B

E

T

R

I

E

B

S

H

Vortex™

A

N

D

B

U

Kältemittel-RückgewinnungsmaschineCH

Vortex-Betriebshandbuch
Wir freuen uns, dass Sie sich für die Vortex™ Kältemittel-Rückgewinnungsmaschine von
INFICON® entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Rückgewinnungsmaschine in Betrieb
nehmen, um eine optimale Leistung Ihres Vortex-Geräts zu gewährleisten.
Sicherheit geht vor!
Dieses an der Maschine befindliche Symbol soll den Benutzer auf wichtige Betriebs-,
Sicherheits- und Wartungs- (Instandhaltungs)-Hinweise in diesem Handbuch aufmerksam machen.
Es soll im Rahmen seiner Verwendung in diesem Handbuch besonders wichtige Informationen
unterstreichen.
Es ist wichtig, dass Sie das ganze Handbuch durchlesen und sich damit vertraut machen, bevor Sie die
Maschine zum ersten Mal benutzen!
Vortex ist eine Rückgewinnungsmaschine für ein breites Spektrum an Kältemitteln. Bei der Rückführung vonKältemitteln in einen separaten Lagertank kommt ein Gasverdichtungsprozess zur Anwendung, der hohe
Druckwerte in der Maschine, den Anschlussleitungen und dem Lagertank zur Folge hat. Beim Umgang mit
Hochdrucksystemen ist stets Vorsicht und Sorgfalt geboten, damit Unfälle wegen Unachtsamkeit vermieden
werden.

Verantwortung des Bedieners
Der Vortex von INFICON darf nur von einem qualifizierten Techniker bedient werden, der in derPflege und dem Gebrauch des Geräts und im Rückgewinnungsprozess selbst ausgebildet wurde.
Der Gebrauch des Geräts durch ungeschultes Personal birgt potenzielle Gefahren in sich und ist zu
unterlassen.

MarkenDie Marken der in diesem Handbuch erwähnten Produkte sind Eigentum der Firmen, die diese herstellen.
INFICON®, Vortex™, D-TEK™, TEK-Mate® und Wey-TEK™ sind Marken von INFICON Inc.
Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Inhaberfirmen.
Es wird von der Richtigkeit und Zuverlässigkeit aller in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
ausgegangen. INFICON übernimmt jedoch keine Verantwortung für seinen Gebruch und ist weder fürbesondere Schadensfolgen noch für Neben- oder Folgeschäden in Verbindung mit der Verwendung dieses
Produkts haftbar.
©2003 Alle Rechte vorbehalten.
Jede ungenehmigte Reproduktion oder Bearbeitung jeglicher Teile dieses Handbuchs ist ungesetzlich.

Konformitätserklärung
Das Vortex-Modell Nr. 708-202-P10 ist CE-zertifiziert.
Hiermit wird bestätigt, dass dieses Gerät, das von
INFICON Inc.
Two Technology Place
East Syracuse, NY 13057 USA
entwickelt wurde und hergestellt wird, die wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union
erfüllt und unter deren Beachtung auf dem Markt vertrieben wird. Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit
guten technischen Praktiken hinsichtlich der Sicherheit gebaut, die in der Europäischen Union in Kraft sind,und gefährdet die Sicherheit von Personen, Haustieren oder Gegenständen nicht, wenn es ordnungsgemäß
installiert und gewartet und in Anwendungen eingesetzt wird, für die es vorgesehen ist.
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . Vortex-Kältemittel-Rückgewinnungseinheit
Anwendbare Richtlinien . . . . . . . . . 73/23/EEC in der von 93/68/EEC geänderten Fassung
89/336/EEC in der von 93/68/EEC geänderten Fassung
Anwendbare Normen . . . . . . . . . . . EN 61010-1: 2001
EN 55011, Gruppe 1, Klasse A : 1991
EN 50082-1 : 1992
CE-Implementierungsdatum . . . . . 2. Juni 2003
Bevollmächtigter Vertreter . . . . . . . Gary W. Lewis
Vice President - Qualitätssicherung
INFICON Inc.

VorwortVortex-Betriebshandbuch

Inhaltsverzeichnis
1.0

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0
2.1
2.2

Technische Daten, Funktionsmerkmale und Garantie 3
Technische Daten der Vortex-Maschine . . . . . . . . . . . . . . 3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

Einrichtung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Normaler Rückgewinnungsbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SPÜLEN des Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gegentaktbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kühlen des Rückgewinnungstanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Besondere Bedienungshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.0
4.1

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.0

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.0
6.1
6.2

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Stromlaufplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1

Vortex-Betriebshandbuch

1.0 Sicherheitshinweise
DIESES GERÄT MUSS STETS VON EINEM QUALIFIZIERTENTECHNIKER BEDIENT WERDEN, DER MIT KÄLTEMITTELSYSTEMEN,
KÄLTEMITTELN, DER KÄLTEMITTELSICHERHEIT UND ALLEN FÜR DENGEBRAUCH VON KÄLTEMITTELN RELEVANTEN GESETZEN VERTRAUTIST.
DIESES HANDBUCH DURCHLESEN und vor dem Gebrauch derMaschine ein gründliches Verständnis ihrer technischen Daten und ihrer
Betriebsweise erwerben.
BEI DER ARBEIT AN KÄLTEMITTELSYSTEMEN EINE GEEIGNETE
SCHUTZAUSRÜSTUNG BZW. SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN, z.B.
Handschuhe, eine Schutzbrille und Fußschutzausrüstung.
KÄLTEMITTELDÄMPFE KÖNNEN GEFÄHRLICH UND SEINENEBENPRODUKTE TÖDLICH SEIN – nur in gut gelüfteten Bereichen
arbeiten. Beim Arbeiten in geschlossenen Räumen sicherstellen, dass im
Arbeitsbereich für einen ausreichenden Luftstrom gesorgt ist und bei Bedarf
einen separaten Lüfter wenn installieren. NICHT IN EINEMUMSCHLOSSENEN BEREICH ARBEITEN, wenn die für die spezifischen
Gegebenheiten erforderliche spezielle Sicherheitsausrüstung nicht
vorhanden ist.
MIT DEN EINSCHLÄGIGEN SICHERHEITS- UND
HANDHABUNGSVORAUSSETZUNGEN für das wiederzugewinnende
Kältemittel vertraut machen. Dazu die Materialsicherheitsblätter und die
Temperatur- und Dampfdruckinformationen einsehen.
UNTER BEACHTUNG DER EMPFOHLENEN VORGEHENSWEISEGEEIGNETE LECKFESTSTELLUNGSMASSNAHMEN DURCHFÜHREN. Zur
Sicherstellung optimaler Ergebnisse nur einen Kältemittelsensor wie den
INFICON D-TEK™ oder TEK-Mate® verwenden. FÜR DIESEN PROZESSKEINESFALLS SAUERSTOFF VERWENDEN, da dieser bei Anwesenheit vonÖl und Druck ein explosives Gemisch bilden kann.
BEIM BETRIEB ENTSPRECHEND VORSICHTIG VORGEHEN. Dieses
Gerät darf nur in sauberen, trockenen Bereichen eingesetzt werden.
Netzkabel und Gerät keinesfalls in Abwasserlachen oder an anderen
potenziellen Gefahrenstellen aufstellen.
LAGERBEHÄLTER KEINESFALLS ÜBERFÜLLEN. Der Gebrauch einer
Kältemittelwaage wie die Wey-TEK™ von Inficon ist zur Verhinderung einerÜberfüllung erforderlich. ÜBERFÜLLTE TANKS KÖNNEN
EXPLOSIONSARTIG BERSTEN!
WARTUNGS- ODER ZYLINDERVENTILE LANGSAM ÖFFNEN, um
sicherzustellen, dass alle Anschlüsse dicht sind und keine Gefahr besteht.

2Vortex-Betriebshandbuch

DEN INFICON VORTEX VOR JEDEM TRANSPORT UND VOR
WARTUNGSMASSNAHMEN VOM STROMNETZ TRENNEN.
Dieses Gerät sollte nur von technisch ausgebildeten Personen
geöffnet werden, die in den Grundlagen der Elektronik und Kühlung geschultwurden. Wenn das Gerät geöffnet wird, kann ein STROMSCHLAGRISIKO
sowie die Gefahr eines Kontakts mit HEISSEN Kompressorteilen bestehen.
ZUR REDUZIERUNG DES BRANDRISIKOS SOLLTEN KEINEVERLÄNGERUNGSKABEL MIT DIESEM GERÄT VERWENDET WERDEN, dadiese bei einer hohen Stromaufnahme eine Überhitzung der Verdrahtung
verursachen können. Wenn ein Verlängerungskabel absolut notwendig ist,
sollte dieses so kurz wie möglich sein und Drahtleitungen mit einem
Leitungsdurchschnitt von 1,3 mm oder größer aufweisen.
ENTZÜNDLICHE UMGEBUNGEN SIND BEIM GEBRAUCH VONMASCHINEN GEFÄHRLICH, da Motoren und Schalter Funken erzeugen
können. Dieses Gerät sollte nur an Orten verwendet werden, an denen einemechanische Lüftungsvorrichtung mindestens vier Luftwechsel pro Stundeermöglicht; andernfalls sollte das Gerät in einem Mindestabstand von 46 cm
vom Fußboden aufgestellt werden. DIESES GERÄT NICHT IN DER NÄHEVERSCHÜTTETEN BENZINS ODER ANDERER VERSCHÜTTETERENTZÜNDLICHER FLÜSSIGKEITEN ODER OFFENER BEHÄLTER MIT
BENZIN ODER ANDEREN ENTZÜNDLICHEN FLÜSSIGKEITEN VERWENDEN.

2.0 Technische Daten, Funktionsmerkmale undGarantie
2.1 Technische Daten der Vortex-Maschine
Kältemittel . . . . . . . . . . . . . R-12, R-134A, R-401C, R-500, R-401A, R-409A,
R-401B, R-22, R-502, R-407C, R-402B, R-408A,
R-407A, R-404A, R-402A, R-507, R-407B, R410A
Leistung. . . . . . . . . . . . . . . 230 V(AC), 50/60 Hz, 4A
Kompressor: . . . . . . . . . . . 1/3 HP, Trockenlaufmodell, kein Einlassventil,
Gleichstrom-Motorantrieb
Kühlung: . . . . . . . . . . . . . . Vom Gleichstrom-Kompressormotor angetriebener
LüfterSchutzmechanismus: . . . . Abschaltung mit Hochdruckschalter bei 3789 kPa
Thermisch geschützter Kompressormotor
Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterer Prüfdruck 3500 kPa

Oberer Prüfdruck 5500 kPa
Temperatur . . . . . . . . . . . . Betriebsbereich von 10 bis 40 °C
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . Im Spritzgussverfahren hergestellt, hohe
Schlagfestigkeit
Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . 457,2 mm x 241,3 mm x 368,3 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . 11,79 kg

3

Vortex-Betriebshandbuch

2.2 Garantie
INFICON garantiert, dass die Vortex-Kältemittel-Rückgewinnungsmaschine für die
Dauer eines Jahres ab Kaufdatum frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist.
INFICON übernimmt keine Garantie für Maschinen, die unsachgemäß oderfahrlässig verwendet wurden, einem Unfall ausgesetzt waren oder von jemandem
anderen als INFICON-Mitarbeitern repariert oder geändert wurden.
Der Kompressor unterliegt einer einjährigen Herstellergarantie. Damit diese
GARANTIE in Kraft bleibt, muss an der Einlassöffnung oder am Schlauch jederzeit
ein standardmäßiger Filter oder Filtertrockner benutzt werden, um ein Eindringen
von Feststoffen in den Kompressor zu verhindern. WENN KEIN FILTER BENUTZTWIRD, WIRD DIE KOMPRESSORGARANTIE UNWIRKSAM.
INFICONS Haftung ist auf Maschinen beschränkt, die spätestens dreißig (30) Tagenach Ablauf der Garantiezeit unter Bezahlung der Versandkosten an INFICON
zurückgesandt werden und deren Funktion nach Beurteilung von INFICON durch
Material- oder Ausführungsfehler gestört wurde. INFICONS Haftung ist im
Ermessen von INFICON auf Reparatur oder Ersatz der defekten Maschine oderdes defekten Teiles beschränkt.
Diese GARANTIE tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oderstillschweigenden Gewährleistungen der MARKTÜBLICHEN QUALITÄT oder der
EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK oder jeglicher anderen Garantie.
Alle anderen Garantien dieser Art werden ausdrücklich abgelehnt.
INFICON übernimmt keine Haftung, die über den an INFICON für die Maschine
bezahlten Preis zuzüglich der vorausbezahlten Versandkosten hinausgeht.
INFICON ist für keine Neben- oder Folgeschäden haftbar. Alle
Haftungsverpflichtungen dieser Art werden AUSGESCHLOSSEN.

3.0 Einrichtung und Betrieb
3.1 Allgemeine Hinweise
Dieses Gerät darf nur von Personen bedient werden, die in Gebrauch
und Bedienung von Kältemittelsystemen, Kältemitteln und
Wartungsausrüstungen ordnungsgemäß geschult wurden. Ein Missachten
angemessener Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder zum
Tod führen.
Lesen Sie vor jedem Versuch, den Vortex im praktischen Einsatz in
Betrieb zu nehmen, dieses Handbuch vollständig durch.
Stellen Sie fest, welches Kältemittel wiedergewonnen werden soll, und bereiten
Sie den Vortex durch Einbau eines genehmigten Filters, von Schläuchen und eines
als Zusatzausrüstung erhältlichen Abschaltkabels gemäß der unten stehenden
Abbildung auf den Betrieb vor.
Schließen Sie das Netzkabel an einem durch eine 15-A-Sicherung geschützten
Stromkreis an. Verwenden Sie nur dann ein Verlängerungskabel, wenn diesabsolut notwendig ist. Achten Sie darauf, dass dieses so kurz wie möglich ist undeinen Erdschutzleiter und Drähte mit einem Mindestdurchmesser von 1,3 mm
enthält.
Überprüfen Sie alle Anschlüsse und überzeugen Sie sich davon, dass diese fest
sitzen, bevor Sie den Rückgewinnungsbetrieb aufnehmen.

4Vortex-Betriebshandbuch
Bei der Rückgewinnung von Kältemitteln kann es sich als notwendig erweisen, das(die) Regelventil(e) der Prüfarmatur oder das EINLASS-Ventil des Vortex zu
drosseln, wenn eine große Flüssigkeitsmenge vorhanden ist. Dies ist dannerforderlich, wenn ein lautes, vom Kompressor stammendes Klopfgeräusch zu
vernehmen ist. Während der Kompressor im Vortex flüssigkeitsgeeignet ist, kannkein Kompressor länger als ein paar Minuten mit 100 % Flüssigkeit betrieben
werden, ohne Schaden zu nehmen. Außerdem kann ein flüssiger „Pfropfen“ denHochdruck-Sperrschalter aktivieren, wodurch der Prozess verlängert wird. Es ist
daher wichtig, die Ventile langsam zu öffnen und den Prozess sorgfältig zuüberwachen. Sollte der Kompressor zu „klopfen“ beginnen, drehen Sie das
EINLASS-Ventil im Uhrzeigersinn, bis kein Klopfgeräusch mehr zu hören ist. Dies
kann auch durch ein Verstellen der Prüfarmatur-Ventile erreicht werden. Achten
Sie darauf, dass der Kompressor durch dieses Vorgehen nicht beschädigt wird, dadadurch die Garantie unwirksam gemacht wird.
Mithilfe einer Kältemittelwaage muss sichergestellt werden, dass derTank auf nicht mehr als 80 % seines Fassungsvermögen (nach Gewicht)
gefüllt wird. Wenn das Gerät im NORMALEN RÜCKGEWINNUNGS- oder im
GEGENTAKT-Modus betrieben wird, ist eine Überfüllung des Tanks möglich.
Überprüfen Sie vor dem Transport das Gewicht des Tanks, wenn Sie sichnicht sicher sind. ÜBERFÜLLTE TANKS KÖNNEN EXPLOSIONSARTIGBERSTEN!

3.2 Normaler Rückgewinnungsbetrieb
1 Schließen Sie alle Kabel und Schläuche wie in Abschnitt 3.1 beschrieben undwie in Abbildung 3-1 weiter unten dargestellt an. Stellen Sie sicher, dass alle
Verbindungen fest sitzen und die Leitungen so geführt werden, dass sie den
Betrieb des Geräts nicht behindern.

Abbildung 3-1 Einrichtungsverfahren für die normale Kältemittelrückgewinnung

5Vortex-Betriebshandbuch

2

Stellen Sie sicher, dass der vom Vortex zum Rückgewinnungstankführende Schlauch am FLÜSSIGKEITSANSCHLUSS befestigt ist. Öffnen
Sie das Ventil des FLÜSSIGKEITSANSCHLUSSES des Tanks; derDAMPF-Anschluss muss dabei geschlossen bleiben.

3
4
5

SCHLIESSEN Sie das EINLASS-Ventil (V1).

6Öffnen Sie langsam das FLÜSSIGKEITS-Ventil der Prüfarmatur undüberzeugen Sie sich davon, dass keine Lecks vorliegen. Durch Entzug
einer möglichst großen Flüssigkeitsmenge wird der Rückgewinnungsprozess beschleunigt.

7
8

Schalten Sie den Vortex EIN.

9

Wenn die Flüssigkeit übergeleitet wurde, ÖFFNEN Sie das
EINLASS-Ventil (V1) vollständig, um den verbleibenden DAMPF
überzuleiten. Stellen Sie sicher, dass auch die Ventile der Prüfarmatur(Flüssigkeit und Dampf) ganz geöffnet sind.

ÖFFNEN Sie das AUSLASS-Ventil (V3), bis es ganz offen ist.
STELLEN Sie das SPÜL-/RÜCKGEWINNUNGS-Ventil (V2) aufRÜCKGEWINNUNG (RECOVERY) ein.

ÜBERWACHEN Sie den Eingangsdruck (LP; Niederdruckmanometer) undÖFFNEN Sie LANGSAM das EINLASS-Ventil des Vortex (V1).
DROSSELN Sie das EINLASS-Ventil oder die Flüssigkeits- undDampfventile der Prüfarmatur, wenn zu viel Flüssigkeit in die Maschine
einläuft.

10 Fahren Sie mit dem Betrieb fort, bis – wie auf dem Niederdruckmanometer(LP) angezeigt – das erforderliche VAKUUM aus dem System abgesaugt
wurde. Schalten Sie den Vortex AUS, SCHLIESSEN Sie das
EINLASS-Ventil (V1) und warten Sie 5 Minuten. Wenn der auf derPrüfarmatur angezeigte Druck im System auf über 0 bar ansteigt, ist
weiterhin Kältemittel vorhanden. In diesem Fall ÖFFNEN Sie erneut das
EINLASS-Ventil (V1), schalten den Vortex wieder EIN und lassen ihn solange laufen, bis das erforderliche VAKUUM wieder erreicht wird.
Wiederholen Sie dieses Verfahren so oft, bis alle Kältemittelrückstände
entfernt sind, sodass nach der fünfminütigen Wartezeit ein abschließender
Druck von 0 bar oder weniger angezeigt wird.

11 SPÜLEN Sie den Vortex SOFORT anhand des in Abschnitt 3.3 dieses
Handbuchs beschriebenen Verfahrens.

3.3 SPÜLEN des Vortex
1 Drehen Sie das SPÜL-/RÜCKGEWINNUNGS-Ventil (V2) auf SPÜLEN(PURGE). Drehen Sie das Ventil V3 auf OFFEN (OPEN). Siehe Abbildung
3-2.

2

Schalten Sie den BETRIEBSSCHALTER EIN und drehen Sie das
EINLASS-Ventil (V1) langsam auf SPÜLEN (PURGE). Drehen Sie das
Ventil V1 langsam, um ein Überfluten des Kompressors mit Flüssigkeit zu
vermeiden.

3

Beobachten Sie das Niederdruckmanometer (LP) und lassen Sie das
Gerät so lange laufen, bis ein VAKUUM von mindestens -0,6 bar erreicht
ist. Schalten Sie den BETRIEBSSCHALTER AUS und SCHLIESSEN Sie

6

Vortex-Betriebshandbuch
sofort das Ventil des Rückgewinnungstanks. Das EINLASS-Ventil (V1)sollte jetzt wieder auf GESCHLOSSEN (CLOSE) zurückgedreht werden.
Schließen Sie zuletzt V3.

4

WICHTIG – STELLEN SIE V2 WIEDER AUF „RÜCKGEWINNUNG“(RECOVERY) EIN.

DER SCHLAUCH UND DIE AUSLASSÖFFNUNG ENTHALTEN EINEKLEINE MENGE KÄLTEMITTEL, DIE UNTER DRUCK STEHT. BEIM
ENTFERNEN DIESES SCHLAUCHES UND BEIM ÖFFNEN VON VENTIL V3
VORSICHTIG VORGEHEN.

Abbildung 3-2 Einrichtungsverfahren für die Spülung

3.4 Gegentaktbetrieb
Mithilfe der GEGENTAKT-Methode wird eine große Menge flüssigen Kältemittels
von dem gewarteten System zum Rückgewinnungstank geleitet, ohne dass dieseden Kompressor durchläuft. Diese Methode ist nur dann von Nutzen, wennbekannt ist, dass sich mehr als 7 kg der Flüssigkeit im System befinden, die leicht
isoliert werden können. VERSUCHEN SIE DEN GEGENTAKTPROZESS NUR,
wenn Sie sich völlig sicher sind, die Situation richtig erkannt zu haben.
Schließen Sie die Kältemittelschläuche wie in Abbildung 3-3 dargestellt an.
Wichtig: Mithilfe eines KONTROLLFENSTERS in der Leitung vom gewarteten
System zum Rückgewinnungstank kann leicht festgestellt werden, wann die
Flüssigkeit übergeleitet wurde und Dampf in der Leitung verbleibt.
Bei diesem Prozess wird der ZUG vom geleerten Rückgewinnungstank und derAuslass-DRUCK vom Vortex zur Überleitung des flüssigen Kältemittels verwendet.
Bei diesem Verfahren können Überleitungsraten von über 7 kg/min erzielt werden.
Bei der Durchführung dieses Prozesses muss zur Sicherstellung, dass der Tank
nicht überfüllt wird, die WAAGE verwendet werden.

7

Vortex-Betriebshandbuch
Abbildung 3-3 Einrichtungsverfahren für Gegentaktmethode3.5 Kühlen des Rückgewinnungstanks
Der Vortex kann zum VORKÜHLEN (bzw. UNTERKÜHLEN) des Rückgewinnungstanks verwendet werden, wenn der Staudruck zu hoch ist, um den Rückgewinnungsprozess zu Ende zu führen. Dieser Fall kann beim Arbeiten mit bestimmten
Kältemitteln mit einem hohen Dampfdruck eintreten, wenn die Umgebungstemperatur hoch ist.
Wenn der Rückgewinnungsprozess wegen eines hohen Staudrucks stockt, schalten
Sie den Vortex aus, sperren Sie die Schlauchventile und konfigurieren Sie die
Einrichtung gemäß Abbildung 3-4 neu. Dies kann auch geschehen, bevor der
Rückgewinnungsprozess gestartet wird, wobei dann jedoch nur ein geringer
langfristiger Effekt erzielt wird.
HINWEIS:Diese Methode funktioniert nur, wenn sich mindestens 2 kg der
Flüssigkeit im Rückgewinnungstank befinden, sodass sich der
notwendige Druckunterschied einstellen kann.

8

Vortex-Betriebshandbuch
Abbildung 3-4 Einrichtungsverfahren für die Unterkühlungsmethode

VAPOR

Optional Connection To System

SCHALTEN Sie den Vortex EIN und DREHEN Sie das AUSLASS-Ventil (V3), um
zwischen dem Niederdruckmanometer (LP) und dem Hochdruckmanometer (HP)ein Druckgefälle von mindestens 6,8 bar herbeizuführen. LASSEN SIE DIE
ANZEIGE DES HOCHDRUCKMANOMETERS nicht bis 37,4 bar ansteigen, um
sicherzustellen, dass der Hochdruck-Sperrschalter nicht aktiviert wird.
Nach mehreren Minuten des Systembetriebs kühlt sich der Tank ab. SCHALTEN
Sie den Vortex AUS und nehmen Sie eine Neukonfiguration der Einrichtung füreine NORMALE RÜCKGEWINNUNG durch. Wiederholen Sie dieses Verfahren
nach Bedarf.

3.6 Besondere Bedienungshinweise
Wenn während des Normalbetriebs der Hochdruckschalter aktiviert wird, muss die
Maschine manuell neu gestartet werden. Lassen Sie allen Druck aus dem Vortex
ab und schalten Sie die Maschine dann aus und wieder ein, um den Betrieb
wiederaufzunehmen.

9Vortex-Betriebshandbuch

4.0 Wartung
4.1 Einführung
Wenn der Vortex ordnungsgemäß gewartet wird, arbeitet er viele Jahre langzuverlässig und störungsfrei. Die eigentlichen Wartungsanforderungen sind zwar
minimal, aber wichtig.
Halten Sie das Gerät sauber, indem Sie es am Ende des Arbeitstages mit einem
feuchten Tuch abwischen, um Schmutz, Öl usw. zu entfernen. Wenn das Gerät
besonders stark verschmutzt ist, kann auch ein normales Haushaltsreinigungsmittel oder Isopropylalkohol verwendet werden. Achten Sie jedoch in allen Fällen
darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Benzin und andere
Lösemittel müssen vermieden werden, da sie das Plastikgehäuse des Vortex
beschädigen können und eine Gefahrenquelle darstellen.
Stellen Sie sicher, dass die Ein- und Auslassöffnung beim Transport und im
Lagerzustand geschützt sind – halten Sie den Innendurchmesser der Öffnungenund die Außengewinde sauber und von Behinderungen frei. Die besten
Ergebnisse werden erzielt, wenn an der EINLASS-Öffnung dauerhaft ein FILTER
angeschlossen ist, der allerdings regelmäßig ausgewechselt werden muss.
Wenn die Leistung nachlässt, müssen wahrscheinlich die Kompressordichtungenersetzt werden. Dies ist eine normale Abnutzungserscheinung, die nach einemoder zwei Jahren oder – je nach den während des Rückgewinnungsbetriebs
herrschenden äußeren Bedingungen – auch häufiger auftreten kann. Wenden Sie
sich an Ihren Großhändler, wenn Sie bei der Auswahl des geeigneten Wartungskits
Hilfe benötigen.

5.0 Fehlersuche
PROBLEMURSACHE

Gerät startet nicht –Kompressor startet nicht• Netzkabel nicht
angeschlossen• Keine Spannung an der
Steckdose• Sicherung wurde
ausgelöst• Auslassdruck zu hoch,
Hochdruckschalter wurde
aktiviert• Ausfall elektronischer
Teile im Motor

10

BEHEBUNGSMASSNAHME• Netzkabel anschließen• Spannung am Einsatzortüberprüfen• Ursache derUnterbrecheraktivierung
feststellen und beheben;
Unterbrecher zurücksetzen• Druck vermindern und V2
auf „Spülen“ (Purge) und
dann zurück auf„Rückgewinnung“(Recovery) drehen• Wartung im Werk
erforderlichVortex-Betriebshandbuch
PROBLEMURSACHE

Kompressor startet zwar,
schaltet sich aber nachwenigen Minuten aus –Hochdruckmanometer zeigt
hohen Druck an• V2 ist in Position „Spülen“(Purge) und
Hochdruckschalter wird
aktiviert• V3 ist nicht offen und
Hochdruckschalter wird
aktiviert• RückgewinnungstankVentil ist nicht offen• Blockierung im
Auslassschlauch• Luft im System/Tank

BEHEBUNGSMASSNAHME• V2 auf „Rückgewinnung“(Recovery) drehen• V3 auf „Offen“ (Open)drehen• Tankventil öffnen• Auf Blockierungenüberprüfen und diesebeseitigen• Luft aus System/Tankablassen

Kompressor setzt immer
wieder aus• Dampfdruck des• Tanktemperatur
Kältemittels im Tank liegt reduzierennahe am HP-Auslösepunkt• Wärmeüberlastschalter• Gepumpte
im Kompressor wird
Flüssigkeitsmenge
aktiviert
reduzieren und Maschine
vor dem Fortfahren
abkühlen lassen

Gerät überhitzt sichÜbermäßiger Staudruck
wegen:• Hoher
Umgebungstemperatur• Blockierung im
Auslassschlauch• Luft im
Rückgewinnungstank

Rückgewinnungsprozess
läuft zu langsam• Tanktemperatur
reduzieren• Auf Blockierungenüberprüfen und diesebeseitigen• Luft aus Tank ablassen• Staudruck zu hoch

• Tanktemperatur
reduzieren oder Tanks
ersetzen• Ventile der Prüfarmatur
und V3 drosseln, um das
Druckgefälle zwischen den
Nieder- und
Hochdruckmessgeräten zu
reduzieren• Systemkältemittel vereist • Den Prozess
unterbrechen, damit das Eis
abgeführt werden kann• Kompressordichtungen • Kompressor mit dem
sind abgenutzt
Wartungskit überholen –Großhändler um
Unterstützung bitten

11Vortex-Betriebshandbuch

6.0 Wartung
6.1 Allgemeine Hinweise
NEHMEN SIE KEINE VERÄNDERUNGEN an diesen Komponenten vor,da dadurch die Maschinensicherheit beeinträchtigt werden könnte. Alle
Wartungsarbeiten müssen von einer von INFICON genehmigten Werkstattdurchgeführt werden, damit die Sicherheitsstufe und, falls anwendbar, die
Garantie aufrechterhalten werden kann.
Technische Unterstützung und Wartungsinformationen können über Ihre örtliche
Vertriebsorganisation bezogen werden.
HINWEIS:Schicken Sie ein defektes Gerät nicht direkt ans Werk zurück. Wenden
Sie sich zwecks Unterstützung an Ihren Großhändler oder an das Werk.
Die folgenden Komponenten und Zubehörteile für den Vortex können vom gleichen
Händler bezogen werden, von dem Sie das Gerät erworben haben:

ArtikelTeile-Nr.

Kompressor, Thomas 500, 230 V(DC)708-408-P1

Brückengleichrichter, 25 A, 600 V

052-0206

Kondensatorbaugruppe 470 µf, 400 V

600-1205-P2

Sicherung, 125/250 V, 4 A

062-0082

Kabelsatz, IEC-Stecker, 230 V

068-0399

Betriebsschalter

065-0261

Prüfarmatur mit Verlängerungen und Anschlussteilen708-403-P1

Hochdruckmessanzeige für Vortex-Modell 708-202-P10

M1002V18B 8252PA

Niederdruckmessanzeige für Vortex-Modell 708-202-P10

M1002V18B 8253PA

Druckschalter, Hochdruckabschaltung

032-0055

Kondensatorbaugruppe mit Schlauchleitungen708-204-G1

Gehäuse - rechts

708-306-P1

Gehäuse - links

708-307-P1

Schulterriemen

708-404-P1

Kappe und Riemen, Kunststoff mit Blei

070-1107

Griff, SS-Rohr

708-311-P1

12

1
2
3

0.22 uF 450 VAC
Illinois Cap
224PHC850K

C2

D1
BRIDGE

WHITE

Carling Sw
RSCA701VBB9V

C1
470uF 400VDC+

WHITE/BLACKRED

DC Filter
Capacitor

143
2 hole Ferrite
Fair-Rite
2843006802

2

FB1

-

A

+

BLUE

BLACK

WHITE/BLACK

RED

1
4
3
2 hole Ferrite
Fair-Rite
2843006802

2

FB2

SW1
M1 Thermal SW

DC Compressor
Motor

WHITE/BLACK

-

A

+

BLUE

M1
DC MOTORRED

SW2HI Pressure SW
TI Klixon
25PS06-0018

BLUE

SW1
M1 Thermal SW

BLACK
Magnecraft S-D
W389ACX-10/298XBXC1-240A

BLUE

BLUE

TI Klixon
25PS06-0018

HI Pressure SW
SW2

Over Pressure
SwitchDC Compressor
Motor

M1
DC MOTOR

BLACK

Safety Interlock Relay

BLUE

K1
RELAY DPDT

BLACK

708-202-G10

1
2
4A Breaker
Sang Mao
A-0710W-4A

CB1

2

Circuit Breaker

1

BLACK

DC Filter
Capacitor

RED

WHITE/BLACK

C1
470uF 400VDC+

S1Full Wave
BridgeRectifier

WHITE/BLACK

RED

1
2
4A Breaker
Sang Mao
A-0710W-4A

708-202-G2

Power Switch

Full Wave
BridgeRectifier

BLACK

WHITE

D1
BRIDGE

Carling Sw
RSCA701VBB9V

2

CB1

1

Circuit Breaker

S1

BLACK

Power Switch

Abbildung 6-1 Stromlaufplan-Diagramm für 708-202-G2 und G10Line Filter
Corcom
6EEA2230 VAC Input
AC GND
230 VAC Return

J1

AC Power Receptacle& Filter

1
2
3

Power Input
Qualtek
701W-X2/04

230 VAC Input
AC GND
230 VAC Return

BLACK

+
-

J1

+
-

3

9
6

7
1

B
A
4

AC Power Receptacle

Vortex-Betriebshandbuch

6.2 Stromlaufplan

13

TWO TECHNOLOGY PLACE
EAST SYRACUSE, NY 13057-9714 USA
Phone: +32.58.42.1450
Fax: +32.58.42.1446
Email: reachus@inficon.com
www.inficon.com
074-386-P5A