HLE匡

www.libececojp
hrvvwotibec… 9iobat.com

電動ペデスタルElectric Pedestal

屯功升 降 合Pedestal e16ctrico

LX‐ ePed
LX‐ ePed0取 扱説明書OOperatingmanu』

0使 用沈明令OManuddeinstrucciones

HEIWA SEIKI KOGYO CO田"LTD.

StudioJ:日 本語

もくじ
安全上のご注意、使用上のご注意

3,4

A各 部の名称
B本 体の持ち運び方
C脚 ホルダーの使い方

5,6

Dと 准ePed/LX― ePed Studioを セットする

8,9

E リモー トカメラ/ヘ ッドを取 り付ける
F電 涌 コントローラーを接続する
Gペ デスタルを操作する

7
7
10,11

12,13

14

E:English

Content
Caution,Precaution before use

3,4

A NamesofPaHs

5,6

B How tocattthe Mれ Unit

7

C HOw tO usethe Binding Strap

7

D Setting up uie LX‐ ePed/LX― ePed Smdio

8,9

E Attaching the remote camera/head

10,11

F Connecting he powersource/controller

12,13

G Operating he pedestal

14

C:中 支

Ｂ

最 濾辮辮

Ａ
Ｃ
Ｄ
Ｅ
Ｆ
Ｇ

、使用前警 l易
名称
合本体搬送方法
脚部没畳橡ナ
交使用方法
安装LX― ePed/LX‐ ePed Smdio
安装遥控撮像机 /云 台
進接 屯源埼控制器
操作屯 J升 降合
2 サ

Es:Es

3,4
5,6
7
7

8,9
10,11

12,13

14

hol

Contenido
Prccauci6n, Prccauciones antes de su uso

2

A Nombrcs dc paHcs

3,4
5,6

B C6mo transportat ia unidad Pnacipal

7

c C6mo usaria corca dc uni6n

7

D COniguracibn del LX‐ cPcd/LX― ePed Studio

8,9

E CO10Cacibn de la camara/cabcza remo協

10,11

F COnexibn de la Attnte de alimentaci鴎 ミontrolador

12,13

G Operando』 Pcdcsぬ14IJ:日 本語

E:English

このたびは本製品をお買い上げいただきありがとうございます。
安全のための注意事項を守らない場合、けがをすることがあります。
この取扱説明書は必ずお読みください。
事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い方法を記載しております。
十分理解のうえ、
安全に正しくお使いください。
お読みになつたあとは分かりやすい場所に必ず保管して、いつでも読み返すことができるようにしておいてください。
本製品は安全を十分考慮して設計されておりますが、
誤つた使い方をすると使用者及び周囲の人にけがを負わせたり、機材やその他所有物を破損する可能性があります。
●ご使用の前にこの「安全上のご注麹 をよくお読みのう永 正しくお使いく,ま ■ヽ。
●ここに示した注意事項は、安全に関する重要な内容を記載しておりますので必ず守つてください。

上のご
注意
安全
∠
坐
ゝ
次の注意事項を守らない場合、けがをすることがあります。
●重量制限を守る。
取り付けられるヘッド、カメラ等の搭朝機材の総重量は10kg以 下です。
搭載重量の制限を超えると不用意な中
Attlな どにより、カメラの破損や人にけがを負わせる原因となることがあります。また搭載重量が制限以下であつても、・重心位置によっては不安定になります。安全を確認した
使用環境・機材の高さ
上で、お客様の責任範囲でご使用ください。
●分解や改造はしない。
分解や改造をすることにより人にけがを負わせたり、故障の原因となることがあります。
故障したら使用せず、販売店または弊社サービス担当にご相談ください。
●付属のAC/DCア ダプターは、LX‐ ePed専用です。付属のAC/DCア ダプターを他の機器に使用しないでください。
LX― ePedに 他のAC/DCア ダプターを使用しないでください。
●LANケ ーブル接続時の祭止事項について。
※誤接続による重大事故を防止する為、下記を厳守してください。
・本機接続のLANケ ーブルを誤つて他の機器へ接続しない。
・他の機器へ接続したLANケ ーブルを誤つて本機へ接続しない。
●LANケ ーブルの使用にあたつて。
・LANケ ーブルを本機に接続した状態で、LANケ ーブルを引つ張る等の負荷をあたえないでくださしヽ。ケーブル等が破損するおそれがあります。
・LANケ ーブルを着脱する際は、コネクターを持つて行つてください。
・LANケ ーブルをはずすときは、コネクターのロック部分を押しながらはずしてください。
●本製品は防水ではありませ航
本製品への各種液体の使用は避けてください。汚れた際は乾いた布の使用をお勧めします。
●互換性のない構成品の使用や使用目的以外で使わないでください。

△

使用上のご注意

0各 国ックツマミやレパー及びカメラネジなどの締め付け具は、確実に締め付けてロックする。
締め付けが弱いとずれたりはずれたりして、カメラの破損や人にけがを負わせる原因となることがあります。
・ヨードは正しく使う。
● 電源プラグ※火災、
感電、ショー トの原因になります。
・定期的に乾いた布ですェ
1く 。
・ほこりなどがたまると、湿気などで絶縁不良となり、火災の原因になります。
・根元まで確実に差し込み、接点部周辺に金属類 (ク リップなつ を放置しない。
・加工しない、傷つけない、熱器具に近づけない、無理に曲げない、
ねじらない、東ねたりしない。
・引つ張らない、
重いものを載せない、挟み込まない。
・傷んだら使わない。差込みがゆるい電源コンセントには使わない。
・ぬれた手で抜き差ししない。
● 連続駆動時間 :3分 間
3分 間連続操作したときは6分 双上操作しないでください。

△

WARMNG
Ifnot uscd in accordancc with his manual,his equゃ mcnt may
causc harm to pcople.

Operaing procedwes and cauions are witten to prevent accidents.
For yOur safcげ ,rcad and follow hescinsmcuons,Please rettn

his rnanual fbr血ば e refercnccs.This poduct is designed、

vihsattty h mind.Howcvcr,improper opttaions may causc輌 面 es
and/or dalnage to equlpmcnt.

● Piease read a‖ precautions and pЮ cedures befoR〕 uSe.
● Please fbllow a‖ the wntten cautions and safev Contents,△ Cautimlttuり may happen fthc gudclines are not Fo1lowed.

● Do not exceed the maximum capaciv.
The maximurn ioad capadty ofthe LX‐ ePed pedesttlね 10kg.
Ex∝ eding he load capaclげ may causc pcrsonal ttuv and/Or

damage to equlpment,Note,even ifhe load capacⅢ is nOt
exceeded,the pedestal could sil be unsttble depending on theen砿 ro― cnt,the hcight ofhe equゃ ment,Orthe centcr ofttvげ sposition.Be mindAュ l while opening thc pcdcstal.

・ B亀思R視異恩F協 話
yね m餞 対1肥 監cⅢ pme正 嗣
岬怖
selfor othcrs,and may lead to defects.

Do not operate when the cqulpmcntis out oforderi contact hc
dealer or our customer service for repが r

O The supplied AC′ DC adaptercan be only used fOrthe・
箭転器!潔 幣淑撃飴ギ
話電謎獄 譴鞘 簡耐AC/DC adapter.

※
剥 X篤 拙 OLttetty
絡
罹縄
認
岳
:璃
・
Do not colncct hc LAN Cable attached to he Main Unitto otherdcvices than the Con営 ollcr,Also,do notconnect he LAN Cablc
attachcd to ttc Con営 ollerto other deviccs than hc M航 n Unit.

・Do notconnect he LAN Cable attched to any device to tte
Mah Unit orthe Conttollcr.

呈縄 斜淑脇艦試盈heLAN Ctte m釦 ∞m∝ 絶dto the product oritrnay causc damage to he cable.

・Hold hc Comcctor when condccing or disconnccti軽血e LAN Cable,
・Prcss and hold the Lock ofhe Conncctor while disconneci軽he LAN Cablc.

・撫榛
∽
醜面
櫂籍覇辞
f辮糊搬部
S

● Do not use incompatible components,Please use thisproduct as lntended.

Pr∝ aution bttre use● Locklevers and knObs should be tightened tturely.
If lock levers and knobs are nottightened securely,they may

bccomc loosc or come ott resulthg in darnagc to he catnem or
perso■ al ittuv.

● PIugs and codes should be used pЮ peny.
※F五 lwc to follow thcse precauions may cause an clccttc shock,short circdt,or resultin a arc.

・Wや e,lugs ttquently wih a dry cloth.
・ Plugs covcrCd in dust may resuh in clccicalinsulation fallure
and/or are.
.InscH plugs complcttly into outlets to prcvcnt any conttt betteen
plug prongs and meta■ ic obiectS Such as paper clips.

・Do not al麟 ,damage,exposc to hcat sources,bend,mist,pu■,Orbundle the cord.

・Do not pull,pinch,orplaceheav obicCtS()n hc cords.
・Do not use damagod cords and loose oudcts.
・Do not plug or uaplug he cord witt wet hands.

O Continuous operating time:3 minutes
6 minutts oriongerintcwals arc roquired afler coninuously
operaing for 3 niinutes.

3

(:中 文

Es

告
∠
送警

△

ahol

如果不参照本指南安装和使用 ,猪 可能造成損傷。力了悠的安全
清参照以下沈明。本使用沈明+3把 裁有預防事故友生的重要注意事項
以及声品的使用沈明。清充分理解的墓軸上 ,安 全正石
角使用 。
操作核投各前 ,清 仔知同撲本抗明井保存官以便猪来使用参考。
己考慮到使用安全性。但是不正碗的
本声品的没汁操作格可造成撮像
机状升降合̲iら(落 ,以 致使波各或人貝受到被務。

ADVERTENCIA
Si no se instala y uiliza dc acucrdo con este manual,estt equipo pucde causar

dtts

,

Los pЮ cedimicntosと oPcraci6n y las prccaucioncs hcron cschtas pam
prevenir accidcntts
Por su propia segu苗 dad,lea y siga cstas insmcciOnes antes de opcrario
Con ia comprensi6n adccuada,sc lo即 ▲n opcraciones ad∝ uadas y scguras.
Conscwc cstc nanual para色 伍ras rcfcrcncias Estc productO ha sido discttado● 使用本声品前 ,清 状真開演安全注意事項。
● 在此所示各注意事項氾黒相美安全的重要内容,靖 努必連守。

tcnicndo cn cucnta su seguidad Sin cmbargo,las Opcmciones incooectas
pueden Provocar ci colapso del equipo de la caビ 貶
ばa,Io quc puede provocar
d面 os cn el cquゃ oy/。 lCSioncs pcrsonalcs.

● Antes de uti
segur:dad.

● Porfavor,siga tOdas ias precauciones escritas y contenidos desegur:dad.

注意△

zar ei equipo,lea por favorias siguientes notas deメJ。
如果不参照以下洸明安装和使用,猪 可能造成坂イ● 肝守重量限制。
本声品的搭或重量限制力 10k=,包 括云台 、摂像机等所有投各 。
搭載超道限重的没各洛可能友生墜落等意外 ,母 致人員或投各狽傷。
男外 ,R「 使搭載投各的重量在限重之内 也可能因力使用不境或没各的高度、重心位置等因素而早致不穐定 。清安全、正納的使用本声∠
送Precauci6n
Este equiPO pucdc causarlesiones si no se instala o usa dc la rnanera e■ quese esP∝ inca.cn ias instm∝ i()nes,

O Mantiene el equipo dentro de su capacidad de carga.

● 清勿随意ナ
斥卸或政装 。
清勿随意株卸或政装 ,四 カ遂雅可能母致器材損十万或人 員受物 。
友生故障吋清勿使用 ,井 咲系斜害商。
●

ヽ丁配的AC/DC通 配器力LX― cPed寺 用。
清勿】
守椋配的AC/DC這 配器用子其他没各。
LX‐ ePed也 不能使用其他的AC/DC迂 配器。

La capacidad dc cargaと lpcdcttal LX cPcd cs dc 10 kg,incluido la cabcza
y el sittcma dcl chmra.Si se excede la capacidad dc carga,et equlpo poとiacolapsarse,lo que podla dattar cl equipo y/o causar lesioncs PcrSOnales
Tcnga cn cucnta que,inctuso si no se supera la capacidad de carga,el pedestal
poと 玉
a scr incstablc dcpcndicndo dcl cntomo,la almra dcl cquipo o la posici仇del centro de gravcdad Estる attnto al operar el pedestal￨′● No desarme o modi■ que este equipo.

● LAN進 接銭的安全規定 。
※力防止″重事故 ,清 肝格遵守下列規定。
・ 清勿猪升降台本体 以LAN達 接銭連至除了控制器以外的任何投各。
也靖勿雅控制器 以LAN連 接鉄連至除了升降台本体 以外的任何没各。
・ 清勿雅 己笙逢接至其他机器的LAN逢 接銭進至升降台本体或控制器。

El dcsmontttC y la modiicaci6n dcl cq■

lPo pucdcn causaricsioncs a si

mismos oa o七os,y pucdcn provocar deFectos
No opcrar cuando el equipO estと 魚cra dc scrvicio;P6ngase en contacto con
cl dis転 lbuldor o con nuestro servicio dc atcnci6n al chcnte para su rcparaci6m● El ada,tadorinc]uido CAICC s61o puede ser utilizado para ei
LX‐ ePed y no debe ser utilizado con otrc equipo.
No opere cl LX― cPed con otro adaptador CAプCC mas quc elincluttb● LAN進 接銭的注意事項。
・ 当LAN達 接銭進至升降合本体或控制器吋 ,情 勿張拉進接銭或対連
接銭施加負担 。逢接̲銭 格可能破損。
・ 当括入或抜出L♂ 目進接銭吋 ,情 努必狐住接共遊行操作 。
・ 当城出LAN進 接銭吋 ,情 努必按押固定欽 ,方 可解叡抜出。

● Precauciones ai conectar ei cable LAN.
※ Para evitar accidentcs gravcs dcbido a una mala conexi仇● 本声品井不防水 。
清避免在本声品上使用任何液体。如果有汚減 ,情 使用柔軟的干布
逆行擦拭。

・ No concctc ci cabic LAN concctado a ningun dlsposit市● 靖勿使用不具各互換性的部件。清勿使用子没汁使用目的以外的地方。

e cuando uti

用
前
警
∠
送使

● E〕 LX‐ ePed′ EX・ ePed Studio no es resistente al agua.

ll易'No con∝ te el cお le LAN∞ n∝ tado a la utlidad ttncipal a olЮ

s disPosiivOs
que no sean cl controlador AdemMは,no conecte el cablc LAN conectado alcontrolador a ottos dspos面 vos quc no scan tt unidad pnncttal・ 如有磨損清勿盤鉄使用 。不可使用挿孔松・ 不要用治湿 的手抜拓 屯源銭。

摘座 。
"J的

o a la unidad pHnclpal

o al controladOrce ei cable LAN.
・ No tirc ni ttcrZa ttcrza sobrc el cablc LAN cuarldo csに con∝ tado aI Producto
O PO a daaar cl cable・ SuJctt cl concctor cuando conecte o descon∝ tc cl cabic LAN.
・ Mantcnga presionado cl bloquco dcl conector mientas dcsconccta cI
cable LAN

Evite tener contacto con llquidos o liinpiadores cuando utilicc este producto
UtJicc un pano suavc y scco para lilnplar cl equipo● 各部位之叡銀 、斜ス拝 ,以 及相机螺整等敏具 ,皆 顔輸実叡紫。
如果欲具没有欲好 ,猪 可能友生滑功或脱落 ,尋 致人員或投各損物。
● 正輸使用屯源描共 ,不 要錯浜使用屯源銭 。
※若不連守使用沈明事之規定 ,可 能会引起火史、触 屯或短路。
・ 定期用千布擦拭 。
・ 友企堆釈 ,潮 湿等都可能引起絶欽不 譴与火火。
・ 括描共吋 ,要 T角 実括到腐。摘座附近不要放宣回形;卜 等金属物品。
・ 不可任意加工 ,不 要剖傷 屯源銭。不要放畳子加熱器附近 。
不要硬泣硬打硬折 。
・ 靖勿銀行拉祉或施加重量 、也清勿使接銭被夫到。

,siga cs,lctamente

las instucciones a continuaci6れ● No utilice componentes incompatibies.Utilice este producto segun
lo previsto.

△

Precauciones antes de su uso● Las palancas de ciere ylas peri‖ as deben apretarse■ memente.
Silas pЛ ancas de ciere yね s pe■ las no estと n bien aptttadas,pueden調 筍arsco dcsPrcndcrsc,lo quc pod五 a daiar la cttmara o provocar icsioncs personalcs

e Los enchufes y c6digos deben usarse corredamente.
※ El incumplimicnto dc cstas prccaucioncs pucdc prowOcar una dcscarga cl■

面ca,

un co■ ocirclito o ProvoCar un inccndio● 達鎮返牟守吋同 :3分 抑如果逢鉄送キ奪到迭3分 紳 ,清 至少同隔6分

后再使用。
'Ⅲ

・ Lmpic eltap6n de energia con ieclcncia con tcla s∝ a.
。la acumuiacio4‐ de p。 lvo en cltaP6n dc cncrgia pucdc aumentar humcdad quc
p■ cdc daiar el aislalnieno y causar fiego・ Insene eltap6n de energia complctamcntc cn ia sahda,y prevenga contacto
entrc puntas de tap6n y obJetos meЙ licos como clips

・ No altere,ぬ た ,cxponga a temperamras exttmas,doblc,mcrsa,jalet o liar elcablc de almentact6n

・ No tire,apiete ni coloq■ e ottctOS pcsados sobre los cables
o No uthce cable dc alh臣 ntaci仇 後這猟b ni salida no」 a
・ No concctc ni dcscnchufc cl cablc dc alimcntacibn con lnanos tno」

adas

O■ empo de funcionamiento condnuo:3 minutos
Se req■ lercn intcwalos dc 6 minutos o rnas despues de opCrar cOntinuamente

4

dumate 3 mmutos

7

A

3

A― T

4

T

5
,6

ア

T5

8

9

,4

,3

TT

T0

T2

A:各 部の名称
A‐
︐

,本 体

A:Names of Parts
A‐

２
︐

T
カメラネジ
BLF(フ ラットベース変換アダプター)2

４
５
５
７
８

ボール レベラー締付ハンドル
ヘ ッド取付台
上段コラム
上段脚 ロックツマミ
下段 コラム︐θＴ脚
下段脚 ロックツマミ
D卜 3RB(ド リー)※ LX― ePed Studioーブル接続ジャック'',2 LANケ
DC接 続ジャック,3S卜 2B(グ ランドスプレッダー)※ LX― ePed
,4脚 ホルダー
T5グ リップ
T5ア クセサリーポー ト,7水 準器,Main Unh
Camera Screw
BL‐ F(Flat Base Adapter)3

Bowi Ciamp

4

Hcad Mounting Platfom

5Upper Col―5

Uppcr Lock Knob739Lowcr Columm
Tripod Leg

Lowcr Lock KmobTO Dレ 3RB(Dolly)※ LXぃ ePcd Studio

T' LAN PortT2 DC Port
T3sP̲2B(Fioor Spreadcr)※ LX― ePed
T4 Binding Strap,5 G五 pr6 Accessoり Po鷲Bubblc Lcvcl'ア

A:Nombres de paHes

A:部 件名称
A‐

T升 降合本体
撮影机 固定爆釘

2' BL‐ F(平 底虞座遁配器

)

3
4
5
6
7
8
9

球碗水平器堀整把手
云台安装台
上柱
上部脚架腿叡下柱
三脚架腿管下部脚架腿欽DL‐3RB(滑 総キ)'θ※ LX‐ ePed Smdio, unidad principal, Tommlo dc chmara
2 BL‐ F(Adaptador de base plana)A‐'4 Manuade ttaCibn
dc nivcladorde bolaPlataforina
de montura
par ia cabeza
S

Colu!ima superlor

6

Pc五 la dcl scguro de la parte supcmo de

7

Colutta inferioraPatt del面pode'

Perila dci seguro de la partc inittior dela patala patar' LAN進 接銭接座
T2 DC直 流 屯接座

rO DL‐ 3RB(Dolly)※ LX― cPcd Smdio

T3 sP̲2B(地 板延伸器)

T' Puerto LAN※ LX‐ePed,2 Puerto CC

脚架纂腿鑓
握柄
配件用螺Z孔水平侠,3 SP̲2B(ScparadOr al suelo)※ LX‐ ePed

rイ

TS
▼
6

'7

,4 SuiettdOr dc lapatarJ MOrdaza
r5 Puerto de ttcesonos,7 N市 el burbuia

5

A
A‑2

T― T

2

3

T

T‑2

3‑2
2‐ T

r‐

Aワ

,

T
2
3

T―
T‐
,‐

2
2‐

3‑7

3

2 inCIuded items

同梱品
コントローラー
昇降レバー
電源 LEDとANケ ーブル接続ジャックA‐

T= LAN Port

控制器
,‐ T
ユ
升降控制旋†
2 屯源LED
3 LAN逢 接銭描孔

AC/DCア ダプタープラグ

2

2 AC/DC遁 配器

T

Con憤 oller

T―
T‐

T Elevation Con仕 ol Rocker

2 LED

AC/DC Adaptcr

2‑T Plug

Aヮ

J
,‑2

LANケ ーブル (30m)
コネクター
ロック音隅

' TLAN
Cablc(30m)
Connectora‐2 Lock

,
r‐

T‐

,‐

3
3‐
3‐

2 Articulos inciuidos
Conttolador
J

Balancln de contЮ l de elevaci6n

2 CONDUJO

,‐

2

, 括共

2‐

]―

A‐

7‐

'

3‑7

同包装部件

,

3 Puerto LAN

Adaptador CA/CC『 Enchufar

2‐

LAN連 接珍妃(30m)

B CabL LAN(30m)

▼ 端子

2 日定叡

,‐

, Concctor

3‐

2 Cettar

A‑3
2

T

ヨ

￨

A■

,

2
3

6

オプション(】 u売 り)
ⅥⅥ‑12VVマ ウントバッテリーアダプター
アダプター固定バンド
変換ケーブルAt Option lSold Separatelyl

VM‑12V
mount Battev Adapter

V―
2' Adapter
Fixing Strap'

ConvcrsiOn Cable

A■

逸 配 品 (需 男外 只勾妥 )A‐, V型 十 日屯池通配器
2 這配器固定堺帯] 逢接銭

3 0,Ci6n(se vende por separado)T

VM‐ 12V
Adaptador de bateHa con monira en V

2

COrea de ttaCi6n del adaptador

VM‑12Va

Cable de cOnversi6n

B
色再
●

2
β‐

B:本 体の持ち運び方

B:How to carry the Main Unit

● カメラは必ず取 りはずしてください。
● 本体を持ち運ぶ場合は必ず脚を開じてくださし、
β̲,本 体を持ち運ぶ際や脚を開閉する時は、
下段コラムと脚の間に手を入れない様に注意してください。
β‐
2持 ち運ぶ際にはグリップを握つてください。

● Be sure to remove the camera.
● Make sure the Tttpod Legs are ciosed when carrying theMain Unh.
T Be carefui notto put your hands between the Lower Column
and he ttpod Legs while catting dle Main Unit orB‐

opening/ciosing he legs.

β?Be sureto grab he Gttp when carying he Mttn Unit.

B:升 降合本体搬返方法● 清輸保 取下相机 。
● 在搬這升 降 台本体吋清努必輸状三脚 架腿管都 已岐枕 。
B̲T在 搬送升降台本体耐,以 及汗同三脚架腿管吋
情注意不要格子放在三角架脚腿 lJ下 柱之同。
β‐2搬 送吋清1殉 実狐好握把。
,

骰評閤出FnspOrtarL unttad● Asegurese de retiraria camara.
● Asegbrese de que las patas deltttpode esに n cerradas

cuando transporte la unidad principal.
β‐
T Tenga cuidado de no ponerlas manos entre la coluama infettor ylas patas del t貰 pode mientras transporta la unidad pincゃ al oabreん iera las patas.

Dtt Asegurese de suJetarla empu能 遣ura cuando transporte la unidad

『

3
■■ｐ 劇

C

p五 nCわ aI.

2

T 'よ ずす :脚 を使用する場合はフックを脚から離してください。

ｒＬ一︐

C:脚 ホルダーの使い方:How to use the Binding Strap

自動的にロープが脚の中に引き込まれます。
2 引き出す :脚 を固定する場合はフックを引き下げてください。
3 3本 の脚を東ねる:3本 の脚を束ねてとめてください。

binds he legs.The Binding Sttap will automatically retract
to its odginal position.
２

Pull out To secure he Tdpod Legs,pull dow4 the hOok of
the Binding S藍 中︐

:Como usar ei suietador para patas
Retirar:Al desatar ia tira con la quc sc ataa las patts,la dra sc
rctrac automaticatreate a la pata.

２

T 折下 :当 解テ千勢住脚架腿 的究帝吋 ,核 縄帯会 自功爺回到腿管里面
2 拉出 :当 要固定脚腿吋 ,為 桂勾泣下印可拉出勢縄 。
3 郭住 三根脚腿 :格 三根脚腿梱郭固定。

.

Bundle he 3 Trゃ od Legsi Sttap he legstogeh∝ｒヽ ｒ

C:如 何使用脚架郷腿鑓Undo:To spread outthe T五 pod Legs,undo he hook that■re hacia ah釘鶴 para ascgurar las patas del髄 podc,ire hacia
abttO del gancho de la corea dc suicci6n.

ヨ

pOdc:suJete las patas con una corea.
Atc las 3 patas del僚 玉

7

D
D‑2

D―『

O

Ｄ

0

●

DttX― ePed/LX… ePed Studioを セットする

ReFer to either

ご購入した製品に応じ怠「D‐ 1」 または「D‐ 2」 のいずれかを参照
してください。

D‐ ,SP‐ 28(グ ランドスプレッダー)に 本体を取り付ける(LX‐ eped):Setting up the EX‐ ePed『 LX口 ePed Studio
D‐ 1

or

D‑2‖ depending on the pЮ duct

you purchased.
D―, Attaching the SP‑2B(Fioor Spreadeけ to the Main Unit:

ePed)
(Ⅸ ‐

※ SP 2Bの セットおよび操作方法は、SP‑2Bの 取扱説明書にしたがつてください。

※ Setting and operating the SP‑2B,please refer to the SP‑2B's
instmction l■ anual.

2 DL‐ 3RB(ド リー),E本 や本を取り付ける(LX‐ ePed Studio)D‐D‐

lLX‐ ePed Studiol△ 脚を伸ばした状態は重心が高く不安定となり転倒の危険があります。
脚を伸ばした状態ではDL‑3RB(ド リー)走 行はおこなわないでください。
※ Dじ 3RBの セットおよび操作方法は、DL‑3RBの 取扱説明書にしたがつてください。

D:安 装LX― ePed/LX― ePed Studio
清依所幽異的声 品参照 D‑1或 D‑2。

●

△ Extended T置 pod Legs reduced the uniTs stability.
Do notoperate he DL‑3RB(Dolly)While he legs are extended.
※ For setting up and operating he DL‑3RB,please refer tohe】 )と ′3RB's operatlon rnanual.

D:Configuraci6n del LXDePed′
LXttePed StudioO

Consuite t=D‐ 1=Bo==D‐ 2W segun el producto que hayaD‐

, ConexiOn dei SP‐ 2B(esparcidor de piso)a la unidad

comprado.

T】 写升 降 合本体没萱子 S卜 2B(地 板 延伸器)上 (LX― ePed)

D―※ 美子SP‐ 2B的 操作方法,敬 清参同SP‐ 2B的 使用沈日ゲl,J。

2 Attaching the Main Unit onto the DL‐ 3RB(Dol:yl:

principal:(LX‐ ePed)※ Para conigurar y operar el SP‐ 2B,consulte el manual deDゼむ牟)上 (LX― eped Studio)
男
等升 降 合本体没萱子 DL‑3RB(滑 牟′大△ 脚腿伸 F、 吋会に
1重 心変高而交得不穐定。清グ
J在 脚腿伸k的 状恣
使用DL‐ 3RB(滑 給牟)避 行移功 ,以 防lm大 倒等意外。
※ 美子DL‐ 3RB的 操作方法 ,敬 清参閲DL‐ 3RB的 使用洸明キ。

hsttucciones del SP‑2B.
D‐

2 COneXibn de la unidad principal al DL‐ 3RB(Do‖ y):(LX‐ ePed

Studio)△ Las patas extendidas del tripodc rcdttcron la csttbilidad de launidad.
No opcre el DL‐ 3RB(Dolly)mienttas las piemas esttn extendidas.

※ Para cOnflgurar y operar el DL‐ 3RB,consultc el manun dc opemci6■del DL‐

8

3RB

D
D‑3
T

2

0

3

0

6

4

D‐

ヨ 脚の長さを調整する

D‐△ Dい3RB(ド リー)、 SP‐ 2B(グ ランドスプレッダー)に セットした状態で脚部分を伸縮する際は危険なので、必ず 2人以上で操作をしてください。
● ロックツマミは脚ロック位置よりも締め込むことはできませ猛 無理に回すと破損することがあります。
● 全てのロックツマミが脚ロック位置にあり脚の伸縮がロックされていることを確認してからカメラを載せてください。
● 1箇 所でもロックされていないと三脚が転倒し事故になることがあります。
▼ 上段脚 ロックツマミをゆるめて脚を引き出してください。
2 必要な高さに合わせた後、上段脚ロックツマミを締めてください。
3 高さが足りない場合は、下段脚 ロックツマミをゆるめて下段脚を引き出してください。
4 必要な高さに合わせた後、下段脚 ロックツマミを締めてください。
5 ロツクツマミの凸が上にあるときに脚がロックされます。
5 水準器の中の気泡が円の中に入るように、(1→ 2→ 3→ 4)を 繰り返して、脚の長さを調整します。

3 Adiusting the length ofthel覇 pod Legs

△ For your sa絶 悦 atieast two people are required when
adiuSting the length oftheTripod Legs tO the DL‐ 3RB(Do:ly1 0rthe SP‑2B(FIoor Spreaderl.
● Attempting to forcefully tum the Lock Knob beyond its.招 豊肥モ周磐服配昭鋸k KnobsaЮ hhe制 けbcked
position bcFore mounting the camera.
● if any ofthese Lock Knobsis notin the他 ‖y locked

position,it rnay cause the tripod to comapse resuiting inperson』 iniuり Or damageto equ:pment.
T Loosen the Upper Lock Knobs and pull out he T五

pod Legs,

2 Aner attusting helength ofhe Trゃ od legs,almly tighten
all he Upper Lcck Knobs.
, To raise it even higheち loosen he Lower Lock Knobs andextend thc lower Tripod Legs.
4 After執 可usthg he length of the Tttpod Legs,firinly tighten

all he Lower Lock Knobs.

5

When heindicator ofthe Lock Knob is angned with heindicator ofhe T五 pod Leg,he leg is pЮpedy secured.

5 Repeatstep(1→ 2→ 3→ 4)toを対 uSt he lengh ofthe Tripod
Legs to place he air bubble in the Levelinsidc he circle.

D■ 凋整脚腿祇度

D‑3 Aiuste de ia longitud de las patas deltr:pode△ 当升降合本体安装子SP‑2B(地 板延伸器)或 DL‑3RB(滑 栓牟)之上吋 ,力 避免疫生意タト,凋 整脚腿 k度 耐靖努必由両人
以上逆行操作 。
● 超蒐□紋緊観´』格会造成損傷 。

△ Para su seguridad,se requieren alrnenos dos personaspara ttustarla longitud de las patas deitttpode al● 】
最像机装配董脚架之前 ,清 石等芋角状所有的鋭錮己姓子鎮定状恣 。

DL‐ 3RB(muneca)。 al SP‐ 2B(esparcidor de piso).

● intentar girar con fuerza la perilla de bloqueo mas a‖ade su limite provocara danos.
● Asegurese de que todas ias perillas de bloqueo esに n en
ia posicibn de bloqueo total antes de montarla cama胞● Si alguna de estas peri‖ as de bloqueo no esth en ia.

● 否只け
脚架可能会樺倒造成重事故 。
『 松テF上 部脚架纂腿飯以延伸脚架。
2 泣至所需要的【度然后似紫上部脚架腿叡。
, 如果需要更高的高度,松 オ下部脚架腿欲井延伸下部的脚架腿。
4 凋整至所需要的高度后叡乗下部脚架れこ欽 。
5 当叡鉦上的指示林志在顎部明昆看得兄耐,脚 架被完全地欲住了。
6 カ了迭成水平,清 重隻歩環 (1‑2→ 3→ 4)来 凋整脚腿k度
以使水平器的気泡能到中央的回圏内。
,

posici6n de bloqueo total,ei t面 pode puede colapsar y

provocariesiones personales o danos al equipo.
, Aattar laperilla superior,deslizar para extender las piernas.
2 Despu6s de aJustaria longlmd de las patas delう 面pode,aprleteaコmemcntc todas las pettnas de bloquco supenores.
J Para elevarlo am mと s,anoie las penllas de bloqueo infettoresy extienda las patas infenores delぅ ゃ ode.
4 Despues de aJustar la longitud de las patas del甘 ゃOde,ap五 ete
fl封 merlente

todas las pe五 llas de bloquco infedores.

5 Cuando elindicador de la perilla de bloquco es役 をahneado con
el indicador de la pata del僚 lpode,la pata esti corecta=nente
asegurada.
6 Rephalos pasos(1→ 2→ 3→ 4)para ttustar la bn」 tud delaspatas del切 中ode para colocar la burbtta de aire en ei nivel
dentto del cFrculo.

9

E
f― T

翁
▼

轟
3

E:リ モー トカメラ/ヘ ッドを取り付ける
0 使用方法に応じて、「または「のいずれかを選択して
E‐ 1」

E… 2」

E:Attaching the remote came旧O

Sei∝ t either WE‐ lⅢ or

くださし
ヽ

/head

E‑2‖ depending on the usage.

T When attaching a remote came阻‐こ,リ モートカメラを取り付ι
ナる場合

=‐

▼ ボールレベラー締付ハンドルをゆるめて、B卜 F(フ ラットベース変換アダプター)を 取りはずします。
2 BL― Fを リモートカメラに取り付けます。
確実に締め付けてください。
,B卜 Fが付いているリモートカメラをヘッド取付台に取り付けます。
イ ボールレベラー締付ハンドルを確実に締めて固定してください。

' Loosen the Bowi Clamp and remove he BL―(Fl所 Base AdapteりF,

2 SeCurely attach the BL― F to the remote ca:nera.

3 Attch heremote camera wih the BL― F to he Head
Mou面 ng Platfom.
4 Bc surc to ttr=nly tighten he Bowi Clamp.

E: Colocaci6n de la chmararcabeza

E:安 装 遥 控 撮 像 机 /云 合●remota

清依希望的使用方法参照E‑1或 E‑2。

O Seleccione=・ E・ 1・ =o WE‐ 2'Isegun el us。

▼ 安装遥控撮像机 的吋候f‐

T 格球碗水平器凋整把手幸4松 后取下BL‐ F(平 庶底座通配器

2 洛BL‐ F碗 実固定在揺控撮像机的底座上。
3 路遥控振像机与BL‐ F― 井放到云台安装合上。
4 1角 実措紫球碗水平器凋整把手。

)。

f‐

.

▼AI conectar una camara remota, Anoie la abrazadera deltaz(五 y rctirc cl BL‐ F(Adaptador de base plana).

2 COnecte de foma segura el BL― F a la cattν ra remOta.

S COnec俺 la camara rcmota con el BL‐ F a laplattfoma dc monttte
de la cabeza.

4 Asegurcsc dc apretar rlmemente la abrazadera dcltaz6n.

10

E
f‑2

會
『

一

み

2

尋

2ヘ ッドを取り付ける場合

2 VVhen attaching a video headf‐f‐

T ボールレベラー締付ハンドルをゆるめて、BttF(フ ラットベース変換234

アダプター)を 取りはずします。
ヘッドをヘッド取付台に取り付けます。
ヘッドの水平を調整します。
ボールレベラー締付ハンドルを確実に締めて固定してください。

2安 装云合的晰候(Flat Base Adapter).

2 Attach he video head to he Head Mounting Platfom.
g Levelthe videc head.
4 Be Sure to ttrmiy tighten he Bowl Ciamp.

2 Ai conectar un cabezal de videof‐f‐, 洛球碗水平器凋整把手措松后取下BL‐F(平 底底座遣配器

2 格云台放至云台安装台上 。
9 調整云合的水平。
4 丁角実牟守照球碗水平器調整把手 。

, Loosen the Bowi Clamp and remove he BL― F)

T Anoie la abttzadera del協 メ五 y tturc cl BL‐ F(Adaptador de base plana).

2Fも e el cabezal de宙 deo a laplatafoma de monttte dcl Cabezal.
B Nivele el cabezal de video.

4 As軽燕ЮSe de aprcttr imcmcntt la abrazadera deltaお ■
.

11

F
戸中T

F…

2

4

T
OC

LAN

″

多
2

ヨ

F:電 河 コントローラーを接続する

F:Connecting the power source/Controller

0e select either WF‐ 1‖ or‖ F‐ 2W depending on the usage.
卜T Connecting the AC′ DC Adapter△ CAUTION:Only use the supplied AC′ DC AdapteR「F‐ 1」 または「F‐ 2」 のいずれかを選択してください。
使用方法に応じて、
ーダプタの接続
T AC/DCア「 △ 注意 :付 属のAC/DCア ダプター以外は使用しない。
, AC/DCア ダプターのプラグを本体のDC接 続ジャックヘ接続します。
奥までしっかり差し込んでください。
2 AC/DCア ダプターをコンセントヘ接続します。
2 VM‐ 12VIVマ ウントバッテリーアダプター)の 接続
VM‐ 12V(Vマ ウント
バッテリーアダプター)(別 売り)を
● LXい ePedは、使用してコンセントの無いところでも操作できます。
F‐△ 注意 :付 属の変換ケーブル以外は使用しない。

T Connectdae AC/DC Adapter plug to ule DC Portofhe Main
Unit.Be sure hat he plug is rlrmly inserted.

2 Connectthc AC/DC Adaptcrto a powcr outlet.

F2COnnecting the VM‐ 12V(V‐ mOunt Battery Adapte→● By using the VM‐ 12V(V‐ mOunt Battery Adapteけ(SOld Separatelyl,the LX― ePed can be operated atiocationswК hout pOwer oudets.

△ CAUT10N:Only use the supplied Conversion Cable.

T Attach he VM‑12V to he Lower CohHln witt he Adapter

T アダプター固定バンドでVM‑12Vを 下段コラムに取り付けます。

Fixing Strap.

2 変換ケーブルをVM‑12Vへ 接続します。
3 変換ケーブルを本体のDC接続ジヤックヘ接続します。
4 お手持ちのVマ ウントバッテリーをVM‑12Vへ取り付けます。

2 COnnectthe Conversion Cable to he VM‑12V
3 Connectthe Conversion Cableto die DC Pon ofhe Main Unit.

F:連 接 屯源―
与控制器

Fi Conexibn de la fuente dealimentaci6n′ controlador●

4 Attach your V― mount battery to the VM‑12V

清依希 望 的使用方法参照 F‑1或 F‑2。

O Seleccione WF‐ lW oこ ]F‐ 2]=segun el us。

卜T逢 接 AC/DC這 配 器

F‐△ 注意 :清 勿使 用其他 的AC/DC這 配器 。
巨流端子柄入升降合主体的DC貫 流屯接座
,為 AC/DC遁 配器的‐井T角 扶有括到底没有松脱。
2猪 AC/DC遣 配器進接至交流屯拓座。

,

2逢 接 VM‑12V(V型 十 日屯池遺配器.

T Conexi6n deiadaptador de CAICC△ PRECAUC16N:utilice unicamente el adaptador de CA′
sunlinistrado.

CC'Concctc
cnchuFe del adaptador
pucttodc CC dcinscttado
launidad clprincipal.Ascgtttsc
dc quc de
cl CAICC
cnchufcalcste
firincmcntc
2 cOncctc cl adaptador de CA/CC a una torna de coコ mentc,△ 注意 :清 勿使用其他 的逢接銭 。

2 COneXi6n dei VM‐ 12V
IAdaptador de bateria con montura en V)
O Mediante el uso dei VM‐ 12V IAdaptador de bateria con
montura en V)(se vende por separado),el LX・ cPed sepuede operar en iugares sin tomas de co『 riente.

▼ 使用通配器固定纂帝猪VM‑12V固 定至下柱 。

盗ゝPRECAUCi《 〕N:Utilice bnicamente ei cable de conversi6n

F‐

●

)

透述使 用逸配 的VM‑12V(V型 十 日咆池這 配器 ),LX― ePed精 可用干 没有 咆源供鹿 的場 合 。

2猪 進接銭進上vM… 12V。
3猪 連接銭連上升降台主体的DC宜 流屯接座 。
4猪 V型 十日屯池安装至遥配器。
12F‐suministrado.

eel VM‐ 12V a la colulma infe重 or con la corrca de ttaci6n del' Fもadaptador.
2 COncctc cl cable dc convcrsi6n al VM‐ 12V

3 COnecte ei cable dc convcrsinl al pucrto dc CC de la unidad p五4 Conecte su bate貰 a con■ lonttra en V al VM‐ 12V.

ncipal̀

F
F‑3

ヨ

苺
LAN

∝

一

T

2

F‑3コ ントローラーの接続
丁LANケ ーブルを本体のLANケ ーブル接続ジャックヘ接続します。
ロック部を下にして、「カチッ」と音がするまで差し込んでください。
2 LANケ ーブルをコントローラーヘ接続します。国ック部を上にして、「カチッ」と音がするまで差し込んでください。
3 LEDが 点灯します。
● LANケ ーブルを外す場合は、ロック部を押しながら、ケーブルを引き抜いてください。

3違 接控制器F‐

ヨ Connecting the Cont『 oller

F‐, Comect he LAN Cableto he LAN Pon ofthe Main Unit.
Insert he cable wtth the Lock facing down untilit chcks。

2 Connectthe LAN Cable to the Controlle■

Insert the cablewith the Lock facing up untilit chcks.

3 The LED willlight up when pЮ pe』 y connected.
● To disconnectthe LAN Cable,pu‖ outthe cabie wh‖ epressing down on the Lock.

B COnexi6n dei controiado「F―,猪 LAN逢 接銭接到升降台本体的LAN進 接銭接座。端子的固定欽

T Conecte elcable LAN al puerto LAN de la unidad Pincゃ al.Inserte

朝下摘八接座,宜 到田
万兄 「略」声力止。
2為 LAN進 接鉄接到控制器的LAN進 接銭接座。端子的固定凱朝下
精入接座,宣 到噺兄 「略」声力止。
3当 f角 実安装好之后 ,LED猪 会亮灯 。

el cabに con el bloquec h ia abtto hasta quc haga』 た。
2 cOnecte el cable LAN al controlador.Inserte ei cable con el bloquco● 当抜 出LAN進 接銭 吋 ,清 努必接押 固定数 ,方 可解鋭披 出 。

hacia amba hasta que haga clc.

' El LED se encendett cuando este corectamentt conecttdo●

Para desconectar ei cable LAN,tire del cable mientras
presiona ei bioqueo.

13

G

T

2

T

3
じ

2

今
じ

今

4

l

今 一

く
)

耐

G:ペ デスタルを操作する

G:Opemting the pedestal●● Use the EIcvation ContЮ :Rockerto elevate the Upper

コントローラーの昇降レバーを操作することで昇降します。

, 昇降レバーを右に傾けると上段 コラムが上昇します。

2 昇降レバーを左に傾けると上段コラムが下降します。
3 昇降レバーを傾ける角度により速度が変化します。
4 昇降レバーを深く傾けると、上段コラムは速く動きます。
※ 昇降速度は約 14秒 〜約40秒 /400mmと してありますが、重量や使用環境によつて変わります。

Column.
T To move he U副 ,er Column upward,dlt he Elevation Control

Rockerto he五 ght.
2 To mOVethel」 pper Column downward,tilt the Elcvation
Conttol Rockerto he le■.

3 The raising/1owenng speed ofthe l」 pper Column isin
proportion to the tilting angle ofthe Elevation Control Rock∝4 The mOre the Elevation Conttol Rockeris tilted,he faster theUpper ColuHm moves.
※ The raising/1owe五 ng speed is approx.
14 sec.to 40 sec./400 mm,however,he speed wili varydepen前 ng on the weight ofhe equipment mounted on he
LX― ePed and operating environments.

G:操 作屯劫升降台●

升降控制旋組能控制上柱的升 降。

G:Operando el pedestal● Utilice el balancin de control de elevaci6n paRl eleVaria

columna superioR

T 為旋狙 向右牟奪,升 降合本体会上升 。

2 猪旋狙 向左措 ,升 降合本体会下降 。
3 可凋整旋狙角度来決定升降台的升降速度。
4 旋鉦角度越大 ,升 降合的升降速度越快 。
※ 升降速度豹力 14〜 40秒 /400亀米 ,但 会受裁重 埼使用イ境而改交 。

'

ma sup函 or hacia arnba,incline cl balancin dc
Pararnovercolu■ hacia la derecha.
contЮ
l de laelevacibn

2 Para moverla colu燎 虫
na Supenor hacia ab可 o,mCline el balancin decontЮ l dc clcvaci6n hacia la izquicrda.
B La velocidad de subida/baiada de la cotumna supe五 or es pЮ porcional
alれ唱uio de incihacitt del balancin de contЮ l de elevaci伽イ Cuanto rnas se inclinc cl balancin dc control dc elevaci6■ ,rnis
rhpido se movett la colulnna supЛ or.

※ La velocidad de subidaん 衛ada eS de apЮ x.
14 scg.a40 scg。 /400 mm,sin cmbargo,la vclocidad vanれcl pcso dcl cquipo montado cn cl LX―

14

scgun

cPed y los cntOmos operativos.

15

アフターサ ー ビス
■Libec保 証 規 定 にもとづ き、サ ー ビスを致 します。
■調 子 が悪 いときは、この 取扱説 明書をもう一 度 ご覧 にな り、対象箇所 をひ確 認 ください。
それ でも調子 の悪 いときは、お買上 げの お店、または弊社 サ ー ビス担 当者 にむ相談 ください。
※ご相談 になるときは、型名、故 障の状 態 (で きるだ け詳 しく)、 お買上 げ 日 (年 /月 /日 )を お知 らせ ください。
■仕 様 および外観 は、改 良の ため予告 な く変 更 することがありますので あらか じめ ご了承 ください。

平和 精 機 工 業株 式会社
TEヒ 048‑995‑1301(イ t)

HEIWA SEIK:KOGYO CO.,LTD.‐ Hcadquarters
TEL:+81(0)489951301

Libec Sales of America,inc.山 U.S.Saios o
TEL:+13107879400

ice

Libec Asia Pacific Pte.Ltd.‐ Singapore orice
TEL:+6562969980(No.D85013)