KCC NEWS Vol.40

Kashiwa Cross-cultural Center2019 年8 月1日

柏市国際交流センター

2019 年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
40

第第1414回承徳市派遣柏市青少年内定
回承徳市派遣柏市青少年内定
8 月 22 日から 27 日まで友好都市・中国河北省承徳市に派遣される青少年（高校生４名、大学生１名）が内定しました。
派遣生：磯田 泰成、稲吉 真衣、益山 珠怜、西野 心和、田村 柊都（順不同、敬称略）
引率者：助川 幸子、早川 三枝子（敬称略）
7 月 14 日からから始まった全 4 回の事前研修では、柏市概要、日中友好の歴史、ホームステイに加え、簡単な中国語会話や中国の今や若者について学びます。5 名の青少年は、より充実した異文化体験を前にして、一生懸命事前準備に励んでいます。

派遣生および引率者の皆さん

第 46 回トーランス青少年来柏（7/10～7/30）
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
ジェシカ・ハウゲン団長と 7 名のトーランス青少年が、元気に来柏しました。滞在期間中は、ホストファミリー宅にホームステイしながら、毎日のプログラムをあますことなく体験しました。市長・議会訪問から始まり、市内の学校訪問では笑顔いっぱいに生徒や子どもたちとの交流を楽しみ、柏市内ツアーでは、古き良き柏から最先端の柏まで見学しました。また
2 泊 3 日の京都・広島ツアー、書道や和太鼓、茶道など日本の文化や歴史に触れたことは、異文化を肌で体感し、それぞれの視野や人生観に影響を与えたことでしょう。
そして 8 月にトーランス市に派遣される柏市青少年 8 名との交流や活ジェシカ団長とトーランス青少年の皆さん
動を通じて友情を育み、絆を深めました。パワフルな若者たちは、言葉の壁を簡単に越えてしまいます。音楽で心をひとつにすることもあれば、伝えたいという想いは、言葉だけでなく身体も使って表現し、コミュニケーションしていました。晴れやかな眩しい笑顔で溢れていました。思い出に残る、かけがえのない夏を過ごしていったことと思います。素晴らしい滞在期間を過ごした彼らの経験は、これからの人生に繋がることでしょう。
追悼 前柏市長、前柏市国際交流協会名誉会長 本多晃さんのご逝去（5 月 27 日）に際しまして、柏市国際交流センター一同、心よりお悔やみ申し上げ、ご冥福をお祈りいたします。

キャムデン派遣柏市青少年壮行会

承徳市派遣柏市青少年壮行会

日時：8 月 8 日(木) 14:30～15:30
場所：沼南近隣センター多目的ホール
内容：8 月 8 日から 8 月 20 日まで柏市を代表してキャムデンへ派遣される青少年一行の壮行会です。キャムデンでの歓迎会に備えて一生懸命練習した英語での自己紹介やパフォーマンスも披露します。皆さんの参加をお待ちしています。
申し込み：不要。当日直接会場へ
費用：なし

日時：8 月 13 日(火) 18:30〜20:30
場所：パレット柏 多目的スペース A
内容：柏市を代表して承徳市へ派遣される青少年一行の壮行会です。承徳での歓迎会などに備えて学習した、中国語での自己紹介やパフォーマンスの一部を披露します。皆さんの参加をお待ちしています。
申し込み：KCC 窓口（関係者には別途ご案内します）
費用：2500 円程度

お知らせ

に関するお願い：メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ずご記入ください。

KCC NEWS Vol.40

2019 年8 月1日

学生によるバーベキューパーティー（6/16）
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
水代果樹園にて学生同士の国際交流を目的としたバーベキューパーティーを行いました。さまざまな国から約 50 名の参加者が集まり、ゲームを交えてバーベキューを楽しみました。
私たちの住む柏の街とのコラボレーションをテーマとして、柏の野菜「ろじまる」さんとコラボし、柏で採れた野菜をたくさん使用したバーベキューパーティーにしました。当日は「ろじまる」の森脇さんに来ていただき、柏の野菜やその魅力について話してもらいました。
新しいメンバーが増え、まだ緊張感がある中でも、みんなで協力してパーティーを盛り上げることができ、楽しい国際大勢参加しました！
交流イベントとなりました！
参加してくださった皆さん、パーティーのためにいろいろ動いてくれたメンバーの皆さん、本当にありがとうございました！今後もみんなで力を合わせて楽しい会議やイベントにしていきます！

多文化交流お花見会（3/24）
日本語柏・柏の葉教室課外学習「柴又帝釈天と山本邸」(6/30)
梅雨のせいかもしれない、柴又に行った日の朝、雨が降ったりやんだりした。今日大丈夫かなぁと思ってた。半分期待、半分心配の気持ちを含めて、柴又に出発した。
柴又では、先生と学生たち全員、寅さん像の前で写真を撮った。寅さんの左足を触ったら、試験に落ちないって先生から聞いた。試験に落ちないように何回も触った。その後、帝釈天参道に行った。ここは 300 年前から続いてきた色んな店が集まる場所。日本の昔の文化を理解する大チャンスです！私は昔の物が大好きだ。ワクワクした。手作りのお菓子や木彫がいっぱいある。さくら形の木彫はすごく可愛い。
帝釈天参道の前に進むと、いよいよ題経寺に到着した。380 年も経ったお寺です。
題経寺に入ると大きい松の木が見えてきた。もう 400 歳以上らしい。年１回、みんなは松の木にお酒を飲ませてあげるという。これはこの木の長寿の秘密かもしれない。題経寺の中には大きい彫刻ギャラリーと美しい庭園がある。彫刻ギャラリーと庭園を参観したら、昔の人たちを尊敬する気持ちが段々溢れてきた。彫刻の 1 センチ 1 センチから、庭園のあちこちから職人のこだわりを感じた。
題経寺から出た後、山本亭を参観した。山本亭はもともと山本工場社長栄之助のお宅だった。山本亭にも日本風の庭園や部屋がある。でもそれだけじゃなくて、鳳凰の間という洋風の部屋もある。これはお客様のためにわざと建造したらしい。栄之助さんって、本当にすごい方ですねぇ。私には社長なんか、絶対無理です。
今度友達を連れて来て、ここを紹介してあげたい。素敵な場所に連れてきてくれた
題経寺の二天門
先生たち、ありがとうございました。
―― ジョ・ブンケイ（徐 文碩）

フレンドシップタイム
多文化交流お花見会（3/24）「ニュージーランド国歌を覚えて“オールブラックス”をお迎えしよう」（7/13）
ラグビーワールドカップ（9/20～11/2）に出場するニュージーランド代表
オールブラックスが、柏の葉地区で事前キャンプをします（9/10～9/14）。
オールブラックスをおもてなしする気分を盛り上げようと、柏市ラグビー協会の水田さんの指導の下、参加者全員でマオリ語と英語でニュージーランド国歌を練習しました。ニュージーランドでは、イギリス人が先住民のマオリの人々にラグビーを教え、身体能力の高い彼らはすぐに上達しました。オールブラックスの選手たちは、試合の前に「ハカ」というダンスをしますが、これはマオリ族が戦いの前に勝利を祈るものです。相手チームはその気合いに圧倒されそうです。国歌にマオリ語の歌詞もあることに、ニュージーラン
ドの文化の多様性を感じました。
（次のホームページで国歌が聞けます：http://www.kira-kira.jp/album.html）

ニュージーランド国歌を歌ってみよう！

KCC NEWS Vol.40

2019 年8 月1日

2019 年度 トーランス青少年引率者 ジェシカ・ハウゲンさん

あなたのプロフィールをお聞かせ下さい。
― トーランス地区の小学校から高校の、いろいろな年齢の子どもたちの心理カウンセラーをしています。
主に知的障害や学習障害の子どもたちの行動、親や教師や周りの人たちとの関係、学習の到達度などに関して、サポートしています。私の母は、半分は日本人の血を引いていて、横浜のインターナショナルスクールで学びました。母方の祖母は日本人でアメリカ人の祖父と結婚しました。私も何度か、家族に会うために日本に来ています。今回訪問する京都も15 年前に訪れていますが、また訪問できることをとても楽しみにしています。旅行や映画、家族や友人と出かけることが好きです。日本のジブリのアニメも好きです。

来日してまだ日が浅いですが、柏や日本の印象はいかがですか？
― 柏は、都会と郊外の面を持ち合わせている点が、トーランスと似てい る と 思 いま す 。日 本の 他 の 地域でも同じだと思いますが、市民は親切で歓迎してくれます。布施弁天や吉田家住宅では、伝統的な日本の建物を見ることができました。吉田家住宅には、最近まで人が暮らしていたことに驚きました。一方、柏の葉スマー
トシティーでは、新しい都市の姿を見ることができました。

日本の学校の印象はいかがですか？
― 高校生がスポーツやブラスバンドの技術に優れていること、ブラスバンドの音のすばらしさに感心しました。
引率者に応募したきっかけは？
柔道や茶道を体験しましたが、よく、面倒を見てくれま― TSCA（トーランス姉妹都市協会）からアダルトした。小学生はかわいらしくて、私たち外国人を見てワリーダー募集のメールが送られて来ました。また日クワクして、覚えた英語で話しかけてくれました。とて本に来ていろいろな経験をしたかったし、仕事柄青も楽しかったです。日本の小学校では、給食の準備を子少年のリーダーという役割、そして子どもたちをまどもたちがしていました。食事の準備や片付けについて、とめるという役割にチャレンジしてみたかったので、 子どものころから学べるので、素晴らしいことだと思い応募しました。
ました。中学生は、歩いて 10 分くらいの学校に、自分たちの住む地域の様子を見ながら通学しています。アメリ
このプログラムにどんなことを期待しています
カと大きく異なります。アメリカの中学生は、親が車でか？
送り迎えしますから、親に頼ることになります。
― 私自身が、十代の頃に交換派遣プログラムを経験しましたが、青少年には、他国の人たちやホストフ滞在中に一番したいことは何ですか？
ァミリーと交流して、異文化に親しんでほしいです。 ― ホストファミリーと過ごす時間を大切にしたいです。
彼らが大人になった時に、ホストファミリーにして自分たちの家を開放してくれ、このようなことは一般のもらったことなど、このプログラムで経験したこと旅行者では経験できない貴重な経験です。
を、若い世代に伝えてほしいです。
（インタビュー：中野 洋子、藤田 典子 7 月 16 日 パレット柏にて）風呂敷活用法（7/9）
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
中国、フィリピン、ベトナム、日本出身の計 12 名の参加者とスタッフ6 名、講師の合計 19 名で、「風呂敷活用法」を開催しました。始めに講師の小菅先生より風呂敷の歴史の説明があり、その後風呂敷を使って帽子、ポーチ、リュックを作りました。中国の方が帽子で同じような使い方があることを話していました。
また、お菓子箱やボトルの実用的でおしゃれな包み方を、大小の風呂敷を使い教えてもらいました。先生の分かり易い丁寧な説明のおかげで、皆楽しく真剣に取り組むことができました。
交流タイムでは感想や質問を話し合い、最後はお互いに記念撮影をして和気あいあいとした時間を過ごしました。日本の文化が，皆さんの生活に彩りを添えたのではないでしょうか。

風呂敷で帽子を作りましたKCC NEWS Vol.40

2019 年8 月1日

➢ 日本語 柏教室
場所：パレット柏
火 10：00～11：50
水 10：00～11：50
木 10：00～11：50
金 19：00～20：50
土 13：00～14：50(7/21～9/2 夏休み)
19：00～20：50➢ 日本語 沼南教室 (7/12～ 8/31 夏休み)
場所：沼南近隣センター
木10：00～12：00➢ 日本語 柏の葉教室（7/21～9/4 夏休み）
場所：柏の葉サービスコーナー会議室
木 10：00～12：00
13：00～15：00
土 10：00～12：00➢ 2019 年度前期外国語講座

場所：パレット柏

レベル 曜日時間クラス①英会話入門（A）
1
月
11：10～12：40②英会話入門（B）
1
月
13：00～14：30③英会話入門（C）
1
水
13：00～14：30④英会話入門（D）
1
水
15：00～16：30⑤英会話初級 (A)2
月
14：50～16：20⑥英会話初級 (B)2
月
16：40～18：10⑦英会話中級
3
月
9：15～10：45⑧中国語中級（1）3
火12：45～14：15⑨中国語中級（2）3
火14：30～16：00⑩韓国語入門（A）
1
土
15：10～16：40⑪韓国語入門（B）
1
金
13：00～14：30⑫韓国語初級（A）
2
木
13：00～14：30⑬韓国語初級（B）
2
金
14：45～16：15⑭韓国語初級（C）
2
金
16：30～18：00⑮韓国語中級
3
木
15：00～16：30⑯スペイン語入門
1
土
10：20～11：50⑰スペイン語初級
2
金9：15～10：45⑱スペイン語中級3
金
11：00～12：30※外国語講座夏休み予定①7/29～8 月全休、②､⑧､⑨は 8 月全休
その他は 8/5～8/17

他団体からのお知らせ＊ KIRA 2019 年度柏の葉前期外国語講座
場所:柏の葉サービスコーナー(8/5～8/17クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

曜日

1
2
3
2
2
3

月
月
土
金
月
土

編集・発行
柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会夏休み)

時間
10：00～11：30
13：00～14：30
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
15：00～16：30

4

日

5

月

7

水

8

木

9
10
13
17
20

金土
火
土火

21

水

22

木

23
27
28

金火
水

＊8 月のスケジュール＊
キャムデン派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤ 10:00～17:00
世界のバーベキュー
11:00～13:30
承徳派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
13:00～15:00
トーランス派遣青少年出発
13:00～
流しそうめんパーティー(学生・青年)
11:00～14:00
総務委員会（広報）12:30～15:00
キャムデン派遣青少年壮行会
14:30～15:30
承徳委員会
18:00～20:00
キャムデン派遣青少年出発
19:20グアム委員会
18:30～21:00
グアムシニア短期大学研修 P
12:00～15:00
承徳派遣青少年壮行会
18:30～20:30
外国語委員会
9:30～11:30
キャムデン派遣青少年帰国
19:00 予定
中国語サロン
10:00～11:30
フェスタプロジェクト
18:00～19:30
交流（日本文化）10:00～12:00
承徳派遣青少年出発
トーランス派遣青少年帰国
18:30
承徳派遣青少年帰国
外国人無料法律・行政相談
13:00～17:00

PA・B,多目的 B
水代果樹園
パレット C
柏市役所出発さくらファーム
パレット A
沼南近隣多目的
パレット B

成田空港
P 交流スペース
パレット F
多目的 A
パレット G
柏市役所
パレット A
パレット C
パレット G
柏市役所
パレット A

今年も日本語教室の生徒さんたちが、いろいろな願いをこめて七夕飾りをしました。

＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:8 月 28 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、 日、祝日は休館