KCC NEWS Vol.15

2017 年7 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月第 23 回キャムデン派遣柏市⻘少年内定
8 ⽉ 3 ⽇から 15 ⽇までオーストラリア・キャムデンに派遣される⻘少年（中学⽣ 6 名、⾼校⽣6 名）が内定しました。五⼗嵐 来愛、古賀 将敬、下川 好志、細⽥ 紗輪、堀江 詞温、⽴澤 桃⾹、
⿊⽥ あおい、下村 裕菜、⽩⽥ あゆ、森⾕ 祐美⼦、遠藤 柚⾐、⼩泉 ⿓⽃（順不同）引率者は、平野 景由、鈴⽊ 美菜の 2 名です。
5 ⽉ 28 ⽇から始まった全 5 回の事前研修では、英会話は勿論、⽇豪のこと、柏市の概要、ホームステイのマナーなどを学び、キャムデンで披露するパフォーマンスの練習をします。12 名の⻘
少年は、より充実したホームステイ体験のために⼀⽣懸命、事前準備に励んでいます。

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
15

キャムデン委員会

派遣⽣と引率者のみなさん

フレンドシップタイム「柏の国際化〜カナダからのメッセージ」（5/27） 交流委員会
バンクーバーに 46 年在住し、⽇本とカナダの懸け橋として活躍している⼤河内南穂⼦さんに、「カナダでの暮らし」「国際化とは」についてお話しいただきました。
カナダは今年建国 150 年になります。多くの移⺠を受け⼊れ、それぞれの⺠族の⽂化を尊重し合う「⼈種のモザイク」と⾔われています。同じく移⺠の国、隣の⽶国が「⼈種のるつぼ」と⾔われている点と違いがあります。公⽤語は英語とフランス語で、案内表⽰、商品などの表記は英・仏語が義務付けられ、放送も 2 ヶ国語、政治家はバイリンガルであることが求められます。トルドー⾸相は、若いスポーツマンで、⼤国にも Noが⾔えるとして、国⺠から信頼されています。
カナダでは、公共の場所では原則禁煙、⾞のアイドリングも禁⽌です。⾼齢者や障がい者に優しい社会です。
年⾦暮らしの⾼齢者も、趣味や旅⾏、カフェでのおしゃべりなど、楽しく暮らしています。幼いころから⾃分の意⾒をはっきり⾔うように教育され、就職活動では、⾃分をアピールすること、特にボランティアやアルバイトの経験が重要です。男⼥平等で、1 年中、就職のチャンスはあります。
バンクーバーでは、「毎⽇が国際交流」といわれるほど、様々な⼈種・⺠族のお祭りが盛んです。
「桜まつり」には 1 万⼈くらいが参加し、浴⾐の着付けも⼈気です。バンクーバー国際映画祭も⾏われます。
⼤河内さんは「他の国の⽅と双⽅が理解し合うことが、個⼈としての国際化の第⼀歩。ひとつひとつの出会いを、⼀期⼀会と思って最⾼のおもてなしを⼼がけましょう」と講演を締めくくりました。
講師の⼤河内さん

KCC NEWS Vol.152017 年7 ⽉1 ⽇

アフリカの味に出会いました〜ウガンダ料理（5/28）

交流委員会 KIRAKIC

アフリカ東部ウガンダ共和国出⾝の留学⽣、アカムプムザ・プレシャスさんを講師に迎え、フィリピン、インドネシア、メキシコ、ブラジル、ペルー、⽇本出⾝の総勢 24名がウガンダ料理に挑戦しました。メニューは、キビ粉とカッサバ粉で作る、あずき⾊のモチモチしたパンのようなカロ、カロにつけて⾷べるインゲン⾖のソース、チキンシチュー、⽜⾁のピラフと盛りだくさんです。参加者から「ウガンダの⼈に会うのは初めてだし、料理も体験できて⼤満⾜」「以前、プレシャスさんの講演会に参加してとても良い勉強になり、また料理も堪能できて貴重な体験ができた」など嬉しい感想
参加者も国際的！
をいただきました。メニューの中からチキンシチューの作り⽅を紹介します。
材料（5 ⼈分） たまねぎ（1 個）、にんじん（2 本）、にんにく（１かけ）トマトペースト、鶏⾁（500ｇ）、じゃがいも（2 個）、シナモン、チリペッパー、⿊コショウ（⼩さじ半分）、オリーブ油（⼤さじ 2）、塩（少々）① フライパンを弱⽕にかけ、オリーブ油をあたためてから、さいの⽬切りにしたたまねぎ、にんじん、すりおろしたにんにくを⼊れ、10 分くらい炒めます。
② ①にトマトペースト⼤さじ４を加え、さらに 4 分炒め、シナモン、⿊コショウ、チリペッパー、塩を加えます。
③ ⼀⼝⼤に切った鶏⾁、さいの⽬切りにしたじゃがいもを加えて 10 分炒めます。
④ ⽔ 300ｃｃを⼊れて中⽕で 30 分煮込み、弱⽕にしてさらに 10 分煮込みます。
（他のレシピは、KIRA ホームページ→ワールドクッキングに掲載されています）

交流バスツアー（6/4） 交流委員会 柏の葉グループ
梅⾬の晴れ間の 1 ⽇、東⼤留学⽣ 6 名を含む外国⼈ 15 名、⽇本⼈ 9 名
で柏の葉キャンパス駅からバスで出発、つくばみらい市のワープステーション江⼾（NHK の屋外ロケ施設）で、江⼾時代にタイムスリップしました。
昼⾷は古⺠家の蕎⻨屋でとり、最後はアサヒビール茨城⼯場で⾒学と試飲を楽しみました。
参加者にも⼤変好評で、「外国⼈への⽇本⽂化紹介と交流」という⽬的を充分果たせた充実したイベントとなりました。

ワープステーション江⼾

交流バスツアーに参加して秦倩倩 （チン・チェンチェン）
10 時にバスに乗り、喋ったり笑ったりしてワープステーション江⼾につきました。ここは江⼾時代の街を再現し、柳がゆらゆら揺れる茶店通り、凛々しい武家屋敷、⽴派な⼤⼿⾨などが⽴ち並び、まるで江⼾時代に戻ったようです。時代劇のロケ地として活躍しているそうですが、もっと歴史を調べたり、時代劇を⾒たりすれば、もっと深く味わえるでしょうね。
昼ご飯は「かやの⽊」という古⺠家を改装した蕎⻨屋で⾷べました。庭の⼀番⾼い⽊はかやの⽊で、もう約 350歳になったそうですよ、なんか不思議でしょう！
ようやくアサヒビール⼯場につきました。ガイドさんの案内で、製造過程を⾒学しました。おいしいビールを届けるため、専⾨家が実際にビールを飲む官能検査も⾏っているそうです。最後に、地上 60m のアイムタワーで、出来⽴ての⽣ビールを試飲しました。ビールが全くわからない私さえ新鮮さに感動しました。
集合地に戻ったのは 5 時でした。とても楽しくて充実した⼀⽇を過ごしました！
お知らせ※申し込みは KCC 事務所窓⼝に来所またはメールで、メールで応募されるときはイベント名、⽒名、連絡先を⼊れてください○書道体験
⾵鈴やうちわに筆で字を書いて涼しさを表現しましょう！
⽇時：7 ⽉ 11 ⽇（⽕）9:45〜12:00
費⽤：600 円
場所：パレット柏 多⽬的ルーム A
定員：20 名持ち物：エプロン、新聞紙
問い合わせ：事務所
申し込み：7 ⽉ 5 ⽇（⽔）までに事務所へ来所、または email:boshu-2@kira-kira.jp＜他団体からのお知らせ＞○第 13 回 外国⼈学⽣による⽇本語スピーチの会
⽇時：7 ⽉ 21 ⽇（⾦）15:00〜16:30
場所：東京⼤学柏キャンパス 図書館メディアホール
費⽤：無料
申し込み：不要○夏休み宿題⽀援 先⽣募集
外国⼈の⼦供たち（⼩学校 1 年⽣から 6 年⽣）の宿題をサポートしてくれるボランティア先⽣を募集しています。教師経験者、現役学⽣、その他語学に⾃信のある⽅など⼤歓迎です。
⽇時： 2017 年 7 ⽉ 28 ⽇（⾦）
、8 ⽉ 25 ⽇（⾦）9:00〜12:00
場所：柏第三⼩学校（3 年⽣少⼈数ルーム）
募集⼈数：教科の先⽣と、⾔語（英語、中国語、韓国語など）の先⽣を数名
申し込み：事務所へ来所、または email: boshu-2@kira-kira.jp

KCC NEWS Vol.15

2017 年7 月1日

世界で活躍する選手を育てて吉田記念テニス研修センター 吉田好彦さん
研修センター設立の目的は？
――理事長である私の父が、日本で初めての公益財団法人として、テニス研修センター（Tennis Training Center：以下 TTC）を次の 4 つの目的で設立しました。
① テニスの普及② 国際的に通用する選手の育成③ 指導者の育成④ 医科学からのサポート

TTC で育った選手が、どのように海外で活躍していますか？
――最初はプロ選手や県内のジュニアで優秀な選手を預かって育成していましたが、途中から独自にジュニア育成も始めました。今では TTC のジュニア選手たちが、全国大会で優秀な成績を収め、その後プロテニス選手になったり、全米大学選手権（NCAA）で活躍したりしています。最近では、台湾からテニス留学に来たり、オーストラリアの選手も練習に来たりしています。また、かしわ国際オープンという大会を 21 年開催し続け「柏から世界へ」羽ばたく選手が出ることを応援しています。プロテニス選手は、毎週世界各地で開催される試合を転戦して、ポイントを稼ぎ、ランキングを上げることが重要なのです。市民の皆さんには、まだあまり知られていませんが、これに出場した選手が、数年後には世界的に有名な大会に出ているのをテレビで見ると、私たちも嬉しくなります。
最近では、車いすテニスの国枝慎吾選手が話題になっていますね。障がい者の選手育成にも力を入れていますか？
――父は、若い頃オーストリアで研修を受け、ケガなどで障がいを負った人たちが、スポーツを通じたリハビリで成果を上げ、社会復帰している姿を目の当たりにしました。その後、福岡県飯塚市で行われていた国際大会を訪問しました。これには幼かった私もついて行きました。当時は、病院で使う車いすでテニスをしているような状況で、日本は欧米諸国と比較するととても遅れていました。父は、障がいは眼鏡をかけているのと同じくらい普通のこと、特別扱いしないことが社会復帰の力になる、という信念で、30 数年前から車いすテニスに力を入れてきました。健常者と障がい者を分けるのではなく、一人一人が違うのだという考えで、練習のプログラムも組んでいます。そういう長い歴史の中で、多くのお知らせ〇キャムデン派遣柏市青少年壮行会
8/3～8/15 までキャムデンへ派遣される青少年一行の壮行会での方が元気をいただいています。そうした積み重ねす。キャムデンでの歓迎会に備えて一生懸命練習した英語での自があって、国枝選手、斉田選手のような世界で活躍己紹介やパフォーマンスを披露します。皆さんの参加をお待ちしする選手が育ってきました。ています。
KIRA も新しいボランティアのメンバー、特に若い人
日時：8 月 3 日（木）15：00～16：00の参加がなかなか増えないことが、今後の課題ですか、 場所：沼南近隣センター 多目的ホール
申し込み：事前申し込み不要。当日直接会場へTTC でもそのような課題はありますか？
費用：なし――同じような課題はあります。以前は、子育てに車いすテニス選手たちが頑張っている姿に、こちら少し余裕ができた主婦の方々がテニススクールに入ってくれた時期もありましたが、最近は、仕事に復帰される方が多いです。国際的な試合のボランティ
アにも、以前は学生が参加してくれたのですが、今の学生はアルバイトに忙しい人が多いです。TTC では、子供のテニススクールに、共働きの両親に代わって送り迎えをする祖父母の方々が増えてきています。そのような方々の中には、若い頃テニスに親しんで来られた方も多く、お孫さんの姿を見てまたテニスを始め、親子 3 世代でテニスを楽しまれる方も多くいらっしゃいます。KIRA でも、忙しい 30 代、40 代にボランティアを求めるより、元気なリタイヤ
世代に活躍する場、活動の場を提供していくのはいかがでしょうか？また、親子 3 世代でイベントなどに参加してくれることで、国際交流に関心を持つ次の世代が育ってくれるといいですね。
（インタビュー 藤田 典子、中野 洋子）〇グアム派遣柏市青少年の引率者募集！
ぜひ皆さんの経験を活かしてください！！
募集人数：団長１名 男女不問
学生リーダー1 名 男女不問 学生に限る
派遣期間：2018 年 3 月 25 日（日）～3 月 30 日（金）応募条件：
①柏市在住、または在勤で派遣時に満 20 歳以上であること②KIRA 会員（会員となること）で、グアム委員会で一緒に派遣事業ができる。派遣事業は 9 月からスタートです。
③日常英会話ができる （現地での通訳や交渉などもあります）④費用を負担できる (3 分の 2 は KIRA が負担します)⑤派遣生と経験を共有し、指導できる。
（派遣生 10 名は全て中学生です）⑥グアムから来柏するリーダーのホストファミリーになれる。
選考方法：下記日程で面接を行い、決定します。
面接日：8 月 6 日(日) 午前 10 時～
場所：パレット柏 未定
応募された方に、改めてグアム委員会より連絡します。
問い合わせ：事務所
申し込み：事務所来所かメール：boshu-1@kira-kira.jp
締め切り：7 月 28 日（金） ホームページにも掲載しています。

2017 年7 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.15

７月の行事
 日本語 柏教 (7/16～8/31 夏休み)
場所: パレット柏
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

E/F

12

土日

3

月

56

水木

 日本語 沼南教室（7/20～8/31 夏休み）
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
日本語 柏の葉教室 (7/16～9/1 夏休み)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 外国語講座 (パレット)
柏教室夏休み①7/31～8/31 ⑧⑨8/1～8/31 他 8/7～8/19
曜日
レベルクラス
時間
11:10～12:40
月①英会話入門（A） 1
13:00～14:30
月②英会話入門（B） 1
13:00～14:30
水③英会話入門（C） 1
15:00～16:30
水④英会話入門（D） 1
14:50～16:20
月
2⑤英会話初級(A)
16:40～18:10
月
2⑥英会話初級(B)
9:15～10:45
月
3⑦英会話中級
13:00～14:30
火⑧中国語中級（1） 3
15:00～16:30
火⑨中国語中級（2） 3
13:00～14:30
木⑩韓国語入門（A） 1
13:00～14:30
金⑪韓国語入門（B） 1
15:10～16:40
土⑫韓国語初級（A） 2
14:45～16:15
金⑬韓国語初級（B） 216:30～18:00
金⑭韓国語初級（C） 2
15:00～16:30
木
3⑮韓国語中級
10:20～11:50
土⑯スペイン語入門 1
9:15～10:45
金⑰スペイン語初級 2
11:00～12:30
金⑱スペイン語中級 3＊行事の問い合わせは柏市国際交流センタ－事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年7月1日)

他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会

柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナークラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

1
2
3
2
2
3

夏休み 8/7～8/19）
曜日

月
月
土
金月
土

時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

8

土

9

日

10

月

11

火

12

水

13

木

14

金

15

土

20
23

木
日

26

水

28

金30

日

31

月

＊7 月のスケジュール＊
10:00~12:00
国際交流はじめの一歩
学生英会話、定例会
12:00~
写真展実行委員会
13:30~15:00
企画室定例会
15:00~17:00
総務(広報 G)定例会
12:30~15:00
委員長会議
18:00~
総務・多文化共生定例会
10:00~12:00
交流定例会
12:00~13:20
交流（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
日本語(柏教室)定例会
15:00~18:00
キャムデン定例会
9:30~12:30
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
13:00~17:00
トーランス定例会
18:30~20:30
書道体験
9:45~12:00
交流（日本文化 G）定例会
12:00~15:00トーランス青少年来柏
交流（KIRAKIC グループ）定例 10:00~12:00
日本語（沼南教室）定例会
13:00~15:00
承徳定例会
18:00~
トーランス派遣歓送迎会
18:15~20:15
グアム定例会18:30~21:00
外国語定例会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
通訳翻訳小委員会定例会
18:00~21:00
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
10:00~17:00
外国人のための法律相談
13:00~17:00
フェスタ実行委員会
18:30~
外国人子女のための宿題支援
9:00~12:00
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
10:00~17:00
柏まつり（ステージ）
午後
トーランスさよならパーティ
17:30~20:00

パレット G
パレットブース
パレット G
パレット D
パレットG
パレット C
パレット A
パレット A
パレット A
パレット F
PF･G 多目的 B
中公和室
多目的 A
多目的 A
多目的 A
沼南近隣
パレット B
パレット
パレット B
パレット D
パレット E
パレット C
沼南近隣学習室
パレット B,G
パレット B
柏第 3 小E･多目的 B
東口ステージ
市役所食堂＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
困っている外国人にも教えて下さい。
日時:7 月 26 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 B,G
予約:柏市国際交流センターへ＊柏まつりお知らせ
柏まつり東口ステージに色々な民族衣装で出演！
日時：7 月 30 日(日) 午後
世界の民族衣装やダンスを世界各国の人たちが紹介します。
柏まつりの東口ステージを見に来てください。
＊トーランス訪問市民ツアー 参加者募集予告
柏市とトーランス市の姉妹都市提携 45 周年を記念して、2018 年 2 月にトーランス市への市民ツアーを行います。詳細はかわら版 8 月号でお知らせいたします。