外国人のための生活案内書
Living Guide for Foreign Residents〔英語版〕
English version

大

田 原 市

Ohtawara City目

次

１ はじめに…………………

1

２ 問い合わせをするとき…………………

1

３ 市役所への届出…………………

3

４ 税金…………………

9

５ 健康保険…………………

11

６ 介護保険…………………

13

７ 保育園…………………

15

８ 学校…………………

19

９ ごみ…………………

21

10 犬を飼うとき…………………

23

11 火事・救急・救助…………………

25

12 防災…………………

27

13 主な公共施設…………………

33

Table of Contents
１ Foreword…

1

２ When making inquiries…

1

３ Registration at the Municipal Office…

3

４ Taxes…

9

５ Health Insurance Program

…

11

…

13

７ Nursery School…

15

８ School…

19

９ Garbage…

21

10 Keeping Dogs…

23

11 Fire / Emergency / Rescue…

25

12 Countermeasures against Disasters…

27

13 Main Public Facilities

…

33

６

Long-term care Insurance Program

１

はじめに

このガイドブックは、外国人の方々が大田原市で暮らしていくために必要な情報を掲載
しています。救急・防災情報、生活に関連すること、暮らしのために必要な手続きなどをまとめておりますので、お役立て下さい。

２

問い合わせをするとき

あなたが窓口などで問い合わせをするとき、日本語がわからないで困っているときがあ
ると思います。そのようなときは、あなたの身の周りにいる日本語を話せる人にお願いしましょう。
また、栃木県には外国人のための相談窓口が設置されていますので、困ったことがあった場合は、相談してください。
●外国人のための相談窓口
名

称

電話番号

対応言語

相談内容・受付日時
総合相談
火曜日～土曜日

9:00～16:00※言語により曜日が決まっている
場合があります。
英語とちぎ外国人相談
サポートセンター

ポルトガル語028-627-3399（栃木県国際交流協会）

精神保健相談（要予約）
月1回

15:00～16:00

スペイン語※日時は電話で確認してください

ベトナム語

在留資格・ビザ相談（要予約）

その他 8 言語

第 2 水曜日

10:00～12:00※祝日の場合は第 4 水曜日
法律相談（要予約）
第 1 火曜日

10:00～12:00※祝日の場合は第 3 火曜日
英語
大田原国際交流会

0287-22-5353

中国語
韓国語

外国人在留総合
インフォメーションセンター

0570-013904

言語は確認してください。

一般相談、生活水曜日

10:00～16:00

入国手続・在留手続
平日

8:30～17:15※相談の日や時間は変わることがあります。直接行く前に、必ず電話してください。

-1-

１

Foreword
This guidebook contains information on how to deal with emergencies and disasters, matters of dailyliving, necessary registrations, and so on. We hope you will find it helpful as you live in Ohtawara.

２

When making inquiries
When making an inquiry at the reception desk of the municipal office, you may have trouble if you

cannot understand the Japanese language. In this case, please bring somebody who can communicate inJapanese.
Tochigi Prefecture also provides consultation for foreigners; please consult with these offices if you
have any trouble.

● Consultation for Foreign Residents
Name of Organization

Telephone #Availablelanguage (s)Consultable Items / Hours
General consultation

EnglishTochigi Consultation andSupport Center for foreign

Portuguese028-627-3399

residents

SpanishOther 8 languages

Tue.-Sat. 9:00-16:00
Mental health consultation(appointment necessary)
1st Tue. 15:00-16:00
Resident visa consultation(appointment necessary)
2nd Wed. 10:00-16:00

Ohtawara International
Friendship Association

Information Center for Foreign
Residents

English0287-22-5353

ChineseKorean0570-013904

Check before
visiting.

General affairs, living
Every Wed. 10:00-16:00

Resident visa consultation
Mon.-Fri. 8:30-17:15※Consultation date and time can be changed. Please be sure to call before visiting.

-2-

３

市役所への届出

あなたが大田原市で暮らすには、いくつかの届出をする必要があります。
また、必要な証明書の交付や児童手当、医療費の助成などを受けることができます。
◎主な届出について［住民登録］
日本に 3 か月以上滞在する外国人で、短期滞在や不法滞在者以外の外国人は、入国して住む場所が決まってから、14 日以内に居住地の市役所に在留カードを持参して住民登録をしなければなりません。
特別永住者の場合、住所以外にも氏名、国籍、在留資格に変更のあった場合は特別永住者証明書を持参して市役所に届出をしてください。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［引っ越しをする場合］
大田原市から他市区町村へ引っ越す場合、事前に大田原市役所で転出届をして転出証明書を受け取り、新しい住所の市区町村へ転入後 14 日以内に、転出証明書と異動する方の在留カードまたは特別永住者証明書を持参して転入届をしてください。
他市区町村から大田原市へ引っ越す場合、前住所地の市区町村で転出届をして、転出証明書を受け取り、大田原市へ転入後 14 日以内に、転出証明書と異動した方の在留カードまたは特別永住者証明書を持参して大田原市役所市民課の窓口までお越しください。
大田原市内で引っ越しをする場合、転居後 14 日以内に大田原市役所市民課の窓口での届出が必要です。異動される方の在留カードまたは特別永住者証明書をご持参下さい。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［住民票］
大田原市に住民登録をしている外国人は平成 24 年 7 月 9 日から外国人登録原票記載事
項証明書に代わって日本人と同じ住民票の写しの交付を受けることができます。
本人確認できる書類（在留カードや免許証）を持参して市役所までお越しください。
市役所に来ることができない場合は、郵便で請求することができます。詳しくは下記
問い合わせ先までご連絡下さい。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8752［出生届］
こどもが生まれたときは、生まれてから 14 日以内に出生届を市役所に提出しなければなりません。この届出には、医師が発行する出生証明書が必要です。
【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8705

-3-

３

Registration at the Municipal Office
You are required to register several things in to live in Ohtawara.

You can also submit applications for necessary certificates and proofs, child benefit, and assistance for
medical expenses.

◎Main Registration〔Resident Registration〕
Foreigners living in Japan for more than 3 months, excluding those planning short stays or illegal
residents, must be registered at the municipal office within 14 days. Foreign residents will receive aresident card after registering their address.
Special permanent residents are required to report the changes of their name, nationality, address andresident status to the municipal office. When reporting, please bring your certificate of special permanent
residence to the municipal office.
【Contact】Shiminseikatsubu Shiminka ☎0287-23-8752［Moving Residences］
In the case of moving from Ohtawara to another city or town, prior to moving out you should get acertificate of moving out after filing a report to move out at the Ohtawara municipal office. You arerequired to register at your new city office with your new address within 14 days with your certificate ofmoving out and your resident card or certificate of special permanent residence.
In the case of moving in from another city or town to Ohtawara, you are required to file a report tomove out to your previous city office and get a certificate of moving out. After your move into Ohtawara,
you are required to report to the municipal office within 14 days with a certificate of moving out fromyour previous city and resident card or certificate of special permanent residence.
In the case of moving within Ohtawara, you are required to make a change of address report to the city
office within 14 days with a certificate of moving out and your resident card or certificate of special
permanent residence.
【Contact】Shiminseikatsubu Shiminka ☎0287-23-8752［Resident card］
Foreigners registered to be residents can apply to receive the same resident card as Japanese citizens
instead of the former Alien Registration Card certificate as of July 9, 2012.
If necessary, please come to the municipal office with a form of identification (e.g., resident card or
driver’s license). If you cannot come to the city office, you can apply for one by mail.
【Contact】Shiminseikatsubu Shiminka ☎0287-23-8752［Birth Registration］
You are required to register the birth of a child to the municipal office within 14 days of birth with acertificate of birth issued by a medical doctor.
【Contact】Shiminseikatsubu Shiminka ☎0287-23-8705-4-

［妊娠届］
妊娠したときは、必ず病院で妊娠証明書をもらい、「妊娠届」を市役所に提出してください。「母子健康手帳」と「妊婦健康診査受診票」を交付します。また、あわせて妊産婦医療費助成受給者証を交付します。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8634※その他の届出
婚姻届、離婚届、死亡届、国籍取得届、帰化届、養子縁組届、養子離縁届、印鑑登録【問い合わせ先】市民生活部市民課 ☎0287-23-8705◎児童手当について
15 歳までの児童を養育している方は、手続きをしてください。手続きをしないと手当が受けられません。なお、請求者の所得、在留資格の確認が必要になります。
●手当の支給額
対

象

支給額

3 歳未満

月額 15,000 円

3 歳以上小学校終了前（第 1,2 子）

月額 10,000 円

3 歳以上小学校終了前（第 3 子）

月額 15,000 円

中学生（一律）月額 10,000 円

所得制限を超える場合、児童 1 人につき月額 5,000 円※第 1,2,3 子以降の考え方は、高校卒業と同年度（18 歳を迎えた日の属する年度）以下の
年齢のこどもから数えます。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8932-5-

〔Pregnancy Notification〕
When you become pregnant, you are required to file your pregnancy notification with a certificate
issued by a medical doctor. The municipal office will issue you a “Health Handbook for mother and child”
and a medical check card for pregnant women, as well as a certificate of eligibility for medical expenseassistance for pregnant and nursing mothers.
【Contact】Hoken Fukushi-bu Kodomo Koufuku-ka ☎0287-23-8634※Other reports, notifications, and registrations
Marriage notification, divorce notification, notice of death, acquisition of Japanese citizenship reports,
naturalization reports, reports of adoption/cancelation of an heir, and registration of personal seal.
【Contact】Shimin Seikatsu-bu Shimin-ka ☎0287-23-8705◎Child benefit
Residents with children up to 15 years of age must take the necessary procedures to receive the childallowance. Furthermore, the municipal office needs to confirm the annual income and qualification ofresidence.
● Amount of allowance
Age of Child

AmountUnder 3 years of age

15,000 yen monthly

Over 3 years of age, before finishing elementary school(first and second child)

10,000 yen monthly

Over 3 years of age, before finishing elementary school (third child)

15,000 yen monthly

Junior high school student (across-the-board)

10,000 yen monthly

Households that exceed eligible income level, per child

5,000 yen monthly※How to determine eligibility:
Only children who have yet to finish high school (18 years old or younger) will be considered.
【Contact】Hoken Fukushi-bu Kodomo Koufuku-ka ☎0287-23-8932-6-◎医療費助成制度について
医療機関にかかった場合の医療費を助成する制度です。申請書に医療費の領収書を添付し提出（受診後、1 年以内）をすると助成金が口座に振込まれます。また、健康保険加入者が対象となり、助成を受けるためには次の登録手続きが必要です。
［こども医療費助成］
18 歳までのこどもが医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を保護者に助成する制度です。
こどもが加入している健康保険証と助成金を振込む保護者名義の通帳等を持参してください。
※小学校入学前（未就学児）で栃木県内の医療機関を受診される場合は、こども医療費受給資格者証と健康保険者証を提示すると保険診療分の医療費の支払がなくなります。
［妊産婦医療費助成］
妊娠期間中に医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）
を妊産婦本人に助成する制度です。
受給期間は、母子健康手帳の交付を受けた月の初日から出産した月の翌月の末日までです。
母子健康手帳と現在加入している健康保険証、助成金を振込む本人名義の通帳等を持参してください。
［ひとり親家庭医療費助成］
ひとり親家庭の親とこどもが対象で、こどもが 18 歳までに医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を保護者に助成する制度です。申請した月の初日から受給となります。
現在加入している健康保険証、助成金を振込む保護者名義の通帳等を持参してください。この他に、ひとり親家庭であることを証明できる書類（児童扶養手当受給資格者証、遺族年金証書等）が必要になります。
※所得制限等により該当しない場合もあります。
【問い合わせ先】保健福祉部子ども幸福課 ☎0287-23-8932［重度心身障害者医療費助成］
心身に重度の障害のある方が、医療機関にかかった場合の医療費（保険診療のみ、食事療養費は除く）を障害者本人に助成する制度です。申請した月の初日から受給となります。ただし、後期高齢者医療保険加入者は食事療養費も助成の対象となります。
健康保険証と助成金を振込む本人名義の通帳等を持参してください。この他に、身体障害者手帳または医師の診断書など障害の程度が証明できるものが必要になります。
※障害の程度や年齢によって条件が異なりますので、詳しくはお問い合わせください。
【問い合わせ先】保健福祉部福祉課 ☎0287-23-8921-7-

◎About the Medical Expense Subsidy System
This system is available to assist citizens with medical expenses at medical institutions. You are required
to file an application form with the receipt of your medical expenses (within 1 year after its occurrence).
The subsidy will be paid into your bank account. This system is only available to those who are entitled in
the health insurance program. Please comply with registration procedures described below.
［Child Medical Expense Subsidy］
This subsidy is to assist with medical expenses (insured medical care only, excluding meals and hospitalcharges) of children younger than 18 years old. Please bring your health insurance card and bankbook of
the child’s guardians to the municipal office.

※Children before entering elementary school (0-6 years of age)treated by medical facilities in Tochigi
Prefecture will not be charged for medical expenses covered by insurance after presenting proof ofeligibility for child medical care expense assistance and their health insurance card.
［Subsidies for medical expenses of pregnant women and nursing mothers］
This subsidy is to assist with medical expenses to pregnant woman directly in the case of medical
expenses occurred (insured medical expenses only, excludes meals and other hospital fees). The durationof receipt starts from the first day of the issued month of the Mother and Child Handbook until the last dayof the next month of the baby’s birth. You are required to bring your Mother and Child Handbook, healthinsurance card, and bankbook of the pregnant mother.
［Subsidies for medical expenses of single parent families］
Single parent and child families are eligible for this subsidy. This subsidy is to assist single parents withmedical expenses (insured medical care only, excluding meals) incurred for children up to 18 years of age.
The subsidy will be paid on the first day of the applied month.
Please bring your health insurance card and bankbook in the name of the guardian. In addition,
documents that prove you are a single parent (Certificate of qualified recipient of child subsidy) are
required.
Subsidy is subject to annual income limitation.
【Contact】Hoken Fukushi-bu Kodomo Koufuku-ka ☎0287-23-8932［Subsidies for medical expenses of people with severe mental or physical disabilities］
If a mentally/ physically disabled person incurs medical expenses (Insured medical expenses only
excluding meals), this system will provide the affected person with subsidy. The person can receive
assistance from the first day of the applied month. Those who are older than 75 years of age are subject tomeal assistance as well if they belong to senior citizen insurance. Applicants must bring their healthinsurance card and bankbook in the name of the guardian. In addition, applicants are required to bringdocuments that verify the degree of disability such as a physical disability certificate or medical certificate
issued by a doctor.

※ Conditions depend on degree of disability and age. For more information, please contact us.
【Contact】Hoken Fukushi-bu Fukushi-ka ☎0287-23-8921

-8-

４

税金

市の税金は、市県民税、固定資産税、都市計画税、軽自動車税があります。納税の通知が届いたら、必ず納めましょう。
[市県民税について]
その年の 1 月 1 日現在で大田原市に住所があり、前年に一定以上の収入があった人に課税されます。市県民税は、前年の 1 月 1 日から 12 月 31 日までの収入や控除などの金額により決まります。
【問い合わせ先】財務部税務課市民税係 ☎0287-23-8725[固定資産税・都市計画税について]
その年の 1 月 1 日現在で大田原市内に土地や建物など（固定資産）を持っている人に課税されます。固定資産税、都市計画税は、持っている固定資産の価格をもとにして決まります。
【問い合わせ先】土地に関すること 財務部税務課資産税土地係 ☎0287-23-8726
建物に関すること 財務部税務課資産税家屋係 ☎0287-23-8864[軽自動車税について]
軽自動車税は、軽自動車を取得したときに課税される「軽自動車税環境性能割」と、その年の 4 月 1 日にバイクや軽自動車などを持っている人に課税される「軽自動車税種別割」があります。
登録、廃車、譲渡、転出などのときは届出をしてください。
【問い合わせ先】財務部税務課税制係 ☎0287-23-8785[税金の納付について]
税金は、それぞれ納付する期限が決められています。市役所や金融機関、コンビニエ
ンスストアなどで納付書により納付できます。また、口座振替などでも納付できます。
【問い合わせ先】財務部収納対策課収納管理係 ☎0287-23-8639[税金の滞納について]
税金を納期限までに納付しないでいると、「督促状」（税金をすぐに納めてくださいとお知らせする手紙）が届きます。また、支払期限の翌日から支払った日までの期間に応じて「延滞金」（追加で払わないといけないお金）がかかることがあります。
事情があって納期限までに納付することができないときは、収納対策課に相談してください。
【問い合わせ先】財務部収納対策課徴収対策係 ☎0287-23-8703
出国するときにまだ納付していない税金があるときは、本人の代わりに納税に関するすべての手続き（書類を受け取る、納付する、還付金を受け取るなど）を行う「納税管理人」の届け出が必要です。詳しくは税務課にお問い合わせください。

-9-

４

Taxes

There are four types of taxes in the city, namely Municipal and Prefectural Resident Tax, Property
Tax, City Planning Tax and Light Motor Vehicle Tax. Please be sure to pay taxes once receiving a
notice.
[About Municipal and Prefectural Resident Tax]
People who have a domicile within Ohtawara as of January 1st and earned income that is above
a certain amount are responsible for paying resident tax. The amount to be paid depends on the income
earned from January 1 to December 31 of the previous year and tax deductions.
【Contact】Zaimu-bu Soumu-ka Shiminzei-gakari ☎0287-23-8725[About Property Tax and City Planning Tax]
Property Tax and City Planning tax are imposed (levied) on those who own land, building and othertypes of assets (fixed assets) within Ohtawara. These taxes are calculated based on the value of the
fixed asset.
【Contact】Regarding Land| Zaimu-bu Zeimu-ka Shisanzei Tochi-gakari ☎0287-23-8726
Regarding building| Zaimu-bu Zeimu-ka Shisanzei Kaoku-gakari☎0287-23-8864[About Light Motor Vehicle Tax]
There are two types of Light motor vehicle Taxes - Environmental performance discount andLight Vehicle Type Discount. Environmental performance discount is levied when you obtain a lightvehicle, and Light Vehicle Type Discount is levied on those who own a motorcycles and other typesof light automobiles as of April 1st of that year.
In case of registration, disposal, transfer, relocation, you are required to notify by submitting a form.
【Contact】Zaimu-bu Zeimu-ka Zeisei-gakari ☎0287-23-8785[How to pay taxes]
Pay your taxes by the due date. Taxes will be paid at the city hall, financial institutions, andconvenience stores by using the tax payment slip. Also, account transfer can be used to make a tax
payment.
【Contact】Zaimu-bu Shuunou Taisaku-ka Shuunou Kanri-gakari ☎0287-23-8639[Delinquency in payment]
If the obligatory resident tax payment due is delinquent, “Collection Letter” will be sent.
Furthermore, “Late Payment Charge” can be charged depending on the number of days from the next
day of the due date to the day you made a payment.
If you have difficulty paying your taxes by the due date, please contact us.
【Contact】Zaimu-bu Shuunou Taisaku-ka Choushuu Taisaku-gakari ☎0287-23-8703
A taxpayer who plans to leave Japan must appoint a resident in Japan (tax agent) who will be
responsible for handling tax activities on behalf of the taxpayer and notify the municipality if
unable to pay the resident tax before leaving Japan. For more information, please contact Zeimu-ka.

- 10 -

５

健康保険

国民健康保険（国保）は、皆さんの健康を守る大切な制度です。病気やけがをしたときのために、高額な医療でも一部の負担で受けられるよう日頃から収入に応じてお金(税金)を出し合い、皆さんで助け合うことを目的としています。
[国民健康保険の加入について]（１）国民健康保険に加入しなければならない方
原則として、大田原市に住民登録している方は国保に加入しなければなりません。ただし、次のいずれかに該当する方は国保に加入できません。
① 会社などの健康保険に加入している。 ② 後期高齢者医療制度に加入している。
③ 生活保護を受けている。
（２）国民健康保険税について国保に加入すると、国保税が課税されます。国保税の納税義務者は世帯主になります。
世帯主が会社などの健康保険等に加入していても、その世帯に国保の方がいれば、世帯主に課税されます。加入された方は、必ず期日までに国保税を納入してください。口座振替も可能です。
（３）保険給付●病気やけがをして、病院で治療を受けた場合
区

分

自己負担分

国民健康保険の給付分

小学校入学前2割

8割

小学校入学後 70 歳未満

3割

7割

現役並み所得者

3割

7割

上記以外

2割

8割

70 歳以上 75 歳未満の高齢者（４）その他の給付・被保険者が出産したとき・被保険者が死亡したとき→→一定額の出産育児一時金を支給
一定額の葬祭費を支給[国民健康保険の離脱について]
次のような場合は、国保を離脱しなければなりませんので、離脱の日から 14 日以内に必ず届出をしてください。なお、届出のときには必ず保険証を返却してください。
（１）出国するとき・再入国許可を得て出国するときは、そのまま加入していなければならないことがあります。窓口で相談してください。
（２）住民登録を他の市区町村に移すとき（３）会社などの健康保険に加入したとき・会社などの健康保険証を持参してください。
（４）生活保護を受けたとき・生活保護開始決定通知書を持参してください。
（５）死亡したとき【問い合わせ先】市民生活部国保年金課 ☎0287-23-8857- 11 -

５ Health Insurance Program
National Health Insurance Program is an important system to protect your health. Members help one anotherby paying insurance premiums, which is determined by the level of income, in order to receive expensive
medical services with partial payment in case of illness or injury,〔About enrollment in National Health Insurance Program〕(1) Persons who are required to enroll in National Health Insurance
As a rule, all residents registered in Ohtawara are required to enroll in National Health Insurance.
However, persons who fall into any of the following categories are not eligible to enroll in National Health
Insurance.
① Persons enrolled in a health insurance plan at their place of employment etc.
② Persons enrolled in the Medical Care System for Older Senior Citizens.
③ Persons receiving welfare benefits.
(2) About National Health Insurance Tax
Upon joining the National Health Insurance Program, the National Health Insurance tax will be charged.
The person responsible to pay the tax is the head of household. Even if the head of household is enrolled insome private medical insurance, if there is a member of National Health Insurance within the household, thehead of household will be responsible. Please be sure to pay National Health Insurance tax by the due date. It
is possible to transfer the money directly from your account.
(3) Insurance payment● In the case of treatment by a hospital due to sickness or injury
Personal burdenClassification

Amount covered by
National Health Insurance

Before entry to elementary school

20%

80%

After entry to elementary school to under 70 years of age

30%

70%

Elderly between 70-75 years

Pre-retirement level income

30%

70%

of age

Other

20%

80%

(4) Other insured costs
・In the case of childbirth → Allowance of fixed amount of a single sum for child birth and nursing
・In the case of death→ Allowance of certain amount for funeral expenses〔Withdrawal from national health insurance〕
You are required to report your intent to withdraw from the National Health Insurance Program in thecases described below. If you wish to withdraw, you need to report it within 14 days of the withdrawal andbe sure to return your health insurance card.
(1) When you leave Japan・If you have a reentry visa, you may be required to stay enrolled. Please consult the municipal office.
(2) When you move your residence to another city or town.
(3) When you join the health insurance program of a company.
・Please bring your health insurance card from the company insurance program(4) When you receive welfare benefits from the government
・Please bring the notice of decision to begin daily life security(5) In the case of death【Contact】Simin Seikatsu-bu Kokuho Nenkin-ka- 12 -☎0287-23-8857

６

介護保険

介護保険は、高齢の方が寝たきりや認知症などで常に介護を必要とする状態や、家事や身支度など日常生活に支援が必要な状態になったときに、介護サービスを受けることができる制度です。
◎加入者と保険料について
介護保険に加入するのは、市内に住所のある 65 歳以上の方（第 1 号被保険者）と 40～
64 歳の医療保険加入者（第 2 号被保険者）です。
介護保険被保険者証は、65 歳以上の方と 40～64 歳で要支援・要介護の認定を受けた方にお送りします。
第１号被保険者
対象者

第２号被保険者

65 歳以上の方

40 歳～64 歳で医療保険に加入している方

・寝たきりや認知症などで入浴、排せつ、食事などの日常の生活動作に給付の対象者

ついて常に介護が必要な方
・家事や身支度などの日常生活に支

初老期認知症、脳血管疾患など、老化に伴う特定の病気によって介護などが必要となった方援が必要な方加入している医療保険の算定方法に基づいて設定
・会社員など被用者の場合
健康保険の加入者は、一般的には標準報酬に介護保保険者ごとに基準額が決まり、本人
保険料の所得状況や世帯の課税状況に応じて段階別に分かれます。

険料率をかけて保険料が決まり、給料から天引きされることになります。また、保険料の半分は事業主が負担します。
・国民健康保険の場合
国民健康保険の加入者は、所得割・均等割により算定されて保険料が決まり、家族分を含めて世帯主に納付していただきます。

老齢（退職）年金・遺族年金・障害保険料の年金が年額 18 万円以上の方は年金

支払い方法から天引き。それ以外の方は市に個

医療保険料と一括して支払い掲載

別に納付書で納付◎介護サービスを利用したいときには日常生活において、介護や支援を必要とする方がサービスを利用する場合には要介護認定の申請が必要です。
【問い合わせ先】保健福祉部高齢者幸福課☎0287-23-8678・8927- 13 -

６

The Long-Term Care Insurance System
The Long-Term Care Insurance System is the system which gives nursing care service to those elderly

people who are bedridden or has dementia and require care all the time or when it becomes difficult to lead an
independent daily life.
◎Members and Premiums
Those aged 65 and over (Category 1 insured individuals) and aged 40 to 64 enrolled in medical insurance(Category 2 insured individuals) who have a domicile within Ohtawara will enroll in the Long-Term Care
Insurance System.
Long-term care insurance cards will be sent to individuals who are 65 and older.
Individuals aged between 40 and 64 will receive them after filing their application to determine if they qualify
for long-term care services.
Category 1 insured individuals
Those aged 65 and overCategory 2 insured individuals
Those aged 40 to 64 enrolled in medical insurance

・Those individuals who are bedridden or has
Insuredindividuals

dementia and require supports to perform

Those individuals who need long-term care due tonormal daily activities such as bathing.

the specified diseases such as Presenile Dementia

・ Those individuals who need help withand Cerebrovascular disease.

housework, dressing and others.
The insurance fee depends on the type of insurance
provided.
・with private medical insurance
In general, the insurance fee will be determined by
Insurance fee will be calculated by the rate
Insurance fee

prescribed according to the income bracket,
giving consideration to the income level of theinsured.

the standard remuneration times long-term careinsurance premium rate and deducted from themonthly salary. Also, the employer will pay the halfof the Insurance fee.
・with National Health Insurance Program
The head of household is required to pay the taxes
together with his family members`.

The insurance

fee will be calculated on income basis or per capita
basis.
How to pay
insurance fee

Deducted from pension if the amount is
180,000 yen or more. If not, pay the fee to the

Pay together with your health insurance fee.

city with the payment slip.

◎If you want to receive nursing care services
If assistance in daily life is needed, it is necessary to file an application to certification of long-term care need.

【Contact】Hoken Fukushi-bu Koureisha Koufuku-ka ☎0287-23-8678・8927- 14 -

７

保育園

保育園は児童福祉法に基づき、保護者や同居の親族等が就労などのため、家庭で乳幼児を保育できない保護者に代わって、保育することを目的とした児童福祉施設です。
したがって、「幼児教育のため」「集団生活を経験させるため」「小学校入学準備のため」あるいは「下の子どもの保育に手がかかるため」などの理由では入園の対象にはなりません。
◎保育園へ入園できる基準（次のいずれかに当てはまる場合）(１) 保護者が月６４時間以上の労働をしている場合(２) 出産の前後である場合（産前 2 か月以内、産後 2 か月以内とします。）(３) 疾病にかかり、若しくは負傷し、又は精神若しくは身体に障害を有している場合(４) 長期にわたり疾病の状態にあるか又は精神若しくは身体に障害を有する同居の親族を常時介護している場合(５) 震災、風水害、火災その他の災害の復旧に当たっている場合(６) 求職活動を継続的に行っている場合（有効期間は９０日程度とします。）（７）就学（職業訓練校等含む）している場合（８）虐待・DV のおそれがある場合[市内保育園等一覧]
種 別

施

設

私・保育園

みはら保育園

私・保育園

名

利用定員

所

在

地

電

話

（0287）120 名

美原 1-17-16

23-3882

保育園チャイルド90 名

親園 2044-5

28-7320

私・保育園

保育園ベビーエンゼル

50 名

若松町 3-30

22-8834

私・保育園

おおたわら保育園

100 名

住吉町 1-12-29

24-6616

私・保育園

かねだ保育園150 名

中田原 1285-2

22-2255

私・保育園

ひかり のざき保育園

110 名

薄葉 1717-2

46-5100

私・保育園

ひかり保育園50 名

山の手 2-2445-3

46-5522

私・保育園

くろばね保育園

120 名

堀之内 641-1

59-7055

私・保育園

ゆづかみ保育園

120 名

湯津上 3724-1

98-8101

公・保育園

しんとみ保育園

250 名

新富町 3-6-8

22-2402

公・保育園

すさぎ保育園20 名

須佐木 275-4

57-0329

私・認定

認定こども園黒羽幼稚園（幼保連携型）

蜂巣 10-27

54-0471

こども園

1 号 45 名
2･3 号 100 名- 15 -

７ Nursery School
Nursery schools are the Children Welfare Facilities, which is built based on Children Welfare Law, to nurture
the children on behalf of their guardian in the case that the guardian or relatives who live together are unable
to do so due to their work or other reasons.
Therefore, to send your child to a nursery school, the reasons such as child education, interaction with otherkids, preparation for entering elementary school, or to take care of their younger sibling(s) are not acceptable.

◎ Conditions to enroll in Nursery School(meet at least one of the following conditions)(1) if the guardian works for 64 or more hours a month.
(2) before and after the delivery of a child (2 months before and after delivery)(3) in the case of illness, injury or having a mental or physical handicap(4) if nursing family members living with the guardian who have a long-term illness or are mentally or
physically challenged.
(5) if recovering from an earthquake, flood, typhoon, fire or other disaster.
(6) if ongoingly looking for an employment (valid for around 90 days).
(7) if attending school (including vocational training)(8) if abuse or domestic violence is suspected.
[ List of Nursery School in the city]
Category

Name

Capacity

Address

Telephone#（0287）

Private・Nursery

Mihara Hoikuen

120

Mihara 1-17-16

23-3882

Private・Nursery

Hoikuen Child90

Chikasono 2044-5

28-7320

Private・Nursery

Hoikuen Baby angel

50

Wakamatucho 3-30

22-8834

Private・Nursery

Ohtawara Hoikuen

100

Sumiyosicho 1-12-29

24-6616

Private・Nursery

Kaneda Hoikuen

150

Nakadawara 1285-2

22-2255

Private・Nursery

Hikari Nozaki Hoikuen

110

Usuba 1717-2

46-5100

Private・Nursery

Hikari Hoikuen

50

Yamanote 2-2445-3

46-5522

Private・Nursery

Kurobane Hoikuen

120

Horinouchi 641-1

59-7055

Private・Nursery

Yuzukami Hoikuen

120

Yuzukami 3724-1

98-8101

Public・Nursery

Shintomi Hoikuen

250

Shintomicho 3-6-3

22-2402

Public・Nursery

Susagi Hoikuen

20

Susagi 275-4

57-0329

Private ・Certified

Nintei Kodomoen
Kurobane Youchien

Hachisu 10-27

54-0471

Childcare Center①

45②＆③100- 16 -

私・認定

野崎幼稚園認定こども園

こども園（幼稚園型）

私・認定

私・認定

2・3 号 70 名

私・認定

認定こども園私・認定（幼稚園型）

2･3 号 90 名

聖家幼稚園

1 号 45 名（幼稚園型）

2 号 20 名

認定こども園1 号 135 名

ひかり幼稚園
こども園

私・認定（幼稚園型）

2 号 90 名

認定こども園1 号 15 名

明星館幼稚園
こども園

私・認定（幼稚園型）

2 号 10 名

認定こども園1 号 90 名

ふたば幼稚園
こども園

北金丸 1863-101

48-6610

小滝 1179-2

23-3741

中央 1-5-10

22-3224

山の手 2-11-13

23-5533

八塩 254-4

54-2371

元町 1-1-36

22-5555

1 号 120 名

認定こども園
こども園

29-0959（幼保連携型）

なでしこ幼稚園
こども園

薄葉 2228
2･3 号 100 名

国際医療福祉大学
金丸こども園

こども園

1 号 75 名（幼保連携型）

2･3 号 110 名

私・小規模

あさか保育園１９名

浅香 1-3542-215

22-0151

私・小規模

ひかり うすば保育園

１９名

薄葉 1998-111

29-1855

私・小規模

ポッポどおり保育園

１９名

私・小規模

大田原ベリーズ保育園

１９名

浅香 2-3393-4

22-6150

私・小規模保育所みらい

１９名

若松町 1650-434

24-1177

私・小規模にじいろ保育園

1２名

末広 2-7-23

53-7222【問い合わせ先】保健福祉部保育課

紫塚 1-3-21
紫塚ﾚｼﾞﾃﾞﾝｽ 1-6☎0287-23-8769- 17 -

46-5800

Private ・Certified
Childcare Center

Private ・Certified

Nozaki Youchien
Nintei Kodomo En(kindergarten type)

Private ・Certified
Childcare Center

Private ・Certified
Childcare Center

Private ・Certified
Childcare Center

Private ・Certified
Childcare Center

Private ・Certified
Childcare Center②③ 100Kokusai Iryou Fukushi Daigaku
Kanemaru Kodomoen

Childcare Center

①75

②③ 70

(N/K corporative type)

Nintei Kodomoen

Kitakanemaru
1863-101

29-0959

48-6610① 120

Nadeshiko Youchien(kindergarten type)②③ 90

Seika Youchien① 45

Nintei Kodomoen(kindergarten type)② 20

Nintei Kodomoen① 135

Hikari Youchien(kindergarten type)② 90

Nintei Kodomoen① 15

Myoujyoukan Youchien(kindergarten type)② 10

Nintei Youchien① 90

Futaba Youchien(N/K corporative type)

Usuba 2228

Kodaki 1179-2

23-3741

Chuuou 1-5-10

22-3224

Yamanote 2-11-13

23-5533

Yashio 254-4

54-2371

Motomachi 1-1-36

22-5555②③ 110Asaka Hoikuen

19

Asaka 1-3542-215

22-0151

Private・Small size

Hikari Usuba Hoikuen

19

Usuba 1998-111

29-1855

Private・Small size

Poppo Doori Hoikuen

19

Private・Small size

Ohtawara Berries Hoikuen

19

Private・Small size

Hoikusho Mirai

19

Nijiiro Hoikuen

12

Private・Small size

Private・Small size

Murasakizuka 1-3-21
Murasakizuka residence 1-6

Asaka 2-3393-4
Wakamatuchou
1650-434

Suehiro 2-7-23【Contact】Hoken Fukushi-bu Hoiku-ka ☎0287-23-8769- 18 -

46-5800
22-6150
24-1177
53-7222

８

学校

外国籍のお子さんも、大田原市の小中学校（日本の小中学校）に入学し学ぶことができます。入学を希望する場合は、住民登録をしたうえで学校教育課へお問い合わせください。
◎入学の手続きは、次のとおりです。
(１)住民登録(２)教育委員会へ就学の届出※学校教育課の窓口へお越しください。
※お子さんの在留カードを持参してください。
(３)就学時健康診断の実施※受診対象は、小学校新入学 1 年生のみです。
※入学前年の 10～11 月に実施（自宅に受診案内を郵送します。）(４)教育委員会から入学先小中学校への連絡（入学先学校の決定）●大田原市立小中学校一覧
小学校

電話番号

中学校

電話番号

大田原小学校0287-23-3171

大田原中学校0287-23-3161

西原小学校

0287-22-2877

若草中学校

0287-22-5151

紫塚小学校

0287-22-2586

親園中学校

0287-28-1014

親園小学校

0287-28-1009

金田北中学校0287-22-2482

宇田川小学校0287-28-1001

金田南中学校0287-22-3205

市野沢小学校0287-22-2452

野崎中学校

0287-29-0019

奥沢小学校

0287-22-3210

湯津上中学校0287-98-2009

金丸小学校

0287-22-3209

黒羽中学校

0287-59-1025

羽田小学校

0287-22-2683

薄葉小学校

0287-29-0044

石上小学校

0287-29-0235

佐久山小学校0287-28-0024

佐良土小学校0287-98-2010

湯津上小学校0287-98-3737

蛭田小学校

0287-98-2374

川西小学校

0287-54-0047

黒羽小学校

0287-54-0109

須賀川小学校0287-57-0012

両郷中央小学校0287-59-0009【問い合わせ先】大田原市教育委員会学校教育課- 19 -☎0287-23-3124

8SchoolChildren of foreign residents can enter elementary school and junior high school in Ohtawara City
(Japanese elementary & junior high school). If you want to register your child, please consult the
Gakkoukyouiku-ka after registering as a resident.

◎ Process of entry to school is described below(1) Resident registration(2) Notification to the Kyoikuiinkai of intent to enroll* Please come to the Gakkokyouiku-ka reception desk.
* Please bring the resident card of the child to be enrolled with you.
(3) Enforcement of medical check before entry to school* Only new students of 1st grade are required.
* It will be conducted between October and November of the year prior to entry (Notice will be mailed
to your house)(4) Your child`s entry will be informed to the school by Kyouikuiinkai (Determination of school)● School List
Elementary School

Telephone #Junior high school

Telephone #Ohtawara Shougakkou

0287-23-3171

Ohtawara Chuugakkou

0287-23-3161

Nishihara Shougakkou

0287-22-2877

Wakakusa Chuugakkou

0287-22-5151

Murasakizuka Shougakkou

0287-22-2586

Chikasono Chuugakkou

0287-28-1014

Chikasono Shougakkou

0287-28-1009

Kanedakita Chuugakkou

0287-22-2482

Udagawa Shougakkou

0287-28-1001

Kanedaminami Chuugakkou

0287-22-3205

Ichinosawa Shougakkou

0287-22-2452

Nozaki Chuugakkou

0287-29-0019

Okusawa Shougakkou

0287-22-3210

Yuzukami Chuugakkou

0287-98-2009

Kanemaru Shougakkou

0287-22-3209

Kurobane Chuugakkou

0287-59-1025

Usuba Shougakkou

0287-29-0044

Ishigami Shougakkou

0287-29-0235

Sakuyama Shougakkou

0287-28-0024

Sarado Shougakkou

0287-98-2010

Yuzukami Shougakkou

0287-98-3737

Hiruta Shougakkou

0287-98-2374

Kawanishi Shougakkou

0287-54-0047

Kurobane Shougakkou

0287-54-0109

Sukagawa Shougakkou

0287-57-0012

Ryogo Chuo Shougakkou

0287-59-0009【Contact】Ohtawara City Kyouiku Iinkai Gakkou Kyouiku-ka ☎0287-23-3124- 20 -

９

ごみ

ごみは正しく分別し、決められた日の朝 8 時 30 分までに指定のごみステーションに出してください。ごみの収集日は地区ごとに決められているので、生活環境課へお問い合わ
せください。
●ごみの分け方と出し方
分別の種類

ごみを出す方法
ステーションに置かれている下記 3 種類のコンテナへ

ビン類

・「青色のコンテナ」 …無色透明ビン
・「茶色のコンテナ」 …茶色ビン・「緑色のコンテナ」 …その他のビン

ガラス類
かん類

指定袋（緑色）によりステーションへ
指定袋（黄色）によりステーションへ※ガス缶、金属製のキャップ等は「もやせないごみ」へ

新聞
雑誌類

ひもで十字に縛り、ステーションへ

段ボール（指定袋に入れる必要はありません）

紙パック
資源ごみ

指定袋（透明で黒字）によりステーションへ
ペットボトル※キャップとラベルは「もやせるごみ」に出し、中身を洗い流してからつぶさずに、指定袋に入れてください。

発泡スチロール製

指定袋（透明で茶色字）によりステーションへ

白色トレイ※白色トレイ以外の発泡スチロールは「もやせるごみ」へ
指定袋（透明で青字）によりステーションへもやせないごみ※ガス缶やスプレー缶は、中身を使い切ってから出してください。
中身及びガス抜きは、火気のない屋外の風通しのよい場所で行ってください。（穴を空ける必要はありません）
透明のビニール袋によりステーションへ

乾電池※充電式電池やボタン電池は、販売店もしくは専門業者にて処分してください。

もやせるごみ粗大ごみ（有料）

指定袋（灰色で赤字）によりステーションへ「広域クリーンセンター大田原」へ直接搬入
または予約による戸別収集（生活環境課）【問い合わせ先】市民生活部生活環境課（廃棄物対策係）- 21 -☎0287-23-8706

９ Garbage
Please sort garbage properly and bring it to the designated area, [Gomi-station] in the morning of thearranged date by 8:30. As collection of garbage is determined by each area, please make further inquiries to
the Seikatsukankyou-ka.

●Garbage separation
Type of garbage

Disposal method
In containers at the garbage station

Glass bottles

・[Blue container]--- clear bottles

・[Brown container] --- brown bottles
・[Green container] --- other bottles

Glass
Cans

Put in designated plastic bag (Clear green color) and dispose at the collection site.
Put in designated plastic bag (Clear yellow color) and dispose at the collection site.
* Please place gas cans and caps of bottle in “unburnable garbage”.

Newspapers
Magazines
Cardboard

Bundle them crosswise with a string and dispose at the collection site.

Paper cartons
Recyclables

Put in the designated plastic bag (clear with black letters) and dispose at the collection
Plastic bottles

site.

(PET bottles)* Caps and labels are disposed as burnable garbage. Inside of plastic bottles should be
washed and disposed in the designated bag without crushing them.

Styrofoam

Put in the designated plastic bag (clear with brown letters)

trays* Only white Styrofoam is accepted. Please place other colors in burnable garbage.

Unburnablegarbage

Put in the designated plastic bag (clear with blue letters)* Gas cans and spray cans should be used up fully before disposing. When degassing,choose an airy place without any fire.

(No need to make a hole)

Put in clear plastic bags and dispose at the collection site.
batteries* Rechargeable batteries and watch batteries should be given to shops or authorized
dealers.

Burnable garbage
Oversized garbage(fee charged)

Put in the designated plastic bag (gray with red letters) and dispose at the collection
site.
Bring them to the Kouiki Clean Center directly or make an individual appointment forcollection (Seikatsukankyou-ka)【Contact】Shimin Seikatu-bu Seikatsu Kankyou-ka（Haikibutsutaisaku-gakari）☎0287-23-8706- 22 -

１０

犬を飼うとき犬を飼うには登録等の申請や、狂犬病予防注射の接種などの手続きが必要です。
◎登録等の申請(１)新規登録（生後 91 日以上の犬を新たに飼う場合）○登録申請に必要な事項
・犬の所有者の住所氏名及び電話番号
・犬の種類、性別、生年月日、名前、毛色、体格
・登録にかかる手数料 3,000 円※新規登録は栃木県獣医師会会員の動物病院でも申請できます。
(２)変更届（登録済みの犬の転入および転出や所有者の変更等）○申請に必要な事項①所有者および犬の転入の場合（犬のみの転入を含む）
・犬の所有者の住所氏名電話番号
・犬の種類、性別、年齢、毛色・所有者の前住所・前住所地で発行された鑑札（ない場合は登録番号がわかるもの）②所有者の変更
・前住所者の住所氏名電話番号
・鑑札（登録番号がわかるもの）(３)死亡届○死亡届に必要な事項
・犬の所有者の住所氏名及び電話番号
・犬の名前、死亡年月日
・鑑札の返却◎狂犬病予防注射(１)集合注射の場合○市では毎年 4 月に各地区において、狂犬病予防注射の受付を行っています。
登録済みの所有者にはハガキでお知らせしています。
(２)動物病院等で接種する場合○集合注射で接種できない場合は、お近くの動物病院で注射をしてください。
①栃木県獣医師会会員の動物病院の場合、注射済票の交付が受けられます。
②それ以外の病院等の場合は、証明書が発行されますので、証明書を持参して市役所で注射済票の交付手続きを行ってください。（手数料 550 円）◎その他、鑑札や注射済票を無くしてしまった場合や犬を飼えなくなってしまった場合は、生活環境課へお問い合わせください。
【問い合わせ先】市民生活部生活環境課（生活交通係）- 23 -☎0287-23-8832

10

Keeping Dogs

When keeping dogs, you are required to register and have your dog vaccinated for rabies.

◎ Application of registration(1) New registration (when you keep a dog older than 91days after its birth)[Necessary items to register]・Address, name and telephone number of the owner.
・Kind of dog, gender, date of birth, name, color of fur and physique.
・Registration fee is 3,000 yen.
* You can apply for new registrations at veterinary hospitals that are members of the Tochigi-ken
Veterinary Surgeon Association.
(2) Application of change (moving in or moving out or change of owner, etc.)[Necessary items to apply]① In the case of moving (owner and dog, including moving in of dog only)・Address, name, telephone number of the owner・Kind of dog, gender, age, and color of fur.
・Previous address of the owner・License Badge issued by previous address (if none, certificate of registration number)② Change of owner
・Address, name, and telephone number of previous owner・License Badge (or certificate of registration number)(3) Notice of death[Items necessary for notice of death]・Address , name, and telephone number of the dog owner・Name of the dog and date of death・Return of license.

◎ Rabies vaccinations(1) In the case of group injection
The municipal office takes applications for rabies vaccinations every April in each area and will informthe registered owner by mail.
(2) In the case of vaccination at veterinary hospital
If you cannot bring your dog to a group vaccination, please get the vaccination at the nearest veterinary
clinic or hospital.
① In the case that the hospital is a member of Tochigi-ken Veterinary Surgeon Association, you
can get a proof of injection.
② For other veterinary hospitals, a certificate will be given, so please bring the certificate to themunicipal office to be issued a proof of injection. (Fee: 500 yen)

◎ Please inquire if you have lost the dog license or proof of injection, or when you are not able to continue
keeping the dog.

【Contact】Shiminseikatsu-bu Seikatsukankyou-ka（Seikatsu Koutsuu-gakari）☎0287-23-8832- 24 -

１１

火事・救急・救助

火事、救急、救助の助けが必要なときは、慌てずに次のとおり行動してください。
◎連絡の手順(１)緊急通報用電話番号“119 番”に電話してください。
(２)「火事です」、「救急です」、「救助です」とはっきり告げてください。
(３)近くに日本人がいるときは、連絡をたのみましょう。
(４)消防隊、救急隊、救助隊は、外国人のために各国語のチェックカードを用意していますので、落ち着いて指示に従ってください。
※言語…英語、中国語、スペイン語、韓国語、タガログ語、ドイツ語、フランス語、
ミャンマー語、ヒンズー語、タイ語、アラビア語、クメール語、モンゴル語◎緊急時の連絡の仕方
・火 事 → ☎119

「火事です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・救急→ ☎119 「ケガです」または「病気です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・救助→ ☎119 「救助です」と告げてください。
・名前と住所と電話番号を告げること。
・事件・事故 → ☎110 ①事案名（交通事故、盗難等）を告げてください。
②現在地（住所、目標物）を告げてください。
③発生時間（いま、〇分前）を告げてください。
④犯人の情報（人数、服装、逃走方向、犯行車両のナンバー等）を告げてください。
⑤その他の情報（名前、住所、電話番号、負傷の程度等）
を告げてください。

※わからないときは、すぐ近くにいる人に助けを求めてください。
【問い合わせ先】大田原消防署
大田原警察署☎0287-28-5100☎0287-24-0110- 25 -

１１ Fire / Emergency / Rescue
In the case of fire, emergency or if you need rescue, act calmly and carry out the instruction below.

◎ Process of reporting(1) Please dial Emergency number “119”(2) Please tell the operator clearly in Japanese, [Kaji desu (Fire)], [Kyuukyuu desu (Emergency)], [Kyuujo
desu (Rescue)](3) If you find any Japanese people around you, please ask them to help.
(4) Fire crews, rescue crews and emergency crews provide check cards in many languages for foreigners.

※Available Languages… English, Chinese, Spanish, Korean, Tagalog, German, French, Myanmar,
Hindi, Thai, Arabic, Khmer, and Mongolian◎ How to report :
・Fire

→

☎119 Say [Kaji desu (fire)] in Japanese to the operator.
Tell the operator your name, address and telephone number.

・Emergency→☎119 Say [Kega desu (injury)] or [Byouki desu (illness)] in Japaneseto the operator.
Tell the operator your name, address and telephone number.

・Rescue→☎119 Say [Kyuujo desu (rescue)] in Japanese to the operator.
Tell the operator your name, address and telephone number.

・Incident /Accident→ ☎110

① Tell the case name (traffic accident, robbery)② Tell where you are (address, landmark)③ Tell the time of occurrence (now, x minutes ago)
④ Tell information of the offender (number of offenders, clothes,escaping dsirections, the license plate number, etc.)⑤ Tell other information (name, address, phone number, degree of
the injury, etc.)※ Ask passers-by for help if you do not know what to do.

【Contact】Ohtawara Shoubousho (fire station)☎0287-28-5100
Ohtawara Keisatsusho (police station) ☎0287-24-0110- 26 -

１２

防災

災害が起きたときに正確な判断ができるよう、緊急時の家族との連絡方法や避難所の確認をしておきましょう。また、非常時のために備蓄品を用意しておきましょう。
（１）地震や台風が起きたとき①地震が起きた場合は、慌てずに次の行動をとってください。
・火器を使っていたらすぐに消してください。
・窓やドアを 1 か所開けて、避難用の出口を確保してください。
・本棚や食器棚などの倒れやすいものから離れて、机などの下にもぐり身を守りながら揺れがおさまるのを待ちましょう。
②台風が起きた場合は次のとおり注意してください。
・台風が近づくと強い風雨が発生しますので、風で飛ばされそうなものは家に入れておきましょう。また、家の雨戸やシャッターを閉めて、ラジオやテレビなどで台風の情報に注意してください。
・強い風雨が起きているときに外出していると、倒木や壊れた傘が飛んでくるなどの危険があるので、建築物の中に避難してください。
・集中豪雨が起きているときは、川の水がはん濫し洪水が発生する場合があります。大変危険ですので、川の近くに近寄らないように気をつけてください。また、山の近くなど傾斜が多い地域では土砂災害が起きる恐れがありますので、近づくのは控えてく
ださい。
（２）避難勧告と避難指示について
災害が発生しているとき、または発生する恐れがあるときは、人命を守るために「避難勧告」や「避難指示」が発令されるときがあります。発令されたときは慌てずに開設されている避難所に向かってください。
大田原市内にある学校の校庭や、体育館は避難所に指定されています。その他の避難所については危機管理課へお問い合わせください。
【問い合わせ先】総合政策部危機管理課☎0287-23-1115- 27 -

１２

Countermeasures against Disasters

Please confirm evacuation sites and how to keep contact with family members in the case of emergency inorder to act promptly when any disaster occurs. Prepare and store reserves of necessary items for
emergencies.
(1) In the case of an earthquake or typhoon:① In the case of an earthquake:・Extinguish all fires
・Open a window or door in order to secure an evacuation exit
・Wait until the earthquake stops, protecting yourself under desks, tables, etc., far away from unstable
things like bookshelves and cupboards.
② In the case of a typhoon:
・As a typhoon approaches, strong winds and rain will occur, so please store light items likely to beblown away inside of the house. Close sliding doors and rain shutters and pay close attention to theradio or TV for information on the typhoon.
・If you are outdoors during a typhoon, fallen trees or broken umbrellas may be blown towards you.
Please take shelter in the nearest structure.
・There are possibilities of flooding due to concentrated heavy rain. Stay away from rivers due to dangerof flooding. Also, avoid mountains and other sloped areas due to possibility of landslides.
(2) Evacuation recommendation and evacuation instructions.
When a disaster is occurring or there is possibility of one occurring, an evacuation recommendation or
evacuation instructions will be broadcast in order to protect human lives.
When announced, please go to the designated evacuation site following the directions of municipal
offices. School grounds or gymnasium are designated as evacuation sites. For information about otherevacuation sites, inquire at the Kikikanrika.

【Contact】Sougouseisaku-bu Kikikanri-ka ☎0287-23-1115- 28 -

●避難所一覧
地区
大田原地区

所在地
大田原地区

金田地区

親園地区

野崎地区

佐久山地区

湯津上地区

湯津上地区

大田原体育館、武道館
大田原小学校体育館
西原小学校体育館
紫塚小学校体育館
大田原中学校体育館
若草中学校体育館
大田原高等学校体育館
大田原女子高等学校第 2 体育館
大田原東地区公民館
県立県北体育館
勤労者総合福祉センター
勤労青少年ホーム
金田北中学校体育館
市野沢小学校体育館
羽田小学校体育館
奥沢小学校体育館
金丸小学校体育館
金田南中学校体育館
金田北地区公民館
金田南地区公民館
親園小学校体育館
親園中学校体育館
宇田川小学校体育館
親園農村環境改善センター
薄葉小学校体育館
野崎中学校体育館
石上小学校体育館
野崎研修センター
旧佐久山中学校体育館
旧福原小学校体育館
ふれあいの丘青少年研修センター
佐久山地区公民館
佐良土小学校体育館
蛭田小学校体育館
湯津上小学校体育館
湯津上中学校体育館
湯津上支所会議室
湯津上農村環境改善センター
佐良土西コミュニティセンター
佐良土多目的交流センター
蛭畑公民館
品川センター
新宿公民館
片府田生活センター- 29 -

住所
本町 1-1-1
城山 1-4-36
美原 3-2-8
紫塚 1-7-1
美原 1-14-2
若草 2-1234
紫塚 3-2651
元町 1-5-43
若草 1-1287-1
美原 3-2-62
浅香 3-3578-747
美原 1-1-4
市野沢 2067
市野沢 2077
羽田 644
奥沢 175
南金丸 1640
南金丸 1870-4
市野沢 1988-1
南金丸 1870-5
親園 618
花園 1-87
宇田川 829
花園 1973
薄葉 2014
薄葉 2250
上石上 1528
野崎 2-26-2
佐久山 4427-107
福原 1132
福原 1411-22
佐久山 2287-1
佐良土 901-3
蛭田 1720
湯津上 1156
湯津上 5-573
湯津上 5-1081
湯津上 5-776
佐良土 1207
佐良土 853
蛭畑 868-2
蛭田 1981-23
新宿 587-1
片府田 346

電話番号0287-22-4143
0287-23-3171
0287-22-2877
0287-22-2586
0287-23-3161
0287-22-5151
0287-22-2042
0287-22-2073
0287-24-2777
0287-22-8012
0287-22-6621
0287-22-6878
0287-22-2482
0287-22-2452
0287-22-2683
0287-22-3210
0287-22-3209
0287-22-3205
0287-23-3253
0287-23-2260
0287-28-1009
0287-28-1014
0287-28-1001
0287-28-2444
0287-29-0044
0287-29-0019
0287-29-0235
0287-29-2605
0287-28-3131
0287-28-0872
0287-98-2010
0287-98-2374
0287-98-3737
0287-98-2009
0287-98-2111
0287-98-3425
0287-98-3077-

●Evacuation sites
Area
Ohtawara
chiku

Location
Ohtawara
chiku

Kanedachiku

Chikasonochiku

Nozakichiku

Sakuyama
chiku

Yuzukami
chiku

Yuzukami
chiku

Ohtawara Taiikukan, Budoukan
Ohtawara Shougakkou Taiikukan
Nishihara Shougakkou Taiikukan
Murasakizuka Taiikukan
Ohtawara Chuugakko Taiikukan
Wakakusa Chuugakkou Taiikukan
Ohtawara Koutougakkou Taiikukan
Ohtawarajoshi Koutougakkou dai2
Taiikukan
Ohtawarahigashi chiku Kouminkan
Kenritsu kenhoku Taiikukan
Kinroushasougoufukushi Center
Kinrouseishounen Home
Kanedakita Chuugakkou Taiikukan
Ichinosawa Shougakkou Taiikukan
Handa Shougakkou Taiikukan
Okusawa Shougakkou Taiikukan
Kanemaru Shougakkou Taiikukan
Kanedaminami Chuugakkou Taiikukan
Kanedakita chiku Kouminkan
Kanedaminami chiku Kouminkan
Chikasono Shougakkou Taiikukan
Chikasono Chuugakkou Taiikukan
Udagawa Shougakkou Taiikukan
Chikasono
nousonkankyoukaizen
CenterUsuba Shougakkou Taiikukan
Nozaki Chuugakkou Taiikukan
Ishigami Shougakkou Taiikukan
Nozaki kenshuu Center
Kyuu Sakuyama Chuugakkou Taiikukan
Kyuu Fukuhara Shougakkou Taiikukan
Fureainooka seishonenkenshuu Center
Sakuyama chiku Kouminkan
Sarado Shougakkou Taiikukan
Hiruta Shougakkou Taiikukan
Yuzukami Shougakkou Taiikukan
Yuzukami chuugakko Taiikukan
Yuzukami Shisho kaigishitsu
Yuzukami nousonkankyoukaizen Center
Saradonishi Community Center
Sarado tamokutekikouryuu Center
Hiruhata Kouminkan
Shinagawa Center
Arajuku Kouminkan
Katafuta seikatsu Center- 30 -

Address

phone #

Honcho 1-1-1
Siroyama 1-4-36
Mihara 3-2-8
Murasakizuka 1-7-1
Mihara 1-14-2
Wakakusa 2-1234
Murasakizuka 3-2651

0287-22-4143
0287-23-3171
0287-22-2877
0287-22-2586
0287-23-3161
0287-22-5151
0287-22-2042

Motomachi 1-5-43

0287-22-2073

Wakakusa 1-1287-1
Mihara 3-2-62
Asaka 3-3578-747
Mihara 1-1-4
Ichinosawa 2067
Ichinosawa 2077
Handa 644
Okusawa 175
Minamikanemaru 1640
Minamikanemaru 1870-4
Ichinosawa 1988-1
Minamikanemaru 1870-5
Chikasono 618
Hanazono 1-87
Udagawa 829

0287-24-2777
0287-22-8012
0287-22-6621
0287-22-6878
0287-22-2482
0287-22-2452
0287-22-2683
0287-22-3210
0287-22-3209
0287-22-3205
0287-23-3253
0287-23-2260
0287-28-1009
0287-28-1014
0287-28-1001

Hanazono 19730287-28-2444

Usuba 2014
Usuba 2250
Kamiishigami 1528
Nozaki 2-26-2
Sakuyama 4227-107
Fukuwara 1132
Fukuwara 1411-22
Sakuyama 2287-1
Sarado 901-3
Hiruta 1720
Yuzukami 1156
Yuzukami 5-573
Yuzukami 5-1081
Yuzukami 5-776
Sarado 1207
Sarado 853
Hiruhata 868-2
Hiruta 1981-23
Arajuku 587-1
Katafuta 346

0287-29-0044
0287-29-0019
0287-29-0235
0287-29-2605
0287-28-3131
0287-28-0872
0287-98-2010
0287-98-2374
0287-98-3737
0287-98-2009
0287-98-2111
0287-98-3425
0287-98-3077
-

地区
黒羽地区

所在地
黒羽地区

川西地区

両郷地区

須賀川地区

黒羽中学校体育館
前田集会所
黒羽体育館
黒羽高等学校第 1 第 2 体育館
堀之内集会所
北滝公会堂
黒羽川西地区公民館
片田集会所
亀久公民館
矢倉地区活性化施設
旧川西中学校体育館
築地集会所
奥沢公民館
黒羽商工会
川西小学校体育館
大豆田公民館
余瀬多目的集会所
旧蜂巣小学校体育館
蜂巣集落センター
篠原公民館
桧木沢集落センター
寒井本郷集会所
寒井南部公民館
寒井北部公民館
旧寒井小学校体育館
両郷中央小学校体育館
旧両郷中学校体育館
両郷地区コミュニティセンター
中野内公民館
両郷集会所
寺宿集会所
木佐美集会所
大久保集会所
久野又集会所
若杉山荘
大輪集会所
川田公民館
旧須佐木小学校
須佐木中組公民館
須佐木多目的集会所
川上健康増進センター
南方第 1 公民館
須賀川集会所
須賀川下組会館- 31 -

住所
北野上 3597-1
前田 221
前田 1020
前田 780堀之内 87
北滝 593
黒羽田町 848
片田 572
亀久 822
矢倉 144
黒羽向町 1555
黒羽向町 761-3
黒羽向町 1329
黒羽向町 112
黒羽向町 618
大豆田 413
余瀬 434
蜂巣 295
蜂巣 127-1
蜂巣 730桧木沢 804
寒井 838
寒井 245
寒井 1643
寒井 244-35
中野内 809
中野内 580
中野内 773
中野内 2123
両郷 1421
寺宿 170
木佐美 287
大久保 365
久野又 249-2
大輪 675-22
大輪 250
川田 143
須佐木 540
須佐木 750
須佐木 930
川上 183-1
南方 332須賀川 1841
須賀川 931

電話番号0287-59-1025
0287-54-2858
0287-54-0179
0287-54-2936
0287-54-2480
0287-54-0184
0287-54-2485
0287-54-2491
0287-54-0568
0287-54-0047
0287-54-4052
0287-54-3974
0287-59-0009
0287-59-0111
0287-59-0507
0287-59-0200
0287-59-0750
0287-59-0100
0287-59-0343
0287-59-0722
0287-57-0652
0287-57-0166
0287-58-0030
0287-58-0605

Area
Kurobanechiku

Location

Kurobanechiku

Kawanishi
chiku

Ryogo
chiku

Sukagawa
chiku

Address

Kurobane Chuugakkou Taiikukan
Maeda Shuukaijo
Kurobane Taiikukan
Kurobane Koutougakkou dai1dai2
Taiikukan
Horinouchi Shuukaijo
Kitataki koukaido
Kurobanekawanishi chiku Kouminkan
Katata Shuukaijo
Kamehisa Kouminkan
Yagura chiku kasseikashisetsu
KyuukawanishiChuugakkouu
Taiikukan
Tuiji Shuukaijo
Okusawa Kouminkan
Kurobane Shoukoukai
Kawanishi Shougakkou Taiikukan
Oomameda Kouminkan
Yozetamokuteki Shuukaijo
Kyuhachisu Shougakkou Taiikukan
Hachisu shuraku Center
Shinohara Kouminkan
Hinokizawa shuuraku Center
Sabuihongo Shuukaijo
Sabuinanbu Kouminkan
Sabuihokubu Kouminkan
KyuusabuiShougakkou Taiikukan
Ryogo chuoShougakkou Taiikukan
KyuryogoChuugakkou Taiikukan
Ryogochiku community center
Nakanouchi Kouminkan
Ryougou Shuukaijo
Terajuku Shuukaijo
Kizami Shukaijo
Ookubo Shuukaijo
Kunomata Shuukaijo
Wakasugi Sansou
Oowa Shuukaijo
Kawata Kouminkan
Kyuususagi Shougakkou
Susaginakagumi Kouminkan
Susagi tamokuteki Shuukaijo
Kawakami kenkouzousin Center
Nanbou dai1 Kouminkan
Sukagawa Shuukaijo
Sukagawashimogumi Kaikan- 32 -

phone #

Kitanogami 3597-1
Maeda 221
Maeda 1020

0287-59-1025
0287-54-2858

Maeda 780

0287-54-0179

Horinouchi 87
Kitataki 593
Kurobanetamachi 848
Katata 572
Kamehisa 822
Yagura 144

0287-54-2936
0287-54-2480
0287-54-0184
0287-54-2485
0287-54-2491-

Kurobanemukoumachi 1555-

Kurobanemukoumachi 761-3
Kurobanemukoumachi 1329
Kurobanemukoumachi 112
Kurobanemukoumachi 618
Omameda 413
Yoze 434
Hachisu 295
Hachisu 127-1
Hachisu 730
Hinokizawa 804
Sabui 838
Sabui 245
Sabui 1643
Sabui 244-35
Nakanouchi 809
Nakanouchi 580
Nakanouchi 773
Nakanouchi 2133
Ryogo 1421
Terajuku 170
Kizami 365
Ookubo 365
Kunomata 249-2
Oowa 675-22
Oowa 250
Kawata 143
Susagi 540
Susagi 750
Susagi 930
Kawakami 183-1
Nanbou 332
Sukagawa 1841
Sukagawa 931

0287-54-0568
0287-54-0047
0287-54-4052
0287-54-3974
0287-59-0009
0287-59-0111
0287-59-0507
0287-59-0200
0287-59-0750
0287-59-0100
0287-59-0343
0287-59-0722
0287-57-0652
0287-57-0166
0287-58-0030
0287-58-0605

１３

主な公共施設●大田原市役所の主な業務
№

課名

主な業務

電話番号

場所

1

総務課（代表）市の問い合わせ窓口

0287-23-1111

本庁舎 6 階2

情報政策課

大田原市広報、市ホームページ

0287-23-8766

本庁舎 6 階3

危機管理課0287-23-1115

本庁舎 3 階4

税務課

0287-23-8785

本庁舎 2 階5

収納対策課

0287-23-8703

本庁舎 2 階6

健康政策課0287-23-8704

本庁舎 3 階7

福祉課

0287-23-8707

本庁舎 3 階0287-23-8932

本庁舎 3 階

防災対策、防犯関係、
放射性物質汚染対策
税証明書関係、市県民税・固定資産税・軽自動車税関係
税の徴収関係
保健事業、休日急患診療所、予防接種、健康調査
民生委員、生活保護関係、障がい者の相談・支援関係
児童虐待、ひとり親支援、

8

子ども幸福課

妊娠・育児関係、
こどもの手当関係、医療費助成

9

保育課

保育園関係・学童関係

0287-23-8769

本庁舎 3 階10

高齢者幸福課

介護保険0287-23-8678

本庁舎 3 階11

国保年金課

国民健康保険0287-23-8857

本庁舎 2 階12

市民課

0287-23-8705

本庁舎 2 階

13

生活環境課

14

住民登録、出生届、転入転出届、転居届、印鑑登録関係
ごみ収集（廃棄物対策係）

0287-23-8706

犬の登録関係（生活交通係）

0287-23-8832

建築住宅課

市営住宅関係0287-23-8724

本庁舎 5 階15

上下水道課

水道給水、停止関係

0287-23-8713

本庁舎 5 階16

教育総務課

教育委員会、奨学金

0287-23-3111

本庁舎 4 階17

学校教育課

児童・生徒の就学、転入学

0287-23-3124

本庁舎 4 階- 33 -

本庁舎 2 階１３

Main Public Facilities●Services provided at Ohtawara municipal office№

Name of facility

Main Duties

Phone #

1

Soumuka

General inquiry desk0287-23-1111

2

Jouhou seisakuka

Ohtawara publicity, publications and website

0287-23-8766

Countermeasures against disasters, prevention of3

Kikikanrika

crimes, and countermeasures against radioactive

0287-23-1115

materials
Tax related documents, Municipal and4

Zeimuka

Prefectural Resident Tax, Property Tax and0287-23-8785

Light Motor Vehicle

5

Shuunou taisakuka

6

Kenkouseisakuka

7

Fukushika

0287-23-8703

Tax collection
Health services, clinic for emergency duringholidays, vaccination and investigation of healthDistrict Welfare officer, livelihood protection,
consultation and support for disabled people

0287-23-8704
0287-23-8707

Child abuse, single parent welfare, related to8

Kodomokoufukuka

pregnancy and child-raising, child benefit and0287-23-8932

medical subsidies

9

HoikukaNursery schools and school kids related matters0287-23-8769

10Koureishakoufukuka

Long-term care insurance

0287-23-8678

11

Kokuhonenkinka

National health insurance

0287-23-8857

Resident registration, report of childbirth, report

12

Shiminka

of moving-in, moving-out, report of moving

0287-23-8705

within Ohtawara, registration of personal seal

Location
6th floor ofmain building
6th floor ofmain building
3rd floor ofmain building
2nd floor ofmain building
2nd floor ofmain building
3rd floor ofmain building
3rd floor ofmain building
3rd floor ofmain building
3rd floor ofmain building
3rd floor ofmain building
2nd floor ofmain building
2nd floor ofmain building

Collection of garbage (Haikibutsutaisakugakari)

0287-23-8706

2nd floor ofRegistration of dogs (Seikatsukoutsuugakari)

0287-23-8832

main building

Kenchikujuutakuka

Municipal housing

0287-23-8724

15

Jyouge Suidouka

Water supply, stoppage of water

0287-23-8713

16

Kyouikukinmuka

Committee of education, scholarship

0287-23-3111

17

Gakkoukyouikuka

Entrance of students/child, moving-in

0287-23-3124

13

Seikatukankyouka

14- 34 -

5th floor ofmain building
5th floor ofmain building
4th floor ofmain building
4th floor ofmain building

●大田原市内の主な施設
№

名称

1

大田原消防署

火災、救急、救助業務

0287-28-5100

中田原 868-122

大田原警察署

盗難、犯罪、交通事故対応

0287-24-0110

紫塚 1-1-4

3

大田原郵便局

郵便集配機関

0287-22-2301

新富町 1-9-8

栃木県県北健康公衆衛生の向上・増進を図るための福祉センター

栃木県の施設0287-22-2257

住吉町 2-14-9

那須赤十字病院

栃木県北部の中核医療機関

0287-23-1122

中田原 1081-4

廃棄物の処理0287-20-2270

若草 1-1484-2

0287-23-3331

浅香 1-2-32

4

5

6

7

広域クリーンセンター
大田原
那須野農業協同組合
大田原支店

主な業務・役割

電話番号

農業生産力の増進と農業者の経済的・社会的地位の向上を図るための協同組織
諸外国の人達との文化交流や親善交

8

大田原国際交流会

流を通して友達の輪を広げている市

0287-22-5353

民ボランティア団体
9

黒羽国際交流会

住所

住民の国際交流・国際協力・国際理解をする機会の創出

0287-54-1112

本町 1-2716-5
生涯学習センター

黒羽向町１●その他の施設
№

1

2

3

4

5

名称
東京出入国在留管理局
宇都宮出張所栃木県行政書士会
電話相談
外国人技能実習機構（9 言語）
法テラス（９言語）

主な業務

電話番号

住所
宇都宮市小幡 2-1-

入管・在留審査一般

028-600-7750

11

宇都宮総合法務庁舎 1 階入管手続に関する相談窓口

028-638-0919

入管手続に関する相談窓口

03-3453-8000

身分関係・結婚・離婚
雇用・労働に関する相談窓口とちぎ労働局外国人労

雇用・労働に関する相談窓口（４言働者相談コーナー語）

宇都宮市西一ノ沢町 1-22※コールセンター

0570-078377
宇都宮市曙町 1-4
028-634-9115

宇都宮第二地方合同庁舎 4 階

※受付日時などは、直接行く前に、必ず電話などで確認してください。

- 35 -

●Main Public Facilities in Ohtawara
№

Name

1

Ohtawara Shoubousho

2

Ohtawara Keisatusho

3

Ohtawara Yubinkyoku

Mail collection and delivery

Tochigiken

Facility of Tochigi prefecture to promote the4Main function & roll

Kenhoku

Fukushi Center

Fire, Emergency & rescue response
Burglary, crime, & traffic accident
response

improvement of public sanitation
The core medical institute5

Nasu Sekikijuji Byouin

6

Kouiki Clean Center

Disposal of garbage & abandonment

Nasunonougyou

Cooperation

kyoudoukumiai

productivity of agriculture and to improve

Ohtawara shiten

economic and social status of farmers.

7

8

9

Ohtawara
Kokusaikouryuukai
Kurobane
Kokusaikouryuukaiof Northern Tochigiorganization

toTelephone #Address

0287-28-5100

Nakadawara 868-12

0287-24-0110

Murasakizuka 1-1-4

0287-22-2301

Shintomichou 1-9-5

0287-22-2257

Sumoyoshicho 2-14-9

0287-23-1122

Nakatawara 1081-4

0287-20-2270

Wakakusa 1-1484-2

0287-23-3331

Asaka 1-2-32

increase

Honcho 1-2716-5

Volunteer association to expand circle offriends through cultural exchange with people

0287-22-5353

Ohtawarashishougai
gakushuu centerfrom foreign countries.
Creating opportunity for residents to involvein international exchange, corporation and0287-54-1112

understanding.

Kurobane
Mukoumachi 1●Other facilities№

Name

Main function & roll

Telephone #Utunomiya-shi obata

Tokyo Immigration
1

BureauUtsunomiya

General Residence Examination

028-600-7750

shucchousho
Tochigi-ken
2

Gyouseishoshi kai(telephone consultation)
Organization for3

technical intern training(9 languages)

Address
2-1-11 utsunomiya
sougouhoumutyousya
1thConsulting service regarding
immigration

Utsunomiya-shi
028-638-0919

nishiichinosawa-machi
1-22

Consulting service regarding
immigration

03-3453-8000

Call center

Consulting service regarding personal4

Hou terasu

status, marriage, divorce, employment,

0570-078377

and labor

5

Foreign Workers

Consulting service for foreign workers

Consultation Corner,

regarding employment and labor

Tochigi Labor Bureau(4 languages)

Utsunomiya-shi Akebono-

028-634-9115

cho 1-4 Utsunomiya Dai2
Chihougodo-chosha
floor※Be sure to call and check the office hour before visiting.
- 36 -

4th