TLM-EFDSINPC-A08-A·U/U-1010

쎲 SP AF 200 ~ 500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08)

1
23
20

3

4

22

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

5

2

1 -3
1 -2

21

24
27

Nikon

25

10

23
28
26
25

Canon

23

1 -1

26

17
18

19

25

Sony

(Konica Minolta 움)

a

b
6

2

3

6

4
22

Minimum Aperture Setting (Nikon)

5

6

7

8

9

10

a
b

2

1
3

11

* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

3

1

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

2

SP AF200-500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08)

200m

250m

300m

350m

400m

450m

500m

5.0

5.6

8

11

16

22

32

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.48 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.94 Ҁ 4.07
4.90 Ҁ 5.11
6.80 Ҁ 7.21
9.60 Ҁ 10.4
18.4 Ҁ 21.9
159 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.07
4.89 Ҁ 5.11
6.79 Ҁ 7.23
9.56 Ҁ 10.5
18.3 Ҁ 22.0
150 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.06
3.90 Ҁ 4.10
4.85 Ҁ 5.17
6.70 Ҁ 7.33
9.39 Ҁ 10.7
17.7 Ҁ 23.0
116 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.08
3.87 Ҁ 4.14
4.79 Ҁ 5.23
6.59 Ҁ 7.47
9.18 Ҁ 11.0
16.9 Ҁ 24.4
89.8 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.58
2.89 Ҁ 3.12
3.81 Ҁ 4.21
4.70 Ҁ 5.34
6.42 Ҁ 7.70
8.85 Ҁ 11.5
15.8 Ҁ 27.2
65.4 Ҁ 앝

2.40 Ҁ 2.61
2.85 Ҁ 3.16
3.74 Ҁ 4.30
4.60 Ҁ 5.48
6.23 Ҁ 8.00
8.48 Ҁ 12.2
14.7 Ҁ 31.4
49.4 Ҁ 앝

2.36 Ҁ 2.66
2.79 Ҁ 3.24
3.63 Ҁ 4.45
4.43 Ҁ 5.73
5.93 Ҁ 8.55
7.93 Ҁ 13.5
13.1 Ҁ 42.4
35.0 Ҁ 앝

5.5

5.6

8

11

16

22

32

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.48 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.03
3.96 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.07
6.86 Ҁ 7.14
9.72 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.2
203 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.07
6.86 Ҁ 7.15
9.71 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.3
200 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.94 Ҁ 4.07
4.90 Ҁ 5.11
6.80 Ҁ 7.21
9.59 Ҁ 10.4
18.4 Ҁ 21.9
160 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.91 Ҁ 4.09
4.86 Ҁ 5.15
6.73 Ҁ 7.29
9.45 Ҁ 10.6
17.9 Ҁ 22.6
127 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.08
3.87 Ҁ 4.14
4.80 Ҁ 5.22
6.61 Ҁ 7.44
9.22 Ҁ 10.9
17.1 Ҁ 24.1
94.9 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.57
2.90 Ҁ 3.10
3.83 Ҁ 4.19
4.73 Ҁ 5.30
6.48 Ҁ 7.61
8.96 Ҁ 11.3
16.2 Ҁ 26.1
72.8 Ҁ 앝

2.40 Ҁ 2.61
2.86 Ҁ 3.15
3.75 Ҁ 4.28
4.62 Ҁ 5.45
6.27 Ҁ 7.93
8.56 Ҁ 12.0
14.9 Ҁ 30.3
52.4 Ҁ 앝

5.7

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.98 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.95 Ҁ 5.05
6.90 Ҁ 7.10
9.80 Ҁ 10.2
19.2 Ҁ 20.9
243 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.07
6.86 Ҁ 7.15
9.72 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.3
202 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.53
2.97 Ҁ 3.04
3.94 Ҁ 4.06
4.90 Ҁ 5.10
6.81 Ҁ 7.20
9.61 Ҁ 10.4
18.5 Ҁ 21.8
165 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.91 Ҁ 4.09
4.86 Ҁ 5.15
6.73 Ҁ 7.30
9.45 Ҁ 10.6
17.9 Ҁ 22.7
127 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.07
3.88 Ҁ 4.13
4.81 Ҁ 5.21
6.63 Ҁ 7.42
9.26 Ҁ 10.9
17.2 Ҁ 23.9
98.8 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.57
2.90 Ҁ 3.11
3.82 Ҁ 4.19
4.73 Ҁ 5.31
6.47 Ҁ 7.62
8.95 Ҁ 11.3
16.2 Ҁ 26.2
72.4 Ҁ 앝

2.40 Ҁ 2.60
2.86 Ҁ 3.15
3.76 Ҁ 4.28
4.62 Ҁ 5.44
6.28 Ҁ 7.91
8.59 Ҁ 12.0
15.0 Ҁ 29.9
53.7 Ҁ 앝

5.9

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.03
4.96 Ҁ 5.04
6.92 Ҁ 7.08
9.84 Ҁ 10.2
19.4 Ҁ 20.7
277 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.98 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.04
4.95 Ҁ 5.06
6.90 Ҁ 7.11
9.79 Ҁ 10.2
19.2 Ҁ 20.9
240 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.93 Ҁ 5.08
6.86 Ҁ 7.15
9.71 Ҁ 10.3
18.9 Ҁ 21.3
200 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.07
4.89 Ҁ 5.11
6.79 Ҁ 7.22
9.58 Ҁ 10.5
18.4 Ҁ 21.9
158 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.91 Ҁ 4.10
4.86 Ҁ 5.15
6.72 Ҁ 7.30
9.44 Ҁ 10.6
17.9 Ҁ 22.7
125 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.56
2.92 Ҁ 3.08
3.87 Ҁ 4.14
4.79 Ҁ 5.23
6.60 Ҁ 7.45
9.20 Ҁ 11.0
17.0 Ҁ 24.2
93.4 Ҁ 앝

2.43 Ҁ 2.58
2.90 Ҁ 3.11
3.82 Ҁ 4.20
4.71 Ҁ 5.32
6.45 Ҁ 7.65
8.91 Ҁ 11.4
16.1 Ҁ 26.5
70.2 Ҁ 앝

6.1

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.94 Ҁ 7.06
9.87 Ҁ 10.1
19.5 Ҁ 20.5
306 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.96 Ҁ 5.04
6.92 Ҁ 7.08
9.84 Ҁ 10.2
19.4 Ҁ 20.7
273 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.02
3.96 Ҁ 4.04
4.94 Ҁ 5.06
6.89 Ҁ 7.12
9.77 Ҁ 10.2
19.1 Ҁ 21.0
233 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.06
4.92 Ҁ 5.09
6.84 Ҁ 7.17
9.68 Ҁ 10.4
18.7 Ҁ 21.4
187 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.08
4.89 Ҁ 5.12
6.78 Ҁ 7.23
9.56 Ҁ 10.5
18.3 Ҁ 22.0
152 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.94 Ҁ 3.06
3.90 Ҁ 4.11
4.84 Ҁ 5.17
6.69 Ҁ 7.35
9.37 Ҁ 10.7
17.6 Ҁ 23.1
115 Ҁ 앝2.44 Ҁ 2.56
2.92 Ҁ 3.09
3.85 Ҁ 4.16
4.77 Ҁ 5.25
6.57 Ҁ 7.50
9.14 Ҁ 11.0
16.8 Ҁ 24.6
87.7 Ҁ 앝

6.2

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.95 Ҁ 7.05
9.90 Ҁ 10.1
19.6 Ҁ 20.4
332 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.94 Ҁ 7.07
9.87 Ҁ 10.1
19.5 Ҁ 20.5
302 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.98 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.95 Ҁ 5.05
6.91 Ҁ 7.09
9.82 Ҁ 10.2
19.3 Ҁ 20.8
263 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.03
3.96 Ҁ 4.04
4.93 Ҁ 5.07
6.87 Ҁ 7.13
9.74 Ҁ 10.3
19.0 Ҁ 21.1
216 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.94 Ҁ 4.06
4.91 Ҁ 5.09
6.82 Ҁ 7.19
9.65 Ҁ 10.4
18.6 Ҁ 21.6
178 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.54
2.95 Ҁ 3.05
3.92 Ҁ 4.09
4.87 Ҁ 5.14
6.75 Ҁ 7.27
9.49 Ҁ 10.6
18.1 Ҁ 22.4
138 Ҁ 앝2.45 Ҁ 2.55
2.93 Ҁ 3.07
3.88 Ҁ 4.13
4.82 Ҁ 5.20
6.65 Ҁ 7.39
9.30 Ҁ 10.8
17.4 Ҁ 23.5
107 Ҁ 앝

6.3

8

11

16

22

32

45

2.5m
3m
4m
5m
7m
10m
20m
앝

2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.99 Ҁ 4.02
4.98 Ҁ 5.02
6.96 Ҁ 7.04
9.91 Ҁ 10.1
19.7 Ҁ 20.4
349 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.01
3.98 Ҁ 4.02
4.97 Ҁ 5.03
6.94 Ҁ 7.06
9.89 Ҁ 10.1
19.6 Ҁ 20.5
322 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.51
2.99 Ҁ 3.02
3.97 Ҁ 4.03
4.96 Ҁ 5.04
6.92 Ҁ 7.08
9.85 Ҁ 10.2
19.4 Ҁ 20.6
284 Ҁ 앝2.49 Ҁ 2.52
2.98 Ҁ 3.02
3.96 Ҁ 4.04
4.94 Ҁ 5.06
6.89 Ҁ 7.11
9.78 Ҁ 10.2
19.1 Ҁ 20.9
237 Ҁ 앝2.48 Ҁ 2.52
2.97 Ҁ 3.03
3.95 Ҁ 4.05
4.92 Ҁ 5.08
6.85 Ҁ 7.16
9.70 Ҁ 10.3
18.8 Ҁ 21.3
198 Ҁ 앝2.47 Ҁ 2.53
2.96 Ҁ 3.04
3.93 Ҁ 4.08
4.89 Ҁ 5.12
6.78 Ҁ 7.23
9.57 Ҁ 10.5
18.4 Ҁ 22.0
155 Ҁ 앝2.46 Ҁ 2.54
2.94 Ҁ 3.06
3.90 Ҁ 4.11
4.84 Ҁ 5.17
6.70 Ҁ 7.33
9.40 Ҁ 10.7
17.8 Ҁ 22.9
121 Ҁ 앝TAMRON CO., LTD.
<Overseas Sales & Marketing Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

ITALIANO
Desideriamo anzitutto ringraziarvi per aver dato la vostra preferenza ad un obiettivo
Tamron. Prima di cominciare ad utilizzare il vostro nuovo obiettivo, Vi consigliamo dileggere questo libretto di istruzioni con la massima attenzione. Una miglior conoscenza
dell’obiettivo e delle tecniche fotografiche vi permetteranno di creare immagini dellamiglior qualità possibile. Se usato e trattato con la dovuta cura, il vostro obiettivo Tamronvi garantirà anni di splendide fotografie.
폷 BSpiega le precauzioni che aiutano aprevenire problemi.

폷 Spiega le cose che si deve sapere oltre
alle operazioni fondamentali.

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI(Fate riferimento alla figura 1, se non altrimenti specificato)
1-1 Segno di allineamento percollegare il cappuccio(sull’obiettivo)
1-2 Segno di allineamento percollegare il cappuccio(sul FEC)
1-3 Segno di allineamento percollegare il cappuccio(sul cappuccio)
2 Segno di collegamento delcappuccio
3 Paraluce
4 Anello del filtro del cappuccio
5 Ghiera dello zoom
6 Meccanismo di blocco dello zoom
7 Indice zoom

8 Ghiera di messa a fuoco
i Ghiera diaframmi (Nikon)
9 Scala delle distanzeo Scala dei diaframmi (Nikon)
0 Indice diaframmi (Nikon)
p Tasto di chiusura di minima- Segno per la posizione verticale e apertura (Nikon)
orizzontale montaggio cavalletto [ Indice delle distanze= Anello di montaggio del] Scala dei diaframmi per
cavalletto
visualizzazione nel mirino
q Segno di montaggio del(Nikon)cavalletto\ Attacco obiettivo/contatti
w Indice delle distanze
attacco obiettivo
e Vite di blocco attacco cavalletto a Riferimento per il montaggior Attacco cavallettodell’obiettivo (Canon, Sony)t Anello di collegamento FEC s Segno di apertura pery Anello FEC
lunghezza focale infinita
u Adattatore Controllo Effetto(Nikon)Filtro (FEC)d Interruttore AF/MF (Canon)

Mass. Rapporto ingrandimento

A08
200~500 mm
F/5-6,312°- 5°10/13
2,5 m (Gammacompleta di zoom)
1:5,0 (at 500 mm)• Per ulteriori dettagli, consultate il libretto di istruzioni della vostra fotocamera.

ADATTATORE CONTROLLO EFFETTO FILTRO (FEC) (Rif. Fig. 5)
L’adattatore FEC è un accessorio standard in dotazione all’obiettivo zoom AF200-500
A08, che permette al filtro di ruotare anche quando è montato il paraluce. Ruotando
l’anello FEC, ruota anche il filtro, in questo modo si regola anche il filtro Polarizzatore.
• L’adattatore FEC può essere montato utilizzando la filettatura frontale sull’obiettivo. Fate
attenzione a non forzarlo o a non stringerlo troppo, perché la filettatura potrebbe
rovinarsi, rendendo impossibile rimuovere l’adattatore.
• Quando montate l’adattatore FEC, fate attenzione a stringerlo saldamente. In caso
contrario, montando o rimuovendo l’obiettivo l’adattatore potrebbe sganciarsi.
• Con la stessa procedura si possono anche utilizzare dei filtri diversi dal filtro PL (come ad
esempio il filtro cross).

쐽 Montaggio e rimozione dell’Adattatore FEC

Montaggio
1) Avvitate l’adattatore FEC u all’anello del paraluce per il filtro 4 con la procedura
per il montaggio del filtro.
2) Ruotate l’adattatore FEC u in senso orario.
3) L’adattatore FEC u viene montato sull’obiettivo.
Rimozione
1) Ruotate l’anello di collegamento FEC t in senso antiorario.
2) L’adattatore FEC u si separa dall’obiettivo.

PARALICE DELL’OBIETTIVO (Rif. Fig. 6, 7, 8 & 9)

CARATTERISTICHE TECNICHE
Lunghezza focale
Massima apertura
Angolo di campo
Configurazione ottica
Distanza min. dall’oggetto• Impostazione dell’apertura sul corpo della fotocamera
Ruotare l’anello di apertura dell’obiettivo dall’apertura più piccola, quindi impostare
l’apertura desiderata nella fotocamera.

Diametro Filtro
Lunghezza Totale
Diametro massimo
Peso

A08
86 mm
224,5 mm (Ad eccezione
dell’adattatore FEC)
93,5 mm1226 g (Ad eccezione
dell’adattatore FEC)

• Lunghezze, diametri e pesi riportati nelle caratteristiche tecniche si riferiscono agli
obiettivi con attacco Nikon.
• Le caratteristiche tecniche ed estetiche indicate nel libretto di istruzioni possono essere
sottoposte a modifiche senza alcun preavviso.

MONTARE E SMONTARE L’OBIETTIVO
쐽 Come montare l’obiettivo

Dopo aver tolto il coperchio posteriore dell’obiettivo, allineare l’indicatore di montaggio a che si trova sul
cilindro dell’obiettivo con la sua controparte posizionata sull’attacco della fotocamera, quindi inserirel’obiettivo. Fate ruotare l’obiettivo in senso orario finché non si bloccherà con uno scatto. Per i modelli
Nikon, allineare l’indicatore di montaggio dell’obiettivo che si trova sulla fotocamera e l’indice diaframmi
0 posizionato sull’obiettivo, quindi montare l’obiettivo.

쐽 Come smontare l’obiettivo

Premere verso il basso il tasto di sblocco dell’obiettivo posizionato sulla fotocamera, ruotarel’obiettivo in senso antiorario (in senso orario, se si tratta di un obiettivo Nikon) e staccare l’obiettivo
dall’apposito attacco della fotocamera.
• Per maggiori dettagli leggete attentamente le istruzioni della vostra fotocamera.

MESSA A FUOCO (Autofocus) (Rif. Fig. 2)
Impostate la fotocamera sull’autofocus (AF) e premete parzialmente il pulsante di scatto
guardando nel mirino: l’obiettivo metterà a fuoco automaticamente e la spia di “messa a
fuoco” si accenderà quando il soggetto sarà a fuoco. Premete a fondo il pulsante discatto per fotografare.
• In AF, fate attenzione a non ostacolare i movimenti dell’obiettivo: potreste danneggiare
seriamente i meccanismi dell’obiettivo.
• Utilizzate d l’lnterruttore AF/MF situato sull’apparecchio otografico (Nikon, Sony), perselezionare la messa a fuoco automatica (AF) o quella manuale (MF). L’obiettivo passo
Canon-EOS ha invece il selettore “AF/MF” incorporato direttamente sul barilottodell’obiettivo.
• Per maggiori dettagli leggete attentamente le istruzioni della vostra fotocamera.

MESSA A FUOCO (Messa a fuoco manuale) (Rif. Fig. 3)
Portate l’interruttore/commutatore del tipo di messa a fuoco della fotocamera sulla
messa a fuoco manuale (MF) con fotocamere Nikon, Sony e portate su d l’lnterruttore
AF/MF sul barilotto dell’obiettivo con fotocamere Canon. Osservate il soggetto nel
mirino della fotocamera e mettete a fuoco manualmente ruotando l’apposita ghiera
finché il soggetto non vi apparirà perfettamente nitido sullo schermo del mirino.
• Premete leggermente il pulsante di scatto durante la messa a fuoco. Líindicatore ausiliario di
messa a fuoco si accenderâã nel mirino quando il soggetto sarâã in una situazione critica dimessa a fuoco.
• Controllate che il soggetto all’infinito appaia nitido nel mirino quando a fuoco. La posizione diinfinito sull’obiettivo offre infatti alcune tolleranze per consentire una corretta messa a fuoco invarie situazioni fotografiche.
• Per maggiori dettagli, vi preghiamo di consultare le istruzioni della vostra fotocamera.

APERTURA DI DIAFRAMMA DELL’OBIETTIVO ED ESPOSIZIONEAUTOMATICA AE (Rif. Fig. 4)
쐽 Impostazione dei diaframmi dell’obiettivo con fotocamere Canon e Sony

Impostate il diaframma desiderato con l’apposito selettore della fotocamera in baseall’impostazione fotografica selezionata.

쐽 Impostazione dell’apertura f con un apparecchio Nikon

In base al modo fotografia, è possibile impostare l’apertura sull’anello dello zoom
delle lenti o sul corpo della macchina, oppure su entrambi.
• Impostazione dell’apertura sull’anello dell’obiettivo
Ruotare l’anello di apertura dell’obiettivo dall’apertura più piccola ed allineare questo
segno con quello dell’apertura scelta.

쐽 Montaggio quando l’adattatore FEC non è inserito.

1) Fate coincidere il segno indicatore 1 - 3 (•) sul paraluce con quello corrispondente 1 - 1 (•)
sull’obiettivo, quindi inserite il paraluce correttamente.
2) Ruotate il paraluce (di circa 90°) finché il segno di attacco del paraluce 2 “TAMRON 쑗” eil segno indicatore 1 - 1 (•) sull’obiettivo non si allineano, quindi fissate il paraluce finché
non si blocca con uno scatto.

쐽 Rimozione quando l’adattatore FEC non è inserito.

1) Ruotate con attenzione il paraluce in senso antiorario, finché non si sblocca con uno scatto.
2) Quindi ruotate il paraluce (di circa 90°) per rimuoverlo.

쐽 Montaggio del paraluce sull’obiettivo quando è inserito l’adattatore FEC.
1) Con una mano tenete saldamente l’anello FEC y per impedirne la rotazione.
2) Allineate il segno indicatore 1 - 3 (•) sul paraluce con quello corrispondente 1 - 2“TAMRON •” sul FEC, quindi inserite il paraluce correttamente.
3) Ruotate il paraluce (di circa 90°) finché il segno di attacco del paraluce 2 “TAMRON 쑗” e ilsegno indicatore 1 - 2 “TAMRON •” sul FEC non si allineano, quindi fissate il paraluce
finché non si blocca con uno scatto.

쐽 Rimozione del paraluce dall’obiettivo quando è montato l’adattatore FEC.

1) Con una mano tenete saldamente l’anello FEC y per impedirne la rotazione.
2) Ruotate con attenzione il paraluce in senso antiorario, finché non si blocca con uno scatto.
3) Quindi ruotate il paraluce (di circa 90°) per rimuoverlo.

쐽 Montaggio del paraluce quando non viene utilizzato

Si può rovesciare e montare il paraluce dell’obiettivo quando viene riposto.
1) Posizionate il Iato anteriore dell’obiettivo verso l’apertura del paraluce, allineate il segno di
attacco sul paraluce 2 “TAMRON 쑗” con il segno indicatore 1 - 1 (•)* dell’obiettivo e montate
il paraluce.
* Quando l’adattatore FEC è montato, il segno indicatore sull’anello FEC è 1 - 2 “TAMRON •”.
2) Ruotate il paraluce in senso orario (di circa 90°). Estrarre il paraluce senza forzarlo. Il paraluce
non si chiude quando è rovesciato.
• Il paraluce dell’A08 non si chiude quando è rovesciato a causa della sua particolare
configurazione.
Quando trasportate l’obiettivo, fate attenzione a sostenere saldamente l’obiettivo. Se viene
trasportato sostenendo soltanto il paraluce, l’obiettivo, sganciandosi dal paraluce, potrebbe
cadere, con rischio di gravi danni.

USO DELLO ZOOM
Ruotare l’anello dello zoom 5 dell’obiettivo mentre si guarda attraverso il mirino dellafotocamera per impostare l’immagine alla lunghezza focale desiderata.

MECCANISMO DI BLOCCO DELLO ZOOM (A08) (Ref. Fig. 1 - a & b)
Il modello A08 è dotato di un meccanismo di blocco dello zoom per impedire che,durante il trasporto, il barilotto dell’obiettivo si allunghi sulla lunghezza focale infinito.
Questo meccanismo, infatti, blocca l’anello dello zoom nella posizione di 200mm perevitare che l’obiettivo si estenda accidentalmente.
1) Blocco: Impostate l’anello dello zoom sull’obiettivo sulla posizione 200mm, quindi spostatel’interruttore del blocco zoom 6 verso la fotocamera. Il barilotto dell’obiettivo è bloccato quando
è visibile la scritta “Lock” rossa. (Fig. a)2) Sblocco: Spingete in avanti li meccanismo di blocco dello zoom 6. L’indicazione rossa non èpiù visibile, il meccanismo di blocco dello zoom 6 viene rilasciato ed è possibile ruotare l’anellodello zoom 5. (Fig. b)• Il meccanismo di blocco dello zoom non può essere attivato finché l’obiettivo non è
impostato su 200mm. Non forzate il meccanismo di blocco dello zoom e non cercate
di ruotare il barilotto dell’obiettivo quando è bloccato per evitare il rischio didanneggiare l’obiettivo.
• Il meccanismo di blocco dello zoom è stato studiato per impedire l’estensionedell’obiettivo durante il trasporto a tracolla dell’apparecchiatura fotografica. Se non è
bloccato in posizione 200mm, lo zoom potrebbe infatti cambiare lunghezza focale
quando utilizzato con una bassa o alta angolazione durante un’esposizione prolungata.
• L’obiettivo può essere usato per fotografare sulla focale 200mm anche quando è attivo il blocco.

BASE DI ATTACCO PER CAVALLETTO (Rif. Fig. 0, -)Il modello A08 ha una base di attacco per cavalletto. Quando si usa un cavalletto è necessario
fissare saldamente l’obiettivo al treppiede tramite la base di attacco per cavalletto.

쐽 Modifica della posizione orizzontale e verticale della fotocamera.

1) Ruotate la vite di blocco attacco cavalletto e in senso antiorario per allentarla. (Fig. 0 - 1)

2) Ruotate la fotocamera usando l’obiettivo come asse ed allineate l’indicatore sull’anello dellabase del cavalletto q agli segno per la posizione verticale e orizzontale montaggio cavalletto -. (Fig.
0 - 2)
3) Stringete la vite di blocco attacco cavalletto e ruotandola in senso orario per fissare la
fotocamera correttamente. (Fig. 0 - 3)

쐽 Rimozione della base di attacco.

1) Ruotate la vite di blocco attacco cavalletto e in senso antiorario ed allineate il segno bianco sullaparte superiore della manopola con l’indicatore sulla base di attacco del cavalletto q. (Fig. - 1)
2) Tirate in avanti la vite di blocco attacco cavalletto e. Aprite l’anello della base di attacco delcavalletto =, e rimuovete la base di attacco del cavalletto. (Fig. - - 2, 3)

쐽 Montaggio della base di attacco del cavalletto

1) Aprite l’anello della base di attacco del cavalletto = e posizionate l’obiettivo.
2) Assicuraratevi che il segno bianco sulla parte superiore della vite di blocco attacco cavalletto e
sia allineato con Segno di montaggio del cavalletto q quindi tirate la manopolain avanti.
3) Chiudete l’anello di montaggio del cavalletto =, e stringete la manopola di blocco della base diattacco del cavalletto e ruotandola in senso orario.
• Nel rimuovere la base di attacco del cavalletto, sostenete saldamente la fotocamera per evitare la
caduta sia della fotocamera che dell’obiettivo.
• Assicuraratevi che il segno bianco sulla parte superiore della manopola di blocco e l’indicatore
sulla base di attacco del cavalletto siano allineati prima di tirare in avanti la manopola di blocco e.

PROFONDITA’ DI CAMPO
Con fotocamere dotate di pulsante di controllo della profondità di campo o di meccanismo di chiusuradel diaframma, la profondità di campo può essere direttamente osservata sullo schermo del mirinodella fotocamera. Per ulteriori dettagli, consultate le istruzioni fornite con la vostra fotocamera.
• Potrete anche scaricare la tabella di vostro interesse dal nostro sito Internet.
Tamron URL: http//www.tamron.com

PRECAUZIONI PER FOTOGRAFARE• La progettazione dello schema ottico per le objettivo, prende in considerazione levarie caratteristiche delle fotocamere digitali reflex. Per la configurazione delle
fotocamere digitali reflex, anche quando la precisione della messa a fuoco AF è
stabilita da dati specifici, il punto di fuoco, può trovarsi un po’ più in avanti oppure unpo’ più indiertro rispetto al punto ottimale quando si fanno delle riprese in autofocus indeterminate condizioni.
• Gli obiettivi Tamron SP AF200-500mm (Modelli A08) utilizzano un sistema di messa a fuoco
interna (IF) per raggiungere la notevole distanza minima di messa a fuoco di 2,5 metri. Per lecaratteristiche di questa configurazione ottica, gli angoli di campo a distanze diverse dall’infinito
sono maggiori rispetto a quelli di obiettivi che utilizzano sistemi di messa a fuoco convenzionali.
• Con il flash incorporato, si potrebbero verificare fenomeni fotografici indesiderati, come cali di luce ovignettature alla base dell’immagine. Ciò è dovuto alla limitata copertura del flash incorporato e/oalla posizione del flash rispetto al bordo del barilotto dell’obiettivo, che proietta un’ombra
sull’immagine. Per tutte le fotografie con flash, si consiglia perciò di usare un flash separato del tipo
e modello consigliato dal fabbricante della fotocamera.
Per ulteriori dettagli, vi preghiamo di far riferimento al paragrafo “Flash incorporato” del libretto
di istruzioni della vostra fotocamera.
• Tll fissaggio di un obiettivo la cui apertura massima sia F3,5 o inferiore (es. obiettivi
zoom ad alta potenza) è sconsigliato.
• Quando viene collegato un teleconvertitore, la lunghezza focale delle lenti aumenta, ma laprofondità di campo diventa minore ed è difficile mettere a fuoco in modalità AF. Pertanto, quando si
utilizza un teleconvertitore, è consigliabile utilizzare la modalità MF (Manual Focusing).
• I teleconvertitori sono strumenti efficienti per aumentare la lunghezza focale delle lenti delteleobiettivo del fotografo, incluse le lenti con zoom, sono tuttavia sconsigliati per l’uso con lenti
grandangolo o lenti con zoom che coprano campi di lunghezze focali grandangolo.
• Per utilizzare l’obiettivo alle focali tele, potrebbe essere necessario ricorrere all’uso di uncavalletto per evitare il rischio di muovere accidentalmente la fotocamera. Anche l’uso dipellicole ad alta sensibilità (400 ISO o superiori) con tempi di posa brevi riduce il rischio dimuovere accidentalmente la fotocamera.
• Non forzare l’anello di messa a fuoco quando la fotocamera e/o l’obiettivo è/sono impostati
nella modalità AF. Si potrebbe danneggiare l’obiettivo e/o la fotocamera.
• Alcuni modelli di fotocamere possono riportare i valori di apertura massima e minima con
numeri. Ciò si riferisce al progetto della fotocamera e non ad un errore.
• I modelli elencati in questo libretto di istruzioni non sono dotati di riferimenti per fotografie agli
infrarossi. Praticamente, quindi, non è possibile usare pellicole in bianco e nero agli infrarossi
con questi obiettivi.

PER ASSICURARE LUNGA DURATA AL VOSTRO OBIETTIVO• Evitate di toccare gli elementi ottici dell’obiettivo con le dita: spolverate le superfici con panni
speciali od apposite pompette. Quando non usate l’obiettivo, proteggetelo sempre con ilcoperchietto in dotazione.
• Per eliminare dalle superfici ottiche dell’obiettivo l’eventuale presenza di sporco o ditate, usate
le cartine speciali per la pulizia degli obiettivi o un panno in lino inumidito con una goccia didetergente ed esercitate un movimento di rotazione dal centro ai bordi. Usate panni al silicio
solo per pulire il barilotto.
• Pulire il tubo portaobiettivi con un panno di silicone. Non utilizzare benzene, diluenti o altri
detergenti organici.
• La muffa è nemica dell’obiettivo. Dopo aver fotografato vicino all’acqua o in ambienti umidi,
pulite perciò accuratamente il vostro obiettivo. Riponetelo inoltre sempre in un ambiente pulito,
fresco ed asciutto. Nel caso rilevaste tracce di muffa sul vostro obiettivo, rivolgetevi
immediatamente ad un Centro Assistenza specializzato o al vostro negoziante di fiducia.
• Non toccate i contatti d’interfaccia fotocamera-obiettivo, perché la presenza di polvere, sporcoo macchie potrebbe compromettere la trasmissione dei dati tra obiettivo e fotocamera.
• Per utilizzare fotocamera o obiettivo in ambienti soggetti a brusche variazioni di temperatura,
inserite temporaneamente la fotocamera in un sacchetto di plastica e lasciate che raggiunga dinuovo gradatamente la temperatura ambiente prima di estrarla. Ridurrete così il rischio di danni.