Crossroads and Encounters(ULNR7DNDQR, KDYH D FRQIHVVLRQ WR PDNH , QHYHU GUHDPHG RI
EHFRPLQJD3URIHVVRULQD8.WRS8QLYHUVLW\,I,KDG
EHHQDVNHGZKHQ,ZDVD-DSDQHVHXQGHUJUDGXDWHVWXGHQW
8* “ZKHUHZLOO\RXEHLQ±\HDUV’WLPH"”,DP
VXUH,ZRXOGQRWKDYHEHHQDEOHWRDQVZHUWKHTXHVWLRQ,ZDVDPELWLRXVQRWIRUSRZHURUSRVLWLRQEXWUDWKHUIRU
XQGHUVWDQGLQJ DQG PDNLQJ XVH RI ZKDW VFLHQFH KDV WR
RIIHU,DPKHUHWRGD\E\FKRRVLQJSDWKVDWFURVVURDGV 別れ道  ZKHWKHULWZDVULJKWRUQRWWLPHZLOOWHOO DQGE\encounters ( 出会い  ZKLFK LQÀXHQFHG PH DW WKH ULJKWWLPHLQWKHULJKWSODFH

別れ道と出会い高野恵理子
私には告白すべきことがあります．それは，私はイギ
リスで 5 本の指に入る大学の教授になることを夢見たことはなかったということです．もし，私が日本の大学の学部生だった時に，「あなたは 10–20 年後，何をしていますか？」と聞かれたら，私はきっとその質問には答えることができなかったでしょう．私には野心がありまし
たが，それは権力や地位に対してではなく，科学がもた
らすべきことへの理解や活用に対してでした．別れ道で進むべき道を選択し（それが正しかったかどうかは時が経てばわかるでしょう），その時その場で私に影響を与えた出会いによって，今の私が成り立っています．

Streptomyces

放線菌

0\ILUVWIRUWXLWRXVencounterZDVZLWKStreptomyces )LJ  DV D ¿QDO \HDU 8* VWXGHQW LQ  DW .LWDVDWR
8QLYHUVLW\ZRUNLQJXQGHU'U+DUXR,NHGDZKRZDVSDUWRI3URI6DWRVL2PXUD’VJURXSDW.LWDVDWR,QVLWXWH3URI
2PXUDKDGGLVFRYHUHGDYHUPHFWLQDOUHDG\E\WKHWLPH,
MRLQHG WKH JURXS DQG WKH VLJQL¿FDQFH RI WKH HYHQW ZDV
MXVW VWDUWLQJ WR EH QRWLFHG 7KLV ZDV UHZDUGHG ZLWK WKH1REHO3UL]HIRU3K\VLRORJ\RU0HGLFLQHLQ,QHYHUWKRXJKWDIWHU\HDUV,ZRXOGVWLOOEHZRUNLQJZLWKWKLVDPD]LQJEXJStreptomycesSURGXFHVPRUHWKDQRI
FRPPHUFLDODQWLELRWLFVWKXVWKLVJHQXVLVWKHEHVWQDWXUDO

私の最初の幸運に恵まれた出会いは，北里大学で学部の最終年度を迎えた時の放線菌との出会いでした（)LJ

1）．1984 年のことで，当時，北里研究所の大村智教授のグループで池田治生博士のもとで研究をしていました．私がグループに参加した時に，大村教授はすでにエバーメクチンを発見しており，事の重要性にまさに気づき始めた頃でした．大村教授はこのエバーメクチンの発見で 2015 年にノーベル生理学・医学賞を受賞しています．当時から 34 年後の今も，この素晴らしい微生物，
放線菌の研究を私がしているとは思ってもいませんでし
た．市販の抗生物質の 80％以上は放線菌由来であり，
新しい医薬品の探索に対しても放線菌は最良の宿主であります．そのため，放線菌は何十年もの間，製薬会社によって使われてきました．しかし，この微生物は単純に扱いやすい生き物ではありません．それは複雑な菌糸を形成してカビのように見えますが，実際は，グラム陽性細菌です．大腸菌や枯草菌で使われている分子生物学的手法のほんのいくつかが放線菌にも適用できるのみです．複雑な生活環を有し，また，どのような環境条件下でも生育できます．そして，もっとも重要なことに，放)LJ &RORQLHVRIStreptomyces

線菌は豊富な，一見すると必要とされなそうな代謝産物，

0DQFKHVWHU,QVWLWXWHRI%LRWHFKQRORJ\6FKRRORI&KHPLVWU\)DFXOW\RI6FLHQFHDQG(QJLQHHULQJ8QLYHUVLW\RI
0DQFKHVWHU8.（教授） (PDLOHULNRWDNDQR#PDQFKHVWHUDFXN
生物工学 第96巻 第5号（2018）
著者紹介

275

KRVW WR VHDUFK IRU QRYHO GUXJV DQG KDV EHHQ XVHG E\
SKDUPDFHXWLFDOFRPSDQLHVIRUPDQ\\HDUV%XWWKLVEXJZDV QRW D VWUDLJKWIRUZDUG EHDVW LW ORRNV OLNH D IXQJXVIRUPLQJLQWULFDWHP\FHOLDEXWLVLQIDFWD*UDPSRVLWLYH
SURNDU\RWHRQO\DIHZRIWKHPROHFXODUWHFKQLTXHVIRUE.
coli and Bacillus ZRUN LQ WKLV JURXS LW KDV D FRPSOH[
OLIHF\FOHLWVHHPVWRJURZLQDOPRVWDQ\HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQ DQG PRVW LPSRUWDQWO\ LW SURGXFHV DEXQGDQWDQGDW¿UVWJODQFHXQQHHGHGPHWDEROLWHV̶so called secRQGDU\ PHWDEROLWHV’ 7KH 8* SURMHFW , ZRUNHG RQ DW
.LWDVDWRZDVUDWKHUIXWXULVWLFDOO\WLWOHG“&KLPHUDP\FLQSURGXFWLRQ” DQ DPD]LQJO\ SUHVFLHQW FKRLFH WKHVH ¿UVWDWWHPSWV RI FRPELQDWRULDO ELRV\QWKHVLV RI D PDFUROLGHVZDSSLQJVXJDUPROHFXOHVLQDW\ORVLQDJO\FRQFDQQRZ
EHHQYLHZHGDVRQHRIWKHHDUOLHVWFRQWULEXWLRQVWRZKDWLVWRGD\FRQVLGHUHG“V\QWKHWLFELRORJ\”7KLVZDVLQWKH
VZKHQPROHFXODUELRORJ\ZDVMXVWEHJLQQLQJDQG
Streptomyces JHQHWLFV ZDV VORZ ,W ZDV WKH GD\V ZKHQ
WKH SLSHWPDQ WLSV ZHUH ZDVKHG WR UHXVH DQG RQH FRXOGSXEOLVKDPDMRUSDSHUIRUMXVWFORQLQJDVLQJOHJHQH0\
SURMHFWGLGQ’WUHVXOWLQDSXEOLFDWLRQEXWWKHFRQFHSWVRI
Haruo’V LGHD DUH VWLOO XVHG WRGD\ DQG KDYH EHHQ RQH RI
WKHIRXQGDWLRQVRIV\QWKHWLFELRORJ\,FDUULHGRQZRUNLQJZLWKStreptomycesLQ0HLML6HLND
SKDUPDFHXWLFDOGLYLVLRQ,ZRUNHGLQWKH5HVHDUFK&HQWHU
LQ<RNRKDPDLQDJURXSRIDERXWSHRSOHZRUNLQJWRSURGXFH KLJKHU \LHOGV RI D KHUELFLGH ELDODSKRV XVLQJStreptomyces. 7KH FRPSDQ\ SXW LQ D ORW RI HIIRUW EXWXQIRUWXQDWHO\ ZH MXVW GLGQ’W KDYH WKH WRROV DQG EDVLF
XQGHUVWDQGLQJ WR VXFFHVVIXOO\ XVH PROHFXODU WHFKQLTXHVWRLQFUHDVHWKH\LHOGDQGWKHSURMHFWZDVFORVHGDIWHU\HDUVRIKDUGZRUN'XULQJWKLVWLPHP\QGLPSRUWDQW encounter occurred:
PHHWLQJ WKH LQWHUQDWLRQDO Streptomyces FRPPXQLW\ ,
DWWHQGHGDQGKHOSHGRXWWUDQVODWLQJDWWKHWK,QWHUQDWLRQDO
6\PSRVLXP RQ %LRORJ\ RI $FWLQRP\FHWHV ,6%$  LQKHOGLQ7RN\R$WWKLVPHHWLQJ,PHWPDQ\SURPLQHQWLQWHUQDWLRQDOUHVHDUFKHUVZRUNLQJLQWKHDFWLQRP\FHWH¿HOGHVSHFLDOO\WKRVHIURPWKH-RKQ,QQHV&HQWUHLQ
1RUZLFK 8. 'DYLG +RSZRRG .HLWK &KDWHU 0HUY\Q%LEE 0HUY DQG7RELDV.HLVHU )LJ 0HUYDOVRYLVLWHG WKH 0HLML 6HLND 5HVHDUFK &HQWHU DQG KDG GLVFXVVLRQVRQH[SUHVVLRQV\VWHPV7KH\DOOHQFRXUDJHGPHWRZRUNVWXG\ LQ WKH 8. DQG HVSHFLDOO\ 0HUY KHOSHG PH
276

いわゆる 二次代謝産物を生産するということです．

私が北里大学の学部三年生の時に取り組んだプロジェク
トは将来を予測するかのように キメラマイシン生産というタイトルでした．このタイトルは驚くばかりに先見の明のある選択でした．この研究は，タイロシンアグ
リコンにおいて糖分子をスワッピングするという，マク
ロライドのコンビナトリアル合成に関する初期の試みであり，今やいわゆる 6\QWKHWLF%LRORJ\（合成生物学）
に対するもっとも初期の貢献の一つとみなされることができます．これは 1980 年代のことであり，分子生物学が始まったばかりで，放線菌の遺伝子学は他に比べてゆっくりと進んでいました．ピペットマンのチップを洗って再利用し，一つの遺伝子をただクローニングすれば論文発表にできる時代でした．私のプロジェクトは論文発表にまで到達しませんでしたが，池田治生先生のア イ デ ア の コ ン セ プ ト は 現 在 も ま だ 使 わ れ て お り，

6\QWKHWLF%LRORJ\ の基礎の一つとなっています．
私は，明治製菓の製薬開発部で放線菌の仕事を続けました．横浜の中央研究所に勤務し，約 10 人のグループで，放線菌を使って除草剤のビアラホスをより高生産することに努めていました．会社は多大な努力をしましたが，残念ながら私たちは高生産に必要な分子生物学的手法のツールや基本的な理解を持ち合わせておらず，プロジェ
クトは 4 年の激務の後に終了となりました．
この間に私の 2 番目の重要な出会いがありました．それは，国際的な放線菌のコミュニティに出会ったことです．私は，1988 年に東京で開かれた 7th International

6\PSRVLXPRQ%LRORJ\RI$FWLQRP\FHWHV（ISBA）に出席し，通訳の手伝いをしました．この学会で私は，放線菌分野で世界的に活躍している多くの研究者に会いました．とくに，イギリスのノリッジにある -RKQ ,QQHV

)LJ $W'U0XUDNDPL’VKRXVHDIWHU,6%$LQ)URPOHIWWRULJKW*DU\-DQVVHQ GHFHDVHG 7DNHVKL0XUDNDPLP\VHOI
&KDUOHV7KRPSVRQ0HUY\Q%LEE
生物工学

第96巻

第5号（2018）

WKURXJK WKH \HDUORQJ LPPLJUDWLRQ SURFHVV ZKLFK ZDVUHTXLUHGIRUPHWRZRUNDW1RUZLFK8.ZLWKRXWKDYLQJ
D 3K' , WKRXJKW WKHQ WKDW WKH LPPLJUDWLRQ SUREOHPZRXOGEHDWKLQJRIWKHSDVWLQ\HDUV’WLPHEXWXQIRUWXQDWHO\LWKDVJRWWHQZRUVHKDYLQJOLYHGDQGZRUNHGLQ GLIIHUHQW FRXQWULHV , DP VWLOO VXUSULVHG DW KRZ LPPLJUDWLRQ UHVWULFWLRQV FDQ EH VXFK D QXLVDQFH DQG EH VR
GHVWUXFWLYHWRWKHVFLHQWL¿FUHVHDUFKFRPPXQLW\Crossroad into academia and abroad
7KHPDMRUcrossroadZDVZKHQ,PRYHGWRWKH-RKQ,QQHV &HQWUH -,&  JLYLQJ XS P\ VHFXUH MRE LQ 0HLML
6HLND6RPHSHRSOHPLJKWVD\LWPXVWKDYHEHHQDUHDOO\ELJMXPSDQGGHFLVLRQ,WZDVDELJFKDQJHLQGHHGOLYLQJRQP\RZQIRUWKH¿UVWWLPHLQDGLIIHUHQWFRXQWU\ZLWK YHU\ GLIIHUHQW IRRG FXOWXUH DQG ZHDWKHU EXW VXUSULVLQJO\ , ZDV QRW DW DOO ZRUULHG EXW UDWKHU H[FLWHG
DERXW WKH ZKROH SURVSHFW:RUNLQJ LQ D -DSDQHVH FRPSDQ\ NQRZLQJ WKDW WKH LQLWLDO VDODU\ ZDV GLIIHUHQWEHWZHHQ PDOHV DQG IHPDOHV LQGHSHQGHQW RI WKHLU DFDGHPLFTXDOL¿FDWLRQPDGHPHIHHOOLNHWKLVPLJKWQRWEH
D SODFH WR VWD\ IRU D ORQJ WLPH ,QLWLDOO\ , ZRUNHG DV D
UHVHDUFKWHFKQLFLDQIRURQH\HDUDW-,&DQGWKHQGHFLGHGQRW WR UHWXUQ WR -DSDQ EXW WR FRQWLQXH WR VWXG\ DQGREWDLQD3K'LQWKH8.1),JXHVVWKLVZDVP\QGcrossroad,KDGQRWUHDOLVHGDWWKHWLPHWKDWWKLVZRXOGXOWLPDWHO\ EH D GHFLVLRQ , KDG PDGH ZKLFK ZRXOG PRVWGUDVWLFDOO\ DIIHFW P\ ZD\ RI WKLQNLQJ DQG P\ FDUHHUGHYHORSPHQWIRUWKHIROORZLQJ\HDUV,UHDOO\HQMR\HGP\3K'DQGSRVWGRF\HDUVDWWKH-,&±  7KHUH ZHUH PDQ\ SRVWGRFV DQG 3K' VWXGHQWVIURPDOORYHUWKHZRUOGZLWKZKRP,FRXOGVKDUHP\ZRHVDQGMR\V )LJ ,ZRUNHGYHU\KDUGHYHQDW
ZHHNHQGVDQGODWHLQWRWKHQLJKWDQGWKHQZRXOGJRRXW

Centre（-,&）の人たち，'DYLG+RSZRRG，Keith Chater，
0HUY\Q%LEE（0HUY）や 7RELDV.HLVHU です（)LJ）．
0HUY はまた，明治製菓中央研究所を訪れて，発現シス
テムについてのディスカッションをしました．彼らは皆，
私がイギリスで働き研究することを薦め，とくに 0HUY
は，3K' を持っていない私がイギリスのノリッジで働くために必要な，1 年の長きにわたるビザ手続きの手助
けをしてくれました（私はその時，この煩雑なビザ手続
きは 30 年も経てば過去のことになるだろうと思っていました．それどころか，今は残念なことに状況がさらに悪化しています．私は四つの異なる国に住んで働きまし
たが，どの国でもビザ手続きが大変やっかいで，研究コ
ミュニティに大きな障壁となっていることに未だに驚きを隠せません）．
アカデミアと海外への別れ道
私が明治製菓の安定した職を辞めて，-RKQ,QQHV&HQWUHに移動した時が，重要な別れ道でした．それは本当に大きな転機と決断であったに違いないと思う人もいるかもしれません．実際に大きな変化でした．食事も文化も気候も異なる異国での初めての独り立ちでしたが，驚いた
ことに私はまったく心配せず，むしろ，あらゆる前途にわくわくしていました．日本の会社は，大学で修得した能力が同じにも関わらず男性と女性で初任給が異なり，
このような所に長い間いるべきではないかもしれないと感じていたところでした．最初，-,& で 1 年間，研究技術員として働き，それから日本に帰らずイギリスで 3K'を取得することを決断しました 1)．これは私の 2 番目の別れ道だと思います．私はその時，これがその後の人生に向けた考え方やキャリアにもっとも劇的に影響を与える決断になるとは思ってもいませんでした．

-,&における3K'やポスドクの期間（1990–2002）
私は，を本当に楽しみました．たくさんのポスドクや 3K' の学生が世界中から学びに来ており，私は彼らと苦難や喜びを分かち合いました（)LJ）．週末や夜遅くでさえもとても一生懸命研究し，また友達と一緒に遊びにも行きました．何人かの友達の家に行って，これまで行ったことのない国の料理を味わったのも覚えています．-,& で研究している人は皆，献身的で，他人の研究に純粋に興味を持っていました．厳しい上下関係はなく，教授，ポスドクや学生とわけ隔てなく自由に話し，科学について議論し，突飛なアイデアを出すことができました［ ば)LJ &KULVWPDV/XQFKLQ1RUZLFK8.ZLWK0HUY\Q%LEE’s
JURXS
生物工学

第96巻

第5号（2018）

かげたこと（%XOO[[[[） を話して，恥をかかずに創造力を刺激できるようにと，ラボミーティングは ブルセッ

277

IRU VRPH IXQ WRJHWKHU ZLWK IULHQGV , DOVR UHPHPEHUJRLQJWRSDUWLHVDWIULHQGV’KRXVHVDQGH[SHULHQFLQJIRRGIURP GLIIHUHQW FRXQWULHV ZLWKRXW HYHU WUDYHOOLQJ WKHUH
(YHU\RQH ZRUNLQJ DW WKH -,& ZDV YHU\ GHGLFDWHG DQGJHQXLQHO\LQWHUHVWHGLQZKDWRQHZDVGRLQJ7KHUHZDVQRVWULFWKLHUDUFK\VR,FRXOGVSHDNXSDQGGLVFXVVVFLHQFHZLWKSRVWGRFVDQGVWXGHQWVDOLNHDQGFRPHXSZLWKZDFN\ LGHDV 7KH ODE PHHWLQJ ZDV FDOOHG D “BullSession”EHFDXVHSHRSOHFRXOGVSHDN“EXOO[[[[” or nonVHQVHDWWKHPHHWLQJWRVWLPXODWHFUHDWLYLW\ZLWKRXWIHDURIORVLQJIDFH 7KLVSHUKDSVLVRQHWKLQJUHODWLYHO\UDUH
LQWKH-DSDQHVHUHVHDUFKFXOWXUHHYHQWRGD\$IWHUREWDLQLQJP\3K'DQGZRUNLQJZLWK0HUYDQG
ODWHU ZLWK .HLWK DV D SRVWGRF LQ 1RUZLFK IRU  \HDUV± 0HUY DW VRPH SRLQW OHIW IRU 6DQ 'LHJR WR
ZRUNIRUDFRPSDQ\ LWZDVFOHDUWKDW,ZDVVWD\LQJWRR
ORQJDWWKH-,&2)'XULQJWKLVSHULRG,PDUULHGD*HUPDQIHOORZ 3K' VWXGHQW ZLWK ¿HUFH RSSRVLWLRQ IURP P\
PRWKHU DQGKDGFKLOGUHQ ER\DQGJLUO ,ZDVDOORZHGPRQWKVPDWHUQLW\OHDYHDQGFRXOGKDYHWDNHQRIIHYHQ
ORQJHULI,ZDQWHG7RP\PLQGWKHUHZHUHQRTXHVWLRQWKDW , ZRXOG EH UHWXUQLQJ WR ZRUN DIWHU ± PRQWKV ,
didn’WKHVLWDWHDWDOO,ORYHGZKDW,ZDVGRLQJ3HUKDSVWKHGHFLVLRQDOVRZDVPDGHLWHDV\E\WKHIDFWWKDWLQWKH
8.LWZDVHQWLUHO\QRUPDOWRJREDFNWRZRUN HVSHFLDOO\
LQ DQ DFDGHPLF HQYLURQPHQW  DQG WKHUH ZDV VHYHUDODIIRUGDEOHDQGUHOLDEOHFDUHRSWLRQVIRUFKLOGUHQLQFOXGing one called FKLOGPLQGHUV’ZKLFK,GRQ’WWKLQNH[LVWV
LQ -DSDQ &KLOGPLQGHUV DUH XVXDOO\ PRWKHUV ZKR RIWHQ
KDYHFKLOGUHQRIWKHLURZQRUWKHLUFKLOGUHQKDYHJURZQXS DQG VR WKH\ WDNH RQ  RU  FKLOGUHQ WR ORRN DIWHUGXULQJ WKH GD\ DW WKHLU KRXVH 7KH\ GR QHHG WR KDYH D
TXDOL¿FDWLRQFHUWL¿FDWH WR ORRN DIWHU FKLOGUHQ DQG WKHLU
UROHLVDOPRVWOLNHWKDWRIDJUDQGPRWKHURUDXQW,ZDV
YHU\ IRUWXQDWH WR KDYH IRXQG DQ H[FHOOHQW FKLOGPLQGHUZKHUHERWKP\FKLOGUHQZHUHORRNHGDIWHUIURPPRQWKVROG6KHZDVOLNHDVHFRQGPRWKHUWRERWKFKLOGUHQDQG
DV , FRXOG FRQ¿GHQWO\ UHO\ RQ KHU NHHSLQJ WKH FKLOGUHQ
VDIH,FRXOGZRUNZLWKRXWDQ\ZRUU\%XWQRZ,ZDVDWDQRWKHUcrossroad: Where should I
JRQH[W",ZDVRIIHUHGWKHRSSRUWXQLW\WRMRLQDVWDUWXSGUXJ FRPSDQ\ LQ WKH 8. RU DQ DFDGHPLF MRE DV DQ
$VVLVWDQW3URIHVVRULQ7ELQJHQ*HUPDQ\,QWKHHQGDV
P\ WKHQKXVEDQG ZDQWHG WR UHWXUQ WR *HUPDQ\ , WRRN
278

ション（Bull Session） と呼ばれていました］．これはたぶん，日本の研究文化では今日でさえ，比較的にまれなことかもしれません．

3K' を取得後 8 年間（1993–2001），ノリッジでポスドクとして 0HUY と，そして後に Keith と働き（0HUY は
数年後サンディエゴのある会社に移りました），私は-,& に長く滞在し過ぎたことに気づきました 2)．この期
間に，私はドイツ人の 3K' の学生と結婚し（私の母の猛烈な反対を押し切り），2 人の子供（男の子と女の子）を授かりました．もっと長く休むことができましたが，
私は 4 か月の産休を終わらせ．すぐ仕事に復帰することにまったく躊躇しませんでした．自分の仕事が好きだったし，たぶん，イギリスでは仕事に復帰することが普通であるという事実も決断を容易にしました（特にアカデ
ミックな環境では）．また，子供のためのお手頃で信頼のできるケアーオプションがいくつかありました．その中の一つに チャイルドマインダーと呼ばれるものがあり，これは日本にはない制度だと思います．チャイル
ドマインダーは通常，自分自身の子供がいる母親か，子供が大きくなった母親で，昼間，自分の家で 3 〜 4 人の子供を引き受けて世話をします．この人達は子供を世話するための資格や市の証明書を持っている必要があり，役割は祖母や叔母に似ています．私は幸運にも素晴らしいチャイルドマインダーを見つけることができ，私の 2人の子供は生後 4 か月からそこで面倒を見てもらいました．彼女は子供にとって第二の母のような存在であり，子供の安全を彼女に自信を持って託すことできたので，心配せずに働くことができました．
しかしその時，私はもう一つの別れ道に差し掛かりました．私は次にどこにいくべきか，イギリスのスタート
アップの製薬会社に就職するか，ドイツのチュービンゲ
ン大学で助教授としてアカデミックの職を得るか．最終
的には，その時夫がドイツに戻りたがっていましたので，
私はアカデミックの職を選択しました．また新しい国，
今度は私がその言語を話すことのできない国へ行くことになりました．研究室の言語は英語でしたが，外国人の割合は非常に低く，生活するためにはドイツ語を話す必要がありました．もっとも重要なことに，ドイツは書類事務となると日本と同様に厳しく，大学や税務署，行政に対するあらゆる書類を完成させることは大変な事務作業でした．
残念なことに，ドイツのシステムは助教授が同じ大学に滞在して教授になる（そしてパーマネントの職を得る）
ことを許さないので，私はオランダに，WHQXUHWUDFN
生物工学

第96巻

第5号（2018）

WKH DFDGHPLF MRE$QRWKHU QHZ FRXQWU\ WKLV WLPH LQ D
FRXQWU\ ZKHUH , FRXOG QRW VSHDN WKH ODQJXDJH7KH ODEODQJXDJH ZDV (QJOLVK EXW WKH SURSRUWLRQ RI IRUHLJQHUVZDV YHU\ ORZ DQG WR OLYH RQH KDV WR VSHDN *HUPDQ RU
RQHFDQQRWJHWE\0RVWLPSRUWDQWO\WKH*HUPDQVZHUH
DV EDG DV WKH -DSDQHVH ZKHQ LW FDPH WR SDSHU ZRUNFRPSOHWLQJDOOWKHIRUPVIRUWKHXQLYHUVLW\DVZHOODVIRU
WKHWD[RI¿FHDQGDGPLQLVWUDWLRQZDVDPDMRUWDVN
8QIRUWXQDWHO\ DV WKH *HUPDQ V\VWHP GRHV QRW DOORZ
DQ$VVLVWDQW 3URIHVVRU WR VWD\ LQ WKH VDPH XQLYHUVLW\ WR
EHFRPHD3URIHVVRU DQGJHWDSHUPDQHQWMRE ,PRYHG
WR WKH 1HWKHUODQGV RQ D WHQXUHWUDFN SRVLWLRQ DV DQ
$VVRFLDWH 3URIHVVRU DQG 5RVDOLQG )UDQNOLQ )HOORZ7KH
 \HDUV LQ 7ELQJHQ ±  DQG WKH IROORZLQJ \HDUVLQWKH1HWKHUODQGV ± ZHUHVRPHRIP\WRXJKHVW \HDUV EXW , KDYH QR UHJUHWV 1HFHVVLW\ LV D
WHDFKHU IRU DOO WKLQJV DQG WR VXUYLYH DFDGHPLFDOO\ DQGREWDLQWHQXUH,KDGWRJHWEHWWHUDWP\MREEHFRPHPRUH
DPELWLRXV LQ KRZ , FDQ JHW JUDQW DZDUGV DQG SXEOLFDWLRQV EH DEOH WR PDQDJH SHRSOHD JURXS LPSURYH WKHUDQJH RI P\ WHDFKLQJ VNLOOV DQG DOO WKH WLPH EH YHU\RUJDQLVHG KDYLQJ FOHDU SULRULWLHV , KDG WR ZRUN XQGHUVWULFWWLPHFRQVWUDLQVDVE\WKHQ,ZDVDVLQJOHPRPDQG
KDGWRORRNDIWHUWKHFKLOGUHQ'XULQJWKHLUHDUOLHU\HDUVWKH\ ZHQW WR D SOD\ FOXE DIWHU VFKRRO VR , FRXOG SLFNWKHPXSDWSPEXW,UDUHO\DWWHQGHGLQWHUQDWLRQDOPHHWLQJVDV,KDGQRUHODWLYHVRUFORVHIULHQGVWRORRNDIWHU
WKHFKLOGUHQ6R,OHDUQHGWRMXJJOHIDPLO\DQGZRUNOLIH
,WZDVFKDOOHQJLQJEXWZHPDQDJHGWRJHWE\DQGPRUHLPSRUWDQWO\IRUPHWKHIDPLO\KDGDURRIRYHURXUKHDGV
IRRGRQWKHWDEOHDQGWKHFKLOGUHQZHUHKHDOWK\Industrial revolution
The third encounterGXULQJWKLVWLPHZDVPRYLQJLQWRDQHZUHVHDUFKDUHD“6\QWKHWLF%LRORJ\”0\ZRUNKDG
DOUHDG\ PRYHG WRZDUG XVLQJ RPLFV’ WHFKQRORJ\ HVSHFLDOO\ DIWHU WKH ¿UVW JHQRPH RI Streptomyces ZDV IXOO\VHTXHQFHG LQ  , ZDV IRUWXQDWH WR EH DEOH WR XVHPLFURDUUD\V WKDW KDG MXVW EHHQ PDGH DYDLODEOH IRUStreptomyces DQG DQDO\VH WKH WUDQVFULSWRPLF FKDQJHVXQGHUO\LQJWKHUHJXODWLRQRIDQWLELRWLFSURGXFWLRQ3)7KLVWULJJHUHG P\ LQWHUHVW LQ LQWHJUDWLQJ ELRLQIRUPDWLFV ZLWKDOO WKH PROHFXODU SUR¿OLQJ DQG PROHFXODU ELRORJ\ WHFKQRORJLHV$WWKHWLPHWKHV\QWKHWLFELRORJ\FRQFHSWZDV
生物工学

第96巻

第5号（2018）

SRVLWLRQ の准教授と 5RVDOLQG )UDQNOLQ )HOORZ として移住しました．チュービンゲン大学の 3 年間（2002–2005）とそれに続くオランダでの 5 年間（2006–2011）はもっとも厳しい年月でした．しかし，私は後悔していません．
必要性はすべてのもののための教師であり，アカデミアの世界で生き残ってテニュアを得るために，私は仕事をうまくこなせるようにならなければなりませんでした．
グラント獲得や論文発表をどのようにすると成功するかを意欲的に取り組んでみたり，人々やグループをより良く管理できるようになったり，教えるスキルの範囲を改善したり，そしてすべてに優先順位をつけてあらゆる時間を計画的に行動するようになりました．その時私はシングルマザーとなっており，一人で子供たちの世話をする必要がありましたので，厳しい時間制約のもとで働かなければなりませんでした．子供が小さい頃は，放課
後，育児所に行き，私は午後 5 時に迎えに行きました．
しかし，子供を面倒見てくれる親戚や身近な友達がいませんでしたので，国際学会にはほとんど参加しませんでした．私にとっては家庭と仕事を両立することが一番大切なことでした．それはチャレンジングでしたが，私た
ち家族はどうにかやっていくことができました．この時私にとってより重要なことは，家族がひとつ屋根の下で暮らし，テーブルの上には食事があり，子供達が健康であったことです．
産業革命
この頃，3 番目の出会いがありました．新しい研究分
野 6\QWKHWLF %LRORJ\（合成生物学） に移った時のことです．それまでに，私の研究は オミックス技術の利用に，もうすでに向かっていました．2002 年に放線菌のゲノム配列が最初に解読された以降は，とくにそうです．私は入手可能になったばかりの放線菌のマイクロアレイを幸運にも使うことができました．そこで，抗生物質生産制御の背後にあるトランスクリプトーム変化を解析しました 3)．この研究は私に，バイオインフォマティ
クスとあらゆる分子プロファイリングおよび分子生物学
的手法を統合することへの興味を掻き立てました．当時，

6\QWKHWLF%LRORJ\ のコンセプトはアメリカで Stanford
や MIT のグループにより確立されはじめていました．
これらのグループは，工学のコンセプトを生物学にどのように統合できるかを試みていました．これは，複数の異なる分野が一緒に研究することを必要とします．それらはバイオインフォマティクス，分子生物学，オミック
ス技術，コンピュータモデリング，生化学，工学，シス

279

EHLQJHVWDEOLVKHGLQWKH86ZLWKJURXSVIURP6WDQIRUG
DQG0,7VKRZLQJKRZHQJLQHHULQJFRQFHSWVFDQEHLQWHJUDWHGLQWRELRORJ\7KLVUHTXLUHGDUDQJHRIGLVFLSOLQHVZRUNLQJ WRJHWKHU ELRLQIRUPDWLFV PROHFXODU ELRORJ\RPLFVWHFKQRORJLHVFRPSXWDWLRQDOPRGHOOLQJELRFKHPLVWU\HQJLQHHULQJV\VWHPVELRORJ\DQGVRRQ7KLVZDV
H[DFWO\ ZKDW , KDG EHHQ ORRNLQJ IRU LQWHJUDWLRQ RI DOOGLIIHUHQWGLVFLSOLQHVWRGLVFRYHUDQGSURGXFHQRYHODQWLELRWLFV4) $QWLPLFURELDO UHVLVWDQFH KDV EHFRPH D PDMRUJOREDO SUREOHP DQG WKH KXQW IRU QHZ DQWLELRWLFV KDVEHFRPH PRUH XUJHQW 7KH WUDGLWLRQDO DSSURDFKHV ZHUHQRW \LHOGLQJ DQ\ QHZ DQWLELRWLFV WR FRPEDW DJDLQVW WKHDQWLPLFURELDO UHVLVWDQW SDWKRJHQV VR GUDVWLFDOO\ QHZDSSURDFKHV KDG WR EH WULHG 2QH RI WKHVH SURPLVLQJDSSURDFKHV FRXOG EH WKH XVH RI V\QWKHWLF ELRORJ\ KDUQHVVLQJ WKH JHQRPH VHTXHQFH LQIRUPDWLRQ DQG WKH GDWD
IURPWKHRPLFVDSSURDFKHVDQGLQWHJUDWLQJWKHPXVLQJDGHVLJQ±EXLOG±WHVW±OHDUQ F\FOH IURP WKH HQJLQHHULQJ
VFLHQFHV&OHDUO\WKLVZDVDYHU\LQWHUGLVFLSOLQDU\HIIRUWLQFOXGLQJ WKH XVH RI ELRLQIRUPDWLFV DQG FRPSXWDWLRQDOPRGHOOLQJ GHVLJQ PROHFXODUELRORJ\DQGJHQHWLFV EXLOG ELRFKHPLFDODQDO\VLVDQGPROHFXODUSUR¿OLQJ WHVW DQG
¿QDOO\PDFKLQHOHDUQLQJ OHDUQ IHHGLQJEDFNWRWKHELRLQIRUPDWLFVDSSURDFKHVRIWKHGHVLJQVWHS2QHFRXOGVD\WKDW V\QWKHWLF ELRORJ\ LV DSSOLHG V\VWHPV ELRORJ\ RU D
KLJKWKURXJKSXW YHUVLRQ RI FRPELQDWRULDO ELRV\QWKHVLVDQ DGYDQFHG YHUVLRQ RI P\ XQGHUJUDGXDWH ZRUN DW
.LWDVDWREXWPRVWLPSRUWDQWO\V\QWKHWLFELRORJ\ZLOOEH
%LRWHFKQRORJ\  DQG ZLOO EH D PDMRU FRQWULEXWRU WR
WKH QH[W LQGXVWULDO UHYROXWLRQ5) 6\QWKHWLF %LRORJ\ KDVDOVR OHG PH WR H[SHULHQFH QHZ VFLHQWL¿F H[SHULHQFHV
EH\RQGWKHODERUDWRU\IRUH[DPSOHVXSHUYLVLQJVWXGHQWVIRU WKH LQWHUQDWLRQDO *HQHWLFDOO\ (QJLQHHUHG 0DFKLQH
L*(0 FRPSHWLWLRQL*(0LVDGH¿QLQJHYHQWIRUV\QWKHWLFELRORJ\ZLWKWHDPVRI8*VWXGHQWVIURPPRUHWKDQFRXQWULHV RIFRXUVHWKHUHDUHPDQ\XQLYHUVLWLHVSDUWLFLSDWLQJIURP-DSDQ JLYLQJXSWKHLUVXPPHUKROLGD\VWRZRUNRQDV\QWKHWLFELRORJ\SURMHFWWRVROYHLPSRUWDQW
JOREDOLVVXHV7RJHWKHUZLWKP\KXVEDQG,KDYHRUJDQLVHGWKHL*(0WHDPIRU0DQFKHVWHUVLQFHDVZHOO
DV VHUYLQJ DV D MXGJH DW WKH DQQXDO L*(0 -DPERUHH LQ
%RVWRQ KWWSLJHPRUJ7HDP0DQFKHVWHU  7KHLQWHUQDWLRQDO L*(0 WHDPV FRPH XS ZLWK DPD]LQJ SURMHFWVDQGLWDOZD\VVXUSULVHVPHKRZÀH[LEOHDQGFUHDWLYH
280

テム生物学，などです．これは，まさに私が探していたアイデアです．つまり，新規抗生物質を発見し生産するために必要な，あらゆる分野の統合です 4)．抗生物質耐性菌の出現が地球規模の重要な問題になり，新しい抗生物質の発見が急務となっています．昔ながらの手法では，抗生物質耐性菌に効く新しい抗生物質を生み出せず，
まったく新しいアプローチを試みなければなりません．
その有望なアプローチの一つが 6\QWKHWLF %LRORJ\ です．
ゲノム配列情報とオミックスアプローチから得られるデータを利用し，これらを工学的な 'HVLJQ%XLOG7HVW

Learn のサイクルを使って統合する．明らかにこれは，多面的な分野の統合が必要で，バイオインフォマティク
スやコンピュータモデリングの使用（'HVLJQ），分子生
物学や遺伝学（Build），生化学解析や分子プロファイリ
ング（Test），最後は機械学 /AI（Learn）という作業，
こういった一連の作業の流れを経て，ふたたび 'HVLJQのバイオインフォマティクスによるアプローチにフィードバックします．ある人は，6\QWKHWLF %LRORJ\ は応用シ
ステム生物学，もしくはコンビナトリアル生合成のハイ
スループットバージョン，つまり私の北里大学での研究の発展版にすぎないというかもしれません．しかし，もっとも重要なことは，6\QWKHWLF %LRORJ\ は %LRWHFKQRORJ\ に値し，次の産業革命に多大な貢献をするだろうということです 5)．6\QWKHWLF%LRORJ\ は，研究室の枠を越えた科学に関する新たな体験を私にもたらしてもくれ
ま し た． た と え ば 私 は，WKHLQWHUQDWLRQDO*HQHWLFDOO\Engineered Machine（iGEM）というコンペティションに向けて，学生を監督しました．iGEM は，6\QWKHWLF
%LRORJ\ の国際大会で，学部生のチームが 300 以上の国から参加します（もちろん日本からも多数の大学が参加しています）．これらのチームは，地球規模の重要な問題を解決するための 6\QWKHWLF%LRORJ\ プロジェクトを立ち上げて，夏休みを研究に捧げます．夫とともに，私は 2012 年からマンチェスター大学の iGEM チームを率
い て い ま す． ま た， 毎 年 ボ ス ト ン で 行 わ れ る iGEM

-DPERUHH では審査員も務めています（KWWSLJHPRUJ7HDP0DQFKHVWHU）．世界各国からの iGEM チーム
はすばらしいプロジェクトを提案し，参加学生はとても柔軟性があり，創造的であり，そして夏休みの間に非
常にたくさんのことを達成することに，私は毎年驚かされています．私はまた，6\QWKHWLF%LRORJ\ に関する

5HVSRQVLEOH 5HVHDUFK DQG ,QQRYDWLRQ（55,）の活動にも関わっています．研究者がこのような新しくパワフル
な最先端技術に取り組む際には，実験を行う時だけでな
生物工学

第96巻

第5号（2018）

WKH\DUHDQGKRZPXFKWKH\FDQDFKLHYHLQWKHFRXUVHRI
RQH VXPPHU , KDYH DOVR EHHQ LQYROYHG LQ 5HVSRQVLEOH
5HVHDUFK DQG ,QQRYDWLRQ 55,  DFWLYLWLHV DURXQG V\QWKHWLF ELRORJ\ $V UHVHDUFKHUV ZRUNLQJ RQ VXFK D QHZDQG SRZHUIXO HPHUJLQJ WHFKQRORJ\ LW LV LPSRUWDQW WKDWZHFRQVLGHURXUUHVSRQVLELOLW\WRVRFLHW\QRWRQO\ZKHQFRQGXFWLQJRXUH[SHULPHQWVEXWDOVRZKHQFKRRVLQJRXU
UHVHDUFK GLUHFWLRQV 'XULQJ WKH ODVW \HDUV , KDYH EHHQIRUWXQDWHWRZRUNZLWKDWHDPRI(8H[SHUWVWRDVVHVVWKH
VDIHW\RIV\QWKHWLFELRORJ\DVZHOODVGHOLEHUDWLQJDERXWIXWXUHLVVXHVLQWKH¿HOGZLWKLQWHUQDWLRQDOH[SHUWV6)
And now.....
,DOVRKDGDZRQGHUIXOencounterGXULQJWKLVSHULRG
PHHWLQJP\IXWXUHIULHQGDQGKXVEDQGZKRLVDQH[SHUWLQFRPSXWDWLRQDOV\VWHPVELRORJ\DQGZHKDYHIRUPHGDVWURQJFROODERUDWLYHV\QWKHWLFELRORJ\WHDP7)$VDUHVXOW,FDPHXSRQDQRWKHUcrossroadP\KXVEDQGWREHKDGD
3URIHVVRUVKLSLQ*ODVJRZ8QLYHUVLW\ZKLOH,ZDVLQWKH
1HWKHUODQGV%RWKXQLYHUVLWLHVZHUHQRWÀH[LEOHHQRXJKWRPDNHLWSRVVLEOHIRUWKHWZRRIXVWRZRUNDWWKHVDPH
SODFH ,Q FRQWUDVW WKH 8QLYHUVLW\ RI 0DQFKHVWHU ZDV LQ
WKHPLGGOHRIDPDMRUUHFUXLWPHQWGULYHIRU\RXQJDFDGHPLFWDOHQWVDQGPDGHXVYHU\JHQHURXVRIIHUVIRUWZRDSSRLQWPHQWV DV 3URIHVVRU7KXV , VWDUWHG D QHZ MRE DW
WKH8QLYHUVLW\RI0DQFKHVWHUDVD3URIHVVRURI6\QWKHWLF
%LRORJ\ LQ  DW WKH SODFH ZKHUH WKH ¿UVW LQGXVWULDOUHYROXWLRQKDGWDNHQSODFH&HUWDLQO\DJRRGRPHQ0RVWLPSRUWDQWO\ 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\ JDYH PH D JUHDWRSSRUWXQLW\ WR ZRUN LQ D PRUH HTXDO HQYLURQPHQW DV D
ZRPDQDVDIRUHLJQHUDQGDVDUHVHDUFKHU7KLVHQFRXUDJLQJHQYLURQPHQWDOORZHGPHIRUH[DPSOHWREHFRPH
KHDGRIVHFWLRQZLWKLQ RXUVFKRRODQG WREH VXFFHVVIXO
LQ VHYHUDO ODUJH IXQGLQJ DSSOLFDWLRQV LQFOXGLQJ WKH%%65& DQG (365&IXQGHG 0DQFKHVWHU 6\QWKHWLF
%LRORJ\5HVHDUFK&HQWUH6<1%,2&+(08)IRUZKLFK,
DPQRZRQHRIWKHWKUHHGLUHFWRUV9),GRQRWVD\WKDWWKH
8. XQLYHUVLWLHV GR QRW KDYH JHQGHU RU HWKQLF PLQRULW\LVVXHV EXW VR IDU DPRQJ WKH  FRXQWULHV WKDW , KDYHZRUNHGLQLWLVE\IDUWKHPRVWZHOFRPLQJDQGVXSSRUWLYH HQYLURQPHQW +RZHYHU ZLWK WKH UHFHQW HYHQWV RI
%UH[LWWKLVPD\DOVREHVWDUWLQJWRFKDQJH

生物工学

第96巻

第5号（2018）

く，研究の方向性を決める時にも，私達は社会への責任を考えることが重要です．この数年，私は幸運にも EUの専門家のチームとともに 6\QWKHWLF%LRORJ\ の安全性を評価したり，国際的な専門家の方々とその分野における将来的な問題を熟慮検討したりする機会を得ました 6)．
そして今
そして私はこの間にすてきな出会いがあり，将来の友達かつ夫に出会いました．彼は，FRPSXWDWLRQDO システ
ム生物学の専門家で，私達は 6\QWKHWLF%LRORJ\ の強力な共同研究チームを形成しました 7)．結果として，私はもう一つの別れ道に差し掛かりました．彼はグラスゴー
大学の教授の職を持つことになり，一方，私はオランダにいました．どちらの大学も私達ふたりが同じ場所で働くことができるように，なかなかうまく柔軟に対応してくれませんでした．対照的に，マンチェスター大学は若い優秀な研究者を求めて，大々的な人員の募集をしている最中で，寛容にも私達ふたりを教授として採用してくれました．それで私は，2012 年にマンチェスター大学
で 6\QWKHWLF%LRORJ\ の教授として新しい職をスタートしました．マンチェスターは最初に産業革命が起こった場所でもあり，明らかによい兆しです．もっとも重要なことに，マンチェスター大学は，女性として，外国人として，そして研究者として，平等な環境で働くというこの上ない機会を私に与えてくれました．この励みになる
環境のおかげで，私は，たとえば，学科のセクション長になることや，大きないくつかのファンディングの申請に成功することができました．ファンディングの代表的なものには，%%65& と (365& による Manchester

6\QWKHWLF %LRORJ\ 5HVHDUFK &HQWUH，SYNBIOCHEM8)があり，私は今，三人のディレクター 9) のうちの一人として活躍しています．イギリスの大学にジェンダーや民族のマイノリティの問題がないとは言えませんが，これまで私が働いた四つの国の中でもっとも歓迎的で，支持的な環境です．しかしながら，最近の %UH[LW 問題で，これも変わり始めているかもしれません．

281

ガンバレ

ガンバレ

$V\RXFDQVHH,KDYHKDGPDQ\FURVVURDGVWRIDFH)RU VRPH RI WKHP FKRRVLQJ WKH ULJKW SDWK ZDV D YHU\GLI¿FXOW GHFLVLRQ DQG , SRQGHUHG IRU PRQWKV ZKLOH IRURWKHUV,GLGQRWKHVLWDWHDWDOO7KHGHFLVLRQLQWKHHQGLV\RXUVDORQHWRPDNH,GRQRWUHJUHWPDQ\GHFLVLRQVWKDW,KDYHPDGHHYHQWKRXJK,KDYHPDGHPLVWDNHVDQG,GRWKLQN,FRXOGGRVRPHWKLQJVEHWWHUQH[WWLPH,DOVRKDGPDQ\ HQFRXQWHU ZKLFK ZHUH YHU\ VLJQL¿FDQW WR GHFLGHWKHSDWKVDWHDFKFURVVURDG
:KDW,KDYHOHDUQHGLQDOOP\FURVVURDGVDQGHQFRXQWHULVWKDWRQHVKRXOGWDNHWKHSDWKWKDWRQHIHHOVLVULJKWQRWZKDWDQRWKHUSHUVRQVD\VRUZKDWRQHWKLQNVRWKHUVZLOO ZDQW 3HUKDSV WKLV LV QRW D YHU\ -DSDQHVH ZD\ RI
WKLQNLQJ EXW \RX RQO\ OLYH RQFH DQG \RX ZLOO QHYHUNQRZZKHQLWZLOOEHWDNHQDZD\IURP\RX6ROLYHWKH
OLIH \RX ZLOO QRW UHJUHW ,I \RX DUH GHWHUPLQHG DQG IHHOULJKWWKHQ\RXZLOOVHHWKHSDWKWRIROORZ:RUNLQJDVDSRVWGRF UHVHDUFKHU RU ZRUNLQJ LQ DQ LQGXVWU\ ZH DUHRIWHQ DVNHG WR PRYH DURXQG )RU WKH FKLOGUHQ LW LV QRWZKHUHWKH\OLYHWKDWLVLPSRUWDQWEXWVKRZLQJKRZWKH
SDUHQWV DUH KDSS\ LV WKH PRVW LPSRUWDQW (YHQ \RXU
FKLOGUHQ ZLOO JURZ XS DQG VD\ WR \RX “0RP LW ZDV D
JRRGLGHDWRKDYHOLYHGLQVRPDQ\FRXQWULHV”DQGWKH\ZLOO XQGHUVWDQG KRZ KDUG \RX DUH ZRUNLQJ WR NHHS WKHIDPLO\ DÀRDW 0\ FKLOGUHQ DUH PXFK PRUH PDWXUH WKDQ

ご覧いただいたように，私はたくさんの別れ道に直面しました．それらのいくつかに対しては，正しい道を選択するためにとても困難な決断を伴い，何か月間も熟考しました．一方，ある時は，まったく躊躇しませんでした．最後の決断はあなた自身だけができるものです．私は自分がした多くの決断に後悔はしていません，たとえそれが間違っていたとしても．次の機会にもっとうまくやれると思うからです．私はまた，それぞれの別れ道で行くべき道を決めるために重要な，多くの出会いがありました．
私があらゆる別れ道や出会いに遭遇して学んだこと
は，人は自分が正しいと思う道を選択すべきだということです．他の人が良いとする道を選択することではありません．たぶんこれは，あまり日本人的な考えではない
かもしれませんが，あなたが生きられるのは一度きりであり，いつ何が起こるかわかりません．ですから，後悔のない人生を送ってください．もしあなたが決心して正しいと感じるのであれば，進むべき道が見えてくるでしょう．ポスドク研究者として働いている時や企業で働いている時，私達はあちこちに移動することをしばしば求められます．子供達にとって重要なのは，子供達が住む場所・国ではなく，親が幸せだとわかることがもっとも重要です．そして，あなたの子供たちが成長したとき言うでしょう， お母さん（お父さん），たくさんの国に住むのはよい考えだったよ ．あなたが一生懸命に働いて，家族を養い続けることがどんなに大変かを，子供達は理解するでしょう．私の子供達は同じ年齢の他の子供達よりもずっと大人です．私の子供達はいくつかの点では困難な時を過ごしましたが，それは子供達をより強く，
よりオープンマインドにしてくれました．そしてもう一
つ，何でも一度はトライしてください．もしあなたが間違った選択をしたと思うなら，その時もう一度それを正せばいいのです．心配せず，フレキシブルになってくだ
さい．
私の道は，私を四つの国で働くように導きましたが，
たぶんさらに重要なことには，私は幸運にも 20 か国以
上の人々と働く機会がありました．この人達は私のグループにポスドクやドクターコースの学生として来た人達です（)LJ ）．さらに，それよりたくさんの国々の人)LJ  0\ DQG 3URI %UHLWOLQJ’V JURXS LQ 0,% 0DQFKHVWHUZKHQ 'U .X]X\DPD FHQWUH OHIW  DQG KLV  SRVWGRFV ZHUHYLVLWLQJLQ0DUFK

282

達と共同研究をしました（たとえば，(XURSHDQ+

SURMHFW723&$3,10) においてや，中国や日本とのパート
ナーシップグラントを通してです）．あらゆる文化や学
生物工学

第96巻

第5号（2018）

VRPH RWKHU FKLOGUHQ DW WKH VDPH DJH DQG WKRXJK WKH\
DOVR GLG KDYH D KDUG WLPH DW VRPH SRLQW LW GLG PDNHWKHP VWURQJHU DQG PRUH RSHQPLQGHG $QG RQH PRUH
SRLQW WU\ DQ\WKLQJ RQFH DQG LI \RX WKLQN \RX PDGH D
PLVWDNH WKHQ \RX FDQ PDNH LW ULJKW DJDLQ GRQ’W EH
DIUDLGEHÀH[LEOH
0\ SDWK KDV WDNHQ PH WR ZRUN LQ IRXU FRXQWULHV EXWSHUKDSVHYHQPRUHLPSRUWDQWO\,KDGWKHIRUWXQDWHRSSRUWXQLW\WRZRUNZLWKSHRSOHIURPPRUHWKDQFRXQWULHVZKRFDPHWRP\JURXSDVSRVWGRFVRU3K'VWXGHQWV )LJ 
DQG HYHQ PRUH WKDQ WKDW , FROODERUDWH ZLWK SHRSOH
DURXQG WKH JOREH HJ LQ WKH (XURSHDQ + SURMHFWTOPCAPI10)DQGWKURXJKSDUWQHUVKLSJUDQWVZLWK&KLQD
DQG-DSDQ 6FLHQFHZRUNVEHVWZKHQWKHEULJKWHVWPLQGVIURP DOO NLQGV RI FXOWXUDO DQG DFDGHPLF EDFNJURXQG
FRPH WRJHWKHU WR FRPH XS ZLWK QHZ LGHDV /HW’V PDNH
XVHRIWKHVHRSSRUWXQLWLHVZKLOHWKH\ODVW

術的な背景を有する独創性に富む人達が一緒になって新しいアイデアを思いついた時，科学はもっとも素晴らし
く飛躍します．儚いこういった機会が続く限り，有効に活用しましょう．
［翻訳：古屋文］
俊樹（東京理科大学）

献  7DNDQR(et al.: Mol. Microbiol.6  
  7DNDQR(et al.: Mol. Microbiol.41    7DNDQR(et al.: Mol. Microbiol.56    0HGHPD 0 + et al.: Nat. Rev. Microbiol. 9  
  %UHLWOLQJ 5 DQG 7DNDQR ( Cold Spring Harbor
Perspect. Biol.GRLFVKSHUVSHFWD    :LQWOH%&et al.: ELife6H    0HGHPD 0 + et al.: Nucleic Acids Res. 39 : 
  6<1%,2&+(0KWWSV\QELRFKHPFRXN   &DUERQHOO3et al.: Nat. Prod. Rep.33    723&$3,KWWSWRSFDSLHX 

［2ULJLQDO GRFXPHQW ZDV ZULWWHQ LQ (QJOLVK WUDQVODWHG

E\7RVKLNL)XUX\D（7RN\R8QLYHUVLW\RI6FLHQFH）］＜略歴＞ 1985 年 北里大学薬学部薬学科卒業，1985 年 明治製菓株式会社入社，1994 年 3K'DW8QLYHUVLW\RI(DVW$QJOLD 6FKRRO RI %LRORJLFDO 6FLHQFHV -RKQ ,QQHV &HQWUH 3K' WKHVLV HQWLWOHG “SS*SS DQG DQWLELRWLF
SURGXFWLRQ LQ Streptomyces coelicolor A3(2)” 6XSHUYLVHG E\ 3URI 0 - %LEE，2002 年 Assistant
3URIHVVRU & 'HSDUWPHQWRI0LFURELRORJ\%LRWHFKQRORJ\8QLYHUVLW\RI7ELQJHQ%LRORJLFDO,QVWLWXWH
*HUPDQ\，2006 年 $VVLVWDQW3URIHVVRU WHQXUHWUDFN 5RVDOLQG)UDQNOLQ)HOORZ*URQLQJHQ%LRPROHFXODU
6FLHQFHV DQG %LRWHFKQRORJ\ ,QVWLWXWH *%%  8QLYHUVLW\ RI *URQLQJHQ 7KH 1HWKHUODQGV，2012
年 3URIHVVRURI6\QWKHWLF%LRORJ\0DQFKHVWHU,QVWLWXWHRI%LRWHFKQRORJ\6FKRRORI&KHPLVWU\)DFXOW\RI6FLHQFHDQG(QJLQHHULQJ8QLYHUVLW\RI0DQFKHVWHU8. 年 %%65&(365&IXQGHG0DQFKHVWHU6\QWKHWLF%LRORJ\5HVHDUFK&HQWUH6<1%,2&+(0'LUHFWRU 年 &KHPLFDO%LRORJ\DQG%LRORJLFDO&KHPLVWU\VHFWLRQKHDG＜趣味＞読書，ZDONLQJ，映画鑑賞，&RRNLQJ%DNLQJ

生物工学

第96巻

第5号（2018）

283