The Sea We SeeJames Jack with Harmony

The Sea We See

Sample for personal and educational use only
教育と個人の使用のみのサンプル

The Sea We SeebyJames JackwithHarmony

EditorSho Sugita「ザ・シー・ウィー・シー」
ジェームズ・ジャック×ハーモニー
編集 杉田 証目次Contents

IslandJJ

013

島JJ

013

Self

JJ

017

自分JJ

017

The Sea

N019

海N

018

Us

JJ

022

私たち

JJ

024

Dolphin

N027

海豚

N

026

Connectivity

JJ

034

つながりJJ

035

Tanka

MK

036

短歌MK

036

Waves

M, N

039

波M, N

038

Steps

JJ

043

歩みJJ

043

NatureM, N050

自然M, N

049

Water

JT055

水JT055

Corona Sardina

N057

鰯頭信心次第N056

Scent of the Sea

JT

061

うみのにおい

JT

060

Elegy

KM

063

悲哀歌

KM

062

Land and Sea

JJ

068

陸と海JJ

068

The World, Playing a Breeze

KM

071

微風奏る世界KM

070

Dendritic Pattern

KM

077

樹木模様

KM

076

Notebook I

RO

082

手帳Ⅰ

RO

082

Notebook II

RO

085

手帳ⅡRO

085

What am I?

JT

087

自分とはJT086

Dark of Night

JT

089

よるのやみにJT

088

Everyone

JJ

090

みんなJJ

090

The Puddle

KM

095

水溜まり

KM

094

――みTo Sea Islands

OR102

島を海るOR104

On Harmony

KS

107

ハーモニーのことKS

106008009

What is this island?
この島は、なに？

013

014015

Self ＝ Island
私＝島017

海The Sea

ジリジリと照り付ける太陽The sizzling, scorching sun

もくもくとわく入道雲A billowing bank of clouds

風は熱を帯びThe wind takes on heat

水道水は 場所に依ってはぬるま湯

Tap water lukewarm in places

吸い込む空気も熱く

The air I breathe in is hot

白い砂浜だとて 素足では歩けない

Though on a white beach, I can t walk barefoot

けれど 打ち寄せる波はどこか涼しげでAnd yet something about the rolling surf is refreshing

ついつい足先をつけてしまう

I can t help dipping my toes in

そんな ビールが旨い夏の日の海On such a summer day when beer tastes good by the ocean

陽が傾き 影が長くなる

The sun tilts in the sky shadows grow long

夕暮れ時になると 浜風は寒いくらいだ

When sunset comes the sea breeze is almost chilly

意味もなく 物悲しくなる今日この頃

For no reason I get blue these days

ブラブラとStrolling

アテもなく砂浜を歩き詩人になる

Aimlessly along the beach, I become a poet

この 大量の塩水に隔たれた向こう岸

This shore across the expanse of saltwater

そこには 会った事もない

There someone may be standing

言葉を交わした事もない人が立っているのだろう

Whom I ve never met, with whom I ve never exchanged words

ついつい感傷的になる秋の日の夕焼けThe autumn sunset unintentionally makes me sentimental

018019ゴーゴーと響く海鳴り 泡吹く波

The echoing ocean roars foaming waves

全てに厳しい冬の夜

On a winter night harsh on everything

肌を切りつける海風に 首をすくませる

Against the biting ocean wind I brace my neck

思わず丸まってしまう背中

And hunch my shoulders without thinking

吐く息も白く凍りつき 歯の根も合わない

My breath comes out frosty white my teeth chatter

行く手を阻むかのように横たわるI wonder what s happening on the shore across the leaden saltwater

鉛色の塩水の向こう側では何が起きているだろう

That lies before me as if to block my path

願いは一つ 望みも一つI have one wish one hope

みなに 暖かいベッドと安らかな眠りがありますように

I wish everyone a warm bed and a peaceful night s sleep

河口から 雪解け水が流れ込んで来た

The snowmelt has flowed in from the estuary

風が軽やかになり 空も眩しいThe wind is light and the sky, dazzling

春だ…春だっ…春だっ！

It s spring... Spring... Spring!

待ちに待った春の朝だっ！

A long-awaited spring morning!

波音が穏やかになっている

The sound of waves has calmed

降り注ぐ陽はたおやかで

The sunlight pouring down is delicate

全ての負を吹き飛ばしてくれるAnd casts out all negativity

海の色も 青さを増したThe color of the sea grown bluer強張った手足を 身体を 思い切り伸ばそうか

Shall we stretch out our stiff arms and legs
our bodies with all we ve got?

020021

If each one of usi sa ni s l a n d ,what is our viewo ft h e022

s e a ?

023

私 た ち の ひ と り ひ と り が島

だ

したら、

海は ど ん な様

子でと

私 た ち の 目 に 映 る だ ろ う

024025海豚

Dolphinゆうらぁり
パシャ

Splash splash

パシャ

ぐん

Darting forward

ぐん

ゆうらぁり
ピシャ
すい

Turning twirling

ゆうらぁり

Turning twirling

ゆうらぁり

Splish splish

ピシャ

Gliding on

すい

あの雲を追ってみようか

Shall I chase the clouds

それともOr shall I try chasing after that school?

そこの群れを追ってみようか

速さなら負けない

My speed is second to none

一番速く泳げるI can swim the fastest

波間に漂いゆうらぁり

波を破って

パシャ

水を裂いてぐんぐんゆうるぅり

パシャ
すいすい

Drift between waves turning twirling
Breaking waves splish splash
Slicing through water darting forward gliding on

何処まで行こうか

How far shall I go?

何処までだって続く青Blue, endlessly continuing

何処へだって続く青Blue, continuing on and on

途切れる事もなく埋められている青Awash with blue with no break

風がThe wind howling

鳴いてる026027

何か

何か天の青の塊であったな

それはThat impacts us here, too

ココにも関与する

これだから

What what a cluster of blue of the sky

天の青は嫌だThis is why I can t stand the blue of the sky

笑っている時は良いけれど

When it s smiling, it s fine but

泣いたりIt cries gets angry feigns ignorance

怒ったり知らんぷりしたり毎日ご機嫌伺いをしなきゃならない

Every day you have to inquire on its mood

さぁ

今日の終わりだ

Alright, the end of the day

明日が今日になって始まるまで

Until tomorrow becomes today and begins

束の間の休息A fleeting moment of rest

風を置いて行こう

I ll leave the wind be

お前が及ばぬ彼方へひと泳ぎ

Just a short swim to someplace beyond your reach

そこで漂っていようか

There maybe I ll do my drifting

行こう皆！

Let s go everyone! Swim at full speed!

全速力で泳げ！

028029もろ： 他の島＝ひとも使っている…そんなイメージ。言葉

Moro: Other islands = people also use these places... That

は波を打つように伝わるんだろうか。

sort of image. I suppose words are conveyed theハーモニーの「水」…そうだな、それがないと島同士

way waves surge through water. The water that isが出会うことはない、なかったろうな、今のようには。

Harmony... Let s see... Without it, there s no way the

そうだな、日々波が寄せてくるよ。
生きた島からの波が。

islands would meet ―would not have met ― the way
they do now. Yes, waves are drawn here every day.

エロ： そうかい。アンテナ、伸ばしてるねぇ。私は、アンテナ

Waves from living islands.

引っ込めてるからね。
言葉がウェーブってのさァ、その島（人）の存在そ

Ero: Is that so? You ve got your antenna out, don cha?のもののウェーブってないかな。引力みたいなもの。

I ve got mine retracted, see. If words are waves, then

波紋を広げるっつうかさァ。

maybe there are waves emitted from a person's being.
Like an attracting force. Like, maybe it gives off

もろ： それはあるだろう。 言 葉 の 波、 以 前 に、 その「島 」

ripples or something.

がそこに 存 在する事で 伝わ っ てくる波 ― 個 性。 それと引力、波紋。「潮汐力」というのがあるな。

Moro: I think that s likely. Before there can be waves fromwords, there must be a unique wave that s transmitted
by the being that is the island. And there s theattractive force, the ripple. There s a tidal force
there.

038

039

041

Each island
has its own culture,own language.

First we mustget a clearer idea:
the color of this island.

それぞれの島には、それぞれ固有の文化、そして言葉がある。

先ず、この島の色をはっきりと認識すること。

043

Explore its shape

What flora and fauna exist here?
by walking,feeling
its outline

ここにはどんなフロラとファウナが生息しているだろう。

step by step.
Each step
brings a new way of seeing
this islandby realizing oneself ―歩きながら島の姿を探索し、徐々にその輪郭を感じていく。

歩みを進めていくことで自分を知り、この島の新しい見方につながる―

044045

自分とは何か。 ないのかもしれないけどWhat am I? Maybe I do not existあるのかもしれない。

but maybe I do.

自分とは何か。 見えないのかもしれないけどWhat am I? Maybe I cannot be seen

見えるのかもしれない。

but maybe I can be seen.

自分とは何か。 消えてしまわないのかもしれないけどWhat am I? Maybe I will not fade away

消えてしまうのかもしれない。

but maybe I will fade away.

自分とは何か。 動けないのかもしれないけどWhat am I? Maybe I cannot move

動けるのかもしれない。

but maybe I can move.

自分とは何か。 明日がないのかもしれないけどWhat am I? There may be no tomorrow

明日があるのかもしれない。

but maybe there is a tomorrow.

自分とは何か。 死んでしまわないのかもしれないけどWhat am I? I may not die

死んでしまうのかもしれない。

but maybe I will die.

086

087

Everyone is
an island...
I wonder what it is that connects island to island?

みんなは島なんだ ...

じゃあ、島と島をつなぐものとは何だろう。

Snap a photoof the water around you

身のまわりの水の写真を撮って

090

091093

水溜まり

The Puddle

雨上がりに

After the rain

水溜まりが出来た

A puddle formed

覗き込んでみた

I peered within

自分の顔が映った

Saw my face reflected

自分の世界のI was one fragment

ヒトカケラだった

Of my own world

普段It was not the world

鏡に映る世界では無かった

Usually

足を踏み入れてみたI tried stepping into it

たちまちスルスルとSuddenly, I slid

吸い込まれてSucked inside

私は沈んでいった

Down I sank

すべてが泳いでいた

Everything was swimming

ライオンも自由の女神もLions and the Statue of Liberty andコアラもエッフェル塔もKoalas and the Eiffel Tower andパンダも富士山もPandas and Mount Fuji

めくるめく

大きなreflected in the mirror

In a dizzying, giant

地球の水槽だった

Aquarium of Earth

するとしばらくの間Then, for some time

私は流されて回転した

I was swept around

そして知らぬ間にAnd before I realized

漂着した

Washed ashore094095

ホノルルのOn Waikiki Beach

ワイキキビーチだ

In Honolulu

太陽の刺すようなWhere the sun pierced

熱波の空に

through the hot, vacillating air ―音が鳴り響いたA sound echoed

ギィーッ

Squee squee

ギィーッ

間違いない

There is no mistaking it

世田谷線の車両だ

That is a railcar on the Setagaya Line

私はこの天空から

I must have fallen here

落ちてきたのだ

From the sky high above

お〜いっHello!

水溜まりよHey, puddle

何処にあるんだあっ〜

Where are you?

目の前はBefore my eyes

水平線の彼方までStretching beyond the horizon

どう見ても本物の海A real sea in every respect

おいっOh!

これは夢かっ！ ！

Is this a dream?!

もしかしてCould it be that

私は夢を観ているのか！

I am dreaming?

夢ならば

If this is a dream

この天空の世界をI need only make this world in the sky

タブレットの薬にしてInto a tablet
096097

飲んでしまえばいいAnd swallow it down

いやっ！ ！

No!!

もう私は飲んでいるのだ

I have swallowed it already

自分で自分の心をBy my own hand, made my heart

タブレットの薬にしてInto a tablet飲んでしまったのだ

And swallowed it down

その時And then

私は世田谷線の踏切のそばに

I was standing

立っていたAt a railroad crossing on the Setagaya Line

どこまでも曇一つ無い空

A sky extending without one cloud

目の前にBefore my eyes

水溜まりがあった

Lay a puddle

覗き込んでみた

I peered within

中には何も無い

Inside was nothing at all

映ったのは

Reflected there was

自分の顔だった。

My own face.

098099

To Sea Islands

We spend a lifetime shaping our identities while searching forYear Two. This idea became poems, pictures, and drawings fromthe right language to express our ever-changing minds. At times,

which this folio (an assemblage of works) was conceived. During

however, our words take on a life of their own and get away fromthe production process, the members of Harmony contemplatedus, and they trouble us greatly. When we cannot rein in our

the words and images they had created and examined themwords, our hearts are instantly shrouded in anxiety and worry

perseveringly.

about the world around us.
What do these islands see, feel, and dwell upon? And what form
At Harmony, daily operations are carried out to offer a place forof expression does the sea among the islands take? Supported bypeople who have met with much struggle and mental illness toimages, I feel words have gradually come back home.

support one another and spend time being themselves.
James Jack visited this place for the first time in 2015. Helistened to the people who gather at Harmony, went out forwalks with them, and read their poetry. All the while, he sharedcreative ideas that would tie all those experiences together.
Each of us is an island with a unique history and shape ―amajestic sea opening in the space between each island.

102103

み島を海る

私たちは、刻々と変化する心にふさわしい言葉を探しながら、二年目。このイメージが文章となり、絵となり、図となり生涯をかけて自己を形づくっていく。しかし、ときに言葉収められたフォリオ（作品集）が誕生した。制作過程では、ハーが手 元からひとりでに飛び出し、 ひどく私たちを苦しめるモニーのメンバーも、自分の用いた言葉とイメージを注意ことがある。言葉の所在が曖昧になった心には、たちまち深く見つめ、辛抱強く吟味した。

不安が覆い、取り巻く世界に思い悩む。
島は何を見て、感じて、憂いているだろうか。そして海は、ハーモニーでは、それぞれに病気の経験や心の悩みで苦労どんな表情でその島々の間に在るだろうか。イメージに支を重ねてきた人が、互いに支え合い、その人らしく過ごせえられ、言葉が少しずつ手元に帰ってくる感覚を覚えた。

るようにと場が開かれ、日々の活動が営まれている。

この 場 所 を、 初 めてジ ェ ー ム ズ・ジ ャ ッ クが 訪 れたのは2015 年。ハーモニーに集う人たちと会話し、散歩に出かけ、詩を読んだ。その体験の一つひとつをつなぐ、あるイメージの想像を共有しながら。

私たちは、一人ひとり成り立ちや形の異なる島であり、島々の間には雄大な海が広がっている。

104

105

ハーモニーのこと

On Harmony

私たちは ハーモニーをこんな場所にしたいと思っています。

We want Harmony to be a place like this:1 メンバーの一人ひとりが安心して通所できるところ。
自分の気持ちを表すことができるところ。

2 その人が、そこにいるだけでその人には価値があると1. A place where each member feels safe coming.
A place where members can express their feelings.
2. A place where members feel a sense of worth just for

思える場 所。 いたずらに人を評 価しない、 人に評 価being. A place where members do not judge others

されない場所。

unfairly and are not judged by others.

3 自分の興味や関心のある作業を選べるところ。
いろいろな人がいて、いろいろな作業がある場所。

3. A place where members can choose work that interests
them or matches their interests. A place where there
are different kinds of people and types of work.

106

107

執筆者

Contributors

James Jack

｜ JJ

ジェームズ・ジャック｜ JJ

Masami Kinbara

｜ MK

金原 正海

｜ MKKōtarō Masuyama｜ KM

益山 弘太郎｜ KM

Jun Morohoshi

｜M

諸星 純

｜Mnon

｜Nnon

｜N

Ryuichiro Ogawa｜ RO小川 隆一郎｜ RORiko Okuyama｜ OR奥山 理子｜ ORKatsunori Shinzawa

｜ KS

新澤 克憲

｜ KS

Jun Tanaka｜ JT

田中 純

｜ JT

(Alphabetic order)（アルファベット順）

All texts appear in the order of the source text.

テキストは全て原文の順序に沿って編集されております。

Artwork Images

作品画像

Front cover and p. 14, 15, 41, 42, 52, 53 ｜ James Jack studioジェームズ・ジャック スタジオ｜表紙 , p. 14, 15, 41, 42, 52, 53

Inside cover and p. 61, 89 ｜ Kumiko Iitoyo

飯豊 久美子｜表紙裏 , p. 61, 89

p. 25, 30, 31 ｜ non

non ｜ p. 25, 30, 31

p. 23, 46, 47, 48, 51, 112 ｜ Jun Morohoshi

諸星 純｜ p. 23, 46, 47, 48, 51, 112

p. 33, 60, 88 ｜ Jun Tanaka

田中 純｜ p. 33, 60, 88

p. 83, 84 ｜ Sam Stocker

サム・ストッカー｜ p. 83, 84

p. 6, 7, 83, 84, 92, 93, 100, 101 ｜ Harmony members

ハーモニー メンバー｜ p. 6, 7, 83, 84, 92, 93, 100, 101

Folio: The Sea We See

フォリオ「 The Sea We See」

Director: James Jack監修

ジェームズ・ジャック

Artwork: Harmony & James Jack

制作

ハーモニー、ジェームズ・ジャック

Editor: Sho Sugita

編集

杉田 証

Design: Kenta Kawagoe

デザイン

川越 健太

Cooperation: Yukiko Togashi, Harmony Staff

協力

富樫 悠紀子、ハーモニースタッフのみなさん

Translator: Donald Anderson (English), Kanako Iwanaka (Japanese)

翻訳ドナルド・アンダーソン（英訳）、岩中 可南子（和訳）March 2017

発行

2017 年 3 月

This folio is part of the TURN project organized by Art s Embrace Speciﬁed Nonproﬁt

このフォリオは、東京都、アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非営利Corporation, Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and活動法人 Art s Embrace が主催する「TURN」プロジェクトの一環として制作しました。

Culture) and the Tokyo Metropolitan Government.
110111