日中学院報489

2015.12

編集発行人・吉田隆司
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

第19回（2015年）日中学院倉石賞受賞者決定！
この度日中学院倉石賞選考委員会が開かれ、本年度は公益財団法人国際文化フォーラム殿の受賞が決定しました。

受賞者：公益財団法人国際文化フォーラム（TJF）殿推薦者：加藤晴子氏（東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授）

推薦の言葉

加藤晴子氏

TJFは日本の高等学校における外国語教育（特に中国語教育・韓国語教育），及び海外（特にアジア太平洋地域）の初中等教育における日本語教育の普及と推進を目指して，1987年以来活動を行ってきた。
中国語教育の面ではl994年から活動を始め，全国の高校中国語教育の実態調査を1994年と1997-98年の２回実施し，それぞれ調査結果を『いま高校の中国語教育を問い直す一外国語教育が直面する課題と提言一』（1996），『日本の高等学校における中国語教育の広がり韓国朝鮮語教育との比較で見る』（1999）として発行した。また，文部科学省の委嘱事業として，中国語Ａ先生の新語コーナーと韓国語教育の指針の作成をめざすプロジェクトを立ち上げ，６年間にわたる研究成果を，『外国語教育のめやす一高等学校の中国語と韓国語教育からの提言』（2013）として編集・発行した。なお，本賞受賞団体である全国高等学校中国語教育研究会の活動をも積極的に支援しており，『高校中国語教育のめやす』（1999）の作成に対しても助成と編集協力を行っている。
また，高校中国語教員研修として，中国語科教員免許取得も可能な集中

jiàng x ī jiàng zhǔn月

1日、政策金利である銀行の貸出・預金準027

学習者支援の面では，中国語を学ぶ日本の高校生を，2007年から2012年まで毎年約90名10日間中国に派遣し，中国語の短期研修と，日本語を学ぶ

利下げと預金準備金率引き下げ。中国人民銀行（中央銀2備金利と預金準備率を同時に引き下げると発表した。 年5行）は今年

0

物 の 貸 出 金 利 と 預 金 金 利 は と も に ・25 ポ イ ン ト 引 き
下げられ、それぞれ ・85％と ％になる。また、
一部銀（Ａ）行を対象に預金準備率を ・ ポイント引き下げた。基準
金利と預金準備率を同じ日に引き下げるのは、世界的な金融危機にあった2008 年 月以来のこと。

1246

講座と，中国での実地研修をコーディネートしてきた。

中国の高校生との交流プログラムを実施し，高校中国語教師からも大変高い評価を得た。
目本語教育の面では，中国の日本語教員の日本への招請，初級日本語教材の開発等に携わってきた。
これらの諸活動については，『小渓』，『ひだまり』，『国際文化フォーラム
通信』等の冊子やウェブサイトを通じて広報を行っている。
以上のように，TJFは初中等教育における日中両言語の教育・学習の普及・推進を通じて両国間の交流に大きく寄与し続けており，本賞の趣旨に相応しく，受賞者候補として推薦する。

授賞式：2016年２月20日（土）16：00 〜場

所：日中学院内内

容：受賞者の基調報告等

参加をご希望の方は、当日お越し下さい。

2014年末に亡くなられた、林敏同学の追悼文をお寄せいただいたので、ご紹介します。

林敏同学を悼む

鈴木千慧子（倉石中国語講習会43期生）

中国語を究め、魯迅の研究家でもあり翻訳もし更に弛みない勉学を続け、た林敏さんが昨年暮れに亡くなった。76歳だった。

早大、都立大大学院へ進

重い障害を負いながら生きぬいた人生はまさに闘学し念願の就職も果たしいの連続だった。

た。それが都立中央図書

私が林さんと知りあったのは、50年余も前、早館での中国鍼灸古典書の大での倉石武四郎先生の中国文学史の講義を聴講翻訳の仕事だ。同じ麻痺した時だった。倉石先生は黒板にびっしりと板書患者の役に立ちたいということもあって、これこして説明なさる。学生たちはそれを懸命に書き写そ自分の本職と打込んだ。もうひとつは前述の横すのだが、ふと隣をみると隣席の学生は何も筆記

浜市大で中国語講師の仕事だ。学生たちが駅に迎していない。ただ先生の説明と板書の内容をしっえに来て、そのまま肩車で教室まで連れていってかり頭の中に入れ込もうとしている様子だった。

くれたことを楽しそうに話してくれたことがある。

指が動かないめに筆記ができないことがすぐわか

1コマの授業をするのにその何倍もの時間をかけった。このひとが林敏さんだった。出産時の脳性て準備をしていた。

麻痺のため四肢はいうまでもなく首も坐らず、視林敏さんと日中学院のえにしは深い。
「日中学院力は眼鏡をかけても0.1以下、発声もうまく出来は自分にとって掛け替えのない母校」といって、ずことばがはっきりしなかった。後で知ったのだ

いつも心の拠り所にしていた。不自由な体でありが、この頃お母さんの手を離れてひとり歩きできながらひたむきに生きるその姿と誠実な人柄は講るようになったばかりだった。先生の許可を得て習会・日中学院の多くの人々をひきつけていった。

聴講に来ていたのである。

2009年、日中学院校友会は文化祭のなかで、林敏ご両親が台湾出身だった林さんは1945年を境とさんの「絵画展」（療養中に画いたユニークな色鉛して突然「日本人・外地人（蔑称）」から「中国筆画）を催し、同時に『林敏画文集』と『指扇通人」となった。倉石先生のラジオ講座を聞いたり、信』も発行した。後者の2冊はすぐれた文筆家でも『魯迅選集』を読んだことで、「新中国の中国人」あった彼女のエッセイを収録したものだ。このエらしくなりたいと倉石中国語講習会（後の日中学ッセイには両親や兄と兄嫁がいかに彼女を支えて院）へ通い出した。当時、日中間の国交が樹立さきたか家族の惜しみない愛情がよく画かれている。

れておらず、中国語学習は困難をきわめた。その最後に、彼女が終生尊敬してやまなかった魯迅

さし おぎ

うえ中国人とはいえ中国語はまったくの初心者での『故郷』の終わりの言葉を掲げたい。

発音に障害のあった彼女の苦労は並大抵のことで「思うに希望とは、もともとあるものともいえはなかった。しかし長年にわたる必死の努力の結ぬし、ないものともいえない。それは地上の道の果、のちには学研の『魯迅全集』の翻訳に名を列ようなものである。もともと地上には道はない。

ねたり、横浜市大で中国語を教える状態にまでな歩く人が多くなれば、それが道になるのだ」

ったのである。若き日、私は林さんと中国文献の林 敏 さ ん ―― 困講読をしたことがあった。彼女の綿密な下調べと難なことがおこっそこから生まれるこなれた和訳はその頃から際立ても簡単には諦めっていた。将来は自立して翻訳で生計を立てていず、 力 を 尽 く し てきたいという希望はこの頃から持っていたようだ。

希望への道を探しその夢を実現するため、旺盛なチャレンジ精神をていった人だった。

発揮したのが開講したばかりのNHK学園（通信彼女こそまさにこ高校）に入学を申し込んだことだ。小学校にも入の魯迅の言葉を生学したことがない彼女の経歴は厳しい拒絶が待っ涯かけて実践してていたが、何度も粘り強く交渉した結果、ついにいった人だったと入学が認められた。卒業後、家の仕事をしながらいえよう。

2本科研究科 山本美紀子

本科研究科

２学期が始まってからあれよあれよと時間が過ぎて、気付いたら終わっていた文化祭。まずは全力で頑張って下さった実行委
員及び同学の皆様、文化祭を盛り上げる為に一緒に参加して下さった有志の方々、参加者を励ましサポートして下さった先生方と、「あぁ、頑張って良かったな！」と心から思わせて下さった来賓の方々全員に感謝します。
今年も日中学院は生徒数が少なく、委員会の中では勿論の事各クラスでも兼任が発生しました。去年も実行委員をやっていた本科二年とはいえ「本当に出来るのか……？」と正直夜も眠れない程不安でしたが、皆様の臨機応変かつ積極的な協力の下、案外何とかなりました。
準備中は各クラスで揉め事もあったかもしれないし、当日思わぬアクシデントもあった事でしょう。けれど終わった後の先生方、来賓の方の笑顔と拍手が皆様の今までの頑張りを証明してくれたのではないでしょうか。
「終わり良ければ全て良し」、参加した皆様全員が主役になれて思い出に残る文化祭になっているのなら実行委員長としてこれ以上は何も望む事はありません。

日本語科二年

私事ながら本科で唯一週６の研究科に属し（入れば分ります、弁論大会や試験も控えながが研究科はかなりハードです（笑））らの委員長だったせいか、正直二度とごめんな実行委員長でしたが、やり切った事を誇りに思いますし、ほとんどの辛苦は今笑い話に化けたので良い経験をしたと思います。
皆さんお疲れ様でした＋本当にありがとうございました！！！
二胡

本科一年

日本語科一年

中国結び
校友会ピースリーディング

書道班3本科研究科では、より実践に対応できる中国語を養うため、翻訳、通訳、総合力アップ、異文化コミュニケーション等を学習しています。
今回は、総合力アップの授業で同学が書いた作文をご紹介します。

《学》 矢口和夫「学び」

一看“学”字，我就会联想到辛苦和快乐。

「学」という字から、私は学习的过程确实是很辛苦的。对有些人来说，苦しさと楽しさを連想します。

学习意味着白天死记硬背，晚上挑灯夜读，天天如
此，枯燥无味。夜深人静时我还在奋游题海，每日清晨，我便起身诵读。但有时候在口译课上，我真是丈二的和尚——摸不着头脑了。为了缓解压力，
我常常听音乐，看电视。

毎日、昼も夜も、時には朝早く起きて一生懸命勉強しますが、意外と頭に入っていないことが多く、通訳の授業の時によく頭が真っ白になって、まともに答えられない時が何度もありました。そんな時は、気分転換を兼ねて、よく音楽を聴いたりしています。
ただ、楽しいと思えるようなこともありました。

但我最近找到了学习中的乐趣。这就是学歇后语。这让我的想象力更丰富。
（其实我的脑子已经

最近「歇后语」（中国語のしゃれ言葉）を学び始开始退化了！）而且我从上月开始如果碰到四字成めたことです。想像力が高まり、とても面白いで语或好词好句，马上记在本子上。最好写上成语的意思和认为好的理由，这样在写作时也能派上用场了。我觉得用珠宝装饰自己，不如用知识充实自己。
“即使一百次失败，也要在一百零一次站起来”，我す。また中国語の四字熟語や良い文章などを見つけたらノートに書き写すことを２学期から始めました。作文などを書くときに役立つと思ったからです。失敗してもあきらめない気持ちで、これからも学び続けようと思います。ちょっと大げさで

要好好学习这个精神。我认为，学习就会给你力量，すが、学びは力を、知識は成功をもたらしてくれ知识会给你成功。

ると信じています。

日中学院校友会では、例年中国への旅行を企画しています。
今年は「早春に浙江省の水辺と美食を訪ねる旅」と題して、 今回の旅では，この水路に重点を置き，杭州の水源である千島湖（ダム湖），西湖と共に世界文化遺産に登録されている京杭大運河（写真）を中心に，昔のクリークの姿を止める西渓湿地，銭塘江の大逆流（海嘯）などの水域と文化が結実している西湖の蘇堤や蘭亭の曲水を見てまわることで，水郷と江南文化の関係に想いを巡らせたい思います。
文化にはもちろんお酒や料理も含まれるので，美食で有名な浙菜の東坡肉などや紹興酒も，発祥の地でその味わいを確かめたいと思っています。
皆様のご参加お待ちしております。詳しいパンフレットは日中学院校友会HP（http://xiaoyouhui.sakura.ne.jp）
をご覧ください。
また、お電話にてパンフレットをご請求ください。

4図書室だよりう者、戦後それぞれの人生も垣間●『中国語文法 補語完全マスタ見える。

ー』CD付き 李軼倫著
コスモピア

― 新着図書から ―●『新訂本学院講師で標準中国語作文』模NHKラ ジ オ

範解答・音声「まいにち中国付き語」でもおな

長谷川寛・張DVD『陸軍登戸研究所』完全版

世国原著／中「陸軍登戸研究所」製作委員会／

山時子監修

アジアディスパッチ

東方書店
文 字 通り「名著新訂復刊！半世紀以上前に刊行された伝説の中国語作文教材」の重みが伝わってくる。前訂との大きな違いは796題の練習問
題に模範解答をはじめとした三種類の解答と音声を付けたことであ川崎市の明治大学生田キャンパる。模範解答以外の解答も載せたス。かつてこの地には生物・化学ことは、まさに中国語の広さと深兵器や偽札、風船爆弾などを開発さを教示したものといえよう。

し製造していた極秘の研究所があ●『中国語筋トレ 100読練習法』った。40数名の関係者が、驚くべきMP3CD付

その機関の構造と実態を証言する。

木本一彰著

中国紙幣らの偽札や偽パスポー

東方書店

ト造りにおいては、その技術者は共同通信社じみであった
李軼倫講師の新刊。
六 種 類（結果・方向・可能・様態・程度・数量）の補語の基本形と用法をわかりやすく説明し、会話・文章、センテンス、並び替えでトレーニングする。補語が苦手という人は、基本形と用法を読むだけでも進歩した感が得られるおすすめの書。
●『魯迅と日本文学』
藤井省三著 東京大学出版会●『人間・始皇帝』岩波新書
鶴間和幸著
その他の新着図書は図書室掲示板
にてお知らせしています―寄贈―

戦後も横須賀米軍基地や米国本土の中国語サイ

下記の方より寄贈がありました。に渡り、朝鮮戦争のために協力さト「 共 同网 」御礼申し上げます。

せられていく。731部隊と共同で行（http://china.

●麻生信男様よりった人体実験、諜報員のスパイ・kyodonews.

『フイチンさん』上下巻 復刻愛蔵

殺人用具、風船爆弾など実際に携jp/）の編集を担当している著者がわった人たちの貴重な証言は今で伸び悩む自身の会話力をアップさ●岩佐昌暲様（編訳者）よりしか聞けない。さらに本土決戦にせるため思いついた練習法を実践『中国当代文学史』

備え、長野に朝鮮人を使って掘らしたところ、驚くほどの成果が得●「齐了会」佐藤ナヲ様（編集委せた地下壕に天皇や軍の中枢が潜られた。

員）より

版

み、日本国民の頭上から細菌戦を閃いたのはピンインであった。

『「齐了会の50年」訪中学生友好参行う計画まであった可能性が裏付

漢字は使わずピンインで繰り返し観団の軌跡』 1965年〜 2015年けされた。枯葉剤を散布し毒物を訓練することで「文字と意味」で●初田宗久様（著者）より川や井戸にも流せば上陸した連合はなく「音と意味」が脳にしみこむ。 『「中国人の9割が日本が嫌い」の国軍だけでなく、自国民も死滅する。 過去の自身同様、「さまよえる中真実を、墓場まで持っていくと言う者、語るまでは死ねないと言級」者からの突破をすすめる。

真実』●芳沢ひろ子様（共著者）より『中国語で案内する日本』
5

【耳目】

さ き ま

●沖縄縄「佐喜真美術館」のこと●新着図書紹介2014年に当学院で講演会を催しましたで10月28日まで開催されましたが、この「佐喜真美術館」館長の佐喜 中国詩人の田真道夫氏は、学院が内山書店にあった時代の元本科生でした。美術館 原先生がご自身の新しい詩は21年前、沖縄県宜野湾市の三方を米軍基地のフエンスに囲まれた場集『夢の蛇』
所に立てられ、主として丸木位里・俊夫夫妻の作品を展示しています。 を寄贈してく収集した約千点の展示作品は、米軍基地内にあった土地を返還させ、 ださいました。
その軍用地代を「生活費には使いたくない（東京新聞記事）」という 作品も興味深いですが、いわゆるあとがきにあたる箇所に「創作と思いで集められたそうです
さ き ま「佐喜真美術館」屋上からは、普天間基地が一望でき、沖縄のおか 翻訳のはざまに」という、対談形式でご自身の翻訳や日本語に対すれている現状と基地隣に建設した佐喜真同学の思いが伝わってきます、
さ き まる考え方が掲載されています。翻「佐喜真美術館」：HP：http://sakima.jp TEL：098-893-5737
訳を考える上で一読に値すると思
開館時間9：30 〜 17：00※火曜休館いますので、皆さんお手にとって入館料￥700 那覇空港から高速50分みてください。
10月17日付け「東京新聞」に名古屋芸術大学主催の「佐喜真美術館のスタンス」の展覧会が紹介されました。この展覧会は名古屋大学内●映画「John Rabe」DVD上映会
戦中、日本軍の南京事件のさなか、現地人保護に奔走した、ドイツ人商社マン、ジョン・ラーベの書き残した、『拉贝日记（ラーベの日記）』を原作とした、ドイツ・フランス・中国の合作映画を上映します。中国語音声・字幕の映画となります。
日時：12月12日（土）14:00 〜／場所：日中学院／参加費：無料／定員：20名※参加をご希望の方は日中学院事務局へお申し込み下さい。
6