Guia da Vida Diária para Residentes
EstrangeirosVersão em Português

大

田 原 市

Cidade de Ōtawara

ĺndice
１ Prefácio…………………

1

２ Quando for entrar em contato…………………

2

３ Registros na Prefeitura…………………

3

４ Impostos…………………

5

５ Seguro de Saúde…………………

6

６ Seguro para portadores de cuidados especiais

8

７ Creche…………………

9

８ Escola…………………

11

９ Lixo…………………

12

10

Sobre criar cachorro(s)…………………

13

11

Incêndio•Emergência•Resgate …………………

14

12

Prevenção Contra Desastres

15

13

Principais Estabelecimentos Públicos…………………

…………………

18

1 Prefácio
Este guia contém as informações necessárias para os residentes estrangeiros viverem na cidade deŌtawara.
Informações sobre como lidar em situações de emergências e desastres, assuntos relacionados avida diária, trâmites necessários, etc. , esperamos que sejam úteis.

2 Quando for entrar em contato
Quando for solicitar informações no balcão de recepção da prefeitura, etc., poderá ter dificuldadesse não entender o idioma japonês. Neste caso, por favor vir acompanhado com um intérprete.
E também, na Província de Tochigi estao disponiveis os serviços de consultas para estrangeiros, porfavor consulte esses serviços caso estiver com dificuldades.

● Serviços de Consultas para Estrangeiros
Nome

Telefone

IdiomasTipos de Consultas e Horários
Consulta Geral
terça a sábado 9:00~16:00

Centro de suporte deconsulta para estrangeiros deTochigi : Tochigi gaikokujin
soudan sapôto
senta(Tochigi-Ken KokusaiKôryû Kyôkai)028-627-3399

InglêsPortuguês
Espanhol
OutrosConsulta Psicológica
1ª e 3ª terça do mês 15:00~16:00
Qualificação de Residência e Visto(reservar hora)
4ª terça do mês 10:00~12:00
Assuntos Gerais, Vida Diária
Quarta 10:00~16:00

Centro de Informações para
Residentes Estrangeiros(Gaikujin Zairyû Sôkai)0287-22-5353

Verificar o
IdiomaQualificação de Residência
Segunda a Sexta 8:30~17:15(Exceto nos feriados)

Centro de Informações para
Residentes Estrangeiros(Gaikujin Zairyû Sôkai)0570-013904

Verificar o
Idioma8:30～17:15※ Os dias e horários em que voce pode consultar podem mudar.
Certifique-se de ligar antes de ir ao centro de suporte.

-1-3 Registros na Prefeitura
Para viver na cidade de Ôtawara será necessário fazer alguns registros. E também, poderá emitir
atestados necessários, receber o auxílio infantil, auxílio das despesas médicas, etc

Principais Registros[ Registro de Residente ]Estrangeiros com mais de 3 anos de permanência no Japão, exceto os estrangeiros de curta estadia
e residentes ilegais, após a entrada no país e determinar o local da moradia, no prazo de 14 dias
deverá trazer o Cartão de Residente (Zairyû Card) e fazer o registro de residente na prefeitura.
No caso de residente permanente especial, caso houver alteração no nome, nacionalidade,qualificação de residência e endereço, deverá trazer o certificado de residente permanente especial efazer o registro na prefeitura.
Para maiores infirmacoes consultar o departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705[ Mudança de Residência ]No caso da mudança da cidade de Ôtawara para outra cidade, antecipadamente fazer a notificação
da mudança na prefeitura da cidade de Ôtawara e receber o atestado da mudança, após a mudança
no prazo de 14 dias, deverá levar o atestado da mudança, o cartão de residente e ou certificado deresidente especial e fazer o registro de residente na nova prefeitura com o novo endereço. No casoda mudança de outra cidade para cidade de Ôtawara, fazer a notificação da mudança e receber oatestado da mudança na prefeitura da cidade que reside, após a mudança para cidade de Ôtawara no
prazo de 14 dias deverá trazer o atestado da mudança, o cartão de residente e ou certificado deresidente especial, e apresentar no balcão da recepção da Seção Shiminka da prefeitura da cidade deÔtawara. No caso da mudança dentro da cidade de Ôtawara, após a mudança no prazo de 14 diasserá necessário fazer a alteração do endereço no balcão da recepção da Seção Shiminka da prefeiturada cidade de Ôtawara. Por favor trazer o cartão de residente e ou certificado de residente especial.
Para maiores informacoes consultar o Departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705[ Atestado de Residência ]Os estrangeiros com registro de residente na cidade de Ôtawara poderão receber a cópia do
atestado de residência assim como os japoneses, de acordo com os itens mencionados no Livro do
Registro Básico de Residente Estrangeiro em vigor a partir de 9 de julho de 2012.

Por favor, trazer

um documento de identificação (Cartão de Residente (Zairyû Card) ou Carteira de Habilitação) e
apresentar na prefeitura da cidade.

Caso não for possível comparecer na prefeitura da cidade,poderá ser solicitado pelo correio. Maiores informações entrar em contato com os dados abaixo.
Para maiores informações consultar o Departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705[ Registro de Nascimento ]O registro de nascimento deverá ser feito na prefeitura da cidade no prazo de 14 dias após onascimento da criança. Para este registro, será necessário o certificado de nascimento emitido pelo
médico(a).
Maiores informações consultar o Departamento Shiminseikatsubu Shiminka
TEL: 0287-23-8705-2-

[ Notificação de Gravidez ]Quando estiver grávida, deverá receber o atestado de gravidez do hospital ou clínica e entregar na
prefeitura da cidade para fazer a notificação. Será emitido a Caderneta da Saúde da Mãe e do Bebê(Boshi Kenkô Techô) e a Ficha dos Exames de Saúde da Gravidez (Ninshin Kenkô Jushin Hyô).
Juntamente será emitido também o certificado de requerente do auxílio para as despesas médicas
das mulheres grávidas e lactantes (que amamentam).
Maiores Informações consulte Hokenfukushibu Kodomokôfuka TEL: 0287-23-8705[ Outros Registros, Atestados e Notificações]Registro de Casamento, Registro de Divórcio, Atestado de Óbito, Notificação de Cidadania,
Notificação da Naturalização, Registro de Adoção e Anulação de Adoção, Registro do Carimbo.
Maiores Informações consulte Shiminseikatsubu Shiminka TEL: 0287-23-8705

Auxílio Infantil (Jidô Teate)
Residentes com crianças de até 15 anos de idade, devem fazer os procedimentos necessários parareceber o Auxílio Infantil. Será necessário verificar a renda anual e a qualificação de residência dorequerente.

● Valores do Auxílio
Idade da Criança

Valor

Abaixo de 3 anos de idade\15.000 por mês

Acima de 3 anos de idade, antes do término da Escola do Primário (1º e 2º Filho)\10.000 por mês

Acima de 3 anos de idade, antes do término da Escola do Primário (3º Filho)\15.000 por mês

Estudante do Ginásio (Padrão)\10.000 por mês

Caso exceder o limite da renda, por criança\5.000 por mês* A partir da 4ª criança, será considerado até a idade em que a criança concluir o ensino médio
ou no mesmo ano que concluir (ano que completará 18 anos de idade).
Maiores Informações consulte Hokenfukushibu Kodomokôfuka TEL: 0287-23-8932-3-

Sistema de Auxilio de Despesas Medicas
E um sistema que concede auxílio nas despesas medicas. Para ser aprovado e necessário anexar a nota
fiscal das despesas médicas (dentro de 1 ano apos a consulta) no requerimento, assim o auxílio serádepositado na conta bancária. O auxílio é válido para pessoas inscritas no seguro de saúde, e sera
necessário os seguintes cadastros:［Auxilio de Despesas medicas Infantil］
No caso de crianças e adolecentes que utilizarem o sistema de saúde (despesas com consulta,
exceto alimentacao) o auxílio será recebido pelos pais ou responsável.
Será preciso ter em mãos o cartão do seguro de saúde da criança e a caderneta da conta bancária do
pai ou responsável.

※ No caso de atendimento hospitalar na Provincia de Tochigi para criancas pr éescolares (antes de entrar no shogakko), com a apresentação do Cartão de※ Auxílio de Custo Hospitalar Infantil (Kodomo Iryouhi Jukyu Shikakushasho) e o cart ão
do seguro de saúde (Kenko Hokensho), o atendimento se torna gratuito.
［Auxílio de despesas médicas para Gestantes］
E um sistema que auxilia mulheres no periodo de gestação, nas suas despesas médicas e para oprenatal (somente consulta)
A duração do auxílio vai desde o primeiro dia do mês que se ganha a carteirinha de saude damamae e da crianca (Boshi Kenkotetyou), até o último dia do mês seguinte ao mês do parto.
Para receber o auxilio, favor trazer o Carteirinha de Saúde da Mamae e da Crianca (Boshi
Kenkotetyou), o Cartão do Seguro de Saúde (Kenko Hokensho) e a Caderneta da conta bancária .

［Auxílio Despesa Médica para Familia de pais solteiros］
É valido apenas para famílias de pais solteiros, até a crianca completar18 anos. A validade comecaa partir do primeiro dia do mes da inscrição.
Para fazer a inscrição, trazer consigo o Cartão do Seguro de Saúde (Kenko Hokensho) e a caderneta
da conta bancaria. Alem disso e necessario um documento comprovante de Estado Civil do pai ou
mãe de família.

※A aprovação do auxílio também depende do nível de renda familiar.

【Para maiores informaçoes】Hokenfukushibu Kodomokōfuka ☎0287-23-8932［Auxílio de despesas médicas para deficientes］
É valido para pessoas com deficiência fisica ou mental graves e se aplica apenas a favor do paciente.
A validade comeca no primeiro dia do mês da inscriçãoo, porém, no caso de idosos com inscrição no
Seguro de saúde para idosos, a alimentação no periodo de internação tambem estarão inclusos no
auxílio.
Para fazer a inscrição, é necessario trazer o Cartão do Seguro de Saúde, a caderneta da contabancaria do beneficiario, a Caderneta de Deficiente e ou um atestado medico comprovando o nível
de deficiência do individuo.As condçõicoes podem variar conforme a idade e o nível de deficiência.

【Tel para informações】Departamento de Seguros-4-☎0287-23-8921

４

Impostos

Os impostos municipais sao, o imposto residencial, imposto sobre imoveis, taxa de urbanismo,
imposto sobre veiculos leves (kei didousha). Honrar sem falta esses compromissos assim que
receber o boleto.
[Sobre o imposto residencial]
Esse imposto ocorre para o individuo que no dia 1 de Janeiro deste ano, possue residencia
cadastrada na cidade de Otawara, e que no ano anterior obteve renda constante acima de um
certo valor pre-estabelecido. O valor do imposto e calculado de acordo com a renda e as deducoes
do ano anterior, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
【Tel para esclarecimentos】Departamento financeiro☎0287-23-8725[Imposto Sobre Imoveis e Taxa de Urbanismo]
Esse imposto ocorre para individuos que, este ano (1 de Janeiro) possuam imoveis em seu nome.
O valor do imposto e calculado de acordo com o valor do imovel.
【Tel para esclarecimentos】Para assuntos relacionados a terrenos
Para assuntos relacionados a construcoes☎0287-23-8726☎0287-23-8864[Imposto Sobre Veiculos Leves (kei)Esse imposto ocorre no ato da compra do veiculo, e para individuos que possuam motocicleta ou
veiculo Kei em 1 de Abril deste ano. Existe uma classificacao de desempenho do veiculo, onde se
calcula um abatimento de acordo com as suas caracteristicas para diminuir impactos ecologicos,
para determinar o valor do imposto.
【Tel para esclarecimentos】Departamento financeiro ☎0287-23-8785[Sobre o recolhimento dos impostos]Cada tipo de imposto tem um prazo de vencimento. Ele pode ser pago na prefeitura, agencias
bancarias ou lojas de conveniencia (konbini), ou ainda, em qualquer local escrito no verso doboleto. Alem disso, tambem pode ser pago em debito automatico na conta bancaria.
【Tel para esclarecimentos】Setor financeiro ☎0287-23-8639[Sobre atraso de pagamento de impostos]No caso de atraso de pagamento, o individuo recebera um lembrete por carta, notificando que o
imposto seja pago imediatamente. Alem disso, o atraso pode gerar uma multa de acordo com o
tempo de atraso do pagamento.
Se houver um motivo para se atrasar o pagamento, e necessario entrar em contato com o setor
financeiro do departamento de impostos para uma negociacao ou notificacao.
【Tel para esclarecimentos】Setor financeiro ☎0287-23-8703
No caso de saida do pais, mas ainda com impostos a serem recolhidos, o individuo precisa deixar um procurador
notificando a prefeitura, para resolver assuntos relacionados a impostos, assim como pagamentos ou devolucoes. Paramaiores informacoes, consultar o Departamento de Impostos.

-5-5 Seguro de Saude
O Kokumin Kenkouhoken (Seguro de saúúde do governo), e um importante serviço prestado pelo
governo para proteger a saúde da população. O objetivo desse plano de saúde é prestar atendimento
médico hospitalar a população com o recolhimento de uma parcela da renda de cada cidadão, como se
fosse uma ajuda mútua, barateando assim os custos hospitalares para cada paciente, mesmo que estes
sejam de alto custo.
Pessoas que trabalham em empresas que tenham Seguro Social de Saúde (Shakai Hoken), devem
estar inscritos no seguro da empresa, porem caso a empresa não tenha, devem se inscrever no Kokumin
Kenkouhoken.

〔Sobre a inscrição no Kokumin Kenkouhoken〕(1) Indivíduos que precisam obrigatoriamente se increver.
A princípio, os cidadãos que tenham residência cadastrada na cidade de Otawara são obrigados a se
inscrever no seguro. Mas exceto os seguintes indivííduos não podem se increver:① - Indivíduos inscritos em planos de saúde da empresa onde trabalha;(Geralmente no Shakai Hoken)② - Indivíduos inscritos no plano de saúde especial para idosos;(Kouki Koureisha Iryou Seido)③ - Individuos que recebem auxílio de subsistência do governo.
(Seikatsu Hogo)(2)Kokumin Kenkouhoken-zei
A partir do momento da incrição no seguro, o imposto do seguro será cobrado. O responsável pelo
pagamento do imposto é o chefe da família (Setainushi). Mesmo que se o chefe da família esteja
inscrito no seguro da empresa onde trabalha, se houver outros membros da família inscritos no
kokumin Kenkouhoken, o pagamento ainda será de sua responsabilidade. Os inscritos precisam,
necessariamente, honrar o compromisso até a data de vencimento do boleto de cobranca. É possivel
pagar através de débito automático na conta bancária.

（3）Benefícios do Seguro● Caso receber tratamento no hospital devido a doenças ou ferimentos.
EncargoPróprio

Valor do Benefício do
Seguro Nacional de Saúde

Antes de ingressar na Escola Primária (Shôgakkô)

20%

80%

Após ingressar na Escola Primária, e até 70 anos de idade

30%

70%

30%

70%

20%

80%

Classificação

Idosos com idade entre 70
a 75 anos

Com o mesmo nível derenda do trabalhador na
ativa.
Todos, exceto os citadosacima(4) Outros Benefícios
No caso do parto → pagamento do auxílio maternidade de valor determinado e parcela única
• No caso de morte → pagamento do auxílio de valor determinado para as despesas do funeral-6-

〔Sobre a Saída (cancelamento) do Seguro Nacional de Saúde〕
Nos seguintes casos abaixo, será necessário fazer a notificação do cancelamento do Seguro Nacionalde Saúde. Caso for sair do Seguro Nacional de Saúde, fazer a notificação no prazo de 14 dias a partir do
dia do cancelamento, e a devolução do cartão do seguro de saúde.

(1) Quando for sair do país
•Quando for sair do país (Japão) com a permissão de reentrada no país (reentry), poderá
haver casos em que deverá permanecer inscrito no seguro. Informar-se na prefeitura.

(2) Quando alterar o registro de residente para outra cidade.
(3) Quando inscrever-se no seguro de saúde social da empresa, etc.
• Por favor trazer o cartão do seguro de saúde social da empresa.

(4) Quando receber o Auxílio de Subsistência (Seikatsu Hogo)
Por favor trazer a notificação que determina o início do Auxilio de Subsistência.

(5) Em caso de morte* O atraso na notificação do cancelamento poderá causar problemas futuros.
•Maiores Informações consultar o Departamento Shiminseikatsubu Kokuhonenkinka
TEL: 0287-23-8857

-7-

６

Seguro para portadores de cuidados de enfermagem(Kaigo Hoken)

Este seguro se aplica a idosos com idade avancada acamados ou com algum défcit mental que
requer cuidados diários, ou ainda, portadores de deficiência física que não conseguem concluir seus
afazeres domésticos sem ajuda de um cuidador(a).

◎Sobre a inscricao e o seguro.
As pessoas que devem se increver nesse seguro são os indivíduos com residência cadastrada nesta
cidade, acima de 65 anos (primeiro segurado) e inscritos no Seguro Nacional de Saude entre 40 e 64
anos (Segundo segurado)
O cartão do Seguro será enviado para pessoas com 65 anos ou mais e para aqueles com 40 a 64 anos
que tenham sido certificados como necessitados de suporte ou cuidados de enfermagem.

Publico alvo

Pessoas que
tem o direito
de receber

Valor doSeguroFormas dePagamento

Primeiro segurado (prioritário)Segundo segurado

Pessoas a partir dos 65 anos deidade
・ indivíduos
acamadossemcondiçães para tomar banho, fazersuas necessidades e cozinhar, quenecessitam de um(a) cuidador(a)para concluir esses trabalhos do dia
a dia.
・ individuos que precisam desuporte para concluir os afazeres
domesticos, assim como para se
vestirPessoas entre 40 a 64 anos inscritas no Seguro
Nacional de Saúde.

Indivííduo
com
doencas
associadas
aoenvelhecimento,
tais
como
doencaprésenil(demêÉncia) ou doenca cerebral vascular, quelevam-no a precisar de suporte

O valor padrão é calculado paracada segurado baseando-se na
renda do indivíduo e na situação
tributária da familia

É definido com base no metodo de calculo doseguro médico do indivíduo
・ Para funcionários de empresas, inscritos noseguro de saude da empresa, geralmente o seguro
de enfermagem ée cobrado juntamente com oseguro de saúde, e e descontado na fonte. Alémdisso, metade do valor ée pago pela empresa
contratante.
・No caso de Segurno Nacional de Saúde o valor é
calculado baseado na taxa percentual de renda percapita. É cobrado em nome do chefe da familía,
incluindo todos os membros da familía.

Para aposentados ・ pensionista ・aposentados por invalidez cuja
renda anual da aposentadoria eigual ou superior a \180 mil, o valor
do seguro ée descontado na fonte.
Nos demais casos, serão cobrados aparte por boleto.

É cobrado numa taxa única, juntamente com o
Seguro de Saude

Quando for necessário utilizar o Auxílio de suporte de enfermagem, será necessário a aprovação dorequerimento do auxílio pelo MÉDICO.
【Tel para informacoes】Hokenfukushibu☎0287-23-8678・8927-8-

7 Creche
De acordo com o estatuto da crianca, as creches são estabelecimentos de assistência infantil, tendo
como objetivo cuidar da criança em substituição aos pais ou pessoas da família, quando nãoconseguirem cuidar da criança no lar, por motivos de doenças ou por estarem trabalhando.
Não serão reconhecidos como critério para ingressar: “Motivos de educação”; “Para dar experiência
de convívio em grupo com outras crianças”; ou “Por nao conseguir cuidar do filho menor que dá mais
trabalho.”
Para ingressar na creche pública, o responsável deve corresponder aos critérios abaixo, e quando
for reconhecido que o responsável e ou os parentes que moram juntos não podem cuidar da criança.

• Critérios para ingressar na creche (para qualquer uma das condições descritas abaixo)(1) No caso do responsável ter carga horaria mensal de trabalho acima de 64 horas.
(2) Antes e depois do parto ( 2 meses no pré-natal e 2 meses depois do parto).
(3) No caso de doença, ferimentos e ou ter alguma deficiência física ou mental.
(4) Caso esteja sempre cuidando de parentes que moram juntos devido estarem doentes por
um longo período ou com alguma deficiência física ou mental.

(5) Caso esteja se recuperando de um terremoto, tufão, inundação, incêndio ou outros desastres.
(6) No período em que estiver a procura de emprego (válido por aproximadamente 90 dias)(7) Em frequência escolar (incluindo escola profissionalizante)(8) Quando se há suspeita, medo ou indícios de abuso ou violência doméstica.
● Lista das Creches
Classificação

Nome

Particular

Mihara Hoikuen

ParticularEndereço

Capacidade

Idade (a partir)

120

Mihara 1-17-16

0287-23-3882

Hoikuen Child90

Chikasono 2044-5

0287-28-7320

Particular

Hoikuen Baby Angel

50

Wakamatsu-chô 3-30

0287-22-8834

ParticularŌtawara Hoikuen

100

Sumiyoshi-chô1-12-29

0287-24-6616

Particular

Kaneda Hoikuen

150

Nakadawara 1285-2

0287-22-2255

Particular

Hikari Mozaki

110

Usuba 1717-2

0287-46-5100

Particular

Hikari Hoikuen

50

Yamanote 2-2445-3

0287-46-5522

Particular

Kurobane Hoikuen

120

Horinouchi 641-1

0287-59-7055

Particular

Yuzukami Hoikuen

120

Yuzukami 3724-1

0287-98-8101

Pública

Shintomi Hoikuen

250

Shintomi-chô 3-6-8

0287-22-2402

PúblicaSusagi Hoikuen

20

Susagi 275-4

0287-57-0329

Particular

Nintei-Kodomoen

Particular

Kurobane Yôchien

Hachisu 10-27

0287-54-0471

1 号 452･3 号 100

-9-Particular

1 号 75

Nozaki-Yôchien
Nintei kodomoen

Usuba 2228

0287-29-0959

Kitakanemaru1863-101

0287-48-6610

Kotaki 1179-2

0287-23-3741

Chuo 1-5-10

0287-22-3224

Yamanote 2-11-13

0287-23-5533

Yashio254-4

0287-54-2371

Motomachi 1-1-36

0287-22-5555

2･3 号 100

KokusaiiryoParticular

2・3 号 70

hukushidaigaku
Kanemaru-Kodomoen
Ninteikodomoen

ParticularParticularParticularParticularParticular

1 号 120

Nadeshiko Yôchien

2･3 号 90
1号

Seika Yôchien
Nintei kodomoen

45

2 号 20 名
1 号 135

Nintei kodomoen
Hikari Yôchien

2 号 901 号 15

Nintei kodomoen
Myôjôkan Yôchien

2 号 101 号 90Nintei kodomoen
Futaba Yôchien

2･3 号 110

Particular

Asaka Hoikuen

19

Asaka 2-215

0287-22-0151

Particular

Hikari Usuba Hoikuen

19

Usuba 1998-111

0287-29-1855

Murasakiduka 1-3-21
Particular

Poppdôri Hoikuen

190287-46-5800

Murasakiduka
rejidensu 1-6

ParticularÔtawara BelizeHoikuen

19

Particular

Hoikusho Mirai

19

Particular

Nijiiro Hoiken

12【Para Maiores Informações】

0287-22-6150

Asaka 2-3393-4
Wakamatsucho
434
Suehiro 2-7-23

1650-

0287-24-1177
0287-53-7222

Hokenfukushibu Kodomokôfuka TEL: 0287-23-8769- 10 -

8 Escola
A criança de nacionalidade estrangeira também poderá ingressar e estudar nas escolas primárias eginasiais da cidade de Ôtawara (Escolas Primárias e Ginasiais do Japão). Caso desejar fazer amatrícula, após feito o registro de residente entrar em contato com a Secretaria de Educação no setor
Gakkôkyôikuka.

◎ Os procedimentos para a matrícula são :(1) Registro de Residente(2) Notificação da matrícula na Secretaria de Educação
* Por favor comparecer no balcão da recepção do setor Gakkôkyôikuka.
* Por favor trazer o Cartão de Residente (Zairyû Card) da criança.

(3) Realização dos Exames Médicos de Admissão Escolar* Somente para os novos alunos da 1ªsérie da Escola Primária (Shōgakkō).
* Realizado nos meses de outubro a novembro do ano anterior ao ingresso escolar (O Guia dos
Exames será enviado para sua casa pelo correio).

(4) A Secretaria de Educação informará a escola primária ou ginasial da matrícula (Determinação
da escola que irá ingressar).
● Lista das Escolas
Escola Primária

Telefone

Escola Ginasial

TelefoneŌtawara Shōgakkō

0287-23-3171

Ōtawara Chūgakkō

0287-23-3161

Nishihara Shōgakkō

0287-22-2877

Wakakusa Chūgakkō

0287-22-5151

Murasakizuka Shōgakkō

0287-22-2586

Chikasono Chūgakkō

0287-28-1014

Chikasono Shōgakkō

0287-28-1009

Kanedakita Chūgakkō

0287-22-2482

Udagawa Shōgakkō

0287-28-1001

Kanedaminami Chūgakkō

0287-22-3205

Ichinosawa Shōgakkō

0287-22-2452

Nozaki Chūgakkō

0287-29-0019

Okusawa Shōgakkō

0287-22-3210

Yuzukami Chūgakkō

0287-98-2009

Kanemaru Shōgakkō

0287-22-3209

Kurobane Chūgakkō

0287-59-1025

Handa Shōgakkō

0287-22-2683

Usuba Shōgakkō

0287-29-0044

Ishigami Shōgakkō

0287-29-0235

Sakuyama Shōgakkō

0287-28-0024

Sarado Shōgakkō

0287-98-2010

Yuzukami Shōgakkō

0287-98-3737

Hiruta Shōgakkō

0287-98-2374

Kawanishi Shōgakkō

0287-54-0047

Kurobane Shōgakkō

0287-54-0109

Sukagawa Shōgakkō

0287-57-0012

Ryōgo Chūō Shōgakkō

0287-59-0009•[Para maiores Informações]•Kyôikuiinkai Gakkôkyôikuka- 11 -

TEL: 0287-23-3124

９ Lixo
Separar corretamente o lixo, colocar no posto de coleta do lixo (Gomi Station) designado até as 8:30
hrs da manhã do dia determinado. Os dias da coleta do lixo é determinado por região, maiores
informações entrar em contato com a seção Seikatsu Kankyôka da prefeitura. Por favor anotar o seu
nome nos sacos de lixo.
● Como separar e jogar o lixo
Tipos de Lixo
GarrafasdeVidro
Vidros
Latas
Jornais
Revistas
Papelão
Caixa (leite)(Reciclável

Garrafasde
Plástico (Pet)Isopor,Bandejas
BrancasLixoNãoQueimável
PilhasLixo Queimável
Lixo de Grande Porte

Como Jogar
Container do posto de coleta•Container Azul … Garrafa Transparente•Container Marron … Garrafa Marrom•Container Verde … Outras Garrafas
Colocar no saco de lixo designado ( cor verde transparente)
Colocar no saco de lixo designado ( cor amarelo transparente)※Latas de gás, tampas de metal, etc., colocar no saco de Lixo Não Queimável.
Amarrar com barbante em forma de cruz os 4 lados e levar para a estação delixo(Não será necessário colocar no saco de lixo)

Colocar no saco de lixo designado (transparente com letras em preto)levar para a estacao de lixo
※Colocar a tampa e o rótulo no Lixo Queimável, lavar dentro, não amassar agarrafa e colocar no saco de lixo designado.
Colocar no saco de lixo designado (transparente com letras marrons)※Com exceção da bandeja branca, outras cores de isopor colocar no Lixo
Queimável.
Colocar no saco de lixo designado (transparente com letras azuis)
Descarte todo o conteudo das latas de gas e spray antes de esnsacar. Na horade descartar o conteudo, executar em local bem ventilado ao ar livre longe
do fogo. (Não e necessario fazer um furo na lata.)
Colocar em saco de plástico transparente e levar para a estação de lixo.
※Pilhas ou Baterias recarregaveis e baterias tipo botão devem ser levadas aslojas ou nos revendedores autorizados.
Colocar nos sacos de lixo designado (Saco cinza com letras em vermelho)
Levar diretamente no•Kôiki Clean Center Ôtawara (Lixão)•ou marcar uma
consulta individual para coleta (Seikatsukankyôka)[Tel para maiores Informações]•Shiminseikatsubu Seikatsukankyôka- 12 -TEL 0287-23-8706

10 Quando criar cachorro(s)Para criar cachorro(s) será necessário fazer a solicitação de registro, vacinação contra a Raiva, etc.

◎Requerimento do registro(1) Novo registro (Quando for criar cachorro acima de 91 dias de nascimento)[ Itens necessários para o registro ]•- Nome, endereço e telefone do proprietário do cachorro.
•- A espécie, o sexo, data de nascimento, nome, cor do pêlo e o porte físico do cachorro.
•- Taxa do registro 3.000 円.
* O novo registro também poderá ser feito nas Clínicas Veterinárias dos Veterinários Membros da
Associação Veterinária da Província de Tochigi.

(2) Alteração no Registro (nome do proprietário, notificação de entrada ou saída da cidade, etc., do cachorro já registrado)[Itens necessários para o registro]① No caso de mudança (proprietário e cachorro, incluindo a mudança somente do cachorro)•- Nome, endereço e número do telefone do proprietário do cachorro.
•- Espécie, sexo, idade e cor do pêlo do cachorro.

- Endereço anterior do proprietário.

•- Endereço anterior do local onde foi emitido a Licença (caso não possuir, número do registro).
② Troca de Proprietário•- Nome, endereço e número do telefone do proprietário anterior.
•- Licença (ou número do registro).
(3) Notificação de morte[Itens necessários para notificação de morte]•- Nome, endereço e número do telefone do proprietário do cachorro.
•- Nome e data do falecimento do cachorro.

- Devolução da Licença.

◎Vacinação contra a Raiva(1) Vacinação em grupo
Todos os anos, no mês de abril em cada região da cidade é realizado a vacinação contra a Raiva
pela prefeitura da cidade.
Os proprietários já registrados serão informados pelo correio através de cartão postal.

(2) Vacinação nas Clínicas Veterinárias
Caso não conseguir fazer a vacinação em grupo, por favor vacinar na Clínica Veterinária maispróxima.

① No caso das Clínicas Veterinárias dos Veterinários Membros da Associação Veterinária daProvíncia de Tochigi, receberá o comprovante da vacinação.

② No caso de outras Clínicas Veterinárias será emitido o atestado, por favor fazer os trâmites daemissão do comprovante da vacinação e trazer o atestado na prefeitura da cidade. (Taxa de
550 円)* No caso da perda da Licença e do comprovante da vacinação, e ou caso não poder mais criar ocachorro, por favor entrar em contato com a Seção Seikatsu Kankyôka.

【Maiores Informações】
Shiminseikatsubu Seikatsukankyōka (Seikatsugakari)TEL: 0287-23-8706- 13 -

11 Incêndio, Emergência e Resgate
Quando precisar de ajuda em incêndio, emergência e resgate, manter a calma e seguir as instruções
abaixo.

• Procedimentos para informar :(1) Por favor discar para o número de Emergência “119”.
(2) Dizer claramente em japonês : •Kaji Desu (É incêndio)•,•KyûKyû Desu (É emergência)•,ou•Kyûjo•Desu (É resgate)•(3) Se tiver uma pessoa japonesa por perto, pedir para ligar.
(4) O Corpo de Bombeiros, Os Serviços de Emergência e a Equipe de Resgate estão prevenidos com
Cartões Check Cards em vários idiomas, com calma seguir as instruções.

* Idiomas…Inglês, Chinês, Espanhol, Coreano, Tagalo, Alemão, Francês, Myanma, Hindu, Tailandês,Árabe.,Khmer e Mongol.

• Como informar :•-Incêndio→ Disque 119. Diga :•Kaji Desu (É incêndio)••E Dizer seu nome, endereço e número do telefone.
•-Emergência → Disque 119. Diga : •Kega Desu (É ferimento)•ou •Byôki desu (É doença)••E Dizer seu nome, endereço e número do telefone.
•-Resgate→ Disque 119. Diga : •Kyûjo Desu (É resgate)••E Dizer seu nome, endereço e número do telefone.

•-Incidente/Acidente → Disque 110. Diga :①Nome do caso

( Informar se e acidente de trânsito ou roubo,etc ): Dorobô Desu (Éroubo) ou Jiko desu ( É acidente de trânsito)②Localização atual.（Informar seu endereço ou pontos de referência da sua localização. )③Hora da ocorrência•(Informar o horário do acontecido.)•④Informação criminal (Informar a placa de veículos dos criminosos, núumero de criminosos,
direção da fuga, características, etc)
⑤Outros

Informação ( Dizer

seu nome, endereço, número do telefone e grau delesão,etc)* uando não entender, pedir a ajuda da pessoa que estiver mais próxima.
• [Maiores Informações] Ôtawara Shôbôsho (bombeiros)

TEL: 0287-28-5110

Ôtawara Keisatsusho (delegacia)

TEL: 0287-24-0110- 14 -

12 Prevenção Contra Desastres
Para conseguir tomar as decisões corretas quando ocorrer um desastre, verifique antes os locais derefúgio e como entrar em contato com a família em casos de emergência. E também, providenciar um
estoque de emergência.

(1) Quando ocorrer terremoto ou tufão
① No caso do terremoto, manter a calma e proceder conforme abaixo.
• Caso estiver utilizando o fogo, apagar imediatamente.
• Abrir uma janela ou porta do local, para garantir a saída de evacuação.
• Afastar-se de estantes, prateleiras, etc, que são fácieis de cair, proteger o corpo embaixo deescrivaninhas, etc, até passar os abalos.

② No caso do tufão, tomar cuidado conforme abaixo.
• Com a proximidade do tufão ocorrerão ventos e chuvas fortes, colocar dentro da casa os objetos
que poderão ser levados pelo vento. E também, fechar a casa com as portas corrediças ou
venezianas, e prestar atenção nas informações do tufão pelo rádio ou televisão.

・ Se estiver fora da casa durante os ventos e chuvas fortes, há perigo de cair ávores, e dos guardachuvas quebrados ou outros objetos voarem em sua direção, por favor abrigar-se dentro dosprédios.

• Quando estiver ocorrendo chuvas torrenciais, há possibilidades de ocorrer inundações com aenchente dos rios. Ficar longe de rios devido ao perigo das inundações. E também, evitar ficar
perto de áreas inclinadas, montanhas, etc., devido aos riscos de ocorrer deslizamentos de terra.

(2) Recomendações para Evacuação e Instruções de Evacuação
Quando estiver ocorrendo ou há possibilidade de ocorrer um desastre, poderá ser transmitido os
avisos de Recomendações de Evacuação e ou Instruções de Evacuação a fim de proteger a vida
humana. Quando transmitido o aviso, com calma, seguir as instruções dos funcionários da prefeiturae dirigir-se aos locais de refúgio.
Os pátios e ginásios das escolas da cidade de Ôtawara são designados locais de refúgio.
Informações sobre outros locais de refúgio, por favor entrar em contato com a seção Kikikanrika da
prefeitura.
•[Tel para maiores Informações]•Sôgôseikatsu Kikikanrika- 15 -

TEL: 0287-23-1115

●

Lista dos Locais de Refúgio
RegiãoÔtawaraChikuÔtawaraChiku

KanedaChiku

Chikasono
Chiku

Nome

Endereço

TelefoneÔtawara Taiikukan, BudôkanÔtawara Shôgakkô Taiikukan
Nishihara Shôgakkô Taiikukan
Murasakizuka Shôgakkô TaiikukanÔtawara Chûgakkô Taiikukan
Wakakusa Chûgakkô TaiikukanÔtawara Kôtôgakkô Taiikukan

Honcho 1-1-1
Shiroyama 1-4-36
Mihara 3-2-8
Murasakizuka 1-7-1
Mihara 1-14-2
Wakakusa 2-1234

Ôtawara Joshikôtôgakkô Dai 2 Taiikukan

Motomachi 1-5-43
Wakakusa 1-1287-1
Mihara 3-2-62
Asaka 3-3578-747
Mihara 1-1-4
Mihara 1-15-25
Ichinosawa 2077
Handa 644
Okusawa 175

0287-22-4143
0287-23-3171
0287-22-2877
0287-22-2586
0287-23-3161
0287-22-5151
0287-22-2042
0287-22-2073
0287-24-2777
0287-22-8012
0287-22-6621
0287-22-6878
0287-22-2482
0287-22-2452
0287-22-2683
0287-22-3210
0287-22-3209
0287-22-3205
0287-23-3253
0287-23-2260
0287-28-1009
0287-28-1014
0287-28-1001
0287-28-2444
0287-29-0044
0287-29-0019
0287-29-0235
0287-29-2605
0287-28-3131
0287-28-0872
0287-98-2010
0287-98-2374
0287-98-3737
0287-98-2009
0287-98-2111
0287-98-3425
0287-98-3077-

Ôtawara Higashichiku Kôminkan
Kenritsu Kenhoku Taiikukan
Kinrôsha Sôgôfukushi Center
Kinrô Seishônen Home
Mihara Kôen
Ichinosawa Shôgakkô Taiikukan
Handa Shôgakkô Taiikukan
Okusawa Shôgakkô Taiikukan
Kanemaru Shôgakkô Taiikukan
Kanedaminami Chûgakkô Taiikukan
Kanedakita Chiku Kôminkan
Kanedaminami Chiku Kôminkan
Chikasono Shôgakkô Taiikukan
Chikasono Chûgakkô Taiikukan
Udagawa Shôgakkô Taiikukan
Chikasono Nôsonkankyôkaizen Center

Nozaki Chiku

Sakuyama
Chiku

Usuba Shôgakkô Taiikukan
Nozaki Chûgakkô Taiikukan
Ishigami Shôgakkô Taiikukan
Nozaki Kenshû CenterKyû Sakuyama Chûgakkô Taiikukan
Kyû Fukuwara Shôgakkô Taiikukan
Fureainooka Seishônen Kenshû Center

Yuzukami
Chiku

Sakuyama Chiku Kôminkan
Sarado Shôgakkô Taiikukan
Hiruta Shôgakkô Taiikukan
Yuzukami Shôgakkô Taiikukan
Yuzukami Chûgakkô Taiikukan
Yuzukami Shisho Kaigishitsu
Yuzukami

Nôsonkankyôkaizen Center

Saradonishi Community Center
Sarado Tamokuteki Kôryû Center
Hiruhata Kôminkan
Shinagawa Center
Arajuku Kôminkan
Katafuta Seikatsu Center- 16 -

Murasakizuka 3-2651

Minamikanemaru 1640
Minamikanemaru 1870-4

Ichinosawa 1988-1
Minamikanemaru 1870-5

Chikasono 618
Hanazono 1-87
Udagawa 829
Hanazono 1973
Usuba 2014
Usuba 2250
Kamiishigami 1528
Nozaki 2-26-2
Sakuyama 4227-107

Fukuwara 1132
Fukuwara 1411-22
Sakuyama 2287-1
Sarado 901-3
Hiruta 1720
Yuzukami 1156
Yuzukami 5-573
Yuzukami 5-1081
Yuzukami 5-776
Sarado 1207
Sarado 853
Hiruhata 868-2
Hiruta 1981-23
Arajuku 587-1
Katafuta 346

Região
Kurobane
Chiku

Kurobane
Chiku

Nome

Endereço

Telefone
0287-59-1025
0287-54-2858
0287-54-0179
0287-54-2936

Katata Shûkaijo
Kamehisa Kôminkan
Yagura Chiku Kasseika Shisetsu

Kitanogami 3597-1
Maeda 221
Maeda 1020
Maeda 780
Horinouchi 87
Kitataki 593
Kurobanetamachi 848
Katata 572
Kamehisa 822
Yagura 144Kyûkawanishi Chûgakkô Taiikukan

Kurobanemukômachi 1555

Tsuiji Shûkaijo
Okusawa Kôminkan
Kurobane Shôkôkai
Kawanishi Shôgakkô TaiikukanÔmameda Kôminkan
Yozetamokuteki ShûkaijoKyûhachisu Shôgakkô Taiikukan
Hachisu Shûraku Center
Shinohara Kôminkan
Hinokizawa Shûraku Center
Sabuihongô Shûkaijo
Sabuinanbu Kôminkan
Sabuihokubu KôminkanKyûsabui shôgakkô Taiikukan
Ryôgô Chûô Shôgakkô TaiikukanKyûryôgô Chûgakkô Taiikukan
Ryôgô Chiku Community Center
Nakanouchi Kôminkan
Ryôgô Shûkaijo
Terajuku Shûkaijo
Kizami ShûkaijoÔkubo Shûkaijo
Kunomata Shûkaijo
Wakasugi Sansô
Ôwa Shûkaijo
Kawada KôminkanKyûsusagi Shôgakkô
Susaginakagumi Kôminkan
Susagitamokuteki Shûkaijo
Kawakami Kenkôzôshin Center
Nanbô Dai 1 Kôminkan
Sukagawa Shûkaijo
Sukagawashimogumi Kaikan

Kurobanemukômachi 761-3

Kurobane Chûgakkô Taiikukan
Maeda Shûkaijo
Kurobane Taiikukan
Kurobane Kôtôgakkô Dai 1 Dai 2 Taiikukan

Horinouchi Shûkaijo
Kitataki Kôkaidô
Kurobanekawanishi Chiku Kôminkan

Kawanishi
Chiku

Ryôgô Chiku

Sukagawa
Chiku- 17 -

Kurobane mukômachi 618

0287-54-0184
0287-54-2485
0287-54-2491
0287-54-0568
0287-54-0047

Ômameda 413
Yoze 434
Hachisu 295
Hachisu 127-1
Hachisu 730
Hinokizawa 804
Sabui 838
Sabui 245
Sabui 1643
Sabui 244-35
Nakanouchi 809
Nakanouchi 580
Nakanouchi 773
Nakanouchi 2133
Ryôgô 1421
Terajuku 170
Kizami 365Ôkubo 365
Kunomata 249-2
Ôwa 675-22
Ôwa 250
Kawada 143
Susagi 540
Susagi 750
Susagi 930
Kawakami 183-1
Nanbô 332
Sukagawa 1841
Sukagawa 931

0287-54-4052
0287-54-3974
0287-59-0009
0287-59-0111
0287-59-0507
0287-59-0200
0287-59-0750
0287-59-0100
0287-59-0343
0287-59-0722
0287-57-0652
0287-57-0166
0287-58-0030
0287-58-0605

Kurobanemukômachi 1329
Kurobanemukômachi 112

１３Principais Estabelecimentos Públicos● Principais Serviços da Prefeitura de Ôtawara№

Nome da Seção

Principais Serviços

Telefone

Local

1

SômukaAssuntos Gerais

0287-23-1111

Honchôsha- 6º andar

2

Jôhôseisakuka

Informações da Cidade de Ôtawara,
Publicidade e Site da Cidade

0287-23-8766

Honchôsha- 6º andar

3

Kikikanrika

Medidas de Prevenção Contra Acidentes,
Prevenção de Crimes, Medidas dePrevenção Contra Materiais Radioativos

0287-23-1115

Honchôsha- 3º andar

4

Zeimuka

Documentos relacionados a Certificado deimposto ;Imposto municipal;
Imposto sobre ativos fixos(imóveis);
Impostos relacionados a veículos

0287-23-8785

Honchôsha- 2º andar

5Shûnôtaisakuka

Arrecadação de Impostos

0287-23-8639

Honchôsha - 2º andar

0287-23-8634

Honchôsha- 3º andar

0287-23-8707

Honchôsha- 3º andar

0287-23-8932

Honchôsha - 3º andar

6

Kenkôseisakuka

7

Fukushika

Serviços da Saúde, Informações das
Clínicas de Emergência nos Feriados,
Vacinações Preventivas e Exames
Médicos
Comissão da Assistência Social, Subsídiode Subsistência, Consultas e Auxílios para
Deficientes

8

Kodomokôfukuka

Trata sobre assuntos relacionados a :Violência contra criancas;
Auxílio a pais solteiros;
Gravidêz;Relacionado a criação e educação dos filhos;
Auxílio crianca (kodomo teate);
Auxílio com despesa hospitalar.

9

HoikukaCreche;Gakudou (estabelecimento que cuida decriancas em idade escolar após as aulas)0287-23-8769

Honchôsha- 3º andar

10

Kôreishakôfukuka

Seguro para portadores de cuidados deenfermagem (Kaigo Hoken)

0287-23-8678

Honchôsha- 3º andar

11

Kokuhonenkinka

Seguro Nacional de Saúde0287-23-8857

Honchôsha- 2º andar

12

Shiminka

Registro de Residente, Registro deNascimento, Registros de Mudança,
Notificação de Mudança de Endereço,
Registro de Carimbo

0287-23-8705

Honchôsha- 2º andar

13

Seikatsukankyôka

Coleta do Lixo(Gestão de Residuos);
Sobre o registro do Cães0287-23-8706

Honchôsha- 2º andar

14

Kenchikujûtakuka

Habitação Municipal

0287-23-8724

Honchôsha- 5º andar

15

SuidôkaAbastecimento e Suspensão da água0287-23-8713

Honchôsha- 5º andar

16

Kyôikusômuka

Secretaria da Educação, Bolsa de Estudos

0287-98-7111

Honchôsha- 4º andar

17

Gakkôkyôikuka

Ingresso escolar de crianças e alunos,
Transferência Escolar

0287-98-7114

Honchôsha - 4º andar- 18 -

●Pri-ncipais Estabelecimentos Públicos da Cidade de Ôtawara
№

Nome

1

Quartel dos
Bombeiros de Ôtawara

2

Principais Serviços e Funções

TelefoneEndereçoIncêndio, Emergência e Resgate

0287-28-5100

Nakadawara868-12

Ôtawara Keisatsusho

Roubo, Crime e Acidentes deTrânsito0287-24-0110

Murasakizuka 1-1-4

3Ôtawara Yûbinkyoku

Recolhimento e Entrega das
Correspondências0287-22-2301

Shintomichô 1-9-5

4

Tochigiken Kenhoku
Kenkô Fukushi Center

Estabelecimento da Província deTochigi para promover e melhorara saúde pública

0287-22-2257

Sumoyoshicho 2-14-9

5Nasusekijûji Byôin

Instituição Médica Núcleo do
Norte da Província de Tochigi

0287-23-1122

Nakadawara 1081-4

6

Kôiki Clean CenterÔtawaraProcessamento do Lixo0287-20-2270

Wakakusa 1-1484-2

7

Nasuno nôgyô
Kyoudoukumiai(cooperativa agricola)Ôtawara Shiten

Cooperativas para melhorar asituação financeira e social dos
agricultores e aumentar a
produtividade agrícola

0287-23-3331

Asaka 1-2-32

8ÔtawaraKokusaikôryûkai

0287-22-5353

Honcho 1-2716-5
Ôtawarashougaigakushu –cenrt

9

Kurobane
Kokusaikôryûkai
(Intercambio
Internacional)

0287-54-1112

Kurobanemukômachi 1

Voluntária para ampliar o círculo deamizade através dos intercâmbios deamizade e cultura das pessoas deoutros países
Cuida dos assuntos relacionados aointercâambio,
cooperação
ecompreenção internacionais pelos
moradores, assim como a promação
de eventos com essa finalidade.

●Outros Estabelecimentos№

Nome

Principais Serviços

TelefoneEndereço

1

Departamento de Imigração
de TôkyôSucursal de Utsunomiya

Vistoria de Residência em geral028-600-7750

Utunomiya-shi
Honcho 4-15

2

Associacao administrativa deescrivaos de Tochigi
Consulta por telefoneBalcão de consulta para procedimentos deimgração

028-638-0919

Utsunomiyashi
nishiichinosawa 1-22

3

Oganaização de treinamentodehabilidades
para
estrangeiros.
(9 idiomas)Balcão de consulta para procedimentos deimgração

03-3453-8000

Call center

4

Centro de apoio

Judiciario sobre o status casamento,
divorcio,
Consulta sobre emprego e mão de obra.

0570-078377

5

Centro de consulta para
trabalhadores
estrangeiros.

Consulta sobre emprego e mão de obra (4idiomas)028-634-9115

Utsunomiyashi
akebonochô1-4
Utsunomiya-dainichihô chôsha- 4º andar※Antes de se digirir pessoalmente aos departamentos para atendimento pessoal,
favor verificar os horários e dias de atendimento com antecedência.
- 19 -