第 35 号

発 行 日 ／ 2 0 1 9 年11月１日
発行所／羽島郡広域連合

はばたけ新時代へ

若き消防士の挑戦始まる ! !

初任教育の現地研修を実施しました。詳細は2ページへGO！

羽島郡広域連合消防本部 公式ホームページアドレス http : //www. hashimagun-fd. jp/

日本語

三 者 間 同 時 通 訳 運 用 開 始
三者間同時通訳とは、１１９番通報時及び災害現場活動時等において、日本語による対応が困難な場合に、電話通訳センターを介した三者通話及び二者通話により、多言語通訳が行えます。対応言語は、英語・中国語などをはじめとした十八ヶ国語で二十四時間、三百六十五日対応可能となっています。
当消防本部も令和元年六月二十八日から三者間同時通訳が運用を開始しました。
近年の訪日外国人観光客の増加に伴い、救急業務における、多言語対応がより一層必要となっています。特に二〇二〇年には東京オリンピック・パラリンピックが開催されることから、訪日外国人観光客が増加することが予想され て い ま す。こ の こ と か ら、救急車の利用方法、実際の救急現場での外国人に対する円滑なコミュニケーションが求められます。
そこで、これらへの対応とし て、「電 話 通 訳 セ ン タ ー を介した三者間同時通訳による１１９番多言語対応」を導入しました。

通訳依頼④通話内容伝達・確認（日本語）な研修となりました。
なお、初任教育は令和元年十月一日に修了しており、同月からは救急科(※８)のため再び消防学校に入校しました。
彼ら六人が全ての教育課程を修了し、消防署で勤務を始めるのは令和二年二月からとなります。新人消防職員六人についての情報は羽島郡広域連合ホームページから閲覧可能です。
※１ 平成三十一年四月一日に採用された職員。岐阜県下の新規採用者を対象に四月から十月まで消防職員としての基本的な教育訓練を受けるため、各務原市にある岐阜県消防学校に入校する。
※ ２ 消 防 学 校 か ら の 依 頼 に よ り、特に重点的に訓練して欲しい項目。
※３ 水平に張られたロープ、約二十メートルを自らの力で移動する訓練。
※４ 垂直に垂らしたロープを使い、高さ約七メートルの地点までを自らの力で登る訓練。
※５ 垂直に垂らしたロープを使い、高さ七メートルの地点から地上へ降りる訓練。
※６ 防火衣(消防士が火災現場で着ている服。)、空気呼吸器(煙の中 で 呼 吸 を す る た め の 器 具)を着装し、ホースと筒先を使い消火方法を学ぶ訓練。
※７ 消防車両に付いているポンプの働きについて勉強する。
※８ 救急隊員として活動するための知識、技術を学ぶ教育課程。

三者間同時通訳の流れ

外国語

消 防 職 員初 任教育 第 六 十八 期生 の現 地 研修 に つい て
八月五日から八月十六日まで、消防職員初任教育第六十八期生(※１)の現地研修を実施しました。
現地研修とは毎年八月に行う新人消防職員の教育訓練です。四月に新規採用した六人の消防職員が、消防学校で四月から学んできたことを所属消防本部で行い、基本訓練の確認と、応用能力を身につけるとともに、今後の初任教育及び災害現場活動に活かしていくことを目的に実施しました。
六人は、真夏の過酷な環境の中、基本的なロープの取扱い訓練や、消防学校の必須訓練項目(※２)であるロープ渡過訓練(※３)、ロープ登はん訓練(※４)、ロープ降下訓練(※５)をあらかじめ定められた距離で行い、救助技術の習得 に 取 り 組 み ま し た。ま た、放水訓練(※６)やポンプ車の運用訓練(※７)も行い、現場活動において即戦力となるべ
く、強い気持ちを持って訓練にのぞみました。
その他、休憩時間には先輩消防士から消防署の二十四時間勤務の流れや、庶務の仕事、出動指令が入った場合の対応方法等、今後、消防署での勤務に備えて話を聞き、有意義

電話通訳センター（民間事業所）

三者間通話

消防隊員

外国人電話機を交互に受け渡し②転送
外国語通訳依頼（日本語）

電話通訳センター（民間事業所）③通話内容伝達・確認（外国語）

消防本部指令員①１１９番通報（外国語）
外国人通報者

現場対応時
119番通報時

（2）
りだ よ
消 防

新救急救命士誕生

平成三十一年四月、当消防本部に十七人目となる新たな救急救命士が誕生しました。
河田救命士は、救急救命東京研修所に入校し、約半年間、救急活動に必要な知識・技術を学び、救急救命士国家試験に合格、資格を習得しました。
現在は、岐南町にある東消防署で活躍しています。
【河田救命士から】
私は、一人でも多くの命を救いたいとの思いから、救急救命士を目指しました。
年々増加傾向である救急事案ですが、一事案・一症例を大切にし、志を忘れることなく、自己研磨に励み、地域住民の期待に応えるべく、日々の業務に全力を尽くしたいと思っています。

河 田 直 樹救急救命士

救命講習を受講しましょう
当消防本部では毎月、日曜普通救命講習とｅ ラーニン
グ（応急手当ＷＥＢ講習）を実施しています。ｅ ラーニ
ングは当消防本部のホームページにアクセスし、受講することができます。
講習日程、講習場所は左記のとおりとなります。
－

日曜普通救命講習（9:00～12:00）

ｅ-ラーニング（9:00～11:00）
令和元年11月10日

西消防署（笠松町）

東消防署（岐南町）
令和元年12月 8 日

東消防署（岐南町）

西消防署（笠松町）
令和２年 １ 月19日

西消防署（笠松町）

東消防署（岐南町）
令和２年 2 月 9 日

東消防署（岐南町）

西消防署（笠松町）
令和２年 3 月 8 日

西消防署（笠松町）

東消防署（岐南町）－

日にち

救助大会が開催されました
令和元年七月二十五日に三重 県 消 防 学 校 で、「第 四 十 八回消防救助技術東海地区指導会」が開催されました。
この大会の目的は、タイム及び安全確実な行動を競い合うことにより、救助活動に必要な救助技術を磨くことにあります。
当消防本部からは陸上の部(引揚救助)に出場し、実践さながらに競技を繰り広げ、日頃の訓練成果を競い合いました。
●陸上の部（引揚救助）
訓練指導安全管理員
消防司令補 小川 光平
出場隊員
消防士長
大橋 一路
消防副士長 髙橋 雄吾
消防士
末長 健太
消防士
岩井 大知
消防士
平光 紘樹

重大違反公表制度について☆建物関係者の皆さんへのお願い①違反が確認された建物の名称及び所在地
②法令違反の内容③公表開始日【公表する内容】

違反を通知した後、十四日を経過してなお引き続き同一の違反が認められる場合から、当該違反が是正されたことを確認できるまでの間、公表します。

平成三十一年四月一日から、【公表の時期】
羽島郡内における、重大な消防法令違反の建物を、羽島郡広域連合消防本部のホームページに公表しています。

【目的】
法令違反の内容を建物利用者へ公表することにより、利用者の防火安全に対する認識を高めて火災被害の軽減を図るとともに、建物関係者による防火管理業務の適正化及び消防用設備等の適正な設置促進を目的としています。

【重大な消防法令相談窓口◦岐南町が所在地
東消防署〇五八 二四六◦笠松町が所在地
西消防署〇五八 三八八〇一一九

違反とは？】
皆さんが所有、管理する建物で、用途変更、増改築、開消防法令で、建物に消防用口部の変更、隣接建物との接設備等の設置が義務付けされ続などの工事を行うことによているのにもかかわらず、屋り、新たに消防用設備等が必
内 消 火 栓 設 備、ス プ リ ン ク
要になる場合や、各種届出をラー設備、自動火災報知設備提出していただく場合がありが一切設置されていない場合。 ます。工事を行う前には、消防署に相談にお越しください。
【公表の対象となる建物は？】重大な消防法令違反が確認された特定防火対象物（飲食店、遊技場、物販店、ホテルや、病院、福祉施設など）が対象です。

一一九五

－－－－

所
場

よ り
消 防 だ（3）

防災豆知識

震災や災害が起きるとライ
フ ラ イ ン が 止 ま っ て し ま い、トイレ不足が深刻な問題になります。断水や停電が長時間続けば、水洗トイレも流すことができません。そんなときに役に立つのが簡易トイレです。そこで、防災用簡易トイ
レの作り方を紹介します。
【用意するもの】
・ダンボール ・新聞紙・ポリ袋・ガムテープ作り方
１ ダンボールの蓋の部分を全て内側に折り込み、ガムテープで補強する。
２ ダンボールの内側にポリ袋を二枚被せる。
３ ポリ袋の中に破いて丸めた新聞紙を入れて完成。
このように手製の簡易トイレは身近にあるものを利用して簡単に作成できます
ので、いざというときのために覚えておきましょう。

（4）
りだ よ
消 防ご存知ですか？ １１月９日〜１５日は「秋季全国火災予防運動週間」
２０１９年度 全国統一防火標語「ひとつずつ いいね！で確認 火の用心」

渡邉 伶皇

岐南町立東小学校五年

一般財団法人岐阜県消防設備協会長賞

西原 ゆず

岐南町立北小学校五年

一般財団法人岐阜県消防設備協会長賞

令和元年秋季全国火災予防
金賞運動が十一月九日（土）から十一月十五日（金）までの一一般社団法人
岐阜県危険物安全協会長賞
週間実施されます。
岐南町立東小学校六年
この運動は、火災が発生し大島 玄暉
やすい時季を迎えるにあたり、火災予防思想の一層の普及を図り、もって火災の発生を防止し、高齢者を中心とする死者の発生を減少させるとともに、財産の損失を防ぐことを目的としています。

重点目標
・住宅防火対策の推進
・乾燥時及び強風時の火災発生防止対策の推進
・放火火災防止対策の推進
・特定防火対象物等における防火安全対策の徹底
・製品火災の発生防止に向けた取組の推進
・多数の者が集合する催しに対する火災予防指導等の徹底
また、火災予防運動に先立ち郡内の各小学校より火災予防ポスターを募集したところ、四百三十七点の応募がありました。これらの作品は、非常に優秀でユーモアがあり甲乙つけがたいものばかりでしたが、厳正な審査の結果、次のみなさんが受賞されました。
受賞作品は期間中、岐南町中央公民館に展示し、火災予防運動の啓発に役立たせていただきます。

岐阜県女性防火クラブ
運営協議会長賞

奥野 朔央

笠松町立笠松小学校五年

一般社団法人岐阜県危険物安全協会長賞

篠田 和花

岐南町立東小学校五年

銀賞
岐南町立西小学校
六年 小森
慶
六年 正村 笑南六年 番 光太郎
六年 渡邊 沙羅六年
谷 有慧
六年 相羽 真凛
岐南町立東小学校
六年 沢田 空霞
六年 平子 朋実
五年 舩江さやの五年 古田 紫恩
笠松町立笠松小学校
五年 加藤 真翔
五年 近藤 梨加笠松町立松枝小学校
六年 中山 結衣
六年 深尾 春花
六年 棚橋 優希
六年 古澤 美波笠松町立下羽栗小学校
五年 岡﨑 尚希
五年 阿部 美月
五年 稲葉 花音佳作

岐南町立北小学校
五年 大平 七星
五年 高松 祐成
五年 小寺 花怜
岐南町立西小学校
六年 稲垣 智裕
六年 畑尾 鷹翔
六年 正村
心
岐南町立東小学校
六年 小野木敦己
六年 西尾有羽莉
六年 野田 愛奈
六年 翠心菜五年 川合 陽太五年 浅井 真緒
五年 森
蒼葉
五年 岡安
華
五年 奈良尾匠海
笠松町立笠松小学校
五年 岡本 悠里
五年 柴田 夕雅
笠松町立松枝小学校
六年 河合 将吾
六年 森島 小晴六年 迫田 竜矢
六年 駒瀬 陽尊
六年 下鍛治亮太
五年 森由奈
五年 加藤 隼翔
五年 渡邉 ココ
五年 村瀬 巧真
五年 山口 拓也
五年 渡邉 伊織
笠松町立下羽栗小学校
五年 中田凛太郎
五年 河村 幸空

※銀賞・佳作については、順不同です。

住宅用火災警報器を設置しましょう！