KCC NEWS Vol.36

Kashiwa Cross-cultural Center2019 年4 月1日

柏市国際交流センター

2019 年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
36

友好都市キャムデンとスカイプ交流（3/10）
交流委員会（学生/青年分科会）
友好都市キャムデンとスカイプ交流（3/10）交流委員会（学生/青年分科会）
キャムデン在住のアンドリュー・ワトソンさんと、春の季節にちなんだ話題でスカイプをしました。青少年
交換派遣プログラムは秋なので、春のオーストラリアの話には興味と期待がありました。3 月のキャムデンの町はキャムデン・ショーで大忙し。羊からペットまで、たくさんの動物の品評会が開催され、大人も子供も大いに盛り上がる年中行事だそうです。中には奇想天外なペットも・・・日本からは、ひな祭り、卒業式などの様子を紹介してQ&A が続きます。後半には KIRA のキャムデン委員会メンバーも加わり、お互いにご挨拶。アンドリューさんは、2 年前の秋に派遣生団長として柏に来ました。今年 7 月に結婚予定で、画面に映った素敵なフィアンセも紹介してくれました。
新年度、学生/青年分科会では、姉妹・友好都市だけでなく、いろいろな国の人たちとのスカイプを計画しています。原則第2 日曜日 12:30～13:00 です。かわら版 4 面の「スケジュール」
キャムデンの人が目の前にいるよう！
を確認してどなたでもご参加ください。

第第22回異文化交流セミナー（3/15）
回異文化交流セミナー（3/15）

多文化共生委員会

柏警察署員 3 名と関東学院大学非常勤講師横道千秋氏をお迎えして、第 2 回異文化交流セミナーが開催されました。
柏警察署からは「外国人と日本人の間のトラブル―その予防と対策」をテーマに話を聞きました。外国人に対して日本人からの苦情通報で多いのが、騒音やゴミ分別におけるトラブルなどで、それに対するいくつかの対処法を提示してもらいました。また「在留カード」「特別永住者証明書」の細かい記載内容、外国人が通訳を介して 110 番通話可
能な「三者通話システム」など、在住外国人に関わることで、日本人にはあまり認知されていないことについても知ることができました。
次に横道氏による「留学生との共生：ホストファミリーの体験と受入の問題について」の話では、中・高校生の子供がいる家族と子供が独立した家族がホストファミリーになる割合が多いこと、最近は欧州から来る中・高校留学生が多いこと、留学生はラーメン、お好み焼など日本の食文化に一番興味があることなど、興味深い現状が分かりました。ホストファミリーを体験し困った実例も紹介されましたが、最後に話された「ホストファミリーが普段通りの生活をすることが一番大切だ」ということが、留学生との共生につながる第一歩ではと、改めて考えさせられたよい機会となりました。

多文化共生委員会

警察官の話

講師の横道先生

KCC NEWS Vol.36

2019 年4 月1日

第20
20回「日本語スピーチ発表会」（3/3）
回「日本語スピーチ発表会」（3/3） 日本語委員会
第日本語委員会

パレット柏で日本語教室の学習者のスピーチ発表会が行われ
私は去年の 7 月から実習生として日本に来ました。今、伊藤ハム会社ました。ミャンマー、中国、韓国、で働いております。
ウクライナ、ポーランド、フィリ
日本へ初めてくる外国人の自分にとっては、日本の食べ物も、日本のピン、メキシコ、ベトナム、タイ文化も、日本の景色も、見かけるもの全てが驚きの対象です。しかし、一の 9 ヵ国からの学習者 19 名が、番驚いたことは日本人の犬の飼い方です。犬を見てびっくりしたことがあります。どうしてそんな可愛い犬がここにいるのでしょうか。
自分の国や家族、日本での生活
私は 3 年前に 1 本の映画を見ました。題名はハチ公物語です。多分皆さんもご存知 や習慣の違い、日本での出来事、ですね。映画の中の犬は雨の日も、風の日も、雪の日も、渋谷駅でずっと飼い主を待 自分の将来などについて発表しち続けていました。でも、その時 私は本当にあったこととは信じられませんでした。
ました。在日期間が 3 ヵ月からそんなことは映画の中だけの話だと思いました。けれども今年の 1 月に渋谷駅に行ってハチ公は本当にここにいたと知りました。皆はハチ公像の前に並んで写真を撮って 11 年の学習者のスピーチを、家族、友人、日本語のスタッフなどいました。
さらに、もっと驚いたのは犬のお世話をする日本人です。日本人は犬が大好きなの 68 名の来場者が熱心に聞き、多でしょうね。犬は特別な呼び方をされています。ワンチャンです。いかにも子供らし くの人が質問をして和やかな雰い呼び方だと感じました。会社で私もトゥエンチャンと呼ばれています。ワンチャン 囲気の中で有意義な時間を過ごはその上、人間と一緒に食事をしたり、一緒に寝たり、一緒に話しをしたり、少しでしました。
1 名のスピーチを紹介
も時間があれば散歩に連れて行ってもらえます。公園や道でもワンチャンと散歩してします。
いるご夫婦は珍しくありません。このような扱いを受けているワンチャンとは家族も同然なんじゃないでしょうか。本当に仲がいいなと思います。特に飼い主はいつもビ （トゥエンさんともう１人のスニール袋と水筒を持っていて、もし、ワンチャンがはいべんした場合は飼い主は犬の ピーチが、ホームページに掲載
フンを拾って、家に持って帰ります。そうした行いはとてもいいと思います。ワンチ されています）「日本で驚いたこと」 ヴー・トゥエン（ベトナム）

ャンと散歩しながら話しをすることはとても楽しい時間になっていると思います。
ある日、ベビーカーを押している奥さんを見ました。 ベビーカーの中はきっと彼女の子供だと思いました。でも、間違っていました。その中に帽子をかぶって、眼鏡をかけて、スカートをはいて、靴下をはいている可愛い犬でした。本当にびっくりしました。 そして、うらやましいとも感じました。単なるペットではなく、家族の一員のように大切に思っている方も少なくないのでしょう。
いつか、一人暮らしをするとしたら、私は絶対、犬と暮らしたいです。
参加者の皆さん

国際交流はじめの一歩
国際交流はじめの一歩

総務委員会
総務委員会

国際交流に興味のある市民や、柏市国際交流協会の新入会員を対象に、奇数月の第 1 土曜日 10 時から、説明会を行っています。柏市国際交流協会の活動内容や、年間のイベントを、分かりやすく紹介します。
参加者は、パワーポイントで紹介された活動の様子を見ながら、興味のある委員会や活動を探すことができます。多くの方々に国際交流活動を知ってもらい、楽しく活動していただきたいと、委員会一同、準備に余念がありません。

メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ず記入してください。
＊第 25 回キャムデン派遣柏市青少年募集・説明会開催
柏市の友好都市オーストラリア・キャムデン町で家族の一員としてホームステイをしながら、学校体験や大自然に触れる貴重な異文化体験をしてみませんか！
派遣期間：8 月 8 日(木)～8 月 20 日(火) 13 日間
募集人数：12 名（平成 13 年 4 月 2 日～平成 18 年 4 月 1 日に生まれた方）
参加費用：21 万円（予定）選考方法：5 月 19 日(日) パレット柏にて、面接、作文、および応募書類で選考
申し込み：応募用紙を 3 月 15 日(金)から KCC 窓口で配布
応募用紙に必要事項を記入して 4 月 15 日(月)～4 月 26 日(金)に KCC 窓口に持参か郵送（必着）問い合わせ：KCC 事務所≪派遣説明会≫※原則として、保護者同伴
日時：4 月 14 日(日) 10:30～
場所：パレット柏 ABC
内容：応募条件、旅程や現地での活動内容等を説明

KCC NEWS Vol.36

2019 年4 月1日～国際交流センター 新事務長 田辺 淳二さん

前任の嘉藤事務長に代わって、4 月 1 日から事務長に就任した田辺さんにインタビューしました。
現役時代はどういう仕事をされていましたか？―大手電機メーカーで通信会社向けの基幹通信の研究開発に携わっていました。
海外勤務が長かったそうですね。―1980 年に入社後、1986 年から約 1 年、米国ノースキャロライナ州立大学で、デジタル信号処理の研究をしました。ノースキャロライナ州は、南部の州で当時は人種差別も残っていました。故キング牧師の誕生日に、KKK（白人人種差別集団）が集会を開いたりしていましたが、私たちが住んでいた地域は、教会を中心としたコミュニティーが、外国人も温かく受け入れてくれて、米国人の懐の深さを感じました。当時の日本は「モーレツ社員」という言葉が流行していて、会社一辺倒の生活でしたが、1 年間の米国生活では、家族との時間を大切にする余裕のある生活を経験できました。
その後 1992 年から 2004 年まで、カリフォルニア州とバージニア州での勤務が続き、当時 2 歳だった娘は、中学 3年の終わりに帰国するまで、米国で育ちました。妻も、娘の小学校で先生の補助をしたり、日本文化の紹介をしたり、家族で米国生活を楽しみました。
KIRA に関わったきっかけは？―2014 年 4 月から 2016 年 2 月に定年退職するまで、セカンドキャリア開発休暇を取得しました。その間に英語以外の言語を勉強したいと思って、KIRA のスペイン語講座を受講しました。
そのご縁で、2016 年に翻訳の英語グループリーダーになり、また 2017 年から事務所職員として働いています。
通訳・翻訳を行う上で面白い点、大変な点はどんなことですか？―新しい情報を翻訳することには常に新しい発見があり、これが面白いです。様々な翻訳や通訳の依頼がありますが、病院での通訳を頼まれることもあります。医療の用語は難しく、特にネイティブ・スピーカーではない人に、どう理解してもらうかには苦心します。乳幼児健診での通訳を頼まれたこともありますが、保健師さんが大勢の日本人のお母さんたちに話していることを、外国人のお母さんにそばで通訳するのは、1 対 1 の通訳より難しいです。その場で重要な情報をどう伝えるかが大切になってきます。
事務長に就任されて、どんな国際交流センターを目指しますか？―事務所に訪問いただく方の対応をしている際に、様々なご相談を受けたり、問い合わせを受けたりしています。 今後ともより多くの市民の皆さんのお役に立てるような活動や対応を継続していき、市民の皆さんに当センターを知ってもらい、気軽に立ち寄っていただけるようなセンターとするよう努力していきます。また、当センターの事業を運営していく上で、活動している人たちがやりがいをもって生き生きと楽しく社会貢献ができるようにしたいです。さらにこれからの活動については、外部団体などとのコラボレーションを増やして、視野を広げていきたいです。その中には、大学などからの留学生や若い人たちも参加しやすい活動を展開して、多様な文化背景や異なる世代間での交流を促進していければとの思いがあります。
（インタビュー 藤田 典子）＊華道体験～伝統的な日本の活け花を学びましょう～
日本の美しい四季と日本人の自然を愛する
心から生まれた活け花。伝統的な手法を学びつつ、色とりどりの花が咲くこの季節に、花を愛でる楽しいひと時を過ごしましょう。初
めてお花を活ける人も、日本語が話せない人も大歓迎！皆さんの参加をお待ちしています。
日時：5 月 21 日(火) 10:00～12:00
場所：パレット柏 多目的スペース A
費用：1,000 円
募集人数：20 名持ち物：新聞紙、花ばさみ（あれば）、雑巾
申し込み：KCC 窓口に直接、またはメール
boshu-2@kira-kira.jp
締め切り：5 月 18 日(土)問い合わせ：KCC 事務所＊承徳市（中国河北省）派遣青少年を募集
友好都市・承徳市を訪問する 14 回目の青少年を募集します。ホームステイによる交流、承徳・北京の文化遺産と躍動する中国を体感しましょう。
派遣期間：8 月 22 日(木)～8 月 27 日(火) 6 日間
（承徳市 4 泊、北京市ホテル 1 泊）
応募資格：次の条件を全て満たす方（8 名）①市内在住か在学である②平成 9 年 4 月 2 日～平成 16 年
4 月 1 日生まれ
③心身共に健康④事前・事後研修会に参加できる⑤派遣後も柏市で国際交流活動に参加できる
参加費用：約 10 万円
派遣説明会：5 月 5 日(日) 10:00～、パレット柏 D 応募者は必ず出席
選考日：6 月 2 日(日) 10:00～、パレット柏
申し込み：5 月 7 日(火)～5 月 27 日(月)必着※応募申込書に本人が記入し KCC 窓口に持参または郵送。
問い合わせ：KCC 事務所

KCC NEWS Vol.36

2019 年4 月1日

➢ 日本語 柏教室 4/9
場所：パレット柏
火 10：00～11：50
水 10：00～11：50
木 10：00～11：50
金 19：00～20：50
土 13：00～14：50

から19：00～20：50➢ 日本語 沼南教室 4/11 から

1

月4

木

7日

8

月

10

水

11

木

13

土14日

16
17
1920
21
24

火
水金土日
水

場所：沼南近隣センター
木10：00～12：00➢ 日本語 柏の葉教室

4/6 から

場所：柏の葉サービスコーナー会議室
木 10：00～12：00
13：00～15：00
土 10：00～12：00➢ 2019 年度前期外国語講座 場所：パレット柏
レベ
曜日
ルクラス
①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級 (A)⑥英会話初級 (B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

時間
11：10～12：40
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
14：50～16：20
16：40～18：10
9：15～10：45
12：45～14：15
14：30～16：00
15：10～16：40
13：00～14：30
13：00～14：30
14：45～16：15
16：30～18：00
15：00～16：30
10：20～11：50
9：15～10：45
11：00～12：30

開講
日
4/8
4/8
4/10
4/10
4/8
4/8
4/8
4/9
4/9
4/13
4/26
4/11
4/26
4/26
4/11
4/13
4/12
4/12

＊＊KIRA 2019 年度柏の葉前期外国語講座
場所:柏の葉サービスコーナー①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベ 曜
ル 日

1
2
3
2
2
3

月
月
土
金
月
土

時間
10：00～11：30
13：00～14：30
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
15：00～16：30

パレット A
パレット F
パレット F
P 交流スペース
沼南集会室 1
パレット AP 多目的A
柏の葉SC
パレット A
沼南近隣セパレット Aパレット A
パレット D
パレット B
パレット A
キャンパス駅前
パレット D
柏中学校
パレット柏 ABC
パレット A
パレット A
パレット A
パレット DP 交流スペース
P 交流スペース柏中学校
パレット A,B＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:4 月 24 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A,B 予約:KCC 事務所

他団体からのお知らせ（２）

他団体からのお知らせ（１）クラス＊4 月のスケジュール＊
企画室
16:00～17:45
交流（KIRAKIC）
12:30～13:00
けいさつの話を聞く会
13:00～14:00
グアム大学プロジェクト会議
16:00～18:00
キャムデン委員会
10:00～12:30
日本語委員会
13:00～15:00
トーランス委員会
19:00～20:30
交流（柏の葉）10:00～11:30
総務（広報）
12:30～15:00
日本語委員会（沼南）13:00～15:00
承徳委員会
18:00～20:00
通訳翻訳小委員会
18:00～21:00
外国語委員会
9:30～11:50
交流（国際理解）10:00～12:00
総務、多文化共生委員会
10:00～12:00
柏の葉一番街まつり参加
10:00～15:00
Let’s talk in English
12:10～13:10
トーランス派遣選考会－
キャムデン派遣説明会
10:30～12:00
スカイプ交流
12:00～13:00
交流（学生/青年）
13:00～15:00
交流（日本文化）10:00～12:00
中国語サロン
10:00～11:30
グアム委員会18:30～21:00
交流委員会
10:00～12:00
トーランス派遣選考会－
外国人のための無料相談会
13:00～17:00

開講日
4/8
4/8
4/13
4/12
4/22
4/27

＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊「グアム大学シニア英語研修ツアー」プロジェクトメンバー募集
2 回目となる 50 才以上の方対象のグアム大学での英語研修ツアーを一緒に企画、準備するメンバーを募集しています。
海外での語学研修実施に向けての準備をしながら、会員同士の交流を深めませんか？
メンバー：KIRA 会員（年齢、性別、グアム渡航経験は不問）
申し込み：KCC 事務所窓口直接またはメール:boshu-1@kira-kira.jp
問い合わせ：KCC 事務所