2021 年 7 月 5 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 9 02021 年 7 月 5 日 号

東京発行

NO.290

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

日本、 さらに台 湾にワクチン提供

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2
2面
面●逗子市の議員が日台友好議員連盟を発足～日台友情のさらなる深化へ
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」
が発足 3
1 兆円超増額●コロナ対策の追加特別予算案を閣議決定●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwanが開催
2面
面●「令和三羽烏」の一人、台湾出身の許家元が
「十段」
に就位
4
●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●留日東京華僑總會改選 張君成接任第四十屆會長
9面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 ９面
3面●粽香飄四國推廣文化不忘公益●
蔡 英 文： 持 續 與 日駐日代表謝長廷赴靜岡拜訪
本合作創造雙贏
●感謝奧運接待城
建立友好交流契機●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●神奈川縣日華親善協會總會 處長張淑玲受邀出席演講

4面
面
10
5
面
10面

●日本台灣不動產協會講座 宿泊業投資及買賣登記8面
面●世華日本分會理監事會暨系列講座
助眾人度過充實假日
11●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

日本政府が台湾にワクチンを無償提供する（駐日本代表処より）

米国も台湾へのワクチン支援を進めていた（写真提供：中央社）

が台湾に到着。茂木外相は、東日本大震災 ワクチンは250 万回となった。これに対し台日本政府が 7月中旬に、再び台湾に新型コ 7月中旬を目途に台湾に届ける予定だ。これ において台湾からいち早く義援金が送られた 湾の SNS では、日米両国に対し「ありがとう」
ロナウイルスワクチン約 100 万回を無償提供 により、日本から台湾に支援するワクチンは6 ことや、ワクチン提供における台湾の感謝を の声が高まっている。
する事が 6月25日、判明した。台湾はこれに 月4日の124万回と合わせて224万回となる。 言及し「日本として大変良かったと考えている」
さらに6月22日、リトアニア政府は台湾により、6月末日までに諸外国からのワクチン提台湾の感染状況は5月中旬より拡大傾向 と述べた。
約 2 万回英アストラゼネカ製のワクチンを無供量が 476 万回に上った。台湾外交部は6 にある。その一方で、ワクチンの確保に苦し
米国も台湾へのワクチン支援を進めてい 償提供すると発表した。台湾は昨年、リトア 湾政府は「すでにリトアニア政府と連絡を取っ
月25日、日本側に感謝の意を表明した。
められている。5月下旬、台湾の謝長廷代表 た。6月6日、米国スリブン、ダクウオズ、ク ニアに10 万枚医療用マスクを寄贈した経緯 た」と述べ、SNS で「リトアニア、ありがとう」
茂木敏充外相は6月25日午前の記者会見 と米国のヤング臨時駐日代理大使の会見に オン参議議員3人は米国空軍の飛行機を乗っ があり、ランズベルギス外相はこれに対し「自 と投稿を載せた。
で、台湾とベトナムに新型コロナウイルスワク より、台湾と日本のワクチン交渉が始まった。 て台湾に訪問し、米国は台湾に75 万回米モ 由を熱愛する人がお互いに助け合うのは当然
現在、台湾では80 歳以上のワクチン接種
チン約 100 万回を追加供与すると発表した。 中国の圧力を後回しにし、6月4日に日本か デルナ製ワクチンを供与すると発表。その後 だ」と述べた。リトアニアが提供するワクチン が展開されており、7月より台湾産ワクチン製
具体的な日程についてまだ決めていないが、 ら英アストラゼネカ製のワクチン約 124 万回 交渉を進め、同19日に米国から提供された は9月までに台湾に搬運されるとみられ、台 造の整備に向けて進んでいる。

参院本会議で台湾の WHO 参加を支持
台湾の呉志中駐仏代表は「台仏関係の新展開」と述べ、フランス参議院に感謝の意を示している。
日本も台湾の WHO 総会参加に向けて動いた。参院本会議での可決である。決議は新型コロナ対策および今後の世界的公衆衛生危機に対応するために、台湾がオブザーバーとして参加することを各国に訴求するもの。台湾外交部は「日本の参議院が初めて決議可決という形で台湾の国
参議院は台湾の WHO 参加に支持
際組織参加を固く支持した」とし、感謝し（参議院インターネット審議中継より）た。
参議院本会議は6月11日、台湾が中国
台湾の WHA への参加は日本の外交からの圧力により、5 年連続で世界保健総会 政策と見られる。日本外務省は4月27日、（WHA）に招かれなかった事に対し、「次回 「2021 年度外交青書 」を発表し、台湾から台湾の参加を同意するよう各国に要請す を「基本的価値を共有し、緊密な経済関る」との決議を全体一致で可決した。これを 係と人的往来を有する極めて重要なパー受けて台湾外交部は感謝の意を表した。
トナーであり、大切な友人である」と記
WHA は5月24日、スイスのジュネーブで し、2020 年度に引き続き台湾の WHO と開かれた。新型コロナ対策において、世界各 WHA への参加に「支持の意向」を示した
国に先駆けて「規範」となる取り組みを実施し からだ。
た台湾だが、今年も参加は叶わず、5 年連続
さらに菅義偉首相は5月21日、イタリア
不参加となった。
とEU 共催の「グローバル・ヘルス・サミット」
この結果に対し、先進諸国から台湾の にビデオメッセージを寄せ、世界保健機関
WHO 参加に支持する声が高まっている。先 （WHO）へ台湾をオブザーバー参加させに行われた G7 外相共同声明に続き、フラン る事を念頭に「国際保健課題への対応にあス参議では5月7日、台湾の国際組織への たっては、地理的空白を生じさせるべきで参加を支持する決議を全体一致で可決した。 はない」と述べた。

謝駐日代表、 茨城県笠間市と千葉県銚子市を訪問

給食用にバナナ贈呈

贈られたバナナを食べた子

台 湾 の 感 染 拡 大 の 現 状と対 策
台湾のワクチン接種では、80 歳以上の高齢者まで進んでいる（写真提供：中央社）

んでいないと指摘されている台湾は、ワクチンを巡り激しい論争が続いている。台湾は米ファイザーと独ビオンテック（BNT）が共同開発した新型コロナウイルス感染症ワクチンを確保するためビオンテック社に接触したが、蔡英文
総統は自らの SNS でこれについて「中国の圧力より破談した」と表した。
台湾の謝長廷駐日代表と米国のヤング臨時駐日代理大使が 5月24日、面会を通じて
日本と台湾との間にワクチン支援が始まった。
台湾政府は引き続き不急不要の外出を控えるように呼びかけた（写真提供：中央社） 当初は COVAX を通して台湾にワクチンを無償提供する予定だったが、安倍前首相らの新たな感染者数が多いとみられる台北市と 尽力により、台湾にワクチンを直接に提供す台湾の中央防疫センターの陳時中総指揮官はこのほど、6月28日に確認された新型コ 新北市は5月15日、コロナ警戒レベルが「第 る事になった。日本から英アストラゼネカ製ワ
ロナウイルスの新たな感染者が 60 人だったと 3 級」に引き上げられ、陳時中総指揮官は同 クチン約 124 万回分は6月4日に届けられた。
さらに米国、リトアニアからもワクチンの支発表した。これは5月15日に台北市と新北 19日に台湾全域を含め、コロナ警戒レベル
市両市の警戒レベルを引き上げて以来最も少 「第 3 級」を発令した。この影響で台湾プロ 援が続いている。米国は中国のワクチン外交ない数字となったが、政府は感染力の強いデ 野球の試合など、各種のイベントが延期となっ の対抗策とみられ、台湾に米モデルナ製約ルタ株のクラスターにより、引き続き不急不要 た。依然と警戒レベルは「第 3 級」に止まり、 250 万回分を無償提供した。リトアニアは昨年、台湾より10 万枚の医療用マスクの提供の外出を控えるように呼びかけた。なお台湾 7月12日まで延長される見通し。
一方、台湾教育部は5月17日、台北市と を受け、そのお返しため9月までに台湾に2でのこれまでの感染者数は14694 人に上り、新北市の休校・休園措置を決めたが、され 万回分のワクチンを支援すると決めた。日本
死者 635 人が確認された。
今年 4月まで、世界中から新型コロナの感 に全国の学校に適用を拡大する方針を決定し もさらに台湾に約 100 万回分の追加提供を染防止対策が優れたと言われている台湾だっ た。休校期間中の授業はオンラインで行われ、 発表した。台湾外交部はこれについて「心底と改めて謝意を表した。
たが、5月中旬に台湾北部のホテルでクラス 保護者は休校期間中「防疫育児暇」を取るこ から感謝」
ターが発生して以降、連日新たな感染者が 3 とができる。
なお、現在の台湾のワクチン接種は、80
感染拡大進む一方で、ワクチンの確保が進 歳以上の高齢者まで進んでいる。
桁まで増長。感染の拡大が加速した。

井川和彦知事を表敬訪問し、東京五輪を支持 を訪れ、相互交流が深まることに期待を寄せ 体操」の歌詞を披露するなどして親交を深めする台湾の姿勢を伝えた。その後、バナナ300 た。
た。
本を寄贈した笠間市の宍戸小学校で中華民国
この日の給食で、贈られたバナナを食べた
台北駐日経済文化代表処の謝長廷駐日 台湾の国旗を手にした児童らの温かい歓迎を受 子どもたちは「おいしい、また食べたい。1 本と喜んだ。
代表は6月18日、東京五輪・パラリンピッ け、同行した山口伸樹笠間市長と共に学校給食 じゃ物足りない。2～3本食べたい」
6 年生の児童が台湾の歴史や自然、有名人
クで台湾のホストタウンとして登録されてい を味わった。
同校で行われたバナナ贈呈式で謝代表は、 などについて調べた成果を発表する場も設ける茨城県笠間市（山口伸樹市長）と千葉県銚子市（越川信一市長）を同日に訪問し、 新型コロナウイルスの影響で台湾代表選手の事 られた。
「笠間市との縁を大一方、千葉県銚子市にはバナナ500 本が学校給食用にそれぞれ台湾産バナナを贈 前合宿は見送られたものの、謝代表は、国旗を手にした児童らの切にし、五輪後も交流を深めたい」と挨拶した。 寄贈された。同日午後に贈呈式が行われ、呈した。
温かい歓迎を受けた
この日の午前、茨城県の県庁を訪れ大 山口市長は、台湾の人々がコロナ収束後に同市 越川市長が日本の児童に人気の「バナナくん

2 日本語記事

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

日本 が 台湾にワクチン提 供を早期 実現「10 日間 静 かな作戦 」の 裏きもある」と答え、ヤング大使もこの意見に賛成した。謝代表はこの報告すぐに蔡英
文総統に伝えた。謝氏の報告を受けた蔡英
文総統は即座に「内密に目標達成」を最高原則として、安全保障や外交部門に総動員の指示を下した。長年にわたって日本政界に関係を築いてきた頼清徳副総統は自らの人脈を活かし、日本の重要人物に連絡を取
日本が台湾にワクチン提供（写真提供：駐日本代表処） り、日本の支援を要請し、好意的答えを得
日本政府が台湾に無償提供する英アスト た。
ラゼネカ製の新型コロナウイルスワクチン
一方、日本側の薗浦氏は5月25日（会見124万回分が6月4日、日本航空JAL-809で桃 の翌日）に安倍元首相と会い、台湾側との園国際空港に到着した。台湾の安全保障部 やりとりを報告し、協力を要請した。安倍門は今回のワクチン寄贈が実現するまでの 氏も賛成してすぐに日本政府の連絡責任を
経緯を説明し「10日間の静かな作戦」と呼 担った。ワクチンは国有財産として、まずんでいる。
は麻生太郎副総理兼財務相に報告した上台湾政府は「最高機密」を位置付けたこ で、菅義偉首相の支持を得た。中国からのの計画は当初、日本政府に国際的枠組み けん制に警戒しながら、水面下で慎重に準「COVAX」を通じて台湾に提供する案とし 備を進めていた。
て検討されたが、台日双方の協力と米国の
最初は日本外務省が国際的枠組み
後押しによって早期実現が可能となった。
「COVAX」を通じて台湾にワクチンを提供
台湾の対日窓口「台北駐日経済文化代表 する案を検討した。しかし安倍氏らの関係
処」は5月24日、謝長廷代表と米国のヤング 者から「それでは時間がかかりすぎる」と
駐日臨時代理大使が会見し、薗浦健太郎元 の指摘があり、しかも、台湾内の感染拡大
首相補佐官も招かれていた。同会見では5月 を目の当りにし、中国と野党から激しい批
中台湾の感染拡大に言及し、薗浦氏が「日 判を受けた台湾側も「スピード重視で対応
本はアストラゼネカ製のワクチンを公的接 していただきたい」との意向が伝えられて種では当面使わない。それを台湾に譲る動 いた。これを受け日本側は一転、日台間の相互援助としてワクチンを提供する方針を決めた。
日本から台湾にワクチン提供を検討する
ことは5月28日に報道され、中国外務省はこの計画について「目的は達成できない」とけん制した。しかし、日本国内の世論は、
これまで東日本大震災の義援金や、昨年、台湾から医療マスクを支援された事を背景に、台湾を応援する声の高まりが後押し。
台湾政府も野党による「ワクチンの乱」に陥りながらも「内密」の原則を守り、日本の報道が喧伝されてもなお、頑なに口を閉ざしたままだった。
米国も今回の事態を最後まで後押ししてきた。ワクチンが台湾に運搬された際、沖縄の米軍基地より戦闘機で日本航空の飛行機に接近し、中国に圧力を与えたというニュースが台湾メディアで報道された。
今回届いたアストラゼネカ製ワクチンは124万回分で、今まで日本が保有していた全数とみられる。台湾の安全保障部門によると、日本の関係者から「現時点ではこれだ
けしかなく申し訳ない」という言葉をかけられたという。
なお、日本からのワクチン支援を受け、台湾のSNSでは「ありがとう、日本」「コロナ禍が終わったら必ず日本に行く」と感謝の声が高まっている。

天安門 事件 から 3 2 年

陸委会「人民を中 心とした政 治 改 革 」呼びかけ
陸委会は、民主と自由、人権と法治は台湾ならびに全世界が共に大切にすべき生活方式であり普遍的価値だとした上で、「中共当局は今に至っても六四天安門事件の歴
史的な啓示を直視せず、暴力による統治という誤りに対する反省と謝罪を避けている」と指摘。そして、対岸（中共当局）は人民を中心とした政治改革を具体的かつ確
天安門（写真提供：中央社） 実に行うべきであり、人々の民主に対する中華民国台湾政府の対中国大陸政策を 要求を抑えつけるのを止め、政権を速やか担う大陸委員会（陸委会）は6月3日、中 に人民に返還せよと呼びかけた。
国で1989年に起きた「六四天安門事件」
さらに、中国共産党は圧力で人民を管理から6月4日で32年となるのを控え、中共 しており、言論統制や社会の監視、反対派
当局に対し「人民を中心とした政治改革」 への抑圧、そして「再教育」収容所など強を呼びかけた。「六四天安門事件」は、 制的な手段で信仰の自由や人権を圧迫して1989年6月4日に民主化を求めて北京の天 いると強調、また、香港ではその自治を約
安門広場に集まっていた人々を中共当局が 束する「一国二制度」をも反故にして民間
人民解放軍を投入し、武力を以て強制排除 社会を沈黙させ、服従させたと批判した。
した事件。多数の人が命を落とし、投獄さ陸委会は、北京当局による基本的人権へれた。
の違反と非民主的、非平和的な行いはます

ます深刻化し、普遍的価値と国際ルールに完全に背くものになっていると指摘。「内部的に社会の矛盾を深めているのみならず、対外的には軍事衝突のリスクを生み出し、地域の安全と安定に影響を与えている」と懸念した。そして、中共が台湾に対する強制的な政治主張及び軍事と外交面での威嚇と圧迫を止め、台湾の提示する「平和・対等・民主・対話」といった良性の交流に向けたカギを直視することこそ、双方の人民の幸福に資すると主張した。このほか、中国大陸での不当な裁判によって4年以上拘束されている李明哲氏を北京当局が速やかに釈放し、無事帰台させるよう求めた。台湾の非政府組織で働いていた李明哲
氏は2017年3月に中国大陸の広東省で拘束され、その後中国大陸での裁判で、「国家政権転覆罪」懲役5年の有罪判決を受けて「服役中」。台湾では不当な裁判だとして釈放を求めている。

国 民党 市議 の「ワクチンこじき」発言

政 府 が 反 論「不適切」
クで、鴻海精密工業の創業者、郭台銘氏が羅智強台北市議（写真提供：中央社） 今年5月、独ビオンテックから新型コロナ

台湾の野党国民党の羅智強台北市議が台湾を「ワクチンこじき」と形容したことに対し、台湾行政院の羅秉成報道官は6月22日、相手方の善意を「施し」と見なすことは「好ましくなく、不適切だ」と反論した。
羅市議は6月20日、自身のフェイスブッ

ウイルスワクチン500万回分を購入すると発表した事を発端に、蔡英文総統は「こじきのようになり、ワクチンで蔡政権を救うよう米国に求めることを余儀なくされた」と指摘した。台湾与党民進党がいくら米国に感謝を表明しても「台湾がワクチンこじ
きにまで落ちぶれた現状を変えることはできない」と主張した。
羅報道官は、長期的に友好関係にある米国と日本が緊急用に恵みの雨のようなワクチンを台湾に届けたことは対等な友好的態度に基づくものであり、いずれも善意で、台湾は非常に感謝していると言及。このような助け合いは、台湾が昨年、マスクの供給に余裕がある際に友好国を支援したのと同じだと述べた。

蔡総統「台湾は香港の 自由支え続ける」
香港リンゴ日報発行停止

蘋果日報（リンゴ日報）が6月24日の朝刊の発行を最後に26年の歴史に幕を下ろした（写真提供：中央社）

中国共産党や政府への批判的姿勢で知られる香港紙、蘋果日報（リンゴ日報）
が6月24日の朝刊の発行を最後に26年の歴史に幕を下ろした。
香港主要紙で唯一、民主派支持を堅持し続けた同紙の存続は「一国二制度のバ
ロメーター」と見なされてきたが、当局の度重なる圧力を受け、廃刊に追い込まれた。異論排除の動きは加速し、中国本土的な報道統制が実現しつつある。
蘋果日報6月24日付第1面には、香港市民から届いた「リンゴを支持する」との言葉を大きく掲載。6月23日夜に雨の中を同紙のビル前に集まり、最後の編集作業を応援する香港市民の写真を載せた。
蔡英文総統は6月24日、フェイスブッ
クで「とても遺憾」だとした。国際社会が香港の民主主義の後退を懸念していることに触れ、「自由な台湾は、香港の自由を支え続ける」と誓った。蔡総統は同紙について、香港が中国に返還されてから「ただの新聞ではなくなった」とし、香港の人々にとって強権政治に屈することなく、民主主義と自由を追い求める橋頭堡（きょうとうほ）のような存在だったと言及した。また、自由と民主主義を木に例え、「切り倒すことはできても、その種はすでに土地のあちこちに広がっており、その種がいつかまた大きな木になる」とし、香港の自由と民主主義が「東洋の真珠」として再び輝きを取り戻すことを願う考えを記した。さらに、香港の言論の自由に対し、「死の鐘の音が鳴った」と指摘した。
同時に、権威主義的な支配を行う中国共産党政権が、意見を異にする者を弾圧する上で手段を選ばないことを国際社会に見せつけたと強く非難した。
弾圧への批判は野党からも相次いだ。台
湾最大野党国民党党主席の江啓臣立法委員
は、同紙の発行停止は政治的な力の介入によるものだとし、遺憾だとの考えを示した。野党第2党の台湾民衆党の賴香伶立法
委員は、同紙の発行停止について受け入れ難いと指摘。香港が早期に独自の民主主義を築けることに期待を寄せた。

逗子市の 議 員が日台友好議 員連盟を発足
日台友情のさらなる深化へ

記念撮影

逗子日台友好議員連盟（丸山治章会長）は6月18日、発足後初の設立総会
を神奈川県逗子市役所4階（全員協議会室）で開催した。
総会は丸山会長の司会で進行し、発起人として、丸山会長をはじめ、眞下政次
議員（自民党逗子市議団団長）、中西直美議員（立憲クラブ代表）、髙野毅議員（市政クラブ代表）、田中英一郎議員（公明党会長）が紹介された。その後、連盟の体制が発足した。副会長に菊池議員、理事に発起人の眞下議員、中西議
員、髙野議員、田中議員、そして佐藤議員が事務局長に任命され、第一期丸山体制がスタートした。
総会には台北駐日経済文化代表処横浜分処の張淑玲処長と台湾新聞社の錢
妙玲社主が来賓として出席し、祝辞した。「一ヶ月前に同じ場所で逗子市の皆様の前で台湾の新型コロナ感染対策の成功事例をお話ししました。そして本日の発足です。6月に入ってから毎週のよ
うに嬉しいニュースがありました。124万のワクチン提供、参院本会議で全員一致
によるWHO参加の決議案可決です。議決
後に参院議員全員が起立して拍手したそうです。台湾と日本の友情の輪が広がり嬉しいです」（張淑玲処長）と祝辞した。錢社
主は「連盟の発足を心よりお祝い申しあげます。お祝いとして、台湾産のパイナップ
ルと台湾の南投県集集地域の有名ブランド「千山の丘」産の美味しいバナナを皆様にプレゼントします。第一便のコンテナでお持ちしました。皆様どうぞご賞味下さい」と、祝辞とともに粋な計らいも。
総会後には発足を記念して、丸山会長と張処長が手を取り合って、有名店「點水樓」が朝一番で作った台湾カステラに入刀するサプライズもあり、終始和やかな雰囲
気のまま会は終了した。その後、バナナ、カステラを賞味した発起人らは「美味しいですね」と万遍の笑みで答えていた。
なお、神奈川県では神奈川県議会、横浜市議会、鎌倉市議会、伊勢原市議会、そして川崎市議会がすでに日台の議員連盟を立ち上げている。主な活動は産業交流や青少年交流。毎年訪問し姉妹提携も進んでいる。逗子日台友好議員連盟の発足で、さらに日台の友情の輪が広がるものと見られる。

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

コロナ対 策の 追加 特別 予算 案を閣議決定

4 年 連 続 で 2 ケタ 成 長
学生、高校生、5年制高専の3年生以下―を対象に、1人当たり1万元（同約4万円）を給付する。また、衛生福利部の家庭防疫手当てでは、2歳未満の子供1人につき1万元を給付する。中低所得世帯には5～7月分の生活補助金を毎月1500元（同約6000円）を追加支給し、農漁業従事者や自営業者、観光業従事者などには1万～3万元（同4万～12万円）を給付する。対象者は計330万人に上る。
台湾立法院は5月31日、新型コロナ特別条例の改正案が可決され、特別予算の上限が8400億元（同約3兆3300億円）に引き上げている。

台米日欧が科学技 術 産 業サプライチェーン強化

新型コロナウイルス感染症の世界的な拡大や地政学的リスクの高まりは、世界各国のサプライチェーンに新たなチャン
スや課題をもたらした。このため、より強靭で、スマート化された持続可能なグ
ローバル・サプライチェーン構築に対する需要が日々高まっている。台湾では、企業や市民が転換期の最前線に立たされているとみられ、台湾政府は社会的なニーズにも対応しなければならない。
台湾経済部は6月22日、米国の対台湾た。
「理念を同じくするパートナーと科学
技術産業界におけるサプライチェーンの協力関係を強化する重要性」が強調され、単独の国家によるサプライチェーン
で自給自足を行うのが困難だという認識を示し、緊密な協力関係、連携のある強靭なサプライチェーンを確立することが共通の利益になることを確認した。
フォーラムのチラシ（写真提供：経済部）
フォーラムではまた、台湾、米国、欧窓口機関・米国在台協会（AIT）、駐台湾 州、日本から産官学各分野の代表及び専EU（欧州連合）代表部に相当する欧州経 門家を招き、優れたビジネスモデルを共貿弁事処（EETO）、日本の対台湾窓口機 有し、グローバル・バリューチェーンの関・日本台湾交流協会と共同で、「科学 動向について検討した。講演者は、複数技術産業におけるグローバル・サプライ の地域や産業における経験を参考に、サチェーン協力フォーラム」を開催した。 プライチェーンの強靭性を高め、効率化
フォーラムには、台湾経済部の王美花経 する手段を紹介した。
済部長を始め、AITのブレント・クリス
フォーラムを通じ、主催機関は「科学テンセン（Brent Christensen）処長、 技術産業におけるサプライチェーンに関EETOのFilip Grzegorzewski処長、日本 わる全ての企業や人々のために共に尽力
台湾交流協会の星野光明副代表が出席し する」との意志を共有した。

台 湾と豪 州 が 農業協 力に関するリモート会議で議論
農業委員会によると、台湾にとって豪州
は世界8番目の輸出相手であり、世界7番
目の輸入相手。台湾と豪州は農業に関する貿易、投資、技術協力などで長期にわたってパートナー関係にある。定期的に農業協力に関する会議を開催しており、近年は農業分野で重要な成果をいくつも残している。例を上げると、豪州は、冠芽（クラウ
台豪農業協力会議をリモート（写真提供：農委会） ン）をカットした台湾産パイナップルの輸
台湾行政院農業委員会と豪州の農業・水 入、台湾と豪クイーンズランドでの北半球
資源・環境省は6月9日、第17回台豪農業 と南半球の生産期の違いを利用したライチ
協力会議をリモート開催し、植物検疫、市 生産、病気に強いバナナの苗木に関する合
場参入、技術交流、農業政策など、双方が 同研究などに同意しており、これらの計画関心を寄せる議題について議論した。ま は台湾と豪州の農民に大きなメリットをもた、政府機関や同業者団体などの代表が参 たらしている。
加して「良質の食品」をテーマに業界交流
今回の会議で台湾は豪州に対し、植物を行い、両国の農業貿易及び投資による商 育成者権（PBR）のDUS（区別性、 均一機を探った。なお、行政院農業委員会と 性、安定性）テスト­技術の相互認証、農業
豪州の農業・水資源・環境省は今年3月3 由来の温室効果ガス排出のゼロ・エミッ
日、台湾産パイナップルの対豪州輸出や、 ション、台湾と豪州の質の高い農産品の市
ライチの生産・販売協力などを盛り込んだ 場参入などさまざまな議題について議論す協定に調印している。
ることを提案した。双方の農業の持続可能台湾各地では現在、マンゴーの収穫が最盛期となっている。しかし台湾で発令されている新型コロナウイルス「警戒レベル
3」の影響などにより消費形態に変化があ
り、消費の勢いも弱まっている。
特に感染拡大が台湾南部の屏東県に広がった事で、本来はコロナとは関係のない
マンゴーの消費にも影響し、一部の人からの安全性への不安や、マンゴーの購買そのものの購買意欲も低下している。専門家たちは、野菜や果物及びそのパッケージから感染したケースは世界的にも無く「消費者は安心してマンゴーを買えばよい」とアピール。「しっかり洗って食べさえすればおいしく栄養たっぷりのマンゴーを楽しめる」と積極的な購入を呼びかけた。
屏東県の南部・恒春半島の北西部に位置台湾産ワクチン、 高端が第 2 相 治 験 解 析 結 果を公 表 「 安 全 性 」強 調の陳燦堅社長はオンライン記者会見で「安全性に問題はない」と強調した。
同社は、解析報告などを迅速に台湾衛生
福利部食品薬物管理署に提出し、緊急使用許可（EUA）の審査を受けるとともに、早期に欧州医薬品庁（EMA）やその他の国際医薬品審査主務機関に相談し、第3相臨床試験を申請するとした。
高端疫苗生物製剤（高端疫苗生物製剤 FB より）臨床試験には、台湾内の11の病院が協台湾のワクチンメーカー、メディゲ 力し、4000 人余りが被験者として参加しン・ワクチン・バイオロジクス（高端疫 た。被験者と検査員の双方が誰が本物のワ
苗生物製剤）は6月10日、開発中の新型 クチンを接種し、誰が偽薬（プラシーボ）
コロナウイルスワクチン候補について、 であるかを知らない状況下で行う「二重盲第2相の臨床試験（治験）の中間解析の 検法」で実施。第三者機関が分析を行っ結果を公表し、安全性と忍容性に関して た。同社によると、いずれの被験者にも深良好な結果が得られたと発表した。同社 刻な副反応は見られなかったという。

コロナで販売に影響、
マ ン ゴ ー 購 入 で 農 家 支 え よう ～ 農 委 会
する「枋山郷」は、細長く南北に延びる丘陵地帯のマンゴー産地。海に面し、明らかな亜熱帯の気候環境は高品質のマンゴーを栽培するのに適した地理条件を備えている。加えて地元の農家が長年、品質向上に向けた栽培技術の研究と学習を重ねてきた実績もあり、「枋山芒果」（枋山郷産マンゴー）の名は国内外に知り渡っている。今年の枋山郷のマンゴー
は、水不足の影響で実のなり方が少な
かったほか、年初の寒さにもさらされたにもかかわらず、その品質は例年を上回っており、鮮やかに赤く色づいたマン
ゴーは可愛らしく糖度も高く、素晴らしい風味を楽しめるのだという。
台湾行政院農業委員会は、枋山郷でマ
ンゴーを育てる農家に協力。同郷農会に対し、これらマンゴーの買い入れを要請した。また、農会側は企業や団体による予約
注文のマッチングも行うという。さらに、一般の消費者も同農会のウェブサイトを通じて予約も可能で、全国の消費者に対し「具体的な行動で共に農家を支えよう」と呼びかけている。

台湾マンゴー

日本中華聯合總會選挙辦法及び實施公告

日本中華聯合總會選挙辦法

二〇二一年三月六日の第三十八届第四次常務代表委員会の議決に基いて章程第十三条（８）に拠る選挙辦法及び会長
立候補届の締め切り日を同年六月三十日午後五時までとする旨公告します。

第一条

第二条

第三条

第四条

第五条

第六条

第七条

第八条

第九条

第十条

一
第 十条

二
第 十条

三
第 十条

:

な発展を実現し、双方の消費者にメリットを与えると同時に、グローバル市場で商機を拡大し、ウィン・ウィンを勝ち取るのが狙い。
また、今回の農業協力会議では特別に「良質の食品」をテーマに、双方の代表団がそれぞれ、生産から消費者に至るまでの
農業サプライチェーンについて、良質の食品に対する見解を披露した。その一環として、バイオセキュリティ、生産技術、技術革新などの議題についても討論を行った。

輸出先の内訳をみると、最も多いのが欧州諸国。台湾の関税統計によると、今年１～5月、台湾から欧州への電動アシスト自転車の輸出先の最多はオランダ（輸出全体の41.3％）、次いで英国（8.1％）、ドイツ（5.2％）の順となっている。しかも、昨年同期と比べると、それぞれ55.7％、157.9％、44％と大幅に増えている。
台湾製電動アシスト自転車（gogoro eeyo サイトより）
近年は米国への輸出も大きく伸びてい台湾経済部は6月17日、2020年通期 る。台湾の税関統計によると、台湾の電動の台湾の電動アシスト自転車の輸出額 アシスト自転車の対米輸出が輸出全体にが、9.9億米ドルに達した事を明らかに 占める割合は2018年時点で19.9％だった
した。この市場は2018年の3.8億米ド が、2020年には21.9％に、そして今年１
ルより徐々に成長し、年間成長率は14 ～5月は24.6％に伸びている。また、今年～128％に達している。今年１～5月の １～5月の対米輸出額は、昨年同期に比べ輸出額も、昨年同期に比べて44.2％成 て59.1％の大幅増となっている。
長。
台湾製電動アシスト自転車の輸出先の１
台湾の電動アシスト自転車の輸出は4 位と2位を占めるオランダと米国の税関資
年連続で2ケタ成長を維持している。そ 料によると、オランダの電動アシスト自転の主因として、グリーン経済（持続可能 車市場に占める台湾製のシェアは１位で、な発展を達成する経済のあり方）の取り アメリカでは中国製に次ぐ2位となってい組みが増えている事や新型コロナウイル る。いずれもシェアは3割を超える。これ
ス対策として電動アシスト自転車の需要 により、台湾製電動アシスト自転車がこのが増えている事、さらに、主要国家の政 2つの市場で極めて高い競争力を持ってい策などが関係していると見られる。
ることが分かる。

本辦法は日本中華聯合總會章程（以下、本会章程と言う）第十三条（８）の規定によってこれを定める。
日本中華聯合總會（以下、本会と言う）の会長、常任副会長、常務代表委員、監察委員及び会員代表について、本会章程に規定するもののほか、この辦法の定めるところによる。
会長、常任副会長、常務代表委員及び監察委員を選任すべき会員代表大会は、現任の会長、常任副会長、常務代表委員及び監察委員の任期の終わる
年の七月中にこれを開かなければならない。
前項の会員代表大会の会員代表の選任は、各地総会において、同年の六月二十八日までに完了し、直ちに姓名、生年月日、籍貫、現住所、及び職務等を本会に報告しなければならない。
会長の選任は、まず会員代表を原則として、それ以外の者は、現任の会長又は各地方華僑総会が推薦し、わが国政府駐日関係代表機関の承認を経た
後、会員代表大会において、会員代表の単記無記
名投票によりこれを行う。
会員代表大会における議決は別段の定めがある場
合を除いては、出席した会員代表（委任状を含む）の過半数を得なければならない。
監察委員は五名以上八名以下を各地総会から選出する。
ただし定数以上の推薦があった場合は、候補者の中から互選する。
監察委員は、会長、副会長及び常務代表委員、会員代表を兼任することができない。
本会会長と同地区（各地総会を含む）の者が監察委員長になることは出来ない。
本会会長に立候補するものは、立候補届、所属華僑団体の推薦状、公約、供託金（金五十万円）を期日までに本選挙委員会に提出しなければならない。
なお、供託金は入金後、如何なる理由に関わらず一切の返金は行わず、本会会計に計上し、本会運営資金に充てる。
本選挙委員会委員長は、当選者が決まった時、直ちに、会員代表大会に報告するとともに、当選者に当選の旨を告知しなければならない。
選挙にあたって、その有権者がやむを得ない事由により選挙に出席できない場合、本会が規定する所定の不在者投票用紙にて投票することができる。
会長、常任副会長、常務代表委員及び監察委員の選挙に関する疑義は会員代表大会が決する。
この選挙辦法の改正は選挙委員会において出席した委員の過半数の賛成をもって決議し、わが国政府駐日代表機関に報告する。また、本選挙辦法は可決された日より実施する。
選挙の実施に当たって、二ヶ月前に選挙委員会を組織し、選挙辦法に基づいて、選挙に関わる業務を実行する。
選挙の実施に当たって、一ヶ月前までに各地総会にその旨を公告する。

：

二〇二一年六月吉日：：

東京都港区六本木七‐五‐十、四階
電 話 〇三‐五八四三‐○五八五
ＦＡＸ 〇三‐三四○八‐○三八二：日本中華聯合總會第三十九届選挙委員会

委員長 南郷成民
副委員長 又井公久 事務局 游美媛 楊淑珍
委員 南郷成民、又井公久、林月理、張春美、張儀、
鄭裕光、洪里勝信、陸超、呉坤忠、黄宗民、蔡伸雄：

3

台湾の 電動アシスト自転車輸出

1 兆円 超増 額
行により全額を賄う。予算案は立法院に送られ、審議される。
省庁別では台湾衛生福利部が792億元（同約3140億円）と最多。ワクチンや薬品の臨床試験や調達、検査に267億元（同約1060億円）、防疫奨励金や医療機関の休診に伴う損失の補償に149億元（同約591億円）を計上する。次いで台湾経済部
台湾コロナ対策の追加特別予算案を閣議決定 が584億元（同約2320億円）、台湾労動（写真提供：中央社） 部が449億元（同1780億円）となってい台湾行政院の院会は6月3日、新型コロ る。
ナウイルスの対策に充てる第3次追加特別
一方、個人向けの給付金では、台湾教予算案を決定した。歳出規模は2600億台 育部所管の子育て家庭支援として、（1）
湾元（日本円＝約1兆300億円）で債券発 小学生と未就学児（2）心身障害を持つ中日本語記事

4 日本語記事

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290「観 光号 」誕 生 6 0 年「令和三羽烏」の 一人

日本 製 食 堂 車を復 刻

台湾出身の 許家元が「十段」に就位

花形の地位を取って代わられ、車体の塗装も白地に青線の莒光号に合わせ、従来の青地に白線から白地に赤線に塗り替えられた。その後、食堂車を含む全車両は徐々に改装され、莒光号として運行されるようになり、78年に完全に姿を消した。
観光号の食堂車はこれまでに数度の改装を繰り返し、完全な復刻はできなくなって「観光号」の食堂（台鉄 FB より） 当時の内装などが可能な限り再現された（台鉄 FB より） いるが、修復版では1970年代の白地に赤
台湾鉄路管理局（台鉄）が国際化を意識 食堂車（DC32750型）は日本車輛製造が 線の外観や、当時の内装などが可能な限りして導入した「観光号」の誕生から今年で 手掛け、客車（SP32750型）は同社から 再現された。
60年になるのに合わせ、観光号に連結さ 提供された設計図と部品を基に、台湾で組
台湾国家鉄道博物館準備処は、日本統治れていた日本製の食堂車（DC32751）が み立てられた。座席は当時最先端のリクラ 時代から残る旧鉄道工場「台北機廠」を国復刻され6月18日、国家鉄道博物館準備処 イニングシートで、63年には冷房も取り 家レベルの鉄道博物館に転身させるためのの公式ウェブサイトなどに公開された。
付けられ、流行歌で歌われ、映画のロケに 組織。同処のウェブサイトでは、観光号の観光号は1961年6月18日に営業運転が 使用されるなどして人気を集めた。しか 60年の歴史を振り返るオンライン特別展
始まった高級志向の列車。同処によると、 し、70年に急行「莒光号」が登場すると が行われている。

台 南 市 と 平 戸 市 が オ ン ラ イン 会 議

台南市と平戸市のオンライン会議に集まった人たち

台湾の英雄「鄭成功」の縁で繋がる台南
市の黃偉哲市長と長崎県平戸市の黑田成彥
市長が６月23日、駐福岡台北経済文化弁事処(陳忠正処長＝総領事)に設けられた大型スクリーンを通じてオンライン会議を行った。事前に贈り合っていた双方の特産品を試食し、感想を述べながら販売協力を約束するなど、さらに、コロナ収束後の交流活動について意見交換した。
鄭成功は1624年、中国「明」の鄭芝竜を父に、日本の田川氏の娘を母として長崎・平戸で生まれた。「明」の後に興った「清」に抵抗して厦門(アモイ)、金門両島を根拠に明の復活を図る傍ら、福建、広東、浙江の沿海を経略して日本、ルソン、
交趾(ベトナム北部）、シャム（タイ）などとの交易で力を蓄え、1661年には台湾を
オランダの支配から解放して民族的英雄となった。
平戸には鄭氏の廟や楼門が建ち、毎年７月の生誕記念式典には日本をはじめ、世界各地の鄭氏の子孫や団体(全世界鄭氏宗親会、台南市鄭氏宗親会、安海文化創意発展協会など)が参加するが、去年に続いて今
年もコロナ禍の影響で直接的な交流ができず、この日のオンライン会議となったもの。
会議の冒頭、東京の謝長廷・台北駐日経済文化代表処代表(大使)から寄せられた次のメッセージが披露された。
「本日、台南市と平戸市とが、偉人『鄭成功』が結んだ縁により、21世紀の現代において、そして、世界中を巻き込んでいる
このようなコロナ禍において、お互いを身近につなぐオンラインイベントが開催されることを心より嬉しく思います。台湾と日
本とは、これまでどのような状況にあっても、お互いを尊重し、思いやり、助け合うという『善の循環』の関係を築き上げてきました。今日のイベントはまさに、心通う
日台関係のあらわれではないかと思ってい台湾の学生ゴルファーに夢を与えたい！

忍田社長 ( 左 ) と比田勝常務理事

電材卸の九州最大手のカンサイホ－ル
ディングスが高校、大学生を対象に実施している「カンサイカップ・オールジャパ
ン男子学生トーナメント」ゴルフ大会に2019年から台湾の学生を招待し、現在、活躍している。
今年も9月30日、10月1日の2日間、福岡県・筑紫ヶ丘ゴルフクラブで開催される大会に「コロナが収束して選手の日本への入国が許される状況になれば」という条件
で、台湾選手を招待する事が決まった。大会を主催するカンサイホ－ルディングスの忍田勉社長(写真)に、大会の狙いや台湾の学生を招待するに至った経緯・意義について話を聞いた。
記者：昨年、一昨年と台湾から参加した選手は優秀な成績を収めていますね。
忍田：はい。2019年は台湾の高校、大学から10人の学生がエントリーしましたが、その中の3人がベストテンに入りました。2020年は新型コロナの影響もあって台湾からの派遣が見送られ、日本経済大学に留学中の呉心瑋選手のみの参加となりましたが、彼が大会始まって以来のホールイ
ンワンを達成するなど、台湾選手の存在感を印象付けました。
記者：2018年の第5回大会まではオールジャパンの名前の通り、日本国内の学生だけの大会でした。2019年から台湾の選手を招待するようになったきっかけは何でしたか？
忍田：この大会を企画運営してくれている
九州学生ゴルフ連盟の比田勝真一常務理事のお勧めと駐福岡台湾総領事館の陳忠正総領事の熱意です。第5回までやってきて、ちょうど国際化を考える時かも知れないと思っていたところでした。この大会はもと
もと上位3選手を「オーストラリアＰＧＡ
ツアー・オープンゴルフトーナメント」に派遣するなど、日本の高校・大学生に国際舞台を経験するチャンスを与えてきましたが、その前に行われる試合でも海外の選手と切磋琢磨できれば大いに刺激になるだろうと思っていました。いま日本の若い人は「内弁慶」というか、海外留学も含めて外へ出て行きたがらない風潮にありますが、若いうちに外を見る、或いは外国の人と接することは、短時間であっても良い勉強になると思います。競技を通じて日本と台湾の学生が接することもそういった経験になると思います。今年の大会に台湾からの派遣が可能となり、またコロナが収束しているようなら、試合が終わった後に両国の学生が交流する場も作ってみたいと考えています。
記者：もし今年の大会で台湾の選手が上位3人の中に入った場合には、彼らをオース
トラリアＰＧＡツアーに出場させることは可能でしょうか？
忍田：現在の契約は「日本人枠3人」となっているため、難しいかも知れませんます。今後は、お互いの友情をさらに深めるため、観光やグルメの交流をはじめ、経済、教育、文化などの交流がより一層推進されますことを心から期待しています」。
黃市長、黑田市長よりコロナ後の交流への期待の言葉が交わされた後、両市ご自慢のお菓子や軽食を食べながらのグルメ談議が続き、これまでの交流に加え、この日に試食した名産品の販売に力を貸し合うことを確認した。
そして最後に、下記内容を盛り込んだ「平戸市と台南市観光グルメ推進宣言」に両市長がサインしてオンライン会議を締めくくった。
「平戸市と台南市は、『鄭成功』ゆかりの地により、双方は良い縁を結ばれ、交流推進に最大限に努めている。今や日台関係が一番良い時期にあり、お互いの友情を更に深めるため、この度のオンライン会議を通じ、観光グルメ交流を始め、経済、教育、文化などの交流を推進するとともに、
日台友好精神を次世代へつなげていくことをここに宣言する」。
─2021年6月23日
台南市長・黃偉哲 平戶市長・黑田成彥が、これを「カンサイカップ枠3人」に変更できるかどうか交渉してみたいと考えています。比田勝さん、よろしくお願いします。
比田勝：打診してみます。
記者：2019年に10人の台湾選手を受け入れた時の印象はいかがでしたか？
忍田：彼らのパワーや技術も素晴らしいと思いましたが、それ以上に礼儀正しさに感心しました。ゴルフはもともとジェントル
マンのスポーツであり、ゴルフにまともに向き合っている人、特に学生は日本人も礼儀正しいのですが、台湾の学生のマナーはそれ以上だったと思います。挨拶や礼儀もしっかりしており、日本人が見習わなければならないと思いました。私は彼らに非常に良い印象を持っています。ビジネスの世界ではゴルフを遊びや接待の手段と捉える人が多いのですが、大学・高校のクラブに所属する学生はゴルフを人生を賭けたス
ポーツと捉えています。今年のマスターズ
で松山英樹選手のキャディーを務めた早藤将太さんが優勝決定後ポールをホールに戻した後、コースに向かって一礼して世界の人々から称賛されましたが、このようなマナーもこれからの若い人に見習って欲しいと思っています。
記者：忍田社長は若い人を育てたいというお気持ちが非常に強いようですね。もともとカンサイカップは、いつ、どんなきっか
けでスタートしたのでしょうか？
忍田：きっかけは会社の60周年記念に何か社会貢献になることをしたいと考えたことでした。福岡、博多、九州に対するお礼というか恩返しのイベントですね。その時、九州学生ゴルフ連盟の比田勝常務理事と知り合う機会があり、当時低迷していた男子のゴルフ界を盛り立てるために、大学・高校のクラブ活動で頑張る若い選手が活躍するための場を作ってはどうか、という話になりました。
当時はゴルフのテレビ中継を見ていて

許家元十段

新型コロナの影響で台湾社会に暗いムードが漂うなか、海外で暮らす「台湾囝仔」（台湾のこども。ここでは台湾出身の人の意）の活躍ぶりが故郷を元気づけている。
台湾出身の囲碁のプロ棋士、許家元さんは現在23歳で日本を拠点に活動。許
家元さんは今年、産経新聞社などが主催した「第59期十段戦」（棋戦名称は大和ハウス杯十段戦）で芝野虎丸十段（当時）に挑戦し、4月末に行われた挑戦手
合い五番勝負の最終局で黒番中押し勝
ち、戦績を3勝2敗として日本の七大タ
イトルの一つ「十段」を獲得した。6月7日に行われた就位式には台湾の謝長廷
駐日代表もかけつけて祝福。台湾向けに
ワクチン124万回分の無償提供について

謝長廷駐日代表（左）もかけつけて祝福も感謝した。
許家元さんは2018年の「碁聖戦」で当時七大タイトルを独占していた日本の第一人者、井山裕太「七冠」に挑戦し、3連勝で初めてタイトルを獲得。「碁聖」は1
年で明け渡したものの、初戴冠から3年後の今年「十段」を奪取することに成功した。七大タイトルを二期（「碁聖」と「十段」）獲得したことで、規定に基づき段位も八段から囲碁の最高段位である九段に昇段した。
許家元さんと21歳の芝野虎丸九段（現在は「王座」保持）、23歳の一力遼九段（現在「天元」と「碁聖」を保持）は年齢が近い上、実力も伯仲しており、「令和」
時代最強の3棋士という意味合いで「令和三羽烏」と呼ばれている。

連携協定の成果を台湾の人々に使ってもらいたい！

プロジェクトの成功を願って集合写真

さっそく参会者がトライ

九州歯科大学(北九州市＝西原達次学長)とアドテック (本社＝大分県宇佐市、
渡辺幹雄社長)はこのほど、共同で開発した歯周病原因菌酵素測定簡易判定シス
テム「アドチェック」を台北駐福岡経済文化弁事処(陳忠正処長＝総領事)で披露した。西原学長より陳総領事に製品サンプルが贈呈された。将来、台湾市場の参入を目指す構え。
九州歯科大学は2019年に陳時中衛生部長を迎え、台湾政府との間で「口腔ケアで健康を増進するための連携協定」を締結している。「アドチェック」は、歯科治療及び循環器疾患と深い関係のある
歯周病向けに、簡便でしかも早期に発見できる様に開発された。高齢化が急速に進む台湾の人々の健康増進に貢献することを目的に、このほど台湾での展開を申し入れたもの。
この製品の使用法は非常に簡素。舌先を綿棒で10回程度擦り棒先を試薬に浸けた後、試験紙に擦りつけて13分後に色の変化を見るもの。一人でできる。領事館
は、「さっそく参会者の一人がトライしたところ、歯周病までの7段階のうち3段階目との結果が示され、ひとまず安心した」。西原学長は「現在の状態から進ませないことはもちろん、少しでも良い状態に戻すために、食後の歯磨きだけでなく、歯間ブラシ、糸ようじ、うがいなどもするように」とアドバイスした。
台湾市場への参入は、ヘルスケア事業大手のH.U.グループホールディングスの事
業会社、セルメスタ(本社＝東京、7月より
H.U.ウェルネス株式会社森山 伸一取締役)が担当する。
九州歯科大学、駐福岡台湾総領事館、アドテック、H.U.グループなどの関係者と陳時中大臣の同級生で、今回のコーディ
ネーター役を務めた庄野庸雄歯科医師など
参加者全員が蔡英文総統の写真の下でプロジェクトの成功を祈り写真に納まった。

も、男子はベテランの名前ばかりが出てきて新鮮味がありませんでした。それだけ若い人が育っていない時代だったのだと思います。私は会社経営でも若い社員をどんどん表に出してチャレンジさせ、仮にうまく行かなければ、その責任は社長である私自身が取ればいいというやり方をしてきたので、比田勝常務理事の「高校・大学生の時から活躍できる場を作り、やがて日本のゴルフ界を背負って立つ人材を育てたい」という考えとぴったり合いました。
記者：今年が第8回ですが、今後の継続については、どうお考えでしょうか？
忍田：私の座右の銘の１つは「継続は力」
です。毎年この時期にカンサイカップがある、そこに出たい、ということが選手の努力の源泉となり、安心感でもあると思います。台湾の学生にとっても、秋には日本のカンサイカップに出るチャンスがあるということが励みとなり、国際交流にもつながるのだと思います。当社にとっても、カンサイカップを続けて若い人を育て、社会貢献するということは、毎年の大きい目標なのです。私自身にもこれを続けることが仕事の励みになっています。仮に苦しい時代
が来てもこの目標を達成したいと考えています。大会が開かれるかどうか分からない

ようでは周りの人も困ると思いますので、
リスクマネージメントとして「個別指導塾
スタンダード」さんと「スポーツスクー
ル・リーフラス」さんに協賛していただ
き、大会が途絶えることのないようにしています。どちらも若い人を応援する会社ですので。
記者：最後に、スポーツとしてのゴルフの将来性についてはどのようにお考えでしょうか？
忍田：多くのスポーツの中で、ゴルフは歳をとってもできる数少ないスポーツだと思っています。「生涯スポーツ」として今後も愛され続けると思います。コロナ禍でいろいろな会合や催しが制約を受けざるを得ない中、ゴルフは安全なスポーツと評価され、予約が取りにくい状態のゴルフ場もあるように聞いています。ただ、ゴルフ場の維持にはお金がかかりますので、バブル時代のようにゴルフ場が増えることはないでしょうが。
それはそれとして、生涯スポーツとしてのゴルフを盛り立てていくためにも、若い学生を応援し、台湾をはじめとする多くの国々との交流にもつなげていきたいと考えています。
記者：有り難うございました。

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

Digest News

ダイジェスト 5

June 2021— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますJun.2

都市間特急「EMU3000」の納入が遅れる見通し

Jun.14 ワクチンの集団接種に「宇美方式」採用～15日から高齢者へ順次

台湾の高齢者向けの新型コロナウイル 日から高齢者への接種が始まる。各県市は台湾交通部台湾鉄路管理局（台鉄）は、 関係者のビザ発行及び納入に関する手続き
スワクチンの集団接種でこの日、台湾の複 まず、80代以上の高齢者を優先に接種を日立製作所が生産を請け負う都市間特急 を進めるとしている。
数の自治体が、医師が巡回して接種を行う 開始する方針で、優先接種の対象年齢は各「EMU3000」の納入が遅れる見通しを明「宇美方式」を採用すると決定した。接種 県市で異なる。
らかにした。日本の担当者が「新型コロナの速度を加速させるとともに、クラスター
ウイルスの影響でビザを取得できない」事
発生のリスクを減らす。
「宇美方式」とは、による。第1陣は6月下旬に到着する予定
福岡県宇美町が実施している集団接種の方だった。
「EMU3000」は台鉄の輸送力増強式。会場内に設置した座席に被接種者を座に向けた車両の大規模更新計画の一環で、らせ、その間を医師やスタッフが移動して東部の運行に優先的に投入され、日立はワクチンを打っていく。被接種者の会場内600両を受注している。なお、全車両のでの移動が減るために高齢者への負担が少
引き渡し完了は2024年までを予定しておなく、接種完了までの時間短縮も期待でき
り、2021年はこのうち84両が納入され
EMU3000（台湾鉄路管理局より） る。なお、宇美方式の導入を発表しているる見込み。なお、台鉄は感染の状況次第で台湾の自治体は、中部・台中市、南部・嘉義県、高雄市など。台湾の各県市では15集団接種の様子（写真提供：中央社）

Jun.2

台東の恒例イベントが延期～感染状況次第で日程調整

台湾台東県（饒慶鈴県長）の夏の恒例 ナの感染状況は、台東県でも6月2日午
イベント「台湾国際バルーンフェスティ 後までに21人の国内感染者が確認されてバル」（台湾国際熱気球嘉年華）の開催延 おり、開催の可否に関心が集まっていた。
期が決まり、県がこの日発表した。台湾 饒県長は2日のコロナ関連の記者会見で、内で新型コロナウイルスの感染が拡大し 延期後の開催日程や開催方式については「感染状況が不安定である」事が延期の理 「今後の感染状況の変化に応じて決定する」
由としている。イベントは7月3日より とコメントした。
8月16日までを予定していた。新型コロ

Jun.3

安倍晋三前首相の訪台を熱望～呉外交部長「非常に親しい友人」

台湾外交部（呉釗燮部長）はこのほど、 意見を聞いて調整していきたい」と説明し「安倍晋三前首相は台湾の非常に親しい友 た。また、東京電力福島第1原子力発電所
人であり、安倍氏が良ければいつでも（訪 にたまり続ける処理水が2年後をめどに海「引台を）歓迎する」と述べた。呉部長はこの 洋放出される予定になった件に関して、日、日本外国特派員協会のオンライン記者 き続き日本側との意思疎通を行う」とし、会見で台日関係などについて講演し、報道 「台湾の専門家を福島に派遣して調査を行陣の質問に答えた。なお、現時点では具体 う」と希望した。
的な計画はないとしたが、「今後安倍氏のJun.8

阿里山の人気スポットがリアルタイムで映像配信

台湾で、新型コロナウイルスの感染状況 警戒レベル第3級の実施期限延長に伴い、に対する「第3級」の警戒レベルの実施期 国家風景区内の各観光案内所や歩道、施設
限延長が決まる中、阿里山国家風景区管理 は6月28日まで封鎖された。
処はこの日、阿里山の人気スポット6カ所のリアルタイム映像の配信を開始した。家に居ながらにして日の出や日没、夕日、雲海、茶畑の風景などを楽しむことができる。
ライブ配信されているのは二延平歩道や生力農場、里佳インフォメーションステー
ション、阿里山国家風景区管理処（触口案
内所 )、
太平雲梯、
牛埔仔大草原など6カ所。
映像はユーチューブチャンネル「交通部観光局阿里山国家風景区管理処」からで24時間リアルタイムで配信されている。
なお、 阿里山の人気スポット（写真提供：中央社、阿里山管理処）

Jun.10 「漢光 37 号」の実働演習が 9月に延期
台湾国防部は、新型コロナウイルスの
国内感染拡大を受け、7月に予定していた「漢光37号」の実働演習を9月に延期すると発表した。漢光演習は中国の台湾侵攻を想定した定例演習で、4月下旬に行われた図上演習に続き、7月12日から16 日まで、実弾を使った大規模演習が予定されていた。同部は、今後の感染状況や中央感染症
指揮センターの方針に基づき、随時内容や（国防部 FBより）
参加人数などを調整していくとしている。 去年の漢光36号の実働演習

Jun.22 ワクチン優先接種者を拡大～妊婦は選択可能に、
第一線で取材するメディ
中央感染症指揮センターは、新型コロナ ンフラ施設職員）
ウイルスワクチンの優先接種対象を7月1 ア従事者、第一線の郵便職員、保育施設職日より拡大すると発表した。国家の安全や 員など。台北、新北、基隆の3市に限って正常な社会機能の維持に関わる人や65～ タクシーや高速バスの運転手、配達員、伝74歳の高齢者、
2回目の接種者など。なお、 統市場出店者なども対象になる。ベビー
現時点で優先接種対象となっている妊婦に シッターは台北と新北のみが対象。
ついては、英アストラゼネカ製と米モデル
ナ製のワクチンの選択が可能となる。妊婦の優先順位は75歳以上の高齢者と同列の第6位。現時点では6位までを対象に接種を開始している。また、7月1日から接種可能になる接種順位7位の対象者は、軍人、軍事・国家安全当局の文官、幼稚園・児童預かり施設教員、卸売市場の第一線の作業員、国家に不可欠な施設に必要な職員（高台湾ワクチン優先接種者を拡大（写真提供：中央社）
鉄、台鉄、ガス、水道、電気、通信などイ

Jun.16 元ロッテ陳投手が「楽天モンキーズ」の練習生契約
元千葉ロッテマリーンズの陳冠宇が台 目。指名順が1番目の富邦ガーディアンズ
湾プロ野球「楽天モンキーズ」のトレーニ は、米マイナーリーグでプレーした経験をングに練習生として参加を開始した。7月 持つ江少慶を指名する可能性が高い事か中旬にはドラフト会議が控えており、同 ら、陳は全体2位になるとみられている。
球団は1巡目に陳を指名するとみられている。ロッテ在籍時はリリーフの一角として活躍したが、昨年末、家庭の事情を理由に退団し帰国。その後、社会人チーム「安永鮮物」に所属し、プロチームのスカウトから注目を集めていた。楽天は陳について、各条件がそろっているとした上で「球団としては最優先候補」との考えを示している。
陳と練習生契約を結んだ事は6月15日に発表した。台湾プロ野球のドラフト会議は
楽天モンキーズ）
完全ウエーバー制で、楽天の指名順は2番 陳冠宇投手（写真提供：中央社、

Jun.16 EU が入域制限解除国リストに～交通部観光局「喜ばしい」
欧州連合（EU）加盟国はこの日、EU 域 るよう加盟国に求めている。現時点で入域内への不要不急な渡航を認める国・地域の 制限解除国に指定されているのは、オース
リストに台湾を追加することで合意した。 トラリア、イスラエル、日本、ニュージー
EU の官僚が明らかにした。正式発表は6 ランド、ルワンダ、シンガポール、韓国、。中国
月18日だった。台湾交通部観光局は、EU タイ、中国（香港、マカオを含む）
が台湾をリストに入れることは「喜ばしい」 に関しては、EU との相互主義に同意するとし、好意的な見方を示した。EU は新型 ことが条件とされている。リストは各国のコロナウイルス対策として、一部の指定国 感染状況などに応じて見直される。
を除き域外からの不要不急の入域を制限す

Jun.17 世界競争力年鑑で台湾が 8 位

Jun.22 米駆逐艦が台湾海峡を通過
米駆逐艦1隻がこの日、台湾海峡を南か 24日、3月10日、4月7日、5月18日にら北に向かって航行した。台湾国防部と米 も台湾海峡を航行している。
海軍が翌日の23日に発表した。米軍艦が台湾海峡を通過するのはバイデン政権下では6度目。米海軍第7艦隊によると、台湾
海峡を通過したのは同艦隊所属のミサイル駆逐艦「カーティス・ウィルバー」。同艦隊は声明で、「国際法にのっとった定例的な航行であり、自由で開かれたインド太平洋の実現に向けた米国の決意を示すもの」とした。米のミサイル駆逐艦は2月4日、 ミサイル駆逐艦「カーティス・ウィルバー」同艦のフェイスブックから

Jun.24 今年の新学期が9月1日に～二日間の繰り下げ
台湾教育部は、今年の高校以下の各学校の新学期の始業日を2日繰り下げ、9月1日とする事を決めた。新型コロナウイル
スの感染拡大を受けた措置と見られる。また、台湾では8月28日に国民投票の実施が予定されており、多くの学校が投開票会場として利用される事を理由に、始業日を遅らせて時間的余裕を確保する。これにより校内の消毒徹底を図る。
教育部はこの日、教育団体や各県市の代表と会議を開き、始業日の繰り下げを決定した。

Jun.27 「デルタ株」の感染防止策に在宅隔離から指定施設へ

スイスのビジネススクール、IMD（国 況」が6位と最も高く、前年の17位から大「事業の効率性」
は7位、
際経営開発研究所）がこのほど公表した きく順位を上げた。
は8位、「インフラ」
は14位。
2021年版の世界競争力年鑑で、台湾は前 「政府の効率性」
年より3つ順位を上げて8位となった。
「経 いずれも前年を上回った。台湾は2018年
済状況」の項目で大きく躍進した。台湾が に世界17位まで転落したが、以降は年々10位以内に入るのは2012年（7位）以来9 順位を上げている。なお、世界1位はスイ年ぶり。ランキングは世界64の国・地域 ス。次いでスウェーデン、デンマーク、オを対象に、「経済状況」「政府の効率性」「事 ランダ、シンガポールの順。台湾はアジア、香港
業の効率性」「インフラ」の4項目を評価し、 太平洋地域ではシンガポール（5位）
順位付けしている。1989年から毎年公表 （7位）に続いて3位。人口2000万人以上されている。台湾の項目別順位は「経済状 の国・地域で首位だった。

台湾でこのほど、海外から到着した人 の7カ国を「リスクが高い国」とし、過去について、これまで可能としていた在宅で 14日間以内にこれらの国への渡航歴（乗りの隔離を禁止し、集中検疫所など指定の施 継ぎ含む）を持つ人は、公費負担で集中検設に14日間入所させる措置を開始した。 疫所に入所となる。これ以外の国からの入インドで確認され、感染力が強いとされる 国者は自己負担で、防疫旅館か集中検疫所
新型コロナウイルスの変異株「デルタ株」 で隔離を受ける。台湾では6月26日、台の感染拡大を防ぐため、水際での対策を強 湾内の感染者から初めてデルタ株が確認さ化する。ブラジル、インド、英国、ペルー、 れている。
イスラエル、
インドネシア、
バングラデシュ

Jun.18 蔡総統が経済界の重鎮らと会談～政府にワクチン寄付で謝意

Jun.29 試合再開が延期～デルタ株の感染拡大防止策の一環ンを購入する予定で、台湾行政院は同日、両者が台湾政府の代理としてビオンテック社と交渉する事を認める方針を発表した。

台湾プロ野球は現在、公式戦の試合が るという。
見合わされているが、引き続き全試合延期する。
この日に試合再開を目指していたが、感染力が強いとされる新型コロナウイルスの変異株「デルタ株」が台湾内の感染者から検出されたことを受け、引き続き延期される。中華職業棒球大聯盟（CPBL）は「選手たちにとって安全な環境を整えることが連盟としての責任」とし、中央感染症指揮センターの方針に従う姿勢を示した。今後も同センターと密接に連絡を取り、デルタ
台湾プロ野球 ( 写真提供：中央社 )株の感染が制御され次第、試合を再開させ

蔡英文総統はこの日の午後、台湾総統
府で鴻海精密工業の創業者、郭台銘氏及び半導体の受託生産で世界最大手の台湾積体電路製造（TSMC）の劉徳音董事長と面会した。郭氏が設立した慈善団体「永齢基金会」と TSMC が独ビオンテック社から購入する新型コロナウイルスワクチンを政府に寄付する計画である事を伝えた。総統府の張惇涵報道官によると、蔡総統は両氏に謝意を示し「ワクチンの調達には全力を挙げて協力する」と約束した。永齢基金会とTSMC は、それぞれ500万回分のワクチ

蔡総統が経済界の重鎮らと会談（総統府提供）

6

連載

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

留 学 生コラ ム

松田義人（deco ／編集者・ライター）

緊急事態宣言中の六月の雑感「 台 湾 祭 」の 思い
緊急事態宣言とまんえん防止等重点措置、何がどう違う？

日本政府が台湾に無償提供する英アストラゼネカ製の新型コロナウイルスワクチン124 万回分が 6月4日、桃園国際空港に到着した。

こんにちは、今年も7月に入りましたね。そういえば、皆さんに接種券は届きましたでしょうか。私が住んでいる地域
はやっと、6月下旬の金曜日に接種券が届きました。もちろんワクチン接種は完全に新型コロナを防ぐわけでありませんか、コロナ対策として大分進んでいると、私は考えています。もし接種券が届いた場合、その指示に従って早めに接種を確保しましょう。
さて6月の日台関係というと、やはり日本が台湾にワクチンを無償提供することに注目を集めましたね。臺灣新聞社も今回のワクチン提供について報道しましたが、それは決して簡単なことでないと感じています。他国からの圧力に耐えな
がら、短時間でワクチンの提供を実現できるのは、大変助かったと思います。
茂木外相の言った通り、友たちというのは、困難がある時にお互いに助け合うのです。今回の件に協力してくれた日本の方と駐日代表処の方に感謝しかありません。
日本に次いでアメリカとリトアニアも台湾にワクチンを無償提供すると発表しました。最初には恐らく皆さんも私のよ
うに「えっ？なぜリトアニアはワクチンを支援してくれるの？」と驚きました
が、台湾とリトアニアは昨年、世界中がコロナ禍で苦しんでいる時医療用マスクを寄付したことがあり、今回はそれのお返しというものです。
振り返ってみれば、台湾での感染拡大
はすでに2ヶ月ぐらい経ちました。今台湾が実施しているのは、まるで日本の緊急事態宣言のようなものです。学校の対面授業は一旦止めていて、オンライン授業で進めてきたが、ネット上の情報によると、テレワークを取らずに出社を求めている企業もあるため、平日の台北地下
鉄では通勤する人がたくさんいらっしゃるらしいです。ワクチン不足に苦しみ、切勿遺忘董事變更登記
許多公司會於6月召開年度定期股東大會。於6月舉行的主要原因是因為大部分
的公司會在每年3月底進行年度結算，且
於結算後3個月以内召開股東大會。
本人作爲司法書士，在6月下旬至7月上旬期間會收到來自各公司的大量委託，將
定期股東大會上承認更換董事之決議進行
變更登記申請。
貴公司法務及總務是否有定期檢查公司的登記狀況呢？特別是董事任期的部分。
自從2006年實施公司法以來，非上市公
司董事的任期可延長至10年。自該法實施以來超過10年的這段期間，因為任期期間
較長的關係，導致許多公司在沒有意識到任期屆滿的情況下，將董事任期的登記申請遺忘了。
任期已滿的情況下，即使沒有變更情形，也必須將董事的續任進行登記申請。
該登記原則上必須在變更後兩周以内進行，且超過規定時間未登記的情況下，將
會對董事長處100萬日圓以下罰鍰。該罰

接種状況はあまり良くなかったのです。
もちろん外国からのワクチン支援が続出していますが、決して準備万端ではありません。
やはり台湾の感染拡大はまだ収まっていないと言えますね。むしろ最近、デルタ変異株の侵入により、さらに厳しくなっています。すでに自分の健康には注意を図っていると、台湾の親友に伝えました。まだ完全な収束まで時間がかかります、コロナ対策に従いながら、皆んなで峠を乗り越えていきましょう。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽鍰不能作為公司經費，須由董事長個人進行繳納。
此外，如果忽視該登記的公司數量增加，民眾就會喪失對登記體制的信任。因
此，司法部正在對最後登記日以來超過12
年未進行任何登記的公司進行整頓工作。
所謂整頓工作內容如下：每年10月中旬
左右，會於兩個月內在政府公報上刊登「未提交事業未廢止申請書，而且未進行
董事變更登記的話，將會被視爲該公司已
解散」的公告。另外，所屬管轄法務局也
會將載有同樣内容的通知書寄到公司。
如若您對該通知沒有做出任何回應，法務局將會行使該局職權，對公司進行解散登記。此情況被稱作「視為解散」。如若
您提交「事業尚未廢止申請書」，則可以避免公司被視爲解散，但需要儘快進行董事的變更登記。
事實上，弊事務所時常收到來自客戶的詢問，比如「接到法務局這樣的通知書，
我該怎麽處理？」等相關問題。如果您讀到這篇文章後對自家公司的現況感到擔憂▼7月11日まで東京タワーで開催される「台湾祭 2021 初夏」《本專欄內容由黑澤事務所提供》

的話，請務必查看登記冊確認董事的任期。
如若您對任期的計算有任何疑慮，歡迎前來敝事務所進行商談。

本文作者：吉田浩之
黑澤事務所所長

コロナ禍で日本人が決行した「台湾祭」

先日、沖縄を除いて緊急事態宣言が解除され、日本の大半の都道府県で、まんえん防止等重点措置へと移行しました。正
当初、このイベントはゴールデンウィークに直、緊急事態宣言とまんえん防止等重点 向けて開催された「台湾祭 2021ゴールデン
措置の違いは、発出期間と飲食店における ウィーク台湾パイナップル祭」というものでしお酒の提供や時短が変わるだけで、中身は たが、緊急事態宣言の再発出などにより、4そう変わらないのではないかと個人的には 月下旬に早期終了。後に「台湾祭2021初夏」
思っています。東京オリンピックも目前に控 と仕切り直し、7月11日まで実施されることえており、国や自治体は苦渋の選択を強い になったそうです。
られており、模索していることが伝わってき以前の東京タワーでの「台湾フェス」は連日ます。
盛況でした。僕も一度だけ行ったことがありま立場によって様々な意見があると思いま すが、「入場までに2 時間半待ち」という様子
すが、個人的には制限いかんに問わず「国 を目にし断念して帰ってきたことがあります。こや自治体は必ずしも命を守ってくれるわけ ういった背景があるなかでの今回の「台湾祭ではない」と考え、1 人 1 人が感染防止の 2021 初夏」ですが、正直来場者はまばらで意識を高めることが最優先だろうと思ってい した。それでも場内はきちんとした台湾物産ます。綺麗ごとかもしれませんが、こうとし 販売ブース、台湾小吃屋台などがズラリとあか言いようがありません。
り、多くの旅行者にとって台湾に行けない今、言い換えれば、感染拡大当初にとった 擬似台湾旅行を体験できる貴重なイベントの台湾人個々の防止意識をおおいに見習うべ ように感じました。夜市を模したブース、占い
きです。責任を押しつけ合ったり、批判し ブースなどもある他、これまでのイベントでは合ったり、不満ばかり言うのではなく、感 手薄だった多くの日本人は知らない台湾地方
染防止策を万全にしながら少しずつ以前の 部の紹介展示などもあり、新型コロナウイルス
生活に近づける努力を1 人 1 人が行うべき さえなければかなり充実したイベントだっただでしょう。その点、あのときの台湾人の行 ろうと思いました。
動には本当に頭が垂れます。1 人 1 人が台
このイベントを主催したのは日本人で、（株）湾人のような意識を持ち行動すればもしか ドリームスの渡辺一矢さんという方が中心としたら制限そのものも、もっと緩和されるか なり、開催に踏み切ったそうです。商業的なもしれないし、あるいは収束の日もより一歩 リスクがある反面、感染防止対策などの手近くように思います。
続きも多いこの時期に思い切って開催に踏みそんな微妙な期間がずっと続いている日 切った理由を渡辺さんに尋ねると「台湾への本ですが、先日、東京タワーで開催中の「台 強い思い」
があったようです。台日の交流の糸湾祭 2021 初夏」に行って来ました。コロナ をコロナ禍で途切れさせるのではなく、むしろ禍以前、空前の台湾ブームに比例して東京 強めるべきであり、商売そのものだけでなく、では「台湾祭」「台湾フェス」が複数の主催 情報交換なども含めて今一度その絆を表した
団体によって年に数回も行われていました。 い、といった思いがあったからこその実施だっ
いずれも従来からの台湾ファンのみならず、 たとのことです。それが口先だけでないことは、
台湾にさほど興味がなかった人までを巻き 前述の展示やブースの充実ぶりからも証明さ込む人気ぶりで、台日交流の場として考え れていると思います。
ても、実に有意義な催しばかりでした。
1 人 1 人が感染防止の意識を持ちながらでしかし、コロナ禍以降、こういったイベン あれば、こういった有意義なイベントも実はトはごくわずかで、目立ったところでは昨年 もっとできるのではないか、台日交流の場も9月の台湾観光局による「イロイロ、遊び台 もっと増やすことができるのではないかとさえ湾」という台湾ロスを解消するためのもの、 思いました。なかなか大変な時期ではありま
そして今回の「台湾祭 2021 初夏」だけにな すが、『台湾新聞』愛読の皆さま、どうか油断りました。
することなくお過ごしください。

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

活動資訊・廣告7日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（２０２１年７月 ）東京羽田－台北松山
便名

運航日

便名

日付

日本航空 JL097（CI9221） 月、水、金、土、日

全日空 NH851（BR2175）

台北桃園－東京成田

金

07/01〜

運航日

全日空 NH852（BR2176）

月、金スクート TR898

土

07/01〜

スターラックス・エアラインズ JX800

水07/01〜

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、TG6346）

金、日

07/01〜

チャイナエアライン CI100（JL5046、TG6350）

金

06/01〜

日本航空 JL802

火、木

07/01〜

エバー航空 BR131

金、日

07/02〜

火

07/06〜

チャイナエアライン CI153（JL5107） 水

07/17〜（NZ4917、NH5811、TG6357）

スターラックス・エアラインズ JX821

台北桃園－大阪関西
エバー航空 BR132

金、日

07/02〜

スターラックス・エアラインズ JX820

金07/06〜

チャイナエアライン CI152（JL5106）

水

07/17〜（NZ4914、NH5812、TG6356）

日付

日本航空 JL098（CI9222） 月、水、金、土、日

日付

07/01〜台北松山－東京羽田
便名運航日

東京成田－台北桃園

07/01〜

07/01〜

便名

運航日

日付

日本航空 JL809

火、木

07/01〜

スクート TR899

木、土

07/01〜

エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

金、日

07/01〜

チャイナエアライン CI101（JL5047） 金
スターラックス・エアラインズ JX801

水

北九州空港－台北桃園

大阪関西－台北桃園

06/01〜
07/01〜

スターフライヤー 7G881

水

スターフライヤー 7G801

毎日

台北桃園－北九州空港
スターフライヤー 7G880

金

スターフライヤー 7G800

毎日

名古屋中部－台北桃園
スターフライヤー 7G811

毎日

チャイナエアライン CI155（JL5113）

水

07/07〜

台北桃園－名古屋中部
スターフライヤー 7G810

毎日

チャイナエアライン CI154（JL5112）

水※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。
07/07〜

必 ず 航 空 会 社 ・ 空 港 の ホ ー ム ペ ー ジ 等 で 事 前 確 認 を お 願 い し ます 。

「 海 神 の 子」
～明日をも知れぬ海賊が、どこにもいられぬ者たちのために戦う。
「国性爺合戦」のモデルとなった英雄・鄭成功を新たな形で描く。
日本の長崎県で誕生し、実在した台湾の英雄「鄭成功」 その「鄭成功」は「海神」の異名を持つ海賊「鄭家」のの活躍と野望を網羅した単行本が刊行された。
「鄭成功」 頭を務める母の迎えにより、生誕地の平戸から大明国にの軌跡はすでに広く伝わっているが、題名の「海神の子」 渡った幼き「福松」。その母を乗り越え、苦難に抗いつつ通りの伝説ともいうべき活躍が克明に記述されている所が も自らの天命を追い求め、「戦い」続けていく。
本書の特徴でもある。海賊から皇帝を目指し、陸（おか） その後、人形浄瑠璃や歌舞伎の「国性爺合戦」のモデの支配に抗い、海に何を求め、そしてなぜ戦いを続けた ルになった「鄭成功」。
「国性爺合戦」とは、明日をも知れのか。
ぬ海賊が、どこにもいられぬ者たちのために戦う。その姿「鄭成功」は1624 年、中国「明」の鄭芝竜を父に、 を新たな形で描かれているのが本書でもある。
日本の田川氏の娘を母として長崎県の平戸で生まれた。 「鄭家」は、割拠する海賊や東インド会社を下して東ア「明」の後に興った「清」に抵抗して厦門 ( アモイ )、金門 ジアの海を支配するが、清軍の侵攻により明は滅亡の危両島を根拠に明の復活を図る傍ら、福建、広東、浙江 機に瀕する。新皇帝と明の復興を目指す「福松」は、そのの沿海を経略して日本、ルソン、交趾 ( ベトナム北部）、
シャ 功により名誉ある姓名を与えられ、さらに大きな野望に燃ム（タイ国）などとの交易。その後台湾をオランダの支配 える。著者の川越氏は第 162 回直木賞作家で、本書はから解放して民族的英雄となった。
受賞以降初の単行本。
著者＝川越 宗一
発行＝文藝春秋

体裁＝全 383 頁 A5 版変形
定価＝ 1600 円＋税

台湾新聞２90号 読者プレゼント

名様に本書「海神の読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で2子」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（7月中に発送予定）。締切り：7月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

I n f o r m a ti o n（オンライン）第一回 海外進出応援ウェビ
ナー「なぜ今 台湾進出なのか ?」場所：オンライン 時間：7/8
主催：ワールド・モード・ホールディングス ( 株 )（東京）東京タワー台湾祭 2021 初夏（群馬）台湾フェア in 群馬（東京）台湾の至宝（オンライン）台湾にブームが巻き起こる
桃園投資セミナー 個別投資相談会

場所：東京タワー
時間：5/22 ～ 7/11
主催：台湾祭実行委員会

場所：泰明画廊
時間：6/26 ～ 7/10
主催：泰明画廊

楊三郎展

場所：群馬県庁
時間：7/8 ～ 7/14
主催：群馬県台湾フェア実行委員会

場所：オンライン
時間：7/16

主催：台湾貿易センター（オンライン）日台パートナーシップ （東京）台湾小祭
強化セミナー
場所：大久保竹林閣
場所：オンライン
時間：7/8

主催：ジェトロ茨城

時間：7/17
主催：NPO 法人福島台湾経済文化交流協会※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8

廣告

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

留日東京華僑總會改選僑界動態

林鍾貞蓮連任留日東京華僑婦女會長

張君成接任第四十屆會長盼明年能辦婦女節活動

眾人前往張君成會長的餐廳舉行懇親會
在謝組長、莊委員長的見證下由張春美會長將印信交接給張君成會長

新任會長張君成致詞【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑
總會於六月二十六日舉行第四十屆會長選
舉，由張君成當選會長，駐日代表處僑務組
組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席見證，新任的張君成會長也特別感謝理事們的支持與
推薦，讓他有機會接下會長的職位。
第三十九屆留日東京華僑總會舉行完最後
一次的會議後，隨即舉行第四十屆的會長選
舉，由張君成獲得一致同意成為新任會長，
在僑務組組長謝延淙和選考委員會委員長莊
海樹的見證下，進行印信交接，隨後也舉行第四十屆的第一次理監事會議。
第三十九屆會長張春美表示，2019年有在中華學校舉行園遊會，也有辦歸國訪問團，

但去年因為疫情嚴重，只有舉辦升旗典禮，
不過真的很感謝東京華僑總會理監事，他們很愛華僑總會，也很支持每任會長，讓每次
活動都辦得轟轟烈烈，只可惜去年寂寞一點，而新會長張君成也會努力把這個活動辦
好，也希望疫情早日結束，可以參加今年的歸國訪問團。
新任會長張君成表示，因為疫情的關係，很多活動都有不確定因素，像是雙十國慶要
怎麼辦還不能決定，除了要看日本的疫情狀況，也要跟中華學校、代表處討論後，才能做最後的決定。而這次真的很感謝理事們的
支持，本人都沒想到可以當會長，都是他們
的支持、抬舉、推薦，今天才可以接下會長

9的職位。
組長謝延淙表示，感謝張春美會長兩年
多來的努力，雖然在疫情最艱困的時候，
她也很努力辦了很多活動，這方面我們要感謝她，東京華僑總會也是一棒接一棒，
新接任的張君成會長在年輕的一輩很有人
旺，也很有行動力，相信在他帶領之下，以及全體副會長、理監事的配合下，能夠
為東京華僑總會帶出另一種局面，很期待
張會長好好努力。
理監事會議結束後，眾人也轉移到張君
成會長所經營的随園別館進行懇親會，張會長也特別準備了豐富的菜色來慰勞理監事們的辛勞，大家也把握難得可以相見的
時間互相交流，讓場面熱鬧滾滾。

紀念合影
會長林鍾貞蓮致詞【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑婦女會於六月二十六日舉行會長選舉，由現
任會長林鍾貞蓮連任會長，過去留日東京華僑婦女會都會在國際婦女節舉行慶祝大會，
以及組團返國參加國慶大典等，但這兩年因為疫情的關係無法成行，林鍾會長也希望大家可以見諒，並盼明年結束能再舉辦慶祝大會。
會長林鍾貞蓮表示，這次要感謝大家的支持，讓她可以繼續在婦女會為大家服務，婦女會有四十年的歷史，且每年都有舉行國際
婦女節慶祝大會，但現在因為疫情的影響，
都沒有什麼活動，請大家諒解，雖然今年不能舉行大會，但希望明年可以順利地舉行。
駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長宋惠
芸也受邀出席見證，謝組長表示，林鍾會長
在過去除了每年婦女節辦盛大的會之外，國慶也會組團回去參加活動，年來在他經營之
下，連結東京地區的婦女僑胞，也支持我們
代表處的活動，對此代表政府至上謝意。
雖然日本已經解除緊急事態宣言，但林鍾
會長和謝組長都呼籲大家還是多加注意，而
謝組長也呼籲如果能接種疫苗，就盡量去接種，讓疫苗覆蓋率提高。活動過後也特別舉辦懇親會，讓許多很久沒見面的會員可以交流感情，大家都把握機會合照聊天，聯絡感情。

山梨台灣總會交接

美味台灣鳳梨出現在大阪府千早赤阪村小學校的營養午餐孫亞彤接棒第六屆會長

交接儀式後新執行團隊紀念合影
小學生們開心的品嘗台灣鳳梨

由右至左：栗山和之教育長、千福清英議長、南本齋村長、李世丙處長、葉山祐造僑務顧問、上畠寛弘代表取締役、楊慧萍秘書【記者黃貴美／大阪報導】美味的台灣鳳梨
出現在大阪府千早赤阪村內小學校的營養午餐菜單中！葉山產業株式会社僑務顧問葉山祐造與上畠寛弘日本台灣綜合事務所代表上畠寛弘六月二日在駐大阪辦事處處長李世丙的見證下，於大阪府千早赤阪村役所共同捐
贈象徵「台日友好」的120公斤台灣鳳梨給
村役所，做為學校營養午餐使用。由村長南
本齋代表接受，議長千福清英及教育長粟山和之也一同出席。此外，李世丙處長也轉贈
由一般財團法人國際文教慈善基金會田畑素子代表理事提供的2,500片防疫口罩協助千早赤阪村抗疫。
李世丙表示台灣鳳梨汁多味美，連芯都
可以吃，已經有越來越多日本超市引進台灣
鳳梨，台灣的水果種類豐富，未來希望可以
介紹更多種類的台灣水果如芒果及荔枝給日
本友人，並促進台日交流；南本齋村長則對
鳳梨及口罩的捐贈表達感謝之意，希望疫情
過後可以多方面與台灣進行交流，並頒贈感
謝狀予李世丙、葉山祐造、上畠寛弘等人。
千早赤阪村位於大阪府，是一個積極推動

台灣鳳梨出現在日本小學生的營養午餐「食育推進」政策的村莊，此次受贈的台灣鳳梨，於6月3日提供村內小學校約300
名學生的營養午餐食用，學生們反應熱烈，對有機會品嘗到美味的台灣鳳梨十分開心。葉山祐造僑務顧問表示，希望透過這次捐贈鳳梨，除了支持台灣農民，也讓
更多日本的小學生有機會品嘗台灣水果的
好滋味，進一步促進台日友好。

粽香飄四國

推廣文化不忘公益

孫會長致詞【山梨／採訪報導】山梨台灣總會舉行於六月六日舉行第五屆、第六屆會長交接儀式，
由黃碧霞交接給孫亞彤，駐日代表處僑務組
組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席見證，並代表政府感謝山梨台灣總會從創立以來對台
灣的支持，以及促進台日友好關係。另外這
次的交接典禮世界華人工商婦女企管協會日本分會會長錢妙玲也專程出席。
會長黃碧霞表示，這四年當中有很多天災
人禍，但每次的天災都有你們的愛心參與，
包括熊本、北海道賑災，還有這次的疫情，
都有各位付出心力，山梨縣知事、僑委會都
有給予獎狀，表示山梨總會真的有在社會付
出，下一任的孫會長非常有執行力，也希望
各位理監事在繼續支持新會長。
僑務組組長謝延淙表示，山梨台灣總會從
趙創會會長創立以來，除了照顧僑民外，也
推動了很多跟日本的交流，促進山梨縣跟台灣交流，更加促進台灣跟日本的各項交流，代表政府謝謝山梨台灣總會創立以來的貢獻，黃會長四年來對僑胞照顧和舉辦各項活動，也多虧大家讓山梨跟台灣建立起非常好的關係。
新任會長孫亞彤表示，歷代以來的會長用
無私的付出，以及耐心的帶領，造就了台灣
總會在山梨的一席之地，今天能夠站在這與
所有理監事一同為山梨台灣總會努力，要感
謝所有的會長及理事們對我的指導和對我的
信任，我才有機會為山梨台灣總會付出，希望能帶領山梨台灣總會到更上一層樓，並在大家的支持下，做更多台日友好交流。
名譽會長鄭玉蘭表示，今天真的很高興，
我們山梨台灣總會有新的傳承，也相信在新
會長帶領下會更好，歷任以來的會長都是退
而不休，只要山梨台灣總會有什麼大會，都會全力協助。
而本屆的山梨台灣總會也吸引很多年輕人參加。其中新任的副會長陳世哲就是其中之一，他說，接下這份工作我覺得自己能力不足，但是看著每位前輩這麼努力為台灣，我想說我年輕一輩能做多少就盡量幫忙做。

台灣小祭首度開辦
凝聚各種文化體驗台灣氛圍

包肉粽的過程中笑聲不斷

紀念合影【四國／綜合報導】中華民國留日四國華僑總會於六月九日端午節前夕提早在香川
縣琴平町舉辦「粽香飄四國．台日友好包粽交流活動」，約20多名參加。駐大阪辦
事處僑務秘書楊慧萍應邀出席，與該會幹部、會員及日本友人一同體驗包粽，歡喜
交流。
活動由精通台灣料理、小吃的會長上島彩親自示範教學。她表示，端午節是華人
重要節慶，也是臺灣三大節日之一，今年

按照慣例辦理包粽活動，希望讓幹部、會
員可以藉機相聚話家常、一吃解鄉愁，同時也讓日本友人體驗華人傳統文化、認識品嚐臺灣美食。
連續舉辦六年的包粽已成為該總會例行
重要活動之一，每年於端午節前的週末
辦理，參加者非常踴躍，今年為配合政府
新冠肺炎防疫政策，避免群聚，只好選擇
在平日辦理。上島彩表示希望疫情儘快結束，才能恢復像往年一樣大家一起包粽。

為了這場活動，上島彩花費時日採買、備料，像是日本取得不易的粽葉，
特地請理事吳俊德鼎力相助從台灣寄來。活動過程趣味橫生，笑聲不斷，粽子經過兩個半小時水煮熱騰騰上桌，讓
忙碌幾個小時下來的參加成員吃的每一
口都是滿足。包粽活動每年都由會長上
島彩全額支出，並分送會員。今年到埸
協助的會員以三百円一顆踴躍認購粽子，所得全部歸總會收入。
今年共計包了約500粒粽子並將首度結合公益，捐贈粽子給當地社福單位，希望讓僑會活動更有意義，也藉此讓更多
日籍友人認識臺灣，進而促進臺日友好交流。

社長錢妙玲介紹台灣新聞【東京／採訪報導】NPO法人福島台灣經濟文化交流協會於六月十二日舉行台灣小
祭活動，希望透過凝聚台灣茶、電影、動畫的文化，讓民眾能在假日的午後也能輕
鬆的享受台灣氛圍。接下來也預定每個月都會舉行，內容也會隨時更新，讓大家體驗更多文化。
這次的活動主辦方特別準備了「茶日子Dae by Day」的三種茶葉供參加的民眾品嘗，並詳細介紹茶葉的特色。在喝茶的同時，也特別播放台灣獨立電影，以及介紹台灣原創的動畫「黑啤 BEERU」，另外也
邀請到台灣新聞社社長錢妙玲分享，最後
則是準備來自福島三種不同清酒，參加者

最後也準備三種福島產清酒供大家品嘗

品嘗後都直呼很香又順口。
NPO法人福島台灣經濟文化交流協會理事長吳廷中表示，台灣小祭這個活動是希
望凝聚一些各種不同的台灣文化，包含台灣茶文化、電影、動畫等不同的文化，並融合在一起讓日本民眾在假日的午後，可以一邊喝茶一邊輕鬆地體驗台灣氛圍。
理事長吳廷中也提到，接下來預定每個月都會舉行台灣小祭活動，而內容也會
隨時更新，還是會以文化為主，飲食也會
稍微增加，讓大家體驗到不同的文化。另
外也因應疫情的關係，活動是採取少人數
制，如果有興趣的人要趁早報名。

10

台日政經

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290

感謝奧運接待城

玉山法 律相談 所

國際刑警、國際律師、國際會計師之類的騙局

駐日代 表 謝 長 廷赴 靜岡 拜 訪【靜岡／採訪報導】駐日代表謝長廷在橫濱辦事處處長張淑玲的陪同下，於六月二十三日前往靜岡市役所拜訪，感謝靜岡市當初登
記台灣為接待城市，也提前贈送台灣香蕉給當地的小學生品嘗，同時聖火傳遞至靜岡縣
島田市，謝代表和張處長也受邀上台致詞。
為了感謝靜岡市，駐日代表謝長廷除了親自前往靜岡致謝外，也贈送台灣香蕉給橫內
國小午餐享用，品嚐到台灣香蕉的學生也特
別製作漫畫卡片表達感謝，並且錄製影片，
表達出高興「多謝」的心聲，甚至還有學生
跳起香蕉健康操來傳達感謝之意。
靜岡市市長田邊信宏表示，謝代表來訪感到很光榮，希望以此為一個新起點，更加深與台灣的關係。而體育具有團結人心的很棒
的力量，希望藉由體育交流最終達成經濟交
流，讓彼此的都市與都市都能變成富裕。這
樣的交流有長久的歷史和意義，期盼未來我們的友好關係能持續下去，這是我們的責
任。
被問到為何登記台灣，田邊表示，台灣對我們來說是非常親近的外國，即使語言、生活習慣不同，但擁有自由民主等共同的價值觀，而且前人都為建立友好關係而努力，有這樣的歷史淵源。加上，日本最棒的富士山

非常受台灣人關注，所以我們市對於做為台灣隊接待城深具信心，今後期待能持續深化交流。
駐日代表謝長廷受訪時表示，東奧剩下三十天，雖然很多選手不能到接待城
市練習或住宿，但是我們對登記為台灣
的接待城市非常感謝，所以我們是長期
超前部署，就是為奧運以後的加油來跟他們感謝，同時也是送香蕉給學生，且學校都有發起研究台灣的歷史、食物、運動等特色，對台灣的了解都會升級，
我覺得這是很好的基礎，所以他們市長
講基層的力量才是最重要的。
謝代表也說，看到小朋友寫感謝、寫喜歡香蕉都非常好，事實上這幾年來，台灣有很多食物都在這裡，剛才我看到
張處長就到伊勢丹買芒果，上面就寫台
灣農民的名字，都讓我們覺得非常溫暖和驕傲橫濱辦事處處長張淑玲表示，感謝靜
岡市在四月靜岡祭特別安排攤位給台灣，增加台灣的曝光度，也促進台灣和
靜岡的交流，明年如果再次舉辦也希望
能繼續邀請我們。而六月一直看到許多
好消息，不僅是捐贈日本政府捐贈124

國際刑警
漫畫、電影之中常出現「國際刑警」的腳色。
例如魯邦三世的卡通裡面，有位自稱ICPO的國
際刑警「錢形」，他拿著ICPO的身份證在世界
各國追捕怪盜魯邦三世的畫面十分有趣。不過現
實世界中的ICPO（國際刑警組織、国際警察機
構、INTERPOL）只是個讓加盟國的警察機關可
相互協調的連絡組織而已。ICPO並沒有派遣所
謂的「國際刑警」到世界各地去抓壞人。因為，
實際上不存在這種職務。
警察權為各國的主權項目。Ａ國的警察到了Ｂ
國之後也只是個民間人士，Ａ國的警方如期在Ｂ
國施行警察權，通常是透過條約等外交管道請Ｂ
國警察出動。目前並不存在「國際刑警」這個職位。所謂的「國際通緝」（国際手配、Interpol
Notice）也只是個讓加盟國的警察機關可相互通知的系統。如果世界上存在「國際刑警」的話，日產汽車會長的戈恩（カルロス・ゴーン、Carlos Ghosn）在2019年底逃出日本返回黎巴嫩之
後，日本政府也不會如此束手無策了。
所謂的ICPO，只是個國際上的連絡組織而
已，並無任何可直接搜索、或逮捕等行使實力的權限。這點讀者應該十分容易理解。不過以下的兩個例子就常讓人上當了。
國際律師
筆者自己的朋友曾受害於「國際律師」的愛情騙局。其實，這世界上也不存在「國際律師」這
個資格、也沒這種執照。
律師職權也是各國的主權項目。在日本能執行律師職權的只有在「日本弁護士連合会」登録的「弁護士」。拿了台灣或他國律師執照的人士，
在日本境內也只是個比較聰明的無資格人士而已。不過拿外國律師執照的人士，在日本可以依法登錄為「外国法事務弁護士」、以在日本境內
進行其「原資格国法」上的執務。但日本法上的律師職權仍然只有「弁護士」可執行。
舉例來說，擁有台灣律師資格的人士，可依日
本的各個律師公會的手續登錄為「台灣法」的「外国法事務弁護士」。目前（2021年6月13日
的時間點）在日本合法登錄的台灣律師為以下的四位。讀者如有台灣法上的疑難雜症可直接在日
本與其相談。詳細請參照「外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法」。但日本
法上的律師職權（例如提訴、出廷、調閱戶籍資料等）仍限定為「弁護士」的職權，「外国法事務弁護士」無法參與。
孫櫻倩 第一東京弁護士会 西村あさひ法律事務所／陳彥勳 東京弁護士会 建業外国法事
務弁護士事務所／徐崧博 第一東京弁護士会
弁護士法人アドバンス／翁乙仙 第二東京弁護士会 渥美坂井法律事務所・外国法共同事業
另外，有許多法律事務所採用「○○國際法律事務所」之類的名稱。名稱是屬各人的自由決定事項，即使名不符實、法律上也無從管制。世紀念合影

駐日代表謝長廷拿著小朋友們製作的感謝漫畫卡片萬劑疫苗給台灣，參議院也一致通過支持台灣加入WHO，神奈川縣的逗子市
議會也成立逗子日台友好議員連盟，再加上這次的訪問，台灣跟靜岡在田徑、
學生以及馬拉松上交流密切，也希望疫
情早日結束，期待市長和議長訪台。
而這次感謝行也剛好碰上奧運聖火傳遞至靜岡縣島田市，市長染谷絹代也特別邀請謝代表和張處長前往觀賞，並邀
請至台上致詞，謝代表事後也在臉書上表示，感覺光榮和珍貴，就把握機會，
祝福奧運成功，台日友好，島田市民身體健康，以及 台日兩國選手都能奪得
好成績！

東京台商會辦交流座談會
促進中青代互動尋找新機【東京／採訪報導】東京台灣商工會與於六
月十九日舉行中青代暨新理監事懇親交流座
談會，希望讓平時沒什麼機會交流的理監事
會員能互相認識，尋找商機，同時也邀請到
僑務組組長謝延淙出席，並請到經濟組組長
蔡偉淦和僑務組副組長宋惠芸分享台灣經濟
現狀和僑委會工作內容，並為了讓新加入的成員了解台商會，也請到前日總秘書長蔡炎
峰介紹日總和亞總、世總等。
經濟組組長蔡偉淦分析到台灣的經濟狀
況，在去年台灣的經濟能交出漂亮的成績
單，是多虧於超前的佈局，今年雖然受到疫
情的影響多了不確定因素，但不政府仍在是
在分散供應鏈布局或推動核心戰備產業等上努力，確保台灣經濟穩定成長。僑務組副組長宋惠芸則分享到僑委會新舉辦的活動，以及僑委會因應疫情推出協助台商的計畫等，並鼓勵大家加入僑委會的相關社群軟體，以便第一時間收到最新資訊。
會長藤田礼子表示，許多人的事業重心都
在日本，若能瞭解台灣經濟趨勢跟潛力，會有更多的機會，因此很感謝蔡組長和宋副組
長分享相關資訊，同時這次的活動也希望促

進中青代的理監事會員交流，否則平常
開會交流的機會很少，希望他們能透過這次活動互相認識或分享經驗，達到更
好的商業契機。
藤田會長也說，輔導會長陳五福非常
重視中青代的交流與傳承，但因為目前
身在台灣無法參加，而看到那麼多中青代都願意參加，表示我們東京台灣商工
會具有很好的未來發展，未來執行團隊
也會盡心盡力舉辦活動，讓大家能有更
多交流的機會。
僑務組組長謝延淙表示，感謝藤田會
長所率領的團隊，從企劃到會場的佈置，都花了很多心力，我也代表代表處
感謝他們的辛勞，舉辦如此有意義的活動，也希望交流活動對年輕朋友有所幫
助。另外日本雖然將緊急事態宣言降級到蔓延防止，但是感染人數還是很多，還是需要注意。
許加入的會員劉俊輝表示，這次是第一次參加東京台灣商工會的活動，覺得很難得有這個機會認識那麼多人，也很
高興認識大家，也透過這次的活動得神奈川縣日華親善協會總會處長張淑玲受邀出席演講【橫濱／採訪報導】神奈川縣日華親善協會
於六月二十四日在橫濱玫瑰飯店舉行總會，並邀請到橫濱辦事處處長張淑玲出席，並舉行專題演講，包括眾議員田中和德、副財務大臣中西健治等當地政商人士、僑領都出席，張處長除了感謝該會長年來對台灣的支持，也藉此感謝日本捐贈台灣疫苗和參議院
挺台加入WHO。
神奈川縣日華親善協會因為疫情的影響，
隔了一年後舉行總會，並邀請橫濱辦事處處長張淑玲針對台灣防疫對策、參與國際組織
現況、疫苗施打狀況等進行演講，張處長也藉此機會感謝從六月一開始日本政府捐贈疫
苗給台灣、參議院全體通過支持台灣加入
WHO、逗子市議會成立友台聯盟，並分享到前一天在拜訪靜岡市之餘，也前往島田市
觀賞聖火，並預祝東京奧運順利成功。
處長張淑玲受訪時也提到，神奈川縣日華
親善協會名譽會長、會長都是現任國會議員，到目前也都是以中華民國總領事稱呼
她，且除了去年新型肺炎影響外，每年都組
訪團赴台交流，特別是在台南、花蓮大地震
時都與橫濱各界在中華街一同募款，捐給台
灣，真的是非常好的朋友。
眾議員田中和德表示，台灣在戰後以德報
怨放棄戰爭賠款就讓日本感到感謝，在東日
本大地震時的捐贈更讓日本人民感到震驚和溫暖，也想著該如何報恩台灣，這次提供疫
苗給台灣是正好的機會，也希望能幫上台灣

總會紀念合影一些忙。同時他也提到，不能因為政治
的關係就不讓台灣加入WHO，未來也
向全世界說明台灣的重要性，讓全世界
的人都能得到健康的權利。
會長代行藤代耕一則表示，日本政府
能提供疫苗給台灣是非常棒的事情，神奈川縣日華親善協會每年也都會組五十人以上的團赴台灣，再加上之前自己擔任橫濱市議員時也很常訪台，已經去過台灣超過四十次，不論去哪個國家，只有台灣能讓他感受到滿滿的溫暖，真的很想去台灣，如果疫情結束後一定馬上
去台灣拜訪。
為了感謝神奈川縣日華親善協會對台灣支持，以及在台日交流上的努力，張處長也特別準備了台灣古早味蛋糕作為
禮物送給出席的每位成員，同時也在會
場內擺設日前前往神奈川縣境內各式設
施捐贈鳳梨的資訊和感謝卡片等。

紀念合影

藤田會長致詞知到很多資訊，不論是經濟、農業、醫
療等，未來也會想繼續參加台商會的活動，也希望疫情早日結束，讓大家能放心參加。
在講座結束後的餐會上，東京台商會
也安排身為理事的日本嬌生集團本部長
陳志瑜分享疫苗的相關資訊，並現場為大家解惑，同時也請副會長張維正分享來日本以後的心路歷程，整場活動結束
後不少人稱讚不已，從中學習到很多。

上即使存在了自稱「國際法律事務所」的團體，也不表示世界上就存在國際律師這個資格。自稱國際律師的人全都是騙子。希望不要再有人受騙了。
弁護士法第７２条 弁護士又は弁護士法人でない者
は、報酬を得る目的で訴訟事件、非訟事件及び審査請求、再調査の請求、再審査請求
等行政庁に対する不服申立事件その他一般の法律事件に関して鑑定、代理、仲裁若し
くは和解その他の法律事務を取り扱い、又はこれらの周旋をすることを業とすることができない。／第７７条 次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。三 第７２条の規定に違反した者。
國際會計師
筆者也曾親聞「國際會計師」、「×国公認会計士」的騙局。日本的法律上，只存在「公認会計士」和「外国公認会計士」的兩
種登錄資格與職務。即使持有外國的會計相
關執照、即使已在外國完成登錄的人士也是一樣，在日本法上依然不允許其使用「公認会計士」的名稱。如果他國的類似資格保有
人士欲取得「外国公認会計士」的名稱使用
資格的話，必須依照「公認会計士法第１６条の２第１項」本文的程序申請登錄，才不會違法。
在日本目前（2021年6月13日的時間點）幾乎不存在保有「外国公認会計士」資格的人士。登錄的狀況可於https://www.jicpa.or.jp/cpa_
search/查詢。這個騙局也很容易讓人上當，希望讀者之中不要再有人受騙了。
公認会計士法第１６条の２ 外国において公認会計士の資格に相当する資格を有し、かつ、会計に関連する日本国の法令について相当の知識を有する者は、内閣総理大臣による資格の承認を受け、かつ、日本公認会計士協会による外国公認会計士名簿への登録を受けて、第２条に規定する業務を行うことができる。／第４８条 公認会計士でない者
は、公認会計士の名称又は公認会計士と誤認させるような名称を使用してはならな
い。２ 前項の規定は、法律の規定により定められた名称を使用すること又は外国公認会計士がその資格を示す適当な名称を使用することを妨げない。／第５３条 次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。四 第４８条第１項の規定に違反した者。

（本文由玉山法律事務所提供）

物 業管理公司帶您了解日本房市
東京 2 3 區中古房屋租金回報率前 10 位
（2 02 0 年）
關於東京23區
日本東京都市中心可被劃分為5個地
域，包括都心3區、城東地區、城南地
區、城西地區及城北地區。每個地域可按特別區再細分，共有23個特別區，簡稱為東京23區。
根據2020年東京都的人口統計，人口
較多的特別區分別有世田谷區(約94萬人)、練馬區(約74萬人)、大田區(約74萬人)、江戸川區(約69萬人)和足立區(約68萬人)。相反， 人口較少的特別區分別有千代田區(約6萬7千人)、中央區(約17萬人)、台東區(約21萬人)和荒川區(約22萬人)。

租金回報率排名前3位均在城東地區
根據我們2020年1-12月東京23區各區整體中古房屋市場的買賣及出租成交數據
的統計及分析結果（※），東京市中心
整體租金回報率約4.22%， 同比微降約0.1個百分點。按特別區看，租金回報率
排名前3位分別是江戶川區(5.17%)，足立區(5.03%)和葛飾區(4.84%)，都在城東地

區。加上荒川區(4.48%)、江東區(4.48%)及墨田
區(4.26%)，前10名中城東地區佔了6名。
其餘4位有城南的世田谷區(4.36%)、都心的中央區(4.34%)、城北的板橋區(4.65%)和北區(4.36%)。

數據來源 : WealthPark(1)根據國土交通省不動産交易數據計算的中
古房屋平均單價及其同比增長率(2)根據東日本不動産流通機構首都圏出租市
場交易數據計算的中古房屋平均租金及其同
比增長率（※）中古房屋的價格、租金及租金回報率
因地區，樓齡，房屋面積和狀態等而異，以上的統計僅供參考之用。
城東地區不但房價漲幅高， 租金也有增長根據同樣的統計與分析數據，同年東京市
中心整體的中古房屋均價每平方米約90萬日
圓， 同比增幅約3.6%，而平均每月租金每平
方米約3，200日圓，同比增幅約1.3%。
從以上的表格可見，平均單價的同比增
長率較高的地區都在城東地區， 有葛飾區(+11.3%)、荒川區(+9.3%)、足立區(+8.1%)和江
東區(+5.6%)； 而其中足立區和荒川區的平均
租金也比其他地區的增長率高，分別同比增
長2.9%和2.6%。
城東地區是具有「下町」風情和東京灣沿岸發展顯著的地區。「下町」是指江戶時代平民
在地勢較低居住的地方。生活機能齊全，物價
低，加上到都心的大手町、丸之內、日本橋等東京站周邊的辨公區上班也很方便。儘管如此城東地區的房屋價格及租金與其他地區相比仍然便宜，令該地區的居住需求增加。在城東地區中人
流較多的車站有除了較人熟悉的秋葉原和上野之外，也有足立區的綾瀨和北千住、荒川區的日暮里、江東區的門前仲町等等。
至於其他地區，平均房價每平方米過1百萬日
圓的中央區、品川區、澀谷區和新宿區的平均單價同比增長都達4%以上。
租金方面， 千代田區和港區分別同比下降
1.5%和0.5%。由於新冠肺炎的影響，有些租客因可遠端工作或選擇了在都心外圍租金較便宜的地
區。千代田區的大手町站和港區的品川站都位於東京代表性的商業區。
值得一提的是同屬都心的中央區不但房價有增長，租金仍同比上升2.7%。這或反映了於中央區
的東京奧運會選手村仍受到廣泛關注，其資產價值及都心的便利性有被看好。
我們將會陸續介紹租金投報率較高及房價增幅
較高的東京地區，其居住特色及根據房齡、面積等細看各區的中古房屋市況表現和預估，讓海外
投資者了解更多東京各地的物業投資潛力！
WealthPark日本房產管理公司
WealthPark 是一間日本房地產科技公司，與多家仲介公司以及科技公司合作
注力為海外物業投資者提供日本各大城市包括東京、大阪、名古屋、福岡、札幌等等的線上和線下一站式管理及買賣服務。WealthPark 將繼續打造用戶體
驗，在平台上實現更多樣化的功能與服務。

網上表格
Facebook網站

https://wealth-park.com/tc/corporate/contact/wp-am/
https://www.facebook.com/WealthParkTaiwan
https://wealth-park.com/tc/

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290關西台灣名廚
為 第 一 線 醫 護 人 員提供愛心便當

料理長黃村茂賢「御馥」餐廳精心準備豐盛的將便當親自送到大阪市內醫院 愛心便當為第一線醫護人員加油【大阪／採訪報導】大阪知名的四川料理「御馥」餐廳總料理長黃村寶帶領旗下餐廳員工，從去年五月起到今年五月止，響應「全日本食學會」發起的「送便當給第一線醫護人員活動」， 陸續提供計五次的愛心便當給大阪市
各大醫院，表達對第一線醫護人員的感謝和支持之意。
「御馥」專務取締役黃村裕子表示，自從去
年疫情爆發，該餐廳的全體員工都希望有機會
向第一線醫護人員表達感謝之意。剛好去年四月底「全日本食學會」號召該學會成員，即日
本餐飲界的料理達人，以輪流的方式提供愛心便當給第一線的醫護人員，「御馥」餐廳義不容辭的參與了這個活動。黃村裕子表示，從去
年五月到今年五月，該餐廳陸續提供了五次愛心便當，每次提供30個便當分送給兩家不同醫院，全體員工用心製作了兼顧色香味和營養的
愛心便當，為大阪市內第一線的醫護人員加油打氣。尤其該餐廳致力推廣「發酵中華」的健
康概念，因此愛心便當的菜色中，也加入不少
中華料理特有的「發酵」食材，希望有助於提升第一線醫護人員的免疫力。
料理長黃村茂賢表示，「御馥」餐廳全體員

疫情到底影 響 多 嚴 重？

東 京 不動產最新 資 訊 報 你 知山內健【東京／採訪報導】東京的不動產在疫情之前，因為投資很穩定，受到全世界矚目，不少人都紛紛來到東京置產。但隨著疫情爆發，也嚴重衝擊到不動產市場，為了讓更多讀者了解東京不動產現狀，台灣新聞特別專訪株式會社
LIXIL不動產（LIXIL REALTY Corp.)行銷公關
部門課長海外事業戰略擔當山内健，帶來最新的資訊。在疫情之前，東京的不動產因為受到
東京奧運、前首相安倍晉三的安倍經濟學，以及日本國內政治安定影響，使得投資很穩定，
但山內課長提到，疫情後就有所改變，在出租
公寓方面目前販賣的物件數比往年少，而在辦公大樓空房率明顯上升，反而一整棟的公寓很搶手。
山內課長指出，因為自從日本疫情爆發後，
因為銀行考慮到客戶經濟問題，暫時不收取買
房子的貸款，賣家也會因為市場不穩定，暫時不想賣掉不動產，想留到疫情結束後再出售，從公益財團法人東日本不動產流通機構發表的
2021年4月度月例速報Market Watch中，也能看
到全東京首都圈的中古公寓的新登錄物件數和
存倉數對去年比少，首都圈各個城市的數據也是跟全東京首都圈差不多。
山內課長也說，但從2020年秋天開始，成交數反而變多，有一部分是許多上班族都在家裡
上班，除了考慮住的事宜外，也會跟家人討論
要不要買房子置產等，而新建的公寓雖然供給數有慢慢回復的趨勢，但是連續兩年沒到3萬間，也因需要和供給的平衡關係，不動產價格一直漲。在辦公室方面，山內課長表示，東京
中心的辦公大樓空屋率上升得很明顯，從公布的數據指出，疫情前，A級辦公樓的空房率
約0.6%，但現在約1.8%；B級也從約0.4%上升
到約2.6%；C級從約0.6%上升到約3.3%，房租單價也一直變低。主要也是因為上班族在家上班，讓公司對辦公室的需求下降，同時也能節
省一筆租金，投資家方面來看的話，主要是不想做飯店投資。但這主要還是因為疫情，隨著
疫情結束後，狀況可能也會有所好轉。
山內課長提到，最近反而是整棟的公寓很熱
門，最近來詢問的客人九成是跟住宅投資相關
的，另外，按照一般財團法人日本不動產研究所2021年5月25日公開的不動產投資家調查的問卷的結果，有八成的投資家覺得辦公大樓不好，其中大部分的投資家都覺得目前投資飯店
會不樂觀，但反而是一般的居住的套房或住宅
只有8%的人覺得不好而已。
之所以公寓會很熱門，山內課長也說明，雖然疫情嚴重，但人們的居住需求不會改變，且投資公寓也代表著穩定的收益資產，也因為最近市場很熱門，賣得人也在增加，未來住宅投工非常高興能用美味的食物對社會做出貢
獻，除了送愛心便當給醫護人員外，「御馥」餐廳還在今年五月的兒童節，舉辦
「送便當給單親家庭」的活動。此外，該餐廳也經常協助關西僑界舉辦各項公益活動。
「御馥」餐廳總料理長黃村寶出身台
南，於1972年(26歲)來日，是中華料理界資
深名廚，歷任過如「重慶飯店」等知名中
華餐廳的料理長，並擔任過關西數家料理
專門學校的中華料理教授數十年，一生為
推廣中華料理文化不遺餘力，為日本餐飲
界培育過不少優良的中華料理廚師。
黃村寶曾在2003年推出過豪華宮廷料理「新滿漢宴席」，使中華料理成為熱門話
題，2006年四川料理「御馥」餐廳在大阪梅
田開業，2010年又在中之島開設第二家「御馥」餐廳，深受饕客的好評和支持。2015年
黃村寶因為長年推廣中華料理餐飲文化的
功績，獲頒厚生勞働大臣表彰。未來「御馥」餐廳會繼續用美味的食物，對社會做
出更多貢獻。
資可能會牽引日本不動產投資市場。對於
目前外國投資家的動向，山內課長表示，株式會社LIXIL不動產旗下擁有跨越三十個國家或地區的網路ERA，透過株式會社
LIXIL ERA日本每個月也會參加與其他國家
總部負責人的會議，會中不少外國投資者
都對日本不動產相當關心，不僅是價格變動穩定和便宜，租金的水準也相當不錯。
針對目前疫情無法來日本投資，山內課
長則表示，因為LIXIL不動產可以對應各式
各樣房地產，並能使用中日英溝通，其實有很多台灣和新加坡的客人來諮詢，但礙
於目前疫情無法親自來日本，如果想要購
買只能透過代理人（自己的家人或親戚）
以委任狀的方式簽約，相信疫情結束後赴
日投資的外國人會大幅增加。
─詢問
株式會社LIXIL不動產 行銷公關部門+81-3-4335-4015【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企
管協會日本分會於六月二十七日舉辦第六次理監事會議和CEO學院工商學系系列講座，請到綾瀨產婦人科醫院院長布施政庭
和日本禮儀講師王靜慧進行演講，同時也
邀請到東武百貨前來跟世華姊妹分享，豐
富的行程讓大家度過充實的假日。
駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長
宋惠芸也受邀出席，理監事會議，會中主要討論到設立一般社團法人一事，經過理
監事投票表決一半通通。此外也討論到年
底將與交接儀式一同舉行的牽手獎事項，以及透過世華的平台協助捐贈鳳梨和香蕉
等，促進姊妹的商機，會議結束後則舉辦
懇親會，並請到東武百貨跟世華姊妹分享綜合

11

京都市與台南市締結推動交流協定書

台南市與京都市簽署推動交流協定書【京都／採訪報導】新冠疫情阻擋不了台日之間的友誼深化，台南市長黃偉哲與京都市長門川大作於六月三十日下午以視訊同步的方式，分別在京都市役所與台南市政府簽署推動兩市之間友好交流協定書。京都市長門川大作、京都市會議長田中明秀、京都市會副議長吉田孝
雄、京都市會議員寺田一博、駐日代表處代表
謝長廷均出席京都市役所的簽約儀式，大阪辦
事處處長李世丙及京都華僑總會會長魏禧之也到場觀禮。
協定書內容要旨包含兩市將透過文化、學術、觀光等各種領域的市民交流，致力於促進
相互理解和深化彼此的合作關係；兩市在相互理解的基礎下，強化彼此之間友好關係，致力
於促進兩市的繁榮與發展。
京都市長門川大作表示，兩市關係向來友好，本來他很希望能見到台南老朋友，當面簽署這項協定，在面對疫情困難的此刻，同是歷

史古都的兩市能透過視訊方式．簽署如此有意
義的協定，更顯出雙方深厚的友誼。
自從2012年台南市加入「世界歷史都市」聯
盟後，前任的賴清德市長和黃偉哲市長都曾造
訪京都，雙方進行了建設性的交流，兩市的
議會也在三年前簽署了友好協定，去年疫情爆發時，京都市還收到台南市贈送的護目鏡協助
防疫，對此深表感謝。期盼透過交流協定的簽署，進一步深化市民之間的交流，使兩市更加繁榮發展。
台南市長黃偉哲表示，台南市與京都市分別
是台日最具代表性的歷史都市，也都是「世界歷史都市聯盟」的成員。他在擔任國會議員
期間曾造訪京都，對京都的美麗和文化深遠留
下深刻印象。感謝日本在此疫情嚴峻的時刻，
贈送台灣224萬劑新冠疫苗，展現出台日之間「患難見真情」的深厚友誼。此時與京都市簽
署推動交流協定書，深具歷史意義。

世華日本分會理監事會及系列講座
助衆人度過充實假日
最新優惠資訊。
會長錢妙玲表示，很感謝這次理監事們的
出席，也辛苦大家了，而雖然之前因為疫情
無法舉辦活動，但也透過世華的平台媒合台灣企業捐贈出七百多箱鳳梨，以及在理事的
介紹下，將台灣南投縣產的千山之丘香蕉贈
送給逗子日台友好議員聯盟，進而促成新的商機，未來大家所有需要，可以多加利用世
華這個平台。
僑務組組長謝延淙致詞時表示，世華日本
分會是很有福氣的會，舉辦活動時剛好都碰
上疫情緩和的時機，而世華日本分會在錢會
長的帶領下也舉辦很多公益活動，不僅是支持台灣加入WHO，還有捐贈病床、配合橫
濱辦事處贈送鳳梨等，做了很多國民外交工作，也對此至上深深的謝意。
懇親會結束後，世華日本分會也舉行CEO
學院工商學系第二次的系列講座，請到綾瀨產婦人科醫院院長布施政庭和日本禮儀講師
王靜慧，分別與日本的產後坐月子和日本禮
儀為主題進行演講，布施院長分享許多日本
坐月子的資訊，王老師則介紹日本座位的禮儀，讓不少學員都大呼受益良多。

紀念合影

12

綜合

2021 年 7 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:290