FLORES EN LA SOMBRA ES UNA INICIATIVA ONLINE DE FILMOTECA ESPAÑOLA QUEPERMITE ACCEDER MENSUALMENTE A MATERIALES DE ARCHIVO QUE NOS REVELANLA RIQUEZA Y DIVERSIDAD DE NUESTRO PATRIMONIO FÍLMICO, SACANDO A LA LUZOBRAS TAN FASCINANTES COMO POCO CONOCIDAS.

F LORF LORES EN LA S OM BRAF LORES EN LA S OM BRALORES EN LA S OMBRAVERSIÓN ORIGINALF LORES EN L A SOMBRADEL 2 DE SEPTIEMBREAL 19 DE SEPTIEMBRE 2024FLORES EN L A SOM BRAF LORF LORES EN L A SOMBRA1922LORES EN LA S OMBRAFLORES EN L A SOM BRA

BIARRITZ YSUS ALREDEDORESF LORES E
F LORES EN L A SOMBRA(1922)

Filmoteca Española, Filmoteca de Andalucía, Elías Querejeta Zine Eskola (EQZE) yGordailua, Centro de Colecciones Patrimoniales de Gipuzkoa, unimos fuerzaspara recuperar y digitalizar la única copia conocida de Biarritz y sus alrededores(Compagnie Universelle Cinématographique, 1922). El cortometraje silente,
propiedad de Filmoteca de Andalucía, conservado en Filmoteca Española,presenta imágenes en movimiento de la costa vasca desde la abstracción delsilencio y desde la autonomía del color de teñidos y virados.

FICHA TÉCNICA

BIARRITZ Y SUS ALREDEDORES

AÑO: 1922
PAÍS: FRANCIADIRECCIÓN: DESCONOCIDOPRODUCCIÓN: COMPAGNIEUNIVERSELLE CINÉMATOGRAPHIQUE
DURACIÓN: 15 MINUTOSE S E N LA SOMB RAF LOR ES E N LA S OMBR A

FLORES EN L A S OMBRABIARRITZ Y SUS ALREDEDORES

Biarritz y sus alrededores

SALES DE PLATA Y SANGRE DE BUEY
MADDI LOPEZ DE ARKAUTEVictor Hugo decía que en ninguna otra parte había visto a Neptuno arruinar a Cibeles,
diosa de cavernas y montañas, con máspoder y grandeza que en Biarritz; decía queel golfo de Vizcaya roe, desgarra a la costa
vasca y expande sus inmensos murmullos
hasta los arrecifes1. Rumores y estruendos
que se ausentan en este breve documental para dejar libre espacio a la imaginación
sonora de quien lo visiona y contempla,
desde la abstracción del silencio, la fuerza
oceánica del mar Cantábrico y la caricia delviento a los tamarices a las faldas de los Pirineos Atlánticos, bajo su eterna luz sombría. Como llevada por corrientes estéticas

coetáneas, la copia en 35mm en nitrato decelulosa del cortometraje presenta color.
Desde los albores del cine, los baños de color de película en blanco y negro se extendieron como olas plásticas del medio. Tanto
es así que se aprecian teñidos con anilinas
en alrededor de dos tercios de las copias
en nitrato del periodo silente supervivientes. Las anilinas son colorantes sintéticos abase de alquitrán de hulla que son solubles
en agua, susceptibles de degradarse por latemperatura o la humedad. En 1916, Eastman Kodak publicó el primer libro promocional sobre teñidos y virados de película,E S E N LA SOMB RA

Biarritz y sus alrededores

F LOR ES E N LA S OMBR A

FLORES EN L A S OMBRACOORDINADORA DEL PROYECTO DE INVESTIGACIÓN 'PIEZAS CINÉTICASY VANGUARDIAS ESCÓPICAS' DE ELÍAS QUEREJETA ZINE ESKOLA (EQZE) Y
GORDAILUA, CENTRO DE COLECCIONES PATRIMONIALES DE GIPUZKOAF LORES E

VER AHORA

F LORES EN L A SOMBRADISPONIBLE ONLINE 
DEL 2 DE SEPTIEMBRE AL 19 DE SEPTIEMBRE 2024 A LAS 12:00 H

F LORES E
F LORES EN L A SOMBRA(1922)

y poco después, Pathé y Agfa publicaron
los suyos con amplias paletas cromáticas
de muestras de fotogramas. Los virados,
por su parte, exhiben variaciones monocromas de copias sumergidas en baños
químicos donde la plata de la emulsión es
reemplazada por un compuesto coloreado
que afecta a las áreas de imagen más oscuras. Los manuales técnicos evidencian quelas fórmulas químicas de estos sistemas decolor aplicado no fueron tan secretas y que
la magia residía en otros factores, como enla relación entre la gradación del negativo yla densidad de la solución del colorante2, ocomo en la práctica o combinación de técnicas, es decir, en decisiones artísticas tomadas para cada copia, condicionantes desu experiencia estética en proyección.

E S E N LA SOMB RA

Entre las misiones de la preservación audiovisual se encuentran visibilizar y hacer
accesibles estas copias de cualidades formales únicas. En este caso, se ha reparado, limpiado y preparado el elemento fílmico antes de proceder con su escaneo en
el Centro de Conservación y Restauraciónde Fondos Fílmicos Carlos Saura (CCR) deFilmoteca Española. Después, se ha continuado con el procesamiento de imagen digital en 2deo y Elías Querejeta Zine Eskola(EQZE). Este tratamiento ha pasado por laestabilización de imagen, el ajuste de luminancia y la corrección de color tomando
como referencia el elemento fotoquímicoalumbrado por luz neutralizada. La reproducción digital de acceso resultante es una
aproximación digital contemporánea a lacopia como objeto fílmico3.
Se le nota en la voz, por dentro es de colores…4 Desde el espacio de color digital,
se observa el valle del río Nive en rosa, asícomo las Gargantas del Paso de Rolando
como teñidas con pimentón de Ezpeleta osangre de buey. El lago Chiberta impregna
de verde los pinos que lo circundan y el cielo que lo refleja. La costa vasca de los destellos de plata se muestra teñida en ámbar,
como bañada en oro. Colores que expresan, más allá de referencias naturales, suautonomía y revelan interacciones ante losojos de quien los percibe5.

F LOR ES E N LA S OMBR A

FLORES EN L A S OMBRABIARRITZ Y SUS ALREDEDORES

La copia del temprano cine emerge como
una náufraga de la profundidad del océano de sombras a la superficie del presente, y luce su soporte inflamable de nitrato,
soporte de tiempo, fuego y llama que ni elagua puede apagar. Y aparece justo antesdel ocaso, y resplandece.
Fotogramas de la copia en 35mm en nitrato de celulosa con teñidos y virados de Biarritz y sus alrededores (Compagnie Universelle Cinématographique,1922)

Delphine: El último rayo del atardecer. Julio Verne escribió un libro sobre ello.
Vincent: No lo he leído. ¿Trae suerte?
Delphine: No exactamente. Te ayuda a descubrir...
Vincent: ¿Qué?
Delphine: Te lo diré más tarde.
Vincent: ¿Qué entiendes? Me gustaría saber.
Delphine: A mí también.
Vincent: Creo que lo entendí. ¿Estás llorando?
Delphine: No debería.
Vincent: No llores. Delphine: ¡Mira! Espera...”Le Rayon vert/ El rayo verde (Éric Rohmer, 1986)

1 Praviel, Armand (1927). La Côte d’Argent. La Côte et le Pays Basque. Le Béarn. Grenoble: Edi-tions J. Rey - Arthaud.
2 Cherchi Usai, Paolo (2019). Silent Cinema. A Guide to Study, Research and Curatorship. Londres: Bloomsbury - British Film Institute.
3 Meden, Jurij (2021). Scratches and Glitches: Observations on Preserving and Exhibiting Cinema in the Early 21st Century. Viena: FilmmuseumSynemaPublikationen.
4 Si te vas… (Roberto Iniesta, 2011)
5 Albers, Josef (1963). Interaction of Color. New Haven: Yale University Press.

Biarritz y sus alrededores

F LORES E
F LORES EN L A SOMBRA

Vincent: No. ¿Qué es eso?

FLORES EN L A S OMBRA“Delphine: ¿Has visto alguna vez el rayo verde?

F LOR ES E N LA S OMBR A

VER AHORAE S E N LA SOMB RADISPONIBLE ONLINE 
DEL 2 DE SEPTIEMBRE AL 19 DE SEPTIEMBRE 2024 A LAS 12:00 H

LORES EN LA S OMBRAvimeo.com/filmotecaespanola

filmotecaespañola.es

facebook.com/FilmotecaES/F LORES EN LA S OM BRA

twitter.com/Filmoteca_es

instagram.com/filmotecaes

LORES EN LA S OMBRANIPO: 192-24-001-3

F LORES EN LA S OM BRA

t.me/filmoteca_es

FLORES EN L A SOM BRA

FLORES EN L A SOM BRA

F LORES EN L A SOMBRAF LORES EN L A SOMBRA

F LOR

F LOR