KCC NEWS

Vol.71 2022年3月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
71

2022年度トーランス・キャムデン・承徳・グアムへの青少年派遣事業中止
昨今の世界各国における新型コロナウイルスの感染再拡大を受けて、大変残念ですが、柏市国際交 流協会 は2022年 度にお けるト ーラ ン ス・ キャ ムデ ン ・承 徳・ グア ム 各姉 妹友 好都 市 への 派遣 事業を中止することにしました。これらの派遣事業に関心を寄せてくださっていた皆さまには、大変ご迷惑をおかけしますが、ご理解よろしくお願い申し上げます。

第6回外国人による日本語スピーチコンテストin柏開催（2/13）
昨年の中止から１年、未だコロナの影響が続く中、安全を第一に考えて検討を重ね、パレット柏で2年ぶりの開催にこぎつけることができました。このコンテストも年々参加者が増え、多くの応募者の中から15人の方が発表しました。
今年は高校生を含む若い参加者も多く、これも意義のあるスピーチコンテストになった要因の一つと思われます。
発表者並びに、審査員、評価者、多くの関係者の方々に深く感謝いたします。
結果は以下の通り
柏市長賞：織田竜馬（オダリョウマ）さん（フィリピン）KIR A 会長賞：吉日格勒根（ジリゲレゲン）さん（中国）
特別賞：N guyen Thi Thu Huyen（グエン・ティ・トゥ・フェン）さん（ベトナム）
N guyen Thi Thu Trang（グエン・ティ・トゥ・チャン）さん（ベトナム）（発表者の原稿は、後日ホームページに掲載予定です）

第2回フレンドシップタイム「インドネシア 私たちの見たこと・感じたこと～インドネシア生活約30年の中で」
日 時 ： 3月 5日 （ 土 ） 13： 00～ 14： 30
場所：パレット柏 多目的スペースA
講師：中河原義啓（なかがわら よしひろ）さん、陽子さん夫妻
募 集 人 数 ： 27名
参 加 費 ： 400円
申し込み：3月3日（木）までに、事務所窓口へ直接か、メール で boshu-1@kira-kira.jp

写真展「キャムデンとの交流の軌跡」
日 時 ： 3月 6日 （ 日 ） ～ 13日 （ 日 ）場所：パレット柏オープンスペース

オーストラリア友好都市Camden交流記念事業「キャムデンとの交流の足跡」
日 時 ： 3月 13日 （ 日 ） 13： 00～ 14： 30
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 ミ ー テ ィ ン グ ル ー ム ABC
内 容 ： 3月 13日 は 友 好 都 市 記 念 事 業 と し て の Camden
D ayで す 。 キ ャ ム デ ン 委 員 会 に よ る 友 好 都 市 関 連 事業の25周年の足跡の説明に加え、キャムデン国際交流 協 会 （ C IF A） メ ン バ ー か ら の ビ デ オ メ ッ セ ー ジ 並び に ZOOM ラ イ ブ で の 現 地 と の 質 問 タ イ
ムによる交流を予定しています。
説明者：モニーク・ダンクさん（CIFAメンバー・ZOOMライブ参加）
柏市国際交流協会キャムデン委員会
募 集 人 数 ： 20名
参加費：無料
申し込み：3月10日（木）までに、事務所窓口へ直接 か 、 メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp＜ お 願 い ＞ メ ー ル で の 申 し 込み に は 、 イ ベ ン ト 名 、 お 名 前 、 電 話番 号 を 必 ず 記 入 し て く だ さ い 。 ま た、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 状 況 によ っては、イ ベントの 中止、変更 もありま すので、 詳細は事務 所にお問 い合わせ ください。

KCC NEWS

Vol.71 2022年3月1日

日本語スピーチコンテスト
失敗は成功への第一歩（市長賞受賞者のスピーチ）織田竜馬

皆さん 、こん にちは 。私は 織田竜 馬と申 します 。父が 日本人 で、母 がフィ リピン 人で す。 三歳から大学卒業までフィリピンで育ちましたが、二十歳で日本国籍を選びました。私は話すことが大好きですが、日本語では言いたい事の半分も言えません。
今日は私の失敗談を聞いてください。
一つ目はフィリピンの大学時代の話です。日本人留 学生が英語を勉強するために私の大学に来ました。私は大学の正面ゲートまで迎えに行く係で、その間に先輩が歓迎ボードを準備しました。彼らを案内して学部に戻ってくると、歓迎ボードに日本語で「どうい たしま して 、 早稲 田大 学 の留 学生 」 と書 いて あ りま した 。私 が「なんで、どういたしましてと書いてあるの」 と聞くと、先輩は「 ど う い た し ま し て は W e lcom e で し ょ う 。 G oogle で 調 べ た よ 」と 言いま した。 私は急 いで先 輩 に 「 ど うい たし まし て はW elcom eの 意 味 じ ゃ な く て 、 Th a n k you に 対 す る 返 事 だ 」 と 教 え て あ げ ました。きちんと確認しなかった私が悪かったので、日本人留学生達織田竜馬さんの前で本当に恥ずかしい思いをしました。
二つ目は初めて日本のビーチに泳ぎに行った時の話です。フィリピン人の友達と おんじゅくと いう駅 で待ち 合わせ をしま した。 ネッ トで 調べ た ら、 おん じゅ く まで は 1840円 。東 武線 の柏駅で切符を買って一人で電車に乗りました。船橋駅でJR に乗り換えます。でも自動改札を通ったら、私の切符が出てきません。びっくりした私は駅員さんに「ああ、すみません。えっと…私のチケット、これ、食べる」 と言ってしまいました。 駅員さんの顔は、混乱しているように見えました。「この子はコンサートのチケットでも食べたのかな。救急車を呼んだ方がいいのかな」 と思ったかもしれません。そのうち他の英語が話せる駅員さんが来てくれて「あのね、チケットと切符は違うものですよ。東武とJRは違うので、必ず別の切符を買わなければなりません」 と英語で説明してくれました。その時も、日本語で通じるように言えなかった自分がとても恥ずかしかったです。
三つ目 はアル バイト の試験 を受け た時の 話です 。勇気 を出し てスー パーの アルバ イト に応 募しました。面接は自信がありましたが、筆記試験は難しい書き言葉がたくさんあってよく理解できませんでした。今まで一度も試験に失敗したことがなかったので、落ちたと分かった時には私の自信も地に落ちました。落ち込んでいた私を見て、父がさりげなく発表者の出身国とスピーチのタイトル言いました。「失敗は普通のこと
母語
出身国
タイトル
だ よ 。 竜 馬 は 少 な く と も そ の 失 敗 発表順
1
ベトナム語 ベトナム
日本人の働き方についてから何かを学んだでしょう」その2
モンゴル語 中国
日本人に言いたいこと言葉を聞いて、私の考え方が変わ3
中国語
中国
日本人の距離感りました。そして、いろいろな失4
朝鮮語
中国
日本人に感じたこと
敗を経験するたびに一歩ずつ成長
5
英語
フィリピン 自分していければいいと思えるように6
ベトナム語 ベトナム
失敗を乗り越えるなりました。日本とフィリピンで7
中国語
中国
日本語の先生に肉まんの作り方を教える
は言葉だけでなく、考え方も習慣
8
モンゴル語 中国
日本の生活も違います。日本の国籍を選んだからといって、すぐに日本人と同9
ネパール語 ネパール
私の生活
じようにできるわけがありません。
10
中国語
中国
私が日本語を勉強して、難しかった所失敗しても必要以上に恥ずかしい
11
中国語
中国
私の高校日本語修行と思わなくていいのかもしれませ12
タガログ語 フィリピン 失敗は成功への第一歩ん。明日はもっと進歩した自分に
13
モンゴル語 中国聞いていた日本と、見た日本なれるような気がします。
14
ベトナム語 ベトナム
私の好きな言葉
ご清聴ありがとうございました。
15
中国語
中国
日本の生活

KCC NEWS

Vol.71 2022年3月1日「外国語講座」募集（2022年前期4月～9月）
主 催：柏市国際交流センター指定管理者NPO法人柏市国際交流協会
対 象：市内在住・在勤の方
募集人数・開催場所：①～⑱ パレット柏 18名⑲～㉕ 柏の葉サービスコーナー会議室（柏の葉キャンパス駅前）8名＊ 応募多数の場合は抽選、応募者が①～⑱は12名未満⑲～㉕は8名未満の場合は開講しない場合があります。
＊コロナ感染増等で教室に使用制限が出た場合は中止或いは募集人員変更の場合があります。
申し込み：希望講座名・氏名・年齢・住所・電話番号・メールアドレスを記入の上、下記のいずれかの方法でお申し込みください。
1 郵送:〒277-0005 柏市柏1-7-1-301パレット柏内（柏市国際交流センター宛）
2 E-mail: gaikokugo@kira-kira.jp
3 直接来所
締 切：3月10日（木）（当日必着)
問い合わせ：KCC事務所 Tel: 7157-0281(9:00～17:15) (日・祝は休み)
No.

講座名

日程

回数

曜日

講座時間

受講料(消費 税込 み)1

英会話入門A

4/4～9/1217

月

11:00-12:30¥18,700

2

英会話入門B

4/4～9/1217

月

12:45-14:15¥18,700

3

英会話入門C

4/6～9/720

水13:00-14:30¥22,000

4

英会話入門D

4/6～9/720

水15:00-16:30¥22,000

5

英会話初級A4/4～9/1220

月

14:30-16:00¥22,000

6

英会話初級B

4/4～9/1220

月

16:15-17:45¥22,000

7

英会話中級

4/4～9/1220

月

9:15-10:45¥22,000

8

中国語中級１

4/5～9/1317

火12:45-14:15¥18,700

9

中国語中級２

4/5～9/13

17

火

14:30-16:00¥18,700

10

韓国語入門A

4/9～9/1020

土15:10-16:40¥22,000

11

韓国語入門B

4/8～9/920

金

12:45-14:15¥22,000

12

韓国語初級A

4/7～9/820

木

13:00-14:30¥22,000

13

韓国語初級B

4/8～9/920

金14:30-16:00¥22,00014

韓国語中級A

4/8～9/920

金16:15-17:45¥22,000

15

韓国語中級B

4/7～9/820

木

15:00-16:30¥22,00016

スペイン語入門

4/9～9/1020

土10:00-11:30¥22,000

17

スペイン語初級

4/8～9/920

金

9:15-10:45¥22,000

18

スペイン語中級

4/8～9/920

金11:00-12:30¥22,000

19

柏の葉英会話入門

4/4～9/1220

月

10:00-11:30¥26,000

20

柏の葉英会話初級

4/4～9/1220

月

13:00-14:30¥26,000

21

柏の葉英会話中級

4/9～9/1020

土13:00-14:30¥26,000

22

柏の葉中国語入門

4/6～9/7

17

水10:30-12:00¥22,100

23

柏の葉中国語初級

4/8～9/920

金13:00-14:30¥26,000

24

柏の葉韓国語初級

4/4～9/1220

月

15:00-16:30¥26,000

25

柏の葉韓国語中級

4/9～9/1020

土15:00-16:30¥26,000＊前期、後期にわかれた年間継続講座です。
＊テキストは、別途各自で購入必要です。
＊休講日：日・祝祭日、休み：4/30(土)、5/2(月)、6/28(火)、8/7-8/21、No.①②⑧⑨㉒8/1-8/31

３月の行事
2021 年 度 後 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏＊ 3 月のスケジュール ＊3木☆祝日は休講
クラス

レベル

曜日

時間

閉講日

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

11
11223
3
3
11
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

3/7
3/7
3/9
3/9
3/14
3/14
3/14
3/8
3/8
3/12
3/11
3/10
3/11
3/11
3/10
3/12
3/11
3/11

＊日本語 沼南教室
・オンライン授業
木曜日 10:00～11:30 中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅰ（2 クラス）
・対面授業 沼南近隣センター(感染状況で休止の場合あり)
木曜日 10:00～12:00 中級Ⅰ
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏教室
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20

みんなの日本語 初級Ⅰ(19 課開始)
初級会話 2 B
みんなの日本語 初級Ⅰ(16 課開始)
初級会話 1（ビギナー、初級 1）
初級会話 2 A
みんなの日本語 初級Ⅱ(41 課開始)
中級会話

他団体からのお知らせ
2021 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス

レベル

曜日

時間

閉講日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
122
3

月
月
土
水
金月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

3/7
3/7
3/12
3/9
3/11
3/7
3/12

☆祝日は休講交流(KIRAKIC)定例会

12:30～15:00 パレット F

国際交流はじめの一歩

10:00～12:00 パレット多目的 A

フレンドシップタイム

13:00～14:30 パレット多目的 A

5

土

事業の振り返り会議

15:00～17:00 パレット多目的 A

6日

キャムデン委員会

9:30～12:00 パレット F

8

火承徳委員会15:30～17:00

パレット C9水総務（広報）定例会

15:00～17:00

パレット F10木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30 沼南近隣センタ-

11

金

グアム委員会

20:00～21:00 オンライン

交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30 柏の葉 SC

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット A

交流委員会

12:30～14:30

パレット A

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30

パレット B

通訳・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット B

日本語委員会(柏・柏の葉)

15:00～17:00

オンライン

Camden Day

13:00～14:30

パレット ABC

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット D
パレット AB

12土

13日

14

月

トーランス委員会

19:00～20:30

15

火

交流(日本文化)定例会

10:00～12:00 パレット A

外国語委員会

9:30～11:00 パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00 パレット D

企画室会議

14:00～15:30 パレット D

外国人無料法律相談会
災害時多言語支援 P「 防 災 安 全 課 の話 」

13:00～17:00 パレット A19

土23

水26

土

13:30～14:30 パレット多目的 A＊外 国人のための 無料法律・行 政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:3 月23 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏A 予約:KCC 事務所
柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN
＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会