2023 年 10 月 2 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 1 72023 年 10 月 2 日 号

東京発行

NO.317

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

中 華 民 国（ 台 湾 ）1 1 2 年（ 2 0 2 3 年 ）

国慶節祝辞

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」
がスタート
2面
面
●台湾の次期総統・副総統選の公示発表
有権者約 1950
万人 2
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」
が発足 3
5170 万個を廃棄処分
台湾農業部長辞任●輸入卵●第5回東亜城市足球大会2018in Taiwan が開催
2面●台湾金馬影展が開閉幕作を発表
4面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●【日本結婚登記】在日本結婚、離婚需要注意什麼 ? 讓代表處告訴你 ! 7 面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 8
3面●台灣囡仔的歌舞伎役者坂東彌光老師 分享成長之路與對台灣的愛面

中華民国（台湾）は112 回目の国慶節を迎 係において極めて重要です。ここ数年間、台 代に山本氏が創設に携わった高雄の製糖工
日双方の努力の下、その成果は日本各地で 場に置かれていたこの銅像は、戦後、山本えました。
●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 作 創 造 雙 贏
4面
9面●日本台灣不動產協會理事長就任式暨懇親會盛大舉行
今年はコロナ後、台日間の対面交流が本 花開きました。私が駐日代表として着任して 氏の故郷である佐渡島に移設されていました
建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●日本關西台商協會講座 關心台灣局勢及發展
10 面●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記 108面
面
格的に再開した一年となりました。国会議員 以来、100 件目となった地方友好交流協定 が、佐渡市の協力を得て昨年、高雄にある●矢板明夫演講會
談明年大選與台海局勢●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面
そして今年、の相互訪問をはじめ、政治、経済、文化、 は今年 7月、台南市と山口県の間で締結され 元の場所に帰ることができました。
教育、観光など、様々な分野において、人的 ました。着任した7 年前に60 件余りだった台 銅像のレプリカを再び佐渡島にも設置するこ往来が着実に回復してきました。待ちに待っ 日地方友好交流協定は、今 165 件以上に増 とができました。百年前の友情が巡り合わせ、
台北駐日経済文化代表処代表 謝長廷
た観光再開で、日本の街中では活気に満ち えました。これは、まさに台湾と日本の友好 百年後の今、再び台日の友情を繋ぐ懸け橋と調され、世界各国から関心が寄せられていま
た台湾観光客が見られるようになり、台湾の 関係がどれだけ成長し、着実に深化してきた なったのです。
百年にわたる台日の絆は、両国関係の極め す。各国要人が相次いで台湾を訪問し、台夜市でも日本語が聞こえ、双方の人々が再び かを反映しています。
この強固な友情は百年もの年月の間に蓄 て重要な基礎です。近年、台湾は安全保障 湾への支持を示しました。日本からも、麻生
マスクを外し、笑顔で歓談できるようになりました。このような人と人の触れ合い、即ち「草 積され、世代を超えて、また次の世代へと継 や経済安保などの面で、日本でもたびたび報 太郎元首相が今年 8月に訪台しました。今、「友台」の流れはますますの根の交流」こそが、真の友情や強い絆を構 承されています。その好例は、今年改めて佐 道され、注目されるようになりました。更に、 国際社会において、渡島に設置された山本悌二郎氏の銅像です。 G7サミットや日米首脳会談などの国際会談で 大きくなっています。その理由は言うまでもな
築できると信じています。
「台湾海峡の平和と安定」の重要性が強 く、中国からの脅威に直面する台湾の平和と地方や民間を軸とする草の根交流は台日関 台湾人彫刻家の黄土水氏が制作し、日本時 も、
安定は、日本の平和と安定であるのみならず、
世界の平和と安定でもあるからです。平和こ
そが、絶対に譲れない世界共通の核心的利益です。
台湾と日本は「平和共同体」です。平和があるからこそ、台湾は日本と同じく自由、民主 稀であり、隣国関係の模範と言えます。この主義、法の支配、人権、多様性などの理念 ような素晴らしい関係が末永く続くよう、これを共有することができます。台日両国の互い からも日本と緊密に協力していくことを望んでに助け合う平和的な友好関係は、世界でも います。

東農大二高吹奏楽部
双十国慶節式典に出演

總統 蔡英文提詞

行政院長 陳建仁提詞

僑務委員會委員長 徐佳青提詞

台北市立建国高校カラーガード隊（写真：中華文化総会）「TAIWAN PLUS 202 3 」が 上 野 公 園で開 催

大盛況で閉幕TAIWAN PLUS が上野で開催（写真：中央社）

台湾の非政府組織（NGO）中華文化総会
はこのほど、10月10日の双十国慶節に開かれる記念式典で、東京農業大第二高校（群馬県高崎市）の吹奏楽部「エメラルドナイツ」
がパフォーマンスを披露すると発表した。昨年の京都橘高校に続き、2 年連続で日本の高校の吹奏楽部が記念式典に招かれることに
東農大二高吹奏楽部（写真：中華文化総会）なる。
中華文化総会はホームページで「東農大第 高雄市政府は「一行を文化関連の見学を フォーマンスを披露した」とし「東農大第二高
二高校は総勢 148 人という大所帯で台湾訪 案内するほか、地元の学生との交流会の 校の吹奏楽部の演奏を通じて日台友情の絆をさらに深めていく」とコメントした。
と説明した。
問する」と説明。
「同校吹奏楽部は51 回の県 予定も組んでいる」
なお、東農大第二高校の吹奏楽部のほか、中華文化総会の李厚慶秘書長は「日本大賞金賞、西関西大会 2 年連続で金賞、さらに昨年の全日本マーチングコンテストで3 大 と台湾は深い友情に加え、新型コロナが流 台北市立建国高校のカラーガード隊も今年の会連続で金賞を受賞している名門校だ」と紹 行っている時も互いに助け合ってきた。昨 記念式典に出演する予定で、2023 年世界カ介した。また同校吹奏楽部は式典に先立ち、 年の国慶節記念式典には初めて外国団体 ラーガード大会で準優勝を受賞した曲目「家10月8日に台湾高雄市でも演奏会を行う。 を招待するとして、京都橘高校を招いてパ 是心之所在」を披露する。

蔡英文総統が会長を務める「中華文化総 登場し、お祭り気分を盛り上げた。
開催初日の16日午前 10 時からのオープニ会」主催の「TAIWAN PLUS 2023 台日一緒に」（中華文化総会主催＝蔡英文会長）が ングセレモニーでは、台北駐日経済文化代表
9月16、17 両日、東京都台東区の上野恩 処の謝長廷代表は「日本と台湾の関係は『善賜公園で開かれた。最新の台湾カルチャー の循環』そのものだ」とし「将来も両国が肩をと期待を寄せた。日華議を発信する大型イベント。一昨年まではコロ 並べて歩いていこう」
ナ禍で取りやめており、
昨年以来の再開となっ 員懇談会の古屋圭司会長も登壇し「このイベ
延べ 22 万人が入場（写真：中央社）
た。このイベントに合わせて、同会の鄭麗君 ントを通じて日本人の台湾訪問を促進したい」と語った。
副会長らも来日した。
会場の一番人気は、台湾の伝統菓子の人
イベントは「台日一緒に」をテーマに80のブースが設けられ「神農生活」「連珍」「洪瑞 気店として知られる「陳耀訓蛋黃酥」で、台珍サンドイッチ」「台湾ビール」などの人気のス 湾では「菓子界のエルメス」と呼ばれており、
イーツ、飲料、デザイン着、日常グッズなどの 初日の16日には午前 11 時の一般入場開始
企業、団体がそろった。観光 PR では台北の と同時に客が殺到し、50メートル以上の行「艋舺青山宮」「霞海城隍廟」、馬祖国際芸 列ができて僅か10 分間で完売した。
台湾の文化や美食が楽しめる
中華文化総会は同18日の報道資料で、今術島節に加え、来年に開府 400周年を迎えることで開催される「台南 400 年 台南と共に 年は過去最多の二日間で延べ22万人以上が 秘書長は「これまでに成果と経験を蓄積した
世界とつながる」台南市がブースを出展した。 来場したと発表。なお、2018 年の初開催以 同イベントを来年は京都に進出させ、今後も中央ステージには「拍謝少年」「宇宙人」「滅 来からは東京で開催していたが、次回24 年 文化の力で台日友好を根付かせていきたい」
火器」「海豚刑警」など8 組のアーティストが は京都で開催すると決めた。同会の李厚慶 とコメントした。

第 78 回国連総会
台 湾 国 交 国 が 台 湾 支 持を表 明
ファーネビスのドリュー首相は「国連や多国間システムへの完全参加から排除されている政府や国民について語る際、台湾の状況を想起する」と言及し「台湾の2300 万人が代表権を得る権利が実現されることを望んでいる」と述べた。
また同日に演説したベリーズのコートニー外相も、台湾が国際社会から排除され続けてい台湾の国交国が台湾の国連参加を支持ることを「現実に矛盾している」
と批判し
「ベリー
第 78 回国連総会の一般討論演説におい ズは台湾が国際システムに完全に参加することて、台湾と国交を締結する13カ国のうち、 を求める」と主張した。
11カ国が台湾の国連参加を支持する発言
なお、台湾の13カ国交国のうち12カ国がをした。
演説を終え、ハイチを除く11カ国が台湾への総会 5日目の9月23日、セントクリスト 支持を表明するなど、その数は前回と並んだ。

2 日本語記事

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

フィリピン外交部は声明で「南シナ海における中国の主権主張は、すでに16年の仲裁裁判所に却下された」と言及し「中国の主権を正当化しようとする試みで、何の根拠もない。仲裁裁判所の裁定の遵守を求めている」とした。
ベトナムも「我が国の海域に対する主権、管轄権を侵害している」と非難。同じ領有権問題で中国と争っているマレーシアとインドも、順次に声明を発表し「他国の領土も自分の領土を見なすのは中国の悪習だ。ただ国境問題の解決を複雑にするだけだ」と反発した。
台湾外交部は日本メディア「日経アジア」の取材に「中華民国台湾は主権国家であり、中華人民共和国に隷属していない。
中国自然資源部が 2023 年標準地図発表 この事実も国際社会に認知されている」と
中国外交部、領有権主張を正当化（写真：中国外交部）（写真：中国標準地図サービスシステム） し「例え中国はどうやって台湾の現状を歪中国自然資源部が8月28日に公表した チベット」として領有権を主張するインド んで解釈しても、中華民国台湾が存在して「2023年版標準地図」をめぐり、アジア のアルナチャルプラデシュ州も中国領と記 いる客観的事実を否めない」とコメントしで非難が広がっている。地図には中国が南 載。さらに尖閣諸島地域も自らの領土だと た。
シナ海周辺の領有権主張に用いる独自の境 主張した。
なお、中国外交部の汪文斌報道官は定例
界線「九段線」を拡大し、台湾東部に新たこれに対し領有権を争うフィリピンやベ 記者会見で、地図に関して「関係方面が客に線を引いた「十段線」を記載した。
トナムなどのほか、日本や台湾からも反発 観的で理性的に対応することを望む」と述
またヒマラヤ地域において、中国が「南 が示された。
べ、領有権主張を正当化した。

中 国 の 新 地 図 にア ジア 一 斉 反 発

頼 清 徳 副 総 統 が 国 政 ビ ジョン 発 表

台 湾「 中 国 に 隷 属して な い 」

蔡英文総統
エ ス ワ ティニ 王 国 を 再 訪

来年1月の台湾次期総統選に与党民進党の公認候補として出馬する頼清徳副総統
は9月6日、台北市内で自身の国政ビジョンを発表した。ビジョンは三つのシンクタンクで構成され①スマートテクノロ
ジー推進②社会的投資型国家の構築③イ
ノベーション投資の強化、とした。頼氏によると、このビジョンは200人以上の専門家らが共同でまとめたという。
頼氏は「医師や立法委員、台南市長などを務めていた」と自身の経歴を振り返り「行政院長時代には国家運営の経験を積み重ね、現職の副総統としては外交と両岸関係、国防などにも力を注ぎ、総統としての専門性と経験を身につけた」とアピールした。
ビジョンはまず、台湾のあるべき姿として「中華民国台湾は社会最大の共通認識だ」とし「我々は民主的で平和な台湾を追い求める」と説明。「より開放的で民主的なガバナンスとバランスの取れた地域の発展で国家を団結させ、国家全体

記念写真（写真：頼清徳 SNS）

頼清徳副総統、国政ビジョンを発表（写真：頼清徳 SNS）の強靭性（きょうじんせい）を高めていく」と意欲を示した。
中国との関係については「台湾は対等と尊厳の下で門戸を開き、両岸交流や協力を進め、台湾海峡の平和かつ安定的な発展を促進
する意欲がある」と語った。さらに温室効果ガスの排出を実質ゼロにする「ネットゼロ」
に関するテクノロジーやスマートテクノロ
ジーを柱として発展させ、産業や起業などの分野で国際化を図ったイノベーション体制構築を支援するとした。
頼氏はビジョンを通じて「人々に希望があ
れば、国家にも希望が芽生える」とのメッ
セージを明確に伝えているとし「人々と共に努力し、国を進歩させたい」としている。

新動画で台湾の国連参加呼びかけ
手を振る蔡総統（写真：総統府）

ワナ、ジンバブエ、ザンビア、レソト、ナイジェリア、ウガンダ、タンザニア、ナミ
ビア、ソマリランドの11カ国の与野党国会議員80人以上が各国の親台派議員連盟「フォルモサクラブ」のメンバーを代表し蔡総統、エスワティニ王国を訪問（写真：総統府）
蔡総統は出発前に空港で談話を発表（写真：総統府） て連名で発表したもの。声明では、蔡総統
蔡英文総統は9月5日、台湾と正式的国 下、肩を並べて55年を歩んできた」とし が18年のエスワティニ王国訪問後に推進
交関係を持つアフリカ南部のエスワティニ た。また台湾は同国と現地の電力普及に した「アフリカ計画」が様々な分野で台湾
王国の独立55周年記念式典に出席するた 取り組み、普及率がアフリカで2番目に高 とアフリカ間の協力関係がさらに密接にない82％に達しているとアピール。さらに り、今後もさらなる協力や交流に期待を寄め、台湾桃園国際空港を出発した。
蔡総統は空港で談話を発表し「エスワ 「台湾の大学で農業や教育、医学などを学 せた。
ティニ王国はいつでも台湾に対する揺るぎ ぶエスワティニ王国の留学生が、帰国後に外交部は「蔡総統の再訪が歓迎されていない支持を見せてくださり、それは我々が 社会貢献し、次世代の専門人材に寄与する ることは、台湾の自由、民主主義や開かれ引き続き世界のために貢献するための、自 ことを楽しみにしている」と語った。
た経済制度に加え、互恵互助によってアフ
台湾外交部によると、蔡英文総統のアフ リカ諸国と連携する『台湾モデル』がアフ
信とパワーを与えるものだ」と述べ、両国の友情を讃えた。エスワティニ王国再訪は リカ訪問について、アフリカの11カ国の リカの友人から評価されていることの表れ
政治家計80人以上から共同声明や書簡を だ」とコメントした。
5年ぶり。
蔡総統派同6日に開かれた建国式典で演 通じ、蔡総統を歓迎した。
なお、訪問を終えた蔡総統は、同7日に台共同声明は南アフリカやマラウイ、ボツ 湾に帰国した。
説を発表し「温かい友情と双方の善意の超党派議員連盟日華議員懇談会と合流し、直行便フェリーの実現と観光交流の発展を後押しした。
台湾と与那国町の最短直線距離は111キロだが、現在直行便は開設されていない。
魏市長は台湾メディアの取材に「かつて直行チャーター便があったが、高速船の運航は初めて」と説明した。
花蓮市によると、試験運航では花蓮港を出発後、約3時間かけて与那国町に向かう。与那国町での視察を終え、復路は与那国町の視察団も搭乗して花蓮市に戻るという。詳細なスケジュールについては調整中
台湾と与那国島を結ぶ高速船が試験運航へ（写真：中央社）
游錫堃立法院長が与那国島へを日帰り訪問（写真：游錫堃 SNS） だとしている。
台湾花蓮県花蓮市（魏嘉彦市長）は9月 問して視察を行う予定です」と述べ、糸数
また魏市長は「今年10月と12月には与5日、姉妹都市の沖縄県与那国町（糸数健 町長は、同町の説明資料を基に「両地間の 那国町の小学校と中学校の生徒が修学旅行
一町長）とリモート会議を開き、双方を結 直通定期航路の開設は長期的な目標」と述 でそれぞれ台湾を訪れる。両地の観光や文べた。
ぶ直通高速船に関して議論した。
化面での交流の深化を推進していきたい」
一方、台湾の游錫堃立法院長は7月4 と話した。与那国町と花蓮市は1982年に
魏市長は「来年3月に高速船の試験的運航を計画しています。市や地元の旅行業界 日、宜蘭県蘇澳港からフェリーで沖縄県与 姉妹都市提携を締結している。
関係者らに乗船してもらい、与那国町を訪 那国島を日帰りで訪問。与那国町で日本の台 湾と与 那 国 島を結 ぶ 高 速 船
来年 3 月に試験運航へ

世 界 人 材ランキング
台 湾 はアジア 3 位
世界人材ランキング、台湾はアジア3位（写真：Taiwan Today）

スイスの国際経営開発研究所（IMD）
が9月21日、今年の「世界人材ランキング」を発表した。台湾は評価対象となった
64の経済体のうち20位で、アジアでの順
位は1位のシンガポール、2位の香港に次ぐ3位をキープした。

化につながった。台湾も景気の鈍化により複数の指標で信頼感が弱く、全体としてのランクが2022年から1位を後退した。
三大評価基準である「人材育成への投資」「労働環境の魅力」「人材の能力・技術レベル」のランキングはそれぞれ世界
日本は世界 43 位（写真：unsplash） 23位、同21位、同19位だった。
今年の調査は最初に「新型コロナウイル
これを受けて台湾の国家発展委員会はスによる影響は大きい」と指摘。人材面で 「台湾は16年から生産年齢人口が減少にの競争力は大多数の地域でコロナ禍前のレ 転じており、今では国際的な人材の奪い合ベルに戻っていないほか、世界景気低迷の いに直面している」とし「人材がその力を影響で一部の経済体でビジネス面での信頼 発揮できる舞台を生み出すため、台湾は感が変動したことがランキングの大きな変 『5+2産業イノベーション計画』や台湾へ

台湾外交部
先行公開のショートフィルムでは、台湾が活力あふれる民主国家である事、最先端半導体をはじめとする各産業のサプライチェーンにおいて重要な役割を担っている事、そして台湾海峡が世界の貨物運輸にとって重要な位置にあるとの事例をアピー
ル。今年の主要7カ国首脳会議で発表され台湾外交部、新動画で台湾の国連参加の重要性アピール（写真：潮台湾チャンネル） た首脳宣言にも「国際社会の安全と繁栄に
第78回国連総会の開会に合わせ、台 不可欠な台湾海峡の平和と安定の重要性を
湾外交部は9月5日、台湾の国連参加の 再確認する」の文言も引用し、民主主義の必要性を訴える動画の第2弾「世界平 価値と共通の利益を守るために協力を呼び
和、携手台湾」を公開した。「台湾が各 かけている。
国と協力して台湾海峡の平和を維持し、動画の最後には、今年の国連参加キャ
共に国際社会の共通の利益と価値を守ろ ンペーンのスローガン「United-Global
う」と呼びかけ、台湾の国連参加実現の Peace with Taiwan」が表示され、台湾ため、国際社会の支持を目指している。 の国連参加が世界の平和と安定をもたらす
同部によると、この動画は呉釗燮部長 ことを象徴し、国際社会が一致団結して世が台湾の国連参加を訴えて海外メディア 界の平和を守っていこうとした。
に寄せた文章「世界の平和と台湾の国連
同動画は外交部が運営しているユー
参加のために団結しよう」に呼応したも チューブチャンネル「潮台湾」で台湾華語の。
と英語で配信している。

台 湾 の 次 期 総 統・副 総 統 選 の 公 示 発 表
有権者約 1950 万人る。今回は民進党、国民党、民衆党、時代
力量の4政党が適合している。
署名推薦による立候補者の届け出は、9月13日より同17日までの期間に中央選挙委員会に「被署名者」の申請を行う。立候補には直近の総統・副総統選挙の有権者数の1.5％以上の署名が必要で、今回は28万9667人となる。同委は同19日より11月2日まで署名書類の提出を受け付け、署名の中央選挙委員会、次期総統選を公示発表（写真：中央社） 結果は11月14日までに公表する。
台湾中央選挙委員会は9月12日、台湾
同委によると、投開票所は全国に1万第16代総統及び副総統選挙の選挙日程 7794カ所設置し、スタッフは25万人以を発表した。投開票は2024年1月13日 上を起用するという。総統・副総統の選で有権者数は約1950万人。立法委員選 挙権が与えられるのは20歳以上。約102も同時に実施される。
万8000人が総統・副総統選の初投票とな
総統・副総統選の立候補届け出は今 る。
年の11月20日より同24日まで。政党推
なお、与党民進党は党主席を兼任する頼薦または署名推薦の方式で可能となる。 清徳副総統が公認候補として出馬するほ
選挙罷免法の規定により、政党の推薦に か、野党国民党と民衆党は、侯友宜新北市
より候補者を擁立できる政党の条件は、 長と柯文哲前台北市長が立候補する。鴻海
前回の総統、副総統選及び立法委員選で 精密工業の創業者郭台銘氏は8月31日、署
有効票数の5％を獲得した事が条件とな 名推薦で出馬する意向を示した。
のUターン投資を行う『台商』に対する優遇政策などを推進し、産業の体質と投資環
境を積極的に改善している」と説明した。
さらに同委は「こうした取り組みはすでに段階的な成果を挙げており、これから政府は『六大核心戦略産業』に取り組み、デジタル・トランスフォーメーションと産業のレベルアップを進め、国内外の人材の質と量を拡充し、世界とのリンクに努めている」と述べた。
同ランキングは2005年から調査報告を発表し、教育の公的支出や物価などの統計
値と世界の企業幹部およそ4000人へのア
ンケート調査をもとにしている。上位には欧州の国々が目立つほか、日本は前年より2つ順位が下がって43位にとどまった。語
学力や管理職の国際経験に対する評価が低
く、順位を押し下げた。

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

台湾生活用品の商談会

日本語記事

3

第 2 回「日台スタートアップサミット」が開催

東京で開催

4 年ぶりの対面での商談会

台湾の生活用品を集めた商談会が9月1日、東京で開催された。台湾企業81社
130人を超えるスタッフが魅力ある独自の商品を来場者にアピールした。
商談会は台湾経済部国際貿易局と台湾貿
易センター（TAITRA）が台湾企業の日本市場開拓を支援する事を目的に共同で開催したもの。今年で28回目となり、新型コ
ロナウイルスの影響で4年ぶりに対面形式で開かれた。
TAITRAの王熙蒙秘書長は「8月28日に

台湾生活用品の商談会が東京で開催

福岡で、同30日に大阪でも商談会が開かれ、いずれも350社以上のバイヤーが訪れました」と説明。また「日本政府が公表した『2023年4～6月国内総生産』や日経平
均株価を勘案すると、日本の景気は回復している。これから日本市場の開拓をさらに深化させたい」と意気込んだ。
一方、日本貿易振興機構の河田美緒理事
は「商談会をきっかけに台日貿易のさらなる拡大に期待したい」と話した。
TAITRAによると、参加企業の半数を超える45社が特許を取得しているという。
展示者の「虹坊」は、人間工学などを取り入れてデザインした「乳がん患者向けの下着」を出品。台湾の大病院と提携している
ほか、欧米市場でも販売されている、という。同社の関係者は「すでに医療機器メー
カーなどが協力に意欲を示している」と語った。また「猫アトランティス」は、
ペット用ドライシャンプーや干支の動物をデザインしたカップなどを出品。多くの来場者の注目を集めていた。
なお、台湾経済部とTAITRAは今年11月に東京で日本台湾形象展を開く予定で、
日本と台湾のビジネス交流を深める模様だ。

2 7 年 ぶりに
台湾産豚肉の輸出再開

陳吉仲農業部長が挨拶（写真：農業部）

台湾政府はこのほど、フィリピン向けに
台湾産豚肉22トンの輸出を再開した。再開は27年ぶり。台湾産豚肉の対外輸出の再開を祝う記者会見で台湾農業部の陳吉仲
部長は「畜産農家や食肉加工業者にとって大きな励みになる」と輸出再開を喜んだ。
台湾では1997年に口蹄疫（家畜伝染病の一つ）が発生し、豚肉の輸出が一時停止された。その後、世界動物保健機関（WOAH）は2020年6月16日、口蹄疫のワクチン非接種清浄地域に認定した。実にう。
記者会見では陳部長と嘉一香食品の陳国訓会長により、豚肉を詰め込んだコンテナ
輸出の豚肉を見守る（写真：農業部） に封をする儀式を行った。40フィートコ
24年近くの歳月が費やされた。
ンテナに詰め込まれた台湾産豚肉22トン
同部は「今回のフィリピン向けの輸出再 は、水路を使って5～7日かけてフィリピ
開には、政府と民間業者が一丸となって取 ンへ向かった。
り込んだ」と説明。まずは今年１月、嘉一
陳会長は「台湾産豚肉の品質と生産過程
香、欣楽、和栄意、泰安、信功、台畜など が国際市場のニーズに合致していると認め台湾の6つの食肉加工業者がフィリピンの られ、豚肉の主要な供給国であるデンマー
農業当局から輸入の許可を獲得。今年7月 クやスペインなどの国々と競争できるレベにはフィリピンの豚肉輸入業者が台湾を ルにあることを意味するもの。これからも訪れ、各社の食肉加工工場を視察。2か月 台湾の業者が力を合わせて協力し、海外市にわたる商談の結果、嘉一香食品有限会社 場の開拓を進めていきたい」と意気込ん
がフィリピン業者から受注を獲得したとい だ。

台 湾 屏 東 県 の 工場で火災
消 防 士 含め死者 9 人に

県消防局「約28時間で鎮火した」と説明（写真：中央社）

台湾屏東県のゴルフ用品工場で9月22日
夜、火災と爆発が起きた。同県政府消防局によると、火災発生から約28時間後の23
日午後9時56分に鎮火したと発表した。救援活動で爆発に遭って一時意識不明となっていた消防小隊長が同23日に意識を取り戻した。関係者によると「消火活動を行う
前に爆発はすでにあった」と話したという。
消防小隊長は22日午後5時55分に現場

時9分に1回目の爆発で建物が崩れ、多くの消防隊員や作業員が閉じ込められた。その後同28分に2回目の爆発があった」と説明した。同局の鄭建徳秘書は「爆発が起きた場所はゴルフボールの生産ラインだ」と消防士を含む死者が 9 人に（写真：中央社） 見ており「ゴムや薬剤、塗料などの可燃性に到着し、工場側から化学物質の危険有害 物質が多くあった」と語った。
性情報が記載された安全データシートを渡火災発生後、同県の周春米県長と台湾内され、粉末消火剤の使用が必要なことを確 政部の林右昌部長が現場に赴き、消火活動認。同59分に消火器を持ち建物内に入っ の状況と死傷者を見舞い、蔡英文総統もたが、火の勢いが強く、煙が充満していた 「力を尽くして救援活動をサポートする」
ため、現場の指揮者が即時避難を命じた直 と命じた。
後、爆発があったという。
なお、県政府の統計によると、病院に県消防局は「22日午後5時31分に火災 搬送された死傷者は100人以上を超え、死の通報が入り、消防隊は12分以内に現場 者は殉職した消防士4人を含む9人となっに到着し消火活動を準備した。しかし同6 た。

台湾の伝統的祝日中秋節の風物詩と言われる果物「文旦」が次々に日本輸出されている。文旦の産地である台湾台南市や雲林
県はそれぞれ出荷出発式を行い、日本に向けて文旦の美味しさをアピールした。
台南市政府農業局が9月13日に行った出発式では、同市の黄偉哲市長らが出席し、黄市長は「台南産文旦の品質は安定しており、海外の輸入業者から受け入れられ、日本の消費者からも評価されている」とし「新型コロナウイルス流行時には輸出に影響が出たが、市政府は水際対策の緩和以降、積極的に海外市場の開拓に取り込んでおり、日本の販路拡大も続けている」と語った。
同市農業局によると、2022年の台南市
台南産文旦が大阪のスーパーで販売予定（写真：台南市政府農業局） での文旦栽培面積は1078ヘクタールで台

第 2 回日台スタートアップサミットが開催（写真：Taiwan Today）

経済政策などの立案を担当する台湾国家発展委員会が設立した「Startup Island
Taiwan」は9月14、15両日、渋谷ストリームで「日本・台湾スタートアップサ
ミット2023」を開催した。昨年に続き2度目の開催。台湾のスタートアップ企業
約40社が参加し、パートナーや投資家向けのプレゼンテーションを行い、新技術などを紹介した。
日本からは、経済産業大臣を経験した
萩生田光一衆議員や日本貿易振興機構（ジェトロ）の河田美緒理事などが祝辞を述べたほか、みずほフィナンシャルグ
ループ、三井住友フィナンシャルグルー
プ、三菱UFJフィナンシャルグループなどの関係者ら総勢500人余りが出席した。
台湾国発委の龔明鑫主任委員は挨拶で「日台は半導体、ハイエンド製造業、バ

イオ医薬品などの産業で緊密に協力しており、デジタル・トランスフォーマーなどの領域で協力の機会も増えた」と話した。さらに「日本のスタートアップは2万社を超え、そのうち半導体領域のスタートアップ
は580社に上り、将来的に台湾で業務を拡大させ、台湾企業との連携の可能性もあるだろう」と期待を寄せた。
台湾国発委によると、今回日本を訪問した40社の台湾スタートアップ企業は、AI、デジタル・プラットフォーム・サービ
ス、広告、マーケティング技術、サイバー
セキュリティなどの領域をカバーするもの
で、いずれも日本政府が進めるDXやGXの方向性が一致している。同委は日本でイベントを開催することにより、さらに多く協力の機会を模索することができるだろうと期待を寄せている。

輸 入 卵 5 1 7 0 万 個を廃 棄 処 分
台湾農業部長辞任

台湾農業部、約 5170 万個輸入卵を廃棄処分に（写真：中央社）

台湾農業部は9月16日、台湾国内での鶏卵不足を背景に、台湾政府が今年3月から7月までに輸入した卵のうち、3割超に相当する約5170万個が破損や賞味期限切れにより廃棄処分の対象になっていると発表した。
台湾では今年1月以降、寒さや鳥イン
フルエンザなどの影響で卵の生産量が落
ち込み、品薄状態が続いていた。これにより、卵が法外の価格で販売される問題も発生し、農業部は3月より卵の安定供
給に向けて卵の輸入を実施している。しかし9月に入り、一部の輸入卵の消費期
限が誤表記されていたことが発覚。輸入卵の流通に関する注目が集まっており、政治問題に発展した。
農業部が9月16日に公開した資料によると、7月までの5カ月間に輸入した卵は1億4000万個余り。タイ、フィリピ
ン、米国、トルコ、オーストラリア、ブ
ラジル、マレーシアなどから輸入した。
台湾国内では6月から7月にかけて卵の需要が落ち込み、在庫分に賞味期限切れが相次いだ。また廃棄処分される5170

陳吉仲農業部長が辞任（写真：中央社）

万個はすでに全数回収されている。
農業部の陳駿季政務次長は同日の臨時記者会見で「国内の生産量が一定程度安定している場合、農業部は国内の生産者の生計を守るため、在庫分の輸入卵を市場に出すことはしない」との原則を示した。陳吉仲
部長は「卵の輸入は消費者の食の安全を追求すると共に、養鶏業者の生計を保障するのが目的であり、現時点での便益はコストを上回っている」との見解を示した。
なお、野党からの強い非難を受け、陳吉
仲部長は翌17日に「政治責任を負う」として陳建仁行政院長に辞意を表明し、同19日の夜には自らのSNSに辞任を発表した。

台湾産文旦が日本輸出
学 校 給 食 などに

湾全国の27.8％を占めており、今回日本向けの文旦は大阪のスーパーで販売されると説明した。
一方、台湾雲林県政府も同14日、茨城県内の38校に同県産文旦を給食用として提供すると発表し、記者会見を開いた。同会見に出席した茨城県笠間市の台湾事務所の木下知香所長は給食用文旦の提供は日台双方のより良い文化を知るきっかけにな

日本向け輸出の記者会見（写真：Taiwan Today）

る。台湾産文旦はみずみずしくて甘いので日本の子供から好評を得ている」と述べた。
台湾農業部農糧署の胡忠一署長は「本署は19年に笠間市と『食を通じた文化交流と発展的な連携強化に関する覚書』を締結した」とし「日本の子供たちの口コミなどがきっかけとなり、台湾産文旦の日本向け輸出が年々増加している」と挨拶した。

4 日本語記事

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

で台湾映画が賞を獲得するのは、2013年に蔡明亮監督の「郊遊 ピクニック」が銀獅子賞（審査員大賞）を受賞して以来10年ぶりとなった。
同作は李氏が監督兼主演を務める。新型
コロナウイルス流行後の浮足立った社会を背景に、出所後の青年が再出発を目指すものの、身近な友人らに何度も過去に引き戻されてしまう―という物語が描かれる。
授賞式でホンチーは審査員に感謝を述べた上で、「これまで多くの華語映画の大御所や先達らがこの舞台に立ってきた。彼ら
は私の映画の世界観に大きな影響を与えた。彼らはみな、私にとっての手本だ」と語った。
台湾文化部によると、史哲文化部長は受賞の知らせを受けると即座に同作の関係者に祝受賞した李鴻其監督（写真：中央社） 意を伝えたという。史氏は、台湾の数多くのビュー作を対象とした「未来の獅子賞」を 優秀な映画人がたゆまぬ努力を続け、多様で受賞した。台湾の映画監督が同賞を受賞す 創意あふれる作品を生み出し、台湾映画を世界に羽ばたかせていることに感謝した。同作
るのは初めて。
同賞は新人監督賞に相当する。同映画祭 は台湾では12月に公開予定。

李 鴻 其 監 督 が ベ ネ チア 映 画 祭 で

蔡総統「 未 来 の 獅 子 賞 」受 賞

白色テロ被害 者 の 名誉 回復 式 典に出席

イタリアで開かれていた第80回ベネチ
ア国際映画祭の授賞式が現地時間9月9日行われ、俳優の李鴻其の初監督作品「愛是一把槍」（Love Is a Gun）が、監督デ13日事件」を背景にした作品。同国の蔡宝珠と台湾の萬芳が出演する。張吉安監督は同作について「歴史の傷跡に関する物語だ」とし、台湾の映画大賞「金馬奨」が60回目を迎える節目の年に開幕作に選ばれた
ことは「非常に光栄だ」と喜びを示した。
もう一つ開幕作に選ばれた「車頂上的玄天上帝」は黄文英の初監督作品。黄監督は台湾の名監督侯孝賢氏の「海上花」と「刺客聶隠娘」でそれぞれ金馬奨美術賞と同服装奨を受賞した経歴を持つ。愛や仕事、家庭の間で悩む女性が一家3代にわたる宗教
信仰や100年の歴史を通じて自身の人生の価値観と心のよりどころを取り戻すという物語を描く。
閉幕作「愛情城事」は台湾、香港、マ開幕作に選ばれた「車頂上的玄天上帝」（写真：中央社） レーシア、ブータン、フランス出身の10
台湾最高の映画祭と言われる金馬影展。 人の監督による1 0本の短編で構成され台湾台北市で11月に開かれる「2023金馬影展」の開幕作と閉幕作がこのほど、 その前身である「台北金馬国際觀摩展」が る。時代や年齢、性別、国籍、生死などを発表された。今年は開幕作に張吉安監督の 1980年に設置されてから北野武をはじめ 超えた愛の姿を描く。香港や台湾で活躍す「五月雪」と林依晨、周渝民ら人気俳優が とする海外監督の作品を台湾の観客を紹介 る有名俳優が多数出演する。
金馬影展は11月9日から同26日まで開出演する「車頂上的玄天上帝」の2本が同 する。
開幕作に選ばれた「五月雪」はマレーシ かれる。チケットは10月28日より販売開時に選ばれ、閉幕作は台北を舞台にしたオアで1969年に発生した民族衝突事件「5月 始される。
ムニバス作品「愛情城事」に決まった。

台湾金馬影展が開 閉 幕 作を発 表

蔡総統、政治犯の名誉を回復する式典に出席（写真：総統府）

台湾では9月9日、国民党政権による政治的迫害「白色テロ」で被害を受けた
政治受難者の名誉を回復する式典が行われた。出席した蔡英文総統は挨拶で、国家の不法行為によって権利侵害をされた人々やその遺族に対し、政府を代表して謝罪した。
「白色テロ時代」は1947年の二・二八事件から1987年に戒厳令が解除されるまでの期間を指す。国民に相互監視と密告を強制し、反政府運動の弾圧を徹底的に行った結果、約14万人が投獄され、そのうち3000人から4000人が処刑されたと言われている。
蔡総統は「移行期正義の取り組みを通して、かつての権威統治を見直し、国家が行った不法行為について責任の所在を明らかにし、歴史の真相をつまびらかにする必要がある」と指摘。2017年から犠牲者に敬意を表す蔡総統（写真：総統府）

2022年まで立ち上げた「促進転型正義委員会」は、白色テロ時代の政治的責任、受難者数の調査など行っており、現在は台湾
内政部をはじめとする6つの部会が引き継いでいる。
さらに蔡総統は、旭日双光章を受賞し、白色テロ時代に政治犯として緑島で10年間の獄中生活を送った蔡焜霖に言及し、彼による人権教育の普及について「彼の精神と遺志は台湾の民主主義の道のりにおいて、これからも我々を前へと導いてくれるだろう」と述べた。
また、遺族として出席した王文宏さんと、白色テロ被害者の呂昱（呂建興）さん
から「生存する被害者が少なくなってきた。加害者責任の追及をできるだけ急いで欲しい」と求めたのに対し、蔡総統は「自身の任期内に作業をできる限り進めていく」と約束した。

福 岡 で「 台 湾 名 曲 の 宴 」
コン サ ートが 開 催

紀伊国屋 書 店「 台 湾月」が 2 年連続開催
全国 33 店舗で展開
おすすめの台湾本が展示される

台湾文化部の日本窓口機関、台湾文化センターと大手書店チェーン店紀伊国屋書店が共同で開催する「台湾月」が8月末より10月中旬まで開かれている。2年連続の開催で、初回は紀伊国屋書店の新宿高島屋に置かれた台湾書籍カウンターから始まった。好評を得て昨年9月に日本全国で開催

紀伊国屋書店台湾月が 2 年連続開催された。
新宿本店で9月6日、開幕式典が開かれ
謝長廷駐日代表、超党派議員連盟日華議員懇談会の古屋圭司会長、自民党青年局の藤原崇局長代理、紀伊国屋書店の高井昌史会長らが列席し、延べ30社の出版関係者らも参加した。

台日イラスト特別展開催
台 湾 文 化 を 楽しむ

台湾独自の風景や食べ物の魅力を伝える「台湾絵:Way to Taiwan台日イラスト特別展」が9月12日より、台湾文化センター（港区虎ノ門）で開かれている。台湾文化センターと台湾最大規模の書店「誠品生活」グループが共同で開催するもの。合計14人のイラストレーターがそれぞれの視点で捉えた台湾の魅力を作品で伝えている。期間は10月31日まで。

スタンプを押して楽しむ謝代表

台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は開催の挨拶で「最近の日本のドラマなどにより、台湾の愛玉子が話題になっている。
展示会を通じて台湾独自の文化と魅力を日本の友人に知ってもらいたい」と期待感を話した。
また、誠品生活の李介修総経理は「自分でも先ほど会場を回って作品を観た。このような素晴らしい作品を通して台湾の魅力

謝代表は挨拶で「昨年の台湾月には6店舗だけ参加していたが、今年は33店舗まで成長した。今まで台湾の漫画家と小説家
は主に中国市場を重視したが、今は日本の方が重視されている」と語った。
日華懇の古屋会長は「新型コロナの収束
後、日本から台湾への観光客の回復は遅かったが、このチャンスで台湾の美しさを日本人に伝えていきたい」とし、藤原青年局長代理も「日台関係は友好だが、書展を通じて有意義な交流を果たしたい」との考えを示した。
今回は台湾文化センターは紀伊国屋書店と協力し、紀伊国屋書店の店員や出版社の関係者のおすすめの書籍を紹介する「おすすめ台湾本」を無料配布している。
を伝えたら嬉しい」と挨拶した。
出品者のヤマサキタツヤさんは「台湾の方に見てもらうのが前提にあるので、そこ
でベタベタなものを出せない」とし「台湾の方に楽しく見てもらい、日本人にもわかりやすい作品を作った」と語った。ヤマサ
キタツヤさんは台湾の伝統的な屋外宴会文化「弁卓」の準備の様子を描いた作品「宴（うたげ）の前の宴」など2点を手掛けた。
台湾の湯士賢さんは、昼間は駐車場だが、夜になると夜市の屋台が並ぶという台
湾ならではの様子をユーモラスに描いた。
「昼間は駐車場、夜は夜市で、台湾人は稼ぎが好きという面も示した」とし、会場に笑い声が響いた。
さらに同展では、台湾の名物「夜市」をテーマにしたスタンプも展示されている。
台湾台南市出身の3人のクリエーターで結成された「台湾印事」の「台湾夜市」シリーズだ。夜市で販売されている台湾のB
級美食や調味料入れなどの風景を32個のスタンプで表現し、現場ではこれらのスタンプを押して自分だけのオリジナル作品も楽しめる。

音楽に心を溶け込ませた観客

福岡市の西南学院大学コミュニティセ
ンターで9月10日に「台湾名曲の宴」コンサートが開催され、 九州・山口で活躍する台湾人と台湾を応援する人々など
230人がピアノ、バイオリン、チェロの演奏とソプラノ、テノール歌手による歌
唱に耳を傾けた。
九州台日文化交流会(本郷啓成会長)が主催し、台北駐福岡経済文化辯事處(領事館)、西日本台湾学友会、中華航空福
岡支店、福岡歓喜合唱団が協賛した。
主催者を代表して挨拶した交流会の本郷会長は協賛の団体、企業に謝辞を述べた後「今日の歌曲から台湾音楽の魅力、文化を感じ取って頂き、音楽を通じた日台の交流が促進出来れば幸いです」と述べた。
また、陳銘俊総領事は「日本の中で台湾と一番深く、一番親しい関係にある地域は九州と山口だ。日台は、もはや友人の域を超えて兄弟の関係にあると言っても良い。今日、台湾の音楽聞いて台湾の心に触れて欲しい」と短く挨拶した。
「相思組曲」から「雨夜花」までの17曲の演奏と歌唱を通じて、小首を頷かせながら拍子を取る人、頬に片手を当てて舞台を凝視する人、目をつむって音楽に聞き入る人など、様々な形で音楽の中に自分を溶け込ませているようだった。
必ずしも中国風でない選曲について世話人の一人は「今回上演したものはポップでもない。クラッ シックでもない。台湾の典型的な『歌曲』だ。民謡の要素を持ったものもある。歌詞が解らなくても耳 と体が歌を味わい心に沁み込む。そこから日本～沖縄～台湾～東南アジア～世界に共通するもの、違っているものを感じて貰えたら嬉しい」と話した。
今回の宴が台湾、日本、アメリカ、ヨーロッパで活躍した人たちの演奏と歌唱から成り立っているのもこのことを反映したものと見られる。

台湾印事の台湾夜市シリーズ

ヤマサキタツヤさん

関係者たちの記念撮影

台日イラスト特別展開幕式の記念写真

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

Digest News

ダイジェスト 5

September 2023
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますSep.1 人気観光地九份の絶景を24 時間ライブ配信
新北市政府観光局はこの日、同市の観光地として日本で大人気を得る山間の町「九份」に高画質の4K カメラを設置した。現地の様子を24時間リアルタイムで配信することで、九份の美しい景色を楽しめる。
同局はカメラ設置の目的について「写真愛好家だけでなく、海外観光客も好んで足を運んでもらうようにしたい」と説明。同局
による景勝地での4K カメラ設置は3カ所目。昨年7月に淡水の漁人碼頭、今年5月に中和の烘炉地でライブ配信がそれぞれ始まっている。同市のユーチューブチャンネ
ル「新北旅客 New Taipei Tour」でライブ配信の映像が観賞できる。

人気観光地九份に4K カメラが設置（写真：新北市観光局）

Sep.2 工藤静香が台湾公演、2000 人のファンを魅了歌手の工藤静香がこの日、台北市の国 のがたくさんある」と話し、再訪台に意欲
父記念館で30年ぶりの台湾公演を開いた。 を見せていた。
約2時間の公演で19曲を熱唱し、詰めかけた2000人のファンを魅了した。工藤はバックバンドを引き連れて訪台。
「声を聴かせて」でコンサートの幕が上がると、観客からは応援の掛け声などが上がり、会場は熱気に包まれた。関係者によると、工藤はコンサート前日に台湾入りし、宿泊先のホテルで牛肉麺や小籠包、ヌガー、マカロン、蛋黄酥といったグルメに舌鼓を打ったとい工藤静香が30年ぶり台湾公演（写真：中央社）
う。ステージ上では「台湾にはおいしいも

Sep.3 綱引き世界大会、台湾は金4銀3の大活躍
スイスで行われていたアウトドア綱
引 き の 世 界 大 会「Tug-of-War World
Outdoor Championships 2023」がこの日に閉幕した。台湾は女子500キログラ
ムと女子540キログラム、U23女子500キログラム、Ｕ19女子480キログラムで金メダルを獲得。Ｕ23男女混合560キロ
グラム、Ｕ19男女混合520キログラム、
Ｕ19男子560キログラムで銀メダルを獲得した。金メダル獲得については蔡英文総統から電報で祝意が寄せられた。

綱引き世界大会、台湾が大活躍（写真：Taiwan Today）

Sep.4 ノーベル賞受賞の天野浩さん、台湾大学で講演
台湾国立台湾大学はこのほど、2014年に「青色 LED」の研究でノーマル物理学賞を受賞した天野浩さんを招いて講演を開催した。会場となった大講堂には600人余りの学生が集まり、教室に入りきれなかった学生のために、別の教室で講演の様子を中継するなどの対応をした。
天野さんは「青
色 LED」の開発に至るまでの経緯を語り、研究者にとって最も重要なのは「未来への展望」、「情熱を持つこと」、「粘り強さ」であるとして、最後に「次は君たちの番だ。与えられた才能を無駄にしてはならない」と学生たちを励ました。

ノーベル賞受賞の天野浩さん（右）台湾大学で講演（写真：中央社）

Sep.5 双十国慶節のメインビジュアル公開
10月10日の双十国慶節を前に、国慶 と自信感を演出し、情熱や多様性、団結を
台湾の民主主義の価値観を表すなど、準備委員会はこのほど、今年の記念式典 象徴。
のテーマとメインビジュアルを公開した。 それを守ることを恐れない姿勢を表したとテーマは「民主台湾 堅韌永続」（民主主義 いう。の台湾 強固で粘り強く永続）。メインビ
ジュアルは中華民国国旗に使われる赤、青、白の「3原色」をベースに、海のように広く受け入れることを表す
「海の青」
、
寺廟の
「レ
ンガの赤」
、伝統的な屋外演劇でよく見られる「舞台の赤」を組み合わせ、台湾文化の深みや美学を表現した。また配色や造形によって国旗がはためく際の光の反射効果
双十国慶節のメインビジュアル公開（写真：中央社）

Sep.7 嘉義民雄の「大士爺祭」、鬼月の平穏を祈る
台湾嘉義県民雄では、毎年旧暦の7月21日から同23日（今年は9月5日から7日）
まで伝統祭「大士爺祭」が開催されている。
台湾の民間信仰による祭り。台湾では旧暦
7月のことを「鬼月」を呼び、鬼門が開くことで「好兄弟」と呼ばれる無縁仏などの霊があの世からこの世へやってくると言われる。大士爺は供養してもらえずにさまよう
霊が悪さをしないようにしてくれる神様。
3日間の儀式が終わると、大士爺の大きな張り子に火をつけて燃やし、大士爺が好兄
弟を連れてあの世へ帰ると言われる。

杭州アジア大会が9月23日に開幕されるのを前に、台湾代表への団旗授与式がこの日、台湾高雄市の国家訓練センターで行われた。蔡英文総統が選手団に団旗を手渡し「皆さんの活躍を大変楽しみにしている」とエールを送った。選手代表を務めた重量挙げ女子の郭婞淳が地元メディアの取材に「好成績で台湾をアピールしたい」と意気込んだ。台湾は521人を派遣し、33競技に出場する。選手団には郭のほか、東京五輪
嘉義県民雄の「大士爺祭」が開催で銀メダルを獲得した柔道男子の楊勇緯や（写真：Taiwan Today） バドミントン女子の戴資穎らも含まれる。

Sep.8 台北市の建物傾斜、付近の工事が原因か
台湾台北市中山区大直街でこの日、複数の建物が傾いた事件が発生した。同市警察局は「通報を受けて現場に駆け付けた後、建物に住む25世帯を避難させ、けが人がいなかった」と説明。警察と消防によると、付近の敷地で行われていた地中連続壁工事が原因である可能性があるという。専門家
は「予防工事がしっかりすれば避けられる事態だった」と指摘。なお同市政府は「安全基準を満たすまで工事の一時停止を求めている」と説明した。

台北市の建物が傾斜（写真：中央社）

Sep.10 野球 U18W 杯、台湾が日本に敗れて準優勝
野球の第31回 U18ワールドカップはこの日、台湾台北市の天母球場で決勝戦が行われ、台湾が日本に1-2で敗れ準優勝に終わった。2大会ぶり4度目の優勝を目指していた台湾代表。第1トーナメントから順調に勝利を重ね、第2トーナメントの初戦に3-0で前大会優勝の米国を下し、8連勝
で決勝に駒を進めた。台湾は1回に1点を取ったものの、4回表に一気に2点を奪われ、逆転された。日本の初優勝。試合後、台湾チームの選手たちが悔しさを隠さなかった
ものの、スタンドに向かってお辞儀すると、スタンドから大きい歓声が上がった。

野球の U18W 杯、台湾が準優勝（写真：中央社）

Sep.11 役所広司、金馬映画祭の「焦点映画人」に
台北金馬映画祭実行委員会はこの日、11月に開幕する「2023金馬映画祭」の「焦点映画人」に俳優の役所広司を選んだと発表した。役所の代表作7作品が上映される。役所は映画祭期間中に台湾を訪問する予定。上映
作は、今年のカンヌ国際映画祭で役所が最優秀男優賞を受賞した「PERFECT DAYS」
や「失楽園」海外版オリジナルバージョンのほか、役所が自ら選んだ「KAMIKAZE
TAXI」「Shall We ダンス？」「CURE」「キツ
ツキと雨」「EUREKA ユリイカ」。同映画祭
は11月9日から26日まで開催される。

役所広司、金馬映画祭の「焦点映画人」に（写真：中央社）

Sep.14 高雄市観光局、観光 PR 強化で日本の大手私鉄を訪問
台湾高雄市政府観光局はこの日、高雄メトロの関係者らと9月11日から同13日にかけ、大阪市の京阪電鉄と東京の東急電鉄を訪問したと明らかにした。高雄市は今年5月から京阪電鉄の主要駅で PR 活動を展開しており、今後は日台双方の共通点などを通じて、
観光スポットの相互 PR を行いたいと考えている。また東急電鉄とは将来の協力の可能性
を探し、多くの日本人に高雄の美しさを知ってもらい、遊びに来てほしいと期待を寄せた。
なお同局も京都市の門川大作市長と面会し、日台の友好関係深化を図る「高雄協定書」の内容について意見交換した。

Sep.16 蔡総統、杭州アジア大会出場の台湾選手にエール

京阪電鉄の駅構内の高雄 PR 広告（写真：高雄市政府観光局）

蔡総統、台湾選手にエール（写真：総統府）

Sep.17 高雄でのゾンビ展示会、好評で今日まで延長
台湾高雄市の国立科学工芸博物館で開かれたゾンビ展「殭」が、この日をもって展示終了となった。6月末の展示開始後、好評を得ていたため、8月29日までの予定を延長したという。展示会は易経や風水鑑定などに詳しい道教の専門家、謝沅瑾さんの指導を得ての開催。等身大のゾンビフィギュア8
体の他、ゾンビを退治する法器や各宗派法師の長年のコレクションなども展示されていた。台湾では昔からゾンビ映画が盛んになり、特に清国式の服装を着ているゾンビが大人気で、いくつの映画を撮影された。

大人気のゾンビ展が 17日まで開催（写真：国立科学工芸博物館）

Sep.18 台湾観光署、温泉 PR キャンペーン始動
台湾交通部観光署はこの日、全国規模の温泉 PR キャンペーン「23-24台湾好湯」の指導式典を宜蘭県の礁渓温泉公園で開いた。
王国材交通部長は「観光署は『台湾好湯』のブランドを通じて各地の温泉地をつなぎ、多様な泉質や自然、グルメ、旅行体験を広めていく」と意気込みを語った。林姿妙宜蘭県長は「この機会を通じて礁渓温泉を楽しんでもら
い、国内外の観光客に台湾の温泉を紹介した
い」と期待を寄せた。キャンペーンは今年で16年目を迎えた。国内19の温泉地が参加し、割引や抽選などが行われる。来年6月まで。

「23-24 台湾好湯」キャンペーン始動（写真：宜蘭海岸国家風景区管理処）

Sep.21 台中市、双十国慶節花火大会の予行練習を実施
今年の双十国慶節祝賀花火大会の開催地となる台中市でこのほど、花火の打ち上げの予行練習を開いた。台中市での国慶節祝
賀花火大会の開催は、2014年以来9年ぶり。
実際に花火の打ち上げを担当する台湾国防部が実施した。サイズの小さな低空花火から大きな高空花火まで、1500発以上が次々と打ち上げられ、わずか5分間限定の花火大会だった。台中市は「本番ではジャズ音楽に合わせて打ち上がる花火とドローンのパフォーマンスを36分間にわたって実施する」と説明。10月10日夜に開催される。

双十国慶節花火大会の予行練習が実施（写真：Taiwan Today）

Sep.24 台湾男子サッカー、杭州アジア大会で65年ぶり勝利
杭州アジア大会はこのほど、開幕前の競 待している」と述べ、チームを励ました。
技が行われ、サッカー男子で FIFA 世界ランキング154位の台湾はグループ戦で同147位のインドネシアを1－0で破った。
台湾のサッカー男子チームがアジア大会で勝利するのは、1958年東京大会以来16大会65年ぶり。同大会では5戦全勝で優勝を果たしていた。なお今大会では、台湾は0-2、1-4で北朝鮮、キルギスに敗れたため、ベスト16進出は叶わなかった。キャプテンの陳柏良は取材に対し「悔しい結果を残
台湾、65年ぶりアジア大会で勝利（写真：中央社）
したが、これから若い選手たちの活躍を期

62023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

連載・綜合

旭日双光章受章者
蔡 焜 霖さん 死 去において市民の思想や言論を弾圧した「白色テロ」の被害者でもある。
台湾文化部の史哲部長は「台湾国家人権博物館の人権教育を推進し、台湾の若い世代に白色テロの歴史を紹介し、台湾の人権と文化への貢献が大きい」と蔡氏を追悼した。
蔡氏は日本統治時代の1930年、台中州
大甲郡清水街生まれ。清水公学校（日本時蔡焜霖氏（写真：文化部） 代の台湾における台湾人の子弟への教育機
子供向け雑誌「王子」などの創刊者で、 関）卒業後、台中州立第一中学に入学し、台湾文学に大きな貢献を果たして日本政府 のちに台中県清水鎮役所に入職。50年にの「旭日双光章」を受賞した蔡焜霖さんが 読書会に関与し、反政府組織に参加してビ
9月3日夜、死去した。92歳。国民党政権 ラを配ったとして懲役10年、剥奪公権7年

台湾の芸術家集団が奥能登国際芸術祭に出品に作品を制作した。過疎化が進む同地域で「この地を離れた人々が再び戻ってくるよ
うに」との願いが込められている。
同芸術祭は同市全域を会場に3年に1度開かれており、今年で3回目。同市は今年5月に発生した地震で震度6強の激しい揺れを観測し、被害を受けた。一時は芸術祭記念写真（写真：台湾文化センター） の中止も検討されたが、復興を後押しする
石川県珠洲市で9月23日日開幕した「奥 希望の光になればとの思いから、3週間延
能登国際芸術祭2023」に、台湾から現代 期での開催が決まった。
アーティスト集団、豪華朗機工が参加して「家のささやき」と名付けられた豪華いる。珠洲の家屋でよく見られる瓦を素材 朗機工の作品は、現地の屋根瓦520枚を用

台湾りずむ
暮らしを旅する二十四 節気

著者：栖来ひかり
発行：西日本出版社
体裁：B6 版 全 207 頁
定価：本体 1800 円 + 税「台湾に季節はあるの？」本書の帯に提起されたフレーズで、頻繁に日本人の友人から聞かれる質問でもある。日本人から見れば台湾は沖縄よりさらに南方に位置しているため「南国」「常夏」のイメージが強いだろう。しかし台湾の気候
は「季節の移ろいや四季の変化が感じられる」と本書では記している。
そんな台湾での暮らしには「農暦」（日本の「旧暦」）の存在が欠かせないものだ。
「農暦」とは古代中国の黄河流域で誕生した「太陰太陽暦」を指すもので、昔から農業活動に影響を及ぼしている。台湾は日本と同じ、日常生活で「グレゴリオ暦」を使っているが、伝統の祝日の日には農暦に従って毎年調整する。つまり、台湾での暮らしには農暦を基にした生活基盤だと言ってもおかしくない。
本書は作者が台北での暮らしから見た「わたし的台湾七十二候」で構成される。七十二候というのは、立春、夏至、秋分、冬至といった二十四節気に、さらに繊細な季節感を付け加えたもの。そして月ごとを一章に記している。
また現在の台湾人は、数百年にわたって中国
東南部から台湾海峡を越えて移住してきたホー
ロー人を中心に構成されているが、このほか客台湾新聞３17号 読者プレゼントの判決を言い渡され、60年まで台湾離島
緑島の政治犯刑務所で獄中生活を送った。
出所後に広告や出版業界に身を投じ、6 6年には獄中で知り合った仲間と雑誌「王子半月刊」を創刊。日本の漫画を参考にした台湾製漫画や小説などを掲載した他、元政治犯を積極的に雇用し、社会復帰を支援した。84年には友人と共同でファッション誌「儂儂」を創刊するなど、出所後40年にわたり、台湾の文化業界で活躍し続けた。
日本政府は2021年春の外国人叙勲で、台湾における日本文化の紹介や相互理解の促進に寄与したとして蔡さんに旭日双光章を授与した。「王子」において、漫画の紹介を通じて日本に関する情報や当時の日本の最先端の画風や作風を台湾に広く伝え、台湾での日本式漫画の発展に大きく貢献した功績がたたえられた。
い、家を形作った。出品には台北駐日経済文化代表処台湾文化センターが協力した。
豪華朗機工は環境と社会問題に長年関心を寄せ、共同制作または記憶を集める形で作品を作り上げている。開幕式に出席した
メンバーは、今回も共同制作の形で地域と一緒に作品を完成させたと紹介。同市を訪れた際に人がおらずがらんとしているものの魅力的な街の姿を目にしたのをきっかけに、地域の産業と人口減少の問題をコンセプトに組み入れようと決めたと作品の背景を説明した。この作品のために人々が再び記憶を集めて「家」を作ることで、地域に新たな希望や新たなシンボルをもたらせればと期待を寄せた。同芸術祭は11月12日まで。「家のささやき」は鉢ヶ崎海岸で展示されている。

家人、台湾原住民なども無視することができない。
当然、本書も客家、原住民の風習も紹介してある。
本書は西暦 1月でなく、2月から始まるという点で興味深い。日本人からすると違和感を覚えるかもしれないが、グレゴリオ暦の新年でなく農暦の新年を重視する台湾人から見れば常識的なこと。
なぜなら、1月末から2月初めまでの期間は農暦の新年を迎えるからだ。
台湾では宗教信仰が篤く、宗教イベントは一年中行われている。本書は台湾の風習と宗教イベントを紹介しながら、その由来も教えてくれるところが特徴で、台湾人としても大変勉強になった。例
えば台湾では先祖様の墓参りの日である「清明節」の前日に「潤餅」という台湾式の春巻きを食べる風習があるが、それは「中国の春秋戦国時代に伝来したもの」とは本書で初めて知った。
また原住民文化について、本書はブヌン族やアミ族など、台湾原住民の暦法と伝統文化も紹介している。中学校で台湾の歴史を勉強した時、台湾原住民には文字がなかったと教わったが、実はブヌン族には元々文字があり、高度文明として輝いていた史実も本書で知り得た。さらに、台湾原住民は文字がなかったものの、歌や絵などを使って伝承していることを知り感銘した。
台湾の景色は四季により、その姿も変わっている。そして台湾旅行は時期に従い、その味わいも異なる。待ちに待った台湾旅行を出発する前に、気軽いこの本を読んでみると、今までと全然違う
台湾旅行を楽しめるかもしれない。

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に本書『台湾りず読者プレゼント企画 む
暮らしを旅する二十四節気』をプレゼント致します！応募方

法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代え。締切り：10月15日（消印有効）
させて頂きます（10月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

松田義人（deco ／編集者・ライター）

台 湾 で キャン プ 体 験
日 本 と の 違 い は 果 たして！？
▼台東・長濱にあるグランピング施設

犬が吠え続けているだけでスタッフ不在のグランピング施設

応のサービスを行ってくれるところが多いもの
ですが、台湾では「宿泊者が自分の責任で勝手にやるべし」という感じ。どちらかと言うと、野営キャンプのノリに近く感じました。

5月に約 4 年ぶりに台湾に行った際のこ「勝手にやってくれ」と。4 年も経過しているので、何か変わっのユルさもまた台湾た観光物件が増えているのではないかと思い、アレコレ調べたところ、台湾に本社がある国内外の観光チケットを多く発券する
しかし、これが不満だったかと言うと、そう
サ イ ト「KKday」（https://www.kkday. ではなく台湾の海沿いの施設で、自分一人でcom/ja）に「台東でのグランピング（キャン やる火おこしと食事というのもなかなかスリリプ）体験」というチケットが販売されている ングで楽しい体験でした。
のを見かけました。
あれだけ吠えていた番犬も、バーベキュー
確かに日本同様、台湾でもキャンプブー のあまりをあげたらすぐに懐いて、全然番犬
ムが訪れ、各地のキャンプ場は若い人た の意味をなしていないところもおかしく、こうい
ちがジワジワ訪れるようになった、という う良い意味でのユルさもまた台湾らしくて良い話を聞いたことがあります。しかも、この なと思いました。
「KKday」のチケットはグランピングですの
あいにくの雨だったため、綺麗な太平洋ので、通常のキャンプよりも楽に過ごせそう 景色を楽しむことはできなかったものの、機です。
「これは是非ともトライしてみたい」と、 会があれば今度は台湾人の友人たちと一緒「KKday」でチケットを申し込み、その施 に大勢で訪れたいと思いました。
設で1 泊することにしました。
コロナ禍明けで、再び台湾へ渡航する日本
その施設があるのは三仙台がある成功の 人旅行者が増えているようですが、台湾各所
北、長濱エリア。ちょうど、内陸側から海 の普通の散策だけでなく、こういったちょっと岸沿いへと抜ける30 号に近い場所で、施 変わった体験をする台湾旅も良いと思います。
設から太平洋を広々と眺めることができま ありがたいことに今は「KKday」などの日本語す。
予約 OK のチケッティングサイトもあります。こしかし、着いた日はあいにくの雨。そして、 ういった便利なサイトを利用しつつ、今後もよ
施設には誰もおらず、番犬とおぼしき犬が り深い台湾の魅力に触れていきたいと思いまとにかく吠えまくっているため。
「あれ？ お した。
かしいな」と思ってスマホを見ると、LINE
で施設の人からアレコレと指示のメッセー
ジがありました。
要約すると、「今日はその施設に誰もス
タッフがいない。食材などは用意しておいたので、施設事務所に勝手に入って、そこから持ち出し、自分で火おこしをして勝手に寝て勝手に帰って良い」とのこと。日本のグランピングと言うと、施設のスタッフが相2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317【日本結婚登記】在日本結婚、 離婚需要注意什麼 ? 讓代表處告訴你 !

領務組見證結婚登記的裝飾牆

駐日代表處僅提供轉介在日結婚

為了避免日後可能碰到的問題，請務必到領務組登記（照片：unsplash）

是否與愛侶攜手共度一生，是不少人會面
對的人生課題。如果是在外國結婚、甚至另
一半是外國人，那麼這個處理程序就更加複雜了。在網路上，可以看到許多人詢問在日
本登記結婚的相關問題，今天就讓代表處領
務組來告訴大家，在日本登記結婚、離婚需
要注意的事項，以及如果沒有到代表處辦理
登記，可能會影響什麼相關權益吧!
台灣人在日本進行結婚登記手續要注意什麼？
根據我國法律規定，在日台灣人辦理結婚，可以選擇以日本方式辦理，或者依照台灣民法規定以結婚書約方式辦理。
如果是在台灣擁有戶籍的台灣人，在日本
結婚後應該向台灣的戶政機關辦理結婚登記，如果在台灣沒有戶籍的話，就依照個人
意願，決定要不要請領務組函轉到國內登記。
此外，除了中國大陸地區人民外，包含香港、澳門居民在內，台灣人與外國人的同性
婚姻皆可在台灣戶政機關辦理登記，不再受
限於外國伴侶所屬國法律規定。
接下來就讓我們實際看看，在日本辦理結婚
登記的詳細說明吧!
在日本結婚登記須注意的情況
首先必須要提醒大家，駐日代表處只協助

轉介在日本結婚，如果是在其他國家結婚登記，請由負責管轄的駐外機關代為轉介在台灣登記喔!
領務組介紹，依照現行的結婚登記規則，
主要分為五種狀況，現在就讓我們來看看到底是怎麼回事吧!
小編在這邊提醒大家，除了國人與國人採用請領務組依台灣法律辦理結婚登記外，來
領務組辦理結婚登記手續前，都需要先在日
本完成結婚手續，這一點請不要忘記喔!
國人與國人依日本方式結婚
這是指兩位國人首先在日本的區役所、市役所，依照日本法律規定辦理結婚登記後，持結婚相關證書到領務組，請領務組轉介到
台灣戶政事務所登記的方式。
領務組說明，這種方式的好處是，伴侶可以決定自己的結婚登記日期，因為領務組在受理新人申請後，會依照他們在日本登記結婚的時間，轉介給台灣方面，這樣台灣那邊
登記的時間，也會是新人在日本結婚的同一
天，對於重視結婚日期的人來說，是一個可以參考的方式喔!
國人與國人透過領務組
向台灣戶政機關登記結婚
這是指兩位國人選擇直接透過領務組，依照我國民法及相關規定，辦理包含同性婚姻

在內的結婚登記手續。按照我國法律，到領
務組進行結婚手續辦理時，請帶兩位證人到
現場。
領務組會請新人與證人在標準格式的結婚
書約上署名，在所有程序都結束後，會把資料轉介回國內戶政機關進行登記。
雖然透過這樣的方式，可以避免掉在日本
政府機關辦理時，國籍登記錯誤的問題，但領務組要提醒大家，按照這個方式辦理的話，結婚登記日期依照實際在國內戶政機關
登記日為準，如果非常在意「好日子」的人，請思考是不是要採用這種方式登記結婚。
國人與日籍配偶在日辦理結婚登記手續
不少在日國人在這裡邂逅日籍伴侶，進而
決定攜手一生。領務組提醒，新人在日本市、區役所完成結婚手續後，除了身分證件
正本及影本外，也要攜帶日籍配偶記有結婚
紀錄的戶籍謄本或婚姻屆受理證明書正本及中文譯本，方便領務組查核。
另外，外籍配偶來領務組辦理結婚登記手續時，領務組會給予一張取用中文姓名聲明
書，請外籍配偶取一個中文姓名使用。請注
意，姓名中的所有字都應該可在台灣的國語
字典中查到，除此外無任何限制。

國人與外籍人士辦理結婚登記手續緣分來的總是如此突然，領務組表示，實務上受理過不少國人與非日籍的外國配偶的結婚登記手續。除了需要提交日本機關發行
的婚姻屆受理證明書正、影本及中文譯本，
外籍配偶護照、在留卡正本與影本外，最重要的是，依照我國相關規定，特定國家的外
籍配偶需要到我國管轄的當地代表處面談，駐日代表處無法受理。
具體來說，包含泰國、印尼、越南、菲律賓、緬甸等東南亞國家出身的配偶外，其他如蒙古、烏克蘭、塞內加爾等國家也需要申請到管轄館處面談。我們在這裡也會附上相關國家名單供大家參考，如果對於規定還有
疑問的話，也歡迎在上班時間洽詢領務組，
解答疑惑。
國人與中國大陸人士
辦理結婚登記請注意!根據我國相關規定，與中國大陸
伴侶辦理結婚登記，除了需要提交上面提到
過的相關文件外，來領務組辦理結婚登記前
須經過面談程序，請務必提早與領務組預約
面談時間喔!
在日本結婚成家的注意事項
接著我們來分享一下，領務組在實務上經常碰到的兩個問題，供大家在日本結婚成家
時作為參考。
首先是在日本市、區役所辦理結婚登記
前，應打電話向日本機關確認，需要準備哪些結婚要件具備證明書。領務組表示，在日本辦理結婚登記時，各地的役所需準備的文件會有些許的不同，有些就需要提出由領務
組轉介發行的單身證明書。
領務組呼籲，不少人對於登記結婚的日期
非常重視，卻因為沒仔細確認所需文件，延誤了登記時間。來申請單身證明書等相關文
件時，請上領務組網站查詢要攜帶那些文件、或者在上班時間跟領務組同仁確認，避免白跑一趟喔!
接下來我們稍微把時間往後移，我們來聊聊子女出生後的事情。領務組表示，在子女
出生後，建議父母盡早來幫孩子辦理第一次
護照申請。因為首次申請，是需要父母雙方

世 華 工 商婦 女 企 管 協 會 莊 總 會 長 赴日考察年會地點

【大阪/綜合報導】世界華人工商婦女企管
協會總會長莊住維於9月13日，率執行團隊
特地飛往大阪和關西分會創會長俞秀霞副總
會長、輔導會長洪麗華國際常務監事、劉雯
玲會長、林伊曼第一副會長、東良華珠、鄭彩琴、黃村純子、川野榮子副會長、理事中西美姬國際事務顧問、林孟慧秘書長、陳鳳
玉財務長、鄭雅馨理事開大阪年會籌備會議，並前往麗嘉皇家酒店實地勘查年會三天
的大會場地、早餐餐廳與大會報到動線。
9月15日上午在俞秀霞副總會長、關西分會劉雯玲會長、林伊曼第一副會長、東良華
珠副會長、洪玉貞副國際秘書長、石瑞媛副執行長陪同下前往台北駐大阪經濟文化辦事處拜會洪英傑處長。
莊住維總會長表示從去年上任至今，為了2023年世界年會已四度到大阪。此次世界年
會來自全球20多個國家，近60個分會約800
位姐妹在大阪聚集，不但促進日華交流、也能發展商機，洪處長是大阪僑界的大家長，世華姐妹是大阪辦事處的最大後盾。總會長
代表世華姐妹誠摯邀請洪處長務必蒞臨大阪
世界年會三天的活動。
俞秀霞副總會長請洪處長廣邀日本當地政
要、長官一起來參與世華大阪年會。今天特地前來拜會，除感謝洪處長對世華關西分會

台湾絵→ Way to Taiwan 台日イラスト特別展
日程：2023 年 9 月 12 日～ 10 月 31 日
（土日祝休み）時間：10 時～ 17 時
会場：台湾文化センター
住所：東京都港区虎ノ門 1-1-12
虎ノ門ビル 2F

奥能登国際芸術祭

莊總會長力邀大阪辦事處洪處長參加大阪年會

的支持，10月的世華大阪世界年會，也請大阪辦事處大力
協助。
劉雯玲會長表示多年來關西分會的活動都受到大阪辦事
處長官的協助，尤其處長親自出席每一場活動，不但增添活動的光彩，也提升了關西分會的能見度，讓日本僑界看
見世華。

世華關東分會召開第一屆第一次理監事會議【東京/綜合報導】華人工商婦女企管協會
關東分會，在9月9日於橫濱中華街召開第一屆第一次理監事聯席會會議，由創會會長鄭玉蘭、擔任選考委員的林裕玲、錢妙玲、黃
碧霞、孫斯美、顧淑滿等幾位牽線下，大家一起討論、評選理監事人選。此外，橫濱代表處處長張淑玲、橫濱市議會副議長福島直子也共襄盛舉。
會長鄭玉蘭表示，非常感謝大家遠道而
來，這次會議議程要討論的項目非常多，多虧大家，討論非常熱絡，讓會議圓滿成功。

關東分會秉持世華協會的宗旨，會努力搭起與促進各項交流。目前分會的年間行事及活動正在緊鑼密鼓的籌畫中，還請大家稍待一下。
鄭會長也特別感謝這次出席的歷任會長以及現任日本世華分會的會長，今天能特地出席
關東分會第一次的理監事聯席會議，鄭會長
說，世華能夠有現在的成果，多虧歷任會長完
成各自的使命，是用了許多艱辛、勤奮的表現
換來的。這次的聯席會議，也讓新的理監事能
了解前人的努力，更了解世華的精神。

團體合照

除此之外，世華的創會總會長柯杜瑞琴，這次也送上了
印有世華圖案的圍裙，提供給大家當作紀念。關東分會施
梨鵬監事長為大家準備了懷念的家鄉料理，山梨總會會長
林美鄉特地帶來山梨縣的當季水果麝香葡萄當作伴手禮，讓會議畫下完美的句點。

7

簽名的。實務上偶爾有父母失和，甚至離婚後，一方打算帶孩子回台灣時，因為對方拒絕在子女護照申請上簽名，導致無法出發的
情況。雖然是很現實殘酷的問題，但為了孩
子的權益，請預先做好準備喔。
在日離婚後怎麼辦？
有的時候，兩個人無法繼續攜手一生。離婚的方式有很多種，現在我們就來談談依照
日本方式結婚登記後，又協議離婚的情況
下，該怎麼處理。
領務組說，首先請兩方到日本市、區役所辦理離婚手續。在完成日本相關手續後，拿著離婚受理屆等文件，僅需要國人本人來領
務組辦理離婚登記即可，外籍元配不需要一起過來。等一切完成後，兩個人都能彼此邁
向人生新的階段。
問題來了!我在日本結離婚都要來領務組
登記嗎？
除了兩方都是國人，依法需要向台灣戶政機關通知辦理手續外，在日本的結婚與離婚
登記，不強制來領務組辦理登記，也沒有相關罰責。那麼，為什麼還要特地來領務組一趟呢?
領務組說，雖然結婚、離婚的當下，不報
備登記可能沒有什麼影響，但是卻可能影響
到未來子女、甚至子孫的相關權益。
從實務上，領務組碰到過不少長輩當年沒有來代表處辦理相關手續，結果子女想申請
我國護照，或是其他手續時，因為父母，甚至祖父母當年沒有申報完全，導致完全無法
辦理的案例。這種情況下，只能從長輩當年的結婚、離婚開始回溯，直到所有程序完
備，確認資料無誤後才能辦理，相當耗日費時。
因此領務組呼籲，為了下一代著想，請務
必當下就來領務組辦理登記。哪怕跟同一個
人因為某些原因分分合合，都還是要來領務
組，避免未來有意想不到的麻煩。
小結這一次我們分享了在日本辦理結婚、離婚
登記手續時，不同案例會面臨的狀況。如果
決定與伴侶攜手邁入婚姻，請一定要做好相
關準備，以免之後有不必要的困擾喔！

I n f or m a tion

力 邀 洪 處 長 及世華姊妹參加

綜合

日程：2023 年 9 月 23 日～ 11 月 12 日
（木曜定休）
会場：石川県珠洲市全域
本年度は、台湾を代表するコレクティブ「豪華朗機工」の作品が出品

2023国立台湾交響楽団（NTSO）来日公演～台湾を聴く

日程：10/16東京、10/19大阪
東京公演：10月16日19時 東京オペラシティコンサートホール
大阪公演：10月19日19時 大阪ザ・シンフォニーホール
チケット取扱：チケットぴあ

8綜合

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

台灣囡仔的歌舞伎役者坂東彌光老師
分享成長之路與對台灣的愛

小時候練習舞蹈的樣子

台日混血的坂東彌光是歌舞伎冉冉升起的新星【東京/採訪報導】盛夏的八月中，位於半
藏門的初代國立劇場，在無數觀眾的注視下，告別初代劇場的特別公演「第29回稚魚の会・歌舞伎会合同公演」盛大開幕。在「廓三番叟」中，扮演女主角傾城千歲太
夫，為觀眾帶來艷麗無比的舞蹈，獲得全場
喝采的，正是出身日本三重縣，日台混血的坂東彌光老師(本名:狩野孝平)。
歌舞伎一般認為誕生於日本戰國時代，是日本獨有的劇場藝術，在1965年也被指定為
日本的重要無形文化財。最眾所皆知的特點，即是歌舞伎並沒有女性的役者(演員)，
所有的角色都是由男性飾演。
究竟一個來自三重縣，還是新一代台灣囡
仔的坂東彌光，是如何踏上歌舞伎的道路呢？
「從9歲第一次看到歌舞伎開始，我就想朝著這條道路前進了」
卸下一身華麗的演出服飾，眼前的坂東彌
光就像日本時下的年輕人一樣，舉手投足間散發著年輕人特有的活力。但是距離他站上
表演舞台開始，已經匆匆過了5年的時光。
接觸歌舞伎的契機是什麼呢？坂東老師
說，在自己年紀還很小的時候，因為雙親工
作繁忙，平時就由祖母負責照顧。受到祖母

知名的歌舞伎役者坂東彌十郎（坂東彌十郎老師提供）

坂東彌光從 3 歲開始學習傳統舞蹈的影響，從3歲就開始接觸到傳統的日本舞蹈，接受了傳統文化的薰陶。因緣際會下，
9歲的時候在名古屋，第一次欣賞了知名的
歌舞伎役者‧坂東彌十郎的演出。
「從這時候開始，成為歌舞伎役者就成為
我一生的夢想了!」坂東老師笑著說。成為坂東彌十郎粉絲的坂東彌光，甚至在11歲寫
下人生目標的時候，就把歌舞伎役者寫在了
紙上。然後，在15歲即將中學畢業時，與偶像見面的機會悄然而至。
「在一次欣賞歌舞伎表演時，一旁的觀眾
剛好也是坂東彌十郎的大粉絲，就被熱心介
紹給坂東彌十郎見面了。」
坂東彌十郎非常親切的與他們一家見面，了解他想成為歌舞伎役者的夢想後，就推薦
他參加由日本藝術文化振興會開辦的歌舞伎
役者研修班，指明了一條成為歌舞伎役者的道路。為此，16歲的坂東彌光毅然放棄高中升學來到東京，踏上成為歌舞伎役者的道路。
在研修班的兩年間，他與同期夥伴一起，
幾乎是天天都在努力學習歌舞伎的相關技能。憑著努力上進、自我勉勵的心態，順利的通過了嚴格的研修課程後，在2019年4月，正式成為自己的偶像坂東彌十郎的弟

受到來自台南的媽媽周麗雪的影響，儘管
在日本長大，坂東彌光對台灣卻仍有孺慕之情。周麗雪在三重縣也致力於日本與台灣的
文化交流，讓當地許多人都對台灣有著非常好的印象。
「我的護照上蓋滿了桃園機場的入境章
呢。」他笑著說自己出國只有去過台灣，哪怕到台灣這麼多次了，卻仍樂此不疲。
被問到對台灣有什麼印象？坂東彌光老師
說，自己從小就看著媽媽熱心助人的樣子，
到台灣也感受到台灣人滿滿的熱情，這種特有的人情味，正是自己去不膩台灣的原因。
坂東老師說，在台北金華酒店附近，有一家專營台灣土產的名店一番屋，一家人對日
本客人都非常熱情，也是自己的粉絲，在店裡的牆上貼滿了他演出的照片，讓他既高興
又有點不好意思。
「對於故鄉三重縣、台灣的感情，我想用
歌舞伎的演出來報恩」坂東老師說道。本來之前有機會到三重縣表演，卻因為疫情影響取消，讓他覺得非常可惜。而在台灣，至今還沒有舉辦過任何歌舞伎演出。

坂東彌光期許，未來有機會一定要帶著歌舞伎役者，到台灣登台演出。他笑說自己的師匠坂東彌十郎也很想來台灣表演，希望有
朝一日能實現這個夢想。
「要用一個字形容歌舞伎的話，
我想是『華』」
最後談到，對台灣人來說，歌舞伎的曲目
太過艱深難懂，要如何向台灣人傳達歌舞伎的魅力呢？
坂東彌光老師思索一下後，說歌舞伎的精要在於「華」這個字。所謂的華，不單單只是畫上濃厚的妝容、披上厚重的衣裳。演出
中每一次舉手投足、表情神韻，用渾厚的嗓
音表現出角色當下的心境，這些要素結合起來，就是歌舞伎的精隨「華」，也是超越語言，能將歌舞伎的魅力傳達給海外觀眾的關鍵。
從一個三重縣普通家庭的孩子，到現在站
上國立劇場的舞台，實現成為歌舞伎役者的
夢想。對坂東彌光老師來說，這一切還只是開端。他希望藉由自己的演出，能讓台灣人
欣賞到歌舞伎的魅力。

在一番屋的合照台北一番屋貼滿坂東彌光的照片

全家一起體驗放天燈坂東彌光老師在大原女的演出

廓三番叟劇照子，以「坂東彌光」之名，實現了成為歌舞
伎役者的夢想。
然而一場新冠役情，打亂了坂東彌光看似
順遂的生涯發展。
「劇場被迫休息、演出全部取消，有半年
的時間都在放假，因此薪水也跟著砍半，幾乎到了考慮另尋出路的地步。」坂東彌光淡
淡的回顧那段艱苦的時光。但是對歌舞伎的
熱愛，讓他決定咬牙撐下去。
2021年11月，由他的舞蹈指導坂東愛老師
舉辦的舞蹈會「つぼみ会」，以免費入場的方式，邀請觀眾到國立劇場欣賞演出。把這次視為最後展現自己機會的坂東彌光，自掏
腰包的參與了演出，帶來了一段展露個人舞蹈的曲目「大原女」。
這次的豪賭大獲成功。
「演出後很多人跟我說，非常欣賞我的表
演，未來會來劇場欣賞我的演出」他笑著說
道。這一刻，歌舞伎役者坂東彌光，終於正式走進歌舞伎愛好者的視野。隨著演出經驗
的增加，他所扮演的角色也越來越重要，在
這次告別初代國立劇場的特別公演中，以女
主角身分站上了舞台。
「在故鄉三重縣與台灣登上舞台，
是我唯一能報恩的方式」

影2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

千葉台灣商會會長交接林幸惠 ．千 康 浩 當 選第六屆會長． 監事長

千葉台灣商會秋季旅行合照第六屆選舉當選人合照【東京/綜合報導】千葉台灣商會於9月10日
舉辦第五屆第八次理監事會議暨第六屆會長、副會長、監事長選舉。理監事會議上討
論了申請一般社團法人的相關流程，也討論
了向熊本縣菊池市圖書館捐贈中文圖書等多項議題。在選舉中，林幸惠、千康浩獲得全場一致支持，當選第六屆會長、監事長，副會長則由蘇麗卿當選。指名副會長的部分由王育琦擔任，預計在十二月初舉辦交接大會。

本次會議適逢千葉台灣商會的秋季旅行，故選擇在栃木縣日光舉辦。首先登場的第五屆第八次理監事會議上，首先討論了千葉台
灣商會申請一般社團法人的議程。由於設立
程序等相關手續不宜人數過多，故決議先以少數人為設立時的社員，等設立後再辦理其
他社員加入手續。
在臨時動議中，千葉台灣商會討論了日本
台灣商會聯合總會呼籲大家踴躍捐贈中文書
籍給熊本縣菊池市中央圖書館的議案，表示有意捐贈書籍的會員們，可以將東西寄贈
至山口縣荻市的大倉先生，讓菊池市圖書
館能夠讓來到日本工作的台灣人，在日本
也能享受到一絲故鄉的溫暖。
在理監事會議後，緊接著舉行第六屆會長、監事長選舉。會長當選人林幸惠在陳
述自己的政見時，首先感謝各位先進前輩，成立與推動千葉台灣商會的付出和努
力，她表示自己參與僑務活動二十多年，
作風始終如一，這次角逐會長，承諾將持續推動千葉台灣商會的各項會務，並且專
注在培養新一代台灣青商參與活動，促進台日雙方在貿易、文化、體育等領域的深入交流。當中她也回答了許多來自理監事
們的提問，現場氣氛非常熱絡活潑。
新任副會長蘇麗卿則表示，她願意為商
會做出貢獻，促進商會與日本商界在貿
易、文化上的交流，栽培年輕人永續傳承
千葉台灣商會，讓千葉台灣商會能夠永續
經營、傳承。
監事長當選人千康浩首先開玩笑說，自己擅長的是講冷笑話，監事長是被人推出來的，引起現場歡笑聲不斷。他說，會盡
力協助會長，推動會務成長，期許能從各
位前輩身上學習到經驗，未來卸下職務時，可以回頭檢視任期內做出的結果。千葉台灣商會的會長交接儀式將會在十二月
初正式舉辦。

留日台灣同鄉會舉辦中秋烤肉大會僑胞齊聚慶中秋

會長陳五福致詞

留日台灣同鄉會舉辦中秋烤肉大會

現場香氣四溢，讓人食指大動【東京/採訪報導】留日台灣同鄉會於9月17日，在東京台場舉辦一年一度的中秋烤肉大
會，除了理監事們熱情參與外，北海道惠庭市前議員伊藤雅暢、僑務組副組長宋惠芸，還有留日同學會的同學們都受邀出席，活動
現場在還沒開始前就非常熱鬧。
同鄉會會長陳五福致詞時表示，非常高興大家能夠齊聚在這裡，一起來享受熱鬧的過節氣氛。今年是有史以來最熱的夏天，但幸好今天
天氣不但很好，現場還有和煦的涼風徐徐吹

拂，希望大家都能吃的開心。今天準備的食材
都是一大早特地選購帶來的，非常感謝同鄉會
理監事們對這次活動的大力支持。
僑務組副組長宋惠芸則致詞說，今天看到這麼多人聚集在這裡，享受中秋烤肉的樂趣，證明了僑胞們彼此團結一心，在異鄉彼
此扶持的精神。她表示，政府一直努力推動
參與國際事務，希望大家在國外也能響應政
府政策，支持台灣參與國際組織，支持中華民國在國際上發聲的機會。

特別贊助北海道在地美食帆立貝的伊藤
議員也精神滿滿的表示，北海道的食物都
非常新鮮美味，這點他非常有自信，希望
大家也一起來品嘗他從北海道帶來的好味道。
隨後，在僑務委員洪益芬帶領大家舉行
乾杯儀式，烤肉活動正式展開。每一桌都
開始把牛肉、香腸、雞肉、帆立貝等食材
放上烤盤，新鮮的食材在烤網上滋滋作
響，香氣四溢，讓人不禁食指大動，胃口大開。此外，大家也拿著飲料到其他桌交流聊天，一起共享佳節美食的氣氛。
活動的最後，大家也聚集到這次活動會
場一樓的大型鋼彈模型下，舉著留日台灣同鄉會的橫幅，以及呼籲支持台灣加入聯
合國的看板合影。在合照結束後，眾人
一一惜別，活動也畫下完美的句點。

僑界動態

9

日本台灣不動產協會理事長就任式暨懇親會盛大舉行

大合照

大家合影留念【東京/採訪報導】日本台灣不動產協會於9月16日於市谷Arcadia私學會館舉辦第六屆
理事長就任式暨懇親會，駐日副代表周學佑、日本參議員臼井正一、日本中華聯合總會會長羅鴻健、日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲、僑務組副組長宋惠芸等人都應邀
出席，集合僑界與不動產業界相關人士共超
過130人，場面非常盛大。
本次不動產協會理事長選舉，由全體理監事及會員一致同意，支持現任理事長濱田裕子連任。濱田理事長致詞時首先提到，為了
祝賀這次活動順利舉行，副總統賴清德特別致贈了祝賀的賀詞，現場也響起熱烈掌聲。
她接著說介紹，這次有許多不動產業者與僑
胞出席，希望各位能藉著這個機會，針對不動產經營與投資互相加深交流。
此外濱田裕子理事長也提到，不動產協會
購入了協會用的事務所，希望能給協會未來的發展提供幫助。她說道，有專家分析未來
十年是日本實現經濟大幅躍進的機會，並舉
台積電投資日本設廠為例，說明熊本的不動
產市場大幅熱絡，未來針對海外投資客的需要，希望與大家攜手合作，共創雙贏。
副代表周學佑表示，非常高興能出席這次

濱田理事長連任的就任式活動，不動產協會舉辦了許多相關講座活動，致力提升在日從事不動產國人的相關知識，相信未來在濱田
理事長的帶領下，會務能夠蒸蒸日上。日本
中華聯合總會會長羅鴻健則稱讚，濱田理事
長不只做生意很厲害，在協助僑務推動上更是義不容辭，經常幫助大家，是僑界大家的好媽媽。
日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲致詞
說，當初成立時對很多東西都還不熟悉，是與濱田理事長一起互相幫助走過來的，濱田
理事長是自己的好老師。日總致力於推動台
商與日本在地企業的交流與創造商機，8月
她就率領日總的成員們，到熊本與當地的企
業舉辦日台經濟交流促進會，獲得非常多的好評。錢總會長說，熊本乃至九州，隨著台
積電入駐之後，經濟發展前景看好，一定要把握關鍵時刻，精準投資，也誠摯歡迎大家
有興趣的話，可以與她跟日總多多交流。
大家趁著難得的機會，彼此聊天串門子，場面相當熱鬧活潑。現場也準備了有趣的現場表演，聽得大家非常投入，現場掌聲不斷。活動的最後，大家也紛紛珍重道再見，相約下一次
不動產協會活動上見，活動畫下完美句點。

日本林氏宗親總會四十周年兩百人齊聚同慶場面盛大紀念合影靜岡縣台灣總會體驗天濱線鐵道活動橫濱分處張處長與日總錢總會長共襄盛舉

活動參觀的大合照靜岡縣台灣總會會員展示會旗【東京/綜合報導】靜岡縣台灣總會趁著日
本連休，於9月18日參加由天龍濱名湖鐵道
舉辦的企劃列車旅行「鐵道文化財與和菓子
體驗暨水上活動體驗」的活動，會員們熱情參與。橫濱分處張淑玲處長與日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲也一起出席，享受快樂的假日出遊活動。
為了歡迎這次靜岡縣台灣總會的來訪，天濱線鐵道公司的社長松井宜正親自接待貴客，現場氣氛非常友好熱鬧。大家一邊聽取
介紹，一邊也展示靜岡縣台灣總會的會旗，
顯示對這次活動的期待滿滿。
張處長在跟僑胞們打招呼時，提到濱名湖跟
南投日月潭其實是姊妹湖，天濱線也與連結南
投、彰化的集集線締結了姊妹鐵道線，等大家稍後參觀的時候，也能在展示品中看到台灣相關的展示品，讓大家聽了都相當期待。
儘管今天天氣炎熱，大家踏上參訪行程時依舊興致不減，認真聽取導覽員的簡介。導覽員介紹道，天濱線鐵路擁有悠久
的歷史，許多設施依舊保留了鐵道運行以來的樣貌，醞釀出只屬於天濱線鐵道特有的韻味。大家一起參觀了車站設施、車輛點檢設備、車庫，隨後並搭上天濱線列車，在炎熱的殘暑中，欣賞天濱線鐵道沿路的風景。
參觀完鐵道後，眾人也體驗了製作和菓子與刺激的水上活動，最後一起聚餐，讓
整個體驗活動畫下完美句點。
此外天龍濱名湖鐵道公司介紹說，公司
目前推出了車站掛名的贊助商活動，透過為每一個天濱線車站取第二個車站名稱，讓贊助者的名字能成為車站的正式名稱。
每一個車站的贊助金額都不相同，從最
小一年30萬日圓到最多150萬日圓的方案
都有，贊助年分也可以往上增加。鐵道公司說明，在眾多車站中掛川站的可見度最高，是廣告效益最好的地點。
此外車廂外面也推出贊助方案，一年的贊助分額從150萬日圓到200萬日圓都有，
歡迎有需求的客戶與他們聯絡。

橫濱華僑總會敬老會【橫濱／採訪報導】日本林氏宗親總會於9月18日舉行四十周年紀念晚會，包含世界林
氏宗親會總會、台灣林氏宗親總會、馬來西亞林氏宗親總會等都專程來日本參加，駐日代表謝長廷、橫濱辦事處張淑玲等關東地區僑胞也都出席祝賀，約有兩百人出席這次活動。
理事長林隆裕表示，今天在座的各位都是我們大家庭的一員，以“林氏”的名義團
結在一起，大家不僅為在各自國家和地區的經濟、文化、社會、政治做出了巨大貢獻，
在當地社區的互助與合作成為重要的角色，作為“林氏”的成員之一，我感到很榮幸也很光榮，在未來的日子裡，我們應該繼續
堅守我們的價值觀，推動文化傳承，培養下一代，並擴大我們的社會影響力。我們的40
周年紀念不僅是回顧，更是一個新的起點，
一個更加光輝的未來等待著我們。
駐日代表謝長廷致詞時先感謝日本林氏宗親總會一直以來團結林氏宗親力量，做好台
日關係，以及協助代表處的政策推動，並提到，關東地區有六位僑務委員，其中林月理、林裕玲，以及林理事長夫人洪益芬三人
都是林家的人，可見受到各界肯定，而台日
之間雖然沒有邦交，在民間的關係非常好，也透過台日之間的城市、國會等外交促進雙
方關係，同時在災害時期也會互相協助，可以說台灣和日本的關係是全世界的和平典範。
橫濱辦事處處長張淑玲表示，日本林氏宗親總會平常在推動僑務和僑務關係上，都給予橫濱辦事處很多協助，自己也有很多朋友
是姓林，所以很高興看到這麼多林姓宗親齊聚一堂，橫濱市是全日本最大的都市，同時
也是台北市的夥伴都市，最近很多活動都進
展順利，盼望各位利用這次到橫濱的同時，
也能好好遊覽橫濱市，未來也能多到日本協助推動台日友好關係。
世界林氏宗親總會監事長林銘賢表示，相信日本林氏宗親總會在所有的前輩努力之下，現在是一片欣欣向榮，接下來在林隆裕
理事長的引領之下，會有更多林氏宗親加入，我們要團結全球的林氏宗親，大家一起來發揚，11月中旬也將在馬來西亞舉辦世界
林氏宗親懇親大會，希望屆時日本和全球各
地的林氏宗親也可以踴躍出席。
台灣林氏宗親宗總會理事長林武雄、馬來西亞林氏宗親總會署理總會長林福山、僑務委員林月理、林裕玲也分別上台祝賀日本林氏宗親總會四十周年，在交換完紀念品後，
在日本林氏宗親總會名譽理事長林文雄帶領
下進行乾杯儀式，宣告晚會正式開始，會中
也特別安排舞獅和歌唱演出，炒熱現場氣
氛，最後則由僑務委員洪益芬帶領日本林氏
宗親總會執行團隊致閉幕詞，並感謝大家的踴躍出席。

張處長與出席橫濱華僑總會敬老會長者合影紀念品交換

慶重陽為長輩祝福【橫濱／採訪報導】橫濱華僑總會於9月13日舉行敬老會活動，橫濱辦事處處長張淑玲
受邀出席，橫濱中華學院理事長羅鴻健、橫
濱中華學院校長杜文劍及橫濱僑界長者約170人參加。會中安排橫濱中華學院幼保園
學童合唱、表演舞龍等節目助興。
張淑玲處長表示，感謝橫濱華僑長者對僑社發展所做之貢獻，祝福所有與會前輩福如

東海，壽比南山。並感謝橫濱華僑總會長年
來支持政府政策，匯集僑心僑力，協助橫濱辦事處推動台日友好關係。10月10日是我國
國慶，橫濱華僑各界慶祝雙十委員會將在橫張淑玲處長致詞
濱中華街舉辦國慶大遊行等活動，歡迎僑界長者們踴躍參與共襄盛舉。
感謝橫濱僑界長者的努力使橫濱僑界茁壯許耀庚會長致詞，橫濱華僑總會係擁有歷 成長，今後將持續傳承優良中華傳統文史悠久的僑團之一，渠為該會第39屆會長， 化，使橫濱僑社更加團結及繁盛。

10

綜合

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

日本關西台商協會講座
關心台灣局勢及發展

日本關西台商協會舉辦講座

鄒幼涵博士說明台灣目前局勢與未來發展【大阪／綜合報導】日本關西台商協會於9月9日舉行定期性講座，邀請到台北駐日經
濟文化代表處顧問鄒幼涵博士以「淺談智慧國家發展策略」為題進行專題演講，談整體
目前台灣的局勢和國家發展等，吸引約60人
參加，透過鄒博士的分析，讓參加者們能瞭
解現況，並讓海外台商能了解政府目前施政
方向，同時也能團結大家的向心力。

日本關西台商協會以往都會舉辦定期
的演講活動，這次在大阪辦事處的推薦下，邀請到台北駐日經濟文化代表處顧
問鄒幼涵博士前來演講，除了談及台灣
目前的局勢，像人口老化等，也提到會
來智慧國家發展策略，說明政府未來的施政方向等，鄒博士用淺顯易懂的方式
說明，讓台商們能迅速吸收。

高雄觀光圈與人吉球磨觀光地區
振興協議會簽 MOU

簽署儀式紀念合影

締結儀式【熊本／綜合報導】「高雄觀光圈」與「人吉球磨觀光地區振興協議會」於9月22日締結合作協定，福岡辦事處處長陳銘俊夫婦也
出席見證，雙方均高度期待未來透過有效的
策略聯盟，吸引更多旅客互訪，讓雙方旅客
享受地區豐富的自然美景及獨特文化魅力。
「高雄觀光圈」由高雄市國際自行車觀光

促進協會理事長楊忠原等16人參加，而
「人吉球磨觀光地區振興協議會」則由擔任會長之人吉市長松岡隼人與理事等
14人參加。
此外，現場來賓包含衆議員金子恭之、熊本県議員松田三郎(人吉球磨自行車俱樂部會長）、溝口幸治與緒方勇

北陸地區台灣朋友會 20 週年慶各界踴躍出席祝賀

紀念合影【東京／綜合報導】北陸地區台灣朋友會於
9月17日舉辦創會20週年紀念餐會，台北駐大阪經濟文化辦事處洪英傑處長、僑務課楊
慧萍課長，以及日本眾議院佐佐木紀議員、
金澤市村山卓市長、小松市宫橋勝榮市長等數位政要出席與會，北陸地區台灣朋友會也期許能一同守護、創造朋友會未來的每個週年。
這次活動除了臨時不克前來的日本眾
議院小森卓郎議員除指派代理秘書前來
之外，與因公務缺席的加賀市宮元陸市
長等都贈與朋友會文字上的賀文，令人
倍感受到支持的暖意。
朋友會創立於一個沒有直航飛機聯絡台灣與金澤的時期，是個多數身旁的日
本人士仍搞不清台灣和泰國分別的年
代；由一個又一個台灣人連接起來的網
絡，更可說是完全沒有任何政治或經濟的潛在因素添於其中。
會長李怡慧表示，那非常純粹的只因為一句家鄉話就能在超市或是電梯裡，激起所有同溫反應的年代，誕生了這個AMIS 旮亙樂團訪問 東 京 中 華 學 校傳遞原住民的音 樂 之 美

AMIS 旮亙樂團拜訪僑校紀念合影

AMIS 旮亙樂團帶來精彩表演【東京/採訪報導】台灣東海岸知名音樂團體AMIS旮亙樂團於9月15日，在中華文化總
會、東京中華學校的熱情邀請下，造訪東京
中華學校，讓學生們感受到來自東台灣的原
住民文化帶來的視覺與聽覺盛宴。
東京中華學校校長王東生在致詞中說，時間過得很快，去年文總就帶來精彩的舞龍舞
獅表演，讓所有同學們大開眼界，甚至有不少人對學習舞龍舞獅這樣的傳統技藝產生
了濃厚的興趣。這次文總來日本舉辦Taiwan
Plus，也特別邀請了知名的AMIS旮亙樂團
來學校跟大家交流，讓大家都很期待。
中華文化總會秘書長李厚慶則說，非常高興今天能見到東京中華學校的各位朋友，這次一起來拜訪的AMIS旮亙樂團
是非常有名的樂團，在國際上也是獲獎
無數，希望大家能一起享受他們帶來的演出。
隨後，AMIS旮亙樂團的團長少多宜．篩代在正式表演前，先用阿美族語的「你好」向在場的同學與來賓打招呼。他介紹AMIS旮亙樂團是阿美族的音樂團體，而阿美族是台灣人數最大的
原住民群體，但是人口也僅有不到22萬人，全台灣原住民人口加起來也不到57萬。很高興今天能到日本跟大家見面交會長楊立寧表示，很感謝也很幸運能
請到鄒博士來演講，聽完講座後有很多
改變，也長了見識和知識，鄒博士在會
中也提到新加坡的GDP達八萬多，而目
前台灣是三萬多，希望我們在幾年後能超過新加坡，我們身為在日本台商大家
也一起來努力，培育更多人才，並將我們的經驗思想分享出去。
楊會長在受訪時也表示，除了這次的
定期性講座以外，預計10月會舉辦高爾
夫球會、11月舉辦秋季旅遊、12月舉辦
忘年會，幾乎每個月都有活動，因為過
去疫情期間所有活動都終止舉辦，也希
望透過舉辦各式各樣的活動讓大家來參
加，凝聚大家的向心力，也促進日本關
西台商協會的會務發展。
此次活動駐大阪辦事處經濟組長黃王維、僑務秘書楊慧萍、文教秘書林育柔等，另包含大阪中華學校理事長連茂雄、
大阪中華總會副會長蔡伸雄等關西地區僑
領等人也都出席與日本關西台商協會成員
交流，講座完後也舉行懇親會讓大家互相
交流，聯繫感情，對於這次的講座，也獲得現場出席者一致的好評。
二、熊本県副知事木村敬及九州運輸局長吉永隆博等人。
陳銘俊處長致詞表示，高雄觀光圈業者疫後積極推廣觀光，而人吉球磨觀光
業者亦於熊本水災後積極開拓海外遊
客，雙方在共同目標下，透過有效的策略聯盟，不僅能夠促進觀光產業發展，
更將活絡在地經濟。
今年7月為積極開拓海外遊客之人吉
球磨觀光地區振興協議會得知高雄觀光圈以山、城、海、原等主題推動旅遊，
爰赴高雄進行訪問，並與高雄觀光圈、
高雄市國際自行車觀光促進協會及高雄
市觀光局等相互討論合作事宜，進而促
成本次合作協定。次日陳處長夫婦將與
金子衆議員、木村熊本県副知事、松岡人吉市長、吉永九州運輸局長及日本觀光廳代表們續參加人吉球磨自行車俱樂
部為宣傳熊本災後重建所舉辦之「復興！日本遺産鐵馬行in人吉球磨2023」
以彰顯台日情誼。
也許至今在現在這仍然充滿依賴權力或只關心自身利益的環境中，屹立不搖、
用著最根本基礎的需求，照顧著每一個
處在異鄉台灣人的團體。
李會長也說，沒有華麗的志向作為包裝，卻真實瞭解生活在無法自由說著自
己母語、慶祝著日本與台灣截然不同國
定假日的會員們最內心獨白的團體，始終擁有著為其付出精神與奉獻時間，舉辦或是參與活動的熱心會員們，也是北陸地區台灣朋友會長時間走到今日的精髓關鍵。
最後北陸地區台灣朋友也於對到場參
與的所有會員朋友們致謝，感謝大家一起前來見證朋友會從零開始到20週年成長的一步一腳印。
同時也謝謝FIVE – Grill & Lounge– Hyatt Centric Kanazawa提供的精緻美
味的餐點以及工作人員的親切服務，在採光極佳、環境優美的氛圍中，讓我們
渡過了愉快溫馨的時光。
流，他一開始很擔心是否需要用日文跟
大家溝通，但在聽說學校的同學們都接
受過優質的國語教育後就放下心來。
他介紹樂團之前也曾經到愛知博覽會
上表演，團員都對日本的印象很好，例如他們表演時要以赤腳上陣，但今天站
在學校操場上，腳底卻依然很乾淨，大讚日本的環境真很整潔。
表演開始後，伴隨著團長的親切說
明，AMIS旮亙樂團表演了許多傳統阿美族的音樂舞蹈，以及融入不少新意的全新創作。當中，他也熱情邀請大家一起站起來與樂團同歡，同學們跟貴賓也
紛紛起身，在音樂的伴奏下，盡情地載
歌載舞，氣氛非常熱烈。
在表演途中，由王校長與李秘書長率領，東京中華學校的老師以及家長們也跟著上台，向樂團成員學習阿美族的傳統樂
器。團長笑聲，全世界最厲害的打擊樂團
就在現在成立了。之後在樂團笛聲的帶領下，由老師們帶來了精采的演出，讓同學
們見識到了老師們的另外一面。隨後換成同學們組成樂團，大家都興奮的舉手搶著
上台，讓現場充滿歡笑聲。
最後，在團長的指揮下，同學們手牽
著手，在操場中央站成一個圓形，一邊
唱著歌，一邊隨音樂擺動、移動身體，感受阿美族道地的豐年祭氣氛，讓整個
活動畫下完美句點。

矢板明夫演講會
談明年大選與台海局勢

產經新聞台北支局長矢板明夫

紀念合影【東京／採訪報導】產經新聞台北支局長矢板明
夫於9月24日受僑務委員林裕玲邀請，以2024年
總統大選與台海局勢為題，舉行專題演講，吸引
不少僑胞報名參加，演講中矢板明夫也提到，雖
然中國侵略台灣可能性低，但比起過去有所增
加，台灣應保持冷靜理性，加強軍備並與國際站在一起。
矢板明夫先提到2022年的四大事件，包括烏俄戰爭、安倍遇刺、佩洛西訪台、中共二十大，說
明這些事件對於國際社會和美中關係的影響，還有台灣外交上的突破等，後來提到新的三大對立
軸，分別是經濟（晶片）、軍事（台海）、人權（新疆．香港），以及中國目前面臨的問題，像是經濟衰退，國內、國際的矛盾等。
矢板認為中國侵略台灣機率低，習近平接任後，因為他變成獨裁者，要維持自己的地位就要
有功績，台海戰爭就必須是他的成績，他曾經訪
問過退役解放軍上將，提到中國要侵略台灣需滿
足以下條件，分別是有短期結束戰鬥實力、台灣民眾歡迎中國或無政府狀態、美國和國際社會不介入或台灣出現親中政權，所以台灣要加強自己的軍備，保持冷靜理性，和國際社會站在一起。
矢板明夫表示，2024年的總統大選重點在於
九二共識，台灣接受九二共識，就等於是如同一
個中國，國際社會就不得插手，而且美國絕對不
會允許台灣出現親中政權，特別是在國際社會和
中國對立成這樣，台灣出現親中政權，美國整個
佈局就要重新改變，所以承認九二共識的話，要當總統就沒那麼容易了，他覺得明年是兩個醫生
和警察、商人參選，警察和商人已經不太可能了，明年一定是醫生當總統，只是看是內科還是外科醫生。
在後續的問答環節中，不少僑胞都提出台灣獨立的問題，對此矢板也說，現在風頭上是中國
片面改變現狀，如果台灣這個時候做出動作，
會失去到台灣在國際社會的地位，且台灣獨立
必須由自己完成，美國、日本可以捍衛台灣主
權、自由等，但沒有義務為台灣付出自己的鮮
血和生命，台灣要有足夠保護自己的能力下才獨立，台灣現在沒有這種能力，現階段台灣的
獨派可以繼續堅持獨立，以優先順序的話，重要的是保家衛國。
矢板也提到很常被當話題的疑美論，他表示，
美國已經在1979年拋棄過一次台灣，不可能在拋棄台灣，台灣靠自己的力量變成民主國家，變成
全世界半導體生產基地，台灣不斷靠自己提到
被利用價值，所以美國是不得不回來找台灣，每
個人每個國家，只有自己被人利用的時候才有價值，要做的是不斷提高自己的價值，不論追求獨
立追求統一，都還是要靠自己。
僑務委員林裕玲致詞時表示，她跟矢板老師
的太太是十幾年的好朋友，而矢板老師非常有名，基於大家的請求之下，才邀請矢板老師來
與大家分享，也很感謝他重情重義，以及大家的共享盛舉，這場精彩的演說讓我們旅日僑胞
得到台灣第一手情況，也了解今後要如何讓台灣走向世界，讓世界看到台灣，我們團結一致
支持台灣政府政策，協助台灣發展經貿，促進
外交，明年的總統選舉是世界在看台灣，也是台灣的重要時刻，我們回去選自己心目中的候
選人，讓台灣更好、更棒。
演講完後，為了讓僑胞們能有更多時間與矢板明夫交流，也特別舉行了懇請會，並在東京
媽祖廟董事長詹德薰帶領下正式開始，懇親會
中大家也用難得的機會與矢板明夫交流意見、合影等。

玉山法 律相談 所

公司登記資料日本公司的登記資料，俗稱「法人登記簿」，
可以直接在法務局窗口申請登記事項證明書，也
可以申請帳戶後從一般財団法人民事法務協会的網站(如下)直接下載公司的登記資料：
https://www1.touki.or.jp
筆者常翻閱未知公司的登記資料，因為登記資
料常給律師不少辦案上的線索。本文介紹一些善用公司登記資料的實例，期讀者也善用。
可確認有權簽約的人士
公司登記資料會註明該公司具有代表權的人
士。如果契約是由沒有代表權的人簽署的話，
除非存在事前或事後的授權，否則該契約只屬
「無権代理」、並不發生契約上的效力。(正確的說，是只能追究無權代理人的法定責任，而無
法追究到契約當事人的契約責任。)
筆者曾為了幫客戶以正當方式脫離其履約責任，在分析契約內容時發現該契約書並不是由代
表權人簽署的。筆者於是直接請教該公司的代表取締役社長，請問是否授權簽署該契約文件，而
對方馬上回答了「No」，因此立即確定該契約
無效，筆者的客戶則輕鬆脫離了關於該契約的一切履約責任。該案件則以這種另類的方式而圓滿
落幕。
可確認公司規模從公司登記資料上，還可判別該公司的規模。
公司規模的鑑定方式很多元。舉例來說，看公
司的設立時期(会社成立の年月日)，一般來說老
公司比較可靠。
或是看資本金的額度。資本金即是公司可自由
運用、且不用還給股東的錢。一般來說資本金當
然是愈高愈好，因為這表示該公司可自行運作的資金較高。不過新設立的小規模公司如果在短期內經多次出資而累積過大的資本金的話，表示該公司其實有一些內情存在。例如，可能因事業虧
損的額度很高，但股東卻繼續注入資金，因此造成與事業規模不成比例的資本金額度，這反而是
要注意的事項。
還有，登記資料上的董監事(取締役、監查役)等法令上的特殊機關(委員会、会計監査人等)的設計，也是一個判別公司規模的線索。不過有些公司，即使是設置了很多法令上的機關，但實際
上這些董監事等機關都是親族等自家人的話，反而可知道它只是個家族企業。日本民法因為規
定夫婦同姓，所以在日本以姓氏來推測親族關
係還算容易。家族企業有好有壞，要看當事人需求。
可確認公司的信用度：誇大主張
有些新公司，擺出老牌店的架子，不過實際
上只是花錢把「休眠会社」的法人格給買斷，
然後改名、移住址等等。這些記錄，可以在公
司的登記記錄上看的出線索。通常，公司的「目的」欄曾被大改特改過的公司，都有這些可能。
還有一些個人資本的小公司，卻擺出大資本、大公司的架子。查了公司的登記之後，
發現該公司的住址只是放在個人住宅裡或是
virtual office 內。近年可在網上直接以 Google
StreetView 來觀察公司登記住址的所在地，律師不用出門也可直接判定公司是否存在誇大主張，十分方便。
可確認公司信用度：不實登記內容有些公司，為了狀大聲勢而掛了一堆名義上的董監事，不過實際上公司的大大小小都只有
一位「校長兼撞鐘」在負責而已。
也曾經看過有個公司把公司住址登記在完全不相關的地方，這很明顯是為了逃避債權人或監管當局的追縱而設計的。
也曾看過不少公司在移轉事務所之後仍不更
新登記上的住址。這其實也都是出於類似的理
由而刻意不更新的。這些公司的解釋通常都是「我只是忘了」。但每年報稅時都需要記入營
業所的住址，因此筆者從來就不相信世上有人
會因為只是忘了就長年未更新公司的登記住址。通常這些忘了更新公司登記資料的人，最後也都會順便遺忘了自己的債務，所以簽了約
之後也不會老實的履約，這些都是要注意的線索。
台灣的公司登記
以上介紹的是日本公司的登記資料。順便介紹台灣公司的登記查詢方式。請利用「經濟部
商業司、商工登記公示資料查詢服務」，其目
前的網址如下：https://findbiz.nat.gov.tw/fts/query/QueryBar/queryInit.do（本文由玉山法律事務所提供）

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317

綜合

華航台北 - 熊本正式開航

華航日本航班 回溫恢復八成

飛航九州班次最密集

二線城市也復飛增班11

最受大小朋友喜愛的華航「皮卡丘彩繪機 CI」

桃園機場以傳統灑水儀式，共同歡慶華航台北 - 熊本新航線開航

華航台北 - 熊本航線於 18 日正式開航【東京/綜合報導】中華航空台北-熊本航線
於9月18日正式開航，每周一、五飛航2班往返，且預計自12月起增班周四、日，屆時將提供每周4班服務，搭配明年1月起增至每周16班的台北-福岡航線，華航布局九州地區每周達20班，飛航班次最密集、雙點進出最便利，大幅提升旅客行程安排靈活度。
華航台北-熊本航線於今(18)日正式開航，
每周一、五飛航2班往返，預計自12月起增
班周四、日，屆時將提供每周4班服務。
華航台北-熊本航線以區域線主力新機種
A321neo擔綱，今日特別準備開航限定禮
品，包含精美不織布提袋及牛仔摺疊旅行
袋；抵達熊本後，再贈予每位旅客限量訂製
隨身保溫瓶及當地特色小禮。桃園機場與熊

本機場也以傳統灑水儀式，共同歡慶新航線
開航，現場還有超人氣吉祥物熊本熊部長，
於迎賓大廳等候首航抵達旅客，喜感十足又超萌的模樣，立即收穫一票粉絲，陪伴旅客
留下難忘的搭機體驗。
華航台北-熊本航線出發航班CI194於14時25分從桃園機場起飛，當地時間17時30分抵達熊本機場；回程航班CI195於當地晚間18
時30分起飛，台灣時間19時45分返抵桃園機場。熊本擁有絕佳的地理位置，串聯南北九州的交通，壯麗的自然景觀令人心神嚮往，
好山好水更是美食孕育之地。華航台北-熊本航線開航後，旅客可以搭配台北-福岡航線雙點進出，一次輕鬆玩遍九州各大景點。
同時，最受大小朋友喜愛的華航「皮卡丘用泡澡交朋友歡迎光臨台灣北投 in 東京妙法湯妙法湯內展示各式各樣台灣味與北投味的特色物件

紀念合影【東京／採訪報導】北投溫泉博物館與東京
錢湯「妙法湯」合作，從2023年9月26日至10月22日期間在妙法湯舉行「歡迎光臨台灣
北投in東京妙法湯」台灣北投文化展示會，
希望透過泡澡的方式，讓日本民眾認識台灣與北投人文地景與音樂等特色文化，也能帶
動錢湯文化。
「北投溫泉博物館」位於台灣北投是一座
由日本人建造的百年古蹟，前身為東亞最大
公共浴場，北投溫泉文化也與日本有著密切的歷史關係。
即使在疫情導致國際交流受限的時期，
溫博館以台日友情影片「北投給日本的邀請函」（2020年）表達了台日友情的堅定。
在日本台灣交流協會的後援支持合作下，於2021年和2022年，溫博館與東京的老字號澡堂「小杉湯」和百年公共澡堂「滝野川稻荷
湯」合作，以浴場出發進行文化交流，持續維繫台日感情，開啟了「以泡澡交朋友」的
公共浴場文化國際交流之路，促進台日友誼

華航資深副總經理彭寶珠（右）及客運處協理林璟淳（左）代表致贈開航限定禮品

彩繪機CI」，華航也規劃新增派飛熊本航線，今日搶先首航與大家同歡，接下來預計自10月底冬季班表開始，將常態安排「皮卡丘彩繪機CI」直飛熊本。
華航看好全球旅運需求持續顯著，目前整體客運班次已恢復達疫前約8成，下半年除新開台北-布拉格航線外，也於8月26日新闢高雄-金浦航線，提供每周二、四、六共計3班往返服務；另於9月22日恢
復松山-福州航線，提供每周二、三、五共計3班往返服務。華航將依市場需求，
持續評估新開航點及復飛計畫，並依當地
服務能量規劃增班，致力提供旅客更加多元、便捷且綿密的飛航選擇。
與文化交流。
館長鍾兆佳受訪時表示，其實公共浴場
文化、錢湯的文化有非常多不一樣的變化，這樣地方創生的事是很重要的，以及怎麼樣透過公共浴場能夠維持鄰里關係，
希望透過這樣的活動不僅把好的東西告訴
大家，也讓大家再度進到錢湯。同時鍾兆
佳也感謝妙法湯和文化部駐日台灣文化中
心的協助，讓活動可以順利舉行。
館長鍾兆佳提到，現在公共浴場文化消
失非常快，尤其是在東京，疫情期間600
多間的公共浴場減少到300多間，且還有很多公共浴場仍面臨挑戰，所以我們希望
能盡一己之力來告訴大家公共浴場文化，
希望除了日本人來之外，疫情之後外國人
能夠來，這樣錢湯的公共浴場就能存活。
在「北投湯樂園」的特色湯體驗區域，
不僅有特別為日本民眾調配的「中藥漢方湯」，還將產製不易、極為珍貴的北投「白磺溫泉湯花湯」直送東京。「台灣北
投文化展示會」透過文化物品與影像展
示，讓民眾在日常沐浴中，實踐「以泡澡
交朋友」的核心概念，展現台日友好的交流與互動，跨越國界將美好的台灣文化分
享給更多國際友人。

華航資深副總經理彭寶珠（中）日前與日本支社長張鴻鐘（右）、名古屋支店長顏子超（左）台日觀光高峰論壇時接受媒體聯訪【東京／綜合報導】伴隨疫情趨緩至今，各大航空公司的航班都逐漸恢復，華航資深總經理彭寶珠日前受訪時提到華航目前日本的航班已經恢復到八成。在二線城市華航也有
不少城市復飛，但因為日本面臨缺工問題，對此彭寶珠也表示華航會與地勤代理進一
步協商，此外9月18日將恢復桃園－熊本航班，並看好此航點的潛力。
彭寶珠在接受媒體聯訪時表示，在疫情之
後華航在日本的航班已經恢復到8成，主要的城市都恢復了，同時也在增班當中，二線城市的部分未來在9月18日要復飛熊本航線，由桃園飛熊本。再接下來，可能在12月
左右，熊本還會再增班。
彭寶珠也說，大家也知道熊本是未來我們
台積電半導體的周邊產業的一個重鎮，華航也榮膺在商業包機上也做了幾趟熊本的商業
包機，熊本未來的發展，我們認為是潛力是
非常大的，並可以結合華航九州福岡，現在
是每週14班，客人可以北進南出，或者是南進北出，自由行的客人也可以搭配到南九州
的部分，我相信是一個非常有潛力的航點。
對於媒體提問到除了九州以外，像北海道
等增班的計畫，對此彭寶珠說，北海道目前
華航的航班是每天一班，未來計畫再增開加班機。這部份要跟華航的地勤代理進一步協
商。我相信日本在缺工的方面可以漸漸獲得解決。
對目前台日觀光人數逆差，彭寶珠表示，
日本到台灣的遊客，日本可能是因為匯率的關係，加上日本的國旅有些補助，所以日本
人現在出國的確是比較保守一點，這我們其實是要用時間去等待。因為匯率，我認為大家都說不準。再來就是國旅補助可能會到9月份結束，終究日本人還是要出國去做旅遊
的，所以我相信日人出國的部分應該會漸漸的復甦。

華航名古屋的航線 6、7 月載客率將近 9 成

彭寶珠指出，包括赴台灣的部分會漸漸在復甦。譬如說華航名古屋的航線，6、7月載客率都將近9成。未來幾個月的訂位也上看8
成以上，這條航線復航，把名古屋、愛知縣
跟台灣串連起來，未來的前景我們也覺得是
非常好的。
在燃油、物價成本上升部分，彭寶珠則也
說，現在以國際油價來講的確對航空公司來
講是蠻大的成本負擔，今天的燃油油價航空
油價大概是一桶在120美金左右，這價錢是蠻高的，再加上在疫情以後很多成本都往上走，這一塊我們不得不在票價上面做了些反映，票價其實供需的問題，如果需求是強的話，票價恐怕都會在高點，再加上航空公司
的成本其實是蠻高的，所以票價短期間應該
不會有再往下走的空間。
彭寶珠也坦言，其實現在航空公司面臨的
是缺工、缺料，華航本身沒有缺工，但我們的合作夥伴的確有缺工的問題。就像日本地
區我們的地勤代理是有缺工的問題。再加上
原物料的短缺，我們訂購的25架321NEO的航班目前進來10架，空中巴士在整個交機上面也有一些延遲，所以會再看未來航機的交付的情況，再看市場的需求後，針對有需求的航點、消費者期待的航點來做增班或開新
航點。

12

広告

2023 年 10 月 2 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:317