Soundcore Life Q20+

USER MANUALEnglish01

Português

111

Čeština08

Pусский

120

Dansk

17

Slovenský Jazyk

129

Deutsch25

Slovenski Jezik

137

ελληνικά

34

Svenska145

Español

43

日本語

153

Suomi

52

한국어

162

Français

61

简体中文

170

Magyar

70

繁體中文

178

Italiano

78

Portugues do Brasil

187

Nederlands

87

Türkçe

196

Norsk

96

‫َلع َر ِبية‬204Język polski104ִ ִ‫ע‬‫ברית‬

212

Charging• Fully dry off the USB port before charging.
• Use a certified USB-C charging cable and charger to prevent any damage.
• Do not power on your headphone while charging.

Flashing red once every 60 seconds

Low battery

Steady red

Being charged

Light off

Fully charged

Powering On/Off
Press and hold the power button for 3 seconds to power on/off.

1

Steady blue (for 1 second)

Powered on

Steady red (for 1 second)

Powered off

Bluetooth Pairing
1. When powered off, press and hold the power button for 5 seconds until the
LED flashes blue to enter the Bluetooth pairing mode.
2. Select “Soundcore Life Q20+” on your device’s Bluetooth list to connect.

2

Flashing blue

Bluetooth pairing

Steady blue (for 2 seconds)

Bluetooth connected• Each time you power on your Soundcore headphone, it will automaticallyconnect to your last successfully connected device if available within theBluetooth range.
• Once successfully connected with your Bluetooth device, ANC (active noise
cancellation) will be turned on.

Pairing with another device

Your Soundcore headphone can be connected to two devices at a time. There isno need to switch the Bluetooth connection each time, and you can smoothly use
it to play music on your smartphone and attend web conference on your PC.
When successfully connected with the first device, press twice the power button
to pair up with another device.

• Your Soundcore headphone can only play music on one mobile device at a time.
To play from another connected device, pause the currently active device first.

3Button Controls

Play/Pause

Press

Next track

Press and hold for 1 second

Previous track

Press and hold for 1 second

Volume up/down

Press

Switch noise cancellation modes(Transparency / Normal / ANC)

Press

Answer/End a callPress

Put the current call on hold and answer a
new incoming call
Reject a call

Press and hold for 1 second

Switch between held call and active call

Activate Siri or other voice assistantsoftwarePress and hold for 1 second

Active Noise Cancellation
Press the NC button repeatedly to turn the active noise cancellation mode on oroff, or activate the transparency mode.

4• ANC: Reduces ambient noise.
• Transparency: Stay aware of your surroundings by allowing ambient sounds in.

AUX ModePlay audio on an external device by plugging in a 3.5mm AUX cable.

• Plugging in an audio cable will automatically switch to AUX mode, andBluetooth mode and ANC will turn off.

5

Soundcore App
Download the Soundcore app to enhance your experience.
EQ settings: There are more than 20 EQ settings you can choose from in the
App to optimize your experience while enjoying different music genres.
ANC on/off: Turn active noise cancellation on or off.
Transparency: Stay aware of your surroundings by allowing ambient sounds in.
Firmware update: You will be informed once the new version of firmware is
detected when you connect the headphone with the app.

Reset
You might need to reset your headphone if you experience any connectivity
problems or function issues.
Press and hold the power button and volume up button simultaneously for 5
seconds until the LED indicator flashes blue and red alternately twice.

6

Specifications• Specifications are subject to change without notice.
Input

5 V ⎓ 0.65 A

Charging time

3 hours

Playtime (with ANC mode turned on)

40 hours

Playtime (with ANC mode turned off)

60 hours

Driver size

40 mm × 2

Frequency response
Impedance

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz - 40 kHz (Aux)16 ΩBluetooth version

5.0

Bluetooth range

15 m / 49.5 ft

7

Nabíjení• Před nabíjením úplně vysušte port USB.
• Použijte pouze certifikovaný nabíjecí kabel a nabíječku USB-C, abyste zabránili
poškození.
• Sluchátka během nabíjení nezapínejte.

Bliká červeně každých 60 sekund

Vybitá baterie

Svítíčerveně

Probíhá nabíjení

NesvítíPlně nabito

8Zapnutí/Vypnutí

Sluchátka zapnete nebo vypnete stisknutím a podržením tlačítka napájení podobu 3 sekund.

Nepřetržitá modrá (po dobu 1 sekundy)

ZapnutoNepřetržitá červená (po dobu 1 sekundy)

VypnutoPárováníBluetooth

1. Pro vstup do režimu párování Bluetooth na vypnutých sluchátcích stiskněte
a podržte tlačítko napájení po dobu 5 sekund, dokud LED kontrolka nezačne
blikat modře.
2. Výběrem „Soundcore Life Q20+“ v seznamu Bluetooth na zařízení sepřipojíte.

9

Bliká modře

PárováníBluetooth

Svítí modře (po dobu 2 sekund)Připojeno přes Bluetooth• Pokaždé, když sluchátka Soundcore zapnete, automaticky se připojí
k naposledy úspěšně připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth.
• Po úspěšném připojení k zařízení Bluetooth se zapne ANC (aktivní potlačeníšumu).

Spárování s jiným zařízenímKdyž jsou sluchátka úspěšně připojena k prvnímu zařízení, dvojitým stisknutím
tlačítka napájení je můžete spárovat s jiným zařízením.

10• Vaše sluchátka Soundcore mohou v jeden okamžik přehrávat hudbu pouzez jednoho mobilního zařízení. Chcete-li přehrávat hudbu z jiného připojenéhozařízení, nejprve pozastavte aktuálně aktivní zařízení.

Ovládací tlačítka

Přehrát/pozastavit

Stiskněte

Následujícískladba

Stiskněte a podržte po dobu 1
sekundy11Předchozí skladba

Stiskněte a podržte po dobu 1
sekundyZvýšení/snížení hlasitosti

Stiskněte

Přepnout režim potlačení šumu(transparentní/normální/ANC)

Stiskněte

Přijmout/ukončit hovor

Stiskněte

Podržet aktuální hovor a přijmout novýpříchozí hovor
Stiskněte a podržte po dobu 1
sekundy

Zamítnout hovorPřepnout mezi odloženým hovorem
a aktivním hovorem

Stiskněte a podržte po dobu 1
sekundy

Aktivovat Siri nebo jiného
softwarového hlasového asistenta

Aktivní potlačení šumuOpakovaným stisknutím tlačítka NC zapnete nebo vypnete režim aktivního
potlačení šumu nebo aktivujete transparentní režim.

12• ANC : Snižuje okolní hluk.
• Transparentní: Povolte okolní zvuky a vnímejte prostředí, ve kterém senacházíte.

Režim AUX

Přehrávejte zvuk na externím zařízení připojením 3,5mm kabelu AUX.

13• Připojením audiokabelu dojde k automatickému přepnutí do režimu AUX
a vypne se režim Bluetooth a ANC.

Aplikace Soundcore

Stáhněte si aplikaci Soundcore a obohaťte svůj zážitek.
Nastaveníekvalizéru: V aplikaci je více než 20 nastavení ekvalizéru, ze kterých
si můžete vybrat, abyste optimalizovali svůj zážitek a mohli si užít různé hudebnížánry.
ANC zapnuto/vypnuto: Zapněte nebo vypněte aktivní potlačení šumu.
Transparentní: Povolte okolní zvuky a vnímejte prostředí, ve kterém senacházíte.
Aktualizace firmwaru: Když v aplikaci připojíte sluchátka, budete informováni,
jakmile bude detekována nová verze firmwaru.

14

Resetování

Pokud narazíte na jakékoliv problémy s připojením nebo funkcemi, možná
budete muset sluchátka resetovat.

Současně stiskněte a podržte tlačítko napájení a tlačítko pro zvýšení hlasitosti po
dobu 5 sekund, dokud kontrolka LED dvakrát střídavě nezabliká modře
a červeně.

Specifikace• Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.

Vstup

5 V⎓ 0,65 A

Doba nabíjení

3 hodiny

Doba přehrávání (se zapnutým režimem
ANC)

40 hodin

Doba přehrávání (s vypnutým režimem
ANC)

60 hodin

15

Velikost reproduktoru

40 mm × 2

Frekvenční rozsah

20 Hz – 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz – 40 kHz (Aux)

Impedance

16 ΩVerze Bluetooth

V5.0

Dosah připojení Bluetooth

15 m / 49,5 stopy

16Opladning• Tør USB-porten grundigt af inden opladning.
• Brug et USB-C-opladerkabel og en oplader, der er certificeret, for at undgå
defekt.
• Tæ nd ikke hovedtelefonerne under opladning.

Blinker rødt hvert 60. sekund

Lavt batteriniveau

Konstant rød

Bliver opladet

Slukket lys

Fuldt opladet17Tæ nd/sluk

Tryk på og hold tæ nd/sluk-knappen i 3 sekunder for at tæ nde/slukke.

Konstant blå (i 1 sekund)Tæ ndtKonstant rød (i 1 sekund)SlukketBluetooth-parring

1. Når enheden er slukket, skal du trykke på og holde tæ nd/sluk-knappen i 5
sekunder, indtil LED'en blinker blåt, for at skifte til Bluetooth-parringstilstand.
2. Væ lg "Soundcore Life Q20+" på din enheds Bluetooth-liste for at oprette
forbindelse.

18

Blinker blåtBluetooth-parring

Konstant blå (i 2 sekunder)

Bluetooth er tilsluttet• Hver gang du tæ nder for dine Soundcore-hovedtelefoner, opretter deautomatisk forbindelse til den enhed, der senest har væ ret tilsluttet, hvis den er
inden for Bluetooth-dæ kningsområdet.
• Når enheden er tilsluttet din Bluetooth-enhed, bliver ANC (aktiv
støjbegræ nsning) aktiveret.

Parring med en anden enhedNår du har forbindelse til den første enhed, skal du trykke to gange på tæ nd/slukknappen for at parre med en anden enhed.

19• Dine Soundcore-hovedtelefoner kan kun afspille musik på én mobilenhed adgangen. Hvis du vil spille fra en anden tilsluttet enhed, skal du først sæ tte den
aktuelt aktive enhed på pause.

Knapfunktioner

Afspil/pause

TrykNæ ste nummer

Tryk og hold nede i 1 sekund

Forrige nummer

Tryk og hold nede i 1 sekund20

Lydstyrke op/ned

Tryk

Skift støjbegræ nsningstilstand(Transparens/Normal/ANC)

Tryk

Besvar/afslut et opkald

Tryk

Sæ t det igangvæ rende opkald på hold,og besvar et nyt indgående opkald
Afvis et opkald

Tryk og hold nede i 1 sekund

Skift mellem et opkald på hold og etaktivt opkald

Aktivér Siri eller anden
stemmestyringssoftware

Tryk og hold nede i 1 sekund

Aktiv støjbegræ nsning

Tryk gentagne gange på NC-knappen for at slå den aktive støjbegræ nsning tileller fra eller for at aktivere transparenstilstand.
• Støjbegræ nsning (ANC): Reducerer omgivelsesstøj.
• Transparens: Forbliv opmæ rksom på dine omgivelser ved at lukke lyd ind.

21

AUX-tilstandAfspil lyd på en ekstern enhed ved at tilslutte et 3,5 mm AUX-kabel.

• Når du tilslutter et lydkabel, skiftes der automatisk til AUX-tilstand, og Bluetoothtilstand og ANC bliver deaktiveret.

22

Soundcore-app

Download Soundcore-appen for at forbedre din produktoplevelse.
EQ-indstillinger: Du kan væ lge mellem mere end 20 EQ-indstillinger i appen.
De bruges til at optimere din oplevelse, mens du lytter til forskellige musikgenrer.
ANC til/fra: Slå aktiv støjbegræ nsning til eller fra.
Transparens: Forbliv opmæ rksom på dine omgivelser ved at lukke lyd ind.
Firmware-opdatering: Når du forbinder hovedtelefonerne til appen, vil du blive
underrettet, når den nye version af firmwaren er tilgæ ngelig.

NulstilDu skal måske nulstille dine hovedtelefoner, hvis du oplever forbindelses- eller
funktionsproblemer.

Tryk samtidigt på tæ nd/sluk-knappen og lydstyrke op-knappen, og hold dem
nede i 5 sekunder, indtil LED-indikatoren blinker blåt og rødt skiftevis to gange.

23

Specifikationer• Specifikationerne kan æ ndres uden forudgående varsel.

Input

5 V ⎓ 0,65 A

Opladningstid

3 timer

Afspilletid (med ANC-tilstand slået til)

40 timer

Afspilletid (med ANC-tilstand slået fra)

60 timer

Driverstørrelse

40 mm × 2

Frekvensgang

20 Hz-20 kHz (Bluetooth);
16 Hz-40 kHz (Aux)

Impedans

16 ΩBluetooth-version

V5.0

Bluetooth-dæ kning

15 m

24

Ladevorgang• Trocknen Sie den USB-Anschluss vor dem Aufladen vollständig ab.
• Verwenden Sie ein zertifiziertes USB-C-Ladekabel und Ladegerät, um Schäden
zu vermeiden.
• Schalten Sie den Kopfhörer während des Ladevorgangs nicht ein.

Blinkt einmal alle 60 Sekunden rot

Akkustand niedrig

Dauerhaft rot

Wird aufgeladen

Licht aus

Vollständig aufgeladen25Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und halten Sie sie zum Ein- und Ausschalten 3
Sekunden lang gedrückt.

Konstant blau (für 1 Sekunde)

Eingeschaltet

Konstant rot (für 1 Sekunde)

Ausgeschaltet

Bluetooth-Kopplung

1. Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Einschalttaste 5 Sekunden langgedrückt, bis die LED blau blinkt, um den Bluetooth-Kopplungsmodus zu
aktivieren.
2. Wählen Sie „Soundcore Life Q20+“ in der Bluetooth-Liste Ihres Geräts, um
eine Verbindung herzustellen.

26

Blinkt blau

Bluetooth-Kopplung

Konstant blau (für 2 Sekunden)

Bluetooth verbunden• Jedes Mal, wenn Sie Ihren Soundcore-Kopfhörer einschalten, stellt er
automatisch eine Verbindung zum zuletzt erfolgreich verbundenen Gerät her,sofern dieses innerhalb der Bluetooth-Reichweite verfügbar ist.
• Nach erfolgreicher Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät wird ANC (aktive
Geräuschunterdrückung) eingeschaltet.

Kopplung mit einem anderen Gerät
Wenn die Verbindung mit dem ersten Gerät erfolgreich hergestellt wurde,drücken Sie zweimal die Einschalttaste, um die Verbindung mit einem anderen
Gerät herzustellen.

27• Ihr Soundcore-Kopfhörer kann jeweils nur auf einem mobilen Gerät Musikabspielen. Um von einem anderen angeschlossenen Gerät abzuspielen,pausieren Sie zuerst das aktuell aktive Gerät.

Bedienelemente

Wiedergabe/Pause

DrückenNächster Titel

1 Sekunde gedrückt halten

Voriger Titel

1 Sekunde gedrückt halten28Laut/Leise

DrückenUmschalten der
Rauschunterdrückungsmodi(Transparenz/Normal/ANC)

DrückenEinen Anruf annehmen/beenden

DrückenDen aktuellen Anruf halten und einen
neuen eingehenden Anruf annehmen
Einen Anruf ablehnen

1 Sekunde gedrückt halten

Zwischen einem gehaltenen und einem
aktiven Anruf wechseln

Siri oder andere
Sprachsteuerungssoftware aktivieren

1 Sekunde gedrückt halten

Aktive Geräuschunterdrückung

Drücken Sie wiederholt die ANC-Taste, um die aktive Geräuschunterdrückung
ein- oder auszuschalten oder den Transparenzmodus zu aktivieren.

29• ANC: Reduziert Umgebungsgeräusche.
• Transparenz: Nehmen Sie Ihre Umgebung wahr, lassen Sie

Umgebungsgeräusche zu.

AUX-Modus

Wiedergabe von Audio auf einem externen Gerät durch Einstecken eines
3,5-mm-AUX-Kabels.

30• Beim Einstecken eines Audiokabels wird automatisch in den AUX-Modus
umgeschaltet und der Bluetooth-Modus und ANC wird ausgeschaltet.

Soundcore-App

Laden Sie die Soundcore-App herunter, und profitieren Sie von einem noch
besseren Produkterlebnis..
EQ-Einstellungen: Sie können in der App aus mehr als 20 EQ-Einstellungenwählen, um Ihr Hörerlebnis für Musik verschiedener Genres zu optimieren.
ANC ein/aus: Aktive Geräuschunterdrückung ein- oder ausschalten.
Transparenz: Nehmen Sie Ihre Umgebung wahr, lassen Sie
Umgebungsgeräusche zu.
Firmware-Aktualisierung: Sie werden benachrichtigt, sobald die neue Version
der Firmware erkannt wurde, wenn Sie die Kopfhörer mit der App verbinden.

31

Zurücksetzen

Falls Verbindungs- oder Funktionsprobleme auftreten, müssen Sie die Kopfhörer
möglicherweise zurücksetzen.

Halten Sie die Einschalttaste und die Lautstärketaste gleichzeitig 5 Sekundenlang gedrückt, bis die LED-Anzeige zweimal abwechselnd blau und rot blinkt.

Technische Daten• Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Leistungsaufnahme

5 V ⎓ 0,65 A

Ladedauer

3 Stunden

Wiedergabedauer (mit aktiviertem ANCModus)

40 Stunden

Wiedergabedauer (bei ausgeschaltetem
ANC-Modus)

60 Stunden32

Treibergröße

40 mm × 2

Frequenzgang

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz - 40 kHz (AUX)

Impedanz

16 ΩBluetooth-Version

V 5,0Bluetooth-Reichweite

15 m / 49,5 ft

33Φόρτιση• Στεγνώστε εντελώς τη θύρα USB πριν από τη φόρτιση.
• Χρησιμοποιήστε ένα πιστοποιημένο καλώδιο φόρτισης USB-C και φορτιστή γιανα αποτρέψετε οποιαδήποτε βλάβη.
• Μην ενεργοποιήσετε τα ακουστικά σας κατά τη φόρτιση.

Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα μία φορά Χαμηλή φόρτιση
κάθε 60 δευτερόλεπτα
μπαταρίας

Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα

ΦορτίζονταιΣβηστή

Πλήρως φορτισμένα

34Διαδικασία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα γιαενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα (για 1δευτερόλεπτο)Ενεργοποιήθηκε

Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα (για 1δευτερόλεπτο)Απενεργοποιήθηκε

Διαδικασία αντιστοίχισης μέσω Bluetooth

1. Όταν είναι απενεργοποιημένα, πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για5 δευτερόλεπτα, έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED με
μπλε χρώμα για να μεταβεί στη λειτουργία αντιστοίχισης Bluetooth.
2. Στη λίστα συσκευών Bluetooth στη συσκευή σας, επιλέξτε τη συσκευή
«Soundcore Life Q20+» για να πραγματοποιηθεί σύνδεση.

35Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα

Διαδικασία αντιστοίχισης
μέσω BluetoothΣταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα Συνδεδεμένο Bluetooth(για 2 δευτερόλεπτα)• Κάθε φορά που ενεργοποιείτε τα ακουστικά σας Soundcore, θα συνδέονται
αυτόματα με την τελευταία συσκευή με την οποία είχαν συνδεθεί επιτυχώς, εάνείναι διαθέσιμη στην εμβέλεια της λειτουργίας Bluetooth.
• Μόλις συνδεθούν επιτυχώς με τη συσκευή Bluetooth, θα ενεργοποιηθεί το ANC(ενεργή ακύρωση θορύβου).

Διαδικασία αντιστοίχισης με κάποια άλλη συσκευή
Όταν συνδεθούν επιτυχώς με την πρώτη συσκευή, πιέστε δύο φορές το κουμπί
λειτουργίας για να πραγματοποιήσετε αντιστοίχιση με άλλη συσκευή.

36• Τα ακουστικά Soundcore μπορούν να αναπαράγουν μουσική σε μία μόνοκινητή συσκευή κάθε φορά. Για αναπαραγωγή από άλλη συνδεδεμένη συσκευή,πρώτα θέστε σε παύση την τρέχουσα ενεργή συσκευή.

Κουμπιά ρύθμισης

Αναπαραγωγή/Παύση

ΠιέστεΕπόμενο κομμάτι

Πιέστε παρατεταμένα για1 δευτερόλεπτο37Προηγούμενο κομμάτι

Πιέστε παρατεταμένα για1 δευτερόλεπτοΑύξηση/μείωση της έντασης

ΠιέστεΕναλλαγή λειτουργιών ακύρωσης
θορύβου (Διαφάνεια / Κανονική / ANC)ΠιέστεΑπάντηση/Τερματισμός μιας κλήσης

ΠιέστεΘέση της τρέχουσας κλήσης σεαναμονή και απάντηση σε νέαεισερχόμενη κλήση
Απόρριψη κλήσης

Πιέστε παρατεταμένα για1 δευτερόλεπτοΕναλλαγή μεταξύ κλήσης σε αναμονή
και ενεργής κλήσης

Ενεργοποίηση Siri ή άλλου λογισμικού
φωνητικής υποβοήθησης

Πιέστε παρατεταμένα για1 δευτερόλεπτο38Ενεργή Ακύρωση Θορύβου

Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί NC για να ενεργοποιήσετε ή νααπενεργοποιήσετε τη λειτουργία ενεργής ακύρωσης θορύβου ή ναενεργοποιήσετε τη λειτουργία διαφάνειας.
• ANC: Μειώνει τον θόρυβο του περιβάλλοντος.
• Διαφάνεια: Με τη ρύθμιση αυτή μπορείτε να ακούτε τους ήχους στοπεριβάλλον σας.

Λειτουργία AUX

Αναπαραγωγή ήχου σε εξωτερική συσκευή συνδέοντας ένα καλώδιο AUX
3,5 mm.

39• Η σύνδεση ενός καλωδίου ήχου θα έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη
μετάβαση σε λειτουργία AUX και οι λειτουργίες Bluetooth και ANC θααπενεργοποιηθούν.

Εφαρμογή Soundcore

Κατεβάστε την εφαρμογή Soundcore για να βελτιώσετε την εμπειρία σας.
Ρυθμίσεις ισοσταθμιστή: Μέσω της εφαρμογής έχετε στη διάθεσή σας
περισσότερες από 20 διαφορετικές ρυθμίσεις του ισοσταθμιστή για ναβελτιστοποιήσετε την εμπειρία σας, ενώ ακούτε και απολαμβάνετε διάφορα είδημουσικής.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ANC: Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τηνενεργή ακύρωση θορύβου.
Διαφάνεια: Με τη ρύθμιση αυτή μπορείτε να ακούτε τους ήχους στο περιβάλλον
σας.
Ενημέρωση υλικολογισμικού: Όποτε συνδέετε τα ακουστικά με την εφαρμογή,θα ενημερώνεστε μόλις ανιχνευτεί νέα έκδοση του υλικολογισμικού.

40Επαναφορά

Ενδέχεται να χρειαστεί να πραγματοποιήσετε επαναφορά των ακουστικών σας,εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα συνδεσιμότητας ή λειτουργίας.

Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας και το κουμπί αύξησης της έντασης
ταυτόχρονα για 5 δευτερόλεπτα, έως ότου η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήσει
με μπλε και κόκκινο χρώμα δύο φορές εναλλάξ.

41Προδιαγραφές• Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς σχετική ειδοποίηση.

Είσοδος

5 V ⎓ 0,65 AΧρόνος φόρτισης

3 ώρες

Χρόνος αναπαραγωγής (με τη λειτουργία
ANC ενεργοποιημένη)40 ώρεςΧρόνος αναπαραγωγής (με τη λειτουργία
ANC απενεργοποιημένη)60 ώρεςΜέγεθος οδηγού

40 mm × 2

Απόκριση συχνότητας

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth),
16 Hz - 40 kHz (Aux)Εμπέδηση16 ΩΈκδοση BluetoothV5.0Εμβέλεια Bluetooth

15 m / 49,5 ft

42Carga• Seque completamente el puerto USB antes de cargar los auriculares.
• Utilice un cargador y un cable de carga USB-C certificados para evitar daños.
• No use los auriculares mientras estén cargando.

Parpadeo en rojo cada 60 segundos

Batería baja

Rojo fijo

Cargando

Luz apagada

Carga completa

43

Encendido/Apagado

Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos paraencender/apagar los auriculares.

Azul fijo (durante 1 segundo)

Encendido

Rojo fijo (durante 1 segundo)

ApagadoEmparejamiento Bluetooth

1. Cuando los auriculares esté n apagado, n mantenga pulsado el botón deencendido durante 5 segundos hasta que el LED parpadee en azul indicandoque está en modo de emparejamiento Bluetooth.
2. Para establecer conexión, seleccione “Soundcore Life Q20+” en la lista del apartado Bluetooth del dispositivo.

44

Azul intermitente

Emparejamiento Bluetooth

Azul fijo (durante 2 segundos)

Bluetooth conectado• Cada vez que encienda los auriculares Soundcore, se conectaránautomáticamente al último dispositivo conectado correctamente, si se encuentra
dentro del alcance de Bluetooth.
• Tras conectarse correctamente a su dispositivo Bluetooth, se activará ANC(cancelación activa de ruido).

Emparejamiento con otro dispositivo
Tras conectarse correctamente al primer dispositivo, pulse dos veces el botón deencendido para emparejarlo con otro dispositivo.

45• Sus auriculares Soundcore solo pueden reproducir música en un dispositivo
móvil a la vez. Para reproducir desde otro dispositivo conectado, primero pause
el dispositivo actualmente activo.

Botones de control

Reproducción/Pausa

PulsarPista siguiente

Mantener pulsado durante
1 segundo

46

Pista anterior

Mantener pulsado durante
1 segundo

Subir/bajar el volumen

PulsarCambiar los modos de cancelación deruido (Transparencia/Normal/ANC)

PulsarResponder/Terminar una llamada

PulsarPoner la llamada en curso en espera y
responder una llamada entrante
Rechazar una llamada

Mantener pulsado durante
1 segundo

Cambiar entre una llamada en espera
y una llamada activa

Activar Siri u otro software deasistencia por voz

Mantener pulsado durante
1 segundo

Cancelación de ruido activa

Pulse el botón NC repetidamente para activar o desactivar el modo decancelación de ruido activa, o para activar el modo de transparencia.

47

• ANC: (cancelación de ruido activa) reduce el ruido ambiental.
• Transparencia: manténgase al tanto de lo que ocurre a su alrededor al permitir

la recepción de los ruidos ambientales.

Modo AUX

Reproduzca audio en un dispositivo externo conectando un cable AUX de
3,5 mm.

48

• Al conectar un cable de audio se activará automáticamente el modo AUX y sedesactivará el modo ANC.

Aplicación Soundcore

Descargue la aplicación Soundcore para disfrutar de una mejor experiencia.
Ajustes de EQ: existen más de 20 ajustes de EQ entre los que puede elegir enla aplicación para optimizar la experiencia mientras disfruta de música dediferentes estilos.
Activación/desactivación de ANC: activa o desactiva la cancelación activa deruido.
Transparencia: manténgase al tanto de lo que ocurre a su alrededor al permitir
la recepción de los ruidos ambientales.
Actualización del firmware: se le avisará cuando se detecte una nueva versiónde firmware al conectar los auriculares con la aplicación.

49Restablecimiento

Si surge cualquier problema de conectividad o de uso de las funciones,
es posible que deba restablecer los auriculares.

Mantenga pulsados simultáneamente el botón de encendido y el botón parasubir el volumen durante 5 segundos hasta que el indicador LED parpadee enazul y rojo alternativamente dos veces.

Especificaciones• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Entrada5 V ⎓ 0,65 A

Tiempo de carga

3 horasTiempo de reproducción (con el modo ANC 40 horas
activado)
Tiempo de reproducción (con el modo ANC 60 horas
desactivado)

50

Tamaño del diafragma

40 mm × 2

Respuesta de frecuencia

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz - 40 kHz (auxiliar)

Impedancia

16 Ω

Versión de Bluetooth

V5.0

Alcance de Bluetooth

15 m

51

Lataaminen• Kuivaa USB-portti huolellisesti ennen lataamista.
• Käytä sertifioitua USB-C-latauskaapelia ja laturia vaurioiden estämiseksi.
• Älä käynnistä kuulokkeita lataamisen aikana.

Vilkkuu punaisena 60 sekunnin välein

Akku vähissä

Palaa punaisena

Ladataan

Valo pois

Ladattu täyteen

Virta päälle/pois

Käynnistä/sammuta laite painamalla virtapainiketta kolmen sekunnin ajan.

52

Tasainen sininen (1 sekunnin ajan)

Virta päällä

Tasainen punainen (1 sekunnin ajan)

Sammutettu

Bluetooth-pariliitos

1. Kun virta on katkaistu, pidä virtapainiketta painettuna viiden sekunnin ajan,
kunnes LED-valo vilkkuu sinisenä osoituksena Bluetooth-pariliitostilaan
siirtymisestä.
2. Muodosta yhteys valitsemalla laitteesi Bluetooth-luettelosta "Soundcore Life
Q20+".

53

Vilkkuu sinisenä

Bluetooth-pariliitos

Tasainen sininen (kahden
sekunnin ajan)

Bluetooth yhdistetty• Aina, kun kytket Soundcore-kuulokkeet päälle, ne muodostavat yhteyden
viimeiseen onnistuneesti yhdistettyyn laitteeseen, jos se on Bluetoothkantoalueella.
• Kun yhteys Bluetooth-laitteeseesi on muodostettu, ANC (aktiivinen
vastamelutila) otetaan käyttöön.

Laiteparin muodostaminen toisen laitteen kanssa
Kun yhteys ensimmäiseen laitteeseen on muodostettu, muodosta pariliitos toisen
laitteen kanssa painamalla virtapainiketta kahdesti.

54• Soundcore-kuulokkeet voivat toistaa musiikkia vain yhdestä mobiililaitteesta
kerrallaan. Jos haluat toistaa toisella liitetyllä laitteella, keskeytä toisto ensin
aktiivisessa laitteessa.

Painikeohjaimet

Toista/Tauko

Paina

Seuraava kappale

Pidä painettuna 1 sekunnin
ajan

55

Edellinen kappale

Pidä painettuna 1 sekunnin
ajanÄänenvoimakkuuden lisäys/vähennys

Paina

Vaihda melunvaimennustilaa(Läpikuuluvuustila/Normaali/ANC)

Paina

Vastaa puheluun / Katkaise puhelu

Paina

Aseta nykyinen puhelu pitoon ja vastaa
uuteen saapuvaan puheluun
Hylkää puhelu

Pidä painettuna 1 sekunnin
ajan

Vaihda pidossa olevan puhelun ja
käynnissä olevan puhelun välillä

Aktivoi Siri tai muuääniavustajaohjelmisto

Pidä painettuna 1 sekunnin
ajan

Aktiivinen vastamelutoiminto

Kytke aktiivinen vastamelutoiminto päälle tai pois tai ota käyttöön
läpikuuluvuustila painamalla NC-painiketta toistuvasti.

56• ANC: Vähentää ympäristön melua.
• Läpikuuluvuus: Pysy tietoisena ympäristöstä sallimalla ympäristöäänet.

AUX-tila

Toista ääntä ulkoisesta laitteesta liittämällä 3,5 mm:n AUX-johto.

57• Äänijohdon kytkeminen vaihtaa automaattisesti AUX-tilaan, jolloin Bluetooth-tila
ja ANC poistuvat käytöstä.

Soundcore-sovellus

Lataa Soundcore-sovellus parantaaksesi käyttökokemustasi.
Taajuuskorjaimen asetukset: Voit mukauttaa kuuntelukokemuksesi eri
musiikkityylejä varten valitsemalla sovelluksen yli 20 taajuuskorjainasetuksesta.
ANC päälle/pois: Ota aktiivinen vastamelutoiminto käyttöön tai poista sekäytöstä.
Läpikuuluvuus: Pysy tietoisena ympäristöstä sallimalla ympäristöäänet.
Laiteohjelmiston päivitys: Saat ilmoituksen, jos laiteohjelmistosta löytyy uusi
versio, kun yhdistät kuulokkeet sovellukseen.

58

Nollaaminen

Voit joutua nollaamaan kuulokkeet, jos ilmenee yhteys- tai toimintaongelmia.

Paina virtapainiketta ja äänenvoimakkuuden lisäyspainiketta samanaikaisestiviiden sekunnin ajan, kunnes LED-merkkivalo vilkkuu vuorotellen sinisenä japunaisena kaksi kertaa.

Tekniset tiedot• Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Tulo

5 V ⎓ 0,65 A

Latausaika

3 tuntia

Toistoaika (ANC-tila päällä)40 tuntia

Toistoaika (ANC-tila pois päältä)60 tuntia

Kaiutinelementtien koko

40 mm × 2

59

20 Hz – 20 kHz (Bluetooth)

Taajuusvaste

16 Hz – 40 kHz (Aux)
Impedanssi

16 ΩBluetooth-versio

V5.0

Bluetooth-kantama

15 m

60

Chargement• Séchez entièrement les écouteurs et le port USB avant la charge.
• Utilisez un câble et un chargeur USB-C certifiés pour éviter tout dommage.
• N'allumez pas votre casque pendant le chargement.

Rouge clignotant une fois toutes les
60 secondes

Batterie faible

Rouge fixe

En cours de chargement

Lumière éteinte

Chargement terminé

61

Mise sous/hors tension

Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes pour allumer/éteindre.

Bleu fixe (pendant 1 seconde)

Sous tension

Rouge fixe (pendant 1 seconde)

ÉteintCouplage Bluetooth

1. Lorsqu'il est éteint, maintenez le bouton d'alimentation enfoncé pendant
5 secondes jusqu'à ce que la LED clignote en bleu pour entrer en moded'appairage Bluetooth.
2. Sélectionnez « Soundcore Life Q20+ » dans la liste Bluetooth de votre
appareil pour vous connecter.

62

Bleu clignotant

Couplage BluetoothBleu fixe (pendant 2 secondes)

Bluetooth connecté• Chaque fois que vous allumez votre casque Soundcore, il se connecte
automatiquement au dernier appareil auquel il était connecté s'il se trouveà portée du Bluetooth.
• Une fois connecté avec succès à votre appareil Bluetooth, l'ANC (annulation
active du bruit) sera activé.

Couplage avec un autre appareil
Une fois connecté avec succès avec le premier appareil, appuyez deux fois surle bouton d'alimentation pour le jumeler avec un autre appareil.

63• Votre casque Soundcore ne peut lire de la musique que sur un seul appareil
mobile à la fois. Pour lire à partir d'un autre appareil connecté, mettez d'abord enpause l'appareil actuellement actif.

Boutons de commande

Lecture/pause

Appuyer

Piste suivante

Maintenir appuyé pendant
1 seconde64

Piste précédente

Maintenir appuyé pendant
1 seconde

Baisse/hausse du volume

Appuyer

Changer les modes d'annulation dubruit (Transparence / Normal / ANC)

Appuyer

Répondre à un appel/raccrocher

Appuyer

Répondre à un deuxième appel entrant
et mettre l'appel en cours en attente
Refuser un appel

Maintenir appuyé pendant
1 seconde

Passer d'un appel en attente à unappel actif

Activer Siri ou un autre logiciel decommande vocale

Maintenir appuyé pendant
1 seconde

Réduction active du bruitAppuyez plusieurs fois sur le bouton NC pour activer ou désactiver le mode desuppression du bruit actif, ou activer le mode de transparence.

65• ANC : Réduit le bruit ambiant.
• Transparence : Restez conscient de votre environnement en permettant aux

bruits environnants d'atteindre vos oreilles.

Mode AUX

Jouez de l'audio sur un appareil externe en branchant un câble AUX de 3,5 mm.

66

• Le branchement d'un câble audio fait automatiquement passer les écouteurs enmode AUX et le mode Bluetooth et le mode ANC sont désactivés.

Application Soundcore

Téléchargez l'application Soundcore pour profiter d'une expérience encore
meilleure.
Paramètres de l'égaliseur : vous pouvez choisir parmi plus 20 paramètres
d'égaliseur dans l'application pour optimiser votre expérience selon le genre
musical.
ANC activé/désactivé : Activez ou désactivez la suppression active du bruit.
Transparence : Restez conscient de votre environnement en permettant aux
bruits environnants d'atteindre vos oreilles.
Mise à jour du micrologiciel : quand vous connectez le casque à l'application,
un message vous informe lorsqu'une nouvelle version du micrologiciel est
détectée.

67

Réinitialisation

Vous devrez peut-être réinitialiser votre casque si vous rencontrez desproblèmes de connectivité ou de fonctionnement.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d'alimentation et le boutond'augmentation du volume simultanément pendant 5 secondes jusqu'à ce que levoyant LED clignote alternativement deux fois en bleu et en rouge.

Spécifications• Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Entrée5 V ⎓ 0,65 A

Temps de charge

3 heures

Temps d'écoute (mode ANC étant activé)

40 heures

Temps d'écoute (mode ANC étant
désactivé)

60 heures

68Taille du haut-parleur

40 mm × 2

Réponse en fréquence

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth) ;16 Hz - 40 kHz (Aux)

Impédance

16 Ω

Version Bluetooth

V5.0

Portée Bluetooth

15 m / 49,5 pieds

69

Töltés

• A töltés megkezdése gondosan szárítsa meg az USB-csatlakozót.
• Az esetleges károsodások megelőzése érdekében használjon tanúsítvánnyal
rendelkező USB-C-töltőkábelt.
• Töltés közben ne kapcsolja be a fejhallgatót.

60 másodpercenként egyszer pirosan
felvillan

Alacsony töltöttség

Folyamatosan pirosan világítTöltődikNem világít

Teljesen feltöltve

70

Be- és kikapcsolás

A be- vagy kikapcsoláshoz tartsa 3 másodpercig nyomva a bekapcsológombot.

Folyamatos kék fény (1 másodpercig)

Bekapcsolva

Folyamatos piros fény (1 másodpercig)

Kikapcsolva

Bluetooth-párosítás

1. Ha ki van kapcsolva, a Bluetooth párosítási módba való belépéshez tartsa
lenyomva a bekapcsológombot 5 másodpercig, amíg a LED kéken nem kezd
villogni.
2. A csatlakoztatáshoz válassza a „Soundcore Life Q20+” lehetőségeta készülék Bluetooth-listájában.

71

Kéken villog

Bluetooth-párosítás

Folyamatos kék fény
(2 másodpercig)

Bluetooth csatlakoztatva• A fejhallgató a bekapcsolása után automatikusan csatlakozik ahhoz
a készülékhez, amelyhez legutóbb sikeresen csatlakozott – amennyibena készülék a Bluetooth hatótávolságán belül van.
• Miután sikeresen csatlakozott a Bluetooth-eszközhöz, bekapcsol az ANC (aktív
zajszűrés).

Párosítás más készülékkel
Miután sikeresen csatlakozott az első eszközhöz, a bekapcsológombot kétszer
megnyomva párosíthat egy másik eszközt.

72• A Soundcore fejhallgató egyszerre csak egy mobileszközről tud zenét
lejátszani. Ha egy másik csatlakoztatott eszközről szeretne zenét lejátszani,először állítsa meg a lejátszást az éppen aktív eszközön.

Vezérlőgombok

Lejátszás/megállítás

Nyomja meg

Következő szám

Tartsa nyomva 1 másodpercigElőző szám

Tartsa nyomva 1 másodpercig

73

Hangosítás/halkítás

Nyomja meg

Váltás a zajcsökkentési módok között
(Áthallhatóság/Normál/ANC)

Nyomja meg

Hívás fogadása/befejezése

Nyomja meg

A jelenlegi hívás várakoztatása, és egy
új bejövő hívás fogadása
Hívás elutasítása

Tartsa nyomva 1 másodpercig

Váltás a tartott és az aktív hívás között

Siri vagy egyéb hangsegédszoftver
aktiválása

Tartsa nyomva 1 másodpercig

Zajszűrés

Nyomja meg többször az NC gombot az aktív zajcsökkentési mód be- vagy
kikapcsolásához, illetve az áthallhatósági mód aktiválásához.
• ANC: Csökkenti a környezeti zajt.
• Áthallhatóság: A környezeti hang átengedésével lehetővé teszi, hogy figyeljen

környezetére.

74

AUX módHangot játszhat le egy külső eszközön 3,5 mm-es csatlakozóval ellátott AUXkábel csatlakoztatásával.

• Audiokábel csatlakoztatásakor a fülhallgató automatikusan AUX módba
kapcsol, a Bluetooth és az ANC pedig kikapcsol.

75Soundcore alkalmazás

Töltse le a Soundcore alkalmazást, hogy a fülhallgatója még jobb élményt
nyújtson.
Hangszínszabályzó beállításai: Az alkalmazásban több mint 20
hangszínszabályzási beállítás közül választhat a zenehallgatási élmény
különböző zenei stílusokhoz optimalizálásához.
ANC be/ki: Az aktív zajszűrés be- és kikapcsolása.
Áthallhatóság: A környezeti hang átengedésével lehetővé teszi, hogy figyeljen
környezetére.
Firmware-frissítés: Amikor a fülhallgató csatlakozik az alkalmazáshoz, értesítés
jelenik meg, ha új firmware-verzió áll rendelkezésre.

VisszaállításElőfordulhat, hogy vissza kell állítani a fülhallgatót, ha problémákat észlel
a csatlakoztatásával vagy a működésével kapcsolatban.

76

Tartsa lenyomva a bekapcsológombot és a hangosítógombot egyszerre 5
másodpercig, amíg a LED-jelzőfény kétszer kéken és pirosan fel nem felvillan.

Műszaki adatok• A műszaki adatokat előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk.

Bemenet5 V ⎓ 0,65 A

Töltési idő

3 óra

Lejátszási idő (bekapcsolt ANC mód esetén) 40 óra
Lejátszási idő (kikapcsolt ANC mód esetén) 60 óra
Hangszóróátmérő

40 mm × 2

Frekvenciaátvitel

20 Hz – 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz – 40 kHz (Aux)

Impedencia

16 ΩBluetooth-verzió

5.0

Bluetooth-hatótávolság

15 m (49,5 láb)77

In carica• Asciugare completamente la porta USB prima della ricarica.
• Utilizzare un cavo di ricarica e un caricabatterie USB-C certificati per evitare
danni.
• Non accendere le cuffie durante la ricarica.

Rosso lampeggiante ogni 60 secondi

Batteria scarica

Rosso fisso

In carica

Luce spenta

Ricarica completata

78

Accensione/Spegnimento

Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere/spegnere.

Blu fisso (per 1 secondo)

AccesoRosso fisso (per 1 secondo)

SpentoAssociazione Bluetooth

1. Con il dispositivo spento, tenere premuto il pulsante di accensione per
5 secondi finché il LED non lampeggia in blu per accedere alla modalità diassociazione Bluetooth.
2. Selezionare “Soundcore Life Q20+” nell'elenco dei dispositivi Bluetooth per
eseguire la connessione.

79

Blu lampeggiante

Associazione BluetoothBlu fisso (per 2 secondi)

Connessione al Bluetoothstabilita• Ogni volta che si accendono le cuffie Soundcore, queste si collegheranno
automaticamente all'ultimo dispositivo collegato correttamente, se disponibile
all'interno della portata Bluetooth.
• Una volta stabilita correttamente la connessione al dispositivo Bluetooth, verrà
attivata la cancellazione attiva del rumore.

Associazione con un altro dispositivo
Una volta stabilita correttamente la connessione al primo dispositivo, premere
due volte il pulsante di accensione per eseguire l'associazione con un altro
dispositivo.

80• Le cuffie Soundcore possono riprodurre musica su un solo dispositivo mobile
alla volta. Per riprodurre da un altro dispositivo connesso, mettere prima in pausa
il dispositivo attivo.

Comandi pulsantiRiproduzione/Pausa

PremereBrano successivo

Tenere premuto per 1
secondo81

Brano precedente

Tenere premuto per 1
secondoRiduzione/aumento del volume

PremereModifica della modalità dicancellazione del rumore(Trasparenza/Normale/ANC)

PremereRisposta/Fine di una chiamata

PremereMettere in attesa la chiamata corrente
e rispondere a una nuova chiamata inarrivoRifiutare una chiamata

Tenere premuto per 1
secondoPassare da una chiamata in attesa a
una chiamata attiva

Attivare Siri o altro software di
assistenza vocale

Tenere premuto per 1 secondo

Cancellazione attiva del rumore

Premere ripetutamente il pulsante NC per attivare o disattivare la modalità dicancellazione attiva del rumore o attivare la modalità Trasparenza.

82• ANC: riduce il rumore ambientale.
• Trasparenza: consente di percepire l’ambiente circostante permettendol’ingresso dei relativi suoni.

Modalità AUX

Riprodurre l'audio su un dispositivo esterno collegando un cavo AUX da 3,5 mm.

83• Il collegamento di un cavo audio consente di passare automaticamente alla
modalità AUX e la modalità Bluetooth e ANC verranno disattivate.

App Soundcore

Per un'esperienza d'utilizzo ottimale del prodotto, scaricare l'app Soundcore.
Impostazioni dell'equalizzatore: è possibile scegliere tra oltre 20 impostazioni
dell'equalizzatore presenti nell'app per ottimizzare l'esperienza di ascolto didiversi generi musicali.
ANC attiva/inattiva: attivare o disattivare la cancellazione attiva del rumore.
Trasparenza: consente di percepire l’ambiente circostante permettendol’ingresso dei relativi suoni.
Aggiornamento del firmware: l'utente sarà informato della nuova versione delfirmware rilevata al momento del collegamento delle cuffie all'app.

84

Ripristino

Potrebbe essere necessario ripristinare le cuffie qualora si riscontrino problemi diconnettività o di funzionamento.

Tenere premuti contemporaneamente il pulsante di accensione e il pulsante diaumento del volume per 5 secondi finché l'indicatore LED non lampeggia
alternando blu e rosso due volte.

Specifiche• Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Ingresso

5 V ⎓ 0,65 A

Durata della ricarica

3 ore

Riproduzione (con modalità ANC attivata)

40 oreRiproduzione (con modalità ANC
disattivata)

60 ore85

Dimensioni driver

40 mm × 2

Risposta in frequenza

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz - 40 kHz (AUX)

Impedenza

16 ΩVersione Bluetooth

V5.0

Raggio Bluetooth

15 m

86

Opladen• Droog de USB-poort vóór het opladen volledig af.
• Gebruik een gecertificeerde USB-C-oplaadkabel en -oplader om eventuele
schade te voorkomen.
• Schakel de hoofdtelefoon niet in tijdens het opladen.

Licht elke 60 seconden rood op

Batterij bijna leeg

Ononderbroken rood

Wordt opgeladen

Brandt niet

Volledig opgeladen87In-/uitschakelen

Houd de aan/uit-knop drie seconden ingedrukt om de hoofdtelefoon in of uit teschakelen.

Ononderbroken blauw (1 seconde)

Ingeschakeld

Ononderbroken rood (1 seconde)

Uitgeschakeld

Koppelen via Bluetooth

1. Wanneer de hoofdtelefoon is uitgeschakeld, moet u de aan/uit-knop vijf
seconden ingedrukt houden totdat de LED blauw knippert om de Bluetoothkoppelingsmodus in te schakelen.
2. Selecteer Soundcore Life Q20+ in de Bluetooth-lijst op uw apparaat om
verbinding te maken.

88Knippert blauw

Koppelen via Bluetooth

Ononderbroken blauw(2 seconden)

Verbonden via Bluetooth• Elke keer dat u uw Soundcore-hoofdtelefoon inschakelt, wordt automatischverbinding gemaakt met het laatste verbonden apparaat, mits dit apparaat
beschikbaar is binnen het Bluetooth-bereik.
• Als verbinding is gemaakt met uw Bluetooth-apparaat, wordt actieve
ruisonderdrukking ingeschakeld.

Koppelen met een ander apparaat
Als de verbinding met het eerste apparaat tot stand is gebracht, drukt
u tweemaal op de aan/uit-knop om de hoofdtelefoon te koppelen met een
ander apparaat.

89

• Met uw Soundcore-hoofdtelefoon kan slechts op één mobiel apparaat tegelijk
muziek worden afgespeeld. Als u muziek wilt afspelen op een ander aangesloten
apparaat, moet u eerst de muziek op het momenteel actieve apparaat pauzeren.

KnoppenAfspelen/pauzeren

Druk

Volgend nummer

Houd één seconde ingedrukt

Vorig nummer

Houd één seconde ingedrukt

90Volume omhoog/omlaag

Druk

Schakelen tussen modi voor
ruisonderdrukking(transparantie/normaal/actieve
ruisonderdrukking)

Druk

Een oproep beantwoorden of gesprekbeëindigenDruk

Het huidige gesprek in de wacht zetten
en een nieuwe binnenkomende oproep
beantwoorden
Een oproep weigeren

Houd één seconde ingedrukt

Schakelen tussen een oproep in dewacht en een actief gesprek

Siri of andere
spraakbesturingssoftware activeren

Houd één seconde ingedrukt

Actieve ruisonderdrukking

Druk herhaaldelijk op de NC-knop om actieve ruisonderdrukking in of uit teschakelen of de transparantiemodus te activeren.

91• Actieve ruisonderdrukking: vermindert omgevingsgeluid.
• Transparantie: blijf u bewust van uw omgeving door ervoor te zorgen dat

omgevingsgeluid binnen kan komen.

AUX-modus

Speel audio op een extern apparaat af door een 3,5-mm AUX-kabel aan tesluiten.

92

• Wanneer een geluidskabel wordt aangesloten, wordt automatischovergeschakeld naar de AUX-modus en worden de Bluetooth-modus en actieve
ruisonderdrukking uitgeschakeld.

Soundcore-app

Download de Soundcore-app voor een betere ervaring.
EQ-instellingen: u kunt in de app uit meer dan twintig EQ-instellingen kiezen om
uw luisterervaring voor verschillende muziekgenres te optimaliseren.
Actieve ruisonderdrukking aan/uit: schakel actieve ruisonderdrukking in of uit.
Transparantie: blijf u bewust van uw omgeving door ervoor te zorgen dat
omgevingsgeluid binnen kan komen.
Firmware-update: wanneer u de hoofdtelefoon verbindt met de app, wordt u op
de hoogte gesteld als er een nieuwe firmwareversie wordt gedetecteerd.

93Resetten

Als zich verbindings- of functieproblemen voordoen, moet u de hoofdtelefoon
mogelijk resetten.

Houd de aan/uit-knop en de knop Volume omhoog vijf seconden tegelijkertijd
ingedrukt totdat de LED-indicator twee keer afwisselend blauw en rood knippert.

Specificaties• Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Ingang

5 V ⎓ 0,65 A

Oplaadtijd

3 uur

Afspeeltijd (met actieve ruisonderdrukking 40 uur
ingeschakeld)
Afspeeltijd (met actieve ruisonderdrukking 60 uur
uitgeschakeld)

94

Drivergrootte

40 mm × 2

Frequentierespons

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz - 40 kHz (Aux)

Impedantie

16 Ω

Bluetooth-versie

V5.0

Bluetooth-bereik

15 m

95

Lading• Tørk godt av USB-porten før lading.
• Bruk en sertifisert USB-C-ladekabel og -lader for ikke å ødelegge noe.
• Ikke slå på hodetelefonene mens du lader dem.

Blinker rødt hvert 60. sekund

Batteriet er snart tomt

Kontinuerlig rødt

Lades

Lyser ikke

Fulladet96Slå på/av

Trykk og hold inne av/på-knappen i 3 sekunder for å slå den på/av.

Kontinuerlig blått (i 1 sekund)Slått påKontinuerlig rødt (i 1 sekund)Slått av

Bluetooth-paring

1. Når enheten er slått av, trykk og hold inne av/på-knappen i 5 sekunder til LEDlampen blinker blått for å gå til Bluetooth-paringsmodus.
2. Velg «Soundcore Life Q20+» på enhetens Bluetooth-liste for å koble til.

97

Blinker blått

Bluetooth-paring

Kontinuerlig blått (i 2 sekunder)

Bluetooth-tilkoblet• Hver gang du slår på Soundcore-hodetelefonene, kobles de automatisk til den
forrige tilkoblede enheten hvis den er innenfor Bluetooth-rekkevidden.
• Når du er koblet til Bluetooth-enheten, blir ANC (aktiv støyreduksjon) slått på.

Pare med en annen enhet
Når du er koblet til den første enheten, trykker du to ganger på av/på-knappen forå pare med en annen enhet.

98• Soundcore-hodetelefonene dine kan bare spille av musikk på én mobil enhet
om gangen. Hvis du vil spille av fra en annen tilkoblet enhet, må du først stoppeden aktive enheten.

Knappekontroller

Spill av / pause

Trykk

Neste spor

Hold inne i ett sekund

Forrige spor

Hold inne i ett sekund99

Volum opp/ned

Trykk

Bytt støyreduksjonsmodus(Transparent / Normal / ANC)

Trykk

Besvar/avslutt et anrop

Trykk

Sett nåvæ rende samtale på vent og
besvar et nytt innkommende anrop
Avvis et anrop

Hold inne i ett sekund

Bytt mellom en samtale på vent og en
aktiv samtale

Aktiver Siri eller annen talestyrt
assistent

Hold inne i ett sekund

Aktiv støyreduksjon

Trykk flere ganger på NC-knappen for å slå den aktive støyreduksjonsmodusen
av eller på, eller aktivere transparentmodus.
• ANC: Reduserer omgivelsesstøy.
• Transparent: Hold deg oppmerksom på omgivelsene dine ved å laomgivelseslyd komme inn.

100

AUX-modus

Spill av lyd på en ekstern enhet ved å koble til en 3,5 mm AUX-kabel.

• Hvis en lydkabel kobles til, byttes det automatisk til AUX-modus og Bluetoothmodus og ANC slås av.

101

Soundcore-appen

Last ned Soundcore-appen for å få en enda bedre opplevelse.
EQ-innstillinger: Appen har over 20 EQ-innstillinger du kan velge mellom forå optimalisere opplevelsen når du lytter til ulike musikksjangere.
ANC på/av: Slå aktiv støyreduksjon på eller av.
Transparent: Hold deg oppmerksom på omgivelsene dine ved å laomgivelseslyd komme inn.
Fastvareoppdatering: Når du kobler hodetelefonene til appen, får du beskjedstraks det oppdages en ny versjon av fastvaren.

Tilbakestilling

Hvis det oppstår problemer med tilkoblinger eller funksjoner, må du kanskje
tilbakestille hodetelefonene.

102Trykk og hold inne av/på-knappen og volum opp-knappen samtidig i 5 sekundertil LED-indikatoren blinker blått og rødt vekselvis to ganger.

Spesifikasjoner• Spesifikasjonene kan endres uten varsel.

Inngangsspenning

5 V ⎓ 0,65 A

Ladetid

3 timer

Spilletid (med ANC-modus på)

40 timer

Spilletid (med ANC-modus av)

60 timer

Driverstørrelse

40 mm x 2

Frekvensrespons

20 Hz – 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz – 40 kHz (Aux)

Impedans

16 ΩBluetooth-versjon

V5.0

Bluetooth-rekkevidde

15 m

103

Ładowanie• Przed ładowaniem dokładnie wyczyść port USB.
• Aby uniknąć uszkodzeń, korzystaj z certyfikowanego kabla do ładowania
USB-C i ładowarki.
• Nie włączaj słuchawek w trakcie ładowania.

Miga raz na 60 sekund w kolorze
czerwonym

Niski poziom naładowania
bateriiCiągłe światło czerwoneŁadowanieŚwiatło wyłączone

W pełni naładowaneWłączanie i wyłączanieNaciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy, aby włączyć/wyłączyć
zasilanie.

104Świeci na niebiesko światłem stałym (przez 1
sekundę)Świeci na czerwono światłem stałym (przez 1
sekundę)WłączoneWyłączone

Parowanie Bluetooth

1. Kiedy są wyłączone, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 5 sekund,aż dioda LED zacznie migać na niebiesko, aby uruchomić tryb parowania
Bluetooth.
2. Aby nawiązać połączenie, wybierz opcję „Soundcore Life Q20+” na liście
Bluetooth w swoim urządzeniu.

105

Migające światło niebieskie

Parowanie BluetoothŚwieci na niebiesko światłem
stałym (przez 2 sekundy)Połączone przez Bluetooth• Każde włączenie słuchawek Soundcore powoduje automatyczne połączenie zurządzeniem, z którym ostatnio nawiązano pomyślnie połączenie, pod
warunkiem, że znajduje się ono w zasięgu Bluetooth.
• Po pomyślnym połączeniu z urządzeniem Bluetooth uruchamia się funkcja ANC(aktywna redukcja szumów).

Parowanie z innym urządzeniem
Po nawiązaniu połączenia z pierwszym urządzeniem naciśnij dwukrotnie przycisk
zasilania, aby sparować z innym urządzeniem.

• Słuchawki Soundcore mogą odtwarzać muzykę tylko z jednego urządzenia
mobilnego jednocześnie. Aby odtwarzać muzykę z innego połączonegourządzenia, najpierw wstrzymaj odtwarzanie z urządzenia bieżącego.

106

Przyciski sterujące

Odtwarzanie/wstrzymanieNaciśnijNastępny utwórNaciśnij i przytrzymaj przez 1
sek.

Poprzedni utwórNaciśnij i przytrzymaj przez 1
sek.
NaciśnijGłośniej/ciszej
Przełączanie trybów redukcji szumów(transparentność / normalny / ANC)Naciśnij

Odebranie/zakończenie połączeniaNaciśnij

Zawieszenie bieżącego połączenia iodebranie nowego połączenia
przychodzącego
Odrzucenie połączeniaNaciśnij i przytrzymaj przez 1
sek.

Przełączanie między połączeniem
wstrzymanym i aktywnymWłączanie Siri lub innego asystenta
głosowegoNaciśnij i przytrzymaj przez 1
sek.

107

Aktywna redukcja szumów (ANC)Naciśnij kilkakrotnie przycisk NC, aby włączyć lub wyłączyć aktywny tryb redukcji
szumów lub aktywować tryb transparentności.
• ANC: redukuje hałas otoczenia.
• Transparentność: zachowaj świadomość otoczenia, dopuszczając
pochodzące z niego dźwięki.

Tryb AUX
Odtwarzaj dźwięk na zewnętrznym urządzeniu za pomocą kabla AUX 3,5 mm.

• Podłączenie kabla audio spowoduje automatyczne przełączenie na tryb AUX, a
tryb Bluetooth i ANC zostanie wyłączony.

108

Aplikacja Soundcore

Pobierz aplikację Soundcore, aby korzystanie ze słuchawek dousznych byłojeszcze przyjemniejsze.
Ustawienia korektora: istnieje ponad 20 ustawień korektora, które można
wybrać w aplikacji, aby zoptymalizować wrażenia podczas słuchania różnych
gatunków muzyki.
Wł./wył. ANC: włącz lub wyłącz aktywną redukcję szumów.
Transparentność: zachowaj świadomość otoczenia, dopuszczając pochodzące
z niego dźwięki.
Aktualizacja oprogramowania sprzętowego: po połączeniu słuchawek z
aplikacją użytkownik zostanie poinformowany o wykryciu nowej wersji
oprogramowania sprzętowego, gdy się ona pojawi.

Resetowanie

W przypadku problemów z łącznością lub działaniem słuchawek dousznych
konieczne może być ich zresetowanie.
Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski zasilania i zwiększania głośności
przez 5 sekund, aż wskaźnik LED zamiga dwa razy na przemian w kolorachniebieskim i czerwonym.

109

Dane techniczne• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Parametry wejściowe

5 V ⎓ 0,65 A

Czas ładowania

3 godz.

Czas odtwarzania (z włączonym trybem
ANC)
Czas odtwarzania (z wyłączonym trybem
ANC)
Rozmiar przetwornika

40 godz.

Charakterystyka częstotliwościowa
Impedancja

20 Hz – 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz – 40 kHz (Aux)16 ΩWersja BluetoothV5.0Zasięg Bluetooth

15 m / 49,5 ft

110

60 godz.
40 mm × 2

Carregamento• Seque totalmente a porta USB antes do carregamento.
• Utilize um cabo de carregamento e um carregador com certificação USB-C
para evitar danos.
• Não ligue os auscultadores durante o carregamento.

Pisca a vermelho uma vez a cada 60
segundos

Bateria fraca

Vermelho constante

Carregamento em curso

Sem luz

Carga total

111

Ligar/desligar

Prima sem soltar o botão de ligar/desligar durante 3 segundos para
ligar/desligar.

Azul constante (durante 1 segundo)

LigadoVermelho constante (durante 1 segundo)

Desligado

Emparelhamento por Bluetooth

1. Com o dispositivo desligado, prima sem soltar o botão de ligar/desligar
durante 5 segundos até o LED piscar a azul para aceder ao modo deemparelhamento por Bluetooth.
2. Selecione "Soundcore Life Q20+" na lista Bluetooth do dispositivo para ligar.

112

A piscar a azul

Emparelhamento por
Bluetooth

Azul constante (durante 2
segundos)

Bluetooth ligado• Sempre que ligar os auscultadores Soundcore, serão ligados automaticamenteao último dispositivo ligado com êxito que esteja dentro do alcance do Bluetooth.
• Depois de ligado com êxito ao dispositivo Bluetooth, o ANC (cancelamento deruído ativo) será ativado.

Emparelhar com outro dispositivo
Depois de ligado com êxito ao primeiro dispositivo, prima duas vezes o botão deligar/desligar para emparelhar com outro dispositivo.

113

• Os auscultadores Soundcore só podem reproduzir música num dispositivo
móvel de cada vez. Para reproduzir a partir de outro dispositivo ligado, primeiro
coloque o dispositivo atualmente ativo em pausa.

Controlos de botões

Reproduzir/Colocar em pausa

Prima

Faixa seguinte

Prima sem soltar durante
1 segundo

114

Faixa anterior

Prima sem soltar durante
1 segundo

Aumentar/diminuir o volume

Prima

Mudar de modo de cancelamento deruído (Transparência/Normal/ANC)

Prima

Atender/terminar uma chamada

Prima

Colocar a chamada atual em esperae atender uma nova chamada recebida
Rejeitar uma chamada

Prima sem soltar durante
1 segundo

Alternar entre uma chamada em
espera e uma chamada em curso

Ativar a Siri ou outro software deassistência por voz

Prima sem soltar durante
1 segundo

Cancelamento de ruído ativo

Prima repetidamente o botão NC para ativar ou desativar o modo decancelamento de ruído ativo ou ativar o modo de transparência.

115

• ANC: reduz o ruído ambiente.
• Transparência: saiba o que está a acontecer à sua volta ao permitir a audição

de sons ambiente.

Modo AUX

Reproduza áudio num dispositivo externo ao ligar um cabo AUX de 3,5 mm.

116

• Quando liga um cabo de áudio, o modo Bluetooth e o ANC são desativadose o modo AUX é ativado automaticamente.

Aplicação Soundcore

Transfira a aplicação Soundcore para melhorar a sua experiência.
Definições EQ: pode escolher qualquer uma das mais de 20 definições EQ na
aplicação para otimizar a sua experiência enquanto desfruta de génerosmusicais diferentes.
Ativar/desativar ANC: ative ou desative o cancelamento de ruído ativo.
Transparência: saiba o que está a acontecer à sua volta ao permitir a audição
de sons ambiente.
Atualização do firmware: quando ligar os auscultadores à aplicação, irá
receber uma notificação assim que for detetada uma nova versão de firmware.

117

ReporPoderá ter de repor os auscultadores se ocorrerem problemas de ligação ou defuncionamento.

Prima sem soltar o botão de ligar/desligar e o botão de aumentar o volume em
simultâneo durante 5 segundos até o indicador LED piscar duas vezes a azule a vermelho alternadamente.

Especificações• As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Entrada5 V ⎓ 0,65 A

Tempo de carregamento

3 horas

Tempo de reprodução (com o modo ANC
ativado)40 horas

Tempo de reprodução (com o modo ANC
desativado)

60 horas118

Tamanho do diafragma

40 mm × 2

Resposta de frequência

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz - 40 kHz (Aux)

Impedância

16 ΩVersão do Bluetooth

V5.0

Alcance do Bluetooth

15 m

119

Зарядка

• Полностью высушите порт USB перед зарядкой.
• Во избежание повреждений используйте сертифицированные кабельи зарядное устройство USB-C.
• Не включайте наушники во время зарядки.

Мигает красным каждые 60 сНизкий уровень заряда

Светится красным

Выполняется зарядка

Индикатор не светится

Наушники полностью
заряжены

120

Включение и выключение

Нажмите кнопку питания и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы включитьили выключить наушники.

Светится синим 1 секунду

Наушники включены

Светится красным 1 секунду

Наушники выключены

Сопряжение Bluetooth

1. Чтобы войти в режим сопряжения Bluetooth, у включенных наушников
нажмите кнопку питания и удерживайте в течение 5 секунд, пока индикаторне замигает синим.
2. Выберите на своем устройстве «Soundcore Life Q20+» в списке
устройств Bluetooth, чтобы выполнить подключение.

121

Мигает синим

Сопряжение BluetoothСветится синим 2 секунды

Установлено Bluetoothсоединение

• При каждом включении наушники Soundcore будут автоматически
подключаться к последнему успешно подключенному устройству в зонедействия Bluetooth.
• Режим активного шумоподавления включится после успешного
подключения к устройству Bluetooth.

Сопряжение с другим устройством
После успешного подключения к первому устройству дважды нажмите
кнопку питания, чтобы выполнить сопряжение с другим устройством.

122• Наушники Soundcore могут одновременно воспроизводить музыку толькос одного мобильного устройства. Чтобы начать прослушивание с другого
подключенного устройства, сначала приостановите воспроизведение натекущем активном устройстве.

Кнопки управления

Воспроизведение/пауза

Нажмите

Следующая композиция

Нажмите и удерживайте
1 секунду

123

Предыдущая композиция

Нажмите и удерживайте
1 секунду

Увеличение/уменьшение громкости

Нажмите

Переключение режимов
шумоподавления (режим открытых
наушников/обычный/активное
шумоподавление)Нажмите

Ответить/завершить звонок

Нажмите

Ответить на новый входящий
звонок, удерживая текущий
Отклонить звонок
Переключение между
удерживаемым и активным звонками

Активация Siri или другого
голосового помощника

Нажмите и удерживайте
1 секунду

Нажмите и удерживайте
1 секунду

124

Активное шумоподавление

Нажимайте кнопку NC для последовательного включения режима активного
шумоподавления, выключения и включения режима открытых наушников.
• Активное шумоподавление: снижает уровень шума.
• Режим открытых наушников: будьте в курсе происходящего вокруг

благодаря передаче звуков окружающей среды.

Воспроизведение сигнала с аудиовхода

Чтобы воспроизводить звук со внешнего устройства, просто подключите
кабель со штекером 3,5 мм к аудиовходу (AUX).

125• При подключении аудиокабеля наушники автоматически переключаютсяна воспроизведение сигнала с аудиовхода (AUX), а Bluetooth и режим
активного шумоподавления отключаются.

Приложение SoundcoreСкачайте приложение Soundcore, чтобы расширить возможности
наушников.
Настройки эквалайзера: в вашем распоряжении более 20 настроек
эквалайзера, позволяющих полностью наслаждаться музыкой в любых
жанрах.
Включение/выключение активного шумоподавления: теперь этимрежимом можно управлять с мобильного устройства.
Режим открытых наушников: будьте в курсе происходящего вокруг
благодаря передаче звуков окружающей среды.
Обновление прошивки: вы будете проинформированы о выходе новой
версии прошивки, когда новая версия будет обнаружена при подключении
наушников к приложению.

126

СбросПри возникновении проблем с подключением или с функциями может
потребоваться перезагрузка наушников.

Одновременно нажмите кнопку питания и кнопку увеличения громкостии удерживайте их в течение 5 секунд, пока индикатор не мигнет
попеременно синим и красным дважды.

127

Технические характеристики

• Технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления.

Вход

5 В ⎓ 0,65 АВремя зарядки

3 часа

Время воспроизведения (с включенным 40 часов
режимом активного шумоподавления)Время воспроизведения(с выключенным режимом активного
шумоподавления)60 часов

Размер динамика

40 мм × 2

Частотная характеристика

20 Гц — 20 кГц (Bluetooth);16 Гц — 40 кГц (аудиовход AUX)

Импеданс

16 ОмВерсия BluetoothV5.0Радиус действия Bluetooth

15 м

128

Nabíjanie• Pred nabíjaním úplne osušte USB port.
• Na nabíjanie používajte iba certifikované nabíjacie vybavenie (nabíjací kábel
USB-C a nabíjačku), aby ste slúchadlá nepoškodili.
• Slúchadlá počas nabíjania nezapínajte.

Bliká načerveno každých 60 sekúnd

Slabá batéria

Svieti načerveno

Nabíja sa

NesvietiÚplne nabité

129

Zapnutie/vypnutie

Stlačením a podržaním tlačidla napájania na 3 sekundy slúchadlá
zapnete/vypnete.

Svieti namodro (1 sekundu)

ZapnutéSvieti načerveno (1 sekundu)

VypnutéPárovanie prostredníctvom pripojenia Bluetooth

1. Keď sú slúchadlá vypnuté, stlačte a podržte tlačidlo napájania 5 sekúnd, kýmLED dióda nezačne blikať namodro, čím sa aktivuje režim párovania Bluetooth.
2. Výberom položky „Soundcore Life Q20+“ v zozname zariadeníBluetooth vo
svojom zariadeníslúchadlá pripojíte.

130

Bliká namodro

Párovanie prostredníctvom
pripojenia Bluetooth

Svieti namodro (2 sekundy)

Pripojené cez Bluetooth• Pri každom zapnutí sa slúchadlá Soundcore automaticky pripoja k poslednému
pripojenému zariadeniu, ak je k dispozícii v dosahu pripojenia Bluetooth.
• Po úspešnom pripojení k zariadeniu Bluetooth sa zapne funkcia ANC (aktívne
potlačenie hluku).

Spárovanie s ďalším zariadením
Po úspešnom pripojení k prvému zariadeniu môžete slúchadlá dvojitým
stlačením tlačidla napájania spárovať s ďalším zariadením.

131

• Slúchadlá Soundcore môžu naraz prehrávať hudbu iba z jedného mobilného
zariadenia. Ak chcete prehrávať hudbu z iného pripojeného zariadenia, najskôr
pozastavte aktuálne aktívne zariadenie.

Ovládacie tlačidlá

Prehrávanie/pozastavenie

StlačteĎalšia skladba

Stlačte a podržte 1 sekundu

Predchádzajúca skladba

Stlačte a podržte 1 sekundu132Zvýšenie/zníženie hlasitosti

StlačtePrepínanie režimov potlačenia hluku(transparentný/normálny/ANC)

StlačtePrijatie/ukončenie hovoru

StlačtePodržanie aktuálneho hovoru a prijatie
druhého prichádzajúceho hovoru
Stlačte a podržte 1 sekundu

Odmietnutie hovoru
Prepínanie medzi podržaným
a aktívnym hovorom

Stlačte a podržte 1 sekundu

Aktivácia Siri alebo iného hlasového
asistenta

Aktívne potlačenie hluku

Opakovaným stláčaním tlačidla NC zapnete alebo vypnete aktívny režim
potlačenia hluku alebo aktivujete transparentný režim.
• ANC: potláča okolitý hluk.
• Transparentný režim: počúvanie bez potláčania okolitého hluku, aby ste

počuli, čo sa okolo vás deje.

133Režim AUXUmožňuje prehrávať zvuk z externého zariadenia po pripojení 3,5 mm kábla
AUX.

• Pripojením zvukového kábla sa slúchadlá automaticky prepnú do režimu AUX
a režim Bluetooth a funkcia ANC sa vypnú.

134

Aplikácia Soundcore

Ak si chcete zaistiť ešte lepší zážitok pri počúvaní, stiahnite si aplikáciu
Soundcore.
Nastavenia ekvalizéra: aplikácia ponúka na výber viac než 20 nastavení
ekvalizéra, aby mali slúchadlá optimálny zvuk pri počúvaní rôznych hudobných
žánrov.
ANC zap./vyp.: zapnutie alebo vypnutie aktívneho potlačenia hluku.
Transparentný režim: počúvanie bez potláčania okolitého hluku, aby ste počuli,čo sa okolo vás deje.
Aktualizácia firmvéru: po pripojeníslúchadiel k aplikácii a zistenínovej verzie
firmvéru vás o tom bude aplikácia informovať.

Resetovanie

Ak máte problémy s pripojením alebo niektorými funkciami slúchadiel, vyskúšajte
slúchadlá resetovať.

135

Stlačte a podržte súčasne tlačidlo napájania a tlačidlo zvýšenia hlasitosti
5 sekúnd, kým LED indikátor dvakrát nezabliká striedavo namodro a načerveno.

Technické údaje

• Technické údaje sa môžu bez oznámenia zmeniť.

Napájanie

5 V ⎓ 0,65 A

Čas nabíjania

3 hodinyČas prehrávania (so zapnutým režimom ANC) 40 hodín
Čas prehrávania (s vypnutým režimom ANC)

60 hodínVeľkosť meničov

40 mm × 2

Frekvenčná odozva

20 Hz – 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz – 40 kHz (Aux)

Impedancia

16 ΩVerzia Bluetooth

V5.0

Dosah pripojenia Bluetooth

15 m

136

Polnjenje• Pred polnjenjem popolnoma osušite vhod USB.
• Uporabite polnilni kabel USB-C z ustreznim potrdilom, da preprečite poškodbe.
• Med polnjenjem ne vklapljajte slušalk.

Utripne rdeče vsakih 60 sekund

Baterija je skoraj prazna

Neprekinjeno sveti rdeče

Baterija se polni

Ne sveti

Baterija je povsem
napolnjena

137

Vklop/izklop

Za vklop/izklop pritisnite gumb za vklop in ga in pridržite 3 sekunde.

Neprekinjeno sveti modro (1 sekundo)

Vklopljeno

Neprekinjeno sveti rdeče (1 sekundo)

Izklopljeno

Seznanjanje prek povezave Bluetooth

1. Ko so slušalke izklopljene, pritisnite gumb za vklop in ga pridržite 5 sekund,dokler lučka LED ne utripne modro, da preklopite v način za seznanjanje prek
povezave Bluetooth.
2. Na seznamu naprav Bluetooth v svoji napravi izberite možnost »Soundcore
Life Q20+«.

138

Utripa modro

Seznanjanje prek povezave
BluetoothNeprekinjeno sveti modro(2 sekundi)Povezava Bluetooth je
vzpostavljena• Slušalke Soundcore ob vsakem vklopu samodejno vzpostavijo povezavo
z zadnjo uspešno povezano napravo, če je ta na voljo v dosegu povezave
Bluetooth.
• Ko je povezava z napravo Bluetooth uspešno vzpostavljena, bo vklopljen način
ANC (aktivno odpravljanje šumov).

Seznanjanje z drugo napravo
Ko je povezava s prvo napravo uspešno vzpostavljena, dvakrat pritisnite gumbza vklop, da slušalke seznanite z drugo napravo.

139• Slušalke Soundcore lahko istočasno predvajajo glasbo samo v eni mobilni
napravi. Če želite predvajati glasbo iz druge povezane naprave, najprej ustavite
predvajanje v trenutno aktivni napravi.

Gumbi za kontrolnike

Predvajaj/ustavi

Pritisnite

Naslednja skladba

Pritisnite in pridržite 1 sekundo

Prejšnja skladba

Pritisnite in pridržite 1 sekundo140

Povečaj/zmanjšaj glasnost

Pritisnite

Preklopi med načini za odpravljanješumov (prosojnost/običajno/ANC)

Pritisnite

Sprejmi/končaj klic

PritisniteZadrži trenutni klic in sprejmi nov
dohodni klic
Pritisnite in pridržite 1 sekundo

Zavrni klic
Preklopi med zadržanim in aktivnim
klicemPritisnite in pridržite 1 sekundo

Vklopi Siri ali drugega glasovnega
pomočnika

Aktivno odpravljanje šumov

Večkrat zaporedoma pritisnite gumb NC, da vklopite ali izklopite način aktivnega
odpravljanja šumov ali aktivirate način prosojnosti.
• ANC: Zmanjša hrup okolice.
• Prosojnost: Ostanite pozorni na okolico tako, da dovolite zvoke iz okolice.

141

Način AUX

Predvajajte zvok v zunanji napravi tako, da priključite kabel AUX s premerom
3,5 mm.

• Če priključite zvočni kabel, enota samodejno preklopi v način AUX, pri čemer senačin Bluetooth in način ANC izklopita.

142

Aplikacija Soundcore

Prenesite aplikacijo Soundcore za boljšo izkušnjo.
Nastavitve izenačevalnika: V aplikaciji lahko izbirate med več kot 20
nastavitvami izenačevalnika, s katerimi lahko optimizirate izkušnjo poslušanja
različnih zvrsti glasbe.
Vklop/izklop načina ANC: Vklopite ali izklopite aktivno odpravljanje šumov.
Prosojnost: Ostanite pozorni na okolico tako, da dovolite zvoke iz okolice.
Posodobitev vdelane programske opreme: Če bo zaznana nova različica
vdelane programske opreme, boste o tem obveščeni, ko boste slušalke povezali
z aplikacijo.

Ponastavitev

V primeru težav s povezljivostjo ali delovanjem boste morali morda ponastaviti
slušalke.

143

Hkrati pritisnite gumb za vklop in gumb za povečanje glasnosti ter ju pridržite 5
sekund, dokler lučka LED dvakrat izmenično ne utripne modro in rdeče.

Tehnični podatki• Tehnični podatki se lahko spremenijo brez opozorila.

Vhod

5 V ⎓ 0,65 A

Čas polnjenja

3hČas predvajanja (z vklopljenim načinom ANC) 40 h
Čas predvajanja (z izklopljenim načinom ANC) 60 h
Velikost gonilnika

40 mm × 2

Frekvenca odziva

20 Hz–20 kHz (Bluetooth);
16 Hz–40 kHz (AUX)

Impedanca

16 Ω

Različica Bluetootha

V5.0

Doseg povezave Bluetooth

15 m/49,5 čevlja

144

Laddning• Torka av USB-porten helt före laddning.
• Använd en certifierad USB-C-laddningskabel och-laddare för att förhindra skador.
• Slå inte på hörlurarna medan du laddar dem.

Blinkande rött en gång var 60:e sekundDålig batteriladdning

Fast rött

LaddasLampan av

Helt laddatPåslagning/avstängningHåll strömbrytaren intryckt i tre sekunder för att slå på/stänga av.

145

Fast blått (i en sekund)Påslagna

Fast rött (i en sekund)

Avstängda

Bluetooth-parkoppling

1. När hörlurarna är avstängda håller du strömbrytaren intryckt i fem sekundertills LED-lampan blinkar blått för att gå in i Bluetooth-parkopplingsläget.
2. Välj ”Soundcore Life Q20+” i enhetens Bluetooth-lista för att ansluta.

146

Blinkande blått

Bluetooth-parkoppling

Fast blått (i två sekunder)

Bluetooth anslutet• Varje gång du slår på Soundcore-hörlurarna ansluts de automatiskt till den
senast anslutna enheten om den befinner sig inom Bluetooth-räckvidden.
• När anslutningen till Bluetooth-enheten har upprättats aktiveras ANC (aktiv
brusreducering).

Parkoppling med en annan enhet
När anslutningen har upprättats med den första enheten trycker du två gånger påströmbrytaren för att parkoppla med en annan enhet.

147

• Soundcore-hörlurarna kan bara spela musik på en mobil enhet i taget. Om duvill spela upp från en annan enhet pausar du först den enhet som är aktiv för
närvarande.

Knappkontroller

Spela upp/pausa

Tryck en gångNästa spårHåll intryckt i en sekund

Föregående spårHåll intryckt i en sekund148

Volym upp/ned

Tryck en gångVäxla brusreduceringslägen(transparens/normalt/ANC)

Tryck en gångBesvara/avsluta ett samtal

Tryck en gångParkera det aktuella samtalet och
besvara ett nytt inkommande samtal
Avvisa ett samtalHåll intryckt i en sekund

Växla mellan ett parkerat samtal och
ett aktivt samtal

Aktivera Siri eller ett annat
röststyrningsprogramHåll intryckt i en sekund

Aktiv brusreducering

Tryck på NC-knappen flera gånger för att aktivera eller inaktivera det aktiva
brusreduceringsläget eller aktivera transparensläget.
• ANC: Minskar omgivande brus.
• Transparens: Förbli medveten om din omgivning genom att släppa in

omgivande ljud.

149

AUX-läge

Spela upp ljud på en extern enhet genom att ansluta en 3,5 mm AUX-kabel.

• Om du stoppar in en ljudsladd växlas AUX-läget in automatiskt och Bluetoothläget och ANC stängs av.

150

Soundcore-appen

Ladda ner Soundcore-appen för att få en bättre upplevelse.
EQ-inställningar: Det finns fler än 20 EQ-inställningar du kan välja mellan iappen för att optimera ljudet när du lyssnar på olika musikstilar.
ANC på/av: Aktivera eller inaktivera aktiv brusreducering.
Transparens: Förbli medveten om din omgivning genom att släppa in
omgivande ljud.
Uppdatering av den fasta programvaran: Du får information om när den nya
versionen av den fasta programvaran identifierats när du anslutit hörlurarna tillappen.

Återställning

Du kan behöva återställa hörlurarna om du upplever problem med anslutningen
eller funktionen.

151Håll strömbrytaren och volym upp-knappen intryckta samtidigt i fem sekunder tills
LED-indikatorn blinkar blått och rött växelvis två gånger.

Specifikationer• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Ingång

5 V ⎓ 0,65 A

Laddningstid

3 timmarSpeltid (med ANC-läget aktiverat)

40 timmar

Speltid (med ANC-läget inaktiverat)

60 timmar

Storlek på högtalarelement

40 mm × 2

Frekvensåtergivning

20 Hz–20 kHz (Bluetooth),
16 Hz–40 kHz (AUX)

Impedans

16 ΩBluetooth-version

V5.0

Bluetooth-räckvidd

15 m

152

充電
• USB ポートを完全に乾かしてから、充電してください。

• 損傷を防ぐため、付属の USB-C 充電ケーブルを使用してください。
• 充電中はヘッドホンの電源を入れないでください。

60 秒ごとに 1 回赤色に点滅

低バッテリー

赤色に点灯

充電中

点灯なし

満充電

153

電源オン / オフ
• 電源ボタンを 3 秒間長押しし、電源のオン / オフを切り替えます。

青色に点灯 (1 秒間)

電源オン

赤色に点灯 (1 秒間)

電源オフ

Bluetooth ペアリング
1. 電源がオフの場合、LED が青色に点滅するまで電源ボタンを 5 秒間長押しす
ると、Bluetooth ペアリングモードに入ります。

2. ご使用の機器の Bluetooth 設定画面で「Soundcore Life Q20+」を選択して接続してください。

154

青色に点滅Bluetooth ペアリング中

青色に点灯 (2 秒間)Bluetooth 接続済み

• Soundcore ヘッドホンの電源をオンにすると、前回正常に接続された機器がBluetooth 動作範囲内で利用可能な場合は、自動的に接続されます。

• Bluetooth 機器に正常に接続されると、ANC (アクティブノイズキャンセリング) がオンになります。

155マルチポイント接続• 本製品は同時に 2 台の機器と接続することが可能です。Bluetooth 接続を都度切り替える必要がなく、スマホで音楽、PC で WEB 会議などの使い分けをス
ムーズに行うことができます。

• 1 台目の機器との接続が完了したら、電源ボタンを 2 回押して、別の機器とのペア リングを行ってください。

• 本製品は一度に 1 台の機器でのみ音楽を再生できます。もう 1 台の接続済み機器から再生するには、現在アクティブな機器を一時停止します。

156

ボタンの操作方法

再生 / 一時停止

押す

次へ

1 秒間長押しする

戻る

1 秒間長押しする

ノイズキャンセリングモードの切り替え (外押す

音量アップ / ダウン

音取り込み / 通常 / ANC)

押す

着信に応答する / 通話を終了する

押す

通話を拒否する

1 秒間長押しする

Siri などの音声アシスタントを起動する

1 秒間長押しする

現在の通話を保留し、新規着信に応答する
保留中の通話と現在の通話を切り替える157

ノイズキャンセリングモード• NC ボタンを押すと、ノイズキャンセリングモード、標準モード、および外音取り込みモードの切り替えができます。

• ノイズキャンセリングモード: 周囲の騒音を低減します。

• 外音取り込みモード：音楽を聴きながら、会話や公共施設のアナウンス等の外音を取り込んで聴くことができます。

AUX モード• 3.5mm AUX ケーブルで外付けオーディオ機器に接続して音楽を再生出来ます。

158

• AUX ケーブルで外付けオーディオ機器に接続すると、自動的に AUX モードに切り替わり、Bluetooth モードと ANC がオフになります。

Soundcore アプリ• Soundcore アプリをダウンロードすると、より充実した機能をお楽しみいただけます。

• イコライザー設定：アプリでは 20 種類以上のイコライザー設定から最適なものをお選びいただけます。様々なジャンルの音楽をお好みの音質でお楽しみいただけます。

• ノイズキャンセリング：ノイズキャンセリングのオンオフを切り替えられます。
• 外音取り込み：周りの音を取り込むことで、周囲に気を配ることができます。

• ファームウェア更新：本製品をアプリに接続する際に新しいバージョンのファームウェアが検出されると、通知されます。
159

リセット
• 本製品と機器を適切に接続できない場合は、リセットを行ってください。

• LED インジケーターが青色と赤色に交互に 2 回点滅するまで、電源ボタンと音量アップボタンを同時に 5 秒間長押ししてください。

160

製品の仕様• 仕様は予告なく変更されることがあります。
入力

5 V ⎓ 0.65 A

再生可能時間 (ノイズキャンセリング

40 時間

充電時間

モードをオンにした場合)

約 3 時間

再生可能時間 (ノイズキャンセリング

60 時間

ドライバーのサイズ

40 mm × 2

モードをオフにした場合)
周波数応答
電気抵抗
通信方式

Bluetooth 動作範囲

20 Hz〜20 kHz (Bluetooth 接続時)、

16 Hz〜40 kHz (Aux ケーブル接続時)
16 ΩBluetooth 5.0
15 m

161

충전

• 충전하기 전에 USB 포트를 완전히 건조하십시오.
• 기기 손상을 방지하기 위해 인증된 USB-C 충전 케이블 및 충전기를 사용하십시오.
• 충전 중에는 헤드폰 전원을 켜지 마십시오.

60초마다 한 번 빨간색으로 깜박임배터리 부족

빨간색으로 계속 켜짐충전 중조명이 꺼짐완전히 충전됨

162

전원 켜기/끄기전원을 켜거나 끄려면 전원 버튼을 3초간 길게 누릅니다.

파란색으로 계속 켜짐(1초)전원 켜짐빨간색으로 계속 켜짐(1초)전원 꺼짐Bluetooth 페어링

1. Bluetooth 페어링 모드를 시작하려면 전원이 꺼진 상태에서 LED가 파란색으로깜박일 때까지 전원 버튼을 5초간 길게 누릅니다.
2. 기기 Bluetooth 목록의 “Soundcore Life Q20+”를 선택해서 연결합니다.

163

파란색으로 깜박임

Bluetooth 페어링 중파란색으로 계속 켜짐(2초)블루투스 연결됨

• Soundcore 헤드폰의 전원을 켰을 때 마지막으로 연결에 성공했던 기기가
Bluetooth 통신 범위 안에 있는 경우 이 기기에 자동으로 연결됩니다.
• Bluetooth 기기와 성공적으로 연결되면 ANC(소음 제거 활성)가 켜집니다.

다른 기기 페어링첫 번째 기기와 성공적으로 연결되면 전원 버튼을 두 번 눌러 다른 기기와페어링합니다.

164

• Soundcore 헤드폰은 한 번에 하나의 모바일 기기에서만 음악을 재생할 수
있습니다. 연결된 다른 기기에서 재생하려면 먼저 현재 활성화된 기기를일시중지하십시오.

버튼 컨트롤

재생/일시중지

누릅니다.

다음 트랙

1초간 길게 누릅니다.

이전 트랙

1초간 길게 누릅니다.

165

볼륨 높이기/줄이기누릅니다.

소음 제거 모드전환(트랜스패런시/일반/ANC)누릅니다.

통화 응답/종료누릅니다.

현재 통화를 대기상태로 두기 및 새로운수신 통화 응답통화 수신 거부1초간 길게 누릅니다.

대기 중인 통화와 연결된 통화 간 전환

Siri 또는 기타 음성 지원 소프트웨어
활성화

1초간 길게 누릅니다.

소음 제거 활성소음 제거 활성 모드를 켜거나 끄거나 트랜스패런시 모드를 활성화하려면 NC
버튼을 반복해서 누릅니다.
• ANC: 주변 소음을 저감합니다.
• 트랜스패런시: 주변 상황을 인지할 수 있도록 주변 소음을 허용합니다.

166

AUX 모드

3.5mm AUX 케이블을 연결하여 외부 기기에서 오디오를 재생합니다.

• 오디오 케이블을 연결하면 자동으로 AUX 모드로 전환되고 Bluetooth 모드 및
ANC가 꺼집니다.

167

Soundcore 앱경험 향상을 위해 Soundcore 앱을 다운로드합니다.
EQ 설정: 다양한 장르의 음악을 즐길 때 앱에서 20가지 이상의 EQ 설정을선택하여 음향을 최적화할 수 있습니다.
ANC 켜기/끄기: 소음 제거 활성을 켜거나 끕니다.
트랜스패런시: 주변 상황을 인지할 수 있도록 주변 소음을 허용합니다.
펌웨어 업데이트: 헤드폰을 앱에 연결할 때 새로운 버전의 펌웨어가 감지되면알림을 받게 됩니다.

초기화연결 문제나 기능 문제가 발생하면 헤드폰을 초기화해야 합니다.

LED 표시등이 파란색과 빨간색으로 번갈아가면서 두 번 깜박일 때까지 전원버튼과 볼륨 높이기 버튼을 동시에 5초간 길게 누릅니다.

168

사양

• 사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다.

입력

5V ⎓ 0.65A

충전 시간

3시간

재생 시간(ANC 모드가 켜진 상태)40시간재생 시간(ANC 모드가 꺼진 상태)60시간드라이버 크기

40mm × 2

주파수 응답

20Hz-20kHz(Bluetooth)
16Hz-40kHz(Aux)

임피던스

16Ω

Bluetooth 버전

V5.0

Bluetooth 범위

15m/49.5ft

169

充电

• 充电前请确保 USB 端口完全干燥。
• 使用经过认证的 USB-C 充电线及充电器，避免损伤设备。
• 充电时请勿打开耳机电源。

每 60 秒红灯闪烁一次

电池电量不足

红灯常亮

正在充电

灯光熄灭

已充满电

170

开机/关机按住电源按钮 3 秒钟可开机/关机。

蓝灯常亮（1 秒）

已开机红灯常亮（1 秒）

已关机

蓝牙配对

1.关机状态下，按住电源按钮 5 秒，直到 LED 闪烁蓝光，进入蓝牙配对模式。
2.在您设备的蓝牙列表中选择“Soundcore Life Q20+”建立连接。

171

蓝灯闪烁

蓝牙配对

蓝灯常亮（2 秒）

蓝牙已连接• 每次开机时，您的 Soundcore 耳机都会自动连接至上次成功连接的设备（在蓝牙范围内）。
• 与您的蓝牙设备成功连接后，ANC（主动降噪）将开启。

与其他设备配对
与第一台设备成功连接后，按两次电源按钮可与另一台设备配对。

172

• Soundcore 耳机一次只能在一台移动设备上播放音乐。要从另一台连接的设备播放，请先暂停当前正在播放的设备。

按钮控制

播放/暂停

按下

下一曲目

按住 1 秒钟上一曲目

按住 1 秒钟173

调高/调低音量

按下

切换降噪模式（通透/正常/ANC）

按下接听/结束通话按下

暂时搁置当前通话，接听新来电拒绝通话

按住 1 秒钟

在保留通话和正在通话之间切换

激活 Siri 或其他语音助手软件

按住 1 秒钟主动降噪

重复按 NC 按钮可开启或关闭主动降噪模式，或激活通透模式。
• ANC：降低环境中的噪音。
• 通透：允许环境音入耳，以帮助您留意周遭环境。

174

AUX 模式插接 3.5mm AUX 音频线，在外部设备上播放音频。

• 插接音频线时，将自动切换至 AUX 模式，同时蓝牙模式和 ANC 将关闭。

175Soundcore 应用程序下载 Soundcore 应用程序以获得更好的产品使用体验。
均衡器设置：该应用程序提供超过 20 种均衡器设置，让您可以在享受不同类别的
音乐时优化聆听体验。
ANC 开/关：开启或关闭主动降噪。
通透：允许环境音入耳，以帮助您留意周遭环境。
固件更新：当您使用该应用程序连接耳机时，将会在检测到有新版本的固件时通
知您升级。

重置

如果您遇到连接问题或功能问题，可能需要重置耳机。

同时按住电源按钮和调高音量按钮 5 秒钟，直到 LED 指示灯交替闪烁蓝色和红色
两次。

176

规格

• 规格如有变更，恕不另行通知。

输入

5 V ⎓ 0.65 A

充电时长

3 小时

播放时间（ANC 模式开启）40 小时

播放时间（ANC 模式关闭）60 小时

驱动单元大小40 毫米 × 2

频响范围

20 Hz - 20 kHz（蓝牙）；16 Hz - 40 kHz (Aux)

阻抗

16 Ω

蓝牙版本

V5.0

蓝牙范围

15 米

177

充電

• 充電之前，請先將 USB 連接埠完全擦乾。
• 使用認證的 USB-C 充電線和充電器，以免損壞裝置。
• 充電時請勿開啟耳機電源。

每 60 秒閃爍紅燈一次

電池電量不足

恆亮紅燈

正在充電

燈光熄滅

已充飽電

178

開啟/關閉電源

按住電源按鈕約 3 秒以開啟/關閉電源。

恆亮藍燈 (約 1 秒)

電源開啟

恆亮紅燈 (約 1 秒)

電源關閉

藍牙配對

1.電源關閉時，按住電源按鈕約 5 秒，使 LED 閃爍藍燈後，即可進入藍牙配對模式。
2.在裝置的藍牙清單中選擇「Soundcore Life Q20+」以進行連線。

179

閃爍藍燈

藍牙配對中

恆亮藍燈 (約 2 秒)

藍牙已連線• Soundcore 耳機每次開機時，都會自動連接至您上次成功連線的裝置 (如果在藍牙範圍內)。
• 與藍牙裝置成功連線後，就會開啟 ANC (主動降噪)。

與其他裝置配對與第一台裝置連線成功後，按兩下電源按鈕即可與另一台裝置進行配對。

180• 您的 Soundcore 耳機一次只能透過一台行動裝置播放音樂。若要從其他已連線的裝置播放，請先暫停目前進行播放的裝置。

按鈕控制項

播放/暫停

按一下

下一首曲目

按住約 1 秒181

上一首曲目

按住約 1 秒音量增加/降低按一下切換降噪模式 (通透/標準/ANC)

按一下

接聽來電/結束通話

按一下

保留目前的通話並接聽新的來電拒絕來電

按住約 1 秒在已保留的通話和進行中的通話之間
切換

啟動 Siri 或其他語音助理軟體

按住約 1 秒

182

主動降噪

重複按下 NC 按鈕可開啟或關閉主動降噪模式，或啟動通透模式。
• ANC：降低環境噪音。
• 通透：允許傳入環境音，以隨時留意您周遭的狀況。

AUX 模式

接上 3.5mm AUX 纜線以透過外部裝置播放音訊。

183• 接上音源線將會自動切換為 AUX 模式，並關閉藍牙模式和 ANC。

Soundcore 應用程式

下載 Soundcore 應用程式，享受更佳的體驗。
EQ 設定：應用程式提供超過 20 個 EQ 設定，讓您最佳化聆聽體驗，享受不同類別的音樂。
ANC 開啟/關閉：開啟或關閉主動降噪。
通透：允許傳入環境音，以隨時留意您周遭的狀況。
韌體更新：使用此應用程式與耳機連線時，只要偵測到新的韌體版本，就會通知您。

184

重設

如果遇到連線問題或功能問題，您可能需要重設耳機。

同時按住電源按鈕和音量增加按鈕約 5 秒，使 LED 指示燈交替閃爍藍燈與紅燈
兩次後，即會重設。

185

規格

• 規格可能隨時變更，恕不另行通知。

輸入5 V ⎓ 0.65 A

充電時間

3 小時

播放時間 (ANC 模式已開啟)

40 小時

播放時間 (ANC 模式已關閉)

60 小時

單體大小

40 mm × 2

頻率響應

20 Hz - 20 kHz (藍牙)；16 Hz - 40 kHz (Aux)

阻抗

16 Ω

藍牙版本

V5.0

藍牙範圍

15 m/49.5 ft

186

Carregando a bateria• Seque totalmente a porta USB antes de carregar.
• Use um cabo de carregamento USB-C e um carregador certificados para evitar
danos.
• Não ligue o fone de ouvido durante o carregamento.

Vermelho piscando uma vez a cada 60
segundos

Bateria fraca

Vermelho permanente

Carregando a bateria

Luz apagada

Totalmente carregado

187

Ligando/desligando

Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga por 3 segundos para
ligar/desligar.

Azul permanente (por 1 segundo)

LigadoVermelho permanente (por 1 segundo)

Desligado

Pareamento Bluetooth

1. Quando desligado, pressione e mantenha o botão liga/desliga pressionado
por 5 segundos até o LED piscar em azul para entrar no modo de pareamento
Bluetooth.
2. Selecione "Soundcore Life Q20+" na lista de Bluetooth do seu dispositivo
para se conectar.

188

Azul intermitente

Pareamento Bluetooth

Azul permanente (por 2 segundos) Bluetooth conectado• Toda vez que você ligar seu fone de ouvido Soundcore, ele se conectará
automaticamente ao último dispositivo conectado caso ele esteja disponível noalcance do Bluetooth.
• Uma vez conectado com êxito ao seu dispositivo Bluetooth, o ANC(cancelamento ativo de ruído) será ativado.

Pareando com outro dispositivo
Após conectar com êxito ao primeiro dispositivo, pressione duas vezes o botão
liga/desliga para parear com outro dispositivo.

189• Seu fone de ouvido Soundcore só pode tocar música em um dispositivo móvelde cada vez. Para reproduzir de outro dispositivo conectado, pause primeiroo dispositivo atualmente ativo.

Botões de controle

Reproduzir/Pausar

Pressione

Próxima faixa

Pressione e mantenhapressionado por 1 segundo

190

Faixa anterior

Pressione e mantenhapressionado por 1 segundo

Aumentar/diminuir o volume

Pressione

Alternar modos de cancelamento deruído (Transparência/Normal/ANC)

Pressione

Atender/encerrar uma chamada

Pressione

Colocar a chamada atual em esperae atender a uma nova chamada
Rejeitar uma chamada

Pressione e mantenhapressionado por 1 segundo

Alternar entre uma chamada em
espera e uma chamada ativa

Ativar a Siri ou outro software deassistente por voz

Pressione e mantenhapressionado por 1 segundo

Cancelamento ativo de ruído

Pressione o botão NC repetidamente para ativar ou desativar o modo decancelamento ativo de ruído ou ativar o modo de transparência.

191

• ANC: reduz o nível de ruído ambiente.
• Transparência: fique atento ao ambiente ao seu redor ouvindo os sons à sua

volta.

Modo AUX

Reproduza áudio em um dispositivo externo conectando um cabo AUX de
3,5 mm.

192

• Conectar um cabo de áudio ativará automaticamente o modo AUX e desativará
os modos Bluetooth e ANC.

Aplicativo Soundcore

Baixe o aplicativo Soundcore para aprimorar a sua experiência.
Configurações de EQ: há mais de 20 configurações de EQ à sua disposição noaplicativo para otimizar a sua experiência enquanto ouve diferentes estilos
musicais.
Ativar/desativar ANC: ative ou desative o cancelamento ativo de ruído.
Transparência: fique atento ao ambiente ao seu redor ouvindo os sons à sua
volta.
Atualização de firmware: você será informado se uma nova versão do firmware
for detectada após o fone de ouvido ser conectado ao aplicativo.

193

Reiniciar

Talvez seja necessário reiniciar o fone de ouvido em caso de problemas deconectividade ou funcionamento.

Pressione e mantenha pressionado o botão liga/desliga e o botão de aumentar
o volume simultaneamente por 5 segundos até que o LED indicador pisque emazul e vermelho alternadamente duas vezes.

Especificações• As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Entrada5 V ⎓ 0,65 A

Tempo para carregamento

3 horas

Tempo de uso (com modo ANC ativado)

40 horas

Tempo de uso (com modo ANC
desativado)

60 horas

194

Tamanho do driver

40 mm × 2

Resposta de frequência

20 Hz – 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz – 40 kHz (Aux)

Impedância

16 ΩVersão do Bluetooth

V5.0

Alcance do Bluetooth

15 m/49,5 pés195Şarj Etme

• Şarj etmeden önce USB bağlantı noktasını tamamen kurulayın.
• Hasarların önüne geçmek için sertifikalı bir USB-C şarj kablosu ve şarj cihazı
kullanın.
• Şarj olurken kulaklığınızı açmayın.

Her 60 saniyede bir kırmızı yanıp sönüyor Düşük pil seviyesi

Sabit kırmızıŞarj oluyorIşık yanmıyor

Tam şarj oldu

196

Açma/Kapatma

Açmak/kapatmak için güç düğmesini 3 saniye basılı tutun.

Sabit mavi (1 saniye için)

Açık

Sabit kırmızı (1 saniye için)

Kapatıldı

Bluetooth Eşleştirme

1. Kulaklık kapalıyken, Bluetooth eşleştirme moduna girmek için LED mavi yanıp
sönene kadar güç düğmesini 5 saniye basılı tutun.
2. Bağlamak için cihazınızın Bluetooth listesinden "Soundcore Life Q20+"
seçeneğini belirtin.

197

Yanıp sönen mavi

Bluetooth eşleştirme

Sabit mavi (2 saniye için)

Bluetooth bağlandı• Soundcore kulaklığınızı her açtığınızda kulaklık, mevcut olması halinde
Bluetooth kapsama alanı içindeki en son başarıyla bağlanılmış cihaza otomatikolarak bağlanır.
• Bluetooth cihazınıza başarılı bir şekilde bağlandıktan sonra, ANC (aktif gürültüönleme) özelliği açılacaktır.

Başka cihazla eşleştirme
İlk cihaza başarıyla bağlandığınızda, başka bir cihazla eşleştirmek için güçdüğmesine iki kez basın.

198

• Soundcore kulaklığınız aynı anda yalnızca bir mobil cihazda müzik çalabilir.
Başka bir bağlı cihazdan müzik çalmak için önce o anda aktif olan cihazı
duraklatın.

Düğme Kontrolleri

Çal/Duraklat

Basın

Sonraki parça

1 saniye basılı tutunÖnceki parça

1 saniye basılı tutun

199

Sesi artırma/azaltma

Basın

Gürültü önleme modlarını değiştirin(Geçirgenlik/Normal/ANC)

Basın

Aramayı yanıtlama/sonlandırma

Basın

Mevcut aramayı beklemeye alma ve
yeni bir gelen aramayı yanıtlama
Aramayı reddetme

1 saniye basılı tutun

Beklemeye alınan aramadan aktifaramaya geçme

Siri'yi veya diğer bir sesli asistan
yazılımını etkinleştirme

1 saniye basılı tutun

Aktif Gürültü Önleme

Aktif gürültü önleme modunu açmak veya kapatmak veya geçirgenlik modunu
etkinleştirmek için NC düğmesine art arda basın.
• ANC : Ortam gürültüsünü azaltır.
• Geçirgenlik: Ortam seslerinin alınmasını ve çevrenizde olan bitenin farkındaolmanızı sağlar.

200

AUX Modu

3,5 mm AUX kablosu takarak harici bir cihazda ses çalın.

• Ses kablosu takıldığında otomatik olarak AUX moduna geçilir ve ANC kapanır.

201

Soundcore UygulamasıGelişmiş kullanım deneyimi için Soundcore uygulamasını indirin.
EQ ayarları: Uygulama içinde farklı müzik türlerinin keyfini çıkarırken
deneyiminizi en iyi hale getirmenizi sağlayan 20'den fazla EQ ayarı vardır.
ANC açık/kapalı: Aktif gürültü önlemeyi açın veya kapatın.
Geçirgenlik: Ortam seslerinin alınmasını ve çevrenizde olan bitenin farkındaolmanızı sağlar.
Donanım yazılımı güncelleme: Kulaklıkları uygulama üzerinden bağladığınızda
yeni bir donanım yazılımı sürümü tespit edilirse bilgilendirilirsiniz.

SıfırlamaBağlantı veya işlevsellik sorunları yaşarsanız kulaklığınızı sıfırlamanız
gerekebilir.

LED göstergesi dönüşümlü olarak iki kez mavi ve kırmızı yanıp sönene kadar
güç düğmesini ve ses açma düğmesini aynı anda 5 saniye basılı tutun.

202

Teknik Özellikler• Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

Giriş

5 V ⎓ 0,65 AŞarj süresi

3 saatÇalma süresi (ANC modu açıkken)

40 saatÇalma süresi (ANC modu kapalıyken)

60 saatSürücü boyutu

40 mm × 2

Frekans yanıtı

20 Hz - 20 kHz (Bluetooth);
16 Hz - 40 kHz (Aux)

Empedans

16 ΩBluetooth sürümü

V5.0

Bluetooth kapsama alanı

15 m / 49,5 ft

203‫اﻟﺷﺣن‬‫• ﻗم ﺑﺗﺟﻔﯾف ﻣﻧﻔذ ‪ USB‬ﺗﻣﺎ ًﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫• اﺳﺗﺧدم ﻛﺑل وﺷﺎﺣن ﯾو‪.‬إس‪.‬ﺑﻲ‪-‬ﺳﻲ )‪ (USB-C‬ﻣﻌﺗﻣدﯾن ﻟﻠوﻗﺎﯾﺔ ﻣن أي ﺗﻠف‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك أﺛﻧﺎء اﻟﺷﺣن‪.‬‬‫وﻣﯾض ﺑﺎﻟﺿوء اﻷﺣﻣر ﻣرة ﻛل ‪ 60‬ﺛﺎﻧﯾﺔ‬‫اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬‫ﺿوء أﺣﻣر ﺛﺎﺑت‬‫ﯾﺟري اﻟﺷﺣن‬‫اﻧطﻔﺎء اﻟﺿوء‬‫اﻛﺗﻣﺎل اﻟﺷﺣن‬‫ﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ ‪ /‬ﻓﺻل اﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﺛوان ﻟﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ ‪ /‬ﻓﺻﻠﮭﺎ‪.‬‬‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻣدة ‪3‬‬
‫ٍ‬‫‪204‬‬

‫ﺿوء أزرق ﺛﺎﺑت )ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة(‬‫ﺗم ﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ‬‫ﺿوء أﺣﻣر ﺛﺎﺑت )ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة(‬‫ﺗم ﻓﺻل اﻟطﺎﻗﺔ‬‫اﻻﻗﺗران ﻋﺑر اﻟﺑﻠوﺗوث‬‫ﺛوان ﺣﺗﻰ ﯾوﻣض ﻣؤﺷر ‪ LED‬ﺑﺎﻟﺿوء اﻷزرق ﻟﻠدﺧول‬‫‪ .1‬ﻋﻧد ﻓﺻل اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻣدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫إﻟﻰ وﺿﻊ اﻻﻗﺗران ﻋﺑر اﻟﺑﻠوﺗوث‪.‬‬‫‪ .2‬ﺣ ّدِد "‪ "Soundcore Life Q20+‬ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﺑﻠوﺗوث ﺑﺟﮭﺎزك ﻟﻼﺗﺻﺎل‪.‬‬‫‪205‬‬

‫ﺿوء أزرق واﻣض‬‫اﻻﻗﺗران ﻋﺑر اﻟﺑﻠوﺗوث‬‫ﺿوء أزرق ﺛﺎﺑت )ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺗﯾن(‬‫اﻟﺑﻠوﺗوث ﻣﺗﺻل‬‫• ﻓﻲ ﻛل ﻣرة ﺗﻘوم ﻓﯾﮭﺎ ﺑﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس ﻣن ﻧوع ‪ ،Soundcore‬ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺳﺗﺗﺻل ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻷﺧﯾر اﻟذي‬‫اﺗﺻﻠت ﺑﮫ ﺑﻧﺟﺎح ﻣن ﻗﺑل إذا ﻛﺎن ﻣﺗﺎ ًﺣﺎ داﺧل ﻧطﺎق اﻟﺑﻠوﺗوث‪.‬‬‫• ﺑﻣﺟرد اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺟﮭﺎز اﻟﺑﻠوﺗوث اﻟﺧﺎص ﺑك ﺑﻧﺟﺎح‪ ،‬ﺳﯾﺗم ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ ‪) ANC‬إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻧﺷط(‪.‬‬‫اﻻﻗﺗران ﺑﺟﮭﺎز آﺧر‬‫ﻋﻧد اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻷول ﺑﻧﺟﺎح‪ ،‬اﺿﻐط ﻣرﺗﯾن ﻋﻠﻰ زر اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻼﻗﺗران ﺑﺟﮭﺎز آﺧر‪.‬‬‫‪206‬‬‫• ﯾﻣﻛن ﻟﺳﻣﺎﻋﺔ رأس ‪ Soundcore‬ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ﻣﺣﻣول واﺣد ﻓﻘط ﻓﻲ ﻛل ﻣرة‪ .‬ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل ﻣن ﺟﮭﺎز ﻣﺗﺻل‬‫آﺧر‪ ،‬ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻧﺷط ﺣﺎﻟﯾًﺎ ﻣؤﻗﺗًﺎ أوﻻً‪.‬‬‫اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺎﻷزرار‬‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪/‬اﻹﯾﻘﺎف اﻟﻣؤﻗت‬‫اﺿﻐط‬‫اﻟﻣﻘطﻊ اﻟﺻوﺗﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‬‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة‬‫اﻟﻣﻘطﻊ اﻟﺻوﺗﻲ اﻟﺳﺎﺑﻖ‬‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة‬‫‪207‬‬

‫ﺧﻔض‪/‬رﻓﻊ ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬‫اﺿﻐط‬‫ﺗﺑدﯾل أوﺿﺎع إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء )وﺿﻊ اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ ‪ /‬اﻟوﺿﻊ‬‫اﻟﻌﺎدي ‪ /‬اﻹﻟﻐﺎء اﻟﻧﺷط ﻟﻠﺿوﺿﺎء(‬‫اﺿﻐط‬‫اﻟرد‪/‬إﻧﮭﺎء اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬‫اﺿﻐط‬‫وﺿﻊ اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ ﻗﯾد اﻻﻧﺗظﺎر واﻟرد ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬‫واردة ﺟدﯾدة‬‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة‬‫رﻓض ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‬‫اﻟﺗﺑدﯾل ﺑﯾن ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﻗﯾد اﻻﻧﺗظﺎر وﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﺟﺎرﯾﺔ‬‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻟﻣدة ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة‬‫ﺗﻧﺷﯾط ‪ Siri‬أو ﺑراﻣﺞ اﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺻوﺗﯾﺔ اﻷﺧرى‬‫إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻧﺷط‬‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر ‪ NC‬ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻛرر ﻟﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻧﺷط أو إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪ ،‬أو ﻟﺗﻧﺷﯾط وﺿﻊ اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬‫• إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻧﺷط )‪ :(ANC‬ﯾﻘﻠل اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻣﺣﯾطﺔ‪.‬‬‫• اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ‪ :‬اﻟﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ دراﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺣﯾط ﺑك ﻣن ﺧﻼل اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻸﺻوات اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﺎﻟﻣرور إﻟﻰ أذﻧك‪.‬‬‫‪208‬‬

‫وﺿﻊ اﻷﺟﮭزة اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ )‪(AUX‬‬‫ﯾﻘوم ﺑﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻوت ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز ﺧﺎرﺟﻲ ﻋن طرﯾﻖ ﺗوﺻﯾل ﻛﺑل ﺟﮭﺎز إﺿﺎﻓﻲ )‪ (AUX‬ﻣﻘﺎس ‪ 3.5‬ﻣم‪.‬‬‫• ﺳﯾؤدي ﺗوﺻﯾل ﻛﺑل اﻟﺻوت إﻟﻰ اﻟﺗﺑدﯾل ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻷﺟﮭزة اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ )‪ ،(AUX‬وﺳﯾﺗم إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻟﺑﻠوﺗوث‬‫ووﺿﻊ إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻧﺷط )‪.(ANC‬‬‫‪209‬‬

‫ﺗطﺑﯾﻖ ‪Soundcore‬‬‫ﯾُﻧﺻﺢ ﺑﺗﻧزﯾل ﺗطﺑﯾﻖ ‪ Soundcore‬ﻟﺗﺣﺳﯾن ﺗﺟرﺑﺗك‪.‬‬‫إﻋدادات ﻣﻌﺎدل اﻟﺻوت )‪ :(EQ‬ﯾوﺟد أﻛﺛر ﻣن ‪ 20‬إﻋدادًا ﻟﻣﻌﺎدل اﻟﺻوت ﯾﻣﻛﻧك اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻣن ﺑﯾﻧﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺗطﺑﯾﻖ ﻟﺗﺣﺳﯾن‬‫ﺗﺟرﺑﺗك أﺛﻧﺎء اﺳﺗﻣﺗﺎﻋك ﺑﻣﺧﺗﻠف أﻧواع اﻟﻣوﺳﯾﻘﻰ‪.‬‬‫ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻧﺷط )‪ :(ANC‬ﺗﺷﻐﯾل إﻟﻐﺎء اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻧﺷط أو إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ‪.‬‬‫اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ‪ :‬اﻟﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ دراﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺣﯾط ﺑك ﻣن ﺧﻼل اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻸﺻوات اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﺎﻟﻣرور إﻟﻰ أذﻧك‪.‬‬‫ﺗﺣدﯾث اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑت‪ :‬ﺳﯾﺗم إﺧطﺎرك ﺑﻣﺟرد اﻛﺗﺷﺎف اﻹﺻدار اﻟﺟدﯾد ﻣن اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺛﺎﺑت ﻋﻧد ﺗوﺻﯾل ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس‬‫ﺑﺎﻟﺗطﺑﯾﻖ‪.‬‬‫إﻋﺎدة اﻟﺗﻌﯾﯾن‬‫ﻗد ﺗﺣﺗﺎج إﻟﻰ إﻋﺎدة ﺿﺑط ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس إذا واﺟﮭﺗك أي ﻣﺷﻛﻼت ﺑﺧﺻوص اﻻﺗﺻﺎل أو وظﺎﺋف اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬‫ﺛوان ﺣﺗﻰ ﯾوﻣض ﻣؤﺷر ‪ LED‬ﺑﺎﻟﺿوﺋﯾن‬‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ زر اﻟطﺎﻗﺔ وزر رﻓﻊ اﻟﺻوت ﻓﻲ وﻗت واﺣد ﻟﻣدة ‪5‬‬‫ٍ‬‫اﻷزرق واﻷﺣﻣر ﺑﺎﻟﺗﻧﺎوب ﻣرﺗﯾن‪.‬‬‫‪210‬‬

‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬‫• اﻟﻣواﺻﻔﺎت ﻋرﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﯾﯾر دون إﺷﻌﺎر‪.‬‬‫اﻹدﺧﺎل‬‫ﻣدة اﻟﺷﺣن‬‫‪ 5‬ﻓوﻟت ⎓ ‪ 0.65‬أﻣﺑﯾر‬‫‪ 3‬ﺳﺎﻋﺎت‬‫وﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل )ﻣﻊ ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻹﻟﻐﺎء اﻟﻧﺷط ﻟﻠﺿوﺿﺎء(‬‫‪ 40‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫وﻗت اﻟﺗﺷﻐﯾل )ﻣﻊ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻹﻟﻐﺎء اﻟﻧﺷط‬‫ﻟﻠﺿوﺿﺎء(‬‫‪ 60‬ﺳﺎﻋﺔ‬‫ﺣﺟم اﻟ ُﻣﺷﻐل‬‫‪ 40‬ﻣم × ‪2‬‬‫اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺗردد‬‫‪ 20‬ھرﺗز ‪ 20 -‬ﻛﯾﻠو ھرﺗز )ﺑﻠوﺗوث(؛‬‫‪ 16‬ھرﺗز ‪ 40 -‬ﻛﯾﻠوھرﺗز )اﻷﺟﮭزة اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ(‬‫اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ‬‫‪ 16‬أوم‬‫إﺻدار اﻟﺑﻠوﺗوث‬‫‪V5.0‬‬‫ﻧطﺎق اﻟﺑﻠوﺗوث‬‫ﻣﺗرا ‪ 49.5 /‬ﻗدم‬‫‪ً 15‬‬‫‪211‬‬

‫טעינה‬‫• ייבש לגמרי את יציאת ה‪ USB-‬לפני הטעינה‪.‬‬‫• למניעת נזק‪ ,‬יש להשתמש בכבל טעינה מסוג ‪ USB-C‬ובמטען תקניים‪.‬‬‫• אין לחבר את האוזניות כשהן בטעינה‪.‬‬‫מהבהב באדום כל ‪ 60‬שניות‬‫סוללה נמוכה‬‫אדום קבוע‬‫בטעינה‬‫נורית כבויה‬‫טעון לגמרי‬‫הפעלה‪/‬כיבוי‬‫להפעלה או לכיבוי יש ללחוץ למשך ‪ 3‬שניות על כפתור ההפעלה‪.‬‬‫‪212‬‬

‫דולקת בכחול (במשך ‪ 1‬שניה)‬‫הפעלה‬‫דולקת באדום (במשך ‪ 1‬שניה)‬‫כיבוי‬‫שיוך ‪Bluetooth‬‬‫‪ .1‬במצב כבוי‪ ,‬יש ללחוץ במשך ‪ 5‬שניות על כפתור ההפעלה עד שנוריות החיווי של האוזניות מהבהבות‬‫באור כחול על מנת להיכנס למצב שיוך ‪.Bluetooth‬‬‫‪ .2‬בחר ”‪ “Soundcore Life Q20+‬ברשימת ‪ Bluetooth‬במכשיר כדי לחבר‪.‬‬‫‪213‬‬

‫כחול מהבהב‬‫שיוך ‪Bluetooth‬‬‫דולקת בכחול (במשך ‪ 2‬שניות)‬‫‪ Bluetooth‬מחובר‬‫• בכל פעם שמפעילים את אוזניות ‪ Soundcore‬הן יתחברו באופן אוטומטי למכשיר האחרון שאליו היו‬‫מחוברות בהצלחה‪ ,‬אם המכשיר זמין בטווח ה‪.Bluetooth-‬‬‫• לאחר החיבור עם מכשיר ‪ ,Bluetooth‬ה‪( ANC-‬ביטול רעש פעיל) יופעל‪.‬‬‫שיוך למכשיר אחר‬‫לאחר החיבור למכשיר הראשון‪ ,‬הקש פעמיים על כפתור ההפעלה כדי לבצע שיוך למכשיר אחר‪.‬‬‫‪214‬‬‫• אוזניות ‪ Soundcore‬יכולות להשמיע מוזיקה במכשיר אחד בלבד בכל פעם‪ .‬כדי להשמיע מוזיקה‬‫ממכשיר מחובר אחר‪ ,‬השהה את המכשיר הפעיל הנוכחי‪.‬‬‫כפתורי שליטה‬‫הפעלה‪/‬השהיה‬‫לחץ‬‫הרצועה הבאה‬‫לחץ למשך שנייה אחת‬‫רצועה קודמת‬‫לחץ למשך שנייה אחת‬‫‪215‬‬

‫הנמכת עוצמת הקול‬‫לחץ‬‫מעבר בין מצבי ביטול רעש (שקוף ‪/‬רגיל ‪/‬‬‫‪)ANC‬‬‫לחץ‬‫מענה‪/‬סיום שיחה‬‫לחץ‬‫העברת השיחה הנוכחית להחזקה ומענה‬‫לשיחה נכנסת חדשה‬‫לחץ למשך שנייה אחת‬‫דחיית שיחה‬‫מעבר בין שיחה ממתינה לבין שיחה פעילה‬‫לחץ למשך שנייה אחת‬‫הפעל את ‪ Siri‬או תוכנת סיוע אחרת‬‫ביטול רעש פעיל‬‫לחץ על כפתור ‪ NC‬כמה פעמים כדי להפעיל או לכבות את מצב ביטול הרעש‪ ,‬או הפעל את מצב‬‫השקיפות‪.‬‬‫• ‪ :ANC‬הפחתת רעש סביבתי‪.‬‬‫• שקיפות‪ :‬מאפשר חדירת רעשי רקע כדי לאפשר לך לשמוע מה קורה סביבך‪.‬‬‫‪216‬‬

‫מצב ‪AUX‬‬‫השמע מוזיקה במכשיר חיצוני על ידי חיבור כבל ‪.AUX 3.5mm‬‬‫• לאחר חיבור כבל שמע יתבצע מעבר אוטומטי למצב ‪ AUX‬ומצב ‪ Bluetooth‬ו‪ ANC-‬יכבה‪.‬‬‫‪217‬‬

‫יישומון ‪Soundcore‬‬‫יש להוריד את היישומון ‪ Soundcore‬כדי ליהנות מחוויית שימוש משופרת‪.‬‬‫הגדרות ‪ :EQ‬היישומון מכיל יותר מ‪ 20-‬הגדרות ‪ EQ‬לבחירה כדי להתאים את חוויית השימוש בעת‬‫האזנה לסגנונות מוזיקה שונים‪.‬‬‫‪ ANC‬פועל‪/‬כבוי‪ :‬הפעלה או כיבוי של ביטול רעש פעיל‪.‬‬‫שקיפות‪ :‬מאפשר חדירת רעשי רקע כדי לאפשר לך לשמוע מה קורה סביבך‪.‬‬‫עדכון קושחה‪ :‬כשתזוהה גרסת קושחה חדשה לאחר חיבור האוזניות ליישומון‪ ,‬תוצג לך הודעה‪.‬‬‫איפוס‬‫במקרים של בעיה בקישוריות או בתפקוד של האוזניות‪ ,‬ייתכן שיהיה עליך לאתחל את האוזניות‪.‬‬‫יש ללחוץ במשך ‪ 5‬שניות על כפתור ההפעלה ועל הכפתור להגברת עוצמת הקול עד שנורית החיווי של‬‫האוזניות מהבהבת באור כחול ואדום לסירוגין פעמיים‪.‬‬‫‪218‬‬

‫מפרטים‬‫• המפרט כפוף לשינויים ללא הודעה מראש‪.‬‬‫קלט‬‫‪5 V ⎓ 0.65 A‬‬‫זמן טעינה‬‫‪ 3‬שעות‬‫זמן השמעה (כאשר מצב ‪ ANC‬מופעל)‬‫‪ 40‬שעות‬‫זמן השמעה (כאשר מצב ‪ ANC‬כבוי)‬‫‪ 60‬שעות‬‫גודל מנהל ההתקן‬‫‪ 40‬מ"מ × ‪2‬‬‫היענות תדרים‬‫)‪;20 Hz - 20 kHz (Bluetooth‬‬‫)‪16 Hz - 40 kHz (Aux‬‬‫עכבה‬‫‪ 16‬אום‬‫גרסת ‪Bluetooth‬‬‫‪V5.0‬‬‫טווח ‪Bluetooth‬‬‫‪ 15‬מטר (‪ 49.5‬רגל)‬‫‪219‬‬