Ｒ６就学援助 ポルトガル語版

Comunicado sobre o Auxílio Escolar referente ao Ano 6 Era Reiwa (abril/2024 à março/2025)
A Coordenadoria Educacional do Município de Nagahama possui um sistema de auxílio que cobre parte das despesas
escolares de famílias com filhos matriculados em uma das escolas públicas de Nagahama, que estejam passando por
dificuldade financeira. Os que desejarem receber o auxílio, favor ler a explicação abaixo e realize a solicitação.
【Importante】É necessário fazer a solicitação todos os anos. Os que receberam o auxílio no ano fiscal R5 ou que járeceberam o auxílio para as despesas de uniforme e materiais antecipado e desejam continuar recebendo o auxílio (para as
mensalidades, taxa de refeição, etc), favor realizar a solicitação para o próximo ano letivo.

1. Pessoas aptas a receberem auxílioÀqueles que possuem o endereço em Nagahama e tenham filhos que estejam frequentando uma das
escolas públicas do Shōgakkō,Chūgakkō e Gimu Kyōiku Gakkō e se enquandram em uma das
condições abaixo:(1) Todos os membros da família são isentas do imposto municipal.
(2) A renda familiar referente ao ano 2023 (R5) é inferior ao valor padrão definido pela Coordenadoria de Educação de Nagahama.
※Às pessoas que recebem o auxílio subsistência (Seikatsu Hogo) será concedido apenas o auxílio para a excursão escolar. (Famílias
que recebem o Seikatsu Hogo não precisam apresentar a solicitação)※Se a situação econômica da família mudar significativamente (queda significativa da renda) devido ao desemprego, tratamento médico
prolongado ou outras mudanças na situação familiar daquele que mantém o sustento da família, favor entrar em contato para consultacom a Coordenadoria de Educação, setor Sukoyaka Suishinka.

【Exemplo de valor padrão de aprovação】(A renda anual se refere a renda de todos os membros da família que compartilham do mesmo sustento)
Família
Valor total da renda familiar
Situação familiar
composta por:referente ao ano anterior
２ pessoas Família composta por um dos pais (32 anos) e 1 filho (1°ano do shogakko)
1,930,000円
３ pessoas Família composta por um dos pais (33 anos) e 2 filhos (4 anos e 2° ano do shogakko)
2,270,000円
３ pessoas Pai/Mãe (43/39 anos) e 1 filho (6°ano do shogakko)
2,300,000円
４ pessoas Pai/Mãe (45/43 anos) e 2 filhos (4°ano do shogakko e 2°ano do chugakko)
2,790,000円
５ pessoas Pai/Mãe (46 e 42 anos) e 3 filhos (2°e 6°ano do shogakko e 3°ano do chugakko)
3,200,000円
６ pessoas Pai/Mãe (48/43 anos) e 2 filhos (1°ano do chugakko e 2°ano do colegial), avós（77/72 anos）
3,330,000円
Atenção Os valores descritos na tabela acima é uma referência do valor padrão de aprovação. O valor padrão de renda é determinado pela
idade e número de pessoas na família, se tem filhos em idade escolar no shōgakkō/chūgakkō,etc. Ainda, há a possibilidade dehaver mudanças quando houver revisão na lei.
 Por via de regra analisaremos todas as pessoas que constam na mesma unidade familiar do Livro de Registro de Residentes. Caso
esteja diferente, favor anexar os documentos necessários.
 Acrescentar o valor do aluguel do apartamento/casa ao valor base (não inclui taxas extras). Porém há um teto para o aluguel

2. Período de inscrição
01 de Março (sex) à 30 de Abril (ter) de 2024 (R6)
※ A solicitação pode ser realizada mesmo após o período citado acima, no entanto, o auxílio será concedido a partir domês seguinte a data de entrada da solicitação.

3. Como solicitar o auxílio(1) Preencher devidamente o formulário de solicitação e anexar os documentos necessários (※observar o verso desta folha)
e apresentar à escola que o aluno frequenta ou à Coordenadoria Educacional (Kyouiku Iinkai).
(2) Apresentar somente uma solicitação por família. Caso tenha 2 filhos ou mais alvos do auxílio, pedimos que preencham onome de todos no mesmo formulário de solicitação.
※O formulário de solicitação está disponível nas escolas e na Coordenadoria Educacional, sendo possível ainda fazer o download pela
home page da prefeitura de Nagahama (o formulário estará disponível para download a partir do mês de março)

Importante: Caso não tenha feito a declaração do imposto de renda do ano anterior, não será possível realizar a análise dasolicitação. Independente se teve renda ou não, realize sem falta a declaração do imposto antes de apresentar a solicitação.
[Atendimento] Coordenadoria Educacional Sukoyaka Kyouiku Shuishinka (Prefeitura de Nagahama, 5 andar). Tel 0749-65-8606

Ｒ６就学援助 ポルトガル語版【Documentos necessários para a solicitação】
Pessoas que se encaixam nestescasos

Documentos necessários

Cópia do cartão bancário ou da caderneta que preencheu no verso do formulário
Deseja que o auxílio seja depositado na para realizar o depósito.
conta bancária※No caso de Japan Post Bank, apresente a caderneta bancária.

Mora em apartamento ou casa alugada

Quem reside em imóvel alugado deve apresentar o comprovante (cópia do contrato,etc) que conste o nome do imóvel, locatário e valor do aluguel (não inclui valor dataxa de condomíminio e estacionamento)• Caso o comprovante (cópia do contrato, etc ) não seja apresentado, o valor do aluguelnão será considerado durante a avaliação.
• Caso more em residência de parente (família), favor assinalar como “casa própria”.
Porém, se for alugado de posse de parente e tenha contrato de locação firmado, favorassinalar como “casa alugada” e apresentar cópia do contrato.

Shotoku Shoumeisho (comprovante de renda) referente ao ano fiscal R6(apresentar até 6/jun (qui). Pode ser cópia)•Não constava com o endereco em
Nagahama no dia 1/jan/2024••

Favor solicitar o Shotoku Shoumeisho a partir de junho na prefeitura do município
onde residia em 1/jan deste ano.
Pode ser apresentado a notificação de definição da taxa de impostos municipal e
provincial (Shiken Minzei Kettei Tsuuchi Sho) (Gensen Choushuhyo não serve)
É necessário apresentar o comprovante de todos os membros da unidade familiar
que tenham acima de 18 anos.

Caso não mencione algum membro queAnexar a copia do recibo de pagamento de taxas da mesma despesa e mesmo
consta na mesma unidade familiar domês de 2 residências (conta de luz, água ou gás)registro de residente ①

Não é necessário apresentar nenhum documento

Caso mencione algum membro que não※Escreva o nome do aluno e membros dependentes
consta na mesma unidade familiar do※Membros que moram separado (devido ao trabalho, estudo, etc) é necessário apresentar oregistro de residente ②
Shotoku Shoumeisho do ano fiscal R6 (comprovante de renda referente ao ano 2023).

4. Resultado do exame

O comunicado de aprovação ou desaprovação da solicitação será enviado no final do mês de junho.

5. Forma de pagamento do auxílio e conteúdo(1) O auxílio é concedido 3 vezes ao ano através de depósito em conta bancária ou à escola.
1ª parcela (abr. à jul.): julho, 2ª parcela (ago. à dez.): dezembro e 3ª parcela (jan. à mar.): março.
(2) A taxa da excursão escolar será concedida à escola.
(3) O subsídio voltado à refeição escolar referente será repassado diretamente ao Gakko Kyushoku Kaikei.
【Valor concedido】
Shōgakkō・Escola de Ensino
Obrigatório (fase 1)
Materiais escolares[ ※ valor anual (aprovações 1º ano
durante o ano serão calculadas mensalmente)]
2º ao 6º ano¥13,230¥15,500

Preparativos para o ingresso escolar (somentealunos que ingressarão no 1º e 7º ano que tiveram
aprovação a partir do mês de abril)¥54,060

Chūgakkō・Escola de Ensino
Obrigatório (fase 2)

1º ano (7º ano)
2º (8º ) ao 3º(9º) ano¥25,040¥27,310¥63,000

Excursão escolar (Somente aos que tiveram a
Equivalente ao custosolicitação aprovada até o mês da excursão)Equivalente ao custo

Refeição escolar

Equivalente ao custo

Equivalente ao custoAtividades fora do âmbito escolar(inclui despesas com pernoite)

Equivalente ao custo de transporte e Equivalente ao custo de transporte e taxas
taxa de visita (teto ¥3,690)
de visita (teto ¥6,210)

Atenção
• No auxílio para materiais escolares inclui materiais para frequentar a escola e atividades fora do âmbito escolar (sem pernoite)• Os que já receberam o auxílio para os preparativos para o ingresso escolar no ano 5 da Era Reiwa não receberão o auxílioreferente as estas despesas.
• Os que tiveram aprovação a partir do mês de maio, terão o conteúdo e valores diferenciados.

Modelo de Preenchimento

令和６年度 ポルトガル語版Formulário de Solicitação do Auxílio Escolar, Ano Fiscal 6 (2024)

Número de telefone para contato duranteo dia (se possível tel. celular)..

Solicito o Auxílio Financeiro Destinado aos Preparativos
Concedido Antes do Ingresso Escolar à Coordenadoria deEducação de Nagahama pelos seguintes motivos.

○○ ○○Solicitante (Responsável)

526
0031
八幡東町 000 番地 ○○アパート 000 号室Endereço

furigana

ナガハマ

NomeNagahama Tarofurigana
NomeAlunos alvos do auxílio

ナガハマ

イチロウ

Nagahama Ichiro
ナガハマ

ハナコ

Nagahama Hanako

Tel.

090

Data de nascimento

タロウ

Idade（Y.M.D）

S00

Parentesco com
o responsável lko

子 filhoko

子 filha６（Y.M.D）

48

6H00

51

12H00

９ 30

６0000

Nome do empregador（株）○○産業

Nome da escola

Idade

Data de nascimento

0000

Série

○○中

1

○○○小1

Nome da escola e ano escolar que oaluno estará estudando em abril

No espaço abaixo escreva as informações de todas as pessoas que vivem do mesmo sustento que o solicitante(cônjuge, filhos, pais etc.), exceto os alunos citados acima que são alvo deste auxílio. Mesmo que a unidade
familiar seja separada, é necessário escrever o nome das pessoas que constam como dependentes na ocasião dasolicitação ou compartilham as despesas (alimentícia, luz, água, etc). Caso as despesas sejam separadas, não énecessário escrever mesmo que façam parte da mesma unidade familiar (setai).

Pessoas que vivem do mesmo sustento

furigana
Membros da família

ナガハマウメコ

Nagahama Umekoナガハマジロウ

Nagahama Jirou

Parentesco com
o responsável lIdade

Nome da empresa ou escola e série

S00 10 847○○マート

H00 ７４○○○保育園/Hoikuen

Data de nascimento（Y.M.D）

tsuma

妻 esposako子 filho

7Escreva os nomes dos membros da família que estão registrados na mesma unidade familiar do Livro de Registro
Básico de Residente.
• Caso não inclua algum membro da família da mesma unidade familiar na solicitação devido as despesas serem
separadas, favor comprovar anexando a cópia da conta de luz, água ou gás das duas residências.
• Escreva o nome das pessoas (membros da família) que vivem do mesmo meio de sustento. Caso resida fora dacidade, apresente o Shotoku Shoumeisho do ano fiscal Reiwa 6 (comprovante de renda referente ao ano 2023).

Motivo（Escreva abaixo de forma clara e detalhada o motivo pelo qual deseja receber esse auxílio.）【例】
Ex:
Devido不景気により、父親の収入が減り、母親のパート収入とあわせても、生活が苦しく入学準備
a crise econômica, a renda do pai diminuiu e mesmo juntando com a renda da mãe, a situaçãoeconômica
da família está difícil.
が経済的に困難な状態にあるため。
Termo de Compromisso e Consentimento

1.Eu (solicitante), consinto que a Coordenadoria Educacional de Nagahama verifique as informações relacionadas ao Livro deRegistro Básico de Residentes, bem como a renda e recolhimento de impostos de todos os membros da família mencionados
acima para a avaliação do recebimento do auxílio escolar.
2.Eu (solicitante), outorgo o diretor da escola que meu filho(a) está matriculado, o direito de receber o auxílio, devolver e realizar opagamento das despesas escolares pendentes ou quando for evidente que não será possível realizar o pagamento.
3.Eu (solicitante), autorizo que a Coordenadoria de Educação de Nagahama realize o pagamento da taxa de refeição escolar à
contabilidade da refeição escolar através do auxílio escolar.
Favor ler sem falta o Termo de Consentimento(necessário para a avaliação) e assiná-lo.

○○○○
NomeNagahama TaroCaso more em imóvel alugado, escreva o valor do aluguel e anexe um documento que comprove o valor (cópia do contrato, etc) semfalta. (Neste valor não inclua a taxa de condomínio e estacionamento)※Caso o comprovante (cópia do contrato, etc ) não seja apresentado, o valor do aluguel não será considerado durante a avaliação.
Situação da habitação

○○,○○○レ
Casa própria

Recebimento do auxílio do ano anterior

Aluguel mensall

レ

Apartamento/casa alugada

recebinão recebi

No caso de Japan Post Bank, anexe uma cópia da caderneta
bancária. Os 3 dígitos do nome da agência, preencha em kanji.
レ Desejo que o auxílio escolar seja depositado na conta bancária abaixo.Considero como recebido o benefício, através da efetuação do depósito.
Assinale uma
das alternativas(depósito naconta bancária
do responsávelou na conta daescola)○○○Ginko
Shinyo Kinko
Noukyo (JA)９９９９

Código dobanco

Tipodeconta○○支Agência
Código daagência

FutsuuTouza

furigana
Nome do titular

９９９Nº daconta

９９９９９
ナガハマ タロウ

Nagahama Taro

Desejo que o auxílio escolar seja depositado na conta bancária da escola (outorgo o diretor da escola).
ProcuraçãoOutorgo o diretor da escola que o aluno se encontra matriculado para o fim de representar na cobrança,recebimento e devolução do auxílio escolar concedido pelo Município de Nagahama e pagamento das
despesas escolares (despesas com materiais escolares, etc).
Assine sem falta caso opte pelo depósito
na conta bancária da escola.

Nome do solicitante (assinatura)<Notas sobre o preenchimento>

1. Preencher somente uma solicitação por família (mesmo que tenha 2 filhos ou mais, que sejam alvos deste auxílio, preencher somenteuma folha) e apresentar na escola onde o(a) filho(a) mais velho(a) estuda ou na Coordenadoria da Educação Municipal(Prefeitura).
2. Favor anexar os seguintes documentos quando for realizar a solicitação:① Se desejar que seja feito transferência bancária, preencha o nome da instituição financeira, nome da agência, número da conta
e apresente uma cópia de sua caderneta ou cartão bancário que confirme o nome do titular da conta.
※ No caso de Japan Post Bank, cópia da caderneta bancária.
② Para os que não tinham o endereço em Nagahama no dia 01/jan/2024, devem apresentar o Shotoku Shoumeisho do ano fiscal Reiwa 6(comprovante de renda referente ao ano 2023), pode ser cópia.
③ Caso more em imóvel alugado, favor anexar documento que comprove o valor do aluguel (cópia do contrato de locação, etc)
※ Caso tenha dificuldade de anexar a cópia do contrato de locação, favor anexar o comprovante de aluguel “Yachin shoumeisho”.
Caso o comprovante (cópia do contrato, etc ) não seja apresentado, o valor do aluguel não será considerado durante a avaliação.
④ Caso a empresa na qual estava empregado tenha falido, suspendido as atividades ou tenha tido mudanças na situação familiar quetenha acarretado redução significativa da renda ou aumento significativo das despesas domésticas devido a doença, etc., favor anexar
um documento que comprove esta mudança (cópia Rishokuhyou/comprovante do Hello Work, holerite, etc)
※ Se a solicitação for pelo motivo indicado no item ④, é necessário que o assistente social do bairro (Minsei in) onde

reside preencha dando a opinião no espaço abaixo.

Há casos em que a Coordenadoria de Educação de Nagahama entra em contato com o assistente social encarregado do bairro
onde mora para obter informações relacionada à avaliação do auxílio.
※Espaço para preenchimento da opinião do assistente social

Este espaço deverá ser preenchido pelo assistente social do bairro somente em caso da empresa na qual
trabalhava tenha falido ou haja mudança da situação familiar, doença ou outras mudanças durante o ano
corrente que, em decorrência disso, tenha acarretado redução significativa da renda ou aumento dos gastos.
familiares.
離職票などの証明書類を添付してください。