（ຄານາ ）ປມຄມືເລມນີ້ ໄດຈັດຂື້ນມາ ສາລັບຄົນຕາງປະເທດທີ່ເກີດລກແລະ ລຽງລກໃນປະເທດຍີ່ປນ. ໂດຍເນື້ອໃນຫຼັກແມນກຽວກັບຂໍ
ມນທີ ່ ຈ າເປນສາລັ ບການເກີ ດລກ ແລະ ລຽງລກໃນປະເທດ
ຍີ່ປນ.
ການເກີ ດ ລ ກຖື ວ າເປ ນເລື້ ອ ງໜ າຍີ ນ ດີ ແຕ ການລ ຽງລກຕາງປະເທດ ຖືເປນພາລະອັນໜັກຫນວງທັງກາຍແລະໃຈ ແລະຍີ່ ງໄປກວານັ້ ນການຄົ ້ນຄວາຫາຂໍ ມນ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈກັບ
ພາສາຍີ່ປນນັ້ນຍີ່ງລາບາກຫຼາຍ.

ເປນສີ່ງທີ່ໜາຍີນດີ ຖາຄມືເລມນີ້ຖືກຂຽນດວຍພາສາແມຂອງ
ປະເທດເຮົາ ເພື່ອຊວຍໃຫເຮົາລຽງລກ ແລະ ເບີ່ງແຍງລກດວຍໂຕ
ເອງໄດ.
ເຮົ າບໍ ໄດຢຢາງໂດດດຽວ ພວກເຮົ າຈະຢເປນເພື່ ອນຮວມທາງ
ໄປນາກັນໃນສັງຄົມຍີ່ປນ.
ຂໍອວຍພອນໃຫບັນດາແມໆທກຄົນທີ່ເກີດລກ ແລະ ລຽງລກຂໍ
ໃຫໄດຮັບປະສົບການອັນພິເສດ ແລະ ລາຄາດວຍຄວາມໃຈຈີ່ງ.

ອິກະລະຊິ ຢຄະຣິ (Igarashi Yukari) ຫົວໜາສນ RASC

ສາລະບານ
ຂໍສອບຖາມຂອງພະແນກແມແລະເດັກ
ເວລາຕອງຕິດຕໍກັບໂຮງໝ
ການເກີດລກໃນປະເທດຍີ່ປນ
ພາວະຄວາມດັນເລືອດສງຂະນະຖືພາ
ໂຣກເບົາຫວານຂະນະຖືພາ
ການລລກຫຼືເກີດກອນການົດ
ເຊື້ອສະເຕັບໂຕຄອດຄັສກບບີ
ຢາເລັງເກີດລກ
ແຜນການເກີດລກ
ການດາລົງຊີວິດຫຼັງເກີດລກ
ການໃຫນົມລກ
ເດັກເກີດໃໝ
ລະບົບການຊວຍເຫຼືອທາງສັງຄົມ
ການສັກວັກຊີນປອງກັນໂຣກ
ຄາສັບທີໃຊຫຼາຍສາລັບການເກີດລກ
ຂໍສະເໜີຈາກບັນດາແມໆຄົນຕາງປະເທດທີ່ເກີດລກໃນຍີ່ປນ

ຂໍສອບຖາມພະແນກເເມແລະເດັກ
ຊື່ - ນາມສະກນ
ວັນເດືອນປເກີດ
ອາຍ
ທີ່ຢ

(ເລກໄປສະນີ)ເບີໂທລະສັບ
ສັນຊາດ
ພາສາທີໃຊ
ນາຍແປພາສາ

ມີການກຽວຂອງ:ຄົນໃນຄອບຄົວ/ເພື່ອນ/ນາຍແປ/
ອື່ນໆ
ບໍມີ

ລວງສງ
ນາໝັກກອນຖືພາ
ປະກັນສຂະພາບມີ (ກະລນາແນບມານາ)ບໍມີກຽວກັບລະດັບພາສາຍີປ່ ນກະລນາໝາຍວົງມົນ  ໃສຂໍທີເ່ ລືອກ
1

ເວົາ້

ຟງ

ຂຽນ

ອານ

ບໍໄດເລີຍ

ບໍເຂົ້າໃຈເລີຍ

ບໍໄດເລີຍ

ບໍໄດ
ເລີຍ

2

ເວົ້າທັກທາຍ

ຟງທັກທາຍແນນາ

ຂຽນຮິລະງະນະ

ອານຮິແນນາໂຕເອງໄດ

ໂຕເອງໄດ

ໄດນອຍນື່ງ

ລະງະນະ
ໄດນອຍນື່ງ

3ເວົ້າພາສາງາຍໆ

ຟງບົດສົນທະນາ

ຂຽນຮິລະງະນະ

ອານຮິ

ໄດ

ງາຍໆໄດ

ໄດດີລະງະນະ
ໄດດີ

4ເວົ້າພາສາຍີ່ປນ

ຟງພາສາຍີ່ປນໃນ

ໃນຊີວິດປະຈາ

ຊີວິດປະຈາວັນໄດ

ວັນໄດຂຽນຄັນຈິໄດ

ອານຄັນ
ຈິໄດກຽວກັບສະພາບຮາງກາຍ
☑

ມືນ້ ີ້ອາການເປນແນວໃດ? ກະລນາໃສເຄືອ່ ງໜາຍ ☑ ໃສຫອງທີ່
ເລືອກລມນີ.້
□ ປະຈາເດືອນບໍມາ

□ ມີອາການປວດຮາກ
□ ອາດຈະຖືພາ
ກວດສອບການຕັ້ງທອງດວຍໂຕເອງແລວ □ ມີ

□ ບໍມີ

□ ປະຈາເດືອນມາບໍປກະຕິ
□ ເຈັບທອງເວລາມີປະຈາເດືອນ
□ ຄັນບໍລິເວນປາກມົດລກ
□ ປວດທອງນອຍ
□ ຢາກປກສາການມີລກຍາກ
□ ອື່ນໆ ()ກຽວກັບການມີປະຈາເດືອນ
ປະຈາເດືອນມາແຕອາຍເທົາໃດ

ອາຍປປະຈາເດືອນມາຄັ້ງສດທາຍ

ວັນທີ () ເດືອນ (ເມືອໃດ

ເປນເວລາຈັກມື້ (ປະຈາເດືອນມາປກະຕິບໍ
ກຽວກັບຮອບເດືອນ

ປກະຕິ

) ປ(

)

) ມື້

□ ບໍປກະຕິ

ໄລຍະຫາງລະຫວາງຮອບເດືອນ() ມື້ຈານວນມື້ທີ່ປະຈາເດືອນມາ()ມື້ປະລິມານປະຈາເດືອນ

ຫຼາຍ □ ປກະຕິ □ ນອຍປວດປະຈາເດືອນມີ□ ລົບກວນຊີວິດປະຈາວັນ
□ ປວດແຮງຈົນທົນບໍໄດ
□ ປວດຫຼາຍນອຍນື່ງ
□ ບໍມີ

ການກີນຢາແກປວດ

ກີນປະຈາ
ບໍໄດກີນ

ກຽວກັບການເຈັບປວຍທີເ່ ຄີຍເປນຈົນເຖີງປະຈບັນ
☑

ກະລນາໃສເຄືອ່ ງໝາຍ ☑ ໃນຫອງທີເລືອກ
ໂຣກເນື້ອງອກໃນມົດລກ
ໂຣກຊີສຖົງນາຮັງໄຂ
ໂຣກກະເພາະລາໄສ（）ໂຣກຕັບ（）ໂຣກຫົວໃຈ（）ໂຣກໝາກໄຂຫຼັງ（）ໂຣກນຽງກີນເລືອດ （）ໂຣກຄວາມດັນເລືອດສງ
ໂຣກເບົາຫວານ
ໂຣກຫອບຫືດ
ເຄີຍເປນໂຣກຕິດຕໍ

ເຄີຍບໍເຄີຍ

ໜອງໃນແທ

ໜອງໃນທຽມ

ຮອນໄກໂຮກຕມເຕັ້ນ

ແມທອງໃນມົດລກ
ເອດສຊີຟລິສ

ໄວຣັດຕັບອັກເສບບີ

ວັນະໂຣກ

ອື່ນໆ（）ເຈົ້າເຄີຍຜາຕັດບໍ? □ ເຄີຍ □ ບໍເຄີຍ
ເຄີຍເມື່ອ

(ປ. .............ເດືອນ...............)

ບໍລິເວນຮາງກາຍທີ່ເຄີຍຜາຕັດ

ເຈົ້າເຄີຍໃສເລືອດບໍ?
ເຄີຍໃສ
ເຫດຜົນ

ເຄີຍບໍເຄີຍ

(ປ ................ເດືອນ...................)

ໄວຣັດຕັບອັກເສບຊີ

ກຽວກັບການຕັງ້ ທອງ
1.ກອນຕັງ້ ທອງເຄີຍຕັ້ງທອງມາກອນ

ເຄີຍບໍເຄີຍ

ຕັ້ງທອງມາແລວ（）ຄັ້ງ, ເກີດລກມາແລວ （）ຄັ້ງ

2. ການເກີດລກ

ກະລນາຂຽນຂໍມນເທົາທີຮ່ ລົງໃນຕາຕະລາງລມນີ້
ປ

ເພດ

ນາໜັກ

ເກີດເອງ/ຜາອອກ

ລອດ/ຕາຍ

1

□ຊາຍ
□ ຍີງ

g

□ເກີດເອງ
□ຜາອອກ

□ລອດ
□ຕາຍ

2

□ ຊາຍ
□ ຍີງ

g

□ເກີດເອງ
□ຜາອອກ

□ລອດ
□ຕາຍ

3

□ ຊາຍ
□ຍີງ

g

□ເກີດເອງ
□ຜາອອກ

□ລອດ
□ຕາຍ

4

□ຊາຍ
□ ຍີງ

g

□ເກີດເອງ
□ຜາອອກ

□ລອດ□ຕາຍກຽວກັບການຕັງ້ ທອງຄັງ້ ນີ້ຄວາມຕອງການຂອງເຈົາ້ ແມນຫຍັງແດ
ໃຊເຫຼົ້າອັງໂກນທາຂາເຊື້ອ

ໄດຮັບເລືອດໄດ

ບໍໄດ

ໄດ

ບໍໄດ

ຕອງການເລືອກເພດຂອງໝ

ເລືອກບໍເລືອກ

ຂໍຊວງເວລາສວດມົນຂໍພອນ

ຂໍ

ບໍຂໍ

ຂໍສະຖານທີສວດມົນຂໍພອນ

ຂໍ

ບໍຂໍ

ອື່ນໆ ຖາມີ

ມີ

ບໍມີ

ເຈົ້າເຄີຍແພຢາຫຼືອາຫານບໍ
ເຄີຍບໍເຄີຍ

ຊືຢ
່ າ（

）

ຊື່ອາຫານ（）ອື່ນໆ （）ຕອງການເກີດລກໃນໂຮງໝແຫງນີ້
ຕອງການ

ບໍຕອງການ

ຂໍສອບຖາມນີ້ ຈັດຂື້ນໂດຍອາງອີງມາຈາກ “ແບບສອບຖາມການຮັກສາ
ພະຍາບານປະເທດຕາງໆ (ໂດຍສະມາຄົມແລກປຽນວັດທະນາທາຄະນາກາວາ.

)” ຈັດຂື້ນ

ເວລາຕອງຕິດຕໍກັບໂຮງໝ
ເມືອເກີດອາການຕາງໆລມນີ້
ຮສືກປວດທອງ ທອງເຄັງ
ມີເລືອດອອກທາງມົດລກ
ຮສືກເດັກບໍດີນ
້ມີນາໄຫລອອກມາ (ນາຄາວປາແຕກ)ຮສຶກເຈັບຫົວ

ເວລາເກີດລກ
1.ປວດເຕືອນເກີດລກ
ທອງແນນເຄັງໃນມື້ການົດເກີດ
ທອງເຄັງຕືງຫຼາຍກວາ 6 ຄັ້ງຕໍ 1 ຊົວໂມງ
2. ນາໄຫຼອອກມາ (ຖົງນາຄາວປາແຕກ)ຈະມີນາໄຫຼອອກມາຄາຍກັບຍຽວ ແຕກັ້ນໄຫລບໍໄດ.
ນາຄາວປາຈະມີປະລິມານໄຫຼອອກຫຼາຍ ຫຼື ບາງຄັ້ງກໍຈະໄຫຼອອກນອຍ
ແລະຖົງນາຄາວປາອາດຈະແຕກກອນ ຈື່ງເກີດອາການເຈັບທອງເກີດ
ຄວນໃສຜາອານາໄມທີສະອາດແລວຟາວຕິດຕໍໂຮງໝໂດຍດວນ.

ບໍວາເຈົາ້ ຈະເກີດອາການແບບໃດກໍຕາມຫາກຮສືກກັງວົນໃຈ
ກະລນາຕິດຕໍໂຮງໝ ເບີໂທຕິດຕໍໂຮງໝ

ສີງ່ ຈາເປນເມືອເຂົາ້ ນອນໂຮງໝ
ເມືອຕອງໄປນອນໂຮງໝກະລນາກວດເບີ່ ງກັບທາງໂຮງໝ ແລະ ກະກຽມສີ່ງ
ທີ່ຈາເປນຕາງໆດັງລມນີ.້
ຕົວຢາງເຊັນ:☐☐ ປມຕິດຕາມແມແລະເດັກ

☐☐ ບັດປະກັນສຂະພາບ

☐☐ ບັດນັດກວດສຂະພາບ

☐☐ ຊຸດນອນ

☐☐ ຜາເຊັດໂຕຜືນໃຫຍ

☐☐ ຊຸດຊັ້ນໃນ

☐☐ ຜາອານາໄມ

☐☐ ເກີບສບຫຼືເກີບໃສໃນເຮືອນ

☐☐ ຂອງໃຊສວນໂຕເພື່ອລາງໜາ

☐☐ ອປະກອນໃຊດື່ມນາຕາງໆເຊັນ: ນາໝາກໄມ

☐☐ ສີ່ງຈາເປນເພື່ອການຜອນຄາຍສວນຕົວ
ນອກຈາກນີ້ ຖາມີສີ່ງຂອງຈາເປນອື່ນໆ ກະລນາຂຽນໃສພອມ

☐

☐

☐

☐

☐

☐

に ほ んしゅっさん

日本の出産について3່ ປ(ການເກດລູ ກໃນປະເທດຍ່ ຸ ນ)
ລະຫວ
່ າງຖ
ື ພາ

にんしんちゅう

妊娠中ていきてきການກວດສຸ ຂະພາບຂອງແມ່ ຕ າ ມ ່ທ ໂ ຮ ງ ໝ
ໍ ກ
ໍ ານ
້
ົ ດໄວ
びょういん

しんさつ

にんぷけんこうしんさに ん ぷ けん しん

定期的に 病 院 で診察をうける妊婦健康診査（妊婦健診）にんしんちゅう

かいすう

は、妊娠中の回数はだいたい 14回です。
にほんに ん ぷ けん しんにんしん し ょ きしゅう

日本では、妊婦健診を、妊娠初期から 23 週 ごろまでは
しゅうかん

にんしん

しゅう

しゅうかん

かい

4週間に１回、妊娠３５ 週 ごろまでは２週間に１回、それ
いこう

しゅっさん

しゅうかん

( Nenpukenshin)ຈ ະ ປ ະ ມ າ ນຄ້ ງ ,1 4

່ ປ
່ ມຕ້ ງທກຸ ຂະພາບຂອງຍໍ ານ່ ຸ ນຕ້ ງແຕ
່ ເລ
້ ອງຈ
ົ ດການກວດສົ ນເຖງຕ້ ງ

かい

かい

以降の出産までは１週間に１回うけることになっていまທຸ ກໆ 4 ອາທ້ ອງໄດ
້ 23 ອາທິ ດ ຈະມການນ ດກວດທ
ິ ດ,
ແລະເມ
ຸ ກໆ 2 ອາທ້ ອງຮອດ 35 ອາທື ອຄ້ ງທິ ດ ຈະນ ດກວດທິ ດ,ຫງຈາກນ້ ນຈຸ ກໆອາທໍ ານ້ ອງນດທື້ ຄິ ດ.
ົ ນເຖງມົ ບກົ ດເກດຈະຕ

す。
にんしん し ょ き

にんしん

しゅう

妊娠初期から妊娠23 週 まで
にんしん

しゅう

にんしん

にんしん

しゅう

しゅっさん

しゅう

妊娠24 週 から妊娠35 週 まで

にんしん

しゅっさん

かい

しゅうかん

かい

しゅうかん

かい

2週間に１回

妊娠36 週 から出産までは
にほん

しゅうかん

4週間に１回

1週間に１回けんこう ほ け んてきおう

日本では、妊娠・出産 には健康保険の適応がないので、
びょうき

しんさつ

う

ひよう

たか

病気で診察を受けるよりも費用が高いことがあります。

່ ມຕ້ ງທເລ້ ອງຈ້ ອງໄດ
້ 23 ອາທິ ດົ ນເຖງທ

ທຸ ກໆ 4 ອາທິ ດ 1 ຄ້ ງຕ້ ງທ້ ອງ 24 ອາທິ ດຈິ ດົ ນເຖງ 35 ອາທທຸ ກໆ 2 ອາທິ ດ 1 ຄ້ ງ

ຕ້ ງທ
ູ ກ
້ ອງ 36 ອາທິ ດຈື ້ ເກດລົ ນເຖງມ

ທຸ ກໆ 1 ອາທິ ດ 1 ຄ້ ງການກວດສຸ ຂະພາບແມູ ກ,່ ມານ ແລະ ການເກດລຸ ຂະພາບໄດໍ່ບ ສ າ ມ າ ດ ເ ບ ກ ປ ະ ກ ນ ສ້ .

່ ງ ນ້ ນດເວລາໄປຮບການກວດສຸ ຂະພາບຢູ່ ໂຮງໝູ ງ.
ໍ ອາດຈະມຄ
່ າໃຊ
້ ຈ
່ າຍສ
ぼ

し てちょうかいぶんに ん ぷ けん しん

ひよう

ほじょ

ほじょけん

母子手帳に 14回分の妊婦健診の費用を補助する補助券
やくしょぼ

し てちょうに ん ぷ けん しん

ひよう

がついていますので、役所から母子手帳をもらってくだ
ほじょけん

むりょう

さい。この補助券で妊婦健診の費用が無料になることも
けんさ

じ

こ ふたん

ありますが、検査によっては自己負担をしなければなら
じょうたい

にんぷ

ないこともあります。また、ママの状 態によっては、妊婦
けん しん

かいすう

かい

おお

健診の回数が１４回よりも多くなることもありますので、
じ

້ ມຕ
ືປ
່
ິ ດຕາມແມ

ແລະ

ເດ ກ

( Boshi techou)ສາມາດຂໍ ຮ ບໄດ້ ຈາກຫ້ ອງການປົ ກຄອງເມ້ ອງການລ ດື ອງ ຫື ຫເພາະວ່ າຈະມ ບ ດຊ່ ວຍເຫ່ າໃຊ້ ຈ່ າຍໃນການກວດແມ
່ ຖ
ື ອຄ
ື ພາ
່ ງກ
( Hojoken) ເ ຖ ງ 1 4 ຄ້ ງ , ເ ່ ຊ ງ ບ ດ ສ
ຸ ດດ
່ ວນລ
່ າວ
ບ າ ງ ຄ້ ງ ແ ມ່ ຖ້ ເສຍຄ່ າໃຊ້ ຈ່ າຍໃດໆ ຫື ພ າ ອ າ ດ ຈ ະ ່ໍບ ໄ ດືໄດ້ ຮ ບຜິ ດຊອບຈ່ າຍເອງແຕ່ ບາ ງສ່ ວ ນ ກໍ່ ມ ,ສຸ ຂະພາບກາຍກວ່ ວນກໍ ລະນໄປກວດສ
່ າ 1 4 ຄ້ ງ

こ ふたん

そのときは自己負担になります。

ແມ່ ຖ້ ອງຮບຜິ ດຊອບຄ່ າໃຊ້ ຈ່ າຍທງໝື ພາຈະຕົ ດເອງ.
しゅっさん

ひよう

だいがくびょういん

そうごうびょういん

こ じ ん びょういん

出産 の 費用 は 、 大学病 院 、 総合病 院 、 個人病 院 、じょさんいんຄູ ກໃນໂຮງໝ່ າໃຊ້ ຈ່ າຍໃນການເກດລໍ ຈະແຕກຕ່ າງກນ

ば し ょ

助産院など、場所によってちがいます。

່ ນໂຮງໝ່ົ ວໄປ, ໂຮງໝເອກະຊ
ເຊໍ ຂອງມະຫາໄລ, ໂຮງໝ
ໍ ທ
ົ ນ,
にほん

ほけん

はい

しゅっさん い く じ い ち じ きんまんえん

日本の保険に入っていれば、出産育児一時金（50万円：
ねん

２０23年）をもらうことができます。

ໂຮງໝຸ ງຄນ ເປນຕໍ ປະດົ ້ ນ.
ູ້ ທ ເ ຮ ດ ປ ະ ກ ນ ສຸ ຂ ະ ພ າ ບ ຂ ອ ງ ່ຍ ປໍສ າ ລ ບ ຜຸ່ ນ ໄ ວ້ ແລ້ ວສາມາດເບູ ກໄດ່ ວຍເຫ້ ບາງສ່ ວນ (ປະມານິ ກຮ ບເງ ນຊື ອການເກ ດລ
500,000 ເຍນ ໃນປ 2023).

7

ກ
ູ ກ
່ ຽວກບການກໍ າເນດລ

しゅっさん

出産についてしゅっさんການເກ ດລູ ກຈະແບ່ ງອອກເປ ນ: ການເກ ດປົ ກະຕໍ າມະຊາດິ ທາງທ

けいちつぶんべん

した

しゅっさん

ていおうせっかい

出産 は、経腟分娩 （下 から 出産 すること）と帝王切開
しゅじゅつ

しゅっさん

（手術での出産）に分けられます。
けいちつぶんべん した◼

(ເກ ດອອກຜູ ກ) ກ ບ ການເກ ດແບບຜ່ ານທາງປາກມ
່ າທ
້ ອງ
ົ ດລ
(ຜ
່ າເກດ).

わ

しゅっさん

経腟分娩（下から出産すること）■

ການເກດປູ ກ)ົ ກະຕໍ າມະຊາດ (ເກດອອກຜ່ ານປາກມິ ທາງທົ ດລ・ເກດເອງແບບທໍ າມະຊາດ

し ぜ ん ぶんべん

・自然分娩
しょち

そくしんざいつか່ ນ: ເກດໂດຍໃຊ
・ມລະບ
ຸ້ ນ
່ ວຍ ເຊ້ ຢາກະຕົ ບການຊ

ぶんべん

・処置がある・・・促進剤を使った分娩
きゅういんぶんべんເກດໂດຍການດູ ດອອກ, ເກດໂດຍການຄບເດກອອກ

かんし ぶんべん

吸引 分娩、鉗子分娩ເກດແບບບໍ່ ເຈບປວດ

むつう ぶんべん

無痛分娩

きゅういんぶんべんເກດໂດຍການດູ ດອອກ

か ん し ぶんべん

吸 引分娩

鉗子分娩

ເກດໂດຍການຄບເດກອອກ

ເກດແບບບໍ່ ເຈບປວດ
む つ う ぶんべん

無痛分娩

■

ການເກດແບບຜ່ າທ້ ອງ (ຜ່ າເກດ)・ຜ່າເກດແບບກ
ໍ ານ
້
ົ ດໄດ
ていおうせっかい しゅじゅつ・ຜ່າເກດແບບສຸກເສນ

しゅっさん

帝王切開（手 術 での出 産 ）◼

ກ າ ນ ຕ ດ ສ ນ ໃ ຈ ເ ື ລ ອກ ິວ ທ ເ ກ ດ ລູ ກ ຄ ວ ນືປ ກ ສ າ ແ ພ ດ ແ ລ ະ

よ て い ていおうせっかい・予定帝王切開ຄວນມຄວາມເຂ່ ຽວກບສະຖານະການຕ່ າງໆ ຂອງເດກນ້ ອຍ ແລະົ ້ າໃຈກ

きんきゅうていおうせっかい・緊 急 帝王切開່ ມເຈບທ
ແມ່ ຫງຈາກເລ້ ອງເກດ.
しゅっさん

ほうほう

い

し

そうだん

き

じんつう

出産の方法は医師と相談して決めますが、陣痛がはじまການເກ ດແບບຜູ ກແຝດ ຫ່ າທ້ ອງ ມ ກໃຊ້ ໃນກໍ ລະນ ໄດ້ ລ
ືったあとのママと赤ちゃんの 状 況 によっては、かわるເດ ກນ້ ອ ຍ ໍ່ບ ກ ບ ຫໍ ານ່ າເກ ດໄດ
້ .
ື້ ຜ
ົ ວລ
ົ ງ, ໂດຍສາມາດກົ ດມ

こともあります。

ສຸ ກ ເ ສ ນ່ ວ ນ ກ າ ນ ຜ່ າ ເ ກ ດ ແ ບ ບ ສ

あかていおうせっかい

ふたご

じょうきょうさかご

りゆうにんしんちゅう

しゅじゅつ

帝王切開は、双子や逆子などの理由で妊娠中に手術 のひき

よ て い ていおうせっかい

しゅっさん

なに

しゅじゅつ

きんきゅうていおうせっかい

日にちを決める予定帝王切開と、出産 のときに何かがກ າ ນ ຜ່ າ ເ ົອ າ ເ ດ ກ ອ ອ ກ ມ າ ແ ບ ບ ຮ ບ ດ່ ວ ນ .
ໃນກູົ ກະຕໍ ລະນກວດພິ ດປໍ ຖ້ າເກດລິ ່ທເກດຂື ້ ນໃນລະຫວ່າງລົ ບຄວາມຜ

おこって緊 急 に手術 で出産 する緊 急帝王切開がありກນ້ ນເອງ.

ます。

ເ ຖ ງ ວ່ າ ,きんきゅう

けいちつぶんべん

しゅっさん

よてい

じょうきょうきゅうていおう

経腟分娩を予定していても、 状 況 によっては 急 に帝王
せっかい

切開にかわることもあります。そのときは、かならずいし医師から説明があります。
きぼうていおうせっかい

かぞく

こ

しゅっさん

へ や

出産のときに、パートナーや家族、子どもが出産の部屋
はい

びょういん

ແຕ
່ ອາດຈະປ່ ຽນເປນຜ່ າຕດເກດກ
່ ອນກ
ໍ ານ
້ ,
ົ ດໄດ
້ ນ ຢ
ູ່ ກ ບ ສ ະ ຖ າ ນ ະ ກ າ ນ ປ ະ ຈຸ ບ ນ ຕ່ າ ງ ໆືຂໃ ນ ່ຍ ປ່ ຸ ນ ໍສ າ ລ ບ ແ ມ່ ່ທ ່ໍບ ຢ າ ກ ເ ກ ດ ແ ບ ບ ທໍ າມະຊາດ

えら

また、日本では、希望で帝王切開は選べません。
しゅっさん

ແ ມ
ູ ກເອ ງ່ ໄ ດ້ ວ າ ງ ແ ຜ ນ ຈ ະ ເ ກ ດ ລ່ົ ານ້ ນ.
ເພາະສະນ້ ນໃຫ
້ ຟງຄ
ໍ າແນ
່ ນ
ໍ າຈາກແພດເທ

せつめい

にほん

ືຄ

に入れるかどうかは、病 院によってちがいます。

ຕ້ ອງການຜ່ າ ຕ ດ ເ ກ ດ ອ ອ ກ ນ້ ນ ຈ ະ ໍ່ບ ສ າ ມ າ ດ ເ ື ລ ອ ກ ໄ ດ້ .
່ື ອເຖງເວລາເບ່ ງເກດ ຄເມູ ່ ຄອງ ຫ້ ອງເກດນໍ າື ຄອບຄົ ວຍາກເຂົ ້ າໄປໃນຫ້ ນຢໄດູ່ ກບການຕດສນຂອງໂຮງໝ້ ຫໍ .
ື ່ໍບນ້ ນ ື ຂ8ພາວະຄວາມດັນເລືອດສງຂະນະຖືພາ
けつあつにんしんこうけつあつ

ひとしょうこうぐんにんしん

こうけつあつひとにんしんこうけつあつしょうこうぐん

からだ

まえ

ການວິ ໄຈໂຣກຄວາມດັ ນເລື ອດສງຂະນະຖື ພາ ເບີ ່ ງໄດຈາກຄາວັ ດແທກຄວາມດັນເລືອດຈະສງກວາຫຼືເທົາກັບ 140/90 ມິລິເມັດບາລອດ. ເຊີງອາດຈະ

しんだんກວດພົບຄວາມດັນເລືອດສງກອນຖືພາ ຫຼື ກວດພົບຂະນະຖືພາກໍເປນໄດ.

ເກີດຜົນກະທົບແນວໃດຕໍລະບົບໃນຮາງກາຍ?

なにເວລາຜັງມົດລກຖືກກໍຕົວເປນເດັກນອຍ ຮາງກາຍຈະຫຼັງສານກະຕນເຮັດ
ໃຫຫຼອດເລືອດເກີດຄວາມເສຍຫາຍ ແລະ ເສັ້ນເລືອດຂອງອະໄວຍະວະພາຍໃນ
ບໍລິເວນຕາງໆຖືກທາລາຍໄປພອມ.

ເປນຫຍັງອາການຂອງໂຣກຈືງ່ ອັນຕະລາຍ?

しょうじょうにんしんこうけつあつしょうこうぐん
けつえき
のこ

なが

わる

わる

かのうせい

たいばん

ພາວະຄວາມດັນເລືອດສງຂະນະຖືພາເກີດຂື້ນລຽນຕິດ ຈະສົງຜົນກະທົບບໍ

かんぞう

たいじ

えいよう

えいきょう

さんそ

おく

けっかん
たいじ

わる

おお

ກະທົ ບບໍ ດີຕ ໍ ແມໄປນາ ແລະ ເຮັດໃຫເສັ ້ ນເລື ອດຈານວນຫຼ ວງຫຼ າຍແຖວບໍລ ິເວນຣົ ກເດັ ກນອຍທີ ່ເຮັ ດໜາທີ ສົ ງສານອາຫານ ແລະ ອົ ກຊີ ທ ີ ່ໄປລຽງເດັ ກນອຍ ເຮັ ດວຽກບໍ ໄດ, ເຮັ ດໃຫເດັ ກໃນມົ ດລກຮາງກາຍນອຍ ແລະ

げんき
たいじ

ດີຢາງຕໍເນື່ອງກັບລະບົບໄຫຼວຽນເລືອດໄປສຕັບ ໄຕ ເປນຕົ້ນ. ອາດຈະສົງຜົນ

な

さいあく

ສຂະພາບບໍແຂງແຮງ ເຖິງຂັ້ນເກີດເຫດຮາຍແຮງຕາມມາຄື: ເດັກອາດເສຍຊີວິດ
ໃນມົດລກໄດ.

けっかຍອນຫຍັງຈືງ່ ມີອາການແນວນີ?
້ສາເຫດຂອງຄວາມດັນເລືອດສງ

こうけつあつ
ぜんしん

けっかん

けっかん

けつあつ

たか

ແລະ ປອຍສານກະຕນທີ່ເຮັດໃຫເກີດຄວາມດັນເລືອດສງຂື້ນ.

ぶっしつ

たか

たいばん

たいじ

のう

ເມືອເສັ້ນເລືອດທົວຮາງກາຍເກີດຄວາມເສຍຫາຍ ເລືອດຈະໄຫຼວຽນຍາກຂື້ນ

けつえき

けっかん

せいちょう

わる

けっかん

えいきょう

ເມືອເສັ້ນເລືອດບໍລິເວນຣົກເດັກນອຍໄດຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ຈະສົງຜົນກະທົບ
ບໍດີຕການຈະເລີ
ໍນເຕີບໂຕຂອງເດັກນອຍ ແລະ ເມືອເສັ້ນເລືອດໃນສະໝອງຂອງ
ແມຖືກທາລາຍຢາງຕໍເນື່ອງເລື້ອຍໆ ອາດຈະເກີດການຊັກຫຼືຊັກະຕກໄດ.

で

りゆう

ສາເຫດຂອງທາດໂປຣຕີນຮົວໃນນາຍຽວ

じんぞう けつえきເສັ ້ນເລືອດ ຫຼື ຫຼອດເລື ອດໃນໝາກໄຂຫຼັງ (ບໍ ລະເວນທີ່ຜະລິດນາຍຽວຈາກ
けつえきちゅうにょう
じんぞうເລືອດ) ຖືກທາລາຍ. ໂປຣຕີນຊື່ງປກະຕິຈະຢພາຍໃນເສັ້ນເລືອດເທົານັ້ນ ເກີດການຮົວອອກມາຢໃນນາຍຽວ ແລະ ຍັງເປນສັນຍານເຕື່ອນວາ ໝາກໄຂຫຼັງກາ
ລັງຖືກທາລາຍນັ້ນເອງ.

ຂໍຄວນລະວັງເພືອ່ ສຂະພາບທີດ່ ຂີ ອງເດັກນອຍ
1.ນາໜັກໂຕເດັກນອຍ
ເພື່ອສຂະພາບຂອງເດັກໃນທອງ ຄວນກີນອາຫານໃຫເໝາະສົມແລະຄົບສານ
ໃຫພຽງພໍ ບໍຄວນກີນຂອງຫວານ ຫຼື ເຂົ້າໜົມມະຍິກມະຍອຍແທນເຂົ້າ.
ນາໜັກຂອງແມ ລະຫວາງຖືພາຄວນເພີ່ ມຂື້ນ ແລະ ຫຼາຍກວານາໜັກກອນ
ຖືພາປະມານ 8 -10ກິໂລ.

2. ປະລິມານເກືອໂຊດຽມ
ເພື່ອປອງກັນພາວະຄວາມດັນເລືອດສງຂະນະຖືພາ ຄວນລດປະລິມານເກືອໃນ
ອາຫານລົງ ຕົວຢາງ ຄວນກີນອາຫານຈືດລົງຫຼາຍກວາກອນຖືພາ ລອງໃຊພວກ
ລົດສົມ້ ເຊັນ: ໝາກນາວຫຼືນາສົ້ມແທນເກືອ ເມືອປວຍເປນຄວາມດັນເລືອດສງ
ຂະນະຖືພາ ຄວນໃຊປະລິມານເກື ອແຕ 7-8ກຼາມ ຕໍ ມື້ໂດຍຕາຕະລາງຕໍ ໄປນີ້
ສະແດງເກນການວັດປະລິມານເກືອໃນອາຫານ ຊື່ງສາມາດໃຊເປນແຫຼງອາງອີງ
ໄດ.
ປະເພດອາຫານ

ເກນການວັດ

ປະລິມານເກືອ

ເຂົ້າຈີ່

1 ໃນ 6 ສວນຂອງແຜນ

0,8 ກຼາມ

ເສັ້ນອດົ້ງສົດ

ປະມານ 1 ຄົນກີນ

1,8 ກຼາມ

ເສັ້ນໂຊບະ

ປະມານ 1 ຄົນກີນ

3,0 ກຼາມ

ເສັ້ນໝີ່ສົດ

ປະມານ 1 ຄົນກີນ

0,3 ກຼາມ

ໂຊຢ

5 ຊີຊີ (1 ບວງນອຍ)1 ກຼາມ

ຊອສ

10 ຊີຊີ (2 ບວງນອຍ)1 ກຼາມ

ມາຢອງເນດ

40 ກັມ (2 ບວງກີນເຂົ້າ)1 ກຼາມ

ອາງອີງໂດຍ: ຕາຕະລາງສະແດງສວນເກືອໃນອາຫານ

からだ
にんしん

3. ການຜັກຜອນ

やすめる
つか

じゅうぶん
じかん

しょうこうぐん

しょうじょう

けつえき

なが
てきど

にんしんこうけつあつ
しょうじょう

からだ

にゅういん

えいよう

ほう
からだ

じょうたい
じゅうぶん

やす

わる

さんそ

おく

ຜອນຄາຍໃຫສະບາຍ ຖາປວຍເປນໂຣກຄວາມດັນນີ້ແລວ ການພັກຜອນເປນ
ສີ່ງຈາເປນ ເພາະຈະເຮັດໃຫເລືອດໄຫຼວຽນດີຂື້ນ ແລະໃນລະຫວາງຖືພາ ຄວນにんしんちゅう

うんどう

たいじເມື ອຖື ພາຈະເມື ່ ອຍງາຍ ຕອງນອນຫຼັ ບພັ ກຜອນໃຫພຽງພໍ ແລະຫາເວລາ

にんしんこうけつあつ

たいせつ

しょうこうぐん

すいみんອອກກາລັງກາຍໃຫເໝາະສົມ ແລະ ການພັກຜອນຮາງກາຍຈະສາຄັນຫຼ າຍທີ່ສດ ບາງຄົນຈະເຂົ້າໄປນອນຢໂຮງໝເພື່ອພັກຜອນຮາງກາຍ. ການພັກຜອນຈະ

たいせつຊວຍປອງກັນພາວະຮາຍແຮງຈາກໂຣກນີ້ ແລະ ຊວຍໃຫສານອາຫານກັບອົ ກຊີ

やすສົງຜານໄປລຽງແອນອຍໃນມົດລກຢາງພຽງພໍນາອີກ.

ໂຣກເບົາຫວານຂະນະຖືພາ
ແມຍີງທີພ່ ວມຖືພາຈະມີນາຕານໃນເລືອດສງຂື້ນງາຍ ແລະ ມີອາການຕາງໆ
ຄາຍກັ ບ ໂຣກເບົ າ ຫວານ ສະນັ ້ ນ ເມື ອ ນ າຕານໃນເລື ອ ດສງຂື ້ ນ ຈະຖືກ
からだ
たか

あか

とう

おく

じょうたい

けっとう

あか
あか

けっとう

ບົງມະຕິວາເປນໂຣກເບົາຫວານຂະນະຖືພາ (GMD) ຖາຮາງກາຍແມມີນາ

にんしんちゅうຕານສງຂື້ນ ເດັກໃນທອງກໍຈະໄດຮັບນາຕານສງຂື້ນໄປນາ ຖາຄວບຄມນາ

おおうໜັ ກເວລາຖືພ າບໍ ໄດ ຈະສົ ງຜົນເຮັ ດໃຫເດັກນອຍໂຕໃຫຍເກີນໄປ ເມືອ

けっとう

ひく

ເດັກນອຍເກີດອອກມາຈະເກີດພາວະນາຕານໃນເລືອດຕາກະທັນຫັນ ແລະ

ほっさອາດຊອກໄດນາອີກ.
とうにょうびょう

きじゅんち

ひと

ばあい

けんさ

にんしん

にんしん

けっとう ちしゅうໃນເລືອດພັດສງຂື້ນ ກາຍເກນລະດັບປກະຕິ ເວລາຖືພາໄດ 24ອາທິດ ຈະ

いじょうち

けっとうち

けん さ

きじゅんち

ばあい
ほうほう

じ か ん ご

しんだん

あさ
けん さ

じ か ん ごかいさいけつໄດກວດຊອກຫາຄວາມຜິດປກະຕິ ໂດຍໃຊການທົດລອງຄວາມທົນຕໍກລ
ໂຄສ 75ກຼາ ມ (

びょういん

とう

ກໍລະນີຜທີ່ບເຄີໍ ຍເປນເປນໂຣກເບົາຫວານມາກອນ ເມືອຖືພາແລວນາຕານ

まえ) ຖາພົ ບ ວາຄານ າຕານໃນເລື ອ ດສງກາຍກວາ

ເກນປກະຕິ ຈະຖື ກ ບົ ງມະຕິ ວ າປ ວຍເປ ນໂຣກເບົ າ ຫວານຂະນະຖື ພ າ(GMD) ວິທີການທົດລອງຄວາມທົນຕໍກລໂຄສ 75ກຼາມ () ຈະຕອງອົດອາຫານໄປໂຮງໝແຕເຊົ້າ ເພື່ອດື່ມນາກລໂຄສ ແລະ ເຈາະເລືອດ
ໄປກວດ 3ຄັ ້ງ ຄື : ກອນດື ່ມ ຫຼ ັ ງ ດື ່ ມໄດ 1ຊົ ວໂມງ ແລະ ຫຼ ັງ ດື ່ ມໄດ 2

からだ

なか

ຊົວໂມງ.

なにຈະເກີດຜົນແນວໃດຕໍຮາງກາຍ?
けっとう

あか
わる

えいきょう

えいきょう

えいきょう りゅうざん

あくえいきょうでう

さんご

せんてんきけいていけっとうໂຣກເບົາຫວານຂະນະຖືພາ ຜປວຍອາດຈະບໍຄອຍຮສືກຫຍັງກັບອາການ
ປວຍຂອງຕົນເອງ ແຕຖາລະດັບນາຕານຂອງແມສງຂື້ ນ ລະດັບນາຕານຂອງ

にんしんこうけつあつしょうこうぐん
せっぱくそうざん

あか

けっとう

ようすい

ລກນອຍໃນທອງກໍຈະສງຂື້ນໄປນາ ເຊີ່ງຈະສົງຜົນກະທົບຕໍເດັກໃນທອງໄດ.

とうにょうびょう● ຜົນກະທົບຕໍແມ: ເປນໂຣກຄວາມດັນເລືອດສງຂະນະຖືພາ (HDP) ນາຄາວ

きょだいじປາຈະເພີ່ມສງຂື້ນ ເຮັດໃຫເກີດກອນການົດ ຫຼື ປວຍເປນໂຣກເບົາຫວານຫຼັງ

おうだん

しんぞう

しぼう

ເກີດລກແລວ.

● ຜົນກະທົບຕໍລກໃນທອງ: ເກີດພາວະລລກ ເດັກຜິດປກະຕິ ຕົວໃຫຍກວາ

ちりょうປກະຕິ ເກີດຜົນເສຍຕໍ ຫົວໃຈ ຫຼັ ງເກີ ດແລວນາຕານໃນເລືອດຕາ ຕົວເຫຼືອງແລະ ເສຍຊີວິດໄດ.
しょくじ

かい

けっとう
しよう

ばあい
にんしんこうはん き

いじょう
しゅっさん
しょうらいてきとうにょうびょう

たいじゅう
おお

けっとう
とうにょうびょうຕອງຮັກສາແນວໃດ?

ちゅうしゃ

せいじょう

しゅうかん

ການຄວບຄມນາຕານບໍໃຫສງຂື້ນໃນຂະນະຖືພາເຊັນ: ແບງມື້ອາຫານເປນ

ばあいມື້ລະ 4-6ຄັ້ງ ຖາລະດັບນາຕານໃນເລືອດຍັງສງຫຼ າຍ ຕອງໄດສັ ກອີນຊູລີນ.
ໂດຍສະເພາະຊວງຖືພາໃກໆຈະເກີດຄວນໃຫນາໜັກໂຕຂອງແມເພີ່ມຂື້ນພຽງ
ແຕ 300 ກຼາມໃນແຕລະອາທິດ. ສວນໃຫຍຫຼັງເກີດລະດັບນາຕານຂອງແມຈະກັ ບເຂົ້ າສ ເກນປກະຕິ ແຕແມອາດຈະປວຍເປນໂຣກເບົາຫວານໄດງາຍໃນ
ອະນາຄົດ ຫຼື ປວຍເປນໂຮກເບົາຫວານຕໍເນື່ອງ.

ການລລກຫຼືເກີດກອນການົດ
ການລລກ

せ っ ぱ くりゅうざん

りゅうざん

りゅうざん

じょうたい

にんしん
なか

にんしん

ການລລກອາດຈະເກີດຂື້ນໄດ ແລະ ເປນສະຖານະການທີຫຼີກລຽງບໍໄດ ມັກຈະ
しゅう み ま ん

いた

しゅっけつ

しょうじょうけいぞくເກີດຂື້ນກັບແມທີ່ຫາກໍຖືພາໄດບໍດົນ ຖືພາໄດນອຍກວາ 22ອາທິດ ມີເລືອດອອກ ແລະ ມີອາການເຈັບທອງນອຍເປນຕົ້ນ. ແຕອາດຈະສາມາດຕັ້ງທອງຕໍໄປ

はんだん

じょうたい

ໄດ ຂື້ນກັບການກວດບົງມະຕິຕາງໆ ຈາກແພດໝນາອີກ.

ການຮັກສາການລລກ

せ っ ぱ くりゅうざんໂດຍທົວໄປແລວເລີ່ມຕັ້ງທອງຮອດ 12ອາທິດ ມີຄວາມສຽງຕໍການລລກຫຼາຍ
にんしん

しゅう

りゅうざん

ちりょう

あんせい

ゆうこう

くすり

ການຮັກສາບໍໃຫເກີດການລລກນັ້ນ ວິທີດຽວທີເປນຫຼັກຄື: ແມມານຕອງພັກ

げんそくຜອນຫຼາຍໆ ບໍຄວນເຮັດຫຍັງເລີຍໃນຊວງນີ້ແຮງດີ.

ການເກີດກອນການົດ

せっぱくそうざん

そうざん

そうざん
にんしん

じょうたい

しゅう い こ う

なか

いた

ちつ

しょうじょうしょうじょう
しきゅう

なか

なが

でぐち

けいかんちょう
せっぱくそうざん

はすい

う

しんだん

そうざん

あか
じき

げんそく

しよう

しきゅう

でぐち

でぐち

なか

ກອນການົດ. ຍີ ່ງໄປກວານັ້ນ ຖາຖົ ງນາຄາວປາແຕກຈະເຮັດໃຫແມເກີດລກ
ໄວກວາປກະຕິ” ກໍເປນໄດ

かんせんໂດຍຫຼັກການທົວໄປ ຈະໃຫຢາທາງນາສະໂລມເພື່ອຢດອາການທອງເຄັງຕືງ ຫຼືໃຫຢາກີນ ແລະ ຖາພົບສາເຫດຂອງການຕິດເຊື້ອທາງປາກມົດລກກໍຄວນກີນ
ຢາຂາເຊື້ອພອມນາ. ກໍລະນີບໍມີອາການເຄັງທອງແຕມົດລກຍັງເປດອອກ ຈະໄດໃຊວິທີຜາຕັດຫຍີບປາກມົດລກ

と

がいらい
ちつ

しきゅう

ສັ້ນລົງ ຫາກມີອາການດັ ງກາວ ໝຈະບົງມະຕິວ າ ມີເປເຊັນສງທີ່ຈະເກີ ດລກການຮັກສາການເກີດກອນການົດてんてき

こうきんやくເລື້ອຍໆ ເຈັບທອງ ແນນທອງ ແລະມີເລືອດອອກທາງປາກມົດລກເປນຕົ້ນ.

じょうたい

あんせいにゅういん

くすりເຊັນກັນ. ຫຼັງຕັ້ງທອງໄດ 12ອາທິດຂື້ນໄປຖາມີອາການຕືງທອງ ເຄັງທອງຂື້ນ

ອອກມາກອນການົດແນນອນ ຫຼື ເອີນວາ: “ສະຖານະການທີ່ເດັກເກີດອອກມາ

う

せっぱくそうざん

ちりょうການເກີດກອນການົດ ຈະເກີດຂື້ນໄດ ແລະ ເປນສະຖານະການທີ່ ຫຼີກລຽງບໍໄດ

ນອກຈາກນີ້ປາກມົດລກຍັງເປດອອກຫຼາຍຂື້ນ ຄວາມຍາວຂອງປາກມົດລກຈະ

ひら

みじか

ばあい

はや

しゅっけつ

じょうたい

しきゅう
でぐち

なんど

しよう
げんいん

はんだん
なか

ひら

ばあい

しゅじゅつ

なか

と

あつ

くすり

しよう

て

からだ

ふくさよう

おお

で

ຜົນກະທົບຈາກການໃຊຢາແກທອງເຄັງທີ່ພົບຫຼາຍ ແລະ ອາດເກີດຂື້ນໄດເຊັນ:ຫົວໃຈເຕັ້ນໄວ ຮາງກາຍມີໄຂສງ ມືສັນ ເປນຕົ້ນ.

しょうじょうにんしん

しゅうみまん

じぶん
なか
ちい

どうき

じゅうぶん
と

あか

ちりょうしつ
びょういん

ばあい

う

こきゅう

くすり
にゅういん

あか

にゅういん

てんてき

はや
しせつ

う

し ん せ い じしゅうちゅうກໍລະນີເດັກເກີ ດອອກມາໃນຊວງອາຍຖື ພານອຍກວາ 34ອາທິດ ເດັກຈະບໍ
ສາມາດຫາຍໃຈດວຍໂຕເອງໄດ ແມຕອງໄດເຂົ ້ານອນໂຮງໝເພື ່ອໃຫຢາແກ
ອາການທອງເຄັ ງທາງນາສະໂລມ. ສວນເດັ ກການຂະຫຍາຍໂຕຍັ ງບໍ ສົ ມບນເດັກນອຍທີ່ເກີດກອນການົດນັ້ນ ຕອງໄດນອນຮັກສາຢຫອງ
“ຫອງຜປວຍວິກິດເກີດໃໝ()” ທີ ່ ຢ ໃນໂຮງໝເທົ າ
ນັ້ນ.

ເຊືອ
້ ສະເຕບໂຕຄອດຄັສກບບີ ()ເຊື້ອສະເຕບໂຕຄອດຄັສກບບີ(GBS)ຄື: ແມນເຊື້ອແບັດທີເລຍຊະນິດນື່ງທີ່ ອາໃສຢປກະຕິໃນມົດລກ (ແບັ ດທີ ເລຍປະຈາຖິ່ ນ) ກໍ ລະນີຍ ັງບໍທັນໄດ
ຖືພາ ຈະບໍເກີດໂທດໃດໆທັງນັ້ນ ແຕເມືອແມຢໃນລະຫວາງຖືພ າຈະເຮັ ດໃຫເກີດຜົນເສຍຂື້ນມາທັນທີ. ສະນັ້ນ ຈື່ງຈາເປນຕອງຮີບຮັກສາ ເພາະວາ
ເດັກທີ່ເກີດຜານທາງປາກມົດລກ ຈະມີໂອກາດຕິດເຊື້ອແບັດທີເລຍGBSໄດ ເຊີງເປນເຊື້ອພະຍາດທີເກີດຜົນຮາຍແຮງຕໍເດັກນອຍເກີດໃໝ.
ສວນເດັກທີ່ບໍໄດຕິດເຊື້ອແບັດທີເລຍ GBS ຕັ້ງແຕຢໃນທອງ ເມືອແມມີ
ອາການເຈັບທອງເກີດ ຫຼື ຖົງນາຄາວປາແຕກ ກໍຈະມີໂອກາດຕິດເຊື້ອ ຫຼັງເກີດໄດ ຫຼື ຂະນະກາລັງເກີດໄດເຊັນດຽວກັນ ເພື່ອປອງກັນເດັກເກີດໃໝບໍ
ໃຫມີການຕິດເຊື້ອໂຣກນີ້ ແມຄວນໄດຮັບຢາຂາເຊື້ອແບັດທີເລຍນີ້ທາງນາ
ສະໂລມພອມ.

ກວດພົບໄດແນວໃດ?

け ん さ

ちつ

さいきん

しゅう

しゅっさん

けんさ

ちか

じき

にんしん

ສາມາດກວດພົບເຊື້ອແບັດທີເລຍໃນມົດລກນີ້ໄດ ໂດຍຈະພົບໃນຊວງອາຍ

じきຖືພາຕັ້ງແຕ 33 - 37ອາທິດ ຫຼື ຊວງໃກໄລຍະຈະເກີດ.

ຮັກສາໂຣກໄດແນວໃດ?

ちりょう

ようせい
ちりょう

しゅっさん

せつめい

じんつう

はすい

にゅういん

けい

こうせいぶっしつເຊື້ອແບັດທີເລຍ GBS ເປນເຊື້ອສວຍໂອກາດ ເວລາເຈັບທອງໃກຈະເກີດຫຼື ຖົງນາຄາວປາແຕກ.

てんてき

すうじかん

ການຮັກສາແມນຕອງໄປນອນໂຮງໝເພື່ອຮັບຢາຂາເຊື ້ອ (penicillin) ໂດຍການໃຫນາສະໂລມເປນເວລາຫຼາຍຊົວໂມງ .

あか

あかちゃん

ຖາເດັກເກີດໃໝຕິດເຊືອ້ ຕອງງເຮັດແນວໃດ?

かんせん

はいえん

ずいまくえんじゅうしょうなうこうせいぶっしつ

しゅっさん
こうかてき

てんてき

ちりょう
こうせいぶっしつ

ほうほう
てんてき

じょうたい

ສວນໃຫຍເດັກຈະມີອາການປວຍເປນໂຣກປອດອັກເສບ ເຍື້ອຫມສະ

あかໝອງອັກເສບ ແລະ ສດທາຍອາດຈະເສຍຊີວິດໄດ. ເດັກແລກເກີດເມື່ອເກີດ
ອອກມາແລວ ຄວນໄດຮັ ບການຮັ ກສາດວຍຢາຂາເຊື້ອຜານທາງນາສະໂລມແລະ ໃນຊວງເວລາເກີດລກຄວນໃຫຢາຂາເຊື ້ອທາງນາສະໂລມໃຫແມພອມ
ເຊັນດຽວກັນ ເພື່ອເຮັດໃຫມີປະສິດຕິພາບໃນການຮັກສາໂຣກນີ້ຍີ່ງຂື້ນ.

ຢາເລັງເກີດລກເມື ອເຖີ ງເວລາເກີດລກ ໂດຍທາມະຊາດຮາງກາຍຈະລັ ງຮອກໂມນພອສຕາ
ແກລນດິ ນ (Prostaglandin) ແລ ະອອກຊີ ໂທຊີ ນ (Oxytocin) ເພື ່ອກະຕນໃຫເກີດການເຈັບທອງເກີດ (ມົດລກຈະບີບຮັດຫຼາຍຂື້ນ).
ແຕໃນກໍລະນີແມບໍ ຮສືກເຈັບທອງເກີດເລີຍ ພຽງແຕເຈັບທອງນອຍດຽວ ຫຼືຕອງການໃຫແມ ຫຼື ລກເກີດອອກມາໄວຂື້ນເປນຕົ້ນ ຢາເລັງເກີດຈະຖືກນາມາ
ໃຊໃນກໍລະນີເຫຼານີ
ົ .້
ພອສຕາແກລນດີ ນ (Prostaglandin) ກັ ບ ອອກຊີ ໂທຊີ ນ (Oxytocin )ແມນສານສັງເຄາະ ສາງຂື້ນມາຮຽນແບບ ໂດຍໃຫແມທາງນາສະໂລມ ເພື່ອຕນ
ໃຫຮສືກເລີ່ມເຈັບທອງເກີດ ແລະ ປວດແຮງຂື້ນກວາເກົາ.

ຮບແບບຢາເປນແນວໃດ?

くすり

てんてき

ພອສຕາແກລນດີນ

くすりມີທັງຮບແບບປະສົມນາສະໂລມ ແລະຢາກີນ ກົນໄກການເຮັດວຽກຂອງຢາ ຈະ
くすり
つよ

しきゅう

でぐち

ເຮັດໃຫປາກມົດລກຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ກະຕນໃຫເຈັບທອງເກີດລກແຮງຂື້ນ

じんつう

ぜんそく

てんてき

しきゅう

ひと

つか

ເລື້ອຍໆ ແຕຫາມໃຊຢານີ້ກັບຜປວຍທີເປນໂຣກຫອບຫືດ.

でぐちອອກຊີໂທຊີນ (よわ)ໃຫຢາທາງນາສະໂລມ ບໍໄດອອກລິ ດຊວຍໃຫມົ ດລກຂະຫຍາຍໂຕແຕຈະກະ

じんつうຕນໃຫມີການເຈັບທອງເກີດ ແຕບໍຮນແຮງຫຼາຍ.
じょうたい

くすり
くすり

すこ

つか
つか

つか

かた

ການໃຊຢາເລັ ງເກີດ ບໍ ວາຈະເປນຢາໂຕໃດ ຄວນເລື ອກໃຊໃຫເໝາະສົມກັບ
ສະຖານະການ ແລະ ວິທີການໃຊຢາຄວນໃຊເທື່ອລະນອຍໆຂື້ນໄປ.

ເປນຫຍັງຕອງໃຊຢາເລັງເກີດ?

じんつうそくしんざい

あか

じょうたい

ひつよう

わる

しゅっさん

ちりょう

はや

じんつうそくしんざい

しゅっさんໃຊຢາເລັງເກີດຊວຍເພື່ອແກໄຂສະຖານະການດັງກາວ ແລະ ເພື່ອເຮັດໃຫແມ

つかເກີດລກໄດໄວຂື້ນ.

じんつう

はすい

かんせん

あか

じょうたい

ຍົ ກຕົວຢາງເຊັ ນ: ກໍລະນີຖ ົງນາຄາວປາແຕກກອນຈະເຈັບເກີ ດ ເດັກອາດມີ

わるにんしんこうけつあつしょうこうぐんにんしんとうにょうびょう
わる

えいきょう

ຖືພາ (GDM) ແມແລະເດັກອາດຈະໄດຮັບອັນຕະລາຍຖາເກີດເອງຕາມປກະຕິ.

で

よてい び
しゅっさん

あか

えいよう

あか

じょうたい

たいばん
わる

ໂອກາດຕິດເຊື້ອໄດ ຫຼື ຕົກຢໃນສະພາບທີເປນອັນຕະລາຍ ກໍລະນີນີ້ຖາແມຖືກ
ບົງມະຕິວາປວຍເປນໂຣກຄວາມດັນເລືອດສງ (HDP) ຫຼືເບົາຫວານໃນຂະນະ

しんだん

あか

ໃນກໍລະນີສະພາບຂອງເດັກນອຍທີ່ກ າລັງໜາເປນຫວງນັ້ນ ຈາເປນຕອງ

ກໍລະນີດັງກາວເຖີງມື້ຄົບກາເນີ ດແລວ ເດັກຍັງບໍເກີດ ໂດຍມີສາເຫດມາຈາກ
ສາຍຣົກເດັກນອຍໃນທອງສົ ງອາຫານໄປຫຼ ໍ ລຽງບໍຄ ອຍດີ ສຂະພາບເດັກໃນ

わる
あかທອງບໍຄອຍສົມບນ ເດັກມີຕົນໂຕໃຫຍເກີນໄປ ເປນຕົ້ນ.
おおນອກນັ້ນ ການເຈັບທອງເກີດກໍບໍຮນແຮງ ຫຼື ເຈັບພຽງເລັກນອຍ ເຮັດໃຫໃຊ
ເວລາເກີດລກຫຼ າຍຂື້ນ ອາດຈະສົງຜົນບໍ ດີ ຕໍ ລກໃນທອງ ແລະສຂະພາບຂອງ

じんつう

よわ

じかん

つよ
あか

しゅっさん
じょうたい

ແມ ແລະເຮັດໃຫແມເມື່ອຍຫຼາຍຂື້ນອີກ.

わる

つか

じんつうそくしんざいຜົນຂາງຄຽງຈາກການໃຊຢາເລັງເກີດມີຫບ
ຼື ?
ໍ

ふくさよう

ຜົນຂາງຄຽງຂອງຢາຈະແຕກຕາງກັນ ຂື້ນຢກັບແຕລະບກຄົນ ການໃຊຢາ
こうか
てんてき

ひと

ちが

ຜານທາງສະໂລມນີ້ຈະເຮັດໃຫເກີດຜົນຂາງຄຽງນອຍຫຼາຍ ສະນັ້ນ ຈື່ງສາມາດ

こうかໃຊຢາເລັງເກີດ ເພື່ອກະຕນການເຈັບທອງເກີດໄດຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ເຮັດໃຫມົດ

じんつうそくしんざい
しきゅう

はれつ

じんつう
かのうせい

じんつうそくしんざい
そ

つか

つよ

つか

ລກເປດອອກ ແຕເຖີງຢາງໃດກໍຄວນໃຊຢານີ້ໃຫກົງກັນຕາມຂໍບົງໃຊຢາງເຄັງ
ຂັດ.

かなら

ແຜນການເກີດລກ
ເເມນການບອກເຖີງສີ່ງທີ່ຈະຕອງເຮັ ດຂະນະເກີດລກ ຫຼື ຫຼັງເກີດລກແລວ ຫຼືການປກສາຫາລືກັບພະນັ ກງານເເພດໝ (ເຊັ ນ: ຜຊວຍທານໝ, ພະຍາບານ
ເປນຕົ້ນ) ເຮົາຄວນກຽມພອມເພື່ອປກສານາພະຍາບານຕັ້ງແຕຊວງເວລາຖືພາ
ກຽວກັບສີ່ງຕາງໆ ທີ່ສາມາດເຮັດໄດ ຫຼື ເຮັດບໍໄດໃນໂຮງໝໂດຍສືກສາຈາກ
ຕົວຢາງດັງລມນີ:້ເວລາເກີດລກ
ວິທີການເກີດລກ (ເຊັນ: ເກີດແບບທາມະຊາດ ເກີດແບບບໍເຈັບປວດ) ເຊີ່ງພໍ
ເດັກແລະຄອບຄົວ ຫຼື ໝເພື່ອນສາມາດເຂົ້າໄປຫອງເກີດນາໄດ. ທາເກີດ (ຢາກລອງໃຊທາແບບໃດກໍໄດ) ແລະ ສາມາດແຈງຄວາມຕອງການອື່ນໆເພີ່ມເຕີມໄດ.
ຕົວຢາງເຊັນ:ຢາກເກີດແບບບໍເຈັບປວດ
ຢາກເກີດແບບນອນຕະແຄງ
ຢາກໃຫພໍເດັກແລະເພື່ອນຢນາ
ຢາກຟງເພງທີມັກ
ຢາກໃຊນາມັນຫອມລະເຫີຍ ຫຼື ກີ່ນຫອມຮວມນາ
ຢາກຖາຍວິດີໂອ ເວລາລກເກີດອອກມາ.

ຫຼັງເກີດລກ
ຄວນບອກກຽວກັບສາສະໜາ ຫຼື ປະເພນີຂອງປະເທດໂຕເອງ (ເຊັນ: ອາຫານ ຫຼືຮບແບບການໃຊຊີວິດ)ຕົວຢາງເຊັນ:ບໍກີນຊີ້ນໝ
ຍາກກີນແກງທີ່ຄອບຄົວເຮັດມາໃຫ
ບໍອາບນາ
ຍາກອະທິຖານຂໍພອນ

ກຽວກັບເດັກແລກເກີດ
ຄວນບອກສີ່ງທີ່ຍາກເຮັດ ຫຼື ບໍຢາກໃຫເຮັດກັບເດັກທີ່ເກີດອອກມາໃໝ.
ຕົວຢາງເຊັນ: ບໍຍາກໃຫເດັກດື່ມນົມຊົງ ຫຼື ນົມສາເລັດຮບ ເປນຕົ້ນ.

ແຜນການເກີດລກ
ຊື່ - ນາມສະກນ :ເລກບັດປະຈາຕົວ :ຄົມບີສການົ
ເກີດ :
ກໍວັລນ
ະນີີ່ງທີ່ຕດອງການຍາກເຮັດ ໃຫໝາຍເຄື່ອງໝາຍ ☑ ລົງໃນຫົວຂໍນັ້ນ
☑

ຫຼືຂຽນຄວາມຕອງການເພີ່ມເຕີມລົງໃນບອກອື່ນໆ.

ເວລາເກີດລກ
ຍາກເກີດລກແບບບໍເຈັບ
ຍາກໃຫພໍເດັກເຂົ້າຫອງເກີດນາ
ຍາກອະທິຖານຂໍພອນ
ຍາກໃຊນາມັນຫອມລະເຫີຍເພື່ອຜອນຄາຍ
ຍາກຖາຍວິດີໂອ ເວລາລກເກີດອອກມາ
ຄວາມຕອງການອື່ນໆ

ຫຼັງເກີດ
ບໍກີນຊີ້ນໝ
ຍາກກີນແກງທີ່ຄອບຄົວເຮັດມາໃຫ
ບໍອາບນາ
ຢາກອະທິຖານຂໍພອນ
ຄວາມຕອງການອື່ນໆ

ກຽວກັບເດັກເກີດໃໝ
ບໍໃຫດື່ມນົມຊົງ ຫຼື ນົມສາເລັດຮບ
ຍາກໃຫດື່ມນົມສາເລັດຮບທີ່ນາມາເອງ
ຍາກອມເດັກເກີດໃໝທັນທີ
ຄວາມຕອງການອື່ນໆ

ການດາລົງຊີວິດຫຼງັ ເກີດລກ
ຫຼັງຈາກເກີດລກແລວ ແມຈະຫຍງຫຼາຍ ແລະ ເມື່ອຍງາຍທກໆມື້.
ເພາະວາສະພາບຮາງກາຍຫຼ ັ ງເກີ ດລກຈະອອນເພີ ຍຫຼ າຍ ແລະ ຕອງພົ ບກັ ບເດັ ກນອຍຮອງໄຫຕະຫຼ ອດເວລາ ຫຼື ຮອງຫາແມ ເພື ່ ອໃຫຮັ ບຮ ສີ ່ ງຕາງໆ
ຕົວຢາງເຊັນ: ເວລາຜາອອມປຽກ ຫີວນົມ ຫຼື ຍາກຮອງກໍຮອງທັນທີໂລດ.
ແມຈະໃຊເວລາສວນໃຫຍໄປກັບການປຽນຜາອອມເດັ ກ ແລວໃຫນົມລກ
ແລວກໍປຽນຜາອອມອີກ ແລະ ເອົາລກເຂົ້ານອນ ຫຼືກໍອາດຈະຕອງໃຫນົມອີກ
ຄັ້ງ ຈົນຮສືກເວລາໃນນື່ງມື້ຈະຜານຢາງວອງໄວ.
ໃນຊວງເວລາຮີບດວນແມຈະຮສື ກເມື່ອຍເພຍສະສົມ ອາລົມບໍດີ ງຸດງິດງາຍ
ອາດເຖິງຂັ້ນຮອງໄຫອອກມາໄດ.
ແຕແມມືໃໝທກຄົນມີປະສົບການເຊັນດຽວກັນໝົດ ບໍແມນເລື້ອງແປກທີ່ເຮົາ
ຈະດແລລກບໍຄອຍເກັ ງ ແມກັບລກຫາໄດພົບກັນຄັ້ງແລກ ຕອງໃຊເວລາປບ
ຄວາມຮສື ກເຂົ້າຫາກັນ ເມື ອລກຮອງໄຫຢາຟາວຮີບຮອນອມ ຄວນຫາວິທີ
ກອມເດັກໃນແບບທີຕົນເອງຍາກເຮັດໃຫໄດ ແລະແມກໍບໍໄດພະຍາຍາມເຮັ ດພຽງແຕຄົນດຽວ ແຕພວກເຮົາຄອຍຊວຍເຫຼືອຢຄຽງຂາງແມໆທກຄົນສະເໝີ.

ສະພາບຮາງກາຍແມຫຼັງເກີດລກ
ພາຍຫຼັງເກີດລກແລວ ການກັບມາຢສະພາບເດີມຂອງມົດລກເປນເລື້ອງໃຫຍ
ຫຼັງເກີດທັນທີ ອາດຈະຍັງມີເມັດເລືອດແດງ ແລະ ກອນເລືອດໄຫຼອອກມາ ຫຼືມີອາການປວດທອງ ເມືອເວລາຜານໄປປະມານ 1-2ອາທິດ ປະລິມານເລືອດຈະ
ລດລົງ ປຽນສີເປນສີເຫຼືອງ ຫຼື ສີຂາວ ຫຼັງຈາກກັບບານໄປແລວຖາຍັງມີເລືອດ
ສີແດງສົດໄຫຼອອກມາໃຫຮີບໄປພົບໝໂດຍດວນ.
ປາກມົດຈະເປດກວາງໃຫເດັກເກີດອອກມາໄດ ແລະ ຈະໃຊເວລາປະມານ 4 - 6
ອາທິດມົດລກຈື່ງຈະເຂົ້າອ ເວລາເຂົ້າອາງອາບນາ ຫຼື ລົງອາບໃນສະລອຍນາໃຫ
ລະມັດລະວັງກັບເຊື້ອພະຍາດທີ່ຈະເຂົ້າທາງປາກມົດລກ

ແລະອາດຈະເຮັດໃຫ

ເປນໄຂໄດ ຫຼັງຈາກໄດຮັບການກວດຮາງກາຍແລວວາ “ບໍເປນຫຍັງ” ປະມານ
1ເດືອນຜານໄປ ຈື່ງສາມາດໄປລົງອາງອາບນາ ຫຼື ລອຍສະລອຍນາໄດ.

ການວາງແຜນຄອບຄົວ
ໂດຍປກະຕິ ການມີເພດສາພັນກອນປະຈາເດືອນມາຄັ້ງແລກ ຫຼັງເກີດລກ ອາດຈະມີໂອກາດຕັ້ງທອງໄດ ແລະ ເຮົາອາດຈະເຄີຍໄດຍີນວາລະຫວາງໃຫລກກີນ
ນົມແມ ຈະມີໂອກາດຕັ້ງທອງໄດຍາກ ເຊີ່ງບໍແມນຄວາມຈີ່ງ ມີໂອກາດຕັ້ງທອງ
ໄດເຊັນກັນ. ຄວນຖາໃຫສະພາບຮາງກາຍຂອງແມ ແລະ ການລຽງລກພອມ
ສາກອນ ຈື່ງຄອຍປກສາກັບຄຄອງເລື້ອງການປອງກັນ ຫຼື ວາງແຜນການມີລກ
ຄົນຕໍໄປ ໂດຍໄລຍະປະມານ 1ປ ຄືເວລາທີ່ເໝາະສົມສາລັບການຕັ້ງທອງຄັ້ງຕໍ
ໄປ.

ວິທກ
ີ ານຄມກາເນີດ
ໃນປະເທດຍີ່ປນຜຊາຍນິຍົມໃຊຖົງຢາງອະນາໄມເປນສວນໃຫຍ ສວນວິທີການ
ອື່ນໆເຊັນ: ການໃຊຢາເມັດຄມກາເນີດ ຫຼື ໃຊຮວງຄມກາເນີດ(IUD) ຈື່ງຈາ
ເປນຕອງປກສາແພດສາກອນ ແລະ ຫຼັງເກີດລກຄວນໄດຮັບການຢນຢນການໃຊ (ໃຊຮວງຫຼືຢາຄມກາເນີດ) ຈາກແພດ ຫຼື ພະຍາບານພະດງຄັນສາກອນ.

ວິທີຄມກາເນີດ

ຜຊາຍຕັ້ງແຕຍາມໃດ

ຖົງຢາງອະນາໄມ

ຂະນະມີເພດສາພັນ

ເຮັດໝັນ

ເມືອໃດກໍໄດ

ຫຼັງເກີດແຕ 2 ເດືອນຂື້ນໄປ
ຢນຢນແລວວາບໍຍາກມີລກ
ຜຍີງຢາເມັດຄມກາເນີດ

ຖາເປນໄປໄດຫຼັງເກີດລກໄດ
6 ເດືອນຂື້ນໄປ ກໍລະນີບໍ
ສາມາດໃຊວິທີການຄມ
ກາເນີດແບບອື່ນໄດໃນຊວງ
6ອາທິດ ເຖີງ 6ເດືອນຫຼັງເກີດ

ວິທີຄມກາເນີດ
ຜຍີງຕັ້ງແຕເວລາໃດ?

ຮວງປະຄອງມົດລກ

ຫຼັງເກີດ 2 ເດືອນຂື້ນໄປ

ທາໝັນຍີງຕັ້ງທອງທີເກີດເອງ
ຫຼັງເກີດ 2-3 ມື້ຍີງຕັ້ງທອງໂດຍຜາເກີດ
ເຮັດໝັນພອມຕອນຜາເກີດ

ການໃຫນົມລກ
ສວນໃຫຍໂຮງໝໃນປະເທດຍີ ່ປ ນ ແມນຈະແນນາໃຫລກກີນນົມດວຍນົມແມ ແລະຄວນມາພົບປະໂອລົມກັ ບພະຍາບານປະດງຄັນລວງໜາ ຊວງໄລຍະ
ເວລາຕອນຖືພາ ແລະ ບອກເຖີງຄວາມຕອງການວາຍາກລຽງລກດວຍນົມແມຫຼື ນົມສາເລັດຮບ.
ພາຍຫຼັງເກີດລກແລວ ຊວງໄລຍະນອນໃນໂຮງໝ (ປະມານ 1 ອາທິດ) ຈະໄດຮັບການຝກສອນວິທີໃຫນົມລກ ຈົນເຖີງອອກຈາກໂຮງໝ. ໂຮງໝຈະມີທັງ
ແບບໃຫແມກັບລກຢຫອງດຽວກັນ ແລະ ແບບທີ່ແແຍກລກໄປລຽງຢຫອງ
ເດັກນອຍເກີດໃໝ ເຊີ່ງເວລາແລະຈານວນຄັ້ງຈະແຕກຕາງກັນ.

ນານົມແມ
ນານົມແມຫຼັງເກີດລກຈະບໍມາທັນທີ ແຕຕອງໃຫລກດດແລວນານົມຈື່ງຈະມາ
ໃນວັນທີ 3 ຫຼັງເກີດ. ບໍຟາວຮີບຮອນ ແລະ ພະຍາຍາມໃຫລກດດເປນເວລາ
ຕິດຕໍກັນດົນ. ນານົມແມທີ່ອອກມາຄັ້ງແລກເອີ້ນວາ: “ນານົມເຫຼືອງ ()” ຈະມີສີເຫຼືອງຂນໆ ມີຄນປະໂຫຍດສງຊວຍເຮັດໃຫເດັກນອຍມີພມ
ຕານທານສງຕໍກັບພະຍາດຕາງໆ ເຖີງຈະໄຫຼອອກມາມີປະລິມານນອຍ ແຕຄວນ
ໃຫລກດື່ມເພາະມີຄນຄາສງ.
ໂດຍທົວໄປແລວ ເດັກເກີດໃໝຊວງ 2-3 ມື້ທາອິດ ຈະຍັງມີພະລັງງານສະສົມ
ທີ່ຕິດມາຈາກທອງແມ ພອມກັບດື່ມນານົມເຫຼືອງພຽງຢາງດຽວກໍພຽງພໍແລວແລະ ຫຼັງຈາກເດັກໄດດື່ມນົມທາອິດຂອງແມ ລກຈະຍາກກີນນົມແມອີກທັນທີຫຼື ອາດຈະນອນເຖີງ 3 ຊົວໂມງຕິດຕໍກັນ ແລະ ສະລັບກັນໄປແບບບໍແນນອນ.
ການໃຫນົມລກຄວນເໝາະສົມກັບກົນໄກຂອງເດັກເກີດໃໝ. ໃນ 1ມື້ ຈະໃຫນົມລກປະມານ 10ຄັ້ງ (8 - 10ຄັ້ງ).
ຫຼັງໃຫນົມລກໄດ 3 - 4ມື້ ແມຈະຮສືກເຕົ້ານົມຮອນ ແລະ ແຂງເປນສັນຊາດ
ຕະຍານວາມີນານົມຫຼາຍຂື້ນ ສີຂອງນານົມກໍຈະປຽນໄປ.
ຫຼັງຈາກ 3 - 4 ມື້ ລກຈະເລີ່ມຄນເຄີຍກັບການດື່ມນົມແມ ແລະ ນາໜັກໂຕກໍ
ຈະຄອຍໆເພີ່ມຂື້ນ ກໍລະນີທີ ່ບ ໍ ສາມາດໃຫນົມລກດວຍນານົມແມໂດຍກົ ງເນື່ອງຈາກສຂະພາບຂອງແມ ແລະ ລກບໍ ພອມ ຄວນປກສາພະຍາບານປະດງ
ຄັນກຽວກັບວິທີຮີດນານົມດວຍມື ສວນແມທີ່ລຽງລກດວຍນົມຝງ ລະຫວາງ
ນອນໃນໂຮງໝຈະມີການສອນວິທີການຊົງນົມໃຫພອມອີກ.

ວິທກີ ານໃຫນົມລກ
ວາງດານລມຂອງຫົວນົມເທີງຮີບປາກດານລມຂອງລກໃຫຄົງທີ ແລວໃຫປາກ
ຂອງລກອົມບໍລິເວນຫົວນົມທັງໝົດ (ບໍລິເວນມີສີຜີວຂອງຫົວນົມ) ແລວດດ
ນົມໄດ ປາກຂອງລກຄວນເປດກວາງອອກ ແລະ ດູນົມຢາງເປນຈັງຫວະສະໝາ
ສະເໝີ.

ກໍລະນີໃດແດ ທີ່ຄວນໂທລະສັບມາຂໍຄາປກສາ

ເຕົ້ານົມຄັດ ເຈັບ ແລະ ມີກອນແຂງ

ມີໄຂໜາວສັນ ແລະ ໄຂຂື້ນສງ 40 ອົງສາ

ເຈັບຫົວນົມ

ມີເລືອດອອກບໍລິເວນຫົວນົມ

ລກຖາຍ ຫຼື ຍຽວຫຼາຍຄັ້ງ ແຕມີປະລິມານນອຍລົງ ຮອງໄຫທັນທີເວລາ
ດື່ມນົມ

ອື່ນໆ ກໍລະນີເກີດຄວາມສົງໃສລັງເລ

ເດັກນອຍຈະບໍຮອງໄຫສະເພາະຫີວນົມພຽງຢາງດຽວ ແຕມີຫຼາກຫຼາຍສາເຫດ
ເຊັນ: ເຫງົານອນ ຮອນ ຍາກຫຼີ້ນນາເປນຕົ້ນ.
ການເຝາເບີ່ງເດັກນອຍເລື້ອຍໆ ຈື່ງເປນສີ່ງສາຄັນ ຖາເກີດບັນຫາການໃຫນົມລກ ສວນໃຫຍຄວນມາກວດສຂະພາບຢໂຮງໝບອນທີ່ເກີດໃຫ ພາຍໃນ 1ເດືອນ ແລະ ສາມາດໄປຂໍຮັບບໍລິການຈາກໂຮງໝ ຫຼື ສະຖານທີພະຍາບານປະ
ດງຄັນອື່ນໆໄດ (ມີພະຍາບານປະດງຄັນຖາຊວຍໃຫບໍລິການ) ກຽວກັບການ
ໃຫນົມແມ ຄວນກຽມຫາສະຖານພະຍາບານປະດງຄັນທີ່ຢ ໃກບານທານ ຫຼືບານເກີດທານໄວລວງໜາ.

(ເດັກເກີດໃໝ)ນາໜັກເດັກເກີດໃໝລດລົງບໍເປນຫຍັງບໍ?
ຫຼ ັ ງຈາກເດັ ກນອຍເກີ ດມາໄດ 3-4ມື້ ນ າໜັ ກຈະລ ດລົ ງເນື ່ ອ ງຈາກປະລິມານນານອຍກວາປະລິມານຍຽວ ແລະ ອາຈົມທີ່ອອກມາ ແຕຖານາໜັກ
ລດລົງບໍກາຍ 10% ຂອງນາໜັກແລກເກີດກໍບໍມີບັນຫາແຕຢາງໃດ ຫຼັງຈາກ
1ອາທິດ ຫຼື 10ມື້ ນາໜັກຈະຄອຍໆເພີ່ມຂື້ນເທື່ອລະນອຍ.

ເດັກເກີດໃໝຕົວເຫຼືອງບໍເປນຫຍັງບໍ?
ພາວະຕົວເຫຼືອງ (ຜີວໜັງມີສເີ ຫຼືອງ) ເປນພາວະທີ່ພົບໄດງາຍໃນເດັກເກີດໃໝ ໂດຍເກີດຂື້ນຫຼັງເກີດໄດ 3 - 4ມື້ ໜາແລະຕາຂາວຈະມີສີເຫຼືອງ ແລະຈະ
ຫາຍໄປພາຍໃນ 1ອາທິ ຫຼື 10ມື.້
ສາເຫດທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫເດັ ກ ນ ອຍຕົ ວ ເຫຼ ື ອ ງ ເກີ ດ ມາຈາກສານບີ ລ ິ ຣ ບີ ນ(

) ຫຼືສານທີ່ເຮັ ດໃຫເກີດເປນສີເຫຼືອງ ແລະ ສານເຮໂມໂກລບິນ

() ຢເທີງເມັດເລືອດແດງພາຍໃນຮາງກາຍຂອງເດັກເກີດ

ໃໝຈະມີການປຽນແປງ ໄລຍະເລີ່ມເປນເດັກໃນທອງ (Fetus) ຈົນເຖີງເປນຜ
ໃຫຍ (Adult) ແລະເມັດເລືອດແດງຈານວນຫຼາຍຈະເກີດການແຕກສະລາຍຫຼັງ
ເກີດ ການແຕກສະລາຍຂອງເມັ ດເລືອດແດງຈະເຮັດໃຫເກີດມີສານສີເຫຼືອງບິລີ ຣ ບິນຈານວນຫຼາຍຂື້ ນສະນັ ້ ນ ຈື ່ ງເຮັດໃຫຜີ ວໜັງເປນສີ ເຫຼື ອງເອີ້ ນວາ:“ພາວະຕົວເຫຼືອງ”.
ໂດຍທົວໄປ ສານບິລິຣບີນຈະອອກນອກຮາງກາຍທາງຖາຍໜັກ ແຕຮາງກາຍ
ເດັກເກີດໃໝຍັງເຮັດວຽກບໍສົມບນຄືຜ ໃຫຍ ເຮັດໃຫການກາຈັດສານບິ ລິຣບີນອອກນອກທາງຖາຍໜັກຈື່ ງນອຍຫຼ າຍ ເລີຍເຮັ ດໃຫເກີ ດອາການປວຍ
ດັງກາວ ຊື່ງເຮົາສາມາດວັດແທກຄາຂອງບິລິຣບີນໄດຈາກການກວດເລືອດ ແຕຖາເດັກແຂງແຮງຮອງໄຫໄດ ດື່ມນົມໄດກໍບໍຈາເປນຕອງກວດ.
ຖາມີ ອາການຮນແຮງຫຼາຍຂື້ນ ຈະມີວ ິທີຮ ັກສາ ເຊີ່ງເອີ້ນວາ “ການສອງສາຍ
ແສງໄຟ (Phototherapy)” ແລະເດັ ກນອຍເກີ ດໃໝ ທີ ່ ກ ີ ນນົມແມຈະມີ
ອາການຕົວເຫຼືອງດົນ ແຕຖາແຂງແຮງແລະກີນນົມໄດຫຼາຍກໍບໍຕອງເປນຫວງ.

ເປນຫຍັງຕອງດືມ່ ນາເຊືອ່ ມວິຕາມີນ ເຄສອງ (K 2)?
ເດັກເກີດໃໝຈະມີປະລິມານວິຕາມີນ 2 ບໍພຽງພໍ ຖາຂາດວິຕາມີນ 2ຈະເຮັດໃຫເລືອດແຂງໂຕຊາ ແລະ ເຮັດໃຫເລືອດອອກງາຍຕາມບໍລິເວນສະ
ໝອງຫຼືທາງລະບົບອາຫານ ເພື່ອປອງກັນອາການດັງກາວ ເດັກນອຍເກີດໃໝ
ຄວນໄດດື່ມນາເຊື່ອມວິຕາມີນ 2 ໃນຊວງໄລຍະນອນຢໃນໂຮງໝ
(ຕັ້ງແຕເກີດຈົນເຖີງມື້ອອກໂຮງໝ) ແລະ ກີນຕໍເນື່ອງປະມານ 1ເດືອນ.

ເປນຫຍັງຕອງເຈາະເລືອດຈາກສົນ້ ຕີນເດັກນອຍ
ເພື່ອເອົາເລືອດໄປກວດຊອກຫາຄວາມຜິດປກະຕິຂອງໂຣກກາມະພັນມາ
ແຕເກີດ (Inborn error of metabolism) ຈະດາເນີນການກວດເລືອດກັບເດັ ກນອຍທກຄົ ນ ໃນວັ ນທີ 4ຫຼ ັ ງເກີ ດ ໂດຍຕອງເຈາະເລື ອດຈາກສົ ້ ນຕີ ນເດັກນອຍ ຫຼັງຈາກກວດເລືອດແລວຈະແຈງຜົນກວດໃຫຮທາງໄປສະນີ.

ການນັດກວດສຂະພາບເດັກເກີດໃໝ ໄດເມືອໃດແດ?
ຜານໄປປະມານ 1ເດືອນ ທີ່ໄດອອກຈາກໂຮງໝທີເກີດລກ ຫຼັງຈາກນັ້ນ
ຈະມີການກວດເຊັກຄວາມຜິດປກະຕິ ຫຼື ການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງເດັກນອຍ
ເກີດໃໝ ຫຼັງເກີດໄດໃນຊວງເດືອນທີ່3 ເດືອນທີ່6 ເດືອນທີ່9 ແລະຊວງອາຍ
ຄົບ 1ປ ເຮົາສາມາດພາເດັກນອຍເກີດໃໝໄປກວດໄດຕາມສນອະນາໄມປະຈາ
ເມືອງ ຫຼື ແຂວງ (ສວນໃຫຍຈະບໍເສຍຄາໃຊຈາຍ) ຫຼື ຕາມໂຮງໝ ຫລັງຈາກ
ໄປແຈງເກີດແລວ ທາງຫອງການປກຄອງເມືອງຈະສົງໃບນັດກວດມາໃຫທາງ
ໄປສະນີ.

しゃかい し げ ん

社会資源について13(ລະບບການຊົ່ ວຍເຫື ອທາງສງຄມ)しゅっしょうとどけົ່ ງໄດ
Q: ໃບແຈ້ ງເກ້ ຢົ່ ໃສ?
ີ ດສだQ:出 生 届 はどこに出しますか？
しゅっしょうとどけ

しゅっしょうしょうめいしょ

ぶぶん

A: ໃບແຈ້ ງເກ
ົ່ (ເບ
ີ ດ (Shutshou-dodoke) ຈະຢື ້ ອງຂວາມ
ື )

みぎがわ

しゅっさん

A:「 出 生 届 」の 出 生 証明書の部分（右側）は出産 したຂ ອ ງ ໃ ບ ຢ້ ງ ື ຢ ນ ກ າ ນ ເ ກີ ດ ( Shutshou-shomesho) ,病 院 のスタッフがかき、退院までにスタッフからわたさ້ າໜ້ ຮ ບຈາກເຈ້ າທໍ ເວລາອອກໂຮງໝໍ ແລະືົ່ ຊ ງຈະໄດີ ຂອງໂຮງໝ

れます。

ຈະຕ
້ ອ ງ ໄ ປ ືຢ ນ ໃ ບ ແ ຈ້ ງເກີ ດພາຍໃນ 14 ມື້ ຫ ງເກີ ດລ ກ,

びょういん

たいいん

しゅっしょうとどけ

しゅっさん ごにち い な いあかなまえ

く ちょうそん

やくしょ

かならし てちょういんかんき「 出 生 届 」は出産後14日以内に赤ちゃんの名前を決め
す

ば し ょ

し

ていしゅつ

て、住んでいる場所の市区町村の役所に 必 ず提 出 して
とど

で

ぼ

ください。届け出のときには母子手帳と印鑑（はんこ）がひつようしゅっさん い く じ い ち じ きん

はいけんこう ほ け ん

必要です。 出産育児一時金は、入 っている健康保険のຢົ່ ົ່ີທ ຫ້ ອ ງ ວົ່ າ ກ າ ນ ປ ກ ຄ ອ ງ ເ ມົ່ າ ນ ອ າ ໃ ສ ຢົ່ .
ື ອ ງ ົ່ີທ ທົ່ື ແລະນາມສະກ
ພຸ ນຂອງເດກນ້ ອມແຈ
້ ງຊ
້ ອຍພ
້ ອມ.
້ ມຕ
ໂດຍນ
ໍ າ ືປົ່ ແ ລ ະ ເ ດ ກ ( Boshi-techou)ິ ດຕາມແມ້ າ ີອ ນ ກ ງ ໄ ປ ແ ຈກ ບ ກ າ ໍຈ້ ງ ພ້ ອ ມ ,ສົ່ ວ ນ ເ ີ ງ ນ ຊົ່ ວ ຍ ເ ຫົ່ າ ເ ກົ່ ວ ນື ອ ຄີ ດ ລ ກ ບ າ ງ ສてつづ

手続きをすればもらえます。

ຸ ຂ ະ ພ າ ບໍສ າ ລ ບ ຜ້ ເ ຮ ດ ປ ະ ກ ນ ສ
しゅっさん い く じ い ち じ き ん

なんしゅっさん い く じ い ち じ きん

けんこう ほ け んຈະໄດື ນທະບຽນຮ້ ຮບຫງຈາກຢ
້ ອງຂ
ໍ ແລ
້ ວ.

Q:出産育児一時金とは何ですか？
A: 出産育児一時金とは、健康保険に入っている場合にQ: ເງົ່ ວຍເຫົ່ າເກົ່ ວນ ແມົ່ ນຫຍງ?
ີ ນຊື ອຄີ ດລກບາງສ

もらえるおかねのことです。

A: ເງົ່ ວຍເຫົ່ າເກົ່ ວນ (Shutsan-ikuji-ichikin)
ີ ນຊ
ື ອຄ
ີ ດລ ກບາງສ

にんしん

かげつ

にち

いじょう

はい

ばあい

しゅっさん

妊娠4ヶ月（８５日）以上で出産 したあとにもらえます。
きんがく

あか

まんえん

金額は、ひとりの赤ちゃんにつき、だいたい 50万円です。
（2023年）
けんこう ほ け ん

手続きは、はいっている健康保険によってちがいます。
けんこう ほ け ん くみあいຸ ຂະພາບເອາໄວ
ໍສາລບຜ້ ເຮດປະກນສ້ ໂດຍຍໍ ຮບໄດ້ ຫງຈາກຖ້ື ນຂື ພາໄດ້ ນໄປ ຈນເຖ4 ເ ືດ ອ ນ ( 8 5 ມື ້ ) ືຂີ ງຫງເກີ ດລກ ແລະねんてつづ

ເ ປ ນ ຄ ວ າ ມ ຊົ່ ວ ຍ ເ ຫ້ ,ື ອ ົ່ີທ ສ າ ມ າ ດ ໍຂ ຮ ບ ໄ ດ

かいしゃ

たんとう

ひと

健康保険組合、または会社の担当の人にきいてください。

ຈະໄດ້ ຮບເງົ່ ວຍເຫໍົ່ ເດກ 1 ຄນ ( 2023 ).
ີ ນຊື ອປະມານ 500,000 ເຍນ ຕ
ລ

ະ

ບ

ຽ

ບ

ຫ
ື

ໃ

ບ

ສ

ະ

ໝ

ກ

妊娠のとちゅうで健康保険をかえるときも、かならずき້ າກົ່ໍ າ ລ ງ ເ ຮ ດ ຢຸ ຂ ະ ພ າ ບ ົ່ີທ ເ ຈໍຂ ໄ ດ້ ຈາກພະແນກປະກ ນສົ່ ຫື

いてください。

ຕຸ ຂະພາບ ຫໍົ່ ກ ບ ໝົ່ ວ ຍ ງ າ ນ ປ ະ ກ ນ ສ້ າ ໍບ ິ ລ ສ ດ
ິ ດຕ
ື ຫວໜ

にんしん

けんこう ほ け んົ່ື ອມ
ເມຸ ຂະພາບລະຫວົ່າງຕ້ ງທົ່ ຽນປະກນສ
້ ອງພ
້ ອມ.
ີ ການປ

27

し ん せ い じ ほうもん

Q: ການຍ້ ຽມຍາມເດກເກົ່ ື ຄແນວໃດ?
ີ ດໃໝ

なん

Q:新生児訪問とは何ですか？
せい ごにち い な いぼົ່ ງ ໄ ປ ສ ະ ີນ
A: ພ າ ຍ ຫ ງ ເ ກຸ ນາສ້ ພາຍໃນ 28 ມີ ດລ ກໄດື ້ ກະລ

し てちょうA:生後28日以内に、母子手帳にはさんであるハガキ
し ん せ い じ ほうもん い ら い し ょ

ほ け ん し（新生児訪問依頼書）をだしましょう。そうすると、保健師( ບ ດ ເີ ຊ ນ ຍ້ ຽມເດ ກເກົ່ - Shinseijihoumon iraisho)
ີ ດໃໝ
້ ມ ຄ
ແ ມ
ົ່ ໃ ນ ື ປົ່ ມົ່ ແ ລ ະ ເ ດ ກີທ ແ ນ ບ ຢ
ື

や助産師が家にきてくれて、ママと赤ちゃんのからだのົ່ື ອຂ້ າໜເພຸ ງຄນມາຍ
ໍ ໃຫ
້ ເຈ
້ າທ
້ ຽມບ
້ ານ ແລະີ ອະນາໄມຫື ພະຍາບານປະດ

チェックをします。

ກວດເຊກສຸ ຂະພາບຮົ່ າງກາຍແມົ່ ແລະ ເດກ.

じょさんし

いえ

あか

Q: ມ
້ ອຍໄປໃສໄດ
້ ແດ
ົ່ ?
ີ ສະຖານທີ ພາເດກນ

A: ເປ ນສະຖານທ້ ແມົ່ ແລະ ລ ກນ້ ອຍຫໍ າກ ນ ຫີ ໍສ າລ ບໃຫີ ້ ນນ
ື

あか

ば し ょ

Q:赤ちゃんをつれていける場所はありますか？
あか

いっしょ

ばしょ

せんもん

A:赤ちゃんとママが一緒にあそべる場所や専門のスタッフ
そうだん

ばしょ

に 相談 で き る 場所 があります。 「ひろば 」「センタ ー」
じどうかん

しゅるい

「児童館」の３つの種類があります。くわしくは、すんでい້ າໜຶປ ກສາຫາລ້ າທ້ ຊົ່ ຽວຊານຕົ່ າງໆໄດ
້ , ຈະມື ກ ບເຈີ ຜີ ທ ງໝ ດ 3ປະເພດ ື ຄ “ລານສາທາລະນະ (Hiroba)”, “ສ ນ (Center)”,“ ອ າ ຄ າ ນ ເ ດ ກ ນ້ ອ ຍ( Jidokan) ”ແ ລ ະົ່ື ອຂົ່ີ ມເ
ລອງໄປຕ້ ບ້ ານທົ່ ານເພໍ ລາຍລະອຽດເພິ ດຕາມສະຖານທີ ລດໃກົ່ີ ມໄດ
ຕ
້ .

やくしょ

るところの役所にきいてみましょう。
■ລານສາທາລະນະ (Hiroba)ເ ປ ນ ສ ະ ຖ າ ນ ີທ ຮ ບ ໍຄ າ ຶປ ກ ສ າ ກົ່ ຽ ວ ກ ບ ົ່ີ ສ ງ ົ່ີທ ກ ງ ວ ນ ໃ ຈ ຫ
ື

■ひろば
あか

き

ふあん

赤ちゃんのことで気になること、不安なことについて、
そうだん

あか

そだ

相談できます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがしゅう

み っか いじょうひらいます。だいたい、 週 に3日以上開いています。ほかのはなし

ົ່ີ ງແຍ້ າໜການດແລເດກນ້ ອຍໂດຍຈະມ້ າທົ່ ງເດກນ້ ອຍປະຈໍ າຢົ່ ົ່ີທີ ເຈີ ເບນ້ ນ, ສີ ດບົ່ ວນໃຫົ່ ຍໃນ 1 ອາທໍ ິລ ການຫ າຍກວົ່ າ 3 ມ
ິ ດຈະເປື້ ,້ າຈະໄດ
ເຈ້ ພບປະໂອ້ ລມກບບນດາແມົ່ ຄ ນ ືົ່ ອ ນ ໆ ແ ລ ະົ່ື ອນຫ
ກາຍເປນເພໍ າກນເລີ ້ ນນີ ຍ.

とも

ママと 話 をしたり、友だちになったりできます。

■ສນ (Center)

■センター
いっしょ

あか

き

ふあん

「ひろば」と一緒で、赤ちゃんのことで気になること、不安
そうだん

ほ い く しな こと に つい て 相談 できま す 。 ここ には 、 保育士 や
か ん ご し

せんもんか

し

き

看護師などの専門家がいますので、知りたいことが聞け
おもしゅう

いつ か いじょうひらると思います。 週 に5 日以上開いています。

ເ ປ ນ ສ ະ ຖ າ ນ ີທ ຮ ບ ຶປ ກ ສ າ ກົ່ ຽ ວ ກ ບ ົ່ີ ສ ງ ີທ ກ ງ ວ ນ ໃ ຈ ຫືການດແລເດກນ້ ອຍຮົ່ ວ ມ ກ ບ ລ າ ນ ສ າ ທ າ ລ ະ ນ ະ ,້ ຈະມົ່ ນ: ເອ
ຢ
ົ່ ີນ
້ ຊ
ົ່ ຽວຊານເຊ້ ຽງເດ ກນ້ ອຍ ຫີ ຜື ້ ອຍລື ພະຍາບານ,ສະນ້ ນຈີ ດບ້ ໄດ້ , ຈະເປໍ ິລ ການ 5ືົ່ ງສາມາດສອບຖາມສີົ່ ງທີົ່ ຍາກຮ້ ືຂ້ ນໄປຕໍົ່ ອາທືມິ ດ.

■ອາຄານເດກ (Jidokan)ເ ປ ນ ສ ະ ຖ າ ນ ີທ ຈ ດ ໂ ປ ແ ກ ມ ກ າ ນ ຫົ່ ,ີ ້ ນ ໍສ າ ລ ບ ເ ດ ກ ເ ກ
ີ ດໃໝ

じどうかん

■児童館
あか

あそ

赤ちゃんのための遊びのプログラムがあります。ほかの
あか

いっしょ

あそ

あか

赤ちゃんとも一緒に遊ぶことができます。赤ちゃんだけ
しょうがくせいちゅうがくせいこうこうせいじゆう

ではなく、小学生、中学生、高校生も自由にくることがあかそだできます。赤ちゃんを育てたことがあるスタッフがいましゅう

み っか いじょうひら

す。 週 に3日以上開いています。

ົ່ ານ້ ນເຮດໃຫ້ ສາມາດຫ
້ , ໍົ່ບມົ່ ເດກເກົ່ ເທີ ້ ນກບເດກຄນອືົ່ ນໆໄດ
ີ ແຕ
ີ ດໃໝ
ແຕ
ົ່ ຍ ງມີ ນ ກຮຽນຊ້ ນປະຖ ມ, ມ ດຖະຍ ມຕ້ ນ, ມ ດຖະຍ ມປາຍ້ ໄ ດ້ າ ມ າ ຫ
ເ ຂ
ໍ າ ຢ
ົ່ ີນ
້ ຢ
ົ່ າ ງ ິອ ດ ສ ະ ຫ ະີ້ ນ ນ

ແ ລ ະ

້ າໜ
ມ
້ າ ີທ ລ້ ຽງເດກເກົ່ ພ້ ອ ມ , ເ ີ ປ ດ ໍບ ິ ລ ກ າ ນ 3
ີ ເຈ
ີ ດໃໝ
້ ືຂ
້ ນໄປຕໍົ່ ອາທ
ືມ
ິ ດ.

28

ການສັກວັກຊີນປອງກັນໂຣກ
ການສັກວັກຊີນປອງກັນໂຣກຂອງປະເທດຍີ່ປ ນ ຈະມີວັກຊີນພື້ນຖານ ຫຼື ວັກຊີນບັງຄັບ ແລະ ວັກຊີນແບບບໍບັງຄັບ.
ສວນໃຫຍຈະສັກໃຫເດັກນອຍກອນເຂົ້າຮຽນປະຖົມ ເຮົາຄວນວາງແຜນການ
ສັກໃຫເໝາະສົມກັບສະພາບຮາງກາຍຂອງເດັກນອຍ.

ວັກຊີນພືນ້ ຖານວັກຊີນປອງກັນໂຣກພື້ນຖານ () ພາຍໃຕກົດ

ໝາຍຂອງປະເທດຍີ່ປ ນ ຈະບັງຄັບໃຫສັກວັກຊີນເມືອມີອາຍຄົບຕາມເກນທີ່
ການົດ. ຖາມາສັກວັກຊີ ນພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ການົດໄວ ບໍຕອງໄດເສຍຄາ
ໃຊຈາຍໃດໆ.

ວັກຊີນບໍບັງຄັບ
ວັກຊີນບໍບັງຄັບ () ສາລັບຜຕອງການສັກເທົານັ້ນ ຈະເສຍ

ຄາໃຊຈາຍດວຍໂຕເອງ.

ບາງບອນຈະຊວຍຮັບຜິດຊອບເສຍຄາໃຊຈາຍໃຫ ກະລນາໄປກວດສອບ
ກັບໜວຍງານລັດທີ່ກຽວຂອງ.

ວັກຊີນປອງກັນໄວຣັດໂຮຕາ ໂຣກຄາງໝ (ໂຣກຕິດເຊື້ອຕອມນາລາຍ
ໃຕກົກຫອັກເສບ) ວັກຊີນປອງກັນໄຂຫວັດໃຫຍ ເປນຕົ້ນ.

ຕາຕະລາງສັກວັກຊີນປອງກັນໂຣກ
ຕາຕະລາງສັກວັກຊີນປອງກັນໂພະຍາດ ເບີ່ງໄດຢເວັບໄຊລມນີ້ ຫຼື ກວດເບີ່ງ
ຈາກແຫຼງອາງອີງຕາງໆໄດ ຫຼື ກະລນາປກສາແພດປະຈາບານກຽວກັບວິທີການ
ສັກວັກຊີນຂອງແຕລະທອງຖີ່ນ.
ຕາຕະລາງສັກວັ ກຊີ ນປອງກັ ນໂຣກຜານການສະນັ ບສະໜນ ໂດຍສະມາຄົ ມເດັ ກ ນ ອຍຂອງປະເທດຍີ ່ ປ ນ(ອັ ບ ເດດ ປ 2019 ເດື ອ ນ ພະຈິ ກ )ແຫຼງອາງອີງ: ສະມາຄົມເດັກນອຍຂອງຍີ່ປນ

ຕາຕະລາງສັກວັກຊີນປອງກັນໂຣກ (ອັບເດດ ປ 2019 ເດືອນ ພະຈິກ)ແຫຼງອາງອີງ: ອົງກອນບໍຫວັງຜົນກາໄລ (()ໂຮວຈິນ

) ຮຈັກວັກຊີນປອງກັນໂຣກໂອະ ຊິດເຕະ) ສະມາຄົມປກປອງເດັກ

()ຕາຕະລາງປອງກັນໂຣກຫຼາກຫຼາຍພາສາ (ອັບເດດ ປ 2019 ເດືອນ ເມສາ)ປະເພດຂອງພາສາມີ: ອັງກິດ ຈີນ ອີນໂດເນເຊຍ ສະເປນ ຟລິປນ ຶເນປານ
ຫວຽດນາມ ບັງກາລາເທດ ປອກຕຍການ ພະມາ.
ແຫຼງອາງອີງ: ອົງກອນບໍຫວັງຜົນກາໄລ () ຮຈັກວັກຊີນປອງກັນໂຣກ
) ສະມາຄົມປກຄອງເດັກ

(()ຂໍມນກຽວກັບວັກຊີນປອງກັນໂຣກ
ຂໍມນໂດຍລະອຽດກຽວກັບວັກຊີນປອງກັນໂຣກເດັກເກີດໃໝ ສາມາດເບີ່ງໄດ
ເວບໄຊລມນີ:້ວັກຊີນປອງກັນໂຣກກັບສຂະພາບ

ປະເພດພາສາມີ: ອັງກິດ ຈີນ ເກົາຫຼີໃຕ ຫວຽດນາມ ສະເປນ ປອກຕຍການ ໄທອີນໂດເນເຊຍ ຟລິປນ ເນປານ ເປນຕົ້ນ.
ແຫຼງອາງອີງ: ສນວິໄຈວັກຊີນປອງກັນພະຍາດ

(ຄາສັບທີໃ່ ຊຫຼາຍສາລັບການເກີດລກ)ຂະນະຖືພາ (ຜປວຍນອກ)ປມຕິດຕາມແມແລະເດັກ

ການກວດສຂະພາບທອງ

ຕຽງກວດພາຍໃນ

ການກວດພາຍໃນ

ແມນການກວດມົດລກຕອງຖອດສະລິບແລວຂື້ນໄປນອນເທີງ
ຕຽງກວດພາຍໃນ ຖາໃສໂສງຄວນແກໂສງອອກພອມ
ການກວດຍຽວ

ການວັດຄວາມດັນເລືອດ

ການຊັງນາໜັກ

ການກວດເລືອດ

ການກວດພະຍາດຕິດຕໍ

ການກວດອັດຕາຊາວ

ຫຼືເອີ້ນວາ “ການກວດເອໂກ ()”ກວດອັດຕາການເຕັ້ນຫົວໃຈ
ເດັກນອຍ

ຫຼືເອີ້ນວາ “ກວດດອບເລີ (ການກວດເຊວປາກມົດລກ

ຫຼືເອີ້ນວາ “ການກວດສະເມຍ”ການກວດຕົກຂາວ

ຫຼືເອີ້ນວາ “ການກວດສານຄັດລັງ”)”ການກວດສຂະພາບຂອງລກໃນທອງ
()ການກວດສະພາບຂອງເດັກກັບການເເນນຕືງໜາທອງ
ໃຊເວລາກວດປະມານ 40-60 ນາທີການົດມື້ເກີດ

ການນັດມື້ສາລັບການເກີດລກ ຄວນປກສາກັບແພດ
ເພາະສວນໃຫຍຈາເປນຕອງນັດລວງໜາ
ແລະມີການເສຍຄາໃຊຈາຍນາ.

ຂະນະເກີດລກ (ຊວງເວລາເກີດລກ)ຮສືກປວດຖາຍໜັກ

ແຖຂົນທີອະໄວຍະວະເພດ

ສວນທະວານ

ໃຫນາສະໂລມ

ສດລົມຫາຍໃຈເຂົາ້ ເລິກໆ

ຫາຍໃຈເຂົ້າ

ຫາຍໃຈອອກ

ຜອນຄາຍ

ຂືງຄາງ

ຢອນກົ້ນລົງຕຽງເກີດ

ອອກແຮງເບັງ

ຖາງຂາອອກ

ມືນຕາແວກປາກມົດລກ

ສາຍບືເດັກ

ເລືອດອອກ

ປຽນເຄື່ອງນງ

ນອນຫຼັບພັກຜອນ

ກັບໄປຫອງ

ຫຼັງເກີດ (ຫຼງັ ເກີດລກ)
ກີນຢາ
ເຊົ້າ

ສວາຍ

ຄາ

ຫຼັງອາຫານ

ຈານວນຄັ້ງທີໄປຍຽວ

ຍຽວບໍອອກ

ຈານວນຄັ້ງທີຖາຍໜັກ

ຖາຍບໍອອກ

ປະລິມານອາຫານໃນແຕລະມື້

ທັງໝົດ
ເຄິ່ງນື່ງ
1 ໃນ 3ກີນບໍໄດເລີຍ
ຂໍເບີ່ງຜາອະນາໄມ

ປະລິມານເລືອດ

ຫຼາຍ
ນອຍ
ເທົາເກົາ

ຂໍເບີ່ງແຜທີປາກມົດລກ

ຂໍເບີ່ງໜາທອງ

ເຈັບ

ຮນແຮງ
ບໍຮນແຮງ ,ເລັກນອຍ
ໝຂໍກວດ

ຂໍເຈາະເລືອດ

ເຈັບເຕົ້ານົມ

ຄັດເຕົ້ານົມ

ເຕົ້ານົມຮອນ

ເຈັບຫົວນົມ

ໃຫນົມລກ

ທາອມແບບງຽງ

ທາອມແບບຕັ້ງແນບລາຕົວ

ທາອມແບບນອນຂວາງເທີງຕັກ

ທາອມລກໝາກບານ

ທາແອນຫຼັງ

ອາບນາໃຫລກ

ແນນາການອາບນາໃຫລກ

ແນນາການອອກໂຮງໝ

ຊວງເວລາຍຽມ

ຊວງເວລາອອກຈາກໂຮງໝ

ອາບນາວີນຫົວ

ເຈັບຫົວ

ອາການປວດຮາກ

ອອນເພຍເມື່ອຍ

ການສະແດງອອກຂອງເດັກ
ບໍກີນນົມແມ

ບໍກີນນົມຊົງ

ບໍເອືອມອອກມາ

ຮອງໄຫງາຍແລະໄຫຕະຫຼອດ

ໄຫບໍຢດ

ອມກອດລກ

ນົມຊົງ

ຜາອອມເດັກ

ປຽນເສື້ອຜາເດັກ

ຕອງການຝາກລກນອຍນື່ງ

ຕອງການຄວາມຊວຍເຫຼືອ

ບໍເຂົ້າໃຈ

ຫອງພັກເດັກນອຍເກີດໃໝ

ຊັງນາໜັກ

ກວດສຂະພາບເດັກ

ຂໍສະເໜີຈາກບັນດາແມໆຄົນຕາງປະເທດໃນຍີປ່ ນໄທໂຮງໝຢປະເທດໄທຈະກຽມສີ່ງຂອງທີ່ຈາເປນສາລັບການນອນໂຮງໝ ຫຼື ຂອງໃຊສາລັບເດັກນອຍເກີດໃໝໃຫພອມ ດວຍເຫດນີ້ເຮົາຈື່ງສາມາດເຂົ້າໄປນອນ
ໃນໂຮງໝໄດເລີຍໂດຍບໍຕອງກຽມຫຍັງໄປກໍໄດ ແຕຢປະເທດຍີ່ປນຕອງກຽມ
ຂອງຕາງໆເຫຼົານີ້ດວຍຕົວເອງ.

ອີຕາລີ
ໝໃຊເວລາກວດສັ້ນຫຼາຍ ຈື່ງຄວນກຽມຄາຖາມທີ່ຢາກປກສາເພື່ອຈະຖາມໝ
ໄວລວງໜາ ແລະໃນພາສາຍີ ່ປ ນຄາສັ ບຄວາມໜາຍດຽວກັນ ແຕມີວິທີເວົ້ າຫຼາກຫຼາຍສານວນເຊັນ: ການໃຫນົມລກ ອາດໃຊຄາວາ “ໂອບໄປ”, “ໂບນີວ”,“ໂອຈິຈ”ິ ເປນຕົ້ນ ເຮັດໃຫຮສືກງົງ ຈົນກວາຈະຄນເຄີຍ.

ລັດເຊຍ
ເຖີງແມນວາສາມີ ຫຼື ຄົນໃນຄອບຄົວຈະເຂົ້າໃຈພາສາຍີ່ປນ ແຕສວນໃຫຍການ
ແປເນື້ອໃນຍັງບໍ ລະອຽດປານໃດ ເຖິງແມນວາຈະເຂົ້າໃຈຄາສັ ບທາງທລະກິດ
ຫຼາຍແຕຄາສັບທາງການແພດມີຫຼາຍໂພດເຮັດໃຫເຂົ້າໃຈຍາກ ແລະ ບໍເຂົ້າໃຈ
ເລີຍ ກັບຄາອະທິບາຍຕາງໆຂອງແພດ ສະນັ້ນ ຄິດວາຄວນມີນາຍແປພາສານາ
ກໍລະນີຕອງການອະທິບາຍເລື້ອງສາຄັນ.

ຈີນໂຮງໝໃນປະເທດຍີ່ປນ ເວລາກວດສຂະພາບເດັກໃນທອງສັ້ນຫຼາຍ ແລະ ຄາອະທິບາຍກໍບໍລະອຽດ ຖາຟງແລວບໍເຂົ້າໃຈ ຄວນຮີບບອກໝໃຫຮຈະແຈງວາ:ບໍເຂົ້າໃຈ.

ປາກິດສະຖານ
ດວຍຄວາມເຊື່ອທາງສາສະໜາ ແມຍີງຖືພາຕອງໄດຮັບການດແລຈາກໝ ຫຼືແພດປະດງຄັນທີ ເປນຜຍີງເທົ ານັ້ນ ແລະ ຂະນະຖືພາແມຕອງໄດອົດອາຫານ
(ຈາກັດມື້ອາຫານ) ກະລນາປກສາຫາລືລວງໜາຈະດີກວາ.

ຄມືແນນາສາລັບແມແລະເດັກເກີດໃໝ
ຈັດທາໂດຍ
ອົງກອນວິໄຈແລະສະໜັບສະໜນຊວຍເຫຼືອດານສຂະພາບນານາຊາດ(RASC) ຈັດພິມ ປ 2020 ເດືອນ ມີນາຫົວໜາກອງບັນນາທິການ
ອິກະລະຊິ ຢຄະຣິ
ກອງບັນນາທິການ
ຊິໂມະດະ ຄະນະ. ໂອຄະ ມິຢກິ. ອເອະຄ ຊະຈິໂຮ. ອິກະລະຊິ ໂທະຊິໂອະ
ຜແປພາສາອິນໂດເນເຊຍ
ລິຊກາ ອະມາເລຍ ຟເທຍນິສສາ ອາຣິຟ
ພາສາປອກຕຍການ
ທຶທິຢາ ເຄລລີ່ ຢມິພາສາຫວຽດນາມ
ນຽວເຍນ ເລ ທາວ ແວນພາສາຝລັງ
ຟຈິຕະ ມະໂດະຄະ
ພາສາຕາກາລອກ (ຟລີປນ)ທະເຄະຮະລະ ຣບີ້ພາສາເນປານ
ມະຮາຈານ ຣາວິພາສາເຍຍລະມັນ
ໂທກະມິ ຢຄະຣິ
ພາສາລັດເຊຍ
ມຊາຟາໂຣວາ ມາຣິຍາ
ພາສາໄທ
ປຍາວັນ ເປງທາ
ພາສາຈີນ
ອັນເຄໂຊ
ພາສາເກົາຫຼີ
ຄິມຮີວກຽວ
ພາສາອັງກິດ
ທະນະກະ ນະມິຄິ
ພາສາລາວ
ອິນາງາກິ ສວັນເພັງ
ພາບໂດຍ
ອິຊິໂນະ ຟມິໂຄະ

ຕິດຕໍສອບຖາມ
ອົງກອນວິໄຈແລະສະໜັບສະໜນຊວຍເຫຼືອດານສຂະພາບນານາຊາດ ()ຄມືເລມນີ້ເປນລິຂະສິດຂອງອົງກອນວິໄຈແລະສະໜັບສະໜນຊວຍເຫຼືອດານສຂະ
ພາບນາໆຊາດ (). ຜອານສາມາດນາໄປໃຊໄດໂດຍບໍເສຍຄາໃຊຈາຍໃດໆ. ໂດຍສາມາດດາວໂລດຄມືເລມນີ້ໄດຈາກເວບໄຊ

.ກໍລະນີຕອງການສາເນົາ

ພິມຄມືເລມນີ້ກະລນາຕິດຕໍທາງກອງບັນນາທິການລວງໜາ

ຖາເກີດບັນຫາກຽວກັບການໃຊຄມືນີ້ ທາງທີມງານ

ຂໍອະນຍາດ ບໍ ສະແດງ

ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃດໆທັງສີ້ນ ແລະ ຂໍໃຫທກທານເຂົ້າໃຈຍອມຮັບເງື່ອນໄຂດັງກາວ
ກອນການໃຊປມຄມືນີ້.