KCC NEWS

Vol.73 2022年5月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
73

ウクライナ人道危機救援について
皆 様 の 温 か い ご 支 援 に よ り 、 日 本 赤 十 字 社 に 177,000円 （ 3/31） を 送 金 す る こ と が で き ま し た 。 今 後
は、柏市に避難をしているウクライナ人を、柏市とともに支援していきます。引き続き
KCC事 務 所 に 募 金 箱 を 設 置 し て お り ま す の で 、 ご 支 援 を よ ろ し く お 願 い し ま す 。
また、ウクライナ人のためのボランティアを募集しています。通訳、翻訳、日常生活のお手伝い、ホームステイの受け入れなどにご協力いただける方は、ホームページから
登 録 し て く だ さ い 。 https://w ww .kira-kira.jp/ukraine_support.html

柏市民活動フェスタ2022 開催！！！
日 時 ： 5月 22日 (日 ) 10： 00～ 16： 00
場所：柏駅東口ダブルデッキ、ファミリかしわ前広場、柏駅前商店街ハウディモール、パレット柏
KCCは 、 パ レ ッ ト 柏 で フ ー ド ド ラ イ ブ 、 国 際 交 流 パネル展を行います。他団体では、折り紙教室、かしわ生活クラブなどの発表があります。

第２回 フレンドシップタイム「天空の王国・レソト王国」

アフリカ南部・南アフリカ共和国に取り囲まれた独立国、レソト王国のユニークな歴史、自然、文化、ツーリズムについてお話します。
レソト国旗日 時 ： 6月 18日 （ 土 ）世界の仲間とオンライン交流しよう
13： 00～ 14： 30
by KEYS (Kashiwa Exchange Youth Society)
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 A,B,C
日 時 ： 5月 8日 、 6月 12日 の 各 日 曜 日 12:30～ 13:30
講師：ツェポ・サムソン・ジョシュア・マカ
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 又 は Zoom等 オ ン ラ イ ン
カネさん ( レソト王国大使館一等書記官 )対象： 市内在住・在学の小学生・中学生・高校生・
藤江 武洋さん ( レ大 学 生 、 各 回 先 着 20名
ソト王国大使館通商・投内 容 ： Zoom等 オ ン ラ イ ン を 利 用 し 、 世 界資促進担当官）の仲間とリアルタイムで交流します
募 集 人 数 ： 50名
申 し 込 み ： 5月 2日 ( 月 ) 9： 00か ら 、 事 務
参 加 費 ： 300円
所 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp 申し込み：5月16日（月）マレツニャーネ滝から事務所
窓口に直接、柏の葉交流ミニウォーキングツアー
ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で
新 緑 の 5月 、 柏 の 葉 地 区 に 残 さ れ た 貴 重 な 森 、 「 こ んぶくろ自然博物公園」を散策して自然を感じませんか？江
外国人のための無料法律・行政手続き相談
戸 時 代 の 牧 (馬 の 放 牧 地 )跡 や 戦 争 遺 跡 も 残 っ て い ま す 。
外国人のみなさん 何かこまったことは日 時 ： 5月 29日 （ 日 ） 12:30～ 15:00
ありませんか？弁護士や行政書士が相集 合 ： UDCK前 デ ッ キ （ TX柏 の 葉 キ ャ ン パ ス 駅 西 口 す ぐ ）談にのってくれます。家族やパートナー
解散：柏の葉公園
募 集 人 数 ： 約 15名 参 加 費 ： 100円による暴力、離婚、VISA、職場でこまっコース：柏の葉キャンパス駅－こんぶくろ自然ていることなどを相談できます。予約
博物公園－東大柏キャンパス－柏の葉公園
してください。
申 し 込 み ： 5月 20日 （ 金 ） ま で に 事 務 所 窓 口 に
日 時 : 5月 25日 (水 ) 13:00～ 17:00
直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-2@kira-kira.jp
場 所 :パ レ ッ ト 柏 A 予 約 :KCC事 務 所＊歩き やす い服装 、靴 で、 飲み物 、タ オルな どご 持参 下さい＜ お 願 い ＞ メ ー ル で の 申 し込 み に は 、 イ ベ ン ト 名 、 お 名 前 、 電話 番 号 を 必 ず 記 入 し て く だ さ い 。 また 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 状 況によっ ては、イ ベントの 中止、変更 もありま すので、詳 細は事務 所にお問 い合わせく ださい。

KCC NEWS

Vol.73 2022年5月1日
第1回フレンドシップタイム“Sport and the Great Outdoors in Canada”(4/9)

東大 の 柏の 葉キ ャン パ スに ある カブ リ 数物 連携 宇宙 研 究機 構に カ ナダ から 来ら れ て い るコ ナ ー ・ボトレルさんにお話し いただきました。コナ ーさんは、来日され 約１年半ですが、研 究機構 での日常会話は英語ということで、通訳付きの英語での開催となりました。
前半は、カナダの西（バンクーバー）から東（モントリオール）に至るカナダの大自然の中での、セーリング、沿岸ハイキング、カニ釣り、サーフィン、ツーリング、クロスカントリーなどのアウトドア・スポーツとロッキー山脈やアルバータ州などにある国立公園の自然や野生動物が色鮮やかなスライドとともに紹介されました。
後半はカナダの自然や食文化などに関するクイズが出され、「ハイキン
グ中に獰猛なクマに遭遇したらあなたならどうしますか？」というクイズ
ファン・デ・フカ・ストレートでは、「注意を促すためにやさしく話かける」というのが答えであるということに驚きの声が上がりました。
最 後のQ ＆A タイ ムでは 、参 加 者か ら講 師に 英 語で 質問 がさ れ たり 、講 師
夫 妻 が＊カナダを知ろう！～クイズコーナー
交 代 で（3択で答えてください。正解は3面に記載）
英 語 ・
Q１:カナダのレストランで、店員の注意を引くにはどうしますか？ フ ラ ン
A .声をあげて呼ぶ。
B.黙ってアイコンタクトで呼ぶ。
ス語に犬ぞりレース
C.手をあげて呼ぶ。
よる国Q ２:バンクーバー島で行われるイベントは？
家独 唱
A .バスタブレース（バスタブで水上を競争する）をさ れ
B.チーズホイールレース（坂道でチーズで作った輪を転がす） る と 盛
C.妻を背負って走るレース
大な 拍
Q ３:モントリオールで ”pull on the snow “とはどういう意味？
手が 起
A .雪の上でそりを引く
こる な
B.雪の上でメープルシロップを凍らせてキャンディにする
ど、国エメラルド湖
C.犬ぞりを引く
際的なQ ４:カナダで一番人気のあるスナックは？
理解と交流が一段と深まる和や
A .ホットドッグ
B.ハンバーガー
かなフレンドシップタイムとな
C.パスタにチーズをかけたスナック
りました。

KEYS お花見（3/27）
2年 ぶ り の KEY S主 催 の 野 外 イ ベ ン ト 。 暖 か い 春 の 陽 気 に 誘 わ れ て 、 皆 で「柏ふるさと公園」でお花見をしました。参加者はこの4 月から大学生にな る 2人 、 元 キ ャ ム デ ン 派 遣 生 の 高 校 生 、 ニ ュ ー ヨ ー ク と カ リ フ ォ ル ニ ア
か ら 来 た 2人 、 ア ジ ア か ら 来 た 3人 、 KE Y Sサ ポ ー タ ー で し た 。 学 校 の 話 、趣味の話、自分の住む街の話等々、KEY Sのメンバーも相手に分かりやすく英語で会話していました。また、同じアメリカでも、東海岸と西海岸では気質というか習慣が違うことを私たちは逆に教えられました。途中”Head sUp”と い う ア プ リ を 使 っ た 面 白 い レ ク ゲ ー ム も 行 い 、 違 い と 共 通 を 楽 し みながら、皆笑顔で一緒に交流の時間を楽しく過ごすことができました。

柏ふるさと公園で外国人のための災害時多言語支援プロジェクト
日本は地震や水害などの災害が多い国です。災害時に、外国の人たちは情報がよく 分 から なく てと て も不 安な 思い を する よう で す。 柏市 に は約 １ 万 人 の外 国 からの 人 たち が住 んで い ます 。そ んな 外 国の 人た ち のた めに 、 災害 時 に 多 言語 で 情報提 供 でき るよ うに 準 備を して いま す 。柏 市防 災 安全 課と も 協力 し て 、 外国 人 のための防災動画も作っています。
興味のある方は一緒に活動しませんか。（問い合わせ：KCC事務所）

KCC NEWS

Vol.73 2022年5月1日「交換派遣をきっかけに目指した米国留学」

川邉 新（かわべ あらた）

私は2019年度の派遣生として、カリフォルニア州にある姉妹都市トーランス市に約3週間滞在しました。KIRAの活動に参加したのは、このときが初めてです。現在は、コロナ禍の影響もあり、KEYS(Kashiw a Y outh E xchange Society)の会合などにオンライン形式で参加しています。
KIR A の姉妹都市交流プログラムに参加した
きっかけは、一言 でいえば、海外につ いてとにかく知りたかっ たからです。知りた くなった原因の一つは、 たまたま見かけた新 聞記事「日本の大学が世 界大学ランキングで 順位低迷」でした。この 種の評価は、およそ 一面的に過ぎないとはい え、日本の大学入試 に向け準備に取りかかろ うとしていた私にと って、気持ちがやや削がれる情報でした。これ以降、「海外の大学への 進学」という選択肢 がはっきりと見え始め、 また国際交流活動に 率先して取り組みたいと考えるようになりました。
その後希望通り、ワイオミング州にある大学に進学し、現在リベラルアーツ学部の学士乗馬体験課程１年に在籍しています。自分らしい取り組みとしては、3学科（数学科、物理学科、生物学科）の同時専攻があります。そうするよう背中を押してくれたのが、派遣生のときの経験です。アメリカの高校生達と親しく語り合う中で、私は、彼らが大学や専攻学科を選ぶ理由等を自身の言葉でしっかりと述べるのに衝撃を受けました。これがきっかけで、私は「世間の常識」でさえ自身の尺度や好みで捉え直す大切さに気づきました。3学科の同時専攻は、そうした気づきの結果です。この他にも、派遣生の経験は生かされています。例えば、大学の課外活動では、派遣生のときに柏市の魅力を説明した経験を踏まえ、大学生コミュニティの中で留学生の立場から日本やアジアの特性について紹介しています。
ところで滞在するワイオミング州の人口は、アメリカの50州内最少で、2022年現在約58万人と、柏市の1.4倍程度です。他方、面積は約25 万平方キロメートルで、日本の国土面積の約66 %に相当します。キャンパスから数分歩くと雄大な自然が広がり、州の北西部には世界遺産のイエローストーン国立公園が ありま す。 低い人 口密度 ならではの恩恵も ありま す。 例えば 昨今、 アメリカの都市に ある大 学で は軒並 みオン ライン授業が実施 されて いま すが、 私が在 籍する大学では比 較的平 穏に 対面授 業が行 なわれています。 地域住 民は 「コロ ナ禍以 前とほとんど変わ りない 生活 をして いる」 と話しています。
今後も私は、ワイオミング州からオンライン形式でKIR Aの活動に参加し、世界に関する更なる知 見の向 上を 目指す と共に 、実用的な英会話 学習や アメ リカ留 学に関 心のある高校生の 皆さん のお 手伝い ができ たらと考えていま す。派 遣生 の経験 は、私 の進路決定をはじ め考え 方を 見直し 、視野 を広げる 転機 とな りま した 。 派遣 プロ グラ ム のクリスマスのパレードで（右端が筆者）
１日 も早 い再 開を 、心 か ら願 って いま す 。
（2022 年4 月、ワイオミング州のキャンパスにて）2面のカナダクイズの答え

Q 1:B Q 2:A

Q 3:B

Q 4:C

５月の行事
＊5 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
・オンライン授業
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ（2 クラス）、中級Ⅱ
・教室授業 沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ、中級Ⅰ
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ
木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ＊日本語柏教室
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(23 課開始)
水曜日 10:00～11:30 初級会話 2 B
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ(19 課開始)
木曜日 10:00～11:30 初級会話 1（ビギナー、初級 1）
木曜日 13:00～14:30 初級会話 2 A
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ(44 課開始)
土曜日
9:30～11:20 中級会話
・教室授業 パレット柏
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語2

月 総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

7

土

国際交流はじめの一歩

10:00～11:30

パレット B

災害時多言語支援プロジェクト

13:00～14:30

パレット F

8日

キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット F

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット D

9

月 トーランス委員会

19:00～20:30

パレット AB12木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センタ-

13

金

グアム委員会

20:00～21:00

オンライン

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

14

パレット A
パレット B

12:30～14:30

パレット B

通訳・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット A

日本語委員会(柏・柏の葉)

15:00～17:00

パレット D

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット F

承徳委員会

15:30～17:00

パレット B

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

土 Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

14:00～15:30

パレット D

土 交流委員会火

場所:パレット柏

クラス

レベル

曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/4～9/12
4/4～9/12
4/6～9/7
4/6～9/7
4/4～9/12
4/4～9/12
4/4～9/12
4/5～9/13
4/5～9/13
4/9～9/10
4/8～9/9
4/7～9/8
4/8～9/9
4/8～9/9
4/7～9/8
4/9～9/10
4/8～9/9
4/8～9/9

他団体からのお知らせ

21

企画室会議
22

日 柏市民活動フェスタ参加

10:00～16:00

パレット柏

25

水 外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

12:30～15:00

柏の葉エリア29日

柏 の葉 交 流 ミニウォーキング
ツアー

柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN2022 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー

他団体からのお知らせ

クラス

レベル

曜日

時間

期間

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

123
12
2
3

月
月
土
水
金月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/4～9/12
4/4～9/12
4/9～9/10
4/6～9/7
4/8～9/9
4/4～9/12
4/9～9/10＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

9:30～11:30
10:30～12:00

初級Ⅰ（4 課開始）
172022 年 度 前 期 外 国 語 講 座

総務･多文化共生委員会
交流（国際理解）定例会

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊KIRA 会員「Zoom ホスト養成講座 後編」
日時：5 月 26 日(木)20:00～21:10
講師：山口久美子さん（Interactive Training in Communication-Japan） 参加費：無料
募集人員：25 名
申し込み：事務局窓口に直接、またはメール
boshu-1@kira-kira.jp まで、氏名、電話番号を明記。当日参加のURL を送ります。