ず 䛬㻃㻃 ⫀ 䛊䛬㻃㻃 ཤ ຊ䛝䛬㻃㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃䜻 䝮䞀䜾 㻹 㼒㼏㻑㻓㻖㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 ༝㈮䠌TOA ᰬᘟఌ♣㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃㻃㻃  ᚃᥴ䠌㛭けඔẴᩝ໩ᅥཤຊ஥ᴏ    โష༝ງ䠌ᰬᘟఌ♣䜼䞀䝝 䝇䜳༝㈮䠌ኬ࿰䝓 䜪䜽ᕝᴏᰬᘟఌ♣㻃㻃 ♼ᡖᕰ㻃 ♼ᡖᕰᩅ⫩ጟဤఌ㻃 ♼ᡖ᩺⪲♣㻃 ᰬᘟఌ♣භྜྷ㏳ಘ♣㻃 福島県立博物館「会津・漆の芸術祭 2011〜東北へのエール〜」参加事業 㻃ᦱ㸝ࡆ࡛㸞 ࡡ ዇ ࡚  ໲Ⴈা ࢅ ࠹ࡒ ࠹ ࠤ 䛑䜕䛊䛊㻃 䛙 䜕䛊㻃 䜕 䜏䛿䛌䛥㻃 䟹 㻃 ⌟ ௥䛴䜕䜏䛿䛌䛥㻃 ⮤ ↓ᓤᣇ䛮⯙ⱕᚨ⤊ࠤ㻃 㻃䠄᭮䠋᪝䟺ᅰ䟻䠃䠉䠌䠂䠂ࠤ䠃䠊䠌䠅䠂㻃 㻃㻃 神戸ポートアイランド・ジーベックホール㻃 㻃 䠄䠂䠃䠅ᖳ

078・303・5600http://www.xebec.co.jp㻃 㻃 㻃 出演

畑儀文

中川佳代子

泉雅一郎

前売一般 3,000 円（当日 3,500 円）
全席自由

詩・新訳提供

学生１,000 円

山尾三省

伊藤比呂美

作曲

藤枝

小・中・高生５00 円

主催・お問い合わせ・チケット販売：パフォーマンス

イン

ミュージアム実行委員会

０ ７８・８２２・２５４５
福島と各地の子どもたちに、「光の鳥」が描かれたハガキに絵やメッセージを描いてもらい、各地で交流展を開催、その会場来場者も参加出展する「東北へのエール参加 光の鳥プロジェクト」を特別展示します。ご高覧下さい。

守    ➠ୌ㒂㻃 䛑䜕䛊䛊㻃 䛙䜕䛊㻃 䜕䜏䛿䛌䛥

歌／畑儀文 箏／中川佳代子

䕵 モ䠁ᒜᑹ ୔┤䟺䜊䜄䛐䝿䛛䜙䛡䛊㻃㻃 モ ெ䟻 䠃䠋䠅䠊ᖳ᮶ா䝿♼⏛⏍䜄䜒䚯䠆䠅ᖳࠤ䠆䠊ᖳᒜཾ┬

マザーグースもそうですが、子どもの遊び歌（わらべうた）の歌詞は教訓…厳しい社会を ἔㆺ⏣䟺⌟䝿㛏㛓ᕰ䟻䛱␧㛜䚯䠇䠊ᖳ᪡⛼⏛ኬᏕᩝᏕ㒂けὊူᏕ⛁䛱ථᏕ䚯䠈䠂ᖳᏭಕ㜒ண䛱ཤ
反映したもの、危険と隣り合わせだと知らせるもの…とけっこう恐い内容。しかし、ユーモアあり、ズッコケあり、ほのぼのあり…の世界です。普段あまり聴くことのできない、 ຊᚃ䚮ኬᏕ䜘୯㏝䚯䠈䠉ᖳ䚸㒂᪐䚹䛮⛘䛟䜑䚮ᑊᢘᩝ໩䜷䝣䝩䞀䝷㐘ິ䜘㉫䛙䛟䚯䠉䠅ᖳ䜨䝷䝍䝿䝑䝕
もともとの歌詞で歌います。
䞀䝯䛴⪯ᆀ䜘ᕙ♡䚯䠉䠇ᖳ᮶ா䝿Ⲯ❉䛴䚸䜁䛹䛩䛮ᮟ䚹䛴๭シ䛱ཤຊ䛝䚮↋㎨ⷾ㔕⳧䛴㈅኉䜘ᡥ䖠ཤຊ䛝䛬䜷䞀䝎䞀㻃
だれもが知っている童謡をみんなで歌いましょう…。
䖠䜽䝞䜻䝧䝯䜷䞀䝎䞀㻃シューベルトを原語・箏の伴奏で歌います。子守唄、野バラ䛒䛗䜑䚯䠉䠉ᖳᐓ᪐䛮䛮䜈䛱䚮ᒁ஁ᓞ䛴ୌ‎䟺䛊䛩䛣䛌䟻Ⓣᕖᒜ䟺䛝䜏䛙䜊䜄䟻䛱⛛ప䛝䚮䚸⪌䛝䚮モష䛝䚮♫䜑䚹ᬵ䜏䛝䜘⤾䛗䜑䚯䠂䠃ᖳ䠊᭮䠄䠊᪝䚮㏵ཡ䚯୹䛰ⴥ᭡䛵䚮༟⾔ᮇ䚺⪯⩹ெ䚻䟺㔕ⲙ♣䟻䚺⦎ᩝ➠஦㒂㻃 ⌟௥䛴䜕䜏䛿䛌䛥㻃 㻃 ⮤↓ᓤᣇ䛮⯙ⱕᚨ⤊㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 作曲／藤枝 守ᮙ䛴ᮄ㝔䛭䚻䟺᩺ᐙ᭡ᡛ䟻䚺ᒁ஁ᓞ䛴䜪䝕䝏䜻䝧䝇䝍䚻䟺➻᦮᭡ᡛ䟻䚺Ἢ⳱⤊䛴᲻䜘Ṅ䛕䚻䟺Ề᭡ᆎ䟻䠃䚮ᒜᑹ୔┤モ㞗䚸䛹䜓䛌ⴝᖐᏄ䛴ୖ䛭䚹䜎䜐㻃䚺䜯䝣䜘ホ䜙䛦ୌⲌ䛴ಢྀ䚻䟺ᆀ•♣䟻䚺䜦䝏䝣䜾䝤䛮䛊䛌ᕵ᭻䚻䟺㔕ⲙ♣䟻䚺᲻⨮୒㇗䛴୯䛾䚻䟺ᒜ䛮ࠒ᲻ ࡞ࡗ ࠷࡙ ࠓࠤ ᒜ ᑹ୔ ┤ࡡ ࢤࢹ ࣁ࡞ ࡻ ࡾࢗ ࢰࠤ ⟝ḯ ࣥ࢒ ࣭ࢩ ࣘࣤ 㸝ิ ⁿ㸞
箏歌／中川佳代子

Ῡㆺ♣䟻䚺❟ᮿ࿰ᖲ䝿ᒜᑹ୔┤ᑊㄧ㞗㻃 ⍘⍭䛴᲻䛱Ჿ䜆㫵䛱䛪䛊䛬䚻䝿䚺ྜྷ䠄㻃 Ềᬏ䛴᲻䛱❟䛪ᶖ䛱䛪䛊䛬䚻䟺ᩝⰹ♣䟻䜁䛑䚮モ㞗䚺䛹䜓䛌ⴝᖐᏄ䛴ୖ䛭䚻䟺㔕ⲙ♣䟻䚺᩺᭮䚻䟺䛕䛦䛑䛗♣䟻䚺᲻䛴ᐓ䛑ࠒ ⪯ ⩹ெ ࠓYHUVLRQࠤㅬ ࡡ ኇ࡛ ⟝ࡡ ኇ࡞ ࡻࡾ ࠤ ᒜᑹ ୔┤ ࡫ࡡ ࢛࣏ ࣭ ࢩࣖ㸝 ิ ⁿ 㸞䜏䚻䟺ⲙක⯃䟻䜁䛑䚯㻃謡／泉 雅一郎 箏歌／中川佳代子
東日本大震災と福島第一原発事故を受け、三省さんの三つの遺言を憶いました。
その遺言について妻の春美さんは「日本中の川の水を飲めるようにしたいという願いは、阪神淡路大震災の時に飲み水に困ったという話から発願したものでした。原発から自然エネルギーへ、憲法九条を世界の九条へ、という三つの願いは人類が生きのびていくためには叶えねばならない願いであるでしょう」と記します。
詩集タイトル「びろうは帽子の下で」は、三省さんが１９８６年チェルノブイリ原発事故直後から数ヶ月間に書かれた「びろうは帽子の下で」という「その二十三」まである一連の詩から名付けられました。

世界を観（み）ながら人々とともにኬᏕථᏕᚃ䛑䜏モ䜘᭡䛓ጙ䜇䚮䠉䠊ᖳ䛱➠䠃䠈ᅂ⌟௥モᡥᕻ㈱䜘ུ㈱䛝䛬䝋䝗䝩䞀䚯షဗ䛱䚸䝭䝏䞀䝏䝧䚹㻋➠䠄䠃ᅂ㔕㛣ᩝⰹ᩺ெ㈱䚮䠋䠋ᖳ㻌䚸ἑཋⲠⲙ䚹㻋➠䠅䠈ᅂ㧏ず㡨㈱䚮䠂䠈ᖳ㻌䚸䛮䛘ᢜ䛓㻃 ᩺ᕛ㬖ᆀⶮ⦍㉫䚹㻋➠䠃䠇ᅂⴏཋ᭶ኯ㑳㈱䚮䠂䠉ᖳ䚮➠䠃䠊ᅂ⣰ᘟ㒂ᩝᏕ㈱䚮䠂䠊ᖳ㻌䛰䛯䚯䠊䠆ᖳ䛑䜏↻ᮇᕰ䛱䚮䠋䠉ᖳ䛑䜏⡷ᅗ䜯䝮䝙䜭䝯䝏䜦ᕗ䛱ᅹప䛝䛪䛪䚮↻ᮇᕰ䛮䜯䝮䝙䜭䝯䝏䜦㛣䜘ᙸᚗ䛟䜑䚯䠂䠊ᖳ↻ᮇᩝᏕ㝪䜘᪕ᥥ䛘䚯䠃䠃ᖳ䜎䜐↻ᮇᏕᅧኬᏕᣅ⪰ᩅ᤭䚯㻃䠄䚮௿⸠Ẓ࿁⨶᩺ズ䚺⯙ⱕᚨ⤊䚻䟺㻕㻓㻔㻓 ᖳⴥ䚸ㄖ䜅ゆ䛓䚺⯙ⱕᚨ⤊䚻䚹䜎䜐䟻㻃 㻃
自由自在に䕵⌟௥ㄊズ䠁௿⸠Ẓ࿁⨶䟺 䛊䛮䛌 䝿 䛸䜓䜅㻃 モெ䝿ᑚㄕᐓ䟻 䠃䠋䠇䠇ᖳ᮶ா⏍䜄䜒䚯㟯ᒜᏕ㝌䕵ㅬ䠁ἠ㻃 㞖ୌ㑳䟺 䛊䛠䜅䝿䜄䛛䛊䛧䜓䛌 㻃 びୠὮ䜻䝊᪁䟻䠃䠋䠇䠆ᖳ⏍䜄䜒䚯びୠὮ䜻䝊᪁䚮

歩んでいこう…（以下略）ᨶኬᵫ⚵ኰ䝿ኬᵫᩝⶮ୦ᖅཀྵ䛹∏ᨶὀᏏ䛱ᖅ஥䚯びୠఌ䝿㖢௜ఌఌဤ䚮ኬᵫΰ㡡ఌビ㆗ဤ䚮䖠ཤຊ䛝䛬䜷䞀䝎䞀㻃
歌づけ「般若心経」は、子守歌のように母親が子どもに歌いきかせるイメージ。
みんなで最初のところを練習しましょう…。

୯ኳ♣ఌಕ㝜೸ᗛ䜿䝷䝃䞀ㅦᖅ䜁䛑䚯㔔こ↋ᙟᩝ໩㈀⥪ྙᣞᏽಕᣚ⩽ヾᏽ䚯㻃䕵ష᭜ 䠁⸠ᯖ㻃 Ꮼ䟺 䛻䛞 䛎 䛦䝿 䜄䜈䜑㻃 ష᭜ ᐓ䟻 䠃䠋䠇䠇ᖳ⏍䜄䜒䚯䜯䝮䝙䜭䝯䝏䜦ኬᏕ䜹䝷䝋䜧《 歌 づ け 「 般 若 心 経 」》
〜伊藤比呂美新訳『般若心経』〜テノールバージョン（初演）
歌／畑 儀文 箏／中川佳代子

䜬䜸ᰧ㡚ᴞᏕ㒂༡ኃㄚ⛤ಞ஡䚯༡ኃྒ䟺㻳㼋㻑㻧㻑䟻䜘ཱིᚋ䚯ష᭜䜘…ὰ㆙஦䚮䝦䞀䝌䝷䝿䝙䜫䝯䝍䝢䝷䜏䛱ᖅ஥䚯ྙ⾏ᅗ⁣ᅹ୯䛱䝓䝮䞀䝿䝕䞀䝅䚮䝯䞀䝿䝓䝮䝁䝷䛱ᙫ㡢䛛䜒䛰䛒䜏䚮⣟ḿㄢ䛱䜎䜑䛈䜏䛥䛰㡚ᚂ䛴᪁ྡྷ䜘ᶅ⣬䚯䜄䛥䚮䜷䝷䝘䝩䞀䝃䜘ᥴ⏕䛝䛥䝕䝙䜭䞀䝢䝷䜽䜊䜹䜪䝷䝍䝿䜨䝷䜽䝃䝰䞀䜻䝫䝷䚮䜼䝧䝷䝯䜘㉰䛎䛥䛛䜄䛜䜄䛰䜷䝭䝠䝰䞀䜻䝫䝷䛰䛯䜘⾔䛰䛩䛬䛊䜑䚯㎾ᖳ䛵䚮᳔∸䛴⏍మ䝋䞀䝃䛱ᇱ䛫䛕䚺᳔∸ᩝᵕ䚻䛮䛊䛌ష᭜䜻䝮䞀䜾䜘ᒈ㛜䚯䜄䛥䚮㡚ᚂ䛴ྊ⬗ᛮ䜘㏛ị䛟䜑ྙ዇䚸䝦䝒䝙䜭䝏䞀䝿䜷䝷䝁䞀䝌䚹䜘⤄⧂䚯䠂䠂ᖳ᪝ᮇᩝ໩⸜⾙㈀ᅆ䛑䜏ዜᏕ㔘䛒ུ⤝䛛䜒䜑䚯ஐᕗኬᏕኬᏕ㝌ⰹ⾙ᕝᏕ㝌䝿ᩅ᤭䚯᮶ா䝿⚗ᒱᅹప䚯㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼉㼘㼍㼌㼈㼇㼄㼐㼄㼐㼒㼕㼘㻑㼆㼒㼐㻒㻃༝ງ䠌 ᒜᑹ ୔┤ エᛍ ఌ 㻃 㻃 ⰴ አᴝ 㻃 㻃 ඳ Ⓤᒁ 䜓 㻃 㻃 䜦䝌䝮䜬ኯ 㝟䛴Ꮔ㻃
㻃 㻃
中川佳代子

畑儀文㻃 䜦䞀䝈 䖠䜬䝷䝃 䞀䝊䜨䝥䝷䝌Ꮥ 㝌 㻃 㻃 㻩㻸㻮㻸㻶 㻫㻬㻰㻤㻃㻤㻵㻷㻃 䝛䝱䜼䜫䜳䝌㻃 㻃 㻃 㻃 㻃 㻃䕵 ௺⏤โష䝿 ⨶⾙䠌 ఔ㔕஁⨶Ꮔ䟺䛶䜙䛴䝿 䛕䜅䛙㻃 ⌟௥⨶⾙ᐓ䟻㼋㼗㼗㼓㻝㻒㻒㼚㼚㼚㻑㼅㼄㼑㼎㼘㼐㼌㻑㼆㼒㼐㻒㻃㻃䕵ḯ䠁⏷㻃 ൢᩝ䟺 䛵䛥䝿 䜎䛝 䛻䜅㻃 ኇᴞ ᐓ䟻 ඹᗔ┬⠓ᒜᕰ⏍䜄䜒䚯ኬ㜨㡚ᴞኬᏕኬᏕ㝌ಞ஡䚯䠃䠋䠉䠋ᖳኬ㜨䛱䛬䚮ᑚᯐ㐠ኰẮ䛴ఔ዇䛱䜎䜑ิ䝮䜹䜨䝃䝯䜘⾔䛌䚯௧ᚃ䝊䝒䞀䝯䝁䝮䜽䝌䛮䛝䛬䚮䝍䝰䜽䝋䝷ᅗ❟ḯ๸ሔ⟮ᘳᴞᅆ䝟䝯䝷዇⩽䝞䞀䝃䞀䝿䝄䝤Ắ䛮䛴භⁿ䚮䜨䜬䝯䜳䝿䝋䞀䝤䜽Ắ䛴ఔ዇䛱䜎䜑ᩐኣ䛕䛴䝮䜹䜨䝃䝯➴䛭ኬ䛓䛰ᠺᯕ䜘䛐䛛䜇䛥䚯䠋䠃ᖳ䜮䝭䝷䝄䝿䜦䝤䜽䝊䝯䝄䝤䛱䛐䛊䛬䚮䝔䝱䝇䜳ḯᡥ䛮䛝䛬㧏ྞ䛰䝢䝇䜳䜽䝿䝙䜥䝷䝿䜬䜴䝦䝷䝌Ắ䛴䜈䛮䛭◂㛉䜘✒䜆䚯௧ᚃ䜮䝭䝷䝄྘ᆀ䛱䛐䛊䛬䚮ུ㞬㐄䛱䛵䚮䜬䝸䜥䝷䜶䝮䜽䝌䛮䛝䛬ᣅ䛑䜒䚮㎾ᖳ䛵䝍䜨䝈䝿䝭䜨䝛䝈䡤䝖䛱䛐䛊䛬䝔䝇䝓షဗ䛴䝁䝱䜘ຸ䜇䜑䚯䠋䠅ᖳ䡐䠋䠋ᖳ䜻䝩䞀䝝䝯䝌ḯ᭜ධ᭜ⁿ዇䚯᪝ᮇ䜷䝱䝤䝗䜦䛑䜏 㻦㻧䡔᪝ᮇ䛴䛌䛥䡕䚸᩺䛝䛊᪝ᮇ䛴䛌䛥䚹䚸䝌䜽䝊䜧ḯ᭜㞗䚹䚸᫓࿰䛴䛌䛥䚹䡔⨶䛝䛓Ề㌬ᑚᒁ䛴ፃ䡕䜘䝮䝮䞀䜽䚯ኬ㜨ᩝ໩⚅ᮇ㈱䚮ဋ䛕䜊䛙䛴ⰴ㈱䚮ኬ㜨ᗋẰ๸ሔ㈱䚮ᆊ஬᫤ᚽ㡚ᴞ㈱䚮ඹᗔ┬ⰹ⾙ዜທ㈱䚮ඹᗔ┬ᩝ໩㈱➴ུ㈱ኣᩐ䚯୸ἴ䛴᲻ᅗ㝷㡚ᴞ⚅䜻䝩䞀䝝䝯䝊䜧䜦䞀䝋䛥䜙䛶㡚ᴞ┐╡䚯᪝ᮇ䝮䞀䝍䜮䝯䜰䝷༝ఌఌဤ䚯㻃䕵⟝䝿 ⟝ḯ䠁୯ᕖ౅௥Ꮔ䟺䛰䛑䛒䜕䝿 䛑䜎䛙㻃 ⟝዇⩽䟻 ⟝䝿୔⤃䜘Ἁ஬ᚽኰẮ䝿Ἁ஬ୌᜠẮ䝿ᒷᇷᩏᏄẮ䚮䠄䠂⤃䜘ྚᮟ୏㔔Ắ䛱ᖅ஥䚯㧏ᓧⰹ⾙▯᭿ኬᏕ䝿㻱㻫㻮㑝ᴞᢇ⬗⩽⫩ᠺఌ༛ᴏ䚯䠃䠋䠊䠋ᖳ㻃 㻦㻧䚸Ἁ஬ᚽኰྙ዇ᅆ䛴ୠ⏲䚹䛒ᩝ໩ᖿⰹ⾙షဗ㈱ུ㈱䚯䠋䠆ᖳ㟯ᒜ㡚ᴞ㈱ུ㈱䚯䠋䠊ᖳᩝ໩ᖿⰹ⾙◂ಞဤヾᏽ䚯䠂䠄ᖳ㈴㡨ධᅗ⟝᭜䜷䝷䜳䞀䝯᭩㧏న䚸㈴㡨㈱䚹ུ㈱䚯䠂䠉ᖳ䜦䜼䜦䝈䜦䞀㻋ᩝ໩ᖿຐᠺපⁿ㻌䚮䠂䠊ᖳ䝦䜽䜳䝳䝿䜹䝷䜳䝌䝞䝊䝯䝚䝯䜴䛱䛬䝁䝱පⁿ䚮㡉ᅗ᫬ᕗᅗᴞஹ㡢ᴞᅆᏽ᭿ⁿ዇ఌ䛱䠄䠂⤃䝁䝮䜽䝌䛮䛝䛬ᣅ䛑䜒䜑䛰䛯ᾇአපⁿኣᩐ䚯⌟௥㡚ᴞ䛴ิⁿ䜊༳⮾䚮Ὂᴞჹ䜊䝄䝷䜽䛮䛴භⁿ䛰䛯Ὡິ⠂ᅑ䛵ᗀ䛊䚯Ἁ஬⟝᭜㝌ᡜᒌ䝿ᖅ⠂䚮Ἁ஬ᚽኰྙ዇ᅆᅆဤ䚮䝦䝒䝙䜭䝏䞀䜷䝷䝁䞀䝌䝥䝷䝔䞀䚮ா㒌ᩅ⫩ኬᏕ㜻ᒌா㒌ᑚ୯Ꮥᰧ⟝ㅦᖅ䚯䚼䝅䜵䝇䝌㈅኉䝿䛐ၡ䛊ྙ䜕䛡䚽㻃䕹䝕䝙䜭䞀䝢䝷䜽㻃 䜨䝷 䝣䝩䞀䜼䜦䝤ᐁ⾔ጟဤఌ 㻷㼈㼏㻉㻩㼄㼛䠂䠉䠊䝿䠊䠄䠄䝿䠄䠇䠆䠇㻃 㼈㻐㼐㼄㼌㼏㻃㼅㼄㼑㼎㼘㼐㼌㻣㼓㼈㼄㼕㼏㻑㼒㼆㼑㻑㼑㼈㻑㼍㼓䟺௲ྞ䚸䜕䜏䛿䛌䛥䛴௲䚹䛮᪺エ䛝䛬䛕䛦䛛䛊䟻㻃㔘