KCC NEWS Vol.16

2017 年8 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

月2017 年

第 13 回承徳派遣柏市⻘少年内定

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
16

承徳委員会

8 ⽉ 24 ⽇から 29 ⽇まで友好都市、中国・承徳に派遣される⻘少年（⾼校⽣２名、⼤学⽣１名）が内定しました。⼤⾼ 嗣冬（つぐとし）、佐藤 ⿓輝（りゅうき）、周 春来（はるき）（順不同）引率者は、⻑岡
富男、村⼭ 勝利の 2 名です。
（敬称略）
6 ⽉ 11 ⽇から始まった事前研修も 8 ⽉ 6 ⽇で第 5 回⽬を迎え、中国語会話は勿論、⽇中関係や承徳市および柏市の概要を学び、承徳で披露するパフォーマンスの練習を重ねています。3 名という少数精鋭の⻘少年たちは、ホームステイを含めたより充実した⽇中交流を体験

第 13 回承徳派遣⽣と引率者するために、⼀⽣懸命、事前準備に励んでいます。

世界のカーニバル（6/25）

交流委員会

パレット柏で KIRAKIC による「世界のカーニバル」が⾏われました。今年は、ペルー、フィリピン、ブラジル、中国のダンスが紹介されました。⼀番コスチュームがカラフルだったのはペルーで、きれいな⾐装で、⼥の⼈が気に⼊るような楽しいダンスでした。フィリピンは、扇⼦とバンブーの踊りでした。扇⼦のダンスは、フィリピン語でカリニョーサといい、⼥性らしいという意味です。そしてバンブーダンスは、⽵をたたきながら、⿃の動きをまねして踊るダンスです。ブラジルは全員参加でダンスをし、中国はインドのヨガを取り⼊れた踊りをしました。最後は、いろいろな国のお菓⼦をいただき、最⾼の⼀⽇でした。
（⼭本 ガーリー）

みんなで柏おどり

うちわや⾵鈴に⽂字を書きました〜書道体験（7/11）

交流委員会

タイ・フィリピン・アルバニア・ロシア・韓国・中国・⽇本から 18 名が参加して、書道体験を⾏いました。
今回の体験では、夏の⾵物詩であるうちわと、⾵鈴の短冊を材料に選びました。半紙に書くのとは⼀味違い、筆の⽂字が遊び⼼⼀杯に表現され、⼀層素敵な作品に仕上がっていました。
うちわには「涼・⾵・海・蛍・花⽕」など、短冊には「天の川・むしのね・かきごおり・あさがお」など、夏らしい涼しげな⽂字を書き、遊印を押して、⾵情のあるマイうちわ、マイ⾵鈴のでき上がりに、皆笑顔が⼀杯でした。
参加者からは「夏休みに⼦供と⼀緒に書道をします」「素敵な作品ができてうれしい」「うちわの⾵って気持ち良いですね」「⾵鈴の⾳で涼しさを感じるんですね」「今年はうちわを持って花⽕⼤会や祭に⾏きたいです」などの声が聞かれ、伝統⽂化の書道と共に⽇本の暑い夏を涼しく過ごすための⾵物詩を紹介できて良い企画でした。

うちわに筆で書きました！

KCC NEWS Vol.16

2017 年8 ⽉1 ⽇

第 44 回 トーランス⻘少年来柏（7/12〜8/1）
ジェレミー・ガーソン団⻑と 8 名のトーランス⻘少年が、元気に来柏しました。⼀⾏は、滞在期間中、ホストファミリー宅にホームステイし、⽇々多彩な受け⼊れのプログラムを体験しました。
市内の⼩学校、⾼校を訪問して交流、また茶道、書道、和太⿎などの⽇本⽂化を体験し、7 ⽉ 20 ⽇からは、2 泊 3 ⽇で京都・広島を訪問しました。柏まつりでは法被を着て柏おどりコンテストに参加し、とても⼿つきよく踊っていました。フリーデーには、ホストファミリーに、念願だったスカイツリーや原宿や渋⾕のスクランブル交差点に連れて⾏ってもらい⼤感激。
柏の派遣⽣たちや、関係の皆さんとのたくさんの思い出を胸に、帰国しました。

浴⾐が似合います！

「伝統⽂化・近代的な⽂化・美しい⾃然が魅⼒のニッポン」2017 年トーランス⻘少年団⻑
Jeremy Gerson（ジェレミー・ガーソン）さん
ご⾃⾝のプロフィールについて聞かせてください。
――⾼校の数学教師をしています。家族は妻と 9 歳の娘、6 歳の息⼦です。私は 5 歳の時からサッカーを始め、サッカーでたびたび訪れていたトーランスに、31 年前から住んでいます。現在はサッカーのコーチ、審判をしています。今、サッカーの⼀番の楽しみは、⼦供たちとプレイすることです。休⽇には、私と息⼦はカブスカウト、妻と娘はガールスカウトで活動しています。家族全員スシが⼤好きです。
トーランスと柏の交換派遣プログラムについてどのように知りましたか？また、団⻑に応募したのはなぜですか？
――TSCA（トーランス姉妹都市協会）は、市内の全教師に e-mail でこのプログラムについて知らせるのです。
トーランスに住んでいる⼈の 10％は⽇本にルーツを持つ⼈々です。彼らのバックグラウンドについて知ることは、教師にとって良い機会になると思いました。
私は今までこの交換派遣プログラムの事も知らなかったし、TSCA が毎年盛⼤な ”Bunka-sai”を開催していることも知りませんでした。今年初めて家族と参加しましたが、柔道、太⿎、折り紙など家族も楽しんでいました。
「桜まつり」などと共に多くの市⺠に楽しんでもらいたいと思います。
はじめての来⽇だそうですが、⽇本や柏の第⼀印象はいかがでしたか？
――⾶⾏機が成⽥空港に着陸した時、緑が多いと思いました。事前研修で、⽇本の夏は⾼温多湿だと聞いて⼼配していましたが、フリーデーに訪れた皇居は緑に囲まれ、近くの近代的なビルと共存している景⾊がゴージャスだと思いました。
⾞の通⾏がアメリカと⽇本は反対なので、⾞が左折する時に、衝突するのではないかと学⽣たちが怖がっているのが⾯⽩かったです。柏市内の⼩学校と⾼校を⾒学しましたが、アメリカの学校では、授業の時にクラスを⼩さなグループに分けて、教師が個別に指導することも多いのに対して、⽇本の学校では教師がクラス全体を指導していました。アメリカのクラブ活動は親の負担で地域のクラブに⼦供を⼊れることが多いのに対して、⽇本では学校教育の⼀環としてクラブ活動ができることがわかりました。
この交換派遣プログラムについてどう思いますか？
――今回の派遣⽣は⽇系 3 世、4 世が多く、本⼈たちはもちろん親の世代もアメリカナイズされていますが、柏⽣との交流、活動を通じて、お互いの共通点も多いことがわかり、友情をはぐくんでいます。トーランス⽣は、⽇本の⽂化により理解が深まり、今までのステレオタイプ化された⽇本観が変わるだろうと思います。
柏市の皆さんの多⼤な⽀援によって、伝統⽂化、近代的な⽂化、美しい⾃然を体験する機会を与えていただいたことに感謝します。
（インタビュー 中野 洋⼦、藤⽥ 典⼦）

KCC NEWS Vol.16

2017 年8 ⽉1 ⽇お知らせ※申し込みは KCC 事務所窓⼝に来所またはメールで、メールで応募されるときはイベント名、⽒名、連絡先を⼊れてください〇姉妹都市提携 45 周年記念「トーランス市訪問市⺠ツアー」参加者募集
柏市とトーランス市（アメリカ、カリフォルニア州）の姉妹都市提携 45 周年を記念して、トーランス市への市⺠ツアーを⾏います。市⺠との交流や市⻑との⾯会など、個⼈の観光旅⾏では経験できないプログラムを予定しています。また交流⾏事の後は、ラスベガスで観光をお楽しみいただけます。皆様お誘い合わせの上、是⾮ご参加ください。
期間：2018 年 2 ⽉ 8 ⽇（⽊）〜15 ⽇（⽊）6 泊 8 ⽇
参加費⽤：約 26 万円（渡航⼿続き費⽤込、ESTA 申請料別途要）★燃料税などのアップにより費⽤が変わる場合もあります。
募集定員：25 名（他に柏市国際交流協会会員が同⾏）定員になり次第締め切ります。
申し込み⽅法：8⽉3 ⽇より東武トップツアーズ株式会社千葉⽀店（担当：⽥こずえ中、⼩梢 ）へ電話でお申し込みください。
（電話番号：043-243-0109）＜営業時間 9:15〜18:00＞
5.事前説明会：10 ⽉ 22 ⽇（⽇）12:30〜14:30 パレット柏
6.問い合わせ：東武トップツアーズ千葉⽀店 KCC 事務所
柏市協働推進課 ℡ 04-7167-0941〇「かしわ de 国際交流フェスタ 2017」開催
さわやかな秋の⼀⽇を⼤⼈も⼦供も⼀緒に楽しく国際交流しましょう
⽇時：9 ⽉ 24 ⽇（⽇）11:00〜15:30
場所：ハウディ―モール
内容：各国ブース出展（トーランス、承徳、グアム、キャムデン、カナダ、スペインなど）⺠族⾐装や浴⾐の着⽤体験が体験でき、⽇本語クイズなどもあります。いろいろな国のパフォーマンスや和太⿎演奏もあり、キャムデンからの交換派遣⻘年たちも参加します。いろいろな国の味も楽しめますよ！

〇友好都市グアムを訪問する中学⽣を募集
ホームステイをしながら，グアムの中学⽣や現地の⼈たちと交流しませんか。
⽇時：来年 3 ⽉ 25 ⽇(⽇)から 30 ⽇(⾦)の 6 ⽇間
対象：市内在住・在学の中学⽣で次の条件を全て満たす⽅，10 名▼事前のオリエンテーション・⾃主ミーティング・帰国報告会・合同報告会などに参加できる▼健康状態が良好▼平成 28・29 年度の友好都市キャムデン派遣事業に参加していない▼市内で国際交流活動ができる
費⽤：10 万円程度
選考⽅法：書類と⾯接 ※申込書は説明会で配布＜説明会＞
⽇時：10 ⽉ 14（⼟）18:30〜19:30
場所：パレット柏
申し込み：事前申し込み不要 当⽇直接会場へ ※保護者同伴
問い合わせ：KCC 事務所〇使⽤済み切⼿等の整理
使⽤済み切⼿や外国のコインなどを整理し、ユニセフなどの国際⽀援機関に送るための準備をします。
是⾮ご参加ください。
⽇時：8 ⽉ 12 ⽇（⼟）10:00〜11:30 パレット C〇キャムデン派遣柏市⻘少年壮⾏会
8/3〜8/15 までキャムデンへ派遣される⻘少年⼀⾏の壮⾏会です。キャムデンでの歓迎会に備えて⼀⽣懸命練習した英語での⾃⼰紹介やパフォーマンスを披露します。皆さんの参加をお待ちしています。
⽇時：8 ⽉ 3 ⽇（⽊）15:00〜16:00
場所：沼南近隣センター 多⽬的ホール
申し込み：事前申込み不要。当⽇直接会場へ費⽤：なし〇国際交流写真展 〜作品募集〜○グアム派遣柏市⻘少年の引率者募集！

11/19（⽇）〜23（⽊・祝）にパレット柏オープンスペースで国際交流写真展を開催します。写真の技術を競うものではなく来場者の投票で表彰（副賞あり）を⾏いますので、たくさんの⽅の応募お待ちしています。
写真内容：海外で撮影した⾵景を中⼼とした写真や⽇本国内外において、外国の⽅々とのふれあいをテーマにした写真でみんなが楽しめるユーモア溢れる「私のお気に⼊り」写真をお選びください。
応募詳細：①A4 サイズ⼜は６つ切りサイズで⼀⼈ 3 点以内（全作品を掲⽰できない場合あり）各作品に住所、⽒名、電話番号等連
絡⽅法、タイトル、撮影場所 および簡単な作品内容の紹介メモを添付。
（後⽇作品は返却）★撮影⽇時は不問。
②被写体（⼈物等）の肖像権問題は事前に各⾃で対処。主催者は責任を負いません。
応募作品受付期間：10 ⽉ 2 ⽇（⽉）〜10 ⽉ 31 ⽇（⽕）
作品搬⼊⽅法：KCC 事務所へ郵送⼜は持参。※フレームは不要。
問い合わせ：KCC 事務所 詳しくは、柏市国際交流センターホームページをご覧ください。

ぜひ皆さんの経験を活かしてください！！
募集⼈数：団⻑１名 男⼥・年齢不問
学⽣リーダー1 名 男
⼥不問 学⽣に限る
派遣期間：2018 年 3 ⽉ 25 ⽇（⽇）〜3 ⽉ 30 ⽇（⾦）
応募条件：
①柏市在住、または在勤で派遣時に満 20 歳以上であること②KIRA 会員（会員となること）で、グアム委員会で⼀緒に派遣事業ができる。派遣事業は 9 ⽉からスタートです。
③⽇常英会話ができる （現地での通訳や交渉などもあります）④費⽤を負担できる (3 分の 2 は KIRA が負担します)⑤派遣⽣と経験を共有し、指導できる。
（派遣⽣ 10 名は全て中学⽣です）⑥グアムから来柏するリーダーのホストファミリーになれる。
選考⽅法：下記⽇程で⾯接を⾏い、決定します。
⾯接⽇：9 ⽉ 3 ⽇(⽇) 午前 10 時〜
場所：パレット柏 未定
締め切り：8 ⽉ 25 ⽇(⾦)
応募された⽅に、改めてグアム委員会より連絡します。

2017 年8 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.16

８月の行事
 日本語 柏教室 (7/16～8/31 夏休み)
場所: パレット柏
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

1
3
E/F

67 日本語 沼南教室（7/20～9/6 夏休み）

9

場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
日本語 柏の葉教室 (7/16～9/1 夏休み)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 外国語講座 (パレット)
柏教室夏休み①7/31～8/31 ⑧⑨8/1～8/31 他 8/7～8/19
曜日
レベルクラス
時間
11:10～12:40
月①英会話入門（A） 1
13:00～14:30
月②英会話入門（B） 1
13:00～14:30
水③英会話入門（C） 1
15:00～16:30
水④英会話入門（D） 1
14:50～16:20
月
2⑤英会話初級(A)
16:40～18:10
月
2⑥英会話初級(B)
9:15～10:45
月
3⑦英会話中級
13:00～14:30
火⑧中国語中級（1） 3
15:00～16:30
火⑨中国語中級（2） 3
13:00～14:30
木⑩韓国語入門（A） 1
13:00～14:30
金⑪韓国語入門（B） 1
15:10～16:40
土⑫韓国語初級（A） 2
14:45～16:15
金⑬韓国語初級（B） 2
16:30～18:00
金⑭韓国語初級（C） 2
15:00～16:30
木
3⑮韓国語中級
10:20～11:50
土⑯スペイン語入門 1
9:15～10:45
金⑰スペイン語初級 2
11:00～12:30
金⑱スペイン語中級 3

10＊行事の問い合わせは柏市国際交流センタ－事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年8月1日)

他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会

柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナークラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

1
2
3
2
2
3

夏休み 8/7～8/19）
曜日

月
月
土
金
月
土

時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

1215
16
18
19
20
22
23
2425
29

＊8 月のスケジュール＊
火 トーランス生帰国
木 キャムデン派遣壮行会/出発
15:00~16:00
グアム派遣引率者面接
10:00~
日
承徳派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
13:00~15:00
ﾄｰﾗﾝｽ派遣柏市青少年出発
13:10
月
写真展実行委員会
15:00~
総務(広報 G)定例会
12:30~15:00水フェスタ実行委員会
18:30~
通訳翻訳小委員会定例会
18:00~21:00
木承徳定例会
18:00~20:00
土 国際支援・切手等整理
10:00~11:30
火 ｷｬﾑﾃﾞﾝ派遣柏市青少年帰国
水 中国語サロン
10:00~11:30
金 承徳派遣団認証式・壮行会
18:30~20:30
土 外国語定例会
9:30~11:50
バーベキュー
10:00~13:00
日 キャムデン定例会
10:00~12:30
ｸﾞｱﾑ短期語学研修実行委員会
15:00~
火 交流日本文化 G 定例会
10:00~12:00
外国人のための法律相談
13:00~17:00
水フェスタ実行委員会
18:30~
木 承徳派遣柏市青少年出発
外国人子女のための宿題支援
9:00~12:00
金
柏市青少年ﾄｰﾗﾝｽより帰国
18:30
火 承徳派遣柏市青少年帰国

1

金3
4
6
7
8

日
月
水木
金

＊9 月のスケジュール＊
かわら版発送
10:00~
国際交流はじめの 1 歩
15:00~18:00
キャムデンﾎｽﾄﾌｧﾐﾘｰ説明会
9:30~11:00
企画室定例会
15:00~
フェスタ実行委員会
18:30~KIRAKICG 定例会
12:30~
グアム定例会18:30~21:00

沼南近隣多目的
パレット
パレットブース
市役所発
パレット E
パレットA
パレット B
パレット C
パレット A
パレット CO スペース A
P 多目的 A
パレット D
水代果樹園
沼南近隣集会室
パレット B
パレット A
パレット A
パレット B
柏第 3 小市役所着パレット A
パレット B
パレット G
パレット A
パレット G
多目的 A
パレット A＊バーベキューパーティー
楽しいおしゃべりをしながら、世界の味を楽しみましょう。
日時：8 月 20 日(日) 10：00～13：00
場所：水代果樹園（JR 常磐線南柏駅から徒歩 12 分）
費用：中学生以上 1000 円、小学生 500 円
申し込み：8 月 10 日までに事務所来所またはメーboshu-1@kira-kira.jp問い合わせ：事務所＊外国人のための無料法律相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士がみなさんの相談を聞いてくれます。
困っている外国人にも教えて下さい。
日時:8 月 23 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:柏市国際交流センターへ