2017 年度 ミニ企画展 第 3 期～まちだゆかりの作家～

初期の銅版画い い だ よしくに

飯田善國 (1923-2006)

1956 年、作家の野上彌生子とその息子、イタリア文学者野上素一の尽力により飯田はローマへ留学する。翌年ウィ2017 年 9 月 27 日（水）
～ 12 月 24 日（日）

ーンへ移り、1967 年末の帰国まで 11 年にわたる滞欧生活が続いた。造形上の試行錯誤を重ねる飯田の不安な心を癒したのは、西脇順三郎（1894-1982）の詩集と銅版画の制

飯田善國は国際的に活躍した町田ゆかりの彫刻家で作だったという。

す。色鮮やかなロープとステンレスの立体を組み合わせ「ローマでせっかく始めた彫刻への道は、ウィーンへ来て、た作品や、風によって動く大規模な彫刻など、常に新しなんとなく中途半端な形で中断されてしまった。私は自分のい表現を求め続けました。手がけた公共彫刻は、国内外行くべき方向感覚を喪失したまま、時間稼ぎと気晴らしに、をあわせて 40 点以上にのぼります。

市立の版画実験学校に聴講生として通いながら、銅版画の1970 年代半ばに町田市に住居とアトリエを置き、1989技法を勉強し始めていた。*1」と飯田はのちに回想する。

年には町田市芹ヶ谷公園の《彫刻噴水・シーソー（虹と水*1 飯田善國 『彫刻家 創造への出発』 岩波書店、1991 年、p.126の広場）》を制作します。支柱の高さが10メートル、シーソーの長さが 14 メートルの巨大な噴水彫刻で、風の力を受◇凡例

リストは展示順で、各データの記載順は以下の通り。
題名 制作年 版画技法 寸法（縦×横 mm）

けて時々刻々と姿を変えながらダイナミックに水を流れ落とします。町田市を代表するモニュメントのひとつとして、子どもの遊び場や市民のやすらぎの場として、多くの腰かけている横向きの男
1958年 エッチング 326×220mm

人々に親しまれている作品です。
何かを投げた男

1958年 エッチング 340×220mm

飯田は1923年（大正12年）に栃木県足利郡筑波村（現在の足利市）で生まれました。慶應義塾大学文学部へ進
むものの 1943 年（昭和 18 年）に応召し、「学徒出陣」により中国大陸で戦いました。1946年（昭和21年）に復学した

立てる男
1958年 エッチング 257×183mm
ちょ りつ佇立するヌード
1958 年 エッチング,アクアチント

後は美術を志すようになり、東京藝術大学へ入学して絵画科の梅原龍三郎教室で学びます。
彫刻や絵画に熱心に取り組んだ一方、飯田は版画にも多彩な才能を発揮しました。制作の始まりは 1950 年代末のウィーン留学中のことで、いかなる造形へ進むべき

288×185mm

無題
1958 年 エッチング 134×93mm

裸のサロメ
1958年 エッチング 134×175mm

か暗中模索のなかで銅版画と出会いました。1972 年には西脇順三郎の英文詩にスクリーンプリントを添えた詩画集

ベッドにあお向けでよこたわる女『クロマトポイエマ』を制作、独自のルールで「言葉、色、1958 年 ソフトグランド・エッチング形」を結ぶ構成の奇抜さに多くの人が驚きました。また1992 年の版画集『M.M.曲面シンドローム』ではマリリン・モンローをテーマに色彩豊かな作品を展開、アルファベ

175×250mm

ヘビと円光とヌード
1959年 エッチング 219×319mm

ットと色帯を組み合わせた構図のなかには知的なユーモ
アとエロスが漂います。
本展では、飯田善國の版画の魅力を約 50 点の作品によりご紹介いたします。

ぐにゃぐにゃの太陽と尻をこちらに向けたヌード
1959 年 エッチング,ソフトグランド・エッチング
327×218mm

キューブ的なサロメ

No.5

the fate

No.6

dawns

No.7

a sting of a wasp

No.8

illusory

No.9

flimsyNo.10

stop illusion

版画：飯田善國

No.11

boukolika

1972 年 スクリーンプリント 750×550mm

No.12

conscience of1959 年 エッチング 184×257mm

詩画集『クロマトポイエマ』 （全 18 点）
詩：西脇順三郎

No.13

a packet of1972 年、南天子画廊から限定 50 部で出版された詩画集。

No.14

a working at the loom

同年 5 月 22 日～6 月 3 日に「西脇順三郎・飯田善國の色彩

No.15

lineaments of

詩 クロマトポイエマ展」が南天子画廊を会場に展示紹介さ

No.16

the blood of

れている。

No.17

a pot of basil

No.18

the medici

題名は英文学者で詩人の西脇順三郎（1894-1982）が発案したもので、ギリシア語の chroma（色）と poiema（詩）の造語である。序文に瀧口修造の文章「不可視の碑をもとめて」が添えられ、表紙は西脇の横顔のシルエットをデザイン『クロマトフィロロギア』 よりした。
飯田は詩と挿絵の関係性をあらたに構築しようと考えて1973 年 鉛筆、フェルトペン、コラージュ 210×298mm

詩の言葉を A からＺまでのアルファベットに分解、26 文字を※版画ではありません。

26色の色に置き換えた。例えばAは黒に近い灰色、Eは萌黄色、I はレモン・イエロー、O は紫、U はイエロー・オーカーである。のちに飯田は次のように回想している。

題名はギリシア語で「色彩言語学」を意味する。『クロマトポイエマ』を制作した後、今度は自らが選んだ言葉をアルフ「言葉を 26 色に分解するという発見は、実はもっと深い動ァベットに置き換え、これに「色帯」を組み合わせる方法によ機を含んでいたのかも知れない。すなわち、言葉を通してって一連の油彩画や素描を制作した。すべて市販の方眼物へ、また、物から言葉へ、という往復運動を促すものであ紙に描かれている。のちの彫刻作品の形態を暗示する発るかも知れなかった。また言葉の背後に匿れてしまっている露を見出すことができる貴重な作品群。

物を引きずり出し、また、物のうえにへばりついている言葉の虚構性を暴露するきっかけになるかも知れなかった。*2」

PROFOUND-SHINENNA*2 飯田善國 『震える空間 宇宙・人間・彫刻』 小沢書店、1981 年、
p.98

1973 年 8 月 27 日

LOVING-AISURU
1973 年 8 月28 日※作品は西脇順三郎の英文詩『クロマトポイエマ』Chromatopoiema）

KABE-WALL

所収の 18 詩篇と呼応するが、詩集に収録された順序とは異なる。
スクリーンプリントをもちいて紙に多色で刷り、アクリルシートに黒インクで刷り、その 2 枚を重ねて作品とする。表紙については紙のみに刷っている。サイズはシートの寸法を示す。

1973 年8 月30 日

A, B, C, D, E, F, G, H
1973 年 9 月 2 日

MAN-MACHINE
1973 年 9 月 2 日

表紙
No.1

a pristine

No.2

berenson

No.3

fortuneNo.4

vision andEGOISM-DEVOTION
1973 年9 月2 日

飯田善國 略年譜
『M.M.曲面シンドローム』 （全 15 点）

1923（大正 12）栃木県足利郡筑波村大字小曽根（現在の足利市小曽根町）に1992 年 スクリーンプリント 380×540mm

生まれる。3 歳で父が病死、7 歳のときに母が本家に善國を預けて東京に出る。伯父夫妻、祖母、従兄らのもとで育つ。
1943（昭和 18）

題名の M.M.はマリリン・モンロー（1926-1962）のイニシャル。版画集にはスクリーンプリントによる作品 15 点のほか、飯田善國、海野弘、建畠晢によるテキストが和文英文併記で盛り込まれている。版画集に収録されたテキスト「不滅のマリリン」のなかで、飯田は次のように考察する。
「自然な、やわらかいニヒリズムの匂い。これこそが彼女

慶應義塾高等部に入学。12 月に応召、学徒出陣。
1946（昭和 21）
中国大陸から復員。慶應義塾大学へ復学する。
1947（昭和 22）
東京都目黒区に住む。慶應義塾大学で文学部国文科から哲学科の美学・美術史専攻に移る。西脇順三郎の「文学概論」を聴の差し出すエロティシズムが他の凡百の女優たちとのそれ講する。と本質的に違ったものとして私たちに感じられる理由となる1949（昭和 24）だろう。モンローのあどけない、計算された無垢。あるいはく慶應義塾大学文学部を卒業。7 月、東京藝術大学絵画科油画

すぐるような自然の色気の演技の裏側に、人は、彼女の深専攻に入学して梅原龍三郎教室で学ぶ。

い深い孤独感、救いを求めて彼女が発信している求愛信号の、打算を超えた本当さを感じ取る。」

1951（昭和 26）
結核の静養のため北軽井沢で過ごす。作家の野上彌生子と親そう語る飯田自身もまた、3 歳で父を亡くし 7 歳で実母としくなる。の別れを体験し、癒えることのない欠落感をかかえてきた。

1953（昭和 28）
東京藝術大学絵画科油画専攻を卒業。7 月、日本橋の丸善画廊で初個展。この頃、武者小路実篤の「新しき村」に入会して猪熊弦一郎のアトリエに通う。

No.1

Young-I am Marilyn Monroe

No.2

Der After - Shiri

No.3

FOOT-SHOES

4 月、粕三平、石井茂雄、河原温、池田龍雄らと「制作者懇談

No.4

HIPS-SHIRI会」を結成して研究活動を行う。

No.5

LINE OF BODY-NIKUTAI NO SEN

No.6

BABY-WOMAN

11 月、野上彌生子、素一の世話でイタリア留学。ロンドン、パリ

No.7

RUB OUT-REMAIN

を経由して 12 月にローマへ到着。

No.8

FOOT-WHOSE

No.9

SMILE-PERSONALITY

彫刻家ペリクレ・ファッツィーニの私塾に通い、初めて塑像を制

No.10

WHO-WHO作。8 月、ミュンヘン経由でウィーンに移る。

No.11

BOTTOM-ROSE

No.12

MIRACLE OF M.M.-KISEKI

No.13

MONROE’S-NUDE

No.14

KOI-LOVE

No.15

LIPS-KUCHIBILU

1955（昭和 30）

1956（昭和 31）

1957（昭和 32）

1958（昭和 33）
ウィーン版画教育実験学校の聴講生。銅版画技法を学ぶ。
1959（昭和 34）
5 月、ローマで神奈川県立近代美術館の土方定一と面会する。
1961（昭和 36）
6 月、カップフェンベルク市の芸術祭で鉄の彫刻を制作。8 月、ウィーン南西のザンクト・マルガレーテンで「ヨーロッパ彫刻家シンポジウム」に参加し、石の彫刻を制作。11 月、ウィーン市より1961 年度芸術奨励賞を受け、新しいアトリエを与えられる。12月、ウィーンのアフロアジア研究所で彫刻、銅版画、油彩画による個展を開催。

1962（昭和 37）

1997（平成 9）

7-8 月、ユーゴスラヴィアの彫刻シンポジウム Forma Viva にオ

10-11 月、「飯田善國―初期作品と郷土後援会」展が足利市立ーストリア代表として招待参加。9-10 月、ベルリン市主催の「ヨー美術館で開催。12 月から翌年 2 月まで「連続する出会い 飯田

ロッパ彫刻家のシンポジウム」に招待参加し石彫を制作する。

善國」展が神奈川県立近代美術館で開催される。

1965（昭和 40）

2002（平成 14）「アムステルダム・ベルリン・フランクフルト 65 年展」「国際彫刻シ長野県穂高にある㈱ハーモニック・ドライブ・システムズにンポジウム展望」などに招待出品。一時帰国し、出版社の企画

IIDA・KAN が完成（建築は槇文彦）、油彩画を中心に常設されで西脇、浜田知明と 3 人で「多摩川散策」をする。

る。

1967（昭和 42）
1 月、ベルリン市主催「モニュメント彫刻コンペティション」で１位。

2006（平成 18）
旅行先の長野県松本市で心不全のため逝去（享年 82 歳）。

7 月、ベルリンの画廊で彫刻による個展を開催。
1968（昭和 43）
5 月、「第 8 回現代日本美術展」（東京都美術館）にステンレスの彫刻を出品して神奈川県立近代美術館賞を受賞。10-11 月、第1 回神戸須磨離宮公園現代彫刻展で最高賞を受ける。
1969（昭和 44）

町田ゆかりの作家
あぜ ち うめ た ろう

畦地梅太郎 （1902-1999）

9-11 月、日本鉄鋼連盟・毎日新聞社主催による「国際鉄鋼彫刻シンポジウム」を実行委員として実現、自らも出品する。

丸の内の景1926 年頃 鉛凸版 158×179mm

1970（昭和 45）
3-9 月、大阪で開催された「万博美術展」に出品する。

ささ山の村
1947-48 年頃 木版（多色） 395×282mm

1972（昭和 47）
西脇順三郎とともに、詩画集『クロマトポイエマ』を制作。

鳥と山男
1957 年 木版（多色） 551×357 mm

1974（昭和 49）
ニューヨークの画廊で「クロマトフィロロギア展」が開催される。

秋
1963 年 木版（多色） 315×240 mm

1983（昭和 58）
法政大学工学部建築学科教授となる。（～89 年）。

浮世絵玉手箱1986（昭和 61）
4-7 月、慶應義塾大学文学部で「詩学」の講義を担当。9-10 月、フランクフルト・アム・マインのシュトルベーター美術館で個展がお が た げっこ う

尾形月耕 （1859-1920）開催される。
1988（昭和 63）
彫刻を中心とした大規模な回顧展「つながれた形の間に―飯田善國展」が三重県立美術館、目黒区美術館、京都国立近代美術館で開催される。
1989（平成 1）
芹ヶ谷公園に《彫刻噴水・シーソー（虹と水の広場）》を制作。

ふ じ ん ふ う ぞ く づくし

婦人風俗尽 虫ぼし

明治 24 年（1891） 大判錦絵

ふ じ ん ふ う ぞ く づくし

婦人風俗尽 いわゐふ じ ん ふ う ぞ く づくし

明治 24 年（1891） 大判錦絵

さんきょく

婦人風俗尽 三曲

明治 24 年（1891） 大判錦絵

1993（平成 5）
7-8 月、「飯田善國―画家としてのプロフィール展」が目黒区美術館で開催される。
1994（平成 6）
12 月、「光の糸が見える―飯田善國」展が港区三田の慶応義塾

2017 年 9 月 27 日発行
町田市立国際版画美術館

http://hanga-museum.jp/

大学北新館とノグチルームで開催される。
この冊子は 3,000 部作成し、1 部あたりの単価は 11 円です。（職員人件費を含みます。）