平成27年度工芸技術記録映画35ミリ．カラー・36分

企画文化庁／製作日経映像－玉川宣夫のわざ一
鍛金技法｢木目余」

金属を鎚で打ち伸ば函｢鍛金｣。

中でも重要無形文化財とするのが、銀と銅と赤銅による｢木目金｣の技法であ認

鮒

｜聯’匪

嘗‘:瀞， ，薑碓－鱸08

詞

蝿宇録型

ﾘ馴翻

y11
JⅦ

鰯,ハ

W" 卿。

#蝋脇側I
L

『木目．

製作：佐藤哲夫佐野文男監督：有泉寧撮影：大木大介照明：佐瀬康洋
助監督：鈴木－朗撮影助手：谷中聡

ナレーター：平泉成音楽：中島克ネガ編集：幸地甫之タイミング：飯野浩
録音・効果：高木創録音：東京テレビセンター現像: IMAGICA
1I

平成27(2015)年

二両

1.重要無形文化財「鍛金」保持者玉川宣夫
111を歩くことをこよなく愛し、自然の恵みから新たな発想を受け取る。

木の実のような器を作り川す。金工作家、玉川宣夫。平成22年度認定の重要錘両無形文化財「鍛金」保持者である。

｝Z

Amanwithapassionfbrmountainwalkswhodrawsinspirationfifomthebountyof
nature.Manyofhisworks lookas iftheycouldhavegrownontrees.Forhis
contributionstotheartof""尚加,metalworka'･tistTamagawaNoriowasrecognizedas
aHolderofanlmportantlntangibleCulmralPropertyin2010.

I歩！

あ■ご塾壁可亀かね

2.合わせ金の材料材料となる「合わせ金」を作る。厚さ2ミリ余りの板金を、8センチI叫方に超遥》、竜二切る。鋼、銀、それに金と銅の合金の赤銅を使う。

里Thefirststepistomakealaminatedbillet・Hecuts8-centimetersquaresffommetal
sheetswhichareabouttwomillimetersthick・Tamagawawillusecopper,silver,ands6αえ"",acopper-gOldalloy.

1葱や辞

3.金属板の研磨
板金のひずみをとるため、水平精度の高い定盤に挟んでならす。次に表面を一枚2時間かけて研ぐ。効率をあげるため、竹の柄を考えlllした。

TamagawastraightensthesheetsbetweentwoperfbctlyHatsurface-plates.Eachsheet
willthenbegroundandpolishedfbrtwohours. 'Ihebamboohandles-Tamagawa!s
owninnovation-maketheworkabiteasier.

4.板金の「合わせ」

■
宅利

マゞ罰

=１

篭肇■

F

ようちゃく

「合わせ｣即ち、『鋳満』 。高温で圧力をかけ、異なる種類の板金を接蒜する。
成形のための絶え間ない鎚打ちに耐え、剥がれにくいのが特徴である。

一一

一尋一鞭一ニ当

Thelaminaewillbejoinedbyfi'sionbondingHightemperatureandpressurewillbe
appliedtobondthesheetsofdissimilarmetalstogether.Fusionbondingproducesa
billetthatcantaketherelentlesshammeringoftheshapingprocesswithoutcoming一』

Lapart･

5.合わせ金を打ち延ばす－ず〃げ

500℃を超える熱い塊を金属加工機・スプリングハンマーで、板金に延ばす。

0 II ' I歩１

かつての鎚起職人は、地金の塊を打ち延ばして板金を作り、その板金から銅器

尹晒

‘

ＬＬＬ！

を作っていた。この工程を体感できることが、魅力だという。

Q､力，'Ihehotbillet isthenpoundedHat intoasheetusingamachinecalledaspringhammer. 'Iheold応"癖artisanswouldhammermetalbillets intoHatsheets,whichwouldthenbeshapedintocopperware.Tamagawatakesgreatpleasureinthisprocess.
』6.合わせ金をえく、る
電動ドリルを使って合わせ金を深くえぐる。力加減だけで、微妙な深さをえく’っていく。
L四『&HeboresintoitusingadriUpress,applyingjusttherightamountofstrengthtoreachthedesireddepth.

’０

7.打ち上げせんづち

十分に焼きなました後、長さ20センチ、優に3キロを超える栓鎚を打ち込む。
無の槌起職人に伝わる、豪快な打ち上げかた。

Afterthoroughannealing,Tamagawareachesfbrahammerwithaheadmeasuringsome20centimeterslongandweighingagoodthreekilograms.Heworksthemetal
withaconvictionthatspeakstohisbackgroundasaな"癖artisan.

8.錨
線に沿って、鋭いll1をつけていく。錦が、木目金の表情に立体的な効果をﾉjえるからという。

Sharpridgesfbrmalongthelineshehasdrawn.TamagawafbelsthattheHuting
impartsasortof3-DeffEcttothe"70た"碗2-9""Epatterning.

■
9.研ぎ
研ぎ残しは色むらにもなる。妥協を許さず磨きあげる。木l｣金の斑紋がどのように川るだろうか。ただ、一心に研ぐ。

Withmeticulouscare,heseesthatnospotsaremissed. 'Ihisistoensureunifbrmityofcolorwhenthepieceisfinished.

10.着色
40度にil,,iめた硫酸釧と緑青の水溶液に撞ける。時間をかければ、銅は赤く、赤銅は深い藍色になるが、銀は黄色くかぶってしまう。その変化を見極める。

Tamagawaputsthepieceinabathofcoppersulfateandverdigris,whichhasbeen
heatedto40degrees.

可11.完成■もく

灘職人として生きてきた思いも込められている。

IIMbだ""g-gα"eHowervase".Itexhibitsanexceptionalsymmetry;asolidityinitsfbrm.
'IhecompletionofanewpiecegivesTamagawacausefbrreflection.
可｡．
一50

■印,

ニ守淳
マ12.エピローグ

認翻"W:r"■三＝

めがねかへぃ「木'三1金ｲ瓶」。鎚一本でシンメトリーを追及したフォルムの戒厚感。槌起望

玉川の技は、今、未来への架け橋となり若い世代へ、そして世界へと伝えられている。玉川宣夫は新たな頂きを求め、歩み続ける。

F:燭 ゞ識『‘ﾐｰ基堂ヶつ譲一だ腱』」
一画'IheartofTamagawaNoriohasearnedhiminternationalrenown,andconstimtesalegacytobetreasuredbyfi,mregenerations.Fornow,hepushes
ahead､onthepaththatwiUleadhimtogreaterheights.

EY2015CraftTechniqueDocumentary35mm・Color・36min.
PresentedbyAgencyforCulturalAffairS ProducedbyNikkeiVisual lmages, Inc.

TANK亘N
TheartofTAMAGAWANorio
1

研飛制職能IIT繩賜亟萱遡1iSb垂迩麺m動峨追世遡遡迦騨画動噌&亟函魁
Ⅷ髄虚叡恋リ耐l摘航…
斑§血認証tiSan…鞭虚《地uSe鯉鐡x鵡唖MF解§虹mdn聯魎唖頭鋤狗狗.魁豆t匝函§潮｛