2022 年 6 月 6 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 0 12022 年 6 月 6 日 号

東京発行

NO.301

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

バイデン氏、 台湾有事の軍事関与は「約束」

海 峡 の 平 和と安 定 支 持

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 22面
面
●蔡総統がアジアの「台商」団体による訪問団一行と面会
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」
が発足
MOU
締結 3
●台湾とポーランド、高級事務レベル経済協議で3つの●第5回東亜城市足球大会2018in Taiwan が開催
2
面●親台派の野田議員、台湾への思いを語る
4面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●石川縣台灣華僑總會健行活動 籲各界支持台參加 WHA 8 面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 9
3面●日總信保基金與電商線上講座 助理監事迎接後疫情時代面●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合
作創造雙贏●東京國際音樂祭登場
透過音樂推廣台灣

バイデン大統領（写真提供：中央社）

日米首脳会談後の記者会見（写真提供：中央社）

米国バイデン大統領は5月23日、東京港 その上で「我々は『1つの中国政策』に同意し
区の迎賓館で開かれた日米首脳会談後の記 ているが、武力で奪い取れるという考えは全者会見で、台湾有事の際の対応を記者から く適切ではない。地域全体を不安定なものに問われ「台湾についての政策は全く変わって し、ウクライナで起きた事と同じような状況にいない。台湾海峡をめぐる平和と安定を支持 なる」と述べ、台湾防衛のために軍事的に関し、現状が一方的に変更される事がないよう 与する考えを示した。
取り組み続ける」と述べた。
さらに、中国が武力で台湾統一を図ろうと一方で記者から「台湾防衛のために軍事的 した場合については「台湾防衛のために軍事に関与する用意があるか」と改めて問われると 的に関与する」との考えを示した。台湾をめぐ「ある。それがわれわれの決意だ」と答えた。 り、対応をあらかじめ明確にしない事で中国

4面
面
10

ホワイトハウス「台湾政策に変更なし」
建立友好交流契機
5面
面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●台藝術團隊豪華朗機工登日 越後妻有大地藝術節展出10●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記8面
ホワイトハウスは記者会見後、バイデン氏●作家野島剛：三張盾牌保障台灣安全
11 面●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面の発言について「台湾に関する政策に変更はない」と釈明した。米国の「一つの中国」政策と、台湾海峡の安定と平和への関与を改めて示したものだとし、「台湾関係法にのっとり、防衛に必要な軍事的手段を台湾に提供する
約束についても確認した」と説明した。
外交部が歓迎のコメント
台湾外交部は、バイデン米大統領及び米
岸田文雄内閣総理大臣（写真提供：中央社）
国政府が台湾に対する「大きい岩のように堅の行動を抑止するこれまでの戦略から「さらに 固な約束を堅く守っていく」と改めて言明した
踏み込んだ発言」との受け止めが広がってい 事に対し「心からの歓迎と感謝の意を表明する。
る。台湾海峡の安全保障に対する中国の挑
米国は台湾を巡り、中国が軍事力を駆使し 戦はすでに国際社会の高度な懸念を引き起こて台湾統一を図ろうとした際の対応を、あら している」。
さらに「台湾の自由民主と安全を守り抜こう
かじめ明確にしない事で中国の行動を抑止す
る「あいまい戦略」とも呼ばれる戦略をとって とする我が国政府の決意に変化が生じた事はきた。しかし今回のバイデン大統領の発言は、 いまだかつて無く、政府はこれからも自衛力 の安全保障、ならびにルールに基づく国際秩
この戦略からさらに踏み込んだものと見られ の強化を進めると共に米国や日本など理念の 序を守っていく。同時にインド太平洋地域のる。
近い国々との連携を深め、共同で台湾海峡 平和と安定、繁栄を促進していく」と説明した。

蔡 総 統 が 自 民 党 青 年 局 の 代 表 団と会 談

世界保健総会への台湾の有意義な参加～ 国 際 社 会 参 与 へ の 支 持を要 請

2 1 カ国が支持
後藤茂之厚生労働相はビデオメッセージで政府代表演説（WHA LIVE から）する北京の強硬姿勢が続くなか「台湾の国際的な存在感を確保するという米国のコミットメ
会談の様子（写真提供：中央社）
ントを再び示した」と述べ、法案の成立に喜鈴木憲和衆議院議員（左）と蔡英文総統（右）（写真提供：中央社）
びを示した。
（INTERPOL）、5月にまもなく開 催される
蔡英文総統は5月5日、台湾総統府で日 WHO（世界保健機関）総会のいずれにおい後藤茂之厚生労働相は5月24日、ビデオ
本の自民党青年局の衆議院議員による代表 ても台湾は国際社会の一員としての責任を果メッセージで政府代表演説を行い「台湾のよ団一行と会談した。
うに、新型コロナウイルス対応において公衆たし、各国と経験を共有し、意見交換を行う
蔡総統は冒頭「一行の総統府への来訪を 能力も意志もある」
衛生上の成果を上げた地域を参考すべき」とと訴えた。
歓迎します」と挨拶し、その上で「今回自民党の考えを示し「特定の地域が取り残される事
一方、自民党青年局長代理の鈴木憲和衆
会場前には約150人の在外台湾人が集結し、台湾の国旗を振りながら「台湾は貢献できる」などの声を張り上げた青年局がほぼ 3 年ぶりに再び代表団一行とし 議院議員は挨拶で、蔡総統が面会に応じてによる地理的空白を生じさせない事も世界全（写真提供：中央社）て訪台していただき、我々はみなさんと対面す いただけた事に感謝の意を表し「とりわけ新体の感染拡大防止の目的に叶う」と述べた。
る機会を得られた」と喜んだ。
第 75 回世界保健総会（WHA）は5月22
また、日本対台湾窓口機関「日本台湾交流型コロナウイルスの世界的パンデミックの中で一方で日本、米国、英国をはじめとする会談で蔡総統は、日本の政府、国会、多 あるにもかかわらず、台湾が代表団を受け入日よりスイス・ジュネーヴで開催された。初日 各国から台湾参加支持の発言が相次いだ。 協会」はホームページで「WHO への台湾のくの大物政治家が公の場で度々台湾の国際 れてくれた事に大変感謝している」と述べた。
に台湾がオブザーバーとして参加する事が否 台湾メディアによると「台湾と国交関係を持 有意義な参画及び WHA へのオブザーバー
社会への参与、さらに台湾海峡の平和と安 鈴木議員は「ロシアによるウクライナ侵攻で国決された。台湾外交部の吳釗燮外交部長は つ10カ国以外の米国、英国、カナダ、欧 参加に対する支持について」の声明を載せ、定に対する重視を支持している事に感謝した。 際情勢の緊張が高まる中だからこそ、代表団
この結果について「唯一の原因は中国だ」と 州連合（EU）の代表が相次いで発言した」 台湾が新型コロナウイルスに対する早期の対また、昨年 9月に台湾が環太平洋パートナー が訪台してコミュニケーションする意義は大き述べ、中国からの妨害に不満を示した。
と報じ、5月24日までの大会期間中に、 応、厳格な検査戦略、厳しい国境管理措置
シップ協定に関する包括的及び先進的な協定 い」とした上で「武力による現状変更は断じて
開催初日、会場の国際連合欧州本部前に 台湾の世界保健総会参加を支持した国は 及び情報の透明性を評価し、台湾の WHA（CPTPP）」への加入申請を正式に行った事 認めてはいけないというメッセージを両国がは約 150 人の在外台湾人が集結し、台湾の 21カ国に及んだ。
参加を呼びかけた。米国対台湾窓口機関に触れ、台湾が今年初めに「専利法」（「専利」 一緒に発信していく事が大切」
国旗を振りながら「台湾は貢献できる」などのAITと豪州代表処はこの声明を連署した。
と強調した。
バイデン米大統領は開催前の5月13日、、「著
声を張り上げた。蔡英文総統はこの行為に対 台湾の世界保健機関（WHO）総会へのオ
台湾外交部は「徳は孤ならず必ず隣有り」 は日本の特許、実用新案、意匠に相当）
鈴木議員はさらに「台湾は日本にとってまさ
作権法」、「商標法」の改正を終えた事を説明 に隣国で、台湾海峡の安定化は日本の安定してビデオメッセージを寄せ、集まった台湾 ブザーバー参加資格回復に向けた支援法 「道を得る者は助け多し」とホームページでした。これらは全て「CPTPP が課す高水準 化にもつながる」と主張。
人に感謝の気持ちを伝えたほか、
WHA に「台 案に署名した。同法案が成立した同法案 各国の応援と支持に感謝を表し、今後もさま「この認識で若手のの貿易ルールをクリアしようとする台湾の決意 政治家が取り組んでいきたい」
湾は WHA を必要としており、WHA も台湾 を提出した民主党のロバート・メネンデス ざまな国際機関への参加に取り組む決心をアと述べた。
を世界に向けて示すもの」と解説した。
を必要としているのだ」と訴えた。
また、台湾の CPTPP 加入問題について
上院外交委員長は報道資料で、台湾に対 ピールした。
蔡総統は「台湾はこれからも行き届いた法 「CPTPP はハイレベルな条件で、アジア太に達したと発表した。現在、台湾で2 回目の規と市場措置の整備を進め、CPTPP 加入に 平洋地域を中心にみなで共通の枠組みを作っ
ワクチン接種率は81.53% で3 回目の接種は全力で取り組む」と強調。同時に今回訪台し ていく戦略的な意味があるもの」と指摘。
「台
65.56% に止まっている。これにより台湾政た議員たちが引き続き台湾の国際社会参与を 湾が国内法の整備を着実に行い、課題を乗
府は3 回目のワクチンの追加接種を呼びかけ支持してくれるよう要請した。さらに「CPTPP、 り越えている事に敬意を表します。自民党青た。台湾の各級学校では、オンデマンド授業
国際民間航空機関（ICAO）、国連気候変動 年局は台湾が難しいハードルを乗り越えてに切り替え対面授業の比率を減らすなどの対枠組み条約（UNFCCC）国際刑事警察機構 CPTPP に参加できるよう後押しします」と結策を講じている。
んだ。
一方、台湾政府は、オミクロン株の感染力 給問題や児童のワクチン接種に言及し、台湾は強いとしながらも「99% 以上の患者が軽症 がこの2 年間新型コロナウイルスを防いできた 新たな隔離政策を発表。軽症や無症状の隔離か無症状」と分析。4月以降「ゼロ政策」
を「新 理由を「台湾一人一人が努力したから」と述 期間を7日間に短縮させ、濃厚接触者の隔離
台湾モデル」と称する新たな政策に切替えた。 べ、現在の状況は「最後の階段だ」と話した。 期間についてはすでに3 回目のワクチン接種者
重症者に医療資源を集中させ、軽症者や無 国民に今まで通りマスクの着用と手洗いなど の接触者との隔離要求を取り消し、依然ワク
台湾では4月より域内のコロナ感染者が急増（写真提供：中央社）
ワクチン接種を待っている人ら（写真提供：中央社）
症状患者は自宅に待機させる施策とした。
の習慣を引き続き実践するよう「台湾政府が チンの接種を受けていない場合の隔離期間も3
蔡英文総統は5月6日、台湾の新型コロナ 発表する最新情報に注意する様に」と呼びか 日間に減少させた。なお、現地のメディアは、
台湾では4月より域内のコロナ感染者が急台湾衛生福利部の統計によると、5月
2022 年 1月1日以降の感染者のうち軽症の比増し、オミクロン株による新規感染者数が 4 25日までの感染者の総数 1,640,271 人 ウイルス対策に関するビデオメッセージを発表 けた。
さらに台湾中央防疫センターは5月17日、 率を99.76% と報じている。
月28日に初めて5 桁を突破した。
で、死亡者数は1,658 人と死亡率が 0.1% した。蔡総統は抗原検査キット（PCR）の供

新 型コロナ再 拡 大で

「 新 台 湾 モ デ ル 」へ 防 疫 政 策 を 転 換

2 日本語記事

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

上で、台湾が地域の経済貿易に参与し、世界の市場に向かう足取りはますます速まるとして、台湾がより多くの支持を得られる
よう、これからも「台商」たちが各地で影響力を発揮することを求めた。
蔡総統は過去2年あまり国際的なコロナ
禍ならびに政治・経済情勢の影響を受け「台商」もその多くが産業の転換や市場の変更といった課題に直面したとし、昨年と一昨年に「聯合総会」の活動に参加した際には僑務委員会に「台商」がコロナ禍の難局を乗り越えられるよう支援する措置を講じるよう命じた事を説明した。
また蔡総統は「台商」の台湾へのUター
ン投資を歓迎する姿勢を示し、政府が今年1月、こうした投資を後押しする「投資台訪問団の記念撮影（写真提供：総統府）
湾三大方案」を2024年まで延長したと指蔡英文総統は、亜洲台湾商会聯合総会第 29 期帰国
訪問団一行と面会した（写真提供：総統府） 謝した。
摘。新規の融資枠4,300億台湾元（約1兆蔡英文総統は5月16日、総統府で「亜洲蔡総統はその例として、昨年9月に台湾 8,300億日本円）は9,000億台湾元（約3台湾商会聯合総会（ASIA TAIWANESE が「環太平洋パートナーシップに関する 兆8,300億日本円）規模の投資と4万人分
CHAMBERS OF COMMERCE）第29期 包括的及び先進的な協定（CPTPP）」へ の雇用創出につながるとし、「台商」が台帰国訪問団」一行と面会した。同聯合総会 の参加を正式に申請した際「亜洲台湾商 湾に戻り、共に台湾経済をより力強く育て
はアジア各国の「台商」による経済団体。 会聯合総会」は日本、ベトナム、シンガ てくれることに期待を寄せた。蔡総統はさ「台商」は台湾資本により主に海外で活動 ポール、マレーシアなど各地の「台湾商 らに「台商」が長年政府の各種政策を支持する企業を指す。蔡総統は「台商」が海外 会」（「台商」による団体）と連携し、 していることに感謝、引き続き共に努力しで事業に勤しむと同時に心を台湾と通わ 「CPTPP」の会員国が台湾の加入を支持 国際社会において台湾により大きな影響力せ、国内の発展に関心を寄せている事に感 するよう一緒に呼びかけた事を指摘。その を発揮させようと呼びかけた。

蔡 総 統 が ア ジア の「台商」団体による訪 問 団 一 行と面 会

国民党、 台北市長選公認候補に蒋万安氏を指名～党首が「期待の 星」

蒋万安氏（写真提供：中央社）
国民党は、台北市長選公認候補に蒋万安氏を指名（写真提供：中央社） は蒋氏について「国民党にとって最も重要

台湾野党国民党は5月25日の中央常務委員会で、11月の統一地方選挙に向け、蒋万安立法委員を台北市長選の党公認候補に指名した。朱立倫党主席は「北部の台北、新北、基隆、桃園を一つにつなげる事で市民に幸福な生活をもたらしたい」と意気込んだ。
台北市第3選挙区（中山区、松山区北部）を地盤とする蒋氏は、2016年より立法委員を2期連続で務めている。朱氏

で最も将来性がある今日の星でもあり、期待の星でもある」と高く評価する。
台北、新北、基隆、桃園の4市のなかで、現在、市長が国民党に所属するのは新北市のみ。国民党は統一地方選で、残る3市の市長の座の奪取を目指す。蒋氏は指名獲得後、取材陣に「全力で臨みたい」と力を込めた。
なお、統一地方選は11月26日に投開票される予定。

千 葉 県 中 華 総 会 濱 田 会 長ら一 行 が熊 谷 千 葉 県 知 事を表 敬 訪 問

濱田会長と熊谷知事

表敬訪問の記念撮影

千葉県中華総会（濱田裕子会長）の濱田
会長ら一行は5月20日、千葉県（熊谷俊人知事）の県庁を訪れ熊谷知事を表敬訪問した。依然としてコロナ禍が続く中、今年に入り千葉県を含む五県産食品の輸入が解禁されるなど、明るいニュースもあり、現在はコロナの収束も進んでいる。訪問は駐日
経済文化代表処李世丙副代表、秘書林彦延氏と昨年7月に執行部が改選された新体制の役員ら7人が参加。これからの千葉と台湾の日台交流を中心に懇親が図られた。
懇親の冒頭熊谷知事は、千葉県と台湾桃

駐日経済文化代表処李世丙副代表 ( 右 3) も参加した

園市が姉妹都市を締結する際に当時台湾商会会長だった濱田氏の尽力に感謝した。また、自身が大学時代に執筆した台湾の通信に関連する論文の経緯を説明した。
濱田会長は「総会は70年の歴史を持つ華僑の会です。現在は役員の半数が日本国籍となり、台湾と日本の二つの故郷を持つようになりました。総会はさらに千葉県と交流を深められるように尽力します」と話した。
李世丙副代表は「全国の高校生の海外修学旅行先の30%が台湾です。若い世代が台湾と交流する重要性は活発化しています」と述べ、「日本統治時代に台湾のインフラを創造した日本に台湾人は感謝しています。日本が台湾の発展に寄与した史実
を、台湾に修学旅行で訪台した高校生に伝えられる事には意義があります」と説明した。
また「台湾人のパスポート所有率は85％を超えます。千葉県には空の玄関成田空港があります。千葉県の魅力ある観光や農産物を台湾に紹介して交流を深めた
い。同時に台湾の窓口にも橋渡ししたいです」と述べた。
「現況ではコロナ禍で互いの有益な交流が進んでいません。しかし収束後は千葉県と台湾、そして姉妹都市の桃園市との交流もさらに深化させたい」。千葉県中華総会の総意を話し懇親を結んだ。

台 湾 産「 金 鑽 パ イナップ ル 」
茨 城 県笠間市と大洗町の 9 校で学 校 給 食に李世丙副代表は、生徒たちと一緒に金鑽パイナップルが提供された学校給食を味わった（写真提供：農糧署）

台湾産「金鑽パイナップル」茨城県笠間市と大洗町の9 校で学校給食に（写真提供：農糧署）

台湾産パイナップルの代表とされる「金鑽パイナップル（台農17号）」が5月12日と13日の両日、茨城県笠間市と大洗町にある9つの幼稚園、小学校、中学校の給食に採用された。6,000人以上の園児・児童・生徒、それに教職員らが食後のデザー
トとして台湾産パイナップルを味わった。
台湾行政院農業委員会農糧署は2019
年、茨城県笠間市と「食を通じた文化交流と発展的な連携強化に関する覚書」を締結。食農教育や文化交流などを通して、日本の子どもたちが台湾産フルーツに対する理解を深められるよう協力してきた。
台湾産パイナップルは昨年、日本の消費者から高い評価と支持を得た。今年も5月11日時点で、台湾から日本へのパイナッ
プル輸出量は15,593トンに達している。
これは昨年同期の10,736トンを45％上回る。台湾産パイナップルは日本市場で広く知られるようになっており、今年は、茨城県に本社を置くスーパーマーケット「カスミ」でも台湾産パイナップルを取り扱っている。これに続いて茨城県内の学校で初めて、台湾産パイナップルが学校給食に取り入れられた。
台湾農糧署によると「現在、日本の学校給食で採用される果物の80％は日本産」と説明。とりわけ国の未来を担う子どもたちに提供する給食に対し「日本の学校側は食材の出所や栄養成分などを厳しくチェッ
クしている。台湾産パイナップルが学校給食の果物に採用されたのは決して容易な事ではなかった」と説明。「採用された事は台湾産のパイナップルが美味しく、栄養価も高く、安心して子どもたちに食べさせられるものである証を意味している」とした。
これを記念して、食農教育の実践としてこれらの学校の子どもたちに台湾産「金鑽
パイナップル」の産地や収穫期などが書か

台湾産パイナップルが学校給食に取り入れられた（写真提供：農糧署）

れたランチョンマットがプレゼントされた。
台北駐日経済文化代表処の李世丙副代表
は5月12日、笠間市立岩間中学校を訪れ、生徒たちと一緒に「金鑽パイナップル」が提供された学校給食を味わった。農糧署はこうした農産品を通した交流により、日本の子どもたちが台湾に対する認識を深め、「金鑽パイナップル」と言えば高級フルー
ツというイメージが定着するよう期待を寄せている。
なお、実際に学校給食で「金鑽パイナッ
プル」を味わった子どもたちからの反応は上々で「こんなにおいしい果物が食べられる台湾の子どもたちが羨ましい。機会があればまた台湾のパイナップルを食べてみたい」などの感想が数多く聞かれた。

謝駐日代表、 公邸にエマニュエル米大使招き会食「新たな一ペ ージ開いた」
る。
謝氏によると、台米双方がリトアニアやウクライナへの支持など共通の関心事について意見交換したという。
またエマニュエル氏を歓迎するため、台湾のパイナップルとリトアニアのラム酒を使い、黄色と青のウクライナ国旗の色に仕立てたカクテルを振る舞い、自由と民主主義のために乾杯したと述べた。
謝氏は、エマニュエル氏が近年では初め
謝長廷代表 ( 左 ) とエマニュエル駐日米大使（謝長廷のフェイスブックから） て駐日代表処を訪問した駐日米大使だと説
台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表 明。台湾は世界の民主主義社会の一員としは5月19日、フェイスブックを更新し、 て、引き続き米国や日本など理念の近い国
5月18日夜にエマニュエル駐日米大使を と密接に協力し、実際の行動で不当な弾圧
東京都内の代表官邸（公邸）に招いて会 や権威主義に対抗するリトアニアやウクラ食をした事を明らかにした。
イナを支持し、共同で国際秩序とインド太「台米日の友好関係の歴史に新たな一 平洋地域の繁栄と発展を守るとの決意を示
ページが開かれた」と喜びを語ってい した。

米国務省、 米台関係概況で「 台 湾 は中 国 の 一 部 」の 文 言 削 除
米国務省は5月5日付で更新した米台関係のファクトシート（概況報告書）「台湾は中国の一部」の文言を削除し、台湾への「6つの保証」を「一つの中国」政策の定義に加えた。台湾外交部の欧江安報道官は5月10日の記者会見で「米国の関連の政策に変更はない」とコメントした。
最新版のファクトシートでは「米国は台湾独立を支持しない」の文言も削除された。一つの中国政策については「台湾関係法、3つの米中コミュニケ、6つの保証に基づく」と明確に定義された。
これについて米国務省報道官は「米国の一つの中国政策に変更はない」と表明している。欧報道官は、バイデン政権は発足以降、米台関係の基礎となる「台湾関係法」と「6つの保証」を守っており、台湾への約束は盤石だと説明。「米国はインド太平洋地域の同盟国や関連のパートナーを絶えず結び付け、台湾海峡の平和と安定を重視する姿勢を示している」と述べた。

米国務省、米台関係概況で「台湾は中国の一部」の文言削除

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

C O MP U TE X 2 0 2 2 対 面開 催は 2 年ぶり

ハイブリッド方式でデジタルの新たな契機を切り開く「2022年台北国際コンピュータ見本市（COMPUTEX 2022）が5月24日から同27日まで、台北市南港区にある「南港第１展示ホール」で開催された。開会式には蔡英文総統、経済部の王美花部長、中華民
国対外貿易発展協会（TAITRA）の黄志芳
董事長、台北市電脳公会の彭双浪理事長などが貴賓として出席し、COMPUTEX
2022の幕開けを祝った。出展された新たなデジタルテクノロジーの発展を確かめていた。
黄志芳董事長は「過去20年間、テクノ
ロジーは全世界の共通言語だった。これからも世界に力を与え、歴史の重要なマイルストーンを産みだし続けるだろう。昨今、新型コロナウイルスのパンデミックやサプ
ライチェーンの断絶などの差し迫った問題に直面しながらも、我々はテクノロジーを駆使することで無限の可能性を生み出してきた。COMPUTEXは一貫して、世界をリードするテクノロジーの交流プラット
フォームを提供する事をその使命としてきた。今年はさらにグレードアップし、リアル（対面式）とバーチャルのハイブリッド
によるエクスペリエンスを提供した。この見本市でさらなる技術革新の火花が散り、世界中のハイテク企業とともに美しい未来を迎えられることを期待している」と述べた。
パソコンや周辺機器のメーカーである
技嘉科技（ギガバイト）のブースでは、
AI（人工知能）、5G、エッジコンピュー
ティング、インテリジェント交通システ
ム、情報セキュリティやeスポーツなどの娯楽分野に高性能計算技術を応用するな
ど、未来のビジョンを全面に押し出した展示を実施した。
台達電子（デルタ電子）のブースでは、
サステナビリティに焦点を当て、産業自動化、データセンターのインフラ施設、
電動車（EV）の充電などの分野における電源管理(パワーマネージメント)や冷却ソ
リューションなどを展示した。

蔡英文総統は台湾のテクノロジー産業のデジタル変革を全力で推進し、皆で次の黄金の10 年を築き上げようと発言

日本のメモリメーカーであるキオクシアのブースでは、ハイエンドのノートブック
型パソコン、デスクトップ型パソコン、
ワークステーションなどに適用する全く新しいクライアントSSD「KIOXIA XG8シリーズ」を展示した。
台湾のEpoch Foundation（時代基金会）が運営するスタートアップインキュ
ベータGarage+（ガレージ・プラス)のパビリオンでは、48社のスタートアップが共同で展示するAI、IoT（モノのインターネット）、ヘルスケア、グリーンテクノロ
ジー分野のイノベーションなど、世界各国のICT（情報通信技術）が集まる人気のブースを展示した。
COMPUTEX 2022 世界のテクノロジー
産業のエコシステムを一挙公開
COMPUTEX 2022は「AIが加速させる
未来 (Accelerating Intelligence)」、「無限の体験 (Connected X-Experience)」、「サイバーレジリエンス (DigitalR e s i l i e n c e ) 」、「イノベーティブ・
コンピューティング（Innovative
C o m p u t i n g）」、「イノベーション＆スタートアップ (Innovations andStartups)」、「サステナビリティ(Sustainability)」の6つをテーマとし、オンライン見本市のCOMPUTEX DigitalGo（5月24日～6月6日)を同時開催した。複数のチャンネルを使用した国際交流プラッ
トフォームを構築しており、世界のテクノ
ロジー産業が提示するエコシステムのビ
ジョンを一挙に見渡す事が可能となった。
見本市開催期間中は数多くの基調講演やフォーラムなども同時開催した。今年のCOMPUTEXは、AMD、NXPセミコンダ
クターズ、マイクロンテクノロジー、スーパーマイクロのCEOや責任者らによるテクノロジーや各社の最新のビジョンについての講演が実施され、このほかマイクロソ
フトとNVIDIAの代表による2つの基調講演も行われた。いずれもCOMPUTEXのYoutubeサイトでライブ配信された。
南港第１展示ホール1階Jエリアで5月26
日、3セッションのCOMPUTEXフォーラ
ムが行われた。午前中の第１セッションは「テクノロジー・エンパワーメント」をテーマに、テキサス・インスツルメンツ、
エリクソン、XPセミコンダクターズ、
NVIDIA、マイクロンテクノロジーなどが参加し、世界のテクノロジー大手と言われる各社がいかにパートナーを見つけ、新しいテクノロジーを追求しながら変革を受け入れているかについて議論した。
午後の第2セッションでは、台湾の台達電子（デルタ電子）が「ネットゼロという未来のためのイノベーション（Unceasing
Innovation for a Net Zero Future）」をテーマに、いかにデジタル技術を活用しながら2050年の炭素排出量ゼロという目標（ネットゼロ）を達成するかについて語った。
第3セッションでは「アプリケーショ
ン・アドバンスメンツ」をテーマに、
HTC、IBM、ダッソー・システムズ、ノキア台湾法人などの大手テクノロジー企業の代表がパネリストとなり、メタバースをテーマに、企業がいかに積極的にスマートライフに関するビジネスチャンスを模索しつつ、全く新たな雇用形態を作り出すのに成功しているかについて知見を共有した。
さらに今年は、COMPUTEX2022の公式
ニュースチャンネルに「展示会場ライブルーム」を設置し、見本市開催期間中、イベントレポートを最速で視聴者に提供した。目玉は「テーマガイダンス」で、業界のオピニオン・リーダーらがブースを参観しながら、見本市の見どころを自ら解説し、視聴者に新たな視点を提供していた。同時に米国のEmbedded Computing
Design、日本の電波新聞、韓国のITチョ
ソンなどの海外メディアも独自の視点から
COMPUTEXに関する報道を行うなど、台湾の科学技術の実力を世界に向けてアピールした。

台 湾とポ ー ランド

高 級 事 務レベ ル 経 済 協 議 で 3 つ の M O U 締 結
た事にも触れ「これらは台湾とポーランドが近い理念を持つパートナーである事を示すもの」と強調した。さらに、この協議が台湾とポーランドの双方にとって重要な協力と交流のプラットフォームになると指摘した上で「ポストコロナ時代へ向け、また、ロシアによるウクライナ侵攻が行われる中、ポーランドは近い理念を持つパート
ナーとの協力によってサプライチェーンの会議の様子（写真提供：中央社） レジリエンス強化を目指している。ポーラ
締結式の記念撮影（写真提供：中央社） クやロシアによるウクライナ侵攻などの衝 ンドにとって理想的な協力のパートナーで台湾とポーランドは5月1 7日、1 0回 撃を受ける中、台湾とポーランドは近い理 ある台湾と、サプライチェーン、半導体、目となる高級事務レベル経済協議「台湾 念を持つという共通の基礎の下、その関係 電動車、水素エネルギー、医療産業などのポーランド経済協議（the 10th Taiwan- をより強固なものとしてきた。また、台湾 各分野で協力を深化させていきたい」と意
Poland Economic Consultations）」と はポーランドがウクライナ支援で見せた 気込みを述べた。
「台湾ポーランド投資フォーラム」を開催 リーダーシップを高く評価している。台湾
協議では、台湾の工業技術研究院
した。前日の16日夜に訪問団を率いて台 とポーランドはグリーンエネルギー、情報 （ITRI）とポーランドのLukasiewicz
湾入りしたポーランドのグジェゴシュ・ピ 通信、情報セキュリティ、スタートアッ Centreが電動車及び省エネ応用による化
ホーヴィアク（Grzegorz Piechowiak） プ、イノベーションなどの分野ですでに良 合物半導体材料の共同研究・開発に関す
開発・技術副大臣と台湾の経済部の陳正祺 好な基礎を固めている。この協議がプラッ るMOUを締結した。また、台湾全国認証
政務次長が「台湾ポーランド経済協議」を トフォームとなり、制度的な協力の深化が 基金会（TAF）がポーランドの化学物質共同で主催し、半導体、水素エネルギー、 期待できるだろう」と述べた。
局(BCS)がGLP（グッド・ラボラトリー・
情報セキュリティ、感染症対策などの分野
一方、ピホーヴィアク開発・技術副大臣 プラクティス）に関してMOUを締結しで意見交換を行った。また、双方は電動車 はまず、台湾が2020年4月にポーランド た。さらに「台湾ポーランド投資フォーラ（EV）の研究・開発など3つのMOU（了 に対して医療物資などを供給してくれた事 ム」では、台湾区電機電子工業同業公会
解覚書）を締結した。
に感謝した。また、2021年9月にポーラ （TEEMA）とポーランドの気候変動機構
経済部の陳正祺政務次長は協議の冒頭 ンドがアストラゼネカ製新型コロナウイル が電動車分野でのパートナーシップを強化「世界が新型コロナウイルスのパンデミッ スワクチン40万回分を台湾へ無償供与し するMOUを締結した。

3天の 川銀河のブラックホール撮影に成功
台湾の 研究機関が参加

天の川銀河」の中心にある巨大ブラックホールの撮影に成功したと発表した（写真提供：中央社）

王美花部長は台湾が世界のサプライチェーンから注目されるよう努力する
と言及

日本語記事

国際共同研究プロジェクト「イベント・ホライズン・テレスコープ」に参加した台湾の学術研究機関「台湾中央研究院」（廖俊智院長）は5月2日、台北市内で記者会見を開き、太陽系がある「天の川銀河」の中心にある巨大ブラッ
クホールの撮影に成功したと発表した。
廖院長は「今回公表した画像は科学者が予測していたブラックホールの存在を直接的に証明するもの」と説明した。
解析に成功したのは、天の川銀河の中心に位置するブラックホール「いて座Ａスター」。ブラックホールの画像公開
は2019年の楕円銀河「M87」のブラッ
クホールに続き2例目となる。M87のブラックホールと同様、ドーナツ状またはリング状の形状となっており、同院は「リング状がブラックホールの特徴」である事が見て取れるとしている。
同院の天文・天文物理研究所の郭駿毅

記者会見の記念撮影（写真提供：中央社）

博士は、2020年度のノーベル物理学賞を受賞した研究者が天の川銀河の中心に巨大質量のコンパクト天体を発見していた事に触れ「今回の画像は初の視覚的証拠であり、発見された巨大質量のコンパクト天体
がブラックホールであることを示すもの」と述べた。
いて座Ａスターは、地球から約2万7000光年の距離にあり「ブラックホールの影」の直径は約6000万キロ。水星から太陽までの距離とほぼ同じくらいだという。質量は太陽の400万倍ほどだと見られ、2019年に発表されたM87のブラック
ホールは地球から約5500万光年離れ、質量は太陽の65億倍。
なお、観測には世界8カ所の電波望遠鏡が使用され、このうち台湾はアルマ望遠鏡（南米チリ）、ジェームズ・クラーク・マ
クスウェル望遠鏡（米ハワイ）、サブミリ波干渉計（同）が運用に協力している。

台湾とインドが協力協定で経済貿易関係の 促進 目指すのが狙い。
この協定の主要な目的は、台湾とインドの双方がそれぞれの適合性評価機関
が発行する製品の試験報告や工場検査報
告を相互承認する事にある。協定の調印により、双方の業者が自国において、製品の輸出に必要な試験報告や工場の検査報告を取得できるようになる。これにより、これまで双方の業者にとって輸出の調印式の記念撮影（写真提供：経済部） ネックとなっていた技術的貿易障壁を取台湾とインドの経済・貿易関係を強 り除き、検査に必要なコストを削減し、化するため、インド台北協会が主催す よりスムーズな貿易環境が提供できるよる ビ ジ ネ ス 円 卓 会 議 が こ の ほ ど 開 か うになる。
れ、台湾の経済部標準検験局（BSMI）
台湾経済部標準検験局は5月18日に発が長年推進してきた「検査基準及び適 表したニュースリリースで「インドはわ
合性評価に関する相互協力協定」への が国にとって重要な貿易パートナーであ調印が行われた。台北駐インド経済文 る。双方は、業者の権益を非常に重視し化中心の葛葆萱代表とインド台北協会 ており、今回の協定調印を通して末永くのGourangalal Das会長がオンライン 続く良好な協力関係を築きたいと願ってで調印に臨んだ。検査基準と適合性評 いる。また、わが国の企業がインド市場
価の分野で協力を深める事で、両国の を開拓して商機を得られるよう支援して消費者及び産業にメリットをもたらす いきたい」と報じている。

FB 親会社「メタバ ース」の 体験拠点を台湾に設置～アジア初「メタバース XR Hub Taiwan」を台北市内に設置した（写真提供：中央社）

フェイスブック（FB）の親会社メタはこのほど、インターネット上の仮想空
間「メタバース」を体験できる空間「メタバース XR Hub Taiwan」を台北市内に設置した。供用開始式が5月6日に開かれ、蔡英文総統は「台湾政府としてデジタル経済の発展を後押しする環境の整備に引き続き取り組んでいく」と述べた。
メタが同空間を設置するのはアジア初。同空間ではスタートアップや芸術家によるデジタル作品を展示し、産官学の関係者が参観、交流できる場とする。VR（仮想現実）やAR（拡張現実）の体験エリアなども設けられている。

供用開始式の記念撮影（写真提供：中央社）

同空間はデジタルイノベーション基地「digiBlock C」内に置かれ、延床面積は3フロア合計で388坪。
蔡総統は挨拶で「台湾を守る盾となるテ
クノロジー企業や人材の育成を進め、世界の科学技術分野における台湾の重要な戦略的地位を揺るぎないものにしていく」と強調。メタに対し、台湾へのさらなる投資を呼び掛けた。
メタは同空間の設置を皮切りに、台湾で文化・芸術、経済・商業、社会的利益の3つの分野に焦点を当て、一連の事業を展開する。産業全体の人材育成やコンテンツの開発、科学技術の革新を加速させていくとしている。

4 日本語記事

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

逗子日台友好議員連盟

親台派の 野田 議 員

丸山会長が台湾について語る

台湾へ の 思いを語る

備会を立ち上げて年内の発足に向けて進めている」と説明した。
台湾訪問「機会があれば行きたい」
台湾では新型コロナウイルスによる厳しい水際対策が続いているが、コロナ収束後に台湾訪問の計画については「まだ決めていない。よろしければ張処長を通じて台湾訪問を叶えたい」と期待している。
逗子日台友好議員連盟の丸山治章会長

逗子日台友好議員連盟の丸山治章会長
は4月27日、参議院議長の山東昭子氏を表敬訪問し、昨年、参議院が世界保健機関（WHO）の台湾への対応に関する決議が可決された事に謝意を表し、感謝の言葉を伝えた。その後、懇親が行われた。会談
後、丸山氏は次のように語った。
冒頭、昨年参議院が可決した台湾のWHOへの参加支持の可決は「やはりその影響が大きい」と述べた。
地方議会で日台友好議員連盟が立ち上がっている
パンデミックに発展した新型コロナウイ
ルス感染症が収束しつつある現況下、今後丸山会長が参議院長山東昭子さんを訪問の日台友好議員連盟の活動計画に関して「台北駐日経済文化代表処横浜分処の張淑玲処長を逗子に招聘して台湾の勉強会の開催、近年、日本で注目されている台湾祭の地元での開催、そして逗子の学生と台湾学生との交流会などを実施したい」と考えを示し、台湾への熱心さを語った。
また、地方議会が日台交流に与える影響については「地方では台湾への認識がまだ不足している。当面はその重要性を地方議員の中に浸透させたい」とし、「具体的に昨年より神奈川県の各自治体に日台友好議員連盟の立ち上げを推進している。これを軸に現在、神奈川県の各自治体に3つの準台湾有事は日本有事「その通り」
安倍元総理による「台湾有事は日本有事」という主張については「その通り。
21世紀になって、武力で国境を変えるという暴挙は許されない」と述べた。さらに
日本を例に「日本の場合はロシア、北朝鮮、そして中国との紛争があり、まるで囲まれているようだ」と述べ「台湾と日本は民主主義の価値観を共有する国同士。台湾の重要性を日本人に認識してほしい」と述べた。最後に「地方議会をはじめ、台湾と日本のつながりをさらに深めたい」と期待感を示した。
丸山会長は昨年6月に「逗子日台友好議員連盟」を発足させた。今年3月には市議
会議員に再選した経歴を持つ。

東大阪市市議会の野田祥子議員

大阪府東大阪市市議会の野田祥子議員は4月27日、参議院議長の山東昭子氏を表敬訪問した。懇親後に台湾への思いを語った。
野田祥子議員は昨年三月より本格販売
されている「台湾産パイナップル」の販売支援に多大な協力を実現した事をはじめ、関西地域における台湾に対する様々の支援を行っている。いわゆる「親台政治家」として知られる。
台湾への熱い思いはなぜかについて「2011年の東日本大震災時に、莫大な義援金はもとより、物心ともに、いの一番に心を持って身体ごと支援に汗を流していただきました。これをみても日本と台湾の間は強いつながりがあります」と語った。
どの領域で台湾と交流したいかについて
は「台湾と女性の社会地位について、そして両国の技術と物作りについて、さらに社
会問題の交流の深化に期待したい」と述べた。
安倍元総理の「台湾有事は日本有事」に対しては「私は賛成。日本にとって台湾は一番大事な仲間」とし「日本は自国の事情で現行の憲法を改正しない限り日本は周辺地域の紛争に介入できない」と日本の事情も述べた。
地方議会を通じて日台交流が何をできるかについて「中央議会とは異なり地方議会
は制限が少ない。まずは地方議会を動かし
日台交流を深化させたい」と主張した。
コロナ収束後の台湾訪問には「3年前に台湾に行く機会があった。しかし当時は選挙期間なのでやむを得ず断念した。コロナが収束したら必ず台湾に行きたい」と語った。

「博 多どんたく港まつり」に

九州台湾同 郷会が参加

OneDaySchool が総会開催

台湾宜蘭市で「OneDayCamp」の開催を予定

OneDayCamp の記念撮影

一般社団法人OneDaySchool（セシリア渡辺明日香代表理事）の総会が5月20日、港区東新橋の「オリゾン東京」で開かれた。総会の冒頭、渡辺代表は挨拶で「皆さまのご協力のお陰でここまで1年間歩むことが出来ました。関わって頂いた全ての皆さまの多大なるご支援があってのことと心より感謝を申し上げます」と話した。
OneDaySchoolは2021年5月20日に設立され、今年で1周年を迎えた。総会では
主にこれまでの活動を報告した。総会後の報告会では、活動を通じて今後の更なる発展に向けた場の提供を皆で創造する方針を確認した。
活動の中心である「OneDayCamp」は5月1日、千葉県長南西小学校（廃校跡地の校舎）で約二年ぶりに開催された。小中
学生、講師陣、ボランティアら約80人が民族舞踊体験

参加し「私たちは今日このOneDayCamp
を笑顔、感動、感謝の気持ちで精一杯楽し
むことを誓います」と、高らかに子供開校が宣誓されスタートした。なお、本来は同月に台湾で開催する予定だったがコロナ禍により延期。その代案として国内に開催地が変更されていた。
「OneDayCamp」は食、音、学、遊の四アイテムをコンセプトにうどん作り、洋菓子作り、握り寿司、和太鼓、合唱、民族舞踊、ハンドクリーム作り、着付、文字
アート、紙ヒコーキ作り等のプログラムを体験させるイベント。教える立場の大人も、体験する側の子供らも、それぞれが感
性と感動を享受し合う。参加者らはコロナ対策を講じた上でプログラムを体験し、二年ぶりの開催に皆が歓喜していた。
OneDaySchoolは改めて今年10総会の記念撮影

月に海外初の開催地として「第1回OneDayCamp」を台湾宜蘭市での開催を予定している。また、これを機に将来は海外での開催地も拡大し、世界規模で開催するボランティア団体として、子供らの交流を生み出す仕組みも構築する。
セシリア渡辺明日香代表理事
台湾台南生まれで台北育ち。台湾料理研究家。サンフランシスコに短期留学し、中国上海で勤務経験もある。松下幸之助経
営塾の第23期塾生。職務経験上、ベーカ
リ及び食品業界に造詣が深く、世界各国のシェフとの交流も数多い。「料理は私にとって大きな学問。全身全霊を注ぎ、大地（食材）に感謝しながら国境を超え、次世代に向けて楽しさを広げる活動を目指した
い」との思いが活動の基本。

第 7 回 日 台 ロ ータリー

親 善 会 議・福 岡 大 会を開 催

福岡大会のスタート

コロナ禍で延期されていた「第7回日台
ロータリー親善会議・福岡大会(貫正義実
行委員長)」が5月6日に福岡と台北をオンラインで結んで開催された。福岡会場のホ
テルニューオータニ博多には150人のロー
タリアンが集まり、東京から台北駐日経済文化代表処謝長廷代表も駆け付け、開催を祝った。
日台両国の「ロータリー親善会議」は、第1回東京(2008年5月)、第2回台湾・日
月潭(2009年10月)、第3回京都(2012年

点鐘 ( 下 ) のあと開会の辞を述べる貫実行委員長

6月)、第4回台湾・台北(2014年1月)、第5回金沢(2016年6月)、第6回台湾・高雄(2018年3月)と、ほぼ2年おきに両国で交互に実施している。第7回は2020年3月に福岡で開催される予定で様々な準備が進められていたが、コロナ禍で中止せざるを得なくなった。しかし、これまで続いてきた親善会議を絶やさず「つないで」いきたいというロータリアンの強い意思を尊重し、感染防止を図りながら開催可能な方法を検討した結果、福岡と台北の2会場でリア

台湾会場からの友情のこもったメッセージと近況報告

ル(対面)とリモート(オンライン)のハイブ
リッドで実施する事になったもの。それに沿って今大会のテーマを「つなぐ・連接」とした。
親善会は、貫実行委員長の開会点鐘、物故役員への黙祷、両国国旗をスクリーンに投影しながらの国歌斉唱と進み、最初に壇上した貫氏は「特別に深い関係にある両国のロータリアンが、コロナ禍に加え、世界中で起きている自然災害、カーボンニュー
トラルなどについても忌輝のない話ができ

九州台湾同郷会と関係者の皆さん

コロナ禍により約2年間見送られてきた「博多どんたく港まつり」がゴール
デンウイークの5月3日と4日に開催された。九州台湾同郷会(海めぐみ会長)が参加してポピュラーな曲目をバックにパンチのきいた踊りを披露し、大いに祭りを盛り上げた。
舞台に上がったのは「三太子」の縫いぐるみ人形をかぶった2人と台湾の地図を胸に描いた揃いのＴシャツを着た6人の踊り手たち。「三太子」は道教で尊敬されている少年神で、悪魔を退治するために人間界に転生した毘沙門天の三男と言われている。大きい頭に太い眉毛、大きな鼻、にっこり笑った顔をしており、カラフルな服の後ろに五本の旗を背負っている。舞台の司会を務めた海澤洲・僑
務委員によると、台湾では「ちょっと滑
稽でやんちゃな神様」として人気があり、最近はいろいろなお祭りに登場し、テクノ調(電子音)の音楽で踊ることが流行っているという。コロナウイルス退治

食事を楽しみ、来年の再開を誓って解散のため、福岡に舞い降りたのかもしれない。
小学1年生から70歳代までの6人の踊り手は、この日のために勉強や仕事の合間を見ては海めぐみ会長宅などに集まり、短期間に集中的な練習を重ねたという。緊張の
せいか、ちょっと振りを合わせられなかった場面もあったが、それはご愛嬌。会場に集まった100人近い観客からは、やんやの喝采を浴びた。なかには「台湾加油(がんばれ)！」の声も聞こえるなか、無事に用意した2曲を踊り切った。
舞踊後は、お客様から縫いぐるみの三太
子や踊り手たちとの記念撮影のリクエストがあり、交流の花が咲いた。その後一行は今回のイベントを支えたスタッフや客席から大きな拍手を送り続けた陳銘俊福岡総領事ご夫妻、わざわざ鹿児島から駆け付けた
家族連れをはじめとする応援の人々など総勢25人で評判の焼き肉の店に集まり、今日の評価をまじえながら親睦の食事を楽しんだ。来年の再開を誓い、名残を惜しみながら解散した。

る場にしたい」と開会宣言した。
その後、服部誠太郎福岡県知事のビデオ
メッセージを挟み、病気からの回復過程を押して出席した日台ロータリー親善会議の大島英二総裁が2020年3月に予定していた大会の苦渋の中止決断に触れ「これまで感染収束を念じて大会開催のタイミングを模索してきたものの、すでに2年を過ぎておりこれ以上引っ張り続ける事はできない」と判断した内容を説明し「現状で最大限可能な形で開催できる運びとなったことを喜びたい。これまで尽力されたすべての皆さまに心よりお礼申し上げる」と力強い言葉で述べた。
台湾会場からはオンラインで邱秋林台日
国際扶輪親善会理事長と黄其光元国際ロータリー会長による友情のこもったメッセー
ジ、そして蔡衍栄台日国際扶輪親善会副理事長の近況報告があった。その途中で大会の舞台裏を担った邱文麗氏、福原康児氏も顔をのぞかせた。
福岡会場へは、謝長廷駐日台湾大使と陳銘俊福岡総領事が揃って出席し、記念誌にも祝辞を寄せた。挨拶に立った謝代表は、自身が台北の大同ロータリークラブを創設した元ガバナーであり、日本各地でロータ
リアンに会うたびに親しみを感じているという話しから切り出した。そして100年にわたる民間友好関係のなかで両国には、深刻な災害に見舞われた時に、お互いに助け合うという「善の循環」が自然に生まれていると感慨を述べた。台湾でコロナ感染が急拡大するなか、国際政治の事情からワクチンが手に入らず、社会が不安になっていた時、日本から合計420万回分の「友情のワクチン」を寄贈してもらって問題が解消されたことを思うにつけ①真実かどうか②
みんなに公平か③好意と友情を深めるか④
みんなのためになるかどうかという「ロータリーの四つのテスト」の精神が頭に浮かんでくる事。そして、現在世界が直面している戦争、環境問題、ディスインフォメー
ション等を考えるにあたって、この「四つのテスト」を重要な判断基準として持ち、守り育てて行きたいと述べた。
この後、大島英二氏より吉田雅俊氏への日台ロータリー会議総裁の引継ぎ式を無事終えて第一部の「式典」を終了し、第二部の懇親会に移った。
第二部の懇親会は第一部の時とは打って変わり、くだけた雰囲気のなかで美味しい
食事しながら博多券番の芸妓衆の踊り、日台双方で活躍する里地帰氏の二胡演奏、会場の出席者が協力してのマジックショーなどを楽しみ、次回台湾での第8回大会で再開する事を誓い散会した。

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

Digest News

ダイジェスト 5

May 2022— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますMay.1 5000元分振興券の受け取り2344万人超～飲食や小売で売上高増

May.12 花蓮市と伊佐市がオンラインで交流～友好都市に期待感

May.23 高級ライチ「玉荷包」が昨年比 3 割値上がり

台湾経済部によると、新型コロナウイ 98.85％が受け取ったという。紙製を選ん
ルスの流行で打撃を受けた経済を救済す だ人は約1922万人で電子版は約422万人
るため発行された振興券「五倍券」が累計 だった。同部の統計によると、飲食業は昨2344万人超に上った事を明らかにした。 年10月、売上高が5カ月ぶりにプラスに「五倍券」は1人5000台湾元（約2万2000 転じ、昨年10～12月と今年2～3月は単円）分使用でき、昨年10月より発行され 月として過去最高額を記録。小売業の売上た。今年の4月30日まで発行されこのほ 高も昨年10～11月と今年1月に単月としど使用期限を迎えた。台湾国民に加え永久 て過去最高額となり、同部は「効果的に内居留権（永住権）を有する外国人や外国人 需を刺激でき、経済振興につながった」と配偶者らも対象とされた。資格者のうち 見ている。

台湾花蓮県花蓮市（魏嘉賢市長）はこの に出席した台湾外交部の担当者は、観光や日、鹿児島県伊佐市（橋本欣也市長）とオ 産業、教育、文化などの分野での交流強化
ンライン形式で交流を図った。魏市長は友 に期待感を示した。
好都市関係の締結に期待を寄せている。花蓮市によると、交流は台北駐大阪経済文化弁事処福岡分処の陳銘俊処長の働きかけにより実現したという。陳氏や魏氏に加え、橋本市長らが出席し、双方の都市を紹介し合った。魏氏は、花蓮市が沖縄県与那国町や宮崎県高千穂町など世界6都市と姉妹都市、岩手県盛岡市など3都市と友好都市関係を結んでいる事に触れ、国際関係への重花蓮市と伊佐市がオンラインで交流視を強調。観光政策を進めている事にも言（写真提供：花蓮市）
及し、橋本氏らに来訪を呼び掛けた。会議

台湾高雄市で高級ライチ「玉荷包」が収 積は約2352ヘクタールで、台湾全体の4穫期を迎えている。今年は天候の影響によ 割を占めているという。
り生産量が大幅に減少したため価格が高騰している。
同市農業局の王正一副局長は「今
年の高雄産玉荷包は例年の6割程度しか開花しなかった。加えて実を結ぶ3月に連日の雨に見舞われ、多くの花や幼果が落ちた。
生産量は昨年の約3～4割に止まった」と説明した。また、台北青果市場の統計によると、高雄産玉荷包の5月中旬の平均卸売価格は1キロ当たり211台湾元（約900円）。
昨年同期の163元（約700円）に比べ、約3割値上がりした。同市の玉荷包の生産面 高級ライチ「玉荷包」（写真提供：中央社、）

May.2 WHOの開催を前に台湾の医療貢献動画作成～参加を目指す
スイス・ジュネーブで5月22日に開幕した世界保健機関（WHO）の年次総会への参加を目指す台湾外交部は、開催前のこの日、台湾の医療面における国際貢献について発信する動画を制作し、フェイスブックなどで公開した。動画にはアフリカで15年間、地元民の診察や治療を続けてきた台湾人医師のほか、台湾人医師による手術を受け、九死に一生を得たエスワティニの少
年、台湾の医療チームによる研修を受け助産師になったマラウイの女性らが登場した。動画は同部のフェイスブックページの他、同部が運営するユーチューブチャンネ

ル「潮台湾 Trending Taiwan」で公開された。
」

台湾の医療貢献動画（「潮台湾
Trending Taiwan」チャンネルから）

May.24 土砂災害の復旧工事が難航～台鉄「集集線」
で
May.13 陽岱鋼が新天地の米独立リーグで初安打初得点
昨季で巨人を退団し、米独立リーグ、ア 相手の暴投で二塁に進み、同僚の適時二塁
メリカン・アソシエーションの新球団「レー 打で先制の本塁を踏んだ。五回にも野手選
クカントリー・ドックハウンズ」に入団し 択で出塁したが、三、七、九回の打席ではた陽岱鋼がこの日（台湾時間14日）、ミル いずれも三振に倒れた。なお、試合はドッウォーキー・ミルクメンとの開幕戦で初安 クハウンズが4－8で敗れ、黒星発進だっ
打、初得点をマークした。
「2番・中堅」で た。
先発出場した陽は一回1死から安打を放ち、May.16 基準値超えの放射線物質の検出なし～福島など5県産食品の輸入開始後
May.4 エアバス A321neo 型機を東京便に初投入
中華航空は、今年新たに導入したエア
バス A321neo 型機を台北（松山）―東京（羽田）線に初投入した。この日の初便では、台湾と日本の食材を使った台北の有名洋菓子店とコラボレーションしたケーキが特別に提供された。同線は毎週水曜と土曜に A321neo で運航するという。ケーキはビジネスクラスでメロンケーキ、エコノ
ミークラスでレモンケーキがそれぞれ提供された。メロンは北海道から取り寄せた種を台湾中部の雲林県の契約農家が栽培したもの。レモンは台湾南部の屏東県産。熊本で作られた小麦粉と合わせたもの。今年の下半期より、東京や大阪、名古屋、福岡などの全クラスで同じ洋菓子店とコラボレーションしたケーキを提供する見込み。

エアバスA321neo 型機を東京便に初投入（中華航空提供）

May.8 隔離期間を10日間から7日間に短縮～軽症者や無症状者対象
新型コロナウイルスの感染者で自宅療 場合は解熱後少なくとも1日が経過してお養が適用されている軽症者や無症状者につ り、症状が緩和していれば隔離が解除されいて、隔離期間を10日間から7日間に短 る。隔離解除後の7日間は外出時、混雑し縮する措置がこの日から始まった。発症日 ている場所や不特定多数の人と接触する公及び陽性判明から7日間経過していれば、 共の場への出入りを避ける必要がある。会
検査なしで隔離解除となる。症状があった 食や集会も禁じられる

台湾衛生福利部の薛瑞元政務次長はこのほど、福島など5県産食品の輸入に関する公聴会で「5月13日まで輸入された食品から基準値を超える放射線物質が検出されたケースはなかった」と説明した。薛氏はこの日、台湾立法院社会福祉及び衛生環境委員会が開いた公聴会に出席。薛氏は2月21日から5月13日にかけて輸入された福島など5県産食品は計180ロットで、全ロット検査を実施したと言及した。このうち22件の不合格があったが、放射性物質の検出による不合格ではなく、残留農薬の検出や中国語での栄養成分表示の規定違反による不合格だったと述べた。台湾は2011
年の東京電力福島第1原発事故を受けて続けていた福島など5県産食品を対象とした禁輸措置を2月21日に解除。一部の食品を除き、11年ぶりに輸入を再開した。公聴会では一部の出席者がこれに異議を唱えた。

May.18 台南市でゴールデンシャワー～フラワーフェスの来場呼びかける
台湾台南市（黄偉哲市長）郊外にある虎 航される他、カヤックなど水上アクティビ
頭埤風景区でこのほど、ゴールデンシャ ティー体験が行われます」と説明した。
ワーと呼ばれる「ナンバンサイカチ」の花が咲き始め、木々を黄色に染めている。市
観光旅遊局は、5月21〜29日に開催した
フラワーフェスティバルを前に来訪を呼び掛けた。黄市長によると、同地のナンバン
サイカチは約40年前に植えられたもので、インド原産だという。風が吹いて花びらが落ちると、黄金の雨が降っているように見え、2008年からはフェスティバルが開催「ナンバンサイカチ」の花が咲き始めされていると説明した。観光旅遊局は「期（写真提供：台南市）
間中は太陽光エネルギーで動く遊覧船が運May.9 米サミットに台湾が参加～人選巡り野党から質疑

オールスターゲームが7月30日から三年ぶりに開催

台湾外交部（呉釗燮外交部長）は、米国 高まり「蔡英文総統」が自ら出席するのでMay.18主催の新型コロナウイルス対策を話し合う はないかなどと質問された。
サミットに台湾が招待されたと明らかにし台湾プロ野球リーグの CPBL（蔡其昌会 メンバーも決まっていたのに残念だった。
た。この日の立法院外交国防委員会で最大長）はこの日、台北市内で記者会見を開き オールスター戦では台湾代表のために準備
野党国民党の立法委員への答弁の際に述べ「オールスターゲームを7月30日と31日 していたユニホームを使用する」と明かした。サミットは5月12日にオンライン形に台中インターコンチネンタル球場で実施 た。スター選手は昨年の年間王者「中信ブ
式で開かれた。第1回は昨年9月に行われ、する」と発表した。開催は新型コロナウイ ラザーズ」の林威助監督（元阪神）が指揮を
台湾からは陳建仁前副総統が出席した。なルスの影響で3年ぶり。ファン投票などで 執る。一方の台湾代表は、侍ジャパンとのお、今回のサミットに参加する人選などの選ばれたスター選手と、国際大会のために 対戦で監督を務めるはずだった統一ライオ
詳細については、呉氏は主催側の希望によ選ばれた台湾代表が対戦する。
台湾は昨年、 ンズの林岳平監督が指揮を執る。スター選
り、前回同様サミット終了後発表すると述
東京五輪の最終予選を辞退。今年3月に予 手のファンによる投票はインターネットやべるに止めた。呉氏はこの日、国民党の江定されていた日本代表（侍ジャパン）との 雑誌などで実施。専門家による選出も行わ呉釗燮外交部長（写真提供：中央社） 強化試合も中止となった。蔡会長は「代表 れる。
啓臣立法委員から、今年は参加者の地位が

台湾南投県の台湾鉄路管理局（台鉄）集 ルの新設工事を行う」との方針を示した。
集線で、昨年8月に起きた土砂災害の復旧 また完全復旧の時期が遅れる事については工事が難航している。当初は4月末の運転 「再び被害を受けにくくする」話して理解再開を目指していたが、その後も現場で土 を求めた。
砂崩れが相次ぎ、完全復旧は来年3月にずれ込む見通しとなった。昨年8月の土砂災
害の影響でトンネルの構造が壊れ、同線集
集－車埕間が運休。復旧を急いでいた。しかし、今年に入って続いた長雨や地震の影
響などでのり面が崩れ、工事現場に大量の土砂が流れ込み、施設が破壊されるなどの被害が起きた。地元の台湾立法委員がこの日現場を視察した。
台鉄の工事関係者は「現
場ののり面は岩などが風化して積もった崩積土と呼ばれるもろい地質」と説明。
「先に
台鉄集集線の完全復旧は来年3月にずれ
斜面の防護工事を完成させ、その後トンネ込む見通しとなった（写真提供：中央社）

May.25 航空券の特別価格でアクセス殺到～販売時間延長
格安航空会社（LCC）のタイガーエア台
湾はこの日、冬ダイヤの航空券を対象にしたセールを開始した。日本路線を含む
全路線を特別価格片道798台湾元（日本円3500円）と格安で販売したため、予約の受付開始直後にアクセスが殺到し同社のウェブサイトが一時接続しにくくなるトラ
ブルも起きた。当初は24時間限定の販売だったが、トラブルを受けて急きょ販売時
間を翌26日午後11時59分（台湾時間）まで延長した。さらに対象となる座席数も増やした。同社によると「ウェブサイトにアクセスできれば通常通り航空券の購入が可能」としている。

屏東で先住民の特別展（写真提供：中央社、文化処）

May.25 外国人による土地相続、売買が大幅増～直轄6市中台南が最多
台南市政府地政局によると「今年第1四 「外国人が相続した土地は計179件で地域半期（1～3月）に外国人が市内の土地を相 別では麻豆区が最多。売買で取得した土地
続または売買で取得した件数が計201件 は22件」とした。台湾内政部がまとめただった」と発表した。前年同期の67件に 統計では、今年第1四半期に外国人が台湾比べ大幅増となった。外国人の相続件数を 内で取得した土地の県市別件数は、台南市
国・地域別で日本が125件と最多だった。 が台湾行政院直轄6市中で最多だった。桃同局はまた、外国人の土地取得状況として 園市が170件、新北市が153件と続いた。

May.26 日本向けの団体観光は少し先か～感染状況次第で日本政府は、台湾を含む約100カ国・ ルスの水際対策に合わせ、2020年3月19
地域からの外国人観光客の受け入れを6月 日より旅行会社に対し、海外への団体旅行
10日より添乗員付きパッケージツアー客 の出発と訪台団体客の受け入れを禁じていに限定して再開すると発表した。その一方 る。今後の国境開放に向け「今年3月より
で台湾交通部観光局は、2020年3月より 旅行業界や中央感染症指揮センターと積極
台湾の旅行会社各社に通達している「海外 的な準備を進めている」と説明。その上でへの団体旅行の出発禁止令」はいまだ解禁 「国内の感染状況が落ち着いた後でさらにされていない。このため、台湾人団体客が 一歩踏み込んだ措置を進める」と期待感を
日本を観光できる様になるのはしばらく先 持たせた。
になる見込み。観光局は新型コロナウイ6

連載

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

日本と台湾で外国映画上陸のタイミングの違いは？
（映画 2/2）▼台湾人はハリウッドの映画が好きです▼日本で邦画が人気

松田義人（deco ／編集者・ライター）

観 光 で 台 湾 に 行 け る 日 は ま だ ま だ 遠 い！？

台湾の感染拡大状況
台湾の新型コロナウイルスの感染者数
累計 100 万人オーバーの現状

こんにちは、最近では色々な話題作が上映されていますね。映画が始まる前に予告編を観るのも一つの趣味なので、映画館に行けばそれを楽しんでいます。予告の内容について前回はすでに触れましたので、今日はもう一つ日本に来てから気づいたことを話したいと思います。
それは外国映画上陸のタイミングです。ハリウッド映画がお好きの方はもう気づいたかもしれませんが、日本と台湾
で同じ映画の上映時期がよく違います。
もちろん全部とは言えませんが、ハリウッド映画の台湾上陸は日本上陸より早いです。
今日は、なぜ台湾では日本より早くハリウッドの最新作が観られるかについて、自分の考えを皆さんとシェアしたいと思います。
日本：邦画が人気
日本といえばクリエイティブ産業の高さを誇る国だ。日本のドラマ、アニ
メ、アイドル文化は、日本だけでなく世界中に広がっています。例えば2016年
年末をもって解散した国民的グループ「SMAP」は、台湾でもとても有名で、解散した時日本のニュースで台湾ファン

不動產交易的電子化
本次，將針對于2022年5月18日在日
本開始實施的不動產交易電子化的相關內容進行簡單介紹。
2022年4月27日修訂並頒布了使住宅
用地和建築物交易業務中文件數字化的省令，並於2022年5月18日生效。 這最終使得將房地產交易轉換為電子合同成為可能。
修訂中契約電子化的要點
1．宅地建築物交易士的蓋章義務將被廢除順應著2020年後通過各法令已推行的蓋章義務廢除的趨勢，不動產交易中不可或缺的以下2項書面文件，將無需宅
地建築物交易士的蓋章，變為只需簽名即可（可無需親自簽名，姓名將以印字/電磁式記錄）。
①重要事項說明書
②宅地建築的買賣、交換、租賃、借贷等契約簽約後的書面交付が泣いているシーンを見ました。日本
文化は私たちの生活に浸透し続けています。
こうした背景で、日本国産の映画も日本人に愛されていることはおかしくないでしょう。しかも邦画の数もすごく多くて、私が映画館に行く時いつも邦画の予告や商品を見かけています。その中で興行ランキングに入る邦画がたくさんあります。歴代興行ランキングを読んだら、トップ10の中に6つが邦画で、特にアニメ映画の比率が多かったです。
ハリウッド映画を早く上陸させる必要性が低い理由は、日本では邦画が大人気だと思います。
台湾：映画鑑賞の好みは米国人と近い一方、台湾人はハリウッドの映画が好きです。もちろん台湾では台湾国産映画があって、時に話題性がある台湾映画も出てきますが、全体的に言うと日本の場合とはまだ程遠いです。
ハリウッド映画といえば、特殊効果がすごいですね！台湾人はアクション映画の爆発シーンとか、立ち回りのシーンなど感情を刺激させるものが好きで、米国の好みとは近います。
しかも外国映画が台湾上陸した際によく「世界で一番早い上映！」というス
ローガンをつけ、これを見て耐えられる
台湾人は少ないでしょう。日本人が「期間限定」を見た反応と全く同じです。こうしてハリウッドをはじめとする外国産映画は、台湾での上映時間が他国と比べてどんどん早くなってしまうと思います。
いかがでしょうか。皆さんはどちらのやり方が好きですか？私はハリウッド映
画が好きですので、新しい映画が上映されるとワクワクします。でももし台湾産の映画がどんどん成長していったら、好きな映画のジャンルが増えるかもしれま
せんね。では！
文：ワンワン

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽
2．將認可重要事項說明書等文件的電子化
至今為止，必須以書面形式交付的以下4項文件，以對方的承諾為條件，可允許以電磁式記錄（電子文件）的形式
交付。
①媒介或代理簽约時的書面交付②指定信息網絡系統（REINS）註冊時
的書面交付（登錄證明書）③重要事項說明書
④宅地建築的買賣、交換、租賃等契約
簽約後的書面交付
通過上述修訂，關於一部分無論怎樣
都必須要印章和發行書面的不動產交
易，現可使用電子合同進行數字化。
不動產交易從書面契約到電子契約的
轉變，有以下優點。
・節約高額印花稅・實現省力、順利、快速的交易
・節約保存空間和保存成本
最後，從現在開始隨著不動產交易的《本專欄內容由黑澤事務所提供》

電子化的進展，雖然交易將變得方便,但因在客戶中多數人對不動產知之甚少,不要因錯誤的認知和判斷而造成損失,希望
可以實現客戶操作簡單的電子交易。

本文作者：吉田浩之
黑澤事務所所長

台湾の感染拡大の状況は3 〜 4 ヶ月は続く！？

6月です。年間を通して、台湾で僕が最
一方、やはり「では、果たしていつになったも好きな季節が 6月中旬から7月上旬で、 ら台湾に行けるようになるのか」という、はやこの6月の、あの眩しい台湾の日差しと、 る気持ちがあるのも正直なところ。ただの台
それを癒してくれるかのように吹いてくれる 湾ファンなので、ズーズーしいことは承知の上
風を思い浮かべると、目頭が熱くなってき ですが、コロナ禍で延期（中止？）になった複ます。
数の本の企画もあり、できることなら今すぐに
もう3 年も台湾に行けていませんが、「台 でも僕は台湾に行きたいです。
湾に行けない」ということが、こんなにモヤ
まずは現在、激しい感染拡大が起こっていモヤするものだとは思いもしませんでした。 る台湾の状況の収束について、台湾本国の日本では、ワクチンの効果もあってか、 ニュースで見たある専門家の見立てだと、「6
マスク規制が緩和されたり、外国人旅行者 月中旬には感染状況が落ち着くかもしれないの入国数をやや広げたりと、少しずつコロ が、同様の状況が 3 〜 4ヶ月は続くだろう」「そナ禍以前の生活に近づいているような印象 れまで、気を緩めればすぐにでも急速に感染があります。
者が増加する」とのこと。
このため「台湾もそろそろ行けるんじゃなということは、今年の9 〜 10月頃までは油いか」と思い、僕と同じく台湾ファンの友人 断できない状況が続き、さらに11月頃からはにこれを話すと「何言ってるんですか、松田 感染者が増える冬場を迎えますので、やはりさん。今、台湾えらいことになってるの知ら 早くても来年の旧正月くらいまでは旅行者はないの！？」と言います。
「は？」と聞き返すと、 事実上行けないのではなかろうか、というの5月には新型コロナウイルスの感染者が爆 が僕の勝手な解釈です。
発的に増え、連日数万人規模で増えており、 うーん……想像以上に面倒で忌まわしい累計にして100 万人超えにも至っていると 存在です、新型コロナウイルス。ワクチンのさのこと。
らなる進化と接種の浸透が広がることで、本台湾の人口から言ってもかなり大変な事 当にかつての日々を取り戻すことはできるので態ですが、最近台湾のニュースを見ていな しょうか。感染者が増えたり減ったりしている
かったため、見落としておりました。また、 2 年間でしたので、「もはや、この状況は自分
今回の感染拡大で亡くなった人も多いとの が生きている間、ずっと続くのではないか」なことで、これに対しても心を痛めました。こ んて恐ろしいことを考えてしまったりもする今日の話は、おそらく今号の『台湾新聞』でも取 この頃です。
『台湾新聞』読者の皆さんも、どり上げられているはずだと思いますが、1日 うかくれぐれもお体最優先にお過ごしくださ
でも早く台湾での感染拡大が収束を迎える い。僕もしばらくは台湾のことを夢見てグッとことを祈るばかりです。
我慢で過ごしたいと思います。
▼数年前の6月、台東・富岡漁港で強い日差しを避け、風を浴びるタクシーの運ちゃん。
こんな素敵な日常が戻ってくることを願うばかりです。

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

活動資訊・廣告7

チャイナエアライン路線・時刻表（２０２2 年 6 月）
東京羽田－台北松山

台北松山－東京羽田

便名

運航日

時間

便名

運航日

時間

CI221

月・水・木・土

14:30～16:55

CI220

月・水・木・土

09:00 ～ 13:10

東京成田－台北桃園

台北桃園－東京成田

便名

運航日

時間

便名

運航日

時間

CI101

火・金・日

14:30～17:20

CI100

火・金・日

08:50 ～ 13:15

大阪関西－台北桃園

台北桃園－大阪関西

便名

運航日

時間

便名

運航日

時間

CI153

水・土

14:00～16:00

CI152

水・土

09:00 ～ 12:50

名古屋中部－台北桃園

台北桃園－名古屋中部

便名

運航日

時間

便名

運航日

時間

CI155

水・金

16:30～18:40

CI154

水・金

11:30 ～ 15:20

福岡－台北桃園

台北桃園－福岡CI111

水13:35～15:10

CI110

水

09:25 ～ 12:35

CI117

土

20:00～21:30

CI116

土

14:40 ～ 18:00

I nforma ti on（東京）藤重太先生『新日台関係 - 世界最強の台湾 TSMC などから日本が学ぶべきこと』

るるぶ「台湾 inTOKYO」～東京で叶える！台湾トリップ
本書は、東京に居ながらにして「台湾」を体験できる案 系スーパーで台湾食材 GET」
、そして台湾ファッション、
内書として、全 178のスポットがオールカラーで紹介され 雑貨、ビューティ。お取り寄せショッピング等も掲載され、ている。
おうちカフェタイムとして台湾コーヒーもある。
写真、イラストをふんだんに活用し、わかりやすく見や「体験」の章では料理教室や茶藝館、占いにマッサージ
すいレイアウトで掲載され、電子書籍と Google マイマッ など、体験を交えて紹介されている。埼玉に足を伸ばし「聖プが付属しているところも嬉しい。
「台湾に行ってみたい」、 天宮」
で本場台湾の参拝とおみくじ体験も描写されている。
「台湾にまた行きたい」など、台湾を愛する人をターゲッ これこそ台湾気分を満喫できる希少な情報であり、本書
トに、東京にある「台湾スポット」がふんだんに網羅されて の特徴でもある。また「さんぽ」の章では中央線沿線、自いる。
由が丘、東京駅周辺、池袋、さらに横浜中華街まで足を巻頭は、台湾ツウとして知られる Aikoberry さんが「絵 伸ばして紹介されている。
になる台湾散歩」、
十川雅子さんが「満腹になる台湾散歩」
東京にある台湾スポットを紹介している一方で、今の台を案内するところからスタートする。実際の店舗に足を運 湾流行通信のページもある。
「台湾の現地からのリポート」
び、食べながら、見ながらレポート。もちろん解説と感想 として、次に台湾に旅立ったときに役立つ情報として16もある。さらに「食べる」の章では、老舗から新規オープ ページにわたり掲載されているところも面白い。
ンした店舗が網羅され、「買う」（ショッピング）の章へと続「東京にこんな台湾スポットがあったなんて」。本書をく。日本橋コレド室町テラス二階にある有名な「誠品生活」 読むと台湾と東京のつながりの強さを改めて感じさせられが紹介され、台湾カステラの食べ比べもある。さらに「台 る。本書の「感動するスポットの数々をご紹介します」は、
湾菓子の世界」、「台湾茶、グッズはここで買う」、「アジア まさに真骨頂でもある。
発行＝ JTB パブリッシング
編集・制作＝情報メディア編集部
体裁＝全 112 頁
定価＝ 1320 円（税込）

台湾新聞３０1号 読者プレゼント『るるぶ「台読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1名様に本書
湾 inTOKYO」～東京で叶える！台湾トリップ』をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送を。締切り：6月15日（消印有効）
もって代えさせて頂きます（6月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

場所：文京区民センター
時間：6/12
主催：千田会（新潟）越後妻有 大地の芸術祭 ( 台湾作品出展 ) （東京）台湾フェスティバル
場所：越後妻有地域
時間：4/29 ～ 11/13
主催：NPO 法人越後妻有里山協働機構

場所：上野公園
時間：6/16 ～ 6/19
主催：一般社団法人台湾を愛する会、台湾
フェスティバル ™ 実行委員会（千葉）台湾祭 in KISARAZU（東京）華僑が話る「激動の日華戦後史」

場所：三井アウトレットパーク木更津
時間：5/21 ～ 6/12
主催：台湾祭実行委員会

場所：東京華僑総会
時間：6/25
主催：中華民国留日東京華僑総会※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8綜合

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

日本北陸台商聯誼會辦淨灘
回饋社會愛護環境

淨灘紀念合影北陸台商聯誼會拿出國旗與美麗的海岸合影留念【石川／綜合報導】日本北陸台商聯誼會
於五月七日舉行淨灘活動，前往石川縣
北部的志賀町海邊，與當地人合力清除海
灘上的垃圾，除了石川縣外，北陸台商聯誼會也時常去富山縣淨灘，會長島田惠也
說，取之於社會、用之於社會，希望能藉
由淨灘回饋社會，也吸引更多人一起參與，讓海灘變得更乾淨。

北陸台商聯誼會在成立之前，就有不少
成員平時會參與淨灘，成立後基本上一年
會舉辦三次淨灘活動，但平常成員也會自
主去淨灘，且有的海邊距離也很遠，有時候會為了淨灘要四、五點就起床，並開上
兩小時的車才會抵達目的地，但他們也願意跑遍北陸各地。
會長島田惠表示，取之於社會、用之於社會，我們長期旅居在日本，除了投票權

大阪駐處與弁天町華語推廣端午文化
手作香包飾品新體驗

大家開心拿著手作香包和飾品合影留念

端午文化研習活動紀念合影【大阪／綜合報導】大阪辦事處僑務組與大阪弁天町台灣華語教室合作，於五月二十一日舉辦端午文化研習活動，透過製作粽子香包、龍舟飾品等，讓日本民眾能也能體驗端
午節的氣氛，不少第一次體驗手作的參加者
都表示非常有趣。
因為活動的參加者很多都是不熟悉華語的

華僑、華裔、日本人，大阪辦事處僑務秘書
楊慧萍特別介紹僑務委員會工作內容及說明
推廣台灣華語及文化為僑務工作重點之一。
接著由陳洳豔老師說明華人在端午節時會
作的習俗活動，像是划龍舟、掛香包、中午
立蛋等，並教導參加者學習用中文說出「端午節」、「龍舟」、「粽子」、「香包」。

外，收到的福利跟日本人一樣，因此都很想盡自己的能力，透過公益活動來回
饋日本社會，讓日本人知道在日本的台灣人愛日本，而且自己平時也很喜歡下
午時跟女兒一起去淨灘，然後在欣賞傍
晚夕陽西下的美景。
島田會長提到，這次淨灘有副會長寒雲協助，並透過旅居在志賀町的會員高田琳子，號召了不少當地居民一起參
加，當地的商工會也派年輕人來協助載運垃圾，而當地政府也很北陸台商聯誼會舉辦淨灘，並且當地的日本媒體也會
派員前來採訪。這次淨灘完後，北陸台商聯誼會也有計畫想去金澤一處蠻髒亂
的海岸淨灘。
島田會長也說，因為北陸三縣是依海而生，平時在海邊玩看到垃圾很多就很心疼，除了漁網和浮標外，也有不少寶
特瓶和平時看不到的垃圾等，現在有了北陸台商聯誼會這個團體，就應該來做
公益，人類製造的垃圾就應該由我們清掉，也希望能有更多人一起參與，畢竟
一個人的力量有限，參與的人越多，對
海岸環境也會越好。
隨後也教大家怎麼手作粽子香包吊飾及龍
舟飾品。
陳洳豔也表示，很高興有機會可以在海外盡一己之力，協助僑委會舉辦端午節文
化研習活動，藉由這個活動可以讓更多在日本生長的華裔小朋友及日本人了解台灣
文化，這是非常有意義的活動，也希望未
來能有更多的機會，配合僑委會在日本推廣正體華文教育及台灣文化。
其中一位帶著小孩來參加的爸爸表示，
謝謝僑委會主辦這個有意義的活動，可以
在海外體驗端午節的臺灣文化，除了做香
包，還可以帶粽子回家，小孩也表示好玩
有趣，並童言童語的謝謝僑委會。另一位
日籍爸爸則表示在日本也有端午節日，但是文化習俗與台灣不同，今天活動學到很
多新的東西，而且現場還體驗手作，小孩
非常開心，活動非常有意義。
除了這次的活動外，大阪辦事處僑務組
今年將在大阪、神戶及滋賀透過結合台灣
華語教室方式，舉辦三場端午節文化研習
活動，希望藉此讓更多旅日國人、華裔以
及喜愛台灣的日籍友人，更進一步了解華
人重要節慶及台灣文化。

石川縣台灣華僑總會健行活動
籲各界支持台參加 WHA

大家邊健行邊高呼支持台灣加入 WHA

活動吸引北陸三縣的僑胞參加

健行活動紀念合影【石川／綜合報導】石川縣台灣華僑總會
於五月二十一日在金澤市卯辰山，舉辦「Walk with Taiwan～支持台灣參加世界衛生大會(WHA)」與台灣同行健走活動，活動
獲得不少日本友台團體都熱烈響應，一同參與企劃聲援台灣參與WHA。
活動當天除了石川縣外，富山、福井縣的
台灣僑胞也專程跨縣參加，且也受到當地各界重視，石川縣議員、友台團體等到場支持
為台灣加油。當地的電視媒體、新聞報社也
都大幅度報導。
名譽會長陳文筆表示，病毒是無分國界及人種，更何況台日兩國國民往來交流頻繁。
因此，對於兩國民眾的健康及安全上的考量，台灣參與世界衛生大會更顯其重要。會
長高仙桃也提到，希望此次活動透過網路交
流平台，讓更多人了解及支持台灣參與世界
衛生大會。
石川縣台灣華僑總會這次的活動強調，在海外的僑胞強烈支持台灣參加WHA，衛生醫療無國界，健康是基本人權，台灣應享有
參與討論應對新冠狀病毒措施的權益，台灣
人民的健康及人權應受到保障與重視。
健行活動在一片綠意盎然、鳥語花香的卯辰山上順利圓滿完成。石川縣台灣華僑總會
也希望透過此次活動由石川縣開始，結合大
家的力量，聲援台灣早日進入世界衛生大會。

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

世華日本分會美食學系講座

僑界動態

9

日總信保基金與電商線上講座

吃素食品台灣茶

助理監事迎接後疫情時代

線上講座紀念合影會長紀秋美致詞

林太一分別介紹台灣的金萱茶和小葉紅茶【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會於五月十四日在隨園別館京橋店，舉行第十屆第三次理監事會暨CEO學院
美食學系講座，請到NEXT MEATS株式會
社CEO佐佐木英之和雅茗天地股份有限公司
海外戰略部總監林太一分別介紹代替肉和台
灣茶。
活動首先由邀NEXT MEATS株式會社
CEO佐佐木英之以「代替肉與地球未來的連
結」為題，說明地球暖化等，以及如何透過
代替肉來減緩暖化，並準備各種代替肉和藥

講座紀念合影眾人開心品嘗素食料理

膳的精進料理，下午在理監事會後，則由雅茗天地股份有限公司海外戰略部總監林太一
分別介紹台灣的金萱茶和小葉紅茶的特徵、製作過程等，並現場準備茶葉讓世華姊妹們可以泡茶享用，品嘗優質的台灣茶。
會長紀秋美受訪時表示，這次是第十屆美
食學系第一次的活動，自己也期待了很久，
而最近因為地球暖化，加上疫情的關係，才會想說透過代替肉這樣吃素的方式，讓大家
在協助緩解地球暖化的同時，也能吃的健康；台灣茶的部分則是邀請到在海內外非常有名的雅茗天地來介紹台灣，但也因為他們
這幾年才在日本剛打出名號，因此想藉由這
個機會在宣傳台灣茶的同時，也能宣傳台
灣。
僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也受邀
出席，謝組長表示，紀秋美會長接任以來辦了相當多活動，不論是捐血、講座、阿波舞體驗等，這次的活動不僅受益良多，在認識
完代替肉能減緩地球暖化後，世華日本分會
中餐馬上就安排代替肉料理，讓大家可以立即實踐。
東京佛光山寺住持覺用法師也受邀出席
與大家一同品嘗素食料理，覺用法師也說，吃素很好，她從十四歲就開始吃素吃到現在，到了佛光山以後更感謝星雲大師，一直提倡吃素的重要性，吃素不是出
家人的權力，一般人都可以吃，尤其在台
灣三家五步就有間素食，我就特別感動台
灣的素食餐廳特別多，台灣吃素力量特別強，今天由台灣人來舉辦這樣的吃素活動，也更加有意義。
除了CEO學院美食學系講座外，世華日本分會也進行了第十屆第三次理監事會
議，會議中主要針對預計於八月舉辦「光輝九十．僑見未來」活動進行討論和安排等，屆時也確定邀請台灣當代樂坊文化公
演團來日本淺草公會堂演出，同時也頒發
顧問聘書給富士美華飯店的老闆薛森唐，以及聯署支持台灣加入WHO，最後也準
備了代替肉、台灣茶葉、芝麻香樁拌醬送給世華姊妹。

四國華僑總會贈高松市學校香蕉【東京／綜合報導】日本台灣商會聯合總會
於五月二十日舉辦線上講座，安排了海外信用保證基金和電子商務的相關內容，希望能幫助到理監事將自己的事業發展擴大，迎接
後疫情時代的來臨，大阪辦事處處長向明
德、僑務秘書楊慧萍也受邀參加。
海外信保基金的部分，日總請到財團法人
信用保證基金經理劉彩雲、周雅娜為理監事
說明信保基金的特色，以及相關的申辦方式等，並用案例的方式讓大家更了解申請的資
格和手續；電子商務的部分則請到資策會主
任賴玲如做分享，賴主任也說明若要經營電
商需要注意的事情，以及市場定位、物流的選擇等，同時也用不少經營電商成功的案例
分享，讓大家對電商有更深入的了解。
總會長俞秀霞致詞時提到，海外信保基金
成立的宗旨就是希望能協助海外台商發展，
特別是讓他們能順利獲得保證，從金融機構
申請到經營事業的基金，而提到事業的發
展，當今互聯網、AI科技、甚至元宇宙概僑務促進委員松田振興送暖

左起松田振興社長、永野孝男理事長、向明德處長
贈送式紀念合影向明德處長也出席見證灣香蕉的特色，同時香蕉也是台灣農產品
出口的主力商品，去年就有3334噸的香蕉
輸出到日本，是最近這幾年最高紀錄，而
且去年的東京奧運時，台灣香蕉也作為食
材提供給選手村內的選手享用。
上島會長也提到，現在受到新型冠狀病
毒疫情的影響，台日兩國來往中斷，觀光
客無法前往台灣旅遊，如果日本人很懷念
台灣的話，請務必品嘗台灣的香蕉，相信
多少能減緩思念台灣的心情，同時高松市
內的小學生如果能吃到台灣香蕉的話，不但能獲得香蕉營養，若能對台灣產生興趣
的話就更好了，也希望能以此深化台灣和

上島會長希望透過香蕉促進台日友好

日本的交流。
這次的捐贈式是由高松市役所代表受
贈，之後並透過市役所送去學校，再加
上高松市與基隆市是姊妹市，弦打小學
和基隆市的信義國小是締結姐妹校，除了大西市長外，教育長小柳和代、創造都市推進局長中川昌之也一同出席感謝
四國華僑總會的愛心，另外駐大阪辦事
處處長向明德也在僑務秘書楊慧萍、秘書吳承翰的陪同下出席捐贈儀式，並感謝上島會長和四國華僑總會為促進台日交流做出的貢獻。

日台商務促進會交流活動【大阪／綜合報導】「株式會社グローバ
ル T」社長、大阪僑務促進委員松田振興於五月二十日前往阪南福祉事業會兒童保護措
施之一「岸和田學園」，捐台灣鳳梨，由該機構理事長永野孝男代表受贈，松田社長不僅希望能讓日本的小朋友品嘗到好吃的台灣
鳳梨，也想藉此做到國民外交、促進台日友好。
這次松田社長一共捐贈了三百公斤的台灣
鳳梨，大阪辦事處處長向明德、秘書楊慧萍
也特別出席見證，並一同準備了「福沙阿熊」及僑委會「愛心能量包」贈送學園內的
兒童，看到新鮮的台灣鳳梨，園內的兒童都
紛紛吵著說想要早點吃到，同時向處長、松田社長也與永野理事長交換台日交流等意見。
松田振興社長受訪時也表示，自從台灣鳳梨大量銷至日本後，因為香甜且芯都可以吃的特色，在日本大受歡迎，但對於一些弱勢族群來說，也很少有機會品嘗到台灣鳳梨，
因此這次捐贈給福利機構的兒童，希望能讓他們品嘗到台灣鳳梨，也能藉此做到國民外交，促進台日之間的友好情誼。
除了捐贈給岸和田學園外，松田社長也特別準備了兩百公斤鳳梨，委託神戶市議員上畠寬弘代表贈送給神戶市內的雙葉學園、社會福祉法人信愛學園、社會福祉法人神愛子
供ホーム、社會福祉法人同朋學園、へいな
んこども食堂，希望能讓更多日本小朋友都
能吃到台灣鳳梨。

目標助黨重返執政

活動紀念合影【東京／採訪報導】日台商務促進會於五月十日在參議院會館舉行商機交流．台灣友好
關係．名片交換會，並邀請到日本維新的會
參議員石井苗子到場與大家一同交流，活動

松田社長委託上畠市議員贈送台灣鳳梨

林育良獲國民黨中央委員選舉海外最高票

促進台日友好與商機交流

活動最後大家也互相交換名片認識

念都影響產業企業發展，且都離不開電子商
務，因此也安排資策會講師讓大家能掌握電商機會和未來趨勢，幫助理監事的事業更順利發展。
處長向明德則表示，這次的講座主題都非常適用在因應後疫情時代，可見日總在俞總
會長的帶領下，會務不僅蒸蒸日上，並且能夠克服疫情與時俱進，這是相當值得所有僑
團學習的。同時也感謝俞總會長將在六月份
贈送89箱、將近1,100公斤的台灣香蕉給京都府知事、京都市市長及議會議員，除了藉
此推廣台灣好吃的農產品，也希望京都府能夠儘早通過支持台灣參與WHO決議案。
另 外 除 了 在 講 座 開 始 前 播 放「TaiwanPlus」相關影片及「僑務委員會僑
台商服務新模式」簡報外，僑務秘書楊慧萍
也特別在活動最後介紹僑胞服務手冊、出境超過兩年除籍權益影響，以及海外台商精品
獎相關規定並鼓勵僑台商踴躍報名參加。

贈兒童福利機構台灣鳳梨

拉近小學生與台灣的距離【香川／綜合報導】中華民國留日四國華僑總會於五月十七日前往高松市市役所贈送台灣香蕉給市內弦打小學，這次送了11
箱共600根香蕉，並透過市役所在之後兩
天送出去，贈送式上由會長上島彩代表贈送，高松市市長大西秀人代表受贈，上島會長希望透過香蕉促進台灣和日本的交流，也能讓高松市的小朋友們品嘗到美味
可口的香蕉。
上島會長致詞時表示，這次很榮幸能贈送台灣香蕉給高松市弦打小學，大家都知道台灣是水果的王國，其中香蕉擁有很高的人氣，不僅非常甜，濃濃的香味也是台

賴主任介紹電商會長今角友美致詞

醫學博士中村健二分享健康資訊

吸引不少日本各界人士、僑胞參加，約有將
近八十人出席，讓活動現場座無虛席。
會長今角友美表示，這次舉辦活動主要是讓更多日本人能夠支持台灣，因此除了僑胞
外，也有不少日本各界人士前來報名參加，當活動的通知一發出後，兩天後就馬上報名
額滿了，還有很多人想來參加卻沒有位置，
真的很感謝大家那麼熱情參與活動並支持台
灣，之後也預計會在舉辦相同類型的活動，
場地也會安排比較寬闊的場所，讓更多人可
以一同交流。
參議員石井苗子到場後，也跟大家分享關
於疫情和烏俄戰爭的意見等，她也提到，今天看到那麼多日本和台灣各界人士聚在一
起，就能夠充分展現出雙方關係的友好，
也希望未來日本政府能夠正式的與台灣交
流，透過與國家簽訂的條約等確定好立場，與台灣不論在貿易等各層面部分，建立人與人之間的友好關係。
此外活動也安排了僧侶高橋和久、醫學
博士中村健二進行演講，讓參加者們都可
以學習到健康等新知識，活動中也安排了
自我介紹時間，讓參加者們輪番自我介
紹，並在最後留時間讓大家互相交換名
片，尋找新商機或合作機會等，並且也讓
日方人士能夠更了解台灣。

林育良以海外候選人最高票當選國民黨中央委員【東京／採訪報導】國民黨的中央委員選舉
於日前結束，在這次的選舉中，來自日本東京的黨代表林育良不僅獲得黨主席朱立倫提名，最後也依得票次序排名第130名，同時也是所有海外黨代表參選中的最高票，他也說希望藉此促進國民黨和日本的交流，並以
重返執政為最終目標努力。
國民黨的中央委員任期為四年一屆，這
次改選共230人登記參選，選出190位中央委員與95位候補中央委員，來自日本東京海外
代表的林育良獲得590票，票次序排名第130
名，是所有海外參選的黨代表中，最高票的候選人。
林育良受訪時表示，這次是他第二次參加
中央委員的選舉，過去因為長時間旅居在海
外，除了海外的黨代表外，鮮少有跟國內交流認識的機會，因此上次未能當選，但也因
為在上次的選舉中，與不少黨代表交流、交
換意見後，這次才能獲得那麼多黨代表及幾
位中央委員大前輩的支持，特別是有海外黨
代表聯誼會會長王桂鶯中央委員的大力推薦
支持下，才能成為海外得票數第一高的候選人。
林育良也提到，很感謝這次給予肯定的黨
代表，也很榮幸能獲得黨主席的提名，這次當選中央委員對他而言，當選就是責任的開始，特別是國民黨目前是在野黨，身為中央委員就要盡全力協助黨接收民意，特別是在
自己的僑居地日本，同時未來若有縣市長選舉人等黨內人士來日本拜訪僑胞時，也會盡
全力協助他們與日本政界的交流，爭取更多
國際政治上的支持，以重返執政為重要目標
努力。

10

台日政經

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

東京台灣商工會健康講座

玉山法 律相談 所

邀駐日代表謝長廷談養生之道

金錢賠償 vs 非金錢賠償

講座紀念合影駐日代表謝長廷分享健康養生之道【東京／採訪報導】東京台灣商工會於四
月二十八日舉辦「大使與青年有約－邁向
成功的健康之道」講座，邀請駐日代表謝長廷與旅居日本的年輕人探討健康的重要
性和分享養生之道，謝代表也特別在現場
展現自創的「流體太極」，讓年輕人們可以練習並增進身體健康。
這次的講座分別請到了駐日代表謝長廷、台灣貿易中心東京事務所所長陳英顯、督洋生技株式會社代表取締役社長游
晉豪來演講，除了由謝代表分享健康和養
生之道外，也探討了現今台灣產業在日本，以及健康產業發展的狀況，吸引不少年輕僑胞或留學生報名參加。

謝長廷也特別提到，自己過去雖然
是運動員，但經過大學、留學、從政
等，自己早已體力透支，在十多年前還一度病倒，後來就開始兼顧工作與
健康，並注重身心靈平衡。同時謝代
表也教導和講解年輕人自創的「流體太極」，並現場為大家示範，希望藉
由經驗和流體太極，對年輕人帶來幫助。
會長藤田礼子表示，自己過去也
有段來日本辛苦留學創業的打拼時
光，想到現在的年輕人也正處於艱辛之時，但成功的道路往往挫折重重，
尤其是壓力累積對身體有害，若沒有

健康的身體，事業再好也等於零，因此希望透過今天的健康講座，給年輕
朋友們帶來助力，同時也了解東京台
灣商工會並加入，讓大家一起互相切
磋，創造更多商機。
東京台灣商工會理事林豐德表示，
很謝謝東京台灣商工會舉辦了這次的講座，讓他學習到很多，很難得有這個機會跟駐日代表謝長廷交流學習，
特別是透過他的經驗才認識到健康有
多重要，真的是很難得可貴的經驗，
今後也希望能有更多活動，讓年輕的
台商們能繼續學習前輩的經驗，在日本闖出自己的一片天。
這次活動除了講座外，也特別安排了餐會交流，讓年輕的僑胞們和留學
生等可以互相交流認識，留學生王姵穎表示，不論是謝大使、陳所長、游
社長的講座都讓人印象深刻，而且這樣的講座對學生也很有幫助，不論是從中學習到的經驗，或是認識的新朋友，因為學生的交流圈大多都僅限在
學校裡，很少有這樣與商界交流的機會。

世華日本關西分會遞交聲明書籲請支持臺灣參與 WHA 及加入 WHO劉會長遞交聲明書予向處長世華日本關西分會與向處長合影【大阪／綜合報導】世界華人工商婦女企
管協會日本關西分會在會長劉雯玲於五月六日帶領副會長及秘書長等一行，前往大阪辦事處拜會處長向明德，並遞交支持台
灣參與世界衛生組織(WHO)和世界會生大會(WHA)的聲明書，展現世華日本關西分

會支持台灣參與國際的決心。
會長劉雯玲提到，世華一直以來都
支持政府，協助推動國民外交，目前
全球共有77個分會，近年來每個分會
都透過不同的方式或管道，發表支持台灣參與WHO和WHA等，希望能讓台灣多參與國際，今年世華日本關西分

會也響應總會號召，透過遞交聲明書
的方式，希望大阪辦事處協助轉送主
流政界，讓更多人可以支持台灣參與
WHA並加入WHO。
對此處長向明德則感謝世華日本關
西分會長期以來支持政府政策，同時也在日本積極從事公益服務，提升旅日僑胞婦女的形象和地位，而目前日
本47個都道府縣已有39個議會通過支持台灣以觀察員身分參加W H O決議
案，相信世華日本關西分會以聲明書
方式，透過大阪辦事處向轄內2府18縣
7政令都市發聲，在這樣官民合作下，
可以讓更多日本主流政界支持台灣，也期盼藉此進一步深化僑界與政界之互動交流。

洸美獲邀擔任觀光大使

可依法訴求的內容不限於金錢賠償。但法律
實務上絕大多數的訴訟都只訴求金錢賠償，或是將金錢賠償與「非」金錢賠償（例如: 返還請求等）一併訴求。本文概說金錢賠償與非金
錢賠償的相異之處，期讀者在採取法律途徑時
能選擇到正確的訴求內容。
「支払請求」：金錢賠償為泛用訴求法律允許各種訴求內容，不過金錢賠償的用
途最廣，即使未造成經濟損害的個案也可以主
張「精神損害」以構成金錢賠償的訴求方式，
因此金錢賠償幾乎可適用在絕大多數的案件。
而且關於金錢賠償的法院先例不勝枚舉，較容
易在提訴前預測出法院的判斷結果。最重要的
是，金錢賠償案件的敗訴方(被告)即使敗訴確定後仍不賠償的話，可申請強制執行，也就是
請求法院扣押、拍賣對方資產的意思。
「建物明渡」「土地引渡」「所有権移転登記手続」等物權案件
對於特定動產或不動產的歸屬、占有等問
題，存在一些典型的非金錢賠償之訴求方式。
關於動產、不動產等「物」之物權，法律可明確判斷出其歸屬或占用權原之所在等。例如，因未繳房租而解約之後，房東可向法院請求「建物明渡」，以回收租出去的房子。而且
「明渡」「引渡」「登記」之類雖為非金錢賠
償的訴求內容，但法院的強制執行十分容易，
即使敗訴人(被告)不配合時，執行官可以依職
權調用警力或自行以實力(蠻力之意)排除執行
上的阻礙以回收此「物」本身。
「株主総会議決取消」「管理組合総会決議無効確認」等議事法域內的問題
公司法(会社法)或區分所有權法(建物の区分所有等に関する法律)等團體議事上的議決如有瑕疵，可以請法院確認其議決無效、或是請
法院取消該議決(例: 会社法831条)。因為這些團體內的議決本需符合法律上的要件(或是符
合合法的團體內規上的要件)才會生效，因此法院只需判斷出該議決之法律瑕疵即可「取消」該議決或「確認」該議決無效。在這類的個案之中，因為判決後該議決即自動失效，無需另外顧及執行上的問題。

「原狀回復請求」的訴求
坊間常聞「原状回復」一辭，日本法院也
確實承認租賃契約的房客應承擔「原状回復義務」，因此常有人以為可以很容易的訴求「原状回復」一事。這些人主張，「我只希望房客把房子好好打掃乾淨」「我只希望對
方把我的車子修好」。雖然一般的言語感覺
上此類訴求完全正常，但法律上的訴求必須
考慮到之後「執行」時的問題，因此除非當
事人之間存在的約定明確到可讓法院「代替執行」的程度，通常法院不會容許原狀回
復的訴求。舉例來說，何謂「打掃乾淨」
一事，五星級飯店與單身宿舍自有不同的水準。車子要修到什麼程度才算「修好」，也
十分難判斷。畢竟，執行官不會打掃，也不會修車。簡而言之，即使對方有錯，但因為「原状回復」一事無法強制執行，一般來說
不該向法院訴求「原状回復」。
因此，遇上這類問題時的正確作法是，自己請業者來打掃、請業者來修完車之後，以金錢賠償的訴求方式向對方請求當時支出的
清掃費與修理費。因為這類個案最終都必須
以金錢賠償的方式來訴求，強烈建議讀者在
登門法律事務所找律師之前先取得業者開出的發票或收據。
其他「非」金錢賠償之訴求
夫婦離婚後，非同居方與小孩之間的面會
交流請求一事為法律界的一大難題。案件數
量極多，而且不適合以金錢賠償來代替。因此，家庭法院（家庭裁判所）設計出了特別的審理程序。但即使該特別程序存在，還是
存在許多調整不出適當結果的個案。
其他利用特別程序的例子還有，共有物之分割、遺產分割等等。關於這些個案，法院
無法單純以誰對誰錯即做出適當判斷，法院
必須找到當事人之間可互相配合出的可行之
案才行，因此設計出與一般訴訟完全不同的流程。
其他「非」金錢賠償的訴求種類繁多，而且各有特色，不易於本專欄內介紹。建議讀
者在訴求「非」金錢賠償之前與律師相談。
（本文由玉山法律事務所提供）

東京國際音樂祭登場
透過音樂推廣台灣

致力宣傳台中與名古屋文化洸美獲邀擔任名古屋觀光大使 ( 截自洸美臉書 )【名古屋／綜合報導】名古屋和台中市分別
做為日本和台灣的中部都市，一直以來都保持密切交流，在今年特別於五月二十二日在名古屋國際文化中心舉辦「春的台灣文化

祭」，在這次活動中，名古屋市也特別
任命名古屋觀光文化交流特命大使，由台灣出身、在日本活動的洸美擔任，大力宣傳兩市的文化。
名古屋市從2019起與台中市簽訂了觀
光友好城市交流協定，在市內大力宣傳
台中市的魅力和觀光情報等，繼前年和去年舉辦了「台灣．台中夜市」活動
後，今年再度舉辦「春的台灣文化祭」
讓更多日本民眾能感受台灣的氣氛。
在去年台中夜市活動中大受歡迎的歌
手洸美也再次參加今年的活動，在去年
她特別為台中夜市活動推出主題歌「でら讚！ 台湾」，今年則是將該曲翻成中文版，並在「春的台灣文化祭」首度演出。
演出後，名古屋市副市長松雄俊憲特別任命洸美擔任名古屋觀光文化交流特命大使，對此洸美也在臉書上寫到，兩
年前首度在台中夜市初登場、去年發表
台中夜市的主題曲，今年就擔任觀光大使，這樣的速度讓她也嚇了一跳，但也
要感謝有大家的支持。
身為台日混血的洸美對於與故鄉台中締結觀光友好城市交流協定的名古屋，
她也表示，還有很多不了解的事，但將來會透過溫暖的歌，將訪問名古屋時獲得的點點滴滴傳達出去。

台藝術團隊豪華朗機工登日

越後妻有大地藝術節展出豪華朗機工《天氣好不好我們都要飛》於越後妻
有里山現代美術館展出情形【新潟／綜合報導】日本指標性國際藝術盛會「越後妻有大地藝術節2022」於四月
二十九日正式開幕，台灣知名藝術團隊豪華
朗機工在文化部駐日台灣文化中心支持下，以藝術行動計畫「天氣好不好我們都要飛」
應邀參展，為該團首度赴日展出，意義非凡。

越後妻有大地藝術節總監北川富朗於開幕式致詞當日開幕式於越後妻有里山現代美術館舉行，藝術節總監、國際知名策展人
北川富朗於致詞時感謝地方政府與藝術家的支持與理解，特別是許多海外藝術
家在疫情下以遠端參與方式排除萬難讓
作品得以順利展出。會後北川總監親自
為應邀出席開幕式的貴賓克羅埃西亞駐
日大使Drazen Hrastic、國立新美術館館

長逢坂惠理子、日本國內參展藝術家及台灣文化中心主任王淑芳等人導覽展出
作品。
豪華朗機工表示，本次透過工作坊的形式邀集越後妻有地區34所中小學校的
學童進行天氣鳥的圖紙創作，將共計4
千張圖紙掃描後製成動畫，於越後妻有
里山現代美術館展示，透過藝術創作帶
領想像力飛行，集結各方能量和祝福，
表達不畏疫情與困境勇往直前的精神。
台灣文化中心表示，近年因疫情導致跨國移動與藝文交流產生諸多限制，藝術家往往無法親赴藝術節現場進行佈展
或宣傳，為在日推廣台灣當代藝術多元
面貌，台灣文化中心於去（2021）年和日本具代表性的權威藝文媒體『美術手帖』合作辦理線上講座，邀請北川總監

現場演唱不少台灣知名歌曲
左起嚴珮珊、張瑞銘、蔡佩倫，三人透過音樂推廣台灣【東京／採訪報導】每年在大田區舉辦的東京國際音樂祭於四月二十九日登場，其中在第二天的場次，有旅居日本的台灣音樂家張瑞銘、嚴珮
珊、蔡佩倫一同組團參加，現場演唱了各式各樣
的台灣歌曲，希望能藉由音樂來推廣台灣，駐日代表謝長廷、大田區區長松原忠義、台灣文化中心主任王淑芳等人都到場支持。
這次的演出，由張瑞銘負責聲樂的部分，嚴珮
珊、蔡佩倫分別負責鋼琴和豎笛，三人合力演奏
了數首台灣歌曲，像是膾炙人口的《望春風》、《黃昏的故鄉》、《花心》等，其中有幾首歌的
歌詞也特別改成日文，加深日本民眾的印象。
張瑞銘受訪時表示，因為這是台灣跟日本的音樂交流，就想說選一些在台灣和日本都有名的歌
曲，並同時用中文、台語、日文來唱。另外自己平時也很常參加這樣的台日音樂交流，像目前居住的練馬區也很常有這樣的活動，都會拉著二胡介紹台灣，並泡茶給他們喝。
張瑞銘也說，除了參加音樂交流活動外，現在也有在台灣文化中心的歌謠班教唱歌，以及在橫
濱中華學院兼任音樂老師，都是為了台灣推廣出去，將台灣的音樂介紹出去，特別是在現在的世

界局勢中，全世界都很重視台灣，因此才趁著
機會透過音樂大力宣傳。
嚴珮珊則提到，這次是第一次在日本參加表
演台灣曲目的活動，過去在台灣讀大學時，雖
然很常有發表台灣曲子的相關活動，這些曲子
大家都覺得很好聽，跟西方古典音樂相較有不一樣的感覺，但卻很少有機會在校外演出，因此這次能在日本表演非常榮幸，雖然在編制上豎笛、聲樂和鋼琴的曲目少一點，但也多虧這
次的演出，發現不少台灣優秀作曲家把樂曲改成好的編排，讓演奏後的成果出乎意料的好。
蔡佩倫也提到，能參加這次的活動，代表台灣在其他國家面前演出，是很難得的機會，而
且也因為疫情的關係，有兩年多沒有回台灣，聽到張瑞銘老師在唱到一些歌詞時，都快要流
淚了，回想起台灣的好，也很感謝有這次的音
樂會，將許多台灣人聚集在一起，讓自己可以
認識更多台灣朋友。
東京國際音樂祭從四月二十九日起至五月一日止，除了有日本音樂家、學校社團演出外，
這次也安排許多外國音樂家演出，不僅台灣，
還有英國、美國、玻利維亞等國的演出，明年的東京國際音樂祭也預定在五月初舉行。

與豪華朗機工成員陳乂對談進行前置宣傳，今年更由北川總監主動邀請豪華朗機工成員張耿華與陳乂
深度介紹本次參展作品、創作歷程與團隊其他類型
作品，並將三部系列影片於藝術節官網公開，展現
豪華朗機工的創作優勢與活力。
越後妻有大地藝術節以三年展形式於新潟縣越後

妻有地區舉辦，是世界最大型的國際戶外藝
術節。自2000年創辦至今成功吸引世界各地逾
264萬人次造訪，本屆展覽活動因疫情延期至4月29日至11月13日舉行，共計展出333件來自
世界各國的藝術家作品，於當代藝術領域占有重要地位。

2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301

專訪台灣觀光貢獻獎得主用台灣美食文化傳遞幸福感的台灣甜商店社長管卓明

綜合11

作 家 野 島 剛：
三張盾牌保障台灣安全

Wanna Manna 全天供應豆漿 蛋餅 油條等台式傳統早餐

管卓明的 GLG Family 公司榮獲交通部觀光局頒發台灣觀光貢獻獎

今年 4 月在疫情中逆勢開幕的大阪 LaLaport
EXPOCITY「台灣甜商店」受到消費者歡迎【記者黃貴美／大阪專訪】台灣交通部觀光
局不久前頒發2022台灣觀光貢獻獎給旗下擁有「台灣甜商店」、台式早餐店「WANNA
MANNA」等餐飲品牌的GLG FAMILY公司
社長管卓明，感謝其多年來不斷引進台灣美
食文化，促進台日觀光交流的貢獻。記者特別專訪了管卓明社長，談談他在日本創業14
年的精彩故事。
管卓明的創業故事相當勵志，今年才39
歲的他，創業資歷居然已有20年！2001年高中畢業後，他獲得立命館亞洲太平洋大學(APU)獎學金，準備來到大分縣別府留學，卻碰到從事餐飲業的父母因為經營失敗，欠下一大筆債務，出發前母親勉強湊了十萬台
幣交給他，告訴他接下來必須靠自己。
於是大一時他努力在章魚燒店打工賺取
生活費，學會了道地的日式章魚燒(たこ焼き)，暑假回家時，發現父母已經結束餐飲
業生意，於是他建議父母親可以改賣章魚
燒，還幫忙設計了一個日式章魚燒的攤位，開業地點選在永和的樂華夜市，沒想到一砲
而紅，連日大排長龍，改善了家中經濟。這
是他第一次創業，當時他才19歲，這家章魚燒攤位直到今日還在繁盛營業中。
章魚燒的成功經驗，讓他發現把異國的道
地美味，引進另一個國家的商業模式，以及掌握原材料的重要性，於是他決定未來要自
己創業，把台灣的道地美食引進日本。他選
擇先回日本辦理休學，然後回台入伍當兵二
年，退役後(21歲)他有計畫地先去旅行社擔
任日本線導遊，目的是快速增長社會經驗及為創業存一筆錢，意外地成為人氣導遊，他
笑稱自己的創業基金就是當導遊時存下的。
某次老闆臨時派他接一個九州團，讓他又有機會回到熟悉的大分縣別府，他形容當他
再次踏上別府的土地時，創業的夢想又再度
萌生，雖然當時導遊的收入穩定，他還是毅
然決定離開舒適圈，回到日本，踏上創業這
條路。
管卓明先回到立命館大學復學，完成學
業；2008年他和妻子於福岡創立進口台灣珍
奶原材料的貿易公司，並於2011年在大阪開業「101珍珠奶茶店1號店」，2013年他又開業提供團體客用餐的日式涮涮鍋店「樂鍋」，經過了數年的摸爬滾打，累積了一定
的餐飲經驗後，終於在2017年開花結果，推出集結台灣美食文化的核心品牌「台灣甜商店」，主打手工芋圓、豆花、珍奶等，加上充滿九份浪漫氣息的客家風內裝， 受到日
本消費者的歡迎，連日佔據媒體話題，對於
引爆日本的台灣珍奶熱潮，有卓越的貢獻。
問及「台灣甜商店」的成功祕訣，管卓明
表示，台灣是東亞幸福指數最高的國家，他
希望通過台灣的甜品文化，以及聯想到台灣
九份的浪漫空間，帶給顧客和員工最大的幸福感。
在GLG FAMILY公司總部有一個「幸福文化研究室」，其中負責新商品的開發和設計的經理小田部聖美已跟隨管卓明14年，是第一代員工；她表示，管社長的領導特質是，
不斷向前看的行動力，開放和允許不同意見
的討論，以及不斷追求為顧客和員工創造更多的幸福感。
然而2020年初，全世界突然發生新冠病毒
危機，餐飲業大受打擊，管卓明的餐飲事業
也不例外，但是行動力超強的他，不僅立刻
佈署企業結構的改革和數位轉型，建立電商
銷售平台，還逆勢在疫情最嚴峻時刻，創立

全新的台式早餐店「WANNA MANNA」
和台式糕點專賣店「BANKA」，引進更
多台灣美食文化，開拓新的市場和銷售通路。
人事管理方面，他獎勵員工多進修，多運動，他自己也身體力行，趁疫情期間，完成同志社大學商管研究所的MBA課程，並且給自己設立每月100公里的晨跑目標。
當記者問及台式早餐店「W A N N A
MANNA」的構想和店名由來，本身是基
督徒的管卓明回答是在某天晨跑時，思考還有什麼美食可以更深地介紹台灣文化，於是想起懐念的台灣傳統早餐，如燒
餅、 油條、 飯糰等，決定引進全天供應
的台式早餐店，希望通過堅持當天現作的台灣早餐文化，成為消費者的活力和希望
補給站，如同門口看板上所寫的「Always
HOPES, Always Breakfast 」，店名是源自聖經出埃及記，意為「我要嗎哪」。
已經兩年沒回台灣的管卓明，以自己的故鄉「萬華」為名，改裝了一間有80
年歷史的古民宅，創立台式糕餅專賣
店「B A N K A」(艋舺的發音)。他表示
BANKA同時也隱含「萬花筒」之意，希望推廣台灣精緻傳統糕餅，如古早味蛋
糕、鳳梨酥、雪花餅等，包裝則是採用台灣傳統窗櫺的圖騰，目前銷售通路已進入
各大百貨公司地下商場。
從管卓明的創業故事證實成功者總在逆境中找出路，家境的起落不曾影響他向上
進取的心志，反而激發出更多的潛能。管
卓明鼓勵想要到日本創業的朋友，先問自己，有沒有至少作夢夢見三次以上，自己創業的模樣，當創業的想法充滿你的內心，連作夢都會夢見時，就是你踏出創業第一步的最佳時機。

野島剛長期關注兩岸三地和台海局勢

野島剛採訪前總統李登輝（熊谷俊之攝影）【大阪／採訪報導】近日出版「新中國論」
一書的自由媒體人兼作家野島剛5月20日在大阪府箕面市演講時表示，在全球關注烏克蘭戰爭的現在，台灣問題已成為日、美、中三邊關係最重要的話題，「昨日的香港，
今日的烏克蘭，明日的台灣」也成為專家和
學者的觀察焦點。他認為台灣的安全，需要
依賴三張盾牌作為保障，即台灣的自由民主制度，半導體產業，及日美安全保障同盟。
野島剛曾任職朝日新聞台北支局長和新加坡支局長，並曾留學台灣師範大學、香港中
文大學和廈門大學，中文流利，對兩岸三地
以及日美中關係，有細膩的觀察和見解。
他指出，安倍晉三前首相去年底在演講中
公開指出，「台灣有事就是日美安保有事」，他認為這種公開表態很重要，但是還不夠。烏克蘭的例子提醒日本和美國，有必要
更明確表達對台海安全問題的重視，以及基
於日美安全保障同盟，維持台海和平的決心。呼籲中國以和平對話的方式解決台灣問題
，以免付出嚴重的代價。
野島剛指出，近十年中國經濟崛起，成為經濟大國，與此同時，軍事費也年年增加
，成為軍事強國之一。自從川普時代開始，
美中新冷戰的態勢逐漸成形，日本必須慎重考慮在美中關係之間，應該扮演的角色。
今年是日台斷交50周年，但是根據民調顯示，日本國民對中國的好感度降到史上最低點，只剩約百分之二十，相反地，對台灣的
好感度則是史上最高，民調顯示台灣已成為日本國民親近感最高的國家。
野島剛認為造成這種現象的原因有很多，一是2011年3月11日日本發生東日本大地震之後，台灣迅速提供救援 ，並且捐款超過200
億日圓，贏得了日本國民的普遍認同和感謝。二是2020年台灣在新冠疫情爆發後，迅速採取行動，阻止了疫情蔓延，成為亞洲防疫
優等生，在日本媒體大力的宣傳下，給日本
國民留下深刻印象。相反的，中國在習近平
政權上台後，修改黨規，尋求繼續連任，造成周圍國家的不安，與台灣的自由民主選舉
制度，形成強烈對比，也使「中國威脅論」
再度抬頭。
另外，香港問題也是造成台海不安的因素之一，反送中運動和國安法的通過，讓世人
看見中共並無履行「一國二制」五十年不變的誠意。「昨日的香港，今日的烏克蘭，明日的台灣」已成為學者和專家關注的焦點。
野島剛表示，台灣想要維持台灣海峽的安
全，需要依賴三張盾牌，一是台灣的自由民
主制度，也就是軟實力，爭取同為自由民主
國家陣線的同盟和支持；二是半導體產業，
也就是硬實力，就是以台積電(TSMC)為首的先進半導體產業供應鏈和製造實力，突顯台灣在亞太地區的重要性；三是日美安保同盟，「台灣有事就是日本有事」，意指一旦台海發生緊張局勢，美國基於「台灣關係法」有可能出動沖繩美軍，如此一來日本也
不可避免基於日美安保協定，對美軍提供軍
事上的協助。

台僑子弟紀實報導系列之一

結合「布袋戲」和「蘿莉塔」

走進連佳瑜的奇幻異想世界

新冠疫情下的在日留學生面面觀之三

專訪在日台灣留學生如何面對疫情挑戰楊家寧是造園設計系學生

陳可容是創意設計系學生

攝影是陳可容的愛好【記者黃貴美／專題報導】自從新冠疫情爆
發後，不少大學校園經歷了停課或停校，不少學校改為線上授課，一群懷抱著夢想來到
日本留學的台灣留學生，面臨校園生活受到
衝擊，以及暫時無法回國探親，或是回台探親後，暫時無法回到日本上課的窘境。記者
特別採訪了幾位在日本留學的台灣留學生，聽聽他們在新冠疫情期間，經歷那些生活的變化和挑戰?
楊家寧(27歲)於2019年來到日本就讀語言學校後，申請成為東京農業大學的研究生，
2020年3月日本疫情爆發後，父母希望她先回台灣，沒想到回台不久，日本就鎖國了，所以她的一年級研究生課程是在台灣用線上
完成的，接著她在台灣通過線上考試，正式
成為同校造園系大學院學生，通過線上課程
的方式主修都市綠化，直到2021年8月，她
才順利返回日本，開始校園學生生活。
因此疫情對楊家寧最大的影響是，有一半
時間都透過網路上課，與日本師生的交流時
間和機會變少，對於不能享受學校校園的正常生活，她感覺到很可惜。明年即將畢業的她，希望留在日本，從事與都市綠化相關的
實務工作，吸收日本的造園以及維護管理技術。
對於第一次到海外留學的同學她的建議
是，廣結善緣，多交朋友，特別是處理自己不熟悉的事如租房，搬家，簽證等，建議先事先做好功課，多請教有經驗的前輩，或找到可以結伴同行的友人，會順利許多。
陳可容(30歲)於2017年來日本留學，邊打
工邊就讀語言學校二年後，順利進入一家連
鎖超市企業成為正社員。前半年在鮮魚部工作，後半年在惣菜部(熟食部)，辛勤工作一年後，發現自己最熱愛的還是設計相關工
作，於是她用自己存下的積蓄，順利申請進入京都藝術設計專門學校的創意設計科，學習視覺設計，今年4月畢業的她，順利進入
一家京都的造園公司的設計部工作。
疫情對學生生活的影響是，原本好不容易
回歸學生身份，想當背包客到處旅行，例如用暑假去德國找在那邊讀書的朋友，這個計畫因為疫情泡湯了；另外疫情這兩年不能
自由的回台灣，連家中的狗狗還有好朋友
過世，也只能在螢幕前默默地流淚悲傷，
原本以為很近的距離，因為一場世紀災難
變得無比遙遠。
疫情帶來的正面影響是讓她了解休息的重要，原本她是一個會把每個時間塞得滿滿的人，不輕易浪費時間，疫情期間一度
被迫暫停打工，反而體會到休息或沉澱是為了走更遠的路這句話的道理，並且有時間去做那些一直想做，卻一直都沒時間做的事，例如有時間去好好讀一本書，寫信
給朋友等等。另一個影響是感受到生命真的很無常，沒有什麼事比健康更重要，學會珍惜當下，對很多事不會再像以前一樣
糾結，放不下。
她覺得疫情帶來負面的影響是造成人與
人之間的不信任和對立，例如疫情初期她
曾因為防疫觀念不同跟一位好友大吵一
架，放遠來看，許多國跟國之間也是因為
這次的疫情，關係變得更緊張。

連佳瑜製作的布袋戲人偶五官精緻，栩栩如生

連佳瑜師事雲林縣「偶的家」執行長徐建彰學習布袋戲人偶製作【記者黃貴美／富山專訪】在日本有數以萬
計的台僑第二代或第三代，泛指在日本出生
長大，父母親有一方或雙方都是台灣人的台
僑子女，他們從出生起，就面臨不同文化和
語言的衝擊，以及自我認同的問題。記者特別專訪了在日本各地的年輕台僑子弟，聽聽
他們成長過程中的精彩故事。
今年25歲的連佳瑜(日文名：島田槙子)，是在日台僑第二代，生長於以黑部立山等雪山聞名的富山縣，父親是日本人，母親是台灣人。從小喜歡動漫和畫畫的她，大學就讀
京都美術工藝大學工藝系，專修木工雕刻。
一次偶然從網路上接觸到台日合作的霹靂布袋戲「東離劍遊紀」，立刻被布袋戲中宛如
真人般的精緻木偶所驚豔，決定利用寒暑假，回台學習布袋戲人偶製作，並且把布袋戲人偶作為畢業設計展的創作主題。
平日喜歡研究蘿莉塔時尚(ロリータファッション)的連佳瑜，決定把「蘿莉塔」和「布袋戲」兩大主題相結合，設計一款具有蘿莉塔風的布袋戲人偶。可是當她把
這個設計構想提出給導師時，一開始卻遭到
了導師的勸阻，因為導師擔心把兩個風格完
全不同元素相結合的想法太過冒險，很難預
料作品的完成度，擔心影響其畢業成績。
但是連佳瑜堅持初衷，不曾動搖。她說服
了導師和母親，利用大三、大四兩次寒暑假，回台學習布袋戲人偶製作，前往雲林縣
「偶的家」執行長徐建彰的工作室， 拜師
學藝，她的誠意感動了徐建彰老師，破例收
了這位從日本來的留學生。
連佳瑜坦承製作途中，發現難度比她想像的大許多，好幾次遇到瓶頸，製作成本也超出預期。感謝母親的支持和徐建彰老師的不斷鼓勵，使這個作品終於順利在畢業展前完成。栩栩如生的大型人偶，加上精緻的蘿莉
塔風造型，驚豔了所有師生，也得到了導師
的高評價。
連佳瑜的天分和努力受到徐建彰老師肯定，建議她畢業後回台擔任助理繼續深造，
於是連佳瑜2019年畢業後從日本移居台灣，在徐老師手下一邊擔任助理，一邊繼續人偶創作。
2020年初新冠疫情爆發，許多人的生活產
生重大變化，連佳瑜也開始思考自己的下一步，2020年10月她決定回到故鄉富山縣發
展，她形容離開日本之後，才發現故鄉的雪山經常會出現在夢中，故鄉的風景蘊含著她
創作時，不可或缺的力量。
她表示，自己對布袋戲人偶的喜愛會持續
下去，也會試著把其他的日本文化元素加入
創作中。如果有機會，她希望為第一座人偶
創作一個男伴，例如走暗黑系風格的蘿莉塔
人偶，也會挑戰其他各種不同形式的創作，
希望通過她的作品，激發出更多日台文化交
流的可能性。

雕刻時的風景12

広告2022 年 6 月 6 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:301