cho
Kogane p
Pick U
黄金町エリアの最近の出

来事 や 今 後 の イ ベ ン ト情報をお知らせします ！

ぶらり あんな店こんな店

7 月 赤英町内会 BBQ 大会（予定）
7 月 21 日（日） はつこひ市場

駅近居酒屋、日ノ出町駅よ万和

黄金町のローカルマルシェ「はつこひ市場」を開催します。
会場‖高架下スタジオ Site-D 集会場、かいだん広場ほか
j 詳しくは初黄日商店会の WEB サイト等で案内予定

り徒歩 2 分の本格中華の店。

店主の孫さんは、瀋陽出身。
中国や台湾で修業を積み、

8 月 3 日（土） 打ち水大作戦

日ノ出町でお店を構えて 1年半。今はひとりでお店を

8 月 16 日（金）〜18 日（日） 子神社例大祭

切り盛りしているが、みなアートイベ ントとみらいからの弁当の注文

7 月〜8 月 夏休み子どもバザール 2024の由来は、「千客万来、和気は自然に付いてくるものとの考え。イチ推しは、海老

7 月 21 日（日） のきさきアートフェア

ワンタンスープ塩味やニラ

アーティストやクリエーターのオリジナルグッズが並びます。
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト等で案内予定

玉。ぜひ一度足をお運び下さいませ。

1黄金町駅

82 3

674

太田橋子神社

59セザキ・モー

国道

16号線

40

ル

41

■初黄日商店会加盟店■ギャラリー、スタジオなど■近隣の文化施設

黄金町まちづくりニュース vol.141

平戸桜木道路19122924

KitchenGATE

27
26

20 横浜日ノ出町 2514 15281716 18
2213
日ノ出湧水

桜桟橋

黄金橋

24 日ノ出町整骨院（整体）
25 永野鰹節店（だし材料専門店）
26 FOOTPRINT（アジアンリゾートDining）
27 ナマステポカラ（インド・ネパール料理）
28 株式会社塚田商店（はきものの卸売り）
29 WINE & CAFE Kanakoya（ワインバー）
30 CAFE GEEK（喫茶店）
31 ステーキ134（ステーキ店）
32 ビブラビブレ（インテリア雑貨・婦人服専門店）

旭橋

大岡川

33

日ノ出町駅
34

32
30 31

36

福富町西公園33 日の出薬局（薬局）34 笠原会計事務所（会計事務所）
35 庄兵衛（焼鳥専門店）
36 ミツワグリル（ハンバーグ）
37 第一亭（台湾料理）
38 遊膳グレビー（和洋会席のレストラン）
39 Southbound（アメリカンクラフトビール専門店）
40 シネマ・ジャック＆ベティ（映画館）
41 若葉町ウォーフ（劇場）

発行・お問合せ：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター〒231-0054 横浜市中区黄金町 1-4 先 高架下スタジオ Site-B

TEL 045-261-5467

E-MAIL info@koganecho.net

35

37 38
長者橋
39

WEB https://koganecho.net/↑イ

黄金町エリアマネジメントセンター

日ノ出町
町内会館 232110 11黄金スタジオ
黄金町交番

末吉橋

至横

初黄町内会館線

賀急浦東小学校京至

16 gallery made in Koganecho（ギャラリー）17 Chair COFFEE ROASTERS（コーヒー焙煎所＆カフェ）
18 黄金町アートブックバザール（アート系書籍販売）
19 株式会社 佐野屋本店（駄菓子・玩具問屋）
20 小林紙工株式会社（パッケージ・ラッピング専門店）
21（株）石井（衣料品店）
22 Farm Deli&Bar by yokohama vegemate
project（Local&Organic 農家直営 野菜のデリとナチュラルワイン・自家製フルーツカクテル専門店）
23 縁とりー（焼鳥）

デザイン：大村政之（クルール）!

〜←

10 角田メガネ &Cafe（ハンドドリップコーヒーとメガネの専門店）
11 柴垣理容院（横浜最古の理容店）
12 水辺荘（SUPツアー＆スクール会社）
13 アトリエ日ノ出町（絵画造形教室 貸し教室）
14 横浜 SUP 倶楽部（SUPスクール）
15 Tinys Yokohama Hinodecho（カフェ＆ホステル）浜→野毛山公園

金町エリアマップ
1 和泉屋（海鮮居酒屋）
2 ツチヤ商会（料理道具専門店）
3 大賀堂印房（はんこ専門店）
4 竹内化成株式会社（塗料販売）
5 （有）清水経師店（住宅建材販売、内装施工）
6 （株）浜屋商店（酒卸し）7 有限会社成岡（総合リフォーム、テント張、椅子張替など各種縫製）
8 マッスルぱっく
9 レストラン シャルドネ（洋食店）

代 に 聞く生財」。仲が良ければ、お金

アートのまち黄金町で、幼児〜小学生を対象としたプログラムを開催します！
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト等で案内予定

初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会では、ん（学生）、たくみさん（学生）、りおさ

初黄・日ノ出町地域を安全で暮らしやすん（会社員）、りんさん（団体職員）、ぼいまちにするための活動に取り組んでおうしたさん（公務員）、ぬまおさん（会社ります。

員）ら 20 代の 6 人。ファシリテーター山
森さん（おちょさん）の進行で、若い世これまで、警察、行政、大学、企業、アー代が、このまちをどう見ていて、何を求ティスト、NPO 等と連携して、さまざめているのか聞いてみました。

まな取り組みをして早 20 年になります。

20も受けている。店名「万和」

発行：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

ク
つ ひこ トー〜

毎月 27 日 防犯パトロール（15:00黄金町交番集合）

はvol.141 2024年6月号

地 域 のイベ ント

2023 年に、協議会は設立 20 周年を迎え自己紹介から始まり、この黄金町地域にました。これまでの活動を、これからのついてどんな印象を持っているか、擬音20 年に繋げていけるよう、若い世代の語で表現しました。ざわざわ、じわじわ、参加に期待しています。

ぐっつぐっつ、バラバラ、わいわい等などの言葉が挙がってきました。また、ど「はつこひトーク」が、まちづくり推進

んな理由でこれらの擬音語が出てきたの部会の主催で、3 月 10 日（日）に黄金町か、語ってもらいました。

高架下スタジオ Site-D にて開催されました。メインスピーカーは、いのゆうさ

2 面に続く☞このまちをどう見ていますか。

はつこひトークの終了後にはアンケートも書いてもらいました。

協議会発足から 20 年経ち、ひとつの目標に向かって進んだ結果、アートができるまちとなり、「浄化」しなければ問１ならない程の状態でもなくなった。20 年の活動で、マイ回答‖良かった 20 人、ふつう 3 人

ナスがゼロになり、今後はプラスにしていけると良い。
活動によって生まれた「隙間」で何かをしようと、いろんな人が目的を持って集まってきている。それぞれの目的はバラバラだが、それは悪いことではなく、いろんな事ができるまちになりつつある。これからの 20 年を考えて、次の目標をまち全体で決めていくと良い。話し合いと目標を共有すべき。

では、どのような取り組みをすればよいでしょうか。
この辺りは町内会活動が活発で、まちを盛り上げようと

問２

問３

このイベントのことは何で知りましたか？

回答‖登壇者や知人の紹介 13 人、町内会の回覧 5 人よい。

回答‖まちづくりの方向性について。課題を決めて親世代・子ども世代いつでも誰かと話し合えて、誰かと交流できる場所があそれぞれの視点（立ち位置）からの意見が聴けるようなトークができるると嬉しい。とよいと思う。若い人の人手が足りないという町内会や組織の方々にもかつて川沿いのカフェもあったが、定着しなかった。桜

お話をお聞きしたい。

問５

はつこひトークは次年度も何回か行う予定です。今後のトー

問６の目的を持つ。

する台湾出身のアーティスト。2023 年からは黄金町に移住し制作を続けている。近年は、食物を彫刻として見立て写真制作を行っている。今回発表している『女性らしさがあるフードブック』では、食べ物のイメージと女性の身体のイメージを並列させることで、日本の食文化に潜む性的な蠢きを捉える。

回答‖よく知っている 11 人、少し知っている 6 人、名前を聞いたことが大人の中に入って発言しようとしても、どうしてもお客どで近場にも届けたい。いろんな人と交流を持ち、共通

程仁珮は、様々な国に滞在しながらアートプロジェクトを展開推進部会です。協議会やまちづくり部会のことを知っていましたか？
ある 3 人、知らなかった 3 人

SNS のフォロワーだけに流れるのではなく、紙ベースな程仁珮（チェン・レンペイ）
Cheng Jen Pei

今日の主催は初黄．日ノ出町環境浄化推進協議会のまちづくり

若い世代が参加するには、どうしたらよいでしょうか。

いろんな手法で上手く情報発信していくことが必要。

プしてご紹介します。

活動されている方の対話は興味深かったです。

ば教えてください。

ピーで若者の関心を引き寄せる。

です。今回はそんな中からおすすめ作品を 4 つピックアッ街のことを考えているのも分かって良かった、若い世代と実際に街での塊になるよう、話し合える場、共有できる場があると「浄化推進」という言葉も重い気がする。キャッチーなコて、それぞれ特徴あるバラエティー豊かな表現が目白押し

た、普段話すことがない方と話せたから。いろんな世代がしっかりとクに向けて、テーマ、登壇者、その他について、ご提案や意見があれ様になってしまう。いまの協議会は、新規参入し辛いかも。

4 月後半からは新しい作品も加わり、より一層の盛り上がりを見せています。本展は、全部で 8 つに章立てされていボールが良かった、来場者もインタラクティブに対話が出来て良かっ多くいるまち、目的はバラバラのようだが、それが一つ信はとても重要だし上手く使うべき。

ではない”』が開催中です。会期は 2024 年 6 月 9 日まで。

回答‖色々な立場の人達の話が聞けたから良かった、コミュニティ

問４

人と場所をマッチングできる場があってもよい。情報発

バザール 2024 “世界のすべてがアートでできているわけ

問１について、そう思った理由を教えて下さい。

する気持ちを感じている。色んな考え方をもつ人たちがやアーティストをもっと活かせないか。何かをやりたい

現在、黄金町エリアのさまざまな場所を会場とし『黄金町

今日のはつこひトークはどうでしたか？

柴田祐輔（しばた・ゆうすけ）

協議会やまちづくり部会の活動に関心がありますか？

Yusuke Shibata

回答‖何をやっているのか知りたい 7 人、内容によっては参加してみた
い 6 人、あまり興味がない 1 人、すでに関わっている 8 人

偽物をギリギリまでに磨き上げ、問７インチキな世界を築き上げる柴現実よりもリアルな、完璧なる年代を教えてください。

田祐輔。ウソだとわかっている

回答‖10 代 0 人、20 代 8 人、30 代 1 人、40 代 5 人、50 代 2 人、60 代 2 人、のに、ホントを超えた魅力を放70 代以上 5 人

つのは、私たちが生きるこの世界の在り方の核心をついているはつこひトークのアンケート結果でした。アンケートに答えてくれたからなのか。今回発表する『しら』
では、会場となる八番館の表層方々のほとんどが環境浄化推進部会に関心があり内容によっては関わり今回の「はつこひトーク」を終えて、協議会発足当時、頻繁にワークショップを開き話し合われた内容と共通する部分もあったように思います。そして 20 年経った今、若います。課題も見え、若い人たちと共通の目的が持てるような活動にしていかなければ、と感じるトークでした。

ちづくりを進めていきたいと思うことができました。

この度はファシリテーターという大役を任せていただきまして、無事終えられて何よりです。それもこれも登壇してくれた黄金町界隈の若者たちが大勢の参加者の前で臆せず話をしてくれたおかげです。
特に私が感心をしたのは、若い世代と中高年世代の間にある不満や要望について少し煽り気味に意見を求めたときに、大学生がその煽りに流されずに「若者をお客様扱いしないでほしい」と自分の意見をまっすぐに述べたことでした。年配の方々を前にして顔色を窺わず、言葉を飲み込まず、想いを届けようという姿勢に芯の強さとハツラツさを感じて、とても勇気づけられました。ここで生まれたつながりが良い形で続いていくことを願っております。

山森裕毅

会場からも活発な意見が出て、若い世代との対話が盛り上がりました

屋、生鮮食品屋、ペット屋、、、とることが分かりました。今回のはつこひトークで、改めて安全安心のまい世代が感じていることを聞き、この 20 年間に成せたこと、成せなかったことを振り返る機会になったようにも思を会期中何度も変化させる。質たいと思う人が多く、今後のまちづくりについて皆さん真剣に考えていファシリテーターの山森さん

続くこの館は、何に対してしら尋木昭帆（たずのき・あきほ）
Akiho Tazunoki
尋木昭帆は、佐賀在住のアーティスト。今回のバザールに向け、1 ヶ月間、黄金町に滞在し制作をおこなった。今回発表する『町の時間』は、黄金町にあるアパートの屋上で尋木が大きな数字を♩」とカウントダウンを繰り返す映像作品。ただ、持って「3、2、1、そこで何かが起きるわけでもなく、町の時間は淡々と流れ、彼女の行為もその時間の一部となって溶けていく。

安部泰輔（あべ・たいすけ）
Taisuke Abe
不要になった衣服や布を集め、そのはぎれを縫い合わせることで「新しい生命＝ぬいぐるみ」を制作する安部。今回発表する『黄金森』では、展示会期中、会場に安部が滞在し、作品を作り続ける。観客はその制作過程を間近で見ることができ、また出来上がったものを購入することも可能。ピンがついているから、買ったその場で服やカバンに取り付けるのがおすすめ。

をきろうとしている？