愛知県

半田市

Handa, Aichi Prefecture

かめざきしおひまつり

からくり亀崎潮干祭
Kamezaki Shiohi-matsuri

国指定重要無形民俗文化財■亀崎潮干祭の山車行事
National Designated Important Intangible Folk-cultural Property:
Floats of Kamezaki Shiohi-matsuri「潮干祭」
は神前神社の祭礼で、その昔、祭神である神武天皇東征の折、海からこの地に上陸したとの伝説にちなみ、5輌の山車を潮干の浜へ曳き下ろしたことからこの名がつけられました。300年もの長きにわたって祭りの風格・伝統がしっかりと受け継がれています。山車は、名工の手による精緻な彫刻や、豪華な幕類、螺鈿や堆朱・七宝焼などで装飾され、各山車の上では精巧なからくり人形が華麗に舞い踊ります。亀崎潮干祭最大のみどころは、亀崎海浜緑地で行われる「海浜曳き下ろし」です。曳き下ろし坂をいっきに駆け下りた山車は波打ち際で方向を変え、ゴマ（車輪）を洗われながら進み、5輌の山車が縦列に整列します。
The Shiohi-matsuri is a festival of Kamisaki Jinja Shrine. "Shiohi" means"low tide," and the festival is named this because it involves pulling fivedashi floats down to the beach at low tide, in reference to the legend thatduring the eastern expedition of Emperor Jimmu, the enshrined deity, thesea-borne expedition made landfall in this region. The festival's style andtraditions have been diligently maintained and handed down for the longspan of 300 years. The dashi floats feature intricate carving at the hands ofmaster artisans and are adorned with sumptuous curtains, mother-of-pearl,carved red lacquerware reliefs, cloisonne enamelware, and more, and oneach float, exquisitely fashioned karakuri marionettes perform magnificent
dances. The biggest highlight of the Kamezaki Shiohi-matsuri is when fivefloats are hauled down to the beach at Kamezaki Kaihin-ryokuchi. The
pulled dashi floats race down the slope to swerve to the side at the waterline,
then advance in a single-file procession while waves lap at their flanks.

◆日程 When
毎年5月3日・4日

May 3 and 4 of each year

◆祭礼場所 Festival site
神前神社（愛知県半田市亀崎町2-92）、亀崎地区（尾張三社、秋葉社など）

Kamisaki Jinja Shrine (2-92 Kamezaki-cho, Handa, Aichi Prefecture),
Kamezaki district (Owari Sansha Shrine, Akiba-sha Shrine, etc.)◆からくり奉納場所 Karakuri presentation sites
神前神社、尾張三社、秋葉社、亀崎海浜緑地

Kamisaki Jinja Shrine, Owari Sansha Shrine, Akiba-sha Shrine,
Kamezaki Kaihin-ryokuchi◆見どころ Highlights
5月3日 10：30〜 海浜曳き下ろし

May 3, from 10:30 am – Kaihin hikioroshi (hauling down to the beach)

5月4日 14：30〜 海浜曳き下ろしMay 4, from 2:30 pm – Kaihin hikioroshi (hauling down to the beach)※最新情報は亀崎潮干祭ホームページ（http://shiohi-matsuri.com）
をご覧ください。
Note: The latest information is about at the Kamezaki Shiohi Festival website (http://www.shiohi-matsuri.com).

●問合せ Inquiries
半田市観光協会☎0569-32-3264

Handa Tourism Association●アクセス Access（電車）JR武豊線「亀崎駅」下車、徒歩約15分（車）知多半島道路「阿久比IC」から約15分
By rail: Approx. 15 minutes on foot from Kamezaki Station on theJR Taketoyo LineBy car: Approx. 15 minutes from Agui Interchange on theChitahanto Road

買って！食べて！

Shopping! Dining!

串あさり

潮干祭り最中潮干祭にも欠かせない名物のひとつ。
亀 崎の人々にとって、串あさりは小さい頃から口にする家庭の味。
おもてなしの絶品として、祭りびとの活 力源になっています。

豪華絢爛な伝統の潮干祭りにちなんで命名された潮干祭り最中は厳選された最高級のあずきを丹誠こめてじっくり煮込んだつぶ餡入りの最中です。

Shiohi-matsuri Monaka
Kushi-asari (Clam Skewers)
This local delicacy is an essential part of the Shiohi Festival. For the people of Kamezaki, kushi-asari is adown-home taste enjoyed from childhood. This unique treat serves as an energy source for festival-goers.
問 半田中央印刷株式会社 まちおこし推進室 ☎0569-29-2525■Inquiries: Town Revitalization Promotion Office, Handa-cp Co., Ltd.

Shiohi-matsuri monaka, the local version of a traditional confection whose name was inspired by themagnificent traditions of the Shiohi-matsuri, features a sweet filling made from rigorously selected azuki
beans of the highest quality that have been carefully cooked to perfection.

●販売店 Available at

紀伊國屋本店／☎0569-28-0064

愛知県半田市亀崎町3-96

Kinokuniya Honten (3-96 Kamezaki-cho, Handa, Aichi Prefecture)