2022 年 2 月 1 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 9 72022 年 2 月 1 日 号

東京発行

NO.297

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

蔡 総 統「 情 勢 判 断 を 誤 ら な い よう 」
北京当局に呼びか け～ 新年の 談話を発表

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2面
●日本人の台湾に対する「2021年意識調査結果」～台北駐日経済文化代表処
2面
2面
面●一般社団法人●台湾、2021「日台ロータリー親善会議」
年輸出入ともに過去最高額 が発足 3●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催
面●淡海ライトレール開業3周年、JR 九州の「流れ星新幹線」
を台湾で再現 2
4面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●美食新趨勢 以當地食材開發 SDGs 概念新商品
8面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 ９面
3面●留日東京華僑總會試映會「鹽月桃甫」傳達台日藝術情●蔡 英 文：續 與 日 本 合 作吸引當地民眾注目
創造雙贏
●台灣週
IN 持
橫濱盛大開幕

4面
９面

に対して「情勢判断を誤らず、内部で軍事的 ないということを世界にアピールしよう」と訴え
5面
面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●僑商株式會社グローバルT 與南應大簽 建立友好交流契機
MOU 培育國際人才 11●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記8面
冒険主義が広がるのを防ぐべきだ」と呼びか た。
●台灣新聞社參訪鹿兒島市 交換觀光文化等交流意見 12 面
●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面
けた。
続いて台湾海峡両岸関係については「近年
蔡総統はこの談話で、2021 年の内政と 我々は対岸（中国）に対して、香港から民主政策の具体的成果についても振り返った。 主義と人権をはく奪しないよう呼びかけてきた
2022 年については「安定した政権」の維持 し、台湾に対する軍事的介入や外交的弾圧が最も重要な目標だとした上で、「我々は断固 に対しても厳重に抗議してきた。対岸のこうしとして主権を守り、自由と民主主義の価値を た行為は、この地域の平和と安定の維持に守り、領土と主権、国の安全を守り、そして なんらプラスにならないからだ」と述べた。まインド太平洋地域の平和と安定を維持する」 た、「圧力を受けても屈せず、支持を得ても冒と約束した。さらに、香港問題にも言及した。 険はしない」が台湾のこれまでの立場だとした「2021 年 12月、香港で行われた立法会議 上で、北京当局に対して「情勢判断を誤らず、員選挙が北京当局の干渉を大きく受けた事は 内部で軍事的冒険主義が広がるのを防ぐべき
香港の民主主義の発展に影を落とすものであ だ」と呼びかけた。
り、数日前、香港で多くのメディア関係者が蔡総統はさらに「軍事行動は台湾海峡両岸
逮捕された事は香港の人権及び言論の自由 の立場の違いを解決するための選択肢にはなに影響するものだ」と懸念を示した。
らない。軍事的衝突は経済の安定に打撃を蔡総統はこれらを踏まえ、「民主主義と自由 与える。我々がそれぞれに国民の生活を良く
蔡英文総統は新年の談話を発表した（写真提供：中央社）
を追求することは犯罪ではない。香港を支持 し、社会と民心を安定させるために取り組め 世界（強靭な台湾、世界に立つ）」。蔡総統は
蔡英文総統は元日、台湾総統府国旗掲揚 国家主権を守る―の4つの施政方針を示し するという台湾の立場はこれからも変わらな ば、平和的手段で共に課題に取り組み、解 「台湾には強靭な国民がいるから、これを成い。香港に関心を寄せると同時に、我々はこ 決方法を模索しようとする空間と雰囲気が台 し遂げることができる」と胸を張り、過去１年
式典の終了後に総統府大礼堂に移動して新 た。
年の談話を発表した。
蔡総統はまた「香港を支持するという台湾 のかけがえのない民主主義と自由をさらに大 湾海峡両岸に生まれる。これは地域の緊張し 間にわたる国民の努力と貢献に感謝した。そ蔡総統は談話を通して（1）引き続き世界へ の立場に変わりがない」と繰り返し、「軍事行 切にしていきたい。台湾をさらに良くし、民 た状況を緩和することにもつながるだろう」と して最後に「今年、我々は共に課題を克服し、大きく前に進もう。2022 年明けましておめで向かって歩みを進める（2）経済発展の動力を 動は台湾海峡両岸の立場の違いを解決する 主主義の台湾には権威主義の中国の陰影か 述べた。と談話を締めくくった。
維持する（3）
社会安全システムを強化する（4） ための選択肢にはならない」とし、北京当局 ら抜け出す勇気があり、圧力に屈することは今年の元旦のテーマは「堅韌台湾、立足 とう。皆さんありがとう」

日本 5 県産食品「 解 禁 の 予 定 表 な い 」～ 台 湾 側 代 表第 45 回台日貿易経済会議（写真提供：中央社）

リモート形式で開かれた（写真提供：中央社）

台湾日本双方の窓口機関が経済、貿易な邱氏は、台湾が 2021 年 9月22日に環どについて意見を交わす「第 45 回台日貿易経 太平洋経済連携協定（TPP）への加入を申済会議」の開会式が 1月11日、台北市内の 請したことに触れ「台日双方が早期に台湾ホテルでリモート形式で開かれた。双方の代 の TPP 加入に向けた建設的な対話を行え
表が挨拶した。台湾側の窓口機関、台湾日 るようにしたい」と期待を寄せた。
本関係協会の邱義仁会長は式典後、台湾が一方、日本側の窓口機関、日本台湾交
継続している福島など5 県産食品の輸入禁止 流協会の大橋光夫会長は、米国が昨年 9措置について「解禁の予定表はない」と話し 月に日本産食品に対する全ての輸入規制た。
の撤廃を発表したことに言及した上で「台会議は1976 年以降、毎年台北、東京で 湾が一日も早く欧米先進国と同じように科交互に開かれている。新型コロナウイルスの 学的データや国際的基準に基づいた対応
影響で約 2 年ぶりの開催となる第 45 回会議 を取ることを強く期待している」と話した。
は2022年2月中旬に台湾で実施される予定。
台湾は2011 年の東京電力福島第 1 原
この日の開会式はそれに先立ち行われた。今 子力発電所事故以降、福島、茨城、栃木、
後、双方は事務レベルでの話し合いを進めて 群馬、千葉の5 県産食品の輸入を禁止しいくという。
ている。

の5 万 8756 票を超えられず、リコールは成立しなかった。
林氏は選挙の結果に対し、SNS で「終わった、明日も前の通り頑張っていく」と投稿した。
一方、国民党の凌濤報道官は記者会見で「残念だったが、人民の怒りは選挙を通じて政府
に伝えた」
と話した。
台中市の立法委員の補欠選挙
台中市第2選挙区
（沙鹿、
龍井、
大肚、
烏日、
霧峰）の立法委員の補欠選挙も1月9日に行われた。民進党の林靜儀候補が 8 万 8752
票で台中市顔家の顏寬恒候補（中国国民党）の8 万 912 票を下し勝利した。
同選挙区では顔家の前代・顏清標からの牙城だったが、2020 年の立法委員選挙に陳柏惟氏（台湾基進党）が顏寬恒の三選を阻止
林昶佐氏（写真提供：中央社）
民進党の林靜儀候補が勝利した
した。
しかし2021年10月23日に陳氏のリコー（写真提供：中央社）
立法委員に初当選。2019 年に無所属となっ ルが成立し失職した。
台湾台北市は1月9日、第 5 選挙区（中 たが翌年の立法委員選に8万1853票で再選
顏寬恒氏は国民党を代表し出馬した一方、正、万華）の林昶佐立法委員に対するリコー していた。
民進党は元立法委員の林靜儀氏を出馬させ
ルの賛否を問う住民投票が実施した。賛成 5
林氏は独立志向のイデオロギーを持ち、国 た。選挙期間において顔家のスキャンダルが万4813票で反対4万3340票を上回ったが、 会では親民進党の立場を取っている。2020 台湾メディアに報道され、一時話題となり、規定の5 万 8756 票に届かず、リコールは不 年 6月に韓国瑜高雄市長のリコール成立後、 顏氏に影響を与えた。
成立だった。
各地で民進党およびそれに近い立場をとる公選挙の結果、林氏が 8 万 8752 票を納め、同日、
台中市第2選挙区（沙鹿、龍井、
大肚、 職の報復性リコール投票が相次ぎ、林氏にも 顏氏の8 万 912 票を上回って当選した。林氏
烏日、霧峰）で立法委員の補欠選挙が行わ 波及した。
は当選の直後、支持者に「私を信頼してくれれ、林靜儀候補（民進党所属）が顏寬恒候補
林氏へのリコール運動は国民党が支持した てありがとう」と謝意を伝え「この選挙区の皆（国民党所属）を下して勝利した。
一方、民進党は盟友の林氏に全面的な支援 さんが変わる勇気を見せてくれた」と話した。
林昶佐氏へのリコール運動を送った。1月9日に行われた住民投票の結 顏氏は台湾語で支持者に「ここまで頑張って林昶佐氏は人気メタルバンド「閃霊」のボー 果、賛成 5 万 4813 票で反対 4 万 3340 票を くれてありがとう」と伝え、蔡英文総統に「人カルで、2016 年に野党・時代力量を代表し 上回った。しかし該選挙区有権者の4 分の1 民の声を聞いてくれ」と呼びかけた。

台湾与党
リコ ー ル 投 票 と 補 欠 選 挙 で 勝 利

台湾国内感染拡大で3 回 目 の 接 種を呼びか け
台湾では今年に入り、新型コロナウイルスの変異株「オミクロン株」の国内感染が、台湾北部桃園市（鄭文燦市長）を中心に拡大傾
向にあるため、台湾中央防疫センターはこのほど、市民向けに「3 回目の接種」を呼びかけている。
中央防疫センターの陳時中総指揮官は1月3日の記者会見で、2022 年末に台湾に帰国した人の中から3 人の感染者を確認し、いずれもオミクロン株に感染していることを確認した。会見では台湾桃園空港（国際空港）の女
性作業員が感染した事を明らかにし「女性には最近海外渡航歴がなく空港で感染した」との見方を強めていた。しかし、同僚や空港作業員が次々と感染しており、感染は一気に拡大している。
中央防疫センターの1月13日の記者会見
では、空港のクラスター関連者が桃園市内の新型コロナ検査スポット（写真提供：中央社）

台湾では2021 年の12月から3 回目の接種が始まった（写真提供：中央社）

銀行を訪れ、その接触者のうち3 人の感染者が判明した。職員や接触者を対象に実施した検査では、銀行の忘年会が行われたレストラ
ンの従業員を含め、銀行のクラスター関連者
が 14 人に上がった。
これを受けて鄭市長は1月18日の記者会

見で「市内の各級学校に予定より早く冬休みに」と要求した。
台湾衛生福利部の統計によると、空港のクラスターが判明した後、台湾の国内感染者
数 122 人が確認された。一方、陳氏は1月7日の記者会見で、18 歳以上の全ての人は新型コロナウイルスワクチンを3 回目接種すべ
きだとの見解を示し、これまで2 回目と3 回目の接種間隔を5ヶ月以上から「12 週間以上」に短縮すると発表した。
台湾では2021 年の12月から3 回目の接種が始まり、米モデルナ製ワクチンのみが使われていたが、現状を受け、英アストラゼネ
カ製、独ビオンテック製（ファイザー社製）、
そして台湾国産ワクチン・バイオロジクス製を新たに加えている。
3 回目のワクチン接種の予約サイトの受付は1月15日から始まり、蔡英文総統は同日、
頼清徳副総統と一緒に台湾大学の接種会場
でバイオロジクス製ワクチンを接種した。なお、
蔡総統は接種後に国民に向けて「3 回目の接種を」と呼びかけている。

2 日本語記事

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

蔡総統、 日本 5 県産食品の輸入規制

台湾国民党議 員、「 全 力で国 民 の 健 康を守 る」
台湾の与党民進党の党主席を兼務する
蔡英文総統は1月12日、台湾が2011年か
ら継続している福島など5県産食品を対象とした輸入禁止措置について「台湾政府は必ずや全力で国民の健康を守る」と述
べ、国際的基準と科学的データに基づいて日本産食品の輸入の問題と今後の日本との協議に向き合う考えを示した。党の中央執行委員会で語った。
台湾は2011年の東京電力福島第1原子力発電所事故以降、福島、茨城、栃木、
蔡英文総統は「台湾政府は必ずや全力で国民の健康 群馬、千葉の5県産食品の輸入を禁止して
を守る」
と述べた
（蔡英文総統フェイスブックより） いる。蔡総統は成長促進剤「ラクトパミ

福島産食品輸入解禁への反対姿勢崩さずン」を使用した豚肉の輸入継続が先月の国民投票で決まった事を念頭に「世界に向かっていく台湾の人々の決意が示された」と言及。台湾と日本双方の窓口機関
が意見を交わす「台日貿易経済会議」が2月に開かれることが1月11日に発表された事にも触れ「長年来、食の安全の問題は
台日が経済、貿易交流を深化させる上で重要な課題になっている」と指摘し「国民の健康や安全を守ることを原則として問題に向き合い、社会の各界と理性的な話し合いを進めていく」との姿勢を示した。

自 民 党と台 湾 留 学 生 の 意 見 交 流 会

2 年 ぶり開 催

小倉將信青年局長

台北駐日経済文化代表処と自民党主催の意見交流会は1月12日、自民党本部で行われ、約20人の台湾留学生が出席した。自民党の小倉將信青年局長、山口晋国際副部長と会談し、台湾留学生は自民党本部の総裁室、記者会見場を参観し、その後国会議事堂を訪れた。
自民党青年局は自民党内における主要な対台窓口で、近年「台湾からの留学生と青年局との意見交流会」を開催し続けていた。今回の交流会は新型コロナウイルス感
染の影響で2年ぶり行われた。

留学生は自民党本部の施設を参観し、記念写真を撮った

台湾留学生は永田町の自民党本部に集まり、東京台湾留学生会副会長の謝昊容が留学生を代表し講演した。交流会がうまく再開された事に、自民党青年局に謝意を伝えた。また、台北駐日経済文化処の黄冠超教
育部長は日台間の教育交流をテーマに、近年日本留学を選択する台湾学生が成長していると話した。さらに、小倉將信青年局長
は「日台関係」をテーマに講演した。「台湾と日本は民主主義や人権で同じ価値観を共有する国で将来両方の関係が深まっていく」と期待した。

国民党立法院党団の費鴻泰総召（費鴻泰フェイスブックより）

記念撮影

講演後の質問コーナーでは、小倉局長は山口晋国際副部長とともに台湾留学生からの質問を答えた。2021年に衆議員を初当選した山口副部長は「妻が台湾人で自分と台湾との関係が深い」とアピールした。
意見交流会の後、青年局が自民党本部の施設と国会議事堂を紹介し、台湾留学生は総裁室、記者会見場、そして国会議事堂を参観し記念写真を撮った。
今回の交流会に対し台湾留学生は「大変勉強になった」「まさか自民党と国会議事堂に参観できるなんて夢みたい」と喜んだ。

台湾の国民投票で2021年12月、事実上米国産を対象とした豚肉の輸入継続が決まったのを受け、台湾では福島など日本5県産食品の輸入解禁についての是非に注目が集まっている。輸入解禁に反対の立場の野党国民党立法院党団の費鴻泰総召は1月17日「国民の健康はいかなる政治的利益や国際関係とも引き換えてはならない」と強調し、一歩も譲らない姿勢を示した。
台湾立法院で報道陣の取材に応じた
費氏は「われわれの態度は揺るがない」とし「2018年の国民投票では約780万人が5県産食品の禁輸継続に賛成した」と言及。5県産食品を「核食」（放射能汚染食品）と表現し「政府が核食の輸入を認めた場合、いかなる抗議や議事妨害を行う可能性も排除しない」との構えを示した。これに対し
民進党立法院党団の蔡適応書記長は同日、報道人からの質問に対し「これまでに台湾に輸入された全ての食品が安全の基準を満たしており、いわゆる「核食」というものはない」と指摘。「仮に今後5
県産食品の輸入を解禁するとしても、輸入される食品は関連の規定を満たす必要があり、核食が入ってくることはない」と強調した。同党の羅致政立法委員も「民進党は科学的根拠と国際的基準に基づいて食品を輸入しており、基準値を超える放射性物質が検出される食品の輸入はありえない」と一蹴した。
台湾は2011年の東京電力福島第1原子力発電所事故以降、福島、茨城、栃木、
群馬、千葉の5県産食品の輸入を禁止している。蔡英文政権は日本が主導する環太平洋経済連携協定（TPP）への加入を目指しているが、加入を実現させる上で、日本産食品に対する輸入規制の撤廃が課題となっている。

台湾 F16V 墜落
パ イロットの 死亡確認

日 本 人 の 台 湾 に 対 す る「 2 0 2 1 年 意 識 調 査 結 果 」

台北駐日経済文化代表処
は、65.8%が「よく見る」「ときどき見る」と答えた。この中でどのような報道が印象に残ったかについては、「日本政府が台湾にワクチンを提供」が61.6%、「台湾海峡情勢」43.0%、「台湾のTPPへの加盟申請」37.4%、「台湾の半導体産業に関する動向」35.6%の順だった。
台日間では、自然災害や大事故などが発生した際、政府や民間が相互に支援を行っており、この度の新型コロナウイルス感染症に関しても、ワクチンや医療器材、マスク等の提供を相互に行うなど協力し合っている。さらに政府のトップもフェイスブッ
クやツイッターなどで双方の国民に向けたお見舞いや励ましの言葉を寄せているが、これらを68.1%が「知っていた」あるい
は「聞いたことがある程度」と答えた。
今後、台日間で特に力を入れて行う
日本人の台湾に対する「2021 年意識調査結果」では75.9% が台湾に親しみを感じ べき交流の分野については、「経済」
台北駐日経済文化代表処は1月20日、 は「日本に友好的だから」が最多で次いで の 5 7 . 6 ％ が 最 多 で 次 い で 「 観 光 」 の2021年末に行った「日本人の台湾に対す 「自由・民主主義などの価値観を有してい 57.0％、「政治、安全保障」の41.6％、
る意識調査」の結果を発表した。この調査 る」、「平和的な国だから」だった。現在 「文化」の34.0%、「防災・災害救急訓は2016年より毎年行われ、代表処が日本 の台湾と日本との関係をどう思うかにつ 練の交流」の19.5%と続いた。
の「一般社団法人中央調査社」に委託して いては、71.4％が「よい」と答え、台日
また、今回の調査では「興味のある台
実施しているもの。
関係の将来についても59.6％が「発展す 湾産の果物」について質問したところ、調査では7 5 . 9 %が台湾に親しみを感 る」と答えた。
「バナナ」が57.6%、次いで「パイナッじ、71.4%が「現在の台日関係は良好」
台湾に対する印象については、「日本 プル」57.0%、「芒果」44.2%、「ライとの結果が示され、64.8%が台湾は信頼 に友好的」が78.9％で最多で次いで「食 チ」22.6%、「パパイヤ」13.6%、「ドできると答えた。台湾のCPTPP加盟申請 べ物がおいしい」が47.3％、「日本と歴 ラゴンフルーツ」1 2 . 9 %、「グァバ」
については、65.1%が台湾のTPP加盟への 史的なつながりがある」が43.4％、「観 10.4%の順だった。
努力及び台湾の加盟が台日間の貿易や産業 光地が豊富」が31.6%と続いた。「半導台湾のCPTPP加盟への努力および台湾連携向上に寄与する主張に「評価する」と 体産業が世界に注目されている」も24.1% の加盟が台日間の貿易だけでなく、双方の
答えた。
だった。
産業連携の向上にも寄与すると台湾が主
また、46.6％がアジア地域の中で最も台日間で最も懸念される問題について 張していることについて、65.1%が「評親しみを感じるのは「台湾」と答えた。 は、「台湾海峡情勢（台湾と中国との関 価する」と答え、3.3%が「評価しない」
台湾に親しみを感じるかとの質問には、 係）による日本への影響」の40.7％が最 31.6%が「分からない」と答えた。
75.9％が台湾に「親しみを感じる」と答 多で次いで、「漁業問題」の8.2％、「経なお、同調査は20～89歳の日本人を対え、その理由に「台湾人が親切、友好的」 済面での競合関係」の6.8％と続いた。そ 象に実施し、標本数は1,000人。調査方法
が最多で次いで「歴史的に交流が長い」、 の一方で24.4％が「ない」と答えた。
は、20～79歳の人に2021年11月16日～「経済的な結びつきが強い」と続いた。
テレビ・ラジオ番組、新聞・雑誌または 同19日にインターネットで調査し、80～
台湾に対する信頼については、64.8％が ネットニュースなどで、2021年に台湾に 89歳の人には2021年11月10日～同22日
台湾は「信頼できる」と答えた。その理由 関する報道を見たことがあるかについて に電話で調査した。

事故現場で捜索（写真提供：中央社）

台湾空軍嘉義基地所属の戦闘機F16V
が1月11日、定例訓練中に嘉義県沖の台湾海峡上で消息を断ち、のちに墜落した事がわかった。海に墜落したとの目撃情報があり、軍方による懸命の捜索の結果、パイロットの遺体の破片が発現され、同14日にパイロットの死亡が確認された。同型機の運用は一時見合わせとなり、現在点検作業が始まっている。
捜索は1月12日より墜落地点周辺から開始され、機体の残骸は同日見つかった

戦闘機 F16V（写真提供：中央社）

がパイロットはまだ行方不明だった。しかし翌13日、国防部は現場で人の親指や皮膚、骨の破片が発見されたと発表。同14日にDNA検定を行い、パイロットの遺体の一部と確認され、パイロットの死亡が確認された。
空軍司令部によると、墜落の原因はまだ明らかにしておらず、1月17日に回収した
事故機のブラックボックスから内容の解析を行う見通し。なお、同型機の運用は早け
れば1月27日から再開するという。

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

3

台 湾 、 リトアニアとの 協力 促 進に

海外での 市場開拓目指す

融 資 1150 億円 規 模 のファンド設 立 へ

屏 東 県 のナツメが日本に向けて出荷

今回日本に輸送するナツメ約1.25トン（屏東県政府提供）

台湾南部屏東県（潘孟安県長）のナツメ（中国語＝蜜棗）生産量は台湾で2位。潘
孟安県長と同県出身の周春米立法委員はこのほど、同県高樹郷の農会で開かれた日本向け輸出の記者会見に参加。高品質なナツ
メの海外市場開拓に向け、ナツメの梱包やコンテナへの積み込みを行った。潘孟安県長は「生産農家が技術的な問題を克服して日本向けの輸出が円滑になっている」とし、2022年度の輸出量が昨年比で倍増の20トンに期待を寄せた。
屏東県のナツメの栽培面積は557ヘク
タール(ha)で生産量は台湾で2番目。シェ
アは30％を占める。主な産地は高樹郷と鹽埔郷で、そのうち高樹郷は栽培面積321ヘクタールで台湾随一のナツメ生産地。屏

日本語記事を受けた農家「潘志民」さんが1.2haに及ぶ強化型ビニールハウスを建て、ナツメの品質と生産量を厳格に管理しています」と説明した。今回日本に輸送するナツメ約
1.25トンは、まず低温処理に送り果実の中心温度を1.2℃まで下げてそれを14日間維持する。そして検疫に合格してはじめて
直行便で日本のスーパーマーケットの販路や卸売市場に送られるのだという。
日本向け輸出の記者会見（屏東県政府提供）
潘県長は「日本に送るには日本側の薬剤
東県では近年、多様な販路の拡大に積極 使用ルールに従わなければならないが一部的に取り組んでおり、海外への販売にも力 の薬剤は台湾で使用が禁止されているたを入れている。同県産の2021年のナツメ め、台湾の農家は技術的なネックを絶えずの輸出量は約257トンで輸出金額は1,900 克服する必要がある」と指摘。一方で「日万台湾元（約7,800万日本円）に達してい 本向けのレベルに達した果物は価格の上でる。
生産農家により多くの利益をもたらす」と
高樹郷農会の謝朝景総幹事によると「数 説明した。
年前から対日輸出に挑戦し、2021年の販現在、産地での日本への卸売り価格は1
売状況は悪くなかった。日本向けの販売で キロ当たり120台湾元から150台湾元（約はあらかじめ低温処理して検疫にパスしな 490日本円から620日本円）で、国内で販ければ輸出が出来ないが、屏東県のナツメ 売した場合の1キロ80台湾元から100台湾
農家は栽培技術を高めてナツメの鮮度を 元（約330日本円から410日本円）より高保っている」と話した。
い。日本での小売価格は6,500日本円か潘孟安県長は「県内の生産農家が栽培技 ら8,000日本円になる事もあり、潘県長は術の向上に努力しています。その例として 「品質が良ければ値段も上がる」と話して
過去に台湾農業界の最高栄誉「神農奨賞」 いる。

てタバコの葉に代用できる天然の植物を原料にして作られた紙巻きタバコ、タバコ葉
タバコ害 防 止 法 改 正 案 決 定 、 喫 煙 禁 止 年 齢を（リボン状にカットされたもの）、葉巻など。
また、「菸品」の定義を満たしているため審査を経ないまま発売された新型タバコ（加熱式タバコなど）、もしくはすでに発売済みで、メーカーがその成分や製造過程などを変更したことで未知の健康リスクが懸念されるものについても説明しており、これらの製品を取り扱う業者は製造あるいは輸入に先立って中央主務官庁に健康リス
クに関する評価と審査を申請し、認可後に製造や輸入を始めなければならない。中央
主務官庁は業者を指定し、一定の期限内に
電子タバコが全面的に禁止される（写真提供：中央社）
台湾、タバコ害防止法改正案決定（写真提供：中央社） 健康リスク評価と審査の申請を行うよう求
台湾行政院は1月13日の院会で、「菸害 傷害とみられるケースが報告されている。 める。
防制法」（タバコ害防止法）の全文改正草 さらに電子タバコには青少年や喫煙したこ
なお、今回の法改正では、特殊な味が加案を決定した。立法院での審議に送られ とのない人がタバコに初めて触れるように えられたタバコを禁止する。花やフルーツる。同草案では喫煙の禁止年齢を「20歳 なる「入門効果」があることが明らかだと の香り、チョコレート、ミントの味、そし未満」に引き上げるほか、電子タバコが全 いう。
てその他、中央主務官庁が使用を禁じてい
面的に禁止される。また加熱式タバコなど
衛生福利部は、こうしたことを考慮して る添加物をタバコ製品に加えることは認めのタバコ製品を同法の管理対象に加えると 今回新たに「類菸品」というカテゴリーを られない。さらにタバコのパッケージに表
共に、禁煙区域を「大専院校」（大学・技 追加。電子タバコをはじめとする各種「類 示が義務付けられている健康被害に関する
術学院・専科学校など）と幼稚園へと広げ 菸品」（タバコ類似新製品。従来のタバコ 警告の面積をパッケージの35％から85％る。
原料の物理的な状態を改変した原料、もし へと拡大する。同時に喫煙禁止年齢を従来
台湾衛生福利部が院会後に発表した報道 くは従来とは異なる原料を使って喫煙を模 の「18歳未満」から「20歳未満」へと引資料によると、電子タバコは外観が新鮮で 倣した行動を可能にする電子製品や非電子 き上げる。
珍しいほか、特殊な味や香りが加えられて 製品）を全面的に禁止することにした。改
衛生福利部は今回の法改正で全面的に禁いることが多いが、その成分は複雑で変化 正案では電子タバコを含む各種「類菸品」 煙の公共施設に大学・技術学院・専科学に富んでおり健康への影響を把握するのが の製造、輸入、販売、供給、展示、広告、 校、幼稚園、託児センター、住居を利用し難しい。海外では深刻な肺傷害が多く伝え 使用をすべて禁止する。なお、「類菸品」 た託児施設を加えるほか、バー、ナイトク
られているほか、死亡例も指摘されてい に対して「菸品」（タバコ製品）の定義は ラブを喫煙室の設置が可能な禁煙施設とする。また台湾でも電子タバコによる肺への タバコの葉、もしくはニコチンを含有し る。

同委はすでにリトアニアを含む中東欧への投資のための2億ドル（約230億円）のファンド設立を発表しており「両ファンドにより台湾とリトアニアの産業発展を促進
したい」（龔明鑫主任委員）との考えを示した。
同委は1月5日に中東欧への投資のため2億ドルのファンドの設立を発表していた。
リトアニアへの投資を優先して強化する
ものとみられ、半導体やバイオテクノロ
龔明鑫主任委員（写真提供：中央社、外交部） ジー、レーザーなどの産業への投資に充て
台湾国家発展委員会の龔明鑫主任委 る方針を示していた。龔主任委員は同11
員は1月11日、リトアニアのアウスリー 日、両ファンドについて「必要なら金額をヌ・アルモナイト経済革新相とリモート さらに上乗せする事も可能」と話した。
会談後に共同記者会見を開き、台湾企業
台湾の代表機関「駐リトアニア台湾代とリトアニア企業に融資する「10億米 表処」は2021年11月に業務が開始していドル（約1150億円）」規模のファンド る。アルモナイト氏は「リトアニア側の代（基金）を設立する方針を明らかにし 表機関について、今春の開設を目指していた。
る」と話した。

台湾、 2021 年輸出入ともに

過去最高額

2 0 歳未満に引き上げ電 子タバコは 禁 止に中 国 輸入 拒 否 のリトアニア産ラム酒を全買い上げ～台湾菸酒公司

ム酒は2022年1月9日に台湾の港に到着。
1月末には販売できる見通し。「市場の反応によってはリトアニア側と長期的な提携を結ぶ可能性も排除しない」(丁彦哲董事長）とコメントした。
台湾はこれまで、リトアニア向けに医療用マスク10万枚を供与している。その返礼として、アストラゼネカ製ワクチン2万回分が台湾に供与された経緯がある。双方は2021年11月にそれぞれに代表機関を設
ラム酒は台湾の港に到着（写真提供：中央社） 置。リトアニアに開設した「台湾駐リトア
リトアニア共和国から輸出されたラム ニア代表処」では、欧州初の「台湾」名を酒（ダークラム24000本）が2021年12月 冠した代表機関となっている。正式な外交
18日、中国で通関拒否される事案が発生 関係はないが、現在も台リの友好関係は深した。これを受けて台湾の酒造大手の台 い。中国はこうした行為に反発し、リトア
湾菸酒公司（TTL＝丁彦哲董事長）はこの ニアに対する政治・経済的圧力を強めていほど、このラム酒のすべてを購入した。ラ る。

丁彦哲董事長は「中国がリトアニアに外交や経済・貿易方面で圧力を加える理由
は、リトアニアと台湾が友好関係を深めている事に関係している。我が社は台湾の国営企業として、リトアニアを苦境から救う
責任がある」と話した。さらに、ダークラ
ムは台湾でも高い市場性を持つため「早急に支援の手を差し伸べリトアニア産のラム酒を台湾で販売することを決めた」としている。また「一度商品を輸入するだけでは中国から長期的な経済制裁を受けるリト
アニアの問題解決にはつながらない」とし「リトアニア側と長期的な提携を結ぶ可能性も模索している。今回輸入するダークラ
ムの市場での受容性が高ければ、これが提携の良いスタートとなるかもしれない」と期待している。
なお、現在は電子メールにて正式契約を締結後、繁体字中国語のラベル、紙箱、手提げ袋などのデザインにも取り掛かっている。近頃の「リトアニア産ビールやチョコ
レート人気」も相まって、ラム酒の購入希望者は多い。

台湾の2021 年輸出入ともに過去最高額（写真提供：中央社）

台湾財政部は1月7日、2021年の貿易統計を発表した。輸出額と輸入額が共に過去最高となり、輸出額は4,464億
5,000万米ドル（前年比29.4%増）、
輸入額は3,811億7,000万米ドル（同33.2%増）だった。
財政部統計処の蔡美娜処長は2021年の世界経済について「引き続き新型コロ
ナウイルスの脅威、米中貿易摩擦、サプ
ライチェーンの途絶、物流の停滞などマ
イナス要素に妨害された。しかし新型コロナの影響で落ち込んだ消費の反発力も強く、経済回復にけん引され、エンドユーザーの需要増や国際的な原材料価格の高騰によって輸出製品の価格が上昇した。輸出額は四半期を追うごとに増加して過去最高を記録。第2四半期には1,000億米ドルを越え、第4四半期には1,224億2,000米ドルという前代未聞の高水準に達した」と説明した。
蔡美娜処長は「2021年は輸出額と輸入額共に過去最高という新記録を樹立した。しかも過去2番目に高かった金額との差は900億米ドルから1,000億米ドルに上り、前例のない増加額となった。成長率は輸出額が過去34年間、輸入額が過去33年
で2番目の伸び幅で、さらに輸出額の成長率はアジア四小龍（アジアの四頭のリトルドラゴン、アジアで急速な経済発展を遂げた台湾、韓国、香港、シンガポールを指す）で3年連続トップ」と説明した。
これにより、輸出から輸入を差し引いた貿易収支は652億8,000万米ドルの黒字で過去最高となり、前年比で63億米ドル増となり成長率は同10.7%増だった。
輸出先別では、中国大陸（香港を含む）
が1,047億3,500万米ドル、米国が266億
1,800万米ドルと共に過去最高となった。
2022年の輸出について蔡美娜処長は「最近では原材料不足が徐々に解消し、主要国の製造業界では景気の拡大がみられる。新型コロナの新たな変異株、オミクロ
ン株流行による感染状況が最大の懸念材料となる」と見通した。

中 国「台湾産ハタから薬品検出 」
漁業署検査では「合格」

漁業署と屏東県政府が検査し「いずれも合格だった」と明らかにした（写真提供：中央社）「台湾で養殖されたハタの活魚から薬品が検出された」と、中国当局はこのほど台湾政府に通達した。台湾行政院農業委員会漁業署は1月12日、通達があったハタが生産された養殖場を同署と屏東県政府が検査し「いずれも合格だった」と明らかにした。
中国国営通信新華社の1月6日付の報
道によると、台湾から輸入したハタの活魚から使用が禁止されている薬品が2種類検出された。

台湾産ハタの養殖場（写真提供：中央社）

これを受け、中国は屏東の養殖場2軒で生産されたハタの活魚の輸入を一時停止すると伝えた。台湾産活魚への検疫も強化するという。
同署によると、2軒の養殖場から通達にあった薬物は検出されなかった。同委の動
植物防疫検疫局は、この結果について中国側に知らせる考えを示した。林国平・漁業
署副署長は「同じ船には他の業者の活魚も積まれていたとみられる」とし、調査を続けるという。

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

4 日本語記事

末永い友好関係をもたらすよう」と期待を寄せた。
新北大衆捷運公司によると、淡海ライトレールの「崁頂站（駅）」は台湾最北端の駅。また、JR九州指宿枕崎線の「西大山駅」はJR日本最南端の駅だ。今回の両社のタイアップは「最短の距離、最大の思い
やり」によって「台湾と日本の疫病退散を祈願する」という目的を果たすために実現した。イベントのテーマである「光之所向（Light the way）」には、「光の先は希望」という意味が込められた。
日本の「流れ星新幹線」と同様、車両内から車窓の外へ向けて光を放ちながら走った。走行時間約2 3分間を「光」、「静夜」、「感謝」、「家園」、「希望」の5つに区切り、それぞれのテーマに合致した楽曲が流れ、光と音の壮大な演出が人々を魅了した。最後の区間「希望」で流れた音
JR 九州の「流れ星新幹線」を台湾で再現（新北捷運公司提供） 楽は、東京オリンピック2020でNHKの放台湾北部新北市で初めてのライトレール 開催した。JR九州が2021年3月に特別運 送テーマソングだった嵐の『カイト』だっとなる「淡海ライトレール（LRT）」がこ 行した「流れ星新幹線」を台湾で再現する た。
のほど開業3周年を迎え、乗客延べ1,000 という企画でもあり、淡海ライトレールの車両が走行する様子は、淡海ライトレー
万人を突破した。淡海ライトレールを運行 車両（5両1編成）が窓から光を放ちなが ル行政中心駅に設けられた大型スクリーンする新北大衆捷運公司は、これを記念して ら走る様子をドローンで撮影し、動画配信 に映し出された。1月15日に行われた出発
日本の九州旅客鉄道（JR九州）と共同で した。
式にはJR九州の関係者などもオンライン
1月15日、16日の二夜にわたり、ライト
新北市の侯友宜市長は「このイベントが 参加した。この様子は淡海ライトレールのショー「光之所向（Light the way）」を 台湾と日本の双方の人々の願いをつなげ、 公式Facebookでもライブ中継された。

陳総領事が熊本県和水町を訪問

淡 海 ライトレー ル 開 業 3 周 年～姉妹縁組で意見交換

JR 九州 の「流れ星新 幹 線 」を台 湾で再 現年を迎える。文化局によると、当時はゴルフ場があり、ゴルフ好きだった博義王が33（昭和8）年に現地を訪問した際、8本のリュウキュウマツを植えたという。文化局の葉沢山局長によると「以前は皇太子時
代に台湾を訪問した昭和天皇が植えたとされていたが、2019年の博物館開館後の調査で博義王が植えていたことが分かった」という。8本のうち6本は博物館開館
前に、1本は20年に枯れたが、博物館では、枯れ木に特別な意義があることから、木材として保存を決定。100周年の記念イ
ベントに合わせ、記念品として加工する予記念品（写真提供：中央社、台南市文化局） 定だ。
皇族が植樹した松（写真提供：中央社、台南市文化局） を打ち出した。来訪者に「歴史のかけら」
文化局は、リュウキュウマツの年輪は
台湾台南市文化局はこのほど、日本統治 を持って帰ってもらい「長い歴史を形を変 はっきりとしていて、幾何学的な模様が美時代に皇族の博義王が現在の「台南山上花 えて伝えたい」との考えを示した。
しいと質の良さを指摘。博物館はフェイス
園水道博物館」に植えたリュウキュウマツ
同博物館は1922（大正11）年に完成し ブックを通じて「楽しみにしていて」とアの枯れ木を活用し、記念品を制作する方針 た水道施設があった場所で、今年で100周 ピールしている。

皇 族 が 植 樹した 松

枯 れ 木 を 活 用 して 記 念 品 制 作 へ

日本台湾交流協会の橫地副代表の台湾語によるスピーチ、邱理事長の流ちょうな日
本語による挨拶は日台の絆の強さを強く印象付けた。邱理事長は新成人向けに「晴れて成人となられた皆さんは、権利と自由がより大きくなると同時に今まで以上に責任や義務が重くなります。また、皆さんには新たな出会いがこれからますます広がっていくでしょうが、その中で大切なことは、相手との信頼関係をいかに築いていくかだと思います」と話し、人生の先輩として激邱理事長 ( 真ん中 ) と留学生の新成人たち 励とアドバイスを伝えた。その後、獅子舞義、長與博典の各氏)がビデオレターで祝 い、阿波踊りなどの余興が繰り出され、和役員による鏡開き 福のメッセージを伝えた。また、病気療養 やかなうちに食事も進んだ。
台日国際ロータリー親善会は1月15日、 中で不自由な身体にもかかわらず、日台国
今年の新年会は、コロナ禍による制限が新北市淡水区のゴールデンチューリップホ 際ロータリー親善会議の大島英二代表理事 再び厳しくなり始めた矢先に行われた。
テルで2022年の新年会を開催した。台湾 は中継で手を振る姿を見せた。皆が安堵と 「今年の新年会は中止した方が良いので各地のロータリアンや日本台湾交流協会、 喜びの拍手を贈った。
は」という声もあったが、「立席中のマス
日本の報道機関の台北支局スタッフ、台北
新年会は台日国際ロータリー親善会の邱 ク着用、他テーブルへの挨拶禁止、握手無旭日ロータアクトクラブ、そして今年成人 秋林・理事長(PDG Computer)の挨拶を皮 し」など、台湾政府の方針に従った感染対を迎えた日本人留学生など約300人が集ま 切りに始まり、その後、公益財団法人日本 策を講じての実施された。日本のロータリ
り新年を祝った。
台湾交流協会台北事務所の橫地晃副代表や アンとの交流もビデオを通してとなった
コロナ禍で現地に参加できなかった人ら 國際ロータリー黃其光元会長(PRIP Gary) が、日本を代表する官民の組織の人々とのは、日本から日台国際ロータリー親善会議 のスピーチがあり、役員による鏡開きへと 交流は、新しい年のスタートにふさわしいを代表して4人(大島英二、灘谷和徳、貫正 続いた。
会合となった。

台 日 国 際 ロ ー タリ ー

意見交換する関係者たち
陳総領事を囲んで。
和水町の高巣町長 ( 左 ) と蒲池議長 ( 右 ) ある花蓮・吉野村に帰ったような気がして

陳銘俊（福岡総領事）は1月7日、熊本県和水町(なごみ町＝高巣泰廣町長)を訪問し、同町と台湾の「市町村の姉妹縁組」などについて意見を交換した。
和水町はマラソン選手「金栗四三氏」の生誕地として知られ、2021年末には近隣の菊陽町に台湾の大手半導体工場(TSMC)の進出が決まった経緯もあり、台湾の自治体との姉妹縁組の機運が高まっていた。
高巣町長は意見交換で、東日本大震災の際に台湾から寄せられた多額の支援金に礼の意を表し、台湾国民の日本に対する思いやりに感謝した。また、世界一の集積回路製造企業であるTSMCの熊本工場建設決定を歓迎し「これをきっかけに和水町にも関連産業の立地や台湾の自治体との姉妹縁組が出来れば喜ばしい」と期待した。
これに対して陳総領事は「和水町に立ち寄ったのは初めてだが、生まれ故郷でホッとし、安心感に包まれている」と切り出し「台湾人が一番好きな外国は日本だ
が、『好き』の程度は日本人の想像を超えており、友達というより兄弟、家族のように思っている。だから日本の地震、台風な
どの災害は自分が受けたもののように思う」と応えた。
また「台湾人にとって日本で起きることは他人事ではない。1995年の阪神・淡路大震災の時も台湾人はそれぞれの立場で何ができるかを考え、支援を実行した。そ
の4年後(1999年)の台湾大震災では神戸大学医学部をはじめ日本各地からの救援隊(145人で世界最多)が多くの台湾人の命を救った。2016年の熊本地震では日本に住む台湾人や高雄市、台南市などから義援金が寄せられた。コロナ禍においても台湾から日本へは医療用マスクやガウンが、日本から台湾へはワクチンが供給されるなど、互いに想い合い・補い合う行動は世界に類を見ないものだ」と話した。

台北 101 の花火、 夜空を華やかに彩る
2022 年の 幕開け祝い

親善会の新年会

台湾台北市の名所でもある超高層ビル「台北101」で元日、毎年恒例のニューイ
ヤー花火が開催され、360秒間にわたり夜空を彩った。2022年は鳥が翼を広げているような姿をイメージした花火やハート型の花火を世界で初めて高層階で打ち上げるなど、華やかな演出で観客を魅了した。
今回の花火のテーマは「素晴らしい未来を迎える」。新型コロナウイルスの影響で海外旅行が難しくなり、人々が閉塞感を抱いている中、希望と光を表す花火を通じて

台北 101の花火（写真提供：中央社）

未来への祝福を届けた。
花火は１月1日午前0時に始まり、1万6000発がビルの4面から打ち上げられた。どの角度からでも美しく見える「360度立体特殊効果輪状花火」を前回に引き続き採用したほか、LEDを使った巨大網形状装飾「TPAD」を融合させた演出を2年ぶりに実施した。

オ ン ラ イン で「 台 湾 留 学 フェア 」を 開 催 しま す！
日本台湾教育センター主催「台湾留学フェア」が２０２２年３月にオンラインで開催されます。
この説明会には台湾の各大学の先生方から、日本の皆さまに大学の特色、入学方法、奨学金等につい【参加方法について】希望される方は、イベントサイトよりエント
リーをお願いしています。
1月31日に登録の受付を開始します。ご関心の

功大学、国立清華大学、東海大学、国立台北芸術
大学、国立東華大学、国立高雄ホスピタリティ大学、文藻外語大学、国立台湾大学、徳明財経科技大学、中山医学大学、静宜大学、日本台湾教育セて説明を行います。台湾留学についての不安や質問ある大学にエントリーをお願いします。

ンターなど、さまざまなことを台湾の各大学の担当者に相【台湾留学フェア2022サイト】【お問い合わせ：日本台湾教育センター日本事務所】

談していただく機会にしてください。

https://www.taiwanryugakufair.com/

法政大学市ケ谷キャンパス富士見坂校舎1階【説明会当日について】（〒102-8160東京都千代田区富士見2-17-1）

対象は、中国語や台湾に興味のある方、留学・語学研修に関心のある方です。

開催日時までにオンラインの招待メールを送りまた、台湾各大学と交流や協定締結等を考えています。当日ログインしてご参加ください。

る日本の大学等、教育機関の教職員の皆さまの参加

皆様のご参加をお待ちしております。

も大歓迎です。ふるってご参加ください。
【日程】【参加大学・教育機関】
中原大学、国立台湾芸術大学、東呉大学、長栄

担当：郭艶娜（カク エンナ）主任
Facebook：https://ja-jp.facebook.com/tecjapan
電話： 03-3264-9362、080-4872-6089
Email：190134@staff.tku.edu.tw【日本台湾教育センター】
台湾教育部と財団法人高等教育国際合作基金会が
日本と台湾の学術文化交流を深めるために設立した組織です。

3月10日（木）16：00～18：55 台湾留学に関する各種セミナー

大学、淡江大学、国立雲林科技大学、中国文化「日本台湾教育センター」の業務の運営を、台湾

3月11日（金）16：00～19：40 各大学オンラインにて説明会

大学、元培医事科技大学、国立台湾師範大学、の淡江大学が委託されています。同大学と、学術一

3月12日（土）10：00～18：40 各大学オンラインにて説明会

逢甲大学、国立暨南国際大学、呉鳳科技大学、

般協定及び学生交換協定を締結している法政大学の3月13日（日）10：00～18：40 各大学オンラインにて説明会

樹徳科技大学、中国医薬大学、実践大学、国立

市ケ谷キャンパス内に、2012年、同センター日本事※スケジュールの詳細は以下のサイトをご覧ください。

高雄大学、崑山科技大学、景文科技大学、国立成務所が設置されて業務を行っています。

360 秒間にわたり夜空を彩った（写真提供：中央社）

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

Digest News

連載

5

January 2022
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますJan.1

泉代表が「虎の着ぐるみ」で2022 年を祝う

日本台湾交流協会は元日にフェイスブックを更新し、台湾の人々に向けて新年の挨拶を綴った。同協会台北事務所の泉裕
泰代表が今年の干支「寅」にちなみ「虎の着ぐるみ」を着用して書初めする写真も添付された。投稿では日本の新年の習わしのほ
か「寅」
「迎春」
「謹賀新年」などの言葉も紹介された。なお2021年12月31日の投稿
では、中国の禁輸措置に端を発した日本での台湾産パイナップルの買い支え運動や日本による台湾への新型コロナウイルスワク
チン供与など、日台間で起きた昨年の主な出来事を振り返った。
「双方が共に歩んできた2021年を心に留め、2022年の扉を共同で開き、希望の明日に向かってまい進

Jan.2

したい」と期待を寄せた。

泉代表が「虎の着ぐるみ」
で2022年を祝う（日台交流協会フェイスブックより）

新北市のイルミが「世界8大ツリー」に選出～英雑誌

阿朗壹古道の海岸線が平日の散策可能に～8ヶ月ぶり

台湾南部に位置する屏東県の阿朗壹古 1月10日からの平日申し込みの定員は1
道は、美しい海岸線を望める景勝地として 日300人まで。
人気がある。この景勝地が1月10日より
休日だけでなく、平日も行楽客を受け入れるようになる。なお、平日の行楽客受け入
れは約8カ月ぶりとなる。山と海に挟まれた全長8キロ余りのハイキングコースで、豊かな自然が手つかずのまま残っている。
入るには事前の申請が必要で、8～30日
前に手続きを行う必要がある。新型コロナウイルスの感染拡大で2021年5月に一時閉鎖し、感染状況が落ち着いた同8月下旬、（写真提供：中央社）
休日のみ入場の受け付けを再開した。
なお、 阿朗壹古道の海岸線

Jan.6

市街戦想定の訓練がメディアに公開

台湾陸軍司令部はこのほど、台湾高雄 26棟の建物も併設された。訓練は赤軍との歩兵訓練指揮部の訓練の様子をメディア 青軍に分かれて戦い、装甲車や歩兵戦闘車に公開した。市街地戦を想定した訓練は街 などが投入された。
並みを再現した施設で行われ、建物には見慣れた看板が多く設置されていた。軍関係者は訓練について「市街地戦は台湾本島や離島の澎湖、金門、馬祖において必ず備える必要がある作戦」と説明。近距離で短時間戦うため、速いテンポで作戦が展開されるなどの特徴があるという。軍は市街地戦に備え、街並みを模した施設を北部、中部、南部に設けている。この日に訓練が行われた施設の面積は2178坪で、高さが異なる 市街戦想定の訓練（写真提供：中央社）

Jan.10 台湾の人口が二年連続で自然減少～出生数は過去最小
台湾内政部が公表した2021年の人口に関する統計で、台湾の人口が2020年から2年連続で出生数が死亡数を下回る自然減となったことが分かった。2021年の出生数は前年比6.92％減の15万3820人
で、過去最少を記録した。死亡数は前年比6.11％減の18万3732人。出生数と死亡数の差である自然増減は2万9912人減となった。出生数の直近のピークは2015年の21万3598人で、2016年以降は年々減少している。昨年12月末時点の人口数は2337万5314人で、前年同月比0.79％減だった。

Jan.19 台湾 EC 大手、楽天 Koboと提携～電子書籍300万冊以上

台湾の「海」と「空」の戦力増強に関する 特別予算を巡っては2021年11月、中国
台 湾 の EC モ ー ル 大 手 PChome で巣ごもり需要が拡大したことに触れ「電特別予算がこの日、台湾立法院臨時会院会 が近年、軍事活動を活発化させ、脅威が高Online（PChome） グ ル ー プ は 子書籍や電子書籍端末の売り上げは年間で可決、成立した。総額は2370億台湾元 まり国防の切迫した需要に対応するため、 konohodo はこのほど、楽天が運営する で2倍になった」と説明。利用客の年齢層（日本円＝約9900億円）となる。精密ミサ 国家の安全を確保するためとして戦力増強 「楽天 Kobo」との提携を発表した。現在 は25～34歳に集中しており、楽天 Kobo
イルや軍艦、巡視船に搭載する武器の製造、 を図る特別条例が立法院で可決していた。
はプレ営業中だが、「PChome 24h 購物 の端末の売れ行きが最も良いという。楽天
後方支援、陣地の工事などに充てられる。
書店」ではすでに楽天 Kobo 対応の電子書 Kobo は2016年、台湾向けに電子書籍ス
籍を300万冊以上取り扱っているという。 トアを開設、現在は50万人以上の会員をPChome は、新型コロナウイルス影響下 擁している。

Jan.12 セーラームーンコラボのIC 交通カードが過去最大の大きさに

台湾新北市恒例のイルミネーションイベ 今回はブロック玩具「レゴ」とコラボレー
ント「新北市クリスマスランド」（新北歓楽 ション。高さ14メートルを誇るクリスマ
耶誕城）の巨大クリスマスツリーが英旅行 スツリーには大きなレゴのサンタクロース
誌ワンダーラストが選ぶ「世界の壮大なク があしらわれた。同誌は台湾ではクリスマ
リスマスツリー8本」に選出された。この スが祝日でないのにもかかわらず、ここま
イベントは新北市政府（板橋区）周辺の広場 で大規模なイベントを行っていることは驚や公園を様々イルミネーションで彩られ、 きだとのコメントを添えた。

Jan.4

Jan.11 海空戦力増強の特別予算約9900億円が可決。
交通系 IC カード「イージーカード」（悠 円）遊卡）にこのほど、人気アニメ「美少女戦士セーラームーン」に登場する「ムーンスティック」型のイージーカードが販売される。この日発表された。同社は同作のファンが台湾にも多くいるとし「作中のスティックを忠実に再現した」と紹介。大きさは全長18センチでこれまでのイージー
カードとしては最大。読み取り機にかざすとスティックの中心が3色に光る。販売は1月18日午前11時から同24日まで。ネットショップ「momo 購物網」で予約する。
（悠遊卡公司提供）
価格は1個1799台湾元（日本円＝約7500 セーラームーンコラボのIC 交通カード

Jan.14 故海部元首相に「深い哀悼の意を表明」～台湾外交部
海部俊樹元首相が死去したのを受け、台 年連続で訪台し、馬英九総統（当時）と会湾外交部は深い哀悼の意を表明した。すで 談した。2019年5月には現副総統の頼清に台北駐日経済文化代表処には、台湾政府 徳氏と日本で面会し、台日関係の強化に期と台湾の人々からのお悔やみを海部氏の遺 待を示していたという。外交部は自由や民族に伝えるよう指示した。海部氏は生前、 主主義、世界平和の促進に尽力した海部氏
台湾に友好的な立場で接し、過去数回台湾 の生前の貢献に敬意と謝意を示した。
を訪問している。2011年と2012年に2Jan.18 18 歳の参政権が審議可決後に国民投票へ
台湾の参政権年齢を現行の20歳以上から18歳以上に引き下げるための憲法改正案が台湾立法院改憲委員会で可決された。
同案は立法院の院会に送られて審議される見通し。院会では総議員の4分の3以上が出席し、出席者の4分の3以上の賛成が必要。可決されれば憲法改正案として発議され、国民投票にかけられる。台湾では今年の11月26日に統一地方選が実施される予定で、これと同時に国民投票を行うには2（写真提供：中央社）
月末までに院会で可決される必要がある。 今回の改憲案を提出した立法委員ら

Jan.19 2021年の年間入場者数91万人で過去最低～桃園国際空港
台湾桃園国際空港の運営会社は、2021
年の年間出入国者数が約90万9000人となったと発表し、前年の750万人に比べ87％減少した。開港初年の1979年以来「過去最低」となったと明らかにし「新型コロナウイルスの影響が理由」とした。同空
港の開港初年の年間出入国者数は400万人を超え、2019年には過去最高の4800万人を突破していた。22年は新型コロナの変異株の影響があるとの見方を示し「およそ150万人になる」と予測している。また、今年の旧正月（2月1日）を前にした帰国ラッシュのピークは、1月7日の3361

人と同14日の3285人で、それ以降は減少に転じているとした。

桃園空港（写真提供：中央社）

Jan.19 MRT 龍山寺駅構内に新兵器登場～混雑緩和に新兵器
台北メトロ（MRT）は龍山寺駅構内に、 入は今後の運用状況を見て検討する。
この駅に到着する列車の車内混雑度を表示
するランプや LED 表示器を設置し、このほど運用を開始した。同駅に到着後の次の車両の混雑状況を知る事で、混雑の分散を狙う。表示器が台湾内の鉄道事業者に導入されるのは初めて。MRT は、車両に搭載されている重量感知装置が混雑状況を把握し、ホームドア上方に設置されているラン
プが込み具合に応じて緑、黄、オレンジ、
赤に光るほか、LED 表示器では人型のキャラクターが動いて比較的空いている車両への移動を促すという。なお、他の駅への導 列車の車内混雑度を表示するLED表示器（写真提供：中央社）

Jan.19 旧暦正月の恒例行事の取りやめを発表～台湾総統府
蔡英文総統は春節（旧正月）の恒例行事 呼び掛けた。台湾では感染者の確認が相次としていた台湾各地の寺廟への参拝やお年 いでいる。台湾内政部も1月22日、宗教
玉の配布を取りやめる。
「新型コロナウイ 団体に対し、巡礼や練り歩き、初詣の一番ルス対策として密を避けるため」という。 乗りを競う「搶頭香」など、人が集まりや
台湾総統府がこの日発表した。台湾民進党 すく社会的距離を確保できない集会活動の宗教施設での飲食も禁じる。
は1月22日、党員に対し中央感染症指揮 停止を求めた。
センターが求める感染対策を徹底するようJan.20 田んぼに巨大な映画キャラクター出現～屏東熱帯農業博覧会が開幕
台湾南部に位置する屏東県（潘孟安県 している。
長）で1月22日より屏東熱帯農業博覧会が開幕した。これに先立つこの日、潘孟安県長がフェイスブックにティンカーベルやリトル・グリーン・メン、グルートなど映画
キャラクターを描いた田んぼアートの写真を投稿し、来訪を呼び掛けた。県農業処によると、博覧会では、道の駅「農業物産館」
がプレオープンするほか、バラやランの展
示、客家文化や原住民が栽培するコーヒーなどが紹介されるという。県では野外での（屏東県政府提供）
映画上映会やコンサートなども行われると 屏東熱帯農業博覧会

Jan.20 ラクウショウの秘境ライトアップ～宜蘭県三星郷
台湾北東部の宜蘭県三星郷で、三星郷公所が実施しているラクウショウが立ち並
ぶ並木道のライトアップがこの日始まった。木々が青や黄、ピンクなどカラフルな照明に照らされ、ロマンチックなムードを醸し出している。同公所観光産業発展所の黄文徳所長は「ラクウショウの秘境とも呼ばれる並木道の全長は約400メートルあります。道の両脇に135本のラクウショ
ウが植えられ、近年では人気の写真撮影ス
ポットになっています」と話した。ライト
アップは2月20日まで。

カラフルにライトアップされるラクウショウ（写真提供：中央社、三星郷公所）

6

連載

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

今 月 の 雑 感（ 1 月 ）随分遅れましたが、皆さんあけましておめでとうございます。今年もどうぞよ
ろしくお願いします。1月中に代表処と自民党青年局が主催する交流会は2年ぶりに行われました。そしてオミクロン株の感染拡大が物凄く、皆さんはくれぐれも気をつけてください。
2年ぶりに開催された交流会
台北駐日経済文化代表処と自民党青年局により、台湾籍の留学生を招いて開催される交流会は、日台関係における重要な舞台となり、年一回で行い続けてきました。しかし新型コロナウイルスの影響で、2022年の交流会は実に2年ぶりに開催することになりました。
私も今回の交流会に参加しました。
元々のスケジュールによれば食事会が含
まれていますが、東京の感染拡大でキャンセルになってしまいました。その上、開催時間が予定より1時間も早まっており、間に合えるように必死で走りました。
集合場所は自民党の本部です。小倉将

受疫情影響

信・青年局長は私たち留学生に「日台関係について」をテーマにして講演しました。講演後の質問コーナーでは、私たちからの質問を答えました。いずれも国際関係において返事しにくい質問ですが、自民党側の方は優しくて自分の思いを述べました。
その後、役員の案内で、私たちは日本という国の心臓・自民党本部や、国会議事堂に参観しました。正直なところ、長期政権を叶えた自民党、その本部は決して綺麗な建物ではないが、一つ一つの部
屋とその背景から、自民党の誇りがうま
く伝えてくれました。
国会議事堂の見学では、いつもテレビで観たあの大議事堂をやっと自分の目で見ました。思ったより席は狭いですが、何だか荘厳な雰囲気が生じました。
日台関係において、人と人のつながりが大切だと考えています。たとえオンラインで開催できるようになっても、実際に相手に会って交流するほうが役に立つと、私は思います。これからもこの素敵

在ERA據點的國
家和地區中，約
有6 0％房價都上漲，包括阿爾巴尼亞、科索沃、
蒙特內哥羅、德
國、法國、比利時、保加利亞、荷蘭、台灣，特別是荷蘭從2020年
第一季到2021年年
中，房價更是急
速上升，幅度約有40％，再加上低利息
與房屋數不足的問題，讓不動產市場變
得更加熱門，2021年4～6月平均價個更首度突破40萬歐元（約5200萬日幣）。
另外比起亞洲受到較大的影響，歐洲
因為能控制經濟損失的減少，阿爾巴尼亞、科索沃、蒙特內哥羅、比利時、保加利亞、荷蘭的成交量也有所增加。低利息的政策也讓市場更加活躍，像是在
荷蘭20年的房貸利息僅要1.2％；新加坡
過去的房貸利息則為2％左右，但現在也
有獲得1％貸款利息的紀錄，另外南非的
房貸則為7％，創下40年來的最低價，同時20年的房貸也變得有人氣。
也因為疫情的關係，有87％國家和地
區的ERA本部都表示，從都市搬往郊區

土地房屋調查員的工作內容介紹（2）上回為各位簡單介紹了「土地房屋調査員」的工作內容，本次將針對具體的工作項目進行更詳細的說明。
土地房屋調査員接到不動產持有者的委託後，將作為代理人進行登記申請。
主要的手續內容如下：【與土地相關之登記】①土地地目變更登記（土地的地目改變時。例如：農地→住宅用地）②土地分割登記（1筆土地分割成2筆土地時）③土地合併登記（2筆以上的土地合併

なイベントを続けたいですね。
オミクロン株、襲来
昨年末に欧米で大きな影響を与えたオ
ミクロン株は、ついに日本と台湾に襲来しました。日本では毎日の新増感染者が前の最大記録を更新し、東京の毎日感
染者数が5桁に突破することになりました。
東京は現在、まん延防止措置が発令されました。期限は2月13日と定めましたが、その頃はどうなるのでしょうかね。
できれば感染者数を抑え、日常生活を取り戻したいです。
台湾もオミクロン株の国内拡大が発生しました。報道を読めば、オミクロン株の毒性が低下した一方、感染力がとても強いみたいですね。空港のクラスターをはじめ、国内感染者が各地に出ました。
もうこの言葉を飽きたかもしれません
が、皆さんはぜひ、お体を大事にしてください。雨の日ばかりではない、いつか必ず晴れる日が来るでしょう。一緒に乗り越えましょう。

全 球 不 動產市場 需求 持 續 上 升▼ ( 株 )LIXIL REALTY 行銷公關部門課長海外事業戰略擔當山内健

日本（株）LIXIL ERA 日本根據ERA
美國本部所提供的國際不動產報告「TheCOVID-19 Pandemic’s Impact on Real
Estate Around the World」資料，製作出日
文版的文摘資料。
(株)LIXIL ERA日本母公司的(株)LIXILREALTY行銷公關部門課長海外事業戰略擔當山内健表示，該報告是依照ERA美國本部委託世界二十三國、地區的ERA
本部所提供的資料作成，其中特別提到因為疫情擴大的關係，不僅是日本，其他國家也實施遠距工作的人數，以及待
在家的時間都持續增加中，讓其他國家
和地區變成跟日本一樣，與家的連結變
得更強，也讓不動產的需求持續提升，
房貸利率降低，購屋者增加。

松田義人（deco ／編集者・ライター）

的人數有增加。在荷蘭也因為封城的關
係，讓農村地區的房屋變得搶手，房屋數也急速減少，不少都是從阿姆斯特丹
流出的人口。
在南非因為房屋短缺和需求提升，導致針對首購族的小型住宅，以及低於200
萬南非鍰（約1500萬日幣）中型住宅的價格上升。
在新加坡新建住宅則嚴重缺乏，也因
為房屋數減少的關係，導致價格暫時下跌，政府也開始販售開發新建住宅的土地；埃及在疫情爆發後則減少了53％，
診所、超市、藥局等兼具的生活圈的物
件也非常有人氣。
在日本方面，山内課長指出，2020年2月至5月交易雖然有減少，但春天以後交易量和價格都有所回復，甚至是上漲，
主要是因為遠距工作等關係，導致一些
民眾從市中心搬到郊區居住，特別是從
東京都都心搭車一小時半以內的地區最受歡迎，因為僅需一小時半以內就可以回到都心的辦公室。
另外除了房屋價格和建材費上漲外，日本一些民眾對減碳也越來越關注，讓綠色房屋更受關注，也有不動產業者特
別買進現有的房屋，重新裝潢、注重減碳後再重新出售，這樣的商機也有加速的可能性。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽

成1筆時）④土地面積更正登記（將登記的土地面
積更正為實際測量境界測量的面積）【與建築物相關之登記】⑤建築物損失登記（有被登記的)建築
物進行拆除時）⑥建築物種類變更登記（建築物的種類
改變時。例如：店鋪→住宅）⑦建築物的表題登記（新建建築物時）⑧月分建築物的表題變更登記（建築物的一部分進行拆除、增建時）⑨建築物區分登記（將登記為1戶的建《本專欄內容由黑澤事務所提供》

築物區分為多個建築物時）⑩建築物分割登記（將登記為1戶的主要建築物之附屬建築物分割為獨立建築物
時）※建築物包含分段式建築。
※針對第①、⑤、⑥、⑦、⑧項，有義
務於變更後的1個月內進行登記申請。
針對上述事項如若您有需求或疑問，非常歡迎來電或透過會面進行商談，恭候您的大駕光臨。

本文作者：吉田浩之
黑澤事務所所長▼「愛料理（https://icook.tw/）」

リア ル 台 湾 料 理 は

自 分 で 作 るし か な い！？
の一般ユーザーやプロの料理人がそのレシピを惜しみなく紹介してくれています。原則的に台湾版『クックパッド』のは中文での記載ですが、言語チェンジをする『愛料理』をチェック！
こともでき、日本語に翻訳されたページで見ることもできます。同じメニューでも投稿者に
また新型コロナウイルスの感染者が急増 よって、レシピが違ったりする点も面白く、真しています。今回の感染拡大は「第 6 波」 剣に台湾料理を嗜もうという際にはかなり役ということになっていますが、ここまで来る 立つサイトです。
と、もはや何が「第○波」なのかわからなくなります。いずれにしても今流行っているオ
台湾料理に使う調味料。
ミクロン株は、「重篤化しない」という説があ日本国内で手に入れられるものも多い！
る一方、その感染力は極めて強く、小池都
知事は「超音速で感染が進んでいる」と表
かくいう筆者、実は料理が趣味で、最近は現していました。どうか『台湾新聞』をお読
みの皆さんもくれぐれもお体お大事に、感 友人らとの会食や飲み会・宴会以外ではほとんど飲食店を利用しなくなるほどの自炊派にな染防止を最優先にお過ごしください。
このように、増えては減り、増えては減り りました。このため、どうしても台湾料理を食の繰り返しの新型コロナウイルスで、依然と べたい際は、やはりこの「愛料理」のレシピをして台湾渡航の兆しは見えてきません。こ 参考に自分で調理するわけですが、これまでのため日本国内での台湾関連イベントや、 に作ったメニューは魯肉飯、肉包、虱目魚の
台湾料理専門店などでせめて食事だけで スープ、チマキ、油飯など。いずれも普段のも楽しみたいと思うわけですが、前述の通 料理とは違い、それなりに緊張しながら作る
り今は再び外出・外食しにくい状況になっ ためか、逆に奥深い味に仕上がり、どれも美てしまいました。もうどうすりゃいいんだ！ 味しくいただけました。料理は経験がモノを言という状況ですが、あの懐かしい台湾料 うものですが、それに甘んじてテキトーに作る
理、どうしても口にしたい場合は「日台生活 と、本当にテキトーな味にしかならないもので館（81886.shop）」などで台湾産の冷凍 す。やはり手抜きとテキトーは料理には禁物
食品などを通販で取り寄せるか、もはや自 です。
ところで、台湾料理に使う調味料などは、分でゼロから作るしかないように思っていま
近年日本国内でも買えるようになっており、こす。
「日
日本国内でも、台湾ブームに伴って、台 の点もさほど問題はありません。もちろん、」でも多くの台湾産
湾料理専門のレシピ本が複数発行されてい 台生活館（81886.shop）
ます。こういったレシピ本を参考書に作る 調味料を扱っているのでこちらもチェックしてのももちろん良いのですが、さらに様々なレ みると良いでしょう。
新型コロナウイルスによる制限でまだまだモ
シピを得られ、多くの台湾料理の虎の巻となっているのが、「愛料理（https://icook. ヤモヤする生活が続きそうです。このモヤモtw/）」です。台湾人の読者の方ならすでに ヤ生活を逆手にとって、ご自宅で台湾料理をご存知で利用されている方も多いことと思 作って、台湾への思いを馳せる、なんていう
いますが、この「愛料理」、言わば台湾版 のもなかなか良い時間になるかもしれません『クックパッド』のようなサイトで、台湾人 よ。

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

活動資訊・廣告7日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（２０２2 年 2 月 ）
便名

運航日

日付

スクート TR898

日本航空 JL097（CI9221）

月、水、金、土、日

02/01〜

スターラックス・エアラインズ JX800

全日空 NH851（BR2175）

金

02/01〜

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、TG6346）

月、水、金、土、日

02/01〜

全日空 NH852（BR2176）

金

02/01〜

東京成田－台北桃園
日本航空 JL809

火、木02/01〜

スクート TR899

月、火、木、土

02/01〜

タイガーエア台湾 IT203

土02/12〜

水、金、日

02/01〜

金、日

02/18〜水

02/09〜金

02/18〜水金
水、金、日

02/01〜
02/09〜
02/18〜

スターフライヤー 7G811

毎日

チャイナエアライン CI155（JL5113）

水、木、金、土

福岡空港－台北桃園

金、日スターフライヤー 7G810

毎日

木、土

01/13〜

チャイナエアライン CI154（JL5112）

水、木、金、土土

02/12〜

02/01〜

北九州空港－台北桃園
スターフライヤー 7G881

大阪関西－台北桃園
エバー航空 BR131

金、日

02/01〜

タイガーエア台湾 IT213

金

02/11〜

スターラックス・エアラインズ JX821

金火、金02/08〜
02/18〜

スターフライヤー 7G880

金

台北桃園－大阪関西
エバー航空 BR132

金、日タイガーエア台湾 IT212

金02/11〜

スターラックス・エアラインズ JX820

金火、金02/08〜
02/18〜（NZ4914、NH5812、TG6356）

02/16〜

チャイナエアライン CI111

水02/01〜

スターラックス・エアラインズ JX841

木

02/17〜

台北桃園－福岡空港
金02/04〜02/25〜

水、金

02/16〜

チャイナエアライン CI111

水02/01〜

スターラックス・エアラインズ JX841

木

02/17〜

エバー航空 BR106

水台北桃園－北九州空港（NZ4917、NH5811、TG6357）

02/04〜02/25〜

水、金

02/01〜

台北桃園－名古屋中部

02/01〜
02/18〜

金

エバー航空 BR105

火タイガーエア台湾 IT202

日本航空 JL098（CI9222）

スターラックス・エアラインズ JX801

月、火、木、土日本航空 JL802

台北松山－東京羽田

エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

名古屋中部－台北桃園

台北桃園－東京成田

東京羽田－台北松山※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。
必ず航空会社・空港のホームページ等で事前確認をお願いします。

02/01〜

I nforma ti on「 用九商店」 ( よ うきゅうしょうてん ) 1・ 2 巻

著者＝ルアン・グアンミン（阮光民）
発行＝トゥーヴァージンズ
体裁＝ A5 版 全 240 頁（カラー面 8 頁）第一巻
体裁＝ A5 版 全 202 頁（カラー面 8 頁）第二巻
定価＝本体価格 900 円＋税（第一巻、第二巻共通）

台湾最高峰の漫画賞をダブル受賞するなど、台湾の れた」との一報により、楊は数年ぶりに台北から故郷の田
人気漫画家ルアン・グアンミン（阮光民）氏の原作「用九 舎町にある祖父の「よろず屋」に帰郷する。店仕舞いする
柑仔店」（用九商店＝ようきゅうしょうてん）の日本語版の つもりで訪れたが、そこに存在した祖父の人生と様々な漫画シリーズ全五巻のうちの第一巻と第二巻がこのほどリ 人々の記憶を目の当たりにした。
「そこにあるだけで安心さ
リースされた。なおシリーズの末巻は今年の7月に刊行の せるものがある」とのセリフが象徴するように「よろず屋」に予定となる。
は「人々につながりを与える場所」「心の拠り所」があった。
台湾のコミックアワード「金漫奬」（きんまんしょう）で 台湾でも失いつつある商店を中心に、日常を懸命に生き2017 年に「年間漫画賞」「青年漫画賞」をそれぞれ受賞 る人々の交流、そして一人の青年の学びと成長を描いた
し、2020 年には金漫奬に新設された読者投票による「イ 作品だ。
ンターネット人気賞」でも獲得票数第一位を記録した大第一巻のあらすじは「だったら、俺が明かりをともそう。
作。台湾では2020 年にドラマ化され、台湾版エミー賞 そう決めた」。よろず屋に詰まった思い出「記憶の箱」を通といわれる台湾テレビアワード「金鐘奬」（きんしょうしょ して俊龍が見つけたものとは・・・。第二巻は「前さえ向う）で「連続ドラマ賞」など七部門にもノミネートされた話 いていれば、乗り越えられないことなんてない」。用九商
題作でもある。実写化ドラマの主演は「デレック・チャン」 店を継ぎ、増築して心機一転を図るや待ち構えていた苦氏が演じた。
しみ。一生続くように思える苦しみも、いつかは癒える時
この話題作は2022 年 2月末日より「テレビ神奈川」で が来る。人とのつながりの中で新たな一歩を踏み出す。
も実写ドラマが放映される。題名は「いつでも君を待って
なお、WEB コミック「路草（みちくさ）」で第一巻 30 頁いる」
。毎週月曜日15 時～同55 分。
の試し読みが可能。
その内容は、主人公の楊俊龍に伝えられた「祖父が倒 https//michikusacomics.jp/archives/746
台湾新聞２97号 読者プレゼント

名様に本書「「用九商読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1店」( ようきゅうしょうてん )1・2 巻」をプレゼント致します！応

募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって。締切り：2月15日（消印有効）代えさせて頂きます（2月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045（東京）台湾春節「龍騰虎躍」キャン （オンライン）「台湾アップデート」セペーン
ミナー
場所：誠品生活日本橋
時間：1/21 ～ 2/15
主催：誠品生活日本橋

場所：オンライン
時間：2/8
主催：公益財団法人 横浜企業経営支援財団（北海道内企業様限定）「台湾市場の特徴 （オンライン）台南市優良企業とのオと進出のためのヒント」セミナー
ンライン調達商談会
場所：オンライン
時間：2/3
主催：ジェトロ北海道

場所：オンライ
時間：12/22
主催：公益財団法人 横浜企業経営支援財団※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8

僑界動態

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

美食新趨勢

以當地食材開發 SDGs 概念新商品
全，並且符合地產地銷，減少碳足跡及食材浪費等SDGs概念，是新時代的美食新趨勢。
辻学園校長下畠照正表示，作為內閣府
指定的「食的第6次產業化推進校」，希望透過比賽方式激勵學員創意，協助自治體及企業解決各種與食物相關的社會問
題。同時將優秀的作品實際商品化，促進
得獎作品「小松菜蛋白霜餅乾」
優勝者獲頒「大阪府知事賞」 地域活化，作出社會貢獻。
【大阪／採訪報導】一群年輕學員集合料理 菜 ，以減少食材浪費為課題 ，開發出符合S D G s 小常識： S D G s （ S u s t a i n a b l e
台前，熱情地討論新商品的食材，份量，成 SDGs概念的新菜單。
Development Goals）是聯合國在2015年提後三組則指定以サザエ（SAZAE)食品公 出的「2030永續發展目標」，有17個永續本，和創作理念，他們正在參與一場競賽，內容是使用大阪府的當地食材，開發出符合 司提供的北海道十勝紅豆餡為主要食材 ， 發展目標，分別是1消除貧窮2零飢餓3 良開發新商品，優勝的作品有機會實現商品 好健康與福祉4 優質教育5 性別平等6 乾SDGs(永續發展目標）概念的新商品。
有百年歷史的辻學園調理製菓專門學校與 化，成為京都名店祇園あのん（ANON)的 淨水資源7 可負擔的永續能源8 尊嚴就業大阪府環境農林水產省及サザエ（SAZAE) 店內販賣商品。
與經濟發展9 產業創新與基礎建設10 減
學員經過激烈競爭，最後獲得最優秀賞 少不平等11 永續城鄕發展12 負責任的消食品公司進行產官學合作 ，舉行了一場新「大阪府知事賞」的是小松菜蛋白霜餅乾 費與生產13 氣候行動14 海洋生態15 陸域
商品開發比賽。
參與比賽的學員分為六組，前三組指定使 （biscuit)，造型如花瓣的小松菜蛋白霜餅乾 生態16 公平正義與健全的制度17 夥伴關
用大阪府內農家提供的規格外產地直送蔬 夾上帶有焙茶香的奶油紅豆餡，色香味俱 係。

四國華僑總會贈蘿蔔糕

讓會員新年討個好彩頭

上島會長親自製作上百條蘿蔔糕【四國／綜合報導】為了迎接農曆新年，
中華民國留日四國華僑總會會長上島彩於
一月二十二日親手製作上百條蘿蔔糕，分送給全體理監事和會員，希望讓大家在新的一年就能討個好彩頭，並感受過年的氣

氛，不少收到的僑胞都表示感動不已，特別是能在異鄉過新年時，品嘗到家鄉的味
道。
會長上島彩表示，因為疫情的關係，大家都無法返台過新年，為了解緩大家的思
鄉情，才特別製作蘿蔔糕分送給大家，因為對台灣人而言，蘿蔔糕是童年常見的好滋味，一籠一籠的冒著蒸氣、剛出爐的蘿蔔糕，想必都讓很多台灣人難以忘懷，因此才製作蘿蔔糕分送給大家。
上島會長也說，除了童年回憶外，也因為蘿蔔糕的台語發音有好彩頭的諧音，糕也有步步高升的意思，所以想藉由蘿蔔糕讓大家在新年時討吉利、有個好的開始，希望大家在虎年有個好彩頭，新的一年事業也能大展鴻圖，走出疫情的陰霾。
不少收到蘿蔔糕的理事表示，能在異鄉品嘗到台灣年節料理，只能說「吃在嘴裡，感動在心裡」，同時也很感謝上島會長一直以來對四國僑胞的付出與關懷，每逢佳節時都會親手製作各式各樣
的料理送給大家，讓大家在日本也能感
受到台灣過節的氣氛。
此外，四國華僑總會原本定於二月初
舉辦「春節參拜團圓樂 年節美食解鄉愁」的活動，但因為日本近日來疫情惡化，感染人數上升，為了配合當地政府
防疫，只能取消活動，上島會長也提到，希望疫情能夠早日結束，才能再度
活動舉辦，凝聚僑胞的向心力，也希望僑胞們都能平安健康度過疫情。

自民黨青年局意見交換會
盼留學生能與學生部交流

看到難得的總裁室大家都紛紛上前拍照留念【東京／採訪報導】自民黨青年局於一月十二日舉行與２１位台灣留學生的意見交
換會，互相分享對於台日交流等相關意見等，同時也安排留學生參觀自民黨本部各重要處室，也前往國會議事堂參訪，青年局局長小倉將信也希望未來留學生們能與
自民黨的學生部多加交流。
這次的意見交換會自民黨青年局局長小倉將信、國際部部長鈴木隼人、副部長山口晉專程出席，駐日代表處教育組組長黃
冠超也陪同留學生們與自民黨的成員們交
流，小倉局長也以「日台關係」為題發表演說，希望留學生們可以成為日台交流的橋樑。
小倉局長在致詞時提到，很感謝留學生們的拜訪，也很感謝留學生們選擇日本
作為留學國家，從五十年前起自民黨青年
局一直都是與台灣交流窗口，而在東日本
大地震時，台灣捐贈了超過兩百五十億，
前年在台灣也在日本疫情嚴峻、口罩不足時，捐贈了口罩給我們使用，台灣疫苗不足時，日本也立即送出疫苗，日本和台灣有著「困難的時候互相幫助」這樣的信賴
關係。
小倉局長也提到，根據民調顯示，日本
和台灣都有八成的民眾對彼此有好感，這樣與鄰國的友好關係在世界上可以說是非常罕見，兩國國民要努力持續交流，讓日
本和台灣能繼續相親相愛下去。而自民黨設有學生部的組織，是由全國的學生黨員
所組成，如果將來有機會也希望留學生們
可以與自民黨的學生部交流，
黃冠超組長表示，在疫情之前，在日本

意見交流會紀念合影自民黨青年局睽違兩年再度與台灣留學生交流

的台灣留學生約有九千五百人，且每年都
持續在增加。接下來也是年輕人的時代，
希望留學生們能好好珍惜這次交流的機
會，未來為日本和台灣友好關係盡力。
東京台灣人留學生會副會長謝昊容代表
致詞時表示，與自民黨的意見交流會因為
疫情的關係，連續兩年都取消了，這次的交流會能夠舉行，留學生們都感到非常高興，在這辛苦的兩年中，台灣和日本的羈
絆也比起以前更加堅定，也希望今後台灣
和日本的友情能更加深厚。
意見交換會後，自民黨青年局也安排留學生們參觀自民黨的總裁辦公室和記者會
的場地，看到電視或新聞中才會出現的場
景，學生們都非常興奮，紛紛擺出各式各樣的姿勢拍照留念，活動最後則安排學生
前往國會議事堂參訪。
留學生王宣堯表示，除了在與小倉青年局長的座談會上，能以外國留學生的身份
請教台日關係相關問題之外，自民黨也安
排了我們參觀總裁辦公室、黨內大老開會
的會議室、記者會場地、國會議事堂，讓
人意猶未盡，也期望未來台日之間的交流
能夠越來越頻繁。

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

駐大阪辦事處新任處長向明德接受本報獨家專訪任內將致力保僑護僑 擴大台日地方交流大阪辦事處處長向明德接受本報專訪

【記者黃貴美／大阪專訪】2021年11月1日，駐大阪辦事處迎來新任處長向明德，接任前處長李世丙，成為關西地區2府18縣的
新任處長，向明德處長的談吐舉止十分溫文
爾雅，記者特別專訪了向處長，談談他上任兩個月後的感想，以及對外交及僑務工作的
抱負和期許。
向明德處長出生於嘉義市，但在嘉義縣水上鄉長大，三十一歲時(1990年)考取外交特
考進入外交部，不久被派往日本慶應大學研
修日語一年，曾擔任台北駐日經濟文化代表
處秘書、駐福岡辦事處組長、外交部領務局
桃園國際機場辦事處副主任、駐日代表處參
事(政務組組長)等職，是外交資歷超過30年
的資深外交官。
第一次赴任大阪，向處長坦承剛開始有點

緊張，但感謝關西僑領和僑胞們熱情溫暖的
迎接，讓他感受到關西人的熱情和活力。上任二個月，他的感想是大阪辦事處的轄區真的很大，橫跨2府18縣；還有關西人很熱情
和不拘小節，另外他發現大阪人乘電扶梯是靠右邊，不同於東京是靠左邊；其實來到大阪之前他對大阪的印象就是歐陽菲菲的成名
曲「雨中的御堂筋」，裡面提到許多地名，
如梅田、心齋橋、本町，可惜現在許多年輕
人似乎都沒聽過這首歌。
上任二個月，向處長馬不停蹄拜會各僑團僑領和地方首長和議員，並參加了11月12日
在神戶盛大舉行的「日台交流高峰會」，及「戀戀台灣」等活動；接著12月17日，大阪府議會議員一致通過支持台灣加入WHO，
成為日本47個都道府縣中，第38個通過的議會，他認為這是相當具有指標性的決議案。
目前日本全國已經有超過8成的議會，通過
支持台灣加入WHO，象徵台日關係的深化
友好。
此外12月21日向處長還遠赴鳥取縣若櫻
町，出席見證新竹縣橫山鄉與鳥取縣若櫻町
友好交流協定簽署儀式。他表示鳥取縣很希
望台日之間的包機能夠盡快恢復，將來進一
步發展成定期航線，這是台日間第140個地
方友好交流協定，未來會推動更多的地方交流活動。

問及向處長當年報考外交官的動機，向處長坦率地回答，因為年輕時很想出國看看，因此報考了外交特考日文組。擔任外
交官30年，記者詢問印象最深刻的工作經
驗，向處長表示，應該是擔任外交部領務局桃園國際機場辦事處副主任那段期間，
負責護照簽證，以及緊急救難業務；起初
同事都羨慕他，以為在機場工作可以經常
迎接名人，但是他印象最深刻的，卻是協
助家屬緊急出國，迎接不幸在海外發生事
故者的骨灰回國。近年來國人出國打工度假及觀光人數激增，在海外發生意外事故者亦不少，因此外交部不斷呼籲國人出國
旅遊或打工時，一定要記得購買旅行平安保險。
向處長表示，作為駐大阪辦事處處長，他最重要的工作就是保僑、護僑，以及推
動兩國之間的地方交流。在外交方面，疫
情期間辦事處將致力推動線上交流，如締結姊妹市，或是簽訂經貿、教育、觀光等
方面的交流協定，透過這些友好協定的簽
署和締結，等到疫情結束後，就可以很快恢復兩國之間的交流活動。在僑務方面，
他希望所有在日僑胞和諧相處，團結一
致，不分老僑或新僑，不分藍綠，支持政
府，共同為台灣的國際地位，和台日關係的發展奮鬥努力。

僑界動態

9日本台灣後援會會長陳天隆訪大阪駐處
贈五千枚台灣口罩

日本千葉台商會合影【大阪／綜合報導】日本台灣後援會陳天隆
會長於一月五日在蔡伸雄及澤尾淳心兩位副
會長，以及神戶市議會上畠寬弘議員陪同
下，前往駐大阪辦事處拜會向明德處長，並由楊慧萍秘書陪同。
在這次拜訪前，陳會長特別從台灣訂製
5,000枚印有「Hello Taiwan黑熊」醫療口
罩，並於最近送抵大阪，在這次拜訪中也特
別贈送給駐大阪辦事處和上畠議員統籌運

這批口罩將交由大阪辦事處及上畠議員統籌運用

用。
向處長除了感謝陳會長提供口罩外，也特別向陳會長等僑領贊助「2021年第七屆台日
交流峰會」，以及擔任該峰會執行委員會事
務局長上畠議員表達謝意。這次峰會順利
圓滿成功，參與人數更創歷年紀錄，會中
也通過《神戶宣言》支持台灣加入WHO、
CPTPP等。

千葉縣中華總會新年會
盼今年舉辦國慶慶祝會

留日東京華僑總會試映會「 鹽 月 桃 甫 」傳 達 台 日 藝 術 情小松孝英導演感謝留日東京華僑總會舉辦試映會

試映會紀念合影【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑總會從一月二十一日起至一月二十三日舉辦第一回中華民國台灣與日本電影試
映會，播放的影片為小松孝英執導的紀錄
片電影「鹽月桃甫」，吸引不少人前來觀
賞。
「鹽月桃甫」紀錄片於去年初在日本九
州電視台播放，後來因疫情的影響，去年六月才在東京舉辦首場試映會，這次則是透過留日東京華僑總會舉辦試映會，該紀錄片內容主要是介紹鹽月桃甫，他是日治
時期赴台擔任美術教師，並指導西洋美術

並參與創設台灣美術展覽會，第一位讓西洋美術普及於台灣的日本畫家。
小松孝英當時是被一張泰雅族孩童吹奏口簧琴的油畫吸引，進而認識鹽月桃甫，並耗費三年的時間完成這部紀錄片，他在受訪時也提到，很感謝留日東京華僑總會舉辦試映會，除了希望透過試映會讓大家
認識鹽月桃甫外，也想讓大家去思考，不論在哪個時代，都要珍惜自己覺得好的事物。
會長張君成表示，雖然受到疫情不少影
響，但為了讓留日東京華僑總會變得更加豐富，因此從事務所整理開始，整理成
漂亮舒服的場所，再來就是舉辦活動，
這次是電影活動，下次則計畫舉辦飲食
活動，並持續這樣舉辦更多活動，未來
有機會也希望能與日方多交流。
這次的試映會也吸引不少僑胞、日本民眾前來觀賞，駐日代表處僑務組組長
謝延淙也專程到場支持，他表示，看完
這部紀錄片就能認識到鹽月桃甫和台灣
及日本的連結，我想除了鹽月桃甫以
外，還有很多藝術家等都跟台灣有連
結，希望這些故事都可以發掘出來，也能讓台日的關係變得更密切。
副會長郭惠儷則表示，沒想到從一幅畫開始，可以演變到這麼多故事出來，
大多數台灣人、日本人都對鹽月桃甫很
陌生，但他對台灣近代美術史貢獻很多，因此很謝謝小松導演特別製作這部紀錄片，也很感謝他能在人事物都消失
前，將鹽月桃甫的故事和對台灣美術史的貢獻傳達給更多台灣人、日本人認識。

世華日本關西分會樂捐血新年會紀念合影

濱田裕子會長致詞【千葉／採訪報導】千葉縣中華總會於一月十五日舉辦新年會，雖然說都住在千葉，但因為疫情的關係大家很久沒有聚在一起，這次難得的相聚，讓大家打開話匣子暢談，整場歡笑聲不斷。另外千葉縣中華總會也希望
可以在今年雙十國慶時，舉辦國慶慶祝會。
駐日副代表李世丙、僑務組副組長宋惠芸
也受邀參加這次的新年會，李副代表致詞時
提到，新的一年台灣和日本的交流就有好的
開始，日前睽違兩年舉辦台日的經濟會議，提到台灣加入CPTPP等問題，今後也將繼續舉辦各項活動，包括IT關聯、經濟、安保、文化等類型，希望在新的一年台灣和日本的關係能更加緊密。
會長濱田裕子表示，很高興這次李世丙副代表能專程前來參加，千葉縣中華總會已經
有七十幾年的歷史，當初也是聯合總會創立
時的其中之一的地方會，在前輩們的努力下，才能持續成長至今。千葉縣中華總會也與當地政要保持良好關係，也受到千葉縣的
重視，今年除了計畫舉辦一些線上活動外，
也要舉辦雙十國慶的慶祝會，到時候也歡迎
駐日代表謝長廷和李副代表一同出共襄盛舉。
新年會在名譽會長濱岡楨雄帶領乾杯後正式開始，大家在享用美食之餘，也高興地暢
談著，而剛好最近濱田會長升格當阿嬤，濱岡名譽會長夫婦金婚，因此大家也藉這次的機會舉杯慶祝，讓現場氣氛變得更熱鬧滾滾。

日本國際客家文化協會久違活動再開
衆人齊聚賀新年

傳遞愛心促進台日友好

世華日本關西分會與捐贈者合影
新年會紀念合影世華日本關西分會在呼籲大家捐血的同時，也號朝眾人挺台加入 CPTPP【大阪／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本關西分會響應世華總會號召，同步
於一月十六日在心齋橋舉行「世華傳愛、全球樂捐血」活動，即使日本疫情嚴峻，但日本關西分會的姊妹也站上街頭呼籲民眾捐血，並成功募到了76袋400mL的血液。
世華日本關西分會會長劉雯玲表示，在關
西地區疫情如此嚴峻之時，姐妹們為了響應
總會全球捐血活動，不畏疫情危險，紛紛挺
身支持，有的姊妹捲起袖子捐熱血、有的姊妹拿著捐血牌、傳單、叫喊、在寒冷的天氣中站了好幾個小時，同時也感謝洪輔導會長、各位副會長、監事長、理監事、及會員

們家屬們的鼎力支援、讓這次總會全球串連「世華傳愛、全球樂捐血」活動得以順利圓
滿完成任務。
劉會長也說，在疫情不斷飆升的情況下，全球血庫的血液都欠缺，再加上寒冷的冬天
募血更加不容易，但為了感謝之前日本無償提供疫苗給台灣，日本關西分會姊妹的努力下，成功讓紅十字會募到了76袋400mL的血液，大阪紅十字社大石所長也特別來電感謝世華關西分會姊妹的努力付出，也讓台灣和
日本的羈絆變得更堅強。
這次的捐血活動除了世華日本關西分會的姊妹和僑胞等積極響應外，神戶市市議會議

世華姊妹們呼籲大家來捐血

員上畠寬宏、日本台灣後援會會長陳天隆
也專程到場支持，陳會長也特別贈送100
個印著Hello Taiwan圖案的口罩支持這次捐血活動，為世華日本關西分會的姊妹加
油打氣。世華日本關西分會也特別感謝僑務委員會和僑務秘書楊慧萍的協助，提供
印有Taiwan can help的環保袋等送給捐血民眾，讓姊妹們在做公益時也能推廣台
灣，加深台日親善友好關係。

【東京／採訪報導】日本國際客家文化協會
於一月十五日舉辦新年會，這也是疫情爆發
以來，日本國際客家文化協會睽違已久的活動，僑務組組長謝延淙、不少成員、關東地區個僑領都專程出席共襄盛舉。
僑務組組長謝延淙表示，很高興能夠受邀參加這次的新年會，在台灣平均每五個人
就有一個是客家人，根據統計全台灣共有
四百五十多萬客家人，佔台灣人口的20％，
政府也非常重視客家文化，於2001年就設置了客家委員會來負責客家相關業務，且客家
文化、料理等都非常有特色，對客家文化有
興趣的日本人也很多，希望未來日本國際客家文化協會能舉辦各項交流活動，促進台日民間交流。
會長岡村央棟表示，日本國際客家文化協會成立至今已經有十八年的歷史，過去每年
都會舉辦各項活動，像是前往海外交流、與

學者舉行學術講座等，但因為疫情的關係都
取消了，希望疫情能夠早日結束，讓活動能
順利舉辦，同時之後也會收集會員們研究的成果再度發表《客家與多元文化》雜誌。
板橋區議員長瀨達也也受邀出席這次新年
會，他表示自己跟台灣很有緣份，也很愛台
灣，自己的女兒目前正就讀東京中華學校，
該校不僅教學環境或師資很好，也有很多優
秀的學生，在疫情前每年都會帶女兒去台灣
旅行，只可惜先因為疫情沒辦法去，之後也
會持續為台日關係持續努力，希望大家也能繼續給予支持。
新年會由理事長吉田夢花帶領大家一同乾杯，她也表示，很謝謝岡村會長一路來的努
力和舉辦各式各樣的活動，讓日本國際客家
文化協會能持續成長至今，今後也希望持續
團結力量，讓日本國際客家文化協會更上一
層樓。

10

綜合

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

台北駐日經濟文化代 表 處 ･ 各辦 事 處～新春新希望～大阪 辦 事 處

大家新年快樂、新春如意。

日本更應加強合作，共同攜手面對

影響人員往來無法像以往自由

最後謹祝各位新的一年心想事成，

移動，但雙方實質關係卻比任

何時刻更為緊密，疫情時台灣

也期盼在新的一年，駐日各處和僑界們能持續團結一致，繼續推動台日友好關係，邁向台
日下一個 100 年友情。

駐日本代表處
這二年，台灣與日本因受疫情2022 年新的一年來到，台灣新聞特別募集駐日代表處和各地辦事處長官的新年新希望，

回顧去年，充滿感恩，感謝

新的一年希望僑界大家都能各種挑戰，
再創台日關係新里程碑。

夠和諧相處團結一致，支持政

日美等國際友人援贈疫苗協助

鴻圖大展。

交則是致力推動用線上方式交

內各縣市議會通過決議案支持

代表

謝長廷

在第一時間贈送日本口罩等防

防疫，神奈川縣、橫濱市等轄

府，共同為台灣來奮鬥，外處長

現今國際情勢詭譎多變，且新好情誼卻更增溫，新的一年充向明德

滿希望與祝福，期盼大家平安
健康、福虎生豐、如虎添翼旺

福 岡 辦 事處札幌 辦 事 處一、協助台積電順利來日設累積友我能量。六、媒介工商業者

二、發掘日本創意人士前往我

和相關產銷。七、針對九州綠能、三、提前佈局後疫情時代雙向

深度旅遊，
如聯繫自由車協會，
鼓勵我國選手參加 2023 年九

州國際自行車大賽。四、努力

推動九州山口地區各市町村與

我國鄉鎮市的友好交流。五、

張淑玲

然疫情影響互訪交流，台日友

冠肺炎疫情仍屬嚴峻，台灣與

國創業，協助申請就業金卡。

處長等活動延續台日交流熱度。雖

間的交流。

的情誼及相互幫助的善循環。

係更臻緊密。

舉辦台灣週、台灣祭、鳳梨祭

結束後就可以很快恢復兩國之

充分展現台日間不可撼動深厚

全年，並盼疫情早日平息，台日關我國加入 WHO 等國際組織，流，如締結姊妹市、簽訂經貿

教育觀光等交流協定，等疫情

疫物資，
日本也回贈台灣疫苗，廠，促進台日兩國科技合作。

橫濱 辦 事 處

首先祝大家 2022 年新年快那霸 辦 事 處剛邁入 2022 年之際，全球促進雙邊經貿投資，活絡農漁牧業

樂，兩年來因為疫情而使台日

再度面臨新冠肺炎 Omicron

藝文、保育等地方特色，深化與我

日雙邊交流熱情，本處也有幸

社會共同努力克服這波持續 2

國合作交流。

處長

陳銘俊

交流一時中斷，但仍澆不熄台參與並提供協助。未來疫情挑戰仍然嚴峻，希望各界透過線

上對話繼續深化台日各項領域

交流，
定使台日關係持續升溫。

處長

粘信士

變種病毒的威脅，期許國際

年以上的疫情，讓國與國之間、人與人之間不再需要隔離，臺灣與日本乃至全球各國重拾疫
情前的密切交流關係。

處長

范振國

促進台日青少年往來，如學生

互訪，寄宿家庭，技術實習等，

玉山法 律相談 所

冰山一角日內瓦的公車筆者（玉山法律事務所・蕭以亮律師）18年前搭
乘日內瓦（ジュネーブ，Geneva）公車的時候，發
現當地的公車票是買了之後放在自己口袋裡即可，
上下車時無需將車票出示給任何人看，買不買票全
出於自己的良心。
筆者曾聽聞某位留學歐洲的亞洲學生，因乘車時
未購入車票而留下了處罰記錄，該留學生雖成績優異，卻因為留有案底而無法在歐洲找到大公司的好工作。這雖然只是網路上相傳的逸聞，不過可容易
想像該留學生雖然只被抓到免費乘車1次，實際上應該已經免費乘車數十次、甚至數百次了。舉例來說日內瓦的公車不會每天查票。筆者在日內瓦待了2週
從未遇上查票。該留學生在被抓到免費乘車時，可想其實已免費乘座了數十次、甚至數百次之後才被
抓到的。
小額竊盜
筆者曾過目的案件之中，有個人因為在便利商店
偷了一瓶僅200円左右的激能飲料而被逮捕、起訴、判刑定罪。可能有人誤解「日本的警察真是閒，連偷瓶飲料都大費周章，罵一罵給他個改過自新的機會不就好了？」
其實，這種小額犯罪通常不是警察抓的，而是便
利商店的店長先發現商品以不尋常的數量消失（已經被偷了好幾次），告知所有店員應留意可疑人
士，在店員發現特定可疑人士之後核對商品銷售記錄以特定犯人（所以又被偷了好幾次），被特定的犯人來店時店員以手機通知店長，而店長在確認該案已罪證確鑿後才「現行犯逮捕」了這位犯人。因此，證據上雖然只是1次的小額竊盜，但在抓到的犯
人之前，其實已經被同一個犯人偷了好幾次、甚至數十次。
律師的懲戒處分
最近有某位大阪的律師因為「在交付印刷資料給客戶時，使用已在背面印有其他客戶照片等包含秘密資料的紙張」而受到大阪律師公會的處罰。筆者
被人問到，才不小心使用裏紙「1次」就被懲戒，律師公會怎麼這麼無聊？
其實這類事件都只是冰山一角，希望讀者留意的
是，律師公會就像日內瓦的公車售票系統一樣，不會一天到晚監視律師是否嚴守客戶的秘密。而且，請求懲戒該律師的「懲戒請求者」不通中文和日語，因此有「通訳人」
隨行，而且「懲戒請求者」不是被印在照片上
的客戶，而是收到背面
印有他人照片的其他
客戶，因此「懲戒請求者」本人並未因律師洩
漏他人機密而受到任何的損害。
律師不接敵人的案
件，因此，律師的客戶
之中本不存在律師的敵人。依常理，律師的客戶不可能因為只收到「1次」使用裏紙的資料就馬上去律師公會告
狀。
筆者想像，該律師可能平常就一直使用印有其他資料的裏紙，因此該律師的客戶從很早以前就開始擔心自己的機
密會不會有一天也因此流出。不過因為該客戶不
精日語，不知印在裏紙上的資料是否屬機密，而
且問律師時，律師說明印在裏紙上的資料都不是機密，請客戶放心（一種欺騙行為），因此客戶
當初相信了律師。但之後有一天客戶收到了背面
印有其他客戶「照片」的資料，因為這明顯屬機密，才知道自己一直都被律師騙了，說不定自己的資料也像照片上的客戶一樣被印在交付給其他人的資料背後。該客戶擔心自己之外還有其他的
受害者、受騙者，才決定向大阪律師公會提出懲
戒請求，以告知世間該律師的危險性。
以上為筆者解讀本案的結果。因包含推測內容，可能與事實有出入。去年該律師受到懲戒的
官報公布之後，因筆者與該律師曾交過手，常收有關該律師的相關詢問。因此，以本文提供解讀
該懲戒處分之頭緒，謹供關注本律師懲戒案之各界人士參考。
（本文由玉山法律事務所提供）
https://www.courts.go.jp/app/hanrei_jp/detail2?id=90443

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

綜合

11世華日本分會捐血傳愛日本國際媽祖會金媽祖參拜祈福之旅力邀僑胞挽袖響應

祈求新的一年平安順利

世華日本分會呼籲來往的民眾一同參與捐血世華日本分會響應總會，號召僑胞和日本民眾一同捐血救人【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企管協會日本分會響應世華總會的號召，於一月十六日在池袋舉行世華全球同步樂捐血公益活動，呼籲僑胞朋友們和日本民眾一同挽衣
袖樂捐血，幫助需要的病患，這次的活動也
是世華日本分會第十屆第一個活動，成功吸引54位民眾來報名。
世華日本分會會長紀秋美表示，首先要感
謝世華總會能夠發起這個全球的捐血活動，對於身在僑居地的我們，為當地社會做出貢
獻是一種責任，也是我們的義務，因為我們在當地也享有福利和權益，因此能透過捐血
來回饋社會、愛心貢獻是件很好的事情，同時也要感謝世華姊妹和僑胞們的響應和支持。
世華CEO學院生活學系系主任尹世玲表示，很高興這次能與世華38個分會同步舉辦

全球熱捐血之公益活動，這也是世華日本分會第一次戶外的社會公益活動，身為活動承辦人的我有三個感，第一是感動，感動大家
捲起袖子為台灣、為世華、為僑居地日本無償的奉獻；第二是感謝。謝謝台灣世華總会
的企劃，讓我們能夠意識到社會責任，共襄盛舉。最後感謝日本分會的執行團隊和姊妹們通力協助，讓我們今天的的公益活動圓滿順利，並共同見證日本僑界史上的創舉。
這次的捐血吸引不少僑胞和日本民眾前來，共有54位民眾來報名捐血，其中也包含
首次捐血的僑務組副組長宋惠芸，她表示，
很高興今天能夠參加捐血活動，不僅讓自己
有機會可以捐血，也在過程中感受到世華姊
妹們的熱忱與愛心，深刻體會到捐血不僅是
愛護自己的身體，也是救人一命，也成功向日本民眾傳達台灣是非常有愛心的國家。

紀會長（右1）與尹系主任（左1）與捐血的僑胞合影留念

首度捐血的劉少文是在母親大力邀請下
參加這次的活動，他表示，雖然是第一次
捐血，但捐完後沒有感到什麼不舒服的地方，而自己也很開心能以台灣人的身份為
日本社會貢獻，也希望自己捐出的血能夠
順利幫助到需要的病患，未來如果還有其他捐血活動的話，也會固定參加。
在日本血庫庫存量也相當緊縮，特別
是A血型和O血型，再加上受到疫情的影
響，捐血人數也有所減少，對於這次世華日本分會的幫助，日本紅十字會也表示深
刻的感謝，而為了感謝獻出自己愛心，世華日本分會也準備各式各樣的禮物送給捐血僑胞，包括僑委會防疫包、毛巾等。

僑商株式會社グローバ ル T 與南應大簽 MOU

培育國際人才株式會社グローバル T 與南應大簽 MOU

雙方盼透過產學合作培育更多人才【大阪／綜合報導】為了培養前進日本的
國際人才，日本大阪「株式會社グローバ
ル T」與台南應用科技大學簽署產學合作
備忘錄(MOU)，希望透過產業和學界的合作，結合雙方資源，讓學生可以與國際接軌。
這次的由社長松田振興與台南應大校長
黃宗成共同簽署，該校研究發展處日籍研發長紙矢健治、漫畫系主任陳定凱、商品設計系主任林成發、職涯發展中心主任楊佩蓉、行政院雲嘉南聯合服務中心副執行

日本國際媽祖會在純陽宮參拜完後一同留下紀念合影

日本國際媽祖會前往成田山新勝寺參拜

【千葉／採訪報導】日本國際媽祖會於一月八日舉辦金媽祖參拜祈福之旅，前往千葉縣
大道院純陽宮參拜金媽祖，同時也報告第四屆會長執行團隊的上任，此外也前往了成田山新勝寺新年參拜等，充實的行程讓大家都感到滿足，同時也一同祈求新的一年能平安
順利。
日本國際媽祖會第四屆就任後，於一月七日前往駐日代表處拜訪副代表李世丙、僑務
組組長謝延淙、副組長宋惠芸，並討論未來
日本國際媽祖會的活動規劃等事宜，隨即在
一月八日舉辦金媽祖參拜祈福之旅，前往大道院純陽宮、成田山新勝寺參拜，並品嘗百
年老店的鰻魚飯，以及前往德國村欣賞燈光秀等豐富行程。
這次也是第四屆日本國際媽祖會首次的活動，會長曾鳳蘭表示，很高興大家踴躍參
與，能在新年期間來純陽宮參拜大家都很高
興，今後日本國際媽祖會也會持續這項傳統，每年都來純陽宮參拜，也很謝謝大家的支持，能夠再次出來為大家服務，新的一年
希望每個人都能幸福快樂。
僑務組副組長宋惠芸也參與這次的祈福之旅，宋副組長表示，從曾會長上任到現在才兩個星期，就已經前往代表處參訪，並舉辦

這次的祈福之旅，真的非常有效率，也感謝執行部辛苦安排活動事宜，在參訪代表處時聽聞會長提到很多規畫，非常振奮人心，也
希望未來日本國際媽祖會能藉由宗教來促進
台日交流，代表處也會持續給予支持與協助。
之所以日本國際媽祖會會專程前往純陽宮
參拜金媽祖，就要提到雙方結緣的故事，過去在日本國際媽祖會成立後，專程從台灣的
北港請來金媽祖，並供奉在東京，後來金媽祖來到純陽宮作客後，不論擲茭幾次金媽祖
都不肯答應回去東京，反而是連擲六個聖茭
表示要留在純陽宮，最後眾人商討完後決定
由純陽宮持續供奉金媽祖，日本國際媽祖會則是每年都會前來純陽宮上香參拜。

長王開玹等人，大阪辦事處僑務秘書楊慧萍也
受邀線上見證。
株式會社グローバル T社長松田振興表示，
現在社會快速變遷，異業交流和異業結盟已經
是個趨勢，產官學合作建立互助互惠的平台也
時代潮流，因此這次很高興有這個機會與台南
應用科技大學簽署MOU，相信未來對於大學
生在日本實習、就業都很有幫助，也期望把更多台南應用科技大學優秀的學生送來日本。
校長黃宗成表示，學校積極推動國際化路線，希望透過這次簽MOU，未來能選送更多的學生前往日本學習。楊慧萍秘書則肯定這次的交流，並表示，產學合作是學校與企業連接
的重要橋梁，不僅可以減少學用落差，也可以
培育出與職場銜接的人才，僑委會也樂見國內
大學與海外台僑商簽MOU。

政院雲嘉南聯合服務中心副執行長王開玹表示，台灣年輕學子透過實習等方式增廣見
聞，充實所學，必定有助於接軌世界的舞台。漫畫系陳定凱主任期待發揮學校設計學院優勢結合日本的業界資源，實現「台灣培訓、日本實習、日本就業」，讓學生接軌國
際學以致用。
株式會社グローバル T設立於2001年，主要業務包含大型遊樂場、玩具、一般通路的
禮品設計、提案、生產等，合作對象包括迪
士尼、史努比等；台南應用科技大學的漫畫系則是全台灣唯一培養專業漫畫、遊戲美
術與公仔設計的人才基地，這次簽署MOU
後，會在台南應用科技大學設置據點培養學
生，並協助取得日本實習簽證和讓學生在日本就業。

日本國際媽祖會前往代表處拜訪

札幌市政府贈送感謝狀給屏東縣政府

12

広告

2022 年 2 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:297

台灣新聞社參訪鹿兒島市

交換觀光文化等交流意見

下鶴市長與錢社長交換紀念品

紀念合影【鹿兒島／採訪報導】台灣新聞社社長錢妙
玲一行於2021年12月13日前往鹿兒島市役所
參訪，並拜會鹿兒島市市長下鶴隆央，雙方對台日交流活動等交換意見，下鶴市長也提
到自己曾前往台灣五次，最喜歡台灣的夜市，錢社長則表示，這次鹿兒島參訪讓她留

下深刻印象。
在交流會中下鶴市長提到，鹿兒島市的錦江灣中有著名的活火山櫻島，因此市內的自然溫泉非常多，此外在飲食方面，則有黑毛
和牛、黑毛豬、魚類、燒酎、鰻魚等，都是
非常自豪的商品。而鹿兒島與台灣的緣份最

具代表的則是有關西鄉隆盛的歷史和文化。
對於與台灣的交流，下鶴市長也說，九州
跟台灣不論是面積或是人口都跟台灣非常相似，地理位置上福岡市就像台北市、鹿兒島
市就像高雄市一樣，分別是南北的門戶，希望今後可以一邊推動企業和團體的合作，並促進青少年交流、觀光交流，不過目前最希
望的是台灣和鹿兒島的直飛航班能夠早日開放。
這次台灣新聞一行在拜訪鹿兒島市之餘，來鹿兒島一定要去這些點雙方交流意見與前往鹿兒島市近郊參訪，錢妙玲社長則提到，透過這次的行程讓她留下深刻的印象，
像是多虧這次才知道鹿兒島的茶、鰻魚、鰹
魚乾的生產量是全日本第一，此外和牛也獲得每五年才舉辦一次大會的優勝，也品嘗到
其美味和可口。
錢社長也說，歡迎未來鹿兒島市能活用台
灣新聞和台灣新聞的網站宣傳，同時培養當
地的觀光特使，並與其他自治體合作以觀光
為主體，學習相關的文化、事業等當地特色後，在針對台灣人進行宣傳，而這次的參訪
就是這個計畫的第一步。
鹿兒島市目前跟台中、台南有建立交流，並建立觀光宣傳，兩縣也曾派過訪問團造訪鹿兒島市。
此外除了與台灣企業有經濟交流外，也曾在台中的百貨公司舉行鹿兒島九州文化物產
展，也有台灣的高中生參加鹿兒島青少年藝術季，在台北也有鹿兒島縣觀光聯盟所舉辦
的鹿兒島季等活動。

疫情後就等你來玩 !
件，而建築本身也是藝術品，夜裡點亮燈光後，照映在水上的畫面也是美不勝收，而白
水館的菜單也花費不少心思，會依照時節更換菜單，並使用當地的食材，讓觀光客能品
嘗到鹿兒島的好味道。

櫻島火山，運氣好還能看到火山冒著煙並取名為「集成館」，也是當年製造大炮蒸
汽船等零件加工工廠，只可惜在後來的薩英
島津家第 33 代 ( 左 ) 島津忠裕與台灣新聞社社長錢妙玲 ( 右 ) 在錫門合影留念 戰爭中遭到攻擊損毀，僅保留部份機械工廠【鹿兒島／採訪報導】相信提到九州旅行， 因為失敗自殺身亡，死後十二年才因輿論的 和反射爐的遺跡，不過也作為「明治日本產
業革命遺產」，在2015年收錄到「世界文化鹿兒島是不少人感興趣的地方之一，櫻島火 同情聲援而獲得特赦，並追贈政三位。
如果想要了解更多西鄉隆盛和薩摩番的歷 遺產」中。
山、西鄉盛隆、指宿溫泉砂浴、黑毛豬、地瓜等等，這次台灣新聞特別挑選幾個知名景 史，到鹿兒島後不妨可以造訪維新故鄉館，點和吃住相關資訊分享給大家，疫情結束後 從鹿兒島中央站步行八分鐘就會到，可以看到從幕府末年到明治維新的轉變過程，館內
不妨來一趟鹿兒島之旅吧！
最受矚目的是在地下一樓的維新體感廳所放鹿兒島的象徵地標－櫻島火山
提到鹿兒島，許多人第一印象一定是櫻島 映的兩齣連續劇，其中「往維新之路」同時
火山，櫻島火山目前仍在活動中，是世界上 也透過影像、立體透視模型、機器人等技術
屈指可數的活火山之一，由北岳、中岳、南 重新展演出那段時期的動盪，讓觀光客能更
IO WORLD 鹿兒島水族館海豚時間擁有超高人氣
一起來探索水中世界
岳共同構成複合式火山，不過現在看地圖會 容易理解這段歷史。
九州最大「IO WORLD鹿兒島水族館」
發現櫻島跟大隅半島是連在一起的，是因緊接著為大家介紹到九州最大的水族館
為1914年火山爆炸冒出大量熔岩，才讓兩地「IO WORLD鹿兒島水族館」，坐落在錦江相連起來，雖然說現在時常能看到櫻島火山
灣旁，館中匯集了來從錦江灣到西南群島約爆發的新聞，但基本上都不會影響觀光和交500種、3萬隻魚類，會有如此多種魚類是因通。
為有黑潮從吐噶喇群島橫切後流向太平洋，
目前櫻島上約有5000多位居民居住中，每
而在西南群島周圍也有發達的珊瑚礁環境，日過著與火山共存的生活，也因為櫻島擁有
沖積扇地形，在當地盛產柑橘、枇杷等農作
仙巖園的借景式庭園 聚集許多亞熱帶魚貝類，另外由大小熔岩形
成的轉石帶在錦江灣周圍海岸由淺灘持續到見證島津家和薩摩番的歷史
物，再加上風平浪靜的錦江灣，讓養殖青深水區，形成獨特的海中景觀，雖然錦江灣仙巖園與集成館
甘、紅甘等也相當盛行。
不過在鹿兒島的歷史中，當然也不能忘記 是內灣，但深水處的水深達200m，不少深如果要前往櫻島，可以從鹿兒島港渡船碼
頭搭船，約十五分鐘左右就能抵達櫻島，下 島津家，而講道歷史景點，最著名的莫過於 海生物都在此生活。
進到IO WORLD鹿兒島水族館的展示區，了船後步行十分鐘就有熔岩海濱公園足湯， 《篤姬》取景點之一的「仙巖園」，占地達
全長約為100公尺，是日本規模最大的足 五萬平方米的開闊日本庭院，是由第19代家 映入眼簾的就是「黑潮大水槽」，可以欣賞
湯，不僅可以悠閒地欣賞錦江灣和鹿兒島市 主島津光久建造的別邸，是透過借景式庭園 悠游的鯨鯊，還有鮪魚、鰹魚和魟魚等，以區風景，園內還有喵星人會跑出來討摸摸。 的方式，透過櫻島活火山、錦江灣來作為假 及鯨鯊餵食秀可以觀賞，此外館內還有充滿
走在櫻島上都能看到不少火山灰，對當地 山和池塘，將周圍景觀融入庭園美景的一部 珊瑚礁和色彩鮮艷熱帶魚的「西南群島之居民來講可能是習以為常的事情，但如果觀 份，不僅依山傍水，風水也極佳，在日本國 海」、放鬆身心的「水母迴廊」，以及體型
小巧、鮮豔的「海牛研究所」等主題展區。
光客想避開火山灰的話，只要記得關注鹿兒 内稀有的歴史庭園。
IO WORLD鹿兒島水族館最高人氣就是
除了庭園美景外，在園內也能體驗到當大
島當地的電視台，每天都會有火山灰的新資訊，隨著季節不同，火山灰也會飄往不同方 名的感覺，走進歷代島津家家主人的別墅 「海豚的時間」活動，會由專業的人員介紹向，若真的碰上大家也可以戴上帽子，免得 「御殿」中，看著各式各樣的房間，能感受 海豚的身體結構和能力等，當然也有觀眾互
到家主的日常生活，最特別的是「謁見之 動的機會，另外還有「藍天海豚表演秀」，
滿頭火山灰。
間」，不但接待過沙皇尼古拉2世、英國國 海豚們會從水族館游出來，沿著全長275公
幕末維新武士－西鄉隆盛
接下來要為大家介紹的鹿兒島的一些歷史 王愛德華8世外，也是整館中可以眺望庭院 尺的海豚水路、在訓練師指示下展現出華麗的姿態。
相關景點，談到這相信很多人已經想到西鄉 全景的景點。
此外IO WORLD鹿兒島水族館每天也會舉
在「御殿」旁則有道「錫門」，是過去的隆盛和篤姬，台灣的民眾可能因為2008年由宮崎葵所主演的NHK大河劇《篤姬》而有 正門，是用錫打造的，當初只有島津家家主 辦胡麻斑海豹或電鰻的餵食解說等各式各樣
和作為繼承人的長男才能透過，能夠彰顯地 活動，喜歡水族館的朋友們千萬別錯過，只所了解，但對於西鄉隆盛比較陌生。
西鄉隆盛是江戶時代末期的薩摩藩武士、 位的門，現在則開放給所有人通過，2018年 要從鹿兒島中央站搭乘路面電車或是巴士就
軍人與政治家，並和木戶孝允（桂小五 上映的NHK大河劇《西鄉殿》也曾在這取 能到水族館，不用擔心交通不方便的問題！
來指宿別錯過郎）、大久保利通並稱「維新三傑」，在明 景。
龍宮神社和砂蒸溫泉另外仙巖園不僅只有庭園美景，在19世紀
治初期曾擔任要職，推行許多重大改革，但而鹿兒島市旁的指宿市也是熱門的觀光景
在明治六年時的征韓論政變中下野，回到鹿 後半28代大名島津齊彬為了推動近代化、工業化，在仙巖園境內建造了日本第一家歐式 點之一，這次就特別為大家介紹坐落鹿兒島兒島不久後，爆發明治初年最大的士族叛西南戰爭，西鄉隆盛也被推為首領，但最後 集合工廠，同時也是日本工業技術的原點， 最南端長崎鼻的龍宮神社，這裡也是民間傳說故事浦島太郎的出生地，且當地也有龍宮
岬的別名、龍宮神社也是供奉豐玉姬，也就
是故事中的乙姬公主，也因為浦島太郎和乙姬的故事，讓龍宮神社也被認祈求姻緣和幸
福的愛情會很靈驗。

龍宮神社

如果到日本的神社，要將自己的願望傳達
給神明的話，都會將願望寫在繪馬上，但在
龍宮神社則是較將願望寫在貝殼上，並投入
箱中就能實現，此外再往燈塔的方向走，在途中也會看到浦島太郎和海龜的石像，據說
男左女右繞兩圈後，再摸海龜的話，就能實
現自己的願望，摸臉的話是祈求健康和學
業、摸頭是求緣分、摸背則是求子，也有不少人會將寫著願望的貝殼帶到這供奉。
當然來到指宿要體驗的一定要到海岸邊體驗砂蒸溫泉，就如同字面上的意思，將身體
埋入被湧出溫泉加熱的砂中，據說不僅可以促進血液循環、排除老舊物質外，也能讓人
全身放鬆，效果是一般溫泉的 3～4 倍，從
300年前就開始流傳，近來也被醫學證實其功效。
如果要體驗砂浴，就一定要穿著浴衣，並臉部向上躺到工作人員挖好的砂坑，之後工
作人員會將砂子覆蓋在身上只露出脖子以上
在外，之後只要放鬆讓砂子暖活身體，不過砂浴的體驗時間大概約為10～15分鐘，若長
時間會有低溫燒傷的可能，所以體驗砂浴時一定要注意時間。
如果來到指宿，有機會的話一定要入住日
本溫泉百選評鑑的常勝軍「指宿白水館」，
不僅可以體驗砂浴，在環境優雅、綠樹環繞
的飯店中，錦江灣的海景也是一覽無遺，而
白水館的指宿溫泉是屬於無色透明的鹽化物溫泉，對於關節痛、神經痛最具療效。其中
白水館的「元祿風呂」更是還原了江戶時代錢湯的風格，走進千坪的浴場中，能看到各
種浮世風呂、花魁風呂、日本橋風呂、樽風呂等，頭上還有橫跨20公尺長的華麗木橋，
讓人有如走入時光隧道中。
白水館旁還有薩摩傳承館，收藏從江戶幕府到明治維新的藝術品，數量多達三千多黑福多招牌炸豬排

城山飯店櫻島絕景黑福多一黑豬肉多吃另外如果想在鹿兒島市度過一晚，可以考慮鹿兒島城山飯店，在當地是家喻戶曉的飯店，從房間就可以遠眺櫻島和錦江灣，而露天溫泉的「薩摩之湯」可以說是鹿兒島城山
飯店的地標，不僅有源自地下一千公尺的美人湯，在晚上還能泡著溫泉欣鹿兒島市內
的夜景，早上也能看到櫻島的日出。順帶一提，現在飯店裡有位來自台灣的迎賓服務員，若有機會遇到可以打聲招呼！
鹿兒島的當地美食是一定要品嘗的，豐富的海與大自然資源，讓鹿兒島變成美食的聖地，最著名的莫過於黑豬肉，鹿兒島黑豬的
特色是肉質緊緻多汁、口感柔軟有彈性、滋味甘甜鮮美、脂肪清爽不黏膩，甚至還有科學研究證實豬的鮮味成分是一般豬肉的3.7
倍、甜味成分是6.7倍。
如果想要品嘗黑豬肉的話，那就一定要去
天文館通附近的「黑福多」，匯集了黑豬的
各種專門料理，不論是想吃黑豬肉涮涮鍋、
烤黑豬肉、炸黑豬肉，各種吃法都可以，其中若是點了「涮鍋膳食套餐」，就可以一次吃到黑豬的各個部位，而最有特色的就是用
竹炭麵衣裹成的炸豬排，可以說是從裡到外
都是黑！
此外，鹿兒島的鰻魚也相當有名，由於擁
有優良的水質與溫暖的氣候，鰻魚的養殖量
可是日本第一。還有與黑豬肉相並列的「黑薩摩雞」，在鹿兒島的吃法就是雞飯，白飯
上鋪滿清蒸雞肉、蛋絲等食材，然後淋上香
味十足的雞高湯，變成茶泡飯的方式，另外
還有擁有日本冠軍的鹿兒島黑毛和牛，在2017年時在「全國和牛能力共進會」中獲得
冠軍，該比賽也因為五年才舉辦一次，又被稱為和牛的奧林匹克。
相信鹿兒島還有更多好玩、好吃、好有趣的美食或觀光行程，雖然現在因為疫情無法
來鹿兒島玩，但在疫情前就已經有桃園直飛
鹿兒島的航班，等疫情結束後快安排一趟鹿兒島之旅，發掘更多美食和景點吧。

住進城山飯店還可以眺望櫻島日出