2021 年 10 月 4 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 9 32021 年 10 月 4 日 号

東京発行

NO.293

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

TOPIC
TOPIC

2021 年双十国慶節祝辞
中華民国は今年、建国 110周年を迎えま 湾の WHO 参加を支持する決議を可決します。辛亥革命以来、百年以上にわたる人々 した。命の平等という基本的価値の追求を堅の努力により、台湾の民主主義制度は定着 持する立場を表明されたことに、心から敬服
し、世界の民主主義陣営の一員として、イン しました。また、今年５月に台湾の新型コロド太平洋地域の平和と安定、発展の要として ナの感染状況が厳しくなった際、日本政府はワクチンを真っ先に提供してくださり、６月か注目されるようになりました。
昨年より、新型コロナウイルスとの戦いは ら9月にかけて5 回にわたり計 390 万回分が世界共通の課題となっていますが、台湾の防 届けられました。このことは台湾にとって「恵疫対策は世界から高く評価されました。台湾 みの雨」でした。改めて日本政府および各界
はその知見を国際社会と分かち合うことを望 のご支持に御礼を申し上げます。
台湾と日本はこれまで地震や水害、そしてんでいますが、台湾は世界保健機関（WHO）
年次総会への参加が今年もかないませんでし マスクとワクチンの支援など、困ったときに助た。しかし、台湾を支持する国際社会の声は け合う「持ちつ、持たれつ」の関係が築かれています。それは家族のような気持ちで心配ますます強くなっています。
日本の参議院は今年６月、全会一致で台 し、何とか助けになりたいという自然な感情か

日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2
2面●友情のワクチンに恩返し～台湾が酸素濃縮器とパルスオキシメーターを寄贈
面
2面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 3
面●三大サイエンスパーク上半期1.7兆台湾元に～年間15％成長へ●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催●台湾の漫画家弐号さん、マンガ部門で優秀賞を受賞

2面
面
4

らの行動であり、私はこれを「善の循環」と呼●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
んでいます。
中国語版●副代表張仁久返國 僑界依依不捨送機
9面
私は５年前に着任以来、地方交流を特に●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年 姊妹積極貢獻僑務 ９面
3面●世華日本關西分會舉行第二、三屆會長交接重視してきました。なぜなら地方こそ草の根
●
蔡
英
文：
持
續
與
日
本
合
作
創
造
雙
贏
4
面
10 面
●台灣贈醫療物資 感謝日本疫苗及時雨の人々との距離が近いからです。昨年開催さ建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●來自台灣民間的報恩 贈日本地方自治體 124 萬枚口罩 10 面
●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記 118面
れた「日台交流サミット in 加賀」では、台湾●高年級練習夥伴 「Sail」爺爺奶奶陪你練日文面●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面の WHO 参加への日本の取組み強化などを求める「加賀宣言」が発表されました。これを受けて、今年７月までに日本の47 都道府
台北駐日経済文化代表処代表 謝長廷
県議会のうち半数以上の35 議会が台湾のWHO 参加を支持する決議を可決しました。 モート交流などを行い、台湾のパイナップル
この地方の民意こそが国を動かし、前述の参 やバナナを届け、地元の子どもたちに味わってもらいました。コロナ禍の影響で交流活動
議院決議につながったのです。
今年、私は東京五輪の台湾ホストタウンに は縮小せざるを得ませんでしたが、五輪終なっていただいた地方都市を訪問したり、リ 了終も末永い友好が続くよう期待しています。
東京五輪では、台湾の選手たちも素晴らしい活躍でした。金２、銀４、銅６のメダルを獲得し、史上最高の成績を収めることができました。
今ある台日友好関係は、百年前からの民間交流の蓄積により育まれた友情によるものです。私たちは次の百年に向けて、この大切な友好関係を次の世代につなぎ、末永く発展 流」があることは、両国にとって財産であり、させていかなければなりません。
今後も大切にしていかなければなりません。
私たちは自由で民主主義の社会に暮らして 台湾と日本が今後も手を携えて協力していけいます。台湾人と日本人は本音で語り合える ば、困難も共に乗り越えていけると確信してい親友です。うわべだけではない「心の通う交 ます。一緒にこれからも頑張りましょう！

国 民 党 の 主 席 選で「朱立倫元主席」が現職らを破り当選
總統 蔡英文提詞

行政院長 蘇貞昌提詞

僑務委員會委員長 童振源提詞

台湾、 CPTPP への参加を正式申請
国民党の主席選で朱立倫元主席 ( 朱立倫 FB より )記者会見の様子（行政院 YouTube より）

台湾メディアの取材に応じる日華懇の古屋会長

台湾の最大野党国民党の主席選挙が 9月25日に投開票が行われ、朱立倫元主席
が張亜中台湾大元教授、現職の江啓臣主席ら3 人を破って当選した。朱氏は勝利宣言し、団結を呼びかけた。10月の党大会で正式就任する。任期は4 年。
党員投票で行われた選挙には4 人が立候補。事実上有力3 氏の争いだった。党
本部の集計によると、朱氏は85164 票を獲得、張氏は60632 票、江氏は35090票だった。
朱氏は選挙戦で、中台交流の再開とともに党の駐米事務所設置を公約に掲げ、安定感を前面に打ち出し幅広い支持を集めた。統一派とされる張氏は中国との「和平覚書」締結を主張、江氏は実績を訴えた。
朱氏は、党主席時代の2016 年に台湾総統選に出馬したが民進党の蔡英文総統に敗れた。24 年の次期総統選での政権奪還を目
指し、党勢拡大に取り組む姿勢を示した。

台湾は9月22日、日本をはじめ11カ国 国が愕然」とし「台湾はこれからも参加国との に務める日本は慎重な態度を示している。西が参加する環太平洋パートナーシップ協定 非正式交渉をし、機が熟せば当然、申請す 村康稔経済再生担当大臣は「TPP の高いレ 台湾では禁輸政策を巡り現在でも激しい論争 相は取材に対し「歓迎したい」と答え「わが国（CPTPP）に正式加入を申請した。申請の る」と意欲を示した。王部長と鄧政務委員は ベルのルールを満たす用意があるのか見極め が続いている。9月23日に行った記者会見で、 としては、戦略的観点や国民の理解も踏まえ
名称は世界貿易機関（WTO）と同じ「台澎金 TPP への参加についての法整備がすでに進 る必要がある」という認識で、麻生太郎副総 鄧政務委員は「核食問題」について「これから ながら対応していきたい」とつづった。
馬個別関税領域」。先の9月16日に加入申 めてきたと説明したが、中国の圧力と「核食 理兼財務大臣は9月17日の記者会見で、国 対処しなければならない」と述べ「我々はこの超党派議員連盟「日華懇談会」の会長職に請を発表した中国へのけん制及び駆け引きが 問題」などにより、これからの交渉はますます 有企業へ優遇措置を取る中国の加入について 問題に対して3つの原則で対応する。それは 勤めている古屋圭司議員（自民党）は台湾メあるものとみられる。また「核食輸入」問題も 難しいとみられる。
「今の中国が新規加入できるような状態だろ 国民の健康、科学の根拠、および国際的な ディアの取材に応じ「日華懇談会は今年の3あり、台湾内での調整も難航が予想される。
うか」と疑問を投げかけた。
月からすでに台湾の CPTPP への加入についルールだ」と説明した。
台湾行政院経済部によると、台湾はすでに中国からの反発
一方、同じ禁輸政策を取り続けてきた米国 て推進方針を提出した」とし「台湾が交渉中
TPP への加入申請を提出し、参加国への説
TPP 申請をめぐっては、台湾よりも一週間
日本 5カ県産の「核食禁輸」問題
は、9月22日より禁輸を解除すると発表。台 に遭う困難に手伝う準備はできている」と強調
明を始めた。貿易交渉を担当する鄧振中政 早く動き出した中国だが、台湾が加入申請を
東日本大震災時に発生した福島第一原子 湾メディアによると、米国の決定は台湾の世 した。また「日本 5カ県産の食品の輸入禁止
務委員（無任所閣僚）は9月23日に、王美 発表した9月22日、官営メディアの環球時報 力発電所事故による「放射能農産物」の問題 論に影響を与えるとみられる。
政策の解除は日本人の願い」
と説明し、
「核食
花経済部長と記者会見を行い「今こそ加入の は「撹乱」と速報し、台湾の加入に対して強 から、台湾は福島県をはじめとする日本 5カの開放は加入の条件ではないが、科学的根好機」と述べ「核食輸入」問題について言及し く反発した。中国政府今まで、台湾の国際 県産の食品に対し、輸入禁止政策を続けて拠で食品の安全性を検証してほしい」と台湾
日本側「歓迎する」
た。
組織への参加には「台湾は中国の一部だ」とし いる。世界各国が解禁しても、未だに台湾に台湾が TPP への参加に対し、日本政府の 側に呼びかけている。
環太平洋パートナーシップ協定（TPP）は
TPP をめぐり、中国は9月16日に加入を 「一つの中国政策」を掲げてきた。中国外交 おいて日本 5カ県産食品への不信感が高まっ 関係者は「台湾は民主主義や法の支配など、申請すると発表した。日本メディアによると、 部の汪文斌報道官は9月の記者会見で「台湾 ている。日本対台湾窓口機構の日本台湾交 日本とは普遍的な価値観を共有している」と 2011 年のアジア太平洋経済協力会議で合中国はアジア太平洋での影響力を高める狙い が経済協力に加入する場合は『一つの中国』 流協会は、台湾の核食解禁を目標とし、目下、 し、外務省幹部は「日本と共通の価値観を共 意した協議だったが、米国トランプ政権はがあるとみられ、台湾の申請にけん制する可 の原則で対処しなければならない」とし、台 ホームページで呼びかけている。
有するパートナーである台湾が加入を正式に 2017 年に正式的に退出した。その後は日本、能性は否定できない。
湾の TPP 参加にけん制する構えを明確にし2018 年に行われた台湾住民投票で禁輸 申請したことを肯定的に受け止めている」と述 豪州を中心に構成され 2018 年に成立した。
中国が加入申請した際、王部長は台湾メ た。
政策の続行が決められた。しかし、その期限 べた。
2021 年には11カ国が参加している。英国もディアの取材に応じ「中国の行動に TPP 参加
一方、中国の TPP 参加に対し、議長国 は2020 年 11月24日だったにもかかわらず、
米ニューヨークに訪問している茂木敏充外 今年の3月に加入申請を提出している。

2 日本語記事

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

蔡 総統 が「 漢光 3 7 号 」演 習で日台の 絆がさらに進化

公道を滑走路とした軍 用 機 離 着 陸 訓練を視察

ワクチン提供 5 回 390 万 回分にれら軍用機が指揮台の前を通過する際には手を振って激励した。蔡総統はまた、新型
コロナウイルスのPCR検査の流れも確認した。
続いて整備補充エリアに移動。修護補給大隊の扈克傑大隊長から戦闘機の整備と補給作業について説明を受けた後、各軍用機の前でパイロットたちを労い、それぞれの隊長が燃料の補給と整備の状況を報告し佳冬郷の「戦備跑道」を利用した（写真提供：中央社）「漢光 37 号」演習（写真提供：中央社） た。
蔡英文総統が9月15日早朝、台湾南部の 証した。蔡総統は「国軍による感染症対策
蔡総統はその後指揮台に戻り、戦闘機な
屏東県を訪れ、「漢光37号」軍事演習を の徹底と高精度で実戦的な訓練だった」と どが「佳冬戦備跑道」から飛び立つのを確視察した。「漢光」演習は年1回行われる 高く評価した。
認。また、参加した兵士たちに「加菜金」
大規模な軍事演習。蔡総統が視察したの蔡総統は「佳冬戦備跑道」に着くと、空 （陣中見舞い金）を手渡し、演習任務の執は、屏東県西部の沿海地域にある佳冬郷の 軍第六混合聯隊の魯非凡聯隊長から演習 行にあたる国軍の辛労をねぎらった。
「戦備跑道」（通常は公道でありながら戦 に想定した状況や作戦に影響する各要素
この演習の視察には台湾国防部（邱国正時には滑走路となる道路）を利用した戦闘 について報告を受けてから戦闘機のIDF、 部長）、国防部の陳宝餘参謀総長、熊厚基
機などの離着陸演習で、着陸してから燃料 F16V、ミラージュ2000-5、早期警戒機の 空軍司令、第四作戦区の傅正誠指揮官らもと弾薬を補充して再離陸する対応能力を検 E2-Kが順番に、南からの着陸を視察。こ 参加した。

友 情のワクチンに恩 返し

台 湾 が酸素濃縮 器とパ ルスオキシメーターを寄贈

血中酸素濃度計 1 万個と酸素濃縮器
1,008 台医療機器を寄贈

日本から台湾への度重なるワクチンの無償提供に感謝。「同じ船に乗り力を合わせて難関を切り抜けよう」。このスローガンの元に、台湾と日本の人々の深い友情を示
すため、また新型コロナウイルスの感染防止に向けた国際的な協力を強化するため、中華民国政府はこのほど、日本に対して血寄贈式記念撮影

中酸素濃度計（パルスオキシメーター）1
万個と酸素濃縮器1,008台などの医療機器を寄贈する事を決めた。台北駐日経済文化代表処（謝長廷代表）は9月16日午後、日本の衆議院第一議員会館国際会議室で寄贈のセレモニーを行った。
セレモニーでは、謝長廷代表が台湾政府を代表して日本側に目録を手渡し、日本の衆参両院で台湾に友好的な超党派議員連盟「日華議員懇談会」の会長を務める古屋圭
司衆議院議員が日本側を代表してこれを受け取った。会場には日本の国会議員と政界の要人が多数集まりセレモニーに立ち会った。
中華民国外交部は9月16日に発表したプレスリリースで、台湾と日本は自由民主の核心的価値を共有する重要なパートナーであり貴重な友人だと指摘、今回の医療機器の寄付は台湾が国際社会の一員としてしかるべき責任を果たすものであると同時に、台湾と日本の「まさかの時の友こそ真の友」の強靭な友情を示すものでもあると説明した。そして、医療機器の援助を通して、日本と共に新型コロナウイルスの蔓延に対抗していける事を望むと同時に、双方が共に一日も早く正常な生活と社会活動を取り戻し、台日の友好的な協力関係の全面的な深化につなげられるよう期待した。

台 湾 、 第一 回ワクチン接 種が 5 割

二 回目の 接 種 進 む
湾高鉄の改札内での飲食も許可した。しかし車内の飲食はまだ禁止されている。さらに、クラブ、バーなどの娯楽施設の営業禁止は依然として続いている。
台湾の毎日の新規感染者数は7月以降減少傾向が続いており、一日の感染者数は10人以下程度に改善している。中央防疫センターのホームページによると、9月29日からアストラゼネカ製ワクチンの配布を再開しているため、「7月22日以前に第一ワクチン1 回接種、人口5 割突破（写真提供：中央社） 10月5日カラオケ店を開放する（写真提供：中央社） 回の接種を終えている人は第二回の接種を
台湾行政院（蘇貞昌院長）は9月22日、 センターは9月27日の記者会見で「10月5 始めている」と説明した。
「9月までに新型コロナワクチンの第一回 日から一部の娯楽施設を開放する」と発表
蘇院長によると、台湾は現在、新型コロ接種率が台湾人の5割を上回った」と説明 した。
ナワクチン量は1730万回分が蓄えられてし、「10月には7割に達する見込み」とし一番の注目は「カラオケ店の解禁」で、 おり「そのなかの820万回分は外国政府及た。これを受けて、台湾の域内感染状況に 営業の条件として「飲食の提供禁止とマス び民間企業より寄付されたもの」と説明し改善が見られる事などから、台湾中央防疫 クの着用」を要求した。また台湾鉄道や台 た。

駐日代表謝長廷がワクチンを載せた航空機の 日本政府が台湾に贈与したスワクチン約 50 万回
出発を見届けた（謝長廷フェイスブックより）分（謝長廷フェイスブックより）日本政府が台湾に贈与した英アストラ
ゼネカ製の新型コロナウイルスワクチ
ン約50万回分が9月25日、台湾桃園国
際空港に到着した。この提供で5回目となった。蔡英文総統は「心から感謝します。環太平洋連携協定（TPP）加盟申請へのご支援やご声援にも大変、勇気づけられています」とツイッターに日本語で投稿した。これで日本からの同ワクチン供
与は計約390万回分となった。
台湾総統府の報道官は「台湾でのワクチ
ン接種率は大幅に上昇した」と述べた。また、台湾から9月に酸素濃縮器約1008台と血中酸素濃度パルスオキシメーター1万台を提供した事に触れ、「日台間の善意の循環」と評した。

高市前総務相蔡英文とリモート会談とは異例。
蔡総統は民進党の党首として高市氏と会談。党の関係者によると「蔡氏は日本から台湾へのワクチン提供について改めて感謝した」と話した。また「安全保障を含む実務交流の拡大と深化に向け、前向きな話合いとなった」とした。
蔡総統も高市氏のSNSをリツイートし「短い時間だったが、実に有意義な意見交
蔡総統、自民党・高市氏とリモート会談（写真提供：中央社） 換だった」と投稿し「台湾と日本の交流が自民党総裁選に立候補を表明している いっそう深まることを期待している」と
高市早苗前総務相は9月20日、台湾の蔡 綴った。
英文総統とオンラインで会談した。高市
高市氏の総裁選を支持する安倍前首相
氏は自身のSNSで写真を公開した。背景 は、自らのSNSで「自由と民主主義を守に台湾と日本の両国の国旗が飾られ「前 る二人の会談。世界が注目」とこの会談
向きな話となった」と投稿した。自民党 を評価した。なお、会談内容はのちにの総裁候補が台湾のトップと会談するこ YouTubeで公開される予定だ。

台湾産果物
2 種の中国への輸入一時停止

バンレイシ

中国政府は9月19日、台湾産のバンレ
イシやレンブから何度も害虫が検出されたとして同20日より、台湾からの輸入を一時停止すると発表した。台湾行政院
農業委員会は「納得できない」とし「世界貿易機関に提訴する」と説明した。蔡英文総統は同19日の夜、自らのSNSを更新し、中国の行動に対して「国際貿易の規範に反する」と批判した。なお、中国からの輸入禁止は今年3月からのパイナップ
ルに続いての措置。
台湾行政院農業委員会の陳吉仲主任委員は9月19日の記者会見で、中国側の決定について「国際標準に合わず納得できない」とし、世界貿易機関への訴えも考える構え。陳氏は農民の権益確保のため、「中国以外への輸出を強化する方針」と説明。新
たな市場として「日本とベトナム」を示唆した。
なお、農業委員会の資料によると、台湾の果物の主要な輸出先は中国であるため、今回の禁止措置の対抗策としてそれに代わる輸出先の開拓を模索。台湾国内の消費促
進及び新たな市場を開発する事で、中国市場の依存度を減少する狙いと見られる。

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

出している。昨年には宇宙産業を「6大核
心戦略産業」の一つとしたほか、2019年に承認した第3期国家宇宙技術発展長期計
画にも2028年までの10年間で251億台湾ドル（約997億円）を投じ、宇宙技術の発展を目指す。法整備の面では今年5月、宇宙開発の基本原則を示す「太空発展法」が成立した。蔡総統は「台湾が宇宙で力を発揮できる環境が整った」と述べた。
一方、世界各国も積極的に宇宙進出を図っており「今後10年以内に万単位の低軌道衛星の打ち上げが予定される」（台湾政府）と指摘。衛星本体の製造のほか、地蔡英文総統は国家宇宙センターを視察した 上設備システム整備の需要が生み出される（写真提供：総統府） とし、ビジネスチャンスをつかむため、今記念撮影（写真提供：総統府） 宇宙新時代に参加することは総統就任以来 こそ進んで宇宙への布石を打つべきだと意
蔡英文総統は9月14日、台湾新竹市の国 の重要な政権目標の一つだと強調。小型衛 気込んだ。
家宇宙センター（NSPO）を視察し、台湾 星「福衛5号」（フォルモサット5号）か
国家チームの立ち上げについては、台湾の宇宙産業は世界市場に進出する力を有し ら「福衛7号」（同7号）までの打ち上げ の半導体や精密機械製造の長年来の強みをているとして、宇宙技術分野の国家チーム 成功にも触れ、人工衛星を自主開発できる 生かし、産官学の力を合わせて共に世界のを立ち上げたい考えを示した。
台湾の実力を示したと自信をみせた。
宇宙産業チェーンに加わっていきたいと意
蔡総統は、台湾の宇宙産業を発展させ、蔡政権は宇宙産業を重視する方針を打ち 欲をみせた。

蔡総統、 台湾宇宙産業の世界市場進出に意欲から予約を受付け、10月8日以降に受取り使用可能となる。郵便局は10月4日より受付け開始で、受取り使用開始は10月12日
経済効果 8000 億円見込む以降。デジタル版は10月22日からひも付
けが可能となり、10月8日より使用できる。来年4月30日までに生まれた国民のほか、外国人配偶者、永久居留権（永住権）を有する外国人、外交職員が受け取れる。
これらは、台湾全土の店や屋台などで使用できる。飲食店、デパート、夜市、旅行や芸術・文化イベントのほか、学費や学習塾の料金の支払いも可能。水道代、電気代
振興券（写真提供：行政院） などの支払いはできない。
蘇貞昌行政院長（写真提供：行政院）
これにより、1人当たり5000元（同約2
蘇氏は、インターネット通販の一部国内
新型コロナウイルスで打撃を受けた経済 万円）分の消費が可能で、紙製とデジタル 業者は対象外とする方針を示していたが、を救済するため導入される振興券「五倍 版から選べる。蘇行政院長は、安定した感 振興券用の専用ページを設け、台湾の店や券」について、台湾行政院（蘇貞昌行政 染状況の下、経済振興策を進める姿勢を示 小規模農家などに販売の場を提供すること院長）に属する国家発展委員会の龔明鑫 していたが、台湾北部で感染力の強い「デ で通販業者と合意。出店費用や手数料も抑（きょうめいきん）主任委員は9月9日、 ルタ株」の国内感染者が相次いで確認され えるとし、台湾経済部（王美花経済部長）
感染状況に少し変化が見られたことに言及 たため、行政院の羅秉成報道官は「市民が が監視する。紙製は1組10枚で、1000元
し、予定通り今年10月に使用を開始させ 密集しないよう紙製の予約時期をコンビニ 分が3枚、500元分が2枚、200元分が5る方針を示した。経済効果は2000億台湾 と郵便局でずらした」と説明した。
枚。王経済部長は「店側に釣り銭を出すよ
元（日本円約8000億円）を見込む。
紙製はコンビニエンスストアで9月25日 う強制はしない」とした。

振 興券、 予定通り 10 月使用開始へ

これまでに94を超えるスタートアップ
がこれら支援施設に入居するなど、1,100人余りの雇用を創出した。新たに開発された製品も320点を超える。入居している企
業には日本（4社）、米国（2社）、カナ
ダ（1社）など外国の企業も含まれ、さらに3つのスタートアップは株式の公開も果たしている。
高雄市経済発展局の廖泰翔局長によると、同局では中華民国対外貿易発展協会（TAITRA「台湾貿易センター」）と積極的に協力して業者が海外にビジネスチャン
スを広げるのをサポートしており、例えば
今年ベトナムで開かれた見本市への「高雄パビリオン」出展では1,450万米ドルのビ
ジネスにつなげることが出来た。
今回のオンライン交流イベントについて
廖局長は、日本は台湾のスタートアップの多くが最初に目指す海外市場で、とりわけ福岡市は日本政府が日本の経済活性化のために指定した「国家戦略特区」だと指オンライン交流イベント記念撮影（写真提供：高雄市政府） 摘、このため今回は「Fukuoka Growth
台湾高雄市経済発展局は 9 月 1 0 日、 で起業した場合に受けられる補助及びワ Next」と交流活動を行うことで台湾のス
台湾と日本からスタートアップ支援施 ン・ストップ・サービスを説明し、日本進 タートアップが北東アジアの海外市場に進設の「台北 t-HUB内科創新育成基地」 出を目指す台湾のスタートアップの疑問に 出するのを後押ししたと説明した。
と「Fukuoka Growth Next」を招き、 答えた。
福岡市は2016年に「Fukuoka Growth「cozy afternoon」オンライン交流イベ
高雄市では2013年から「高雄市数位内 Next」を設立。海外のスタートアップがントを開催した。台湾からは35を超える 容創意中心（DAKUO）」（デジタルアー 入居する場合はオフィスなどの賃料、なら
スタートアップが参加した。
ト高雄ユナイテッドオフィス）、スマート びに職員への給与などに対する補助、5年「台北 t-HUB内科創新育成基地」の シティに向けたスマートテクノロジーを育 間の税金20％控除の優遇措置が受けられ「内科」は、台湾台北市にある「内湖科学 成する「高雄智慧科技創新園区＝智高點 るほか、司法書士・税務代理人・弁護士な園区」（内湖テクノロジーパーク）のこ （KO-IN）」などのスタートアップ支援 ど専門家への無料相談、スタートアップビと。イベントでは三者がそれぞれスタート 施設を次々に立ち上げ、優秀な業者を同市 ザ（外国人の創業を促進するため福岡市でアップの支援メカニズムを紹介。日本・福 に呼び込んで育成し、発展させる取り組み 特例的に認められた制度）などのワン・ス
岡市の「Fukuoka Growth Next」も同市 を積極的に進めている。
トップ・サービスを提供している。

日本語記事

3

台湾産文旦の対日輸出が 20 数年ぶり再開～ 宅 配 販 路と直 販 体 制 構 築

台湾産文旦の対日輸出が 20 数年ぶり再開（写真提供：農糧署）

台湾で中秋節（旧暦8月15日、今年は新暦9月21日）に欠かせないフルーツとされる文旦（ブンタン、ザボン）。その
台湾産文旦の日本向け輸出が9月13日より始まった。
台湾行政院農業委員会農糧署によると、今年の対日輸出量は5 0トンを超え、中秋節までには日本に到着し売り場に並ぶ」との見通しを示した。
農糧署は昨年、輸出業者を支援するため、日本へ13トンの文旦を試験的に輸出した。日本の消費者から高い評価を得たため、台湾産文旦の20数年ぶりの対日輸出再開となった。
農糧署によると、今年は高雄市の保証
責任高雄市冠滝果菜生産合作社と、彰化県に本社を置く裕毛屋企業股份有限公司の協力により、生産履歴の認証を得た台湾産の質の高い文旦が、日本の福島県を中心に東北南部から関東北部の5県にかけて店舗を展開するスーパーマーケット「ヨークベニマル」（セブン&アイ・ホー
ルディングスの完全子会社）で販売されることになった。これは、「台湾で注文し、日本の指定の住所に直接配送」するという宅配販路に加え、台湾産文旦がスーパー
マーケットという新たな販路を得たことを意味する。
こうした背景もあり、今年の台湾産文
旦の対外輸出は5,500トンを目標としている。今年に入り9月7日までの輸出は4,757
トンに達し、昨年同期比で2,537トン増えた。増加幅は88％に達した。主な輸出先
は中国大陸、香港、カナダ、シンガポールなど。輸出先の多様化により、中国大陸向けの輸出が輸出全体に占める比重は2016
年の99％から、今年は77％ほどに抑えられる見通しだ。

台湾の 8 月の 輸出・輸入額ともに過去最高～単月の総額で 1 兆元超える

高雄市が福岡市とタッグ～
スタートアップ の 北東アジア進 出を支 援

台湾科技部が9月13日に開いた記者会見で、サイエンスパーク（科学園区）の今年上半期における運営状況を説明した。科技部が統括するサイエンスパークは、台湾北部の新竹サイエンスパーク及び同中部の中部サイエ
ンスパーク、同南部の南部サイエンスパークの三カ所を指す。
科学園区の今年上半期の営業額は合計1兆7,128億2,800万台湾元（約6兆7,100億日本円）で前年同期比25.2％のプラスだった。
増加幅は過去8年で最大。サイエンスパーク
での就業者数は29万5,003人で前年同期比3.5％の増加となった。営業額の最多は新竹
サイエンスパーク。上半期の営業額は7,439
記者会見の記念撮影（写真提供：科技部） 億7,200万台湾元（約2兆9,100億日本円）

三 大 サ イエ ンス パ ー ク

上半期 1. 7 兆台湾元に～ 年 間 1 5 ％ 成 長 へ8月の輸出額は395.5 億米ドル、輸入額は360.8 億米ドルで、いずれも１か月当たりとしては過去最高となった。
（写真提供：中央社）

台湾の8月の輸出・輸入量がいずれも大幅に伸びた。8月の輸出額は395.5億
米ドル、輸入額は360.8億米ドルで、いずれも１か月当たりとしては過去最高となった。昨年同月比では成長率は輸出が26.9％、輸入が46.3％だった。輸出入
額のプラス成長（対前年同月比）は輸出が14か月連続、輸入が10か月連続となる。特筆すべきは、輸入額360.8億米ドルを台湾元に換算すると、１兆59億台
湾元に達したことだ。１か月当たりの輸入額が１兆台湾元を超えるのは初めて。
台湾財政部統計処の蔡美娜処長によると、今年１～8月の輸出額は累計2844.2

億米ドル、輸入額は2432.1億米ドルに達した。１か月当たりの輸出額が300億米ドル台となるのは、すでに常態となっている。
五大市場（米国、ASEAN、欧州、中国・香港、日本）別の1～8月の輸出額
も、いずれも過去最多を更新した。まさに、「遍地開花（至るところで花開く）」
といった状況だ。昨年同期と比べた成長率
でも過去11年間で最高となっている。
なお、財政部の統計によると、今年１～8月の輸出額と輸入額を相殺すると412.1
億米ドルの輸出超過（貿易黒字）となる。
これは昨年同期比74.4億米ドルの増加。

で前年同期比31.42％のプラスに。エレクトロニクス製品やICT製品などのハイテク製品の継続的な力強い伸びの恩恵を受けた。
中部サイエンスパークは5G（第5世
代移動通信システム）、 A I （人工知能）、カーエレクトロニクス、ハイパ
フォーマンス・コンピューティング（HPC）の需要が引き続き拡大しており、営業額は前年同期比11.48％増の4,827億9,200万台湾元（約1兆8,900億日本円）だった。南部サイエンスパーク
はICT製品、ハイパフォーマンス・コン
ピューティングなどの需要が先進的なチップによって広がり、加えて世界最先端の5ナノメートル製造プロセスが引き続き生産を増やしている事などから、営
業額は4,860億6,400万台湾元（約1兆9,000億日本円）に達した。前年同期比
31.74％のプラス。
これら三カ所のサイエンスパークの輸出額は合計1兆2,799億9,200万台湾元（約5兆200億日本円）で、前年同期比
22.6％の増加に。
世界的な半導体不足とそれによる価格上昇の効果、さらに「巣ごもり需要」に
よってITやテレビ用液晶ディスプレイ

の需要が強く、半導体市場の急速な拡大もけん引した。新竹サイエンスパークの輸出額は7,468億9,900万台湾元（約2兆9,300億日本円）に達し、前年同期比で32.5％増えた。
一方、輸入額は原材料や電子部品などの需要増により、前年同期比22.5％増の4,930億7,800万台湾元（約1兆9,300億日本円）だった。
科技部では、下半期も末端の需要が引き続き回復に向かい、世界経済は安定的に成長すると見ており、このため3つのサイエ
ンスパークの営業額は好調を維持し、年間成長率は昨年なみの15％に達すると予想している。
なお、今年通期の新竹サイエンスパーク
は年間営業額を前年比21％増の1兆5,000
億台湾元（約5兆8,800億日本円）と予想している。また、中部サイエンスパーク
は光エレクトロニクス産業が回復したことで前年比6.4％増の9,954億台湾元（約3兆9,000億日本円）を予想しており、第4四半期の業績によっては1兆台湾元（約3兆9,200億日本円）の大台突破も視野に入れる。南部サイエンスパークは前年比約17％増の9,900億台湾元（約3兆8,800億日本円）が見込まれている。

4 日本語記事

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

台湾日本研究院が設立

蔡 総 統「 国 際 的 な 学 術 交 流 促 進 に 期 待 」

台湾における日本研究拠点の一つで、当代日本研究中心を傘下に持つ国立政治大学（台北市）は9月10日、台湾日本研究院の設立大会兼設立記念国際シンポジウムを開催した。台湾日本関係協会（邱義仁会長）、日本台湾交流協会台北事務所（泉裕泰代表）、台湾日本研究院の李世暉理事長、そして亜東国家議員友好協会の会長を兼務する与党・民進党の郭国文立法委員らが出席した。また、日本の古屋圭司衆院議を寄せた。
泉裕泰代表は、「台湾日本研究院に参加する多くの研究者は日本留学の経験を持
ち、日本を理解し、台湾に戻って学生を育成し、台湾での日本研究に大きく貢献してきた」と敬意を表し、「日本台湾研究院の設立が台湾の日本研究にとって大きな力になるよう」と期待した。
台湾では2010年以降、政治、経済、社
会、科学技術など社会科学の視点から「客観的に日本を理解する必要性がある」との考えから、日本社会科学研究というトレンドが生まれた。しかし、台湾における日本
社会科学分野の研究者は、台湾各地の様々な機関に点在し、横の連携が不足していた。このため今年4月、日本留学の経験を
成立大会記念撮影（写真提供：中央社） 持ち、日本社会科学研究を専門とする有識員、佐藤正久参院議員らがビデオメッセー 者が中心となって台湾日本研究院を設立しジを寄せた。
た。
設立大会に向けて蔡英文総統は「これを設立の主な目的は（1）台湾における日機に、台湾における日本研究者を育成し、 本社会科学研究の深化と普及、（2）日本
さまざまな議題について話し合うプラット 専門の研究者を持つシンクタンクの立ちフォームを構築して国際的な学術交流を促 上げと日本研究人材の育成、（3）台日共進し、強固な関係を築き上げて欲しい。台 通の議題をめぐる交流と協力のプラット湾と日本の社会科学研究のエネルギーを高 フォームの構築、（4）日本に関する学術
め、ひいては両国の協力関係を深化させる 研究の成果発表と出版への協力－の4つをために努力して欲しい」と祝賀メッセージ 掲げている。

台鉄 のクルーズ列 車、装い新たに特色ある駅をデザイン～運転開始

台鉄のクルーズ列車（台鉄より）

台湾鉄路管理局（台鉄）のクルーズ列車がリニューアルされ、出発式が9月3日、南港駅（台北市）で開かれた。リニューアルした
車両は「駅」をテーマにデザイン。台湾各地の特色ある6駅のイメージが盛り込まれた。
クルーズ列車は2011年に運行を開始。特色ある駅を巡ってその地のディープな観光ス
ポットを訪れるパッケージツアーが組まれ、人気を博している。毎年の利用者数は6000人を超える。旅行会社のイージートラベル（易遊網）が2021年から2025年までの運営権を再び取得し、車体のデザインをリニューアルした。
車両のデザインには、台鉄のマスコット、てる（鉄魯）とはなちゃん（漢娜醤）が特色ある駅を巡るというコンセプトを採用。6両のラッピング列車は、米どころをイメージして設計された「池上駅」（台東県）や一度は廃止されたものの新しく蘇った「林栄新光駅」（花蓮県）、芸術感漂う駅舎に生まれ変途中の景色（台鉄より）わった「新城駅」（同）、日本の風情を感じられる「竹田駅」（屏東県）、新旧駅舎が共存する「山佳駅」（新北市）、周辺地域が“猫村”として知られる「猴硐駅」（同）の6
駅をテーマにした。
台鉄はクルーズ列車限定の弁当6種類も新たに発表した。「今後もツアーのコースに応じてクルーズ列車だけで食べられる限定メ
ニューの弁当を提供していきたい」としている。

人 権 博 物館 、 海 外で初の 特別 展

台湾国家人権博物館（新北市）などによる
特別展「私たちのくらしと人権」が現在、台北駐日経済文化代表処（謝長廷代表）の台湾
文化センターで行われている。人権の意味や台湾における人権実現の歴史、現代の国際社会が直面する人権問題について紹介し、理解を促す。
人権博物館が海外で特別展を行うのは初めて。同センターや日本台湾修学旅行支援研究者ネットワーク（SNET台湾）と共同で開催した。権威主義による統治から民主化への過程を振り返るほか、白色テロで犠牲になった
高一生（ウォグ・ヤタウユガナ）や王耀勳らが日本語で書いた遺書を展示する。蔡焜霖など白色テロ被害者のインタビュー映像も上映する。
国際民主主義デーの9月15日に開幕式が行われ、謝長廷代表は挨拶で「台湾の人権や民主主義のために尽力した日本人をはじめとする海外の人々に感謝します」と述べた。また

台湾企業が熊本市にマスクを贈呈贈呈されたマスクの前に立つ黄理事 ( 左 ) と詹会長 ( 右 )東志企業股份有限公司(彭以信董事長)はこのほど、先に日本から寄贈された新型コロナウイルスワクチンに感謝し、そのお礼にと10万枚の台湾製マスクを日本向けに贈呈した。熊本台湾同郷会の詹錦榮会長を介して熊本市(大西一史市長)に寄贈され9月17日、同市役所で贈呈式が行われた。
日本はこれまで台湾に対し、アスト
ラゼネカ製のワクチンを計5回(390万回分)供与してきたが、それに対し台湾は政府のみならず民間企業や業界団体、個人からも様々な形で感謝の気持ちが恩返しとして伝えられ、日本が必要としている医療物資が寄贈されている。今回は東志企業股份有限公司が10万枚のマスクを東京の「日本関東頼清徳友の会」に託贈呈式に出席した人々

し、熊本台湾同郷会を通じて贈呈した。
贈呈にあたって詹会長は「台湾と熊本は縁が深い。2016年の熊本大震災の時には、台北駐日本経済文化代表処の代表に就任したばかりの謝長廷氏が当時の台南市・
頼清徳市長、高雄市・陳菊市長とともに見舞いに訪れ、その後もお互いに励まし合
い、応援し合うなどしている。そのような熊本市にマスクを贈呈できて嬉しい」と挨拶した。
それを受けて大西市長は「医療現場や災害時の避難所で活用したい」と謝辞を述べ、感謝状を手渡した。
贈呈式には熊本市議会・原口亮志議長、
熊本市議会中華民国友好議員連盟・光永邦
保会長、台北駐福岡経済文化弁事処・陳忠
正処長(総領事)、日本関東頼清徳友の会・
黄経学理事ほかの関係者も立ち会った。

台湾の 漫画家弐号さん、
マンガ 部門で優秀賞を受賞
この賞はクリエーター志望者の発掘・育成を目的とする国際コンテスト。マンガ、イラスト、CGアニメの3部門で構成され、今年は97カ国・地域から2632作品の応募があった。台湾から323作がエントリーされ、日本の520作に次ぐ多さだった。
未知の種族やエイリアンを好むという弐号さんは、これにインスピレーションを受けて人類と異種族が共存する架空の世界を舞台とした「異人Harmony」が生まれた。人類は未知なる種族に恐怖を覚えたものの、莫大な利益を得られると知り、平和的共存を促すが、穏やかに見えた情勢の裏『異人 Harmony』（写真提供：中央社、貳號さん） には破壊の力がうごめいていたという物語
台湾の漫画家、弐号さんの漫画作品 で、審査員の一人は導入と設定の見せ方を「異人Harmony」が、9月17日に発表 評価し「演出力が高く、引き込める絵を描された「京都国際マンガ・アニメ大賞 ける作家」とコメントした。
2021」マンガ部門で優秀賞に輝いた。
台湾からこのほか、イラスト部門でイラ
報道機関からの取材に応じた弐号さんは ストレーターのsimiartさんが、CGアニメ「自分の描いた漫画は本当に読む人がい 部門でアニメーション作家のAmoonさんた」と驚きを隠せない様子で、「心の中 がそれぞれ入賞した。
で考えていることを忠実に伝えられるよ
なお授賞式は10月上旬に予定され、大う、今後も人一倍の努力をしていく」と 賞、優秀賞、準優秀賞、審査員特別賞の受答えた。
賞者は招待されるという。

2500 年以上前の 人骨を発掘

台湾文 化センターで開 催中

人権博物館が海外で特別展を行う

日本からのワクチンに感謝、専門 家ら「 新 石 器 時 代 の 研究 進 展に期 待 」

開催式記念撮影「人権と自由は空から降ってくるものではな
く、独裁・専制政治は自然に無くなるものではないとした上で、つらい闘争を経てようや
く勝ち取れるものだ」と述べ、民主化運動に携わった自身の経験を振り返った。
同センターは、台湾とアジアの国々が民主主義と自由を求めた歴史と現状を日本の人に伝えるとともに、暮らしの中の人権問題について考えてもらいたいとしている。11月15日まで。

化」の遺跡だと見られる。
顔さんは「同遺跡はまとまった人々が活動した場所で、完全な形の集落だったことが示されている」と指摘。これまでに人々が高床式住居に暮らしていた事が分かっており、使われた陶器も見つかっている。
2体の人骨は男女で、うつ伏せで向き合った状態で見つかった。両手は後ろにしていた。年齢層は中年で、親族ということしか専門家、新石器時代の研究進展に期待（写真提供：中央社） 分かっていないという。顔さんは、当時の台湾南部・嘉義市内の鉄道高架化工事 文化的背景からすれば、通常は祖先が亡く
現場で見つかった台斗坑文化遺跡で9月なった場合、住居の下に重ねて埋葬されて7日、2500年以上前のものとされる2体 いたとしている。
の人骨が発掘された。専門家は「人骨の嘉義市文化局文化資産科の林朝基科長に出土によって同市にも新石器時代後期の よると、人骨は今後、国立台湾史前文化博
文化があった事が分かった」とし、「さ 物館南科考古館（台南市）で鑑定と研究がらに踏み込んだ研究が可能になる」と期 進められるという。その後嘉義市に戻さ待を示している。
れ、研究の成果を展示、保存し、学術機関
人骨は工事現場で数カ月前に見つかっ や市民が嘉義地区の先史時代の文化を研究ており、初期調査の結果、約2500年前の する際に参考にできるようにするとしていものだと判明した。発掘と研究を担当す る。
る台湾大学人類学研究所（台北市）の顔工事現場で遺跡が見つかったことについ廷伃さんによると、同遺跡は嘉義市で初 て、台湾交通部鉄道局の当局者は「現段階めて出土した遺跡で、発見の意義は大き では高架化工事の進捗に影響は出ない」といと語る。新石器時代後期の「灰黒陶文 話している。

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

Digest News

ダイジェスト 5

September 2021
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますSep.1 オンライン台湾館で台湾の最新の観光情報を
台湾交通部観光局（張錫聡局長）による台湾の観光情報サイト「Time for Taiwan
オンライン台湾館」が公開された。新型コ
ロナウイルスの影響で海外旅行ができない
中、海外の人々向けに観光地や観光ルートなどを紹介するほか、業者同士が交流や商談をできる場も設けられている。サイトは同局の委託を受けて台湾観光協会が制作した。観光展示会のパビリオンに見立てたデザインになっており、360度見渡す事ができる。展示会の会場を訪れている様な臨場感が味わえる。日本語に対応しており、観光地や宿泊施設などの情報に加えて電子書
籍やゲームなども楽しめる。張局長は「台湾に来たことがある人でもこれから来ようと思っている人でも、パソコンや携帯電話でサイト（www.timefortaiwan.com.
tw）を訪問し、最新の観光情報を受け取ってほしい」と呼び掛けている。

Sep.1 日本統治時代の建造物が芸術空間に
台湾東部の花蓮県吉安郷（游淑貞郷長） れ、経済発展を推進する使命を引き継ぐ重にある日本統治時代に建設された旧たばこ 要な文化クリエーティブ基地になった」と関連施設「吉安創客桟」がこのほど芸術空 話し、游郷長は「良質な農産物のほか、自間に変身した。8月31日より同県在住の 然環境と生活利便性の良さから多くの芸術
芸術家劉凡さんによる作品展が開かれてい 家が移住し、同郷の文化を豊かにしていと魅力をアピール。
「いつでも休憩でき、る。会場の「吉安創客桟」はタバコ栽培が る」盛んだった同地で収穫された葉タバコを貯 地元の芸術作品の鑑賞に来て」と来訪を呼蔵して専売局に売却するために1918年に び掛けている。
台湾で初めて建設された「買煙場」が前身。
戦後も「福興買煙場」として1992年まで使用された。芸術作品の展示が行われるのは今回が初めて。同郷関係者は「かつて地元経済の生命線だった同所が再び活性化さ
吉安創客桟（写真提供：中央社）

Sep.1 開業100周年記念の特別展が開催～集集駅
台湾南投県を走るローカル線「集集線」 （陳紀衡鎮長）の開催。陳鎮長は「展示を通の集集駅が来年開業100周年を迎える。こ じて来場者に初心を取り戻してもらうととれに先立ち、同駅に隣接する展示スペース もに、真っ暗なトンネルを抜けて初めて目でこの日より、特別展が開かれている。地 にできる素朴で風光明媚な集集の町に戻っ「コロナ禍の暗い時
元、集集鎮の歴史や自然、文化などが紹 てきてほしい」と話し、期でも、笑顔があれば温かなエネルギーが介されている。集集線は日本統治時代の1922年に開業。2014年にいすみ鉄道（千 生まれると感じてもらえれば」と来訪を呼葉県）、2016年には天竜浜名湖鉄道（静岡 び掛けた。なお特別展は2022年3月1日
県）とそれぞれ姉妹鉄道の関係を結んでい まで。
る。会場では天井から木箱をつるし、列車がトンネルを抜けるイメージを表現。内側には写真などがあしらわれ、頭を中に入れて観賞できる。
「トンネルから笑顔の集集を見る」をテーマに、ユニークな展示で集集）の魅力を伝えている。特別展は集集鎮公所 開業100周年記念の特別展（写真提供：中央社、

Sep.8 今年の双十国慶節は「金陽双十」～メーンカラーは金色
台湾の建国記念日にあたる双十国慶節 主義と自由は台湾人の安全を守り、インド（2021年10月10日）を前に、関連行事の 太平洋地域の安定を維持するとともに、世準備委員会はこのほど、「金陽双十」と題す 界の経済・貿易ネットワークを構築したと「この共同の価値観によって、世界る今年のメーンビジュアルを公開した。交 言及。
わり合う6本の線で民主主義や自由、平等、 で同じように自由を切望する仲間たちを緊
人権、希望、平和を表現し、挑戦を恐れな 密に結び付け、喜んで助け合い、友好的にい台湾人の敬意が表現されている。今年の 支え合う共同体にした」とスローガンに込
国慶節関連行事は「民主主義大連盟 世界が めた思いを説明した。
友達になる」をスローガンに金色をメーンカラーとし、優雅さや情熱、貴重さを表現。
アクセントカラーとして、揺るぎなさや信念、勇敢さを示す「台湾レッド」、自由や希望、平和を表す「民主グリーン」を用い「金陽双十」（写真提供：文総）
た線があしらわれている。準備委は、民主Sep.10 台湾映画監督の李安さんが「総統文化賞」に輝く
台湾の中華文化総会（NGO）はこのほ タルテクノロジーの完璧な結合を表現し
ど、台湾の価値観の手本となる個人や団体 た。台湾が目下追求する価値観や目標のシを表彰する「総統文化賞」の第11回受賞者、 ンボルである」と選出理由を説明した。李
団体を発表した。米ハリウッドに拠点を置 さんは報道陣からの質問に助手を通じてコ「文化とはもともと自然で悠久な
く台湾の映画監督李安さんが芸術・文化賞 メント。
（自身が）それを何か耕したに選ばれた。総統文化賞は2001年より2 るものであり、年に1度開かれている。芸術・文化のほか、 と言うのは恐れ多い」としつつも「その一コミュニティー形成、人道的献身、創造性・ 部になれたことを嬉しく思う。引き続き努
革新、社会改革の5つのカテゴリーからそ 力していく」と意欲を示した。なお、在地
れぞれ選ばれる。
李さんは米アカデミー賞、 希望賞には台湾の自然や文化の保護に尽力
英国アカデミー賞、ゴールデングローブ賞 する台湾千里歩道協会、人道奉献賞には陳の世界的な3つの映画賞で監督賞を受賞し 栄基医師、青年創意賞にはストリートダン
た唯一の華人。文化総会は「台湾人の奥ゆ サーの陳柏均さん、社会改革賞には台湾のかしさや謙虚さ、堅実さといった気質で世 社会運動に長年関心を向ける陳文成博士紀界の先端の思考に挑み、哲学的思考とデジ 念基金会がそれぞれ選ばれた。

Sep.13 在台香港人団体が組織化強化～香港への関心を台湾社会へ

Sep.21 「F16V」の部隊発足式が 11月に開催予定

台湾在住で香港人により構成される団 湾在住香港人の若者を主に支援していくと
体「香港辺城青年」（江旻諺理事長）はこの いう。また同日、8人の理事と3人の監事
日、台北市内で記者会見を開き、社会団体 の名簿を公表した。執行委員は9人で、そとして台湾内政部から認可を得たと発表し のうち6人が在台香港人によって選ばれた。
在台香港人の結び付きを強化するほか、 た。その多くが台湾に長年住む香港人。安香港の状況に対する関心を台湾社会に呼び 全を考慮し、執行委員の全名簿は公表しな
掛ける事などを設立趣旨とする。同団体の いとしている。
江理事長は「香港内での抗議活動が地下化する中で、在台香港青年が組織化を選んだ
ことは非常に重要であり評価に値する」と話した。同団体は2019年、香港で逃亡犯
条例改正案を発端としたデモが勃発した後に発足。香港のデモへの支持を呼び掛ける
活動を台湾で行ってきた。執行委員によると、同団体は今後、社会的資源に乏しい台記者会見の様子（写真提供：中央社）

改良型戦闘機「F16V」の部隊発足式が11月台湾南部嘉義の空軍基地で開催される見通しだ。軍関係者がこの日明らかにした。既存の F16A/B を V 型に改修する計画が進められており、嘉義の部隊に引き渡された機体数が部隊発足の基準に達したという。台湾で最初の F16V 戦闘機部隊となる。既存の F16A/B は141機あり、全てを V 型に改修する計画。改修は国産戦闘機「経国号」の開発、製造を手掛けた漢翔航空工業と米ロッキード・マーチンが担Sep.16 米豪2プラス2で台湾と関係強化～外交部が感謝表明
米国と豪州はこのほど、外務・防衛閣
僚協議（2プラス2）を開き、台湾との関係を強化する事で一致した。台湾外交部は9月17日、これに対し心からの感謝の意を表明した。引き続き両国や理念が近い国と協力して民主主義制度や共有する価値観を守り、インド太平洋地域の平和と安定、繁栄の維持に取り組む考えを示した。米首都
ワシントンで9月16日に行われた協議後に発表された共同声明では、インド太平洋
地域における台湾の重要な役割が改めて強調された。台湾が国際機関に有意義な形で参加する事や、両岸（台湾と中国）問題を平和的に解決することへの支持も表明された。外交部の欧江安報道官は「台湾は中国が設定した防衛ライン「第1列島線」の要に位置し、地域の安定において重要な役割を果たしている」と言及し、「バイデン政権は発足以来、理念の近い国と手を組み、台湾への強い支持と台湾海峡の平和と安定を重視する姿勢を示し続けている」と紹介。
「豪
州政府も国際的な公の場で台湾への支持を繰り返し表明している」と説明した。

Sep.17 小学生と園児 4 人がお小遣いを警察局に寄贈
台湾新竹市の小学生3人と園児1人がお 間貯めたお小遣い1000台湾元（日本円約
小遣いやお年玉で購入したゴーグルやフェ 4000円）余りを全額、防護具の購入に充イスシールドを新竹市警察局に贈った。新 てた。1週間のお小遣いは25元（同約100。節約して貯金したという。陳姉妹は型コロナウイルスの感染リスクと隣り合わ 円）
せで勤務する警察官に役立ててもらう事を 普段はお小遣いをもらっていないため、お「警察官のおじちゃ目的とした。警察官の高振修さんは「小さ 年玉で防護具を買った。
な気遣いに大きな感動をもらった」と歓喜 んを守れてうれしい」と話した。同警察局「1日警察官した。寄贈したのは新竹市立東門小学校3 は子供たちに感謝を示すため、年の李秉諺君と弟で同小1年の李予睿君、 体験」に4人を招いた。子供たちは警察官
同小3年の陳昕さん、そしてその妹で幼 の制服に身を包み、警察の仕事に理解を深
稚園児の陳琳ちゃんの4人。秉諺君は2年 めた。

Sep.18 日本統治時代の議会庁舎が修復を終えお披露目
日本統治時代に議会庁舎として使われ 窓が並んでいる。日本統治時代の歴史的建た台湾台南市「旧台南州会」の修復がこの 造物が集中する市中心部にあり、文化イベ
ほど終了した。この日開かれた文化イベン ントの開会式の会場として選ばれた。式典
トでお披露目された。市は将来的に図書 では市場も開かれ、特色ある工芸品や老舗館として活用する方針。1935年に建てら の菓子などが販売された。足を止めて記念れ、戦後には台南市議会として使われたが、 撮影する行楽客の姿も見られた。
60年代に増築され外観が変わった。98年に議会が移転し、2004年には市定古跡に登録された。市は18年に修復に着手。増築部分が撤去され、およそ半世紀ぶりに建設当時の姿を取り戻した。日本統治時代後期におけるモダニズム建築の外観を呈する。水平、垂直方向にのびる線で構成されたシンプルなデザインで、3階部分には丸
旧台南州会（写真提供：中央社）

Sep.20 エバー航空が米雑誌社の国際線航空会社のランキングで第三位
米旅行誌「トラベル＋レジャー」（Travel+ Leisure）が発表した2021年の世界の国際線航空会社のランキングで、エバー航空が3位に選ばれた。昨年より1つ順位を上げ過去最高位。同航空は「新型コロナウ
イルス下において感染対策を行う傍ら、エバー航空が世界の乗客から高く評価されるサービスの質を維持している事の表れだ」と喜んだ。同誌は世界的に知られる旅行誌で読者の投票を基に世界のホテルや都市、航空会社などをランク付けする「TheWorld's Best Awards」を毎年開催している。その結果は観光業界から重視されている。国際線航空会社のランキングは、客室の快適さや機内サービス、
機内食、
顧客サー
ビス、値打ちを基準に評価される。今年の調査期間は今年1月11日から5月10日まで。なお、第1位はシンガポール航空だった。

エバー航空（写真提供：中央社）

当し、2023年までに完了する見込み。新型のレーダーを搭載し、複数の目標を同時に捜索、追尾し、照準を定めることができる。嘉義の部隊にはすでに少なくとも42
機が引き渡された。式典は今年4月に予定されていたが、新型コロナウイルスの影響で延期されていた。このほか、米国はトランプ前政権下で、F16V 戦闘機66機を台湾に売却する事が決められており、台湾台
東の空軍基地に配備される見通し。

Sep.22 台湾産果実の対日輸出、上半期 272％増
中国が台湾のバンレイシ（釈迦頭）とレ 物の輸入を停止した。同委の統計によるンブの輸入を停止したのを受け、台湾行政 と、今年1～6月の日本向け輸出量は1万
院農業委員会の陳吉仲主任委員は、台湾産 9745トン。前年同期は5304トンだった。
の生鮮冷蔵果物の今年上半期の輸出につい また、今年1～6月までの中国以外の市場て「中国以外の市場への輸出量が前年同期 への輸出量は3万3869トンに上り、中国
比137％増加した」と自身のフェイスブッ 市場の2万4959トンを上回った。陳氏はクで明らかにした。日本向け輸出の伸びが 「台湾の果物は世界水準の品質を誇り、各最も大きく同272％増だった。仕向け先分 国の消費者に愛されている。海外向け PR
散化の成果が現れていると自信を見せた。 を引き続き強化し、市場の分散を図り中国
中国は9月20日、台湾から輸入したバン 依存のリスクを回避していく」との考えをレイシとレンブから害虫のカイガラムシが 示した。
繰り返し検出されたとして、この2つの果

Sep.23 古写真集め出版プロジェクト～台南六甲の歴史たどる
台湾台南市の六甲区公所が、同地の歴 同区は、写真を通じて古い時代の生活の一史や文化に関連する古写真を集めて本を出 端が垣間見られると説明。かつての六甲の版するプロジェクトを進めている。市民な 風景を懐かしみ、地域の人々に自分が生まどから寄せられた写真約350枚の中には、 れ育った故郷への理解を深めてもらいたい
同市の烏山頭ダム建設など水利事業に尽力 としている。
した八田與一技師と妻の外代樹さんが写る貴重な1枚も含まれている。同区によると、六甲の郷土史を知ろうと、約2年前より古写真を募集し、出版の準備を進めている。現在は編集チームがレイアウトやデザ
インを詰めている。八田技師の写真は孫の修一さんが提供した。1928（昭和3）年に六甲の赤山龍湖巖前の広場で撮影されたもので、外代樹さんの背後には自動車が写り
八田技師の写真（六甲区公所より）込むなど、当時の様子をうかがい知れる。

Sep.23 台北市日本工商会が台湾の TPP 加盟申請「強く支持」
台北に事務所を持つ日系企業などでつ 日本政府に対しては、台湾の TPP 加盟実「両
くる「台北市日本工商会」はこのほど、台 現に向けた積極的な支援を要望した。
湾が環太平洋経済連携協定（TPP）への加 国間の経済の更なる関係強化だけでなく、入を正式に申し入れた事について「歓迎し 今後の新しい世界で勝ち残っていく為の両強く支持します」とコメントした。同会は 国の絆をこれまで以上に強固なものにする
これまでも政府への提案書である「白書」 と強く信じています」と期待を寄せた。同を通じ、台湾の TPP 早期加盟を訴えてき 会は10月8日、2021年度版の白書を台た。
「日本工商会として、出来得る限りの 湾行政院国家発展委員会に提出するとして協力をして行きたい」と支援する考えを示 いる。
した。また、TPP の今年の議長国である

Sep.26 山形市の少年野球チームが感謝の返信～台南市からのお礼に「早く
台湾台南市（黄偉哲市長）の金城中学校 ジカードには「早く会えますように」「コロ
野球チームが今年の8月、日本のワクチン 再び一緒にプレーできますように」支援に感謝するため山形市に向けてメッ ナに打ち勝てるよう一緒に頑張ろう」などセージを贈った、
その返事が「返信メッセー の言葉が手書きの中国語でつづられたとい
ジカードと動画」としてこのほど、山形市 う。
の少年野球チームより届いた。
「再び一緒に野球ができる日が早く訪れるように」との願いも込められた。黄市長がこの日明らかにした。台南市は2017年、山形市と友好交流促進に関する協定を締結しており、
金城中の野球チームは2018年、山形市を訪れ、野球交流を行った経緯がある。山形市の少年野球チームもこれまでに2度台湾を訪れ、同中からもてなしを受けた。台南
山形市の少年野球チームのメッセージカード（写真提供：台南市）
市政府が公開した写真によると、メッセー

62021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

連載

留 学 生コラ ム

松田義人（deco ／編集者・ライター）

台湾の「記念食器」でいただく、九月の雑感

日本でのご飯▼使っている「記念食器」の一部

学園祭のような入り口で参加者にワクワクさせる

皆さん、こんにちは。10月に入ってもたまたまに残暑が感じられますね。最近では、ようやく東京での毎日新規感染者数が減少しました。もちろん油断してはだめです。これから私たちの周りにも、新型コロナに影響されないような日が来るまで、一緒に頑張っていきましょう。
中秋節だから月餅は食べたかった
今年の中秋節は9月21日でした。台湾
の中秋節といえば月餅と焼き肉ですね。
皆さんは月餅や焼き肉を食べましたか？
私は月餅が大好物です。私は台中出身
なので、皆さんがご存知かもしれません
が、台中のお菓子はとても有名です。実家にいた時は家族とよく名店のお菓子を買います。太陽餅、老婆餅、奶油酥餅など、数多くの種類があり、もちろん食べすぎると太るは知っていますが、とても幸せです。無論、毎年の中秋節には、一番期待しているのは親友からいただいた
月餅です。
そんな月餅が好きな私は中秋節の前から月餅を探していました。でもなかなか

入場券はパイナップルマスク

見つからなくて、少しがっかりでした。
ある日、東京にも出店している台湾のチェーン店の店員さんに尋ねると、月餅の原材料には輸入禁止のものがあり、台湾から輸入することができなかったという。残念でした。
結局、私は家の隣にあるスーパーで月餅に似ているお菓子を買いました。これも美味しかったですが、やはり台湾の月餅とは比べられませんね。
でも今年は焼き肉を食べましたから、一応異国である日本で中秋節を味わっていました。
上野公園での台湾フェスティバル
9月17日から20日まで、上野公園で
台湾フェスティバルが開催されました。
調べてみると、新型コロナの影響によって2020年は開催中止なので、今回は2年ぶりに行われたという状態でした。
実は2017年の頃、私は高田馬場にある日本語学校で日本語の勉強をしており、当時はクラスメイトを一緒に台湾
フェスティバルに参加しました。つまり私にとって、今回は2回目でした。

將交際費用認列為經費時的注意事項

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽若隨意地解釋並隨意地將交際費用認
列為經費，很有可能會被國稅局進行稅
務調查，因此有必要好好把握經費的認列基準並適當地運用。
本次將針對「將交際費用認列為經費
時的注意事項」進行簡單的説明。
一.何謂交際費用
交際費用指的是接待或慰問外部人員
時所支付的費用。
二.可認列為經費的交際費用範例舉例來說，在經營不動產租賃的情況
下，與管理公司、不動產公司等相關人
員共事時產生的餐飲費用或是年中答謝禮品等費用均可認列為年度經費。
理所當然地，獨自一人或與親朋好友
等的餐敘費用則屬於個人花費，故不可認列為經費。
三.可認列為經費的交際費用金額上限

会場に着いた時間にも影響されたかもしれませんが、2017年と比較するとお客さんはあまりにも多くなかった。新型
コロナ禍の影響で、食べ物は特定のエリアでの立ち食いでした。
とはいえ、食べ物は美味しかったです。蚵仔煎、ルーロー飯、タピオカミル
クティーなど台湾を代表するグルメがあり、興奮してしまいました。残念ですが、小食ですので全部を食べきれることができませんでした。
新型コロナが早く収束し、日台間の交流をさらに盛んでいくことを願っています。

《本專欄內容由黑澤事務所提供》

將因業務需求產生的會談或會議花費作爲認列對象，因此舉例來說，若與交易對象
以會面商談為目的進行午餐餐敘時，即使每人的餐敘費用超過5,000日圓，也可認
列為經費。但若與業務無關，單純以招待
為目的的話，僅可認列為「交際費」。
※公司法人的情況下，只要能證明以下四個條件，則可將該筆費用認列為會議
費而非交際費，不受上限800萬日圓的
限制，將全額認列為經費。
①餐敘的日期以及參加人數
②參與該餐敘之業務相關人員的姓名及關係③餐敘場所的名稱及所在地④餐敘費用每人低於5,000日圓
四.「交際費」和「會議費」的不同
會議費是指，公司的內部會議或是與
交易對象會談所產生的相關費用。與交
際費不同的是，即使是公司法人，也可將會議費的全額認列為經費。會議費是若對於上述說明若有任何不明白的部
分，隨時歡迎與敝司的稅務部門洽詢，靜候您的聯絡。

本文作者：吉田浩之
黑澤事務所所長

台湾人は「記念食器」が大好き！？
新北、台中、台南、高雄、花蓮で実施される跳蚤市場

そんな跳蚤市場でよく目にするのが、古い食器の類です。使い古されたものもあれば、使われぬままギフトボックスに入れられて売ら以前にも書いた通り、台湾に年に数回 れているデッドストックなどもよく目にします。
通っていた頃は、各地の跳蚤市場（フリー こういった古い食器類のうち、僕が好んで購「記念食器」です。どうも台湾でマーケット）を巡るのが楽しみでした。跳蚤 入するのが、市場ではお土産屋さんでは目にしないよう は、結婚祝い、周年祝い、宣伝ノベルティな
な、台湾人のリアルな生活や慣習が見える、 どで食器を作る習慣があるようで、ここは日本
あるいは台湾の歴史を感じさせるあらゆる ではあまり見られないことです。そしていずれ
雑貨がまさに山盛りで売られており、しか も、関係者にしか出回らないものでもあり、こも骨董的な価値のないものであれば信じら の希少性に台湾ファンの僕はシビれます。
中には選挙などのノベルティとして作られたれないほど安く手に入れることができます。
例を挙げると古着や古食器は10 元〜、 ものもあり、蔡英文さんの写真がプリントされ、在庫過多となったり倒産（？）したメーカー ている食器なども。こういった「記念食器」の金物雑貨などは新品で50 元〜、あまり 一度買い逃すと、2 度と手に入れることはでの安さで本当にそこのお茶なのかはわから きなそうに思い、ついついたくさん買ってしまない阿里山茶や玉山茶は100 元〜、デッ い、帰国便のスーツケースが重量オーバーに
ドストックの日本製自動巻腕時計が 500 元 なることもしばしば。さらに羽田や成田の税関〜といった具合。とにかく生活に関わるも でスーツケースの中を開けられ、税関職員かのがなんでもかんでも売られており、ある見 ら「……こんなにたくさんの食器、なんのため方をすれば、リアルボロ市、闇市にも映る に持ち帰ったのですか？」と問い詰められたこ様相ですが、しかし台湾ファンの僕にとっ ともあります。うまく説明できず「……趣味でてはまさに宝探しのようでいつもワクワクし 集めています」としか言いようがないですが、たいてい税関職員はポカンとします。
ながら巡っています。
また、そんな台湾の「記念食器」が今では台湾国内で跳蚤市場が盛んなのは新北、台中、台南、高雄、花蓮で、曜日限 我が家の食器棚一面に並んでいる状態になっ定で実施されていることが多いです。ただ ており、これはこれでまた問題なのですが、し、台湾在住の日本人の友人によれば、 しかしそれでもこういった食器でご飯をいた
今はコロナ禍で少なくとも新北の跳蚤市場 だくのもまた格別です。特に台湾に行けない
は中止となっているようです。活気ある跳蚤 今、1 食をいただくごとに台湾に思いを馳せる市場が実施されないこともちょっと寂しく思 ことができ、なかなかオツなものでもあります。
いましたが、これも今の状況から言えば仕 ……と、こういう話を奥さんに語ると、奥さんもまたポカンとしているのですが（笑）
。
方がないことだとも思います。

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

活動資訊・廣告7日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（２０２１年 1 0 月 ）
便名

運航日

日付

便名

日本航空 JL097（CI9221）

月、水、金、土、日

10/01〜

スクート TR898

月、火、木、土

10/02〜

全日空 NH851（BR2175）

金

10/01〜

スターラックス・エアラインズ JX800

水10/01〜台北松山－東京羽田
日本航空 JL098（CI9222）

月、水、金、土、日

10/01〜

全日空 NH852（BR2176）

金

10/01〜

運航日

日付

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、TG6346）

金、日

10/01〜

日本航空 JL802

火、木、土

10/01〜

エバー航空 BR131（NZ4917、NH5811、TG6357）

日本航空 JL809

火、木

10/01〜

スクート TR899

月、火、木、土

10/02〜

エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

金、日

10/01〜

スターラックス・エアラインズ JX801

水

スターラックス・エアラインズ JX821

毎日

チャイナエアライン CI155（JL5113）

水必ず航空会社・空港のホームページ等で事前確認をお願いします。
10/01〜

スターフライヤー 7G810

毎日

チャイナエアライン CI154（JL5112）

水10/01〜

北九州空港－台北桃園
スターフライヤー 7G881

水台北桃園－北九州空港

金、日

10/01〜

火

10/01〜

火、金

10/15〜

スターフライヤー 7G880

金

台北桃園－大阪関西
エバー航空 BR132（NZ4914、NH5812、TG6356）

10/01〜

スターフライヤー 7G811

台北桃園－名古屋中部

大阪関西－台北桃園
東京成田－台北桃園※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。

名古屋中部－台北桃園

台北桃園－東京成田

東京羽田－台北松山

スターラックス・エアラインズ JX820

金、日10/01〜

火

10/01〜

火、金

10/15〜（石川）「奧能登国際芸術祭2020+」（台湾作品出展） （東京）
《未來の花見：TAIWAN HOUSE》東京展「 緑 の工 業化」～台湾 経 済の歴 史的 起 源

著者＝堀内義隆
発行＝一般財団法人 名古屋大
学出版会
体裁＝全 280 頁 A5 版変形ハードカバー
定価＝本体 6300 円＋税

本書は著者が大学院で経済史の研究をテーマに論考 る点だ。こうした配慮を著者は「意義を感じる」とする。
をまとめた学術書である。
終章で記載している本題の「緑の工業化」は、農業に
台湾社会の工業化を、20 世紀を通じて長期的な転換 埋め込まれた工業化を象徴的に表現したものである、とし過程として捉え、その淵源を日本が約 50 年間統治した時 ている。
台湾で20世紀半ばに発生した農業革命である「緑期に探る試みとして記述されているところが特徴である。
の革命」は、農業そのものの生産性向上運動だったが、著者は、台湾の工業化社会への転換を「日本統治期 本書の「緑の工業化」はその農業社会に内在する工業化時代に遂げた」と推察している。その理由を「一般的とは の芽生えを記述したものである。日本統治の開発と密接いえない」としながらも、一般的なイメージとして、日本統 に関連していることも本書で克明に記述されている。
治期の台湾が「農業社会」だった事は否定していないが、本書では工業化社会の形成期を描き、その形成期におその農業の近代化により工業化社会が形成されたという、 ける労働者の実態にも迫ったが、この部分おいては未解
新たなイメージを重ね合わせ、別の角度からの歴史像を 明の点がある、という。しかし、著者は今後、工業化社
提示してあるところも面白い。
会の展開期の研究を目指している。
序章では台湾工業化社会の形成が記述され、第一部「日本統治期台湾社会の工業化」として第一章から第四章まで、第二部「工業化社会の形成と産業」
として第五章から第七章そして終章で構成されている。
なかでも各章で表記されている統計資料の多さは特筆すべき点である。参考文献の多さには驚かされる。そして図表だ。これらの資料だけでも貴重で保存すべき文献でもある。なお、著者は「固有名詞」の表記の少なさを指摘しているが、歴史に登場しない多くの人々に対し、主体的な活動に光を与えているのが「工業名簿」を多用してい場所：石川県珠洲市折戸町ヌ部8旧日置小中学校グラウンド
時間：9/4 ～ 10/24
主催：奥能登国際芸術祭実行委員会

場所：アテネ・フランセ文区センター
時間：10/03
主催：台湾文化センター（東京）台湾国家人権博物館特別展「私 （オンライン）2021 山形国際ドキュメンタリー
たちのくらしと人権」
映画祭・台日ドキュメンタリー交流特集
時間：9/15 ～ 11/15
場所／主催：台湾文化センター

場所：オンライン 時間：10/7 ～ 10/14
主催：認定 NPO 法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭（東京）「よみがえる台湾語映画の世 （オンライン）台湾語映画特集上映界」記念上映と国際シンポジウム
場所：日本国立映画アーカイブ
場所：アテネ・フランセ文区センター
時間：10/02 主催：台湾文化センター

時間：10/15 ～ 10/17
主催：台湾文化センター（長野）北アルプス国際芸術祭（台湾作品出展） （オンライン）【台湾カルチャーミーティング】
妖怪台湾─台日作家交流オンライン講座
場所：長野県大町市
時間：10/02 ～ 11/21
主催：北アルプス国際芸術祭実行委員会

場所：オンライン 時間：10/22
主催：台湾文化センター※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8

廣告

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

世 華日本關 西分 會

僑界動態

9

副代表張仁久返國舉行第 二 、 三屆 會 長 交 接僑界依依不捨送機

新任會長劉雯玲（右）從前會長洪麗華（左）手中接下印信世華日本關西分會舉行第二、三屆會長交接典禮【大阪／採訪報導】世界華人工商婦女企
管協會日本關西分會第二、三屆會長交接大會於9月12日在大阪麗思卡爾頓飯店舉
行，新任會長劉雯玲在監交人名譽會長謝
美香的見證下 ，從第二屆會長洪麗華手中
接過印信，成為第三屆會長。
出席來賓有駐大阪辦事處處長李世丙，僑務委員暨世華日本關西分會創會會長俞
秀霞，東大阪市野田祥子議員、神戶市上畠寬弘議員、阪南福祉事業会永野孝男理
事長、日本台灣後援會會長陳天隆、世華
日本分會會長錢妙玲以及日本各界僑領及
日本政要貴賓等近百人。
李世丙處長在晚宴致詞表示，「世華日本關西分會」自2017年成立以來，舉辦各
種社會公益活動，貢獻良多，隨著女性的社會參與度越來越高，女性力量越來越重
要，現任台灣總統也是女性，期盼在劉雯玲會長帶領下，會務發展、蒸蒸日上，發
揮女性力量，貢獻僑界和地區社會。
劉雯玲會長致詞感謝「世華」全體理監事、會員和顧問的支持與協助，並特別感
謝創會長俞秀霞和前會長洪麗華為世華打下穩固的根基，未來她會努力對內拓展會
務，對外提昇世華形象，帶領世華姐妹走向國際舞台。
晚宴為配合防疫，採梅花座，保持社交距離，世華姐妹們穿著全新的西裝制服出

副代表張仁久返國，關東地區僑領專程前往機場送機

與會嘉賓合影席，美麗大方。
李世丙處長在晚宴中，頒發僑務委員
任命狀給俞秀霞創會會長，祝賀她成為
新任僑務委員。二胡演奏家魏麗玲在現場演奏「望春風」、「快樂的出航」等
台灣傳統民謠助興，晚宴在詳和溫馨的氣氛下圓滿落幕。

僑 協日本分 會贈 體溫 檢測 器

助佛光 山 法 水 寺 防 疫【東京／採訪報導】駐日代表處副代表張仁久因返台任職，於九月二十二日從東京羽田
機場搭機返國，為了感謝張副代表任職期
間，對關東地區僑界的關心與照顧，不少僑
領都專程一早前往機場依依不捨的送機，並期盼疫情結束後，能在台灣相聚重溫回憶。
這次前往送機的包括僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸東京台灣商工會會長藤田礼子、橫濱台商會會長林隆裕、世界華人工商
婦女企管協會日本分會會長錢妙玲、旅日榮
光會會長河道台、日本國際媽祖會會長洪益芬、東京阿波踊台灣連會會長尹世玲等關東
地區僑胞，除了準備禮物贈送給張副代表
外，也爭相與張副代表合影留念，對於僑界的溫暖送機，張副代表也頻頻表示感謝。
副代表張仁久平時對僑界非常關心，自從世華日本分會歡送張副代表

接管僑界工作後，也時常出席僑界活動與僑胞們互動，因此跟大家都保持很好的感情，
這次返台讓眾人都感到不捨，特別是礙於疫
情無法舉辦送別會，但大家也紛紛送上祝福，未來將由現任大阪辦事處處長李世丙接任副代表，預計將於下個月來東京就任。

世華日本關西分會舉行中 秋佳節茶敘會捐贈儀式紀念合影眾人測試體溫檢測器

僑協日本分會也提供寄付金，由會長林育良代表捐贈

【大阪／採訪報導】世界華人工商婦女企
管協會日本關西分會第二、三屆會長交接大會於9月12日在大阪麗思卡爾頓飯店舉
行，新任會長劉雯玲在監交人名譽會長謝
美香的見證下 ，從第二屆會長洪麗華手中
接過印信，成為第三屆會長。
出席來賓有駐大阪辦事處處長李世丙，僑務委員暨世華日本關西分會創會會長俞
秀霞，東大阪市野田祥子議員、神戶市上畠寬弘議員、阪南福祉事業会永野孝男理
事長、日本台灣後援會會長陳天隆、世華

日本分會會長錢妙玲以及日本各界僑領及
日本政要貴賓等近百人。
李世丙處長在晚宴致詞表示，「世華日本關西分會」自2017年成立以來，舉辦各
種社會公益活動，貢獻良多，隨著女性的社會參與度越來越高，女性力量越來越重
要，現任台灣總統也是女性，期盼在劉雯玲會長帶領下，會務發展、蒸蒸日上，發
揮女性力量，貢獻僑界和地區社會。
劉雯玲會長致詞感謝「世華」全體理監事、會員和顧問的支持與協助，並特別感

謝創會長俞秀霞和前會長洪麗華為世華
打下穩固的根基，未來她會努力對內拓
展會務，對外提昇世華形象，帶領世華姐妹走向國際舞台。
晚宴為配合防疫，採梅花座，保持社
交距離，世華姐妹們穿著全新的西裝制
服出席，美麗大方。
李世丙處長在晚宴中，頒發僑務委員
任命狀給俞秀霞創會會長，祝賀她成為
新任僑務委員。二胡演奏家魏麗玲在現場演奏「望春風」、「快樂的出航」等
台灣傳統民謠助興，晚宴在詳和溫馨的氣氛下圓滿落幕。

香 蕉水 蜜桃

臺灣與福 島 之 甜 蜜 交 流 會

右起 俞秀霞創會會長、劉雯玲會長、楊慧萍課長、洪麗華名譽會長
大家保握難得機會歡聚中秋佳節【大阪／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本關西分會於9月21日在大阪市內舉
行中秋佳節茶敘會，有四十多位會員參加。
由世華眾姊妹們展現拿手好廚藝，分享許多
台灣傳統料理如油飯、地瓜球、湯圓、月餅、蛋黃酥、排骨湯等。世華日本關西分會
創會會長俞秀霞，第二屆會長洪麗華，現任會長劉雯玲，及駐大阪辦事處僑務組課長楊慧萍等均到場參加。因應防疫，現場採實名制，參加者須登記姓名和出入時間。
創會會長俞秀霞表示，因應疫情不方便到外面餐廳用餐，因此向會長劉雯玲提議邀請大家簡單茶敘慶祝中秋，沒想到姊妹們的熱
情出乎意料，在短短時間內準備了許多拿手
好菜，讓大家吃的十分豐盛和開心，體現出
世華姊妹優秀，美麗又有愛心的一面。相信
在新任會長劉雯玲的帶領下，世華關西分會
的會務會越來越茁壯。
會長劉雯玲表示，感謝四國華僑總會會長
上島彩手工製作許多蛋黃酥空運到大阪，以及俞秀霞創會長送給大家的會後伴手禮手工
肉包，以及姊妹們製作的魯肉飯，油飯等各種美味的家鄉料理，世華姊妹的愛心令人感動，大家歡聚度過一個溫馨愉快的中秋佳節。

四國華僑總會月餅烤肉渡中秋
送暖舒緩思 郷 情

參加人員合影參訪福島核能廠附近之東日本大地震災區

【福島／綜合報導】日本青年會議所、東北地區福島地方協議會及福島未來創造委
員會與留日東京華僑總會、華僑協會總會
日本分會、東京中山學會及埼玉台灣總會
等僑團於九月十九日至二十日在福島足球場聯合舉辦臺灣與福島交流會，並利用雙
方的水果製作飲料，象徵著彼此不分離的感情。
這次出席的包括日本青年會議所佐佐木
公一會長、福島未來創造委員會及川昌哉
委員長、朝氣福島會本田紀生理事長、東京華僑總會張君成會長、郭惠儷副會長、
華僑協會總會日本分會林育良會長、藤田礼子副會長（東京台灣商工會會長）、東京中山學會楊淑珍執行秘書、簡憲幸常務
委員、埼玉臺灣總會石井許子會長、富田家彰顧問、國際媽祖會會長洪益芬、橫濱華僑總會李明杰理事及等關東地區僑領，駐日本代表處僑務組宋惠芸副組長也應邀

出席。
佐佐木會長致詞表示，自東日本大地震
以來，臺灣持續提供日本許多支持，新冠肺炎蔓延之初，臺灣也捐給日本許多防疫物資，我們都銘感在心，本次活動舉辦
地點除了交流會，還有小學生全國足球比賽，有來自日本各地小學生參加，希望利
用這個機會讓全日本青少年知道臺灣對日
本的協助，了解臺日友好關係，讓臺日關
係可以永遠存續。
宋副組長致詞表示，新冠肺炎雖然限制
了臺日交流，卻彰顯臺日間深厚友誼。
新冠肺炎蔓延之初，日本缺少口罩等防疫
物資，旅日僑民贈送口罩予日本政府等機構，臺灣今年5月間疫情緊張急需疫苗，日
本政府亦即送疫苗與臺灣，臺日間互相協助關係，可說是善的循環，期盼疫情結束
後，臺日交流更為頻繁多元，讓雙方關係
更為緊密。

參加足球比賽小朋友在國旗寫下對台灣感謝的話

東京華僑總會張君成會長、華僑協會總會日本分會林育良會長、埼玉臺灣總
會石井許子會長及東京臺灣商工會藤田
禮子會長分別致詞說明所屬僑會性質，
舉辦之活動，希望未來可以彼此交流，
福島有需要協助之處，將會鼎力協助。
雙方在交流會上，分別提供福島桃子
及臺灣香蕉，並將二種水果製成果汁，象徵臺日雙方密不可分的關係，分送來參加足球比賽的小朋友及家長；此外，
參加僑團另外準備香蕉及臺灣觀光局製
作之牛年小提燈贈送給現場人員，藉此
推廣臺灣水果及摺紙藝術。
交流會結束後，本田理事長特別陪同
張會長等一行人參訪東日本大地震災
區，部分災區保留地震發生後之樣貌，讓人深刻體會到大自然的力量，並須隨
時抱持警惕之心，以備萬一。

四國華僑總會首度舉辦烤肉活動【香川／綜合報導】最近適逢台灣的中秋節，為了舒緩大家的思鄉情，中華民國留日
四國華僑總會會長上島彩與理事陸雪妹三天
趕工做出500個月餅分送給四國四縣的幹部
與會員，並與香川縣鄰近的僑胞一同舉辦烤
肉活動，讓大家一起渡過溫暖的中秋節。
因為疫情的關係，再加上中秋節月圓，不少旅居日本的僑胞都特別懷念故鄉，想與家
人團圓，為此四國華僑總會會長上島彩與理
事陸雪妹特別三天不停趕工，製作出500個
月餅，並分送給四國各地的幹部與會員，讓
大家能一解思鄉愁。
此外四國華僑總會首度在中秋節晚上舉辦烤肉活動，會長上島彩表示，但因為目前疫
情的關係，只能邀請香川縣鄰近地區的僑胞
一起同歡，活動中理事們也準備了餘興節目

月餅完成後迅速分送給四國各地幹部和會員

烤肉活動紀念合影

山地原住民舞蹈表演，炒熱活動氣氛。
陸雪妹的家人也表示，自從住在日本2、30年以來，第一次覺得中秋節過得很幸福，
希望未來每年都能舉辦，在大家相聚之時，也好讓小朋友們從小就能體會台灣文化傳
承。

10

台日政經

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

世 華日本關西分 會 會 長 洪 麗 華
致贈台灣香蕉給東灘區養護設施

全體合影留念左起植松賢冶區長、川村英夫設施長、副島和
明設施長、洪麗華會長、李世丙處長【神戶／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本關西分會會長洪麗華9月10日愛心捐贈60公斤台灣香蕉給兵庫縣東灘區的兒童
養護設施，在駐大阪辦事處處長李世丙和東灘區區長植松賢治的見證下，捐贈給東灘區
的「社會福祉法人神愛兒童機構」及「信愛學園」，由副島和明設施長及川村英夫設
施長代表接受。
洪麗華會長表示，在台灣缺少疫苗之際，日本前後四次援助了超過340萬劑疫苗
給台灣，為了表示感謝之意，在神戸市会
議員上畠寛弘的幫助下，很榮幸有機會寄
贈來自台灣的美味香蕉，給東灘區的養護
設施的兒童品嘗，讓更多人認識台灣水果的好滋味。日本是台灣最親近的國家，期待台日友好關係能不斷發展。
李世丙處長致詞表示，日本共四次致贈340萬劑疫苗給台灣，讓所
有在日僑胞十分感動，之前已有台
灣僑胞為了表示謝意，贈送台灣
鳳梨給關西地區的養護設施，這次則是贈送台灣最知名而且美味的香蕉，台灣還有許多其他美味的水
果，希望有機會介紹給更多日本友人。
副島和明設施長表示，久聞台灣香蕉十分美味，但是大多數小朋友
和職員還沒有機會品嘗過，透過這
次的台灣香蕉寄贈活動，他會順便
向小朋友們介紹台灣，相信將來小
朋友長大後，會希望有機會拜訪台
灣。
東灘區日台友好協會中島慎賀會
長、北島大輔及白川一敏副會長、上畠寬弘及外海開三議員等人亦出席見證寄贈儀式，會後全體一同合影留念。

台灣贈醫療物資 感謝日本疫苗及時雨

捐贈儀式紀念合影台灣捐贈 1 萬台血氧儀及 1008 台製氧機【東京／綜合報導】外交部於九月十六日
透過駐日代表處，捐贈日本1萬台血氧儀及1008台製氧機，來感謝日本捐贈五次疫苗給
台灣，由駐日代表謝長廷代表贈送，日華議員懇談會會長古屋圭司代表受贈，且這次防衛大臣岸信夫也出席捐贈儀式。
駐日代表謝長廷表示，今年五月時台灣疫情變得嚴峻，但當時很快就收到日本政府
捐贈的疫苗，對當時的台灣來說是及時雨，
累積至今已收到五批共90萬劑的疫苗，也藉
由這次的機會向日方表達感謝之意，而台灣
民間也自發傳達對日本的謝意，像是在日本
登報、廣告、拍影片感謝等。
謝長廷也提到，現在日本疫情尚未平息，
日本媒體近日也到島在家療養的病患也需要來自台灣民間的報恩
贈日本地方自治體 124 萬枚口罩氧氣機，因此這次特別捐贈血氧機
和製氣機，有時候可能覺得自己沒
怎樣，但實際上已經缺氧了，所以台灣就決定用回禮的方式表達對日
本的關心。
對於岸信夫受訪時都會提及台海安全的重要性，對此謝長廷也說，最近台海和平受到世界各國關注，
日本內閣、尤其是菅義偉首相，我們很感謝他，不論是在日美高峰會談、G7或美日印澳四方會談，都會強調這點，強調日本和美國一起
影響其他國家。
古屋會長也表示，台灣和日本的關係建立在真正的友誼之上，在困難時彼此互相援助，這就是一種證
明，而日本的口罩都依賴進口，在日本去年疫情爆發時，國內口罩嚴重缺貨，總統蔡英文派了一架飛機，載滿著兩百萬片口罩馳援，由日華懇協助分送到全國各地醫療單
位和特別支援學校，也收到許多感
謝信。

玉山法 律相談 所

律師不接的案子（１）
法律事務所不是來者不拒的便利商店，律師經常拒絕來訪人士的依賴，甚至拒絕來訪。大家都知道的是，不人道的案子律師不願意接、
不付錢的非公益案件也不會接、鬼話連篇的人的案子也不敢接。不過大多數人不知道，律師
其實不接的案子還有很多，其中最主要的是以
下的兩大法令上禁止律師受理的案件類型：「利益相反」的典型例
利益相反的典型例很容易理解。簡單來說，
就是律師不可以從自己客戶的敵方（對方＝相手方）那邊來接案子。
不過通常遇上問題的都不是這麼簡單的例子。
事後發展為「利益相反」之案件
但是打錯算盤的案子也很多。舉個外遇相關訴訟為例。這種訴訟，可能是由受害配偶對
外遇雙方提民法上的「不法行為（日本民法７０９条）」損害賠償的單純民事訴訟。但也
可能與離婚訴訟、財產分與、親權人／監護人
指定等相關案件一併或事後提起。
男女當然是因為情投意合才會發生外遇。因此，外遇中的男女通常不會相互敵對，最少，不會在外遇初期即敵對。在外遇的初期，如果
律師從男女「雙方」同時接案的話，只要沒任
何明顯可疑之處，因尚未抵觸法令，律師可以合法地同時受理「雙方」的依賴。但在訴訟進
行之中，如果這對男女翻臉起爭執的話，律師
為了回避法令（弁護士法２５条）上的問題必需向雙方提出辭呈。
律師因為經常面對這種未來必須辭任的風
險，因此通常不會受理「雙方」的依賴，只會
選擇受理男女其中「一位」的依賴，而將另一位介紹給其他的律師。
讀者應能夠想像，律師很難清楚地說明為何
不能同時受理雙方的依頼。如果講的太清楚的話有如唱衰這對男女。因此，律師通常只能說「依弊所的方針，本案不受理複數人的依賴。」
親朋好友也可能是法律上的對方
至於「對方（相手方）」的認定，法律人士
與一般人的看法不完全相同。特別是兄弟姐妹之間，還有代理人與當事人之間，必須依案
件類型個別判斷是友還是敵。
舉例來說，兩兄弟的母親過世，留下的財產只有一筆房地。但是該財產目前被繼父占據。兩兄弟希望與繼父進行遺產分割，因此希望請律師幫忙處理。兩兄弟從小一同長
大，成人之後也相互幫助，從未起過重大爭執。哥哥從小照顧弟弟，弟弟也視哥哥長子
若父，而且兩兄弟都認為，只打算依法律把兩兄弟與繼父之間的遺產關係清算掉，兩兄弟之間隨便分就好，都是自己人，因此兄弟之間不計較誰拿的多。但兩兄弟從未想過法
律上兩兄弟為對方（相手方）的關係。
在本例之中，兩兄弟雖然不為「敵方」，
但屬「對方」。法律上判定「對方」的方法十分簡單。只要有此消彼長的關係存在的話，即為「對方」。
在遺產分割等繼承關係中的共同繼承人之間，每一個繼承人都與其他繼承人站在此消彼長的對立關係上。以本例來說，假設遺產
的房子裡有個花瓶，兩兄弟與繼父達成協議，同意讓哥哥保有這個花瓶的情況，花瓶的算定價額越高的話，哥哥就越虧、但弟弟與繼父就越賺，因此很明顯哥哥和弟弟之間
在算定各別遺產價額時很明顯是在此消彼長的關係之上。因此法律上兩兄弟為「對方」
關係。
這時，即使兩兄弟希望請同一位律師幫忙
清算與繼父之間的遺產關係也不行。律師最多只能受理其中一位的案子，而兩兄弟中的另一位必須去找別的律師，或是選擇在沒有
律師支援的狀況進行遺產分割。
「利益相反」必依個案判斷法律當然沒有無聊到把所有的人都當做「對方」。以兩兄弟共同持有一棟房子為例，如果有個冒失鬼開車時踩錯踏板撞進了房子，而兩兄弟打算依法律途徑追究該冒失
鬼的法律責任之時，因為兩兄弟各為受害房屋的共同所有人（持分権者），在追究第三者責任時並無利益的衝突或此消彼長的關
係，反而，兩兄弟的利益關係是一致的。這時候兩兄弟可以兩個人請同一位律師幫忙處
理即可，無需各自尋找。
（未完）（本文由玉山法律事務所提供）

物 業管理公司帶您了解日本房市

日本租客退租流程大揭秘

日台共榮首長聯盟也回贈感謝捐贈的口罩上還印有感謝日本等字樣捐贈儀式紀念合影

謝代表與僑領們寒暄【東京／採訪報導】為了感謝日本捐贈疫苗
給台灣，台灣的易廷企業透過台灣醫師聯合
會和僑務顧問林月理，捐贈124萬枚口罩給
日台共榮首長聯盟，分發給最基層的市町
村，124萬這個數字剛好就是紀念日本第一次捐贈124萬劑疫苗。
繼台灣政府贈送給日本後1萬台血氧儀等醫療物資，來自桃園的易廷企業委託台灣醫師聯合會會長宮田功健和僑務顧問林月理，代表捐出124萬枚口罩給日台共榮首長
聯盟，由幹事長吉田信解代表收下，駐日代表謝長廷、全日本台灣聯合會會長趙中正都
出席見證，在會場的口罩為34萬枚，已有90
萬張日前已經陸續寄到各自治體。
幹事長吉田信解在致詞時，特別用台語表
達對台灣的感謝，而他同時是琦玉縣本庄市長，他表示，口罩會分送給市內的學生，並且教育局寫下這些口罩是來自台灣的報恩，讓小朋友們知道日本和台灣這樣禮尚往來的關係，而且最感動的是贈送的口罩盒子上是寫著日台友好，而不是台日友好，讓他覺得台灣非常謙虛。
此外，吉田也提到，日台共榮首長聯
盟是由日本各地自治體所組成，目前已經有117個自治體加入，但因為疫情的關
係，還沒正式舉辦成立大會，預計十月會
舉行。他也說，特別是現在台日雙方沒有正式關係，希望未來不論在政治面或安全面，雙方能有以法為基礎的正式關係，所以會從各地的首長開始努力交流。
駐日代表謝長廷則表示，不論是昨天的血氧濃度機和製氧機捐贈，或是今天民間
的口罩捐贈，我覺得台灣跟日本就是不斷
的鼓勵、感謝聲中，慢慢的成長、善慢慢
地擴大，這個就是善的循環，都是鼓勵、加油、感謝，正能量也持續擴大，不像中
國就是在那罵來罵去，沒什麼意思。
對於日本各地自治體成立日台共榮首長
聯盟，謝長廷也表示，自治體成立聯盟就是我們草根的力量，也代表著友台力量在擴大，當然中央是一定要做，再來是議會，接著才是地方首長，但這地方首長也

日本住宅類房屋的租賃習慣，和其他國家的差異很大。日本人租屋，習慣簽長期
租賃約，這點對於房東來說很有保障，可以避免頻繁更換租客造成的經濟損失。日本人為何盡量避免換房呢？理由很簡單：
搬家換房的成本太高。
租客退租換房的費用有哪些？
敷金：交給新房東的押金，0-1個月租
金／禮金：新房東的感謝金，0-1個月租
金／火災保險／仲介費：1個月租金+稅
／鑰匙更換費：約2萬日圓左右／搬家
費：東京單身公寓約為10萬日圓／租金保
證會費：給付給保證公司用於向房東保證
租金支付，約50-120%月租金
除了上述費用，退租時租客通常以及退租時需承擔房屋的清掃費，這筆清掃費會
從租客的押金中扣抵或是一開始就記載於租約中。
以下我們簡單介紹在日本退租的流程，
了解WealthPark作為一間代管公司如何為
身在海外的房東一手代辦所有相關繁複的手續！（當然實際退租流程還是會依據個
人的情況而有所不同）
步驟１ 確認退租日
普通的公寓租約大多是兩年；有的可能
是至少三個月、半年、一年或者沒有期限。一般普通租約會在到期後自動更新。
若未有表明於合約內，房東會提前2個月
左右透過WealthPark向租客寄發續租通知
信，確認租客是否要「更新租約」或是「辦理退租」。順帶一提在日本有些地區例如關東地區， 租客會在「更新租約」時交
給房東一筆“更新費”，作為房東的額外收入。如果我們成功為房東收到該筆“更新費”，會收取其中一部分作為租約更新服務費用。租客收到續租確認信後，如果已經確認了其他住處，想要退租的情況下，會回復我們確認《退租日》。
若租客是因為自身各種原因需要退租的話，通常是退租前1個月就要提出通知我們。舉例來說，4/25早上清空，可以約下午
或晚上交屋；因此3/25之前就要通知管理我
們。
由於一般租客需要提前1個月通知，所以
租客進行退租通知之後，一般還需支付1個
月的房租。假設租約的期限是到4/30，但是如果已經跟我們確定退房日是4/25的話，那最後1個月的房租（含管理費）就會算從4/1
到4/25為止。
步驟２ 清空房屋
基本上租客必須將房子回復到當初開始租
賃時的狀態，也就是一開始空空如也的狀
態。租客要在退租日以前，出清所有家具和家電。
步驟３ 兩方當場交屋
退租日的當天，WealthPark的管理人員會
親身到房子與租客一起確認屋況，檢查哪裡
有髒污或者損壞，拍照並且回報給房東。若需賠償新出現的損壞或耗材，房東與租客就要對照當時的租約條件釐清損壞的責任歸屬。大原則就是自然損壞的情況下由房
東負責，故意損壞的情況下則是由租客負
責。
住了6個月的租客可能會主張自己住沒
多久，所以不用負擔某些清潔費或者耗
材；而住了6年以上的租客則可以利用「物品經過長年的利用，本來就會自然損壞淘汰」（経年劣化/通常損耗）的理由
交涉。我們的管理人員會代房東和租客進行交涉。
步驟４ 清算清潔費、翻新房屋重新招租WealthPark會負責從清潔公司拿取報
價，在確認交屋後大概1-2個月向租客發
出最終的結算明細(退去精算書)，然後把扣取了清潔費的押金退還給租客。在重新招租前，日本的慣例是先把房屋翻新至原
本狀態(原狀回復)。因此，我們會在1-2週
內把翻新工程報價單給房東，得到房東的同意後便開始施工準備再租。
這裡簡單和大家介紹了日本住宅類租賃退租流程。
如果是商舖類的話，操作習慣會略有不同。例如若為商舖類房產，退租後一般只
是清空，不經翻新直接重新招租，不過還
是以租約為準。
（本文由WealthPark公司提供）

不容易，每個人都是選舉出來的，都可以抵議
會的一半。
僑務顧問林月理這次特別提供場地做為捐贈儀式，她表示，日本無數次寄贈疫苗給我們台灣，因此剛好利用這次的機會來回報，也很榮幸可以參與，並希望這謝口罩未來可以更加深台日交流。而對於新成立的首日台共榮首長聯盟，林月理也說，過去在擔任埼玉台灣總會會
長時，就有成立日台縣議員聯盟，現在看到新的組織成立，也非常樂見其成，並會盡民間的力量來為台日關係效勞。
台灣醫師聯合會會長宮田功健則表示，日本從五月開始至是上次共捐贈了390萬劑AZ
疫苗，而台灣也發起不少感謝活動，像之前
在日本媒體刊登廣告，許多人都搶著要，因為大家都想表示對日本的感恩，而這也是台
灣跟日本的價值觀一樣的地方，收到別人的幫助就要報恩，另外他也感謝駐日代表謝長

廷在疫苗捐贈期間不停地幫忙，甚至是送到機場，讓疫苗可以順利抵達台灣。
這次出席一同見證的全日本台灣聯合會會長趙中正則表示，我們對日本的報恩還不夠，當時五月時台灣的疫情突然變嚴重，政府和人民都非常緊張，但日本馬上捐贈124
萬劑疫苗，送來滿滿的溫暖，因此感謝日本
非常重要，也希望藉由這樣促進雙方的感情，不僅對亞洲，對世界和平都有幫助。

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293

僑 委 會 首 辦 全 球 線 上華 語歌 唱大 賽

高年級練習夥伴

東 京 入 選 準 決 賽 僑 生心 路歷 程分 享

「 S a i l 」爺 爺 奶 奶 陪 你 練 日 文

來自寧波同鄉會中文班的國府那櫻也入圍準決賽
僑務組副組長宋惠芸前往東京中華學校恭喜入圍準決賽僑生【東京／採訪報導】中華民國僑務委員會於
今年首度舉辦全球僑校學生暨僑生華語歌唱
大賽，吸引不少海外僑生報名參加，並選出
118位僑生入圍準決賽，其東京地區就有5位
僑生入圍，這次特別專訪其中3位，分享比賽一路走來的心路歷程。
全球僑校學生暨僑生華語歌唱大賽是希望
僑生透過華語、台語、客家話等台灣知名歌
手歌曲來體驗台灣的多元化族群語言和流行音樂文化，並增加學習華語的動機，初賽是透過AI評分和錄影來實現線上比賽，最後的總決賽會由專業評審選出，最後也準備豐
富的獎金來勉勵獲得前三名及優勝的僑生。
在這次東京的入圍中，來自東京中華學校
的黃媗、黃柏越為姊弟，兩人小時候雖然曾
在台灣生活，但隨著家人的工作關係前往新加坡，最後則來到日本，並就讀東京中華學校。而兩人平時就很喜歡唱歌，像是弟弟黃
柏越一回到家就會開啟唱歌模式，就連洗澡
時都會高歌一曲。
對於這次僑委會舉辦歌唱比賽，兩人都相當開心，因為日本疫情未能有趨緩的現象，
許多活動都被迫取消，黃柏越表示，之後長大回想高中生活時會覺得很無趣，沒什麼特
別回憶，才想說參加這次比賽，讓高中生活
留下值得回憶的事；黃媗則表示，自己之前
報名的活動也都因為疫情取消，剛好歌唱大
賽可以在線上參加，就想說要把握機會留下
回憶。
這次黃柏越選唱《國境之南》，主要是因為旋律聽起來很好聽；黃媗則選擇了《小情歌》，她表示，因為離開台灣很久，對台灣
的歌較不熟悉，但《小情歌》是她每次回台
灣跟朋友去唱卡拉OK時都會點的歌，所以在唱時會有跟台灣連結的感覺，以前的回憶也會浮現出來。此外對於僑委會提供的歌
曲，兩人也建議希望未來可以增加更多歌，
提供更多選擇。
黃柏越表示，雖然是以影片的方式錄製不會覺得緊張，在歌詞上也不會感到困難，但卻感到煩躁，因為知道影片可以重複好幾次
錄，一覺得不好就馬上重錄，導致錄了好個

小時才錄好。他也提到，像這樣的唱歌比賽
比較少，這也是他第一次參加，能感受到大家為了爭取榮譽的競爭氣氛，進而督促自己要唱更好。
黃媗也表示，在錄影時也會像弟弟一樣想錄到最好，而這樣線上比賽的方式也很特別，雖然一開始有想過機器評分的方式會不會不公平，但後來發現APP在評分上有五個
標準，情感之類的都有算進去，還蠻神奇的。另外兩人對於這次的報名流程上都覺得很方便，但也反應在上傳歌曲時有時候會傳
不出去，以及操作介面若能再優化會更好。
最後黃柏越建議之後若是想參加歌唱比賽
的僑生，有時間可以去學台語跟客家話，因為他現在申請大學比較沒時間練習，像是可以從台語歌曲學習到許多台灣文化，也能理
解歌手想講的故事。黃媗則建議，到時候若還是以線上方式舉辦，錄影要盡早開始錄，否則時間太趕會很緊張，導致自己沒辦法放開唱，在唱之前也可以去了解歌曲的含意，
比較能幫助自己投入感情。
另外一位僑生是來自寧波同鄉會中文班的
國府那櫻，雖然就讀一般的日本高中，但小
時候曾在台灣讀實驗小學到四年級，累積一定的中文基礎，而從小時候開始就很喜歡唱
歌，平時還會自己一個人去唱卡拉OK，但因為生活在日本所以沒唱過中文歌，也沒有
歌唱比賽，在家人的支持下就決定參加這次比賽。
國府那櫻選的歌曲為《我的未來不是夢》，她表示，這首歌很適合年輕人，是在
講自己的未來很有希望，就會讓人覺得未來
有無限的可能性，自己現在也是年輕人，如果唱這首就能比較了解歌曲的心情，也會讓
自己更有力量。
國府那櫻也說，《我的未來不是夢》的音
調沒有差異很大的高低起伏，在如何表現心
情上比較困難一些。另外這次為了歌唱比賽，國府那櫻還特別跑去預約錄音室，確保
在錄音時自己的歌聲和音樂聲能完整結合在一起。而她也僅用了兩、三次就完成錄影。
對於這次的比賽，國府那櫻則表示，APP
有點難用，也希望能再增加一些不同風格的株式會社 Helte 代表取締役後藤學【東京／採訪報導】現在日本因為動漫、影視、文化等，或是政府積極招募外國人才的
因素，使學習日文變得相當熱門，為了讓學
習日文的外國人有練習會話的機會，株式會
社Helte開發出新的遠距教學軟體「Sail」，
並安排「高年級」練習夥伴的日本爺爺奶奶們，陪著外國人練習日文口說，同時也能幫
助緩解日本高齡化社會所產生的問題。
會有「高年級」練習夥伴的想法，是來自
於Helte代表取締役後藤學過去的經歷給他帶來的啟發，他表示，自己的母親是旅行於世界各地的攝影師，雖然時常不在家讓他感到寂寞，但每次都會從各國帶來各式各樣的
紀念品，讓他漸漸對世界各地的文化深感興
趣。
成年後後藤也踏上周遊各國的旅途，而在
這些過程中，他獲得許多來自別人的溫暖，讓他想從事能回報外國人的工作。另外後藤
也提到，自己回國要工作前，想要再繼續專
精英文，但他發現英文補習班等的學費都很貴，於是就與旅居在美國的奶奶用通訊軟體練習對話，聽奶奶分享美國歷史文化、人生經驗等。
因為想要回報外國人溫暖照顧，再加上與奶奶的對話練習，讓他有了也想讓喜歡日本
的外國人有練習日文的機會，後藤也說，
雖然現在年輕人可以從Youtube、電影學習到，但跟能從爺爺奶奶們身上學到的經驗比
起來還是不一樣，而且日本正面臨高齡化社
會，有很多退休但還很有活力的爺爺奶奶們，若能將他們與想學習日文的台灣、東南
亞等世界各國、喜歡日本的年輕人連結起來
就好，才決定推出「Sail」。
比起一般日文補習班不同的是，後藤說，
歌曲，不過自己也因為這次比賽開始讀台灣
的新聞，中文也有進步，而且和世界上各式
各樣人的比賽也能累積經驗。此外，她也建
議如果之後也想參加比賽的僑生，選歌是很
重要的，要選能投入心情的歌，練習方面則可以一直反覆聽，熟悉歌曲的旋律。

「Sail」的日本爺爺奶奶們不會稱為老師，
更像是夥伴一樣的陪著你練習，除了一般的
互相介紹各自國家的觀光景點、食物、文化等，有時候也會扮演聆聽者的角色，聽著你
想分享的事，像是這樣的陪伴和學習，不僅能獲得許多新的知識，也能讓社會變得更加健康。
後藤也認為，人與人的聯繫也非常重要，雖然台灣跟日本的關係很好，也有人不這樣認為，但若人與人之間能互相聯繫、理解的話，世界也許會因此變得和平一些，這也是
他想透過「Sail」傳達給所有人的理念。
在全世界範圍中，台灣是後藤想最快展開
服務的地方，他提到，不僅台灣是他最喜歡
的地方，十幾歲在台灣生活時，受到一位法
國人的照顧，並教導了許多人生的事情，因為從小沒有父親，他就像是父親一樣，是很
重要的存在，想以此來報答他的照顧，也因
為他的存在，才能讓的事業順利的發展到現在。
後藤也分享，自己曾經在台灣時，曾經因為身體不舒服想買頭痛藥，結果卻忘記帶錢，但是老闆娘就直接跟他說，因為看他身體好像很不舒服，不用付錢也沒關係，讓他
留下印象深刻，並讓他感受到強烈的溫暖，雖然日本也有熱心的人，但是和台灣的不一樣，是沒有距離感、能感受到滿滿的溫暖。
因此後藤想透過「Sail」，讓拉近人與人
的距離，讓彼此之間的心都能更加開放，溫
柔、溫暖的對待每一個人，台灣人也好、美國人也好、越南人也好，且不論宗教、年齡、文化，大家互相理解認同，讓這個社會
變得更有活力。
「Sail」從2016年創立至今，就已經有126
個國家、超過一萬人使用過「Sail」，基本
功能都是免費使用，但若付費後，除了可以享有事先預約等功能外，Helte也會將一部
份的費用捐贈給弱後國家的學校，後藤表示，有很多未開發國家的學校資源嚴重缺
乏，而且那些國家有不少都是會來到日本以
技能實習生身份工作的，若能讓他們接受好的學習，不論對他們自己或是日本都有好的幫助。
另外「Sail」也有與各設施、法人、行政機關等合作，推出各種合作方式，除了一般
練習對話外，「Sail」正在與神奈川縣，神戶市、奈良市、豊田市等政府合作，安排更多爺爺奶奶成為練習夥伴，不僅是豐富他們
的退休生活，也能讓他們保持與社會的聯
繫，避免孤獨死的情況發生。
最後後藤也分享到，也有不少外國人和爺爺奶奶因為「Sail」成為忘年之交，像是過綜合

11「Sail」讓高年級的練習夥伴來陪你練日文

去就曾經有好幾位台灣人在來日本旅遊時，專程去拜訪在「Sail」上認識的練習
夥伴；另外也有一位住在靜岡的爺爺在「Sail」進行了一千多次對話練，並交到三十個台灣的朋友，並約好在疫情結束後，一定要去台灣見這些外國朋友們。
從去年開始使用「Sail」，來自台北的
鍾先生表示，因為身在台灣，平時沒什麼
機會可以使用日文跟別人對話，但使用「Sail」後覺得幫助很大，不僅開始能較
流暢的講日文，在發音和文法上如果有錯
誤的話，練習夥伴都會提醒，特別是有時候一些單字雖然背起來，但實際要用時都會想不出來，透過這樣的練習比較能達到
學以致用的目的。
對於與長輩們聊天會不會有隔閡的問
題，鐘先生則表示，其實長輩們都很溫柔，都很樂於聊天，像最近都會因為疫情
都會聊到台日彼此的狀況，自己有時候也
會準備一些介紹台灣節慶、文化等的主
題，而曾經有長輩跟他分享過小時候來台
灣住的故事，他也為此去找出當時候的地
圖，讓聊天多了一些樂趣。
另一位蔡小姐則表示，自己是自學日文，雖然已經考過日檢的N2，但完全沒辦法跟日本人溝通，連來日本遊玩時，也都還是講英文為主，雖然開始使用「Sail」也很緊張講不出來，但練習夥伴們都很和藹可親，像是有一位夥伴就很聊得來，還會專程與朋友去咖啡廳跟夥伴聊
天，也有位夥伴因為是日文老師，會準備
許多教材來教她。
蔡小姐也說，自己在使用「Sail」期
間，不知不覺中讓自己的對話能力變好
了，而且，特別是在這疫情期間，很多長
輩都不敢出門，親友也很少往來，讓長輩們都很寂寞，網路就變成唯一的對外窗
口，還好有「Sail」能與世界各地的人聊
天，曾有長輩感謝她願意一起聊天，讓她覺得「Sail」是很有意義。

12

綜合

2021 年 10 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:293