日中学院報493

ようこそ日中学院へ 学院長 吉田隆司

スケットを構成する通貨に今年（Ａ）

月から中国の人民元を加種類となる。

え る こ と を 正 式 に 決 め た。
SDRはIMF加 盟 国 に 出 資 額に応じて割り当てられ、通貨危機などの際にこの権利と引き換えに他の加盟国から外貨を融通してもらうことができる。
構正通貨は従来の米ドル、ユーロ、日本円、英ポンドに人民元が新たに加わって計特別引き出し権（SDR）の通貨バスケットへの仲間入り。国際通貨基金（IMF）は昨年 月 日の理事会で、バようこそ日中学院へ！今年、の漢文、漢詩にであいますし、わたしたちの学院は、前身であ中国の文字、漢字からひらがな、編集発行人・吉田隆司
る倉石中国語講習会の創設からカタカナの表記が生まれたこと
毎月１回、１日発行
数え65周年を迎えました。創設を学びます。その結果、漢字と定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184
者倉石武四郎先生は、創設にあ仮名が混じった文を日常的に使〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3たり以下のように述べられ、わっています。こうして日本と中TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
たしたちはそれを大切に育てて国の縁の深さを知ります。これ
Website…http://www.rizhong.org/
きました。
が曲者なのです。私たちは漢字
E-mail…info@rizhong.org
１、これからの中国語を教授を常用することに慣れ、失ってし学習するには、あの悪夢のよいくものありました。例えば、
うな戦争の否定から出発しなけ「日中友好」は仮名でかけば、「にればならない。
っちゅう ゆうこう」です。と
２，これまでの千数百年にわころが中国語の音をあらわす表たる中国語文の学習法の否定か記にすれば「RiZhong youhao」
2016.3.15 本科・日本語科合同
ら出発しなければならない。となります。
「RiZhong youhao」
卒業式が行われました。
みなさんが学ぶ各 教室にはと音声を聴いても理解できない、「学好中国话，为日中友好起桥
Ａ先生の新語コーナー「日中友好」と頭の中に漢字を書梁作用! 中国語を学んで日中友かないと理解できない。日本の好の架け橋になろう！」という中国語教育は長い間、文字によスローガンが掲げられています。
る教育に偏っていました。この
これ には、あの 悪 夢 のような是正に手を付けたのが日中学院1931年から始まった対中国へのです。私たちの学院は、つとめ戦争を２度と繰り返すまい、とて口と耳を使い音声言語としてrùlánいう決意が込められています。の中国語教育に力を入れていま日中国交回復から45年、両国のす。先ずは発音をしっかりと身関係はなかなか安定してくれまにつけましょう。
せん。その原因のほとんどが、いまや日本においでになる中歴史認識に関わることです。私
国人観光客が年間500万人近くにたちは中国語を学び、中国人となっており、いたるところで中コミュニケーシオンをとり、相国語が聞こえてきます。口と耳互理解に役立てようとする場合、を使った学習は、ますます大切5
中国の人々が大切にすること、になっています。私たちの学院
価値観、歴史を学ぶことが必要
は皆さんの学習をお手伝いしよ10だと感じています。学院では歴うと、毎週80あまりのクラスを
11
史認識に関わる講演会等を催し、 開講し、70余名の教職員がお待30
相互理解に役立てようとしていちしています。どうぞよろしく！
ます。また学院の図書室には３万点に近い図書、視聴覚教材が備わっており、みなさんの利用をまっています。
私たちは、中学や高校で中国2016.4

新入生のみなさんへ

本科 小金井京子

新入生のみなさん、ご入学おめでとうございます。

わかってくると思います。最初の頃は「発音」にな

本科を代表して心からのお祝いを申し上げます。これるだけでいいでしょう。次の段階では中国語のれからみなさんは日中学院の本科で中国語を学んで「漢字」や「語順」にも気が回るようになってくる

いくわけですが、これからの２年間に大きな希望やでしょう。そんな風にしてみなさんの今の段階に合期待を感じると同時に、「これからの毎日、どのよった勉強のポイントや方法が見えてくるはずです。

うに過ごしていけばいいのか」あるいは「毎日の授学習者のレベルによってポイントになること、より業についていけるか」など、今はそんな不安な気持

よい勉強の仕方も変わってきます。先輩や先生方のちも抱えていることと思います。まずは真っさらな助けを借りながら自身でそうしたものを少しずつ学気持ちで毎日の授業に向かってください。その日のんでいってください。

授業のポイントを理解し、それを自分のものとして

日中学院は中国語を学ぶには本当にいい学校で使えるようになるまでしっかり復習して、まず１ヶあると思います。熱心で意欲にあふれた先生方、一月を過ごしてみてください。するといつの間にか中生懸命に学ぶ“同学 tóngxué”、図書室にもみなさん

国語が少しずつみなさんのものになっていることにの学習をサポートしてくれる様々な書籍がそろって気づくことでしょう。そうしている内に、次のステいます。その環境を120パーセント利用して中国語ップではどのように勉強すればいいのかがだんだんを勉強してください。心から応援しています。

新入生歓迎あいさつ

日本語科 松本朝子

新入生の皆さん、ご入学おめでとうございます。

本に来たんだろう｣ と思う時、あるいは、これから皆さんは、日中学院で日本語を身につけ、日本のの生活で、辛く寂しい時、今の気持ちを思い出して、大学や大学院へ進もうとこれからの学校生活に期待していらっしゃることでしょう。そんなみなさんに、私から二つ、お話したいことがあります。

もういちどがんばってみてください。
皆さんが夢を叶えられるように、私たちは精一杯応援していきたいと考えています。

みなさんはこれから２年間、日本語を勉強します。

２年という月日は長いようですが、過ぎてしまう

理想の大学、大学院に進学するために勉強に追われとあっという間です。夢に向かって努力を続け、ぜる日々を過ごすことになります。２年間、同じモチベ

ひ、目標を達成してください。卒業生も日中学院でーションで勉強に取り組んでいくことができる人は学んだことを基に、それぞれの場で活躍しています。

ごく稀です。新しい環境で生活していくのは大変な

日中学院では留学生が中国語を学ぶ方々と交流ことも多いと思います。慣れないこともあり、途中でする機会がとても多く、日本の生の声が聞けます。

いやになることも、悩むこともあるかもしれません｡

交流のときはぜひ日本語で話し、日本語力を高めてそんなときは一人で悩まず、私たち教師や事務のください。そして日本の文化や習慣も同時に理解を方々、周りにいるすばらしい友人たちに話しをして深めていってください。

みてください。話してみると不思議と気持ちが明る今まで卒業生が苦しい環境に負けず希望をかな

くなり日本での生活をつづける勇気がまた湧いてきえられた背景には、本人の努力や教師の力だけでます。前向きに、ポジティブに物事を考えられるこはなく、日本の方々の協力もあります。日本語と中とが留学生活を楽しむ秘訣です。

国語、お互いに助け合いながら交流を深めることがもうひとつお話したいことは、「初心忘るべからず」ということです。
日本へやってきたばかりの今の気持ちを覚えていてほしいと思います。生活に慣れて、｢どうして日2できるのはたいへんすばらしいことです。
皆さんの留学生活が実りあるものとなり、日中両国の友好の架け橋となるにふさわしい方となられることを祈っています。

人生足相逢 更上一層楼

別科 胡興智“春风扑面来 两位就要离开了 更上一层楼”

ールで授業内容とトッピクスを報告してくれるのでこの句は、元別科生、夏井さんの作った五七五日すが、その楽しい報告を読むのも楽しみの一つでし記です。夏井さんは現在、グループ学習会で中国た。しばらく読めなくなり寂しい思いをするのは私の古典名著《紅楼夢》を原文で楽しむ他、五七五だけではないでしょう。
学校での新しい出会いの喜びを思う存分表現でのリズムで中国語日記を毎日つけています。二年近くで作品は700句を超えました。
春爛漫の頃、心地の良い風に包まれ、新たな挑きた一句ですが、特に最後の一行は心に深く響き、余韻がいつまでも残ります。
新学期にはどんな新しい出会いがあるのでしょう。

戦をする学友に贈った励ましの言葉ですが、「更上一层楼」は自身への励ましとも読めます。

どんな新しい新天地が広がるのでしょうか。今後も“偶然遇到了 新兴趣和好朋友 人生足相逢”

お二人は新たな夢を抱き、学びの道を歩まれると思二年間の学習を経て、午前の週２日の応用班をいますが、私も新友旧友と一緒に新たな頁を開き、卒業後、再び新しいクラスに入って勉強を続けていチャレンジをしていきたいと思います。

る秋山さんの五七五日記です。毎回授業後、皆にメ新しき出会ひ誘ふ春風に吹かれて歩む学びゆく道

陳淑梅先生講演会「中国語の学び方、楽しみ方」〜言葉と文化（外国語と異文化）〜２月６日（土）陳淑梅先生をお招きして、学院302・303教室で講演会が開催されました。お話が始まるや、聴衆は先生の優しく柔らかな雰囲気に包み込まれました。日本語の「ご機嫌いかがですか？」という言葉の美しさに惹かれ日本語の学習を始めたという陳先生。来日してもう30年になり、最近は中国人から「中国語がじょうずだ」と褒められるようになったと話し、会場の笑いを誘っていました。
中国人から、あるいは日本人から見たそれぞれのいいところ、不思議なところなどを話題に「異文化とは」、「異文化交流とは」と話が進みます。
「日本では店員はいつも何かしていますね。どうしてでしょう。中国では店員は仕事がなければ休んでいます。仕事を早く終えて休もうとします」中国人が日本でアルバイトをすると、言われた仕事だけさっさとすませてすぐ休もうとするように見られてしまう、その理由をついた言葉だと思いました。
「郷に入っては…」と片付けずにどうしてそこに違いが生じるのか、お互いにもう一歩踏み込んで考えることができれば更なる理解に進めるはずです。
「異文化を楽しむとは、言葉によって相手を知り、相手に興味を持つこと。正誤優劣で見ずに、柔軟な気持ちでそれぞれが違うことを楽しむこと。
『どうして』と思ったら“为什么?”と聞いてみましょう」と陳先生は話を締めくくられました。
また、中国語の学習方法については「繰り返し同じ音声を聞くこともいいでしょう。語学はスポーツです」など、語学に近道はないことも。それでも楽しみながら続けることがなによりなのだと、会場の学生と楽しそうにやりとりをする先生を見ながらそう思いました。
講演会の最後に、進行を担当していた胡先生から「繰り返し聞くのにちょうどよいのでは？」と陳先生の≪茉莉花
やさしい中国語で読む自伝エッセイ≫と≪中国語エッセイ 小点心 あっさり味の日中文化論≫が紹介されました。日本人は「聞くのが苦手」とよく言われますが、あまり肩に力を入れないで、陳先生のように「なんてきれいな発音なのだろう！」と思いながら聞くもよし、繰り返し聞いて内容を聞き取れるようにするもよし、さらに同じように言えるようになるまで練習するもよし。苦手意識を克服するためにまず一歩を踏み出してみませんか。少しずつでも、やった分だけは必ずうまくなっていきますよ。
４月からはラジオで≪ゼロから学ぶ！ “おもてなし”中国語≫を担当される陳先生。これからの更なる活躍が楽しみです。
（小金井京子）32016年2月20日に第19回日中学院倉石賞の授賞式が行われました。今年度の受賞者である公益財団法人国際文化フォーラムの水口様よりご寄稿頂きましたのでご紹介します。

憧れの倉石賞を手にして公益財団法人国際文化フォーラム 水口景子
2015年10月末、出張先の大連で打ち合わせ中に、めました。授事務所から「【至急】倉石賞受賞意思の確認」とい業にはたびたうタイトルのメールが届きました。日中学院の吉田び遅刻、出張学院長から受賞決定の連絡があったが、受けるかとなれば欠席どうか返事がほしいというものでした。心の中でと、決して真「やったー！受けないなんて選択肢があるわけない」

面目な学生でと叫んでいました。

はありません

倉石賞とは不思議な縁があります。1993年、国際でしたが、私にとって中国語はこれまで学んできた文化フォーラム（TJF）は、当時私が勤めていた研外国語とは違い、TJFが提案している「隣語＝隣の究所に国内のアジア言語（中国語、韓国語、タイ語、人とつながるためのことば」として学習できたと思インドネシア語）教育の状況について調査を委託しっています。ており、私はその担当でした。調査を始めてまもな

TJFは、高等学校の中国語教育に関する調査のく「高等学校中国語教育研究会」（高中研）の存在実施、高校中国語のガイドラインづくり、教員研修を知りました。高中研は同年、倉石賞を受賞しておや中国語を学ぶ高校生のためのサマーキャンプの実り、副会長お2人に初めて会ったのが授賞式の日で施など、さまざまな事業に取り組んできました。そした。会場外の廊下で、お2人を待っていたことをれが、社会にどのような貢献をしているのか、財団今でもよく覚えています。その時、私は倉石賞の存の仕事は成果を測るのがとても難しいのです。今回

在を知りました。の倉石賞の受賞が何より嬉しかったのは、これまで、その後、私は1994年から国際文化フォーラムで働くこととなり、財団の機関誌『国際文化フォーラム地道に取り組んできたことを客観的に評価してもらえたということです。

通信』の「日本の高校における中国語教育の現場今後は、倉石賞を受賞した団体の名に恥じないから」というコーナーを担当しました。中国語教育

よう、中国語教育の発展につながる事業を実施して実施校を訪問し、授業を見学させてもらい、担当のいきます。そして、日中学院の先生方に、少しは自先生に話を聞き、記事にまとめていました。インタ

慢していただけるような学生であり続けたいと思いビューに答えてくれた先生は、どなたも中国や中国ます。

語との出会いや中国語教育への思いを熱く語ります。

最後になりますが、長い間憧れていた倉石賞を中国を一度も訪問したことがなかった私ですが、そ受賞できの世界を覗いてみたいという気持ちが生まれました。

たことにと同時に、TJFは中国の日本語教育事業も実施して対し、皆いたので、その事業に携わる中国の日本語の先生方さんに心のことを知りたい、ことばができれば、もっと先生から感謝たちと親しくなれるのではないか、と思うようにも申し上げなりました。

ます。

意を決して1997年から日中学院で中国語を学び始
4図書室だよりご入学おめでとうございます。
図書室は２階の奥にあり、学院生なら、どなたでも利用できます。室内は狭いですが、電動式書棚を使っているため、２万冊以上の本があります。
ご利用の際には「図書貸出証」をお持ちください。お持ちでない方は図書室で発行いたしますので、ぜひ一度足を運んでみてください。
貸出冊数・期間
・本…５冊以内・視聴覚資料 …３点・貸出期間 …２週間
（長期休業前には貸出冊数が増えますので、掲示をご覧ください）
開 室 時 間
月〜金：12：00 〜 18：45
土 曜：12：00 〜 17：45＊別科期間休みには、通常時より１時間短縮され、土曜は閉室になります。
≪ 予約ができます ≫見たい図書が貸出中の時、予約しておくと便利です。手続きは簡単ですので、係員にお申し出ください。
≪ 新聞・雑誌もあります ≫『聴く中国語』を始め、中文の語学、文学、映画等の雑誌やNHKのテレビ・ラジオの講座のテキストがあります。図書室入口には『人民日報』もありますので、上級クラスの方は試験対策としても活用できます。
≪ 最新資料のご提供 ≫中 検・HSK等 の 検 定 に 備 えて問題集は最新のものを用意しています。また、弱点克服のための各種参考書も沢山ありますから、きっとあなたの学習に役立つと思います。
これら以外にも、文学・社会・芸術等の多岐にわたる分
野で日文書・中文書を豊富に配架しています。
≪ ドラマ・映画で学習 ≫DVDを使って、映像を楽しみながら、中国語を学ぶ方法は如何ですか？
往年の名作から最新の人気作品まで、日本や中国等で発売されたものが全部で800本以上配架されています。存分にお楽しみ下さい。

◆◆◆◆

試験対策として● 中 検 問 題 集2016年 度 版（ 第85回 〜 第87回・ 准 ４ 級 〜 准１・1級）中検研究会編 2016
光生館
●合格奪取！中国語検定トレーニングブックシリーズ（准４級〜准１・１級）戴暁旬著
2016 アスク出版●出るとこだけ！中国語検定
シ リ ー ズ（ 准 ４ 級・ ４ 級・ ３級 ） 長 澤 文 子・ 盧 尤 著2015
アスク出版●中国語検定HSK 公式過去問集（ １ 級 〜 ６ 級 ）2015年 度 版
孔子学院总部等著スプリック

ス編 スプリックス※その他にも各種検定対策問題集があります。
入門書として●『決定版！中国語学習ガイドブック』コスモピア編集部
編 2013コスモピア●『中国語学習Q&A200』 中
国語ジャーナル編集部編 2013
アルク
その他●『論説体中国語 読解練習帳 2015〈初・中級編〉春 雑誌からインターネットまで』
三潴正道 2015 東方書店●『中国語で案内する日本』
塚 本 慶 一・ 芳 沢 ひ ろ 子 著2015
研究社
DVD （最近の話題作）●『親愛的』（邦題：最愛の子）
陳可辛監督 黄渤・趙薇主演
中文字幕
●『帰来』
（邦題：妻への家路）
張芸謀監督 陳道明・鞏俐主
演 中文字幕●『KANO ―カノ― 1931海の向こうの甲子園』
馬志翔監督 永瀬正敏・曹佑寧・大沢たかお主演 日本語
字幕＊日本未公開の中国話題作も多く取り揃えております。
【そのほかの御案内】
・新着の図書やDVD等は掲示
板や学院報でお知らせします。
・書架を移動する時は係員に遠慮なく声をかけてください。
その他ご不明な点も気兼ねな
くお尋ねください。
係員一同皆様のご来室を心よりお待ちしています。
5

【耳目】

○【中国語笑い話】その２○おめでとうございます！

请 示
法官:法庭对你的重婚宣判无罪，你已经获得自由，可以回家了。
被告:谢谢，先生。不过，为了
安 全 起 见， 请 问 我 该 回 哪 个家？

静岡県では、２月23日を「富士山の日」と条例に定め、「富士山」又は「富士山に関するもの」をテーマとした「富士山漢詩コンテスト」が行われました。別科文化講座で書道班を担当されている横山栄仙先生にが優秀賞に入選されたのでご紹介します。
ふ じ望富士
春晩尋来東海辺
潮晩吹処夕陽円
停車仰看蒼天裏
紅雪芙蓉今正妍の ぞ

富士を望む
しゅんばんたずきとうかい『幽默汉语』北京语言大学出版社より

へん

春晩尋ね来たる東海の辺

ちょうふう ふ○今後の公開講座

ところ ようせきまどか

・６月17日（金）18：45 ～ 20：45

潮風吹く処 夕陽円かなり

くるま

とど

あおみ

そうてん

うち車を停めて仰ぎ看る 蒼天の裏

こうせつ

ふ よう いままさ

紅雪の芙蓉 今正に妍なり・６月25日（土）13：00 ～ 15：00
どちらも、入門講座、基礎講座を開講します。ご希望の方は○特別講座のご案内

お電話等でお申し込み下さい。

・音節表で学ぶ発音講座 担当：櫻井希実子

多くの方のお申込みをお待ちし5/14（土）から全４回/13：30 ～ 15：30ております。

受講料14,400円（在学生割引あり）※日中学院での学習が初めての・音読から学ぶ発音講座 担当：小沢光恵
5/19（木）から全４回/18：45 ～ 20：45
受講料14,400円（在学生割引あり）
6方が対象です。