ずっと一緒に居ようよ〜 飼 い 主 と ペ ッ ト の「 日 常 」
を護る為に〜

緊急災害時の経験を踏まえ、平時でも起こりうる危機も含 め、「 市 民 の 日 常 を 護 る 」 と い う 観 点 か ら、 飼 い 主 と- ICAC KOBE 2012

伴 侶 動 物 の 社 会 的 在 り 方 に つ い て、 今 後 の 日 本 の 社 会

システムの方策を提言。

《主催》神 戸 ア ニ マ ル ケ ア 国 際 会 議

事務局《サポート企業》ネスレピュリナペットケア

藤田 宏之氏（日経ナショナルジオグラフィック社 編集長）

《司会／座長》《演者》「東日本大震災における石巻の動物救護活動」

阿部 俊範氏（石巻市・あべ動物病院 院長）に…」)「東日本大震災の現場から どうぶつ達と生きのびるため

阿部 容子氏（石巻市・あべ動物病院 獣医師）

「神戸市に引き取られる動物達の現状と課題」

湯木 麻里氏 神( 戸市動物管理センター主査／獣医師の共生」「官民協働で取り組む「千代田区 ”飼い主のいない猫 “と香取 章子氏（ライター・ジャーナリスト／ちよだニャ

ンとなる会）

Workshop IV
ワークショップ Ⅳ“Always Be Together: Protecting the Normality of Daily Life for
Owners and Pets”
This workshop will make suggestions for future social policies in Japan that govern owners and their companion
animals, from the point of view of ‘Protecting the Normality of Daily Life for Citizens’. The issues will be
addressed with reference to disaster emergencies, both those already experienced and those that may occur
unexpectedly at any time.
Organizer: Secretariat for the International Conference on Animal Care Kobe (ICAC KOBE 2012)
Supporting Company:
MC / Chairperson:
Hiroyuki FUJITA, Editorial Director, Nikkei National Geographic Inc.
Speakers:“Animal Rescue Activities in Ishinomaki following the Great East Japan Earthquake”
Toshinori ABE, Director, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City
“From the Site of the Great East Japan Earthquake, Surviving Together with Animals…”
Yoko ABE, Veterinarian, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City
“Situation Report and Challenges relating to Animals in the Care of Kobe City”
Mari YUKI, Assistant Manager, Kobe Animal Control Center“Cooperative Program between Chiyoda Ward and Local Volunteers for the Coexistence of People and Stray
Cats”
Akiko KATORI, Writer and Journalist, Chiyoda Nyantonaru-kai Volunteer Group, Tokyo.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

187

《主催者メッセージ

ORGANIZER MESSAGE》

神戸アニマルケア国際会議 - ICAC KOBE 2012 事務局

Secretariat for the International Conference on Animal Care Kobe (ICAC KOBE 2012)

阪神淡路大震災を乗り越え、復興記念事業として始まっ

しかし、緊急災害時だけが、『穏やかな日常』を失う時

た、人と犬が１日楽しく過ごすイベント『りぶ・らぶ・でしょうか？半数の世帯が一人世帯であり、ペットの数

あにまるずフェスティバル』。関係者から、東日本大震災

が、14 歳以下の子どもより多い昨今の状況の中、飼い主を目の当たりにして出た言葉は、『離したらいかんよね』

さんの病気や経済的な激変等、様々な危機が日々に潜んでした。そこには、ペットと一緒に避難をし、「守るべきでいるのではないでしょうか。

もの」のために何とか苦難を乗り越えていこうとする、飼い主さんの自助努力には，自ずと限界があります。

かつての自分達の姿がありました。そして始まった『ずっ兵庫県の条例では、飼い主責任として終生飼養も求めてと一緒に居ようよ』の活動。飼い主さんとペット達が、います。社会システムの中での、ペットと暮らす飼い主

ずっと一緒に居られるように、仮設住宅ペット可のお願さんの位置付けを再考し、縁あって共に暮らす大切な家

い及び活動への賛同の署名集めとこれからペットと暮ら族とずっと一緒に居られる社会であるよう、人と動物双す住宅への支援に限って、募金を行っています。ペット方が、もっと幸せで居られる社会システムに向けて、議と幸せに暮らしている日々が、どんなに脆く、また大切論を深めて頂ければと思います。そして、この「共に生なものであるのか、改めて感じておられるのは、私達だ

きる」という議論は、人間を取り巻く、様々な福祉のシけではないと思います。

ステムに付いても、大きなヒントとなるはずです。

The Great Hanshin-Awaji (Kobe) Earthquake was thedisaster that created a ‘restoration commemorative
project’ dubbed the ‘Live Love Animals Festival’, a day ofhappiness in which owners and their dogs could enjoy a day
out together.

However, we need to ask if it is only in times of great
disasters and emergencies that we risk losing such a‘peaceful daily life’? Under the present economic times inwhich half of our homes are single households and in which
pet numbers exceed the number of children under 14 years
old, there are various hidden dangers, such as owner illness
or sudden financial hardship.

Those people who actually witnessed the more recent Great
East Japan Earthquake all said ‘we must not separate people
and their animals’. This disaster reminded us of the situation
at the time of the Kobe quake. Those of us who escapedwith our pets could overcome the many hard and difficultdays because we had ‘something to protect’. That is why westarted the ‘Always be Together’ project, with the objectiveof ensuring that pets and their owners would be able tostay together. We made appeals to temporary housings andgathered signatures supporting this cause. We also called
for donations to be used for the specific purpose of helping
disaster victims to continue living with their pets. Maybe
it is only people like us who truly understand the precious
value of the happiness of living with our pets.

188

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

The efforts of the owners themselves can sometimes belimited but Hyogo Prefecture regulations stipulate that thelifelong care of a pet is the responsibility of the owner. We
therefore need and ask you to further discuss and reconsider
the status (positions) of pet owners within the social system.
We need to create a society which understands that many
people see their pets as having been destined to come tolive with them. We need to achieve a social system whichis conducive to people and other animals leading happier
lives. This workshop discussion on ‘living together’ will
also provide big clues for a variety of welfare systems
surrounding us as human beings.

《座長メッセージ

CHAIR MESSAGE》

日経ナショナルジオグラフィック社 編集長・藤田 宏之

Hiroyuki FUJITA, Editorial Director,
Nikkei National Geographic Inc.

みなさんは、ナショナル ジオグラフィックという米国の雑誌をご存じでしょうか。

救おうと奮闘する日本人の姿は、写真家の心を動かしたようです。

創刊は、1888 年（明治 21 年）。現在では日本版を含

野生動物の生態を世界各地に取材し、迫力ある写真でめて 33 カ国語に翻訳されて、4000 万人に愛読されていわかりやすく紹介しているイメージが強いナショナル ジ

ます。12 月号では、東日本大震災での原発事故で避難しオグラフィックですが、最近は、ペットに関して考察すている福島県の人々を取材したレポートが掲載されましる特集企画も増えてきています。人間とペットの関係にた。特集の本編はもちろんなのですが、取材した写真家

ついてだったり、遺伝学的な視点から交配を検証してみによる “ 取材こぼれ話 ” のページも興味ぶかいものです。

たり、メディアとしてさまざまな視点から、人類と動物

そこには、一枚の写真が取り上げられています。警戒区の新しい関係を考えています。

域となっている大熊町の道端に七輪をおいて、肉を焼い

底流に流れる思想は、「保護」から「共生」へ。

ている人の姿が捉えられています。

そのために、私たちにできることは、まず人類と動物「防護服姿でバーベキュー？そんな、まさかだよなあ…」たちの現実をしっかりと見つめることだと思います。日

と思って、本社会を支配している「効率優先」という概念はしばし写真をしっかり見ると、肉の焼ける匂いに誘われて、忘れ、最前線でたたかっている先生方のお話を真摯に耳

七輪のそばに集まってきているたくさんの犬たちの姿がを傾け、そこから現実を教わるのが第一歩。その上で、写っています。これは、人々が避難してしまった後に取ひとり一人が自分の問題としてじっくりと考えていくべ

り残されたペットなどの動物の救出活動をしている人たきではないでしょうか。

ちの姿だったのです。自らの危険を顧みず、動物たちをI am sure you know the American magazine, “National
Geographic”. It was first published in 1888 and has now
been translated into 33 languages including Japanese with40 million monthly readers. The 2011 December issue
carried a report about the people of Fukushima who had
been evacuated due to the nuclear accident following theGreat East Japan Earthquake. As well as the main article,
the background stories were also very intriguing.

The National Geographic is known for its powerful picturesand clear commentary about wild animals collected from allover the world. Recently however the magazine has included
more and more articles that look at pet animals. So it is
now a media presenting new human-animal relationships
from various viewpoints (such as the human-pet animal
relationship) and the validation of cross-fertilization from agenetic point of view.

There was a picture of some people barbecuing with a‘shichirin’ (earthenware brazier) on the street of Okumacho,
a city designated as a hazard area. “Having a barbecue inhazard suits?” I thought to myself, “It can't be true!” Then
I took a closer look at the picture and noticed some dogs
lured by the smell of the grilled meat around the shichirin.
In fact, it was a picture of people who were part of a rescue
operation for pets left behind after their owners had been
evacuated. To take such a picture, the photographer musthave been greatly moved by his encounter with Japanesepeople trying to save animals without regard for their own
safety.

The underlying idea is changing away from “conservation”
towards “coexistence.” To support this idea what we cando is face the reality of humans and animals. The first stepis, for a while, to put aside our concept of always putting
our highest priorities on ‘efficiency’ - a dominating concept
in Japanese society - and listen to the stories of doctors
fighting on the front lines to learn about the reality. Then we
can give deeper consideration to the issues as they relate to
us directly.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012189

東日本大震災における石巻の動物救護活動
Animal Rescue Activities in Ishinomaki following the Great East Japan
Earthquake
石巻市・あべ動物病院 院長・阿部 俊範

Toshinori ABE, Director, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City3 月 11 日宮城県は未曽有の大震災に見舞われました。

宮城県獣医師会は県と市とで交わした協定書に基づき、石巻は震度６強の揺れとその 30 分後に来襲した大津波

石巻動物救護センターを設置。全国からのボランティア、により、すべてのライフラインが断たれ壊滅状態となり

仙台市獣医師会、日本獣医生命科学大学の協力を得てセました。市街地の 73％が浸水し、小動物開業獣医師のほンター運営され、9 月中旬に仮設住宅がすべて完成し、とんどが被災（床上浸水）しました。石巻地区の 2 市センターの動物たちは家族のもと、里親のもとへ行き、

1 町で死者 4,796 人行方不明者 1,160 人の犠牲者が出て10 月 6 日をもって動物救護センターは閉所の運びとないます。これに比例して多くの動物も死亡し、また被災りました。

しました。石巻の産業、住宅はほとんどが臨海部に集中

一方、5 月 15 日から仮設住宅動物支援ＡＮＮプロジェしている為多くの会社・工場・住宅が全壊し、多くの人クトの活動を開始しました。仮設住宅（動物可）で動物たちが職、家そして家族を失いました。
震災直後は、各動物病院で入院動物の避難を実施し、次に近隣にある避難所の動物救護に努めていきました。

たちが吠える､ 咬むなどの問題行動を解決するもので（JAHA しつけインストラクターにより）、動物たちのネッ
トワークを作っています。

多くの避難所では動物と家族が同じ部屋（多くが教室）
で同行避難。ボランティア獣医師が巡回し、ヒアリング、
無料診療を実施しました。

On March 11, when an unprecedentedly large earthquake
struck Miyagi Prefecture, the Ishinomaki area was jolted
by a quake measuring over 6 on the Japanese scale, which
was followed 30 minutes later by the arrival of a hugetsunami. As a result, all the lifelines were cut off and thearea was completely devastated. Around 73% of the urban
area was inundated by the tsunami and almost all of theprivate small-animal veterinary clinics were flooded. In thetwo cities and one town that make up the area, the disasterleft 4,796 people confirmed dead and a further 1,160 people
missing. Moreover, in proportion to the human losses, many
animals also died or suffered due to the disaster. Because
most of the industry and housing in Ishinomaki is locatedin the coastal areas, many companies, factories and homes
were completely destroyed and many people lost their jobs,
homes and families.
After the earthquake struck, each veterinary clinic evacuatedits hospitalized animals and then the veterinarians attempted
to rescue animals that had taken refuge in the neighborhood
evacuation centers. At many evacuation centers, families andpet animals were placed together in the same large rooms(many of these were classrooms). Volunteer veterinarians

190

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

made visits to these evacuation centers where they carriedout consultations and administered free treatment.
Miyagi Veterinary Association established the Ishinomaki
Animal Rescue Center based on an agreement signed with
the Prefectural and City Governments. The Center was
operated with the cooperation of Sendai Veterinary Medical
Association, Nippon Veterinary and Life Science University,and volunteers from all over Japan. In the middle ofSeptember, when all the temporary housing in Ishinomaki
was completed, the animals kept at the Center were sent
back to their original owners or else to foster families, and
the Animal Rescue Center was closed down on October 6.
Also, from May 15, a program of activities was started up
under the ANN Project to help animals living in temporary
housing. Conducted by JAHA training instructors, these
activities aim to stem problematic behavior among animals
living in temporary housing, such as barking, biting, etc.,
and towards building an animal network.

東日本大震災の現場からどうぶつ達と生きのびるために…

From the Site of the Great East Japan Earthquake, Surviving Together withAnimals…
石巻市 あべ動物病院 獣医師・阿部 容子

Yoko ABE, Veterinarian, Abe Animal Hospital, Ishinomaki City
未曾有の災害となった東日本大震災。どうぶつを家族の一員として生活している飼い主にとって、災害時、人命救助最優先となる社会通念の中で、どうぶつと共に生
きのびることは、容易いことではないと感じている方が多いのではないでしょうか。
今回のように巨大地震に続く大津波、着の身着のままどうぶつと共に危機迫る中、ひたすら走り逃げ、その後の避難所生活。「いっそのこと、この子と一緒に津波にのまれてしまえばよかった」と話していた飼い主がいた
ことも事実です。
幸いなことに、石巻では、ほとんどの避難所でどうぶ
つと共に過ごすことができる同行避難が行われました。
すべての日常を一瞬にして失った飼い主にとって残されたささやかな日常が、どうぶつとの生活でした。飼い主
だけではなく、どうぶつ達の周りには、いつも子ども達の笑顔があり、避難所内の多くの人々が、どうぶつの温かさ、優しさに癒され、ばらばらになってしまったコミュ

ニテイの担い手、復興のための心の支えとして大きな存在となりました。
その後、仮設住宅でもペットの条件なしとの市の通達により、今現在どうぶつ達と共に仮設生活を送っている
飼い主の方々が数多くおります。
被災→避難所→仮設住宅と災害時のめまぐるしい生活
移行の中で、日頃からどうぶつ達を家族の一員から社会の一員として育てはぐくんでいくという飼い主の意識と努力がとても大切であると強く感じました。どうぶつ達の習性、行動をよく理解し、人間社会の生活のルールやマナーを学ばせ、誰からも愛されるどうぶつになるように育てること。飼い主といれば安全で、安心で、快適で、楽しい生活が送れるという絶大なる信頼の絆を育てること。これから起こりえる災害に備え、どうぶつのしつけと社会化教育が多くの飼い主に伝わることを心から願っています。 すべては共に生きのびるために…。

The Great East Japan Earthquake was an unprecedented
disaster. Among owners who live together with their pet
animals, and who regard them as beloved family members,
there must be many who know first-hand how hard it is tosurvive together with a pet when society automatically places
top priority on saving human life in times of disaster.

has been a major source of encouragement for the embattledcommunity and part of the emotional support needed in thereconstruction efforts.

This time the huge earthquake that initially struck was quickly
followed by a devastating tsunami. Facing the imminent danger
many pet owners were forced to flee their homes with nothing
but their pets and the clothes they were wearing. Then they had
to take shelter at an evacuation center. Under the circumstances,some pet owners actually said that they would rather have been
engulfed by the tsunami together with their pets.
Fortunately, in Ishinomaki City, almost all of the evacuation
centers allowed people to evacuate with their pets
accompanying. For many pet owners who had lost their normal
daily lives in an instant, being together with their pets was
one of the few things they still had left. Within the evacuation
centers, the animals attracted the attention of the children andtheir smiles. Furthermore, many other people were comfortedby the warmth and gentleness of having pets around, as wellas the owners themselves. All in all, the presence of these pets

Later, when the city authorities announced there would benothing to prevent the keeping of pets in temporary housing,many pet owners moved into such accommodation together
with their animals.
Observing the drastic change in circumstances for people who
had to first flee the disaster, then had to join an evacuation
center before moving into temporary housing, I strongly sensed
the importance of owners becoming aware that they should
not only work to raise their pet as a member of the family but
also to be a member of society. Owners need to have a goodunderstanding of their pets’ habits and behavior, and equipthese animals with an understanding of the rules and manners
needed for living as part of the greater human society so thatthey can be loved by everybody. Owners should develop bondsof absolute trust with their pets so that the pet will feel they
can live at ease and comfortably, safely and securely, wherever
they are with their owners. So, for better preparation towards
potential disasters, I sincerely hope that many more pet owners
will come to realize the need for animal training and socializing
education. This can be extremely useful to survival efforts.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012191

神戸市に引き取られる動物達の現状と課題
Situation Report and Challenges relating to Animals in the Care of Kobe City
神戸市動物管理センター 主査／獣医師・湯木 麻里

Mari YUKI, Assistant Manager, Kobe Animal Control Center

動物愛護管理行政を担う全国の自治体では、飼い主が神戸市では、（公社）日本動物福祉協会ＣＣクロとの飼育できなくなった犬猫や、飼い主のわからない犬猫を協働により譲渡事業を実施しており、様々な課題はあり

引取る業務を行っています。毎日のように繰り返される

つつも、互いに協力し活動することによる効果を得るこ

飼い主と犬猫たちとの別れや、飼い主からはぐれてしまっとができています。動物愛護の資源に乏しい日本においた犬猫の保護を通して感じていることは、「飼い主を責めては、行政、公益団体、企業、学校、そして市民がそれるだけでは問題は解決しない」ということです。近年、ぞれの強みを活かし、動物を助けるという視点だけでな

飼い主が飼育できなくなる理由として最も多いのが、飼く、動物と人が共に幸せに生きるためには何をすべきだ

い主の病気、入院、死亡です。次に、引越し、そして、

ろうか、というもう少し大きな視点で共に活動できるシ

ここ数年増えてきているのが、犬が高齢で病気になり世ステムが必要です。現実は厳しく道は決して易しいもの

話ができないという理由が続きます。また、飼い主とはではありません。だからこそ、このワークショップを通ぐれてしまった犬猫たちが、無事に飼い主に返るのは、

じて、こうなったらいいねを共有することも大切ではな

神戸市では、成犬 23％、成猫 0.8％に過ぎません。このいでしょうか。飼い主責任を果たすことのできる “ しく状況を、飼い主責任と行政の引取りだけで解決するのはみ ” と個人ではできないことを社会の責任として行う “ し不可能であり、動物と人双方にとってより良い解決方法くみ ” をどう作りあげていくのか、ぜひ皆さんと共に考を考えていくためには新たな社会システムを作ることがえていきたいと思います。

必要ではないかと日々の業務の中で感じています。

Local governments throughout Japan that undertake animal
protection and control administration provide a public
service by taking in cats and dogs whose owners are nolonger able to keep them or whose owners are unknown.
The people who work in this field regularly have to see
dogs or cats being parted from their owners or have tohandle dogs and cats that have become separated from theirowners. From repeatedly experiencing these unfortunate
situations every day they know that we cannot eliminate
such problems by simply blaming the owners. In recent
years, the biggest reasons why owners are no longer able
to keep their pets are; sickness, hospitalization or the deathof the owner. The next most common reasons are; moving
home, and then the aging and sickness of an animal suchthat the owner finds it too hard to take care of. In recent
years, there has been a big increase in the instances ofpets and owners becoming separated for these reasons. In
Kobe, the percentage of separated dogs and cats that aresubsequently reunited safely with their owners is only 23%
for adult dogs and just 0.8% for adult cats. In my daily
work, I feel it is impossible to improve this situation solely
by relying on owners to act responsibly and on the local
government to adopt the animals. In order to come up with192

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012a better solution for both animals and people, it is necessary
to establish a new social system.
Kobe City carries out animal transfer operations incollaboration with the volunteer group Japan Animal
Welfare Society (JAWS) CC Kuro. Although there are
a number of problems the two parties are able to work
effectively by cooperating with each other. In Japan, where
animal welfare resources are poor, we need a system inwhich the government, public interest groups, corporations,schools and private citizens can act together while utilizing
their respective advantages from the standpoint, not onlyof saving animals, but also from the wider perspective ofwhat should be done in order for animals and people to live
happily together. The reality of the situation is tough andthe road to a solution is far from easy which is why, at thisworkshop, it is all the more important to share ideas thatwould make a positive difference if they can be realized.
I would like us to think together about how we can build
up a “system” through which owners can discharge their
responsibilities to their pets as well as a “system” forcarrying out those things that individuals can’t do alone as amatter of social responsibility.

官民協働で取り組む「千代田区 “ 飼い主のいない猫 ” との共生」
Cooperative Program between Chiyoda Ward and Local Volunteers for the
Coexistence of People and Stray Cats
ライター・ジャーナリスト／ちよだニャンとなる会・香取 章子

Akiko KATORI, Writer and Journalist, Chiyoda Nyantonaru-kai Volunteer Group, Tokyo.

猫は、大自然に生きる野生動物ではなく、人が終生、手術を行えば、区内在住・在勤者でなくても助成を受け責任を持って飼育すべき伴侶動物です。にもかかわらず、られます。また、区内外どこの動物病院で手術を実施し数多くの猫が戸外で “ 飼い主のいない状態 ” におかれてても助成が可能です。現在までに、およそ 2 千頭の手術いるのは、大きな社会問題ではないでしょうか。飼い主が助成されました。12 年間の取り組みによる効果はめざのいない猫は、地域の課題として、官民協働で取り組まましく、猫についての苦情・トラブルは激減。’10 年以降、

なければなりません。東京・千代田区は、2000 年から “ 飼千代田区内から東京都動物愛護相談センターへの猫の引

い主のいない猫の去勢・不妊手術費助成事業 ” を行って取・収容はありません。つまり、“ 殺処分ゼロ ” というこいます。事業を始めるにあたって、区は、区民を対象に “ 普とです。近年では、区内での猫の繁殖が少なくなったた及員 ”（ボランティア）を募集。この呼びかけに応じて保め、子猫が見つかった場合は、すべて保護・譲渡が行わ健所に集められた住民らがネットワークを強め、発足しれるようになりました。傷病の猫についての相談が保健たのがボランティア・グループ “ ちよだニャンとなる会 ”

所に寄せられた場合は、職員と同会ボランティアが動物です。同会および住民・在勤ボランティアが保健所と連携・病院へ搬送。猫の検査・治療・ワクチン・薬剤等の費用は、協力して飼い主のいない猫に TNR（Trap/Neuter/Return

同会に寄せられた寄付によってまかなわれています。

＝捕獲 / 不妊・去勢手術 / 元の場所に戻す）を実施しています。助成の限度額は、雄が 1 万 7000 円、雌が２万円、妊娠中が 2 万 5000 円。現在では、保健所の承認を得てCats are companion animals, not wild animals, and assuch we should be responsible for them throughout theirwhole lives. However, there is a large population of cats
now living outdoors without owners, something that is
considered a serious social problem. Being a community
problem local administration officials and citizens must
tackle it by working cooperatively. Since 2000, Tokyo’s
Chiyoda Ward has been conducting a subsidized TNR(Trap, Neuter, Return) program. Initially, the ward recruited
volunteers from local inhabitants. Those who applied asvolunteers formed a bond with one another which gave riseto the ‘Chiyoda Nyantonaru-kai’ (volunteer group) being
set up. Now, workers from Chiyoda Ward together with
Nyantonaru-kai and other local volunteers cooperate closely
to trap the stray cats, have them neutered and returned. The

maximum subsidy is 25,000 Yen for a female and 17,000
Yen for a male. Anybody can receive the subsidy from
Chiyoda Ward for veterinarian costs on condition that he/
she has applied to the ward office. In this way, about 2,000
stray cats have been neutered or castrated through thesubsidies scheme and the TNR program has enjoyed very
successful results over the past 12 years. There has beena marked decrease in complaints and problems related tostray cats and, nowadays, no cat has to be killed in Chiyoda
Ward. The Nyantonaru-kai Group shelters any kittens andlooks for foster families. If an injured cat is found outdoors
the group’s volunteers take the cat to a veterinarian where
medical treatment costs will be paid out of donation funds.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012193