裾除けに触れて芽笹の会釈かな

子供の日鎮守の杜の草相撲

土屋内堀

大高靖子

春雄

隆久

霧海

短歌・俳句で綴る

葉桜の影に金環宇宙ショー

松浦淳

御代田 の五月尽高原の香は緑の香

足立短 歌

ご趣向は伊勢物語初風炉茶事

小林阿久里

俳

天体ショー運否天賦の皐月かな

四季﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

倉子

講子

からまつの芽吹く萌黄のさやけきに閉ざせし北の窓開け放つ

吉田大池

桑原アヤ子

日本一周

ボランティア
グループ編

セルと言ふひびきなつかしセルを着てすがすがありし六月の母

当期雑詠

教へ子の初子を抱けば子を持たぬ身にも初孫得たるごとしよ句

fffffffffffffffffffffff
fffffffffffffffffffffff

ManWatching
#145

51

はつらつサポーター

1 趣味は？

!!

バイク・書道
皆さん、こんにちは。貴重な紙面を借りまして、はつらつサポーターの紹介をいたします。私たちは町の介護福祉の事業としまして、過去3年の養成講座終了の登録メンバー、66名のボランティアグループです。現在の活動状況は、月2回のあつもりホールでの一次介護予防・サロンや高齢者福祉施設での体操指導兼お手伝いなどです。また昨年から、ふれあい広場・龍神まつり・町民運動会に参加して、太極拳をアレンジした体操「千曲川」
を中心とするいくつかの体操を披露・普及に努めています。もう一つのテーマである認知症の啓発寸劇は、あつもりホールにて発表させていただきました。
現在、広報誌（さんさん通信）の編集・寸劇・手遊び・体操とチーム別に研究し、スキルアップを図っております。なお町外交流として、認知症寸劇の先進地の長野市松代地区との交流、松本市白板地区の民生委員の方々の視察もあり、町内外において、親睦会「燦々会」の由来である一つの燦は訪問先の方々のため、もう一つは自分のため、お互い元気でいつまでも光り輝ければと願い活動を続けております。
皆さんどうかよろしくお願いいたします。
内堀 隆久

2 おすすめスポットは？
湯川ダム

3 理想の人は？
ＡｐｈｅｘＴｗｉｎ

4 夢・目標は？
臨床工学技士の地位を確立すること

5 まちづくりに一言
今の御代田町が好きです飯塚 雅人 さん
馬瀬口・・浅間総合病院

みよた広報 やまゆり7
やまゆり7月号（24）24）

Vol.164

Summer is here! In the U.S.,
students have already started
their summer vacations andwonʼt go back to school untillate August or early September!
What a long vacation! Almost
three months!

夏がきました！アメリカでは、生徒たちは8月の終わりか9月になるまで学校にはきません！
なんて長い休みなのでしょう！
ほぼ3ヵ月ですよ！

Why is summer vacation solong? Well, many Americans
think our summer vacations arelong now because the U.S. wasa farming country. Kids had tohelp their parents on the farmduring the summer. But that is
not 100% true. Kids in thecountryside did have to help onfarms so they went to school only in WINTER andSUMMER. In spring they helped plant farms, and infall they helped harvest them. But in the cities, kids
went to school for about the same number of days
as Japanese kids do now̶about 250 days--withonly a very short vacation. So what happened?

なぜ夏休みはそんなに長いのでしょう？多くのアメリカ人たち
は、それは農業が忙しくなるからだと考えています。夏の間、子どもたちは両親の手伝いをしなければいけません。でもそれは、100％正しくはありません。
田舎に住んでいる子どもたちは、農業を手伝わなければならなかったので、冬と夏しか学校に行けませんでした。
春には種まきを手伝わなければならなかったし、秋には収穫しなければならなかった訳です。しかし、都会に住む子どもたちは日本と同じように、短い休みで約250日学校に行っていました。何があったのでしょう？

Well, school was optional before the civil war andonly about 50% of the kids in cities went toschool--so attendance was low. Also people wereworried that kids who went to school every day inthe city would become physically and mentally
weak. So, city governments decided to make theschool year shorter and have a longer vacation
time. They chose summer for the vacation time
because schools were too hot and dangerous insummer. Also, rich families went on long vacationsin the summer and teachers wanted to do it too.
Later, countryside schools decided to use thesame system as city schools.

独立戦争前のアメリカでは子どもたちは、義務教育ではなかったので、50％ほどの子どもしか学校には行っていませんでした。また、両親は子どもが毎日学校に行くと、精神的に弱くなってしまうのでは、と考えていました。だから政府は、学校に来る日を短くして休みを長くしました。政府は夏休みを長くすることにしました。なぜなら夏はとても暑いし危険だったからです。また、お金持
ちたちは夏に長期休暇に出掛けたし、学校の先生たちも、そうしたかったのです。

Now, many schools in the U.S. are thinking about
making summer vacations shorter and the school
year longer. Some cities already have “YearRound” schools. But I donʼt think this is a goodidea. I think it cost more money to run schools allyear. For example, lunch, air-conditioning, andelectricity are expensive. Also students andteachers need a break from the daily stresses ofevery day school life and work for their mental
health. And a longer vacation is a good chance tospend more time with their family. Instead ofAmerica adopting the Japanese “year-round”
school style, I think Japan should adopt Americaʼs
180 day school year system.

今では多くの学校が夏休みを短くして学校に来る日を長くしようとしています。いくつかの学校ではすでに通年教育が始まっています。でも、僕はそれが正しいとは思えません。僕は学校に来る日を長くすると、コストがかかりすぎると思います。
例えば、昼食代も、空調代も電気代も高いです。
また、先生も生徒たちも精神的に日々のストレスから解放される必要があります。そして長期休暇は、家族の時間を過ごすためにはとても良い機会だと思います。アメリカが日本のような通年教育を採用する代わりに、私たち日本では180日の通学システムを取ったらどうでしょう？

What do you think?

皆さんはどう思われますか？

やまゆり7月号（25）みよた広報 やまゆり725）