LE ROMANTISME DANS LA
LITTÉRATURE FRANÇAISEMusset, Lorenzaccio

フランス文学小辞典，朝日出版社，p. 354『ロレンザッチョ』説明https://libretheatre.fr/lorenzaccio-dalfredde-musset/
2022.9.2

Musset , Alfred de (1810-1857). Aut eur du t ext e. Oeuvres
complètes illustrées. Comédies et proverbes, 2 : Lorenzaccio ; Le
Chandelier ; Il ne faut jurer de rien ; Un caprice ; Il faut qu'une
porte soit ouverte ou fermée / Alfred de Musset ; illustrations deCharles Martin. 1927-1929.

dans tout cela. Je m'épuise, vois-tu ! j'ai trop réfléchi, ici-bas ; j'ai
trop tourné sur moi-même, comme un cheval de pressoir je nevaux plus rien pour la bataille. Dis-moi ce que tu penses ; je le ferai.

:LORENZO

Rentrez chez vous, mon bon monsieur.
PHILIPPE

Voilà qui est certain, je vais aller chez les Pazzi ; là sont cinquantejeunes gens tous déterminés. Ils ont juré d'agir je leur parlerai noble-;ment, comme un Strozzi et comme un père, et ils m'entendront.
Ce soir, j'inviterai à souper les quarante membres de ma famille ;je leur raconterai ce qui m'arrive. Nous verrons, nous verrons
rien n'est encore fait. Que les Médicis prennent garde à eux ! Adieu,
je vais chez les Pazzi ; aussi bien, j'y allais avec Pierre, quand on l'aarrêté.

!

LORENZO

Il y a plusieurs démons, Philippe : celui qui te tente en ce momentn'est pas le moins à craindre de tous.
Que veux-tu dire?

PHILIPPELORENZO

Prends-y garde, c'est un démon plus beau que Gabriel : la liberté,la patrie, le bonheur des hommes, tous ces mots résonnent à sonapproche comme les cordes d'une lyre c'est le bruit des écailles
d'argent de ses ailes flamboyantes. Les larmes de ses yeux fécondentla terre, et il tient à la main la palme des martyrs. Ses paroles épurent
l'air autour de ses lèvres ; son vol est si rapide, que nul ne peut dire;il va. Prends-y garde ! une fois dans ma vie je l'ai vu traverser
les cieux. J'étais courbé sur mes livres ; le toucher de sa main a fait
frémir mes cheveux comme une plume légère. Que je l'aie écoutéou non, n'en parlons pas.
oùPHILIPPE

Je ne te comprends qu'avec peine, et je ne sais pourquoi j'ai peurde te comprendre.
LORENZO

N'avez-vous dans la tête que cela

: délivrer vos fils ? Mettez la main

sur la conscience ; quelque autre pensée plus vaste, plus terrible,
ne vous entraîne-t-elle pas comme un chariot étourdissant au milieu
de cette jeunesse ?
PHILIPPE
Eh bien ! oui, que l'injustice faite à ma famille soit le signal de laliberté ! Pour moi, et pour tous, j'irai !

LORENZO

Prends garde à toi, Philippe ! tu as pensé au bonheur de l'humanité.

LORENZO

Moi, demain ou après-demain. Rentrez chez vous, tâchez dedélivrer vos enfants ; si vous ne le pouvez pas, laissez-leur subir une
légère punition ; je sais pertinemment qu'il n'y a pas d'autres dangers
pour eux, et je vous répète que d'ici à quelques jours il n'y aura pasplus d'Alexandre de Médicis à Florence qu'il n'y a de soleil à minuit.
PHILIPPE
Quand cela serait vrai, pourquoi aurais-je tort de penser à la liberté

Ne viendra-t-elle pas quand tu auras

fait ton coup, si tu le fais ?

?

LORENZO

Philippe, Philippe, prends garde à toi. Tu as soixante ans de vertu
sur ta tête grise ; c'est un enjeu trop cher pour le jouer aux dés.
PHILIPPE

Si tu caches sous ces sombres paroles quelque chose que je puisse
entendre, parle ; tu m'irrites singulièrement.

PHILIPPELORENZO

Que veut dire ceci ? Es-tu dedans comme dehors une vapeur

Tel que tu me vois, Philippe, j'ai été honnête. J'ai cru à la vertu,
à la grandeur humaine, comme un martyr croit à son Dieu. J'ai
versé plus de larmes sur la pauvre Italie que Niobé sur ses filles.

infecte ? Toi qui m'as parlé d'une liqueur précieuse dont tu étais
le flacon, est-ce là ce que tu renfermes ?
LORENZO

Je suis, en effet, précieux pour vous, car je tuerai Alexandre.
PHILIPPEToi ?

Eh bien, Lorenzo ?

PHILIPPELORENZO

Ma jeunesse a été pure comme l'or. Pendant vingt ans de silence,la foudre s'est amoncelée dans ma poitrine ; et il faut que je sois réel-lement une étincelle du tonnerre, car tout à coup, une certaine nuitque j'étais assis dans les ruines du Colisée antique, je ne sais pourquoi,
je me levai ; je tendis vers le ciel mes bras trempés de rosée, et je jurai
qu'un des tyrans de ma patrie mourrait de ma main. J'étais unétudiant paisible, et je ne m'occupais alors que des arts et des sciences,
et il m'est impossible de dire comment cet étrange serment s'est faiten moi. Peut-être est-ce là ce qu'on éprouve quand on devient amoureux.

qui descendrait de son piédestal, pour marcher parmi les hommes surla place publique, serait peut-être semblable à ce que j'ai été le jour où
j'ai commencé à vivre avec cette idée : il faut que je sois un Brutus

PHILIPPE

J'ai voulu d'abord tuer Clément VII : je n'ai pu le faire, parce qu'on
m'a banni de Rome avant le temps. J'ai recommencé mon ouvrage
avec Alexandre. Je voulais agir seul, sans le secours d'aucun homme.
Je travaillais pour l'humanité ; mais mon orgueil restait solitaire
au milieu de tous mes rêves philanthropiques. Il fallait donc entamer
par la ruse un combat singulier avec mon ennemi. Je ne voulais
pas soulever les masses, ni conquérir la gloire bavarde d'un paralytique comme Cicéron ; je voulais arriver à l'homme, me prendrecorps à corps avec la tyrannie vivante, la tuer, et après cela portermon épée sanglante sur la tribune, et laisser la fumée du sangd' Alexandre monter au nez des harangueurs, pour réchauffer leurJ'ai toujours eu confiance en toi, et cependant je crois rêver.
LORENZO

Et moi aussi. J'étais heureux alors ; j'avais le coeur et les mains tranquilles ; mon nom m'appelait au trône, et je n'avais qu'à laisser lesoleil se lever et se coucher pour voir fleurir autour de moi toutes

les espérances humaines. Les hommes ne m'avaient fait ni bien ni
mal ; mais j'étais bon, et, pour mon malheur éternel, j'ai voulu êtregrand. Il faut que je l'avoue : si la Providence m'a poussé à la résolution de tuer un tyran, quel qu'il fût, l'orgueil m'y a poussé aussi.
Que te dirai-je de plus ? Tous les Césars du monde me faisaientpenser à Brutus.
PHILIPPE

L'orgueil de la vertu est un noble orgueil. Pourquoi t'en défendrais-tu ?
LORENZO

Tu ne sauras jamais, à moins d'être fou, de quelle nature est lapensée qui m'a travaillé. Pour comprendre l'exaltation fièvreuse
qui a enfanté en moi le Lorenzo qui te parle, il faudrait que moncerveau et mes entrailles fussent à nu sous un scalpel. Une statue!

PHILIPPE

Tu m'étonnes de plus en plus.
LORENZO

cervelle ampoulée.

PHILIPPEQuelle tête de fer as-tu, ami ! quelle tête de fer!

LORENZO

La tâche que je m'imposais était rude avec Alexandre. Florenceétait, comme aujourd'hui, noyée de vin et de sang. L'empereuret le pape avaient fait un duc d'un garçon boucher. Pour plaire à
mon cousin, il fallait arriver à lui porté par les larmes des familles
pour devenir son ami et acquérir sa confiance, il fallait baiser sur seslèvres épaisses tous les restes de ses orgies. J'étais pur comme un lis,;

et cependant je n'ai pas reculé devant cette tâche. Ce que je suis devenu
à cause de cela, n'en parlons pas. Tu dois comprendre que j'ai souffert, et il y a des blessures dont on ne lève pas l'appareil impunément.
Je suis devenu vicieux, lâche, un objet de honte et d'opprobre
qu'importe ? ce n'est pas de cela qu'il s'agit.

;PHILIPPETu baisses la tête; tes yeux sont humides.
LORENZO

Non, je ne rougis point; les masques de plâtre n'ont point de rou-geur au service de la honte. J'ai fait ce que j'ai fait. Tu sauras seulement que j'ai réussi dans mon entreprise. Alexandre viendra bientôt
dans un certain lieu d'où il ne sortira pas debout. Je suis au termede ma peine, et sois certain, Philippe, que le buffle sauvage, quand
le bouvier l'abat sur l'herbe, n'est pas entouré de plus de filets, deplus de noeuds coulants que je n'en ai tissu autour de mon bâtard.
Ce coeur, jusques auquel une armée ne serait pas parvenue en un an,il est maintenant à nu sous ma main ; je n'ai qu'à laisser tomber mon
stylet pour qu'il y entre. Tout sera fait. Maintenant sais-tu ce quim'arrive, et ce dont je veux t'avertir ?
PHILIPPETu es notre Brutus si tu dis vrai.
LORENZO

Je me suis cru un Brutus, mon pauvre Philippe ; je me suis souvenu
du bâton d'or couvert d'écorce. Maintenant je connais les hommes
et je te conseille de ne pas t'en mêler.

https://www.editions
montp
arnasse.fr/p1
283/Lorenzac
cioMusset-DVD
2020.7.17

Alfred de MUSSET ()1810 - 1857

La nuit de mai
LA MUSE
Poète, prends ton luth et me donne un baiser ;La fleur de l'églantier sent ses bourgeons éclore,Le printemps naît ce soir ; les vents vont s'embraser ;Et la bergeronnette, en attendant l'aurore,
Aux premiers buissons verts commence à se poser.
Poète, prends ton luth, et me donne un baiser.
LE POÈTE
Comme il fait noir dans la vallée !
J'ai cru qu'une forme voilée
Flottait là-bas sur la forêt.
Elle sortait de la prairie ;Son pied rasait l'herbe fleurie ;C'est une étrange rêverie ;https://www.bonj
ourpoesie.fr/lesgr
andsclassiques/p
oemes/alfred_de_musset/la_nuit_de_mai
2022.9.2

Elle s'e!ace et disparaît.
LA MUSE
Poète, prends ton luth ; la nuit, sur la pelouse,
Balance le zéphyr dans son voile odorant.
La rose, vierge encor, se referme jalouse
Sur le frelon nacré qu'elle enivre en mourant.
Écoute ! tout se tait ; songe à ta bien-aimée.
Ce soir, sous les tilleuls, à la sombre ramée
Le rayon du couchant laisse un adieu plus doux.
Ce soir, tout va fleurir : l'immortelle nature
Se remplit de parfums, d'amour et de murmure,
Comme le lit joyeux de deux jeunes époux.
LE POÈTE
Pourquoi mon coeur bat-il si vite ?
Qu'ai-je donc en moi qui s'agite

ドミンゴ歌唱の次の歌曲では，詩人のセリフのみ

https://www.youtube.com/watch?v=fsEQYPKABG42022.9.2