KCC NEWS Vol.79 2022年11月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
79

「かしわde国際交流フェスタ2022」開催
日時：11月20日（日）11:00～16:00 場所：柏駅東口ハウディモール（小雨決行）

コロナ禍で開催できなかった対面式のフェスタが帰ってきます！イトーヨーカドー前の歩行者天国にテントを張り、国際交流活動の紹介や海外の物産販売などのブースが並びます。
ステージでは、市民から広く募った各国の舞踊や楽器演奏のパフォーマンスを楽しむことができます。
飲食ブースやキッチンカーでは、地元レストランのエスニック料理を味わうことができます。
さあ、皆さん、柏で「世界」を体験する一日を過ごしてみませんか？
ブース
姉妹・友好都市との交流、語学講座、日本文化、外国人支援などの活動の紹介、世界の国に関するク
イ ズ 、 ゲ ー ム な ど 、 世 界 の お 菓 子、コーヒーなどの販売

パフォーマンスプログラム
サルサバンドの演奏、エジプト舞踊、合気道演武、タップダンス、津軽すこっぷ
三味線、ペルーのダンス、殺陣パフォー
マンス、バリ舞踊、キューバ男性歌手による歌唱

飲食ブース・
キッチンカー
ペルー、トルコ、タイ、ネパール、ベトナム、韓国な
どの料理

世界の仲間とオンライン交流しよう
日 時 ： 11月 13日 （ 日 ） 12:30～ 13:30
場所：パレット柏
内 容 ： 英 語 が 得 意 ・ 不 得 意 な 方 が 一 緒 に web会 議 ア プ リ Zoomを 使 っ て 、 世 界 の 仲 間 と 交 流 し ま す (9月の 定 例 会 で は 、 市 立 柏 高 校 の ALTに 赴 任 し た ク リ ス 先 生 を 迎 え 、 2018年 度 の ト ー ラ ン ス 派 遣生伊澤さん（現在米国留学中）もゲスト参加してオンライン交流実施)
募集 人 数 ： 市 内 在 住 ・ 在学 の 小 学 生 ～ 大 学 生 （会 場 ： 各 回 20名 、 オ ン ラ イ ン ： 各 回 20名）
申 し 込 み ： 氏 名 、 連 絡 先 、 参 加 日 、 参 加 方 法 を 書 い て メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。

外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族 や パ ー ト ナ ー に よ る 暴 力 、 離 婚 、 VISA、 職 場 で こ ま っ て い る こ と な ど を 相 談 で き ま す 。 予 約 し て ください。
日 時 ： 11月 16日 (水 ) 13:00～ 17:00
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 A 予 約 ： :KCC事 務 所

東京出入国在留管理局松戸出張所開設
窓 口 受 付 時 間 ： 9:00～ 16:00（ 土 日 祝 は 休 み ）取扱業務：在留関係書類、在留資格認定証明書交付申請
場 所 ： 〒 271-0092松 戸 市 松 戸 1307‐ 1 キ テ ミ テ マ ツ ド 8F
℡ ： 047-701-5472

松 戸 駅 西 口 か ら 徒 歩 3分

＜ お 願 い ＞ メ ー ル で の 申 し 込 み には 、 イ ベ ン ト 名 、 お 名 前 、 電 話 番 号を 必 ず 記 入 し て く だ さ い 。 ま た 、 新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 状 況 によ っ て は 、 イ ベ ン ト の 中 止 、 変 更も あ り ま す の で 、 詳 細 は 事 務 所 に お問 い 合 わ せ く だ さ い 。 イ ベ ン ト 参 加時 は 、 マ ス ク の 着 用 を お 願 い しますKCC NEWS Vol.79 2022年11月1日
柏市国際交流協会創立30周年記念

国枝慎吾氏講演会「生涯ゴールデンスラム」達成の車いすテニスプレーヤー国枝慎吾選手を招き、「スポーツと国際交流」と題するインタビュー形式の講演会を開催します。
日 時 ： 12月 4日 （ 日 ） 19:00～ 20:50
場所：アミュゼ柏 クリスタルホール
募 集 人 数 ： 300名 (応 募 者 多 数 の 場 合 は 抽 選 )参加費：無料
申 し 込 み ： 11月 15日 （ 火 ） ま で に 、 ① 往 復 は が き に 必 要 事 項 （ お 名 前 ・ 住 所 ・ 連 絡 先 電 話 ） を 書 いて 、 事 務 所 へ 郵 送 （ 必 着 ） ② メ ー ル で koen-1@kira-kira.jpま で ③ 当 協 会 ホ ー ム ペ ー ジ か ら の い ず れ かで。（注：②③で返信が自動で届かないときは受付が完了していません）なお、車いすの方は申し
込 み 時 点 で お 申 し 出 く だ さ い 。 予 約 確 定 結 果 は 11月 25日 （ 金 ） ま で に 返 信 は が き 又 は メ ー ル で 通 知します。
問い合わせ：事務所

KIRA会員オンライン勉強会「災害時、外国人に必要な支援は？」今できる準備！

日 時 ： 11月 17 日 (木 )20:00～ 21:00
リーダー：災害時外国人支援プロジェクト担当員
参加費：無料募 集 人 数 ： 25名
申 し 込 み ： 事 務 局 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。
氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。 当 日 参 加 の URLを 送 り ま す 。

KIRA会員研修会～在留管理制度について基礎から学びましょう

日 時 ： 11月 12日 （ 土 ） 15:00～
場 所 ： パ レ ッ ト A 募 集 人 数 ： 先 着 27名
内容：入管制度の基礎知識
講師：行政書士 杉下 初男さん
申 し 込 み ： 事 務 局 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-2@kira-kira.jpま で 。

2022国際交流バスツアー（10/9）
3年 ぶ り に バ ス ツ ア ー を 実 施 し 、 我 孫 子 の 白 樺 派 の 小 路 散 策 、 鳥 の 博 物 館見学などを行いました。参加者17名のうち、外国人が6名（5か国）でした。
白樺派の小路では、ハケの道を散策し、旧村川別荘、志賀直哉邸跡（写真）、白樺文学館、杉村楚人冠記念館を訪れました。文人達の古い建物が綺麗に保存されていることや、新旧の街並みに感動しました。続いて今年４月にリニューアルした道の駅しょうなんの「つばさ」で食事をとり、地産地消の直売 所で 野菜 を購入 しま した。
午後は鳥の博物館見学です。不思議の国のアリスに出てくるドードー鳥やハリーポッターのフクロウもあり、鳥の種類がこんなにあるのか、絶滅
志賀直哉邸し た 「 モ ア 」 は 高 さ 3メ ー ト ル と 巨 大 だ っ た な ど と 驚 き ま し た 。 参 加 者 の 日ごろの 心掛 けが 良かっ たた めか、 天候 に恵 まれ、 気温 も散策 にち ょう ど良く 快適 な一日 でし た。

「ブルガリア～ヨーグルト、バラとワインで有名な親日国」（10/15）
駐 日 ブル ガ リア 大 使館 一 等書 記 官ペ タ ル ・ 二 コ ラ エ フさ ん が 、 ブ ル ガ リ アにつ いて 、流暢 な日 本語 でお話 しく ださ いまし た。
ブルガリアは、現在ロシアなどで使われているキリル文字発祥の国です。
681年 の 建 国 以 来 、 ビ ザ ン チ ン 帝 国 、 オ ス マ ン 帝 国 に よ る 支 配 、 1878年 の 独立と、繁栄と衰退を繰り返してきましたが、国民は常に希望を持ち続けてき
ま し た 。 1989年 に 民 主 化 さ れ 、 現 在 は NATO、 EUに 加 盟 し て い ま す 。 日 本 との 交 流 は 一 世 紀 以 上 の 歴 史 が あ り 、 2019年 に は 日 本 ・ ブ ル ガ リ ア 「 交 流 開 始110周 年 」 ， 「 外 交 関 係 樹 立 80周 年 」 及 び 「 外 交 関 係 再 開 60周 年 」 を 祝 い ま講師のペタル・二コラエフさんし た。
ブ ル ガ リ ア の 国 土 は 日 本 の 約 3分 の 1、 主 な 産 業 は IT、 観 光 、 エ ネ ル ギ ー などです。自動車産業も盛んで、ヨーロッパの自動車の部品の大部分はブルガリアで生産しています。日本にブルガリアヨーグルトがもたらされたのは、1970年 大 阪 万 博 が き っ か け で し た 。 「 バ ラ の 谷 」 と い う 所 で は バ ラ の 栽 培 が盛んで、バラのオイルはフランスや日本の香水に使われています。ワインの生 産も 盛んで 南ブ ルガ リアの ワイ ンが 一番お いし いそう です 。
クイ ズコー ナー もあ り、正 解者 には サプラ イズ のプレ ゼ ント も あり ま した。
「どうして日本語を勉強したのですか」という質問には「古い伝統を持ちな民族衣装が ら先 端技術 があ る日 本に興 味が あっ た」と 答え てくだ さい まし た。

KCC NEWS Vol.79 2022年11月1日

新しい「当たり前」に出会える国際交流2018年度トーランス派遣生 古山 夏帆（ふるやま かほ）さん

2018年度派遣生として約2週間トーランスに行きました。応募したきっかけは、自分が生まれ育った地域以外の人々に興味があり、旅行ではなく、多くの人が素で過ごす場所の「家」に滞在することに魅力を感じたからです。派遣後は、進路から日頃の振る舞い方にいたるまで、この経験から大きな影響を受けました。特に、どの社会にも性別や年齢によって「あるべき姿」がありますが、日本以外の国のそれに出会い、自分の考える「当たり前」が絶対的なものではないことに気づいた時に選択肢が増え、心のなかにあった苦しさから、少しだけ解放されました。特に、新しい見方を得たのは家族や友人との距離感や「女子らしさ」についてでした。
現在 は 、教 養学 部の 交 換留 学生 とし て 、タ イの パ トゥ ムタ ニ県(首都からの距離的に日本の神奈川県のようなところ)で大学生活を送っています。期間は約1年間、2023年5月までタイの歴史を中心に学んでいます。治安も柏市と同じ、またはそれ以上に安全なところだと感じています。ただ、柏市も「治安がいい」と多くの人が口にしながら「夜道を歩くべきではない」と女性に言いますが、それは、私が現在住んでいる地域でも同じ状況です。誰にとっての「安古山夏帆さん全」なのだろうかと疑問に感じます。
ときどき、まだ発展していなかった数十年前のタイの姿を思い浮かべ、それに基づいて日本から質問をしてくださる方もいらっしゃいますが、もしかしたらみなさんの思い浮かべるタイ像とは全く違った国になっているかもしれません。もちろん、どこに着目するかによって変わってきますが、日本よりも「進んでいる」と個人的に感じるところは、決済方法と政治や生き方についての考え方です。
タイでは、QRコード決済が主流になっており、小さな屋台や自販機、食事代の割り勘もスマートフォンで行います。今のところ現金を使うのは、コインランドリーとインターネット接続がうまくいかない時のみです。生き方については、男性優位の考え方を含む宗教が根付く社会ながらも、性別で人を判断しないための動きが広まっています。それは女性運動関連のオンライン署名や様々なジェンダーの政治家たち、同級生やその家族の振る舞いから垣間見ることができます。日本で女子として生きる息苦しさ（セクハラ、公共交通機関やエレベーターに乗るときの恐怖、強制される「女らしさ」）をタイではまだ感じていないことにも先日、気付きました。
人それぞれ、自分が大事にしたいことは異なり、その価値観は生まれ育った地域のものと必ずしも一致せず、時にはその状態を苦しく感じる時があるような気がします。また、無意識のうちに他人や大切な人に強制し、苦しめてしまうことさえあります。そんな時に国際交流は、新しい「当たり前」に出会えることから、その苦しさの軽減に繋がる、または自分の文化を見つめ直し、その良さに改めて気づく助けになると考えています。
私は、自分が考える「当たり前」が絶対的なものでないと気づいた時に選択肢が増え、心の中に余裕ができました。これはゆくゆくは世界平和に繋がるのではないか、と大きなことを考えながら、国際交流の可能性に期待しています。
大学のキャンパス大学にいるミズオオトカゲ

11 月の行事
＊ 11 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
・オンライン授業
土曜日 19:00～20;30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ
・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ、中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ

5

土災害時多言語支援プロジェクト

13:00～14:30

パレット B

6日

キャムデン・デイ

13:00～14:30

パレットオープン
スペース

8

火

承徳委員会

15:30～17:00

パレット A

9

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

10

木交流（KIRAKIC）定例会

12:30～15:00

パレット F

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センター

11

金

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会

20:00～21:00

オンライン交流（国際理解）定例会

10:00～12:00

パレット A

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30

パレット B

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室定例会議＊日本語柏・柏の葉教室
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20
・教室授業

みんなの日本語 初級Ⅰ(8 課～)
初級会話 2B（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(26 課～)
初級会話 1（レベル 1-入門）
初級会話 1（レベル 1）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(48 課～)
中級会話

12

土

場所：パレット柏

水曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ (26 課～)
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（1 課～）￥
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（10 課～）
2022 年 度 後 期 外 国 語 講 座☆祝日は休講クラス

場所:パレット柏

13日①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級時間

曜日

1
1112233
3
1
12
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

期間

10/3～3/13
10/3～3/13
10/5～3/8
10/5～3/8
10/3～3/13
10/3～3/13
10/3～3/13
10/4～3/7
10/4～3/7
10/8～3/11
10/7～3/10
10/13～3/16
10/7～3/10
10/7～3/10
10/13～3/16
10/8～3/11
10/7～3/10
10/7～3/10

他団体からのお知らせ

レベル

曜日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

時間

パレット D通翻・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット F

交流委員会

12:30～15:00

パレット G

キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット D

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット B

日本語委員会(柏・柏の葉)

19:00～21:00

オンライン

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット AB

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット A

フェスタプロジェクト会議

18:00～20:00

パレット B

月15

火

16

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

19

土

フェスタプロジェクト会議

18:00～20:00

パレット D

20日

かしわ de 国際交流フェスタ 11:00～16:00

ハウディモール

柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

2022 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講 ☆冬期休講 12/23～1/5
クラス

パレット D

14☆冬期休講 12/23～１/5
レベル

14:00～15:30

日本語スピーチコンテスト P 16:00～17:30

NHK WORLD-JAPAN

期間

10:00～11:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/8～3/11
10:30～12:00 10/5～3/8
13:00～14:30 10/7～3/10
15:00～16:30 10/3～3/13
15:00～16:30 10/8～3/11＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館

編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会