Розділ 9 Дорожній рухРозділ 91Дорожній рухПравила дорожнього рухуДорогою проходить багато людей і автомобілів. Обов’язок члена суспільства –заради безпеки і безперебійності руху дотримуватись правил поведінки надорозі та дотримуватись правил дорожнього руху.
1-1

Про що слід пам’ятати під час ходьби(1) Під час пересування
Здебільшого люди йдуть праворуч назустріч руху машин, що йде ліворуч
•Йдіть по правій стороні дороги.

•Рухайтесь по тротуару або придорожній смузі, якщо такі є.

(2) Як переходити дорогу
Переходьте у безпечному місці•Переходити дорогу слід у тих місцях, де є світлофор, пішохіднийперехід, надземний чи підземний переходи.

•Ніколи не переходьте дорогу у місці, де встановлено знак «Пішохідний
перехід заборонено».

•На пішохідному переході чітко повідомте водія про намір перейти,піднявши руку та повернувшись обличчям до водія, перед цимперевіривши безпеку переходу.

•Переконайтеся, що під час переходу до вас не наближаєтьсяавтомобіль.

Значення світлофора•Зелене світло: рух дозволено.

•Жовте/синє світло блимає: не починайте переходити. Якщо ви вжерухаєтесь, швидко переходьте дорогу до кінця, або припиніть перехід іповерніть назад.

•Червоне світло: рух заборонено.

•Для кнопкових світлофорів: натисніть кнопку, дочекайтесь зміни світлана зелене і перейдіть.

При переході у місці без світлофора•Проїзну частину слід переходити в тих місцях, де дорогу добре видно вобидва боки.

92Розділ 9 Дорожній рух•Перед переходом зупиніться і подивіться праворуч і ліворуч, щобпереконатись у відсутності автомобіля, що наближається. Якщонаближається автомобіль, зачекайте, поки машина проїде.

•Переконавшись у відсутності автомобілів, що наближаються допереходу, йдіть прямо. Не переходьте дорогу по діагоналі.

Як переходити залізничний переїзд
•Обов’язково зупиніться перед залізничним переїздом і перевіртебезпеку руху в обидва боки.

•Ніколи не переходьте залізничний переїзд при включеному сигналіоповіщення або після того, як шлагбаум почав опускатися.

(3) Під час пересування дорогою вночіНосіть яскравий одяг та світловідбиваючі матеріалиПід час пересування дорогою вночі, одягайте яскраво-біле або жовте.
Одягайте на себе світловідбиваючі речі та світлодіодні лампи, щоб їхбуло добре видно з автомобіля.
1-2

Про що слід пам’ятати під час їзди на велосипеді(1) Дотримання «П’яти правил безпечного користування велосипедом»Правило 1. Велосипеди рухаються проїзною частиною, рух по тротуарах євинятком
•Велосипед – це транспортний засіб, як правило, він пересувається
проїзною частиною.

•За наявності велосипедної доріжки, слід користуватися нею.

•Ви можете їздити на велосипеді по тротуару, на якому встановлений
знак, що тротуарний рух дозволено.

•По тротуарах на велосипеді можуть їздити діти до 13 років, людипохилого віку старше 70 років, люди з обмеженими можливостями.

Правило 2. Велосипеди проїжджають з лівого боку•Можна проїжджати узбіччям дороги, при цьому не заважати пішоходам.

Правило 3. Пішоходи мають пріоритет на тротуарі; біля проїжджої частинирухайтесь повільно•При їзді по тротуару, біля проїзної частини ви повинні рухатися
повільно, зі швидкістю, яка дозволяє негайно зупинитися.

93Розділ 9 Дорожній рух•Якщо є ризик створення перешкод руху пішоходів, необхіднозупинитися.

Правило 4. Дотримуйтесь правил безпеки•Водіння у нетверезому стані заборонено

•Перевозити пасажирів на велосипеді заборонено

•Їхати на велосипедах, не дотримуючись безпечної дистанції міжтранспортними засобами, заборонено•Під час руху в темну пору доби повинен бути увімкнений ліхтар (фара)•Дотримання сигналу світлофорів на перехрестях та призупинення/підтвердження безпеки рухуПравило 5. Діти повинні носити велосипедні шоломи
Прослідкуйте, щоб діти віком до 13 років, які їздять на велосипеді, або дітивіком до 6 років, яких садять у дитяче крісло, вдягали велосипедний шолом.
Інші правила•Не користуйтеся парасолькою або мобільним телефоном під час їзди.

•Щоб захистити голову, вдягайте шолом у будь-якому віці.

•Ви можете придбати страховку для покриття своїх травм абовідповідальності за збитки, заподіяні в результаті аварії. Зокрема,зверніть увагу, що ви повинні оформити «страхування велосипедноївідповідальності тощо», яке покриває відповідальність за збитки вбагатьох регіонах, таких як Токіо та Осака тощо.

☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше.
https://www.jitensha-kyogikai.jp/project/#insurance-promotion(2) Переїзд перехрестяПри повороті направо•За наявності світлофораНа зелене світло йдіть прямо по лівій стороні перехрестя до іншого
кута, зупиніться і поверніть. Після того, як сигнал світлофора перед
вами стане зеленим, перевірте безпеку з усіх боків і рухайтесь прямо.

•За відсутності світлофора
Перевірте безпеку позаду вас, йдіть прямо по лівій стороні дороги наінший бік. Перевірте безпеку, поверніть праворуч і рухайтесь прямо.

94Розділ 9 Дорожній рухПри повороті ліворучНе заважайте руху пішоходів, які переходять дорогу при повороті ліворуч.
За наявності знаку зупинки тощоОбов’язково зробіть зупинку там, де встановлено знак «Рух без зупинкизаборонено», і перевірте безпеку з обох боків, перш ніж відновити рух. Навітьу разі проїзду перехрестя в умовах недостатньої видимості або переходу
широкої вулиці, необхідно робити зупинку задля перевірки безпеки руху.
За наявності велосипедного переїзду
Якщо на перехресті або поблизу нього влаштований велосипедний переїзд,користуйтесь ним.
1-3

Під час керування автомобілем (у тому числі мотоциклом)•Для керування транспортним засобом необхідно мати водійські права.

•Якщо поліцейський попросить вас пред’явити водійські права у разіпорушення або дорожньо-транспортної пригоди, ви повинні показати
посвідчення водія.

•Ви повинні рухатися по лівій стороні дороги.

•Проїжджаючи повз пішоходів або велосипедистів, необхіднодотримуватись безпечної відстані або їхати із повільною швидкістю.

•Заборонено керувати автомобілем у стані алкогольного сп’яніння.

•Заборонено надавати автомобіль людині, яка вживала алкоголь. Такожне пропонуйте алкоголь людині, яка керує автомобілем, і не просітьлюдину, яка вживала алкоголь, керувати автомобілем.

•Під час керування автомобілем необхідно користуватися паскамибезпеки. Пасажири також повинні бути пристебнуті ременями безпеки.

•Діти віком до 6 років повинні сидіти у дитячому кріслі.

•Не користуйтеся мобільним телефоном під час керування автомобілем.

☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатисябільше.
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

2Посвідчення водіяУ Японії є три варіанти для керування автомобілем (у тому числі мотоциклом)або моторизованим велосипедом.
 Отримання японських водійських прав.
95Розділ 9 Дорожній рух Водіння транспортного засобу з міжнародними водійськими правами(видані країнами, які підписали Женевську конвенцію та відповідаютьустановленому формату).
 Водіння з японським перекладом, створеним посольством, прикріпленимдо іноземного водійського посвідчення.
(6 країн/регіонів: Швейцарія, Німеччина, Франція, Бельгія, Монако таТайвань).
*Оскільки мопед підпадає під моторизований велосипед, для йогокерування необхідно мати будь-який з документів  – .

*Ви можете керувати автомобілем з водійськими правами  та  протягомдо одного року.
☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше.
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

2-1•Отримання японських водійських правІснують наступні способи отримання японських водійських прав.
 Отримання водійських прав після складання іспиту на японськіводійські права.
•У поліцейському центрі водійських прав необхідно успішно
скласти практичний іспит, теоретичний іспит, а також тест напридатність (гостроту зору тощо);•У разі закінчення автошколи (призначеної автошколи) ви будете
звільнені від практичного іспиту.

 Перехід з іноземного посвідчення водія на японське.
•Особи, які мають іноземне водійське посвідчення, звільняютьсявід практичного іспиту та теоретичного іспиту, якщопідтверджують необхідні знання та навички керування
автомобілем, у разі відсутності перешкод для керування.

•Після отримання іноземних водійських прав ви повинні
перебувати у країні, де отримали права, протягом щонайменше 3місяців.

•Для отримання водійських прав зверніться до поліцейського
центру в префектурі, де ви проживаєте.

•Для отримання необхідних для подання заяви документів,зверніться до поліцейського центру водійських прав.

96Розділ 9 Дорожній рух2-2Поновлення японських водійських прав тощоПоновлення посвідчення водія
•Японські водійські права мають термін дії.

•Ви отримаєте листа за адресою, зазначеною у ваших водійськихправах, із зазначенням того, що вам потрібно зробити для поновлення.
Будь ласка, завершите процедуру поновлення у встановлений термін.

•Якщо ваші водійські права не будуть поновлені, ви не зможете керуватиавтомобілем.

Зміна адреси водійського посвідчення тощо•У разі зміни вашого імені, адреси тощо, зазначеної у вашому
водійському посвідченні, зверніться до найближчого відділення поліції,щоб завершити процедуру зміни.

•Будь ласка, зв’яжіться з найближчим відділенням поліції, щоб отриматидетальнішу інформацію (наприклад необхідні документи).

2-33Система оцінки водійських прав•Якщо ви порушуєте ПДР або скоюєте дорожньо-транспортну пригоду,ви отримаєте штрафний бал.

•Залежно від загальної суми штрафних балів за останні три роки, вашеводійське посвідчення може бути призупинено або анульовано.

Володіння автомобілем (у тому числі мотоциклом)3-1Реєстрація автомобіля

Якщо ви не зареєструєте свій автомобіль, ви не зможете ним користуватися.
Крім того, необхідно проходити процедури реєстрації у разі зміни імені чимісця проживання зареєстрованого власника автомобіля, або якщоавтомобіль більше не використовується в Японії.
(1) Коли потрібні процедури реєстрації та назви процедур реєстрації
Процедура реєстрації автомобіля, який не використовувався
•Коли ви починаєте користуватися автомобілем, який невикористовувався → Нова реєстрація

Процедура реєстрації автомобіля, який перебуває у користуванні•У разі зміни даних (імені, місця проживання тощо) власникаавтомобіля → Перереєстрація•У разі зміни власника автомобіля → Передача реєстрації97Розділ 9 Дорожній рух•У разі несправності або експорту автомобіля → Зняття з обліку(2) Місця та контактна інформація, де можна зареєструватися
•Процедури реєстрації можуть бути проведені в 91 відділенні реєстраціїтранспорту та автоінспекції по всій країні.

•Якщо у вас виникли запитання щодо процедури реєстрації, будь ласка,зверніться до відділення транспорту поблизу вашого дому або відділу
реєстрації транспорту та автоінспекції.

☛ Інформація про транспортні відділення по всій країні:https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm
3-2Свідоцтво місця для паркуванняЩоб володіти автомобілем, власнику автомобіля необхідно забезпечити місцедля зберігання автомобіля.
У разі придбання автомобіля або зміни адреси у зв’язку з переїздом тощо, підчас процедури реєстрації автомобіля вам буде необхідно отримати довідкупро місце зберігання транспортного засобу (гаражний сертифікат) відначальника поліції, відповідального за розташування місця, закріпленого якмісце зберігання автомобіля.
Для отримання місця для компактних транспортних засобів необхідно
звернутися до начальника поліції, відповідального за місцезнаходження місця
зберігання автомобіля.
Такі процедури необхідно виконувати для компактного транспорту в 23районах Токіо та деяких містах Японії. Для інших автомобілів — це 23 райони
Токіо, міста, містечка та деякі села Японії.
За детальною інформацією про порядок видачі гаражного сертифікату
звертайтеся до відділку поліції, відповідального за місцезнаходження місця
зберігання (стоянки).
3-3Огляд автомобілів (у тому числі деяких мотоциклів)•Особа, яка є власником автомобіля, повинна проходити техогляд
автомобіля (огляд транспортного засобу) через встановлені
законодавством проміжки часу.

•Пройти техогляд автомобіля можна двома способами.
 При запиті на техогляд транспортного засобу у сервісному центріВ Японії сьогодні близько 90% людей роблять запит на техогляд
транспортних засобів у сервісних центрах, зазвичай вони не проводять
технічне обслуговування або огляд транспортних засобів самостійно.
98Розділ 9 Дорожній рухДля запитів на перевірку транспортного засобу, будь ласка, звернітьсядо найближчого сервісного центру з синім (зазначена майстерня),жовтим або зеленим знаком (сертифікована майстерня).
 Якщо Ви самі проводите техогляд автомобіляВ Японії сьогодні близько 10% людей самостійно проводять техоглядавтомобіля. У цьому випадку необхідно пред’явити автомобіль дляогляду до національного відділення транспорту. По всій країні є 93відділення транспорту (89 для компактних транспортних засобів), якіможуть провести такі перевірки транспортних засобів. У цьому випадку
необхідне обслуговування доведеться робити самостійно. Зверніться,будь ласка, до найближчого відділення транспорту, щоб самостійно
провести техогляд транспортного засобу.
☛ Інформація про транспортні відділення по всій країні:https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm☛ Інформація про компактні транспортні засоби:https://www.keikenkyo.or.jp/procedures/procedures_000134.html•3-4

У разі проходження техогляду транспортного засобу, вам буде видано
знак перевірки та огляду транспортного засобу (наклейка) з дійснимперіодом. Прикріпіть наклейку до лобового скла транспортного засобу(у випадку мотоцикла це верхня ліва частина номерного знаку). Прикеруванні транспортним засобом, обов’язково майте при собі свідоцтвопро техогляд автомобіля.
Автострахування(1) Обов’язкове страхування автомобільної відповідальності(взаємодопомога)Що таке обов’язкове страхування автомобільної відповідальності(взаємодопомога)?
•Це обов’язкове страхування, яке вимагає участі всіх транспортнихзасобів, автомобілів та мотоциклів, щоб допомогти постраждалим віддорожньо-транспортних пригод.

•У разі поранення або загибелі іншої сторони в результаті дорожньотранспортної пригоди страхові кошти виплачуються за рахунокобов’язкового страхування цивільної відповідальності(взаємодопомоги).

•Законом заборонено керувати автомобілем чи мотоциклом,незастрахованими страхуванням автомобільної відповідальності(взаємодопомоги).
99Розділ 9 Дорожній рух•Якщо ви стали винуватцем у дорожньо-транспортній пригоді і ваші діїпризвели до травми або смерті іншої людини, у разі відсутностістрахування відповідальності (взаємодопомоги), вам доведетьсясамостійно сплатити велику суму за відшкодування.
Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше:☛ https://www.mlit.go.jp/jidosha/anzen/04relief/index.html
Як оформити обов'язкове страхування автомобільної відповідальності(взаємодопомога)•Страхування автомобільної відповідальності (взаємодопомоги) можна
придбати у наступних дилерів.
 Відділення, агентства тощо страхових компаній (об'єднаньвзаємодопомоги) Дилери продажу автомобілів та мотоциклів тощо Для власників мотовелосипедів і мотоциклів можливе оформлення
через поштове відділення (деякі відділення не обслуговують), окрімтого, деякі страхові компанії (об’єднання взаємодопомоги) надають
послуги через інтернет та цілодобові магазини.

*Якщо у вас виникли питання щодо процедури реєстрації, зверніться донайближчого дилера.

(2) Добровільне страхування (взаємодопомога)Навіть якщо ви маєте обов’язкове страхування автомобільної
відповідальності (взаємодопомога), ви не матимете права на страхові
виплати у разі нещасних випадків, пов’язаних із пошкодженням майна (у разіпошкодження, наприклад, автомобілів).
За цим існує «добровільне страхування (взаємодопомога)», яке охоплює
випадки, що не покриваються обов’язковим страхуванням автомобільної
відповідальності (взаємодопомогою).

100Розділ 9 Дорожній рухРізниця між обов'язковим страхуванням автовідповідальності (взаємодопомога)та добровільним страхуванням (взаємодопомога)Обов'язкове страхуванняавтовідповідальності
(взаємодопомога)Якприєднатися
ЦільвідшкодуванняСума
компенсації

4Добровільне страхування (взаємодопомога)Обов'язкова участь

• Лише особиста
компенсація

Добровільна участь (приватна страховакомпанія, об’єднання взаємодопомогитощо)Залежно від договору:• Особиста компенсація
• Матеріальна компенсація
• Особисте ушкодження
• Компенсація за авто тощоІснує верхня межаВерхня межа залежить від договоруЩо робити, якщо сталася дорожньо-транспортна пригода4-1

Припиніть керувати транспортним засобом

•Негайно припиніть керування транспортним засобом.

•Перемістіть транспортний засіб у безпечне місце, наприклад, на узбіччяабо вільне місце тощо, щоби не заважати руху інших транспортних
засобів.

4-2

Повідомте швидку/поліцію•Якщо є травмована людина, викличте швидку допомогу (телефон: 119).

•До приїзду швидкої, не переміщайте травмованого без потреби,дотримуйтесь інструкцій оператора та вживайте заходів порятунку(наприклад, зупинки кровотечі), наскільки це можливо.

•Незалежно від того, є постраждалі чи ні, необхідно викликати поліцію(телефон: 110).

•Не залишайте місце ДТП до прибуття співробітника поліції.

•Повідомте про ситуацію після приїзду поліції, і отримайте
підтвердження місця події.

4-3•

Медичний діагнозУ разі настання нещасного випадку, згодом ви можете виявити, щоотримали серйозні травми, навіть якщо ви думали, що не постраждалиабо отримали незначну травму.

101Розділ 9 Дорожній рух•Негайно зверніться до лікаря.

☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше:https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html
4-4Оформлення свідоцтва про ДТП•«Свідоцтво про дорожньо-транспортну пригоду» може знадобитися дляотримання різноманітних допомог після дорожньо-транспортної
пригоди.

•Ви можете подати заявку та отримати «Свідоцтво про дорожньотранспортну пригоду» в центрі безпечного водіння. Для подання заяви
зверніться до відділу поліції, який ви повідомили про аварію.

•Ви не можете подати заяву на отримання «свідоцтва про дорожньотранспортну пригоду» за ДТП, про яку не було повідомлено в поліцію. Уразі дорожньо-транспортної пригоди обов’язково викликайте поліцію.

☛ Японський центр безпечного водіння:https://www.jsdc.or.jp/center/tabid/106/Default.aspx102