KCC NEWS Vol.26

2018 年6 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2018 年

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月

第 45 回トーランス市派遣柏市⻘少年内定

Vol.
26

トーランス委員会

夏休みに姉妹都市・⽶国トーランス市へ派遣される⻘少年が内定しました。⾼橋敦⼦団⻑と軍地恵⾥⼦、塚越優⾐、佐藤達志、伊澤梨花、佐藤向⽇葵、古⼭夏帆、中島果穂、松島優花(順不同)の８名です。
派遣⽣たちは 6 回のオリエンテーションで、派遣に必要な知識や⼼構え、英会話、柏踊りなどを学び、柏市代表としての⾃覚とメンバーへの信頼感で結ばれて⾏きます。
8 ⽉ 6 ⽇出発、ホームステイでアメリカの家庭⽣活を体験し、さまざまなプログラムを通してトーランスの⼈たちと交流します。24 ⽇に⼤きく成⻑して帰国するのが楽しみです。

移動交番の話を聞きました（5/10）

移動交番の警察官が来てくれました

交流委員会

柏警察署地域課の警察官から、14 名の外国⼈と 7 名の⽇本⼈が、移動交番についての話を聞きました。移動交番は、交番設置の要望がある所、事件事故が多い所に、⾞で出かけて⾏って、警察の PR や⼥性・⼦ども・⾼齢者の⾒守り活動をします。2020 年の東京オリンピックに向けて、海外からの旅⾏者の安全を守るためにも、在住外国⼈への防犯啓発活動のひとつとして、今回、国際交流センターにも来てくれました。
困ったことがあったり、事件・事故に巻き込まれた時は、110 番に電話すること。携帯やイヤホンを聞きながらや、傘を差しながらの⾃転⾞運転は危険なこと、ひったくりに気をつけること、⾃転⾞や家には 2 つの鍵をかけることなど⽇常の注意を喚起してくれました。

柏市⺠活動フェスタ 2018 (5/13)

総務委員会

市内で活動している 78 団体が参加し、東⼝サンサン広場、パレット柏など 4 会場で⾏われました。これから地域で何かしてみたいと考えている市⺠を対象に、それぞれの活動内容を紹介し、地域活動への参加のきっかけを作ることを⽬的に、ポスター展⽰やいろいろなイベントが繰り広げられました。
柏市国際交流協会（KIRA）は、ハウディモールの⼀⾓に出展し、パンフレット、ポスターで、⽇ごろの活動について P.R. を⾏いました。昨年同様サイコロゲームを⾏い、振り出した⽬の数によって、世界中の国の挨拶を答えてもらいました。⼦供連れ、夫婦連れなどが⾜を⽌めて、柏市国際交流センターの活動を紹介するチラシやパンフレットを受け取り、熱⼼に質問をする⼈もいました。詳しい活動内容について、知ってもらういい機会でした。
カシワニ君とパチリ！

KCC NEWS Vol.26

2018 年6 ⽉1 ⽇

華道体験（5/15）交流委員会
若葉萌える 5 ⽉、⼩原流の講師を招いて「華道体験」を開催しました。講師とアシスタントより、デモンストレーションを交えながら基本的な花の活け⽅を教えてもらいました。中国、フィリピン、タイ出⾝の外国⼈と⽇本⼈が、真剣な顔で花を活けましたが、交流タイムでは笑顔で「楽しかった」「お花に癒された」などの感想が聞かれました。⽇本で⽣まれた華道は、もとは仏様に花を供えたことから始まったという説明を、皆、興味深く聞いていました。記念撮影の後、⾃分が活けた花を持ち帰りました。今回のイベントをきっかけに、家でも花を活ける機会が増えそうですね。

素敵に活けられました

⽑さんの漢字教室〜外国語編
昔、⽇本でも、フランスを仏蘭⻄と書いたことがあります。現在、ほとんどの国名はカタカナで表すようになりました。中国語は平仮名、⽚仮名のような表⾳⽂字はありません。国名などもすべて漢字で書きます。
ここで、2017 年 GDP ランキングの国名を書きます。皆さんは、それぞれどの国かわかりますか？
美国、中国、⽇本、徳国、英国、印度、法国、巴⻄、意⼤利、加拿⼤、韓国、イ我羅斯、澳⼤利亜、⻄班⽛、墨⻄
哥、印度尼⻄亜、⼟⽿其、荷蘭。
（アメリカ、中国、⽇本、ドイツ、イギリス、インド、フランス、ブラジル、イタリ
ア、カナダ、韓国、ロシア、オーストラリア、スペイン、メキシコ、インドネシア、トルコ、オランダ）
国名以外に、グループ名、⼈名や商品名もすべて漢字で書き換えなければなりません。有名なのはビートルズの訳
名は「披頭⼠」（披頭＝披頭散髪の略で⻑髪の意味、⼠＝⼈、男）。発⾳はもちろん似ていますが、まさに⻑髪の歌⼿グループの名前に最適でした。コーラ（Coco-Cola）＝「可⼝可楽」はいかにも美味しい、飲んで楽しい飲料のイメージを引き出しますね。ベンツ（Benz）＝「奔馳」は⼒強く⾛り姿を想像できます。イケア（IKEA）＝「宜家」は我が家に合うインテリアをみんなに教えます。ほかにも、ハンバーガーのサブウェイ（Subway）＝「賽百味」、ゲシ
ュタポ＝「盖世太保」などがあります。
さて、皆さんにクイズ。下記訳名はどれに該当するのかを答えてください。
（正解は 7 ⽉号に掲載します）
⽇本語：遺伝⼦(gene)、マンゴ、レモン、ネオン、ハッカー、ユーモア、ディスコ
中国語：⿊客、霓虹、檸檬、迪斯科、芒果、基因、幽黙。
お知らせ※申し込みは KCC 事務所に来所またはメールで。
メールで応募されるときはイベント名、氏名、連絡先を入れてください。

○交流ウォーキングツアー
ウォーキングをしながら国際交流を楽しみませんか？重要⽂化財の旧家も⾒学します。
⽇時：6 ⽉ 24 ⽇（⽇）9:45 集合
15:00 解散予定
集合、解散：TX 柏の葉キャンパス駅東⼝
⾏き先：松葉町、花野井⽅⾯（旧吉⽥家住宅歴史公園⾒学－昼⾷―T サイト）約８㎞
費⽤： 200 円（⼊場料他）
昼⾷代別途必要
募集⼈数: 20 名
申し込み: 6 ⽉ 13 ⽇（⽔）までに事務所に直接、または、ウォーキングツアー参加と書いて E メール boshu-1@kira-kira.jp
⾬天決⾏、飲み物持参、歩きやすい靴で参加して下さい。

○2018 年度中国・承徳市⻘少年ホストファミリー募集
中国・承徳市から柏市を訪問する⻘少年【⾼校⽣・⼤学⽣男⼥8 名】のホストファミリーを募集します。
特別なおもてなしは不要です。外国語が得意でなくても⼤丈夫。
家族ぐるみで国際交流・異⽂化交流をしてみませんか？
期間：7 ⽉ 26 ⽇（⽊）〜7 ⽉ 30 ⽇（⽉）
応募条件：次の条件をすべて満たす 8 家庭
1. 市内の指定する場所への送迎ができる
2. 受け⼊れにかかる費⽤を負担できる
申し込み：6 ⽉ 1 ⽇（⾦）から次の項⽬を書いて柏市国際交流協会へメール（boshu-2@kira-kira.jp）またははがきで① 「承徳ホストファミリー申し込み希望」と明記② 住所、⽒名、電話番号（⽇中連絡できる番号）③ 男⼦、⼥⼦、どちらでもの希望
締め切り：6 ⽉ 22 ⽇（⾦）必着※ 後⽇、家族構成などの調査書、⽇程表を送付します。 結果
は 6 ⽉ 30 ⽇(⼟)頃にお知らせします。
問い合わせ：柏市国際交流センター

KCC NEWS Vol.26

2018 年6 ⽉1 ⽇

柏とトーランスを結ぶある家族の物語
島村 直⼦さんとテリー・ウェーバーさん
1953 年に、島村 洋⼆郎という⼀⼈の画家が、結核のために37 歳の若さで亡くなった。
乳児感染を防ぐために⽣後 2 か⽉で乳児院に預けられていた
彼の息⼦・鉄は、3 歳の時に進駐軍の軍⼈だったウェーバー夫妻の養⼦となり、アメリカに渡った。
洋⼆郎さんの弟の娘、柏市在住の島村 直⼦さんは、ほとんど⼿元に残されていない伯⽗の絵を⾒たいという気持ちから、彼の死後、親友だった明治⼤学教授（当時）宇佐⾒英治さんの助⼒で、1987 年遺作展を開いた。それと同時に、⾃分と同じ年に⽣まれた従弟の鉄さんの消息を調べ始めた。
ウェーバーさんが⽻⽥⾶⾏場に勤務していた事、オタワ⼤学を卒業していることなどを頼りに調べたが、鉄さんの消息はつかめ

直⼦さん（左）とテリーさん（右）提供：羅府新報なかった。⽣きているのかも死んでいるのかもわからなかった。2015 年、洋⼆郎さんの記録映画が完成し、その試写会の時に鉄の話をすると、「NHK のファミリーヒストリーで探してもらったら」という提案がされた。
「ファミリーヒストリー」は芸能⼈などの家族のルーツを調べる番組だが、時おり⼀般視聴者に対する募集があり、2016 年直⼦さんは NHK に⼿紙を書いた。すると 2017 年 1 ⽉にディレクターが取材に訪れ、3 ⽉にスタジオで映像を⾒せられた。なんと鉄さんの消息が分かったのである。鉄さんは「テリー・U・ウェーバー」という名前で、トーランスに住み、妻、⼦、孫に恵まれ幸せに暮らしていることがわかった。直⼦さんは、驚くとともに安堵した。それだけでも⼗分なのに、担当ディレクターは「今夜、テリーさんが成⽥に着く。明⽇お宅に伺う」と⾔ったのだ。こうして直⼦さんとテリーさんは、⾚ちゃんの時以来、奇跡の再会を果たしたのだ。
テリーさんには息⼦と娘がおり、2 ⼈とも⾼校⽣の時に、市⽴柏⾼校との交換派遣プログラムで、柏に来ていたのだ。それ以前に、テリーさん夫妻は、柏からの派遣⽣をホストファミリーとして受け⼊れていたのだった。
柏に従姉が住んでいるとはつゆ知らずに…。
テリーさんは、来⽇時、⾃分が 3 歳まで暮らした乳児院を訪ねている。⾃分のルーツを知るのが怖い気持ちもあり、最初はためらっていたが、乳児院にはミルクやおむつの記録まで、彼の「命の証」が⼤切に保存されていた。⺟は、⾃分を捨てたのではなく、⾃分の命を守ろうとしたのだとわかって、実⺟・君⼦を探したくなった。
アメリカに帰って、名前からルーツを探すウェブサイトで探してみたが、なかなか⾒つけることはできなかった。
直⼦さんは、君⼦さんの⼥学校の卒業名簿から、ローシュというアメリカ⼈と再婚していたことを突き⽌めていたので、知らせた。
君⼦さんは、なんとテリーさんと同じカリフォルニア州に住んでいることがわかり、⼿紙、ファミリーヒスト
リーの DVD、洋⼆郎の映画（英語版）などを送ったら、最初は半信半疑だった君⼦さんが、2017 年 9 ⽉テリーさんと会ってくれたのだ。87 歳になっていた君⼦さんとテリーさんは、64 年の時を超えてやっと再会できたのだ。クリスマスには、筆で「鉄」と書いた額をプレゼントしてくれた。洋⼆郎の DNA か、絵の得意な鉄さんは、若い⽇の君⼦さんの写真をもとに、⺟の肖像画を描いてプレゼントしようと計画していた。しかし、君⼦さんは、息⼦からの初めてのプレゼントを受け取ることなく、今年 2 ⽉亡くなった。つかの間の⺟と息⼦の幸せな時間は、こうして幕を閉じたのだった。
（インタビュー 藤⽥ 典⼦）〇島村洋⼆郎展のお知らせ
⽇時：6/2（⼟）〜6/10（⽇） 11:00〜18:00
場所：アートギャラリー884（⽂京区本郷 3-4-3 ヒルズ 884
お茶の⽔ビル 1F）

島村洋⼆郎作『忘れられない⼥』
提供:島村直⼦さん2018 年6 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.26

６月の行事
 日本語 柏教室
場所: パレット柏 6/26(火)休み
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

34E/D9 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター10

木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 2018 年前期外国語講座(パレット柏) 6/26 休み
クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

レベル

曜日

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
13:00～14:30
13:00～14:30
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30＊外国人のための無料法律相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありません
か？弁護士が相談にのってくれます。かぞくやパー
トナーによるぼうりょく､りこん､､しょくばでこまっていることなど、まずは予約をしてください。
日時：6 月 27 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 A
予約：KCC 事務所
パレット柏は 6/26（火）メンテナンスのため休館します。

他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級678

柏の葉 2018 年前期外国語講座
レベル

曜日

12
3
2
2
3

月
月
土
金月
土時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

111416
17
19
20
24
27

＊6 月のスケジュール＊
日 トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③ 13:30~16:30
グアム大学英語研修ツアー
10:00~12:00
月
企画室
15:00~17:00
水 総務委員会（広報）12:30~15:00
木 交流委員会（KIRAKIC）
12:30~15:00
金 グアム委員会
18:30~
総務・多文化委員会
10:00~12:00
土
フレンドシップタイム
13:00~15:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
日 スカイプ交流（交流委、学生）
11:00~
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④ 12:10~14:30
日本語委員会（柏）13:00~
月 柏まつりプロジェクト
15:00~
トーランス委員会
18:30~20:30
日本語委員会（沼南）13:00~15:00
木 承徳委員会
18:00~20:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
外国語委員会
9:30~11:50
交流委員会
12:00~15:00
土Let’s Talk in English
12:10~13:10
交流委員会 （柏の葉）
13:30~15:00
日 ｷｬﾑﾃﾞﾝ派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
13:00~17:00
火 交流委員会（日本文化）
9:30~12:00
中国語サロン
10:00~11:30
水かしわ de 国際交流フェスタ P
15:00~
交流ウォーキングツアー
10:00~15:00
日トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤ 13:30~15:00
水 外国人のための相談会
13:00~17:00

中公会議,音楽室
P 交流スペース
パレット A
パレット A
パレット F
パレット A
パレット C
パレット ABC
沼南近隣
P 交流スペース
パレット A/多B
パレット A
パレット G
中公集会室１
沼南近隣セパレット A
パレット B
パレット D
パレット A
パレット D
パレット A
P FG/多目的 B
パレット A
パレット A
パレット G
中公集会室１
パレット A

＊浴衣着付けと盆踊り
日時：7 月 10 日（火）10:00～12:00
場所：パレット柏 多目的室 B
内容：浴衣を着て楽しく盆踊りを踊りましょう！
浴衣はこちらで用意します。当日は浴衣を着るので、T シャツなどで参加してください。
費用：500 円
申し込み：6 月 4 日（月）～7 月 5 日（木）までに事務所に直接、またはメールで boshu-2@kira-kira.jp まで。
通常の申し込み事項に加えて性別、サイズ（LL,L,M)も書いてください。
記載がないと浴衣を用意できないことがあります。
＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館) 総務委員会広報分科会