KCC NEWS Vol.18

2017 年10 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
18

第 23 回柏市⻘少年キャムデンへ派遣（8/3〜8/15）
派遣⽣ 12 名は、多くの思い出を抱えて無事帰国しました。派遣⽣の⼿記を⼀部抜粋して紹介します。
マワラ⼩学校を訪問しました。⾼学年のクラスで⽇本⽂化を教えました。
「こんにちは」と話しかけてくれた⼦や、⽇本語で 1 から 20 まで数えられる⼦がいたり、すれ違う⼦皆がフレンドリーに話しかけてくれて嬉しかったです。⽇本との違いをたくさん感じました。町⻑訪問では、副町⻑さんが私たちを温かく迎えてくれました。町⻑席に座らせてくれたりとても貴重な体験でした。最後にお⼟産までいただいてオーストラリアの⽅々の優しさをたくさん感じた⼀⽇でした。
（遠藤柚⾐）
キャムデンハイスクールに⾃宅の⾞で⾏きました。学校では year9（⽇本の中学３年）の授業を受けました。２時間⽬は理科で実験を⾏いました。
ポテトチップスを燃やしエネルギーを調べました。３時間⽬は体育でバスケットボールをしました。⼥⼦に３回パスをするという特別ルールがありました。⾃分は２ゴール決める事ができました。下校はスクールバスでした。夜はブッシュダンスパーティーに⾏きました。パーティーでは、パフォーマンスをした後ダンスをしました。ダンスは独特で、⽇本ではできない経験をする事ができ、とても楽しかったです。
（古賀将敬）
ボンダイビーチで第 13 回柏市⻘少年承徳派遣（8/24〜8/29）
3 名の⻘少年と引率者 2 名が承徳市へ派遣され、中国⽂化への挑戦や現地学⽣・ホストファミリーとの家族的交流を体験して帰国しました。1 名の派遣⽣報告を紹介します。
「百聞不如⼀⾒」の先にあるもの
私が本事業に参加したのは「本当の中国を体験したかった」からです。中国のことわざに、「百聞は⼀⾒に如かず」というものがありますが、このことわざには続きがあり、「百⾒は⼀考に如かず」、そして「百考は⼀⾏(いっこう)に如かず」と続きます。この「⼀考」や「⼀⾏」こそ情報化した現代社会において⾮常に重要なことであると思います。承徳市での体験は、中国に関する「百⾒」を、少なくとも「⼀⾏」まで⾼めてくれました。
「避暑⼭荘」では、中国の様々な地⽅の特徴的な建築様式を、「外⼋廊」では漢式と藏式建築の違いやチベット仏教特有の礼拝⽅法を⾒ることができました。また、河北⺠族師範学院では満語によって書かれた清代の歴史書を、街中では標準中国語である「普通話」の発⾳の基礎（承徳の発⾳）に囲まれ、市⺠の約 4 割と⾔われる少数⺠族の暮らしもごく僅かながら垣間⾒ることができました。現地に赴き、現地の様⼦を⾒て、現地の⼈と話し、現地の⼈と同じ事をすることによってのみ、互いの持つ⼩さな疑問や違和感の積み重なりによる距離の隔たりを縮めることができるものと確信しました。
（佐藤⿓輝）
外⼋廊・⼤仏殿前で柏市⻘少年のグアム派遣中⽌！
2018 年 3 ⽉に柏市⻘少年をグアムに派遣するため準備を進めてきましたが、このたび、諸般の事情から中⽌することになりました。

KCC NEWS Vol.18

2017 年10 ⽉1 ⽇

第 44 回柏市⻘少年トーランス派遣（8/7〜8/25）
派遣⽣ 8 名、団⻑ 1 名がホームステイをしながらさまざまな経験をしてきました。トーランス北⾼⽣徒との交流、サイエンスセンター、⽇系博物館などの⾒学、⺠族⾐装を着てのスクエアーダンス体験など、多くの思い出を抱いて無事帰国しました。
派遣⽣ 2 名の感想を紹介します。
私は英語が苦⼿で、ホームステイも初めてだったので、最初は不安でいっぱいでしたが、お互い理解しようとする気持ちがあれば、⼗分コミュニケーションをとれることが分かり、毎⽇楽しくて仕⽅ありませんでした。このプログラムを通して、私は消極的だった⾃分を少しは変えられたと思います。単にトーランスを知り、英語を学ぶだけでなく、たくさんの貴重な経験や⼈との出会いを通し、⾃分が成⻑できる素晴らしい機会になりました。
私はこれからも⾊々なことに挑戦して、⾃分の世界を広げていきたいと思います。
（北沢真奈美）
本当に本当に幸せな時間でした。歌ったりゲームをしたり、皆といるとバスの中や休憩時間でさえも楽しく、過ごした時間の全てが⼤切な思い出です。約３週間の派遣で、たくさんの⼈に出会い、たくさんの新しい経験をしました。私は、この派遣を通して、出会いや⼈との繋がり、また積極的であることの重要性を強く感じました。豊かな⼈間関係と豊かな経験値をもった⼈間になれるように、これから⾊々なことに挑戦していきたいと思います。
（堀江加奈）
⺠族⾐装でスクエアダンス

キウイ棚の下で BBQ（8/20）

交流委員会（KIRAKIC）

⽔代果樹園で KIRAKIC グループのバーベキュー交流会がありました。KIC のメンバーが早くから準備をし、友達や仲間に声をかけたので、参加者は⼦供も含めて 43 ⼈もいました。キウイがブラブラと下がる棚の下で、中国やフィリピンのメンバーは焼き⾁、インドネシアは焼きそばを準備し、ペルーのアンティクーチョ、ブラジルのソーセージなど、おいしいものがたくさん! みんなでいろいろな話をしながら、おいしいバーベキューを楽しみました。
おなかがいっぱいになると、ゲームをしました。⼀番の⼈気はスイカわりでした。⼤⼈も、⼦供もスイカを割ろうと⼀⽣懸命に棒をふりおろしました。最後は、みんなで『オー、キャロル』を踊って終わりになりました。
（⼤橋アンナ）
おいしいよ〜

夏休み、外国⼈⼦⼥のための教育⽀援（7/28、8/25） 多⽂化共⽣委員会
多⽂化共⽣委員会では、柏市に在住する外国⼈の⼦⼥に対する夏休み宿題の⽀援を⾏っています。最初の試みであった昨年は、宣伝不⾜もあり希望者がありませんでしたが、今年は対象を、外国⼈⼦⼥が約 20 名と最も多い柏第三⼩学校に絞って募集しました。その結果 2 ⽇間で延べ 5 名（⼩学 1、2 年⽣）の参加者がありました。KIRA のスタッフ数名と麗澤⼤学などからのボランティアが対応しました。⽀援は夏休みの宿題が主ですが、全体として⽇本語の読み書き能⼒に不安が⾒られ、読み書きに関する質問も多かったです。終了後の反省会では、対象を柏三⼩だけとしてよいのか、通年でやれないかなどの意⾒が出ました。

お知らせ○国際交流写真展開催と作品募集〜来場の⽅の投票で賞が決まります〜
展⽰期間：11 ⽉ 19 ⽇（⽇）〜23 ⽇（⽊・祝）10:00〜17:00（最終⽇は 15:00 まで）
展⽰場所：パレット柏オープンスペース
投票期間：11 ⽉ 19 ⽇（⽇）〜22 ⽇（⽔）
表彰発表：11 ⽉ 23 ⽇（⽊・祝）14:30〜
写真展概要：海外で撮影した写真・外国の⽅とのふれあい写真・ユーモア満載の写真など ★撮影技術を競う写真展ではありません。
応募作品受付期間：10 ⽉ 2 ⽇（⽉）〜10 ⽉ 31 ⽇（⽕）
応募⽅法：
○写真サイズ：「6 つ切り」または「A4」〇⼀⼈ 3 点以内（全作品を掲⽰できない場合あり）○各作品に住所、⽒名、電話番号等連絡⽅法、タイトル、撮影場所 および簡単な作品内容の紹介メモを添付。
（後⽇作品は返却）なお、撮影⽇時は不問とします。
〇フレーム（枠）は主催者が準備します。
○被写体（⼈物など）の肖像権問題は事前に各⾃で対処願います。主催者側は責任を負いません。
作品搬⼊：柏市国際交流センター事務所へ郵送⼜は持参＜⽇曜･祝⽇を除く 9:00〜17:00＞
返却⽅法・期間：12 ⽉ 28 ⽇（⽊）までに事務所へおいでください。それ以降はこちらで処分します。
主催：柏市国際交流センター指定管理者 NPO 法⼈柏市国際交流協会
応募、問い合わせ：KCC 事務所（詳しくは、柏市国際交流センターホームページをご覧ください）○中国語サロン開催中
中国語でおしゃべりを楽しみませんか？ 誰でも参加できます。申し込み不要（当⽇柏市国際交流センターにお越しください）
⽇時：毎⽉第 3 ⽔曜⽇ 10:00〜11:30
場所：パレット柏
費⽤：無料○ハロウィーンパーティ
⽇時：10 ⽉ 29 ⽇（⽇）13:00〜15:00
場所：パレット柏 オープンスペース
内容：コスチュームを着て、ハロウィーンのお菓⼦を⾷べたり、ゲームをして遊びましょう。
⼤⼈も⼦供も⼤歓迎です！
費⽤：500 円（⼩学⽣以上）
定員：100 名
申し込み：10 ⽉ 20 ⽇（⾦）までに KCC 事務所へ直接、またはメール bosu-2@kira-kira.jp○⽇本語沼南教室学習発表会
⽇時：10 ⽉ 19 ⽇（⽊）10:00〜12:00
場所：沼南近隣センター 集会室 2
費⽤：300 円
申し込み：10 ⽉ 11 ⽇（⽔）までに KCC 事務所へ
直接またはメール boshu-1@kira-kira.jp

KCC NEWS Vol.18
トーランス派遣団⻑

島⽥ 友佳理さん

私は以前派遣⽣としてトーランスを訪れたことがあります。今回、９年ぶりの訪問になりましたが、派遣⽣当時は⾃分が団⻑になるなんて夢にも思っていませんでした。派遣⽣の時とは違う責任の重さを思うと、歴代の団⻑に⽐べて社会経験が少ない⾃分に務まるか不安もありましたが、委員会の皆様をはじめ KIRA、TSCA、柏・トーランス両派遣⽣、家族やその他たくさんの⽅々に⽀えられて無事に派遣事業を遂⾏することができました。
今年の両市派遣⽣はとても仲が良く、いつも楽しそうに⾏動していました。また、⼀緒に様々なアクティビティに参加することは、普通の旅⾏では体験できないこのプログラムの魅⼒だと思います。団⻑の仕事は決して簡単なものではありませんでしたが、「44 回⽣でよかった！」と⾔ってもらえたことが⾃分にとって最⾼のご褒美になりました。
来年 45 回⽬を迎える派遣事業ですが、これからもこの素晴らしいプログラムを次の派遣⽣に伝えると共に、柏とトーランスのより良い関係がずっと続くよう願っています。

キャムデン派遣引率者

2017 年10⽉1⽇

ホストファミリーと（中央が島⽥さん）

平野 景由さん

今回は引率２回⽬ということもあり、前回の教訓を⽣かし、絶対に派遣⽣が、けがをしたり体調を崩したりしないように細⼼の注意を払いました。毎朝集合時、⾷事の後に体調を確認しました。その結果今回は不調を訴える派遣⽣は⼀⼈も無く、怪我もなく、無事元気にプログラ
ムを終えることが出来ました。また、今回の派遣⽣は、全員⾃分からコミュニケーションをとりにいけましたので、現地の学⽣とすぐに仲良くなり、親密な交流ができたと思います。引率者が気を付けなければならないことは、常に派遣⽣全員の状態（⼼⾝共に）を把握し、問題をできる限り早く察知しそれに対処することであると思います。これには引率者同志の役割分担、連携が重要となります。今回は、もう⼀⼈の引率者、鈴⽊美菜さんに、主にメンタル部分でのサポートをまかせ、私は⾏動⾯でのサポートをメインに⾏いました。後半には多少の気の緩みが出てしまいましたが、この連携により無事派遣事業の⽬的を達成できたと思います。
平野さん（右）と鈴⽊さん（左）承徳派遣引率者

⻑岡富男さん

先ずは団⻑（⻘少年引率者）という⼤役をおおせつかり、無事事業を完遂できたことを喜んでいます。公務での中国訪問は 25 年ぶり、以前訪れた⻑春同様、⻑城北地域とは⾔え、中国の広さ、歴史そして時代の流れを強く感じました。今回の派遣⽣は 3 名（⾼校⽣ 2 名・⼤学⽣１名）と少⼈数でしたが、強い中国への思いを持った学⽣ばかりで、トラブルもなく⼗分とはいえないまでも現地学⽣やホストファミリーとの家族的交流および⽂化体感ができたことと思います。
観光イベント準備の⼤⼯事に伴い、⼀⼤世界⽂化遺産の「万⾥⻑城」に近づくこと（体感）ができなかったのは⼼残りです。＜次回訪中時の楽しみに・・・＞
⻘少年と付き合う機会が少ない昨今、本事業（⾏動を共にした派遣⽣の⾔動）を通していろいろな場⾯で「⽼若者の違い（興味・思い・⾏動）」を体験できました。謝謝！！
最後に、御協⼒いただいた柏市関係者の皆様と共に、積極的な国際交流促進に取組む承徳市⺠に感謝申し上げます。

⻑岡富男さんお知らせ○⽇本語柏・柏の葉教室課外学習
昔の町並みが残る野⽥市の街道散策、郷⼟博物館、市⺠会館の広いお座敷でお昼ご飯、もの知りしょうゆ館、御⽤蔵の⾒学をします。
⽇時：10 ⽉ 29 ⽇（⽇）⾬でも⾏きます。
集合：9:50 東武アーバンパークライン野⽥市駅 改札⼝
持ち物：弁当、飲物
申し込み：10 ⽉ 13 ⽇（⾦）までに家族や友⼈もさそって、⽇本語教室の先⽣に申し込んでください。
○講演会「スロベニア〜東欧の⼩国・その歴史と魅⼒」
外務省に 43 年勤務した講師が、近年観光スポットとして注⽬が集まっているスロベニアの歴史と共に、その知られざる魅⼒についてお話しします。
⽇時：10 ⽉ 14 ⽇（⼟）13：00〜15：00
場所：パレット柏 A、B、C
講師：⽯榑（いしぐれ）利光さん（元在スロベニア⼤使）
定員：50 名費⽤：400 円
申し込み：10 ⽉ 13 ⽇（⾦）までに KCC 事務所に直接、またはメールで boshu-1@kira-kira.jp〇2017年度 4姉妹・友好都市派遣⻘少年“合同帰国報告会 ”
グアム、キャムデン､トーランス、承徳を訪問した学⽣（中学⽣、⾼校⽣、⼤学⽣）が映像を交えながら貴重な体験を報告します。報告の後、市⻑と派遣⽣の懇談会も予定しています。
⽇時：10⽉15⽇（⽇） 13:30〜16:30（受付13:00〜）
会場：パレット柏オープンスペース
申し込み：直接会場へ問い合わせ：KCC 事務所

2017 年10 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.18

10 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50

会議室 F/G
E 19:00～20:50 E/D 又は E/F
E/F
E
F/G

 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 後期外国語講座 (パレット)開講
クラス

レベル

曜
日時間

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
22
3
3
3
1
122
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30

開始
日
10/2

10/2
10/4
10/4
10/2
10/2
10/2
10/3
10/3
10/5
10/6
10/7
10/6
10/6
10/5
10/7
10/6
10/6

1
2
4
5
7
8

日
月
水
木
土日

10

火

11

水

12

木

13

金

14

土

15

日

16

月

17
18
19

火
水
木

21

土

25

水

29

日

＊10 月のスケジュール＊
12:00~
交流(学生 G)スカイプ,定例会
企画室定例会
15:00~17:00
総務（広報 G）定例会
12:30~
交流 KIRAKIC 定例会
12:30~15:00
交流定例会
10:00~11:30
キャムデン定例会
9:30~12:00
国際交流写真展実行委員会
16:00~18:00
18:30~20:30
グアム短期研修実行委員会
交流柏の葉 G 定例会
10:00~11:30
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
承徳定例会
18:00~20:00
グアム委員会18:30~
総務、多文化共生定例会
10:00~12:00
交流（国際理解）講演会
13:00~15:00
姉妹友好都市派遣合同帰国報告会 13:30~16:30
日本語（柏）定例会
13:00~
トーランス定例会
18:30~20:30
交流日本文化 G 定例会
12:00~15:00
中国語サロン
10:00~11:30
日本語沼南教室学習発表会
10:00~12:00
外国語定例会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
柏の葉二番街まつり
外国人のための無料相談会
13:00~17:00
日本語柏教室課外学習
ハロウィ－ンパーティー
13:00~15:00

多目的A
パレット A
パレット A
パレット D
KCC
パレット F
パレット G
パレット B
柏の葉 SC
沼南近隣セパレット C
パレット A
パレット A
パレット C
パレット ABCP ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ
パレット A
中公集会室 1
パレット AP ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ
沼南近隣集会2
パレット D
パレット D
柏の葉
パレット F
野田市
P ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？ 弁護士がそうだんにのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていること、etc... 予約してください。
日時：10 月 25 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 F
予約：KCC 事務所＊行事の問い合わせは柏市国際交流センタ－事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年10月1日)

他団体からのお知らせ(1)
他団体からのお知らせ(2)＊柏市国際交流協会

柏の葉後期外国語講座（柏の葉サービスコーナー）

クラス

レベ
ル

曜
日時間

開 始日

1232
2
3

月
月
土
金月土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:4013:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

10/2
10/2
10/7
10/6
10/2
10/7

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級●日本語を母語としない親と子どものための進路ガイダンス 2017
in CHIBA
日本の高校に行きたい外国人の中学 2，3 年生と親のための説明会です。
日時：10 月 15 日（日）13：30～16：30
場所：松戸市民会館（JR 松戸駅から徒歩 10 分）
費用：資料代 100 円
主催：房総日本語ネットワーク、進路ガイダンス実行委員会
問い合わせ：白谷秀一（℡ 043-424-4364、080-3175-9539）