Yokoso

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您

Funabashi

No.024 2022 年 3 月

ひと

か いめ

くちし ん が た

ころなう

いる

す

３回目の新型コロナウイルス
ワクチン接種について
Covid-19 Vaccine Booster
Shots (3rd dose)わん

せ っ し ゅ关于第三次新型冠状病毒疫
苗接种に ほ ん ごきない、という人はいませんか。日本語
わひと

ふ な ば し し がいこくじん

がよく分 からない人 は、船 橋市外 国人
そうごう そうだん まどぐち

くに総 合相 談窓 口（QR4）でもあなたの国
こ と ばくん

がつにちう

くーぽ

かはいいろん けん

がつ げんざい

じょうほう

はい「接種券（クーポン券）が入っています」
ふうとうとどと書かれた灰色の封筒は届きましたか。
わくちん せっしゅかい めひと

ふうとう

ワ クチン接 種が 3 回 目 の人 は、封 筒
つ い か

かい めかに追加（3 回目）と書いてあります。２
かい め

せっしゅ

せっしゅう

げつ たひとつ い か

回目の接種から６か月経った人は追加で
かい め

わくちん接種を受けられます。3 回目のワクチン
かい め

おな

しゅ るい

ちがしゅるいは、１、2 回目と同じ種類でも違う種類
おな

こ う か

to 11 can also have the vaccine.
Vaccines for children and vaccines

けられます。
※ 2022 年 2 月現在の情報

せっしゅ けん

English, Chinese, and Vietnamese.
From March, children aged 5むりょう

ワクチンは 9 月 30 日までは無料で受ねん

Funabashi International
Relations Association
http://www.fira.jpT e l 047-436-2083

foreign languages too, includingて つ だち

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会1142) provides information in 10の言葉でお手伝いします。
わは っ こ う も と

発行元

for adults differ in the amount to
be inoculated etc.

Did you receive a gray envelope

There are some hospitals(QR2)that says 接種券 ( クーポン券 ) が入っ

and the City’s mass vaccinationて い ま す (vaccination voucher isvenues (QR3) where people overenclosed) ?

the age of 12 and have not yet had

For those who are eligible fora booster shot (3rd dose) of thethe first or second vaccine can getit.

vaccine, it says on the envelope 追Is there anyone who wants to加 ( ３ 回 目 ) (a booster shot “3rdhave the vaccine but does notdose”).

People who have had aknow how to make a reservation,

2nd dose of the vaccine for moreor who can’t do it because of thethan 6 months ago are eligible

language barrier? If you do notfor a booster shot (3rd dose).

understand Japanese well, we canThe booster shot (3rd dose) is as

help you in your own language at語など 10 か国語での外国語の対応もあeffective as the first and the second

Funabashi Multilingual Information

ります。

vaccines, regardless of types ofCenter (QR4).

で も、 同 じ ぐ ら い の 効 果 が あ り ま す。
わく

ちん

う

かならよ や く

ひつようワ クチンを受 けるには必 ず予 約が必 要
しよ や く しすていたむです。市の予約システムは QR1(p2) かはいんーねっとよ や くら入 れます。イ ンターネットでの予 約
ほうほう

ど う がにちえい ちゅう

みし方法の動画（日英中）も見られます。市
わく

ちん

こーるせん

たーのワクチンコールセンター（050-5526え い ごちゅうごくご

べとがいこくご

たいおうなむ1142）では、英語や中 国語、ベ トナムご

こく ごがつさい

さいこ

3 月 か ら、5 歳 か ら 11 歳 の 子 ど もわくちん

うもワ クチンを受 けられるようになりまこようわくちん

お と な ようした。子 ども用 のワ クチンと大 人用 の
わく

ちん

せっしゅ

りょう

ちがワクチンは接種する量などが違います。
さい い じ ょ う

かい め

わくちん

12 歳 以 上で１、2 回 目 のワ クチンをう

ひとう

びょういん

vaccine in the first or the second
dose. You need to make yourreservation to get the vaccination.
You can scan QR1(p2) for City

The Vaccinations are free ofcharge until September 30th.
* All information is as of February
2022.

Reservation System and make yourreservation. You can also watch

您收到写着 接種券 ( クーポン券 ) が（QR2）と集団接種会場（QR3）があり

a video on Internet how to make

入っています（内有接种票优惠券）ます。

your reservation (Japanese, English,

的灰色信封了吗。

まだ受けていない人も、受けられる病院
しゅうだんせっしゅかいじょう

わくちんうよ や く

し か た

ワクチンを受けたいけれど予約の仕方
わに ほ ん ご

わが分からない、日本語が分からなくてで

and Chinese are available). City

第三次疫苗接种的人会收到信封

Vaccine Call Center (050-5526-

上写着 追加 ( ３回目 )（追加第三次）

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかいYokosoNo.024

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

的信件。第二次接种后经过 6 个月customs related to Children’s

ひこどもの日的人可以追加接种。无论第 3 次疫

Day. They are “ornaments” and“Children’s Day”

苗的种类与第 1、2 次的种类相同或“Shobuyu”.

儿童节者不同，都有同样的效果。接种疫Children’s Day was called “Tangono Sekku” , and people celebrated

苗必须要预约。可以读取 QR1 进入ご がつ い つか5 月 5 日 は「こどもの日 」です。こ市内的预约系统。并可以在网上收看有关预约方法的视频（日语，英语和中文）。市疫苗呼叫中心（050-ひひげ ん き

そだどもの日には、こどもたちが元気に育ち、
おおいわ

ひしゅうかん

今 回は「こどもの日 」の習 慣を２つ

5526-1142）还提供英语、汉语、越しょうかい

おもかざ紹 介したいと思 います。
「飾 りもの」と南语等 10 种语言的外语服务。
从 3 月开始，5 至 11 岁的儿童也
可以接种疫苗。儿童疫苗和成人疫苗的接种量不同。12 岁以上尚未接种过第 1、2 次疫苗的人也有可以接、 和集中接种会场种的医院（QR2）

しょうぶゆ

ひた ん ご

せ っ く

せいちょう

いわ

「こどもの日 」は「端 午の節 句」ともむかし

おとこ

こ呼ばれ、昔は男の子の成長をお祝いする
ひおとこ

こか て いむかし

かざよろい日 でした。男 の子 のいる家 庭では、昔ぶしよろいかぶと武士がつけていた鎧や兜を飾ります。鎧かぶとぶしいのち

まもたいせつや兜 は、武 士にとって命 を守 る大 切な（QR3）。
是否有人想接种疫苗但不知道如
何预约，或因不懂日语而无法预约？
如果您不懂日语，可以到船桥市外
国人综合咨询窗口（QR4）。那里可以用您自己国家的语言为您提供帮

ぼ う ぐ

びょうき

防具であったことから、こどもを病気やわざわまもい

みかざ災いから守ってもらうという意味で飾り
はじこい

始 めたようです。また、「鯉 のぼり」とよこいかたち

ふながかざ呼ばれる鯉の形をした吹き流しを飾りまこい

せいめいりょく

せいこう

しんぼるす。鯉 は生 命力と成 功のシ ンボルです。
さかな

およ

きょうそう

こい

魚たちが泳ぎの競争をしたとき、鯉だけ助。
9 月 30 日之前可以免费接种疫苗。
* 截至 2022 年 2 月的信息おおたき

のぼきりゅういが大きな滝を登り切り、龍になったと言じ

きに ほ ん か く ちわれています。この時期、日本各地でたこいみはしょうぶゆ

はい

しょうぶゆ

しょうぶ

う

ふろ

しょうぶ

むかしの葉を浮かせたお風呂です。菖蒲は昔かわる

びょうき

おはらしん

ら、悪いものや病気を追い払うと信じら
ご がつ い つかしょうぶゆれています。5 月 5 日 に「菖 蒲湯」にはい

びょうき

い

入ると病気にかからないと言われていま
ひお や こしょうぶゆ

つThe carp isa symbol of vitality and success.
It’s said that a carp was the only
one which won a swimming race,
swam up a big waterfall among
other fishes, and became a dragon.
During this season, you can see
many “Koinobori” all across Japan.
In Japan, we have a traditional

leaves in it. It's been told froman ancient that sweet flags havea power to drive an evil spirit
and sick away. Therefore, people
believe that we will not get sickif we take “Shobuyu” on the day.

かり、のんびりしてみてはいかがでしょ“Shobuyu” with your family ？

う。

5 月 5 日 是 儿 童 节。 在 儿 童 节，children on this day.
We introduce two traditional

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.024

called “Koinobori”.

Why don’t you soak and relax incelebrate the healthy growth ofYokoso

also raise a carp-shaped streamer

す。こどもの日には、親子で菖蒲湯に浸May 5th is “Children’s Day”. WeP2

accidents and grow strong. They

5th. It’s a bath with sweet flag
ご がつ い つかる習 慣があります。
「菖 蒲湯」は、菖 蒲QR4

to protect boys from illness andます。
しゅうかん

QR3

Therefore they represent the desire

custom taking “Shobuyu” on May

日本では、5 月 5 日に「菖蒲湯」に入QR2

Helmets and armor are tools for

くさんの「鯉のぼり」を見ることができに ほ ん

QR1

helmets “kabuto” or armor “Yoroi”.
samurai to protect themselves.

「菖蒲湯」です。
よin the family. Families with boys
display traditional samurai warrior

大きくなったことをお祝いします。
こんかいthe healthy growth of the boys

船橋市国際交流協会

要庆祝孩子们的健康成长。
这里为您介绍“儿童节”的两个习俗，“ 装饰品 ” 和“菖蒲浴”。
“儿童节”也被称为日本的“端午FIRA Funabashi International Relations Association＊ http://www.fira.jp

わちかきてあるか分からなかったら、近くに聞け

节”，以前是祝愿男孩茁壮成长的节

cold(family matters)

ひとる人がいるといいですね。

日。在有男孩的家庭里，要装饰古

ふ な ば し し がいこくじん そうごう そうだん まどぐち

船橋市外国人総合相談窓口でもあなた代武士穿戴的铠甲和头盔。因为铠くにこ と ば日本的学校 4 月开学。て つ だの国の言葉でお手伝いします。

甲和头盔对于武士来说是守护生命

つかに ほ ん ご

【使える日本語】的重要防护具。也有着保佑儿童祛

よ う じ「かぜ（用事）で病除灾的含义，从而形成了这种装

小学都是儿童自己步行上学。和孩子一起步行去学校看一次比较好。

やす休みます」連絡帳 ( 联络簿 ) 是重要的物品之一。每天孩子都会记录下第二天的饰习俗。另外，还要装饰被称为“鲤鱼旗”的鲤鱼形状的风幡。鲤鱼是

Japanese schools start in April.

时间表、要带的东西、要做的事情等。

生命力和成功的象征。相传，鱼儿Children themselves go to school请每天查看联络簿。

在水中竞相争游时，只有鲤鱼能够on foot. It may be a good idea to跃过大瀑布，变成真龙。每年的这walk to school with your child.
RENRAKUCHO(Communication个时候，您可以在日本各地看到很notebook) is one of the important多“鲤鱼旗”。

请假休息时，或是有什么担心的事情，也或者因为去看病等事情需
要早退的时候，告诉你的老师。重要是“必须联系学校”。

在 日 本，5 月 5 日 洗“ 菖 蒲 浴 ”

items at school. Every day, children

日本的学校会下发很多信件（通也是传统习俗。
“菖蒲浴”是一种漂take notes on it such as the next知）和文件。请每天向孩子询问“有浮着菖蒲叶的浴池。自古以来，人day’s timetable, what to bring,信件吗？”。文件上的日语可能会很们就相信菖蒲可以避邪驱病。据说

what to do, and so on. So, please难。者家附近有能问的人在就更好

在 5 月 5 日用菖蒲水泡澡就不会生

check it every day.

了。可以到船桥市外国人综合咨询

If your child will be absent from病。儿童节的时候，一家人泡个菖
蒲浴，悠闲地享受一下吧。にゅうがく

入学おめでとう！
Congratulations on newenrollment to primary school !

がっこう

がっこう

こはじあるみちかくにん

つかももの

わはやかえ

understand for you. Ask people

まいにち みin your neighborhood what it is

毎日見てください。
やす

なにabout. Funabashi Multilingual

学校を休むときや、早く帰るとき、何しんぱい

がっこう

せんせい

Information Center is also at yourか心配なことがあるときは学校の先生につた“因为感冒（有事情）要休息。”

in Japanese may be difficult toで す。 時 間 割 や 持 ち 物 が 分 か る の で、がっこう

if you have any worries, tell yourfrom school. Letters or documents

たいせつ「連 絡 帳 」 は 学 校 で 使 う大 切なもの
じ か ん わり

KAZE(YOUJI) DE YASUMIMASU.

they receive letters or documents

歩いて道を確認しましょう。
がっこうsuch as a doctor’s appointment, orparents. Ask your child everyday ifこす。一度、学校まで子どもといっしょにれんらくちょう【能使用的日语】

letters or documents addressed to

かよ学 校へは子 どもだけで歩 いて通 いまあるschool early due to circumstances"always contact school".

日本の学校は４月に始まります。
がっこう言为您提供帮助。

Japanese schools have manyがつい ち どschool, or if they want to leave

teacher. The important thing is to恭喜入学！に ほ ん

たいせつかなられんらく伝えましょう。大切なことは「必ず連絡service in your own language.

する」ことです。

【Useful Japanese expression】に ほ ん

がっこうて が み

しおおKAZE(YOUJI) DE YASUMIMASU.

日本の学校は手紙（お知らせ）が多い
まいにち こせんせいて が み

"My son (daughter) will beです。毎日子どもに「先生から手紙はもき

なにか

absent from school because of aらった？」と聞いてください。何が書い

ふなばし し こうしき ほYokoso

窗口。那里可以用您自己国家的语No.024

ーむぺー

じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3外国人総合相談窓口が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

毎週月曜日から金曜日
しゅくさいじつのぞ（祝祭日は除く）

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1stFloor

市政府 1 楼 11 号窗口

じかん

時間：9：00 ～ 17：00
ふ な ば し し やくしょ

かい

船橋市役所

ばんまどぐち1 階 11 番窓口

たいおう げ ん ご

Funabashi Multilingual Information Center
外国人综合咨询处

げんご

Supported languages：12 languages
See
the city website for the languages.
詳しいことは市の HP を見てください。

対応言語：12 言語
くわしひようみむりょう

費用：無料とFee：Freeあ

そうだんせんよう で ん わお問い合わせ（相談専用電話）
こくさいこうりゅうきょうかい

对应语言 ：12 国关于对应语言、请看主页。
费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

つうやく ぼ ら ん て ぃ あれんけい

たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

Japanese Conversational Classes日本语教室

日本語教室にほん

ご

きょうしつ

ふなばし情報メール /LINE
じ ょ う ほ う

めーる

Funabashi Info Email/LINE船桥信息邮件 /LINE

登録はこちらから /Sign up now!/ 注册请扫描二维码▶
じょうほうめーる

ふ な ば し 情 報 メ ー ル /LINE は、
さいがい

しんがた ころなういるぱそこん

Funabashi Info Email/LINEす

災 害や新 型コ ロナウイルスなど
せいかつ
ひつようじょうほうとうろく
生 活に必 要な情 報を、登 録した
ひと

けいたい で ん わprovides necessary information
on natural disaster and COVID-19

はいしんしています

外国語版市民便利帳
いこく

ごばん

しみん

べんり电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。

to a registered PC or smartphone.

人 の携 帯電 話やパ ソコンに配 信が船桥信息邮件 /LINE 通过手机和ちょうFunabashi Official Guide Book
船桥市生活指南书This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures at
City Hall，public faoililies and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市
府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
ほんしやくしょてつづししせつ

がいこく

ことば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉でそうだんか相談できるところなどが書いてあります。

英語版（左）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4

YokosoNo.024

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp