がつごう

11月号
ねん

No.104がつ よ う か は っ こ う

2021年11月8 日発行とTIN

VẮN

あさき

ないせん で ん わ

問 い合 せ先 の内線 電話 をかけるとき

ARAKAWA

くやくしょだいひょう

は、区役所代表 03-3802-3111 を

荒 川 迷 你 信 息

さき先にかけてください。

えいごにほんご英語

やさしい日本語
しゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう❀❀ 出 入 国在 留 管理 庁
ふ れ す くた げん ごわくちん せっしゅ さぽ

よ やくせっしゅうーとFRESC 多言語ワクチン接種サポート❀❀
そうだん～ワクチンの 相談・予約・接種（打つこと）がげん ご❀❀ Immigration Services Agency
FRESC Multilingual Vaccine Support ❀❀- Talk about vaccines, make a reservation,and get vaccinated in various languages –いろいろな言語で できます。～に ほん ご

えい ご

日本語

英語

かん こく ご

ぽ

韓国語
たいご

めー

る

るとがる

ご

すぺいん

なむ

ご

ベトナム語

フィリピノ語

クメール語

ね

ぱーる

ご

ネパール語

いみもん

ごる

ごゃん

まー

ご

ミャンマー語
しん

はらご

シンハラ語

ふぃ

りぴのど

ね

しあ

モンゴル語

ふらん

すご

フランス語

うべんがる

ご

ど

ぅー

ご

じ ぶん

む りょう

はら

◆どこ？
とうきょうたか なわびょういん

JCHO東 京 高輪 病 院
とうきょう と みなと く たか なわ〒108-8606 東 京 都 港 区高輪3-10-11
か てつ あさ くさ せん

たか なわ だい えきで ぐち※都営地下鉄浅草線「高輪台駅」A1出口からあるぷん

歩いて 3分
よ やくがつせっ しゅがつ はにちげつかすい

ワクチンの 予約：１０月１１日（月）からつワクチンの 接種：１０月２０日（水）から
よ やく ほう ほう◆予約方法
わくちん

よ やく

でん わ

まど ぐち

≪FRESC ワクチン予約 電話 窓口≫
よ やく せん よう でん わ

予約専用電話：03-4332-2601
げつ よう びきん よう び

どにち

しゅくじつ

やす

月曜日から 金曜日まで（土・日・ 祝 日は 休み）
じ

ごごん

せじ

午前９時から 午後５時まで
よ やく

Khmer

Nepalese

Indonesian

BurmeseMongolian

FrenchSinhalese

Urdu

Bengali◆ Location
JCHO Tokyo Takanawa Hospital
108-8606 3-10-11 Takanawa, Minato-ku,
Tokyo*3 min walk from exit A1 at Takanawadai
Station on the Toei Asakusa Subway Line
◆ Dates◆いつ？

ご ぜんFilipino◆ Cost
Vaccination is free.
*You must cover transportation
costs on your own※交通費は 自分で 払います。と えい ちVietnamese

ベンガル語

ワクチン接種は 0円（無 料 ） です。
こう つう ひThai

ご

◆いくら？
えん

Spanishインドネシア語

ウルドゥー語

せっ しゅPortuguese

ごんる

Koreanスペイン語とごMandarin

ごべくEnglish

中 国語

ポルトガル語タイ語Japanese
ちゅうごく ごきゃる

へん こうかなられん らく※予約の キャンセルや 変更は、 必 ず 連絡してください。
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/
vaccine_covid19.html

Vaccine reservation: from Monday, October 11
Vaccination: from Wednesday, October 20◆ How to Make a Reservation
FRESC Vaccine Hotline:Reservation Number: 03-4332-2601
Monday to Friday(closed on weekends and public holidays)
9 am to 5 pm
*Please call this number to cancel or change
your reservation
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/
vaccine_covid19.html

べ とな

ちゅうごくご

む ご

中国語

ベトナム語

❀❀出入国在留管理厅 FRESC❀❀ CỤC QUẢN LÝ LƯU TRÚ XUẤT NHẬPCẢNH FRESC HỖ TRỢ ĐA NGÔN NGỮ KHITIÊM VẮC XIN❀❀～Hỗ trợ đa ngôn ngữ khi muốn được tưvấn, hẹn lịch tiêm và khi đi tiêm～Tiếng NhậtTiếng AnhTiếng TrungTiếng HànQuốc

Tiếng Bồ ĐàoNha

Tiếng TháiTiếng VIệtTiếng Tây BanNhaTiếng
PhilippinesTiếng Khơ meTiếng NepalTiếng IndonesiaTiếng MyanmarTiếng MôngCổTiếng PhápTiếng SinhalaTiếng Urdu

Tiếng Bengali◆Chi phí là bao nhiêu？
Chi phí tiêm Vắc xin là 0 yên（miễn phí）.
※Phí đi lại người đi tiêm tự chi trả.
◆Tiêm ở đâu？
Bệnh viện JCHO Tokyo Takanawa〒108-8606 Tokyo-toh, Minato-ku,Takanawa3-10-11※Cách 3 phút đi bộ từ cửa A1 ga tàu điệnngầm Takanawadai tuyến Toei
Chikatetsu Asakusa-sen.
◆Lịch tiêm khi nào？
Đặt lịch tiêm：Từ 11 tháng 10 (thứ 2)
Ngày tiêm：Từ 20 tháng 10 (thứ 4)◆Cách đặt lịch≪Cửa tiếp nhận lịch tiêm vắc xin quađiện thoại FRESC≫Số điện thoại chuyên dùng：03-4332-2601
Nhận điện thoại từ 9h đến 17h các ngày từthứ 2 đến thứ（nghỉ thứ 7, chủ nhật,ngày lễ）※Khi muốn hủy lịch hoặc thay đổi lịch,nhất định phải gọi điện thông báo lại启动了多语言新冠疫苗接种
预约热线 ❀❀
围绕新冠疫苗的接种，为了让因语言障碍等而无法预约的外国人尽快完成接种，出入国在留管理厅创建了一个新机制，让外国人可以在东京、
大阪和名古屋的医院进行接种，预约接种的多语种专用热线电话已经开通。
可对应语种如下：日语英语中文韩语

葡萄牙语

西班牙语

泰语越南语菲律宾语高棉语尼泊尔语印尼语缅甸语蒙古语法语

锡兰语

乌尔都语

孟加拉语

 费用免费接种，但交通费自理。
 接种地点と う きょう た か な わ びょう い ん

JCHO東 京 高輪 病 院〒108-8606と う きょう と みなと く た か な わ

東 京 都 港 区高輪3-10-11
たかなわだいえき※都营地铁浅草线「高輪台駅」A1 出口步行3 分钟 接种时期
预约：10 月 11 日（周一）开始
接种：10 月 20 日（周三）开始
 预约方法请给≪FRESC 疫苗接种预约热线≫打电话。
预约专用电话：03-4332-2601
周一至周五 9:00～17:00（周六、周日、节假日休息）※预约后如有变更，请务必打电话联系。
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/vaccine_covid19.html

あらかわく

こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/
vaccine_covid19.html

URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111