2023 年 8 月 7 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 1 52023 年 8 月 7 日 号

東京発行

NO.315

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

TOPIC

安倍元首相逝去一周年

日本語版●蔡英文総統が安倍元首相へ感謝～日台関係の強化を訴求

蔡総統「台 湾 の 人々が 最も親しみ 感じる首相」●台湾の通商交渉トップ 「TPP 加入の可能性大」● King Gnu 台湾のグラミー賞「金曲奨」で台湾初ステージ●新北市長侯友宜訪日 僑胞熱情迎接●日本中華聯合總會改選 羅鴻健接任第四十屆會長●全台連成立全日本賴清德後援會 展現挺賴決心●日總舉辦第11屆第2次理監事會郷懇親會 各地代表雲集盛況空前

基礎を築くことに一生をかけ、台湾の環太平
洋経済連携協定（TPP）加入や世界保健機関
日本台湾交流協会、SNS を更新して台湾人に感謝（写真：日本台湾交流協会）（WHO）など国際機関への参加に身をていし
蔡英文総統は安倍晋三元首相の一周忌を迎 保障、経済、観光などの分野で台日関係に大 て支持してくれた。終始台湾と共にあり、台湾人に感謝の意を抱かせた」とコメントした。
えた7月8日に SNS を更新し『台湾有事はす きな進展をもたらしました」と述懐した。
なわち日本有事』と言明していた安倍元首相を与党・民進党、日台友好の推進で
日本台湾交流協会「言葉をかけてくださる多くの台湾の方々に感謝」「台湾の人々が最も懐かしさと親しみを感じる
安倍氏を評価日本の対台湾窓口機関の日本台湾交流協会
日本の首相です」とした上で「台湾のために多頼清徳副総統も同日、自らの SNS を更新し大な貢献をされ、私は改めて感謝申し上げます」 「私たちはこれからも、安倍元首相が台日関 も同日に SNS を更新し「ちょうど一年前のあのとつづった。
係に多大な貢献をされ、自由と民主主義を守 日、突如飛び込んできたニュースを目にしたと
また「安倍元首相は『自由で開かれたインド るために揺るぎない決意を示したことに感謝し きの衝撃は今も忘れることができません」とした
上で「しかし、あの時に台湾の皆さんが寄せて
太平洋戦略』という外交構想を提唱し、多くの 続けます」とつづった。
国がこれに賛同・追随しました」と讃え「台湾と与党民進党の国際事務部の謝佩芬主任は くださった心からのお悔やみの気持ちは、それ
日本の人々の深みのある交流を促進し、安全 報道資料を通じ「安倍氏は台日関係の重要な 以上に私たちを驚かせました」と、当時台湾人

4面

中国語版

●日本關西媽祖會豐富活動 聯絡僑民感情解思郷情蔡英文総統、安倍元首相にメッセージ（写真：中央社）

2面

3面

8面

9面

10 面

11 面

12 面

東京増上寺における安倍元首相の一周忌の反応を語った。
同協会台北事務所の泉裕泰代表は「私たちはこうした心の温かい人たちと共にお互いの関係を強くしていきたいと改めて思うのです」と述
べ、日台関係の強化に意欲を示した。
謝長廷駐日代表「台湾有事は日本有事』は多くの人の共通認識」 プの王毅共産党政治局員は同6日、中国を訪
台湾の対日本窓口機関の台北駐日経済文化 問していた河野洋平元衆院議長と会談した際
処の謝長廷駐日代表は同7日、東京都内でメ 「台湾有事は日本有事と言い立てるのはでたらディアの取材に応じ「台湾有事は日本有事」と めであり危険なことだ」と見解した。
いう考え方について「日本政府が吹聴したもの
これに呼応して謝氏は「中国の対台湾政策はではなく、近年多くの人が抱いている共通認識 最近になり『武力行使を辞さない』と態度を急変させ、これこそ世界を緊張させた原因だ」とだ」との見方を示した。
謝氏のこの発言に対して、中国外交担当トッ 語った。

安 倍 昭 惠さんが 台 湾 訪 問

蔡総 統 、 日本 の 野党議 員団と会談

蔡 英 文 総 統を表 敬

蔡総統と前原誠司議員（写真：総統府）

蔡総統、日本の野党議員団と会談（写真：総統府）

立憲民主党、日本維新の会、国民民主党の議員ら合わせ12 人がこのほど、台湾を訪れ、蔡英文総統を表敬した。台湾総統府で7月3日の午後、訪問団らは蔡総統と会談した。蔡総統は「台湾には世界の経済発展促進に貢献する能力も意思もある」と述べ、環太平洋経済連携協定（TPP）への台湾の加入実現に向けた協力を議員団に求めた。
野党 3 党が議員団を結成して訪台するのは初めて。団長は国民民主党の前原誠司氏が務めた。蔡総統との会談に先立ち、同日午前には頼清徳副総統とも会談した。
蔡総統は挨拶で「野党議員団の訪問は台湾に対する日本の超党派国会議員の支持を示すものだ。心から感謝する」と表した。さらに「自然災害の時の日台の相互支援や、先進7カ国首脳声明で3 年連続『台湾海峡の平和と安定の重要性』を明記してくださった。また
今年の訪日台湾人がすでに100 万人を超えた」と話し、日台の絆を強調した。

これに対し前原氏は「訪台した野党 3 党
はいずれも台湾の世界保健機関（WHO）
参加を支持し、台湾の TPP 加入にも後押しする」と明らかにし、半導体受託製造世界最大手、台湾積体電路製造（TSMC）
が熊本に日本第 2 工場を設置する計画を発表したことに対して「とても歓迎だ」と話した。また同氏は「日本は権威主義国家による民主主義国家への圧迫に反対し、普遍的価値を共有する国家は力を合わせて自由で開かれた社会を築くべきだ」とした。中国による台湾への圧力が強まる中、野党側からも協力姿勢が示された格好だ。議員訪問団は同4日に日本に帰国した。

台湾立法院長、 フェリーで与那国日帰り訪問
日華懇古屋会長も同 乗游錫堃院長らがフェリーを搭乗（写真：游錫堃 SNS）

いない台湾を視察した。互いに『台湾有事は日本の有事』との故安倍総理の言を心に刻む」と投稿した。復路は古屋氏ら日華懇議員もフェリーに同乗して台湾に戻った。
与那国島と宜蘭県の距離は約 110キロ、
游院長と日華懇議員一行（写真：古屋圭司 SNS）
与那国で台湾を眺める（写真：古屋圭司 SNS）
高速船で約 2 時間だが、観光客が訪問す
台湾の游錫堃立法院長は7月4日、宜蘭 『日華議員懇談会』会長の古屋圭司衆院議 るには空路で那覇を経由する必要がある。
県蘇澳港からフェリーで沖縄県与那国島を日 員との面談など、3つの意義がある」と語った。 さらに与那国島には出入国管理などを行う
帰りで訪問した。台湾交通部観光局の張錫 さらに同氏は SNS に七言絶句の詩を投稿し、 出先機関がないため、直航便ができれば聡局長や宜蘭県の林姿妙県長、観光・医療 直航フェリーの実現促進と観光業の発展への 今後の対応が課題となる。
関係者ら約 100 人が同行した。
また、台湾と与那国島との直航便の開期待を示した。
游氏は出発前、台湾メディアの取材に応じ一方、日本超党派議員連盟「日華議員懇 設には中国からの反発が予想される。游氏「今回の訪問について、台湾と与那国島を 談会」代表団 8 人は同日朝、那覇経由で与 はこれに対し6月下旬のインタビューで「い結ぶ直行フェリーの実現可能性の検証及び 那国島に到着。団長を務める古屋会長は ちいち怯えていては台湾は外に出られなく
現地での観光視察、日本の超党派議員連盟 SNS に「双方で現地にて110キロしか離れて なる」と主張していた。

昭恵さんは台湾総統府で蔡英文総統と面会した（写真提供：中央社）

安倍元首相の銅像に献花（写真提供：中央社）（安倍晋三元首相と李元総統は）日台関係の安倍晋三元首相の妻、安倍昭惠さんが民 「間団体「台湾安倍晋三友の会」の招きを受け、 ために天から一緒に仕事をしていただけるので7月17日から同20日に台湾を訪問した。台北 はないかなと思っている」と語った。さらに「主松山空港の到着ロビーに姿を見せると、報道 人が李氏を尊敬していた。李氏は日本人以上
陣に手を振り、安倍元首相への感謝を示すプ に日本のことを理解し、愛し、日本の風習をしっかりと受け継いでいた」と話した。
ラカードを掲げた市民らに笑顔で応えた。
また李登輝基金会の安妮（李氏の次女）会
昭惠さんは報道陣の取材に「今回の訪台は台湾の人々へのお礼が目的の一つ」とし「これ 長が体調不良で欠席したため、夫の頼国洲氏からも日台の関係をより一層良好なものにする が同行した。同氏は「李氏が生前、安倍氏のために、一度は台湾に伺いたいと思っていた」 度胸や勇気、決断力、実行力を高く評価していた。李氏の曽文恵夫人も安倍氏を尊敬し、と話した。
家族のように親しみをもって接していた」と語っ
安倍氏の銅像に献花た。
「主人の魂きっと一緒に」
蔡総統と面会昭惠さんは同18日、高雄市内の廟に建てら「主人の遺志継ぐ」関係深化にれた安倍元首相の銅像に献花した。銅像を前
昭惠さんは同19日午後、台湾総統府で蔡に「きっと主人の魂はここに一緒に来て皆さん
英文総統を表敬し面会した。昭惠さんは「安に感謝していることと思う」と涙ぐんだ。
銅像が設置された廟「紅毛港保安堂」は、 倍元首相が台湾を訪問したいという気持ちは
第 2 次世界大戦中にバシー海峡に沈んだ旧日 大きかったと思う。昨年 7月の死去後、台湾
本軍の哨戒艇と乗組員145 人が祭られている。 各界から哀悼の意が寄せられたことに感謝したと謝辞を述べた。
昭恵さんは「この地に銅像を建てていただいて い」
蔡総統は「昨年 3月に安倍元首相とオンライ
本当に大きな意味があるんだなと感じている。
この英霊たちとともに台湾と日本の友好のため ン会談した際、訪台実現への意欲を示していに、これからも主人はきっとどこかで働いてくれ た」と振り返り「昭惠さんの訪台によって日台間の交流が継続された」と述べた。さらに蔡総統るものだと信じている」と語った。
陳其邁高雄市長や陳菊監察院長らも廟を訪 は、安倍元首相について「行動で台湾への支れ、昭恵さんに続いて銅像の前に花を供えた。 持を示してきた」とし、日台間の関係深化への貢献に改めて謝意を表明。昭惠さんらの支持
李登輝元総統の墓参拝
昭惠さんは翌 19日、新北市五指山軍人墓 によって友好関係が今後も続いていくことに期地を訪れ、李登輝元総統の墓前を参拝した。 待を寄せた。

2 日本語記事

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

一方、侯友宜新北市長の演説時には参加
者からブーイングが発生。また、時代力量の党主席王婉諭立法委員も、来年の次期総統選に立候補する民進党、国民党、民衆党を全て批判して聴衆からブーイングが。
なお、会場には若者を中心に多くの人が集まり、台湾警政署によると約2.5万人が凱達格蘭大道の半分を埋め尽くした。陳氏のユーチューブチャンネルのライブ配信の視聴者数は約4万人だった。
頼清徳副総統「人民の声に耳傾けなければ」
一方、与党民進党は同日、台北市内のホテルで決起集会を開いた。出席した同党の総統選候補の頼清徳副総統は取材に応じ「（デモ活動について）民主主義国家における正常な状態だ」とし「参加者の声に聞デモは16日午後から開催（写真：中央社） 王婉瑜氏、3大政党を批判してブーイングされた（写真：中央社） かなければならない」と語った。
台湾台北市内にある台湾総統府前の凱達 た小政党「時代力量」の黄国昌前立法委員
蔡英文総統も挨拶で「住宅問題に多くの格蘭大道で7月16日、住宅問題の解決や司 や実業家でユーチューバーの陳之漢氏が発 人が関心を寄せていることは知っている」
法改革を政府に訴えるデモ活動が行われ、 起人となって実施された。
と述べ「政府は7年前から改善に努めてき来年1月に投開票される次期総統選に出馬す柯文哲氏は演説で、政権交代が過去に3回 た」と説明。「頼副総統は政策を引き継げる野党国民党の「侯友宜新北市長」と同民 起きたことに触れた上で「我々の生活は本 るよう党として力を尽くしていく」と話し
衆党の「柯文哲前台北市長」らがステージ 当に良くなっただろうか」と問いかけ「不 た。
に登壇した。
動産価格が高騰し、詐欺は増え司法は信頼
なお民進党は今回のデモ活動について
野党議員ら不動産高騰とを失っている」と指摘した。蔡英文総統に 「元々テーマとなった住宅問題と司法改革
司法改革に問いかけ「（総統選に改めて当選した）7年前、台湾 から野党の決起集会となってしまうことがデモ活動は2014年の学生運動から生まれ の人々に何を誓ったか」と呼びかけた。
とても遺憾」との立場を明らかにした。

台湾総統府前でデモい』」と説明した。報道陣に対し「一国二制度の92年コンセンサスには反対し、蔡英文総統が汚名を着せる92年コンセンサ
スにはより強く反対する」と述べた。
中国が台湾との対話再開の条件に掲げる「92年コンセンサス」。1992年に両岸間で合意したとされ、中国は「一つの中国を確認した」と解釈する一方、台湾国民党は「一つの中国について中国と台湾のそれぞれが主張する」との立場を取る。蔡政権はこれを受け入れていない。
侯氏は前日の2日に国民党の決起集会に出席し、92年コンセンサスの基礎の下、中国との交流を進めた馬英九前総統をたたえた。その上で「このような既存の経験の下で私は前進を続けていく」と明言した事
与党民進党が反発（写真：中央社）
侯友宜氏、92年コンセンサスの受け入れを表明（写真：中央社） から、対中政策について馬氏の路線を継承
するとみられていた。
来年1月に投開票される総統選挙の野党 との立場を明らかにした。
侯氏の発言を巡り、与党民進党は同4日
侯氏は同日、台湾のテレビ番組に出演。
国民党の公認候補、侯友宜新北市長は7月3日、一つの中国を巡る「92年コンセンサ 放送中に「自身が指す『憲法に合致する に記者会見を開き「中華民国憲法に92年ス」について「中華民国（台湾）憲法に合 92年コンセンサス』とは、両岸は『互い コンセンサスの概念は存在しない」と反発致する92年コンセンサスを受け入れる」 に主権を認めないが、統治権の否定もしな した。

次期総統選の野党公認候補が「 9 2 年コンセン サス 受 け 入 れ 」容 認

蔡英文総統が安倍元首相へ感謝

日華懇古屋会長「日台観光交流の 強化」を強調

古屋会長、日台間の観光交流促進を強調（写真：中央社）

超党派議員連盟「日華議員懇談会」（日華懇）会長の古屋圭司衆院議員は7月6日、台湾台北市内のホテルで記者会見を開き、日本と台湾の観光交流を強化したい考えを示した。
日華懇一行は同4日、フェリーで台湾
宜蘭県から沖縄県与那国島に日帰り訪問
した游錫堃台湾立法院長と同乗して台湾入りした。古屋氏は同日、SNSに台湾と与那国島の距離が110キロであることに触れ「お互いに『台湾有事は日本の有事』との故安倍総理の言を心に刻む」と投稿した。
古屋氏は記者会見で「（台湾）交通部
観光局の張錫聡局長と懇談した。若者の交流や団世代の台湾旅行の促進、日本全国の基礎自治体首長で作られる『日台共栄首長連盟』と日華懇が交流するプロ
ジェクトチームの立ち上げ、中学校や高校の修学旅行先として台湾を選んでもら

古屋圭司衆院議員と蔡総統（写真：総統府）

これに対し、古屋氏は「台湾の環太平洋経済連携協定（TPP）加入や世界保健機関（WHO）総会へのオブザーバー参加を支持するのが日華懇一貫の立場」と改めて表明した上で「その実現に向けて日本政府と協議する」とした。
蔡英文総統、日華懇訪問団と会談（写真：総統府）
またこの会談には古屋氏のほか、日華懇
台湾総統府で日華懇の会長を務める古屋 の事務局長を務める木原稔衆院議員、事務
蔡英文総統は7月5日、同4日に与那国島からフェリーで台湾入りした超党派議員連 圭司衆院議員をはじめとする訪問団と会談 局次長の佐々木紀衆院議員らも同席した。
盟「日華議員懇談会」のメンバーらと会談 した蔡総統。挨拶で「日華懇が今年、発足
日華懇一行は同4日、台湾宜蘭県蘇澳港した。安倍晋三元首相の死去から1年とな 50周年を迎えた。長年にわたって台湾を からフェリーで沖縄県与那国島を日帰りでるのを前に、安倍氏が長年台湾との友好関 支持してきたことに感謝する」とした上で 訪問した游錫堃立法院長らと同島で合流。
係の深化に尽力していたことに触れ、蔡総 「今後も深まりつつある日台間の友情のよ 宜蘭県と与那国島の直航便や与那国島の観統は感謝を述べ「これから日本と台湾の協 うに発展を続けていくことを願っている」 光事業などを視察し、復路でそのフェリーと述べた。
力関係を強化する」と訴えた。
に同乗して台湾を訪れた。

頼清徳副総統えるよう、地方自治体の教育委員会への働きかけなどに取り組む」と述べ、観光交流の強化への意欲を示した。
また両岸関係について「台湾海峡は世界のホットスポットになっている」とした上で「共通の価値観を持つ国々が連携して平和を維持していくことが日華懇に課せられた重要な役割だ」と語った。
なお古屋氏らは同5日、台湾総統府で蔡英文総統と会談。古屋氏は会談中、台湾の
環太平洋経済連携協定（TPP）加入や世界保健機関（WHO）総会へのオブザーバー
参加について支持の意を表明した上で「その実現に向けて日本政府と協議する」と話した。
訪台最終日の同6日には王金平元立法院長、蘇嘉全前立法院長、游錫堃立法院長らとの食事会に出席。これについて「我々の訪問団を大切にしていただいている象徴だと思っている」と語った。

生 物 兵 器 開 発 の 報 道を否 定
台湾政府

AIT「報道の内容は事実ではない」（写真：中央社）

日 台 関 係 の 強 化を訴 求游錫堃立法院長とともに与那国島を視察する古屋会長（写真：古屋圭司 SNS）

台湾政府は7月11日、米国が台湾に対し、生物兵器を開発するよう圧力をかけたとの報道について「いかなる生物兵器の開発、製造計画もなく、ありえない」と報道を力強く否定した。
台湾大手の新聞報道に政府が批判
台湾の大手新聞紙は同9日付で消息筋の話として「米国が台湾国防部予防医学研究所に対し、秘密裏にウイルス開発能力を構築し、生物兵器を開発するため、致死率が高い病原体を扱える「バイオセーフティーレベル（BSL）4」の新型施設の建設を求めていると報じた。
この報道に対し台湾国防部は「報道は事実ではない」と否定。「予防医学研究
所は感染症の病原体の検知や防護、治療を主な任務とし、同時に生物剤検知キットの開発も行っていると説明。大量破壊
兵器に関する国軍の軍備は対処能力の向上を主軸にしている」と説明した。
台湾総統府の林聿禅報道官は同11日「生物兵器の開発は国家のイメージを損なうだけでなく、国際社会からの共同の制裁を受ける可能性もあり、これは基總統府本的な国際常識」と指摘。「根拠なき指摘
はすでに国民と国家の利益を損ない、さらには地域の安定に対しても悪意ある挑発となっている。非常に無責任だ」と非難した。
なお、台湾行政院の林子倫報道官は翌
1 2日「報道内容に載せた会議記録の時間、使った言葉にはいくつか誤っているところがあり、この報道の根拠は誤情報だった」と指摘。「直ちに報道の内容を訂正することを求める」とした。
米国在台協会が報道内容を否定「米国は生物兵器禁止条約の締結国の一つ」
米国対台湾窓口機関「米国在台協会」（AIT）は同10日、台湾メディアの取材に応じ「米国は生物兵器禁止条約に最初に署名した国の一つ。生物兵器の開発を禁じ、生物兵器の製造や取得について、いかなる組織に対しても援助や奨励を行ってはならないと規定している」と説明した。
また米国国務院は台湾メディアの取材要請に対し「報道は事実ではない。米国は生物兵器禁止条約の規定を従っている」と答
え、報道の内容を力強く批判した。

「 両 岸 平 和 へ の 主 張」を寄 稿

頼副総統、米紙ポストに寄稿（写真：総統府）

また頼氏は、近年中国が起こした政治問題について「香港と新疆での政治弾圧や、南シナ海での軍事衝突、そして台湾への軍事的脅威などにより、世界中は台湾海峡の副総統、台湾の経済安全の確保を主張（写真：中央社） 平和と安定をますます重視している」とし台湾の頼清徳副総統はこのほど、米紙ワ 投票による台湾総統選挙で中国が台湾に軍 た上で「独裁国家の動きを通じて、民主主
シントン・ポストに寄稿し、平和の実現に 事圧力をかけた。台湾の民主を守るため、 義を守らないといけないという事実が明ら向けて自分の4つの主張を発表した。
医師を諦め政治の世界に入った」とし「そ かになった」と語った。
頼副総統は寄稿文の冒頭、自身の政治投 の後は台湾行政院長、副総統などを経て総台湾と中国の関係について、頼氏は4つ身へのきっかけを言及した。「1996年ま 統候補に。現在、台湾が直面している情勢 の主張を発表した。①台湾国防能力の増では台湾成功大学附属病院に勤務していま はその時と変わっていない」と述べ、台湾 強。軍事訓練の強化や民防意識の向上を通した。同年に実施された台湾史上初の国民 と中国の関係を振り返った。
じ、軍事衝突の可能性を最大限に減らす。

頼副総統は台湾国防能力の強化を支持（写真：中央社）②経済安全。今まで台湾は中国との貿易に依頼していることを言及し、貿易対象の多元化や産業革命により、台湾の経済成長を確保する。③民主主義国家とパートナー関係を築くこと。近年では台湾を訪問する
各国の国会議員、NGO、シンクタンク関係者が増えており、台湾は決して孤立無援ではない。④安定かつ原則を持つ両岸関係。中国による軍事脅威が増えている中、台湾が務実性と一致制を持ち、両岸の現状維持を主張する。
頼氏の主張に対し、米国の両岸関係専門家グレイザー氏は台湾メディアの取材に応じ「蔡英文総統の両岸政策を継承したものだ」とした上で「ワシントン当局はこの論述を歓迎している」と評価した。

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

豚 熱 ワクチン の 接 種 停 止

洗浄地域申請に向け準備へ

ワクチン接種停止で養豚のコストダウンを予期（写真：中央社）

台湾、豚熱洗浄地域申請に向け準備へ（写真：中央社）

台湾基隆港のターミナルで検疫検査が強化（写真：中央社）

台湾行政院農業委員会はこのほど、台湾で飼育される豚への家畜伝染病「豚熱（CSF）」のワクチン接種を7月1日から
全面的に停止すると発表した。2024年6月以降、国際獣疫事務局（WOAH）に対し、豚熱の発生がないことを示す「洗浄地域」の認定申請に向けて準備が始まっている。
同委は日本統治時代から続く豚熱撲滅のため、21年から対策を実施。全面的なワ
クチン接種のほか、リスク管理などに取り組んでいた。今年前半には種豚を除いてワクチン接種を取りやめたところ、豚熱の発生がなかったため、専門家チームによる審議などを経て、全面的な接種の停止が決まった。
同委動植物防疫検疫局によると、今後1年間豚熱の発生がなかった場合、WOAHに洗浄地域の認定申請をするという。早ければ25年にも認められる見通しで、アジ
アで唯一、三大家畜伝染病である口蹄疫、
アフリカ豚熱（ASF）、豚熱を撲滅または阻止した国になる公算が強い。また、豚熱の撲滅により養豚場の作業員及びワクチン
購入費が削減され、ワクチン接種の副作用などによる損失も減少する見込みで、効果的に養豚コストを抑えられる。さらに、豚肉製品などの国際的競争力も大幅に向上され、台湾の動物の衛生レベルを高められるとしている。
台湾では、6月21日から国際クルーズ船の運航が再開されており、同局は「アフリカ豚熱を防ぐため、港のターミナルでは空港並びの検疫検査と取り締まりの強化措置を行っている」と説明した。
なお、日本では6月、鳥取県福部町で発見されたイノシシの死骸から豚熱のウイル
スが確認された。鳥取市内での感染確認は今年3月以来2例目。同市はシカやイノシ
シの処理場などの関係施設に、消毒の徹底などを呼びかけるなどの注意勧告を促している。

訪日旅行の販売に注力

台湾産マンゴー茨城県笠間市の 学校給食に台湾産マンゴーは日本の学校給食に 台湾産マンゴーを楽しむ中学生（写真：農糧署）（写真：中央社）
同署によると、日本は温帯気候に属する

台湾行政院農業委員会農糧署はこのほど、台湾産アップルマンゴーを茨城県笠間市内6つの学校で給食として提供すると発表。生産履歴の認証を得た台湾産
アップルマンゴーを市内の6つの学校に
7月13日、提供した。約2200人の生徒が新鮮なマンゴーを味わい、台北駐日経済文化代表処の職員も笠間市立友部中学校を訪れ、生徒たちと一緒に給食を楽しんだ。
同署は、2019年7月24日に笠間市と『食を通じた文化交流と発展的な連携強化に関する覚書』を締結し、食農教育として農業及び文化交流を展開している。
笠間市はこれまで、台湾から購入したバナナやパイナップルを学校給食のデザー
トとして提供した経緯がある。

ため、台湾で生産されるトロピカルフルー
ツはなじみが薄い。このため、日本の児童・生徒に台湾産マンゴーへの理解を深めてもらうため、台湾産マンゴーの産地やシーズンなどの豆知識を記載したランチョ
ンマットをプリントし、生徒たちにプレゼントした。また、笠間台湾交流事務所と協力し、マンゴーの切り方についての動画を作成するなど、日本の食農教育の一環として台湾産フルーツに対する正確な知識を身に着けてもらえるよう取り組んでいる。
台湾政府の統計資料では、台湾産マンゴーの対日輸出量は年々増加しており、台湾にとって3大輸出相手の一つとなっている。今年1月から7月10日までの対日輸出
量は651トンで、昨年の同じ時期の511トンを上回っている。

周 遊 カ ードに 桃 園 市 が 初 参 入記念写真（写真：台北市政府）

今年の訪日人数、台湾が 2 位（写真：中央社）

社が4月に開設した仙台線を利用した東北のプランも設定する。
また格安航空会社（LCC）のタイガー
エア台湾が高知県や台湾の旅行カイシャなどと運航している台北―高知間のチャー
ター便について、当初は10月下旬までとしていた運航期間を、利用が好調のため来年3月31日まで延長したことが分かった。
台湾交通部民用航空局の統計によると、台北―高知線の搭乗率は9割前後になっているという。
大手旅行会社 東北地方と北海道の旅行プランに注力
一方、台湾の大手旅行会社ライオントラ
ベル傘下の旅天下は、タイガーエア台湾と3

台 湾 北 部 対 象 の 観 光 ス ポット

台湾

新型コロナウイルスの水際対策緩和を受け、台湾で海外旅行への関心が高まっている。日本観光局の統計資料によると、2023年1～5月における台湾の訪日人数は138万人で、韓国に次いで2位になった。
航空会社や旅行・宿泊業者はこれに着目し、双方が連携した訪日旅行プランの販売に注力する動きが出ている。
航空会社、宿泊業者と連携
台湾スターラックス航空は7月4日「星野リゾートと提携し、航空券と宿泊施設の利用がセットになったスキープランの販売」と発表した。冬の高価格帯旅行需要に照準を合わせた。北海道のプランの他、同

日本語記事

台湾、海外旅行への関心が高まっている（写真：中央社）

手を組み、岩手県花巻や北海道函館に向けてチャーター便を運航している。同社は「5月に運航を始めた函館便の平均搭乗率
は9割を超えている」と説明した。
運航期間も来年の3月末までに延長する方針で、今後は「増便の可能性は排除しない」とし「日本の別の都市に就航する可能性もある」と示した。
なお、同社では団体旅行商品の販売について「第4四半期（9～12月）まで予約が入っており、来年の旧正月前後の連休の問い合わせも入り始めている」と述べた。

台 湾 セ ブ ン イレブ ン

無人店舗の出店拡大
サーなどが取り付けられ、消費者が商品を手に取り、陳列棚に戻す行為などの動作も監視でき、商品種別及び数量を即座に把握できる工夫がなされている。
また人工知能（AI）とモノのインターネット（IoT）を組み合わせた「AIoT」
対応のセンサーを駆使する事で、スマート
ショッピングを可能にした。人の流れや商品需要の確認など、人の動作を分析することもできる。
工研院情報・通信研究所の丁邦安所長は「AIoT」対応のセンサーでスマートショッピング
「技術開発は現在も進化段階だ」と説明。
体験（写真：中央社）
台湾セブンイレブン、全国初の無人店舗へ 「まずは常温や冷蔵の商品から取り扱い、（写真：中央社） 今後は冷凍食品を試験販売する。工研院の台湾セブンイレブンはこのほど、公的研
究機関、工業技術研究院（台湾新竹県）と 「X-STORE」の店舗としては最も狭い。 宿舎内にある特性を生かし、提供する商品
手を組み、全国で初めて母店に隣接しない 店内では300種類以上の商品を取り扱う。 も若者の好みに合うものにしなければなら24時間営業の無人店舗「X-STORE 7」を 同社は「すでに延べ2千人以上が利用して ない。陳列棚を絶えず稼働させてこそ技術
オープンさせた。これで「X-STORE」の おり再来店率も高い。今後は従来型の店舗 を検証できる」と語った。また「海外の無名称が冠される省力化を図った同社の店舗 が出店できない商業ビルや学校などへの進 人店舗はコンピューター技術に依存していは台湾内で7店となった。今後は年に1店 出させる見込み」と説明した。
るため、運営コストが高いとの懸念はある
店舗はレジを通さずに商品購入が可能 が、台湾では赤外線センサーを使うため、舗のペースで出店する計画という。
「X-STORE 7」は工研院の宿舎エリ で、天井には30個以上のカメラ、陳列棚 コストを抑制でき、将来の展開に有利だ」
アにオープンした。広さはわずか10坪で には1300個以上の重量を測定するセン と自信を覗かせている。

台湾台北都市圏（台北市、新北市、基隆市）を対象とした観光スポット周遊
カード「台北ファンパス（北北基好玩卡）」に、桃園市が初めて加わることになった。中国語の名称を「基北北桃景點
暢遊好玩卡」に変更し、8月1日から発売する。台北市の蒋万安市長、新北市の侯友宜市長、基隆市の謝国樑市長、桃園市の張善政市長（いずれも国民党所属）
が7月20日、桃園市内で合同記者会見を開いて発表した。
「台北ファンパス」は二日周遊券（650NTD）、三日周遊券（850NTD）、四日周遊券（1050NTD）がある。交通系ICカードの機能が付与されており、チャージして使うことができるほか、カードを提示することで指定の観光スポットで割引が受

蔣萬安台北市長（写真：台北市政府）けられる。
蒋台北市長は「これまで使われていた『台北ファンパス』は2017年の発売以来、好評を博してきた。これに桃園市が加わることで割引が受けられる観光スポッ
トが30ヶ所に増えた」と喜んだ。張桃園市長は「8月1日以降、値段は据え置きで従来の『台北ファンパス』に桃園の人気スポット8ヶ所が対象に加わる」と説明。
「今後対象となるスポットをさらに増やし、4市の交流と協力を進めたい」と意気込みを見せた。
侯新北市長も取材に応じ「今後4つの市の交流と連結がさらに深まるように期待している」とコメント。謝基隆市長は「本市からも今後さらに対象となるスポットを増やし、より多くの旅客を台湾北部に引き付けたい」と述べた。

台 湾 の 通 商 交 渉トップ
「TPP 加入の可能性大」
同氏は「台湾が大型の機関に加入するのは容易ではないが、困難は克服できないわ
けではない」とし、2002年に独立関税地域の形で世界貿易機関（WTO）に加盟したことを例に「当時台湾の情勢は現在ほど良好ではなかった」と振り返った。
さらに「一部のTPP加盟国は中国の加入を重要視している一方、中国がルールを順守できるのかも見られている」と指摘。
鄧振中政務委員、台湾の TPP 加入に自信 「台湾はTPP加盟国に対し、国際貿易にお（写真：中央社） いて約束を守れる国であることを証明でき
台湾の通商交渉トップ、鄧振中行政院 た。TPPのハイレベルの基準も喜んで受け政務委員（無任所大臣）は7月25日のラ 入れる」と強調した。
ジオ番組で「台湾の環太平洋経済連携協
また、中国との関係を改善できれば、台定（TPP）加入を支持する国際社会の力 湾が国際機関に参加する上での困難が解決
は強く、可能性は大きい」と自信を見せ されるのかとの質問に対しては「過去の経た。一方で「中国に先を越えされれば可 験から見れば、中国と台湾の関係が良好で能性はなくなる。中国の前に加入を成し も、中国は台湾の国際機関参加に反対する遂げる必要がある」と述べた。
だろう」と言及。「中国には、台湾は中国
台湾は2021年9月に「独立関税地域」 とだけ関係を持てばよく、国際社会と関係としてTPPに加入を申請。中国はその約 を深める必要はないとの考えがあるから1週間前に加入申請を行った。
だ」と説明した。

4 日本語記事

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315「 2 0 2 3 総 統 府 音 楽 会 」高 雄 市 で 開 催King Gnu

蔡 英 文 総 統も出 席

2023 総統府音楽会、高雄市で開催 日台友好を象徴する一青窈さんのパフォーマンス
（写真：蔡英文 SNS）
（写真：蔡英文 SNS）

台湾総統府と中華文化総会が共同主催する「2023総統府音楽会-跨海音」が7月8日、高雄市の高雄流行音楽センターで開催された。蔡英文総統も出席し、集まった人々と一緒に台湾の多様性を象徴する
幅広い世代、スタイル、ジャンルの音楽を楽しんだ。
今年の総統府音楽会は、初めて一般市
民向けに整理券を配布したほか、高雄
流行音楽センターの屋外スペースに設置した大型スクリーンでも同時中継され、2000人以上が集まった。テレビ、ラジオ、インターネットなどさまざまなプ
ラットフォームでも中継された。
中華文化総会によると、音楽会が開催された2時間の視聴者はオンライン・オ
フライン含めて延べ18万人に上ったという。音楽会には台湾のアーティストに加え、リトアニアの合唱団「Jazz Island」
が台湾語の歌曲『黄昏の故郷』を歌唱し、さらに台日ハーフの歌手、一青窈さんが高雄日本人学校の児童たちのバックコーラスとともに『望春風』と『ハナミズキ』を歌うなど、多様を極めた出演者

台湾のグラミー賞「金 曲奨」で台湾初ステージ

台湾を代表するパフォーマンスが次々と登場（写真：蔡英文 SNS）の登場で会場を盛り上げた。
音楽界の締めくくりは、総勢150人以
上がステージに登壇して『永遠なる台湾』を熱唱。ステージでは先人たちが海を渡って台湾へやってくる様子から始まり、台湾民主国の国旗、野百合学生運動、ひまわり学生運動、タイワンツキノ
ワグマ、タイワンヤマネコ、彫刻家の黄土水の代表作『甘露水』など、台湾の歴史を象徴する出来事やイメージが走馬灯のように映し出されるなど、感動的なフィナーレで幕を閉じた。

台 湾 龍 華 大と明 新 科 大 の 学 生 ら

九 州 豊 前 市を訪 問King Gnu を歓迎するファンたち（写真：中央社）
King Gnu、
金曲奨で台湾初ステージ（写真：中央社） 賞には台湾歌手の呉青峰の「マラミの火

人気ロックバンドのKing Gnuが7月1日、台湾台北市の台北アリーナで開かれた台湾の音楽賞「第34回金曲奨」授賞式に出演し、パフォーマンスのトリとして登場。「カメレオン」と「一途」の2曲の曲調の全く異なる楽曲を披露し、会場を沸かせた。台湾でのステージは初めて。
台湾でも人気を集めるKing Gnu。授賞式前に行われたレッドカーペットでは、観客席から大きな歓声で迎えられた。インタビューにはドラマの勢喜遊がすべて中国語で答えた。初めて海外の授賞式に参加した感想を聞かれると「最高です。素晴らしいです」と笑顔を見せた。
なお、同賞の最高賞の年間アルバム

曜日（馬拉美的星期二）」が選ばれたほか、華語男性歌手賞にはHUSHが「娯楽自己」で、華語女性歌手賞にはA-LINが「LINK」でそれぞれ初受賞。
また1970年代に日本デビューを果た
し、1 9 7 2年の『第2 3回N H K紅白歌合戦』へ外国人歌手として初出場した欧陽菲
菲は特別貢献賞を受賞した。ステージでトロフィを受け取った欧陽さんは「歌とパフォーマンスはこれまでずっと私の夢だった。できればずっと歌い続けたい。決して諦めない」と笑顔を見せ、歌手活動を続けていくと誓った。スピーチの最後には、台湾で大ブレイクした日本ドラマ「おしん」のテーマ曲に採用された国民的楽曲「感恩の心」をアカペラで披露し、会場から拍手と歓声を浴びた。

工藤静香が 30 年ぶりの台湾公演を PR

市による歓迎会

同市の文化観光協会に見学

台湾私立龍華科技大学と私立明新科技大学の学生訪問団はこのほど、福岡県豊前市（後藤元秀市長）を訪問し、日本文化の見学及び日台学生間の交流などを行った。
今回の訪問は、2021年に豊前市と台北駐日代表処福岡分処が調印した「日台教育交流協議」や台湾私立科技大学校院協進会との「海外教育拠点設置協議覚書」によるもの。龍華科大訪問団は6月19日から同26日、明新科大訪問団は7月3日から同9日の期間訪れた。
後藤市長は「台北駐日代表処福岡分処や協進会と調印してから2年、遂に台湾の友
人と会うことができた」とし「豊前市は台湾と一番良い関係を持つ町を目指している。今回の訪問で、日本文化の魅力を伝えたい」と挨拶した。同市の尾澤満治議長も「皆さんから元気を感じている。豊前市訪

問でたくさんの経験をもらえるように期待している」と語った。
また台湾友好議員連盟の会長で同市の副議長でもある郡司掛八千代氏は「自分の息子も台湾の師範大学に留学した経験があり、台湾の友達からいろいろお世話になった。今回の豊前訪問は皆さんに役に立つと信じている」と述べた。
今回の交流イベントの主催で豊前市政顧問を兼任している一般社団法人日本国際交流協会の馮彦国執行長も「両科大訪問団を丁寧に招待していただいた豊前市に感謝を申したい」と話した。また、同協会の最高顧問を務める賀川洋教授は取材に応じ「九州の面積は台湾とほぼ同じで、互いに深い関係を持っている。生徒たちに日本歴史を紹介できることは大変うれしく思う」とした。

宇佐市宇佐神宮見学

茶道体験

豊前市は国際共生推進室と今年4月に設置された同市の観光協会が案内役を担当
し、訪問団に地元企業と観光スポットを紹介した。豊前市有名の産神楽、求菩提山文化資料館、醤油味噌体験の見学のほか、龍華科大は別府大学、明新科大は西日本工業大学にそれぞれ訪問し、日台学生交流会を行った。

高 雄 市と佐 渡 市 が 友 好 交 流 協 定 締 結

黄土水の銅像作品が結ぶ縁山本悌二郎銅像の除幕式は22日、佐渡市で開催（写真：Taiwan Today）

高雄市と佐渡市が友好交流協定を締結（写真：中央社）

新潟県佐渡市で7月22日、日本統治時代の実業家山本悌二郎氏の銅像のレプリカが台湾から寄贈されることを記念した「台日交流イベント」が催された。同時に山本氏が発展に貢献した台湾高雄市と佐渡市間の「友好交流協定」も締結された。
山本氏の銅像は、日本統治時代の台湾芸術家黄土水氏による作品で、元々高雄市の橋頭糖廠に設置されていた。戦後は撤去され1959年に山本の故郷である佐渡市の真野公園に設置され今日に至る。
この銅像は数年前、黄土水の作品を研究する日本の学者鈴木恵可さんに発見され、台湾の対日本窓口機関台北駐日経済文化代
表処が、台湾出身で佐渡市在住のダンサー
若林素子さんの仲介で佐渡市との交渉を開始した。4年余りの努力が実を結び、銅像の台湾への「里帰り」が決まった。
台湾側は当初、銅像を一時的に借り受け、銅像の修復を行うと同時にレプリカを制作し、オリジナルを佐渡市に返す方針だったという。しかし山本氏の功績を知った佐渡市の渡辺竜五市長が市民からの同意を得て、オリジナルを高雄市に返還するこ

佐渡市で記念公演が開催（写真：中央社）とを決めた。
こうした交流を積み重ねてきた高雄市と佐渡市は同日、友好交流協定を締結した。
高雄市を代表して調印に臨んだ林欽栄副市長は「高雄市と佐渡市は農業や漁業が盛んなところなど多くの共通点がある。今後は農業・漁業、文化、観光、教育などの方面
で交流を強化したい」と述べた。
なお、台北経済文化代表処と台湾文化センターは同日、銅像の除幕式と高雄市、佐渡市の友好交流協定締結を祝した「記念講演」も開催した。

空港 300 人出迎え

工藤は記者会見で「アジアのほかの都市を訪れた際、声をかけてくれた5、6人のファンが全て台湾人だった」というエビソードを披露し「台湾に来させてもらえることになっていたのかなと思っちゃった」と台湾との縁を笑顔で語った。
台北公演でのパフォーマンスについては「30年前のコンサートで歌った曲や、台湾でも知られているシングル曲を多く披露する予定」と明らかにした。「30年前の歌い方と曲の捉え方はお互い変わっている
海外での活動に意欲を見せた工藤（写真：中央社） はずなので、一つ一つの歌を大切に届けら歌手の工藤静香が9月2日に控える30 れたらなと思っている」と意気込んだ。
年ぶりの台湾公演に向け、7月5日に台プライベートでの訪台経験はないという
湾台北市内で記者会見を開いた。約30 工藤だが「絶対に来たいなと思う。ゆっく
年ぶりの公式訪問。空港にはファンら約 りいろいろなところが見たい」と台湾に対300人、会見には地元メディア約150人 する興味をのぞかせた。好きな台湾グルメが殺到した。工藤は「本当に久しぶりに を聞かれると、ずいぶん昔に台湾のファンなってしまったので、今回このような機 が東京のコンサートに来るたびにヌガーを会に来れたことが本当に幸せ」と喜ん 贈ってくれていたことを明かし「それが大だ。
好き。たっぷり買って帰る」と笑顔で話し中華圏の歌手に代表曲「慟哭」「黄砂 た。
に吹かれて」をカバーされ、出演ドラマ「Shizuka Kudo 2023 CONCERT in「あの日に帰りたい」などで台湾で絶大 TPAIPEI」は台湾国父記念館で開催。チな人気を誇る工藤。今回は台湾側からオ ケットは販売サイト「年代售票」で販売ファーを受け、台湾公演が実現した。
中。

台湾華語教育会議開催
台湾僑務委
ターネット教育研究会（ICICE）』を開催しているが、この20年間余りで世界は大きく変化した」と指摘。「今回の会議がコロナ後最初のプラットフォームとして、世界各地で華語教育に携わる講師たちが交流し、学習しあう場所となるように」と期待を寄せた。
徐委員長はまた「今後は科学技術を活用することで、より多くの国籍、文化、エス
ニシティの異なる人々にとって、台湾華語が華語学習の大きな選択肢になり『台湾の徐佳青委員長（写真：僑務委員会） 華語教学ブランド』が国際社会でより受け
海外在住の台湾出身者に関する業務を 入れられるようにしたい」と意気込みを見管轄する台湾僑務委員会は7月11日、台 せた。
湾華語の教育に関する国際会議「台湾華なお、米国政府は2020年10月、中国以語教学国際高峰会」を開催した。海外で 外で華語を学習できる機会を増やすことを実際に台湾華語の教学に当たる講師らが 盛り込んだ「言語学習計画」を発表した。
帰国して参加。それぞれの経験や知見を これを受けて同年12月には台湾と米国が共有するとともに、各政府部門や産官学 「台米教育イニシアチブ」を締結。僑務委
との連携で、海外の華語文市場を積極的 員会が米国対台湾窓口機関・米国在台協会に開拓できるよう期待を寄せた。
（AIT）と協力し、台湾の優れた華語文教同委員会の徐佳青委員長は開幕式の 学のモデルを米国の主流社会で普及させて挨拶で「1999年から『全世界華語イン いる。

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

Digest News

ダイジェスト 5

July 2023— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります

Jul.1

漫画家伊藤潤二さん 台湾でファンミ

漫画家の伊藤潤二さんの作品の世界観 さん。イラストは抽選で当たった来場者にを再現した展覧会「伊藤潤二恐怖体験展2」 プレゼントされた。同展は9月10日まで。
がこのほど台湾台北市内で開幕し、伊藤さんはこれに合わせて約8年ぶりに台湾を訪問した。会場ではこの日、伊藤さんのファンミーティングが開催され、200人が集まった。会場にはキャラクターをコスプレしたファンも見られた。台湾メディアによると、ファンミーティングの前売り券は販売開始からわずか5分で売り切れたという。ファンミーティングで台湾の超高層ビ
ル「台北101」を背景にした人気キャラク
台湾でファンミ（写真：中央社）
ター「富江」のイラストを描き上げた伊藤 伊藤潤二さん、Jul.2

高雄市「寿山動物園」のおりをカフェに再利用

台湾高雄市の寿山動物園内にこの日、新 と語った。
たなカフェがオープンした。オランウータ
ンのおりを再利用したもので、巨大なおりの中にカフェの建物がすっぽり収まっている。カフェのガラス張りの大きな窓からは防護柵を通じてしか外を見ることができな
い設計になっており、座席で飲食する客は、おりの中にいる動物たちの視点を体験する事ができる。動物福祉の向上を目指すプロ
ジェクト「新動物園運動」を推し進める同園。カフェの開業式典に出席した陳其邁市
長は「視点の転換によって動物の気持ちに 寿山動物園 おりを再利用してカフェに（写真：中央社）
なり、動物愛護の意識を持ってもらえれば」

Jul.4

韓国の失格でリトル世界大会へ

リトルリーグ野球の台湾代表の亀山（桃園市）はこの日、ルール違反で優勝がはく奪された韓国の代わりに、ワールドシリー
ズに進出することになった。6月20～26
日に韓国華城市で開催されたリトルリーグ
野球のアジア太平洋選手権で、台湾代表は
決勝で韓国代表の南ソウル A に1-2で負けた。試合後に、試合中に相手チームの選手リストに問題があることに気付きリトルリーグ国際本部に抗議。国際本部は「出場資格のない南ソウル B の2選手が南ソウ
ル A のメンバーとして大会に出場したことを確認して韓国の優勝をはく奪した」と発表した。ワールドシリーズは8月16日

Jul.6

リトルリーグ野球のワールドシリーズ出場が決まった台湾代表（写真：台湾リトルリーグ野球協会）

首里城復元にヒノキ5 本を提供

火災で焼失した沖縄県首里城の復元に向け、台湾はベニヒノキ5本を日本に無償提供する。当初は台湾北東部の宜蘭県内
で7月5日、寄贈式を行う予定だったが前日に急きょ中止となった。台湾外交部はこの日、寄贈日程は台日双方で調整中だと説明。台湾の対日窓口機関、台湾日本関係協会の陳志任副秘書長は同6日の外交部定例会見でベニヒノキの寄贈について言及。
「寄
贈計画は特定の木材製品の輸出規制に関わる」とした上で「政府は申請手続きを滞りなく進めるため、日本側と調整を続けていJul.7に米ペンシルベニア州ウィリアムズポート
で開幕。亀山は09年と12年にも WS に出場し、09年には準優勝に輝いている。

く」と述べた。

日本に寄贈するベニヒノキの木（写真：林務局羅東林区管理処）

メトロ三鶯線の車両の第1陣がまもなく日本から新北市で建設が進む新北メトロ（MRT） 編成導入する予定で、残り28編成の製造
三鶯線の車両の第1陣となる1編成2両が も進められており、来年末までに全て台湾
8月末にも日本から台湾に到着する。同市 に引き渡される見通しという。
政府捷運工程局がこのほど明らかにした。
台北メトロ板南線頂埔駅（土城区）と鶯桃
福徳（鶯歌区）
間の約14キロを結ぶ同線は、
日立製作所などが鉄道システムの建設を手掛ける。2025年の完成を目指す。6月
末時点の工事進捗率は70.09%。2両1編
成で50人分の座席が設置され、定員は約330人。車体には同線が走る三峽や鶯歌エ
リアの青空や山林、河川をイメージした明
新北メトロ三鶯線の車両、第1陣が8月末にるいブルーがあしらわれた。同線では29 も日本から到着へ（写真：新北市メトロ工程局）

公共住宅の建設予定地で800点超の文物が出土

Jul.17 謝淑薇が4 度目のウィンブルドン女子複制覇

台湾台北市政府都市発展局はこのほど、 され多くの文物が出土したという。公共住
市の公共住宅建設予定地で行われた試験的 宅の設計と建設を請け負う会社は出土品のな発掘調査で出土した800点以上の文物 リストを作成したほか、遺構を分類した上について保存し、展示する方針を示した。 で、現地保存や別の場所での再建、デジタ
市政府文化局は「建
同局によると、予定地は日本統治時代の ル展示することを計画。
1910年代前後に建設された旧台北監獄の 物が完成する前に詳細な展示計画を審査
エリアにあり、市定古跡の台北監獄外壁遺 し、歴史や文化のつながりを保つ」との立跡に近い。2020年と21年に発掘を行っ 場を明らかにした。
たところ、清朝時代の排水溝の遺構が発見

テニス、ウィンブルドン選手権はこの の優勝を飾っている。
日、女子ダブルス決勝が行われ、謝淑薇（台湾）/ バーバラ・ストリコバ（チェコ）組は大会第3シードのストーム・ハンター（オーストラリア）/ エリーゼ・メルテンス（ベルギー）組を7-5、6-4で下し、優勝を飾った。37歳の謝は、
2013年に中国の彭帥と、2019年にストリコバと、2021年にはメルテンスとのペアでタイトル奪取。また全謝淑薇選手がウィンブルドン優勝、四大大
仏オープンでは2014年に彭と、今年の大会通算6勝目（写真：Taiwan Today）
会では王欣瑜（中国）とコンビを組み、2度

Jul.8

Jul.11 台湾茶文化を紹介する展示 東京で開催
台湾茶文化の普及と茶工芸の美を伝える「台湾茶のある暮らし」展がこのほど、東京の台北駐日経済文化代表処台湾文化セン
ターで始まった。台湾茶に関するさまざまな素材で作られた工芸品65点が展示されている。関連イベントに出席した同処の謝長廷代表は「台湾茶には多くの興味深い文化と伝統がある」と挨拶。
「美しい作品を通じて台湾茶の特色や文化を日本の人々に知ってもらいたい」と語った。展示は8月31日まで。

Jul.21 今年の訪台客 300 万人目は日本人女性

台湾茶文化を紹介する展示 東京で開催

Jul.12 台日の「ライオンズ」がコラボ 統一と西武
、
「ライナ」
、
台湾プロ野球「統一ライオンズ」はこの ア「Uni-girls」が西武の「レオ」
日、8月に日本プロ野球「埼玉西武ライオ 「bluelegends」と共演する。両チームはンズ」とのコラボレーションイベントを 2016年、友好イベントを初めて行い、今開催すると発表した。マスコットキャラ 年は新型コロナウイルスの感染状況の落ち
クターやチアリーダーが本拠地を訪問し 着きを受け、交流再開を決めた。
合い。ダンスなどのパフォーマンスを披露する。台湾では8月9日、味全ドラゴ
ンズ戦で昨年まで西武の監督だった辻発彦氏と、西武でファームディレクターを務めた経験を持ち、現台鋼ホークス投手
コーチの横田久則氏によるトークショーや始球式を行い、日本では同15日と同16日に行われるベルーナドームでの東北
楽天ゴールデンイーグルス戦で、統一の「ライオンズ」
がコラボ（写真：中央社）
マスコット「LION」、「YINGYING」やチ 台日のJul.13 「外国人住みやすい」調査で台湾 5 位
ドイツの海外在住者向け交流サイト「イ 高いと分析。台湾では雇用の保障があり、ンターネーションズ」が発表した「2023年 台湾自体の経済も強く、給与も公平だとし
度版の外国人が住みやすい国・地域調査」 た。一方、ランキングで最下位の53位はで、台湾が5位になったことこの日分かっ クウェート。日本は44位だった。
た。ランキングは世界53カ国・地域を対象に、生活の質や適応のしやすさ、仕事環
境、家計などの指標を数値化して格付けたもの。1位はおよそ90％の外国人居住者
が現地での生活に満足だと答えたメキシ
コ。2位以下はスペイン、パナマ、マレー
シアと続いた。台湾は地元の人の親しみやすさ、定住のしやすさ、仕事と暮らしのバ
ランスなどで高評価を得た。台湾で働く外 2023年度外国人が住みやすいランク、台湾が5位（写真：中央社）
国人の仕事に対する満足度は他の国よりも

Jul.15 安倍晋三元首相記念写真展

台南で開催

昨年凶弾に倒れた安倍晋三元首相を記 なども展示された。同市の黄偉哲市長は記「ぜひ多くの人に参観してほしい。
念する写真展がこの日、台湾台南市の耘非 者会見で凡美術館で開催された。この写真展は今 一貫して台湾を支持してくれた日本の友人
年3月下旬から4月上旬にかけて台北市内 を一緒に懐かしもう」と呼びかけた。
でも開催されたもので、産経新聞のカメラ
マンが撮影した報道写真100枚余りに加え、安倍氏の秘書や家族・友人から提供された秘蔵写真などが展示された。その第二弾となる台南展では、写真に加えて台湾と日本の画家による絵画作品も展示された。
烏山頭ダムを造った日本人技師・八田與一をテーマにした絵画や、安倍氏の故郷である山口県の画家の作品、日本を拠点に活躍する台湾人画家姚旭燈氏がこのために描き 安倍晋三元首相の記念写真展が台南に（写真：台南市政府）
下ろした安倍元首相と李登輝元総統の絵画

台湾交通部観光局はこの日「今年に入っ 台客数の目標を600万人に設定している。
て300万人目の訪台客を迎えた」と発表した。300万人目となったのは、夫と共に観光目的で来訪した日本人女性。女性には観光局の PR キャラクター「オーション」（喔熊）をテーマにした記念品が贈られた。観
光局によると、女性にとっては今回が初の台湾訪問で「信じられない」と驚いていたという。300万人目は台北松山空港で迎え入れた。観光局の統計によると、今年の訪台客は居住地別では香港が最も多く、日本、 今年 300 万人目の訪台客となった日本
人女性（写真：台湾交通部観光局）
韓国と続いている。なお、台湾は今年の訪Jul.23 雲林県でこけし展示会 130センチの巨大木製人形も
台湾雲林県台西郷で日本の木製人形「こけし」の展示会がこの日、始まった。地元出身の国際的デザイナー、林国基さんの所蔵品で、こけしのほか、林さんや地元の芸術家が手掛けた木製人形など、合わせて500点余りが展示されている。展示品のうち、最も大きいのは地元の芸術家丁仁桐さんがハマグリやカキの貝殻などで作った高さ130センチのもの。台西郷は養殖業が盛んな地域で、ハマグリやカキ、ウナギなどが生産されていることから、地元の特色を生かした作品となった。長さわずか１センチしかない木製の人形もあり、展示品の中で最小となっている。展示期間中、手作

り体験メニューも用意されている。林さん
は「子どもたちの美的センスを磨く機会になれば」と期待を寄せた。9月10日まで。

雲林県でこけし展示会（写真：雲林県政府）

Jul.24 屏東県東隆宮で王船の開眼式
台湾屏東県東港の宗教施設「東隆宮」で 東隆宮の関係者は「開眼式は祭典が間もな
この日、3年に1度催される伝統行事「東 く始まることを象徴している」と話した。
港迎王平安祭典」で使用される法器「王船」の開眼式が行われた。王船は木造で、約五カ月をかけて完成したもの。難払いや厄除けの願いが込められ、来年の祭典で燃やされる。祭典は旧暦9月に8日間にわたって開催され、神様を迎えいれる「請王」やみこしが町を練り歩く「迎王」などの儀式が行われる。神様が乗る王船を燃やす儀式は最終日に営まれ、船が盛大に燃える様子を一目見ようと、毎回大勢の見物客が集まる。 屏東県東隆宮で王船の開眼式（写真：中央社）

Jul.25 日本統治時代「治安警察法違反事件」特別展
立法院民主議政園区でこの日「台湾議会 件から100年の節目を迎えることを記念期成同盟会成立・治警事件百年展」が開幕 して実施するもの。来年2月29日まで開し、立法院の游錫堃院長や蔡其昌副院長ら 催されている。
が出席した。日本統治時代の1921年、林献堂などの民族運動指導者が「台湾議会設置請願運動」を展開した。1923年にはこの運動を支援するため、石煥長や蒋渭水らが台湾で「台湾議会期成同盟会」を設立したが、当局から解散を強いられた。その後、
林献堂らは東京へ渡って「台湾議会期成同盟会」を結成。しかし、台湾総督府はこれが「治安警察法」違反だとして蔣渭水、林日本統治時代「治安警察法違反事件」特別展
幼春、蔡恵如、蔡培火ら14人を起訴し「治（写真：Taiwan Today）
警事件」と呼ばれている。この展示は、事

6

連載・綜合

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

記者随想

松田義人
（deco ／編集者・ライター）「 坐 月 子 」と は 何 で す か ？

4 年 ぶ り に 行 った 台 湾
東 側 の 道 路 が 超 走 り や すくなって い た！
▼南廻公路の大武付近には、移動客増加を見据えたお土産屋さんもできていました

坐月子で一番重要なのは飲食管理（写真：Pixabay）「結婚の条件と言えば、子供を産んだら良い『月子センター』の予約を取ってくれ
る人がいい」「『坐月子』でさえやらせてもらわない夫はだめ」「女性にとって妊娠は大変だから『坐月子』はとても重要だ」。
台湾では「坐月子」という言葉が、日常生活でよく使われる。電子掲示板やSNSで頻繁に「夫に『坐月子』をやらせてくれな
い、どうしよう」という悩みを持つ女性の投稿を見かける。コメントではほとんど「ひどい」「こんな夫だったら早く離れた方がいいよ」が殺到している。
一体「坐月子」とはどんなことだろう？
「坐月子」は台湾式産後ケアのこと
見出しの通り「坐月子」はつまり、台湾
独自の台湾式産後ケアのことだ。台湾では昔から女性は妊娠中に身体に負担がかかり、お産の過程で体力を消耗するため、産後はきちんと休息しなければ体調を崩しやすい。しかも高齢であればなおさらだ。
産後の女性の身体を回復するために、産後約1カ月間に特別の飲食調理や適度な運動が必要となる。これこそが「坐月子」そのものだ。
外国人から見れば、これはおかしいと思うだろう。例えばイギリスのキャサリン皇太子妃が3人の子供を産んだが、いずれも産後の翌日には退院。記者に微笑みながら手を振っていた。これも一時台湾で話題となり「ほんとに『坐月子』が必要なのか？」と論戦が巻き起こった。
なぜ、こういう風習があるの？
科学的な見地から「坐月子」は、古代においてとても重要なものとされた。なぜなら、昔の人の食生活はなかなか栄養が行き
届かず、現代人と比べても虚弱だったと想像がつく。また医療技術も先進的ではな
く、子供を産むことは生死にかかわること如何成為土地房屋測量師
要成為土地房屋測量師，必須通過國家
資格「土地房屋測量師考試」。
土地房屋測量師考試由筆試和面試組成（僅限筆試通過者）。筆試分上午部分和下午部分兩種，如果你是測量師、助理測
量師、一級、二級建築師，則上午考試免除。
關於土地和房屋測量師考試
考試資格：無限制
考試科目：
筆試：上午部分（平面測量：10題/繪圖「坐月子」は何ですか？
（写真：Pixabay）だからだ。古代女性のお産は、産後に十分な休養と栄養バランスの良い飲食しな
ければすぐ病気になってしまったからだ。
現代社会においては、日常の飲食生活でたくさん栄養を摂取でき、運動の習慣や医療の進歩もめざましいため、お産の危険性が下がっている。これはキャサリン妃が生産の翌日にすぐ退院できた要因でもある。
ここで「じゃ別に『坐月子』しなくてもいいのでは？」という疑問が出るだろう。しかし「坐月子」は現代でも新たな意味を生み出している。
それは女性への気配りだ。無論昔の婦人と比べて現代の女性の身体能力は強い。台湾では、職場で働く女性の比率や男女平等の提唱など、女性の自主権と女性への尊重が進歩しているからだ。
これにより、今の台湾で「この10カ
月間ご苦労様でした、ゆっくり休んでください」との視点から、女性が産後に「坐月子」を取るのが常識になった。台湾男性の中でも「妻に『坐月子』をしてあげたい」という認識が広がり、してあげない男性が「ダメ男」に扱われるのも極めて普通のこととなっている。
具体的に「坐月子」は何をする？
「坐月子」の内容には諸説あるが、一
般的には二つ。一つは「飲食管理」だ。
「坐月子」の期間に「月子餐」と呼ばれる料理を１日3食採る。飲食の内容は漢方入りのチキンスープや煮込みの豚肉、野菜炒めと雑穀米のご飯など、いずれも専門の管理栄養士が計画したメニュー。
すべての料理に調味料などはあまり使わず、料理方法を工夫して食材の鮮味を引き出している。
もうひとつは、専門家が設定した運動

月子餐は専門の管理栄養士が計画したメニュー

坐月子は女性身体の回復と子供の世話などをしっかりと実行する事

で体力回復を図り、月子センターなどの専門機関で産婦と子供をある時期から同房させるなど、どうやって子供の面倒をする
か、また、どうやって母乳を集めるかな
ど、一つ一つの知識を教える事である。
つまり「坐月子」は女性身体の回復と子供の世話などをしっかりと実行する事なのだ。
どこで「坐月子」すればいい？
昔の台湾は、専門の月子センターより家で「坐月子」をする人が多かったが、最近は月子センターを選ぶ人が急速に増えた。
理由は家族に迷惑をかけたくない、プロの人に任せたいなどがその理由だ。
台湾の月子センターは、徐々にホテルレ
ベルの快適性が揃っており見学もできる。
人気の月子センターは予約が取れないこともある。さらに、家で「坐月子」を選ぶ人に楽にしてあげたいという考えから、「月子餐」という出前もある。目下、人気急上昇だ。
今回は台湾独自の「坐月子」について紹介しました。もちろん今では別に「坐月子」をしなくてもいいという考えを持つ人がいますが、台湾ではまさに「常識」となっています。一番重要なのは、産婦の気持ちを尊重し、するかしないかについて話し合って、お互いに納得できる方法にする
ことなんです！
（文：ワンワン）

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽 《本專欄內容由黑澤事務所提供》
1題）下午部分（選擇題：20題，書式：土地
1題，建築1題）
面試： 面試方式每人約15分鐘
申請表發放：7月下旬至8月下旬 各都道府
縣（地區）法務局領取考試日期：筆試10月第三週週日
面試一月中旬（僅限筆試通過者）
考試地點：東京、大阪、名古屋、廣島、福岡、那霸、仙台、札幌、高松
全國9個場館
本文作者：黒澤事務所 黒澤

改装された南廻公路で屏東・台東の行き来が楽チンに！

なんと蘇花公路もバイパス化され安全・迅速に移動できるようになった！

先日、2019 年の夏以来、4 年ぶりに台湾
この新しい南廻公路はかなり嬉しかったのでに行ってきました。コロナ禍で台湾の様子は すが、さらにもう一つ嬉しいことがありました。
ネットや報道で見ることしかできず、あんなに なんと、南廻公路だけでなく、蘇花公路も道が近くに感じていた台湾がとても遠くに感じるよ 改装されていたことです。ご存知の通り、蘇花
うになっていましたが、ようやく念願叶って行 公路は花蓮と蘇澳を結ぶ道路で、清水断崖などくことができたというわけです。
の景勝スポットがある一方、特に花蓮の北・太4 年ぶりの台湾、ワクワクドキドキしながら 魯閣エリアからの海岸沿いは道が狭く、とにかくレンタカーで各地を巡りましたが、一番嬉し 走りにくい道でした。たびたび交通事故や崖崩かったことを書きます。それは屏東・楓港か れが起きる危ない道でもあり、台風や東北季風ら台東・大武まで抜ける南廻公路という道の （秋から冬にかけて吹く台湾特有の季節風）が改装が完了していたこと。現地に行くまで全く 激しい際は封鎖されることもあります。
知りませんでした。
やはりこの太魯閣エリアから蘇澳まで車で抜
この南廻公路の周辺、特に台東側はそれま けるのに、最低でも2 ～ 2 時間半前後はかかっで長い期間ずっと工事をやっていて「いつ道 ていたので、抜ける日の午後早めに太魯閣付近路ができるんだろう」と思っていました。また、 を出発したのですが、清水断崖の近く、大清水
以前のカーブが続く南廻公路は走りにくくかな というあたりから真っ直ぐのの舗装バイパスがでり疲れることと、屏東から台東へと抜けるの き、これまたわずか1 時間強で蘇澳に着くことにおおむね2 時間くらいかかっていました。旅 ができました。
行者にとって、1日のうちの2 時間前後という
この2つの道路が移動しやすくなったことは、のはかなり貴重ですが、これはやむを得ない 僕個人的にはある種の「革命」のようにさえ思いこととして思っておりました。
ました。なぜならこのことで、東部エリアへのア
今回も相応の覚悟をし、この南廻公路を クセスが格段に良くなり、自分で運転する人はも使って屏東から台東へと抜けていったのです ちろん、バス旅行などでもより多くの場所を安全が、寿峠という県境のエリアから道が真っ直 に巡ることができるようになると思うからです。
ぐの舗装バイパスになり、新しいトンネルが「電車以外で台湾東部にアクセスしたいんだけ
何個もありました。あとで調べると2019 年 ど、どうすれば良い？」といった相談をたまに受12月にバイパスになったとのこと。なるほど、 けてきましたが、これからは「バスでの移動はどだから知らなかったということです。
う？道ができてすごーく楽ですよ」とオススメした
結果、アッという間に台東・大武に辿り着 いと思います。
きました。時間にして1 時間弱という劇的な改善。台湾の西側と東側が近くなり、これから特に台東エリアにはさらに多くの観光客が出向くのではないかとも思いました。

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

綜合7【日本地方創生系列之一】淡路島「HELLO KITTY SMILE」
走進凱蒂猫的龍宮殿世界

充滿凱蒂貓裝飾的特色小木屋【淡路島／採訪報導】近年來日本的城鄉差
距和都市集中化越來越鮮明，「地方創生」
成了各鄉鎮自治體最關注的課題。記者特別走訪了兵庫縣淡路島的熱門景點「HELLOKITTY SMILE」，一個足以讓全世界的凱蒂貓粉絲尖叫及流連忘返的主題樂園，了解
淡路島如何從一個地處偏遠的農業小島，透過「地方創生」蛻變成新的觀光樂園。
2018年誕生的「HELLO KITTY SMILE」
位於瀨戶內海上的日本最大島「淡路島」西岸，淡路島曾是1995年1月17日發生的阪神

漂浮在淡路島西海岸的「Hello Kitty Smile」樂園

巨大凱蒂貓造型雕像

淡路大地震的重震災地，多年來經過產、官、學界全力投入復興，引進大型地方再生
計畫，成為以安藤忠雄建築，瀨戶內海夕陽
美景及有機農業聞名的熱門觀光地。
2 0 1 8年保聖那（P A S O N A )和三麗鷗
（SUNRIO)二大集團㩗手合作，決定在淡路
島打造一個大型的Hello Kitty樂園，成為淡路島的觀光新亮點，吸引海內外眾多喜愛凱
蒂貓粉絲前來淡路島觀光。該主題樂園的
設計構想是以「海上的HELLO KITTY龍宮殿」為主題，根據日本民間神話「浦島太郎」打造一個聚集著各種繽紛色彩珊瑚和魚
群的龍宮殿，凱蒂貓也特別以龍宮殿公主（乙姬）的造型裝扮來迎接貴客！園內到處設計有網美風拍照景點，方便遊客拍照打卡，尤其是巨型達6米高的凱蒂貓雕像，成為淡路島西海岸一道美麗風景。
在「HELLO KITTY SMILE」主題樂園，不僅可以和穿著龍宮殿公主（乙姬）造型的
HELLO KITTY一同拍照留念，還引進最
新視覺科技如光雕秀（Projection Mapping)及規劃不同類型的凱蒂貓主題餐廳。光是看

打扮成龍宮殿公主造型的凱蒂貓迎接來自世界各地的來賓

精彩的海底世界光雕秀

各個角落的 Hello Kitty 裝飾都令人愛不釋手到每個餐廳中令人愛不釋手的凱蒂貓餐具，
和可愛造型菜單，就令人愛不釋手。另外園
內還有手工作坊，可以親子體驗陶器和馬克杯的製作。整個園區面向淡路島的無敵海景，令人心曠神怡。
走進主題館，就像來到了蔚藍的海底世界。美麗珊瑚和繽紛色彩的魚群在水中悠游，嚮導的海龜親子帶領著大家前進，時髦的敞篷車、岩縫之間以及牆上所有的HELLO KITTY，都在此恭候迎接大家！龍宮殿光雕秀也是不可錯過的景點，透過AI視覺技術及大型投影使人進入虛擬實境，
可以和凱蒂貓一起在龍宮殿以及海底世界遨
遊。
除了「Hello Kitty Smile」以外，淡路島還有數不清的觀光景點，美食餐廳，特色民
宿，和有機農產品直銷站等著全世界的遊客
前來體驗和享受。隨著暑假的來臨，淡路島「Hello Kitty Smile」已成為全家大小出遊，
或是情侶約會拍照不可錯過的最佳景點。

【 日本 旅遊 】弄丟護照、 急需就醫該怎 麼 辦 ?
聽聽駐日代表處怎麼說 !
日本一直是台灣人最愛的旅遊地，光是今年到
5月就有超過150萬人訪問日本。旅行中總是免不了有些突發狀況，像是護照突然搞丟了怎麼辦？
家人在日本受傷需要就醫怎麼辦？如果有法律糾紛怎麼處理？就讓台北駐日經濟文化代表處領務組來告訴你應對方法！
時隔三年的日本旅遊！
出發前該注意什麼？
好不容易撐過疫情，終於能到日本旅遊觀光…
這個時候就要來檢查一下，出發前要準備好的東西有沒有落下！
首先最重要的東西自然是護照啦。護照就像我
們在國外的身分證一樣，可不要僅僅把它當成購
物免稅的道具而已喔！要注意的是自己護照是否
過期，過期的話，一定要提前預約到外交部辦理
新護照。
再來也一樣重要的東西，就是保險。俗話說
「天有不測風雲，人有旦夕禍福」，千萬不要想「我只是出國三、五天而已，沒有那麼衰啦」的想法。領務組分享，有不少人抱著僥倖心態來到
日本，一旦真的碰到需要接受醫療的狀況，都面
臨上百萬的醫療費，千萬不能大意喔。
有些人來日本會選擇自駕旅遊，這時候就需要
準備好駕照的日文譯本。不少人在網上爬文，可能接收到錯誤資訊，以為拿著國際駕照就能在日
本開車，其實這是錯誤的喔！台灣觀光客來到日
本開車，需要先到監理所申請核發駕照的日文譯
本，拿著日譯文及台灣駕照才能到日本開車，而
不會違反日本法律喔。
幫幫我！有哪些急難事項
能向代表處請求協助？
開心的日本旅遊，沒想到護照真的不見了！有親友旅行到一半意外受傷需要就醫，甚至在外國遭遇強盜或是小偷，這時候我們該如何請代表處
協助呢？
領務組在這裡提醒我們，代表處能夠協助我們的範圍限制在「提供聯繫、幫助」為主，而非
「直接介入」。同時，只有在「遭遇急難」的情
況下，為國人提供協助。具體來說，領務組主要提供下面幾種協助:

補發護照或核發入國證明書
如果弄丟了護照，領務組所能提供的協助，就是為國人緊急核發新的護照或入國證明書。但要取得入國申請書的話，國人首先要做的，是到遺失護照地所在的警察署，請他們開立報案證明正
本，普通的派出所、駐在所開立的簡易號碼通知單是無法受理的喔！領務組也提醒，單據裡國籍
處一定不能搞錯國名，像如果不小心寫成中華人
民共和國也是無法處理的，務必小心！
領務組也提醒，聯絡駐外館處前，最好先盡量找找看，因為申報遺失後尋獲，仍視為遺失，
原來護照就無法使用了。通常護照最常遺失的地點，是免稅櫃台。千萬別開心的買完東西，
護照就忘在那裡沒有帶走喔！ 太常搞丟護照，
下一次申請護照時，效期是有可能從十年縮短為五年，甚至更短的，所以好好保護好自己的護照吧！
代為通知家屬聯繫保險公司安排
醫療、安置、返國、理賠事宜
如果國人在日本生病、受傷，需要緊急接受醫
療或回國的話，代表處可以代為聯繫家屬，請家屬聯絡保險公司，安排相關處置。在這裡，領務組呼籲大家，出國旅遊一定要投保旅遊平安險、不便險以及海外醫療險等保險。
如果旅伴中有高風險族群，海外醫療險要記得包
含SOS國際後送服務，一旦真的出事，在醫生評估後能盡快將患者送回國內醫療，避免在海外支付高額醫療費。總之，千萬不要心存僥倖！
協助重大犯罪案件受害者
向警方報案或轉介當地社福單位協助如果碰到重大刑事犯罪的話，代表處雖然能提供國人報警資訊或是求助社福機關，但本人或家屬必須親自報案，代表處無法代理。此外，如果
國人有需要，代表處也提供一份詳細的參考名單，讓我們能夠找到能以中文或英文溝通的醫
師、醫院、律師、翻譯人員等。
但是請注意，像是律師提供法律諮詢，是需要
支付費用的，如果當下情況真的很緊急，千萬不
要有貪小便宜，不想付款的情況，以免因小失大，得不償失喔！

行使領事探視權
如果我們在海外觸法，遭到逮捕，那代表處能
在日本政府及當事人的同意下，行使領事探視權，來了解我們的情況。
上面提到的幾項內容都是領務組在第一線服務
民眾時，經常碰到的問題。如果還想知道更詳細的資訊，建議一定要到代表處網站查詢喔！
結語
開心的日本旅遊，如果出了什麼差錯，破壞了旅行的興致，是一件多麼令人失望的事。總之要
告訴自己，護照要隨身攜帶、隨時注意，出發前
記得買保險，那麼就不用怕碰到什麼無法處理的狀況了！下一期我們來聊聊，領務組依法無法提供的服務，還有最近海外旅客來日本經常遭遇的
困境到底是什麼。

代表處領務組告訴大家海外旅遊小撇步

I nforma ti on
台湾祭 in 千葉 MAKUHARI 2023

日程：2023 年 7 月 1 日～ 2023 年 8 月 27 日
時間：[ 平日 ]11:00～20:00、[ 土日祝 ]11:00～21:00
場所：イオンモール幕張新都心 豊砂公園
住所：千葉県千葉市美浜区豊砂 1-12

台湾祭 in 横浜中華街

相關連結請參考

日程：7 月 15 日～ 8 月 20 日
時間：11：00 ～ 20：00（無料）場所：横浜中華学院
住所：神奈川県横浜市中区山下町 142 番地

台湾文化特集「浪のしたにも都のさぶらふぞ」

駕照日文譯本線上申請
https://www.gov.tw/News3_Content.aspx?n=2&s=
376856&lep=2&dailylife=1

申請「入國證明書」
https://www.roc-taiwan.org/jp/post/27642.html

急難救助及在日生活資訊專區https://www.roc-taiwan.org/jp/post/331.html

日程：6 月 3 日～ 9 月 3 日
時間：10：00 ～ 19：00（無料）場所：山口情報芸術センター（YCAM）
住所：山口県山口市中園町 7-7

8綜合

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

新北市長侯友宜訪日侯友宜僑宴吸引僑胞滿座

僑胞熱情迎接國民黨總統候選人侯友宜訪日，與日華懇成員見面
侯市長向與會僑胞熱情打招呼 ( 圖片：國民黨 )【東京/採訪報導】國民黨總統候選人侯友宜，在7月31日訪問東京眾議員第一會館，與
多位跨黨派議員聯盟「日華議員懇談會」的成員會面。不少僑胞也踴躍出席這次的拜會
行程，現場氣氛非常熱絡。
本次「侯友宜新北市長を囲む会」在日本
時間7月31日下午四點，在眾議員第一會館
地下一樓的大型會議室舉辦。由於古屋圭司
會長不幸確診新冠肺炎，由日華懇代理幹事

長笠浩史、事務局次長佐佐木紀等，超過10
幾位日本國會議員出面接待侯友宜市長。對
台灣政治有著出色觀察的日本學者小笠原欣幸，也參與了這次活動。此外，超過70位僑
胞參與了與侯市長的茶會，當侯市長進入會
場時，僑胞們都熱情的給予侯市長歡呼，現場氣氛相當熱絡。在開放給媒體簡單的攝影
後，現場就閉門舉行這次的懇談茶會。
在整個會談結束後，侯友宜市長也到一旁
的會議室進行簡單的訪談。他表示，這次非大家高呼凍蒜場面熱鬧
常高興，能夠來日本拜會日華懇的成員，
還有跟這麼多的僑胞見面，大家剛剛交流
非常的開心。他說台灣與日本關係非常緊
密，2021年台灣疫情嚴峻，是日本即時捐
贈疫苗給台灣，過去彼此在天災的救援上也互相支援。921大地震跟日本311地震，
都是見證我們深厚友誼的例子。
侯接著表示，他剛才提到台灣國際情勢
不好，需要讓台灣參與像是世界衛生組
織、國際銀行組織這些外交問題上，都少不了日本的大力支持。剛剛日方也向他
表達了對台海局勢的關心，他說台灣會在地區局勢上扮演降低風險的角色，台灣應
該做到台海安定、台灣安全、日本安心。
這個部分也需要與日本保持協力合作的關
係，讓區域能夠穩定下來。
最後市長總結，作為總統候選人，他會
堅定維護台灣的民主自由，也會維護台海
和平穩定，也希望向日本傳達自己的理念。

跨越國界的友誼國民黨青年團線上交流日本立憲民主黨青年團

雙方越洋連線進行交流會議【大阪/採訪報導】中國國民黨青年團本（ 7 ）月 1 日，與日本立憲民主黨青年團「りっけんユース（Rikken Youth）」進行線
上交流會，雙方針對青年參政、區域穩定，及自由民主等議題進行廣泛討論，氣氛熱絡融洽，立民黨的青年們也在會後表示，很高
興能參加這次的交流會，了解到國民黨許多
務實的政策做法，讓他們感到獲益良多。
國民黨青年團總團長康晉瑜在致詞時，首先感謝能有這樣的機會，與日本未來的領袖
們一同探討彼此關心的議題，並指出在這個全球變局不斷發生的時代，臺日都面臨著許
多重大的挑戰，包括社會不平等、氣候變
化、經濟停滯等，因此大家都有巨大的責任，要繼續推動改革、維護民主價值觀，並為年輕人的利益發聲。
立憲民主黨青年團長大山倫輝則在致詞時
表示，他很珍惜這次難得的機會，能與來自
國民黨的青年朋友們一起交流、探討議題，也說臺日之間關係相當緊密，在很多事務上

都有密切連結，希望透過今天的交流會，
能對彼此有更深更廣的認識。
會中雙方從青年的參政出發，討論到臺
海問題，也一起表達對自由和民主普世價值的支持。而面對日本也關心的兩岸問題，國民黨青年團則表示，透過國民黨
主席朱立倫所提出的「2D戰略」，結合Defense（國防）、Dialogue（對話）的方
式，相信能使區域安全更加穩定。
會議最後，雙方互陳閉會詞，都表示透過這次活動，得到了更加廣闊的視野，也都對彼此有了更深入的了解，並一同合影
留念，記錄下這難得的時刻，會後更有立
憲民主黨的青年說到，對於國民黨青年團
在很多議題上都能有專業見解，並提出務實解方，令人感到印象深刻。

侯友宜致詞

僑宴紀念合影【東京／採訪報導】國民黨總統候選人侯友宜從7月31日起展開為期3天的訪日行，8月1日東京中山學會與橫濱中山學會特別舉辦歡
迎宴為侯友宜造勢，吸引不少旅居在關東地區的僑胞到場聲援，甚至有僑胞也不介意沒
位置坐，也要到場一同高喊侯友宜凍蒜，場面非常熱鬧。
主辦此次僑宴的主任委員莊海樹於致詞時
表示，這幾年來，民進黨執政，我們國人的政治貪腐，政經蕭條，社會不安，年輕人沒
有工作，不能娶老婆，不能生小孩，人口越來越少，而且兩岸對立，很多不安，好在明
年一月，我們總統選舉、立法委員選舉要到
了。中國國民黨和廣大的民意都認為，必須
要推翻民進黨，政黨輪替，我們才能建立自由民主，樂利、公平的社會，安定的社會，
這是大家希望。
莊海樹說，我們的國策是親美友日和中，
我認為侯友宜今天這一兩天到日本來看，都曉得日本人對我們非常好，願意支持我們台
灣，所以我們應該要改為親美親日友中。台灣有事，日本就有事，我敢講，台灣有事，我們全體僑胞都有事。所以我們大家直接表
示非常相挺誠懇的將來的總統有能重視日本
僑胞。
侯友宜致詞時表示，今天是我在7/23國民黨全國黨代表大會通過後，以總統參選人的身分到海外第一站，就來到日本，這是我的首站，也是我勝利開始的起點。這也是國民黨總統參選人，繼馬英九總統以參選人的身
分來到日本，時隔16年。我們這一趟來得不容易，我們也盼了好久，我們可以看到後面，東京中山學會、橫濱中山學會，國民黨
海外最早的兩個黨部支會就是從這裡開始。
侯友宜也提到，這次來到日本的時候，日本每一個人都問我兩岸關係怎麼了？未來會怎麼辦？台灣會不會戰爭？每一個我都給他
回答很肯定，當選總統以後，第一個首要任
務，避免戰爭、追求和平，在這過程當中，我們會守護我們的自由民主，也會不斷提升
我們自我防衛能力，更重要要跟大陸對話交
流、降低衝突。
侯友宜也說，跟日本的朋友保證，我會做
到讓台海安定、台灣安全、日本安心。尤其
剛剛委員講的：「台灣如果有事，日僑一定
有事」，我好感動喔，領導台灣，把中華民
國緊緊的綁在一塊，我們中華民國絕對不可以有事、台灣絕對不能有事，我們日僑一定會沒事。
這次的僑宴場面非常熱鬧，從侯友宜入場開始就不斷高呼侯友宜凍蒜、國民黨加油等，主辦單位還特別準備日本的吉祥物「達摩」，邀請侯友宜點睛，象徵著總統選舉必
勝，餐會中僑胞也都紛紛爭相與侯友宜合
影，活動最後大家也一起愛國歌曲、並一起
高喊口號，為活動畫下圓滿句點。

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

日本中華聯合總會改選僑領僑胞踴躍出席分享意見2023 年日本東京地區僑務座談會舉行【東京／採訪報導】日本中華聯合總會於7月15日舉行第四十屆會長選舉，由橫濱華僑總會推薦的羅鴻健獲得一致同意接任會長一職，駐日代表謝長廷、僑務組副組長宋惠芸
也出席見證，羅鴻健會長也表示會加強各地
華僑總會的良好關係、協助政府推動外交工
作、栽培年輕人。
首先由第三十九屆舉辦最後的會員大會，
結束後就隨即舉行第四十屆會長改選，這次僅有橫濱華僑總會推薦的羅鴻健一人同額競選，經選務委員會說明後，獲得全體一致同意，接任第四十屆會長，同時也舉行第四十屆第一次的會員大會。
第三十九屆會長朱恭亮表示，很感謝大家的支持，讓兩年任期能圓滿結束，雖然過程有很多辛苦，但因為中華民國和日本沒有邦

駐日代表謝長廷（中）見證朱恭亮會長（右）交接給羅鴻健會長（左）懇親會乾杯儀式

交關係，所以我們要到各地去跟議員等政要
交流，月底將會在代代木舉行台灣FESTA，
這次也會與東京都合作，像這樣政府無法做的事情，就必須靠民間的力量，第四十屆總會長交接也圓滿完成，真的很感謝大家，也要感謝代表處的協助。
第四十屆會長羅鴻健表示，日本中華聯合總會是歷史悠久、在日本最大的華僑組織，
也是日本最大的華僑家庭，我常在想日本中
華聯合總會的使命是什麼，能對華僑最有幫
助的是什麼，能跟會員代表討論這些問題，
是我當會長的最大願望，今後我在任期中會
加強日本各地華僑總會之間良好關係、協助
政府推動外交工作、培養青年人才。
駐日代表謝長廷表示，感覺時間過得很快，覺得朱會長剛接任，現在就卸任了，非常謝謝朱會長對台日關係的熱心與付出，新任的羅會長是師傅級的，經驗非常豐富，
人脈也廣，接任會長我們也很放心，過去像在長崎許多台灣的產權都在台日斷交後
被中國佔走，但像是東京卻沒有，就是因
為靠華僑的關係，德不孤必有鄰，現在國際間也越來越支持台灣，也很感謝日本中華聯合總會支持政府，可以期待未來在羅會長帶領下發展越來越好。
在晚間的懇親會中，來自日本各地的華僑們也用難得的機會互相交流，新舊任會長也紛紛逐桌感謝大家的支持，此外也特地安排了橫濱中華學院的舞獅表演，炒熱現場氣氛，也讓這次活動圓滿落幕。

日本中華聯合總會青年部交接新垣昌人接任第五屆部長

第五屆聯合青年部新垣昌人部長

駐日代表謝長廷也特別見證聯合青年部交接【東京／採訪報導】日本中華聯合總會青年
部於7月15日舉行第四屆最後一次會議，並同時舉行部長改選，最後由新垣昌人接任第五屆部長，新垣部長期許能讓聯合青年部更加活躍，並透過年輕人的觀點與想法，讓活
動品質更加提升，希望大家繼續給予他支持。
在第四屆最後一次會議中，除了報告近期
的活動外，也承認了四位新參加的青年部成員，並頒發感謝狀給年齡屆滿要從聯合青年部畢業的成員，會議結束後，因僅有新垣昌
人一人同額競選，經過眾人同意後，新垣昌
人接下第五屆部長一職。
又井公久部長表示，很感謝大家的支持，
特別是在之前疫情期間都願意配合，現在要卸任了，有許多回憶都不斷湧現出來，但接下來會有新的也會活動，不論是謝大使的演
講會或是與台商會青商交流會等可以嘗試看看，期待今後新垣部長帶領大家舉辦青年部
風格的活動，最後也感謝這六年間大家的支持。
新垣昌人部長表示，很感謝大家支持讓我能接下部長一職，照過去參加聯合青年部的經驗能感受到，青年部的重要性與責任，接任部長也是全新的任務，今後會盡全力協助
促進僑會的發展與羈絆，同時也會擴展聯合
青年部的活躍，協助推動全國各僑會活動或文化交流，以及各僑會的交流，並善用社群軟體等，建立情報共有和意見交換平台，並且重視年輕人的想法和觀點，改善制度和計

劃，讓青年部活動品質能更加提升，希望
大家能繼續給予我支持。
副組長宋惠芸表示，這六年來又井部長
辛苦了，即便在疫情期間，又井部長還是舉辦視訊會議維持會務的推動，同時也舉
辦謝長廷大使的講座，也與青年部四處奔
波協助各僑會舉辦活動，真的很感謝大家，也能感受到新任新垣部長協助華僑活動和推動青年部的決心，期待新垣部長能
展現領導能力，帶領聯合青年部更上一層
樓。
顧問錢妙玲表示，很高興能陪伴聯合青年部走到現在，我也參加過很多會，青年部可以說我看過是最團結的，這也要感謝
又井部長的領導，六年又井部長辛苦了，
我也與新任的新垣部長認識十幾年，他是
非常優秀的人才，希望未來有機會新垣會
長可以帶領青年部與台商會的青商會交流，也期待聯合青年部的大家未來會更加
活躍。
選舉完後，也立即召開第五屆第一次的總會，由新垣昌人部長報告成員名單和執
掌的工作內容等，中午也邀請青年部的朋
友一同用餐，讓大家能互相交流聯繫感
情，此外青年部也在日本中華聯合總會舉辦的懇親會中，由駐日代表謝長廷見證交接。

台科會夏季演講會與會員大會

今年將恢復辦中日工程技術研討會

周學佑副代表致詞

黃野銀介理事長致詞【東京／採訪報導】台灣科學技術協會於7月1日舉行「2023年度夏季演講會・會員大會」，並同步以線上會議的方式進行，這次演講邀到駐日副代表周學佑、國立台南大學
黃銘志教授、株式会社日圧機販 DX担当林郁智針對不同主題進行演講，同時也進行了
第34屆中日工程技術研討會的籌備會議。
理事長黃野銀介致詞時表示，很高興有這個機會能邀請到剛上任的周學佑副代表來為
大家演講，也很感謝大家的支持，這次也是久違的夏季演講會，因為疫情中斷許久，相信來到這大家都很懷念，而今天三場演講都
非常精彩，每個人在各自領域都是專家，雖

然隔行如隔山，但都可以互相學習。
周學佑副代表則說，他是從四月卸下台灣
日本關係協會秘書長的工作到日本抵任，公職生涯超過三十年，曾派駐美國、札幌，現在是第二次派駐東京，雖然今天被稱為講師，但自己不敢稱為師，反倒是在座的每位
才是專家學者，也是他非常仰慕的社會標
竿，希望能透過今天短短的時間，將過去
三十年濃縮後的心得非想給大家。
周學佑副代表先說明了先說明外交工作的
內容，以及身處在外交第一線的經驗，同時
也說明台灣和日本的外交主軸及台日關係，
不論在歷史、地理等都有相連，他也分享日

92023 年日本東京地區僑務座談會

羅鴻健接任第四十屆會長

第四十屆第一次會員大會紀念合影

僑界動態

本在最近20個國際場合提到台海和平的重要性，是以前鮮少有情況，同時他也分
享，基於歷史的前瞻思考、設身處地的換
位思考、大局為重的立體思考這三點是他
外交工作的重點。
接著在黃銘志教授則分享了最近在台灣
爆紅的大王具足蟲拉麵，他先介紹了大王
具足蟲的特色和生活環境等，也提到台灣
的大王具足蟲從捕獲地點來判斷應該是詹姆斯具足蟲，是他去年經過各項鑑定才發
現登錄的物種，但因為具足蟲都是生活在
極端環境，並且以海洋生物屍體為食，在
食用上還需注意等。
林郁智哲是以液晶電視構造的介紹為主
題，說明液晶電視的構造，像是背光、光學片、驅動迴路等，以及液晶電視的成像方式等，例如在色彩呈現上，是通過紅、綠、藍三基色濾光膜，完成彩色重顯，同時也說明現在液晶電視的發展等。
演講會後，也舉行了懇親會和會員大會，並在會員大會後舉行第34屆中日工程
技術研討會的籌備會議，過去本來是要在2020年舉辦，但後來因為疫情被迫中斷，
今年隨著疫情趨緩，將睽違三年恢復舉辦。

【東京／採訪報導】2023年日本東京地區僑
務座談會與7月6日舉行，這次的會議規模也
恢復到疫情前，共有100位僑務榮譽職等僑胞參加，不少人都很踴躍分享意見和想法，
交由僑務委員帶回國傳達給政府，駐日代表
謝長廷和副代表周學佑都出席與僑胞交流互動。
座談會首先由副代表周學佑致詞，周副代
表表示，首先要藉著機會感謝各位僑界先進
對政府推動的各項僑務政策的協助，以及提升台日關係所做的貢獻，過去兩年因為疫情
關係，僑務座談會被迫停辦或縮小規模，但現在疫情解封恢復正常，未來也希望借重各
位的力量推動僑務各項工作，大家也可以透
過今天的會議集思廣益，提出想法與意見，並形成共識。
此次會議議長由僑務委員陳憲文擔任，他
表示，要感謝僑胞長期以來對政府的協助，
推廣僑務工作，在各個地區、各行各業中發

揮自己的專長，替國家做國民外交，希望今天的座談會能熱烈發言，分享自己的意見跟
建言，集思廣義，把僑胞的心聲反應出來，
維護僑胞的權益。
這次會議中特別關注到如何讓新生代僑胞
能夠投入僑社服務等問題，僑胞們也紛紛提
出要討論能吸引年輕僑胞加入僑社的方法，
此外對於僑教問題，不少僑胞都希望能提供
更多服務或教材等，協助僑胞的下一代能更
加方便學習中文。僑務組副組長宋惠芸也宣傳i僑卡、戶籍恢復的注意事項和返台參加
國慶活動等政策，領務組也特別派員來座談
會為僑胞解決簽證相關等問題。
在晚間的懇親會中，駐日代表謝長廷致詞
時表示，因為疫情的關係休息兩年沒舉辦，
前一次參加的人數較少，這次來嚇了一跳參加人那麼多，也代表大家有參與的熱情，也覺得很溫暖。謝代表也說，到目前為止台灣
與日本地方簽友好協定有162對，其中有100對是在他任內簽署，與日本政府中央的交流
是由代表處來維持，但是與地方的交流就是
要靠僑胞，非常感謝大家。
懇親會在全日本台灣聯合會會長趙中正帶
領乾杯儀式後正式開啟，這是僑務座談會有不少關東地區各地僑領參加，大家也用難得的機會互相交流，讓場面變得很熱絡，最後
在日本中華聯合總會總會長朱恭亮帶領致閉
幕詞後，畫下圓滿句點。

在日台灣原住民聯合會改選
潘美如接任第二屆會長

紀念合影【東京／採訪報導】在日台灣原住民聯合會
於7月2日迎來第一屆最後一次的理監事，隨
後也舉行第二屆的會長選舉，最終由創會會
長米田華繪交棒給潘美如，同時也宣傳7月底將與台灣FESTA搭配，在代代木舉行收穫
節與慶祝原住民日。
這次的會議首先舉辦第一屆第四次理監事
會，但因為因為原住民聯合會新成立，對於
部分議題和會長選舉進行詳細的討論後，最終因符合資格會長候選人並提出參選的僅有潘美如，透過選考委員會宣布由潘美如接任
第二屆會長。
米田華繪會長表示，自從在日台灣原住民聯合會於2021年８月１日成立以來，將近兩
年的時間，要感謝僑務組組長謝延淙和副組
長宋惠芸的支持與指導，也要感謝從零開始
一路互相扶持的理監事，因為有你們才有今

天的原住民聯合會，也要感謝西村采樺秘書長和杉山純子事務長，雖然兩人不是原住民，但也願意加入執行部，協助會務的推動，最後也希望大家能繼續支持在日台灣原
住民聯合會。
宋惠芸副組長表示，原住民聯合會是她看著成立的，過去因為資料上的問題，所以籌備很久才成立，後來好不容易備齊了，才送到僑務組盼能轉送給僑委會做海外僑團備
查，原住民對台灣而言非常重要，是有代表
性的組織和團體，所以自己有責任義務將資
料送回僑委會，希望能未來能透過原住民聯合會將原住民文化發揚光大，並讓更多日本
朋友認識，同時也促進雙方交流。
潘美如會長受訪時也表示，希望在任職
的兩年內，能把台灣原住民16大族聚集在一起，讓大家一起向日本民眾展現原住民文化，過去自己也曾在山梨縣舉辦多次原住民
豐年祭，雖然不是很正式，但也是用盡全力將大家聚在一起，讓原住民的文化可以推廣
到日本，接下來兩年也會盡全力推動會務，可能會有不足的地方，但還是希望大家能給
予支持與指導。
隨後也舉辦了懇親會，不少旅居關東地區的僑領也都專程出席與原住民聯合會成員們
同樂，不少成員也一展好歌喉，上台高歌帶
領大家跳舞等，讓懇親會變得熱鬧滾滾。

「華麗なる 台湾原住民」
活動大獲好評現在觀眾與表演者同樂【東京/採訪報導】在日本推廣台灣原住民舞蹈的舞團Atayal舞蹈團，與來自宜蘭縣的
原住民表演團體，在日活動的台灣原住民
歌手麗珠，在7月8日於東京的池上會館，舉
辦「2023 Festival 華麗的台灣原住民（2023
フェスティバル 華麗なる 台湾原住民）」
表演活動，吸引了不少日本觀眾前來欣賞。
Atayal舞蹈團的成立者，促成這次活動順
利舉辦的田村惠美在開幕致詞中表示，自己來到日本很久了，因緣際會下促成了日本與
台灣原住民文化的交流。她說，這次的活動
是以歌謠、舞蹈為主，但是原住民文化還有很多有趣的地方，歡迎有興趣的人了解。最後她呼籲大家，帶著好像來台灣旅遊的心情
一樣，盡情欣賞今天的表演。
活動主要分成上下部分，上半部分由宜蘭縣原住民部落特色產業策略聯盟協會理事長
高惠莉，為現場帶來一首泰雅族傳承久遠的
原住民古調。隨後由舞蹈團表演泰雅族的
迎賓舞，歡迎到場觀眾。舞蹈團的代表歌
手，出身泰雅族的方千鳳、日台混血的歌手
Shina以及吉他手終夜瑠緒、歌手高惠玲紛
紛帶來精彩的表演。在上半部的最後，表演
了大會舞「馬卡巴嗨」，以及舉辦驚喜抽獎會，讓現場觀眾不但欣賞到精彩的表演，也開心地參加抽獎活動。
下半部分則邀請到在日本活動的原住民歌
手麗珠，帶來精彩的歌謠表演。此外舞蹈團也持續帶來精彩的演出，最後表演節目在麗
珠表演台灣代表性的歌曲「高山青」後，表演也畫下尾聲。在表演中，觀眾們時不時跟
隨節奏鼓掌，表演結束時也報以熱烈的掌聲。到場的觀眾表示，欣賞到了精彩的表演之後，對於台灣原住民文化更感到好奇了。
會場中的氣氛非常熱烈，絲毫不輸給炎熱的天氣，整個活動也順利的落幕。

10

綜合

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

京 都 華僑 總會 舉辦 會 員大 會

現場 盛 大 熱 鬧

京都華僑總會舉辦會員大會暨懇親會眾人合影留念【大阪/採訪報導】中華民國留日京都華僑總會，上（6）月28日在日本京都舉辦會員
大會暨懇親會，現場除大阪辦事處長洪英傑、該會會長魏禧之外，也同時邀請到京都
府議員、市議員，及各界嘉賓共計四十餘位
一同與會，會中該會會長除對該會近況進行
簡報外，也特別提到近期開始拆除的光華寮事件，並向眾人預告十月即將舉行的國慶晚會，邀請大家同來共襄盛舉。
洪英傑處長致詞指出，就任以來已有兩月

餘，這段期間受到京都華僑總會的大家
照顧相當開心，他也尤其想感謝三件事情，首先是疫情期間日本政府提供疫
苗；另外，在G7峰會中，日本政府也重申對臺海穩定的支持，希望能一齊守
護民主自由的價值；最後在京都華僑總
會魏會長的帶領下，成立僑界協會，他
也代表我國政府表示感謝。
魏禧之會長也表示，感謝大家今天的出席與會，他除向眾人介紹該會近況
外，也特別向大家提到由該會代管的「光華寮」一事，讓大家重新關心這纏訟六十餘年的案件，魏會長另外也像眾
人預告十月即將舉行的國慶晚會，邀請
大家一同來共襄盛許，期待大家的與會。
京都府議會日台親善議員懇話會會長
秋田公司則介紹到，京都府議會目前與
包含臺灣、中國大陸在內，以及美、韓、泰等五個國家地區都有深刻交流，橫濱台灣餐飲商工協會舉辦第 17 回納涼祭
而議會中匯聚了許多友臺議員，他並
一一介紹其中主要成員，並希望雙方情
誼能夠持續友好下去。
京都市日台親善議員聯盟會長寺田一
博表示，首先祝賀京都華僑總會今天活
動的成功，他也說京都對於臺灣是非常
喜歡的，也打趣地說到，「雖然大阪可能是近畿地區的中心，但有機會的話
當然也希望能在京都設立臺灣的辦公室」，並表示將會持續推動京都與臺灣
的友好關係。
在這次隨會員大會一同舉行的懇親餐
會中，大家沉浸在愉快的氣氛裡，一邊
享用精緻的美食，一邊熱絡交流、聯絡
感情，置身舒適愜意的空間氛圍中，彷彿大家就是一個大家庭般。餐會尾聲，
在京都華僑總會青年部長村上智弘的閉
會帶領下，大家以「手締め（日本文化中慶祝活動圓滿成功眾人一齊拍手的動作）」，為這次活動畫上完美的結尾。

日本關西媽祖會豐富活動

聯絡僑民感情解思郷之情

會長川野榮子親自帶團 眾人開心出遊【大阪/採訪報導】日本關西媽祖會近來積極籌措舉辦各項活動，包括在上月的「包粽會」和「旅行會」等，除讓在日僑民們除在
信仰上能有所寄託外，更是一個聯絡感情的平台，以及放鬆的新選擇。會長川野榮
子說，關西媽祖會是關西唯一臺灣媽祖的僑會，提供僑民參拜媽祖，也歡迎大家多加蒞臨參拜或參加活動。
上月適逢華人重要傳統節慶之一的「端午節」，關西媽祖會也在上月的21日，舉辦包粽活動，邀請旅日僑民們一
同參加，一起親手包粽並現場享用，除解思鄉之情，也能體會親手包粽的樂
趣。現場眾人雖見一開始的有些生疏，
不過熟悉後便能馬上上手，一顆顆承載眾人悉心溫暖的粽子便逐一被包好。
粽子包好後，入鍋蒸煮至熟，在此期
間眾人也互道辛苦，並有說有笑的等待著，而待到鍋蓋一開，粽子的香味便馬

上撲鼻而來，大家便在歡快娛樂的氣氛
中，品嚐著親自包成的粽子，享受辛勞
過後的果實粽是特別鮮美！
除「包粽會」外，關西媽祖會上月也
舉辦旅行活動，由會長川野榮子親自帶
著大家前往淡路島踏青、旅遊。川野會
長本身曾有經營旅行社經驗，因此導遊
起來也顯得格外專業，讓一同出遊的大
家玩得不亦樂乎，直呼過癮。
日本關西媽祖會雖才成立近三年，但是活動種類豐富，舉辦頻率高，會長本
人更是場場到場，對於新血投入不遺餘
力，除了讓想參拜媽祖的旅日僑胞能有所去處外，更想推動一個能讓眾人放鬆
交流、聯絡感情的僑會！

日本關西林氏宗親會會員懇親餐會睽違四年再度舉辦餐會紀念合影【大阪／綜合報導】日本關西林氏宗親會於7月１日舉辦「2023年會員懇親餐會」，這次餐會也是受到疫情影響，睽違四年再度舉辦，活動由林錫璋會長主持，大阪辦事處楊慧萍秘書也應邀出席，出席人員除
林氏宗親外，還有包含多位關西地區僑
團會長共約60人也出席一同同樂。
會長林錫璋為法學名譽教授，長年擔任關西林氏宗親會會長，當天有許多關
西地區僑領出席與會並提供豐富抽獎品，此外，林會長表示因年事已高，未來舉辦活動恐心有餘而力不足，在座僑
領及幹部，會員等紛紛表示會提供最大
的協助與支持，顯示林會長的好人緣與
受僑界敬重的地位。
楊慧萍秘書致詞表示，林氏是華人的
大姓，在台灣屬第二大姓，大約有200
萬人口，宗親人才輩出，表現不凡，從

廣受尊敬膜拜的「媽祖」林默娘，到晚
清愛國保種查禁鴉片的林則徐，在現代，文學家林語堂以及創辦雲門舞集的林懷民、林氏宗親遍佈海內外，在各行
各業均有傑出表現，不勝枚舉。對台灣
社會的發展更有極大貢獻。希望林會長
能持續帶領會務發展，讓更多林氏僑胞
加入，把日本關西地區林氏宗親會帶往
更上一層樓。
餐會在日臺商工交流會廣川啟智僑務
顧問致詞後，在大阪中華學校連茂雄理事長領導乾杯下正式開始，為了這次睽
違已久的活動，主辦單位也特別準備豐
富的獎品來舉辦抽獎，讓現場氣氛變得更加熱鬧。

華 僑 協 會總 會日本分 會理 監事 會

盼吸 引 更 多 僑 胞 加 入

理監事會紀念合影

林育良會長頒發感謝狀給最高顧問林學明【東京／採訪報導】華僑協會總會日本分會
於7 月９日舉行第三屆第二次理監會，因為即將邁入第四屆，這次會議討論重點在於如
何讓僑胞更認識僑協日本分會，對此理監事
們都紛紛提出意見，希望能吸引更多僑胞加入僑協日本分會。
自僑協日本分會現任會長林育良接任以來，受到疫情的影響，原定三年舉辦三次的理監事會僅辦了兩次，對此林會長向大家致

歉，但第四屆即將於9月1日起開始，為了擴大會的規模，以及促進會務發展，
這次理監會紛紛討論如何吸引更多僑胞
加入僑協日本分會，不少理監事都發表意見，讓討論過程非常熱絡。
林育良會長表示，雖然因為疫情影
響，理監事會等停辦，但在最高顧問林學明的協助下，僑協日本分會到青森和
杉並區、法水寺等地捐贈體溫檢測器，

納 涼 一 夏！

也很感謝我們的林最高顧問的愛心，以及理監事這次踴躍出席提供意見，以後
華僑協會總會日本分會能在大家的支持
下，一定能更上一層樓，並全力協助僑
務組推廣僑務工作。
宋惠芸副組長表示，當初還在國內服
務時，就聽聞僑協日本分會在疫情期間
捐贈體溫檢測器，幫助許多地方減少疫
情擴大，而派駐日本後，參加僑協日本
分會第一個活動也是到法水寺捐贈體溫檢測器，不過現在疫情又慢慢起來，不少人都被傳染，所以大家在電車中還是
要小心戴口罩，保護好自己，也期待未
來三年在林育良會長帶領下更上一層
樓，代表處也會全力配合。
理監事會後，僑協日本分會也舉辦懇
親會，在莊海樹博士帶領乾杯下，宣告
懇親會開始，讓久違不見的理監事們互
相交流，最後在最高顧問林學明致閉幕
詞後，大家也歡唱《中華民國頌》等歌曲，為活動畫下圓滿句點。

橫濱台灣餐飲商工協會張志銘會長致詞
席間彼此熱烈交流【橫濱/採訪報導】橫濱台灣餐飲商工協會於7月15日，在橫濱中華街・四五六菜館別館，舉辦第
17回納涼懇親會。現場除了會員們熱情參與出席外，也邀請到了台北駐日經濟文化辦事處橫濱分
處的張淑玲處長、神奈川縣日華親善協會會長松
本純、橫濱市議會的福島直子議員、橫濱台灣同鄉會會長余玉隆、日本林氏宗親總會會長林隆裕
等嘉賓到場，場面非常盛大。
橫濱台灣餐飲商工協會的張志銘會長表示，非常感謝這次大家的熱情參與。他表示，很高興除了許多熟悉的好朋友外，也很開心能看到許多年
輕的新面孔。希望今天大家能夠一起盡情享用美
食，彼此交流，戰勝炎熱的夏天。
駐日代表處橫濱分處張處長表示，非常高興能夠出席這次活動，很感謝張志銘會長在內，橫濱僑界的各位朋友持續支持政府，張會長的個人魅
力也吸引了許多日本朋友喜歡上台灣。這次是橫濱台灣餐飲商工協會從舊名橫濱台灣餐飲聯誼會
改名以來的首次活動，未來也期許在張會長的帶
領下，橫濱台灣餐飲商工協會的發展能夠蒸蒸日上，繼續為台日交流做出貢獻。
張處長也提到，剛好從今天，橫濱台灣祭也正式起跑，在18日還會舉辦免費贈送600顆新鮮台
灣芒果的活動，呼籲大家一起共襄盛舉。橫濱台

灣同鄉會會長余玉隆也簡短致詞，感謝橫濱台灣餐飲商工協會的邀請，最近地球氣候越來越熱，大家一起品嚐好吃的料理，享受美好的一天。
橫濱市議員福島直子致詞時除了感謝張會長
熱情邀請自己外，也感謝在場各位朋友讓橫濱與台灣的交流更加活潑，希望未來能繼續推動
台灣與橫濱的關係。前眾議院議員，目前擔任
神奈川縣日華親善協會會長的松本純表示，自己非常贊同張處長的說法，台灣與日本的友好關係仍然在繼續深化，自己周圍很多朋友都很喜歡台灣。今天非常感謝張會長邀請，希望大家都能用美味的料理一起度過愉快的時光。
在簡單隆重的開幕儀式後，懇親會也正式開始。大家趁著難得的機會，彼此聊天串門子，場面相當熱鬧活潑。活動中也特別準備了包含
台灣芒果、電動滑板車在內的豪華抽獎活動，邀請現場來賓一起同樂，抽獎時歡聲不斷，大家都非常投入。得獎者都開心的拿著獎品拍照，所有人都滿載而歸。
活動的尾聲，大家也一起拍攝了團體合照，
在張會長的招呼下，滿面笑容的比出讚，象徵
整個活動的完美收尾。整個活動結束後，彼此
依依不捨的互相告別，讓活動劃下完美的句
點。

玉山法 律相談 所

花錢請律師發存證信函基本上，存證信函是誰都可以寫，誰都可以發。不一定要請律師寫，也不一定要請律師
發。本專欄的第1篇文章，就是介紹讀者存證
信函的寫法、以及使用日本郵政的存證信函相關服務時的注意事項。該文還附上以存證信函求婚之例，有興趣的讀者請參照2020年1月1日
發刊的「台灣新聞」第273號第16頁。
筆者常被問到，「請問律師幫忙寫存證信函要多少錢?」筆者的回答一向都是，「我不提供只寫存證信函的服務，請您另請高明。」
在日本確實有律師打廣告說只收5万円就會
幫你寫存證信函。選擇以這種方式賺錢是這些
律師的自由，筆者不與置評。不過大多數的律
師都不接只希望律師寫存證信函的案件。理由如下。
律師發文的責任重大
坊間常誤解律師只要收了錢就什麼話都會幫你說，還會幫你把黑的講成白的。這些人可能
是電視看的太多。律師在辦案時不旦負有事實調查的義務，還負有尊重真實的義務，而且禁
止受理明顯不當的案件。
弁護士職務基本規程
第5条 弁護士は、真実を尊重し、信義に従い、誠実かつ公正に職務を行うものとする。
第31条 弁護士は、依頼の目的又は事件処理の方法が明らかに不当な事件を受任してはならない。
第37条第2項 弁護士は、事件の処理に当たり、必要かつ可能な事実関係の調査を行うように努める。
律師的責任具體來說到底有多重?簡單來
講，亂發文的律師會被律師公會懲戒。律師
聯合公會(日本弁護士連合会)的會報「自由と正義」每月都會登載大約5~10篇的律師懲戒公告。日本有4萬多位律師，依筆者的印象，大約平均每1至2個月會有一位律師因為亂發文或亂發言而被懲戒。(收藏「自由と正義」的圖
書館不多，通常在大學或國會等機關的圖書館
才找的到。在東京的話，都立圖書館以及港區圖書館收藏了該誌並提供一般人閱覽。)
因亂發文而被懲戒的大多事例為，盲信客戶
的片面之辭(例如:客戶的說法與客觀事實明顯
不符、卻不追加調查了發文之案)，或是將信
函發給沒必要收到該信之人(例如:故意發文揭發對方私生活上的醜聞給對方的公司主管或父
母親友之案)，最近甚至有律師因故意把敵方

關係人的名字念錯而被懲戒(發文沒品之案:
某律師故意將敵方關係人木村草太(ソウタ)
的名字念成「クサタ」或「クサッタ」還對
此名大做文章。因木村草太為日本著名之憲
法學者，本案有不少的相關報導。)。
總之，律師在接案之前，都該仔細審查案情，而且應發出對該案件適當的內容。這本來就不是件輕鬆的工作。
存證信函發函前律師應準備的事項
律師發文後的責任如上。因此，即使只是為了發一封存證信函，最少也該調查清楚該案件的重要相關事實關係與法律關係。
最常依賴筆者寫存證信函的相談人都是潛
在被告方。不過有時候對方(潛在原告方)雖
然裝聲作勢但也只是口頭上說要告你而已，說不定實際上並沒有真的恨你恨到要花錢請
律師興訟的程度。此時，潛在被告方如果以
律師名發出了存證信函的話，等於反而迫使
對方請律師來吵而已。許多潛在被告方的相談人常誤判這一點。
而且，發存證信函不一定是最有效的方法。是否發函一事也屬要檢討事項。筆者曾處理過一案，該案需要確實告知對方「契約を解除する」一事，但對方惡意不收受郵件，郵局的人按門鈴時也故意不應答、擺空
城計。此時筆者是用錄音電話口頭告知「契約を解除する」一事以存證之。
總之，律師在接單發案件之前，除非是緊急案件，應在已看清案件的大致狀況後才能
排出適當的應對流程。因此，即使只是單純發出一封存證信函，律師開出的價碼也與接一般案件時開出的金額沒有不同。
存證信函的發函之後最後，存證信函在發函後沒有效果，或是起了反效果的時候怎麼辦? 這些希望律師以低收費只發個存證信函的相談人，或許對律
師信函的效果過於樂觀，因此相談時一口咬定「只要律師幫我寫信就好，之後我自己就可以解決了」。不過實際上，因為律師文章不能寫的太沒品，所以律師不會完全依客戶
的要求下筆。因此在存證信函沒效果或是得
到反效果時，這些客戶反而會怪罪律師，硬扯是因為律師不依客戶的要求來下筆所以沒
得到期待的效果。所以這種只發存證信函的
案子，依筆者猜想最後大多是律師與客戶不歡而散。
（本文由玉山法律事務所提供）

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

代代木台灣 FESTA 登場體驗一日滿滿的台灣味

代代木台灣 FESTA 登場【東京／採訪報導】代代木台灣FESTA於7月28日起至7月30日止在代代木公園登場，
雖然正值炎熱夏天，但仍然有很多日本民眾到場體驗台灣美食和文化，今年以享受台灣
為主題，希望能從早到晚，讓日本民眾在台灣FESTA體驗一天滿滿的台灣。

為了讓日本民眾能體驗台灣的早晨，這次除了延續去年讓民眾體驗台灣健康操外，也準
備了豆漿、蛋餅等台灣美食，此外今年還有東京消防廳音樂隊的演出、原住民舞蹈體驗
等活動，到了傍晚在無數的紅色燈籠中，也
能邊品嘗台灣料理、邊享受台灣的夜市氛
圍。
代代木台灣FESTA執行委員會委員長朱恭亮表示，中華民國台灣跟日本在1972年
斷交，有很多事情都變得很困難，但因為多虧大家，才能讓台灣FESTA在代代木公
園舉行，也要感謝各界的協助，現在比起許多國家，日本和中華民國台灣有非常好的關係，希望雙方這樣的友好關係，能在東亞地區的中心牽起和平，所以才舉辦台灣FESTA，也希望今後大家能繼續支持。
駐日代表謝長廷表示，台灣FESTA已經

在日台灣原住民聯合會首辦收穫節
宣傳原住民文化紀念合影【東京／採訪報導】在日台灣原住民聯合會
於7月28日至30日在代代木台灣FESTA中舉辦收穫節和慶祝原住民日活動，這次特別請
到新北市原住民族產業技能發展協進會的原
住民朋友赴日跟日本民眾共襄盛舉，同時除
了精彩的演出外、還販售原住民小物和體驗

原住民舞蹈、服飾等。
開幕儀式於7月29日登場，駐日副代表蔡明耀、板橋區議員長瀨達也、日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲、代代木台灣FESTA
執行委員會委員長朱恭亮、日本華商總會理事長林冠銘等人都到場支持，開幕儀式中也
特別舉辦祭儀，向祖靈傳達感謝並分享喜悅等。
駐日副代表蔡明耀表示，很感謝大家在炎
熱的天氣中，為了台日友好和親善舉辦這次
的活動，並努力推廣原住民文化，這幾天天氣還會很熱，希望大家能多喝水避免中暑等，同時也希望日本民眾可以多多參加活動，體驗、理解台灣的文化，進而繼續支持
台灣，或是到台灣體驗。
板橋區議員長瀨達也表示，因為日台友好

台南芒果登橫濱中華街
吸引大批日本民衆聞香而來【東京／採訪報導】繼黃偉哲市長赴日宣傳
台南芒果後，立法委員陳亭妃與台南市議員
等32位組團，於7月18日赴橫濱中華學院台灣祭，宣傳台南芒果並免費贈送，吸引不少日本民眾前來，兌換券不到一小時就領光，

現場也擠滿了聞芒果香而來的民眾。
這次訪團由陳亭妃擔任團長，其他成員分
別為台南市各黨派現任議員和卸任議員等組
成，共有32位，橫濱芒果發送現場是大受歡
迎，兌換券不僅一小時內發完，現場擠滿日

成為夏天代代木公園具代表性的活動之一，從舞台上可以看到美味的台灣料
理、清涼的台灣啤酒、剉冰，還有主辦單位安排的文化、音樂活動等，可以讓很多日本民眾輕鬆體驗到台灣，大家一定要到每個攤位去體驗台灣文化，如果
有機會的話，也能到台灣體驗道地的台
灣人情味、文化等。
台灣FESTA2023 in代代木公園代表發
起人小磯明表示，現在提到東京的夏天
就會想到代代木台灣FESTA，要感謝朱委員長和執行委員會的每個人，讓民眾能體驗到如此好的活動，同時日本和台灣不僅是兄弟關係，台灣有事，也是日
本有事，台灣的和平就是日本的和平，希望今後可以繼續強化與台灣的連結。
實際走訪台灣FESTA後，路上時常會
傳來陣陣的臭豆腐香味，今年也有業者
將台灣的雞排再進化，帶來台灣夜市特色之一的碳烤雞排，都吸引不少日本民眾在攤位前排隊，此外台灣小物，以及從台灣來的咖啡等都紛紛出店，讓台灣
FESTA添增濃濃的台灣味。
板橋區議員聯盟的關係，曾多次造訪台灣，而因為這次有特別從新北市來的原住
民朋友，讓他想起新北市的板橋區，跟自
己現在擔任議員的是同樣的名字，讓他特
別有親切感也很開心，也希望有一天板橋區和新北市能締結友好都市，今後也會致
力於板橋區、東京都、日本與台灣的友好交流。
會長米田華繪表示，我們在日台灣原
住民聯合會成立於2021年設立，今年首度
在代代木台灣FESTA盛大的舞台舉辦收穫節，這次能順利舉辦活動，要感謝原住民委員會、駐日代表處等各界的協助，也要
感謝新北市原住民族產業技能發展協進會
組團參加活動，同時8月1日也是台灣原住
民日，希望藉此將台灣原住民傳統文化傳
達給大家，
這次活動也配合代代木台灣FESTA，安排節目演出，並設置原住民的攤位，攤位上
除了販售原住民小物外，也可以體驗穿著
原住民服飾等，讓不少日本民眾都前來嘗試，同時也更加認識台灣的原住民文化。
本民眾，領芒果的隊伍還排到校門口外。橫
濱辦事處處長張淑玲、橫濱地區僑胞、橫濱
市會議長瀬之間康浩、日華親善橫濱市會議
員聯盟會長橫山正人等當地政要都出席支持。
陳亭妃受訪時表示，日本民眾真的很喜歡我們的芒果，所以我們要告訴大家台南芒果甜度在哪裡、好吃的部分在哪裡，此外我們
的芒果也都是精挑細選，是希望將台南山區
的優質芒果推廣給日本好朋友知道，好東西與大家一起分享，希望透過今天的宣傳活綜合

11

全台連成立全日本賴清德後援會
展現挺賴決心日本信賴台灣之友會會長陳天隆

成立大會紀念合影【東京／採訪報導】全日本台灣連合會於7月29日成立「全日本賴清德後援會」，這也
是這次總統大選日本加碼成立挺賴清德組
織，不少日本政界人士、僑胞等都到場，展
現出支持賴清德的決心，賴清德競選總幹事
潘孟安受訪時也表示，從未看到如此熱絡的情形。
會長趙中正致詞時表示，2024年的總統選舉是攸關台灣的安全保障，同時也左右日本
在內整個西太平洋的安全，我們沒有投錯票
的空間，如果錯把票投給主張「和平協定」
或支持服貿的候選人，台灣將被中國完全吞噬，他認為賴清德是能夠堅持推動以台灣為主體的國家發展路線，為台灣帶來和平與安全。
潘孟安在接受媒體訪問時表示，自從台灣
1996年實施總統直選以來，海外從來沒有像
今年一樣那麼熱絡，許多日本的僑胞都關心台灣的未來，即便大家來自不同地方、有不同職業，但都是共同關心著台灣總統大選的結果，紛紛出錢出力成立後援會，實在讓人動容。
卓榮泰則表示，從4月10日到日本成立大阪和關東兩個地方之後，這幾個月來，其實
我們在世界各地成立了非常多的海外後援組

織，包括加拿大、美國、巴西、馬來西亞、
印尼等都成立了，接下來還有澳洲、紐西蘭、泰國和越南等，一共算起來應會超過60
個海外後援會，舉行類似這樣的援旗大會超
過25個，最重要的除了感謝海外僑胞的努力之外，賴副總統也特別再跟海外所有鄉親拜
託，一定要在明年1月13日相約台灣，才能夠2024團結一致取得最大勝利，因為台灣不
可能也不可以成為印太民主同盟的缺口，我們一定要組成這樣的連線，我們也朝這個方向努力。
這次的成立大會賴清德競選總幹事潘孟安、民進黨前主席卓榮泰、前駐日代表許世楷、前國策顧問金美齡、日本信賴台灣之友會會長陳天隆、自民黨眾議員山口晉及維新會眾議員和田有一郎等台日各界人士都專程
出席，立法委員、亞東國會議員友好協會會
長郭國文還率領多位立委、議員專程赴日聲援。
成立大會中除了有各界來賓的致詞和賀電
外，還安排潘孟安為僑胞準備的達磨像點
睛，希望賴清德能必勝，同時潘孟安也授旗
給趙中正，由趙中正揮舞旗幟，並與台下一
同高喊「賴清德凍蒜」等口號，炒熱現場氣
氛。

紀念合影

動，能為大家帶來不一樣的感覺。
陳亭妃也提到，有很多日本人會覺得台南
芒果價格很高，但其實台南芒果又好吃又便宜，上次黃偉哲市長來宣傳，這次走訪各地
就是希望多跟大家分享，通路看到的芒果越多，價格就會越樸實、平價，此外台南的芒
果檢疫也都沒問題可以直銷，運送等各方面

也都很成熟，因此也想趁這個機會將這些訊
息分享給大家，讓大家都能吃到台南的芒果。
橫濱辦事處張淑玲也邀請幾個橫濱大企業，用台南的芒果做了加工品，她表示，像橫濱最好的飯店之一橫濱皇家酒店推出期間
限定芒果水果塔，八景島也在7月底之前推出芒果聖代跟芒果切盤，另外像是玫瑰飯店跟華正樓都有用台南芒果做一些甜點，希望
大家有機會到橫濱中華街品嚐這些美食。
這次橫濱中華街台灣祭也是首次舉辦，並在橫濱中華學院舉行，實行委員會委員長片岡健一受訪時也表示，這次台灣祭除了宣傳
台南芒果外，也是希望能讓橫濱中華學院的學生能透過協助台灣祭，累積社會經驗，同時也會將一部分營收捐贈給橫濱中華學院，
用於校舍的建設等。

12

綜合

2023 年 8 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:315

日本台灣商會聯合總會訪橫濱
拜會辦事處與台商會交換意見日總拜會橫濱辦事處日總與橫濱台商會交流【橫濱／採訪報導】日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲帶領執行團隊於7月3日前往橫
濱辦事處和橫濱台灣商會拜訪，討論會務的發展方向，以及台日關係等事項，張淑玲處
長也特別感謝日總一直以來支持橫濱辦事
處，提供各項協助，成功促進台日友好。
張淑玲處長表示，錢妙玲總會長不論是在
接任前、接任後都很支持橫濱辦事處的活動，過去歷任日總總會長也都在促進台日交流、團結台商和僑胞的連結上給予很大的協助，期待日總在錢總會長帶領下蒸蒸日上。
同時張處長也分享最近將在橫濱舉辦的各項
活動，像是橫濱中華學院將首度舉辦台灣祭等，希望大家可以邀請親朋好友一起參加。
接著日總一行也前往橫濱台灣商會拜會，
河道台會長先親自介紹公司的事業內容，並與日總一同舉行座談會，因為河會長曾擔
任過第七屆日總總會長，因此錢總會長也
利用難得的機會請益日總會務問題等，河會長也不藏私分享許多經驗和建議，讓執行團隊都表示受益良多，盼能將這些寶貴
意見實際用在會務工作中。
錢妙玲總會長表示，橫濱是日本重要城市，也有許多台商在此發展，再加上張處
長一直以來也很關心台商會的發展，所以
特別安排這次的拜會行程，除了建立橫濱
辦事處與台商會的連結，同時也能與橫濱台灣商會交換各項意見，促進會務的發展。此外錢妙玲總會長也邀請橫濱台商參
加8月28日的台灣熊本商工交流會，促進
台灣與熊本的交流。
拜會完橫濱台灣商會後，雙方也一同在五味香舉行懇親會，橫濱台灣商會的會長、副會長和理監事都出席參加參加，與日總執行團隊交流，錢妙玲總會長也說，若有任何日總執行團隊的可以服務的地方
都可以提出，希望能與橫濱台灣商會攜手，帶領日總更上一層樓。

日總青商會返國致敬團
首日拜訪海 華・僑 委 會

日總會長錢妙玲率團參加亞總大會
報告會務近況及日本國情發展日總大合照會後全體來賓大合照【臺北/採訪報導】亞洲台灣商會聯合總會（亞總）在本月19日至21日，於臺北圓山飯店舉行第三十一屆第一次理監事聯席會議，
日本台灣商會聯合總會（日總）總會長錢妙玲亦率團返國參加，並上台說明會務近況及
簡介日本國情。此外，日總榮譽會長俞秀霞也在會中當選本屆監事長，會中同時通過一
項議案，未來下一屆會長將提前一年選出，以利會務熟悉及接任準備。
錢妙玲在發言中表示，日本今年第一季
GDP增漲超過市場預期，也是過去三季以來的首次成長，同時在私人消費、資本支出的
成長也超出預期。日本出口在1到3月間下降
了4.2％，是過去六季以來的首次下滑，淨
出口使GDP減少0.3個百分點，凸顯出海外
需求放緩對製造商造成的壓力。
錢妙玲也說，提到現在的日本，或許大家
第一印象都是台積電即將在熊本設廠的消息，這的確也是日本各界非常注目的焦點，
不論是設廠後帶來的經濟活動，甚至是連台

積電開的薪水都突破熊本過去最高的薪水，
在網路上都引起不少討論，不過她也強調，
目前台積電熊本廠預計在2024年正式啟用，
但是突如其來的人潮，是否會造成當地村鎮
的負擔，也值得探討。
錢妙玲進一步表示，對此，日總也多次走訪鄰近鄉鎮公所，了解他們的問題和需求，
並提供相關的解決方法，今年8月底也即將
在熊本，與當地商會舉辦「台灣熊本商工交流會」，預計會有超過100位日總成員和當
地商會成員參加，這不僅首度雙方的商會交流，也預期能為雙方帶來許多商機和促進台
灣熊本的經貿交流。
本次會議中亦通過一項提案，因應亞總成員的日益增加，會務日漸繁重，因此未來下一屆的會長將在上任的前一年選出，以利其
能提前熟悉會務工作並為接任做好充足準備。會議最後在新任總會長的宣布下圓滿結束，眾人並一齊至台前合影留念，為這次會
議劃下完美的句點。

日總青商會 17 日組團拜會僑委會

訪團中午到訪立法院合影

訪團首站來到海華文教基金會【臺北/採訪報導】日本台灣商會聯合總會
青商會，17日組成「返國致敬團」，在日總總會長錢妙玲及日青會長兼團長林德偉的帶
領下，返抵國門開啟為期兩天的拜會行程。
首日首先拜訪了海華文教基金會、世界台灣
商會聯合總會前總會長溫玉霞，以及三三會
青年企業家委員會，下午則拜訪了僑委會，
充實行程讓成員收穫滿滿。
青商拜訪海華・立院與企業家委員會
訪團第一站來到海華文教基金會，由該基
金會副執行長張惟翔接待，同時海外信用保證基金的劉彩雲經理也一同到場與會。張惟
翔和劉彩雲都表示，平常與青商互動機會難得，這也是今年度首次有青商來會拜訪，他們也感到榮幸和感謝，兩人並各自對組織業
務內容和僑務發展願景等做簡介。
訪團一行人中午則與世總前總會長，同時
也是現任立委的溫玉霞進行餐會，由溫在立法院內宴請訪團，並邀集到立委游毓蘭、李德維，及吳斯懷到場，共同表達對日總青商的支持。溫玉霞指出，現在的青商會便是自己在當總會長時所開始籌劃，青商會成立的目的，便是要提攜年輕人，讓青年能及早進
入商會系統開始串連，同時也能連接起海內
外的年輕人，讓比可以互相交流，彼此扶持，因此今天能在此看到大家，感到相當開

心和感謝。
與三三青年會交流時，該會會長林嘉佑在致詞時表示，三三青年會秉持「傳承、交流、創新」三大理念於2015年成立，期望未來也能和日總青商會多加來往，讓資源共
享、增進國際視野，和彼此的競爭力。
日總青商會會長林德偉說，這次很高興也
很榮幸，能返臺拜會前輩與各位夥伴，在創
造新商業模式、提升企業形象或培養年輕企
業家等，都有豐富經驗和獨特觀點，因此透
過這次交流，也能學到很多創業和領導方面
的寶貴經驗，自己也希望未來能有更多交流，讓這樣的友好關係持續傳承下去。
拜會僑委會 獲讚前瞻優秀盼多加交流
青商會於同日下午拜會僑務委員會，由僑
委會主任秘書張良民、僑商處處長王偉讚接見，會中不少團員藉機向僑委會請益，雙方
針對僑務運作、僑商發展等議題進行廣泛討論，僑委會也稱讚道，日總錢妙玲總會長相
當具有前瞻眼光，日總青商會也有非常多的優秀青年，希望未來能多加深入合作。
張良民指出，僑界跟臺灣聯繫都相當密切，大家也都希望能不斷發展，但是這些發
展不能僅止於資深一代的僑民，也要跟年輕
一代的朋友進行交流，所以這次錢總會長能
帶青商會來，令人振奮也十分具有前瞻性。

日總青商會訪問團
馬不停蹄拜會總統府・雙北市與柯文哲日總青商會組團返國拜會總統府，由總統府秘書長林佳龍接見

訪問團拜會新北市長侯友宜【臺北/採訪報導】日本台灣商會聯合總會
青商會返國致敬團，18日馬不停蹄的拜訪總
統府、雙北市府，與總統府秘書長林佳龍、
臺北市長蔣萬安、新北市長侯友宜會面，晚
上則在臺北市內餐廳與柯文哲餐敘，雖然行程滿檔，但充實的行程也讓成員好滿足，訪問之旅順利畫下句點。
早上拜會總統府
秘書長林佳龍讚青商會人才濟濟
青商會返國致敬團，18日上午前往總統府
進行拜會，由總統府秘書長林佳龍接見。林
佳龍在會中對青商會促進台日雙邊經貿文化
關係表達感謝，也說青商會中有許多傑出的青年夥伴，是承接第一代在日台商的不二人
選，並期勉日總青商在未來再創佳績。
林佳龍在致詞時指出，台日雙邊關係十分
密切，兩國人民無論在經濟、文化、歷史等
方面都共享著很多相似相近之處，而日總青

商在其中恰好可以扮演一個「橋樑」的角
色，讓不僅是貨物，更是人和人之間情感交流的重要媒介，期許日總青商此後的發展順利，為台日之間經貿文化的發展更上一層樓。
林佳龍也提及，他知道青商當中有許多優
秀的夥伴，在各領域中展露頭角，例如這次
的團長林德偉便是今年「全球青商潛力之
星」的得主，自己也相信，未來這樣的榮耀
會在日總青商會中越來越多，令他也相當期
待，並嘉勉青商成員們不斷努力、突破自我。
團長林德偉在致詞中表示，這次回臺拜會
總統府，感受到總統府滿滿的熱情，在與林
佳龍秘書長拜會之前，訪團也進行了總統府的參訪活動，府內的建築景觀也令大家印象
深刻，是一次難得的體驗。
下午拜會雙北市府 成員合照難掩興奮日總錢妙玲總會長則在致詞中表示，這
是第一次日總率團返臺拜訪僑委會，而在
日總成立以來，僑委會便不斷支持日總發展，給了日總有相當多的機會舉行很多活動，這次返臺拜會，也讓日總青商與政府
間有更密切的交流，自己在上任以來僑委會也對所舉辦的活動給予很多支持，自己也相當感謝。
日總青商會長林德偉也說，非常感謝這次返臺僑委會提供很多協助，感受到滿滿
的熱情，僑委會一直以來都對僑民有著滿
滿的關心，這次的拜會除向僑委會交流，
也希望了解在未來青商能如何與僑委會合作，特別是在培育青年的方面努力，而林
德偉也特別強調，日總青商也會盡全力協
助僑委會推動僑務工作。
會中有團員問及僑委會與僑商合作實例，張良民也舉此前曾在菲律賓僑民身上
看過的例子，說明善用自身資源和增加資
訊來源的重要性，指出僑商處會有相當多
的活動，可以讓大家參與，創造機會，王偉在也補充，僑商處會定期刊登活動資訊
在網站，歡迎各僑商多加利用。
會後訪團除與張良民主秘、王偉讚處長
合照紀念，也一同至附近餐廳共進晚餐，在餐會中進一步深化認識、交流，席間眾人歡聲笑語不斷，大家高舉觥籌互相致意，現場洋溢歡快熱鬧的氣氛，相信在這
次良好的交流之中，定能為未來雙方的合作交往定下穩固的基石。
返國致敬團下午接連拜會雙北市府，並分別由臺北市長蔣萬安、新北市長侯友宜
親自接見，二人與青商會訪團暢談台日雙邊的經貿發展和未來展望，也都對青商會
無論在各專業領域，或是在業界的優異表
現表示讚賞。
訪團首先拜會新北市政府，除市長侯友宜親自接見外，前駐日大使馮寄台亦一同
陪見，侯友宜在會中指出，臺日關係的穩定對於中華民國的發展有著重大影響，也與臺灣的安全有著深刻的關係，不僅在政
府間的維繫，民間也同樣重要，青商便是
其中重要的力量。
結束新北市府拜會，訪團馬不停蹄來到臺北市政府，臺北市長蔣萬安亦親自接見，陪同的還有臺北市議員王欣儀，和各局處首長。蔣萬安在致詞時指出，臺日之
間不僅經貿，在觀光、教育等，都是臺灣
近十年來接觸做多的國家，臺北市也非常歡迎所有在海外的僑商，在臺北市進行投資。未來若有機會，他也希望能偕議員、
市府團隊到日本進行深化交流或訪問。
陪同拜會的日總總會長錢妙玲說，日總
過去一直以來是以東京地區為主，在十年
前進行整合，而雖然青商會也一直存在，
但這是第一次將青商會組團回國拜會，第一次就來到雙北市府與市長交流，她也相當感謝。錢妙玲接著說，而若未來有任何與日本相關事宜需要協助，也歡迎市府不要客氣盡量說。
晩上與柯P餐敘 返國訪問畫完美句點
晚間，訪團來到位於臺北東區的餐廳日總舉辦第 11 屆第 2 次理監事會暨懇親會
各地代表雲集盛況空前日總舉行第 11 屆第 2 次理監事聯席會議

理監事聯席會議全景【東京/採訪報導】日本台灣商會聯合總會
於7月30日舉行第11屆第2次理監事聯席會
議，在總會長錢妙玲以及日總執行部的帶領下，會議上討論了10月國慶歸國訪問團、新商會成立的名稱相關事宜、向熊本縣菊池市
中央圖書館捐贈台灣出版圖書等議題。會議
後也舉行了懇親會，讓一整天的活動在歡樂
的氣氛下圓滿落幕。
第11屆第2次理監事聯席會議
各地區理監事踴躍出席
本次在東京池袋舉行的理監事聯席會議規
模盛大，來自日本全國各地的理監事們都踴
躍出席，在會議開始前就已經人聲鼎沸。許久不見的理監事們彼此交流打招呼，氣氛友好而熱烈。
代表僑務組出席的宋惠芸副組長表示，日總一路走來發展不易，非常希望在各位理
監事的努力下，日總的發展能夠越來越順利。她也代表僑務組，向大家介紹i僑卡的好處，除了返台能享受購物優惠外，她也呼籲從事旅遊等事業的僑胞如果有興趣，歡迎
加入i僑卡的行列，一起為僑界的發展貢獻
力量。
各地區的副總會長緊接著報告各地區這段

訪問團與柯文哲餐敘內，與台灣民眾黨主席柯文哲進行餐會，這也
是本次訪團行程的最後一站。
餐會中，柯文哲在入座後隨即與鄰座的日總總會長錢妙玲開始聊天，並由青商會長兼本次訪團團長林德偉逐一向柯介紹本次訪團成員，團員們輪流上前與柯握手致意，當中有不少團
員表示，在此前曾與柯有過數面之緣，柯在經

期間舉辦的交流活動，會務內容等相關成
果，並表示很歡迎理監事踴躍參加各地的活動，以及吸引新血參加。隨後，監事長洪麗華、秘書長蕭悧悧、財務長吉田姿伶，以及青商會會長林德偉，分別報告總會的會務、
財務，以及青商的相關活動。每當議案正式通過，也都獲得在場理監事的熱烈鼓掌。
熊本熊驚喜現身懇親會 現場熱鬧滾滾
在理監事聯席會議結束後，緊接著登場的懇親會上，特地邀請到代表處副代表周學佑、熊本縣副知事木村敬、台灣觀光協會東京事務所鄭憶萍所長等嘉賓出席。
總會長錢妙玲在致詞中表示，非常感謝大家今天出席活動，特別感謝來自熊本的朋友，不辭千里來共襄盛舉。她也介紹8月在熊本舉辦的交流會，希望能夠促進台灣與熊本的感情，創造台商在熊本的商機。她也特
別感謝各位理監事、各位名譽總會長的幫
助，期待與大家一起為日總繼續貢獻。
周副代表致詞時開玩笑，說現場有台灣跟
日本的朋友，自己為了到底要用什麼語言致
詞傷透腦筋。他說這是他第四次外派日本，
這幾年來台灣與日本不論在民間交流、政治
互動都屢創新高，去年雙邊貿易額甚至突破了880億美元，彼此是重要的夥伴，期待未來與僑胞一起為台日關係繼續做出貢獻。
熊本的知名吉祥物熊本熊，在錢總會長的邀請以及木村副知事的大力支持下，今天也
以驚喜嘉賓的身份出席活動，現場發出熱烈的歡迎聲歡迎熊本熊來訪。熊本熊在現場以
可愛的舞蹈，歡迎大家一定要去熊本觀光，
現場也給帶來精彩表演的熊本熊熱烈的掌聲。
在由副總會長楊立寧主持乾杯儀式開場
後，大家彼此互相交流問好，每個分會也紛
紛上台合照，氣氛非常熱絡。台灣觀光協會
東京事務所的鄭所長特別登台，向大家宣導
近日推出的台灣自由行觀光優惠，呼籲僑胞以及外國朋友把握機會，到台灣觀光。整個活動就在熱鬧的氣氛中畫下完美的句點。
他們說出時間地點後，也表示他都還記得、還有印象，驚人的記憶力也令眾人都驚訝不已。
柯文哲並在錢妙玲和林德偉的介紹下，了解日總和日總青商會的運作模式和會務近況，他也提及自己前陣子出訪日本，有與日
本政要和當地僑民進行交流，自己也對日本的發展和臺日雙邊的往來合作印象深刻，很
期待看到未來臺日間的交往能越來越好。
席間亦有餐廳內其他正在用餐的民眾，聽聞柯文哲在餐廳包廂內，便時不時地將目光望向包廂，顯現出民眾對政治人物的好奇心，而訪團也在餐會中與柯文哲拍攝合照，紀錄下這次行程的最後一站。餐會過程中氣氛融洽，大家也在會後表示感受到柯的親和與真誠，十分感謝，也為這次訪團兩天一夜的返國拜會旅程寫下完美的結局。