Counterbalance

ビューファインダーエクステンション用
Depth
インターフェイス

Counterbalance
Cleaning
instructions
Serviceable
item
CounterbalanceDrag

重量：13.7kg

Weightチルト角：+90°
〜–60°

Tilt
Don’t
leavetemperature
in direct sunlight
Operating
Tilt
Diameter

150mmボール径三脚用、DiameterDon’t leavein direct sunlightHeadfixing type
DiameterServiceable item

Camera Plate
Head fixing
type
ColourCameraPlate

Cleaning instructions* パンバー、カメラプレート、
ボールクランプを含む

No serviceable parts

93.9
84.1

175

13.1

76.2

200

11.9

69.6

250

10.2

59.4

Tripping hazard
Lubrication
Download
Tripping
hazardEnsure leg clamps are secure

Head fixing type

150
100

Ensure leg clamps are secureService
centreDownload
Ensurelegclamps are secure
Hold the pan bar

50
0Colour0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Dry the product after use
in wet conditions

全荷重 [kg]

EN
EN

Do not transport with
payload in place
Do not leave unattended
Keep out of reach of children

EN

45°

45°
45°

45°
45°

German45°

Caution - tripping hazard
Angle
Caution - tripping hazard
Stop
Caution - tiping hazard

45°

Caution - tiping hazard
Angle
Caution - tiping hazard
Eye protection

H&S
H&S

28
24
Service
Level Spares
Tiping
20 Pedestal
16
12 requirement
Power
Service
Level Spares
8
4
VentilationPower
0 requirement
0 1 2 3

Hold the camera
Use only genuine parts

Foot type

Fitting Guide Available

4

5

6

7

8

User Level Spares9

Robotic
セッティング
Ventilation

Tiping Pedestal

Service Level Spares

Power requirement
VentilationEyeprotection
Caution- tiping hazard

Robotic

Ear
Eye protection
protection

Adhesive

Caution - tripping hazard
12段階＋ハーフスイッチ

Caution - trap
Look

Caution - tiping hazard

Caution - static
Look

Eye protection

Risk of personal
Caution- static injury

Ear protection

Caution- heavy lifting
Risk of personal
injuryCaution - trap

H&S
H&S

Decrease

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting

Look

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Caution - static

Caution - Health & Safety

Risk of personal injury

Finger trap

Ear protection
Ear protection
Caution - trap45°
ケースV/C 75

45°

3985

Stop

9517

Look
Look
Caution - static

FrenchIncrease

Eye protection
Eye protection
Ear protection

Caution - trap
Caution - trap
Look

Hold the pan bar

EnglishAdhesive
Adhesive
Stop trap
FingerCaution - tripping hazard

7500

n
n

Ensure leg clamps are secure

Information

Robotic
Robotictrap
FingerAdhesive
Increase

製品コード

Tripping hazard

ø150

Ear
protection
Caution- trapPower requirement
FrenchDecrease
Power requirement
Ventilationn

No heavy items on the spreader

250

Shopping basket

Service Level Spares
Power requirement

Ventilation
Decrease
Ventilation
Increase
Robotic

Do not attach items to the pan bar

CautionhazardCaution -- tiping
tripping
hazardService centre

Fitting Guide Available
Fitting Guide Available
User
Level Spares
Information
EnglishUser Level Spares
User Level Spares
Tiping Pedestal
EnglishGermanTipingPedestal
Tiping Pedestal
Service Level Spares
GermanService Level Spares
FrenchNotes
EnsureclampsHoldthelegpan
bar are secure
Notes
Notes
Hints

Adhesive
Caution - tripping hazard

Download

Foot type
Foot type
Shopping basket
Information
Fitting
Guide Available

Camera Plate

Adhesive
Robotic

Lubrication

Use only genuine parts
Do notleave
unattended
Use
only
genuineparts
ShoppingbasketKeeptypeout ofreach of children
Foot

Trippingleg
hazardEnsureclamps are secure

Level bubble
User
SparesFittingLevel
Guide
Available
ドラッグ Level bubble
Level bubble
Tiping Pedestal
User Level Spares

Operating temperature

Hold the camera
Do notnot leavetransport
withDo
unattended
Hold
the incamerapayloadKeepout genuine
ofplacereach partsof children
Use
only

t
t

DiameterBattery

Don’t leave in direct sunlightHold
thetransport
pan bar with
Do notServiceHoldthecentre
panbar
payloadinplace
Hold the camerat

No heavyhazard
items on the spreader
Tripping

Battery
Fitting
Guide Available
Foot
type
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
Battery

ドラッグ

16.1
14.4

Tilt

45°

45°

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
H&アクセサリー
S

H&S
3908

125
150

Do heavy
not attach
items
to thepan barNo
items
on thespreaderHeavy liftNo
items afteron thespreaderDryheavy
the productuse
250
LubricationNo
heavy
items on the spreader
in wetconditions
Tripping hazard
200

[mm]

最大 [kg]

耐荷重グラフ図Do
items
the panbar
Drynottheattachproduct
aftertouse
ColourDo
notconditions
attach items to the pan bar
inwet
No heavy items on the spreader 300

重心高

最小 [kg]

Drag

Hints
Caution - Heavy lift
Use only genuine parts
Hold thecameraCaution- Heavy lift
Caution - Heavy lift
Heavy lift
Use only
genuineHeavylift parts
Foot
type

Payload

Do not attach items to the pan bar

重心高 [mm]

CameraPlate items to the pan bar
Do
not attach

HoldcameraHold thethepan bar
Hints

Drag
Operatingtemperature
Cleaning instructions
Drag
Tilt

Camera Plate
フラットベースフィッティング内蔵

45°

90

（パン・チルト共に）
9段階およびフリー

耐荷重域

Counterbalance

単位：mm

No
serviceable parts
PayloadLengthカウンターバランス：
24段階＋ブーストボタン

CameraDiameterPlate

Read the manual

WeightDepth

幅広い耐荷重域：
12〜85kgwww.sachtler.com

Diameter
Tilt

58–65ページ

Caution - Health & Safety

Angle

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

アダプターFB/150

Caution - static
Caution - static
Risk of personal injury
Risk of personal injury
Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

H&S
H&S
H&S

H&S
H&S
H&S

Caution - heavy lifting
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

フルーイドヘッド

!

!

33

!
!

!

!

!

Warning

!
!

!
!

!
!

CautionWarning!

Read the manual
Caution!

!

12〜85kg

フラットベース

Tilt
Drag

Diameter
Tilt

Width
Height

スタジオ撮影／中継

LengthWidth

CameraDiameterPlate

ビデオ75プラススタジオ
Depth
Length!

Weight
Depth

!

!

!

Warning!

!

!

Caution

スタジオ撮影での多様な才能No
serviceable parts
Payload12〜85kg

Serviceable
itemparts
No serviceable
Counterbalance
Counterbalance
Cleaning
instructions
Serviceable
item
Counterbalance
Drag

98

Depth
テレプロンプター取付用インターフェイス

Drag
Operatingtemperature
Cleaning instructions
Drag
Tilt

チルト角：+80°
〜–60°

Tilt
Don’t
leavetemperature
in direct sunlight
Operating
Tilt
Diameter

4本ボルトフラットベース

DiameterDon’t leavein direct sunlightHeadfixing type
Diameter

No serviceable parts

Camera Plate
Head fixing
type
ColourCameraPlate

Serviceable item

Weight* パンバー、カメラプレート、
Payload

15.5

90.5

14.0

81.4

175

12.7

73.9

200

11.6

67.7

250

9.9

58.0

Tripping hazard
Lubrication
Download
Tripping
hazardEnsure leg clamps are secure
Ensure leg clamps are secureService
centreDownload
Ensurelegclamps are secure
Hold the pan bar
Hold
thetransport
pan bar with
Do notServiceHoldthecentre
panbar
payloadinplace
Hold the camera

ng instructions
ng instructions
ing temperature

Level bubble
User
SparesFittingLevel
Guide
Available
Level bubble
Level bubble
Tiping Pedestal
User Level Spares

eave in direct sunlighteave in direct sunlight
xing typexing typexing type

Colour

全荷重 [kg]e product after use
econditions
product after use

ENeconditions
product after use
conditions
ation

カウンターバランスノブ

oadoade centre

ng basket
ng basket

45°

ation

45°

ation
ation
h

45°
45°

ase

ケースV/C 75

ase
ase

Ventilation

Do not transport with
payload in place

Ear
Eye protection
protection

Robotic

EN

Power req

Adhesive

Caution - trap
Look

Caution - t

Caution - static
Look

Caution - t

Risk of personal
Caution- static injury

Eye protec

Caution- heavy lifting
Risk of personal
injuryEar protec

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting

Caution - t

English

45°

H&S

45°

Caution - tiping hazard
Angle
Caution - tiping hazard
Eye protection

GermanFrenchH&S
H&S

Decrease

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Look

Caution - Health & Safety

Caution - s

Eye protection
Eye protection
Ear protection

Increase

Risk of pe

Ear protection
Ear protection
Caution - trap

Finger trap

Caution - hCaution - trap
Caution - trap
Look

3914

Look
45°
Look
マルチディスク
ENGアダプタープレート
Caution - static

se
se
trap

Risk of personal injury
Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

34

Service Le

Information

45°

H&S
H&S
H&S

Tiping Ped

Ear
protection
Caution- trap
Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Shopping basket

H&S

se

H&S
H&S
H&S

User Leve

Eye
protection
Caution- tiping hazard

Caution - static
Caution - static
Risk of personal injury

trap
trap

Fitting Gui

9Service centre

Caution - tripping hazard
Angle
Caution - tripping hazard
Stop
Caution - tiping hazard

3083

58–65ページ9517

アクセサリー8

CautionhazardCaution -- tiping
tripping
hazard

7501

h
h
n

7

Download

Adhesive
Adhesive
Stop trap
FingerCaution - tripping hazard

45°

6Foot type
Foot type
Shopping basket
Information
Fitting
Guide Available

Caution - heavy lifting
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

3910

ut
of reachof children
leaveunattended
ut of reach of children
ng basket

5

Adhesive
Caution - tripping hazard

Robotic
Robotictrap
FingerAdhesive
Increase

製品コード

4Robotic
セッティング
Ventilation

Lubrication

Ventilation
Decrease
Ventilation
Increase
Robotic

dtransport
in place withdleavein place
unattendedut
of reachof children
leaveunattended

Foot typeUse only genuine parts
Do notleave
unattended
Use
only
genuineparts
ShoppingbasketKeeptypeout ofreach of children
FootPower requirement
FrenchDecrease
Power requirement
Ventilatione centree centretransport withdtransport
in place with

Use only gAdhesive
Robotic

Service Level Spares
Power requirement

oad

Hold the ca

Dry the product after use
in wet conditions

Fitting Guide Available
Fitting Guide Available
User
Level Spares
Information
EnglishUser Level Spares
User Level Spares
Tiping Pedestal
EnglishGermanTipingPedestal
Tiping Pedestal
Service Level Spares
GermanService Level Spares
FrenchEN

Hold the p

Operating temperature

Hold the camera
Do notnot leavetransport
withDo
unattended
Hold
the incamerapayloadKeepout genuine
ofplacereach partsof children
Use
only

ing temperature
ing temperatureeave in direct sunlight

Ensure leg

ドラッグ

ドラッグ

eable item
eable item
ng instructions

125
150

Tripping ha

Battery
Fitting
Guide
AvailableFoot
type
Battery
フラットベース（アダプター付きハーフボール）
Battery28
24Service
Level Spares
Tiping
20 Pedestal
Don’t leave in direct sunlight 16
150
12
Power
Servicerequirement
Level Spares
100
8
50
4
Head fixing type
VentilationPower0
0 requirement
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
0 1 2 3

No
items afteron thespreaderDryheavy
the productuse
250
LubricationNo
heavy
items on the spreader
in wetconditions
Tripping hazard
200

45° クイックフ
45°ィックス 45°6052

viceable parts
viceable parts
eable item

最大 [kg][mm]ddviceable parts

最小 [kg]

重心高

重心高 [mm]d

Cleaning instructions

No heavy i

Heavy lift
ø150

Camera Plate

耐荷重グラフ図Do
items
the panbar
Drynottheattachproduct
aftertouse
ColourDo
notconditions
attach items to the pan bar
inwet
No heavy items on the spreader 300

Do not atta

258

Hints
Caution - Heavy lift
Use only genuine parts
Hold thecameraCaution- Heavy lift
Caution - Heavy lift
Heavy lift
Use only
genuineHeavylift parts
Foot
type

Do not attach items to the pan bar
耐荷重域

Camera Pl

Notes
EnsureclampsHoldthelegpan
bar are secure
Notes
Notes
Hints
Hold
cameraHold thethepan barHints（パン・チルト共に）
9段階およびフリー

ボールクランプを含む

DiameterTrippingleg
hazardEnsureclamps are secure

ENGアダプタープレートとの組み合わせで、
Length
幅の狭いENGカメラに最適なヘッドを形成。

重量：14.6kg

Tilt

Stop
ボールアダプター
Angle
ネジ付き

3985

he manual
he manualDrag

B-3073-100（ライト）
B-3074-100（レフト）nnhe manual

Do heavy
not attach
items
to thepan barNo
items
on thespreader

単位：mm

ビデオ75プラスEFPへ容易に変換
Widthカウンターバランス：
24段階＋ブーストボタン

Counterba

No heavyhazard
items on the spreader
Tripping

Height

幅広い耐荷重域：

CameraPlate items to the pan bar
Do
not attach

Read the manual

PayloadWeight

g
ng

n
n

Drag
Counterbalance

HeightRead the manual

g

ation
ation

Counterbalance

H&S
バックライト／レフト
パンバー

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

H&S

Caution - H

Caution - H

!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeightCounterbalance
Tilt
Drag

Read the manualWidth

フラットベース

0〜115kg

Tilt

HeightLengthCamera Plate

スタジオ撮影／屋外制作／中継

Diameter

ビデオ90 FB

Do not attach items to the pan bar

LengthWeightDepth
Payload

あらゆるTVスタジオのためのプロ仕様

!

!

!

!

Warning!

!

!

CautionWeightCamera Plate

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader

Tripping hazard

チルト角：+60°〜–45°

4本ボルトフラットベース

耐荷重域

重心高 [mm]

最小 [kg]最大 [kg]

125

0

123.7

0

111.1

0

100.9

0

92.4

0

79.0

Download
Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notHold
the inpanbar
payloadplace
Service centre
Hold
Hold thethe camera
cameraDo not leave unattended
Hold the camera
Keepof reachwithof children
Do notouttransport

[mm]

200
250

重心高

150
175

50
0

Head fixing type0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
全荷重 [kg]

45°

45°

45°

45°

Use only genuine parts

Foot type4Power
0 requirement
1
2
Robotic0

3

4

5

6

7

Fitting Guide Available

User Level Spares
Tiping Pedestal

Service Level Spares

Power requirement
Ventilation
Robotic

Caution - trap
Ear protection

Adhesive

Do not leave unattended Look
Keep out of reach of children
Caution - trap

Caution - tripping hazard

Caution - static

Shopping basket

Look
Caution - tiping hazard

Risk of personal injury
Information

Caution - static
Eye protection

Caution - heavy lifting

EN

English

H&S

H&S

H&S

FrenchCaution - trap

Caution - Health & Safety
Look

Caution - static

Increase

バックライト／レフト
パンバー

45°

アクセサリー3083

Stop

パンバー用スペーサー

45°

Risk of personal injury

Finger trap

sko18b0439

B-3073-100（ライト）9512
B-3074-100（レフト）Ear protection

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

Decrease

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

Caution - static
Caution - static

H&S

Caution - Health & Safety

Caution - Health & Safety

Angle
Eye
Eye protection
protection
Eye protection

ケース90
Caution - static

Risk of personal injury

GermanEar
Ear protection
protection
Ear protection

9512

Hold the camera

Eye protection

Fingertrap
CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard

Look
Look
Look

Hold the pan bar

Ear protection

Service centre

Stop
CautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardCaution - tiping hazard

45°

Ensure leg clamps are secur

Caution - tiping hazard

Do not transport with
payload in place

Adhesive
Adhesive
Increase
Adhesive
Stop

45°

Tripping hazard

Eye protection

Download

Decrease
Robotic
Robotic
Robotictrap
Finger45°

No heavy items on the sprea

Caution - tiping hazard

Ventilation
Ventilation
Ventilation
Increase

45°

Do not attach items to the pa

Caution - tripping hazard

PowerPower requirement
requirement
Decrease
Power requirement
French8092

246

Adhesive
Lubrication

Service
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares
German

製品コード

Camera Plate

Robotic
Dry the product after use
in wet conditions
Caution - tripping hazard

GermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
EnglishPedestal
TipingEN

Diameter

セッティング
Ventilation
Adhesive

ColourUse
only
payloadplace parts
Use
onlyingenuine
genuineparts
Use only genuine parts
Shopping basket
Do not leave unattendedFoot
Keeptypeout of reach of children
Foot
type
Foot type
Information
ShoppingbasketFitting
Guide
Available
Fitting
Guide
Available
Fitting Guide Available
EnglishUser
Level Spares
SparesUser
Level
Information
User Level Spares

EN

270

Width
ビューファインダーエクステンション用
No serviceable parts
Hold the pan bar
Counterbalance
Notes
Counterbalance
Notes
インターフェイス
Cleaning instructions
Ensure leg clamps are secure
Counterbalance
Notes
Length96.5
Serviceable item
Hold thecamera
Hints
Hints
Drag
アダプタープレートとの組み合わせで、
ENG
Drag
VIDEO 90
Operating temperature
Hints
Hold thepan bar
Drag
Depth
幅の狭いENGカメラに最適なヘッドを形成。
Use only genuine parts
Cleaning instructions
CautionCaution - Heavy
Heavy lift
lift
Tilt
Tilt
Caution- Heavy lift
Don’t leave in direct sunlight
Hold thecameraWeight
重量：16.0kg
Tilt
Heavy
Operating temperature
Foot typeHeavy lift
lift
* パンバー、カメラプレート、
Diameter
DiameterHeavylift parts
Use only
genuine
PayloadHead fixing type
ボールクランプを含む
DiameterDon’t leave in direct sunlight
ø150
FittingBattery
Guide Available
Battery
CameraCamera Plate
Plate
No serviceable parts
Foot type
Batteryフラットベース
Colour Plate
CameraHead fixing type
User Level Spares
Level
Do
items
the
Level bubble
bubbleServiceable item
Donotattachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoFitting Guide Available
Do
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重グラフ図ドラッグ Level bubble
Tiping Pedestal
ColourNo heavy
heavy items
items onon thethe spreader
spreaderCleaning instructions
No
User
300
Lubrication
28 Level Spares
No heavy items on the spreader
Service Level Spares
Dry the product after use
24
250
in wet conditions
Tripping
20 Pedestal
Operating temperature Tiping
Tripping hazard
hazard200
Download
Tripping
hazard16 requirement
Power
150
Lubrication
12
Service Level Spares
Don’t leave in direct sunlight100
Ensure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureEnsure8Service leg
centreVentilation
Ensureclamps are secure
ドラッグ（パン・チルト共に）
7段階およびフリー

Tilt

単位：
mm leg clamps are secure
EnsureHeightテレプロンプター取付用インターフェイス

Serviceable item

カウンターバランス：24段階

Drag

Tripping hazard

Read the manual

PayloadCounterbalance

No heavy items on the spreader

No serviceable parts

幅広い耐荷重域：
0〜115kgwww.sachtler.com

Diameter

Width
Depth

tt
t

n
n
n

Drag

45°

45°

H&S

H&S

ENGアダプタープレート

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Angle

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

H
H&&SS
H&S

Caution - heavy lifting

58–65ページ

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

H
H&&SS
H&S

フルーイドヘッド

!

35

!

!

!

Warning

!
!

!
!

!
!

CautionWarning!

Read the manual
Caution!

!

2〜22kgフィルム／HD

LengthWidth
Depth
LengthWeightDepth!

シネの機能を100mmボールヘッドでCameraDiameterPlate

!

!

!

Warning!

!

!

CautionPayloadWeightカウンターバランス：
16段階＋ブーストボタン

Serviceable
itemparts
No serviceable
Counterbalance
Counterbalance
Cleaning
instructions
Serviceable
item
Counterbalance
Drag

耐荷重域切り替え用ブーストボタン
サイドロードプレートMによる素早いセットアップ

Drag
Operatingtemperature
Cleaning instructions
Drag
Tilt

チルト角：+90°
〜–80°

Tilt
Don’t
leavetemperature
in direct sunlight
Operating
Tilt
Diameter

100mmボール径三脚用

DiameterDon’t leavein direct sunlightHeadfixing type
Diameter

重量：4.1kg

最大 [kg]

22.1

125

1.5

19.3

150

1.4

17.1

175

1.2

15.4

200

1.1

14.0

耐荷重グラフ図Do
items
the panbar
Drynottheattachproduct
aftertouse
ColourDo
notconditions
attach items to the pan bar
in
wet
1段
No heavy items on the spreader 300

16段

No
items afteron thespreaderDryheavy
the productuse
250
LubricationNo
heavy
items on the spreader
in wetconditions
Tripping hazard
200
Tripping hazard
Lubrication
Download
Tripping
hazardEnsure leg clamps are secure
Ensure leg clamps are secureService
centreDownload
Ensurelegclamps are secure
Hold the pan bar

ENeconditions
product after use
conditions
ation

耐荷重域切り替え用ブーストボタン

50
Head fixing type0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

oadoade centre

Robotic
Robotictrap
FingerAdhesive
Increase

ation

ation
ation
h

45°

Caution - tripping hazard
Angle
Caution - tripping hazard
Stop
Caution - tiping hazard

45°

45°

45°

45°

Caution - tiping hazard
Angle
Caution - tiping hazard
Eye protection

3373

58–65ページ3371

アクセサリー

67–71ページ

パンバーHDレフト

Fitting Guid

User Level

Adhesive
Robotic

Tiping Ped

Service Le

Power requVentilation

Ear
Eye protection
protection
Do not transport with
payload in place

RoboticEar
protection
Caution- trapAdhesive

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Caution - trap
Look

Caution - t

Shopping basket

Caution - static
Look

Caution - t

ENInformation

Risk of personal
injuryCaution- static
製品コード

EnglishCaution- heavy lifting
Risk of personal
injuryEye protec

1910

Ear protec
GermanH&S

FrenchH&S

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting

Caution - t
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Look

Caution - Health & Safety

Increase

Risk of per

Caution - trap
Caution - trap
Look

Finger trap

Caution - h

se
se
trap

Risk of personal injury
Risk of personal injury
Caution - heavy lifting36

7

Ear protection
Ear protection
Caution - trap

フロントパンバーHD S

H&S
H&S
H&S

6

Decrease

se

H&S
H&S
H&S

5

Eye protection
Eye protection
Ear protection

Caution - static
Caution - static
Risk of personal injury

trap
trap

4

Service centre

Look
Look
アダプターFB/100
Caution - static

システム

3

Eye
protection
Caution- tiping hazard

3903

h
h
n

2

Download

H&S

45°

1

CautionhazardCaution -- tiping
tripping
hazard

H&S

45°

0

Foot type

Adhesive
Caution - tripping hazard

Adhesive
Adhesive
Stop trap
FingerCaution - tripping hazard

45°

4
2

VentilationPower
0 requirement

Lubrication

Caution - heavy lifting
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

45°

3901

ng basket
ng basket

Use only g

Robotic
Ventilation

Dry the product after use
in wet conditions

3913

ut
of reachof children
leaveunattended
ut of reach of children
ng basket

Hold the ca

Service
Level Spares
10 Pedestal
TipingColourVentilation
Decrease
Ventilation
Increase
Robotic

dtransport
in place withdleavein place
unattendedut
of reachof children
leaveunattended

Hold the pa

セッティングPower requirement
FrenchDecrease
Power requirement
Ventilatione centree centretransport withdtransport
in place with

Ensure leg

Level bubble
User
SparesFittingLevel
Guide
Available
ドラッグ Level bubble
Level bubble
Tiping Pedestal
User
14 Level Spares

全荷重 [kg]

Service Level Spares
Power requirement

oad

Cleaning instructions

Tripping ha

Battery
Fitting
Guide Available
Foot type
Battery
Battery6Servicerequirement
Level Spares
Don’t leave in direct sunlight Power

Fitting Guide Available
Fitting Guide Available
User
Level Spares
Information
EnglishUser Level Spares
User Level Spares
Tiping Pedestal
EnglishGermanTipingPedestal
Tiping Pedestal
Service Level Spares
GermanService Level Spares
FrenchENe product after use
econditions
product after use

No heavy i

Caution - Heavy lift
Heavy lift
Use only
genuineHeavylift parts
Foot
type
ø100
Heavy lift8150Foot type
Foot type
Shopping basket
Information
Fitting
Guide Available

xing typexing type

Do not atta

Hints
Caution - Heavy lift
Use only genuine parts
Hold thecameraCaution- Heavy lift

12

Use only genuine parts
Do notleave
unattended
Use
only
genuineparts
ShoppingbasketKeeptypeout ofreach of childrenFooteave in direct sunlighteave in direct sunlight
xing type

Depth

Operating temperature

1000Camera Pl

199

Hold
cameraHold thethepan bar
Hints

Serviceable item

Hold the camera
Do notnot leavetransport
withDo
unattended
Hold
the incamerapayloadKeepout genuine
ofplacereach partsof children
Use
only

ing temperature
ing temperatureeave in direct sunlight69

LengthNo serviceable parts

Hold
thetransport
pan bar with
Do notServiceHoldthecentre
panbar
payloadinplace
Hold the camera

ng instructions
ng instructions
ing temperature

Diameter

Notes
EnsureclampsHoldthelegpan
bar are secure
Notes
Notes
Hints

PayloadCamera Plate[mm]eable item
eable item
ng instructions

最小 [kg]

1.8

Tilt

Trippingleg
hazardEnsureclamps are secure

Weight

ボールクランプを含む

重心高

viceable parts
viceable parts
eable item

重心高 [mm]100

No heavyhazard
items on the spreader
Tripping
単位：mm* パンバー、カメラプレート、Do not attach items to the pan barddviceable parts

Drag

Width

Camera Plate
Head fixing
type
ColourCameraPlatedCounterbal
Do heavy
not attach
items
to thepan barNo
items
on thespreaderHeight
フロントパンバーおよびビューファインダー
エクステンション用インターフェイス（パン・チルト共に）
7段階およびフリー

耐荷重域

CameraPlate items to the pan bar
Do
not attach

Read the manualNo
serviceable parts
Payload

幅広い耐荷重域：
2〜22kghe manual
he manual

ase
ase

Diameter
Tilt

Width
Heightシネ7+7 HDnnhe manual

ase

Tilt
Drag

ドラッグ

100mm

g
ng

n
n

Drag
Counterbalance

HeightRead the manual

g

ation
ation

Counterbalance

Caution - s

3985

!

!

Stop

45°

FBコンバーター

45°

45°

アダプター100/150

Angle

H&S
アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

H&S

Caution - H

Caution - H

!

!

!

!

Caution!

!

!

WarningReadthe manual

!

!

!

CautionHeight150mm

3〜35kg

Tilt
Drag

Tilt

HeightLengthCamera Plate

フィルム／HD

Diameter

シネ30 HD

Do not attach items to the pan bar

LengthWeightCamera Plate

Depth
Payload!

!

!

Warning!

!

!

CautionNo heavy items on the spreader

現代のフィルム／HD撮影に適したコンパクトで柔軟性のあるソリューション
!

WeightNo serviceable parts

幅広い耐荷重域：3〜35kg

www.sachtler.com

Diameter

Width
Depth

Tripping hazard

Drag

No heavy items on the spreader
単位：
mm leg clamps are secure
Ensure

フロントパンバー、ビューファインダー
Heightエクステンション、およびフロントボックス用
インターフェイス

PayloadCounterbalance

Do not attach items to the pan bar

Read the manualServiceable item

Tilt

Tripping hazard

Counterbalance
Notes
カウンターバランス：No serviceable parts
Hold the pan bar
Counterbalance
Notes
Width
18段階＋ブーストボタン
91
Cleaning instructions
Ensure leg clamps are secure
Counterbalance
Notes
Hints
耐荷重域切り替え用ブーストボタン
Drag
Serviceable item
Hold thecameraHints
LengthDrag（パン・チルト共に）
Operatingtemperature
Hints
Hold
the
pan barDrag
Caution- Heavy lift
サイドロードプレート30 HDによる
7段階およびフリー
Tilt
Use only genuine parts
Cleaning instructions
Depth
Caution- Heavy lift
素早いセットアップ
Tilt
Caution- Heavy lift
Don’t leave in direct sunlight
Hold thecamera
Heavy
lift
Tilt
チルト角：+90°〜–75°
DiameterHeavy lift
Operating temperature
Foot type
Weight
重量：6.7kg
DiameterHeavylift parts
Use only
genuineHeadfixing type
トベースフィッティング* パンバー、カメラプレート、150mmボール径三脚用、フラッDiameterBattery
CameraPlate
Payloadø150
Don’t leave in direct sunlight
内蔵、アダプターによりミッチェル仕様の三脚へ
ボールクランプを含む
FittingBattery
Guide Available
Camera Plate
装着可能
Foot
type
Battery
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
Colour Plate
CameraNo serviceable parts
Level bubble
Do
notfixing
attachitems to the pan bar
Head
type
User Level Spares
Level bubble
Do
items
the pan bar
Drynottheattachproduct
aftertouse
Fitting Guide Available
Do
notconditions
attach items to the pan
bar
in wet
耐荷重域
耐荷重グラフ図ドラッグ Level bubble
Serviceable item
TipingPedestalNo
heavy items on the spreader
Colour

41.0
35.7

150

2.7

31.7

175

2.5

28.5

200

2.2

25.9

Ensure leg clamps are secureService leg
centreEnsureclamps are secureHold
the pan bar
Download
Hold
the
pan
bar with
Do not transport
Hold
the inpanbar
payload
place
Hold
the
cameraService centre
Hold the camera
Do not leave unattended
Hold the camera
Keepoutof reachwithof children
Use
onlygenuineparts
Do nottransport

Cleaning instructions

0

4

18 12 16 20 24 28 32 36

Head fixing type

全荷重 [kg]Foot
Keeptypeout of reach of children
Foot type
Information
Fitting
Guide Available
ShoppingbasketFitting
Guide
Available

Lubrication

Fitting Guide Available
User
Level Spares
English

Download

45°

45°

45°

45°

45°

45°

Use only genuine parts

0Power requirement012Robotic

3

4

5

6

Foot type7

セッティングFitting Guide Available

User Level Spares
Tiping Pedestal

Caution - tiping hazard
Caution - tripping hazard

Service Level Spares

Caution - tiping hazard

Power requirement

Eye protection

Do not transport with
payload in place

Ventilation
Robotic
スナップ＆ゴー機構

Ear protection

Look
Do not leave unattendedCaution - trap
Keep out of reach of children
Caution - static
Shopping basket

Adhesive

Caution - tripping hazard

Look
Risk of personal injury

Adhesive
Increase
Adhesive
Stop
Caution - tripping hazard
FingerCautiontrap- tripping hazard

English

H&S

H&S

Eye protection

Caution - Health & Safety
Ear protection

Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

GermanH&S

Caution - tiping hazard
Eye protection
Angle
Eye protection
Eye protection
Ear protection

ケース30
Caution - static

Caution - heavy lifting
Risk of personal injury

EN

Angle
Caution - tripping hazard
Caution - tiping hazard
Stop
Caution - tiping hazard

Look
Look
Caution - static

Caution - tiping hazard

Caution - static

Information

H&S
FrenchCaution - trap

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

Look

Decrease

Caution - static

Increase

アダプターFB/150

Caution - static
Risk of personal injury※写真はイメージのため、実物とは異なります

Risk of personal injury
Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

45°

3371

6053

3908

9503J

Hold the camera

Caution - trap

Caution - trap
Caution - trap
Look

H&S
H&S
H&S

8Tiping Pedestal

Robotic

Service centre

Ear protection
Ear protection
Caution - trap

H&S
H&S
H&S

Hold the pan bar

Ear protection

Ventilation
Ventilation
Increase
Robotic
Decrease
Robotic
Robotictrap
FingerAdhesive

45°

User Level Spares

10Service Level Spares

Eye protection

Power requirement
Decrease
Power requirement
FrenchVentilation

45°

Ensure leg clamps are secu

Dry the product after useCaution - tripping hazard
Adhesivein wet conditions

Service Level Spares
FrenchService Level Spares
GermanPower requirement

3006

Tripping hazard

Ventilation
Adhesive
ColourEnglishPedestal
TipingService Level Spares

製品コード

No heavy items on the spre

4Service Level Spares

User
Level Spares
Information
User Level Spares
Tiping Pedestal
GermanTipingPedestalEN

Do not attach items to the pDon’t leave in direct sunlight
2Ventilation

50

Use
onlyingenuine
payloadplace parts
Use only genuine parts
Shopping basket
Foot
type
Do notleave unattended

EN

Camera Plate

214

Operating temperature 6Power requirement

1000DiameterFinger trap

Stop

ミッチェルアダプター
ロックノブ付き45°

45°

パンバーHDレフト

45°

Risk of personal injury
アクセサリー

3985

3.5
3.1

18段

3372

100
125

1段

No heavy items on the spreader
300
Lubrication
No heavy items on the spreader
Dry the product after use
250
Tripping hazard
in wet conditions
Tripping hazard
200
Download
Tripping
hazard150
Lubrication
Ensureleg clamps are secure

ドラッグ

最大 [kg][mm]

最小 [kg]

重心高

重心高 [mm]ttnnCounterbalance

Read the manual
Width

t

n

Drag

フルーイドヘッド!

フロントパンバーHD

58–65ページ

Caution - heavy lifting

Hアクセサリーアダプター&S（1/4"、3/8"、M8穴付き）

Caution - Health & Safety

H&S ページ
67–71

Caution - Health & Safety

Angle

Caution - heavy lifting
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

システム

37

!
!

!

!

!

Warning

!
!

!
!

!
!

CautionWarning!

Read the manual
Caution!

!

DragCounterbalance
Tilt
Drag

HeightRead the manual

150mm

8〜55kgWidth
HeightLengthWidth

スタジオ9+9!

!

!

Warning! フィルム／! HD!

!

Caution

35mm用の実用機械

CameraDiameterPlate

WeightDepth

Width
PayloadWeight

重量：9.4kg

Weight* パンバー、カメラプレート、Counterbalance

Tilt
Tilt
Don’t
leavetemperature
in direct sunlight
Operating
Tilt

80HoldEnsureclampsthelegpan
bar are secureN

Serviceable item

10.0

52.6

175

9.0

47.5

200

8.2

43.2

250

7.0

36.7

200

Tripping
Tripping hazard
hazardLubrication
Download
Tripping
hazardeave
eave inin direct
direct sunlightsunlight
eave in direct sunlightxing
xing type
type
xing type

100

EnsureEnsure leg
leg clamps
clamps areare secure
secureService
centreDownload
Ensurelegclamps are secure

50
0

0

10

20

30

40

50

60

全荷重 [kg]ee product
product after
after useuseEN
econditions
product after use
conditions
conditions
ビューファインダーエクステンション

ブラケット

EN

English

45°

Look
Look
Look

ミッチェルアダプター
ロックノブ付き

CautionCaution -- static
static※写真はイメージのため、
Caution - static
実物とは異なります

se
se
se

Risk
Risk ofof personal
personal injury
injuryRisk of personal injury

trap
trap
trap

CautionCaution -- heavy
heavy lifting
lifting
Caution - heavy lifting

38

7

8

T

9

S

Adhesive
RoboticP

Adhesive
Caution - tripping hazard

V

E

E

Risk of personal
Caution- static injury

FrenchCaution- heavy lifting
Risk of personal
injuryDecreaseH&S

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting

Increase

CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety
CautionCaution -- Health
Health && Safety
SafetyCaution - Health & Safety

H&S

Finger trap

Stop

45°

45°

45°

45°

Angle

3985

3908

6053

9511J

CautionCaution -- trap
trap
Caution - trap

H
H&&SS
H&S

6

L

製品コード

Ear
Ear protection
protection
Ear protection

H
H&&SS
H&S

5

Caution - static
Look

GermanEye
Eye protection
protection
Eye protection

ase
ase
ase

4

Caution - trap
Look

H&S

ケース9+93

Ear
protection
Caution- trapCautionCaution -- tiping
tiping hazard
hazardAngle
Caution - tiping hazard

58–65ページ

2

Information

45°

アクセサリー1

Robotic
セッティング
Ventilation

Ear
Eye protection
protection

H&S

h
h
h

0

U

Shopping basket

CautionCaution -- tripping
tripping hazard
hazardAngle
Caution - tripping hazard
Stop

45°

8

A

Adhesive
Adhesive
Adhesive
Stop trap
Finger45°

F

Eyeprotection
Caution- tiping hazard
Do not leave unattended
Keep out of reach of children

leave
leave unattended
unattended
ut
of
of
leave
unattendedut
of reachreachof children
childrenut of reach of children

45°

F

28
24

ServicePedestal
Level Spares
Tiping20

R

Robotic
Robotic
Robotictrap
FingerIncrease

ation
ation
ation

U

CautionhazardCaution -- tiping
tripping
hazardDo not transport with
payload in placetransport
transport with
with
d
in
dtransport
in place
place withd in place

45°

H

Service centre

Ventilation
Ventilation
Decrease
Ventilation
Increase

45°

70

Downloadee centre
centree centre

45°

H

Foot
Foot type
type
Foot type
Shopping basket
Information

Power
Power requirement
requirement
FrenchDecrease
Power requirementng
ng basket
basketng basket

Use only
genuine
Heavy
lift
Foot
type
Heavy
lift parts
ø150
Heavy lift

Use
Use only
only genuine
genuine parts
parts
Do notleave
unattended
Use
only
genuineparts
ShoppingbasketKeep out ofreach of children

GermanService
FrenchService Level
Level Spares
SparesService Level Spares

oad
oad
oad

E

Caution - Heavy lift

Dry the product after4use
Ventilation
in wet conditions Power0 requirement
Lubrication

Fitting
Fitting Guide
Guide Available
Available
Fitting Guide Available
Information
EnglishUser
User Level
Level Spares
SparesUser Level Spares
EnglishGermanTipingTiping Pedestal
Pedestal
Tiping PedestalENT

12 requirement
Power
Service
Level Spares

ColourHold
thecameraHold
thetransport
camera with
Do notnotDoleave unattended
Hold
the incamerapayloadKeepout ofplacereach of children

ing
ing temperaturetemperature
ing temperature

224

Hold
cameraHold thethepan bar
Hints
Hints

16

150

Hold
the
pan
Hold
thetransport
pan barbar with
Do notServiceHoldthecentre
panbar
payload
in
place

ng
ng instructions
instructions
ng instructions

Head fixing type

ドラッグ

eable
eable item
item
eable item

150

300

No
items
on
spreaderNo
heavy
items afteron thethespreaderDryheavy
the productuse
250
LubricationNo
heavy
items on the spreader
in wetconditions[mm]viceable
viceable parts
parts
viceable parts

最大 [kg]

59.1

重心高

d
d
d

耐荷重グラフ図
Do
items
the
Do
not
attachitems
touse
the panpan barbar
Drynottheattachproduct
aftertoColourDo
notconditions
attach items to the pan bar
inwet
最小 [kg]

Notes
Notes
Notes

Cleaning instructions
Fitting
Guide Available
Foot type
ネジ付きハーフボール（フラットベース内蔵）
Battery
Battery
Battery
Operating temperature
User
SparesFittingLevel
Guide
Available
ドラッグ Level
Level bubble
bubbleLevel bubble
Don’t leave in direct sunlight
Tiping Pedestal
User Level Spares

Camera Plate

11.3

C

No serviceable parts
Use only genuine parts
Hold thecameraCaution-- Heavy
CautionHeavy lift
lift

内蔵、アダプターによりミッチェル仕様の三脚へ
CameraCamera Plate
Plate
装着可能
Head fixing type
Colour

重心高 [mm]

No heavyhazard
items on the spreader
Tripping

D

Diameter
Diameter

125

D

Hints

Don’t
leave
in direct
sunlight
Headfixing type
トベースフ
ィッティ
ング
150mmボール径三脚用、フラッDiameter

耐荷重域

Do heavy
not attach
items
to thepan barNo
items
on thespreaderTrippingleg
hazardEnsureclamps are secure200

Payload

ボールクランプを含む

Drag
Drag
Operatingtemperature
Cleaning instructions
Drag

チルト角：+90°
〜–60°

T

単位：mm

ビューファインダーエクステンションおよび
フロントボックス用インターフェイス DepthCounterbalance
カウンターバランス：18段階 Counterbalance
Cleaning
instructions
Serviceable
itemhehe manual
manualhe manualD

CameraPlate items to the pan bar
Do
not attach

Length（パン・チルト共に）
9段階およびフリー

CHeightNo
serviceable parts
Payload
幅広い耐荷重域：
8〜55kgServiceable（調整可能な耐荷重域は16〜65kg） itemparts
No serviceable

n
n
n

n
n
n

Diameter
Tilt

Read the manual

Depth
Length

g
g
g

ation
ation
ation

Counterbalance

アダプターFB/150

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）

6002

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

H&S

H&S

der

e

三脚

ペデスタル

ザハトラーは、カメラ三脚を豊富に取りそろえています。極めて軽量なモデ
ルをお探しの場合でも、仕事で特別な耐荷重が求められる場合でも：全てのザハトラー製三脚は、安定性、耐久性、および素早いセットアップを実現する人間工学的設計によりユーザーを納得させます ̶ 厳しい条件においても、極限の気温であっても。高品質な素材から作られ、50年以上におよぶ時の試練に耐えてきました。

スタジオ撮影や中継において、ザハトラーのペデスタルは長年にわたって優れた仕事をしてきました。さまざまなモデルとアクセサリーは、どのような応用分野にも完璧に適合します。ライブイベントでの撮影であってもニューススタジオでの撮影であっても、スマートなペデスタルコラムは、極めてスムーズで精確なガタつきのない高さ調整を実現します。これらもザハトラーのペデスタルの特徴です。

あなたの要件に最適なザハトラーフルーイドヘッドを既にお選びですか？
以降の製品ページを見れば、あなたの要件に最適なヘッドを見つけられるでしょう。これらの数値と仕様は最も重要な要因です。

ザハトラーは、DSLRカメラとカムコーダ用の75mmボ ー ル 三 脚、ENG用 の100mm
ボール三脚、ならびにTV／映画カメラ用
Counterbalanceの150mmボール三脚とフラットベース三脚を取りそろえています。
Drag

Notes

!

!

1mm Tilt

!

!

!

!

オフグランドスプレッダーまたは
グランドスプレッダー
不整地や屋外での作業には、オフグランド
スプレッダーが向いています。
スタジオや整Notes
地では、
グランドスプレッダーがより高い安定性をもたらします。
Hints

Warning

Counterbalance

Hints

カーボンファイバー製!

Camera Plate

Caution - Heavy lift
Read the manual

Heavy lift

Heavy lift
HeightWidthBattery

Do not attach items to the pan bar!

LengthLevel bubble
No heavy items on the spreader
Depth

!

!

!

Battery
Warning!

!

!

CautionLevel bubble

クラブ＆ステア機能
Drag

Hints

コンビペデスタルは、「クラブ機能」のおか
Tilt
げで容易に操舵を行えます。
さらに、バリオ
ペデスタルの「ステア機能」は、明確なコー
Diameter
ナリングを可能にします。

Eye protection
Ear protection

Caution - trap

Keep out of reach of children

Service centre

ColourShopping basket

Do not transport with
payload in place

Dry the product after use
in wet conditions
Information

Risk of personal injury

Caution - heavy lifting

Caution - tripping hazard
User Level Spares
Caution - tiping hazard

Do not leave unattended
Eye protection
Keep out of reach of children
Service Level Spares

EnglishShopping basket

German

Ear protection

Information

Caution - trap
Ventilation

EnglishLook
Robotic

FrenchDo not transport with
payload in place
Decrease
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Increase

Heavy lift

Battery

Tilt
Level bubble
DiameterCamera Plate
Notes
Do not attach items to the pan bar
Hints
No heavy items on the spreader
Caution - Heavy lift
Tripping hazard

Heavy lift

Ensure leg clamps are secure Battery
Hold the pan bar

Level bubble

Hold the camera
Use only genuine parts

Foot type

Fitting Guide Available

User Level Spares
Tiping Pedestal

Service Level Spares

Power requirement
Ventilation
Robotic
Adhesive

Caution - tripping hazard

Power requirement

Service centre
Caution - static

Fitting Guide Available

Tiping Pedestal

Download
Look

Counterbalance

Read the manual

Lubrication

EN

Caution - Heavy lift

Drag

Camera Plate
クラブモードでは、
3つのホイールが連結さ
Sliding range
れて同時に操舵されます。これによってカ
最大荷重：
素材および重量
HeightDo not attachあるセッティングから次のセッ
items to the pan bar
最速の3段式三脚 ̶ 手で3回回すだけで撮影準備完了
メラマンは、Sliding range
Adapter viewfinder ティングへと苦もなく切り替えることができ
extension
多くのザハトラー製三脚には、標準仕様だ
アルミニウム合金製三脚は極めて堅牢で耐Tripping hazard
WeightWidth
No heavy items on the spreader
けではなくヘビーデューティー仕様（HD）ます。
久性に優れています。その途方もない復元
Adapter viewfinder extension
も用 意されており、脚 がより大きく開くた
力と壊れにくさによりユーザーを納得させTransport length
Length
最大荷重：
極めて軽い三脚重量と高いねじれ剛性
運搬時の長さ：Ensure leg clamps are secure Payload
Warning!
!
!
Tripping hazard
Counterbalance
め、極めて高い安定性をもたらします。
ステアモードでは、ます。カーボンファイバー製三脚は、2つのホイールが同じ向95kg（スピードロックCF HD） アルミ
75cm（スピードロックCF HD）
Transport length
ENG用途に最適な三脚
7cm（スピードロックCF） Depth
きに固定され、残る1つのホイールが操舵
ニウムよりも明らかに軽量です。
No serviceable parts
StagesCaution! 4kg（スピードロック! the pan! bar CF! ） この軽さゆ
Hold
Drag
に使われます。
これによってカメラマンは、えに、ザハトラーのカーボンファイバー製
Ensure leg clamps
are secureStagesthe manual 三脚クランプ
Weight
重量：
3段式、クイックリリースクランプ付き
Read
Serviceable item
録画に先立って正確な位置にペデスタルを三脚は人気を得ています
On-shot stroke
Hold the camera ̶ 特に出先での（スピードロックCF HD）
4.5kg
Tilt
置いたり、
面倒な障害物を避けたりするこ撮影や素早い動きの被写体を追う場合に2段式三脚は、ロータリークランプを備え、Hold the pan
barHeightPayload
高さの調整範囲：
3kg（スピードロックCF）
On-shot stroke
Use only genuine
parts
それぞれの脚を希望の長さで素早くロックとができます。
おいて。この素材は、極限の気温でもよりCleaning instructions
Clearance～（スピードロック）55 161cm
CF HD
Diameter
することができます。
快適に扱うことができ、より高いねじれ剛性
Hold the camera）
46～155cm（スピードロックCFWidth
No serviceable parts
Clearanceをもたらします。
Operating temperature
Foot type
Fluid Head
Use onlyPlate
genuine parts
LengthCamera
3段式三脚は、ザハトラーファストアクション
Serviceable item クイックフィックスアタッチメント
Fluid
Don’t Headleave in direct
sunlight
クランプを備えており、ユーザーはそれぞ
TripodFitting Guide Available
伸長／高さ調整範囲
Depth
れの脚ごとにレバーを操作するだけです。
バリオペデスタルは、Footnot
type
Do
attach items to theクイックフィックスア
pan bar
Cleaning instructions
Tripodタッチメントを備えます。ペデスタルから三ザハトラーの三脚には2段式と3段式があHead fixing typeSpreaderUser Level Spares
Weightさらに簡単な操作が求められる場面では、脚へ瞬時にカメラを載せ替えることができり、要件と好みに応じて選択することができ
Fitting
Guide
Available
No
heavy
items
on the spreader
Operating temperature
SpreaderTiping Pedestal全てのスピードロッ
特許取得済みのザハトラースピードロック
ます。
ます。3段式三脚では、Colour
Payload
クランプシステムが役に立ちます。クランプ
ク三脚と同じく製品コードに「2」が含まれUser Level
SparesTripping
hazardDon’t leave in direct sunlight
Dry the product after
useService Level Spares
レバーを一回操作するだけで、
上下の延長
ます。
No
serviceableparts
in wetconditions
実用的なディテール
Tiping Pedestal
部分が瞬時に同時にロックされるので極め
製品コード
製品コード
Ensure leg clamps are secure
Head fixing type
Power requirement
スピードロック
スピードロックCF
CF HD
バリオペッド2-75の表面はラバー仕上げな
グランドスプレッダーを装着した三脚の高Lubrication item て快適です。
Serviceable
Service
Level Sparesので、ペデスタルを足で押す際に滑りませ
さは、オフグランドスプレッダー装着時よりHold the pan bar
5590
5586
ColourVentilation
ん。
さらに、全てのペデスタルにおいて、三も若 干 高くなります。
は、75mmレンジでCleaning
Downloadinstructions
アクセサリー
Power requirement
TT 75/2 CF三 脚 が 特 に大きな 伸 長 範 囲
Dry the product after輪ブレーキはどの位置からでも容易に届き
useHold the camera
Robotic
ストラップ、専用バッグ、ラバーフィート、in
おwet conditions ます。ホイールにはケーブルガードが標準を誇ります。製品コードに「K」を含む小型
Operatingtemperature
Service centre
Ventilation
よび完 璧な姿 勢を保つスプレッダーなど装備されます。
三脚は、極めて低い撮影位置を可能にし
Use only genuine parts
Adhesive
Lubricationのアクセサリーがあれば、あなたのザハトます。
Do notleavetransport
with
Don’t
in direct
sunlight
Robotic
payload in place ラー製三脚を、将来にわたって理想的な撮Foot type
Caution - tripping hazard
Download
影の友とすることができます。
Adhesive
Head
Do notfixing
leavetypeunattended
Caution - tiping hazard

Notes

Caution - Heavy lift

Caution

スピードロックCF HD
スピードロックCF
Diameter

快適な取り扱い
ザハトラーのペデスタルは、すぐに使える状態になります。手で数回回すだけでセットアップと分解が行えます。ペデスタルをドリー、コラム、ハンドホイールなどの各部に容易に分解することができるので、楽に持www.sachtler.com
ち運ぶことができます。

三脚

カメラ取付

三脚

n bar

www.sachtler.com

EN

Caution - tiping hazard

スピードロックCFの特許取得済みのクランプシステムは、
Eye protection
わずか3個のクランプレバーで6個のファスナーをロックします。

39

Ear protection

GermanCaution - static
Adhesive
Risk of personal injury

Caution - trap

nce

Notes
Hints

!
75mm

!

!

!
!

!

Warning

Counterbalance

Caution - Heavy lift
アルミニウム合金製!

Caution

ENG 75/2 D

Drag

Heavy
lift
NotestheReadmanual

nce

Tilt

Hints
HeightBatterye

HDVに最適ms on the spreader

!

e
ard

items to the pan bar
amps are secure

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

最大荷重：20kg!

!

!

LengthHeavy lift
Warning
Sliding range
Depth
CautionBattery
Adapter viewfinder extension
WeightRead the manual
Warning
Level bubble
Transport
lengthPayloadHeightCautionCounterbalance
Do not attach items to the pan bar
Drag
No heavy items on the spreader
Counterbalance
Tilt
Tripping hazard
Drag
Diameter

Adapter viewfinder extension
LengthHeightOn-shotstrokeServiceable
item

Ensure leg clamps are secure
Tilt
Camera Plate

運搬寸法：65cm

Transport length
Width
Depth
Clearance
Cleaning instructions

Hold the pan bar
Diameter
Do not attach items to the pan bar

重量：2.2kg

LengthWeightStagesOperating
Fluid
Headtemperature

Hold the Plate
cameraCameraNo heavy items on the spreader

Depth
PayloadOn-shot stroke
Don’t leave in direct sunlight
TripodUse only genuine parts
Do not attach items to the pan bar
Tripping hazard

WeightNo serviceable parts
Clearance
SpreaderHead fixing type
PayloadServiceable item
Fluid HeadColourNo serviceable parts
Cleaning instructions
TripodDry
the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Operating temperature
SpreaderLubrication
Cleaning instructions
Don’t leave in direct sunlight

Foot type
No heavy items on the spreader
Ensure leg clamps are secure

3段式、ロータリークランプ付きRead
StagesWidth
No serviceableparts
the manual

ard
era

最低／最高：34〜147cm

bar

Camera Plate

Sliding range

ms on the spreader
bar

amps
are secureuine parts

Diameter

Width
Caution - Heavy lift
Level bubble

items to the pan bar

era
Availableuine parts
pares

tal

lAvailable
Spares

pares
ement

tal

l Spares

Download temperature
Operating
Head fixing type

ement

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
Colourping hazard

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin placeDry
the productafter use
in wet conditions

Fitting Guide Available
Tripping hazard
Hold the pan bar
User Level Spares
Ensure leg clamps are secure
Hold the camera
Tiping Pedestal
Hold
the panbar parts
Use only
genuineService Level Spares
Hold the camera
Foot type
Power requirement
Use only genuine parts
Fitting Guide Available
Ventilation
Foot type
User Level Spares
Robotic
Fitting Guide Available
Tiping Pedestal
Adhesive

製品コード ENG 75/2 D

Do not leave unattended
ColourKeep out of reach of children
Lubrication

4188

ng hazard

User
Level
SparesService
Level
SparesCaution - tripping hazard

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
DownloadnTiping Pedestal
Power requirement
Caution - tiping hazard

Lubrication
Information
Service centre

nping hazard

ng hazardpService Level Spares
Ventilation
Eye protection

DownloadDo
not transport withEnglishpayload in place

EN

n

Power
Roboticrequirement
Ear protection

Service centreDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children
Do not transport with
payload in place
FrenchShopping basket

n
tic

p
onal injury

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease
Information

avy lifting

Shopping basket

Caution - trap
Robotic
Caution - tripping hazard
Look
Adhesive
Caution - tiping hazard
Caution - static
Caution - tripping hazard
Eye protection

Increase
EnglishEN

tic & Safety
alth

Ventilation
Adhesive

Risk of personal injury
Caution - tiping hazard
Ear protection

Information
Finger trap
Germanalth &
Safetyonal
injuryEN

EnglishStop
Frenchavy lifting45°

alth & Safety

45°

45°

45°

H&S

H&S

Caution - heavy lifting
Eye protection
Caution - trap
Caution - Health & Safety
Ear protection
Look
Caution - Health & Safety

Angle
GermanCaution - trap
Caution - static

Decrease
FrenchIncrease

Look
Risk of personal injury

Decrease
Finger trap

Caution - static
Caution - heavy lifting

7063

58–65ページ

7011

アクセサリー

7001

alth & Safety

Increase
Stop
システム

67–83ページ

オフグランドスプレッダー
45° 75セット45°

45°

SP 75

45°

FingerAngle trap
Stop

4045°

45°

45°

45°

Angle

H&S
ドリーDV 75

カバー
（63ページ）

H&S

H&S
バッグ
（64ページ）

Risk of personal injury
Caution - Health & Safety
CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safety

H&S

写真上のスプレッダーおよびラバーフ
ィートはオプションです。
Caution - Health & Safety

Caution - Health & SafetyNoteswww.sachtler.com

Hints

!
75mm

!

!

!
!

!

Warning

Counterbalance

Caution - Heavy lift
アルミニウム合金製!

Caution!

!

!

Warning!

!

!

Caution

ENG 75/2 D HD
Heavy lift
Read the manual!

HeightBattery

DragCounterbalance

Tilt

Drag

Diameter

Tilt

Read the manual

プロ用途向けの堅牢なアルミニウム製
75mm三脚Notes
Width

HeightLevel bubble
Hints
LengthDiameterCamera Plate

Width

Sliding range

!

!

最大荷重：
35kg
!
!

Length

!

Depth

!

Transport length
PayloadCautionBattery

3段式StagesReadthe manual
No serviceableparts

重量：3.1kg

WeightNo heavy items on the

Tripping hazard
Drag
Payloadトアップ
ファストアクションクランプによる容易なセッ

Tripping hazard

Ensure leg clamps are secure
Tilt

75mmボールのFSBヘッドとの組み合わせに最適
No serviceable parts
Serviceable item

Fluid
Headtemperature
Operating

DepthTransport length

運搬寸法：69cm

Do not attach items to t

No heavy items on the spreader
Counterbalance

Level bubble
Height最低／最高：
On-shotstrokeServiceable
item
56〜155cm
Sliding range
Width（オフグランドスプレッダー75 HD
装着時）
Clearance
Cleaning instructions
44〜155cm
Adapter viewfinder extension
Length（グランドスプレッダー装着時）

Camera Plate

Do not attach items to the pan bar

TripodDon’t leave in direct sunlight
WeightStagesEnsure leg clamps are

DiameterHold the pan bar

Hold the Plate
cameraCameraCleaning instructions

Hold the pan bar

Use only genuine parts
Do not attach items to the pan bar
Operating temperature

Hold the camera

Use only genuine parts

Foot type
No heavy items on the spreader
Don’t leave in direct sunlightSpreaderHead fixing type
PayloadOn-shot stroke

Head fixing type

ColourNo serviceable parts
Clearance
Dry the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Fluid HeadColourFoot type

Fitting Guide Available
Tripping hazard
User Level Spares
Ensure leg clamps are secure

Fitting Guide Available

Tiping Pedestal

User Level Spares

Dry the product afterHold
use the pan bar
in wet conditions
Service Level Spares

Lubrication
Cleaning instructions
TripodDownloadService
centreDon’t
leavein direct sunlight

Tiping Pedestal

Hold the camera

Lubrication

Download temperature
OperatingSpreader

三脚

!

Depth
Caution - Heavy lift
Adapter viewfinder extension
Heavy
Weightlift
Warning

Power requirement
Use only genuine parts

Service Level Spares

Ventilation

Power requirement

Foot type
Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin place

Service centre

製品コード

Do not leave unattended
ColourKeep out of reach of children

S2034-0001

Robotic

User Level Spares
Do not leave unattended
Caution - tripping hazard
Keep out of reach of children
Tiping Pedestal

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions

EN

Ventilation

Robotic

Fitting Guide Available
Do not transport withAdhesive
payload in place

Lubrication
Information

Shopping basket

Download
EnglishInformation

Adhesive

Caution - tripping hazar

Caution - tiping hazard
Service Level Spares

Caution - tiping hazard

Eye protection
Power requirement

Eye protection

Ear protection
Service centre
GermanEN

Do not transport with
payload in place
FrenchGerman

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease

FrenchDecrease

Increase
Information
Finger trap

45°

Increase

English
Stop

45°

45°

45°

Finger trap

H&S

H&S

Caution - trap

Caution - static
Caution - tripping hazard

Look

Risk of personal injury
Caution - tiping hazard

Caution - static

Caution - heavy lifting
Eye protection

Risk of personal injury

Caution - Health & Safety
Ear protection

Caution - heavy lifting

Caution - Health & Safety

Stop

Angle
GermanCaution - trap

45°

FrenchEar protection

Caution - trap
Robotic
Look
Adhesive

Shopping basket

EN

Ventilation

English

45°

45°

45°

H&S

H&S

Caution - Health & Safe

Caution - Health & Safe

Angle
Look

Decrease

Increase

Finger trap

Stop
写真上のスプレッダーおよびラバーフィートはオプションです。

45°

45°

45°

45°

Angle

アクセサリー

7063

7001

7008

Caution - static

58–65ページ

Risk of personal injury
オフグランドスプレッダー
75 HDセット

SP 75

H&S

ドリーDV 75

H&S

カバー

Caution -（heavy
lifting63ページ）

システム

バッグ（64ページ）

67–83ページ

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

41

nce

Notes
Hints

!

75mm

nce

!

!

!

Warning!

!

!

Caution - Heavy lift
CautionCounterbalance

カーボンファイバー製

Drag

Heavy
lift
NotestheReadmanual

スピードロック75 CF

Tilt

Hints
HeightBatterye

Diameter

Width
Caution - Heavy lift

Level bubble
これよりもコンパクトな三脚はありません̶ ENG/HDV用の素早く軽量なソリューション

items to the pan bar

ms on the spreader

!

e
ard

items to the pan bar
amps are secure

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

最大荷重：
20kg
!
!

!

LengthHeavy lift
Warning
Sliding range
Depth
CautionBattery
Adapter viewfinder extension
WeightRead the manual
Warning
Level bubble
Transport
lengthPayloadHeightCautionSliding range

Camera Plate
Counterbalance
Do not attach items to the pan bar
Drag
No heavy items on the spreader
Counterbalance
Tilt

ショルダーパッド入りストラップ装着用アイ

Tripping hazard
Drag
Diameterms on the spreader
bar

StagesWidth
No serviceableparts
3段式、クイックリリースクランプ付き
Read
the manual

ard
era

最低／最高：34〜147cm

Adapter viewfinder extension
Length stroke
HeightOn-shot
Serviceable
item

Ensure leg clamps are secure
Tilt
Camera Plateamps
are secureuine parts

運搬寸法：65cm

Transport length
Width
Depth
Clearance
Cleaning instructions

Hold the pan bar
Diameter
Do not attach items to the pan bar

bar

重量：2kgLengthWeightStagesOperating
Fluid
Headtemperature

Hold the Plate
cameraCameraNo heavy items on the spreader

Depth
PayloadOn-shot stroke
Don’t leave in direct sunlight
TripodUse only genuine parts
Do not attach items to the pan bar
Tripping hazard

WeightNo serviceable parts
Clearance
SpreaderHead fixing type
PayloadServiceable item
Fluid HeadColour 製品コード
No serviceable parts
Cleaning instructions
TripodDry
the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Operating temperature
SpreaderLubrication
Cleaning instructions
Don’t leave in direct sunlight

Foot type
No heavy items on the spreader
Ensure leg clamps are secure

era
Availableuine parts
pares

tal

オフグランドスプレッダー75セット

lAvailable
Spares

75mm三脚に最適（SOOMを除く）

Fitting Guide Available
Tripping hazard
Hold the pan bar
User Level Spares
Ensure leg clamps are secure
Hold the camera
Tiping Pedestal

7011

pares
ement

tal

l Spares

Download temperature
Operating
Head fixing type

ement

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
ColourHold
the panbar parts
Use only
genuine

製品コード

Service Level Spares

Hold the camera
4588
Foot type

Power requirement
Use only genuine parts
Fitting Guide Available
Ventilation
Foot type
User Level Spares
Robotic

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin place
Dry the productafter use
in wet conditions
コンプリート：オフグランドスプレッダー

ping hazardとラバーフィートを1つのセットにng hazard

Fitting Guide Available
Tiping Pedestal
Adhesive

Do not leave unattended
ColourKeep out of reach of children
Lubrication

User
Level
SparesService
Level
SparesCaution - tripping hazard

Dry the product after use
三脚とオフグランドスプレッダーを片手
Shoppingbasketin
wet conditions
で折り畳むことが可能
Downloadnnping hazard

ラバーフィートの自動位置合わせ

Lubrication
Information
Service centre

ng hazardp

以下の三脚に装着可能：
EN– スピードロック75 CF

DownloadDo
not transport withEnglishpayload in place– ENG 75/2 D– DA 75 LnTiping Pedestal
Power requirement
Caution - tiping hazard
Service Level Spares
Ventilation
Eye protection
Power
Roboticrequirement
Ear protection

Service centreDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children
Do not transport with
payload in place
FrenchShopping basketntic

わずか3個のクランプを使って6個のクランプ機構をロック

Ventilation
Adhesive
Caution - trap
Robotic
Caution - tripping hazard
Look
Adhesive
Caution - tiping hazard

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease
Information

avy lifting

Caution - static
Caution - tripping hazard
Eye protection

Shopping basket
Increase
EnglishEN

tic & Safety
althRisk of personal injury
Caution - tiping hazard
Ear protection

Information
Finger trap
Germanalth &
Safetyonal
injuryEN

EnglishStop
Frenchavy lifting45°

alth & Safety

45°

45°

45°

H&S

H&S

Caution - heavy lifting
Eye protection
Caution - trap
Caution - Health & Safety
Ear protection
Look
Caution - Health & Safety

Angle
GermanCaution - trap
Caution - static

Decrease
Frenchシステム

67–83ページ45°

45°

オフグランドスプレッダー
75セット

45°

Increase

Look
Risk of personal injury

Decrease
Finger trap

Caution - static
Caution - heavy lifting

Increase
Stop

45°

SP 75

FingerAngle trap
Stop

H&S
ドリーDV 75

カバー
（63ページ）

H&S

H&S

8677

58–65ページ

7001

アクセサリー

7011

alth & Safety7063

p
onal injury

プロ用75mm三脚

Risk of personal injury
Caution - Health & Safety

CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safetyバッグ（64ページ）

ストラップ75

H&S

Caution - Health & Safety
写真上のスプレッダーおよびラバーフィートはオプションです。

45°

42

45°

45°

45°

Angle

Caution - Health & Safety

Caution

Read the manual

!

75mm

!

LengthCaution

!

!

Tilt

Depth
Read the manual

Hints

!

!

!

!
!
Counterbalance

Warning

Diameter

Tilt

!

!

!

!

Heavy lift
Read the manual
Notes

DiameterHeightBattery
Hints

Counterbalance
Camera Plate

Width
Level
bubbleCaution- Heavy lift

Drag
Do not attach items to the pan bar

Length

!

!

!

!

!
Diameter!

!
!

!
!

Camera Plate!

Payload
Width

!

!

トライポッ
ドto the pan bar
SOOM
Do notattach items!

Warning

Counterbalance

Caution - Heavy lift
Caution

!

!

!

!

!

!

Camera Plate

最大荷重：! No heavy! on20kg
items
the! spreader !

Depth
Serviceable item

2段式

Tripping hazard

WeightCleaning instructions

最低／最高：68.5〜141cm（アクセサリー未装着時）
Ensureleg clamps are secure

PayloadOperating temperature

運搬寸法：82.5cm（アクセサリー未装着時）

No serviceable parts
Don’t leave in direct sunlight

Hold the pan bar

Serviceable item
Head fixing type

Hold the camera

重量：3.0kg

Cleaning instructions
ColourUse only genuine parts

Operating temperature
Dry the product after use
n wet conditions

Foot type

Don’t leave in direct sunlight

Fitting Guide Available

Lubrication

Head fixing type

User Level Spares

DownloadTiping Pedestal

ColourService centre

Dry the product after use
n wet conditions
Do not transport with
payload in place

21.5〜49cm

No heavy items on the spreader
HeightWidth
On-shotstrokeServiceable
item extension
Hold the camera
Adapter
viewfinder

運搬寸法：36cm

Tripping hazard
Use only genuine parts

Width
LengthClearance
Cleaning instructions
Transport length

Head fixing type

Robotic
Adhesive

EnglishDo not leave unattended
Keep out of reach of children

Caution - tripping hazard

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
Lubrication!

Tilt
No heavy items on the spreader
Drag

!

!

!

!

（88〜225cm、SOOM XLシステムは最高250cm
Adapter viewfinder extension
Hold the pan bar
Diameter
Width
LengthCamera Plateの高さまでレンズを持ち上げることが可能）
Clearance

Transport
lengthDepthCleaning instructions

Eye protection

FrenchEN Caution - trap

Caution - tiping hazard
Look

Service
centre with
Do not transport
German in place
payload

Ear protection

Caution - trap

Look

Finger trap

H&S

H&S

Information
FingerEnglishtrap

ENRisk of personal injury
ENCaution - heavy lifting

EN

EnglishStop
GermanncreaseHealth & Safety
H&S 45°Caution -45°
45°

45°

45°

Angle
GermanFrench45°

45°

GermanEnglishFinger trap

EN

H&S

FrenchStopGerman

EN

45°

Angle
Decrease
French45°

H&S

SOOMトライスプレッド

7004

S2004-0001

S2005-0001

Decrease
Increase

H&S

Finger trap
Stop

45°

45°

45°

45°

Stop
Angle

45°

45°

45°

45°

Angle

45°

TipingPedestalUse
onlygenuine parts
Hold the camera
Service Level Spares
Foot typeUse only genuine parts
Power requirement
Fitting Guide Available
Foot type
Ventilation
User Level Spares
Fitting Guide Available
Robotic
Tiping Pedestal

Do not leave unattended
Dry the product after use
ColourKeep out of reach of children
in wet conditions

User Level Spares
Adhesive
Service Level Spares
Tiping Pedestal

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
Lubrication

Caution - tripping hazard
Power requirement
Service Level Spares

Lubrication
Information
Download

Caution - tiping hazard
Ventilation
Power requirement

DownloadServiceEnglish centre

Eye protection
Robotic

システムはSOOM XLVentilation
最高250cmの高さまで
Ear protection

Adhesive
レンズを持ち上げることが可能。
Service
centre with
Do not transport
Robotic
German in place
payloadCaution - trap
Caution - tripping hazard
Do not transport with
Adhesive
Do not leave
unattended
payloadin place
Frenchout of reach of children
Keep
Look
Caution - tiping hazard
Do not leave unattended
Caution - tripping hazard
Keepout ofreach of children
ShoppingbasketDecrease
Caution- static
Eyeprotection
Caution - tiping hazard
Shopping basket
Information
Increase
Ear
Riskprotectionof personal injury
Eye protection
Information
FingerEnglishtrap
CautionCaution -- heavy
trap lifting
Ear protection

Risk of personal injury
Caution - static

Decrease
Increase

アクセサリー
Caution - heavy lifting

Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

45°

User theLevel
SparesHoldcameraHold the pan bar

FrenchDecrease

Stop
Finger trap

45°

Fittingthe
Guide
Hold
pan Available
bar
Ensure leg clamps are secure

Caution - Health & Safety
Caution - static
Look

Look
Caution - static

SOOMクランプボール

Foot type
Ensureleg clamps are secure
Tripping hazard

Angle
GermanFrenchCaution- static injury
Risk of personal

Angle

Use
onlyhazard
genuine parts
Tripping
No heavy items on the spreader

Caution
45° - Health45°& Safety45°

Finger trap
Increase

45°

Do
not
attachitems to the pan bar
Holdthepan bar
Camera Plate

EnglishStop
GermanCaution - Health & Safetyバッグ
45°（64ページ）
45°

CameraPlate
Ensure leg
clamps are secure
Diameter

Caution - Health & Safety
H&S
Ear protection
Caution - trap

Increase
Decrease

ラバーフィート45°

Caution - heavy liftingEyeprotection
Ear protection

Caution - Health & Safety

Increase
Finger trap

SOOMチューブ

Caution - trap
Robotic
Adhesive

Caution - trap
Look

S2003-1006

FrenchDecrease

H&S

User
SparesTipingLevel
Pedestal
Caution - tripping hazard

Risk of personal injury
Caution- tiping hazard
Eyeprotection

Caution - Health & Safety

Stop

S2005-0001

Caution - static
Caution - tripping hazard
Caution - tiping hazard

EnglishInformation
Increase

Caution - static
Health & Safety

Caution - heavy lifting

WeightPayloadFoot type
No heavy items on the spreader On-shot stroke
Tripping hazard
SpreaderHead fixing type
PayloadNo serviceable parts
Fitting Guide Available
Clearance
Tripping製品コード
hazardEnsure leg clamps are secure
Colourド）
SOOMチューブ（XL／モノポッNoserviceableparts
Serviceable
item
User Level Spares
Fluid
Head
Ensure leg clamps are secure
Dry the product after use
Hold the pan bar
in wet conditions
Serviceable
item
Tiping Pedestal
Cleaning instructions
TripodHold the pan bar
Hold the camera
Lubrication
Cleaning instructions
Service Level Spares
Operating temperature
SpreaderHold
the camera
Use only
genuine parts
Download temperature
OperatingPower requirement
Don’t leave in direct sunlight
Use only genuine parts
Foot typeService
centreDon’t
leavein direct sunlight
Ventilation
Head fixing type
Foot type
Fitting Guide Available
Do not transport with
Robotic
Headfixingtype
payloadin place
ColourLook
Adhesive
Caution - tripping hazard

Information
Shopping basket
Decrease

Look
Caution - Health & Safety

Risk of personal injury

No heavy items on the spreader Tripod
Don’t leave in direct sunlight

Tiping Pedestal
Service Level Spares
Caution - tiping hazard

ShoppingbasketDo
not leave
unattended
Keepout of reach of children
FrenchEN

Information
Increase

Caution - static

Stop

Use only genuine parts

Depth
Weight
重量：
Do not1.0kg
attach items to the pan barStages

S2004-0001

Eye protection
Do not transport with
Do not leave
unattended Caution - static
payloadin place
Frenchout of reach of children
Keep
Ear protection
Do not leave unattended
Risk of personal injury
Keepout ofreach of children
ShoppingbasketDecrease
Caution - trap
Caution - heavy lifting
Shopping basket

Decrease

Fluid
Headtemperature
Operating

Fitting Guide Available
User Level Spares
Adhesive

DiameterTripping hazard
Tilt

No
heavy
items on the spreader
Holdthe camera
Do not attach items to the pan bar

Hold the camera

LengthCamera Plate
Transport
length
Depth
運搬寸法：
87cm
Do not attach
items to the pan bar

Service Level Spares
Power requirement
Do not transport with 製品コード Eye protection
payloadin
place
ServicePowerrequirement
ド
SOOM
English centre
ENトライスプレッ
Ventilation（オフグランドスプレッダー／ベビー三脚）
Ear protection
Do not leave unattendedDo
notouttransport
Ventilation
Keepof reachwithof children
Robotic
payloadGerman in place

Caution - tripping hazard

DownloadServiceEnglish centre

Download
Shopping basket
Lubrication
Service centre
Information
Download

Adhesive
Ear protection

Caution - tiping hazard

French!

inwet conditions
payloadin place
Colour

Robotic
Eye protection
運搬とセットアップが容易

Lubrication
Information
DownloadENncreaseGerman!

Lubrication
Do not leave unattended
Do notunattended
theleaveproduct
after use
屋外撮影でのあらゆる要求に耐えるDry
Dry the product after use
ColourVentilation
Keep out of reach of children
Keepof reach of childreninwetoutconditions
in wet conditions
Caution - tiping hazard
堅牢な機器

nformation
Do not transport with
payload in place

English!

ColourService centre
Head fixing type

Adhesive
Service
Level Spares

Do not transport with
Head
fixingtype 変化する場合に最適
payloadin place
ColourPower
Cautionrequirement- tripping hazard

Service centre

nformation

Drag
Do not attach items to the pan bar
Counterbalance

柔軟な運用でき、多くのセットで絶えず条件がDry
thetransport
product after
Do notwith use

S2003-0003

German!

Download temperature
OperatingDon’t leave in direct sunlight「SOOMシリーズと組み合わせて使用」：
TipingPedestal
Robotic

Power requirement
製品コード
Lubrication
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Ventilation
Download

Camera Plate
Counterbalance!

LengthDepth
Ensure leg clamps are secure
Foot type
Fluid
Headtemperature
OperatingOperating
Payload temperature
調整：トップキャスティング上のカムによりStagesOn-shot stroke
Depth
WeightWeight
レンズ角を
°
と
°
に調整可能
35
55
Hold the pan bar
TripodDon’t leave in direct sunlightFitting Guide Available
Don’t
leave in directNo
serviceablepartssunlightOn-shot stroke
Clearance
PayloadWeightPayloadHold the camera
SpreaderUser Level Spares
Head fixing type
Head fixing typeServiceable
item
Clearance
PayloadFluid
Head
No serviceableparts
No serviceable parts
Use only genuine parts
Tiping Pedestal
Cleaning
ColourColour instructions
Fluid
Head
No
serviceableparts
Serviceable item
TripodServiceable
item
Foot typeService Level Spares
Dry the product afteruse システムの特徴
Dry the product after use
SOOM
Operating temperature
in wet conditions
in wet conditions
Serviceable
item
TripodSpreaderCleaning instructions
Cleaning instructions
Fitting
Available
モジュール式なので、コンポーネントを単独でPower Guide
requirement
Don’t
leave in direct sunlight
Lubrication
Lubrication
使用したり、複数または全部を組み合わせて
Spreader instructions
Cleaning
Operating temperature
Operating temperature
使用することが可能
User
Level Spares
Ventilation

FSBフルーイドヘッド
Service
centreDon’t
leavein direct sunlight

LengthCaution - Heavy lift!

LengthCleaning instructions
WeightStagesDepth

重量：1.2kg

Diameter

Depth lift
Heavy
Do not attach items to the pan bar
Warning
Counterbalance
Adapter viewfinder extension
WeightSOOMチューブ
CautionBattery
No heavy items on the spreader Warning
Counterbalance
DragTransport length
Payload
最大荷重：9kg（フルーイドヘッ
ドを含む）
Read
the manual
CautionTripping hazard
Level bubble
Drag
Tilt
HeightStages
2段式
No serviceable parts
No serviceable
parts
Read
the manual
HeightAdapter viewfinder extension
LengthEnsure leg clamps are secure
Tilt
Sliding range
Diameter
Width
Width
最低／最高：
87〜157cm HeightOn-shotstrokeServiceable item
Serviceable
item

Head
fixing type
DownloadDon’t
leave in direct sunlight

Service Level Spares

Shopping basket

最低／最高：
Hold
the pan bar

StagesNo serviceable
parts
Read
the
manualHeightSliding
range

Hints
Width
Level bubble

Sliding range

CautionBattery
Depth
Warning
Read the manual
WeightLevel
bubbleCautionHeightDepth
Warning
Adapter viewfinder extension
Tripping hazard
Battery
Weight
SOOMトライスプレッド
CautionWarning
Camera Plate
Transport length
Ensureleg clamps
secure ドヘッ
Payload
Payload
Level
最大荷重：
（フルーイ
ドを含む）
9kgareReadthemanualRead bubble
the manual
Slidingrange
CautionWidth
Do not attach items to the pan bar

!

Tilt

Notes
HeightBattery

Diameter

Width

Heavy lift
Warning
LengthDrag

Heavy lift
Read the manual7065

No serviceable parts
Length!

Tilt

HeightCaution - Heavy lift

!

!

Drag

Read the manual
Hints

!

Tilt

!

CautionNotes

並外れた可能性を持つツール：軽量、モジュール式、多用途、多機能
Heavy
Sliding lift
range
No heavy items on the spreader

WeightHeight

Angle

Drag

Caution - Heavy lift
CautionDrag

WarningFinger trap

Hints
Warning!
アルミニウム合金製

Notes

www.sachtler.com

H&S

7067

Width

Decrease
Angle

Counterbalance

SOOMトライポッド、SOOMトライ
スプレッド、SOOMチューブ! Counterbalance!

HeightShopping basket

Notes

三脚

Warning

H&S

ドリーS

Increase
Finger trap

Risk ofページ
personal injury
58–65

H&S

ドリーDV 100

H&S

Stop

H&S

CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safety
H&S

Finger trap
Stop

45°
H&S

Angle

H&S
45°

CautionCautionHealthSafety45° -- Health45°&& Safety
45°

Stop
Angle

45°

Caution
45° - Health45°& Safety45°

Angle

Caution - Health & SafetyH&S
Look
Caution - trap

Caution - Health & Safety
Caution - heavy lifting
Caution - Health & Safety

H&S

43

Caution - Health & Safety

H&S

Caution - Health & SafetyH&S

It’s all about challenge.
DakarPress Teamの 仕 事 場 は特 別です。
毎 年、オランダの写 真 家とカメラマンたち
は、世界で最も過酷なモータースポーツ競技「ダカー ル・ラリー」を取 材 するために南米に向かいます。レースドライバーたちが 雌 雄 を 決して いる 間、Léon Jansenと彼 のスタッフは 最 高 の 光 景を探し求 めています。荒 野 の 地 平 線 上 の 砂 ぼこり中 に
先 頭 集 団 が 見えた 瞬 間、何も心 配 する必要 はありません。夜 の 砂 漠で 気 温 が 極 端に下がっても、リポーターの皮膚が紫外線で焼けようとも、あたり一面砂が吹き寄せようとも関 係ありません ̶ ザ ハトラーの多用途なSOOMトライポッドシステムと頼りになるFSB 6/8フルーイドヘッドの組み合わせが必要な視界をもたらします。

Léon Jansen

写真：DAKARPRESS

1966年生まれ。オランダのポルスブルク出身のジャーナリスト。レースとラリーを撮影。
好きな撮影場所はアタカマ砂漠。

44

arning

www.sachtler.com
Notes

Counterbalanceaution100mm

ead the manual

Notes

!

!

!

Hints

Drag

カーボンファイバー製
Warning

Counterbalance

!

!

!

Warning!

!

!

Caution - Heavy lift
CautionホットポッドCF モノポッド2 CF!

!

CautionCaution - Heavy lift
Read the manualdthautionDrag
Camera Plate

Hints
Width
Battery

epth
eight

!

yload
ngth

ホットポッド!

eptho serviceable partseightrviceable item
ar

!

yload
eaning instructions

o serviceable parts
perating temperaturerviceable item
on’t leave in direct sunlighteaning instructions
ead fixing type!

!

最低／最高：79〜174cm

Adapter viewfinder extension
Length stroke
HeightEnsureclampsparts
are secure
中央のロックシステムによる高さ調整
On-shot
Use onlyleg
genuineCleaning instructions
Width
Depth
Transport length ツールを用いずにヘッドを交換可能
Clearance
Hold the pan bar
Operating temperature Foot type

重量：5.8kg

LengthWeightStagesHold the camera
Fluid
Don’t Headleave in direct sunlight
Fitting Guide Available
Depth
PayloadOn-shot stroke
Use only genuine parts
TripodUser Level Spares
Head fixing type
WeightNo serviceable parts
ClearanceFoot
Tipingtype
Pedestal
SpreaderColour
PayloadServiceable item
Fluid Head
Fitting Guide Available
Dry the product after useService Level SparesNo
serviceableparts
in wetconditions
Cleaning instructions
TripodUser
Level
SparesPowerrequirement
Serviceable
Lubrication item
Operating temperature
TipingPedestal
SpreaderVentilation

olour
ownload

製品コード ホットポッドCF 105384/10y the product after use
wet conditions
rvice centre

!

一脚

!

全ての脚を中央でロックできるため極めてTripping hazard
素早いセッHold the トアップが可能
camera

運搬寸法：85cm

5384/14

opping basket

ormation

ColourShopping
Lubricationbasket

o not leave unattended
ep out of reach of children

opping basket

erman

ench

Download
Do not transport withGerman in place
payload

glish

erman

creaseenchnger trap

ecrease
op

H&S

EN

creasegle

Englishtrap
Fingernger trap

EN
45°

op

45°

45°

H&S

45°

EnglishAngle
FrenchGermangle

7066

Decrease

H&S

Transport
lengthWidth
Depth
Clearance
Cleaning instructions
Fluid
Headtemperature
OperatingDo
attach items to the panWeightbarserviceable parts
Footnot
type
No
Clearance
Tripping hazard
製品コード Spreader
Head fixing type
Payloadド2 Serviceable
CF
item
No
heavy
items
on モノポッthe spreader
Fitting
Guide
Available
Fluid Head
タッチ＆ゴーユニット
Ensure leg clamps are secure
ColourNo serviceable parts
Cleaning instructions
User Level
SparesTripping
hazardTripodDry the product after use
Hold the pan bar
in wet conditions
Serviceable
item
Tiping Pedestal
Operating temperature
Ensure leg clamps are secure
SpreaderHold the camera
Lubrication
Cleaning instructions
Service Level Spares
Don’t leave in direct sunlightHold
the panbar parts
Use only
genuine5395

Power requirement
Hold the camera
Foot type
Ventilation
Use only genuine parts
Fitting Guide Available
Robotic
Foot type
User Level Spares
Adhesive
Fitting Guide Available
Tiping Pedestal

Ear protection

Caution - trap
Ventilation
Adhesive
Look
Robotic
Caution - tripping hazard
Caution - static
Adhesive
Caution - tiping hazard
Risk of personal injury
Caution - tripping hazard
Eye protection
Caution - heavy lifting
Caution - tiping hazard
Ear protection

EN

H&S

45°

Caution - Health & Safety

Caution - Health & Safety
Eye protection
Caution - trap
Caution - Health45°
45° & Safety45°
Ear protection
Look

Caution - Health & Safety

Caution - trap
Caution - static

FrenchIncrease
Decrease

カバー
Finger trap
（63ページ）

ホットポッドドリー

Increase
Stop

45°

45°

45°

45°

バッグ
（64ページ）H&S

45° H&S

FingerAngle trap
Stop

H&S

45° H&S

Do not leave unattended
ColourKeep out of reach of children
Lubrication

Lubrication
Information
Service centre

Power
Roboticrequirement

H&S

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin placeDry
the productafter use
in wet conditions

Caution - tiping hazard
Tiping Pedestal
Power requirement
Eye protection

EN

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
ColourDry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
DownloadService Level Spares
Ventilation

EN

Download temperature
Operating
Head fixing type

User
Level
SparesService
Level
SparesCaution - tripping hazard

Eye protection
Look

Caution - heavy lifting!

Diameter

Caution- Health &SafetyRisk of personal
injuryInformation
Stop
German!

!

No heavy items on the spreader
TripodDon’t leave in direct sunlight

Ear protection
Service centre
Do not leave unattendedCaution - static
Frenchout of reach of children
Keep
Do not transport with
Caution - trap
payload in place
Risk of personal injury
Shopping basket
Decrease
Do not leave unattended
Look
Caution - heavy lifting
Keep out of reach of children
Information
Increase
Caution - static
Health & Safety
Shopping basket
H&S

ecrease!

!

Use onlyPlate
genuine parts
Depth
CameraPayload
ベータカムまたはタッチ＆ゴーロックシステムを装備
On-shot stroke

Caution - tiping hazard
Caution - trap

ServiceEnglish centre!

Hold the camera
LengthWeight
重量：Do1kg
not attach items to the panStages
barAdhesive
Eye protection

LubricationEN

ormation!

Tilt
Hold the pan bar

Dry the product after use
in wet conditions
Caution- tripping hazard
Earprotection
Information
Download

glish!

Camera65cm
Plate
運搬寸法：

Head
fixing typeDo
unattended
Drynottheleaveproduct
after use
Robotic
Keepof reach of childreninwetoutconditions
Caution - tiping hazard

o not transport withyload in place

Heavy
Length lift
Warning
Sliding range

Drag
Ensure leg clamps are secure Adapter viewfinder extension
Diameter
Length stroke
HeightOn-shot
Serviceable item

Don’t
in direct
Do notleavetransport
withsunlight
payloadColour in place
Ventilation
Caution - tripping hazard

rvice centre!

最高長：166cm

Operatingtemperature
Service centre
Head fixing type
Adhesive
Power requirement

ownloado not leave unattended
ep out of reach of children!

WeightRead the manual
Warning
No heavy items on the spreader
Level bubble
Drag
Transport length
Payload
最大荷重：15kg（モノポッド2 Caution
CF）
HeightCounterbalance
Tripping hazard
Sliding range
Tilt
Stages
Width
3段式
Read
the manual
No serviceableparts

Cleaning
Downloadinstructions
Don’t leave in direct sunlight
Service
Robotic Level Spares

bricationo not transport withyload in place

Caution - Heavy lift
Width
Level bubble

Depth
Do not attach items to the panBattery
bar
CautionCounterbalance
Adapter viewfinder extension!

Camera Plate
Tripping hazard

Sliding range
Width the manual
StagesRead
Serviceable
item!

Diameter

!

2段式

!

Hints
HeightBattery

Camera Plate

最大荷重：
!
!
!
25kg（ホットポッドCF 14）
トポッ
ド
15kg（ホッ
CF
10
!
!
!）

!

製品コード ホットポッドCF 14

ead fixing typebrication

Heavy lift
Depth
Warning
Sliding range

Heavy lift
Notes
Read the manual

Tilt

DiameterNo heavy items on the spreader

WeightCautionBattery
Do not attach items to the pan bar
Adapter viewfinder extension
Ensure leg clamps are secure
PayloadReadthe manual 空気圧式コラムによりレンズを2m以上のWarning
Level bubble
高さに設定可能No heavy items on the spreader
Transport length
HeightNo serviceable parts Hold the pan bar
Cautionperating temperature
olour

on’t leave in direct sunlighty the product after use
wet conditions

写真家にも好評

Tilt
Do not attach items to the pan bar

Caution - Heavy lift
LengthLevel bubble

eight
dth
ar

Drag

Counterbalance
DiameterHeavy
高さ2m以上の撮影位置用
Notes lift
Heightngth
ead the manual

!

三脚

!

Tilt

DownloadDo
not transport withEnglishpayload in place
Service centreDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children
Do not transport with
payload in place
FrenchShopping basket
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease
Information
Shopping basket
Increase
EnglishInformation
Finger trap
GermanEnglishStop
FrenchH&S

Angle
GermanDecrease
FrenchIncrease

アクセサリー

1091

!

eight
arning

Hints

Look
Risk of personal injury

Decrease
Finger trap

Caution - static
Caution - heavy lifting

Increase
Stop （モノポッド）

Risk of personal injury
Caution - Health45°
45° & Safety
45°

FingerAngle trap

CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safety

Stop

Caution - Health45°
45° & Safety
45°

Angle

58–65ページ

タッチ＆ゴーユニット

45

H&S

H&S

ce

!

!

!

!

Warning

Notes

Caution

100mm

ce

!

Height!

!

Caution - Heavy lift
Notes
カーボンファイバー製
アルミニウム合金製
Tilt

!

Tilt

Caution!

PayloadHead fixing type

!

Depth
No heavy items onCaution
the spreader
LevelbubbleAdapter
viewfinder extension

!

!

!

Sliding range
Transport length

Hold the pan bar

運搬寸法：82cm（CF 100Hold
L）the camera
51cm（CF 100 M）

ement

Do not transport with
payload in place

Adhesiverenping hazard
Shopping basket

English

Ear protection

EN
Caution - trap

FrenchLook
Decrease
Caution - static
Increase

No heavy items on the spreader
Operating temperature
LengthFluid Head Use only genuine parts

WeightEnsure leg clamps are secure
Head fixing type

Tiping Pedestal

Spreader
PayloadColourService centre
ColourAdhesive

Do not transport with
payloadin placeafter use
Dry
the productin wet conditions

Caution - tripping hazard

H&S

45°

45°

45°

製品コード CF 100 M

45°

45°

Lubrication

Download

Head fixing type
Tiping Pedestal
Do not leaveAdhesive
unattended

Keep out of reach of children
ColourService Level Spares

Caution - tiping hazard

Service centre

Caution - tripping hazard
Shopping basket
Dry the product after use
Power requirement
in wet conditions
Caution - tiping hazard

Eye protection

Do not transport with
payload in place
Do not leave unattended
Keep out of reach of childrenDo
not transport withEnglishpayload in place

CautionEN- trapEnglish
Download

Shopping basketDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children

Look

French basket
Shopping

Angle

H&S

Robotic
Ear protection

Adhesive
GermanService centre
Caution - trap

Information

Caution - static

Caution - tripping hazard
Do
not transport with
FrenchEN
payload in place
Look

EnglishRisk of personal injury

Caution - tiping hazard
Do
not leave unattended
Decrease
Caution- static
Keep out of reachof children

German

製品コード DA 100 K

Eye protection

Increase basket
Risk of personal injury
Shopping
5122

FrenchFinger trap Caution - heavy lifting
Information
Caution - trap

Decrease

Ear protection

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

EN
45°

45°

Caution - Health & Safety

StopH&S
English

H&S

45°

45°

GermanIncrease

FrenchStop

Risk of personal injury

45°

H&S

45°

Caution - heavy lifting

H&S

Finger trap

Caution - static

Decrease

H&S

H&S

Increase

Look
Caution - Health & Safety

Angle

Decrease

Stop

45°

Dry the product after use
in wet conditions

Don’t leave in direct sunlight
Userwith
Level Spares
Do not transport
Robotic
payload in place

5351

Finger trap45°

ColourInformation
Lubrication Ventilation
Eye protection

Caution - Health &Finger
Safetytrap
German45°

Head fixing type

Ear protection

H&S

58–65ページ

Don’t leave in direct sunlight

Information
Service centre

Caution - Health & Safety
Stop
Frenchalth & Safety

Hold the pan bar

Operating temperature
Fitting Guide Available
Service centre
Ventilation

Caution - heavy lifting
Increase
EnglishH&S

SpreaderOperating temperature

Fitting Guide Available

User Level Spares
No serviceable parts
Dry the productHoldafter
the usecamerain wet conditions
Tiping Pedestal
Serviceable item
Use only genuine parts
Lubrication
Service Level Spares
Cleaning instructions
Foot type
Download
Power requirement

Robotic

Clearance
No serviceable parts

TripodCleaning instructions

Foot type

User Level Spares

Power requirement

On-shot stroke
PayloadFluid Head
Serviceable item

Tripping
hazardDepth
Don’t leave in
direct sunlight

Fitting Guide Available

Caution - heavy lifting

Angle

アクセサリー

Foot typeService Level Spares

Decrease
Information
Risk of personal injury

EN

WeightHeightOn-shot stroke
Hold the pan bar
Do not attach items to the pan bar
Cleaning instructions
Width
Clearance
Hold the camera

Cleaning instructions

Caution - tiping hazard
Shopping basket
Download
Eye protection

Information

ping
hazardnalth & Safety

TripodColourCaution - tripping hazard
Do not leave unattended
Keepout of reach of children
Lubricationng hazard

DepthStagesUse only genuine parts

TripodDownload
Head fixing type

製品コード CF 100 LRobotic

5382

45°

!

Ventilation

Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Stop

!

お互いを最適に補完しあう
高さ調整範囲Lubrication
Power requirement
Don’t leave in direct sunlight
Ventilation

alth &
Safetyonal
injury40kg !

Height range
Sliding

LengthTransport length

Tilt
Warning
Payload
運搬寸法：
Transport length
Tripping
hazard22cm
Caution
Diameter
No serviceable parts

重量：
2段式、ロータリークランプ付きRead
Stagesthe manual
Ensureleg clamps are secure
Camera Plate
Serviceable item 1.5kg

SpreaderDry the product after use
in wet conditions
Service Level Spares
Operating temperature

Service centre

Finger trap!

Hold the camera

PayloadClearance
TripodDon’t leave in direct sunlight

Tiping Pedestall Sparestic lifting
avy!

Hold the pan bar

Transport
lengthLength stroke
On-shot
Serviceable item

Fluid
Head
SpreaderHead fixing type

Download

onal injury!

User Level Spares Serviceable item

Lubrication

p
tic

!

Caution

Width
Adapter viewfinder extension

Drag
WeightAdapter viewfinder extension
No heavy items on the spreader

Tripping hazard

最大荷重：
Ensure leg clamps
are secure

DepthStagesClearance
Cleaning instructions
Use only genuine parts
WeightOn-shotstrokeFluid
Head
Operatingtemperature

Dry the product after use
in wet conditionsnDepth range
Sliding
Do not attach items to the pan bar

Fitting Guide Available
No serviceable parts

tal
ement

alth & Safety
avy lifting45°
5°Weightthe manual
Read

Warning
Battery

Level bubble
Read the manual

Counterbalance

No heavy items on the spreader!

Tripping hazard

ColourGermanHeavy lift

Level
LengthbubbleCamera Plate

Do not attach itemsLength
to the pan bar
Battery
Warning
Sliding range

重量：2.4kg（CF 100 L）
1.9kg（CF 100FootM）type

era
ght

pn

Read the manual
Heavy lift
Tilt
HeightCaution - Heavy lift

Do not attach items to the pan bar!

Don’t leave in direct sunlightn hazardng

CautionCaution - Heavy lift
Drag

Camera Plate

Ensure leg clamps are secure
Adapter viewfinder extension

Operating temperaturel Spares
pares

!

!

Cleaning instructions

tal
Available

!

!

amps
era are secure

pares

!

CounterbalanceBattery!Diameter !
Camera Plate
実績のある100mm
三脚Heavy̶ カーボンファイバー製とアルミニウム合金製を用意
lift
Width
Width

Caution - Heavy lift
HeightBattery

Width
2段式、ロータリークランプ付きStages
No serviceable partsuine parts
Available

Hints
Warning!

Serviceable itemuine
bar parts!

Diameter

Payload
最大荷重：45kg（CF 100 L、M）
Heightardbar!

DA 100 K

Heavy lift
Hints
Read the manual

Level bubble

Depth

!

Hints

!

!

No serviceable parts

ms on the spreader
amps are secure

Drag

Warning!

Weightitems to the pan bar
ard!

Diameter

Lengthems on the spreader

!

Drag

CF 100Width

items to the pan bar

Notes
Notes

Hints

!

Read the manualeCounterbalance

Counterbalance

45°

45°

Angle

Caution - Health & Safety

Increase
Caution - Health & Safety

Angle
Finger trap

写真上のスプレッダーおよびラバーフィートはオプションです。

46

Stop

45°

45°

45°

45°

Angle

H&S

H&S

Noteswww.sachtler.com

Hints

!
100mm

!

!

!

!

Warning

Counterbalance

Caution - Heavy lift
アルミニウム合金製!

!

CautionENG 2 D

Drag

Heavy
Notes lift
Read the manual

Tilt

Hints
HeightBattery

100mmアルミニウム製三脚
Caution - Heavy lift
Width

DiameterLevel bubble

!

!

!

Heavy lift
LengthWarning
Sliding range

!

!

!

Depth
CautionBattery
Adapter viewfinder extension

Do not attach items to the pan bar

!

!

!

最大荷重：
35kg
!
!

!

Weightthe manual
Read
Warning
Level bubble
Transport length
PayloadHeightCautionNo heavy items on the spreader
Counterbalance
Tilt!

Counterbalance

Drag

Sliding range

Tripping hazard
Drag
Diameter

最低／最高：46〜155cm

Adapter viewfinder extension
Length stroke
HeightOn-shot
Serviceable item

Ensure leg clamps are secure
Tilt
Camera Plate

運搬寸法：70cm

Transport length
Width
Depth
Clearance
Cleaning instructions

重量：3.1kg

LengthWeightStages
Fluid
Headtemperature
Operating

Hold the Plate
cameraCameraNo heavy items on the spreader

Depth
PayloadOn-shot stroke
TripodDon’t leave in direct sunlight

Use only genuine parts
Do not attach items to the pan bar
Tripping hazard

WeightNo serviceable parts
Clearance
SpreaderHead fixing type
PayloadServiceable item
Fluid HeadColourNo serviceable parts
Cleaning instructions
TripodDry the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Operating temperature
SpreaderLubrication
Cleaning instructions
Don’t leave in direct sunlight

Foot type
No heavy items on the spreader
Ensure leg clamps are secureStagesWidth
3段式、ファストアクションクランプ付き
Read
the manual
No serviceableparts

Fitting Guide Available
Tripping hazard
Hold the pan bar
User Level Spares
Ensure leg clamps are secure
Hold the camera
Tiping Pedestal
Hold
the panbar parts
Use only
genuineService Level Spares
Hold the camera
Foot type
Power requirement
Use only genuine parts

Download temperature
Operating
Head fixing type

Fitting Guide Available
Ventilation

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
ColourFoot type
User Level Spares
Robotic

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin placeDry
the productafter use
in wet conditions
製品コード

5186

Fitting Guide Available
Tiping Pedestal
Adhesive

Do not leave unattended
ColourKeepout of reach of children
Lubrication

Tiping Pedestal
Power requirement
Caution - tiping hazard

Lubrication
Information
Service centre

Service Level Spares
Ventilation
Eye protection

DownloadDo
not transport withEnglishpayload in place

Power
Roboticrequirement
Ear protection

Service centreDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children
Do not transport with
payload in place
French basket
Shopping

Ventilation
Adhesive
Caution - trap
Robotic
Caution - tripping hazard
Look
Adhesive
Caution - tiping hazard

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease
Information

Caution - static
Caution - tripping hazard
Eye protection

Shopping basket

EN

Increase
EnglishRisk of personal injury
Caution - tiping hazard
Ear protection

Information
Finger trap
GermanEnglishStop
FrenchH&S

Look
Caution - Health & Safety

Angle
GermanDecrease

Caution - Health & Safety
Ear protection

7067

45°

7003

45°

H&S

7002

45°

7004

7007

45°

Caution - heavy lifting
Eye protection
Caution - trap

7065

EN

三脚の脚はファストアクション
クランプを使って容易に所定の位置でロックされます。

User
Level
SparesService
Level
SparesCaution - tripping hazard

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
DownloadEN

三脚

DiameterHold the pan bar
Do not attach items to the pan bar

Caution - trap
Caution - static

アクセサリー

8690!

Camera Plate

58–65ページ

FrenchIncrease

オフグランドスプレッダー

ラバーフィート

100

Decrease
Finger trap
Increase
Stop

45°

45°

45°

45°

45°

45°

45°

SP 100

スプレッダーSP 100/150

Look
Risk of personal injury

ドリーS

ドリーDV 100

Angle

ストラップENG 2

Caution - static
Caution - heavy lifting

H&S

H&S

Risk of personal injury
Caution - Health & Safety
カバー

FingerAngle trap

Stop
写真上のスプレッダーおよびラバーフィートはオプションです。

45°

軽量スプレッダー

Cautionheavy
lifting
Caution --（Health& Safety
63ページ）

H&S

H&S

バッグ
（64ページ）

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

47

Counterbalance

100mm

!

!

Drag

Notes

!
!

Tilt

!

Hints

Warning

Counterbalance

Hints

カーボンファイバー製!

Caution - Heavy lift

CautionENG 2 CF HD
ENG 2 CF
Caution - Heavy lift
Read the manual

DiameterHeavy lift
HeightCamera Plate

Width
Batterye!

Do not attach items to the pan bar

Heavy lift

Tilt

!

!

!

Battery
Warning!

!

!

CautionLevel bubble

LengthLevel bubble
No heavy items on the spreader
Depth

items to the pan bar

Tripping hazard

Read the manualCamera Plate

Sliding range

amps are secure!

WeightPayload
最大荷重：Ensure leg clamps are secure
Warning!
!
!
95kg（ENG 2 CF HD）
Transport length
40kg（
2 CF
No serviceable parts
Caution! ENGHold!the）pan bar!

重量：4kg（ENG 2 CF HD）
2.6kg（ENG 2 CF）

Hold the camera

Height最低／最高：
On-shot stroke
Use only genuine parts Cleaning instructions
55〜161cm（ENG 2 CF HD）
46〜155cm（ENG 2 CF） Width
Clearanceerauine parts

Transport
Length length

運搬寸法：75cm（ENG 2 CF HD）
70cm（ENG 2 CF）

Stagesthe manual
3段式、ファストアクションクランプ付き
Read
Serviceable
item

bar

LengthFitting Guide Available

Availablepares

Fluid Head
Don’t
leave in direct sunlight
TripodHead fixing type
WeightTiping Pedestal

SpreaderColour
Payloadtal

Power requirement

ement

Fitting
Guide
Available
No
heavy
items
on the spreader
Operating temperature
User Level
SparesTripping
hazardDon’t leave in direct
sunlight
Tiping Pedestal
Head fixing type Ensure leg clamps are secure

製品コード ENG 2 CF HD

Lubrication item
Serviceable

製品コード ENG 2 CF

Operatingtemperature
Service centre

Lubrication

Do notleavetransport
withsunlightDon’t
in direct
payload in place
Caution - tripping hazard

ng hazard

Eye protectionn

Ear protection

EN

Head
Do notfixing
leavetypeunattended
Keep out of reach of children

Service centre

ColourShopping basket
Dry the product after use
in wet conditions
Information

Look

三脚の脚はザハトラーファスト
アクションクランプを使ってロックされます。

tic

GermanRisk of personal injury

onal injury

Information

Caution - trap
Ventilation

EnglishLook
Robotic

FrenchDo not transport with
payload in placeEN

Decrease
Do not leave unattended

Caution - static
Adhesive

GermanCaution - heavy lifting Keep out of reach of children
Increase

avy lifting

H&S

H&S

Risk of personal injury
Caution - tripping hazard

FrenchShopping basket
Caution - Health & Safety
Finger trap

alth & Safety

Caution - heavy lifting
Caution - tiping hazard

Caution - Health & Safety
Information
Stop

システム

67–83ページ

45°

45°

H&S

EnglishAngle

Increase

7065

45°

H&S

7003

EN
45°

Decrease7002

58–65ページ

7004

アクセサリー

7007

alth & Safety

Caution - tripping hazard

Shopping basket Ear protection
Power requirement

Service centre
Caution - static

Adhesive
Fitting Guide Available

Tiping Pedestal
Do not leave unattended
protection
Keep out of reachEyeof children
Service Level Spares

DownloadpFoot type

User Level Spares
Do not transport with
payload in place Caution - tiping hazard

EnglishCaution - trap

Ventilation
Use only genuine parts
Robotic

Download

Lubrication

n

5386

Power requirement
Dry the product after
Holdusethe camera
in wet conditions

Adhesive

Caution - tiping hazard

Service Level Spares
Hold the pan bar

ColourCleaning
Downloadinstructions

Robotic

ping hazard

Tilt
Hold the pan bar

Footnot
type
Do
attach items to the pan bar
Cleaning instructions

5390

Ventilation

PayloadClearance

Drag
Ensure leg clamps are secure

SpreaderService Level Spares Dry the product after use
Noserviceableparts
in wetconditionsl SparesWeightOn-shot stroke

TripodDepthUser Level Spares

Tripping hazard
Counterbalance
DepthStagesDiameterHold the camera
No serviceable parts
Fluid Head
Use onlyPlate
genuine parts
CameraServiceable item

Operating temperature

Foot type

Do not attach items to the pan bar

Adapter viewfinder extension
Width
No heavy items on the spreader

Adapter viewfinder extension

ard

Diameter

Sliding range
Height100mmカーボンファイバー製3段式三脚

ms on the spreader

Drag

Finger trap

GermanCaution - Health & Safety
Eye protection
Caution - Health & Safety
Ear protection

8690

!

7067

nce

Notes

Caution - trap
オフグランドスプレッダー

ラバーフィート

100

French軽量スプレッダー

スプレッダーSP 100Stop
ドリー
S

SP 100/150

45°

45°

45°

45°

ドリーDV 100

Angle

Decrease

Caution - static

バッグ Increase（64ページ）カバー（63ページ）

Risk of personal injury

Finger trap

48
45°

Stop

45°

45°

45°

Angle

H&SENG 2
ストラップ

Look

Caution - heavy lifting
写真上のスプレッダーおよびラバーフ
ィートはオプションです。

H&S

H&S

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

H&S

Counterbalance
Notes

!

!

!

Warning

Counterbalance

Hints

カーボンファイバー製!

!

Caution - Heavy lift

Caution

スピードロックCF HD
スピードロックCF
Caution - Heavy lift
Read the manual

DiameterHeavy lift
HeightCamera Plate

Width
Battery!

Do not attach items to the pan bar

!

!

!

Battery
Warning!

!

!

CautionLevel bubble

LengthLevel bubble
No heavy items on the spreader
Depth

最速の3段式三脚 ̶ 手で3回回すだけで撮影準備完了
Sliding range

Tripping hazard

WeightAdapter viewfinder extension

最大荷重：
Ensure leg clamps are secure Payload

!

!

!

!

運搬寸法：

Warning

Do not attach items to the pan bar
DiameterTransport length
LengthCamera Plate

Operating temperature

Service Level Spares
製品コードPower requirement
スピードロック
CF HD

Cleaning instructions

Dry the product after use
Noserviceableparts
in wetconditions
製品コード
スピードロックCF

Cleaning
Downloadinstructions
Operatingtemperature
Service centre

ColourService Level Spares
Hold the pan bar

EnglishRobotic

Caution - tiping hazard

Adhesive

Caution - tripping hazard

Ear protection
Power requirement

Information

Caution - trap
Ventilation

Do not transport with
payload in place

EN

EnglishLook
Robotic

Caution - tiping hazard

スピードロックCFの特許取得済みのクランプシステムは、
Eye protection
わずか3個のクランプレバーで6個のファスナーをロックします。
Ear protection

Decrease
Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Caution - static
Adhesive

GermanIncrease
Caution - Health & Safety

Shopping basket

Look

Caution - heavy lifting
Caution - tiping hazard
Decrease

Information
Stop

H&S

H&S

EnglishAngle

Increase

7065

Finger trap

GermanCaution - static

Caution - Health & Safety
Eye protection
Caution - Health & Safety
Ear protection

7003

7002

7004

7007

45°

Caution - trap

Risk of personal injury
Caution - tripping hazard

FrenchFinger trap
Caution - Health & Safety

45°

Ventilation

User Level Spares

FrenchCaution - heavy lifting

45°

Power requirement

Caution - tripping hazard

GermanRisk of personal injury

EN
45°

Service Level Spares

Adhesive

Shopping basket

Service centre

H&S

Tiping Pedestal

Tiping Pedestal
Do not leave unattended
Eye protection
Keep out of reach of children
Service Level Spares

DownloadS

User Level Spares

Fitting Guide Available

Do not transport with
payload in place

Lubrication&

Fitting Guide Available

Foot typeService centre

Dry the product after use
in wet conditions
Information

Caution - static

Foot type

Ventilation
Use only genuine parts

DownloadHead
Do notfixing
leavetypeunattended
Keep out of reach of children
ColourShopping basket

Look

Tiping Pedestal
Ensure leg clamps are secure

Robotic

Caution - tripping hazard

Caution - trap

Head fixing type

Lubrication

Do notleavetransport
withsunlightDon’t
in direct
payload in place

EN

Hold the camera

Fitting
Guide
Available
No
heavy
items
on the spreader

Power requirement
Dry the product after useHold the camera
in wet conditions

Adhesive

Ear protection

Hold the pan bar

Footnot
type
Do
attach items to the pan bar

Use only genuine parts

Robotic

Eye protection

Ensure leg clamps are secu

Use onlyPlate
genuine parts
CameraUser Level
SparesTripping
hazardDon’t leave in direct sunlight

5586

Caution - tiping hazard

Tripping hazard

DiameterHold the camera

SpreaderOperating temperature

Lubrication item
Serviceable

5590
Ventilation

No heavy items on the sprea

TripodDepth

SpreaderColour
PayloadTiping Pedestal

Do not attach items to the pa

Tilt
Hold the pan bar

Serviceable item

Fluid
Don’t Headleave in direct sunlight
TripodHead fixing type
WeightUser Level Spares

ENG用途に最適な三脚
DragEnsure leg clamps are secure

No serviceable parts
Fluid Head

LengthFitting Guide Available

極めて軽い三脚重量と高いねじれ剛性
Tripping hazard
Counterbalance

Clearance

55〜161cm（スピードロックCF HD））
46〜155cm（スピードロックCFWidth
Clearance
Foot type

Tilt

Adapter viewfinder extension
Width
No heavy items on the spreader

Weight
重量：
On-shot stroke
4.5kg（スピードロックCF HD）
Payload3kg（スピードロックCF）

HeightOn-shot stroke
Cleaning instructions

Drag

Sliding range
HeightStagesthe manual
3段式、クイックリリースクランプ付き
Read
Serviceable item

Use only genuine parts

Counterbalance

DiameterCamera Plate

75cm（スピードロックCF HD）
70cm（スピードロックCF） Depth
StagesHold the camera

Tilt

Read the manual

95kg（スピードロックCF HD）
Transport length
40kg（スピードロック
No serviceable parts! the pan! bar CF! ） CautionHold

最低／最高：

Drag

Heavy lift

アクセサリー

100 French

軽量スプレッダー

ラバーフィート

45°

Stop スプレッダー

SP 10045°

45°Caution - heavy lifting

45°

Angle

カバー
（63ページ）

Risk of personal injury

Finger trap
写真上のスプレッダーおよびラバーフィートはオプションです。

45°

45°

45°

Angle

バッグ
（64ページ）

Caution - heavy lifting

H&S

H&S

システム

Caution - Health & Safety

H&S ページ
67–83

Caution - Health & Safety

Caution - static

Increase

45°

H&S ストラップENG 2

Look

Decrease

Stop

ドリーS

SP 100/150

Risk of personal injury

58–65ページ

Caution - trap
オフグランドスプレッダー

三脚!

100mm Tilt

www.sachtler.com

Hints

8690

Drag

!

Notes

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

49

nce

!

!

!

Warning!

!

!

Caution

Notes
Counterbalance!

Read the manual

150mm

!

Height!

!

!

!

EFP 2 D

ce

Heavy lift
Notes
Read the manual

Tilt

Width

e

150mmアルミニウム製三脚
Caution - Heavy lift
Width
Camera Plate

Depth
Weightms on the spreader

Payloadeard!

No serviceable parts

items to the pan bar
amps are secure!

Serviceable item

ms on the spreader
bar

Hints
HeightBattery

Diameter

Lengthitems to the pan bar

!
!

Depth
CautionBattery
No heavy items on the
spreaderAdapter
viewfinder extension

!
!

!

!

!
!

運搬寸法：76cm
Hold the camera

Don’t leave in direct sunlight

重量：5kgbar

Availablel Spares

pares
ement

tal

6186

l Spares

Do not transport with
payload in placeement

EFP 2 D

Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Shopping basket

German

n

Hints

EN

Decrease

Weightthe manual
Read
Warning
Level bubble
Transport length
PayloadHeightCaution

最大荷重：
Ensureleg clamps are secure!

!

50kg（DA 150 M）（DA 150!K）!Hold 40kg
the pan! barponal injury

Increase

実用的なロータリークランプを備える150mmシリーズのFinger trap
アルミニウム合金製2段式三脚。
Stop

45°

H&S
45°

Angle

EN

H&S

45°

alth & Safety

45°

!
!

WeightAdapter viewfinder extension
Width

45°

45°

Foot type

Hold the Plate
cameraCameraWidth
極めて低い撮影位置：
Clearance
No heavy items on the spreader
Operating temperature

Fluid Head

Use only genuine parts
LengthDo not attach items to the pan bar
Fluid HeadhazardDon’t
leave inTripping
direct sunlight

TripodDepth
PayloadOn-shot stroke
Tripodleave in direct sunlight
Don’t

Tiping Pedestal

Service Level Spares

Angle
German

45°

45°

45°

Don’t leave in direct sunlight

Ventilation

Hold the camera
Foot type
Cleaning instructions
Download
Power requirement
Use only genuine parts

ColourFoot type
Level
SparesDo
notleavetransport
with
Don’t
inUserdirectsunlight
Robotic
payload in place

DownloadService centre

Caution - tripping hazard
Colour
6157ShoppingbasketTiping Pedestal
Power requirement
Dry the productafter use
Caution- tiping hazard
in wet conditions
Information Service Level Spares
Ventilation
Lubrication Eye protection

Do not transport with
payload in place

DA 150 M

English
Download

Look

GermanCaution - Health & Safety

Risk of personal injury
Caution - tiping hazard
Ear protection
DA 150 KShopping basket

Information

EnglishGerman6132Increase

Finger trap
Caution - Health & Safety

Information
Stop H&S

H&S

45°

Shopping basket

Ventilation
Adhesive

Caution - heavy lifting

Risk of personal injury

Do not leave unattended
Keep out of reach of children

Power
Roboticrequirement
Ear protection

Caution - trap
Service centreRobotic
Caution - tripping hazard
FrenchLook
Do not transport
withEN
Adhesive
payload in place
Caution - tiping hazard
Decrease
Caution - static
製品コード
Do not leave unattended
Caution - tripping hazard
Keep out of reachof children
Eye protection

Caution - static

45°

Lubrication

Fitting Guide Available
Tiping Pedestal
Adhesive
Head
Do
notfixing
leavetypeunattended
Keep
out
of
reach
of children
製品コード
User
Level
SparesService
Level
SparesEN
Caution - trap

EN
45°

Dry the product after use
in wet conditions

Fitting Guide Available
Operatingtemperature
Service
centreVentilation

Ear protection

H&S

Operating temperature

Head fixing type

Eye protection

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease
Information

Cleaning instructions
SpreaderHold
the panbar parts
Use only
genuineLubrication
Serviceable item
Service Level Spares

Caution - tiping hazard

Service centreDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children
Do not transport with
payload in place
French basket
Shopping

Serviceable item

Power requirement

Robotic

DownloadDo
not transport withEnglishpayload in place

No serviceable parts

Depth
Foot type
No heavy items on the spreader
TripodEnsure leg clamps are secure
Head fixing type
WeightFitting Guide Available
Tripping hazard
SpreaderHold the pan bar
Colour
PayloadUser Level Spares
Ensure leg clamps are secure
Dry the product
after
Hold
theusecameraNowet
serviceablein
conditionsparts
Tiping Pedestal

User Level Spares

Lubrication
Information
Service centre

WeightOn-shot stroke

15cm（DA 150 K）

Fitting Guide Available

45°

EnglishAngle

GermanFrenchCaution - heavy lifting
Eye protection
Caution - trap

Decrease

Caution - Health & Safety
Ear protection

H&S

Look
Caution - Health & Safety

Increase

Finger trap

Look
Risk of personal injury

Stop

Caution - static
Caution- heavy lifting45°
45°
Decrease

H&S

H&S

FingerAngle trap

H&S

45°

45°

45°

45°

45°

45°

Angle

Risk of personal injury
Caution - Health & Safety

Increase

CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safety

Finger trap

Caution - Health & Safety
写真上のスプレッダーおよびラバーフ
ィートはオプションです。

Stop

Caution - Health & Safety

H&S

Angle

H&S

Caution - trap
Caution - static

French

Stop

5045°

Depth
Stages

PayloadClearance

Increase
Stop

45°

Transport
Length length

Cleaning instructions

Decrease
Finger trap

45°

Read the manual

Depth

Increase

58–65ページ

CautionLevel bubble

No heavy items on the spreader
Counterbalance
Adapter viewfinder
extension
Tilt
Payload
運搬寸法：
Warning
Tripping hazard
57cm（DA 150 M）
Drag
Transport length
Diameter
32cm（DA 150 K）
No
serviceable parts
CautionFrenchアクセサリー!

Sliding range
HeightDecreasealth & Safety!

Use only genuine parts

Increase
EnglishCaution - heavy lifting
H&S
Information
Finger trap
GermanCaution - Health & Safety

45°!

Transport
lengthWidth
Depth
Clearanceinstructions
Cleaning

Caution - tripping hazard

45°

Battery
Warning

Ensure leg clamps are secure
Tilt

EnglishStop
Caution - Health & Safety
Frenchavy lifting!

Stagesthe manual
Camera Plate重量：
2段式、ロータリークランプ付きServiceable
Read
item
3.9kg（DA 150 M）
DiameterHold the pan bar
Height最低／最高：15〜39cm
150barK）
On-shot stroke
Do not attach3.1kg
items（to DA
the pan

Risk of personal injury
Shopping basket

EN

tic & Safety
alth!

Hold the camera

Adhesive

Caution - static!

!

Adapter viewfinder extension
LengthHeightOn-shot stroke
Serviceable
item

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin placeDry
the productafter use
in wet conditions

Look

Diameter

Do not attach items to the pan bar
Sliding range Drag

Tripping hazard

Robotic

Ear protection

Heavy lift

Tilt

LengthCamera Plate
Level bubble
Counterbalance

No heavy items on the spreader

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
ColourEye protection

Caution - Heavy lift

Drag
Caution - Heavy lift
Read the manual
Heavy lift
HeightVentilation

Caution - trap

n
tic

45°

Caution

Hints
Counterbalance

Do not attach items to the pan bar

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
Caution - tiping hazard
Download

Frenchalth injury& Safetyonal!

150mmアルミニウム製三脚
WidthBattery

Do not leave unattended
ColourKeepout of reach of children
Caution - tripping hazard
Lubrication

実用的なファストアクション
Information
クランプを備える150mmシリーズのアルミニウム合金製
English
3段式三脚。

ng hazardp

avy lifting!

Download temperature
Operating
Head fixing type

Adhesiveping hazard
enping hazardn!

Camera Plate

WeightNo serviceable parts
Clearance
Fitting Guide Available
SpreaderHeadfixing type
PayloadDry the product after use
Serviceable itemin wet conditions
User Level Spares Fluid HeadColourNo serviceable parts
Cleaning instructions
Lubrication
Tiping Pedestal
TripodDry the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Operating temperature
Service Level Spares
DownloadSpreaderLubrication
Cleaning instructions
製品コード
Don’t leave in direct sunlightPowerrequirement
Service centretalnWarning

Colouruine partspares

ng hazard!

DA 150LengthWeightStagesUse only genuine parts
Fluid Headtemperature
Operating

段式パイプによる高い安定性
Head fixing 3type
Foot typeera
Available!

Diameter

Sliding range
Ensure leg
clamps are
secureStagesWidthョンクランプ付き
3段式、ファストアクシ
Readthe manualNo
serviceable
parts

Operating temperature

ht

!

!

最低／最高：Hold
58〜the161cm
pan baramps
are secureuine parts

!Tilt

!

Tripping hazard

最大荷重：
90kg
!
!

Notes
Notes

Drag

Level bubble

Heavy
Length lift
Do not attach items Warning
to the panbar
Slidingrange

Cleaning instructions

ard
era

Hints
Warning

Caution - Heavy lift
Dragアルミニウム合金製
Caution!

Counterbalance

Angle

H&S

H&S

Noteswww.sachtler.com

Hints

!
150mm

!

!

!

!

Warning

Counterbalance

Caution - Heavy lift
カーボンファイバー製!

!

CautionEFP 2 CF

Drag

Heavy
Notes lift
Read the manual

Tilt

Hints
HeightBattery

150mmカーボンファイバー製三脚
Caution - Heavy lift
Width

DiameterLevel bubble

!

!

!

Heavy
Length lift
Warning
Sliding range

!

!

!

Depth
CautionBattery
Adapter viewfinder extension

Do not attach items to the pan bar

!

!

!

最大荷重：
95kg
!
!

!

Weightthe manual
Read
Warning
Level bubble
Transport length
PayloadHeightCautionNo heavy items on the spreader
Counterbalance
Tilt!

Counterbalance

Drag

Sliding range

Tripping hazard
Drag
Diameter

最低／最高：58〜161cm

Adapter viewfinder extension
Length stroke
HeightOn-shot
Serviceable item

Ensure leg clamps are secure
Tilt
Camera Plate

運搬寸法：76cm

Transport
lengthWidth
Depth
Clearance
Cleaning instructions

重量：4.1kg

LengthWeightStages
Fluid
Headtemperature
OperatingStagesWidth
3段式、ファストアクションクランプ付き
Read
the manual
No serviceable
parts

DiameterHold the pan bar
Do not attach items to the pan bar
Hold the Plate
cameraCameraNo heavy items on the spreader
Use only genuine parts
Do not attach items to the pan bar
Tripping hazard

Depth
Payload
カーボンファイバーを用いた軽量で堅牢な構造

On-shot stroke
TripodDon’t leave in direct sunlight

WeightNo serviceable parts
Clearance
SpreaderHead fixing type
PayloadServiceable item
Fluid HeadColourNo serviceable parts
Cleaning instructions
TripodDry the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Operating temperature
SpreaderLubrication
Cleaning instructions
Don’t leave in direct sunlight

Foot type
No heavy items on the spreader
Ensure leg clamps are secure
Fitting Guide Available
Tripping hazard
Hold the pan bar
User Level Spares
Ensure leg clamps are secure
Hold the camera
Tiping Pedestal
Hold
the panbar parts
Use only
genuineService Level Spares
Hold the camera
Foot type
Power requirement
Use only genuine parts

Download temperature
Operating
Head fixing type

Fitting Guide Available
Ventilation

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
ColourFoot type
User Level Spares
Robotic

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin placeDry
the productafter use
in wet conditions

Fitting Guide Available
Tiping Pedestal
Adhesive

Do not leave unattended
ColourKeepout of reach of children
Lubrication

User
Level
SparesService
Level
SparesCaution - tripping hazard

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
Download

製品コード

6386

Service Level Spares
Ventilation
Eye protection

DownloadDo
not transport withEnglishpayload in place

Power
Roboticrequirement
Ear protection

Service centreDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children
Do not transport with
payload in place
French basket
Shopping

Ventilation
Adhesive
Caution - trap
Robotic
Caution - tripping hazard
Look
Adhesive
Caution - tiping hazard

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease
Information

Increase
EnglishRisk of personal injury
Caution - tiping hazard
Ear protection

Information
Finger trap
GermanEN
45°

Caution - heavy lifting
Eye protection
Caution - trap

EnglishStop
French

45°

45°

45°

2段式三脚用ロータリークランプ
システム。

Caution - static
Caution - tripping hazard
Eye protection

Shopping basketEN

ザハトラーのファストアクション
クランプが三脚の脚を瞬時にロック。

Tiping Pedestal
Power requirement
Caution - tiping hazard

Lubrication
Information
Service centre

EN

三脚

!

Camera Plate

H&S

H&S

Caution - Health & Safety
Ear protection
Look
Caution - Health & Safety

Angle
GermanCaution - trap
Caution - static

Decrease

Look
Risk of personal injury

Decrease
Finger trap

Caution - static
Caution - heavy lifting

7065

IncreaseStop
オフグランドスプレッダー

45°

100

45°

45°

ラバーフィート
Finger trap

45°

Angle

Stop
写真上のスプレッダーおよびラバーフィートはオプションです。

45°

45°

45°

45°

Angle

H&S
スプレッダーSP 100/150

ドリーS

H&S

H&S
カバー
（63ページ）

H&S

アクセサリー

8690

Increase

7003

7004

7007

French58–65ページ

Risk of personal injury
Caution - Health & Safety
バッグ

Cautionheavy
lifting
Caution --（Health& Safety
64ページ）

システム
ストラップENG 2

67–83ページ

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety51

Counterbalance

nce

!
150mm

!

Notes
Notes

Drag

!

! Tilt

!

!

Hints

Warning

Counterbalance

Hints

フィルム／HD!

アルミニウム合金製

CautionCaution - Heavy lift

シネ150 L、シネ150 M
シネ2000 S
Caution - Heavy lift
Read the manual

DiameterHeavy lift

Heavy lift
HeightCamera Plate!

Do not attach items to the pan bar

!

!
!

!

Warning!

Level bubble
CautionSliding range

Tripping hazard

Weightamps are secure!

Payload
最大荷重：
Ensure leg clamps are secure
Warning!
!
!
140kg（シネ150 L、シネ150 M）
Transport length） !
50kg（シネ
2000
No serviceable parts
Cautionpan! Hold the! Sbar

2段式

bar

最低／最高：
Use only genuine parts
85〜176cm（シネ150 L）
20〜88cm（シネ150 M）
Foot（シネtype 2000 S）
17〜43cmerauine parts

Fitting Guide Available

Available

pares

tal

l SparesDrag

Do not attach items to the pan bar
HeightAdapter viewfinder extension

Tilt

No heavy items on the spreader

Width
Clearance
Operating temperature

大型のスパイクによる安定した姿勢

LengthTripping hazard
Counterbalance

On-shot stroke
WeightFluid
Head
No serviceable
parts

Fluid Head
Don’t
leave in direct sunlight
Depth

Operating temperature

Service Level Spares

Dry the product after use
Noserviceableparts
in wetconditions

Eye protection

6290

Head fixing typeHead
Do notfixing
leavetypeunattended
Keep out of reach of children

Adhesive

DownloadService centre

6250

alth & Safety

EN
45°

45°

45°

45°

Do not transport with
製品コード
シネ2000 S
payloadin place
Decrease
Do not leave unattended
Keep out of reach of children

EN

Cau

Look
Robotic

Eye

Caution - static
Adhesive

Ear

Risk of personal injury
Caution - tripping hazard

Cau

Caution - heavy lifting
Caution - tiping hazard

Look

Caution - Health & Safety
Eye protection

Cau

Increase

Caution - Health & Safety
Ear protection

Risk

Finger trap

Caution - trap

Cau

GermanFrenchInformation
Stop

H&S

Decreaseシステム

67–83ページ

オフグランドスプレッダー
Increase
シネ（シネL）

ラバーフィートEX
（シネL）

45°

45°

ドリーシネ
（シネL／シネM）

7013K

45°

7085

Decrease

Stop

7014

7027

7023
スプレッダーシネ（シネL／シネM）

H&S

EnglishAngle

French58–65ページ

45°

45°

Stop

45°

45°

45°

Angle

H&S

Look

Angle

Caution - static

ミニスプレッダー150 EX（シネ2000 S）

Finger trap

52

Cau

Power requirement

EnglishGerman

アクセサリーAdhCaution - trap
Ventilation

Information

Caution - Health & Safety Shopping basket
Caution - Health & SafetyRob

Ear protection
Shopping basket

Finger trap

alth & Safety

Ven

Do not transport with Caution - tiping hazard
payload in place
Tiping Pedestal

Increase

H&S

Caution - tripping hazard
User Level Spares

Eye protection
Do not leave unattended
Service Level Spares
Keep out of reach of children

6232

H&S

Pow

Fitting Guide Available

製品コード シネ150 M

FrenchCaution - heavy lifting

Serv

Foot typeService centre

onal injury

Tipin

Robotic

Lubrication

GermanRisk of personal injury

Use

Dry the product after use
Ventilation
in wet conditions
Use only genuine parts

Download

Caution - static

Power requirement
Hold the camera

Operatingtemperature
Service centre
Do notleavetransport
withsunlightDon’t
in direct
payload in place

Foot

FittinColourEnglishLook

UseService Level Spares
Hold the pan bar

Cleaning
Downloadinstructions

偏心クランプにより三脚を容易に装着Lubrication
Caution - trap

Hold

User Level
SparesTripping
hazardInformation

Ear protection

Hold

Don’t leave in direct sunlight
Tiping Pedestal
Ensure leg clamps are secure
製品コード シネ150 L

Lubrication item
Serviceable

ColourShopping basket

Ensu

Fitting
Guide
Available
No
heavy
items
on the spreader

足で操作できるスライドアジャスターに
Dry the product after use
よりスプレッダーの長さを素早く調整in wet conditions

tic

Use onlyPlate
genuine parts
CameraSpreaderColour
Payloadドリルホールによりスプレッダーを
Caution - tiping hazard
地面に固定することが可能

p

Tripp

Tiping Pedestal

Caution - tripping hazard

EN

DiameterHold the camera

Footnot
type
Do
attach items to the pan bar

AdhesivenNo hSpreaderCleaning instructions

スプレッダーシネn

Tilt
Hold the pan bar

TripodServiceable item

Robotic

ng hazard

Do n

TripodHead fixing type
WeightVentilation

ping hazard

Drag
Ensure leg clamps are secure

トランスポートロック付き
安定性を高める3個のタイダウンフック

Clearance
PayloadLengthCam

大きな高さ調整クランプ

StagesDepth

重量：10.7kg（シネ150）
8.4kg（シネ150 M）
5.9kg（シネ2000 S）

HeightOn-shot stroke
Cleaning instructions

Diam

Transport length

User Level Spares

Power requirement

ement

運搬寸法：
103cm（シネ150 L）
60cm（シネ150 M）
37.5cm（シネ2000 S）

Stagesthe manual
Read
Serviceable
item

Hold the camera

Cou

Camera Plate

Width

Adapter viewfinder extension

ard

Diameter

Read themanualSlidingrange

最大140kgの荷重に対しても極めて堅牢で安定

ms on the spreader

avy lifting!

LengthLevel bubble
No heavy items on the spreader
Depth

items to the pan bar

Tilt

Battery

WidthBattery

e

Drag

カバー
（63ページ）

Risk of personal injury

Caution - heavy lifting
写真上のスプレッダーおよびラバーフ
ィートはオプションです。

H&S

H&S

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

H&S

Cau

Cau

Noteswww.sachtler.com

Hints

!

!

!

!

!

Warning

Counterbalance

Caution - Heavy lift
屋外制作／中継
アルミニウム合金製!

CautionOB 2000

Drag

Heavy lift
Notes
Read the manual

Tilt

Hints
HeightBattery

高荷重に対応!

!

Caution - Heavy lift
Width
Level bubble

DiameterCamera Plate

!

!

!

Heavy
Length lift
Warning
Sliding range

!

!

!

Depth
CautionBattery
Adapter viewfinder extension

Do not attach items to the pan bar

!

!

!

Weightthe manual
Read
Warning
Level bubble
Transport length
PayloadHeightCautionNo heavy items on the spreader
Counterbalance
Tilt

最大荷重：
140kg
!
!

!

Counterbalance

Sliding range
StagesWidth
2段式、ロータリークランプ付きReadthe manualNo
serviceable
parts

Drag

水準器による容易なバランス調整

Tripping hazard
Drag
Diameter

脚部の目盛によりセッティングを容易に再現

Ensure leg clamps are secure
Tilt
Camera Plate

最低／最高：66〜124cm

Adapter viewfinder extension
LengthHeightOn-shot stroke
Serviceable
item

運搬寸法：84cm

Transport
lengthWidth
Depth
Clearanceinstructions
Cleaning

重量：9.6kg

LengthWeightStagesFluid Headtemperature
Operating

Hold the Plate
cameraCameraNo heavy items on the spreader

Depth
PayloadOn-shot stroke
Tripodleave in direct sunlight
Don’t

Use only genuine parts
Do not attach items to the pan bar
Tripping hazard

WeightNo serviceable parts
Clearance
SpreaderHeadfixing type
PayloadServiceable item
Fluid HeadColourNo serviceable parts
Cleaning instructions
TripodDry the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Operating temperature
Spreader
製品コード
Lubrication
Cleaning instructions
Don’t leave in direct sunlight

Foot type
No heavy items on the spreader
Ensure leg clamps are secure

オフグランドスプレッダーと回転式ラバーフィートを標準装備
DiameterHold the pan bar

Do not attach items to the pan bar

Fitting Guide Available
Tripping hazard
Hold the pan bar
User Level Spares
Ensure leg clamps are secure
Hold the camera
Tiping Pedestal
Hold
the panbar parts
Use only
genuineService Level Spares

6481

Hold the camera
Foot type
Power requirement
Use only genuine parts

Download temperature
Operating
Head fixing type

Fitting Guide Available
Ventilation

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
ColourFoot type
User Level Spares
Robotic

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin placeDry
the productafter use
in wet conditions

Fitting Guide Available
Tiping Pedestal
Adhesive

Do not leave unattended
ColourKeepout of reach of children
Lubrication

User
Level
SparesService
Level
SparesCaution - tripping hazard

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
DownloadTiping Pedestal
Power requirement
Caution - tiping hazard

Lubrication
Information
Service centre

Service Level Spares
Ventilation
Eye protection

DownloadDo
not transport withEnglishpayload in place

EN

Power
Roboticrequirement
Ear protection

Service centreDo
not leave unattended
GermanKeep out of reach of children
Do not transport with
payload in place
French basket
Shopping

Ventilation
Adhesive
Caution - trap
Robotic
Caution - tripping hazard
Look
Adhesive
Caution - tiping hazard

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease
Information

Caution - static
Caution - tripping hazard
Eye protection

Shopping basket

EN

Increase
EnglishRisk of personal injury
Caution - tiping hazard
Ear protection

Information
Finger trap
GermanEN
45°

Caution - heavy lifting
Eye protection
Caution - trap

EnglishStop
French

45°

45°

45°

三脚

!
フラットベース

H&S

H&S

Caution - Health & Safety
Ear protection
Look
Caution - Health & Safety

Angle
GermanCaution - trap
Caution - static

Decrease
FrenchLook
Risk of personal injury

Decrease
Finger trap

Caution - static
Caution - heavy lifting

Increase
Stop

45°

45°

45°

45°

FingerAngle trap
Stop

45°

45°

45°

45°

Angle

H&S
SP 150 EX

H&S

アクセサリー

3910

7013

7080

Increase

H&S
ドリーXL

クイックフィ
ックス
CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safety

H&S

58–65ページ

Risk of personal injury
Caution - Health & Safety
カバー（63ページ）

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

53

ce

Notes
Hints

!
フラットベース

!

ce

!

!
!

!

Caution - Heavy lift
Warning

Counterbalance

屋外制作／中継
Heavy lift!

CautionDrag

ペデスタルC I
ペデスタルC III
Notes
Read the manual
Battery

e

Tilt

Hints
Heightitems to the pan bar

ms on the spreader

Level bubble
Width
Caution - Heavy lift

Diameter

Slidingrange
Length lift
Heavy

Camera Plate

Adapter
Depth viewfinder extension
小規模スタジオと中継に柔軟に対応
Battery
Warning
!
!
!

rd

e

!

amps are secure
items to the pan bar

bar
ms on the spreader

!

era

ard

uine parts

amps are securebar

Available

WeightTransport
Caution length
Level bubble
Payload
最大荷重：55kg（C III）
Read the manual
WarningStages20kg（C I）
Sliding range
HeightNo serviceable parts
CautionOn-shotstrokeオンショットストローク：42cm（
C III）
Adapter viewfinder extension
Width
39cm（C I）
Read
the manualServiceable
item
Clearance

スムーズに動く昇降コラムによる振動のない
空中に浮いているような動き（C III）

最低／最高：
71.5〜157cm（C III）
68〜157cm（C I）

ブレーキによりコラムを任意の高さで
ロック可能

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Length length
HeightTransport
Cleaning instructions
Fluid Head
Width
Depth
StagesOperating temperature

空気圧を最適に調整してどんなカメラ構成

Tripping
hazardCounterbalance
でもバランスを確保
Tilt

広い高さ調整幅と静かなドリーの動き

工具を用いずに素早くセットアップ
Drag
Ensureleg clamps are secure
Diameter
圧力計付き（C III）
Tilt
Hold the pan bar
Camera Plate
便利な偏心クランプ（C III）

DiameterHold the camera
Do not attach items to the pan bar

マルチポジショントラックロックとケーブル

Use onlyPlate
genuine parts
Camera
ガードを備えるドリー（C III）
No heavy items on the spreader

Depth
Spreader
Payloadparesuine parts

No heavy items on the spreader
Drag

付属の簡易ポンプにより空気を安全に充填

TripodLengthWeightOn-shot stroke
Don’t leave in direct sunlight

重量：16.5kg（C III）
9.2kg（C I）

era

Do not attach items to the pan bar
Counterbalance

Footnot
type
Do
attach items to the pan bar
Tripping hazard

クリアランス：99cm（C III） Clearance
Head fixing type
Weight93cm（C I）
No serviceable partstal

Fitting
Guide
Available
No
heavy
items
on the spreader
Ensure leg clamps are secure

Fluid HeadColour
PayloadServiceable iteml Spares

Available
ement

TripodDry the product after use
Noserviceableparts
in wetconditions
Cleaning instructions

pares

SpreaderLubrication item
Serviceable
Operating temperature

User Level
SparesTripping
hazardHold the pan bar
Tiping Pedestal
Ensure leg clamps are secure
Hold the camera
Service Level SparesHold
the panbar parts
Use only
genuinetal
Cleaning
Downloadinstructions
Don’t leave in direct sunlight

Power requirement
Hold the camera
Foot type
製品コード C III
Ventilation
Use only genuine partsl Spares
Operatingtemperature
Service centre
Head fixing typeement
ping hazard

ng hazard

Caution - tripping hazard

ColourShopping basket
Lubrication

User
Level
SparesService
Level
SparesDry the product after use
in wet conditions
Information
Downloadping hazardpCaution - tiping hazard
Tiping Pedestal
Power requirement
Eye protection

Lubricationng hazard

EN

n

tic
n

ServiceEnglish centre

Service Level Spares
Ventilation

Download
Do not transport withGerman in place
payloadPower
Roboticrequirement

Ear protection

Caution - trap
Ventilation
Adhesive

Service centre
Do not leave unattended
Frenchout of reach of children
Keep
Do not transport with
payload in place
Shopping basket
Decrease
Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Information
Increase

nal injuryp

avy liftingalth & Safetyticalth & Safety

Look
Robotic
Caution - tripping hazard
Caution - static
Adhesive
Caution - tiping hazard
Risk of personal injury
Caution - tripping hazard
Eye protection

Shopping basket

EN

Englishtrap
Fingeronal injury

Caution - heavy lifting
Caution - tiping hazard
Ear protection

Information
Stop
Germanavy lifting

EN
45°

45°

45°

45°

alth & Safety

H&S

H&S

EnglishAngle
FrenchLook

Germanalth & Safety

Caution - Health & Safety
Eye protection
Caution - trap
Caution - Health & Safety
Ear protection

Caution - trap
Caution - static

Decrease

Increase3914

58–65ページ3913

Frenchアクセサリー

FBコンバーター（C III）

45°

45°

Decrease
Finger trap
マルチディスク
Increase（C III） Stop

45°

45°

54
45°

45°

45°

Caution - static
Caution - heavy lifting
アダプターPed C I/PLUS（C I）

アダプターPed C I/DV
（C I） H&S

カバー（C I）
（63ページ）

H&S

FingerAngle trap
Stop

45°

Look
Risk of personal injury

1030

n

Fitting Guide Available
Tiping Pedestal

4192

ペデスタルC IIIの空気圧を管理する圧力計

5195

Foot type
User Level Spares
Adhesive

製品コード
CI
Head
fixingDo notleavetypeunattended
Dry the product after use
Keep out of reach of children
in wet conditions

3941

n

Fitting Guide Available
Robotic

Do notleavetransport
withsunlightDon’t
in direct
payload in place
ColourAngle

Risk of personal injury
Caution - Health & Safety
CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safety

H&S

H&S

Caution - Health & Safety
Caution - Health & SafetyNotes
Hints
Notes

!

!

フラットベース!

!

!

www.sachtler.com

Caution - Heavy lift
Hints
Warning
Heavy lift
屋外制作／中継
Caution - Heavy lift
Caution!

Counterbalance!

コンビペデスタル1-40

Drag

Batterylift
Heavy
Read the manual

Tilt

HeightLevel bubble
Battery

軽量で安定 ̶ アスファルト舗装面に最適
Width

Diameter

Sliding range
Level bubble
LengthCamera Plate

Adapter viewfinder extension
Sliding range
Depth

!
!

!

最大荷重：
40kg
!
!

!

Transport length
Adapter viewfinder extension
WeightWarning!

Stages
PayloadTransport
Caution length

Do not attach items to the pan bar

No heavy items on the spreader
Counterbalance

スムーズで精確な高さ調整

空気圧を管理するためコラムに圧力計を内蔵

On-shot
オンショットストローク：54cmRead
thestroke
manualNo serviceableparts

コラムブレーキにより任意の高さでロック

トリムウェイト付き

最低／最高：
79〜133cm

HeightClearance
Serviceable item
On-shot stroke

クラブ機能による容易な操縦性

Width
Fluid
Head
Cleaning
instructions
Clearance

運搬しやすいようにコラム、ハンドホイール、ドリーに分解可能Stages

クリアランス：70cm
ポンプにより空気を充填

Length
TripodOperating temperature
Fluid Head
Depth

Tripping hazard
Drag

Ensure leg clamps are secure
Tilt

DiameterHold the pan bar

Hold the Plate
cameraCamera

工具を用いずに素早くセットアップ

Use only genuine parts
Do not attach items to the pan bar

SpreaderDon’t leave in direct sunlight
TripodWeightFoot type
No heavy items on the spreader

Head fixing typeSpreader
PayloadFitting Guide Available
Tripping hazard

ColourNo serviceable parts

User Level Spares
Ensure leg clamps are secure

Dry the product after use
in wet conditions
Serviceable
item

Tiping Pedestal
Hold the pan bar

Lubrication
Cleaning instructions

Service Level Spares
Hold the camera

Download temperature
OperatingService
centreDon’t
leavein direct sunlight

ペデスタル

Power requirement
Use only genuine parts
Ventilation
Foot type

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin place

Robotic
Fitting Guide Available
Adhesive

Do not leave unattended
ColourKeep out of reach of children
製品コード

User Level Spares

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions

Caution - tripping hazard

5199

Tiping Pedestal
Caution - tiping hazard

Lubrication
Information

EN

Service Level Spares
Eye protection

Download
EnglishPower requirement

Service centre
GermanVentilation

コンパクトで運搬が容易：
ドリー、空気圧式コラム、ハンドホイール

Ear protection

Caution - trap
Robotic

Do not transport with
payload in place
FrenchLook
Adhesive

Do not leave unattended
Keep out of reach of children
Decrease

Caution - static
Caution - tripping hazard

Shopping basket
Increase

Risk of personal injury
Caution - tiping hazard

Information
Finger trap

EN
45°

Caution - heavy lifting
Eye protection

English
Stop

45°

45°

45°

H&S

H&S

Caution - Health & Safety
Ear protection
Caution - Health & Safety

Angle
GermanCaution - trap
FrenchLook
Decrease

Increase

Finger trap

Stop

45°

45°

45°

45°

Angle

アクセサリー

3910

3914

3913

Caution - static

58–65ページ

Risk of personal injury

マルチディスク

H&S

FBコンバーター

H&S

ックス
Cautionクイックフ- heavy ィ
liftingカバー（63ページ）

Caution - Health & Safety
Caution - Health & Safety

55

ce

Notes

ce

Hints
Notes

!
フラットベース!

!

!

Caution - Heavy lift
Hints
Warning
Heavy lift
スタジオ撮影／中継
Caution - Heavy lift
Caution!

Counterbalance!

バリオペッド2-75

DragBatterylift
Heavy
Read the manual

e

e

!

items to the pan bar

安全、多用途、信じられないく
らいの使いやすさ
Widthamps are secure
rd

!

bar
amps are secure!

Camera Plate

!

!

!

!

!

!

Adapter viewfinder extension
Sliding range
Depth
Warning
Transport length
Adapter viewfinder extension
WeightCautionWarning!

Stages
PayloadTransport
lengthRead the manual
Cautionrd
ms on the spreader

最大荷重：
75kg
!
!

era
bar

オンショットストローク：77cmOn-shotReadthestroke
manualHeightNo serviceable
partsStagesuine partsera

最低／最高：
66〜143cm

uine parts

クリアランス：69〜92cm（狭い場所も通行可能）

Available

HeightWidthClearance
Serviceable item
On-shot stroke

重量：55kg

Width
LengthFluid
Head
Cleaning
instructions
Clearance
LengthDepth
TripodOperating temperature
Fluid Head
Depth
WeightDo not attach items to the pan bar
Counterbalance
No heavy items on the spreader
Counterbalance
Drag

ポンプにより空気を安全に充填

ペデスタルから三脚への素早いカメラのTripping hazard
Drag
Tilt
載せ替えを標準付属のクイックフ
ィックスが実現

プレッシャーリリーフバルブがコラムの損傷を防止

Ensure leg clamps are secure ハンドホイール、
Tilt
運搬しやすいようにコラム、
Diameter
ドリーに分解可能（バリオペッド2-75）

空気の充填による低い運転費用

DiameterHold the pan bar
Camera Plate

クラブ＆ステア機能による容易な操縦性と明確なコーナリング能力

トリムウェイト付き
Hold the Plate
cameraCameraDo not attach items to the pan bar
Use only genuine parts
Do not attach items to the pan bar
No heavy items on the spreader

SpreaderDon’t leave in direct sunlight
TripodWeightPayloadpares
Available

tal
pares

Foot type
No heavy items on the spreader
Tripping hazard

Head fixing typeSpreader
PayloadNo serviceable partsl Sparestal

Fitting Guide Available
Tripping hazard
Ensure leg clamps are secure

ColourNo
serviceableparts
Serviceable
item

ement
l Spares

User Level Spares
Ensure leg clamps are secure
Hold the pan bar

Dry the product after use
in wet conditions
Serviceable
item
Cleaning instructions

ement

Tiping Pedestal
Hold the pan bar
Hold the camera

Lubrication
Cleaning instructions
Operating temperature

Service Level SparesHold
the camera
Use only
genuine parts

Download temperature
OperatingDon’t leave in direct sunlight

Power requirement
Use only genuine parts
Foot type
Ventilation

Service
centreDon’t
leavein direct sunlight
Head fixing typeping hazard

Foot type
Fitting Guide Available
Robotic

Do not transport with
Head
fixingtype
payloadin place
Colourng hazard
ping hazard

Fitting Guide Available
User Level Spares
Adhesive

Do not leave unattended
Dry the product after use
ColourKeep out of reach of children
in wet conditions
製品コードnng hazard

User
SparesTipingLevel
Pedestal

Dry the product after use
Shoppingbasketin
wet conditions
Lubrication

Caution - tripping hazard

5201

n
n

p

Diameter

Sliding range
Level bubble
Lengthms on the spreader
items to the pan bar

p
n

Tilt

HeightLevel bubble
Battery

Tiping Pedestal
Service Level Spares
Caution - tiping hazard

Lubrication
Information
Download

バリオペッド2-75にビデオ90フルーイドヘッドとEN
Vプレートを装着

Service Level Spares
Power requirement
Eye protection

DownloadServiceEnglish centrePowerrequirement
Ventilation
Ear protectionticService
centre with
Do not transport
German in place
payloadnal injury
tic

Do not transport with
Do not leave
unattended
payloadin place
Frenchout of reach of children
Keep

avy lifting
nal injury

Do not leave unattended
Keepout ofreach of children
ShoppingbasketDecreasealth & Safety
avy lifting

Ventilation
Robotic
Caution - trap
Robotic
Adhesive
Look
Adhesive
Caution - tripping hazard
Caution - static
Caution - tripping hazard
Caution - tiping hazard

Shopping basket
Information
Increasealth & Safety
alth & Safety

Information
Englishtrap
FingerENalth & Safety

EN
45°

Risk of personal injury
Caution- tiping hazard
Eyeprotection

EnglishStop
German

45°

45°

45°

Caution - heavy liftingEyeprotection
Ear protection

H&S

H&S

Caution - Health & Safety

Angle
GermanFrenchCaution - trap
Look

58–65ページ

3914

FrenchDecrease

アクセサリー

マルチディスクCaution - Health & Safety
Ear protection
Caution - trap

Look
Caution - static

Decrease
Increase

Caution- static injury
Risk of personal

Increase
Finger trap

Risk of personal injury
Caution - heavy lifting

Finger trap
Stop

H&S

H&S

CautionCaution -- heavy
Health lifting& Safety

H&S

H&S

CautionCaution -- Health
Health && Safety
Safety

45°

45°

45°

45°

Stop
Angle

5645°

45°

45°

45°

Angle

Caution - Health & Safety

www.sachtler.com

It’s all about trust.
最良の友人 ̶ Cushla Lewisは、彼女の忠実なザハトラー製三脚システムをそう呼びます。彼女たちは、ENGの過酷な日々に挑みながら共に成長してきました。彼女はニュースカメラマンとして、地震と嵐、火事と自動車事故、葬儀と誕生、犯罪者と英雄を20年以上にわたり扱ってきました ̶ 韓国からスウェーデン、サモアからスコットランドに至るまでいつも飛びまわっています。ザハ
トラーを使ってダライ・ラマを撮影したこともあります。全てにおいてスピードが求められるときでも完璧：ザハトラーの実績あるファストアクションクランプを備えたスピードロッ
クCF三脚とビデオ18フルーイドヘッドの組
み合わせ。

Cushla Lewis

写真：CUSHLA LEWIS TV3 MEDIAWORKS NEW ZEALAND

1962年生まれ。ニュージーランドのオークランド出身のENGカメラマン。
ニュースと時事問題を撮影。
お気に入りの撮影場所は母国。

57

アクセサリースプレッダー
対応三脚：75mmクラス（SOOM、システムace M MS、
システムace L TT 75/2 CF、システムace L 75/2 D MSを除く）

40kg		

重量

開脚半径

7007

高さ

SP 75

0.6kg

7006

最大荷重

33〜58cm

オフグランドスプレッダー75
対応三脚：スピードロック75 CF、ENG 75/2 D、DA 75 L

50kg

40mm

33〜58cm

スプレッダーSP 100/150
ヘビーデューティー仕様のラバースプレッダー。
対応三脚：100mmクラス、150mmクラス（DA 100 K、DA 150 K、シネを除く）

1.64kg

7013K
7013
7023
7027

S2004-0001
7002K

0.8kg

95kg

45mm

35〜58cm

Ø7.2cm40kg

45mm

22.5〜33.5cm

50kg

45mm

22.5〜33.5cm

偏心ロック機構付きラバースプレッダー。
対応三脚：OB 2000

140kg

45mm

35〜58cm

スプレッダーシネ
ヘビーデューティー仕様の偏心ロック機構付き
金属製スプレッダー。対応三脚：シネL、シネM

140kg

45mm

41〜68cm

オフグランドスプレッダーシネ
対応三脚：シネL

1.4kg

15.5〜23cm

軽量スプレッダーSP 100
軽量スプレッダー。
対応三脚：100mmクラス（DA 100 Kを除く）

40mm

SP 150 EX

1.4kg

40mm

95kg

ミニスプレッダー150 EX
対応三脚：シネ2000 S

1.75kg9kg

40kg

28〜46cm

ミニスプレッダー150
対応三脚：DA 150 K

1.4kg

23〜39cm

ミニスプレッダー
対応三脚：DA 100 K

0.55kg7002

		SOOMトライスプレッド
対応三脚：75mmHD、SOOMトライポッド

1.2kg

7003

15〜25cm

オフグランドスプレッダー75 HDセット
オフグランドスプレッダー75 HD＋ラバーフィート3個セット。
対応三脚：ENG 75/2 D HD

0.5kg

58

		

7014

7011
7008

0.52kg

開脚半径

ラバーフィート
ラバーフィート3個セット。対応三脚：100mmクラス、150mmクラス（シネ三脚を除く）、SOOMトライポッド

1.3kg

0.17kg

オフグランドスプレッダー75セット
オフグランドスプレッダー75＋ラバーフィート3個セット。
対応三脚：スピードロック75 CF、ENG 75/2 D、DA 75 L

高さ

オフグランドスプレッダー100
対応三脚：100mmクラス、150mmクラス（DA 100 K、DA 150 K、シネを除く）

0.58kg7003K

ssp12p0150

0.35kg

ラバーフィート75
対応三脚：スピードロック75 CF、ENG 75/2 D、DA 75 L

最大荷重0.7kg			

7004

7001

重量

28〜46cm

ラバーフィートEX
偏心ロック機構付き3個セット。対応三脚：シネL

0.5kg

95kg

40mm

Ø7.2cmwww.sachtler.com
アクセサリー

アクセサリー

ドリー

155mm

49cm

ドリーDV 100
対応三脚：FSB 10/10 T、DV 10、DV 12、ビデオ15、SOOMトライポッド

5.15kg

60kg

155mm

ドリーS
ホイール径100mm。対応三脚：SOOMトライポッド、
100mmクラス、150mmクラス（DA 100 K、DA 150 Kを除く）。
ケーブルガード、ホイール角度ロック装備

4.45kg

95kg

160mm

FBコンバーター
ボール仕様のフルーイドヘッドをペデスタルやOB三脚で使用するためにフラットベース仕様に変換。対応ヘッド：ビデオ18
S1/SB/プラス、ビデオ20 S1/SB/プラス（ペデスタルC Iを除く）
400g

49cm

430g

160mm

ビューファインダーエクステンションブラケット12/15対応ヘッド：DV 12 SB、ビデオ15 SB

3981

35cm

7066

190mm

3985

7080

ドリーXL
ホイール径125mm、偏心ロック機構付き。対応三脚：OB 2000。ケーブルガード、ホイール角度ロック装備

140kg

49cm

190mm

3987

40 × 40 × 25mm

アクセサリーアダプターセット
ビューファインダーエクステンションブラケットFSB 6/8/10対応ヘッド：シネDSLR、FSB 6、FSB 6 T、FSB 8、FSB 8 T、
FSB 10、FSB 10 T

49cm

40g

36 × 20 × 20mm

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）
追加アクセサリーをフルーイドヘッドに搭載するためのアダプター。1/4"、M8、3/8"穴付き。ビューファインダー
エクステンションブラケットを使用

100g
1030

140kg

40 × 40 × 25mm

アダプターPed C I/DV
フルーイドヘッドをペデスタルC Iに搭載するためのアダプター。対応ヘッド：DV 10、DV 12、ビデオ15、
FSB 10、FSB 10 T

15g

3941

7085

ドリーシネ
対応三脚：シネL、シネM。ケーブルガード、ホイール角度
ロック装備

36 × 21 × 20mm

アクセサリーアダプター（1/4"、3/8"、M8穴付き）
対応ヘッド：FSB 6、FSB 6 T、FSB 8、FSB 8 T、FSB 10、
FSB 10 T、DV 12 SB、ビデオ15 SB、ビデオ18 SB〜S2、ビデオ20 SB〜S1

40g

7kg

36 × 21 × 20mm

ビューファインダーエクステンションブラケット18/20対応ヘッド：ビデオ18 SB〜S2、ビデオ20 SB〜S1

40g

6.8kg

Ø133mm49cm

ホットポッドドリー
対応三脚：ホットポッド。ケーブルガード、ホイール角度ロック
装備

30kg

Ø133mmマルチディスク次の組み合わせで使用するためのフラットベースアダプター：
FSB 10/10 T、DV 10、DV 12、ビデオ15–20 III FB、ユーロアダ
プター＋クイックフィックス（例：バリオペッド）；ビデオ25プラ
スFB、シネ30 HD、ビデオ60プラススタジオ、ビデオ75プラス
スタジオ、他社製フラットベースヘッド＋バリオペッド、スタジオ
ペッド、C III、コンビペデスタル1-40（ビデオ25プラスFBを除く）

40g

4.12kg寸法

Ø62mm

アダプターPed C I/PLUS
フルーイドヘッドをペデスタルC Iに搭載するためのアダプター。対応ヘッド：ビデオ18 S1/SB/プラス、
ビデオ20 S1/SB/プラス

75g

Ø75mm

59

アクセサリー

40kg

重量

3913

開脚半径

3914

7067

高さ

ドリーDV 75
対応三脚：システムace L GS / MS、システムace M GS、
スピードロック75 CF、ENG 75/2 D HD、ENG 75/2 D、DA 75 L（システムace M MS、システムace L 75/2 D MSを除く）

4.4kg

7065

最大荷重

3980

7063

重量

アダプター

アクセサリー

アダプター
6052

1.24kg3330-16

3906
3901
3330-176053

Ø150 × 155mm

ミッチェルアダプターロックノブ付き
フルーイドヘッドをミッチェル仕様の三脚へ取り付けるためのアダプター。対応ヘッド：シネ30 HD、スタジオ9+9、
シネ75 HD

800g

クイックフィックス
フルーイドヘッドをペデスタルやOB 2000三脚と組み合わせるためのクイックマウント。対応ヘッド：ビデオ90 FB、ビデオ
25プラスFB – ビデオ75プラススタジオ。マルチディスクが必要

Ø170mm

内径Ø133mmアダプターFB/100
100mmボール径のフルーイドヘッドをフラットベース三脚に、フルーイドヘッドビデオ18/20をペデスタルに取り付けるためのアダプター（ペデスタルC IIIの場合はマルチディスクが必要）

420g

Ø150mm

アダプターFB/150
150mmボール径のフルーイドヘッドをフラットベース三脚やペデスタルに取り付けるためのアダプター

1.020g

ボールアダプター
フルーイドヘッドをフラットベース仕様からボールヘッド
仕様に変換するためのアダプター。対応ヘッド：ビデオ25
プラスFB、ビデオ60プラススタジオ、ビデオ75プラススタジオ

Ø100mm

アダプター100/150
100mmボール径のフルーイドヘッドを150mmボール径
三脚へ取り付けるためのアダプター

266g

寸法

Ø61mm

アダプター75/100
75mmボール径のフルーイドヘッドを100mmボール径
三脚へ取り付けるためのアダプター

80g

重量

3910

SOOMクランプボール
対応製品：SOOMトライポッド、SOOMトライスプレッド、SOOMチューブ
106g

60

寸法

S2044-0001

S2003-1006

重量Ø115 × 130mm

スピードレベルクランプ
対応ヘッド：100mm径

320g

New

www.sachtler.com
アクセサリー

カメラプレート

COG（重心補正）プレート
カメラの前側または後側が重い場合、またはテレプロンプターを装着している場合に重心を補正。
対応ヘッド：DV 12、ビデオ15–25
345g

190g

3060
3053-33083

150 × 75mm

カメラプレートV 60
対応ヘッド：ビデオ25プラスFB、ビデオ60プラスEFP、スタジオ
9+9、ビデオ75プラスEFP、シネ75 HD、ダッチヘッド35

ENGアダプタープレート
フルーイドヘッドにENGカメラを搭載するためのアダプター
プレート。対応ヘッド：ビデオ60プラススタジオ、ビデオ75
プラススタジオ、ビデオ90690g

79 × 65mm

66/156 × 256mm

155 × 200mm

タッチ＆ゴーユニット（モノポッド）
モノポッドをタッチ＆ゴーロックシステム仕様にするためのユニット。カメラプレートV 18付き

375g

124 × 75mm

タッチ＆ゴー・アダプタープレート「シネ30 HD」をサイドロードプレート仕様からタッチ＆ゴー
プレート仕様にするための変換アダプター

アクセサリー80g

305 × 96 × 9mm

Vプレート
対応ヘッド：ビデオ60プラススタジオ、ビデオ75プラススタジオ、
ビデオ90
860g

1091

0364
1465
1064

カメラプレートV 18
対応ヘッド：DV 12、ビデオ15–25、ビデオ18ダッチ

210 × 59 × 8mm

サイドロードプレート30 HD
対応ヘッド：シネ30 HD

500g

120 × 52mm

寸法

サイドロードプレートM
対応ヘッド：シネ7+7 HD

180g

62 × 45mm

COG（重心補正）プレートDV
カメラの前側または後側が重い場合に重心を補正。
対応ヘッド：FSB 6 T、FSB 8 T、FSB 10 T
107g

1063

140 × 50mm

タッチ＆ゴープレートS
ノッチピン、1/4"ネジ、3/8"ネジ付き。
対応ヘッド：DV 2–DV 10、FSB 6 T、FSB 8 T、FSB 10 T

46g

重量

1164

サイドロードプレートS/aceプレート
ノッチピン、1/4"ネジ付き。対応ヘッド：ヘッドDV 1、FSB 2、
FSB 4、FSB 6、FSB 8、ace、FSB 10

120g

3051

寸法

3061

0164

重量

120 × 80mm

61

アクセサリー

寸法（前／後／ハンドル）

寸法（前／後／ハンドル）

パンバーace対応ヘッド：ace L、ace M

パンバーHDレフト（伸縮型）
対応ヘッド：シネ30 HD、シネ7+7 HD

3371

S2150-1200

パンバー

パンバーDV 75
対応ヘッド：FSB、シネDSLR

Ø18 / 22 / 32mm

3170

0992SPØ16 /–/ 26mm

Ø20 / 25 / 32mm

B-3073-1001075

Ø16 /–/ 28mm

パンバーDV 100
対応ヘッド：DV 10 SB、DV 12 SB

バックレフトパンバー
対応ヘッド：ビデオ60プラススタジオ、ビデオ75プラスEFP、
ビデオ75プラススタジオ、ビデオ903372

Ø – / 35 / 40mm

フロントパンバーHD
対応ヘッド：シネ30 HD；菊座：直径40mm、歯数40T

3373

3471

Ø18 / 22 / 32mm

パンバーDVレフト（伸縮型）
対応ヘッド：FSB、シネDSLR、DV、ビデオ15

バックライトパンバー
対応ヘッド：ビデオ60プラススタジオ、ビデオ75プラスEFP、
ビデオ75プラススタジオ、ビデオ90

Ø – / 35 / 40mm

B-3074-100

3470

18 /–/ 32mm

パンバーDVライト（伸縮型）
対応ヘッド：FSB、シネDSLR、DV、ビデオ15

パンバームービーライト（伸縮型）
対応ヘッド：スタジオ9+9、シネ75 HD

フロントパンバーHD S
対応ヘッド：シネ7+7 HD；菊座：直径30mm、歯数40T3270

Ø18 / 22 / 32mm

パンバープラスライト（伸縮型）
対応ヘッド：ビデオ18–25、ビデオ60プラスEFP、
ダッチヘッド3271

Ø18 / 22 / 32mm

パンバープラスレフト（伸縮型）
対応ヘッド：ビデオ18–25、ビデオ60プラスEFP、
ダッチヘッド3370

Ø18 / 22 / 32mm

パンバーHDライト（伸縮型）
対応ヘッド：シネ30 HD、シネ7+7 HD

Ø18 / 22 /32mm

62www.sachtler.com
アクセサリー

カバー

カバーENG 2
対応製品：FSB 10/10 T、DV 10、DV 12、ビデオ15/18/20＋
スピードロックCF、ENG 2；
DV、FSB、ビデオ15/18＋ペデスタルC （I ドリーなし）

3.8kg

90〜99cm

カバー150 L
対応製品：ビデオ18/20＋スピードロックCF HD、
ENG 2 HD（スプレッダーなし）；
三脚150 L＋スプレッダー（フルーイドヘッドなし）

4.0kg

94〜103cm

カバー100 K
対応製品：DA 100 K＋スプレッダー（フルーイドヘッドなし）

1.3kg

29cm

Ø20cm

112〜117cm

Ø28cm

66〜75cm

Ø28cm

40cm

Ø28cm

カバーEFP 2
対応製品：ビデオ18/20＋スピードロックCF HD＋
スプレッダー；ビデオ25プラス＋EFP 2；
OB 2000＋スプレッダー（フルーイドヘッドなし）；
コンビペッド1-40（ドリーなし）（ハンドホイールなし）

9316

5.0kg
9310

Ø25cm

カバー25
対応製品：シネ2000 K＋スプレッダー（フルーイドヘッドなし）

2.1kg

Ø25cm

74〜83cm

カバーシネM
対応製品：シネM＋スプレッダー（フルーイドヘッドなし）

4kg

Ø25cm

内径

カバーシネL
対応製品：シネL＋スプレッダー（フルーイドヘッドなし）

5.4kg

Ø25cm

運搬寸法

三脚が載っていない場合は？
三 脚の運 搬 寸 法については各 製 品
ページをご覧ください。説明に記載されている数値と照合すれば、最適な製品を見つけることができます。

カバー150 SE
対応製品：ドリーDV 100、ドリーS；
EFP 2＋スプレッダー（フルーイドヘッドなし）

3.3kg

9320

Ø20cm

9317

104〜113cm

重量

9504

9309
9311

90〜99cm

カバー100 II
対応製品：FSB 10/10 T、DV 10、DV 12、ビデオ15/18/20＋
100 L、100 HD＋スプレッダー、ホットポッド

4.2kg

9312

内径

カバーDV2対応製品：FSB 4、FSB 6/6 T、FSB 8/8 T、
シネDSLR＋スピードロック75 CF、ENG 75/2 D

2.8kg

9201

運搬寸法

9315

9213

重量

三脚だけを収納する場合は？
お使いの製品を確認してください。説明に記載されている三脚と照合すれば、最適なカバーを見つけることができます。

アクセサリー

方法：自分の機材を最適に保護するものは 機材が載っていない場合は？
どれか？
三脚の運搬寸法にヘッドの高さを加え、システム全体の大きさを求めます（ヘッドフルーイドヘッドと一緒に三脚を収納する の高さ、三脚の運搬寸法については各製
場合は？
品ページの数値をご覧ください）。求めた
お使いの三脚とフルーイドヘッドを確認して 数値と説明の情報を照合すれば、最適なください。製品の説明には、最も一般的な三 製品を見つけることができます。
脚とヘッドの組み合わせが示されています。

94〜103cm

Ø28cm

カバー150 II
対応製品：ビデオ25プラス＋150 M系三脚＋スプレッダー；
ビデオ60プラスEFP（パンバーなし）＋EFP 2；
ビデオ25プラスFB＋OB 2000

5.3kg

104〜113cm

Ø28cm

63

アクセサリーアクセサリー

バッグ

1kg

9511J
9513

9109
9108

バッグDV 75 S
対応製品：FSB 4、FSB 6/6 T、FSB 8/8 T、シネDSLR＋
スピードロック75 CF、ENG 75/2 D

92 × 21 × 18cm

バッグENG 2
対応製品：FSB、シネDSLR＋スピードロック75 CF、ENG 75/2 D；DV 10、DV 12、ビデオ15/18/20、
シネ7+7 HD＋スピードロックCF、ENG 2

7.6kg

ストラップ75
対応三脚：スピードロック75 CF

8690

ストラップENG 2
対応三脚：スピードロックCF、ENG 2、DA 100 HD、
ホットポッド、EFP 2、CF 150、DA 150（DA 150 Kを除く）

0.08kg64

66〜125cm

80〜135cm

9512

9106
8677
8676

106 × 23.5 × 20cm

ストラップace
対応三脚：TTトライポッド以外のAceシステム

0.18kg33.5 × 31 × 39cm

ケースV/C 75
対応ヘッド：シネ75 HD、ビデオ75プラススタジオ、
ビデオ75プラスEFP

41 × 32 × 42cm

90 × 21.5 × 20cm

バッグEFP
対応製品：FSB 10/10 T、ヘッドDV 10、DV 12、
ビデオ15/18/20、シネ7+7 HD＋100 HD/L、ホットポッド、
スピードロックCF HD、ENG 2HD；ビデオ25＋EFP 2

2.4kg

29.5 × 29.5 × 41cm

ケース60FB
対応ヘッド：ビデオ60プラススタジオ

7.5kg
2kg

32 × 30 × 42cm

ケース9+9 ※写真はイメージのため、実物とは異なります
対応ヘッド：スタジオ9+95.25kg102 × 21 × 18cm

寸法（L×W×H）

ケース30 ※写真はイメージのため、実物とは異なります
対応ヘッド：シネ30 HD

7kg

89 × 18.5 × 18cm

バッグDV 75 L
対応製品：FSB 4、FSB 6/6 T、FSB 8/8 T、シネDSLR＋
DA 75 L、SOOMトライポッドシステムDA 75 L

1.15kg

重量9503J-MT

バッグAce対応製品：Aceシステム各種※システムace L初期付属品

1kg

9104

寸法（L×W×H）

9517

9115

重量

ケース

ケース90
対応ヘッド：ビデオ90

7kg

38 × 32 × 42cm

www.sachtler.com
アクセサリーaceアクセサリー
直径

aceアクセサリーセット
aceベースプレート（S2154-0001）＋aceマット
ボックス（S2152-0001）＋aceフォローフォーカス（S2153-0001）＋30cmロッド1組（S2154-1905）

重量

aceベースプレート
aceベースプレート＋カメラプレート＋回転防止ブロック＋スペアのカメラ固定ネジ

aceフォローフォーカス
aceフォローフォーカス（ハードストップ付き）＋
フリクションホイール1枚＋ドライブギア1枚＋マーキングディスク2枚＋ギアリング1枚

aceマットボックス
aceマットボックスには、2段フィルター（1段回転式）＋トップフ
ラッグ1枚＋サイドフラッグ2枚＋フィルターフレーム2枚（4×4"）＋フィルターフレーム2枚（4×5.65"）＋ドーナツ2枚が付属

aceショルダーリグ

S2153-1004

aceフィルターフレーム 4×5.65"
2個セット。対応製品：aceマットボックス

aceドーナツ
対応製品：マットボックス

50 × 143mmおよび77 × 143mm

aceトップフラッグ
対応製品：マットボックス

121g

S2152-2009aceフリクションホイール
対応製品：aceフォローフォーカスØ35mm

aceドライブギア
50T、0.8モジュール。対応製品：aceフォローフォーカス対応製品：マットボックス

aceサイドフラッグレフト
対応製品：マットボックス

63g

S2153-1200

13g

aceハイトエクステンダー
高さを26.7mm延長。対応製品：aceフォローフォーカス

aceサイドフラッグライト

63g

S2152-2011

S2153-1003

3kg

S2153-1202

aceフィルターフレーム 4×4"
2個セット。対応製品：aceマットボックス

91g

S2152-1015

S2158-0001

0.9kg

43g

Ø15mm

60g

S2152-1200

S2152-0001

0.45kg

10g 			

30cm（長さ）		

104g

S2152-1202

S2153-0001

0.6kg

直径

aceロッド2本セット。対応製品：aceベースプレート、
aceフォローフォーカス、aceマットボックス
126g

S2152-1201

S2154-0001

2.2kg

寸法

アクセサリー

寸法

S2154-1905

1021

重量

aceマーキングディスク
5枚セット。対応製品：aceフォローフォーカス

90g

65

It’s all about storytelling.
NDR（ 北ドイツ 放 送 ）の 番 組「mareTV」
は、海に焦点を当てます。どこの海であっても、潮の香り、砂、そして風を見つけることができます。Florian Melzerは、いつも世界中の海の上や海中で撮影に挑みました。

Florian Melzer
1971年生まれ。ドイツのハンブルク出身の

写真：FLORIAN MELZER

映画カメラマン。ベトナムとグリーンランドで特別報道番組とドキュメンタリーの撮影を楽しむ。

66

サメを狩るオーストラリアの漁 師や、海 中
30mでスパークリングワインを強く勧めるク
ロアチアのワイン醸造業者、あるいは、エストニア近郊の凍結したバルチック海上でのク
ラシックカーレースなど。Florian Melzerが

砂と海の泡の間で冒険をする場合に最高のサポートとなるのが、ザハトラーの堅牢なビ
デオ20 S1フルーイドヘッドと耐久性のあるENG 2 CF HDカーボンファイバー製三脚の組み合わせです。

www.sachtler.com

システム

システム
製品コード

ace M GS1002

ace M MS
1001

ace L GS CF
1012

ace L MS CF
1011

ace L TT 75/2 CF
1013

ヘッド

ace M
ace L
脚部

ace 75/2 D

スパイク

スパイク付きフットパッド

ace 75/2 CF
TT 75/2 CF
スプレッダーグランドスプレッダーSP 75

7001

ミッドスプレッダーace
ミッドスプレッダーaceセット
ソフトバッグ
専用バッグ
耐荷重域

0〜4kg

0〜4kg

0〜6kg

0〜6kg

0〜6kg

システム重量 *

4.6kg

4.4kg

4.1kg

3.9kg

4.1kg

最低／最高

57〜173cm

78〜169cm

57〜173cm

79〜170cm

43〜186cm

運搬寸法

87cm

85cm

87cm

86cm

89cm

ace L 75/2 D MS
1015

FSB 4/2 D
0371

FSB 4/2 MD
0373

FSB 4 SL MCF
0375

システム
製品コード
ヘッド

FSB 4

0307

ace L
脚部
スピードロック75 CF

4588

ENG 75/2 D

4188

ace 75/2 D

三脚システムスパイク付きフットパッド

TT 75/2 CF
スプレッダー

SP 75

7001

オフグランドスプレッダー75セット

7011

ミッドスプレッダーace
ソフトバッグ

DV 75 S

9108

専用バッグ
耐荷重域

0〜6kg

0〜4kg

0〜4kg

0〜4kg

システム重量 *

4.4kg

5.1kg

5kg

4.9kg

最低／最高

78〜169cm

51〜164cm

77〜160cm

77〜160cm

運搬寸法

85cm

84cm

84cm

84cm

* カバー／ソフトバッグは除く

67

システム

システム

FSB 6/2 D
0471

FSB 6/2 MD
0473

FSB 6 SL MCF
0475

FSB 6 TT 75/2 CF
0477

耐荷重域

1.5〜8kg

1.5〜8kg

1.5〜8kg

1.5〜8kgシステム重量 *

5.3kg

5.2kg

5.1kg

4.9kg

最低／最高

51〜164cm

77〜160cm

77〜160cm

44〜186cm

運搬寸法

84cm

84cm

84cm

89cm

FSB 8/2 D
0771

FSB 8/2 MD
0773

FSB 8 SL MCF
0775

FSB 8/2 HD
0776

耐荷重域

1〜10kg1〜10kg1〜10kg1〜10kgシステム重量 *

5.4kg

5.3kg

5.2kg

6.2kg

最低／最高

51〜164cm

77〜160cm

77〜160cm

60〜171cm

運搬寸法

84cm

84cm

84cm

87cm

製品コード
ヘッド

FSB 6

0407

FSB 6 T

0405

脚部

TTトライポッド
スピードロック75 CF

4588

ENG 75/2 D

4188

ENG 75/2 D HD

S2034-0001

スプレッダー
軽量スプレッダーSP 75

7001

オフグランドスプレッダー75セット

7011

オフグランドスプレッダー75 HDセット

7008

ソフトバッグ

DV 75 S

9108

DV 75 L

9109

システム
製品コード
ヘッド

FSB 8

0707

FSB 8 T

0705

脚部

TTトライポッド
スピードロック75 CF

4588

ENG 75/2 D

4188

ENG 75/2 D HD

S2034-0001

スプレッダー
軽量スプレッダーSP 75

7001

オフグランドスプレッダー75セット

7011

オフグランドスプレッダー75 HDセット

7008

ソフトバッグ

DV 75 S

9108

DV 75 L9109

* カバー／ソフトバッグは除く

68

www.sachtler.com

システム

FSB 6/2 HD M
0478

FSB 6 T SL MCF
0450

耐荷重域

1.5〜8kg

1.5〜8kgシステム重量 *

6.2kg

5.2kg

最低／最高

72〜162/170cm

77〜160cm

運搬寸法

87cm

84cm

FSB 8/2 HD M
0778

FSB 8 TT 75/2 CF
0777

FSB 8 T/2 D
0741

FSB 8 T SL MCF
0750

耐荷重域

1〜10kg1〜10kg1〜10kg1〜10kgシステム重量 *

6.2kg

5kg

5.4kg

5.3kg

最低／最高

72〜162/170cm

44〜186cm

51〜164cm

77〜160cm

89cm

84cm

84cm

製品コード
ヘッド

FSB 6

0407

FSB 6 T

0405

脚部

TTトライポッド
スピードロック75 CF

4588

ENG 75/2 D

4188

ENG 75/2 D HD

S2034-0001

スプレッダー
軽量スプレッダーSP 75

7001

オフグランドスプレッダー75セット

7011

オフグランドスプレッダー75 HDセット

7008

ソフトバッグ

DV 75 S

9108

DV 75 L

9109

システム
製品コード
ヘッド

FSB 8

0707

FSB 8 T

0705

脚部

4588

ENG 75/2 D

4188

ENG 75/2 D HD

S2034-0001

三脚システムTTトライポッド
スピードロック75 CF

スプレッダー
軽量スプレッダーSP 75

7001

オフグランドスプレッダー75セット

7011

オフグランドスプレッダー75 HDセット

7008

ソフトバッグ

DV 75 S

9108

DV 75 L

9109

低／高位置
運搬寸法

87cm

* カバー／ソフトバッグは除く

69

システム
システム
製品コード

FSB 10 ENG 2 MCF
1043

FSB 10T ENG 2 MCF
1049

12 SB ENG 2 CF
1262

12 SB SL MCF
1265

15 SB ENG 2 CF   1562

4〜12kg6.8kg
66〜168cm
89cm

4〜12kg6.8kg
66〜168cm
89cm

1〜14kg6.6kg
63〜172cm
89cm

1〜14kg7.5kg
67〜168cm
89cm

1〜16kg6.6kg
63〜172cm
89cm

7+7 ENG 2 CF
1962

7+7 HD MCF
1973

20 S1 HD CF
2072S1

20 S1 HD MCF
2073S1

20 S1 SL HD MCF
2075S1

2〜22kg8kg
63〜172cm
89cm

2〜22kg9.5kg
73〜174cm
94cm

2〜25kg10.4kg72〜178cm
94cm

2〜25kg9.9kg
73〜174cm
94cm

2〜25kg10.3kg73〜174cm
94cm

ヘッド
ビデオ18 S2
ビデオ15 SB

DV 12 SB
FSB 10
FSB 10 T
脚部
スピードロックCF

ENG 2 CF

1811
1505
1205
S2045-0001
S2046-0001
5586
5386

スプレッダー
スプレッダーSP 100/150
軽量スプレッダーSP 100
オフグランドスプレッダー100
ラバーフィート

7003
7002
7007
7004

ソフトバッグ

ENG 2
EFP

9104
9106

耐荷重域
システム重量 *
最低／最高
運搬寸法

システム
製品コード
ヘッド
シネ30 HD
ビデオ25プラスFB
ビデオ25プラス
ビデオ20 S1
シネ7+7 HD

3006
2501P
2500P
2010
1910

脚部／ペデスタル
バリオペッド2-75
コンビペデスタル1-40
ペデスタルC III
シネ150 LEFP 2 CF
スピードロックCF HD

ENG 2 CF HD
ENG 2 CF

5201
5199
5195
6290
6386
5590
5390
5386

スプレッダー
スプレッダーシネ
スプレッダーSP 100/150
軽量スプレッダーSP 100
オフグランドスプレッダー100
ラバーフィート

7023
7003
7002
7007
7004

カバー

EFP 2

9315

ソフトバッグ

ENG 2
EFP
マルチディスク
耐荷重域
システム重量 *
最低／最高
運搬寸法

9104
9106
3914

** フロントパンバーを含む

70