Přístroj pro vytvrzování světlemNávod k použití
MODELObsahUpozornění při použití >>>>>>>>>>>> 1
elektrických zařízení
Bezpečnostní opatření >>>>>>>>>>>> 2
Doporučený postup při otvírání >>>>>> 4
obalu produktu
Názvy a funkce součástí >>>>>>>>>>> 5Příprava před použitím >>>>>>>>>>> 5
Provoz >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6Řešení potíží >>>>>>>>>>>>>>>>>> 8
Technické údaje >>>>>>>>>>>>>>>> 8Údržba >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9
Likvidace >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9DLC-2000Před použitím přístroje si pečlivě přečtětetento návod k použití.
Návod uschovejte na místě, kde zůstane dobředostupný.

W1014000-3

Upozornění při použití elektrických zařízeníPROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.
3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku
Osaka, 543-0015
JaponskoCrestec Europe B.V.
110 Teleportboulevard,1043 EJ, Amsterdam,
NizozemíVýrobce:Zamýšlený účelTento přístroj slouží k vytvrzování světlem v dentálních laboratořích. Nesmí být použit k jiným účelům.

Autorizovaný zástupce:

Instalace[ 1 ] Tento přístroj smí používat pouze vhodně kvalifikované osoby.
[ 2 ] Při instalaci přístroje respektujte následující bezpečnostní opatření:(1) Přístroj instalujte na místo chráněné před vodou.
(2) Přístroj instalujte na místo chráněné před působením přetlaku, teploty, vlhkosti, slunečního záření, prachu, soli a síry.
(3) Přístroj neinstalujte na šikmou plochu.
Přístroj chraňte před nárazy a otřesy (a to i během přepravy).
(4) Přístroj neinstalujte ve skladu chemikálií ani na místa, kde by byl vystaven plynům.
(5) Dejte pozor na správný kmitočet, napětí a proudový odběr zdroje (nebo spotřebiče).
(6) Správně přístroj uzemněte.
(7) Přístroj instalujte tak, aby zůstal snadno dostupný napájecí kabel pro případ, že byste jej potřebovali odpojit od zásuvky.

Ověřte před použitím[ 1 ] Před použitím čtěte následující seznam bezpečnostních opatření:Produkt:

LED CURE Master

Model:

DLC-2000

Tímto prohlašujeme, že výše zmíněný produkt vyhovuje požadavkům následujících směrnic Rady.
Směrnice, kterých se týká toto
prohlášení:SMĚRNICE týkající se elektrických zařízení určených propoužívání v určitých mezích napětí 2006/95/ESSMĚRNICE o elektromagnetické slučitelnosti
2004/108/ES Směrnice RoHS 2011/65/EU

Aplikované harmonizované normy:

IEC 62471 :ed1
EN 61010-1:2010(3rd)
EN61326-1-2006
EN55011:2009+A1:2010
EN61000-3-2 :2006+A1 :2009+A2 :2009
EN61000-3-3 :2008
EN61000-4-2 :2009
EN61000-4-3 :2006+A1 :2008+A2 :2010
EN61000-4-4 :2012
EN61000-4-5 :2006
EN61000-4-6 :2009
EN61000-4-8 :2010
EN61000-4-11 :2004(1) Po kontrole stavu kontaktu, polarity připojení, nastavení ovládacího kolečka a měření ověřte, že lze přístroj používat.
(2) Překontrolujte dokonalé uzemnění.
(3) Překontrolujte správné připojení všech kabelů až na doraz.

[ 2 ] Po použití postupujte podle následujících pokynů:(1) Po vrácení provozního spínače a ovládacího kolečka do původních poloh přístroj vypněte.

Skladování(1) Respektujte následující pokyny týkající se skladování:· Přístroj skladujte na místě chráněném před vodou.
· Přístroj skladujte na místě chráněném před působením přetlaku, teploty, vlhkosti, slunečního záření, prachu, soli a síry.
· Přístroj neskladujte na šikmé ploše.
· Přístroj chraňte před nárazy a otřesy (a to i během přepravy).
· Přístroj neskladujte ve skladu chemikálií ani na místech, kde by byl vystaven plynům.
(2) Po očištění příslušenství, napájecích kabelů a elektrod je skladujte pohromadě.
(3) Očistěte přístroj tak, aby byl připraven k dalšímu použití.
(4) Neskladujte spolu s nebezpečnými látkami a hořlavými materiály.

Rok prvního označení symbolem CE: 2014
Osaka, JAPONSKO, 2014-01-31

MÍSTO, DATUM VYDÁNÍShigenari YAMAMOTO
Výkonný viceprezident

Translation of the original EC declaration of conformity

Servis[ 1 ] V případě poruchy se nepokoušejte přístroj sami opravovat. Správně popište/označte závadu a svěřte přístroj
do opravy kvalifikovaným odborníkům.

Autorizovaný zástupce[ 2 ] Údržba a kontrola

110 Teleportboulevard, 1043 EJ, Amsterdam, Nizozemí(1) Přístroj i další součásti pravidelně kontrolujte.
(2) V případě opětovného použití po delší době nepoužívání prověřte, zda lze přístroj normálně použít a zda je bezpečný.

Crestec Europe B.V.
Yamamoto Precious Metal Co., Ltd.
Centrála: 3-7 Sanadayama-cho Tennoji-ku Osaka 543-0015, Japonsko
Pobočky: Tokio, Osaka, Sendai, Nagoya, Fukuoka, JAPONSKO
Výrobní závod,vývoj a výzkum: Kochi, JAPONSKO
Tel.: +81-6-6761-8338 Fax: +81-6-6761-4743
E-mail: contact@yamakin-gold.co.jp

http://www.yamakin-global.com- 1 -- 10 -Údržba
Níže provedenou údržbu je nutno provádět přibližně jednou týdně:Před zahájením údržby vypněte přístroj vypínačem a odpojte napájecí kabel.

Bezpečnostní opatřeníPokud se znečistí povrch nebo odrazivá deska přístroje, použijte k čištění měkký hadřík navlhčený slabým roztokem
neutrálního detergentu.
Pokud v komoře cokoli zůstane, může to narušit otáčení talíře. Takové překážky odstraňte.

Čištění a výměna filtru
Na spodní straně přístroje je filtr předřazený ventilátoru, který zajišťuje chlazení.
Filtr zbavte prachu vysavačem.

Pokud již prach nelze vysát nebo se filtr protrhne,vyměňte jej.
Sejměte kryt filtru a starý filtr nahraďte novým.

Kryt filtruPřed použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto sekci „Bezpečnostní opatření“ a respektujte je.

Poznámka k symbolůmV sekci „Bezpečnostní opatření“ najdete řadu symbolů upozorňujících na správné použití aprevenci úrazů a škod na majetku.
Dříve než budete číst zbytek tohoto návodu, ujistěte se, že jste plně pochopili tuto sekci.
Symbol varování označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která

VAROVÁNÍ by mohla vést k úmrtí nebo těžkému zranění.
Náhradní filtry zakoupíte jako položku 1000M20 (5 ks).
Kontaktujte distributora.

Náhradní filtr

Symbol výstrahy označuje potenciálně nebezpečnou situaci, kterámohla vést k lehčímu zranění nebo fyzickému poškozeníVýstraha byzařízenípři nesprávném použití.

K upevnění krytu filtru použijte stejný typ šroubů.

Tento symbol znamená zákaz.
Co je zakázáno, je uvedeno přímo v symbolu.
(Např. symbol nalevo znamená „Zákaz rozebírání“.)Tento symbol odkazuje na obsah nařízení a pokynů.
Co je nařízeno, je uvedeno přímo v symbolu.
(Např. symbol nalevo znamená „Vytáhněte koncovku“.)

LikvidaceTento symbol na přístroji nebo na obalu znamená, že přístroj nepatří do běžného domovního odpadu.
V zájmu správné recyklace odpadních elektrických a elektronických zařízení je předejte na sběrné místo
dle směrnice 2012/19/EU (WEEE).
Oddělený sběr a recyklace nepoužitelných zařízení šetří přírodní zdroje, chrání lidské zdraví a životní
prostředí.
Více informací získáte od místních úřadů, provozovatele systému likvidace odpadu nebo v prodejně,kde jste přístroj zakoupili.

- 9 -Tento symbol označuje výstrahy.
Co je nařízeno, je uvedeno přímo v symbolu.
(Např. symbol nalevo znamená „Pozor: riziko zachycení prstů v mechanismu“.).

- 2 -Obecně
●Zařízení neupravujte.
●Používání přístroje, z něhož vychází kouř nebo hluk, může vést k požáru nebo smrtelnému úrazuelektrickým proudem. Okamžitě vypněte přístroj vypínačem. Vytáhněte koncovku kabelu ze zásuvky akontaktujte distributora.
●Pokud do přístroje vnikne voda, nejdříve jej vypněte vypínačem. Poté vytáhněte koncovku kabelu
ze zásuvky a kontaktujte distributora. Další používání přístroje by mohlo vést k požáru nebosmrtelnému úrazu elektrickým proudem.
●V případě vniknutí cizího předmětu do přístroje jej nejdříve vypněte vypínačem. Poté vytáhnětekoncovku kabelu ze zásuvky a kontaktujte distributora. Další používání přístroje by mohlo vést kpožáru nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
●Přístroj nerozebírejte, kromě kroků uvedených v pokynech. Neoprávněné rozebrání přístroje bymohlo vést k požáru nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

Řešení potížíPo skončení vytvrzování bliká.
→ Odstraňte to.
→ Kontaktujte distributora.

· Nestojí něco na přístroji nebo těsně u něj?
· Některé z LED vytvrzování neblikají..

Po skončení vytvrzování bliká.
→ Odstraňte to.
→ Viz ‘Údržba’ .

· Nestojí něco na přístroji nebo těsně u něj?
· Je nutno vyčistit filtr na spodní straně přístroje.

Zobrazí se,,nebo.

●V případě pádu, rozbití nebo poškození přístroje vypněte napájení. Poté vytáhněte koncovku
kabelu ze zásuvky a kontaktujte distributora. Další používání přístroje by mohlo vést k požáru nebo
smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ

●Neblokujte ventilační otvory na levé, pravé a horní straně přístroje. Zablokování průtoku vzduchu můževést k poruše vlivem přehřátí přístroje.

Instalace→ Obraťte se na distributora a sděltemu kód chyby.
Přístroj musí do opravy.

Na LED světelném zdroji je tmavá skvrna. Zdá se, že jde o konec životnosti LED světelného zdroje.
→ Celkem je použito 40 LED a z nich uosmi se zdá, že svítí slabě. Je to zcelav pořádku a nemusíte dělat vůbec nic.

· K zajištění správné vlnové délky světla tento přístrojvyužívá dva typy LED diod.

●Připojujte pouze k předepsanému napětí (230 V stř.). Připojení k nesprávnému napětí by mohlo véstk požáru nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
●Přístroj instalujte nejméně 5 cm od stěny. Nad přístroj neumisťujte cokoli dalšího.
●Přístroj neumisťujte do blízkostí topných zařízení. Přehřátí přístroje by mohlo vést k požáru nebosmrtelnému úrazu elektrickým proudem.

Technické údajeNapájecí kabely●Na napájecí kabely nestavte těžké předměty a neveďte je pod přístrojem. Poškození kabelu bymohlo vést k požáru nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
●Zabraňte poškození, násilnému ohnutí nebo zkroucení napájecího kabelu, nezatěžujte jej tahem aneupravujte. Mohlo by to vést k požáru nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

Skladování

LED CURE MASTER

Model :

DLC-2000

Provozní podmínky :Teplota: 5 až 40 °C, vlhkost: 10 až 95 % rel. vlhkosti(bez kondenzace)●Pokud produkt nebudete delší dobu používat, např. o dovolené apod., vytáhněte v zájmu
bezpečnosti koncovku kabelu ze zásuvky.
●V zájmu bezpečnosti vytáhněte koncovku kabelu ze zásuvky před zahájením údržby.

Napájecí kabely●Koncovku kabelu nezasouvejte a nevytahujte mokrýma rukama. Hrozí smrtelný úraz elektrickýmproudem.
●Při vytahování ze zásuvky netahejte za kabel. Mohlo by to vést k požáru nebo smrtelnému úrazuelektrickým proudem, proto vždy tahejte za koncovku, ne za kabel.

VýstrahaNázev produktu :Bezpečnostní opatření při použití
●Při použití se nedívejte do přístroje. Hrozí poškození zraku částečně bočním osvětlením.
●Před přenášením přístroje vypněte vypínač a odpojte napájecí kabel. Poškození kabelu by mohlovést k požáru nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.
●Při otevřených dvířkách nesahejte na bezpečnostní spínač.
Manipulace s bezpečnostním spínačem při otevřených dvířkách by mohla vést k poškození zraku.

- 3 -Nadm. výška: max. 2000 m
Napájecí napětí a kmitočet :230 V ~ 50 HzPříkon :160 VA

Počet programů :4 programy

Doba vytvrzování :5 až 995 s

Doba sušení :5 až 995 s (pouze program 4)

Otáčky za minutu :10 ot./min (60 Hz), 8,3 ot./min (50 Hz)Rozměry :210 (š) × 220 (v) × 223 (h) mm

Rozměry komory :135 (š) × 77 (v) × 135 (h) mm

Hmotnost :5,4 kgVyzařovaná vlnová délka :375 až 495 nm

Počet výkonových LED :40Třída izolace :Třída I- 8 -Nastavení programu
Lze naprogramovat např. to, zda se má během vytvrzování talíř otáčet nebo ne. Lze také vybírat z více zvuků bzučáku azměnit to, zda má bzučák na konci vytvrzování znít.
Pokud používáte více přístrojů současně, poznáte tak, který z nich dokončil program.

Přidržte na přibližně 1 sekundu tlačítko programu, který chcete upravit.

Doporučený postup při otvírání obalu produktuPři otevření obalu přístroje zkontrolujte, zda jste obdrželi veškeré příslušenství.
Zkontrolujte také, zda příslušenství není poškrábáno, promáčknuto apod.
S jakýmikoli problémy se okamžitě obraťte na distributora.

1. Otáčení talíře a ovládání po otevření a zavření dvířek.
· Horní sloupec indikátoru signalizuje otáčení. Dolní sloupec zobrazuje
· Vyberte volbu
· Po zobrazení· Vyberte·nebo

se také může zobrazitnebo.

tlačítky Λ a V a poté stiskněte tlačítko Start/Stop.

Příslušenství. (Výchozí)

stiskem tlačítek Λ a V a poté stiskněte tlačítko Start/Stop.

znamená začátek vytvrzování po zavření otevřených dvířek.
znamená ukončení vytvrzování otevřením dvířek.

2. Nastavení zvuku bzučáku (u všech programů stejné)

Název

Obrázek Počet kspcs.

Plato

1

Velký kolík

5Malý kolík

5· Přidržte na přibližně 1 sekundu tlačítko programu, který chcete upravit, a poté třikrát stiskněte tlačítko
Start/Stop· Zobrazí se. Vybírejte z volebažstiskem tlačítek Λ a V.

Nastavení provádějte podle následující tabulky:
·: Vypnutí zvuku bzučáku

·: Bzučák pouze při skončení programu

·: Bzučák při skončení programu i při chybě·: Bzučák při skončení programu, při chybě i při stisku tlačítka

· Stiskněte tlačítko Start/StopNávod k použití· Poté nastavte bzučák při skončení programu
· Zobrazí seStiskem tlačítek Λ a V lze vybírat z 9 druhů bzučáku při skončení programu.

·

je dlouhé pípnutí.

·

je dlouhé pípnutí a poté krátké.

·je dlouhé pípnutí a poté čtyři krátká.

–Obal včetně vnitřní výstelky uschovejte.

· Po dokončení nastavení stiskněte tlačítko Start/Stop.

- 7 -1- 4 -

Názvy a funkce součástí

ProvozShrnutí programu

Vypínač: Zapnutí/vypnutí přístrojeOvládací panel : Ovládání jednotlivých programůDvířka
: Dvířka komory, v níž probíhá ozařování;otevřením dvířek se díky bezpečnostnímu
spínači vypne světelný zdroj.

· Tento přístroj obsahuje 4 různé programy vytvrzování.
· Po spuštění programu 4 lze naprogramovat délku sušení bez ozařování; poté dojde k vytvrzování světlem. Po uplynutí
doby sušení se zapne světelný zdroj.
· Programy 1, 2 a 3 na rozdíl od programu 4 nezahrnují dobu sušení bez ozařování; světelný zdroj se zapne ihned.

DvířkaPrvní zapnutí přístrojePo instalaci přístroj zapněte.
Po zobrazení signálu

e zapne světelný zdroj s programem 1 a indikátor zobrazí výchozí hodnotu.

Ovládání programůNásledující tabulka uvádí hodnoty přednastavené v programech 1 – 4. Ovládání programů nabízí i možnost změny vprogramech.

Ovládací panelVypínačPříklad : Změna doby vytvrzování v programu 2 z 30 s na 50 s:
1. Stiskněte tlačítko programu 2. Indikátor zobrazí hodnotu
2. Změňte hodnotu natiskem tlačítek Λ a V.

Funkce ovládacího panelu

Tip: Přidržením tlačítek Λ a V se hodnota začne rychle měnit.

Tlačítko programu: Výběr programu 1 - 4; u programu 4 lze nastavit dobu vytvrzování.

Trojmístný číselný displej: Zobrazuje dobu vytvrzování; indikátor odpočítává čas do konce vytvrzování, v sekundách.

Tlačítko se šipkou nahoru a dolů : Změna doby vytvrzování v jednotlivých programech.
Tlačítko START/STOP: Tlačítko spuštění vytvrzování; pokud tlačítko stisknete v průběhu vytvrzování,zastaví se tím.

Příprava před použitímInstalace
Umístění: požadavky na prostředí
Přístroj umístěte na stabilní vodorovný povrch.
Instalujte jej nejméně 5 cm od stěny a okolních přístrojů.
Na přístroj neumisťujte cokoli dalšího.

Příprava napájeníTento přístroj je určen k napájení napětím 230 V stř. Koncovku kabelu připojte do uzemněné zásuvky 230 V.

.

program 1program 2program 3program 4Doba sušení (s)Doba vytvrzování (s)

–––
60

1030
9090

Příklad : Pokud chcete změnit dobu sušení v programu 4 z 60 s na 100 s a dobu vytvrzování z 90 s na 115 s.
1. Stiskem tlačítka programu 4 vyberte program 4.
2. Indikátor střídavě zobrazuje
aa nyní můžete nastavit hodnotu
stiskem tlačítek Λ a V.
3. Pokud je zobrazená hodnota v pořádku, stiskněte tlačítko programu 4.
4. Indikátor střídavě zobrazujeaa nyní můžete nastavit hodnotu
stiskem tlačítek Λ a V.
5. Pokud je zobrazená hodnota v pořádku, stiskněte tlačítko programu 4.
POZN. :znamená dobu sušení (DRY) a
znamená dobu vytvrzování (CURE).
Pokud stisknete tlačítko 4 v průběhu fázeznebo v době, kdy je zobrazen čas sušení, nebude čassušení změněn, ale indikátor se přesune na „změnu doby vytvrzování“.

Ovládání vytvrzování
Vyberte program a zahajte vytvrzování.
Příklad : Vytvrzování programem 4 (doba sušení 120 s a doba vytvrzování 90 s – obě v rámci programu 4.)
1. Položte dentální protézu na plato dodávané s přístrojem.
Otevřete dvířka a položte plato doprostřed otočného talíře.
2. Zavřete dvířka a vyberte program 4.
3. Stiskněte tlačítko Start/Stop.
4. Indikátor začne odpočítávat po sekundě k nule.
5. Po sušení začne odpočet vytvrzování a zapne se světelný zdroj.
6. Po dosažení údaje 0 se ozve bzučák a vytvrzování končí.

Další operace během vytvrzování
· Stisknutí tlačítka Start/Stop během vytvrzování:
Veškeré ovládání se vypne a vytvrzování se zastaví. Obsah programu se ale nezmění.
· Otevření dvířek během vytvrzování:Zastaví se ozařování a otáčení talíře. Zastaví se i odpočet. Po zavření dvířek se odpočet znovu rozběhne.
POZN. : Vytvrzování lze zastavit také změnou nastavení programu.

- 5 -- 6 -