GIF MINATO INTERNATIONAL ASSOCIATION (MIA) NEWS
一般財団法人 港区国際交流協会（ＭＩＡ）だより〒107-0061 港区北青山 1-6-3
都営北青山一丁目アパート 3 号棟Ｂ１Toei Kita Aoyama 1-Chome Apartments, Bldg. 3, B11-6-3 Kita Aoyama; Minato-ku, Tokyo 107-0061
Tel: (03) 6440-0233 Fax: (03) 6440-0234
Email: office@minato-intl-assn.gr.jp
http://www.minato-intl-assn.gr.jp

かわらばん

Vol.15, No. 10

KAWARABAN2 0 2 4 . 1

Information Calendar＊＊＊ 情報カレンダー＊＊＊★は、港区国際交流協会の主催事業です。 ★Indicates a Minato International Association activity
かわらばんに掲載しているイベントのお問合せ・お申込みは、MIA 事務局まで電話またはメールでお願いします。
＊１週間以内にメールの返信がない場合は、お手数ですが電話にてお問合せください。

Inquiries and reservations for events listed in this issue of Kawaraban will be accepted by phone or email to the MIA office.
＊If you have not received a reply to your email within a week, please contact us by phone.

Phone: 03-6440-0233

Email: office@minato-intl-assn.gr.jp

しんねん

あいさつ

新年のご挨拶
しんねん

新 年 おめでとうございます。
あたらとしむかおもねん

みなさまとともに、 新 しい 年 を 迎 えることをとてもうれしく 思 っています。これからの１ 年 が、へいわみねが平和でよろこびに満ちたものとなりますよう 願 っています。

げんざい せかい か く ち

あらそたいりつわたし

みまわ

おお現 在 、世界各地で 争 いや対 立 がはげしくなっています。また 私 たちの身の 回 りでも、 多 くのかっとう

さべつへんけん

ぶんだん

ことはいけいもひと

しゅうだん

たがり かいあ

葛 藤 、差別 や 偏 見 による 分 断 があります。 異 なる 背 景 を持 つ 人 や 集 団 が 互 いに理解 し合 いきょうせい

た ぶ ん か きょうせいとく

ひつようかん共 生 することはむずかしい。だからこそ、多文化 共 生 の取り組みが 必 要 であることを感 じます。
みなとくこくさいこうりゅうきょうかい

みなとくたようひとびと

そ う ご り かいこうりゅう

ふか

港 区 国 際 交 流 協 会 は、 港 区 における多様な 人 々 をつなぎ、相互理解と 交 流 を 深 めること
た ぶ ん か きょうせいしゃかい

じつげん

こうけん

し めい

きょうかい

び じ ょ んで、「多文化 共 生 社 会 の 実 現 」に 貢 献 することを使 命 としています。 協 会 のビジョン である
ほうせつ

きょうかん

かんよう

たいせつ

わたし

ひとり

「 包 摂 （inclusion）」「 共 感 （compassion）」「 寛 容 （tolerance）」を 大 切 に、まず 私 たち一人
きょうかい

かつどう

たがり かい

きょうどう

かつどう

すすひとりから、さらに 協 会 の 活 動 としてともに、お 互 いの理解と 協 働 のための 活 動 を進 めてことしり かいきょうりょくねがまいりましょう。今年もみなさまのご理解とご 協 力 をお 願 いいたします。

ねんがつついたち

２０２４年 1 月 1 日
みなとくこくさいこうりゅうきょうかい り じ ちょう

しぶ やめぐみ

港 区 国 際 交 流 協 会 理事 長渋谷恵

★ レッツ・チャット・イン・ジャパニーズに ほ ん ごべんきょう

じっさい

はなきかい

★ Let’s Chat in Japanese (LCJ)

かた日本語は 勉 強 していても、実際に話す機会のない方はいがいおおわたし

す た っ ふたの意外と多いそうですね。 私 たち LCJスタッフと楽しくに ほ ん ご

ま

日本語でおしゃべりしませんか？お待ちしています！
がついにちどじふん

じふん

つ： 1月13日 (土)10時００分～12時００分
がつ み っ かどじふん

じふん

It seems that many people who are studying
Japanese have few opportunities to practice their
Japanese conversation skills. Please join us andenjoy chatting.
Date & Time:January 13 (Sat), 10:00–12:002月3 日 （土）10時００分～12時００分

February 3 (Sat), 10:00–12:00

お ふ ぃ すどこ: MIAオフィス

さ ん か ひむりょう

Place:かねParticipation fee: free

参加費： 無料（お金は いりません）★Coffee Morning～Orientation to life in Japan～★ コーヒーモーニングがいこくじん

そう だんかい～外国人のための相談会～
がいこくじん

そうだんかいにほんせいかつ

こま

外国人 のための相談会 です。日本 の生活 で困 っている
め ん ば ーはな

ひとことはありますか？MIA のメンバーの人たちと話しまきたのしょう。MIA に来て、楽しくおしゃべりしませんか。
がつ は つ かどじふん

じふん

い つ： 1月20 日（土）10時00分～12時00分に ほ ん ご

お ふ ぃ すこ： MIAオフィス

さん か ひむ りょうかね参加費： 無 料 （お金は いりません）
よ予

やくでんわ

もうめ ー るこ約： 電話またはメールで申し込んでください。
えいごにほんThis is a meeting where foreign newcomers andresidents can ask about problems they are having intheir daily lives in Japan. After discussing yourproblem, stay and enjoy chatting with Minato
International Association members. We look forward
to meeting you!
Date & time:
January 20 (Sat), 10:00–12:00
Language:
Japanese, English
Place:MIA Office
Participation fee: free (non-Japanese only)
Reservations:
Please contact us by phone oremail.

えいご

ことば： 日本語、英語
どせ か い さいはっけん★ Let’s Rediscover Japan &★ 英語で日本＆世界再発見
がいこくかたす ぴ ー か ー

まねにほんthe World （LRJ&W）

せかいLRJ&W は、外国の方をスピーカーに招き、日本や世界をさいはっけん

い べ ん とこんかい

MIA office

し ぇ り ーあ ん

は ど そ んLRJ&W is a gathering for rediscovering Japan and再発見 するイベント です。今回 はシェリー ・アン ・ハドソン the world, with meetings conducted in English. Ourさんが “An Australian Defence Force family’s guest speaker in February will be Ms. Sherrie-Ann
journey to Japan, friendships and Australian Hudson, who will give a speech on “An Australian
えいご

す ぴ ー ちCuisine” について、英語でスピーチをします。
がついにちどじふん

じふん

Defence Force family’s journey to Japan, friendships
and Australian Cuisine.”

つ： 2月１7日（土） １４時0０分～１６時００分

Date & time: February 17 (Sat), 14:00–16:00
Mita NN Hall, Space D
ど こ： 三田NNホール スペースD （港区芝４-１-２３） Place:
さ ん か ひえん
とうじつ げんきん
はら(4-1-23 Shiba; Minato-ku)
参加費： ５００円 （当日現金で払います）
Fee:¥500 (pay in cash on the day)て い い ん
めい もうし こ
せんちゃくじゅん
定 員： 3０名（申込み 先 着 順 ）Capacity:First 30 people to sign up
みた

ほ ー る

す ぺ ー すみなとく しば

もう しこ

お申込みはこちらからPlease register from here!

Minato Nihongo Tomodachi no ｋai
This program pairs foreigners learning Japanese with Japanese volunteers who can help them improvetheir Japanese communication skills. It is fully supported by the Minato City Office. If you are looking
for a Japanese-speaking partner to practice with, please join us! Reservations are required prior toattendance. Please contact us by email (minatomo@minato-intl-assn.gr.jp).
*Basic Japanese level is a must! (People who can conduct daily conversation in Japanese are eligible to participate.)
きさいい べ ん としょうさい

ち ら し

ほ ー む ぺ ー じみ※かわらばんに記載のイベントの詳 細 は、チラシまたはホームページを見てください。

*Please see the appropriate fliers or our website for further information on events in Kawaraban.