Kashiwa Cross-cultural Center2018 年4 月1日

KCC NEWS Vol.24

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター

42018 年
べんとう

も柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp
Vol.

月

24

でに ほんりょう り きょうしつ

お弁当を持って、出かけませんか
わ しょくに ほんしょく じ

こうりゅう い いんかい

2/27 交 流 委員会

日本 料 理 教 室

ねん

む けいぶん か い さん

和 食 （日本の 食 事）は、2013年にユネスコの無形文化遺産になりました。
わ しょくき せつや さい

つかざいりょう

あじたいせつひはな み

和 食 は、季節の野菜を使って材 料 の味を大切にします。この日は、お花見
き せつ

べんとう

つく１１の季節のお弁当を、作ってみました。
たわらかたちならいろかんがすこ

つさん かひと俵 の 形 のおにぎりを並べて、おかずは色を 考 えながら少しずつ詰めました。参加した人たち
ちゅうごく

たいわんに ほんなかながあいだ に ほん

すか ぞく

べんとう

つく

し ごと（フィリピン、 中 国、台湾、日本）の中には、長い 間 日本に住み、家族にお弁当を作ったり仕事
べんとう

つくひと

べんとう

つくかた

たのりょう り きょうしつでお弁当を作っている人もいます。きれいなお弁当の作り方がわかって、楽しい 料 理 教 室でした。
い ぶん かこうざ

かいがいかたき もむか

異文化コミュニケ―ション講座 「海外の方を気持ちよく迎えるために」た ぶん か きょうせい い いんかい3/11 3/18

こう し

3/11

よこみち

多文化 共 生委員会

ち あき

し講師 サイマルコミュニケーション 横道 千秋 氏に ほんなか

ち ほう

ぶん か

せ かい

ちがぶん かあつぶん か≪日本の中にも地方それぞれの文化があるように、世界は違う文化の集まりです。それらの文化り かい

き もつた

ひつよう

たとりゅうがくせい

まあを理解するためには、気持ちを伝えるコミュニケ－ションが必要です。例えば、 留 学生が待ち合わ
ち こく

めいわく

ときに ほんしゅうかん

つた

かんがせに遅刻してみんなに迷惑をかけた時、どのように日本の 習 慣を伝えるかを 考 えました。
おくたがみと

1. 遅れたことを、お互いに認める
まとき

き もしんぱい

あい てつた2. 待っていた時の気持ち（心配、いらいらなど）を相手に伝える
きじ かん

まもつた

3. 決めた時間を守ってほしいと伝える
おくたいせつ4. 遅れたからできなかったことを確かめる
しぶん か

あたらぶん かことが大切です。

かんがだいいっ ぽ

知らなかった文化を 新 しい文化として 考 えることが第一歩です。≫ということでした。

3/18

こう し

れいたくだいがく

やました

み きし講師 麗澤大学 山下 美樹 氏
しあたらぶん かまな

ゆう き

ひつようし≪それまで知らなかった 新 しい文化を学ぶためには、勇気が必要です。しかし、それらを知ること
わたしたち

かんどう

あた

ぶん かひとり かい

あち しき

こと ばからだ

は 私 達に感動を与えます。いろいろな文化の人たちと理解し合うには、知識や言葉だけではなく、 体
うごこえ

ひょうじょうつかじ ぶん

き もつた

あい て

き も ち

かんがこと

ひつようの動き、声、 表 情 などを使って自分の気持ちを伝えたり、相手の気持ちになって 考 える事が必要ではなしす。≫というお 話 でした。

ねんにほんごがつつい たち

2018年4月 1 日

KCC NEWS Vol.24
しょうなんきょうしつにほんご

日本語 沼 南 教 室

かしわきょうしつば しょかしわに ほん ご

日本語 柏 教 室
場所：パレット 柏
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E
19：00～20：50 D, E
木：10：00～11：50 E, F
金：
19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G
新学期 4/10～

ば しょ しょうなんきんりん

場所： 沼 南 近隣 センター
木：10：00～12：00
新学期 4/12～

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室
ば し ょ かしわはかい ぎ しつ場所： 柏 の葉サービスコーナー会 議室
木：10：00～12：00
13：00～15：00
土：10：00～12：00
新学期 4/7～

こ ん げつはな み

オノマトペは おもしろい その８ ＜今月は お花見です＞
さくら

さ

桜 が ぱっ と咲きました。
あたた

ひはな みいぽかぽか 暖 かい日に、お花見に行きましょう。
たのみんなで わいわい 楽しくおしゃべりしながらべんとう

だん ご

た

お弁当やお団子を ぱくぱく 食べます

さけのお酒を飲みすぎて ふらふら にひとなった人もいます。
しがつ４月のお知らせ
もうこ

めいな まえでん わ ばんごうい

メールで申し込むときは、イベント名、名前、電話番号を入れてください。
がいこくじんぼうさい

はなし

外国人のための防災の 話
しょうぼうしょひとはなし

KIRAKICきひ じょうしょく

消 防署の人の 話 を聞いたり、非 常 食 をたやくた食べたり、とても役に立ちます。
ともだち

さそさんかお友達を誘って参加してください。

つうやくしゃ

せつめいかい通訳者のための説明会
くにこと ばがついつ かもく

日時：4月 5 日（木）13:00～14:30
ば しょかしわぼ しゅう

せつめいかいにち じがつにち会議室F に来てください。

かしわがいこくじん

はなしべん ごきすい

かしわ

かいぎしつよ やく

じむ しょ

予約：事務所へ

げつ

日時：4月16日（月）15:00～にち

4月22日（日）15:00
かしわ

場所：パレット 柏 オープンスペース
かしわ し こ く さ い こ う りゅうにちばしょぜひご覧ください。

はっこうがつ場所：パレット 柏 会議室 A,B

らんばしょ

し

日時：4月25日（水）13:00～17:00

柏 市国際交 流 活動写真展にちむ りょうほうりつそうだんかい

こまにち じがつき

会議室G に来てください。

何か困ったことはありませんか。弁護士がかしわ し こくさいこうりゅうかつどうしゃしんてんにちかい ぎ しつ

場所：パレット 柏

話 を聞いてくれます。

費用：いりません

がつにち

日時：4月29日（日）10：00～11：30

なにきひ ようにち じさん か❤外国人のための無 料 法律相談会

場所：パレット 柏かい ぎ しつひと募 集 します。説明会に参加してください。
ば しょにち じつうやく

いろいろな国の言葉が通訳できる人をし ていかん り し ゃ

チューリップと く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
E-mail:kcc@kira-kira.jp
そ う む い い ん か い こ う ほうねんがつついた ち・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2018年4月 1 日）