[Important] For customers connecting the projector to a network
The default [WIRED LAN] setting of this projector is set to [DISABLE (PROFILES)] when it is shippedfrom the factory. To connect to a network, display the on-screen menu and change the [WIREDLAN] profile setting in the [NETWORK SETTINGS] from [DISABLE] to [ENABLE] to enable thewired LAN.
When you select [WIRED LAN] or [WIRELESS LAN] in the on-screen menu for the first time after
purchasing the projector, the [NETWORK PASSWORD] setting screen will appear. In this case, follow
the operating procedure shown below.
1. Select [SETUP] → [INSTALLATION] → [NETWORK SETTINGS] in the on-screen menu.
The [NETWORK SETTINGS] screen is displayed.

2. Select [WIRED LAN] or [WIRELESS LAN] andpress the ENTER button.

The [NETWORK PASSWORD] setting screen
is displayed.

Carry out the following Step (1) or Step (2).
(1) When setting the network password (recommended)
1. In the [NEW PASSWORD] field, enter any password consisting of 1 to 10 alphanumeric characters.
2. Enter the same password in the field below to confirm the password.
3. Select [OK] and press the ENTER button.
(2) When no network password is set
1. Leave the 2 input fields in the [NETWORK PASSWORD] setting screen blank, then select [OK]and press the ENTER button.

(→ Continue on the next page)

ENG-1

TIP:
• If you did not set a network password or when changing the set password, you may select [NETWORK SETTINGS] → [NETWORKSERVICE] → [NETWORK PASSWORD] from the on-screen menu to set or change the password later.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• When a network password has been set, you need to display the HTTP server screen and enter the network password to update
the network settings.
• If you have forgotten the set password, please contact your dealer.

ENG-2

[Wichtig] Für Kunden, die den Projektor mit einem Netzwerk verbinden
Die Standardeinstellung des Projektors für [VERKABELTES LAN] ist ab Werk [DEAKTIVIEREN (PROFILE)]. Um eine Verbindung zu einem Netzwerk herzustellen, rufen Sie das Bildschirmmenü auf undändern Sie die Profileinstellung [VERKABELTES LAN] unter [NETZWERK-EINSTELLUNGEN]
von [DEAKTIVIEREN] auf [AKTIVIEREN], um die verkabelte LAN-Verbindung zu aktivieren.
Wenn Sie im Bildschirmmenü zum ersten Mal nach dem Kauf des Projektors [VERKABELTES LAN]oder [DRAHTLOSES LAN] auswählen, wird der Einstellbildschirm [NETZWERKPASSWORT] angezeigt.
Befolgen Sie in diesem Fall die nachstehenden Anweisungen.
1. Wählen Sie im Bildschirmmenü [EINRICHTEN] → [INSTALLATION] → [NETZWERK-EINSTELLUNGEN] aus.
Der Bildschirm [NETZWERK-EINSTELLUNGEN]
wird angezeigt.

2. Wählen sie [VERKABELTES LAN] oder
[DRAHTLOSES LAN] und drücken Sie die
ENTER-Taste.

Der Einstellbildschirm [NETZWERKPASSWORT]
wird angezeigt.

Führen Sie den folgenden Vorgang (1) oder (2) aus.
(1) Bei Einstellung eines Netzwerkpassworts (empfohlen)
1. Geben Sie im Feld [NEUES PASSWORT] ein beliebiges Passwort aus 1 bis 10 alphanumerischen
Zeichen ein.
2. Geben Sie dasselbe Passwort in das Feld darunter ein, um das Passwort zu bestätigen.
3. Wählen Sie [OK] und drücken Sie die ENTER-Taste.
(2) Wenn kein Netzwerkpasswort eingestellt werden soll
1. Lassen Sie die zwei Eingabefelder auf dem Einstellbildschirm [NETZWERKPASSWORT] frei,
wählen Sie [OK] und drücken Sie die ENTER-Taste.

(→ Weiter auf der nächsten Seite)

GER-1

TIPP:• Wenn Sie kein Netzwerkpasswort eingestellt haben oder das eingestellte Passwort ändern möchten, können Sie später [NETZWERK-EINSTELLUNGEN] → [NETZWERKSERVICE] → [NETZWERKPASSWORT] im Bildschirmmenü auswählen, um das Passwort
einzurichten oder zu ändern.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Wenn ein Netzwerkpasswort eingestellt wurde, müssen Sie den HTTP-Serverbildschirm aufrufen und das Netzwerkpasswort
eingeben, um die Netzwerkeinstellungen zu aktualisieren.
• Wenn Sie das eingestellte Passwort vergessen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

GER-2

[Important] Pour les clients souhaitant connecter le projecteur à un réseau
Le paramètre [RÉSEAU LOCAL CÂBLÉ] par défaut de ce projecteur est défini sur [DÉSACTIVER (PROFILS)] en sortie d’usine. Pour vous connecter à un réseau, affichez le menu à l’écran et modifiez leparamètre du profil [RÉSEAU LOCAL CÂBLÉ] dans [PARAMÈTRES RÉSEAU], de [DÉSACTIVER]
à [ACTIVER] pour activer le réseau local câblé.
En sélectionnant [RÉSEAU LOCAL CÂBLÉ] ou [RÉSEAU LOCAL SS FIL] dans le menu à l’écran pour lapremière fois suite à l’achat du projecteur, l’écran du paramètre [MOT DE PASSE RÉSEAU] va s’afficher.
Dans ce cas, veuillez suivre la procédure de fonctionnement présentée ci-après.
1. Sélectionnez [CONFIG.] → [INSTALLATION]→ [PARAMÈTRES RÉSEAU] dans le menu
affiché à l’écran.
L’écran [PARAMÈTRES RÉSEAU] s’affiche.

2. Sélectionnez [RÉSEAU LOCAL CÂBLÉ] ou[RÉSEAU LOCAL SS FIL] et appuyez sur lebouton ENTER.

L’écran du paramètre [MOT DE PASSE RÉSEAU]
s’affiche.

Effectuez l’étape (1) ou (2) suivante.
(1) Lors du paramétrage du mot de passe réseau (recommandé)
1. Dans le champ [NOUVEAU MOT DE PASSE], saisissez un mot de passe contenant 1 à 10
caractères alphanumériques.
2. Saisissez le même mot de passe dans le champ ci-dessous pour le confirmer.
3. Sélectionnez [OK] et appuyez sur le bouton ENTER.
(2) Si aucun mot de passe réseau n’est défini
1. Laissez les deux champs de saisie vides sur l’écran du paramètre [MOT DE PASSE RÉSEAU]
puis sélectionnez [OK] et appuyez sur le bouton ENTER.

(→ Continuez à la page suivante)

FRA-1

ASTUCE :• Si vous n’avez pas défini de mot de passe réseau ou en cas de changement de mot de passe réseau défini, vous pouvez sélectionner[PARAMÈTRES RÉSEAU] → [SERVICES RÉSEAU] → [MOT DE PASSE RÉSEAU] depuis le menu à l’écran pour définir ou changer le motde passe ultérieurement.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Si un mot de passe réseau a été défini, vous devez afficher l’écran du serveur HTTP et saisir le mot de passe réseau pour mettre àjour les paramètres réseau.
• Veuillez contacter votre revendeur si vous avez oublié de définir un mot de passe.

FRA-2

[Importante] Per i clienti che collegano il proiettore a una rete
L’impostazione predefinita [LAN CABLATA] di questo proiettore è impostata su [DISABILITA (PROFILI)] al momento della spedizione dalla fabbrica. Per connettersi a una rete, visualizzare il menu su
schermo e cambiare l’impostazione del profilo [LAN CABLATA] in [IMPOSTAZIONI DI RETE] da[DISABILITA] a [ABILITA] per abilitare la LAN cablata.
Quando si seleziona [LAN CABLATA] o [LAN SENZA FILI] nel menu su schermo per la prima volta
dopo l’acquisto del proiettore, appare la schermata di impostazione [CODICE DI RETE]. In questo
caso, seguire la procedura operativa indicata di seguito.
1. Selezionare [IMPOST.] → [INSTALLAZIONE]→ [IMPOSTAZIONI DI RETE] nel menu su
schermo.
Viene visualizzata la schermata [IMPOSTAZIONI DI RETE].

2. Selezionare [LAN CABLATA] o [LAN SENZAFILI] e premere il pulsante ENTER.

Viene visualizzata la schermata di impostazione [CODICE DI RETE].

Eseguire il passo (1) o il passo (2) seguenti.
(1) Quando si imposta il codice di rete (consigliato)
1. Nel campo [NUOVA PASSWORD], inserire una password costituita da 1 a 10 caratteri alfanumerici.
2. Inserire la stessa password nel campo sotto per confermare la password.
3. Selezionare [OK] e premere il pulsante ENTER.
(2) Quando non è impostato un codice di rete
1. Lasciare vuoti i 2 campi di ingresso nella schermata di impostazione [CODICE DI RETE], quindi
selezionare [OK] e premere il pulsante ENTER.

(→ Continua alla pagina successiva)

ITA-1

SUGGERIMENTO:• Se non è stato impostato un codice di rete o quando si cambia la password impostata, è possibile selezionare [IMPOSTAZIONI DI
RETE] → [SERVIZIO DI RETE] → [CODICE DI RETE] dal menu su schermo per impostare o cambiare la password in un secondo
momento.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Quando è stato impostato un codice di rete, è necessario visualizzare la schermata del server HTTP e inserire il codice di rete peraggiornare le impostazioni di rete.
• Se si dimentica la password impostata, rivolgersi al proprio rivenditore.

ITA-2

[Importante] Para clientes que conectan el proyector a una red
El ajuste por defecto [LAN POR CABLE] de este proyector está establecido en [INHABILITAR (PERFILES)] cuando se envía de fábrica. Para conectarse a una red, visualice el menú en pantalla y cambie
el ajuste del perfil [LAN POR CABLE] en [CONFIG. DE LA RED] de [INHABILITAR] a [HABILITAR]
para habilitar la LAN por cable.
Cuando selecciona [LAN POR CABLE] o [LAN INALÁMBRICA] en el menú en pantalla por primera
vez tras adquirir el proyector, aparecerá la pantalla de ajuste [CONTRASEÑA DE RED]. En este caso,siga el procedimiento de funcionamiento indicado a continuación.
1. Seleccione [CONFIG.] → [INSTALACIÓN] →[CONFIG. DE LA RED] en el menú en pantalla.
Se muestra la pantalla [CONFIG. DE LA RED].

2. Seleccione [LAN POR CABLE] o [LAN INALÁMBRICA] y pulse el botón ENTER.

Se muestra la pantalla de ajuste [CONTRASEÑA
DE RED].

Realice el Paso (1) o el Paso (2) siguientes.
(1) Al establecer la contraseña de red (recomendado)
1. En el campo [NUEVA CONTRASEÑA], introduzca cualquier contraseña compuesta de entre
1 y 10 caracteres alfanuméricos.
2. Introduzca la misma contraseña en el campo siguiente para confirmar la contraseña.
3. Seleccione [OK] y pulse el botón ENTER.
(2) Cuando no se establece una contraseña de red
1. Deje en blanco los dos campos de entrada en la pantalla de ajuste [CONTRASEÑA DE RED],a continuación seleccione [OK] y pulse el botón ENTER.

(→ Continua en la página siguiente)

SPA-1

SUGERENCIA:• Puede seleccionar [CONFIG. DE LA RED] → [SERVICIO DE RED] → [CONTRASEÑA DE RED] del menú en pantalla para establecer ocambiar la contraseña más adelante si no configuró una contraseña de red o al cambiar la contraseña establecida.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Cuando se ha establecido una contraseña de red, debe mostrar la pantalla del servidor HTTP e introducir la contraseña de red para
actualizar la configuración de la red.
• Si ha olvidado establecer la contraseña, póngase en contacto con su distribuidor.

SPA-2

[importante] Para os clientes conectando o projetor a uma redeA configuração padrão [REDE COM FIOS] do projetor está definida para [DESATIVAR (PERFIS)] aosair da fábrica. Para conectar-se a uma rede, exiba o menu na tela e altere a configuração de perfil
da [REDE COM FIOS] nas [DEFINIÇÕES DE REDE] de [DESATIVAR] para [ATIVAR] para ativar arede com fios.
Quando você selecionar [REDE COM FIOS] ou [REDE SEM FIOS] no menu na tela pela primeira vez
depois de comprar o projetor, a tela de configuração [SENHA DE REDE] irá aparecer. Nesse caso,siga o procedimento mostrado abaixo.
1. Selecione [CONFIG.] → [INSTALAÇÃO] →[DEFINIÇÕES DE REDE] no menu na tela.
A tela [DEFINIÇÕES DE REDE] é exibida.

2. Selecione [REDE COM FIOS] ou [REDE SEM
FIOS] e pressione o botão ENTER.

A tela de configuração [SENHA DE REDE] é
exibida.

Execute o seguinte Passo (1) ou Passo (2).
(1) Ao definir a senha de rede (recomendado)
1. No campo [NOVA SENHA], digite qualquer senha consistindo de 1 a 10 caracteres alfanuméricos.
2. Digite a mesma senha no campo abaixo para confirmar a senha.
3. Selecione [OK] e pressione o botão ENTER.
(2) Quando não houver senha de rede definida
1. Deixe os dois campos de introdução na tela de configuração [SENHA DE REDE] em brancoe, em seguida, selecione [OK] e pressione o botão ENTER.

(→ Continua na página seguinte)

POR-1

DICA:• Se você não definiu uma senha de rede ou ao alterar a senha definida, você poderá selecionar [DEFINIÇÕES DE REDE] → [SERVIÇO
DE REDE] → [SENHA DE REDE] a partir do menu na tela para definir ou alterar a senha posteriormente.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Quando uma senha de rede tiver sido definida, você precisa exibir a tela do servidor HTTP e digitar a senha de rede para atualizar
as definições de rede.
• Se você esqueceu a senha definida, entre em contato com o seu revendedor.

POR-2

[Viktigt] För kunder som ansluter projektorn till ett nätverk
Standardinställningarna för [TRÅDBUNDET NÄTVERK] för den här projektorn är inställda som [AVAKTIVERA (PROFILER)] när den skickas från fabriken. För att ansluta till ett nätverk, gå till skärmbildsmenynoch ändra profilinställningarna för [TRÅDBUNDET NÄTVERK] i [NÄTVERKSINSTÄLLNINGAR]från [AVAKTIVERA] till [AKTIVERA] för att aktivera det trådbundna NÄTVERKET.
När du väljer [TRÅDBUNDET NÄTVERK] eller [TRÅDLÖST NÄTVERK] i skärmbildsmenyn för första
gången efter att du köpt projektorn kommer inställningsskärmbilden för [NÄTVERKETS LÖSENORD]
att visas. Om så är fallet, följ det operativa förfarandet nedan.
1. Välj [INSTÄLLN] → [INSTALLATION] →[NÄTVERKSINSTÄLLNINGAR] i skärmbildsmenyn.
Skärmbilden [NÄTVERKSINSTÄLLNINGAR]
visas.

2. Välj [TRÅDBUNDET NÄTVERK] eller [TRÅDLÖST NÄTVERK] och tryck på knappen
ENTER.

Skärmen för inställningar av [NÄTVERKETSLÖSENORD] visas.

Utför följande Steg (1) eller Steg (2).
(1) När du ställer in nätverkets lösenord (rekommenderas)
1. I fältet [NYTT LÖSENORD] anger du valfritt lösenord som består av 1 till 10 alfanumeriska
tecken.
2. Ange samma lösenord i fältet nedan för att bekräfta lösenordet.
3. Välj [OK] och tryck på knappen ENTER.
(2) När inget lösenord till nätverket är inställt
1. Lämna de 2 ifyllningsfälten i inställningsskärmbilden för [NÄTVERKETS LÖSENORD] tomma,
välj sedan [OK] och tryck på knappen ENTER.

(→ Fortsätt på nästa sida)

SWE-1

TIPS:• Om du inte ställde in ett lösenord för nätverket eller när du ändrar ett inställt lösenord kan du välja [NÄTVERKSINSTÄLLNINGAR]→ [NÄTVERKSSERVICE] → [NÄTVERKETS LÖSENORD] från skärmbildsmenyn för att ställa in eller ändra lösenordet senare.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• När ett lösenord för nätverket ställts in måste du gå till HTTP-serverskärmbilden och ange nätverkets lösenord för att uppdatera
nätverksinställningarna.
• Om du har glömt det inställda lösenordet, var vänlig kontakta din återförsäljare.

SWE-2

[Важно] Для клиентов, подключающих проектор к сетиНастройка по умолчанию [ПРОВОД. ЛОКАЛ. СЕТЬ] этого проектора установлена в положение [ОТКЛЮЧИТЬ (ПРОФИЛИ)] при поставке его с завода. Для подключения к сети откройте
экранное меню и измените [ПРОВОД. ЛОКАЛ. СЕТЬ] настройки профиля в [СЕТЕВЫЕ НАСТРОЙКИ] из [ОТКЛЮЧИТЬ] в [РАЗРЕШИТЬ] для включения проводной локальной сети.
При выборе [ПРОВОД. ЛОКАЛ. СЕТЬ] или [БЕСПРОВОД. ЛОК. СЕТЬ] в экранном меню в первыйраз после приобретения проектора, появится экран установки [СЕТЕВОЙ ПАРОЛЬ]. В этомслучае следуйте процедуре, описанной ниже.
1. Выберите [ВКЛ.] → [УСТАНОВКА] → [СЕТЕВЫЕ НАСТРОЙКИ] в экранном меню.
Отобразиться экран [СЕТЕВЫЕ НАСТРОЙКИ].

2. Выберите [ПРОВОД. ЛОКАЛ. СЕТЬ] или[БЕСПРОВОД. ЛОК. СЕТЬ] и нажмите
кнопку ENTER.

Отображен экран настройки [СЕТЕВОЙ
ПАРОЛЬ].

Выполните следующий Шаг (1) или Шаг (2).
(1) При установке сетевого пароля (рекомендуется)1. В поле [НОВЫЙ ПАРОЛЬ] введите любой пароль состоящий из буквенно-цифровых
символов от 1 до 10.
2. Введите тот же пароль в поле ниже, чтобы подтвердить пароль.
3. Выберите [OK] и нажмите кнопку ENTER.
(2) Когда сетевой пароль не установлен
1. Оставьте 2 поля ввода в настройке [СЕТЕВОЙ ПАРОЛЬ] пустыми, затем выберите [OK]и нажмите кнопку ENTER.

(→ Продолжение на следующей странице)RUS-1

ПОДСКАЗКА:• Если вы не установили сетевой пароль или хотите изменить установленный пароль, вы можете выбрать [СЕТЕВЫЕ НАСТРОЙКИ] → [СЕТЕВОЙ СЕРВИС] → [СЕТЕВОЙ ПАРОЛЬ] из экранного меню, чтобы установить или изменить пароль позже.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Когда сетевой пароль установлен, вам необходимо отобразить экран сервера HTTP и ввести сетевой пароль для обновления
сетевых настроек.
• Если вы забыли установленный пароль, обратитесь к своему дилеру.

RUS-2

[Tärkeää] Asiakkaille, jotka yhdistävät projektorin verkkoon
Tämän projektorin [KAAPELILÄHIVERKKO]-oletusasetukseksi on määritetty toimitushetkellä [POISTA(PROFIILIT)]. Jos haluat yhdistää projektorin verkkoon, ota kaapelilähiverkko käyttöön tuomalla
näyttövalikko esiin ja vaihtamalla kohdassa [VERKKOASETUKSET] ja [KAAPELILÄHIVERKKO]
profiiliasetukseksi [POISTA]-asetuksen sijaan [OTA KÄYT.].
Kun valitset näyttövalikosta kohdan [KAAPELILÄHIVERKKO] tai [LANGATON LÄHIVERKKO] ensimmäisen kerran projektorin ostamisen jälkeen, [VERKON SALASANA] -asetusnäyttö tulee näkyviin.
Toimi tällöin alla olevien ohjeiden mukaan.
1. Valitse näytöllä näkyvästä valikosta [ASETUS] → [ASENNUS] → [VERKKOASETUKSET].
[VERKKOASETUKSET]-näyttö tulee näkyviin.

2. Valitse [KAAPELILÄHIVERKKO] tai [LANGATON LÄHIVERKKO] ja paina ENTER-painiketta.

[VERKON SALASANA] -asetusnäyttö tulee
näkyviin.

Toimi joko vaiheen (1) tai (2) mukaan.
(1) Kun verkon salasana määritetään (suositus)
1. Kirjoita [UUSI SALASANA] -kenttään mikä tahansa salasana, joka sisältää 1–10 aakkosnumeerista merkkiä.
2. Vahvista salasana kirjoittamalla sama salasana alapuolella olevaan kenttään.
3. Valitse [OK] ja paina ENTER-painiketta.
(2) Kun verkon salasanaa ei ole määritetty
1. Jätä [VERKON SALASANA] -asetusnäytöllä olevat 2 syöttökenttää tyhjiksi, valitse sitten [OK]ja paina ENTER-painiketta.

(→ Jatka seuraavalle sivulle)

FIN-1

VIHJE:• Jos et ole määrittänyt verkon salasanaa tai jos haluat muuttaa määritetyn salasanan, voit määrittää tai muuttaa salasanan myöhemmin valitsemalla näyttövalikosta [VERKKOASETUKSET] → [VERKKOPALVELU] → [VERKON SALASANA].
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Kun verkon salasana on määritetty, sinun täytyy tuoda HTTP-palvelinnäyttö näkyviin ja kirjoittaa verkon salasana verkkoasetusten
päivittämiseksi.
• Jos olet unohtanut määrittämäsi salasanan, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

FIN-2[Σημαντικό] Για πελάτες που συνδέουν τη συσκευή προβολής σε δίκτυοΗ προεπιλεγμένη ρύθμιση [ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ LAN] αυτής της συσκευής προβολής έχει οριστεί σε [ΑΠΕΝΕΡΓ. (ΠΡΟΦΙΛ)] κατά την αποστολή από το εργοστάσιο. Για να τη συνδέσετε σε δίκτυο, εμφανίστε
το μενού στην οθόνη και αλλάξτε τη ρύθμιση προφίλ [ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ LAN] στις [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΔΙΚΤΥΟΥ] από [ΑΠΕΝΕΡΓ.] σε [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΩ] για να ενεργοποιηθεί το ενσύρματο LAN.
Όταν επιλέξετε [ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ LAN] ή [ΑΣΥΡΜΑΤΟ LAN] στο μενού στην οθόνη για την πρώτη φοράμετά την αγορά της συσκευής προβολής, θα εμφανιστεί η οθόνη ρυθμίσεων [ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ].
Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε τη διαδικασία λειτουργίας που εμφανίζεται παρακάτω.
1. Επιλέξτε [ΕΓΚΑΤΑΣΤ] → [ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ]→ [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΚΤΥΟΥ] στο μενού στηνοθόνη.
Θα εμφανιστεί η οθόνη [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΚΤΥΟΥ].

2. Επιλέξτε [ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ LAN] ή [ΑΣΥΡΜΑΤΟ
LAN] και πατήστε το πλήκτρο ENTER.

Θα εμφανιστεί η οθόνη ρυθμίσεων [ΚΩΔΙΚΟΣΔΙΚΤΥΟΥ].

Εκτελέστε το παρακάτω Βήμα (1) ή Βήμα (2).
(1) Κατά τη ρύθμιση του κωδικού δικτύου (συνιστάται)1. Στο πεδίο [ΝΕΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ], εισαγάγετε οποιονδήποτε κωδικό που να αποτελείται από 1
έως 10 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
2. Εισαγάγετε τον ίδιο κωδικό στο πεδίο από κάτω για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό.
3. Επιλέξτε το [OK] και πατήστε το πλήκτρο ENTER.
(2) Όταν δεν έχει οριστεί κωδικός δικτύου
1. Αφήστε κενά τα 2 πεδία εισαγωγής στην οθόνη ρυθμίσεων [ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ], έπειταεπιλέξτε το [OK] και πατήστε το πλήκτρο ENTER.

(→ Συνέχεια στην επόμενη σελίδα)GRE-1ΣΥΜΒΟΥΛΗ:• Εάν δεν έχετε ορίσει έναν κωδικό δικτύου ή όταν αλλάζετε τον ρυθμισμένο κωδικό, μπορείτε να επιλέξετε [ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΚΤΥΟΥ]→ [ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΚΤΥΟΥ] → [ΚΩΔΙΚΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ] από το μενού στην οθόνη για να ρυθμίσετε ή να αλλάξετε τον κωδικό αργότερα.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Όταν έχει ρυθμιστεί ένας κωδικός δικτύου, πρέπει να εμφανίσετε την οθόνη του διακομιστή HTTP και να εισαγάγετε τον κωδικό
δικτύου για να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις δικτύου.
• Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

GRE-2

[Fontos] A projektort hálózatra csatlakoztatni kívánó ügyfelek számára
A projektor alapértelmezett [VEZETÉKES LAN] beállítása [KIKAPCSOLVA (PROFILOK)] a gyárból való
kiszállításkor. Hálózathoz történő csatlakozáshoz jelenítse meg a képernyőmenüt, és módosítsa a[VEZETÉKES LAN] profilbeállítást a [HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK] menüpontban [KIKAPCSOLVA]
elemről [ENGEDÉLYEZ] elemre a vezetékes LAN bekapcsolásához.
A képernyőmenü [VEZETÉKES LAN] vagy [VEZETÉK NÉLKÜLI LAN] lehetőségének a projektor vásárlást követő első alkalommal történő kiválasztásakor megjelenik a [HÁLÓZATI JELSZÓ] beállítási
képernyő. Ebben az esetben, kövesse az alábbi eljárást.
1. Válassza a [BEÁLLÍT] → [TELEPÍTÉS] →[HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK] elemet a képernyőmenüben.
A [HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK] képernyő jelenikmeg.

2. Válassza a [VEZETÉKES LAN] vagy [VEZETÉKNÉLKÜLI LAN] lehetőséget, majd nyomja
meg az ENTER gombot.

A [HÁLÓZATI JELSZÓ] beállítási képernyő
jelenik meg.

Hajtsa végre az alábbi (1) vagy (2) lépést.
(1) A hálózati jelszó beállításakor (ajánlott)
1. Az [ÚJ JELSZÓ] mezőben adjon meg egy 1 és 10 közötti alfanumerikus karaktereket tartalmazó jelszót.
2. Az alatta található mezőbe írja be ugyanazt a jelszót, majd erősítse meg a jelszót.
3. Válassza az [OK] lehetőséget, majd nyomja meg az ENTER gombot.
(2) Ha nem állít be hálózati jelszót
1. Hagyja üresen a 2 beviteli mezőt a [HÁLÓZATI JELSZÓ] beállítási képernyőjén, majd válasszaaz [OK] lehetőséget, és nyomja meg az ENTER gombot.

(→ Lépjen a következő oldalra)

HUN-1

TIPP:• Ha nem állított be hálózati jelszót, vagy a beállított jelszó módosításakor, válassza a [HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK] → [HÁLÓZATISZOLGÁLTATÁS] → [HÁLÓZATI JELSZÓ] lehetőséget a képernyőmenüben a jelszó későbbi beállításához vagy módosításához.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• A hálózati jelszó beállítását követően meg kell jelenítenie a HTTP szerver képernyőjét és meg kell adnia a hálózati jelszót a hálózati
beállítások frissítéséhez.
• Amennyiben megfeledkezett a jelszó beállításáról, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.

HUN-2

[Ważne] Dla klientów podłączających projektor do sieciDomyślne ustawienie [KABLOWA SIEĆ LOK.] tego projektora podczas wysyłki z fabryki to [ZABLOKOWANY (PROFILE)]. Aby połączyć się z siecią, wyświetl menu ekranowe i zmień ustawienia profilu [KABLOWA SIEĆ LOK.] w [USTAWIENIA SIECI] z [ZABLOKOWANY] na [DOSTĘPNY] w celu
odblokowania kablowej sieci lokalnej.
Po wybraniu po raz pierwszy po zakupie projektora opcji [KABLOWA SIEĆ LOK.] lub [SIEĆ BEZPRZEWODOWA], pojawi się ekran ustawień [HÁLÓZATI JELSZÓ]. Należy wówczas postępować zgodnie
z procedurą postępowania przedstawioną poniżej.
1. W menu ekranowym wybierz [USTAW.] →[INSTALACJA] → [USTAWIENIA SIECI].
Wyświetlony zostanie ekran [USTAWIEŃ SIECI].

2. Wybierz opcję [KABLOWA SIEĆ LOK.] lub[SIEĆ BEZPRZEWODOWA] i naciśnij przycisk
ENTER.

Wyświetlony zostanie ekran ustawień [HASŁOSIECIOWE].

Wykonać kolejny krok (1) lub krok (2).
(1) Gdy ustawiane jest hasło sieciowe (zalecane)
1. W polu [NOWE HASŁO] wpisać dowolne hasło składające się z 1 do 10 znaków alfanumerycznych.
2. To samo hasło należy wpisać w polu poniżej, aby potwierdzić hasło.
3. Wybierz opcję [OK] i naciśnij przycisk ENTER.
(2) Gdy nie jest ustawiane hasło sieciowe
1. Pozostaw puste 2 pola wejściowe ekranu ustawień [HÁLÓZATI JELSZÓ], a następnie wybierz[OK] i naciśnij przycisk ENTER.

(→ ciąg dalszy na następnej stronie)

POL-1

WSKAZÓWKA:• Jeśli nie ustawiono hasła sieciowego lub hasło ma zostać zmienione, można wybrać opcję [USTAWIENIA SIECI] → [USŁUGA SIECI]→ [HASŁO SIECIOWE] z menu ekranowego w celu późniejszego ustawienia lub zmiany hasła.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Jeśli hasło sieciowe zostało ustawione, należy wyświetlić ekran serwera HTTP i wprowadzić hasło sieciowe w celu aktualizacji
ustawień sieci.
• Jeśli zapomniałeś ustawić hasła, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą.

POL-2

[Önemli] Projektörü ağa bağlayan müşteriler için
Bu projektörün varsayılan [KABLOLU LAN] ayarı fabrikadan gönderildiğinde, [DEVRE DİSİ (PROFİLLER)] olarak ayarlanmıştır. Bir ağa bağlanmak için, ekran menüsünü görüntüleyin ve kablolu LANözelliğini etkinleştirmek için [AĞ AYARLARI] öğesinde bulunan [KABLOLU LAN] profil ayarını,[DEVRE DİSİ] öğesinden [ETKİN] öğesine değiştirin.
Projektör satın alındıktan sonra, ekran menüsünde ilk kez [KABLOLU LAN] veya [KABLOSUZ LAN]öğesini seçtiğinizde, [AG SIFRESI] ayar ekranı görünecektir. Bu durumda, aşağıda gösterilen çalıştırma prosedürünü izleyin.
1. Ekran menüsünde [AYARLAMA] → [KURULUM] → [AĞ AYARLARI] öğesini seçin.
[AĞ AYARLARI] ekranı görüntülenir.

2. [KABLOLU LAN] veya [KABLOSUZ LAN]öğesini seçin ve ENTER düğmesine basın.

[AG SIFRESI] ayar ekranı görüntülenir.

Aşağıdaki Adım (1) veya Adım (2)'yi uygulayın.
(1) Ağ şifresini ayarlarken (önerilir)
1. [YENİ ŞİFRE] alanına, 1 ila 10 alfanümerik karakterden oluşan herhangi bir şifreyi girin.
2. Şifreyi onaylamak için aşağıdaki alana aynı şifreyi girin.
3. [OK] öğesini seçin ve ENTER düğmesine basın.
(2) Ağ şifresi ayarlanmadığında
1. [AG SIFRESI] ayar ekranında 2 giriş alanını boş bırakın, ardından [OK] öğesini seçin ve ENTER
düğmesine basın.

(→ Bir sonraki sayfada devam ediyor)

TUR-1İPUCU:• Bir ağ şifresi ayarlamadıysanız veya ayarlanan şifreyi değiştirirken, şifreyi daha sonra ayarlamak veya değiştirmek için ekran üstümenüden [AĞ AYARLARI] → [AĞ SERVİSİ] → [AG SIFRESI] öğesini seçebilirsiniz.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Bir ağ şifresi ayarlandığında, ağ ayarlarını güncellemek için HTTP sunucusu ekranını görüntülemeniz ve ağ şifresini girmeniz gerekir.
• Ayarlanan şifreyi unuttuysanız, lütfen satıcınıza başvurun.

TUR-2

[Důležité] Informace pro zákazníky připojující projektor k sítiVýchozí nastavení položky [KABELOVÁ LAN] tohoto projektoru při distribuci z továrny je [VYPNOUT(PROFILY)]. Chcete-li se připojit k síti, zobrazte menu na obrazovce a a změňte nastavení profilu[KABELOVÁ LAN] v položce [NASTAVENÍ SÍTE] z [VYPNOUT] na [ZAPNOUT] pro zapnutí kabelové LAN.
Pokud vyberete možnost [KABELOVÁ LAN] nebo [BEZDRÁTOVÁ LAN] v menu na obrazovce poprvé
po zakoupení projektoru, zobrazí se obrazovka nastavení [SÍŤOVÉ HESLO]. V takovém případě postupujte podle níže uvedeného pracovního postupu.
1. V menu na obrazovce vyberte [NASTAV.] →[INSTALACE] → [NASTAVENÍ SÍTE].
Zobrazí se obrazovka [NASTAVENÍ SÍTE].

2. Vyberte [KABELOVÁ LAN] nebo [BEZDRÁTOVÁ LAN] a stiskněte tlačítko ENTER.

Zobrazí se obrazovka nastavení [SÍŤOVÉHESLO].

Proveďte následující krok (1) nebo krok (2).
(1) Pokud je nastaveno síťové heslo (doporučeno)1. Do pole [NOVÉ HESLO] zadejte libovolné heslo sestávající z 1 až 10 alfanumerických znaků.
2. Zadejte stejné heslo do pole níže, abyste toto heslo potvrdili.
3. Vyberte možnost [OK] a stiskněte tlačítko ENTER.
(2) Pokud není nastaveno síťové heslo
1. Ponechte 2 vstupní pole obrazovky [SÍŤOVÉ HESLO] prázdná, vyberte možnost [OK] a stiskněte tlačítko ENTER.

(→ Pokračování na další stránce)

CZE-1

TIP:
• Pokud jste nenastavili síťové heslo nebo měníte nastavené heslo, můžete pro pozdější nastavení nebo změnu hesla vybrat v menu
na obrazovce [NASTAVENÍ SÍTE] → [SERVIS SÍTĚ] → [SÍŤOVÉ HESLO].
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• Pokud je síťové heslo nastaveno, můžete zobrazit obrazovku serveru HTTP a zadat síťové heslo pro aktualizaci nastavení sítě.
• Pokud jste zapomněli nastavené heslo, kontaktujte dodavatele.

CZE-2

‫[مهم] للعمالء الذين يقومون بتوصيل جهاز العرض بشبكة‬‫ً‬‫مضبوطا على وضع [عدم تمكين (صور جانبية)]‬‫يكون إعداد [شبكة سلكية محلية] االفتراضي لجهاز العرض هذا‬‫عندما يتم شحنه من المصنع‪ .‬لالتصال بشبكة‪ ،‬اعرض القائمة الظاهرة على الشاشة و قم بتغيير إعداد وضع [شبكة‬‫سلكية محلية] في [إعدادات الشبكة] من وضع [عدم تمكين] إلى وضع [تمكين] لتمكين الشبكة السلكية المحلية‪.‬‬‫عندما تقوم باختيار [شبكة سلكية محلية] أو [شبكة السلكية محلية] في القائمة الظاهرة على الشاشة ألول مرة بعد‬‫شراء جهاز العرض‪ ،‬سوف تظهر شاشة إعداد [كلمة مرور الشبكة]‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬اتبع إجراء التشغيل الموضح‬‫أدناه‪.‬‬‫‪ .1‬اختر [إعداد] ← [التركيب] ← [إعدادات الشبكة]‬‫في القائمة الظاهرة على الشاشة‪.‬‬‫يتم عرض شاشة [إعدادات الشبكة]‪.‬‬‫‪ .2‬اختر [شبكة سلكية محلية] أو [شبكة السلكية محلية]‬‫واضغط على زر ‪.ENTER‬‬‫يتم عرض شاشة إعداد [كلمة مرور الشبكة]‪.‬‬‫قم بتنفيذ الخطوة رقم (‪ )1‬التالية أو الخطوة رقم (‪.)2‬‬‫(‪ )1‬عند القيام بإعداد كلمة مرور الشبكة (من المستحسن)‬‫‪ .1‬في حقل [كلمة سر جديدة]‪ ،‬قم بإدخال أي كلمة مرور مكونة من ‪ 1‬إلى ‪ 10‬أحرف أبجدية رقمية‪.‬‬‫‪ .2‬أدخل نفس كلمة المرور في الحقل أدناه لتأكيد كلمة المرور‪.‬‬‫‪ .3‬اختر [موافق] واضغط على زر ‪.ENTER‬‬‫(‪ )2‬في حالة عدم تعيين كلمة مرور الشبكة‬‫‪ .1‬اترك حقال اإلدخال في شاشة إعداد [كلمة مرور الشبكة] فارغان‪ ،‬ثم اختر [موافق] واضغط على زر‬‫‪.ENTER‬‬‫(← تابع على الصفحة التالية)‬‫‪ARA-1‬‬‫نصيحة‪:‬‬‫• في حالة عدم تعيين كلمة مرور الشبكة أو عند تغيير كلمة المرور ال ُمعيَّنة‪ ،‬يمكنك اختيار [إعدادات الشبكة] ← [خدمة الشبكة]‬‫← [كلمة مرور الشبكة] من القائمة الظاهرة على الشاشة لتعيين أو تغيير كلمة المرور ً‬‫الحقا‪.‬‬‫[‪]P525WL/P525UL/P605UL‬‬‫[‪]PE455WL/PE455UL‬‬‫• عندما يتم تعيين كلمة مرور الشبكة‪ ،‬سوف تحتاج إلى عرض شاشة ‪ HTTP server‬وإدخال كلمة مرور الشبكة لتحديث إعدادات‬‫الشبكة‪.‬‬‫• إذا نسيت كلمة المرور ال ُمعيَّنة‪ ،‬فيرجى االتصال بالموزع‪.‬‬‫‪ARA-2‬‬

[중요] 프로젝터를 네트워크에 연결하는 고객공장 출하 시 이 프로젝터의 기본 [유선 LAN] 설정은 [불능 (프로파일)]으로 설정되어 있습니다.
네트워크에 연결하려면 화면 메뉴를 표시하고 [네트워크 설정]에서 [유선 LAN] 프로파일 설정을 [불능]에서 [사용가능]으로 변경하여 유선 LAN을 사용 가능하게 하십시오.
프로젝터를 구입한 후 처음으로 화면 메뉴에서 [유선 LAN] 또는 [무선 LAN]을 선택할 때는 [네트워크 비밀번호] 설정 화면이 나타납니다. 이 경우, 아래 표시된 작동 절차를 따르십시오.
1. 화면 메뉴에서 [설정] → [설치] → [네트워크설정]을 선택하십시오.
[네트워크 설정] 화면이 표시됩니다.

2. [유선 LAN] 또는 [무선 LAN]을 선택한 뒤
ENTER 버튼을 누릅니다.

[네트워크 비밀번호] 설정 화면이 표시됩니다.

다음에 나와 있는 단계 (1) 또는 단계 (2)를 수행하십시오.
(1) 네트워크 비밀번호를 설정할 때 (권장)1. [새 패스코드] 입력란에 1부터 10까지 알파벳 숫자로 구성된 패스코드를 입력하십시오.
2. 비밀번호를 확인하시려면 아래 입력란에 동일한 비밀번호를 입력하십시오.
3. [확인]을 선택한 뒤 ENTER 버튼을 누릅니다.
(2) 네트워크 비밀번호가 설정되지 않은 경우
1. [네트워크 비밀번호] 설정 화면에 있는 2 입력란을 공란으로 둔 뒤[확인]을 선택한 뒤
ENTER 버튼을 누르십시오.

(→ 다음 쪽으로 계속)

KOR-1

정보:
• 네트워크 비밀번호를 설정하지 않았거나, 설정한 비밀번호를 변경하는 경우, 화면 메뉴에서[네트워크 설정] → [네트워크 서비스] → [네트워크 비밀번호]를 선택하여 비밀번호를 설정하거나 나중에 변경할 수 있습니다.
[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• 네트워크 비밀번호를 설정하고 나면, HTTP 서버 화면을 표시하고 네트워크 비밀번호를 입력하여 네트워크 설정을 업데이트해야 합니다.
• 설정된 비밀번호가 기억나지 않는 경우, 대리점으로 문의하십시오.

KOR-2

［重要］对于将投影机连接至网络的客户
本投影机出厂时，其默认的［有线局域网］设置设为［闲置（特性文件）］。要连接至网络，显示屏幕菜单并将［网络设置］中的［有线局域网］从［闲置］更改为［激活］以便激活有线局域网。
在购买投影机后初次选择屏幕菜单中的［有线局域网］或［无线局域网］时，会出现［网络密码］设置画面。在这种情况下，请遵循以下操作步骤。

1. 在屏幕菜单中，选择［设置］→［安装］→［网络设置］。

显示［网络设置］画面。

2. 选择［有线局域网］或［无线局域网］并
按决定键。

显示［网络密码］设置画面。

执行以下步骤（1）或步骤（2）。
(1) 设置网络密码时（推荐）1. 在［新口令］字段中，输入由1至10个字母数字字符组成的任意密码。
2. 在以下字段中输入相同的密码以确认密码。
3. 选择［确认］，然后按决定键。
(2) 未设置网络密码时
1. 将［网络密码］设置画面中的2个输入字段留为空白，然后选择［确认］并按决定键。

（→ 接下页）

CHI-1

提示：
• 如果未设置网络密码或在更改已设置的网络密码时，可从屏幕菜单中选择［网络设置］→［网络服务］→［网络密码］以便稍后设置或更改密码。

• 已设置了网络密码时，需要显示HTTP服务器画面并输入网络密码以更新网络设置。
• 如果忘记了设置的密码，请联系经销商。

CHI-2

﹝重要﹞對於將投影機連接到網路的客戶
本機出廠時，本投影機的預設﹝有線局域網﹞設定設為﹝停用（特性文件）﹞。要連接至網路，顯示螢幕選單並將﹝網絡設置﹞中的﹝有線局域網﹞從﹝停用﹞更改為﹝激活﹞以激活
有線區域網路。
在購買本投影機後初次在螢幕選單中選擇﹝有線局域網﹞ 或﹝無線局域網﹞ 時，﹝網路口令﹞設定畫面將出現。在這種情況下，請遵循以下操作步驟。

1. 在螢幕選單中，選擇﹝設置﹞→﹝安裝﹞→﹝網路設置﹞。

﹝網路設置﹞畫面將顯示。

2. 選擇﹝有線局域網﹞或﹝無線局域網﹞並按ENTER按鈕。

﹝網路口令﹞設定畫面將顯示。

執行以下步驟（1）或步驟（2）。
(1) 設定網路口令時（推薦）1. 在﹝新口令﹞字段，輸入含有1至10個字母數字字元的任意密碼。
2. 在以下字段中輸入相同的密碼以確認密碼。
3. 選擇﹝確定﹞，然後按ENTER按鈕。
(2) 未設定網路口令時
1. 將﹝網路口令﹞設定畫面中的2個輸入字段留為空白，然後選擇﹝確定﹞並按ENTER按鈕。

（→ 接下頁）

TWN-1

提示：
• 如果未設定網路口令或在更改已設定的密碼時，可從螢幕選單中選擇﹝網絡設置﹞→﹝網絡服務﹞→﹝網路口令﹞以便稍後設定或更改密碼。

[P605UL/P525UL/P525WL][PE455UL/PE455WL]• 在已設置了網路口令時，需要顯示HTTP服務器畫面並輸入網路口令以更新網絡設置。
• 如果忘記了設定的密碼，請聯絡經銷商。

TWN-2

【重要】プロジェクターをネットワークに接続されるお客様へ
このプロジェクターの工場出荷時は「有線 LAN」の設定が「無効（プロファイル）」になっています。ネットワークに接続する場合は、オンスクリーンメニューを表示してネットワー
ク設定の「有線 LAN」のプロファイル設定を「無効」から「有効」に変更して有線 LANを有効にしてください。
プロジェクターをご購入後、はじめてオンスクリーンメニューで「有線 LAN」または「無線 LAN」を選択すると、「ネットワークパスワード」設定画面が表示されます。その場合は以下のように操作してください。
1. オンスクリーンメニューで「セットアップ」→「設置」→「ネットワーク設定」
を選択します。
ネットワーク設定画面が表示されます。

2. 「有線 LAN」または「無線 LAN」を選択
して決定ボタンを押します。

ネットワークパスワード設定画面が表示されます。

次の（1）または（2）を行ってください。
（1）ネットワークパスワードを設定する場合（推奨）1. 新規パスワード欄に 1 〜 10 文字の英数字で任意のパスワードを入力します。
2. その下の入力欄に確認のための同じパスワードを入力します。
3. 「確定」を選択して決定ボタンを押します。
（2）ネットワークパスワードを設定しない場合
1. ネットワークパスワード設定画面の 2 つの入力欄に何も入力せず空欄のまま、「確定」を選択して決定ボタンを押します。

（→ 次ページに続く）

JPN-1

参考
• ネットワークパスワードを設定しなかった場合や設定したパスワードを変更する場合は、あとからオンスクリーンメニューの「ネットワーク設定」→「ネットワークサービス」→「ネットワークパスワード」を選択して設定したり変更したりすることができます。

• ネットワークパスワードを設定している場合、HTTP サーバー画面を表示してネットワーク
設定を更新するときに、ネットワークパスワードを入力する必要があります。
• 設定したパスワードを忘れてしまった場合は、NEC プロジェクター・カスタマサポートセン
ターにご連絡ください。

JPN-2