KCC NEWS Vol.81 2023年1月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2023年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
81

新年のご挨拶

柏市国際交流センター 指定管理者

柏市国際交流協会会長 小菅あけみ

あけましておめでとうございます。皆様のご健勝とご多幸をお祈りします。
世界中が落ち着かない一年でした。コロナや気候変動、戦争と人権問題など、私たちは人類共通の大きな課題をかかえて新しい年を迎えました。共生を目指した私たちの活動は人間社会の国と国との交流だけでなく、地球規模で自然や他の生物との共存を、ともに話し合う時代になったと思います。コロナと共存しながら活動を工夫し、ウクライナ避難民の方たちに寄り添い、新しい形の平和への国際交流を目指し、一歩ずつ進んでいきましょう。
活 動 を 支 え て い る 柏 市 国 際 交 流 協 会 の 30周 年 記 念 講 演 会 で は 、 車 い す テ ニ
スプレーヤー世界チャンピオンの国枝選手の笑顔とお話から活動への原動力
を い た だ き ま し た 。 新 年 に は 太 田 柏 市 長 を 迎 え て 、 30周 年 記 念 式 典 を 開 催 します。これまで柏市の国際交流活動を支えてきた諸先輩や協力者の皆様に感謝し、市民活動への想いを新たにいたします。また、春には姉妹都市との青少 年 交 換 派遣 か ら 始 まっ た 活 動 の 歴史 を 記 し た記 念 誌 (日 英併 記 )が で き 上 る 予 定 で 、 柏 市 の 国 際 交流を世界に向けてPRすることができます。
皆様のご協力に感謝しつつ、これからも引き続きよろしくお願いいたします。

柏市国際交流協会創立30周年記念「国枝慎吾さん講演会」(12/4)
講師として、生涯ゴールデンスラム達成の車いすテニスプ
レーヤー国枝慎吾さんを、アミュゼ柏クリスタルホールにお招きし、「スポーツと国際交流」と題して開催しました。約2時 間 に わ た り た く さ ん の 参 加 者 を 迎 え る 事 が で き ま し た 。
第 一 部 は 、 国 枝 さ ん と 学 生 イ ン タ ビ ュ ア ー 5名 と の 対 談 、 第二 部は国 枝さん と会場 の視聴 者との Q＆Aとい う構成 で した 。
国 枝 さ ん は 9歳 の 時 に 脊 髄 の 病 気 を 発 症 し 、 車 い す 生 活 を 余
儀なくされましたが、お母さんの勧めで車いすテニスと出会
わ れ ま し た 。 国 内 外 で の 試 合 は 、 年 間 150日 に も 及 ぶ こ と 、
海外での転戦時には、日本を懐かしく思うことも多いことな講演する国枝選手
ど、過酷な選手生活の一面もお話しくださいました。国際舞台で 数々の偉業を達成され ている国枝さんの人柄 や考え方、生き方は 、笑い話をまじえ ながら の講演で したが、大変刺激的で 会場の皆さんに深い感 銘を与えたようです 。「希望や夢の実 現には 、自分を 信じて取り組むことが 大切である」との話を 、会場の皆さんは、 これから迎える新 しい一 年への国枝さんからのエールとして受け取ったように感じました。

KCC NEWSVol.81 2023年1月1日

日時:2022年 11月24日 場所:パレット 柏 多目的スペー スA
参加者 ：榎園美愛（えの きぞの みえ ）さん、畑（はた） シルビアさん、馬 ツァファンさん

KCC NEWS

司会：藤田典子

記録：大森かなえ 、中野洋子（広報 分科会）

Vol.81 2023年1月1日

参加者のプロフィール

司会：皆さん、日本の生活が長いですが、日本にいらしたころ、困ったことはありましたか？
も発信したらどうでしょうか？
榎園美愛さん：韓国
榎園：日本の大学でホテル学を勉強するために来日しました。最初は全く日本語ができませんでしたが、英語でコ
畑：いろいろな手続きがオンラインになっていますが、困ったり、わ 出身、日本在住28年
ミュニケーションができたので、特に大きな問題はありませんでした。日本語学校の授業は日本語だけだったので、 からないときに、相談する人がいません。電話で話すことができないの位。KCC韓国語講座
わからないことは家に帰ってから調べていました。毎日が大変でしだが、とても楽しかったです。この当時、ガソで、困っています。できれば、窓口に行って話したいです。年末調整が講師。月2回、市役
リンスタンドの言い方がわからなくて「車がお腹ペコペコの時、どこへいきますか？」と尋ねたことは忘れられなオンラインになり、困りました。
所で外国人アドバイいです。また、日本に来て1年後、銀座の有名な串焼き屋でアルバイトを始めました。はとバスツアーのお客さんな
榎園：日本では、Wi-Fiのつながりがあまりよくない。もっとWi-Fiのザーの仕事をしていど、お店に立ち寄る皆さんと会話ができ、とても勉強になりました。
使えるところを増やしてほしいです。
司会：榎園さんの日本語は、とても美しく丁寧なのですが、どのようにして覚えましたか？
馬・榎園：日本は台湾や韓国と比べてデジタル化が遅れていると思い る。
榎園：韓国では、尊敬語、丁寧語、謙譲語、タメ語をよく使い分けます。丁寧語は日本語ます。台湾や韓国は、買い物するときにほ とん学校で一から学びました。ですから、韓国語を教える時も丁寧語から教えます。
どキャッシュレス決済です。
畑シルビアさん：ペ
畑：日系人の夫と日本に来て、まもなく子供が生まれたので、日本語を勉強する時間があ
畑：ペルーでは、Wi-Fiはあまり使えないし、 ルー出身、日本在住りませんでした。美容院へ行くのがとても大変でした。髪をどのくらい切るのか、どんなス買い物も現金が中心です。
30年。外資系大手スー
司会：KCCの事務所がどんな事務所だったら、タイルにするのかを、日本語で説明するのが、とても難しかったです。お店で買い物をする
パーで働いている。
行きやすいですか？
ときも、自分の欲しいものがどんな名前なのか、どれなのか、わからず大変でした。子供をKCC日本語教室で４保育園に連れて行った時、先生が絵を描いて説明してくれたり、かんたんな日本語で話して
榎園 ：事 務所 に行 く と、 皆 さん 、 一生 懸 命仕くれたりしました。病気の時、困りました。お医者さんが、英語で病気の説明を書いてくれ事をしていて忙しそうで、声をかけにくい ので 年間、日本語を勉強て、薬もどんな薬なのか一つずつ、英語で説明してくれました。
す。誰か一人でいいから、来客の方を向い て、 中。
馬：緊急で病院へ行かなければならなかった時、なかなか病院へ行けませんでした。救急カウンターに座っていてほしい。仕事をし なが車を呼んでも、病院を探すので、病院へ行くまで時間がかかりました。台湾では、直接病院らでもいいから、一人カウンターで対応す る人 馬ツァファンさん：
左から馬さん、畑さん、榎園さんへ行くことができるので、とても違います。
がいると、もっと声をかけやすいです。
台湾出身、日本在住
司会：どんなイベントに参加したいですか？
また、自分の国とシステムが違うので、戸惑いました。日本では、大きな病院の場合紹介状がないと初診料がとて18年。スーパーマーも高いし、同じ病院内でも、診察の科が違うと初診料を払うので、大変だと思いました。
榎園：日本文化の催し物、お茶、生け花、折り紙などは開催曜日をそケットで仕事をして司会：ちょっとした風邪やケガでも大きな病院に行く人が多くて、大きな病院がとても混みます。それで、できるのつど変えて、行ってほしいです。開催曜日が決まっていて、その日がいる。コロナ禍以前
だけ近所のかかりつけのお医者さんに診てもらい、本当に検査や入院、手術が必要だとお医者さんが判断したとき、 仕事だと、何回あっても参加できないのです。また、年に1回ではなく大きな病院への紹介状を書き、それ以外の人には高い初診料を払ってもらうような制度になったんですよ。て、お茶やお花を継続して習いたいです。杵と臼で本格的な餅つきをし は幼稚園、保育園で通訳をしていた。
司会： 皆さんの国には、健康保険がありますか？
たいです。座禅もしてみたいです。
司会：おせち料理の講習会をしたことがありますが、皆さん、日本の KIRAKICの メ ン バ ー
馬・榎園：日本のような全員が入る健康保険があります。生まれた時から、マイナンバーがあります。このマイナ
おせち料理は作りますか？
ンバーを通して、保険やいろいろな国からの支給があります。日本では、どうしてマイナンバーを嫌がる人がいるとして、様々なイベのか、不思議に思います。
馬・榎園：好きなものを買ってくるくらいです。
ントで活動している。
司会：皆さん、日本の生活に慣れた今、困っていることや、必要だと思う物はありますか？
榎園：キムチも母が作って送ってくれます。韓国には、キムチ休暇や馬・榎園：公園に街灯が少なくて、夜、散歩をするときにとても暗いです。住宅地には街灯がたくさんありますが、 キムチボーナスというのがありますが、若い人はあまり自分で作らなくなっているようです。
公園にも街灯を増やしてほしいです。公園に大人用の運動器具があまり設置されていませんが、台湾でも韓国でも、
畑：ペルーではクリスマスの方が大きなイベントですね。
公園に大人用の運動器具があるのは普通で、スポーツジムに通わなくても、皆、公園で運動しています。まず、柏馬：台湾では旧正月を盛大に祝います。
市が市民のために大人用の運動器具を設置してほしいです。それが大人の健康に良いことを柏市から他の市町村に
榎園：韓国語を勉強している人がたくさんいるので、それを使ってコミュニケーションを行う機会がもっとあればいいと思います。市民レベルの交流ができるといいのですが。
「第7回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏」開催のお知らせ
司会：皆さん、ありがとうございました。
東葛地区に住む外国人のみなさんが日本の生活で、感じたり、考えたり、発見したことを日本語 で 発 表し ま す 。 ご 来 場 又 は オ ン ラ イ ンで ご 覧 い た だ け ま す 。 是 非 ご 参 加く だ さ い 。
日 時 ： 2月 5日（ 日 ） 12:00～ 16:00
場 所 ： パ レ ッ ト柏 オ ー プ ン ス ペ ー ス
募 集 人 数： 先 着 70名
オ ン ラ イ ン 視 聴 ：先 着 100名
参加費：無料
申 し 込 み ： 2月 2日 （ 木 ） ま で に 、 事 務 所 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で bosh u -2@ kira-kira.jp ま で 。 オ ン ラ イ ン 視 聴
希 望 者 は h ttp s://forms.office.com/r/4NErp 3jUu B 詳 細 及 び 最 新情 報 は KCCホ ー ム ペ ー ジ を ご 覧 く だ さ い。

第12回英語スピーチコンテスト
見 学 、 応援 、 大 歓 迎 で す 。 直 接 会 場 に 来て く だ さ い 。 見 学 者 の 投 票 で 決 まる オ ー デ イ エ ン ス 賞 も あ り ま す。
日 時 ： 2月 11日 （土 ） 14:00～ 16:30 場 所 ： ア ミ ュ ゼ 柏 ク リ ス タ ル ホ ー ル

外国人のための無料法律・行政手続き相談会

外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーに よ る 暴力 、 離 婚 、 V ISA、 職 場 で こ ま っ て い るこ と な ど を 相 談 で き ま す 。 予 約し て く だ さ い 。
日 時 : 1月 25日 (水 ) 13:00～ 17:00
場所 :パ レ ット 柏 A
予 約 :KCC事 務 所

KIRA会員オンライン勉強会「やさしい日本語 応用編～在住外国人への情報発信」

日 時 ： 1月 19 日 (木 )20:00～ 21:00
講 師 ： 内 田 智 恵 さ ん (や さ し い 日 本 語 指 導 者 )参加費：無料募 集 人 数 ： 25名
申 し 込 み ： 事 務 局 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。
氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。 当 日 参 加 の URLを 送 り ま す 。
次 回 3月 16日 (木 )20:00～ 21:00 「 効 果 的 な 発 声 法 #2 」 山 崎 直 美 講 師

KIRA会員のみなさま
KIRAは 今 年 で 創 立 30周 年 を 迎 え ま し た 。 記 念 式 典 を 下 記 の 通 り 開 催 し ま す 。
日 時 ： 1月 7日 （ 土 ） 16:00～ 17:00
場所：パレット柏オープンスペース
当日 直接会場にいらしてください。

＜お 願い＞メー ルでの申 し込みに は、イベン ト名、お 名前、電話 番号を必 ず記入し てください 。また、 新型コロ ナウイルス の感染状 況によって は、イベ ントの中 止、変更も あります ので、詳細 は事務所 にお問い 合わせくだ さい。イ ベント参 加時は、マ スクの着 用をお願い しますKCC NEWSVol.802023 年1 月1 日

1 月の行事
＊ 1 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室 (1/12～)
・オンライン授業
土曜日 19:00～20;30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ
・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ、中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏・柏の葉教室（1/10～）・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20
・教室授業

5

木

交流（KIRAKIC）定例会

12:30～15:00

パレット F

10

火

承徳委員会

15:30～17:00

パレット A12木

日本語委員会（沼南）13:30～15:00

沼南近隣センター

13

金

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会18:30～20:30

P.A&オンライン交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット A14

みんなの日本語 初級Ⅰ(16 課～)
初級会話 2B（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(31 課～)
初級会話 1（レベル 1-入門）初級会話 1（レベル 1）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(28 課～)
中級会話

土

15

日

16

月

17

火

場所：パレット柏

火曜日

10:00～ 11:30

みんなの日本語初級Ⅰ（ひら,カタ）

火曜日
～火曜日
土曜日
土曜日

10:00～ 11:30

みんなの日本語初級Ⅰ（１課～）

10:00～ 11:30
10:00 ～11:30
10:00 ～11:30

みんなの日本語初級Ⅰ（8 課～）
みんなの日本語初級Ⅰ（4 課～）
みんなの日本語初級Ⅰ（18 課～）

2022 年 度 後 期 外 国 語 講 座☆祝日は休講場所:パレット柏

新年は 1/6～

クラス

レベル曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
122
3
3
12
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/3～3/13
10/3～3/13
10/5～3/8
10/5～3/8
10/3～3/13
10/3～3/13
10/3～3/13
10/4～3/7
10/4～3/7
10/8～3/11
10/7～3/10
10/13～3/16
10/7～3/10
10/7～3/10
10/13～3/16
10/8～3/11
10/7～3/10
10/7～3/10⑱スペイン語中級

他団体からのお知らせ
2022 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講 新年は 1/6～クラス

レベル

曜日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土

時間

期間

10:00～11:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/8～3/11
10:30～12:00 10/5～3/8
13:00～14:30 10/7～3/10
15:00～16:30 10/3～3/13
15:00～16:30 10/8～3/11

2125

土水

総務･多文化共生委員会

9:30～12:00

パレット B通翻・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット B

交流委員会

12:30～14:30

パレット Aキャムデン委員会

9:30～12:00

パレット D

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット B

日本語委員会(柏・柏の葉)

19:00～21:00

オンライン

トーランス委員会

19:00～20:30

多目的 A

交流（日本文化）定例会

9:45～12:00

パレット A

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室

14:00～15:30

パレット D

日本語スピコンプロジェクト

16:00～17:30

パレット D

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ

広報かしわは Foreign Language から＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会