ISSN 0027-9153

特集

資料に見る日仏交流の歴史

電子展示会「近代日本とフランス― 憧れ、出会い、交流」
フランス国立図書館の電子展示会「フランスと日本 ひとつの出会い 1850-1914」
国際シンポジウム「日仏交流の過去と現在―国立国会図書館・フランス国立図書館の所蔵資料から」「あの人」に会えた！ 企画展示「あの人の直筆」報告

2015.2No.

647

2F e b r u a r y

C O N T E N T S

02 孝経小解今月の一冊複製本と相違のある原本

国立国会図書館の蔵書から

04 特集 資料に見る日仏交流の歴史
05

電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」

08 フランス国立図書館の電子展示会「フランスと日本 ひとつの出会い1850-1914」
10

国 際 シ ン ポ ジ ウ ム「 日 仏 交 流 の 過 去 と 現 在 ― 国 立 国 会 図 書 館・フランス国立図書館の所蔵資料から」

14「あの人」に会えた！

企画展示「あの人の直筆」報告

18 「あの人の直筆」誌上フロアレクチャー

23 関西館小展示の開催とその「再利用」
17 館内スコープ
Facebook はじめました（東京・関西）

30 お知らせ
国立国会図書館の展示

26 本屋にない本○放送開始 90 年記念・脚本アーカイブズ・シンポジウム「脚本アーカイブズ」の新たなるステップへ―未来に向けた保存と利用○新刊案内 国立国会図書館の編集・刊行物○『知られざる世界への挑戦 航海、探検、漂流を記した書物百選 学校法人京都外国語大学創立 65周年記念稀覯書展示会 展示目録』○『館長庵野秀明特撮博物館 ミニチュアで見る昭和平成の技』

28 NDL NEWS
○第 5回科学技術情報整備審議会○韓国国会図書館、韓国国会立法調査処との業務交流（第 5回）

国立国会図書館月報 647号 2 0 1 5 .2 ■1

特集 資料に見る日仏交流の歴史†電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」†フランス国立図書館の電子展示会「フランスと日本 ひとつの出会い 1850-1914」†国際シンポジウム「日仏交流の過去と現在―国立国会図書館・フランス国立図書館の所蔵資料から」

国立国会図書館は、日本とフランスの交流の歴史をテーマとする電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」を 2014 年 12 月に公開しました。また、12 月 11 日には、これを記念して、フランス国立図書館からヴェロニク・ベランジェ氏をお招きし、在日フランス大使館の後援を得て、国際シンポジウム「日仏交流の過去と現在―国立国会図書館・フランス国立図書館の所蔵資料から」を開催しました。本号では、この電子展示会とシンポジウムについて、特集します。
（国立国会図書館展示委員会）

国立国会図書館は、2013 年 3 月にフランス国立図学び、芸術や生活スタイルの面でも大きな影響を受書館との間で、図書館活動の各分野における包括的けてきました。また、フランスでは、日本の美術・な協力協定を締結しました。協力の一環として、両工芸が愛好され、背景をなす思想や文化についても館の所蔵資料を基にした共同電子展示会を実施する深く研究されてきました。戦争による中断を挟みつことで合意し、作成に取り組んできました。そして、つも、両国の間には、今日に至るまで互いの文化に

昨年 12 月に、国立国会図書館が電子展示会「近代日対する憧れと関心が持続してきたと言えます。

本とフランス―憧れ、出会い、交流」を、フランス

2014 年には、長年にわたり日仏の文化・学術交流

国立図書館が電子展示会「フランスと日本 ひとつの拠点となってきた東京の日仏会館が創立 90 周年の出会い 1850-1914」をそれぞれ公開しました。

を迎え、「日仏文化協力 90 周年」を祝うさまざまな日本とフランスの交流は、安政 5（1858）年に締行事が開催されました。このような記念すべき年に、結された日仏修好通商条約により国交が開かれて以両国立図書館が共同で電子展示会を作成・公開した

来、150 年以上にわたって積み重ねられてきました。

ことは、大変意義深いことと言えます。

日本は、近代化に不可欠な技術や制度をフランスに

4 ■ 国立国会図書館月報 647号 2015.2

電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」

この電子展示会では、19 世紀半ば以来の日仏両国

第 1 部 日本の近代化とフランスの交流の歴史を反映する、約 200 点の資料を掲載

第1章しています。ここでは電子展示会の構成に沿って、政治・法律近代日本の法律や制度については、一般にドイツの影響が強いと言われます。しかし、特に初期の段その内容を簡単にご紹介します。

階においては、フランスに学んだことも多いのです。

序 日仏交流の幕開け

この章では、明治初期に翻訳されたモンテスキュー、幕末の日仏修好通商条約が両国の国交の始まりでトクヴィルら思想家たちの著作や「東洋のルソー」あったことは、すでに述べたとおりです。江戸幕府と称された中江兆民の関係資料、民法典の編纂にあ内では、勘定奉行・小栗忠順らを中心にフランスへたったギュスターヴ・ボアソナードが残した草案な接近を図る動きがあり、駐日フランス大使レオン・どを紹介しています。

ロッシュの協力を得て、横須賀造船所が建設されま資料紹介す。また、幕府はロッシュの勧めに従い、1867 年のパリ万国博覧会に使節を派遣します。序では、鎖『東洋自由新聞』創刊号（1881）
中江兆民、西園寺公望らがフランスから帰国後に創刊した、
急 進 的 自 由 主 義 に 立 つ 新 聞。
自由民権運動に影響を与えた。
＜請求記号 WB43-169 ＞

国下で描かれたナポレオン・ボナパルトの肖像や、来日したフランス人の動静を記した町奉行所の記録、日本最初の本格的な仏和辞典、パリ万博参加者が持ち帰った写真などを紹介しています。

第2章

産業

幕末にフランスの援助で始まった横須賀造船所の建設は、明治政府に引き継がれ、当時国内最大の官資料紹介Poëmes de la libellule（1885）
西園寺公望が、フランスの女流作家ジュディット・ゴーチエとともに古今和歌集を抄訳したもの。『蜻蛉集』の和名がある。挿絵は山本芳翠。
＜請求記号 KH9-B13 ＞

第1部

日本 の 近営工場として産業の近代化に多大な影響を与えました。昨年 6 月にユネスコ世界文化遺産に登録された富岡製糸場も、フランスからの技術移転で建設されています。この章では、横須賀造船所の附属教育機関で使用された教科書や富岡製糸場の女工による回想記、幕末にパリ万博に派遣された日本資本主義の父・渋沢栄一の日記などを紹介しています。

国立国会図書館月報 647号 2 0 1 5 .2 ■5

第2部
第1章

文化の日仏交流

人びとの交流（コラム）文学

日仏交流は、両国間を往き来した多くの人びとに明治以降、多くの作家たちがフランスへ渡航し、よって担われました。このコラムでは、西園寺公望、その体験を作品に残しています。それらの作品は、ポール・クローデル、九鬼周造、大杉栄、きだみの日本人のフランスへの憧れが形成される上で決定的る、加藤周一など、両国の文化の深い理解に達したな役割を果たしました。また、フランスの文学作品と思われる人物を取り上げます。彼らは、フランスも多数翻訳され、日本の近代文学に大きな影響を与（日本）を体験することで、自らの感性や思考を大えました。この章では、永井荷風『ふらんす物語』、きく変容させています。人物相互の関係にも着目し与謝野鉄幹・晶子『巴里より』、島崎藤村『平和のながら、関係資料を紹介しています。

巴里』など日本人作家の作品のほか、日本で最初にフランス語原典から翻訳された文学作品である川島忠之助訳『八十日間世界一周』や、来日したフランス人作家ピエール・ロチの作品などを紹介しています。

資料紹介
Dodoitzu （1945）
1921 年から 27 年まで駐日フランス大使を務めた詩人
ポール・クローデルの翻案による日本俚謡集。挿絵は、在仏の画家ハラダ・リハク。
＜請求記号 KR153-A54 ＞

第2章

芸術

明治時代になって西洋美術の本格的な受容が始まります。芸術を志す人びとを惹きつけてやまなかっ「美し国」フランスへの憧れ（コラム）フランスは、近代日本において、生活スタイルやサブカルチャーの次元でも、強い憧れの的となってきました。このコラムでは、料理、ファッション、映画、レビューとシャンソンの 4 つの分野におけるフランスの影響を紹介しています。これらの分野におけるフランスの影響は、今日に至るまで続いており、日本人の抱くフランスのイメージは、「美し国」
Douce Franceであり続けてきたのです。

たのが、芸術の都パリでした。この章では、黒田清輝、浅井忠、中村不折、荻原守衛らフランス留学を経験した芸術家たちの作品を多数紹介しています。また、

資料紹介

藤島武二、橋口五葉らの挿絵やフランスに日本美術

Moulin Rouge music-hall（1925）
ムーラン・ルージュにおける当時のスター、ミスタンゲット主演レビューのパンフレット。蘆原英了コレクション所収。
＜請求記号 VA251-402 ＞

を紹介した画商・林忠正の活躍、フランス音楽の受容などについても取り上げています。

6 ■ 国立国会図書館月報 647号 2015.2

電子展示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」の作成

電子展示会「近代日本とフランス」
http://www.ndl.go.jp/france/

国立国会図書館におけるこの電子展示会の作成作業は、2013年6月にスタートしました。国立国会図書館の電子展示会は、特色あるコレクションの存在を前提に企画されることが多いのですが、今回の場合、テーマに関係する資料群が事前に特定されていたわけではなく、ひとつずつ資料を選定するところからのスタートとなりました。
まず日仏交流史に関する参考文献を読み進め、分野間のバランスや全体の規模を考慮しつつ、構成と出展資料を決めていきました。
最終的には、「政治・法律」「産業」「文学」「芸術」の4分野を中心とし、2部4章の構成を定めました。また、江戸時代における交流や軍事に関する話題、パリ万国博覧会等、上述の4分野に収まらないトピックについては、別に「序」を立て、さらに人的な交流に着目したコラムと、生活スタイル、サブカルチャーに見られるフランスへの憧れを取り上げたコラムを作成することとしました。出展資料として計約200点を選定し、これらに付ける解説は分担執筆しました。なお、構成や資料の選定については、専門家の立場から中央大学の三浦信孝教授に助言を頂きました。
電子展示会ウェブサイトは、日本語・フランス語・英語の3つの言語で提供することとし、洗練されたデザインとわかりやすいナビゲーションを心がけました。また、参考文献リスト、関連年表、人物索引を設け、調べものに役立つよう工夫しています。特に人物索引には、500名近い登場人物をすべて収録し、その多くには肖像を掲載して眺めて楽しめるものにしています。トップページには、フランス側の電子展示会へのリンクを設けています。

トップページのデザインについて
電子展示会のトップページは、地球をイメージした球面の向こう側に、エッフェル塔やムーラン・ルージュなど日本人のイメージするフランスの景物を配し、富士山の見える手前側に腰かけた洋装の婦人がそれを遠望するというデザインとなっています。タイトルの赤、背景の白、ページ下部の帯状の青でトリコロールを表し、言語を選択する際に表示されるトンボの画像で日本を表しています。トンボは、古くは「あきつ」と呼ばれ、『古事記』や『日本書紀』には日本の象徴として登場します。19 世紀のフランスでジャポニスム（日本趣味）が流行した際には、エミール・ガレらの芸術家によって、トンボをモチーフとした作品が数多く製作されています。

国立国会図書館月報 647号 2 0 1 5 .2 ■7

フランス国立図書館の電子展示会「フランスと日本 ひとつの出会い 1850-1914」

国際シンポジウム「日仏交流の過去と現在―国立電子展示会「フランスと日本ひとつの出会い

国会図書館・フランス国立図書館の所蔵資料から」

1850-1914」は、フランス国立図書館の豊富な日本におけるヴェロニク・ベランジェ氏の報告をもと関係資料を背景に、これらの資料へのポータルサイに、フランス側の電子展示会をご紹介します。

トとなることを企図して作成されました。取り上げた資料は、写本、刊本、古写真、版画（浮世絵やそ

フランス国立図書館には、18世紀以来、東洋の書の影響を受けたフランス人版画家による作品）、地物の巨大なコレクションが構築され、1795年には敷図、工芸品（能面等）、録音資料など、多様な形態

地内に東洋語学校が設立されるなど、東洋学研究のにわたります。対象となる時代も、マルコ・ポーロ一大拠点となってきました。1863年には、フランスの『東方見聞録』から岡倉天心の『茶の本』の最初における日本学の開祖となったレオン・ド・ロニーにの翻訳まで、非常に長期間に及んでいます。

よって、日本語の講義が開始されています。その前年、フランス国立図書館の日本関係資料には、目録がロニーは、江戸幕府の使節団の一員としてフランス作られていなかったものも多くありますが、今回のを訪れた福沢諭吉らに図書館を案内しています。

プロジェクトを機に目録整備が進み、かなりの規模「フランスと日本 ひとつの出会い 1850-1914」 http://expositions.bnf.fr/france-japon/

8 ■ 国立国会図書館月報 647号 2015.2

のデジタル化も実施できました。

今回のプロジェクトをきっかけに、フランス国立ウェブサイトの構成について、もう少し具体的に図書館の日本関係資料のデジタル化が進んだこと、紹介しますと、例えば「テーマ別に見る」というコー関連分野の専門家たちの間にネットワークが生まれナーの「イメージの中の日本人」のページでは、古たことは大きな成果と言えます。来年も引き続き作写真や浮世絵が見られます。鎖国時代にオランダ人業を実施し、ポータルを拡張します。日本語ページによって描かれた絵画であるとか、明治時代に輸出も設けていますので、この機会にフランスにおける品のために作られたポスターなどもあります。この日本のイメージに触れていただければと思います。

ほかにも、資料の内容に即して、いくつかのテーマが立てられています。また、検索機能についても充実させました。例えば、「Hokusai」という語で検索をかけますと、葛飾北斎に関する書物や北斎工房の絵画、《富岳百景》の最初の版やエドモン・ド・ゴンクールによる北斎の伝記などが表示されます。
そのほか、重要な資料として、版画家アンリ・リヴィエールによる有名な《エッフェル塔三十六景》もデジタル化して紹介しています。連作浮世絵やジャポニスムの時代の有名な雑誌『芸術の日本』などとともに、「アルバム」というコーナーに収めています。

「フランスと日本 ひとつの出会い 1850-1914」より

フランス国立図書館とは…
ヴェロニク・ベランジェ氏
フランス国立図書館日本資料担当司書。フランス国立古文書学校において日本書誌学を専攻。2000 年に国立国会図書館において受託研修を受講。2001 年からフランス国立図書館司書として、『酒飯論絵巻』研究プロジェクト等に参画。『『酒飯論絵巻』の世界：日仏共同研究』（共著）など。

1368 年に設置された国王シャルル 5 世の私文庫にさかのぼる長い歴史を有する図書館です。フランスでは、1537 年に国王フランソワ 1 世によって法定納本制度が開始され、現在約 1,400 万点の資料・約 2,400 名の職員を有する世界有数の図書館となっています。首都パリのフランソワ・ミッテラン館（本館）、リシュリュー館（手稿、版画、地図、古美術等を所蔵）を中心に、4 つの図書館で構成されています。

国立国会図書館月報 647号 2 0 1 5 .2 ■9

国際シンポジウム「日仏交流の過去と現在―国立国会図書館・フランス国立図書館の所蔵資料から」

国際シンポジウムでは、国立国会図書館とフラン日本の近代化とフランスの影響

ス国立図書館から、それぞれ電子展示会の作成に2014 年は、日仏会館の創立 90 周年にあたります。

ついて報告があった後、日仏交流史の専門家を交

日清・日露の戦争を経て、条約改正を果たした日本

えてパネルディスカッション「日仏交流の諸相―

は、アジアにおけるさらなる権益拡大を求めて第一近代的制度、産業技術と芸術文化を中心に」が行次世界大戦に参戦しました。パリ会議後に成立したわれました。

国際体制において、新たな強国として登場した日本を重視して、フランスは文化外交・学術交流の可能ディスカッションへの導入として、コーディネー性を探ります。1921 年には、詩人外交官として知タの三浦信孝氏によるショートスピーチ「日本のられたポール・クローデルが駐日大使に着任してい近代化とフランスの影響」が行われました。

ますが、当時の日本をめぐる国際環境を考えてみると、日英同盟の廃止、ドイツとの戦争、ロシア革命、米国における排日機運の高まりなどから、フランス

10 ■ 国 立 国 会 図 書 館 月 報 6 4 7 号 2 0 1 5 . 2

第 2 期には大杉栄、九鬼周造、藤田嗣治、金子光晴、横光利一、岡本太郎らが重要な役割を果たしています。これらの人物については、国立国会図書館の電子展示会で紹介されていますので、ぜひご覧ください。

幕末・明治期の日仏文化交流について―フ三浦信孝氏
中央大学教授。フランス文学 ･ 思想専攻。『近代日本と仏蘭西：10 人のフランス体験』（編著）など。

ランスからの技術移転
パネルディスカッションの冒頭、西堀昭氏から幕末・明治期のフランスからの技術移転に関する報がプレゼンスを高める余地があったわけです。ク

告がありました。

ローデルにとって、フランス領インドシナの極東学

フ ラ ン ス か ら の 技 術 移 転 の 中 心 に、 ち ょ う ど院に次ぐ文化拠点をアジアに確保することは、優先2015 年に、建設が始まってから 150 年を迎える横須度の高い課題でした。

賀製鉄所（造船所）があります。横須賀製鉄所は、さて、日仏会館の創立にあたり財政面で支援したその準備工場のような位置づけで建設された横浜製のが、実業界の大御所・渋沢栄一でした。渋沢は、鉄所と合わせて、フランスから技術導入をおこなっ1867 年のパリ万国博覧会に幕府が派遣した使節にた生野鉱山や富岡製糸場の建設・運営を支えました。

随行しています。この体験をもとに日本資本主義の横須賀製鉄所や生野鉱山は、付属の学校をもち、父となり、また民間外交の推進者となるわけです。

フランスからの技術移転が教育とセットになったも明治時代に来日したピエール・ロチ以来、日本にのであったことがわかります。フランスの高等専門魅せられたフランス作家は数多いのですが、クロー教育機関であるグランド・ゼコールから卒業生が各デルほど日本に影響されて自分の作品を書いた作家分野に技術者として招かれ、指導にあたりました。

はいなかったと思います。彼が創立に関わった日仏会館は、90 年の歴史を通じて、両国の相互理解に多大な貢献をしてきました。
日仏修好通商条約から第一次世界大戦のころまでを日仏交流における第 1 期、日仏会館の創立にはじまる両大戦間期を第 2 期、戦後を第 3 期とみることができます。日仏会館では、これまで第 1 期と第 2期の交流について、それぞれ人物に焦点をあててシンポジウムを開催してきました。第 1 期には渋沢栄
一、西園寺公望、中江兆民、黒田清輝、永井荷風、西堀昭氏
横浜国立大学名誉教授。日仏交流史専攻。『日仏文化交流史の研究：日本の近代化とフランス』など。

国立国会図書館月報 647号 20 1 5 .2 ■11

生野鉱山の学校からは、後に画家として活躍した高本語教育を始めた機関になります。本日は、フラン島得三（北海）が出ています。また、富岡製糸場はス人が和古書を通じて日本について学んできたとい学校も併設した伝習工場であり、ここで学んだ女性う側面について報告したいと思います。

たちが各地の製糸業の発展に寄与しています。このフランスにおける和本の収集は、日本語教育の開ように、技術移転にあたっては人材育成が非常に重始以前に始まっています。19世紀前半にコレージュ・視されていたことがわかります。

ド・フランス (Collège de France) の中国語教授で2014 年 6 月にユネスコ世界文化遺産に登録されたあったアベル・レミュザの蔵書には、すでに絵入り

富岡製糸場では、横須賀製鉄所の製図工であった川事典『訓蒙図彙』等数点の和本が含まれていました。

島忠之助が通訳として活躍しました。川島は、後にこれらは、オランダ人を通じて入手したようです。

ジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』を翻訳

現在のフランス国立図書館の和本コレクションしていますが、これは日本で最初のフランス語からは、ベランジェさんのいらっしゃる写本室に 1740の文学作品の翻訳です。このように教育とセットに年代以降に収集された絵巻、奈良絵本、写本、版本なった技術移転の影響は、各分野に及んだのです。

等が約 800 点（1,800 冊）あり、その中にはシーボルトの旧蔵書の一部も含まれています。また、版画

和古書から日本文化を知る―フランスでの室には、パリで和本を入手しやすくなった 1840 年

和古書の調査、展示、出版と研究活動

代以降に購入されたり、寄贈された版本約 3,500 冊

続いて、クリストフ・マルケ氏からフランスにおが所蔵されています。この中には、ジャポニスム時ける和古書コレクションに関する報告がありまし代の代表的な絵入り本コレクションであるデュレ・た。

コレクションや江戸文学の研究のために構築された

私の所属機関であるフランス国立東洋言語文化研

トロンコワ・コレクションが含まれます。トロンコ究学院（INALCO）は、ベランジェさんの報告にも

ワは、明治時代半ばに 10 年以上日本に滞在し、黒ありましたとおり、1863 年にフランスで最初に日田清輝らと交流したことが知られています。
私は、20年以上前からフランス各地の図書館における和本関係の展示会に関わってきました。特に、2007
年にフランス国立図書館で開催された「禁書」の展示会には、日本の春本を出展し大きな反響を呼びました。フランスでは、パリ装飾美術館図書室、パリ国立美術学校図書室、ギメ東洋美術館図書室、大学間共同利用言語・文化図書館（BULAC、旧 INALCO

クリストフ・マルケ氏
フランス国立東洋言語文化研究学院（INALCO）教授。
日本美術史・出版文化史専攻。
『日本の文字文化を探る：日仏の視点から』（編著）など。

12 ■ 国 立 国 会 図 書 館 月 報 6 4 7 号 2 0 1 5 . 2図書館）等にも、和本のコレクションが所蔵されており、日本の研究者の協力も得ながら、目録の整備に取り組んでいます。また、出版社と協力して、日本の絵本（絵入り本）のフランス語訳・複製出版にその後、参加者からの質問にパネリストがコメンも取り組んでいます。研究の面では、日仏会館を拠トする形で討議が進められました。フランスに日点に日仏共同研究を実施し、その成果を刊行してい本美術を紹介した林忠正の活躍や日仏相互の関心ます。の非対称性などが話題となりました。

今後の課題としては、フランスの和本総合目録の◆整備やデジタル化の実施が挙げられます。今回の共◆◆同電子展示会の作成により、デジタル化が進んだことは喜ばしいことです。一次資料を活用した研究が進展することを願っております。

本稿でご紹介したとおり近代日本とフランスの交流は、広いすそ野をもっています。両国関係を振り返る際の基礎資料として、共同電子展

フランス国立図書館蔵『酒飯論絵巻』の示会をご活用いただければ、これに勝る喜びは共同研究プロジェクトありません。

続いて、マルケ氏の報告のケーススタディとして、ベランジェ氏から『酒飯論絵巻』の日仏共同研究に関する報告がありました。

『酒飯論絵巻』は、室町時代に成立した絵巻物で、「上戸」と言われる酒好きの人、「下戸」と言われる飯好きの人、どちらもほどほどに嗜む「中庸の徳」を説く人の 3 者がそれぞれ持説を述べあうという内容の、パロディ的な要素を含む作品です。2010 年
からフランス国立図書館の研究プログラムに採択され、INALCO 等フランス国内の機関や名古屋大学をはじめとする日本の大学からも参加を得て、3 年間の共同研究を実施しました。その成果は、日本とフランスで刊行されています。

シンポジウムのプログラム

報告 1 日本におけるフランスのイメージの形成―電子展
示会「近代日本とフランス―憧れ、出会い、交流」の紹介
渡邊幸秀（国立国会図書館利用者サービス部司書監）
報告 2

フランスにおける日本文化受容の一側面―

フランス国立図書館の電子展示会プロジェクト
ヴェロニク・ベランジェ氏
ショートスピーチ

日本の近代化とフランスの影響

三浦信孝氏
パネルディスカッション

日仏交流の諸相―近代的制度、産業技術と芸術文化を中心にコーディネータ：三浦信孝氏
パネリスト：ヴェロニク・ベランジェ氏、クリストフ・マルケ氏、西堀昭氏、渡邊幸秀

フランス国立図書館所蔵の写本は、特に重要なもので、現在では失われた狩野元信による原本に忠実な写本と言われています。共同研究には、食文化や美術史、文化史など幅広い分野の研究者が参加し、描かれた食事の図から当時の食生活を読み取るなど、まさに、共同研究ならではの豊かな成果が得られたと思います。

なお、在日フランス大使館のご厚意により、「アンスティチュ・フランセ関西／京都」所蔵の作家のサイン本等を会場前に展示しました。
シンポジウムの資料を以下の URL に掲載しています。
http://www.ndl.go.jp/jp/event/events/20141211lecture.html

国立国会図書館月報 647号 20 1 5 .2 ■13

NAT IO NA L DI E T L I B R A RY M O N T H LY BU L L E T I N

2No.647

Fe b r u a r y 2 015

C O N T E N T S

02<Book of the month - from NDL collections>

Kōkyō shōkai : Original book different from the reprint

04

Focus: Overlooking the history of Japanese-French exchanges through collections

05

Digital exhibition by the NDL Modern Japan and France ― adoration, encounter andinteraction
Digital exhibition by Bibliothèque nationale de France France-Japon: Une rencontre,
1850-1914
International Symposium: Past and Present of Japanese-French Exchanges ― from theCollections of National Diet Library and Bibliothèque nationale de France

08
1014

Meeting well-known people at the NDL！: Report on exhibition Autograph

18Exhibition Autograph manuscripts and original artwork of well-known people Floor lectureon the monthly bulletin

23

Holding and reutilizing small exhibitions in the Kansai-kan

17<Tidbits of information on NDL>NDL on Facebook: NDL s exhibition (Tokyo Main
Library and Kansai-kan)

26<Books not commercially available>○ Shirarezaru sekai e no chōsen: Kōkai, tanken,
hyōryu o shirushita shomotsu hyakusen: GakkōHōjin Kyoto Gaikokugo Daigaku sōritsu 65shūnen
kinen kikōsho tenjikai: Tenji mokuroku○ Kanchō Anno Hideaki tokusatsu hakubutsukan:
Minichua de miru shōwa heisei no waza

28

<NDL News>○ 5th meeting of the Council on Organization ofScience and Technology Information○ 5th mutual visit program with the National
Assembly Library of Korea and the National
Assembly Research Service

manuscripts and original artwork of well-known people<Announcements>○ Scripts Archives Symposium commemorating
the 90th Anniversary of broadcasting Scripts
Archives taking a new step: Preservation anduse for the future○ Book notice - Publications from NDL30

平成 27 年 2 月号（No.647）

国立国会図書館月報

平成 27 年 2 月 20 日発行
発 行 所

国 立 国 会 図 書 館編集
責 任 者小〒 10 0 - 892 4

定価 540 円（本体 500 円）

一売

公益社団法人日本図書館協会〒 10 4 - 0 03 3

東 京 都 千 代 田 区 永 田 町 1-10-1
電 話 03（3581）2331（代表）F A X03（3597）5617
E-mailgeppo@ndl.go.jp

東 京 都 中 央 区 新 川 1-11-14
電 話 03（3523）0812（販売）F A X03（3523）0842
E-mailhanbai@jla.or.jp

印 刷 所

株式会社 ブルーホップ

寺正発

本誌に掲載した論文等のうち意見にわたる部分は、それぞれ筆者の個人的見解であることをお断りいたします。
本誌に掲載された記事を全文または長文にわたり抜粋して転載される場合には、事前に当館総務部総務課にご連絡ください。
本誌 517 号以降、PDF 版を当館ホームページ（http://www.ndl.go.jp/）＞刊行物＞国立国会図書館月報でご覧いただけます。
表紙・本文

中性再生紙使用

『省亭花鳥』から「蕗薹に鶯」
渡辺省亭 画 大倉書店 大正 5（1916）年
1 冊 28×39cm「国立国会図書館デジタルコレクション」でご覧になれます（モノクロ画像）
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/966613/5

国立国会図書館月報
1 回 20 日発行
平 成 27 年 2 月 20 日 発 行（毎月2 月 号 通 巻 647 号 ）発売 ： 公益社団法人 日本図書館協会

雑誌 03919-02

定 価 5 4 0 円（ 本 体 5 0 0 円 ）