2022 年 10 月 3 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 0 52022 年 10 月 3 日 号

東京発行

NO.305

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

中 華 民 国（ 台湾 ）1 1 1 年
今年は中華民国の建国から111 年にあた 長年にわたり常に台湾を支持していただいた
り、台湾に遷ってから73 年になります。また、 ことに感謝を申し上げます。今後も安倍元首
今年は中華民国（台湾）と日本が断交して50 相の遺志を受け継ぎ、台日友好関係を深めていく所存です。
年です。
ロシアによるウクライナへの侵攻が起こる
しかし、台湾と日本の友好関係は百年以上の悠久の歴史があります。例えば日本時 と、世界は台湾にも関心を寄せるようになりま「台湾有事」は今年の国際メディアにお代に建設された台南の烏山頭ダムや山上水 した。
道、屏東の二峰圳などのインフラや、成功高 けるホットなキーワードとなりました。安倍元校、新竹高校といった学校も百周年を迎えま 首相の「台湾有事は、すなわち日本有事。日した。また、台湾人彫塑家の黄土水氏が制 米同盟の有事である」という発言は、台日米作した山本悌二郎氏の銅像が今年佐渡から の連帯感と危機感の共有を促進させました。
特に今年８月には中国軍が台湾を取り囲む
台湾高雄へ帰郷しました。この百年にわたる
絆は台日のさまざまな分野の交流の強固な基 ように連日軍事演習を実施し、台湾と日本のＥＥＺ（排他的経済水域）に弾道ミサイルを発礎となっています。
今年７月、台湾の良き友人であった安倍晋 射しました。これはまさに「台湾有事は日本有三・元首相が逝去されました。この場をお借 事」であることと、台湾と日本は地域安全保
りして改めて深い哀悼の意を捧げるとともに、 障に関する協力の常態化が必要ではないかと

TOPIC
TOPIC

国 慶節 祝 辞

日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2
●台湾東部でM6.8地震～引き続き警戒呼びかける
2面
面
2面
面
●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」
が発足 3
TSMC 熊本進出で交流活発化に期待●台湾・玉山銀行、福岡に日本2拠点目開設へ●第5回東亜城市足球大会2018in Taiwan が開催●台湾、日本、韓国の演劇人が九州芸文館で公演

2面
4面

実感することとなりました。
●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
このように中国からの脅威がますます高ま中国語版● 2022 年京濱地區僑務座談會 關注台海問題及促進台日友好 9 面
り、台湾海峡や地域における圧力が日々強●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 10
3面●日華懇總會報告訪台成果
將組 20 人團參加雙十國慶面
まっています。しかし、中国が強圧的に出る
●
蔡
英
文：
持
續
與
日
本
合
作
創
造
雙
贏
4
面
10 面
●杉並區台灣市集登場 連續十年舉辦不中斷
ほど、台湾はより一層世界に注目され、台湾建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●四國華僑總會烤肉活動 歡慶中秋享受團圓樂
11 面●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記 118面
面
への支持がますます強くなります。厳しい情勢●敦謙國際進軍日本
與和歌山縣簽訂投資協定書●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面に直面しても、台湾は決して自分から挑発はしませんが、決して屈服することもありません。
台湾は権威主義と対抗する民主主義陣営
台北駐日経済文化代表処代表 謝長廷の最前線に立っています。我々は「天は自ら助くる者を助く」という言葉を信じており、自 ルールに基づく責任ある態度を示しました。
主防衛能力を構築していきます。同時に、台 今後も台日のサプライチェーン再編や台湾の湾は日本をはじめとする共通の価値観を持つ CPTPP 加盟、台日の経済貿易交流の拡大、国々と議員外交などを強化し、引き続き連携 経済安保協力の強化などに向けて互いに協力し合っていくことを心から期待しています。
していきます。
今後、ポスト・コロナ時代を迎え、台湾は
台湾は今年初め、日本の福島周辺５県の食品輸入規制をほぼ撤廃し、国際貿易の 段階的に海外との交流を再開していきます。
日本からもいくつかの国会議員団や観光視察団などが訪台しています。これから台日双方の交流は徐々に回復に向かい、台日の市民
社会、教育、文化などのさらなる交流が促進され、双方の人々が再会し、笑い合える日がもうすぐ来るでしょう。
このような貴重な友好関係は世界の模範とな
台湾と日本の人々の「百年の絆」は、これま るもので、これを次の百年につなげ、次の世で困難なときも支え合い共に乗り越えてきまし 代に継承し、手を携えて輝く未来を共に切りた。台湾と日本はまさに「運命共同体」です。 拓いていきましょう。

国慶節のテーマ「領土と国家守る」
メーンビジュアル「パワー結集」象徴總統 蔡英文提詞

行政院長 蘇貞昌提詞

僑務委員會委員長 童振源提詞

台湾、 国連の 参加を目指す

台湾の国連加盟を訴えるデモ（写真提供：中央社）

蔡総統、台湾の国連参加への支持を訴え（写真提供：中央社）

京都橘高校吹奏楽部（写真提供：中央社、文化総会）

今年の双十国慶節（中華民国の建国記
念日＝10月10日）のメーンビジュアルが 9月6日に公開された。準備委員会の秘書長を務める台湾内政部の陳宗彦政務次長
は「あなたと私は共に領土と国家を守る」が今年の国慶節のテーマと説明し、これは2300 万人の全台湾人にとって共通認識になっていると語った。
メーンビジュアルは、パワーの結集をイメージ。カラフルな線が四方八方から中心に向かって集まるデザインで、さまざまな民
族や理念が光り輝き、強い盾となる様子を表現し、台湾の大地と海を表す緑や青など

第 77 回国連総会が米ニューヨークで9月 定的で堅実なやり方を方針として進むことを は同イベントで、ニューヨークのタイムズスク
13日に開幕した。国連に対して台湾の国連 説明した。徐氏は現在中国による軍事的挑発 エアに広告を公開し、台湾の訴えをアピール
参加の意欲をアピールするため、台湾政府は が強まっており、それにしても台湾は自らの主 した。
オンラインと開催地の米ニューヨークで台湾 権と安全を固く守るとアピールした。また、台また、蔡英文総統は9月19日、事前録画の要求を訴えている。
湾と正式的国交を結ぶ各国に書簡を送り、9 のビデオで演説を行った。蔡総統は5 分半のタイムズスクエアに台湾の国連参加を外交部が動画を投稿
月20日から始まった国連総会の一般討論演 演説でロシアによるウクライナ侵攻と台湾が直アピールする動画（写真提供：中央社）「台湾がいれば世界はより良くなる」
説で台湾への支持表明とグテレス国連事務総 面している中国の軍事的脅威を言及し、権威
国連総会の開幕を前に、台湾外交部は9 長への連名書簡の提出を求めた。書簡の内 主義国家が拡張主義を実現しようとしている 和国は台湾の国連参加を支持する演説を月2日に台湾の国連参加をアピールする動画 容では、台湾の2300 万人が 1971 年のアル と批判し「われわれが互いに支え合ってこそ、 行った。パラグアイ共和国のベニテズ大統を発表した。動画のタイトルは「世界的幫手」 バニア決議により不当排除され、中華人民共 権威主義国家の目標を撃退することができる」 領は「われわれは国連システムに台湾の存（世界の救いの手）で、台湾が新型コロナウ 和国の代表は台湾と中国が互いに所属しない と述べ、さらに台湾が新型コロナウイルス流 在は欠かせないと信じている」と述べ、マー
イルス、気候変動、人道的救援、権威主義 ため、台湾を代表する権利がないと主張した。 行下のマスクや医療設備の支援をアピールし シャル諸島共和国のカブヤ大統領は「国連への対抗などで貢献した実績を紹介し、世界
米 NY で非営利団体が「台湾が国連に参加できれば、世界各国とよ はいつまで台湾の不当排除を続けるつもり」
中に支援が必要される時、台湾は必ず救い
イベント開催、蔡総統が演説
り緊密に協力できる」と主張した。
と国連の決議を批判した。さらに、台湾のの手を差し出すと強調した。
非営利団体「コンコルディア」は、国連本
国交結びの3カ国、国連参加が難航している原因について、グ徐儷文外交部主秘部がある米ニューヨークで、国連総会を並行
国連で台湾への支援を表明
アテマラ共和国のギャマティ大統領は「ある「安定的で堅実なやり方で進もう」
して大型イベントを開催し、台湾の国連参加
国連総会の一般討論演説が 9月20日から 安全保障理事会の常任理事国のせいだ」
徐儷文外交部主任秘書は9月6日の記者 を支持した。台湾の対米窓口機関の一つで スタートし、台湾と国交を結ぶグアテマラ共 と、中国による圧力を非難した。 国連総会見で、今回台湾の国連参加への訴えは安 ある「駐ニューヨーク台北経済文化弁公処」 和国、パラグアイ共和国とマーシャル諸島共 会の一般討論演説は9月26日まで続いた。

が取り入れられた。
陳氏は、昨年までの2 年間はメーンビジュ
アルに新型コロナウイルスの影響が反映されていたと言及。今年は国際情勢や台湾が置かれている環境を考慮したと話した。また、
今年は1972 年に日本の対台湾窓口機関、日本台湾交流協会が設立されてから50 年の節目を迎える事から「台日友情 50周年」とした。
また、京都橘高校吹奏楽部が訪台し、国慶節の式典でパフォーマンスを披露すると発表。
台湾の高校生とも交流するという。

国慶節のメーンビジュアル【お詫び】
本紙第304号の第一面に掲載しました「日華懇～～～」の記事で、見出し、写真説明、
記事中にある名前の「古谷会長」の表記は誤りでした。正しくは「古屋会長」でした。関係各位に深くお詫び申し上げますと共に訂正させていただきます。
正しい氏名は「古屋圭司」氏です。

2 日本語記事

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

台湾東部で M6.8 地震

引き続き警 戒 呼 び か け る
りがとう！日本」「暖かく見守ってくださりありがとう」などのメッセージが相次いでいる。
松野官房長官「支援を行う用意がある」
松野博一官房長官は同20日の記者会見で、今回台湾東部で起きた地震の犠牲者に悼の意を表し「日本政府としても、必要に応じて支援を行う用意があります 」と述べた。松野長官の発言に対し、外交部は同地震で一部車両が傾いた台湾鉄道の列車
地震で崩落した花蓮県内の高寮大橋（写真提供：中央社） 日に台湾人を代表して「深く感謝する」と（写真提供：中央社） ンターの設置を指示し、引き続き地震を警 コメントした。
台湾東部で9月18日から台東県を震源と 戒しようと市民に呼び掛けている。
する地震が相次いでおり、中央気象局の統日華懇が代表処訪問計によると、翌19日午前11時点で計76回
日本台湾交流協会
謝大使「日台関係は世界平和のモデル」の地震が発生し、花蓮県では建物が倒壊し「日台の友情は不滅」とお見舞い
日本の超党派議員連盟「日華議員懇談
た。このほか、地元メディアは玉里のある
台湾東部で発生した地震を受け、日本 会」は、メンバーを率いて会長の古屋圭司
コンクリート工場の作業員が死亡したと報 の対台湾窓口機関「日本台湾交流協会」 衆院議員が同21日、台湾対日本窓口機関
じた。
はSNSで「日本は台湾と共にあります。日 台北駐日経済文化代表処を訪問し、地震の今回の地震の本震は同18日午後2時44 台の友情は永遠に不滅です」と投稿し、さ 被害者を見舞った。謝長廷駐日代表は日華分頃に台東県池上を震源とし、中央気象局 らに日本のネットニュースが台湾の地震の 懇に感謝し、日台双方が災害の時互い支援によると地震の規模を示すマグニチュード 報道する際、台湾を応援する日本人のメッ し合うことを踏まえ「日台関係は最高のレは6.8で、震源の深さは7キロだった。こ セージをスクリーンショットで示した。交 ベルの友好関係」と述べ、世界平和のモデの状況を受け蔡英文総統は中央災害対策セ 流協会の投稿に対し、台湾市民からは「あ ルになれるとコメントした。

米、 台湾に今年 5 度目の武器供与発表 1500 億円相当
米国防総省傘下の国防安全保障協力局（DSCA）は9月2日、国務省が台湾に対する総額11億米ドル（約1540億円）
相当の武器売却を承認したと発表した。
米国による台湾への武器供与は今年だけで5度目、バイデン政権としては6度目となる。
売却が承認されたのは対艦ミサイル「ハープーン」60基や空対空ミサイル「サイドワインダー」100基、早期警戒

レーダーなど。米国務省報道官は、台湾関係法に基づき、台湾の自衛力維持に必要な防衛装備とサービスを提供する事に言及。
「台湾への防衛装備のタイムリーな提供は台湾の安全保障に不可欠」と強調。「今後も引き続き関連産業と連携しこの目標に取り組んでいく」とした。
台湾総統府の張惇涵報道官は9月3日、台湾の国防ニーズを「米政府が非常に重視していることの表れ」として感謝を表した。

蔡 総 統 、 米 下 院 軍 事 委 員 会 ス テファニ ー

議 員 率 い る 議 員 団と会 談
湾を訪れたいくつもの訪問団と同様、アメリカ連邦議会の台湾に対する『盤石』な約束を象徴するものだ。これはアメリカ連邦
議会からの力強いメッセージだ」と述べた。また「アメリカ連邦議会は台湾が十分に国際参与できるよう呼び掛けるべきだ」と指摘。その理由として「台湾自身がすでに国際社会の責任ある一員であることを証明しているからであり、とりわけ公衆衛生
蔡総統（右）とマーフィー米下院議員（左）蔡総統は米議員団と総統府で会談 の問題において、台湾は適切な時期に関連（写真提供：中央社）（写真提供：中央社） の国際会議に出席すべきである」と主張し蔡英文総統は9月8日、米下院軍事委員 （ICAO）、インド太平洋地域における経 た。
会メンバーのステファニー・マーフィー議 済協力枠組みへの参加などが含まれ、これ
マーフィー下院議員はその上で「アメリ員率いる議員団の表敬訪問を受けた。一行 に対する提案や署名活動など、あらゆる手 カ連邦議会が現在できる最も重要な事は、はステファニー議員のほか、スコット・ 段を投じて台湾支持の姿勢を示している」 台湾と米国の経済関係を深化させる事。特フランクリン議員、カイ・カヘレ議員、 として感謝の意を表した。また「中国の断 に台米間で高い基準の自由化を認める貿易
ジョー・ウィルソン議員、アンディ・バー 続的な軍事演習が終わり、こうして特別に 協定を結ぶ事が肝要だ。文化方面では、例
議員、ダレル・アイサ議員、クラウディ 訪問団を組織して台湾を訪れ、アメリカ連 えば学術界、公民社会、政府間の交流も非
ア・テニー議員、カット・キャマック議員 邦議会の台湾に対する「盤石」な支持を示 常に重要だ」と述べた。
してくれました」と感謝した。加えて、この計8人だった。
また、訪問団の一員スコット・フランク
蔡総統は「アメリカ連邦議会の第117議 の機会にぜひ伝えたい事として「台湾は断 リン下院議員は「台米関係の発展が安全保会が始まって以来、総統府ではアメリカの 固として脅迫に屈しない。そればかりか 障分野にとどまらず、科学技術や近代的技国会議員を多数迎えてきた。今日はその中 我々の民主制度をさらに守っていきたい。 術などにも及ぶ」と指摘。「台湾で製造さでも最大規模の下院訪問団だ」と一行の訪 台湾は断固として退かない。そればかりか れる半導体がグローバルなサプライチェー
問を歓迎した。さらに「この訪問団に参 これまでよりも積極的に民主主義のパート ンにおいて非常に重要なのは明白。今回は加した議員は、長期にわたり台米関係や ナーとの協力を深め、地域の平和と安定を 自分にとって最初の台湾訪問であるが、こ台湾が直面する課題に高い関心を寄せてい 共に守っていきたい」と決意を述べた。
れから双方のパートナーシップがさらに発これに対してステファニー・マーフィー
る。その中に台湾の安全保障及び台湾の世展し強化されるよう期待している」と述べ
界保健機関（WHO）、国際民間航空機関 下院議員は「今回の訪問団はこれまでに台 た。

上 野 公 園 で 大 型 イベ ント「TAIWAN PLUS」（タイワンプラス）大勢でにぎわう

これはどうですか？にぎわう台湾関連グッズのブース

最新の台湾カルチャーを発信する大型イ
ベント「2022 TAIWAN PLUS」（タイワンプラス）が９月１７、１８両日、東京都台東区の上野恩賜公園で開かれた。人気の台湾スイーツなどのブースには長い行列ができ、多数の来場者でにぎわった。
蔡英文総統が会長を務める「中華文化総会」の主催。昨年、一昨年はコロナ禍で取りやめており、２０１９年以来の開催となった。このイベントに合わせて、江春男
副会長らが来日した。
イベントは「台湾吉日」をテーマにレモニーでは、台北駐日経済文化代表処（大使館に相当）の謝長廷代表は日台交流の促進を強調し、このイベント内容について「台湾の日常生活がつまった、台湾らしいイベント」と紹介した。日華議員懇談会の古屋圭司会長（衆院議員）、台湾に留学経験がある樋口高顕・千代田区長らが挨拶に立ったほか、東京都の小池百合子知事がメッセージを寄せた。
会場の一番人気は、サンドイッチの人気
上野公園のタイワンプラスで、中央ステージで 店として知られる「洪瑞珍」のブースで、そろって記念撮影におさまる関係者ら １７日には午前１１時の一般入場開始と同
７０のブースが設けられ、「神農生活」 時に客が殺到し、５０㍍以上の行列ができ「來好LAI HAO」「久順銘茶」「連珍」 た。お目当てのサンドイッチをゲットでき「DAYLILY」「ヂェン先生の日常着」 た２０代の女性は「この２年間、台湾に「台湾ビール」などの人気のスイーツ、 行きたいけど、行けなかったので、食べ飲料、デザイン着、日常グッズなどの企 たかった。混雑が予想されたので、開門を業、団体がそろった。観光ＰＲでは台北、 待って走ってきた。次は台湾へ行って食べ
高雄、台南に加え、来年に「世界客家博覧 たいですね」などとうれしそうに話した。
会」の開催を予定している台湾北部の桃園
中華文化総会は、日台の相互理解に功績
市がブースを出した。中央ステージには があったとして今年度の日本外務大臣表彰「雷昇傳藝劇団」「Fire EX. 滅火器」な を受けている。来年もこのイベントが行わ
ど８組のアーティストが登場し、お祭り気 れる見通し。また、江副会長は今回の来日分を盛り上げた。
で、自民党本部を訪れ、安倍晋三元首相の１７日午前１０時からのオープニングセ 弔問記帳を行っている。

台湾、 水際対策「 条 件 付き」で 段 階 的 に 緩 和

台北松山空港（写真提供：中央社）

台湾行政院は9月22日に閣議を開き、新型コロナウイルスの水際対策を「条件付き」とし、さらに緩和する措置を発表した。
羅秉成報道官は閣議後の記者会見で「9月29日より一週間あたりの入国者数の上限を6万人に引き上げ、一週間の観察期間に問題なければ入国後の隔離日数を0日にする措置を実施する。空港で実施している唾液検査を廃止し、替わりに抗原検査キットを4個で配布する。これらの段階は俗称「3+4」の防疫措置とし、3日間の在宅隔離とその後4日間の桃園空港（写真提供：中央社）

自主健康管理は維持する」と報じた。
羅氏はまた、一週間の観察時間の設定で問題が起こらなければ第2段階の措置を導入する予定とした。施行日は早ければ10月13日頃になるとの見通しを発した。
なお、この段階では一週間あたりの入国者数を1 5万人に引き上げ、隔離政策は「0+7」とし、在宅隔離なしの方向で調整する。また、ビザ免除国とのビザなし渡航も再開する予定。
一方、マスクの着用について行政院は「渡航が再開されても引き続き維持する」との考えを示した。

台湾観光協会などが池袋でＰＲ「朗報！
日 本 の 皆 様 大 変 お 待 た せしました 」

にぎわう観光フェア

台湾観光協会などは９月２３～２５日、東京・池袋駅のイベントスペース
で、「来て！見て！遊ぼう！台湾フェア」と題した観光ＰＲ活動を行った。
このフェアは台湾観光局・台湾観光協会の主催。会場には大きな「いくたび、
ふたたび 台湾フェア」の横断幕が掲げられた。観光協会がブースを構えただけ
でなく、台湾グルメやおしゃれグッズなどの「茶嘉葉」、「匯豐齋（エホウサイ）」、「ハッピー夢工房」、「京鼎樓（JIN DIN ROU）」、「キリン靴修理」、「久順銘茶」、「藍鵲～Lan Che～」、「松茶商店」、「台湾茶香水」がそれぞれ出店した。台南市は観光マップを配布したほか、ミニ天燈作り、台湾スクラッ
チアートのＤＩＹ体験、プレゼント企画なども。若い女性を中心に台湾好きの客でにぎわった。
台湾行政院は9月22日に閣議を開き、９月２９日からビザなし渡航を再開し、コロ
ナ対策の水際対策を段階的に緩和して観光客を本格的に受け入れる方針を表明している。２年半止まっていた台湾観光が本格的に再開される期待が高まっている。このため、観光協会では「朗報！日本の皆様、大変お待たせしました」というお知らせを出して、コロナ禍前のように台湾に行ける日が近いことをアピールした。
同協会東京事務所の担当者は確かな手ご
たえを感じつつ、これからもＰＲ活動に力を入れたいと話していた。

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305「 S E M I C O N T a i w a n 」開 幕 、 蔡 総 統「産官学研で人材育成と技術開発進め台湾の強みを保つ」
越える。台湾は毎回困難に遭遇するとそれを克服し、世界をリードする台湾の半導体産業の地位を確保していくための柔軟性とレジリエンスを発揮しています。この基幹産業の未来に投資するため、政府と大学、民間が協力していくつかの大学に半導体学部を立ち上げ、より多くの人材育成と研究
開発力の向上に努め、産業の持続可能な発展を確保します。政府は今後も継続的に産
SEMICON Taiwan 2022国際半導体展（写真提供：中央社） 蔡総統は SEMICON Taiwan 2022 国際半導 業界と連携し、イノベーションを促進する
体展に出席（写真提供：総統府） ことで半導体技術を極限まで引き上げてい蔡英文総統は9月14日夜、台北市内で9月14日から16日まで開かれた半導体の見 社以上、ブース数も2400を超えた事を受 きます。半導体産業は台湾を世界経済の主
本市「SEMICON Taiwan 2022国際半導 け、また、昨年の台湾の半導体産業の生産 力に育てる計画の核心部分であり、産官学体展」に伴うレセプションに出席し、英 額が前年比で26.7％のプラスだった事を 研（「研」は研究機関）が協力する中で人語でスピーチした。蔡総統は「今年27回 列挙し「今後より良くなることの表れだ」 材の育成と技術開発に取り組み、この分野目となる「SEMICON Taiwan」は常に提 と歓迎した。
における台湾の戦略的優位性を保ちます。
携を促し最新の産業トレンドと機会を反映 ＜以下に蔡総統のコメント＞
半導体は未来のテクノロジーの核心であする」とし、「SEMICON Taiwanが台湾
近年、半導体産業はサプライチェーンに り、AI（人工知能）、次世代通信技術、にとって重要なイベントであるにとどまら 関する不確定要素など、未曽有の世界的な 電気自動車、自動運転車、スマート製造な
ず、全世界の半導体産業の進歩と成長のた 課題に直面しながら引き続き成長している ど全てが各社の生産する半導体に依存してめのカギとなる原動力である」と強調し が、新たな課題が次から次へと現れて情勢 います。この産業チェーン全体にかかわるた。
をさらに不安定化させている。その上で、 数々の企業が技術の進歩により、台湾の半蔡 総 統 は 、 今 年 の 「 S E M I C O N 台湾政府はこれまで通り、産業界と密接に 導体産業をさらなる高みに導いてくれる事
Taiwan」は過去最大規模で参加企業700 連携する事でこの課題に満ちた時期を乗り に期待します。

国発会の龔主任委員

リトア ニア 副 大 臣 らと会 談深まった。
今回のジェマイティス副大臣が率いる訪問団一行は、レーザーやバイオ企業の代表ら計28人で、9月10日に台湾入りした。
同12日から5日間に渡り、経済貿易、科学技術における協力関係深化を目指し、公式
スケジュールに基づいて関係各所を訪問した。
龔明鑫主任委員はまず、ジェマイティ
ス副大臣の訪問を歓迎し、昨年1 0月の
国発会の龔主任委員がリトアニア副大臣らと会談 リトアニア訪問での実りある成果につい（写真提供：国発会） て説明した。龔明鑫主任委員によると、台湾の経済政策の策定などを担う国家発 帰後にリトアニア経済革新省のAušrinė
展委員会（国発会）の龔明鑫主任委員は9 Armonaitė大臣と確認した提携事項はす
月12日、台湾を訪問中のリトアニア経済 べて達成され、台湾による投資基金、融資
革新省のカロリス・ジェマイティス新副大 基金も追加設立されたと話した。このほ
臣、リトアニアの駐台湾代表処の初代代 か、台湾が推進している重要とする二国間
表、Paulius Lukauskas代表ら4人と会談 協力プログラムとして、リトアニアにおけした。台湾とリトアニアの友好関係は、龔 る半導体産業振興及び人材育成の支援と台明鑫主任委員が昨年10月、66人から成る 湾の業者による購買・調達、レーザー、バ
中東欧三国経済貿易投資視察団を率いてリ イオテクノロジー、宇宙といった主要産業
トアニアを訪問して以来で、関係性は一層 における協力などを挙げた。台湾はまた、実行する上での方向性と目標達成を成し遂げるための管理および審査メカニズムを確立し、台湾とリトアニアは、同様の民主主
義の価値を共有し、これに基づいて相互で信頼関係を築く、とした。今後は「両国のより良い発展を促進するための協力プロ
ジェクトや機会をさらに増します」と話した。
一方、ジェマイティス副大臣は「現在、台湾とリトアニア関係は史上最高レベルだ。見通しは楽観的で、すでに多くの協力成果がある。ここ3ヶ月で、リトアニアの副大臣4人が台湾を訪問している。国発会による台湾とリトアニアの協力プログラム
への取り組みに感謝している。国発会のサ
ポートは、短期または長期の成果にかかわらず、両国にとって非常に重要だ。協力関係は、双方の価値観に基づいて決定されるものだ。台湾・リトアニアが健全な経済基盤を確立した上で、より多くの成果をもた
らし、政治と世代の価値観を形成できるよ
う期待している」と述べた。

台 湾 中 油と欧 州 商 会

2050年のカーボンニュートラルに向け実践報告書を発表

日本語記事

3

オードリー・タン大臣、 国際会議で台湾の進める DX による CO2削減の取り組みを紹介

APrIGF 会議の記念撮影（APrIGF から）
オードリー・タン部長が APrIGF にオンライ 開催された。今年の主催国はシンガポール
ン形式で参加した（写真提供：數位部） で、リアルとオンラインを結び付けたハイ

台湾数位発展部（デジタル発展省）のオードリー・タン（唐鳳）部長が9月12日、国連による「インターネットガバナ
ンスフォーラム（IGF）」下部の「アジア太平洋地域インターネットガバナン
スフォーラム（APrIGF）」にオンライン形式で参加した。フォーラムが関心を寄せる持続可能で省エネルギー型のインターネット政策という議題に対し、台湾で進められるデジタルトランスフォー
メーション方式によるCO2削減の取り組みを紹介した。
タン部長は、数位発展部によるプラッ
トフォーム「台湾雲市集」（Tクラウド）が中小企業のCO2排出削減量計算
やエネルギー管理システムなどクラウド技術を用いたソリューションの導入を一層容易にし、台湾で2024年に予定される第3世代移動通信システムの廃止が年間約1億キロワットアワーの電気使用量削減につながる事などを説明した。
「APrIGF」は9月12日から14日まで

ブリッド会議となった。テーマは「人間本位主義：コミュニティによって主導される
包括的かつ持続可能で信頼できるインターネット構想」。今回、タン部長は招きに応じてオンライン形式で座談会に参加し、「エコインターネットを目指して：持続可能で省エネ型のインターネットのための政策と戦略に関する多方面からの対話」という議題に関連して、台湾が進めるデジタル
トランスフォーメーションによるCO2削減の方法と経験を共有した。
「アジア太平洋地域インターネットガバ
ナンスフォーラム（APrIGF）」は国連が行う「インターネットガバナンスフォーラ
ム（IGF）」の下に位置する地域レベルの活動。アジア太平洋地域の国々が討論と交流、協力する事で、アジア太平洋地域におけるインターネットガバナンスの向上を目指す。「APrIGF」は2010年より毎年開催され、これまでに香港、東京、ソウルなど各国の都市で開かれている。台北市も2016年に主催都市を務めた。

台湾・玉山銀行、 福岡に日本2拠点目開設へ
TSMC 熊本進出で交流活発化に期待
シャルグループ傘下の関西みらい銀行、みなと銀行などと業務協力の覚書を締結。同7月には九州フィナンシャルグループ傘下の肥後銀行、鹿児島銀行と業務提携に関する覚書を交わすなど、日本の金融機関との交流を進めている。
記者会見に出席した玉山銀行の林国維東京支店長は、半導体受託生産世界最大手の記者会見の記念撮影（写真提供：中央社） 台湾積体電路製造（TSMC）が熊本県に新台 湾 金 融 大 手 の 玉 山 銀 行 は こ の ほ 工場を設置することに触れ「九州の金融業
ど、福岡市に日本で2カ所目となる拠 界は台湾と協力し、双方のネットワークや点を開設した。早ければ2023年にも業 専門知識を生かして活発な交流を行うこと
務を開始する。福岡県への国際金融機 に期待を寄せている」と話した。また、
能の誘致を進める産官学組織「TEAM チーム福岡の会長を務める倉富純男・九州
FUKUOKA」（チーム福岡）が9月12 経済連合会会長は、TSMCが熊本県に建設
日、福岡市内で総会を開き、同行の福岡 する新工場は「シリコンアイランド九州」
進出を明らかにした。
復活の先導者になるとし、国際金融機関の同行は2017年に東京に支店を開設す 九州進出によって九州の企業の世界での活るなど日本に本格進出している。その 躍が後押しされることを願った。
後2020年にりそな銀行と業務協力を締
チーム福岡は2020年9月の発足以来、結し、2022年1月にはりそなグループ 外資系金融機関や人材の福岡への誘致を推の埼玉りそな銀行、関西みらいフィナン 進している。

王美花経済部長が訪日
半導体や EV 分野で意見交換
台湾中油が欧州商会と合同で報告書を発表した（写真提供：中央社）

台湾中油股份有限公司（CPC）が世界と足並みをそろえて2050年のカーボン
ニュートラルを実現するため、台湾における欧州企業の商工会議所に相当する「欧州在台商務協会」（欧州商会」と合同で9月12日、台湾台北市内のホテルで「2050年
カーボンニュートラル：理想的な実践報告書」を発表した。台湾中油公司のカーボン
ニュートラルに向けた変革戦略、カーボン
ニュートラルに対応した各国の政策と企業の対策のほか、欧州でのエネルギー政策や具体的な措置、及びカーボンニュートラル
に向けた変革のための理想的なソリュー
ションなどが主な内容だった。安侯永続発
展顧問公司が同報告書の摘要を説明した。
発表会には台湾経済部の王美花部長も招かれ、2050年のカーボンニュートラルに向けた経済部の政策と行動を説明した。台
湾中油公司と「欧州商会」から同報告書を記念撮影（写真提供：中央社） 貯留・再利用などが含まれる。

受け取った。
台湾中油公司の李順欽董事長は挨拶で「台湾中油公司はすでにC O 2排出量を30％以上減らす事に成功。2030年に2005年と比較して49.5％の削減を達成する事が中期目標であり、2050年にはカー
ボンニュートラルを実現する」と説明した。李董事長は「欧州諸国はカーボン
ニュートラルの先駆者であると共にトップランナーであり、欧州企業は低炭素エネル
ギーのためのソリューションと技術開発において世界をリードしている」と指摘。このため台湾中油公司は今回再び「欧州商会」と協力し、カーボンニュートラルに関する政策と法規、産業のソリューションなどをテーマに最新の動きとこれに対応する産業界の現況についての情報を提供すると述べた。情報には水素エネルギー、エネル
ギーの貯蔵、電気自動車、CO2の回収・李董事長は「台湾中油公司は国営企業であり、国内で必要なエネルギーの安定供給という任務を果たすほか、カーボンニュー
トラルの時代に対応するための変革に積極的に取り組んでいかねばならない」と指摘。今後「欧州商会」とより密接な交流が台湾中油公司の「優れた石油製品、CO2削減、クリーンエネルギーの三大戦略を支える」とし、カーボンニュートラルに向けた変革につながる事に期待した。
経済部は「今回の発表会は政府と産業界にカーボンニュートラルのカギとなる専門技術と経験を学ぶ機会を与えるほか、今後生まれるであろうより多くの国際的な提携案件の推進にも役立ち、共同で理想的なソリューションを採用していく事で台湾がより円滑かつスピーディに2050年のカーボ
ンニュートラルという目標に到達出来るよ
うにするもの」と期待した。

王美花経済部長（写真提供：中央社） 王経済部長は日本経済団体連合会と半導体や EV
王美花経済部長は8月28日より7日間 分野でについて意見交換した（写真提供：経済部）の日程で日本を訪問した。日本経済団体連合会や半導体、電気自動車（EV）、
第5世代移動通信システム（5G）などの関連企業を訪れ、台日が連携して「強靭な半導体供給網の構築」や2050年までの「ネットゼロ」（温室効果ガス排出量実質ゼロ）について意見交換した。
半導体分野に関して王氏は、台湾は先端半導体の製造で世界をリードする立場にある事から「日本の半導体材料や製造装置のメーカーが台湾に投資し、台湾の先端半導体製造技術の開発に参加できた

場合、双方の技術力や国際競争力の向上につながる」との考えを示した。
日本側が懸念を表明した半導体人材の不足については「双方の人材交流や人材育成の連携拡大に協力する」と約束。「より強靭な半導体供給網のパートナー関係構築を促したい」との姿勢を見せた。
王氏は日本滞在中、エネルギー事業を営むJERAや半導体用シリコンウエハーの製造・販売に携わるSUMCO、三井化学、
NEC、パナソニックなどの責任者らと会談した。

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

4 日本語記事

第７代 台 湾 総 督「 明 石 元 二 郎 」のドキュメンタリー 映 画 をネット配 信

映画の内容やネット配信について語る森田監督

日本統治時代の台湾で第7代総督として
台湾の近代化に尽した明石元二郎（1864～1919）の生涯などを描いたドキュメン
タリー映画「我、死して護国の鬼とならん」がこのほど、ネット配信される事になった。映画は明石の偉業を知る出身地・福岡の有志の手で製作され、7月3日に福岡市総合図書館内の映像ホールで試写・上映された。その後、好評を得るなど問い合

わせが相次いだため、ネット配信に踏み切ったもの。
明石は1918年(大正7年)7月に第7代台湾総督に就任。在任中は台湾電力の設立、西海岸の鉄道敷設、高雄港の整備、台北帝大の台湾人への門戸開放、華南銀行の設立、八田與一が計画した嘉南大圳の建設予算の獲得などに尽力した。その後1919年（大正8年）10月、公務のため本土へ渡航する
船中で病を得て郷里の福岡で死去したが「余の死体は台湾に埋葬せよ。余は死して護国の鬼となり台民の鎮護たらざるべからず」との遺言により、遺骸はわざわざ福岡から台北に移され、同市の三板橋墓地（現在の林森公園）に埋葬された。
映画は明石の台湾での偉業とともに、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世が「明石一人で、満州の日本軍20万人に匹敵する戦果を上げ、日露戦争における日本の勝利に貢献した」と称えた欧州での対ロシア諜報活動も紹介している。約100年前に国力10

台 湾 友 好 メン バ ー「 たまたまの 会 」が久しく交 流 会 を 開 催「たまたまの会」に集まった皆さん

福岡の台湾友好メンバーで構成される「たまたまの会」(小早川隆直幹事)の会員
27人が9月2日、台北駐福岡経済文化弁事処(駐福岡台湾領事館)を訪れ、陳銘俊総領事と鬼木誠衆議院議員と懇談するなど交流を図った。交流はコロナ禍でしばらく休止
していたが、陳総領事の着任一周年と鬼木議員の防衛副大臣退任を機に開かれた。それぞれの職務を通じて得た感想を聞くとともに、二人の一年間の慰労を兼ねての開催だった。
各地を訪問する両人の業務に考慮し、全国地域別にジャケットの襟などに身につける「ピンバッジ」が贈呈され、陳総領事はそれを示しながら着任後の感想を述べた。
「私は着任一年弱で既に85の自治体を訪問し、100人以上の知事、市町村長に会ったが、どこに行っても心からの歓迎を受け大変感激している。30年前に初来日した
ときは、日台の国交断絶から時間が経っておらず、なにかとギクシャクしたのに比べると、最近の日台関係は様変わりに良くなっている。台湾は今も正式な国交を持つ国が少なく、国際的な孤立状態に置かれているが、日本との関係は全く違う。私が訪問した多くの地域では台湾国旗の歓迎を受け、父母が「湾生(台湾生まれ) 」という人も駆け付けてくれた。台湾と日本は台風、洪水、地震など、共通の自然災害に苦しむことがあるが、今は重大な局面ではお互いに駆け付け、助け合うことが常態化している。コロナ前には台湾の人口の4分の１に近い人がビジネスや観光で日本に来ていた。両国はもう仲の良い友達の域を超え、兄弟姉妹であり、家族であると言っても過言ではない。台湾にはいまだに総統府をはじめとして、日本人が建てた建物や橋、ダム、鉄道などが活用されている。しかもそれらが自分の業務エリアの九州・山口の諸先輩によって作られたものが多い事に不思
議な縁を感じている。こんな関係にありな
がら日本に対して不思議に思うことがある。それは、もっと真の国益を考えた行動をすべきではないか、という事ある。かつて世界一を誇った製鉄や半導体の技術が流出し、日本から指導・支援を受けた国がライバルとなって日本を苦しめているのは、
なんとも歯がゆく思われる。最近は新幹線までがそうなってしまっている。日本の大手企業には短期の経済的なメリットより長期的な国益を考えて行動して欲しいと思っている。いま熊本に台湾から世界一の半導体企業・TSMC(台湾積体電路製造)が進出を決め、工場建設が進められているが、この他にも多くの分野で台湾は日本に寄与できるし、逆に日本の協力・支援をもらいた
い分野も多い。私の役割は台湾と日本の架け橋になることであり、ぜひ皆さんの力を貸していただきたい」。
鬼木衆議院議員(前防衛副大臣)は、
2020年1月に台湾に家族旅行をした思い
出を皮切りに、我が国の安全保障面で変動があった副大臣時代を振り返った「私は2021年10月8日に防衛副大臣に着任しました。それまではあまり騒がしくなかった日本周辺ですが、就任直後に北朝
鮮がミサイルを発射し、中国とロシアの艦艇10隻が日本を一周するなど次々と事件が起きました。北朝鮮のミサイルは弾道軌

倍のロシアを破り、日本がアジアの一等国として不動の地位を築いたきっかけとなった活躍である。また、映画の中で今年4月に福岡市の筥崎宮外苑に明石の顕彰碑を建立した人々の奔走ぶりもドキュメントタッ
チで描かれている。
映画監督の森田拡貴氏は「この映画には、ロシアのウクライナ侵攻、台湾有事、
安倍元首相からのメッセージといった『現代を象徴する事柄』が凝縮されている。これを見たいという多くの人々の期待に応えるには、ネット配信が最適と判断した。福
岡発のこの映画がネットを通じて日本全国、さらに世界中の人々に見てもらえることを願っている」と語った。
ネット視聴の概要は以下の通り。
①タイトル「我、死して護国の鬼とならん」視聴時間 67分。
②視聴方法 下記U R Lからアクセス。
映画専用ポータルサイト https://
wakuwakuka.uishare.co/
視聴料 1100円（税込）。登録料無料。
1ヶ月間視聴可能。クレジット決済可能。
③問合せ先 株式会社ワクワク化計画 森
田 拡貴
携帯電話 090−3075−3123
メール morita@wakuwakuka.com
道、ロフテッド軌道、極超音速滑空軌道など、打ち上げる度に種類を変えてきます
が、我々は発射を感知し、それがどんな軌道を描いて何分後にどこに落ちるかを予測し、上空と落下地点近くで迎撃する2段階の防衛迎撃態勢を取っています。この態勢に対して野党からは100発同時に撃ってきても大丈夫か、原発をターゲットにされる恐れがあるので、電源としての原発稼働を止めるべきではないか、と言ってきますが、エネルギー事情を考えるとそうもいきません。このために議論されているのが「敵基地攻撃能力(その後『反撃能力』)というものです。また年明け2月にはロシアがウクライナに侵攻し、世界を震撼させました。多くの人はウクライナ侵攻はないだ
ろうと考えていましたが、実際に起きてしまいました。ウクライナの産業は西部では小麦生産中心の農業ですが、東部や南部は旧ソビエト連邦の一員だった頃からロシア向けの軍需・宇宙産業や精密機械、鉄鋼業が盛んな工業地帯でした。科学技術の水準も高く、中国の空母「遼寧」はウクライナ
で建造されました。いわば旧ソ連の軍需工場であり、原子力発電所もあり、核兵器も持っていました。しかし、親欧米政権が発足したときに核兵器をはじめ、軍備の多くを手放しました。そしてソチオリンピック
直後にあっという間にクリミヤ半島が奪われる結果になりました。この時の経験から
ロシアは今回の侵攻も4、5日で片付くと思っていたのではないでしょうか。しかし
予想外に強いウクライナの抵抗と「力による現状変更を容認しない」とする民主主義
諸国の支援で長期化しているのが現状です。これは我が国にとっても重要な教訓を含んでいると思います。「甘く見られて攻め込まれてはいけない」ということです。どこからも攻め込まれないための「抑止力」の必要性です。わが国には国を守るための「戦略三文書」というものがあります。①国家安全保障戦略、②防衛大綱(10年ごとの計画)、③中期防衛力整備計画(5
年ごとの予算、装備)です。岸田首相はこれを「今年中に全部作り替える」ことを表明し、私も副大臣としてその作成に取り組

台湾、 日本、 韓国の演劇人が
九州芸文館で公演

観客と演出家、役者、関係スタッフとの懇談

台湾、日本、韓国の演劇人らを中心に構成されるEATI (East Asia Theater
Interaction)が9月3日4日、福岡県筑後市にある「九州芸文館」の大交流室で芥川龍之介の「藪の中」を公演した。九州
芸文館は九州新幹線・筑後船小屋駅前に作られた施設。芸術文化関連団体やまちづくり団体等と連携を図り、芸術文化・体験・交流などの事業展開が主な目的。
EATIは、東アジアの演劇人が舞台創作を通して相互の芸術・文化を深く享受「台湾史研究の重要さを理解してくれたことがうれしい」
外務大臣表彰の檜山名誉教授

檜山先生講義中写真

外務省はこのほど、2022年度の外務大臣表彰を発表した。日本と諸外国の友
好親善関係の増進に貢献があった個人、団体を表彰するもので、本年度は197人の個人、48の団体が表彰された。台湾
関連では、個人は歌手のジュディ・オン
グさん、中京大学（名古屋市）の檜山幸夫名誉教授の2人。団体は社団法人台湾
応用日語学会（高雄市）、台日文化経済協会（台北市）、中華文化総会（台北市）、社団法人台中市白冷圳水流域発展協会（台中市）の台湾で活動する4団体がそれぞれ表彰された。
ジュディ・オングさんは「日本と台湾の相互理解の促進」、檜山さんは「台湾における日本研究の推進」にそれぞれ功績があった事が個人の表彰理由とされた。
檜山さんは中京大学名誉教授で同大学の図書館長、先端共同研究機構長、社会科学研究所長などを歴任し、同研究所がんできました。その中で防衛予算をGDPの２％に引き上げるという目標が浮上しました。これまでは1％でしたが、北海道にとってのロシアの脅威、南西諸島に対する中国の脅威に対処するには１％の枠内ではやり繰り

オ ン ラ イン で「 台 湾 留 学 フェア 」を 開 催 しま す！
日本台湾教育センター主催「台湾留学フェア」が2022年11月にオンラインで開催されます。
この説明会には台湾の各大学の先生方から、日本の皆さまに大学の特色、入学方法、奨学金等につい【参加方法について】希望される方は、イベントサイトよりエント
リーをお願いしています。
10月10日に登録の受付を開始します。ご関心の学、中国医薬大学、大葉大学、朝陽科技大学、輔仁大学、開南大学【お問い合わせ：日本台湾教育センター日本事務所】
法政大学市ケ谷キャンパス富士見坂校舎1階て説明を行います。台湾留学についての不安や質問ある大学にエントリーをお願いします。

（〒102-8160東京都千代田区富士見2-17-1）など、さまざまなことを台湾の各大学の担当者に相【台湾留学フェア2022サイト】

担当：郭艶娜（カク エンナ）主任

談していただく機会にしてください。

https://www.taiwanryugakufair.com/

Facebook：https://ja-jp.facebook.com/tecjapan【説明会当日について】

電話：080-4872-6089

対象は、中国語や台湾に興味のある方、留学・語学研修に関心のある方です。
また、台湾各大学と交流や協定締結等を考えている日本の大学等、教育機関の教職員の皆さまの参加も大歓迎です。ふるってご参加ください。
【日程】

開催日時までにオンラインの招待メールを送ります。当日ログインしてご参加ください。
皆様のご参加をお待ちしております。
【参加大学・教育機関】

Email：190134@o365.tku.edu.tw【日本台湾教育センター】
台湾教育部と財団法人高等教育国際合作基金会
が日本と台湾の学術文化交流を深めるために設立

国立高雄餐旅大学、国立高雄大学、国立成功大した組織です。「日本台湾教育センター」の業務

11/18(金) 16:00-18:55

学、国立清華大学、国立台湾師範大学、国立台湾の運営を、台湾の淡江大学が委託されています。

台湾留学に関する基本情報等のセミナー

芸術大学、国立台北大学、国立屏東科技大学、逢同大学と、学術一般協定及び学生交換協定を締結

11/19(土) 10:00-19:40 各大学個別説明会

甲大学、実践大学、樹徳科技大学、静宜大学、淡している法政大学の市ケ谷キャンパス内に、2012

11/20(日) 10:00-18:40 各大学個別説明会

江大学、中原大学、中国文化大学、中山医学大年、同センター日本事務所が設置されて業務を※スケジュールの詳細は以下のサイトをご覧ください。

学、長栄大学、東海大学、東吳大学、景文科技大行っています。

し、国家の理念と対立を超えた和合と共存の道の創造を目的に推進されている国際プ
ロジェクト。今回の国際的かつ挑戦的な演劇がこの場所で開催されたのは、必然的な出会いだったかも知れない。
演劇は三部作で、第一部は台湾人の演出で日本と韓国の役者が演じる無言の二人劇。第二部は韓国人の演出家の作品で、AIの発する「天上の声」に日本と台湾の役者が反応するもの。第三部は日本人の演出で、琵琶の語りに合わせて韓国と台湾の役者が夫と妻の葛藤を演じた。
小説「藪の中」自体が様々な解釈を生む
余地を残すもの。このため、演出家、役者も多国籍に渡り、演劇を製作する側も観客側も観劇後に若干の不完全燃焼感は残るとしながらも、理解しようとして仕切れない
人間のもどかしさ、周囲の強い声や脅迫感の中で何が真実か分からなくなる人間の心の弱さ、男性と女性の死生観の違いなど、
ある程度汲み取れたと見られる。
終演後、観客と演出家、役者、関係ス
タッフとの懇談があり「この場面はこう思ったが・・・」「あのシーンはこうだったのか」などの意見交換もあり「観劇に先立って原作に触れていればより製作者の意図に近づけたのかもしれない」などの課題も取り上げられていた。
進める「日本の台湾統治史」についての研究プロジェクトの中枢を担っている。
台湾には日本統治時代（1895～1945年）に日本語で書かれた行政文書である「台湾総督府文書」が残され、同研究所は台湾側の国史館台湾文献館（旧台湾省文献委員会）と協定を結び、同文書の目録編纂事業を進めてきた。同文書には総督府の政策決定から駐在所の報告書まで膨大な量があり、台湾における日本統治時代の政治、社会の実態を具体的に伝えている。
檜山さんらは同文書を研究、整理して1993年に「台湾総督府文書目録」第1巻を刊行したのを皮切りに刊行を続け、2022年段階で第30巻（大正4年＝1915年）に達している。また「台湾総督府文書の史料学的研究」「台湾の近代と日本」「日本統治下台湾の支配と展開」「歴史のなかの日本と台湾」「台湾植民地史の研究」「台湾総督府の統治政策」など、台湾研究における著作が多数あり、こうした功績が認められ、2020年には日本台湾交流協会から表彰されている。
檜山さんは「日本政府（外務省）が台湾史研究の重要さを理解してくれた事がうれしい」と表彰の感想を語った。同時に、日本の多くの研究者、30以上の大学、研究所、文書館、博物館などの研究機関や、100人近くの教員、研究員、学芸員、院生、学生、台湾の研究者では台湾大学、師
範大学、政治大学など4大学と中央研究院などから6人の教員、研究員がボランティ
ア的に参加した、と指摘し、（自分一人だ
けの力ではなかったと）感謝の言葉を述べ「台湾総督府文書の目録編纂と文書に関する基礎的作業や人材育成、デジタル化のための支援作業といった研究基盤の整備（研究インフラ整備）の作業を行ってきた事が評価されたのだと思います」と話した。
できないのです。防衛予算のGDP比2％という数字はNATOが加盟国に要請している「平和のコスト」なのです。大変残念ですが、我が国には「ただなら守ってもらっていいけど、有料ならいらないよ」と考える人や「自衛隊の飛行機の音は我慢できない」と考える人もなくはありません。しかしアメリカでは戦闘機の音は「自由の音 sound of freedom」と呼ばれています。「安全はタダでは手に入らない！(freedom is not free)」のです。我々は「平和の受益者」なのです。
英国の駐在武官がいみじくも「日本は龍の頭と熊の尻尾、イギリスは熊の頭と龍の尻尾に向き合っている」、「協力し合って問題が起こらないようにするための抑止力を高めたい」と言っていたことを思い出します。実際に戦争が起きることは悲劇です。しかし家族、子孫を自由も人権もない国に住まわすわけにはいけません。日本にとっても台湾にとっても、抑止力を高めてこその平和ということをご理解いただきたいと思います」。
両氏の感想後、JR九州初代社長石井幸孝氏の新刊書「国鉄」が紹介され、若い会員3人の音頭による「博多手一本」で締め、福岡市日台友好議員連盟
初代会長稲員大三郎氏の挨拶で閉会した。

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

Digest News

ダイジェスト 5

September 2022
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますSep.1 花蓮市と釧路市が友好交流協定
台湾花蓮市（魏嘉賢市長）公所はこのほど、北海道釧路市（蝦名大也市長）と友好交流協定を締結した。魏市長は「都市交流が新型コロナウイルスの影響で止まることはない」と述べ、協定締結による双方の関係深化を願った。調印式はリモート形式で行われ、魏市長と蝦名市長が協定書に署名した。蝦名市長は「花蓮市と釧路市には似ている部分が多い」と言及。両市に国際港
湾や空港、国家公園などの観光資源がある
他、先住民族の文化保護に共に力を入れていることを挙げ「花蓮市と末永い友好関係を築けるよう」期待を寄せた。台湾との交流が盛んな釧路市。釧路市動物園が2011
年、タンチョウのつがいを台北市立動物園に無償貸与した他、両市のロータリークラ
ブ同士の交流も行われている。

友好交流協定記念撮影（写真提供：中央社、花蓮市）

Sep.3 台北で国防に関する学術シンポジウム
民主主義の防衛や国防に関する学術シンポジウムがこの日、台湾台北市で開かれた。台湾の安全保障政策を統括する国家安全会議や台湾国防部が設立したシンクタン
ク、国防安全研究院の関係者のほか、産経
新聞の矢板明夫台北支局長らが出席し、意見を交わした。
「ポスト安倍時代の台湾海峡情勢」と題した講演を行った矢板氏は「ペロシ米下院議長の訪台後、台湾問題は北京と全世界の問題になった」と指摘。中国の台湾周辺での軍事演習は、中国が武力による現状変更を企てていることを世界に気付かせたほか、台湾を罪のない被害者に仕立て、台湾防衛を「民主主義と自由を守るか否か」の問題にしたと語った。ただ、中国の台湾侵攻については「武力での絶対優位、外国勢力の不介入、台湾での内乱などの条件が必要」とし「可能性は大きくない」との見解を示した。

Sep.4 台風 11 号で台湾北部の水がめ潤う
台風接近前の貯水率は57.42％にとど強烈台風（台湾基準）の「台風11号」の接近で、台湾新北市の水がめ「翡翠ダム」 まっていた。台風11号によって同ダムにの貯水量が回復した。台北翡翠ダム管理 流れ込んだ水の量は、累計で1億立方メー局によると、この日正午時点の貯水率は トルに上るとみられている。ダムの水位は74.48％。台北都市圏では年末まで水不足 上がり続け、貯水率は88％に達する見込みだという。
の心配はないとの見方を示した。

Sep.5 マイク・ローリーが現役を引退 通算102勝
台湾プロ野球「富邦ガーディアンズ」の 年から富邦（旧義大ライノズ）に在籍した。
外国人投手、マイク・ローリー（37）がこ 通算100勝を達成した外国人投手は台湾の日、楽天モンキーズ戦で現役最後の登板 プロ野球史上2人目。
を迎えた。先発し6イニング3分の1を投げて自責点は1、チームは6－3で勝利した。通算102勝目を手にして現役生活にピリオドを打った。球場には1万人超が駆け付け、最後の勇姿を見届けた。
米国ニュージャージー州出身。190センチ超の長身から繰り出す速球と大きく揺れるスライダーを武器とする。米大リーグ、パイレーツ傘下マイナーなどを経て2012年から台湾のラミゴモンキーズ（現楽天モンキーズ） 「富邦ガーディアンズ」の外国人投手、でプレー。14年には韓国に渡ったが、15 マイク・ローリー（写真提供：中央社）

Sep.7 古い建物の存続に意欲、柯市長「文化力ある都市に」
台湾台北市の柯文哲市長はこの日、日本統治時代に建設された旧台北刑務所宿舎群の一部を利用した文化商業施設「榕錦時
光生活園区」の開園式に出席し、「高層ビルの間の古い建物を保存し、台北をより文化力のある都市にしたい」と語った。宿舎群
は市政府文化局が進めるプロジェクトの下、約2億台湾元（約9億3000万円）を投じ、3年余りかけて修復。高齢者から子供まで幅広い年齢層が楽しめる空間がつくられた。柯氏は「同市には500カ所を超える文化資産があり全国最多」と説明。
「官民が協力する方式でこれまでに22カ所の再活用を行った」とした上で「年末にはさらに2カ所がオープンする」との見通しを示し「住
みやすく持続可能な都市をつくるために引き続き努力する」と語った。

榕錦時光生活園区（写真提供：台北市）

Sep.7 国際的技能大会で台湾人雷豊嶽さんが優勝
青年技能者の国際交流や親善などを目 で、3位はインドと韓国の選手だった。雷
的とした第46回「技能五輪国際大会」の「試 さんは「非常に感動したし少し信じられな作モデル製作」職種がこの日から4日間に い」と喜びを表していた。
わたってスイス・ベルンで開催され、台湾の代表選手が金メダルに輝いた。今大会の台湾勢最初の金メダル。同大会は7日から11月26日まで15カ国・地域で開催される。台湾からは57人の選手が50職種に出場している。金メダルを獲得したのは台湾
科技大学（台北市）で学ぶ雷豊嶽さん（23）。
小さい時からアニメ「機動戦士ガンダム」や戦車のプラモデルが好きで、台湾代表選手になる前、すでに国内大会に4回出場し 国際的技能大会で台湾人雷豊嶽さんが優勝（写真提供：中央社）
た経験があったという。2位は日本人選手

Sep.14 基準値以下の放射性物質、5県産食品からの検出は初
台湾に輸入された群馬県産のこんにゃく ベクレル／キログラム。基準値の100ベ粉から、基準値以下の放射性物質が検出さ クレル／キログラムを大きく下回っている
れた事がこのほど判明した。台湾衛生福利 が、台湾立法院の決議に沿い、輸入業者に
部食品薬物管理署の呉秀梅署長がこの日の 対して食品の積み戻しや破棄を勧告した。
夜、報道陣に明かした。今年2月、福島、 ただ、実施するかどうかは業者の判断に委
茨城、栃木、群馬、千葉の5県産食品の輸 ねられる。台湾は2011年の東京電力福島
入が約11年ぶりに再開されて以降初めて。 第1原子力発電所事故以降、福島など5県検出された放射性物質「セシウム137」「、セ 産食品の輸入を禁止していた。
シウム134と同137の合計」
はいずれも4.8

Sep.14 魏嘉賢市長らが盛岡秋祭りに参加、交流継続に期待
台湾花蓮県花蓮市の魏嘉賢市長ら13人 岡との関係については「引き続き山車の文はこの日、岩手県盛岡市で開催された盛岡 化とふるさとの文化をつなげ、末永く切っ
秋まつりに参加し、盛岡山車と一緒に街を ても切れない友情にしたい」と語った。
練り歩いた。魏氏は文化や芸術、スポーツなどの面での民間交流の継続に期待した。
両市は2019年に友好都市提携を締結。20
年には花蓮に、21年には盛岡にそれぞれ友好を示す記念碑が設置されたが、新型コロナウイルスの影響で訪問交流が行われるのは約3年ぶり。9月13日に谷藤裕明盛
岡市長を表敬訪問した魏氏は「盛岡山車は盛岡の最も重要な文化」と指摘。過去に4
魏嘉賢市長らが盛岡秋祭りに参加
度、山車が花蓮に来たことがある事に触れ、（写真提供：花蓮市）
再度の花蓮訪問に期待を寄せた。また、盛Sep.16 台日同性カップルが正式に結婚、支援団体が「国際同性婚の合法化を」台湾人の阿樹さんと日本人の有吉英三郎さんの同性カップルがこの日、台湾台北市大安区の戸政事務所（戸籍業務を担当する役所）に婚姻届を提出し、受理された。2人を支援していた台湾伴侶権益推動
聯盟（TAPCPR）は、祝福のコメントを発表し、国際カップルの同性婚の全面合法化を訴えた。台湾では2019年5月、同性婚を認める特別法が施行されたが、同性の外
国人との結婚に関しては、相手の国・地域

で同性婚が認められている必要がある。2
人は昨年5月に婚姻届を提出したものの受理を拒まれたため、同12月にこの処分取り消しと婚姻届の受理を求める訴訟を起こし、今年7月に訴えが認められていた。
TAPCPR の簡至潔秘書長は「さらに多くの国際同性カップルを代表して戸政事務所に働きかけを行う」と意気込み、台湾内政部に対して、国際同性婚の足かせにならないよう求めた。

Sep.19 U18野球 W 杯「惜しくも準優勝」「 第30回 WBSC U-18ベースボール
ワールドカップ」がこの日、決勝戦が行われ、台湾は米国に1－5で敗れた。準優勝となり、連覇はかなわなかった。台湾は二回に先制したものの、追加点を奪えないま
ま、四回と五回に1点ずつ失った。五回と六回、連続して三塁にランナーを進めたが無得点に終わり、1点を追う七回、3点本塁打を浴びた。周宗志監督は「投手のパフォーマンスは高いレベルを維持できていた」としつつ「得点圏を生かせなかったのは残念」とコメント。大会を通じては、投手も野手も「技術面ではどこの国にも負けていなかった」とし、細かい部分まで気を配ればより成長できるとの見方を示した。
なお2023年の大会は台湾で実施される。

U18 台湾チーム（写真提供：中央社）

Sep.20 米とカナダ軍艦が台湾海峡航行で「動向を把握」国防部
米海軍第7艦隊はこの日、米国とカナダの軍艦各1隻が台湾海峡を通過したと発表した。台湾国防部は9月21日「国軍は台湾
周辺海空域の動向を把握しており、いずれも正常だった」と声明を出した。台湾海峡を通過したのは米海軍ミサイル駆逐艦「ヒギンズ」とカナダ海軍フリゲート
「バンクー

バー」
。同艦隊は、両軍艦が通過した回廊
は「沿岸国家の領海外だ」と強調。米国と同盟国、パートナーの自由で開かれたインド太平洋に対する約束を示すものだと説明した。国防部によると、2隻の軍艦は台湾
海峡を南から北に進んだという。

Sep.21 日華懇メンバー代表処訪問で台湾の地震をお見舞い
古屋圭司衆院議員ら日本の超党派議員 慶節」を祝う行事に参加する。古屋氏はメ
連盟「日華議員懇談会」（日華懇）のメンバー ディアに対して游錫堃立法院長の故郷であはこの日、台北駐日経済文化代表処を訪問 る北東部・宜蘭県なども訪問すると明かしし、台湾東部で9月18日に発生したマグ た。
ニチュード6.8の地震の被災者らを見舞った。謝長廷駐日代表は災害発生時に支援し合う台日関係に触れ「最高レベルの友好関係であり、世界平和のモデル」と語った。
謝代表は日華懇の関心に感謝の言葉を述べた上で「救助作業が一段落し、現在は復旧と復興に取り組んでいる」と蔡英文総統のメッセージを伝えた。日華懇のメンバーは10月8～10日の日程で訪台し、同10日
古屋圭司衆院議員（左）と謝長廷駐日代表（右）に行われる中華民国の建国記念日「双十国Sep.21 台湾自主建造の新沱江級コルベット艦「富江艦」の進水式
台湾が自主建造した新たな沱江級コル 中山科学研究院が研究開発した防空ミサイ
ベット艦1隻の進水式がこの日、台湾宜蘭 ル海剣2が搭載され、戦闘力が向上した。
県の造船所で行われた。同型艦としては3 国防部では今年から26年までに同型艦10隻目で「富江艦」と命名された。台湾国防 隻の導入を計画している。インターネット
部は9月21日、フェイスブックを更新し 上では「富江」という名称が、日本のホラー「国防自主」や軍艦を国産とする政策がさ 漫画家、伊藤潤二氏の作品名と同じだとしらに一歩前進した事を象徴しているとア て話題になっているが、実際には花蓮県をピールした。プロトタイプとなる「沱江艦」 流れる秀姑巒渓の支流、富源渓から命名さは2015年、量産型1隻目の「塔江艦」は れ、ネット投票で選ばれた。国防部は、海21年にそれぞれ就役している。量産型に 軍将兵は国産軍艦で共に育った土地を守強固な海上要塞にするとコメントした。
は従来の対艦ミサイル雄風2や雄風3、76 り、
ミリ速射砲、20ミリ機関砲に加え、国家

Sep.21 観光地に残る赤煉瓦の建物を修復、起業の拠点へ
台湾基隆市（林右昌市長）でこの日、戦後間もない1948年に建設された赤れんがの建物の修復工事が始まった。今後、若者の起業を支援する拠点として整備される計画だ。建物の所在地は、港に面した建物の外壁がレインボーカラーに塗られた観光ス
ポット、正浜漁港の近く。市政府産業発展処によると、元々は農業委員会水産試験所
が所有していたという。長年にわたって放置されていたため、耐震診断などを行った上で、修復を進めることになった。費用は1944万台湾元（約8700万円）余り。来年下半期の完成を予定している。起工式に出席した林市長は「旧正浜派出所の建物を活用した観光案内所や日本統治時代の建物を修復した基隆区漁会（漁協）正浜ビルの中間地点にある」と説明。さらなる観光発展にも期待を寄せた。

記者会見記念撮影（写真提供：中央社）

Sep.25 ツーリズムEXPOジャパン2022で台湾パビリオン「実行委員長賞」
東京ビッグサイトで開催されていた世 が当たる「台湾ガチャ」には連日行列がで界最大級の旅の祭典「ツーリズム EXPO きていたという。なお、台湾は9月29日
ジャパン2022」がこの日、4日間の日程を よりビザ（査証）なし渡航を全面的に再開。
終えた。台湾交通部観光局が出展した台湾 早ければ10月13日には入国者に対するパビリオンは業界関係者による投票で「実 隔離措置が免除となる。
行委員長賞」をした。台湾パビリオンでは、昔ながらのよろず屋を再現。台湾風の看板
や赤ちょうちんで飾り付け、台湾の街でよく使われている赤いプラスチックの椅子も並べた。投票では「街並みを再現したような作り込まれたブースでまるで現地にいるようだった」との評価を得た。航空会社やリゾート施設など22のブースが出展されたほか、新型コロナウイルスの水際対策の台湾パビリオンは業界関係者による投緩和についても電光掲示板で告知。観光局票で受賞したの台湾観光協会東京事務所によると、景品

6

連載

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

留学生コラム：日台のオフィスカルチャー「昼寝」

皆さんは昼寝をする習慣がありますか？
台湾では子供の頃から、昼ごはんの後
いつも大人から「早く昼寝をしなさい」と言われます。学校の休憩時間には30分間の食事時間と40分の昼寝時間が含まれており、私が小学校の時あまり寝られなかったので、よく先生たちに叱られました。
一方、私は日本語学校で初めて日本人の休憩時間を体験しました。台湾と異なって必ず昼寝をする時間がなくて、その時間を自由に使うことができますので、みんなはゆっくり食事を取ったり、音楽を聴いたりにして、本当にのんびりの時間でした。
台湾の職場では学校からの習慣を引き継いで、ほとんどの会社に昼寝時間がありますが、日本の職場では昼寝の習慣はあまりありませんね。同じアジア国家なのになぜこういう差異があるのか？
気候の原因か？
台湾全域は熱帯と亜熱帯に属し、日本は北海道一部と沖縄を除いでほとんどの
国土が温帯に属します。ある台湾のユー
チューバーの動画が「なぜ欧米人には昼寝の必要がないのか」について、台湾は熱帯国家で日の出の時間は温帯国家よりやや早いのがその原因の一つと説明しました。日の出のため台湾人が目を醒めた
時間も温帯地域で暮らしている人より早く、しかもお昼になると気温が高いので疲れやすいです。
これが原因だとすれば、台湾だけでな

松田義人（deco ／編集者・ライター）

く、東南アジアの国々の文化に昼寝時間があることを解釈できますね。熱帯域の人々は朝早く起きるから、お昼で少し休
憩を取れば午後の労働に力がつきます。
逆に言うと、日本は欧米人と同じ温帯地域で暮らしていますので、起きる時間と太陽の温度が熱帯域と全く違います。
日本人にとってわざわざ昼寝をする必要がありません。
食文化の原因か？
もう一つの主張は食文化の差異です。
台湾人の昼ごはんには米や麺という炭水化物が主食で、かつ台湾の料理に糖分が結構入るので、食事の後に眠気がさしてきます。
日本の食文化は欧米に影響され、蛋白質をメーンに摂食します。もちろん炭水
化物も摂りますが、台湾みたいに炭水化物だけ摂るのに比べて少し違います。すると日本人が食事後あまり疲れにくく、すぐ仕事に戻れます。
いかがですか？みなさんはこの問題に対してどう考えていますか？昼寝文化について、私はいろいろの原因でこういう差異が出てくると考えています。でも私にとって日本のように休憩時間を自由に使えることが良いです。
文：ワンワン臺 灣師範大と日薬大の 教授らがコラ ボした 研 究 成 果 が 毎 年 受 賞
國立臺灣師範大學（台北市）の朱文増教授と日本薬科大学（埼玉県）の多根井重晴教授らによる研究チームは「国際学会・運動休閒與餐旅
管理國際學術研討會」に毎年エントリーしており、これまで興味深い研究成果を発表して「優秀論文賞」を受賞している。
「日本との友好に少しでも貢献していきたい」（朱教授）と、東日本大震災時に臺灣政府
は義援金と物資を提供し、一方で新型コロナ感染症のパンデミック下では日本政府よりワクチンの無償提供がなされた経緯を説明。「日本で学位を取得した経験を活かし、これからも新たな研究テーマで成果を発表していきたい」と話した。
同チームは2019年に「日本の配置販売業に従事する配置員の教育現状と今後の課題」と題する研究を発表した。臺灣でも導入実績のある
医薬品販売システムのひとつで、日本発祥の販
売形態・配置販売業の歴史を紐解いたもの。この発表により、日本で導入されている登録販売者制度や実効的な教育研修制度のあり方につい發票系統制度
這次和大家介紹日本即將推出的發票系
統制度。距離2023年10月推出發票系統
還有不到一年的時間。
發票系統是使用「發票（資格請求書）」接收消費稅購置稅抵免的系統。據
說，該制度建立的背景是掌握交易的準確
消費稅額和消費稅率。目前，在日本，課
稅銷售額在1000萬日元以下（有一些例外）的企業即使收到了消費稅也沒有義務
申報，因此存入的消費稅產生了稅收利潤
被視為一個問題。發票系統的推出給企業
帶來了沉重的負擔，如登記發票號碼、開て警鐘を鳴らすきっかけとなった。翌年の2020年には、臺灣と日本の大学生を対象とした意識調査を実施。栄養ドリンク剤の主要成分であるビタミンや食物繊維のカラーイメージが両国間でほぼ同系色だった。これに対し、滋養強壮や美容について、臺灣では『黄色・白色』、日本では『金色・桃色』と、国ごとに特徴的であることを突き止め、「栄養ドリンク剤のイメージカラーが消費者の購入心理に与える影響」と題する発表を口頭で行った。
また東日本大震災に関する研究では、災害時の行動について薬学生に討議させたとこ
ろ、現地で震災を経験した薬学生の場合、現場責任者には患者利益を最優先すべき行動が求められると回答したのに対し、震災未経験者である薬学生は、むしろ従業員の安全に配慮すべきと回答した。これにより、災害時を想定した仮想場面によるロールプレイ教育が有益であることを「薬学生による大規模災
害発生時の行動心理に関する検討」として師範大の朱文増教授（右）と日薬大の多根井教授（中央）・陳教授（左）2021年に報告した。
さらに「健康状態がエナジードリンクのカ
ラーイメージ想起に与える影響について」をテーマとした今年のポスター発表では、消費者の心理状態との関係性を明らかにするとともに、商品に見合ったカラーの使用や、購入者の健康状態を考慮した陳列の工夫などについても提言した。
「来年こそ現地での開催が待ち望まれる」と期待する多根井教授は「新型コロナ感染症を鑑み、マスクあるいはアロマに関するテーマで発表したい」と補足した。両博士が知恵をしぼった新たな研究成果には、今後も注目されるところだ。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽
具資格發票請求書等，許多企業都難以應對。
此外，不僅日本企業經營者，而且外國公司也可能被日本企業經營者要求導入該制度。原因是，在計算日本企業的消費稅時，從未收到發票登記的企業購買的商品不能從購買稅中扣除。因此，建議在日本開展業務的外國公司盡快諮詢日本稅務專
家。

本文作者：吉田浩之
黑澤事務所所長《本專欄內容由黑澤事務所提供》

現 代 日 本 人 の 多 くが「 台 湾 の 知 識 」が 乏 しい 理 由 と は？
最も近しい国・台湾なのに、日本人が知らないことが多い理由

めてこう考えながら台湾のことを深く考え、歩みと理解を持つことで、改めて「近しい国と国」になれると良いなとも思っています。

宜蘭県冬山郷にある「もう 1 回さん廟」で知った、日本にとって最も近しい国・台湾。1895 〜
その逸話と台湾人の義理堅さ
1945 年までの50年間、日本が統治していたこともあり、台湾各地には日本式の遺構が数多くさて、そんな体当たり台湾旅で知った、日本人
残るほか、年配の方の中には流暢な日本語を操る方もいます。また、宜蘭の山間地域では、宜 を神として祀っている小さな廟についてご紹介しま蘭クレオールという日本語を語源とした言葉が今 す。これまた宜蘭県の冬山郷というのどかな村にあ日も使われており、「こんな山奥なのに何故！？」 る小さな廟なのですが、祀られているのは日本統治時代にこの地域で勤務していた小林三武郎さんと驚かされることもあります。
こういう話をすると、「いやいや、お前んとこの という警察官。
当時、村人たちは、当時収入源を得ようと家畜国が勝手にやってきて、俺らを統治したからこうなってるわけで、『何故！？』じゃねぇだろう」と、 の種付けをしようとしたものの苦戦したそうです。そ台湾人から怒られた経験、僕は複数回あります。 れを不憫に思った小林さんは自ら規則を破って、そのたびにお詫びするのですが、言い訳をさ 役所から勝手に家畜を持ち出して、村民たちに貸せてもらうと、近代日本での「台湾」のことは近 出、家畜の種付けを密かに応援したそうです。そ
年まで、お上の作為（？）で細部にわたってまで れでも村民たちが、種付けに苦戦した際、小林さ「もう1回！ もう1回！」と応援し続けたそうで、は教育されなかった経緯もあります。あるいは、 んは
台湾ブームの直前まで、一部メディアを除く、大 このことから「もう1回さん」というあだ名がついたと半のメディアが台湾を取り上げることにピリピリし いう。
ただし、こういった小林さんの地域の人たちへのていたため、僕たち日本人は、台湾と日本の関係・歴史について知らないことがあまりに多いの 温かい想いは、没後も語り継がれ、今なお冬山郷の村の一角の小さな祠の中で、「神」として祀られてです。
「もう1回さ
どうしてお上やメディアが台湾を紹介すること いる。この祠は地域では「小林さん廟」にピリピリしていたのかというと、ズバリ「大陸を ん廟」と呼ばれているそうです。
こういった小さな村の、小さな逸話は、教科書刺激しないため」そして「戦前の日本の細部を日本人に思い起こさせないため」だと思います。自 や旅行ガイドには載らないかもしれません。しかし、国のことながらこれは実に嘆かわしいことだと その地に赴き、こういった逸話を見聞きすると日本統治時代の1ページをリアルに感じられたことと、思っています。
ただし、その大陸云々とか政治的な話を一度 また、近代まで大切に想い続ける台湾人の義理堅
置いて、あるいは台湾人の方に対して失礼を承 さ、真っ直ぐな想いをリアルに感じることができま知で言うと、僕個人的には台湾各地を巡る上で、 した。
台湾に対して、確かに日本人は知らないことが多この「台湾に関しての無知」がゆえの効果もありました。台湾各地を巡った際、「無知」がゆえに いです。しかし、その地に赴き、各地を巡れば教より深くリアルに身になり、感動したり、考えさ 科書や情報にはないリアルな発見がいっぱいある
せられることの連続だったからです。あらかじめ のもまた台湾の魅力の一つだと思います。
教科書で学び、情報を得て「知識」として得てい▼宜蘭県冬山郷にある「もう1 回さん廟」
れば、前述のように台湾人から怒られることはな
かったかもしれません。しかし、「怒られるほどの失礼をした自分」「そこに属する日本および日本
人」「台湾人から見た日本」「台湾と日本」といったことを、身をもって学び、恥をかき、そこでリアルに考えることができたのも「無知」だったからと言えなくもないのです。
この点、台湾人に甘えるようで恐縮ですが（ごめんなさい）、でも、そもそも台湾に対する情報が薄かった現代日本に育った僕たちなので、せ2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

活動資訊・廣告7日台 航 空路 線・時刻 表（２０２2 年 10 月）※時刻は予告なく変更になることがございます。

東京羽田－台北松山
便名

運航日

時刻

チャイナエアライン CI221

毎日

14:30-16:55

日本航空 JL097

月・火・水・金・土・日

08:50-11:30

月・火・水・金・土

全日空 NH851

10:05-13:35

台北松山－東京羽田
チャイナエアライン CI220

毎日

09:00-13:10

日本航空 JL098

月・火・水・金・土・日

14:20-18:30

全日空 NH852

月・火・水・金・土

13:35-17:45

東京成田－台北桃園

スターラックス・エアラインズ JX801

水・金・土

13:50-16:30

スターラックス・エアラインズ JX821

水・木・金・土

13:10-15:00

エバー航空 BR197

火・水・金・日

14:15-16:55

エバー航空 BR131

水・金・土・日

タイガーエア台湾 IT203

火・木・金・日19:40-22:35

ピーチ MM31

金・日

台北桃園－東京成田

福岡－台北桃園
チャイナエアライン CI111

火・水・木

10:55-12:30

13:10-15:05

チャイナエアライン CI117

金・土

20:00- 21:30

22:35-00:35

タイガーエア台湾 IT241

火・水・金・土

10:55-12:55

エバー航空 BR105

水・金・日

12:20-13:45

スターラックス・エアラインズ JX841

火・木

14:45-16:10

台北桃園－大阪関西

チャイナエアライン CI100

火・水・金・日

08:50-13:15

チャイナエアライン CI152

水・木・金・土

09:00-12:50

チャイナエアライン CI104

月・水・木

12:40-16:55

チャイナエアライン CI172

月・日

14:20-18:20

日本航空 JL802

木12:00-16:20

スターラックス・エアラインズ JX820

水・木・金・土

08:30-12:10

スクート TR898

月・火・木・土

06:45-11:05

エバー航空 BR132

水・金・土・日

08:30-12:10

スターラックス・エアラインズ JX800

水・金・土

08:30-12:50

ピーチ MM32

月・土

04:45-05:30

エバー航空 BR198

火・木・金・日

08:50-13:15

タイガーエア台湾 IT202

火・木・金・日

14:25-18:50

チャイナエアライン CI155

火・水・木・金16:30-18:40

ピーチ MM622

金・日

02:25-06:50

タイガーエア台湾 IT207

月・火・水・金・土

13:45-15:55

名古屋中部－台北桃園

台北桃園－福岡
チャイナエアライン CI110

火・水・木

06:50-10:15

チャイナエアライン CI116

金・土

14:40-18:00

タイガーエア台湾 IT240

火・水・金・土

06:45-10:05

エバー航空 BR105

水・金・日

08:10-11:20

スターラックス・エアラインズ JX841

火・木

10:30-13:45

札幌－台北桃園
チャイナエアライン CI131

金タイガーエア台湾 IT235

月・火・木・金・日 12:30-15:40

15:00-18:15

チャイナエアライン CI101

火・金・土・日14:30-17:20

チャイナエアライン CI105

月・水・木

18:20-21:05

日本航空 JL809

木

11:00-13:55

チャイナエアライン CI153

水・木・金・土

14:00-16:00

チャイナエアライン CI154

火・水・木・金

11:30-15:20

チャイナエアライン CI130

金スクート TR899

月・火・木・土

12:05-14:55

チャイナエアライン CI173

月・日

19:05-21:05

タイガーエア台湾 IT206

月・火・水・金・土

09:00-12:55

タイガーエア台湾 IT234

月・火・木・金・日 06:45-11:30

台北桃園－名古屋中部

大阪関西－台北桃園

台北桃園－札幌
08:35-13:30

国からの圧力の実態が描かれ、台湾、日本、米国の研究者へインタビューや研究成果、中国の文献を元にした解説がメーンとなっている。第二章はデジタル担当大臣に最年少で強権中国への対立軸抜擢されたオードリー・タン氏の生い立ちを、肉親のインタビューなどを取り入れて紹介している。新型コロナの抑制に
著者は新聞記者として台湾に赴任した経験を持つ。台湾 尽力し、氏を中心に官民協働の考えを徹底した内容が記載
が目指す民主主義を論じる上でまず「日本にとって台湾への されている。さらに第三章でもタン氏を育んだ台湾社会の現向き合い方が今後国の進路を決める上で大きな鍵となる」と 状と発展の軌跡が記載されている。その中で、著者はタン氏している。台湾は現在、民主主義を実現している。一党支 の活躍を「本人の才能だけでなくその個性を受け入れた台湾
配の中国との相違点や香港との違いなどを丁寧に解説する 社会の包容力が影響している」と解説。
「政治的背景のなかっ事で「中台の相違点を示し日本の進むべき道を考える材料を た若者を閣僚に登用する政治文化が背景にある」と分析して提供できないか」と提唱する。ターゲットを日本の有権者とし、 いるところも面白い。その上で「日本にも同様の人材は必ず台湾への理解を深める事で「日本政府に対し、対米、対中 存在する」と指摘している。このほか、日本の既得権益によに適切な外交や安全保障政策の立案を促すことができる」と る弊害が「才能を生かすシステムが持てず途中で潰してしまっ力説する。検証する意味でも欠かせないとしている。
ている」とし、台湾が成し遂げた社会改革が紹介されている。
本書は、台湾への向き合い方が日本の進路を決めるポイ
最終章では、中国の圧力により社会が変質させられた香ントとなるとする一方で、台湾が直面している中国からの圧 港の現状が取り上げられている。
力を通じた「実態の捉えにくい中国政府の戦略を示せないか」
本書は、中台及び香港の現状を、現場からの報告及びと提起。また、台湾が取り入れた日本の制度を改善し社会 当事者の経験や気持ちを伝え描いているところが真骨頂であの多様化やデジタル化を実現した軌跡を紹介しているところ る。台湾と中国、香港が持つ相違点に対する理解に「少しでが特徴でもある。
も役立てられそれが日本の現状を客観視するための一助にな
全四章から構成され、第一章は「台湾有事」について。中 れば」と結んでいる。

「台湾 がめざす民主 主義」

著者＝石田耕一郎
発行＝大月書店
体裁＝ A5 版変形 全 254 頁
定価＝本体 1800 円＋税

台湾新聞３０5号 読者プレゼント

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1 名様に本書『台湾がめ読者プレゼント企画 ざす民主主義』
をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（10月中に発送予定）。締切り：10月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

I nforma ti on（新潟）越後妻有 大地の芸術祭 ( 台湾作品出展 ) （横浜）雙十國慶大會
場所：越後妻有地域
時間：4/29 ～ 11/13
主催：NPO 法人越後妻有里山協働機構

場所：横浜中華学院・中華街
時間：10/10（東京）日本×台湾 現代漆芸交流展（東京）TOKYO PACK 2022( 台湾企業 6 社出展 )（東京）台湾ウィーク in 横浜 2022

（東京）CEATEC 2022( 台湾企業 10 社出展 )（東京）金門観光セミナー in 東京（仙台）Discover Taiwan 2022 in 仙台

場所：FEI ART MUSEUM YOKOHAMA
時間：10/1 ～ 10/14

場所：横浜市役所
時間：10/4 ～ 10/7
主催：日本横浜台湾商会

場所：ホテルローズガーデン新宿
時間：10/7
主催：台湾・金門県政府

場所：東京ビッグサイト
時間：10/12 ～ 10/14
主催：東京国際包装展事務局

場所：幕張メッセ
時間：10/18 ～ 10/21
主催：一般社団法人電子情報技術産業協会

場所：サンモール一番町商店街
時間：10/29 ～ 10/30
主催：Discover Taiwan2022 実行委員会※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8綜合

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

全城總動員

大阪僑青逗陣學追 求 勇 壯 美 的「 岸 和 田 地 車 祭 」

客家文化及日式餐桌禮儀促交流僑青體驗刷茶僑青交流活動紀念合影車頂上的「大工方」平衡感過人
世界級服裝設計師 KOSHINO 三姊妹出身岸和田市每年一定回來參加祭典

永野耕平市長與父母合影【岸和田／採訪報導】有三百多年歷史，以驚險刺激的地車高速急轉彎聞名的「岸和田地車祭 」，經歷了兩年多新冠疫情的考驗，終於在2022年9月16日強勢回歸。記者特別走訪岸和田市，實際體驗岸和田地
車祭令人熱血沸騰的秘密。
走出岸和田車站，立刻被街上穿著色彩
繽紛的傳統服飾「法被」的居民，以及鼓聲，笛聲所吸引，沿途高掛的燈籠和全城
總動員的景象，令參觀者也不禁熱血沸騰
起來 。
地車祭是凝聚岸和田各町（區）向心
力，展現合作無間和愛鄕精神的重要節日。每一個町（區）都打造一輛大型地車（だんじり)，車身高4公尺，重達4公噸，上面鑲刻有歷史人物、鳥獸等精美雕刻，
需要4、5百人合作無間，才能順利拖曳行走。
地車是由根據年齡分組的地車隊伍所牽引，從站在拉車隊伍最先端的少年團（8-15
歲），到緊接在後的青年團（16-25歲），
到最靠近車身，負責掌舵地車方向的壯年
團，從隊員黝黑的皮膚可以看出他們經歷過無數次的練習。婦女們則協助提供飲食
或是清理善後，可說是全民總動員。
傳承三百年的地車祭，已成為岸和田居
民生活的一部分，地車祭文化深入各個
層面，如當地的久米田高中舞蹈社創作的地車祭舞蹈，贏得今年的全國高中舞蹈冠

軍。每到九月，不少在外地工作的人也會
專程趕回家鄕參加祭典。
地車祭從早晨六時開始，各町會將地車
從倉庫拉到神社前舉行「入魂儀式」後出
發，繞行岸和田市區的大街小巷。
最精彩的看點莫過於經過街角轉彎處的
時候，地車隊伍會先暫停，然後等待哨
響，一鼓作氣高速回轉過彎，要成功過彎
高度考驗掌舵者的技術以及團隊的合作無間。重達4噸的地車在急轉彎時，很容易
失去重心平衡，甚至翻車。往年經常有人身事故發生，甚至撞壞沿途的電線桿和住家。近年隨著掌舵技術的精進，安全警備的強化，事故已減少許多。
另一個不可錯過的是站在車頂的「大工方」指揮隊伍的英姿。他會在地車開始行
進之後，露出胸膛拿著扇子在車頂跳舞，
並且會在車頂左右兩邊跳來跳去，還要隨
時避開路旁突出的紅綠燈和電線，高超的平衡感令人佩服。
地車白天沿大街小巷繞行，連狹小的巷弄也通行無阻，到了下午五時左右會告一
段落，地車會暫回到車庫，並且安裝上百盞燈籠，晚間七點過後，搖身一變成祈福
五穀豐收，疫病退散的宮燈山車，在夜間
繞行市區。
岸和田市長永野耕平接受本報採訪時表示，岸和田地車祭人氣的秘密 ，就是全城
不管大人、小孩都可以快樂地參與其中。

大家專心看老師示範
客家文化料理紀念合影
遊行大街小巷的地車隊

而這種快樂會感染給前來觀賞的人。
永野市長表示，岸和田地車祭傳承悠
久的歷史，幾乎每個小孩都是看著父兄輩抱曳地車長大的，而且不同年齡層有
不同的參與方式，小朋友最開心的就是
被大人牽著手逛熱鬧的市集，靑年時期
則全力投入地車拖曳，他自己也曾擔任過「大工方」的角色。地車祭是由市民
自主營運、自主規制、自主警備，市役
所扮演的角色，就是守護民眾的安全，
打造一個市民和観光客都能安心、快樂參加的祭典。
除了九月第二週末舉行的岸和田地車祭，岸和田市的鄰近町區，如東岸和田
地區，南掃守地區，八木地區，山直地
區，山直南區，山滝地區等，也預定在10月8日和9日舉行地車祭，民眾可前往當地感受地車祭的勇壯之美，和全城總
動員的熱情。

【大阪／綜合報導】駐大阪辦事處僑務課
於9月25日舉辦僑青交流活動，邀請「日本客家關西崇正會」副會長中山明惠、理事陳洳豔、擁有臺灣餐飲丙級技術證照的「大阪弁天町臺灣華語教室」負責人林美莉老師以及在京都高級日式料亭工作的國人廖盈鈞等
人，透過介紹客家文化、體驗手作牛汶水、
豬籠粄等客家傳統美食，以及學習認識日本
酒、日式餐桌禮儀及體驗刷茶，促進僑青
交流，共計吸引20位旅居關西地區的僑青參加，參加者對於活動內容具生活實用性並有助交流均表示非常感謝。
活動首先由駐處僑務秘書楊慧萍說明舉辦
目的，並鼓勵加入「僑委會在大阪FB」、「大阪僑務LINE專線」及「i僑卡」，續由
中山明惠說明牛汶水及豬籠粄等客家小吃的由來並示範製作方式，參加者對於首次聽到
及體驗手作客家美食，均感新鮮有趣，午餐
除現吃自己手作客家美食，並搭配台式炒米
粉，大家吃得津津有味，原本不認識的僑青
在午餐時間交流更為熱絡。

僑青在老師們細心指導下，做出客家傳統美食

午餐結束後，續由廖盈鈞詳細介紹日本
酒、示範刷茶及講解日式餐桌禮儀，參加者除踴躍發問，也逐一體驗刷茶並品嚐秋季限定、香氣十足的日本酒。廖盈鈞透過在料亭
實際工作經驗，分享一些須注意的日式餐桌禮儀，讓參加者可以能更加理解。
多位僑青均感謝駐處僑務課舉辦這樣的活動，對於在異鄉能吃到及體驗手作客家美食，並且同時和多位來自台灣的僑青交流互動，覺得活動很有意義也渡過一個愉快的周
末假期，他們同時也期望駐處僑務課未來能繼續辦理，讓更多在日的僑青可以有更進一
步的交流機會。

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

世華日本分會 CEO 學院工商學系講座

僑界動態

9

2022 年京濱地區僑務座談會

培養國際觀了解社會問題

關注台海問題及促進台日友好

世華日本分會 CEO 學院工商學系講座紀念合影世華日本分會邀請前外交官水野達夫演講

會長紀秋美致詞

僑務座談會紀念合影

李世丙副代表致詞【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會於9月17日舉辦CEO學院工商
學系講座暨理監事會，邀請到日本前外交官
水野達夫來分享，內容提及到不少國際性的知識等，世華日本分會也希望透過講座，培養世華姊妹們的國際觀，並同時了解社會上問題。
這次的講座由日本前外交官水野達夫以「人口減少．年輕人的意識中來看台日中三國國力比較」，藉由分析人口數的減少，以及年輕人晚婚化等的原因，來說明台日中三國的差異，同時也介紹到他的新書，內容是
說明日本人口減少的問題，以及與多位政要、議員訪問對談的內容，世華日本分會希

望藉由水野的演講，培養出姊妹們的國際
觀，而人口減少等問題，也能讓姊妹們認識
到目前社會的問題等。
會長紀秋美表示，這次的理監事會和工商
學系講座也是今年的最後一次，不知道姊妹們有沒有學習到很多，也很感謝這一年來理
監事們的支持與協助，讓世華日本分會完成
許多活動，特別是上個月舉辦的台日文化藝術祭典，看到大家同心協力完成，真的非常
感動，也希望明年能繼續努力，讓世華日本
分會更上一層樓。
僑務組副組長宋惠芸也受邀出席活動，她
表示，每次透過世華的活動，都能感受到世
華姊妹們的活力與朝氣，這也是我一直努力

的目標，也希望大家繼續保持這份美麗，
在工作之餘，也不要忘記享受我們自己的人生，像是參加世華CEO學院豐富自己的生活，相信這也是世華辦CEO學院最高的宗旨。
演講結束後，分別舉辦了懇親會與理監
事會，在會議中世華日本分會除了報告接下來預定將舉辦的旅遊和其他活動外，也
討論到多項議題，像是一般社團法人設立
和第一副會長決定等，理監事們都積極發
言參與討論，會議結束後大家也一同合影
留念，為今年最後一場理監事會畫下圓滿
句點。

【東京／採訪報導】台北駐日經濟文化代表
處僑務組於9月4日舉辦2022年京濱地區僑務座談會，過去因為受到疫情的影響，僑務委
員會議都沒有實體舉辦，這次也是睽違兩年
再度舉辦，因此希望透過僑務座談會了解僑
民心聲，促進僑社發展，同時也讓僑領們有
互相交流的機會。
駐日副代表李世丙致詞時表示，很感謝僑
領們百忙之中撥空參加，也感謝大家長期以來支持政府、推動僑務工作，還有協助推展
台日關係，這兩年因為疫情，僑務委員會議沒實體舉辦會議，這次睽違兩年再度舉辦，
希望能藉由僑務委員會議來反應僑胞們的心
聲，也請大家利用這個機會提供寶貴意見。
這次的僑務座談會易由僑務委員黃俊銘主持，受到近日來台海局勢的變化，以及中國政府的打壓與威嚇，在這次僑務座談會中僑
領們所關心的問題都與台海問題及促進台日友好相關，也有僑領提出要成立日本國會跨黨派挺台組織「日華議員懇談會」的後援
會，以及提出面對中國軍演等連續的文攻武嚇，日本僑界應該要團結一致，到中國大使
館前抗議等，都展現出僑胞們對於台海地區
的和平穩定的關心，不少僑領也分享了與日
本議員等政要交流，促進台日友好的經驗。
座談會後，僑務組也安排了懇親會，僑務
組組長謝延淙在致詞時提到，經過這次僑務
座談會的熱烈討論後，大家還有什麼意見都可以提出來，像是最近受到僑胞關心的台灣
入境規定等，都可以透過僑務委員來反應，也希望僑領們能利用好不容易聚在一起的時
間，好好交流。

千葉縣與千葉台商交流農產意見盼未來銷至台灣提升認知度

橫濱華僑總會大型活動再開
敬老會祝長輩們健康長壽

紀念合影

千葉台商會與農林水產課交換意見

千葉盛產水梨【千葉／綜合報導】為了推廣千葉縣產水梨
及地瓜加工產品等，千葉縣農林水產課特別
在位於千葉市的日本千葉台灣商會會館內舉
辦試吃會，聆聽台灣人對其產品口味及形象
上的感想，並雙方交換意見，也希望千葉農漁產品等能擴大出口到台灣銷售及提升認知度。
千葉台商會會長鍾幸昌、創會會長林裕玲、副會長王育琦、理事李鍾英、林璐、林佶緯等人都專程出席給予意見。千葉縣水梨產量冠居全國第一，當日試吃品種有 豐水（ほうすい），秋月（あきづき），香（かおり）三個品種。為了不要有成見，當天以
不標示水梨名稱的盲測讓大家試吃，並以問
券方式給每個品種評分。試吃後對每個品種
詳細解說口感，口味，並積極交流推廣行銷
的意見。
交流途中發現日本偏好口感較柔軟綿密且

蜜汁多的豐水梨，而台灣較喜歡香脆淡甜的秋月（あきづき）。但知名度較低且外觀獨
特的香（かおり）品種帶有獨特的香氣及清
脆的口感，也獲得全場的青睞。鍾幸昌會長
也提到，香（かおり）品種的香氣及口感或許可以搭配肉類料理，若要出口到台灣也可
考慮比較特別的行銷定位來做推廣。
千葉縣地瓜產量全國第二。在品嘗水梨之後，試吃品項為烤地瓜（焼き芋），地瓜乾（干し芋），炸地瓜條（芋けんぴ），地瓜薯片（芋チップス）。千葉縣的地瓜產量雖
然非全國第一，但是地瓜的口感跟品質堪稱
全國第一。地瓜雖然屬於野菜類，但是千葉
的地瓜香甜濃郁，經由不同加工手法，已經
成為製作甜點及零食不可或缺的材料。在台灣烤地瓜也是普遍易見，但讓人驚豔的是千葉可冷凍保存的烤地瓜。一般來說烤地瓜是
吃熱呼呼時蓬鬆的口感，但這次試吃的加工品，只需解凍退冰後，冰涼的狀態即可食用，冰涼卻不失地瓜甜美風味，彷彿就像甜點的冷凍地瓜，獲得在場成員一致好評。
此外海苔口味的炸地瓜條也毫不遜色，
雖然是油炸後在裹上糖衣的作法，但卻一點都不油膩。搭配上青海苔甜中帶鹹的口味更襯托出千葉縣地瓜素材的甘甜。地瓜薯片已非油炸的烘烤方式調理，雖然是零
食但因為不使用砂糖及油脂，對於注重健
康思考的人來說是一個相當適合的品項。
千葉縣農林水產部職員與日本千葉台灣
商會成員在兩個小時的試吃會當中交流地
非常融洽。千葉縣農林水產部職員也表示
感謝日本千葉台灣商會提供各種意見與交流，也期望能夠積極推廣台灣市場及介紹
更多農產品，水產品讓千葉的好東西讓台灣民眾知道。

旅日榮光會慶軍人節紀念合影【橫濱／採訪報導】中華民國橫濱華僑總會
於9月14日舉辦敬老會活動，現場約有150多位爺爺奶奶們參加，展現中華文化敬老崇孝的傳統，也祝長輩們健康長壽，這也是橫濱
華僑總會自疫情爆發以來，舉辦最大規模的活動，也是為下個月將登場的國慶慶祝活動
和遊行暖身。
會長張儀表示，過去幾年因為疫情，敬老
活動都無法舉辦，但橫濱華僑總會仍想為敬
老會的前輩服務，因此在口罩缺乏時，送給全體敬老會成員口罩，如今三年不見看到大家還是很年輕，充滿活力的樣子，讓他感到
非常高興，今後橫濱華僑總會也持續將歷史
傳承下去，希望大家能給予支持，同時也踴
躍參與下個月睽違三年舉辦的中華民國國慶活動。

張處長代表贈送禮物給長輩橫濱辦事處處長張淑玲表示，很榮幸獲邀
參加睽違三年舉辦的橫濱華僑總會敬老會，
因為有大家，我們橫濱僑界才有今天的堅定
團結，台日關係才會密切友好，要代表政府
向各位僑界先進表達感謝尊敬之意，也要謝
謝張會長和橫濱華僑總會舉辦致力舉辦活動，因為這個活動是疫情以來最大的活動。
橫濱華僑總會敬老活動每年都會在九九重
陽節前後舉行，是除了國慶活動等外，橫濱
華僑總會悠久的傳統之一，但過去因為新型
冠狀疫情的影響，再加上老人是高危險族
群，因而停辦了兩年，在活動中除了安排美味佳餚外，也會贈送餐券、點心、紀念品等給長輩們，希望長輩們能健康長壽。

睽違兩年再開河道台連任第十三屆理事長日本中華聯合總會青年部 BBQ 大會

紀念合影【東京／採訪報導】中華民國旅日榮光聯誼
會於9月3日軍人節當天，舉辦理監事會暨懇
親餐會，慶祝軍人節，會中也進行理事長改選，由現任理事長河道台連任第十三屆理事長，河理事長也感謝所有僑胞的厚愛，也希
望接下來大家能夠繼續支持，榮光會也會持續配合僑會參與活動。
在第十二屆理監事會議中，因為理事長任
期已滿，進而舉行改選，現任理事長河道台
獲得全體理監事一致通過，連任第十三屆理事長，同時大家也針對會費、理事長候選資格、增列職稱等議案進行熱烈討論，希望能讓榮光會的章程更加完整，也有利於未來的發展。
河道台理事長受訪時表示，榮光會的理事長跟其他僑會不太一樣，基本上是以在台灣
從軍隊、軍校退伍的軍人為優先，因此才會

大家開心享受懇親會

理事長河道台致詞

有理事長人選不好選的問題，這次在大家的厚愛之下，任第十三屆的理事長，希望各位
大家能夠繼續支持，榮光會每年也會配合參與僑界活動，像是國慶升旗、酒會，或是兩
天一夜的旅遊等，而九三軍人節則是榮光會
每年必定會舉辦的活動。
在理監事會後，榮光會也舉辦了懇親會，
橫濱辦事處處長張淑玲、駐日代表處僑務組
組長謝延淙、副組長宋惠芸，以及關東地區
各僑領都專程出席，張處長表示，剛剛看到
河理事長準備的影片，介紹我們退伍軍人的
前輩們，有他們的努力，我們今天才有在中
華民國台灣庭安的生活，真的心中充滿感激
跟感動，同時也呼籲，今天所有在場的僑會
會長，還有各位僑領繼續發揮影響力，讓更多的日本朋友一起來關心、維持台海之間的和平穩定，繼續支持台日關係繼續發展。
謝組長則提到，因為有各位前輩們在年輕時候投入軍旅，保家衛國所以我們才有
今天的中華民國存在，而大家旅居日本以後，常常辦理各項活動，支持中華民國，
我想在這邊代表政府感謝各位，這次恭喜河理事長再度當選連任，我希望從今之後榮光聯誼會能夠更加發展，繼續支持中華民國政府。
懇親會在亞洲台灣商會聯合總會總會長陳五福帶領乾杯儀式下正式開始，會中大家也利用難得的機會互相聯繫感情，讓現場氣氛熱鬧滾滾，最後則由日本中華聯合總會總會長朱恭亮致閉幕詞，眾人也一同
高呼中華民國萬歲，來為這次活動畫下圓滿句點。

BBQ 大會紀念合影

中獎的參加者們合影留念【東京／採訪報導】日本中華聯合總會青年
部於9月24日舉辦BBQ大會，這次也是繼日
本疫情穩定後，再度舉辦BBQ大會，約吸引
60多人參加，青年不希望透過這次的活動，
讓久違為相聚的僑胞們能有聯繫感情的機會，雖然天候不佳，但仍不減僑胞們的興致，活動仍然熱鬧滾滾。
這次的活動中，橫濱辦事處處長張淑玲、
駐日代表處僑務組副組長宋惠芸都專程出
席，張處長表示，台灣從9月29日開放日本
免簽證，期待未來台日交流能更加興盛，也很感謝又井部長、朱總會長，以及來自關東
各地區的僑胞對台日交流的支持，還有對橫濱辦事處各項業務盡心盡力，接下來就是國
慶日，各個僑會都積極籌辦國慶相關活動，希望僑胞們能夠多多參與。
青年部部長又井公久表示，雖然天候不佳，但還是很感謝大家的踴躍出席，在疫情期間很難能舉辦活動，但最近日本疫情終於趨緩，接下來青年部也會陸續再度舉辦各項
活動，這次的BBQ大會是希望能藉此感謝對
青年部照顧的僑胞們，今後也請大家繼續支
持青年部舉辦的各項活動。
這次的BBQ大會在日本中華聯合總會總會
長朱恭亮的帶領乾杯下正式開始，青年部除了安排豐富的BBQ料理外，也舉辦了抽獎活
動炒熱氣氛，雖然活動遇上颱風的干擾，但仍不減僑胞們的興致，大家也利用難得的機
會互相交流，活動現場更是歡笑聲不斷，讓
這次的BBQ大會圓滿成功。

10

綜合

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

杉並區台灣市集登場

玉山法 律相談 所

連續十年舉辦不中斷

法律責任 vs 非法律責任（以宅建業者為例）

杉並區台灣市集從前任區長田中良
開始舉辦至今，已經邁入第十年，且這幾年也不受疫情持續舉辦，駐日代
表謝長廷在參加開幕儀式時也提到，
從他擔任駐日代表以來連續七屆他都未曾缺席。
活動剛好也碰上中秋佳節，謝代表
也特別購買僑胞自製的蛋黃酥送給岸
左起杉並區議會議長脇坂たつや、 本區長，他表示，今天是中秋節送區
駐日代表謝長廷、區長岸本聰子 長蛋黃酥，日本也有中秋月，他們日
【東京／採訪報導】杉並區台灣市集於9月 本吃丸子，象徵圓滿團圓，送她蛋黃
10日登場，今年是第十屆，同時也是由新 酥 祝 她 中 秋 快 樂 ， 此 外 兩 人 在 參 觀
上任的區長岸本聰子接棒舉辦，駐日代表 台灣觀光協會的攤位時，也收到虎年
謝長廷也特別出席參觀，活動吸引不少日 小花燈，岸本區長也說自己剛好是屬
虎，會回家努力將花燈組起來。
本民眾到場。

這次的活動除了販售台灣物產外，
現場也有展示台灣高鐵和台鐵的模型，以及布袋戲人偶、原住民文化、台灣觀光資訊等的展示，此外在演出
方面，也特別安排在日台灣原住民連合會帶來原住民舞蹈表演，在課程方面還有剪紙、台灣茶藝等相關文化體驗。
杉並區過去就與台灣保持良好關
係，除了每年舉固定舉辦的杉並區台灣市集外，當地知名的高円寺阿波舞也曾到台灣演出，甚至也協助成立
了第一個外國人連台灣連，杉並區內
的中學生也與台灣學生保持著棒球交流。

紀伊國屋台灣書展登場

台日文化交流新里程碑

書展中展出各式各樣的台灣相關書籍【東京／採訪報導】文化部駐日台灣文化
中心首次與日本最大連鎖書店紀伊國屋合作，在六大城市的旗艦店舉辦「台灣月書展」，同時也推出「台灣書旅：認識台灣
書籍小冊」，介紹400本在日本發行的台灣相關書籍，盼能提升台灣書在日本的能見度。
書展開幕儀式於9月2日出席在紀伊國屋
新宿本店舉行，駐日代表謝長廷、日華議員懇談會會長古屋圭司眾議員、日本台灣交流協會理事長谷崎泰明、紀伊國屋書店
會長高井昌史都出席為書展開幕剪綵。
謝代表受訪時表示，日本跟200個國家有邦交，但沒有一個國家跟台灣一樣有那麼多的書在日本，我們跟日本的關係非常密切，雙方的交流非常頻繁，這麼密切的關係，應該要有相當深刻的了解才可以，這個書展可以增加我們的了解，這也是台日文化交流的里程碑。
謝代表也說，從早年我們到書店去看
到兩、三本台灣的書就非常高興，縮
蘭都是旅遊相關的書，兩年前我們跟他們合作，設置台灣的專櫃，到現在
有台灣的屬展，等於是持續進步中，非常有成就感，且這次也出版的「台灣書旅：認識台灣書籍小冊」，也能說是台灣書的百科全書，這是非常好的事。
古屋會長表示，台灣2年前捐贈口罩給日本後，據說總統府接到日本民眾
寄的感謝電郵數千封，而日本也回贈
台灣疫苗，台日擁有強烈信賴關係，
今後將更努力加強台日親善合作，尤
其是文化交流方面，而文化的象徵是
書籍，希望本次紀伊國屋書店的台灣
月書展能促進台日友好。
谷崎理事長表示，一直希望日本年
輕人能更認識台灣，但網路介紹的資
訊幾乎都是美食，這次看到「台灣書
旅：認識台灣書籍小冊」」網羅各領域書籍，就深信這小冊是認識台灣的
最佳工具書，會吸引更多日本民眾想
深度認識台灣。
高井會長表示，紀伊國屋書店在台灣也有分店，每年都會去台灣1、2
次，本次在紀伊國屋書店6間書店舉
辦書展推廣台灣感到非常高興，明年也將繼續和台灣文化中心合作介紹更
多未來將出版的台灣書籍，也期盼台灣書籍今後也能獲得日本文學大獎。
他非常喜歡台南，一直很想有機會去
台南開書店，期待疫情後再次造訪台
灣。
這次的台灣月書展，在全日本六大
城市的紀伊國旗艦店舉行，包含新宿本店、新宿高島屋、橫濱、大阪
梅田、福岡、札幌，會有如此盛大的書展，最早高井會長在古屋會長的介
紹下，前往代表處拜會謝代表，當時
就建議設置台灣專櫃，後來於兩年前
在新宿高島屋的外國專區設置台灣專
櫃，獲得很好的反響，台灣書籍的銷
量最高，才進而擴大到這次的書展。
為了這次的書展，台灣文化中心也
邀請SNET台灣監修「台灣書旅：認識
台灣書籍小冊」，以180頁篇幅精選「文」（文學）、「人」（人文）、「政」（政治）、「食」（美食）、「旅」（旅行）、「學」（教育）、「日」（台日關係）等7大主題，匯集
了400本在日本發行的台灣相關書籍，並邀請29位日本各領域專家學者撰文
推薦，希望作為日本民眾閱讀台灣書
籍的永久保存版入門書，並陳列在書
展供民眾免費索取，同時也推出線上閱讀版。

台觀光局攜手業者參加日本旅展

搶疫情後市場目標互訪 750 萬人次

日本旅展登場，台灣觀光局攜手業者搶攻後疫情市場【東京／採訪報導】日本最大規模國內外綜合旅展於9月22日登場，為了疫情後的台灣觀光宣傳，台灣觀光局‧台灣觀光協會集合台灣20多家業者，以及各家國籍航空公司組成「台灣館」推廣，希望能為吸
引更多日本旅客在疫情後赴台灣旅遊，達到台日觀光高峰會訂定的互訪人數750萬人
次。
在台灣館的開幕儀式上，駐日代表謝長廷、台灣觀光協會會長葉菊蘭、台灣觀
光局副局長林信任、日華議員懇談會會長
古屋圭司、日本台灣交流協會部長花井郁子都專程出席，現場也特別準備了天燈，
讓來賓們寫下對於台日觀光再開的祝福話
語，像是謝代表就寫下了「台日共好」為
台日送上祝福。
旅展開幕的同時，台日雙方都不約而同
宣布放寬邊境管制，駐日代表謝長廷也
在受訪時提到，大家現在有個迷思，如果
感染人數突然升高，是不是要重新考慮，
我認為以現在各國的做法，感染人數沒有

多大的意義，因為新冠疫情已經當作
感冒了，統計這個沒有什麼意義，最後就是一個抉擇，就是共存，經濟發
展，大家可以過正常的生活。
葉菊蘭會長提到，作為台灣觀光協會會長，是非常著急，因為如果我們沒有開放的話，台灣在全世界觀光客的競爭上，會到最末端，台日觀光高
峰會在九月初舉辦的時候，台日有個
共識，我們是希望趕快恢復到2019年
的雙方互訪700萬，而我們更加努力說，挑戰目標750萬，這就有賴政府在
政策上能不能給予協助。
葉會長也說，大家都在搶觀光客，
因為世界在疫情後，經濟的復甦最快的方法可能就是觀光，觀光客如果能
搶得到的話，各國的服務業都可以相對地比較繁榮起來，但包括邊境的開放，以及相關在旅行業者的需求，飯店業者的需求，人力的短缺，可能都
需要有一些比較彈性的措施，問題還是很多，能夠提早決定，讓業者早一點決定。
古屋圭司會長則說，日本今後推動
防疫及社會經濟活動兩者兼顧，岸田內閣正掌握著大舵，我聽說台灣也是走同樣的方向。民調顯示，台日互為最關注的國家，希望今後能互訪，いくたび ふたたび 台湾（良旅 再旅台灣）希望大家能一起實現。期待今天（旅展）能成為起爆劑。
主辦單位交通部觀光局林信任副局
長則說，2005年進入觀光局服務時，國際觀光客有300萬，其中100萬是來

自於日本，疫後全世界最重要也是台
灣最重視的市場就是日本市場，近日與日本業者會晤，大家對重啟台灣跟
日本的觀光交流充滿期待，希望觀光
早日重啟。
這次出展的業者包括中華、長榮、星宇、台灣虎航、台中市政府、宜蘭
鳳梨屋水上莊園，以及LDC雲朗觀光
集團、圓山大飯店、晶華國際酒店集團、墾丁天鵝湖湖畔別墅飯店等業者
共同組成22個攤位的「台灣館」。
而台灣館設計搭上復古風，用柑仔
店、台式扛棒、紅燈籠，結合台灣原裝的古早味童玩、攤車、紅椅頭，展
現台灣懷舊的親和力，布袋戲傳統文
化和原住民演出，用熱鬧的氛圍喚起日本民眾對台灣的旅遊記憶，激發造
訪台灣的動力；同時也利用集章遊戲
串連台灣各展攤，並推出扭蛋機抽機
票、飯店住宿券等好禮。
在旅展期間的9月23日至25日適逢日
本三連休，觀光局及觀光協會也在池
袋車站，結合來日業者旅遊宣傳，以及販售在日台灣品牌的美食、茶、小籠包、鳳梨酥及雜貨等好物，並佈設台灣景點與人像合成AR拍照及天燈製
作體驗，現場可拍照、可遊戲、有吃
有玩有買，踏入入口處，台灣之旅就
此展開。
對於無法到場向隅的民眾，也別扼腕，該局東京辦事處從9月16日至11月
15日展開「你選哪一個?自由行、團體
遊」線上台灣旅遊活動，也有機會獲得台灣機票、住宿券等好禮。

旁觀坊間人士之間的紛爭時，常聞「這是你
的責任」「所以你要負責」等對話。登門來訪法律事務所的人士也常因自認「這是我的責任」所以來找律師相談。
「責任」可分類為法律責任（日語：「法的責任」）與非法律責任。建議讀者在面臨紛爭
時只該討論法律責任，因為只有法律責任才可
能討論的出結論，至於非法律責任的有無、其範圍與輕重等世間並無標準的鑑定方法，因此大家會各說各話，除非是心平氣和之時才可能
討論的出有意義的結果。在雙方不和之時，指責他人的道義責任或社會責任等非法律責任的話只會使局面僵化，甚至可能被判定為騷擾（Harassment）而造成新的法律問題。
筆者也建議讀者不該自認不屬於自己的責任。假設誤判了他人責任為自己的責任的話，
反而容易讓對方得寸進尺，變本加厲，等於憑
空創造出了本來不應存在的紛爭。
本文以宅建業者為例，介紹坊間對法律責任
的常見誤解。期讀者熟知並善用本文介紹的知
識，以回避不必要的麻煩。
不動產買賣或租賃契約的「履約上」的問題不屬仲介的責任
最常被誤判的類型為此。
房子的承租人在住進一年之後開起付不起房租了。這當然是「履約上」的問題，而不是
「成約上」的問題。仲介不負當事人之間的履約責任，除非是該仲介雞婆自己當「保證人」。即使是親自介紹承租人的仲介公司，也
無需為承租人的不履約而負責。房客的履約能
力本屬租賃契約的風險之一，該風險由房東來承擔。如果房東不願承擔此風險，可以請房客
找到房租保證公司之後再租出即可。
土地買賣契約的成約之後買方付不出尾款的話，也同樣只是「履約上」的問題。買方的財力也屬買賣契約固有的風險，該風險只由賣方
承擔。賣方如不願承擔此風險則不該同意分期付款。
誰是契約的當事人？「立会人」是什麼意思？
坊間常見過度追究仲介責任的案子，且仲介
業者也常誤判他人責任為自己的責任。坊間誤判責任所在之一因可能是因為誤判「契約當事人」一事。在此解說。
正確來講，買賣契約的當事人只有買主與賣主兩方。宅建公司和宅建士在契約書上簽名蓋
章的意義，只是明示負責說明該契約之重要事項的主體而已。在成約之後，宅建公司或宅建
士在買賣契約上的地位只是「立会人」而已。
房屋租賃契約也一樣，當事人只有房東與房客兩方而已，除非是當了「保證人」之外，未當保證人的宅建業者與宅建士都只是「立会人」而已。
律師也常被問及「立会人」是屬什麼樣的地位？在此解說。

「立会人」只是契約的見證人，宅建業者
在契約上明記自己為「立会人」的話，可間接證明自己與客戶之間存在媒介契約，因此
今後可以比較容易向客戶請求仲介費，而客戶也比較容易向宅建業者追究成約上的責任
而已。於此之外，「立会人」與「路人甲」
沒太多的不同。
契約成約上的問題
才屬宅建業者的問題
仲介業者負責的只是成約上的問題而已，
換句話說，只有在成約過程中出問題的時
候，仲介業者才有負法律責任的可能。
舉例來說，該說明的重要事項未說明，而
造成買主或房客的不滿時，業者可能有責任。但不是只要客戶有任何不滿的時候，業者就一定有責任。以下介紹最近被報導界注
目的一例。
隔壁在練小提琴一事
最近有人主張在購屋前已說明自己希望進住安靜的環境，但購入後發現隔壁鄰居在拉
小提琴。購屋人主張宅建業者「未告知隔壁
住了位小提琴手」一事違法，所以提告了宅建業者。關於本案，東京地方法院令和4年5月25日判決認定說明鄰人的拉琴一事於本案
並不屬宅建業者該說明的重要事項，因此判原告（買主）敗訴。本案目前繼續受東京高等法院的審理中。
筆者雖不知本案詳情，但依日本法律實務上的一般常識，除非是該購屋人的個人喜好
已明顯到可客觀認定的程度，否則一般來說
業者的「法的責任」的範圍不會因購屋人的
個別喜好而有所改變。希望入住安靜的環境
一事本屬一般購屋人的需求，本案的原告在這一點上與其他購屋人並無不同。且隔壁住
小提琴手一事也不屬不尋常，公寓大廈的隔
壁住人從事彈琴、唱歌、打電動、生育小孩等發生一定音量的活動是完全正常的。小提琴手的練琴聲如果超過住宅內的允許限度時，原告可自行提告該琴手，反而原告不提告該琴手一事表示其琴聲並未高達可以讓原
告提告的高音量。總之，本案純屬公寓大廈的一般買賣，宅建業者只需要做一般的重要事項的說明即可，宅建業者並不因為購屋人
冀求寧靜環境而具有特別高度的說明義務。
依筆者觀測，本案的二審也應繼續是原告敗訴。
入住都會區本應忍受一定程度的噪音，如果希望自家附近不存在噪音的話，可考慮購
買山中小屋，或是自行發包高級隔音牆的工程。入住公寓大廈的話，即使入住時的鄰人夠安靜，但之後隔壁被賣給重金屬樂團也有
可能。總之，從報導的描述中看不出本案原告擁有什麼明顯的正當利益。
（本文由玉山法律事務所提供）

日華懇總會報告訪台成果
將組 20 人團參加雙十國慶左起日華懇事務局長木原稔、駐日代表謝長廷、眾
議員岸信夫、日華懇會長古屋圭司

雖然在日本國會休會期，但仍有不少議員出席【東京／採訪報導】日本跨黨派挺台組織日華議員懇談會於9月7日舉辦總會，報告日前會長
古屋圭司和事務局長木原稔訪台的成果，包含
強調台日共享價值觀國家緊密合作外，也提到
談及撤僑的計畫，此外古屋會長也說，下個月
日華懇也將會再組20人團赴台參加國慶。
日華懇在眾議員會館舉行總會，並邀請到駐日代表謝長廷、副代表蔡明耀出席，安倍前首
相胞弟、國家安全保障擔當輔佐官岸信夫也出
席這次的總會，在會後的訪問中，被媒體詢問
到前陣子日媒報導與蔡英文總統討論撤離日本
公民以應對中國軍事入侵的事，古屋表示，有與台灣政府要人有討論到此事，不過並非是指雙方已敲定以正式的組織協商此事。
古屋也說，我覺得蔡總統也非常關心這件事，在會談中，她也提到日本舉辦兵推的事，
對此事很關心，，未來將以什麼形式來談這件
事，日華懇也要認真來思考，畢竟日本和台灣沒有正式邦交，考慮到外務省的立場，由我們議員來做還是最理想的方式。
對於下個月將舉行中華民國111年國慶大典，古屋也提到，日華懇也將會組團參加，但台灣方面要求大約二十人參加，但也因為
只有二十個名額，一定很快就報名額滿了，雖然我們也想多帶一些人去，但還是要考量
到台灣方面接待的問題，期待10月10日和大
家見面。
駐日代表謝長廷接也表示，古屋會長特別
用台語發音堅定講出「台灣有代誌，日本有代誌」（台灣有事，日本有事），新聞登出
後感動很多台灣人，特別感謝對台灣的堅定支持。在會後的訪問上謝代表也說，這次是
日華懇這三年來第一次訪台，因為我們有隔
離，所以有很不方便，但是也算非常成功，且日華懇是超黨派的國會議員組織，也是我
們很重要的窗口，我們也很重視。

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305

世華日本關西分會舉行綜合

11大阪地區僑青交流活動

成立五周年慶祝大會

品咖啡學習西餐禮儀向處長與五對金婚夫婦合影

全體合照

金婚夫婦走紅地毯

理監事會參加者合影

俞秀霞創會會長致詞【滋賀／採訪報導】世界華人工商婦女企管協会日本關西分会9月16日於滋賀縣琵琶湖
畔的飯店舉行理監事會以及成立五週年慶祝大會，會中邀請五對結婚超過五十年的金婚
夫婦走紅地毯，還有會員們精彩的爵士舞演出。
會中有駐大阪辦事處處長向明德、僑務課長楊慧萍以及創會會長俞秀霞，榮譽會長謝
美香、世華日本分會榮譽會長錢妙玲等貴賓，以及會長劉雯玲、幹部和會員等約六十人出席。
向明德處長致詞表示，感謝世華日本關西
分會大力推動台日交流活動，並協助推動台

灣加入WHO和CPTPP。印象最深的是在今年7月舉辦的服裝走秀活動和慈善義賣相當成功，發揮正面的社會影響力，証明台灣女
性的女力掘起。
劉雯玲會長表示，這5年來我們遵循著創會會長創會時的理念「對人以真、對事以
和」，以及總會宗旨「心懷世界、掌握脈動、建立網絡、發展經貿」一步一腳印的落
實會務、不論是在協助政府推動台日親善外
交、公益行善以及協助僑務、敦睦僑界。我們都充分的發揮世華組織的功能與價值。
劉會長也提到，特別感謝我們俞秀霞創會
會長及謝美香榮譽會長這些年來、不遺餘力

的指導我們、給我們珍貴的資源以及模範
的榜様，也感謝這一年來第三屆執行團隊
的「無私奉獻」，更感謝鼎力支持我們的
顧問以及所有的理監事會員們，感謝姊妹們齊心團結，讓每次的活動都亮麗出色。
第三屆第二年度的會務活動計劃已經公
佈，希望各位姊妹們也能繼續支持努力，
讓世華日本關西分會在國際的舞台上持續
的發光發亮。
會中邀請五對結婚超過五十年的金婚夫
婦走紅地毯，包括連茂雄夫婦、林清治夫
婦、黃村寶夫婦、陳楊珍珍夫婦、陸橋京子夫婦分享婚姻及愛的真諦，以及對另一
半的感謝，感動在場所有人。
另外在俞逸惠老師帶領下，世華姐妹上
台披露精彩的爵士舞表演，贏得滿堂喝
采。最後在林伊曼副會長致閉幕詞，及全
體合影後，慶祝活動順利圓滿落幕。

四國華僑總會烤肉活動2022 大阪地區青年跨域交流活動紀念合影

林川哲實際示範沖泡方法【大阪／採訪報導】台北駐大阪經濟文化辦事處僑務課於9月17日舉辦2022年大阪地區
推動海外青年交流活動，由僑務課課長楊慧萍主持，並邀請到日本關西台商協會青年部
的會員林川哲來介紹西餐的禮儀和分享咖啡
沖泡的知識，吸引20多位旅居在關西地區的
僑界青年參加。
林川哲在大阪相當高檔的飯店大阪康萊德
酒店的餐廳服務，同時也是日本關西台商協
會青年部的會員，林川哲介紹到咖啡豆經過烘豆，以及不同沖泡方式後的差異，像是常見的美式、義式咖啡、卡布奇諾等，也現場
沖泡給參加者們品嘗，並詳細說明咖啡的沖
泡方法等。
另外林川哲也介紹到西餐廳用餐時需要注
意的禮儀，像是在用餐具的注意事項，或是在品嘗料理，像是魚類料理時的順序該從處
開始，還有女性最常在杯子上留下口紅印，
都是需要注意的點，林川哲也分享之前在餐
廳上班時遇到的實例，提醒大家避免造成失禮的情況發生。

這次活動參加的年輕僑胞主要都較少參與僑界活動，因此也邀請到大阪中華總會青年部會員黃翠一同參與，她表示，自己是在日
本出生長大，只有大學和研究所是在台灣留
學，直到回來日本在總會上班時，才知道日
本有僑會，也因為僑會每年舉辦很多活動，讓自己有機會認識更多住在關西地區的華僑。
僑青郭定勳表示，很高興來參加西餐跟咖啡禮儀，學到很多關於咖啡的資訊，自己也很喜歡咖啡跟拉花，家裡有買專用的機器，
也跟老師詢問很多有關拉花要注意的東西，
然後還有關於西餐的知識，因為也會常跟女
朋友去西餐廳吃飯，但是都不了解正確的禮儀跟筷子的擺設，這次聽到了之後，去西餐廳吃飯時就可以用正確的方式吃。
僑青魏良慈表示，謝謝今天僑委會辦的活動，第一次品嘗這麼多不一樣的咖啡，親自去試，然後又看到正確泡咖啡的方法，覺得
非常有幫助，以後可以泡好喝的咖啡給親朋
好友喝。

敦謙國際進軍日本
與和歌山縣簽訂投資協定書

歡 慶 中 秋 享受團 圓樂滿桌子的佳餚讓大家吃得非常滿足大家體驗中秋烤肉的樂趣烤肉活動紀念合影【香川／綜合報導】中華民國留日四國華僑
總會在9月11日在香川縣琴平町金刀比羅山
舉辦做月餅和烤肉慶中秋活動，讓旅居在日
本的僑胞能懷念中秋節的感覺，會長上島彩
也準備了大包小包的伴手禮，讓大家滿載而歸。
會長上島彩表示，雖然現在還是日本的疫情期間，但旅居四國地區的僑胞們還是很願
意出席，讓她非常感動，也希望透過中秋節
活動，讓沒辦法回去台灣的僑胞們可以懷念

中秋團圓的氣氛，同時上島會長也建議大家
以後可以自帶便當盒，暨環保也不會浪費食物。
理事陸雪妹表示，很感謝上島會長都利用
星期日舉辦活動，讓她可以帶著家眷一同出
席，享受中秋節的氣氛。僑胞陳明輝也說，來到香川縣發展已有20多年，但這次是頭一次看到那麼多台灣人聚在一起，也很感謝能
在異鄉日本度過中秋節，不但有烤肉可以吃，還有月餅可以拿，下次如果還有活動，活動吸引不少僑胞參加會自備卡拉OK來與大家同歡。
此外這次活動還有台美混血的珍妮參加，媽媽是台灣人、爸爸是美國人，她則
任教於香川縣的高瀬高中，她表示，每當參加四國華僑總會活動時，會長總是默默
在忙進忙出，準備各式各樣的台灣美食讓大家享受，讓她很感動，也有回到台灣的
感覺，很期待能再次參加。

駐 大 阪 辦 事 處 首 辦青年 跨域 交流 活動

學做臺灣小吃解郷愁

簽署儀式紀念合影

仁坂吉伸知事與吳秉庭總經理代表簽署

【本報記者／和歌山報導】以無人化智能旅
店管理系統著稱的敦謙國際智能科技股份有限公司，於9月1日與和歌山縣簽訂投資協定書，宣布正式進軍日本。
旗下有雀客和鵲絲旅店的敦謙國際CEO吳秉庭和掌門人戴東杰1日在駐大阪辦事處處長向明德、僑務課長楊慧萍、涉外課長曾文琪、台灣新聞社社長錢妙玲共同見證下，與
和歌山縣知事仁坂吉伸簽訂投資協定書。
總經理吳秉庭表示，設立公司的過程中，感謝和歌山縣商工觀光勞動部長寺本雅哉與
企業政策局長北廣理人給予許多協助和支持。日本第一家分公司ドンケン•テクノロ
ジーズ株式会社將設立在和歌山市，初期預
定雇用15人，會先做為期半年的市場調硏，再進行業務開發。
吳總經理也說，目標希望能將該公司的無人化智能旅店管理系統引進日本，幫助日本
的許多傳統旅店順利轉型為符合後疫情時代
需要的智能旅店。如實現零接觸check in，
引進智能旅店管理系統（PMS)，及線上予
約平台（OTA)，善用大數據，AI，機器人
等智能技術，根據後疫情時代的觀光業需要，發展各種應用，提供更多樣化的服務。
和歌山縣知事仁坂吉伸表示非常歡迎擁有
Al技術和人才的敦謙國際進駐和歌山縣，並看好該公司在智能旅店管理等AI技術上的經驗和應用潛力，期待能將Al智能技術與日本特有的文化及待客之道相結合，促進地方
雇用和產業發展，一同迎接後疫情時代的商機。

日本 關 西 媽 祖 會 舉 行 二 周 年 慶
大家專心學習老師們的製作方法等

左起僑務課課長楊慧萍、講師陳洳豔、林美莉【大阪／採訪報導】為了促進海外僑界青年
跨域交流，台北駐大阪經濟文化辦事處僑務課於9月17日首次舉辦「2022年大阪地區青
年跨域交流活動」，活動報名額滿吸引26位
僑青參加。
僑務課課長楊慧萍首先說明舉辦活動的目
的，並邀請僑務委員會備查的「大阪弁天町
臺灣華語教室」負責人林美莉老師，以及「日本客家關西崇正會」理事陳洳豔老師來
教導僑青製作愛玉、雙色地瓜圓及三角圓，
許多僑青都是第一次動手做這些台灣小吃，
除了紛紛表示新鮮有趣，也可紓減鄉愁，此外，現場熱絡交流的情形，一直到活動結束
大家還意猶未盡。
這次活動特別邀請具有台灣中餐烹飪技術

交流活動紀念合影士等證照的林美莉，以及持有日本製菓衛生師、台灣麵包、蛋糕等證照的陳洳豔來指導
僑青們製作愛玉、雙色地瓜圓及三角圓，兩
位老師都很細心講解，像是從一開始愛玉籽的搓洗，到愛玉成型時的樣子，還有三角圓
包餡捏形的各種注意事項。此外，講師也表
示若有打算報考日本證照，他們願意提供一
點準備心得。
由於現場許多僑青未參加僑團，楊慧萍也
特別介紹僑務委員會的主要工作內容包括僑團、僑教、僑商及僑生等，並鼓勵參加者加入「僑委會在大阪FB」及「大阪僑務LINE專線」，另將僑胞服務手冊、i僑卡、出境逾兩年權益影響等內容掃描成QR Code，歡迎大家下載運用。

僑青們開心地動手做料理

這次的活動讓僑青們感到新鮮有趣且實用，僑青謝家丞就表示，平常不太會接觸
這些東西，也沒有在料理，所以活動做起
來還蠻有趣好玩的，老師也都很用心講
解，且透過這次的活動，也可以認識到新朋友，讓大家一起交流。
僑青林立城表示，很難得在日本一次可以跟這麼多一樣有台灣背景的僑青一起交流，很感謝僑委會舉辦這樣的活動，讓僑
青在異地的台灣年輕人有機會可以交流，
畢竟年輕人平常在路上遇到也不會特別打招呼，但透過這樣的活動，不但讓大家有接觸認識的機會，也可以互相教導分享自己擅長的領域等。

向處長主持切蛋糕儀式

關西媽祖會二週年慶全體合影【大阪／採訪報導】日本關西媽祖會9月10日於大東洋餐廳舉行創會二周年慶，會中創
會會長川野榮子順利連任第二屆會長，到場
貴賓有駐大阪辦事處處長向明德，僑務課長楊慧萍，日本欣華會會長李忠儒，林氏宗親會會長林錫璋，大阪天水連連長廣田秀夫，
日本關西媽祖會顧問東鄉清龍，及會員等約三十人參加。
向明德處長致詞時表示，日本關西媽祖會
成立二周年，在川野會長和所有幹部以及僑
界的支持下，不畏疫情，排除萬難從台灣彰化的南瑤宮恭迎媽祖聖駕來日本，令人敬佩。媽祖文化超過千年，是華人社會非常有價值的文化寶藏，台灣的媽祖遶境已經成為世界三大宗教盛事之一，顯見媽祖文化是台

灣最能連結國際向心力的活動之一。
向處長同時表示，成立一個僑會很容易，但是要讓僑會和諧永續經營，需要會長和所
有幹部和會員的共同努力，媽祖好不容易飄
洋過海來到大阪，希望大家可以相互尊重、
包容、集合力量，共同守護大阪的媽祖，期許未來關西媽祖會可以成為關西地區僑胞的
信仰中心，以及凝聚僑心向上提升的力量。
會中頒發給第一屆幹部功德獎狀，以及募
金功德主感謝狀，並由李忠儒會長帶領大家
乾杯，接著邀請向明德處長主持切蛋糕儀
式，慶祝僑務委員會九十周年以及關西媽祖
會創立二周年，與會人士盡情享用家鄉美
食，交談甚歡。最後由關西媽祖會顧問東鄉
清龍致閉會辭，全體大合照後圓滿閉幕。

12

広告

2022 年 10 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:305