DOSSIER DE PRESSE

SOMMAIRE

Communiqué de presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pages 3-4
Exposition, visuels disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5-6
Catalogue de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Activités autour de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
Le musée des Beaux-Arts de Rouen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9
Informations pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10CONTACT PRESSE
Virgil Langlade

Marine Lutz

Responsable communication

Assistante communication

Mail : vlanglade@rouen.fr
Tél. : +33 (0)2 35 71 28 40
Fax : +33 (0)2 35 15 43 23

Mail : mlutz@rouen.fr
Tél. : +33 (0)2 35 71 28 40
Fax : +33 (0)2 35 15 43 23

LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

2LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUENDU 12 MARS AU 29 JUIN 2009CABINETS DES DESSINS – AILE NORD ET SUD
Kunisada, Le Magicien Matoda
Jiro. Bibliothèque municipalede Rouen
Crédits photo : Thierry Ascencion-Parvy

Tsukioka Yoshitoshi, Fujiwara
no Yasumasa jouant de la flûte
au clair de lune. Musée desBeaux-Arts de Rouen, don deJeannine LauriCrédits photo : musée des Beaux-Arts de Rouen

Si les estampes de l’âge d’or de l’époque Edo montrant les célèbres beautés des maisonsde thé vaquant à leurs gracieuses occupations ont depuis longtemps la faveur du public
occidental, l’estampe japonaise ne saurait se limiter à la vision esthétisante des amateurs duXIXe siècle. Aux yeux des Japonais, plus qu’une œuvre d’art, elle est une part intégrante deleur quotidien, qu’il s’agisse d’orner à peu de frais les piliers de leur maison, d’appuyer d’un
exemple visuel une pédagogie, de conserver le portrait d’un acteur célèbre ou d’un artiste, en
un mot d’illustrer toutes les aspirations d’une époque s’incarnant dans les héros populairesde son histoire, comme les vaillants samouraïs de Takeda Shingen, tels qu’ils apparaissent
dans la série d’estampes de Sadahide Gounteï (1807-1878/79) ou tels que les montrent lespièces de théâtre Kabuki qui leur sont consacrées, les romans illustrés et de nos jours encore
les jeux vidéo… À partir de 1868, la restauration impériale de l’époque Meiji engage le Japon,
jusqu’alors interdit de contacts avec l’Occident, dans un processus irréversible de modernisation.
Les artistes japonais découvrent avec émerveillement le bleu de Prusse et délaissent les tons
pastels délicats du tournant du XVIIIe pour jongler sans complexe avec les couleurs les plus
franches, le rouge et le bleu en particulier, obtenant ce coloris très vif qui fascinera les Occidentaux. Un artiste comme Yoshitoshi Tsukioka (1839-1892), le représentant le plus talentueux
de l’école d’Utagawa, considéré comme le dernier grand maître de l’ukiyo-e, ayant complètement assimilé les schémas de composition occidentaux, s’inscrit aussi dans les tendances lesplus modernes. Les collections japonaises de la Ville de Rouen se sont constituées grâce à lagénérosité de donateurs successifs, du très classique Jules Hédou qui a doté la Bibliothèquemunicipale de belles planches de l’époque Edo à Jules Adeline, ami de Champfleury et deSiegfried Bing, qui a offert au muséum d’histoire naturelle quelques-uns des fleurons de son
département d’ethnographie jusqu’à Zama Muramoto-Legendre et à son époux qui ont versé
au musée des Beaux-Arts les charmants objets collectés au Japon en 1933, derniers témoins

LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

3

Kikugawa Eizan (1787-1867) Beautés des maisons vertes accoudées, au printemps

d’un Japon près de disparaître et à Janine Lauri qui a pourvu le musée des Beaux-Arts deplanches rares dans les collections françaises. Longtemps ignorées du grand public, elles
invitent à de nouvelles interrogations sur les rapports croisés Orient-Occident qui suscitentactuellement l’intérêt passionné tant des japonologues français que des chercheurs japonais.
Outre le pur plaisir que procurent la perfection formelle des objets présentés et l’ingéniosité
qui a présidé à leur création, elles offrent aux plus jeunes l’occasion de découvrir l’une dessources majeures de la littérature de divertissement.

Poupées de Cérémonie. Personnages de Kabuki. Musée des Beaux-Arts de Rouen
Crédits photo musée des Beaux-Arts de Rouen

LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

4EXPOSITION - VISUELS DISPONIBLES
Deux cents estampes et objets, poupées de cérémonie, objets miniaturisés…
provenant des collections du musée des Beaux-Arts, de la bibliothèquemunicipale et du muséum d’Histoire Naturelle de Rouen
MUSÉE DES BEAUX-ARTS
DE ROUEN

Poupée de cérémonie, Sazuma
Wachi, Montreur de singe, vers
1930 – OA-1961-1-957
Quinzième estampe de la série
Images à découper pour le jardind’enfants – AG 1995-1/4

Poupée de cérémonie,Personnage de Kabuki, vers 1930
– OA-196-1-949
Tsukioka Yoshitoshi (1839-1892)
Estampe de la série Trente-deux
aspects des mœurs– AG-1995/1-15

Prêtre-mendiant jouant dushakuhashi, vers 1930, objet
miniature en bambou – OA-19611-1032

Totoya Hokkei (1780-1850)
Kimono à motif de lièvre etnécessaire de toilette. Poèmed’Ittei. Surimono de l’année duLièvre

Hitachi, réchaud-foyer pour lapréparation du thé, réduction
pour la présentation despoupées, laque, vers 1930
– OA-1961-1-963

Tsukioka Yoshitoshi (1839-1892)« La Lande au clair de lune :le joueur de flûte Yasumasa »Estampe de la série Les Cents
Aspects de la lune

Poupée de cérémonie,
Personnage de Kabuki, Oniwa,
vers 1930 – OA-1961-1-946

Petit bonhomme sandwich
portant une publicité pour uncirque français, objet miniatureen bambou, 1933
– OA-1961-1-1026

Poupée de cérémonie,
Personnage de Kabuki, vers 1930
– OA-1961-1-952

Poupée de cérémonie,
Personnage de Kabuki, vers 1930
– OA-1961-1-955
LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

5BIBLIOTHÈQUEMUNICIPALE DE ROUEN

Kikugawa Eizan (1787-1867)
Beautés des maisons vertes
accoudées, au printemps– AH 1392-2-a-b

Utagawa Kunisada I (1786-1865)
Les Acteurs de kabuki Bantô
Hikosaburô, Sawamura Tanosuke
et Kawarasaki Gonjurô, dans lapièce de kabuki de Kokusenya
kassen – M 91/39-40-41

Utagawa Kunisada I (1786-1865)
Estampe de la série Concours demagie peint par Toyokuni– AH 1391-5

Utagawa Kuniyoshi Des genss’assemblent et forment unepersonne – M 91/142

Utagawa Kunichika (1835-1900)
Combat sur le toit du pavillonHôryûkaku. Scène inspirée duroman de Bakin Les huit Chiensde Satomi dans la province deNansô – M 91/67-68-69

Utagawa Kunisada I (1786-1865)« L’Heure du Sanglier, les quatre
coups de cloche de la nuit »Estampe de la série Le Temps au
Yoshiwara – AH 1391-7
Hiroshige II (1826-1869)
Yoshitsune entouré de Benkei etde Kisanta – M 91/25-26-27
Utagawa Kuniyoshi (1797-1861)« Le Moine Mongaku » Estampede la série Les six Figuresfavorites de Kuniyoshi – M 91/107

Keisai Eisen (1791-1848) « Les
Courtisanes Mutsu et Michikata
de la maison Maruebiya »Estampe de la série Le Jeu del’oie des courtisanes en voyage.
Parodie des Cinquante-trois
couples du Yoshiwara– AH 1391-12

LE JAPON ILLUSTRÉ

Utagawa Kunisada I (1786-1865)
Les Acteurs de kabuki Bantô
Kamezô et Sawamura Tostuben
jouant les rôles de Kô no Moronao
et d’Enya Hangan, dans la pièce
Kanadehon Chûshingura– M 91/35-36

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

Utagawa Hirokage (actif vers1855-1865) « Onmayagashi dansle quartier d’Asakusa. » Quaranteet unième numéro de la série
Sites célèbres d’Edo traités demanière drolatique – M 91/130

6

CATALOGUE DE L’EXPOSITION
Commissariat : Marie-Claude Coudert
Comité scientifique sous la direction de Christophe Marquet
Catalogue : Fage éditions, 240 pages, 250 illustrations
Prix de vente : 25 euros
SOMMAIRE
EssaisRepères historiques. Le Japon des époques Edo et Meiji
Le Japon dans les collections publiques françaises

Hiromu Ozawa
Geneviève Lacambre

Le Fonds japonais de la bibliothèque municipale de Rouen

Christelle Quillet

Jules Adeline, un japonisant rouennais

Stéphane Rioland

Le Secret de la fabrication des estampes japonaises
Musa-e, Images des héros populaires d’Edo

Brigitte Koyama-Richard
Shuko Koyama

L’Art de l’ukiyo-e au milieu du XIXe siècle,continuité et renouveau dans l’école Utagawa

Christophe Marquet

La Manga et les albums d’Hokusai pour l’étude du dessin

Christophe Marquet

Catalogue des œuvres présentées
Biographies des artistes

LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

7ACTIVITÉS AUTOUR DE L’EXPOSITIONPUBLIC INDIVIDUELJEUNE PUBLIC INDIVIDUEL

Visites commentées

Vacances au musée

Dimanches 22 mars, 5, 12, 19 et 26 avril,

Planète Vacances

10, 17 et 31 mai, 7, 14 et 28 juin à 15 heures

Du lundi 27 au jeudi 30 avril,

Durée : une heure - 18 personnes maximum
Tarif : 3,80 ¤ + entrée à tarif réduit ; gratuit pour les
moins de 18 ans

de 14 h 00 à 17 h 00

Visite traduite en langue des signes

Pour les 9-15 ans - 12 enfants maximum
Inscriptions auprès de la direction de la Jeunesseet des Sports, mairie de Rouen, 02 35 08 68 74.

par l’association Liesse
Samedi 4 avril à 15 heures
PUBLIC SCOLAIRE
Midi-musée (45 minutes)

ET CENTRES DE LOISIRS

Jeudis 19 et 26 mars, vendredis 20 et 27 mars

Visites commentées, ateliersà 12 h 30

de pratique artistiqueDurée : 45 minutes - 18 personnes maximum
Tarif : 3,80 ¤ + entrée gratuite ; gratuit pour les
moins de 18 ans

Dossier pédagogique

Musées en famille

Rencontre avec les enseignants

Dimanche 29 mars à 16 heures

mercredi 25 mars, 14 h 30 – 16 h 30

Durée : 1 h 15 - 18 adultes et 15 enfants maximum
Tarif : 3,80 ¤ + entrée à tarif réduit ; gratuit pour les
moins de 18 ans

Cycle de conférences– Christophe Marquet, Les Livres illustrésà l’époque d’Edo et la Manga
Jeudi 19 mars à 18 h 30
– Brigitte Koyama-Richard, Le Rôle del’estampe au Japon, son évolution, del’époque d’Edo à l’époque moderne
Jeudi 26 mars à 18 h 30
– Geneviève Lacambre, La Connaissancede l’Occident au Japon à l’époque de lafermeture
Jeudi 2 avril à 18 h 30

LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN8LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN
Le musée des Beaux-Arts abrite l’une des plus prestigieuses collections publiquesde France réunissant peintures, sculptures, dessins et objets d’art de toutes écoles,
du XVe siècle à nos jours. Pérugin, Gérard David, Clouet et Véronèse constituent lespremiers grands jalons d’un parcours qui se prolonge avec un ensemble exceptionnel de peintures du XVIIe siècle : il compte des chefs-d’œuvre de Rubens, Caravage,
Velázquez, Vouet, La Hyre, Poussin, Le Sueur…
Les salles consacrées à l’art du XVIIIe siècle confrontent des peintures de Fragonard,
Boucher et Hubert Robert, des sculptures et des objets d’arts.
Par la richesse du fonds, par l’ampleur des mouvements artistiques représentés,par la présence d’œuvres de référence des plus grands maîtres d’Ingres à Monet, lemusée est un temple de la peinture du XIXe siècle : Géricault, Delacroix, Corot, GustaveMoreau, Degas ou Monet y sont représentés par certains de leurs chefs-d’œuvre, alors
que la donation de François Depeaux (1909) a établi à Rouen la première collection
impressionniste de France hors de Paris. Modigliani, Dufy et les frères Duchamp
ouvrent les collections du XXe siècle, qui se développent essentiellement autour dugroupe de Puteaux, puis de l’abstraction (Vieira da Silva, Dubuffet, Nemours).
La rénovation de nombreuses salles, la mise en place d’un nouveau service des publics
et une politique d’exposition audacieuse ont récemment contribué à revivifier l’imaged’une institution qui avait fait l’objet en 1992-1994 d’une rénovation fondamentale :depuis plusieurs années, le musée a renoué avec des hausses de fréquentation.
Parmi les expositions présentées dernièrement, citons notamment : À travers le Miroir :de Bonnard à Buren ; Romantiques du Nord : C.D. Friedrich et J.C.C. Dahl ; Jeanned’Arc : les tableaux de l’histoire ; Mère Geneviève Gallois ; Champs de Vision : œuvresmonumentales du Fonds national d’art contemporain ; Trois siècles d’art brésilien :la collection Beatriz et Mario Pimenta Camargo ; Velázquez - Ribera, curieux philosophe ; Miroir du Temps. Chefs-d’œuvre des musées de Florence ; Bertran Berrenger ;Les Dessins Français de la collection Philippe de Chennevières ; Histoires Naturelles ;Albert-Guillaume Démaret, la morosité délectable ; Alain Sonneville et Pierre-Claude
De Castro, Appendices ; La Mythologie de l’Ouest dans l’art américain, 1830-1940,
Hommager à Tolmer, Charles Frechon…

LE JAPON ILLUSTRÉMUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

9

INFORMATIONS PRATIQUESMUSÉE DES BEAUX-ARTS
Esplanade Marcel Duchamp
76000 Rouen
Tél. : +33 (0)2 35 71 28 40
Fax : +33 (0)2 35 15 43 23
www.rouen-musees.com➊ Administration des musées
1, place Restout➋ Accès Handicapés
Auditorium➌ Accès handicapés
Rue Deshays➎ Accès au service des publics
Accès Association des Amis des musées

Accès en train

Exposition ouverte

Gare SNCF Rouen Rive droite

Du 12 mars au 29 juin 20091 h 10 depuis Paris Saint-Lazare

De 10 heures à 18 heures tous les jours

Accès en bus

Fermée mardi et jours fériés

Arrêt square Verdrel (4. 5, 8, 11, 13, 20)Arrêt Beaux-Arts (4, 5, 11, 13, 20)
Métrobus

Entrée comprise dans le billet d’entrée descollections permanentes du musée des Beaux-Arts
Plein tarif : 3 ¤Tarif réduit : 2 ¤Station gare Rue Verte ou Palais de Justice
Parking
Espace du palais

CONTACT PRESSE
Virgil Langlade

Marine Lutz

Responsable communication

Assistante communication

Mail : vlanglade@rouen.fr
Tél. : +33 (0)2 35 71 28 40
Fax : +33 (0)2 35 15 43 23

Mail : mlutz@rouen.fr
Tél. : +33 (0)2 35 71 28 40
Fax : +33 (0)2 35 15 43 23