2023 年 6 月 5 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 1 32023 年 6 月 5 日 号

東京発行

NO.313

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

TOPIC

WHO 総会開幕

日本語版

台 湾 参 加を支 持する声も● G7 サミット「台湾海峡の安定」明記● TSMC 会長が日本への投資継続の方針●女優川口春奈さん、台湾観光 PR キャラ就任

2面

3面

4面

中国語版
●【東京美食】就是這個味道 ! 來淺草逛逛記得來「東京豆漿大王」回憶台灣美味 7 面●東京媽祖廟十週年慶典 各界信徒齊聚場面盛大

8面●京都華僑總會辦慶祝餐會 歡迎洪英傑處長抵任10 面●日總青商會座談會 了解台商發展與展望9面●日本關西媽祖會拜會大阪辦事處 介紹會務運作及未來展望 11 面

薛瑞元衛生福利部長が現地ジュネーブに出発（写真：中央社）

訪台した鈴木憲和議員が台湾の WHA 参加を支持（写真：中央社）

呉釗燮外交部長が台湾の WHA 参加を呼び掛ける（写真：中央社）

世界保健機関（WHO）総会がスイス・ジュ 介し「台湾を支持する声は例年より強い」との バー参加を改めて支持する」とし「台湾をオブネーブで現地時間 5月21日に開幕した。こ 考えを示した。
ザーバーとして招待することは、世界保健機
エストニアの保健労働相は「包容性や台湾れを前に、台湾の呉釗燮外交部長と現地に
また日本の対台湾窓口機関・日本台湾交 関（WHO）の国際保健協力における包括的な を含む全てのパートナーの意義のある参加を向けて出発した薛瑞元衛生福利部長は同18 流協会を始めとする8カ国の駐台湾機関は同 『万人のための健康（health for all）
』アプ 促進すべきだ」と語った。リトアニアの保健相
日、台北市内の外交部で開かれた記者会見 日に共同声明を発表し、台湾の WHO への ローチへのコミットメントを最もよく体現するも も「WHO は今月5日に新型コロナウイルスにに出席した。
意義ある参加に対する支持を示した。
のだ」と理由を述べた。
対する緊急事態の宣言を終了したものの、公台湾は2017 年以降、中国の弾圧により、共同声明では「日本台湾交流協会、米国
今年の WHO 総会で台湾への支持を表明 衆衛生の挑戦に対する奮闘は続いている」と
WHO 総会に招待されておらず、今年もまだ 在台協会、豪州弁事処、英国在台弁事処、 した国は同24日までに累計 23カ国に達した。 した上で「台湾をオブザーバーとして総会に誘われていない。呉部長は「最後の瞬間まで カナダ駐台北貿易弁事処、チェコ経済文化 台湾と外交関係を有する12カ国に加え、日 参加させることは極めて重要だ」と述べた。
努力を続ける」と語った。また「我が国と外交 弁事処、ドイツ在台協会及びリトアニア貿易 本や米国、欧州諸国からも支持が寄せられ
なお、現地に赴いた薛部長はジュネーブの関係を結ぶ12カ国が台湾のオブザーバー参 代表処は、台湾の世界保健機関の活動への た。その中にエストニアが台湾に言及するの ほか、スイスの首都ベルンも訪れ、議会など ンリード市長は台湾メディアの取材に対し「台加を求める書簡を WHO 側に提出した」と紹 意義ある参加と世界保健総会へのオブザー は初めて。
の考察も行った。ベルン市のフォン・グラッフェ 湾は永遠に孤独ではない」と語った。

台 湾 中 央 防 疫センタ ー 解 散

自民党青年局訪問団

新 型コロナ時 代 の 終 焉を宣 言

台 湾 与 野 党と面 会

自民党青年局、高雄を訪問（写真：高雄市政府）
中央防疫センターが解散（写真：中央社）

台湾の新型コロナウイルス対策を担当する センターは政務委員のオードリー・タン氏（当中央防疫センターは4月25日、感染症法にお 時）と協力し「マスクマップ」というニックネー
いて新型コロナウイルスを新興感染症とされる ムが名付けられたマスクの管理システムを開発「第 5 類」から既知の感染症「第 4 類」に移行 し、全国の医療用マスクの流向を把握することする、と発表した。
で、マスク不足の危機を乗り越えた。
台湾の感染症法は、感染症の致死率や発この時期の台湾では、徹底的な防疫対策を生率、伝播速度などを参照に感染症を分類し 通じ、新型コロナが大流行中にも域内感染者ている。第 4 類にはインフルエンザなどが含ま がほとんど出なかったことを成功した。
れる。
日本からワクチン無償提供
この決定により、中央防疫センターの役割「ありがとう、日本」も終了し、解散することに至った。台湾メディ2021 年に入り、台湾は感染拡大の危機をアは同センターの機能停止で「台湾における新 直面した。感染防止に向け、台湾は3月22日
型コロナ時代が終焉を迎えた」と報じている。 よりワクチン接種が開始されたが、ワクチン不なお、台湾が新型コロナウイルスとの1194 足で接種率が増えられなかった。
このため、日本政府が 6月4日、台湾に英日、約 3 年 3カ月の戦いを振り返ってみる。
アストラゼネカ製の新型コロナウイルスワクチン「誰も感染されたくない」
124 万回分を無償提供した。最初は日本政府
最初の感染者から告白2020 年 1月20日、台湾政府は中国・武 が国際的枠組「COVAX」を通じて台湾に提供
漢市で起きた不明の肺炎の流行に対し、中央 すると検討されたが、安倍晋三元首相を始め
防疫センターを発足させた。翌 21日に武漢市 とする政府関係者の協力と米国の後押しによっからの飛行機に搭乗した50 代女性が感染さ て早期実現が可能となった。その後、日本がれたことを確認し、台湾で初めての感染者だっ 6回にわたって台湾に合計420万回分のワクチた。感染された女性は搭乗前、症状を自覚し ンを提供した。
日本の援助に対し、台湾は「台日の絆と感ていることで、ほかの搭乗者と距離を取ってい謝」、「一緒にウイルスと闘おう」など感謝や励またという。
「感染されたまま帰国したことは申し訳ない。 しの声が出て、蔡英文総統も「自由と民主主
誰も感染されたくない」と、女性が退院した後、 義という同じ価値観を共有するパートナーからと謝意を重ねた。
台湾メディアにメッセージを送った。台湾はそ の迅速な支援に感謝します」
ポストコロナ、防疫と水際対策を緩和の後、一時的に武漢との直航便を停止させ、新型コロナウイルスの収束に従い、台湾で観光ビザによる台湾訪問を中止し、入国後 14日間の隔離措置を取るなど、厳しい防疫対策 は2022 年後半から感染対策の緩和を進めてを開始した。2003 年に起きた重症急性呼吸 いた。まずは濃厚接触者と新規感染者の隔離器症候群（SARS）が台湾での感染拡大から学 措置を14日間から10日間、そして7日間に減らし、入国者の隔離措置を免除するなどを通んだ経験だった。
また医療用マスク不足の状況を踏まえ、同 じ、昨年 12月1日から室外のマスク着用義務

蔡総統が記者会見に出席（写真：中央社）

を免じた。
また観光ビザなどの短期入国を再開放し、飛行機に搭乗するための PCR 検査報告の提出義務を取り消した。すると台湾桃園国際空
港では大勢の旅行者が現れ、2023 年 1 ～ 2
月の出国者人数が 135 万人に達した。台湾
交通部の統計によると、台湾人の海外旅行先ランキングに1 位を獲得したのは日本だったという。
この状況を踏まえ、中央防疫センターは2
月20日から室内のマスク着用義務を免除し、4月17日をもって公共交通機関におけるマスクの着用も不要とした。
台湾では、新型コロナウイルス時代の終焉を迎え、様々な手を出し続けていた。ついに同25日の記者会見で、新型コロナウイルスの分類移行を決行することに至った。
「新型コロナ、バイバイ」
蔡英文総統をはじめ、陳時中前総指揮官、
王必勝総指揮官らが 4月27日に開かれた最後の記者会見に出席した。蔡総統は挨拶で「長い間に防疫対策の第一線に立ち向かってきた
医療関係者、政府の防疫対策を守ってきた全国民の努力に、改めて感謝を伝えたい」とし、防疫センターの全員を率いてお辞儀をした。
同センターの歴任総指揮官が報道陣に対し、御守の型のクッキーを配り、この3 年間の記者会見に参加してきた記者に謝意を伝えた。
記者からも王必勝総指揮官、陳時中前総指揮官などと一緒に写真を撮り、同センターの役割を評価した。
なお、台湾中央社によると、同日の夜市ではマスクを着用せず、笑顔で楽しんでいる姿が目撃された。未来への期待を示しているのが伺える。

外交部庁舎での記者会見（写真：中央社）

自民党青年局の鈴木憲和局長が率いる にもさまざまな環境整備をしてもらわなければ訪問団は5月3日に日本を出発し、台湾を ならない」との考えを示した。
訪問した。蔡英文総統、朱立倫国民党主
最大野党「国民党」を表敬訪問
席、陳其邁高雄市長などと面会し、日台訪問団は5月5日、台湾最大野党の国民関係や地域の安全保障について交流し親 党の本部を訪れ、朱立倫党主席を表敬訪問
交を深めた。
した。国民党は「双方は台日関係や地域の安蔡総統「国際機関への台湾の加入支持を」全保障などについて意見交流を図った」とし
蔡英文総統は5月4日、総統府で青年 た。
局のメンバーらと面会した。蔡総統は「台朱氏は挨拶で「わが党は孫文が結党して以湾と日本は双方にとって重要な経済パート 来、日本とは長く深い関係を持ち、東京や横ナー。国際機関への台湾の参与を支持し 浜、大阪、長崎などに支部がある」と紹介した。
てもらいたい」と呼びかけた。
「青年局はこれ 青年局とのつながりについては「長期にわたまで台日の各分野で交流を積極的に行って り密接な交流を行っている。このような友情
こられました。今後は頻繁に台湾を訪問し、 やつながりを通じて党内の若手と日本の若き経験を分かち合ってほしい」と日台関係にお リーダーの交流の機会を作りたい」と述べた。
ける「青年局の役割」に期待を寄せた。
さらに、地域の安全保障について「わが党これを受けて鈴木憲和局長は「日本は民 は防衛と対話を両立さえた戦略を一貫して主主主義と法の支配の理念と体制を堅持し、 張している」と強調し「防衛力を強化すると共武力による一方的な現状変更は許さない。 に両岸の平和的な対話の機会を探し、より平
台湾と日本は連携し、国際社会に向けて 和な未来に導きたい」との考えを示した。
メッセージを伝えなければならない」と返答
訪問団、安倍晋三元首相の銅像に献花した。さらに、台湾の有意義な国際機関
台湾の訪問を終えた訪問団は、5月6日にへの参与については「経済面ではインド太 高雄市（陳其邁市長）を訪問した。同市によ平洋地域の安定や経済、発展のために台 ると「同市と青年局の交流がより盛んになり、湾の環太平洋経済連携協定（TPP）加入 双方の連携を促進していく」（陳市長）と強くを歓迎する。青年局としても支援する方針 期待を寄せたという。
だ」と語った。最後に鈴木氏は中国語で「台鈴木氏らは、戦前に海軍士官として台湾に湾と台湾人は日本と日本人の心からの友人 赴任した中曾根康弘元首相が暮らしていた旧だ。引き続き日台友好のために努力する」と 寮を視察。孫で青年局のメンバー中曽根康し、会場から拍手喝采の一幕もあった。
隆氏は「祖父が生前、高雄にもう一度行きた
面会後、訪問団は台湾外交部庁舎で記 いと話した」とし「自身が代わりに願いを果た
者会見を開き、台湾の TPP への参加や世 せたことを祖父は喜んでいるだろう」と語った。
界保健機関（WHO）などの国際機関へのまた市内にある紅毛港保安堂も訪れ、安オブザーバー参加について「後押しをした 倍晋三元首相の銅像に献花した。鈴木氏はい」と語った。TPP への参与について鈴木 報道陣に対し「安倍氏の遺志を継ぎ、日台間
氏は「日本政府が前向きに台湾の加入に向 の関係深化に引き続き力を注ぐ」と姿勢を示
けて努力をしなければならないが、台湾側 した。訪問団は同7日日本に帰国した。

2 日本語記事

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

G 7 サミット

侯友宜新北市長を「 台 湾 海 峡 の 安 定 」明 記

次期総統選の 公認候補に

侯友宜氏（写真：国民党）

G7 首脳会談が台湾海峡問題を言及
台湾外交部が感謝声明（写真：岸田文雄首相 SNS） し、G7首脳陣に対面を果たした。

先進７カ国（G7）首脳会議が5月19日
より広島市で開かれ、翌20日、中国の台湾侵攻の懸念を踏まえた「台湾海峡の平和と安定の重要性」を強調した首脳声明を発した。
今回のG7首脳会談は、ロシアによるウ
クライナ侵攻と中国の武力拡張が焦点になった。ウクライナ侵攻に関しては、バイ
デン米大統領が「ウクライナ軍へのF16戦闘機の操縦訓練の開始を認める」と言及するなど、ウクライナを支える欧米の「戦闘機連合」の枠組が伺えた。同21日にはウクライナのゼレンスキー大統領も急遽出席

中国による武力拡張については開幕同日、中国に「共通の懸念」を伝え「国際社会の責任ある一員としての行動を求める」とした。採択された首脳宣言では「台湾海峡の平和と安定が国際社会の繁栄に不可欠」との認識を再確認し「両岸問題の平和的解決を促す」とした。台湾海峡への言及
は3年連続。
これに対し、台湾外交部は同21日に公式見解を発表し「G7のメンバーが3年連続で具体的な行動で台湾海峡の平和と安定を重視する姿勢を示したことに対し、大きな歓迎と心からの感謝」を表した。

原爆の犠牲者に献花した首脳陣（写真：岸田文雄首相 SNS）

なお、G7首脳会議で中国や台湾の問題が取り上げられたことについて、中国外交部は同21日、日本の垂秀夫駐中国大使を呼び出し「中国への内政干渉として強烈な不満と断固たる反対」を表明し「台湾問題は中国の核心的利益で、超えてはならない
レッドライン」と恫喝した。
中国の抗議に対し、日本駐中国大使館は「中国が行動を改めない限り、これまで同様にG7として共通の懸念事項に言及するのは当然で将来も変わらないだろう。言及
しないことを求めるのであれば、まずは中国側が前向きな対応を行うべき」と反論した。

台 中 メトロ

クレー ン 落 下 で 1 0 人 の 死 傷 者
時間が足りなかったと見られ、メトロ側は報道陣に対し「駅員がすぐ報告して列車の運転中止を要求したが間に合わなかった」と説明した。
台中市消防局の関係者は「亡くなった女
性の乗客はクレーンと衝突した弾みで外に投げ出された」と語った。なお、けがをした9人のうちカナダ人男性が含まれていたことが確認された。
この事故を受けて台中市の王育敏副市長
は「事故があった建物の工事を即時停止した」と説明。同市都市発展局の李正偉局長
は「建築法に違反したとして工事の申請者
盧秀燕台中市長が傷者にお見舞い（写真：中央社） や請負業者、監督者などに対して総額27クレーンと衝突した車両（写真：中央社） ンの撤去作業が行われており、落下した 万NTD（約119万円）の過料を科す」と
台湾台中市で5月10日、工事中の建物の アーム部分は建物の1階部分にあるアーチ 発表。台湾労働部の関係者も、職業安全衛屋上に設置されていたクレーンのアーム部 や地上に止まっていたクレーン車に接触し 生法に違反したとして30万NTD（約132分が台中メトロの線路上に落下し、走行中 た後、台中メトロの防音壁を突き破って線 万円）の過料を科す方針を決めた。
台中メトロは2021年4月25日に開業。
の列車がこれに衝突。乗客の女性1人が死 路をふさいだとみられる。
一方、台中メトロの列車にはオートパイ 現在は台湾新幹線とつなぐメトロ高鐵台中
亡し、このほか乗客9人もけがで病院に搬送された。建築法や職業安全衛生法に違反 ロットシステムが導入されているが、その 駅から北屯総站駅までのグリーンラインをしたため当局は処罰を発し、事件化した。 まま駅を出発し、加速をしている最中で線 運営しているが、将来はブルーラインと空事件の建物は31階建て。当時はクレー 路上のクレーンにぶつかったという。反応 港ラインの建設も検討している。

山 東 昭 子 前 参 院 議 長らが台湾訪問
による政治参与にも言及し、蔡総統から「意義は格別に大きい」と賛辞した。
訪問団は同日、総統府で頼清徳副総統とも面会した。頼清徳副総統は「新型コロナの感染拡大の中、日本からワクチンの無償提供をいただき、台湾も日本に医療用マスクなどを提供した。まさに日台関係が友好である証でも言える」とし、訪問団を歓迎した。
山東議員は「東日本大震災の際に栃木県超党派議員団が蔡総統を表敬訪問 日光市にも影響が及び、観光客数が大幅に（写真：総統府） 減少しました。このとき、姉妹市の台南市
吳釗燮外交部長と山東昭子議員（写真：外交部） 衛能力について「来年から兵役義務が1年 の頼清徳市長（当時）が300人を率いて日蔡英文総統は5月4日、台湾総統府を表 間に戻される。これにより防衛能力が一層 光市を訪れたことは日本でも有名です」と敬に訪れた山東昭子前参院議長率いる超党 向上し、民主主義のパートナーとの連携も 述べ、日台関係における頼副総統の功績を強める事ができます。インド太平洋地域の 称賛した。
派議員団と会談した。
蔡総統は挨拶で「山東議員が超党派の親 平和と安定に貢献します」とした。
頼副総統は「岸田総理がインドへの国事
山東議員は「日本と台湾はこれまでの長 訪問や世界主要7カ国において、インド太台湾派議員連盟『日華議員懇談会』の顧問を務められ、長きにわたって台湾を支持さ い歴史の中でしばしば助け合い、精神面で 平洋地域の平和と台湾海峡の安定を呼びかれました。参院議長だった2021年にも、 あれ経済面であれ、互いに協力し、相手に けたことに感謝したい。これからも日本と参議院本会議で台湾の世界保健機関総会参 手を差し伸べてきた」とし、日台関係につ 台湾が互いに経済面と文化面、そして安全加実現を各国に求めていくとする決議が全 いて「日本と台湾は引き離すことのできな 保障における交流を盛り上げていきたい」
会一致で可決されました。台湾国民を代表 い友人だ」と述べた。さらに「（蔡総統 と期待した。
が）台湾初の女性総統として多くのご苦し心より感謝します」と述べた。
超党派議員団は山東前参院議長をはじ会談で蔡総統は「台湾と日本は地域の安 労があったと察します。民意に耳を傾けて め、舟山康江参院議員、島尻安伊子衆院議
全保障協力において互いに重要なパート 様々な困難を克服。まさに女性政治家とし 員、今井絵理子参院議員の女性議員で構ナーです。日本政府が様々な場面で台湾海 てのお手本です」と称賛した。
成。蔡総統ら台湾政府の重鎮との会談後
今回の超党派議員団が女性国会議員を中 は、台湾外交部主催の歓迎会に出席して同峡の平和と安定の重要性を繰り返している」と謝意を表した。また、台湾の自己防 心に構成されたことについて両氏は、女性 7日に帰国した。

台湾の最大野党国民党は5月17日、侯友宜新北市長を次期総統選の党公認候補に選出したと発表した。侯氏はメディアに対し「再び政権交代を」と意気込んだ。次期総統選は2024年1月に行われる。
台湾22県市で最多の人口を抱える新北市で市長を務める侯氏。警察官僚出
身で、2006年の陳水扁政権に警政署長を就任。2010年から同市の副市長を務め、18年に市長に初当選。22年11月には幅広く支持を集めて与党・民進党候補に圧勝し再選した。
国民党内の党公認候補をめぐり、2020年党内総統選にも出馬した鴻海精
密工業の創業者郭台銘氏は今回の総統選出馬を目指していた。しかし、5月には党内の支持を集めるため応援集会を行っていたが、同党の民意調査で侯氏に負け

侯友宜新北市長を次期総統選の公認候補に（写真：国民党）たという。郭氏は5月17日にSNSを更新し「最大限の努力をもって侯氏の勝利を応援する」とコメントした。なお今回の公認候
補には党員投票が行われず、民意調査で党の中央機関中央委員会が任命することになった。
また国民党は同日の記者会見で「党内の民意調査によると、侯氏が出馬する場合に民進党を勝利することができる」と、侯氏を指名した経緯を説明した。
8年ぶりの政権交代を目指す国民党。専門家によると、侯氏は元から有力視されていたが、閣僚経験はない。総統選の焦点となる対中政策についてもまだ明確な方針を示しておらず、今後が注目される。
なお、与党民進党は4月12日に頼清徳副総統を公認候補に選出。第二大野党民衆党
は党首の柯文哲前台北市長が出馬する。

八田與一逝去 81 周年記 念 イベ ント開 催

八田與一銅像出席した頼清徳副総統（写真：台南市政府） 本陸市長も挨拶に立ち「日本にとって台湾

日本統治時代に嘉南大圳の建設を貢献した水利技術者八田與一さんの逝去81
周年を向け、烏山頭ダムで記念イベントが開催された。頼清徳副総統や黄偉哲台
南市長、八田與一の孫・八田修一さんなどが出席した。
頼清徳副総統は挨拶で「私たち台湾人
は、心から八田與一さんのことを感謝している。これからも烏山頭ダムが世代や国境を超えて団結すれば、地域の平和は必ず実現できると信じている」と述べた。また台湾と日本の関係について「まるで家族のような感情だ」とし「日台友情をさらに深化していく」と期待を寄せている。
八田與一の出身地、石川県加賀市の宮の安全は必要なもの。台湾がいなければ日本も存在できないが、日本がいなければ台湾も存在できないだろう」とし、日台関係の重要性を改めて示した。
また黄偉哲台南市長は、八田修一さんに自分の祖父が八田與一に建てられた水利施設で働いた写真を贈呈し「八田さんのおかげで、台湾の水利施設の発展が更なる飛躍を実現できた」と評価した。
台湾の中で広い面積をもっている嘉南平野。日本統治時代までは灌漑設備が不十分だったために、この地域にある15万ヘク
タールほどある田畑は常に旱魃の危険にさらされていた。八田與一による嘉南大圳の整備を通じ、嘉南平野は現代に至っても台湾最大な農業地域になっているわけだ。

東京で台湾観光プロジェクトが再始動
けに台湾政府が打ち出す優遇措置を利用していただき、より多くの日本の人々に台湾の美しい風景やグルメなどを楽しんでもらいたい」と語った。
観光協会の葉菊蘭会長は挨拶で「5月11日には日本旅行業協会（JATA）と訪台日
本人観光客の早期回復を図るため双方は覚書を締結した。業者との協力を通じ、日本
東京で台湾観光プロジェクトを始動 人観光客の訪台を期待している」と述べ
台湾交通部観光局と台湾観光協会は5 た。
月12日、日本から台湾に観光客を呼び
この日は台湾数位発展部のオードリー・
込む「台湾観光プロジェクト」を再始動 タン部長も出席。デジタル技術を応用し、した。同日に記者会見が開かれ、台湾か 違ったニーズや文化を持つ観光客に対応す
ら25軒の観光スポットやホテルの関連 る取り組みを紹介。「インターネットを業者も出席した。
使って台湾への出発前に旅行先の特色を体
会見には日本向け観光イメージキャラ 験できる」と強調した。
クターとして起用された女優の川口春奈
また、翌13日より原宿の商業施設で台さんがビデオメッセージで挨拶。「今 湾観光イベント「2023台遊館in原宿」も回のCMで台湾のおいしい食べ物や、面 実施。観光業者や航空会社なども参加し白いところを日本人の皆さんに紹介した た。葉会長によると「原宿で台湾観光イベい」と意気込みを話した。
ントを開催するのは初めて。若者が多く集観光局の張錫聡局長は「台湾は今年、 まる街で実施することで、より多くの日本
海外から台湾を訪れる観光客数の目標を の若者を台湾に呼び込みたい」と開催の目
600万人と設定した。日本の旅行業者向 的を説明した。

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

台米経済連携強化の

日本語記事

3

TSMC 会長が第一弾で合意日本へ の 投資継続の 方針

台湾 TSMC（ウィキペディアから）

米国 USTR、台湾との関係強化を期待（写真：pixabay）

業、腐敗防止、サービス業の国内法規の5
分野について交渉が完了した。同オフィス
蔡総統、台米間の貿易深化を期待（写真：中央社） は、完成した中国語と英語の協定文書も公米通商代表部（USTR）は5月18日、 で年内の交渉妥結を目指している」と表明 開した。
「米国と台湾の経済連携強化の枠組『21 した。
貿易円滑化については、今後、電子化の世紀の貿易に関する台米イニシアチブ』の交渉は昨年8月にスタート。第1弾の協 方式で通関手続きを加速させることを求
第1弾交渉で、税関・国境手続きを簡素化 定に署名後、農業やデジタル貿易、労働・ め、農産物やその他の腐りやすい製品の通し、両国をまたぐ事業活動の許可の合理化 環境基準などの分野についても交渉を開始 関も加速化させる。
などで合意に達した」と発表した。
する。
なお、同弁公室は「残る7分野について
USTRのタイ代表は「合意は台米関係を専門家によると、この枠組はモノの関税 も交渉を完了させ、最終的には台米自由貿
強化し、台米が協力して貿易分野における の変更は見込まれていないが、台米の経済 易協定（FTA）の締結を目指す」としていそれぞれの優先事項を推進できる」と示し 的な結びつきを強化し、台湾向け米国輸出 る。
「交渉を継続し、内容が充実した高度な通 を拡大し、中国からの経済的強要に台湾が蔡英文総統は同19日「台米の貿易関係
商合意を最終決定できると期待している」 対抗する能力を高めることが期待されてい がさらに深化したことに肯定的な評価」とと述べた。
る。
期待を表明し、今後の交渉によって台米の
台湾行政院の経済貿易談判弁公室は声明
同協議の対象となっている1 2分野う 貿易発展にさらなる機会が生み出されるよで「歴史的重要性が高い。残る課題すべて ち、貿易円滑化や良好な法整備、中小企 う期待を寄せた。

半導体受託製造世界最大手、台湾積体電路製造（TSMC）の劉徳音会長は5月18日、岸田文雄首相と首相官邸で会談した。劉氏は会談後に声明を出し「今後も日本に引き続き投資を行っていく」との方針を明らかにした。なお、会談にはTSMCのほか、世界の半導体大手各社の幹部が参加した。
声明によると、劉氏は会談で「日本が世界の半導体産業において重要な役割を担っている。TSMCが20年余りにわた
り、日本企業と緊密なパートナー関係を築いている」と紹介した。今後も日本への投資を続け、半導体産業の長期的な発展を支援していく姿勢を示したという。
劉氏は「日本は世界の半導体エコシ
ステムにおいて独特で重要な地位を有

岸田文雄首相（写真：中央社）

していると信じている」とし「今後もさま
ざまな革新的取り組みを通じて日本のパートナーとの協力関係を強化していく」と説明。多くの分野で日本の半導体パートナーと引き続き手を組んでいけるよう期待を寄せた。
TSMCは2022年、熊本県菊池郡菊陽町にソニーや自動車部品大手のデンソーなどと共同で、半導体の生産工場の建設に着手。新工場では回路線幅22～28ナノメー
トル（ナノは10億分の1）のロジック半導体を製造する。主に画像センサー用半導体や、世界的に深刻な供給不足に陥っている
車載用半導体が生産される見込み。雇用は約1700人を計画し、このうち7割の人員を新規雇用もしくはアウトソーシングする。
稼働は2024年12月の出荷開始を目指す。

くら 寿 司台湾で海外初のグローバ ル旗艦店

台 南 産 パ イナップ ル

3 3 . 6トン が 日 本 に 出 荷

くら寿司、台湾で海外初のグローバル旗艦店
ゲストの EXILE AKIRA 氏（写真：中央社）（写真：中央社） は288席で、うちボックス席が48席。店

台湾パイナップルの輸出先、日本向けが 9 割明らかにし、目標とする年間輸出量2万ト

台湾台南市楠西区で5月4日、日本向け
パイナップル33.6トン分が出荷された。
同市の黄偉哲市長はこの日開かれた関連の記者会見で「安定した品質や生産量を維持するための取り組み」と強調し「日本市場で高い名声を築きたい」と語った。
黄氏は台南産パイナップルについて「新鮮で高品質だ」とした上で「台湾の消費者だけでなく、日本の人々にも深く愛されている」とアピール。今後はマンゴーの季節になるとし「民間や流通業者、農家の協力

台南産パイナップルが日本に出荷（写真：中央社） ンは達成できるとの見通しを示している。

を通じて台南の良質な農産品を世界に届
け、長期的に販売されるようにしたい」と期待を寄せた。
同市政府の報道資料によると、今回日本に輸出されたパイナップルはコンテナ2個分で、1個は大阪に送られる他、もう1個は長野県と群馬県で店舗を展開するスーパーのツルヤに配送されるという。
台湾行政院農業委員会農糧署の報道資料によると、台湾産パイナップルの今年の輸出量は3月末時点で6359トンに達したとその中に日本向けの輸出は同時点で5700
トン近くと全体の約9割を占めた。
同署作物生産組の陳立儀組長は「輸送時の品質管理が改善されており、新型コロ
ナウイルスの影響下では輸送に14日間かかっていたが、現在は5～6日間に短縮されたのに加え、輸送時の温度も12～15度を維持するよう徹底している」と語った。
2021年、最大の輸出先だった中国が台湾産パイナップルの輸入を停止。以来、政府は他国への輸出促進に力を注いでいる。

台湾高鐵

日 立と東 芝 に 車 両 注 文

日本の回転寿司大手のくら寿司は5月9日、台湾高雄市に海外初となるグロー
バル旗艦店「くら寿司グローバル旗艦店
高雄時代大道」をオープンした。店内で同8日に記者発表会を開き「世界各国で展開する店舗の中でも広さ、座席数共に最大規模を誇る」と説明した。
日本国内では浅草や道頓堀など観光ス
ポットに出店しているグローバル旗艦店。高雄を選んだ理由について台湾子会
社、アジアくら寿司の西川健太郎・董事長兼総経理は「台湾で広い土地と旗艦店を出せる好立地を探していた。その結果、高雄のこの土地に出会った」と説明した。
同社によると、高雄の旗艦店で座席数

日 本 産 イチ ゴ が再び不合格

日本産イチゴが再び不合格

日華懇の古屋会長（写真：謝長廷 SNS）

台湾高鐵は5月18日、日立製作所と東芝と共に東京で調印式を行い、新型の高鐵車両1 2編成（1編成1 2両）を注文したと発表した。東海道新幹線の最新車両「N700S」をベースにした車両を、2026
年から順次納入する。受注金額は約1240億円。謝長廷駐日代表を始め、胡湘麟台湾
交通部次長、日本台湾交流協会の大橋光夫
会長と超党派議員連合「日華懇談会」の古屋圭司会長も列席した。
台湾高鐵は「700系」をベースにした車

調印式（写真：台湾高鐵）
出席した謝代表（写真：謝長廷 SNS） を申し上げます。台湾高鐵は日本新幹線の両「700T」を運行している。新型車両は
最高時速300キロで営業運転し、停電時も自力で安全な場所まで走行できる機能を備えるという。日立と東芝は「さらに多くの人が環境にやさしい移動手段として鉄道を選ぶことを期待している」とコメントした。
台湾高鉄は3月、新型車両を日本企業連合から調達することを決めたと発表した。
同社の江耀宗会長が挨拶で「この度、いろ
いろな支援や協力をいただき、改めて感謝

海外進出の最好例で、2007年にスタート
してから延べ7億7千万人数が利用してくれました。今回の契約で、台湾高鐵のサービスをより一層向上していくと期待しています」と述べた。
謝代表はSNSを更新し「2005年試運営した時、私は行政院長として参加していた。台湾高鐵の成果は日台双方の努力で成し遂げたものだ」とコメントした。
なお、新型車両は2027年に順次営業運
転を開始する見込み。

舗面積は876.75平方メートルに及ぶ。内装は日本らしさを感じられる空間を作り、射的や千本くじなど日本文化を体験できる「縁日スペース」を併設した。
またこの日、人気グループ、EXILEのAKIRAがゲストとして出席。メディアの取材に応じ、「台湾ならではのさまざまな
限定アイテムや商品が楽しめる」加えて「台湾で日本を堪能できる」と店舗の魅力をアピールした。
同社は2014年末、台北市内に1号店を出店。20年には台湾の証券取引所、タイ
ペイエクスチェンジに上場した。高雄にグローバル旗艦店を設立したこれまでにも台湾で50店舗があり、台湾人に人気を博している。

台湾衛生福利部食品薬物管理署は5月16日、日本から輸入したイチゴが残留農薬の規定違反により水際検査で不合格になったと発表した。イチゴ180キロが全て積み戻しまたは廃棄処分される。
不合格となったのは埼玉産のイチゴ。
台湾でイチゴへの使用が許可されていな
い殺虫剤シアントラニリプロールが検出されたもの。また、原因の多くは、台湾
ではイチゴへの使用が認められていない
フロニカミドやクロルフェナピルの農薬を使用した規定違反。日本側には2022年12月に、不合格の原因や改善策の措置について説明を求める通告を発出。今年1月には日本からの返事を受けていた。台台湾衛生福利部（写真：Wikipedia）

湾側は日本からの書面要請を受け、この2種類の農薬について残留農薬基準値の設定に向けて動く方針を示している。
今年に入り、残留農薬の規定違反を理由に水際検査で不合格になった日本産イチゴ
は25件に上っている。台北市衛生局は3月30日、同市内で販売されていた日本産イチゴ2件を含む15件から基準値を超える農薬が検出されたと発表した。
同部食品薬物署食品係の鄭維智副係長
は、台湾メディアの取材に対し「台湾の規定に合った対応を業者に求めるとともに、農薬の使用許可に関する手続きも進めている」とした。また日本産イチゴの不合格率については「すでに17％から3.96％に下っている」と説明した。

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

4 日本語記事

女 優 川 口 春 奈さん

台 湾 観 光 P R キャラ 就 任

川口春奈さん、台湾観光 PR キャラに就任 台湾観光のゆるキャラ「喔熊」との記念写真（写真：中央社）（写真：中央社） いろいろな表情が見られる素敵な街だと

女優川口春奈さんがこのほど台湾交通部観光局の日本向け観光イメージキャラ
クターに就任し、5月9日に台北市内のホテルで開かれた記者会見に出席した。PR
イメージ動画の撮影を前に「新しい台湾の魅力をいろいろな場所で発見できると思うので、とても楽しみでわくわくしている」（川口さん）と笑顔を見せた。
川口さんの台湾訪問は2回目という。
「前回も仕事での訪問でしたが、食べ物の美味しさや活気、目にする景色の真
新しさにわくわくしていた」と語り、就任については「台湾は食べ物も美味しい
し、人も皆さん優しく、エリアによって思う。そんな街をPRさせていただけることを大変うれしく思っている」と喜んだ。
台湾到着後も、記者会見の前に飲食店のガイド本「ミシュランガイド」で三つ星を獲得したホテル内のレストランで舌鼓を打った事も明かした。
観光局の林信任副局長によると「川口さんは昨年の日本でのCM起用数が1位となり『CM女王』に輝いています。観光局
がターゲットとする20～39歳女性に対して大きな影響力を持っています。まさに観光キャラクターの条件に一致しています」と起用の理由を説明した。

台湾観光局の林信任副局長（写真：中央社）

さらに同氏は「日本は新型コロナウイ
ルス収束の観光において非常に重要な市場」と言及。「2019年の訪台日本人客数
は中国に次ぐ2位となって216万人を超えたが、今年の国別の訪台客数では韓国が日本を上回って1位になっている」と説明。川口さんの影響力やPR動画を通じて日本向けの誘致を強化する見通し。
新たなPRイメージ動画は7月に日本で公開予定。テレビCMやテレビCMや屋外
電子看板、ソーシャルメディア、駅広告などで流される。川口さんのユーチュー
ブチャンネルを用いたPRのほか、東京都
内の商業施設での台湾体験イベントなども予定しているという。

日本人女性「 灣 生 」の 祖 父 の 住 所 探し出 す

台 湾フィル ハ ー モ ニック が東京で公演

東京公演（写真：中央社）
安倍昭恵さんも出席（写真：中央社） トーベンの「合唱幻想曲」などが演奏され

台湾フィルハーモニック（国家交響楽団、NSO）は5月8日、東京オペラシティコンサートホールで公演を行った。
会場には台北駐日経済文化代表処の謝長
廷代表をはじめ、自民党青年局の鈴木憲
和局長ら10人以上の国会議員や安倍昭恵さんが鑑賞に訪れた。NSOが日本で公演を行ったのは4年ぶり。
音楽監督の準・メルクルさんが指揮を務め、バイオリニストのリチャード・リ
ン（林品任）さんやピアニストの福間洸
太朗さん、東京メトロポリタン合唱団なども出演した。ドビュッシーの「海」、ブルッフの「スコットランド幻想曲」、
ゴードン・チン（金希文）の「ゴールデン・ビーム・オン・ザ・ホライズン・オ
ブ・フォルモサ」（日出台湾）、ベーた。
公演前の同3日、林氏と次席クラリネッ
ト奏者の頼俊諺さんが東京日本橋の誠品生
活日本橋でサプライズ演奏を行った。演奏が始まると、多くの買い物客が2人を取り囲むようにして音楽に耳を傾けていた。
謝代表はメディアに対し、日本で5月8日より新型コロナウイルスの感染症法上の位置づけが「5類」に移行したことに触れ「日常の生活に戻った」と強調。「リラッ
クスして新たな生活を迎える祝い事のようだった」述べた。
NSOは同6日にも兵庫県立芸術文化セン
ターで公演を行った。同11～14日には広島県福山市で「ばらのまち福山国際音楽祭」にも参加。地元の小学生を招待して演奏した。

陶芸家の 西郷隆文さん
台北で個展

村嶋さんの祖父が住んだ場所の写真（写真：中央社）

がある一帯だと目星を付けた。
さらに同氏は淡水の歴史を語り合うSNS
日本台湾交流協会の村嶋郁代新聞文化部長（中）（写真：中央社） グループに祖父の生家の写真を投稿し、情台湾新北市民政局は5月7日、報道資料 れたという。台湾に赴任して2年後、ルー 報提供を呼びかけていた。すると、かつてで「日本の対台湾窓口機関・日本台湾交流 ツ探しをしたいとの考えが芽生えた村嶋氏 その家に住んでいた女性からの連絡が入協会（交流協会）に勤務する日本人女性 は「台湾百年歴史地図」で1910年の烽火 り、住所を見つけ出すことが成功した。生が、同市淡水戸政事務所と市民の協力で、 街を調べることにした。だが地図上に30 家は2011年に老朽化で取り壊されたもの
祖父が生まれ育った住所にたどり着いた」 番と33番はあったものの、32番は見当た の、近隣住民からかつてあった日本式住宅と明らかにした。同戸政事務所は「戸籍資 らなかったという。
の姿について話を聞かせてもらうという、同氏の協力依頼を受けた淡水戸政事務所 村嶋氏のSNSで明らかにした。
料の効用を発揮できただけでなく、最高のは、当時の番地と現在の住所は異なってい国民外交になった」とコメントした。
灣生は、日本統治時代における台湾で生ルーツ探しをしていたのは、交流協会台 るため、淡水地政事務所の協力を得て調査 まれた日本人のこと。第二次世界大戦終結
北事務所の村嶋郁代新聞文化部長。村嶋氏 を始めた。土地資料や日本統治時代の地図 に伴い、台湾から日本本土へ引揚者は多の祖父は日本統治時代の1915年に「淡水 などに参照しながら、祖父の生家は観光名 く、軍人や平民を含めて約48万人と言わ烽火街32号」で生まれ、23年に台湾を離 所「小白宮」や新北市政府警察局淡水分局 れる。

２０２３台 湾 留 学 フェア S t u d y i n T a i w a n
新北:輔仁大学、国立台湾芸術大学、淡江大学

年に設立しました。

学方法、奨学金など最新情報について直接相談で

桃圖:中原大学【お問い合わせ】

きます。

新竹:国立清華大学〒102-8160 東京都千代田区富士見 2-17-1 法政

台中:中山医学大学、弘光科技大学、国立中興大学、大学冨士見校舍内

語学研修に関心のある方です。また、台湾の各大

静宜大学

TEL:03-3264-9362/080-4872-6089

学と交流や協定締結などを考えている日本の学校

台南:長栄大学、国立成功大学

FAX:03-3264-9262の教職員の皆様の参加も大歓迎です。ふるってご

高雄:国立高雄科技大学、国立高雄師範大学

E-mail:190134@o365.tku.edu.tw

台湾の各大学の担当者が来日し大学の特徴、入対象は、中国語や台湾に興味のある方、留学・

HP:www.tecj.tku.edu.tw

参加ください。※入場無料・入退場自由【台湾留学フェアでできるコト】【日程】

1.学校の担当者に直接相談ができる

6/17(土) 13:00-16:00

台湾より18校の大学の教職員が来日し、皆さんの間

受付:12:30 会場:東京中華学校体育館内に直接お答えします。個別に相談できる絶好の機会

四ッ谷駅:JR中央線(徒歩4分)/地下鉄南北線(徒歩なので、気軽に開いてみてください。

4分)

2.現役の日本人留学生と触れ合える

市ヶ谷駅:JR総武線(徒歩5分)/地下鉄有楽町線(徒学校や留学生活のリアルな声を聞くことができま歩5分)/地下鉄新宿線(徒歩5分)

す。皆さんの留学に対する幅み事やちょっとした相6/19(月) 14:30-16:30

談など、優しい日本人の先輩が何でも丁事に答えて

受付:14:00 会場:横浜中華学院

くれます。

石川町駅:JR根岸線中華街口(徒歩7分)

3.入学・留学情報をゲットできる

元町中華街駅:みなとみらい線山下町口(徒歩8分)

台湾留学関連パンプレットや費料を無料で配布しま※当日は共に、体育館でイベントを開催いたします。インターネットでは入手できない青重な情報をす。室内限きと外履き入れを必ずご持参くださ

一度に集めることかできます。

い。
【日本台湾教育センター】【参加校】

日本台湾教育センターは日本の文部科学省にあた

台北:中国文化大学、東吴大学、国立台湾大学、国る台湾教育部が、日本に台湾の高等教育を広め、日立台湾師範大学、実践大学

本と台湾の学術交流を深めることを目的として2012

西郷隆文氏（写真：中央社） れた。

西郷隆盛のひ孫で鹿児島県を中心に活動する薩摩焼の陶芸家西郷隆文さんの個展がこのほど、日本の対台湾窓口機関「日本台湾交流協会台北事務所」で開かれた。隆文さんの講演会は5月13日に開かれ、薩摩焼をはじめ西郷家と台湾の関係について語った。
隆文さんの祖父、西郷菊次郎（西郷隆盛の子）は日本統治時代、台湾北東部の宜蘭で宜蘭庁長を務めるなど、台湾と縁がある。台湾で開かれる隆文さんの個展は2019年以来約4年ぶり。新型コロナウイルスの影響で20年の開催は見送ら作品を観る参観者（写真：中央社）

個展では、薩摩焼の土に火山噴出物のシラス粒子を熱して中を膨らませた「シラスバルーン」を混ぜて作った陶器に漆を塗り、さらに本金を重ねた初公開の33作が展示された。
講演前に台湾メディアの取材に応じた隆
文さんは台湾について「暑くて温かくて、
とても居心地がいいと感じている」と感想を述べ、展示された作品については「誰も見ていないし、台湾で初めて公開するので、ここで成功したら鹿児島で逆輸入という形で発表しようと思っている」と期待した。個展は同14日まで開かれた。

金 曲奨で欧陽菲菲が特別貢献賞
現代のミュージシャンにとって最良の手本になっている」と欧陽菲菲さんを評価した。
欧陽菲菲さんは1971年に「雨の御堂筋」で日本デビュー。その後も「雨のエアポート」や「ラヴ・イズ・オーヴァー」など次々とヒットを飛ばし、人気を博した。72年には台湾出身の歌手として初めてNHK紅白歌合戦に出場した。
なお、最多ノミネートは洪佩瑜氏の
金曲奨の記者会見（写真：中央社） ファーストアルバム「明室」の8部門。新
台湾の音楽賞「第34回ゴールデン・ 人賞のほか、華語アルバム賞、華語女性歌
メロディー・アワード」（金曲奨）の主 手賞、年間歌曲賞などで候補に選ばれた。
催者が5月16日、日本でも活躍した台湾 日本人では、ギタリストの大竹研やベーシ出身の歌手欧陽菲菲さんに特別貢献賞を ストの早川徹、ドラマーの福島紀明氏らが授与すると発表した。台北市内で記者会 メンバーとして参加する「生祥楽隊」がバ見が開かれ、今年のノミネーションも発 ンド賞にノミネートされたほか、大竹は黄表された。
培育氏の「汫」でインストルメンタル部門
同賞は台湾を代表する音楽賞で、台湾 アルバムプロデューサー賞の候補に入っ
文化部影視・流行音楽産業局の主催。今 た。映像ディレクターの柳沢翔が監督を務
年はアルバム1667件、作品数では2万 めた呉青峰氏の「……海妖沙龍」のミュー
4604件の応募があり、過去最多を記録 ジックビデオ（MV）はMV賞にノミネー
した。
トされた。
審査員は「時代を超えて業界をまたぐ授賞式は7月1日に台北市の台北アリー
影響力を発揮し、世界での活躍を目指す ナで開かれる。

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

Digest News

ダイジェスト 5

May 2023— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますMay.1 大甲媽祖巡行終了、信者らが出迎え
台中市大甲鎮瀾宮による台湾最大の宗教イベント「大甲媽祖巡行」はこの日の深夜、媽祖の神輿が鎮瀾宮まで帰還して終了した。各地からの信者団体が鎮瀾宮前の広場で神輿を迎え、参拝した。媽祖巡行は航海の守護神「媽祖」の生誕月である旧暦
3月前後に毎年開催され、媽祖を乗せた神輿が9日間かけて彰化、雲林、嘉義、台中の4県市を巡回する。コースは全長約340
キロに及び、多くの信者が参加した。巡行
前には、廟の関係者や職員らをもてなす宴
会が3年ぶりに開催され、運動場にテーブ
ル1000卓が敷き詰められ、豪華な料理が次々と提供されたという。

大甲媽祖巡行終了、信者らが出迎え（写真：中央社）

May.2 サッカー台湾代表監督、ホワイト氏就任

May.8 台中市と名古屋便の運航が 7月から
台湾の格安航空会社（LCC）のタイガー るだけでなく、これら地域の人々の海外旅
エア台湾はこの日、台中市政府で記者会見 行も便利になる」と利用を呼びかけた。
を開き、7月より、台中と名古屋を結ぶ直行チャーター便の運航を始めると発表した。このほか、台中－韓国の釜山、済州島、台中－ベトナム・ダナン3路線のチャー
ター便の運航開始や新型コロナウイルスの影響で運休となっていた台中－マカオの定期便の運航再開も同月に運航される。会見には台中市近隣の苗栗県や彰化県、南投県、嘉義市など計7県市の自治体の代表も出席。盧秀燕台中市長は「5路線の就航後、 タイガーエア台湾、台中と名古屋結ぶチャー
ター便運航へ（写真：台中市政府）
台中を加えた8都市への経済振興に寄与す

台湾台中市でこの日、三井不動産の商 レットに続く追加投資を決めて以来、市は業施設「三井ショッピングパーク ららぽー 専門のチームを立ち上げてサポートしてきと台中」が正式に開業し、記念式典が開か た」と紹介した。
れた。今年度の売り上げ目標は65億台湾
NTD（約290億円）。王育敏副市長は「地域の経済活性化につながる」と歓迎した。
ららぽーとの開業は台湾初。南館は1月に、北館は4月にプレオープンしていた。
プレオープン期間中、平日は1日平均2万2000人、休日には4万5000人が訪れていたという。同社は2018年12月に「三井アウトレットパーク台中港」を同市内に開業している。王副市長は「（同社が）アウト ららぽーとが台中進出（写真：中央社）

May.10 台湾プロ野球名門監督にレジェンド選手就任

May.18 ブレイキンの東南アジア大会、台湾のチームが団体戦優勝

台湾プロ野球名門「中信ブラザーズ」が なり、支持者から「恰恰」の愛称を付けら
台湾「中華民国サッカー協会」はこの日、 述べた。
れている。
この日、昨シーズンの台湾シリーズでチー
サッカー台湾代表の後任監督に英籍コームを2連覇に導いた林威助監督の更迭を発
チ、ホワイト氏が就任すると明らかにした。
表した。後任には副ゼネラルマネジャー
2度目の就任。2018-19年に務めていた当（GM）の彭政閔氏が就く。林氏は退任後「海時は、台湾の世界ランキングを向上させた
外発展顧問」
として対日本、韓国、中国業
ほか、2019年 AFC アジアカップ予選に務に携わるという。彭氏は現役時代、首位
おけるバリン戦の勝利に導いたなど、数々打者を5度、最多安打を1度獲得したほか、の実績を挙げた。また、女性代表チームの球宴ファン投票では15年連続で最多得票
監督には香港の陳暁明氏が就任した。同氏などの記録が残り、球団の顔となっていた。
は「五輪のアジア予選に向け、これからは同氏は4月、同球団の史上初の永久欠番と 中信ブラザーズの林威助監督が退任（写真：中央社）『木蘭リーグ』（台湾女性サッカーリーグ）の（写真：中央社）
考察と戦術システムの構築に力を注ぐ」と ホワイト氏が台湾代表監督に就任

May.3 台湾国定古跡の壁に和歌
台湾嘉義市の国定古跡「嘉義城隍廟」は 2015年に国定古跡に登録された。地元の
このほど、本殿両側の壁には交趾焼で作ら 人々から信仰が篤く、毎年旧暦8月1日にれた「2首の和歌が保存されている」と明ら は盛大な宗教行事が行われる。
かにした。2首の和歌は鎌倉殿・源実朝の「山はさけ 海はあせなむ 世なりとも 君にふた心 わがあらめやも」と、江戸時代の国学者・本居宣長による「しきしまの やまと
心を 人とはば 朝日ににほふ 山ざくら花」
で、いずれも戦時中に「愛国百人一首」として選ばれたもの。同廟の葛永楽幹事長は「日本統治時代の皇民化運動で廟が取り壊さないようにするためのものだった」と説（写真：中央社）
明。同廟は清朝時代の1715年に建てられ、 嘉義城隍廟本殿には和歌が残る

May.6 阿里山鉄道と黒部峡谷鉄道、姉妹提携10周年で記念イベント
台湾阿里山鉄道と富山県黒部峡谷鉄道 また、双方は記念のブースを設置し、関連はこの日より、双方の使用済乗車券と引き グッズや写真などを展示し合う。今年11
換えに無料で乗車券を提供するキャンペー 月30日まで実施される。
ンを始めた。新型コロナの影響で4年ぶりの実施。期間内に使用した黒部峡谷鉄道の宇奈月―欅平間の往復乗車券と日本のパスポートを阿里山駅2階の窓口で提示すると、阿里山鉄道の支線（祝山、沼平、神木線）で2日間乗り放題の乗車券と交換できる。事前予約は不要。両鉄道は2013年に姉妹提携を締結。今年は10周年の節目を迎えることから、黒部峡谷鉄道では乗車券
阿里山鉄道（写真：中央社）
を引き換えた台湾人旅客に記念品を贈る。

May.6 陸上「木南道孝記念」で台湾人選手が大活躍
陸上の「木南道孝記念大会」の初日がこの日、大阪市のヤンマースタジアム長居などで行われ、台湾人選手が「男子走り幅跳び」と「男子100メートル」好成績を上げた。男子走り幅跳びは林昱堂が大会新記録の8メートル12で制した。昨年5月の国内大会で自己ベストだった8メートルも更新した。男子100メートル決勝では「台湾最速男」の楊俊瀚が10秒27で3位となった。楊は5月3日の静岡国際200メートルでも3位の好成績をマークしており、4月29日の織田幹雄記念国際100メートルでは準優勝を果たしていた。

男子 100メートル決勝で3 位となった
楊俊瀚氏（左）（写真：中央社）

May.16 日本大手商業施設が台中進出

May.11 NBA レジェンド、アレン・アイバーソン氏訪台

NBA 史上最も影響力のある選手の一人 ていた。
として評価されているアレン・アイバーソン氏はこの日、台湾で面会イベントを開いた。同氏は NBA で14シーズンプレー
し、11回のオールスター選出のほか、得点王を4回獲得し、2001年にはシーズン
MVP に輝いた。また同シーズンにロサン
ゼルス・レイカーズとのファイナルでは奮戦の姿を見せたことで、台湾のバスケファンに「戦神」とのニックネームを付けられている。台湾に5月10日に到着した際も、 元 NBA プレイヤー、アレン・アイバー
ソンが台湾訪問（写真：中央社）
大勢のファンが空港まで駆けつけて出迎え

May.12 「総統府に一泊しよう」PR 動画に元 NBA ハワード選手
蔡英文総統が会長を務める中華文化総 応募期間は6月30日まで。応募条件は中会による「来去総統府住一晩（総統府に一 華民国国籍を持っていない人。当選者発表
泊しよう）」は現在、世界10組の外国人旅 は8月に公開される。
行客を台湾総統府に招待するイベントを抽選で募集している。このイベントの PR 動
画に今年、元 NBA 選手で現在台湾プロバ
スケリーグでプレーするドワイト・ハワー
ド氏を「宣伝大使」に起用した。同氏は動画で「ぜひ世界中の人々が台湾に来て、台湾の活力を感じてほしい」と呼びかけている。また PR 動画を演出した頼清徳副総統
PR動画にハワード氏をは「総統府内で様々な台湾のグルメを楽し 「総統府に一泊しよう」に起用（写真：Taiwan Today）
める朝食も提供されます」と伝えている。 「宣伝大使」

May.15 ウェイ・リーアン、金曲奨授賞式の司会に初挑戦

ブレイキン（ブレイクダンス）の国際大 ンなプラットフォームだとし、世界に台湾
会「World Breaking Classic」の東南ア のブレイキン界の輝きを示す舞台となっジアの決勝が台湾でこのほど開催され、 た」と語った。
10人で戦うクルーバトルで台湾のチーム「City4 KGB」が優勝を手にした。主催団
体によると、大会には台湾の他、インド、
マレーシア、マカオ、日本、ベトナム、インドネシアなどのチームが参加。10人で戦うクルーバトルには16チームが出場した。City4 KGB の Bboy Fong は「 準決
勝でメンバーが演技の最中にけがをしてしまった」と振り返り「リーダーがすぐに対
ブレイキンの東南アジア大会、台湾の応したことで勝利できた」と喜んだ。主催
チームが団体戦優勝（写真：中央社）
した劉志強さんは「ダンスフロアはオープ

May.19 航空券検索でトップ 10に日本 5 都市
グーグル台湾はこのほど、航空券検索 の目的地となっていることも判明した。
サービス「グーグルフライト」で今年7～8
月に台湾を出発予定で検索された目的地の上位10位を発表した。東京が1位に輝いたのをはじめ、日本の5都市がランキング入りした。
東京からの日本都市順位は大阪、札幌、沖縄、福岡。グーグル台湾（林雅芳
総経理）は「台湾の旅行者が日本を好んでいることが読み取れる」と説明。なお、同社が公開している旅行先トレンド検索ツー
ル「Destination Insights」によると、台 台湾人の人気旅行先トップ 10に日本 5都市がランク入り（写真：中央社）
湾はアジア太平洋地域のその他の国で人気

May.20 史前博物館リニューアルオープン 6月30日まで参観無料
台東県台東市の国立台湾史前文化博物 ボートや儀式で使われるお面なども展示さ館がこのほど、2020年から段階的にリ れている。
ニューアル工事を終えて再オープンした。
台湾の遺跡で台湾の遺跡で発掘された玉器や土偶、約3万年前の石器など約2000点の収蔵品が展示されており、6月30日まで無料で参観できる。館内には台湾の先史時代に関する文物を紹介する展示エリアのほか、現在の台湾の経済発展に対する原住
民文化の貢献にスポットを当てたコーナーもある。またオーストロネシア語族の人々（写真：中央社）が住む地域から台湾に贈られた伝統的な 史前博物館リニューアルオープン

ディーン・フジオカ、台湾ドラマに出演

台湾の音楽賞「ゴールデン・メロディー・ するとは思いもよらなかったという。授賞
May.22アワード」（金曲奨）の主催者はこのほど、 式は台北アリーナで開かれる。授賞式に先『過去の自分』から『未来の俳優のディーン・フジオカはこの日、 心を思い出し、7月1日に行われる第34回授賞式の司会 立ち、6月28日～30日には「2023金曲
米動画配信サービス「ネットフリックス」 自分』に対するメッセージを受け取ることに歌手のウェイ・リーアン（韋礼安）が務 国際音楽フェスティバル」も開かれる。
（NF）のオリジナルサスペンスドラマ「次 ができました」とコメントを寄せた。
めると発表した。リーアンはオファーが届の被害者」のシーズン2に出演する、と発いた際には「金曲奨は頭がおかしくなった表した。同ドラマのシーズン1は2020年
じゃないか」と信じられない気持ちになっに全世界で配信開始され、話題を呼んだ。
たことを明かしつつ「このような機会をもNF が中国語オリジナルドラマの続編を制らえたことに感謝したい。みんな楽しみに作するのは初めて。ディーンはかつて「ホしていて」と自信を見せた。リーアンが大ントの恋の * 見つけかた」や「笑うハナに型式典の司会に挑戦するのは初めて。
「金恋きたる」など複数の台湾ドラマに出演。
曲奨は私にとって大きな意義を持つ。華語
今作の出演に「台湾で昔の仲間たちと再会
音楽に貢献できることなら何でも尽力す
し、中国語の台本を開き、現場で撮影クルーウェイ・リーアン、金曲奨授賞式の司る」とやる気をのぞかせた。司会に挑戦す
会に初挑戦（写真：中央社） と過ごす日々の中で、自然と俳優人生の初 ディーンフジオカ、台湾制作のNetflixドラマに出演（写真：中央社）ることを想像したことはあるものの、実現

6

連載・綜合

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

松田義人（deco ／編集者・ライター）

自 分を追 放 する 旅 ～ 古 河 で 日 本 歴 史と出 会う

キャンプに使えるグッズが台湾の「五金行」にはいっぱい！？
台湾人はいつも「外」でなんかやっている

古河公方館蹟

待ちに待ったゴールデンウイークがあっという間に終わった。周りの友達は台湾に戻ったり、観光地に旅行したり、家でゴロゴロしたり、それぞれの連休を楽しんでいた。
その中「私は連休中、東京にほど近く、観光地ではないところに行って、ネットの世界から消えてそちらで一人ののんびり生活を楽しむ。そうすると、仕事や人間関係に気にせず、思いのままにやっていればいい」と、この前のカフェ巡りで友達から教えてもらったことを思い出した。
「なんという素敵な過ごし方！」と、私は思いつつ、自分にとってホッとできる街を探し始めた。東京の近くで観光地ではない場所
は沢山あるが、どうやって旅先を決めたほうがいいかと結構悩んでいた。ここで頭に浮かんできたのは茨城県の古河だ。
「ここでは一人の旅を楽しめる！」と駅前のホテルに予約を取った。
静かな地方都市・茨城県古河市
電車に降りて目に映ったのは、日本の地元都市だったらどこでも似ている風景だ。降りた乗客数も少なく、どうやら普通の街らしい。
古河に着いた時間は少し早かったので、ホテルのチェックインはまだできない。とりあ
えず駅内の観光案内所に案内してもらおうと、案内所の方に声をかけた。
「古河公方公園に行きたいだけど、そこに行くバスがある？」と聞いたら「そこに行きたいなら歩行の方がおすすめですよ」との返答をもらい、古河の観光地図も手に入れた。
公園までの距離はおよそ2キロ。地図に参關於駕照編碼的含義
這一次，我們來介紹一下在交易房地產
時經常作為身份驗證文件出示的日本駕照
上的編碼。
信用卡和護照等字母數字字符是用來管理它們屬於誰，這些字符具有一定的含義，而不僅僅是一個列表或序列號。駕照也不例外，12位數字顯示為「番号 第〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇号」。
①第１位和第２位數字
第1位和第2位數字是首次頒發駕駛執
照的公共安全委員會的編號。數字是從日
本列島的頂端開始依次分配的，比如北海
道在10番，東北在20番等。如果您是第一次在東京取得駕照，上面會寫有東京公
共安全委員會編號「30」。只要看到這些數字，就能知道您是從哪裡獲得執照的。
公共安全委員會編號：【北海道】北海道10／函館11／旭川12／釧路13／北
見14【東北】青森20／岩手21／宮城22／秋田23／山形24／福島25【関東甲信越】東京30／茨城40／栃木41／群馬42

足利義氏が建てた寺

照しながら、のんびりで歩こうと思っていたが、すごくいい天気なので、汗がすぐ出てしまった。道中の飲食店はほとんど営業しておらず、とても静かになっていた。
「コンビニで昼ご飯でも済まそう」と思った私はびっくりした。コンビニには席が設置されてなく、食べ物を買ってもお店で食べられない。仕方なく、水を買って引き続き公園に向かった。
関東の首都・下総国葛飾郡古河城
駅から歩いて45分程、やっと目的地・古河公方公園に到着。今回の旅における一番行きたい場所だった。
私は歴史が好きだ。特に平安末期から武家の名門で、のちに鎌倉北条家を倒し、一門を率いて建武政権を終わらせて室町殿として武家棟梁になった足利氏の大ファンだ。古河といえば、第5代鎌倉公方・足利成氏が享徳の乱において西の将軍を対抗するため、鎌倉から古河に移って「古河公方」と呼ばれていた歴史を持っている。
古河は約130年に渡り「関東の首都」の機能を担いだ古町だ。近代に至って工業都市として繁栄していたが、やはり少子高齢化と移住問題で、人口が次第に減少していった。
しかし古河は長い歴史を持つことで、市内ではたくさんの寺、神社が残され、ひっそりと関東の歴史を物語っている。
古河公方公園でも、最後の公方・足利義氏のお墓が置かれており、そちらに近づ

古河駅

くと、静かな雰囲気が感じられた。
だが、古河歴史博物館に行くと、まだ違う雰囲気を味わえた。最近日本から国宝文物である刀剣を擬人化するゲームが「歴女」プームを巻き起こし、自分が好きなキャラクター
の原型を観たい若い女性たちにより、博物館
では活気が溢れていた。これからも歴史関係のゲームが大人気になり、古河のように豊かな文化を保存しているところに訪れる人が増えていくと、私は期待している。
一人の時間を大切に
古河市内観光を終えた私はホテルでのんび
りと、一人の時間を楽しんでいた。誰にも配慮せず、自分がやりたいゲームをやり、観たいドラマを一気に観た。別に食べたい物もな
く、ファストフードなどで食事を済ませた。
駅前でやっているメキシコタコスは格別な味だった。
ホテルでは大浴場が付いていた。人工温泉だったが、お風呂に入る瞬間、今まで溜まってきたストレスが吹っ飛んだ。2日目には早めにホテルに戻ったので、なんと一人で大浴場を独り占めることができた。これ以上の幸福はないだろう。
正直に言うと、今回の古河旅行は別にいろ
いろなところに行くことがなかった。思いのままに好きなことをやったり、食べたいものを気にせず食べたり、行きたいところに行ったりにした「わがまま」旅行だったが、とても楽しかった。
このような時間があるからこそ、現代社会に生き抜けると、私は改めて認識したのだ。
（文：ワンワン）

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽／埼玉43／千葉44／神奈川45／新潟46／山梨47／長野48／静岡49【北陸・中部】富山50／石川51／福井52／岐阜53／愛知54／三重55【関西】滋賀60／京都61／大阪62／兵
庫63／奈良64／和歌山65【中国】鳥取70／
島根71／岡山72／広島73／山口74【四国】徳島80／香川81／愛媛82／高知83【九州・沖
縄】福岡90／佐賀91／長崎92／熊本93／大分94／宮崎95／鹿児島96／沖縄97②第３位和第４位數字
第3位和第4位數字是駕駛執照首次頒發年份的最後兩位數字。例如，如果您在 2020
年在東京獲得了駕照，則駕照編號將從左側開始為「3020」。
③第５～１０位數字
第5位至第10位的6位數字為各地級公安委
獨立確定的管制編號。每個県都有各自的標
準，這個數字列表的含義沒有公佈。
④第１１位數字
第11位被稱為驗證碼，用於檢查輸入是否
錯誤。
⑤第１２位數字

《本專欄內容由黑澤事務所提供》

第 1 2 位數字表示因丟失或被盜而重新頒發證件的次數。從未補發過的，編號為
「0」，補發過一次的，編號為「1」，每
次補發編號為遞增。而且不確定是否真實，第12位數字越高越不利於貸款申請。因為多次丟掉重要的駕照，也就證明不太會管理
自己。
當在房地產交易結算時被要求出示駕駛執照作為身份驗證時，第1位和第2位數的數
字詢問諸如您來自哪裡之類的問題作為身份驗證的方式，請一定要再一次試著仔細檢查您的駕照號碼。
本文作者：吉田浩之 黑澤事務所所長

キャンプに使えるグッズ満載の台湾の「五金行」

台湾で車を運転するようになり、地方部
さて、そんな台湾における「外」文化なのですが、へも比較的スムーズに行き来できるように 各地にある五金行（金物屋さん）などには、「外で使なった僕ですが、そこで気づいたことが一 う」ための、重厚かつ機能美に富んだ雑貨が数多つあります。
「台湾人、特に地方の人たちは、 く売られています。ステンレス製のウォーターサー
家の『外』に出て、いつもなんかやってる」 バー、台湾式火鉢、持ち運びに便利なアルミ製鍋、ということです。
雨具・長靴、多目的に使える例のシマシマのシート、家の軒先には、室内用のソファがデンと さらには屋台や食堂などよく目にする折り畳み式の置かれ、そのソファに座って、風を浴びな ステンレステーブルセットなど。
がらボーッとしているオジサンなどもよく見
これらを見て、いつも僕は欲しいなぁと思います。
かけます。さらに、家の「外」で平日の昼間 現実的に、日本に持ち帰るのが大変で買うことがでに働き盛りの男性がこれまた何かやってるこ きるのは限られてしまいますが、それでも一度、例
とも多いです。ある種の「台湾あるある」で の屋台の折り畳み式テーブルのセットを購入し、郵すが、「とにかく台湾人は『外』にいるのが大 便局から日本に送ったこともあります。テーブルセッ
好き」というのが僕の先入観です。
トが確か日本円で4 〜 5 千円だったのに対し、送また、屋台文化にも象徴するように、古 料に2万5千円ほどかかってしまったのには参りまくから店舗を持たない露店も多く、人が集 したが、しかしそれでも欲しいのがこういった台湾
まるエリアやお祭りには、どこからともなく の「外」
グッズたち。本当に良いものばかりが五金行
ガラガラガラ……と屋台が集まってきます。 （金物屋さん）で売られています。
食べ物とかドリンクとかを、集まってきた
どうしてそこまでして僕がこれらを欲しがるのかと人に売るという寸法ですが、やはりここでも 言うと、キャンプにバッチリ使えるからです。日本は「外」での販売が多いです。
今、空前のキャンプブームですが、市販のキャンプ
さらに、台湾原住民は古くから自然と共 グッズは総じて高いことに加え、グッズの端々にメー存し暮らしてきた慣習もあり、やはり「外」に カーのロゴがデーンとプリントされていたりして、こおける暮らしに長けています。太魯閣族の れがどうもオシャレじゃないわけです。
僕の友人は、家に遊びに行くとやはり「外」 そういう日本で、台湾における「外」グッズを代用で調理していたり、何かを細工していたり すれば、キャンプの際の気分も大きく変わり、自然しています。そして、先代から受け継がれた の中での「自分だけの時間」を作り上げることがで「外での生活における知恵」なのでしょう、 きそうです。太魯閣族の僕の友達のように、「外」に全く想像し得ない方法で害虫を退治したり、 おいてもアナログ的なサバイバル術をもってサクサク
アッという間に火おこしをしたり、重い荷物 こなす、ということはできませんが、台湾の「外」グッの重心をうまく変えサクサク運ぶなどし、都 ズを使えば、それまでとはまた違うキャンプ術も楽会っ子の僕を驚かせては「お前にはできな しめそうです。
いだろう」とニコニコ笑います。つまり、ア
台湾の「外」グッズ、どこかのセレクトショップとナログ的、サバイバル的な知恵を台湾原住 か業者さんなどで、仕入れて販売してくれないもの
民は心得ており、台湾の「外」カルチャー でしょうか。キャンプブームの今は特に大ウケするの一番の先生と言って良いかもしれません。 はずだと思っているのですが……。
▼太魯閣族の友人の SNS より。シマシマのビニールシートを駆使してテントサイトを作っていました2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313【 東 京 美 食 】就 是 這 個 味 道 ！

店內擺設許多台灣特色的裝飾醇香，也非常的扎實，飽足感十足。鹹豆漿
則是經典的搭配，如豆花般綿密化口，配上
油條等口味，讓不同的食材在口中擦出不同
的火花，也在日本人中掀起流行。
飯糰是在顧客點餐後才開始製作，在來自
北海道，熱騰騰的糯米飯上，鋪上滿滿的肉鬆、菜脯、脆油條等食材，將它們捲成長條
型，外觀看起來樸素簡單、內容卻飽足扎實，一口咬下各式香氣撲面而來，讓人忍不住一口接一口，一下子就吃得乾乾淨淨。搭配豆漿，就是一道讓人回味無窮的饗宴。
店內的蛋餅種類非常豐富，台灣人特別愛吃的玉米、培根還有起司蛋餅應有盡有，在剛出爐的蛋餅上淋上醬油膏，一口咬下，餅皮的麵香跟煎蛋，配上醬油的襯托下，讓人
忍不住想到老家巷弄口的早餐店，那種讓人嚮往的好味道。
店主何小姐說，未來店內的商品會持續創
新改變，務必讓每一位光顧的客人吃得盡興、吃得開心，也歡迎各位顧客追蹤他們的社群帳號，第一時間掌握店裡的活動。
結語
對於在日本生活的台灣人來說，東京豆漿大王帶來了熟悉的好味道。不妨給自己一個
小小的假期，來到淺草散步的同時，來東京豆漿大王回味好久不見的家鄉料理吧。感謝
東京豆漿大王協助採訪。

淋上醬油膏的蛋餅讓人食指大動來自台灣的醬料，帶來原汁原味的台灣味滿滿家鄉味的早餐組合台灣人熟悉的鐵板

以「眷村」概念打造的空間【東京/採訪報導】離鄉背井，千里迢迢來日本生活打拼，在夜深人靜，又或是通勤移動的時候，偶爾有想起那令人懷念的台灣家鄉
味的時候呢?在3月底於淺草開幕的東京豆漿大王，店內的裝潢擺設讓人產生回到台灣的感覺，他們提供的餐點更是讓不少台灣人一下找到了與家的連結!
全新開幕的台灣早餐店「東京豆漿大王」

7

見的醬料罐。店主何小姐介紹，整間店以「眷村」為概念，牆上乾淨的白色與淺藍色
油漆，讓整間店彷彿時光倒流，回到了五十
年前的台灣，又好像我們記憶中國小教室的風景，讓人既新奇又熟悉。
轉頭觀察廚房，開放式的空間，讓客人點
餐後，可以親眼看到工作人員料理自己的餐點，貼心的設計讓我們也能吃的好安心。放置在店面前頭的鐵板更是台灣早餐店不可或缺的元素，隨著蛋餅跟煎蛋在鐵板上滋滋作
響，吸引不少外國顧客與路人新奇的駐足欣賞。點餐的方式更是會讓台灣人一陣目眩，採用的是在護貝的菜單上用筆勾選自己的餐點，東京豆漿大王處處都是讓海外台灣人懷念的家鄉元素。
就是這個味道!
東京豆漿大王不可錯過的美食是？
說到台灣早餐店，我們第一個聯想到的，
當然就是蛋餅、燒餅油條、飯糰跟豆漿!為
了提供給客人最原汁原味的台灣味，東京豆漿大王幾乎所有的品項跟原料，甚至調味料
都來自台灣。
台灣早餐店「東京豆漿大王」
店主何小姐說，雖然日本跟台灣相似的調
味料不少，但是試過之後，還是覺得家鄉的產品能帶出最美味的料理。
作為招牌菜單，東京豆漿大王的豆漿口感
非常的濃郁滑順，每一口都能帶來滿嘴的濃來 淺 草 逛 逛 記 得 來「 東 京 豆 漿 大 王 」回 憶 台 灣 美 味

東京豆漿大王的豆漿濃郁而順口，讓人欲罷不能綜合從地鐵淺草站出來，經過觀光客的打卡聖地雷門，在仲見世商店
街左轉，沿著有頂商店街稍微走5分鐘，東京豆漿大王就靜靜的座
落在我們的右手邊。乾淨簡潔的外觀，讓人熟悉的紅色春聯，一下子就讓人感受到濃濃的台灣家鄉味。
彷彿回到老台灣的氛圍
踏入東京豆漿大王的大門，第一眼看到的，是台灣人最熟悉的風景。不鏽鋼製的桌椅、小吃店常見的調味料區，還有早餐店隨處可I nforma ti on

在日台灣同鄉會與早稻田台灣留學生會合辦新書分享會

邀駐日代表謝長廷分享經驗

台湾フェスティバル

開催日時：2023 年 6 月 15 日～ 18 日 10：00 ～ 21：00（最終日 19 時まで）
開催場所：東京都立上野恩賜公園・噴水広場

駐日代表謝長廷分享
台湾文化祭 2023 夏

開催日時：2023 年 6 月 12 日～ 18 日 11：00 ～ 20：00（最終日 19 時まで）
場所：東京都千代田区丸の内２丁目７−２
KITTE 丸の内地下１階東京シティアイ（Tokyo City i）パフォーマンスゾーン《入場無料》『キン・フー 武俠映画の王（原題：大俠胡金銓）前編』映画上映会

在日台灣同鄉會會會長岡山文章致詞
分享會紀念合影【東京／採訪報導】在日台灣同鄉會與早稻田台灣留學生會於5月21日舉辦產經新聞訪談錄「台灣民主化的鬥士謝長廷與台灣與日本」出
版分享會，邀請到駐日代表謝長廷出席分享經歷等，吸引不少在日僑胞報名參加，現場幾乎
坐滿，再加上謝代表精彩的分享，成功讓活動
獲得不少好評。
在日台灣同鄉會會會長岡山文章致詞時表
示，很高興有那麼多人來參加，也很榮幸能邀
請到駐日代表謝長廷來分享，謝長廷代表來到
日本留學，回台灣不久後遇到美麗島事件，接著民進黨成立，到後來做立法委員、高雄市長、行政院長等，與台灣民主化息息相關，不同於在日台灣同鄉會是在體制外、國外關心，謝代表是實際參入到政治中，因此這次能舉辦
分享會與謝代表交流是很好的機會，也希望透

過謝代表的分享能為關注台灣的朋友們解惑。
駐日代表謝長廷先以幽默的口才開場，引得
現場哄堂大笑不斷，接著他也分別介紹駐日代
表處的工作，像是與大家小到領務組工作，大到協助急難救助等，甚至還有來日本旅遊的台
灣人買東西忘了給錢鬧出事情，都是駐日代表
處要提供協助，當然還有許多與日本各界交流
互動等的工作，所以除了領務組，國內很多單
位都有派員駐在代表處，協助處理各項事務。
接著謝代表也提到從他上任以來，積極推動與日本各地政府的交流，促進日本各地自治體與台灣簽署友好協議書等，像上星期五北海道
余市町與宜蘭縣員山鄉才簽署友好交流協定；
另外就是協助處理駐日代表處的館產問題，最後謝代表則分享了台日交流與台海安全等問題的意見等。

早稻田台灣留學生會副會長陳益鵬致謝

分享結束後，也開放讓大家提問，其中有留學生
問到，留學生該如何促進台日交流，謝代表也回應
說，你住在哪裡，台灣就在哪裡，應該想說我在哪裡就是代表台灣，所以要做的就是讓日本人覺得台灣的水準也很高，另外也有不少人提問到台日關
係、訪台日本觀光客等相關問題，謝代表也逐一回
答大家的提問，接著則由早稻田台灣留學生會向謝代表致謝獻花，以及全場大合影，最後謝代表也為大家簽書，讓活動圓滿結束。

開催日時：2023 年 6 月 24 日 会場 13 時開場 13 時半開演 オンライン 14 時開始
武侠映画の王キン・フー監督の作品と映画人生を記録したドキュメンタリー前編。
場所：台湾文化センター 東京都港区虎ノ門 1-1-12 虎ノ門ビル 2F《参加無料．事前申込》

8

綜合

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

東京媽祖廟十週年慶典

東京媽祖廟玉皇凌霄大寶殿安座大典

各界信徒齊聚場面盛大

場面隆重盛大東京媽祖廟董事長詹德薰東京媽祖廟十週年慶典紀念合影

住持連昭惠致詞東京媽祖廟董事長詹德薰致詞【東京／採訪報導】東京媽祖廟在今年迎來十週年，特別於5月25日在東京巨蛋飯店舉辦
十週年慶典，駐日代表謝長廷、旅日僑民都
非常踴躍出席慶典活動，以及還有來自台灣
淡水行天武聖宮的玄微師一行人、台南開基
玉皇宮的師兄師姐都到場共襄盛舉，場面非常盛大。
活動首先由住持連昭惠致詞，她先分享了與媽祖結緣的過程，以及這些年來的點點滴滴，同時她也提到，非常感謝從各地前來參
加東京媽祖廟十週年紀念的朋友，我想這是歷史的見證，也要感謝長久以來一直在幫助媽祖廟的工作人員、義工、師兄師姐，沒有你們努力的奮鬥奉獻，絕對不會有今天的媽
祖廟。
連住持也說，我希望藉著佛菩薩的善因緣，能夠讓日本地震減少、台灣僑民有天公
祖可以來求、可以來拜，還有那麼有智慧的
大師尊，可以經常到日本來常轉法輪，也有媽祖慈悲保護我們，這是何等幸福，希望大家在日本有這三尊神的保佑下，都能平安喜樂。
駐日代表謝長廷致詞時則表示，恭喜東京
媽祖廟建廟十週年，媽祖是台灣代表民間信仰之一，也是海神，所以來日本也很適合正確，但是在海外照台灣標準建廟很不簡單，

駐日代表謝長廷致詞

東京媽祖廟舉辦玉皇凌霄大寶殿安座大典不過在詹德薰董事長和熱心的僑領打拼之下，克服各種困難完成建廟，這次又擴大規模，也成為僑胞信仰中心，甚至有不少日本信徒，比起政府更成功推廣台灣文
化和建築，也感謝為媽祖廟打拼奉獻的朋
友，也希望媽祖大展神威，澤被蒼生，保祐大家遠離戰爭、遠離災難、遠離病痛、遠離煩惱。
行天武聖宮玄微師表示，玉皇宮、師尊
的道場、媽祖的道場在日本，日是太陽，
本是原本的佛心佛性，讓每個人的念頭如
太陽一般，這次剛好是十週年，人雙手張
開是十，心就在中間，媽祖也在中間，所
以十週年的開始就是從心念的開始，並落
實日本兩字，以太陽的光，為我們最原本的出發點，也希望在今日的開始，邁向更好的人生，更好的念頭，祈願世界和平、天下太平。
慶典由東京媽祖廟董事長詹德薰帶領大家乾杯，詹董事長表示，會持續實現將東
京媽祖廟所在的街道打造成台灣的媽祖街，也提到自己曾受感召，要在小島蓋廟
來普渡眾生，同時詹董事長也回憶媽祖廟
一週年時，也曾在東京巨蛋飯店舉辦紀念活動，能有今天的成就，都要感謝感謝東京媽祖廟所有義工，沒有他們的付出，媽
祖廟龐大的工作就無法完成。
在乾杯儀式後，大家也開始享受美食，僑胞們也與台灣的朋友們交流互動，這次除了十週年慶典外，前天也在東京媽祖廟
舉辦盛大的玉皇凌霄大寶殿安座大典與東京濟佛慈悲道場的開光安座大典。

【東京/採訪報導】東京媽祖廟於5月24日，
舉辦盛大的玉皇凌霄大寶殿安座大典與東京
濟佛慈悲道場的開光安座大典。董事長詹德
薰與總代表兼住持連昭惠在上個月，特意趕
赴台南開基玉皇宮參拜，恭請台南開基玉皇宮神明之神靈渡海安座。在今天的大典上，
也邀請了淡水行天武聖宮、台南開基玉皇宮
的師兄師姐們來日本參加，場面非常盛大隆重。
東京媽祖廟是僑胞重要的信仰中心，主祀天上聖母。2019年住持連昭惠在夢境中受玉
帝感召，特意到台南開基玉皇宮請杯分靈，玉帝連賜五聖杯同意分靈五位主神，原先2020年欲登殿，卻受疫情影響，一路延至今年5月24日舉行開光暨入火安座大典。在今日的安座大典後，將安座凌霄寶殿供台、日本徒膜拜。
董事長詹德薰旅日五十載，是僑界非常倚
重的前輩、大哥，對僑界的提攜、照顧有目共睹。他表示，華人離鄉背井心靈的寂寞和無依，是他決意籌建媽祖廟，讓所有人的心靈有所寄託，撫慰思鄉情懷的重要原因。詹
會長表示在24日早上，台南開基玉皇宮的師
兄師姐們就已經舉辦盛大的法會，恭請神靈到凌霄大寶殿。
中午媽祖廟也特意準備了豐盛的美食，提供給每位遠道而來的貴賓與信眾們用餐，席間大家一邊品嘗美味料理，一邊聊天，現場
氣氛非常活潑。用膳後，在師兄的領導下，信徒們先向媽祖、關聖帝君、觀音菩薩上香，稟明此次的目的後，即來到凌霄大寶殿
舉辦安座大典。

總代表連昭惠帶領大家參拜

安座大典上，眾信徒肅穆而虔誠，場面隆
重且莊嚴，整場活動散發著神聖的光輝。在師兄的帶領下，詹董事長與連代表，帶領媽
祖廟信眾，恭請玉皇上帝安座大寶殿。眾人
帶著虔誠的心，跟隨口號與指示，有條不紊
地完成了所有程序。在儀式順利完成，恭請
主神登殿安座後，大家都顯得十分歡欣雀躍。
東京濟佛慈悲道場的安座大典同樣莊嚴而肅穆。隨著師兄們的指引，大家拿著線香，虔誠的參拜，完成了安座大典的儀式。在所
有程序完成後，由詹董事長跟連代表帶領
下，施放了祈求風調雨順、國泰民安，祈福信眾們身體健康的氣球，隨著氣球逐漸升
空，現場信眾們也響起掌聲和歡呼，由詹董
事長宣布禮成，完美畫下句點。
東京媽祖廟建於2013年，廟址位於新宿區
百人町，從大久保中央線車站南口出來步行
約三十秒，從新大久保車站約十分鐘可達。
此外，媽祖廟也設有民宿設施，非常歡迎前
往日本旅遊的台灣民眾可以預約投宿，房間
乾淨、環境清幽，又靠近玉皇上帝和媽祖，默神護佑旅遊平安。

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

日總青商會座談會

了解台商發展與展望

座談會紀念合影【東京／採訪報導】日本台灣商會聯合總會
青商會於5月27日舉辦「在日台商的發展軌
跡與展望」座談會，邀請到亞洲台灣商會聯合總會名譽總會長詹德薰分享台商的發展史與未來展望，吸引不少關東地區年輕僑胞參與，大家也用難得的機會互相交流，與台
商前輩們交流討教，駐日代表處副代表周學佑、僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也受邀出席。
詹德薰名譽總會長首先先介紹到台商會的成立，最早是在1990年代，在李登輝前總統的牽線下，亞洲各國台商會組成亞洲台灣商
會聯合總會，建立起連繫，後來進一步促進
了世界台灣商會聯合總會的成立。此外詹名譽會長也說明加入台商會的好處，特別是可以認識很多人脈，並分享在日本的工作的經驗和需要注意的點等。
日總青商會會長林德偉致詞時表示，這次特別邀請到詹名譽總會長來與大家分享，是希望能讓大家更加了解商會的歷史背景，以及扮演著什麼樣的角色，相信詹名譽總會長
的分享會為大家帶來滿滿的收穫，同時這次也希望透過活動，讓在日本的年輕朋友能聚
在一起，平時大家工作忙碌，要有這樣交朋
友的機會很稀少。
林德偉會長也說，青商會不是不一定是要
促成商機交流，或是參加各式各樣的講座、論壇等，我們最大的目的只希望能讓大家互
相交朋友認識，並收穫滿滿的回家，當然參
加青商會也是有很多好處，不論是可以透過
各式各樣活動了解目前趨勢，同時也能認識
更多人，擴展自己的人脈，且政府對於青商也是極力栽培，此外今天在座有也有好幾位
台商前輩出席，如果大家對於生活或是經營有什麼疑問的，都可以向他們請教，最後，
希望今天的活動能為大家帶來滿滿的收穫。
副代表周學佑也跟年輕人分享，人生要成
功需要有三個力，第一個是理解力、二是記
憶力、三是人際關係能力，也要將心比心，
為人著想，而今天透過台商會的平台，可以讓年輕朋友吸收新知，適應當前全球變動環
境，培養出這種能力是極為必要，就像達

爾文講的，能夠存活下去的絕對不是最聰明，也不是最強壯，而是能夠適應當前環
境，把這句話送給大家。
日總總會長錢妙玲表示，我們日本台灣
聯合總會除了積極培育青商以外，也會
帶著台商到日本各地去拜訪，今年的8月
份我們也要去熊本和當地的商工會議所交流，也歡迎有加入東京台灣商工會的會員
都可以一起去，此外我們的日總也會提供
各種商業資訊，可以上我們的日總網站確
認，而台商會的組織非常龐大，在71個國家，有176個商會，如果加入台商會，就可以認識世界各地的朋友，商機非常大。
座談會結束後，也舉辦了懇親交流會，
由日總副總會長張素娥帶領大家乾杯，餐
會中許多年輕僑胞朋友都利用難得的機會
互相認識、交換名片，同時也享用了道地
的台灣美食。日總青商會除了頒發感謝狀
給詹名譽總會長外，也感謝駐日代表處、僑委會、亞總陳五福總會長、謝美香名譽
總會長，以及日總錢妙玲總會長、張素娥
副總會長、鍾幸昌副總會長、蕭悧悧秘書長、株式会社エステイデー的支持，讓活
動能順利舉行，活動的最後由日總副總會
長鍾幸昌致閉幕詞，為活動畫下圓滿句點。

中華民國留日台灣同郷會交接

陳五福就任第 24 屆會長

中華民國留日台灣同鄉會舉辦會長交接儀式及懇親會
第 24 屆會長陳五福致詞【東京/採訪報導】中華民國留日同鄉會於5月13日下午舉辦第24屆會長就任典禮及懇親會，由第23屆會長蕭玉蘭，正式交棒給新任
會長陳五福。陳會長感謝所有理監事儘管事
務繁忙，仍團結一致為同鄉會付出，也期待
未來兩年能持續推動會務前進。
留日台灣同鄉會首先召開第23屆最後一次
理監事會，在會議結束後隨即進行改選，由陳五福確定接任新任會長職責。駐日副代表
周學佑、僑務組副組長宋惠芸也受邀出席
見證。現場聚集超過50位僑領與貴賓共同見證。
新任會長陳五福表示，過去兩年非常感謝蕭玉蘭會長，以及全體理監事對會務的支持與幫助，疫情已經逐漸遠去，呼籲大家接下來兩年也繼續跟著他一起推動同鄉會會務前進，也期許自己未來兩年能為大家做出貢獻。他說，自己最主要的任務就是傳承與銜接，同鄉會從戰後一路走到現在，歷經許多
風風雨雨，但大家都站在一起，共同面對困
難，他希望未來能與政府繼續合作，為國家
盡一份心力。
周副代表致詞時，首先感謝前任會長蕭玉蘭在疫情期間支援醫療物資，在會長的位置
上領導大家前進。他回憶，自己擔任札幌辦事處處長時，正逢疫情最嚴峻的時候，幸虧當時陳會長出力，支援許多醫療物資，讓他
謹記在心。他說台灣外交處境不利，期待未來與僑會合作，繼續推動外交事務。
日本中華聯合總會會長朱恭亮說，同鄉會
是一個歷史悠久、組織龐大的僑團，過去台灣與日本斷交，處境艱難，多虧當時僑界的老前輩們攜手共度難關，未來也相信陳會長

能持續帶領大家前進。留日東京華僑總會
會長張君成也說，非常榮幸在受邀出席見證同鄉會交接，也期待同鄉會在陳會長帶
領下，繼續向前邁進。
卸任的蕭玉蘭會長發表感言時說，感謝
理監事過去這四年對她以及同鄉會的大力支持，過去這段期間疫情很嚴重，很常面
臨例行活動是否要照常舉辦之類的難題。
但很高興之前組織的北海道旅行大獲成
功，而且安全防護做得很好，都沒有人因此被感染。最後她也呼籲大家，繼續支持陳會長。
現場也準備了花束致贈給這四年來辛苦帶領大家的蕭會長，周副代表也代表僑委
會，向蕭會長、陳會長等僑領致贈感謝狀以及獎牌，對他們在僑務活動的貢獻，以及之前協助政府推廣台灣鳳梨等事情上的大力支持。
懇親會上，大家彼此互相聊天、交換近況。不少人拿著酒杯穿梭在各桌之間，也
趁機大家一起合影留念，現場氣氛非常熱烈。活動的最後，僑務委員林裕玲帶著大
家進行收尾儀式後，在眾人的歡呼聲中，以清唱的方式帶領大家唱歌，氣氛嗨到最高點，這次的懇親會也在溫馨的氣氛下，
正式畫下句點。

在日台灣婦女會 2023 年總會

探討明年總統大選趨勢

在日台灣婦女會舉辦今年度總會【東京/採訪報導】在日台灣婦女會於5月21日，在新宿舉辦2023年總會，邀請會員與嘉賓約60人一起同歡。會中並邀請到西日本台
灣學友會前會長柳原憲一發表演講，討論
2024年總統大選趨勢。
總會一開始由武田佳蓉子會長等執行部幹部，向會員報告2022年度的年度回顧，包含
事務局報告最近一年的行事、會計事項等相關會務，像是時隔兩年半重新舉辦親睦會、
由會長等幹部代表婦女會向逝世的安倍晉三
前首相獻花，感念其對台日關係的卓越貢獻與不捨，會員們彼此熱烈地交換意見，氣氛
非常踴躍。
在這當中，武田會長表示，經過漫長的抗疫後，非常高興能跟大家在這裡見面，繼續

武田會長致詞

推動日本與台灣的民間經濟、文化交流。婦女會最大的期待就是透過文藝等領域的推廣，讓台灣在國際上被看見、被肯定。明年就是總統大選，台灣的選擇正被全世界放大
檢視著，大家要團結一心，向世界傳達台灣
的想法。
在會議結束後，由西日本台灣學友會的前
會長柳原憲一，以「跟著小英走就對了」為題，討論將代表民進黨出馬角逐2024年總統
大選的副總統賴清德，如何爭取選民支持。
柳原先生說，他自2000年開始就持續追蹤觀
察蔡英文總統的表現，認為蔡總統跟李登輝
前總統一樣，展現了屬於自己的政治美學，並且促進台灣民主的發展。他認為賴清德
明年勝選的關鍵，在於如何爭取200萬以上的中間選票，主張要擴大同情面，縮小
打擊面，除了鞏固綠營的基本盤外，繼續
爭取中間選民認同。
在演講結束的懇親會上，首先由台北駐日代表處僑務組副組長宋惠芸向僑胞打招呼。她說非常感謝大家的邀請，也感謝婦
女會聯絡維繫大家的感情，更時常邀請講者針貶時事。她表示台灣跟日本關係緊
密，希望未來在日僑胞能繼續與政府合作，從民間發揮力量，為台灣做出貢獻。
乾杯儀式則由全日本台灣聯合會會長趙中正主持。他首先感謝婦女會時常舉辦這麼棒的活動，聯絡大家的感情，也表示這次演講讓他收穫頗豐，希望大家能團結在
一起，對抗假新聞散播，傳遞真相，繼續為台灣付出。他也說，大家都很討厭戰爭，但戰爭這件事並非動動嘴巴就完全
避免，要珍惜2024年自己神聖的一票。最後他提到，聯合會已決議成立賴清德後援會，日後會公布詳細資訊，歡迎大家參與。
懇親會上，大家在享用美食之餘，也彼
此問候近況，現場歡笑聲不斷，活動也在熱鬧的氣氛下，畫下完美的句點。

僑界動態

9

亞總經濟論壇探討經貿外交重點與台商布局

論壇紀念合影【東京／採訪報導】亞洲台灣商會聯合總會
於5月18日舉辦「2023亞洲臺商經濟論壇-第二場」，邀請到外交部李淳次長以「全球經
貿結構變遷下台灣經貿外交重點及台商布局」為主題進行演講，希望可以幫助到台商
在後疫情時代的布局等，吸引300位亞洲各
國台商上線參與。
亞總總會長陳五福致詞時提到，這次的論
壇是以未來經濟動向和後疫情趨勢為主題，
因此邀請李淳次長以簡單明瞭的方式讓台商
了解解全球產業鏈的布局，以及經濟重組和布局，讓未來台商朋友在全球的超前布局
時，在企業經營上有新的參考，並轉型或提高價值、產值，也感謝僑委會的協助，以及阮昭雄副委員長親自出席，相信這次論壇一定能會台商朋友帶來很大的助力。
副委員長阮昭雄致詞時表示，面對後疫情時代，全球經貿布局快速變動，供應鏈也在
急速重整，我相信亞州各國台商企業經過長

期發展，已經具有相當實力，也有競爭優
勢，同時也面臨不同挑戰，需要克服因應相
關問題，相信透過今天的論壇，可以讓亞洲
台商更加理解，並連結台商和台灣企業，共同創造發展，同時也感謝陳五福總會長從上任以來積極為台商朋友付出，舉辦各式各樣
活動，可以說是將所有時間精力交付給亞總。
阮副委員長也說，為了推動台灣經濟動能，政府也積極展開後疫情時代的產業布局，其中投資台灣三大方案的累積投資金額
已經超過兩兆元，去年僑外資來台投資金額
也突破133億美元，寫下歷年第三高紀錄，且台灣在經濟自由度排全球第四，以及今年
二月全球創業觀察公佈，台灣的國家創業環境指數排全球第三，因此也在此呼籲台商回
台投資，推動轉型升級提升台灣的競爭力。
論壇由引言人立法委員邱臣遠致詞後正式開始，李淳次長先從解釋世界經貿秩序迎來
分水嶺，以及美中戰略競爭下，美國的經濟
政策重點等，必說明台灣參與世界經濟的意涵和經貿外交的意義和貢獻，並稱讚台商扮演台灣在海外的尖兵，協助與台灣與各國重
要人士互動，同時有籲請台商朋友繼續給予台灣協助，台灣也會持續強化自身實力與能量，深化與志同道合的民主國家合作，共同
捍衛和平。最後也進行Q&A問答，台商們都踴躍發言，李淳次長也逐一為大家講解解
惑，讓活動圓滿結束。

參議院前議長山東昭子囲む会
僑胞踴躍出席慶祝生日紀念合影【東京／採訪報導】參議院前議長山東昭子
參議員的「創造新地球社會 山東昭子囲む会」於5月11日登場，同時也剛好是山東昭子前議長的生日，許多日本政商等各界人士
都到場為她慶生，此外由僑胞組成的「日本國會窗口」也都專程出席替山東前議長慶生，並感謝她長年來對台灣的支持。
山東昭子前議長在致詞時首先提到，疫情終於有所緩和，很高興也很感謝能跟大家聚
在一起。她也表示，日前曾到台灣訪問，並拜會了蔡英文總統和賴清德副總統，感觸非常深，日本對台灣的立場不能夠再曖昧下去，應該與美國一起，加強重視人權問題，且共享相同自由民主國家的連結，並加深雙
方的關係。
山東昭子前議長這次訪台是透過日本國會
窗口協助，負責人詹德薰受訪時表示，雖然
這次行程緊湊，再加上有幾天遇到大風大雨，但山東前議長還是很有精神，真的很佩
服，而這次除了拜會總統、副總統外，也安
排了與書法家的交流活動，不僅山東前議長
很高興，也促成台日書法交流。
詹德薰也提到，這次訪台中，世界台灣商
會聯合總會和亞洲台灣商會聯合總會都非常熱烈歡迎山東前議長的訪台，過去世總、亞總訪日本，可能比較重於與日本台商交流，
鮮少有與日本國會交流的機會，透過這次山
東前議長的訪台，也成功讓世總、亞總與日
本國會牽起線，這次是很好的開始，未來也
會以這次為經驗，促進更多台灣與日本國會的交流。
山東昭子前議長與舟山康江參議員、島尻安伊子眾議員及今井絵理子參議員共4位
跨黨派女性國會議員於5月3日至8日訪問台
灣，除了拜會蔡英文總統、賴清德副總統、台日關係協會秘書長蘇嘉全等人，並於與台
灣知名書法家張炳煌和陳玉鈴進行書法交流等，世總、亞總也都設宴接待。

留日大學教師聯誼會
睽違三年再辦線下春季演講會

春季演講會紀念合影【東京／採訪報導】留日大學教師聯誼會
於5月14日在池袋舉辦睽違三年的春季演講
會，邀請到東京外國語大學岡田昭人教授以「異文化理解與課題～以台日為例」為主題
進行演講，這場演講原本是訂於2020年2月
就要舉行，但當時礙於疫情不得不延期取消，直到今年才再度舉行。
這次演講會來賓包括台北駐日經濟文化代
表處教育組組長黃冠超、駒澤大學各務洋子
校長、明治學院大學西原教授、神田外語大
福田教授、馬來西亞籍前台湾國立中興大学
的黃鴻堅教授等幾位來賓。
首先由會長詹秀娟（新潟産業大學名譽教

授）致開會詞，詹會長介紹了1970年代成立
的在日幾個台灣學人團體的歷史和現在。詹
會長接任會長之後先後推薦了近10名的新入會員。近年台日關係良好，在日本的各大學
台灣籍教師有逐漸增加的傾向，希望各地能夠增加到可以成立教師會的人數。並呼籲年輕輩的教師們能夠多多出來參與學界的活動。接棒傳承這個已經有半世紀歷史的屬於台灣人教師的會。
其次是駐日代表處教育組黃組長的來賓致詞，黃組長提到實體交流之重要性，非線上
交流所能取代，這也是教師聯誼會辦理本項
活動的主要目的。
接著是岡田教授的演講，除了說明很多文
化上的差異只是我們所看到的冰山一角，在海平面的下方還有很多事情我們所看不到，
再加上透過舉例的方式，像是OK的手勢在各國會有不同的意思等，以及不時以猜謎問
答以及現場模擬表演方式，讓參加者們紛紛讚嘆不愧是岡田教授、也讓講師與聽眾的互
動演講非常熱烈。
懇親交流會後半的大會改選理監事、原本想卸任引退的詹會長、獲得會員的肯定再次
連任會長。

10

綜合

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

京都華僑總會辦慶祝餐會「 神 戶 祭 」睽 違 四 年 復 辦！

歡迎洪英傑處長抵任「 臺 灣 團 」也 在 其 中！

洪英傑處長一行參訪京都華僑總會會館
餐敘來賓大合照紀念合影【京都／綜合報導】台北駐大阪經濟文化辦事處新任處長（台灣總領事）洪英傑在僑務
秘書楊慧萍及涉外組秘書曾文琪陪同下，於4月27日下午前往留日京都華僑總會拜訪，魏禧之會長、京都日台親善協會小島裕史會
長及多位僑會幹部共同接待。洪英傑處長參
觀了京都華僑總會會所外，並就大阪辦事處
在任期間受到各位的支持表示感激。
之後於一之船入舉辦歡迎洪英傑處長的慶祝餐會。京都府議會日台親善懇話會的秋田
公司會長及京都市議會日台親善聯盟津田大三副會長及京都日台親善協會加藤就一副會
長等來賓應邀出席與會。

魏會長歡迎洪處長回到熟悉的關西地
區,並感謝大阪辦事處的強力協助下，得以促成京阪神四國廣島華僑總會返台
參訪團的成功，並就今年京都華僑總會將會進行理監事改選及相關活動等議題
進行報告，希望繼續得到大阪辦事處的支持。
秋田會長表示，日台交流的深化，
把京都具有特色的事物傳遞到世界，如魏會長所經營的擁有京都元素的中國菜一樣，可以給大家一種不同的感受。
津田副會長表示，洪處長在就任副處
長之前，就曾經對京都與台灣的台南及乾杯儀式

高雄的姐妹都市締結做了許多工夫及努力，盼今後更能在更多方面深化雙方的關係。
在安田隆昌副會長領導乾杯後，與會
人士與洪處長敘敘舊話題不斷讓整個活動畫上一個美好的句點。

洪英傑處長訪神戶華僑總會

參觀百年歷史會館

洪處長與高會長在「絆」字的紀念牌前合影

洪處長致詞

紀念合影

【神戶／綜合報導】大阪辦事處處長洪英傑
於4月28日與楊慧萍僑務秘書前往拜會神戶華僑總會，由高四代會長率葉英福副會長等
幹部理監事一行接待，並引導參觀具百年歷
史且已被納入神戶市文化財之會館，因館內
保有許多珍貴歷史資料以及電音三太子、九節龍等文物，洪處長仔細端詳並表示，以往在駐大阪辦事處任內期間，曾獲邀出席在會館內舉辦之活動，印象深刻。
洪處長續於座談中說明4月24日到任後，旋即安排訪視京阪神地區最重要的三個華僑
總會，以表達重視之意。另恭喜高會長榮任第43屆會長，並期待在高會長帶領下，總會可以恢復疫情前的動能，同時感謝神戶華僑總會長期守護有歷史悠久的會館、堅定支持中華民國及政府各項政策，並照顧臺灣留學生。洪處長於會中也鼓勵幹部踴躍申請僑務委員會「i僑卡」，持虛擬卡至特約商店可獲得優惠。
高會長也表示會持續帶領幹部會員共
同守護神戶華僑總總會，也請駐處續予
指導與支持總會的各項活動，隨後由總
會幹部逐一自我介紹，座談交流熱絡。

結束拜會後，洪處長在高會長陪同下特別驅車前往神戶市大倉山公園巡視國父
銅像、2014年神戶華僑總會與日華親善神戶市會議員連盟在公園內國父銅像附
近，共同紀念的植樹與刻有「絆」字的
紀念牌，洪處長表示當年植樹時，他擔
任駐處涉外組組長也應邀出席，很高興
時隔多年再度重回舊地巡視。
隨後出席該總會所舉辦之就任歡迎
會，由潘宇副會長領導乾杯、王淑麗副會長致閉幕詞，餐會氣氛融洽，圓滿結束。

大阪辦事處辦體驗活動讓僑胞感受客家文化魅力

大家體驗客家擂茶【大阪／綜合報導】為了讓海外僑胞感受
客家文化魅力，駐大阪辦事處僑務課於5月
13日在大阪中華總會所屬文化中心舉辦客
家文化DIY體驗活動，由駐處僑務秘書楊慧萍主持，並邀請僑委會備查僑校「大阪弁大阪辦事處舉辦客家文化體驗活動

大家學做貓頭鷹飾品和杯墊

天町臺灣華語教室」負責人，同時也
是客委會海外客家諮詢委員會陳洳豔
老師，以及旅日多年從事服裝行業及
客家花布作品創作的羅小梅女士擔任
講座。
這次活動內容包含以客家花布製作
貓頭鷹飾品及杯墊、簡介客家擂茶及
客家麻糬並實際進行體驗及品嚐，吸引約30位僑胞參加，充實的活動內容
也讓大家共渡一個愉悅的週末下午。
活動首先由楊慧萍說明辦理目的，
並表示僑務工作也包含推廣臺灣多元文化，希望藉此活動在海外傳揚臺灣文化。第一階段先由羅小梅指導
參加者以客家花布手作貓頭鷹飾品及杯墊，藉此學習客家婦女巧手縫製的
生活智慧，藉此注入對客家的認知，
加深對客家文化的印象；其中貓頭鷹

在日本有「祈福平安」、「智慧」及「招福」之意，大家完成作品後都愛不釋手。
隨後由陳洳豔說明客家擂茶及客家
麻糬的文化，並指導參加者有關麻糬
的客語說法為「粢粑」，隨後分組進行擂茶體驗以及品嚐客家麻糬，香濃醇口的擂茶以及沾著花生粉、芝麻粉
及黃豆粉的麻糬口感香軟，讓參加者讚不絕口。
為了推廣臺灣多元文化活動，駐大阪辦事處今年舉辦多項活動，包括元
宵習俗介紹暨彩繪燈籠、天燈文化介
紹暨彩繪團扇等僑青親子活動，以及清明文化介紹暨紅龜粿、草仔粿共學
承傳技藝等，活動甚受僑胞歡迎，也讓長年旅居海外的僑胞進一步了解臺灣多元文化。

【神戶/採訪報導】睽違四年再度舉辦的「神戶祭」，本月28日在神戶市內盛大舉行，現場除了
有各式團體組成饒富趣味的大街遊行，也有匯集
各地美食的美食市集，吸引許多民眾前來共襄盛舉。而神戶華僑總會這次也特別組「臺灣團」
參與盛會，除有旗袍隊、三太子外，眾人身穿臺日雙方國旗T恤，一起手持巨幅國旗進場，以示「臺日友好」精神，受到夾道民眾的歡呼及熱烈歡迎。會後眾人也應神戶華僑總會的邀請一起進行餐敘聯誼。
「神戶祭」是神戶市內規模最盛大熱鬧的祭
典，自1971年起開辦首屆，連年舉辦已是關西遠
近馳名的代表祭典之一，直至四年前因受疫情影
響停辦，今睽違四年終於復辦，是為第五十屆神戶祭，而現場活力四射的舞蹈表演，節奏鮮明快活的爵士樂，都是充滿異國色彩的神戶才有的獨特體驗。
這次祭典中，神戶華僑總會也特別組成「臺灣
團」參加遊行，由會長高四代、大阪辦事處處長
洪英傑及副處長張永賢、橫濱中華學校理事長羅鴻健等人，率領大家穿上印有臺日雙邊國旗的T
恤，並一起手持巨幅國旗進場，在其前後隨行的
更有富含臺灣宮廟特色，由僑委會寄贈的三太子
公仔，以及亮麗搶眼的旗袍隊，大家沿街遊行沿途向夾道民眾打招呼，亦獲得道路兩旁的民眾熱烈回應，將「臺日友好」的精神一展無遺。
活動後眾人一同餐敘，高四代會長在致詞時表示，感謝大家今天的到來，並說能看到大家手持
中華民國旗時閃耀的樣子，真的感到非常開心，
他也說原先還在擔心是否有人會前來參加，但是當天看到許多僑胞不遠千里而來，將他的憂慮一
掃而空，他也再一次深深感謝；高會長也補充，由僑委會寄贈的三太子活力四射

巨幅國旗飄揚神戶街頭

今年三月他曾覲見蔡總統，並希望透過這樣的活動，不僅侷限在神戶，更能推展到其他地
方，深化臺日雙邊的關係。
洪英傑處長則在致詞時指出，看到臺灣的鄉
親父老兄弟姐妹，特別有僑領們、留學生們，以及僑委會寄贈而來的三太子們，在活動中的
賣力投入，他感到相當感動，洪處長並表示，
在活動中他也與大家一同揮灑汗水，一齊提升
臺灣的能見度，讓他也覺得相當光榮，他實在非常感謝大家。
餐會旋即在眾人的期待下開始，也經過一天
勞碌之後的大家，終於能暫時卸下重擔，好好大啖美食美酒，席間杯觥交錯鼓樂齊鳴，現場
氣氛歡快熱鬧，更有學生代表上台領唱《中華民國頌》等歌曲，為各僑胞們一解思鄉之情，也有來到現場的小朋友，手持小國旗上台揮
舞，逗趣的模樣引來現場來賓一陣哄笑，好不輕鬆愉快；餐會最後僑領們再次感謝當天出席
促成遊行圓滿成功的大家，並在眾人的互慰辛
勞及珍重下圓滿結束。

玉山法 律相談 所

Line 與 Email筆者在處理法律事件時常用到 L i n e 或是
Email的證據。但常發現收集Line證據時的問
題點極多，因此建議客戶多用Email而少用Line。詳述理由如下。
Email的訊息完整性較高
Email可附上標題預告主題，而且Email訊息
不只包含標題與信件內容，另可添加附件。
Email的發信日期與時間、發信人以及所有收
件人的Email Address都會被完整記錄。這些相關訊息在轉送時也不會遺失。簡而言之，Email訊息的完整性幾乎無可挑剔。
相對之下，Line訊息的發話人、發話日期，
發話的對象群組以及該群組內的參加人士需要另行特定。舉例來說，下面的這個Line截圖，
大概只有截取該圖之本人才知道發話人與發話日期。

至於下面的這個於Line群組內的訊息截圖，只知發話人的識別名為「玉山法律事務所」，
至於發話日期、發話之群組以及該群組內的其他人士與人數都無法判定。而且，一般人的Line上的識別名常為第三人完全無法推知之暱稱(例如: 米琪、王子麵等等)，因此在截圖給
他人閱讀Line訊息時，還應同時說明該發話人之屬性。

總之，傳閱Line的截圖時，如果不詳細告知
該訊息的發話人、發話日期、收訊人士等相關狀況，而只是讓收到該截圖的人自己去猜的
話，十分沒有效率。

Email的訊息保存、管理狀況較好Email不只可轉送，可列印，甚至還可保存至檔案。大家常用的Gmail、Microsoft
Outlook、Apple Mail等受歡迎的電子郵件處
理界面還可以以標籤或目錄等方式來分類信件，以管理龐大的Email資料(下圖為Gmail
標籤之例)。

相對之下，Line訊息的保存與管理狀況十
分貧乏。一部分的檔案無法以Line分享(例如: ZIP檔)，以Line分享後的檔案在一定期
間後會消失。Line雖有保存對話履歷的功能，但只保存文字部分。而且Line記錄的收
訊時間似乎只是收訊手機的當地時間，因此手機在跨時區移動時訊息的時間會亂掉，要詳細調查該手機收信時所在的時區後才能得知正確的收訊時刻。另外，在更換手機時還可能遭遇到\以前的Line訊息消失之情況。
基本上，Line是一個封閉系統。因此，只有Line Corporation設計出的使用方法可用。
相對之下，Email是一個標準化的系統，
除了Apple、Google、Microsoft等大公司之外，最近新興的專門系統（例如: Slack、
Cybozu）還將Email與其他Groupware相關系
統連動，可知Email的擴展性明顯高於Line。
使用Line時的其他注意事項
許多讀者或許有業務上以及生活上必須使
用Line的情況。不過在使用時、以及轉送訊
息時應多注意上述「訊息完整性」以及「保存狀況」的問題。因此，平常該適時另行保
存重要資料與訊息，而且在轉送訊息的截圖
給他人時，應詳細告知該訊息的發話人、日期、如有必要也該在轉送的同時向對方說明
群組中的其他收訊人等相關狀況才有效率。
（本文由玉山法律事務所提供）

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313

日本關西媽祖會舉辦聖誕千秋法會

眾人逐一參拜求福 祈願風調雨順國泰民安【大阪/採訪報導】日本關西媽祖會本月12日，在大阪舉行恭祝天上聖母聖誕千秋法會，現場除會長川野榮子及多位僑胞信眾外，也邀請到大阪辦事處僑務課的楊慧萍課
長一同共襄盛舉，場面莊嚴而隆重。川野榮子表示，這次的法會除了為海外僑胞祈求順
利平安，也希望為臺灣送上風調雨順、國泰
民安的遙祝。
川野會長指出，日本關西媽祖會雖然成立
僅近兩年，但是虔敬的心不曾改變，而該會
的主神則是去年七月，從臺灣彰化南瑤宮請來的「南瑤媽」，左右神尊則分別從新港奉天宮、北港朝天宮請來，該會也是目前唯一一個在大阪祭拜媽祖的臺灣團體。
楊課長也表示，雖然日本關西媽祖會成立
時間不長，但已舉辦過數次法會，也都相當
成功，提供了臺灣同鄉們在大阪有個媽祖會館，可以參拜媽祖娘娘求福，意義非凡，相信未來除了這樣的好口碑除了能持續維持，也能漸漸將這個好口碑傳出去，讓更多人來
參拜求福，給臺灣同鄉們有個寄託的去處。
川野會長也進一步透露，該會在今年初曾11日本關西媽祖會拜會大阪辦事處

現場莊嚴隆重不失溫馨

川野榮子會長（右三）、楊慧萍課長（右二）及信眾在神龕前合照綜合

介紹會務運作及未來展望

神龕前備有鮮花鮮果 亦有理事會員敬獻蘭花

返臺進香過，當時同行的還有來自泰國的媽祖會。她強調，這次是第一次在大阪舉
辦法會恭祝媽祖娘娘聖誕，祈求國家風調
雨順、國泰民安外，也希望在海外旅居的僑胞朋友們，能順利平安。
活動中眾人除逐一上前參拜祈福，也一
同行「三跪九叩首」的最大敬禮，希望向媽祖娘娘展現最虔敬的心情，大家在參拜
活動前後也一起坐下聚餐、閒話家常，讓莊嚴隆重的聖誕法會，更添一分溫馨之
情，活動隨後在眾人的互道平安之下圓滿
成功。

大阪辦事處處長洪英傑（右）及日本關西媽祖會會長川野榮子（左）九州台灣同鄉會組團參加博多咚打鼓港灣祭

三太子遊行超吸睛日本關西媽祖會拜會大阪辦事處

會談氣氛融洽愉快出發前的精神喊話【福岡／綜合報導】「第62回博多咚打鼓港灣祭」於5月4日登場，九州台灣同鄉會也帶
領會員、在福岡的台灣留學生，以及台灣來
的嘉賓等40人組團參加其中的遊行活動，沿途備受日本民眾關注，並高呼加油、台灣！
台灣！等，讓參與遊行的大家感到非常感動。
九州台灣同鄉會會長海家慧表示，這次遊

紀念合影

遊行一景

行從吳服町開始出發進行至福岡市役所，沿途大家表演著由會員山下晴子小姐盡心盡力
編的舞，加上穿著印有金字「台灣」的特
色T恤，特製的原住民服，以及中華航空公司，長榮航空公司的協贊，還有首次亮相的
二尊三太子，都讓一行受到觀客們的注目，其中行經天神中央公園時，不論是日本民眾、外籍人士，或是旅遊的國人都紛紛要求
與三太子合影留念。

海會長表示，最感動的是大家每經過任
何地方，日本民眾都熱烈鼓掌、揮手、握手，還高呼加油、台灣！台灣！等，甚至
還有人用手機亮出台灣國旗表示支持，都讓他們感動不已，也顯現出透過民間文化的交流，成功增加了台灣的能見度。海會長也說，明年要組更多人數參加，讓遊行
團隊更加壯大，也要讓大家拿著國旗走在博多的街道。

【大阪/採訪報導】日本關西媽祖會今（19）日在會長川野榮子的帶領下，前往大阪辦事處拜會新任處長洪英傑，會中川野會
長向洪處長介紹該會的緣起、會務近況以及
未來的發展規劃，獲得洪處長的高度讚賞及肯定，也表示希望能透過該會的努力，加深加廣臺日的文化交流。
川野會長首先介紹，日本關西媽祖會從三
年前開始籌備、規劃，是大阪第一個提供媽
祖祭拜的僑團，她也特別感謝辦事處僑務課
楊慧萍課長，在籌劃過程中給予的指導與協助，讓該會成立以來舉辦的多次活動，包括上週的法會皆圓滿成功；而該會的場地也是
由川野會長慷慨提供，她也自籌資金及廣結
善緣，從臺灣請來媽祖像供眾人參拜祈福。
川野會長指出，會務幹部中除了熟悉的臺
人身影，更不乏有日人參與在內，其中特別顧問廣田秀夫，同時也是日本著名傳統舞蹈
阿波舞（阿波踊り）天水連連長。她進一步
表示，未來也想透過舉辦阿波舞的活動，幫
助大家活絡筋骨外，也促進臺日間的民俗文化交流。
洪處長聽取完相關介紹後，高興地表示很
開心能聽到有這樣的交流，除了將臺灣的固有文化帶來海外，讓慈悲的心能播散在關西地區，也提供海外信眾能有寄託的去處，期
許未來日本關西媽祖會能越做越大、越做越強。對於透過阿波舞交流的構想，洪處長也說，藉由活動是很好拉近距離的做法，對於
臺日間的文化交流他也相當期待。
本次會談氣氛融洽愉快，會後川野會長也
率日本關西媽祖會十餘位會務幹部與辦事處
人員進行餐敘，增進僑界朋友們的感情。

12

広告

2023 年 6 月 5 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:313