KCC NEWS Vol.12

2017 年4 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

KIRA 活動の三本柱と 2017 年度への期待Vol.
12会⻑ 中⼭ 陸朗

KIRA は昨年 5 ⽉に柏市国際交流センターの指定管理者に指定されて以来、約 9 か⽉間、指定管理事業を⾏ってきましたが、漸うと、指定管理者としての礎⽯を作ることができました。そこで、今⽉からは、この礎⽯の上に事業の柱を構築する作業にとりかかることにしました。
KIRA の⽬的は、元来、国際交流活動を通して、柏市の国際化と多⽂化共⽣に寄与することですが、指定管理者になったことにより、市⺠⼀般への国際交流活動に貢献する「公益」性を⼀層強く求められることになりました。
右図を参照ください。今年 1 ⽉の KIRA 委員⻑会議で、「共⽣」、「⽀援」、「海外との交流」を事業の 3 本柱とする⽅針を掲げました。
KIRA は、⽇本⼈と外国⼈居住者が共に助け合いながら共⽣する社会作りに貢献すること、⽇本⼈と外国⼈それぞれに国際交流に役⽴つ⽀援をすること、そして 4 姉妹・友好都市に始まる柏市と外国諸都市との友好交流を促進すること、それらを KIRA の活動理念とするとの決意です。企画にせよ実施にせよ、「共⽣」、「⽀援」、「海外との交流」の三本柱を⼒強く盛り込み、KIRA の活動⽬的を達成し、その存在意義を広く訴えましょう。2017 年度は⼤いに期待しています。

英語スピーチ⼤会（2/26）

外国語委員会

今年で 8 回⽬となる恒例の英語スピーチ⼤会が、アミュゼ柏プラザで開催されました。約 70 名の観客の前で、出場者は⽇頃から磨き上げた英語⼒を存分に発揮して、堂々としたスピーチを披露しました。今回は、中学⽣、⾼校⽣から 70 代までのバラエティーに富んだ年代のスピーカー10 名が出場し、それぞれが実体験に基づいた内容を多く取り⼊れた⼼に響くスピーチで、聞く⼈達に感動を与えてくれました。
審査には、KIRA 英会話講座のアメリカ⼈講師を中⼼に、審査員 3 名、評価者 4 名で評価を⾏い、その結果、
志⽥光さんが「読書の楽しみ」と題したスピーチで柏市⻑賞を、中川正和さんが「⾜元にご注意ください」でKIRA 会⻑賞を受賞しました。また、特別賞としてユーモアに富んだスピーチを披露した⻑⼭孝久さんが「挨拶の偉⼤な⼒」でユーモア賞を受賞しました。そのほかにも⼾⽥朱⾥さん、末永聰さん、⾦⼦房則さん、後藤英⾥さん、荒⽊理美さん、久永美乃⾥さん、濱崎丘さんに参加賞が授与されました。2020 年東京オリンピックに向けて市⺠にも英語に対する関⼼が⽇増しに⾼まっており、この⼤会が多くの⽅々に英語にますます興味を持ってもらうきっかけになってくれればと願っています。
出場者と審査員、評価者のみなさん

KCC NEWS Vol.12

2017 年4 ⽉1 ⽇

第 18 回「⽇本語スピーチ発表会」（2/26）
パレット柏で⽇本語教室の学習者のスピーチ発表会が⾏われました。中国、ベトナム、台湾、ミャンマー、フィリピン、アメリカから 11 名の学習者が、⾃分の国や⽇本、⽇本語の勉強などについて発表しました。在⽇
年数が 2 ヶ⽉から 16 年の学習者のスピーチを、家族、友⼈そして⽇本語教室のスタッフなど 50 名程が熱⼼に聞き、多くの⼈が質問をして、和やかな雰囲気の中で有意義な時間を過ごしました。
スピーチをひとつ紹介します。
参加した学習者のみなさん「みんな地球⼈」
⼤川 翔⼦（中国）
私は中国から来ました。5 年間⽇本に住んでいます。しかし、よく中国に帰るので⽇本語はあまり上⼿ではありません。この 5 年間でいろいろな事を経験し、少しずつ⽇本の⽂化と⽣活習慣を理解することができるようになりました。
⽇本に来てびっくりした事があります。レストランで冬なのに⽔の中に氷が⼊っています。中国では夏でも氷は⼊っていません。⽇本では外がとても寒いのに⼦供たちは半ズボンをはいています。中国では⼦供でも、ももひきをはいています。このように、いろいろ驚いた事がたくさんあります。
私が⽇本に来た時、⽇本語が全く分かりませんでした。
「おはようございます」も知りませんでした。スーパーや市役所や駅で私が困っていると、みなさん親切に教えてくれました。そのとき私は全く⽇本語がわからなかった
のに、⽣活する上で困る事はありませんでした。
おととしから私は友達が紹介してくれた沼南公⺠館で⽇本語を勉強し、⽇本の⽂化を学んでいます。先⽣はみんな「ボランティア」です。私の娘は昨年⽇本に来ました。最初私の娘も⽇本語が全く分かりませんでした。そして学校にすぐ、ボランティアの⽇本語の先⽣がきてくれました。娘の先⽣は、娘のためにいろいろ教えてくれました。
みなさんは親切だしやさしいし熱⼼です。私はとても感激しました。
私はいま「ボランティア」という単語をよく知っています。私の主⼈は⽇本の⻘年海外協⼒隊の 1 ⼈です。以前ブータンで専⾨学校の先⽣を 2 年間していました。主⼈の弟も海外協⼒隊の 1 ⼈です。そして昨年ボリビアから⽇本に戻りました。私は皆とても素晴らしいと思っています。
⽇本に来た私の感想は、中国⼈でも⽇本⼈でもブータン⼈でもみんなは地球⼈です。だれか困る事があったら、みんな⼿伝ってくれると信じています。
私は今⽇本で、かぞくとたのしくくらしています。みなさん、ありがとうございます。
（このほか、⼀部の⽅のスピーチが KIRA のホームページに掲載されています）

本場の味に満⾜！〜中国料理（3/9）

交流委員会

中央公⺠館で中国⼤連出⾝の王娜さんに、⾁まん、花巻、酸辣湯（サンラータン）、きゅうりの前菜、⾖腐⽪の前菜を教えていただきました。
⽇本でもおなじみの⾁まんですが、各家庭で作る⼈はあまりいなくなった気がします。中国ではお祝い事があるたびに家族や親戚、友⼈が集まってよく作ります。当⽇は朝 9 時に集まった中国⼈スタッフを中⼼に、⼩⻨粉とドライイーストを混ぜて⼀次発酵させた⽣地を準備しました。参加者は、具を包むところからの体験になりました。丸く伸ばした⽣地の真ん中に、味付けした豚⾁をのせ、つまみながら上部をひねるようにして⽌めます。花巻は、⾁まんの⽣地に油やきざん
⾁まんは⽪からつくります
だねぎを混ぜたものをぬり、ねじってくるりとお花の形を作ります。講師は⼿早くきれいな形に仕上げていきますが、いざやってみるとなかなかうまくできません。でも、蒸しあがりの⼿作り感ばっちりのかわいらしさにみな満⾜でした。中国の⾖⿎辣醤、⽼⼲媽や鎮江⾹酢を使った具だくさんの酸辣湯は絶品でした。
中国、台湾、フィリピン、インドネシア、ペルー、ブラジル、⽇本出⾝の総勢 30 名が参加し、おいしい料理を⾷べながら楽しい時間を過ごしました。
おなかいっぱい⾷べましたKCC NEWS Vol.12

2017 年4 ⽉1 ⽇

アイリーン＆マーク・ゲルバウム夫妻( Ilene & Mark Gelbaum )トーランス派遣⻘少年第 24 回団⻑のアイリーン・ゲルバウムさんは、家族で TSCA（トーランス姉妹都市協会）の活動に関わり、ご主⼈も息⼦さんも柏を訪問。夫妻は、毎年、たくさんの柏の友⼈たちにオリジナルで素敵なカードを送り続けてくれています。御主⼈との出会いは、ニューヨーク。⼦どもが⼆⼈、孫四⼈。50 歳の時に助産師を退職。世界中を旅⾏したり、写真家、助⾔者、ガールスカウトのリーダー、地域のボランティアなどとして活動中。
TSCA や交換派遣プログラムにかかわって、どのくらいになりますか？
―信じがたいことですが、ゲルバウム家が TSCA の活動にかかわって今年で 25 年⽬になりました。その間、交換派遣⽣、派遣⽣団⻑、TSCA の副会⻑、役員、写真撮影担当、柏への派遣員を経験しました。そしてホストファミリーとして、2 度、柏⽣を受け⼊れました。
交換派遣プログラムをどのように考えていますか？
―姉妹都市交流は、1950 年代にアイゼンハワー⼤統領によって構想され、活動の中⼼は学⽣の交換派遣事業です。このプログラムにより世界の⽂化の融合が⽣まれ、若い世代が⼈々との共通点を⾒出し、それぞれの違いを容認することを学べるようになりました。
ホストファミリーを引き受けた感想は？
―ホストをするということは、私たちの家庭や⽇々の⽣活を分かち合い、終⽣の友だちを作ることです。私たちは、お互いにそれぞれの⽣活のサイクルの⼀部なのです。お互いの結婚式に参加したり、誕⽣⽇に訪れたりすることが⼤好きです。いろいろなことを分かち合い、素直に気持ちを打ち明けたりします。この交流の輪は、終わりがありません。
⻑い間、柏の友達や知り合いにきれいなカードを送り続けていますが、秘訣は何ですか？
―柏の友⼈たちと関係を続けていくことは、私たちに新しいカードを考える⼒を与えてくれます。皆さんから、私たちのカードを⼤切に保存してくれ、次にもらうカードを楽しみにしているということを聞くと本当に嬉しいです。ちょっとだけ⾔いますと、私たちも皆さんからのカードや写真を⼤事にしていますよ。毎年、いただいたカードを⽚付けたくなくて困っています。

お知らせ

家族同然のアイリーン
第 26 回柏市⻘少年団⻑ ⼤瀧和⼦
1993 年 20 回⽣としてアイリーンの息⼦デイビッド
が、ホストファミリーデビューの我が家にやって来ました。彼の陽気さと礼儀正しさに魅せられた…これがゲルバウム家との出会いでした。アイリーンも私も、派遣⽣団⻑を経験し、お互いに⾏き来し 25 年も経ってしまいました。デイビッドの結婚式に参列。2014
年デイビッドは派遣⽣の団⻑の⼤役も果たし、彼のホストマザーとして、私はとても誇らしく思いました。
２⼈の⼦供の誕⽣、アイリーンの孫のレイチェルのお祝い事など、幾度、太平洋を渡ったことでしょう。2012
年我が娘のニューヨークでの結婚式にゲルバウム夫妻が参列し、お祝いのスピーチをしてくれました。アイ
リーンとは家族同然に喜びを分かち合い、オープンで飾らず⾃然体なので強い絆が築かれました。
毎年アイリーンから「ファミリーツリー」のハガキが送られて来ますが、親から⼦、⼦から孫へと⼤⽊に成⻑する、家族思いのゴッドマザーでもあります。マークは助産師としてのアイリーンの最⾼の理解者で、世界中を 2 ⼈で旅⾏したりとパワーは全開、国こそ違うが思い合いは続くアメリカの家族です。

○第 23 回キャムデン派遣柏市⻘少年募集・説明会開催
柏市の友好都市オーストラリア・キャムデン町で家族の⼀員としてホームステイをしながら、学校体験や⼤⾃然にふれる貴重な異⽂化体験をしてみませんか！
派遣期間：2017 年 8 ⽉ 3 ⽇(⽊)〜8 ⽉ 15 ⽇(⽕)13 ⽇間
募集⼈数：12 名（中学 2 年〜⾼校 3 年）
費⽤：約 21 万円予定（燃油サーチャージ含む）
選考：5 ⽉ 14 ⽇(⽇) 柏市沼南近隣センターにて、⾯接、作⽂、および応募書類で選考
申し込み：事務所で配付している応募申込書を 4 ⽉ 10 ⽇(⽉)
〜4 ⽉ 28 ⽇(⾦)までに事務所に持参か郵送（必着）《派遣説明会》
⽇時：4 ⽉ 9 ⽇（⽇）10:30〜12：00
場所：柏市中央公⺠館 5 階講堂（☎ 7164－1811)（原則として、保護者同伴）
内容：応募条件、旅程や現地での活動内容等を説明※詳細はホームページをご覧下さい。

〇「けいさつの話を聞く会・⾃転⾞の乗り⽅」
⾃転⾞は環境にやさしく、健康的な乗り物です。ルールやマナーを守って安全に乗りましょう！
⽇時：4 ⽉ 13 ⽇（⽊）11:00〜12:00
場所：パレット柏 多⽬的 A
費⽤：無料
申し込み：いりませんKCC NEWS Vol.12

2017 年4 ⽉1 ⽇

日本語教室受講生数：270 名
外国語講座受講者数：340 名

4 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏 (4/11~)(4/29～5/6 は休み)
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50 E/F
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

1
2
3
45

 日本語 沼南教室 (4/6~)

6

場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00

8 日本語 柏の葉教室(4/6~)(4/29～5/6 は休み)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 外国語講座

910(パレット)クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯ペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

曜

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土金
金木
土金
金

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

12
開講日
時間
11:10～12:40 4/10
13:00～14:30 4/10
13:00～14:30 4/12
15:00～16:30 4/12
14:50～16:20 4/10
16:40～18:10 4/10
9:15～10:45 4/10
13:00～14:30 4/11
15:00～16:30 4/11
13:00～14:30 4/13
13:00～14:30 4/14
15:10～16:40 4/8
14:45～16:15 4/14
16:30～18:00 4/14
15:00～16:30 4/13
10:20～11:50 4/8
9:15～10:45 4/14
11:00～12:30 4/14

＊行事の申し込み・問い合わせは柏市国際交流セン
タ－事務所
Tel: 04-7157-0281 Fax:04-7165-7321

他団体からのお知らせ＊柏市国際交流協会

柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナー）クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

曜
日時間開講日

12
3
2
2
3

月
月土
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/10
4/10
4/8
4/14
4/10
4/8

1315
16
18
23
25
26
29

＊4 月のスケジュール＊
土 かわら版発送
10:00~12:00
学生定例会、スカイプ交流会
12:00~
日
キャムデン定例会
10:00~12:30
月 グアム青少年来柏(4/9 まで)
グアム生との交流会
13:30~16:00
火
グアム生歓迎会
18:00~20:00
水 総務(広報 G)定例会
12:30~15:00
委員長会議
17:00~
木
18:30~
グアム定例会
総務・多文化共生定例会
10:00~12:00
交流定例会
12:30~13:30
土交流（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
通訳・翻訳小委員会
18:00~19:30
日 キャムデン派遣説明会
10:30~12:00
企画室定例会
12:00~15:00
月 日本語(柏教室)定例会
13:00~
トーランス定例会
18:30~20:30
水 柏の葉定例会
10:00~11:30
交流（KIRAKIC グループ）定例 10:00~11:00
警察の話を聞く会（KIC）
11:00~12:00
木
日本語（沼南教室）定例会
13:00~15:00
承徳定例会
18:00~
外国語定例会
9:30~11:50
土Let’s Talk in English
12:10~13:10
日 トーランス派遣第 1 次選考
火 交流（日本文化 G）定例会
10:00~12:00
日 トーランス派遣第 2 次選考
火 ～29 KCC 活動展示会
外国人のための無料法律相談
13:00~17:00
水フェスタ実行委員会
18:30~
土 国際交流についてみんなでトーク 13:00~

パレット A
オープンｽﾍﾟｰｽ
沼南近隣集 2
中公
市役所食堂
パレットA
パレット
パレット
ブース A.B
パレット C
パレット C
パレット F
中公講堂
パレット G
パレット C
中公集会室 1
柏の葉 SCP 多目的 A
P 多目的 A
沼南近隣
パレット B
パレット D
パレット E
パレット
パレット A
パレット
パレット OS
パレット
パレット B
パレット OS

＊国際交流についてみんなでトーク
日時：4/29（土）13：00～
場所：パレット柏オープンスペース
申し込み：当日直接会場へ
みんなで柏の国際交流について話しましょう！
＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
困っている外国人にも教えて下さい。
日時:4 月 26 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏
予約:柏市国際交流センターへ
編集・発行 柏市国際交流センター 指定管理者 特定非営利活動法人
柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年4月1日)