がつごう

1月号

No.106ねんかい

3 回 目とTINVẮN

がつ は つ か はっこう

2022年1月20 日発行

め

あさき

ないせん で ん わ

問 い合 せ先 の内線 電話 をかけるとき

ARAKAWA

くやくしょだいひょう

は、区役所代表 03-3802-3111 を荒 川 迷 你 信 息

さき先にかけてください。

えいごに ほ ん ご

英語

やさしい日本語
か い め

しんがた ころな

わ

くちかいめ

わ

く ちん せっしゅ

ん せっしゅ❖❖COVID-19 Booster❖❖❖❖3回目の 新型コロナ ワクチン接種❖❖
あらかわくうはじ荒川区では、３回目の ワクチン接種（打つこと）が 始まります。

Arakawa City will begin offering booster shots (thirdshots) for the COVID-19 vaccine.

■だ■Who is Eligible?■Anyone over 65 who had their second shot at least 7months ago(and anyone under 65 who had their second shot at least8 months ago)

れ？■

さい

うえかいめ

ひとす

げつひと

65歳より 上の 人 ＆ 2回目から ７か月が 過ぎた 人
さい

したかいめ

ひとす

げつひと

（64歳より 下の 人は、2回目から 8 か月が 過ぎた人）■どうやって？■せっしゅけん

ちけ っとゆうびん

おくワクチン接種券（チケット）を 郵便で 送ります
せっしゅけん

うち■How to Get Your Booster■
A vaccine voucher (ticket) will be sent by mailとど

家に 接種券が 届きます
It should arrive at your home
せっしゅび

わ く ち んうひよやく

接種日（ワクチンを 打つ 日）を 予約します
Make a reservation to get your booster
しんがた ころなわ く

ちん せっしゅ

よやく せんたー≪新型コロナワクチン接種 予約センター≫☏ 0120-027-030

COVID-19 Vaccine Reservation Center

まいにち☏ 0120-027-030

毎日：8：30〜17：15
よ や く せんよう さ

Available daily, from 8:30 am to 5:15 pm

い と≪予約専用サイト≫

https://v-yoyaku.jp/131181-arakawa/

Reservation Site

https://v-yoyaku.jp/131181-arakawa/■いくら？■む りょうえん0円（無 料 ）です。
■なに？
もでる

らん ぐ うもでいつ？

なわく■Cost■Free (¥0)

どこ？■

ちん

がつ は つ かもくようび

モデルナの ワクチン（1月20 日（木曜日）から）
っ ど び

る ちか

ひがしにっぽりかいModerna Vaccine (starting Thurs, Jan 20)
Lungwood Building, B2 floor (5-50-5 Higashi-nippori)

ラングウッドビル地下2階（東日暮里5-50-5）
るなわ

く

ちん

がつ み っ か

もくようび

モデルナの ワクチン（2月3 日（木曜日）から）
まちや

かん

Moderna Vaccine (starting Thurs, Jan 3)
Machiya Fureai Hall, 3F (1-35-8 Machiya)

まちやかい

町屋ふれあい館3階（町屋1-35-8）
ふぁ

いざ ー

さん ぱ ーわくちん

がつ み っ か

もくようび

ファイザーの ワクチン（2月3 日（木曜日）から）
る あらかわ

かいあらかわかん

かいにしお ぐサンパール荒川5階（荒川1-1-1）
お ぐ尾久ふれあい館4階（西尾久2-25-13）
びょういん

わくちん

した■More Information■

さい とみ※ 病 院 の ワクチンについては、下の サイトを 見てください。

https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a033/
covid19̲vaccine/place.html

Pfizer Vaccine (starting Thurs, Feb 3)
Sunpearl Arakawa, 5F (1-1-1 Arakawa)
Ogu Fureai Hall, 4F (2-25-13 Nishiogu)*Please check the website below for vaccines given at
hospitals:

https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a033/
covid19_vaccine/place.html

べとなむ

ちゅうごくごご中国語ベトナム語❖❖ Tiêm Vắc xin phòng Corona mũi thứ 3 ❖❖Quận Arakawa bắt đầu tiến hành tiêm Vắc xin mũi thứ3■Đối tượng■Người trên 65 tuổi đã tiêm mũi thứ 2 được 7 tháng.
(Người từ 64 tuổi trở xuống là người đã tiêm mũi thứ 2trên 8 tháng)❖❖第三次新冠疫苗的接种通知❖❖荒川区开始接种第三次新冠疫苗。
■对象
65 岁以上者且第二次接种日已相隔了 7 个月。
（64 岁以下者，第二次接种日要相隔 8 个月）■时期■Hình thức đăng ký tiêm■邮寄疫苗接种券

Phiếu tiêm Vắc xin (Ticket) sẽ được gửi theo đường bưu收到接种券预约接种日期điện đến nhà đối tượng thuộc diện được tiêm.

Người được tiêm liên lạc đặt lịch tiêm (ngày tiêm)≪Trung tâm đặt lịch tiêm Vắc xin phòng Corona
しんがた ころなわくちん せっしゅ

よ や く せんた《新冠疫苗接种预约中心》
电话：0120-027-030
时间：8:30～17:15《预约专用网站》
https://v-yoyaku.jp/131181-arakawa/ー新型コロナワクチン接種 予約センター≫☏ 0120-027-030■费用免费

Hàng ngày： 8：30〜17：15≪Đặt lịch online≫

https://v-yoyaku.jp/131181-arakawa/■Chi phí？■0 yên（miễn phí）
■Cái gì？

Bao giờ？

Ở đâu？■

Tiêm Vắc xin Moderna（từ ngày 20 tháng 1（thứ 5））Tầng 2 tầng hầm tòa nhà Langwood buil（Higasihi
Nippori 5-50-5）Tiêm Vắc xin Moderna（từ ngày 3 tháng 2（thứ 5））Tầng 3 Machiya Fureaikan（Machiya 1-35-8）Tiêm Vắc xin Pfizer（từ ngày 3 tháng 2（thứ 5））Tầng 5 Sunpearl Arakawa（Arakawa 1-1-1）Tầng 4 Oku Fureaikan（Nishi Ogu 2-25-13）※Vui lòng xem thông tin về tiêm Vắc xin tại các bệnhviện qua Website dưới đây.

https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a033/covid19_
vaccine/place.html■接种会场集体接种莫德纳疫苗①ラングウッドビル（郎伍德大楼）地下二层（东日暮里 5-50-5）
1 月 20 日（周四）起②町屋ふれあい（交流）馆三楼（町屋 1-35-8）
2 月 3 日（周四）起辉瑞疫苗①サンパール（太阳珍珠城）荒川五楼（荒川 1-1-1）②尾久ふれあい（交流）馆四楼（西尾久 2-25-13）
2 月 3 日（周四）起若想在医院各别接种，请搜索以下网站。
https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a033/covid19_va
ccine/place.html

あらかわく

こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111