2017 年2 月1 日

KCC NEWS Vol.10

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

２2017 年

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月

しかしわ

Vol.
10

パレット 柏 を知ろう
かしわそうごううけつけかぶしきがいしゃ☞パレット 柏 総合受付：アクティオ株式会社
へ やよ やくう

つさ ぎょうしつき かい

ちょう しみ☎04-7157-0280（8:30～21:30）
つかかたおしかしわ

部屋の予約を受け付け、作 業 室の機械の 調 子を見たり使い方を教えたりします。パレット 柏
いぐちし みん

たんとう

おこなの入り口にある市民ギャラリーも担当しています。コンサートなども 行 ってかしわこと

そうごううけつけ

きいます。パレット 柏 でわからない事があったら、総合受付に聞きましょう。
し みんかつどう☞市民活動サポートコーナー ☎04-7163-1143（8:30～17:45）
かつどう

がくしゅう

こうりゅう

ちゅうしん

し みん

かつどうて つだ「活動」
「学 習 」「交 流 」の 3 つを 中 心に、市民の活動の手伝いをするところです。
おうえんまどぐち

たいしょくひと

こ そだ

おひと

あたらかつどう「セカンドライフ応援窓口」もあって、退 職 した人や子育てが終わった人たちが 新 しい活動をはじて つだ

おうえん始めるのを、手伝っています。

ちからかたす＊サポート：応援したり、 力 を貸して助けること

かしわ し だんじょきょうどうさんかく☞ 柏 市男女 共 同参画センター ☎04-7167-1127（8:30～17:15）
だんじょきょうどうさんかく

だんじょい

かたたがみとひと り ひと り

じ ぶん

やくわり

「男女が、いろいろな生き方をお互いに認めて、一人一人が自分の役割「男女 共 同参画」は、もせいかつかしわ しもくひょう

ど りょくを持って生活する」と、いうことです。 柏 市はそれを目 標 に努 力 しています。
じょせい

しゃかいさん かだんせい

こ そだ

おうえん

＊女性の社会参加や男性の子育てを応援します。
し りょう

よう い

ほんかだ

＊たくさんの資 料 を用意しています。本の貸し出しも、しています。
じょせい

なや

じょせい

＊女性の悩みを聞いてくれる、女性のカウンセラーがいます。
か じじ しんひ なん

火事や地震のとき、どうやって避難したらいいでしょうか
ひ なん
じ しん
か じじ こあぶに＊避難：地震、火事、事故など危ないことから、逃げること
かしわしょちょうしば たき～KIRAKIC のメンバーがパレット 柏 所 長 の柴田さんに聞きました～
ひ なんつう ろ

ひ じょうかいだん

しょう か きば しょせつめいきつぎ

ひ なんぐちひ

まず、避難する通路、非 常 階段、 消 火器のある場所の説明を聞きました。次に「避難口」「避なん き ぐ

ひ じょうぐち

きんきゅう じ い がいり よう

ひょうしき

み

ある

ひ難器具」
「このドアは非 常 口です」
「緊 急 時以外は利用できません」の 標 識を見て歩きました。避
なんよう

そとで

ひ なんようかいだん

あるいち ど そとでかぎ

そと

あこと

難用のドアから外に出て、避難用の階段を歩きました。一度外に出ると、鍵が外からは開かない事をたし

きば しょ

せつめい

き確かめました。
「いつもは気にしないような場所にあるので、説明を聞いてよくわかりました」
がいこくじんよかん じひと

おおじかえい ごよ「外国人には漢字が読めない人が多いので、ひらがなやローマ字で書いてほしい、英語もあると良かんそうだい」という感想が出されました。

ねんがつつい た ち

2017年2月 1 日

KCC NEWS Vol.10に ほ ん ご しょうなんきょうしつに ほ ん ご かしわきょうしつ

日本語 沼 南 教 室

日本語 柏 教 室
場所：パレット 柏
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E 19：00～20：50 E, F
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G

ばし ょ

しょう なん き ん り ん

場 所 ：沼 南近隣センター
木：10：00 ～12：00

せつぶん

まめき せつかば しょそとふくうちおおごえ

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室
ば し ょ

かしわはかい ぎ し つ

場所： 柏 の葉サービスコーナー会議室
木：10：00 ～12：00
13：00 ～15：00
土：10：00 ～12：00

めく節 分 の豆まきは、季節の変わり目におにに ほん ご

かしわおにおはらふう しゅう

やって来る鬼を追い払うための風 習 でまめい

おじぶんとし

かず

まめす。
「鬼は外」
「福は内」と大声で言いながら豆 をまきます。まき終わったら、自分の年の数だけ豆をた

いちねん

けんこう

あたま

いのひいらぎ

えだ

さいぐち

お

いえ食べて、一年の健康を祈ります。イワシの 頭 を 柊 の枝に刺して入り口に置く家もあります。イワ
ひいらぎにおいやおにちかシの臭いと 柊 のとげを嫌がって、鬼が近づいてこないからです。
がつし２月のお知らせ
だいKIRAKIC ニューイヤーズパーティー
はじさん かかい に ほん ご

くにに ほん ご きょうしつ

初めて参加する国もあります。にほん友達になりましょう。

すちゅうおうこうみんかん

場所： 中 央公民館
ひ ようおとなかいえん

しょうがくせいば しょえんだい日本 料 理 教 室「ひな祭りの献立」

ちゅうおうこうみんかん

もく

し

す

ひとかい

えい ご

きをします。みなさん、聞きに来てください。

りょう り じっしゅうしつ

4階にち じ

料 理実 習 室にち にちがつ

日時： 2月26日(日)

さんかくきん

しちかきものこたいかい

柏 市や近くの市に住む人たちが英語でスピーチ

ば しょ持って来る物：エプロン、三角巾
もう

13:00～

かしわかいえい ご

かしわ し

日時：2月７日（火）10:00～12:00
ば しょい けん

◆第8回英語スピーチ大会

こんだてか

場所： 中 央公民館

も場所：パレット 柏 A、B、C

小 学生500円
まつにち にちがつ

日時：2月26日(日)料 理実 習 室に ほんりょう り きょうしつがつ な の かききにち じ

りょう り じっしゅうしつ

4階

費用：大人1000円にち じ

ひと一緒に聞いてみませんか。にち

日時：2月5 日（日）12:00～15:00
ば しょ

がいこく

日本に住む外国の人たちの気持ちや意見をいっしょ

がつ い つ かがくしゅうしゃ日本語 教 室の学 習 者がスピーチをします。

ともだちにち じ

はっぴょうかい

◆第18回日本語スピーチ発 表 会

14:00～16:30

かしわ場所：アミュゼ 柏 プラザ

き申し込みは締め切りましたがいこく ご こう ざがいこくじん

外国人のための税金説明会
がつかしわきょうしつかくていしんこく

し はら

おおひと

か ぞく

ともだち

さそきがつがつ

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごごし おく

病 院の支払いが多い人や、家族に仕送りをしてひとねん

柏 教 室：英語、 中 国語、韓国語、~3月に「確定申告」をするために~
びょういん

はじ◆外国語講座が始まります（2017年4月～9月）

ぜいきんせつめいかい

きいる人は、友達を誘って聞きに来てください。

スペイン語
かしわは きょうしつ

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご柏 の葉 教 室：英語、 中 国語、韓国語
もうこがつ な の かか

申し込み：2月7 日（火）までに KCC へにち じがつここのかもく

日時：2月 9 日 (木)ば しょ

11:00～12:00

かしわがいこくじん

場所：パレット 柏 Cさん か

ひむ りょう

参加費：無 料もうむ りょうほうりつぎょうせい て つづそうだん かい

外国人のための無 料 法律 行 政手続き相談会にち じがつにちすい

日時：3月22日（水）13:00～17:00

こ申し込み：いりません

ばしょ

かしわ

場所：パレット 柏
KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
へんしゅうはっこう

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

し ていかん り し ゃよ やくうめ

予約：KCC へと く て い ひ え い り か つ ど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅうきょうかい

そう む い い ん か い こ うほう

ねん

がつつい た ち

編集 ・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2017年2月 1 日）