じゅなんでん

2011 年度 常設展第１期『 受難伝 』＊よりものがたり

The Passion
えんちゅう◀◀◀◀◀◀◀駒井哲郎の視点▶▶▶▶▶▶▶

しょうがい＊キリストの 生 涯 の 物 語 のこと

なげ円 柱 のかたわらの 嘆 きの人
Man of Sorrows by the Column
1509 年 銅版（エングレーヴィング） 120x75

2011 年4月6日(水)～6月12日(日)
こまい てつろう

春の企画展で取り上げている 駒井 哲郎 （1920－1976）は、欧米の版画にも深い関心をよせました。そこ
で、このミニ企画では、駒井が折りにふれてエッセイなカヤパのまえのキリスト Christ before Caiaphas
1512 年 銅版（エングレーヴィング） 116x73
けいかん

キリストの 荊 冠 Christ Crowned with Thorns
1512 年 銅版（エングレーヴィング） 114x77

どで取り上げた作家を展示します。その結果、15 世紀後半のマルティン･ションガウアーから 20 世紀のピカソ、ミロにいたるまで、幅広い時代のさまざまな作品が一堂にならぶことになりました。このことは、駒井が版画の長い歴史から多くを学んだという事実を物語っています。

あいとう

キリストの 哀悼The Lamentation
1507 年 銅版（エングレーヴィング） 116x72
まいそうThe Deposition
キリストの 埋葬1512 年 銅版（エングレーヴィング） 117x75

この展示によって、銅版画家として、また優れた教育者として、駒井哲郎が後進の人々に伝えようとしていたことはなんだったのか、感じとっていただけたらと思います。駒井の言葉とともに、じっくりご鑑賞ください。

ピーテル･ブリューゲル(父)( 1525/30-1569)
Pieter Bruegel the Elder
版刻：ヨーリス・フーフナーヘル(1542-1600)
Joris Houfnaegel※駒井はルドン、ブレスダンらにも影響を受けていますが、これらの作品は 4 月 3 日まで開催されていた『美しいリトグラフの世界』展に出品されていたため、本特集では展示されません。
※引用はすべて駒井哲郎著『銅版画のマチエール』（美術出版社、1976 年初版刊行）によります。なおこの書籍はすでに絶版ですの

かがん

なが河岸の 眺 めゆうかい（メルクリウスによるプシュケ 誘拐 の場面が描かれた）Riverlandscape with the Rape of Pshyche by Mercury
1553 年 銅版（エングレーヴィング） 278×345

で、ご興味をお持ちの方は図書館や古書店で探してみてください。
※作品のサイズはすべて㎜

マルティン・ションガウアー(1450 頃-1491)
Martin Schongauer
じゅうじかにな

十字架を 担 うキリスト
The Bearing of the Cross
1475-85 年頃 銅版（エングレーヴィング） 163×116

ピーテル･ブリューゲル(父)( 1525/30-1569)
Pieter Bruegel the Elder
版刻：ヨハネス･ファン･ドゥーテクム
(1559 以降-1609 以後まで活動)

Johannes van Doetecum
ルーカス･ファン･ドゥーテクム
(1559 以降-1593 頃まで活動)

Lucas van Doetecum…マルティン・ションガウアーは 15 世紀後半におけるすぐれた油彩画家でもあったのだが、そのあまりにもすくない油絵よりも 115 点に及ぶその銅版画によって不滅なのである…
――駒井哲郎『銅版画のマチエール』より

アルブレヒト・デューラー(1471-1528)
Albrecht Dürer
だいうんめいしん

ネメシス（ 大運命 神）
Nemesis （"Das großｅ Ｇｌück″）1502 年頃 銅版（エングレーヴィング） 337×271

かいしゅん

改 悛 するマグダラのマリア
Maria Magdalena in penitence
1555-56 年 銅版（エングレーヴィング） 323×425

ジャック・カロ（1592-1635）
Jacques Callot
二人のパンタローネ
The Two Pantalons
1616 年 銅版（エッチング） 92×142

『バッリ・ディ・スフェッサーニア（スフェッサーニアの踊り）』より
From “Balli di Sfessania （Danse of Sfessania）”
1621-22 年頃 銅版（エッチング）・グァツェットとメストリーノ 74×94
Guatsetto and Mestolino
・プルチネッラとルクレチア 75×98
Ｐｕｌｌｃｉｎｉｅｌｌｏ and Siga. Ｌｕｃｒｅｔｉａ…この作品は…前景に二人のイタリヤ人の喜劇役者がおり、中景にはさまざまの劇が繰り広げられ、人々が散歩でもするように通りすぎます。そしてその背後に遠くまた近く、可愛らしい小さな風景が展開します。
まことにこの 24 枚の小版画はどれ一つとっても面白く、似ているようで、それぞれまったく違っていて、全体を通してみると魔術にかけられたような奇妙な気持ちになります。…
――駒井哲郎『銅版画のマチエール』より

さんか『戦争の惨禍（大）』より
From “ Grandes Misère de la guerre”
1633 年刊 銅版（エッチング）.

きりつま

道端に三軒の 切妻 屋根の家のある風景
Landscape with Three Gabled Cottages beside a Road
1650 年 銅版（エッチング、ドライポイント） 163×204
足のきかない男を癒すペテロとヨハネ
Peter and John Healing the Cripple of the Gate of theTemple
1659 年 銅版（エッチング、ドライポイント） 180×212.

フランシスコ･ゴヤ（1746-1828）
Francisco José de Goya y Lucientes

りゃくだつ・農家の 掠 奪 83×187
Plundering of a Large Farmhouse
・馬車の襲撃 81×186
Attack on a Coach・絞首刑 82×185
The Hanging

レンブラント・ファン・レイン（1606-1669）
Rembrandt van Rijn
…レンブラントの銅版画はなんといってもこの時代の最高峰です。 …略… 腐蝕という新しい技巧を自由に駆使して、特徴ある明暗の世界を通じて内心のドラマを深く追求し表現した画家でした。また彼は、同時代のオランダの画家たちに非常な影響を与え、17 世紀オランダの黄金時代は築かれたのです。
しかしその精神の高さにおいては彼に及ぶものはありませんでした。…
――駒井哲郎『銅版画のマチエール』よりアルミニウス派説教師ヤン・アイテンボハールト
Jan Uytenbogaert, Preacher of Remonstrants
1635 年 銅版（エッチング、エングレーヴィング）
223×183…ゴヤはこのアクワチントとエッチングを併用してみごとな作品を作っている。
最初にエッチングの線だけで全体の構図をまとめ、さらにその上でアクワチントを加え…略…複雑な明暗を織りなして、がっしりした画面構成を作り出している。…
――駒井哲郎『銅版画のマチエール』より『気まぐれ』より
From “Los Caprichos”
1799 年刊
・彼女は連れ去られた
They carried her off!
銅版（エッチング、アクアチント） 215×150
・感じやすかったがために
Because she was susceptible
銅版（アクアチント） 215×151
・理性の眠りは怪物を生む
The sleep of reason produces monsters
銅版（エッチング、アクアチント） 215×150
・チンチーリャ鬼ども
The Chinchillas205×150
銅版（エッチング、アクアチント、バーニッシャー、ビュラン）

シャルル・メリヨン（1821-1868）
Charles Meryon
ノートル=ダムの回廊
The Gallery of Notre-Dame, Ｐａｒｉｓ
1853年 銅版（エッチング、エングレーヴィング） 280×173
パリのポン・ト・シャンジュ
Pont au Change, Paris
1854 年 銅版（エッチング、ドライポイント） 156×334

馬鹿騒ぎ
Buffoonery
1922 年 リトグラフ 195×156

マックス・エルンスト（1891-1976）
Max Ernst
無題 No Title
1949 年 銅版（エッチング、アクアチント） 116×84
無題 No Title
1950(1973)年 銅版（エッチング、アクアチント） 198×140
無題 No Title
1970 年 銅版（エッチング、アクアチント） 317×167
無題 No Title
1972 年 銅版（エッチング、アクアチント） 248×160

死体公示所
The Mortuary, Paris
1854 年 銅版（エッチング、ドライポイント） 230×226

くちばし『 嘴 のカップル』より
From “A pair of bills”（“Das Schnabelpaar”）
1953 年 銅版（エッチング、アクアチント）

ジェームス・アボット・マクニール・ホイッスラー（1834-1903）
James Abott McNeil Whistler

・Ⅱ 237×178
・Ⅵ 239×179

・Ⅴ 236×177
・Ⅶ 235×178

はしけだまりThe Pool
1859 年 銅版（エッチング） 133×211

パブロ・ピカソ（1881－1973）
Pablo Picasso

石灰製造業者
The Lime-Burner1859 年 銅版（エッチング） 250×177

貧しき人々
The Poor
1905 年(1913 年の刷り） 銅版（エッチング） 236×180

エドヴァルド・ムンク（1863-1944）
Edvard Munch

ダンス
The Dance
1905 年(1913 年の刷り） 銅版（ドライポイント） 185×232

病める子Sick Girl1894 年 銅版（ドライポイント、ルーレット、バーニッシャー）
388×292

救助 Ⅱ
The Rescue II1932 年（1961 年の刷り） 銅版（エッチング） 160×200

パウル・クレー（1879-1940）
Paul Klee

ジョアン・ミロ（1893-1983）
Joan Miró
マキモノ
MAKIMONO
1956 年 絹の布に型染め（多色） 393×8740

樹中の処女
Virgin in the Tree
1903 年 銅版（エッチング） 233×292

畦地梅太郎（1902-99）コーナー

じ とうてんのう① 持統 天皇

Ｕｍｅｔａｒｏ Ａｚｅｃｈｉ
あぜちうめたろう

Empress Jito 262×385
しろたえ「春すぎて夏来にけらし白妙のころもあまか ぐやま
衣 ほすてふ天の香具山」

えひめけん

うた

畦地梅太郎は愛媛県出身の木版画家で、「山の版画家」

持統天皇が初夏のすがすがしい情景を詠った歌意を、として知られます。最初は山の風景を描いていましたが、江戸時代の風俗であらわした作品です。中央の女性

やがて、自分が山で感じたことを山男のすがたをかりてたちが川で洗った白布を竿 に吊るして運んでいます。

表現するようになりました。温かみのある作品で多くの遠景の村では、干された無数の白布が、夏の日差しをさお

つるかわ

人に愛されています。晩年を町田市 鶴川 ですごし、こ受けて輝いています。の美術館の建設にも大いに貢献しました。（展示作品はすべて木版、多色刷り）②どうご◎道後の湯 Dogo hot springs
1945 年 300×420

そうじょうへんじょう

僧正遍照

あまかぜ くもSojo Henjo

じ260×379

ふ「天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよすがたをとめの 姿 しばしとどめむ」
ひおうぎ

だいぼさつれい みょうけん

満開の桜の中、小高い舞台の上で 檜扇 を手にしたふ◎大菩薩 嶺 （ 妙 見 の頭）
Mt. Daibosatsurei （Myoken-no-kashira）
1940 年 301×446

た り の 乙女が 優雅に 舞っ て い ま す 。 こ の 絵は 、にいなめさい

新嘗祭 と呼ばれる宮中の行事の際におこなわれる「ごせちまい五節の 舞 」をたたえる和歌を描いたものです。新嘗祭◎山のよろこび Pleasure of Mountain
1957 年 614×426というのは収穫に感謝するお祭りですから、秋、むかしの暦でいうと 11 月の行事なのですが、北斎はなぜ◎山におどる Ｄａｎｃｉｎｇ on Mountains
1958 年 687×450

か春の情景として描きました。未婚の貴族女性が舞うごせちまい

優雅で美しい「五節の 舞 」には、桜の季節のイメージがぴったりだと、北斎は考えたのでしょうか。

う き よ え たまてばこ

浮世絵玉手箱
うきよえ

ひかりいろうす

浮世絵は 光 にあたると 色 が薄くなってしまいますので、てんじしつうきよえ

はこなか

ながじかんくろこの展示室では、浮世絵を 箱 の 中 にいれ黒いカーテン
ひかり

ひかり

で 光 をさえぎっています。 長 い時間、 光 にあたらないくふうあみおわための工夫です。カーテンを開けてごらんください。見終っしたら閉めてください。
かつしかほくさい

葛 飾 北 斎 （1760-1849） Ｈｏｋｕｓａｉ Ｋａｔｓｕｓｈｉｋａ
ひゃくにんいっしゅうば

え『 百 人 一 首 姥がゑとき』より
One Hundred Poems Explained by a Nurse
1835 年（天保６）頃 木版、多色刷り
ひゃくにんいっしゅ うば

えかつしか ほくさい『 百 人 一 首 姥 がゑとき』は 葛 飾 北 斎 が晩年にさしかかった 76 歳頃に制作されたもので、北斎にとって最後の浮世絵版画のシリーズとなりました。「百人一首をうば乳母がわかりやすく絵解きする」という趣向で着手され、版画のもとになる絵は仕上がっていましたが、完成にいたったのは 27 首のみでした。和歌を絵にするという北斎のちょっと変わった百人一首の世界をお楽しみください。カラフルな色使いと、摺りの美しさにもご注目ください。

▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤
町田市立国際版画美術館の独立 HP が誕生！
http://hanga-museum.jp/
展覧会や講座をはじめ、さまざまなイベントの情報がご覧になれます。スタッフが“旬な話題”をお届けする「芹ヶ谷だより」のコーナーや、収蔵品がお楽しみいただけるコーナーもございます。
ぜひ、アクセスしてみてくださいませ～！

▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤▤
町田市立国際版画美術館 2011 年 4 月 6 日発行