Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa 2021 -Pangkalahatang Ideya ng SurveyLayunin ng Survey■ Isinagawa ang survey upang matukoy ang mga kalagayan ng mga dayuhang residente at mga isyu na kanilang kinakaharap sa propesyonal, pang-araw-araw, at panlipunang konteksto nangtumpak hangga’t maaari, bilang bahagi ng mga pagsisikap para planuhin at balangkasin ang mga patakaran upang mapadali ang pagsasama kasama ang mga dayuhang residente.
■ Ito ang pangalawang survey ng uri nito, kasunod ng inaugural survey na isinagawa noong FY2020.
■ Ang desisyon ay ginawa upang idaos ang “2021 Expert Committee Meeting para sa Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente” upang palawakin ang saklaw ng survey, at ang mga
eksperto na pamilyar sa mga patakaran sa asimilasyon ay inimbitahan na lumahok sa pagtukoy ng mga item ng survey at pagsama-sama ng mga resulta ng survey. Nilalayon ng komite na
gamitin ang kadalubhasaan, mataas na antas ng insight at pananaw sa malaking larawan sa pagtukoy ng mga nauugnay na mga item ng survey at pagsama-sama ng mga resulta ng survey.
⇒ Gagamitin ng gobyerno ang mga resulta ng survey para tumulong sa pagplano, pagbalangkas, at pagpapatupad ng mga hakbang sa pagsasama para sa mga dayuhang residente upangmapahusay ang “Roadmap para sa Foreigner-Friendly na Lipunan” at “Mga Komprehensibong Hakbang para sa Pagtanggap at Pagsasama Kasama ang mga Dayuhang Residente”
bilang bahagi ng mga pagsisikap upang makamit ng lipunan na pagsama-samahin ang lahat ng mga dayuhang residente nang matiwasay.

Pangkalahatang Ideya ng Survey
TargetRespondent ng
Survey■ 40,000 na mid hanggang pangmatagalang residente at espesyal na permanenteng residente na higit sa edad na 18 sa kabuuan.
* Ang mga taong pisikal na naroroon sa bansa nang hindi bababa sa isang taon mula ng kanilang huling landing permit sa Enero 17, 2022.
* Ang mga respondent ay random na pinili nang isinasaisip ang sample size, ayon sa nasyonalidad/rehiyon at katayuan ng paninirahan, na natukoy sa
pagsangguni sa istatistika ng mga dayuhang residente (sa Hunyo 30, 2021).

Bilang ng mga
wastong tugon■ Bilang ng mga kopyang ipinadala: 40,000 (1,572 ay hindi mahatid) at kabuuang 7,982 na wastong tugon ang natanggap. Ang porsyento ng tugon
ay 20.8%.

Paraan ng
survey■ Web-based na survey (isang liham na humihiling ng kooperasyon at may kasamang QR code ang ipinadala sa mga target recepients, at hiniling sa
kanila na i-scan ang QR code at tumugon sa online na talatanungan).
■ Ang mga tugon ay makikita sa walong wika (simplified Japanese, English, Chinese, Korean, Portuguese, Vietnamese, Filipino, at Nepali).

Mga item ng
survey■ Target ng survey ang mga isyung nakaharap ng mga dayuhang residente sa kanilang propesyonal, pang-araw-araw, at panlipunang pamumuhay.
Pag-aaral ng Japanese, pagkuha ng impormasyon at konsultasyon, medikal na pangangalaga, pagtugon sa sakuna at emerhensiya (partikular sa
konteksto ng COVID-19), pabahay, pangangalaga at edukasyon ng bata, trabaho, social insurance, atbp.

■ Ang mga tanong na kapareho ng mga nasa “2021 Community Life Survey (Cabinet Secretariat)” (ipinadala sa 20,000 indibidwal na nasa edad 16 o
higit pa sa buong bansa) ay tinanong upang sukatin ang kasalukuyang antas ng kalungkutan sa mga dayuhang residente sa Japan.

Panahon ng
survey■ Pebrero 18, 2022 – Marso 3, 2022

Mga puntong
dapat tandaan■ Bagama’t ang mga resulta ng survey na ito ay pinagsama-sama at nai-post at nang natanggap ang mga ito bilang tugon sa talatanungan, anglimitadong bilang ng mga tugon para sa ilang mga tanong ay nangangahulugan na kailangan ng pag-iingat sa pag-interpret ng mga ito.

1

Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa FY2021 – Mga Pangunahing Resulta (1) (Mga Katangian at Satispaksyon sa Pangkabuuang Kapaligirang Kinabubuhayan ng Respondent) ■ Ang karamihan ng mga respondent, ayon sa pagkakasunod-sunod, ay nagmula sa China (28.8%), Vietnam (16.4%), at Brazil (11.5%).
■ Ang katayuan ng paninirahan ng mga respondent, ayon sa pagkakasunod-sunod, ay “Permanenteng residente” (29.0%), “Teknikal/Humanities/Internasyonal na Serbisyo”(14.4%), at “Teknikal na intern” (12.1%).
■ Ang porsyento ng mga nagpahayag na sila ay nasisiyahan sa pamumuhay sa Japan (alinman sa “Nasisiyahan” o “Sa halip ay nasisiyahan”) ay 87.8% (tumaas ng 4.2 puntos
mula sa 2020 survey). Ang antas ng kasanayan sa Japanese ay positibong nauugnay sa porsyento ng mga respondent na nasisiyahan sa kanilang pamumuhay sa Japan.

Katangian ng mga respondent
Nasyonalidad/ rehiyon

Satispaksyon sa pangkabuuang kapaligirang kinabubuhayan
Sanggunian: Istatistika sa mga Dayuhang
Residente (Sa katapusan ng
Hunyo 2021)
Taiwan 1.8%

Thailand 1.2%
(99 katao)
Iba pa 14.3%

Indonesia 2.3％

Thailand 1.8%

(1,139 katao)(180 persons)
Nepal 2.4%

China 28.8%(190 katao)(2,300 katao)

FY2020 Survey

USA
1.9%

Iba pa 14.5%
China 26.4%

USA 2.7%

Indonesia 2.2%

(213 katao)
VietnamPhilippines
9.8% Korea 14.7%

Nepal

Taiwan 3.3%

Vietnam 16.4%(265 katao)

3.4%(1,313 katao)

Korea 10.1%

Brazil(807 katao)

7.3%

Nasisiyahan

Philippines 7.0%(562 katao)

FY2021 Survey

15.9%

Sa halip ay nasisiyahan

Sa halip ay hindi nasisiyahan

Hindi nasisiyahan

Hindi ko alamBrazil 11.5%(914 katao)

Katayuan ng
paninirahan(n=7,982)

Antas ng kasanayan sa Japanese (pagsasalita/pakikinig)
Iba pa 3.8%

Asawa/anak ng permanenteng(300 katao)

Sanggunian: Istatistiko sa mga Dayuhangresidente 1.9% (154 katao)

Mga itinalagang

Residente (Sa katapusan ng Hunyo 2021)

aktibidad 2.3% (185

Asawa/anak ng permanenteng

katao)

residente 1.5%

Espesyal na permanenteng

Iba pa 5.5%

Mga itinalagang

residente 5.6%(444 katao)

Permanenteng

Dependyente 6.3%

residente 29.0％(504 katao)(2,311 katao)

Epektibo kong nagagamit ang mga salita

aktibidad 4.0%
Asawa/anak ng Hapon

Permanenteng

5.0%

residente

6.7%

National 6.7%

Teknikal na

Pangmatagalang(534 katao)

12.5%

residente 7.4％

Teknikal・Humanities(587 katao)

Serbisyo

estudyante 10.6％

14.4％

Teknikal na intern

Nakakapag-usap ako tungkol sa mga paksa
na malapit sa akin
Sapat ang aking kakayahang magsalita upang hindi
magkaproblema sa pang-araw-araw na pamumuhay

Overseas na
estudyante 8.1%

・Internasyonal na

Overseas na(848 katao)internresidente 7.1%

Pangmatagalang

Nakakasabay ako sa mahabang usapan

29.0%

Dependyente
Spouse or Child of a Japanese

Malaya akong nakakapagsalita tungkol sa
maraming uri ng mga paksa(1,150 katao)

12.1％

Espesyal na

Teknikal・Humanities

permanente

・Internasyonal na Serbisyo

ng residente

10.0%

10.6%

Nagagawa ko ang mga basikong pagbati
Halos hindi ako makapagsalita gamit ang
wikang Hapon
Nasisiyahan(965 katao)(n=7,982)

Sa halip ay nasisiyahan

15.2 pt2

Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa FY2021 – Mga Pangunahing Resulta (2) (Oryentasyon para sa pag-aaral ng Japanese at pang-araw-araw na pamumuhay) ■ Ang pinakakaraniwang binanggit na isyu tungkol sa pag-aaral ng Japanese ay “Malaki ang gastos sa paggamit at pagkuha ng klase ng wikang Hapon o language school” (15.0%) (bumaba ng 8.3 puntos mula sa FY2020 survey).
Para sa mga may mababang kakayahan sa Japanese (“Halos hindi ako makapagsalita gamit ang wikang Hapon” at ” Nagagawa ko ang mga basikong
pagbati”), ang pangunahing binanggit na isyu ng mga respondent ay ”Hindi ako nag-aaral ng wikang Hapon,” at ang porsyento ng mga pumili ng ”Walang libreng klase ng wikang Hapon sa malapit” ay lumampas
sa kabuuan.
■ 35.6% sa kabuuan ng lahat ng mga respondent ang nagsabi na Nakatanggap ng oryentasyon at gabay na kailangan para sa pamumuhay sa Japan (para sa pang-araw-araw na pamumuhay).
■ Binanggit ng mga respondent ang “Buwis” (57.1%), “Pension, social insurance” (56.9%), at “Pagpapagamot, welfare” (54.5%) bilang nangungunang mga bagay na dapat ay pamilyar upang maiwasan ang mga
problema sa pamumuhay sa Japan.

Mga problema sa pag-aaral ng JapaneseOryentasyon sa pang-araw-araw na pamumuhay
Mga kursong kinuha (yes/no)Malaki ang gastos sa paggamit at pagkuha ng klase ng wikang
Hapon o language school
Walang libreng klase ng wikang Hapon sa malapit

KabuuanWalang klase ng wikang Hapon o language school namagagamit sa convenient na oras

Permanenteng residente
Teknikal na intern

Walang pagkakataon na magamit ang pinag-aralan na wikang Hapon

Teknikal/Humanities/
Internasyonal na Serbisyo

Kakaunti ang impormasyon kaugnay sa lugar o serbisyo kungsaan makakapag-aral ng wikang Hapon

Overseas na
estudyante
Pangmatagalang residente

Hindi ako makakuha ng edukasyon sa wikang Hapon na nababagay
sa aking antas

Walang klase ng wikang Hapon o language school na
malapit
Kulang ng gabay sa katutubong wika
Ang nilalaman ng edukasyon sa wikang Hapon ay
hindi praktikal
Hindi ako makahanap ng libreng materyales
para sa pag-aaral ng wikang Hapon

Dependyente
Asawa ng Hapon

FY2020 Survey

Iba pang katayuan ng paninirahan

FY2021 Survey

Hindi ako makapag-aral sa online
Mababa ang kahusayan ng taong nagtuturo
Iba paMga itinalagang aktibidad
Asawa/anak ng permanenteng residente

Espesyal na permanenteng residente
Nabigyan ako* Mga item na ang data ay wala sa
2020 survey ay bagong idinagdag sa
2021 survey.

Halos hindi ako makapagsalita gamit ang
wikang Hapon (n=256)[1]

Walang libreng klase ng wikang Hapon sa malapit(16.0%)[2]

Walang klase ng wikang Hapon o language school namagagamit sa convenient na oras (15.2%)(Sanggunian)Hindi ako nag-aaral ng wikang Hapon (36.3%)

Hindi ko alam

Opinyon sa impormasyong kailangan para maiwasan ang mga isyu sa Japan * Top 5 na mga tugon

Hindi ako nag-aaral ng wikang Hapon0%

Antas ng kasanayan sa Japanese (kinuhang)Hindi ako nabigyan

10%

20%

30%

40%

50%

60%
57.1%

Buwis
Nagagawa ko ang mga basikong pagbati(n=1,157)
Walang libreng klase ng wikang Hapon sa malapit(18.2%)
Walang klase ng wikang Hapon o language school namagagamit sa convenient na oras (16.9%)

Hindi ako nag-aaral ng wikang Hapon (23.2%)

Pension, social

56.9%

insurance
Pagpapagamot, welfare
Pagtatrabaho,
employment
Resident registration

54.5%
52.0%
50.7%

（n=7,982）

3

Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa FY2021 – Mga Pangunahing Resulta (3) (Pagkuha ng impormasyon/konsultasyon) ■ Ang nangungunang tugon na ibinigay para sa (online) na paraan ng komunikasyon para sa pagkuha ng impormasyon at konsultasyon ay “Koneksyon sa internet na may bayad” (pribadong kontrata) mula 88.6%
ng mga respondent ngunit 5.7% lamang ang gumamit ng“Libreng koneksyon sa internet ” (hal. Wi-Fi sa pampublikong lugar)”.
■ Ang pinakakaraniwang pinagmumulan ng pampublikong impormasyon ay “Telebisyon, radyo, dyaryo, magasin sa wikang Hapon” (47.9%).
■ Ang pinakakaraniwang binanggit na isyu tungkol sa pag-access ng pampublikong impormasyon ay “Kaunti lamang ang pinapadalang impormasyon sa iba’t ibang wika ” (34.1%) (tumaas ng 0.3 puntos mula sa
FY2020 survey).
■ Ang pinakakaraniwang isyung nakaharap kapag kumukonsulta sa mga pampublikong institusyon ay “Hindi ko alam kung saan ako kukonsulta” (31.5%). Mahigit 40% ng mga nasa kategoryang “Teknikal na intern”
at “Overseas na estudyante” ang nagbigay ng tugon na ito.

Pagkuha ng impormasyon

Mga isyu kapag kumukonsulta sa pampublikong institusyon(Online) Paraan ng komunikasyon para sa pagkuha ng impormasyon at konsultasyon
Koneksyon sa internet na
may bayad(pribadongkontrata sa provider)

n=7,982

88.6%

Libreng koneksyon sa
internet (hal. Wi-Fi sa
pampublikong lugar)

Koneksyon sa internet na
may bayad(hal. Internet
cafes)

12.0% (Note)

3.3%

0%

Iba paHindi akogumagamit
nito

Hindi ko alam kung saan ako kukonsulta

1.0%

3.5%

Kailangan kong mag-absent sa trabaho, paaralan atbp. upang

20%

30%

40%

50%

35.3%
32.2%

Kaibigan o kakilalang Hapon
Kaibigan o kakilala na kapareho ang nasyonalidad o rehiyon

24.3%
22.8%
22.1%
16.3%

Kapamilyao kamag-anakpaaralan,unibersidad, pinagtatrabahuhan
Website ng pampublikong institusyon (munisipalidad, prefecture, bansa)
Telebisyon, radyo, dyaryo, magasin sa katutubong wika

（n=7,538）

10%

20%

30%

Kauntilamang anglamang
pinapadalangang
impormasyon
na nakasulat sa
Kauntipinapadalang…
madaling wikang Hapon

17.4%
15.9%
17.0%
16.8%
15.9%
13.4%
14.4%
9.4%
10.8%
9.6%
10.3%

Mahirapmahanap ang
kinakailangangang
impormasyon
sa website ng mga
Mahirapmahanap
kinakailangang…
pampublikong institusyon (munisipalidad, prefecture, bansa)
Kulang ng smartphone-friendly na impormasyong ipinapakalat sa pamamagitan ng
Kauntiang
pinapadalang…
mga apps na gawang mgalamang
pampublikongorganisasyon(munisipalidad,
prepektura,at pambansang
pamahalaan)
Hirap makakuha ng kinakailangang
impormasyonsa mga website
nglamang ang
Kulang Kaunti
ng impormasyon
sapinapadalang…
social media
Kaunti lamangang pinapadalang
impormasyonsa email
Kauntilamang ang
pinapadalang…
Kulang ng impormasyon sa pahayagan at magasin

Kaunti lamangang pinapadalang…
sa katutubong wika at inilathala sa Japan

Hindi ako nakakakuha nito

13.9%
12.5%

Hindi naglabas ng app na nagsasalin sa iba’t ibang wika

1.9%
1.6%
5.6%

nakarating sa tamang departamento

7.9%

Kaunti lamang ang tanggapan para sa konsultasyon

9.1%
6.9%

Wala
teleponona walangmakakatawagsanapangkalahatang
Hindi akong
makakonsulta
dahil
telepono
nakakatawag sa

5.0%

pangkalahatang(landline kaya
o toll-free)numerong telepono numero(landlinengotelepono
tollfree number)hindi…
Kaunti lamang ang ekspertong kaalaman ng tagapangasiwa

40%

33.8%
34.1%

lamangang pinapadalang
Kaunti lamang ang Kaunti
pinapadalang
impormasyonsa iba’t ibang wika …

Iba pa

20.4%
18.3%

Pinapunta ako sa iba’t ibang departamento bago ako

Mga isyu kapag kumukuha ng impormasyon sa mga pampublikong institusyon
0%

40%

27.8%
23.4%

47.9%

Telebisyon, radyo, dyaryo, magasin sa wikang Hapon

30%

31.4%
31.5%

Walang tagasalin o kaunti lamang ang mga ito

Pinagmumulan ng pampublikong impormasyon * Top 7 na mga tugon
10%

20%

kumonsulta(Note) 5.7% ng mga respondent ay walang internet access maliban sa “Libreng koneksyon sa internet.”

0%

10%

Kaunti lamang ang mga bagay na maaaring ikonsulta(partikular: )23.4%

Iba paAyon sa katayuan ng
paninirahan (kinuhang)
Teknikal na
intern

令和２年度調査
FY2020 Survey（n=1,502）
令和３年度調査
FY2021 Survey（n=7,538）* Mga item na ang data ay wala sa

FY2020 survey ay bagong idinagdag sa
FY2021 survey.

4.6%
0.5%
0.5%

（ｎ=1,502）
令和３年度調査
FY2021 Survey（ｎ=7,538）* Mga item na ang data ay wala sa 2020
survey ay bagong idinagdag sa 2021
survey.

2.1%
1.8%

PY survey+2.3pt

令和２年度調査
FY2020 Survey

Overseas na
estudyante

PY survey+4.6ptHindi ko alam kung saan ako kukonsulta (40.5%) Hindi ko alam kung saan ako kukonsulta(40.9%)
Kailangan kong mag-absent sa trabaho, paaralan atbp. upang
kumonsulta (20.0%)

Kailangan kong mag-absent sa trabaho, paaralan atbp. upang
kumonsulta (27.5 %)Walang tagasalin o kaunti lamang ang mga ito (19.7%) Walang tagasalin o kaunti lamang ang mga ito (21.9 %)4

Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa FY2021 - Mga Pangunahing Resulta (4) (Mga yugto ng buhay/mga siklo ng buhay (1)) ■ Ang numero unong alalahanin tungkol sa pagbubuntis at panganganak ay ang “Mahal ang gastos para sa pagbubuntis o panganganak” (7.5%).
■ Ang numero unong isyu sa pagpapalaki ng bata ay “Hindi sapat na maintindihan ng aking anak ang kanyang katutubong wika o kultura” (22.1%).
■ Para naman sa pagpasok ng mga bata sa paaralan, 2.8% ng mga batang edad 6 hanggang 15 ay “Hindi pumapasok ng paaralan” na may pinakakaraniwang na dahilan na binanggit
ng mga magulang na “Dahil walang balak na tumira nang matagal sa Japan“ (43.1%). Sa mga edad 16 hanggang 18, para sa 6.6% na “Hindi dumadalo sa paaralan,” angpinakakaraniwang na dahilan na binigay (maliban sa “iba pa”) ay “Dahil nagtatrabaho ” (18.5%).

Mga isyu sa pagbubuntis at panganganak * Top 5 na mga tugon

Katayuan sa pag-enroll ng mga bata sa paaralan0%

Edad 6 hanggang 15

10%0%Mahal ang gastos para sa pagbubuntis o
妊娠・出産にかかる費用が高い
panganganakNag-aalalako tungkol sa kung anong
在留資格がどうなるか不安
mangyayari sa aking status of residence

4.9%

Hindi ako makakuha ng impormasyon kaugnay ng
pagbubuntis o panganganak

4.9%

子どもを産むために病院に行くとき、言葉が通じHindi nakakapagsalita sa wika kapag

10%

15%

20%

25%

30%

22.1%

kanyang katutubong wika o kultura

wikang Hapon

18.8%

13.5%

13.3%

Wala akong makonsultahang lugar o tao tungkol sa
aking problema sa edukasyon at pagpapalaki ng
anak / Iba pa (partikular: )2.8%

Dahil hindi nakakaintindi ng wikang Hapon (19.0%)
Dahil hindi makasabay sa klase (8.6%)

Edad 16 hanggang 18

13.3%（n=1,367）

20%

40%

2.8%
（n=422）2.6%

Mahal ang gastusin sa pagpapalaki sa anak

Hindi sapat na maintindihan ng aking anak ang

8.6%

Dahil walang balak na tumira nang matagal sa Japan(43.1%)

0%
Hindi sapat na maintindihan ng aking anak ang

ng daycare o kindergarten
mgagurokawaning daycare/kindergarten

20.5%

mga paaralan ng mga respondent

Mga isyu sa pagiging magulang * Top 5 na mga tugon
5%

54.7%

80%
100%
0.1%
2.8% 9.0%

Pumapasok sa elementarya sa Japan
Pumapasok sa junior high school sa Japan
Pumapasok sa high school sa Japan
Pumapasok sa unibersidad o graduate school sa Japan
Pumapasok sa paaralan sa Japan (maliban sa elementarya, junior high school, high school, unibersidad)
Pumapasok sa international school o foreign school* Ang mga resulta ay direktang pinagsama-sama
Iba pamula sa mga nakuhang tugon at hindi nakumpirma ng
Hindi pumapasok ng paaralan

Dahilan kung [1]bakit hindi（n=4,632） pumapasok [2]sa paaralan[3](n=58)

4.7%

naospital
ない para sa panganganak

60%
1.4%

（n=2,074）

4.9%

Hindi Nahihirapan
ako makapag-communicatenang maayossasa
sa pakikipag-ugnayan

40%

7.5%

Nag-aalala学校や仕事が続けられるか不安
ako kung matutuloy ko ba ang pagaaral o pagtatrabaho

0%

20%

60%

80%
2.6%

65.6%

100%
3.3%

6.4%10.0%

6.6%

Pumapasok sa elementarya sa Japan
Pumapasok sa junior high school sa Japan
Pumapasok sa high school sa Japan
Pumapasok sa unibersidad o graduate school sa Japan
Pumapasok sa paaralan sa Japan (maliban sa elementarya, junior high school, high school, unibersidad)* Ang mga resulta ay direktang pinagsama-sama
Pumapasok sa international school o foreign school
Iba pamula sa mga nakuhang tugon at hindi nakumpirma
Hindi pumapasok ng paaralan
ng mga paaralan ng mga respondent

Dahilan[1] Dahil nagtatrabaho (18.5%)
kung bakit[2] Dahil hindi nakakaintindi ng wikang Hapon (14.8%)
hindi
Dahil iba ang pamumuhay at nakaugalian sa sariling bansa (11.1%)
pumapasok
sa paaralan [3]Dahil walang balak na tumira nang matagal sa Japan (11.1%)(n=27)

5

Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa FY2021 – Mga Pangunahing Resulta (5) (Mga yugto ng buhay/mga siklo ng buhay (2)) ■ Ang madalas na binanggit na isyung nauugnay sa trabaho, ayon sa pagkakasunod-sunod, ay “Hindi sapat na Mababa ang suweldo” (35.6%), “Hindi kanais-nais na pagtrato kumpara
sa mga Hapon pagdating sa recruitment, assignment at promotion” (12.6%), at “Mahirap kumuha ng dayoff” (11.9%) (lahat ay tumaas kumpara sa sa FY2020 survey).
■ Para sa sistema ng pensyon at sistema ng long-term care insurance, ang madalas na binanggit na isyu ng higit sa 40% ng mga respondent ay “Hindi ko alam ang detalye ng
nilalaman ng sistema .” Para sa ilang mga respondent, nahirapan sila sa mga pamamaraan at iba pang konsultasyon.

Mga isyung nauugnay sa trabaho0%

Mga isyu sa pensyon at long-term care insurance

10%

20%

12.5%
12.6%

Hindi kanais-nais na pagtrato kumpara sa mga Hapon
採用、配属、昇進面で日本人と比べて不利に扱われ…
pagdating sa recruitment, assignment at promotion
Mahirap kumuha
ng dayoff
休みが取りにくい

11.5%
11.9%

Malaki ang pagkakaiba毎月の給料の変動が大きい
ng suweldo bawat buwan

10.1%
10.7%

Mahaba ang oras ng
pagtatrabaho
労働時間が長い

9.4%
10.4%

Limitado ang pagsasanay o suporta para sa
スキルアップのための研修・支援が限られている
pagpapabuti ng kasanayan

10.2%
8.5%

7.0%
7.0%

Hindi komportable ang
working environment
働く環境が快適ではない

6.0%
5.6%

Hindi ko maintindihanang wikang Hapon at kaugalian
職場での日本語やマナーが分からない
sa lugar ng pinagtatrabahuan

5.1%
4.7%
7.1%
4.4%
1.9%
2.6%

Hindi ako pinayagan na mag-enroll para sa Social
社会保険（年金、健康保険）に加入させてもらえない
Insurance (pension at health insurance)

1.9%
1.6%

Iba
pa
その他

2.5%
2.9%

0%

10%

20%

17.0%

Hindi sapat ang halaga ng benepisyo

14.3%

Walang lugar kung saan maaari akong kumonsulta sa sariling wika

13.6%

tungkol sa pamamaraan at kung paano ito gamitin
Dahil galing ako sa ibang bansa, maikli ang panahong miyembro ako, at

10.4%

Kaunti ang lump-sum withdrawal payment
Dahil hindi ko nalaman ang tungkol sa sistema, maikli ang panahong

6.9%

miyembro ako, at hindi ako makakatanggap ng sapat na pera

Sistema ng long-term-care insurance（n=7,982）

2.3%

Iba pa

0%

10%

20%

Ito ay malaking pasaning pinansyal (mahal ang insurance
Hindi ko alam kung saan ako dapat kumonsulta tungkol sa
Walang lugar kung saan maaari akong kumonsulta sa sariling12.1%

wika tungkol sa pamamaraan at kung paano ito gamitin
Ito ay malaking pasaning pinansyal (mahal ang service

Iba paMga isyu sa
konsultasyon

8.5%

charge)gamitin ito / Iba pa (partikular: )

50%

15.0%

pamamaraan at kung paano ito gamitin

Hindi ko ito magamit dahil kailangang maghintay para

40%

15.6%

premium)

Hindi naglalaan ng serbisyong gusto ko

30%

42.1%

Hindi ko alam ang detalye ng nilalaman ng sistema（ｎ=6,369）

Mga isyu sa
konsultasyon

12.7%

hindi ako makakatanggap ng sapat na pera

FY2021 Survey
令和３年度調査

50%

19.5%

at kung paano ito gamitin（ｎ=1,231）

40%

42.9%

Hindi ko alam kung saan ako dapat kumonsulta tungkol sa pamamaraan

令和２年度調査
FY2020 Survey

30%

Hindi ko alam ang detalye ng nilalaman ng sistema

Ito ay malaking pasaning pinansyal

8.4%
7.5%

Hindi maganda ang relasyonko sa mga tao sa trabaho
職場での人間関係がうまくいかない

Maraming mapanganib
na trabaho
危険な仕事が多い

Sistema ng pensyon

6.5%
7.7%

Hindi matatag雇用形態が不安定である
ang employment system

Simple業務の内容が単純である・つまらない
at boring ang nilalaman ng trabaho

40%
34.0%
35.6%

Hindi sapat na Mababa ang
suweldo
給料が低い

Limitado ang suporta sa pamumuhay para sa akin at
企業からの本人及び家族への生活面のサポートが限ら…
pamilya ko galing sa kumpanya

30%

2.3%

1.5%
1.4%

（n=2,812）

Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa FY2021 – Mga Pangunahing Resulta (6) (Mga yugto ng buhay/mga siklo ng buhay (3)) -6■ Ang pinakakaraniwang isyu sa pagtanggap ng medikal na pangangalaga sa ospital ay “Hindi ko alam saang ospital ang mabuting pupuntahan” (22.8%). Higit sa 40% ng mga overseas na
estudyante ang nagbigay ng sagot na ito.
■ Ang pinakakaraniwang binanggit na isyu kapag naghahanap ng pabahay ay “Malaking pera ang kailangan para sa upa at kontrata” (19.2%), “Tinanggihan ako dahil sa nasyonalidad ko,
atbp” (16.9%), at “Hindi nakahanap ng guarantor” (15.1%). Sa partikular sa mga “Overseas na estudyante” at mga “Teknikal/Humanities/Intenasyonal na serbisyo,” ang mga sagot na ito
ay mas mataas nang higit sa 10 puntos kaysa sa kabuuang score.
■ Para sa top na mga tugon naibinigay kagapg tinanong ang tungkol sa mga isyung nauugnay sa epekto ng COVID-19 pandemic, maraming mga respondent (36.5%) ang binanggit ang“Hindi ako makauwi sa aking bansa dahil sa restriksyon sa paglabas at pagpasok sa bansa (hindi makapunta sa ibang” at “Nabawasan o nawalan ako ng trabaho, o klase ” (34.0%).

Mga isyu sa paghahanap ng pabahay

Mga isyu kapag tumatanggap ng medikal na pangangalaga sa ospital[1]

Kabuuan(n=7,982)

Overseas na
estudyante(n=848)

Dependyente(n=504)

Hindi ko alam saang
ospital ang mabuting
pupuntahan (22.8%)

Hindi ko alam saang
ospital ang mabuting
pupuntahan(40.3%)

Hindi ko nasabi ng
eksakto ang aking mga
sintomas sa ospital(35.7%)Malaking pera ang
Malaking pera ang[1] kailangan para sa upa kailangan para sa upa
at kontrata (19.2%) at kontrata (39.4%)

Teknikal/Humanities/
Internasyonal na
Serbisyo(n=1,150)
Malaking pera ang
kailangan para sa upa atkontrata(32.7%)

Tinanggihan ako[2] dahil sa nasyonalidad
ko, atbp(16.9%)

Hindi nakahanap ng
guarantor (32.5%)

Tinanggihan ako dahil sa
nasyonalidad ko, atbp
(32.3%)

Hindi nakahanap ng
guarantor (15.1%)

Tinanggihan ako dahil
sa nasyonalidad ko,
atbp (32.1%)

Hindi nakahanap ng
guarantor (29.8%)

Overseas na
estudyante(n=848)

Kabuuan(n=7,982)

Hindi ko nasabi ng
Hindi ko nasabi ng
Hindi ko alam saang
eksakto ang aking mga eksakto ang aking mga[2]
ospital ang mabuting
sintomas sa
sintomas sa
pupuntahan (33.1%)
ospital(21.8%)
ospital(29.1%)
Hindi ako nakapagsalita Hindi ako nakapagsalita Hindi ako nakapagsalita[3] ng maayos sa reception ng maayos sa reception ng maayos sa reception
ng ospital (16.1%)
ng ospital (20.5%)
ng ospital (26.6%)[3]* Ang mga resulta na kapansin-pansin sa mga partikular na katayuan ng paninirahan* Ang mga pulang item ay mas mataas nang hindi bababa sa 10 puntos kaysa sa
kabuuan* Ang mga resulta na kapansin-pansin sa mga partikular na katayuan ng paninirahan* Ang mga pulang item ay mas mataas nang hindi bababa sa 10 puntos kaysa sa kabuuan

Mga isyu kapag may sakuna at epekto ng COVID-19 pandemic(n=7,982)

Epekto ng COVID-19 pandemic
Mga isyu sa sakuna

Mga isyu sa praktikal na
pamumuhay
Hindi ako makauwi sa aking
bansa dahil sa restriksyon sa
paglabas at pagpasok sa bansa(hindi makapunta sa ibang
bansa) (36.5%)

Pagkuha ng impormasyon

Pagbabakuna[1]

Hindi ko alam saan mabuting makakuha ng
maaasahang impormasyon(12.2%)

Hindi ko alam saan mabuting
makakuha ng maaasahang
impormasyon(18.3%)

Hindi ko mabasa
ang website ng ahensya ng
gobyerno o website para sa
reserbasyon (4.5%)[2]

Hindi ko alam saan ang evacuation shelter(10.5%)

Matagal bago makakuha ng
impormasyon (10.1%)

Hindi ko makakausap ang staff
kapag magpapareserba
ako (3.9%)

Nabawasan o nawalan ako ng
trabaho (kita), o klase (34.0%)

Ang mga impormasyong tungkol sa paglikas
tulad ng mga babala at advisory ay hindi na[3]isyu sa iba't-ibang wika, kaya hindi ko
naintindihan(10.3%)

Hindi ko alam dahil hindi ito
pinapadala sa iba’t ibang wika
(10.0%)

Hindi ko mabasa ang gabay na
ipinadala sa bahay (3.8%)

Dumami ang aking mga gastusin(29.9%)

7

Pangunahing Survey ng mga Dayuhang Residente sa FY2021 - Mga Pangunahing Resulta (7) (Pakikilahok sa lipunan, diskriminasyon, iba pa) ■ Para sa kasalukuyang antas ng pakikilahok sa lipunan, ang karamihan sa mga respondent (39.9%) ay sumagot na “Dahilan kung gusto mong makilahok, ngunit hindi pa nakilahok.” Ang pinakakaraniwang dahilan na binigay ng higit sa 60% mga respondent ay “Hindi ko alam kung anong klase ng aktibidad ang ginagawa.”■ Diskriminasyon ang madalas makaharap “Noong naghahanap ng paninirahan” (20.6%), at ang pinakakaraniwang kahilingan bilang tugon sa diskriminasyon ay “Dagdagan ang mga
pagkakataon upang magkahalubilo ang mga dayuhan at Hapon” (47.6%).
■ Ang porsyento ng mga respondent na binanggit ang kalungkutan ay “Madalas o palagi” ay 6.7% (⇔ 4.5% sa “2021 Community Life Survey (Cabinet Secretariat)” (ipinadala sa 20,000
indibidwal na edad 16 o higit pa sa buong bansa)). Kapag nilimita sa mga “,” ang porsyento ay higit sa dalawang beses na mas mataas (14.8%).
■ Ang pinakakaraniwang kahilingan para sa suporta ay “Sasabihin ang naaangkop na lugar kung saan dapat kumonsulta ” mula sa 48.0% ng mga respondent.
0%

Kasalukuyang antas ng pakikilahok sa lipunan

10%

20%

30%

40%

Gusto kongsumali, ngunit hindi pa ako sumasali
参加したいと思うが、参加したことがない

39.9%

Pagsali sa neighborhood associationo resident’s association
町内会・自治会への加入

15.6%

14.4%

Boluntaryong
aktibidad (pagsasalin, paglilinis atbp.)
ボランティア活動（通訳、清掃等）
Opisyal sa Parent Teacher Association (PTA) at
学校の保護者会（ＰＴＡ）役員・ＰＴＡ活動
aktibidad ng PTA
Pakikipagtulungan sa aktibidad ng ahensya ng gobyerno (iba’t
行政機関の活動への協力（各種委員など）
ibang committee atbp.)

1.7%
1.0%

Iba pa
その他

2.3%

29.5%

Paminsan時々ある
minsan

22.7%

26.1%

Bihira
たまにある

Halos wala
ほとんどないWalang-wala
全くない

Sanggunian: Mga resulta ng “2021 Community Life Survey (Cabinet Secretariat)”（n=7,982）

Walaakong balak sumali
参加したいと思わない
Dahilan kung gusto mong
makilahok, ngunit hindi pa
nakilahokfeel)（ｎ＝7,982） 6.7% 14.9%
Madalas o palagi
しばしばある・常にある

10.0%

Pagsalisa fire brigade
消防団への加入

State of0%loneliness(Express 40%
as a percentage
how lonely
you100%
20%
60%
80%

しばしばある・常にある
Madalaso palagin28.9%
Hindi ko alam kung anong klase ng aktibidad ang ginagawa(65.6%)[2]

Nag-aalala kung magkakaintidihan kami / (43.8%)[3]Hindi ako makakalahok dahil may iba akong ginagawa sa oras na iyon (36.2%)

Mga karanasan/kahilingan na nauugnay sa diskriminasyon
Mga pagkakataon ng diskriminasyon
Noong naghahanap ng paninirahan

Bihira
たまにある

20%

40%

0%

Kalungkutan 孤独感（直接質問）(direktang tanong) （11,867） 4.5[1]

Paminsan時々ある
minsan

14.5

17.4

Halos
wala
ほとんどない60%

Walang決してない
wala

Walang
無回答 sagot

80%

100%

38.9

23.7

0.9

* Tandaan na kasama sa poryento ang “Walang sagot” (0.9%)

Antas ng kakayahan sa
Japanese (kinuhang)
Malaya akong nakakapagsalita tungkol sa
maraming uri ng mga paksa

Halos hindi ako makapagsalita gamit
ang wikang Hapon

Tuwang nagtatrabaho

Madalas o palagi

Paminsan-minsan

BihiraNoong maghahanap ng trabaho
Noong mag-aapply para sa credit card
Noong magbubukas ng bank account
Walang partikular na karanasan

Mga kahilingan tungkol sa diskriminasyon at mga karapatang pantao
Mga kahilingan tungkol sa
diskriminasyon at mga
karapatang pantao

Nais na suporta* Top 5 na mga tugon
0%

10%

20%

30%

40%

50%

Sasabihin ang naaangkop na lugar kung saan dapat
kumonsulta
Tumatanggap ng konsulta sa online (kabilang ang social media)

Magalang na nakikinig sa akin[1]

Dagdagan ang mga pagkakataon upang magkahalubilo ang mga dayuhan at Hapon(47.6%)[2]

Gusto kong ipaalam ang wastong kaalaman tungkol sa mga dayuhan sa mga Hapon sa paaralan(44.6%)

Mayroong one-stop na lugar kung saan maaaring
kumonsulta[3]

Palakasin ang sistema ng konsultasyon kapag nakatanggap ng diskriminasyon ang mga dayuhan(35.4%)

Tumatanggap ng konsulta sa telepono(n=7,982)8