2021 年 9 月 6 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 9 22021 年 9 月 6 日 号

東京発行

NO.292

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

台湾代表団、 東京五輪で絶好調〜 在 日 台 湾 人 たちは 選 手を応 援

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 22面
面
●米国務省、台湾放棄論を否定
総統府が感謝「約束の盤石さが示された」
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」
が発足 3
5.88％に上方修正●主計総処、今年の経済成長見通しを●第5回東亜城市足球大会2018in Taiwan が開催
2面●中信ブラザーズが前期制す～林威助は監督初年度で優勝
4
面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●日總首次線上研修班 秘書長工作經驗談
9面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 ９面
3面●用音樂治癒人心 戰勝疫情 張文乃的無國界音樂人生●蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 作 創
造雙贏
4面
面
10
●觀光局快閃店台遊館登場
一秒從東京到台灣
建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●台文化中心與誠品日本橋合作 促台日作家睽違五年對談 10 面

●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記8面
面●
NEXT MEATS「優植」代替肉
推廣地球永續發展 11●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面

在日台湾人たちは選手団を見送った

見送る記念撮影

戴資穎選手（写真提供：中央社）

新型コロナウイルスの影響を受けて一年延 介したことも、台湾の SNS では大きく反響が オリンピックに出たい」の映像は、台湾で大き 谷、伊藤ペアに負けて銅メダル。ゴルフでは期した東京オリンピックは、8月8日の閉会式 起き「ありがとう日本」「台日友好」など感謝の く反響を起こした。
最初にミスによって下から3 番目に落ちたが、をもって終了した。観客席からの応援がなし 声があがった。
男子アーチェリー団体戦も、準々決勝で強 最後日に共同3 位まで追いつけて延長戦に参にもかかわらず、台湾代表団は今大会で2 金熱い戦いを見せてくれた台湾選手たち
豪中国を破り、17 年ぶり銀メダルを確保した。 加した。延長戦では大逆転を見せて銅メダル
新型コロナウイルスの影響により、東京オリ4 銀 6 銅計 12メダルの成績を挙げ、台湾のス
今大会に出た台湾人選手は68 人で、最初 女子テコンドーと女子ボクシングとも銅メダル を手に入れた。
ンピックは無観客試合で行っていた。在日台ポーツ史上最高の近代五輪記録を更新した。 から素晴らしい試合を貢献した。７月24日に を獲得した。
台湾の SNS では、毎日台湾選手の試合を 湾人たちは、観客席から応援の声が聞こえな
台湾選手団に同胞の支持を感じさせるため、 行われた男子柔道で、パイワン族出身の楊勇
球類スポーツでは、バドミントン項目におい 見て応援をしていた。メダルの獲得を問わず、 くても、異国で戦った選手たちに同胞の応援
在日台湾人たちは動員して選手団に食品やプ 緯は大活躍で銀メダルを確保。試合後楊の て素晴らしい成績を残した。まずは李洋、王 力を尽くして最後まで戦った台湾選手たちの を示すために、選手が滞在中のホテルや代表
レゼントを贈与し、同9日選手団が帰国する SNS フォロワーが激増し、一時話題となった。 齊麟ペアが男子団体に参加し、各強豪ペア 表現に喝采を送った。東京オリンピックを通 処に食品とプレゼントを贈与した。彼らの気際に空港まで見送った。
女子重量挙げでは、世界記録保有者郭婞 を下して決勝に進出。決勝戦で中国ペアを じ、台湾人は一丸となった。その中には、在 持ちのお掛けで、選手たちは他のことを考え
開会式の放送で淳が 59キロ級に参加し、オリンピック記録を 制圧して金メダルを獲得した。また女子世界 日台湾人たちの姿が現した。
ず、試合の準備に専念することができた。
NHK アナは「台湾です」と紹介
更新して金メダルを獲得。これにより、台湾 ランキング一位の戴資穎も全勝でグループス
選手に同胞の気持ちを感じさせた
また素晴らしい試合を見せてくれたことを7月23日夜に開催された開会式で台湾選 は重量挙げ項目で3 大会連続金メダルの成 テージを抜けて決勝戦に入ったが、相手に在日台湾人たち感謝するため、8月9日に在日台湾人たちは手団の入場順が話題となった。慣例の「チャ 績を成し遂げた。
敗れて銀メダル。台湾人は試合後、彼女の台湾対日本窓口「台北駐日経済文化代表 空港まで動員し、帰国の途につく選手団を見イニーズ・タイペイ」ではなく、実際には韓国体操でも、男子あん馬にデビューした李智 SNS に「ありがとう！」「良い試合だった」「お 処」は、選手の世話を担っていた。謝長廷・ 送った。の「大韓民国」の後に入場したことで、「台湾」 凱は第 2 位の成績を残し、史上初銀メダルを 疲れ様です」と感謝した。
駐日代表の SNS では、選手の支援や選手を
東京オリンピックでは数多くの記憶が残っの名称によって決められた入場順だ。
取った。決勝戦の前に、彼はまだ小学生の卓球も、東京オリンピックから始まった混 招待する写真をいくつ載せている。その裏に た。8月24日に開催予定のパラリンピックにまた台湾選手団が入場する際、NHK の生 頃に出演したドキュメンタリー映画「飛べ！男 合ダブルスで、世界一位の林昀儒、鄭怡靜 代表処の仕事を支えているのは、在日台湾人 向け、台湾人は台湾代表団のパフォーマンス
を期待している。
中継で和久田麻由子アナが「台湾です」と紹 の子」で、彼がインタビューに応じて「将来は ペアは順調に準決勝まで進んだが、日本の水 たちだった。

台湾産ワクチンが 8 月 2 3 日より現地で接種開始〜蔡英文総統は率先接種

台湾産ワクチンは、8月23日から接種を始めた（写真提供：中央社）

蔡英文総統は率先してワクチンを接種（総統府より）

した。
台湾の製薬会社が開発した新型コロナウイ
蔡英文総統は8月23日に率先して台湾
ルスワクチンが 8月23日より接種が開始され 製のワクチンを接種した。台湾総統府のた。蔡英文総統は率先してワクチンを接種。 SNS はその模様を配信し、ワクチンの安全ワクチンの安全性と有効性をアピールした。
性と有効性をアピールした。また頼清徳副
台湾の製薬会社「メディジェン・ワクチン・ 総統も、自らの SNS で「高端産ワクチンのバイオロジクス（高端疫苗生物製劑）」が開発 接種意欲調査を完成した」と発し、台湾産したワクチンは、今年の7月に最終階段の臨 ワクチンを支持する意向を示した。
床試験までのデータとして台湾当局から緊急
台湾の報道機関によると、8月中旬まで
使用許可（EUA）を取得して生産態勢を整え の台湾のワクチン接種率は40% に迫っていた。
るが、第 2 回の接種はわずか3.18%。現
台湾では7月より、20 歳以上を対象にワ 在接種されている英アストラゼネカ製と米モ
クチン接種の意欲調査が始まった。その後、 デルナ製ワクチンは現在約20万回分しかな
台湾製のワクチンも選択肢の一つとして調査 く、ワクチン不足が直面している。
に加わったが、一方でそのワクチンの緊急使
一方、日本の首相官邸ホームページが用に対し、野党などから批判と疑問が噴出し、 公表したデータによると、一回以上の接種
物議が沸騰している。台湾最大の野党国民 者は51.3% で2 回接種者は39.7%。また党は、今年 5月から台湾の感染拡大を背景 厚生労働省によると、日本でワクチンの開に、蔡英文政権のワクチン政策を追究し、7 発や生産体制の整備に取り組んでいる企
月に高端産ワクチンが緊急使用の許可を取っ 業、研究機関は複数以上に上り、目下、た事に「取引先の便宜を図る行為」
として批判 日本産ワクチンの実現に期待している。

台湾、 警戒レベル 2 に引き下げから1ヶ月〜 日 常 生 活 が 徐々に 回 復
台湾政府は域内感染が減少したことにより、7月27日に全国の警戒レベルを3から2に引き下げた。実施期間は2 週間程とされているが、8月10日と24日に延長し、実施以
来約 1ヶ月が経過した。日常生活の制限が徐々に解放するほか、9月の新学期に向かって政策の整備が進んでいる。
5月中旬の感染拡大により、台湾の毎日の新規感染者数が 3 桁の大台に乗り、台湾当局は同19日に台湾全域の警戒レベル「第 3級」を発令した。そして6月上旬に南米のペルーから帰国した台湾人に、世界中で感染爆発が起きたデルタ株は検出され、警戒レベ
ルは引き続き3 級に維持していた。

7月に入って台湾は毎日新規感染者数が 2桁まで減ってきたことで、警戒レベル3は7月27日から警戒レベル2に引き下げた。中央防疫センターによると、実施期間は2 週間程定められており、感染状況を観察しながら、警戒レベルの調整を行う予定だった。
中央防疫センターでは、マスクの着用、ソーシャルディスタンスを取ること、公共空間の人数制限を呼びかけているとともに、8月4日からレストランの店内利用を再開したが、各地方ではそれぞれのルールを作り、必ずしも政府の指示に従ってはなかった。
8月の毎日新規感染者数は1 桁までに減少。したがって政府は同10日と24日に警戒

台湾、レストランの店内利用を再開した（写真提供：中央社）

レベル2の延長を決めた。これにより、室内外の人数制限は24日から室内人数は80 人、室外人数は300 人まで許されたほか、政府の要請で休業する勉強センター（K 書中心）、
社区大学およびプールは、営業が再びできた。
一方、カラオケやクラブの営業再開について、
まだ開放されていない。
感染拡大の最初に実施されてきた不登校
政策も、9月の新学期から解消する予定だが、学校内のクラスターを防ぐため、台湾では教師にワクチンの接種を勧誘している。そして通勤、通学時間に合わせるため、各交通機関
は8月24日に感染拡大前の時刻表に戻った。

日台 の 外 務・防 衛 担 当 閣 僚 が初 のテレビ会 議 開 催 ～ 対中 抑 止を議 論
自民党と台湾の民進党は8月27日、双方の外交・防衛政策の責任者がテレビ会議で初めて協議した。主に東・南シナ海に進出する中国への抑止策を巡り意見交換した。日本
側は外務・防衛担当閣僚協議の「与党版」と位置づけ、今後も議員レベルの外交を深める見込み。なお、開催は自民党からの呼びかけだった。
自民党からは佐藤正久外交部会長と大塚
拓国防部会長が参加。台湾側は民進党の立法委員で主に外交を担う羅致政氏や国防担
当の蔡適応氏が共に議論した。
日台間は国交がないため、政府の閣僚が表立って活動するのが難しい。その上で佐藤氏は「政府間の実務者交流は制限がある。与

党の責任者が政策を積み重ねることが日台関係の強化につながる」と述べた。
羅氏らは日台共同の途上国への支援を提案した。参加した4 氏は今後も両党の枠組みで話し合いを続け、新型コロナウイルスの感染収束を見極めながら対面の会談を開く方針も確認した。
日本政府は今年に入り、台湾有事の可能性を踏まえた動きを強めており、日米両政府
は4月、首脳会談の共同声明としては52 年ぶりに「台湾海峡の平和と安定の重要性を強調」と記し「両岸問題の平和的解決を促す」と唱えた。
台湾の対日窓口機関「台北駐日経済文化代表処」の向明徳政務部長は「断交以来台日日台の外務・防衛担当閣僚が初のテレビ会議開催（民進党フェイスブックより）関係の大きな一歩」と会議を評価し、佐藤氏と大塚氏の出席に感謝。また「中国が武力で一方的に台湾海峡の現状を改変する行為は、
日本にも影響を及ぼす」と言及し「台湾と日本はこれから外交、防衛および経済領域で協力していきたい」と呼びかけている。
なお、日本は6月以降、新型コロナのワク
チンを台湾に供与。自衛隊は7月に台湾防衛を念頭に米軍や豪州軍などと共同訓練を実施している。

2 日本語記事

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

米 国 務省 、 台 湾放 棄論を否定

総統府が感謝「約 束 の 盤 石さが 示された」
ンや世界のその他の地域で起こった出来事
によって変わることはないとの考えを示した。総統府の張惇涵報道官は8月20日、バイデン政権への感謝を表明した。
アフガニスタン情勢を巡り、中国の国営
メディアは「米国は信頼できない」などといった旨の論説を繰り広げている。台湾内部でも、台湾海峡有事の際に米国は台湾を見捨てるのではないかとの議論が一部で噴出している。
米国務省、台湾放棄論を否定（写真提供：中央社）
プライス報道官は会見で、「米国は台湾
米国務省のプライス報道官は8月19日の記 への約束をより明確にすることを考えてい者会見で、「台湾海峡の平和と安全への関 るのか」との報道機関からの質問に対し、心は不変だ」と述べ、インド太平洋地域の 正面からの回答は避けつつも、台湾海峡の安全と安定における重要性はアフガニスタ 平和と安全に対する関心は変わらないと説明した。
また、バイデン米大統領は8月18日放送のABCテレビのインタビューで、アフガ
ニスタンは台湾や韓国、北大西洋条約機構（NATO）とは根本的に異なると言及し、「NATO加盟国にいかなる人が侵略あるいは行動を起こそうとも、米国は反応する。
日本や韓国、台湾に対しても同じであり、それ（アフガニスタン）とは比べられない」と述べた。
総統府の張報道官は、バイデン氏とバイデン政権が米台関係の基礎となる「台湾関係法」や台湾に対する「6つの保証」を実際の行動で履行し、台湾への約束の盤石さを示していることに感謝した。

振 興 券、 1 人 5 0 0 0 元分 発行 へ早ければ 10 月初めにもわした。会議の後、羅秉成報道官が蘇氏に代わりコメントを発表。蘇氏は感染状況が安定してきたことに触れた上で、制限の緩和を見据え経済振興策の策定を進めていると説明。振興券の発行は、コロナ禍で経済的に打撃を受けた飲食業や宿泊施設、屋台、小売店などの業者を支援するためのものだとした。また、個人が支払う予定だった1000元を政府負担とした理由について
は、今年の経済成長率が過去11年で最高振興券の発行は、コロナ禍で経済的に打撃を受けた飲食業や宿
泊施設、屋台、小売店などの業者を支援する（写真提供：中央社） 台湾10月初めに1人5000元分振興券発行へ（写真提供：中央社） を更新する見通しだとし、経済成長の成果
台湾行政院（蘇貞昌院長）は8月16日、 方針が固まったと明らかにした。
を全国民に享受してもらうためなどと話し
新型コロナウイルス感染制御の前提の下、台湾では昨年、個人消費を刺激するた た。
振興券をなるべく早く発行する姿勢を示 め、1人当たり1 0 0 0元を支払うことで発行時期について、同党立法院党団（議した。当初は個人が1000台湾元（約3900 3000元（約1万1800円）分の買い物がで 員団）の柯建銘院内総務は「ワクチンの接円）負担することで5000 元（約2万円） きる「三倍券」が発行されている。
種率を考慮する必要がある」と言及し、分消費できる「五倍券」を発行する構想
行政院は8月16日、与党・民進党の立法 10月初めに発行できる可能性があるとのだったが、1000元を政府が全額負担する 委員を集め、振興券発行について意見を交 見方を示した。

ウイルスを 1 9 日間で制 圧
台湾 屏 東 県 の 取り組 みと経 緯

台湾屏東県はこのほど、19日間でデルタ株を制圧した経緯を同県の広報及び国際事務部が公表した。
2020年初頭にCOVID-19によるパンデミックが発生して以来、世界は未だ、このウイルスの脅威に晒されている。しかし、新型コロナウイルスはさらに進化し、変異を繰り返している。2021年には、さら村全体の消毒作業 ( 写真提供：屏東県政府 )なる伝染力をもつデルタ変異株が確認された。既に142の国に拡散している。周囲から離れた島国である台湾の屏東県においても、今年の6月にデルタ株の侵入と拡散が確認された。それでも、屏東県政府は迅
速な決断と対応を行い、強化措置を執った。そして僅か19日間でこの脅威のウイ
ルス、デルタ変異株を制圧した。この成功例は世界でも珍しい。
屛東県は、台湾の最南端に位置する県であり、県内の「墾丁」は最も外国人観光客に愛される観光地だが、このことで屛東の名は遠くまで知れ渡ることとなった。
今年6月23日、屛東県枋山郷に初の感染者が確認された後、すぐに10人を超える新規感染者が確認された。当初、疑われる感染経路は三つあり、一つはペルーからの入国で感染が確認された孫と祖父（母）。屛東県政府
は慎重に検体を採取し、ウイルス遺伝子配列解析を中央流行疫病指揮センターへ要請した。台湾国内でこのような要請があったのは屛東県が初めてで、世界が恐れるデルタ株が検出されるとは予想だにしなかった。
「あらゆる努力をし、必ず感染拡大を阻止
しなければいけないと、ただその思いで一杯だった！」と、潘孟安県知事は当時、複雑な心境で語った。この台湾で、当初変異ウイル
スの感染拡大予防対策について参考にできるものはなにもなかったし、医療資源について
も都会とは比べものにならない環境で、最南端の屏東でデルタ株が一度拡散すれば、台湾全体に一気に広まる可能性が高かったためだ。この突然の襲来は、静かな海辺の漁村の人々に多大な影響を与えた。
屛東県潘孟安知事と県政府チームは即刻、「この強敵に勝つには我々がこのウイルスよりも速く動くしかない」と防疫措置強化を執ることを決定した。まず、現地の楓港（フォ台湾、 正規留学生らの 入国再開へ
在宅検疫中に 2 度の 検査義務付 け
して、受け入れ再開に向けた準備を進める
よう各学校に通知。8月23日に正式な文書を提出した。
潘文忠教育部長は8月11日、新入生や同部の奨学金を受給する中国語学習者などを含む計約1万3000人を優先的に入国させる考えを示していた。同部は、ビザや出入境許可証の手続きは学校側がリストを提出するなどして行われると説明。学生は航空券や検疫場所の確保などに加え、搭乗前3
台湾、正規留学生らの入国再開へ（写真提供：中央社） 日以内に受けたPCR検査の陰性証明も必正規留学生らの台湾への入国が再開さ 要だとしている。
れることが8月20日、台湾教育部関係者
また、入国時にはPCR検査や14日間のの話で分かった。学生は入国後14日間 在宅検疫が必要とし、10～12日目には家の在宅検疫（外出禁止）と、期間中2度 庭用検査キットを使った検査、12～14日の新型コロナウイルス検査を受けた上 目には再びPCR検査をしなければならな
で、7日間の自主健康管理（公共の場へ いという。その後7日間は自主健康管理がの出入り自粛など）が求められる。
求められる。
関係者によると、同部は中央感染症指一方、一般の中国語学習者や交換留学生
揮センターが留学生の入国を許可したと の受け入れは当面見合わせるとしている。

物資搬送に現地の農業用車を利用 ( 写真提供：屏東県政府 )ンガン）村と善餘（サンイー）村二つの村のスーパー、コンビニ、飲食店、（伝統）市場などは6月26日から三日間の営業停止と全面的な環境消毒作業を行い、次に住民にもできる限り家での自粛を呼
びかけ、更に地域の全員を検査するため
PCR検査会場を設置、最後に「小ロックダウン（村封鎖）」により人々の交流が原因の感染を減らそうとした。
「小ロックダウン」を実行するには住民の生活問題の解決も必要のため、県政府チームを動員して、約1000人分のティシュペーパー、缶詰め、麺類、白米、クッキーなど支援物資セットを夜通し準備して、自粛中に食料品が不足にしないよう同26日に朝一で人々の手に届けた。県政府と枋山の距離は100kmもあるため、常時状況把握と対策が取れる
よう、同日午後には枋山で前進指揮所を設置した。同時に潘孟安知事は、中央政府に1200回分のワクチンの追加供給を要請した。また、村民への手厚い保護のためにワクチン接種計画を立て、早急に接種できるよう急いだ。さらに村民を安心させるため、自ら現地に赴き村民の前で話をした。
一時はコントロール可能と判断するも、6月25日に何十㎞離れた枋寮郷の老夫婦が感染経路不明な新規感染者として確認された。現地に一つしかない病院（枋寮病院）は外来診療を中止せざるを得ず、再び県内に緊張が走った。屛東県
庁チームは枋山郷専用に「枋山模式」という対策を取り、感染経路を断つ為、枋
寮病院の周りにPCR検査の会場を多数設置し、この念入りな対処でウイルスと対抗した。その間、県庁チームは「料敵従寛（敵情過大視）」の原則でしっかり

現地の学校で PCR 検査会場を設置 ( 写真提供：屏東県政府 )とした疫学調査を行い、在宅隔離の基準拡
大、全域のPCR検査の実施、ワクチンの接種、及び「小ロックダウン」による営業の停止、人々の流れの抑制、周囲の環境清拭
消毒の強化措置を同時に執った。その中で最重要とされたのは、6月24日の枋山郷全域におけるPCR検査会場の設置であり、設置してからPCR検査終了日、7月2日までの計9日間で、合計一万人超のPCR検査を行ったところ、全員陰性だった。感染拡大に至らなかったことに県庁チームはほっと
胸を撫で下ろした。
この対応の結果、6月23日の初の感染者確認から7月11日までに在宅隔離されていた667人は全員隔離解除となった。屛東県
は19日間で台湾初の新型コロナウイルス
デルタ変異株による感染拡大を阻止し、収束させたのである。
先日、台湾中央研究院生物医学科学研究所兼研究員の何美郷氏はテレビのインタビューで「台湾のデルタ株遭遇」についてこう話した。「台湾で発生した『屛東
での経験』は、国際学術研究に有意義な事例であり、世界にとって参考となりえる事例でもある。より多くの人が知れるよう、
国際的な学術論文にするべきである」と。
また、屛東県政府の迅速な判断と行動により感染の拡大を防止できたことを「実に素晴らしい」とコメントした。「他山之石、可以攻錯（よその山から出る石を用いてわが玉を磨くのに足ること）」のことわざの通り、このデルタ株との戦いの経験を活かし、屛東の経験は台湾の他の県、市にとって手本となるだけではなく、デルタ株に対抗する国際社会の参考になればと思う。人類を翻弄するデルタ株を阻止する方法が未だ見つからない現在、屛東県の感染拡大防止の成功例は非常に貴重である。

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

主 計 総 処 、 今年の 経 済 成 長 見 通しを

5.88％に上方修正
主計長は、台湾経済を取り巻く現状は「外熱内温（外需が強く、内需も回復）」だと指摘した上で、今後民間消費がさらに回復するかどうかは、新型コロナウイルスの感
染状況を注視する必要があると述べた。
「坐5望6（限りなく6％に近い5％台）」となる今年の経済成長見通しは、過去11年間で最も高い水準となる見込み。また、
台湾の2021 年の経済成長見通しを5.88％に 2022年の経済成長見通しを3.69％と発表
上方修正した（写真提供：中央社） した。
台湾行政院主計総処は8月13日、台湾の主計総処総合統計処の蔡鈺泰処長による2021年の経済成長見通しを5.88％に上方 と、台湾では今年5月中旬に新型コロナウ修正した。輸出及び民間投資の伸びが予想 イルスの感染が急速に拡大し、内需に予想以上であることを踏まえ、6月時点の予測 以上の打撃を与えた。このため、今年通から0.42ポイント上方修正した。朱沢民 年の民間消費の成長見通しを1.36％と、

1.39ポイント下方修正した。そのうち第2四半期と第3四半期はいずれもマイナス成長となる見通し。しかし、輸出と民間投資の伸びが予想を上回っていることから、経済成長見通しの引き上げに踏み切った。
世界的な景気回復を踏まえ、国際通貨基金（IMF）は今年、世界の貿易量が昨年に比べて9.7％増加すると予想している。これが台湾の輸出を引き続き押し上げている。しかも、この需要は強く、供給が間に合わない状況の中、各企業は資本支出を増やし、生産能力を拡大するなど、民間投資がより活発になっている。このため主計総処は、今年の民間投資の成長見通しについても11.89％と、2.79ポイント上方修正した。これは2011年以来、最も高い水準となる。2022年も生産能力の拡大という趨
勢に変化はないと見られ、比較の基準となる数値（2021年の数値）が高いにも関わらず、成長率は依然2.28％に達すると予想している。

ける頻度が高まったことや在宅でのフィットネス需要が依然として好調だったことの二重の効果で、室内用フィットネス機器の生産額は前年同期の2.5倍、229億台湾元（約894億日本円）を記録した。
スポーツ用品の主な輸出先は米国。台湾で生産されるスポーツ用品のうち90％以上は直接輸出される。2020年の輸出額
は前年比17.4％増の22億米ドル。主な輸
出先は米国が輸出全体の59.1％を占めてトップ。成長率（34.5％）も各輸出先のうち最大だった。次いで中国大陸が輸出の6.1％を占めたが、前年比では21.5％のマイナスだった。3位は日本（5.5％）、4
今年は欧米でのフィットネス機器の需要拡大などで、年間では600億台湾元を上回ることが予想される。
（経済部サイトより） 位はイギリス（4.7％）。2021年上半期の世界的なスポーツの流行とフィットネス
今年は欧米におけるフィットネス機器 輸出額は17億米ドルで前年同期と比べてブームに加え、台湾の多様で高品質なス の需要拡大が台湾のスポーツ用品の成長 106.1％増えている。
ポーツ関連製品が現在、世界的リゾートホ を支えており、1月から5月までの生産額
台湾高雄市にあるナショナル・スポー
テルや大型フィットネスクラブへの導入 は前年同期比96.4％増の353億台湾元（約 ツ・トレーニングセンターの第三期整備が増加している。台湾のスポーツ用品の 1,378億日本円）に達した。年間では600 計画は、2019年に決定。現在も進められ
生産額は2016年以降右肩上がりで上昇。 億台湾元（約2,342億日本円）を上回るこ ており、2024年には完成が予定されてい2019年には500億台湾元（約1,951億日本 とが予想される。
る。63億6,200万台湾元（約248億日本
円）の大台を突破、2020年には598億台
スポーツ用品産業の成長を支える主力 円）を投じてトレーニング環境を改善する
湾元（約2,334億日本円）となり5年連続 は室内用フィットネス機器。今年1月から ほか、敷地を拡大してのセンター周回ラン
で過去最高を更新した。2020年は前年比 5月にかけては欧米で新型コロナウイルス ニングコース、スイミングプール、テニス
13.4％のプラスだった。
が下火になり、人々がスポーツジムに出か コートなどを新設することになっている。

スポーツ用品の 生産額、今年は 600 億台湾元の大台突破へ

日本語記事

3

密輸撲滅 目指す～
厳罰化の 方針 密輸ネコ安楽死

農委会陳吉仲主任委員は、密輸撲滅を目指し、厳罰化や 密輸されたネコ154 匹（写真提供：中央社、海巡署）
取り締まり強化を図る方針を示した（写真提供：中央社） え、出どころが不明な動物を取り扱った

台湾でこのほど密輸されたネコ154匹の安楽死執行が波紋を広げている。台湾
行政院農業委員会は8月22日午後に臨時記者会見を開き、陳吉仲主任委員は「インターネットや電話で多くの意見が寄せられた」と話し、密輸撲滅に向けた厳罰化や取り締まり強化を図る方針を示した。
陳氏は、安楽死の執行は「自身が決めた」とし、防疫の観点から「必ずやらなければならなかった」と説明した。また、密輸されたネコの出どころは「中国だった」と明かし、「狂犬病のリスクが高いとされている国だ」と言及。検疫さえ済ませれば、安楽死させる必要はな
かったとの意見に対し、「ネコはウイル
スの潜伏期が長く将来的に国内に重大な影響を及ぼす恐れがある」と述べた。
陳氏は、密輸の最高刑を引き上げるよう行政院に提案したとし、台湾法務部と協議していく姿勢を示した。これに加ペット業者について、関連法にのっとり最も重い300万台湾元（約1200万円）の過料を科す方針も示した。
与野党の立法委員は、密輸の厳罰化に賛同している。しかし密輸動物の対応については、防疫に関わるため「さらなる検討が必要」と慎重な姿勢を示した。
国内複数の動物愛護団体は、連名で出した声明で、防疫の必要性に理解を示しながらも、立法院などはより多くの声に耳を傾け、法律や環境整備を行っていくよう呼び掛けた。また、動物保護警察の設置についても台湾社会は議論していくべきだと強調した。
この発端は、海洋委員会海巡署が8月19日に密輸船を摘発し、高級とされる品種のネコを含め密輸総額が1000万元（約3900万円）相当と推定された事による。8月21日に安楽死が執行され、農業委員会動植物
防疫検疫局によると、密輸されたネコの個体数としては異例の多さだった。

台湾産ミルクパ イナップ ル 6.72トン、沖縄の 大手スーパ ーで販売

台湾工業総会、 2021 年版
白 書を発 表 、 課 題と政 策 提 言
台湾の製造業関連団体を束ねる「中華民国全国工業総会（工総）」は8月12日、「2021年版工業総会白書」を発表した。
白書では台湾経済を取り巻く局面に対処するため、台湾当局に9項目の解決策を提言した。工総は「台湾にはサプライチェーンの再編で果たすべき役割がある」と指摘す
ると同時に、産官連携の下で国際社会と産業協力の懸け橋を構築し、台湾をハブに世界の重要な産業パートナーをつなぐ「パールチェーン」協力モデルの形成を呼びかけた。
工総の王文淵理事長は、当局が現在「6大核心戦略産業」を推進し、アジアのハイエンド製造センターを目指すとしている点について「積極的に新興産業の促進を図り、従来型産業や中小企業の事業転換・高度化を実現することを期待する」と述べた。
白書では、68の課題と206項目の政策を提言、第2章「変局」の第１項目では、「いかに産業を支援し、（新型）コロナ（ウイルス）禍を乗り越えるか」という課

題について、「ワクチン接種を増やすこと
で、ワクチン接種を困窮支援よりも優先すべき」と指摘した。
第2項目の「産業構造の均衡」では、電子や情報通信産業が輸出を牽引し、半導体のシェアが10年で2倍になったとする一方、産業の過度な集中は産業発展のバラン
スを崩すと指摘した。その上で、ハイテク産業が伝統産業の発展や転換・高度化をもたらす点を強調した。
台湾のエネルギー政策について、原子力発電の推進を優先項目に含めず、「グリーンエネルギーの発展、天然ガスによる火力発電の増加、石炭使用の削減、非原子力」
を方向性とした上で、再生可能エネルギー
開発の進捗の遅れを指摘、発電インフラの整備を急ぎ、電力供給システムの安定性を高める必要があるとしている。
王理事長は「台湾の電力供給の脆弱性を考慮し、いかなるエネルギー源も放棄すべきではない」と述べ、白書では「原子力は再生可能エネルギーではないものの、クリーンエネルギーに分類、二酸化炭素の削台 湾 初 の 国 産 ロ ケット 試 験 打 ち 上 げ～ 2021 年中に豪州で豪州規制当局はこのほど、創設5年目のロケット打ち上げ会社「T a i w a n
Innovative Space（晋陞太空科技、通称
TiSpace）」に、2021年後半に豪州南部の新たに認可された施設で商業打ち上げを行う事を許可した。
TiSpaceは、豪州南部のホエーラーズ・ウェイ軌道発射施設で2段式弾道飛行ロケット「Hapith I（飛鼠一號）」の試験飛行を計画している。この飛行は「ロケットの推進、誘導、テレメトリ、構造の各システムの検証を行う」と、TiSpaceは発している。宇宙インフラ企業のSouthern
Launch（サザン・ローンチ）が運営する「Hapith （飛鼠一號）I」（TiSpace サイトより） この発射施設は、今年3月に豪州産業省よ嘉義県産ミルクパイナップル 6.72トンを日本の沖縄県に向けて出荷した（写真提供：中央社）

台湾のエネルギー政策について、原子力発電の推進を優先項目に含めず（写真提供：中央社）

減に大きく貢献できる」としている。外交については、「親美睦中」（米中双方と良好な関係構築）を提起、米国と経済・貿
易・産業協力を深め、特に半導体分野では、台米間に常設プラットフォームを構築
し、第3世代の半導体における台湾の優位性を確保するとした。
一方、中国に対しては、台湾から中国への投資は減少しているものの、2020年の上場企業の対中投資収益が過去最高を記録した点に触れ、「両岸関係では経済・貿易は最優先事項であり、両岸関係が戦争によって脅かされないために、双方のシンク
タンク間の交流を奨励し、「政府と民間」の二つの対話ルートを再構築し、台湾海峡の平和と安定のために努力する必要がある」と提言した。
り認可を取得していた。
このニュースは、他国に比べて優位性に欠ける豪州と台湾で急成長の宇宙産業分野の双方にとって重要な意味を持つ。豪州は2018年に国家プロジェクトの宇宙機関が設立されたばかりで、以降、新たな宇宙経
済への参入方法について国内でも関心が高まっているからだ。
新たに認可された発射施設では、まずは最大3件の弾道飛行ロケットの試験打ち上
げキャンペーンを支援する。その目的は、この地域で起こりうる環境への影響に関するデータを収集するためだ。「今回の打ち上げ許可は、豪州の商業打ち上げの能力を確立し、国際的な宇宙分野において豪州が何を提供できるかを示す重要な成果です」と、Christian Porter（クリスチャン・ポーター）産業・科学・技術大臣は声明で述べている。さらに「宇宙は世界的に重要な成長市場であり、大規模な投資、新しい技

中国は今年の3月より、台湾産パイ
ナップルの輸入を停止している。以来、パイナップルの主要な産地の一つである
台湾嘉義県（翁章梁県長）は、海外市場の開拓を積極的に進めている。嘉義県の打猫果菜生産合作社は8月19日、今がシーズンの県産ミルクパイナップル（中国語では牛奶鳳梨）6.72トンを日本の沖縄県に向けて出荷した。沖縄県内の大手スーパーで販売される予定だ。
翁県長は8月19日、地元選出の陳明文
立法委員、嘉義県農会の黄貞瑜総幹事と共に集荷場を訪れ、嘉義県産ミルクパイ
ナップルが日本へ向けて出荷される瞬間を見守った。翁県長は「日本へ輸出されるパイナップルは必ず生産履歴を明確にし、病虫害がないことを確認しなければコンテナに積んで出荷することができない。残留農薬検査も非常に厳しい。（日本へ出荷されるということは）嘉義産パ
イナップルの品質と衛生安全が、日本の消費者に信頼されていることを意味している」と胸を張った。
ミルクパイナップルはパイナップルの品種「台農20号」の通称で、8月に本格的な収穫期を迎える。皮は緑色だが、果肉が白い。金鑽（きんさん）パイナップ

ルよりやや大きめで、肉質はより繊細、果肉が牛乳のように白いことからこの名がつけられた。
打猫果菜生産合作社の理事主席を務める
陳映延さん、叔父の陳憲星さん、母親の陳謝美瑛さんはいずれも、台湾農業界の最高栄誉「神農奨」を受賞した経験を持つ。嘉
義県農業処の許彰敏処長は、今回日本へ向けて輸出するパイナップルのために「台湾
神農賞パイナップル」のラベルを作成。裏には日本語で出所、栽培過程、食用方法などが書かれてあり、日本の消費者が食べやすいような工夫がされている。また、嘉義
県の風土に関する説明もある。
輸出に協力したのは日本から和牛を専門に輸入し、嘉義県に本社を置く「和牛老闆
国際股份有限公司」の羅志誠代表。日本の消費者にも嘉義県の優れた農産品を知ってもらいたいと思い、今年6月に沖縄県内に複数の店舗を展開するフレッシュプラザユ
ニオン（UNION）と協力。まずは嘉義県産の金鑽パイナップルを販売してみたとこ
ろ、瞬く間に完売してしまった。沖縄の消費者の評判も上々だったことから、今回はミルクパイナップルを輸出することを決めた。沖縄の消費者を再び喜ばせることができればと期待している。

術、さまざまな産業分野における雇用拡大
を通じて、豪州の経済的未来を支えることになるでしょう」とも。
一方、台湾は自国の宇宙産業の発展に長らく低迷していたが、2021年5月に立法院が国内の宇宙開発を促進するための「太空発展法（宇宙開発法）」を可決した事により、大きな一歩を踏み出した。直近では今年1月にケープカナベラルからSpaceX（スペースX）のFalcon 9（ファルコン
9）ロケットで運ばれたキューブサット「YUSAT」や「IDEASSat」など、いくつかの衛星を軌道に乗せている。しかし、国内からロケットや宇宙船を打ち上げた事はまだない。
Hapith Iは台湾初の国産ロケットであり、TiSpaceは豪州で初の商業宇宙打ち上げ企業だ。当初は台湾の発射場よりHapith
Iの試験打ち上げを行う予定だったが、場所に関する法的問題から中止となった。しかし今後は、打ち上げに止まらず、TiSpaceは国外でさらなる事業拡大の可能性を秘める。なお、豪州向けに発行された台湾からのプレスリリースによると、同社は「ロケットシステム一式の製造を現地で行うことも検討している」と発信している。

4 日本語記事

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

中 信ブラザーズが 前期 制す

東京五輪効果？

林威助 は 監 督 初 年 度で優勝

宜蘭県・東澳駅に１日 500 人以上

リードを広げた。楽天桃猿は2回裏に1点返したが中信兄弟は3回表に指名打者、林智勝が張泰山（すでに引退）の持つ通算本塁打記録289本にあと2本に迫る通算287号の2点本塁打（今季1号）、さらに許基宏、高宇杰、王威晨の安打で2点を追加。
4回表にも1点を加えて8対1と大きくリードした。
楽天桃猿は4回裏に2点、5回裏に1点を林威助監督（写真提供：中央社） あげて4点差に追い上げるも中信兄弟は7
台湾のプロ野球で中信兄弟が 17日夜、楽天桃猿を破って前期優勝を決めた（写真提供：中央社）
楽天桃猿の本拠地、桃園国際球場に乗 回表、王威晨のこの日3本目の適時打で1
台湾のプロ野球「中華職業棒球大聯盟」 り込んだ中信兄弟は1回表ヒットと四球で 点加えて突き放し、9対4で勝利、前期優で中信兄弟（中信ブラザーズ）が8月17日 走者1、2塁からダブルスチールで走者2、 勝を決めた。猛打賞の王威晨はこの試合の夜、楽天桃猿（楽天モンキーズ）を破って 3塁に。内野ゴロで3塁走者は本塁突入も MVPに選ばれている。
前期優勝を決めた。中信兄弟の半期優勝は タッチアウト、チャンスをつぶしたかに見中信兄弟の先発、元東京ヤクルトスワ
17回目。桃園国際球場（台湾桃園市）に えたが、走者1、3塁からのダブルスチー ローズのガブリエル・イノーアは3回1/3
は中信兄弟のチームカラーである黄色の紙 ルで1点をもぎ取った。1イニングでのダ を投げて自責点3。蔡齊哲、官大元を挟んテープが舞った。中信兄弟の監督は元阪神 ブルスチール二度成功は「中華職業棒球大 で6回以降はホセ・デポーラが無四球無安タイガースの林威助。今季から一軍監督を 聯盟」で3回目。
打のパーフェクト投球で締めた。デポーラ務めており、就任初年度における最初の半中信兄弟は2回表にも許基宏の1点本塁 は11勝目でハーラーダービーのトップを期で優勝を果たした。
打と相手の失策などで2点を追加、3対0と 走っている。

ルが2に引き下げられて各自治体が感染症対策の規制を徐々に緩和し、外出する人が増えているタイミングだったことから、オ
リンピックブームに乗じて外出がてら東澳
駅に立ち寄り、記念撮影をする人が多かったという。8月１日には、駅構内及び駅周辺に合わせて500人以上が集まった。普段、同駅を利用する人は１日約200～300
人であることから、これがいかに多いかが分かる。
撮影スポットとして人気なのは駅前広場
東澳駅（写真提供：中央社、台鉄） にある、駅名が書かれた大きな看板。それ東京五輪で、台湾代表選手の活躍が目 から駅入り口の上に書かれた「東澳車站覚ましかった。このオリンピックブーム （東澳駅の意味）」の四文字、プラットに乗じて人気上昇中なのが台湾宜蘭県に ホームの駅名板などだ。訪れた人々は、自ある東澳駅だ。自分で用意したメダル 分で用意したメダルと一緒に写真を撮ったや、「金牌（ゴールドメダル）」という り、中には「金牌（ゴールドメダル）」と商品名の台湾ビールを手に、駅で記念撮 いう商品名の台湾ビールを手にしてカメラ影をして台湾選手を応援している人の姿 に収まる人も。駅の入り口に集まって、写を多く見かけた。東京オリンピックの中 真を撮ったあとに大声で台湾代表選手に
国語は「東京奥林匹克運動会」。略すと エールを送る人などもいて、それぞれの方「東奥」となる。そこで、中国語で同じ 法で台湾代表選手たちを応援していた。
発音、漢字も似ている東澳駅がいま、東澳駅は宜蘭県南澳郷東岳村にある。在ちょっとした観光スポットになっている 来線「北廻線」の「二等駅」で、停車するというわけだ。東澳駅を訪れる人は多い のは主に貨物列車だ。現在、月台票（入場ときで１日500人以上に上るという。
券）は販売していないため、プラットホー
台湾鉄路管理局・東澳駅の呂明益駅 ムで写真を撮りたい場合は、窓口に身分証
長によると、特に8月１日は日曜に当た などを預け、検温を受ければ中に入ることり、また、新型コロナウイルス警戒レベ ができる。

T A I C C A 主催「 脳 内トラベ ル台 湾」、

台湾の 文 化 やコンテンツを日本へころ多くの日本人から関心が寄せられたと紹介。この小説は公視（公共テレビ）によってドラマ化され、8月14日に第１話と第2話が続けて放送されたばかり。海外では文化部が運用を開始する海外向けコンテ
ンツ配信事業「Taiwan＋」で8月30日に１～6話が一挙公開された。オードリー・
タン氏はこれらを踏まえ「世界の人々により全方位的なマルチメディア・エクスペリ
エンスを提供したい。新型コロナウイルス
日本台湾交流協会台北事務所の が収束に向かえば、小説やドラマで描かれTAICCA 主催「脳内トラベル台湾」の記者会見
泉裕泰代表の挨拶（写真提供：TAICCA） ているシーンについて、いつか直接会って（写真提供：TAICCA）
台湾文化部所管の行政法人文化内容策進 を通して日本の皆さんに全方位的な体験を 語り合うことができると信じている」と院（台湾クリエイティブコンテンツエー 提供し、台湾を認識してもらうTAICCA初 語った。
ジェンシー＝TAICCA）は8月16日、コロ の試みだ。日本の皆さんを台湾への脳内旅
このイベントは誠品生活日本橋（東京都ナ禍で海外旅行ができない中、台湾の文化 行にいざなう。イベントを通してより多く 中央区）をメーン会場とし、下北沢にあるやコンテンツを日本で広めるためのイベン の人々に台湾旅行の楽しさを知ってもらい 「本屋B＆B」（東京都世田谷区）、所沢
ト「脳内トラベル台湾」を複数の書店との たい」と述べた。
サクラタウンに位置する「ダ・ヴィンチス
連携でスタートさせた。
日本台湾交流協会台北事務所の泉裕泰 トア」など計3つの書店と連携して行う。
同日開かれた会見では、東京と台北をオ 代表は、「TAICCAのこのイベントを通し 各書店に専門のコーナーを設置し、それぞンラインで結び、台北からはTAICCAの丁 て、日本の人たちは今年の夏、ようやく台 れの書店のスタイルや客層に合わせ、台湾
暁菁董事長、李明哲院長、トークイベント 湾への『脳内旅行』を実現することができ 関連の書籍や台湾発の生活雑貨を配架す
第１弾に登壇する台湾行政院の唐鳳政務委 る。イベントを実施する書店は、台湾を感 る。
員（オードリー・タン＝IT政策担当の無 じることのできる数々の書籍を準備していまた、合計4回のトークイベントも行任所大臣）、日本台湾交流協会台北事務所 る。トークイベントも非常に魅力的で、台 う。会場観覧とオンラインで同時開催するの泉裕泰代表が、東京からは台北駐日経済 湾ロスに陥っている台湾好きの日本人たち スタイルで、日本の人々に台湾の文化やコ文化代表処台湾文化センターの王淑芳主 を癒してくれるはずだ。このイベントは、 ンテンツ、書籍などを紹介する。なお、8任、誠品生活JAPAN営業部の呉若萍総監 日本にいながらにして台湾をより深く理解 月16日に行われたトークイベント第１弾
らが出席した。
するための窓口になるだろう」と期待を寄 では、オードリー・タン氏が登壇した。
TAICCAの丁暁菁董事長は冒頭、日本か せた。
今後は本屋B&B共同経営者の内沼晋太郎
らのワクチン供与に感謝した。そして「こオードリー・タン氏は、自身のツイッ 氏、直木賞作家の乃南アサ氏、声優の池澤
れは美食、生活スタイル、雑貨、トーク、 ターで陳耀昌さん原作の小説『傀儡花（邦 春菜氏のトークイベントが予定されてい漫画、文学など、台湾の文化とコンテンツ 訳：フォルモサに咲く花）』を紹介したと る。

台 湾 の 私 立 科 技大 学校 院協 進会と福岡 県豊前市が教育 協 力 の 覚 書を締 結
冒頭の挨拶で協進会の葛自祥理事長は「2002年に設立された協進会には66の加盟校、約43万人の学生が所属しており、加盟校と国内外の企業との連携促進を支援
し、学生の国際的で高品質の技術的才能獲得の訓練を行い、技術的・職業的な質を向上させることが協会の主な目的である。そ福岡弁事処に集まった日本側の関係者たち のため、今回の提携によって日本の優れた
台湾の私立科技大学校院協進会(葛自祥 技術教育に触れる機会を得たことは大きい
理事長)と福岡県豊前市(後藤元秀市長)は8 意味を持っている」と述べ、「豊前市に設
月20日、駐福岡台北経済文化弁事処(陳忠 立された国際教育特別ゾーンにおけるさま
正処長)において、教育協力のための覚書 ざまな国際教育プロジェクトの実施、両国を締結した。目的は「教育交流活動を促進 の学校間訪問、質の高い研究の実施、職し、教育協力を強化し、教師と学生の質を 場インターンシップ、および華文（台湾で向上させ、長期的な友情を築くこと」とし 使う標準語）の実践教育の支援などを通じている。具体的には「双方の学校間相互訪 て、地元の日本企業とさらに深くつながる
問、学生の研修、学習、研究、職場でのイ ことができれば国際教育と産学連携の両面
ンターンシップを促進すること、並びに台 における二国間関係を深めるだろう」と期湾側が豊前市の国際教育環境を支援するこ 待を寄せた。
と」としている。
これに対して後藤元秀豊前市長は「豊前コロナ禍のため、調印式はオンラインで 市は小さな自治体にすぎないが、台湾に近開催された。日本側は弁事処の会議室に関 い九州にあり、これまで台湾とつながりが係者が集まり、大画面を通しての挨拶、調 深い歴史の中で多くの先人が親交を持って印、意見交換となった。
きた。この豊前市が7月20日に駐福岡弁事処との間で台湾の大学生が豊前市に滞在
し、専門分野や日本語、日本の文化を学ぶ
サテライトキャンパスを作るための連携協定を結び、さらに本日、協進会と連携協定が出来たことは、豊前市にとって最大の光栄であり、大きな喜びである。これを成功させることが日台相互の発展につながるものと確信する。日本と台湾の若い世代が互いを知り合い、共に学ぶ姿を想像しただけで胸が躍る。豊前市を代表して、覚書に謳われた目的を実現するために全力を尽くす
つもりである。成功を目指してがんばろう！」と決意を述べて調印に進んだ。
最後に立会人を務めた陳忠正処長が豊前市を選んだ理由について、同市が九州・山口地区で最初に台湾のＷＨＯ参加を議会決議した自治体であり、いち早く国際社会での台湾の活動を支持してくれたことへの感
謝の意味も込めたものであることを披露し「今後豊前市が協進会と一体になって優れた教育環境を作り、教師と学生が教育研究の成果を上げ、それが日台関係のさらなる発展につながることを祈念する」と挨拶して調印式を締めくくった。

プユマ族 の 歌 手サンプ ーイが 年 間アル バ ム賞

第 32 回金 曲奨＝台湾の 音楽賞
品がいずれも3冠を制し、今年の最多受賞となった。なお、年間楽曲賞はクラウド・ルー（盧広仲）の「刻在我心底的名字」が獲得した。トリを飾った年間アルバム賞の発表時には、東京五輪重量挙げ女子59キロ級金メダリストの郭婞淳選手と同柔道男子
60キロ級銀メダリストの楊勇緯選手がサプライズゲストとして登場し、式典を盛り上げた。
金曲奨は台湾文化部影視・流行音楽産業
局主催で毎年開かれる音楽賞。台湾固有のエスニックグループが使用する華語（標準年間アルバム賞はプユマ族出身の歌手サン 中国語）、台湾語、客家語、原住民（先住プーイが受賞した（写真提供：中央社） 民）語の4言語ごとに歌手賞、アルバム賞
台湾の音楽賞「第32回ゴールデン・メ が設けられ、年間楽曲賞と年間アルバム賞
ロディー・アワード」（金曲奨）授賞式 は言語を限定せずに選ばれる。今年はアルが8月21日、台北市の台北流行音楽セン バム・EP1499枚、計2万1349作品の応募
ターで開かれた。年間アルバム賞は台湾 があり、前回よりアルバムが151枚、作品
原住民（先住民）族プユマ族出身の歌手 が1888件増加した。このうち171作品がノサンプーイ（桑布伊）の「得力量 pulu’ ミネートされ、27の賞を争った。
em」が受賞した。
今年は、新型コロナウイルスの感染拡大
華語男性歌手賞はドゥー・ジェンシー の影響で授賞式の開催が当初予定していた（杜振熙、蛋堡）が「家常音楽」で受 6月下旬から約2カ月延期された。感染防止賞。華語女性歌手賞はヒビ・ティエン のため、入場は入選者と業界関係者のみと（田馥甄）が「無人知曉」で手にした。 し、一般客は入れずに開いた。会場では座共に華語歌手賞は初受賞。「家常音楽」 席を市松模様に配置したほか、登壇時以外と「無人知曉」、台湾語歌手ツァオ・ はマスクを常時着用するよう求めるなどのヤーウェン（曹雅雯）の「自本」の3作 措置が講じられた。

高雄駅旧駅舎移築の 始動式典で
陳市長「高雄は世界と改めてつながる」
位置から約82メートル南東の駐車場に移築されていた。地下化の完了に伴って再移築されることになった。旧駅舎には帝冠様式が採用されており、その歴史的価値の高さから2003年には市の歴史建築に登録されている。
式典には、日本の対台湾窓口機関、日本
台湾交流協会の加藤英次高雄事務所所長や陳市長は「高雄は世界と改めてつながる」と述べ、 立法委員なども参加した。出席者は、旧駅移築の意義を強調した（写真提供：高雄市政府） 舎から伸びる細長い布を共にひっぱり「新日本統治時代に建設された高雄駅旧駅 たな未来が始動、高雄駅が飛び立つ」との舎を新駅敷地内に移築する工事の始動式 願いを象徴した。また、80年前に駅舎を典が8月22日、現地で開かれ、蘇貞昌行 建設した日本の建設会社、清水建設から祝政院長や陳其邁高雄市長、王国材交通部 福のビデオメッセージが寄せられた。
長らが出席した。陳市長は「高雄駅が再移築は建物を解体せずに移動させる曳家
度固定されることは、高雄が世界と改め （ひきや）工法で行われ、新駅出入り口まてスピーディーにつながることを示して で動かす。7月26日より北に4.8メートルいる」と述べ、移築の意義を強調した。 動かす作業が始まっており、式典後には
旧駅舎は日本統治時代の1941年に完 北方向の微調整を行い、続けて西に57.86
成。2002年8月、高雄駅の地下化工事 メートル移動させる。9月末には移動が完やメトロ（MRT）建設により、当初の 了する予定。

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

Digest News

ダイジェスト 5

Aug 2021— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますAug.2 著作権侵害の STB 製造や販売に最大 2 年の懲役刑

Aug.11 米で12月開催のサミットに「参加機会獲得目指す」～台湾外交部

Aug.23 過去三番目の賞金額～数字選択式宝くじ

東京五輪で台湾代表選手が活躍した映 利用者を処罰する規定はないが、正規のコ像の視聴を巡り、著作権の侵害に当たる事 ンテンツを利用するよう呼び掛けた。違法が問題視された。インターネットに接続 STB の利用を巡っては、元バスケットボー
して映像コンテンツが視聴できる「セット ル選手で現在は台湾のプロバスケットボー
トップボックス（STB）」を利用した視聴が ルリーグ「P. リーグ +」の執行長（CEO）
対象となった。これは違法に配信された映 を務める陳建州さんが先日、五輪の試合を像で、試合を観戦する行為を問題視した台 放送するテレビ画面を撮影した写真をイン
湾経済部知的財産局は、著作権を侵害して スタグラムに投稿。その際、違法 STB がいるコンテンツを配信する STB を製造、 写り込んでいたのをきっかけに、違法配信
輸入、販売した場合、著作権法に基づき「最 された映像を視聴しているのではないかと大で2年以下の懲役および50万台湾元（約 の疑惑が噴出した。陳さんは8月1日、自195万円）の罰金が科される」と説明した。 身の SNS で謝罪した。

米ホワイトハウスはこの日、バイデン にされていないものの、ブリンケン米国務
大統領が12月に各国首脳を集めた民主主 長官は今年3月、米下院外交委員会の公聴
義サミットをオンライン形式で開催すると 会に出席した際、台湾を民主主義サミット
発表した。台湾外交部の陳慧蓁北米司副司 に招く方針を示していた。陳氏は、サミッ
長は8月12日のリモート定例記者会見で、 トが掲げる3つのテーマはいずれも台湾と政府として、参加の機会獲得を目指す考 米国が共有する価値観だと言及。引き続きえを明らかにした。サミットは12月9日 米政府と調整していくとし、台湾が参加すと10日に開かれる予定。権威主義への対 るかについては今後改めて説明すると述べ
抗や汚職との戦い、人権尊重の促進の3つ た。
のテーマに焦点を当てる。出席者は明らか

台湾の数字選択式宝くじ「威力彩」の当 ないか」と話した。当選者は20％の所得
選番号が発表され、41回にわたる繰り越 税を差し引かれた後、21億6000万元（約し（キャリーオーバー）で累積された1等 85億円）の賞金を手にする。
賞金27億台湾元（約106億円）の当選者がでた。新北市三峡区の宝くじ売り場から販売され、単独当選者という。宝くじの発売を受託する台湾彩券によると、単独当選としては台湾史上3番目の高額賞金だった。
当選者を出した売り場の店員は「すごく気分が高揚している」と興奮をあらわにした。
目立たない立地のため、これまで同売り場から出た最高賞金はスクラッチくじの10万元（約39万円）。
「年初から飼い始めた金宝くじを購入する長蛇の列（写真提供：中央社）のカエルが運気を運んできてくれたのでは

Aug.4 米国、台湾へ武器約 820 億円を売却
米 政 府 は こ の ほ ど、自 走 砲 40 両 な に合致すると強調した。台湾外交部は8月
どの台湾への売却を承認し、議会に通 5日、武器売却の承認は台湾の防衛力を重知 し た。台 湾 へ の 武 器 売 却 は バ イ デ 視する米政府の一貫した姿勢を十分に示す
ン 政 権 で 初。 総 額 は 推 定 7 億 5000 万 ものだとし、歓迎を表した。
ド ル（ 約 820 億 円 ）。米国防安全保障
協 力 局（DSCA）が こ の 日 発 表 し た。
売却されるのは、「M109A6」自走砲40両のほか、「M992A2」弾薬補給車20両、先進野戦砲兵戦術情報システム（AFATDS）
1組など。DSCA は、武器売却は米台関係の基礎となる「台湾関係法」に基づくものだ、とした。軍の現代化や信頼できる防衛力の維持に向けた台湾の努力を支援することは米国の国家や経済、安全保障上の利益 「M109A6」自走砲（米軍のウェブサイトから）

Aug.5 海外渡航で申請可能～新型コロナワクチン国際接種証明書
台湾中央感染症指揮センターの陳時中指
揮官は、海外渡航などで新型コロナウイル
スワクチンの接種証明書が必要な場合「各病院の旅行外来で国際予防接種証明書の発行を申請できる」と説明した。また、台湾
でワクチンを接種した際に交付されるイエ
ローカードも「海外渡航時に接種証明として使える」とした。さらに、「台湾で通常交
付しているイエローカードには中国語と英語が併記されているため、海外渡航時に接種証明となりうる」と説明。しかし「明確な接種証明書を求める国に渡航する場合は旅行外来で国際予防接種証明書を申請できる」とした。国際予防接種証明書の申請には、国内でのワクチン接種時に発行された

Aug.12 英アストラゼネカのワクチン約52万4千回分が到着

台湾が英アストラゼネカから購入し せてこれまでに約241万回分が届けられた新型コロナウイルスワクチン約52万 ている。
Aug.24
4000回分がこの日の午後、桃園国際空港に到着した。政府購入分では第5陣となる。
台湾経済部、台米産業連携推進弁公室 のマッチング、関連産業間の相互訪問促進
中央感染症指揮センターの陳時中指揮官は（TUSA）はこのほど、米アリゾナ州フェ などで連携していくという。半導体大手の同日の記者会見で、「今回のワクチン到着
ニックス市の官民でつくる「フェニックス 台湾積体電路製造（TSMC）は、同州に新を受け、接種の対象年齢を引き下げてい都市圏経済協議会」（GPEC）と連携強化に 工場建設を計画している。同部工業局の楊きたい」との考えを示した。また、2回目向けた覚書を締結したと明らかにした。双 志清副局長は、覚書締結により同州との協の接種時期にあたる人のために「一部は取方は半導体や医療機器産業などで協力して 力関係がさらに強化されたとし、共に未来
り置」くとした。同センターは昨年10月、いくという。内容は、これらの産業で信頼 の産業の勢力図を作っていけると信じてい英アストラゼネカのワクチン約 52 万ワクチン1000万回分の供給を受ける契約
できるプラットフォームを形成するほか、 ると語った。
4 千回分が到着（写真提供：中央社） 次世代の微細電子製品の開発・製造、業者
をアストラゼネカと結んだ。第5陣を合わ

半導体及び医療機器で交流～米と産業提携で覚書

Aug.15 国交樹立国「ハイチ」に災害見舞金約5500万円寄贈～見舞いと弔意

イエローカードと身分証明書が必要。これ
までに国際予防接種証明書を発行したこと
台湾と国交を結んでいるカリブ海の島国がない場合は200台湾元（約790円）、す 「ハイチ」が大規模な地震に見舞われたのをでに所持している場合は150元（約590円） 受け、蔡英文総統はこのほど、見舞いと犠が手数料としてかかる。
牲者や遺族への弔意を表明した。ハイチ政府に50万米ドル（約5500万円）を寄付すると発表したほか、災害救助や復興を支援する姿勢も示した。総統府の張惇涵報道官がコメントを発表した。ハイチとは65年にわたって深い友好関係を維持してきたとし、地震によって死者やけが人が出たことに台湾人も心を痛めていると言及。救助隊がすでに待機しており、ハイチ政府から要国際予防接種証明書のサンプル（疾病管制署のウェブサイトから）

Aug.9 「日本が贈った3つ目の金」ホストタウン数で台湾が世界1位

請があれば、いつでも派遣できるという。

台湾の救助隊がすでに待機しております（写真提供：中央社、台南市消防局提供）「1年以内にワ
台湾の旅行会社大手「ライオントラベル 米国（3.7％）などが続いた。
（雄獅旅行））がこのほど公表したアンケー クチンの接種を2度受けた場合、海外に行
ト調査の結果によると、新型コロナウイル きたいか」との問いに対し、76％が「行きスワクチンの接種後に行きたい海外旅行先 たい」と答えた。時期については、来年ので日本が43％を占め、最多となった。同 春節（旧正月、来年は2月1日）休みまでに社の役員は、日本の豊かな文化や四季に応 海外に行きたいと考えている人が40％でじて見られるさまざまな景色が台湾の人々 最多。来年の夏休みが19％で2番目に多を引きつけていると指摘。2位以下は中国 かった。台湾に住む男女4029人から回答（8.7％）、チェコ（4.6％）、スイス（4.4％）、 を得た。

台湾の2022年度中央政府予算案がこ 加。新型戦闘機「F16V」66機の購入特別の日、台湾行政院の院会で閣議決定され 予算401億元（約1580億円）を合わせる
た。なかでも台湾国防部の所管予算が前 と4127億元（約1兆6300億円）となっ
年度比約3.0 ％増の3726億台湾元（約 た。予算案は8月末に立法院に送られた。
1兆4700億円）で、過去最高額となっ なお、2022年度予算案には潜水艦や沱江た。中国軍機が頻繁に台湾の防空識別圏 級コルベット、ドック型輸送揚陸艦の自主内に進入する中、米国が売却を承認し 建造、国産装甲車の量産増備などに関連す
た「MQ9B」無人攻撃機や「M109A6」自 る予算が組み込まれた。また、F16V 戦闘走砲などが22年度予算書の公表版に登 機への改修、2019年に売却が承認された
場するかが注目される。21年度予算と 「M1A2T」エイブラムス戦車108両などの対比では、108億元（約425億円）増 の一部も計上されている。

Aug.28 新導入の通勤車両に不具合～運行は再開するも原因調査中
Aug.18 基隆廟口夜市が「世界20大マーケット」に選出～英誌

東京五輪・パラリンピックで、台湾の のハッシュタグを添えて「あの晩、私たち
台湾北部基隆市の観光名所「基隆廟口夜 い場所の旅行リストに入れてほしい」と観ホストタウンに登録している日本の自治体 は team 日台だった」と日台の人々の気持
市」が英誌「タトラー」発表の「世界で有名 光客の来訪に期待した。廟口夜市のほかに、は全国で28に上り、参加国・地域におい ちが一つになっていたことを振り返った。
なマーケット20」で台湾の市場・夜市とし アンパワー水上マーケット（タイ）やサン・て最多となった。日本の対台湾窓口機関、 なお、台湾代表は金2、銀4、銅6の計12て唯一選出された。同夜市は新型コロナウ ミゲル市場（スペイン）なども選出された。
日本台湾交流協会は東京五輪閉会から一夜 個のメダルを手にし、それまで最多だった
イルスの感染拡大に伴い、5月17日より7
銀2、銅1）
明けたこの日、公式フェイスブックで、台 2004年アテネ大会の5個（金2、月26日まで休業していた。同市の林右昌湾のホストタウン数は「世界1位」だとつ を大きく上回った。
市長は8月16日、休業後いちばんのいいづり、「日本の人々が台湾に贈った3つ目
知らせだと喜んだ。記事は同誌のウェブサの金メダルだと言える」と日台の友好関係
イトで8月11日に掲載された。廟口夜市をアピールした。台湾は2つの金メダルをについて、「200以上の屋台から選べる」、獲得した。投稿では、東京五輪に対する「深夜まで営業している」などと紹介してい台湾からの応援と励ましについても言及。
る。林市長は「台湾の庶民の文化が集まっ日本が米国と戦った8月7日の野球決勝でている」とし、「記事を通じて世界の人に基は、多くの台湾人がまるで自国の選手が出（写真提供：中央社、基隆市）
隆を知ってもらい、コロナ収束後に行きた 基隆廟口夜市場しているかのように手に汗を握りながら日本を応援してくれたとし、「team 日台」 謝長廷駐日代表がホストタウンを訪問した

Aug.10 行きたい海外旅行先「日本」が43％で最多～ワクチン接種後にAug.26 22 年度の国防部予算が過去最高の1 兆 4700 億円

Aug.29 チェコから提供されたワクチンが到着～蔡総統が謝意表す

チェコが台湾に提供した新型コロナウ 日、台湾へのワクチン無償提供を発表してイルスワクチン約3万回分がこの日の午 いた。
後、台湾桃園国際空港に到着した。蔡英文
総統は同日、フェイスブックでチェコへの謝意を改めて表明した。コロナ下で互いがが19年11月に発表された。客室は288室。 「引き続き『善の循環』を通じ、国際的な防ビュッフェスタイルのオールデイダイニン
疫において貢献できるよう願う」と記した。
グのほか、日本料理や中華料理のレストラ
台北市の超高層ビル「台北101」は同日夜、ン、宴会場やバーなどを完備している。福
特別ライトアップを実施。
「千里送真情」（は永健司総支配人は「品質向上に注力し、強るかかなたから届けられた真心）、「友情零
固なチームワークと独自のホスピタリティ
距離」（距離を超えて結ばれた友情）、「謝謝で快適な滞在を実現していく」としている。 捷克」（チェコにありがとう）など感謝を込めた言葉を点灯させた。チェコは7月26 チェコから提供されたワクチンが到着（写真提供：中央社）

Aug.19 「ホテルメトロポリタンプレミア台北」が8月23日に開業
JR 東日本グループの「ホテルメトロポ
リタン プレミア 台北」が8月23日に開業した。これに先立つ同19日、予約の受け付けを開始した。同グループが海外に初めて出店するホテル。台北メトロ（MRT）南京復興駅に隣接している。
「ウェスティン
台北」（台北威斯汀六福皇宮）が2018年末に閉業した後、空いたビルに入居すること

台湾鉄路管理局は、新たに投入した 全車両が引き渡される見通し。
EMU900型通勤電車の安全装置「自動列車防護装置」（ATP）に不具合が見つかった事を明らかにした。
「電圧か品質の問題」と見ており、現在、メーカーに原因究明を要請している。列車はすでに修復され、正常に運行しているという。
「台鉄史上最も美しい普通列車」と評される EMU900型。
今年4月に第1陣が、7月には第2陣が営業運転に投入されたばかり。老朽化した車両刷新のため、台鉄が2018年、韓国の現EMU900 型（台鉄より）
代ロテムに520両を発注し、23年までに6

連載

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

留 学 生コラ ム

松田義人（deco ／編集者・ライター）「新しい生活様式」に慣れたことで、八月の雑感「 台 湾 」を思い返す人 が 増え始めた？
▼早く台湾に行きたいです。

郭婞淳選手（写真提供：中央社）

皆さん、こんにちは。先月の雑感はまだ書き終わったばかりと感じていました
けれど、まさか8月も終わりましたね。
一番記憶に残るのは、やはりオリンピッ
クの話ですね。そして私は第二回のワクチン接種を受けました。7月の第一回と全く違い、第二回の副反応は激しかったです。今月の雑感はこの二つのテーマで皆さんと話し合いたいです。
オリンピック選手の表現に感動しました
新型コロナウイルスの影響で一年延期した東京オリンピックは、8月8日をもって終了しました。日本と台湾の間では1時間の時差しかありませんから、台湾の視聴者は気楽で試合を観ることができます。そして台湾選手団に注目が集まり、SNS上では一時話題となっていました。
そして台湾の選手たちがオリンピックの舞台で活躍した姿は、私の心に深い印
象を刻みつけました。勝負を問わずに自分の全てを最後まで示したいという決心
は、きっと皆さんも感動したのでしょう。

結果としては、台湾代表団は今大会で史上最高の近代五輪成績を貢献しました。その中に、次のパリ大会にも出られる選手はたくさんいます。一体彼らはこれからどのような試合を見せてくれるのか、少し想像したらワクワクしますね。
日本在住の台湾人たちは選手たちを支えるため、裏で代表団に食品とプレゼン
トを送りました。新型コロナウイルスの感染拡大により、今大会では観客席が開放されませんでしたが、我々台湾人は別の方法を通じて選手に応援しました。本
当に感心しましたね。

１.持分比例
一個不動產在多人共同持有的情況下
稱爲「共有」，共同持有人各自的所有權比例稱爲「持分比例」。該比例需依照規定分配，而非自行隨意決定。持分
比例是根據各共同持有人在購買住宅時
包含住宅購屋借款在内所支付的金額，
以其相對應的比例決定持分比例。
持分比例可依照下列公式進行計算：
持分比例＝共同持有人支付的金額（包含住宅購屋借款）÷不動產的購買價格舉例來說，購買價格5,000萬日圓的物件，丈夫支付4,000萬日圓、妻子支付1,000萬日圓的情況下，各自的持分
比例如下：

ずっと元気がないまま過ごしました。よ
かったのは、副反応は二日間に治っており、翌日後から体調が順調に戻りました。
これにより、私のワクチン接種が完成しました。もちろんワクチンを受けても、新型コロナに感染されないわけがな
いことは知っていますが、一区切りついたと感じました。
これからも体調に気をつけながら、生活を送っていきたいです。皆さんもどうぞお元気で過ごしてください。

第二回のワクチン接種が大変でした
私は7月中に職域接種でモデルナ製ワ
クチンを受けました。その時はあまり副反応を感じていませんでしたが、第二回のワクチン接種は大変でした。接種された日の夜から、頭が痛くなっており、普段より早く寝ようとしたのですが、翌朝まで眠れなかったのです。
起きたら用意した体温計で測ると、体温は38度を超えてしまい、力もあまり出られませんでした。結局、その日は關於不動產的持分比例
夫妻、親子等多人共同出資購買住宅
的情況下，需要決定共同持有人各自擁有的持分比例。本次將針對持分比例、決定持分比例時的注意事項，以及在共同持有人名義之下購買住宅的優點及缺點進行簡單的説明。

李洋、王齊麟選手（写真提供：中央社）

李智凱選手（写真提供：中央社）

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽《本專欄內容由黑澤事務所提供》

丈夫的持分比例為：4 , 0 0 0萬日圓
÷5,000萬日圓＝5分之4
妻子的持分比例為：1 , 0 0 0萬日圓
÷5,000萬日圓＝5分之1

用住宅購屋借款的扣除額。
(3)對於出售房屋所得所課徵之所得稅，為了使共同持有人雙方皆適用特別扣除
額，因此增加了扣除額的額度。

２.決定持分比例時的注意事項
持分比例必須根據每位投資人所負擔
的出資金額進行登記。
在登記持分比例時，需要慎重並仔細地檢查資金的來源與持分的關係。出資人與持有人不同、住宅購屋借款申請人
與持有人不同，或是無視出資比例直接
以夫妻各持有50%進行錯誤的登記等情況是不被允許的。
登記錯誤的部分會被判定為實際出資
的投資人贈送給持有人的贈與行為，將
被課徵贈與稅，此部分還請多加注意。

【缺點】(1)購買住宅時，抵押貸款手續費等各項
費用可能會增加。
(2)出售該不動產時，無論持分比例的大小，需取得所有共同持有人的同意。
(3)夫婦共同持有，特別是夫婦共同利用
住宅購屋借款的情況下，離婚時的對應會變得很複雜。
決定持分比例的方法是取得住宅時的重要事項。除了關注購屋時選項增加的優點
外，不論在住宅購屋借款的還款期間裡或還款完畢後皆會對其產生影響，因此缺點的部分也請謹慎評估。

３.以共有名義購買房屋的優點及缺點【優點】( 1 ) 以兩人以上的共有名義購買住宅
時，可購買的住宅選擇較多。
(2)雙薪夫妻等利用住宅購屋借款購買
住宅的情況下，共同持有人雙方皆可使

本文作者：吉田浩之
黑澤事務所所長

それまでの「台湾ブーム」
がなんだったのか ?

施されている「脳内トラベル台湾」の反響もそうですし、また淡水発祥の台湾カステラの静
かなブームも、そういった影響もあるかもしれません。

ここに来て日本では再び新型コロナウイ
ルスの感染者が急増しています。
『台湾新ジワジワと感じる聞』の読者の皆さんにあたっては、よりいっ「台湾ブーム再燃」の予兆
そうの感染防止策をしてどうかお体ご自愛ください。
日頃から WEB メディアの記事制作や書ところで、このコロナ禍が始まった影響
で僕はもう2 年も台湾に行けておりません。 籍・雑誌などの出版物の編集・執筆を行なっ
本当にストレスがたまりますが、僕はただの ている僕自身のところにも、夏以降いくつかの
台湾ファンですので、まだそのストレスもユ 台湾関連書の制作依頼が来ました。ただし、
ルいと思います。この点、日本で暮らしてい 台湾のガイドブックや紀行の制作ではありませる台湾人の方々にとってはより重大で、日々 ん。台湾の新型コロナウイルス対策に学ぶ本、
台湾・日本双方のニュースなどを見て毎日 台湾の民主運動をクローズアップした本などの状況の変化を確認し、1日も早い渡航 ……。いずれも作ったことがない切り口の本ができることを望まれていることと思います。 ばかりで、ちょっと考えあぐねるところもありま
日本および日本人にとってあれだけ近い存 すが、出版の裏側でもまた「台湾」というジャ在だった台湾、台湾人の間に、新型コロナ ンルの強いニーズがあることに期待を寄せる
ウイルスという大きな隔たりができたようで 一例だと思いました。
こういった声をかけてくれた出版社には「台切なくなります。今の社会にとって避けて通れないことではありますが、本当に1日も早 湾国内、それも地方部の情報の本なら深く作れます。渡航が再開した時期に合わせて出版
い収束を願うばかりです。
他方、新型コロナウイルスが始まった当 したらどうですかね」と、その都度伝えたりし初は、それまでの「台湾ブーム」がなんだっ ています。これに対してはどの出版社も「うーたのか……と思えるほど、日本人の多くは ん」という反応。まぁ当然ではありますが、中身の回りのことで精一杯になり、それまでの には「まぁ、仮に新型コロナウイルスが収束し「台湾への思い」をいったんお預けにした ても、台湾が観光者を招き入れるのは一番人が多かったようにも思います。また、これ 最後でしょうし、それは無理ですよ」と、訳知「早く台湾に行と合わせてでしょうか、大ブームを巻き起こ り顔で簡単に言う人もいます。
したタピオカミルクティーの専門店は続々と きたい」と夢を描く僕は、そういうことを軽く言
閉店し、台湾関連のイベント、本などの出 われると正直ちょっとイラッとします。しかし、版もしばらく大幅に減りました。台湾ファン 歴史的に見てもウイルス、疫病に悩まされたの自分としてはこういったことも残念に思っ 経験が特に強い台湾なので、あながち否定でていましたが、しかしここに来て、多くの日 きない自分もいます。とにかく悔しいです。
本人が「新しい生活様式」に慣れたのか、 誰にも予測できなかった今の状況ですが、少しずつ「台湾」を思い返す人も増えてきて しばらくは日本国内で、台湾に思いを馳せ、いるような肌感覚もあります。9月15日ま 同時に、過去楽しかった台湾の旅を振り返る
で誠品生活日本橋をはじめとした書店で実 しか今はできなそうです。

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

活動資訊・廣告7日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（２０２１年 9 月 ）東京羽田－台北松山
便名

運航日

東京成田－台北桃園
日付

日本航空 JL097（CI9221） 月、水、金、土、日

09/01〜

便名

運航日

日本航空 JL809
スクート TR899

全日空 NH851（BR2175）

金

08/27〜

スターラックス・エアラインズ JX801

台北松山－東京羽田
便名

運航日

エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

火、木

日付
09/01〜

月、火、木、土

09/02〜

金、日

08/29〜月

09/06〜水

09/15〜

金、日

スターラックス・エアラインズ JX821

火、金

09/01〜

08/27〜

便名

運航日

日付

スクート TR898

月、火、木、土

09/02〜

スターラックス・エアラインズ JX800

水09/15〜

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、TG6346）

金、日

08/29〜

日本航空 JL802

台北桃園－北九州空港
スターフライヤー 7G880「サファイアの夜明け」
著者＝日置俊次
発行＝日置研究室
体裁＝全 344 頁、A5 判変形
定価＝ 2200 円（本体 2000
円＋税 10%）金

台北桃園－大阪関西
エバー航空 BR132

金、日

スターラックス・エアラインズ JX820

火、金08/29〜

木、土

08/21〜

名古屋中部－台北桃園
スターフライヤー 7G811

毎日

チャイナエアライン CI155（JL5113）

水

09/08〜

台北桃園－名古屋中部
スターフライヤー 7G810

毎日

チャイナエアライン CI154（JL5112）

水※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。
09/08〜

必 ず 航 空 会 社 ・ 空 港 の ホ ー ム ペ ー ジ 等 で 事 前 確 認 を お 願 い し ます 。

「エメラルドの夜」＆「サファイアの夜明け」「エメラルドの夜」
著者＝日置俊次
発行＝はるかぜ書房
体裁＝全 296 頁、A5 判変形
定価＝ 1870 円（税込み）

水08/27〜

日付

日本航空 JL098（CI9222） 月、水、金、土、日

金

スターフライヤー 7G881

エバー航空 BR131（NZ4917、NH5811、TG6357）（NZ4914、NH5812、TG6356）

台北桃園－東京成田

全日空 NH852（BR2176）

北九州空港－台北桃園

大阪関西－台北桃園

台北の秘境に生まれた奇跡の愛の物語「エメラルドの に下る男を描く歌物語の伝説に基づき、台北と東京を往夜」は、台湾を愛するすべての人に贈る、台湾の風土や 復する魂の叫びを綴る。背景は地獄谷と呼ばれる温泉地
風俗が克明に描かれている小説。
「サファイアの夜明け」 区。そこにエメラルド色に沸き立つ源泉の湖があり、常にはその続編。いずれも芥川龍之介をキーワードに、氏に 濃密な湯気に取り巻かれている。その白い湯気の中にい対するオマージュが捧げられている。さらに芥川を継糸と つか読者も迷い込んでいく。
して、現代という時代が浮かび上がり、「なぜ台湾なのか」
そして続編の「サファイアの夜明け」では、湯気に包ま「なぜ短歌なのか」などの謎が少しづつ解明されていくと れたエメラルド色の湖のほとりで、「ヒナタ」と「亞圖木正ころが見所である。
雄」の関係が深まりを見せる。その二人をつなぐ絆のよう
どちらも台湾の実在する地名で話が進められている。リ に現れた龍の影が生者と死者、日本とヨーロッパ、日本
アル感も享受できるのも面白い。内容は、相似形の過去 とアジア、過去と現在という異次元を往還する通路となり、を持つ二人の登場人物「ヒナタ」と「亞圖木正雄」が運命 そこより巨大な時空を前にした魂の冒険が始まっていく。
の出会いをする物語。舞台は台北の北部に位置する北投
著者は青山学院大学教授で東京大学、パリ大学、台地区。正雄が短歌を作るシーンが何度も登場し、その歌 湾大学で学び、和、漢、洋の世界を知る。既刊の歌集「ノーを鍵として謎解きに似た物語が展開していく。年の差は トル・ダムの椅子」で現代歌人協会賞、朝日歌壇賞、か30 歳。そして台湾人と日本人。大学の学生と教授の関係 りん賞を受賞している。
で設定されている。心に深い闇を抱えた二人が、立場と刊行の主旨は短歌、謡曲、詩、小説、研究等の境界
境遇の違いを乗り越え次第に心を通わせていく。
の枠を超えた、新しい「歌物語」の世界の創設を目指すこ「エメラルドの夜」は、「身を要なきものに思ひなして」東 とを真骨頂としている。
台湾新聞２92号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に本書「エメラル
読者プレゼント企画 ドの夜」と「サファイアの夜明け」をプレゼント致します！応募方

法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代え。締切り：9月15日（消印有効）
させて頂きます（9月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

I n f o r m a ti o n（石川）「奧能登国際芸術祭2020+」（台 （オンライン）021 台湾生活用品及び湾作品出展）
パテント商品オンライン商談会
場所：石川県珠洲市折戸町ヌ部 8 旧日置小中学校グラウンド
時間：9/4 ～ 10/24
主催：奥能登国際芸術祭実行委員会

場所：オンライン
時間：9/29
主催：台湾貿易センター（東京）「台湾国家人権博物館特別展－ （オンライン）2021 桃園優良企業 29
私たちのくらしと人権」
社、国際調達オンライン商談会
場所：石川県珠洲市折戸町ヌ部 8 旧日置小中学校グラウンド
時間：9/15
主催：台湾文化センター

場所：オンライン
時間：10/14
主催：台湾貿易センター※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8

廣告

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

日總首次線上研修班

大阪僑務秘書楊慧萍分享僑委會新資訊【東京／綜合報導】日本台灣商會聯合總會
為了因應新冠肺炎疫情，於八月二十一日舉
行線上秘書研修班，由秘書長上島彩主持，
邀請到多位講師介紹秘書長的工作內容和須
注意的事項等，吸引約七十人一同參加，總會長俞秀霞、亞洲台灣商會聯合總會總會長
江福龍也特別上線共襄盛舉。
這次的課程內容包含「秘書長的角色?」、「如何安排會議議程?」、「會議及宴席相關禮儀」、「團體經營及組織領導課
程」等課程，讓各商會秘書長、理監事、會
員對商會會務推展及相關業務處理方式有進
一步的認識與瞭解，若擔任重要幹部亦能對
內協輔會務、對外推展會務。
講師則是請到曾任世界台灣商會聯合總會
秘書長邱臣遠立法委員、台灣議事效率促進會創會理事長陳勁達、前總統府交際科科長
梁崇偉、社團法人中華整廠發展協會理事長
謝木林等；同時也請到日總前秘書長蔡炎

致贈 4 萬片口罩予熱海市土石流災民
峰、現任秘書長鄧曜宇及資深秘書長陳姿
陵等人進行經驗分享。
透過這些具有豐富經驗的專家或幹部的分享，參加者都表示受益良多，與講師的
回應互動都十分踴躍，也認為對於未來若想參加僑會或商會時，這次的線上講座的內容可以學以致用，對會務的推廣有很大
的助力。
日總過去曾於今年四月首度舉行大型的百人視訊會議，因為日本疫情尚未舒緩，
這次再度採取線上的方式舉行，但也因是
首場線上研修機制，經驗和設備操作都不多，好在總會長俞秀霞全力支持下，執行團隊經過與講師多次的溝通與演練，才讓
這次的線上講座順利完成，也為未來日總開啟新的一條路。最後大阪辦事處僑務秘書楊慧萍也介紹到僑委會的新資訊，以及因應疫情的服務事項等。

快樂檸檬台灣茶會

體驗專業泡茶品茶快樂檸檬台灣茶會

【東京／採訪報導】快樂檸檬（HAPPYLEMON）誠品生活日本橋店最近舉辦數次台灣茶會活動，像這次於八月六日與keiko
在台灣第二次舉辦台灣茶會，透過品嘗各
種不同的台灣茶，來讓日本民眾了解各種
茶的特色或香味等，也有機會體驗到專業
的泡茶、品茶。
快樂檸檬總監林太一表示，過去在其他眾人體驗聞香杯的店就有舉辦台灣茶會，因為誠品生活日
本橋店是新開的店，所以也希望在透過茶會，學習茶葉的種類、泡茶相關知識、交朋友之際，也能更加認識快樂檸檬。而也
因為台灣茶甘甜的味道，受到日本民眾喜愛。
這次的茶會是與keiko在台灣合作，分別介紹了台灣的小葉紅茶、蜜香紅茶，以及金萱茶，除了詳細介紹每種茶葉的特色與香味外，在泡茶時也特別準備聞香杯，讓大家可以更容易聞到茶香味，此外還準備了茶葉蛋和粽子、珍珠奶茶酥做為點心，以及各式各樣的伴手禮。
佐佐木亞希子表示，以前有去過台灣
好幾次，也喝過台灣茶，但都只是平常
的喝法，沒有像這次一樣仔細品嘗台灣
茶，真的非常有趣，特別是可以分清楚
不同茶葉的香味和茶色等。
旅居在日本的湘湘表示，這次是第二次參加活動，平常就很喜歡去超市買紅
茶包回去泡，在台灣時老家中時，父親也很常這樣泡茶，但在日本就很難見到，因此知道有這個活動時就很開心，
也很感動。另外也是因為這個活動才第一次拿到聞香杯，學到很多茶知識。

用音樂治癒人心、 戰勝疫情張文乃的無國界音樂人生張文乃致力於國際音樂交流活動

張文乃與孫文紀念館中的國父孫中山銅像合影【神戶／採訪報導】一個下雨天，記者在兵庫縣的孫文紀念館(移情閣)見到了國際音樂協會理事長張文乃老師，這位一生奉獻
於國際音樂交流活動，氣質優雅的長者，精神奕奕，看不出已逾八十歲高齡。曾經
被醫生宣判要坐輪椅的她，靠著音樂的神
奇力量戰勝難病，是音樂療法的見證者！
讓我們一起走進她高低起伏，波瀾萬丈的音樂人生。
1940年出生的張文乃是家中長女，父親
是上海人，其父在10歲左右就隨親戚來到
日本從事裁縫工作；母親是日本人，家中還有哥哥和妹妹，組成五口之家。
張文乃回憶童年，記得戰後不久，物資缺乏，但是張父憑著一身好手藝，在神戶
港成立「雲記洋服」，張父專門進口英國
和法國的高級面料，為客人量身訂製高級西裝，生意絡繹不絕，上門的顧客包括政
商名流，醫生和教授等。
張文乃的父母親對於小孩的教育和學習，非常重視，母親熱愛藝術和音樂，為了培
養張文乃正確的禮儀作法，從小讓她學習
日本舞踊，培養其優雅的舉止。
由於幼時體弱多病，張文乃必須經常打針吃藥，母親為了安撫她，答應她只要乖
乖打針，就會買她想要的東西送給她。剛上小學時，就被音樂教室裡的風琴吸引的
張文乃，竟大膽向母親開口要一台風琴，當時風琴可算是奢侈品，但是父母親還是兌現承諾，買了一架風琴送給她。
張文乃得到風琴後非常開心，天天花數

小時彈琴且樂此不疲，不僅如此，她還熱衷參加學校的合唱團，熱愛唱歌和彈琴的她，原本想考大阪音樂大學的聲樂科，
可惜考試前一個月突然喉嚨發炎，無法出聲，於是只好改考鋼琴科，最後順利合格，成為大阪音樂大學鋼琴科第三屆的學生。
張父為了支持女兒走向音樂專業的道路，特地在女兒考大學前，買了一架名貴的鋼琴給她，就是樂聖貝多芬生前最愛用
的名牌鋼琴「John Broadwood & Song 」，
這台當時在日本極罕見的古董鋼琴製造於
1900年，琴鍵全部用象牙打造，這台古董鋼琴現在還保留在張文乃家中。
大學畢業後，張文乃實現小時候的夢
想，回到母校神戶中華同文學校擔任音樂
教師，有趣的是，剛開始任教的她，中文並不流利，因為在家中，父親的上海話她聽不懂，因此日語才是她的母語，因此記
得第一年剛開始上課時，她只會說「再唱一次」，和不斷重複地彈奏樂曲。
在同文學校她遇見了人生最重要的伴侶，當時擔任理科教師的丈夫文啟東，後來丈夫成為同文學校的校長，桃李滿天下的這對夫妻，把數十年青春奉獻給了同文學校，直到退休， 在神戶地區有不少優秀
華人都是他們的門生。
張文乃的母親雖是日本人，但是非常欣賞中華文化和音樂，鼓勵張文乃把優美
的中華歌曲和音樂介紹給日本人，於是張
文乃一生致力於國際音樂親善活動，她認

9

旅日臺僑獻愛心秘書長工作經驗談

線上研修紀念合影

僑界動態

為音樂無國界，更無關政治，音樂的目的是帶給世界和平，所有美好的音樂都值得推廣。她在校內和校外創辦了十多個合唱團，都由她親自擔任指揮，她所
帶領的合唱團演唱的歌曲都相當多元，包括日文、中文、台語、英文等多種語
言，她也經常受邀前往歐洲和台灣等地
演出，是關西地區最活躍的華人音樂家之一。
可惜命運和她開了一個玩笑， 1 9 9 9年，長年為音樂交流活動奔波的她，不幸罹患了難病「格林巴利症候群」(ギランバレー症候群，急性神經炎的一種)，導致半身癱瘓，醫生甚至宣布她接下來必須靠輪椅生活，不能再彈琴了。躺在醫院長達半年，無法進食和動彈的她，機能正常的部位只剩大腦和控制上下顎的三叉神經。疼痛讓她忍不住
發出呻吟，護士跑來制止她，她只好用
唱歌代替呻吟，沒想到隔壁病床的病人
卻聽得津津有味，於是她在病床上不停
地唱歌，甚至用歌聲為同房的病人加油打氣，結果奇蹟出現，她的身體漸漸康復，重回她熱愛的音樂事業。
2019年4月，張文乃曾受邀帶領神戶的
孫文紀念館合唱團到台北國父紀念館，
和台南奇美博物館進行演出，大獲好
評。張文乃回憶她最感動的是，在奇美博物館一樓大廳舉行快閃演出時，演唱
了多首日本民謠、台語歌曲望春風，和高山青，高齡91歲的許文龍夫婦突然無預警地出現在二樓，許文龍先生不僅全場跟著合唱，還隨著音樂用雙手指揮，許太太則聽得感動流淚。事後許文龍先生邀請他們再次訪問台灣。
受到疫情影響，張文乃的合唱團活動
演出也受到影響，多次預訂的會場因為緊急宣言而取消，但是張文乃並不氣餒。她表示，音樂有撫慰人心的強大力
量，是非常時期中，治癒人心的最佳良方，她會繼續用音樂傳達愛與和平，也
期待疫情過後，可以再次造訪台灣。

全日本台灣連合會趙中正會長致詞表示台日雙
方人民互相幫忙，希望台日關係越來越緊密

捐贈式紀念合影【東京／綜合報導】全日本台灣連合會會長
趙中正及台灣七醫學大學齒科同學會日本代
表廣內世英醫生，在駐日本代表處副代表蔡
明耀陪同下於110年8月22日捐贈4萬片口罩
予熱海市土石流受災市民，由熱海市市長齊
藤榮代表接受。
蔡副代表在捐贈儀式致詞表示，感謝日
本政府緊急提供疫苗予台灣，並對熱海市
於7月3日因土石流造成嚴重災害表達哀痛之意；蔡副代表另說明，這次捐贈口罩品質很好，也可以用在醫療方面，希望能夠對災民
提供幫助，更盼災區能早日復興。
全日本台灣連合會趙會長致詞表示，台日關係良好，雙方互相協助，日本提供台灣疫
苗，我們旅居日本台灣人也想為土石流災民

表達關懷之意，期盼災民能早日恢復原來生活。
熱海市齊藤市長致詞表示，發生土石流事
件以來，旅居日本的台灣人團體陸續提供災
區許多援助，在此表達感謝之意，土石流發
生至今已經7星期，還在搜尋失蹤人口及進
行災區復建工作，加上新冠肺炎情況也不樂
觀，非常感謝大家在這緊急時期捐贈口罩，
我們一定會善加利用。
台灣七醫學大學齒科同學會日本代表廣內世英醫生說明，這次捐贈口罩上的圖樣除了
富士山及日出，還有台灣吉祥物「台灣黑熊」，並印上「謝謝日本」、「FRIENDSFOREVER」等字樣，表達台灣對日本的感
謝及雙方堅定友誼的見證。

台日互助 屏東縣政府二度捐贈
札幌市政府醫療物資

屏東縣政府捐贈的 200 個抗疫防護箱 Taiwan Box【札幌／綜合報導】為協助札幌市政府因應
新冠肺炎疫情，屏東縣縣長潘孟安捐贈200
個「Taiwan Box」台灣醫療箱，並於七月三十日運抵日本運通白石倉庫。由札幌市副市長町田隆敏代表市政府接受醫療物資。
札幌市也特別頒贈感謝狀感謝屏東縣政府
的協助，感謝狀上寫著，這批200個抗疫防護箱Taiwan Box對於札幌市民的健康，以及札幌市社會機能的維護有極大貢獻，並表
示疫情緩解後盼有機會親赴屏東向縣長潘孟
安致謝。
札幌辦事處表示，屏東縣政府去年六月捐
贈札幌市政府價值140萬日圓的醫療防疫手
套、護目鏡與防護衣等醫療物資後，今年七月再次捐贈價值100萬日圓的防疫物資，充分展現城市互助交流之熱情。札幌辦事處處
長粘信士當天也受邀出席，年處長也以台南市與京都市締結友好城市為例，鼓勵未來札

札幌市政府贈送感謝狀給屏東縣政府

幌市能與屏東縣更進一步深化關係。
這次屏東縣政府所贈送的物資為台灣醫療
箱，原本是由花蓮門諾醫院賴永賢醫師所設計，可有效防止醫護人員於採檢或治療過程
中，遭到受感染患者飛沫噴濺，避免醫護人
員受到感染，之後屏東縣政府進一步協助該產品量產。此次屏東縣政府也將台灣醫療箱援贈札幌市，希望新冠肺炎疫情能早日趨
緩。

10

台日政經

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

觀光局快閃店台遊館登場

玉山法 律相談 所

一秒從東京到台灣

借用宅建牌照為強烈的反社會行為
現場也有販售台灣水果

台灣品牌的商品
台遊館開幕第一天就吸引不少日本民眾前來【東京／採訪報導】交通部觀光局從八月六日起至為期五天，在東京舉辦「來、看、吃
─台遊館」快閃店，提供各式各樣的生活雜貨、台灣美食、商品等，讓日本民眾有一
秒就到台灣旅遊的感覺，同時也是為了感謝
日本贈送疫苗給台灣，開幕第一天即使是平日，也成功吸引不少民眾。
開幕式當天駐日代表謝長廷、日本交流協會理事長谷崎泰明、日華議員懇談會會
長古屋圭司、自民黨青年局局長牧島Karen
衆議員、日本旅行業協會理事長志村格等人。美國駐日大使館也派出一等秘書龐蒂斯
（Pamela Pontius）出席開幕儀式。
駐日代表謝長廷除了恭喜這次國手取得奧
運好成績外，也在留言板上寫「感謝選手的
努力，帶來榮光與尊嚴，台日一起加油」，
他也在受訪時表示，希望更多的日本民眾體
驗台灣的好和特色，台日因為疫情停止交流，能藉由這次活動的辦理恢復大家的記憶。
理事長谷崎泰明致詞則表示，「台灣LOSS」是他從謝長廷那裡學到的詞
彙，今天的活動可以讓人稍微紓解思念台灣的心情。會長古屋圭司也說，日華懇會長是讓他覺得值得驕傲和有成就感
的，因為不論是完成台日口罩、疫苗互
相支援幫忙，都顯現出台日友好的美好，他也在留言版上寫下「日本、台灣
是真的友情，共享信賴」。
觀光局東京辦事處主任鄭憶萍表示，這兩年因為疫情大家都沒辦法去台
灣，有非常多日本民眾很喜歡台灣，一直想去台灣，所以我們剛好在東奧期間辦了這樣一個台灣館的活動，讓不能去台灣的朋友可以來這裡看看買東西吃東西，感受台灣的氛圍，一秒鐘就到台灣
的感覺。
鄭憶萍也說非常高興身為台灣的一

台文化中心與誠品日本橋合作
促台日作家睽違五年對談

台灣文化中心主任王淑芳 ( 右 ) 與誠品生活 JAPAN 營業部總監吳若萍

現場因為疫情而控制人數

【東京／採訪報導】台灣文化中心與誠品
生活日本橋於八月二十日邀請台灣作家蔡
素芬、日本直木賞作家角田光代以「我們這時代的『小説書寫』」為主題，於誠品
生活日本橋辦理實體及線上對談，二人時
隔5年再次對話，吸引眾多日本讀者關注。
去年起與誠品生活日本橋合作推出「台灣正體書專區」，每季推薦一位台灣指標
作家，在日本廣受好評。台灣文化中心主
任王淑芳表示，紀伊國屋看到後也跟著成
立台灣書專區，可以帶動整個日本台灣
熱，我們也藉這個機會把台灣書帶進來，讓更多人認識台灣文學。
王主任也表示，今年在推動上改以主題
方式呈現，共將推出三檔主題，分別為台
灣歷史、妖怪文化及飲食文學，每季一檔，以講座及書展形式與日本讀者直接對
話，深化台灣文學在日本的辨識度。就像
這次是找蔡素芬，他會去帶動其他跟台灣歷史相關書籍的作家，用這種方式來跟日
本朋友介紹台灣歷史。
台灣文化中心表示，今年第一檔活動由蔡素芬與角田光代領銜舉辦線上會談。
角田與吉本芭娜娜、江國香織並列為當
今日本文壇三大重要女作家。她與蔡
素芬非常有緣，兩人曾於2016年台北文學季進行對談，時隔5年，蔡素芬今年出版的新作「藍屋子」，角田則是去年
完成翻譯了5年的新譯「源氏物語」作品。
在對話中蔡素芬先介紹到這次台灣疫情爆發後，迅速受到控制，對此角田表示，她非常羡慕台灣將疫情控制得非常
好，日本的防疫對策似乎並未奏效，讓她身心無法跟上，小說創作也埋沒於分裂和混亂的狀態。
蔡素芬也表示，世界是通的，每個地
方難免會有病毒入侵，創作者感受到疫情，小說的表現也會逐漸顯現出來，事情發生時因為靠得太近，而不知怎麼下
筆，這需要「時間」當距離。
誠品生活JAPAN營業部總監吳若萍表示，這五年之後，兩位女性的作家經
歷了不同的時空，又在疫情這樣的時空

台日美國會議員戰略論壇
安 倍：香 港 遭 遇 絶 不 可 發 生 在 台 灣

台日美三發首度舉辦國會議員戰略論壇

前首相安倍晉三做為特別嘉賓出席【東京／綜合報導】日華議員懇談首度匯集台灣、日本、美國國會議員於七月二十九日
舉辦「台日美國會議員戰略論壇」，透過視
訊的方式與台灣和美國的議員連線，前首相
安倍晉三也作為特別嘉賓出席，甚至在致詞
中強調「我們強烈認為香港的遭遇絕對不可以發生在台灣」。
這次的論壇是台日美三方首度舉辦，台灣
方面由立法院長「台日交流聯誼會」會長名
義出席，國民黨立委陳以信、台灣民眾黨立
委蔡壁如、時代力量立委陳椒華等人也受邀
出席，日方代表為眾議員、日華懇會長古屋圭司，前首相安倍晉三則做為特別嘉賓
出席，防衛大臣岸信夫則透過致書信詞
信的方式傳達；美方代表為前美國駐日本大使、共和黨聯邦參議員海格提及民主黨聯邦參議員馬基等參加。
安倍致詞時強調自由且開放印太構想
的重要性，他表示，各國透過普及並深化自由、民主、人權和法治的價值觀、
以完備的基礎建設促進各國經濟利益及各國提升執法能力等3項基本核心，加強合作以保護印太海洋的自由開放。他
還強調，這種想法並不是要與中國為員，我們的奧運選手在東京，離我這麼
近的地方，得到有史以來最好的成績，
身為台灣的一員派駐東京個人感到非常
高興，跟著大使館大使一起在螢幕前加
油，這次活動也剛好在奧運即將閉幕前
舉辦，希望延續奧運的熱潮，讓喜歡台灣的日本民眾還有旅居在日本的台灣民眾可以來看看感受這種氛圍。
這次活動中有販售限定由台灣水果製
作的鳳梨可麗餅、香蕉果汁、芒果冰
等，以及冷凍小籠包、鳳梨酥、肥皂等台灣品牌生活雜貨，現場並佈設台灣景點與人像合成AR拍照、天燈祝福遊
戲，以及台日友好交流、留言區、奧運選手簽名旗等。
此外為了台日友好的精神，一起加油攜手渡過疫情艱難，以及對日本贈送疫
苗的謝意，觀光局也與日本的台灣品牌
100家店推出「謝謝」活動，包括美食及購物二部分，網羅日本民眾熟知的小籠包、珍珠奶茶，到近年大夯的雞排、
豆花、文創商品等，多是源自於台灣，
除了實體店舖外，也結合兩地進行網
購，消費者可前往實體店家享受，也可以從網路下單。
背景下，希望在對談上有很多有趣的火花，後續還有兩個很大的主題，也希望
透過這樣的方式，讓疫情底下兩地的讀者，尤其是日本的讀者可以更理解，或是有一些些的破口可以接觸到台灣的文
學或文化。
也因為疫情的影響，透過線上活動讓
不少日本民眾能參與，吳若萍表示，因為疫情的關係我們現場人數有嚴格控管，防疫的要求，但實際上線上的部分
可以容納一百到兩百五十名之間的讀者或參與者，像是今天的活動大概有一百三十名的參與者，這樣子幾次的疫
情期間辦下來，效果其實是算不錯的，
也可能因為疫情大家沒辦法出門，待在
家裡面，會覺得說透過線上活動讓自己好像吸收到更多的東西。
王主任也分享，沒有疫情前我在文化中心辦實體的講座，一場就算坐滿滿，
大概就一百人左右，疫情發生後，我們幾乎都是線上跟實體同步進行，因為線
上沒有人數限制，效果比疫情之前更好，因為人數更多，加總起來反而影響
力更大，或許這又是個轉機，將來在推廣台灣文化的時候，反而是另外條出路。
台灣文化中心提到，這次的「時空的旅人─尋找台灣歷史」，以蔡素芬為
首的歷史小說及紀實寫作名家之中文作品，如《藍屋子》、《大港的女兒》、《島嶼浮世繪》。同時展出《鹽田兒女》、《橄欖樹》、柯宗明《陳澄波密碼》、徐嘉澤《下一個天亮》、陳柔縉《一個木匠與他的臺灣博覽會》等日譯
本，書展於開展後，銷售反應超出預期，有許多書很快就銷售一空。
敵，而是提出我們對這個區域的展望，
希望中國理解解並加以合作。
安倍提到，台灣極為重要。日美還有很多相同理念的國家對於在維吾爾自治區、西藏所發生的事感到很痛心，對於
香港的現狀懷有很大的憂慮，堅定認為在香港發生的事絕對不能在台灣發生。
安倍也說，對於台灣這次又無法出
席WHA一事，很多國家都認為是個問
題。而台灣是日本重要的友人，住在台
灣2200萬人的健康和安全，是由台灣的政府、當局負責，而台灣人的健康也直
接連結全人類的健康，他希望中國能對
此有所認知，並以寬大的胸懷接受台灣觀察員身分加入。
同時安倍也提到，對於美國離開
CPTPP感到遺憾，希望美國能重新加
入，台灣也務必加入，來在經濟上和安
全保障上，加強日台美3方連結，並向世界展現，這將有助於區域的和平繁榮。
防衛大臣岸信夫在書面致詞中表示，
在地區安保環境日趨嚴峻的形勢下，日本對台灣的關注度越來越高，日前日美
領袖峰會聯合聲明也記載「日美強調台
海和平穩定重要性，敦促雙方以對話和
平解決」，今年的防衛白皮書也首次記

宅建公司的牌照（宅建業法3条の免許）不可借用。違反者不只招致行政處分以及刑事處
分，最近最高法院甚至判借用牌照時所定的相
關報酬分配契約為「反社会性の強いもの」而
私法上無效。
最高裁判所令和３年６月２９日判決

本個案的主要前提事實如上圖，這看似只是
個十分平常的轉手買賣。被告（株式会社）這一轉手即產生了3200萬日幣的價差。而且從本
判決的內容得知，被告公司在扣除了給其他關
係人的仲介費等經費之後，實際上賺得之利益
為約2619萬日幣。
但是突然有位「原告」的宅建士跳了出來。
這位宅建士說，這個轉手買賣全部都是靠我一
個人做的，買主和賣主都是我找來的，兩個買賣也都是我以被告公司的名義做的。被告公司只是因為有宅建的牌照所以跟被告定下以300萬日幣借用被告公司名義的契約，該契約
上也明訂了被告應將這筆轉手交易賺來的最終
利益2619萬，扣除300萬的牌照費用之後全額（2319萬）返還給原告。原告依據該契約請被告履約。
這位原告雖然輸了一審，不過在東京高等法
院的控訴審時請了位名牌律師（弘中惇一郎）
幫他把這官司打到全面勝訴。但最高法院最後還是判控訴審的判決違法，因此將本案打回東京高等法院重審。最高法院的主要判斷理由如
下：
借用宅建公司名義進行宅地建物取引業務之行為不只違反宅建業法12條1項、13条1項，屬
逃避宅建業法上牌照制度的脫法行為，其反社會性強烈。無牌照者借用宅建業者名義而進行
宅地建物取引業務時雙方約束之利益分配合
意，因違反同法12條1項、13条1項之主旨，已
違反公序良俗而無效。

宅地建物取引業法
第１２条（無免許事業等の禁止）
１ 第３条第１項の免許を受けない者は，宅地建物取引業を営んではならない。
第１３条（名義貸しの禁止）
１ 宅地建物取引業者は、自己の名義をもつて，他人に宅地建物取引業を営ませてはならない。

被最高法院判「反社会性が強い」
的案子實屬極少數
日本最高法院的判決歷史上，因「反社会性が強い」一辭之語氣過於強烈，極少用於
民事案件，多用於刑事案件。依玉山法律事
務所的調查，該用辭被用於民事案件的最高裁判所先例僅有三例，本案為史上第四例。
在此四例一併介紹。
第１例：對於山一證券的損失保證特約條款，法院判「損失保証が証券取引秩序において許容されない反社会性の強い行為である」（最判H9.9.4民集51-8-3619）
第２例：買主賣主雙方都知道進口的「POLO BY RALPH LAUREN」是假貨的情況下，法院判該貨品販賣契約為「経済取引における商品の信用の保持と公正な経済秩序の確保を害する著しく反社会性の強い行為である」（最判H13.6.11集民202-433）
第３例：以合法的設計圖取得建築確認的
同時，卻以另一份無視各種建築法規的設計
圖施工的建築承攬契約被法院判「本件各建物の建築は著しく反社会性の強い行為である」（最判H23.12.16集民238-297）
第４例（本案）：借用宅建公司名義進行
宅地建物取引業務之行為被法院判「同法１２条１項及び１３条１項に違反し，同法の採用する免許制度を潜脱するものであって，反社会性の強いものというべきである」（最判R3.6.29裁時1771-3）
https://www.courts.go.jp/app/hanrei_jp/detail2?id=90443（本文由玉山法律事務所提供）

物 業管理公司帶您了解日本房市

木材價格飆漲對日本房地產市場的影響
2021年美國木材價格飆漲，在同年5月一度
漲至1，670美元/1000板英尺，去年同比暴漲
4倍。造成這次木材價格衝擊主要的原因是受
到新冠肺炎造成的影響。在疫情剛開始爆的時
候，住宅買賣市場並不熱絡，但低利息政策和
遠端工作的普及導致美國國內的住宅需求急
增。供需失衡使木材價格飆漲，至今7月雖已
大幅回落，但仍是去年同月約2倍的水平。

使用在日本住宅的木材大部分都是從國外如
北米、歐洲進口的。根據日本林野廳所公布的數據，日本的木材自給率約4成，換句話說約6
成都是依靠國外進口。國外進口的木材短缺，
需要用國內木材彌補。然而，供應跟不上突然的需求，國內木材也變得短缺，引致國內木材
也大幅漲價了。農林水產省的數據顯示2021年
6月裁切後的杉木建材價格是70100日幣/㎥，
同比上漲12.2%，而柱狀杉木本身的價格同比上漲約51%至17500日幣/㎥。

2020年度(2020年4月至2021年3月)新建透天
的價格同比增長約3%，是自2017年度以來的首個正增長。中古透天的價格的増幅約2%，已連續8年上漲。在成交量方面，新建
透天微跌約1%，相反中古透天增幅約8%。
木材短缺持續可能波及整個房地產市場
透天住宅的成交面積約為100平方米，公寓則約為60多平方米。若不考慮面積大小的
情況下，只看透天與公寓的成交總價，中古
公寓自2013年開始持續上漲，在2020年度上
漲至3668萬日幣，比新建透天的3575萬日幣更高。面積小加上價格上沒有比較便宜，透天的需求者可能不太會考慮公寓。當然這些
只是反映整體市場狀況的數據，個別房屋價
格要視乎屋齡和位置等等。但若是木材持續短缺，透天市場供應不足的情況惡化，我們也不能排除透天的需求者轉向購買公寓的可能性。
這次的木材價格衝擊無疑帶出了日本國內
木材自給的重要性，引起對改善日本林業的關注，激發業界及政府正視森林維護不佳，國內木材供應不足的問題。我們期待未來的改進能夠有效降低木材價格對房地產市場的影響。
（本文由WealthPark公司提供）

木材漲價可能會導致日本中古透天的需求上升
全國房屋建築商協會的數據分析顯示，截至
2021年4月，由於木材價格飆升，美國新建單
戶透天的平均價格增加了35872美元，新建多戶透天的平均市場價值增加了近13000美元。
日本的透天主要是木造，因此木材價格上漲
和短缺問題將導致新建透天的價格上漲，供應
量減少。這樣，對於透天的需求有可能會轉向中古市場，令中古透天的價格上升。
根據東日本不動產流通機構的數據顯示在入台灣安全對日本安全和國際社會穩定極為重
要。他也期待日美台戰略論壇在國際社會上扮演
新的角色功能，並累積有效的實際作用。
對於今天的活動會長古屋圭司和事務局長木原稔在會後記者會中表示，台日美三方戰略對話具有極大的意義，未來將定期舉辦，考慮以視訊方式每半年舉辦一次，等到疫情緩和後也考慮舉辦
面對面式的實體會議。他也說安全保障問題是今
天的會議最大的主題，美方某位與會者在會中直接稱呼台灣為「國家」，引起大家鼓掌叫好，還有美方議員直批中國的行為是「侵略」，會議討論相當熱烈。

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292

N EX T M EAT S「 優 植 」代替 肉綜合

11

台 文 化 中 心「 名 家 講 堂 」首 部 曲 線 上 登 場
台日藝術家帶領觀眾雲端夜遊藝術節

推廣地球永續發展
NEXT MEATS 的新商品代替雞蛋

NEXT MEATS 株式會社 CEO 佐佐木英之 ( 左 ) 與
共同創辦人白井良 ( 右 )【東京／採訪報導】近年來世界各地的天災
頻傳，但其中有不少是因為人類才導致災難
頻繁發生，因此開始有團體等呼籲以代替肉
來取代肉品，減少溫室效應，在日本的食品
科技新創公司NEXT MEATS株式會社也推出各式各樣的代替肉，希望能用讓大家覺得好吃的優質植物肉品來提供給人們新選擇，也讓地球得以永續發展。
不同於台灣宗教信仰等原因吃素，在日本
不論是代替肉或其他素食料理都較罕見，雖
然近年來有許多素食料理在東京開張，但日本民眾普遍都很陌生，之所以會開始推廣代
替肉NEXT MEATS株式會社CEO佐佐木英之表示，他和共同創辦人白井良一直以來就非常關注環保的問題，雖然可以參加相關組
織活動，但實際效果可能有限，後來對美國的特斯拉公司非常感興趣，不僅事業持續擴大，也同時能解決環保的問題，所以才決定
從事業開始。
現在因為溫室效應，讓全球持續暖化，導致乾旱和洪水、熱浪等天災在世界各地接連
發生，根據聯合國的資料中指出，人類經濟
活動所排放的溫室氣體中，畜牧業約佔了總
排放量的15%，因此興起了代替肉的風潮，
佐佐木與白井也在2017年開接觸到代替肉並
致力研發，經過反覆的挑戰與失敗，才研發
成功。

NEXT MEATS 透過真空包裝方便消費者食用

利用 NEXT MEATS 的代替肉製作而成的料理

NEXT MEATS目前推出的代替肉是組合
大豆、碗豆等的植物蛋白質，並透過熱和壓
力製作而成，且無基因改造、無添加物，並使用真空包裝，消費者購買後便可直接加入
食用，免去製作素食料理等的麻煩，目前除了網路外，在日本的LIFE、Ito Yokado等各
大超市都有販售。
佐佐木表示，NEXT MEATS推出的代替
肉包含燒肉、牛丼、烤雞、漢堡肉等口味，
因為這些都是日本一般家庭常見的料理，此外和食也被認證為世界無形文化遺產，想透過享譽戶曉的和食來推動代替肉料理。未來也計畫推出更多代替食品，目前已經研發出代替雞蛋，是以美式炒蛋的料理方式呈現，
但現階段他也認為大豆還不算是最好的原材
料，未來也會持續研究更環保、更好的原材料。
一般提到像是代替肉等素食料理，都會與吃素連結在一起，但佐佐木說，我們的產品
不是為了素食者，是為了一般的消費者，因為一般消費者平常不會特別吃素，看到素食
料理可能會降低購買意願，所以產品上也不會特別寫上素食，讓消費者主動購買、品嘗
後發覺好吃的植物的肉品，並願意進一步了
解代替肉。

NEXT MEATS也透過焼肉LIKE合作
後，在台灣、新加坡、越南、香港的分店
推出，未來也計畫在美國、中國、印度和歐洲等國推出。但佐佐木也說，目前在台
灣碰到的問題是台灣對於吃素和其他國家較不一樣，特別也不吃蔥、大蒜、韭菜、
洋蔥、蕎，所以之後可能也會在口味上等調整。
NEXT MEATS目前在台灣方面只有跟
焼肉LIKE合作在兩家分店推出，而台灣
因為超市和便利商店的普及，且對於冷凍
食品接受程度高，佐佐木表示，未來想跟更多餐廳和超市、超商合作，讓更多台灣
人認識代替肉。
這幾年來溫室效應持續加劇，日前根據台灣版的氣候變遷報告指出，如果碳排放量沒有減少的話，台灣在2060年就沒有冬天，屆時像是今年爆發的台灣缺水、歐洲熱浪、野火等都會頻繁發生，且越演越烈，對此佐佐木表示，雖然現在氣候變動
嚴重，但在日本因為生活沒有受到影響，
大部分的日本民眾都沒感覺到。面對越來越嚴重的氣候問題，佐佐木也說，希望能夠過代替肉的開發和普及，讓更多人認
識、重視氣候問題。

【福岡／採訪報導】台灣私立科技大學校
院協進會（APUCT）與日本福岡縣豐前市
政府於8月20日， 本著「資源共享、友好互
惠、共同發展」的精神，促進國際教育交流
活動，在我國駐日本福岡經濟文化辦事處處長陳忠正、教育部技職教育司司長楊玉惠見證下，協進會理事長、龍華科技大學校長葛自祥與日本豐前市長後藤元秀，於線上同步簽署教育合作備忘錄，並互贈「台灣高粱酒」、「日本燒酒」紀念禮品；前教育部
長、台灣教育大學系統總校長吳清基，以及日本台灣交流協會台北事務所、協進會員學校校長與代表多人在線上觀禮。
理事長葛自祥表示，私立科技大學校院協線上簽署教育合作備忘錄觀禮師長與貴賓 ( 視訊會議截圖 )台灣私 立 科 技 大 學 校 院協進會（AP UCT）
與日本國豐前市簽署教育合作備忘錄講座邀請豪華朗機工陳志建（左上）涂維政（左下）與策展人北川富朗（右下）連線

豪華朗機工邀請在地學生參與共同完成動畫( 照片提供：豪華朗機工 )【東京／綜合報導】台灣文化中心與日本重
要藝術媒體『美術手帖』合作辦理「名家講堂三部曲－大師導讀藝術節」線上系列講
座，首場講座於八月三十日在『美術手帖』
官方youtube頻道直播，邀請日本知名策展
人北川富朗與「越後妻有大地藝術節」台灣參展藝術團隊豪華朗機工及「奧能登國際藝術節」台灣參展藝術家涂維政線上對談，零時差分享疫情下的跨國參展製作歷程與交流心得。
台灣文化中心表示，文化部近年來積極與
日本主流藝文場館和機構合作推動台灣藝術
家在日參展，參展藝術家作品的主題意識和
表現手法廣獲日本各界矚目。為了突破因疫
情導致跨國移動與藝文交流的諸多限制，本次與日本極富專業性及權威性的重要藝文媒
體『美術手帖』合作，以兼具深度與廣度的
3場線上系列講座形式，邀請日本重量級國際藝術策展人與台灣藝術家展開對話。透過策展人對台灣藝術作品的觀察推薦及藝術家
的現身說法，整體行銷台灣藝術成果的多元價值與創作能量。
這次的線上講座由台灣藝術團隊豪華朗機工成員陳志建及藝術家涂維政與日本知名策
展人北川富朗進行對談，北川富朗表示自己長年關注並持續邀請台灣藝術家作品展出，
本屆越後妻有大地藝術節和奧能登國際藝術
節雖因疫情延期及採開放部分作品方式舉
行，也無法依原訂計畫呈現更多台灣藝術家
的創作，但很高興看到豪華朗機工《天氣好不好我們都要飛》與涂維政《鯨魚傳說遺
址》兩項風格迥異而深具特色的作品今年能
在日本展出。
豪華朗機工成員、現於德國柏林駐村的陳
志建則分享，透過工作坊形式邀集越後妻有
地區的小朋友進行天氣鳥的圖紙創作，圖紙
掃描後製成的動畫將於今年在越後妻有里山
現代美術館預展，他相當期待明年在藝術節
正式會期的展出。
涂維政也說明本次參展作品以能登半島的鯨魚歷史與傳說為基礎，製作類似考古遺址
的發掘現場，並搭配偽新聞片和導覽AR，
增加作品的互動性和吸引力，期藉此引導觀
眾重新思考人類對於傳說的精神需求。
另外為疫情無法赴日，涂維政調整製作方
法採用石板固定鯨魚骨，於降低佈展難度的
同時亦開啟了全新創作模式。最終北川富朗
讚美兩位藝術家的深度和成熟，對於能邀請來日展出深感榮幸也覺得是非常正確的決定，同時表示台灣給予藝術家充分的資源與
支持是能孕育眾多優秀藝術家的重要原因。
台灣文化中心自2020年起與『美術手帖』
展開合作，規劃網路連載結合雜誌附錄小冊，以台灣特集形式系統性介紹台灣藝文現況和「橫濱三年展」及「北阿爾卑斯國際藝術節2020-2021」共5位台灣參展藝術家及作品，獲日本藝術界注目。今年接力以「名家講堂三部曲－大師導讀藝術節」開啟台日當
代藝術界的深度對話，為後疫情時代的跨國
交流與藝術參與提供嶄新視野與想像。

進會2002年成立，至今已近20年，目前共有66所會員學校，學生人數近43萬人。協進會
主要宗旨在配合國家產業方向，協助會員學
校建立國內外產學夥伴與合作關係，培養學
生成為國際化優質技術人才，提升國家整體
技職教育品質。另表示兩國學校之間，透過豐前市國際教育特區，提升高質量的研究、
日企業職場實習、研修，及開辦華日語文、技職教育課程及測驗認證，與日本當地企業
地聯結，深化台日交流，提升雙向產官學合作，培養國際性技職專業人才。
市長後藤元秀表示，豐前市只是一個小自治城市，地處與台灣相近的九州，歷史上許多先賢與台灣有著密切的關聯。7月20日，
豐前市與台灣駐福岡辦事處簽訂了合作協議，本次與台灣私立科技大學校院協進會進一步簽屬了教育合作協定，未來豐前市將規
畫打造一個台灣科大學生可學習專業技能、
外語、日本文化的國際教育園區。這次的合作協定，將會增進日本和台灣的共榮發展。
未來喜見日台的年輕一代互相認識，一起學
習。豐前市會盡最大努力，實現備忘錄中所
述的目的。
駐福岡辦事處見證人陳忠正處長在致詞中
表示，豐前市是日本九州山口地區第一個通
過議會決議案聲援支持我國參與ＷＨＯ世界
衛生組織的城市。除表達對該市的感謝支持之意，期盼豐前市與私立科技大學校院協進
會共同創造一個優質的國際教育學習園區，
深化台日間的友好關係。

12

綜合

2021 年 9 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:292