2021 年 5 月 3 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 8 82021 年 5 月 3 日 号

東京発行

NO.288

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

日米首脳会談の共同文書に「 心 か ら 歓 迎 」～ 台 湾

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2
●台湾のWHO 正式加盟を支持～日台友好議員協議会が決議採択
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」
が発足 2「台湾の COVID-19対策」
2面
面●定例会に張淑玲処長が出席～講演会で●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催
2●外国人人材の誘致強化～永久居留証条件を緩和
3面
面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●世華日本分會系列講座開跑 眾人參與踴躍首場大爆滿 8 面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 ９面
3面●日總總會長俞秀霞率團訪神農生活
近鐵百貨盼設台灣專區

台湾民主進歩党の関係者は「共同声明に●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 作發表挺台加入
創 造 雙 贏 WHO 聲明文 10
4面
面●全國日台友好議員協議會總會
台湾外交部はニュースリリースを発表
台湾海峡に言及すると日米のメディアが事前建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●台灣記憶雕刻展登場 台日創作者聯合展出11 面●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記8面に伝えたが、文面を見るまでは安心できな●觀光局推日本版偽出國紓解日民眾台灣
LOSS 心情 12面●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面
アメリカのジョー・バイデン（Joe Biden）
かった。中国はそれを阻止するために水面下で働きかけたことも想像していた。日米両国 大統領と日本の菅義偉首相は米東部時間 4
月16日に日米首脳会談を開催した。双方はの関係者に感謝したい」と話した。
共同声明を発表した。共同声明では、 WEBでも二ユ一ス記事が読めます
蔡英文総統は4月20日、日米首脳が同16 その後、
http://blog.taiwannews.jp/
日に発表した共同声明で台湾に言及したこと 台湾海峡の平和と安定、それに現状維持のについて喜びを表した。
「民主主義や人権など 重要性が強調されたほか、台湾海峡両岸問の価値を共有する台湾は、平和で繁栄したイ 題の平和的解決を呼びかけるなど、台湾に友ンド太平洋を作り上げるため、これからも我々 好的な立場が示された。これは3月16日ののパートナーと一緒に取り組んでいきたいと考 日米外交・防衛閣僚会合（2プラス2）に続き、
日米両政府が台湾海峡の平和と安定の重要えています」と意欲を示した。
また、蔡総統は投稿で「日本の菅義偉首相 性を改めて確認するものとなった。外交部はと米国のバイデン大統領が、台湾海峡の平 「心より歓迎し感謝します。今後も引き続き、
日米首脳会談（The White House Youtube より）
和と安定の重要性を改めて確認してくださっ 台湾海峡の平和と安全が地域の繁栄と安定に及ぼす影響を重視するよう、近い理念を持菅義偉首相とバイデン米大統領による日米 にさらされている。今回の共同文書「台湾」の たことを評価します」とつづった。
とした。
首脳会談の共同声明に「台湾海峡の平和と 明記は、蔡英文政権にとって、日米が一致し日米首脳会談後に発表された共同声明には つ国々に働きかけていきたい」
台湾は東アジアにおける「第一列島線」の安定の重要性」が明記されたことを受け、台 て台湾支持を表明した追い風だ。台湾の外 「台湾海峡の平和と安定の重要性を強調す
湾外交部は4月17日、「心から歓迎し感謝す 交関係者は「国際社会における台湾の地位 るとともに、両岸問題の平和的解決を促す」 要所に位置し、この地域の安定と繁栄に重要 トナーである。台湾政府は、米国及び日本る」との声明を発表した。さらに、「私たちは日 は、今回の日米首脳の共同声明で大きく向上 と明記された。
台湾総統府の張惇涵報道官は、 な役割を果たしている。また、この地域の国々 が台湾周辺の安全保障に関心を寄せているこ
米と同じく自由、民主主義、人権の尊重など した」と話した。
「インド太平洋地域の平和と安定に役立つ」 が陸・海・空の安全方面で最近直面してい とを歓迎する。また、既存の堅実且つ良好なの価値観を重視している」として、「理念が近台湾のメディア各社は4月17日早朝より、 と歓迎。その上で、台湾海峡問題がすでに る威圧や侵略の脅威を、わが身のことのよう 基礎の上、日米及びその他の近い理念を持
い国と緊密に協力し、インド太平洋地域の平 日米首脳会談の動きを詳しく伝えた。共同宣 両岸（台湾と中国）の範囲を超え、世界の関 に感じている。台湾は、日米と同様に自由、 つ国々と緊密に協力し、民主主義制度を守り、和と安定、繁栄を共に守っていく」と強調した。 言に「台湾海峡の平和と安定の重要性」が盛 心を集めているとの認識を示し、北京当局が 民主主義、人権、法の支配など基本的価値 価値とルールに基づく国際秩序にのっとって、中国の軍用機や艦船などが台湾周辺で挑 り込まれたことが確認されると、一斉に速報 地域の一員としての責任を果たし、プラスの を共有し、経済・貿易や人的往来でも緊密 インド太平洋地域の平和、安定、そして繁栄
発行為を繰り返すなど、台湾は軍事的行動 し、台湾内では高い関心が示された。
な関係にあり、両国にとって重要な国際パー を守るために取り組む。
貢献をすることに期待を寄せた

台 湾 産 パ イナップ ルなど、
神奈川県内の各種施設に寄贈～総量 は 6 トン！

タロコ号 事 故 、
工 事 現 場 管 理 者 ら 7 人 を 過 失 致 死 な ど で 起 訴＝花 蓮 地 検

検察は工事現場管理者の男と、作業車に 援するための募金口座を開設した台湾衛生福
同乗していたベトナム籍の作業員の男、工事 利部は4月16日午後、記者会見を開き、寄監理を担当していた会社の担当者 2 人の計 4 せられた寄付金の約 7 割に当たる7 億 3000
人を過失致死罪などで起訴。また、名義を借 万台湾元（日本円約 28 億円）を犠牲者 49 人
りる形で工事を受注したとして、工事現場管 の遺族に支給すると発表した。
犠 牲 者 1 人当たりに配 分される金 額は理者の男と男の協力者、施工業者の責任者。負傷者には2 人の計 4 人を政府調達法違反などで起訴し 1500 万元（同約 5800 万円）
けがの程度に応じて10 万～ 700 万元（同約た。
寄贈式記念撮影
担当検察官は、工事現場管理者の男に対 38 万～ 2700 万円）が、けがの有無を問わタロコ号の脱線事故（写真提供：中央社）
台湾中小企業銀行と南僑株式会社は4月 た農産物をより多くの日本人の友人に紹介して過失致死と事故後の逃走のそれぞれの罪 ず、事故現場を目撃した乗客には慰問金 1 万
8日、横浜代表処（張淑玲処長）の協力を得 する機会が増えることを願っています」と話
台湾東部の花蓮県で4月2日に起きた台湾 で最高刑を求刑すると説明した。過失致死罪 元（同約 3 万 8000円）が支払われる。また、て、神奈川県の鎌倉児童養護施設に台湾の した。
鉄路管理局（台鉄）の特急タロコ号の脱線事 は5 年以下の懲役、拘留または50 万台湾元 1 億 2000 万元（同約 4 億 6000 万円）を就学
パイナップルと肉まん、スナック類を寄贈した。
故で、台湾花蓮地方検察署は4月16日、事 （約 192 万円）以下の罰金、事故により人を 支援金に充て、在学中の負傷者や犠牲者・
一方、松中会長は「中国が台湾のパイ施設の恵まれない子供たちに台湾料理を味わ ナップルの輸入を禁止した後、台湾の農民故現場付近で行われていた斜面工事の関係 死傷させ逃走をした罪では1 年以上 7 年以下 負傷者の子女らが大学を卒業するまでの学費う機会を提供したもので、パイナップルと肉ま を支援するためにパイナップルを購入するとを援助する方針も示された。
の懲役が科される。
者 7 人を過失致死などの罪で起訴した。
んを子供らが味わうと「甘くて美味しかった」 表明したと同時に、恵まれない子供たちに支援金は原則、現金で受け渡しするが、この事故で列車運転手を含む49 人が死
特急脱線事故で交通相が引責辞任と大評判だった。台湾中小企業銀行は今後、 台湾のパイナップルを味わってもらいたい」
就学支援金については信託専用口座を設け、亡、200 人余りが重軽傷を負った。事故現
関東地域の各種施設や病院など数カ所にも と述べた。
配分額に応じた額を振り込む方式を採用する
場の脇は斜面になっており、台鉄の委託によ
台湾鉄路管理局（台鉄）の特急列車タロコ 見通し。ボランティアを通して遺族や負傷者
パイナップルなどを寄贈する。パイナップルのり補強工事が進められていた。列車が通過す
台湾中小企業銀行東京支店長の張成宏
寄贈数量は全 6トンを予定している。
る直前に作業車が線路上に落下し、列車は 号の脱線事故を受け、台湾交通部の林佳龍 の意見を取りまとめ、現在、委員会を招集し氏は、「今回鎌倉の児童養護施設に来る機
寄贈式は同日行われ、横浜代表処処長張 会を与えてくれたことにとても感謝している」 この作業車に衝突して脱線した。事故当日は 交通部長が 4月20日付で引責辞任した。行 て詳細の検討に入っている。
淑玲氏、鎌倉市議會日台友好議員親善聯盟 とし、なお、4月15日の締め切りまでに集まった連休初日に当たり、台鉄は連休期間中工事 政院（内閣）の羅秉成報道官が明らかにした。
「台湾のパイナップル生産者は日本の脱線事故は4月2日午前、台湾花蓮県で発 支援額は10 億 6000 万元（同約 40 億 7000
會長松中健治氏、全国台湾友好協議会副 マーケットがあります。今回の寄贈は良いスを中断するよう業者に通知していた。
会長の中畠寬弘氏が出席した。張淑玲処長 タートです。将来的には、より多くの企業事故の調査を担当する国家運輸安全調査 生。49 人が死亡し、台鉄の事故としては過 万円）だった。
は「鎌倉市議会の日台湾友好同盟協議会は、 が果物生産者の日本市場の拡大を支援し、
台湾外交部は4月3日、多数の犠牲者を出委員会と花蓮地検によると、作業車は工事現 去 40 年で最大の惨事となった。林氏は4月
台湾と鎌倉の友好関係を促進するための努力 台湾と日本の交流を円滑にし、促進に貢献
場付近の道のカーブを曲がる際にやぶにひっ 4日までに蘇貞昌行政院長らに辞意を伝えて した台湾の列車脱線事故を追悼するメッセーを常に惜しまず、世界保健機関とインターポー することを期待しています」
かかり立ち往生。工事現場管理者の男が作 いたが、事故の対応を優先すべきとする蘇氏 ジが、同日正午までに世界 80の国や国際組と話した。
ルへの台湾の参加の決議を2 回通過した」と
業車に布ひもを結び付けてショベルカーで や蔡英文総統の意向もあり、承認が見送られ 織の首長や要人ら600 人以上から寄せられ
南僑の陳社長は、今回の児童養護施設
述べた。また、「台湾のパイナップルは日本で の寄付について、張処長からの要請を聞いたとして「心からの感謝」を表明した。
引っ張り出そうとしたところ、ひもがちぎれ作 ていた。
羅報道官は、事故現場の復旧作業が一段非常に人気があり、お金があっても買えない」 た後、業車が線路上に滑り落ちた。
「すぐ賛同しました。おいしい肉まん
落したのに伴い、蘇氏が 4月13日、今後の 日本など80の国や国際組織が台湾の脱線と説明した。さらに、「台湾中小企業銀行の とスナック類を用意して一緒にきました。子と謝辞を述べた。
事故を追悼～外交部「心からの感謝」
進退について林氏と話し合い、本人の辞意が本社が台湾の農家を支援しています」と話し 供たちに台湾をもっとよく知ってもらい、台 寄付に心から感謝します」
また、鎌倉児童養護施設社会福祉協会の固いことを確認。同14日に蔡総統に報告した。
湾とのコミュニケーションを図る事を望んで日本からは菅義偉首相、安倍晋三前首相、創設者である佐竹音二郎氏は、大正 5 年にた上で、辞任を承認した。現時点で後任は恵まれない団体に寄付を促進する南僑の います」と話した。
加藤勝信官房長官、岸信夫防衛相、茂木敏
未定で、後日改めて発表するという。
陳怡文社長は、「台湾が誇る食べ物を子供た
鎌倉児童養護施設の小原会長は「台湾 社会福祉法人聖音会の台湾支部に属してい充外相、日本の対台湾窓口機関、日本台湾「鎌倉チルドレちに食べさせる機会を喜んで提供します。台 のパイナップルはとても美味しくて新鮮で、 た経緯を持つ。小原会長は、脱線事故、支援募金 40 億円超に交流協会台北事務所の泉裕泰代表が相次い
湾中小企業銀行は引き続きパイナップルを提 肉が硬くなく、パイナップルの芯まで食べら ンズホームと台湾の運命は大正時代からつな～約 7 割を犠牲者遺族に支給でお見舞いメッセージを発信した。また、日供し、他の人々にも寄付します。台湾の素晴 れます。私が初めてパイナップルを食べた がっています」と説明。最後に「パイナップル
本台湾交流協会の大橋光夫会長が蔡英文総らしい援助を提供してくれた熱心な企業にも のは大学卒業時。今は子供たちの年齢で や肉まんを味わった子どもたちは試食後、み特急脱線事故の犠牲者遺族や負傷者を支 統に書簡を送っている。
と話していた。
感謝しています。将来的には、私たちの優れ パイナップルを食べることができます。この んな美味しかった」

2 日本語記事

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

蔡総 統と米代 表団 が会 談

日本台湾交流協会、「 台米の パ ートナー関 係 の 深 化 が 示された」

中 国を配慮せずに日本国旗を掲揚及。台湾には米国などの国家と共同でインド太平洋地域の平和と安定を守っていく意
思がある事を改めて強調した。
ドッド氏は、米国が断交後の台湾との関係のあり方を定めた「台湾関係法」の制定から今年で42年となることに触れ、「当時、制定に向けて奔走した」と述懐。同法の重要性は年々明白になり、「米国と台湾のパートナーシップはこれまでで最も強固になっている」と自信を示した。また、米ドッド氏（写真提供：中央社） 蔡総統と米代表団が会談（写真提供：中央社） 台関係における米国の約束を再確認し、共蔡英文総統は4月15日、米バイデン大統 あるドッド氏のほか、アーミテージ、スタ 有する多数の利益における協力関係を深化
領が台湾に派遣したドッド元米上院議員率 インバーグの両元国務副長官ら。代表団は させるのを目的に、バイデン氏の意向を受いる代表団と台湾総統府（台北市）で会談 4月14日午後に訪台した。
けて訪台したと説明。バイデン政権は台湾した。蔡総統は、バイデン政権下で初の代
蔡総統は挨拶で、バイデン政権が台湾海 の国際空間を広げる手助けをし、自衛にお表団派遣だと紹介した上で、「深化を続け 峡の平和と安定の重要性を繰り返し表明し ける投資を支援すると確信していると言及
る台米双方のパートナー関係を示した」と ている事に感謝の意を表し、「中国が台湾 した上で、同政権は既存の頑丈な経済的結歓迎した。
周辺の海空域での軍事活動を活発化させ、 び付きのさらなる深化を模索するだろうと代表団のメンバーはバイデン氏の盟友で 地域の平和と安定を脅かしている」と言 述べた。

ロードし、「その写真は台北市の陽明山にある、「日本台湾交流協会」台北事務所の代表官邸のはず」と話した。
中華民国台湾と日本は1972年に国交を断絶。日本は1972年12月1日に中華民国
台湾との事務を担う「交流協会」を設置、同年12月26日に台北と高雄にそれぞれ事務所を設置した経緯がある。この「交流協台北の『日本台湾交流協会』の玄関に 会」は、台湾では「日本交流協会」と称さ日本の国旗が掲げられた（写真提供：中央社） れており、「交流協会」は2017年1月1日
日本の超党派議員連盟「日華議員懇談 に「日本台湾交流協会」に改名され、台湾会」の古屋圭司会長は4月17日、ツイッ のカウンターパートである「亜東関係協
ターで「台北の『日本台湾交流協会』の 会」も同年の5月17日に「台湾日本交流協
玄関に日本の国旗が掲げられた。中国に 会」に改称されている。
気を使って控えてきた経緯がある」と
台湾と日本の窓口機関の改名、そして今記した。また、「多くの台湾内外の来訪 回の「日本台湾交流協会」の代表官邸に日者は、この変化に気付いてくれるでしょ 本国旗を掲揚した行為は、両国の関係がう」と問いかけ、「常軌を逸した中国に 益々深化している事を示しているものとみは、民主主義国と連携して対抗していく られる。
ことです」と記した。
「日本台湾交流協会」は台湾に友好的な
古屋会長は、日本の国旗を掲げた「日 日本の国会議員およそ300人から構成され
本台湾交流協会」の玄関の写真もアップ る組織である。

定 例会に張淑 玲処 長が 出席

講演会で「 台 湾 の COVID-19 対策」

張淑玲処長を招待し記念講演を実施した

横須賀ロータリークラブ（岡田秀樹会長）は4月16日、第3350回の定例会を開催した。冒頭、岡田会長は「今年は台北でロータリークラブ世界大会が開催される予定ですが、COVID-19のためキャンセル。
代わりにオンライン会議します。誰もがその会議を楽しみにしています。COVID-19の収束後は間違いなく台湾に行くと思います」と語った。
定例会では「台湾COVID-19対策」をテーマに台湾横浜代表処（総領事）の張淑

定例会後記念撮影

玲処長を招待し記念講演を実施した。張処長は、台湾と日本の現在の関係を中心に講演した。「COVID-19発生前の両者は文化、芸術、スポーツなどの面で緊密な交流をしていました。横須賀は台湾と交流する都市の一つです。2019年12月31日にCOVID-19発生の可能性に関する情報が見つかってから24時間以内に台湾の連絡。
その後の発生直後にマスクの実名システ
ム、毎日の記者会見、マスクマップなども紹介しました。台湾のWHO参加を支持してほしいと願ってます」と話した。また、
SARS、MARSなど台湾が経験したこれまでの防疫対策を「コロナ感染拡大防止」に取り込み、世界に先駆けて完全に塞ぎ込んだ、いわゆる「台湾モデル」を詳細に解説した。
講演後、「COVID-19」の発生源や初期段階での政府の対応及びその後のフォロー
アップ作業など、張処長が講演した内容と日本人が知る情報との乖離に対し、聴視者らは熱心に聞き入っていた。聴視者は主に日本の医療および金融関係の約80人の会員。
「台湾のCOVID-19の成功に関心を寄せてくださった横須賀ロータリークラブに感謝します」（張処長）と謝辞。さらに、「台湾のロータリークラブとライオンズク
ラブの関係性は強靱です。現在はオンライ
ンでも交流をできます。COVID-19の収束
後は是非、台湾のロータリークラブと交流して欲しい」と切望した。

台 湾の W H O 正式 加盟を支 持

日台友好議 員協 議 会 が 決 議 採択

永井市議（左）から決議文を手渡される謝代表

台湾との交流促進を目的に、日本の地方議会議員らで構成する「全国日台友好議員協議会」は4月19日夜、横浜市のローズホテル横浜で定期総会を開催した。総会では台湾が正式な身分で世界保健機関（WHO）に参加する事を支持する決議案が採択された。台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表は総会後、メディアの取材に対し、「こうした草の根の力こそ、台湾にとって最も友好的且つ有力な支持になる」と述べた。
謝長廷代表によると、2020年10月下旬に石川県加賀市で「第6回日台交流サミッ
ト」が開かれた際には「加賀宣言」が発表された。台湾高雄市で開催された「第4回日台交流サミット」では「高雄宣言」が発表されるなど、台湾にとって必要なタイミ
ングに台湾支持を盛り込んだ決議文を採択するのが「全国日台友好議員協議会」の伝統になっている、という。

例として、昨年の「加賀宣言」では、台湾と日本の外交・安全保障政策推進のため、日本政府に対して「日台交流基本法」
を早急に制定することが提言された。また、現在日本の47都道府県のうち、台湾のWHO参加を支持する地方議会は27に上る。謝長廷代表は「こうした動きは我々の心を温かくし、大きな勇気を与えている。
非常に感謝している」と述べた。
なお、今回の総会では、2021年11月12日に神戸市で開催予定の「第７回日台交流サミット」および2022年4月に台湾南部・台南市で開催予定の「第8回日台交流サミット」についても話し合われた。
総会で決議案を読み上げた大阪市の永井啓介議員は、「日本全国の地方議会は現
在、台湾がオブザーバーの身分でWHOに

台湾、 ワクチン公費接種対象を拡大
自費接種も 4 月下旬から

一般市民向けの自費接種の予約も開始した（写真提供：中央社）

新型コロナウイルス対策を担う中央感染症指揮センターは4月14日、ワクチン
公費接種の対象を同日付で公務やスポー
ツ大会などで出国する人にも拡大すると発表した。同21日より一般市民向けの自費接種の予約も開始した。
新たに公費接種の対象となるのは、外交などで海外に出張・赴任する人、及び台湾代表として国際大会に出場するアス
リートなど。主管機関がリストを作成し、同センターの承認を受けた後、被接種者が各自、指定医療機関に予約して接種を受ける。
一方、自費接種は、仕事や留学、医療上のニーズで海外渡航する人などを対象に、初期段階として1万回分が用意される。ワクチン代は無料だが、医療機関で生じる問診料や事務費などは自己負担となる。
台湾は3月22日より医療従事者を最優先にワクチン接種を開始している。これまで、行政の防疫関係者や接触リスクが高い
業務従事者などへ、対象者を段階的に拡大している。現在、優先資格を有するのは61万8000人で、同センターが4月14日午前10時までにまとめた資料によると、このうちすでに接種を受けたのは2万7113
人にとどまっている。

参加できるよう働きかけている。しかし、『全国日台友好議員協議会』の目標は台湾が会員としてWHOに正式参加することだ。決議案の採択を通して、日本政府への働きかけを行っていきたい」と話した。また、今回の新型コロナウイルス感染症に関して抑え込みに成功した台湾は、非常に学ぶに値するとした上で、「今年のWHO総会では、台湾がたとえオブザーバーの身分であっても、日本を含む世界に対して、その新型コロナウイルス対策を紹介できるよ

う期待している」と話した。
「全国日台友好議員協議会」の理事長を務める和歌山市の遠藤富士雄議員は挨拶
で、日本政府は「日台交流基本法」を制定すべきだと主張した。遠藤議員は、日米首脳会談後に発表された共同声明で「台湾海峡の平和と安定の重要性」とする文言を盛り込んだのは大きな進展だったが、中央政府の動きは遅すぎると指摘。「全国日台友好議員協議会」の会員たちが中央政府を『動かしていこう』と呼びかけた。

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

衛 福 部 の「ソーシャルディスタンス・アプリ」で

接 触 の 有 無を確 認

衛福部の「ソーシャルディスタンス・アプリ」(Apple Store より )台湾衛生福利部（衛福部）疾病管制署（台湾CDC）と台湾人工智慧実験室が人流や接触及び感染リスクの抑制に用いる
政府公式アプリ「台湾社交距離App」（台湾ソーシャルディスタンス・アプリ）を共同開発し、このほど正式運営を開始した。

iOSとAndroidのいずれのOSに対応する。
このアプリは、主にアップルとグーグルが2020年4月に共同開発した新型コロナウ
イルスの追跡技術を通じて作り出したもの
で、プライバシー保護が強調されているほか、位置情報によって利用者間の遠近を記

日本語記事

3

「ASC 認証」取得の「台湾鯛」の養殖業者は全て台南に市が拡大に協力録するものとは異なり、近接通信機能のブ
ルートゥースを用いていることが特徴。
このアプリの利用者が新型コロナウイル
スに感染していることが確認された場合、同アプリをインストールしている他の携帯電話に通知が送られ、その携帯電話の持ち主に感染リスクを伴う接触の有無を知らせる。これはその持ち主が旅行や通勤、
ショッピングなどその後の行動を決める際の参考となる。
アップル社とグーグル社が協力開発した技術という「保証」に加え、関連のAPI（アプリケーション・プログラミング・イ
ンターフェース）が開発者に開放されたため、同技術はすでにドイツや日本など約37カ国で使用されている。同アプリではまた、28日経過するとそれまでのデータが自動的に削除されるほか、外部での「情報センター化」を行わないと強調されている。データは持ち主の端末にのみ残り、ク
ラウドに集められることはない。

外国人人材の誘致強化

永久居留証条件を緩和
し、法改正の積極的な推進が必要だ」と説明した。
改正法案では永久居留証の申請条件を緩和した。申請が可能になる居住年数を
外国特定専門人材の場合、現行の5年から3年に引き下げる。また、台湾で修士号や博士号を取得した外国専門人材や外国特定専門人材は、永久居留証の申請に必要な居住年数を1～2年差し引くことができる。外国特定専門人材を対象とした就業
ゴールドカードについては、有効期限の延長を申請可能にする。
このほか就労規定に関しては、科目担
当の外国人教師を外国人材の子女を専門としたクラスに招聘できるようにする。
また、外国専門人材とその呼び寄せ家族について、永久居留証を取得した場合は
台湾行政院蘇貞昌行政院長（写真提供：中央社） 労働許可証の申請を不要にする内容も盛
台湾行政院（蘇貞昌行政院長）は4月15
台湾は経済発展と産業転換を進める り込まれた。
日、外国人専門人材の誘致とつなぎ留め強 ため、「5プラス2」（グリーンエネル
さらに、税金や社会保障面では、外国化のため、就労や居留などの規定緩和を盛 ギーテクノロジー、アジア・シリコンバ 特定専門人材の租税優遇の年数を現行の3り込んだ「外国専門人材誘致および雇用 レー、バイオ・医療、国防産業、スマー 年から5年に延長。外国特定専門人材およ法」改正法案を可決した。蘇院長は閣議 ト機械、新農業、循環経済）の革新計 び外国高級専門人材が雇用主または自営で、「法改正によってより多くの優秀な人 画及び情報・デジタル、情報セキュリ 業者の身分である場合、本人とその呼び材を受け入れ、つなぎ留められるようにす ティーなどの6大核心戦略産業推進プラン 寄せ家族について、国民健康保険の加入るとともに、国内の人材と互いに刺激し を打ち出している。蘇氏は、「これらの に必要な6カ月の滞在期間を免除し、すぐ合ってもらえれば」と期待を寄せた。
産業の人材に非常に高いニーズがあると に加入できるようにする。

台 湾 の 制 作 会社 、 韓 国との 共同 制 作ドラマ発表

高額予 算で華 語 市 場 狙う
マ「子供はあなたの所有物じゃない」（你的孩子不是你的孩子）のチェン・フイリン（陳慧翎）がテレビ番組賞「金鐘奨」で編集賞を受賞した経歴を持つリー・ジュンホ
ン（李俊宏）と共同で監督を務める。主演
はビリー（比莉）、ジョニー・コウ（寇世勳）、 アリッサ・チア（賈静雯）、ア
リス・クー（柯佳嬿） 、ウー・カンレン（呉慷仁）、リン・ボーホン（林柏宏）
ら。
CJ ENM HKの責任者、マイケル・チョン（鄭星勳）氏は映像を通じて記者会見に出席し、同作への出資の背景について、中年女性が人生の夕暮れ時に直面し、愛すことと愛されることに焦りを感じるというのは全世界共通の題材だとし、これが同社が作品に参加する主な理由になったと説明。
同社の東南アジア市場展開の方向性に同作が合致していたと述べ、台湾とより多くの連携ができるよう期待を寄せた。
草舍文化のチョウ・イーチュエン（周毅ドラマ発表記者会見（写真提供：中央社、草舍文化） 銓）執行長（CEO）によると、CJ ENM
台湾の映像制作会社「草舍文化」は3 1億元（同約3億8800万円）を超える予算 HKは昨年7月から出資の検討を始め、双月30日、韓国の大手コンテンツ企業CJ を投じ、国際規格の作品を制作することで 方は2020年12月に投資の契約を締結。CJ
ENMの香港子会社「CJ ENM HK」と共 華語市場を狙う。
ENM HKは同作の韓国や東南アジアでの同で制作するドラマ「媽別鬧了」（Mom
同作は台湾の作家、陳名珉の小説「我媽 版権販売を支援する。
Don't Do That）のティザー予告映像を 的異国婚姻」をドラマ化。夫を亡くした
なお、同作には香港の太陽娯楽文化公開した。両社は同日、台北市内で記者 母親がSNS（交流サイト）を通じてオース や台湾の星空飛騰国際娯楽、日本のア会見を開き、制作を発表した。1話当たり トラリアに嫁ぐという家族の物語をコミ ミューズの台湾子会社なども参加してい1200万台湾元（日本円約4660万円）、計 カルに描く。2018年に話題を集めたドラ る。

台湾鯛（写真提供：中央社、台南市）

台湾における「台湾鯛」（ティラ
ピアの改良種）の養殖業者で、養殖水産物に対する国際的なエコラベル
である「ASC認証」（Aquaculture
Stewardship Council：水産養殖管理協
議会の認証）を取得しているのは現在7社ある。いずれも台湾南部の台南市に位置しており、同市の黄偉哲市長は4月13日、これら業者の生産と販売のルート拡大を強くサポートしていく考えを示した。
台南市農業局によると、市内での水産物養殖技術は屈指のもの。とりわけ「台湾鯛」は同市における養殖漁業の代表的な魚の一つで、その養殖面積や生産量、生産額ともに「台湾一」という。現在、「台湾鯛の養殖に関するASC認証（ASC-ISRTA、Aquaculture
Stewardship Council-International
Standards for Responsible Tilapia
Aquaculture）」を受けている業者は世界でわずか30社にすぎない。

黄市長は学甲区を訪れ、「台湾鯛」の養殖場を視察（台南市府提供）

黄市長は4月13日、同市学甲区を訪れ、「台湾鯛」の養殖場を視察。業者による環境に配慮した養殖管理モデルの理解に努めた。黄市長は「台湾は養殖大国で台南市は養殖『大市』だ」とアピール、養殖漁業の発展に向け、「市はよりよい流通経路と販売ルートを提供し、予算の面でも強く支えていかなければならない」と強調した。
また「ASC認証」の重要性についても触れ、同認証が食品の安全性を示す最も重要な保証である事を人々に理解させていく考えを示した。さらに、「台湾鯛」を使ったおいしい料理の数々も人々により広く紹介していかなければならないと述べた。
黄台南市長によると、「台湾鯛」は年間を通じて生産されており、生産量の半分は輸出。主な輸出先は米国、中東、オースト
ラリア、カナダだという。また、「台湾鯛」のハラル認証取得については、「イスラム圏や中東地区に進出するため最も重要かつ不可欠な取り組み」と説明している。

台湾産パインの一部に不良品
農相が謝罪「改善に努める」
主な買い手を瞬時に失った。その理由として、政治的要因が大きいとみられる。これに反発した台湾は、買い支えの動きが広まり、さらに諸外国からの輸入要請などがあり、現在は日本やシンガポール、香港などから注文が殺到している。
同委国際処の統計によると、3月1日から4月5日までに中国以外の国・地域に輸出された台湾産パイナップルは計5610ト
変色した台湾産パイナップル（写真提供：中央社） ン（前年同期比479％増）。内訳は日本日本などに輸出された「台湾産パイ 2906トン（同366％増）、シンガポール
ナップル」の一部に不良品があったのを 231トン（同56％増）、香港2289トン
受け、台湾行政院農業委員会の陳吉仲主 （同1776％増）となっている。さらに、任委員は4月7日、立法院経済委員会で 輸出された品種「金鑚」は、他国産品種よ報告を行った。傷みによる変色や糖度不 りも皮が薄く、輸送、陳列時の適温は13足など「期待に沿えない状況があった」 度前後。10度を下回ると凍傷になってしと謝罪し、「問題があったのは計166ト まうが、新しく参入した業者にこの事象がンで輸出量の3％未満だ」と説明。改善 うまく伝わっていなかった可能性があるという。今後は、海外市場に出るまでの全てに努める事を約束した。
これまで「台湾産パイナップル」の最 の過程や陳列状況などに目を配り、必要に大の輸出先は中国だったが、中国政府 応じて弁償することで品質と信用を守りたは3月1日に輸入停止を発表し、台湾は いとしている。

台湾中 部と南部の「水がめ」
貯水率低下徳基ダムは 4.5％に鯉魚潭ダム（写真提供：中央社）

台湾の中部地区及び南部地区を中心に水不足が深刻化している。台湾中部地域の主要ダム「徳基ダム（台中市）」の貯水率は4月13日現在、4.4％にまで低下した。台湾経済部水利署は4月12日、同ダムがあと2～3日日間で底をつくとの予測を示す一方、現段階ではさらなる給水制限は行わないとの方針を示した。台
中市や苗栗県、彰化県北部の一部地域では4月6日より週2日の断水が行われた。
徳基ダムの総貯水容量は1億8642万立方メートルで台湾中部地区で最大。
台中や苗栗に水道用水を供給するその他のダムも貯水率が下がっており、明徳ダム10.2％、鯉魚潭ダム8.4％、石岡壩27.8％となっている。このほか、

曽文ダム（写真提供：中央社）

主要ダムの貯水率は曽文ダム（嘉義県）
11.7％、翡翠ダム（新北市）74.0％、徳基ダム（台中市）4.5％、日月潭ダム（南投県）34.0％など（4/16現在）。
水利署は4月13日現在、南部・嘉義県、嘉義市、台南市、高雄市、北部・新竹県、新竹市を対象に減量給水、北部・桃園市、新北市林口区、中部・彰化県南部、南投県、雲林県を対象に減圧給水を行っている。
台湾中央気象局によると、北東の季節風の影響で4月13日夜から同17日にかけて
北部や東部、中部や南部の山地では局地的に雨が降るものの、中部や南部の水不足を改善するほどの雨量は期待できないという。

4 ダイジェスト

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

Digest News

April 2021
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります

Apr.4

碧潭の噴水ショー～360度の成プロジェクションマッピングもApr.12 東沙島の滑走路修繕工事～来年2月に完了見通し

台湾国防部は、台湾南西の防空識別圏
台湾新北市新店の景勝地「碧潭」で、こ（ADIZ）に相次いで進入している「中国人の日から音と光の噴水ショー「2021碧潭
民解放軍の軍用機」に対応するため、南シ
水舞」が開催された。
「碧潭」の沿岸が色とナ海・東沙島の輸送速度向上と戦力支援をりどりにライトアップされ、巨大なウォー強化する。具体策としてこのほど、東沙空
タースクリーンによる360度のプロジェ
港の滑走路修繕工事を再始動させたと発表
クションマッピングが楽しめる。繭を破っした。工期は2022年2月末を予定していた蝶が、新竹市内有数の観光スポットを飛び回る「花舞幸福」や森林を冒険する「霓幻森林」など、噴水ショーによる作品が毎晩18時から20時半まで交互に上映される。
所要時間はいずれも4 分半。5月22日まApr.15碧潭水舞（写真提供：中央社、新北市観旅局）
で開かれる。

る。国防部が立法院に提出した予算凍結
解除報告によると、滑走路の修繕工事は2020年4月に開始される予定だったが、両岸（台湾と中国）関係や国際情勢の緊張などの事案に加え、天候などの影響で着工が遅れていた。

日本向けバナナに「残留農薬」～管理強化示す

Apr.4

屏東の初マグロがキロ単価「過去最高値」

マグロ漁で知られる台湾屏東県東港で
この日、今年最初に水揚げされた「屏東初マグロ」の競りが行われ、全長2.1メート
ル、重さ193キロのクロマグロが193万
台湾元（約748万円）で競り落とされた。1
キロ当たり1万元（約3万9000円）の落札
額は過去最高。昨年の同9000元（約3万5000円）を上回った。屏東の初マグロは3月28日、台湾南西の台湾海峡で捕獲された。東部や南東部の海域以外で釣り上げられたクロマグロが屏東初マグロになるのは今回が初という。競り人の潘孟安県長によると「3月下旬にマグロが捕獲されるのは2003年以来」との事。なお、台湾東部
花蓮で4月2日に発生した列車の脱線事故
により、今年の競りは規模を縮小した。被Apr.5

害者への義援金として潘県長が給与1カ月分、マグロを落札した飲食業者が120 万元（約465万円）をそれぞれ寄付すると発表した。また、会場では新型コロナウイル
スの対策として来場者に氏名登録を求めた。

屏東の初マグロ（写真提供：中央社、東港区漁会）

田沢投手がリーグトップの4セーブ目

中信兄弟が前阪神の高野圭佑投手と契約

台湾プロ野球の中信兄弟はこのほど、 ぎ投手に輝いた真田裕貴（元巨人）が最後
ロッテや阪神でプレーした高野圭佑投手 だった。と契約したと発表した。中信兄弟によると、高野はこの日に台湾入りしたがすぐに隔離された。前身球団の兄弟エレファンツ（1990～2013）には、元阪神の中込伸選
手や元西武の横田久則選手など、多くの日本人投手が入団し、活躍していた。しかし、金融大手の中国信託金融控股に事実上買収され、2014 年に球団名が「中信兄弟」に変更されて以降、日本人と選手契約を結んだことはなかった。なお、兄弟エレファンツの日本人選手は、2013年に最優秀中継 高野圭佑投手（写真提供：中央社、中信兄弟）

Apr.8

台湾有数の景勝地「合歓山国家森林遊楽 山頂付近ではすでに多くの花がつぼみを区」の一部地域で、例年より早くツツジが 付け始めている。北峰（同3422メートル）
見頃を迎えている。5月には残りのツツジ では5月中旬から6月中旬に満開となる見も花開く見込み。合歓連峰は台湾中部地域 通しだという。
の南投県と東部地域の花蓮県にまたがり、
7つの山からなる。主峰の標高は3416メー
トル。毎年3月頃に標高1000メートル地点の花が咲き始め、それ以外が4月中旬より6月にかけて見頃を迎える。太魯閣国家
公園管理処合歓山管理站によると、小奇萊
歩道（標高3150メートル）と石門山の頂上（同3236メートル）ではすでに満開。例年
より2週間早いという。東峰（同3421メー
トル）の中腹地点では五分咲きで、同峰の合歓山のツツジ

日本に輸出された台湾産バナナから、残 0.01ppm に近い数値であることを日本側「現段階で検査が留農薬が検出された事がこの日判明した。 も承知している」とし、
台湾行政院農業委員会の陳駿季副主任委員 厳格化されることはない」と説明した。原
は「生産や流通の管理を強化する」との方 因究明に努め「再発を防ぐ姿勢」を示した。
Apr.22
針を示した。日本向けのバナナは、今年3 今後は、基準に満たない農産物が発見され
S&P グローバル・レーティングはこの 置を取る必要がなかった事や、リモート月にも基準値を上回る残留農薬が検出され た場合「農家への検査や輸出業者との意思ほど、台湾の長期格付けを「AA －」から ワークの普及で情報テクノロジー商品のていた。今回日本で検出されたのは農薬デ 疎通を強化する」とし「生産者が基準を満
ニーズが高まり、輸出産業が恩恵を受けた「AA」に引き上げた。新型コロナウイルス
ルタメトリンで、検出濃度は0.02ppm。 たせるよう指導する責任を果たす」との見「経済的パフォーマンスが対策の成功や安定的な経済成長が評価さ 事などを挙げ、陳氏は「検出濃度が日本の基準値である 解を示した。
れた。短期格付けは「A －1＋」
。台湾は コロナ前より良好になった」と分析してい「中国との間2002年12月18日に長期格付けが「AA」 る。一方、不安材料として、から「AA －」に変更され、「AA」復帰は約 で高まる緊張が台湾の経済的、財政的地位
18年ぶり。S&P は台湾について、コロナ を突然悪化させるリスク」を指摘した。
下でも政府がロックダウンのような強い措
Apr.17

台湾の長期格付けが「AA －」から「AA」に引き上げ

呉部長が岸防相のツイートに～「友好関係が妨げられることはない」

台湾プロ野球（CPBL）の味全ドラゴン が、この日は1点リードの九回から登板し、ズ対中信兄弟戦が台北市行われ、田沢純 2死一、二塁のピンチを招いたが、最後の一投手がリーグトップタイとなる4セーブ 打者を左飛に打ち取り無失点で切り抜け目を挙げた。前回は3月31日の登板で、 た。なお、試合は味全が2－1で勝利し連CPBL 初失点初黒星を喫した田沢だった 敗を4で止めた。

Apr.7

Apr.21 合歓山のツツジが例年より早く開花

酷似する「国章」と国民党の「党章」～内政部が見解とした。
中華民国台湾の国章が最大野党、国民 て適切に調整されるのがよろしい」党の党章と酷似している問題を巡り、一部 国民党主席で立法委員の江啓臣氏は4月9「（国民党の）党章が定まるのは国章よの立法委員などから国章の変更を求める声 日、「党章を変えるが上がっている。これについて台湾内政部 りも早かった」などと述べ、は、立法院に提出した報告書で類似性を認 ことはない」と強調した。なお、立法院でめたが、国の象徴となる国章は「軽々と変 は今年1月、国章変更の必要性などについえるべきでない」と見解した。同部はまた、 て検討するよう内政部に求める決議案が可
国民党への名指しを避けたものの「政治団 決されていた。
体や政党のシンボルは時代の変遷に合わせ岸信夫防衛相はこの日ツイッターを更新し、視察先の沖縄県・与那国島から台湾を探す姿の写真と共に「曇りのため台湾は見えず」と投稿した。台湾外交部（呉釗燮部長）は同日、これを引用ツイートし「台湾を探してくれてありがとう」と英語で感謝。さらに「台湾と日本の友情が曇りや新型コロナウイルスによって妨げられることはない」とつづった。岸防相は陸上自衛隊
与那国駐屯地などを視察。この日の別のツ
イートでは、同島から台湾までの距離が「約110キロの近さ」とし、「南西地域の防衛体制の強化は極めて重要な課題」だとの見解を示した。また、報道陣に対しては「日本の安全保障や国際社会の安定にとっても台湾の安定は重要だ」と述べ、「防衛省としても台湾を巡る動向を引き続き注視していく」と語った。

外交部のツイッターより

Apr.18 最大の宗教行事が 9日間で延べ400 万人超参加
台湾最大の宗教イベント「大甲媽祖巡行」で、航海の守護神「媽祖」を乗せた神輿（みこし）がこの日の夜、台湾台中市大甲の「鎮瀾宮」に戻り、9日間にわたる全行程を終えた。鎮瀾宮によると「期間中の参加者数は概算で延べ400万人を超えた」という。なお、最終日が日曜だったため、廟に向かう道路は夜になるにつれ渋滞が発生
し、廟周辺はごった返した。午後11時半過ぎに媽祖の神輿が廟に到着すると、多くの信者らが押し寄せ、媽祖の安座を見守った。巡行は毎年、媽祖の生誕月である旧暦
3月前後に開催される。参加者は神輿の後を追うように、台中、彰化、嘉義、雲林の4県市約340キロを歩き抜く。昨年は新型
コロナウイルスの影響で、開催が6月に順延され規模も縮小されたが、感染を抑えた
今年は予定通りの開催となった。

大甲媽祖巡行（写真提供：中央社）

Apr.19 アジア選手権で郭婞淳選手が世界新で金メダル～東京五輪内定
重量挙げのアジア選手権がこの日、ウズベキスタンのタシケントで行われ、女子
59キロ級の郭婞淳選手がトータル247キロで金メダルに輝き、東京五輪出場が決まった。スナッチは110キロで、ジャークは137キロだった。スナッチでは北朝
鮮のチェ・ヒョシムの世界記録（107キロ）
を破り、新記録を樹立した。トータルでも自身の世界記録（246キロ）を更新した。

郭婞淳選手（写真提供：中央社）

Apr.24 南国を遮る並木道が人気スポットに
日本統治時代に台湾南部地域に設けら ル状」となり、今では地元を代表する観光「初夏にはカエルのれた糖業鉄道のうちの一本がこのほど、全 スポットとになった。
長約1.2キロのマダガスカルアーモンドの 鳴き声が響き、世俗を離れた別世界のよう並木道に生まれ変わった。
道行くに人々に、 になる」という。
南国の強い日差しを遮る木陰を提供している。緑色のトンネルが醸し出す魅力に引かれ、散策やスポーツを楽しむ人々や、観光客の姿が後を絶たない。並木道があるのは
台湾南部「屏東県潮州鎮泗林里」。潮州鎮
公所によると、日本統治時代に地元の製糖所と潮州鎮を結ぶ糖業鉄道が敷かれて、戦後、台湾製糖の所有地になったという。マダガスカルアーモンドの木は、枝が大きく張り出すのが特徴。2003年、里長が環境美化のために479本を植えた。道の両脇
並木道（写真提供：中央社）
から伸びた枝先が互いに触れあう「トンネApr.25 台湾パインの輸出量の約半数が日本
今年の台湾産パインの輸出量が現在ま なお、昨年、海外に輸出された台湾産パイでに1万5000トンに達したことが分かっ ンは4万5000トンで、うち9割が中国向た。その半分近くを占める約7000トンが けだった。
日本向けという。台湾行政院農業委員会の陳吉仲主任委員がこの日、台湾南投県で行われたパインの販促イベントで明らかにした。台湾産パインをめぐっては、最大の輸出先だった中国が3月より輸入を停止した。これにより、台湾政府は他国への輸出促進を図り、現在、日台両国で買い支えのムードが広がっている。陳氏は、産地での1キロ当たりの価格が2年前より高い20
台湾元（約77円）となっていることに言及し、「台湾の人々の努力の賜物」と感謝した。
台湾パイン

Apr.26 島嶼部の進攻に「阻止できる」～台湾国防部
中国軍が大型の強襲揚陸艦を就役させ また、台湾海洋委員会海巡署の周美伍署長たのを受け、台湾国防部戦略計画司の李世 は「同署の武器は防衛のためのもの」とし、
強司長はこのほど、「これに対処するため 「脅威が高まった際には国軍に応援を要請の武器の備えが国軍にはある」と強調した。 する」とした。なお中国軍は4月23日、強また、南シナ海の東沙諸島や太平島への中 襲揚陸艦「075型」を含む主要艦艇3隻を国軍による侵攻には「阻止できる」との考 就役させている。大型の格納庫や全通飛行「上陸作戦を行う」とする姿えを示した。台湾立法院の外交・国防委員 甲板を装備し、会で質問した与党・民進党の蔡適応委員に 勢。先に行われた南シナ海に面した海南島対する答弁。李司長は武器の詳細につい での式典には、習近平国家主席が出席してて「公の場で述べる事はできない」とした。 いる。

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

コロナ禍で新米記者メモ台 湾 留 学・ワーキング ホリデーを「 台 湾 人 留 学 生 の コラ ム 」
Vol.1

実 現 し た 日 本 人 台 湾 ファン▼ま波さんが短期留学されている台湾大学
語文中心「今行かなければ一生後悔する」と渡台を決意家族 信託

日本は現在中国と台湾が対峙する現状を維持させ、台湾海峡の平和を望んでいます

東アジアにおける自由諸国と共産諸国の最前線に立っていました。中国側は、日米同盟を中心に九州から、沖縄、台湾、
フィリピン、ボルネオ島にいたるライン
を「第一列島線」と呼びます。この「第一列島線」を打ち破り、太平洋進出を成し遂げる事は、中国の海軍発展にとって大事な計画です。
その突破点は台湾です。中国にとって台湾は自らの領土であり、台湾を占領（中国側は「解放」）すれば、今日米同盟の優勢に挑戦する機会を手に入れる事ができるでしょう。中国の脅威を警戒す
る日米同盟から見れば、何もせずに台湾を手放しするわけにはいけません。
今年2月から中国の海警船により、尖閣諸島をめぐり日本との衝突が激増。実はこの事態とともに、中国の軍機が台湾の防空識別区に侵入する事件も増えてきました。これから中国の野望をどう止め

一.何謂信託「信託」是一種財產管理方式。是資產
持有人（委託人）可將資產轉讓給可信任
的對象（受託人），並根據特定目的指定
特定的對象（受益人）管理或處分信託財產之法律關係。
在「委託人為個人」的信託中，根據特定
目的（例如自身年老時的生活、看護等必要資金的管理及給付等），將所持有的不動產、儲蓄金等資產委託給可信賴的親人
進行管理及處分的做法，被稱之為家族信託。
二.家族信託的基本運作方式
在家族信託中，委託人、受託人和受益人為當事者。持有財產的委託人透過遺囑
或信託契約，將管理及處分資產的權限交
與受託人，最終受益人可以透過信託獲得
收入或是財產，此即為該機制的運作方式。（多數的情況下，委託人即為受益人）ていれば良いのかは、日本でも台湾でも重要な課題です。
二つ目は、経済の理由です。日本は先進国でありながら、毎年約6億トンの物資を輸入する国です。特に石油と天然ガ
スの75%は海運を通じて日本に輸入するのです。
その海運のルートの中に、最も便利で安いルートは台湾海峡を通過するのです。このフィリピンと台湾を寄って日本への航路は、日本の生命線でも言えるでしょう。もし台湾海峡で戦争が起きていれば、日本の経済に大きな損害が出ない
わけがありません。
それに日本と対抗姿勢を取る中国が台湾を圧制し、台湾海峡をコントロールすると、日本にとって不利の事態になるでしょう。つまり日本は現在中国と台湾が対峙する現状を維持させ、台湾海峡の平和を望んでいます。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽這次將簡單介紹家族信託機制的優點和缺點，這些信託作為針對預防癡呆症的財
產管理方式，在近期已經引起人們的關注。
三.家族信託的典型好處① 以取代監護制度進行靈活的財產管
理：作為信託財產委託給信託的資產，受託人會根據其目的進行管理及處分。因此，儘管沒有設置實質上的監護人，在財
產管理方面也幾乎沒有問題。
②可以實現不受法定繼承概念約束的資產繼承：民法上不被認可的多次繼承之繼
承人指定一事，在信託中則可以被實現。
③可有效預防因不動產的共同持有問題
以及共同繼承問題而產生之糾紛：被稱為受益權的財產權由全體共有人平均持有，但管理權及處分權會集中到一位共有人身
上，可簡化管理工作且提高下判斷的靈敏
度，以防止資產無法被有效利用。
四.家族信託的風險及注意事項①節稅的問題：有許多家族將家族信託
作為節稅的工具進行利用，但基本上家族
信託的節稅效果並不是非常卓越。

5

松田義人（deco ／編集者・ライター）

今月の『ドキュメンタリーのきっかけ』は休載いたします。

こんにちは、留学生の王宣堯です。ついに4月が始まりましたね。日本の4月と言えば、新年度の始まりです。今月から新しい環境で新たな挑戦を迎える方もいるでしょう。頑張ってください、応援しています。
さて、皆さんがご存知だと思いますが、今月16日に米国首都ワシントンで行われた日米首脳会談は、共同声明で半世紀ぶり「台湾」問題を明記し、世の中に注目を浴びました。台湾の各メディア
もその翌日から日米会談の動きを詳しく伝え、台湾では関心が示されています。
なぜ日米同盟は、台湾問題を取り上げ、中国に圧力を与えているのでしょうか。
ここでは、日本にとって台湾の重要さを考えてみましょう。
一つ目は、地政学の問題です。まずは歴史を振り返ってみましょう。日本は戦後、アメリカの最も重要な盟友として、

連載《本專欄內容由黑澤事務所提供》②受託人的選任或與名義上為受託人者的人際關係：關於誰被選任為受託人，可能會
導致親戚間的關係惡化。因此對於未被選任
為受託人的親族間，需要提供足夠的理解及關懷。
③對於侵害特留分者之補償請求：因為家
族信託而違反遺產特留分規定的情況下，很
可能會成為特留分侵害補償的請求對象。因此，設立家族信託時，有必要考慮將來的所
有風險，並為家族設計最佳的家族信託。
關於上述家族信託方面有任何疑問，歡迎
來電敝司，將有專人為您提供諮詢服務。

本文作者：黑澤聯合事務所
稅務部門

これだけラジカルな活動をされていれば、
コロナ禍における渡台に関しても納得できるのですが、ただし、その道のりはそう容易いものではなかったともおっしゃっていました。
「ビザを取るための事前予約がなかなか取れない」「台湾側の入国強化で、ワーキングホリデー
VISA の入国可否の確認に時間がかかりすぎる」「4ヶ月の短期留学であっても1 年分の海外保険加入が必要」など。そして、当然のこととして入国までの2 週間の隔離生活も強いられたそうですが、この苦労を乗り越えて、
無事台湾留学・ワーキングホリデーの実現に至ったそうです。

台 湾 の 徹 底 し た 防 疫 意識 は依然として台湾に行きにくい状況が続い今なお継続中ています。僕ももう1 年半以上台湾に行けず、刊行を予定していた台湾関連本は全てキャンセルまたは見送りとなり、本当に台
現在、ま波さんは、台湾大学の語文中心
湾が遠い国になってしまったように思って寂 というクラスで短期留学をし、日本での大学、しい限りです。
台湾での大学と、人生 2 度めの楽しいキャン
大半の台湾ファンの方は、同じように寂 パスライフをおくっているそうです。気になるしい思いをしていることと思いますが、この 台湾での生活は、日本とそう変わらず、マスク
コロナ禍であっても、渡台し、台湾留学・ をつけること、お店などに入る前に除菌や検ワーキングホリデーを実践されている日本 温をすることなどが基本とのこと。
人の方と知り合いました。ま波さんという
また、「新型コロナ封じ込めに成功した」と
30 代の既婚の日本人女性の方なのです 世界的にも評価が高い台湾ですが、それでもが、台湾が好きすぎて気持ちを抑えること 大きめのイベントが中止になったり、と、台ができず、約 4ヶ月間限定で、台湾に移住 湾の防疫意識は日本以上のものと感じたともされたそうです。コロナ禍ではありますが、 おっしゃっていました。その徹底ぶりは今なおワーキングホリデーには年齢制限があるこ 継続されているようにも感じられているとのことで「今行かなければ一生後悔する」と思 とです。
い切って渡台を決められたそうです。
コロナ禍での渡台、さらに留学・ワーキン
もともとま波さんが台湾にハマったのは、 グホリデーの体験は、容易いものではないと大学時代のことで初めてできた外国人の友 十分わかりつつも、ま波さんによれば「それでだちが台湾人だったことから台湾に興味を も1 分 1 秒、台湾で過ごしている全ての瞬間持ち始めたそうです。
が楽しい。この時期に台湾にいられることに以来、ま波さんは多くの台湾ファンの方 心から感謝し、
この空気を噛み締めながら日々がそうなってしまうように「台湾病」とも言う を過ごしている」
とも。
べき「気づくと台湾のことばかり考えてしまコロナ禍で台湾ブームがいったんストップしう」状態に陥り（笑）
、日本国内で台湾関連 ているようにも思える今ですが、ま波さんのよの SNS やポッドキャスト、はたまた「台湾 うに台湾にアツい思いを馳せるファンの日本
語 × 日本語」の LINE スタンプ販売、台 人はいるはずです。なかなか思うように行き来
湾原住民のレースなどを用いた DIY ワーク できない今の台湾と日本。そんな中でもま波
ショップなどをされるようになったそうです。 さんのような思いを持ち、交流に実践されてさらに、渡台までは東京の台湾人経営の いる方こそが、新型コロナ収束後、台日の交中国教室で働くようにもなったとのことで、 流を率先して再構築し、その架け橋を担ってまさに寝食ずっと台湾漬けのようです。
くれるのではないかとも思いました。

6

活動資訊・廣告2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（２０２１年 5 月 ）東京羽田－台北松山
便名運航日

台北桃園－東京成田
日付

日本航空 JL097（CI9221） 月、水、金、土、日

05/01〜

全日空 NH851（BR2175）

05/01〜

月、金

運航日

日付

日本航空 JL098（CI9222） 月、水、金、土、日

05/01〜

全日空 NH852（BR2176）

05/01〜

月、金

東京成田－台北桃園
運航日

日付

日本航空 JL809

火、木

05/01〜

スクート TR899

土05/08〜

エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

金、日

05/07〜

月、水、金、土、日
水、木

05/02〜
05/04〜

月、火、水、土、
月、火、水、金、土

05/11〜
05/21〜

水、土

05/01〜

チャイナエアライン CI105（JL5175） 毎日

05/01〜

スターラックス・エアラインズ JX801

日本航空 JL809

火、木

日付

スクート TR898

木、土

05/01〜

スターラックス・エアラインズ JX800

水、土05/01〜

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、TG6346）

チャイナエアライン CI100（JL5046、TG6350）

チャイナエアライン CI104

便名チャイナエアライン CI101（JL5047）

運航日

エバー航空 BR131（NZ4917、NH5811、TG6357）

スターラックス・エアラインズ JX821

金、日

05/07〜

火、金

05/07〜

チャイナエアライン CI173（JL5107） 毎日

台北松山－東京羽田
便名

便名

05/01〜

日本航空 JL802

金、日05/07〜

月、水、金、土、日

05/02 〜

水、木

05/04 〜

月、火、水、土、

05/11 〜

月、火、水、金、土

05/21 〜

毎日

05/01〜

火、木

05/01〜

05/01〜

スターラックス・エアラインズ JX820

火、金05/07〜

チャイナエアライン CI172（JL5106）

毎日

05/07〜

チャイナエアライン CI155（JL5113）

水05/01〜

スターフライヤー 7G810

毎日

チャイナエアライン CI154（JL5112）

水05/12〜

05/01〜
05/12〜

北九州空港－台北桃園
スターフライヤー 7G881

水

スターフライヤー 7G801

毎日

台北桃園－北九州空港
05/12〜

台北桃園－名古屋中部

高雄小港－東京成田
日本航空 JL812
土（HA5406、CI9912、AA8460）

05/07〜

毎日

水、金

チャイナエアライン CI116（JL5128） 水

金、日

05/01〜

台北桃園－福岡エバー航空 BR106（NZ4906、NH5802、TG6362、TK9472）

エバー航空 BR132

スターフライヤー 7G811

水、金

チャイナエアライン CI117（JL5127） 水

05/07〜

台北桃園－大阪関西（NZ4914、NH5812、TG6356）

エバー航空 BR105（NZ4905、
NH5801、TG6363、TK9471）

名古屋中部－台北桃園

東京成田－高雄小港
日本航空 JL811
土（HA5405、CI9911、AA8459）

福岡－台北桃園

大阪関西－台北桃園

スターフライヤー 7G880

金

スターフライヤー 7G800

毎日※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。
05/12〜

必 ず 航 空 会 社 ・ 空 港 の ホ ー ム ペ ー ジ 等 で 事 前 確 認 を お 願 い し ます 。

日 本 人 向 け の 桃 園 を 知 って も らえる 本

電 子 書 籍 ～「 桃 園 散 策 」

I n f o r m a ti o n（オンライン）台湾ウェビナー

場所：オンライン
時間：5/26
主催：HIS 法人営業本部 セミナー事務局（横浜）台湾パイナップル フェスティバル （オンライン）2021 台湾フランチャイズ
加盟ビジネス商談会
場所：横浜中華街
時間：4/29 ～ 5/6
主催：日本横浜台湾商会

場所：オンライン／主催：台湾貿易センター
時間：6/9（オンライン）台湾クリエイティブデザイン & （東京）台湾フェスティバル ™TOKYO20’21’
ギフト工芸品商談会
場所：上野恩賜公園噴水広場／時間：6/17 ～ 6/20

電子書籍

https://ebook.tycg.gov.tw/
gogofinderReader/index.
php?bid=743

日本の高等学校で実施される「修学旅行」は、事前に ト、日本の友好都市、学校、企業との繋がりを紹介する
旅先の歴史や地理、文化を授業で習います。そして、そ など、桃園の歴史から桃園の今に至るまで、深く知る事
れを理解しなければなりません。幾度か日本の公務関係 ができるのが本書の最大の特徴です。
者や学者と交流する中で、台湾の「桃園」を、修学旅行
また、華南銀行からも協賛をいただきました。さらに、に推進してみてはどうか、との意見を多く頂きました。特に 台湾政治研究の最高峰若林正丈教授、そして国史館陳「日本台湾修学旅行支援研究者ネットワーク (SNET 台 儀深館長には貴重なご意見と推文を頂きました。桃園の湾 ) の先生方から「桃園を紹介している書籍が見当たらな 歴史文献を監修してくださった宝村教授、書き手を担ってい」と伺いました。そこで私達は「日本人向けの桃園を知っ くださった景文教授は、史料収集や考証にご尽力していてもらえる本」を製作しようと考え、製作したのが本書です。 ただきました。これらのご協力者の下、桃園の歴史は史
台湾秘書処国際事務科の顔燕さんが企画と桃園の歴 実に忠実かつ完璧になりました。平松靖史さんと吉田絵史資料収集、日本との繋がり、そして生徒に相応しい内 里さんは中国語の原意を慎重に読み取り、正確な日本語容を厳選しました。また、この本が堅苦しくならない様、 に翻訳していただきました。この場を借りて皆様に感謝申
イラストレーターの Bigun 大槍さんに表紙をお願いしまし し上げます。
た。本文中にはイラストも多く活用されています。活き活き
この本は、日本の皆様が「台湾」をそして「桃園」を知るとしたデザインに構成されているのも特徴です。
ために編集されています。日本の新しい世代を担う若者達
編集の過程で多くの内容を取捨選択しました。
「桃園」 が、コロナ禍が収束したのちに、実際に桃園に足を運んには日本の皆様に紹介したいスポットが数多くありますが、 でいただきたいです。人情味と多様な文化にあふれたこの紹介数も限られます。このため、製作者で何度も協議を 空港都市「桃園」を体験していただき、自分だけの「桃園重ねて選び抜かれた内容がこの「桃園散策」となったので の思い出」をつくって下さい。そして台湾を好きになってもす。 桃園に関する歴史と暮らし、多元的文化、観光スポッ らいたいです。
「心から願っています」。

場所：オンライン／主催：台湾貿易センター
時間：5/18

主催：一般社団法人台湾を愛する会（愛臺灣會）、
台湾フェスティバル ™ 実行委員会（オンライン）台湾国際調達商談会 - スマートシティ （オンライン）2021 台湾フランチャイズ
加盟ビジネス商談会
場所：オンライン
時間：5/19
主催：台湾貿易センター

場所：オンライン／主催：台湾貿易センター
時間：6/18※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

一步一腳印

女力出頭天

專訪日本台灣商會聯合總會新任總會長俞秀霞

俞秀霞會長秉持感恩的心回饋社會，投入許多公益活動【記者黃貴美/大阪報導】在關西僑界，提起俞秀霞會長，就會讓人想起她為善不落人
後的各種義舉。去年疫情爆發期間，她雖然人在台灣 ，依然跨海指揮她的團隊，一次又一次的從台灣空運防疫物資，寄贈給關西
各縣市醫療機構和僑校等需要的單位。
去年十月，她榮獲「世界華人工商婦女協會第八屆華冠獎」，今年三月份，她被蔡英文總統和行政院長蘇貞昌任命為中華民國僑
務委員會僑務委員。今年四月起，她正式接任日本台灣商會聯合總會第九屆總會長 。
記者特別專訪俞秀霞會長，談談她擔任總會
長的抱負，以及在日本二十多年的奮鬥軌跡
和心路歷程。
俞會長表示，很榮幸被任命為僑務委員及當選日本台灣商會聯合總會總會長，深感責
任重大，未來希望發揮個人影響力，凝聚僑
社力量，為僑民和台商爭取更大的發展空
間。
回憶人生的奮鬥經歷，俞會長表示，她出
身雲林縣鄉下的純樸農村家庭，因為是家中長女，所以很早就出社會打拼分擔家計。為了能夠在社會立足，她必須比任何人都要加
倍努力，因此也從中鍛鍊出鋼鐵的意志，培養為人處事的生存法則。
結婚之後，剛開始她與先生分工，先生遠在日本經商，她留守台灣照顧家庭。很會持
家的俞總會長，將家用錢做最有效的運用，

這個嬌小、日文又不好的弱女子可以帶領
整個事業的經營。
如果換做別人，可能早就打退堂鼓。但是，俞秀霞用謙卑的態度和堅忍的毅力克
服一切的阻礙和困難。她努力自學日文，專業方面謙虛的請教老員工，同時，還從
外部聘請一流的會計師和律師團隊，解決公司懸宕多年的法律和稅務問題。最重要的是大刀闊斧的整頓公司的經營規模，結束掉一些她比較不擅長的經營項目，聚焦在她比較內行的不動產事業。
在歷經一番辛苦努力之後，所有員工都對她刮目相看，感受到這位女社長堅定的俞秀霞（右）由賴清德副總統（左）親自頒授「華冠奬」 毅力，和不畏懼困難的勇氣。當她在年底
從小筆的土地開始投資，轉手賣出獲利。當 時親自頒發績效獎金給員工，並且主動為時，二十萬台幣就可以在台中買一大塊土 他們加薪時，從員工發亮的眼神和喜悅的地，在她的眼光獨到和精打細算之下，不但 笑容中，俞秀霞知道，她已經贏得所有員
透過土地買賣累積可觀的財富，也打下不動 工的信任和認同。
如今，俞秀霞擔任社長的「琵琶湖興業
產投資的豐富經驗和根基。
但是好景不常，二十幾年前，先生得了一 公司」，旗下事業有出租的辦公大樓、學場大病，需要前往照料。她苦思再三，決定 生公寓、和市區精華地段的停車場；還有含淚忍痛把三個子女送到澳洲就學，拜託當 在富士山麓投資大批的土地，部分已規劃
地親友幫忙關照，自己飛往日本專心照顧先 成高爾夫球場，對外委託經營，收取固定
生。回想起來，這段期間可以說是她人生中 的收入。
日本的事業漸入軌道後，為響應政府鼓最艱苦難熬的一段日子。蠟燭多頭燒的她，不僅要在病榻照顧先生，要兼顧日本的事業 勵海外僑民返國投資的政策，以及因應老
和台灣的不動產投資，還要想盡辦法挪出時 齡化的社會問題，俞會長與專業醫護團隊
間飛到澳洲探望小孩，其中的辛苦真是不足 合作，開始投入台灣的長照事業，目前在
台灣中部地區已有一家康復之家和一家護為外人道。
先生過世之後，有人勸她結束先生在日本 理之家開始營運。未來她還想要購買更大的所有事業，回去台灣。這確實是一個相對 面積的土地，蓋一座多功能的養生休閒渡
簡單並且容易很多的選擇，但是她覺得先生 假中心。
俞會長表示，自己身邊有許多跟她一樣
好不容易在日本打下的基業，她不應該就這
樣輕易放棄；於是最後她做出人生重大的抉 獨身的姊妹，她希望能夠營造一個姊妹們
可以住在一起、互相照顧的溫馨之家；不擇，留在日本。
可以想像，一位來自台灣，日文又不很流 僅可以提供銀髮族優質的照護環境，樂活
利的女性，要在日本社會經商，談何容易！ 養老，親友們也能隨時過來休閒渡假，共尤其日本是典型的男性社會，女性經常會受 享天倫之樂。
事業漸入軌道之後，俞秀霞在二十幾年到歧視。俞秀霞首先要面對的就是先生公司
的老員工對她的排斥和抗拒。剛接任社長 前以感恩回饋的心情，開始投入公益慈善時，她明顯感受到員工對她的不信任和質 活動。如捐款救助台、日兩地的許多急難
疑，完全表現在言語之中。他們不認為眼前 事故；並且透過基金會、慈善會的設立，

綜合7橫濱華僑總會新會所落成
建於中華會館舊址張處長與張會長及僑領持支持我國參加 WHO 橫布條合影【橫濱／綜合報導】伴隨橫濱中華學院新校舍完工，橫濱華僑總會也於三月二十八日舉
行新會所落成典禮，包括前復興大臣田中和德眾議員等日本政要及鄭僑務委員尊仁、日本中華聯合總會總會長林月理、等橫濱僑領
約60人與會慶賀。
處長張淑玲致詞表示，非常榮幸能夠在任內見證該會新會所落成和三月二十七日舉行
之橫濱中華學院新校舍落成的歷史性的一刻，橫濱華僑會成立70餘年來與我國相同經歷過各種挫折及苦難。在出席橫濱華僑總會舉辦的慶祝雙十國慶遊行活動時，看見橫濱
中華街滿街懸掛我國國旗旗海飄揚，歡呼中華民國萬歲的場景，非常感動。也請橫濱華
僑總會及與會僑領續協助政府支持我國加入

WHO等國際組織。
會長張儀表示，非常高興新會所建於該會
前身中華會館舊址，因為此地對橫濱華僑子
弟非常有歷史的地方，今後僑會將續配合政
府政策，其他各僑團和諧互助，堅定支持台
灣參與WHO等國際組織。

助貧紓困、扶植原住民族發展；經由獎學金、
教學設備圖書的提供，助學興學等等。這些慈善公益活動，讓她在僑界獲得「女俠」的美譽。
十年前，俞秀霞開始積極投入僑界活動，陸續擔任過大阪中華總會婦女會會長、日本關西
台商協會會長、並且創辦了世界華人工商婦女
企管協會日本關西分會，擔任創會會長等多項職務，今年四月她接任日本台灣商會聯合總會
總會長，帶領日本全國六大地區的台灣商會團
體，為台商爭取更多發展空間；同時透過僑務
委員的任命，為僑界做出更多貢獻。
俞秀霞表示，一路走來要感謝的人很多。許多無法一一列名感謝的長官和前輩，都是她的
生命貴人。回憶剛入僑團時，認識了欣華會李忠儒會長，李會長經常給她支持和鼓勵，而他
為人坦誠謙虛，熱心公益不為人知的典範德
行，更成為俞秀霞的學習榜樣，惕勵自己也要以這樣的精神提攜後進。

對正在日本奮鬥打拼的台灣人，俞秀霞提供一些工作心得，一是要勇敢打入日本人社
會，接納日本生活習慣和文化，並且感恩惜福日本這塊土地所提供的發展機會。只要對
人真心誠意，一定能夠得到真心的接納和對待。其次是台灣同鄉要彼此扶持，唯有自己人團結合作，日本人才會看重並且尊敬我們，在日本的生存和發展空間才會更大。第三是懂得付出和回饋，台灣俗話說：「吃人一口，還人一斗」，世上東西都是越分越少，只有愛與慈善會越分越多，她自己就是
從多年的公益慈善活動中，得到比賺錢還要
大的快樂，並且越做越有活力。
進入「人生百年」時代，她建議所有年長者在完成栽培子女的家庭責任，或是職場工
作交棒後，積極規劃「第二人生」，將自己
的人生精華奉獻出來，從利他和公益領域，
看到不一樣的世界，創造更精彩的生命價值。

張處長 ( 右 3) 與張會長 ( 中央 ) 等人與新會所前合影

8

僑界動態

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

留日台灣同郷會懇親大會

日本中 華 聯 合 總 會 總 會 長 林 月 理 挺 農 民

各界同聚歡慶七十六周年

贈台灣鳳梨給僑校與友台人士
蕭玉蘭會長贈送禮物給惠庭市議會議長伊藤雅暢

林總會長前往東京中華學校捐贈鳳梨留日台灣同鄉會舉辦七十六周年懇親大會【東京／採訪報導】中華民國留日台灣同
鄉會於四月十一日舉行在雅敘園飯店舉行
七十六周年懇親大會，駐日代表謝長廷、副代表蔡明耀、張仁久、橫濱辦事處處長張淑玲、惠庭市議會議長伊藤雅暢，以及關東地
區的僑胞都專程出席，場面非常熱鬧盛大。
留日台灣同鄉會每兩年就會舉辦一次的懇
親大會，並廣邀各界一同參與慶祝，但因為碰上日本新型冠狀病毒疫情的影響，使大會
時間一再延期，最後在疫情有所緩和後招開，這次除了僑領、僑胞專程出席共襄盛舉外，僑務委員會委員長童振源也專程錄製影片祝賀同鄉會七十六周年。
會長蕭玉蘭表示，去年因為疫情擴大，原本以為短期內就能控制，但卻越來越嚴重，為配合東京都的政策，原本今年一月要舉行
的懇親大會不得不延期，而且看者每天增加
感染者數，心裡確實很不安，今天看到鄉親們身體健康、春風滿面、大家共聚一堂就感
到放心，也很感謝大家這次的出席，因疫情
還沒結束，平常也要小心謹慎做好防疫工

作，並希望疫情趕快結束，在不久的將來，
同鄉會再舉辦活動時，懇請大家共襄盛舉。
駐日代表謝長廷表示，看到這次參加的人
數非常多、會員也很支持，代表蕭會長人緣
好、服務也多，真的是大客滿，但是在防疫上規定也很嚴，要戴好口罩和消毒等，另外
還準備了鳳梨酥和鳳梨等加工物來贈送給客人，加工品容易保存，也很好吃，同時也看到就算鳳梨價錢不便宜，比菲律賓貴，大家愛台灣愛故鄉，購買台灣的鳳梨、支持台灣
農民。
日本中華聯合總會總會長林月理表示，在這美好的季節裡，我們迎接留日台灣同鄉會
七十六周年紀念大會，也代表日本中華聯合
總會致上最深的謝意，謝謝同鄉會七十六年
以來，對僑界的奉獻，更感謝同鄉會的辛勞，最後也祝同鄉會會務更上一層樓。
日本台灣商會總會名譽會長陳五福表示，
留日台灣同鄉會創立以來走過經濟危機、台海危機，同鄉會都結合日本所有僑胞，向祖
國團結一致，支持政府一切政策，團結僑

蕭玉蘭會長、大會執行長郭惠儷、伊藤雅暢議長、謝長廷代表合影會中也安排精采演出

民，都是留日台灣同鄉會在七十六年期間做出貢獻，蕭會長人格作風都以熱誠服務
為最大的出發點，蕭會長常說：「我不會講話，但是我和我的團服務一定讓人肯定」，這是她最大的名言，也是我對她的尊重，並對她為僑界的付出感到敬佩。
懇親大會除了安排各式各樣的演出外，
也舉辦了抽獎活動，獎品包含商品券、機票等，最後眾人一同合唱《愛拚才會贏》、《中華民國頌》，執行部全員也一
同上台感謝眾人的出席，為懇親大會畫下
完美句點。

世華日本分會系列講座開跑會長錢妙玲致詞王靜慧老師特別指導大家交換名片的細節橫濱台灣商會拜會辦事處
交流農產品在日推廣意見【橫濱／綜合報導】橫濱台灣商會下個月舉
行會長改選，由林隆裕連任會長，林會長也
於三月三十日帶領新任副會長、理監事等幹部前往橫濱辦事處拜訪處長張淑玲，並針對
在日本推廣台灣鳳梨等農產品等事宜進行交
換意見，並表示為了支持台灣農民，會舉辦「台灣鳳梨祭」，以及支持台灣加入WHO
等國際組織。
處長張淑玲表示，很感謝橫濱台灣商會一拜會後紀念合影

祈求疫情早日結束【千葉／綜合報導】日本國際媽祖會於四月四日舉辦參拜金媽祖之旅，前往位於千葉縣
的大道院純陽宮和成田山新勝寺參拜，同時也請求神明保佑新冠肺炎疫情能早日結束，同時也舉辦第三屆第三次理監事會議，並連署支持台灣加入世界衛生組織（WHO）。
日本國際媽祖會先前往大道院純陽宮參拜
金媽祖，因為是日本緊急事態宣言全面解除
後首場活動，理監事們都感到興奮不已。抵
達純陽宮後獲得師兄師姐熱情接待，隨即也
隆重地舉行參拜。結束後也同時招開第三屆
第三次理監事會，日本國際媽祖會也簽署發
表支持台灣加入WHO的聲明書。
會長洪益芬表示，因為疫情的關係一直都
沒有辦法舉辦一些活動，因此希望趁疫情有所緩和帶大家一同出門踏青、舒緩疫情苦悶

的心情，同時也希望透過這次的參拜，祈求
疫情能早日結束，媽祖會也會持續秉持信奉
媽祖的信念，為台日的民間關係進最大的努
力，並全力支持台灣參加WHO，讓世界看到台灣。
僑務組副組長宋惠芸也受邀出席，她表
示，感謝日本國際媽祖會協助政府推動台日關係，特別是支持台灣加入WHO，台灣在
防疫表現亮眼，而且台灣也願意分享防疫相
關資訊。
純陽宮參拜完後，一行人也前往成田山新勝寺參拜，並在洪會長的帶領下一同祈求疫
情早日結束，接著也安排前往成田山老街逛
老街，以及前往佐倉欣賞美麗的鬱金香花
海，讓理監事們在疫情所累積的壓力和鬱悶的心情都能獲得紓解。

橫濱中華學院校長馮彥國卸任

系列講座紀念合影，同時也發表力挺台灣加入 WHO

美麗，也要有豐富的內在美，因此這兩個講座對我們來講是非常有意義的，不僅工商學
系的講座，世華日本分會接下來還有很多活動，歡迎各位踴躍參加。
僑務組組長謝延淙表示，從去年就有參加
工商學系的第一屆講座，今年第二屆的講座
課程更是倍增，有八堂課四大內容，根據去
年參加的經驗，課程下來大家肯定都收穫良多，也很感謝林銀校長提供那麼優質的場
地，讓大家不僅能聚在一起上課，也能增加
凝聚力，讓世華更上一層樓。
副會長、工商學系系主任蕭悧悧也提到，
很高興世華日本分會CEO學院工商學系的講座獲得好評，所以今年在四、五、六月分別
舉行，共有四位講師，主題非常豐富，有生
活禮儀、凍齡、旅遊、還有女兒或媳婦生孩子後的產後照顧，都包含在我們的講座內。
講師王靜慧則說，既然我們來到日本，一定要入境隨俗，一些日本的小細節或習慣，

日本國際媽祖會訪純陽宮

參拜之旅紀念合影眾人參與踴躍首場大爆滿【東京／綜合報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會CEO學院工商學系於四月十五日舉行系列講座的第一回，請到知名日本禮
儀講師王靜慧和澀谷國際皮膚科醫院院長蕭悧悧進行演講，在教導大家日本禮儀的同時，也分享了凍齡的資訊，不少世華姊妹的踴躍參加，教室座無虛席。
今年的世華日本分會的CEO學院工商學系
系列講座第一回開跑，首先請到禮儀講師王靜慧介紹日本在交換名片時，必須注意的重點和禮儀，並讓世華姊妹的親自嘗試交換名片。緊接著由工商學系系主任，同時也是澀
谷國際皮膚科醫院院長蕭悧悧分享凍齡的資訊，希望能讓世華的姊妹永遠都保持最美麗的狀態，會中世華日本分會也響應支持台灣
加入WHO，舉起布條一同高呼台灣加油。
會長錢妙玲表示，這次非常高興邀請到王
靜慧和蕭悧悧兩位講師，這兩位在我們業界
都非常有名，而身為一個女人不僅是要自己【東京／採訪報導】日本中華聯合總會總會長林月理於四月二十三日前往東京中華學校、橫濱中華學院捐贈鳳梨，希望讓平時住
在日本僑界的下一代也能吃到可口的台灣鳳
梨，此外林總會長也分別捐贈給大阪中華學校和各友台組織、政治家等，一共捐贈出
一百箱台灣鳳梨。
總會長林月理表示，自從中國片面宣布禁止進口台灣鳳梨後，她也想響應認購鳳梨來
支持台灣農民、力挺台灣鳳梨，但因為日本
僑界和各界都踴躍購買，認購消息一傳出就

都一掃而光，因此才等到四月底才從台灣的農民那進口一百箱鳳梨來捐贈給僑校和和各
友台組織、政治家等。
林總會長也提到，每當大事發生時，總會
想到要照顧僑界的第二代，像是去年捐贈口罩和這次捐贈鳳梨都是因為這個原因，而僑
界第二代從小都是在日本長大，很難有機會
可以吃到台灣的鳳梨，因此透過這次捐贈當作他們的營養午餐，加深他們與台灣的連結。
這次林總會長捐給日本三所僑校各二十箱
鳳梨，剩餘的四十箱則是寄給友台的組織和政治家等，感謝他們為支持台灣加入WHO
等世界組織發聲。
林總會長也說，有的議員本來對台灣鳳梨
沒興趣，但這次品嚐到以後都紛紛改觀並打電話來說很好吃，甚至是將品嚐的心得分享到社群網站後，引起不少選民打電話來詢問哪裡可以訂購，同時促進台灣鳳梨在日本的推廣，而看到小朋友和大家都吃得很高興，讓林會長也感到很滿足。

理事會辦歡送會感謝八年辛勞蕭悧悧院長分享許多凍齡資訊

大家可能不會注意到，希望透過講座來分
享給大家，增進我們彼此的親近感，因為
日本人比較注重小細節，可能有一些因為台灣人較隨性的個性不會去注意到的地方，如果能重視到這些小細節的話，在商
務上非常有幫助。
在課堂上世華姊妹都非常專注聆聽講師們的教導，就連到問與答時間，大家也都
紛紛提出疑問，場面非常熱絡不已。出席
講座的世華日本分會秘書長吉田姿伶也說，感謝王老師教授的交換名片禮儀講座，以及蕭悧悧院長分享的美白資訊，讓
我受益良多。
直以來協助推展台日文化等各項交流，像是2019年的大墩美展文化交流展，以及去年舉辦的僑務委員會春節文化訪問團橫濱
公演等活動，雖然目前台日交流因為疫情
中段，但希望疫情結束後，橫濱台商會能集合橫濱台商的力量，協助辦事處繼續推動台日經貿合作交流等。
會長林隆裕則表示，為了支持台灣鳳梨
和台灣農民，趁日本目前疫情有所緩和，
於四月底在橫濱中華街舉辦「台灣鳳梨祭」，不僅是希望讓日本人品嚐到台灣優
質的鳳梨，也希望藉此開拓包含鳳梨等農產品在日本的市場，也會響應支持台灣加
入WHO，並邀請更多日本友人參與，一同推動台灣加入國際組織，讓台灣在國際
間發光發亮。

張處長與羅理事長及監事持支持參予 WHO 橫布條及標語合影【橫濱／綜合報導】橫濱中華學院校長馮彥國結束八年的校長任職，為了感謝他這些日子來的付出，橫濱中華學院理事會特
別舉辦歡送會，橫濱辦事處處長張淑玲、
僑務委員鄭尊仁、橫濱華僑總會、橫濱中
華學院家長會、校友會、以及教職員約40餘人都專程出席。
處長張淑玲代表僑務委員會童委員長頒
發獎狀給馮校長，感謝他在8年任職校長期
間犧牲奉獻，張處長也說，新校舍在三月
二十七日落成，展開新的里程碑，相信在所有理監事、教職員及學生的努力下，開創新局。感謝馮校長多年來致力培育新世代優秀僑界菁英，結合僑校與僑社使其越
加團結，功在僑教。
理事長羅鴻健表示，感謝馮校長自上任
以來，為新校舍改建爭取僑務委員會，以及國內外企業補助款，讓新校舍改建可以
順利完成，同時為了借助馮校長的豐厚人
脈和教學經驗，自四月一日起會請他接任橫濱中華學院校理事會的秘書長職務，希望能繼續幫助橫濱中華學院成長。
校長馮彥國表示，這八年來最重要的任
務就是橫濱中華學院改建，很感謝僑委會
和各界的支援，讓新校舍順利落成，但目
前還有操場等正在施工，還需要大家持續
關注和支持，自己除了輔佐新校長順利接軌外，以後也會繼續協助學校，完成後續
的改建工作。
馮校長也說，在任期間很感謝全體教職
員一同努力，不僅是返國的升學率增加很
多，也與日本國內和台灣的高中、大學建立起交流、交換學生等活動，校內的師資也請到國內的專門教師、推動數位化、舉辦夏令營，以及邀請國內企業回饋僑校等，硬體和軟實力都獲得大幅度的提升，
希望未來橫濱中華學院能更上一層樓。
家長會也感謝馮校長的用心，特別是在
疫情期間的對策，都獲得家長們的認可，安心將學生托付給學校。校友會則感謝馮校長的關心和參與活動，歡送會也在一片
和樂融融中畫下句點。

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

日總總會長兪秀霞率團訪神農生活

看到台灣的物品讓僑胞們稱讚不已【大阪／綜合報導】日本台灣商會聯合總會總會長俞秀霞於四月七日帶領日本關西台商會、青商部等幹部二十人，前往大阪近鐵百貨參觀新開設的台灣知名店舖「神農生活」
的內覽會，並與近鐵百貨交換意見，期盼未來能日總能與近鐵百貨進行更多的商機交流，近鐵百貨也盼未來可以開設一層樓的台灣專區。

「神農生活」是台灣販售特色食材雜貨的
知名店舖，這次首度在大阪設立海外一號店，日總總會長俞秀霞也率團與大阪辦事處
處長李世丙、經濟組組長林明秋、僑務秘書楊慧萍、大阪台灣貿易中心所長林志鴻、台灣觀光協會大阪事務所所長陳冠竹一同前往參觀。
近鐵百貨也特別歡迎日總的參訪，專務執

9日本關西媽祖會捐贈愛心鳳梨

近鐵百貨盼設台灣專區

日本關西台商會青商部們也出席交流意見僑界動態

給東大阪市福祉機構

行役員尾原謙治、常務執行役員長野公
俊、部長村中勝彥專程為日總導覽。「神農生活」共占地250坪，商品總類超過
一千項，不論是大同電鍋、米酒、茶葉、台灣食品、飲料等一應俱全，讓不少僑胞稱讚不已。
總會長俞秀霞也向近鐵百貨說明，日總
由日本東京、橫濱、千葉、關西、九州、琉球等6地區商會所組成，170多位會員從
事進出口貿易、食品加工、餐飲、不動產、美容等各種行業，期待日後與近鐵百
貨的的商機交流，有任何需求也歡迎與日總連絡。
近鐵百貨也提到，目前僅有十樓一部分
為神農生活的賣場，今後也希望能擴大整個樓層成為台灣專區，為喜愛台灣的日本民眾提供更多購物選擇。

日本關西台商協會於和歌山縣舉行

春季旅遊及商務講座

東大阪市議員野田彰子接待
會員一行參觀東大阪市議會【大阪／採訪報導】日本關西媽祖會會員一行在川野榮子會長率領下，於4月5日前往東
大阪市議會，拜訪議員野田彰子，隨後也前
往東大阪市役所捐贈愛心鳳梨和防疫包給東大阪市五所福祉機構，由東大阪市副市長立花靜代表接受。
日本關西媽祖會一行於4月5日下午，由會長川野榮子偕副會長林淑芬率領會員先前往東大阪市議會，由議員野田彰子接待參觀市
議會，駐大阪辦事處僑務秘書楊慧萍及川野
榮子分別代表僑委會致贈「福沙阿熊」及「防疫關懷包」給野田議員。

捐贈式紀念合影

一行人續前往東大阪市役所捐贈臺灣鳳
梨、寄付金給該市五所福祉事業包括兒童養
護設施，另提供「福沙阿熊」及「防疫關懷包」，由副市長立花靜代表受贈。立花靜頒
發感謝狀表揚關西媽祖會的善行義舉，並表示以前曾組團訪問臺灣，留下美好深刻的印
象。
日本關西媽祖會是甫於去年成立的僑團，
會長川野榮子表示該會會員秉持媽祖大愛，
熱心公益，聽聞台灣鳳梨事件後，會員們踴
躍認購近百箱，未來待新冠疫情緩和後，該會將持續舉辦更多公益活動，期為台日交流
多注入一股暖流。

東奧聖火抵達香川
四國華僑總會力邀日民衆挺台加入 WHA

楊立寧會長（左）邀請工研院
駐日代表邱華樑博士（右）演講

日本關西台商協會前往和歌山春季旅遊【本報記者／和歌山報導】日本關西台商協
會於4月11至12日在和歌山縣舉行春季旅遊
商務講座，約20餘名幹部及會員歡聚一堂。
新任會長楊立寧特別邀請工業技術研究院駐日代表邱華樑博士，就「2030產業技術發展
趨勢-台日創新研發合作契機與工研院的角色」議題進行專題演講。
日本關西台商協會新任會長楊立寧今年三月上任後，積極策畫邀請各界菁英，與關西
台商會員們分享交流。他表示本次專題演講活動，希望透過邱博士精闢的解說，提升商會幹部及會員對未來產業發展趨勢的了解與
認識。
專題演講於4月11日晚上在和歌山縣南紀
白濱溫泉鄉的川久飯店舉行，與會者有日本
台灣商會聯合總會總會長俞秀霞，台貿大阪事務所所長林志鴻及駐大阪辦事處僑務秘書楊慧萍等來賓及關西台商會員等20多位參
加。
邱博士首先從政治（Political）、經濟
（E c o n o m i c）、社會（S o c i a l）與科技（Technological）等方面分析2030年的世界發展趨向，指出隨著新興區域市場的快速發
展，全球化和保護主義將持續拉鋸，各國間的經濟結盟和衝突將持續發生。數位化和AI將改變人類的生產、消費和生活模式；
數位化成為亞太地區的重要經濟成長引擎。
隨著全球高齡人口增加，尤其亞洲人口老化
速度居全球之冠，將對醫療體系和產業發展
帶來龐大壓力；另外氣候暖化將導致氣候難
民出現，預計未來會有10億人口面臨水資源
不均。
邱博士更指出，在全球發展趨勢下，台灣民眾認為未來十年台灣政府應該優先解決的
十大議題有：1. 高齡化社會帶來的健康安老與長照需求；2. 青年低薪和價值觀變化，使台灣不婚和少子化情形更加嚴重；3. 貧富差
距造成階級對立和社會不安；4. 產業轉型不易，勞工面臨低薪困境；5. 數位時代下資訊
量爆炸，產生資訊真偽辨別的問題；6. 民眾對未來兩岸發展方向意見分歧；7. 氣候變遷
下災害加劇，基礎設施環境(排水、電力) 抗
災能力不足；8. 非全職就業者增加，勞工福
利需要被保障；9. 自然環境惡化，使乾淨

的生活要素(水、空氣)取得難度增高；10.
平均壽命延長，發展事業第二春需求上升。如何運用創新科技，協助改善上述課
題，是政府和企業持續努力的方向。
他也指出，新冠疫情對全球產業帶來衝擊，但是專家已指出未來每隔幾年，都可以出現新一波大規模疫情；台灣在下一個
關鍵十年，想要繼續成為全球產業鏈的關
鍵夥伴，必須打造強韌的產業生態鏈，成為可隨時因應斷鏈和斷料等風險的高韌性企業。
另外政府已制定在2050年達成二氧化碳
淨零排放的目標，並委託工研院成立「淨
零永續策略辦公室」，結合企業力量，根據聯合國的永續發展目標(SDGs)發展創新科技。目標是提升台灣產業競爭力，掌握
全球綠色產業的新商機。由於講座內容相當精采，會後聽眾踴躍提問、現場交流熱絡。
第二天也安排戶外旅遊參訪，包括參訪醬油、梅干及啤酒工廠、三段壁洞窟
等景點；雖然日本關西地區疫情有回溫趨勢，但在兼顧防疫措施下，整趟行程
安心、安全的順利圓滿結束，與會者也
期待未來關西臺商協會能多辦理商務講座。

大阪中華學校舉行

日本巡迴展在和歌山盛大舉行

在校生代表演出溫馨小品

新入學的小學部新生

情影響，有部分家長帶著小孩暫時回國居住中，因此校方針對這個情況，彈性延長
入學申請期間，讓學期中返回日本的學生
可以順利入學。
校長陳雪霞致詞中勉勵所有新生要孝順
父母、尊敬師長、友愛兄弟。並把“能說
一口流利的華語”列入新學年的學習計畫
中，因為學華語是每一位家長送同學們到
中華學校來的重要目的，也是華僑學校重要的教學目標。

趁奧運聖火路過時，華僑總會籲日民眾支持台灣加入 WHA【四國／綜合報導】中華民國四國留日華
僑總會於四月十七日舉行理監事會議，同時剛好碰上東京奧運聖火傳遞到香川縣，
會長上島彩與秘書長吳靜幸與理監事利用
此次機會，發送印有支持台灣加入WHO等
資訊的面紙，分送給沿路的日本民眾，並舉起支持台灣加入WHA的旗幟，呼籲日本民眾多支持。
留日四國華僑總會的理監事會剛好碰上奧運聖火抵達香川縣，留日四國華僑總
會，並印製「支持台灣加入WHO、Taiwan
can help」以及台日兩國國旗的面紙，由上
島會長與秘書長吳靜幸帶領理監事上街分

四國華僑總會特別準備印有相關標語的面紙和旗幟

送給日本民眾，同時也準備了印有「台湾の世界保健総会（WHA）への参加を支持！」的旗幟，沿路向日本民眾呼籲支持
台灣參加世界組織。
會長上島彩表示，台灣新冠肺炎的防疫
成效在國際間是有目共睹，日本首相菅義偉也在參議院預算委員會中，回應議員質詢時，再次強調日本支持台灣加入世衛的一貫立場，因此想讓更多的日本民眾知道「Taiwan Can Help, and Taiwan is Helping!
」，才會藉著奧運聖火經過時的難得機會，上街向日本民眾宣傳。
而留日四國華僑總會自去年年初爆發新冠肺炎以來，已多次捐贈口罩等防疫物資
給香川縣及廣島縣廳、四國地區臺灣留學生及會員。日前疫情再度升溫時，為協助
四國地區醫療機構抗疫，也再度捐贈2萬雙醫療手套給四國的香川縣、德島縣、愛媛縣及高知縣四縣，捐贈的防疫物資外箱都
貼上Taiwan Can Help及台日兩國國旗的貼紙，充分展現了台灣僑胞的愛心和台日友
好情誼。

台灣學校古典藝術作品及水彩作品

2021 學年度開學典禮【記者黃貴美/大阪報導】大阪中華學校於4月3日上午舉行了中學部第72屆、小學部第75屆、幼稚班第55屆開學典禮。駐日代表
謝長廷、駐大阪辦事處處長李世丙與大阪
中華總會會長洪勝信均致贈花籃祝賀本屆
新生，學校在做好防疫措施前提下，舉行簡單隆重的開學典禮。
受到新冠疫情影響，今年的新生為4 4名，計幼稚班10名、小學部30名、中學部4名，比去年相對減少。校方表示，受到疫

四國華僑總會眾人沿路高呼支持台灣參加 WHA

陳校長也期許家長與老師們同心協力，打造愉快的學習環境，因為「快樂的學校生活，才是學習的第一步」。希望家長們與學校配合，共同努力，幫助孩子們在溫馨的環境中孕育，身心靈健康開朗，更能學而有成。
接著校方頒發給新生入學紀念品，包括文具和手提袋等，今年的在校生歡迎
方式很別緻 由幼稚園和小學及中學各派
出一名代表，以小品演出的方式介紹校
園生活，幽默溫馨的對話讓台下均會心
一笑，最後師生和家長合影留念，開學典禮圓滿結束。

捐贈式紀念合影

捐贈式紀念合影【和歌山／綜合報導】台灣學校古典藝術作
品及水彩作品於4月21日至4月25日在和歌山
市民會館盛大展出，活動由「日台文化藝術
交流會」及「和歌山市議會日台友好議員聯盟」共同合辦，世界華人工商婦女企管協會
日本關西分會會長洪麗華以個人名義贊助經
費。
駐大阪辦事處處長李世丙、世華日本關西分會會長洪麗華等人於4月21日應邀出席「台灣學校古典藝術作品及水彩作品日本巡迴展」開幕典禮。活動由現場演奏日台兩國國歌揭開序幕，接著由李世丙處長、和歌山市副市長信夫秀紀、和歌山市議會議長井上直樹、和歌山市議會日台友好議員聯盟會長
遠藤富士雄、副會長寒川篤、大阪府議會日華親善議員聯盟前會長永野孝男、世華日本
關西分會會長洪麗華、和歌山市教育長阿形
博司、和歌山國際姐妹都市親善協會會長岩橋延直、紀州小町之代表會木村隆子等人共同剪綵，開幕典禮計有歌山地區政、商、
僑、媒等各界人士約百餘人出席，大家對於學生才華洋溢的藝術作品均讚不絕口。
本次展出作品來自國內雲林縣立蔦松藝術
高中、新竹縣立錦屏國小與新豐國小學生們
的創作繪畫，另外和歌山市立高校學生也提供作品共同參展，雖然受疫情影響台日學校之間無法面對面交流，但透過此次學生繪畫
藝術作品的展出，增進彼此之間的交流，帶
來「愛與希望」的療癒力量。巡迴展於和歌
山展出後，將繼續於鳥取縣及高知縣展出。

10

台日政經

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

全國日台友好議員協議會總會玉山法 律相談 所

業務量減少時的在宅勤務

發表挺台加入 WHO 聲明文

全國日台友好議員協議會發表挺台加入 WHO 聲明文【橫濱／採訪報導】全國日台友好議員協議
會於四月十九日在橫濱舉行定期總會，駐日代表謝長廷、副代表蔡明耀、橫濱辦事處處長張淑玲都受邀參加與各地議員進行意見交流，會中也發表支持台灣加入WHO的聲明
文，並現場遞交給謝代表。
代表謝長廷表示，全國日台友好議員協議會都有發表宣言等的傳統，內容通常是針對
台灣最需要的事情做出決議，去年我們有做了日台交流基本法，這次則是支持台灣參加
WHO等世界組織，這都讓我們很溫暖，給我們勇氣、很大的鼓勵，非常感謝，尤其是
現在是在疫情的時代，本來我們以為疫情期

間沒有辦法舉辦台日交流高峰會，但他們兩
年都持續辦，這樣的地方草根精神，就是我們友好基礎的東西。
會長代行、大阪市議員永井啟介表示，雖
然全國各議會現在主要推動台灣以觀察員身分參加，我們「全國日台友好議員協議會」
則是希望台灣以正式會員方式加入，這是我
們真正的目標，所以以發表聲明的方式敦促
政府有所做為，未來我們將以此為目標繼續
推動。
永井也提到，現在各議員已做出決議，要求政府支持台灣以觀察員身分加入，但台灣
在去年仍無法參加年會，台灣在這次武肺的應對非常值得學習，同樣為島國的日本不可能做不到，所以就算是觀察員也沒關係，希望台灣能參加，向日本和全球介紹台灣的對
策方法，現在各議員陸續做出決議，各議會
也分別向政府建言。
處長張淑玲表示，很感謝在定期總會中通
過了以總會支持台灣加入WHO等國際組織的聲明，特別是神奈川縣議會其實在上個月
才剛通過支持的聲明，橫濱市、鎌倉市也都
已經在去年通過，而神奈川縣做為日本第二現場也請到橫濱中華學院校友會的舞獅表演

大的自治體，有九百多萬人，橫濱市做為全
日本最大的政令指定市有三百七十幾萬人，
我們非常希望看到這麼多個縣市通過，現在四十七個都道府縣，有二十七個縣通過，希望這些縣市的通過，能有示範的作用，也感
謝從地方議會強而有力的來支持中華民國台
灣參與WHO、CPTPP等國際組織，也期望
疫情之後台日的交流能更為密切。
副會長、橫濱市議長橫山正人表示，我從年輕時就和台灣有所交流，現在擔任橫濱議
員聯盟的會長，處於目前這種艱難的狀況
下，正是大家增加相互理解，加強交流的時
機，東北大地震時，接受很多台灣民眾溫暖的關懷，這次台灣鳳梨事件，正是日本回報
的時候，本來想推廣叫大家多吃台灣鳳梨，可惜卻一貨難求，所以希望台灣能多運一些
鳳梨來，台灣民眾現在無法訪日，日本民眾
也無法訪台，等到疫情平息後，希望大家多交流，我們非常期待。

東京鐵塔染成鳳梨色
台灣祭登場為期一個月

東京鐵塔染成鳳梨的顏色【東京／採訪報導】東京鐵塔台灣祭於四月十六日登場，為期一個月，除了台灣美食、
燈籠等台灣特色物品以外，在日本擁有高人氣的台灣鳳梨也登上這次的台灣祭，不僅有
巨大的鳳梨裝置藝術，東京鐵塔的夜間點燈
也染成了鳳梨的顏色，並於四月十七日舉辦
點燈儀式。
點燈儀式上橫濱辦事處處長張淑玲、代表處僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸，橫濱
市議會議長兼日華友好議員聯盟會長橫山正人、副議長谷田部孝一、事務局長小松範昭，以及關東地區多位僑領都出席見證，為了配合這次的鳳梨，東京鐵塔的夜間點燈
改成綠色、黃色的鳳梨顏色，吸引不少日
本民眾拍留念。立憲民主黨代表枝野幸男
的夫人也出席這次的台灣祭。
處長張淑玲表示，能在疫情之中做好萬
全的準備，並舉行那麼棒得台灣祭，要感謝執行委員會的努力，也要感謝來到現場
支持的所有朋友，現場除了台灣美食外，
還有很多燈籠、觀光資訊，以及最近在
日本擁有高人氣、電視媒體不停報導的鳳梨，也很感謝東京鐵塔的協助，讓東京鐵
塔染上鳳梨的顏色，未來也希望在疫情結
束後，大家可以去台灣旅遊。
東京鐵塔公司樋口政龜表示，常務執行
董事如果能促進日本和台灣的交流的話，
東京鐵塔願意盡全力幫忙，這次的台灣祭
除了在室外舉辦外，也做好萬全的防疫措施，日本民眾現在不能出門旅遊，也沒辦法去台灣，如果很想去台灣的朋友，只要來到台灣祭就能品嘗到道地的台灣味，感受到台灣的氣氛。

日本關西媽祖會愛心捐贈台灣鳳梨和口罩
給天理市議會和 兒童養護設施

左起李世丙處長、天理市長並河健、日本關西媽祖會會長川野榮子合影

日本關西媽祖會幹部和李世丙處長一同捐贈
鳳梨和防疫物資給「天理養德院」兒童養護設施【大阪／採訪報導】日本關西媽祖會會長川野榮子率領該會幹部於4月27日，與駐大阪
辦事處李世丙處長、楊慧萍秘書及李碧娟秘
書一同，在神戶市議會議員暨日本關西媽祖
會名譽顧問上畠寬弘議員陪同下，前往奈良
縣天理市，拜會天理市長並河健和大橋基之議長、市本貴志副議長、石津雅惠議員、籔内康裕事務局長等人，並贈送台灣鳳梨
和印有大甲鎮瀾宮圖案的台灣口罩，隨後
一行人又拜訪該市的兒童養護設施天理養德院，贈送160公斤來自台灣的愛心鳳梨和
1000個防疫口罩和防疫包、消毒液等防疫物
資給院童。
奈良縣天理市並河健市長、議會大橋基

多位僑領僑胞都出席見證

立憲民主黨代表枝野幸男的夫人（右三）也出席這次的台灣祭

日本台灣商會聯合總會名譽會長陳五福表
示，很感謝大家專程來到台灣祭，接下來也會繼續為台日友好關係繼續努力，也希望未來疫情結束後，更多的日本民眾可以去台灣
旅遊，享受台灣的觀光、文化等。
這次是首度舉辦維持一個月的台灣祭，這
次除了有台灣的美食、燈籠以外，最吸睛的莫過於巨大的鳳梨裝置藝術，現場也販售新鮮的台灣鳳梨，以及鳳梨製作成的各種料
理，日本民眾品嚐後都直呼台灣的鳳梨真的很甜、連芯都可以吃。
之議長、市本貴志副議長、石津雅惠議員、籔内康裕事務局長等人親自接待李世丙處長
和日本關西媽祖會成員，雙方就議會、城市、體育、青少年、農產品交流等議題交換意見。
並河健市長表示學生時代曾經造訪過台
灣，對台灣留下很好的印象，未來希望加強
天理市與台灣之間的體育和文化等各項交流活動。隨後一行人拜訪兒童養護設施「天理養德院」久保悟院長，寄贈台灣鳳梨、口罩、消毒液、及防疫關懷包等物資給院童，院童看到鳳梨都十分開心。
川野榮子會長表示，很榮幸能與李世丙處
長一同拜會天理市長並河健和大橋基之議
長，台灣的鳳梨美味多汁，希望透過這次的鳳梨捐贈，讓更多日本友人有機會品嚐美味的台灣水果。在這個疫情期間，希望透過
鳳梨和防疫物資的捐贈，可以給院方和院童帶來鼓勵和希望，展現「TAIWAN CAN
HELP」的精神，並促進台灣和天理市之間的交流。

新型冠狀病毒（新型コロナウイルス，
COVID-19）不斷變形，疫情尚無收斂的
傾向，最近社會各界正不斷摸索「與新冠病毒共存之術（ウィズ・コロナ，With
COVID-19）」。其一主要對策為，適當
利用在宅勤務等遠隔勤務（テレワーク，
Remote Work）的措施。本專欄的讀者之中
應有不少雇主、雇員已經驗了在宅勤務的利弊。期本文能提供各位設計在宅勤務制
度時一個參考的方向。
日本厚勞省公布了不少關於指導企業運
用在宅勤務的指針，但厚勞省的指針多出於防止因在宅勤務而過勞等巨大企業常見的問題。本文不討論大企業的「過勞」防止問題，僅檢討中小企業因業務量減少而
造成員工的「待機過長」或是雇主的「人件費支出過大」的問題。
對於「No Work No Pay」原則的誤解
疫情導致許多行業的業務障礙，因此許多員工出勤後也沒事做。有人曾引用「NoWork No Pay」的法諺，尋問可否因為沒工
作就不給薪。
基本上，即使公司的業務量減少而造成
員工待機時間過長之時，公司也是要支付
員工全薪。這是因為雇用契約上的「薪水」的支付對象，不為「勞動的有無」，
而為「勞動義務提供的有無」。員工只要
出勤即已提供了勞動義務，即使出勤之後
只是坐著發呆也該支付全薪。換句話說，
在日本法上，「Work」＝「勞務提供」。
只要員工出勤待機，即已經「Work」了。
如欲降低人件費支出，應考慮解雇、休業或是設計在宅勤務等非全時的勤務制度。（解雇為最後手段。因此本文不將討論。）
休業之例
雇主可下令全體休業、或僅針對一部分
業務下令休業。休業的好處是，不需重新
設計全套的薪資制度，雇主也無需在下令
休業之前與員工、從業員代表或工會交涉。但休業不是萬能，因為對於休業中的員工，雇主應嚴守以下兩點：①雇主應繼續支付休業中的員工6成薪（其理由請參照臺灣新聞去年7月6日的本
專欄「COVID-19相關的法律紛爭」一文）②雇主不可輕易使喚休業中的員工（除非【大阪／綜合報導】日本台灣商會聯合總
會暨青商會、四國華僑總會為了力挺台灣
農民，特別認購數百箱台灣鳳梨，並贈送給四國地區的中小學校，做為學生的營養
午餐，而會員們也紛紛踴躍認購，此批鳳
梨於四月二十二日在大阪舉行開櫃，多位僑領也都出席開櫃儀式。
這次的開櫃儀式包括日總總會長俞秀霞、青商會會長鄧曜輝、四國華僑總會會長上島彩、秘書長吳靜幸、日本關西台商協會創會會長林清治、副會長劉雯玲及鄧

益明等僑會幹部均到場，大阪辦事處處長李世丙和僑務秘書楊慧萍也都出席見證鳳梨的開櫃。
鳳梨的採購是由國際佛光會大阪協會會長
松田振興負責，松田會長表示，中國二月底
片面宣布停止台灣鳳梨進口，旅日僑胞第一
時間都主動踴躍響應認購鳳梨來表達力挺台
灣農民的決心，但考量金鑽鳳梨要等到三月
底才開始盛產，為維持好品質，因此才會在
四月中旬進貨。現場也現切試吃幾顆鳳梨，汁多味美，令人吮指回味、齒頰留香。

四國華僑總會力挺台灣農民

此外，日總總會長俞秀霞也在三月初第一
時間就透過僑委會表達要認購2000公斤台灣
鳳梨轉贈國內相關機構，經僑委會積極協助，該批鳳梨日前也已捐贈國內4個慈善機構。而除了台灣鳳梨外，日總及轄下各分會
對於太魯閣號事故主動發起組織力量募款援
助，充分展現出海外台商在日本打拚事業的同時，也不忘關懷台灣、回饋故鄉。

（本文由玉山法律事務所提供）

物 業管理公司帶您了解日本房市十年內首都圈中古房屋的供求變化〈２０１０－２０２０年 〉
從東日本不動産流通機構發布的日本首都圈中古房屋的市場流通數據，我們按房齡分析過去10年市場的變化及趨勢。
過去10年，房齡31年以上房屋的市場份額持續增加
2020年房齡31年以上的房屋於成交量
的佔比是27.5%(與2010年比+11.5%)，於
新登記出售的佔比是43.2%(與2010年比+25.5%)，在兩方面的佔比在過去10年有持續增長趨勢。
此外， 2 0 2 0 年成交量的平均房齡是26.83年，新登記出售的平均房齡是21.99
年。兩者的平均房齡相差亦不斷擴大, 從
2010年的1.16年之差擴至2020年的4.84年之差。房齡較高的房屋可能會通過降低價
格以達成交易，這可能對整個中古房屋市
場產生更大影響。

台灣鳳梨開櫃儀式
日總及四國僑會認購力挺台灣農民

是緊急需要，否則應先取消該員工的休業命令才能使喚員工）
因為雇主於休業期間之中無法使用員工，造成的業務上的障礙很大。雇主不如花些心思設計出只需支付6成人件費
支出的在宅勤務制度，以免造成業務處
理上的停頓。
設計在宅勤務制度之例
雇主也可隨時下令員工從事在宅勤務。但如果雇主毫無準備即下達在宅勤
務命令的話，對雇主無益。因為員工的
在宅勤務之中，只要受雇主依頼的業務
都適時完成的話，雇主也是應支付員工
全薪，一毛錢都不能少。即使雇主的業
務量大幅減少，而員工在家中的大多數
的時間都只閒著沒事也是一樣。因為依
日本勞基法第38條之2，員工在家待機的時間也算是提供了勞務，除非雇主能夠「證明」員工在家沒有乖乖待機。
以月薪20萬、每週工作40小時的員工為例。建議雇主可考慮以下方案。
①施行在宅勤務的期間之中，停止員工的職務專念義務（允許員工在外打工之意）。
②設計好在宅勤務的時程，明文區分出
員工的待機時間與非待機時間。員工在待機時間之中，需要遵守一般的服務紀律。例如，禁酒、停留在指定的場所（不得擅自外出）、隨時應答等一般待機中的義務。因員工在待機時間之中繼續地提供勞務，因此雇主應支付其待機
時段中的薪水。但非待機時間則不屬勞
動時間，可供員工可自行運用。員工不只可打電動、看電視、炒股票，甚至可
就學、外出、或是到其他地方打工。
如果設計出的在宅勤務為每週20小時的話，通過下述「③」的程序之後則最多
可能節省5成的人事費用。
③因上述在宅勤務方案減低了員工的總
收入（本例的月薪從20萬降為10萬），屬勞動法上的「勞動條件的不利益變
更」之例，所以必需依勞契法第8條或第9條的程序才能合法施行新的在宅勤務制度。

中古房屋的需求擴大至房齡25年
把各房齡的成交量與新登記出售量的佔
比試比較下，房齡21-25年的房屋在過去
10年首次於2020年成交量佔比(11.2%)超
過新登記出售量佔比(10.7%)，反映中古
房屋的需求擴大至房齡25年。
順道一提，在日本中古房屋的房貸若符
合條件便可用來扣稅。一般抵押房屋的房
齡必須在20年內，若是抗震建築則必須在25年內。若房齡條件不符，提供抗震標準証明亦可。
中古房屋的價格隨房齡增長而下降，直到房齡31年以上才回升2020年中古房屋的成交均價隨著房齡
的增長而一直下降至房齡31年以上才有所回升。這狀況跟2010年不一樣。2010
年中古房屋的成交均價隨房齡增長只下降至房齡16-20年便有站穩的跡象。
「購買了約房齡16-20年的房屋將來不
用降價出售」，或「房齡過了15年後不用趕著出售」這些說法在現今市場都不再通用，需要重新考量。

房齡6-10年的成交率比其他房齡組高
2020年房齡6-10年的房屋成交率(成交量/新登記出售量)是36.4%，與2010
年比+7.7%，而且比其他房齡組高。房
齡6-10年的房屋的流通量持續減少，2 0 2 0 年新登記出售量的佔比下降至
7.3%，加上對於年輕家庭房齡6-10年的房屋價格比房齡0-5年的較易負擔，這些或許是導致其對高成交率的原因。相反，房齡較高的房屋供過於求，成交率
有明顯下降傾向。

資料來源 : 東日本不動産流通機構
http://www.reins.or.jp/library/

WealthPark日本房產管理公司
對於 WealthPark 的物業管理服務諮詢歡迎透過以下方式與我們聯繫：網上表格
https://wealth-park.com/tc/corporate/contact/wp-am/

Facebook
https://www.facebook.com/WealthParkTaiwan

網站

https://wealth-park.com/tc/

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

靜岡祭邀台觀光局出展

攤位上陳設許多台灣資訊【靜岡／採訪報導】灣觀光局東京事務所受
靜岡市邀請，於四月三日、四日兩天參加「第65屆静岡祭」，推廣台灣觀光、文化美
食等，橫濱辦事處處長張淑玲也特地到場聲
援，也成功吸引不少當地民眾注目，同時靜
岡市也是東奧的接待城市之一，也希望透過
這次活動加深雙方的互動。
台灣觀光局東京事務所在靜岡市役所的協
助下，與中華航空首次參與每年參觀人潮高達百萬人次的静岡祭進行台灣推廣，並以靜岡與台灣交流的領域切入，透過相似的景點
照片做為益智小遊戲，與民眾互動，讓更多
静岡市民深入認識台灣、熟悉台灣。同時搭
上台灣香蕉、鳳梨、火龍果、芒果等四種水
果獲認可前進東奧之契機，該所也在静岡祭
贈送鳳梨加工品鳳梨乾，給來場民眾填完問
券後就可以品嚐道地的台灣味。
靜岡市觀光交流文化局局次長岡村涉表
示，這次邀請台灣參加主要有兩個原因，第一點是這次靜岡縣市將擔任台灣田徑奥運選

11「日本臺灣後援會、 賴清德之友會」

促進台灣與靜岡交流互動

橫濱辦事處處長張淑玲也到場聲援綜合

捐贈一百萬日圓給太魯閣號罹難者家屬

手的接待城市，第二點是過去靜岡與台灣
也有許多交流，像是馬拉松和自行車等，
才會決定邀請台灣觀光局參加這次的靜岡祭，也希望以後可以繼續進行更多交流，讓雙方的關係更親密。
台灣觀光局東京事務所所長鄭憶萍表示，靜岡民眾赴台可利用靜岡機場搭乘中
華航空直飛台灣桃園，而赴台修學旅行也
在靜岡縣大受歡迎，位居日本前五大，這次非常開心首次參加並邀請華航一同進行
推廣，透過静岡及台灣兩地雙方的觀光、運動賽事等各項交流，希望更多在地民衆認識台灣。
鄭所長也說，今年東奧登記接待台灣
選手的接待城市有28座，觀光局東京事務
所也會配合駐日代表處進行台灣觀光介
紹，促進日本民眾對台灣的認識，在東
京奧運過後也能持續推動交流，深化台
日關係。

台灣記憶雕刻展登場

台日創作者聯合展出左起澤尾淳心、陳天隆、李世丙、楊慧萍陳會長與李處長合影【大阪／採訪報導】「日本臺灣後援會、
賴清德之友會」會長陳天隆及副會長澤尾淳心於4月6號上午前往台北駐大阪經濟文化辦事處，捐贈一百萬日圓，表達對太魯閣
號脫軌事故的罹難者家屬的慰問及支持之意。由李世丙處長代表接受。
陳天隆會長表示，聽聞國內發生太魯閣
號脫軌事故，身在海外的僑胞均感到非常
震驚和悲傷。為了表示支持政府全力搶救
的行動，以及表達對罹難者家屬的慰問及支持之意，決定捐出一百萬日圓，希望能拋磚引玉，帶動更多人一起關心罹難者家
屬。
李世丙處長對陳天隆會長的義舉表示誠摯感謝，並表示政府各部門正在全力處理
事故的善後工作。事故發生後，大阪辦事處也收到來自日本各界友人的慰問函，顯
示日本友人對台灣的關心和友誼。
陳天隆會長向來熱心公益，是每年在大阪舉辦的台南燈會的重要推手，曾多次捐款支持僑校，遇到台灣有重大災難事故，
均率先慷慨解囊，其愛國之心值得敬佩。

助東京中華學校防下一波疫情
校友林學明贈體溫檢測器

作品展現出創作者記憶中的樣子

這次共有九個位台日創作家聯合展出【東京／採訪報導】IRIYA畫廊於四月十二日到四月十六日舉辦台灣記憶雕刻展，展出九位台日雕刻家的作品，作品的風格是展現出創作者吸收台灣和日本文化、歷史後，將
自己記憶中的樣子展現出來。
這次參與的創作者包含賴永興、宋璽德、
吉田敦、夏愛華、水谷篤司、芝田典子、江孟禧、陳凱智、邢力云九人，不論是台灣或
日本的藝術家，都有曾經前往台灣或日本留學、展出的經驗，因此這次也透過他們的經驗，將對於兩國文化、歷史、習俗等的印象

雕刻在作品上，也因應疫情創作者無法來日本，特別透過網路舉辦會談，同時也能讓他
們看到展場。
株式會社Befactory取締役園浦真佐子表示，這次的展覽芝田典子企劃舉辦，因為新型冠狀病毒疫情的關係，導致國際交流中
斷，但為了想維持雕刻等藝術交流活動，才舉辦了這次的展覽，只是很可惜創作者無法來日本，只能將作品寄到日本展出。而大家
的作品都很棒，也能感受到作品中帶著每位
創作者各自的想法。

株式會社 Befactory 取締役園浦真佐子

園浦也提到，兩年前就與台灣藝術大學
的教授建立起交流活動，去年夏天開始就
有讓作品在台灣的藝術季展出，讓日本的雕刻作品與更多台灣人認識，目前因為疫
情的關係還是無法進一步交流，但今年也會參加台灣的藝術季，將會有三十件作品
送至台灣展出，不過比起因為疫情無法交流，會持續想說在疫情期間還可以做些什麼，就像是這次的展覽或是去台灣展出。

王東生校長贈送感謝狀給林學明為助東京中華學校防疫，校友林學明捐體溫器【東京／採訪報導】有鑑於連日來東京、大阪的疫情不斷升溫，為了東京中華學校的學
生安全，校友、僑協日本分會最高顧問、東京華僑總會名譽會長林學明於四月二十二日
捐贈體溫檢測器，供學校掌握出入校園的師
生等的體溫，落實防疫措施，確保所有人的
健康。
這次的捐贈留日東京華僑總會會長張春美、僑協日本分會會長林育良、秘書楊淑珍
也一同出席。校長王東生也特別感謝林學明
的愛心，並實際測試體溫檢測器，一次可以測量三到四個人的體溫，節省很多時間，同時也王校長也贈送感謝狀給林學明，感謝他捐贈體溫檢測器，讓東京中華學校在校內的

防疫上帶來很大的幫助。
林學明表示，最近東京、大阪的疫情不斷擴大，且可能會持續惡化下，身為東京中華學校校友，就想說要為母校盡一份力，所以
這次特別捐贈體溫檢測器，不僅是希望避免
學生受到傳染，也希望能幫助到新上任的校
長王東生管理全校師生的健康安全。
僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也受邀
出席見證，組長謝延淙表示，因為疫情越來
越嚴重，東京中華學校也有數百名的學生，
有了體溫檢測器後一次測量多個學生都沒問
題，校長也覺得相當好，也很感謝林學明的捐贈，剛好能在下一波疫情來臨前，將體溫檢測器捐給東京中華學校。

12

綜合

2021 年 5 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:288

台灣企銀送溫暖
透過台灣鳳梨牽起台日友誼

屏東與鹿兒島縣議會簽 MOU
盼深化雙方交流台灣企銀東京支店前往鎌倉兒童之家捐贈

希望透過扶輪社協助台灣鳳梨在日本的推廣台灣企銀捐贈鳳梨給甲府市內醫療機構，慰勞醫護人員【東京／採訪報導】台灣企銀為了幫助農
民，力挺台灣鳳梨，發起認購鳳梨並捐贈給
慈善機構，台灣企銀東京支店也協助讓愛心
跨越國際，前往山梨縣甲府市、神奈川縣鎌
倉市、橫須賀市捐贈鳳梨，希望透過台灣甜
蜜的鳳梨，牽起台日的友誼，這次共捐贈出六噸的鳳梨給日本的醫療院所和慈善機構。
這次首先於四月六日在世華日本分會名譽
會長鄭玉蘭的協助下，前往山梨縣甲府市公所，由支店長張承鴻代表贈送台灣鳳梨給在
甲府市內的醫療機關，市長樋口雄一代表接受，希望透過甜蜜的台灣鳳梨來慰勞醫護人
員在第一線對抗疫情的辛勞。

接著於四月八日透過橫濱辦事處處長張淑
玲的介紹，前往鎌倉兒童之家捐贈台灣鳳梨，讓弱勢的孩童有機會品嚐到台灣的美
食，捐贈儀式後現場也馬上切鳳梨給小朋友
們吃，對於就連芯都可以吃的台灣鳳梨，小朋友們吃完後都直呼好甜、好吃。鎌倉兒童
之家理事長小原勉也感謝台灣企銀讓孩子可
以吃到如此美味的鳳梨。
台灣企銀東京支店於四月十六日也隨著橫濱辦事處張處長前往橫須賀市，拜會市公所並參加橫須賀扶輪社的例會，除了捐贈鳳梨
給當地醫療機構外，也因為扶輪社不僅是以
中小企業為主，接觸的人群也較為廣泛，若因應日本疫情擴大日總首度舉辦線上會議日總首度舉行線上會議

理監事踴躍出席線上會議【京都／綜合報導】日本台灣商會聯合總會
於四月二十四日舉辦第九屆第一次常務理事
會議暨理監事聯席會議，這次的會議為了因
應日本疫情，特別首度以線上的方式舉行，僑務委員會委員長童振源和大阪辦事處也特別錄製影片在會中播放，並感謝日總一直以

來對協助團結僑界、推廣僑務工作等地付出。
日總於三月改選完後，第九屆總會長俞秀
霞及幹部團隊原本這次預定在京都地區舉行
盛大的交接典禮，但因為碰上日本近日來疫情持續升溫，為了避免群聚感染，保護全體

是能透過橫須賀扶輪社推銷農產品的話，
對鳳梨的推廣上會有很大的幫助。
台灣企銀東京支店支店長張承鴻表示，台灣企銀一直以來都落實企業社會責任，
幫助農民、支持台灣本土農業，這次不僅
在國內購買鳳梨分送給慈善機構，也讓愛
心跨越國際，進口鳳梨到日本來捐贈給慈
善機構，一方面是支持農民，另一方面也盼藉由甜蜜的鳳梨來拉進兩國人民的關係。
因為日本民眾對台灣鳳梨的支持，得讓
此次鳳梨外銷受阻之危機化為轉機，因此
希望以本次捐贈做為回饋，來感謝日本民眾對台灣的支持。也希望盡棉薄之力拋磚
引玉，邀民眾一起購買台灣國產優質鳳
梨，降低此次事件對農民的衝擊；台灣
企銀致力於追求經營績效的同時，亦全力
落實企業社會責任，其表現也備受外界肯定。
理監事的健康，這次首度舉行線上會議，
由總會長俞秀霞親自主持，亞洲台灣商會
聯合總會總會長劉樹添特別上線問候，駐日本代表處僑務組副組長宋惠芸、駐大阪辦事處僑務秘書楊慧萍秘書也應邀上線列席。
為了恭賀俞總會長上任及對日總的團隊
重視，僑務委員會委員長童振源也特別錄
製影片表達祝賀之意，片中童委員長表示，日總在歷任總會長、幹部及理監事等
共同努力下，不論在促團結台商、展現臺灣經貿力量，或是協助僑務工作推動等都非常盡心盡力，近年來備受各界重視；同時也肯定第八屆總會長陳五福和團隊過去
一年的辛苦與付出，也期盼在新任俞秀霞總會長帶領下，會務蒸蒸日上。
大阪辦事處處長李世丙也透過影片祝賀，李處長提到，期盼日總未來繼續支持
台日雙方經貿交流及政府各項政策的推動。此次線上會議在理監事踴躍發言討論
下，約歷時4小時順利圓滿結束。

簽署儀式紀念合影【鹿兒島／採訪報導】屏東縣議會台日友好議員聯盟、日本鹿兒島縣議會與台灣友好交流促進議員連盟於四月二十七日簽署合作備
忘錄，駐日代表謝長廷也出席見證，同時謝代表也拜會鹿兒島縣縣知事鹽田康一，期盼
台灣和屏東能與鹿兒島的交流能深化
這次的簽署起源於去年屏東縣政府得知鹿兒島急需防疫物資，屏東縣政府隨即募集口
罩等物資捐贈，也成功促成雙方議員聯盟簽
署合作備忘錄。由屏東縣議會台日友好議員
聯盟會長李香蘭、鹿兒島縣議會與台灣友好
交流促進議員連盟會長鶴丸明人進行視訊簽
署，駐日代表謝長廷也專程出席見證。
會長鶴丸明人表示，鹿兒島縣位於日本九州的南方，屏東縣剛好也位於台灣的南方，
雙方在地理位置非常相似，且早在簽署之前，雙方已有進行學校的交流。再加上鹿兒
島和屏東都是以觀光和農業為主要的產業，
希望可以透過這次的簽署為基礎深化與屏東的交流。
駐日代表謝長廷表示，屏東和鹿兒島非常
相近，都有豐富農特產，疫情期間屏東捐贈醫療物資到鹿兒島，發揮互助精神，期待雙
方進一步展開友好交流。而這次的透過視訊
簽署非常有意義，因為在疫情期間，大家都
想做些事，但都不知怎麼做，屏東和鹿兒島的簽署是個模範，這方式證明疫情期間也能
進行友好交流。

此外駐日代表謝長廷也特別拜訪鹿兒島縣
知事鹽田康一，謝長廷表示，受到疫情影
響，台灣與鹿兒島的交流暫時中斷，但總有一天疫情會平息，為了迎接那一天的到來，要開始為重啟交流做準備，也就是要做「新的開始」。
過去鹿兒島的立場偏中，自從去年7月首度當選的鹿兒島縣知事的鹽田康一上任後，就開始與台灣拉近不少距離，鹽田知事也感
謝去年台灣捐贈口罩等防疫物資給鹿兒島，並期盼登記為東奧台灣選手接待城市的大崎町和龍鄉町能做好防疫措施，提供台灣選手
良好的賽前訓練環境。
鹽田也說，因為疫情的關係，目前沒有飛
機從台灣直飛鹿兒島。在疫情發生前，有很多台灣旅客前來鹿兒島縣，希望等疫情平息後台灣民眾會再前來，現在鹿兒島縣就在做準備，像是在縣府一樓大廳舉行的屏東物產
展（台灣文化中心主辦），介紹屏東物產和
台灣的景點等，希望鹿兒島縣民觀展後，能更了解台灣，這些交流都要一項項累積。

謝代表參訪鹿兒島縣府，民眾都很歡迎台灣

觀光局推日本版偽出國紓解日民衆台灣 LOSS 心情

神農生活海外一號店登陸大阪

輸出台灣精緻文化和美食

神農生活為推廣台灣茶文化付出不少心力

神農生活引進許多台灣特色文創商品

近鐵百貨事業開發部部長村中勝彥接受專訪

神農生活海外 1 號店開幕福袋設計有舞龍舞獅圖騰

【大阪／採訪報導】神農生活接受日本近鐵
百貨店邀請，雙方簽立品牌授權合約，攜手
在日本大阪阿倍野「近鐵百貨本店」設立海外1號店，並於4月9日盛大開幕。本報記者
在4月8日搶先參觀了位於近鐵百貨10樓，規模250坪，產品多達1000種以上的神農生活
賣場，品嚐了「食習」餐廳的獅子頭料理和珍珠奶茶，並且專訪近鐵百貨事業開發部部
長村中勝彥。
此次合作案雙方投入龐大的資源與人力，
近鐵百貨斥資大規模數億日圓改造賣場，店面設計盡可能尊重台灣設計師的原創風格，
為的就是要將道地的「台灣味」帶至日本。
海外1號店除了有台灣文化食雜商店「神農生活」與附屬台菜食堂「食習」，更設立
了新的品牌「Oolong Market茶市場」，作為推廣台灣茶的平台。未來，也將延近鐵各支線據點，逐步於京都，神戶，名古屋等關西
地區展店，相信會在日本關西地區掀起一股「台灣風潮」。
為了慶祝海外1號店開幕，三大主題區分
別推出特色產品，如「神農生活」文化食雜
貨區推出海外限定版紀念T恤、玻璃杯，將
台灣傳統年節慶賀儀式「舞龍舞獅」作為主
題設計圖騰，以及準備了印有神農生活及舞

龍舞獅圖案的限量福袋，在開幕當日開賣。
「食習」台菜食堂第一波推出了具宜蘭客家特色又健康美味的料理，如清燉獅子頭、
油條炒牛肉等，未來該食堂會陸續推出不同
的台灣鄉土料理。
除了神農生活及食習食堂，神農團隊也特別為日本建立新品牌「Oolong Market 茶市場」作為推廣台灣茶葉的平台，其特色是打
造一種從農業生活延伸出來的茶生活主題
的選品店，因此，踏進「Oolong Market茶市場」的空間，就像是走到台灣鄉下的茶園，
從店內的奉茶體驗，讓人從裡到外感受到
台灣的茶文化，彰顯了「Oolong Market茶市場」所要傳遞的「喝一杯人情味」的品牌精神。
村中勝彥部長表示，雙方歷經三年的努力，從賣場設計和構想到商品的選擇，近鐵百貨盡可能尊重神農生活的原創精神，希望
能完整呈現神農生活的世界觀。受到疫情影
響，去年一整年雙方人員無法面對面溝通，
只能用視訊會議，確認設計圖紙，賣場的擺
設，商品的內容等，經過無數次的溝通，終於順利迎來開幕的這一天。接下來他們希望將更多台灣的優良產品，介紹給日本市場。
神農生活執行長范姜群季4月8日也特別通過視訊電話回答記者的提問，他表示收到日本近鐵百貨的主動邀約讓他十分欣慰，
表示他們多年的努力耕耘被世界看見了。
當雙方簽完協定後，他幽默地對近鐵百貨
社長說，神農生活就這樣嫁給近鐵百貨了。他表示與近鐵百貨的合作是神農生活
邁向海外的第一步，未來可望與更多國家
合作，透過神農生活讓世界看見台灣。
范姜執行長表示，大阪是一個大都市，
多數人的生活緊張而忙碌，他希望透過神
農生活引進一種生活方式，讓更多男性也
喜歡陪太太或女友逛超市，買食材，回家後陪女友或太太下廚，在這個疫情的時期，打造一個簡單、美好、悠閒的日常生活空間，將神農生活的精神「LESS IS
MORE」，從超市延伸到家庭、客廳、甚至工作的地方。
他也期望所有關西地區的僑胞共襄盛
舉，協助近鐵百貨，將神農生活的三個主
題空間繁榮起來，歡迎大家一起來湊熱鬧。
村中部長也表示，非常歡迎台灣同胞蒞
臨神農生活大阪店，接下來會有許多和台
灣相關的活動，希望大家一起參與，打造
神農生活成為一個越來越精彩的空間。

日本版偽出國，主打台灣旅遊體驗機內餐大受歡迎

【東京／採訪報導】觀光局東京事務所於四月三日與日本航空、成田機場公司、
JALPAK旅行社胡合作，推出日本版的偽出國，更是以台灣旅遊為主題，從登機到飛機
上都提供滿滿的台灣味，讓不少日本民眾慕名參加，紓解無法前往台灣旅遊的台灣
LOSS心情。
在民眾搭機前，可以在候機室看到換上原
住民服裝的工作人員，以及台灣的寺廟祈福
燈籠，九份天燈拍照版、台灣風景板等，而
每個搭機的旅客都可以獲得臨時護照，護照
上蓋上的印章則帶有驅邪吉祥的八卦形印
張，現場也有套圈圈等小遊戲，讓民眾消解
等候飛機準備的時光。
偽出國的航班是由日本航空編號為JL3399
負責，諧音為台日長長久久，從成田機場起
飛後，經由山梨縣環繞富士山兩圈，在依序
飛往富山、高知，最後從太平洋上飛回成田
機場，航線為一個心型，像真的台日友好的心型記號。另外機上餐的部分，日本航空準備了蒜泥口水雞、涼拌干絲、芒果布丁、荷葉粽子、香菜等道地的台灣菜色，都獲得許多旅客的好評。
另外觀光局東京事務所也舉辦抽紅包祝
2021大好運的活動，提供30個獎項，共分成
三種大獎，裡面準備各式各樣的台灣小物送
給民眾，同時也送給民眾一張明信片，民眾填寫完後由觀光局東京事務所收回，再送至
台灣，從台灣寄回日本，有著台灣的郵票、
郵戳的明信片能營造出一種去台灣旅遊的感
覺。
觀光局東京事務所所長鄭憶萍表示，之前
因為疫情台日觀光往來暫停，去年主要以線

上宣傳為主，也辦了幾場實體活動，因為反
應不錯，才舉辦這次的偽出國，不過日本民眾反應熱烈讓她有點吃驚，也證明台灣防疫
成功深植日本人心，日本旅行社也相當看好疫後台灣旅遊產品的販售。
這次參加的民眾中，有一位是台灣女婿成
富先生，除了參加這次活動外，還在口罩上
貼了心形的台灣國旗，因為疫情沒辦法去台
灣，就決定帶著台中出生的太太來感受，他
也提到，去年一整年沒辦法台灣，很想念台灣。
沒去過台灣的佐藤愛海表示，因為疫情的關係沒辦法去海外，就想說參加看看這次的
偽出國，經過這次的活動、品嚐到台灣的美
食後，變得很想去台灣玩了，印象最深刻的
是機上餐非常好吃，特別是芒果布丁，很想去吃吃看真正的台灣料理。
這趟偽出國原本預定在今年一月舉辦，但因為年初時日本感染擴大，東京發布緊急宣言，因此臨時取消，三月疫情緩和後重新開
賣，三天就瞬間額滿，上千位報名者最後以抽籤決定。下一場預計於六月與日本旅行社
JTB合作在羽田機場舉行。

還沒去過台灣的日本民眾佐藤愛海經過
這次的體驗後，變得想去台灣了