ご ばんポルトガル語版

1o de setembro de 2023

No. 181
し え い じゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう

Inscrições para as Residências Municipais (市営 住 宅 入 居 者 募集)
Kenchiku Jūtaku-ka (TEL.: 0595-84-5038)
ResidênciaAndarÁrea

Valor do Aluguel(Kawai Jūtaku S-205)

2o andar

49,6 m2

De ￥10.900 a ￥21.500

Kawai-chō 543

2

De ￥18.000 a ￥35.400

Sakae-machi 1382-10(Sakae-machi Kita Jūtaku U-203)o2 andaroWaga Jūtaku L-10

3 andaroKashima Jūtaku G-30

3 andaro(Kashima Jūtaku G-2)

1 andar49,6 m2Endereço

De ￥16.300 a ￥32.100

Waga-chō 59

62,4 m2De ￥17.400 a ￥34.100

Kitakashima-chō 1364,9 m

2De ￥18.300 a ￥36.000

Kitakashima-chō 957 m※ O valor do aluguel pode variar conforme a renda mensal da família.
※ Os apartamentos Kawai Jūtaku e Sakae-machi Kita Jūtaku, são residências alugadas pelo município, portanto, além
do aluguel serão cobradas as taxas de: Kyōeki-hi (manutenção), Jichikai-hi (Associação dos Moradores) e Chūsha
ryōkin (estacionamento).
※ Os apartamentos entre os ( ) são preferenciais para família com: idoso, mãe solteira ou pessoa com deficiência.
Inscrição: de 6 (qua) a 15 (sex ) de setem bro (dias úteis, das 8h30 às 1 7h15)
Local: P refeitura de K am eyam a, Setor K enchik u Jūtaku -ka (2o andar)※ Mais detalhes sobre os documentos necessários, consultar o Setor Kenchiku Jūtaku-Ka, mesmo que não seja operíodo de inscrição・ A residência que tiver muitas inscrições, será decidido por sorteio (previsto para meados de outubro)
Ingresso na moradia: M eados de novem bro de 2 023 (previsão)じんけんばなしVamos conversar sobre Direitos Humanos! (人権よもやま 話 )Bunka-ka (TEL.: 0595-96-1224)
Será realizado um evento sobre Direitos Humanos para promover intercâmbio social, que contarácom a participação de membros do Grupo de Colaboração Comunitária “Human Network”
de Kameyama. Participe!
Data: dia 10 (dom ) de setem bro, das 1 0h às 11 h30
Local: Shim in K yōdō Center “Mirai” (Salão Multiúso)
Conteúdo: R oda de conversa com o tem a “Os Direitos Humanos dos estrangeiros”
Taxa: Gratuita (não é necessário fazer inscrição)か め や ま し すいそうがくだん

10o Concerto Periódico da Banda de Metais de Kameyama (亀山市吹奏楽団

だいじゅっかい き ね ん て い き えんそうかい

第 10回 記念定期演奏会)

Kameyama-shi Suisōgaku-dan Jimukyōku (TEL.: 070-2797-2671)
O 10o Concerto Periódico será realizado e contará com a participação
do saxofonista convidado Yoshimoto Omori. Venha prestigiar!
Data: 1o (dom) de outubro
Horário: Abertura do local às 13h, início da apresentação às 13 h30
Local: Bunka Kaikan de Kameyama (Salão principal)
Entrada gratuita
かめやましじんこうPopulação do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,302 População estrangeira: 2,304 (Proporção: 4.67%)* De acordo com os dados de agosto de 2023

Brasileiros :681

Vietnamitas :543

Filipinos:
196

Chineses :186

Indonésios:
178

1Peruanos:
92

Mianmarense :76

Bolivianos:
70

Outros:282

こむ

さかなどEvento de captura de peixe com as mãos para crianças (子ども向け 魚 のつかみ取りイベント)“Michi no Eki” Seki-juku (TEL.: 0595-97-8200)
O evento será realizado com a finalidade de intercâmbio entre a comunidade local.
Data: 10 (dom ) de setem bro, a partir das 10 hLocal: P arada R odoviária “Michi no Eki” em Seki-juku
Taxa: gratuita
Público-alvo: crianças até a conclusão do Shōgakko (escola prim ária)Vagas: as prim eiras 5 0 crianças
Modo de inscrição: no dia do evento, no m esm o local※ Levar luvas, galochas (botas de chuva), toalhas, etc.
くがつついたちぼうさい

ひ1o de setembro é o Dia da Prevenção de Desastres (9月 1日 は「防災の日」)
Bōsai Anzen-ka (TEL.:0595-84-5035)
O Japão é um país em que acontecem diversos desastres naturais como: terremotos, tufões (tempestades einundações), tsunamis, etc. Em 1960 foi estabelecido o dia 1 o de setembro como o Dia da Prevenção de Desastres,para se preparar adequadamente em caso de desastres naturais.
・Preparar os itens de Prevenção de Desastres
Garantir estocadados os mantimentos emergenciais (alimentos especiais para desastres, água potável, etc.), manter
preparados itens de emergência e sempre lembrando que a sua vida é você que protege.
・Checar o Hazādo Mappu (Mapa de Risco)
Checando o Mapa de Risco, é possível prever os riscos da área em que mora e frequenta, assim como é possível
saber os locais e rotas de refúgio que têm possibilidade de serem danificados em caso de desastre.
・Conferir os locais e as rotas de refúgio
Para não entrar em pânico no caso de desastre repentino de grande escala, verifique os locais apropriados para
refúgio designados para cada área e o trajeto seguro para chegar até eles.
・Conversar em família sobre a prevenção de desastres
Levando em conta um eventual desastre, decida antecipadamente como entrar em contato com a família e como sereencontrar. Especialmente para famílias com crianças, certifique-se de explicar aos seus filhos exatamente o que
fazer em caso de emergência.
Mais detalhes na Homepage de Kameyama, acessando pelo QR code a seguir, no tópico:
ぼうさいじょうほう“Informação para prevenção de desastre” Bōsai Jōhō ( 防災情報 )PortuguêsEspanhol

くがつここのかきゅうきゅう

ひDia 9 de setembro é o Dia dos Primeiros Socorros (9月 9日 は 救急 の日)
Até chegar ao local, a ambulância leva aproximadamente 9 minutos desde o momento em que é acionada.
As chances de sobrevivência de uma pessoa que sofreu uma parada cardíaca ou respiratória diminuem drasticamente
nos primeiros 10 minutos.
※ Em situações de emergência, não hesite, ligue 119 (gratuito).

O número de chamados têm aumentado no município, porém metade das pessoas atendidas
pelas âmbulancias apresentavam sintomas leves, que não necessitavam de internação, ealgumas delas nem necessitavam do transporte por ambulância.
Vamos acionar a ambulância apenas quando necessário, para que as pessoas que realmentenecessitam de atendimento médico de emergência possam receber o atendimento
adequado.

2

か め や ま し ふ く し い り ょ う ひ じょせい せ い どしMudança na cor do Certificado de Devolução Médica (亀山市福祉医療費助成制度のお知らせ)
Shimin-ka (TEL.: 0595-84-5005)
Foi enviado no final de agosto o certificado para ser utilizado a partir de 1o de setembro e a cor mudou de amarelo
para azul. Apresentar o Cartão do Seguro de Saúde e o novo Certificado de Devolução Médica nos guichêsdas instituições médicas e farmácias a partir de 1o de setembro.
Beneficiários elegíveis:
1 - Infantil: desde o nascimento até a conclusão do ginásio (até 31 de março após completar 15 anos);
2 - Pessoas com Deficiência Física, Intelectual ou Transtorno Mental (pessoas acima de 65 anos também se enquadram);3 - Pai/mãe e filho(s) de Família Monoparental (pai/mãe solteira), até 31 de março após o(a) filho(o) completar 18 anos.
※ A famílila monoparental necessita recadastrar até dia 1o (sex) de setembro.
※ As despesas da criança pré-escolar (desde o nascimento até 31 de março após
completar 6 anos) nos hospitais da Província de Mie são gratuitas; para pessoas doprimário em diante, será necessário efetuar o pagamento no guichê das instituiçõesmédicas, e o valor será posteriormente reembolsado pela prefeitura.
※ As crianças elegíveis que ingressarão no Chūgakkō (ginásio) em abril de 2024
receberam um Certificado de Devolução Médica (laranja) válido até a conclusãodo ginásio.
くがつ とおかじゅろくにち

じさつ よぼうしゅうかん

De 10 a 16 de setembro é a Semana de Prevenção do Suicídio (9月10日～ 16日 は自殺予防週間)
Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3316)
Todos estamos sujeitos a enfrentar desafios envolvendo a Saúde Mental, e se for o seu caso, nãosofra sozinho, mas busque a ajuda de pessoas próximas. Caso seja difícil conversar com pessoas
próximas, não hesite em procurar a ajuda de um profissional.

※ Há intérprete de português e espanhol à disposição.

MieCo (Centro de Consultas e Apoio para Estrangeiros em Mie, TEL.: 080-3300-8077)
Consulta gratuita com psicoterapeuta. Sinta-se à vontade para entrar em contato.
Atendimento: de segunda a sex ta -feira, das 9h às 17h(exceto sábados, domingos, feriados e recesso de fim de ano)
Consulta com psicoterapeuta: Em 2023: 22 (sex) de setembro, 24 (sex) de novembro.
Em 2024: 26 (sex) de janeiro, 22 (sex) de março※ Necessário fazer reserva até 7 dias antes.
Idiomas disponíveis: Japonês, I nglês, P ortuguês, Espanhol, Filipino, Chinês,Coreano, Vietnamita, Nepalês, Indonésio e Tailandês.
※ Consulta gratuita também com advogados ou agentes da imigração.
Mais detalhes, entrar em contato na MieCo.
ろじょうちゅうしゃ ぼうしCuidado ao estacionar na rua (路上 駐車 防止について)
Kameyama Keisatsu-sho (TEL.:0595-82-0110)
Estacionar na rua é uma violação da Lei de Trânsito Rodoviário, einfrações de estacionamento proibido podem ocorrer mesmo em locais
onde não há sinalização de proibição de estacionamento.
Quando um carro fica estacionado na rua, a passagem de outros
veículos fica obstruída e, no caso de acidente nos arredores (montanhas,rios, ruas estreitas, etc.), dificulta a passagem de ambulâncias e carrosde resgate. Portanto, não estacionar na rua.

3

Vamos cooperar com a Pesquisa de Habitação e Territorial de 2023
れいわごねん じゅうたく

とち とうけいちょうさきょうりょく

ねが(令和５年 住宅 ・土地統計調査にご 協力 お願いします。)

Sōmu-ka (TEL.:0595-84-5034)
O Departamento de Estatísticas do Japão irá realizar uma pesquisa de habitação e territorial a partirde 1o de outubro. Aos grupos familiares selecionados à participar da pesquisa, o questionário será
distribuído por um pesquisador no final de setembro. Coopere respondendo.
くがつのうぜい

Vencimento dos impostos em setembro (9月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 02/out (seg)・3a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)

・3a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
くがつやかん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょうPlantão Médico de Emergência de setembro (9月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até às 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica(setembro)

Endereço

1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 13,14, 15, 16, 20, 21, 22, 25,27, 28, 29, 30

Kameyama ShiritsuIryō CenterKameda-chō

5, 12, 19, 26

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic

Airisu-chō

DOMINGOS E FERIADOS
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19hDia

Instituição médica

Telefone (setembro)(0595)

Tenjin 2 chōme

83-1195

10dom Nobono Clinic

Nobono-chō

85-3636dom Matsuba Jibi Inkōka

Higashidai-chō

83-008718

feriKameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-099023

feriMitsui Jibi Inkōka

Sakae-machi

82-4133

24

dom Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
かめやまししみん

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん(0595)

dom Tenjin Ganka Iin

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

といあわせさきTelefone3

83-0990 1784-3536

Endereço

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

QR daHomepage deKameyamaem português