2023 年 9 月 4 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 1 62023 年 9 月 4 日 号

東京発行

NO.316

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

侯友宜氏が日本訪問

日 華 懇 議 員 らと 面 会

TOPIC
日本語版
●鴻海創業者郭台銘氏

次期総統選に出馬表明

2面●「TAIWAN PLUS 2023 台日一緒に」上野で 9 月開催 3 面●第 2 回 WUBS で台湾国立政治大が初優勝

4面

中国語版
●【日本旅遊】當心觸法 ! 近期赴日旅遊常見問題●臺灣美食國際巡迴講座 in 橫濱 精緻美味讓人大呼過癮●橫濱華僑總會理監事就任宴 許耀庚接任第三十九屆會長●關西僑團僑胞熱心捐款 助大阪中華學校提升教育品質

7面

8面
9面

10 面

●日台經濟交流促進會登場 促進日總與熊本當地商工會交流 11 面

日華懇メンバーと（写真：中央社）

台湾の最大野党国民党の次期総統選公認
候補、侯友宜新北市長は7月31日から8月2日まで日本を訪問した。超党派の議員連盟「日華議員懇談会」の議員らと懇談したほか、自民党の萩生田光一政調会長や在日台湾人団体（僑団）などとも会談し、日台関係のさらなる緊密化の姿勢を見せた。
日華懇と懇談で「台湾の安全日本の安心」を強調
衆議員第一会館で7月31日に行われた日華懇との懇談会には、同会の議員20 人近くが集まり、在日台湾人団体からは総勢約 100人が参加した。
侯氏は挨拶で「自身の父が日本の教育を受けたことがあり、日本とは決してなじみがない
わけではない」と話した。また日台関係について「日本による台湾へのワクチン提供、震災時の相互支援などこそ、日台間に結ばれた友情の証だ」と語った。さらに「党の総統選候補ですから、台湾の民主主義と自由を守り、台湾
海峡の平和と安定を維持し、台湾と日本間の実質的な関係も発展させていく」とし「台湾は萩生田光一政調会長と会談（写真：中央社）

孫文ゆかりの松本楼を見学（写真：中央社）

僑民団体との食事会

リスク低減の役割を果たし、台湾海峡の安定、
台湾の安全、日本の安心を実現する」と訴え した。
問は日本です。皆さんの期待を負う私は、一
これに対し萩生田氏は「台湾と日本が自由、 生懸命に総統選を勝って見せる」と決意表明た。
またこの日の夜、侯氏は台湾歌手のジュ 民主主義、法の支配など共通の価値観を持 した。また自身の政見について「衝突を避けて「これからも日 自由民主を守り、中国大陸との交流を深める。
ディ・オング氏らと会食。侯氏の SNS による つ重要なパートナーだ」と指摘。
と語った。
あとは自己防衛能力を強化する」と述べた。
と王貞治氏も同席する予定だったが、新型コ 台間の関係を推し進めていく」
僑会との食事会「必ず政権交代を」孫文ゆかりの松本楼訪問を経て帰国
ロナウイルスに感染したため欠席したという。
東京中山学会と横浜中山学会（いずれも国訪問の最終日となった同2日午前、侯氏は萩生田光一政調会長と会談
民党寄りの僑会）が共同で主催した食事会が 日華懇の古屋圭司会長らと朝食を共にし、台「日台関係緊密に」
湾の世界保健機関（WHO）や国際民間航空
侯氏は8月1日、東京永田町にある自民党 8月1日の夜に行われた。
主催者で主任委員の莊海樹氏は挨拶で「民 機関（ICAO）などへの参加支持を求めた。国本部を訪れ、萩生田光一政調会長と会談した。台湾海峡の安定や台湾と日本の安全を 進党政権のもとで、台湾の政治と経済がとて 民党によると、日華懇メンバーからの前向きな
その後の記者会見で侯氏は「今回の訪問で確保する方針を示した上で、日台関係の緊密 も厳しい状況になり、台湾海峡の平和と安定 反応があったという。
も失った」と与党を批判。
「来年に控える総統
その後、侯氏は日比谷公園の日比谷松本楼 36 名の日本国会議員と会見し、日本が台湾化に期待を寄せた。
侯氏は挨拶で「日台間の地理、歴史、文 選で政権交代を果たし、さらなる自由民主の を訪れ、国民党の創党者で中華民国の国父 海峡の安全議題を注目していることを把握しと呼びかけた。
とされる孫文ゆかりの写真や資料などを見学 た」とし「日本の友人たちとこれから、日台関化においてつながっている。萩生田氏の台湾 台湾を作ろう」
出席した日本台湾親善協会の並木正芳副 した。辛亥革命の際、日本に亡命した孫文は 係をさらに深化していく」
への支持に感謝し、新北市への訪問を願ってと強調した。
また両岸関係政策について「馬英九元総統いる」と語った。また自身が来年 1月に控える 会長は「侯友宜氏との交流をしたい。我々は 松本楼を度々訪れたほか、松本楼の小坂文
台湾次期総統選の国民党の公認候補として自 中華民国台湾との友好親善を推進していく」と 乃社長の曽祖父である梅屋庄吉から友人とし が提出した『不統、不獨、不武（中国と統一民党を訪問したことに触れ、日華懇との懇談 述べ「台湾の平和は日本の平和でもある」との て支援を受けていたとされる。侯氏は小坂氏 しない、台湾独立しない、中国との軍事衝突の案内で、孫文夫人、宋慶齢が梅屋家滞在 を避ける）』は一番安定的な状態だ」との認識会にも話した「台湾海峡の安定、台湾の安全、 認識を示した。
侯氏は「総統選候補として初めての海外訪 中に弾いたピアノや当時の写真を見て回った。 を示し、馬氏の方針を継承する姿勢を示した。
日本の安心が最も重要な目標だ」と再び強調

麻生太郎氏が台湾訪問

台 湾 与 野 党 要 人と面 会

自民党青年局が訪台
日台 間 の 交 流 深 化を促 進

頼清徳副総統と会食（写真：中央社）

台湾海峡の安定に抑止力の必要性を訴えた（写真：中央社）

自民党の麻生太郎副総裁は8月7日～同 に東アジアで発生する可能性は否定できな 総統府で蔡英文総統を表敬した。蔡氏は9日、台湾を訪問した。同党の記録による い」と中国の台湾侵攻の可能性を示唆。
「台 「日本は台湾の重要な国際パートナー」とと、1972 年の日台断交以来、副総裁以上 湾と密接な隣人関係にある日本が、率先して した上で「麻生氏が副首相兼財務相だったの党幹部の台湾訪問は初めてで、日本メディ 中国を含めた国際社会に発信し続けることは 2020 年、参議院で台湾の新型コロナウイ
アは「台湾海峡の平和と安定に向けた日台間 極めて重要」とした上で「日本のこの毅然とし ルス対策を称賛し、世界保健機関（WHO）の連携をさらに強化したい考えだ」と報じてい た態度は、岸田政権の下、それ以後も変わ が台湾を排除していることに異議を唱えた
る。
ことに感謝したい」と改めて謝辞を述べた。
らない」と強調した。
李登輝元総統の墓参り
さらに来年 1月に控える次期台湾総統選に これに対し麻生氏は「台湾との関係を維持
台湾に到着した麻生氏はまず、新北市で 向けた発言もあった。麻生氏は「台湾の人た すべき、という意思が党内で受け継がれて
李登輝元総統の墓を参拝した。
との考えを示した。
ちの生活、幸せ、繁栄を維持するため、現 きた」
李登輝基金会の報道資料によると、麻生 状を守り抜く覚悟を蔡英文総統の後に総統に野党要人らも面会
氏は李氏の次女、安妮氏と面会し「台湾との なられる方にも持っていただき、同じ価値観
さらに麻生氏は同8日と9日、蒋萬安台関係深化を各分野で推し進めていく」との姿 を持つわれわれと一緒に戦っていただけること 北市長や鴻海精密工業の創業者郭台銘氏
勢を示した。これに対し、安妮氏は「李氏が を心から期待する」との面会を実現させた。蒋氏は、日本のとの考えを述べた。
生前、訪日のためビザ発給を求めた際に麻生
都市と共同で「東アジア都市サミット」を開
台湾頼副総統と会談
氏が支援したこと、さらに台北駐日経済文化
催したい考えを示し、麻生氏に協力を求め
蔡総統を表敬代表処を弔問に訪れたことに深く感謝する」とまたこの日、麻生氏は台北市内の総統府を た。
述べた。
また蒋氏は「双方は台北市と日本の多く訪れ、頼清徳副総統と昼食を共にして会談し台湾海峡の安定に抑止力の必要性訴えた。麻生氏は「総統選の候補者としての考え の都市との密接な往来について意見を交換
麻生氏は同8日、台湾外交部主催が主 を知りたい」と投げかけ、さらに台湾海峡情 し、この基礎の上で関係を拡大させたい考
催した国際フォーラム「ケタガランフォーラム」 勢の緊張にも触れ「有事が起きた際の台湾在 えを伝えた」と明らかにした。
（台湾台北市）で講演し「日本、台湾、アメ 住日本人の退避」
郭氏によると、麻生氏とは今年 4月にもについて言及した。また「台
リカをはじめとする有志の国に強い抑止力とい 湾が自己防衛力を発揮できるか」にも関心を 日本で面会しており、今回は麻生氏に自身うものを機能させる覚悟が求められている」と 寄せた。
が発表した「金門平和宣言」の重要性を伝述べ、台湾海峡の安定のために抑止力の必頼氏は「日本と台湾は信頼できるパート えたという。同宣言では「両岸は一つの中要性を強調した。
ナーで重要な貿易のパートナーでもある」と述 国に属し、どちらが中国かはそれぞれが主
ケタガランフォーラムは、台湾の安全保障 べ「蔡総統の路線を引き継いだ上で台湾を引 張する」という原則を主張している。
案を他の民主主義諸外国と話し合う公開討 き続き強大にする」との決意も表した。さらに
なお台湾メディアは、
麻生氏は訪台中「来論会で、中国をけん制する性格も持っている。「インド太平洋の安全を守り、台湾の政治的 年の次期総統選に出馬する侯友宜氏（国講演で麻生氏は、ロシアのウクライナ侵攻 決意を見せる」
民党）や柯文哲氏（民衆党）とも面会した」と述べた。
に言及し「同じような深刻な事態が近い将来
頼氏との会談を終えた麻生氏は、引き続き と報じた。

訪問団、立法院で記念写真（写真：中央社）

自民党青年局長の鈴木憲和衆院議員を団長とする国会議員や青年局の幹部らを含む訪問団 65 人が 8月20日～同23日、台湾を訪問した。台湾外交部は同18日に自らの SNSで「心から歓迎する」とコメントした。青年局が大規模な訪問団を結成して台湾を訪れるのは4 年ぶり。
訪問団は同21日、台北市内の総統府で頼清徳副総統と面会した。頼氏は挨拶で「台湾と日本は観光で相互往来に加え、貿易交流も非常に密接だ」とし「重要なのは日台が共にインド太平洋の平和と安定を守り、インド太平
洋地域の国々と全世界が繁栄、発展できるよ
うにすることだ」と述べた。
鈴木氏は「日本にとって台湾は非常に重要なパートナーで、太平洋地域において、台湾
海峡の平和と安定は日本と国際社会全体の平和と安定にも関わる」と語り「将来的に頼氏の指導下で日台関係がさらに発展するよう」と期待を寄せた。
続いて訪問団は翌 22日、蔡英文総統を表敬訪問した。蔡総統は「日台はお互いに支え合う良き友人であり、貿易や観光、科学技術などの分野で重要なパートナーだ」と述べた。
「台湾は日本と共に地域の平和と安定を守り、繁栄と発展を促進するために日本と協力する」と強調した。
また蔡総統は「日本の経験を参考にしなが訪問団、総統府で頼副総統と面会（写真：中央社）

訪問団、蔡総統を表敬（写真：中央社）

ら地方創生を積極的に推進し、若者の U ターンや I ターンによる起業を支援している。青
年局と台湾との交流の伝統が引き継がれ、日台友好のさらなる成果を生み出すことを願っている」と期待を寄せた。
鈴木氏は台湾訪問の後、台湾の立法委員
らと台湾と外交関係のあるパラオを訪問することを言及し「インド太平洋地域の平和と安定、発展のために何ができるか議論したい」と意欲を示した。さらに台湾の環太平洋経済連携協定（TPP）加入申請についても歓迎したいとした上で「台湾がしっかりと加入できるよう努力していきたい」と語った。
なお訪問団一行は同23日～同26日にパラオを訪れ、国家議員交流を行った。

2 日本語記事

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

頼清徳副総統米 経 由 で 南 米 パ ラグ ア イ訪 問訪問について「現地の職員の士気と華僑の政府に対する求心力を高めた」と語った。
記者団との懇談会「中国の脅威は利益にならない」
頼氏は同15日、パラグアイ現地で同行記者団との懇談会で、台湾政府の要人が米国立ち寄りでの外国訪問について「以前から行われてきたものだ」と言及した上で「中国は立ち寄りを文攻武嚇（言葉で攻パラグアイ大統領の就任式に参加（写真：中央社）
経由地の LA に到着（写真：中央社） 撃、武力で威嚇）の口実にする必要はな
台湾頼清徳副総統は8月12日、南米で唯 ローガンを掲げた。
い」とし、中国自身の利益にもならないと
一台湾と外交関係を持つパラグアイ訪問の訴えた。
ため桃園国際空港を出発した。頼氏の公式
パラグアイのペニャ次期大統領と会談
さらに台湾で米国の意図や行為を疑問視
外国訪問は2020年の副総統就任以来3回
頼氏は同14日、就任を翌日に控えるパ にする「疑米論」や、頼氏自身の両岸関係
目で新型コロナウイルス後は初めて。出発 ラグアイのペニャ次期大統領と会談した。 政策を巡って米国が懸念している「疑頼前に空港で取材陣に談話を発表し「今回の 同日夜に華僑との食事会に参加し「新政権 論」に対し「いずれも中国の宣伝だ」と反外遊を通じて民主主義、自由、人権を堅持 が民主主義の台湾との国交を必ず維持する 論。「米国の台湾に対する支持やインド太する台湾の立場を国際社会にアピールした と強調し、台湾との協力関係の深化に期待 平洋の平和と安定を守る決意には疑いの余い」と意気込んだ。
している」と明らかにした。頼氏は「将来 地がない」と力強く言明した。
両国の友好関係はさらに強固になり、協力
米ニューヨークで台湾華僑と交流関係はさらに深まるだろう」との認識を示
復路で米サンフランシスコ経由、「台湾が安全なら世界は安全」
した。
中国系住民が抗議
頼氏は8月13日（現地時間）、経由地のまたこの日、頼氏は現職のアブド大統領
パラグアイ訪問を終えた頼氏は、現地時
米ニューヨークに到着した。台湾華僑らが や上院議長とも面会。「両国の協力がパラ 間同16日午後に経由地のサンフランシス
開いた歓迎レセプションに出席し「台湾が グアイ議会の支持を得て、双方の友好関係 コに到着。空港に降り立つと、AITのロー
安全なら世界は安全。台湾海峡が平和なら がより安定し、協力計画がより一歩踏み込 ゼンバーガー理事長や蕭美琴駐米代表が出
世界は平和になる」と強調し「増大する全 んだ内容になる」と期待した。
迎えた。宿泊先のホテル前では台湾華僑数体主義の脅威を恐れず、後戻りしてはなら
頼氏は翌15日に開かれた就任式で、世 百人が頼氏を歓迎した一方で、中国系住民ない」と訴えた。
界のリーダーらと交流し、各国の代表団や 100人余りが詰めかけ、頼氏の来訪に抗議
レセプションには700人余りが参加。蕭 使節と面会した。蔡英文総統が掲げる台湾 した。
美琴駐米代表や米国の台湾窓口機関、米国 の民主主義や自由、人権の価値に対する堅また同18日、頼氏は台湾に帰国。空港
在台協会（AIT）のイングリッド・ラーソ 持や台湾人の温かさ、グローバル・ビレッ での記者会見で「国際社会は非常に台湾をン執行理事らも出席した。
ジの責任を果たす意欲を説明し「インド太 重視している」との認識を示し「国や社会レセプションの外では中国華僑による抗 平洋地域の平和と安定維持に全力を尽くす への貢献により、国際社会の支持を獲得し議活動が行われ「台湾は中国の一部だ」や 意欲がある」と述べた。
ている国民の努力に改めて感謝したい」と「台米連携は中国への挑発だ」などのス
台湾の韓志正駐パラグアイ大使は頼氏の 述べた。

鴻海創業者郭台銘氏

次期総統選に出馬表明ると表明した。郭氏は「今の民進党政権は台湾をあと一歩で戦争に引き込まれるところに引き連れた」と批判し、政権交代の必要性と野党の連携を訴えた。
郭氏は2019年に同社トップを退き、野党国民党の総統選立候補に出馬したが、党内予備選で当時の韓国瑜高雄市長に敗戦し、候補指名を獲得できなかった。今年は改めて国民党の立候補に出馬する意欲を示したが、国民党は侯友宜新北市長を指名したため再び獲得できなかった。
その後郭氏は「主流民意大連盟」を召集し、台湾各地を動きまわって選挙活動を行ってきた。同23日、郭氏は台湾の離島
金門県を訪れ「金門平和宣言」を発表し、対中関係の改善に力を尽くすとの姿勢を示
次期総統選に出馬へ（写真：中央社） した。また国民党の侯友宜新北市長や民衆
台湾の鴻海精密工業の創業者、郭台銘氏 党の柯文哲前台北市長などの野党の総統選は8月28日、次期総統選に無所属で出馬す 立候補に対し「政権交代を実現するため、野党の連携が必要だ」と呼びかけ、自らの次期総統選への出馬を諦めなかった。
郭氏は同28日の記者会見で「今後は総統選立候補として出馬する」と正式的表明
し「今までの人生は政治にあまり関わっていなかったが、この7年間民進党の悪政により、台湾は外交のみならず、経済状況も悪化し続けてきた。今こそ政権交代を果た
し、台湾を救うのだ」と語った。
また自身の政策として郭は「米中関係に影響されず、台湾はウクライナの状況に決してなるわけにはならない」と表明。「政府機能の効率化を重視し、20年をかけてアジアにおいて最も国内総生産（GDP）が高い国になって見せる」と宣言した。
なお台湾の「総統副総統選挙罷免法」によると、無所属の候補者の出馬には連署の階段があり、今回の連署人数は29万人以上の署名が必要される。

歩行者の 事故死ゼロ求めデモ

次期総統選全候補が参加
し、政府に対して即座に要求を聞き取るよ
う求めるのが狙いだ」と説明した。
また、今年5月8日に台南市で赤信号を無視した車と衝突に巻き込まれて亡くなった3歳の女児の父が会場に登壇し、涙しな
がら歩行者の安全を訴えた。台湾でユー
チューバーを従事する日本人「Iku老師」（iku先生）も参加し「次の犠牲者が出な
交通事故の改善を誓った（写真：中央社）
いように」と呼びかけた。
交通安全改善を求めるデモは8月20日、台北
さらに次期総統選に出馬する頼清徳副総台湾で歩行者の安全問題への関心が高ま
市内で行われた（写真：中央社） 統（与党民進党）、侯友宜新北市長（野党
る中、交通安全の向上を求めるデモ行進が8月20日、台北市内で行われた。参加者は 運転訓練や運転免許試験、運転者管理制度 国民党）、柯文哲前台北市長（野党民衆「歩行者の事故死ゼロに」の目標推進など の改革▽歩行者妨害の取り締まりなど歩行 党）ら候補者全員も参加し、それぞれの交を訴えた。デモ開始前には土砂降りの雨に 者の権利を守る法執行▽交通関連の法制度 通政策や事故死ゼロに向けて努力する姿勢見舞われたものの、参加者は傘をさし、雨 の再構築▽「歩行者の事故死ゼロ」目標の を示した。
なお、デモに出席した台湾交通部の王国推進―の5点を訴えた。
具を着て参加した。
主催者の「歩行者の死亡ゼロ推進聯盟」 材部長は、交通事故で多くの死傷者が出て台湾では昨年、交通事故により2700人
以上の死傷者が出ており、欧米観光客から は「さまざまな事故が国の制度上の欠陥に いる現状を謝罪。来年末までに全国600カ「歩行者の地獄」と揶揄（やゆ）されてい よって引き起こされており、これは交通の 所の事故多発交差点の改善工事を完了さ暴力だ」と指摘。今回のデモは「人を中心 せると約束。2030年までの歩行者事故半た。
デモは市民団体が主催。歩行者空間の比 とした考え方が欠けている現行の交通制度 減、2040年までの歩行者事故死ゼロを達率を高めるなど歩行者用施設の改善の他、 に対する不満を参加者が自らの足で表明 成すると宣言した。

日米韓首脳会談「台湾海峡の 平和と安定」を再確 認
障を巡り、局長級の「インド太平洋対話」の創設や、偽情報に連携して対応するシス
テムの導入、さらに東南アジア諸国連合（ASEAN）や太平洋島諸国への支援として、新たに海洋安全保障分野の協力枠組も新設する。
地域情勢を巡っては「中国による不法な海洋権益に関する主張」と中国を指名し、南シナ海や台湾海峡の平和と安定の重要性も再確認した。3首脳は台湾に関する基本
3 国が「台湾海峡の平和と安定」を再確認 的立場に「変更はない」とした。
（写真：首相官邸）
バイデン大統領は共同記者会見で「我々岸田文雄首相と米国のバイデン大統 は新しい形で共に協力していく。何十年と領、韓国の尹錫悦大統領は8月18日、米 いう関係を築いていくためのものだ」と会ワシントン郊外の大統領山荘キャンプ 談の意義を強調した。
デービッドで会談し、共同声明を発表しこれを受けて台湾外交部は同19日「心た。声明では地域情勢を巡って中国によ からの歓迎と感謝」と示した。同部は「日る現状変更に強く反対するほか、会談の 米や米韓などの首脳会談や先進7カ国首定例化やサプライチェーン構築に向けた 脳会議（G7サミット）などの共同声明で連携強化なども盛り込んだ。
も、台湾海峡の平和と安定の重要性は世界「キャンプデービッドの精神」と題 的な共通認識であることが示されている」
した共同声明では、有事を含む安全保 とコメントした。
障上の脅威などが発生した場合、迅速
なお、中国国営メディア新華社通信は同に情報共有し、協調したメッセージを 日夜、日米韓首脳会談について「中国脅威発信するため、3カ国で協議することを 論というデマを拡散させた」と批判する評
確認。インド太平洋地域における安全保 論を配信した。

中国軍が台湾周辺で軍事演習
次期総統選へのけん制かどが参加し、海軍や空軍、ロケット軍が連携する統合作戦の実戦能力を確認した。
台湾国防部は同20日「同日午前6時までの24時間に中国の軍用機延べ45機を確認し、このうち延べ27機が台湾海峡の暗黙のラインである「中間線」を超え、台湾南西の空域にも進入した」と明らかにした。
中国軍の行動に対し、台湾国防部は「非理性的な挑発行為だ」と強く非難した上で「適切な兵力を派遣し、実際の行動で台湾の主権と自由、民主主義を守っていく」と
謝長廷駐日代表は中国軍を批判（写真：中央社） 述べた。
中国軍は8月19日、台湾周辺で大規模
一方、台湾総統府の林聿禅報道官は記者な軍事演習やパトロールを実施したと発 会見で「地域に不安を与え国際社会に迷惑表した。軍の関係者は「台湾独立派や外 をかける一方的な行動を直ちにやめよう」
部勢力の挑発に対する厳重な警告」とし と呼びかけた。さらに同氏は同18日に行ており、台湾の頼清徳副総統が南米パ われた日米韓首脳会談にも触れ「国際社会ラグアイ訪問のために米国に立ち寄った が何度にもわたって台湾海峡の安定の重要
ことへの対抗措置とみられる。頼氏は来 性を訴えていた」とし「中国が国際的な責
年1月の総統選で与党民進党の公認候補 任を無視した」と批判した。
で、今後の選挙情勢に影響を与える可能台湾の対日本窓口機関、台北駐日経済文性がある。
化代表処の謝長廷代表は同20日、台湾華中国軍で台湾海峡事務を管轄する東部 僑が主催した講演会に出席した後、報道陣
戦区によると、演習は台湾の北や西南の の取材に対して「中国軍の行動は台湾から海・空域で実施。多数の軍艦、戦闘機な 反感を買うだけだ」と非難した。

台湾、 中米議会脱退で中国入会議案に抗議して可決させた』」と批判。さらに「ニカラグアのオルテガ独裁政権が中国の手先に成り下がって中米議会における台湾の権益を奪い、台湾と中米の人々の長年来の協力関係と友情を著しく傷つけた」とし「中国が時間をかけて策を練り、中米の民主主義を破壊し、地域での拡張を狙う野心が浮き彫りになった」と指摘した。
さらに外交部は、中国とニカラグアの両
中米議会、中国を迎え入れ 国が中米議会で粗暴に台湾の権益と地位を（写真：中米議会 PARLACEN） 損なわせたことに対し「政府として強く非中米統合を目的とした中米議会が台湾 難する」と表明した。「中華民国（台湾）を排除して中国を迎え入れる議案を可決 は主権が独立した国家であり、中華人民共したのを受け、台湾外交部は8月22日、 和国とは互いに隷属しない。これは事実で政府として「最も厳正な抗議」を表明し あり現状だ」と改めて言明し、中国の文攻「台湾は同議会を即日脱退することを決 武嚇（言葉で攻撃、武力で威嚇）に屈せめた」と発表した。
ず、自由と民主主義の価値観を固く守り、議案はニカラグア議員団と一部の親中 国交を有する国や理念の近い国と共に地域
議員から提出され、同21日に可決され の平和と安定の維持に尽力していく姿勢をた。同議会は中米6カ国で構成され、台 示した。
湾は1999年に域外オブザーバーとして加中米議会は1991年、中米統合機構
盟していた。
（SICA）の立法機関として設立された。
台湾外交部は声明で「ニカラグア議員 グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラ団らが台湾の長年の貢献を無視し、議会 ス、ニカラグア、パナマ、ドミニカ共和国
内部の分断や中米地域の民主主義と調和 が加盟している。ニカラグアは2021年12の破壊をいとわずに、物議を醸す同議案 月、台湾と断交し、中国と国交を樹立しを『是が非でも推進し、議会をそそのか た。

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

ビビア ン・ス ーさん 台 北 市 観 光 大 使 に 就 任

台湾出身のタレント、ビビアン・スーさんがこのほど、台湾台北市の日本向けの観光大使に就任した。台北市観光伝播局（陳淑慧局長）が8月7日に東京都内で開いた
記者発表会にビビアンさんが登壇し、台北市の魅力を伝えた。
同市は、ビビアンさんを観光大使に起用する事で日本からの観光客増を目指す考え。新型コロナウイルスの感染状況が緩和し、ついに海外旅行が再開される事で「久しぶり、台北！」をキャッチフレーズに、観光キャンペーンを本格展開する。
陳淑慧局長は発表会の挨拶で「新型コロナ流行前、台湾を訪れる日本人旅行者数は
海外観光客の中で2番目に多く、年間200万人を超えていた」とし「この3年間は観光に大きな影響があったが、台北は今、外国人観光客を歓迎する準備ができている」と意気込みを伝えた。
その後登壇したビビアンさんは、日本メディアから嵐のようなフラッシュを浴びながら「こんにちは、久しぶりです」と笑顔で挨拶。今回の台北プロモーションビデオ
を観ながら台北の美食、歴史、文化、そして観光スポットを紹介した。
さらに、台北の最新観光スポット、台

日本気象協会も参加

台北市のイメージアップ及び観光振興促進を狙う

北ミュージックセンターを紹介した際に「ちゃんと宣伝したので、ライブをやる時の値段は20％オフ―で」と値切りの冗談を話すなど、台本を無視したアドリブでの演出で会場を笑わせた。
「久しぶり、台北！」は、台北市のイ
メージアップ及び観光振興促進の観光キャンペーンとして、2023年から24年にかけて多彩なキャンペーン・プログラムを予定している。観光伝播局は「台北市は公共交
通機関、宿泊施設が充実している都市で、誰でも台北で好きな場所を見つけられる」とPRしている。

「TAIWAN PLUS 2023 台日一緒に」タを提供すること」と説明した。
台湾環境部の葉俊宏常務次長は「各省庁各分野を横断する協力体制を築いてこそ気候ガバナンスを強化できる」とし「先日、環境部気候変遷署が設置されたことは政府の気候変動問題への重視を明確に示しており、それぞれの政策を強化することで2050年のカーボンニュートラルを実現する」と語った。
中央気象局の程家平代理局長は「同局も記念写真（写真：Taiwan Today） 9月15日には『中央気象署』に正式に改め
台湾交通部中央気象局、社団法人台湾 られるが、これからも各界が必要とする気気候サービス連盟、財団法人中央経済研 象に関するリソースを積極的に提供すると究院、日本気象協会が共同主催する「第 同時に国の気象産業の発展も後押ししてい
4回台湾気象産業フォーラム」が8月23 く」と強調した。各応用分野が必要とする
日、台北市内で開かれた。
気象サービスや気候サービスを充実させ、交通部の祁文中常務次長は「気候変動 効果的なリスクの低減、災害損失の抑制、は現在各国政府が向き合って、取り組む さらには新たな利益の創出を目指すというべき極めて重要な課題だ」とした上で こと。
「台湾では今年5月に立法院が『交通部フォーラムでは、関連の産官学及び研究
組織法』を改正した」と指摘。具体的な 者らが防災、健康、科学技術の面から気候
内容については「部の全体的な効率を強 変動に対応する実際の行動事例を共有し、化するばかりでなく、もう一つのポイン 日台間の交流により、気候サービス市場に
トは、気候変動に対する各界の理解を深 おけるビジネス開発の考え方を刺激するのめるため、より適切で充実した気象デー を狙いとした。

日総、 熊本で上野で 9 月開催

日台経済交流促進会開催

佐藤啓代理局長

台 湾 文 化 発 信 イ ベ ン ト 「 T A I WA N
PLUS 2023台日一緒に」が9月16日から2日間、東京上野恩賜公園で開催される。主催する台湾の非政府組織（NGO）中華文化総会が8月8日、東京の誠品生活日本橋
で記者会見を開き発表した。台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表をはじめ、台湾タレントの薛詒丹さん、自民党青年局の佐藤啓代理局長、台湾の趙天麟立法委員などが出席した。
TAIWAN PLUS は2018年から開催され今回で4回目。「台日一緒に」をテーマに100以上の台湾ブランドが集結し、グルメや音楽、デザインなどで台湾最先端のライ
フスタイルを再現する。

記念写真

記者会見の記念写真

謝 代 表 は 挨 拶 で 「 昨 年 の T A I WA N
PLUSの入場人数は延べ20万人以上を超えた」とした上で「台湾と日本は正式的国交関係がなくても、長い歴史の中で絆と友情を築いた。新型コロナが流行っている時、台湾は日本にマスク、日本は台湾にワクチンをそれぞれ無償提供し、まるで兄弟のような関係だ」と述べた。
今回のキービジュアルでありオレンジ系のネクタイをつける佐藤局長は「台湾と日本はいつも助け合うパートナーだ」とし「このイベントを通じてより多くの日本人が台湾のことを好きになり、日台間の観光、留学が増えるようにしたい」と話した。

3台湾気象産業フォーラムに「台北に遊びに来て」

ビビアン・スーが観光大使に就任 「久しぶり、台北！観光キャンペーン」記者発表会が開催

日本語記事

李厚慶秘書長

文化総会の李厚慶秘書長は台日関係について「民主主義や自由を共に享受し、文化交流が頻繁な友人だ」とし「新型コロナウ
イルスの流行下では関係がさらに緊密になった」と主張。日本の人々が台湾のことを好きでいてくれることに感謝を示した。
なお文化総会は「TAIWAN PLUS」のほか、9月23日に開催される「馬祖国際芸術島」イベントも紹介し、日本人の馬祖訪問を呼びかけた。

日本台湾商会聯合総会（錢妙玲総会長）は8月28日、熊本県商工会連合会、
熊本県商工会議所連合会と共同で日台経済交流促進を開いた。蒲島郁夫県知事と台北駐日経済文化代表処福岡弁事処の陳銘俊処長などが出席した。
半導体受託製造世界最大手の台湾積体電路製造（TSMC）が2021年に熊本県への新工場建設を発表して以降、県内には関連企業が相次いで進出している。
陳銘俊処長は「日本統治時代から台湾と九州の交流が盛んになり、日本と台湾は互いに支え合ってきた」と指摘。「TSMCの熊本進出により、台湾と日本が半導体産業における協力がますます進んでいくだろう」と期待を寄せた。
蒲島郁夫県知事は熊本のゆるキャラ「くまモン」と一緒に登壇。挨拶で「TSMCの進出以来、約600人の台湾人が熊本に移住した」とした上で「県商工会連合会と県商工会議所連合会が3月に台湾の商業団体、台北市進出口商業同業公会と経済交流促進に関する覚書をそれぞれ締結し、9月には熊本と台北を結ぶ直行便が就航し、週7往復運航される。台湾と熊本の交流は飛躍的に向上するだろう」と語った。
錢妙玲総会長は「熊本とのつながりは熊
本電気鉄道の顧問を務めたことから始まり、既に10年以上となった」とし「今回のイベントは日総だけでなく、亜総（アジア
台湾商会聯合総会）、世総（世界台湾商会
聯合総会）など、全世界の台商と交流できるだろう。今後熊本県から協力が求められた際には日総として力を尽くす」と意気込んだ。

中 国、 害虫検出で台湾産マンゴーの輸入を停止

恣意的と台湾反発

台湾農業委

農業部に昇格台湾「中国の決定は恣意的」と批判（写真：中央社）
中国、台湾産マンゴーの輸入を停止（写真：中央社） ぞれ7月4日と8月17日に対応措置につい式典の記念写真（写真：中央社）

台湾の農林水産政策を担う行政院農業委
員会は8月1日、台湾農業部に昇格した。
これまで同委員会で主任委員を務めてきた
陳吉仲氏が初代部長に就任した。就任式では頼清徳副総統を含む大勢の来賓が見守る
中、陳建仁行政院長より任命書と印信が陳吉仲氏に手渡された。
今回の昇格は今年5月に台湾立法院に可決された「農業部組織法」によるもの。頼
副総統は「農民、漁民らの後ろ盾となり、台湾の農業の持続可能な発展を導いてほしい」と農業部に期待を寄せた。また陳部長については「これから部をけん引し、関連農委会が農業部に昇格（写真：中央社）の団体と共に協力し、生産者や農業のために尽くすように頑張ってもらいたい」と話した。
陳建仁行政院長は「蔡英文総統が就任以
来『三保一金』と呼ばれる生産者の四大福利システムの構築、口蹄疫『ワクチン非接種清浄地域』認定、アフリカ豚熱（ASF）の侵入防止、そしてこれから豚熱（CSF）のワクチン接種が台湾全域で停止されることなどは、農業委員会と生産者たちの努力が実を結んだ結果だ」と評価。「陳部長のリーダーシップの下、温かい心をもって農林水産分野のあらゆる生産者をケアし、産

頼清徳副総統が挨拶（写真：中央社）

業の強靭性をより強化してほしい」と述べた。
陳部長は報道陣に応じ「農業部の発足
後、農林水産業の生産者へのケアを強化
し、コールドチェーンのようなインフラを全面的に始動し、あらゆる産業の競争力を全面的に向上させたい」と意気込みを示した。「持続可能な農業や台湾の農業を強大にする目標に向かって、これから全国の農林水産業の生産者たちが農業部と一緒になって取り組み、頑張って欲しい」と発言を締めくくった。

中国の台湾政策を担当する国務院台湾事務弁公室は8月21日、「台湾産マンゴーから害虫のミカンコナカイガラムシが検出された」として「台湾からのマンゴーの輸入を同日から停止した」と発表した。台湾農業部は中国の声明について「恣意的措置だ」と批判した。
中国はここ数年、パイナップルや魚のハタなど、台湾産の農水産物の輸入規制を発動。台湾側は「中国の政治的動機
で、台湾の民主主義を干渉する」と非難している。
台湾農業部の陳駿季政務次長は台湾メディアの取材に応じ「中国からは今年の6月15日と8月3日の二度ミカンコナ
カイガラムシに関する通報があり、それて回答した」と説明。さらに「2018年以降、中国に輸出したマンゴーは5689ロッ
トを上るものの、昨年までは1件も害虫が検出されていなかった」とし「中国は非常に強い手段で輸入を禁止するのは国際規範に合致していない」と述べた。
台湾では毎年5～7月にマンゴーの収穫最盛期を迎える。農業部の資料によると、
今年の生産量は17万4000トンで、このうち輸出は約4000トンと全体の2.3％にとどまっており、対中輸出量は約1000トンだった。
台湾の頼清徳副総統は8月に米国を訪れ、その後南米パラグアイを訪問した際に中国からの強い反発があり、同19日から
台湾周辺で軍事演習を開始している。

4 日本語記事

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

第 2 回 WUBS で

台湾国立政治大が初優勝

台北松山空港で記念写真（国立政治大学）権を奪い、ディフェンスだけでなく、エム
バイェをはじめとする攻撃陣は前半だけで30-13、24-20でリードを21点まで伸ばし
国立政治大、第2回 WUBS に優勝（写真：国立政治大学） た。しかし後半から白鷗大はエムバイェら
ワールド・ユニバーシティー・バスケッ に進出。のディフェンスから抜け出し、政治大のオ
トボール・シリーズ（WUBS）は8月10日
準決勝では米NCAA 1級で優勝候補と フェンスを抑えて怒涛の反撃を開始。第3～同13日までの4日間、国立代々木競技場 みられるラドフォード大と対決。前半では クォーター終了時点で67-59と点差が1桁
第二体育館を舞台に開催され、前回大会で 激しい対戦を見せ、第1クォーターは16- に戻った。第4クォーター残り時間8分の3位の台湾国立政治大が初優勝した。今年 19、第2クォーターは19-20で4点差のビ 時点でエムバイェが5つ目のファウルを犯の大会は出場チーム数が8チームに倍増し ハインドを背負った。第3クォーターが始 して退場になったが、逆転を許さないまていた。
まると、ラドフォード大からの攻撃を抑え ま90-84で終盤を迎え、初優勝を手に入れ政治大の初戦は前大会で準優勝を果た きれず、4-11で2桁の差を許したが、その た。
した東海大。第1クォーターは攻撃を仕掛 後ディフェンスを強めて18-5の攻勢を見
国立政治大が帰国した際に多くの関係者
け、23-11で11点のリードを作った後、 せて1点のリードで第4クォーターに突入 やファンが空港で出迎え、選手たちを歓迎
東海大からの攻勢を抑え、第2、3クォー した。政治大は攻勢を保ちながら、キャプ した。同大の李蔡彦学長は取材に対し「現ターはそれぞれ3点、4点のリードを作り テンのエムバイェを投入してラドフォード 場に赴くことができなくて残念だが、テレ上げた。第4クォーターは東海大に攻め込 大の反撃を抑えて79-75で決勝進出を果た ビでチームのみんなが見せてくれた素晴ら
まれ、試合終了残り2分16秒の時点で7点 した。
しいスキルやチームワークに感動した」と差まで詰め寄られたが、81-73でベスト4
決勝戦は白鷗大との対決。序盤から主導 喜びを語った。

「第 7 回東亜城市足球大会 2023 in 台湾」

4 年 ぶり開 催

日本でミュージカル「KANO」
台湾俳優が期間限定で出演「台湾スペシャルステージ」が 4日に初演 映画「KANO」の魏德聖監督も来日（左から２人目）（写真：中央社）（写真：中央社）

日本統治下にあった台湾から夏の甲子園大会に出場し準優勝した嘉義農林学校
野球部の実話を基にした日本のミュージ
カル「KANO ～1931 甲子園まで2000キロ～」に期間限定で台湾人キャストが出演している。ヒロインを務めたキミは
観客の熱気に「とても感動した」と語った。
愛媛県の「坊っちゃん劇場」で上演中の同ミュージカル。日本と台湾の野球交流100周年を記念した作品で、台湾人キャストが出演する「台湾スペシャルス
テージ」が8月4日に初演を迎えた。
キミは、嘉義農林の監督だった近藤兵太郎の娘「花子」役。上演中、ほぼ満席となった客席から音楽に合わせて手拍子が響いたことに感動し「心が揺さぶられ

台湾文化協会成立 100 周年記念のドキュメンタリー初上映

陳建仁行政院長（写真：行政院）

ヘディング（写真：第７回東亜城市足球大会実 試合の写真（写真：第７回東亜城市足球大会実
行委員会）
行委員会）

閉幕式の記念写真（写真：東亜城市足球大会
実行委員会）

沖縄選抜は初戦、ベトナム企業所属のベトナム人で構成されるベトナムチームと対戦。試合開始直後はベトナムFCに主導権を奪われたものの、冷静にゴールを決めた
沖縄選抜。後半は一気に4点を奪い6-2で快勝。第2戦は台湾大学サッカーの名門、
台湾体育大との試合を臨み、蒸し暑い天候
で試合は膠着したが0-1で惜敗。グループ
2位で3位決定戦に入った。最終日の桃園国際選では、勢いが出た沖縄がプレッシン
グをかけてペースを握り、6-2で3位を決めた。
一方、琉球選抜は、初戦で若い世代の選手を中心に構成される台中市選抜と対決。
慣れない人工芝で苦戦を強いられたものの、後半は打開策を見つけ、わずか3分に先制点を決め、4-2で勝利を収めた。桃園国際との第2戦は体格差による劣勢は否めず、攻勢を許して0-2のまま後半戦に入った。その後、オフェンスを強めた琉球は、決定機を逃さず3-2の逆転勝利を挙げて決勝進出した。
決勝戦では一気に台湾体育大を抑え込ん
で2-0で前半を折り返したが、台湾体育大は後半にプレッシャーをかけ、琉球は耐え切れず2-3と逆転を許した。
閉会式は同市内のホテルで開催され、各国の選手や本大会役員らが積極的に交流、親睦を深め、非常に盛り上がった大会となった。

東亜城市足球連盟、国立台湾体育大学、
台湾運動休閒健康発展協会が共同主催する「第7回東亜城市足球大会2023 in 台湾」
が8月19日～同22日まで、台中市北屯太原スタジアムで開かれた。台湾台中市選抜、台湾体育大、沖縄選抜、琉球選抜、ベ
トナムFC、台湾桃園国際選抜など6チームが参加し、サッカーを通じて国際交流を果たした。
今大会は新型コロナウイルスの影響で4年ぶりの開催。東亜城市足球連盟の趙栄瑞
秘書長は開幕式の挨拶で「将来はチームの増加と各年齢層の試合を増やし、台中市のサッカー発展をさらなる躍進を果たしていく」と意気込んだ。

日本人監督が2・2 8 事 件 の 映 画 制 作を計 画にノンフィクション作家の門田隆将さんにより、湯の物語が日本と台湾で同時出版された。
製作を計画しているのは、映画監督の五十嵐匠さん。五十嵐さんは8月23日、東京都内で台湾メディアの取材に応じ、計画について明かした。湯の物語を映画化しようと考えた理由について「東日本大震災発
生時に台湾から多額の義援金が寄せられ、台湾の土地と人について知りたいと思ったのがきっかけだ」と話した。
五十嵐匠監督（写真：中央社） 湯徳章記念公園を訪れた五十嵐監督（写真：中央社）
五十嵐さんは映画制作のため、台湾を2
台湾国民党政権が市民を弾圧した1947 れ、のちに東京に渡り学問を深め、高等文 度訪れ、湯德章記念公園と湯の旧居、複数
年の「2・28事件」で、首謀者と見なされ 官試験に合格。台湾に戻って弁護士になっ の歴史博物館などを訪問し「セデック・バて処刑された弁護士の湯德章を主人公にし たが、2・28事件発生時、権威政権から自 レ」の魏徳聖監督や作家の陳明仁さんらとた映画の制作に日本人映画監督が動き出し 白を強要されても屈服せず、学生と台湾人 も面会した。
ている。制作の意図は、作品を通じて日本 エリートを守ったのち「反乱の首謀者」と
なお、五十嵐さんは「日本では湯につい人に2・28事件について知ってもらいたい 見なされて銃殺。
て殆ど知られていないため、日本での資金
台南市は1998年、湯の名誉回復のた 調達は難しい」と明かし「撮影は来年開始との願いから。
湯は日本統治時代の1907年、日本出身 め、処刑された公演を「湯德章記念公園」 する計画で、台湾側に資金集めに協力しての父親と台湾台南出身の母親の間に生ま と改称し、湯の胸像を設置した。2016年 もらえば」と語った。

た」と興奮した様子で振り返った。
キミ以外に、漢人の野球部員「林明訓」
を鍾政均が、台湾原住民部員の母親「サンミ」を江明娟が演じている。
台湾で映画「KANO」（2014年）のプ
ロデューサーを務めた映画監督、魏徳聖氏も訪日し、同作を鑑賞した。3人の日本語での演技を絶賛し、特にストーリーに合わせて歌うソロに感動して何度も涙を流しそうになったと話した。
同作品は今年4月1日に初公演を迎え、1年間に愛媛県で公演される見通し。また、ミュージカルを高画質の「8K映画」にした作品が今年末、台湾で上映されるという。
スペシャルステージは8月15日まで開催された。

台湾文化の発揚を目的とする民間団体「台湾文化協会」の設立100周年を記念して制作されたドキュメンタリー作品「台湾人 前進」が8月5日、台湾台北市
で初めて上映された。同協会は、日本統治時代の1921（大正10）年に社会運動家らによって立ち上げられ、社会や文化の発展に大きな影響を与えたとされており、観賞に訪れた陳建仁行政院長は「得難い自由と民主主義を大切にしよう」と呼びかけた。
作品は台北政経学院基金会の黄煌雄会長がプロデューサーとなって制作。歴史資料やアニメーションなどを通じ、当時の台湾人が、暗闇の中、危険を顧みず前進する精神を表現した。

黃煌雄会長（写真：行政院）

黄氏は「21～31年は台湾近代民族運動の黄金期だった」とした上で「同協会は最も重要な母体と活動の場としての役割を担った」と強調。また「エリートによる熱狂的な愛郷運動の基礎になり、この世代の先駆者たちは「台湾人の台湾」のために声を上げ、要望を訴えたとして、朽ちることのない歴史の遺産だ」と語った。
陳氏は「民主化の100年の道のりには数々の困難があり、その期間には集会や言論の自由がなかった」と指摘。「先人たちの努力により、台湾は自由な国になった」とした上で「自由な民主主義と法の支配があれば、経済は引き続き進歩するだろう。
台湾をアジアにおける民主主義の『灯台』にしよう」と訴えた。

野 球 U 1 5 ア ジア で 台 湾 優 勝
世界大会の権利獲得戦で日本に5-6で黒星のスタートとなったが、翌25日に6-1で中国を破った。これでオープンニングラウンドから持ち越している通算成績を2勝1敗とし、スーパーラウ
ンド2位通過で決勝進出を果たした。
決勝戦は、スーパーラウンド1位で3連覇を目指している日本。試合は前半、両チームが投手戦を繰り広げ、4回まで1―1と硬直状態が続く。試合が動いたのは5回表。台湾の顔鉑勛が内野ゴロで二塁に出ると、宋米家が適時打を放ち勝ち越し。続け
7度目の優勝を果たした台湾代表（写真：中央社） て幸世賢も安打を放ち、日本のエラーでアジア野球連盟（BFA）主催の「第 さらに1点を追加した。その後も日本にエ
11回U15アジア選手権」が8月20日～ ラーや暴投が続き、台湾はこの回一気に426日の期間、中国山東省の威海市で開 点を奪った。日本は5回裏に2点を返すも催され、台湾チームが3大会ぶりに優勝 のの、7回表に台湾が1点を追加。その裏した。この優勝で来年開催される世界選 日本は1点を奪い返したが追いつかなかっ手権（U15ワールドカップ）の出場権 た。台湾は6-4で 7度目の優勝を飾った。
利を獲得した。
選手権は2000年の初開催より2～3年に出場チームは台湾をはじめ、韓国、 一度開かれており、今年で11回目。前回
フィリピン、スリランカ、日本、中国、 台湾が優勝したのは2015年の大会。17年
香港、パキスタンの8チームだった。
と19年にも決勝まで進んだが、2度とも日
台湾は同24日のスーパーラウンド初 本に敗戦していた。

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

Digest News

ダイジェスト 5

August 2023
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますAug.4 屏東県産高級魚ハタ、くら寿司に登場
日本の回転ずしチェーン「くら寿司」の全店舗でこの日から同30日まで、台湾屏東県（周春米県長）の県産ハタが提供された。
周県長は「とてもおいしいです」と日本語でアピールし「たくさん食べてほしい」と呼びかけた。同県政府が報道資料で明らかにした。同社は昨年、台湾の業者や漁協と覚書を締結。今年から冷凍処理を施したハタを台湾から調達している。周県長は県産ハタの品質の高さを強調するとともに、漁業従事者によるサンプルづくりや加工プロセスの調整などを経て、ようやく日本向け輸出が実現できたと漁師の苦労も紹介した。

屏東県産高級魚ハタ、くら寿司に登場（写真：屏東県政府）

Aug.6 台湾が涙の準優勝 野球 U12大会
野球の第7回 WBSC U12ワールドカッ 少年たちを激励した。
プはこの日、台湾台南市で決勝戦が行われ、台湾は強豪アメリカに4対10で敗れ、惜しくも優勝を逃した。試合後、この試合で全ての打点に貢献した沈偉凡選手は悔しさを隠せず、涙を流す選手の姿もあったが、観客席から「よく頑張った」「いい試合を見せてくれた」など大きな歓声を浴びた。陳
明仁監督は「米国チームが強すぎる」と明言し「選手たちの頑張りには満足している」と語った。
「今回の経験は一生忘れられない
思い出となり、今後も成長してほしい」と 台湾、野球 U12W 杯に準優勝（写真：中央社）

Aug.7 金10個 獲得メダル総数46個 成都ユニバ
中国成都で行われた世界ユニバーシ 会は7月28日に開幕し、8月8日に閉幕
ティー夏季大会で、台湾勢はこの日、出場 した。
する試合が全て終了した。金10、銀17、銅19の合わせて46個のメダルを獲得し、2017年の台北ユニバ（金26、銀34、銅30）に次ぐ好成績を収めた。この日はバド
ミントン混合ダブルスで台湾ペア同士が対決する決勝戦が行われ、葉宏蔚、李佳馨組
が李芳至、鄧淳薫組を破り、金メダルに輝いた。またバドミントン女子シングルスでバドミントン混合ダブルス決勝に臨んだ葉は許玟琪、男子ダブルスでは李芳至、柏礼
宏蔚、李佳馨ペア（写真：大学体育総会）
維組がそれぞれ銅メダルを獲得した。同大

Aug.9 頼清徳副総統がサッカー小学生を応援
頼清徳副総統は8月9日、台北市内で開 を通じて、サッカーの発展をさらに躍進す
かれた「サッカー台湾小学校ワールドトー るように期待している」と述べた。
ナメント」の記者会見に出席し、台湾のサッカー発展推進を呼びかけ、台湾の選手たちにエールを送った。同大会は8月16日から3日間、台北市内で開催された。招待制の大会で、台湾のチームのほか、
日本、
タイ、
ベトナム、マレーシアなども参加した。頼副総統は挨拶で「ドイツを訪問した際、サッカーに関わる展覧会に参観し、中にも台湾を紹介する内容があった」と言及。
「近年社
会の多元化により、台湾はテニス、卓球な 頼副総統、台湾サッカーの発展推進を呼びかけ（写真：総統府）
どのスポーツで良い成績を残した。今大会

Aug.11 世界客家博覧会開幕 特別ラッピング車両運行

Aug.12 潮州鉄道園区、日本時代の木造客車展示

Aug.21 冷凍焼き芋、日本へ「行ってきます！」

台湾屏東県の文化施設潮州鉄道園区は 客車を通して、台湾の鉄道車両の発展の過
この日、100年以上前に製造された木造客 程を垣間見ることができるだろう」として車の展示を始めた。台湾鉄路管理局による いる。
と、新たに展示されるのは小型の木造三等客車 TPK2053号。日本統治時代の1921年に台北鉄道工場で製造された「ホハ2070型2076号」が前身。
戦後「TP2076号」と改称。1965年に改造されて「TPK2053
号」と称した。引退後も鉄骨製作工場の作業員が寝泊まりする「宿営車」として使用されてきたため解体を免れた。その後、鉄道車両保存計画の流れで高雄車両工場に送潮州鉄道園区、日本時代の木造客車展示
られ、1999年に修復が完了していた。台
（写真：Taiwan Today）
湾鉄路管理局は「102年の歴史を持つ木造

台湾台中市沙鹿区果菜運銷合作社はこの日、台中市や雲林県の契約農家が生産したサツマイモを加工した「冷凍焼き芋」を日本へ向けて出荷した。出荷されたのは40フィートコンテナ１個分。沙鹿区果菜
運銷合作社は2008年に設立。その後、何年もかけて日本で開催される食品見本市に出展するなどして、日本の貿易会社との関係を築き上げてきた。日本の貿易会社側も何度も社員を台湾に派遣。原料となるサツ
マイモや加工工場などのチェックを重ねた
末、今年8月になってようやくコンテナ１

Aug.14 アフリカ出身のサッカー選手が台湾国籍取得
アフリカ・コートジボワール出身で台南市のサッカーチーム「台南市台湾スチール
グループフットボールクラブ（TSGFC）」に所属する安以恩さんがこの日、高度専門人材として台湾国籍を取得した。安さんは「これで台湾代表として試合に出場するチャンスができた」と喜びを語った。安さんは5年前から台湾のチームで活躍。台湾人の妻との間には6月に第一子が誕生したばかりだ。今後について安さんは「全力で台湾代表として試合に出場できるようにし、より良い成績で台湾を世界に知らせたい」と意気込んだ。台湾で外国人サッカー選手が国籍を取得するのは2014年の朱恩楽さん（トルコ出身）に続いて2人目。

コートジボワール出身の安以恩さん、台湾国籍を取得（写真：中央社）

Aug.15 台湾の服装の変遷紹介する展示会が台北で開催
台北市立文献館による「 換衫 Uānn
Sann」特別展がこのほど、市内で開かれている。日本統治時代から戦後1960年代までの台湾における服装の変化を様々な展
示物を通して一度に知ることができるほか、台湾における洋裁の先駆けとされる施素筠さんへのインタビュー映像も公開されている。施さんは今年100歳で、会場では仕事部屋を模したスペースに針箱や木炭式のアイロン、布切はさみなど使い込まれた道具が展示されている。当時を思い起こさせる服装での写真撮影や足踏みミシンの体験なども出来るようになっている。
「換衫

Uānn Sann」特別展は台北市萬華の西本
願寺広場樹心会館で10月15日まで開かれる

台湾の服装の変遷紹介する展示会が開催（写真：Taiwan Today）

Aug.18 台南市で「台湾行啓」100 周年の記念式典

個分の冷凍焼き芋の輸入に同意した。

台湾産冷凍焼き芋が日本に出荷（写真：Taiwan Today）

Aug.22 旧暦七夕、台南市では16 歳の成人式
台湾台南市中西区の開隆宮でこの日、 て祀る開隆宮で、毎年旧暦7月7日に「做16歳の成人式「做十六歳」が行われた。台 十六歳」の儀式を行うようになった。
南で行われるこの風習は、清朝時代に始まったと言われる。当時、台南の「五条港」と呼ばれたエリアでは、児童労働者がもらえる賃金は成人の半分だった。16歳になると賃金を全額受け取れたため、この地域では子どもが16歳を迎えると盛大にお祝
いし、「成人」になったことを周囲に伝えた。
七娘媽（16歳未満の子どもの成長を守る道
教の神様）の誕生日が旧暦7月7日である
ことから、台湾で唯一、七娘媽を主神とし 台南市では16歳の成人式（写真：Taiwan Today）

Aug.23 高級魚のハタを混ぜた豆腐開発 高齢者が味を絶賛
台湾の離島「澎湖県」にある農業部水産 や健康を維持する暮らしに対するニーズに試験所澎湖漁業生物研究センターはこのほ 応じて研究開発した」と説明した。
ど、高齢者に向けに高級魚のハタを豆腐に混ぜた商品を開発した。同県馬公市内で発表会が開かれ、試食した高齢者はおいしいと太鼓判を押した。70歳代の女性は柔らかい食感で豆腐と海鮮の味がすると絶賛。
高齢者にぴったりで、栄養があって健康的だと語った。同センターは「今年6月に県が発表した統計で、澎湖に暮らす65歳以上の高齢者が2万人近くに達していることが分かった」と指摘。
「健やかに老いること 高級魚のハタ混ぜた豆腐開発（写真：中央社）

Aug.24 優勝の新明国中ナインが凱旋

のちに昭和天皇となる皇太子裕仁親王 て共通の歴史的行事である「台湾行啓」のは1923年4月、摂政の身分で台湾を訪問 100年の節目をともに祝った。
米国で開催されたリトルリーグ野球
し、12日間にわたって台湾各地を巡った。
（LLB）ワールドシリーズ（世界選手権）で、台南市の「市の指定文化財」である旧台南
優勝した台湾桃園市の市立新明国中学校の県知事官邸（1900年完成）は、当時皇族宿
ナインがこの日夕方に凱旋した。桃園国際舎「御泊所」として使用されており「台湾行空港では、桃園市の王明鉅副市長をはじめ
啓」
でも皇太子が宿泊した。同市はこの日、大勢の関係者らが選手たちを出迎えた。台
旧台南県知事官邸で「台湾行啓」100周年
湾のチームが LLB ワールドシリーズで優を祝う式典を開催。台南市を訪れていた京勝するのは9回目。新明国中学校は2013
都市議会の寺田一博元議長、
井上与裕議員、年、2016年、2017年、2018年に続いて「台湾行啓」100 周年の記念式典
京都府議会、嵯峨商店街、京都日台親善協
凱旋した新明中学校のナイン（写真：Taiwan Today）
5回目の優勝となった。
（写真：Taiwan Today）
会などの一行が参加し、台湾と日本にとっAug.19 日本の公共芸術『シップス・キャット』が屏東県で展示』をはじめ、3点の新
日本の現代美術作家、ヤノベケンジさ CAT（Ultra Muse）
世界客家博覧会の開幕を前にしたこの 発を行う」と説明した。博覧会は10月15んの作品『シップス・キャット』がこの日 作が展示される。
日、会場沿線を走る桃園メトロ空港線で特 日まで。
より、台湾屏東県車城郷の海口港にある
別ラッピング車両が運行された。7駅で客「看海美術館」に展示された。ヤノベさん
家語曲を接近メロディとして採用するな
が日本の大阪中之島美術館に展示している
ど、博覧会を盛り上げている。ラッピング『シップス・キャット』は、岡本太郎さん
車両は、同社のキャラクター「鶇鶇」と客の『太陽の塔』、安藤忠雄さんの『青りんご』
家を象徴するデザインを組み合わせて客家と並んで大阪で最も有名なパブリックアーのムードを演出した。接近メロディとしてト作品とされる。
台湾では初めての展示で、採用されたのは「公天落水」と「客家平板」
ヤノベケンジさんは、ファンタジーのようの2曲。同社は「軽快なリズムで、聞く人な癒しを感じられるアートを台湾の人たち
桃園メトロ、世界客家博覧会の特別を踊りたくさせる曲にアレンジした」としに届けられるよう望んでいる。今回は高さ 日本の公共芸術『シップス・キャット』が「開催期間中は、利用状況を見て列車の増 ラッピング車両を運行（写真：中央社） 3.7メートルで全身が銀色に輝く『SHIP’S
屏東県で展示（写真：Taiwan Today）

Aug.25 環境特展で八田氏のダム建設計画書が初公開
国立台湾歴史博物館の「流域共構：雲嘉 大な農水施設を作り上げたかを知ることが
南百年水利與環境特展」がこのほど始まっ 出来ると言う。
た。烏山頭ダムを含む水利システム「嘉南大圳」を設計した日本人技師、八田與一氏
が残した手書きの「官佃溪埤圳工事計画書」
も今回初公開された。台湾歴史博物館によると、この計画は「嘉南大圳」の設計書ともいうべきもので、八田與一氏や水利工事のチームがいかに科学的調査やデータに基づき、地形や雨量などの自然条件を把握し、そして雲林・嘉義・台南エリアをまたぐ15万ヘクタールにおよぶ農地を潤す巨 八田與一氏の計画書が初公開（写真：Taiwan Today）

6

連載・綜合

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

記者随想

松田義人
（deco ／編集者・ライター）「 えっ？宿 泊 先 のドア を 叩 か な い と 入 ら な い？」

台 湾 人 の お 姉 さま 方 と 巡 る
夏 休 み 1 泊 2 日 山 梨 バ ス ツア ー
▼台湾人の皆さんとの集合写真

お楽しみモリモリの山梨ツアー「ドンドン！」とホテルの部屋のドアを叩いた私。少し待ってから「お邪魔します」と言いながらドアを開けた。「いまお前何したの、バカみたい」と私の行動に笑う日本の友人。「台湾人だったらみんなそうするよ」と答えると「はっ？なんでそうやらなきゃいけないの」とびっくりした様子。「中にいる『好兄弟』に『私たちが入りますよ』と伝えるだけ」との返答に「誰もいないよ。そもそも『好兄弟』って誰？」。私は「『好兄弟』は、ミタマだよ」と言った。
信仰が篤く台湾
台湾は華人世界においても、最も宗教活動が繫栄しているところと言っても過言ではない。伝統的宗教には、主に仏教、道教、そして民間信仰が挙げられるが、現在では少数の純粋な仏教寺院以外、殆どが道教と混在している。
道教は中国本土から伝わってきた宗教で、高尚な精神を持つ人物を尊敬することから、そのような人物を神格化し廟（びょう）に祀って崇拝するのは普通なことだ。
関聖帝君（関羽）や媽祖（林黙娘）はその典型的な例と言える。
台湾人が崇拝する神々は多く、その風習と文化は台湾の日常生活に大きく影響を与える。この文章のエピソードは台湾伝統的信仰の絶好例だ。
世界3大宗教イベント「大甲鎮瀾宮媽祖巡礼活動」
そんな信仰が篤い（あつ）台湾では、さ關於房地產源泉徵收
在近期日元貶值的背景下，海外投資者
更加關注日本房地產。
非居住者和外國法人（以下簡稱「非居住者」）在日本擁有房地產並進行租賃的
情況，有必要在日本指定稅務代理人以及在日本進行納稅申報。
在這種情況下，除非滿足某些特殊條件，否則房地產收入的 20.42% 將被作為源泉徵収，剩下部分是實際到手的金額。
源泉徵収是預繳稅款，通過在日本納稅

信仰が篤く台湾（写真：Unsplash）

まざまな宗教イベントがあり、中でも世界3大宗教イベント「大甲鎮瀾宮媽祖巡礼活動」は最も有名である。大甲鎮瀾宮とは台中市大甲区にあるお寺で、1730年に造られたと言われている。
媽祖は昔、航海の安全を守る神様として台湾人に祀られてきたが、今では漁業にとどまらず、商売、受験、健康など生活に関わる様々なことを見守っている。
その媽祖巡礼活動とは、媽祖の誕生日（旧暦3月23日）前後9日間にわたって
台中から南下し、彰化、雲林、嘉義を歩いて嘉義の新港郷媽祖廟の奉天宮まで行
き、再び大甲鎮瀾宮まで徒歩で戻る。往復の行程距離は計320キロに及ぶ。毎年
台湾各地から巡礼に参加する信徒が多数おり、今年は延べ100万人を超えた。長い歴史を持つイベントとして、2008年に台湾政府に国の重要無形文化財に指定されている。
今は台湾しか見えない伝統「鬼月」
台湾では毎年の旧暦7月のことを「鬼月」と呼び（今年は8月16日から9月14日）、先祖や無縁仏の魂がこの世に戻ってくると言われている。台湾の色々なお寺と廟が、旧暦7月1日に「鬼門開」という儀式を行い、あの世の扉が開く。
台湾の人々は、この1カ月の平穏無事を祈るため、旧暦の7月15日「中元節」にお供え物を用意し、先祖や無縁仏の霊を祭る。これが台湾人の言う「普渡」だ。この時期、台湾のスーパー、コンビ

台湾人の守護神と言える媽祖（写真：pixabay）

ニでは普渡でお供え物として使える商品が並べられており、台湾でしか見られない風物詩でもある。
そして鬼月の1カ月は、悪い霊はいろい
ろな悪いことをすると言われ、その悪運を避けるためにしてはいけない「タブー」とされることが多い。例えば、結婚式を挙げること、夜に口笛を吹くこと、夜に洗濯物を干すこと、家を引っ越しすること、転職することなど、とにかく新しいことを始めるのを禁じられている。
おわり
台湾人は現代社会でも、宗教の風習や伝統文化に従って日常生活を送り続けてきた。もちろんこれらは「俗信」とも言えるが、これも台湾文化の一部で、台湾人の話と言えば「すでに台湾人のDNAに溶け込んだ」でもあるだろう。将来の世代も、この伝統を引き継いでいくと、私は信じている。

ドアを叩かないと入らいない？（写真：Unsplash）

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽 《本專欄內容由黑澤事務所提供》
申報來進行最終精算。基本上，大額扣稅的情 地產時，除某些特殊情況外，也可以相同的況很多，大多數人都會通過納稅申報來得到預 方式扣繳稅款。
本文作者：黒澤事務所 黒澤繳稅的返還。
有些人認為納稅申報會導致被多徵收稅，但實際上，納稅申報可以說是收回部分扣繳稅款
的一種方法。
這次，給大家介紹了房地產收入的源泉徵
収。同時弊社也接受稅務代理、稅務諮詢、納稅申報等一系列業務。
注意：根據個人情況，納稅申報後可能需要
繳納稅金。此外，當非居住者等在日本出售房と同様「これは是非とも参加したい！」と鼻息を荒くしていました。
というわけで数週間前からワクワクしながらこのツアーの日を迎えたのですが、想像通り
あるいは期待以上に内容の濃い会でした。

先日、かつて一緒に中文を習っていた同級生たちと再会しました。かれこれ 10 年ぶ
台湾にいる以上にりくらいでしたが、みんな熱烈な台湾ファン
台湾的な時間となり感激！
なので、時差を感じさせないほどすぐに打
ち解け、この10 年の「台湾の話」などをして盛り上がりました。
新宿西口からバスに乗ると、すでに車内は
ここで、数年前に僕が参加させていただ 9 割が中文で会話されています。中にはすでいた「埼玉台湾総会」の料理教室（これが に野菜やお菓子を配る方もいたりして、このすごく楽しかった）の話を同級生にしたとこ 雰囲気がまさに台湾！ 前後左右の台湾人のろ「そんな素敵な会があったなんて。なん お姉さまたちは皆気さくに接してくださり、すで誘ってくれないんだ」と詰め寄られました。 ぐに打ち解けることができました。
やはり熱烈な台湾ファン、こういった濃い催
山梨に着いてからもお楽しみ盛りだくさん
し、台湾人の方との懇親を深めるイベント でした。台湾シェラトンのトップシェフ・李佳は参加したいようでした。
其さん & 廖泰竣さんによる台湾料理の講座、
そんな経緯があり、かつて「埼玉台湾総 台北駐日経済文化代表処（大使館にあたる）
会」の会長だった紀秋美さんに「最近は料 の副代表はじめ台湾の重鎮を招いての大宴
理教室をやっていませんか」とお問い合わ 会、突如始まったカラオケ大会、桔梗屋見学、せしたところ、こんな返答がありました。
ハーブ園散策、ひまわり畑散策、メロン狩り「実は8月に、台湾華僑女性の商工会『世 ……とにかく、お楽しみ盛りだくさんのツアー
界華人工商婦女企管協會』の皆さんと1 泊 でした。
2日で山梨に行くツアーがあります。そこでメロン狩りでは、僕がうっかり自分の指をは、台湾シェラトンのトップシェフを招いて 切って血だらけになりましたが、すぐに台湾人の台湾料理講座もあります。松田さんもご のお姉さま方が、絆創膏や消毒シートや塗り一緒にいかがですか」
薬などをくれました。恐縮しましたが、その塗これはすごい！ そんなアツいイベントが り薬は「変な話……痔にもきく」とも教えてくれあるなら絶対参加したい！ そう思い同級 ました。
生や友達の台湾ファンなどに声をかけつ『台湾新聞』の錢社長も参加されたツアー
つ、最悪僕だけでも参加する意思をお伝え で、おそらくは今号の別記事でも紹介されてしました。
いることと思いますが、僕にとっては台湾にいしかし「1 泊 2日」というのがハードルが るとき以上に台湾的な時間となりました。お高かったのか同級生たちは「今回は……」 誘いくださった紀秋美さんをはじめ、会の皆という返答。唯一「参加する！」と言ってく さんの手厚いご配慮、一緒に参加してくれた
れたのが、この連載でも何回も登場してい ま波さん、同室となったハッピーレモンの林
る加賀ま波さんでした。ま波さんは最近、 太一さん、ご参加者の皆さんにも大感謝の2
日本国内の台湾関連イベントに頻繁にお店 日間でした。日本にいながらにして台湾を感じを出店しており、聞けば知り合いになった られるツアー、今後も是非実施してほしいで
台湾人の方も多く参加されるとのこと。僕 す！

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

領務組分享，近期有很多人護照發生問題，像是護照損毀、護照期限過期，甚至護照弄丟的情況都有。他們提醒，出遊期間，記得確認護照、簽證、旅遊計畫、來回機票、行程表、住宿地
點，旅遊保險及財力證明(現金、信用卡、旅行支票等)，面對入境審查時應誠實回答。如果真
的碰到被拒絕的情況，千萬不要跟境管人員發生
衝突，以免留下不良紀錄。
代表處無法協助取回
被海關查扣的物品及交涉免被處罰
就像我們之前提到的，近期來日本旅遊的觀光
客中，涉嫌攜帶超過法定額度的高價商品，遭到
日本海關查扣、處罰的案例有增多的趨勢。領務
組分析，除了黃金、名牌商品外，也有很多個案
是企圖攜帶毒品、過量菸酒入境被抓到，輕則遭沒收及罰款，重則可能遭拘捕候審。因為已明確
違反日本法規，代表處無法干預或影響處分。
代表處不能提供金錢或財務支援 ( 圖片：Pixabay)
旅遊等相關資訊請洽專業單位 ( 圖片：Unsplash)攜帶過量商品被海關查扣的話，旅客可能會被
急聯絡電話求助，反而占用到真正急需幫助的國 日本海關暫時扣留護照跟手機，日後才會通知當
法集團幫兇，進而觸犯日本法律喔。
事人前去領回，對旅客來說非常不便利。領務組人，透過電話向代表處求助的機會。
愛莫能助！有哪些情況代表處無法協助？
提醒大家，出門前一定要確認日本入境通關的規
在海外協助旅外國人急難救助，一直是海外使
代表處無法提供接送機、訂房、定，不要有僥倖心態，避免被罰。
館最重要的幾項任務。但是為了能幫助真正需要
介紹打工機會、租屋仲介或代辦簽證等服務代表處雖負有保護旅外國人的重責大任，但受協助的旅客，並避免國人誤會代表處功能，外交代表處無法提供金錢或財務的濟助
不少人因為在外國遇到偷竊、搶劫，甚至遭遇部特別頒布了「旅外國人急難救助實施要點」， 限於資源有限，要集中力量提供遭逢真正急難的
國人提供必要協助。如果只是一般觀光旅遊、商 詐騙，造成旅費不足的情況，因此聯繫代表處，
明確規範駐外使館能提供協助的範圍。
如同上次領務組提醒我們的，代表處能夠協助 務行程等個人因素，代表處沒有辦法提供相關支 請求提供金錢援助。根據「旅外國人急難救助實施要點」規定，代表處不提供金錢或財務方面的我們的範圍限制在「提供聯繫、幫助」為主，而 援。
領務組說，出國旅遊碰到像是飛機停飛、行程 援助，但可以協助當事人請親友緊急匯款到指定
非「直接介入」，公親變事主。這次我們就來看改變等問題，需要訂房或改機票，或是赴日打工 銀行帳戶，一旦確認單據，就能將匯款金額轉交看，有哪些情況是代表處無法提供協助的:度假，需要介紹工作機會時，建議大家聯絡旅行 當事人。
不要輕易撥打代表處緊急聯絡電話
如果當事人沒有辦法獲得親友協助，又有迫切社、訂房網站、合法人力仲介及不動產業者等，
查詢一般事項
回國的需要，當事人在簽署借據後，代表處可暫
我國駐外館處都設有24小時專人值機的緊急連 尋求專業人員的協助喔。
借購買返國機票費用。但請注意!這筆金額並不絡電話，提供旅外國人在緊急危難時尋求幫助。
代表處無法干涉日本政府入境審查
入境許可涉及主權行使，因此針對外國人士入 是讓國人留在日本繼續遊玩，回國後，務必在期
但是對於「緊急危難」的定義，經常有人霧煞煞搞不清楚。領務組解釋，緊急危難指國人遇到生 境，各國本身都有審查及准駁權，他國無法干 限內償還，否則外交部將依法律途徑追償喔。
涉。不少國人飛抵日本機場，在入境審查時遭到
命安全或失蹤等狀況。
代表處無法代為報案或取回、保管行李
不少人遭遇偷竊或遺失物品時，為了不耽誤旅領務組說，在實務上經常接到「沒有趕上預定 拒絕，無法入境日本，此時代表處也只能尊重日的飛機」、「不知道觀光景點的路怎麼走」、 本政府的判斷，沒有辦法代為打聽實際的原因， 行行程，會要求代表處代為向日本警方報案，幫
忙領回、甚至保管失物。據領務組表示，幾乎每「洽詢景點開放時間」的案例，結果透過這支緊 或是關說放行喔!

【日本旅遊】當心觸法 ! 近期赴日旅遊常見問題

駐日代表處依法無法提供協助的案例分享讓領務組告訴你，日本旅遊碰上緊急狀況該怎麼辦

上一期我們分享了，日本旅行的途中，發生護照弄丟、需要緊急醫療協助時，台北駐日經濟文
化代表處能為我們提供什麼樣的幫助，以及代表處建議國人在出發前應投保旅遊相關保險的資訊。這次我們就來聊聊，代表處發現近期赴日旅
遊最常見的違法案例，還有代表處依法無法提供
洽助的事項，一定要看完喔!
攜帶逾量黃金及未申報逾值物品恐觸法
近期不止台灣，其他國家觀光客，在日本機場
的海關也經常被查獲攜帶超過日本法律規定額度
的黃金，或是沒有申報逾值的物品。根據日本關稅法規定，赴日旅客攜帶市價超過20萬日圓的物
品，需要依法申報並支付稅額。
如果以該物品屬於自用(像是旅客手上戴著名
牌手錶)，那日本海關通常不會多加刁難。但是代表處表示，近日日本海關經常查獲海外旅客攜
帶大量包裝完整的名牌商品，或是超量黃金，遠遠超過正常個人自用合理的範圍。
代表處提醒，赴日旅遊的國人一定要加強留意跟提高警覺，千萬不要心存僥倖，認為幫忙他人攜帶此類物品入境日本只是小事，結果淪為不

NPO 法人 Fam 和服茶道文化體驗台灣布袋戲首次前進日本小劇場聖地本多劇場群獲台灣留學生好評

台北木偶劇 團日本 巡 演 再 創 佳 績

留學生們也實際體驗茶道
大家穿上穿上振袖和羽織袴在古色古香的日式庭園拍照【東京／採訪報導】NPO法人Fam於8月15日、16日舉行和服和茶道文化體驗活動，讓
東京語文學院83位台灣短期留學生能實際穿
上和服拍照，學習享受日本的茶道，讓他們
能在這留學期間體驗到日本的傳統文化，獲得參加的台灣留學生們好評不斷，大家也拿
出手機拍照留念。
這次活動舉辦在古色古香的目白庭園，讓
來短期留學的學生們能穿上振袖和羽織袴，
在帶有池塘的日式庭園前拍照留念，同時也請到豐島區茶道華道文化聯盟理事長江島宗
文帶領老師們教導學生茶道的特色和禮儀等，以及親自體驗整個流程，讓不少學生都
表示非常有趣等，獲得不少好評。
長年來一直支援NPO法人Fam的前豐島區
議會議員永野裕子受訪時表示，這樣的文化體驗已經持續有40年之久，除了和服、茶道以外，也會安排華道、書道等體驗，但因為負責人過去因為患病，才來拜託她招集其他人一同協助，讓體驗活動持續下去，但前幾年遇到新冠疫情影響中斷，去年才開始恢復
舉辦，今年也會繼續擴大舉辦。
永野也表示，之前負責人曾在國外也獲得

大家紛紛拿出手機拍照留念

親切地對待，因此希望讓來日本的外國
人能更加開心體驗日本，才開始舉辦體
驗日本文化的活動，同時也能促進國際
交流和友好親善，此外因為在豐島區每
年成年人有40％是外國人，所以從2019年
開始也讓外國人體驗穿著和服等體驗日
本的成人式，也都獲得不少好評，以及
日本媒體的報導等。
東京語文學院則表示，這次的體驗活
動是配合該校暑期遊學體驗，每年都會
與NPO法人Fam合作，因為都有固定暑假
和寒假的短期留學生會來，讓他們體驗
日本的傳統文化，留學體驗基本上就是
以早上上課，下午體驗為主，這次安排其他各式各樣的體驗，像是東京歷史散
策，或是參觀東京景點，甚至還有鮪魚解體秀等。

演出紀念合影台灣表演藝術團隊表演吸引滿場觀眾入場支持操偶手法，跨越語言的障礙，讓全場日本
民眾笑聲及驚嘆聲連連。
有日本民眾表示，自從去年觀賞過台北
木偶劇團的表演後，開始愛上布袋戲，今年台北木偶劇團在飯田偶戲節和本多劇場
群的演出也都前往參加，還特地買戲偶請
劇團主演吳聲杰簽名留念，可見台灣布袋戲的魅力。
台北木偶劇團團長林永志表示，今年台北木偶劇團能與結城座再次合作參與飯田偶戲節的演出，同時前往本多劇場群演出
北管布袋戲，藉此機會不但能延續台灣的國際交流活動，也將台灣傳統藝術布袋戲
更推向國際。
巡演計畫策展人台北藝術大學副教授林于竝指出，布袋戲是代表台灣的傳統藝術，把台灣的傳統藝術帶到世界性的場域，跟另外一個傳統藝術產生對話，這是
非常難得的機會。他們二人都感謝文化部
以及台灣文化中心協助，讓這樣的對話成為可能，非常有意義。
台北木偶劇團巡演在日本各界掀起對台灣布袋戲的關注，目前台北木偶劇團已開
始與日本團隊洽談未來的交流合作計畫，更規劃明年前往歐洲進行台灣布袋戲的巡演。

參考網頁
駐外館處無法提供之洽助事項
https://www.boca.gov.tw/cp-86-65-ea80f-1.html
近來國人赴日攜帶逾量黃金及未申報逾值物品而
遭日本稅關扣押案件增加，外交部提醒赴日國人
注意並避免觸法。
https://www.boca.gov.tw/cp-56-3620-3c652-1.html
駐日代表處聯絡方式
https://www.roc-taiwan.org/jp/contact_us.html

Info rma ti o n
日程：2023 年 7 月 1 日～ 9 月 10 日
（好評につき延長）
時間：[ 平日 ]11:00 ～ 20:00[ 土日祝 ]11:00 ～ 21:00
場所：イオンモール幕張新都心 豊砂公園
住所：千葉県千葉市美浜区豊砂 1-12

TAIWAN PLUS 2023 台日一緒に

日程：2023 年 9 月 16 日～ 9 月 17 日
時間：11：00-18：00
場所：上野恩賜公園噴水広場（入場無料）

奥能登国際芸術祭

7

天都會收到這類要求，但實務上，遺失、竊盜等
報案程序需要本人親自到警局製作筆錄、配合調查並確認簽名，代表處無法代為處理。
另外，取回物品的部分，由於日本警察會確認
本人身分及遺失物品細節，因此建議民眾親自領回，如果時間真的無法配合，建議可以委託在日
朋友或是旅行社幫忙處理。無論如何，隨時提高警覺，避免成為歹徒覬覦的對象，才是最根本的
解決方法喔。
代表處無法擔任拘禁的保證人
提供法律意見或代為出庭
司法權是每個國家非常重要的權力，身為外國駐在單位的代表處無法干涉日本司法、作保或擔任代理人，只能在國人要求下行使探視權。領務組提醒大家，千萬不要貪圖一時利益誤觸法網，
如果遭到羈押，代表處在必要時能提供律師名
單，供當事人參考。
結語這兩期我們聊到了台灣人赴日旅遊或打工度
假，一旦發生緊急狀況時，駐日代表處能夠、以及無法協助的相關資訊。領務組希望大家在開心
出遊的同時，注意日本相關法律規定、做好出遊準備。如果真的發生急需救難的情況，可以向各
地的駐日代表處及辦事處尋求協助。駐日代表處
希望大家都能開開心心出遊，平平安安回家，留下美好的旅行回憶。

台湾祭 in 千葉 MAKUHARI 2023

【東京／綜合報導】在文化部駐日台灣文
化中心牽線下，台灣知名布袋戲劇團台北木偶劇團7日在日本下北澤本多劇場群演出
原汁原味台灣傳統布袋戲《劈山救母》，
這是台灣傳統表演藝術團隊首次登上日本
小劇場聖地本多劇場群演出，也是本多劇場成立30多年以來，第1次接受外國團隊演出，現場擠滿日本戲迷，贏得滿場喝采，
大讚台灣布袋戲。
台北木偶劇團去年第1次來日本演出，
台灣文化中心藉機與該團合作首次在日本辦理台灣布袋戲主題特展，獲日本每日新
聞晚報頭版以半版版面報導介紹台灣布袋
戲，因去年演出相當成功，為持續協助台
灣表演藝術團隊開拓日本市場，台灣文化
中心主動向日本最大國際偶戲藝術節飯田
偶戲節、日本小劇場聖地下北澤本多劇場
提案合作，促成今年台北木偶劇團來日巡
演。
台北木偶劇團先於8月3日在飯田偶戲節
開幕當日與日本知名偶劇團結城座合作演
出台日共創劇《劈山救母》，獲飯田當地
電視台以實況轉播的方式，邀請台北木偶
劇團成員介紹台灣布袋戲。隨後7日晚間在
本多劇場群的演出也吸引滿場的日本民眾
入場。 兩天的演出，團員們以靈活生動的綜合

日程：2023 年 9 月 23 日～ 11 月 12 日
（木曜定休）
会場：石川県珠洲市全域
本年度は、台湾を代表するコレクティブ「豪華朗機工」の作品が出品

8

綜合

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

臺灣美食巡迴講座 IN JAPAN 前進山梨

道地臺灣味擄獲人心執行團隊與 2 位主廚合影

出席人員圍觀大廚料理示範【東京/綜合報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會於8月5日在山梨僑胞經營的餐廳舉辦「臺灣美食國際巡迴講座」日本第二場次活動，來自臺灣的李佳其主廚及廖泰竣
主廚親自料理之五道精選臺灣家鄉料理，不但滿足大家的味蕾，更擄獲每位參加人員的心。

世華日本分會會長紀秋美致詞表示，感謝僑
委會派遣2位經驗豐富的主廚，在有限的時
間料理5道美食，展現高超的廚藝，希望大家在品嚐臺灣美食、學習臺灣料理訣竅之餘，更要宣傳臺灣美食的魅力。
負責本次臺灣美食巡迴講座IN JAPAN之世
華日本分會副會長兼CEO學院美食學系系主任龍川媛介紹2位主廚輝煌的經歷，而且
具備許多烹煮臺灣料理的小撇步，相信看
了2位主廚展示，大家一定會有所收穫。
本次活動首先準備蘭陽西滷肉、干貝蘿
蔔糕、臺灣蚵仔煎、客家五香鹹豬肉及香
濃紅燒牛肉麵五道菜餚供大家試吃，大家在品嚐過後更想學習作法。因為時間及場
地關係，2位大廚展示蘭陽西滷肉、客家
五香鹹豬肉及臺灣蚵仔煎的做法及分享小訣竅，李主廚高超的廚藝，吸引現場人員
眼光，大家都認真圍觀大廚的手藝，更期
盼明年能再續辦。
僑務委員會為將臺灣美食推展至國際，
展現臺灣美食軟實力，從2010年起辦理「臺灣美食國際巡迴講座」，本年首次將
日本納入規劃，分別於橫濱、山梨及大阪舉辦。

台灣美食講習會 IN OSAKA

家郷料理飄香關西世華日本關西分會姊妹們與廚師和貴賓們合影【大阪／綜合報導】世界華人工商婦女企
管協會日本關西分會於8月8日舉辦台灣美食講習會2023 IN OSAKA，是配合僑委會「臺灣美食國際巡迴講座」在日本的第三場活動，邀請到桃園喜來登酒店廚藝總監李佳
其和領班廖泰竣兩人教導僑胞們製作六道台灣佳餚，除了日本關西分會姊妹踴躍報

名參加外，也吸引不少其他日本朋友和僑
胞來學習。
這次出席的還包括大阪辦事處處長洪英傑、僑務秘書楊慧萍、中華民國留日京都
華僑總會會長魏禧之、日本中國料理協會
副會長．關西地區本部長中村真、大阪瓦
斯展示廳負責人岡本卓也、四川料理御馥總料理長黃村寶、大阪中華總會婦女會
尤博美、日本客家關西崇正會副會長謝靜
芝、社會福祉法人阪南福祉事業會理事長
永野孝男等人都出席共襄盛舉。
會長劉雯玲在致詞時表示，這個講習活
動是自2010年起，台灣僑委會在北美、中南
美洲、大洋洲、歐洲等20個國家55個地區介
紹台灣的美食，這次能夠在我們最親近友
好的鄰國日本舉辦，真的很感動也感激，
我們的芒果、鳳梨、珍珠奶茶、小籠包、
牛肉麵都已經變成日本人人皆知的美食，
希望透過這次的活動可以讓日本人知道更多台灣料理。
劉會長也說，也要特別感謝僑務委員
會、日本中國料理協會、四川料理御馥
等的大力支持，以及大阪瓦斯提供那麼
好的場所讓我們可以順利舉辦這次活
動，也希望這次的「代表台灣料理的料
理實演講習」能成為台日友好的一個新契機，也希望大家能收穫滿滿得回家。
這次展示的料理分別為熱帶水果蝦
球、古早味五香雞捲、桃禧香濃紅燒牛
肉麵、五香軟絲、老皮嫩肉淋鮮魚、麻油雞油飯，李佳其主廚也不藏私，大展
好廚藝並分享許多小訣竅，讓大家都目
不轉睛盯著學習，之後品嘗到料理後，大家也都紛紛讚不絕口。今年也是僑委會首度將日本納入「臺灣美食國際巡迴講座」，日前也於橫濱、山梨舉辦，包括大阪場在內，幾乎每場都獲得好評，
僑胞們也直呼能再度舉辦巡迴講座。

臺灣美食國際巡迴講座 in 橫濱
精緻美味讓人大呼過癮臺灣美食國際巡迴講座 in 橫濱紀念合照【橫濱/採訪報導】由僑務委員會推動辦理
的「臺灣美食國際巡迴講座」，日本首場來
到橫濱，由日本林氏宗親總會負責舉辦，獲得僑胞與日本朋友的大力支持！現場準備了
五道精選的臺灣料理，由主廚親自講解烹飪，並且提供來賓試吃享用。香氣四溢的料理讓人食指大動、胃口大開，吃過的人都豎
起大拇指比讚。
僑委會從2010年起辦理「臺灣美食國際巡迴講座」，今年規劃了9條路線，並首次登
陸日本，第一站來到橫濱，與日本林氏宗親總會攜手，在橫濱華僑總會會館禮堂盛大舉辦「臺灣美食國際巡迴講座in橫濱」，吸引
許多僑胞與日本朋友出席共襄盛舉。
日本林氏宗親總會會長林隆裕致詞時介
紹，這次的活動主要是為了推展臺灣美食的魅力，傳達給海外知道，在亞太線的巡迴講
座第一站就辦在橫濱，也是日本第一次舉行
這樣的活動。他期望透過這次活動，在兩位
大廚的帶領下，學習臺灣美食的精髓，並且一起品嚐料理的美味。
台北駐日代表處橫濱分處處長張淑玲表示，今天的兩位主廚是特地飛來日本參加這
次的活動，昨天也體驗到橫濱的僑胞有多熱情，在異鄉感受滿滿的臺灣味，希望藉由這
次活動，大家都能在廚藝上精進。
活動上總共推出五道菜餚，分別是台南風
味浮水魚焿、熱帶水果蝦球、麻油雞油飯、金蒜蒸牛小排，以及蘭陽西滷肉。大廚一邊向大家介紹食材、調味料份量，也分享了做
菜時的小秘訣。

日本林氏宗親總會會長林隆裕致詞

開心的試吃時間

在示範環節結束後，緊接著就是開心的試
吃時間。在日本林氏宗親總會的成員與僑胞熱心幫助下，大家一起分享了大廚精心烹調的料理，彼此交流今天活動的心得。臺灣料
理的美味讓人讚不絕口，充足的份量也讓大家大飽口福。
活動中，張處長特別準備了來自台南的芒
果要與大家分享，在品嚐料理後，大家也開
心的吃著芒果，直呼超滿足。此外，神奈川
縣伊勢原市議會日台友好之會親善議員聯盟
會長小沼富夫及同聯盟的議員、三浦日台友好議員聯盟的事務局長神田真弓也來現場一起同樂，並向大家問好。
活動的最後，大家用掌聲感謝今天兩位大廚這麼用心的介紹與烹飪臺灣料理，這次活
動非常開心。活動也在歡樂的氣氛下，劃下
完美的句點。

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316橫濱華僑總會理監事就任宴【橫濱／採訪報導】橫濱華僑總會於8月2日
在華正樓餐廳舉行第三十九屆理監事就任
宴，橫濱辦事處處長張淑玲、神奈川日華親善協會名譽會長眾議員田中和德、神奈川縣
議會日華親善議員聯盟會長松田良昭等關東
地區僑領都出席祝賀，新任會長許耀庚也希望能學習歷代會長付出的精神，讓橫濱華僑
總會優良傳統繼續傳承並發揚光大。
會長許耀庚表示，橫濱華僑總會是歷史悠久的僑團之一，在這漫長的歲月中，經過橫濱僑界各位先進的打拼和默默的付出，才有今天的輝煌成果，我也才有機會接下第39屆
會長的棒子，對我而言是非常崇高的榮譽，是承擔重大責任的開始。許會長也說，我們

精采表演博得滿堂彩許耀庚會長致詞張淑玲處長贈送芒果給許耀庚會長

都知道橫濱開港歷史悠久，我們華僑也在橫
濱落地生根，歷經滄桑直到現在，未來的兩年我會全力以赴，學習歷代會長奉獻付出的精神，傳承橫濱華僑總會的優良傳統，並更加發揚光大，創造新的歷史。
張淑玲處長表示，今天非常高興來參加橫
濱華僑總會的就任式，也要感謝橫濱華僑總
會長年以來一貫堅定支持中華民國政府，協助橫濱辦事處推動台日友好，同時也要利用
這個機會感謝各團體、僑會對我們推動各項
工作的協助，也要感謝大家踴躍支持最近舉
辦的各項活動，由衷期盼許會長的團隊可以帶領橫濱華僑總會跟各團體加強友好合作，
進一步協助促進台灣跟日本的關係。
眾議員田中和德表示台灣現在在國際社會

中越來越重要，不論是在經濟方面或半導
體，我們神奈川日華親善協會有很長的歷史，今後也想給大家一起努力，讓最重要的台灣能與我們日本深化友好關係。神奈
川縣議會日華親善議員聯盟會長松田良昭
表示，還有兩年橫濱華僑總會就要邁入40
屆、80年，希望屆時在許會長的帶領下，橫濱華僑總會能變得更好、更棒的會。
此外，張淑玲處長也特別帶來最近在日本大受歡迎的台灣愛文芒果，並贈送給許耀庚會長，希望會越忙越多成果，就任宴
在顧問吳正男的帶領乾杯下正式開始，活動也請到橫濱中華學院的舞獅演出，炒熱現場氣氛，最後也一同高呼中華民國萬歲，為活動畫下完美的句點。

政大雄鷹來日勇奪 WUBS 冠軍

僑胞現場加油駐日本代表處僑務組宋副組長惠芸與僑領在11日政大獲得首勝後，至後台為游艾喆 ( 圖左5) 及教練 ( 圖左6) 加油打氣

希望之光大學、菲律賓的馬尼拉亞典耀大
學、韓國的高麗大學、澳洲的雪梨大學、美國的瑞德福大學及印尼的希望之光大學，將
在三天內進行激烈比賽，駐日本代表處擔任後援單位。
8月11日政大雄鷹對上日本東海大學，在控衛游艾喆及「最強外籍生」莫巴耶聯手鞏
固禁區，加上吳志鍇的精準3顆3分球，終場
以81:73旗開得勝。12日挾勝利氣勢，贏得與美國瑞德福大學比賽，挺進決賽。
13日決賽由政大雄鷹對日本白鷗大學，政大雄鷹一開賽即發動猛攻，上半場以54：
33大幅領先，下半場白鷗大學加強防守，
迫使政大雄鷹頻頻失誤，得分主力莫巴耶
後半場因犯滿離場，最後在宋昕澔及游艾喆聯手穩住局勢，終場政大雄鷹以90:84
擊敗對手，勇奪第2屆世界大學籃球賽冠軍。
留日東京華僑總會及華僑協會總會日本
分會特別號召僑胞到場為選手加油打氣，
在政大雄鷹選手進球得分時，高興呼喊，
選手失誤時也不忘為選手加油打氣，終場
政大雄鷹獲得冠軍時，現場僑胞更是興奮地站起來歡呼。政大雄鷹精采的表現、高超的球技讓僑胞看得直呼過癮，期盼明年
能夠再見雄鷹大展勇姿。

福和會訪日接風餐會

超過百位僑胞出席交換意見

紀念合影

岡山文章會長致詞【東京／採訪報導】福爾摩沙共和會（福和會）近日由理事長林逸民率團赴日參訪，其中余8月27日由在日台灣同鄉會設僑宴為訪
團接風，駐日副代表周學佑、僑務組副組長
宋惠芸，以及超過百位僑胞等也出席共襄盛舉，活動中也安排演講，讓大家一同討論台
灣的和平、台灣的將來，並與福和會交換意
見。
福和會此次從8月24日起訪日，分別前往
京都、東京等地，拜會旅日僑胞和日本自民黨國會議員等，其中27日由在日台灣同鄉會
主辦接風僑宴，日本關東信賴台灣之友會、
中國醫藥大學日本校友會、台醫人協會、日本高醫校友有志也一同協辦，吸引超過100
位旅日僑胞參加。
在日台灣同鄉會會長岡山文章致詞時表
示，很高興今天有那麼多是在日本惦記台灣
的熱心人士來參加福和會交流會，感謝林逸民會理事長給我們這個機會，可以和福和會
一起分享近況。在日本工作到今天，而數十年來，也有很多人在海外為了台灣的民主自由做了很多犧牲努力，才有今天的台灣，所以也再次感謝福和會林逸民理事長，給我們機會，有三個小時一起來思考，台灣的和平、台灣的將來。

紀秋美會長致詞

前三名得獎者與世華日本分會執行不及貴賓合影【山梨／綜合報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會於8月9日晚上在山梨石和溫泉
飯店舉辦首屆日本世華杯才藝大賽，吸引關
東地僑團及僑民踴躍報名參加，盡情展現自身才華。駐日副代表周學祐、日本臺灣商會
聯合總會總會長錢妙玲、臺灣美食巡迴講座
李佳其及廖泰俊2位主廚應邀出席，共襄盛舉。
世華日本分會會長紀秋美致詞表示，每次參加僑會活動，深覺很多僑民才華洋溢，引發我舉辦世華杯才藝大賽的想法，讓僑民有
一個發光發亮的舞台，今天終於實現，很感
謝大家踴躍報名，大家的表演成就今天的活動。

駐日副代表周學祐致詞感謝紀會長主辦才
藝杯大賽活動，讓平時忙於工作及僑務活動
的僑民有一展才能的舞台，預祝各位參賽者
都能展現最好的一面。
在日本臺灣商會聯合總會總會長錢妙玲引
領乾杯後，才藝大賽正式開始，本次才藝大賽有世華日本分會、ONEDAYSCHOOL、北陸臺商聯誼會、山梨臺灣總會、埼玉臺灣總
會、在日臺灣原住民聯合會及中華民國留日
東京華僑總會等僑團報名參加。
評審們觀看各組精采表演之後，經過激烈
討論後評定第一名為ONEDAYSCHOOL、第二名為在日臺灣原住民聯合會曾秋蘭、第三名為北陸臺商聯誼會楊沛娣。

日本關東地區關懷救助協會會長交接黃宗敏交棒給濱田裕子傳承人溺己溺精神

關東僑民到場熱烈加油分享榮耀【東京／綜合報導】第2屆世界大學籃球賽(WUBS)於8月11日至13日在東京代代木體育
館進行，來自日本、臺灣、菲律賓、韓國、澳洲、美國及印尼的籃球隊伍展開為期3日
賽程，臺灣由國立政治大學的政大雄鷹代表
出戰，留日東京華僑總會及華僑協會總會日
本分會號召僑胞專程到場為選手加油打氣。
WUBS世界大學籃球系列賽是由樂天集
團與一般財團法人全日本大學籃球聯盟（JUBF）聯合舉辦，分別邀請日本的東海大學、白鷗大學、臺灣的政治大學、印尼的

9

日本世華杯才藝大賽熱鬧上場

許耀庚接任第三十九屆會長張淑玲處長致詞

僑界動態

福和會理事長林逸民除了感謝在日台灣同鄉會的邀請，讓福和會可以與在日本的鄉親見面，同時介紹福和會的歷史與組
織，像過去曾多次在疫情期間捐贈醫療物
資給日本等，也提到目前美國對台灣的態
度有所改變，希望旅日的僑胞們可以努
力向日本議員發聲，讓日本能更加支持台
灣。
在餐會時，副代表周學佑也出席與福和
會和僑胞交流，他表示，要感謝在日台灣同鄉會提供僑社很多的服務，也要特別感
謝福和會林理事長，在2021年擔任札幌處
長期間，正值疫情嚴峻時刻，福和會捐贈
大量醫療物資給北海道地區的醫院，台日關係過去獲得很大進展，都是多虧各位的努力，也再次感謝僑胞對僑社的貢獻和服務。
餐會中也有多位來自台灣的貴賓等人上
台致詞，大家也利用難得的機會互相交換
意見等，讓現場變得非常熱絡，最後由日本關東信賴台灣之友會會長蕭悧悧致閉幕
詞，她也特別感謝福和會在疫情期間對日
本的援助，也讓日本更加重視台灣、感受到台灣的熱情等，最後則是大家一同拍攝紀念合影，為活動畫下圓滿句點。

黃宗敏會長（右）交接給濱田裕子會長（左），由周學佑副代表（中）見證

紀念合影【東京／採訪報導】日本關東地區關懷救助協會於8月10日舉行會長交接，駐日副代表
周學佑、慈濟日本分會執行長許麗香也都出
席共襄盛舉，由黃宗敏交接給新任會長濱田裕子，盼未來在濱田會長的帶領下，關東地區關懷救助協會能繼續發揮人溺己溺的精神，做為僑胞和旅日遊客最強後盾。
日本關東地區關懷救助協會先舉辦會員大會，經過各項報告後，在議題討論上分別
談到個人會員和團體會員費用都改為2年2萬日圓，以及會長任期為2年，連選連任最多3
任，都獲得全體會員通過，隨後也舉行下一屆會長人選討論，最後由濱田裕子會長獲得
大家一致認可，接任新會長一職。
會長黃宗敏表示，經過參加國內舉辦的海外急難救助相關會議，能感受到日本是安全
的國家，比起其他國家來說，治安都非常良
好，但出門在外還是一定要有保險，不能抱持僥倖的心態，此外這六年要感謝慈濟日本
分會和東京媽祖廟、僑務組，以及謝謝大家

的支持，未來也要拜託濱田會長，而大家都
在做善事，相信任何事都會大事化小、小事
化無。
副代表周學佑表示，這次是懷著最尊敬的心參加交接儀式，關懷救助協會成立六年多來，你們的存在就是社會的光明，也是一種
光明象徵，必須向大家致上內心最尊敬的致意，黃會長在任內其實也為善不欲人知，低調做了許多工作，必須感謝他的辛苦，新任的濱田會長聲譽也是大家有目共睹、佳評如
潮，這次能接任會長可以說是實至名歸。
濱田裕子會長表示，首先要先講一句有大家在真好，在座的大家就是好人好事的代表，自己的個性就是很愛幫忙別人，如果看
到人家難受，自己也會覺得難受，我會把急
難救助擴大到最大，和我的團隊盡全力幫助
其他人，也需要大家的鼓勵，要把急難救助
做到沒事情，未來也會成立緊急聯絡網，將
大家分組，若在緊急時就可以加快聯絡的時
間，避免造成浪費時間的情況。

高円寺阿波舞大會睽違四年登場
台灣連第三次熱情演出

日本民眾為台灣連加油打氣

【東京／採訪報導】高円寺阿波舞大會睽違
四年再度於8月26日、8月27日登場，吸引不少日本民眾和外國觀光客前往參加，過去由僑胞組成的台灣連今年也再度與關東．德島
學生合同連一同演出，不少日本民眾一看到台灣連都為台灣加油打氣。
今年是台灣連第三次參加高円寺阿波舞大會，有30多位僑胞等特別參加同樂，除了走
在前頭印有台灣的燈籠受到矚目外，成員身
上穿著印有台灣的衣服，都吸引不少日本民
眾在隊伍所到之處替台灣加油。
這次演出前，駐日副代表周學佑也特別撥
空到練習現場替台灣連加油打氣，周學佑表示，今天看到大家穿著好漂亮的衣服，尤其是看到台灣兩個字掛在身上，請大家一定要
用力、熱情的演出，把台灣的熱情展現給日本民眾看。
東京阿波踊台灣連日本總會會長尹世玲也
表示，已經與關東．德島學生合同連三年一起在高円寺阿波舞大會上演出，我們的成員中也有人三年都參加，很謝謝大家，這次睽
違四年的演出都有點緊張，希望大家可以好
好感受日本最有人氣的傳統舞蹈文化。
台灣連首度於2018年以高円寺阿波舞第一個外國人連加入演出，隨後2019年也曾持續與關東．德島學生合同連一同演出，獲得不
少好評，之後2019年11月成立東京阿波踊台
灣連日本總會，並計畫2020年再度參加高円寺阿波舞大會，但隨之而來的疫情也讓計畫中斷。
雖然計畫中斷，但台灣連仍保持固定的訓
練，也會與其他高円寺阿波舞連隊一同練習，像是與朱雀連一同練習，建立起交流
等，同時也積極協助高円寺阿波舞與台灣的
交流，像是今年5月高円寺阿波舞也睽違四年到台灣去公演等，讓台灣民眾認識日本的
傳統舞蹈。

10

綜合

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

體驗客家擂茶粢粑

促進台日無人機應用產業技術交流

客家茶飲做外交

台日共同 舉辦交流會議

紀念合影【大阪／綜合報導】客家人因應環境生活，
造就特有族群性格及客家飲食文化，在客家
飲食文化中，獨特的擂茶文化，自古以來即
影響著客家人的生活，擂茶不但是客家人逃難存活的救命茶飲，也是客家人招待貴賓的
茶點，對於早一輩的客家人而言，更是生活
中不可磨滅的記憶。

客委會海外諮詢委員兼大阪弁天町台
灣華語教室的陳洳豔校長，於2023年8月5日應邀到公益財團法人大阪國際交流中心舉辦的「2023年I-House 多文化
體驗活動 」，擔任客家飲食文化講座
的講師。
臺灣是一個包含閩南、客家、原住民、新住民的多元文化社會，為了讓更多海外民眾認識及體驗客家飲食文化魅力，在當天的臺灣客家飲食文化講座除了跟大家分享臺灣客家人的歷史及飲食文化，陳校長還特別在講座中安排客
家擂茶及客家麻糬(粢粑)的實際DIY體驗。
透過陳校長簡單明瞭的解說及搭配實
際的手作體驗，30多位的日本民眾跟著
一起，一個擂缽、一根擂棍，還有香氣四溢的粢粑，大家一起輪流擂茶及做粢

粑，做好後一起享用，藉由這樣融入文
化傳承與教育意義的講座，讓民眾更進
一步體驗到客家茶飲文化的獨特性，也讓許多來參加的民眾們紛紛表示客家擂
茶，不只是可以吃到美味，也是一種增
進家人們感情的茶飲文化。
講座的尾聲是綜合座談，參加者們踴
躍提出問題， 陳校長也一一為大家詳
細解說，其中一位參加者表示他跟家人
們很喜歡臺灣菜，因此經常到臺灣去品
嚐美食，因為參加了這次講座及體驗
後，對客家美食產生興趣，希望能有機會去臺灣品嚐客家美食，所以請校長為
大家介紹幾道客家代表菜以及教大家簡
單的客家話及臺灣華語，講座最後就在
大家就一起練習說「恁仔細(謝謝)」、「毋使細義(不客氣)」等生活用語，圓滿落幕！

精緻客家米食驚豔日本客家學術界

成員們大合影【大阪／綜合報導】早期臺灣農業社會時期，稻米的豐收象徵著生活安定及對未來的
希望，客家農民在種植稻米期間，除了耕
作、播種、施肥，還需要防患天災，才能有成熟飽滿的豐收，正因如此每逢豐收時期，客家人特別感恩，因感恩所以珍惜；因珍惜
產生敬畏，而客家米食文化就是在背景下發
展出來，也跟客家人的生活、禮俗及信仰產
生了密不可分的關係 。

2023年4月東京都立大學河合洋尚副教授邀請日本客家關西崇正會一起參與
人間文化研究機構全球地域研究特別研究班，於7月22日下午在大阪舉辦的
「日本的客家」第三次研究會。此外，
由於2024年秋季將於國立民族學博物館
舉辦的「客家與日本」企劃展，故河合副教授也向日本客家關西崇正會提出研
究會當天能以『客家料理』及『客家展示』 為主軸進行臺日雙方的意見交換。
日本客家關西崇正會的城年德名譽會長偕同中山明惠副會長、陳洳豔幹事
長、黃麗文理事、詹子萱理事等重要幹部經過多次討論，完成了要提供給「日本的客家」第三次研究會的研究人員們
品嚐的客家米食午茶餐盒的設計，並於研究會當天早上完成餐盒的製作，同時在與會時，由城名譽會長及客委會海外諮詢委員兼日本客家關西崇正會幹事長

陳洳豔為大家解說午茶餐盒裡的六項客家米食小點的涵義及客家米食中的粄文
化的發展背景。
研究會後，日本客家關西崇正會更是
特別舉辦了交流懇親餐會，由鄒孟儒會長帶領10位重要幹部跟日本客家學術研
究的研究員們一起，懇親餐會中河合副教授表示很感謝日本客家關西崇正會能
在此次研究會中，提供如此精緻有質感
的客家米食小點，不僅展示出客家米食
的新視野，同時也讓研究員們更瞭解的
客家米食中的粄文化在客家人生活所佔
的重要性，也希望未來能有更多機會可
以跟大家進行不一樣的臺日客家文化交流。藉由此次參與「日本的客家」第三次研究會的文化交流，日本客家關西崇
正會成功將客家米食中的粄文化帶入日
本客家學術研究領域，完成了一次亮眼的客家文化推廣，展現出臺灣客家粄仔
文化的多樣化與豐富性關西僑團僑胞熱心捐款

助大阪中華學校提升教學品質

紀念合照【大阪／綜合報導】大阪台灣同鄉會與日本
關西台商協會日前分別召開理監事會議，一
致同意各捐贈200萬日圓予大阪中華學校，
其中大阪台灣同鄉會中理事岡田路子也特別
響應，以其子名義捐贈100萬日圓，8月16日
大阪台灣同鄉會會長謝美香、副會長鄭彩琴、岡田路子，以及日本關西台商協會
會長楊立寧、副會長中西美姬前往大阪
中華學院捐贈，由理事長連茂雄代表受贈，大阪辦事處處長洪英傑、僑務秘書
楊慧萍，以及校長蔣燁等人出席見證。
大阪辦事處處長洪英傑表示，大阪中
華學校是海外重要僑教據點，未來會全
力協輔校務發展，希望僑團能繼續支持僑教工作。大阪中華學校理事長連茂雄
則感謝僑團及僑胞慷慨捐款，他表示，
大家的愛心對挹注學校教學資源，以及提升教學品質有極大的幫助，同時也頒發感謝狀給謝美香、楊立寧及岡田路子，並補發感謝狀予近年多次捐款之中西美姬。

大阪台灣同鄉會謝美香表示，大阪中華學校用心辦學，長年以來培育出許多僑界人才，希望能透過這次的捐贈拋磚
引玉，協助學校永續發展。贈儀式結束後，大家也一同進行餐敘交流，對校務
現況及未來發展等交換意見。
大阪中華學校創校至今已有77年，
是西日本地區唯一以正體字教學的正規僑校，為了提升學生數位運用能力
並導入E化教學，近年來在各僑團及僑領、僑胞的協助和捐贈下，校方增購大量數位設備，對建立優質教育環境及永續發展甚具助益，蔣燁校長也表
示今後將帶領全校教師全力以赴傳承僑教。

袋井 市各 界祝 賀丁澈士教 授 獲 得 旭日中 綬 章

袋井市各界為丁澈士教授舉行祝賀晚宴【靜岡／採訪報導】剛剛於6月28日，在令
和5年春的外國人授勳中獲得旭日中綬章的
屏東科技大學名譽教授丁澈士，於7月13日
參加在靜岡縣袋井市舉行的歡迎晚宴中，受到袋井市各界人士的熱烈祝賀。
上個月6月28日，丁教授從日台交流協會
高雄事務所所長奧正史手中，接受了來自日

本德仁天皇的旭日中綬勳章及獎狀。
丁教授獲獎的理由是對日本技師鳥居信平在屏東建設的二峰圳（地下水庫）進行了30多年的研究，繼承鳥居技師的功績，負責水庫的維護管理，同時通過研討會等廣泛傳播鳥居技師的功績及研究
成果，為促進日本和臺灣之間的學術交流及相互理解做出了很大貢獻。
袋井市和屏東縣素來友好，因為屏東縣的二峰圳設計者鳥居技師來自袋
井市，因此聽到丁教授因為長年研究
二峰圳獲獎消息，袋井市各界也紛紛
表示祝賀之意。7月13日晚宴中，袋
井市各界來賓還邀請丁教授上台，模仿甲子園冠軍賽必出現的動作「胴上げ」，集體將丁教授拋上空中表示慶賀。
丁教授受訪表示，二峰圳工程的特

色是不需要建設巨大的地庫，也不需
要用電，完全根據大自然的地形、地勢、地質特性，經過取水，引水，分水等步驟，以規模僅長328公尺的地下
水庫，有效收集地下伏流水，經過分水渠道，可以灌溉屏東平原3000公頃
土地，在完工100年後的今天，依然運作良好。不僅在一百年前創造台糖的
大規模甘蔗產量，直到今日仍然灌溉著萬隆農場，而且由於地下水庫具有
自然過濾機能，清澈的水流除了灌溉亦可作為飲用水，使屏東縣在乾旱季
節也很少發生缺水問題。
丁教授和他的團隊正致力於將二峰圳工法推廣到其他容易缺水的地區，
希望找到合適的地理位置，建立類似
二峰圳的地下水庫，解決南台灣地區容易缺水的問題。

ICUSA-GAME2023 與會人士合影【靜岡／採訪報導】為了促進台日間無人機相關應用產業技術交流，「中華無人系統應用發展協會」（簡稱CUSADA)和靜岡理工科大學（SIST)
合作，於7月13日共同舉辦ICUSA-GAME2023（2023年國際無人系統於地理、農業、製造和環
境領域的應用會議），吸引台日雙方近80名學者
專家參加。會程中發表數十篇有關無人機系統應用現況及最新的無人機技術應用成果。
日方與會者有袋井市副市長大河原幸夫，前袋井市市長、袋井市市民交流會會長原田英之，袋井国際交流協會會長上原富夫等各界貴賓，靜岡
理工科大學校長木村雅和擔任大會名譽主席，機械工學系佐藤彰教授和朱寧教授分别擔任組織委員會主席和學術委員會主席。
台灣方面出席者有CUSADA理事長周玉端，副理事長林宏麟、璿元科技營運長李苾文，高苑科技大學教授夏紹毅，成功大學教授李振誥，高雄
科技大學教授周志儒、蔡宗岳，遠東科技大學教授黃俊榮等學者專家近40人。
「ICUSA-GAME2023」在靜岡理工科大學會
議廳舉行，該校所在地袋井市，是設計屏東縣二峰圳，對台灣水利有重大貢獻的日本工程師鳥居信平的故鄉，會中特別邀請鳥居信平後裔，東京大學名譽教授鳥居徹，以及研究二峰圳工程三十年的台灣水利專家，屏東科技大學名譽教授丁澈士發表主題演講。
靜岡理工科大學機械工學系佐藤彰教授以「日本的無人機應用發展前景」為題，指出日本政府
2022年底修正法令，大幅放寛無人機飛行領域限下半場透過海報展示方式進行技術交流

制，未來十年日本的無人機應用產業的市場規模予測可望增長30倍。靜岡縣政府看好無人機
產業趨勢，已制定了促進無人機產業的發展計劃，靜岡理工科大學計劃將投入更多資源研究
無人應用系統的相關技術，期待台日未來有更
多關於無人機的應用技術合作和交流活動。
會中除了有主題演講外，還邀請了學者和業界人士發表論文和實際應用成果，並且邀請靜岡縣內的高中生發表英文報告，為當地的學生
提供參與國際交流的機會。
CUSADA理事長周玉端受訪表示，台灣的無人機產業近年蓬勃發展，但是無人系統的應用
不是單一技術或專業可以獨立完成，需要有更多行業和人才的加入，該協會就是希望結合民
間的力量，扮演技術整合，制定方向，培育人
才，推動國際技術合作及交流，目標是帶領台灣的無人機產業走向國際。明年計劃將帶領台
灣團隊前往越南舉辦國際交流會議。

玉山法 律相談 所

事實與意見
筆者常見當事人混淆「事實」與「意見」。
例如，筆者向當事人詢問「事實」的時候，當
事人只給筆者一堆「意見」。筆者也見過在證
人台上被詢問「事實」的時候，不正面回答，
卻只表明自己「意見」的當事人。
混淆「事實」與「意見」的對話只是雞同鴨
證，浪費時間，甚至會造成發問人對自己的信賴。因此，特以本文講述其差異，期讀者培養區別「事實」與「意見」之能力。
事實中包含具有客觀性的細節、
而意見只是個人的主觀
如果有人說「他狼心狗肺，該下地獄」的話，很明顯這只是發話人自己的意見而已。
「他騙了很多人，該繩之以法」也幾乎只是單
純的個人看法，只屬「意見」。除非發話人能
詳述「他騙了很多人」的具體事實關係，這發
言才算有其事實上的根據。
其他還有，「大家都這麼說」「大家都知道」也不算包含客觀性細節的回答。除非發言人能具體說明為何大家都知道等事情。通常，
發問人是因為不知道所以才問問題的，因此向這位不知道的發問人回答「大家都知道」一事，簡而言之，是個矛盾的論理。
舉例來說，在律師調查某筆帳是否是A先生
出的錢一事(這類的調查在A先生的遺產繼承案件中常遇到)時，「大家都知道是A先生出的」的回答只是在浪費發問人的時間。如果回
答人真的希望協助調查的話，應該詳細告知「(例) A先生在某一天去銀行辦事的時候就順
便匯款了」、「(例) A先生於某一天在某處將
現金直接交付給某人了」、或是「(例)在某某
會議上討議到『A先生出資部分的還款時程』
一事，所以出席該會議的全員都認知該筆帳是A先生出的錢」。
「事實」可陸續研討其正確性，
而「意見」只是死胡同
以上述「A先生出錢」之例來看。如果只是「大家都知道」這種純屬個人看法的抽象理由
的話，無法繼續探究其真偽。所以最後只是信者恆信，不信者恆不信的對立狀態。

不過，如果理由中附有可確認的周邊相關
事實的話，即可能評估其理由之可信程度。
例如從A先生的銀行存摺記錄上或許可判定
其當天是否可能去了銀行。如此，可以逐漸
接近事實的真象。即使真相無法水落石出，
也可藉此比對各家說法的優劣。
拒絕說明事實的話，
反而可能會被推認出不利事實筆者曾在法廷上詢問敵對當事人「這領收書是您簽的嗎?」一事。該當事人的回答是「簽了名字也不表示自己理解其內容」。這回答只屬其「意見」，不為任何事實的回答。事實的回答方式只有，「是」或是「不是，這不是我的筆跡」之類的回答而已。該敵對當事人因為不願承認是自己的筆跡，為了回避責任因此不正面回答。
其實這種回答方式對當事人自己也沒有好處。因為法官觀察了這段問答之後，很自然
的能理解到「這個領收書是當事人自己簽
的。只是在繞彎子而已」。而且法官也會很
自然的認為這個當事人不是個誠實的人。這
是法院認定事實的固定手法。簡而言之，拒絕回答自己直接認知之事實的話，即等於承認關於該事實之敵方主張。日本民事訴訟法
208條明訂無正當理由拒絕回答時「尋問事項に関する相手方の主張を真実と認めることができる」。這叫做不利事實的推認。
民事訴訟法（不出頭等の効果）
第208条 当事者本人を尋問する場合において、その当事者が、正当な理由なく、・・・陳述を拒んだときは、裁判所
は、尋問事項に関する相手方の主張を真実と認めることができる。
總之，被問到「事實」的時候，該正面回答、別繞彎子，也不該只發表自己的「意見」，這樣發問人才會覺得你是誠實的人（本文由玉山法律事務所提供）

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316

日台經濟交流促進會登場
促進日總與熊本當地商工會交流

日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲致詞

熊本縣商工會連合會會長笠愛一郎致詞

蒲島郁夫縣知事致詞
紀念合影【熊本／採訪報導】日本台灣商會聯合總
會於8月28日與熊本縣商工會連合會、熊本
縣商工會議所連合會一同舉辦日台經濟交
流促進會，希望能促進台商與熊本當地商
工會的交流，也讓熊本更加了解台灣，活動吸引雙方共計一百多位成員報名，熊本
縣知事蒲島郁夫與福岡辦事處處長陳銘俊
也出席和大家交流。
接著由福岡辦事處處長陳銘俊以台灣與
九州過去、現在、未來為主題進行演講，
陳處長提到從日治時代開始許多九州出身
的日本人都為了台灣犧牲奉獻，不論是教
育、衛生、生活等各層面，現在因為台積
電的關係，讓熊本與台灣交流變多，但在
那之前不論是遇到天災等，台灣與日本就
像兄弟一樣互相扶持，而現在日本可以看看鄰近國家，只有台灣是最親日的國家，
且日本不僅在半導體的材料和設備製造上
都名列世界前矛，但在設計和生產上較為不足，剛好台灣和日本是能互相彌補對方
短缺，是日本最好且能信賴的夥伴。
熊本縣商工會連合會會長笠愛一郎致詞
時表示，會有這次的活動是因為今年6月時
錢妙玲總會長率團來熊本縣訪問本會和熊
本縣商工會議所連合會，希望能促進今後
台灣和熊本的經濟交流，特別是台積電到
熊本設廠，所以為了更進一步促進貿易、觀光等產業的發展，才有這次的交流促進會。
日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲表示，從接任總會長前，就有將與熊本的交
流排入預定的計畫中，等了很久如今能實
現真的很高興，從擔任熊本電鐵顧問起，貿協率我五金業者
重返日本 DIY 展【東京/綜合報導】日本規模最大的五金
手工具展「Japan DIY Home Center Show
2023」於8月26日圓滿閉展，今年計有來自
全球6國超過517家參展商參與，使用攤位
達1120個，規模已恢復疫情前盛況。貿協籌組臺灣館3天共吸引758位買主與我參展

商洽談，預估商機1,100萬美元。
臺灣素有手工具王國美名，外銷實績亮
眼，日本為臺灣第四大手工具出口市場，
為協助臺灣五金手工具產業拓展日本市場，由經濟部國際貿易局主辦、外貿協會
執行的日本DIY展臺灣國家館，包括萬能

自己與熊本的互動也有十年之久，一直以來對熊本都有特別感情，尤其是熊本開啟與台灣的直通航班時，自己也參與其中。
錢總會長也提到，日總組織非常龐
大，往上還有亞總和世總，所以與日總
交流不是只與日本的台商交流，而是可
以與全世界的台商交流，而且這次活動
除了要感謝熊本縣商工會連合會、熊本
縣商工會議所連合會的協助，還要感謝蒲島縣知事和木村副知事的支持，以及理監事們如此踴躍出席，日總成員經營
的事業非常廣泛，如果今後有需要幫助時，日總也會盡全力協助。
蒲島郁夫縣知事也帶著熊本熊一同登場，他表示， 很感謝邀請他與熊本熊一
同參加今天的日台經濟交流促進會，也很高興看到場面如此盛大，台積電在熊
本設廠後，已經有600人移居到熊本，
也很感謝日總為這些移居者在熊本生活提供許多意見，之後為了讓他們能安心在熊本生活，除了會安排志工協助他
們解惑外，這個月底也會與熊本日日新
聞社、熊本市等合作，在縣內開設許多交流據點，並舉辦各式各樣活動促進交流，也期待經過今天的交流，能深化台
灣與熊本的經貿交流。
蒲島知事也說，過去熊本地震和令和2
年的雨災時，都曾受到日總的援助，在此也要表達深深的謝意，現在熊本也朝
復興的方向持續前進，希望大家可以一
同來見證，剛好迎來地震七週年，明年2月將舉辦熊本產業復興的相關活動，除了會有限內外和台灣的半導體關係企業
出展，也會傳達熊本復興的狀況，希望
大家都可以出席共襄盛舉。
之後熊本熊也帶來可愛且精彩的舞蹈
演出，獲得滿堂熱彩，錢妙玲總會長也
與笠愛一郎、熊本縣商工會議所連合會
會長久我彰登交換紀念品，並在久我會
長的帶領乾杯下，宣告懇親會正式開始，會中日總成員與熊本交流非常熱烈，錢總會長也特別介紹日總幹部，並帶領大家向熊本致謝，最後眾人也一同
合影留念，讓活動順利落幕。
鉗製造大廠，臺灣出口第一，全球市佔第
二的共茂工業、防護安全產品製造大廠競泰、膠帶大廠四維創新以及東立、杭締等25家代表性業者，展出五金手工具、家居、戶外等產品。
臺灣館今年首度於展館所在千葉縣海濱
幕張車站月臺以及往返東京千葉的JR京葉線車廂內刊登宣傳廣告，並於現場發送宣
傳DM，大幅提升臺灣館能見度，成功吸引許多大型買主前來洽詢合作機會。去年
獨立參展，今年首度加入臺灣館的老牌膠帶大廠四維創新表示：臺灣館裝潢設計亮

綜合

11

台日友情零時差！
「TAIWAN PLUS
2023 台日一緒に」9 月再度登場

自民黨青年局代理局長佐藤啓致詞
駐日代表謝長廷致詞

記者會紀念合影【東京／採訪報導】日本過去備受關注的台灣文化祭之一「TAIWAN PLUS」即將於
9月16日、17日再度舉辦！主辦單位文化總
會於8月8日在東京誠品日本橋舉辦宣傳記者會，吸引超過30家日本媒體前往採訪！
去年「TAIWAN PLUS」在短短2日即創下20萬參與人次，今年將再度與誠品生活
合作，拓展第二現場，集結破百組台灣在
地品牌，用美食、音樂、設計，讓台灣最
新、最潮流的Life Style在東京無時差展現！
今日記者會現場，由藝人薛詒丹赴日帶
來演出，駐日代表謝長廷、日本自民黨青
年局代理局長佐藤啓、立委趙天麟、誠品總經理李介修、文化部駐日台灣文化中心
主任王淑芳、東京台貿中心主任鄧之誠、
觀光局駐東京辦事處所長鄭憶萍、初耳創
辦人小路輔、華航東京分公司總經理張鴻

代代木台灣 FESTA 登場

眼吸睛，也更直接吸引對臺灣產品有興趣
的買主，本次如DCM、KOHNAN等大型

鐘、信義房屋不動產株式會社社長王茂桑、Kenji健司總經理黃俊杰等人都出席共襄盛舉。
駐日代表謝長廷致詞時表示，「TAIWAN
PLUS」去年活動創下20萬參與人次，雖然台日沒有正式建交，但是長期友情緊密，
疫情期間，台日捐贈日本口罩，日本則捐
贈台灣疫苗，彼此像兄弟一樣緊密，他認為鄰國就應該如此，台日一起維護和平度
過每一天。
自民黨青年局代理局長佐藤啓特別繫上
活動主視覺的橘色系領帶出席會場，他
表示，台日一直是朋友、夥伴，困難的時候彼此幫助，希望更多日本人更加喜歡台灣，他會盡力宣傳這個活動，並鼓勵日人
到台灣觀光、留學、工作，讓訪台人數更
增加。
「TAIWAN PLUS」過去已舉辦三屆，吸引無數日本人，首屆旨在推廣台灣的多元
文化；第二屆「台灣新感覺」用五感體驗讓日本感受台灣文化；第三屆揮別疫情以「台灣吉日」為題，祈福台日人民平安，
台日雙方透過民間交流持續加深情誼。今年第四屆以「台日一緒に」（台日一起）
為主題，代表雙方更為緊密，台日共好、
共創。
HOMECENTER都前來洽談，後續商機可期。
2023年日本DIY展以”Home Improvement
Centers you can always rely on – Look!
Touch! Find!”為主題，展館劃分為五金
手工具、建材、塗裝用品、家庭用品、園藝及戶外用品等產品主題區，展出電動工
具、居家日用等產品，並辦理「展中貿易洽談」以及展後「大型Home Center考察團」等活動，以提升參展業者參展效益。
為了讓參觀者能有更好的互動體驗，本展同時也推出「DIY商品大赛」(DIY ProductCompetition)，吸引了不少DIY愛好者前來
朝聖。

12

広告

2023 年 9 月 4 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:316