日中学院報〜小説を読む楽しみ〜

497

2016.8大谷恵吾
別科（小説を楽しもう講座）

編集発行人・吉田隆司
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184

はじめに〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590

社会の荒波に、もまれて、目的地へ向かって、出航した船は、嵐は勿論、Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

人生は航海に、たとえられる。
故障、ハイジャック、争乱、さまざまな困難に遭遇して、当初の目的とは、異なる港に到着せざるを得ない結果となる。こうした運命のなかを、人は、どのように対応して、生きてゆくのかを、実際、20世紀の前半期に、中国天津を中心に起こった事実を題材とした小説を取り上げたい。
樋口先生の指導によって読まれた「小説を楽しもう」講座から。
一隻の貨物船が、突然、目的地が変更された。上海港から旅順港へと本科二年短期研修生は無事帰国しました！

変更されたのだ。普通なら新聞の片隅にある、平凡な記事だが「荷物」Ａ先生の新語コーナーれると、問題は大きくなる。各新聞は、トップ記事として取りあげ、世がイタリア製飛行機12機で、受取先が「蒋介石」から「張学良」と知ら界中に報ぜられた。
「この事件」の主謀者は、「程君石」という、天津の貿易商。欧州各国の軍需会社から厚い信頼を受け、中国各地の軍閥は、武器調達のため、彼の許へ、馳せ参じるのである。
仕事の上では、剛腕な君石も、現在の恋の相手である「玉婕」に対しては、少年の様に、「機嫌取りに」に汲々している。彼女が仕事をやめて

diànxìn zhàpiàn
者
電話詐欺。振り込め詐欺。今年 月末、振り込め詐欺容疑人（大陸出身者 人、台湾出身者 人）がマレーシアから中国に送還された。中国公安省によると、近年、台湾人をリーダーとする詐欺グループが東南アジア、アフリカなどにアジトを設け、大陸住民を狙った振り込め詐欺を行い、大（Ａ）きな被害をもたらしている。年間の被害額は約100億元万元という。に達し、不正な金が大陸から台湾に移されているが、これまで取り戻したのはわずか20「第二夫人」となることを望んでいる。その為、彼は彼女に、惜しむこと

97

65324なく、家も使用人も、車も更には宝石も与える。
愛は現実に、「目に見える形」で表現するというのが、現実主義者としての主張である。
一方、「玉婕」の立場は、愛情は男女平等から始まる互いに自由な精神が根本になければならない。家や宝石なら兎に角、第二夫人として、婚姻関係にまでなると、「クモの巣」でしっかり彼女の心身を閉じこめられてしまう。これは信条そのものを放棄するに等しい。どんなに君石が純粋で熱狂的であろうとも、ここは、別離して改めて「独立宣言」するしかない。彼女は、その為の準備を始める行動をおこす。
一方、君石の「例の事件」をめぐって、社会は、俄然騒がしくなってきた。蒋介石の背後にはイギリスがいる。英国天津租界工部局は、事実上は天津の支配者であった。工部局の代表は、英国駐在総領事トニー・ガブリンであり、司法権は彼の手にある。これに対して中国唯一の自由貿易港天津市では、経済行為に対する政策外交の圧力に対して反対の声は強い。
同じように租界を持つ、欧米各国や日本なども「この事件」の結末に関しては重要な関心を以て、英国総領事のトニー

日中学院ホームページに連載されています。の決断に注目している。

「小説を楽しもう」講座は、納村公子先生、樋そのトニーは、玉婕にとって大学時代、講師と口裕子先生のお二人が担当され、映画の原作小説して演劇の指導を直接受けた恩師であった。君石やミステリー、社会派問題作、歴史小説など楽しの運命はトニーの手中にある。そして、トニーをく読める作品や、読み応えのある作品を学期ごと動かすことの出来るのは、自分一人しかいない。にジャンルを分けて読んでいます。

元来、君石は彼女が自分の仕事に口を出すことは

大谷同学は、1993年から日中学院の別科に通学一切許さなかったが、今や君石は、「危急存亡」

され、今年93歳です。今でも授業にはお休みなくの時である。
（中略）

出席されています。勉強を続ける秘訣は「中国語の勉強が好きだから」とお話しされていました。

以上は、現在別科「小説を楽しもう」講座に在あらすじの最後に、大谷同学は書かれています。

籍されている大谷恵吾同学が、授業で取り上げられた小説のあらすじを書いたものです。

作者は、語らず、事実のみが記されている。

原書は中国で発行されている月刊誌『人民文「事実は小説より奇なり」という。小説は答えを学』2013年11月号に掲載されたタイトルは『新女求めない。正解が分かっていたら人生は、つまら性的挽歌』で、龙一という作者によって書かれたないものになってしまう。

ものです。
『人民文学』は図書館でも貸出してい「奇」があるからこそ、人生は面白い。

ます。興味のある方は、是非図書室にお立ち寄り小説を読むことは、楽しみの一つである。

ください。また、授業の中で翻訳された文章は、イギリスエジンバラに滞在中の秦燕先生から日中学院に便りが届きましたのでご紹介します。

なお秦燕先生は、2016年10月から別科講座通訳案内士試験２次対策講座を担当される予定です。

こんにちは。ご無沙汰しております。

食事は肉中心でしょうね。豚肉、牛、鶏、ラム

時間がたつのは早いもので、エジンバラに住ん肉など、塩漬け豚肉もあります。一方、魚の種類で、もう２か月たちました。今が一番ベストシーが日本ほど豊富ではありません。サーモンが我がズンとエジンバラの住民は言いますが、私たちに家の食卓によく登場しています。

とって最高気温13度は、やはり寒すぎ、夏のおしゃれなんてできません。

エジンバラに住んでいる日本人がおよそ500人くらい（領事館の話）に対して中国人は何万人もしかし、４月のエジンバラと６月のエジンバラいます。街に行くと中国人らしき人の姿をよく見の気候はめっきり違うことが解ります。気温は高かけますね。当然、中国スーパーはたくさんありくなくても肌の寒さの感じが違い、また今は雨もます。日本食を買おうとしたら中国スーパーに行多くないし、青空の下に花が生き生きと咲いてい

けば似た様なもの、もしくは、直輸入品を手に入て、町全体緑や花で飾られているかのようです。

れることが出来ます。また、百貨店のギフト売り

環境にはすぐに慣れっこといっても、旅行と違場や、大型スーパーには乾麺のようなものも置かって、住むとなると、様々なことをやらなければれています。一番手に入らないものといえば、おならないので、結構大変です。そのためか、バタ米です。中国スーパーで買ってきたカリフォルニ

バタの２か月だといっても過言ではありません。

ア産のお米（１キロあたり／２〜４ポンド）も結

言葉以外に、習慣や考え方を勉強することも必

構香りが強くて違和感があります。日本のお米は要になります。たとえば、買い物するのもとても広いスーパーのどこに何かあるのか探すのも時間かかりますね。
2

見たことはありませんね。
ここに住んでいて、ヨーロッパとつながっていると痛感します。町中、ロシア語、ポーランド語

やイタリア語などなどが耳に入って来ますし、人まります。

種もさまざまです。イギリスで脱EUの声が高ま６月24日、早く目が覚めました。テレビをつけっている原因は働きに来る外国人が多すぎだと、ると大きな字でleave（離脱）17.706.000、51.9%に英語学校の先生は言います。

対してremain（残留）15.900.000（要確認）49.1%。

ざっくばらんで、とりとめのない現状報告になってしまいました。もうしわけありません。
以上
2016年６月吉日
秦燕

ちょうどこの日は全スコットランド中国語教育大会（年一回）が行われて、私はそれに出席しました。最後の質疑応答では、ある中国人の先生からゲストに「UKのEU離脱が外国語教育にどんな影響を与えるかをお聞きしたい。」との質問が出されました。答えは様々で、外国語教育は人の知日本でも、イギリスのEU離脱のニュースが大きく取り上げられていますが、国民投票前後の様子もお知らせいただきました。

ご報告 第２弾
ここ数日、キャメロン首相の姿がよくテレビで見られます。国会でも街頭でも集会でも力強くイギリスがEUユニットに残る必要性を訴える姿。
世論では離脱派と残留派の割合はフィフティ、フィフティと言っていますが、投票日に近くなるにつれて、離脱派の方がやや上回っているようです。
そうした中、EUにとどまる必要性を訴える女性議員（40歳）が離脱派の男性に銃で撃たれて死亡する事件が起きました。
一方、テレビ番組を見ると、離脱を主張する議員三人、EU残留を主張する議員三人が同じ舞台で、向き合って「唇枪舌战（chún qiāng shé zhàn）」弁論しています。大きなスクリーンを見ている観衆はその論点に賛成すると拍手をしています。千人以上の観衆は互いに気にせず、自分の意見をは恵を深めていく上での、一つのソースであることに変わらないとある高校の校長先生が答えました。
その後、私はポーランド出身の英語の先生とEU離脱について話し合いましたが、彼女はEUを離脱したいという英国人の心境が判ると言いました。
「40年間、裕福な英国はポーランドのような貧しい国に沢山手助けをしてきました。今は、経済が良くない状況の中、国内のことで精いっぱいで、他の国を面倒見ることができなくなった、と。
「心配しているのは２年後（EU離脱後）、自分はイギリスを追い出されポーランドに戻らなければいけなくなるのでは、その前にどうにかしたい」と付け加えました。
世界は毎日目まぐるしく変わってゆき、どのように変わっていくかは誰も予測できないと思います。自分が選んだ結果を、その国民とそのリーダーと共同作業で自分たちに居心地の良い環境に変わっていければと願いたいですね。

っきりと表す様子に、私は言葉うんぬんより、テレ江口洋子さん講演会のお知らせビにくぎ付けになりました。
また、各業界のオーナー、主婦、学生、一般社会人が集まって、舞台に輪のように座らせ、離脱と残留のそれぞれのメリットとデメリットを議論させ、皆は率直に自分の主張、意見を述べ、時には激しい表情を見せています。
６月23日、キャメロン首相が夫人とともに投票する姿がテレビに映されました。疲れている顔ですが、自信満々のポーズをカメラに向けています。
世論では、それぞれ50％のアンケート結果ですが、大勢の人々はどちらに投票するかまだ迷っているとテレビの取材に答えています。さあ、結果が決華流の火付け役でもある江口洋子さんの講演会第二弾です。大陸にも大きな影響を与えている台湾文化。最前線でご活躍の江口さんから直接お話を伺います！
日場

時：8月27日（土）14:00 〜 16:00
所：日中学院

定員：50名

受講料：500円（当日お支払いください）講

主師：江口洋子氏（コーディネーター &ライター）

催：日中学院

参加希望の方は事前に事務局へお申し込みください。

3

古月清舟

外人胡语异文化异文化就像一堵透明的墙。
有个在中国的大学同学问“不知道你所说的这面墙，是文化的冲突还是融合之难？”
是由文化冲突帯来的难于融合，但不少处于自身文化之中如
鱼得水的人不太愿意承认这个他们难于理解的现实，当然不排除
有个人性格丶习惯或“人之本性、欲望”的影响。在此待得越久，这面墙就会变得越高、越厚。
有一次，听一位日本同学说，发生矛盾冲突的原因可能是被当成了“仲间”，我有所领悟。
既 然 被 看 成 是“ 仲 间 ”， 就 要 用“ 仲 间 ” 的 标 准 去 衡 量，“ 没 有 规 矩， 不 成 方 圆 ” 嘛。 自 然，当“外人(wairen)＂的几率就大了。“仲间外人”近乎禅语，在日本工作、生活如同参禅。
異文化もいい文化とも知りながら異郷の言葉禅語の如し
吾と君人間だから同じだと思はれ悩む「仲間外人」「仲間」より「外人」のまま気が楽と思ふ「外人」の仲間は多し
根回しの以心伝心奥深し知れば知るほど寂しかりけり
やりかたを無理に知るより吾を知れ真心持ちて頭回さむ
透明な壁にぶつかりほとばしる歌の数々ただ感謝せむ
带血的哀叫 透明暧昧的微笑 禅趣的知了欢乐的悲怆 眼前一堵透明墙 如泣的花香
在透明墙处 长谢上天的眷顾 如歌的至福
唯有承认文化（包括国家、地区、民族、男女、年龄等)差异，抛开成见，坦诚相待，互相宽容，取长补短，才是异文化交流之本。
如果从事异文化教育的人不能以身作则，实是一种悲哀。
过分强调人之共性，试图去培养什么“国际人”，有时反而会给异文化交流带来意想不到的障碍。
从交往的瞬间起，你就是一个带有不同文化烙印、不同于他人的人。承认相异存在，才是求同存异的基础，否则同之何在，荡然无存。
异国他乡，透明墙前，尽力而为，寻求理解，量力而行，一切随缘。
胡興智（コトムシkotomusi）
4

図書室
だより版社）が出版されました。こ文化』の本で日本語に翻訳紹介して

文 学 編・ 服 飾 編・ 工 芸 編・ 哲いる作品の大半がこの《人民学・思想編（各１冊） グロー文学》に発表された作品です。

バル科学文化出版

こちらも図書室に所蔵してお●『故宮物語りますのでご利用ください。

化の象徴を語る』 野嶋剛●《小説月報》（月刊）

勉誠出版

今学期も４か月が過ぎて、いよいよ夏休みですね。この夏休
みに、中国語の小説にチャレンジというのは如何でしょうか。
図書室では、中国国内で発行された小説本を多数所蔵しております。魯迅、老舎といった文豪から、最近の人気作家まで豊富に揃っています。
日本で翻訳出版された有名作家の小説も、原著が図書室に所蔵しているものもありますので、日本語と照らし合わせて読むこともできます。

☆こんな雑誌もあります

会主幹の権威著

新しく発表さ●『ミャオ族の刺繍とデザイれた作品の中ン』 大福書林から優れた作●『中国近代の思想文化史』

品を選び掲載坂元ひろ子しています。

●『論説体中国語☆新着図書より☆
●『榊晃弘写真集・中国の古橋悠久の時を超えて』
花乱社
九州の眼鏡橋を発表しています。2015年
この《人民文学》の日本語版『灯火（ともしび）−新しい中国文学』
（飯塚容編

外文出著

岩波新書
読解練習＜中・上級編＞2015年秋』
監修

東方書店
ある中国作家の自省と回想』 閻連科著

飯塚容 訳 河出書房新社●《Nippon所 蔵

日本和食献立100品。
》林潔珏・EZJAPAN
編集部 著 日月文化出版に魅せられて、☆寄 贈☆

橋の文化から

下記の方々より、図書室に石橋のルーツ寄贈がありました。御礼申しを探ろうと、上げます。

古橋を撮り続☆田中潤子様よりけている写真《普通话简明轻重格式词典》

家、榊晃弘さんが、中国の隋《商务馆小学生笔画部首结构笔

から清代までに造られた古橋顺字典》ほか165か所を撮影。撮影した場所☆樋口裕子様（執筆者）より

は 北 京・ 上 海・ 天 津 の ほ か、

『レベルアップ中国語2016年7浙江や江蘇省を始めとする17月号』

ある文学雑誌。 の省、自治区に及びます。
各地の古橋は地域ごとにそ小説のほか詩歌などの作品

白水社●『父を想うれた短編、中編、長編小説が掲

中国作家協

城山英巳

しています。

これらの雑誌には毎月厳選さ●《人民文学》（月刊）

各文学雑誌に三潴正道います。

るのもよいと思います。

消し去られた記憶』品を決める「百花賞」を実施はなく、文学雑誌も配架してすそうなものを選んで読んでみ●『中国帳

榊晃弘 写真著

1980年創刊。

２年に１度読者投票で優秀作図書室には、単行本だけで載されます。この中から読みや政治の構図、文の表情が変わり、その多様性☆胡興智様より『レベルアップ中国語2016年6月号』とスケールの大きさに驚かされます。

☆今月の新着図書☆
●シリーズ『ゼミナール中国図書室は8月9日（火）〜 21日（日）お休みいたします。

5

⑨ 午前：10：00 〜 12：00 担当：張蕾（３日間）⑩ 夜間：18：45 〜 20：45 担当：張蕾（３日間）
対象レベル：中検３級レベル前後の方① 午前：10：00 〜 12：00 担当：小澤光恵（３日間）② 夜間：18：45 〜 20：45 担当：安永久仁子（３日間）③ 午前：10：00 〜 12：00 担当：王淑娟（３日間）④ 夜間：18：45 〜 20：45 担当：高木美鳥（３日間）
対象レベル：中国語の発音をひととおり学んだ方⑤ 午前：10：00 〜 12：00 担当：長澤文子（４日間）⑥ 夜間：18：45 〜 20：45 担当：小金井京子（４日間）
対象レベル：週２回で１年くらい学んだ方⑪ 午後：13：30 〜 15：30 担当：みなみりょうこ（３日間）※受講料の他に材料費が必要です（３日分、1,500円）
定 員：①〜⑩は定員16名⑪のみ定員10名
受講料：４日間コース 12,800円
３日間コース9,600円
お申込み方法：①直接窓口にてお申込み②電話又はインターネットでご予約、後日お振込み※振込口座はご予約後、ご連絡させていただきます。
Tel:03-3814-3591 ／ e-mail:info@rizhong.org
詳しい内容は、パンフレットなどをご覧ください。

【訃報】元日中学院校友会副会長であり、古くからの日中学院の同学の久保ヤエ子さんが、6月22日92歳で逝去され⑦ 午前：10：00 〜 12：00 担当：淳于永南（４日間） ました。久保同学は、いつも日中学院のことを気にかけてくださっていました。日中学院入口正面にある、クラス案⑧ 夜間：18：45 〜 20：45 担当：淳于永南（４日間）
内版も久保同学のご寄付により、作られたものです。
対象レベル：中検２級を目指す方
心より御冥福をお祈りします。

6