取扱説明書

このたびは SHOEI ヘルメットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品の機能および注意事項を十分にご理解いただき、より安全に快適なモーターサイクルライフを送っていただくために、ご使用まえに本取扱説明書をよく読んで記載されている内容を十分に理解してください。本取扱説明書は、読み終わったあと、いつでも取り出せる場所に保管してください。本取扱説明書を紛失したときは、弊社までお問い合わせください。
この取扱説明書の内容は、予告なしに変更する場合があります。
この取扱説明書に使われているイラストは、実際の製品とは異なる場合があります。
この取扱説明書の著作権は、株式会社 SHOEI にあります。無断転載、複製は固くお断りします。

Instructions for use

Thank you for purchasing this SHOEI helmet. Please read this manual carefully before use andkeep it for future reference. This manual contains valuable information to help you understandthe functions of the product and the instructions for use in order for you to enjoy a safety andcomfortable motorcycle life. Your SHOEI dealer can provide a replacement if it is lost.
The contents of this manual are subject to change without notice.
The illustrations in this manual may differ from the actual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO., LTD. Reproduction or copying of thismanual without written permission is strictly prohibited.

* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いた
だき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* สำหรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดสอบถามตััวแทนจำหน่่ายหรืือผู้้�จััดจำหน่่าย SHOEI ใกล้้บ้้านคุุณ

คำ�ำแนะนำ�ำการใช้งาน
ขอบคุณที่ไว้วางใจหมวกกันน็อก SHOEI อ่านคู่มือฉบับนี้อย่างละเอียดก่อนการใช้งานและเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
คู่มือฉบับนี้มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ซึ่งช่วยให้คุณเข้าใจถึงฟังก์ชันต่างๆ ของผลิตภัณฑ์ รวมถึงคำ�ำแนะนำ�ำในการใช้งาน เพื่อให้
คุณได้รับทั้งความปลอดภัยและความสบายในการขับขี่รถจักรยานยนต์ ตัวแทนจำ�ำหน่ายหรือผู้จัดจำ�ำหน่าย SHOEI ของคุณ
สามารถจัดหาเล่มใหม่ได้ในกรณีที่สูญหาย
เนื้อหาของคู่มือฉบับนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่จำ�ำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ
ภาพประกอบในคู่มือฉบับนี้อาจแตกต่างไปจากผลิตภัณฑ์จริง
ลิขสิทธิ์สำ�ำหรับคู่มือฉบับนี้เป็นของ SHOEI CO., LTD. ห้ามทำ�ำซ้�้ำำหรือทำ�ำสำ�ำเนาคู่มือฉบับนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลาย
ลักษณ์อักษรอย่างเด็ดขาด

* 자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오.
* Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.
shoei.com/worldwide/sales.html

취급설명서

SHOEI 헬멧을 구매해 주셔서 대단히 감사합니다. 본 제품의 기능 및 주의사항을 충분히 이해한 후 더욱 안전하고 쾌적한 모터 사이클 주행을 위해 사용하시기 전에 본 취급설명서를 잘 읽고 기재된 내용을 충분히 이해해 주십시오. 본 취급설명서를 다 읽은 후에는 언제든지 꺼내 볼수 있는 장소에 보관해 주십시오. 본 취급설명서를 분실했을 때에는 당사로 문의해 주십시오.
이 취급설명서의 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
이 취급설명서에 사용된 일러스트는 실제 제품과 다를 수 있습니다.
이 취급설명서의 저작권은 주식회사 SHOEI에 있습니다. 무단 전재, 복제를 엄격히 금지합니다.

株式会社SHOEI

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

Arahan penggunaan

Terima kasih kerana membeli topi keledar SHOEI ini. Baca buku panduan ini dengan teliti
sebelum penggunaan dan simpan buku panduan ini untuk rujukan masa depan. Buku panduan
ini mengandungi maklumat penting bagi membantu anda memahami fungsi produk dan arahan
penggunaan agar anda dapat menikmati kehidupan bermotosikal yang selamat dan selesa.
Wakil atau pengedar SHOEI anda boleh menggantikan buku panduan anda jika buku ini hilang.
Kandungan dalam buku panduan ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.
Ilustrasi dalam buku panduan ini mungkin berbeza daripada produk sebenar.
Hak cipta untuk manual ini milik SHOEI CO., LTD. Pengeluaran semula atau penyalinan buku
panduan ini tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali.

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

日 本 語 /Englis h1-24

ไ ทย / 한 국어

25-48
49-72

B a h a s a M e la y u

285
Printed in Japan 20240129

285

English

最初にお読みください

Read This First

2

梱包物の確認Confirm the Packed Items

3

各部の名称

Parts Description

4

ベンチレーションシステム

Ventilation System

5

フェイスカバーの開閉

Opening and Closing the Face
Cover

6

チンカーテン

Chin Curtain

7

ブレスガードBreath Guard

8

イヤーパッドEar Pads

8

CNS-3 シールド

CNS-3 Shield/Visor

9

CNS-3 シールドの取り扱いに関するご注意

Important Notice about Handling
the CNS-3 Shield/Visor

11

シリコンオイルの使用方法

Applying Silicone Oil

12

サービスツール

Service Tool

12

QSV-1 サンバイザー

QSV-1 Sun Visor

13

QSV-1 サンバイザーの取り扱いに関するご注意Important Notice about Handlingthe QSV-1 Sun Visor

14

PINLOCK EVO lensPINLOCK® EVO lens

15

内装の交換について

Replacing Interior Parts

16

内装の取り外し方、取り付け方

Removing and Installing Interior
Parts

17

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about HandlingInterior Parts

21

インターコムを取り付けるとき

When Installing the Intercom

22

パーツリストParts List

24®

日本語 /English

日本語

1

日本語

English日本語

English

最初にお読みください

Read This First

梱包物の確認Confirm the Packed Items

この商品はオートバイ用のヘルメットです。

This product is a motorcycle helmet.

ヘルメットは、すべての予測可能な高速および低速の衝撃から着用者を保護することはできません。
頭部の保護能力を最大まで引き出すために、ヘルメッ
トを頭部に適切にフィットさせ、あごひもを顎の下でしっかりと締め付けてください。また、ヘルメッ
トを頭に固定したときに、十分な周辺視界が確保できなければいけません。ヘルメットが大きすぎると、使用時にヘルメットがずれることがあり、これが原因で、ヘルメットが事故で外れたり、視界を妨げた
りする可能性があり、けがや死亡の原因となります。
ヘルメットを正しく着用する方法については、「安全マニュアル」を参照してください。
マニュアルの内容は予告なしに変更されることがあります。
マニュアルの図は、実際の製品と、異なる場合があります。
マニュアルの著作権は株式会社 SHOEI に帰属します。
本書を無断で転載または複製することは、固く禁じられています。

Do not use it for any purposes other than riding
a motorcycle. If you use the helmet for any otherpurpose, it may not provide sufficient protection incase of an accident.

No helmet can protect the wearer
against all foreseeable high speed andlow speed impacts.

For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be securely
fastened under the chin. The helmet should allow
sufficient peripheral vision when secure on your head.
If your helmet is too large, it may slide on your head
while riding causing your helmet to obstruct yourvision or come off in an accident resulting in personal
injury or death. To learn to properly wear and secure
your helmet, see the booklet “How to Use Your Helmet
Properly” that is packed with your helmet.

製品の梱包箱を開封後、以下の部品や付属物が含まれているか確認してください。

After opening the product box, please confirm that allparts and accessories are included.

1.

ヘルメット

1.

2.

PINLOCK® EVO lens (DKS301)

2.

PINLOCK® EVO lens (DKS301)

3.

ブレスガード3.

Breath Guard

4.

ヘルメットバッグ

4.

Helmet Bag

5.

取扱説明書

5.

Instruction Manual

6.

安全マニュアル6.

Safety Instructions

7.

E-3 タグ（マレーシア、フィリピン、タイ向けのみ）

7.

Warning Label (E-3 tag: for Malaysia, Philippines,
Thailand only)

8.

SHOEI logo stickers (2)9.

Silicon Oil

8. 「SHOEI」ロゴステッカー（2 枚）
9.

シリコンオイル

10. スペアピンロックピン（日本向けは除く）

Helmet日本語 /English

これ以外の目的に使用しないでください。他の目的でこのヘルメットを使用すると、事故の際、十分な保護が得られないことがあります。

10. PINLOCK® Pin (Except for Japan)

11. サービスツール

11. Service Tool

The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from theactual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO.,LTD. Reproduction or copying of this manual without
written permission is strictly prohibited.

2

1

4

3

5

WARNING

6

7

梱包物（箱や緩衝材）は、修理時の送付などのためにできるだけ保存されることをお薦めしますが、廃棄される場合は、法令に従い正しく処理してください。

2

8

9

10

11

We recommend that you save the box andits cushioning material in case you need toship the product or its parts for repair. If you
dispose of these materials, please follow theproper laws and regulations.

3

日本語

English日本語

English

各部の名称

Parts Description

ベンチレーションシステム

Ventilation System

フェイスカバー開閉ノブ

1.

Face Cover Button

2.

フェイスカバー

2.

Face Cover3.

ロア エア インテーク

3.

Lower Air Intake

4.

シールドノブ4.

Shield/Visor Tab

5.

CNS-3 シールド5.

CNS-3 Shield/Visor

6.

衝撃吸収ライナー

6.

Impact Absorbing Liner

7.

アッパー エア インテーク

7.

Upper Air Intake

8.

シェル

8.

Shell

9.

シールドベース

9.

Shield/Visor Base

10. サンバイザー開閉レバー

10. Sun Visor Lever

11. トップ エア アウトレット

11. Top Air Outlet

12. バッテリースペース用カバー

12. Battery Space Cover

13. インターコムベースカバー

13. Intercom Base Cover

14. チンストラップ

14. Chinstrap

15. チンカーテン

15. Chin Curtain

7

8 9

10

アッパー エアインテーク
Upper Air Intake
開ける
Open

日本語 /English

1.

閉じる
Close

ロア エアインテーク
Lower Air Intake
閉じる
Close
開ける
Open

11

右
Right
Droite6

トップ エアアウトレット
Top Air Outlet

左Left
Gauche

5

4
3
2
1

13

12

14
15
本取扱説明書中で表記される「右」、「左」は、ヘルメットをかぶった状態
で着用者からみた「右」、「左」に対応しています。

ベンチレーションを開くと、周りの音が大きく聞こえたり、乗車姿勢によっては風切り音が発生したりする場合があります。

Opening the vents on the helmet can cause
an increase in noise levels.

The terms “right” and “left” in thismanual are from the point of view of arider who is wearing the helmet.

45English

日本語

Englishフェイスカバーの開閉

Opening and Closing the Face
Cover

チンカーテン

Chin Curtain

チンカーテンは、ヘルメットのあご周りの風の巻き込みおよび風切り音の進入を低減します。
チンカーテンは取り外しが可能です。取り外す際は、下記の方法で取り外します。

The chin curtain reduces the influx of air turbulence
and wind noise into the helmet’s chin area.
The chin curtain can be removed by using thefollowing procedure.

チンカーテンの取り外し方

Removing the Chin Curtain

チンカーテンは、フェイスカバー下端のプレートにはさまれ、2 箇所のピンで固定されています。左右のピン付近のプレートをめくり、チンカーテンのプ
レートを貫通しているピンを抜き、チンカーテンを抜き取ります。取り外しは左右片側ずつ行います。

チンカーテンの取り付け方
図のようにフェイスカバー下端のプレートをめくり、隙間にチンカーテンのプレートを差し込みます。フェイスカバーのプレート内側のピンをチンカーテンのプレートの穴に差し込みます。取り付けは左右片側ずつ行います。

OPEN

フェイスカバーは、ワンタッチで開閉できます。開くときは、フェイスカバー中央下部のフェイスカバー
開閉ノブを下方に引いてロックを解除したあと、１段目のストッパーにかかるまで、フェイスカバーを上げてください。さらに開くときは、２段目のストッパーにかかるまで、フェイスカバーを上げてください。フェイスカバーがストッパーにかかるとき、カチッと音がなります。
閉めるときは、ロックが掛かる位置までフェイスカ
バーをゆっくり下ろしてください。

警告

z Do not ride your motorcycle with the face coveropen!

z フェイスカバーを取り外さないでください。フェイスカバーやシールドの調整が必要な場合は、お近くの販売店にご相談ください。

z Do not remove the face cover from the helmet.
In case of need to adjust the face cover or theshield/visor, consult your local SHOEI dealer
nearby.

z ヘルメットを持ち運ぶときは、フェイスカバーを閉めて、ロックを掛けた状態にしてください。ロッ
クが掛かっていないと、フェイスカバーが開いた
り、ヘルメットを損傷したりする恐れがあります。
z チンカーテンをつかんでフェイスカバーを開閉しないでください。チンカーテンが脱落する可能性があります。

Installing the Chin Curtain

As shown in the drawing, lift up the face cover plate(at the bottom edge of the face cover) and insert thechin curtain plate in the space created. There are pinson the interior side of the face cover plate. Insert themthrough the holes of the chin curtain plate. Attach thechin curtain on both the right and left sides.

ピンProjection
Pin

WARNINGz フェイスカバーを開けたままでの走行は、大変危
険ですのでしないでください。

z ノブを引いたままフェイスカバーを閉めると、ロックが掛からないことがあります。ロックが掛かっていないと、走行中にフェイスカバーが不意に開いて思わぬ事故につながる恐れがあります。フェイスカバーを閉めたあとは、ロックが掛かっているか必ず確認してください。

6

The face cover can be opened and closed with asingle touch. To open the face cover, pull down the
button in the bottom center of the face cover andrelease the lock. Lift and rotate the face cover until
you hear a click when the first stopper engages. The
face cover can be secured in opened position bycontinuing to rotate the face cover until it clicks in thesecond stopper.
To close the face cover, gently rotate it downward until
you hear a click when the face cover lock engages.

The chin curtain is pressed against the plate at thebottom edge of the face cover and fastened by 2
pins. Refer to the drawing. Lift up the face cover platenear its right and left pins, and remove the pins thatpass through the chin curtain plate. Pull out the chincurtain. Remove the chin curtain on both the right andleft sides.

日本語 /English

日本語z Do not hold the button while closing the facecover. This can cause the face cover lock to fail toengage. A face cover that is not locked may open
unexpectedly during riding and lead to an accident.
After closing the face cover, be sure to check that
it is locked.
z When carrying the helmet, be sure to close theface cover and check that it is locked. Carrying
the helmet with the face cover unlocked can cause
sudden opening of the face cover and the helmet
may be dropped or become damaged.

警告

WARNINGz チンカーテンを装着すると、周りの車やバイクの音が通常より小さく聞こえるので、運転時は特に注意してください。

z With the chin curtain is installed, the sound fromnearby vehicles will be reduced. Please be awareof this while riding.

z プレートのピンを抜かずにチンカーテンを強く引っ張らないでください。チンカーテンやフェイ
スカバー下端のプレートが破損する恐れがあります。

z Do not pull the chin curtain with the pins in place.
If you do, the chin curtain or face cover plate may
become damaged.

z ヘルメットを持ち運ぶときなどに、チンカーテンを持たないでください。パーツが外れ、ヘルメッ
トが落下して破損する可能性があります。

z Do not carry or hold the helmet by the chin curtain.
The chin curtain may come off, and the helmet may
drop.

z Do not open or close the face cover by grasping thechin curtain. The chin curtain may come off.

7

日本語

English日本語

ブレスガードBreath Guard

CNS-3 シールド

ブレスガードは呼吸によるシールドの曇りを軽減します。
ブレスガードを装着する際は、下記の方法で取り付けます。

The breath guard reduces fogging of the shield/visor
caused by breathing.
To install the breath guard, use the following
procedure.

ブレスガードの取り付け方

Installing the Breath Guard

ブレスガードの取り外し方
シェルと衝撃吸収ライナーの隙間から、ブレスガー
ドを引き抜きます。ブレスガードを引き抜いた際、フェイスカバーから窓ゴム裏側が引き出されてしまう事があります。その際は窓ゴムをつまみ、元の状態に戻してご使用ください。

As shown in the drawing, insert the breath guard in
the space between the shell and the impact absorbing
liner.

Removing the Breath Guard

Pull the breath guard from the space between the shelland the impact absorbing liner. When you pull out thebreath guard, the back side of the window beading
may come off. If this happens, grab the window
beading between the thumb and the forefinger andreturn it to its location.

ご購入後はじめてお使いになる際は、シールドから保護フィルムを剥がしてください。
CNS-3 シールドを完全に下ろすと、シールドノブがフックに掛かります。走行時は、このポジションにすることを推奨します。

フック
Hook

CNS-3 シールドの取り外し方1.

CNS-3 シールドを全開の状態（図 1）にします。

2.

トリガーを下に引きながら、シールドを下からめくるように持ち上げてフック A を外します（図 2）。フック A を外すとフック B も外れます。

3.

シールドを軽く下に引いて、フック C を外します（図 3）。

4.

反対側も同じ要領で取り外します。

シールド
Shiled/visor

日本語 /English

図のように、ブレスガードをシェルと衝撃吸収ライ
ナーの隙間に差し込みます。

シールドノブ
Shield/Visor tab

1
EnglishCNS-3 Shield/Visor
ヘルメットを持ち運ぶときなどに、ブレスガードを持たないでください。パーツが外れ、ヘルメットが落下して破損する可能性があります。.

イヤーパッド8

Before using the shield/visor for the first timeafter purchase, remove the protective film fromthe shield/visor.

Do not carry or hold the helmet by the breath
guard. The breath guard may come off,causing the helmet to drop.

Ear Pads

フック B
Hook B

フック A
Hook A
トリガー
TriggerIf you pull the CNS-3 shield/visor completely down, theshield/visor tab will clasp the hook. We recommend thatyou use the shield/visor in this position while riding yourmotorcycle.

The ear pads are designed to reduce wind noise. The
ear pads can be removed. To remove or install the earpads, see the “Removing and Installing Inner Parts”
section.

1.

Open CNS-3 shield/visor to the fully opened position(Drawing 1).

2.

イヤーパッドを装着すると、周りの車やバイクの音が通常より小さく聞こえるので、運転時は特に注意してください。

With the ear pads are installed, the soundfrom nearby vehicles will be reduced.
Please be aware of this while riding.

While pulling the trigger down, lift and turn the shield/
visor upward by holding the bottom edge to releasehook A (Drawing 2). When hook A is released, hook B
is also released at the same time.

3.

Pull the shield/visor to the direction shown in Drawing
3 and release hook C.

4.

Follow the same procedure to remove the other side.

2

フックレール
Hook rail

Removing the CNS-3 Shield/Visor

イヤーパッドは、ヘルメット内への風の巻き込みに起因する騒音を低減します。イヤーパッドは取り外しが可能です。取り外し方、取り付け方は、「内装の取り外し方と取り付け方」をご覧ください。

フック C
Hook C

フック C
Hook Cフック A
Hook A3

9

日本語

CNS-3 シールドの取り付け方
1.

2.

シールド
Shield/Visor

CNS-3 シールドを全開状態の位置（図 4）に合わせ、
フック B をシールドベースのギアに押し込みます（図 5）。

警告
このシールドをお使いになる前に、取扱説明書内の指示や警告を注意深くお読みください。取扱説明書
内の指示や警告に従わずに生じた損害については、
一切その責任を負いません。

フック A、フック C の位置を目安にして、それぞれのフックを上から押します。カチッという音とともにフック A とフック C がフックレールにはまります。
（図 6）。

3.

反対側も同じ要領で取り付けます。

4.

最後に、シールドのフックおよびギアがシールドベー
スに確実にはまっているか確認してください。

z 着色シールドは可視光線透過率を下げ、ある状況下では視界の妨げとなり、ケガや死亡につながる事故を引き起こす恐れがあります。

4
警告
フックやギアがシールドベースにはまっていないと、走行中にシールドが外れ、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。CNS-3 シールド取り付け後は、シールドの開閉操作を数回繰り返し、フックやギアが確実にはまっているか確認してください。また、シールドを完全に下ろした状態で、シールドノブがフックに掛かるか確認してください。

フック B
Hook B

ギア
Gear

Installing the CNS-3 Shield/Visor
Adjust the shield/visor to fully opened position(Drawing 4) and insert hook B into the gear (Drawing 5).

2.

Press hook A and C as per Drawing 6 to fix hooks into
the hook rail.

3.

Follow the same procedure to install the other side.

4.

Confirm that the shield/visor hook and gear fit properly
into the shield/visor base.

5
シールド
Shield/Visor
フック C
Hook CWARNING
If the hook and gear are not securely fastened in the shield/
visor base, the shield/visor may come loose while riding
and an accident may unexpectedly occur. After installing
the CNS-3 shield/visor, open and close the shield/visor a
few times to confirm that the hook and gear fit securely.
With the shield/visor completely closed, confirm that theshield/visor tab is clasped by the hook.

z 着色シールドは、夜間やトンネル内、雨天や霧など、視界の悪い環境では使用しないでください。このシールドは日中での使用専用です。
z 着色シールドともに、サングラスやインナーサン
バイザーなどの可視光線透過率を下げる製品を使用しないでください。併用した場合、視界が妨げられ、大変危険です。

CNS-3 シールドの取り扱いに関するご注意English1.

Englishフックレール
Hook rail
フック A
Hook A
トリガー
Trigger

6

WARNING
Read the instructions and warnings in the owner's
manual carefully before using this face shield/
visor. It is your responsibility to ensure that youruse of this face shield/visor complies with any
state or local laws.
z Tinted face shields/visors reduce light transmittanceand may impair a rider's vision in certain
circumstances increasing the likelihood of a crash
resulting in injury or death.
z Never use a tinted face shield/visor at night or indark or low visibility conditions. This face shield/
visor is for daytime use only.
z Never use a tinted face shield/visor while using anyother product that reduces light transmittance, suchas sunglasses or a helmet's internal sun shield.

Important Notice about
Handling the CNS-3 Shield/Visorz 着色シールド、もしくはミラー加工のシールドとサンバイザーを併用しないでください。併用した
場合、視界が制限され、大変危険です。

z Do not use tinted or spectra shield/visor andsun visor together. Or, your vision will be limited
and can be very dangerous.

z シールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、大変危険です。CNS-3 シールドが汚れたり傷が付いたりしたら、直ちに使用を中止し、取り外して洗浄するか、交換してください。

z Dirt and scratches on the shield/visor may obstruct
your view while riding and can be very dangerous! If
the CNS-3 shield/visor gets dirty or scratched, stopusing it immediately. Remove the shield/visor andclean or replace it.

z CNS-3 シールドは、水で薄めた中性洗剤で洗い、真水でよくすすいでから柔らかい布でふき取り、
乾かしてください。40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・
ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナー
等、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、シールドが変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
z シールドが曇った状態で走行しないでください。
視 界 が 妨 げ ら れ 大 変 危 険 で す。CNS-3 シ ー ル ドが曇った場合、ロアエアインテークを開けたり、シールドを開けたりしてヘルメット内をよく換気し、シールドの曇りを取り除いてください。また、
PINLOCK® EVO lens の使用も、シールドの曇り止めに効果的です。
z CNS-3 シールドは、保護フィルムをはがして使用してください。
z CNS-3 シールドの視界に入る位置に、ステッカー
や粘着テープを貼らないでください。

日本語 /English

日本語z The CNS-3 shield/visor should be cleaned with asolution of mild, neutral soap and water. Rinse wellwith pure water then wipe dry with a soft cloth. Do
not use any of the following cleaning materials:
hot water over 40ºC; salt water; any acidic or
alkali detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents. If anyof these cleaners are used, the shield’s/visor’s
chemical nature may be altered and safety may behindered.
z Do not ride with a shield/visor that is fogged. Thismay obstruct your view and can be very dangerous.
If the CNS-3 shield/visor is fogged, open the lower
air intake to circulate air within the helmet andremove the fog from the shield/visor. Use of the
PINLOCK® EVO lens is also effective in stopping
fog.
z Remove the protective film before using the shield/
visor for the first time.
z Do not place any sticker or tape in the shield’s/
visor’s field of vision.

10

11

English

シリコンオイルの使用方法

Applying Silicone Oil

シールドやフェイスカバーの開閉の動きが悪くなったり、擦れるような音が発生したりした場合は、図で示した位置に付属のシリコンオイルを極少量塗布
してください。シリコンオイルは、ごみやホコリをふき取ってから塗布し、余分なシリコンオイルはふ
き取ってください。常に快適にご使用いただくため、定期的なメンテナンスをお勧めします。

Applying the enclosed silicone oil to lubricate thehelmet’s moving parts, such as the face cover andshield/visor pivot points. First, remove any dirt or dust
then apply a small amount of oil to the designated partas per drawing. Wipe away any excess oil. Check foradequate lubrication regularly.

日本語

EnglishQSV-1 サンバイザー

QSV-1 Sun Visor
The QSV-1 sun visor can be opened andclosed by sliding the sun visor lever on theleft side of the shell. To open the sun visor,
pull the lever down until it stops in theposition shown in the drawing. If the sun visor
is not fully open, it may slip down and close
unexpectedly during riding due to vibrationor other phenomena and your view may be
obstructed.

QSV-1 サンバイザーの開閉は、シェル左側にあるサンバイザー開閉レバーで行います。
サンバイザーを開けるときは、図の位置までレバーを下げきってください。サンバイ
ザーが完全に開いていないと、走行中に振動等で不意に閉まって視界が妨げられる可能性があり危険です。

QSV-1 サンバイザーの取り外し方
1.

フェイスカバーを開きます。（「フェイスカバーの開閉」参照）

2.

QSV-1 サンバイザーを下げます。

3.

サンバイザーを片手で持ち、サンバイザーホル
ダーとサンバイザーの間にサービスツールを差し込み、サンバイザーを取り外します（図 1）。

4.

Removing the QSV-1 Sun Visor

English

サービスツール

Service Tool

サービスツールは、以下の場合に使用します。
• サンバイザーの取り外し（「QSVサンバイザー」を参照）• インターコムベースカバーの取り外し（「インターコムを取り付けるとき」を参照）• PINLOCK® EVO lensの調整時（下図を参照）
PINLOCK® EVO lens の 調 整 方 法 に つ い て は、
PINLOCK® EVO lens に同梱の取扱説明書を参照してください。

Service tool is the tool to be used in following cases.
• Removing sun visor(Refer to “Removing the QSV-1 Sun Visor.”)• Removing intercom base cover(Refer to “When Installing the Intercom.”)• Adjusting PINLOCK® EVO lens(Refer to the Drawing.)
When adjusting PINLOCK® EVO lens, read the
instruction manual that comes packed with it.

Open the face cover. See “Opening and Closing
the Face Cover.”2.

Lower the QSV-1 sun visor.

3.

Hold the sun visor and use service tool to widen
the space between the sun visor holder and thesun visor as per Drawing 1. Detach the sun visor
by rotating it in the direction shown by the arrow.

4.

Follow the same procedure for the other side.

反対側も同じ要領で取り外します。

QSV-1 サンバイザーの取り付け方

日本語

1.

1.

サンバイザーホルダーが動かないように、サンバイザー開閉レバーを上の位置にし、押さえます（図 2）。

2.

QSV-1 サンバイザーの凸部分 1 をホルダーに差し込み、上方に回転させながらサンバイザーの突起部 2 をホルダーの穴にパチンと音がするま
ではめ込みます（図 2）。

3.

反対側も同じ要領で取り付けます。

4.

サンバイザーに指紋が付いたときは、乾いた柔らかい布で拭き取ってください。

QSV-1 サンバイザーの取り外し方
Removing the QSV-1 Sun Visor

日本語 /English

日本語

Installing the QSV-1 Sun Visor
1.

Slide the sun visor lever to the position shown inthe drawing 2 and hold it not to move the holder.

2.

As shown in Drawing 2, insert the convex part 1
at the bottom edge of the QSV-1 sun visor into theholder. While rotating the sun visor upward, press
the rounded part 2 of the sun visor into the holder
until you hear it clicks.

3.

Follow the same procedure for the other side.

4.

Remove any fingerprints on the sun visor by
wiping with a soft, dry cloth.

QSV-1 サンバイザーの取り付け方
Installing the QSV-1 Sun Visor

サービスツール
Service Tool2

サービスツール
Service Tool1
警告
正しく取り付けていないと、走行中にサンバイザーが脱落し、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。QSV-1 サンバイザー取り付け後は、開閉レバーの操作を数回繰り返し、サンバイザーの突起部がホルダーの穴に確実にはまっているか確認してください。また、サンバイザーとホルダーの間に、隙間が無いことを確認してください。

12

1

2
WARNING

If the sun visor is not installed properly, it may drop
unexpectedly during riding and obstruct the rider’svision. After installing the QSV-1 sun visor, raise
and lower the visor several times to confirm that the
protruding section of the sun visor is fit securely inthe holder’s opening. Confirm that there is no space
between the sun visor and the holder.

13

QSV-1 サンバイザーの取り扱いに関するご注意l

レバーを使用してサンバイザーのみを上下させてください。手で直接サンバイザーを上下させないでください。サンバイザーの昇降機構を損傷する可能性があります。

Important Notice about
Handling the QSV-1 Sun Visorl

Only raise or lower the sun visor
by using the lever. Never raise or
lower the sun visor directly withyour hands. This may damage the sunvisor’s raising and lowering mechanism.

日本語

English®

PINLOCK EVO lens

Before using the PINLOCK®* EVO lens, read the
instruction manual included in the package.

z クリア以外のシールドに PINLOCK® EVO
lens を装着した状態で、夜間走行はしな
いでください。

z Do not use PINLOCK® EVO lens with atinted shield/visor at night.

l The QSV-1 sun visor is designed to provide
shade only and cannot function as a shield. Do notride with the shield open and using only the sunvisor.

z サングラスを併用すると、さらに視界が暗くなる
ため、絶対にしないでください。視界が妨げられ、大変危険です。

z Do not use the sun visor together with sunglasses,
as this will dangerously darken your view!

z PINLOCK® EVO lens を使用すると、乗車姿勢によっては視界が妨げられる可能性があります。

z Raise the sun visor while riding at night, through atunnel, or any other low-light condition.

z PINLOCK® EVO lens は、保護フィルムをはがして使用してください。

z Dirt and scratches on the sun visor may obstruct
your view while riding and can be very dangerous!
If the QSV-1 sun visor gets dirty or scratched, stopusing it immediately. Remove the sun visor andclean or replace it.

z PINLOCK® EVO lens は、シート自体が湿気を吸収することにより高い曇り止め効果を発揮します。しかし、低温多湿などの曇りやすい条件下でヘルメット内が密閉された状態が続くと、水蒸気でシートが飽和状態となり、にじみや曇りが発生することがあります。にじみや曇りが発生すると、視界が妨げられ大変危険です
ので、ロアエアインテークを開けたり、シールドを開けたりしてヘルメット内をよく換気し、にじみや曇りを取り除いてください。

z QSV-1 サンバイザーの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、大変危険です。QSV-1 サンバイザーが汚れたり傷が付いたりしたら、直ちに使用を中止し、取り外してふき取るか、交換してください。
z QSV-1 サンバイザーの汚れは、乾いた柔らかい布でふき取ってください。40℃を超える湯・塩水・
酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・
ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナー等、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。これらが付着すると、サンバイザーが変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。.
z QSV-1 サンバイザーは防曇加工が施されています
が、低温時や多湿時には曇る場合があります。その際は、シールドを開けたり、ロアエアインテー
クを開けたりして換気をするか、サンバイザーを上げて視界を確保してください。
z 保管状況によっては、湿度の影響で QSV-1 サンバ
イザーの表面が白くなることがあります。その場合、メガネクロスのような、乾いた柔らかい布で
ふくと、元に戻ります。
z 視界を妨げる恐れがあるため、QSV-1 サンバイ
ザーに、ステッカーや粘着テープを貼らないでください。
z サンバイザーが正しく取り付けられていないと、使用中に予期せず落下し、視界を妨げる可能性があります。QSV-1 サンバイザーを取り付けた後、サンバイザーの突出部分がホルダーの開口部にしっかりと収まっていることを確認するために、
サンバイザーを数回上下させてください。また、サンバイザーとホルダーの間にスペースがないことを確認してください。

z The QSV-1 sun visor should be cleaned with asolution of mild neutral soap and water. Rinse wellwith pure water then wipe dry with a soft cloth. Do
not use any of the following cleaning materials:
hot water over 40ºC; salt water; any acidic or
alkali detergent; benzine, thinner, gasoline, orother organic solvents; glass cleaner; or any
cleaner containing organic solvents. If any ofthese cleaners are used, the sun visor’s chemical
nature may be altered and safety may be hindered.
z The QSV-1 sun visor has undergone anti-fogging
treatment, but may develop fog in low temperaturesor high humidity. In this case, open the lower air
intake to circulate air or raise the sun visor.

PINLOCK® EVO lensPINLOCK® EVO lens をご使用の場合は、ご使用前に必ず付属の PINLOCK®* EVO lens に同梱されている取扱説明書をご覧ください。

z QSV-1 サンバイザーは日除けのための装備であり、シールドとしての機能はありません。シー
ルドを開けてサンバイザーのみで走行はしないでください。

z 夜間およびトンネル内や、視界が悪い状態のとき
は、QSV-1 サンバイザーは使用しないでください。

14

Englishz PINLOCK® EVO lens は、シールドよりも傷つきやすい材質でできているので、取り扱いには十分注意してください。

z CNS-3 の PINLOCK® EVO lens を交換される場合は、DKS301 をご購入ください。
* PINLOCK® は、PINLOCK SYSTEMS B.V. の登録商標です。

z The PINLOCK® EVO lens is made of amaterial that is easier to scratch than theouter shield/visor. It should be treated withgreat care.

日本語 /English

日本語z The PINLOCK® EVO lens may obstruct
the rider’s view in some riding positions.
z Remove the protective film before using
the PINLOCK® EVO lens.
z The PINLOCK® EVO lens demonstrates
high effectiveness in stopping fog byabsorbing moisture. However, if thehelmet is used continuously with thelower vent in the closed position in lowtemperature, high-humidity conditions,the lens can become saturated with water
vapor causing streaks and fog to appear.
If streaks or fog appears, it may obstruct
your view and be very dangerous! In thiscase, open the lower air intake and/or
open the shield/visor to circulate air within
the helmet to remove the streaks and fog
from the helmet.
z Purchase DKS301 for CNS-3 forreplacement of PINLOCK® EVO lens.
* PINLOCK® is a registered trademark of PINLOCKSYSTEMS B.V.

z Under certain storage conditions, humidity may
cause the outer surface of the sun visor to become
white. If this happens, take a soft, dry cloth like one
for cleaning eyeglasses and wipe the sun visor to
restore it to its original condition.
z Do not attach any stickers or tape on the QSV-1 sunvisor. They may obstruct your view.
z If the sun visor is not installed properly, it may drop
unexpectedly during riding and obstruct the rider’svision. After installing the QSV-1 sun visor, raise
and lower the sun visor several times to confirm
that the protruding section of the sun visor is fit
securely in the holder’s opening. Confirm that there
is no space between the sun visor and the holder.

15

English

日本語

内装の交換について

Replacing Interior Parts

内装の取り外し方、取り付け方

内装の取り外し方
1.

チークパッド（右）Cheek Pad (R)チークパッド（左）Cheek Pad (L)イヤーパッド（右）Ear Pad (R)イヤーパッド（左）Ear Pad (L)当製品はセンターパッド、チークパッド（左右）、チ
ンストラップカバー（左右）、イヤーパッド（左右）を取り外して洗うことができます。また、オプショ
ンパッドに換えることで、かぶり心地を調整することができます。内装の名称と図を参照して、着脱を確実に行ってください。センターパッド、チークパッド、チンストラップカバーは、必ずすべて装着してご使用ください。内装を交換する場合は、下記表を参照のうえ、正しいサイズのものをお求めください。
z チークパッドは全サイズ共用パーツです。例えば、
M サイズで頬部を緩くしたい場合はチークパッド
31、きつくしたい場合はチークパッド 39（共にオプションパーツ）に交換してください。
z センターパッドは各製品サイズで異なります。ご購入の際、お手持ちのヘルメットのサイズを確認
してください。

オプション（きつめ）/Optional (firm fit)
センターパッド/
標準/Standard
Center Pad
オプション（ゆるめ）/Optional (loose fit)
オプション（きつめ）/Optional (firm fit)
チークパッド/Cheek
標準/Standard
Pad
オプション（ゆるめ）/Optional (loose fit)

2.

Center pad, right and left cheek pads, right and left
chinstrap covers, and right and left ear pads can beremoved for washing. You can also adjust the fit ofyour helmet by switching to the optional pads. Lookat the list and drawing of interior parts and check
whether the parts are installed or removed. Be sure toalways fix the center pad, cheek pads, and chinstrap
covers prior to riding. If necessary, use the following
table to order the proper interior parts to adjust the fitof your helmet.
z The same cheek pads can be used with all helmet
sizes. For the M size helmet example, choose
cheek pad size 31 if you want a looser fit and size
39 for a firmer fit (both are optional parts).
z Center pads varies by model size. Confirm the sizeof your helmet prior to making a purchase.
M
M13
M9
M5
39
35
31

L
L13
L9
L5
39
35
31

チークパッドの取り外し
チンストラップをノイズアイソレーターの穴から引き抜きます。次にチークベースから引きはがすように 3 か所のホックを外して（図 1）、
前部チークパッドブラケット（A）から溝 a を引き抜きます（図 2）。溝 a を引き抜いた後、前方から後方へとプレートを引き抜く際は、チークパッドを横に引っ張るようにして引き抜いてください。 最後に後部チークパッドブラケット（B）から溝 b を引き抜きます（図 3）。溝 b を引き抜く際は、強く引かずていねいに引き抜いてください。必ず溝 a から外してください。溝
a を取り付けた状態で溝 b を真上に引き抜くと、プレートを破損する可能性がありますので、ご注意ください。

チンストラップカバー（左）Chinstrap Cover (L)

S
S13
S9
S5
39
35
31

チン
ストラップ
Chinstrap

内装の脱着は、下記の手順で行ってください。内装を脱着する際は、フェイスカバーを全開にしてください。

センターパッド
Center Pad

チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (R)ノイズ
アイソレーター
Noise Isolator

XL
XL13
XL9
XL5
39
35
31

前
Front

後
Rear

日本語 /English

日本語穴/Slit

1

ホック
Hook

2

チークパッドブラケット (A)Cheek pad bracket (A)イヤーパッドの取り外し
プレート部分に 4 か所ある爪を、図 4 のように
チークベースから引き抜き、イヤーパッドを取り外します。反対側も、同じ要領で取り外します。

aEnglishRemoving and Installing
Interior Parts
Use the following procedures to remove or install theinterior parts. Open the face cover completely whenremoving or installing the interior parts.

3

チークパッドブラケット (B)
Cheek pad bracket (B)Removing Interior Parts
1.

Removing the Cheek Pads
Draw the chinstrap from slit of noise isolator.
Then unfasten the 3 snaps to remove the padfrom the cheek pad base (Drawing 1), and pull
the notch (a) from the cheek pad bracket (A)(Drawing 2). Pull out the cheek pads sideways
when pulling out the plate from front to back.
Next, pull the notch (b) from the cheek padbracket (B) as per Drawing 3. Do not pull it hard.
Be sure to pull the front notch (a) out first. If you
pull out the rear notch (b) before pulling out
notch (a), the plate may be damaged.

XXL
XL9
XL5
N/A
35
31
N/A
2.

b

4

Removing the Ear Pads
Unfasten the 4 clasps on the plate from thecheek base, as shown in the drawing. Remove
the ear pad. Remove the other ear pad in thesame manner.

16

17

3.

前
Front

センターパッドの取り外し

5

日本語

内装の取り付け方

後頭部のホックを 2 か所外してから（図５）、
前頭部のプレートをセンターから引き剥がすよ
うにして（図６）、センターパッドを取り外します。
4.

チンストラップカバーの取り外し
チンストラップカバーを取り外すには、チーク
パッドを取り外してからチンストラップカバーのホックを外し、チンストラップから引き抜きます（図 7）。反対側も、同じ要領で取り外します。

1.

チンストラップカバーは左右で形状が異なります。取り付けの際は、図を参照し、左右を確かめてからチンストラップに通し、カチッと音がするまでホックをはめ込みます。

後
Rear

ホック
Hook

6

2.

プレート
Plate

3.

チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (R)チンストラップカバー（左）Chinstrap Cover (L)8

イヤーパッドの取り付け
イヤーパッドは、左右兼用です。取り付けるときは、図 11 のように (A) の部分をセンターパッ
ドと衝撃吸収ライナーの間に挟み、プレート部
分の 4 か所の爪を、それぞれチークベースの切り欠き部分に差し込んで、イヤーパッドを固定します。反対側も、同じ要領で取り付けます。

9

プレート
Plate

Removing the Center Pad
Remove the center pad by unsnapping 2 snaps
at the rear of the helmet first (Drawing 5), andpull the front portion of the center pad from
center part as per Drawing 6.

4.

センターパッドの取り付け
前頭部のプレートの端をブラケットに合わせ（図 8）、隙間に合わせて取り付けます（図 9）。

English3.

チンストラップカバーの取り付け

日本語 /English

日本語

Removing the Chinstrap Covers

7 チンストラップ
Chinstrap
EnglishRemove the cheek pad then unfasten thechinstrap cover snap. Remove the cover fromthe chinstrap (Drawing 7). Remove the otherchinstrap cover in the same manner.

Installing Interior Parts
1.
ホック
Hook

Installing the Chinstrap Covers

10

The chinstrap covers have different shapes on
the right and left sides of the helmet. Referringto the drawing, identify the right and left sides.
Pass the chinstrap through the cover and fasten
the snap until it clicks in place.

チンストラップカバー
Chinstrap Cover2.

Installing the Center Pad
Adjust the side of the front plate to bracket(Drawing 8), and slide and insert the plate into a
gap of bracket (Drawing 9).

3.

Installing the Ear Pads

ホック
Hook

11

(A)

The ear pads are interchangeable for right andleft sides. Place ear pad section (A) between thecenter pad and the impact absorbing liner as per
Drawing 11. Insert the 4 clasps on the plate in
the notches of the cheek base. Fix the ear padin place. Install the other ear pad in the samemanner.

18

19

チークパッドの取り付け

ノイズ
アイソレータNoise Isolator
チン
ストラップ
Chinstrap

チークパッドを取り付けるまえに、3 か所のホックが図の位置にあることを確認してください。
正しい位置でない場合、ホックがはまらないことがあります。
取り付けるときは、チークパッドの左右を確認
してください。

穴/Slitプレート後端部の溝 b をチークパッドブラケッ
ト (B) のボスに差し込み（図 12）、プレートを後方へスライドさせます。
次に、プレート後端から前方に向かって差し込んでいき、プレートの溝 a をチークパッドブラケット (A) のボスに差し込みます（図 13）。このとき、図 12 のようにプレート後端部が奥までしっかりスライドしていないと、溝 a がボスにはまりませんのでご注意ください。
プレートを差し込んだあと、図 14 のようにチ
ンストラップをチークパッドのくぼみに通し、(1) → (2) → (3) の順にホックをはめ込みます。
ホックは、パッド側からホックの上部分を強く押し、カチッと音がするまではめ込みます。図
15 のようにパッド角部分を押し、チークパッドのプレートをチークベースの突起部にはめ込みます。最後に図 16 のようにチンストラップ
をノイズアイソレーターの穴に通してください。反対側のチークパッドも、同じ要領で取り
付けます。

前
Front

12

チークパッドブラケット (B)Cheek Pad Bracket (B)ボス/Boss
後
Rear

13

4.

Before installing the cheek pads, make sure thatthe 3 hooks are positioned properly shown in thedrawing. They may not be hooked if they are notpositioned properly.
Identify a right and a left pad.
Insert the notch (b) into a boss of a cheek padbracket (B) at the rear of the helmet (Drawing
12) and slide it toward the back of the helmet.
Then, do frontward and insert the notch (a) into aboss of a cheek pad bracket (A) as per Drawing
13. Be sure to slide the plate toward the backof the helmet when you insert the rear section(Drawing 12), otherwise the notch (a) may not fit
to the boss.
After the plates are inserted, pass the chinstrap
through the hollow section of the cheek pad(Drawing 14). Fasten the snaps in 1 to 3 orderby pressing the head of the snaps firmly fromthe pad side until they click in place. Press thecorner of the pad as shown in the Drawing 15
and fit the cheek pad plate securely into theboss of the cheek pad base. Lastly, insert thechinstrap into the slit of noise isolator as per
Drawing 16. Install the other cheek pad in thesame manner.

20b

チークパッドブラケット (A)Cheek Pad Bracket (A)aInstalling the Cheek Pads

14
3
1
ホック
Hook
2

English

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about
Handling Interior Partsz ホックのはめ込み、取り外しはなるべくホック部の近くを持ち、ていねいに行ってください。ホッ
クはカチッと音がするまできちんと取り付けてください。

ボス/Boss

English日本語z 内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用の場
合はネットに入れるなどして、ていねいに洗ってください。洗濯の際は水またはぬるま湯を使用し、乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてください。内装パーツのプラスチック部分を破損する恐れがありますので、強くしぼったり、プラスチッ
ク部分を折り曲げたりしないでください。脱水機を使用する場合は、十分ご注意ください。衝撃吸収ライナー（発泡スチロール部分）は、柔らかい布を水または水で薄めた中性洗剤で湿らせてふいてください。パーツを破損する恐れがありますので、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナー等、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。

日本語 /English

16

日本語
4.

z When attaching or detaching a hook, you should
hold it near the hooked area and treat it carefully.
Insert the hook firmly until you hear it click.
z You can clean the inner parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Please treat
them carefully when washing. Use lukewarm
water. Gently squeeze the parts with a dry towel,
then remove them and dry them in the shade. To
prevent damage to the plastic areas of the interior
parts, do not wring them strongly and do not fold or
bend the plastic areas. Take special care if you areusing a washing machine. Do not dry the interior
parts with a clothes dryer, as heat can damage thematerial. The impact absorbing liner (polystyrene
foam section) should be wet with a soft cloth dippedin a solution of mild neutral soap and water and thenwiped. Allow time for the impact absorbing liner todry in the shade. Do not dry the impact absorbing
liner in the sunlight or use any type of mechanicaldryer, as the impact absorbing liner is extremely
sensitive to heat. If the impact absorbing liner
is exposed to high heat of any kind, contact yourdealer or SHOEI directly for a safety evaluation. To
prevent damage, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40ºC; salt water;
any acidic or alkali detergent; benzine, thinner,
gasoline, or other organic solvents; glass cleaner;or any cleaner containing organic solvents.

15

21

日本語

インターコムを取り付けるとき

ヘルメット側のツメを矢印の方向に押しながら、バッテ
リースペース用カバーを、手前に引き出します。バッテ
リースペース用カバーを取り外した後、バッテリースペー
スに入っているクッション材を取り出してください。

インターコムを取り付けるときは、インターコムベース
カバーを外します。また、インターコムのバッテリーは、
ヘルメットの後ろ下側にあるバッテリースペースに配置します。
インターコム本体の取り付け、取り外し手順については、使用されるインターコムの取扱説明書を参照してくだ
さい。

インターコムベースカバーの取り外し
ツメを押しながら、サービスツールをインターコムベー
スとベースカバーの隙間に差し込み、フェイスカバーのラインと平行になるように、図の矢印方向にスライドさせて取り外します。カバーを真下に引っ張ると、カバーが破損する恐れがあります。

ツメ
Tab

バッテリースペース用カバーの取り外し

English

バッテリー
スペース用カバー
Battery Space Cover

Removing the Battery Space Cover
インターコムベースカバーIntercomBase Cover

サービス
ツール
Service Tool

Lift up the battery space cover pushing the tab in the
direction of the arrow in the drawing. After removing thecover, remove the cushioning material from the space.

前
Front

日本語 /English

日本語

後
Rear

ツメ
Tab

EnglishWhen Installing the Intercom

日本語When installing the intercom, remove the intercom basecovers. As to the battery, place it into the battery space at
the rear bottom of the helmet.
For installing and removing the intercom, please refer tothe instruction manual of the intercom you use.

バッテリースペース用カバーの取り付け

Removing Intercom Base CoverEnglish

固定穴/Hole

固定穴
Hole

バッテリースペース用カバーのツメ（3 ヶ所）を、ヘルメッ
ト側の固定穴に差し込み、カチッと音がするまで押し込みます。

Insert the service tool in the gap between the intercombase and the cover with pushing the tab and slide thecover down along the side line of the face cover in the
direction of the arrow shown. Sliding the cover directly
below may damage the base.

Installing the Battery Space CoverInsert the hooks (3 points) of the battery space cover into
the fixed holes of the battery housing until they click into
position.

バッテリースペース用カバー
Battery Space Cover

ツメ
Tab

日本語

インターコムベースカバーの取り付け
1.

取り付け面にあるベースラインに、インターコムベー
スカバーの上面を合わせます ( 図 1)。

2.

矢印の方向に押し上げます（図 2）。

English警告

ベースライン/Base Line

インターコムベースカバーの上面
Upper side of cover

インターコムベースカバーIntercomBase Cover1

Installing the Intercom Base Cover

22

1.

Align the upper side of the cover with the base line on
the base (Drawing 1).

2.

Slide the cover up onto the base in the direction of thearrow shown (Drawing 2).

z インターコムをご使用になる際、インターコムや接続機器の音量設定によっては周囲の音が聞こえなくなることがあります。ご使用にあたっては、
周囲の音を聞き取れるように音量設定してください。
z インターコムをヘルメットに取り付けていない場
合は、必ず各インターコムベースカバーとバッテ
リースペース用カバーをヘルメットに取り付けた状態で使用してください。
z イ ン タ ー コ ム は、 必 ず SHOEI 推 奨 の NEOTEC Ⅱ
専用設計のものをご使用ください。推奨品については、SHOEI のウェブサイト（http://www.shoei.
com/）をご確認ください。

インターコムベースカバーIntercom Base Cover2z インターコムをご使用になる前に、ご使用になる
インターコムの注意事項を必ずお読みください。
また、インターコム本体の取り扱いについては、使用されるインターコムの取扱説明書を参照してください。

WARNINGz When using the intercom, the sound fromnearby vehicles can be impaired dependingon the volume settings of the intercom andits connecting devices. Be sure to adjust yourvolume accordingly so that your hearing is not
impaired.
z When the intercom is not installed to the helmet,
be sure to use the helmet with the intercom basecovers and the battery space cover equipped.
z Be sure to use SHOEI recommended intercom
exclusively designed for NEOTEC II. For
information
about
SHOEI
recommended
intercoms, please refer to SHOEI official website(http://www.shoei.com/).
z Read the safety precautions of the intercom you
use carefully before using it. For information about
handling the intercom, please refer to the instruction
manual of the intercom you use.

23

EnglishWARNING

警告z ご使用のまえに、シールド左右のフックとギアが確実にはまっているか確認してください。

z Before use, check that the shield/visor hooks andgears are fit firmly.

z センターパッド、チークパッド、チンストラップ
カバーは、必ずすべて装着して、ご使用ください。

z Be sure to always wear the center pad, cheek pads,
and chinstrap covers when using the helmet.

z ヘルメットおよびシールドのお手入れに、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナー等、有機溶剤を含むクリーナー
類は使用しないでください。これらが付着すると、ヘルメットの構成部材が変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。

z When cleaning and caring for the helmet andshield/visor, do not use any of the following
cleaning materials: hot water over 40ºC; salt
water; any acidic or alkali detergent; benzine,
thinner, gasoline, or other organic solvents;
glass cleaner; or any cleaner containing organic
solvents. If any of these cleaners are used, thehelmet’s chemical nature may be altered and safety
may be hindered.

z 走行中に付着した虫による汚れは、放置すると塗装面を浸食し、完全に除去できなくなりますので、すみやかに取り除いてください。
z シールドやサンバイザーや内装を交換する際は、必ず純正部品を使用してください。

パーツリストこれらのオプションパーツは、修理や交換が可能です。
部品を交換する場合、各部品に同梱の取扱説明書をお読みください。
z CNS-3 シールドz QSV-1 サンバイザー
z PINLOCK® EVO lens（DKS301）
z チンカーテンz ブレスガードz センターパッドz チークパッド（左、右）z チンストラップカバー（左、右）z イヤーパッド（左、右）z If insects become stuck to the helmet during riding
and are left in place, the helmet surface may becorroded. They should be removed promptly.
z Be sure to use SHOEI genuine parts when replacing
the shield/visor, sun visor, or inner parts.

Parts List
These optional parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manual thatcomes packed with the parts.
z CNS-3 Shield/Visorz QSV-1 Sun Visorz PINLOCK® EVO lens (DKS301)z Chin Curtainz Breath Guardz Face Cover Screws(2)z Face Cover Washers, right and leftz Upper Air Intake
z Top Air Outlet
z Center Pad

ไทย

한국어

อ่านตรงนี้ก่อน먼저 읽어 주십시오26ตรวจสอบรายการในบรรจุภัณฑ์포장 제품의 확인27คำ�ำอธิบายชิ้นส่วน각부의 명칭

28ระบบระบายอากาศ

벤틸레이션 시스템29การเปิดและปิดฝาครอบใบหน้า페이스 커버 개폐30ม่านครอบคาง

턱마개

31

การ์ดจมูก

코마개32แผ่นรองหู

귀패드32หน้ากาก/กะบัง CNS-3

CNS-3 실드33ข้อสังเกตสำ�ำคัญ เกี่ยวกับการใช้งานหน้ากาก/กะบัง CNS-3

CNS-3 실드 취급에 관한 주의사항35การใช้น้�้ำำมันซิลิโคน실리콘 오일 사용 방법36เครื่องมือบำ�ำรุงรักษา

서비스 툴

36

แผ่นบังแดด QSV-1

QSV-1 선바이저37ข้อสังเกตสำ�ำคัญเกี่ยวกับการใช้งานแผ่นบังแดดQSV-1

QSV-1 선바이저 취급에 관한
주의사항

38

เลนส์ PINLOCK EVO

PINLOCK® EVO lens39การเปลี่ยนชิ้นส่วนภายใน내피 교환에 대해

40การถอดและการติดตั้งชิ้นส่วนภายใน내피 분리 방법, 장착 방법

41ข้อสังเกตสำ�ำคัญเกี่ยวกับการจัดการชิ้นส่วนภายใน 내피 취급에 관한 주의사항45การติดตั้งอินเตอร์คอม

인터컴을 장착할 때46รายชื่อชิ้นส่วน

부품 목록

48

®

日本語 /English

日本語z Cheek Pads (right and left)
z Chinstrap Covers (right and left)
z Ear Pads (right and left)

24

25

ไทย

한국어

ไทย

한국어

อ่านตรงนี้ก่อน먼저 읽어 주십시오ตรวจสอบรายการในบรรจุภัณฑ์포장 제품의 확인ผลิตภัณฑ์นี้คือหมวกนิรภัยสำ�ำหรับรถจักรยานยนต์이 상품은 오토바이용 헬멧입니다.

หลังจากเปิดกล่องบรรจุภัณฑ์ กรุณาตรวจสอบว่ามีชิ้นส่วนและ
อุปกรณ์ทั้งหมดอย่างครบถ้วน
1. หมวกนิรภัย
2. เลนส์ PINLOCK® EVO (DKS301)
3. การ์ดจมูก
4. ถุงใส่หมวกนิรภัย
5. คู่มือการใช้งาน
6. คู่มือความปลอดภัย
7. ฉลากเตือน (แท็ก E-3: สำ�ำหรับประเทศมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และไทยเท่านั้น)8. สติกเกอร์สัญลักษณ์ SHOEI 2 แผ่น9.	น้�้ำำมันซิลิโคน
10. หมุด PINLOCK®
11. เครื่องมือบำ�ำรุงรักษา

ไม่มีหมวกนิรภัยชนิดใดสามารถปกป้องผู้สวมใส่จาก
แรงปะทะที่คาดการณ์ได้ในทุกกรณี ไม่ว่าด้วย
ความเร็วสูงหรือความเร็วต่�่ำำ

เพื่่�อการป้้องกัันส่่วนศีีรษะที่่�มีีประสิิทธิิภาพสููงสุุด หมวกนิิรภััยต้้อง
กระชัับอย่่างพอดีีและต้้องรััดระบบยึึดจัับที่่�บริิเวณใต้้คางอย่่างแน่่นหนา หมวกนิิรภััยควรให้้ทััศนวิิสััยบริิเวณโดยรอบระยะการมองเห็็น
อย่่างเพีียงพอเมื่่�อสวมลงบนศีีรษะของคุุณ หากหมวกกัันน็็อกของคุุณ
มีีขนาดใหญ่่เกิินไป หมวกกัันน็็อกอาจเลื่่�อนขึ้้�นบนศีีรษะของคุุณใน
ขณะขัับขี่่� ซึ่่�งอาจทำให้้หมวกกัันน็็อกของคุุณบดบัังวิิสััยทััศน์์หรืือหลุุด
ออกมาเมื่่�อเกิิดอุุบััติิเหตุุ ส่่งผลให้้ได้้รัับบาดเจ็็บหรืือเสีียชีีวิิต สำหรัับ
การสวมและรััดหมวกนิิรภััยของคุุณอย่่างเหมาะสม โปรดอ่่านเอกสาร
“การใช้้งานหมวกนิิรภััยของคุุณอย่่างเหมาะสม” ที่่�แนบมาพร้้อมกัับ
หมวกนิิรภััยของคุุณ
เนื้อหาของคู่มือฉบับนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่จำ�ำเป็นต้อง
แจ้งให้ทราบ
ภาพประกอบในคู่มือฉบับนี้อาจแตกต่างไปจากผลิตภัณฑ์จริง
ลิขสิทธิ์สำ�ำหรับคู่มือฉบับนี้เป็นของ SHOEI CO., LTD. ห้ามทำ�ำซ้�้ำำ
หรือทำ�ำสำ�ำเนาคู่มือฉบับนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร
อย่างเด็ดขาด다른 목적으로 사용하지 마십시오. 다른 목적으로이 헬멧을 사용하면 사고 시 보호 능력이 충분히발휘되지 않을 수 있습니다.

헬멧이 모든 예측 가능한 고속 또는저속의 충격으로부터 착용자를 보호하는것은 불가능합니다.
머리 보호 능력을 최대한으로 끌어올리기 위해헬멧을 머리에 적절하게 밀착시킨 후 턱끈을 턱아래쪽에 단단히 매 주십시오. 헬멧을 머리에고정했을 때 주변시야가 충분히 확보돼야 합니다.
헬멧이 너무 크면 사용할 때 헬멧이 비뚤어질 수있으며, 그로 인해 사고 시 헬멧이 벗겨지거나시야를 방해할 가능성이 있어 부상 및 사망의 원인이
됩니다. 헬멧을 올바르게 착용하는 방법은“안전설명서”를 참조해 주십시오.
설명서에 기재된 내용은 예고 없이 변경될 수있습니다.
설명서에 실린 그림은 실제 제품과 다를 수있습니다.
설명서의 저작권은 주식회사 SHOEI에 귀속됩니다.
본 설명서를 무단으로 전재 또는 복제하는 행위를엄격히 금지합니다.

제품의 포장 상자를 개봉한 후 아래의 부품과부속품이 전부 들어 있는지 확인해 주십시오.
1.

헬멧

2.

PINLOCK® EVO lens (DKS301)

3.

코마개

4.

헬멧 백

5.

취급설명서

6.

안전설명서

7.

E-3 태그 (말레이시아, 필리핀, 타이 수출용만)8.

“SHOEI” 로고 스티커 (2장)9.

실리콘 오일

10. 스페어 PINLOCK® 핀
11. 서비스 툴ไทย/ 한국어

ห้ามใช้สำ�ำหรับวัตถุประสงค์อื่นๆ นอกเหนือจากการขับขี่รถ
จักรยานยนต์ หากคุณใช้หมวกนิรภัยนี้สำ�ำหรับวัตถุประสงค์อื่นๆ
หมวกอาจไม่สามารถให้การปกป้องได้อย่างเพียงพอเมื่อเกิดอุบัติเหตุ

2

1

4

3

5

WARNING

6

7ขอแนะนำ�ำให้คุณเก็บกล่องและวัสดุกันกระแทกไว้ใช้ใน
กรณีที่คุณต้องการส่งผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนใดๆ เพื่อเข้า
รับการซ่อม หากคุณต้องการทิ้งวัสดุเหล่านี้ กรุณาปฏิบัติ
ตามกฎหมายหรือข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง

26

8

9

10

11

포장 제품(상자, 완충재)은 수리 시 등에사용할 수 있도록 가능한 한 보관하실 것을권장하며, 폐기하실 경우에는 법령에 따라올바르게 처리해 주십시오.

27

ไทย

한국어

ไทย

한국어

คำ�ำอธิบายชิ้นส่วน각부의 명칭

ระบบระบายอากาศ

벤틸레이션 시스템1.

페이스 커버 개폐 노브2.

페이스 커버

3.

로어 에어 인테이크

4.

실드 노브

5.

CNS-3 실드6.

충격 흡수 내장재7.

어퍼 에어 인테이크

8.

셸

9.

실드 베이스

ช่องลมเข้าด้านบน어퍼 에어 인테이크

เปิด

열기

ปิด

닫기

10. 선바이저 개폐 레버ช่องลมเข้าด้านล่าง

11. 톱 에어 아웃렛로어 에어 인테이크12. 배터리 스페이스용 커버
13. 인터컴 베이스 커버ปิด

14. 턱끈

닫기15. 턱마개

เปิด
7

8 9

10

ไทย/ 한국어

1. ปุ่มฝาครอบใบหน้า
2. ฝาครอบใบหน้า
3. ช่องลมเข้าด้านล่าง
4. ลิ้นหน้ากาก/กะบัง
5. หน้ากาก/กะบัง CNS-3
6. ชั้นดูดซับแรงกระแทก
7. ช่องลมเข้าด้านบน
8. เปลือกหมวก
9. ฐานหน้ากาก/กะบัง
10. ก้านปรับที่บังแดด
11. ช่องลมออกด้านบน
12. ฝาครอบช่องแบตเตอรี่
13. ฝาครอบฐานอินเตอร์คอม
14. สายรัดคาง
15. ม่านครอบคาง

열기11ช่องลมออกด้านบน

ขวา우Droite6톱 에어 아웃렛

ซ้าย좌Gauche

5

4
3
2
1

13

12

14
15

นิยามของ “ขวา” และ “ซ้าย” ในคู่มือฉบับนี้
พิจารณาจากมุมมองของผู้ขับขี่ที่กำ�ำลังสวมใส่
หมวกนิรภัยนี้

การเปิดระบบอากาศบนหมวกนิรภัยอาจทำ�ำให้ระดับของ
เสียงรบกวนสูงขึ้น

벤틸레이션을 열면 주변의 소리가 크게들릴 수 있으며, 승차 자세에 따라서는 윈드노이즈가 발생할 수 있습니다.

본 취급설명서에 표기된 “우”, “좌”는헬멧을 쓴 상태에서 착용자가 본“우측”, “좌측”에 대응합니다.

28

29

ไทย

한국어

ไทย

한국어

การเปิดและปิดฝาครอบใบหน้า페이스 커버 개폐ม่านครอบคาง

턱마개ม่านครอบคางช่วยลดปริมาณลมและเสียงรบกวนจากลมที่เข้าไปใน
บริเวณส่วนคางของหมวกนิรภัยได้
การถอดม่านครอบคางสามารถทำ�ำได้โดยทำ�ำตามขั้นตอนต่อไปนี้

턱마개는 헬멧의 턱 주변으로 유입되는 바람과 윈드노이즈를 저감시킵니다.
턱마개는 분리할 수 있습니다. 분리할 때에는 아래의방법으로 분리합니다.

ม่านครอบคางถูกติดไว้กับเพลทที่บริเวณส่วนขอบด้านล่างของฝา
ครอบใบหน้าและยึดไว้ด้วยหมุด 2 ตัว ดูที่รูปภาพ ยกเพลทฝาครอบ
ใบหน้าขึ้นใกล้กลับหมุดด้านขวาและด้านซ้าย แล้วถอดหมุดที่ร้อย
ผ่านเพลทม่านครอบคาง ดึงม่านครอบคางออก ถอดม่านครอบคาง
ทั้งที่ด้านซ้ายและด้านขวา
OPENการติดตั้งม่านครอบคาง

ฝาครอบใบหน้าสามารถเปิดและปิดได้ด้วยสัมผัสเดียว ในการเปิดฝา
ครอบใบหน้า ดึงปุ่มบริเวณส่วนกลางด้านล่างของฝาครอบใบหน้า
แล้วปลดตัวล็อค ยกและหมุนฝาครอบใบหน้าจนกระทั่งได้ยินเสียง
ดังคลิกเมื่อตัวกำ�ำหนดตำ�ำแหน่งสุดระยะตัวแรกล็อค ฝาครอบใบหน้า
สามารถเปิดค้างได้โดยการหมุนฝาครอบใบหน้าต่อไปจนกระทั่งได้ยิน
เสียงดังคลิกเมื่อถึงตัวกำ�ำหนดตำ�ำแหน่งสุดระยะตัวที่สอง
ในการปิดฝาครอบใบหน้า หมุนลงอย่างเบาๆ จนกระทั่งได้ยินเสียง
คลิกเมื่อตัวล็อคฝาครอบใบหน้าทำ�ำงาน

คำ�ำเตือนz ห้้ามขัับขี่่�รถจัักรยานยนต์์ขณะเปิิดฝาครอบใบหน้้า!
z ห้้ามถอดฝาครอบใบหน้้าออกจากหมวกนิิรภััย ในกรณีีต้้องการ

ดัดแปลงฝาครอบใบหน้าหรือหน้ากาก/กะบัง โปรดปรึกษา
ตัวแทนจำ�ำหน่ายหรือผู้จัดจำ�ำหน่าย SHOEI ใกล้บ้านคุณz ห้้ามกดปุ่่�มนี้้�ค้้างไว้้ขณะกำลัังปิิดฝาครอบใบหน้้า เนื่่�องจากอาจ
ทำ�ำให้ตัวล็อคของฝาครอบใบหน้าไม่ทำ�ำงาน ฝาครอบใบหน้าที่ไม่
ล็อคอาจเปิดขึ้นได้โดยไม่คาดคิดขณะขับขี่และนำ�ำไปสู่การเกิด
อุบัติเหตุได้ หลังจากปิดฝาครอบใบหน้าแล้ว ตรวจสอบให้มั่นใจว่า
ล็อคเรียบร้อยแล้วz เมื่่�อเคลื่่�อนย้้ายหมวกนิิรภััย จะต้้องปิิดฝาครอบใบหน้้าและตรวจ
ดูว่าล็อคเรียบร้อยแล้ว การเคลื่อนย้ายหมวกนิรภัยขณะฝาครอบ
ใบหน้าไม่ได้ล็อคอาจทำ�ำให้ฝาครอบใบหน้าเปิดออกอย่างกะทันหัน
และหมวกนิรภัยอาจร่วงหล่นหรือเกิดความเสียหายได้z ห้้ามเปิิดหรืือปิิดฝาครอบใบหน้้าโดยการดึึงม่่านครอบคาง ม่่าน
ครอบคางอาจหลุดออกมาได้

30페이스 커버는 원터치로 개폐할 수 있습니다. 열때에는 페이스 커버 중앙 하부에 있는 페이스 커버개폐 노브를 아래쪽으로 당겨 잠금을 해제한 후,첫 번째 스토퍼에 걸릴 때까지 페이스 커버를 올려
주십시오. 더 많이 열 때에는 두 번째 스토퍼에 걸릴때까지 페이스 커버를 올려 주십시오. 페이스 커버가스토퍼에 걸릴 때 찰칵 소리가 납니다.
닫을 때에는 잠금 처리되는 위치까지 페이스 커버를천천히 내려 주십시오.

ยกเพลทฝาครอบใบหน้าขึ้น (บริเวณส่วนขอบด้านล่างของฝาครอบ
ใบหน้า) และสอดเพลทม่านครอบคางเข้าไปในช่องว่าง ดังที่แสดง
ในรูปภาพ บริเวณด้านในของเพลทฝาครอบใบหน้ามีหมุดอยู่ สอดหมุดเข้าไปในรูของเพลทม่านครอบคาง ติดม่านครอบคางทั้งที่ด้าน
ซ้ายและด้านขวา턱마개 분리 방법턱마개는 페이스 커버 하단의 플레이트 사이에
2개의 핀으로 고정돼 있습니다. 좌우 핀 부근의플레이트를 젖히고 턱마개 플레이트에 관통된 핀을뽑은 후 턱마개를 빼냅니다. 분리할 때에는 좌우한쪽씩 분리합니다.

턱마개 장착 방법그림과 같이 페이스 커버 하단의 플레이트를 젖힌후 사이에 턱마개 플레이트를 끼웁니다. 페이스 커버플레이트 안쪽의 핀을 턱마개 플레이트의 구멍에
끼웁니다. 장착할 때에는 좌우 한쪽씩 장착합니다.

ไทย/ 한국어

การถอดม่านครอบคาง

ขา경고핀Projectionz 매우 위험하므로 페이스 커버를 연 채로 주행하지마십시오.
z 페이스 커버를 분리하지 마십시오. 페이스 커버나실드를 조정해야 할 경우에는 가까운 판매점 또는대리점에 상담해 주십시오.
z 노브를 당긴 상태에서 페이스 커버를 닫으면 잠금처리되지 않을 수 있습니다. 잠금 처리되지 않으면주행 중에 페이스 커버가 갑자기 열려 예기치 못한사고로 이어질 우려가 있습니다. 페이스 커버를닫은 후에는 잠금 처리됐는지 반드시 확인해주십시오.
z 헬멧을 옮길 때에는 페이스 커버를 닫고 잠금처리한 상태에서 옮겨 주십시오. 잠금 처리되지않으면 페이스 커버가 열리거나 헬멧이 손상될우려가 있습니다.

คำ�ำเตือนz เมื่่�อติิดม่่านครอบคาง เสีียงจากยานพาหนะภายนอกจะเบาลง

โปรดระมัดระวังประเด็นดังกล่าวในขณะขับขี่z ห้้ามดึึงม่่านครอบคางหากหมุุดยัังอยู่่�ในตำแหน่่ง หากทำเช่่นนั้้�น

ม่านครอบคางหรือฝาครอบใบหน้าอาจเกิดความเสียหายได้z ห้้ามเคลื่่�อนย้้ายหรืือถืือหมวกนิิรภััยโดยจัับที่่�ม่่านครอบคาง ม่่าน

ครอบคางอาจหลุดออกมาและหมวกนิรภัยอาจร่วงหล่นได้

경고z 턱마개를 장착하면 주변의 자동차나 바이크소리가 평소보다 작게 들리므로 운전 시 특히주의해 주십시오.
z 플레이트의 핀을 뽑지 않은 상태에서 턱마개를강하게 당기지 마십시오. 턱마개 및 페이스 커버하단의 플레이트가 파손될 우려가 있습니다.
z 헬멧을 옮길 때 등에 턱마개를 잡지 마십시오.
부품이 분리돼 헬멧이 떨어지면 파손될 가능성이있습니다.

z 턱마개를 잡고 페이스 커버를 개폐하지 마십시오.
턱마개가 빠질 가능성이 있습니다.

31

ไทย

한국어

ไทย

การ์ดจมูก

코마개หน้ากาก/กะบัง CNS-3

การ์ดจมูกช่วยลดการเกิดฝ้าจากการหายใจที่บริเวณหน้ากาก/กะบัง
การติดตั้งการ์ดจมูกสามารถทำ�ำได้ตามขั้นตอนต่อไปนี้

코마개는 호흡에 의해 실드에 김이 서리는 것을경감시킵니다.
코마개를 장착할 때에는 아래의 방법으로장착합니다.

สอดการ์ดจมูกเข้าไปในช่องว่างระหว่างตัวระบายอากาศขจัดฝ้าและ
ชั้นดูดซับแรงกระแทก ดังที่แสดงในรูปภาพ

การถอดการ์ดจมูก

ดึงการ์ดจมูกออกจากช่องว่างระหว่างตัวระบายอากาศขจัดฝ้าและชั้น
ดูดซับแรงกระแทก เมื่อคุณดึงการ์ดจมูกออก ด้านหลังของขอบเข้า
มุมกระจกอาจหลุดออกมาด้วย หากเกิดเหตุเช่นนี้ ใช้นิ้วโป้งและนิ้วชี้
จับที่ขอบเข้ามุมกระจก แล้วใส่กลับเข้าไปในตำ�ำแหน่งเดิม실드 노브ก่อนการใช้งานหน้ากาก/กะบังเป็นครั้งแรกหลังจากที่ซื้อมา ให้ถอดฟิล์มป้องกันออกจากหน้ากาก/กะบังก่อน그림과 같이 코마개를 셸과 충격 흡수 내장재 사이에끼웁니다.

หากคุณดึงหน้ากาก/กะบัง CNS-3 ลงมาจนสุด ลิ้นหน้ากาก/กะบังจะเกี่ยว
เข้ากับตะขอ ขอแนะนำ�ำให้คุณใช้หน้ากาก/กะบังในตำ�ำแหน่งนี้ขณะขับขี่รถ
จักรยานยนต์ของคุณ

ตะขอ코마개 분리 방법การถอดหน้ากาก/กะบัง CNS-3

หน้ากาก/กะบัง코마개 장착 방법셸과 충격 흡수 내장재 사이에서 코마개를 당겨
빼냅니다. 코마개를 당길 때 페이스 커버에서 창고무안쪽이 빠져나올 수 있습니다. 이러한 경우에는창고무를 잡아 원래 상태로 되돌린 후 사용해
주십시오.

훅

실드

1. เปิดหน้ากาก/กะบัง CNS-3 ให้อยู่ในตำ�ำแหน่งเปิดสุด (รูปภาพ 1)
2. ขณะกำ�ำลังดึงสลักลงมา ยกและหมุนหน้ากาก/กะบังขึ้นด้านบนโดย
จับที่บริเวณขอบด้านล่างเพื่อปลดตะขอ A (รูปภาพ 2) เมื่อปลด
ตะขอ A ออกแล้ว ตะขอ B จะถูกปลดออกในเวลาเดียวกัน
3. ดึงหน้ากาก/กะบังไปในทิศทางที่แสดงในรูปภาพ 3 และปลดตะขอ C
4.	ทำ�ำแบบเดียวกันเพื่อปลดอีกด้านหนึ่ง

ไทย/ 한국어

การติดตั้งการ์ดจมูก

ลิ้นหน้ากาก/กะบัง

1한국어ห้ามเคลื่อนย้ายหรือถือหมวกนิรภัยโดยจับที่ม่านครอบคาง การ์ดจมูกอาจหลุดออกมาและหมวกนิรภัยอาจ
ร่วงหล่นได้

แผ่นรองหู
แผ่นรองหูถูกออกแบบมาเพื่อลดเสียงรบกวนของลม แผ่นรองหูดัง
กล่าวสามารถถอดออกได้ ในการติดหรือถอดแผ่นรองหู โปรดดูที่ส่วน
“การถอดและติดแผ่นรองหู”เมื่อติดแผ่นรองหู เสียงจากยานพาหนะภายนอกจะเบาลง โปรดระมัดระวังประเด็นดังกล่าวในขณะขับขี่헬멧을 옮길 때 등에 코마개를 잡지
마십시오. 부품이 분리돼 헬멧이 떨어지면파손될 가능성이 있습니다.

귀패드귀패드는 헬멧 안으로 유입되는 바람으로 인한소음을 저감시킵니다. 귀패드는 분리할 수 있습니다.
분리 방법 및 장착 방법은 “내피 분리 방법과 장착방법”을 확인해 주십시오.

귀패드를 장착하면 주변의 자동차나 바이크소리가 평소보다 작게 들리므로 운전 시특히 주의해 주십시오.

ตะขอ B
훅B

CNS-3 실드ตะขอ A구매 후 처음 사용하실 때에는 실드에서 보호필름을 떼 주십시오.

훅A

สลัก

CNS-3 실드를 완전히 내리면 실드 노브가 훅에
걸립니다. 주행 시에는 이 포지션을 유지할 것을권장합니다.

트리거

CNS-3 실드를 완전 열림 상태(그림1)로 만듭니다.

2.

트리거를 아래로 당기면서 실드를 아래쪽부터 젖혀들어 올린 후 훅A를 뺍니다. (그림2) 훅A를 빼면
훅B도 빠집니다.

3.

실드를 가볍게 아래로 당겨 훅C를 뺍니다. (그림3)4.

반대쪽도 같은 방법으로 분리합니다.

2ราวตะขอ

CNS-3 실드 분리 방법1.

ตะขอ C훅C훅 레일ตะขอ C훅Cตะขอ A
훅A

32

3

33

ไทย

การติดหน้ากาก/กะบัง CNS-3

หน้ากาก/กะบัง

คำเตืือน

실드

1. ปรับหน้ากาก/กะบังให้อยู่ในตำ�ำแหน่งเปิดออกสุด (รูปภาพ 4)และสอดตะขอ B เข้าไปในเฟือง (รูปภาพ 5)
2. กดตะขอ A และ C ตามรูปภาพ 6 เพื่อยึดตะขอให้อยู่ในราว
3.	ทำ�ำแบบเดียวกันเพื่อติดตั้งอีกด้านหนึ่ง
4. ดูให้มั่นใจว่าตะขอและเฟืองหน้ากาก/กะบังติดตั้งเข้ากับฐาน
หน้ากาก/กะบังอย่างเหมาะสม

คำ�ำเตือน

4หากไม่ได้ยึดตะขอและเฟืองอย่างแน่นหนาที่ฐานหน้ากาก/กะบัง อาจทำ�ำให้
หน้ากาก/กะบังหลุดออกขณะขับขี่และอาจเกิดอุบัติเหตุขึ้นได้ หลังจากติด
ตั้งหน้ากาก/กะบัง CNS-3 แล้ว ให้เปิดและปิดหน้ากาก/กะบังสองถึงสาม
ครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าประกอบตะขอและเฟืองอย่างแน่นหนา เมื่อหน้ากาก/กะบังปิดสนิท ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตะขอเกี่ยวที่ลิ้นหน้ากาก/กะบัง

ตะขอ Bข้อสังเกตสำ�ำคัญ เกี่ยวกับการใช้งาน
หน้ากาก/กะบัง CNS-3
z ห้้ามใช้้หน้้ากาก/กะบัังแบบสีีชาหรืือสเปกตรััมร่่วมกัับแผ่่น

CNS-3 실드 장착 방법
CNS-3 실드를 완전 열림 상태의 위치(그림4)에 맞춘후 훅B를 실드 베이스의 기어에 밀어 넣습니다.
(그림5)

2.

훅A, 훅C의 위치를 기준으로 해 각각의 훅을 위에서
누릅니다. 찰칵 소리와 함께 훅A와 훅C가 훅 레일에들어갑니다. (그림6)3.

반대쪽도 같은 방법으로 장착합니다.

4.

마지막으로 실드의 훅과 기어가 실드 베이스에확실하게 끼워졌는지 확인해 주십시오.

เฟือง

기어

5
หน้ากาก/กะบัง
실드ตะขอ C경고훅이나 기어가 실드 베이스에 끼워져 있지 않으면주행 중에 실드가 빠져 예기치 못한 사고를 일으킬가능성이 있습니다. CNS-3 실드를 장착한 후에는 실드개폐 조작을 여러 번 반복해 훅이나 기어가 확실하게끼워졌는지 확인해 주십시오. 또한 실드를 완전히 내린상태에서 실드 노브가 훅에 걸리는지 확인해 주십시오.

훅Cราวตะขอ훅 레일ตะขอ A
훅A

สลัก

트리거

34

อ่่านคำแนะนำและคำเตืือนในคู่่�มืือเจ้้าของอย่่างละเอีียดก่่อนใช้้
หน้้ากาก/กระบัังหน้้านี้้� คุุณต้้องรัับผิิดชอบในการตรวจสอบว่่าการ
ใช้้หน้้ากาก/กระบัังหน้้านี้้�ไม่่ขััดต่่อกฎหมายท้้องถิ่่�นหรืือกฎหมาย
ของรััฐใดก็็ตามz หน้้ากาก/กระบัังหน้้าแบบสีีจะลดการส่่องผ่่านของแสงและอาจ
ทำ�ำให้ทัศนวิสัยของผู้ขับขี่แย่ลงในบางสถานการณ์ ซึ่งจะเพิ่มแนว
โน้มของการเกิดรถชน ส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตz ห้้ามใช้้หน้้ากาก/กระบัังหน้้าแบบสีีในเวลากลางคืืนหรืือในสภาวะที่่�
มีทัศนวิสัยต่�่ำำหรือมีแสงน้อย หน้ากาก/กระบังหน้านี้มีไว้ใช้สำ�ำหรับ
เวลากลางวันเท่านั้นz ห้้ามใช้้หน้้ากาก/กระบัังหน้้าแบบสีีพร้้อมกัับผลิิตภััณฑ์์อื่่�นใดที่่�ลด
การส่องผ่านของแสง เช่น แว่นกันแดดหรือแผ่นกรองแสงด้านใน
ของหมวกนิรภัย

경고이 실드를 사용하시기 전에 취급설명서에기재된 지시와 경고를 주의 깊게 읽어 주십시오.
취급설명서에 기재된 지시와 경고에 따르지 않아발생한 손해에 대해 일체의 책임을 지지 않습니다.
z 컬러 실드는 가시광선 투과율을 낮추므로 상황에따라서는 시야를 가려 부상 또는 사망으로이어지는 사고를 일으킬 우려가 있습니다.
z 야간, 터널 내, 우천, 안개 등 시야가 나쁜환경에서는 컬러 실드를 사용하지 마십시오. 이실드는 주간 운전 전용 실드입니다.
z 선글라스, 이너 선바이저 등 가시광선 투과율을낮추는 제품을 컬러 실드와 함께 사용하지마십시오. 함께 사용하면 시야가 방해돼 매우위험합니다.

훅B

한국어

1.

한국어

6

บังแดด มิฉะนั้นการมองเห็นของคุณจะถูกจำ�ำกัดและอาจ
เป็นอันตรายอย่างยิ่งz รอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วนบนหน้้ากาก/กะบัังอาจบดบัังทััศนวิิสััย
ของคุณขณะขับขี่และอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง! หากหน้ากาก/กะบัง CNS-3 เกิดรอยเปื้อนหรือรอยขีดข่วน ให้หยุดใช้งานในทันที
ถอดหน้ากาก/กะบังออกมาและทำ�ำความสะอาดหรือเปลี่ยนใหม่z ควรทำความสะอาดหน้้ากาก/กะบััง CNS-3 ด้้วยน้้ำสบู่่�อ่่อนๆ ที่่�
มีคุณสมบัติเป็นกลาง ล้างออกให้สะอาดด้วยน้�้ำำสะอาดและเช็ด
ให้แห้งด้วยผ้านุ่ม ห้ามใช้สารทำ�ำความสะอาดต่อไปนี้: น้�้ำำร้อน
ที่มีอุณหภูมิเกิน 40ºC น้�้ำำเกลือ สารช่วยทำ�ำความสะอาดที่มี
ฤทธิ์เป็นกรดหรือด่าง เบนซีน ทินเนอร์ น้�้ำำมันเบนซิน หรือตัว
ทำ�ำละลายอินทรีย์ชนิดอื่นๆ ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาดกระจก
ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาดทุกชนิดที่ประกอบด้วยตัวทำ�ำละลาย
อินทรีย์ หากใช้สารทำ�ำความสะอาดเหล่านี้ คุณสมบัติทางเคมีของ
หน้ากาก/กะบังอาจมีการเปลี่ยนแปลง และอาจส่งผลต่อความ
ปลอดภัยz ห้้ามขัับขี่่�ขณะหน้้ากาก/กะบัังมีีฝ้้า เนื่่�องจากอาจบดบัังทััศนวิิสััย
ของคุณและอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง หากหน้ากาก/กะบัง CNS-3
เกิดฝ้า ให้เปิดช่องลมเข้าด้านล่างเพื่อระบายอากาศภายในหมวก
นิรภัยและกำ�ำจัดฝ้าที่หน้ากาก/กะบัง การใช้เลนส์ PINLOCK®
EVO สามารถยับยั้งฝ้าได้อย่างมีประสิทธิภาพเช่นกันz ถอดฟิิล์์มป้้องกัันออกก่่อนใช้้งานหน้้ากาก/กะบัังเป็็นครั้้�งแรกz ห้้ามติิดสติิกเกอร์์หรืือเทปกาวในบริิเวณระยะการมองเห็็นของ
หน้ากาก/กะบัง

CNS-3 실드 취급에 관한 주의사항ไทย/ 한국어

ไทยz 컬러 실드 또는 미러 가공 실드와 선바이저를 함께사용하지 마십시오. 함께 사용하면 시야가 제한돼매우 위험합니다.
z 실드에 얼룩이나 흠집이 생기면 주행 중에 시야를가려 매우 위험합니다. CNS-3 실드에 얼룩이나흠집이 생기면 즉시 사용을 중지하고 분리해세정하거나 교환해 주십시오.
z CNS-3 실드는 중성 세제를 물에 풀어 씻고 깨끗한물로 잘 헹군 후 부드러운 헝겊으로 닦아 말려
주십시오. 40℃ 이상의 뜨거운 물, 소금물, 산성또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너, 가솔린, 기타유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가 함유된클리너 종류는 사용하지 마십시오. 이러한 물질이부착되면 실드가 변질돼 안전성에 지장을 초래할가능성이 있습니다.
z 실드에 김이 서린 상태에서는 주행하지 마십시오.
시야가 방해돼 매우 위험합니다. CNS-3 실드에김이 서린 경우, 로어 에어 인테이크 또는 실드를열고 헬멧 안을 잘 환기시켜 실드에 서린 김을제거해 주십시오. PINLOCK® EVO lens를 사용하는것도 실드 김서림을 방지하는 데 효과적입니다.
z CNS-3 실드는 보호 필름을 뗀 후 사용해 주십시오.
z CNS-3 실드의 시야에 들어오는 위치에 스티커나접착 테이프를 붙이지 마십시오.

35

한국어

การใช้น้�้ำำมันซิลิโคน실리콘 오일 사용 방법การใช้น้�้ำำมันซิลิโคนที่ให้มาด้วยเพื่อหล่อลื่นชิ้นส่วนเคลื่อนไหวของ
หมวกนิรภัย เช่น ฝาครอบใบหน้า และจุดหมุนของหน้ากาก/กะบัง
ก่อนอื่น ให้กำ�ำจัดรอยเปื้อนหรือฝุ่นออก แล้วทาน้�้ำำมันเพียงเล็กน้อย
ลงบนส่วนที่กำ�ำหนด ตามรูปภาพ เช็ดน้�้ำำมันส่วนเกินออก ตรวจดูการ
หล่อลื่นให้เพียงพออย่างเป็นประจำ�ำ실드 또는 페이스 커버의 개폐 동작이 매끄럽지않거나 마찰음이 발생한 경우, 그림에 표시된 위치에부속된 실리콘 오일을 극소량 도포해 주십시오.
실리콘 오일은 이물질이나 먼지를 제거한 후도포하고 여분의 실리콘 오일은 닦아내 주십시오.
항상 쾌적하게 사용하실 수 있도록 정기적인 관리를권장합니다.

ไทย한국어แผ่นบังแดด QSV-1

QSV-1 선바이저QSV-1 선바이저는 셸 왼쪽에 있는 선바이저개폐 레버로 개폐합니다. 선바이저를 열때에는 그림에 표시된 위치까지 레버를완전히 내려 주십시오. 선바이저가 완전히열려 있지 않으면 주행 중 진동 등으로 인해갑자기 닫혀 시야가 방해될 가능성이 있어위험합니다.

การเปิดแผ่นบังแดด QSV-1 ทำ�ำได้โดยเลื่อนก้านปรับที่บัง
แดดที่ด้านซ้ายของเปลือกหมวก ในการเปิดแผ่นบังแดด
ให้ดึงก้านปรับลงไปจนกระทั่งสุดระยะในตำ�ำแหน่ง ดังที่
แสดงในรูปภาพ หากแผ่นบังแดดเปิดออกไม่สุด แผ่นอาจ
เลื่อนและปิดลงมาอย่างไม่คาดคิดขณะกำ�ำลังขับขี่เนื่องจาก
แรงสั่นสะเทือนหรือโดยปัจจัยอื่นๆ และทัศนวิสัยของคุณ
อาจถูกบดบังได้

QSV-1 선바이저 분리 방법การถอดแผ่นบังแดด QSV-1

ไทย

한국어

เครื่องมือบำ�ำรุงรักษา서비스 툴เครื่องมือบำ�ำรุงรักษาเป็นเครื่องมือที่ใช้ในกรณีดังต่อไปนี้
• การถอดแผ่่นบัังแดด
(ดูที่ “การถอดแผ่นบังแดด QSV-1”)• การถอดฝาครอบฐานอิินเตอร์์คอม
(ดูที่ “การติดอินเตอร์คอม”)• การปรัับเลนส์์ PINLOCK® EVO(ดูที่รูปภาพ)เมื่อปรับแต่งเลนส์ PINLOCK® EVO โปรดอ่านคู่มือการใช้งานที่ให้
มากับผลิตภัณฑ์서비스 툴은 아래와 같은 경우에 사용합니다.
• 선바이저 분리(“QSV 선바이저” 참조)• 인터컴 베이스 커버 분리(“인터컴을 장착할 때” 참조)• PINLOCK® EVO lens 조정 시(아래 그림 참조)
PINLOCK® EVO lens 조정 방법은 PINLOCK® EVO
lens에 동봉된 취급설명서를 참조해 주십시오.

1. เปิดฝาครอบใบหน้า ดูที่ “การเปิดและปิดฝาครอบใบหน้า”2. เลื่อนแผ่นบังแดด QSV-1 ลง
3. ให้แผ่นบังแดดอยู่ในตำ�ำแหน่งเดิมและใช้เครื่องมือบำ�ำรุงรักษา
เพื่อขยายช่องว่างระหว่างตัวจับแผ่นบังแดดและแผ่นบังแดด
ดังที่แสดงในรูปภาพ 1 ถอดแผ่นบังแดดโดยการหมุนไปตาม
ทิศทางลูกศร
4.	ทำ�ำแบบเดียวกันสำ�ำหรับอีกด้านหนึ่ง

1.

페이스 커버를 엽니다. (“페이스 커버 개폐” 참조)2.

QSV-1 선바이저를 내립니다.

3.

선바이저를 한 손으로 잡고 선바이저 홀더와선바이저 사이로 서비스 툴을 넣어 선바이저를
분리합니다. (그림1)4.

반대쪽도 같은 방법으로 분리합니다.

การติดแผ่นบังแดด QSV-1

1.

선바이저 홀더가 움직이지 않도록 선바이저개폐 레버를 위쪽 위치로 한 후 누릅니다.
(그림2)

2.

QSV-1 선바이저의 돌출 부분1을 홀더에 꽂고위쪽으로 회전시키면서 선바이저의 돌기부2를홀더 구멍에 딸칵 소리가 나도록 끼워 넣습니다.
(그림2)

3.

반대쪽도 같은 방법으로 장착합니다.

4.

선바이저에 지문이 묻었을 때에는 부드러운마른 헝겊으로 닦아 주십시오.

1. เลื่อนก้านปรับที่บังแดดไปยังตำ�ำแหน่งที่แสดงในรูปภาพ 2 และยึดไว้เพื่อไม่ให้ตัวจับเลื่อน
2. สอดด้านนูน 1 บริเวณขอบด้านล่างของแผ่นบังแดด QSV-1
เข้าไปในตัวจับ ดังที่แสดงในรูปภาพ 2 ในขณะหมุนแผ่นบังแดด
ขึ้นด้านบน กดส่วนกลม 2 ของแผ่นบังแดดเข้าไปยังตัวจับจน
กระทั่งคุณได้ยินเสียงดังคลิก
3.	ทำ�ำแบบเดียวกันสำ�ำหรับอีกด้านหนึ่ง
4. ลบรอยนิ้วมือบนแผ่นบังแดดโดยการเช็ดด้วยผ้าที่แห้งและนุ่ม
การถอดแผ่นบังแดด QSV-1

การติดแผ่นบังแดด QSV-1

QSV-1 선바이저 분리 방법

QSV-1 선바이저 장착 방법เครื่องมือบำ�ำรุงรักษา
서비스 툴

2

1
เครื่องมือบำ�ำรุงรักษา서비스 툴คำ�ำเตือน
หากแผ่นบังแดดไม่ได้รับการติดอย่างเหมาะสม แผ่นอาจร่วงหล่น
อย่างไม่คาดคิดขณะขับขี่และบดบังทัศนวิสัยของผู้ขับขี่ได้ หลังจาก
ติดแผ่นบังแดด QSV-1 แล้ว ให้ยกขึ้นและลงหลายๆ ครั้ง เพื่อให้
แน่ใจว่าส่วนยื่นของแผ่นบังแดดยึดเข้ากับช่องของตัวจับอย่างแน่นหนา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีช่องว่างระหว่างแผ่นบังแดดกับตัวจับ

36

QSV-1 선바이저 장착 방법ไทย/ 한국어

ไทย

1

2
경고

올바르게 장착돼 있지 않으면 주행 중에 선바이저가빠져 예기치 못한 사고를 일으킬 가능성이 있습니다.
QSV-1 선바이저를 장착한 후에는 개폐 레버를여러 번 반복 조작해 선바이저의 돌기부가 홀더구멍에 확실하게 끼워졌는지 확인해 주십시오. 또한선바이저와 홀더 사이에 틈새가 없는지 확인해
주십시오.

37

ข้อสังเกตสำ�ำคัญเกี่ยวกับการใช้งานแผ่นบัง
แดด QSV-1
เลื่อนแผ่นบังแดดขึ้นและลงโดยใช้ก้านปรับ
เท่านั้น ห้ามเลื่อนแผ่นบังแดดขึ้นและลงด้วย
มือของคุณโดยตรง เนื่องจากอาจสร้างความเสียหาย
ต่อกลไกการเลื่อนขึ้นและลงของแผ่นบังแดดได้z แผ่่นบัังแดด QSV-1 ได้้รัับการออกแบบมาเพื่่�อบัังแดด
เท่านั้น และไม่สามารถใช้ทดแทนหน้ากากได้ ห้ามขับขี่
ขณะเปิดหน้ากากและใช้งานเพียงแผ่นบังแดดz ห้้ามใช้้แผ่่นบัังแดดร่่วมกัับแว่่นกัันแดดเพราะอาจทำให้้ทััศนวิิสััย
ของคุณมืดลงจนเป็นอันตรายได้!
z ยกแผ่่นบัังแดดขึ้้�นเมื่่�อขัับขี่่�ตอนกลางคืืน ในอุุโมงค์์ หรืือในสภาวะ
อื่นๆ ที่มีแสงน้อยz รอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วนบนแผ่่นบัังแดดอาจบดบัังทััศนวิิสััย
ของคุณขณะขับขี่และอาจเป็นอันตรายอย่างยิ่ง! หากแผ่นบังแดด
QSV-1 เกิดรอยเปื้อนหรือรอยขีดข่วน ให้หยุดใช้งานในทันที ถอดแผ่นบังแดดออกมาและทำ�ำความสะอาดหรือเปลี่ยนใหม่z ควรทำความสะอาดแผ่่นบัังแดด QSV-1 ด้้วยน้้ำสบู่่�อ่่อนๆ ที่่�มีี
คุณสมบัติเป็นกลาง ล้างออกให้สะอาดด้วยน้�้ำำสะอาดและเช็ด
ให้แห้งด้วยผ้านุ่ม ห้ามใช้สารทำ�ำความสะอาดต่อไปนี้: น้�้ำำร้อน
ที่มีอุณหภูมิเกิน 40ºC น้�้ำำเกลือ สารช่วยทำ�ำความสะอาดที่มี
ฤทธิ์เป็นกรดหรือด่าง เบนซีน ทินเนอร์ น้�้ำำมันเบนซิน หรือตัว
ทำ�ำละลายอินทรีย์ชนิดอื่นๆ ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาดกระจก
ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาดทุกชนิดที่ประกอบด้วยตัวทำ�ำละลาย
อินทรีย์ หากใช้สารทำ�ำความสะอาดเหล่านี้ คุณสมบัติทางเคมี
ของแผ่นบังแดดอาจมีการเปลี่ยนแปลง และอาจส่งผลต่อความ
ปลอดภัยz แผ่่นบัังแดด QSV-1 ผ่่านกระบวนการป้้องกัันการเกิิดฝ้้าแล้้ว แต่่อาจเกิดฝ้าได้หากมีอุณหูมิต่�่ำำและความชื้นสูง ในกรณีดังกล่าว ให้เปิดช่องลมเข้าด้านล่างเพื่อระบายอากาศ หรือยกแผ่นบังแดดขึ้นz ในการเก็็บรัักษาบางลัักษณะ ความชื้้�นอาจทำให้้พื้้�นผิิวด้้านนอก
ของแผ่นบังแดดกลายเป็นสีขาวได้ หากเกิดกรณีดังกล่าว ใช้ผ้าที่
แห้งและนุ่มแบบเดียวกับที่ใช้ทำ�ำความสะอาดแว่นตาเพื่อเช็ดแผ่น
บังแดด เพื่อให้กลับคืนสู่สภาพปกติz ห้้ามติิดสติิกเกอร์์หรืือเทปกาวลงบนแผ่่นบัังแดด QSV-1 เนื่่�องจาก
อาจบดบังทัศนวิสัยของคุณz หากแผ่่นบัังแดดไม่่ได้้รัับการติิดอย่่างเหมาะสม แผ่่นอาจร่่วงหล่่น
อย่างไม่คาดคิดขณะขับขี่และบดบังทัศนวิสัยของผู้ขับขี่ได้ หลังจากติดแผ่นบังแดด QSV-1 แล้ว ให้ยกขึ้นและลงหลายๆ ครั้ง
เพื่อให้แน่ใจว่าส่วนยื่นของแผ่นบังแดดยึดเข้ากับช่องของตัวจับ
อย่างแน่นหนา ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีช่องว่างระหว่างแผ่นบัง
แดดกับตัวจับ
l

38

한국어

ไทย

QSV-1 선바이저 취급에 관한주의사항เลนส์ PINLOCK EVOl레버를 사용해 선바이저만 위아래로움직여 주십시오. 선바이저를
위아래로 움직일 때 손으로 직접 하지
마십시오. 선바이저의 승강 기구가 손상될가능성이 있습니다.

l QSV-1 선바이저는 햇빛을 차단하기 위한장비이며, 실드 기능은 없습니다. 실드를 열고선바이저만 내린 상태에서 주행하지 마십시오.
z 선글라스를 착용하면 시야가 더욱 어두워지므로절대로 함께 착용하지 마십시오. 시야가 방해돼매우 위험합니다.
z 야간 및 터널 내, 시야가 나쁜 상태일 때에는
QSV-1 선바이저를 사용하지 마십시오.
z QSV-1 선바이저에 얼룩이나 흠집이 생기면주행 중에 시야를 가려 매우 위험합니다. QSV-1
선바이저에 얼룩이나 흠집이 생기면 즉시 사용을중지하고 분리해 닦아 내거나 교환해 주십시오.
z QSV-1 선바이저에 얼룩이 생겼을 때에는부드러운 마른 헝겊으로 닦아 주십시오. 40℃
이상의 뜨거운 물, 소금물, 산성 또는 알칼리성세제, 벤진, 시너, 가솔린, 기타 유기용제, 유리클리너 등 유기용제가 함유된 클리너 종류는사용하지 마십시오. 이러한 물질이 부착되면선바이저가 변질돼 안전성에 지장을 초래할가능성이 있습니다.
z QSV-1 선바이저는 방담가공 처리돼 있으나,온도가 낮거나 습도가 높으면 김이 서릴 수
있습니다. 이러한 때에는 실드 또는 로어 에어인테이크를 열어 환기시키거나 선바이저를 올려시야를 확보해 주십시오.

한국어®

โปรดอ่่านคู่่�มืือการใช้้งานที่่�ให้้มากัับผลิิตภััณฑ์์ก่่อนการใช้้งานเลนส์์
PINLOCK®* EVOz ห้้ามใช้้งาน เลนส์์ PINLOCK® EVO ร่่วมกัับหน้้ากาก/กะบังแบบสีชาในเวลากลางคืนz วััสดุุที่่�ใช้้ผลิิตเลนส์์ PINLOCK® EVO สามารถเป็็นรอย
ได้ง่ายกว่าพื้นผิวภายนอกของหน้ากาก/กะบัง ควรได้
รับการดูแลเป็นพิเศษz เลนส์์ PINLOCK® EVO อาจบดบัังทััศนวิิสััยของผู้้�ขัับขี่่�
ในบางท่าทางของการขับขี่z แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกก่่อนใช้้งาน เลนส์์ PINLOCK®
EVOz เลนส์์ PINLOCK® EVO แสดงให้้เห็็นถึึงประสิิทธิิภาพ
ระดับสูงในการป้องกันการเกิดฝ้า ด้วยการดูดซับ
ความชื้น อย่างไรก็ตาม หากใช้งานหมวกนิรภัยอย่าง
ต่อเนื่องโดยปิดช่องลมเข้าด้านล่างไว้และอยู่ในสภาวะ
ที่มีอุณหภูมิต่�่ำำและความชื้นสูง เลนส์อาจรับละอองน้�้ำำ
จนอิ่มตัว และทำ�ำให้มีรอยน้�้ำำไหลและเป็นฝ้าได้ หากมีรอยน้�้ำำไหลหรือเป็นฝ้าได้ อาจบดบังทัศนวิสัยของ
คุณและเป็นอันตรายอย่างยิ่ง! ในกรณีดังกล่าว ให้เปิด
ช่องลมเข้าด้านล่าง และ/หรือ เปิดหน้ากาก/กะบัง
เพื่อให้อากาศถ่ายเทภายในหมวกนิรภัย เพื่อกำ�ำจัด
รอยน้�้ำำและฝ้าในหมวกนิรภัยz สำหรัับเลนส์์ PINLOCK® EVO อะไหล่่ ให้้สั่่�งซื้้�อ
DKS301 สำ�ำหรับ CNS-3* PINLOCK® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ PINLOCKSYSTEMS B.V.

PINLOCK® EVO lensPINLOCK® EVO lens를 사용할 경우에는 사용하시기전에 반드시 부속된 PINLOCK®* EVO lens에 동봉된취급설명서를 확인해 주십시오.
z 클리어 타입 이외의 실드에 PINLOCK®
EVO lens를 장착한 상태에서는 야간주행을 하지 마십시오.
z PINLOCK® EVO lens는 실드보다 흠집이생기기 쉬운 재질로 만들어져 있으므로취급 시 충분히 주의해 주십시오.
z PINLOCK® EVO lens를 사용하면 승차자세에 따라 시야가 방해될 가능성이있습니다.
z PINLOCK® EVO lens는 보호 필름을 뗀 후사용해 주십시오.
z PINLOCK® EVO lens는 시트 자체가습기를 흡수하기 때문에 김서림 방지효과가 뛰어납니다. 그러나 저온다습한환경 등 김이 서리기 쉬운 조건에서 헬멧안이 밀폐된 상태가 지속되면 시트가수증기로 포화돼 물방울이 맺히거나김이 서릴 수 있습니다. 물방울이맺히거나 김이 서리면 시야가 방해돼매우 위험하므로 로어 에어 인테이크또는 실드를 열고 헬멧 안을 잘 환기시켜물방울이나 김을 제거해 주십시오.

ไทย/ 한국어

ไทยz CNS-3의 PINLOCK® EVO lens를 교환할경우에는 DKS301을 구매해 주십시오.
* PINLOCK®은 PINLOCK SYSTEMS B.V. 의등록상표입니다.

z 보관 상황에 따라서는 습도의 영향으로 QSV-1
선바이저의 표면이 하얗게 변할 수 있습니다.
이러한 경우, 안경수건 등과 같은 부드러운 마른헝겊으로 닦으면 원래대로 되돌아갑니다.
z 시야를 방해할 우려가 있으므로 QSV-1
선바이저에 스티커나 접착 테이프를 붙이지마십시오.
z 선바이저가 올바르게 장착돼 있지 않으면사용 중에 예기치 않게 떨어져 시야를 방해할가능성이 있습니다. QSV-1 선바이저를 장착한 후선바이저의 돌출 부분이 홀더 개구부에 확실하게고정돼 있는지 확인하기 위해 선바이저를
위아래로 여러 번 움직여 주십시오. 또한선바이저와 홀더 사이에 공간이 없는지 확인해
주십시오.

39

한국어

ไทย

การเปลี่ยนชิ้นส่วนภายใน내피 교환에 대해การถอดและการติดตั้งชิ้นส่วนภายใน

ตัวลดเสียงรบกวน
소음차단패드

ใช้ขั้นตอนต่อไปนี้ในการถอดหรือติดตั้งชิ้นส่วนภายใน เปิดฝาครอบ
ใบหน้าออกให้สุดเมื่อถอดหรือติดตั้งชิ้นส่วนภายใน센터 패드แผ่นรองแก้ม (ขวา)แผ่นรองแก้ม (ซ้าย)แผ่นรองหู (ขวา)แผ่นรองหู (ซ้าย)귀패드 (우)ฝาครอบสายรัดคาง (ขวา)
턱끈 커버 (우)แผ่นชั้นกลาง แผ่นรองแก้มขวาและซ้าย ฝาครอบสายรัดคางขวาและ
ซ้าย และแผ่นรองหูขวาและซ้าย สามารถถอดออกมาซักล้างได้ คุณยังสามารถปรับแต่งความกระชับของหมวกนิรภัยโดยการเปลี่ยนไปใช้
แผ่นรองเสริมได้ ดูที่รายชื่อและรูปภาพของชิ้นส่วนภายในและตรวจ
สอบว่าชิ้นส่วนใดที่ติดตั้งอยู่หรือถูกถอดออกไป จำ�ำเป็นต้องติดแผ่น
ชั้นกลาง แผ่นรองแก้ม และฝาครอบสายรัดคางให้เรียบร้อยก่อนการ
ขับขี่ หากจำ�ำเป็น ใช้ตารางต่อไปนี้ในการสั่งซื้อชิ้นส่วนภายในเพื่อปรับ
แต่งความกระชับของหมวกนิรภัยของคุณz แผ่่นรองแก้้มแบบเดีียวกัันสามารถใช้้ได้้กัับหมวกนิิรภััยทุุกขนาด
สำ�ำหรับตัวอย่างของขนาด M ให้เลือกแผ่นรองแก้มขนาด 31 หากคุณต้องการเพิ่มความหลวม และเลือกขนาด 39 หากคุณต้องการ
เพิ่มความกระชับ (ทั้งสองอย่างเป็นชิ้นส่วนเสริม)z แผ่่นชั้้�นกลางจะแตกต่่างกัันไปตามขนาดของแต่่ละรุ่่�น ตรวจสอบ
ขนาดของหมวกนิรภัยของคุณก่อนทำ�ำการสั่งซื้อ

แผ่นชั้นกลาง/센터 패드แผ่นรองแก้ม/볼패드ชิ้นส่วนเสริม (กระชับ)/옵션 (밀착 착용감)มาตรฐาน/표준ชิ้นส่วนเสริม (หลวม)/옵션 (느슨한 착용감)ชิ้นส่วนเสริม (กระชับ)/옵션 (밀착 착용감)มาตรฐาน/표준ชิ้นส่วนเสริม (หลวม)/옵션 (느슨한 착용감)1. การถอดแผ่นรองแก้ม
ดึงสายรัดคางออกจากร่องของตัวลดเสียงรบกวน จากนั้นปลด
ตัวยึด 3 ตำ�ำแหน่งเพื่อถอดแผ่นรองออกจากฐานแผ่นรองแก้ม
(รูปภาพ 1) และดึงส่วนเว้า (a) ออกจากโครงยึดแผ่นรองแก้ม(A) (รูปภาพ 2) ดึงแผ่นรองแก้มไปทางด้านข้างเมื่อดึงเพลท
ออกจากทางด้านหน้าไปยังด้านหลัง จากนั้น ดึงส่วนเว้า (b)ออกจากโครงยึดแผ่นรองแก้ม (B) ดังที่แสดงในรูปภาพ 3 อย่าดึงแรงจนเกินไป จะต้องดึงส่วนเว้าด้านหน้า (a) ออกมาก่อน
หากดึงส่วนเว้าด้านหลัง (b) ก่อนดึงส่วนเว้า (a) ออกมา เพลทอาจได้รับความเสียหาย
2. การถอดแผ่นรองหู
คลายตัวเกี่ยว 4 ตัวบนเพลทออกจากฐานแก้ม ดังที่แสดง
ในรูปภาพ ถอดแผ่นรองหู ถอดแผ่นรองหูอีกข้างด้วยวิธีการ
เดียวกัน

볼패드 (좌)귀패드 (좌)ฝาครอบสายรัดคาง (ซ้าย)턱끈 커버 (좌)본 제품은 센터 패드, 볼패드(좌우), 턱끈 커버(좌우),귀패드(좌우)를 분리해 세정할 수 있습니다. 또한옵션 패드로 교체해 착용감을 조정할 수 있습니다.
내피의 명칭과 그림을 참조해 확실하게 탈착해
주십시오. 반드시 센터 패드, 볼패드, 턱끈 커버를모두 장착해서 사용해 주십시오. 내피를 교환할경우에는 아래 표를 참조해 올바른 사이즈의 패드로교환해 주십시오.
z 볼패드는 모든 사이즈에서 공용 부품입니다. 예를
들면, M 사이즈에서 볼 부분을 더 느슨하게 하려면
볼패드 31, 더 밀착시키려면 볼패드 39(모두 옵션부품)로 교환해 주십시오.

M
M13
M9
M5
39
35
31

L
L13
L9
L5
39
35
31

XL
XL13
XL9
XL5
39
35
31

XXL
XL9
XL5
N/A
35
31
N/A

ด้านหน้า

ร่อง/구멍

앞

1ด้านหลัง

ตะขอ

뒤

똑딱단추

2

โครงยึดแผ่นรองคาง (A)볼패드 브래킷(A)a한국어내피 분리 방법, 장착 방법내피는 아래의 순서에 따라 탈착해 주십시오.
내피를 탈착할 때에는 페이스 커버를 완전히 열어
주십시오.

3

내피 분리 방법1.

2.

โครงยึดแผ่นรองคาง (B)볼패드 브래킷(B)볼패드 분리턱끈을 소음차단패드 구멍으로 당겨 빼냅니다.
그 다음 치크 베이스에서 똑딱단추 3개를
풀고(그림1) 앞부분의 볼패드 브래킷(A)에서
홈a를 당겨 빼냅니다. (그림2) 홈a를 뺀 후앞쪽에서 뒤쪽으로 플레이트를 당겨 뺄 때에는볼패드를 옆으로 당기듯이 빼내 주십시오.
마지막으로 뒤쪽 볼패드 브래킷(B)에서 홈b를당겨 빼냅니다. (그림3) 홈b를 뺄 때에는 세게당기지 말고 조심스럽게 당겨 빼내 주십시오.
반드시 홈a부터 분리해 주십시오. 홈a가장착된 상태에서 홈b를 위쪽으로 당겨 빼면플레이트가 파손될 가능성이 있으므로 주의해주십시오.

z 센터 패드는 제품마다 사이즈가 다릅니다.
구매하시기 전에 가지고 계신 헬멧의 사이즈를확인해 주십시오.

S
S13
S9
S5
39
35
31

턱끈

การถอดชิ้นส่วนภายใน

แผ่นชั้นกลาง

볼패드 (우)สายรัดคาง

ไทย/ 한국어

ไทย

b

4

귀패드 분리
플레이트 부분에 있는 고리 4개를 그림4와같이 치크 베이스에서 당겨 빼내 귀패드를분리합니다. 반대쪽도 같은 방법으로분리합니다.

4041

3. การถอดแผ่นชั้นกลาง
ถอดแผ่นชั้นกลางโดยปลดตัวยึด 2 ตัวบริเวณด้านหลังหมวก
นิรภัยเป็นอันดับแรก (รูปภาพ 5) แล้วดึงส่วนหน้าของแผ่นชั้น
กลางออกมาจากส่วนกลางตามรูปภาพ 6
4. การถอดฝาครอบสายรัดคาง
ถอดแผ่นรองแก้มออกแล้วคลายตัวยึดฝาครอบสายรัดคางออก
ถอดฝาครอบออกจากสายรัดคาง (รูปภาพ 7) ถอดฝาครอบ
สายรัดคางอีกข้างด้วยวิธีการเดียวกัน

ด้านหน้า
앞

5ไทยการติดตั้งชิ้นส่วนภายใน

ด้านหลัง

ตะขอ

뒤

똑딱단추

6

เพลท

플레이트

한국어
3.

센터 패드 분리1. การติดฝาครอบสายรัดคาง
ฝาครอบสายรัดคางที่ด้านขวาและด้านซ้ายของหมวกนิรภัยจะ
มีรูปทรงแตกต่างกัน ดูที่รูปภาพเพื่อระบุด้านขวาและด้านซ้าย
สอดสายรัดค้างเข้าไปในฝาครอบและรัดตัวยึดจนกระทั่งได้ยิน
เสียงคลิกเข้าตำ�ำแหน่ง
2. การติดแผ่นชั้นกลาง
ปรับบริเวณด้านข้างของเพลทด้านหน้าเข้ากับโครงยึด (รูปภาพ
8) แล้วเลื่อนและสอดเพลทเข้าไปในช่องว่างของโครงยึด
(รูปภาพ 9)
3. การติดตั้งแผ่นรองหู
แผ่นรองหูข้างขวาและซ้ายสามารถใช้สลับกันได้ วางแผ่นรอง
หู (A) ระหว่างแผ่นชั้นกลางและชั้นดูดซับแรงกระแทกตาม
รูปภาพ 11 ใส่ตัวเกี่ยว 4 ตัวเข้าไปในเพลทภายในส่วนเว้าของ
ฐานแก้ม ปรับแผ่นรองหูให้เข้าตำ�ำแหน่ง ติดตั้งแผ่นรองหูอีก
ข้างด้วยวิธีการเดียวกัน

ฝาครอบสายรัดคาง (ขวา)
턱끈 커버 (우)ฝาครอบสายรัดคาง (ซ้าย)턱끈 커버 (좌)

8

9

เพลท

플레이트

ไทย/ 한국어

ไทย후두부의 똑딱단추 2개를 푼 후(그림5), 전두부플레이트를 센터에서 떼어 내듯이(그림6) 센터패드를 분리합니다.
4.

턱끈 커버 분리턱끈 커버를 분리하려면 볼패드를 분리하고턱끈 커버의 똑딱단추를 푼 후 턱끈에서 당겨
빼냅니다. (그림7) 반대쪽도 같은 방법으로분리합니다.

7สายรัดคาง턱끈한국어내피 장착 방법
1.

ตะขอ

똑딱단추

턱끈 커버 장착10턱끈 커버는 좌우의 형상이 다릅니다. 장착할때에는 그림을 참조해 좌우를 확인하고 턱끈을통과시킨 후 찰칵 소리가 나도록 똑딱단추를
채웁니다.

ฝาครอบสายรัดคาง
턱끈 커버

2.

센터 패드 장착ตะขอ전두부 플레이트의 끝을 브래킷에 맞추고(그림8) 틈새에 맞춰 장착합니다. (그림9)3.

귀패드 장착
귀패드는 좌우 겸용입니다. 장착할 때에는 그림
11과 같이 (A) 부분을 센터 패드와 충격 흡수내장재 사이에 넣고 플레이트 부분에 있는 고리
4개를 각각 치크 베이스의 노치 부분에 끼워귀패드를 고정합니다. 반대쪽도 같은 방법으로장착합니다.

42

똑딱단추

11

(A)

43

16

ไทย

ตัวลดเสียง
รบกวน소음차단패드

สายรัดคาง
턱끈ร่อง/구멍

ด้านหน้า
앞

12 볼패드 브래킷(B)โครงยึดแผ่นรองแก้ม (B)หลัก/보스
ด้านหลัง

134.

b그 다음 플레이트 뒤쪽 끝에서 앞쪽을 향해끼워 나가며 플레이트의 홈a를 볼패드 브래킷(A) 보스에 끼웁니다. (그림13) 이 때, 그림12와같이 플레이트 뒤쪽 끝이 안쪽까지 확실하게슬라이드돼 있지 않으면 홈a가 보스에 끼워지지않으므로 주의해 주십시오.
플레이트를 끼운 후 그림14와 같이 턱끈을볼패드 구멍으로 통과시킨 후 (1)→(2)→(3)의
순서로 똑딱단추를 채웁니다. 똑딱단추는 패드쪽에서 똑딱단추 윗부분을 강하게 눌러 찰칵소리가 나도록 채웁니다. 그림15와 같이 패드모서리 부분을 눌러 볼패드 플레이트를 치크베이스 돌기부에 끼워 넣습니다. 마지막으로
그림16과 같이 턱끈을 소음차단패드 구멍에통과시켜 주십시오. 반대쪽 볼패드도 같은방법으로 장착합니다.

44볼패드 브래킷(A)a볼패드를 장착하기 전에 똑딱단추 3개가 그림과같은 위치에 있는지 확인해 주십시오. 위치가올바르지 않을 경우, 똑딱단추가 채워지지 않을수 있습니다.

플레이트 뒤쪽 끝의 홈b를 볼패드 브래킷(B)보스에 끼운 후(그림12) 플레이트를 뒤쪽으로슬라이드시킵니다.

โครงยึดแผ่นรองแก้ม (A)หลัก/보스볼패드 장착장착할 때에는 볼패드의 좌우를 확인해
주십시오.

한국어

ข้อสังเกตสำ�ำคัญเกี่ยวกับการจัดการชิ้นส่วน
ภายใน내피 취급에 관한 주의사항z เมื่่�อใส่่หรืือปลดตะขอ คุุณควรนำตะขอเข้้าไปใกล้้จุุดที่่�ใส่่ และ

뒤

한국어

ไทย

14
3
1

ดำ�ำเนินการอย่างระมัดระวัง ใส่ตะขอให้แน่นจนกระทั่งได้ยิน
เสียงคลิกz คุุณสามารถทำความสะอาดชิ้้�นส่่วนด้้านในโดยการซัักด้้วยมืือหรืือ
ซักด้วยเครื่องซักผ้าหลังจากใส่ไว้ในตาข่ายซักผ้า โปรดซักด้วย
ความระมัดระวัง ใช้น้�้ำำอุ่นเล็กน้อย ใช้ผ้าขนหนูแห้งบีบชิ้นส่วน
เบาๆ จากนั้นนำ�ำออกมาแล้วผึ่งให้แห้งในที่ร่ม เพื่อป้องกันความ
เสียหายในส่วนที่เป็นพลาสติกของชิ้นส่วนภายใน อย่าบิดจนแรง
เกินไปและอย่าพับหรืองอส่วนที่เป็นพลาสติก ใช้ความระวัดระวัง
เป็นพิเศษหากคุณใช้เครื่องซักผ้า ห้ามอบชิ้นส่วนภายในด้วยเครื่อง
อบผ้า เนื่องจากความร้อนอาจทำ�ำให้วัสดุเสียหายได้ สำ�ำหรับชั้นดูด
ซับแรงกระแทก (ส่วนโฟมพอลิสไตรีน) ควรใช้ผ้านุ่มชุบน้�้ำำสบู่อ่อน
ที่มีคุณสมบัติเป็นกลางแตะให้เปียกแล้วเช็ดออก ปล่อยให้ชั้นดูด
ซับแรงกระแทกแห้งในที่ร่ม ห้ามตากชั้นดูดซับแรงกระแทกโดยได้
รับแสงแดดโดยตรงหรือใช้เครื่องอบทุกชนิด เนื่องจากชั้นดูดซับ
แรงกระแทกอ่อนไหวต่อความร้อนอย่างมาก หากชั้นดูดซับแรง
กระแทกได้รับความร้อนสูงไม่ว่าในลักษณะใด โปรดติดต่อตัวแทน
จำ�ำหน่ายหรือผู้จัดจำ�ำหน่ายของคุณ หรือติดต่อ SHOEI โดยตรงเพื่อ
ทำ�ำการประเมินความปลอดภัย เพื่อป้องกันความเสียหาย ห้ามใช้
สารทำ�ำความสะอาดต่อไปนี้: น้�้ำำร้อนที่มีอุณหภูมิเกิน 40ºCน้�้ำำเกลือ สารช่วยทำ�ำความสะอาดที่มีฤทธิ์เป็นกรดหรือด่าง
เบนซีน ทินเนอร์ น้�้ำำมันเบนซิน หรือตัวทำ�ำละลายอินทรีย์ชนิด
อื่นๆ ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาดกระจก ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาด
ทุกชนิดที่ประกอบด้วยตัวทำ�ำละลายอินทรีย์z 똑딱단추를 채우거나 풀 때에는 가능한 한똑딱단추 부분을 가깝게 잡고 조심스럽게 해
주십시오. 똑딱단추는 찰칵 소리가 나도록확실하게 채워 주십시오.
z 내피를 세정할 경우에는 손세정하거나 세탁망에넣어 세탁기로 약하게 세정해 주십시오. 세탁시에는 냉수 또는 미온수를 사용하고, 마른헝겊으로 물기를 제거한 후 그늘에서 말려
주십시오. 내피 부품의 플라스틱 부분이 파손될우려가 있으므로 강하게 짜거나 플라스틱 부분을구부리지 마십시오. 탈수기를 사용할 경우에는충분히 주의해 주십시오. 충격 흡수 내장재(스티로폼 부분)는 부드러운 헝겊에 물이나 중성세제를 푼 물을 적셔 닦아 주십시오. 부품이 파손될우려가 있으므로 40℃ 이상의 뜨거운 물, 소금물,산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너, 가솔린,기타 유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가 함유된클리너 종류는 사용하지 마십시오.

ไทย/ 한국어

4. การติดแผ่นรองแก้ม
ก่อนทำ�ำการติดแผ่นรองแก้ม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตะขอ 3 ตัวอยู่ในตำ�ำแหน่งที่เหมาะสมดังที่แสดงในรูปภาพ ชิ้นส่วนอาจจะ
ไม่เกี่ยวกันหากไม่อยู่ในตำ�ำแหน่งที่ถูกต้อง
ระบุแผ่นรองด้านขวาและด้านซ้าย
ใส่ส่วนเว้า (b) เข้าไปหลักของโครงยึดแผ่นรองแก้ม (B) บริเวณ
ด้านหลังของหมวกนิรภัย (รูปภาพ 12) และเลื่อนไปยังด้าน
หลังของหมวกนิรภัย จากนั้น ใส่ส่วนเว้าที่ด้านหน้า (a) เข้ากับหลักของโครงยึดแผ่นรองแก้ม (A) ตามรูป 13 เมื่อคุณใส่
ส่วนหลัง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลื่อนเพลทไปยังด้านหลังของ
หมวกนิรภัย (รูปภาพ 12) ไม่เช่นนั้นส่วนเว้า (a) อาจไม่กระชับ
เข้ากับหลัก
หลังจากใส่เพลทแล้ว สอดสายรัดคางเข้าไปในช่องว่างของแผ่น
รองแก้ม (รูปภาพ 14) ติดตัวยึดตามลำ�ำดับ 1 ถึง 3 โดยการ
กดหัวของตัวยึดให้สนิทจากด้านแผ่นรอง จนคลิกเข้าตำ�ำแหน่ง
กดที่บริเวณมุมของแผ่นรองตามที่แสดงในรูป 15 แล้วยึดเพลท
แผ่นรองแก้มเข้ากับหลักของฐานแผ่นรองแก้มให้แน่นหนา
สุดท้าย ใส่สายรัดคางเข้าไปในร่องของตัวลดเสียงรบกวนตาม
ที่แสดงในรูป 16 ติดตั้งแผ่นรองแก้มอีกข้างด้วยวิธีการเดียวกัน

ตะขอ

똑딱단추
2

15

45

ไทย

ไทย

การติดตั้งอินเตอร์คอม

การถอดฝาครอบช่องแบตเตอรี่

ยกฝาครอบช่องแบตเตอรี่ขึ้น กดลิ้นไปในทิศทางของลูกศรตามภาพ หลังจากถอดฝาครอบออก ให้ถอดวัสดุกันกระแทกออกจากช่องว่าง

เมื่อติดตั้งอินเตอร์คอม ให้ถอดฝาครอบฐานอินเตอร์คอมออกก่อน ใส่ลง
ไปในช่องแบตเตอรี่ที่บริเวณด้านล่างส่วนหลังของหมวกนิรภัย ในลักษณะ
เดียวกับแบตเตอรี่
สำ�ำหรับการติดตั้งและการถอดอินเตอร์คอม กรุณาดูที่คู่มือการใช้งานของ
อินเตอร์คอมที่คุณใช้

한국어การถอดฝาครอบฐานอินเตอร์คอม

ใส่เครื่องมือบำ�ำรุงรักษาเข้าไปในช่องว่างระหว่างฐานอินเตอร์คอมกับฝา
ครอบด้วยการกดลิ้นแล้วเลื่อนฝาครอบลงไปทางเดียวกับแนวด้านข้างของ
ฝาครอบใบหน้า ตามทิศทางของลูกศรแสดง การเลื่อนฝาครอบลงด้านล่าง
โดยตรงอาจทำ�ำให้ฐานเกิดความเสียหายได้

ลิ้น

태브

ฝาครอบช่องแบตเตอรี่배터리 스페이스용 커버 분리ฝาครอบฐาน
อินเตอร์คอม

เครื่องมือ
บำ�ำรุงรักษา

인터컴베이스 커버서비스 툴헬멧 측 태브를 화살표 방향으로 누르면서 배터리스페이스용 커버를 앞쪽으로 꺼냅니다. 배터리스페이스용 커버를 분리한 후 배터리 스페이스에 들어있는 쿠션재를 꺼내 주십시오.

배터리 스페이스용 커버ด้านหน้า

ด้านหลัง

앞

뒤

ลิ้นa

인터컴을 장착할 때ไทยการติดตั้งฝาครอบช่องแบตเตอรี่

인터컴을 장착할 때에는 인터컴 베이스 커버를분리합니다. 인터컴의 배터리는 헬멧 뒤편 아래쪽에 있는배터리 스페이스에 배치합니다.
인터컴 본체의 장착 및 분리 순서는 사용하시는 인터컴의취급설명서를 참조해 주십시오.

배터리 스페이스용 커버의 태브(3곳)를 헬멧 쪽 고정구멍에 끼우고 찰칵 소리가 나도록 밀어 넣습니다.

ไทยคำ�ำเตือน

เส้นฐาน/베이스 라인z เมื่่�อใช้้งานอิินเตอร์์คอม อาจทำให้้ได้้ยิินเสีียงของยานพาหนะ

1. จัดแนวด้านบนของฝาครอบให้ตรงกับเส้นฐานบนฐาน (รูปภาพ 1)
2. เลือ่ นฝาครอบขึ้นไปยังฐานตามทิศทางของลูกศรที่แสดง (รูปภาพ 2)ด้านบนของฝาครอบ

인터컴베이스 커버의 윗면ฝาครอบฐาน
อินเตอร์คอม

인터컴베이스 커버한국어

1

인터컴 베이스 커버 장착장착면에 있는 베이스 라인에 인터컴 베이스 커버의윗면을 맞춥니다. (그림1)2.

화살표 방향으로 밀어 올립니다. (그림2)ฝาครอบฐานอินเตอร์คอม인터컴 베이스 커버

46

고정 구멍

한국어

배터리 스페이스용 커버 장착태브를 누르면서 서비스 툴을 인터컴 베이스와 베이스커버 사이에 끼우고 페이스 커버 라인과 평행하게 그림의화살표 방향으로 슬라이드시켜 분리합니다. 커버를아래쪽으로 당기면 커버가 파손될 우려가 있습니다.

1.

รูใส่ตะขอ (3 จุด) ของฝาครอบช่องแบตเตอรี่เข้าไปในช่องที่กำ�ำหนดไว้ของ
โครงหุ้มแบตเตอรี่ จนกระทั่งคลิกเข้าตำ�ำแหน่ง인터컴 베이스 커버 분리การติดฝาครอบฐานอินเตอร์คอม

รู/고정 구멍ไทย/ 한국어

태브

한국어

2

ใกล้เคียงน้อยลง ซึ่งขึ้นอยู่กับการตั้งค่าระดับเสียงของอินเตอร์
คอมและอุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออยู่ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้
ปรับระดับเสียงของคุณอย่างเหมาะสมเพื่อไม่ให้ส่งผลต่อการ
ได้ยินz เมื่่�อไม่่ได้้ติิดตั้้�งอิินเตอร์์คอมเข้้ากัับหมวกนิิรภััย ตรวจสอบให้้แน่่ใจ
ว่าใช้งานหมวกนิรภัยเมื่อติดตั้งฝาครอบฐานอินเตอร์คอมและฝา
ครอบช่องแบตเตอรี่แล้วเท่านั้นz ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใช้้อิินเตอร์์คอมที่่� SHOEI แนะนำ ซึ่่�งได้้
รับการออกแบบมาสำ�ำหรับ NEOTEC II โดยเฉพาะ สำ�ำหรับข้อมูล
เกี่ยวกับอินเตอร์คอมที่ SHOEI แนะนำ�ำ กรุณาดูที่เว็บไซต์อย่างเป็น
ทางการของ SHOEI (http://www.shoei.com/)z อ่่านข้้อควรระวัังเพื่่�อความปลอดภััยของอิินเตอร์์คอมที่่�คุุณใช้้โดย
ละเอียดก่อนการใช้งานจริง
สำ�ำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการใช้งานอินเตอร์คอม กรุณาดูที่คู่มือการใช้
งานของอินเตอร์คอมที่คุณใช้

ลิ้นฝาครอบช่องแบตเตอรี่

태브배터리 스페이스용 커버경고z 인터컴을 사용할 때 인터컴 및 연결기기의 음량설정에 따라서는 주변의 소리가 들리지 않을 수
있습니다. 사용 시에는 주변의 소리가 들리도록음량을 설정해 주십시오.
z 인터컴을 헬멧에 장착하지 않은 경우에는 반드시각 인터컴 베이스 커버와 배터리 스페이스용커버를 헬멧에 장착한 상태에서 사용해 주십시오.
z 인터컴은 반드시 SHOEI가 권장하는 NEOTECⅡ전용 설계 제품을 사용해 주십시오. 권장 제품은
SHOEI 웹사이트(http://www.shoei.com/)에서
확인해 주십시오.
z 인터컴을 사용하시기 전에 사용하시는 인터컴의주의사항을 반드시 읽어 주십시오. 또한 인터컴본체의 취급 방법은 사용하시는 인터컴의취급설명서를 참조해 주십시오.

47

경고

Baca Buku Panduan Ini Dahulu

50z ก่่อนการใช้้งาน ตรวจดููว่่าตะขอของหน้้ากาก/กะบัังได้้ยึึดได้้z 사용하시기 전에 실드 좌우의 훅과 기어가확실하게 끼워졌는지 확인해 주십시오.

Sahkan Item yang Dibungkus

51z ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใส่่แผ่่นชั้้�นกลาง แผ่่นรองแก้้ม ฝาครอบสายz 반드시 센터 패드, 볼패드, 턱끈 커버를 모두장착해서 사용해 주십시오.

Perihalan Bahagian

52

Sistem Pengudaraan

53

Membuka dan Menutup
Penutup Muka

54

Pelindung Dagu

55

Pelindung Pernafasan

56

Pad Telinga

56

Pelindung/Visor CNS-3

57

Notis Penting tentang
Pengendalian Pelindung/Visor
CNS-3

59

Menyapu Minyak Silikon

60

Alat Servis

60

Visor Matahari QSV-1

61

Notis Penting tentang
Pengendalian Visor Matahari
QSV-1

62

Kanta PINLOCK® EVO

63

Menggantikan Bahagian Dalam

64

Menanggalkan dan
Memasang Bahagian Dalam

65

Notis Penting tentang
Pengendalian Bahagian Dalam

69

Apabila Memasang Interkom

70

Senarai Bahagian72อย่างมั่นคง

รัดคาง ขณะใช้งานหมวกนิรภัยเสมอz เมื่่�อทำความสะอาดและดููแลรัักษาหมวกนิิรภััย ห้้ามใช้้สาร
ทำ�ำความสะอาดต่อไปนี้: น้�้ำำร้อนที่มีอุณหภูมิเกิน 40ºC น้�้ำำ
เกลือ สารช่วยทำ�ำความสะอาดที่มีฤทธิ์เป็นกรดหรือด่าง เบนซีน ทินเนอร์ น้�้ำำมันเบนซิน หรือตัวทำ�ำละลายอินทรีย์ชนิดอื่นๆ
ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาดกระจก ผลิตภัณฑ์ทำ�ำความสะอาด
ทุกชนิดที่ประกอบด้วยตัวทำ�ำละลายอินทรีย์ หากใช้สารทำ�ำความ
สะอาดเหล่านี้ คุณสมบัติทางเคมีของหมวกนิรภัยอาจมีการ
เปลี่ยนแปลง และอาจส่งผลต่อความปลอดภัยz หากแมลงติิดเข้้าไปอยู่่�ในหมวกนิิรภััยขณะขัับขี่่�และไม่่ได้้นำออกมา
พื้นผิวของหมวกนิรภัยอาจสึกหรอได้ ควรนำ�ำออกมาโดยเร็วz ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าใช้้ชิ้้�นส่่วนแท้้ของ SHOEI เมื่่�อทำการเปลี่่�ยน
หน้ากาก/กะบัง แผ่นบังแดด หรือชิ้นส่วนภายใน

รายชื่อชิ้นส่วน
ชิ้นส่วนเสริมเหล่านี้มีจำ�ำหน่ายสำ�ำหรับใช้ในการซ่อมแซมหรือเปลี่ยน
ในการเปลี่ยนชิ้นส่วน โปรดอ่านคู่มือการใช้งานที่มาพร้อมกับชิ้นส่วนz หน้้ากาก/กะบััง CNS-3
z แผ่่นบัังแดด QSV-1
z เลนส์์ PINLOCK® EVO (DKS301)
z ม่่านครอบคางz การ์์ดจมููกz สกรููฝาครอบใบหน้้า (2)z แหวนรองฝาครอบใบหน้้า ด้้านขวาและซ้้ายz ช่่องลมเข้้าด้้านบนz ช่่องลมออกด้้านบนz แผ่่นชั้้�นกลางz แผ่่นรองแก้้ม (ด้้านขวาและซ้้าย)z ฝาครอบสายรััดคาง (ด้้านขวาและซ้้าย)z แผ่่นรองหูู (ด้้านขวาและซ้้าย)z 헬멧 및 실드를 손질할 때에는 40℃ 이상의 뜨거운물, 소금물, 산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너,가솔린, 기타 유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가함유된 클리너 종류는 사용하지 마십시오. 이러한물질이 부착되면 헬멧의 구성 부자재가 변질돼안전성에 지장을 초래할 가능성이 있습니다.
z 주행 중에 벌레가 부착돼 발생한 얼룩을 방치하면도장면이 침식돼 완전히 제거되지 않게 되므로신속하게 제거해 주십시오.
z 실드, 선바이저, 내피를 교환할 때에는 반드시 순정부품을 사용해 주십시오.

부품 목록이 옵션 부품은 수리 또는 교환이 가능합니다.
부품을 교환할 경우, 각 부품에 동봉된 취급설명서를읽어 주십시오.
z CNS-3 실드z QSV-1 선바이저z PINLOCK® EVO lens (DKS301)
z 턱마개
z 코마개
z 페이스 커버 나사(2)z 페이스 커버 와셔 (좌, 우)z 어퍼 에어 인테이크z 톱 에어 아웃렛z 센터 패드z 볼패드 (좌, 우)z 턱끈 커버 (좌, 우)z 귀패드 (좌, 우)

日本語 /English

คำ�ำเตือน

48

Bahasa Melayu

한국어

ไทย

49

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Baca Buku Panduan Ini Dahulu

Sahkan Item yang Dibungkus

Produk ini ialah sebuah topi keledar
motosikal.

Selepas membuka kotak produk, sila sahkan bahawa
semua bahagian dan aksesori adalah lengkap.

Gunakan topi keledar ini bagi tujuan menunggang
motosikal sahaja. Jika anda menggunakan topi
keledar ini bagi tujuan lain, ia mungkin tidak
memberikan perlindungan yang mencukupi jika
berlaku kemalangan.

1.

Topi keledar

2.

Kanta PINLOCK® EVO (DKS301)

3.

Pelindung Pernafasan

4.

Beg Topi Keledar

Topi keledar tidak boleh melindungi
pemakainya terhadap semua impak
kelajuan tinggi dan kelajuan rendah
yang boleh dijangkakan.

5.

Buku Panduan Arahan

6.

Arahan Keselamatan

7.

Label Amaran (Teg E-3: untuk Malaysia, Filipina,
Thailand sahaja)

8.

Pelekat logo SHOEI (2)9.

Minyak Silikon

10. Pin PINLOCK®
11. Alat Servis

2

Kandungan dalam buku panduan ini adalah tertakluk
kepada perubahan tanpa notis.
Ilustrasi dalam buku panduan ini mungkin berbeza
daripada produk sebenar.
Hak cipta untuk manual ini milik SHOEI CO., LTD.
Pengeluaran semula atau penyalinan buku panduan
ini tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali.

1

4

3

5

Bahasa Melayu

Bagi perlindungan kepala yang maksimum, topi
keledar hendaklah dipakai dengan betul dan sistem
pengekalan hendaklah diketatkan di bawah dagu.
Topi keledar hendaklah membenarkan pandangan
persisian secukupnya apabila dipakai di kepalaanda. Jika topi keledar anda terlalu besar, ia boleh
meluncur pada kepala anda semasa menunggang
menyebabkan topi keledar anda menghalang
penglihatan anda atau tercabut dalam kemalanganyang mengakibatkan kecederaan diri atau kematian.
Untuk mempelajari dengan betul cara memakai dan
mengetatkan topi keledar anda, lihat buku kecil “CaraMenggunakan Topi Keledar Anda dengan Betul” yangdibekalkan bersama topi keledar anda.

WARNING

6

7

8

9

10

11

Kami mencadangkan anda menyimpan
kotak dan bahan pengkusyenan sekiranya
anda perlu menghantar produk atau alat
ganti untuk dibaik pulih. Jika anda mahu
melupuskan bahan ini, sila ikut undangundang dan peraturan yang betul.

50

51

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Perihalan Bahagian

Sistem Pengudaraan

1.

Butang Penutup Muka

2.

Penutup Muka

3.

Ambilan Udara Bawah

4.

Tab Pelindung/Visor

5.

Pelindung/Visor CNS-3

6.

Pelapik Penyerap Impak

7.

Ambilan Udara Atas

8.

Kelompang

9.

Dasar Pelindung/Visor

Ambilan Udara Atas
Buka

Tutup

10. Tuil Visor Matahari

Ambilan Udara Bawah

11. Saluran Keluar Udara di Bahagian Atas
12. Penutup Ruang Bateri

Tutup

13. Penutup Dasar Interkom
14. Pengikat Dagu
15. Pelindung Dagu

Buka

7

8 9

10

11

6

Kanan

Kiri

DroiteGaucheBahasa Melayu

Saluran Keluar Udara di Bahagian Atas

5

4
3
2
1

13

12

14
15
Istilah "kanan" dan "kiri" dalambuku panduan ini adalah dari sudut
pandangan
penunggang
yang
memakai topi keledar.

52

Membuka lubang udara pada topi keledar
boleh menyebabkan peningkatan dalamtahap hingar.

53

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Membuka dan Menutup
Penutup Muka

Pelindung Dagu
Pelindung dagu mengurangkan kemasukan gelora
udara dan hingar angin ke dalam kawasan dagu topi
keledar.
Pelindung dagu boleh ditanggalkan dengan
menggunakan prosedur berikut.

Menanggalkan Pelindung Dagu

Pelindung dagu ditekan pada plat di hujung bahagian
bawah penutup muka dan diketatkan dengan 2 pin.
Rujuk kepada lukisan. Angkat plat penutup muka
berhampiran pin sebelah kanan dan kirinya, dantanggalkan pin yang melalui plat pelindung dagu.
Tarik keluar pelindung dagu. Tanggalkan pelindung
dagu pada kedua-dua belah kanan dan kiri.

OPEN

Memasang Pelindung Dagu

AMARANz Janganmenunggang
penutup muka terbuka!

motosikal

denganz Jangan tanggalkan penutup muka daripada topi
keledar. Jika anda perlu melaraskan penutup
muka atau pelindung/visor, rujuk penjual
atau pengedar SHOEI tempatan anda yangberdekatan.
z Jangan tahan butang semasa menutup penutup
muka. Ini boleh menyebabkan kunci penutup
muka tidak dapat masuk. Penutup muka yangtidak dikunci mungkin terbuka tanpa disangka
ketika menunggang dan boleh membawa kepada
kemalangan. Selepas menutup penutup muka,
pastikan ia dikunci.
z Apabila membawa topi keledar, pastikan anda
menutup penutup muka dan pastikan ia dikunci.
Membawa topi keledar dengan penutup muka tidak
dikunci boleh menyebabkan ia terbuka secara tibatiba dan topi keledar mungkin terjatuh atau rosak.

Seperti yang ditunjukkan di dalam lukisan, angkat
plat penutup muka (di bahagian hujung sebelah
bawah penutup muka) dan masukkan plat pelindung
dagu dalam ruang yang dicipta. Terdapat pin padabahagian dalam plat penutup muka. Masukkannya
melalui lubang plat pelindung dagu. Sambungkan
pelindung dagu pada kedua-dua belah kanan dan kiri.

Bahasa Melayu

Penutup muka boleh dibuka dan ditutup dengan
sekali sentuh. Untuk membuka penutup muka, tarik
ke bawah butang di bahagian tengah bawah penutup
muka dan lepaskan kunci. Angkat dan pusing penutup
muka sehingga anda mendengar bunyi klik semasa
penahan pertama masuk. Penutup muka boleh
diketatkan dalam kedudukan terbuka dengan terus
memusingkan penutup muka sehingga penutup muka
berbunyi klik dalam penahan kedua.
Untuk menutup penutup muka, pusingkan perlahanlahan ke bawah sehingga anda mendengar bunyi klik
apabila kunci penutup muka masuk.

Pin
Projection

AMARANz Setelah pelindung dagu dipasang, bunyi darikenderaan berdekatan akan berkurangan. Silapeka dengan perkara ini ketika menunggang.
z Jangan tarik pelindung dagu menggunakan pinyang dipasang. Jika anda berbuat demikian, platpelindung dagu atau penutup muka mungkin rosak.
z Jangan bawa atau pegang topi keledar
menggunakan pelindung dagu. Pelindung dagu
mungkin tertanggal, dan topi keledar mungkinterjatuh.

z Jangan buka atau tutup penutup muka dengan
memegang pelindung dagu. Pelindung dagu
mungkin tertanggal.

54

55

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Pelindung Pernafasan

Pelindung/Visor CNS-3

Pelindung pernafasan mengurangkan kabus daripada
pelindung/visor yang disebabkan oleh pernafasan.
Untuk memasang pelindung pernafasan, gunakanprosedur berikut.
Seperti yang ditunjukkan di dalam lukisan, masukkan
pelindung pernafasan di tempat antara pengalihan
udara penyahfros dan pelapik serapan impak.

Menanggalkan Pelindung Pernafasan

Tarik pelindung pernafasan dari ruang antara
pengalihan udara penyahfros dan pelapik serapan
impak. Apabila anda menarik keluar pelindung
pernafasan, bahagian belakang trim getah mungkintertanggal. Jika hal ini berlaku, ambil trim getah
menggunakan ibu jari dan jari telunjuk, dan letak
semula di tempatnya.

Sebelum menggunakan pelindung/visor buat
pertama kali selepas pembelian, tanggalkan
lapisan pelindung dari pelindung/visor.
Jika anda menarik pelindung/visor CNS-3 ke bawah
sepenuhnya, tab pelindung/visor akan mengancing
cangkuk. Kami mengesyorkan agar anda menggunakanpelindung/visor dalam kedudukan ini ketika menunggang
motosikal anda.

Cangkuk

Pelindung/
Visor

Menanggalkan Pelindung/Visor CNS-3
1.

Buka pelindung/visor CNS-3 kepada kedudukan
terbuka sepenuhnya (Lukisan 1).

2.

Semasa menarik pencetus ke bawah, angkat dan
pusing pelindung/visor ke atas dengan memegang
hujung bahagian bawah untuk melepaskan cangkuk
A (Lukisan 2). Apabila cangkuk A dilepaskan, cangkuk
B juga akan dilepaskan pada masa yang sama.

3.

Tarik pelindung/visor ke arah yang ditunjukkan didalam Lukisan 3 dan lepaskan cangkuk C.

4.

Ikuti prosedur yang sama untuk menanggalkanbahagian lain.

1
Cangkuk B

Jangan bawa atau pegang topi keledar padapelindung pernafasan. Pelindung pernafasan
mungkin tertanggal, menyebabkan topi
keledar terjatuh.

Cangkuk A
Pencetus2

Rel cangkuk

Pad Telinga
Pad telinga direka untuk mengurangkan hingar udara.
Pad telinga boleh ditanggalkan. Untuk menanggalkan
atau memasang pad telinga, lihat bahagian"Menanggalkan dan Memasang Bahagian Dalam".

Setelah pad telinga dipasang, bunyi darikenderaan berdekatan akan berkurangan.
Sila peka dengan perkara ini ketika
menunggang.

Cangkuk C

Bahasa Melayu

Memasang Pelindung Pernafasan

Tab Pelindung/Visor

Cangkuk C

Cangkuk A

3

56

57

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Memasang Pelindung/Visor CNS-3

Pelindung/
Visor

Selaraskan pelindung/visor kepada kedudukan
terbuka sepenuhnya (Lukisan 4) dan masukkan
cangkuk B ke dalam alat (Lukisan 5).

2.

Tekan cangkuk A dan C sebagaimana di dalamLukisan 6 untuk memasang cangkuk ke dalam relcangkuk.

3.

Ikuti prosedur yang sama untuk memasang bahagian
lain.

4.

Pastikan cangkuk pelindung/visor dan alat dipasang
dengan baik ke dalam tapak pelindung/visor.

AMARAN
Baca arahan dan amaran dalam manual pemilik dengan
teliti sebelum menggunakan pelindung muka/visor ini.
Menjadi tanggungjawab anda untuk memastikan bahawa
penggunaan pelindung muka/visor ini mematuhi mana-mana
undang-undang negara atau setempat.

4

AMARAN
Jika cangkuk dan alat tidak diketatkan dengan baik didalam tapak pelindung/visor, pelindung/visor mungkinmenjadi longgar semasa menunggang dan kemalanganboleh berlaku tanpa diduga. Selepas memasang
pelindung/visor CNS-3, buka dan tutup pelindung/visor beberapa kali bagi memastikan cangkuk dan alat
dipasang dengan ketat. Apabila pelindung/visor tertutup
sepenuhnya, pastikan tab pelindung/visor bercangkuk
dengan cangkuk.

Cangkuk B

Notis Penting tentang
Pengendalian Pelindung/Visor
CNS-3
Alat

5
Pelindung/
Visor
Cangkuk C

Rel
Cangkuk
Cangkuk A
Pencetus

658

z Pelindung muka/visor berwarna mengurangkan kepancaran
cahaya dan boleh menjejaskan penglihatan penunggang
dalam keadaan tertentu yang meningkatkan kemungkinan
kemalangan yang mengakibatkan kecederaan atau kematian.
z Jangan sekali-kali gunakan pelindung muka/visor berwarna
pada waktu malam atau dalam keadaan yang gelap ataukebolehlihatan rendah. Pelindung muka/visor ini untuk
kegunaan siang hari sahaja.
z Jangan sekali-kali gunakan pelindung muka/visor berwarna
semasa menggunakan mana-mana produk lain yangmengurangkan kepancaran cahaya, seperti cermin mata hitam
atau perisai matahari dalaman topi keledar.

z Jangan gabungkan pelindung/visor berwarna gelap atau
spektrum dengan visor matahari. Atau, penglihatan anda
akan menjadi terhad dan boleh menjadi sangat berbahaya.
z Kotoran dan calar pada pelindung/visor boleh menghalang
pandangan anda semasa menunggang dan boleh menjadi
sangat berbahaya! Jika pelindung/visor CNS-3 menjadi kotor
atau tercalar, berhenti menggunakannya dengan segera.
Tanggalkan pelindung/visor dan bersihkan atau gantikannya.
z Perisai/visor CNS-3 hendaklah dibersihkan dengan larutan
sabun dan air yang tidak begitu kuat dan neutral. Bilas dengan
air bersih, kemudian lap sehingga kering menggunakan kain
lembut. Jangan guna mana-mana bahan pencuci berikut:
air panas melebihi 40ºC; air masin; sebarang bahan
pencuci berasid atau beralkali; benzina, tiner, gasolin,atau pelarut organik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik. Jika manamana pencuci ini digunakan, sifat semula jadi bahan kimia
pada pelindung/visor mungkin berubah dan keselamatanmungkin terhalang.
z Jangan menunggang sambil memakai pelindung/visor yangberkabus. Tindakan ini boleh menghalang pandangan anda
dan boleh menjadi sangat berbahaya. Jika pelindung/visor
CNS-3 berkabus, buka ambilan udara bahagian bawah untuk
mengedarkan udara di dalam topi keledar dan mengeluarkan
kabus dari pelindung/visor. Penggunaan kanta PINLOCK®
EVO juga berkesan untuk menghentikan kabus.
z Tanggalkan lapisan pelindung sebelum menggunakanpelindung/visor buat pertama kali.
z Jangan letakkan sebarang pelekat atau pita pada medan
pandangan pelindung/visor.

Bahasa Melayu

1.

59Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Menyapu Minyak Silikon

Visor Matahari QSV-1

Menyapu minyak silikon yang dibekalkan untuk
melincirkan bahagian bergerak topi keledar, seperti
penutup muka dan titik pangsi pelindung/visor.
Pertama, tanggalkan sebarang kotoran atau debu,
kemudian sapu sedikit minyak pada bahagian tertentu
sepertimana di dalam lukisan. Sapu sebarang lebihan
minyak. Periksa pelinciran yang mencukupi dengan
kerap.

Visor matahari QSV-1 boleh dibuka dan ditutup dengan
menggelangsarkan tuil visor matahari pada bahagiankiri kelompang. Untuk membuka visor matahari, tarik tuilke bawah sehingga ia berhenti dalam kedudukan yangditunjukkan di dalam lukisan. Jika visor matahari tidak
terbuka sepenuhnya, ia mungkin melorot dan tertutup
tanpa dijangka semasa menunggang disebabkan
getaran atau fenomena lain dan pandangan anda
mungkin terhalang.

Menanggalkan Visor Matahari QSV-1
1.
2.
3.

4.

Buka penutup muka. Lihat "Membuka dan Menutup
Penutup Muka."Rendahkan visor matahari QSV-1.
Pegang visor matahari dan gunakan alat servis untuk
melebarkan ruang antara pemegang visor matahari
dan visor matahari sepertimana di dalam Lukisan 1.
Tanggalkan visor matahari dengan memusingkannya
dalam kedudukan yang ditunjukkan oleh anak panah.
Ikuti prosedur yang sama untuk bahagian lain.

Memasang Visor Matahari QSV-1

2.

Bahasa Melayu

Alat Servis
Alat servis adalah alat yang digunakan dalam kes
berikut.
• Menanggalkan visor matahari(Rujuk kepada "Menanggalkan Visor Matahari
QSV-1")• Menanggalkan penutup tapak interkom(Rujuk kepada "Apabila Memasang Interkom")• Melaraskan kanta PINLOCK® EVO(Rujuk kepada Lukisan)
Apabila melaraskan kanta PINLOCK® EVO, bacabuku panduan arahan yang didatangkan bersamanya.

3.
4.

Luncurkan tuil visor matahari kepada kedudukan yangditunjukkan di dalam Lukisan 2 dan tahan agar ia tidak
menggerakkan pemegang.
Sepertimana yang ditunjukkan di dalam Lukisan 2,
masukkan bahagian 1 cembung di hujung bahagian
bawah visor matahari QSV-1 ke dalam pemegang. Ketika
memusingkan visor matahari ke atas, tekan bahagian 2bulat visor matahari ke dalam pemegang sehingga anda
mendengar bunyi klik.
Ikuti prosedur yang sama untuk bahagian lain.
Bersihkan sebarang cap jari pada visor matahari dengan
mengelap menggunakan kain yang lembut dan kering.

Menanggalkan Visor Matahari QSV-1

Bahasa Melayu

1.

Memasang Visor Matahari QSV-1

Alat Servis
2

1Alat Servis

1

2

AMARAN
Jika visor matahari tidak dipasang dengan betul, ia mungkinterjatuh tanpa disangka semasa menunggang dan menghalang
penglihatan penunggang. Selepas memasang visor matahari
QSV-1, naikkan dan rendahkan visor beberapa kali untuk
memastikan bahagian visor matahari yang terjojol dipasang
dengan ketat dalam pembuka pemegang. Pastikan tiada ruang
antara visor matahari dan pemegang.

60

61

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Notis Penting tentang
Pengendalian Visor Matahari
QSV-1

Kanta PINLOCK® EVO

Hanya naikkan atau rendahkan visor
matahari menggunakan tuil. Jangansesekali menaikkan atau merendahkan
visor matahari dengan tangan anda. Ini bolehmerosakkan mekanisme menaikkan dan
merendahkan visor matahari.

l Visor matahari QSV-1 direka untuk memberi
teduhan sahaja dan tidak boleh bertindak sebagai pelindung.
Jangan menunggang dengan pelindung terbuka dan
menggunakan visor matahari sahaja.
l Jangan pakai cermin mata hitam ketika menggunakan visor
matahari, kerana ini akan menggelapkan pandangan anda
dan berbahaya!
l Naikkan visor matahari ketika menunggang pada waktu
malam, melalui terowong atau mana-mana keadaan
bercahaya rendah yang lain.
l Kotoran dan calar pada visor matahari boleh menghalang
pandangan anda semasa menunggang dan boleh menjadi
sangat berbahaya! Jika visor QSV-1 menjadi kotor atau
tercalar, berhenti menggunakannya dengan segera.
Tanggalkan visor matahari dan bersihkan atau gantikannya.
l Visor matahari QSV-1 hendaklah dibersihkan dengan larutanyang tidak begitu kuat, sabun neutral dan air. Bilas dengan
air bersih, kemudian lap sehingga kering menggunakan kain
lembut. Jangan guna mana-mana bahan pencuci berikut:
air panas melebihi 40ºC; air masin; sebarang bahan
pencuci berasid atau beralkali; benzina, tiner, gasolin,atau pelarut organik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik. Jika manamana pencuci ini digunakan, sifat semula jadi bahan kimia
pada visor matahari mungkin berubah dan keselamatanmungkin terhalang.
l Visor matahari QSV-1 telah melalui rawatan anti-kabus,
tetapi ia boleh mencipta kabus dalam suhu rendah atau
kelembapan tinggi. Dalam hal ini, buka ambilan udara bawah
untuk menyebarkan udara atau naikkan visor matahari.

z Jangan guna kanta PINLOCK® EVO
bersama pelindung/visor berwarna sedikit
pada waktu malam.
z Kanta
PINLOCK®
EVO
diperbuat
daripada bahan yang lebih mudah
tercalar berbanding pelindung/visor dibahagian luar. Ia hendaklah dikendalikan
dengan penuh berhati-hati.
z Kanta PINLOCK® EVO boleh menghalang
pandangan
penunggang
dalam
kedudukan tunggangan tertentu.
z Tanggalkan saput pelindung sebelum
menggunakan kanta PINLOCK® EVO.
z Kanta PINLOCK® EVO menunjukkan
keberkesananyangtinggiuntuk
menghentikan kabus dengan menyerap
kelembapan. Namun, jika topi keledar
digunakan secara berterusan dengan
lubang udara bawah dalam kedudukan
tertutup dalam suhu rendah, keadaankelembapan yang tinggi, kanta boleh
menjadi tepu dengan wap air yangmenyebabkannya berjalur dan kabus
muncul. Jika jalur atau kabus muncul,
ia boleh menghalang pandangan anda
dan boleh menjadi sangat berbahaya!
Dalam hal ini, buka ambilan udara bawahdan/atau buka pelindung/visor untuk
menyebarkan udara di dalam topi keledarbagi menghilangkan jalur dan kabus dari
topi keledar.

Bahasa MelayulSebelum menggunakan kanta PINLOCK®* EVO,
baca buku panduan arahan yang didatangkan didalam bungkusan.

z Beli DKS301 untuk CNS-3 untuk gantian
kanta PINLOCK® EVO.
* PINLOCK® adalah tanda
PINLOCK SYSTEMS B.V.

dagangberdaftarl Dalam keadaan penyimpanan tertentu, kelembapan boleh
menyebabkan permukaan luar visor matahari menjadi
putih. Jika ini berlaku, ambil kain lembut dan kering seperti
kain untuk membersihkan cermin mata hitam dan lap visor
matahari untuk mengembalikan kepada keadaan asalnya.
l Jangan tampal pelekat atau pita pada visor matahari QSV-1.
Ia boleh menghalang pandangan anda.
l Jika visor matahari tidak dipasang dengan betul, ia
mungkin terjatuh tanpa disangka semasa menunggang
dan menghalang penglihatan penunggang. Selepas
memasang visor matahari QSV-1, naikkan dan rendahkan
visor matahari beberapa kali untuk memastikan bahagianvisor matahari yang terjojol dipasang dengan ketat dalam
pembuka pemegang. Pastikan tiada ruang antara visor
matahari dan pemegang.

62

63

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Menggantikan Bahagian Dalam

Menanggalkan dan
Memasang Bahagian Dalam

PengasingHingarPengikatdagu

Guna prosedur berikut untuk menanggalkan atau
memasang bahagian dalam. Buka penutup muka
sepenuhnya apabila menanggalkan atau memasangbahagian dalam.

BelahanMenanggalkan Bahagian Dalam
1.

Lapik Pipi (Kn)Lapik Pipi (Kr)Pad Telinga (Kn)Pad Telinga (Kr)

Penutup Pengikat Dagu (Kn)Penutup Pengikat Dagu (Kr)2.

Menanggalkan Lapik Pipi

Hadapan

Tarik pengikat dagu dari belahan pengasing
hingar. Kemudian, ketatkan 3 klip untuk
menanggalkan pada dari tapak lapik pipi
(Lukisan 1), dan tarik takuk (d) dari pendakap
lapik pipi (A) (Lukisan 2). Tarik keluar lapik pipi
sisi apabila mengeluarkan plat dari hadapan
ke belakang. Seterusnya, tarik takuk (b) daripendakap lapik pipi (B) sebagaimana di dalamLukisan 3. Jangan tarik dengan kuat. Pastikan
anda menarik takuk hadapan (a) keluar
terlebih dahulu. Jika anda menarik keluar takuk
belakang (b) sebelum menarik keluar takuk (a),plat mungkin boleh rosak.

Belakang

1

Cangkuk

2

Longgarkan 4 cangkuk pada plat dari dasar pipi,
sepertimana yang ditunjukkan di dalam lukisan.
Tanggalkan pad telinga. Tanggalkan pad telinga
yang lain dengan cara sama.

Lapik tengah, lapik pipi kanan dan kiri, penutup
pengikat dagu kanan dan kiri, dan pad telinga kanan
dan kiri boleh ditanggalkan untuk dicuci. Anda juga
boleh melaraskan kesesuaian topi keledar anda
dengan menukar kepada lapik pilihan. Lihat senarai
dan lukisan bahagian dalam dan pastikan bahagian
dipasang atau ditanggalkan. Pastikan anda sentiasa
mengetatkan lapik tengah, lapik pipi dan penutup
pengikat dagu sebelum menunggang. Jika perlu,
guna jadual di bawah untuk menyusun bahagian yangbetul untuk melaraskan kesesuaian topi keledar anda.

a3

Pendakap Lapik Pipi (B)z Lapik pipi yang sama boleh digunakan dengan
semua saiz topi keledar. Contohnya, untuk topi
keledar bersaiz M, pilih lapik pipi bersaiz 31 jika
anda mahu lebih longgar dan saiz 39 untuk lebih
ketat (kedua-duanya adalah bahagian pilihan).

bz Lapik tengah berbeza mengikut saiz model.
Pastikan saiz topi keledar anda sebelum membuat
pembelian.

Lapik Tengah

Lapik Pipi

64

Pilihan (ketat)
Standard
Pilihan (longgar)
Pilihan (ketat)
Standard
Pilihan (longgar)

Pendakap Lapik Pipi (A)Menanggalkan Pad Telinga

Bahasa Melayu

Lapik Tengah

S
S13
S9
S5
39
35
31

M
M13
M9
M5
39
35
31

L
L13
L9
L5
39
35
31

XL
XL13
XL9
XL5
39
35
31

XXL
XL9
XL5
N/A
35
31
N/A

4

65

Bahasa Melayu
3.

HadapanMenanggalkan Lapik Tengah

5Bahasa Melayu

Memasang Bahagian Dalam

Tanggalkan lapik tengah dengan mencabut 2
klip di bahagian belakang topi keledar terlebih
dahulu (Lukisan 5), dan tarik bahagian hadapan
lapik tengah dari bahagian tengah sepertimana
di dalam Lukisan 6.
4.

Menanggalkan Penutup Pengikat Dagu
Menanggalkan lapik pipi, kemudian longgarkan
klip penutup pengikat dagu. Tanggalkan penutup
dari pengikat dagu (Lukisan 7). Tanggalkan
penutup pengikat dagu yang lain dengan cara
sama.

1.

Belakang

Penutup pengikat muka mempunyai bentuk
berbeza pada sebelah kiri dan kanan topi
keledar. Merujuk kepada lukisan, kenal pasti
sebelah kanan dan kiri. Tarik pengikat dagu
melalui penutup dan ketatkan klip sehingga ia
klik di tempatnya.

Cangkuk
2.

6

Memasang Penutup Pengikat Dagu
Penutup Pengikat Dagu
(Kr)

8

Memasang Lapik Tenga
Laraskan bahagian plat tengah ke pendakap(Lukisan 8), dan luncurkan dan masukkan platke dalam jurang pendakap (Lukisan 9).

Plat
3.

Memasang Pad Telinga
Pad telinga boleh ditukar ganti untuk sebelah
kanan dan kiri. Letakkan bahagian pad telinga(A) antara lapik tengah dan pelapik penyerap
impak sepertimana di dalam Lukisan 11.
Masukkan 4 cangkuk pada plat dalam takuk
dasar pipi. Pasang pad telinga di tempatnya.
Pasang pad telinga yang lain dengan carasama.

7 Pengikat Dagu

Penutup Pengikat Dagu
(Kn)

9

Plat

Cangkuk

Bahasa Melayu

10
Penutup Pengikat
Dagu

Cangkuk

11

66

(A)

67

16

Bahasa Melayu
Memasang Lapik Pipi
Sebelum memasang lapik pipi, pastikan 3
cangkuk ditempatkan dengan betul seperti yangditunjukkan di dalam lukisan. Ia mungkin tidak
bercangkuk jika tidak ditempatkan dengan betul.

PengasingHingarPengikat
Dagu

Kenal pasti lapik sebelah kanan dan kiri.
Masukkan takuk (b) ke dalam tombol pendakap
lapik pipi (B) di bahagian belakang topi keledar(Lukisan 12) dan gelangsarkannyanya ke
belakang topi keledar. Kemudian, gerakkan
ke hadapan dan masukkan takuk (a) ke dalam
tombol pendakap lapik pipi (A) sepertimana
di dalam Lukisan 13. Pastikan anda
menggelangsarkan plat ke arah belakang topi
keledar apabila anda memasukkan bahagianbelakang (Lukisan 12), jika tidak, lekuk (a)mungkin tidak muat dengan tombol.
Selepas plat dimasukkan, hulur pengikat dagu
melalui bahagian berlubang pada lapik pipi
(Lukisan 14). Ketatkan klip dalam urutan 1
hingga 3 dengan menekan kepala klip dengan
kuat dari bahagian lapik sehingga ia klik di
tempatnya. Tekan penjuru pad seperti yangditunjukkan di dalam Lukisan 15 dan muatkan
plat lapik pipi dengan ketat ke dalam tombol
dasar lapik pipi. Akhir sekali, masukkan pengikat
dagu ke dalam belahan pengasing hingar
sepertimana di dalam Lukisan 16. Pasang lapik
pipi yang lain dengan cara sama.

BelahanHadapan

12 Pendakap Lapik Pipi (B)TombolBelakang

13

Notis Penting tentang
Pengendalian Bahagian Dalamz Apabila memasang atau menanggalkan cangkuk,
anda hendaklah memegangnya berdekatan
kawasan yang bercangkuk dan melakukannya
dengan berhati-hati. Masukkan cangkuk dengan
ketat sehingga anda mendengar bunyi klik.

bPendakap Lapik Pipi (A)Tombola

14
3
1
Cangkuk
2

15

68

Bahasa Melayuz Anda boleh membersihkan bahagian dalamdenganmembersih
menggunakan
tanganatau menggunakan mesin basuh selepas
memasukkannya di dalam net dobi. Lakukannya
dengan berhati-hati ketika mencuci. Guna air
suam-suam kuku. Perah perlahan-lahan bahagian
dengan tuala kering, kemudian, tanggalkan
dan jemur di tempat teduh. Untuk mencegah
kerosakan pada kawasan plastik bahagian dalam,jangan perah dengan kuat dan jangan lipat atau
bengkokkan kawasan plastik. Berhati-hati jika anda
menggunakan mesin basuh. Jangan keringkanbahagian dalam dengan pengering pakaian, kerana
haba boleh merosakkan bahan. Pelapik penyerap
impak (bahagian busa polistirena) hendaklah
dibasahkan dengan kain lembut yang dicelup didalam larutan sabun dan air yang tidak berapa kuat,
kemudian lap. Biarkan pelapik penyerap impak
kering di tempat teduh. Jangan keringkan pelapik
penyerap impak di bawah sinaran matahari atau
guna jenis pengering mekanikal, kerana pelapik
penyerap impak sangat sensitif terhadap haba.
Jika pelapik penyerap impak terdedah kepada
haba yang tinggi, hubungi penjual, pengedar atau
SHOEI secara terus untuk mendapatkan penilaiankeselamatan. Untuk mencegah kerosakan, jangan
guna mana-mana bahan pencuci berikut: air panas
melebihi 40ºC; air masin; sebarang bahan pencuci
berasid atau beralkali; benzina, tiner, gasolin, ataupelarut organik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik.

Bahasa Melayu

4.

69Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Apabila Memasang Interkom

Menanggalkan Penutup Ruang Bateri

Tab

Angkat penutup ruang bateri dengan menekan tabmengikut arah anak panah yang ditunjukkan di dalamlukisan. Selepas menanggalkan penutup, tanggalkanbahan pengkusyenan dari ruang tersebut.

Apabila memasang interkom, tanggalkan penutup tapak
interkom. Untuk bateri, letakkannya ke dalam ruang bateri
pada bahagian bawah belakang topi keledar.
Untuk memasang dan menanggalkan interkom, sila rujuk
buku panduan arahan interkom yang anda gunakan.

Penutup Ruang
Bateri

Menanggalkan Penutup Tapak Interkom

Masukkan alat servis di dalam jurang antara tapak
interkom dan penutup dengan menekan tab dan
gelangsarkan penutup ke bawah di samping garis
sebelah penutup muka mengikut arah anak panah yangditunjukkan. Gelangsarkan penutup secara terus ke
bawah boleh merosakkan tapak.

Alat
ServisPenutup Dasar
InterkomHadapanBelakangTab

Bahasa Melayu

Memasang Penutup Ruang Bateri

LubangLubang

Masukkan cangkuk (3 titik) pada penutup ruang bateri kedalam lubang tetap perumah bateri sehingga ia klik padakedudukannya.

Bahasa Melayu

Memasang Penutup Tapak Interkom
1.

Jajarkan bahagian atas penutup dengan garis tapak
pada tapak (Lukisan 1).

2.

Gelangsarkan penutup ke atas tapak mengikut arahanak panah yang ditunjukkan (Lukisan 2).

Garis Tapak

Bahagian atas
penutup

AMARAN

Penutup Dasar
Interkom1z Apabila menggunakan interkom, bunyi darikenderaan berhampiran boleh terganggu
bergantung pada tetapan kelantangan interkom
dan peranti yang bersambung. Pastikan anda
melaraskan kelantangan sewajarnya agar
pendengaran anda tidak terjejas.

Tab

Bahasa Melayu

Penutup Ruang Bateri

z Apabila interkom tidak dipasang pada topi keledar,
pastikan anda menggunakan topi keledar bersama
penutup tapak interkom dan penutup ruang bateri
yang diberikan.
z Pastikan anda menggunakan interkom yangdisyorkan SHOEI yang direka secara eksklusif
untuk NEOTECII. Untuk mendapatkan maklumat
tentang interkom yang disyorkan SHOEI, sila rujuk
laman web rasmi SHOEI (http://www.shoei.com/).

Penutup Dasar
Interkom702

z Baca langkah-langkah keselamatan interkomyang anda gunakan dengan teliti sebelum
menggunakannya. Untuk mendapatkan maklumat
tentang pengendalian interkom, sila rujuk buku
panduan arahan interkom yang anda gunakan.

71

Bahasa Melayu

AMARANz Sebelum guna, pastikan cangkuk pelindung/visor
dan alat telah dipasang dengan ketat.
z Pastikan anda sentiasa memakai lapik tengah, lapik
pipi, penutup pengikat dagu apabila menggunakan
topi keledar.
z Apabila membersih dan menjaga topi keledar
dan pelindung/visor, jangan guna mana-manabahan pencuci berikut: air panas melebihi 40ºC;
air masin; sebarang bahan pencuci berasid atau
beralkali; benzina, tiner, gasolin, atau pelarutorganik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik.
Jika mana-mana pencuci ini digunakan, sifat
semula jadi bahan kimia pada topi keledar mungkinberubah dan keselamatan mungkin terhalang.
z Jika serangga terperangkap pada topi keledar
semasa tunggangan dan tertinggal di situ,
permukaan topi keledar mungkin terhakis. Ia
hendaklah dibuang dengan segera.
z Pastikan anda menggunakan bahagian SHOEIyang asli apabila menggantikan pelindung/visor,
visor matahari atau bahagian dalam.

Senarai Bahagian
Ini adalah bahagian pilihan yang boleh didapati untuk
pembaikan dan penggantian.
Untuk menggantikan bahagian, baca buku panduanarah yang didatangi bersama bahagian.
z Pelindung/Visor CNS-3
z Visor Matahari QSV-1
z Kanta PINLOCK(R) EVO (DKS301)z Pelindung Dagu
z Pelindung Pernafasanz Skru Penutup Muka(2)z Pencuci Penutup Muka, kanan dan kiriz Ambilan Udara Atasz Saluran Keluar Udara di Bahagian Atasz Lapik Tengahz Lapik Pipi (kanan dan kiri)z Penutup Pengikat Dagu (kanan dan kiri)z Pad Telinga (kanan dan kiri)

72