My surroundings
lo ok wit h ears
to uch wi th nos es me ll with e ye s
lis te n with hands

展 覧 会 ドキュメント

A r t is t ア ー テ ィ ス ト

MAT H R A X マ ス ラ ッ ク ス
久世 祥 三 ＋ 坂 本 茉里子

2016. 7/17 sun
日

曜日

主催

公益財団法人茅ヶ崎市文化・スポーツ振興財団

協力

茅ヶ崎市立西浜中学校、茅ヶ崎市立松林中学校

特別協力
助

成美術館連絡協議会

Photo: Kenji Kagawa

K U Z E S h o z o / S A K A M O T O M a ri k o

9/4 sun
日曜日茅 ヶ 崎 市 美 術 館
CH IG A SA KICITYM USE U M

OFAR T作品紹介 Artworks

・・・・・・・・・・・・・・・・・
えな・・・・・・
うに 扱
・・・・・
具のよ
・・の・
絵とを・・・のをするこ・・・
そのも・・・
を表 現

MATH

RAX

モのミナ
ひかり

2014

色、光る水面光で 景久世 がや 揺れ
もと、学 んだ
波のをの想絵
発
油様々品 。海というごとに）の 作）
うか？
ブジェ
オード・女性オ
イ、いだろダで（40代の 変化D（発光ました女性）
Eし調・Lり色代
うっとた（10試みた
声や かなっ性）ので
緩か者
うよる
そて代・男
鑑賞
込まれ思 わせ！（ 20来られいる。に吸い術館にいＡＲＴなどをて光美なしいも出ことった・淡を 映し感じた
かにな
こともおだやな風 景
聞いた・心がこともで 見た・今ま2015 MATHRAX

ステラノー ヴァ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

向かい合って配置された木の面に触れると、手の平にじわりと響くような音が奏でられる。頭上の小さな光りが触れた面の位置と呼応し、星のように瞬く作品。互いに音が重なり１つの新たな音となる。自分以外の存在との関係で自分自身や相手が新しく生まれ変わることをテーマにした「新星」の意味をもつサウンドインスタレーション。
鑑賞者の声

・木の中がどうなっているの？（10 代・女の子）
・細胞が生き返ったような感覚！（40 代・女性）
・別世界を体験した（60代・男性）

鑑賞者の声

・この展覧会を見ていなかっ・日常のいろいろなところに・長い間眠っていた宝箱を開2015

MATHRAX、中西 裕子・ 松本 薫（資生堂グローバルイノベーションセンター）

language ランゲージ

丁寧に削り出された木製の動物のオブジェをなでると、音・光とともに、花のオブジェから異なる３つの 香り（ドライフル ーツ、ハニーレモン、 グリーンハーブ ）が放出され、空気中でバラの香りに調香される。触れるという行為や、光・音・香りの要素がその場 にいる人々をつなぎ、新たなコミュニケーションを創り出す作品。
協力：inu it furniture.

鑑賞者の声

・かたちもかわいいし おともなるし おもしろいなー（10歳未満・女の子）
・いやされて ねちゃいそうだった（10代・女の子）
・「見る」だけでなく「触る、嗅ぐ」など他の感覚で“ 美しい、楽しい ”という気持ちがわいた（20代・女性）

ったら、これから見る風景は、多分それだけのものになってしまっていたと思う（10 代・女性）にかくれている楽しみ、おかしみ、あたたかみをさりげなく思いおこさせてくれる展示でした（40 代・女性）

開けた瞬間のような気持ちになった（30 代・女性）
作家プロフィール Artist prof ile

MATHRAX マスラックス
アーティストやデザイナーのためのエンジニアとして活 動する久世祥 三と、グラフィックデザインやサウンドインスタレーションの制作を行う坂本
茉里子が 2009 年に結成したユニット。電気という見えないエネルギーを用いて、人間の感覚に優しくはたらきかける木や 電子回路を使った光や音の作品を数多く制作する。www.mathrax.com

作品紹介 Artworks

2016

MATHRAX＋茅ヶ崎市立西浜中学校美術部＋茅ヶ崎市立松林中学校美術部

石の声を聴くにはどうしたらいいんだろう？
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

茅ヶ崎市内の中学生と実施した「 石とあそぶ 電子工作ワーク（※関連プログラムレポートを参照）をマスラックスが 作品とショップ」してまとめた茅ヶ崎 オリジナル作品。参加した中学生が海岸で見つけ出した石が作品の主役となっている。
体験者の声
・石の声、はじめてきいた。びっくりした！（10 代・男の子）
・手の感触が新鮮、とてもいやされた（50代・女性）
・きれいな音、音楽会を開きたいな（10代・女の子）
2016 MATHRAX

点字をうたうクマ / 点字をうたうバッファロー
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

動物のオブジェが、チラシに印刷された展覧会タイトルの点字を音階に置き換えて音を奏でる作品。
人が触れると、近くにある別の作品から奏でられる音が変化するという、隠されたヒミツをもっている。自分と見えない何かと誰か。互いに影響し合い繋がっている。

石の声が立ち現れる

山本 幹雄

中学校 1年生の最初の授業は、「もの ( 色 ) はなぜ方に差異があり、その差異を変換して音が立ち現見えるのか？」を学びます。プラトンやアリストれるようにプログラミングされた装置を使って「自テレスの視覚論から 2000年ほど経って、ようや分の石の声」を聴きました。想像とは全く違ってくニュートンがスペクトルを可視化して、我々をいたり、ある程度はメカニックな声が予想されて包む透明な光には、実に様々な色の光が存在していたりしましたが、すべてが異なる声で立ち現れるいることが明かされました。

ことに感動し喜びを味わうことができました。

緑色が緑色に見えるのは、その緑色の光だけが反このワークショップから、美術の世界があらゆる射して私たちの目に飛び込んでくるからそう見え境界を軽やかに飛び越える可能性を持っていて、るのだと説明がつきます。

身近にあるものからも美を引き出せるんだ、といニュートンは「みえないものの存在」を解き明かすう子どもたちの感想が出てきました。

近現代 科学の祖です。万有引力、磁力、電磁波、講師のマスラックスのお二人の発想の原点には、放射線…、現代の科学はまさにみえないものの自然の不可思議さ、奥深さに近づこうとする原初の存在にあふれています。

人間が持つ畏怖の念を伴った情熱を感じました。

さて、今回のワークショップのテーマは、「石の声

我々を取り巻く環境を五感でとらえることは、人を聴く」。子どもたちは 浜 辺に行って石を拾う。

間たちが連綿と行ってきた行為です。現代におけ

自分の直感に頼って ―導かれたように光っていた、るこの行為（ 言い換えれば「世界を感じようとする運命を感じた、手になじんだ、きれいな声が出そこと」）は、人間とは何か、私とは何かという根源

うだ ― 石との出会いを結びます。

的な問いとなるでしょう。

どんなものでも電気を通す。ものによってその通しWorkshop Photo : Yoshiko Kawano, CHIGASAKI CITY MUSEUM OF ART（松林中学校美術部顧問）

関連プログラムレポート Reports of related program

5.28, 6.11

SAT
10：00 ー 12：00 ・・・・・・・・・・ 参加者 38 名

7.24

SUN
14：00 ー 15：00

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

参加者 31名

石とあそぶ 電子工作ワークショップ

アー ティストトーク・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

講 師｜MATHRAX〔 久世祥三＋坂本茉里子〕

出 演｜MATHRAX〔 久世祥三＋坂本茉里子〕

西浜中学校、松林中学校の美術部の生徒と行ったワークショップ。

なぜ 触 れると 音 が で るの？どうやって作ったの？なんで？と「石の声を聴くにはどうしたらいんだろう？」という問いのもとに次々で てくる 参 加 者 からの 質問 に、マスラックスのお 二 人が石を１つだけ選び、電気の力を借りて石の声を聴いてみるという１つずつ 丁寧に答え、作品制作の意図や裏話を聞きました。作

マスラックスの制作方法を体験しました。

品の裏側も見せてくれた特別なトークとなりました。

協 力 | Yoshiko Kawano、小島 幹太 , 水戸 夏暉 , 山谷 萌

8.11

THU
13：00 ー 15：00 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 参加者13名

視覚障害者とつくる『美術鑑賞ワークショップ』

8. 20

SAT ①11：00 ー 12：00②14：00 ー 15：00 ・・・・ 参加者 ①10組34名 ②9組22名

何になる？『 変身あそび！』・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

講 師｜視覚障害者とつくる美術鑑賞ワークショップ

講 師｜PPP（クリエイティブチーム）

目が見える人、見えない人、耳が聞こえない人、身体が不自由

空気で ふくらむ 遊 具「Mammoon（マムーン）」を使って、見たこな人、様々な人が一緒に作品を見て、言葉で語り合ったプログとのない生き物をみんなで 作り、身にまとって遊びました。自協 力｜株式会社バボット

ラム。ひとりで は 気 づくことの で きなかった 作 品 の 見 方 を分のまわりにあるけれど普段 気づくことの少ない空気という存数多く発見する貴重な 機会となりました。

在を楽しむプログラムとなりました。

7. 30SAT
13：00 ー 15：00

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

参加者12名心とからだと一 緒につくる『じぶんの香り』

8.4

THU
10：30 ー 15：00

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

参加者13名五感をみがく『 音を絵に ・ 香りを色に』・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

講 師｜渕上 愛子（整体師）

講 師｜佐々木 枝里（ChildTreｅ代表／イラストレーター）

心と体の関係について、整体師ならではのトークの後は、自分美術館の裏庭と畑を舞台に、繰り広げられたプログラム。目をつを客観的に見つめるアートワークと香りづくり。普段、無意識のむって音を聴き、感 じたものを 大きな紙に筆やスポンジ、自分内に無理をしがちな私たちですが、意識的に立ち止まり、自分たちの手足を使って描く。お弁当を庭で食べた後は、土、花、植の体と心と相談する大切さに気づくプログラムとなりました。

物を使った色水作り。五感をめいっぱい使った半日となりました。

8. 2１

8.28

SUN
14：00 ー 15：00

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

参加者12名SUN
14：00 ー 15：00 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 参加者27名

ゲストトーク①『香りの美術史』

ゲストトーク②『じぶんらしさってどこからどこまで？』・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

出 演｜上村清雄（千葉大学文学部教授）、小川稔（当館館長）

出 演｜中西 裕子・ 松本 薫 ( 資生堂グローバルイノベーションセンター )カラヴァッジョ、ピカソ、ポンポンといった著名なアーティストの将来の職 業も生き方も選 択肢が 拡がった現代、「自分らしさ」

作品を題材に、嗅覚と触覚を絡めたお話をしてくださった上村先生。とは何なのか。先端をいく化粧品の研究者の視点から語られた参加者からは、絵の中に香りの情報が含まれていることに驚く声がトークは、時代とともに変化する自分らしさについて、改めてあがり、新たな鑑賞の切り口が提示されたトークとなりました。

考える機会となりました。

自分を取り巻く「空間」や「環境」を五 感で 捉える

藤川 悠

私達を取り巻く環境は、刻々と変化をしています。

私達はよく、光があふれる画面、柔らかそうな質感、周囲を見渡してみても、見えるものばかりでなく、香り立つような色彩…と、作品を前に想像力豊かにむしろ、今は目に見えないものの方が多く私達の言葉を紡ぐことがあります。しかし、それでは物足まわりを飛 び 交っているようです。そのような 中、りず、光り、触り、香り、何なら音だって出て欲しい！

自分の 耳、目、鼻、手、あらゆる感 覚 を頼りに、見と思ったことはないでしょうか？そんな美 術館でようとしても見 えな かっ たもの、これまで見えては 叶 い そ う に な い 夢 を、全 て叶えてくれたのがいても見なかったものに目を向けるために企画した

マスラックス の 作品なのです。のが「じぶんのまわり」展で す。

触れることで 立ち現 れる 不思議な空 間は、彼らの展覧会のポスターとチラシには、小さな丸い点がい作品の重要な要素です。それは見るというものでなくつも配置されました。これは、展覧会の情報を点く、感じることで 認識するもの。彼らの作品を語る字に翻訳しデザインに取り入れたものです。美術館には「百聞 は 一見にしかず」でなく、「 百見は 一 聞連絡協議会からの助成金により、1,000 部に限って嗅触にしかず」とでも、新たに言葉をつくるといい凹凸のある点字印刷を行い、視覚情報に頼ることのかもしれません。技術の進歩により、実体がなくの多い美術館において違う感覚を使うこと、視覚にとも現実世界のように感じる世界が 現われ、時に障害がある方もおいでくださいとの気持ちを込めてすべてが信じられず 戸惑うことがあっても、自分の美術館からささやかなメッセージとして届けました。

あらゆる 感覚を動員し、まわりを捉えることは、会期中、“ 病気で弱視になってから11年ぶりに美術違う世界を切り開く力になってくれると思います。

館に来たんだ ” “ 盲導犬と一緒に楽しんだよ ” “ 身体マスラックスのお二人を始 め、本展の開催にあたり障害をもつ子どもが音の振動に触れ歓喜の声を出しご協力くださった多くの皆様に、改めて心より御礼たよ” …と様々な方の声をいただきました。

申し上げます。
（茅ヶ崎市美術館 学芸員）

企画・編集

藤川 悠（茅ヶ崎市美術館学芸員）

アートディレクション

坂本 茉里子

発行日 2016年12月

発行者

茅ヶ崎市美術館©2016 茅ヶ崎市美術館 無断転載禁止

www.chigasaki-museum.jp

茅 ヶ 崎 市 美 術 館
CHIGASAKI

CITY

M USE UMOFART