TLM-EFDSINPC-A09NII-U/U-1010

쎲 SP AF28-75mm F/2.8 XR Di LD Aspherical [IF] Macro (Model A09)

775

1.52 .5
3 .7 00108
1. .33
060

50

3528

1976431ftm ∞L85213Nikon

Sony 쏄Canon
75 60

50

35 28Pentax
LOCK

LOCKLOCK

560 50535 2860 50

LOCK35 28

560 5035 28131414A09

22 16 11 8 5.6 4 2.81519131912 1111 1412191114121920

1611 181712

쏄 Konica Minolta 쏄 A09NII: Built-in Motor

360

750

3 2 1.51 0.7 0.535

1.08
0.33

4328

25560 5075ft
m ∞LFocusingZooming

35 28

22 16 11 8 5.6 4 2.81608
1. .3303760ft
m ∞

73Lft
m ∞

81.5
2 .5
3 .7 001355008
1. .330

1.5
2 .5
3 .7 0013ft
m ∞

L275

7

1.5
2 .5
3 .7 00128

708
1. .3306L

1533975 60

50

0LOCK

35 2875 60

50

LOCK

35 28

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*SP AF28-75mm F/2.8 XR Di LD Aspherical [IF] MACRO (Model A09)
Focal Length

28mm

Focus Distance
0.33m
0.5m
0.7m
1m3m

35mm

0.33m0.5m
0.7m
1m
3m



50mm

0.33m
0.5m
0.7m
1m
3m



60mm

0.33m
0.5m
0.7m
1m
3m



75mm

0.33m
0.5m
0.7m
1m
3m

F/2.80.32 - 0.34
0.48 - 0.52
0.66 - 0.75
0.92 - 1.11
2.27 - 4.4
8.81 - 
F/2.8
0.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.67 - 0.73
0.94 - 1.07
2.46 - 3.86
12.88 - 
F/2.8
0.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.69 - 0.72
0.97 - 1.03
2.71 - 3.37
26.17 - 
F/2.8
0.33 - 0.33
0.5 - 0.51
0.69 - 0.71
0.98 - 1.02
2.79 - 3.25
37.63 - 
F/2.8
0.33 - 0.33
0.5 - 0.5
0.69 - 0.71
0.98 - 1.02
2.85 - 3.17
54.9 - 

F/4
0.32 - 0.34
0.48 - 0.53
0.65 - 0.76
0.89 - 1.15
2.09 - 5.47
6.43 - 
F/4
0.32 - 0.34
0.48 - 0.52
0.66 - 0.74
0.92 - 1.1
2.31 - 4.33
9.38 - 
F/4
0.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.68 - 0.72
0.96 - 1.05
2.61 - 3.53
19.04 - 
F/4
0.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.69 - 0.72
0.97 - 1.03
2.72 - 3.35
27.36 - 
F/4
0.33 - 0.33
0.5 - 0.51
0.69 - 0.71
0.98 - 1.02
2.8 - 3.24
39.91 - 

F/5.6
0.32 - 0.34
0.47 - 0.54
0.63 - 0.79
0.85 - 1.23
1.87 - 8.25
4.62 - 
F/5.6
0.32 - 0.34
0.48 - 0.53
0.65 - 0.76
0.89 - 1.14
2.11 - 5.28
6.73 - 
F/5.6
0.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.67 - 0.73
0.94 - 1.07
2.48 - 3.8
13.63 - 
F/5.6
0.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.68 - 0.72
0.96 - 1.05
2.62 - 3.52
19.57 - 
F/5.6
0.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.69 - 0.72
0.97 - 1.03
2.73 - 3.34
28.53 - 

TAMRON CO., LTD.
< Overseas Sales Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

F/8
0.31 - 0.35
0.46 - 0.56
0.6 - 0.84
0.8 - 1.36
1.61 - 36.59
3.27 - 
F/8
0.32 - 0.34
0.47 - 0.54
0.63 - 0.79
0.85 - 1.22
1.88 - 7.91
4.74 - 
F/80.32 - 0.34
0.48 - 0.52
0.66 - 0.74
0.92 - 1.1
2.31 - 4.3
9.57 - 
F/8
0.33 - 0.34
0.49 - 0.51
0.67 - 0.73
0.94 - 1.07
2.48 - 3.8
13.73 - 
F/80.33 - 0.33
0.49 - 0.51
0.68 - 0.72
0.96 - 1.05
2.62 - 3.51
20 -

F/11
0.31 - 0.36
0.44 - 0.59
0.58 - 0.92
0.75 - 1.59
1.38 - 
2.41 - 
F/110.32 - 0.35
0.46 - 0.56
0.61 - 0.83
0.81 - 1.34
1.66 - 21.55
3.48 - 
F/110.32 - 0.34
0.48 - 0.53
0.65 - 0.76
0.89 - 1.14
2.13 - 5.15
6.99 - 
F/110.32 - 0.34
0.48 - 0.52
0.66 - 0.74
0.92 - 1.1
2.33 - 4.23
10.01 - 
F/11
0.33 - 0.34
0.49 - 0.51
0.67 - 0.73
0.94 - 1.07
2.5 - 3.75
14.57 - 

F/16
0.3 - 0.37
0.42 - 0.64
0.53 - 1.07
0.67 - 2.22
1.12 - 
1.69 - 
F/16
0.31 - 0.36
0.44 - 0.59
0.58 - 0.92
0.75 - 1.59
1.39 - 
2.42 - 
F/16
0.32 - 0.34
0.47 - 0.54
0.63 - 0.790.85 - 1.22
1.89 - 7.73
4.83 - 
F/16
0.32 - 0.34
0.48 - 0.53
0.65 - 0.76
0.89 - 1.15
2.12 - 5.22
6.91 - 
F/160.32 - 0.34
0.48 - 0.52
0.66 - 0.74
0.92 - 1.1
2.33 - 4.24
10.04 - 

F/220.29 - 0.39
0.4 - 0.72
0.49 - 1.37
0.61 - 4.41
0.93 - 
1.26 - 
F/22
0.3 - 0.37
0.42 - 0.63
0.54 - 1.04
0.68 - 2.07
1.16 - 
1.79 - 
F/220.31 - 0.35
0.46 - 0.56
0.61 - 0.84
0.81 - 1.33
1.67 - 19.71
3.54 - 
F/220.32 - 0.34
0.47 - 0.54
0.63 - 0.79
0.85 - 1.22
1.92 - 7.28
5.05 - 
F/22
0.32 - 0.34
0.48 - 0.53
0.65 - 0.76
0.89 - 1.14
2.15 - 5.03
7.33 - 

F/32
0.28 - 0.43
0.37 - 0.92
0.44 - 2.72
0.52 - 
0.72 - 
0.9 - F/32
0.29 - 0.39
0.4 - 0.72
0.49 - 1.38
0.6 - 4.4
0.93 - 
1.26 - 
F/32
0.31 - 0.36
0.44 - 0.59
0.57 - 0.92
0.75 - 1.59
1.39 - 
2.47 - F/32
0.31 - 0.35
0.45 - 0.56
0.6 - 0.84
0.8 - 1.35
1.65 - 21.74
3.5 - F/32
0.32 - 0.34
0.47 - 0.54
0.63 - 0.79
0.85 - 1.22
1.91 - 7.31
5.06 - ITALIANO
Grazie per aver acquistato questo obiettivo Tamron come l’ultima aggiunta alla vostra
apparecchiatura fotografica Prima dell’utilizzo, si prega di leggere attentamente ilcontenuto di questo Manuale d’Uso per familiarizzare con l’obiettivo e le tecniche
giuste per produrre immagini della più alta qualità. Con la giusta manutenzione eattenzione, il vostro obiettivo Tamron vi permetterà di fare fotografie bellissime ed
emozionanti per tanti anni.

폷 Spiegazioni di precauzione che aiutano a prevenire problemi.
폷 Spiega cose da conoscere in aggiunta alle operazioni di base.

NOMENCLATURA (Riferimento Fig. 1, se non specificato)
1 Paraluce
2 Paraluce di fissaggio del capo di allineamento
3 Indicatore paraluce di fissaggio
4 Anello filtro
5 Indice paraluce di fissaggio
6 Indice di distanza
7 Gradazione di distanza
8 Anello di messa a fuoco
9 Anello zoom
0 Gradazione lunghezza della messa a fuoco- Indice zoom
= Montaggio/contatti di montaggio dell’obiettivo
q Interruttore AF-MF (Canon, Nikon)
w Capo di fissaggio dell’obiettivoe Anello di apertura (Pentax)
r Blocco AE (Pentax)
t Gradazione di apertura (Pentax)y Indice di apertura (Pentax)
u Interruttore di blocco dello zoomi Indice diaframmi per focali lunghe

SPECIFICHE TECNICHE
Modello
Distanza focale
Apertura massima
Angolo Campo Visivo
Costruzione dell’obiettivo
Distanza Minima di Messa a Fuoco
Rapporto Massimo di Ingrandimento
Dimensione Filtro ø
Lunghezza
Diametro øPesoParaluce

A0928-75 mmF/28
75°23´- 32°11´
14/16
0,33m
1:3,9 (at 75 mm)
67 mm
92,05 mm
73 mm
510 g
DA09

MESSA A FUOCO (Messa a fuoco Manuale) (Rif. Fig. 1, 2, 4)
Spostare l’interruttore della messa a fuoco della macchina fotografica su modalità MF(messa a fuoco manuale) in caso di apparecchiatura Sony o Pentax.
In caso di fotocamera Nikon, spostare l’interruttore AF/MF interruttore (q)osull’obiettivo su MF. (Fig. 4)
Mettere a fuoco manualmente ruotando l’anello della messa a fuoco (8) guardando
attraverso il mirino della macchina fotografica. Il soggetto principale nel mirino saràchiaro quando l’obiettivo è messo a fuoco correttamente.
폷 Anche con la modalità MF, quando si gira l’anello della messa a fuoco (8) e nello stesso

tempo si preme parzialmente il pulsante di otturazione, la luce della funzione di messa afuoco assistita si illumina nel momento in cui l’immagine è a fuoco.
폷 All’infinito, assicurarsi che l’immagine nel mirino appaia chiara. La posizione infinito su A09
è concepita con un margine di tolleranza per assicurare una messa a fuoco esatta in ogni tipo
di condizioni.
폷 Per ulteriori informazioni, si prega di leggere il manuale d’istruzione della vostra macchina
fotografica.

ZOOM (Rif. Fig. 1, 2)

Ruotare l’anello zoom (9) dell’obiettivo guardando nel mirino e comporre l’immagine
alla
lunghezza focaleDIscelta.
INTERRUTTORE
BLOCCO DELLO ZOOM (Rif. Fig. 9, 0)
I modelli A09 sono dotati di un interruttore di blocco dello zoom di nuova concezione perevitare che il barilotto dell’obiettivo si allunghi accidentalmente, per il suo stesso peso,
durante il trasporto a spalla. Con l’obiettivo in posizione 28mm, usate l’interruttore diblocco per impedire al barilotto di ruotare o allungarsi accidentalmente.

쐽 Attivazione del meccanismo di blocco dello zoom

1) Bloccaggio: regolare la lente alla posizione 28mm. Spostare l’interruttore delblocco zoom u verso la telecamera per bloccare l’anello dello zoom. Nel caso delmodello A09, il barilotto dell'obiettivo si blocca in posizione quando la partesottostante “Lock” è visualizzata in rosso e non c’è rotazione o estensione per il
proprio peso.
2) Sblocco. Spostate l’interruttore nella direzione opposta alla fotocamera. Il
barilotto sarà libero di ruotare e di zoomare estendendosi.
폷 L’interruttore di blocco dello zoom non può essere attivato se l’obiettivo non èimpostato sulla focale 28mm. Non forzate l’interruttore di blocco e non cercate diruotare il barilotto dell’obiettivo quando è bloccato.
폷 Il meccanismo di blocco dello zoom serve ad evitare estensioni accidentali delbarilotto dell’obiettivo durante il trasporto. Se non è bloccato, lo zoom potrebbe
infatti cambiare lunghezza focale quando utilizzato con una bassa o alta
angolazione durante un’esposizione prolungata.

폷 La lunghezza e il peso elencati nelle specifiche tecniche dell’obiettivo si riferiscono al폷 Anche se bloccato, l’obiettivo può comunque essere usato per fotografare con lafocale di 28mm.
APERTURA
DELLA LENTE E MODALITÁ AE (Rif. Fig. 1, 5)

폷 Aspetto e caratteristiche dell’apparecchio potrebbero cambiare senza preavviso.

쐽 Come regolare l’apertura con macchine fotografiche Nikon, Canon o Sonymontaggio con obiettivo Nikon.

FISSAGGIO E RIMOZIONDE DELL’OBIETTIVO (Rif. Fig. 1)
쐽 Come montare l’obiettivo

Rimuovere il tappo posteriore dell’obiettivo. Allineare il capo di fissaggio
dell’obiettivo (w) al tamburo della lente con la sua controparte sul supporto dellamacchina fotografica e inserire l’obiettivo. Ruotare l’obiettivo in senso orario (insenso antiorario per il modello Nikon) finché scatta in posizione di bloccaggio.

쐽 Come rimuovere l’obiettivo

Premere il pulsante di disinnesto sulla macchina fotografica, girare l’obiettivo insenso antiorario (in senso orario per il modello Nikon), e sollevare l’obiettivo dal
supporto della macchina fotografica.
폷 Per ulteriori informazioni, si prega di leggere il manuale d’istruzione della vostra macchina
fotografica.

MESSA A FUOCO (modalità Autofocus) (Rif. Fig. 1, 2, 3)
Spostare l’interruttore della macchina fotografica sulla modalità AF (auto focus) nel caso
di apparecchiature Sony o Pentax. Nel caso di apparecchiature Canon o Nikon, spostarel’interruttore AF/MF (q) dell’obiettivo su AF. (Fig. 3) Premere leggermente il pulsanteotturatore guardando attraverso il mirino. L’obiettivo mette a fuoco automaticamente.
Un segnale di messa a fuoco si illuminerà nel mirino quando l’obiettivo ha la messa a
fuoco esatta del soggetto principale. Continuare a premere il pulsante otturatore perscattare la fotografia.
폷 Se in posizione AF, interferenze con l’anello della messa a fuoco (8) potrebbe causare
danni seri al meccanismo dell’obiettivo.

폷 La gradazione di distanza (7) è indicata al fine di guida. Il punto effettivo della messa a

fuoco potrebbe differire leggermente dalla distanza indicata sull’indice della lunghezza dellamessa a fuoco.
폷 Per ulteriori informazioni, si prega di leggere il manuale d’istruzione della vostra macchina
fotografica.

PRECAUZIONI DURANTE LE RIPRESE폷 Il design ottico per Di prende in considerazione le diverse caratteristiche delle

Impostare l’apertura con il controllo di selezione aperture presente sull’alloggiamentodella macchina fotografica in base alla modalità di scatto.

쐽 Come regolare l’apertura con macchina fotografica Pentax

La macchina fotografica dispone di tre modi per impostare l’apertura: regolazione
dell’anello di apertura della lente, impostazione della macchina fotografica, e
impostazione sia della lente che della macchina fotografica.
폷 Come regolare l’apertura regolando l’anello di aperture della lente
Girare l’anello di apertura (t) per selezionare l’apertura desiderata (f-stop).
폷 Come regolare l’apertura dalla macchina fotografica
Impostare l’anello di apertura (t) su “A” e selezionare l’apertura desiderata (f-stop) dal
controllo di selezione apertura della macchina fotografica.
폷 Per ulteriori informazioni, si prega di leggere il manuale d’istruzione della vostra macchina
fotografica.

PARALUCE (Rif. Fig. 1, 6 - 8)
Un paraluce a baionetta viene fornito in dotazione come accessorio standard. Quando
possibile, si consiglia di fotografare con il paraluce montato per eliminare il rischio che
eventuale luce parassita possa rovinare l’immagine. Se la Vostra fotocamera è dotata diflash incorporato, osservate le precauzioni riportate di seguito.

쐽Montaggio del paraluce (Rif. Fig. 6 e 7)

Allineare il paraluce di fissaggio del capo di allineamento 2 sul paraluce con l'indice delparaluce di fissaggio 5 sulla lente. Premere il paraluce leggermente sul paraluce per capodi fissaggio e rimozione e ruotarlo poi in senso orario per fermarlo (Fig. 6) Il paraluce è
fermo se l'indicatore paraluce di fissaggio “TAMRON 쑗” è in alto (Fig. 7).
폷 Un improprio montaggio del paraluce potrebbe causare vaste zone in ombra nelle
vostre immagini.

쐽Come riporre il paraluce (Rif. Fig. 8)1) Potete riporre il paraluce fissandolo al contrario sull’obiettivo. Puntate l’apertura
verso l’obiettivo e allineate l’indicatore per il bloccaggio 5 con l’indicatore(TAMRON 쑗) sul paraluce 3.
2) Ruotate il paraluce in senso orario finché il segno indicatore (•) 2 non saràvisibile in alto (Fig. 8)

macchine fotografiche digitali SLR . Inoltre, per la configurazione delle macchine
fotografiche digitali SLR, anche se la precisione della messa a fuoco entra nelle
specifiche tecniche, in alcune circostanze potrebbe verificarsi che il punto focale
potrebbe essere un po’più avanti o indietro il punto optimum durante le riprese con lamessa a fuoco automatica.
폷 Se si utilizza in flash incorporato, potrebbero verificarsi condizioni sfavorevoli difotografia come una ripartizione luminosa irregolare dal centro ai bordi dell’immagine,in particolare nei grandi angoli di ripresa. Questo fenomeno è dovuto alle limitazioni
proprie del flash incorporato che non può ripartire ugualmente la luce, e alla posizionedel flash in rapporto all’obiettivo che crea zone d’ombra. Si consiglia quindi diutilizzare un modello di flash indipendente come quello fornito dal produttore. Per
ulteriori dettagli, leggere la sezione “flash incorporato” sul manuale d’uso della vostra
macchina fotografica.
폷 Se si utilizza la lente in ambito focale telephoto, far attenzione a non muovere lamacchina fotografica. Per evitare movimenti della macchina fotografica digitale,utilizzare l’impostazione ISO maggiore; per telecamere, utilizzare film ISO superiore
per ottenere una maggiore velocità dell’otturatore. È molto utile utilizzare anche untripiede o monopiede.
폷 In modalità AF, interferenze on l’anello di messa a fuoco potrebbe causare seri guasti
alla meccanica della lente.
폷 Alcuni modelli potrebbero indicare i valori di apertura massima e minima della lente innumeri approssimativi. È inerente al modello della macchina fotografica e non indica
un errore.
폷 Questa lente non dispone di una linea d’indice infrarossa.

PER UN UTILIZZO PROLUNGATO SENZ PROBLEMI폷 Evitare di toccare la superficie del vetro. Utilizzare un panno per lente fotografica per
rimuovere polvere dalla superficie della lente. Se la lente non è utilizzata, montare
sempre la protezione.
폷 Utilizzare sempre un tessuto pulente o tessuto in garza con del detergente delicate
per rimuovere impronte o sporco dal vetro con un movimento rotatorio dal centro
verso i bori esterni.
폷 Utilizzare un panno siliconato per pulire il fusto della lente.
폷 La muffa è dannosa per la lente. Pulire la lente dopo ogni utilizzo. Conservarla in un
luogo pulito, fresco e asciutto. Se si conserva la lente in una custodia, mettere unprodotto essiccante disponibile in commercio come silicagel, e sostituireoccasionalmente il gel. Se si forma della muffa sulla lente, contattare un negozio
autorizzato.
폷 Non toccare gli anelli di contatto tra obiettivo e lente in quanto polvere, sporco e/omacchie potrebbero danneggiare il contatto tra la lente e la macchina fotografica.
폷 Se il dispositivo [macchina fotografica e lente] è utilizzato in un ambiente in cui latemperature varia da un estremo all’altro, assicurarsi di mettere il dispositivo in una
custodia o borsa in modo che il dispositivo possa adeguarsi al cambiamento ditemperatura. In tal modo si ridurranno eventuali problemi con il dispositivo.