前号（2月号）に引続き、11月25日に行われました瞳みのる先生の講演会についてご報告します。

（配布資料を見ながら白楽天の『八月十五日禁中独直对月忆元九』

2018年

毎月 1 回 1 日発行 第 516 号

3を読み）この詩は脚韻を綺麗に踏んでいるのみならず、詩の中央に位編集発行人・片寄浩紀

置するフレーズは、対句となり、平仄もきちんとしてリズム感があり

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）ます。ロックンロールでも２拍４拍にストレスを置きますが、七言律詩は２、４、６で調子を置きます。このように中国の古典の詩は創作においてたくさんのルールがあり、ルールにがんじがらめで作るので面倒なものです。その意味で言うと、日本の和歌や俳句は簡単だとい郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/E-mail info@rizhong.org

えるでしょう。中国の詩はまるでパズルのようで、与えられたものでしか作れず非常に難しいけれど、すばらしい文化だと思います。ですが、現代の中国ではこの文化がなくなってしまっていて、私としては警鐘を鳴らしたいと思っています。自分もこの白楽天の詩に和して、白楽天と同じ脚韻を踏んで五言律詩を作ってみました。こういうことをやっていると時間を忘れてしまうほど楽しいですね。作詩には３、2018年2月 華やかな正月です！

４日没頭します。時に夜中に起きて「この字の方がいい」とか「韻律A 先生の新語コーナーにかなっているだろうか」など考えると夜も眠れないので、体には良くないかもしれないのですが、本当に楽しいです。この白楽天の詩と自分の詩を合体させて、歌にならないかなと思い『荒城の月』の曲にのせてみました。
（中国語と日本語で１クール歌唱）。あとはコンサー
トで聞いてもらえればと思います（笑）の曲を編曲して歌っています。李白のこの詩では、同じ漢字「頭」や「月」が、李白の場合は素直に自分の気持ちが詩ににじみ出ていて、かつ天才だから許されるのです。

1010億歌った曲ですが、この詩はかなり漢語を意識した曲で綺麗だと思います。

（Ａ）（資料に戻って）『何日君再来』は、もともとは日本人である李香蘭が10年以内の評価額がを２度使っていますが、同じ漢字を 2 度使うのは本来ルール違反です

ユニコーン企業。株式未公開（未上場）で、企業評価がえるように訳してみているのですが、香港の梅艶芳（アニタ・ムイ）ドル以上のベンチャー企業。この言葉は2013 年ごろからりに訳してみました。自分の場合単に文学作品を訳すのではなく、歌米シリコンバレーで使われるようになった。
当時、この条件に李白の『静夜思』ですが、五言律詩の文字数 20 字にあわせ、私なあてはまる企業はほとんど存在しなかったため、伝説の生きうのが難しくてできません。

物ユニコーンになぞらえてこう呼ばれるようになったが、最Day’s Night』でも韻を踏んでいます。日本語はなかなか韻を踏むとい近急増している。なお、中国では「創業のはほかの言語でも見られる現象で、例えばビートルズの『A Hard億ドル以上の企業」と定義されており、配車アプリ最大大手れてその建物も綺麗です。このような詩文中の対句や韻を踏むというの「滴滴出行」などのビッグデータ関連が多い。

『黄鹤楼』という詩の脚韻も非常に綺麗です。現在黄鶴楼は復元さdújiǎoshòu gōngsī

それに林芙美子の好きだった言葉を利用して新たに日本語の詩をつけてみました。

英語の “I love you” を日本語の語順で言うと“I you love”、中国語の “ 我爱你 ” は “ 我你爱 ” と文化大革命が始まった一年後にザ・タイガーなってしまい、（非文となります）。否定は英語はスが結成され、ＧＳ（グループサウンズ）ブー“I don’t love you”、中国語は “ 我不爱你 ”、助動

ムが起こったのですが、中国では文化大革命

詞を入れると “I cannot love you”“ 我不能爱你 ”

中でビートルズとかを知らないという時代でしというように否定詞の位置が英語と中国語で異なた。政治に文化が左右されてしまった、音楽史ります。中国人ははっきりものを言うと言われま的にも悲しい状況といえます。文化大革命と言すが、中国語は英語よりもっと早く否定しているいながら文化が政治に弄ばれてしまった時代なのですね。日本語は文の最後まで聞いて初めてんです。そのころ自身は北京大学に留学してい否定かどうかわかります。こういう語順の違いとましたが、「焚書坑儒」のように書物でさえ空白いうのはものすごく大きく、英語や中国語は、文な時代になっていました。現在でも政治に文化を見ればすぐわかるように言葉の位置、並びが明が翻弄されている国や地域があって、その意味確で、語順が非常に重要であることがわかります。

で、日本は空白を感じずに連綿と文化を享受できていて、本当に幸せだと思います。文革の終要するに、このように第二外国語で中国語のわりごろは「昼は鄧小平の話を、夜は（台湾の）ような外国語を学ぶかどうかで客観性を養える鄧麗君（テレサ・テン）の歌を聴く」という言と思うのです。逆に言えば、１つの言語しか知い方がありました。2016 年にキューバではローらないと、客観性をもって物事を判断しないのリングストーンズがコンサートを開きました。

ではないかと思うのです。母国語だけでは視キューバの人たちは音楽が鎖国状態だったにも野が狭く、第二言語が増えても母国語との一体かかわらず、みなロールングストーンズの歌が一対応で意味を暗記して覚えるだけにとどまる歌えました。同様に当時の中国人も大陸本土でかもしれないのが、第二外国語を以て第三番目はないテレサ・テンの歌も歌えたのです。音楽

以降の他言語に接した場合、母国語と第二番目は本来政治や宗教を超えて広まるものだと思いの言語に足して比較して考え、母国語をも客観ます。

的に見ることができるのではないかと思うのです。とくに英語、日本語、中国語というルーツ中国語の魅力・特徴についてもお話してみましょう。日本語で「昨日公園で僕は彼女を見かが全く違う３言語ではその比較は非常に興味深くなると思います。
（完・文責高木美鳥）

けた」は、中国語では、“ 我昨天在公园看见她了 ”、英語では “I saw her in the park yesterday”。中
国語では語順は先ほどの文でほぼ動かしようがないし、英語でも同様です。日本語は 24 パターンの語順に変えられます。例えば「昨日」からスタートする文を作ると「昨日僕は公園で彼女を見かけた」「昨日僕は彼女を公園で見かけた」「昨日彼女を僕は公園で見かけた」「昨日彼女を公園で僕は見かけた」等となり、また頭の言葉を「公園で」に変えたり、「僕は」あるいは「彼女を」に変えたりもできます。
2（訂正：2018年２月号 瞳みのる先生講 演会 報 告P1
本文７行目で「李秀清先生」とすべきところ、「李淑琴先生」となっておりました。お詫びいたします。

図書室だより
今月は、引き続き昨年御寄贈頂きました図書から１冊ご紹介いたします。
★《上海的风花雪月》 陈丹燕 著 作家出版社★（邦訳）『上海メモラビリア』陳丹燕 著
莫邦富・廣江祥子 訳 草思社
1900年代前半、『東洋のパリ』と呼ばれた上海。当時の華やかな世界であった頃と現在を重ね合わせながら今そこに生きる人々の姿を詩情あふれる文章で記した散文集。
図書室所蔵の邦訳版に加え、昨年原著を御寄贈頂き、原著もお読みいただけるようになりました。邦訳書は文章のみの収録ですが、原著では写真が多く掲載されていて、当時の上海の様子に思いを馳せることができます。

＜今月の新着図書＞★《菊与刀》［美］鲁思·本尼迪克特 著 何晴 译 浙江
文艺出版社 ※ルース・ベネディクト 著 『菊と刀』
中国語訳★《十個詞彙裡的中國》余華 著 麥田出版※『ほんとうの中国の話をしよう』（飯塚容 訳）の中国語原著★『君と共に中国を歩く』 ある台湾人父子の卒業旅行 呉祥輝 著 東光春 訳 標言社★『チェロと私と牧羊犬（シェパード）と』 八月長
安 著 納村公子 訳 浙江出版集団東京★『硬きこと水のごとし』 閻連科 著 谷川毅 訳
河出書房新社★『これぞ ジャックマーだ』 陳偉 著 光吉さくら・ワン・チャイ 訳 大樟樹出版社★『1967中国文化大革命 荒牧万佐行写真集』集広舎※1967年代表訪問団の一員として中国を訪問した元毎日新聞カメラマンの著者による、当時の街の様子を撮影した貴重な写真の数々が収められています。

＜寄贈＞
下記の方より、図書室に寄贈がありました。
御礼申し上げます。
服部和夫様（著者）より『霞んだ太陽 −中国企業で奮闘する日本人』
高橋俊隆様（著者）より『北京の合歓の花 −私と中国・中国語−』※まだ中国との国交がなかった頃から中国語学習を始め、その後日中友好商社に就職、41年間で250回近く訪中した元商社マンの中国語・中国体験記です。著者の高橋俊隆さんは1972年４月から約２年間日中学院別科に在籍され、その頃の様子も本書に記しています。
（ｐ51ページから）3３ 月の日中学院
星期日

星期一星期二星期三1星期四2星期五

●日本語科
●日本語科
春休み（〜4/9）
成績発表

3星期六456789

10111213

1415

16

17

18

19202122232425

2627282930

31●本科成績発表●本科４次入試
合格発表●中国語検定試験 ●別科268期
授業最終日●本科授業最終日 ●本科 春休み（〜 4/9）●春期集中講座（〜 29）●４月の日中学院
・５日…本科・日本語科 合同入学式
・６日…別科公開 18:45〜
（入門）

●祝日

●本科・日本語科
合同卒業式●本科４次入試
受付締切●別科授業休み

・７日…別科公開 13:00〜（入門・基礎）・９日…別科269期授業開始
・10日…本科・日本語科 オリエンテーション

程大使一行が学院訪問
荒井理事長など計約10名が日中学院を新年のあいさつを兼ねて訪れ、本科の授業を見学した。まもなく春節、本科１年は料理教室で餃子を作っている最中、研究科では生け花教室で研究科生が留学生に生け方を指導していた。和気藹々の雰囲気で大使一行も楽しそうであった。

●本科補欠入試
受付締切●別科授業休み●別科公開
18:45 〜
（入門・基礎）●本科４次入試●本科補欠入試／発表●別科公開
13:00 〜
（入門・基礎）・27日…本科・日本語科 都内見学

2018年4月（269期）
別科受付が始まります！

２月８日（木）午前、程永華中国大使、薛剣公使など中国大使館指導部一行及び日中友好会館の●別科公開
18:45 〜
（入門・基礎）

３月１日（木）より、４月からの別科授業の受付が始まります。
使用するテキストは、事務局でもご覧いただ け ま す。 ま た、 授業の見学なども出来ます。ご不明な点等、お気軽に事務局にご相談下さい。

［報告］
2月18日に日中学院で、「江尻さんをしのぶ会」が行われました。当日は80名近くの皆様にご参加いただきました。久し振りに日中学院にお越しになった方も多く、懐かしい話をしながら、江尻さんとの思い出を語り合うことが出来ました。
4