KCC NEWS Vol.60 2021年4月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2021年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
60

「 第5回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏」原稿集作成
新型コロナウイルス感染拡大のため中止となった日本語スピー
寄稿者の出身国とスピーチのタイトル
チコンテストの代わりに、原稿集を作成しました。発表予定だっ国
タイトル
た 参 加 者 の う ち 13名 の 方 か ら 原 稿 が 寄 せ ら れ ま し た 。 編 集 作 業
ブラジル「異文化夫婦 日本とブラジル」
は 原 文 重 視 で 行 っ て い ま す 。 完 成 し た 原 稿 集 は KCC前 の ラ ッ ク
中国「私が知った日本」に置きますので、ぜひお読みください。
「日中文化の違い」
多 く の 国 の 人 が 日 本 で 勉 強 し て い ま す 。 働 い て い ま す 。 文 化 中国
も 習 慣 も 違 い ま す 。 で も 、 お 互 い ベトナム
「日本でのベトナム人の生活」の 違 い を 知 り 認 め あ う こ と で 、 安 ベトナム
「冷たい日本人」
心 し て 暮 ら せ る 社 会 が 生 ま れ ま す。
スーダン
「ひゃくぶんはいっけんにしかず」在住外国人と日本人が知り合う方「私の小さな国」
法 は 、 い ろ い ろ あ る で し ょ う 。 ス ネパール
「思い続けることの大切さ」
ピ ー チ コ ン テ ス ト な ど で 考 え を 知 ベトナムる の も そ の 一 つ 。 2022年 2月 13日 中国「日本文化の剣道精神」（ 日 ） に 「 第 6回 外 国 人 に よ る 日 本 フィリピン 「考えるべきこと」
語スピ ーチコンテスト in柏」を 開催
ベトナム「あいさつの力」
予定です。原稿集も作ります。オタイ「美と利益」
ンライン発信もします。ぜひ、聴中国「コロナと私の生活」
いてください。

フレンドシップタイム「多文化が共生する北アフリカの地域振興を目指して～チュニジアとモロッコを事例に」（3/6）

筑波大学大学院生命環境科学研究科博士課程の丸山優樹さんに、お話しいただきました。
アフリカは、サハラ砂漠以南のサブサハラと呼ばれる地域と、サハラ以北のエジプト、リビア、チュニジア、モロッコなどの北アフリカに分けられます。北アフリカは、地中海に面してヨーロッ
パと気候が似ており、イスラム文化と欧州文化が融合した独特の文化を持っています。チュニジアは、「アラブの春」以降民主化が進み、失業率や物価が上がるなどの問題もあるものの、概して治安もよく、海外企業の進出が盛んです。良質なオリー
モロッコ
チュニジア
ブオイルやエッセンシャルオイルの生産が盛んで、農家の収益向上のための販路拡大が課題です。また、乾燥地帯なので水資源の確保が重要です。ギリシャを思わせる白と青の美しい街並
チュニジア・モロッコ地図
みや、映画「スターウォーズ」(黒色部分は領有権をめぐって議論されている西サハラ地域である)のロケ地も有名です。モロッコ
は、アフリカ初の新幹線が走り、化粧品として人気の高いアルガンオイルの唯一の産地です。
緊急事態宣言下で、オンラインでライブ配信しました。対面での開催 では12名に 制限す るとこ ろを、 33名 の参加 をいた だき 、新 しい
丸山優樹さん可能性を試すことができました。

KCC NEWS Vol.60 2021年4月1日

KCC NEWS Vol.60 2021年4月1日

新型コ ロナウ イルス の世界 的な感 染拡大 から1年 以上が 過ぎま した。 かわら 版では 、2020年5月号で 柏市の 姉妹友 好都市 の状 況をお 伝えし て以来 、「世 界 の友 は今 ～コ ロ ナ危 機に 立 ち向 かっ て」 と いう シ
リーズで世界各地の状況をお伝えして来ました。約1年が経過した現在の姉妹友好都市の状況を紹介します。

コロナ禍のトーランス

トーランス姉妹都市協会（TSCA）

ト ー ラ ン ス 市 の 人 口 は 141,364人 で す が 、 2月 15日 現 在 、 累 計 感 染 者
6,477名、死者157名です。市民は、マスク着用、手洗い、ソーシャルディスタンス（1.82mの距離）を励行しています。市の美術館、劇場は閉鎖中、市議会はリモートで実施しています。
さまざまな努力がなされてはいますが、学校はまだ平常ではありません。
現在、幼稚園から2年生のみ対面授業実施中、3年生から5年生は、3月14日より授業再開予定にとどまっています。
これらはロサンゼルス郡公衆衛生局のガイドラインに従った判断です。
ワクチン接種は始まっていて、近々、大型スーパーの薬局においても65歳以上を対象に接種開始予定です。公園等の外の施設は開いています。トーランス名物のファーマーズマーケットもマスク着用、ソーシャルディスタンスを守りながら、火曜、土曜に開催されています。
市立図書館のイベントや貸し出しは、全てオンラインで実施です。
TSCAの行事は、昨年より全て中止なので、来年は再開されることを待ち望んでいます。
最後に、トーランス市から派遣されている英語教師ブランドン・ トーランスのファーマーズ・マーケット
松本先生とディアナ・スン先生は、コロナ禍、市立柏高校での様々な活動をビデオに収めて、発信してくれています。我々は、彼らのこの働きを嬉しく思っています。

グアムのコロナの状況について

KIRAグアム委員会

2月17日、KIRA小菅会長、荒井副会長とグアム委員会メンバー2名で、グアム政府観光局の金子宗司支局長とWEB会議を開きました。その会議で得られた情報です。
2020年3 月初感染者が出てから、感染者数が急増した時期もありましたが、2021年2 月に入ってから１桁の感染者数に落ち着き、2月第2週には緊急対策のレベルも4段階のうち1 段階下がりレベル2 となりました。また、ワクチン接種は2020年12月7日から開始され、2021年2月10日時点
ではファイザー社9,499、モデルナ社3,624 合計約13,000人が接種完了しています。2月第2週には、学校での対面授業も許可されました。ただし、学校区・各学校の指針により、授業再開の方法について異なるため、詳細は、学校HP を参照してください。各種メディアでも報道がなされていますが、誤った情報もあるので、情報収集には、十分気を付けるようにしてください。

KIRA会員のための「オンライン勉強会」
コ ロナ 禍 で新 し い活 動 を工 夫 する た め 、 今 年 度 は 毎月 、 オ ン ラ イ ン で 勉強 会 を 開 催 し ま す 。内 容 は 外 国
人 との わ かり や すい 話 し方 の ため の「 や さ し い 日 本 語 」、 「 Zoom で の 会議 の コ ツ 」 、 「 オ ンラ イ ン セ ミ
ナー 参加 報告 や実 践方 法 」な ど 。毎 月第 3木曜 日 夜 8 時 から 1 時 間 ほど の予 定 です 。 共に 学 び活 動 して いきま しょ う。
日時 ：4月15日(木)20：00～ 21：10
内容 ：や さしい 日本 語 ＃ １ (5回 シリ ーズ)
講師 ：内 田智 恵さん （や さしい 日本 語指 導者）
参加 費： 無料
募集 人員： 25名
申し 込み ：メ ールで boshu-1@kira-kira.jpまで 、氏 名、 電話番 号を 明記。
当 日参 加のURLを送 りま す。
外国 人と 日本 人のよ り良 いコミ ュニ ケー ション のた めの新 しい 工夫 をして みま しょう 。
この 勉強会 の協 力者 も募集 中で す。

2022年度には安心・安全な青少年相互交流の実現を
2019年末「新型コロナウイルス （ COVID-19） 感 染 」 が 世 界を恐怖に陥れました。あれから１年数カ月、感染確認者数は日本で43万人超え（2021年2月末）
中国本土では感染発生時の武漢で症状が出た人8万3000人（2020年1月）となっています。日本でのワクチン接種は医療関係者を最優先に開始されましたが、中国では首脳を含む5200万人（2021年2月末）が既に接種を終了しています。
コロナ禍、2020年度の承徳市青少年交流団受入れの実現が不可能となり、2021年度の日中相互訪問実現を目指していましたが、諸状況により更に中止を余儀なくされました。続く2022年度にはコロナ感染が終息し、安心・安全な青少年交流の実現を節に望むものです。
＜一部出典元：中國新華社通信・承徳市公式Webサイト＞

落ち着きを取り戻しつつあるオーストラリア

KIRA承徳委員会

世界文化遺産避暑山荘

KIRAキャムデン委員会

夏から秋へと季節が移るオーストラリア、今年は昨年のような大規模な森林火災もなく、コロナ禍も落ち着いていて、現下の状況では一見通常の生活を取り戻しつつあるようだと、キャムデンから便りが届きました。キャ
ムデンの友人たちの言葉を借りれば、政府の感染防止対策がとてもうまくいっているおかげで、最近は市中感染者数が0 の日が続いている、唯一海外からの帰国者の感染が検疫で判明することがある、とのことです。帰国者は指定されたホテルなどの宿泊施設で14日間隔離生活を送ることが義務付けられています。マスクの着用義務も公共交通機関利用時のみになり、ニューサウスウェールズ州の映画館は収容人数いっぱいまで入館できるようになったそうです。またワクチン接種も2月から始まり、友人は4月頃に接種できるだろうとワクチン接種に期待しているようです。
昨年はキャムデンとの青少年相互派遣事業は中止を余儀なくされましたが、柏市内の小中学校から、森林火災・コロナ禍に対する応援メッセージの寄せ書きフラッグ5枚がキャムデンに寄贈されたことは心のこもった友好の証となりました。
本年度も青少年相互派遣事業は中止となりました。2022年3月に予定しているキャムデン・デイ
では、キャムデンからゲストを招き、講演会や交流会、写真展も織り交ぜ、広く市民の皆さんにキャムデンを知ってもらう 機会とし、2022年に 迎える友好都市締結25周年の行事に繋げたいと思ってキャムデンへの応援フラッグいます。
＜お詫びと訂正＞

3月 号 に 「 2021年 度 の グ ア ム の 青 少 年 交 換 派 遣 は 中 止 」 と 記 載 し ま し た が 、 正 し く は 「 2021年 度 の グ ア
ム 青少年 の受 け入 れは中 止」 です。

KCCNEWS

Vol.602021 年4 月1 日

4 月の行事
＊4 月のスケジュール＊

2021 年 度 前 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏クラス①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A
で are⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

レ ベル

曜
日

時間

開講日

1
1
1
122
3
3
3
1
1
22
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/12
4/12
4/7
4/7
4/12
4/12
4/12
4/13
4/13
4/10
4/9
4/8
4/9
4/9
4/8
4/10
4/9
4/9

＊日本語 沼南教室
4/8 から・オンライン授業
木曜日：10:00～11:30 中級Ⅰ、中級から学ぶ日本語
日曜日：10:00～11:30 初級Ⅱ,中級Ⅰ
・対面授業（木）10:00～12:00 中級Ⅰ沼南近隣センター＊オンライン日本語柏教室
火曜日
水曜日
木曜日
木曜日
金曜日
土曜日

10:00～11:30
10:00～11:30
10:00～11:30
13:00～14:30
19:00～20:30
13:00～15:00

4/6 から

みんなの日本語 初級Ⅰ
中級から学ぶ日本語初級会話 1
初級会話 2
みんなの日本語 初級Ⅱ
中級会話①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

開 講
日
4/12
4/12
4/10
4/7
4/9
4/12
4/10

＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

12:30～15:00

パレット F6

火 承徳委員会

15:30～17:00

パレット C

7

水 総務（広報）編集会議

12:30～15:00

パレット A

8

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会18:30～20:00

パレット B

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30

パレット A

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット B

交流委員会

12:30～14:00

パレット D

通訳翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット E

11

日 キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット E

12月

日本語委員会（柏・柏の葉）

13:00～15:00

オンライン

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット A・B

13

火 交流（日本文化）定例会

木

9

金

10

土

17

土

28

水

10:00～12:00

パレット A

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:4 月28 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所

誤＊2021 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
レベ 曜日
ル木 交流（KIC）定例会＜お詫びと訂正＞
3 月号「柏市の国際交流に協力いただいている団体」の記事で誤りがありました。

他団体からのお知らせ

クラス

1

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会

柏市民謡連盟→正

柏市民踊連盟

柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
かしわメール配信サービスは、携帯電話やパソコンなどのメール機能を利用して、情報を配信するサービスです。
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。

＊外国人のためのコロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN