▶ MISHOP News from all activities.

みんなの活動だより49
か つ ど う2017.4

こうほう ぶ かい

こうりゅう

No.

たの交 流を楽しんだスキーツアー

こんかいはとてもたのしかったです。さいごにじょうきゅうコースができました。こんかいもあたらしいゲームがあってうれしかった。 （ボンダレンコ・オレクシー = ウクライナ）
たのじ かんこま

楽しい時間をありがとうございました。もっと細かくあんない

こ く さ い こうりゅう

がつにち

国 際交 流スキーツアー 2017 が２月 25 〜 26 日
ぱく ふ つ かなが の けんの１泊 ２日、長 野 県 のシャトレーゼスキーリゾート
やつがたけ

ひら

ちゅうごく

たいわん

八 ヶ岳 で 開 かれ、 中 国、 台 湾、 ウクライナ な どがいこくせき し み んにんに ほん じんさん かふつかかんにん

外 国 籍 市 民 23 人、 日 本 人 ボランテイア 22 人 がせいてん

めぐが い こ く せ き し みん

なんすべ

スキーを体 験した外 国籍市 民 も何 とか滑 れるまでじょうたつ

こ う りゅう か いわたの上 達。交 流 会 ではチームに分 かれてゲームを楽 し
ふかかんそう感 想シートからさん か

とても楽しかった。スキーツアーに参加してよかっせんせい たち

つかさまた。先生達お疲れ様でした。ありがとうございます。
はじおしかた初めてスキーしました。やさしいし、教え方もわかり
らいねん

いち ど さ ん

やすい。来年もしスキーツアーがあれば、もう一度参か加したいです。

ユ（余じゃっかん

つぎやく

た

きるようになったので次 はもうすこし役 に立 てたらよい
おもなと思いつつ…。

たけもと（武 本

あ す かに ほん

明日香 = 日本）

Thank you for a pleasant time. Since I got tobe able to ski a bit, I thought it would be great if I
(Asuka Takemoto = Japan)
could help next time.

チーイーたいわん祉儀 = 台 湾）

Enjoyed Ski tour exchanging
An international exchange ski tour was held at
the Chatrese ski resort Yatsugatake in Yamanashi
prefecture on February 25-26. 23 participants camefrom China, Taiwan, Ukraine and 22 Japanese volunteers participated. We were blessed with fine weather for the two days, and we improved our skills. At
the social gathering, we divided into teams to enjoy
games and deepen the exchange.
Participants comments
That was a lot of fun. I'm glad I joined the ski tour.
Thanks to my teachers for their good work. Thankさくらgro m theef

つづさまざまはなかい かまちぜんたい

桜に続いて様々な花が開花し、街全体があかE

へんしゅうしつ

編集室

tor s

み、親睦を深めました。

たのきゅう と う し つます（例 えば給 湯 室 はここだよなど）。若 干スキーがでThis was a lot of fun. The course finished before we knew it. It was a pleasure to learn a new(Bondarenko · Oleksiy = Ukraine)
sport.

diしんぼくはんせいはじ参 加 しました。二 日間とも晴 天に恵 まれ、初 めてたいけんよ

いろいろ案内してあげられたら良かったなと反省していたと

you very much. I skied for the first time. Easyto understand, easy to understand. If I have thechance to join a ski tour next year, I would like to(Yu Chih-I = Taiwan)
participate again.

sa

発行：MISHOP広報部会

Mes

はっこう

みしん ねん ど

明 るく見 えます。新 年 度 がスタートし、ぎじゅんび

はじコース決めなどウォークラリーの準備も始
こんねんど

おおひとまりました。今年度も多くの人がイベントさん かねがに参加してくださることを願っています。
Following the cherry blossoms various ﬂowers bloom
and the whole city looks bright. The new year began,preparation of the walk rally including the course
decision started. I hope many people will participate
in the event this year.

こくさいりかいこうざ

国際理解講座

せ かい

こころ

まな

おもてなしの 心 を学ぶ

かんしんたかイスラム世界への関心高く
こくさい り かいこう ざ

さく ねん どつづがいこくじん

ご がく

こう ざ

がつにち

み

昨 年 度 に続 いて「外 国人おもてなし語 学 ボランティア講 座 」が２月 17、18 日、三にんさん か

たか しきょうさい

み たか えきまえひら

ふつ か かん鷹 市 と MISHOPの共 催で三 鷹 駅 前コミュニティ・センターで開 かれました。２ 日 間 で

国 際 理 解 講 座に90 人 参 加

こうこうせいだいにんこさん か しゃ

高校生から 70代まで 100 人を超える参加者がありました。
こう ざねんとうきょうたい かい

そな

まち なかこまこの講座は、2020 年の東京オリンピック・パラリンピック大会に備えて、街中で困ってとうきょうだいがく せ ん た ん か が く ぎ じ ゅ つ けんきゅうじゅんきょうじゅ

い け う ち さとし

むかこくさい り

東 京大学先 端科 学技術研 究センター准 教授の池 内恵 さんを迎 えて、国 際理

かいこう ざ

きょういに ほん

へい わ

いまちゅうとうなにおがつにん

こさんかしゃせ かい

解講座「テロの脅威と日本の平和〜今、中東で何が起きているのか」が３月４か

ひら日、MISHOP で開 かれました。90 人 を超 える参 加者があり、イスラム世 界 にたい

かんしん

たかはなし

きつつせ かい

じつじょう

わ

みさい

かんたん

いくせい

とうきょう とと ないかく ちこう し

こん ご かくさんに ほん

ひつとがいこく ご がっこう

かんえとせ かいり かいひょうげんつかとおはんすういじょう

ひ か い いんくみちゅうがっこう

ごがいこくじんりょく

ち しきじょうほう

く しもんだいかいけつ

ほうほう

まな

じ かんはんこう ぎ

お磨いたり、知識や情報を駆使して問題解決する方法を学びました。３時間半の講義が終わるころ

しょたいめんじゅこうせいう

頃には初対面の受講生たちもすっかり打ちと解けていました。
かいいん

た すう じゅこう

いしMISHOP 会員も多数受講していて、石ふか根源に関して絵解きのように話してもらって、イスラム世界への理解が深まりました。
さん か しゃにんい、表現を使って、ジェスチャーゲームなどを通して、外国人とのコミュニケーション力をと ごとはなて だすひらに ほんじんきょういん じゅこうせい

した。テロの脅威は今後 拡散し、日本も他人事ではありません。ジハードや IS のこんげん

みちあんない

講師を務めたのは外国語学校の日本人教員。受講生は４人１組となり、中学校レベルの語

池内さんの話を聞いて、ベールに包まれたイスラム世 界 の実 情がよく分かりま
きょういがいこく ご育成するために、東 京 都が都内各地で開いているものです。

みが対する関心の高さがうかがわれました。
いけうち

がいこくじんいる外国人を見かけた際などに、簡単な外国語で道案内などの手助けをするボランティアをだ しん じ

えい ごさん かたのべんきょう

田 信 二 さんは「英 語 の勉 強もしてみたい

かいいん

参加者の半数以 上が非会員だったのにはびっくり。会員になってもらえたらな、と参 加 しました。楽 しかったです」と、おもと思いました。

いわさか よし ここう ぎき

岩 坂淑 子 さんは「講 義 を聞 いて、おもてきInterest in the Islamic world international
understanding lecture
Satoshi Ikeuchi, an Associate Professor at the University of Tokyo’s
Research Center for Advanced Science and Technology, welcomed theinternational understanding lecture “Threat of Terrorism and Japan’s Peace- What is happening in the Middle East now” at MISHOP on March 4. There
were more than 90 participants, which highlighted the high interest in theIslamic world.
I heard the story of Mr. Ikeuchi, I understood the real circumstances ofthe Islamic world that we had not had the chance to learn about. The threatof terrorism will spread in the future. He talked about the root of jihadism
and IS and deepened my understanding of the challenges facing Islam.
I was surprised that more than half of the participants were non-members.
I wish they would become our member.
い けんかんそう

こうほう ぶ かい

よもなししようという気 持ちがあれば、ボラおもンテイアができるかなと思 いました」とはな話していました。

Learn the hospitality
Following last year, “Foreign Hospitality Language Volunteer Course”
was held at Mitaka Station Community Center in cooperation with Mitaka
City and MISHOP on February 17 and 18. In 2 days, more than 100 people
from high school students to people in their 70’s participated.
To prepare for the Tokyo Olympic and Paralympics Games in 2020, thiscourse is designed to foster volunteers who can help visitors with directions in
a simple foreign language, such as when seeing a foreigner who is in trouble.

ご意見、ご感想を広報部会までお寄せください。 Please let us know your opinion or feedback about our bulletin. MISHOP PR committee.