KCC NEWS Vol.55 2020年11月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2020年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
55

国際交流ウィーク開催のお知らせ
期 間： 11/1(日)～ 11/8(日） 会場 ：パ レッ ト柏
内容：柏市の国際交流活動を展示や動画で紹介します。オンラインワークショップ、講演会や多文化共生
セミナ ーも あり ます。 (申し込 みが 必要な もの もあ ります ）「第５回外国人による日本語スピーチコンテストin かしわ」出場者募集
日本の生活で感じたこと、伝えたいことを日本語で話してみませんか。
今 年 も 「 外 国 人 に よ る 日 本 語 ス ピ ー チ コ ン テ ス ト in か し わ 」 を 行 い ま す 。 ぜ ひ 挑 戦 し て く だ さ い 。
日 時 ： 2月 ７ 日 （ 日 ） 13： 00～ 16： 00
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 （ 柏 市 柏 1-7-1-301）
参加できる人：東葛地区に住んでいる人、働いている人、勉強している人で、母語が日本語ではない
外 国 人 15人
応 募 用 紙 ： ・ 柏 市 国 際 交 流 セ ン タ ー （ KCC） に あ り ま す 。
・ KCCの HPか ら ダ ウ ン ロ ー ド賞 ： 柏 市 長 賞 1人 、 柏 市 国 際 交 流 協 会 会 長 賞 1人 、 特 別 賞 2人 、 参 加 賞 （ そ れ 以 外 の 人 ）今回は新型コロナウイルス感染予防のために以下のようにします。
○ 出 場 者 は フ ェ イ ス シ ー ル ド を つ け ま す 。 （ KCCで 用 意 し ま す ）○三密を防ぐため入場者数を制限します。
○来場できない方のために、ライブ配信をする予定です。
ラ イ ブ 配 信 の 受 信 方 法 に つ い て は 2021年 1月 は じ め に KCCの HPに の せ ま す 。
申 し 込 み 締 切 ： 12月 7日 （ 月 ） （ 当 日 の 消 印 有 効 ）郵 送 ： 〒 277-0005 柏 市 柏 1-7-1-301 柏 市 国 際 交 流 セ ン タ ーメ ー ル ： boshu-1@kira-kira.jp
持 っ て く る と き ： KCC窓 口 に 直 接＊ 応 募 者 が 多 い 場 合 は 選 考 し ま す 。 結 果 は 12月 18日 (金 ） ま で に メ ー ル で お 知 ら せ し ま す 。
問 い 合 わ せ ： KCC事 務 所 04-7157-0281

おうちでハロウィンパーティーを楽しんでね！

例 年 は 、 KIRAKICハ ロ ウ ィ ン パ ー テ ィ ー で 、 大 人 も 子供も一緒に、コスチュームコンテストやピニャータのお菓子取りを楽しんでいます。今年は、皆さんが家族と 一 緒 に 、 ハ ロ ウ ィ ン を 家 で 楽 し め る よ う に 、 KIRAKIC
メ ン バ ー が ハ ロ ウ ィ ン の 楽 し い 雰 囲 気 を YouTubeで 発信します。お家でハロウィンを楽しんでください。

清水公園ピクニックの様子をYouTubeで紹介

青空の下でピクニック

コ ロ ナ 禍 の 為 、 KIRAKICバ ー ベ キ ュ ー パ ー テ ィ ー は 開 催 で き ま せ ん で したので、野田市の清水公園でピクニック交流会を開催しました。さわやかな秋の日曜日に、インドネシア、ブラジル、フィリピン、台湾、中国、日本 の 参 加 者 が 、 広 々 と し た 芝 生 の 上 で バ ト ミ ン ト ン や 風 船 ゲ ー ム を し た り、四つ葉のクローバーを必死になって探したりして、楽しい一日を過ごしました。

KCC NEWS Vol.55 2020年11月1日

待ちに待った開講！～外国語講座
3月から 休講が 続いて いた外 国語講 座が10月か ら開講しまし た。定 員を50％ にし、 講座時 間も1時間 に短縮、講師も受講生もフェイスシールドやマスクを着用する「コロナ禍での授業」に変わりました。受講生は「ずっと待った甲斐があった」「無事に開講できて嬉しい」「久し振りの授業に会話ができるか心配だったが、少人数で十分楽しめた」「時間が短くなったが短時間に集中できた」と意欲的に授業に臨んでいましたが、中には「人数が減っ たのが寂しい。
以前の様に賑やかに授業を受けられる日が早く来て欲しい」「１時間はあっという間で短い」との意見もありました。今は、感染予防にできるだけ配慮しながら、安心して有意義な講座を続けていけるように講師、受講生、委員会が協力しています。

コロナ禍の外国語講座

日本語教室がオンラインで再開
10月1日から、中級会 話クラスに引き続いて 初級会話クラス（木曜 10：00～11：30）もスタ ートしました。定員10名程度とし、現在9名が参加しています。
携帯やタブレット、パソコンと参加形態はさまざまですが、慣れていなかった人たちも事前のスタッフとの確認や家族・友人の助けを借りて、無事オンライン授業に参加しています。
授業は、自己紹介から始まって、買い物、レストラン、乗り物など日常生活で遭遇する場面を想定しての会話練習が中心です。文化庁が配信している「つながる・ひろがる・日本語でのくらし」と国際交流基金の「まるごとプラス」のサイトも紹介して、自宅でも予習や復習ができるようになっています。少しでも多く生きた日本語に触れてもらいたいと思っています。
準備するスタッフ側も、ちゃんとつながるかどうかが課題でしたが、皆さんの顔が見られ、声が聞けて、回を重ねるにつれてやり取りもスムーズになってきました。
受講生にも「日本語を話す場所ができたし、手軽に家から参加できる」と好評です。もっと話したいという要望もあります。そこは、Zoomのブレイ クアウトルームという 文明の利器をつかっ て、小グループに分けて（先生も複数人いるので）、どんどん会話の練習をしていきたいと思っています。

若者が世界の友とオンラインで交流
小 学生から20代の若 者たちが柏の国際交流 をもっと盛んにしよう と、私たち、KEYS（Kashiwa Exchange Youth Society）では、月に1回第2日曜日に対面とオンラインを併用してミーティングを行って い ま す 。 そ の KEYSミ ー テ ィ ン グ で の 楽 し み の 一 つ は 、 海 外 の 方 と Zoomを 通 し て 交 流 す る ト ー ク
タイムです。これまでもアメリカ、インド、タイ、ブラジルなどいろいろな国の方がゲストとして参加してくれました。トークタイムでは、会話を通して、その国の文化や生活、ゲストの趣味や私生活について知ることができ、皆たくさん質問をしていつも盛り上がっています。距離は離れていても、いろいろな国の方の協力によってここ柏から国際交流できることは、本当に素晴らしいなと感じています。また、海外に旅行することが困難な今、この活動は私たちの知識を広げるとともに、世界の仲間たちとつながる良い機会となっています。ぜひ国際交流してみたいという方、皆さんのご参加心よりお待ちしています!!

ハワイから柏おどりにリクエスト！
ホ ノ ルル の盆 踊り グ ルー プKo’olau Sakura Odori会 か ら 、YouTubeで 見つ け た
柏まつりの「柏おどり」が素晴らしいので、会の盆踊りの演目の一つとして踊る こ と を 許 可 し て 欲 し い と の メ ー ル が 、 KCCに 届 き ま し た 。 柏 商 工 会 議 所 を 通
じて、踊りの富泉旭連先生から許可をいただきました。ホノルルの盆踊りの演目に「柏おどり」が加わることは嬉しいですね。

KCC NEWS Vol.55 2020年11月1日

緊急事態宣言下に渡米、帰国

宮 緑さん（柏市在住）

新型コロナウイルス感染症が世界的に蔓延する中、日本でも緊急事態宣言が発せられていた5月6日、私は羽田空港からシアトル経由で米国ミシガン州デトロイトに向けて出発した。当日、国際線はデルタ航空のみ運航されており、出発ロビーは閑散としていた。機内に乗り込むと客室乗務員より消毒綿を渡され、座席の距離を取るよう指示された。
娘は医療従事者で、ミシガン州で決められた12週間の産休を終えて仕事に復帰する1週間前の事だった。
当時、デトロイトは感染者が数万人と言われ、経済もストップ、孫が通うデイケアも閉鎖されていたので、私はここで2か月間滞在し、娘の家族をサポートした。
デイケア再開の日程が決まり、孫も預けられることになったので、私は予定通り7月５日のフライトで帰国することができた。帰りの便では、入国する際の検疫所からの書類を渡され、機内で記入した。羽田空
港到着後、帰国者全員がPCR検査を受け、公共交通機関を使用せずに帰宅した。厚生労働省とのライン登録の方法と、保健所からの電話連絡との2つの選択肢があり、私は後者を選んだ。数日後、陰性との連絡があり、2週間自宅待機をして経過観察を行った。
現在、ヨーロッパで感染再拡大が懸念されるなど、世界中の人たちがコロナ禍と向き合っている中、医療従事者の家族として彼らに感謝しつつ、以前のように各国との往来を自由に安心してできる日が来ることを願うばかりである。
（注：デイケア…働いている親などが、乳幼児を預ける施設）
デトロイト市街地

オーストラリアのコロナ事情

太田 正子さん（オーストラリア・シドニー在住）

10月14日現在のオーストラリア全国でのコロナ感染者数は27,341人。コロナによる死亡者は904人。過去24時間以内での新たな感染者数は25人となっています。ちなみにオーストラリアの人口は広い国土の割に2560万人と日本の約5分の1で、感染者も日本よりずっと少なく、もちろん、私は3月より在宅勤務ということもあり、シドニーでは身近にコロナの脅威を感じることなく暮らしています。しかし、現在、ビクトリア州、特に州都であるメルボルン市での感染率がなかなか改善されず、いまだにロックダウンが続いています。ロックダウンが経済に与える影響はとても大きく、コロナ・パンデミックで収入を失った個
人や事業者を支えるために政府も補助金出動していますが、そのために戦後初めてオーストラリアは赤字国に転落してしまいました。リーマンショックの中にあっても、先進国のなかで唯一、経済成長を続けてきたオーストラリアですが、コロナの威力にはかないません。シドニーではようやく感染防止対策の効果がでてきて、感染者数がグーンと減り、コロナ規制は8月ぐらいから大分緩和され、公園の児童の遊び場も通常通り開放されています。閉店を余儀なくされていたレストランやカフェも営業を開始。最近では、夏になって（南半球では季節が北半球と逆で10月の今はすでに30度近い日もあります）マスクをするのがつらくなってきた人も多いらしく、スーパーに行っても以前に比べマスク着用者が少なくなっているので大丈夫かしらとかなり心配しています。これからずっとコロナウイルスとの共存が続くでしょうから、一日も早いワクチンの完成を祈っていまシドニーのスーパーの消毒器す。

KCCNEWS

Vol.552020 年11 月1 日

11 月の行事
＊11 月のスケジュール＊2020 年 度 後 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏クラス①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B
で ⑦英会話中級
are⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語初級 C⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1レベル

曜日時間

11
1
1
22
33
3
1
122231
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11：00～12：00
12：45～13：45
13：00～14：00
15：00～16：00
14：25～15：25
16：00～17：00
9：15～10：15
12：45～13：45
14：30～15：30
15：10～16：10
13：00～14：00
13：30～14：30
14：30～15：30
16：00～17：00
15：10～16：10
10：00～11：00
9：20～10：20
11：00～12：00

日 かしわ de 交流フェスタ

2～8
月 企画室定例会

4

水5

木 交流（KIC）定例会

7

土912クラス
①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門 1⑤柏の葉中国語入門 2⑥柏の葉中国語初級 1⑦柏の葉中国語初級 2⑧柏の葉韓国語初級⑨柏の葉韓国語中級

レベル 曜 日

12
3
1
12
2
2
3

月
月
土
水
水
金
金
月
土

時間
10:00～11:00
13:00～14:00
13:00～14:00
10:00～11:00
11:30～12:30
13:00～14:00
14:30～15:30
14:30～15:30
15:00～16:00

15:00～17:00

パレット柏
パレット柏
パレット G

総務（広報）編集会議

12:00～14:00

パレット A

オンラインワークショップ①

19:00～20:10

Zoom

12:30～14:00

パレット F

国際交流はじめの一歩

9:30～11:00

パレット D

講演会（モーリタニアとセネガル）

13:00～15:00

P 多目 Aキャムデン委員会

9:00～11:00

パレット D

多文化共生セミナー

12:00～14:00

P 多目 A

交流（学生分科会）定例会

12:00～15:00

パレット A

オンラインワークショップ②

14:00～15:15

Zoom

日本語委員会（柏・柏の葉）

13:00～15:00

オンライン

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット A・B

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣

木 通訳翻訳小委員会

18:00～20:00

パレット B

承徳委員会

18:00～20:00

パレット A

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会

18:00～20:00

パレット A日

月

他団体からのお知らせ(1)＊2020 年 度 柏 の 葉 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー

国際交流ウィーク

2

8

11:00～16:00

13

金17

火 交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット A

総務･多文化共生委員会

12:00～15:00

パレット G

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

土 Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D交流委員会

12:00～15:00

パレット A

外国人によるスピコン P

15:00～18:00

パレット F25

水 外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

30

月 企画室定例会（12 月）

15:00～17:00

パレット F

21＊日本語 沼南教室
場所：沼南近隣センター

オンライン授業と対面授業＊英語スピーチコンテスト中止のお知らせ（昨年度の受講生が対象）
2021 年 2 月に予定していました「英語スピーチコンテスト」は
木曜日：10:00～12:00
コロナウイルス感染拡大防止のため、中止します。

日曜日：10:00～12:00＊オンライン日本語柏教室
みんなの日本語
みんなの日本語
はじめよう日本語
初級会話クラス
中級会話クラス

初級Ⅰ
初級Ⅱ
初級 2

火曜日 10：00～ 11：30
金曜日 19：00～ 20：30
木曜日 13：00～ 14：30
木曜日 10：00～ 11：30
土曜日 13：00～ 15：00＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、12/29～1/3 は休館

編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:11 月25 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所