KCC NEWS Vol. 102017 年2 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
10

第 21 回グアム派遣柏市⻘少年決定3 ⽉ 25 ⽇(⼟)から 31 ⽇(⾦)までグアムに派遣される中学⽣ 10 名（男⼦ 5 名、⼥⼦ 5 名）が決まりました。
派遣⽣：中野智貴、和⽥光⽣、昆野遊利⽃、福井丈慈、星卓澄、武藤美⽉、棚⽥ほたる、鈴⽊⾥歩、⻄野⼼和、平⽥ゆりの引率の団⻑：卯⽉啓⼦
学⽣リーダー：瀧川拓史(敬称略)
６回のオリエンテーションの中で、パフォーマンスの相談や練習をしていくうちに、ぎこちなかった笑顔が、だんだん本来の各⼈各様の明るい笑顔になってきました。英語はフィリップ先⽣による３回のレッスンをします。英語での⾃⼰紹介は毎回⾏っているのでずいぶん慣れたようです。先輩たちの経験談を聞き、ディスカッションすることで現地の⽣活へのイメージが徐々につかめてきています。各⼈の努⼒と⼯夫で実りある交流ができることを願っています。

第 21 回グアム派遣柏市⻘少年

グアム派遣 25 周年記念同窓会（1/14）
午前中に⼀時雪が降り、⼼配されましたが、開会時間の午後７時には雪もやみ、無事にグアム派遣 25 周年記念同窓会が開催されました。くじ引きで席を決め、⼀つのテーブルに様々な回⽣が座ったため、年代を越えて⾃分の派遣体験談を語り合うことができました。Ha fa adai! ハファ・デイ！はグアム同窓⽣の合⾔葉です。この⾔葉で、53 名の参加者全員が、グアムの明るい陽光と⻘い空、⻘い海、陽気で優しい⼈々を思い出します。
私より⾝⻑が低かった男の⼦が、背が伸びてたくましくなっていたり、⼥の⼦はお化粧をして素敵なレディに変⾝していたりと、成⻑を感じました。各回⽣の温かいおもしろ話で盛り上がりました。ホスファミリーと⾔葉が通じなかったらどうしようと悩んでいた⼦が国際関係の⾼校へ⾏ったとか、すっかり⼤⼈になった⼈が英語を使う仕事もしているなどの話を聞くたびに、この派遣がその後の⼈⽣を決めるほど貴重な体験になっていることを改めて感じました。
今年度も間もなく、21 回⽣が派遣されます。
この事業が今後も引き続き⾏われ、次回の同窓会にも沢⼭の参加がある事を⼼待ちにしています。Ha fa adai! ハファ・デイ！
（畑⼾叔⼦）
年代を越えて語り合えましたKCC NEWS Vol. 102016 年2 月1日

絵本の読み聞かせ（12/23）

柏の葉カンファレンスセンタ―で行われた、「柏の葉フェス」で、多言語の絵本の読み聞かせをしました。いろいろな言葉が世界では話されていることを子どもたちに体験してもらいたいと英語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語の絵本を、それぞれの国の方々に読んでもらいました。スクリーンに映った絵本を見ながら、初めて聞く言葉に子どもたちは興味津津、外国語講座講師の榎園先生（韓）ロージー先生（スペイン）も含めたスピーカーの方たちの熱演もあり、楽しい時間になりました。最後には各国の挨拶の言葉も紹介、子どもたちも大きな声で繰り返してくれました。柏の葉地域での国際交流活動の手ごたえを感じたイベントでした。

いろいろな言葉を味わいました

学生交流会（1/8）

柏の葉小委員会

学生グループ

学生グループの 2017 年第１回目の活動として、パレット柏の多目的ルーム A で交流会を行い、17 名が参加しました。
≪活動内容≫
1. 小菅副会長の挨拶、参加者全員の自己紹介
2. 柏の姉妹都市・友好都市の交流紹介
交流会の様子3. 折り紙キュービック（数字を合わせるパズル）の作り方と遊び方の紹介と実践
4. 世界の味旅行～７か国の料理をクイズ形式で国名を当て賞味。その後、感想を英語と日本語で発表しました。
5．東京 2020 オリンピックの通訳ボランティアについて Part1＆Part2
私たちがオリンピックに向けて何ができるのか、今後どうするべきかについて外部から２名の講師を招き講演してもらいました。
交流会に参加し、折り紙の新しい遊び方や異国の食文化を学びながら沢山の方と親睦を深めることができました。
そして、3 年後のオリンピックまでに準備をしなければならないことが分かり目標が定まりました。今回学んだ知識を将来に活かしたいと思います。

知っていますか？避難口
KIRAKIC１月例会の後、パレット柏の避難経路、非常階段、消火器具の設置されている場所について、パレット柏所長柴田さんより説明を聞きました。
参加したメンバーは、避難口のマークや、避難口に漢字で書かれた「避難器具」、「このドアは非常口です」、「緊急時以外は、利用できません」の表示を、一か所ずつ見て歩きました。また、
普段使っていない避難用ドアから外に出て避お知らせ
難用の階段を歩いたり、一度出るとカギが外からは開かないことなどを確認しました。参 ○第 18 回日本語スピーチ発表会
加メンバーからは「普段、気にしないような場所にあるので、説明を聞いてよくわかりました」「外国人には漢字が読めない人が多いので、ひらがなでかいてほしい、英語の表記があると、なおよい」という感想が出されました。

避難図

日本語教室の学習者が日本語でスピーチします。がんばっている姿、学習の成果を見に来てください。
日時：2 月 26 日（日）13：00～
場所：パレット柏 A～C
申し込み：不要 直接会場へ･‥お気軽にどうぞ。

〇「外国語講座」受講生募集（2017 年前期 4 月～9 月）
対象：市内または近郊在住・在勤の方募集人員・開催場所：
No.1～16 は 18 名 パレット柏
No.17～24 は 15 名 柏の葉サービスコーナー会議室（柏の葉キャンパス駅前）
応募多数の場合は抽選、応募者が 10 名未満の場合は開講しません
申し込み：希望講座名・住所・氏名・年齢・電話番号を記入 KCC 事務所に郵送、E-mail: gaikokugo@kira-kira.jp、直接来所のいずれかの方法でお申し込みください
締切：2 月 7 日（火）(消印有効) 問い合わせ：柏市国際交流センター＊講座一覧表は次ページを参照＊前期、後期にわかれた年間継続講座です＊祝祭日は休講 夏季休暇 No.1、7、8 は 8 月、その他は 8/7～8/19＊No.3、4 は 5/17、5/24 休講

KCC NEWS Vol.10

2017 年2 月1日

柏市国際交流センターのある「パレット柏」を運営するアクティオ株式会社、市民活動サポートコーナー、柏市男女共同参画センターを紹介します。

はじめまして！パレット柏総合受付です！
私たちは柏市から指定管理を受け、パレット柏全体の施設の管理を行っているアクティオ株式会社です。
私たちの担当している総合受付では、部屋の予約、作業室の作業のお手伝いや管理、またパレット柏内にある市民ギャラリーの運営も行っています。お客様に気軽に楽しんでいただけるコンサートやいろいろな講座など、自主企画のイベント運営も行っています。
その中で私たちアクティオは、パレット柏を利用してくださった市民の皆さまが、使いやすい、来てよかった、また来たいという施設を目指しています。
パレット柏で何かお困りのことがありましたら、総合受付にお声をかけてください。
皆さまのお越しをお待ちしております。
電話 04-7157-0280
HP https://www.palettekashiwa.jp/ 受付時間 8:30～21:30（12/29～1/3 休館）

市民活動サポートコーナー
３つのシゴト「活動」「学び」「交流」を柱に、市民活動に関する各種相談や講座など、柏の市民活動を支援する窓口です。
「地域活動に興味がある」「団体を立ち上げるには？」など、これから市民活動をはじめてみたい方への最初の一歩を、「団体のＰＲに困っている」「補助金や助成金の情報を知りたい」など、すでに活動をはじめている団体の方へのレベルアップをサポートしています。また同じカウンターには、退職をされた方や子育てが一段落した方などを対象に、新たに仕事やボランティア、趣味、学習、健康づくりなど様々な活動をはじめるきっかけを提供する「セカンドライフ応援窓口」があり、就労相談に対しては直接仕事に結びつくよう柏市シルバー人材センターのスタッフと協力しています。このように和気あいあいと連携を取りながら、あらゆる市民ニーズに対応しています。どうぞよろしくお願いいたします！
電話 04-7163-1143
HP http://kashiwanpo.genki365.net/ 受付時間 8:30～17:45（12/29～1/3 休館）

柏市男女共同参画センター

お知らせ〇「外国語講座」受講生募集（講座一覧）
No

講座名

日程

回数 曜日

講座時間

受講料

1

英会話入門A

4/10 - 9/11

17

月 11:10～12:40 18,360

2

英会話入門B

4/10 - 9/11

19

月 13:00～14:30 20,520

3

英会話入門C

4/12 - 9/20

19

水 13:00～14:30 20,520

4

英会話入門D

4/12 - 9/20

19

水 15:00～16:30 20,520

5

英会話初級

4/10 - 9/11

19

月 14:50～16:20 20,520

6

英会話中級

4/10 - 9/11

19

月 09:15～10:45 20,520

7

中国語中級１

4/11 - 9/19

19

火 13:00～14:30 16,340

8

中国語中級２

4/11 - 9/19

19

火 15:00～16:30 16,340

9

韓国語入門A

4/13 - 9/21

21

木 13:00～14:30 18,060

10 韓国語入門B

4/14 - 9/22

21

金 13:00～14:30 18,060

11 韓国語初級A

4/8 - 9/16

20

土 15:20～16:50 17,200

12 韓国語初級B

4/14 - 9/22

21

金 15:00～16:30 18,060

13 韓国語中級

4/13 - 9/21

21

木 15:00～16:30 18,060

14 スペイン語入門

4/8 - 9/16

20

土 10:20～11:50 17,200

15 スペイン語初級

4/14 - 9/22

21

金 09:15～10:45 18,060

16 スペイン語中級

4/14 - 9/22

21

金 11:00～12:30 18,060

17 柏の葉英会話入門

4/10 - 9/11

20

月 10:00～11:30 21,600

18 柏の葉英会話初級

4/10 - 9/11

20

月 13:00～14:30 21,600

19 柏の葉会話中級

4/8 - 9/16

20

土 13:10～14:40 21,600

20 柏の葉中国語入門

4/14 - 9/22

21

金 15:00～16:30 18,060

21 柏の葉中国語初級

4/14 - 9/22

21

金 13:00～14:30 18,060

22 柏の葉韓国語入門

4/11-9/19

22

火 15:00～16:30 18,920

23 柏の葉韓国語初級

4/10 - 9/11

20

月 15:00～16:30 17,200

24 柏の葉韓国語中級

4/8 - 9/16

20

土 15:00～16:30 17,200

男女共同参画社会ってどんな社会かイメージできますか？
柏市では、それを「男女がそれぞれに自立し多様な生き方を認めあい 個性を生かせるまち」とイメージし、実現を目指して取り組んでいます。
柏市男女共同参画センターは、その推進拠点として平成 28 年 5 月にオープンし、様々な形で市民の皆様にご利用いただいています。
【学ぶ】
女性の社会参加や男性の子育てへの参加を応援する講座等を、無料の託児付で開催しています。
【知る・知らせる】
男女共同参画に関する図書や、ポスター，チラシを情報コーナーに配架していて、どなたでもご利用いただけます。図書の貸し出しも行っています。
【相談する】
専門の女性カウンセラーが、女性が抱える様々な悩みにより添う「女性のこころと生き方相談」（予約制）を実施しています。
詳しくは，是非ホームページをご覧ください。
皆様のご利用をお待ちしています！
電話 04－7167－1127
HP http://www.city.kashiwa.lg.jp/sankakueye/
受付時間 8:30～17:15（12/29～1/3 休館）

KCC NEWS Vol.10

2017 年2 月1日

日本語教室受講生数：248 名
外国語講座受講者数：338 名の行事

 日本語 柏教室
場所: パレット柏
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

1
4
E/F

 日本語 沼南教室

8

 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00

曜

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水月
月
火
火木
金
土金木
土金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:3015:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
15:00～16:30
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30

柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナー）①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

13
14
18
25
26

パレット A
ブース B
パレット E
中公 4F

P.ブース B
ブース B
ブース B
中公料理実習室 1
中公料理実習室 1
柏の葉 SC
パレット A
パレット C
パレット C
パレット A
沼南近隣
パレット A
パレット B
パレット F
パレット G
中公集会室 2
パレット B
パレット D
パレット AP オープン S
パレット D
多目的 B
パレット A~C
アミュゼ柏＊外国人のみなさん「確定申告」の話を聞いてみましょう。
高い医療費がかかった場合や自分の国への仕送りについても話が聞けます。お友達も一緒に来てください。
日時：2 月 9 日(木）11：00～12：00
場所：パレット C 参加費：無料
申込：直接会場に来てください。

プラザ＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
困っている外国人にも教えて下さい。
日時:3 月 22 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏
予約:柏市国際交流センターへ

他団体からのお知らせ

クラス

10

＊第 8 回 英語スピーチ大会のご案内
日時:2 月 26 日（日）14:00～16:30 場所:アミュゼ柏
見学大歓迎、予約不要、当日会場にお越しください＊行事の申し込み・問い合わせは
柏市国際交流センタ－事務所
Tel: 04-7157-0281 Fax:04-7165-7321＊＊柏市国際交流協会

912(パレット)クラス① 英会話入門（A）② 英会話入門（B）③ 英会話入門（C）④ 英会話入門（D）⑤ 英会話初級⑥ 英会話中級⑦ 中国語中級（1）⑧ 中国語中級（2）⑨ 韓国語入門（A）⑩ 韓国語入門（B）⑪ 韓国語初級（A）⑫ 韓国語初級（B）⑬ 韓国語中級⑭ スペイン語入門⑮ スペイン語初級⑯ スペイン語中級

6
7

場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00

 外国語講座5＊2 月のスケジュール＊
水 かわら版発送
10:00~
総務・多文化共生委員会
10:00~12:00
土交流委員会
13:00~15:00
ニューイヤーズパーティ
12:00~15:00
日交流（学生 G）英会話,定例会 12:00～14:30
企画室定例会12:30~13:30
月
シニアグアム短期留学 P 準備会
13:30~15:00
おひな様料理10:00~12:00
火交流（日本文化 G）定例会
12:00~14:30
柏の葉定例会
10:00~11:30
水総務(広報 G)委員会
12:30~15:00
交流（KIRAKIC G）定例会
10:00~11:00
確定申告の話を聞く会
11:00~12:00
木
通訳・翻訳小委員会(研修会)
12:00~15:00
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
金 グアム委員会
18:30~
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
9:00~12:00
日キャムデン委員会
9:30~12:00
日本語委員会
13:00~
月
トーランス委員会
18:30~
火 承徳委員会
18:00~
外国語委員会
9:30~11:50
土 交流（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
Let’s Talk in English
12:00~13:00
土 フェスタ会議
9:00~12:00
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑥
12:00~15:00
日 日本語スピーチ発表会
13:00~
英語スピーチ大会
14:00~16:30

レベ
ル

曜日

時間

1
2
3
1
2
3

月
月
土
金月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30＊＊ITC サンデークラブ
ＩＴＣ英語スピーチコンテスト
日時 2 月 19 日(日）13：30－15：30
場所：パレット柏Ｅ 見学大歓迎 当日会場へ

編集・発行 柏市国際交流センター 指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会 (8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年2月1日)