Yokoso
Funabashi

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您

た の船橋市国際交流協会が楽しいお祭りを開催します！
ま つせかく に

on Sunday, October 24

International Festival
will be held by Funabashi
International Relations
Association“Hello from the countriesof the world”.

(Andersen Park)

いん

たーてぃ

ばる

なしょ

なる

ふせ か いくにぇ

い『世 界の国 からこんにちはしDate & Time：10：00 to 15：00『世界の国からこんにちは
インターナショナルフェス
ティバル 2021』
すPlace：the Event Dome inょ

なる

ふぇ

すてぃ

ばナショナルフェスティバルに ち じがつにちん

たcountries and stamp rallies (withprizes) etc.

ーば し ょいべん

あぞーんとどんー

でる

む

せわん

こ う え ん ない

ぱく おうこくんイ ベントドーム（ワ ンパク王 国せ か いゾーン）

うたおど

すてー

じ

世界のいろいろな歌や踊りのステージ
すたんぷ

らりーぷ

ろしょう ひんや、 ス タ ン プ ラ リ ー（ 賞 品 が あ り またのぐらむ

よ う い

commemorate the 35th anniversary

こ と し

ふ な ば し しべいこく

へいわー

どしし ま い とし ていけい

しゅうねん

ヘイワード市との姉妹都市提携 35 周年
き ね ん

しきてんへ

いわー

どしはな

を記念した式典や、「ヘイワード市の花」
かー

ねー

しょん

ふなばししはなカーネーションと「船橋市の花」ひまわはな

いろど

き ね ん さつえい すぽっとりで華やかに彩られた記念撮影スポットもあります。
か ぞ く

ともだち

いっしょ

あそご家族やお友達と一緒に遊びにきてく
あんでる

せん こうえん

うつくあきださい。アンデルセン公園の美しい秋のいち にちたの一日を楽しみましょう！
にゅうじょう むりょう

（入場無料）
へんこうば あ いくわ※変 更になる場 合があります。詳 しくあんでる

せん こうえん

ほーむぺー

じはア ンデルセン公 園のホ ームページ

ばじょうほうじょうほう めーるなる

すさいがいof the friendship between

ふなばし情 報メ ール /LINE は、災 害

Funabashi City and Hayward City.

や新 型コ ロナウイルスなど生 活に必 要

There is a beautiful photo spot

な 情 報 を、 登 録 し た 人 の 携 帯 電 話 や

decorated with carnations (the city

パソコンに配信しています。

しんがた ころじょうほうぱそこういとうろくん

せいかつひと

ひつようけいたい で ん わ

はいしん

いまflower of Hayward) and sunflowersに ほ ん ご

はいしん今 までは日 本語で配 信していましたがつ

げ ん ごが、9 月 か ら は 12 言 語 に な り ま す。
たいせつじょうほう

じ ぶ ん

くに

こ と ばうとPlease come with your family and大切な情報を自分の国の言葉で受け取る

friends. Let’s enjoy a beautiful fall

ことができます。ぜひ、ふなばし情 報

day at Andersen Park!

メール /LINE に登録してください。

Fee: Free

じょうほう

めーるとうろくはじ①いつから始まりますか？
ねんがつにちすいうと※ T he details may be changed.

2021 年 9 月 1 日（水）からです。

Please visit the Andersen Park’s②どの国の言葉で受け取ることができまくに

website for details.

こ と ばすか？に ほ ん ご

え い ご

ちゅうごくごか ん た い じ

日 本 語、 英 語、 中 国 語（ 簡 体 字 ）、す）など楽しいプログラムを用意して い ま す。 ま た 今 年 は 船 橋 市 と 米 国と使用各国语言传达信息！

Also, we will hold a ceremony to(the city flower of Funabashi).

場所：ふ な ば し ア ン デ ル セ ン 公 園 内

こと どfun programs, such as song and日時：10 月 24 日（ 日 ）10：00 ～15：00

く にいろいろな国の言葉で情報を届けます！
Funabashi Info Email/LINE is now available inmultiple languages!

dance performances from different2021』にち请带上您的家人和朋友来安徒生公园共同度过一个美好的秋日吧！
（免费入场）※随时有变更的可能。详情请看安徒生公园的主页At the event, we will prepare

イ ンターる

Funabashi InternationalRelations Association
http://www.fira.jp
T e l 047-436-2083“Wanpaku” kingdom zone

船桥市国际交流协会将举办一场欢乐的节日庆典！
【来自世界各国的问候 国际
文化交流节 2021】

なを見てください。

か い さ いいふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

No.022 2021 年 9 月

み

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

は っ こ う も と

発行元

日期 ：10 月 24 日（星期日）10:00～ 15:00
地点 ：船 桥市安徒生公园内集会活动场（淘气鬼王国区）
在现场，我们准备了来自各国的丰富的歌舞节目以及印章收集（有奖品）等有趣的活动。另外，今年
还将举行船桥市和美国海沃德市缔结姐妹城市 35 周年的纪念仪式，并且还设有用“海沃德市花”康乃馨
和“船桥市花”向日葵装饰得十分华美的纪念摄影景点。

か ん こ く ご

べとなむ

ご

ねぱーる

ご

韓 国 語、 ベ ト ナ ム 語、 ネ パ ー ル 語、
いん

どね

しあ

ご

ふぃ

りぴん

ご

ぺいたいイ ンドネシア語、フ ィリピン語、タ イ
ご

ぽるとーごがるご

すん

ご語、 ポ ル ト ガ ル 語、 ス ペ イ ン 語、ひん

でぃ

なかとうろくヒンディー語の中から１つだけ登録することができます。
じょうほう

うと③どんな情報を受け取ることができますか？

さいがいじょうほう

しんがた ころなういる

かんれん じょうほう

あんぜん

あんしん じょうほう

関連情報、くらしの安全・安心情報など、
き ぼ う

はいしん かてごりー

えら希望する配信カテゴリーをいくつでも選ぶことができます。

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.022

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じす

ふなばし災害情報、新型コロナウイルス

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

とうろく

かねむりょうえん④登録にお金はかかりますか？
いSign up now! (Scan the QR1 code

つうしん りょう

無料（０円）です。しかし、通信料やんたーねっとみかねしておくと□飛 ばされそうなもの（植 木ばちなど）

船桥信息邮件 /LINE 通过手机和电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。
迄今为止我们只用日语发送信息，
9 月起改为 12 种语言。您可以用自己的语言收到重要信息。请务必注册船桥信息邮件 /LINE。
①什么时候开始？
2021 年 9 月 1 日（星期三）开始。
②能够选择哪些国家的语言？
可以注册日语、英语、中文（简体）、韩语、越南语、尼泊尔语、印尼语、菲律宾语、泰语、葡萄牙语、西班牙语、和印度语中的一种语言。
③能够收到哪些信息？
船桥灾害信息、新冠病毒相关信
息、安全·安心生活信息等，您可以选择多项感兴趣的项目。
④注册收费吗？
免费。但流量由本人负担。
注册请扫描二维码（QR1）□外に強風で倒れそうなものはないか？

いえインターネットを見るときにかかるお金
ひつようが必要です。とうろく

登録はこちらから！

↑ QR1
Funabashi Info Email/LINEprovides necessary information on
natural disaster and COVID-19 toa registered PC or smartphone.
The City used to provide them
only in Japanese, however 12
language options become available
from this September.
You can receive necessary
information in your own language.
Why don’t you sign up for
Funabashi info Email/LINE thisう え きabove)

いを家に入れるtime!
1.When will the service start?

た い ふ うIt will start from Wednesday,
September 1st, 2021.
2.Which language can I choose?

きょう ふうたお

まど がら

あ ま どすもんだい□窓ガラスや雨戸に問題はないか？
ひ なん

なにもい□避 難 す る と き、 何 を 持 っ て 行 き ましんがた

ころなう

いるす

ちゅうい

す か？ 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス に 注 意、ますく

たいおんけいわす

マスクや体温計も忘れずに。
か ぞ く

がっこう

い

あなたやあなたの家族は学校に行った
そとし ご とか ぞくり、外で仕事をしていますか？家族とのれん らく ほう ほうかんが連絡方法を考えておきましょう。
いえあぶ

ひ なん じょい

家が危ないときは「避難所」へ行きまか ぞく

あかとし よからだ

ふす。家族に赤ちゃんやお年寄り、体の不じ ゆうひとみる

くきがくすり自由な人がいると、ミルクや着替え、薬とくべつ

じゅんびなど特 別な準 備がいるかもしれません。
ひ な んじ か ん

はや避難に時間がかかるかもしれません。早ひ なん じょいひ なん じょ

めに避難所へ行ってください。避難所は
ひと

き

います

しん ぱい

しんがた こ

たくさんの人が来ますから、今は新型コ
ろなう

いる

ます

く

しょう どくロナウイルスも心配です。マスクや消毒
えき

たい おん けい液、体温計などがあるといいです。
ぺっとかひと

いっしょ

ひ な ん

ペットを飼っている人は、一緒に避難れいがいすることができます。例外がありますの
くわひなんじょ

ひと

きで詳 しくは避 難所の人 に聞 いてください。
あひ な ん じ ょ

どうぶつ

れひとに が てひと

避 難 所 に は、 動 物 が 苦 手 な 人 や、るぎー

アレルギーのある人がいるかもしれませそ な

台風に備えようPreparing for a typhoonん。

做好应对台风的准备

められていないかどうかも確認しましょ

You can choose only one
language from Japanese, English,

そとかぜあめに ほ ん

ふなばしし

ひくば しょ

ひなんじょ

ぺっとし い く ば し ょ

べつき

避難所に、ペットの飼育場所が別に決
かくにん

たい ふう

おおすごい風とすごい雨！日本は台風が多う。
ぺっとたものじ ぶ ん

もじ ぶ んか ぞ く

く

ペットの食べ物は自分で持ってきてく

Chinese (Simplified Chinese),

いです。船橋市には低い場所がたくさん

Korean, Vietnamese, Nepali,ありますから、川 があふれるかもしれIndonesian, Tagalog, Thai,ません。
「洪 水」といいます。市 が作 っPortuguese, Spanish and Hindi.

たハ ザードマップ (QR2) を見 てくださ

船橋市の多言語防災パンフレットを読3.W hat kind of information can Iい。黄色のエリアなら 0.5 ｍ、ピンクのんでください（QR3）。内閣府が外国人

receive?

エ リアなら 3 ～ 5 ｍの高 さまで水 が来に便利なアプリや Web サイトを紹介しYou can choose desired

るかもしれません。あなたの家はマップています（QR4）。

information from various categories
such as disaster information,

かわ

こうずい

はざー

どき い ろ

えり

しまっぷ

えり

あつくみぴ

あたかん

くみず

いえまくっぷいろの色でいうとどこですか？
たい ふうちくまえじゅん びぇっくはざー

useful information for your daily life□ハザードマップを見る。近くの「避難じょどまっぷ

みちかていでんかいちゅうでんとう

あぷ

りん

ふ

ればってり

か ぞく

れん らく ほう ほうborn by users.

□台風が来る前に買い物や用事は早めにさいがい じょうほう

うとたいふうまえかく

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

ものよう じはやしょう かい

いと

↑ QR3

↑ QR4

FIRA Funabashi International Relations Association＊ http://www.fira.jp

よさき□災害情報を受け取れるか？とがいこくじんーのバッテリーなど）っないかくふ□停電に備える（懐中電灯、スマートフォン

internet connection charges areNo.022

べ ん り

た げ ん ご ぼうさい ぱ

す ま ー と ふ ぉ ん□家族との連絡方法を決めるYokoso

ふな ばし し↑ QR2

そなpacket transmission fees andP2

かんがひ なんし所」を知る

It is free of charge. However,

ひ な ん けいかく

せて、避難計画を考えます。

たい せつ

チェックしてください。

4.Will I be charged a fee for this?

あこのように自分の家族や暮らしに合わ

台 風 が 来 る 前 の 準 備 が 大 切 で す。

COVID-19 related information, andand the like.

ださい。

It’s so windy and raining ashould go to an evacuation spot.

lot! There’re many typhoons inIf there are a baby, an elderly, orJapan. In Funabashi city, there’ repeople with disabilities in yourmany lowlands and rivers could

family, you may need special

overflow. A flood is called “Kozui”

preparation something like milk,in Japanese. Check the evacuation

changes of clothes, medicines. Also,

map that Funabashi city made.

it may take more time to evacuate,(QR2)  

so leave your house earlier.

Water may rise to a height ofAs many people gather at an

0.5m in the yellow-colored area on

evacuation spot, there are currently

the map and to 3~5m in the pink-concerns about the risk of infection

colored area. What color area dowith the coronavirus. Bring masks,

you live? It is important to prepare

hand sanitizer and a thermometer

for a typhoon in advance. Putif possible.
If you have a pet, you cancheck marks on the below list.
□ C h e c k t h e e v a c u a t i o n m a p

take your pet to an evacuation(QR1) and know an evacuation

spot with you. There are somespot near your place.

exceptions. Ask staff there fordetails.

□ P repare for a power outage(Check whether you have a

At an evacuation spot, there may

flashlight and a spare battery forbe people who are not good atyour smartphone)

animals or have an allergy to them.
Also make sure if there are any□ C h e c k h o w t o c o n t a c t y o u r

specific places where you take afamily in case of emergency

pet to.

□ Make sure you can get the latest

Bring your pet’s food yourself.

disaster information

You should make your evacuation□ Finish shopping and things to bedone earlier before a typhoon isplan according to your family andcominglife.
Please read a Booklet for□ Put things that might be blown
off by a typhoon like a flowerpot

Multilingual Disaster Prevention by

into your house

Funabashi city (QR3). The Cabinet
Office introduces helpful apps and□ Make sure there’s nothing thatwebsite for foreigners (QR4).

may fall down outside yourhouse due to a strong wind.
□ Make sure windows and shutters强风和强降雨！在日本台风发生频繁。船桥市有很多地方地势偏低，台风到来时可能会发生河水泛滥。
称之为“洪水”。请参照市政府制作的防灾地图（QR2）。处在黄色区域
时水位可高达 0.5 米，处在粉色区域时的水位可达到 3 ～ 5 米。您家处在地图中哪个颜色的区域？  
在台风来临之前做好准备很重要。
请逐项查对。
□查看防灾地图，了解附近“避难所”的位置□做 好停电时的准备（手电筒、手have no problem□ Check what you will bring whenevacuating and prepare inadvance. Don’t forget to bringmasks and a thermometer ascoronavirus is widespread.
Do you or your family go toschool or work outside? Think ofways to contact your family in casea typhoon hits you when you’re
not together.
If your place is in danger, you

ふなばし し こうしき ほYokoso

No.022ーむぺー

机的备用电池等）□定好和家人的联系方法□是否能接收到灾害信息？
□台 风来临之前，提前做好物品的购入和重要事情的处理□把容易被风吹走的东西（花盆等）
放入屋内□外 面是否有容易被强风吹倒的东西？
□窗玻璃和防雨窗是否坚固？
□去 避难时要带些什么东西？新型
冠状病毒的传播仍要注意，不要忘记口罩和体温计。
由于上学或者外出工作，您和家人会有分开的时候吗？要事先考虑
好跟家人的联系方法。
家里有危险的时候，要去“避难所”。如果家里有婴儿、老人或者身体不方便的人，可能需要准备牛奶、备用衣服、药品等特别的东西。也许要花费时间。请您尽量早些去避难所。由于在避难所里避难的人很
多，现在新型冠状病毒的传播又让人担忧。最好备上口罩、消毒液和体温计等。
养宠物的人可以带着宠物一起去避难所。但也有例外。详细情况请咨询避难所的管理人员。在避难所里，可能会有不喜欢动物或者对动
物过敏的人，所以也要确认避难所
里是否设有宠物的住处。宠物食品
也要自行携带。
一定要结合自己的家人和生活状况来考虑避难计划。
请阅读船桥市的多国语言防灾手
册（QR3)。内阁府为外国人提供了方便的 APP 应用程序和网站（QR4)。

じ船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

をここ見てし え んみ

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかいが い こ く じ ん じゅうみん

船橋市国際交流協会（FIRA）による外国人住民への支援
Funabashi International Relations Association services for non-Japanese residents
船桥市国际交流协会（FIRA）为帮助在住的外国人、举办以下援助项目

erekhooL里看这

Funabashi Multilingual Information Center

外国人総合相談窓口 外国人综合咨询处が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

き ん よ う び

毎週月曜日から金曜日（祝祭日は除く）

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

時間：9：00 ～ 17：00

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

船橋市役所

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1st Floor 市政府 1 楼  11 号窗口

しゅくさいじつ

じかの ぞんふ な ば し し や く し ょ

た い お う げん

か いば ん ま ど ぐ ち

1 階 11 番窓口

ごげん

ごSupported languages：12 languages
对应语言 ：12 国
対応言語：12 言語
詳しいことは市の HP を見てください。 See the city website for the languages. 关于对应语言、请看主页。
く わ

ひしよう

費用：無料とみむ り ょ うあそ う だ ん せ ん よ う でん

Fee：Freeわ

お問い合わせ（相談専用電話）
こ く さ い こうりゅうきょうかい

つうやく ぼらんてぃ

あれんけい费用 ：免费

Phone：050-3101-3495
たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。に ほ ん ご き ょ う し つも う

こさいと日本語教室の申し込みは WEB サイトからApply for a Japanese language classes from the website
从网站申请日语课程
たいめんにほんごきょうしつ

https://fira-system.infoに ほ ん ごこに ほ ん ご きょうしつ

対 面日本語教室・日 本語ひろば・子ども日 本語教 室

ちずさんしょうおんらいんに ほ ん ご きょうしつ

か よ う び ご ご（地 図参照）、オ ンライン日 本語教 室（火 曜日午後ともくようびよるゆうりょう木曜日夜）があります。すべて有料です。
Onsite Japanese Classes, Nihongo Hiroba,Children’s Japanese Class (See Map), Online
Japanese classes (Tue. Afternoon & Thu. Eve.)

All the classes are not free of charge.

面対面日语教室、日语广场、儿童日语教室（见地图）、在线日语教室（星期二下午和星期四晚上）所有课程都不是免费的。とあお 問 い 合 わ せ /Contact/ 咨 询 方 式：info@firasystem.info

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.022

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ http://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp