7RN\R：--
6HQGDL：--
1DJR\D：--2VDND：--+LURVKLPD：-- )XNXRND：--
.XPDPRWR：ဨဨ 6DSSRUR：--7UXQJWkPÿjRWҥR5RNRVDQ：--

3KiWKjQKQJj\WKiQJQăP

6͙QăP6͙PD[XkQ1ѫLSKiWKjQK：3KiSQKkQWjLÿRjQF{QJtFK7jLÿRjQTXҧQOêODRÿӝQJ ,30
7UөVӣFKtQK：〒-7RN\R6KLQMXNX-NX6KLQMXNX--6KLQMXNXNDWR%OG)
KWWSZZZLSPRUMS7(/：--（ÿҥLGLӋQ) )$;：--

&KӫÿӅ

7UDQJ

6ӕQJѭӡLÿăQJNêNrQK<RXWXEHÿmYѭӧWKѫQ
QJѭӡL



7KӵFWұSVLQKFӫDF{QJW\$VVHWOLIHÿDQJWKDPJLDOӟS
KӑFWLӃQJ1KұW

+m\FK~êQKӳQJKjQKYL
SKҥPSKiSOӧLGөQJPҥQJ[mKӝLYjYLӋFOjPWKrPFӫDWKӵF 
WұSVLQK
1ӛOӵFWăQJFѭӡQJNӃWQӕLYӟL
FiFÿӏDSKѭѫQJ%iRFiRKRҥWÿӝQJFӫD
1$*20L

6'*VYj,30

%iRFiRFӫDQKkQYLrQa3KiW
ELӇXWUrQGLӉQÿjQTXӕFWӃKyD 
QJѭӡLGkQWURQJWKjQKSKӕa/ӡLFKjRWӯQKkQYLrQ6ӕQJѭӡLÿăQJNêNrQK<RXWXEHÿmYѭӧWKѫQ
QJѭӡL
0ӝWWURQJQKӳQJKRҥWÿӝQJQKҵPÿiSӭQJYLӋFKӑFWLӃQJ1KұWTXDVӱGөQJVPDUWSKRQHFӫD,30³.rQK,30日本語´ÿmÿѭӧFPӣYjRWKiQJQăPWUrQ<RXWXEHÿӇSKөFYөYLӋFKӑFWLӃQJ1KұW7tQKÿӃQWKӡLÿLӇPKLӋQQD\QJj\WKiQJQăPNrQKQj\ÿmFyWұSYLGHRÿDGҥQJYӅWKӇORҥLÿѭӧFÿăQJWҧLF{QJNKDLYӅOX\ӋQWұSÿӇÿӛFiFORҥL
KuQKFҩSÿӝFӫDNǤWKLQăQJOӵFWLӃQJ1KұWFǊQJQKѭJLӟLWKLӋXFiFK[ӱOêYӟLQKӳQJUҳFUӕLGӉ[ҧ\UDWURQJFXӝFVӕQJVLQKKRҥWWҥL1KұW%ҧQYj
JLӟLWKLӋXFiFEjLKiWQәLWLӃQJWҥL1KұWYYUҩWKӳXtFKÿӕLYӟLFiFEҥQ
WKӵF WұS VLQK QKӳQJ EҥQ ÿDQJ KӑF WLӃQJ 1KұW Yj WҩW Fҧ QKӳQJ TXê YӏWKѭӡQJWLӃS[~FYӟLQJѭӡLODRÿӝQJQѭӟFQJRjL
6ӕ OѭӧQJ QJѭӡL ÿăQJ Nê FӫD NrQK <RXWXEH YjR WKiQJ  QăP QD\ ÿm
YѭӧWKѫQQJѭӡL+LӋQQD\YjRQJj\WKiQJVӕQJѭӡLÿăQJNêYүQÿDQJWăQJOrQYjÿҥWÿӃQQJѭӡL1JRjLVӕQJѭӡLÿăQJNêUDWKu
WәQJVӕOѭӧW[HPÿmÿҥWNKRҧQJOѭӧWWәQJVӕJLӡÿѭӧF[HPOjNKRҧQJWLӃQJÿӗQJQJKƭDYLӋFÿmFyUҩWQKLӅXQJѭӡL[HPYjÿѭӧF
[HP OһS OҥL QKLӅX OҫQ 6ҳS WӟL FK~QJ W{L VӁ ÿăQJ WҧL QKLӅX KѫQ QKӳQJYLGHRKѭӟQJWӟLFiFEҥQÿDQJKӑFWLӃQJ1KұWEDRJӗPWKӵFWұSVLQKYj
QKӳQJQJѭӡLÿDQJOjPYLӋFVLQKKRҥWFQJQJѭӡLQѭӟFQJRjLÿӗQJWKӡL
QӛOӵFÿӇKӛWUӧPӝWSKҫQFKRYLӋFWKLÿӛNǤWKLNLӇPÿӏQKNӻQăQJWLӃQJ
1KұWJLDRWLӃSYӟLQJѭӡLQѭӟFQJRjLYjFXӝFVӕQJVLQKKRҥWӣ1KұW%ҧQ
7ӟLÿk\FK~QJW{LÿDQJKѭӟQJWӟLPөFWLrXOjÿҥWQJѭӡLÿăQJNêWURQJQăPQD\&K~QJW{LUҩWPRQJYjUҩWYLQKKҥQKNKLÿѭӧFFiFEҥQ
ÿăQJNêYjWұQGөQJNrQK,30日本語

7KӵFWұSVLQKFӫDF{QJW\$VVHWOLIHÿDQJWKDPJLDOӟSKӑFWLӃQJ1KұW&iFEҥQWKӵFWұSVLQKSKiWELӇXFҧPWѭӣQJYӅOӟSKӑF
QKѭVDX³PӑLQJѭӡLÿӅXKLӅQKұXYjUҩWYXLYҿӢÿk\EӑQ
PuQKOX\ӋQWұSÿѭӧFWLӃQJ1KұWUҩWQKLӅXYjWKҩ\UҩWPD\
NKLÿѭӧFWKDPJLD´

&iFEҥQWKӵFWұSVLQKFӫDF{QJW\$VHWWOLIHÿDQJQӛOӵF
QkQJ FDR NKҧ QăQJ WLӃQJ 1KұW Yj WKDP JLD PӝW OӟS KӑFWLӃQJ1KұWKjQJWKiQJÿѭӧFWKӵFKLӋQEӣLPӝWWәFKӭFWӯWKLӋQӣTXұQ(GRJDZD/ҫQ Qj\ Oj QKӡ QJX\ӋQ YӑQJ Wӯ SKtD FiFEҥQ WKӵF WұSVLQK ³PXӕQ ÿѭӧF QkQJ FDR WUuQK ÿӝ WLӃQJ 1KұW´ QrQ ÿm
WKDPJLDOӟSKӑF7ҥLOӟSKӑFWLӃQJ1KұWQj\PӑLQJѭӡLÿѭӧF KӑF ӭQJ YӟL WUuQK ÿӝ WLӃQJ 1KұW Yj WӕF ÿӝ WLӃQ EӝFӫD  Nӻ QăQJ FӫD WLӃQJ 1KұW KӝL WKRҥL QJӳ SKiS ÿӑF
YLӃW 
1ųƋȄƗŃƋȃƑƋŃƑƊȃƜŃŔŃƗƋȄƑƊŃŘŃƑࣧƐŃŕœŕŔ

,301HZV 6͙ QăP6͙PD[XkQ+m\FK~êQKӳQJKjQKYLSKҥPSKiSOӧLGөQJPҥQJ[mKӝLYjYLӋFOjPWKrPFӫD
WKӵFWұSVLQK
1Jj\  WKiQJ  FөF FҧQK ViW 1KұW ÿm F{QJNKDLYӅWuQKWUҥQJYөYLӋFFӫDQJѭӡLQѭӟFQJRjL
VӕQJWҥL1KұWWURQJQăP7KHRFKLӅXKѭӟQJQKӳQJQăPJҫQÿk\WӹOӋQKӳQJYөFyOLrQTXDQPұWWKLӃWYӟLFKѭѫQJWUuQKWKӵFWұSNӻQăQJQKѭ
QJѭӡL 9LӋW 1DP Yj 7UXQJ 4XӕF ÿDQJ WăQJ OrQÿһFELӋWOjWӹOӋWăQJQәLEұWFӫDQJѭӡL9LӋW1DP
7URQJVӕÿyWKHRVӕQJѭӡLFӫDQKӳQJYөYLӋF
WKu WKӵF WұS VLQK 9LӋW 1DP ÿDQJ WăQJ WKHR PӝWFKLӅX PӝW Vӕ QăP WUѭӟF ÿk\ Vӕ Yө FӫD GX KӑFVLQK FKLӃP KѫQ QӱD QKѭQJ KLӋQ QD\ SKҫQ ÿyÿDQJ FKX\ӇQ GҫQ VDQJ WKӵF WұS VLQK Nӻ QăQJ+uQK 'ӵDWKHRFKLӅXKѭӟQJWӝLSKҥPJҫQÿk\WKuFyÿһF WUѭQJ Oj QKӳQJ Yө SKҥP WӝL QKѭ OӧL GөQJ
PҥQJ [m KӝL ÿDQJ JLD WăQJ 1Jj\ QD\ KҫX QKѭ
WҩW Fҧ FiF EҥQ WKӵF WұS VLQK ÿӅX Fy VPDUWSKRQH
YӟL Vӵ SKә ELӃQ FӫD QKӳQJ PҥQJ [m KӝL QKѭ)DFHERRN YLӋF WKX WKұS WK{QJ WLQ WUӣ QrQ UҩW OjQKDQK FKyQJ 1y WUӣ WKjQK F{QJ Fө WUD FӭX UҩWWLӋQ GөQJ YӟL PӑL WKӭ QKѭ YLӋF OLrQ OҥF YӟL EҥQ
EqJLDÿuQKPXDVҳPNKyNKăQWURQJFXӝFVӕQJVLQKKRҥWYY
1JRjLUDNK{QJFKӍFyQKӳQJPһWWLӋQGөQJWKu

QKӳQJWK{QJWLQVDLOӋFKWK{QJWLQPDQJWtQKOӯDÿҧRGөGӛYjRYLӋFSKҥPWӝLFǊQJFQJ YӟL ÿyPj WăQJ OrQ 7ӯ WUѭӟF ÿӃQ QD\ ÿD Vӕ ÿӅX Oj GRWKLӃXWKӕQWK{QJWLQPjWKӵFWұSVLQKEӏWUӣWKjQK
QҥQQKkQWX\QKLrQYӟLEӕLFҧQKQj\WKuFyWKӇ
QyLÿmÿӃQWKӡLPjWӯSKtDWKӵFWұSVLQKFǊQJWUӣWKjQKSKtDQJѭӡLJk\KҥL
+{P WUѭӟF Wӯ SKtD ,30 ÿm SKiW ÿL YăQ EҧQ
FK~ ê YӅ YLӋF ³FҩP OjP WKrP´ ÿӕL YӟL WKӵF WұSVLQKYjFǊQJFK~êFҧYӅWӝLSKҥPOLrQTXDQÿӃQ
PҥQJ[mKӝL9uYұ\UҩWPRQJFiFEҥQKm\NLӇPWUDWKrPOҫQQӳD
1JRjL UD NK{QJ FKӍ QKӳQJ KjQK YL SKҥP SKiS
OӧL GөQJ PҥQJ [m KӝL Pj FzQ Fy Fҧ QKӳQJ Yө
EҳWQҥWTXDPҥQJ[mKӝLĈӭQJWUrQSKtD ,30ÿӇNKyDWKӵFWұSNӻQăQJFyWKӇWUӣQrQVX{QVҿYjDQWRjQWKuÿLFQJVӵJLDWăQJ,7KyDӣWKӵF
WұSVLQKNӻQăQJFK~QJW{LFǊQJPRQJPXӕQYj
ELӃWSKҧLFӫQJFӕWULӋWÿӇYLӋFFKӍÿҥRÿjRWҥRYӅ
,7 &QJ YӟL ÿy FK~QJ W{L FǊQJ UҩW PRQJ SKtD
FiFF{QJW\WLӃSQKұQKLӇXÿѭӧFEӕLFҧQKQj\Yj
QKұQÿѭӧFVѭKӧSWiFWӯSKtDFiF F{QJW\ WURQJYLӋFFӫQJFӕFKӍÿҥRWKӵFWұSVLQKNӻQăQJ+uQK）7ӯQăP-7әQJVӕQJѭӡLEӏEҳWJLӳFKLDWKHRWѭFiFKOѭXWU~FӫDQJѭӡL9LӋW1DP
1ăP

1ăP

1ăP

1ăP

1ăP

QJѭӡLQJѭӡLQJѭӡLQJѭӡL

QJѭӡLQJѭӡLQJѭӡLQJѭӡL（

（

（

（

QJѭӡLQJѭӡLQJѭӡLQJѭӡLQJѭӡL（

（

（

（

（

QJѭӡLQJѭӡLQJѭӡLQJѭӡLQJѭӡL

7әQJ Vӕ QJѭӡLQJѭӡL
EӏEҳWJLӳ
7KӵF WұS Nӻ QJѭӡLQăQJ（
'XKӑFVLQK
6ӕNKiF

7jLOLӋXWKDPNKҧR ³7K{QJEiRYӅWuQKKuQKFiFWәFKӭFWӝLSKҥPWURQJQăP´ &өFFҧQKViW 

9ăQEҧQFK~êÿDQJÿѭӧFSKkQ
SKiWFKRWKӵFWұSVLQKEҵQJFiF
QJ{QQJӳ

1ӛOӵFWăQJFѭӡQJNӃWQӕLYӟLFiFÿӏDSKѭѫQJ
+LӋQQD\,30ÿDQJWұSWUXQJNӃWQӕLYӟLFiFFѫ
TXDQ WLӅQ WӋ ÿһF ELӋW Oj FiF Fѫ TXDQ WLӅQ WӋ ÿһFFKX\rQWKHRÿӏDSKѭѫQJ7ӯWUѭӟFÿӃQQD\FK~QJW{LFǊQJÿmÿӗQJWәFKӭFFiFVHPLQDUFQJYӟLQKӳQJFѫ
TXDQ WLӅQ WӋ QKѭQJ FǊQJ ÿDQJ Qӛ OӵF WKӵF KLӋQ Fy
WtQK
EDR
TXiW
KѫQ
7KӵFUDOêGREDQÿҫXOjÿӃQWӯQKӳQJKӓLÿiSFӫD
SKtDFiFQJkQKjQJÿӏDSKѭѫQJ
*ҫQÿk\WҥLFiFQJkQKjQJOѭӧQJFkXKӓLYӅQKkQOӵF QJRjL QѭӟF Wӯ NKiFK KjQJ ÿDQJ WăQJ OrQ Yj
FK~QJ W{L FǊQJ ÿѭӧF QJKH YӅ YLӋF QKkQ YLrQ QJkQ
KjQJ ÿm JһS NKy NKăQ WURQJ YLӋF WUҧ OӡL QKӳQJ WKҳF
PҳFÿyVDXÿyFK~QJW{LÿmWLӃQKjQKÿӃQJLҧLWKtFK

QӝL GXQJ YӅ WuQK KuQK QKkQ OӵF QJRjL QѭӟF WҥL 1KұW
KLӋQQD\FKӃÿӝWKӵFWұSNӻQăQJYjFiFORҥLWѭFiFKOѭXWU~YӟLFiFQKkQYLrQQJkQKjQJ
 4XD QKӳQJ Qӛ OӵF Qj\ FK~QJ W{L QJKƭUҵQJ VӁ Pӣ
UӝQJÿѭӧFWKrPKLӇXELӃWFѫEҧQYӅFKӃÿӝWKӵFWұS
Nӻ QăQJ ÿӗQJ WKӡL WK~F ÿҭ\ YLӋF WLӃS QKұQ QJXӗQQKkQOӵFQJRjLQѭӟF6ҳSWӟLFK~QJW{LFǊQJVӁJLӟLWKLӋX Fө WKӇ KѫQ YӅ QKӳQJ Qӛ OӵFWURQJ YLӋF NӃW QӕL
YӟL FiF Fѫ TXDQ WLӅQ WӋ GR Yұ\ UҩW PRQJ ÿѭӧF PӑLQJѭӡLNǤYӑQJ

2ųƋȄƗŃƋȃƑƋŃƑƊȃƜŃŔŃƗƋȄƑƊŃŘŃƑࣧƐŃŕœŕŔ

,301HZV 6͙ QăP6͙PD[XkQ%iRFiRKRҥWÿӝQJFӫD1$*20L&Kӫ WӏFK FӫD WjL ÿRjQ FK~QJ W{L {QJ ,NHGD +LGHWR
KLӋQÿѭӧFEҫXOjӫ\YLrQ
7ҥL ³Fѫ TXDQ SKiS QKkQ– +LӋS KӝL Kӛ WUӧ FӝQJ VLQKQJXӗQ QKkQ OӵF QѭӟF QJRjL WRjQ TXӕF GѭӟL ÿk\ ÿѭӧF
JӑL Oj 1$*20L ´ YjR QJj\  WKiQJ  QăP  ÿm
GLӉQUDÿҥLKӝLӫ\YLrQOҫQWKӭFӫD1$*20LĈmFy
EiRFiRYӅNKҧRViWYӅWuQKKuQKKLӋQWҥL WKHREҧQÿLӅX
WUD YӅFKӃÿӝWKӵFWұSNӻQăQJYӟLÿӕLWѭӧQJOjFiFWә
FKӭF TXҧQ Oê WӕW GӵD WUrQ NKҧR ViW ê NLӃQ FӫD FiF WәFKӭFTXҧQOêYӅFҧLWKLӋQYjFiFYҩQÿӅFӫDFKӃÿӝWKӵF
WұSNӻQăQJÿmÿѭӧFÿӃQJҫQYӟLQKDXKѫQ

9jRQJj\WKiQJQăPFKӫWӏFK1$*20L{QJ
7DNHEH 7VXWRPX ÿm QӝS EҧQ ê NLӃQ YӅ QKӳQJ FKtQK
ViFKELӋQSKiSWәQJKӧSYӅQJXӗQQKkQOӵFQѭӟFQJRjL
YjÿӋWUuQKYӅFKӫÿӅ³KѭӟQJWӟL[mKӝLFӝQJVLQKFQJ
QJXӗQQKkQOӵFWRjQFҫX 2QH7HDP ´OrQEӝWUѭӣQJEӝWѭSKiSEj.DPLNDZD<RXNR6ҳSWӟLWҥL1$*20LVӁWăQJ FѭӡQJ OLrQ NӃW YӟL FKtQK SKӫ Yj FiF FKtQK TX\ӅQ
YjWK~Fÿҭ\YLӋFKѭӟQJWӟLWKӵFKLӋQ[mKӝLFӝQJVLQKFQJQJXӗQQKkQOӵFWRjQFҫX

7K{QJEiR
7UDQJFKӫFӫD1$*20LÿmÿѭӧFPӣKWWSVQDJRPL-DVLDRUMS

6'*VYÃ,30*ҫQ ÿk\ FiF EҥQ Fy KD\ WKҩ\ QKӳQJ ELӇX WѭӧQJ
PjXVҳFQj\NK{QJ"Ĉk\OjELӇXWѭӧQJKD\ORJRFӫD
6'*V 6'*V Oj YLӃW WҳW FӫD ³6XVWDLQDEOH 'HYHORS
PHQW *RDOV PөF WLrX SKiW WULӇQ EӅQ YӳQJ ´ Oj PөFWLrXFKXQJÿѭӧFFKӑQFӫDFӝQJÿӗQJTXӕFWӃWҥLKӝLÿӗQJOLrQKӧSTXӕFQăP
,30 FǊQJ ÿm Nê NӃW YjR 81*& *OREDO &RPSDFW
/LrQ +ӧS 4XӕF YjR WKiQJ  QăP  QrQ FǊQJÿDQJ EҳW ÿҫX KӑF KӓL Yj Fy ê WKӭF WURQJ YLӋF ÿѭD
6'*VYjRF{QJYLӋFKjQJQJj\7KұWUD6'*VFǊQJ
Fy OLrQ TXDQ FKһW FKӁ YӟL FKӃ ÿӝ WKӵF WұS Nӻ QăQJ
TXD WUDQJ EiR Qj\ FǊQJ UҩW PRQJ G tW QKѭQJ FǊQJ
FyWKӇFKLDVҿWK{QJWLQÿѭӧFYӟLFiFEҥQ
7URQJVӕQj\FK~QJW{LVӁJLӟLWKLӋXWӟLFiFEҥQFKӫWUѭѫQJFӫD6'*VYjPӕLOLrQKӋYӟL,306*'VOj
³NӃKRҥFKQKҵPJLӳJuQWUiLÿҩWFӫDFK~QJWD[yDEӓQKӳQJÿLӅXQKѭQJKqRÿyLEҩWEuQKÿҷQJEҩWFKtQKQJKƭDWURQJQăPWӟLÿӇÿҥWÿѭӧFWӟLWѭѫQJODLWӕWKѫQ´ÿѭӧFTX\ӃWÿӏQKYjRWKiQJQăPPөF
WLrXYjFKӍWLrXÿmÿѭӧFÿһWUDWURQJÿy,30ÿDQJQӛOӵFÿӇKѭӟQJWӟLYLӋFÿҥWÿѭӧFPөFWLrXGѭӟLÿk\
0өFWLrXVӕ0өFWLrXQKҵPÿҧPEҧRWăQJWUѭӣQJNLQKWӃEӅQYӳQJWRjQGLӋQOLrQWөFWҥRYLӋFOjPÿҫ\ÿӫQăQJVXҩWYjYLӋFOjPWӕWFKRWҩWFҧPӑLQJѭӡL,30WK{QJTXDYLӋFWKӵFKLӋQTXҧQOêFKӃÿӝ
WKӵFWұSNӻQăQJÿDQJQKұQWUiFKQKLӋPFQJYӟLQKӳQJF{QJW\WLӃSQKұQQJѭӡLQѭӟFQJRjLÿӇWKӵF
KLӋQYjÿyQJJySFKRPөFWLrXVӕ
0өFWLrXVӕ0өFWLrXQKҵP[k\GӵQJFѫVӣKҥWҫQJFyNKҧQăQJFKӕQJFKӏXFDRWK~Fÿҭ\F{QJQJKLӋSKyDEDRWUPYjEӅQYӳQJWăQJFѭӡQJÿәLPӟL,30WK{QJTXDFKӃÿӝWKӵFWұSNӻQăQJÿmKӛWUӧFKRQӅQF{QJQJKLӋSFiFQѭӟFSKiLFӱQKkQOӵFQJRjLQѭӟFYjF{QJW\1KұWYӅPһWFRQQJѭӡLÿӇÿyQJJySFKRPөFWLrXVӕ
0өFWLrXVӕ0өFWLrXQKҵPWăQJFѭӡQJSKѭѫQJWKӭFWKӵFKLӋQYjWK~Fÿҭ\ÿӕLWiFWRjQFҫXYuVӵ
SKiWWULӇQEӅQYӳQJ,30WK{QJTXDYLӋFWKDPJLDKӧSWiFWUѭӟFWLrQOjFiFFѫTXDQSKiLFӱQKkQOӵF
FӫDQѭӟFQJRjLYjKLӋSKӝLKӛWUӧFӝQJÿӗQJQJXӗQQKkQOӵFQѭӟFQJRjLWRjQTXӕF (NAGOMi) cùngWәFKӭF/LrQ+ӧS4XӕF*OREDO&RPSDFW 81*& ÿDQJÿyQJJySFKRPөFWLrXVӕ
3ųƋȄƗŃƋȃƑƋŃƑƊȃƜŃŔŃƗƋȄƑƊŃŘŃƑࣧƐŃŕœŕŔ

301HZV 6͙ QăP6͙PD[XkQ%iRFiRFӫDQKkQYLrQa3KiWELӇXWҥLGLӉQÿjQF{QJGkQTXӕFWӃKyD
9jR WKiQJ  WҥL GLӉQ ÿjQ F{QJ GkQ TXӕF WӃ KyDWKjQK SKӕ ÿѭӧFWә FKӭF EӣL Ӫ\ EDQ JLDR OѭX TXӕF WӃ
7RN\RFK~QJW{LÿmFyEjLSKiWELӇXYӅKuQKPүX³Kӛ
WUӧ WKӵF WұS VLQK FQJ FӝQJ VLQK WURQJ NKX YӵF WҥL.DQUD-FKRXWӍQK*XQPD´
7UѭӟFÿk\W{LÿmWӯQJOjÿӝLYLrQWKXӝFÿӝLQJǊKӛ
WUӧ WKDQK QLrQ QJRjL QѭӟF FӫD -,&$ KRҥW ÿӝQJ WҥL
0DOD\VLD GR WuQK KuQK GӏFK &RYLG- Pj SKҧL YӅ
QѭӟF WUѭӟF NKL WKDP JLD ,30 W{L ÿm WKDP JLD ӭQJWX\ӇQWKӵFWұSӣPӝWWәFKӭF132WҥLWӍQK*XQPDÿk\Oj KRҥW ÿӝQJ Fy OLrQ KӋ WӟL QKӳQJ WKӵF WұS VLQK OjPYLӋFWҥL1KұW
.DQUD-FKRXWӍQK*XQPDOjPӝWQѫLFyWKLrQQKLrQSKRQJ SK~ 9u Yұ\ YӟL PRQJ PXӕQ WҥR Nӹ QLӋP FKRFiFEҥQWKӵFWұSVLQKKҫXQKѭFKӍÿLOҥLWӯNêW~FÿӃQ
F{QJW\FǊQJQKѭWăQJFѭӡQJKLӇXELӃWFӫDQJѭӡLGkQ
WURQJ YQJ FiF F{QJ W\ Yj QKj Q{QJ WURQJ YQJ Fy
FQJ PRQJ PXӕQ WUrQ ÿm OrQ NӃ KRҥFK ÿӗQJ Wә FKӭF
WUҧLQJKLӋPQJKӅQ{QJWҥL1KұW%ҧQEҵQJFiFKPӡLFiF
EҥQWKӵFWұSVLQKÿӃQWUӗQJKiLUDXYjRQJj\QJKӍ7ҥL
GLӉQÿjQF{QJGkQTXӕFWӃKyDW{LÿmEiRFiRUҵQJFiF
WKӵF WұS VLQK WU{QJ ÿm UҩW YXL NKL WUҧL QJKLӋP Yj OҫQÿҫXWLrQÿѭӧFFKҥPYjRQKӳQJPi\PyFOjPQ{QJFӫD
1KұW%ҧQ

9ӟL QKӳQJ NLQK QJKLӋP ÿy JLӡ ÿk\ W{L ÿm Oj PӝWQKkQ YLrQ FӫD ,30 Yj ÿѭӧF OjP QKLӅX KѫQ QKӳQJ
F{QJYLӋFYӅKӛWUӧFiFF{QJW\YjWKӵFWұSVLQK4XDQViWSKҧQӭQJFӫDFiFYӏWKDPJLDGLӉQÿjQOҫQQj\W{LÿѭӧFWKҩ\PӑLQJѭӡLFyPӕLTXDQWkPUҩWOӟQYӟLFKӃÿӝ WKӵF WұS VLQK Nӻ QăQJ WX\ QKLrQ OҥL QKұQ UD UҵQJ
WKӵFUDWKuYLӋFWLӃS[~FFKӃÿӝWKӵFWұSVLQKFӫDPӑL
QJѭӡL YүQ FzQ tW 7URQJ QKӳQJ Qӛ OӵF WӟL ÿk\ W{L
PRQJ PXӕQ UҵQJ Fy WKӇ ÿѭD WKrP ÿѭӧF QKLӅX QJѭӡLGkQWURQJYQJFQJWKDPJLDYjRKӛWUӧFKRFiFF{QJW\YjWKӵFWұSVLQK/ӡLFKjRWӯQKkQYLrQ
5ҩWYXLNKLOҫQÿҫXÿѭӧFJһSPӑLQJѭӡL7rQPuQKOj <DPDGD &KLKLUR KLӋQ Oj QKkQ YLrQ WKXӝF SKzQJ
TXҧQ Oê FӫD ,30 7RN\R 1ӝL GXQJ F{QJ YLӋF FKtQKFӫD PuQK Oj FKӍ ÿҥR YӅ FXӝF VӕQJ VLQK KRҥW Yj F{QJ
YLӋFFӫDWKӵFWұSVLQKFǊQJQKѭVRҥQWKҧRJLҩ\WӡFҫQ
WKLӃWWURQJFKӃÿӝWKӵFWұSVLQKNӻQăQJ
7UѭӟFNKLYjR ,30 PuQKÿmOjPKӛWUӧJLҧQJGҥ\WLӃQJ 1KұW ӣ Ĉj 1ҹQJ 9LӋW 1DP 7ҥL ÿy PuQK ÿm
TXHQELӃWFiFEҥQWKӵFWұSVLQKYjÿѭӧFQJKHUҩWQKLӅXFkXFKX\ӋQ
7URQJÿyÿDSKҫQOjYӅFXӝFVӕQJVLQKKRҥWWҥL1KұW
QӛLORNK{QJQyLÿѭӧFWLӃQJ1KұWWӕWVDXNKLYӅQѭӟFPuQK ÿm VX\ QJKƭ YӟL PRQJ PXӕQ ÿӇ Fy WKӇ Fӕ JҳQJÿѭӧF OjP WURQJ QKӳQJ F{QJ YLӋF Kӛ WUӧ JL~S ÿӥ FiFEҥQSKҫQQjRÿyJӥEӓÿѭӧFQKӳQJQӛLORQj\YjFy
WKӇ \rQ WkP Fӕ JҳQJ WURQJ F{QJ YLӋF 1JRjL UD FǊQJ
YӟLVX\QJKƭÿyYӟLPRQJPXӕQJLҧPEӟWQӛLORÿӕL
YӟLWLӃQJ1KұWÿӇFiFEҥQFyWKӇYXLYҿKӑFPuQKÿm
WKDPJLDF{QJYLӋFGҥ\WLӃQJ1KұWWҥL7RN\R+LӋQWҥL PuQK ÿѭӧFOjP YLӋF YӟLUҩW QKLӅX WKӵF WұSVLQKPӑLQJѭӡLÿӅXÿDQJFӕJҳQJYuQKӳQJPөFWLrXFӫDULrQJPuQKFKҷQJKҥQFyQKӳQJEҥQÿDQJFӕJҳQJWURQJ F{QJ YLӋF Yu WѭѫQJ ODL QKӳQJ EҥQ Uҩt cӕ gҳng
trong tiӃng Nhұt ÿӇ có thӇ giao tiӃp vӟi nhӳng
ngѭӡi Nhұt trong công ty và xung quanh.v..v..
Thҩy ÿѭӧc nhӳng vóc dáng ÿó, mình cǊng có ÿӝnglӵc ÿӇ FӕJҳQJYjJL~SÿӥFiFEҥQKӃWVӭFFyWKӇĈӗQJWKӡLPuQKFǊQJVӁFӕJҳQJWҥL,30ÿӇFyWKӇ
WLӃSWөFKӛWUӧFKRSKtDF{QJW\FǊQJQKѭQKӳQJQJѭӡLODRÿӝQJQѭӟFQJRjLÿDQJOjPYLӋFFyWKӇ\rQWkPYj
WKRҧLPiLKѫQNKLFӕJҳQJWURQJF{QJYLӋFFӫDPuQK,30WUөVӣ7RN\R<DPDGD

7iLE~WWӯELrQWұS
0uQKWrQOj6X]XNLWKXӝFSKzQJWәQJYөӣ,30WUөVӣ7RN\R0uQKPӟLYjRWӯWKiQJQăPYjOjSKөWUiFKPӟLFӫD,301HZV&{QJYLӋFWUѭӟFFӫDPuQKOjOjPSKөWUiFKGӳOLӋXFӫDPӝWKӋWKӕQJEiQOҿYuYұ\ÿk\OjOҫQÿҫXWLrQPuQKWKӱVӭFYӟLF{QJYLӋFYLӃWYăQEҧQ0uQKVӁOjPYLӋFWUrQWLQKWKҫQFӕJҳQJÿӇFyWKӇWUX\ӅQWҧLÿѭӧFWuQKKuQKFӫD,30YjFiFEҥQWKӵFWұSVLQKUҩWPRQJÿѭӧFPӑLQJѭӡLJL~Sÿӥ 6X]XNL ‫ٴ‬6ӕWLӃSWKHRGӵÿӏQKVӁSKiWKjQKYjRQJj\WKiQJQăP

4