発行：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

choKogane p
Pick U
来事 や 今 後 の イ ベ ン ト情報をお知らせします ！

アートイベント

地域のイベント惜

はつこひ市場＆のきさきアートフェア
同時開催
黄金町のローカルマルシェ「はつこひ市場」とアーティストやクリエーターのオリジナルグッズが並ぶ「のきさきアートフェア」を開催します。

9月27日（火） 防犯パトロール（15 時初黄交番集合）
10月27日（木） 防犯パトロール（〃）
11月13日（日） はつこひ市場、運河チャレンジ［その他の予定］

町内会集会で、ある住民の一言
私はこれ以上日ノ出町に住み続ける事はできません。引っ越します。
この一言がこのままでは町が反社会的勢力によって崩壊されると思い、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会を設立するきっかけになったそうです。
町内きっての紳士、小林さんは政治家の顔、学者の顔、歴史家の顔、いろいろな顔をお持ちでしたが 8 月 8 日お別れ会でのお写真は、日頃より地元住民から信頼され町を愛する小林紙工代表、正に商人の顔でした。
光政さん 私はこの笑顔が大好きです。
長い間本当にお疲れ様でした。ありがとうございます。
( 小林光政氏 享年九十歳 )初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
会長 伊藤哲夫

日時｜9月18日(日) 11:00〜15:00

・防災炊き出し訓練、物資輸送訓練◉はつこひ市場会場
高架下スタジオSite-D 集会場、かいだん広場、大岡川
桜桟橋前川沿いエリア、黄金町高架下広場（ロックカク）

・第 4回まちづくりアンケート実施
・大岡川周辺の植栽、花の植込み

ぶらり あんな店こんな店◉のきさきアートフェア会場
黄金町高架下広場（ロックカク）

初音町のレストラン シャルドネは、開店 35年を迎え記念に手拭いを作り、地域の皆さまに配りました。地域の皆さまこれからも宜しくお願いします。（シャルドネのコメント）

展示・ワークショップ＠京急百貨店
京急百貨店でサステナブルをテーマに、アート作品や黄金町エリアマネジメントセンターの活動紹介パネル展示やワークショップを開催します。
会期｜9月29日( 木)〜10月12日( 水)

時間｜10:00〜20:00 ※施設の営業時間に準じる
場所｜京急百貨店 3 階各所（横浜市港南区上大岡西一丁目6番 1号）◉オリジナルエコバッグ制作ワークショップ
日程｜10月8日( 土）〜10月10日(月・祝 )時間｜11:00/13:00/14:30/16:00〜
定員｜各回 15 名

参加費｜無料

金町エリアマップ
1

浦

太田橋

9

国道

黄金町エリアマネジメントセンター

16号

線

42

■初黄日商店会加盟店■ギャラリー、スタジオなど■近隣の文化施設

黄金町まちづくりニュース vol.134

日ノ出町
町内会館

21

平戸桜木道路

10 11

41

ル

イベントを開催しました。
子ども達は元気よく目を輝かせて、水鉄砲をしたりして、日ノ出湧水で水遊びをしました。素敵な笑顔や声があり、暑さも忘れるほど子ど

19

12

黄金橋

20

26 27

日ノ出町
フードホール25
14 15
16 1718 22 241323桜桟橋
日ノ出湧水
旭橋

26 らーめん たつ屋（ラーメン屋）
27 日ノ出町整骨院（整体）
28 永野鰹節店（だし材料専門店）
29 FOOTPRINT（アジアンリゾートDining）
30 ナマステポカラ（インド・ネパール料理）
31 株式会社塚田商店（はきものの卸売り）
32 WINE & CAFE Kanyakoya（ワインバー）
33 ステーキ134（ステーキ店）
34 ビブラビブレ（インテリア雑貨・婦人服専門店）

32

30
28 29
31
大岡川

なる事を心配するほどでした。

35

日ノ出町駅
36 37

34
33

39
長者橋

38
40

41

福富町西公園35 日の出薬局（薬局）
36 バーバーサンライズ（理容室）
37 笠原会計事務所（会計事務所）
38 庄兵衛（焼鳥専門店）
39 ミツワグリル（ハンバーグ）
40 第一亭（台湾料理）
41 遊膳グレビー（和洋会席のレストラン）
42 シネマ・ジャック＆ベティ（映画館）
43 若葉町ウォーフ（劇場）↑ー至横子神社

ザキ・モ

声もあり、8月20日（土）午前 10 時から2 年ぶりの日ノ出湧水打ち水

も達は頑張っていました。同時に周りの大人もその子どもを見守りな

6末吉橋

セ

なくなり、また横浜市立大学鈴木研の学生さん達の是非やりたいとのがら一緒になって、頑張って楽しんでいました。役員は皆が熱中症に

黄金スタジオ
黄金町交番

イい街にするためのルールづくりに取り組んでいる中、まん防等の制限も

7
85

1

東小学校

初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会にて、地域を安全で暮らしやす

初黄町内会館

3 42

黄金町駅

18 黄金町アートブックバザール（アート系書籍販売）
19 株式会社 佐野屋本店（駄菓子・玩具問屋）
20 小林紙工株式会社（パッケージ・ラッピング専門店）
21（株）石井（衣料品店）
22 高架下チキン（肉バル）
23 西麻布角屋監修「ハイカラ酒場」（ハイボールとからあげの専門店）
24 Farm Deli&Bar by yokohama vegemate
project（Local&Organic 農家直営 野菜のデリとナチュラルワイン・自家製フルーツカクテル専門店）
25 しっぽ団 ‒ CraftBeer & Sake、Ra-men &OshiSushi ‒（クラフトビールキッチン）線

賀10 角田メガネ &Cafe（ハンドドリップコーヒーとメガネの専門店）
11 柴垣理容院（横浜最古の理容店）
12 水辺荘（SUPツアー＆スクール会社）
13 アトリエ日ノ出町（絵画造形教室 貸し教室）
14 横浜 SUP 倶楽部（SUPスクール）
15 Tinys Yokohama Hinodecho（カフェ＆ホステル）
16 gallery made in Koganecho（ギャラリー）17 Chair COFFE ROASTERS（コーヒー焙煎所＆カフェ）

急至！
りぶ
打ち水イベントを開催
年
2野毛山公園京←

glide cafe BAR & GRILL（Grill Stake &Sandwich Store）
2 和泉屋（海鮮居酒屋）
3 ツチヤ商会（料理道具専門店）
4 大賀堂印房（はんこ専門店）
5 竹内化成株式会社（塗料販売）
6 （有）清水経師店（住宅建材販売、内装施工）
7 （株）浜屋商店（酒卸し）8 有限会社成岡（総合リフォーム、テント張、椅子張替など各種縫製）
9 レストラン シャルドネ（洋食店）

vol.134 2022年9月号

別浜→

黄金町エリアの最近の出

発行・お問合せ：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
TEL 045-261-5467 E-MAIL info@koganecho.net WEB https://koganecho.net/
デザイン：大村政之（クルール）〒231-0054横浜市中区黄金町 1-4先 高架下スタジオSite-B

NEWS!!
桜桟橋前にイベント用広場が誕生
違法建築が撤去された跡地に、イベント用の広場「日ノ出町お祭り広場」が誕生し、お披露目の式典が執り行われます。

2022 年 9 月 18 日（日） 桜桟橋前
11:00〜記念式典、東小キッズクラブお囃子
13:00〜15:00 ステージイベント（コールなでしこ、日ノ出サンデーズ）

同時開催

はつこひ市場、のきさきアートフェア（11 時〜15 時）
大岡川清掃（10 時〜）

詳細はWEB で⇒

絵：竹本真紀・たけもとまき1999 年国立弘前大学教育学部卒業。2001 年美学校小沢剛トンチキ
アートスクール 卒業。2001 年ターナーアクリルアワード2000 入選。
2005 年 アートコンペLiveグランプリ受賞。2011 年〜2017 年黄金町AIR 参加。個展、グループ展、プロジェクト等多数。町の中にオリジナルキャラクターを出没させて探し回ってもらいながら町を観察してもらう「◯○ちゃんを探せ！」が代表作。

第 3 回「初黄・日ノ出町地区〈地区計画〉に関するアンケート」集計結果

発表 !

〈これまでの経緯〉
初黄・日ノ出町地区環境浄化推進協議会では、初黄・日ノ出町地区を安全で暮らしやすいまちにするためのルールづくりに取り組んでいます。これまでに第 1 回アンケート、第 2 回アンケートを行

京急線
日ノ出町駅

い、地域が目指すまちづくりの方針に対して高い賛同率を得たほか、いくつかの具体的なルールの日ノ出町1丁目

大岡線

黄金橋

木桜戸平
初音町2丁目計画）の併用です。その第一段階として、まずは対象地区を絞って「地区計画」の導入を目指すこととし、地権者に対して第 3 回アン

初音町3丁目ケートを実施しました。その結果は以下の通りです。
第 3 回アンケート配布回収状況 ［配布数］344 ［有効回答数］89 ［回収率］25.9％ ［対象地区］右図参照

京急線
黄金町駅

黄金町2丁目太田橋

1976年東京生まれ。吉祥寺にある芸術複合施設Art Center Ongoing代表

金子さんはこれまで、ワークショップの参加者や地域の方々と協働して、その人たちが忘れずに持ち続けている特定の場所への記憶を扱った作品を多く手がけていますよね。

初音町1丁目ルール）と、建物や用途について法的な強制力を持つルール（地区黄金町1丁目末吉橋

私は、人の記憶というものが都市を構成する要素の一つなんじゃないかとずっと思っ

初黄・日ノ出町地区（地域まちづくりルール導入検討中の区域）
地区計画導入検討区域ているんです。誰かに話さなかったら忘れてしまうようなことや、たまたまワークショップで触れたようなことを掬い上げることで、都市の中にそういった誰にも知られない記憶が無数にあるということを感じ

1

地区計画の導入について

3

対象地区で、建物の用途など必要最小限の共同住宅については、多世代やファミリーについてどう思いますか？

1 住戸の規模が 30 ㎡以下のものを制限する項目に絞って「地区計画」を導入すること

その他
1.1%が住み続けることができるようにするため、 「地区計画」ではことについてどう思いますか？

無回答
2.2%

地区計画の導入までは必要ない
10.1%

4

「地区計画」の導入が必要である

86.5%

無回答 3.4%

その他
6.7%

共同住宅について制限しない
39.3%

その他
2.2%

建築物の形態や意匠について地区計画では建築物の形態や意匠を制限することができます。建築物の屋根や外壁、「地区計画」では制限しない
25.8%

屋外広告物の色彩や装飾物について周囲の「地区計画」で制限すべきである

50.6%てどう思いますか？

無回答 1.1%「地区計画」で制限すべきである③個室付き浴場、ヌードスタジオ、スど（ゲームセンターも含まれます）を制し出す方法により客をもてなすこと）をホテルなどの性風俗関連の店舗等を制

その他
2.2%

無回答 1.1%「地区計画」では制限しない
19.1%「地区計画」で制限すべきである

77.5%

人の記憶が都市を構成する要素の一つであるという考えに至ったきっかけは？
私が人と関わって作品を作るきっかけになったのが、黄金町に来て初めに作った「地図の沈黙を翻訳せよ」という作品なんです。
「地図を持っていたらそれを下さい」という張り紙をしておいて、1 ヶ月半から 2 ヶ月ぐらいかけて、もらった地図に書かれている都市の名前を刻印するという作品を作ったんです。その時、私からは何も聞いてないのに、なぜこの地図を持ってきたかという話が必ずセットでついてきたんです。仕事で初めて行った土地とか、海外に作品からなんです。

②キャバレーなど、通常の飲食店と異なり、客の「接待」（歓楽的雰囲気を醸伴う店を制限することについてどう思いますか？

トリップ劇場、ポルノショップ、ラブそうですね。都市って、考えれば考えるほど目に見えるものだけではないんじゃないかと思い始めたら、なおさら全体像が見えなくなってしまって。そうした実態の分かというものを意識しながら制作を続けているのですね。

は、2020 年に黄金町で手がけた作品でもきるのではないかなって。

黄金町に来たきっかけを教えてください？
一番の目的は、先ほど話に出た地図から作る作品を制作できる場所を探していたんです。黄金町については先輩から話も聞いてそれでアトリエ公募に応募しました。
この場所は気に入っていますか？
嫌いじゃないですね（笑）。距離感がちょうどいいというか。人と人がそれほどベタ

無回答 2.2%「地区計画」で制限すべきである

87.6%

その他
1.1%

人に記憶に残っている場所の話を電話越しにしてもらい、そこで聞いた話から私が地図を想像して、未発見の小惑星を描くというドローイング作品なんです。その時聞かせてもらった話の内容は、横浜のことが多かった。私自身が知っていると思っていたこの土地でも、こんなにいろんな見え方があるんだとか、記憶に残っている場所ってこんなに違うんだなとか、そういうのが知れてすごく面白かったんですよね。

地域に対する思い入れなどはありますか？
最初の頃は、歴史的なイメージのフィル
ター越しにこの地域を見ていたところもあったんですけど、最近は、色々と違った側面が見えてくることもあって。例えば、
私はずっとアトリエにいて外を眺めているからわかることなんですが、正面の広場で遊んでいる子供たちの流行っている遊びが変わっていくんですよ。遊んでいる子の様と、なんだかいつもすごく楽しそうで。いろんな国の言葉が飛び交っていて、なぜそ『未発見の小惑星観測所』2020 撮影：Ujin Matsuo※8.19-10.2まで 3331GALLERY（東京）にて同タイトルの個展を開催

まさにこの地域から出来上がった作品だったのですね。それでは、今後、この地域でやってみたいことなどはありますか？

れが遊びとして成立しているのか不思議に

今度、黄金町で子供と一緒にワークショッ

い楽しそうなんです。そういうののがほんとに久しぶりで。一回でもやるとこまでが同じコミニティーの子供「地区計画」では制限しない
7.9%

あるんですが、そこでは会場に来てくれたなくそれぞれが顔見知りみたいな。

い場所なんだなって。どこからど

無回答 1.1%

いる「未発見の小惑星観測所」という作品

ベタしているわけではないし、でもなんとを見ていると、ここってすごくい「地区計画」では制限しない
10.1%も影響を与えていると思いますか？

話や記憶から、浮かびあがらせることがでしまったり、目に見えなくなっている人のなるんだけど、でもとにかくすご限することについてどう思いますか？

黄金町で作品を作ることはご自身の制作に今度、東京の 3331 でもやることになって子を見たり、聞こえてくる声を聞いている

その作品以降、人の記憶と都市との繋がりいなって。

らない都市という存在を、例えば、忘れていたから、なんとなく雰囲気は知っていて、の記憶というものに気づかされたのがその①マージャン屋、パチンコ屋、射的場、限することについてどう思いますか？ています。

初めて行った場所だとか。場所に対する人

2 「風紀を乱すなどの用途」について勝馬投票券発売所又は場外車券売場なることができるのではと思いながら制作しレジデンスをしていたアトリエのドアに70.8%環境に調和するよう配慮すべきことについMi ya Kan e ko

神奈川県生まれ。
「人の記憶も都市を構成する要素であるならば」という考えのもと、人々の記憶にもとづいて実在しない都市を思い描く。工業用資材を用いたインスタレーションや、ワークショップを行って参加者の記憶や経験を辿りながら見えない都市の姿を顕在化させるなど、多様な手法で都市を追求した作品を発表している。

長者橋

日ノ出町2丁目 旭橋

横浜市立東小学校

広い内容を定めてみんなで守るゆるやかなルール（地域まちづくり金子未弥

K og a n e c h o n o T su k u r u Hi t o

インタビュアー：小川希川

内容案を提示してご意見を伺ってきました。
（黄金町まちづくりニュース vol.132 参照）
まちのルールについて初黄・日ノ出町地区で目指しているのは、幅01

黄金町アーティスト・イン・レジデンスに参加しているおすすめアーティストをご紹介。

第 3 回アンケート
対象地区（地区計画導入検討区域）〈第 3 回アンケート〉

v ol.

たちなのか分からないし、もしかプをやるんですけど、そういうのをやれる地域と仲良くなれる気がするというか。そういうことをやれる機会をこれからも積極的に持っていきたいなと思っています。

（収録日：2022 年 8月3日）

したらただすれ違っているだけなのかもしれないんですけど、それ「地区計画」で制限すべきであるでもなんか一緒に遊んでいる感じ

が す る ん で す。様 々 な コ ミ ニ

89.9%

ティーが同居しているみたいな。
『地図の沈黙を翻訳せよ』2017

撮影：Motohiko David Suzuki

そういうのを感じられてすごくい

黄金町で金子さんが開催したワークショップの様子