KCC NEWS Vol.64 2021年8月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2021年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

第1回「フードバンクKCC」パレット柏で開催（6/27）

Vol.
64

新 型 コ ロ ナ ウ ィ ル ス 感 染 が 始 ま り 1年 以 上 た ち ま し た が 、 ま だ ま だ 感 染 は 収 束 せ ず 、 コ ロ ナ 禍 で 、 日 本に住む外国人の中には、アルバイトを減らされたり、仕事を失ったりで、困難な生活を送っている人もいるようです。
KCCでは、そんな外国の人たちをサポートしたいと思い、「フードバンクKCC」
を 立 ち 上 げ ま し た 。 KCCを 訪 れ る 人 た ち 、 と う か つ 草 の 根 フ ー ド バ ン ク 、 企 業 のみ な さ ん か ら 、 「 フ ー ド バ ン ク KCC」 の た め に 、 た く さ ん の 食 料 品 が 届 け ら れ ました。
当日はフィリピン、パキスタン、スリランカ、ネパール、モンゴル、中国、スーダ ン の 人 た ち 41人 が 訪 れ 、 準 備 さ れ た 食 料 の 入 っ た 袋 を 受 け 取 っ て い ま し た 。
フードバンク
こ れ か ら も 毎 月 「 フ ー ド バ ン ク KCC」 を 開 催 し ま す 。
缶 詰 、 コ メ 、 麺 類 、 菓 子 な ど が あ り ま し た ら KCCま で お 持 ち く だ さ い 。
（持参いただく期間は事務所へ問い合わせてください。）

オンラインで交流するKEYS (Kashiwa Exchange Youth Society)

私たちは今まで「バーベキュー」や「のど自慢大会」など多くの国際交流イベントを開催してきました。しかし、昨年以来そういったイベントを開催する
こ と が で き て い な い 状 況 で す 。 そ ん な 中 で も KEYSは Zoomと い う ビ デ オ チ ャ ッ ト
サービスを使い、活動を行ってきました。毎月の交流会では、外国人のゲストを迎えて英会話をしたり、サポーターのカール先生から英会話レッスンを受けた り し て い ま す 。 7月 の 交 流 会 で は 、 日 本 語 ス ピ ー チ コ ン テ ス ト に 参 加 し た ス ー
ダ ン 出 身 の Eltayeb(ア タ イ ブ )さ ん が 参 加 し て く れ ま し た 。 ま た 、 SDGsに つ い て意 見 交 換 を す る と い う 新 し い 取 り 組 み を 7月 か ら 始 め ま し た 。 今 後 、 人 が 集 ま る
イ ベ ン ト を 開 催 で き る か は 分 か り ま せ ん が 、 KEYSの で き る 形 で 柏 市 の 国 際 交 流を盛り上げていきたいです。新しいメンバーも募集中です。

KEYS Meeting

あけぼの山公園と布施弁天を動画で紹介

コ ロ ナ 禍 で 中 止 と な っ た 交 換 派 遣 の 代 わ り に 、 ト ー ラ ン ス と の Zoom交 流 を 続 け て い る ト ー ラ ン ス 委 員会 が 、 5月 の そ ば 打 ち 体 験 の 動 画 に 続 き 、 あ け ぼ の 山 公 園 と 布 施 弁 天 の 動 画 を 作 成 し ま し た 。
あ け ぼ の 山 公 園 ・ 柏 泉 亭 ・ 布 施 弁 天 の 映 像 を 4月 に 撮 影 し 、 キ ャ プ シ ョ ン を 付 け ナ レ ー シ ョ ン を 考 え 、と初めて尽くしの経験をしながら準備を進めてきました。あけぼの山公園の四季の花々の映像から始まり、布施弁天では通常は立ち入ることのできない本堂内部や鐘撞堂内部の映像、そして住職のインタビューもあります。布施弁天にはフクロウの親子が遊び第3回フードバンクKCCに来ることや、鐘撞堂には見事な木彫りの十二支が祀られていることも初めて知りました。初詣の日時： 8月 29日(日 ) 9：30～12： 00
賑やかな雰囲気とは異場所： パレ ット 柏 多 目的 スペー スA
なり弁天様がこの地域（柏 市柏 1-7-1-301 Day One タ ワー 3階）の心の拠り所であるこ
食べ もの ：缶 詰、乾 麺、 飲料水 、お 菓子 など無 料とに思いを馳せながら※食料がなくなり次第終了となります。希望される準備して来ました。8方は 早めに 来て くだ さい。
月 に は 楽 し い Zoom交※エコ バッ クを ご持参 くだ さい
問い合 わせ ：KCC事 務局
流の場となるよう願っ
布施弁天本堂今 後の 予定： 9月 26日（ 日）、 10月31日（ 日）ています。

KCC NEWS Vol.64 2021年8月1日

柏市 内に国際交 流担当部署 がある3つの 大学にア ンケートを 行いました 。
① 外国人留学 生および研 究員などの 学部単位の 割合② 学業を終え た後の主な 進路 ③主 な出身国ま たは地域
④ 外国人のた めに用意し ている施設 、プログラ ムなど⑤ 日本人学生 の留学プロ グラムはあ りますか？ 年間の留学 数、留学先⑥ コロナ禍で 外国人学生 が困ってい ることがあ りましたら 、差支えの ない範囲で お答えくだ さい。
⑦コロナ禍で困っている外国人学生を、どのような形で支援されているか具体的にお答えください。また、私たち市民にも何かでき ることがあ ればお答え ください。

東京大学柏キャンパス① 約3割（ 柏キャ ンパ スの比 率で す）② 日本 での就 職・ 進学 、他国 での 就職・ 進学 、帰 国して 就職 ・進 学
③ 中国 、韓国 、ア メリ カ、フ ィリ ピンな ど④ 寮、日本語教 育、 日本人 との 交流プ ログ ラム 、日本 文化 体験プ ログ ラム、無 料リサ イク ルバ ザー等⑤ 有。 年間留 学数 不 明。留 学先 不明⑥ 日本 語を話 す機 会が 減って いる 。
⑦オンライン交流会などを頻回に開催し、留学生が孤立しないように努めている。市民の方々は、もし困っている留学生がいたら、気軽に話しかけて いた だけ るとあ りが たいで す。 異国 で見ず 知ら ずの方 に優 しく された 経験 は、心 に残 りま す。

麗澤大学① 国 際 学 部 17％ 、 外 国 語 学 部 3.7％ 、 経 済 学 部 9.8％ 、 大 学 院 言 語 教 育 研 究科73％、 経済 研究科 81％② 日本 での 就職・ 進学 、帰国 して の就 職
③中国、韓国、台湾、ベトナム、フィリピン、香港、タイ、マレーシアなど。交 換留 学生 は、上 記の 国と地 域以 外に ドイツ 、ア メリカ など 。
④ 寮、日本語 コラボレーシ ョンセンタ ー、カン バセ ーショ ンパ ートナ ーシップ（交 換留 学生 のサポ ート 、日本 人学 生と の交流 活動 など）⑤ は い 、 16の 国 と 地 域 に 44の 海 外 協 定 校 が あ り 、 例 年 で す と 年 間 270名 前後の学生が留学しています。コロナ禍で昨年度は留学派遣ができません
でした が、 オン ライン での 海外提 携校 の学 生との 交 流活 動 や、 オ ンラ イ ン留 学 プロ グ ラム 、COILと いう オンライン を活 用し た海外 大学 との共 同授 業な どを行 って います 。
⑥ ・日 本で の就職 が困 難にな った 。（ 外国人 留学 生の採 用が 減っ た）・コ ロナ の影響 によ りアル バイ トの 時間が 減っ たり、 解雇 とな った。
・コ ロナ の影響 によ り保護 者の 収入 が減り 、仕 送りが 減っ たこ とで授 業料 の支払 いが 困難 となっ た。
⑦ ・昨 年度 は国の 学生 支援緊 急給 付金 や大学 独自 の奨学 金で サポ ートし た。
・学 生か らの相 談を いつで も受 けら れる環 境を 作って いる 。
・今 後と もどう ぞ温 かく見 守っ てい ただけ まし たら幸 いで す。

開智国際大学① 外国 人留 学生： 50％（ 2学部 中1学部 のみ留 学生 を受け 入れ ）② サー ビス 業、小 売業 を中心 に、 日本 語と母 国語 を活か せる 幅広 い 業界 で 活躍して いま す。
③ イン ドネ シア、 ウズ ベキス タン 、カ ンボジ ア、 グアテ マラ 、ス リ ラン カ 、ネパー ル、 バン グラデ シュ 、フラ ンス 、ベ トナム 、モ ンゴル 、韓 国、 中国④ 日本 語マ ラソン （毎 週昼休 みに 日本 語教育 を行 う）、 国際 交流 セ ンタ ー 主催のプ ログ ラム （日本 人と の交流 プロ グラ ムとし て母 国の紹 介） など 。
⑤ 協定 校と の交換 留学 プログ ラム 、海 外の大 学と のオン ライ ン留 学など 。
年間 の留 学数： 15件
留学 先： インド ネシ ア、タ イ、 カナ ダ、オ ース トラリ ア、 フィ リピン （※ 2019年 度実 績）Field Study Tripという 授業 科目 におい て、 入学年 度に 協定 校であ るフ ィリ ピンの Green International
Technological Collegeに て語 学研修 を実 施し、 新入 生は 全員参 加。
⑥コロナ禍でアルバイトが思うようにできず、収入が減っているため、経済面での負担が大きくなっています。
⑦ フ ード バ ンク ち ば様 の お力 添 えの も と、 食料 品 の支 援 を 複 数 回 行っ て い ま す 。 ま た 、学 内 に お い て 外 国 人学生支援 のた めの 募金も 行っ ていま す。

KCC NEWS Vol.64 2021年8月1日

榎本 良視（えのもと よしみ）さん
テレビ放送の受信機の開発・商品化の仕事で、ヨーロッパ、アジアを中心に70ヶ国ほどを訪問しました。海外には縁があった榎本さんでしたが、吹奏楽部に所属していた長女が高校生の時、シンガポールからの吹奏楽の留学生や、国際コースに通っていた長男の高校の交換留学生（トーランス、承徳、シェントン（オーストラリア））のホストファミリーになったことから、国際交流に関心を持ち、KIRAのトーランス委員会のメンバーになりました。
得意のICT技術を買われて、昨年の「かしわde国際交流フェスタ」では、コロナ禍で人を集めるイベントが開けない中、初めての試みとしてライブ配信をしました。ライブ配信はいつもWi-Fi環境に左右される苦労がありますが、その後のフレンドシップタイムで再度挑戦、また、日本語スピーチコンテストでは参加者のメッセージ動画をYouTubeにアップするなど、コロナ禍に大活躍でした。
榎本良視さん
今年6月のKCCのホームページリニューアルにも、プロジェクトのメンバーとして貢献しました。柏市の国際交流の入り口であること、在住外国人にも有効に活用してもらえることを制作のスタンスにしました。
「柏市在住の外国人は約10,000人、留学生など若い人が多いのが特徴です。若い外国人と積極的にコミュニケーションできる環境づくり、困っている外国人を全方向でサポートできる団体が理想と思います」ますます重要になる動画配信については「動画撮影、編集方法などを勉強会で教えています。
その上で肖像権や二次利用、著作権などの問題を早く知っていただき、正しく動画配信を行ってほしい」と語ってくれました。
（インタビュー 藤田典子）

毛 紅斌（もう ほんびん）さん
中国・上海出身。中国の大学で主にコンピューターのハードウェアを作る研究をした後、1992年に来日。日本の大手電機メーカーでロボット制御のソフトウェアを開発する仕事をしていました。今ではほぼ完璧に日本語を使いこなす毛さんですが、来日した時は、日本語はあいさつ程度しかできませんでした。一緒に来日した中国人の同僚の日本語をまねしたり、日本語で書かれた仕様書は漢字交じりだったので、何とか読んだりしながら、覚えていきました。衛
星放送のWOWOWの洋画を見て、字幕の日本語を勉強しました。
フェスタ撮影中14年ほど前に、現在の貿易会社の経営をするようになりました。生活が落ち着いてきた10年ほど前に、国際交流のボランティアをしたいと思い、KIRAのかわら版のレイアウトを担当してくれるようになりました。昨年1月、KCCとKIRAにYouTubeチャンネルを開設することと、若い人や外国人がスマホから情報にアクセスしやすいように、かわら版やホームページにQRコードを付けることを提案してくれて実現しました。その直後、新型コロナウイルスのパンデミック…対面の交流が制限される中、得意のビデオ撮影の技術を生かし、かしわde国際交流フェスタ、料理、日本文化の紹介などの動画をYouTubeに掲載することで、新しい情報発信が実現しました。
今後のKCCの活動に期待することを伺うと「これからは動画で情報を発信することが中心になります。特に若い人は動画をよく見ています。
KCCでも動画撮影のチームを作って、情報発信を進めたらよいと思います」と語ってくれました。
最後に毛さんの趣味について。写真や動画撮影はプロ級で、日本各地の美しい風景や星の写真を撮るために、年に数回撮影旅行に出かけて、河口湖花火大会SNSやYouTubeで発信しています。 （インタビュー 藤田典子）

8 月の行事
2021 年 度 前 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏＊ 8 月のスケジュール ＊※①,②,⑧,⑨は 8 月全休、その他は 8/9～8/21 夏休み
クラス

レベル曜日

時間

4

水

総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1111223
3
3
1
12
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

5

木

交流（KIC）定例会

12:30～15:00

パレット F

8日

交流(学生/青年)定例会

12:00～15:00

パレット Aキャムデン委員会

9:30～12:00

オンライン

13

金

グアム委員会

20:00～21:00

オンライン

17

火

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット A日本語スピーチコンテスト P

16:00～17:30

パレット A

企画室会議

14:00～15:30

パレット D・A

外国語委員会

9:30～11:30

パレット D＊日本語 沼南教室
・オンライン授業
木曜日：10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
日曜日：10:00～11:30 初級Ⅰ、初級Ⅱ、中級Ⅰ
・対面授業（木）10:00～12:00 中級Ⅰ沼南近隣センター＊7 月 12 日（月）から 9 月 1 日（水）まで夏休み＊オンライン日本語柏教室
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（後半）水曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（前半）木曜日 10:00～11:30 初級会話１（ビギナー、初級１）
木曜日 13:00～14:30 初級会話２ （初級２）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ
土曜日
9:30～11:20 中級会話
＊7 月 18 日（日）から 8 月 31 日（火）まで夏休み

21土25

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

29日

フードバンク KCC

9:30～12:00

多目的 A＊外 国人のための 無料法律 ・行 政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:8 月25 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏A 予約:KCC 事務所
柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN

他団体からのお知らせ＊2021 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー

他団体からのお知らせ※④は 8 月全休、その他は 8/9～8/21 夏休みクラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

レベル

曜日

時間

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊KIRA 会員のための「オンライン勉強会」
日時：8 月 19 日(木)20:00～21:10
内容：やさしい日本語 ＃3 ― 伝わらない時の工夫
講師：内田智恵さん(やさしい日本語指導者)
参加費：無料
募集人員：25 名
申し込み：事務局窓口に直接、またはメールで、
boshu-1@kira-kira.jp まで、氏名、電話番号を明記。
当日参加の URL を送ります。