2017 年 10 月に日中学院日本語科は、1986 年の日本語科設立以来初めてとなる、10 月生を迎えることができました。
第 １ 期 と な る 10 月 生 の 入 学 式 が 10 月 2 日 に 行 わ れ、19 名 が入学されました。

歓迎あいさつ日本語科 松本朝子（通訳 胡興智）

首先衷心祝贺新同学进入我校学习。
各位同学一定是满怀着期待，来到日中学院的。大家都希望学好日语，将来升入理想的大学或大学院继续深造。在此想就两点，谈谈我的看法。
今后一年半的学习生活将是十分紧张的，可能很难一直保持旺盛的学习热情，要适应新的学习环境和生活环境不是轻而易举的。在新的环201711年

毎月 1 回 1 日発行 第 512 号

編集発行人・片寄浩紀

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/
E-mail info@rizhong.org

境下学习、生活，大家可能会遇到很多不习惯的事，遭受挫折，会产生很多烦恼。
当你遇到困难时，不要独自烦恼，多和任课老师、办公室的老师以
及身边的好友商量。只要把烦恼说出来，心情就会豁然开朗，能够重新鼓起勇气继续在日本的生活、学习。凡事向前看，保持积极乐观的心态
是愉快地度过留学生活的秘诀。
我想讲的第二点是，“勿忘初衷”。
希望大家不要忘记刚来到日本的心情，也就是现在的心情。当你渐日本語科課外活動 いけばな展見学

A 先生の新語コーナー

渐习惯了日本的生活，有时也许会产生这样的疑惑“我为什么要来日本呢？”或是在生活中遇到困难，觉得寂寞的时候，希望大家不要忘记初衷，重新振作起精神继续努力。
我们会竭尽全力帮助大家实现各自的理想的。
看似很长的一年半，一晃就会过去的。希望大家能朝着自己的理想xūnìhuòbì坚持不懈的努力，我相信你们一定能达到自己的目标。历届毕业生也都最后衷心希望同学们的留学生活能结出丰硕之果，每个人都能成为名副其实的日中友好的架桥人。

月 以 降 、仮 想 通 貨 へ の 規 制 を 強 め可贵的吗？

仮 想 通 貨。”
比 特 币“（ ビ ッ ト コ イ ン ）が そ の 代 表 格 。中加深理解，这不是难能

4 9日 、仮 想 通 貨 の 発 行 に よ る 資 金 調汉语和日语，互相帮助，

国の監督管理当局は

日中两国的同学能通过る 傾 向 に あ る 。同 月的努力、老师的帮助之外，与日本同学、朋友的热情相助也是分不开的。

達 （ I O C ）の 停 止 を 命 じ 、さ ら に そ の 後 、国 内 の 主 要 取以往的毕业生之所以能克服千辛万苦，实现自己的理想，除了本人

引 所 が 当 局 の 指 導 に 従 い 、人 民 元 と の 交 換 業 務 を 停 止 し日语水平，于此同时也要不断地加深对日本文化和风俗习惯的理解。

た 。監 督 管 理 当 局 は 規 制 の 理 由 と し て 「 投 機 的 な 取 引 が了解真实的日本。希望大家在进行交流时多说日语，争取早日尽快提高

活 発 に 行 わ れ、実 体 経 済 に と っ て 得 る と こ ろ は 少 な く、比同学们在日中学院能有很多机会与学习汉语的日本同学进行交流，較的高い金融リスクが見られるため」としている。 （ Ａ ）在日中学院打下了良好的基础，在不同的领域大有作为。

過日開かれました『通訳ワークショップサミュエル周先生と通訳の現場体験』には多くの方にご参加いただきました。当日参加できなかった皆さんのため、サミュエル周先生の楽しく貴重なお話・アドバイスをまとめてみましたので、皆さん、特に通訳に興味をお持ちの方の学習の参考になれば幸いです。

サミュエル周先生ワークショップ（2017．
08．
05）
第一部では「通訳とは何か」について『通訳学入門』（フランツ・ポェヒハッカー著
子訳

鳥飼玖美

メモと、まだ訳していないメモを認識する工夫として、訳した部分を線で消したりしています。伝

みすず書房）を参考に考えてみます。

統的な逐次通訳は長時間のスピーチをノートしてまず通訳とは何かというとき、一つの学問「通記憶と併せて再現（訳出）するのですが、短い話訳学」であるといえます。一般的に通訳とは、「翻はノートをとらずに覚えておきます。

訳」のある種の形態です。
「翻訳」とは文章、音楽、音声を伝達方式とする通訳に使用される言語に表情などの「表現」を別の形に置き換えるものでは、「Ａ言語＝母語または最も自然に能動的に話あり、英語では“interpretation”＝「説明、解釈」

せる言語」、「Ｂ言語＝第二外国語、母語並みに熟というものになります。伝達方式としては、言語達した能動言語」、「Ｃ言語＝完全に理解できる受から言語へ、特に音声で伝える方法がすぐ思い出

動言語、話すのは上手くないが聞いてわかる言されますが、そのほかに視覚言語通訳＝手話通訳語」の３種類が考えられ、Ｂ言語からＡ言語へ、やジェスチャーの間の通訳などがあります。あるもしくはＢ言語からＣ言語へというのが好ましい

意味、作曲家の書いた譜面を演奏家が解釈して演と考えられています。これはジュネーブにある奏するのも「翻訳」の一種といえるかもしれませAIIC（国際会議通訳者協会）の分類であり、基ん。最近は通訳の「自動化」が行われ、将来はＡ準として、国際会議通訳者は３ヶ国語できることＩ（人工知能）による通訳が進み、人的通訳は不を要求され、通訳を目指す人はＡＢともに十分に要となるかもしれない懸念があります。

操れることが求められます。

では、通訳の特徴はなんでしょうか。特に翻訳

上記で触れた「通訳者」は「プロ」と呼ばれると異なるのは「即時性」です。つまり、直ちにそ人です。これは特殊な技能を要する専門職であり、の場で、わかりやすく簡明に、言語と文化の壁をそのレベルはスキルによりランク付けされていま乗り越えて、コミュニケーションに参加したい人

す。専門知識、文化などの知識とスキル（通訳技たちのために役立つことといえます。

術）、誠実性、信頼性、心構えを十分身につけてその通訳をする人「通訳者」とは、AとBといいると考えられます。

う２人の間や、大勢の人の間（会議通訳など）にそれに対して、コミュニティの場では、訓練を立って、言語＝音声を伝達方式として、相互作用一切受けていないけれども自然発生的に通訳する、を及ぼす仲立ちをする人です。

例えば、残留孤児や移民の子弟が親などの通訳を通訳の具体的なやり方には大きく２種類あり、するものなどを目にします。これらは「素人通逐次通訳と同時通訳があります。いずれもスピー訳」（＝lay interpreter）や「訓練なしの通訳」

カーの話を必要に応じてノートをとることがよく（natural interpreter）となります。

あります。特にここでは逐次通訳を中心に話しまでは、「プロ」が要求されることは何かを具体的すと、ノート・メモは必要となることが多いです。に見ていきます。まずは、スピーカーの話をきち

その表記方法は速記、記号化など工夫が必要ですんと置き換え、スピーカーが話していないことはが、ノートにも通訳専用ノートがあり、ページの訳出しないのが原則です。とはいえ、100％の通訳

真ん中に線がひかれ、話題の中心と逸れた話につは無理なので、7割で出来がいいと思ってよいといいてメモを取る場所を分けるなど、後の再現（音えますが、できるだけ誠実に訳すことは大切です。

声で訳出する）のための工夫をすることができま

通訳の仕事は「受け身」で、スピーカーの話し方す。また、メモが取りやすいよう、滑りにくい紙や言葉遣いを、通訳者が好き嫌いを言って選ぶこでできています。ノートテイキングには表記法のとはできませんから、積極的に「対人志向」であほかにもコツがあります。例えば、すでに訳したるべきです。また「やらなくてはいけない、や2

る！」と思って、きちんと物事を片付けていく「行すし、動物、植物、魚、花などの知識も有用です。

動志向」であるべきです。片付けることに集中す

道徳的、情動的能力（気配り、冷静さ、慎重さるためには、自分の得意な専門的な分野を作ってなど）も大いに重要です。判断力（なにをどう訳す

おくと効率よく、自信をもって進められます。

か、あいまいな質問をあえて明確に訳すかどうかな

通訳はさまざまな能力が要求されますが、生まど考える力）も養う必要があります。もちろん、事れつきの能力は不平等なものなので、冷静に自分前に情報を収集した上で判断することは言うまでも自身を見つめて、自分の能力を磨いておく必要がありません。スピーカーの話が長い場合には、分あります。特に認知能力＝相手の話を理解する能割して整理して訳す場合があります。こうした「分力は重要です。普段からいろいろな人に会って、割的注意力」も判断とともに必要となります。いずさまざまな話しを聞き、理解するよう努めるのはれにしろ人前で話すわけですから、人の前で話すたいへん勉強になります。催し物や講演会など積才能＝堂々と話す覚悟（＝たとえ間違ってもきちん極的に出かけましょう。あわせて分析力、記憶力と訳す）をしましょう。また心地よい声であるかとも鍛えたい能力です。

いうような個人的資質も問われることになります。

通訳をするための事前準備として、対象となるいずれにしろ、プロは完成度を上げるためのスピーカーのこれまでの講演録、著作などは調べ様々な要素を磨く必要があります。それでも通訳て、できるだけ目を通しておきます。そのほかにの場でクレームを受けることは多々ありますが、一般教養、知識、雑学は日頃から注意して、たくそこではしっかり仕事を片付けることに集中し、さん身につけておくと役に立ちます。考えられる通訳の現場が終わってから、先方に対処・説明し内容としては、中国の歴史や、文物、世界遺産、ましょう。（編集記述：高木）

名所などは常識の範囲として押さえておきたいで

図書室
だより読むか、聞くか、見るか・・中国語。
やっぱり、食べよう！というわけで今月は食に関する本を紹介します。

●『台湾かあさんの味とレシピ』
台湾大好き編集部編 誠文堂新光社
2016年発行 （日本語）

本図書室で抜群の人気を博した本です。予約待ちが続き行列ができるほど・・というのはオーバーですが。題名の通り、台湾のお母さんたちが作る料理です。日本とは火力や調味料が違ってくるので、まずは、「料理の前に」をよく読んでからスタート。さあ、今夜の食卓に台湾の家庭料理はどうでしょう？
折角学んでいるのだから中国語を活用したい。
そんな方々には。

●『好汤好菜』萨巴蒂娜 主编 中国轻工业出版社 2016年
この本の最大の特色は、豊富な写真で本格中華※後半は次号以降に掲載予定です。の調理手順を表示。文章も簡潔です。計量は目録のページに容量対照表があるので調味しやすいです。

●『料理全书』(日)高木初江
石秀梅译 北京联合出版公司 2016年

サブタイトルは初江奶奶带你从零开始学习日本料理。そう、ハツ江おばあちゃんはNHKの「きょうの料理ビギナーズ」の登場人物です。内容は日本料理の基本の“き”。それが中国語で説明されている。料理より中国語が学べる。中国語で日本料理を学ぶのも一興。

〈今月の寄贈図書〉
下記の方々よりご寄贈がありました。ありがとうございました。
●新井一二三様（著者）より『你一定想知道的日本名词故事』●藤本良子様より CD『中国名族器乐精粹』●横山悠太様（著者）より『小説ミラーさん―みんなの日本語初級シリーズ―』●匿名様より 『白説（清新版）』
3

11 月の日中学院
星期日

星期一星期二1星期三2星期四●本科 18 年度
推薦入試受付締切

3星期五4

星期六5

6

78

910

11

12

13

14

15

16

17

18

1920

21

22

23

24

25

26

2728

2930

●本科推薦入試●中国語検定試験●日本語科定期●本科推薦入試試験（〜 10日）
合格発表●本科１次入試募集開始●本科生のための公開講座（9:30 〜）

●瞳みのる先生講演会（13:00 〜）●12月の日中学院
・３日…日本語能力試験
・14日…本科定期試験（〜20日）
・１日…本科１次入試受付締切
・５日…本科１次合格発表
・21日…本科・日本語科 冬休み開始（〜1/9）
別科公開講座 18:45〜（入門・基礎） ・６日…本科２次募集受付開始
・22日…267期別科最終日
・３日…別科１日集中講座／本科１次入試
・９日…別科公開講座 13:00〜（入門・基礎） ・26日…閉門（〜1/5）

日曜1日集中講座 2017年12月3日（日）① お試し中国語（中国語入門） 担当：小澤光恵・胡興智
レベル：中国語を初めて学習される方② 発音ステップアップ 担当：王淑娟・小金井京子
レベル：中国語の発音を一通り学習された方③“听听説説” 担当：淳于永南
レベル：中国語検定３級以上の方④ 文法も楽しい〜まず補語から〜 担当：張蕾・高木美鳥
レベル ： 基礎課程修了程度の方⑤ お試しHSK ６級 担当：長澤文子・金鮮栄
レベル：HSK ６級にチャレンジしたい方⑥ 絵手紙（ワンちゃんの墨絵）担当：唐涛 13:30〜15:30（2h）
レベル：中国語のレベルは問いません⑦ 中国結び 担当：みなみりょうこ 10:00 〜 12:00（2h）レベル：中国語のレベルは問いません

詳しい内容はチラシをご覧ください。
時 間：13:30 〜 15:30（①〜⑤全4時間）／
13:30 〜 15:30⑥・10:00 〜 12:00⑦
受講料：8,000円（①〜⑤）/4,000円（⑥〜⑦教材費別途）（定員：16名全講座共通）
お申込み：お電話、インターネット、受付等でお申込み下さい。
お支払：窓口もしくは、銀行口座へお振込み下さい。
4□別科朗読大会報告
９月30日に日中友好会館地下大ホールにて、別科朗読大会が行われました。
朗読大会に向けて、参加される方が、授業後など熱心に練習に取り組まれていました。今年は、ゲスト参加者も含め38組が参加しました。さらに陳淑梅先生をゲストにお迎えし、講評を行って頂きました。また講師による模範朗読なども行われました。

□訃報日中学院の前身、倉石中国語講習会で中国語を学ばれ、その後は、日中学院創設から長きにわたり学院の運営に携わってこられた、前副学院長である江尻健二先生が、10月６日に逝去されました。享年84歳。心よりご冥福をお祈りいたします。