S TO KKE ® C LI KK ™ H I G H C H A IR
USER GUIDE

US 	USER GUIDEINSTRUCCIONES DE USO
CA 	USER GUIDEAE

ITGUIDA UTENTIJP

ユーザーガイドKR사용설명서NOTICE D’UTILISATIONLT

VARTOTOJO INSTRUKCIJA‫دليل املستخدم‬LV

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATANLGEBRUIKSAANWIJZINGCN SIMPL用户指南NO

BRUKSANVISNING

CN TRADINSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

BGРЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
用戶指南

PL

CZ

NÁVOD K POUŽITÍPT

MANUAL DE INSTRUÇÕESDE

GEBRAUCHSANWEISUNGRO

GHIDUL UTILIZATORULUIDKBRUGSANVISNINGRSUPUTSTVO ZA UPOTREBUEE

KASUTUSJUHENDRUИНСТРУКЦИЯ

ES

INSTRUCCIONES DE USOSEBRUKSANVISNING

FIKÄYTTÖOHJE

SI

NAVODILA ZA UPORABOFRNOTICE D’UTILISATION

SKPOUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

GR

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

TR

KULLANICI KILAVUZUHRPRIRUČNIK ZA UPORABU

UAІНСТРУКЦІЯHU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Designed to be closer ™

Stokke® Clikk™ High Chair
Design: Astro, Permafrost and Anders August Kittilsen
Design reg. pending:
CN201930107001, EM005643061, JP2019005450, US29683506
The high chair in combination with harness and tray is in compliance with EN 14988:2017 // L´utilisation de lachaise haute en combinaison avec le harnais et la tablette est conforme a la norme EN 14988:2017
Product by STOKKE®
Made in the Netherlands // Fabriqué aux Pays-Bas

2|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDECO N T E N T
AE ‫ املحتويات‬BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR SadržajHU Tartalom IT Contenuto JP 目次 KR 차례 LT Turinys LV Saturs
TR İçindekiler UA Зміст

NL Inhoud NO Innhold PL Spistreści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah

I T E M S I N C LU D E D 
AE ‫ العنارص ا ُملضمَّ نة‬BG Включени части CN Simpl. 內含物品

4
CN Trad. 内含物品

CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos

incluidos FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios
dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole incluse RS Uključeni delovi
RU Комплект поставки SE Medföljande delar SI Vključeno v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять

S E T- U P  5
AE ‫ فــكّ املنتــج‬BG Регулиране на позицията на седалката CN Simpl. 座椅调整 CN Trad. 座椅調整 CZ Informace o montáži DE Aufbauanleitung DK Opsætning EE Montaža ES Instalación
FI Valmistelu FR Installation GR Συναρμολόγηση HR Sastavljanje HU Összeszerelés IT Montaggio JP セットアップ KR 설치 LT Nustatymas LV Salikšana NL Montage NO Oppsett PL Montaż
PT Instalação RO Montarea RU Установка SE Inställningar SI Sestava SK Nastavenie TR Kurulum UA Установлення

HARNESS 

7‫ نظــام‬BG Система за обезопасяване CN Simpl. 调节安全带 CN Trad. 调整安全带 CZ Záchytný systém DE Sicherheitsgurt DK Sele EE Rihmad ES Sistema de retención
FI Kiinnitysjärjestelmä FR Harnais GR Σύστημα συγκράτησης HR Sustav sigurnosnog vezanja HU Biztonsági rendszer IT Sistema di ritenuta JP ハーネス KR 고정 장치 LT Sagtis LV Drošības
siksna NL Veiligheidstuigje NO Sikkerhetssele PL System zabezpieczeń PT Sistema de segurança RO Sistem de reţinere RS Sistem za vezivanje RU Система фиксации ребенка
SE Sele SI Privezovalni sistem SK Zádržný systém TR Bağlama sistemi UA Система лямок

AE ‫تثبيــت‬D I S AS S E M B LY 

10Разглобяване CN Simpl. 拆卸 CN Trad. 拆卸 CZ Demontáž DE Demontage DK Demontering EE Lahtimonteerimine ES Desmontaje FI Kiinnitysjärjestelmä FR Démontage
GR Αποσυναρμολόγηση HR Rastavljanje HU Szétszerelés IT Smontaggio JP 取り外し KR 분해 LT Išmontavimas LV Izjaukšana
NL Demonteren NO Demontering PL Demontaż
PT Desmontagem RO Dezasamblarea RS Rasklapanje RU Разборка SE Demontering SI Razstavljanje SK Demontáž TR Sökme UA Розбирання

AE ‫ نظــام تثبيــت‬BG

WA R N I N G 

14 & 1 7

AE ‫ تحذيــر‬BG Предупреждение CN Simpl. 警告 CN Trad. 警告 CZ Varování DE Achtung DK Advarsel EE Hoiatus ES Atención FI Varoitus FR Avertissement GR Προειδοποίηση HR Upozorenje
HU Figyelem IT Avvertenza JP 使用上の注意 KR 경고 LT Įspėjimas LV Brīdinājums NL Waarschuwing NO Advarsel PL Ostrzeżenie PT Aviso RO Atenţie RS Upozorenje RU Предупреждение
SE Varning SI Opozorilo SK Výstraha TR Uyarı UA Попередження US Warning CA US Atención AU/NZ Warning

U S E R G U I D E  	

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

3

I T E M S I N C LU D E DAE ‫ العنارص ا ُملضمَّ نة‬BG Включени части CN Simpl. 內含物品

CN Trad. 内含物品
CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos
incluidos FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios
dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole incluse RS Uključeni delovi
RU Комплект поставки SE Medföljande delar SI Vključeno v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять

4|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDES E T- U P

U S E R G U I D E  	

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

5S E T- U P

6|S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDEHARNESSU S E R G U I D E  	

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

7

HARNESS8|S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDET R AYU S E R G U I D E  	

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

9D I S A S S E M B LY

10|S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDEU S E R G U I D E  	

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

11

D I S A S S E M B LY

12|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDEU S E R G U I D E  	

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

13

WA R N I N G

14|S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDEU S E R G U I D E  	

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

|

15

16

|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

USER GUIDES TO KKE ® C LI KK ™ H I G H C H A IR
WA R N I N GUSWARNING // ATENCIÓN

JP

ユーザーガイドCAWARNING // AVERTISSEMENTKR경고‫تحذير‬LTĮSPĖJIMAS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

LVBRĪDINĀJUMS

CN SIMPL用户指南NLWAARSCHUWING

CN TRAD用戶指南NOADVARSELOSTRZEŻENIE

AE
BG

CZ

VAROVÁNÍPL

DE

ACHTUNG

PT

AVISO

DK

ADVARSEL

ROATENŢIE

EE

HOIATUSRSUPOZORENJE

ES

ATENCIÓN

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕFI

VAROITUSSE

VARNINGFR

AVERTISSEMENTSIOPOZORILO

GRΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

SKVÝSTRAHAHRUPOZORENJE

TR

UYARI

HU

FIGYELEM

UAПОПЕРЕДЖЕННЯ

IT

AVVERTENZA

Designed to be closer ™

UK/IEIMPORTANT: READ
THE INSTRUCTIONSCAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE
REFERENCEWARNING• Never leave the child unattended.
• Stay in reach of your child.
• Falling hazard: Prevent your child from climbing
on the product.
• Be aware of the risk of open fires and other sourcesof strong heat in the vicinity of the product.
• Be aware of the risk of tilting when your child canpush its feet against a table or any other structure.
18|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• Do not use the high chair if any part is broken,
torn or missing.
• Do not use the high chair before the child can sit
up unassisted.
• Always place the high chair on a level stable surface and make sure that the high chair has space
to slide backwards.
• Do not to place small items, toxic substances,
hot objects, electrical flexes etc near the highchair where your child can reach them, as they
may cause choking, poisoning or other injuries.
• Do not use any accessories or replacement parts
not manufactured by STOKKE; this may affectyour child’s safety.
• Do not use the high chair as a stepstool.
• This product is not a toy. Do not let children playwith this product or use it in any position notrecommended by Stokke.
• Certain types of floors (like hardwood and linoleum) may be sensitive to abrasion. It is theuser’s responsibility to decide whether the Stokke®
Clikk™ high chair is suitable for their flooring.
• Always use the restraint system.
• Do not use the product unless all components arecorrectly fitted and adjusted.
• This product is intended for children able to sit up unaided and up to 3 years or a maximum weight of 15 kg.
• Position the high chair away from solid structuresand benches to avoid injuries caused by falls andby access to dangerous items.

• Do not elevate the high chair on any structures
or table• Do not place the high chair near walls, furniture,
hot surfaces and liquids, window covering cords
and electrical cords.
• Position the high chair away from furniture when
the chair is not being used at a table with thetray removed.
• A child hanging or pulling on the tray, or excessive
weight placed on the tray, may cause the chair
to tip over.
• The maximum weight on the tray must neverexceed 5 kg/11 lbs
Product information
The chair legs are made of sustainable Beech. The varnish is
free from formaldehyde emission and contains no harmful
substances.
Cleaning and maintainance
Wipe wooden parts with a clean, damp cloth, wipe off excesswater with a dry cloth. Moisture will leave cracks in stain. We
do not recommend the use of detergents or micro fiber cloth.
Clean plastic parts with warm water and mild soap. Colors maychange if the chair is exposed to sunlight.
Safety approval
Stokke Clikk in combination with harness and tray complies
with EN 14988:2017.

WA R N I N GUS/CA

IMPORTANT: READ
THE INSTRUCTIONSCAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE
REFERENCEWARNING• Never leave the child unattended.
• Stay in reach of your child.
• Make sure the harness is correctly fitted.
• Do not use the high chair unless all components
are correctly fitted and adjusted.
• Do not place the high chair near an open fire or

WA R N I N G  	other sources of strong heat, such as electric bar
fires, gas fires etc due to the risk of fire.
• Do not use the high chair if any part is broken,
torn or missing.
• Do not use the high chair before the child can sit
up unassisted.
• Always place the high chair on a level stable surface and make sure that the high chair has space
to slide backwards.
• Do not place small items, toxic substances, hotobjects, electrical flexes etc near the high chair
where your child can reach them, as they may
cause choking, poisoning or other injuries.
• Do not use the high chair as a stepstool.
• This product is not a toy. Do not let children playwith this product or use it in any position notrecommended by Stokke.
• Certain types of floors (like hardwood and linoleum) may be sensitive to abrasion. It is theuser’s responsibility to decide whether the Stokke®
Clikk™ high chair is suitable for their flooring.
• Do not use any accessories or replacement parts
not manufactured by STOKKE; this may affectyour child’s safety.
• The tray is not designed to hold child in chair.
• The high chair shall only be used by children capable of sitting upright unassisted.
• The maximum weight on the tray must neverexceed 5kgs/11 lbs.

WARNING:
FALL HAZARD: Children have suffered
severe head injuries including skull
fractures when falling from high chairs.
Falls can happen suddenly if child is not
restrained properly.
• Always use restraints, and adjust to fit snugly.
• Tray is not designed to hold child in chair.
• Stay near and watch child during use.
• The child should be secured in the highchair at all times by the restraining system.
• It is recommended that the high chair beused only by children capable of sitting
upright unassisted (approx. 6 months) until
36 months, or when the child can go safely
in and out of the chair on its own accord.
Product information
The chair legs are made of sustainable Beech. The varnish is
free from formaldehyde emission and contains no harmful
substances.
Cleaning and maintainance
Wipe wooden parts with a clean, damp cloth, wipe off excesswater with a dry cloth. Moisture will leave cracks in stain. We
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

19

do not recommend the use of detergents or micro fibre cloth.
Clean plastic parts with warm water and mild soap. Colors maychange if the chair is exposed to sunlight.
Safety approval
Stokke® Clikk™ high chair assembled with harness and tray
complies with latest version of ASTM F404 and 16 CFR 1112
and 1231.

US/CA¡IMPORTANTE!
LÉELO ATENTAMENTEY GUÁRDALO PARA
FUTURA REFERENCIA.
¡ADVERTENCIA!

• No dejar al niño desatendido en la trona.
• Estar en la proximidad del niño.
• Si se usa arnés en la trona, asegurarse de que estécorrectamente montado.
• No utilices la trona a menos que todos los componentes estén correctamente montados yajustados. Presta especial atención al asiento y
al reposapiés. Asegúrate de que estén correctamente abrochados y ajustados de acuerdo a la
guía del usuario antes de poner al niño en la trona.
• No colocar la trona en la proximidad de un fuego abierto ni exponerla a fuentes de calor como
20|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

puedan ser un radiador eléctrico o un hornillo degas, debido al riesgo de incendio.
• No usar la trona si le falta algún componente o sitiene algún componente dañado o roto.
• No usar la trona antes de que el niño pueda mantenerse sentado solo.
• Cuidar de no colocar artículos pequeños, sustancias tóxicas, objetos calientes, flexos eléctricos,
etc., próximos a la trona y al alcance del niño, ya
que podrían causar la asfixia, la intoxicación uotros daños corporales.
• El uso de piezas de recambio o accesorios que nosean los suministrados por STOKKE® puede afectara la seguridad del niño.
• Este producto no es un juguete. No deje que los
niños jueguen con este producto o lo utilicen en
posiciones no recomendadas por Stokke.
• Ciertos tipos de suelos (como los de madera olinóleo) pueden ser sensibles a la abrasión. El
usuario asume la responsabilidad de decidir si latrona Stokke® Clikk™ es apropiada para el tipo desuelo donde se utilizará• Utilice siempre el sistema de sujeciones.
• No utilice este producto si antes no se han ajustado firmemente todas las partes.
• El peso máximo en la bandeja nunca debe superarlos 5 kg.

WA R N I N GADVERTENCIA!
RIESGO DE CAÍDA: Hay niños que hansufrido lesiones graves en la cabeza incluidas fracturas en el cráneo, al caerse de latrona.
Las caídas pueden ocurrir en cualquier
momento si el niño no está sujeto adecuadamente.
• Utilice siempre los cinturones de sujeción yajústelos apropiadamente.
• La bandeja no está diseñada para sujetar alniño a la trona.
• Manténgase cerca de la trona vigilando al niño
cuando esté sentado en la misma.
• El niño siempre debe estar bien sujeto a latrona con el sistema de sujeción.
• Se recomienda que la trona solo sea utilizada
por niños capaces de sentarse erguidos sin
ayuda (aprox. 6 meses) hasta los 36 meses obien, cuando el niño sea capaz de subirse ybajarse de la trona por sí solo.

WA R N I N G  	

Información del producto
Las patas de la silla están hechas de madera de Haya sostenible.
El barniz está libre de emisiones de formaldehído y no contiene
sustancias nocivas.
Limpieza y mantenimiento:
Limpie las partes de madera con un paño limpio y húmedo.
Limpie el exceso de agua con un paño seco. La humedad agrieta
el barniz. No se recomienda el uso de detergentes o paños demicro fibra. Limpie las partes plásticas con agua tibia y jabón
suave. La exposición a la luz solar puede cambiar los colores.
Certificaciones de seguridad
La trona Stokke® Clikk™, que viene con arnés y bandeja
incorporada, cumple con la versión más reciente de la normativa
ASTM F404, 16 CFR 1112 y 1231.

US/CA

IMPORTANT !
À LIREATTENTIVEMENT ET
À CONSERVER POURTOUTE RÉFÉRENCEULTÉRIEURE
AVERTISSEMENT !

• Ne laissez pas l’enfant sans surveillance.
• Restez à proximité de l’enfant.
• N’utilisez pas la chaise haute près d’un feu ouvert
ou d’autres sources de forte chaleur, comme unradiateur à barres chauffantes, une cheminée au
gaz etc., à cause du risque d’incendie.

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

21• N’utilisez pas la chaise haute si une partie quelconque est cassée, arrachée ou manquante.
• N’utilisez pas la chaise haute avant que l’enfant
ne soit capable de s’asseoir tout seul.
• Placez toujours la chaise haute sur une surface
stable et égale et veillez à ce que la chaise ait
l’espace nécessaire pour pouvoir glisser en arrière.
• Veillez à ne pas déposer de petits objets, dessubstances toxiques, des objets chauds, des filsélectriques etc. près de la chaise et à portée demain de l’enfant. Ils peuvent être la cause desuffocations, d’empoisonnements ou d’autres
dommages corporels.
• Conservez la clé Allen à cet effet.
• N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces de rechange fabriqués par d’autres que STOKKE®; lasécurité de votre enfant pourrait en pâtir.
• N’utilisez pas la chaise haute comme escabeau.
• Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez pas lesenfants jouer avec ce produit ou l’utiliser dans une
position qui n’est pas recommandée par Stokke.
• Certains types de sols (tels que le parquet et lelinoléum) peuvent être sensibles à l’abrasion. Il
appartient à l’utilisateur de décider si la hautechaise Tripp Trapp® est adaptée à son sol.
• Le plateau a été conçu pour supporter un poids
maximum de 5 kg.

22|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

AVERSTISSEMENT!
RISQUE DE CHUTE: des enfants ont subi
des blessures graves à la tête y compris desfractures du crâne après être tombés deschaises hautes.
Des chutes peuvent se produire soudainement si l'enfant n'est pas correctement
attaché.
• Toujours utiliser des attaches, et ajuster pourplus de confort.
• Le plateau n'est pas conçu pour maintenir
l'enfant sur la chaise.
• Restez près de lui et surveillez l'enfant pendant qu'il est assis.
• L'enfant doit toujours être protégé dans lachaise haute par le système d'attache.
• Il est recommandé d'utiliser uniquement
la chaise haute pour des enfants capables
de s'asseoir bien droits sans aide (approx. 6mois) jusqu'à 36 mois, ou lorsque l'enfant
peut monter et descendre de la chaise sansdanger et en toute autonomie.

Informations sur le produit
Les pieds de la chaise sont en hêtre durable. Le vernis est
exempt d'émissions de formaldéhyde et ne contient aucune
substance nocive.
Nettoyage et entretien :Essuyez les parties en bois avec un chiffon humide et retirez lesurplus d’eau avec un chiffon sec. L’humidité pourrait écailler levernis. Nous ne vous recommandons pas d’utiliser des produits
d’entretien ou un chiffon en micro-fibres. Nettoyez les parties enplastique avec de l’eau chaude et du savon doux. Les couleurs
peuvent changer si la chaise est exposée au soleil.
Homologation en matière de sécurité
La chaise haute Stokke® Clikk™, montée avec harnais et plateau,
est conforme à la dernière version des normes ASTM F404 et
16 CFR 1112 et 1231.

WA R N I N G‫•احرص عىل عدم وضع الكريس العايل بجوار الجدران‪،‬‬‫األثاث‪ ،‬األسطح والسوائل الساخنة‪ ،‬وحبال شيش الحصرية‬‫بالنوافذ‪ ،‬واألسالك الكهربائية‪.‬‬‫•ضع الكريس العايل بعيدا ً عن األثاث حال عدم استخدامه‬‫أمام طاولة والصينية ُمزالة‪.‬‬‫•قد يتسبب تعلق طفل بالصينية أو جذبه إياها‪ ،‬أو وضع‬‫وزن زائد عن الحد املسموح به عليها يف انقالب الكريس‪.‬‬‫معلومات املنتج‬‫تتم صناعة أرجل الكريس من خشب الزان امل ُع ِّمر‪ .‬ال يتسبب طالء‬‫الكريس يف خروج أي انبعاثات للفورمالديهايد‪ ،‬وال يحتوي مطلقاً عىل‬‫أي مواد ضارة أخرى‪.‬‬‫التنظيف والصيانة‬‫امسح األجزاء الخشبية بقطعة قامش نظيفة ومبللة‪ ،‬ثم جفف املاء‬‫الزائد باستخدام قطعة قامش جافة‪ .‬حيث إن الرطوبة ترتك تشققات‬‫يف دهان الخشب‪ .‬ال نويص باستخدام املواد املنظفة أو القامش ذي‬‫األلياف الدقيقة‪ .‬نظف األجزاء البالستيكية مباء دافئ وصابون خفيف‪.‬‬‫قد تتغري األلوان إذا كان الكريس معرضاً لضوء الشمس‪.‬‬‫اعتامد األمان‬‫يتوافق الكريس العايل ‪ ™Stokke® Clikk‬الذي يتم تجميعه مع حزام‬‫و صينية مع املعيار‪.14988:2017 EN‬‬‫‪23‬‬‫|‬‫‪S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R‬‬‫ضد الطاولة أو أي هيكل آخر‪.‬‬‫•ال تستعمل املقعد العايل يف حالة إذا كان أي جزء منه‬‫مكسورا ً أو متأكالً أو مفقودا ً‪.‬‬‫•ال تستعمل املقعد العايل إال بعد أن يتمكن الطفل من أن‬‫يظل جالساً مبفرده‪.‬‬‫•ضع دامئاً املقعد العايل عىل سطح مستوي متزن وتأكد من‬‫وجود حيز ٍ‬‫كاف لتحريك املقعد العايل للخلف‪.‬‬‫•احرتس من عدم وضع األشياء الصغرية أو املواد السامة أو‬‫األجسام الساخنة أو األسالك الكهربائية وما شابه بالقرب‬‫من املقعد العايل حيث يستطيع الطفل أن يصل إليها‬‫– وقد يتسبب ذلك يف اختناق الطفل أو إصابته بالتسمم‬‫أو اإلصابات األخرى‪.‬‬‫•ال تستعمل أي ملحقات أو أجزاء بديلة ليست من صنع‬‫رشكة ستوك ‪ ™STOKKE‬فإن ذلك قد يؤثر عىل سالمة‬‫طفلك‪.‬‬‫•هذا املنتج ال يستخدم كلعبة‪ .‬ال تسمح لألطفال باللعب‬‫بهذا املنتج أو استخدامه يف أي وضع ال تويص به ‪Stokke‬‬‫•‪ .‬قد تتأثر بعض أنواع األرضيات (مثل األخشاب الصلبة‬‫ومش ّمع األرضية) باالحتكاك‪ .‬تقع عىل املستخدم مسؤولية‬‫تحديد مناسبة الكريس العايل ™‪ Stokke® Clikk‬مع‬‫األرضيات التي لديهم‪.‬‬‫•ال تستخدم هذا املنتج إال إذا كانت جميع األجزاء مربوطة‬‫بإحكام‪.‬‬‫•يجب دامئاً استخدام نظام التثبيت (وحدة املقعد فقط)‪.‬‬‫•هذا املنتج مخصص لألطفال القادرين عىل الجلوس دون‬‫مساعدة حتى سن ‪ 3‬سنوات‪ ،‬أو الذين ال يتعدى وزنهم‬‫‪ 15‬كيلو غراماً بحد أقىص‪.‬‬‫•ضع الكريس العايل بعيدا ً عن أي أجسام أو مقاعد صلبة‬‫لتجنب حدوث اإلصابات الناتجة عن سقوط الطفل أو‬‫وصوله لعنارص قد تشكل خطورة عليه‪.‬‬‫‪AE‬‬‫إرشادات مهمة‪:‬‬‫الرجاء االطالع عىل‬‫اإلرشادات بعناية قبل‬‫استخدام املنتج‪ ،‬كام يرجى‬‫وضع كتيب اإلرشادات يف‬‫مكان معروف للرجوع إليه‬‫مستقب ًال‬‫تحذير‪:‬‬‫•ال ترتك الطفل بدون رقابة‪.‬‬‫•خطر السقوط‪ :‬امنع طفلك من تسلق عىل املنتج‪.‬‬‫•إحذر من النريان واملصادر األخرى للحرارة الشديدة يف‬‫محيط املنتج‪.‬‬‫•قد تنشأ مخاطر اإلمالة عندما يستطيع طفلك دفع قدميه‬‫	  ‪WA R N I N G‬‬BGВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ
УКАЗАНИЯТА
ВНИМАТЕЛНО
ПРЕДИ УПОТРЕБАИ ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗАБЪДЕЩА СПРАВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не оставяйте детето без надзор.
• Стойте в близост до детето си.
• Опасност от падане: Не позволявайте на дететоси да се катери върху продукта.
• Обърнете внимание, че съществува риск от

24 |S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I Rпожар, ако поставите продукта в близост докамини и други източници на силна топлина.
• Обърнете внимание, че съществува риск отнакланяне, когато детето ви бъде способно дарита с краката си маса или друга конструкция.
• Не използвайте стола за хранене, ако някоя
част е счупена, износена или липсваща.
• Не използвайте стола за хранене преди детето
само да може да седи изправено на стол.
• Винаги поставяйте стола за хранене на равна
стабилна повърхност и се уверявайте, че имамясто столът да се плъзга назад.
• Внимавайте да не поставяте дребни вещи,токсични вещества, горещи предмети, електрически шнурове и т.н. в близост до стола захранене на място, на което детето ви може даги достигне, тъй като те могат да причинят задавяне, отравяне или други телесни повреди.
• Не използвайте никакви принадлежности илирезервни части, които не са произведени от
STOKKE®; това може да повлияе на безопасността на вашето дете.
• Не използвайте стола за хранене като стълба.
• Този продукт не е играчка. Не позволявайтена деца да играят с този продукт или да гоизползват в каквато и да било позиция, коятоне се препоръчва от Stokke.
• Някои видове подови настилки (като твърда
дървесина и линолеум) могат да бъдат чувствителни към абразивно износване. Потре-бителят трябва да реши дали високият столStokke® Clikk™ е подходящ за специфичната
подова настилка, която има.
• Този продукт е предназначен за деца на възраст до 3 години или тегло до 15 кг, които могатда седят самостоятелно без чужда помощ.
• Поставяйте високия стол далече от твърди
предмети и пейки, за да избегнете наранявания, причинени от падане и достъп до опасни
предмети.
• Не поставяйте високия стол близо до стени,мебели, горещи повърхности и течности,шнурове на щори за прозорци и електрически
кабели.
• Поставяйте високия стол далече от мебелите, когато столът не се използва на масата сизвадено корито.
• Ако детето увисне на коритото или го дръпне,или ако поставите прекалено тежък предметв него, столчето може да се преобърне.
Информация за продукта
Краката на стола са изработени от устойчив бук. Лакът несъдържа емисии на формалдехид и вредни вещества.
Почистване и поддръжка
Избършете дървените части с чиста, влажна кърпа, подсушете със суха кърпа. Влагата ще доведе до напукванена боята. Не препоръчваме да се използват почистващи препарати или микрофибърни кърпи. Почиствайте
WA R N I N Gпластмасовите части с топла вода и мек сапун. Цветовете
могат да се променят, ако седалката бъде изложена наслънчева светлина.
Одобрение на безопасността
Високият стол Stokke® Clikk™, окомплектован със закрепващ
механизъм и корито, е в съответствие с EN 14988:2017.

CN SIMPLIFIED

警告：使用前请仔细阅读用户说明
书，并且请妥善保
存供以后参照。如果不按照本说明书
可能会影响儿童的
安全。
警告警告：请勿将宝宝一人留下，无人照管。
警告：当儿童乘坐时，看护人不要离开。
小心坠落：不要让孩子爬上本产品。
注意！产品附近明火及其他高热源会产生
风险。
WA R N I N G  	

注意！当儿童用脚蹬着桌子或任何其它物
品时，会产生倾倒危险。
警告：如果发现本儿童椅的任何部件已损
坏、磨损、或缺失，请 勿使用。
警告：如果宝宝尚不会坐，请勿使用本儿童椅。
警告：务必将本儿童椅放置在水平、稳固的
表面上，并为本儿童椅留出一定向后
滑动的空间。
警告：请注意不要将小物件、有毒物品、
发热的物体或电线等放置在本儿童
椅周围宝宝可以拿到的地方，因为这可能会导致发生气管堵塞、中毒
或导 致发生其他伤害。
警告：请勿使用并非由 STOKKE 生产的任
何附加配件或替换零部件；因为这
可能会威胁到宝宝的安全。
警告：请勿将本儿童椅当作梯凳用于爬高。
警告：本产品非玩具产品。请勿让儿童玩
耍，或在使用时不遵守Stokke 推荐
的位置指南。部分地板类型（如实木和漆布）可能对摩擦敏感。
警告：用户须自行确认 Stokke® Clikk™
成长椅是否适用于其地板，并对此负责。
警告：除非所有部件都已经安全安装，否则不能使用该产品。
警告：当儿童乘坐时，必须使用安全带。
警告：本产品适用于可独立坐起且未满3

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

25岁（或体重不超过15千克）的儿童
使用。
警告：将儿童餐椅放在远离坚硬物体和长凳的位置，以避免宝宝因跌落和抓取
危险物品而受伤。
警告：不要将儿童餐椅放在靠近墙壁、家具、烫热桌面或液体、窗帘拉绳和电线的位置。
警告：当不使用儿童餐椅用餐时，将其放在远离家具的地方，并且将托盘移除。
警告：若儿童拖挂托盘，或承重过高，将导
致座椅翻到。

CN TRADITIONAL

重要資訊：使用前
請仔細閱讀用戶說
明書，並且請妥善
保存供以後參照。
警告：产品信息
椅腿采用可持续发展的榉木制成。产品所用漆不会释放甲醛，并且不含任何有害物质。
清洁和维修：
用干净的湿布擦拭木制部件，用干布擦掉水。湿润环境下木制部件会干裂脏污。我们不建议使用洗涤剂或细纤维擦拭布。用温水和温和的肥皂清洁塑料部件。阳光直射下座
椅颜色会改变。
安全认证
Stokke® Clikk™ 儿童餐椅配有安全带和托盘，符合 EN
14988:2017。

26|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

請一定遵守這些說明。兒童的安全是您的
責任。
· 請勿丟下寶寶不管。
· 請勿遠離寶寶。
· 請勿將高腳椅置於明火旁或電熱取暖器、瓦斯取暖器等會釋放巨大熱量 之
熱量源附近，以防引發火災。
· 在所有部件未正確配置安裝前，請勿使
用成長椅。特別注意：在將兒童放置于成長椅上前，請先按照本使用者指南，確保座椅板和腳踏板調節、緊固妥當。

· 若有任何零部件損壞、嚴重磨損或遺失，請勿使用高腳椅。
· 寶寶能獨自坐立時，方可使用高腳椅。
· 請始終將高腳椅放穩，並確保椅子可以向後滑動。
· 請勿在高腳椅旁放置寶寶夠得著的小物
件、有毒物質、高溫物件以及電線等，因為這可能會導致其窒息、中毒或其他身體傷害。
· 請僅使用 STOKKE® 生產的附件或更換零件，否則可能會危及寶寶安全。
· 請勿將高腳椅用作梯凳。
· 本產品非玩具產品。請勿讓兒童玩耍，
或在使用時不遵守 Stokke 推薦的位置指南。
· 除非所有部件都已經安全安裝，否則不能使用該產品。
· 當兒童乘坐時，必須使用安全帶。
· 本產品適用於可獨立坐起且未滿3歲（或體重不超過15公斤）的兒童使用。
· 將兒童餐椅放在遠離堅硬物體和長凳
的位置，以避免寶寶因跌落和抓取危險物品而受傷。
· 不要將兒童餐椅放在靠近牆壁、傢俱、
燙熱桌面或液體、窗簾拉繩和電線的位置。
· 當不使用兒童餐椅用餐時，將其放在遠離傢俱的地方，並且將託盤移除。
· 若托盤上拖掛兒童，或承重過高，將導
致座椅翻倒。
WA R N I N G產品資訊椅腿採用可持續發展的櫸木制成。產品所用漆不會釋放甲醛，並且不含任何有害物質。
清潔和維修：
用乾淨的濕布擦拭木製部件，用幹布擦掉水。 濕潤環境
下木製部件會乾裂髒污。 我們不建議使用洗滌劑或細纖
維擦拭布。 用溫水和溫和的肥皂清潔塑料部件。 陽光
直射下座椅顏色會改變。
安全認證
Stokke® Clikk™ 兒童餐椅配有安全帶和託盤，符合EN 14988:2017。

CZDŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ: PŘEDPOUŽITÍM SI PEČLIVĚ
PŘEČTĚTE POKYNY A
USCHOVEJTE JE PRODALŠÍ POUŽITÍ.
VAROVÁNÍ:• Nenechávejte dítě bez dozoru.
• Zdržujte se v blízkosti dítěte.
• Nebezpečí pádu: Zamezte dětem šplhání navýrobek.
• Uvědomte si riziko spojené s blízkostí výrobku
u otevřeného ohně či jiného zdroje intenzivního
tepla.
WA R N I N G  	• Uvědomte si riziko spojené s převrácením, kdy sedítě může zapřít nohama o stůl či jiný předmět.
• Židličku nepoužívejte, pokud se některý z jejíchdílů rozbije, utrhne nebo pokud některý díl chybí.
• Židličku nepoužívejte, dokud dítě nedokáže sedět
bez cizí pomoci.
• Židličku vždy umísťujte na rovný povrch a přesvědčte se o tom, zda je dost místa na to, aby
bylo možné židličku vysunout směrem dozadu.
• Dbejte na to, abyste neumísťovali malé předměty,jedovaté látky, horké předměty, elektrické šňůry
atd. v dosahu dítěte sedícího na židličce. Mohlo
by dojít k jeho udušení, otravě a k dalším újmám
na zdraví.
• Pro bezpečnost vašeho dítěte nepoužívejte žádné
doplňky nebo náhradní díly od jiného výrobce
než STOKKE®.
• Nepoužívejte židličku jako schůdky.
• This product is not a toy. Do not let children playwith this product or place it in any position Stokke
does not recommend.
• Tento výrobek nepoužívejte, pokud všechny součásti dobře neupevníte.
• Vždy používejte záchytný systém.
• Tento výrobek je určen pro děti schopné bez pomoci sedět do 3 let věku nebo do max. hmotnosti
15 kg.
• Vysokou židličku postavte dále od pevných
konstrukcí a vystupujících částí, abyste zamezili

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

27zraněním způsobeným pády či přístupem k nebezpečným předmětům.
• Vysokou židličku neumisťujte ke stěnám, k nábytku, horkým plochám ti tekutinám, šňůrám
okenních žaluzií či elektrickým kabelům.
• Jestliže vysokou židličku u stolu nepoužíváte,sejměte tác a umístěte ji dále od nábytku.
• Pokud se dítě zavěšuje či tahá za tác nebo na táculeží příliš těžké předměty, může dojít k převrácení
židličky.
Informace o výrobku
Nohy židličky jsou bukové, z udržitelných zdrojů. Lak neobsahuje
formaldehyd ani žádné škodlivé látky.
Čištění a údržba
Otřete dřevěné součásti čistou, navlhčenou tkaninou a přebytečnou vodu setřete suchou tkaninou. Vlhkost zanechá vmořidle praskliny. Nedoporučujeme použít čisticí prostředky
nebo tkaniny z mikrovlákna. Plastové součásti očistěte teplou
vodou a jemným mýdlem. Vystavíte-li židličku slunci, můžedojít ke změně barev.
Bezpečnostní schválení
Vysoká židlička Stokke® Clikk™ s nasazeným postrojem a tácem
vyhovuje normě EN 14988:2017.

28|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

DEWICHTIG:LESEN SIE DIEGEBRAUCHSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIGDURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR DENZUKÜNFTIGEN BEDARF AUF.
WARNHINWEISE• Lassen Sie Ihr Kind nie ohne Aufsicht im Stuhl
sitzen.
• Bleiben Sie immer in Reichweite Ihres Kindes.
• Sturzgefahr: Lassen Sie Ihr Kind nicht auf dem
Produkt herumklettern.
• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe vonoffenen Kaminen und anderen starken Wärmequellen auf.
• Achtung, Kippgefahr! Achten Sie darauf, dassdas im Stuhl sitzende Kind sich nicht mit den
Füßen vom Tisch oder einer anderen Konstruktion
abstößt.
• Verwenden Sie den Hochstuhl nicht mit zerbrochenen, verschlissenen oder fehlenden Teilen.
• Verwenden Sie den Hochstuhl erst, wenn das
Kind selbstständig sitzen kann.
• Stellen Sie den Hochstuhl stets auf eine ebene,
stabile Unterlage und stellen Sie sicher, dass genügend Platz ist, um ihn nach hintern zu schieben.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Kleinteile,
giftigen Substanzen, heisse Gegenstände, Elektrogeräte usw. in der Nähe des Hochstuhls in
Reichweite Ihres Kindes befinden, da dies zum
Verschlucken, zu Vergif tungen oder anderen
Verletzungen führen kann.
• Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile derFirma STOKKE™, da Sie anderenfalls die Sicherheit
Ihres Kindes aufs Spiel setzen.
• Verwenden Sie den Hochstuhl nicht als Leiter.
• Dieser Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie KinWA R N I N Gder damit nicht spielen oder es in einer Weise
benutzen, die von Stokke nicht empfohlen wird.
• Einige Bödenbeläge (Laminat, Linoleum) verkratzen leicht. Der Benutzer sollte entscheiden, ob der
Stokke® Clikk™ Hochstuhl für seinen Bodenbelag
geeignet ist.
• Benutzen Sie dieses Produkt erst, nachdem Sie
sich versichert haben, dass alle Teile fest angezogen wurden.
• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder, die alleine
aufrecht sitzen können und maximal 3 Jahre alt
sind bzw. maximal 15 kg wiegen.
• Stell den Hochstuhl nicht neben festen Konstruktionen und Arbeitsflächen auf. So verhinderst duVerletzungen durch Umkippen oder gefährliche
Gegenstände.
• Stell den Hochstuhl nicht nahe Wänden, Mobiliar,
heißen Oberflächen und Flüssigkeiten, Rollo- undVorhangschnüren oder elektrischen Kabeln auf.
• Wenn der Stuhl ohne Tray nicht am Tisch steht,
stell ihn von Möbeln weit entfernt auf.
• Der Stuhl kann nach vorne umkippen, wenn sichein Kind von dem Tray herabhängen lässt oderdaran zieht oder der Tray überladen wird.
Produktinformation
Die Stuhlbeine sind aus nachhaltigem Buchenholz hergestellt.
Der Lack ist frei von Formaldehydemissionen und frei vonschädlichen Stoffen..
WA R N I N G  	

Reinigung und Pflege
Wischen Sie Holzteile mit einem sauberen, feuchten Tuch ab;wischen Sie Wasserreste mit einem trockenen Tuch nach.
Feuchtigkeit führt zu Oberflächenrissen. Wir raten von derAnwendung chemischer Reinigungsmittel und Mikrofasertüchern ab. Reinigen Sie Kunststoffteile mit warmem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel. Farben können sich durch
die Einwirkung von Sonnenstrahlen verändern.
Sicherheitshinweis
Der mit Sitzgurt und Tray ausgerüstete Stokke®
Clikk™ Hochstuhl erfüllt die Richtlinie EN 14988:2017.

DK

VIGTIGT: LÆSINSTRUKTIONERNEOMHYGGELIGTINDEN BRUG OG
GEM DEM TIL
SENERE BRUG.
ADVARSEL!

• Barnet skal altid være under opsyn.
• Ophold dig inden for rækkevidde af barnet.
• Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre
kilder til stærk varme i nærheden af produktet.
Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre
kilder til stærk varme i nærheden af produktet.
• Vær opmærksom på risikoen for, at stolen kan
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

29vælte, hvis dit barn skubber sine fødder op mod
et bord eller lignende.
• Brug ikke barnestolen, hvis en eller flere komponenter er defekt eller mangler.
• Brug ikke barnestolen, før barnet kan sidde oprejst selv.
• Stil altid barnestolen på en plan, stabil overflade, og kontrollér, at der er plads til, at den kan
skubbes baglæns.
• Efterlad aldrig små, giftige, varme eller strømførende genstande i nærheden af barnestolen, hvor
barnet kan nå dem, da det kan medføre kvælning,
forgiftning eller andre skader.
• Brug ikke tilbehør eller reservedele, der ikke er
fremstillet af STOKKE®, da det kan bringe barnets
sikkerhed i fare.
• Brug ikke barnestolen som skammel.
• Dette produkt er ikke legetøj. Lad ikke børn lege
med dette produkt eller bruge det på en måde,der ikke kan anbefales af Stokke.
• Visse typer gulve (som hårdttræ og linoleum)kan risikere at blive ridset. Det er op til brugerne
selv at beslutte, om Stokke® Clikk™ højstolen er
velegnet til deres gulv.
• Undlad at bruge dette produkt, medmindre alledelene er sikkert fastgjort.
• Brug altid selen.
• Dette produkt er beregnet til børn, der kan sidde
selv uden støtte, og indtil de er 3 år eller har en
maks. vægt på 15 kg.
30|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• Sæt højstolen væk fra f.eks. reoler og bænke forat undgå skader ved fald og farlige genstande
inden for rækkevidde.
• Undlad at placere højstolen ved vægge, møbler,
varme overflader og væske, persiennesnore og
elektriske ledninger.
• Flyt stolen væk fra bordet, når den ikke er i brug,og tag bakken af.
• Hvis et barn hænger eller trækker i bakken, eller
bakken udsættes for stor vægt, kan stolen vælte.
Produktoplysninger
Stolebenene er fremstillet af bæredygtigt bøgetræ. Lakken
udleder ikke formaldehyd og indeholder ingen skadelige stoffer.
Rengøring og vedligeholdelse:Trædelene tørres med en ren, fugtig klud, og overskydende vandtørres af med en tør klud. Fugt vil forårsage revner i malingen.
Vi fraråder brug af rengøringsmidler eller mikrofiberklude.
Rengør plastdelene med varmt vand og mild sæbe. Farvernekan ændre sig, hvis stolen udsættes for sol.
Sikkerhedsgodkendelse
Stokke® Clikk™ højstolen monteret med sele og bakke overholder
EN 14988:2017.

EETÄHTIS! LUGEGEJUHISED ENNE
KASUTAMISTHOOLIKALTLÄBI JA HOIDKEEDASPIDISEKS ALLESHOIATUS• Ärge jätke last järelevalveta.
• Olge lapse käeulatuses.
• Kukkumisoht: Ärge lubage lapsel tootele ronida.
• Arvestage toote läheduses oleva lahtise tule ja
muude tugevate soojusallikate ohtlikkusega.
• Arvestage kallutamisohtu, mis tekib, kui laps
lükkab jalad vastu lauda või muud objekti.
WA R N I N G• Ärge kasutage kõrget tooli, mille mõni osa on
purunenud, rebenenud või puudub.
• Ärge kasutage kõrget tooli enne, kui laps on võimeline abita istuma.
• Asetage söögitool alati tasasele kindlale pinnale
ja veenduge, et on piisavalt ruumi kõrge tooli
tahapoole lükkamiseks.
• Jälgige, et te ei asetaks väikesi esemeid, mürgiseid
aineid, kuumi esemeid, elektrijuhtmeid vms kõrge
tooli lähedusse, kus laps võib nendeni ulatuda,
sest need võivad kurku kinni jääda või põhjustada
mürgistust või muid tervisekahjustusi.
• Ärge kasutage muude tootjate tarvikuid ega
varuosi peale STOKKE; see võib kahjustada teie
lapse ohutust.
• Ärge kasutage kõrget tooli pealeastumiseks.
• See toode ei ole mänguasi. Ärge lubage lastel
selle tootega mängida ega kasutada seda asendis,
mida Stokke ei ole soovitanud.
• Teatavat tüüpi põrandad (nagu lehtpuupuit ja linoleum) võivad olla hõõrdumise suhtes tundlikud.
Kasutaja peab otsustama, kas kõrge tool Stokke®
Clikk™ sobib kasutamiseks tema põrandakattega.
• Neizmantojiet šo izstrādājumu, ja visas daļas nav
droši piestiprinātas.
• Kinnitage alati rihmad.
• Toode on ette nähtud lastele, kes suudavad abita
istuda, ja kuni 3 aasta vanuseni või kehakaaluni
15 kg.
• Paigutage kõrge tool eemale tugevatest strukWA R N I N G  	tuuridest ja pinkidest, et vältida kukkumisest
ja ohtlike esemete kättesaamisest põhjustatud
vigastusi.
• Ärge paigutage kõrget tooli seinte, mööbli, kuumade pindade ja vedelike, aknakatete nööride
ega elektrijuhtmete lähedale.
• Kui kõrget tooli laua ääres ei kasutata, paigutagekõrge tool mööblist eemale ja eemaldage alus.
• Laps võib aluse küljes rippudes või alust tõmmates
tooli ümber tõmmata, samuti võib see juhtuda
alusele liigse raskuse asetamisel.
Tooteteave
Tooli jalad on kestlikust pöögist. Lakist ei eritu formaldehüüde
ning see ei sisalda kahjulikke aineid.
Puhastamine ja hooldus:
Pühkige puitpindu puhta ja niiske lapiga, liigne vesi pühkige
ära kuiva lapiga. Niiskus tekitab pinda mõrasid. Soovitame
puhastusvahendeid ja mikrokiudlappi mitte kasutada. Puhastage plastosad sooja vee ja pehme seebiga. Värvid võivad
päikesevalguse käes muutuda.
Ohutusalane heakskiitKõrge tool Stokke® Clikk™ koos sellele kinnitatud rihmade ja
alusega vastab standardile EN 14988:2017.

ES

IMPORTANTE:LEA ATENTAMENTELAS INSTRUCCIONESANTES DE LAUTILIZACIÓN Y
CONSÉRVELAS PARA
FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIÓN:• No dejar al niño desatendido en la trona.
• Estar en la proximidad del niño.
• Peligro de caída: Impide que tu hijo escale por
el producto.
• Ten en cuenta el riesgo que representan hogueras
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

31

y otras fuentes de calor intenso en las proximidades del producto.
• Ten en cuenta el riesgo de volcado si el niño apoya
sus pies contra una mesa u otra estructura.
• No utilices la trona a menos que todos los componentes estén correctamente montados y ajustados. Presta especial atención al asiento y alreposapiés. Asegúrate de que estén correctamente
abrochados y ajustados de acuerdo a la guía delusuario antes de poner al niño en la trona.
• No colocar la trona en la proximidad de un fuego abierto ni exponerla a fuentes de calor comopuedan ser un radiador eléctrico o un hornillo degas, debido al riesgo de incendio.
• No usar la trona si le falta algún componente o sitiene algún componente dañado o roto.
• Cuidar de no colocar artículos pequeños, sustancias tóxicas, objetos calientes, flexos eléctricos,
etc., próximos a la trona y al alcance del niño, ya
que podrían causar la asfixia, la intoxicación uotros daños corporales.
• El uso de piezas de recambio o accesorios que nosean los suministrados por STOKKE® puede afectara la seguridad del niño.
• Este producto no es un juguete. No deje que los
niños jueguen con este producto o lo utilicen en
posiciones no recomendadas por Stokke.
• Ciertos tipos de suelos (como los de madera olinóleo) pueden ser sensibles a la abrasión. El
usuario asume la responsabilidad de decidir si la
32|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

trona Stokke® Clikk™ es apropiada para el tipo desuelo donde se utilizará.
• No utilice este producto si antes no se han ajustado firmemente todas las partes.
• Utilice siempre el sistema de sujeciones.
• El producto ha sido diseñado para los niños capaces de sentarse sin ayuda y que tengan hasta
3 años o que pesen un máximo de 15 kg.
• Coloca la trona lejos de estructuras sólidas o bancos para evitar las lesiones en caso de caída y elacceso a objetos peligrosos.
• No coloques la trona cerca de paredes, muebles,
superficies o líquidos calientes, cuerdas de persianas ni cables.
• Coloca la trona lejos de los muebles, si no estásiendo utilizada para sentar al bebé en la mesa
sin la bandeja.
• Que un niño se cuelgue o tire de la bandeja, o un
peso excesivo colocado sobre la misma, pueden
bastar para que la silla vuelque.

micro fibra. Limpie las partes plásticas con agua tibia y jabón
suave. La exposición a la luz solar puede cambiar los colores.
Certificaciones de seguridad
La trona Stokke® Clikk™, que viene con arnés y bandeja incorporada, cumple con la normativa UNE-EN 14988:2017.

Información del producto
Las patas de la silla están hechas de madera de Haya sostenible.
El barniz está libre de emisiones de formaldehído y no contiene
sustancias nocivas.
Limpieza y mantenimiento:
Limpie las partes de madera con un paño limpio y húmedo.
Limpie el exceso de agua con un paño seco. La humedad agrieta
el barniz. No se recomienda el uso de detergentes o paños de
WA R N I N GFITÄRKEÄÄ:LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÄMISTÄ.
SÄILYTÄ NE
MYÖHEMPÄÄTARVETTA VARTEN
VAROITUS:• Älä jätä lasta yksin ilman valvontaa.
• Pysy aina lapsen ulottuvilla.
• Putoamisvaara: Älä anna lapsesi käyttää tätä
tuotetta kiipeilyyn.

WA R N I N G  	

• Ole varovainen, jos tuotteen lähellä on avotakka
tai muu voimakas lämmönlähde.
• Tuoli saattaa keikahtaa, jos lapsi pystyy työntämään jalkansa pöytää tai muuta vastaavaa
rakennetta vasten.
• Älä käytä syöttötuolia, jos siinä on särkyneitä tai
kuluneita osia tai jos tuolista puuttuu osia.
• Älä käytä syöttötuolia ennen kuin lapsi pystyy
istumaan omin päin.
• Aseta syöttötuoli aina vakaalle alustalle ja varmista, että syöttötuolilla on tilaa liukua taaksepäin.
• Varo jättämästä pikkuesineitä, myrkyllisiä aineita,
kuumia esineitä, sähköjohtoja, yms. syöttötuolissa istuvan lapsen ulottuville, koska ne voivat
aiheuttaa tukehtumisen, myrkytyksen tai muita
vammoja.
• Lapsesi turvallisuuden vuoksi, käytä ainoastaan
STOKKE™ –lisätarvikkeita ja varaosia.
• Älä käytä syöttötuolia keittiötikkaina.
• Tämä tuote ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä tällä
tuotteella tai käyttää sitä muussa kuin Stokken
suosittelemassa asennossa.
• Tietyntyyppiset lattiat (esimerkiksi kovapuu ja linoleumi) eivät välttämättä kestä hankausta. Käyttäjän on itse arvioitava, sopiiko Stokke® Clikk™
-syöttötuoli käytettäväksi hänen lattiallaan.
• Älä käytä tätä tuotetta, jos kaikkia osia ei ole
kiinnitetty kunnolla.
• Käytä aina kiinnitysjärjestelmää.
• Tuote on tarkoitettu enintään 3 vuotiaille tai

enintään 15 kg painoisille lapsille, jotka osaavat
istua ilman tukea.
• Vältä putoamisen tai lasten ulottuvilla olevien
vaarallisten esineiden aiheuttamat vahingot huolehtimalla siitä, ettei syöttötuolin läheisyydessäole kiinteitä rakennelmia tai penkkejä.
• Älä aseta syöttötuolia seinän, huonekalujen,
kuumien pintojen ja nesteiden, sälekaihdinten
narujen tai sähköjohtojen läheisyyteen.
• Älä säilytä syöttötuolia muiden huonekalujen
läheisyydessä ja poista tarjotin, kun tuoli ei ole
käytössä.
• Tarjottimesta roikkuva tai sitä kiskova lapsi tai
liiallisen painon asettaminen tarjottimelle voi
keikauttaa tuolin kumoon.
Tuotetiedot
Tuolin jalat on valmistettu luomupyökistä. Lakasta ei vapaudu
formaldehydipäästöjä, eikä se sisällä haitallisia aineita.
Puhdistaminen ja kunnossapito:
Pyyhi puuosat puhtaalla kostealla liinalla. Kuivaa kosteus kuivalla
liinalla. Kosteus voi aiheuttaa halkeamia ja tahroja. Puhdistusaineiden tai mikrokuituliinojen käyttämistä ei suositella. Puhdista
muoviosat miedolla saippualla ja lämpimällä vedellä. Jos istuinaltistuu auringonpaisteelle, sen väri voi muuttua.
Turvallisuushyväksynnät
Valjailla ja tarjottimella varustettu Stokke® Clikk™ -syöttötuoli
on standardin EN 14988:2017 mukainen.
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

|

33

FR

IMPORTANT : LISEZATTENTIVEMENT LESINSTRUCTIONS AVANT
TOUTE UTILISATIONET CONSERVEZ-LES
POUR POUVOIRVOUS Y RÉFÉRERULTÉRIEUREMENT.
VAROITUS:• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
• Restez à proximité de l’enfant.
• Risque de chute : Assurez-vous que votre enfant
ne grimpe pas sur le produit.
34|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur présentent un risque lorsqu’ils se trouventà proximité du produit.
• Le produit est susceptible de basculer si votre enfant s’appuie sur la table ou toute autre structure
avec ses pieds.
• N’utilisez pas la chaise haute si une partie quelconque est cassée, arrachée ou manquante.
• N’utilisez pas la chaise haute avant que l’enfant
ne soit capable de s’asseoir tout seul.
• Placez toujours la chaise haute sur une surface
stable et égale et veillez à ce que la chaise ait
l’espace nécessaire pour pouvoir glisser en arrière.
• Veillez à ne pas déposer de petits objets, dessubstances toxiques, des objets chauds, des filsélectriques etc. près de la chaise et à portée demain de l’enfant. Ils peuvent être la cause desuffocations, d’empoisonnements ou d’autres
dommages corporels.
• N’utilisez pas d’accessoires ou de pièces de rechange fabriqués par d’autres que STOKKE®; lasécurité de votre enfant pourrait en pâtir.
• N’utilisez pas la chaise haute comme escabeau.
• Ce produit n’est pas un jouet. Ne laissez pas lesenfants jouer avec ce produit ou l’utiliser dans une
position qui n’est pas recommandée par Stokke.
• Certains types de sols (tels que le parquet et lelinoléum) peuvent être sensibles à l’abrasion. Il
appartient à l’utilisateur de décider si la hautechaise Stokke® Clikk™ est adaptée à son sol.

• Utilisez ce produit uniquement si tous les éléments
sont correctement attachés.
• Utilisez toujours le système de retenue.
• Ce produit permet aux enfants jusqu’à 3 ans, ou
d’un poids maximal de 15 kg, de s’asseoir tout
seuls sans aucune aide.
• Positionnez la chaise haute à l’écart des structuressolides et des bancs pour éviter toute blessure
provoquée par des chutes et par l’accès à desobjets dangereux.
• Ne placez pas la chaise haute près de murs,
meubles, surfaces et liquides chauds, fenêtre
couvrant des cordes et des cordons électriques.
• Positionnez la chaise haute à l’écart de tout
meuble quand elle n’est pas utilisée à table avec
le plateau retiré.
• La chaise risquerait de se renverser si l’enfantvenait à tirer sur le plateau ou s’y accrocher, ou
encore, en cas de surcharge du plateau.
Informations sur le produit
Les pieds de la chaise sont en hêtre durable. Le vernis est
exempt d'émissions de formaldéhyde et ne contient aucune
substance nocive.
Nettoyage et entretien :Essuyez les parties en bois avec un chiffon humide et retirez lesurplus d’eau avec un chiffon sec. L’humidité pourrait écailler levernis. Nous ne vous recommandons pas d’utiliser des produits
d’entretien ou un chiffon en micro-fibres. Nettoyez les parties en
WA R N I N Gplastique avec de l’eau chaude et du savon doux. Les couleurs
peuvent changer si la chaise est exposée au soleil.
Homologation en matière de sécurité
La chaise haute Stokke® Clikk™, montée avec harnais et plateau,
est conforme à la norme EN 14988:2017.

GRΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:ΔΙΑΒΆΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΙΝΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ
ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ
ΑΝΑΦΟΡΆ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.
• Να είστε σε κοντινή απόσταση από το παιδί σας.

WA R N I N G  	• Κίνδυνος πτώσης: Μην αφήσετε το παιδί σας νασκαρφαλώσει στο προϊόν.
• Προσέξτε να μην υπάρχουν πηγές γυμνής φλόγας
και άλλες πηγές υψηλής θερμότητας κοντά στοπροϊόν.
• Προσέξτε να μη γείρει το προϊόν αν το παιδί σαςσπρώξει με τα πόδια του κάποιο τραπέζι ή άλλοπαρόμοιο έπιπλο κοντά του.
• Μην χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι φαγητού ανκάποιο τμήμα του είναι σπασμένο, κατεστραμμένοή λείπει.
• Μην χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι φαγητού αν τοπαιδί σας δεν μπορεί να κάθεται μόνο του.
• Τοποθετείτε πάντα το καρεκλάκι φαγητού σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότιτο καρεκλάκι φαγητού έχει χώρο να μετατοπιστεί
προς τα πίσω.
• Προσέχετε να μην τοποθετείτε μικρά αντικείμενα,τοξικές ουσίες, καυτά αντικείμενα, ηλεκτρικά
καλώδια κτλ. κοντά στο καρεκλάκι φαγητού , ταοποία μπορεί να τα φτάσει το παιδί σας, καθώς
μπορεί να προκληθεί πνιγμός, δηλητηρίαση ήάλλος τραυματισμός.
• Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ ή ανταλλακτικάπου δεν έχουν κατασκευαστεί από την STOKKE®,καθώς με αυτόν τον τρόπο μπορεί να επηρεαστεί
η ασφάλεια του παιδιού σας.
• Μην χρησιμοποιείτε το καρεκλάκι φαγητού ωςσκαμνάκι.
• Το συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι παιχνίδι. ΜηνS TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

35αφήσετε τα παιδιά να παίζουν μαζί του ούτε νατο χρησιμοποιήσουν σε θέσεις που δεν συνιστά
η Stokke.
• Ορισμένοι τύποι δαπέδων (όπως αυτά που έχουν
σκληρό ξύλο και μουσαμά) ίσως γδέρνονται εύκολα. Ο χρήστης θα κρίνει με δική του ευθύνη
αν η ψηλή καρέκλα Tripp Trapp® ενδείκνυται γιατο δάπεδό του.
• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν εκτός κι ανέχουν στερεωθεί με ασφάλεια όλα τα εξαρτήματα.
• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης .
• Το συγκεκριμένο προϊόν ενδείκνυται για παιδιά
που μπορούν να κάθονται χωρίς βοήθεια και είναιέως και 3 ετών ή βάρους έως και 15 kg.
• Πρέπει να τοποθετείτε την ψηλή καρέκλα μακριάαπό συμπαγείς κατασκευές και πάγκους για νααποφευχθεί κάθε κίνδυνος τραυματισμού τουπαιδιού λόγω πτώσης και πρόσβασης σε επικίνδυνα αντικείμενα.
• Δεν πρέπει να τοποθετείτε την ψηλή καρέκλα
κοντά σε τοίχους, έπιπλα, θερμές επιφάνειες καιθερμά υγρά, κορδόνια για κουρτίνες παραθύρων
και ηλεκτρικά καλώδια.
• Πρέπει να τοποθετείτε την ψηλή καρέκλα μακριάαπό έπιπλα όποτε δεν τη χρησιμοποιείτε σε τραπέζι
έχοντας αφαιρέσει τον δίσκο.
• Η καρέκλα μπορεί να αναποδογυρίσει αν το παιδί
κρεμαστεί από τον δίσκο ή τον τραβήξει ή αν τοποθετήσετε υπερβολικά μεγάλο βάρος στο δίσκο.

36|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I RΠληροφορίες για το προϊόν
Τα πόδια της καρέκλας είναι φτιαγμένα από βιώσιμο ξύλο οξιάς.
Το βερνίκι έχει μηδενική εκπομπή φορμαλδεΰδης και δεν περιέχει επιβλαβείς ουσίες.
Καθαρισμός και συντήρηση:Καθαρίστε τα ξύλινα μέρη με ένα καθαρό, υγρό πανί, αφαιρέστε
το εναπομείναν νερό με ένα στεγνό πανί. Η υγρασία θα δημιουργήσει ρωγμές στο λεκέ. Δεν συνιστούμε τη χρήση καθαριστικών
ή πανιού από μικροϊνες. Καθαρίστε τα πλαστικά εξαρτήματα μεζεστό νερό και ήπιο σαπούνι. Τα χρώματα μπορεί να αλλάξουν,εάν η καρέκλα εκτίθεται στο ηλιακό φως.

HRVAŽNO: PAŽLJIVO
PROČITAJTE UPUTE
I SAČUVAJTE IH ZABUDUĆU UPORABU.
UPOZORENJE:Έγκριση ασφάλειαςΗ ψηλή καρέκλα Stokke® Clikk™ που είναι συναρμολογημένη μεζώνη και δίσκο συμμορφώνεται προς το πρότυπο EN 14988:2017.

• Ne ostavljajte dijete bez nadzora u stolcu.
• Uvijek budite u blizini djeteta.
• Opasnost od pada: Spriječite penjanje djeteta
na proizvod.
• Budite svjesni rizika od otvorene vatre i drugih
izvora visoke topline u blizini proizvoda.
• Budite svjesni rizika od naginjanja u situacijamakada se dijete može nogama odgurnuti o stol ilibilo koju drugu konstrukciju.
• Stolac ne koristite ako je bilo koji dio oštećen,
rasporen ili nedostaje.

WA R N I N G• Stolac ne koristite dok dijete ne može samostalno
uspravno sjediti.
• Stolac postavite na ravnu, čvrstu podlogu i pobrinite se da ostavite dovoljno prostora za pomicanje
unatrag.
• Budite oprezni da se maleni predmeti, otrovne
tvari, vrući predmeti, električni uređaji i sl. ne nađupored stolca gdje bi ih dijete moglo dohvatiti,
jer bi mogli izazvati gušenje, trovanje ili druge
vrste ozljeda.
• Ne koristite pribor i dodatnu opremu koju neproizvodi tvrtka STOKKE, jer to može smanjiti
sigurnost Vašeg djeteta.
• Stolac ne koristite kao ljestve.
• Ovaj proizvod nije igračka. Ne dopuštajte djeci dase igraju ovim proizvodom ili ga koriste u položaju
koji nije preporučio Stokke.
• Određeni tipovi podova (poput tvrde drvenegrađe i linoleuma) mogu biti osjetljivi na trenje. Korisnici su sami odgovorni za odluku je li
dječji stolac Stokke® Clikk™ prikladan za njihovu
podnu podlogu.
• Ne koristite ovaj proizvod ako svi dijelovi nisu
sigurno pričvršćeni.
• Uvijek koristite sustav sigurnosnog vezanja• Ovaj proizvod namijenjen je djeci koja mogu sjediti
uspravno bez pomoći i stara su do 3 godine iliteže najviše 15 kg.
• Visoki stolac ne upotrebljavajte u blizini čvrstih

WA R N I N G  	

struktura i klupa kako biste izbjegli ozljede izazvane padom i pristupom opasnim predmetima.
• Visoki stolac ne postavljajte u blizini zidova,
namještaja, vrućih ploha i tekućina, užadi za
prozorska sjenila i strujnih kabela.
• Kada se visoki stolac ne upotrebljava za stolomi tacna je uklonjena, ostavite ga podalje od namještaja.
• Dijete koje visi ili vuče tacnu ili prevelika težina
postavljena na tacnu mogu prouzročiti prevrtanje
stolice.
Informacije o proizvodu
Nožice stolca izrađene su od održive bukovine. Premaz neotpušta formaldehid i ne sadrži štetne tvari.
Čišćenje i održavanje:
Drvene dijelove obrišite čistom, vlažnom krpom, a vodu obrišite
suhom krpom. Vlaga može oštetiti površinu. Ne preporučamo
uporabu sredstava za čišćenje i krpe od mikrovlakana. Plastične
dijelove očistite toplom vodom i blagim sapunom. Boje se mogu
promijeniti ako je stolac izložen sunčevoj svjetlosti.

HU

FONTOS:A HASZNÁLAT
ELŐTT GONDOSANOLVASSA ÁT AZ
UTASÍTÁSOKAT ÉSŐRIZZE MEG AZOKATKÉSŐBBI HIVATKOZÁS
CÉLJÁBÓL.
FIGYELEM:

Sigurnosno odobrenje
Sastavljeni visoki stolac Stokke® Clikk™ sa sigurnosnim pojasomi tacnom ispunjava zahtjeve norme EN 14988:2017.

• Ne hagyja felügyelet nélkül ülni a gyermeket!
• Tartózkodjék a gyermek elérhető közelségében.

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

37• Leesésveszély: Ügyeljen rá, hogy gyermeke nemásszon fel a termékre.
• A termék közelében ellenőrizze a nyílt láng és
egyéb, erősen sugárzó hő kockázatát.
• Ügyeljen a billenésveszélyre, ha a gyermek alábát asztalnak vagy más szerkezetnek tudja
támasztani.
• Ne használja a széket, ha valamelyik része eltört,
elromlott vagy hiányzik!
• Ne használja a széket addig, amíg a gyermek nem
tud magától felülni!
• Mindig vízszintes felületen helyezze el a széket, ésügyeljen, hogy legyen hely a szék hátratolásához.
• Vigyázzon, hogy ne tegyen kis tárgyakat, mérgező
anyagokat, meleg tárgyakat, villanyvezetékeket
stb. a szék közelébe, ahol a gyermek elérheti őket,mivel fulladáshoz, mérgezéshez és egyéb sérülésekhez vezethetnek.
• Ne használjon olyan külön kiegészítő felszerelést
vagy alkatrészeket, amelyeket nem a Stokke®
gyártott; ez veszélyeztetheti a gyermek biztonságát.
• Ne használja a széket létrának!
• Ez a termék nem játék! Ne engedje, hogy gyermekek játszanak ezzel a termékkel, vagy hogy
olyan pozícióban használják, amelyet nem javasola Stokke!
• Bizonyos típusú padlók (például a keményfa és alinóleum) érzékenyek lehetnek a dörzsölődésre.
A felhasználó felelőssége annak eldöntése, hogy
38|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

a Stokke® Clikk™ magasszék használható-e azadott padlón.
• Csak akkor használja ezt a terméket, ha az összes
alkatrész rögzítésre került!
• Mindig használja a biztonsági rendszert!
• A terméket önállóan ülni képes, legfeljebb 3 évesvagy maximum 15 kg-os gyermekek használhatják.
• A magasszéket a szilárd szerkezetektől és padoktól távol helyezze el, hogy elkerülje az esés és aveszélyes tárgyakhoz való hozzáférés veszélyét.
• Ne helyezze a magasszéket falak, bútorok, forró
felületek, folyadékok, redőnyhúzó zsinórok és
elektromos vezetékek közelébe.
• A magasszéket helyezze távol a bútoroktól, amikora széket nem használja asztalnál, és vegye le atálcát.
• Ha a gyermek a tálcán függeszkedik vagy húzódzkodik, vagy ha nehéz tárgyat helyeznek atálcára, a szék felborulhat.

kímélő szappanos vízzel tisztítsa! Napfény hatására a színek
megváltozhatnak.
Biztonsági engedély
A Stokke® Clikk™ magasszék szíjjal és tálcával szerelve megfelelaz EN 14988:2017 szabvány követelményeinek.

Terméktájékoztató
A szék lábai fenntartható bükkfából készültek. Fényezése mentes
a formaldehid-kibocsátástól és káros anyagot nem tartalmaz.
Tisztítás és karbantartás:a faalkatrészeket törölje át tiszta, nedves ruhával, majd törölje szárazra egy száraz ruhával! A nedvesség miatt a festésmegrepedezhet. Nem javasoljuk a mosószer vagy mikroszálastörlőkendő alkalmazását. A műanyag alkatrészeket meleg,
WA R N I N GITIMPORTANTE:LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONIPRIMA DELL’USO E
CONSERVARLE PERCONSULTAZIONE
FUTURA
AVVERTENZA:• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.
• Rimanete vicini a vostro figlio.
• Pericolo di caduta: Non lasciare che il bambino siarrampichi sul prodotto.
• Prestare attenzione al pericolo rappresentato
WA R N I N G  	

da fiamme libere o altre fonti di forte calore neipressi del prodotto.
• Prestare attenzione al pericolo di ribaltamento
quando il bambino si spinge con i piedi contro
tavoli o altre strutture.
• Non utilizzate il seggiolone in caso di parti rotte,
danneggiate o mancanti.
• Non utilizzate il seggiolone prima che il bambino
sia in grado di star seduto da solo.
• Collocate sempre il seggiolone su una superficie
stabile e accertatev che il seg giolone abbia abbastanza spazio per poter scivolare all’indietro.
• Fate attenzione a non lasciare vicino al seggiolone
oggetti piccoli, sostanze tossiche, oggetti bollenti,
cavi elettrici ecc. perché vostro figlio potrebbe
afferrarli con il rischio di soffocamento, avvelenamento o altre lesioni.
• Non utilizzate accessori o parti di ricambio nonprodotte da Stokke® perché ciò potrebbe compromettere la sicurezza di vostro figlio.
• Non utilizzate il seggiolone come uno sgabello
su cui salire.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini ci giochino e non utilizzarlo inposizioni diverse da quelle consigliate da Stokke.
• Alcuni tipi di pavimenti (come il legno massiccio eil linoleum) possono essere soggetti ad abrasione.
È responsabilità dell’utilizzatore stabilire se il
seggiolone Stokke® Clikk™ è adatto al pavimento.

• Non utilizzare questo prodotto finché tutte leparti non sono state fissate saldamente.
• Questo prodotto è progettato per bambini finoa 3 anni di età, in grado di stare seduti autonomamente e fino ad un peso massimo di 15 kg.
• Posizionare il seggiolone lontano da strutturesolide e sgabelli, onde evitare il rischio di cadutee accesso ad oggetti pericolosi.
• Non posizionare il seggiolone vicino a pareti, mobili, superfici calde, liquidi, cinghie per tapparellee cavi elettrici.
• Quando non utilizzato a tavola, posizionare il seggiolone lontano da mobili e rimuovere il vassoio.
• Il seggiolone potrebbe ribaltarsi se il bambino si
appende al vassoio oppure se il peso appoggiato
sul vassoio è eccessivo.
Informazioni sul prodotto
Le gambe del seggiolone sono realizzate in legno di faggio
sostenibile. La vernice non contiene emissioni di formaldeide
né sostanze tossiche.
Pulizia e manutenzione:
Pulire le parti in legno con un panno umido pulito e asciugarel’acqua in eccesso con un panno asciutto. L’umidità può causare
la comparsa di macchie. Si sconsiglia l’uso di detergenti o panniin microfibra. Pulire le parti in plastica con acqua calda e undetergente delicato. Il seggiolone può scolorire se esposto
all’azione diretta dei raggi solari.

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

39

Omologazione di sicurezza
Il seggiolone Stokke® Clikk™ comprende imbracatura e vassoio
ed è conforme alle norme EN 14988:2017.

JP

重要：ご使用前にこのユーザーガ
イドをよく読み、必要なときには取り出して参照できるように保管し
てください
警告!

40

|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• お子さまから絶対に目を離さないでください。
• お子さまをひとりにしないで、必ず保護者の方が付き添ってください。
• 転落の危険：お子さまが製品によじ登ったり、ぶら下がったりする行為をさせないでください。
• 火やその他の強い熱源や火源の近くに製品を置かないでください。火災の原因になり危険です。また、製品が変形、変色するおそれがあります。
• お子さまが足でテーブルなどの構造物
押すと、チェアが傾き転倒する恐れがあります。
• 部品が破損、損傷、紛失している場合
は、チェアを使用しないでください。
• お子さまがひとりでお座りができるよ
うになるまでは、チェアを使用しないでください。
• 常に安定した平な場所で、かつチェア
を後ろに動かすことができるスペースのある場所にチェアを置いてください。
• 小さなもの、有害物質、高温のもの、電気製品のコードなどを本製品のそば、お子さまの手の届くところに置かないでください。窒息、中毒、火傷、その他の怪
我のおそれがあります。
• 危険ですから、ストッケ製品以外のアクセサリーや交換部品を使用しないでください。お子さまの安全に影響を及ぼすことがあります。
• 本製品を踏み台として使用しないでください。
• 本製品はおもちゃではありません。本製品でお子さまを遊ばせないでください。
また、ユーザーガイドに従って、正しい位置、適切な場所で使用してください。
• 一部の床材（フローリング床、ビニール床など）の上で使用する場合に、床にキズがつくことがあります。本製品の使用に適した床材かどうかは、お客さまご自身でご判断ください。
• ご使用中は常にハーネスベルトを使用
してください。ハーネスベルトを調節した上で、バックルをしっかりと留めてください。
• すべての部品が正しく取り付けられていない場合、また調整されていない場
合は、本製品を使用しないでください。
• 本製品は、3歳まで、または体重15kg以下のひとりでお座りができるお子さまを対象に設計されています。
• 落下や転倒、危険なものへのアクセスによる怪我などを防ぐため、硬い構造物、台や腰掛けなどから本製品を離して置いてください。お子さまがよじ登ったり、手の届く範囲に危険なものがあると思わぬ事故につながるおそれがあります。

WA R N I N G• テーブルの上や台などの構造物の上に、本製品をのせないでください。
• 本製品を壁、家具などの近くに置かな
いでください。お子さまが本製品の上でつかまり立ちをしたり、よじ登ったりして危険です。
• 本製品を熱いものや熱い液体（飲み物）、ブラインドのコード、電気コードなどの近くに置かないでください。お子さまの手が届く範囲にこのようなものがあると危険です。コード類は首に絡まり、窒息の危険性があります。
• お子さまのよじ登りなどによる事故を防ぐため、本製品を使用しない場合は、トレイを取り外して、本製品を他の家具などから離れた場所に置いてください。
• お子さまがトレイにぶら下がったり、引っ張ったり、また過度な荷重をトレイにかけなると製品が壊れたり、チェアがひっくり返るおそれがあります。
• トレイの耐荷重は5 kgです。

乾いた布で余分な水を拭き取りってください。
湿気や水分はひび割れを起こしますので、必ず乾拭きしてください。洗剤やマイクロファイバー
クロスは使用しないでください。
プラスチック部分は、ぬるま湯と中性洗剤を湿らせた布で拭き取ります。
本製品は、日光や蛍光灯の光により変色、退色することがあります。
安全性
本製品（チェア）とハーネスおよびトレイの組み合わせは、EN 14988：2017に準拠しています。

KR중요: 안전사고 예방 및 제품의 원활한 사용을 위하여유모차 사용 전 반드시 사용설명서내용을 숙지 후 사용하십시오.
경고!

製品情報
チェアの脚部は持続可能なビーチ（ブナ）材を使用し、塗料はホルムアルデヒドの放散がほとんどない、有害物質を含まないものを使用しています。
お手入れ・メンテナンス
木部はよく絞ったきれいな布で拭き、その後に• 아이를 절대 혼자 두지 마십시오.
• 추락 위험: 아이가 제품 위를 기어오르지 않도록 하십시오.
• 제품 근처에 난방기기를 두지 말고, 화재가나지 않도록 주의하십시오.

• 아이가 테이블이나 기타 구조물에 발을 대고 밀 때 의자가 기울어지는 위험에 유의하십시오.
• 의자의 일부분이 깨지거나 찢기거나 부품을분실한 경우에 하이체어를 사용하지 마세요.
• 아기가 제대로 앉을 수 있을 때까지 의자에앉히지 마세요.
• 하이체어를 평평한 지면에 놓고, 의자가 뒤로움직일 수 있게 간격이 충분한지 확인하세요.
• 아기가 닿을 거리 내에 작은 물건, 독극물,뜨거운 것, 전기 케이블이 있는 곳에 의자를놓지 마세요. 상기 위험물은 숨막힘, 중독 등상해를 일으킬 수 있습니다.
• STOKKE 외의 부품이나 액세서리를 사용하지 마세요. STOKKE 외의 부품이나 액세서리를 사용할 경우에 아기의 안전에 위험이 될 수 있다.
• 본 식탁용 높은 위자를 사다리로 사용하지 마세요.
• 모든 부품이 단단히 고정되지 않았을 시, 제품을 사용하지 마십시오.
• 반드시 안전벨트를 착용하고 사용하시오.
• 이 제품은 아이가 도움 없이 혼자 앉을 수있도록 제작되었으며, 3세까지 또는 최대
체중 15kg의 아이까지 사용할 수 있습니다.
• 떨어져 부상을 입거나 위험한 물건에 접근하는 일이 없도록 하이체어를 견고한 구조물과 벤치에서 멀리 떨어진 곳에 두세요.
• 하이체어를 벽, 가구, 뜨거운 표면과 액체,

42|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R커텐이나 블라인드의 끈, 전기 코드 등에 가까이 두지 마세요.
• 트레이를 분리하고 하이체어를 테이블에서
사용하지 않을 때는 하이체어를 가구에서멀리 떨어진 곳에 두세요.
• 아이가 트레이에 매달리거나 트레이를 잡아당기는 경우 또는 트레이에 과도한 무게가 가해지는 경우 하이체어가 넘어질 수 있습니다.
제품 정보하이체어 다리는 견고한 너도밤나무로 제작되었습
니다. 포름알데히드나 유해 물질이 함유되어 있지 않은 광택제를 사용하여 제작되었습니다.

세척과 관리：제품의 목재 부분을 깨끗한 젖은 걸레로 닦은 후，마른 천으로 물기를 닦아냅니다. 남아있는 물기는 제품의 착색과 변질을 유발합니다. 세제나 극세사 천의사용을 권장하지 않습니다. 제품의 플라스틱 부분은온수와 순한 비누를 이용해 세척하십시오. 의자를직사광선에 노출하면 변색이 일어날 수 있습니다．

LT

SVARBU:PRIEŠ NAUDOJIMĄ
ATIDŽIAIPERSKAITYKITEINSTRUKCIJAS IRSAUGOKITE JASATEIČIAI.
ĮSPĖJIMAS안전 승인트레이와 하네스가 포함된 스토케 클릭 하이체어는
EN 14988:2017을 준수합니다.

• Nepalikite vaiko be priežiūros.
• Vaikas turi būti lengvai jums pasiekiamoje vietoje.
• Iškritimo pavojus: Neleiskite vaikui lipti ant gaminio.

WA R N I N G• Venkite laikyti gaminį arti atviros liepsnos ir kitųstipraus karščio šaltinių.
• Nepamirškite apie pakreipimo pavojų, kai vaikas
kojomis atsispiria nuo stalo ar kitų baldų.
• Nenaudokite aukštos vaikiško kėdutės, jeigu
kokia nors jos dalis yra sulūžusi, suplyšusi arba
jos trūksta.
• Nenaudokite aukštos vaikiškos kėdutės, kol vaikas
negali savarankiškai sėdėti.
• Visuomet kėdutę statykite ant lygaus, stabilaus
paviršiaus ir įsitikinkite, kad kėdutei yra vietos
slysti atgal.
• Būkite atidūs ir nepadėkite nedidelių daiktų, toksiškų medžiagų, karštų objektų, elektros laidų irpan. netoli aukštos vaikiškos kėdutės, kur jūsųvaikas galėtų jas pasiekti, nes dėl jų vaikas galiuždusti, apsinuodyti ar kitaip susižeisti.
• Nenaudokite kitų gamintojų nei STOKKE pagamintų priedų ar atsarginių dalių; tai gali paveiktijūsų vaiko saugumą.
• Nenaudokite aukštos vaikiškos kėdutės kaip
kojasuolio.
• Šis gaminys yra ne žaislas. Neleiskite vaikams žaistisu šiuo produktu arba jo naudoti kitu būdu, kurio
Stokke nerekomenduoja.
• Kai kurių rūšių grindys (pavyzdžiui, kietmedžio
grindys ir linoleumas) gali būti jautrios trinčiai.
Naudotojai patys turi nuspręsti, ar kėdutė Stokke®
Clikk™ yra tinkama naudoti ant jų grindų.

WA R N I N G  	• Šį gaminį naudokite tik tada, jei visos dalys yra
saugiai pritvirtintos.
• Visada užsekite saugos diržus.
• Šis gamintys skirtas vaikams, galintiems savarankiškai sėdėti ir iki 3 metų amžiaus arba iki 15
kg svorio vaikams.
• Statykite kėdutę atokiau nuo tvirtų konstrukcijų
ir suoliukų, kad būtų išvengta traumų dėl kritimo
ir pasiekiamų pavojingų daiktų.
• Nestatykite kėdutės šalia sienų, baldų, ikaitusių
paviršių ir skysčių, langų apdangalų virvių bei
elektros laidų.
• Statykite kėdutę atokiau nuo baldų, kai ji nenaudojama prie stalo ir su nuimtu padėklu.
• Įsikibęs ar traukiantis padėklą vaikas, arba antpadėklo uždėtas per didelis svoris gali apverstikėdutę.

Saugos patvirtinimas
Stokke® Clikk™ kėdutė su sumontuotais diržais ir padėklu atitinka
EN 14988:2017 standartą.

Informacija apie gaminį
Kėdutės kojos pagamintos iš tvaraus buko. Lako sudėtyje nėraformaldehido emisijos ir žalingų medžiagų.
Valymas ir techninė priežiūra
Medines dalis nuvalykite švaria, drėgna šluoste, vandens
perteklių nuvalykite sausa šluoste. Dėl drėgmės dažytame
paviršiuje gali atsirasti įtrūkimų. Nerekomenduojama naudoti
valymo priemonių arba mikropluošto šluostės. Plastikines dalis
valykite šiltu vandeniu ir švelniu muilu. Veikiamo saulės gaminio
spalvos gali pasikeisti.

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

|

43

LV

SVARĪGI: PIRMS
LIETOŠANASUZMANĪGI IZLASIETINSTRUKCIJAS
UN SAGLABĀJIET
TURPMĀKAI UZZIŅAI
BRĪDINĀJUMS

• Neatstājiet bērnu bez uzraudzības.
• Palieciet bērna tuvumā.
• Kritiena risks! Neļaujiet bērnam kāpt uz izstrādājuma.
• Ņemiet vērā atklātu liesmu un citu spēcīga karstuma avotu radīto risku izstrādājuma tuvumā.

44|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• Ņemiet vērā gāšanās risku, bērnam atspiežoties
ar pēdām pret galdu vai citu konstrukciju.
• Nelietojiet augsto krēslu, ja kāda tā daļa ir salūzusi,
saplēsta vai kādas daļas trūkst.
• Nelietojiet augsto krēslu, ja bērns vēl nesēž patstāvīgi.
• Vienmēr novietojiet augsto krēslu uz līdzenas,stabilas virsmas un pārbaudiet, vai augstajam
krēslam ir pietiekami vietas slīdēt atpakaļ.
• Uzmanieties un nenovietojiet mazus vai karstus
priekšmetus, toksiskas vielas, elektrības vadus u.
c. augstā krēsla tuvumā tādā attālumā, ka bērns
tos var aizsniegt, jo tie var izraisīt aizrīšanos, saindēšanos vai citas traumas.
• Neizmantojiet tādus piederumus vai aizvietojošāsdaļas, kas nav STOKKE ražojums; šāda rīcība var
ietekmēt bērna drošību.
• Neizmantojiet augsto krēslu kā virsmu, uz kuras
pakāpties.
• Šis izstrādājums nav rotaļlieta. Neļaujiet bērniem spēlēties ar šo izstrādājumu vai izmantot
to jebkurā citā pozīcijā, izņemot Stokke ieteikto.
• Neizmantojiet šo izstrādājumu, ja visas daļas nav
droši piestiprinātas.
• Vienmēr izmantojiet aizsargsistēmu.
• Šis izstrādājums ir paredzēts bērniem, kuri spēj
patstāvīgi sēdēt, un to var izmantot līdz 3 gadu
vecumam vai maksimālajam bērna svaram 15 kg.
• Lai novērstu kritiena izraisītas traumas un piekļuvi bīstamiem priekšmetiem, novietojiet augsto

krēslu pietiekami tālu no cietām konstrukcijām
un plakaniem paaugstinājumiem.
• Nenovietojiet augsto krēslu sienu, mēbeļu, karstu virsmu un šķidrumu, logu žalūziju auklu unelektrības vadu tuvumā.
• Kad augsto krēslu neizmantojat pie galda, novietojiet to pietiekamā attālumā no mēbelēm,noņemot tam paplāti.
• Ja bērns karāsies pie paplātes vai rāpsies uz tās
vai ja uz paplātes tiks novietots pārāk liels svars,
šādi krēslu var apgāzt.
Informācija par izstrādājumu
Krēsla kājas ir izgatavotas no izturīga dižskābbarža. Izstrādājuma pārklājumam izmantotā laka nesatur ne formaldehīda
izdalījumus, ne bīstamas vielas.
Valymas ir techninė priežiūra:
Medines dalis nuvalykite švaria, drėgna šluoste, vandens
perteklių nuvalykite sausa šluoste. Dėl drėgmės dažytame
paviršiuje gali atsirasti įtrūkimų. Nerekomenduojama naudoti
valymo priemonių arba mikropluošto šluostės. Plastikines
dalis valykite šiltu vandeniu ir švelniu muilu. Veikiamo saulės
gaminio spalvos gali pasikeis
Drošības apstiprinājums
Ar drošības jostu un paplāti aprīkotais Stokke® Clikk™ augstais
krēsls atbilst standarta EN 14988:2017 prasībām.

WA R N I N GNL

BELANGRIJK: LEES DE
HANDLEIDING GOED
DOOR EN BEWAAR
DEZE VOOR LATERGEBRUIK.
WAARSCHUWING:• Laat je kind niet zonder toezicht achter.
• Blijf in de buurt van je kind.
• Valgevaar: laat uw kind niet op het productklimmen.
• Houd rekening met de risico’s van open vuur enandere sterke warmtebronnen in de buurt van
het product.
• Houd rekening met het risico van kantelen wan-

WA R N I N G  	neer uw kleintje zich met de voeten kan afzetten
tegen een tafel of een ander voorwerp.
• Gebruik de kinderstoel niet als enig onderdeel
ervan kapot, gescheurd of niet aanwezig is.
• Gebruik de kinderstoel niet voordat je kind uit
zichzelf rechtop kan zitten.
• Plaats de kinderstoel altijd op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er ruimte is om dekinderstoel naar achteren te schuiven.
• Let op dat er zich geen kleine onderdelen, giftige
stoffen, hete voorwerpen, elektriciteitssnoeren
e.d. binnen handbereik van je kind bevinden, omdat hierdoor gevaar voor verstikking, vergiftiging
of andere verwondingen ontstaat.
• Gebruik geen accessoires of vervangende onderdelen die niet door Stokke® zijn geproduceerd; dit
kan de veiligheid van je kind in gevaar brengen.
• Gebruik de kinderstoel niet als opstapje.
• Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen
niet met dit product spelen of het gebruiken in
een positie die niet is aanbevolen door Stokke.
• Bepaalde vloerbedekking (linoleum) kan bij gebruik gevoelig zijn voor slijtage. De beslissing ofde Stokke® Clikk™ kinderstoel geschikt is voor
de vloerbedekking valt geheel onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
• Gebruik dit product alleen als alle onderdelen
veilig zijn bevestigd.
• Gebruik altijd de veiligheidsgordel.
• Dit product is bedoeld voor kinderen die al zonder

hulp rechtop kunnen zitten en tot 3 jaar of een
maximumgewicht van 15 kg.
• Plaats de kinderstoel niet in de nabijheid vanmassieve objecten en banken om verwondingen door valpartijen en het bereik tot gevaarlijke
voorwerpen te voorkomen.
• Plaats de kinderstoel niet in de nabijheid van muren, meubels, hete oppervlakken en vloeistoffen,
touwtjes van raambekleding en elektrische snoeren.
• Plaats de kinderstoel niet in de nabijheid van
meubels wanneer de stoel niet aan tafel wordt
gebruikt. Verwijder dan ook het tafelblad.
• De stoel kan omvallen als een kind aan het bladgaat hangen of als er bovenmatig veel gewicht
op het blad wordt geplaatst.
Productinformatie
De stoelpoten zijn gemaakt van duurzaam beukenhout. De lak isvrij van formaldehyde-emissie en bevat geen schadelijke stoffen.
Reiniging en onderhoud:Afvegen met een vochtige doek. Overtollig water wegvegenmet een droge doek. Vocht veroorzaakt scheurtjes in de lak. Wij
adviseren je om geen schoonmaakmiddel of microfiberdoekjes
te gebruiken. De kleuren kunnen veranderen als de kinderstoel
wordt blootgesteld aan zonlicht.
Goedgekeurde veiligheid
De Stokke® Clikk™ kinderstoel met veiligheidstuigje en tafelblad
voldoet aan de norm EN 14988:2017.
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

|

45

NO

VIKTIG: LES DISSEINSTRUKSJONENENØYE FØR BRUK OG
TA GODT VARE PÅ
DEM.
ADVARSEL:• La aldri barnet være uten tilsyn.
• Hold deg innen rekkevidde av barnet.
• Fare for fall: Du må ikke la barnet klatre på produktet.
• Vær oppmerksom på risikoen knyttet til åpenild og andre sterke varmekilder i nærheten av
produktet.
• Vær oppmerksom på risikoen for velting når bar-

46|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

net ditt kan skyve fra med føttene mot et bordeller en annen struktur.
• Ikke bruk stolen hvis noen del er brukket, ødelagt
eller mangler.
• Ikke bruk stolen før barnet kan sitte oppreist av
seg selv.
• Plasser alltid stolen på en plan overflate og påseat det er plass til at stolen kan skyves bakover.
• Pass på å ikke plassere små gjenstander, giftige
stoffer, varme gjenstander, elektriske ledninger
osv. nær stolen der barnet kan nå dem, siden
de kan føre til kvelning, forgiftning eller andreskader.
• Bruk ikke ekstrautstyr eller reservedeler som ikke
er produsert av Stokke®; dette kan gå ut overbarnets sikkerhet.
• Ikke bruk stolen som gardintrapp.
• Dette produktet er ikke et leketøy. Du bør ikke labarn leke med dette produktet eller bruke det ien stilling som ikke er anbefalt av Stokke.
• Enkelte gulvtyper (som harde tresorter og linoleum) kan få merker av skraping. Det er brukerens
ansvar å avgjøre om en Stokke® Clikk™-stol er
egnet til deres gulv.
• Dette produktet må ikke brukes uten at alle delene
er ordentlig festet.
• Bruk alltid festesystemet/sikkerhetsselen.
• Dette produktet er ment for barn som kan sitte
uten hjelp, og opp til 3 år eller med en maksvektpå 15 kg.

• Plasser høystolen unna harde gjenstander og
benker for å unngå skader i tilfelle barnet faller,og for å holde farlige gjenstander unna barnet.
• Ikke plasser høystolen i nærheten av vegger, møbler, varme flater, varme væsker, persiennesnorer
og strømledninger.
• Plasser høystolen unna møbler så lenge stolen
ikke benyttes ved et bord, og med brettet tatt av.
• Hvis et barn henger på eller trekker i brettet, ellerhvis det plasseres for mye vekt på brettet, kan det
føre til at stolen velter.
Produktinformasjon
Stolbeina er laget av bærekraftig bøketre. Lakken avgir ikke
formaldehyd og inneholder ingen farlige stoffer.
Rengjøring og vedlikehold:Tørk over treverk med en ren og fuktig klut. Tørk av eventuelt
overflatevann med en tørr klut. Fuktighet vil kunne forårsake
sprekker. Vi anbefaler ikke at man bruker noen form for løsemiddel eller mikrofiberklut. Vaske plastdelene med varmt vannog en mild såpe. Stolen kan bli misfarget hvis den eksponeresfor sollys.
Sikkerhetsgodkjenning
Stokke® Click™ høystol montert med sele og brett overholder
standarden NS-EN 14988:2017.

WA R N I N GPLWAŻNE: PRZEDUŻYCIEM UWAŻNIE
PRZECZYTAJINSTRUKCJĘ I
ZACHOWAJ JĄ DO
WYKORZYSTANIA W
PRZYSZŁOŚCI
OSTRZEŻENIE!

• Nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
• Pozostawaj w pobliżu Twojego dziecka aby łatwo
móc je dosięgnąć.
• Ryzyko upadku: Dopilnuj, aby dziecko nie wspinało
się na produkt.
WA R N I N G  	

• Należy pamiętać o zagrożeniu, jakie stanowią
otwarty ogień i inne źródła silnego ciepła, znajdujące się w pobliżu produktu.
• Prosimy pamiętać o ryzyku przewrócenia krzesła
przez dziecko zapierające się nogami stołu lub
innego przedmiotu.
• Nie używaj wysokiego krzesełka, jeżeli którakolwiek z jego części jest zepsuta, złamana lub
brakująca.
• Nie używaj wysokiego krzesełka zanim dziecko
nie potrafi samo siedzieć.
• Zawsze umieszczaj wysokie krzesełko na stabilnej i równej powierzchni oraz upewnij się, że za
wysokim krzesełkiem jest miejsce na odsunięcie
krzesełka do tyłu.
• Uważaj, aby nie umieszczać małych przedmiotów,
substancji toksycznych, przedmiotów gorących,
przewodów elektrycznych itp. w pobliżu wysokiego krzesełka, gdzie Twoje dziecko może ichdosięgnąć, ponieważ mogą one spowodować
uduszenie się dziecka, zatrucie lub inne obrażenia.
• Nie używaj żadnych części dodatkowych lub
zamiennych nie wyprodukowanych przez STOKKE™ ; może to zagrozić bezpieczeństwu Twojego
dziecka.
• Nie używaj wysokiego krzesełka jako drabinki
lub schodków.
• Produkt ten nie jest zabawką. Nie należy go używać w jakikolwiek inny sposób, niż ten, do którego
jest przeznaczony.

• Niektóre typy podłóg są szczególnie podatnena ścieranie. Decyzja o korzystaniu z krzesełka
Stokke® Clikk™ należy wyłącznie do użytkownika.
• NNie stosuj produktu, jeśli wszystkie części nie
zostały dokładnie zamocowane.
• Zawsze stosuj system zabezpieczeń
• Produkt jest przeznaczony dla dzieci siedzących
samodzielnie, do lat 3 lub o maksymalnej masie
ciała 15 kg.
• Krzesełko należy umieszczać z dala od twardych
obiektów i ławek w celu uniknięcia obrażeń spowodowanych upadkami i dostępem do niebezpiecznych przedmiotów.
• Nie umieszczać krzesełka w pobliżu ścian, mebli,gorących powierzchni i płynów, sznurków rolet
okiennych oraz kabli elektrycznych.
• Krzesełko umieszczać z dala od mebli, gdy nie
jest używane bez tacki przy stole.
• Wychylanie się dziecka lub ciągnięcie za tackę,jak również umieszczanie na niej zbyt ciężkich
przedmiotów może spowodować przewróceniesię krzesełka.
Informacja o produkcie
Nogi krzesełka wyprodukowano z drewna bukowego pochodzącego z upraw zrównoważonych. Zastosowany lakier nie
uwalnia formaldehydów i nie zawiera szkodliwych substancji.
Czyszczenie i konserwacja:
Czystą, wilgotną szmatką przetrzyj drewniane części. Suchą ścieS TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

47

reczką zdejmij nadmiar wody. Wilgoć spowoduje powstawanie
szpar. Nie zalecamy stosowania detergentów ani ściereczki z
mikrofibry. Plastikowe elementy wytrzyj stosując ciepłą wodęoraz łagodne mydło. Kolory mogą się zmieniać, jeśli krzesło
zostało wystawione na działanie promieni słonecznych.
AtestyZmontowane krzesełko Stokke® Clikk™ z szelkami i tacką spełnia
wymogi normy EN 14988:2017.

PT

IMPORTANTE: LEIA
AS INSTRUÇÕESCUIDADOSAMENTEANTES DE UTILIZARE GUARDE-AS PARA
FUTURA CONSULTA.
AVISO:• Nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
• Pozostawaj w pobliżu Twojego dziecka aby łatwo
móc je dosięgnąć.
• Ryzyko upadku: Dopilnuj, aby dziecko nie wspinało
się na produkt.
• Należy pamiętać o zagrożeniu, jakie stanowią

48|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

otwarty ogień i inne źródła silnego ciepła, znajdujące się w pobliżu produktu.
• Prosimy pamiętać o ryzyku przewrócenia krzesła
przez dziecko zapierające się nogami stołu lub
innego przedmiotu.
• Nie używaj wysokiego krzesełka, jeżeli którakolwiek z jego części jest zepsuta, złamana
lub brakująca.
• Nie używaj wysokiego krzesełka zanim dziecko
nie potrafi samo siedzieć.
• Zawsze umieszczaj wysokie krzesełko na stabilnej i równej powierzchni oraz upewnij się, że za
wysokim krzesełkiem jest miejsce na odsunięcie
krzesełka do tyłu.
• Uważaj, aby nie umieszczać małych przedmiotów,
substancji toksycznych, przedmiotów gorących,
przewodów elektrycznych itp. w pobliżu wysokiego krzesełka, gdzie Twoje dziecko możeich dosięgnąć, ponieważ mogą one spowodować
uduszenie się dziecka, zatrucie lub inne obrażenia.
• Nie używaj żadnych części dodatkowych lub zamiennych nie wyprodukowanych przez STOKKE; może to zagrozić bezpieczeństwu Twojego
dziecka.
• Nie używaj wysokiego krzesełka jako drabinki
lub schodków.
• Produkt ten nie jest zabawką. Nie należy goużywać w jakikolwiek inny sposób, niż ten, doktórego jest przeznaczony.
• Niektóre typy podłóg są szczególnie podatne
WA R N I N G

na ścieranie. Decyzja o korzystaniu z krzesełka
Stokke® Clikk™ należy wyłącznie do użytkownika.
• Não utilize este produto enquanto todos os elementos não tiverem sido apertados com segurança.
• Utilize sempre o sistema de segurança.
• Este produto destina-se a crianças que possam
sentar-se sozinhas e com até 3 anos de idade ou
um peso máximo de 15 kg.
• Posicione a cadeira alta afastada de estruturas
sólidas e de bancadas para evitar ferimentos
causados por quedas e acesso a objetos perigosos.
• Não coloque a cadeira alta perto de paredes, mobiliário, superfícies quentes, cabos que cobrem
janelas e cabos elétricos.
• Posicione a cadeira alta afastada do mobiliário
quando a cadeira não estiver a ser utilizada numa
mesa com o tabuleiro removido.
• Uma criança a puxar ou a pendurar-se no tabuleiro, ou a colocação de peso excessivo no tabuleiro
poderão fazer com que a cadeira tombe.
Informações do produto
As pernas da cadeira são fabricadas em madeira de faia sustentável. O verniz está isento de emissões de formaldeído enão contém substâncias nocivas.
Limpeza e manutenção
Limpe os elementos em madeira com um pano asseado humedecido, enxugue a água em excesso com um pano seco. A
WA R N I N G  	

humidade provoca manchas e fendas. Não recomendamos ouso de detergentes ou panos de microfibra. Limpe as peças em
plástico com água morna e um produto neutro. As cores podem
alterar-se caso a cadeira seja exposta à luz solar.
Aprovação de segurança
Cadeira alta Stokke® Clikk™ montada com arnês e tabuleiro em
conformidade com a norma EN 14988:2017.

RO

IMPORTANT: CITIŢI
INSTRUCŢIUNILE CU
ATENŢIE ÎNAINTE DEUTILIZARE ŞIPĂSTRAŢILE PENTRU
CONSULTAREA
VIITOARATENŢIE:• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.
• Rămâneţi în raza de acţiune copilului.
• Pericol de cădere: Preveniți escaladarea produsuluide către copii.
• Aveţi în vedere pericolul pe care îl prezintă focul
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

49şi alte surse de căldură puternice în apropierea
scaunului înalt.
• Aveți în vedere riscul de înclinare când copilul
dvs. împinge cu picioarele o masă sau orice altăstructură.
• Nu utilizaţi scaunul înalt dacă orice parte a sa esteruptă, sfâşiată sau lipseşte.
• Nu utilizaţi scaunul înalt înainte ca copilul să poată
sta singur în şezut.
• Aşezaţi întotdeauna scaunul înalt pe o suprafaţă
netedă, stabilă şi asiguraţi-vă că are spaţiu să
gliseze în spate.
• Aveţi grijă să nu aşezaţi articole de mici dimensiuni, substanţe toxice, obiecte fierbinţi, patente
etc. în apropierea scaunului, unde copilul dumneavoastră poate ajunge la ele, deoarece acestea
pot provoca sufocare, otrăvire sau alte vătămări.
• Nu folosiţi niciun fel de accesorii sau piese deschimb care nu sunt produse de STOKKE®; acest
lucru poate afecta siguranţa copilului dumneavoastră.
• Nu folosiţi scaunul înalt pe post de suport pe
care să vă urcaţi.
• Acest produs nu este o jucărie. Nu lăsați copiii săse joace cu acest produs și nu îl utilizați în altepoziții decât cea recomandată de Stokke.
• Anumite tipuri de pardosele (precum cele dinlemn tare și linoleumul) pot fi sensibile la abraziune. Utilizatorul este responsabil să decidă dacă50|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

scaunul înalt Stokke® Clikk™ este adecvat pentru
propria pardoseală.
• Nu utilizaţi acest produs înainte de a fixa corect
toate piesele.
• Folosiţi întotdeauna sistemul de reţinere.
• Acest produs a fost proiectat pentru copii care pot
sta singuri pe scaun și care au vârste de până la 3ani sau o greutate maximă de 15 kg.
• Poziționați scaunul înalt departe de structurile solide și de bănci pentru a evita vătămările cauzate
de prăbușire și accesul la elemente periculoase.
• Nu plasați scaunul înalt în apropierea pereților, amobilierului, suprafețelor fierbinți și a lichidelor,cordoanele de perdea sau cablurile electrice.
• Poziționați scaunul înalt departe de mobilier
atunci când nu este folosit la o masă cu tava
demontată.
• Un copil care se agaţă de cadru sau trage de acesta
sau greutăţile excesive plasate pe cadru pot facescaunul să se răstoarne.

a cârpelor din microfibre. Curăţaţi părţile din plastic cu apăcaldă şi un săpun neagresiv. Dacă scaunul este expus la soare
îşi poate culoarea.
Aprobare de siguranță
Scaunul înalt Stokke® Clikk™ asamblat cu hamul și cu tava este
conform cu EN 14988:2017.

Informații despre produs
Picioarele scaunului sunt realizate din lemn de fag recoltat
sustenabil. Lacul nu conține formaldehidă sau alte substanțe
periculoase.
Curăţarea şi întreţinerea:Ştergeţi părţile din lemn cu o cârpă curată şi umedă, ştergeţi
excesul de apă cu o cârpă curată. Umiditatea va produce fisuri în vopsea. Nu recomandăm utilizarea detergenţilor sau
WA R N I N GRSVAŽNO: PAŽLJIVO
PROČITAJTEUPUTSTVA PRE
KORIŠĆENJA I
SAČUVAJTE IH ZAUBUDUĆE.
UPOZORENJE:• Ne ostavljajte dete bez nadzora u stolici.
• Uvek budite u blizini deteta.
• Opasnost od pada: Ne dozvolite detetu da se penje
na proizvod.
• Imajte u vidu rizik od pojave otvorenog plamena
i drugih izvora jake toplote u blizini proizvoda.

WA R N I N G  	

• Imajte u vidu rizik od naginjanja kada se dete odgurne nogama od stola ili nekog drugog objekta.
• Stolicu nemojte da koristite ako je bilo koji njen
deo oštećen, rasporen ili ako nedostaje.
• Stolicu nemojte da koristite dok dete ne možesamostalno da sedi uspravno.
• Stolicu stavite na ravnu, čvrstu podlogu i postarajte se da ostavite dovoljno mesta iza, za
pomeranje unazad.
• Budite pažljivi da mali predmeti, otrovne materije,
vrući predmeti, električni uređaji i sl. ne dođu u
blizinu stolice gde bi ih dete moglo doh vatiti, ato bi moglo da izazove gušenje, trovanje ili druge
vrsterana.
• Nemojte da koristite pribor i dodatnu opremu
koju ne proizvodi STOKKE®, jer to može da smanji
bezbednost Vašeg deteta.
• Stolicu ne koristite kao merdevine.
• Ovaj proizvod nije igračka. Nemojte dozvoliti decida se igraju sa ovim proizvodom ili da ga koristeu položaju koji ne preporučuje kompanija Stokke.
• Određene vrste podova (kao što su drvo i linoleum)
mogu biti osetljivi na abraziju. Korisnik treba
sam da odluči da li je stolica za hranjenje Stokke®
Clikk™ pogodna za podnu oblogu.
• Nemojte koristiti proizvod osim ako svi delovi
nisu dobro pričvršćeni.
• Uvek koristite sistem za vezivanje deteta u auto-sedištu.
• Ovaj proizvod je predviđen za samostalno se-denje dece uzrasta do 3 godine i maksimalnetežine 15 kg.
• Postavite stolicu za hranjenje dalje od čvrstih
struktura i klupa da biste sprečili povrede izazvane
padovima i pristup opasnim predmetima.
• Ne stavljajte stolicu za hranjenje blizu zidova,
nameštaja, vrelih površina i tečnosti, gurtni koje
pokrivaju prozore i električnih kablova.
• Stolicu za hranjenje držite dalje od nameštaja
kada je ne koristite za stolom sa skinutim poslužavnikom.
• Dete koje visi na poslužavniku ili ga vuče ili nešto preteško stavljeno na poslužavnik mogu da
prevrnu stolicu.
Informacije o proizvodu
Noge stolice su napravljene od bukve iz održivih izvora. Lak neemituje formaldehid i ne sadrži štetne supstance.
Čišćenje i održavanje:
Drvene delove brišite čistom, vlažnom krpom, pokupite višak
vode suvom krpom. Vlaga ostavlja pukotine i mrlje. Ne preporučujemo korišćenje deterdženata ili krpa od mikrofibera. Plastičnedelove očistite toplom vodom i blagim sapunom. Ako se izloži
sunčevoj svetlosti, mogu se promeniti boje.
Bezbednosne dozvole
Stokke® Clikk™ stolica za hranjenje sklopljena sa pojasom i
poslužavnikom usaglašena je sa standardom EN 14988:2017.

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

|

51

RU

ВАЖНО:
ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИИНСТРУКЦИИ ДОНАЧАЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ ИСОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯСПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:52|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• Не оставляйте ребенка на стуле без присмотра.
• Всегда оставайтесь вблизи ребенка.
• Опасность падения: Не позволяйте ребёнку
взбираться на стул самостоятельно.
• Помните об опасности открытого огня илидругих источников тепла вблизи продукта.
• Помните о риске опрокидывания, не допускайте, чтобы у ребёнка была возможность
оттолкнуться ногами от стола или другой
поверхности.
• Не пользуйтесь высоким стулом, если какая-тодеталь сломана, изношена или отсутствует.
• Не пользуйтесь высоким стулом, пока ребенокне научился сидеть самостоятельно.
• Высокий стул всегда должен стоять на устойчивой горизонтальной поверхности. Убедитесь,что сзади имеется пространство, чтобы стулмог откатиться назад.
• Не оставляйте мелкие вещи, ядовитые вещества, горячие предметы, электроприводы и т.п.
рядом со стулом, где ребенок может достать
их, т.к. они могут стать причиной удушья, отравления и других повреждений.
• Используйте только аксессуары или запасные
части, произведенные фабрикой STOKKE™; впротивном случае вы рискуете безопасностью
ребенка!
• Не используйте высокий стул как спальное
кресло.
• Данное изделие – не игрушка. Не позволяйте

детям играть с изделием или использовать егов любом другом положении, чем рекомендовано фирмой Stokke.
• Некоторые типы напольных покрытий (полы«под древесину лиственных пород», линолеум) могут быть чувствительны к истираниюи подвержены износу. Ответственность зарешение о том, целесообразно ли пользоваться стулом Stokke® Clikk™ на конкретных
напольных материалах, несет пользователь.
• Перед использованием тщательно проверьте
закрепление всех частей изделия.
• Всегда используйте ремни безопасности.
• Он предназначен для детей с 6 месяцев до 3лет, или весом не более 15 кг.
• Во избежание травм ребёнка от падения свысоты или доступа к опасным предметам,не ставьте стульчик рядом с нестабильными
тяжёлыми конструкциями.
• Не ставьте стульчик рядом со стенами, предметами мебели с острыми углами, горячими
поверхностями, опасными жидкостями, шнурами регулировки жалюзи/рулонных штор,электрическими кабелями.
• Когда стульчик не используется за столом,оставляйте его на разумном расстоянии отпредметов мебели, предварительно снявподносик.
• Для безопасности малыша не разрешайте емунаваливаться на подносик или тянуть за него,WA R N I N Gа также не кладите на подносик слишком тяжёлые предметы, – стул может опрокинуться.
Информация об изделии
Ножки стульчика изготовлены из экологичной, прочной
буковой древесины. Лак покрытия не содержит вредных
веществ и не выделяет пары формальдегида.
Чистка и уход:Протирать деревянные части чистой влажной тряпкой, затем насухо сухой тряпкой. От влаги политура потрескается.
Мы не рекомендуем использование моющих средств илитряпок из микрофибры. Промывать пластиковые части
теплой водой с мягким мылом. В результате воздействия
солнечного света цвета могут изменяться.
Соответствие требованиям безопасности
Новинка от норвежского бренда - детский стульчик Stokke®
Clikk™ в комплекте с ремнями безопасности и подносиком
соответствует требованиям международного стандарта
EN 14988:2017.

SE

VIKTIGT! LÄS
INSTRUKTIONERNANOGGRANT FÖREANVÄNDNING OCH
SPARA DEM FÖRFRAMTIDA BRUK.
VARNING!

• Lämna inte barnet utan tillsyn.
• Se till att du kan nå barnet.
• Fallrisk: Förhindra att ditt barn klättrar på produkten.
• Var uppmärksam på faror som öppen eld ochandra starka värmekällor i närheten av produkten.
• Var uppmärksam på risken att tippa när ditt barn
WA R N I N G  	

kan trycka ifrån med fötterna mot ett bord eller
annan struktur.
• Använd inte barnstolen om någon del är trasig,
skadad eller saknas.
• Använd inte barnstolen innan barnet kan sitta
självt.
• Placera alltid barnstolen på en jämn, stabil yta
och se till att det finns utrymme för stolen att
glida baklänges.
• Använd inte några tillbehör eller delar som inte
har tillverkats av STOKKE®, det kan påverka barnets säkerhet.
• Använd inte barnstolen som trappstege.
• Denna produkt är ingen leksak. Låt inte barnleka med produkten och placera den aldrig på
annat sätt än det som rekommenderas av Stokke.
• Vissa golvtyper (som hårda träslag och linoleum)kan vara känsliga för nötning. Det är användarens
ansvar att avgöra huruvida Stokke® Clikk™-stolen
lämpar sig för den aktuella golvtypen.
• Använd inte denna produkt utan att först ha spänt
fast alla delar ordentligt.
• Använd alltid selen.
• Den här produkten är avsedd för barn som kan
sitta själva utan stöd, upp till 3 års ålder eller med
en maxvikt på 15 kg.
• Placera stolen riktad bort från solida konstruktioner och bänkar för att undvika personskador
till följd av fallolyckor och genom tillgång tillfarliga saker.
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

53• Ställ inte stolen i närheten av väggar, möbler, heta
ytor eller vätskor, persiennsnören eller elkablar.
• Placera stolen på avstånd från möbler när den
inte används vid bordet med brickan borttagen.
• Om ett barn hänger över eller drar i brickan, ellerom brickan utsätts för överdrivet tung belastning,kan det få stolen att välta.
Produktinformation
Stolsbenen är tillverkade av bok från hållbart skogsbruk. Lacken
är tillverkad utan formaldehydutsläpp och innehåller inga
skadliga ämnen.
Rengöring och underhåll:Torka av trädelar med en ren, fuktad trasa och torka bortöverflödigt vatten med en torr trasa. Fukt kan ge sprickor och
fläckar. Vi avråder från användning av rengöringsmedel eller
mikrofiberduk. Rengör plastdelar med varmt vatten och mild
tvål. Färgförändringar kan ske vid solexponering.
Säkerhetsgodkännande
Stokke® Clikk™-stolen monterad med sele och bricka överensstämmer med EN 14988:2017.

54|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R

SIPOMEMBNO: PRED
UPORABO NATANČNO
PREBERITE NAVODILAIN JIHSHRANITE ZAKASNEJŠOUPORABO.
.

OPOZORILO:• Ne puščajte otroka brez nadzora.
• Vedno ostanite v bližini otroka.
• Nevarnost padca: Preprečite otroku, da bi plezal
po izdelku.
• Pazite na nevarnost odprtega ognja in drugih
virov močne toplote v bližini izdelka.
• Bodite pozorni na morebitno nagibanje, kadar
otrok potiska nogice ob mizo ali katero koli drugo
strukturo.
• Če je del stola uničen, zlomljen ali kakšen kos
manjka, stola ne uporabljajte.
• Stola ne uporabljajte dokler vaš otrok ni zmožen
sedeti sam.
• Stol vedno postavite na ravno in stabilno površino
ter se prepričajte, da je okoli dovolj prostora, dalahko stol zdrsne nazaj.
• Bodite previdni in ne odlagajte majhnih predmetov, strupenih substanc, vročih stvari, električnih
žic ipd. v bližino stola, kjer bi jih lahko vaš otrok
dosegel. Le-ti so lahko namreč vzrok zadušitvi,
zastrupitvi ali drugim poškodbam.
• Ne uporabljajte nobenih dodatkov ali nadomeWA R N I N Gstnih delov, ki niso proizvod STOKKE; to lahko
namreč ogroža otrokovo varnost.
• Stol vam ne more služiti kot lestev, zato ne stopajte nanj.
• Ta izdelek ni igrača. Ne dovolite, da bi se z izdelkom igrali otroci in ga ne uporabljajte na kakršen
koli drugi način, kot je navedeno v navodilih.
• Nekatere vrste tal (lesena tla in linolej) so lahko
občutljive na obrabo. Uporabnik naj se odloči,
ali je podlaga primerna za uporabo stolčka za
hranjenje Stokke® Clikk™.
• Izdelka ne uporabljajte, če niso ustrezno zapeti
vsi deli.
• Vedno uporabljajte zadrževalni sistem.
• Ta izdelek je primeren za uporabo pri otrocih, kiže samostojno sedijo in vse do 3 let starosti ali
največ 15 kg telesne teže.
• Stolček za hranjenje postavite stran od trdnih
predmetov in klopi, da se otrok ob morebitnem
padcu ne bi poškodoval in da ne bi dosegel nevarnih predmetov.
• Stolčka za hranjenje ne postavljajte v bližino sten,pohištva, vročih površin in tekočin, vrvic in trakov
okenskih senčil ter električnih kablov.
• Ko stolčka za hranjenje ne uporabljate, ga postavite stran od pohištva in mu odstranite kabel.
• Če se otrok obeša na pladenj, ga vleče ali nanjpoložite pretežko breme, se lahko stol prevrne.

WA R N I N G  	

Podatki o izdelku
Noge stolčka so izdelane iz trajnostnega bukovega lesa. Lak ne
vsebuje emisij formaldehida in škodljivih snovi.
Čiščenje in vzdrževanje:
Lesene dele obrišite s čisto, vlažno krpo in odvečno vodo
obrišite s suho krpo. Zaradi prevelike vlage lahko nastanejo
razpoke in madeži. Uporaba detergentov ali krp iz mikro vlaken
ni priporočljiva. Plastične dele očistite s toplo vodo in nežno
milnico. Če je stol izpostavljen sončni svetlobi, lahko nastanejo
spremembe v barvi.
Odobritev varnosti
Stolček za hranjenje Stokke® Clikk™ sestavljajo pasi in pladenj,
ki so skladni s standardom EN 14988:2017.

SKDÔLEŽITÉUPOZORNENIE:
PRED POUŽITÍM SI
POZORNE PREČÍTAJTEPOKYNY UVEDENÉV TOMTO NÁVODE A
NÁVOD USCHOVAJTE
PRE ĎALŠIE POUŽITIE.
VÝSTRAHA:• Nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Riziko pádu: Zabráňte dieťaťu, aby liezlo na výrobok.

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

55

• Buďte si vedomí rizika otvoreného ohňa a iných
zdrojov silného tepla v blízkosti výrobku.
• Buďte si vedomí rizika prevrátenia, keď sa dieťa
môže zaprieť nohami o stôl alebo inú konštrukciu.
• Ak sú časti vysokej stoličky pokazené alebo chýbajú, stoličku nepoužívajte.
• Nepoužívajte stoličku skôr, než sa dieťa naučísamostatne sedieť.
• Vysokú stoličku umiestnite na rovný a stabilný
povrch Za stoličkou by mal byť dostatok priestoru,
aby sa dala posunúť dozadu.
• Malé predmety, jedovaté látky, rozpálené predmety, elektrické káble ap. udržujte mimo dosahudieťaťa, v bezpečnej vzdialenosti od stoličky. (hrozí
riziko udusenia, otravy alebo iného zranenia).
• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo ani náhradné
diely, ktoré nevyrobila spoločnosť STOKKE, môžutotiž ohroziť bezpečnosť dieťaťa.
• Vysokú stoličku nepoužívajte ako schodíky, nepokúšajte sa na ňu postaviť.
• Tento výrobok nie je hračka. Nenechávajte detihrať sa s týmto výrobkom ani používať ho v inej
polohe, ako je odporúčaná zo strany Stokke.
• Určité typy podláh (ako tvrdé drevo a linoleum)môžu byť citlivé na odieranie. Je na zodpovednosti používateľa, aby rozhodol, či vysoká stolička Stokke Clikk™ je vhodná pre jeho podlahový
materiál.
• Nepoužívajte tento výrobok, kým všetky súčasti
nie sú bezpečne pripevnené.
56|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• Vždy používajte zádržný systém.
• Tento výrobok je určený pre deti, ktoré dokážu
sedieť bez pomoci a do veku 3 rokov alebo maximálnej hmotnosti 15 kg.
• Umiestnite vysokú stoličku preč od pevných
konštrukcií a lavíc kvôli zabráneniu poraneniam
spôsobeným pádmi a prístupom k nebezpečným
predmetom.
• Neumiestňujte vysokú stoličku v blízkosti stien,nábytku, horúcich povrchov a kvapalín, šnúrokenných clôn a elektrických šnúr.
• Keď sa stolička nepoužíva pri stole, umiestnite
vysokú stoličku tak, aby bola preč od nábytku amala odstránený podnos.
• Dieťa, ktoré sa zavesí na podnos alebo zaň ťahá,resp. nadmerná záťaž aplikovaná na podnos môžuspôsobiť prevrhnutie stoličky.

Bezpečnostné schválenie
Vysoká stolička Stokke® Clikk™ zmontovaná s postrojom a
podnosom je v súlade s EN 14988:2017.

Informácie o výrobku
Nohy stoličky sú vyrobené z udržateľného buka. Lak je bez emisií
formaldehydu a neobsahuje žiadne škodlivé látky.
Čistenie a údržba:Utrite drevené časti čistou vlhkou utierkou, nadbytočnú vodu
utrite suchou utierkou. Vlhkosť zanechá trhliny vo farbe. Neodporúčame používať saponáty alebo mikrovláknové utierky.
Čistite plastové súčasti teplou vodou a neagresívnym mydlom.
Farby sa vplyvom vystavenia slnečnému žiareniu môžu zmeniť.

WA R N I N GTRÖNEMLİ:KULLANMADAN
ÖNCE TALIMATLARI
DIKKATLI BIÇIMDEOKUYUN VE ILERIDEBAŞVURMAK ÜZERESAKLAYIN.
UYARI:• Çocuğu tek başına bırakmayınız.
• Çocuğunuzu erişebileceğiniz yakınlıkta tutunuz.
• Düşme tehlikesi: Çocuğunuzun ürünün üzerinetırmanmasına izin vermeyin.

WA R N I N G  	• Ürünün yakınında açık alev ve diğer güçlü ısı kaynaklarının yaratacağı riski dikkate alın.
• Çocuğunuz ayağını masa ya da başka bir yapıyadoğru dayayarak itebilecek duruma geldiğinde
devrilme riskini dikkate alın.
• Yüksek sandalyesi, herhangi bir parçası kırık, yırtık
veya kayıpsa kullanmayınız.
• Çocuk tek başına dik oturabilene kadar yüksek
sandalyeyi kullanmayınız.
• Yüksek sandalyeyi daima düz bir zemine koyun
ve yüksek sandalyenin arkaya kayabileceği kadarboşluk olduğundan emin olun.
• Yüksek sandalyenin yakınına ve çocuğunuzunerişebileceği yerlere ufak eşyalar, toksik maddeler, sıcak nesneler, elektrikli malzemeler vs.
koymayın. Bunlar boğulmaya, zehirlenmeye vediğer sakatlıklara yol açabilirler.
• STOKKE® tarafından üretilmeyen herhangi biraksesuar veya yedek parça kullanmayın; bu çocuğunuz için güvenli olmayabilir.
• Yüksek sandalyeyi merdiven olarak kullanmayın.
• Bu ürün bir oyuncak değildir. Çocukların bu ürünle
oynamasına ya da Stokke tarafından önerilmeyen
bir konumda kullanmasına izin vermeyin.
• Belirli türde zeminler (parke ve muşamba gibi)
sürtünmeye karşı hassas olabilirler. Stokke® Clikk™
mama sandalyesinin kendi zeminlerine uygun
olup olmadığına karar vermek kullanıcının sorumluluğundadır.

• Tüm parçalar güvenli biçimde bağlanmadan buürünü kullanmayın.
• Her zaman bağlama sistemini kullanın.
• Bu ürün, yardım almadan kendi kendine oturabilen, en fazla 3 yaşında ve maksimum 15 kgağırlıkta çocuklar tarafından kullanılmalıdır.
• Mama sandalyesini, düşmelere ve tehlikeli nesnelere ulaşmaya bağlı yaralanmaları önlemek içinsert yapılardan ve tezgahlardan uzak bir konuma
yerleştirin.
• Mama sandalyesini duvarlara, mobilyalara, sıcak
yüzeylere ve sıvılara, pencere kapama sistemi
kordonları ve elektrik kablolarına yakın yerlere
yerleştirmeyin.
• Mama sandalyesini, masada kullanılmadığı zamanlarda tepsi çıkarılmış halde mobilyalardan
uzak bir konuma yerleştirin.
• Tepsiye asılan ya da tepsiyi çeken bir çocuk veya
tepsinin üzerine aşırı ağırlık yerleştirilmesi sandalyenin devrilmesine neden olabilir.
Ürün bilgileri
Sandalyenin ayakları sürdürülebilir Kayın ağacından yapılmıştır. Kullanılan cila, formaldehit emisyonu yapmaz ve zararlı
maddeler içermez.
Temizlik ve bakım:
Ahşap parçaları, temiz, nemli bir bezle silin. Kuru bir bezle fazlasuyu silin. Nem, çatlaklarda lekelere neden olacaktır. Deterjan ya
da mikrofiber bez kullanmanızı önermiyoruz. Plastik parçaları,
S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

57

sıcak su ve yumuşak bir sabunla yıkayın. Sandalye güneşe maruz
kalırsa renklerde değişim meydana gelebilir.
Güvenlik onayı
Bağlama sistemi ve tepsi takılı Stokke® Clikk™ mama sandalyesi
EN 14988:2017'ye uygundur.

UAУВАГА! СЛІДУВАЖНО ПРОЧИТАТИ
ІНСТРУКЦІЇ, ПЕРШ НІЖКОРИСТУВАТИСЯ
ВИБОРОМ, ТАЗБЕРІГАТИ ЇХ ДЛЯДОВІДОК УМАЙБУТНЬОМУ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Необхідно дотримуватись цих інструкцій.
Ви відповідаєте за безпеку дитини!
• Не залишайте дитину на стільці без догляду.

58|

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R• Небезпека випадання: Не дозволяйте дитині
залазити на цей виріб зверху.
• Пам’ятайте про ризик від відкритого вогнюабо інших джерел сильного нагріву, що можуть знаходитися на близькій відстані відвисокого стільця.
• Пам’ятайте про те, що виріб може нахилитися,якщо дитина буде відштовхуватися ногами відстолу або будь-якої іншої конструкції.
• Знаходьтесь поруч із дитиною.
• Заборонено використовувати стілець, якщобудь-яка з його деталей зламана, порванаабо відсутня.
• Заборонено використовувати стілець, докидитина не навчиться сидіти.
• Стілець треба завжди ставити на рівну та стійку
поверхню, а також перевіряти, щоб було місцедля того, щоб відсунути стілець назад.
• Треба слідкувати, щоб біля стільця не знаходилось предметів маленького розміру, токсичних
речовин, гарячих предметів, електричних
кабелів, до яких дитина може дотягнутись,оскільки це може призвести до удушення,отруєння або травм.
• Не використовуйте приналежності або запасні частини, що не були виготовлені фірмоюSTOKKE; це може мати негативний вплив набезпеку дитини.
• Не ставайте на стілець ногами.
• Цей виріб не є іграшкою. Не дозволяйте дітям
WA R N I N Gграти з цим виробом або використовувати йогов будь-якому положенні, що не рекомендується компанією Stokke.
• Деякі види підлогового покриття (наприклад,паркет і лінолеум) можуть бути чутливими домеханічних пошкоджень. За рішення стосовно
придатності високого стільця Stokke® Clikk™
для використання на певному підлоговому
покритті несуть відповідальність особи, щовикористовують цей стілець.
• Знаходьтесь поруч із дитиною.
• Слід завжди користуватися ременями безпеки.
• Цей виріб призначено для дітей, які здатні
сидіти самостійно (віком до 3 років або вагою
максимум до 15 кг).
• Не ставте високий стілець поруч із твердими
конструкціями й лавками, щоб уникнути отримання дитиною травм внаслідок падінняабо взаємодії з небезпечними предметами.
• Не ставте високий стілець біля стін, меблів,гарячих поверхонь та рідин, шнурів від жалюзіта електричних проводів.
• Якщо високий стілець не використовується застолом, і лоток знято, треба відсунути стілецьвід меблів.
• Стілець може перекинутися у разі перевантаження лотка, або внаслідок того, що дитина
повисає на лотку або тягне його до себе.

WA R N I N G  	Інформація про виріб
Ніжки стільця виконано з деревини берези, що вирощеназ дотриманням принципів екологічної відповідальності.
Лакове покриття не виділяє формальдегід та не містить
шкідливих речовин.
Чищення та догляд
Дерев’яні частини слід протирати чистою, вологою ганчіркою; надлишок вологи слід витерти сухою ганчіркою.
Волога залишить тріщини у фарбі. Ми не рекомендуємо
використовувати очисники або мікрофібру. Пластикові
частини слід очищувати теплою водою та м’яким милом.
Якщо стілець зазнає впливу сонячних променів, йогорозцвітка може змінитися.
Відповідність до норм безпеки
Високий стілець Stokke® Clikk™ у зборі з ременями та лотком
відповідає стандарту EN 14988:2017.

S TO K K E ® C L I K K ™ H I G H C H A I R|

59

STOKKE AS
PO. Box 707,
N-6001 Ålesund, Norway

V4 - February 2020. Stokke Clikk User Guide

STOKKE LLC
5 High Ridge Park, Suite #105
CT 06905 Stamford, USA
Call us: +1 877-978-6553@stokkebaby

stokke.com