2023 年 2 月 6 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 0 92023 年 2 月 6 日 号

東京発行

NO.309

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

蔡総統「まだ油 断してはならない」
2 0 2 3 年 台湾の 経済情勢を分析～新年の 談話を発表

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」
2面
面●中国が台湾周辺で軍事演習
台湾けん制か がスタート 22面
面●一般社団法人が発足 3
2022 年度第 3「日台ロータリー親善会議」
回 BERI「投資環境リスク評価」●●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催
2
面
●台湾勢が
3 年連続日本国際漫画賞受賞
4面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●駐日代表謝長廷代表政府 追贈已故安倍前首相「特種大綬卿雲勳章」及頌詞 ８面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 8
3面●台灣新聞社年輕人講座獲好評 駐日代表謝長廷分享自身經驗
面●
蔡 英 文： 持 續 與僑胞相聚同歡
日本合作創造雙贏
4面
9面●山東昭子新年會
建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●世華日本關西分會分享愛心 無懼寒冬懇請民眾捐熱血 10 面
●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記 118面
面●2023 大阪中華學校春節祭強勢回歸吸引人潮●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面

台湾は国防改革を通じて国防能力を向上させる（写真提供：中央社）

中国での感染拡大を受け、蔡総統は「必要があれば人道主義を基づいて支援を送る」と話した（写真提供：中央社）

出の拡大で市民の生活の質を守り経済の成 かけた。
長を目指していく」との方針を示した。
台湾海峡両岸関係については「国際社会蔡英文総統は1月1日、総統府で新年談話を発表した（写真提供：中央社）
続いて昨年末に話題になった軍事改革に が台湾海峡の平和を望んでおり、その責任は蔡英文総統は元日、台湾総統府国旗掲揚 が台湾海峡を注目した一方で、台湾は落ち着 ついて「専制政権の拡張により、インド太平 地域各国にある」と北京当局に平和を呼びか
式典の終了後に総統府大礼堂に移動して新 いて対応した」とし「世界に台湾のしたたかさ 洋地域の繁栄が脅威されているため、私が けた。また中国域内の感染拡大を巡り、中国年の談話を発表した。
と自由を守る決意を示すことができた」と語っ 先週提出した『全民国防兵力調整方案』は、 からの入国者に新たな水際対策を施行し「必台湾の国防体系を全般的に検討して調整し、 要があれば人道主義を基づいて支援を送る」 らない」と胸を張り、過去 1 年間にわたる国①国民の負担を減少する②物価高騰を抑 た。
え込む③産業構造を改革する④経済の成長
2023 年の内政と経済情勢については「経 我々の自己防衛能力を強化させるのだ」と述 と語った。
民の努力と貢献に謝意を述べた。
なお、今年の元旦のテーマは「眾志成城、最後に「今年、我々は団結して課題を克服を維持する―以上の4つの施政方針を示し 済情勢の安定」が最も重要な目標だとした。 べた。また「国土防衛を負うのは国軍のみな」。蔡総統 し、大きく前に進もう。改めて2023 年明けまた。
その上で「政権を担う者として責任がある」と らず、すべての国民が共に担う責任だ。これ 台灣向前（一致団結、台湾行け）
蔡総統は、昨年 8月に中国軍が台湾周辺 し、新型コロナウイルスの感染拡大や世界的 からも引き続き国防建設を支持し、皆さんと は「皆が一丸になっていろいろな峠を乗り越え しておめでとう。皆さんありがとう」と談話をで実施した大規模な軍事演習に言及し「世界 な経済情勢の変化については「適度な財政支 共に我々の故郷と民主主義を守ろう」と呼び た。総統として国民全体に感謝しなければな 締めくくった。

台湾、 兵役義務を 1 年に延長へ

みで、党首選が頼氏に対する事実上の信任投票となった。
頼氏は就任式典で、陳其邁代理主席から党主席を引き継いだ。
頼氏は挨拶で「4つの堅持」に言及。自身が率いる民進党は（1）自由・民主主義の憲
政体制（2）中華民国の主権と中華人民共和国は互いに隷属しない（3）主権の侵犯、併呑を許容しない（4）中華民国台湾の前途は台湾の人々全体の意思に従う―の4つを掲げた。
党改革については、同党の台南市議会議
長らの選挙買収疑惑や前新竹市長らの学位論文の不正発覚などを念頭に（1）腐敗の根
頼清徳氏、民進党主席に就任「最大限の努力で
頼清徳副総統は民進党党首に選出
絶や学術倫理を巡る問題の解決（2）民主主
平和と安定の現状を維持」（写真提供：中央社）（写真提供：中央社）
義の原則の積極的運用、人材の補充（3）民
頼清徳副総統が 1月18日、与党・民進党 で、与党民進党の大敗を受け、蔡英文総統 進党を支持する幅広い力の取り戻し（4）若いの第 17 期党首に就任した。頼氏は「最大限 は同日夜、責任を取る形で党首辞任した。 世代のニーズに応える―の4つを挙げた。
の努力で地域の平和と安定の現状を維持して 党首選まで高雄市長を再選した陳其邁氏がまた、中国の脅威を前に、新たな使命は党首代理に任命された。
いく」
と誓った。
台湾を守り、台湾の民主主義や平和、繁栄
党首選の立候補の届け出たのは頼清徳の を促進していくことだと述べた。
昨年 11月26日に投開票した統一地方選

頼清徳氏、 民進党主席に就任「最大限の努力で平和と安定の現状を維持」

兵役義務を1 年に延長へ（写真提供：中央社）

蔡英文総統は昨年 12月27日、中国の軍 求めているが、兵役義務延長を含む今回
事的圧力の高まりに対応するため、兵役の義 の軍事改革について米国からの圧力はな
務期間を現在の４カ月から1 年に延長すると かったとも述べた。
正式に表明した。記者会感で「台湾が十分に台北のシンクタンクは、この延長により強くある限り、世界の中で民主主義と自由の 2027 年以降、現在の16 万 5000 人の職
本拠地となる。戦場にはならない」と述べた。 業軍人部隊に毎年 6 万―7 万人の人員が台湾国防部の発表によると、12月25日に 追加されると試算している。
中国の空軍の戦闘機やドローンなど71 機が
蔡総統は「予備役の訓練を含む現在の台湾の「防空識別圏」に入った。このうち43 軍事制度は非効率的で、中国の軍事的脅
機は台湾と中国を隔てる非公式の休戦ライン 威の高まりに対処するには不十分であり、となっている「中間線」を越えたという。この 特に中国が台湾を急速に攻撃した場合は中国の行動に対し、台湾で兵役義務を延長 なおさらだ。世界に対し、民主主義と独裁する議論が始まった。12月27日に開いた国 の間でわれわれは民主主義を固く信じてい家安全保障会議では、蔡総統の安全保障 ると伝えたい。戦争と平和の間で、われわチームのほか与党民進党の立法委員も招か れは平和を主張する。国土と民主主義をれた。
守るために勇気と決意を示そう」と訴えた。
会議に参加した関係者によると、台湾の軍
蔡総統はまた、ウクライナ戦争からいく
事制度の見直しは2020 年からすでに進めて つかを学び、台湾の防衛改革に取り入れきたという。新制度では、2005 年後出生の たと説明。ウクライナがはるかに大規模な役男を対象に、兵役義務を1 年に延長する。 ロシア軍を阻止する能力を持っているため
また今回の軍事改革は、米軍が使用している に、国際社会がウクライナに必要な支援を
戦闘教育の導入や射撃演習の強化など、徴 提供する時間を稼ぐことができたとの認識
集兵向け訓練の向上も含まれる。新制度は を示した。事実上の在台湾米国大使館に2024 年に導入される予定という。
当たる「米国在台協会」は今回の改革を歓
なお、現行の規定によると、徴集兵の賃金 迎。
「米国の台湾へのコミットメントと台湾は毎月6510 新台湾ドルと決められているが、 が自衛能力を強化するための措置は、台
今回の改革を通じて賃金が最低 2 万 320 新 湾海峡と地域の平和と安定の維持に寄与
台湾ドルに上がる。また大学と意見交換する する」とコメントした。
ことで、役男が在学中に兵役義務を完成させ
台湾の兵役義務は1990 年に兵科を問る方向に調整するという。徴集兵は射撃演習、 わず2 年に定めており、以後、兵役義務は米軍が活用する戦闘教育「スティンガー」対空 段階的に縮小されている。2013 年 12月
ミサイルや対戦車ミサイルなどのより強力な武 に当時の馬英九政府は1994 年後出生の器の操作など、より厳しい訓練を受けることに 役男を対象に、兵役義務を1 年から4カ月なる。
に減らし、最後の1 年制徴集兵は2018 年
また、これまで米国は台湾に軍の近代化を 12月26日をもって除役した経緯がある。

友 好 国 の 議 員 ら 続 々と 台 湾 を 訪 問

萩生田光一衆議員が台湾訪問
友好国の議員ら続々と台湾を訪問（写真提供：中央社）

台湾と国交を樹立している国や友好国の議員らが、2023 年に入り、相次いで台湾を訪問している。蔡英文総統は1月9日、台湾総統府で台湾と外交関係を持つ「パラグアイ」のロペス下院議長と「ツバル」のテオ国会議長と相次いで会談した。米ペロシ下院議長が2022 年 8月に訪台して以来、世界各国の要人が次々と台湾を訪れている。
蔡総統はロペス氏との会談で、パラグアイ
が長年にわたって国際社会で台湾への支持を表明していることに感謝し、両国間に協力関係の強化に期待を寄せた。パラグアイでは国からの訪問は、台湾の民主主義と自由を支持するためと見られる。
一方、日本は昨年、自民党政調会長の萩2023 年 4月に次期総統選を行う予定で、野 生田光一議員をはじめ、超党派議員連盟の党候補エフライン・アレグレ氏は選挙で勝利 日華議員懇談会のメンバーが相次いで台湾
すれば台湾との国交を切って中国と国交を を訪問している。萩生田氏は台湾訪問時に李結ぶと宣言した。パラグアイは世界で台湾と 登輝元総統のお墓を参り献花し、日台関係シの国交を維持している14カ国に名を連れね、 ンポジウムで「個人的には台湾の CPTPP へ
南米において台湾唯一の国交樹立国だ。
の参加を支持している」を述べるなど、台湾
テオ氏との会談では、蔡総統はツバル政府 への支持を表明している。
が台湾への固い支持を示していることに謝意
なお、ドイツとリトアニアの超党派訪問団もを述べ、両国が共に努力して新型コロナウイ 台湾を訪れた。ドイツ議員団は1月12日まで
ルス後の経済復興や気候変動などの挑戦に 訪台したほか、リトアニア議員団は1月14日
直面すると語った。
まで滞在会談し、それぞれ蔡英文総統と蘇貞台湾問題は世界から注目を集めており、各 昌行政院長らと会談した。
蔡英文総統は1月9日、総統府でパラグアイ議員団と会談（写真提供：中央社）

2 日本語記事

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

中国が台湾周辺で軍事演習

台湾けん制か

台湾が行った軍事演習（写真提供：中央社）

れたインド太平洋地域への約束を示すものだ」と、中国へのけん制を強調した。
一方、台湾でも1月6日、嘉義県の嘉義
中国の軍事的圧力に対抗するため、台湾では敵の侵入を想定して演習を行った（写真提供：中央社） 空港で、敵の侵入を想定した軍事演習を実中国人民解放軍東部戦区の施毅報道官 る反撃」と表明した上で、米国と台湾の連 施している。台湾最高の研究機関であるは1月8日、台湾周辺の海空域で統合パト 携を警戒している。
「国家中山科学研究院」が独自開発した無ロールと実戦演習を行ったと発表した。施米海軍第7艦隊は1月5日、中国の軍事活 人ヘリコプターがこの演習で投入された。
氏によると「演習は陸地に対する攻撃に焦 動の頻繁化に対抗するため、ミサイル駆逐 陸軍部隊が敵への反撃の命令を受け、攻撃点を当てた」と説明。台湾をけん制した。 艦「チャン・フー」が台湾海峡を通過した の準備や目標の奪還などが実戦され、無人
なお、昨年12月25日にも台湾周辺で と発表した。これに対し台湾国防部は翌6 機の投入は、ウクライナ戦争の経験から無「統合軍事演習」として実施されており、 日の記者会見で「台湾周辺海空域の動向は 人機のパフォーマンスは世界の注目を集め
中国は2 0 2 4年1月の台湾総統選をにら 把握しており、いずれも正常だった」と説 ているという。
み、民進党政権の継続を阻止することを 明した。米海軍は今回の航行について「どなお、台湾や日本への有事に備える東部狙ったものと見られる。同氏は「外部勢力 の沿岸国の領海にも属さない海路を通過し 戦区の司令部は、江蘇省南京市に所在し、と台湾独立勢力が結託した挑発への断固た た」とし「今回の通過は米国の自由で開か 中国の東南部を管轄している。
この調査は電話により実施され、22歳から44歳までの部門では、民衆党の支持率が1位となり、45歳から64歳までは国民党の支持率が1位となった。65歳以上は民進党が支持率1位だった。
同基金会は「民進党はこの前に若い層から大きな支持率を得ていたが、今回の結果
では逆転を許した」と報じた。地域の支持率では、国民党は台北市、新北市と台中市で優位を保ち、民進党は台南市、高雄市で絶対優勢を維持している。民衆党は桃園市
で民進党と国民党を下す結果となった。
また、同基金会が同日公表した「台湾人の政党イデオロギー傾向」報告によると、民進党のイデオロギーの支持率31%に対し、国民党の支持率は32%と上回った。
「3ヶ月前の報告に比べ民進党は10.7%の支持者を失い、国民党は12.6%の支持者
最大野党・国民党は約３年半ぶり民進党に逆転リード が増えた。政党傾向は支持率より台湾の政財団法人台湾民意基金会は1月12日、 た。これに対し最大野党国民党の支持率は 党政治を長期的に観察できる理由から、民2022年12月の「台湾人の政党支持意向」 前回より6.5%増の25.1%となり約3年半 進党はなぜ支持者を失ったかを検討すべき調査を公表した。与党民進党の支持率は同 ぶりに逆転した。柯文哲元台北市長が率い ではないか」と指摘している。なお報告は11月の同調査から8.7%減少の24.7%だっ る民衆党は17.7%で第3位に止まった。
毎月一度公表されている。

政党支持度調査で最大野党が 1 位に2019 年 7 月以来

柯文哲氏、 訪台中の

立 憲 民 主 党 議 員 団と会 談

柯文哲元台北市長は訪台中の立憲民主党議員団と面会

柯文哲元台北市長は1月16日、民衆党本部で台湾訪問中の立憲民主党の青山大人衆
院議員ら5人と会談した。双方は少子高齢化問題や両党間で意見を交換できるルートの構築について言及したほか、柯氏は訪日への意欲を示した。
柯氏は「台湾と日本の間には正式的国交がないが緊密な関係性がある。特に安全保障問題で相互に依存関係がある」述べた。
また両党間の交流について「立憲民主党は2020年に成立した若い政党だが、すでに日本の最大野党となっている」と述べ「両党の政治理念は似ている」とコメント。さらなる交流に期待を寄せ、将来は「日本を訪問したい」との意欲を示した。
一方、立憲民主党議員団は、台湾との関係を重視している姿勢を表明し、今夏にも再び台湾訪問の予定があることを明らかにした。また台北市のデジタル対策に興味を示し「民衆党の黄瀞瑩台北市議員に全面的に協力する」と答えた。
柯文哲氏は2014年の台北市長選を初当
選し、2018年の再選を経て2022年に退陣。2019年に台湾民衆党を結成。現在は民進党、国民党に次ぐ台湾第3の政党としての存在。
なお、立憲民主党議員らの訪台は、台湾の民間団体「亜太青年協会」の招きによるもの。柯氏との面会のほか、台湾総統府、
新北市や新竹市などにも訪問した。

同性カップルの国際結婚
中国本土住民を除き認める

性的少数者の権利向上を目指す「台湾伴侶権益推進連盟」は1月19日、「台湾
内政部は各県市に同性婚に関する従来の解釈を変更し、台湾人の婚姻相手の国・地域が同性婚を認めていない場合も婚姻届を受理することを決めた」と発表した。ただ、相手が中国本土の住民であった場合は除外されるとした。
台湾は2019年5月からアジアで初めて同性婚を認める法律を施行。しかし、カップルの一方が外国籍でその国が同性婚を認めていない場合は対応しない。
同団体の声明によると、これを不服とする外国籍と台湾籍カップルが台湾の裁判所に訴えを起こし、台北高等行政裁判所で5つ、新北市訴願会で4つの有利判

同性カップルの国際結婚は認める

決を勝ち取った。
台湾内政部はこの結果を踏まえ「同性婚はすでに台湾の公共秩序の一部となっている。案件ごとの不一致を避ける必要がある」との考えを示し「今後は、原則すべての外国籍と台湾籍の同性カップルの婚姻届を受理するよう、1月20日までに所轄機関に伝えた」と説明した。なお、香港、マカオを除き、相手が中国本土の住民とする
ケースは、適用対象から外されている。
同団体は「（中国籍のカップルの婚姻届が受理できないこと）残念だが、これまで
同性婚合法化で支えてきた蘇貞昌行政院長、羅秉成政務委員など、すべての人に深く感謝する」とし、ほかの6つの団体と共同声明を発表した。

熊 本 県 益 城 町 が 台 中 市 大 甲 区と友 好 交 流 協 定を締 結協定書を披露する顔区長 ( 左 ) と西村町長 ( 右 )熊本県益城町の西村博則町長が1月9日、台中市大甲区役所を訪れ、顏金源区長と友好交流協定を締結した。
式典には益城町からは西村町長をはじめ、酒井博範教育長と志賀鉄太郎顕彰会の宮本陸士会長らが出席。大甲区は顔区長のほか、台中市議会議員、学校関係者、農業などの困難に遭遇したとき、いつも助けて合ってきたことに触れた。さらに、この協定をきっかけに、今後両地域が様々な分野
友好交流協定の締結式に集まった人々 で協力と交流を生み出し、日台の強固な友関係者らが出席した。
好関係を築くことへ期待した。
オンライン画面を通じて締結式に立ちまた、熊本県益城町の出身で大甲の小学
会った台北駐福岡経済文化弁事処の陳銘俊 校教師を務めた志賀哲太郎氏が台湾の子供処長はスピーチで、大甲区と益城町が友好 たちに示した献身的な貢献に、今なお大甲関係をスタートさせたことを祝うととも の多くの人々が感謝と尊敬の念を持っていに、日台関係は切っても切れない家族のよ ることに触れ「今後、学校教育面でも両地うなものであり、これまで両国が自然災害 区の交流がさらに深まることを願っている」と述べた。
志賀鉄太郎は、熊本県上益城郡津守村（現在の益城町）に生まれ、明治3 2年（1899）大甲公立学校（現・大甲小学校）の代用教諭となり 26年間教師を務め、「愛情」を持って生徒の教育に当たった。彼が得た給料はその殆どを貧しい子供たちへの援助に充てるなどして、大甲の教育と文化に多大な貢献をした。そのため死後は「大甲の聖人」と呼ばれ、卒業生やその子孫の多くが墓参りを絶やさず、感謝の2020 年に益城町に建立された志賀哲太郎顕彰碑

気持を持ち続けている。コロナ禍以前は熊本からも毎年墓参団が墓所を訪れていた。
近年、大甲区は文昌寺に志賀記念館を設置し顕彰しているが、今回の締結式に先立って西村町長一行は、大甲区の関係者とともに志賀が務めた大甲小学校、志賀の墓所、大甲鎮瀾宮、大甲文昌宮、志賀鉄太郎
記念館などを訪問し、益城町でも2020年12月に志賀哲太郎顕彰会が中心となり、
安部晋三元総理大臣が揮毫した顕彰碑を建立したことを報告した。

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

2022 年度第 3 回

日本語記事

3

蔡総統、 宇宙産業の国家チーム立ち上げに

B E R I「 投 資 環 境リスク 評 価 」

意欲 10 年以 内に約 1100 億円 投入「投資環境リスク評価」、中国軍事演習の影響受
け台湾の評価下がる

経済部は、この評価は短期的要素の影響を受け アジアにおける軍事対峙が緊張化（写真提供：
た結果と指摘（写真提供：中央社）
中央社）

米国のビジネス環境リスク評価会社（B u s i n e s s E n v i r o n m e n t R i s kIntelligence、略称BERI）が発表した
2 0 2 2年度第3回「投資環境リスク評価
レポート」の内容が明らかになった。台湾の投資環境評定（Profit Opportunity
Recommendation、POR）は53ポイント（前回調査の評価は58ポイント）で、評価の対象となった世界の主な50カ国の中
では、スイス、ノルウェー、カナダ、デン
マーク、中国、オランダ、オーストラリ
ア、韓国、フィンランド、シンガポール、
オーストリア、インドネシア、ドイツに次ぐ14位（順位が高いほどリスクが小さいことを意味する）だった。前回調査の6位から大きく順位を落とした。
台湾経済部によると、BERIは年に3回「事業運営リスク」、「政治リスク」、「為替リスク」の3大指標を用い、多国籍企業の視点から、企業が各国・地域で投資を行った場合のリターンを予想すること
で、それぞれの投資環境の優劣を判断している。今回の調査で台湾は、「事業運営リスク」世界5位、「為替リスク」世界3位（いずれもアジアでは１位）と高い評価を得たが、「政治リスク」が世界42位と順位を大きく下げた。これは台湾周辺で中国による軍事演習が行われるなど地政学的リスクが懸念されたため。これにより、全体的な投資評価も前回の6位から8位下げ、14位となった。
経済部は、この評価は短期的要素の影響を受けた結果であり、半導体大手の台湾
積体電路製造（TSMC）や関連のサプライチェーンなど重要な産業が投資や工場拡大など具体的行動によって台湾の投資環境を評価していることから、短期的な政治的要
素は決して国内外企業の対台湾投資意欲に影響を与えていないと指摘している。

経 済 部 主 催「 台 湾 国 際 地 熱 カ ンファレンス 」

海外先端技術の導入機会模索

開幕式典

蔡英文総統は1月6日、財団法人から行政法人に移行した国家宇宙センター（国家太空中心、TASA）の看板除幕式に出席し、政府は今後10年以内に251
億台湾元（約1100億円）を投じて宇宙技術分野の国家レベルのプロジェクト
チームを立ち上げる予定だと明らかにした。
蔡氏は、台湾が近年自主開発した小型衛星「福衛5号」（フォルモサット5号）や「福衛7号」（同7号）などの成功に触れ、台湾の衛星開発の実力は絶えず高まり続けていると指摘。昨年には南部・屏東に新たなロケット発射場が整備されたほか、今年下半期には台湾初の国産気象衛星「猟風者」が打ち上げられる

蔡総統、宇宙産業の国家チーム立ち上げに意欲とし、宇宙産業の設計力や製造力がさらに向上したことを示していると語った。
また政府は今後第3期宇宙プロジェクト
を通じ、民間と手を携えて強靭なチームを立ち上げ、世界に進出すると意気込んだ。
TASAの行政法人化については、台湾経済部との協力による産業の高度化推進や台湾教育部と共同で進める人材育成など新たな役割が与えられたと強調。これらの取り組みを通じ、異なった分野から台湾の宇宙産業を強化できると信じていると述べた。
また世界各国が宇宙開発に乗り出し、宇宙は21世紀の国際競争の場になっているとの認識を示し、台湾宇宙技術の30年間にわたる発展で積み上げられた衛星開発の成
果はわれわれに有利な参入の空間を作ってくれたと語った。

台北駅地下街、 誠品が撤退
4 月 から通 販 会 社 が 運 営

記念写真

台湾経済部は1月9日、2023年「台湾国際地熱カンファレンス（Taiwan International Geothermal
Conference）」を開催した。台湾地熱資源発展協会が発起したもので、地熱開発における海外の主要な企業関係者を招き、対面式の会議とライブ配信の同時進行で、地熱開発分野での海外の最新技術や趨勢などについて理解を深めた。
「台湾国際地熱カンファレンス」の開会式では、経済部の曽文生政務次長が祝辞を述べ、米国、ニュージーランド、ドイツ、経済部が「台湾国際地熱カンファレンス」を主催

シンガポール、スウェーデン、イタリアなど地熱開発における各分野を代表するス
ピーチを歓迎した。これらのスピーチは地熱開発の最先端技術、地熱発電商用化の成功事例やマネジメント経験、酸性管材の選別などについて語られた。カンファレンスには海外30社以上の関係者や、台湾の産
官学関係者400人以上が参加した。
曽次長は「諸外国が脱炭素社会を目指す中、台湾も2050年までにCO2（二酸化炭素）を排出実質ゼロにするためのロー

経済部曾文生副大臣が発言ドマップを作成し、具体的な計画を提示している。2022年末には12項目の『キー戦略』に基づく具体的なプランを明示し、ネット・ゼロのビジョン実現を目指している。地熱発電設備の設置を増やすため、海外の先端技術導入が極めて重要になってくる。今回のカンファレンスで海外の大手企業と交流を深め、台湾に適した地熱開発の技術を確立・導入し、台湾における地熱開発の加速を図りたい」と期待を寄せた。

リトア ニア の 民 間 企 業 3 社 が 台 湾と提 携

台 湾 はリトア ニア 産 牛 肉 の 輸 入 を 解 禁

誠品は台湾有数の本屋グループ（写真提供：中央社）

台北駅地下街から誠品が撤退（写真提供：中央社） 街の一角では多くの若者がダンスの練習を

台北駅地下街から誠品が撤退し、今年4月から通販会社「東森購物」が運営を担うことが明らかになった。東森購物が1月16日、報道資料で発表した。
テレビショッピングやインターネット通販を手掛ける東森購物。新型コロナウイ
ルスの影響が一段落して以降は実店舗の展開にも力を注いでいる。
売り場の面積は約5000坪で、年間延べ4000万人が出入りするとされる。東森購物は、既存の飲食店に加え、多目的な機能を充実させる方針を示した。地下しており、これらの若者のニーズに合う場を提供する。台北駅には外国人労働者も多く集まることから、外国人労働者たちが集えるような空間を設けることも検討するとしている。
東森購物は今後、他の駅や病院のフード
コート、高速道路のサービスエリアなどの運営権の取得を目指していくという。
同売り場を巡っては、新型コロナの影響で人出が減り、売り上げが落ちたとして誠品が同売り場を所有する台北市に契約の早期終了を申し出ていた。

福袋求め長蛇の 列 前夜から並ぶ 人も台北の百貨店
台湾とリトアニアの交流が深化リトアニアの民間企業、テルト
ニカ（Te l t o n i k a）社、ソリテック（SoliTek）社、オキシピット（Oxipit）
社の3社は1月18日、リトアニアにあるテルトニカ社本社で「台湾リトアニア経済協
力成果発表記者会見」を開催した。台湾の経済政策の策定を担う国家発展委員会の龔明鑫主任委員や外交部の呉釗燮部長がビデ
オメッセージを寄せ、リトアニア3社と台湾の提携を祝福した。
電子メーカーのテルトニカ社は、台湾の工業技術研究院（ITRI）が推進する半導体協力計画に参加する。また、国家発展委
員会のテコ入れによって設置された「中東欧融資基金」が再生可能エネルギーのソリテック社に800万ユーロの融資を「中東欧投資基金」が医療用画像診断AIのスター
トアップであるオキシピット社に350万ユーロの投資を行う。記者会見に出席した
駐リトアニア台湾代表処の黄鈞耀代表は、
ソリテック社への融資及びオキシピット社

呉部長がビデオメッセージで演説への投資計画の決定を喜ぶと同時に「半導体産業は世界の民主国家が主導する重要なハイテク産業である」と強調。「リトアニアと半導体産業で協力し、民主主義の価値を共有する両国のパートナーシップをアピールしていきたい」と述べた。また、黄代表はこの場を借りて、台湾の政府がすでにリトアニア産牛肉の輸入を許可しており、近いうちにリトアニア産牛肉が台湾市場に出回ることを明らかにした。
台湾外交部の呉釗燮部長はビデオメッ
セージで「台湾とリトアニアは、権威主義の拡張に抵抗する民主国家という共通点を持つ。いずれも民主主義や自由などの価値を強く信じている。わが国は、工業技術研
究院を通してテルトニカ社の半導体技術の向上や人材育成に協力する。外交部もこの事業の推進を1,000万ユーロ出資して支援する。民主陣営が相互に支援し、双方の経済成長を刺激し、より強靭性を持った民主今月台湾に輸入したリトアニア産酒（写真提供：中央社）

主義のサプライチェーンを構築している姿を世界にアピールしよう」と呼びかけた。
国家発展委員会は昨年１月、「中東欧融資基金」と「中東欧投資基金」の設置を宣言した。龔明鑫主任委員によると「中東欧融資基金」の管理を請け負う台湾の輸出入
銀行がソリテック社への融資案を承認した。また「中東欧投資基金」を請け負う台杉資本公司（Taiwania Capital）がリト
アニアが力を入れる医療用画像診断AIのソリューションを開発するオキシピット社への投資を決めた。これらは台湾とリトア
ニア双方の産業交流や研究開発にとって新たな契機をもたらすことになる。この2つの基金の業務を請け負う輸出入銀行と台杉資本公司は、これからもその他の潜在能力を持った産業への調査を続け、引き続き台湾とリトアニアの経済・貿易協力の緊密化を図るという。

福袋求め長蛇の列（写真提供：中央社）

日本の福袋文化は台湾まで広がる ンスがある8階のデジタル機器・家電福袋

旧暦 1 月 1 日の旧正月を迎え 1 月 2 2日、台北市大安区の百貨店「遠東SOGO
台北忠孝館」には、福袋を求める人で開店前から長蛇の列ができた。一番乗りの男性は前日の夜8時半から並んでいたという。
同館では各ブランドの福袋の他に、豪華賞品が当たるフロア別福袋券を1セッ
ト1000台湾元（約4300円）で販売。一番人気はスマートフォン「iPhone」やタブレット端末「iPad mini」、ダイソ
ンのスティック掃除機などが当たるチャ

券で、開店から3分で50セットが売り切れたという。
一番乗りの男性も、8階の家電福袋券を目当てにやって来たと話す。男性は17年前から一番乗りを続けていると明かし、「新年の験担ぎのようなもの」と語った。
なお、1月24日までは福袋購入者を対象にしたスクラッチくじも実施される。家族で来店した女性は、一家5人で23個の福袋を買ったと話し、22日限定賞品の東京往復ペア航空券を当てたいと気合いを入れていた。

4 日本語記事

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

京都橘高吹奏楽部、 台湾の NGO の

春 節 特 別 番 組 に 出 演 新 年 の あいさつ も

春 節 連 休 に 行きたい 旅 行 先 の
検 索 数トップ に 東 京

日本は春節連休に一番行きたい旅行先（写真提供：中央社）
旧正月に行きたい旅行先は東京（写真提供：中央社） トは、蒋介石初代総統を顕彰する中正記

京都橘高吹奏楽部、台湾の NGO の春節特別番組に出演（写真提供：中央社）

台湾の非政府組織（NGO）中華文化総会（文総）は1月16日、同団体が制作する
春節（旧正月）特別番組に京都橘高校の吹奏楽部が出演すると明らかにした。楽しい雰囲気の曲を披露するとともに、台湾の人々に新年のあいさつを届けるという。
同吹奏楽部は昨年1 0月、文総の招きに応じて中華民国（台湾）の建国記念日祝賀式典に初めて出演。迫力ある演奏と華麗な演技で多くの台湾人をとりこにした。文総は台湾の人々の期待に応えるほか、新型コロナウイルス対応における相互支援で深まった台日の友情を示そうと、パフォーマンスを再度依頼したとしている。
文総によると、同吹奏楽部のパフォー
マンスの収録は京都で行い、撮影終了ま

橘高校吹奏部は台湾で大人気

でには約5時間がかかった。生徒89人が参加し「ウインター・ゲームス」や「ソーラン・ファンク」、「シング・シング・シング」の3曲を披露した。
番組は「WE ARE—我們的除夕夜」と題し、旧暦大みそかの1月21日夜8時（台湾時間）から地上波テレビの中華テレビ（華視）や文総のユーチューブ、フェイ
スブックなどで放送、配信される。

台湾勢が 3 年連続日本国際漫画賞受賞「ネコと海の彼方」は第16回日本国際漫画賞優秀賞を受賞

第1 6回日本国際漫画賞（主催＝外務省）が昨年12月21日、受賞作品を発表した。台湾漫画家・星期一回收日さんの作品「ネコと海の彼方」が優秀賞（銀賞）に、同じ台湾籍の賴凱さんの「正義」と葉羽桐さんの「猫剣客」が入賞（銅賞）した。これにより、台湾人は同大賞で3年連続優秀

台湾籍の受賞者が続出

賞を獲得した。台湾文化部の李永得部長はすべての受賞者に祝電を送った。
日本国際漫画賞は日本国籍以外の漫画家を対象にしている。2006年に大の漫画好きとして知られる麻生太郎外務相がスピー
チで「漫画のノーベル賞のようなものをあげたい」と発言した事が発端。その後外務省内で設立の検討が始まり、翌2007年5月22日に正式に設立された。
台湾勢はこれまでも同大賞に複数回受賞しており、漫画家・韋蘺若明さんの作品「送葬協奏曲」は第14回の最優秀賞（金賞）を獲得した実績から、受賞の「常勝軍」と呼ばれている。
近年、台湾漫画家の作品は、日本の各漫画大賞に破竹の勢いで受賞されている。
台湾漫画家・高妍が日本で出版した作品「緑の歌-収集群風-」は、2023年の「このマンガがすごい」でオトコ編第9位。そして「THE BEST MANGA 2023このマンガを読め！」第2位に選ばれている。
台湾文化部の対日窓口機関「台湾文化センター」によると、文化部は近年日本で台
湾漫画の宣伝に力を入れており、日本各地
において「台湾漫画夜市展」「謝謝日本彩稿展」「漫画有聲音展」の開催や、北九州
市漫画博物館と協力し「台湾租書店と漫画のファンタジー旅」を主催している。同部
は「積極的な販売戦略で日本における台湾
漫画の知名度向上を狙っている」とコメントしている。

2 0 2 3 年 度 の 台 湾 奨 学 金 募 集 が 始まる

グーグル台湾は1月17日、同社の検索サイト「グーグルフライト」で、今年の春節（旧正月）連休の旅先に日本が最も検索されたと発表した。このほか3位に大阪が入り、札幌、沖縄も8位、9位の上位に入るなど、日本は一番人気の旅行先となった。
2位以下はタイ・バンコク、大阪、韓国・ソウル、シンガポール、ベトナム・
ホーチミン、マレーシア・クアラルン
プール、札幌、沖縄、ベトナム・ハノイの順だった。
グーグル台湾はこのほか、昨年1年間
で最も検索された世界の文化スポット上
位ランキングも公表した。台湾のスポッ念堂が6位、日本時代のたばこ工場である
松山文創園区が7位に入った。中正記念堂
や松山文創園区が上位に入った理由に「文化イベントの開催地に大人気がある」という。春節連休は1月20日から29日まで。
一方、日本出入国在留管理局が1月13日に公表した「羽田空港における年末年始
期間中の出入（帰）国者数」によると、2022年12月23日から今年1月3日までの利用者数は、台湾が米国に次ぎ第2位となり、成田空港でも米国、韓国に次ぎ第3位となった。また、台湾の桃園国際空港では、すでに大勢の利用者が現れており、空港の関係者によると1月14日に出国した人
数は3万人を超えたという。

書の国際展、 東京で開幕
台 湾 から作 品 7 2 点を出 展

書の国際展、東京で開幕 台湾から作品 72
点を出展（写真提供：中央社）

書の国際組織「国際蘭亭筆会」が開催する第38回書法展が1月16日から東京芸術劇場で開かれている。台湾から出展された作品72点を含む計220点を展示
し、書の美しさを伝えている。
展示されているのは、台湾のほか、日本、中国、韓国などの作品。展覧会は世界各地で年に1度開かれており、第38回
展は当初は中国で昨年秋に開かれる予定だったが、新型コロナウイルスの影響で開催地が東京に変更され、日程が延期された。今回の展覧会に参加した台湾人は台湾からの出展者が続出（写真提供：中央社）

30人以上に上る。
台湾から出展された作品は同会総会長を務める張炳煌さんの「心存善念、福沢在身」や厳建忠さんによる詩人、蘇曼殊の詩「住西湖白雲禅院」、陳福祺さんの「禅舞空」など。
張会長によると、今秋に予定する第39回展は韓国での開催を希望しているものの、開催場所は選定中だという。来年秋の第40回展は台湾桃園市の横山書法芸術館
で開催予定。
同展は1月19日まで開かれた。

映画「スラムダンク」台湾吹き替え版
桜木花道ら 2 役はアニメ版声優が続投

スラムダンクが大人気（写真提供：中央社）

台湾への進学で日台交流を期待（写真提供：中央社）

台北駐日経済文化代表処は1月23日、外国人留学生を対象にした台湾奨学金の募集公告を載せた。選ばれた学生には1学期
40000新台湾ドルの学費および雑費のほか、毎月15000新台湾ドル以上の生活費
支援がもらえる。申込期間は2月1日から3
月31日まで。
日本と台湾の若い世代の相互理解と関心を深めるため、台湾教育部は毎年度台湾奨学金および華語奨学金の募集を開催し、日本国籍を有する若い人を台湾に進学してもらうのが狙い。
台湾教育部の説明によると、今年の台湾奨学金の応募資格は2023年9月より台湾の大学、大学院に正規生として進学する予定の日本人とされ、華語奨学金の資格は2023年9月に教育部が認可した大学附属華語文センターで研修する予定の日本人に限られる。支給の期間と金額について、台湾奨学金は学費及び雑費を支援し、金額は毎学期40000新台湾ドル。大学段階の毎
月生活費は15000新台湾ドル、大学院段

台湾の声優陣（写真提供：中央社） 林谷珍がそれぞれ新たに演じた。流川楓役

台湾奨学金募集が始まる（写真提供：中央社）

階は20000新台湾ドルとしている。華語
奨学金の場合は学費の支援がないものの、
毎月生活費の支給金額は25000新台湾ドル。
応募希望者は、台北駐日経済文化代表処のホームページに掲載する募集要項と関連の規定に沿って応募種類を代表処に提出する。
関連ページは： h t t p s : / / w w w. r o c taiwan.org/jp_ja/post/90033.html

映画「THE FIRST SLAM DUNK」
が台湾で1月13日に公開された。中国語
吹き替え版は、桜木花道役と宮城リョー
タ役の2人の声優がテレビアニメ版から続投した。台湾のファンからは「慣れ親しんだ声が一番しっくりくる」と歓喜の声が上がっている。
桜木花道役は于正昇、宮城リョータ役
は于正昌がそれぞれテレビアニメ版から引き続き担当。テレビアニメ版で三井寿役と赤木剛憲役を同時に担当した胡大衛はすでに亡くなっているため、陳彥鈞とは張騰、安西光義先生役は孫中台が務めた。
1月10日に開かれた中国語吹き替え版のメディア試写会には、于正昇や于正昌、林、張の4人の声優が登場。于正昇は、桜木花道として再びファンに会えるとは思ってもみなかったと明かし、「私も当時の熱意を頑張って取り戻した。皆さんも大スク
リーンで美しい青春を楽しんでほしい」とアピールした。
台湾では日本語吹き替え版と中国語吹き替え版が同時に封切られる。

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

Digest News

ダイジェスト 5

January 2023
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますJan.1

元旦競歩で許嘉維が台湾新記録 台湾男子初のアジア大会出場ほぼ確実

第71回元旦競歩大会がこの日、東京・ とつづり「この根性で引き続き努力し、さ
神宮外苑絵画館周回コース（一周1.35キ らに高い競技の舞台に進みたい」と期待をロ）で行われ、大学・一般男子（20キロ） 寄せた。
は台湾の許嘉維が1時間26分47秒で10位となり、台湾新記録をマークした。今年9月に中国・杭州で開かれるアジア大会の参加標準記録（1時間27分35秒）を切り、台湾男子としては初となる同大会競歩への出場がほぼ確実となった。これまでの台湾記録は2019年に張洧睿が打ち立てた1
時間28分18秒。アジア大会を巡っては、
女子は張珈鳳が14年の仁川大会への出場を果たしているが、男子は出場経験がない。
許は試合後にフェイスブックを更新し、昨年故障が相次いだとしながらも、打ちのめされる度に立ち上がった自分に感謝したい 元旦競歩で許嘉維が台湾新記録（写真提供：中央社）

Jan.4

蔡総統、NATO 前事務総長と会談

蔡英文総統はこの日、訪台中の北大西洋条約機構（NATO）前事務総長でデンマー
ク元首相のアナス・フォー・ラスムセン氏と台北市内の総統府で会談した。蔡総統はより多くの民主主義の国と連携し、共にインド太平洋地域の平和を守っていく姿勢を示した。NATO 事務総長経験者の台湾訪問は初めて。蔡総統は、ラスムセン氏が今回の訪台で台湾の発展を目にしただけでな
く、自由と民主主義こそが台湾人が堅持する価値であり、生活の方法であることを深く感じられただろうと語った。ラスムセン
氏は、「台湾には自由と平和の環境で生きる

Jan.4

権利があることを支持する」と表明。民主主義陣営が団結すれば、中国などの権威主
義国家にとって抑止力になると述べた。

蔡総統、NATO 前事務総長と会談（写真提供：中央社）

1人当たり2万6000円支給へ 税収上振れ分「人々に還元」

蘇貞昌行政院長はこのほど、国民全員 時の資金とし、1400億元（約5700億円）に1人当たり6000台湾元（約2万6000 を市民に分配する方針を発表。給付方法な円）を現金で支給する方針を明らかにした。 ど詳細を詰めている段階だと話した。行政
時期は春節明けとなる見通し。2022年度 院院会で決定され次第、立法院に送られるの税収は当初見込んだ額より4500億台湾 という。対象に外国人が含まれるかどうか
元（約1兆9000億円）上振れし、国民に還 については「検討中」に止めた。また、地元されるかが注目されていた。蔡英文総 方政府にも一部を回し、低所得層に一定
統は1月3日、政府が運用可能な分につい 額を毎月支給する。残りの2000億元（約て、一部を緊急時に備えて積み立てる以外 8500億円）については「労働保険や健康保は人々に現金で分配する考えを示した。蘇 険の基金、電気代の抑制に充て、従来型産
氏は、運用可能な1800億元（約7700億 業、農漁業、観光業などの支援に投入する（蔡総統）と説明した。
円）のうち400億元（約1700億円）を緊急 方針」

Jan.8

台北3区の立法委員補選で国民党候補が当選

立法委員の台北市第3選挙区（中山区、 敗れた呉氏。今回の補欠選挙では台北松山松山区20里）の補欠選挙がこの日実施さ 空港の移転などを掲げ、王氏と接戦を繰りれ、最大野党国民党の王鴻薇氏（58）が当 広げた。投票率は43.35％だった。
選した。台北市長選に立候補した同党の蒋万安氏が昨年11月に立法委員を辞職した
ことに伴い実施された補選で、同党は議席を維持した。王氏は2006年から台北市議を4期務め、昨年11月末の統一地方選で5度目の当選を果たしたばかりだった。一
度は不出馬を表明していたが、党や蒋氏の説得を受けて出馬を決めたという。与党民進党からは呉怡農氏（42）が出馬していた。
20年の立法委員選では同選挙区で蒋氏に 立法委員補選で国民党王鴻薇候補が当選（写真提供：中央社）

Jan.10 故李登輝氏生誕100周年 中華郵政が記念切手
故李登輝元総統の生誕100周年を記念 には李氏がほほ笑む姿を描いた肖像画がデして中華郵政はこの日、記念切手を発行 ザインされ、金色のシンプルな装飾があしすると発表した。2020年7月30日に死 らわれた。中華郵政は「金色は李氏が台湾去した李氏は1923年1月15日生まれで、 社会において民主主義の基礎と自由の価値としている。
今月15日に生誕100周年を迎える。中華 観を築いたことを象徴する色」
郵政はこれに合わせ、28台湾元（約120 台湾各地の郵便局や台北市の郵政博物館、円）
切手を1月13日に発行。これに先立ち、 中華郵政のネットショップで購入できる。
初日カバーなどを11日に発売した。切手

Jan.12 電子たばこ禁止へ 喫煙可能年齢も20歳以上に変更

Jan.18 訪日旅行者の事前入国審査を試験導入 桃園国際空港

製造または輸入前に、たばこの健康被害を防止する「煙害防制 る。加熱式たばこは、法」の改正案が立法院院会でこの日に可決、 中央の主務機関に健康リスク評価に関する認可される必要がある。なお、成立した。加熱式たばこが新たに同法の対 審査を受け、象となるほか、電気式の吸入器でニコチン 電子たばこや未認可の加熱式たばこを使用溶液などの蒸気を吸う電子たばこの使用や した場合、2千台湾元（約8600円）以上、提供が禁止される。またたばこや関連商 1万元（約4万3000円）以下の過料が科さ品などに表示される警告の大きさを包装の れる。またこれらを製造や輸入、販売、提50％とし、喫煙可能年齢を現行の18歳以 供などした業者に対しては、1千万元（約上から20歳以上に引き上げる。加熱式た 4300万円）以上、5千万元（約2億1500
ばこや電子たばこを巡っては、一部の県や 万円）以下の過料が科される。改正案では市が独自に条例を定めて販売や使用を禁止 各教育機関なども原則禁煙エリアとし、警している。電子たばこは関連器具を含めて 告表示を拡大することも盛り込まれた。
製造や輸入、販売、提供、使用が禁じられ

審査内容は待合室でパスポートの確認、
台湾桃園国際空港はこのほど、日本行 の。
きの一部の航空便搭乗者を対象に、通常日 顔写真の撮影、指紋の採取などで、日本入本で行う「入国審査」を、同空港の搭乗待 国時に本人確認の手続きが完了していれば「プレクリアランス」
合室で行う「プレクリアランス」として試 入国可能という。なお
験導入する。期間は1月18日より同31日 の利用は個人の希望により選択できる。カまで。同社の HP で1月18日に発表した。 ウンターでチェックイン時に申込み、出発
台湾の対日本窓口機関・臺灣日本関係協会 の30分前までに手続きを終わらせるのがと日本の対台湾窓口機関・日本台湾交流協 条件となる。対象はチャイナエアラインの会が「日台空港入国事前審査備忘録」に調 CI178便高松行き、CI116便福岡行き（金、、CI112便広島行き、エバー印した事に対応した措置として、今回の試 日曜出発便）
験導入を決めたという。試験導入は、新型 航空の BR118便仙台行き、BR116便札
日本航空の JL814便関西行き（月、コロナウイルスを巡る水際対策の緩和及び 幌行き、
春節（旧正月）を挟む連休による旅行者増 火、金曜出発便）で、90日以内の短期滞在
同空港によると、加に対応し、さらに日本入国時の審査時間 を目的する搭乗者に限る。
を短縮させる事が目的とみられる。具体的 訪日旅行者を対象とした事前審査は2005には日本の入国審査官を桃園空港に配置 ～09年にも実施した経緯があるという。
し、搭乗までの時間内に入国審査を行うもJan.12 旧日本軍の営舎 2年にわたる修復完成 大学校舎として使用へ
台湾台南市の成功大学に残る国定古跡 つかり、文化資産の保存と記録に役立ったで、日本統治時代には旧日本軍台湾歩兵第 と説明。また本来の色を残したドアや窓の2連隊の営舎だった「礼賢楼」と呼ばれる建 建材、窓の装飾に使われた伝統技術のほか、物が2年にわたる修復工事を終え、11日 アーチ型入り口上部の装飾の内部に木の板に祝賀式典が行われた。今後も大学校舎と が使われていたことなどが新たに分かったとして、集められた資料などは今後同大のして使用される。
同大によると、礼賢楼は1912年に竣工。 博物館で展示する計画だと語った。
45年には国軍の営舎となり、66年に同大に引き渡された。99年に台南市の市定古跡、2003年には国定古跡に指定されている。老朽化などのため、同大は4309万台
湾元（約1億8700万円）余りを投じ、約2年かけて修復。消防設備やバリアフリー対応のスロープなどを設置しただけでなく、ふさがれていた換気窓を直して廊下の湿気対策を施した。外観は竣工当時の様子を再現した。関係者は、修復に際して屋根や外 旧日本軍の営舎 2 年にわたる修復完成（写真提供：中央社）
壁からは古い鉄筋コンクリートの構造が見Jan.16 台鋼ホークス、洪一中氏が初代監督に
台湾のプロ野球リーグ、中華職業棒球大 がたくさんあり、やりたいこともたくさんと語った。劉東洋ゼネラルマネジャー
聯盟（CPBL）の新球団「台鋼ホークス（台 ある」鋼雄鷹）」はこの日台北市内で記者会見を開 は、外国人監督の構想も確かにあったとし
き、洪一中氏の初代監督就任を発表した。 つつ、最終的には洪氏と話し合った上で理監督として台湾プロ野球史上最多の通算 念が球団と合致していることを確認した。
991勝を挙げた実績を持つ。
「球場にいられ 「洪監督のやり方は厳しいことは周知の通ることは幸せ」と全力を尽くす姿勢を示し り。球団が求める方向に非常に合っている」
た。14年ぶりに誕生した6球団目で、監 という。台鋼ホークスは今季は2軍、来年督の人選が注目されており、洪氏の就任を から1軍に参入する。本拠地は高雄市立澄期待する声が高まっていた。洪氏は元捕手。 清湖野球場。
2019年にラミゴモンキーズ（現楽天モンキーズ）を3連覇に導いた後、同チームの監督を退き、富邦ガーディアンズでも2年間監督を務めた。台湾代表チームの指揮を執った経験もある。最優秀監督賞には7回輝いた。台鋼ホークスとは3年契約。監督を務める心境は以前とは全く違うという。
「以前はこの仕事がなければ生活にプレッシャーがかかる状態だった。今はアイデア 洪一中氏、台鋼ホークス初代監督に就任（写真提供：中央社）

Jan.17 台米の貿易協議「2 回目の会合が終了」。鄧氏はこの4分野につい
台湾と米国が立ち上げた新たな貿易協 防止の4分野」
議の枠組み「21世紀の貿易に関する米台イ て「数週間以内に先んじて締結できる可能ニシアチブ」の2回目の交渉会合がこの日 性がある」と説明。今回の交渉結果に「非終了した。台湾の通商交渉トップ、鄧振中 常に満足している」と述べ、同イニシアチ
行政院政務委員は会合後に開いたメディア ブの進展に向けて「一歩前進した」とした。
説明会で、大部分の条文で合意に達したこ 次回会合の日程は未定。初の交渉会合は昨とを明らかにし、年末の2者間協定締結に 年11月、米ニューヨークで2日間の日程
期待を寄せた。2回目の会合は1月14日 で開かれていた。
から4日間にわたり台北で開かれた。交渉には台米双方からそれぞれ20人余りが参加した。鄧氏によると「米国側が台湾に派遣した代表団の人数は過去最大規模」という。また、当初は11分野を協議の対象としていたが、2度の会合により、サービス業の国内法規が新たに対象に加えられた。
台湾側がかねてより狙いを定めているの（写真提供：中央社）
は「貿易円滑化や法整備、中小企業、腐敗 台米の貿易協議「2回目の会合が終了」

Jan.18 屏東県、ニンテンドースイッチの体験イベント開催「どの
台湾屏東県政府はこのほど、旧暦の1月 で子供たちとイベントを先行体験。
2日に当たる1月23日より、任天堂の人 ゲームもとても面白い」と話し、来場を呼「Nintendo Switch ゲームパー
気ゲーム機「ニンテンドースイッチ」を体 びかけた。
（遊戯派対）
は屏東市の文化施設「屏験できるイベントを開催した。シューティ ティー」
ングゲーム「スプラトゥーン3」やフィッ 菸1936文化基地」で4月30日まで。入場
トネスゲーム「リングフィットアドベン 無料。開幕日の23日には、人気キャラク
チャー」など人気ゲームを集め、春節（旧 ター「ピカチュウ」が登場する催しも開か
正月）
期間中の観光客の呼び込みを図った。 れた。
県文化処によると、イベントは任天堂の許可を得て開催。会場内にはニンテンドース
イッチ数十台を設置し、数多くの人気ゲー
ムを一度に楽しんでもらうのが狙いとした。スプラトゥーンのブースは、日本の屋
台の雰囲気を演出し、ゲームの世界観を表現した撮影スポットも設けた。友人とチームを組んで4対4の「ナワバリバトル」も楽しめる。このほかポケットモンスターやマ
屏東県、ニンテンドースイッチの体験
リオをテーマにしたブースも設置された。
イベント開催（写真提供：中央社）
周春米屏東県長は1月17日の記者会見

Jan.21 日本時代に撮影 高山の美しさ捉えた写真、ネット上で公開
日本統治時代の1934（昭和9）年に出版され、台湾各地にある高山の美しさを捉えた写真帳「台湾写真大観 山岳編」に掲載された写真の一部が、国家撮影文化センターのウェブサイトで公開されている。当時の山岳風景や登山の様子が垣間見る事ができる。公開されたのは同写真帳の中から厳選された44枚。企画者で台湾大学地理学科の洪広冀准教授と写真研究家の李旭彬さん
による調査で分かった事柄などと合わせて紹介されている。同センターによると、当時の写真撮影にはフィルムではなく、大きくて重いガラス乾板を用いた。登山には比較的歩きやすい道を通ったとされるが、当時掲載された山の写真の多くは、現在でも登山者に人気の撮影スポットで撮られていたという。洪氏は報道資料を通じ、名峰として知られる玉山や大霸尖山、奇萊連峰、合歓山だけでなく、あまり知られていない
山や雪景色、凍った滝などの写真もあると指摘。下から見上げるような実験的なアングルで撮影した写真もある、と見どころを語った。

日本時代に撮影 高山の美しさ捉えた写真（写真提供：中央社）

Jan.27 台北コミック・アニメフェス開幕 初日には9万5千人が入場
漫画やアニメの祭典「台北国際コミッ れ、人気アニメ「SPY×FAMILY」の制作
ク・アニメフェスティバル」（台北国際動 秘話が明かされた。同協進会の高世椿秘書漫節）がこの日より、台湾台北市の南港展 長は、昨年初日の入場者数は約8万2千人
覧館1号館で始まった。主催の社団法人中 だったとし、新型コロナウイルスの感染状
華動漫出版同業協進会によると、この日は 況が落ち着いたことや海外勢が約3年ぶりに参加したこともあり、新型コロナ禍での約9万5千人が入場したという。
今年で11回目となった同フェスには、 自粛の反動による「リベンジ消費」が見ら95の会社や団体が520ブースを出展。31 れたと語った。また午後4時を過ぎても多日まで開催された。初日の早朝、寒波が襲 くの人が入場して商品を購入したことに触来するなか、多くの市民が午前10時の開 れ「われわれの予想外だった」と指摘。旧場を待ちわびた。同日午後には日本のアニ 正月（今年は22日）を挟む連休で購買意欲
メ制作会社、ウィットスタジオの浅野恭司 が高まったとの見方を示し、中部や南部かさんと中武哲也さんを招いた座談会が開か ら来訪した人もいたと述べた。

6

連載・綜合

記者随想

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

台湾の豆知識（1）結婚した女性は旧正月、 実家に戻れなかった？

▼大晦日に帰省した旅行者（写真提供：中央社）

皆さん、旧正月おめでとうございます。今年台湾の旧正月は、なんと10連休がもらえ、本当に羨ましい限りです。
さて、台湾の旧正月はどう過ごすのでしょうか。現代社会においては、たくさんの人が海外旅行で日本、アメリカ、東
南アジアなどに行きますが、帰省して家族と一緒に過ごす人も多いです。家を大掃除して、みんなでお節料理を作って、新年番組を見ながら家族の時間を大事にします。これだけ見れば素晴らしいことですが、台湾ではその昔、実はある陋習
がありました。それは「結婚した女性は旧正月の2日しか実家に戻れない」ということです。
台湾では「結婚した娘はおぼした水と同じ（嫁出去的女兒，潑出去的水）」という熟語が現存しています。昔の社会は
男女不平等で、女性が未婚だったら父親に従い、結婚すると夫に従うような風
習がありました。例えば伝統の結婚式
では、新婦の父親は藤の枝を持って娘を叩き、その枝を新郎に渡します。これは「これから私の娘はあなたのもの」と象徴した儀式でした。しかも結婚した女性が勝手に実家を戻ることが許されず、旧正月というめでたい時期にもかかわらず
夫の実家にしか行くことができませんでした。もし勝手に帰ると、実家に厄介なことを招いてしまう可能性があるとされ、例え帰りたくても、自分の親に「来ないで！」と言われてしまうのです。
しかしこの状況は、現代社会に至っては徐々に変動しつつあります。そのきっかけは男女の平等です。台湾教育部は1
月20日、SNSに「結婚した女性には選択の自由がある」と呼びかけ、女性の解放を支持しています。また伝統文化の専門家も「よく周りの方から『女性は旧正月の2日しか戻れない根拠は何ですか』と聞かれるが、証拠が見つからない」とし、女性がこういう陋習に縛られるのは、昔の人の都合によるものだと証明されました。
無論、現在に至っても、女性を無理やり昔のままに押し付けることはまだあるみたいですが、改善され続いています。
台湾はアジア有数の男女平等を実現している国と言われており、これから男性に付いた陋習も、女性に付いた陋習も、時が流れて消えてもらいたいと考えています。

文：ワンワン在日台灣企業新春聯誼餐會
加深彼此交流▼餐會紀念合影▼經濟組林春壽組長致詞▼亞洲台灣商會聯合總會總會長陳五福致詞【東京／採訪報導】隨著新年的到來，為了加深與在日本的台灣企業交流，駐日代表處
經濟組組長林春壽與亞洲台灣商會聯合總
會總會長陳五福在1月31日舉辦新春聯歡餐會，邀請10多家在日本的台灣企業負責人出
席共襄盛舉。
近年來台灣跟日本經貿交流密切，除了是
日本加大對台灣投資外，也有一部份是多虧
在日本的台灣企業，這次的餐會就是為了加

強與台灣企業的連結，同時也能透過餐會
讓企業之間也能有所來往。僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席共襄盛舉。
亞洲台灣商會聯合總會陳五福也給予協助，他表示，台商也是台灣在海外的延伸
力量，透過餐會不僅能交換商機，也能凝
陳五福也說，很高興有這個機會能與每位聚大家對台灣的向心力，讓大家團結在一 台商先進交流，也感謝大家遠道而來參加此起成台灣隊，持續增加台灣在日本的能見 餐會，未來也希望能多給台商會支持與指度。
教。

土地房屋調查員的工作內容介紹（6）日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽關於土地及房屋調查員的工作，我們會 ②金屬標（板）
現場確認相鄰土地之間的土地分界線，然邊界點有擋牆等並不能用混凝土樁的時
後在分界點豎立界碑。
候，会將它放在設置在擋牆的上面。
這次，我們將介紹界碑的種類。界碑通常是用永久性石樁、混凝土樁和金屬標記
做成。
①混凝土樁
它是永久界碑的代表。木樁有幾十厘米長，主要用於地面土壤。

《本專欄內容由黑澤事務所提供》③金屬釘
不能安裝混凝土樁和金屬標的時候設置。

以上。
本文作者：吉田浩之 黑澤事務所所長

松田義人（deco ／編集者・ライター）

ブーム以前とブーム以降の
日 本 人 の「 台 湾 」へ の 認 識▼筆者の事務所の本棚。ほんの一部ですが、台湾関連の本を多く所蔵しています

戦後日本人の多くは「日台の歴史」をほとんど知らされていなかったや講演会などに参加し「自ら台湾のことを掘り下げて調べていく」
しか方法はありませんでした（ちなみにこういった中で『台湾新聞』は貴重な『生の台湾』『コアな台湾』の情報源でもありました）。
こういうディープな場・情報に接すると、ある種の「同志」的な人と知り合う機会も多くあり、またその熱の厚さを痛感し、感情的にもますます台湾への想いが高まってくるものでした。

台湾ブームの一方、ディープな情報を得る機会が減った？

やがて、東日本大震災などの支援、一気に浸透した SNS などでの情報の行き来、そし台湾ブーム以前の「台湾」に関する情報 て本数が増えた LCC の運行などから、本格は、日本の各メディアはかなり慎重に扱っ 的に台湾ブームが巻き起こりました。自分のていました。日本の一般メディアによる諸 肌感覚では2012 年頃から「台湾好きを公言
外国への配慮（？）もさることながら、そも する」人がかなり増えたように記憶しています。
そも「台湾と日本の歴史」について戦後の日
そのニーズの高まりから、少しずつ一般メ
本人はよく知らされていなかったこともあり、 ディアでの「台湾報道」への自粛はなくなって「古今の台湾と日本の関係」について知台日における史実や政治的背景にかなり疎 いき、る人が増えていきました。おおいに好ましいかった、という理由もありました。
2009 年にオンエアーされ、かなり問題 現象でしたが、他方で台湾ブームですので「現になった NHK スペシャルの『JAPAN デ 代台湾」の文化やグルメなどの楽しさばかりがビュー』などは、「日本人は台湾のことがよ 先行し、「台湾の深い歴史」はブーム以前よりくわかっていない」ことを逆手にとり随分と もやや霞んで見えるようになったところもあり偏った構成にしました。
ます。言い換えれば、台湾ブームによって「台これは、ある台湾人による日本統治時代 湾のことをさほど知らない一方、わかった気への否定的な評価を、「台湾という国、ある になっている」人が増えたことも否めません。
いは台湾人全員がそう思っている」かのよう
もちろん、自分も今なお「台湾の深い歴史」にまとめたものでした。もちろん、台湾人の について多くを知っているわけではありませ
中にも日本が嫌いな人がいるでしょうし、そ ん。だからこそ、かつて参加していたような「コの逆もまた然りです。しかし、傾向として多 アな台湾ファンの現場」にも引き続き足を運
くの台湾人と日本人は戦後も、長きにわたっ びたいと思っていますが、しかし、台湾ブーて「お互いの気持ち」を草の根的に通わせ ム以降、かつてよりも「ディープな会」が少なてきた例が大半で、同番組はこういった事 くなったように感じていました。台湾ブームに実を一方的に踏みにじるものでした。結果、 なったのに、深い情報を知り、得られる場が訴訟も起き、NHK は大ブーイングを食らっ 少なくなった、というのはなんとも皮肉な話でたわけですが、ネットで検索すれば今でも すが、そんな中でとあるご縁があり、昨年末
よく出てくるので、知らない人はぜひチェッ に「日台ウルトラ忘年会」というディープな日台
交流の場に参加させていただくことになりまし
クしてみてください。
ただし、別の見方をすれば、こういった た。
ヒドい番組ができたのも「台湾のことがよく
この「日台ウルトラ忘年会」、「台湾の深い歴
わかっていない」日本人があまりに多かった 史」を学ぶことができ、年齢を問わず、多くの台湾人、日本統治時代を台湾で過ごした湾からだとも思います。
当時、現代日本人が「台湾のことを真面 生の方々、台湾ファンが交流できるかなり有目に学びたい」と思った場合、さまざまな 意義な場でした。このお話は次回のこのコー文献を積極的に読んだり、有志的な集い ナーで詳しくご紹介します。

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

台湾安倍晋三友の会、 奨学金受給の日本人留学生「 台 湾 の 多 様 な 文 化 の 美 を 感じた 」

台湾安倍晋三友の会、日本人留学生に奨学金を提供（写真提供：中央社）

編著＝浅野和生
発行＝展転社
体裁＝四六版 約 240 頁
定価＝本体 1,700 円 + 税

台日交流の促進を目指す民間交流団体「台湾安倍晋三友の会」が支給する奨学金を受けた日本人留学生らが1月6日、台湾各地を訪問する3日間の研修を終えた。台湾大学の大学院に通う学生は「台湾の多様な文化とその発展の美しさを感じた」と語った。
同会は台湾での留学を希望する日本人に対し、1人当たり100万円を上限に1年間の奨学金を提供。台湾の文化を体験してもらい、「知台派」人材の育成を目指す。現地研修では初年度の受給者ら21人が4日から八田與一紀念園区（台南市）や安倍氏の銅像が設置されている廟（びょう）の紅毛港保安堂（高雄市）、総統府、立法院（台北市）な会長・陳唐山氏（写真提供：中央社） どを訪問した。

たのは日本だった。さらに、台湾のデジタル対策を担っているオードリー・タンデジタル政務委員が開発したシステ「 国交 」を超える絆の構 築ムは日本で一時話題となり「オードリー・タンブーム」を巻
日中国交正常化は2022 年 9月に50周年を迎えた。こ き起こした。
れは日本と台湾が公式な外交関係を喪失してから50 年をこうした様々なパターンで形成された日台の「重要な意味する。中国と正常化した日本だが、近年、軍事的圧 パートナー」。日本にとって、中国と正式的国交を維持し力や人権侵害問題などによる「反日感情」が顕著に表れて ながら、今まで上手くやってきた台湾の関係も非政府のいるのも事実である。その一方で日本と台湾は「非政府間 形でキープできるとは好都合でもある。しかし台湾は、決の実務関係」を中心に「緊密な経済関係と人的往来を有 してこの状況を望んでいない。これまで日本と台湾が調印する重要なパートナー」となっている。さらにいえば絆がよ した合意文書について、日本側は取決め、覚書、書簡なり深まっている。
どを表現に用い、外交関係がある国との場合で用いられる
日本、台湾、中国の間は、地理や歴史的な要因で古 「協定」を避けている。一方、台湾側は日本との合意文
代より複雑な関係を辿る。本書は日台関係を1952 年の 書をすべて「協定」をつけている。台湾は実務かつ冷静に「日華平和条約」の調印から、1972 年の国交断絶を経 日台関係を対応している中、自らの期待を文章の名称でて、現在の新しい関係を築き上げる道程を全般的に振り 示すのだ。この点を本書は指摘している。
返っているのが特徴。
近年、日本国会の超党派議員連盟「日華議員懇談会」
現在の日台関係は、日本の対台湾窓口機関・日本台 のメンバーをはじめ、日本の国会議員、自治体首長が次々
湾交流協会と台湾の対日本窓口機関・台湾日本関係協 と台湾を訪問し、台湾からも県市長や立法委員が日本を会（旧称・亜東関係協会）の両協会の合意がなされ、全 訪れている。注意すべきところは、両国の中央政府が交
国の自治体による姉妹友好都市締結が促進され、国会 流していないということ。むしろ台湾側は日本に対し「友好
議員らの外交も進んでおり、格段に交流が進んでいるの 国」
として意識しているほか、日本側は台湾のことを「友好は既成事実である。
国」でなく「友好パートナー」としている。
民間交流はさらに盛んになっている。コロナ禍前の訪日
無論、現実に考えてみると、台湾と日本の間では中国
台湾人 500 万人に対し、台湾を訪れる日本人も200 万 への配慮があるため、国交回復は難しい。台湾人もこの人を達していた。民間企業の意識調査においても、両国 状況を充分に理解している。国交を結ばなくても、日本と民が互いの信頼度と親密感は常に1 位。相互に災害時も 台湾は民主主義と自由の価値観を共有している仲間で、救援隊の派遣や金銭の寄付を送るなど支援の手は欠かさ 今後も益々絆を構築していくだろう。だが、昨年 12月にない。
行われた「日台関係シンポジウム」において、謝長廷駐日
また、コロナ禍の生活が本格化し、日本の医療用品不 代表が語った「（日中国交正常化）台湾はどれほどの悔し足が深刻化している時にこれにいち早く手助けしたのはや さを感じたのか」という言葉を忘れてはならない。これこそはり台湾だった。その一方で2021 年には、逆に台湾が 台湾人の本心であるからだ。
ワクチン不足の危機を直面した際に支援の手を差し伸べ（文責＝ワンワン）
台湾新聞３０9号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に本書『「国交」
読者プレゼント企画 を超える絆の構築』をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きま。締切り：2月15日（消印有効）
す（2月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

Infor m at ion（東京）「猫のくらちゃん ( 九藏喵窩）×オノデン」（オンライン）四国と台湾の緑を学ぶオンラインセミナー

場所：オノデン本館（秋葉原）店頭
時間：2/4、2/11
主催：友金通商株式会社

場所：オンライン
時間：2/10
主催：徳島県観光協会（熊本）高校生の将来を考えるグローバルセミナー（台湾の大学に進学）（東京）台湾知財セミナー

場所：くまもと県民交流館パレア
時間：2/9
主催：台湾留学サポートセンター

場所：都市センターホテル 5 階
時間：2/16
主催：公益財団法人日本台湾交流協会（東京）日本企業向けセミナー「台湾の通関業務に関する法制度の概要について」（東京）2023 ASPN Dialogue X HYPE GVA
TW Demo Day

場所：霞山会館 霞山の間
時間：2/9
主催：日本台湾交流協会

場所：WITH HARAJUKU HALL
時間：2/16
主催：HYPE Global Virtual Accelerator 台湾※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

活動資訊・廣告7

この日は台北市内のホテルで夕食会などが開かれ、日本の対台湾窓口機
関、日本台湾交流協会台北事務所の泉裕泰代表は「台湾は全世界の民主主義国家からの支持を受け、民主主義の担い手になっている」と強調。若者が日台関係の次世代の担い手になることを期待すると述べた。
同会の陳唐山会長は「日本の若者に台湾の歴史や日本との関係を理解してもらい、将来危機に直面した際、自由を愛する民主主義国家である台湾と日本が、同じ考えを持てるようになってほしい」と語った。

8綜合

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

駐日代表謝長廷代表政府

追贈已故安倍前首相「特種大綬卿雲勳章」及頌詞【東京／綜合報導】為了感謝已故日前首相
安倍晉三在生前為台灣做出的貢獻，台北駐日經濟文化代表處代表謝長廷於1月26日在代表處代表政府，追贈安倍前首相「特種大綬卿雲勳章」及頌詞，由安倍前首相遺孀安倍昭惠女士代表接受。
謝代表致詞時表示，安倍前首相是對台灣
最為友好的日本首相，安倍前首相的逝世震
驚台灣各界，台灣從政府到民間以各種方式
表達哀悼之意，蔡英文總統在臉書致哀，並謝長廷代表（右）將「特種大綬卿雲勳章」交給 派遣代表團出席安倍前首相國葬，另有包括安倍昭惠女士（左） 立法委員在內約100人出席在山口縣舉行的縣民葬。我政府為感念安倍前首相生前對
台日關係之貢獻，特追贈「特種大綬卿雲勳章」。
對於安倍晉三前首相如何對台灣有貢
獻，謝代表日前透露，自己有意製作一
系列有關台灣與日本在這百年來的交流
紀錄，讓現在的年輕人知道，台灣與日
本在過去一世紀以來，彼此之間有著比一般友邦更加堅實的羈絆，在這當中，安倍晉三前首相也是他想特別著墨介紹的對象。
整個儀式莊嚴溫馨，圓滿結束。

台灣新聞社年輕人講座獲好評
駐日代表謝長廷分享自身經驗

謝大使致詞
台灣新聞社座談會大獲成功

日本關西台商協會第 14 屆會長就任典禮

楊立寧獲肯定連任

錢妙玲社長致詞

會長楊立寧致詞亞總名譽總會長謝美香致詞

第 14 屆會長就任典禮【大阪／採訪報導】日本關西台商協會於1
月29日舉辦2023年會長就任典禮暨新年會，
由現任會長楊立寧接任第14屆會長，場面非常隆重，楊會長也期許能將商會持續傳承，而典禮後的新年會更是熱鬧滾滾。
會長楊立寧表示，感謝各位對我的肯定與
支持，讓我有這機會為第14屆關西台商協會
服務，回想疫情這兩年，沒辦法為貢獻和服務，但是在前兩週，各副會長和理事們已經發布今年一整年的活動預定表，接下來還有10項活動，懇請各位踴躍參與指教，而商會
的核心價值，我認為是兩個字傳承，希望先進大老將我們的知識見識人脈等，再次的傳

承給未來主人翁。
大阪辦事處處長向明德也出席見證，他除了肯定楊會長的辛苦，也提到去年我們是推動WHO日本47個都道府縣，已經有43個通過，今年開始重點目標放在CPTPP，目前47
個都道府縣有14個通過，在我們大阪轄區有
5個縣通過，今後還要再努力去推動通過，
請台商會的先進共同努力支持來達成這個目標。
亞洲台灣商會聯合總會總會長陳五福表
示，由於疫情的影響，很多會務都以線上來
推動，尤其我們這段期間，所有的會長必須靈機應變，來完成會務推動，所以在這兩年

期間，每個地區會的會長，都是用盡腦汁
推進會務，也期待關西台商協會會務會蒸蒸日上，推到新的里程碑。
亞洲台灣商會聯合總會名譽總會長謝美香則帶領大家進行乾杯儀式，她表示，我們一棒接一棒，棒棒都是強棒，希望我們關西台商協會在楊會長的帶領之下，大家更上一層樓。
乾杯儀式後也宣告懇親會正式開始，除了美食佳餚外，日本關西台商協會也安排了抽獎活動，不僅有機票，光是抽獎獎金
總額就突破百萬，抽獎時歡呼聲也不停歇，慶祝著高興中大獎。

【大阪／採訪報導】台灣新聞社在1月29日
在大阪舉辦「日本工作經商甘苦談・風の時代へ」講座，邀請旅居關西地區的年輕台灣
人參加，活動吸引超過50人報名參加，駐日代表謝長廷也專程出席與年輕人共襄盛舉，
並以自身的經驗為例向年輕朋友分享，再加上分享者精彩的分享，成功讓活動獲得不少
好評。
這次除了駐日代表謝長廷外，大阪辦事處處長向明德、僑務秘書楊慧萍、日本台灣後
援會會長陳天隆、僑務委員王輝生、日本中
華聯合總會青年部部長又井公久也專程出席。
活動由台灣新聞社社長錢妙玲致歡迎詞，
她提到，在日本有兩大台灣的青年僑團，分別是日本中華聯合總會青年部、日本台灣商會聯合總會青商會，但有很多年輕人不知道這兩個僑團，因此今天辦這個活動目的除了
是讓大家分享工作經驗外，就是希望讓大家
知道政府一直很支持僑團、支持年輕人，也
希望能為兩個僑會引入新血，吸引更多人加入。
駐日代表謝長廷致詞時首先介紹了自己的經歷和代表處的工作，像是急難救助，就分
享了許多使用不恰當的案例，接著在自身經

歷方面，謝代表也用自身經驗，分享擁抱理
想而奮鬥的重要，但也強調必須凝視現實，調整方向，才不會變成不切實際的幻想，最後也提到參加僑界團體或組織有交友、學習
和服務三個好處。而過程中謝代表用著幽默
有趣的口才分享，讓整場笑聲不間斷。
處長向明德則提到，在日本是非常重視組
織、團體的社會，你一個人在這邊單打獨
鬥，人家不會理你，要跟僑會聯繫，加入僑
會最好，因為團體的組織就是力量，另外向處長也提到，大阪辦事處的轄區包含二府十八縣，如果有需要辦事處協助的地方可以隨時聯絡，辦事處網站上也有很多訊息可以參考。
活動在謝代表分享完後，眾人一同合影留念，並歡送謝代表，隨後則由兩位旅居在關西地區的優秀青年黃盈蓁、胡智偉分享工作
上的經驗談，內容也很廣泛，不論是公司的設立，對未來目標的設定，或是如何將自己
的能力可視化，甚至是遭到社內暴力等之類
時的應對方式都有，最後則由僑務秘書楊慧萍分享各種最新僑務資訊。
分享完後，則由台灣新聞社副社長林德偉
致詞，以及由又井公久帶領大家乾杯，讓懇
親會熱鬧開始，會中年輕朋友們都保握難得
機會互相認識，也稱讚台灣新聞社這次舉辦
的活動非常好，直到活動結束後，大家才不捨離去，回去的伴手禮除了有大阪辦事處準
備的春聯等，還有日本關西台商協會會長楊立寧提供的鳳梨酥，而這次活動也要感謝日
本關西台商協會青商會、中華民國留日京都華僑總會青年部、Taipan台日跨領域聯盟等
協助，讓活動圓滿完成。

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

山東昭子新年會

大合照【東京/採訪報導】由在日僑團舉辦的「圍繞參議院前議長山東昭子新年會」在1月27日於東京舉辦新年會，有超過50位嘉賓出席。山東昭子議員本人親自出席外，立法委
員邱臣遠、駐日副代表蔡明耀、亞洲台灣商
會聯合總會總會長陳五福、僑務委員濱田裕子也專程出席，現場氣氛熱烈，場面溫馨。
山東昭子出身東京，在從政之前是非常有
名的女演員，非常受到日本人愛戴。她非常
重視台日關係，且極力挺台參加國際組織
WHA，並呼籲國際合作為台灣爭取權利，她以連續八次當選，創造了參議員最長的連

任紀錄，在日本國會享有很高的聲譽，是繼
2004年扇千景之後的第二位女性議長。
日本中華聯合總會名譽總會長詹德薰表示，自己與山東議長已經是老朋友，平時受到對方很多照顧。山東議長在去年八月正式
卸下議長職務，但是長久以來一直在國會關心台灣相關議題，讓他非常感動。他也邀請
山東議長，未來有時間一定要去台灣看看，他會盡東道主之儀努力接待。
山東昭子議員在致詞時表示，非常謝謝大家為她準備這次活動。本來以為卸下議長後會變得很輕鬆，沒想到黨內有許多活動，讓

9留日東京華僑總會新年會

僑胞相聚同歡

山東昭子參議員致詞

僑界動態享受圍爐團圓氣氛她非常忙碌，想繼續在議員的位置上為大家服務。她也允諾，未來有機會一定要去
台灣看看。
副代表蔡明耀首先祝福大家新年快樂，
並向大家聊到了去年九合一大選以及明年
總統大選的分析，呼籲大家，不論支持哪
個政黨都可以，要踴躍表達自己的訴求，
因為台灣是一個非常民主自由的國家。
亞洲台灣商會聯合總會總會長陳五福在主持乾杯儀式時表示，非常榮幸能參加這
次的活動，現在是農曆新年，他在這裡向所有人祝福新年快樂。
台灣民眾黨立委邱臣遠在席間向大家問
好，表示僑商是台灣國力的延伸，非常感
謝大家在外努力打拼。如果未來有什麼他
能在國會幫上忙的，也非常歡迎跟他討論，他一定會盡力協助大家。
在會員大會結束後舉辦的懇親會，大家
互相交流，彼此一起合照，現場氣氛非常熱鬧。適逢農曆新年，大家也都把握機會，祝福彼此新年快樂，讓人感到心暖暖的。活動也在美好的氣氛下，成功畫下句點

東京台灣商工會交接張素娥接任第 24 屆會長會長張君成致詞

新年會紀念合影【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑
總會於1月15日舉辦新年會，讓理監事們提
早感受到農曆新年圍爐的氣氛，此外這次也
有專程從台灣來的立法委員李德維、鄭正鈐
參加，副代表李世丙、僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也都專程出席，與僑胞們交流同樂。
會長張君成受訪時表示，新的一年對於留
日東京華僑總會有很多新希望，一個是持續舉辦各式各樣的活動，讓留日東京華僑總會更加活絡，另一個則是如何讓台灣在日本發
揚光大，像是將台灣的觀光、飲食、文化等
介紹給日本的朋友，希望讓大家年年有餘、步步高升。
副代表李世丙則表示，回顧去年一年，留日東京華僑總會舉辦很多活動，印象最深的

就是兩次台灣小祭，很多日本朋友前來購買參觀，達到宣傳台灣的效果，讓日本朋友得以知道台灣的美食文化觀光，現在疫情也有緩和，相信接下來會有很多日本朋友到台灣
訪問。
亞洲台灣商會聯合總會總會長陳五福也出
席這次活動，他表示，相信在新的一年，張君成會長會盡所有努力，將工作做到淋漓盡致，希望大家可以全力支持，同時也持續支
持國家的政策和發展，並團結僑胞，增進僑
界的力量。
新年會中大家在品嘗美食之餘，也都開心
的互相交流，立法委員李德維、鄭正鈐也逐
桌與每位僑胞交流致敬，現場的氣氛熱鬧滾滾，也提早在農曆年前，就感受到圍爐團聚的氣氛。

橫濱華僑總會新年會
享受春節團圓氣氛懇親會紀念合影

第 24 屆會長張素娥致詞

副代表李世丙致詞【東京／採訪報導】東京台灣商工會於1月28日舉辦會長交接儀式，由第23屆會長藤田
礼子交接給第24屆會長張素娥。張素娥會長
感謝大家願意給予機會，會遵照自己的政
見，將東京台灣商工會帶上更高峰。
這次活動先由第23屆舉辦最後一次理監事
會後，並舉辦第24屆的會長選舉。會長僅由張素娥一人同額競選，她獲得全體理監事一致同意，接任第24屆會長，監事長則由蔡炎
峰接任，隨即舉辦第24屆第一次理監事會，
會議中也討論了非常多內容。
藤田礼子會長表示，擔任第23屆會長期
間，幸好有亞總總會長陳五福擔任指導會長，才能把這些重責都圓滿完成，也讓青商部活動起來，在此感謝陳總會長，更感謝歷
代會長及理監事的貢獻與付出，讓台商朋友
有溝通交流的平台，張素娥會長僑界經驗非常豐富，相信她一定會帶我們更上一層樓。
新任會長張素娥表示，在商會的這數十年
來，除了曾有擔任過六年的副會長之外，也
一直以監事長的角色看著東京台商會的成
長、茁壯，在經過這些年後，很榮幸有機會
接任會長，能夠擔任會長這份任務，是一份
承擔的責任，希望能大家一起將台商會帶上更高峰。
駐日副代表李世丙也出席見證交接，李副
代表表示，知道藤田礼子會長這幾年勞苦功
高，2021年接任到現在一下子就過了，這兩

年的期間藤田會長也舉辦很多活動，有更多朋友會加入，期待我們張素娥會長帶領我們讓我們東京台灣商工會能夠持續維持
動能，更加成長茁壯。
亞洲台灣商會聯合總會陳五福進行懇親
會前的乾杯，他表示感謝第23屆的藤田會長，在這兩年的疫情期間，面對多變化的會務運作，她都能夠讓會務沒有耽擱，順利推動。張素娥在商會有20幾年的經歷，
期待能繼續把東京台灣商工會會務推到新的里程碑，代表亞洲總會所有執行幹部，
感謝東京、日本總會在12月1日舉辦的亞總總會時的付出，讓總會順利完成。
晚間的懇親會也非常熱鬧，現場幾乎座無虛席，大家利用難得的機會互相交流認識，這次也有不少理監事加入，成功為台
商會注入新血，活動前也安排理監事做簡
單的自我介紹，讓大家能更快融入台商會
這個大家庭。

世華日本分會舉辦商工講座及新春餐會齊賀新春學習新知

紀秋美會長致詞【東京/綜合報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會於1月22日舉辦CEO學院商工
學系講座，邀請新唐人電視台代表取締役須田碧霞、日本資深媒體人野嶋剛分享媒體現況及影響力，並利用難得相聚時光舉辦新年
會共賀新年，餐會中播放僑委會委員長童振源賀歲影片，讓出席人員感受政府的關懷。
最後進行理監事會議，討論會務發展，並推舉現任副會長尹世玲為第一副會長。
世華日本分會會長紀秋美致詞感謝各位世
華姊妹及大太陽的出席，世華在各屆會長及大家的付出才有今日成就，今天的媒體講
座，讓大家瞭解媒體現況及發展，更重要的是今天是農曆初一，在此祝大家新年快樂，橫濱華僑協會張儀會長致詞【東京/採訪報導】橫濱華僑總會於1月23日
在玫瑰飯店舉辦新年會，駐日代表謝長廷、神奈川縣知事黑岩祐治、數位友台國會議員，以及跨黨團的神奈川縣日華親善協會議
員先生們都專程出席，與僑胞們交流同樂。
據了解，出席的嘉賓超過150位。
會長張儀在致詞時表示，這樣舉辦新年會
與大家相會，距離上次已經相隔三年。他回
顧了2022年隨著疫情逐漸趨緩，讓橫濱得以舉辦像是國慶遊行等傳統重要活動。張會長回憶，國慶遊行當天早上本來下著小雨，但是與會的各位長官、嘉賓的熱情打動了老天，讓天空順利放晴，精彩紛呈的國慶遊行
得以在中華街盛大舉辦。
謝長廷代表致詞時表示，時隔三年能再次
像這樣跟大家問候，他非常感動。他提到「台灣有事，日本有事」雖然很嚴肅，但這也代表台灣與日本是休戚與共的重要夥伴，
期待台日兩國能夠繼續發展友好關係。
神奈川縣黑岩祐治知事首先祝福大家新年
快樂，他非常感謝疫情爆發初期，日本面臨
醫療用品不足的時刻，台灣義不容辭的捐贈
物資協助日本防疫，並表示自己身為神奈川
縣大家長，會在自己的位置上努力促進與台灣各縣市的交流關係。
華僑總會總會長朱恭亮也參加這次活動，
他首先祝福橫濱的各位僑胞，這次順利的舉辦新年會。他提到中華民國是亞洲最悠久的
民主共和國，但半世紀前不幸退出聯合國，與日本也中止了正式的外交關係，但是在各位前輩與日本友人的努力下，兩國關係非但沒有倒退，反而越來越好，他非常感謝大家的貢獻。
擔任乾杯主持人的橫濱代表處處長張淑玲
提到，今天是傳統回娘家的日子，對這些在
海外工作的代表處人員來說，僑會就像家一樣溫暖，很高興這次活動能順利舉辦。
新年會中大家在品嘗美食之餘，彼此也開
心地互相問候，祝賀新年快樂，還不斷合照。除此之外，現場也準備了抽獎活動，豐富的獎品內容吸引在場來賓目光，讓僑胞即
使今天日本受到寒流影響十分寒冷，心也因
為彼此的熱情而感到暖暖的。

日台商務促進會舉辦新年會
會員來賓踴躍出席

駐日副代表李世丙致詞

出席人員合影今天中午特別準備新年餐會，希望能給大家
新春愉快的時光。
日本新唐人電視台代表取締役須田碧霞就「國際華人媒體新唐人電視台的現況與展望」說明新唐人成立宗旨及發展歷史，希望藉媒體力量傳播華人雋麗的傳統文化、愛好
和平的中心思想，讓更多國際友人瞭解華人
想法。
日本資深媒體人野嶋剛就「在日台灣人對戰後台日關係的影響」發表演說，演說中提到許多戰後在日本台灣人對台日友好關係的付出，並盼台日雙方持續維持深厚的繫絆。
駐日副代表李世丙在新春餐會致詞祝賀大家新春愉快，過去一年雖然疫情不樂觀，世華日本分會也發揮女性力量舉辦許多活動，

讓大家收穫良多，也不遺於力推動台日文化交流，希望在這新的一年持續協助政府
推動相關政策。
新春餐會在播放僑委會委員長童振源賀歲影片及林裕玲名譽會長引領乾杯後正式開始，主辦僑團準備豐盛的佳餚，現場充滿團圓溫馨的氣氛。
餐會結束後進行理監事會議，除會務及財務等例行報告外，並就本年活動規劃及
預定接任會長人選的第一副會長進行討論，經出席理監事投票結果，現任副會長
高票當選第一副會長，尹第一副會長感謝大家的支持，今年會協輔會長推動會務，累積經驗，希望大家不吝指教，讓世華日本分會發展更好。

今角友美會長致詞
日台商務促進會舉辦新年會【東京/採訪報導】日台商務促進會於1月17日舉辦新年會，適逢日本疫情持續降溫，會員與來賓出席踴躍，現場歡笑聲不斷，場面相當熱鬧溫馨。此外，日本維新會的石井笛
子參議員等日本政要名人，也都出席共襄盛
舉，象徵台灣與日本雙方友好的夥伴關係。
會長今角友美在受訪時表示，今天非常高興能看到大家齊聚一堂，台灣跟日本彼此是
不可或缺的重要夥伴，這樣友好的關係非常罕見。她歡迎所有嘉賓來訪，也歡迎各位新會員加入這個溫馨的大家庭。她更表示，在生意上、日常事務方面有問題的，歡迎來到這裡找人商談討論。
去年甫獲連任的參議員石井笛子致詞時表

示，非常感謝大家的支持，讓她能夠在國會
持續為大家服務。她表示儘管任重而道遠，她也會努力為民服務，也期待能夠在國會議員的位置上，持續推動台日交流。
日本中華聯合總會名譽總會長詹德薰擔任
乾杯儀式主持人時，感性回憶他與今角會長
長年來的好交情，表示兩人一直以來都想為
台日交流作出貢獻，這些年下來也成果豐碩，很開心看到有這麼多人今天參加日台商
務促進會的新年會。
本次活動在品嚐美食之餘，席間大家互相
交流近況，分享自己的生活日常，談笑間也
不忘拿出手機彼此留影合照紀念，場面非常感人。活動也在這樣熱熱鬧鬧的氣氛下，畫
下完美的句點。

10綜合

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

世華日本關西分會分享愛心玉山法 律相談 所

無懼寒冬懇請民衆捐熱血

文書的「正本」( 原本 )不建議在日本的日常生活中
使用日語的「正本」一辭世華日本關西分會姊妹的大太陽還專程帶員工來捐血【大阪／採訪報導】世界華人工商婦女企
管協會日本關西分會受到日本紅十字會邀
請，於1月11日在紅十字會心齋橋的據點呼籲民眾捐血，同時也特別準備日本台灣後
援會會長陳天隆提供的「Hello Taiwan」口罩送給捐血的民眾，希望能在回饋日本社
會之餘，同時也能替台灣發聲，最後有65
位熱血民眾採血成功，稍微舒緩血庫的血荒。
世華日本關西分會在去年1月響應總會全球樂捐血活動的號召，舉辦呼籲民眾的捐
血活動，當時獲得不少回響，成功募集到76袋400mL的血液。會長劉雯玲表示，去年年底紅十字會打電話來詢問今年1月是否還有相同的活動，希望世華日本關西分會能劉雯玲會長 ( 右1) 感謝大阪辦事處處長向明德 ( 左1)、僑
務秘書楊慧萍、大阪市議會議員辻淳子 ( 左2)、日本台灣後
援會會長陳天隆 ( 右2) 到場聲援持台灣加入國際組織 ( 右 )提供協助，解決入冬後血庫的血荒問
題。
劉會長也提到，經世華日本關西分
會執行會議後，世華日本關西分會決
定發揮世華宗旨「心懷世界，關照地球每個角落」，於今年再度舉辦，並安排世華姊妹輪班呼籲民眾捐血，雖然天氣寒冷，只要能對社會有貢獻，
世華姊妹們都很樂意付出，也很想為日本做出貢獻，也希望能藉此促進台
日之間的情誼。
劉會長也感謝世華日本關西分會姊
妹們的愛心，還有大阪辦事處處長向世華日本關西分會為台灣發聲，呼籲日本支持台灣加入國際組織

明德、僑務秘書楊慧萍、日本台灣後
援會會長陳天隆、大阪市議會議員辻淳子特別到場加油打氣，甚至還有大太陽帶領公司員工，以及姊妹和姊妹的家人出來捐血，展現出了台灣的熱情與熱心。
此外，世華日本關西分會也特別準
備了傳單，凡是只要憑傳單到捐血中心捐血，都能獲得陳天隆會長提供，
印有「Hello Taiwan」、支持台灣加
入國際組織的口罩，盼在分享愛心之餘，也能替台灣發聲，讓更多日本民眾認識台灣、支持台灣，這次世華日本關西分會的善舉也獲得日本主流媒體報導，成功宣揚台灣的良善力量。

世界華商經貿聯合總會日本分會

新春聯歡餐會及健康講座

中文口語的「正本」，通常意指不是複本之意。關於這個意思的「正本」，其正確的日文應是「原本（げんぽん）」。
日語的日常會話中其實不常用「正本」一辭。筆者也不建議使用，只建議使用「原本」
與「写し」或是「コピー」等意思明瞭的用
辭，其他的用辭容易被誤解。因為日語的同音字太多了。舉例如下:
正本（しょうほん）：原本之意【建議只使用「原本」一辭】
正本（せいほん）：写し之意。但指無遺漏
且法令上具有謄寫權限的人作成之物
抄本（しょうほん）：写し之意。但指只謄寫一部分內容之物【建議使用「抜粋」一辭】
謄本（とうほん）：写し之意【建議直接使用「写し」一辭】
看了上述四個辭，特別是前三個辭的發音，
讀者應可想像如果愛用專有名詞的話反而容易造成混亂。例如，書信中如只單純提及「正本」而未附上註記的話，不知是「せいほん」
還是「しょうほん」。除非是雙方知道其慣用之意，或是能從上下文的文脈中判斷的話，不然容易造成誤解。
而且口頭上講到「しょうほん」的話，即使
自己心裏想的是「抄本」，但聽的人可能聽成「正本」。日語的同音字太多，反容易造成誤解。
總之，這些專有名詞不建議使用，用了也沒好處，律師也都儘量避開使用。語言是用來溝
通的，因此建議以最明確無誤、且大家都聽的懂的「原本」與「写し」或是「コピー」。
文書的「原本」該好好保存嗎?
文書當然都該好好保存。但如果保存文書的費用增加的時候，該如何節約?
基本上，依文書性質，可以將該文書電子化
以保存電子檔案之後廢棄其「原本」，但廢棄
文書之選別十分重要。以下介紹選別之例。

僑胞們聚在一起感受圍爐的氣氛
陳慶仰會長致詞宋惠芸副組長致詞【橫濱／採訪報導】世界華商經貿聯合總會日本分會於1月21日除夕當天，舉辦新春
聯歡餐會暨健康講座，邀請到醫師周東寬
為大家講解保持健康的秘訣，同時也安排
餐會讓大家享受台灣道地美食，一次讓僑胞們能學到健康知識，還能大飽口福。
健康講座採取線上線下同時舉行，周東寬醫師提醒大家除了特別提醒大家平時
要避免一些壞習慣以外，也還要有需要運動或唱歌、跳舞，以及適當的休息、控制
良好的精神等，並特別強調細胞的重要性等，此外平時要保持好的生活習慣才會讓
自己的細胞更加年輕。
會長陳慶仰則表示，很高興大家可以在
除夕這天聚在一起，是非常有意義的聚
會，也要感謝很多朋友都不辭千里專程

前來參加。而世界華商經貿聯合總會
日本分會在去年7月在宋副組長的協助下，正式成為僑會，除了與其他僑
會親睦外，也全力支持中華民國的政策，特別是我們也百分之兩百配合僑委會，盡全力與僑界保持友好互動，
希望大家能多多支持。
僑務組副組長宋惠芸除了祝賀大家
新的一年鴻圖大展外，也感謝世界華
商經貿聯合總會對僑委會的支持，也
希望今後能繼續協助僑委會，讓僑務工作更好。同時宋副組長也介紹了i僑
卡，是智能僑委會的第一步，不僅有很多優惠，也有很多便利的服務，希望僑胞們能踴躍申請。
隨後分別由僑務委員洪益芬代表致

流動性質的證明文件可適時廢棄其「原本」
法律實務上常見的證明文件如下，請問哪一
類的「原本」可優先廢棄掉?
1.戶籍謄本、住民票、印鑑證明等公家機關
發行之文件
2.契約書、念書、受領書等當事人作成之文件
公家機關發行的文件當然十分重要。公家機關發行的證明文件甚多，從出生證明到死亡證
明，居住證明甚至無犯罪記錄之證明（所謂的「良民證」）都有。本題如果不先告知結論、讓讀者自行回答的話，筆者猜想，或許多數的讀者會回答2。不過本題的正確答案
是1。也就是，可優先廢棄掉戶籍謄本、住民票、印鑑證明等流動性質的公家機關發行
資料之「原本」。理由如下。
大多數的公家機關發行之證明文書在法
律實務(金融界的實務似乎也相同)上只取其「證明」之效用。而「證明」一事本自有其效期存在。在效期過後，該證書雖不立即成為廢紙，但該證書之實際效用僅限於對過往之事實的證明而已。但對於過往之事實，在法律實務上通常採用其他的證明方法，以至這些過期公文書在實務上幾乎派不上用場。
特別是住民票、戶籍謄本、印鑑證明等文件
十分容易取得，因此廢棄「原本」，只保存
其電子檔案的話幾乎無任何損失。舉例來
說，半年之前年發行的「印鑑登録証明書」
幾乎沒用，可以把「原本」丟掉。因為該證
明書通常是證明發行當天的印鑑之印影。
但印鑑是可隨當事人高興而任意更換的(更換後，只要去市町村區公所再登錄一次即可)，是最典型的流動性資料，因此太久以
前的印鑑證明基本上沒有人會收取。戶籍與
住民票也是一樣。住址是可以任意遷移的，
戶籍資料中的一部分雖然永遠無法更改，不過戶籍地也可以移轉，甚至可以以婚姻、養子緣組或法院裁定等方式來更改姓名，因此戶籍的內容也屬流動性資料。
最近日本災難甚多，特別是2011年的東日
本大震災當時因為市町村公所的檔案等尚未
完全電子化，而有些市町村公所因海嘯而流
失了部分文件。因此，如保存過期資料之「原本」的話可避免此類災難時之狀況。但東日本大震災之後日本已加速了公家資料的數位化，今後保存公家機關發行之過期資料的意義將變的更小。
不過，出生證明或死亡證明等1次性事件
之證明資料，因性質上該證明文件無期效，
該保存「原本」。
最後，當事人之間作成的文件，因為只有
當事人可能保有該文件，如果廢棄的話可能
造成不少潛在的問題。舉例來說，只保存電子檔、確不保存「原本」，而最後因該契約
履約上的問題而上法院的話，可能會被對
方質疑「為何手上不留『原本』? 保存『原本』的費用很高嗎? 你是因為這個契約沒履
約上的問題所以才把『原本』廢棄掉了不是
嗎?。總之，契約等資料的「原本」，建議
保存到已確信將來沒任何問題之後才可廢棄。
（本文由玉山法律事務所提供）

餐會紀念合影詞，以及由僑務委員林裕玲帶領大家
進行乾杯儀式後，餐會也正式開始，
世界華商經貿聯合總會日本分會也安排的道地的台灣佳餚，如麻油雞麵
線、滷豬腳、油飯、年糕等，讓大家吃得不亦樂乎，最後則是一起合影留念，為餐會畫下完美句點。

日本國際客家文化協會新年懇親會
除夕圍爐迎新年日本關西媽祖會

舉行 2023 新年會
僑胞們開心合影留念

岡村央棟會長致詞

張永賢副處長頒發抽獎禮金給幸運得獎者
川野榮子會長致詞

關西媽祖會名譽顧問陳天隆致詞【大阪／採訪報導】日本關西媽祖會1月24日於華中華餐廳舉行2023新年會，與會來
賓有駐大阪辦事處副處長張永賢及牛田成美專員，日本台灣後援會會長兼關西媽祖
會名譽顧問陳天隆，大阪天水連連長廣田秀夫及關西媽祖會理監事及會員等約30人出席。
川野榮子會長致詞表示，感謝大家對日本關西媽祖會的支持愛護，去年關西媽祖
會館正式成立，並且順利從台灣恭迎三尊
媽祖到日本關西，希望未來能夠將台灣的媽祖文化和精神宣揚到日本各地。我們也會舉辦各種活動，如每月一次的台灣料理

教室，邀請大家一同來參加。
張永賢副處長致詞表示，感謝川野
會長和所有幹部和會員的共同努力，
在疫情這麼不容易的期間，克服許多
困難，順利將台灣媽祖飄洋過海請到關西，讓關西僑胞有一個可以祈福、許願，交流、凝聚僑胞力量的地方。
他也代表辦事處向處長祝福大家新的一年鴻圖大展、風調雨順、國泰民
安。
配合農曆新年，不少與會者都穿戴
紅色系盛裝，慶祝新年，主辦單位準備了獎品豐富的抽獎活動，以及大阪日本關西媽祖會 2023 新年會合影

天水連連長廣田秀夫現場傳授阿波舞的基本動作等。新年會在充滿新年喜氣的氣氛及全體大合照後圓滿閉幕。

【東京／採訪報導】日本國際客家文化協會於1月21日除夕夜舉辦新年懇親會，邀請不少旅居關東地區的僑胞出席圍爐，享受新年團圓的氣氛，會長也期勉能繼續弘揚客家文化，讓日本
民眾更加了解客家文化的價值等。
會長岡村央棟在致詞時表示，今天剛好是農曆除夕，要向各位拜年，這次的新年懇親會有很多僑領、僑胞、日方人士出席共襄盛舉，要謝謝各位的蒞臨，日本國際客家文化協會成立
至今已有19年的歷史，我們也是努力弘揚客家
文化，讓日本民眾知道客家文化的價值，也希望疫情趕快結束，早日舉辦各項的客家文化交
流活動。
僑務組組長謝延淙表示，今天剛好是農曆的
除夕，要跟大家說聲新年快樂，回想去年有很
多大事情，不論是烏俄戰爭或疫情問題，但今年是兔年，希望大家能像兔子一樣跳過困難，有一個好的一年，同時台日來往也在去年重啟，相信大家很快就能回到以往的生活，也希

望大家可以返台，或去台灣交流。
板橋區議員長瀨達也表示，伴隨疫情減緩，期待能去台灣交流，同時他也分享上次
日本議員去東京中華學校參訪時，很驚豔東
京中華學校學生可以說中、日、英文，而他
自己更驚豔的是學生在像運動會時，會舉著
國旗並向國旗敬禮，這在日本已經很少見，
很少能看到有這樣的愛國心。
亞洲台灣商會聯合總會總會長陳五福表示，這次代表亞洲總會16個地區國家所有的
理監事向日本國際客家文化協會至上敬意，
客家族群最早是從中原遷徙到福建廣東一帶，再延生到台灣，過程艱辛刻苦才創造出
勤儉耐勞的客家精神，並傳承到現在，來到
日本的僑胞亦是如此，希望這份精神可以持續傳承，並發揚光大。
懇親會在旅日榮光聯誼會理事長河道台帶
領乾杯下正式開始，會中能看到僑胞們邊品嚐美食邊交流感情，也紛紛拿起手機合影留念，活動的最後也表演了客家話的繞口令，以及多首客家歌曲，為懇親會畫下完美句
點。

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309

2023 大阪中華學校春節祭

綜合11千葉縣中華總會新年會

強勢回歸吸引人潮

現場熱鬧滾滾迎新年

千葉縣中華總會舉辦新年會
電音三太子

郭重信會長致詞

駐日代表謝長廷和向明德處長等人出席春節祭

睽違三年的「大阪中華學校」2023春節祭
於1月29日強勢回歸，盛大舉行，吸引爆滿人潮。
因為新冠疫情中止2年的「大阪中華学校」春節祭，一直是大阪地區極具代表性的農曆新年活動之一，對於台日文化交流有極
大貢獻。今年主辦單位大阪中華總會盛大舉辦春節活動，駐日代表謝長廷、駐大阪辦事
處處長向明德，及日本參議員東徹、眾議員
森山浩行及浪速區長幡多伸子等貴賓也專程
出席，現場數千人頭鑽動，熱鬧非凡。
大阪中華總會會長郭重信致詞表示，非常感

謝各界對春節祭的支持和參與，今年準備了
相當精彩的活動和抽獎，隨著國境的開放，
希望台日恢復雙邊交流，並透過春節祭等各
種活動，促進台日關係更上一層樓。
謝長廷代表致詞表示，感謝主辦單位大阪
中華總會的辛勞，籌劃這麼精彩的春節活動。「和平」是台灣、日本、中國，韓國，
香港等東亞地區和國家維持繁榮發展的最重要關鍵，希望日本和台灣緊密合作，共同維
護國際社會的和平。
舞台演出包括舞獅、民族舞、民樂演奏、武道、變臉等各種傳統技藝，觀眾看了興奮不已，大聲拍手叫好。
今年的抽獎活動更是比往年豪華，特奬有iPhone14 、50000円商品券、台北來回
機票等，吸引不少民眾一大早就來排隊領取抽獎券。
現場有二十多個台灣美食攤位，以及目
不暇給的故鄕美食，由於排隊者眾，不少攤位提前銷售一空，許多現場的日本民眾
都表示很開心春節祭恢復舉行，可以有機會見識到農曆春節的華人節慶文化，以及品嚐到許多台灣美食。活動在喜氣洋洋的氣氛和充滿歡笑聲中圓滿落幕。

日本高醫校友會新春卡拉 OK【千葉/採訪報導】千葉縣中華總會於1月28日舉辦新年會。隨著日本疫情逐漸緩和，大家終於可以放心相聚，讓所有人打開話匣子暢談，整場歡笑聲不斷。會長濱田裕子也感
謝大家來參加，希望今年的活動能夠順利舉辦，並呼籲大家一定要來共襄盛舉。
會長濱田裕子表示，很高興這次謝組長能專程前來參加。去年千葉縣中華總會成功舉
辦國慶慶祝酒會，也邀請了很多貴賓出席。
千葉縣中華總會也與當地政要保持良好關

係，也受到千葉縣的重視。她期望今年的活動能夠恢復正常，順利舉辦實體線下活動，並表示今年的國慶慶祝會已經邀請了超過20
位千葉縣議員參加。
駐日代表處僑務組組長謝延淙也受邀參加
這次新年會。謝組長在致詞時先祝福大家新年快樂，感謝濱田會長以及千葉縣中華總會
的各位僑胞對政府的支持，還有對台日關係的大力貢獻。他說，去年是虎年，國際形勢就跟老虎一樣變化很大，世界各地衝突不斷，希望進入新的一年後，能夠讓局勢緩和
平安。
新年會在乾杯後正式開始，大家在享用美
食之餘，也高興地暢談著。由謝組長代表代
表處，向濱田會長以及千葉縣僑胞贈呈感謝
狀，祝福並感謝去年國慶慶祝會成功舉辦。
在活動的尾聲，濱田會長也致贈大家春聯
等禮物，祝福到場的來賓新年快樂，萬事如意，讓大家非常開心。活動在溫馨感人的氣氛下，畫下完美的句點。

日前橋市等自治體贈感謝獎座
致敬許文龍製作銅像

衆人高興歡唱迎新年

山本市長說明製作感謝獎座原因

贈送給許文龍的感謝獎座紀念合影【東京／採訪報導】日本高醫校友會於1月15日舉辦新春卡拉OK，特別包下大型卡拉
OK房間，讓參加者能從早歡唱到晚，吸引不少僑胞前來一同高歌一曲，場面熱鬧滾滾，會長布施政庭也提到，目的主要就是讓
大家可以互相交流，一起開心唱歌，迎接農
曆新年的到來。
布施政庭會長受訪時表示，過去就有舉辦
過保齡球、網球等活動，但有些人可能對於
這些運動不擅長，因此選卡拉OK，讓大家
都可以一起開心唱歌，而台灣人在國外很難

新春卡拉 OK 也讓大家享受到團圓氣氛

大家高興歡唱有交流機會，像是當醫生平時很難得有機會
出來唱歌，因此這次舉辦卡拉OK活動最主
要的目的就是讓大家可以交流，不論是同校
的同學，或是朋友之間，都可以透過歌聲來
互相交流，是很好的方法之一。
日本關東賴清德之友會會長蕭悧悧也出席
這次活動，她表示，因為疫情的關係大家已經有三年沒有可以聚在一起唱歌，很高興今
天有這個機會來參加，而六十幾歲以後如果
少運動容易引起慢性疾病，過去雖然說走路

30分鐘，但現在經過美國統計，唱歌不僅
可以增加肺活量，還可以透過記歌詞、旋律，減少罹患失智症的機會，所以我們醫
生也都很希望大家可以訓練自己唱歌。
這次活動除了包下大型卡拉O K房間外，日本高醫校友會還安排了知名台灣料
理青葉準備了烤鴨、鹽水雞、刈包等台灣
料理，讓大家在唱歌之餘，也能一嚐家鄉
味，特別是農曆新年即將到來，讓大家也
能享受到團圓的氣氛。

【群馬／綜合報導】為了感謝奇美實業創辦人許文龍製作日治時期對台灣有貢獻的日本人銅像，群馬縣前橋市與石川縣金澤市、靜
岡縣袋井市合作，製作了感謝獎座贈送給許文龍，並盼以此深化友好關係。
日治時期有不少日本學者、技師等對台灣
近代化的發展帶來很大的貢獻，奇美實業創辦人許文龍也為此製作了10人以上的銅像，
送給貢獻者在日本的家鄉，銅像也成為在各地彰顯人物的貢獻，以及做為台日友好的象
徵。
因為其中有3個銅像是群馬人，群馬縣前
橋市特別與其他收到銅像的自治體聯繫，希望能製作一個感謝獎座，贈送給許文龍並傳
達感謝之意，後來獲得石川縣金澤市、靜岡
縣袋井市的響應，共同製作了長寬30公分、重8公斤的講座，並將銅像和感謝的話印在獎座上。
前橋市也於1月27日例行記者會時，由市長山本龍揭露感謝獎座，同時山本市長也提到，希望能以這次贈送感謝獎做為契機，深化彼此之間的友好關係。此外群馬地域學研究所代表理事手島仁也特別說明許文龍這幾
年來的貢獻。
前橋市收到的銅像分別為在醫療衛生方面
有貢獻的羽鳥重郎、守護台南的市長羽鳥又男，袋井市則是建設二峰圳的土木技師鳥居信平，金澤市是建設嘉南大圳的八田與一、
白冷圳之父的磯田謙雄。

12

広告

2023 年 2 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:309