SeryengNumero

Talatanungan para sa Pagsusuri sa FY 2023 (Para sa mga Dayuhang Residente)
Pangunahing
Item

Pangalawang Item

TargetMga Tanong

Mapipilian

1 Ⅰ Mga

Edad

Lahat

Ano ang edad mo (Pakisulat ng numero)?

（katangian ng
2 tumutugon

Kasarian

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang iyong kasarian (Maglagay ng ☑ sa isangnaaangkop lamang)?

Lalaki/Babae/Iba pa

3

Nasyonalidad/Rehiyon

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang iyong nasyonalidad/rehiyon (Maglagay ng☑ sa isang naaangkop lamang)?

China/Korea/Vietnam/Philippines/Brazil/Nepal/Indonesia/Taiwan/United States/Thailand/Iba pa (partikular:)/Hindi ko alam

4

Katayuan ng Paninirahan

Lahat

5

Relasyong mag-asawa

Lahat

6

Taong kasamang nakatira sabahay

Lahat

7

Kabuuang bilan ng mga taonng paninirahan sa Japan

Lahat

8

Kakayanan sa wikang Hapon(Pag-uusap)

Lahat

9

Kakayanan sa wikang Hapon(Pagbabasa)

Lahat

10

Kasaysayan ng pag-aaral

Lahat

11

Kasaysayan ng pag-aaral sa
Japan

Nakapag-aral ka na ba sa paaralan ng Japan? Aling paaralan iyon
Elementarya/Junior high school/High school/Vocational school/Junior college/Unibersidad (undergraduate)/Graduate
Pumili ng maliban sa"Hindi nakapasok sa(Kung estudyante ka ngayon, piliin ang paaralan na iyong pinapasukan. school (master's course)/Graduate school (doctoral course)/Paaralan sng wikang Hapon/Iba pa (Paaralan ng mga
paaralan" sa Tanong 10 Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)?
dayuhan atbp.)/Hindi kailanman pumasok sa paaralan sa Japan

12Pag-aaral/PagtatrabahoKita ng sambahayan(Para sa nakaraang isangtaon)

13

Espesyal na Permanenteng Residente/Permanenteng Residente/Teknikal na Intern/Estudyante/Inhinyero, Dalubhasa
Alin sa mga sumusunod ang iyong Katayuan ng Paninirahan (Maglagaysa makataong sining, Pangdaigdigang serbisyo/Pangmatagalang Residente/Dependyante/Asawa ng Haponng ☑ sa isang naaangkop lamang)?
atbp./Tukoy na Aktibidad/Dalubhasang Manggagawa/ Iba pa (partikular:)Mayroon ka bang asawa o kapareha (kabilang ang pag-aasawa na diMayroon (Kapareho ng nasyonalidad)/ Mayroon (Hapon)/ Mayroon (Iba pang nasyonalidad)/Wala pa/ Wala naikinasal) (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)?
(Nawala dahil sa diborsyo o kamatayan)
Mayroon ka bang kasamang naninirahan dito? Kung mayroon, sino ang Asawa o kapareha (kasama ang pag-aasawang di ikinasal) / Anak / Iyong magulang / Magulang ng asawa okasama mong naninirahan dito (Maglagay ng ☑ sa lahat ng
kapareha (kasama ang pag-aasawang di ikinasal) / Kapatid / Iba pang kamag-anak / Kaibigan o kakilala / Iba panaaangkop)?
(partikular:) / Wala akong kasamang naninirahan
Mula nang kapanganakan/Wala pang 1 taon/1 taon o higit pa ngunit wala pang 3 taon/3 taon o higit pa ngunit wala
Sa kabuuan, gaano katagal ka nang naninirahan sa Japan (Maglagay ngpang 10 taon/10 taon o higit pa ngunit wala pang 20 taon/20 taon o higit pa ngunit wala pang 30 taon/30 taon o☑ sa isang naaangkop lamang)?
higit pa ngunit wala pang 40 taon/40 taon o higit paMaaaring magsagawa ng pag-uusap nang naaangkop ayon sa kausap at sa sitwasyon kahit anuman ang
Hanggang saan ang kakayahan mong makipag-usap sa wikang Hapon nilalaman/Maaaring makipag-usap nang maayos at natural/Maaaring makipag-usap na kailangan sa pang-araw-araw(Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)?
na buhay/Maaaring makipagpalitan ng pamilyar at pangunahing impormasyon/Magagamit ang karaniwang pagbati atpang-araw-araw na ekspresyon/Hindi magagawa
Maaaring basahin nang madali ang anumang teksto/ Maaaring basahin ang artikulo ng pahayagan na nakabase saHanggang saan ang kakayahan mong magbasa ng wikang Hapon
tiyak na pananaw atbp./Maaaring basahin ang E-mail atbp. na isinulat gamit ang mga salitang karaniwang ginagamit(Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)?
sa pang-araw-araw na buhay/Maaaring basahin ang simple at maikling teksto ng mga pamilyar na paksa/Maaaring
basahin ang kilalang pangalan o mga salita na nasa bulletin o poster/Hindi mababasaAlin sa mga sumusunod ang huling paaralang iyong natapos (Maglagay
Elementarya/Junior high school/High school/Vocational school /Junior college/Unibersidad (undergraduate)/Graduateng ☑ sa isang lamang na pinaka naaangkop ※Hindi kasama ang
school (master's course)/Graduate school (doctoral course)/Hindi kailanman pumasok sa paaralan
Paaralan ng wikang Hapon)?

Estudyante sa high school/Estudyante sa paaralan ng wikang Hapon/Estudyanet sa vocational school/Estudyante sa
unibersidad o graduate school/Permanenteng manggagawa/Kontraktual na manggagawa/Pangsamantalang
manggagawa/Part-time na manggagawa (hindi pumapasok sa paaralan)/Sariling negosyo/Teknikal na intern/Hindi
nag-aaral o nagtatrabaho/Iba pa (partikular:)

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang iyong kasalukuyang kalagayan ng pagaaral/ pagtatrabaho (Maglagay ng ☑ sa isang lamang na pinakanaaangkop)?

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang kita ng iyong sambahayan sa loob ng
isang taon noong nakaraang taong 2022 (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang)?
*Ang kita ay hindi tumutukoy sa halagang aktuwal na natatanggap mo.
Mas mababa sa 1 milyong yen / 1 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 2 milyong yen / 2 milyong yen o
Mangyaring ilagay ang halaga bago makaltasan ng buwis, social
higit pa ngunit mas mababa sa 3 milyong yen / 3 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 4 milyong yen / 4
insurance premium, bayad sa tirahan atbp.
milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 5 milyong yen / 5 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 7
*Kung ang buwanang kita lamang ang iyong alam, mangyaring imilyong yen / 7 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 10 milyong yen / 10 milyong yen o higit pa ngunit mas
multiply ito sa 12.
mababa sa 15 milyong yen / 15 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 20 milyong yen / Higit pa sa 20*Gayundin, kung mayroong bonus, mangyaring idagdag din ito sa
milyong yenhalaga.
*Ang kita ng sambahayan ay ang kabuuang kita sa Japan ng lahat ng
magkakasamang nakatira, tulad ng pinagsamang kita ng mag-asawa.
At sa kaso ng isang solong tao na namumuhay nang nakapag-iisa, ang
kita niya ay ang magiging kabuuan.

Lahat

Mangyaring sabihin ang nangungunang 3 tao na iyong kinokonsulta
kapag mayroon kang mga problema tulad ng pagkabalisa o pag-aalala.
(Sagutin ang isa lamang sagot sa bawat isa sa mga sumusunod na
pagkakasunod-sunod ng "unang taong kinokonsulta", "pangalawangtaong kinokunsulta" at "pangatlong taong kinokonsulta".)

ⅡKalagayan ng Tagapayo sa oras na may
pagtugon saproblemakonsultasyon
mula sa14
pananaw ng mgadayuhantanong gulang）※Isulat ang numero

1

Pamilya o kamag-anak/Kaibigan o kakilalang Hapon/Kaibigan o kakilalang hindi Hapon/Organisasyong
tumatanggap,Paaralan, Kumpanya atbp./Munisipalidad, Prefecture/Bansa (Foreign Residents Support Center (FRESC)
atbp.)/Pribadong organisasyon tulad ng NPO/Abogado o Administrative scrivener/Embahada atbp. ng pinaggalingang
bansa/Iba pa (partikular:)

Ser
yengNumero

Talatanungan para sa Pagsusuri sa FY 2023 (Para sa mga Dayuhang Residente)
Pangunahing
Item

Pangalawang Item

TargetMga inaasahan sa tanggapanng konsultasyon atbp.
15LahatMga Tanong

Mapipilian【Item】
Malapit sa bahay/Madaling makakuha ng appointment/Mabigyan ka ng sapat na oras para sa konsultasyon/Mayroon
silang dalubhasang kaalaman tulad ng medikal na pangangalaga at batas/May kawaning tumutugon sa iba't ibang
Ano ang iyong mga inaasahan sa tanggapan ng konsultasyon atbp. na
problema/Makakakonsulta sa online (kasama ang SNS)/Makakakonsulta kahit sa gabi o sa holidays/Tumatanggap ng
iyong lalapitan sa oras na may problema sa pamumuhay (Maglagay ng
konusltasyon sa telepono/Tumutugon sila sa sarili kong wika/Sinasamahan nila ako sa mga kaugnay na☑ sa lahat ng naaangkop)?
oarganisasyon kung kinakailangan/Magbibigay ng mental care/Makikita kung anong uri ng kawani ang nagbibigay ng
suporta/Protektado ang privacy sa mga taong nakapaligid tulad ng asawa, pamilya atbp./Iba pa (partikular:)/Hindi ko alam

Mga inaasahan sa mga taong
tumatanggap ng konsultasyon
1617Lahat

Kalagayan ng paglutas ng
problema para sa mga
dayuhan sa pagkonsulta sapamilya, kapag-anak, kaibigano kakilala
Nilalaman ng konsultasyon sa
pamilya, kamag-anak,kaibigan, kakilala

1819

Mga problema sa pagkonsulta
sa pamilya, kamaganak,kaibigan, kakilala

Kalagayan ng paglutas ng
problema para sa mga
dayuhan sa pagkonsulta sainstitusyong kinabibilangan

Pumili ng "Pamilya oNalutas ba ang problema nang ikonsulta ang iyong problema sa
kamag-anak",pamumuhay (pagtatrabaho, araw-araw na pamumuhay, pamumuhay"Kaibigan opanlipunan) sa pamilya/kamag-anak o kaibigan/kakilala (Maglagay ng
kakilalang hapon" o☑ sa isang naaangkop lamang)?
"Kaibigan o
Pumili ng "Pamilya okamag-anak","Kaibigan okakilalang hapon" o Ano ang mga problemang ikokonsulta sa pamilya, kamag-anak,"Kaibigan okaibigan o kakilala (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)?
kakilalang hindi
Hapon" sa Tanong
14
Pumili ng "Pamilya okamag-anak",Anu-ano ang mga naging problema nang ikonsulta mo ang iyong"Kaibigan okakilalang hapon" o problema sa pamilya, kamag-anak, kaibigan o kakilala (Maglagay ng ☑
sa lahat ng naaangkop)?
"Kaibigan okakilalang hindi
Hapon" sa Tanong

Pumili ng malibansa "Hindi nagaaral/Hindi
nagtatrabaho" saTanong 1220Anong uri ng kaalaman, kakayahan, at kasanayan ang sa tingin mo ay
inaasahang mayroon ang mga taong maaaring tumugon sa mga
konsultasyon (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)?

21

Malulutas lagi/Madalas malulutas/Hindi masyadong malulutas /Halos hindi malulutas【Item】
Pag-aaral ng wikang Hapon/Trabaho (mga kondisyon sa pagtatrabaho/pagtatrabaho/paglipat ng trabaho
atbp.)/Katayuan ng paninirahan/Mental health/Relasyon/Pinansyal/Tirahan/Edukasyon ng anak/Medikal na
pangangalaga/Insurance/Buwis/Pension/Pakikilahok sa politika/Kalamidad/Pag-aasawa o pagdidiborsyo /Pagbubuntis
at panganganak/Pagpapalaki ng anak/Domestic Violence/Pangmatagalang pangangalaga/Kamatayan (Pagkuha ng
puntod atbp.)/Problema ng pamilya/Kamag-anak na nasa sariling bansa/Diskriminasyon dahil sa lahi, pagkakapantay
sa oportunidad, respeto sa indibidwal/Iba pa (partikular:)
Mahirap magkaintindihan nang wasto dahil sa problema sa wika/Hindi naipaparating ang kamalayan sa problema
dahil sa pagkakaiba ng kultura at mga halaga/Dahil ang nilalaman ng konsultasyon ay lubos na teknikal o sa ibang
kadahilanan, hindi alam ng tagapayo kung paano lutasin ang problema o kung saan sila maaaring kumonsulta sa
labas/Hindi makukuha ang mapagkatiwalaang impormasyon mula sa tagapayo/Nagkaroon ng hindi magandang
resulta dahil sa pagkonsulta sa tagapayo (tulad ng nalaman ng ibang tao o ng kumpanya ang pribadong
bagay)/Walang partikular na naging problema

Nalutas ba ang problema nang ikonsulta mo ang iyong problema sa
pamumuhay (pagtatrabaho, pang araw-araw na pamumuhay,pamumuhay panlipunan) sa institusyong kinabibilangan mo (Paaralan opinagtatrabahuhan na isinagot sa Tanong 12. Ahensya ng pagpapadalang manggagawa pag pansamantalang manggagawa. Gayumpaman,
kabilang ang organisasyong nangangasiwa kapag "Teknikal na Intern"
Malulutas lagi/Madalas malulutas/Hindi masyadong malulutas /Halos hindi malulutas/Hindi pa nakakakonsulta
ang katayuan ng paninirahan o organiosasyon ng pagsuporta sa
pagpaparehistro kapag "Dalubhasang Manggagawa" ang katayuan(Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)?
(*Hindi kabilang dito ang probadong pagkonsulta sa kaibigan o kakilala
na nasa parehong institusyon.)

Nilalaman ng konsultasyon sa
institusyong kinabibilangan
Pumili ng malibansa "Hindi pa
nakakakonsulta" sa
Tanong 20【Item】
Kaalaman sa sistema ng katayuan ng paninirahan/Kaalaman sa mga sistemang panlipunan tulad ng buwis, pension
atbp./Kaalaman sa mental care/Kaalaman sa pagbubuntis at panganganak/Kaalaman sa pagpapalaki ng
anak/Kaalaman sa edukasyon ng anak/Kaalaman sa medikal na pangangalaga at kapakanan/Kaalaman sa ibang
kultura at mga halaga/Kakayahang tumugon sa iyong sariling wika/Kakayahan sa komunikasyon/Kakayahang
makipagtulungan sa mga tagapagbigay ng serbisyo/Iba pa (partikular:)/Hindi ko alamAnong uri ng mga problema ang iyong ikokonsulta sa institusyong
kinabibilangan mo (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)?

2【Item】
Pag-aaral ng wikang Hapon/Trabaho (mga kondisyon sa pagtatrabaho/pagtatrabaho/paglipat ng trabaho
atbp.)/Katayuan ng paninirahan/Mental health/Relasyon/Pinansyal/Tirahan/Edukasyon ng anak/Medikal na
pangangalaga/Insurance/Buwis/Pension/Pakikilahok sa politika/Kalamidad/Pag-aasawa o pagdidiborsyo /Pagbubuntis
at panganganak/Pagpapalaki ng anak/Domestic Violence/Pangmatagalang pangangalaga/Kamatayan (Pagkuha ngpuntod atbp.)/Problema ng pamilya/Kamag-anak na nasa sariling bansa/Diskriminasyon dahil sa lahi, pagkakapantay
sa oportunidad, respeto sa indibidwal/Iba pa (partikular:)SeryengNumero

Talatanungan para sa Pagsusuri sa FY 2023 (Para sa mga Dayuhang Residente)
Pangunahing
Item

Pangalawang Item
Mga problema sa pagkonsulta
sa institusyong kinabibilangan

22Target

Pumili ng malibansa "Hindi pa
nakakakonsulta" sa
Tanong 20

Dahilan kung bakit hindi
kumokonsulta sa institusyong
kinabibilangan
Pumili ng "Hindi pa
nakakakonsulta" sa
Tanong 20232425

Gusto mo bang hilingin sa
institusyon na maglagay ngtauhang tumutugon sa
konsultasyon?
Ⅲ Kalagayan ng Kalungkutan

Mga Tanong

Mapipilian

Mahirap magkaintindihan nang wasto dahil sa problema sa wika/Hindi naipaparating ang kamalayan sa problema
dahil sa pagkakaiba ng kultura at mga halaga/Dahil ang nilalaman ng konsultasyon ay lubos na teknikal o sa ibang
kadahilanan, hindi alam ng institusyong kinabibilangan kung paano lutasin ang problema o kung saan sila maaaring
Anu-ano ang mga naging problema nang kumonsulta ka sa institusyong
kumonsulta sa labas/Kahit kumonsulta sa institusyong kinabibilangan, hindi sila tumutugon/Hindi makukuha ang
iyong kinabibilangan (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)?
mapagkatiwalaang impormasyon mula sa institusyong kinabibilanga/Nagkaroon ng hindi magandang resulta dahil sapagkonsulta sa institusyong kinabibilangan (tulad ng nalaman ng ibang tao o ng kumpanya ang pribadong
bagay)/Walang partikular na naging problema
Mahirap magkaintindihan nang wasto dahil sa problema sa wika/Hindi naipaparating ang kamalayan sa problema
dahil sa pagkakaiba ng kultura at mga halaga/Hindi maaasahan na mailutas ng institusyong kinabibilangan ang
problema o ituro ang lugar na puwedeng ikonsulta sa labas/Kahit kumonsulta sa institusyong kinabibilangan, hindi
sila tumutugon/Hindi maasahang makuha ang mapagkatiwalaang impormasyon mula sa institusyong
Anu-ano ang mga dahilan kung bakit ka kumokonsulta sa institusyong kinabibilanga/May posibilidad na magkaroon ng hindi magandang resulta dahil sa pagkonsulta sa institusyong
kinabibilangan (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)?
kinabibilangan (tulad ng nalaman ng ibang tao o ng institusyon ang pribado mong bagay)/Walang departamento otanggapan kung saan maaaring pag-usapan ang mga problema/Hindi ko alam kung sino ang lalapitan ko sa aking
institusyon para sa mga problema/May mga tagapayo sa labas ng institusyong kinabibilangan tulad ng pamilya,
kaibigan, lokal na pamahalaan atbp./May mga tagapayo sa loob ng institusyong kinabibilangan tulad ng katrabaho,
kaklase atbp./Walang partikular na naging problema

Pumili ng malibansa "Hindi nagaaral/Hindi
nagtatrabaho" sa
Tanong 12

Sa palagay mo ba ay mas makabubuti kung mayroong isang taong
may kadalubhasaan na maaaring magbigay ng mga serbisyo sa
konsultasyon para sa iyong mga problema sa institusyong
kinabibilangan mo (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)?

Oo, sa palagay ko/Kung pipili ng isa, oo/Kung pipili ng isa, hindi/Hindi, sa palagay ko/ Hindi ko alamLahat

Gaano kadalas mong nararamdaman ang pag-iisa (Maglagay ng ☑ saisang naaangkop lamang)?

Hindi nararamdaman/Halos hindi nararamdaman/Minsan/Paminsan-minsan/Palaging nararamdaman
Malayang pagsagot

Ⅳ Opinyon/Kahilingan atbp.

26

Lahat

Anong uri ng suporta, inisyatiba, at sistema ang sa tingin mo ay【Item】
kailangan para sa mga dayuhan upang mamuhay nang mas maayos sa
Wika / Diskriminasyon dahil sa lahi, pagkakapantay sa oportunidad, respeto sa indibidwal / Trabaho / Pagbibigay ng
Japan? Mangyaring pumili muna ng item, at pagkatapos ay malayang
impormasyon / Katayuan ng paninirahan / Edukasyon / Tirahan / Pakikihalubilo / Konsultasyon / Medikal na
isulat ang iyong opinyon.
pangangalaga / Buwis / Pension / Pakikilahok sa pulitika / Insurance / Bank account, credit card, loan / Kalamidad /Pagpapalaki ng anak / Kamatayan (pagkuha ng puntod atbp.) / Iba pa

3