2006.11.28

日仏文化講座世界に広がるフランス語：
5大陸で話されるフランス語ー
その経緯と現実
西山教行（京都大学）
jnn@lapin.ic.h.kyoto-u.ac.jp
http://kyotofle.sakura.ne.jp/

1

はじめに
 世界に広がるフランス語？
 フランコフォニー・サミットの現状

 世界各地のフランス語
 連続するフランス語圏
 断片化したフランス語圏

 フランコフォニーの成立
 制度としてのフランコフォ
ニー2 フランコフォニー空間

全体の構成 世界に広がるフランス語？
 フランコフォニー・サミットの現状

 世界各地のフランス語
 連続するフランス語圏
 断片化したフランス語圏

 フランコフォニーの成立
 制度としてのフランコフォ
ニー
3 フランコフォニー空間

フランコフォニー国際機構

4

ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 中部アフリカ
 ブルンジ，カメルーン，中央アフリカ，コンゴ，コン
ゴ民主共和国，ガボン，赤道ギニア，ルワンダ，サントメ・プリンシペ，チャド

5

ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 東アフリカ，インド洋諸国 コモロ，ジブチ，マダガス
カル，モーリシャス，（モザンビーク），セーシェル

6

ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 西アフリカ
 ベナン，ブルガリア，ブルキナファソ，カポ・ヴェルデ，コートジ
ボワール，（ガーナ），
ギニア，ギニア・ビサ
オ，マリ，ニジェール，セネガル，トーゴ
7

ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 北アフリカ，中東 エジプト，レバノン，モロッコ，モーリタニ
ア，チュニジア8

ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 アメリカ，カリブ
 カナダ，ヌーヴォー・ブ
ランスヴィック州政府（カナダ），ケベック州政府(カナダ)，ドミニカ，ハイチ，セント･ルシア

9ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 アジア，太平洋
 （アルメニア），カンボジア，（グルジア），ラオス，ヴァヌアツ，
ベトナム

10

ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 ヨーロッパ アルバニア，アンドラ，（オーストリア），ベ
ルギー，ブルガリア，（キプロス），ベルギー
フランス語圏共同体，（クロアチア），マケド
ニア旧ユーゴスラビア共和国，フランス，ギリ
シア，（ハンガリー），（リトゥアニア），ルクセンブルク，モルダヴィア，モナコ，（ポーランド），（チェコ共和国），ルーマニア，（セルビア），（スロバキア），（スロベニア），スイス，（ウクライナ）
11

ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 フランス語を公用語とする国家・地域
 ベルギー，ベナン，ブルキナファソ，ブルンジ，カメルーン，カナダ，ヌーヴォー・ブランス
ヴィック州政府（カナダ），ケベック州政府(カナダ)，中央アフリカ，ベルギーフランス語圏共同体，コモロ，コンゴ，コンゴ民主共和国，コートジボワール，ジブチ，フランス，ガボン，ギニア，赤道ギニア，ハイチ，ルクセンブルク，マダガスカル，マリ，モナコ，ニジェール，ルワンダ，セネガル，セーシェル，スイス，チャド，トーゴ，ヴァヌアツ
12ブカレスト・フランコフォニー・
サミット2006年9月28.29日
 フランス語を共有する国家・地域
 アルバニア，アンドラ，ブルガリア，カンボジア，カポ・ヴェルデ，キプロス，ドミニカ，エジプト，マケドニア旧ユー
ゴスラビア共和国，ガーナ，ギリシア，ギニア・ビサオ，ラオス，レバノン，モ
ロッコ，モーリシャス，モーリタニア，モルダヴィア，ルーマニア，セント･ルシ
ア，サントメ・プリンシペ，チュニジア，ヴァヌアツ，ベトナム。

13

全体の構成 世界に広がるフランス語？
 フランコフォニー・サミットの現状

 世界各地のフランス語
 連続するフランス語圏
 断片化したフランス語圏

 フランコフォニーの成立
 制度としてのフランコフォニー
14
 フランコフォニー空間

フランス語圏（フランコフォニー）の現状
 連続するフランス語圏
 断片化したフランス語圏
 国際政治運動としてのフランコフォニー

15

世界各地で使用されるフランス語

16世界各地で使用されるフランス語
 連続するフランス語圏
 フランス，ベルギー，スイスなど

17

世界各地で使用されるフランス語 断片化したフランス語圏
 ケベック（カナダ）
 カナダ
 アメリカ カリブ海諸国・地域
 南アメリカ（ギュイアンヌ）

18世界各地で使用されるフランス語 断片化したフランス語圏
 北アフリカ サハラ以南アフリカ
 インド洋諸国
 中近東
 太平洋
 アジア

19

フランス語圏形成の歴史
 連続するフランス語圏
 ヨーロッパにおけるフランス語の拡大
 言語地図と国境のずれ

 断片化したフランス語圏
 フランス植民地主義による拡
大 17世紀以降の第１次植民地帝
国20
 1830年以降の第2次植民地帝国

連続するフランス語圏：
国境と言語地図 フランス 多言語の侵入：フラマン語，アルザス語，カタラン語，ブルトン語

 ベルギー，スイス，イタリア フランス語の侵入

21

断片化したフランス語圏：
第１次フランス植民地帝国
 カリブ海 マルチニク，グアドループ，サンドマング（ハイチ） インド洋 レユニオン，モーリシャス

 カナダ
 ケベック22

断片化したフランス語圏：第２次フランス植民地帝国
 北アフリカ
 アルジェリア，チュニジア，モロッコ

 黒人アフリカ
 太平洋
 ヌベルカレドニア，ポリネシア，

 インド洋 マダガスカル23

全体の構成 世界に広がるフランス語？
 フランコフォニー・サミットの現状

 世界各地のフランス語
 連続するフランス語圏
 断片化したフランス語圏

 フランコフォニーの成立
 制度としてのフランコフォニー
24
 フランコフォニー空間

「フランコフォニー」の成立
 フランス人地理学者ルクリュ（1837-1916）の造語
 われわれの言語の使用者
 使用者にとどまるよう定められている人々
 使用者になるよう定められている人々
 『フランス､アルジェリアならびに諸植民地』188025

ルクリュの考案したフランコフォニー

われわれの言語の使用者使用者にとどまるよう定められている人々
使用者になるよう定められている人々

26

フランス国内言語地図

27

われわれの言語の使用者
 フランス国内のフランス語系フランス人

28フランス語の使用者にとどまるよう定められている人々
 アルザス・ロレーヌ地方のフランス人
 フランス語系ベルギー人
 フランス語系スイス人
 フランス語系イタリア人
 ケベックのフランス系カナダ人
 ルイジアナのアメリカ人
 アンティユ，ハイチ，ブルボン島（現在のレユニオン島），フ
ランス島（現在のモーリシャ 29

フランス語の使用者になるよう定められている人々
 フランス国内のブルトン人，
バスク人
 アルジェリアのアラブ人，ベルベル人

30全体の構成 世界に広がるフランス語？
 フランコフォニー・サミットの現状

 世界各地のフランス語
 連続するフランス語圏
 断片化したフランス語圏

 フランコフォニーの成立
 制度としてのフランコフォニー
31
 フランコフォニー空間

制度としてのフランコフォニー
 フランス語を部分的および完全に使用する大学協会AUPELF(1961)
 フランス語教授国際連盟
FIPF(1969)
 文化科学技術協力機構ACCT(1970) フランコフォニー･サミット(1986)
 フランコフォニー大学機構
 フランス語国際衛星放送TV5
 サンゴール大学など
32

フランコフォニー・サミットの流れ 1986年 第１回ヴェルサイユ・サミッ
ト 1987年 第２回ケベック・サミット
 1989年第３回ダカール（セネガル）サミット
 1991年 第４回シャイヨ宮（パリ）サミット
 1993年 第5回モーリシャス・サミット
 1995年 第６回コトヌウ（ベナン）サ 33

フランコフォニー・サミットの流れ 1997年 第7回ハノイ（ベトナム）・サミッ
ト：事務総長の選出，紛争予防，人権の擁護 1999年 第8回モンクトン（カナダ）・サミ
ット：青少年，人権，民主主義，法治国家
 2002年 第9回ベイルート（レバノン）サミット：文明の対話 2004年 第10回ワガドゥグー（ブルキナ・ファソ）サミット：持続的発展 2006年 第11回ブカレスト（ルーマニア）・サミット：教育における情報技術）
34

フランコフォニー・サミットの課題
 国際政治運動
 言語文化の多様性を推進 言語文化の一極化＝世界のアメリカ化に対抗 フランス語という理念の後
退35

全体の構成 世界に広がるフランス語？
 フランコフォニー・サミットの現状

 世界各地のフランス語
 連続するフランス語圏
 断片化したフランス語圏

 フランコフォニーの成立
 制度としてのフランコフォニー
36
 フランコフォニー空間

フランコフォニー空間の形成
 文化的概念
 自由に関与する集団
 国籍や民族にとらわれない｡

37

多極的世界としてのフランコフォニー
 共有されるフランス語
 アンティーユ列島型思考38

まとめ：フランコフォニーとは？
 社会言語学的実体
 フランス語話者の集合

 国際政治運動
 言語文化の多様性，世界の多極化の推進

 自由と共有の空間
39