2018 年 3 月 1日

KCC NEWS Vol.23

Kashiwa Cross-cultural Center

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jpVol.

３2018 年月23にちニューイヤーズパーティー
こ とし

かしわちゅうおうこうみんかん

1/28(日)ははじ中 央公民館 KIRAKIC

さん かひとおおぜん ぶ今年のパーティーは、つくばや 柏 の葉などから初めて参加した人が多く、全部にん

こきで 60人ぐらいになりました。子どももたくさん来てくれました。
ちゅうごく

１１に ほん

インドネシア、 中 国、フィリピン、 メキシコ、ペルー、 日本のスタッフがかっこくりょう り

つくりょう り各国の 料 理を作りました。おいしい 料 理で、おなかがいっぱいになりました。
しょく じ

あとぜんいんじ こ しょうかい

しんぶん しつかこ

食 事の後、全員が自己 紹 介をしました。そして、新聞紙を使ったゲームや子どもの「なぞなぞゲーム」をしました。とてもおもしろかったです。 インドネシアのじゃでんごんもあ

あとしょうひんんけんゲームや伝言ゲームも盛り上がりました。ゲームの後に 賞 品 をもらい、みんな
おおよろこらいねん

あたらくにりょう り

つく大 喜 びでした。来年は 新 しいゲームをしたり、ほかの国の 料 理も作りたいです。
おおはし大橋アンナ

🎤 第2回 柏 市外国人による日本語スピーチコンテスト 2/4（日）パレット 柏
だい かいかしわ し がいこくじん

ちゅうごくに ほん ごにちたいわん

しゅっしんかしわめいかいじょう

中 国、台湾、ベトナム、スリランカ、フィリピン 出 身の 14名がスピーチをしました。会 場 にはやくめい

あつせいだいあとこうりゅうかい

ひらさん か しゃ

はっ約150名が集まり、盛大なコンテストになりました。コンテストの後に交 流 会が開かれ、参加者が発
ぴょうく ろうはな

しゅっしん ちうたうた

表 までの苦労を話したり、 出 身地の歌を歌ったりしました。
＜スピーチのタイトル＞に ほんみ

わたし

ゆめ

・日 本 で見つけた 私 の夢
わたし

め

みに ほん

た

○ 私 の目で見た日 本
わたし

かんどうに ほんました。コンテストに ほんしょくた ようせい
さい ゆ う しゅうしょう

各 賞 の受 賞 者
し ちょうしょうチン グキ ョ シン ラ イ ちゅう ご く◎最優 秀 賞 ：許心蕾( 中 国）リ

ちゅう ご く・11
いと◎ 中 国 と日 本 の 食 のちがい ・糸ひ わたし

じゅしょうしゃがれうた

きこえ

・ある日 私 が気づいたことかくしょう

じ かん・誰そ彼・ 私 が感 動 した日 本 の歌
ちゅうごく

かぎ・限 りある時 間

ゆ う しゅうしょう

リ シュ キ

ちゅう ご く☆市 長 賞 ：青格力( 中 国）、○優 秀 賞 ：李姝 毅( 中 国）、
ゆ う しゅうしょう○優 秀 賞 ：パムディカ・ガヤトウリ（スリランカ）

しあわう

かい

☆多 様 性 が 幸 せを生むときに ほんじんかたち・聲 の 形

つた○櫂
わたし

けいけん

・日 本 人 のみなさんに伝 えたい 私 がした経 験に ほん

わかともだちつた・日 本 の若 い友 達 に伝 えたいことねんにほんご

しょうなんきょうしつにほんご

日本語 沼 南 教 室
ば しょ しょうなんきんりん

木：10：00～12：00
はる やす

春休み 3/16～4/11
おおさか

かしわきょうしつば しょかしわこう べち ほうあわ じ だいしんさい

ひがし に ほんだいしんさい

し しゃは きょうしつ

ば し ょ かしわはかい ぎ しつ場所： 柏 の葉サービスコーナー会 議室
木：10：00～12：00
13：00～15：00
土：10：00～12：00
春休み 3/18～4/6

し しゃにんねんにんねん たじ しんおねん

死者13,135人）から 7年経ちました。2016年には

東 日本大震災（2011.3.11
おおかしわ

日 本 語 柏 の葉教 室

死者 6,402人）から 23年、阪 神 （大阪や神戸地方）淡 路 大 震 災 （1995.1.17
くまもとけんに ほん ご

日本語 柏 教 室
場所：パレット 柏
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E
19：00～20：50 D, E
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G
春休み 3/25～4/9

場所： 沼 南 近隣 センター

はんしんがつつい たち2018年3月 1 日

KCC NEWS Vol.23

じ しん

わ

熊本県でも大きな地震がありました。地震は、いつ起きるか分かりません。
じ しん

お阪神◎◎

とき・地震が起きた時のためによう い

かならかいちゅうでんとう

みずたもの

東日本

熊本

くすり

①用意しておきましょう：懐 中 電灯、ラジオ、水、食べ物、 薬 など

必ず

ひ なん ば しょ

いえす

とき

いたしか

ところ

②避難場所 (家に住めない時に行く 所 ) を 確 めましょう。
かしわ しぼうさい

ひ なん ば しょ

避難場所

さいがい じ あんしん

柏 市の防災ハンドブックと災害時安心マップを、
きんりん

し やくしょ

近隣センターや市役所でもらってください。
がいしゅつ

じしん

お・外 出 しているときに地震が起きたらあんぜん

だいいちむりかえ○安全が第一、無理をしない。あわてて帰らない。
あるかえ

ひと

たすば しょ○歩いて帰る人を助けてくれる場所があります。

（コンビニエンスストアー、ファミリーレストラン、ガソリンスタンドなど）
じょうほう

し

このマークがあります⇒

・ 情 報、ニュースを知るためにかしわ し

柏 市のホームページ：http://www.city.kashiwa.lg.jp
かしわ しはいしんから

柏 市のメール配信サービス：kashiwacity@emp.ikkr.jp へ空メールをとうろくしがつして登録しましょう。

3月のお知らせ

もうこ

めい

な まえ

でん わ ばんごうい

メールで申し込むときは、イベント名、名前、電話番号を入れてください。
かいいんけんしゅうかいさん か✍KIRA会員研 修 会 ぜひ参加してください。にち じがつ み っ かせ かい

どかしわ

ち ば けんこくさいこうりゅうにち じちょう

こまべん ごぎょうせいしょ しはなし

がつ②パレット 柏かい ぎ しつ

会議室F,G

れいたくだいがくこくさいこうりゅう②麗澤大学国際交 流 センター

かいぎしつ

にんずう

りょうほうにん

人数： 両 方とも 30人

む しょ

おおちゅうせん

多いときは 抽 選

ひ よう

費用：いりません

KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
E-mail:kcc@kira-kira.jp
かしわ し こ く さ い こ う りゅう

会議室A,B

講師：①サイマルインターナショナル

予約：事務所へ

はっこう

かい ぎ しつこう しすい

かしわ

じにち

かしわ

場所：パレット 柏 会議室 A,B
よ やくにちかしわ

日時：3月28日（水）13:00～17:00
ばしょにち

場所：①パレット 柏きにちにちば しょ
し行 政書士が 話 を聞いてくれます。
がつし②3月18日（日) 10:00～12:00

何か困ったことはありませんか。弁護士とにち じがつむ りょうほうりつそうだんかい❤外国人のための無 料 法律相談会
なにしゅうかん

日時：①3月11日（日）10:00～12:00

講師：千葉県国際交 流 センター 長がいこくじん

ぶん かかいぎしつ

場所：パレット 柏 会議室 G
こう しこう ざ

世界の文化や 習 慣を知ろう。

日時：3月3 日（土）15:00～
ばしょ

い ぶん か☞異文化コミュニケーション講座

し ていかん り し ゃ

もうこじ

む しょくき ぼう

申し込み：事務所へ来るか、①か②か希望かを書いてメールで boshu-1@kira-kira.jp
スイトピーと く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

そ う む い い ん か い こ う ほうねんがつついた ち・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2018年3月 1 日）