インバウンド対応 外国語版パンフレット・企画提案書

ブルーガイド「おさんぽマップ」
製作ノウハウ・体裁による地図ガイドパンフレット̶ 英語・中国繁体字・中国簡体字・韓国語など翻訳対応 ̶IHCINJITSU alkmap

CIT Y實日町漫步圖ؒ日町漫步图

길일
산책W

점

지도

ETAKE
E
FR

TAKE
FREE

TAKE
FREE
TAKEFREE̶ 実業之日本社 ̶2◎ブルーガイド・ムック「おさんぽマップ」シリーズとは？
すべての道を歩いてチェックした、最新情報が満載の地図をたっぷり収録「おさんぽ」をコンセプトにした大人気のガイドマガジン！
全国の書店で発売中！

＜特徴＞
・編集部スタッフが実際に歩いてチェックした、・おさんぽ情報満載の地図ガイドページ。
・エリアの話題をしっかりキャッチした、タイムリーな特集。

■体裁頁数： てのひら版 A5変型判[ 196mm 148mm ] ／96〜112ページ
B5変型判[ 242mm 182mm ] ／80〜112ページ■本体価格：476円〜630円(各地域タイトルにより変わる)■発行部数：初版7〜10万部予定

3◎ブルーガイド・外国語版観光パンフレットは、おさんぽマップシリーズの製作ノウハウ・体裁で製作が可能です！
地図情報が充実！→情報量が満載の地図ガイドページで案内することで、街の理解が深まります。

迷わず楽しい！→市街のさまざまな見どころへ、迷わない上に道中も興味深く歩けます。

短期滞在の外国人散策に必要十分な、必要な情報が充実！→ コンパクトな４〜16Pの体裁にまとめます。

累計部数200万部、地図ガイドの決定版のシリーズのノウハウをふんだんに盛り込んだ、旅行ガイドブックの専門社でなければできないつくりです！！

4「すべての道を歩いてチェック！」の取材方法を生かして…
◎訪日外国人客が実際に使用して、地図で迷わないための工夫を施します。
・地図内の記述は、主要な要素は日本語と各国語を併記します。
看板など現地で目にする表記は、あえて日本語もそのまま生かし、かつ母国語での表記で可読性を高め、使いやすさに配慮します。
併記する記述例…鉄道や道路名や公共施設。記事で紹介している見どころ。
※以上は、ご希望に合わせた仕様にいたします。

◎地図内にコメントを多用して、散策のための補足情報とします。
・地理が不案内な訪日外国人客に配慮して、道中の案内や注意点を適宜地図内に補足します。

使う側の立場に立って、必要な情報を理解しやすい形で、現地の状況に即して表記します。

5【ご提案体裁見本① 表

JITSUNICHI
SUNICHI CCITY

實日町漫步圖ؒ日町漫步图길일점
산책지도

時間〜 日楽しめるのんびりモデルルート コース

Walkmap紙】

2

実日町
おさんぽマップ

1

TAKE
FREE

TAKE
FREE

TAKE
FREE

TAKE
FREE

45

TAKE
FREE

観光名所の裏通りに、知らない街を再発見!

写真など、オリジナルの表紙も対応いたします。

英語・韓国語・中国繁体字版・中国簡体字版など、おさんぽマップシリーズの装丁に合わせた表紙デザインが可能です。
紹介エリアの地図を背景にあしらい、主な紹介物件の写真を配し、地図を中心としたパンフレットらしさを出します。
加えて、おさんぽマップシリーズの大きな特徴である、「地図はすべて歩いてチェックしています」のキャッチを目立つように記すことで、記載情報の信頼感を伝えます。
※おさんぽマップシリーズは女性の読者の比率が高く、シンプルかつポップなレイアウトが親しまれています。
訪日外国人旅行者に対しても、同様の訴求力があると考えられます。

6【ご提案体裁見本② 地図ガイドページ】
町の全貌を把握し、歩くプランを立てるのに必要な地図により、実用性の高さを利用者に伝えます。
○○市街・すべての道を歩いて取材して、散策に役立つ物件や歩き方のヒントになるコメントを、随所に配した情報量満載の地図です。
※繁華街、公園や古い町並、アーケードの商店街、商家や洋館など、エリアの特色もコメントや地図内のマーク、イラストなどで表現します。

初めてこの町を訪れる訪日外国人にとっても、迷わずおすすめの場所を巡れるモデルコースを設定。
区間ごとに所要時間も表示して、スケジューリングの目安とします。慣れない街を歩くことになるため、やや余裕を持ったコース設定・所要時間設定にします。
散策する人の疲労度を勘案して、モデルコースの起伏も分かるようにします。

7【ご提案体裁見本③ 物件紹介ページ】
地図ガイドページでとりあげた見どころのほか、おすすめのテーマ・物件を紹介いたします。
写真を用いたカラー口絵も可能です。
・地元の特産、名物、ご当地の味覚、伝統的生産品なども、ここでスペースを割いて紹介します。

●案としては…
御当地グルメ・郷土料理、銘菓、スイーツ、街のローカルな味覚、特産品・伝統工芸、温泉、和のスポット、祭り、産業◎以下、中国繁体字版のページ見本も参照下さい※人人出版発行・台湾翻訳語版「京都おさんぽマップ」より

人偶

3

庭園

位在稻荷山半山腰的四辻路口，可眺
望京都市區的茶屋。不少遊客會在健行
途中造訪歇息。抹茶蕨餅（僅限春秋兩季日圓）頗具人氣。■!（週六、日、假日 !）∼!36 週五
不定休 1

240

茶屋20◀節令的和菓子種類豐富、琳瑯滿目

かいせきかふぇ あきち

若從這裡出發往伏見稻荷站…從三條站搭京阪本線準急、普通列車分、日圓

京都南部

ふしみいなりたいしゃ

於年邁入鎮座年，全日本稻荷神社的總本宮，以掌管生意興隆、家庭平安等而備受香客崇仰。稻荷山的山
腳下聳立著樓門、外拜殿、本殿（重要文化財）等華麗社殿。穿過千本鳥居會來到奧社奉拜所，務必來此試試「おもかる石（重輕石）」，據說只要舉起石頭時比想像中還要
輕，願望就能實現。■境內免費參觀 1

▲分峙在本殿左右的狐狸石像▲稻荷山頂佈滿了小祠堂、墓塚。遊逛這些墓塚及祠堂
的健行路線繞上一圈約需小時

稻荷站佛寺

せきほうじ

從這裡出發
▲石燈籠最上面的圓石就是重輕石往稻荷站…從京都站
搭19奈良線普通列車
分、日圓▲這棟煤油燈小屋是現存唯一
一棟的舊東海道線建築物，於（明治）年完工，也是舊日本國鐵最古老的建築物

大橋家庭園

奧社奉拜所

因五百羅漢的石像名聞遐邇的黄檗宗寺院。以畫雞隻等花鳥畫而著名的伊藤若沖打好草稿，再由石匠雕刻，呈現釋迦從出生到涅槃的一生紀錄。
■ !∼!（∼月至!）日圓 1 參拜

20分◀中國風的赤門也
令人印象深刻。後山的竹林裡有五百羅漢林立

↑↑

稻荷站

６分
５８０歩

◀一座接一座綿延不絕的千本鳥居

1 石峰寺

和菓子

◀狐狸煎餅（片日圓∼）
和包有神籤的辻占煎餅（個日圓）很受歡迎91

大橋家庭園

3

若沖所設計的五百羅漢

這家稻荷煎餅店除了有圓形、半月形
的煎餅之外，還有宛如面具般的狐狸煎
餅也極具趣味。承襲傳統、以手工烤製
的煎餅，有著濃濃的白味噌及芝麻的香氣。■!∼! 週五休（每月日、逢假日則營業） ☎

５分
４９０歩

神社

特別推薦

用辻占煎餅來
占卜運勢

そうほんけいなりや石峰寺

３分
３００歩

POINT

◀∼月在店頭烤麻雀及鵪鶉

5 総本家 いなりや

參拜

30分

全日本 萬座稻荷神社的總本宮

2 伏見稻荷大社

為此店命名的正是
赫赫有名的豐臣秀吉招牌是串燒麻雀及串燒鵪鶉的餐飲店。香氣中帶點苦味為特色的鵪鶉、麻雀（僅限冬季）一串各日圓。頗
受歡迎的鰻魚蓋飯日圓∼，稻荷
壽司個 日圓。■ !∼!36 不定
休 1


８分
７６０歩

奧社

和食ねざめや

稻荷站

伏見稻荷
大社

◀當令的繽紛食材
讓人食指大動，更是一場視覺饗宴

10 祢ざめ家散步
路線

11分
１０５０歩

▶伏見稻荷大社的一願命婦︵白狐︶繪馬

只供應到!的懷石午餐（日圓）很受歡迎。可在此品嘗每月更
換主題、使用大量京都蔬菜及京都食材的創意料理。■!∼!
（!36） 週日、假日、每月日
休 1

◀豆皮烏龍麵日圓

和食

備受女性喜愛的創意懷石午餐9 懐石カフェ 蛙吉◀覆蓋青苔的露地（茶庭）風格庭園◀名產田舍餅日圓

p.5-H･I分

參觀分◀仍保有昔日風情，建於本町通
旁的店面▶人見人愛的伏見人偶

京都全圖

小時

宛如隧道的鳥居綿延不絕的伏見稻荷。
神社前提供稻荷壽司的餐飲店更是一家接著一家。
也千萬別錯過五百羅漢以溫柔神情
迎接遊客到來的石峰寺。

位在曾任鮮魚擔保人而發財的大橋仁兵衛所建造的別墅內。配有座精心
打造的燈籠及大小岩石的庭園內，還設
有兩座水琴窟，清脆的音色相當悅耳。
■!∼! 週三．四休 日圓 1（需預約）

四ツ辻茶屋 にしむら亭

よつつじちゃや にしむらてい艷紅的千本鳥居氣勢驚人4

大橋家庭園

おおはしけていえん以景觀為傲的歇腳處

吃得到古早味甜品的茶屋。將表面烤得酥脆的烤麻糬，裹上顆粒紅豆餡、黃
豆粉的田舍餅頗受好評。模仿紅豆湯，將與神話有關的招運麻糬放入甜酒釀的稻荷甘酒日圓。■!∼!
週二休 1

甜品店

水琴窟的美麗音色
療癒人心6

伏見稲荷 参道茶屋

ふしみいなり さんどうちゃや參拜回程
來這裡坐坐以樸素的鄉土玩具而廣為人知的伏見人偶老字號。堅守傳統，使用稻荷
山土壤製成土坏、素燒後上釉，持續以古法製作人偶的窯場僅此一家。伏
見人偶日圓∼。■ !∼!
週日．假日休 1

有趣又質樸的土人偶糰子與麻糬糕點頗具人氣的和菓子店。將口感清爽的豆沙餡、微鹹的紅豌豆以8軟的羽二重麻糬包裹起來的豆
大福個日圓。秋季限定，加了丹
波栗子的栗大福日圓。■ !∼! 週四休 1

7

丹嘉たんか

伏見稻荷和菓子甜鹹恰到好處的
美味豆大福

8

稲荷ふたば

いなりふたば伏見稻荷大社

稻荷站
石峰寺

70m

Start 4010

路線高低差90從這裡出發
往B鳥居本…從京都站前搭京都巴士•路分、日圓。從三条京阪 前 搭 京 都 巴 士   路  分、日圓

參拜

佛寺《平家物語》中描寫瀧口入道與建禮
門院的侍女橫笛發生悲戀的故事背景。
茅草屋頂的本堂安置著兩人的木像，至今仍引人鼻酸。境內還有新田義真的人
頭墓。■ !∼!（最後入園!） 日圓 1 ◀石塔與石佛林立
的西院河原

佛寺

原為備受平清盛寵愛的祇王及其母
親、妹妹、情敵佛御前居住的草庵，在其遺跡上重建的寺廟。茅草屋頂的本堂安置著四人與清盛的木像。境內被一片
楓葉染紅的秋季最適合造訪。■ !∼! 日圓 1

分散步
路線
鳥居本巴士站

３分
２５０歩

愛宕神社第一鳥居

５分
４３０歩

化野念佛寺

10分
９５０歩
▶落柿舍土鈴◀來將遊逛嵯峨野的回憶做成藍染作
品吧

祇王寺・瀧口寺▶落柿舍周遭盡是
一片恬靜的景色參拜分15

祇王一家與情敵終老之處

紅葉供奉瀧口入道及
橫笛的木像

たきぐちでら

POINT

ぎおうじ

工坊老闆來自阿波藍的發源地德島縣。
以傳統藍染技法、天然阿波藍灰汁發酵製
作的手帕（日圓∼）、披肩（日圓∼）等藍染皆可體驗。體驗時間約小時。預約優先制。■!∼!
不定休 1

5 瀧口寺

京都西部

工藝

であいこうぼう えん

特別推薦

4 祇王寺

6 出藍工房 縁

p.4-D

藍染
──

以弘法大師在風葬之地化野的北方郊
區建立守幕人之寺為起始。境內還有將這一帶所挖掘到的尊石佛、石塔匯集起來的西院河原。■ !∼!
（∼月至!）、最後入園各
分前 日圓 1

佛寺

京都全圖小時

輕鬆體驗
日本傳統美

20分

瀰漫著無常觀的
石佛與石塔

あだしのねんぶつじ◀份量滿分的宴席
料理「水」日圓

340

石佛和竹林的無常之美▲放眼望去一片茅草屋頂民宅的鳥居本街景

嵯峨野可邊眺望奧嵯峨豐富的大自然，一邊享用日法折衷全餐的創意宴席料理店。使用嚴選食材，發揮和洋主廚精
湛廚藝的宴席料理日圓∼。
■!∼!、!∼! 無休 1

◀櫻餅及淡茶的套餐日圓

2 化野念佛寺

創意料理

由化野念佛寺代表的無常觀
洋溢整個嵯峨野。
順道挖掘嵯峨野的茶屋、餐飲店，
逛逛民俗藝品店也極具樂趣。

以月中旬∼ 月的香魚料理聞名，是一間有著茅草屋頂、風情萬種的料亭餐廳。
可以在店門前的矮凳享用手工製的櫻餅與
淡茶。在野口勇所設計的包廂中品嘗的午
間料理為日圓∼。■!∼!（入店時間） 月日∼
月日休1

鳥居本 遊山とりいもと ゆさん

日本法國一次品嘗
創意宴席料理3

和食

在茅草屋頂的料亭
享受品茶時光1

鮎の宿 つたやあゆのやど つたや

５分
５００歩

二尊院

◀宛如農村民宅般茅草屋頂的本堂▼特別濃厚蛋的布丁
日圓

３分
２９０歩

參拜分

20

丸太町通清滝道◀本堂前的苔庭

紅葉

8

らくししゃ

10

さがのかえでかふぇ

可從大片落地窗的店內眺望楓之庭，楓紅時節固然美如畫，新綠時的景緻更
是美不勝收。頗受歡迎的濃茶蛋糕捲、無花果磅蛋糕等甜點，都是以講究食材
手工精心製作而成。■!∼!
週三休 1

參觀
分

10
參拜
分

20

◀建於江戶時代的多寶塔（重要文化財）◀本堂裡安置著鎌倉末期打造的兩尊佛像◀さがの楓カフェ的濃茶蛋糕捲日圓◀佇立在恬靜風景
中的茅草庵

３分
２６０歩

咖啡廳
▲使用特別濃厚蛋製成
的半熟蛋日圓

11 たまごや 嵯峨小倉山直営売店
たまごや さがおぐらやまちょくえいばいてん

若從這裡出發
往B嵯峨小学校前…從京都站前搭市巴士路 分、日圓。從京都站前搭京都巴士•路分、日圓。從
三条京阪前搭京都巴士•路分、日圓

名產半熟蛋（日圓）以特別濃厚蛋水煮而成，蛋黃的半熟程度恰到好處。特別濃厚蛋的布丁（日圓）有著懷舊的風味。兩者皆可外帶，不過當場享用的滋味更佳。■!∼! 週三休1

雞蛋甜點

使用特別濃厚蛋製成
極品半熟蛋及布丁

俳句詩人向井去來的草庵遺址，據傳
松尾芭蕉也曾造訪。掛在入口處的斗笠與蓑衣頗具韻味。不少遊客會在庭院吟上一句。■ !∼!（．月為!∼!） 月日、月日
休 日圓 1 

さがの楓カフェ▶運 用 車 庫
改建的店家

參拜

30分

じょうじゃっこうじ

堂宇林立在小倉山半山腰的日蓮宗古剎。從建於較高處的多寶塔前便可將京都市區盡收眼底。從茅草屋頂的仁王門
一路綿延的石階，每到秋天楓葉遍布，景緻十分迷人。
■ !∼!（最後入園!）日圓1

史蹟

向楓之庭與嵯峨野借景
美麗的庭園咖啡廳

前身為伏見城遺構的總門一路延伸
的櫻花樹及楓樹參道盡頭，就是供奉
阿彌陀如來及釋迦如來的本堂。阪東妻三郎、田村高廣父子之墓也在文人
雅士長眠的境內。■ !∼!
日圓 1

9

落柿舍

一夜之間柿子全遭掃落的去來庵佛寺
紅葉佛寺

深埋在楓葉中的茅草屋頂仁王門にそんいん

阿彌陀與釋迦
兩尊主神坐鎮7 二尊院常寂光寺

落柿舍常寂光寺

９分
９２０歩

嵯峨小学校前巴士站

110m

83

嵯峨小学校前巴士站

常寂光寺

二尊院

瀧口寺 祇王寺

化野念佛寺

鳥居本巴士站

Start 70

路線高低差

82

抹茶霜淇淋的
微苦風味
獨具一格

鬆軟酥脆的
極致口感

宛如在吃
焙茶般的口感6 黑豆粉聖代 附黑糖蜜5 翠泉聖代

4焙茶聖代

3 蛋糕霜淇淋濃茶餅乾

大量使用炒過的丹波產黑豆粉，是一道香氣十足、帶有成熟風味的甜點。更配有澀皮煮栗子、和三盆戚風蛋糕等，最甜蜜的奢侈享受就在這裡。

霜淇淋和富有彈性口感的銅鑼燒、裹滿黑豆粉的8彈蕨餅等，擺滿各種抹茶相
關甜品的招牌聖代，份量十足。

口感濃郁的焙茶冰淇淋，獨特的香氣與
茶味如出一轍，讓人心情獲得平靜。玻
璃杯中隱約可以看到抹茶的特製戚風蛋糕和布朗尼。

加了備受歡迎的貓舌小西餅「茶の菓」的咖啡廳限定甜品。口感滑順的霜淇淋和酥
脆餅乾的絕妙搭配，讓人不禁陶醉。

「甘味処 ぎおん楽楽」的（1200日圓）「茶寮 翠泉 烏丸御池店」的（980日圓）「嵐山おぶう」的（980日圓）

1 當季水果塔阿薩姆紅茶「サロン・ド・テ・オ・グルニエ・ドール」的「マールブランシュ カフェ」的（980日圓）、（525日圓）（480日圓）將色彩繽紛的當季水果，華麗地裝飾在抹有杏仁奶油的塔皮上的夢幻逸品。隨著季節變化而採用
不同水果這點也令人開心，是讓人意猶未盡的美
味。

採用％純蕨粉，點餐後才製作。柔 軟又有適度的彈性，甜味恰到好處，可依個人喜好
沾黃豆粉或淋上波照間產的黑
糖蜜一起享用。

8 現做蕨餅 附煎茶「永楽屋本店 喫茶室」的（1260日圓）8

永 楽屋本店 喫 茶室

位於河原町四條鬧區的永樂屋本店樓的咖啡廳。在聽不見街道喧
囂、有著沉靜氛圍 的店內，可以盡情享用季節性的生菓子及獨創甜
品。

137

十 文堂

接近八坂塔，在散步途中可順道前往坐坐的店家。以神社巫女的神
樂鈴為形象所製成的串糰子，在點餐後才開始烤製，口感香脆。

先斗町・河原町通p.47

清水寺周邊p.31■12:00〜18:30LO／週三不定休☎075-221-2318■10:30〜18:00LO／週三休、第1、3週四休☎075-525-3733

7 團樂套餐附抹茶

京都這個城鎮，是又甜又美味的甜點寶庫。

濃醇奶香的霜淇淋味道溫和甘甜

沉浸在京都穩重的的氣氛中，口感Q彈的
串糰子
叫人上癮

享受優雅、甜美的片刻，在此介紹私藏的極品。

1天限量15份！
道地的好滋味

馬上想去、絕對想吃的京都甜點

香氣濃郁的黑豆粉奶油堪稱極品

京都人也好奇的今〝最夯 〟甜點
現綻放出主廚美感的寶石甜點

「十文堂」的（900日圓）6

甘 味 処 ぎおん楽 楽面對祇園花見小路，位於舊茶屋樓的風格獨特甜品店。店內裝飾著藝妓和舞孃們的簽名圓扇，瀰漫
著一股華麗的花街風情。

祇園（四條通南周邊）p.43■13:00〜18:00LO／不定休☎075-532-0188

2 いせはん特製餡蜜
「茶房いせはん」的裹著口味柔和的白味噌、黑芝麻醬油等各式醬汁的迷你串糰子套餐，是讓人大飽口福的組合，可以一次吃到種烤得焦香、不同風味的串糰子。

5

茶寮 翠泉

烏 丸御池店

以和風混搭現代風為基調的店
內，是大人可悠閒放鬆心情的空間。主打抹茶的甜品種類豐富，適合做為伴手禮的甜點也應有盡有。

二條城周邊p.56■10:30〜17:30LO／週三休☎075-221-7010（800日圓）4

嵐 山おぶう

位於渡月橋北端，可從位在樓
邊角的店內眺望嵐山四季推移的絕景。在寬敞的空間內，搭配著更迭的美景，享用頂級甜品。
嵐山・天龍寺周邊p.80■11:00〜19:00LO／不定休☎075-872-9022

口感滑順的豆奶霜淇淋，搭配大顆飽滿有光澤的丹波大納言紅豆真是絕佳組合。味道濃厚的抹茶果凍和8彈的白色湯圓，好吃到讓人眉開眼笑。

3マールブランシュカフェ

位 於 京 都 站 「 マールブランシュ」直營店。在具有設計感的商店
及自助式咖啡廳的空間內，柔和的
燈光可舒緩旅途的疲憊。

京都站周邊p.21■9:00〜20:30LO／無休☎075-661-3808

2

茶 房いせはん位於商店街一隅，可輕鬆入店休
息片刻的店家。堅持無添加與純手工，善用食材原味，可以在此品嘗
只有這裡才吃得到的甜品，大飽口福。

1

サロン・ド・テオ・グルニエ・ドール

將設有小庭院、擁有年歷史的
町家（老商家）改建而成，保留原
有的風雅韻味，添加流行元素的店家。展示櫃裡有如珠寶般的繽紛蛋
糕，叫人不禁流露讚嘆之意。

下鴨神社周邊p.64

錦市場周邊p.49■11:00〜18:00LO／週二休（逢假日則營業）☎075-231-5422■11:00〜18:45LO／週三休（ 逢假日則 營 業 、 週 二 或 週 四 有 不 定休）☎075-468-8625

128以上の製作ノウハウ・体裁見本をもとに…

◎ご希望の様々な体裁に対応いたします！
例えば…
・タイトルや表紙のデザインは独自に提案したい・見やすく大きいA４（及びそれ以上）にしたい
・折りたたみ式の１枚地図にしたい・地図の内容はシンプルに、ガイド記事を増やしたい
etc...

リクエストに合った形を検討・提案します
昭和30年代より旅行のガイドブックの出版に携わる、専門出版社によるご提案です。
蓄積した製作ノウハウを生かし、旅行情報を取り扱うプロならではの見せ方、使いやすさで展開します。

【本件の問い合わせ先】㈱実業之日本社
学芸出版部第４グループ・ブルーガイド出版部
編集長 村上真一〒104-8233

東京都中央区京橋3-7-5

京橋スクエア℡03-3535-2393 mail:murakami@j-n.co.jp