(§$)

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

Q$)

Modalità CD

Quadro d'insieme delle modalità MP3 e CD

Attivazione della modalità CD

Nel caso dei CD audio contenenti testi e dei CD contenenti file MP3, è possibile visualizzare sul display varie informazioni relative al brano che si sta ascoltando.
In modalità MP3 è indicata anche la locazione del file.

(ir

X~N

(C)
-TP: RADIO 3 LtìRT!ST

/-^

(D)
T. CD

'j)

01:35

FOOFIGHT FfK
CIV J

@

:

som

MIX

mo

1

1

1

Fig. 17 Lettore CD interno: modalità CD audio

max•BRfiBtiHHB*i?BR'' "G)1ÌBBB1gjjfgj^g^gggj^ffg^fjf^
Bro-0877

Fig. 18 Lettore CD interno: modalità CD audio (CD audio con testi}

Introduzione dei CD- I CD, che devono essere del formato
standard di 12 cm, vanno inseriti nel cassetto => pag. 2, fig. 1 0 con il lato delle
scritte rivolto verso l'alto e spinti dentro
non fino in fondo, ma fino al punto in cui
scatta automaticamente il meccanismo diauto - introduzione.
- Quando si inserisce un CD, la riproduzione (con attivazione della modalità CD)
si avvia in modo automatico.
Espulsione de! CD- Per far uscire parzialmente il CD dal lettore, in modo da poterlo poi rimuovere
manualmente, si deve premere il tasto[Sìcfl.

Selezione del CD inserito- Aprire il menu MEDIA premendo iltasto (MEDIA). Quando lo si apre, l'ultima
sorgente "mediatica" (cioè audio o video)
selezionata si riattiva automaticamente.
- Selezionare quindi il cambia CD interno così come descritto a => pag. 27,"Apertura del menu MEDIA e commutazione della sorgente attiva".

Nel corso della riproduzione di CD contenenti
file MP3 o di CD audio con testi memorizzati, invece della scritta "TRACK" sullo schermo si ve- I
dono informazioni concernenti il brano selezionato => pag. 31, "Modifica della tipologia delle
informazioni visualizzate relative al branoselezionato". ^TP: RADIO 3

u TITLE

1-1-Q 4 01:23-MP3

MOBODY'S HOME (IN MY HOME l'M AL.r<§
SCtìN

MIX

REPEtìTINFQ

PLAVLISTSCROLL

Fig. 19 Lettore CD interno: modalità MP3 con visualizzato il titolo del brano

Per la selezione del lettore CD interno, chesi effettua dal menu MEDIA, si veda=> pag. 27, "Apertura del menu MEDIA ecommutazione della sorgente attiva".

Modifica della tipologia delle inforinazioni visualizzate relative al branoselezionato- Per cambiare la tipologia delle informazioni relative al brano selezionato23' visibili sullo schermo si deve premere il tasto
di funzione => fig. 19 [INFO|. La tipologiadelle informazioni visualizzate è segnalata
sul display ©.

• ' Le informazioni concerncnli i brani sono d i s p o n i b i l i solo nel caso dei CD audio con testi appositamente
memorizzati o dei CD contenutili f i l e in loi inalo MP3 => pag. 25.

30

Tasto MEDIA

Tasto MEDIA

31

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310©

In modalità MP3 è visibile anche la locazione delfile (=> pag. 31, fig. 19 ©), inoltre è anche possibile vedere il nome del file e quello della cartella
che lo contiene => pag. 34, fig. 21. Per eventuali
ulteriori informazioni sul brano è necessario che
il supporto elettronico contenga degli appositi
lag 1D3 => pag. 26, altrimenti non si potrà vedereche il nome della cartella o quello del file.
Indicazioni e funzioni supplementari@ Le funzioni supplementari attivabili dipendono dal tipo di CD inserito nel lettore.
Quando una funzione è attiva, la scritta relativa è sottolineata.
- SCAN: attivazione e disattivazione dellafunzione di scansione automatica=> pag. 35.
- MIX: attivazione e disattivazione dellafunzione di riproduzione dei brani in ordine casuale => pag. 36.
- REPEAT (solo MP3): attivazione e disattivazione della funzione di ripetizione=> pag. 35.
- INFO (solo CD audio con funzione ditesto24' e CD contenenti file in formatoMP3): modifica della tipologia di informazioni visualizzate sulla riga di stato ©
=> pag. 31.
- PLAYLIST (solo MP3): attivazione della riproduzione sonora dalle playlist25' memorizzate sul CD.
- SCROLL (appare quando le informazioni
sul brano sono troppo lunghe per poter
essere visualizzate in una sola schermata
del display): premendo questo tasto difunzione si fa scorrere il testo, in modo dapoterlo leggere completamente.
(è) Indicazione TP (Traffic Program) => pag. 16- TP = funzione TP attiva, emittente TP ricevuta.

©

©

©

- NO TP = funzione TP altiva, ma al momento non è ricevibile nessuna emittente
TP => pag. 29.
- Se la sigla non è visibile significa che lafunzione TP è disattivata.
Indicazione della modalità di visualizzazione selezionata con il tasto |INFO| (solo CD
audio con funzione di testo => pag. 25 e CDcontenenti file in formato MP3 => pag. 26)- TITLE: titolo del brano che si sta ascoltando.
- ARTIST: nome dell'artista.
- ALBUM: titolo dell'album.
- FILE (solo MP3): nome del file relativo albrano che si sta ascoltando.
- POLDER (solo MP3): titolo della playlist onome della cartella in cui è contenuto il
brano che si sta ascoltando.
- Quando sul display non è visibile nessuna indicazione, significa che non sonoselezionate informazioni sul brano.
Indicazione della sorgente mediatica attiva=> pag. 28- CD = CD audio nel lettore CD interno.
- MP3 = CD contenente file in formato MP3
nel lettore CD interno.
- NO CD = nessun supporto elettronico inserito (appare, restando visibile per alcuni secondi, se si preme il tasto [MEDIA]).
Indicazione della locazione (solo CD contenenti file in formato MP3)
- La "locazione"25' è indicata dal numero
della cartella O o della playlistfi]in cui si
trova il brano che si sta ascoltando e dalnumero del file musicale relativo Q.
Quando al posto dell'icona della cartellasi vede la scritta "ROOT", significa che ilbrano che si sta ascoltando è memorizzato direttamente sul CD e non all'interno di una cartella => pag. 38. Quando si
cambia brano o cartella, la locazione appare brevemente segnalata nella posizione©^ pag. 34, "Cambio di brano e dicartella in modalità MP3".
Timer- 01:28 = tempo trascorso dall'inizio delbrano.
© Riga di stato con le informazioni sul branoselezionate- CD audio: "TRACK" e numero del branoin base all'ordine del CD.
- CD audio con funzione di testo24' : titolodel brano, nome dell'artista o titolodell'album (a seconda della tipologia di
informazioni selezionata con il tasto

locazione del file => pag. 34, fig. 21. Nelcaso dei CD audio con funzione di testo,
invece, si vede solo la scritta "TRACK".
Messaggi di errore sul display

Un eventuale errore è segnalato sul display dalla
scritta ERROR ^> pag. 31, fig. 18 ©. La possibile
causa del problema è indicata dal messaggio dierrore visibile sull'ultima riga in basso del display.
CD ROM = il CD inserito contiene dati.

(ÌNFO]).

- CD MP3: titolo del brano, nome dell'artista, titolo dell'album, nome del file odella cartella o della playlist (a secondadelle informazioni memorizzate sul supporto elettronico e della tipologia selezionata con il tasto |INFO|). La selezione dei
brani dalle cartelle o dalle playlist si
esegue conii tasto di funzione [PLAYLIST) ©.
Quando il nome della cartella è indicatocome "ROOT", significa che il brano che si
sta ascoltando è memorizzato direttamente sul CD e non all'interno di una cartella.
- Locazione (ad esempio CH 4 D 1) oppure
TRACK: visibili quando non sono state selezionate informazioni relative al branoche si sta ascoltando (nessuna indicazione in ©). In modalità MP3 è indicata lamax

Le informazioni riguardanti il brano, l'artista e
l'album sono visualizzabili solo nel caso dei CD
audio con funzione di testo241 e dei CD contenenti file in formato MP3. Negli altri casi, sul display appare solamente la scritta "TRACK" seguita dal numero che segnala la posizione delbrano all'interno del CD => pag. 30, fig. 17.

CHECK CD = CD non leggibile (dopo alcuni secondi viene parzialmente espulso dal lettore).
Controllare che il CD non sia danneggiato o graffiato. A questo proposito si veda => pag. 25, "Requisiti dei CD" e => pag. 50, "Avvertenze importanti sull'uso dei lettori CD".
TEMPERATURE = lettore CD surriscaldato. Inquesto caso viene ripristinata automaticamente
l'ultima modalità attiva.
SE RVICE = difetto meccanico del lettore CD o delcambia CD.
ffi

Avvertenza

Leggere attentamente le avvertenze relative ai
requisiti che devono possedere i supporti elettronici, le cartelle e le playlist => pag. 25. ^Selezione dei brani, ricerca nel CD

CD

TP: RADIO 3

01:23

TRACK 2
SCAN

Fìg. 20

MIX

Cambio di brano In modalità CD audio

241 Indicazioni relative ai CD audio contenenti testi informativi sui brani: => pag. 2f>.
251 Cartelle O e playlist ffl costituiscono i principali elementi strutturali dei supponi M P3 => pag. 26.

32

Tasto MEDIA

Tasto MEDIA

33

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310
Avanzamento e arretramento rapidi
D1-L-Q4-MP3

TP: RADIO 3- Per far scorrere rapidamente in avantiun brano si deve tenere premuto il tasto
doppio [<... / T R A C K > ] verso destra; per farloscorrere all'indietro occorre tenere premuto lo stesso tasto verso sinistra.

01:23

o1
SCAN

MIX

REPEATIIMFOPLAVLISTSCROLL- Una volta che il brano è giunto al punto
dal quale si desidera riprendere l'ascolto,
lasciare il tasto che si stava tenendo premuto.
Se prima non si selezionano manualmente perla riproduzione singole cartelle o playlist, l'apparecchio fa ascoltare in sequenza tutti i branicontenuti in tutte le cartelle o playlist del CD
MP3 => pag. 38, "Sequenza di ascolto dei file MP3
e delle relative cartelle".

Fig. 21 Cambio di brano in modalità MP3 con indicazione della posizione di memoria (G)Cambio di brano in modalità CDaudio- Ruotare la manopola => pag. 2, fig. 1 ®
oppure spostare verso destra o verso sinistra il tasto doppio |<.../TRACK>].
- Sul display si vede il numero progressivo corrispondente, in base all'ordine delCD, al brano selezionato => pag. 33, fig. 20©. Nel caso dei CD audio con funzione ditesto, in tale punto appaiono visualizzate,
dopo circa cinque secondi, le informazioni
selezionate (=> pag. 31, fig. 18 e => pag. 31,
fig. 19).
Cambio di brano e di cartella in modalità MP3- Ruotare la manopola => pag. 2, fig. 1 @oppure spostare verso destra o verso sinistra il tasto doppio [<.../TRACKF). Il cambio
di brano ha luogo sempre e soltanto all'interno della cartella selezionata.

- Spostando il tasto doppio [< POLDER tJ)261
verso destra, senza tenerlo premuto, si
passa al primo brano della cartella successiva, spostandolo verso sinistra si seleziona il primo brano dell'ultima cartella.
Quando è attivo il tasto | Playlist|, agendo sul
tasto doppio |< FOLDER!>] si passa da una
playlist all'altra S => pag. 35, "Playlist inmodalità MP3".

max

Attivare la modalità CD => pag. 30.

Playlist in modalità MP3

La riproduzione dalle playlist (j\i svolge comequella dalle cartelle => pag. 38, "Sequenza diascolto dei file MP3 e delle relative cartelle".
Quando si passa dalla riproduzione sonora dallecartelle a quella dalle playlist e viceversa, la riproduzione comincia dal primo brano oppure
dal punto in cui la si era precedentemente interrotta.

Selezione delle playlist in modalità
MP3- Quando sulla riga inferiore del display èvisibile il tasto di funzione |PLAYLIST), significa che il CD di file MP3 inserito nel lettore
contiene delle playlist selezionabili. Per far
partire la riproduzione sonora dalle
playlist si deve premere allora il tasto difunzione [PLAYLIST], che poi risulterà sottolineato.

- Come avviene per le cartelle, anche perpassare da una playlist all'altra si deve spostare il tasto doppio |< FOLDERl>] verso destra oppure verso sinistra.
- Premendo nuovamente il tasto di funzione [PLAYLIST] si torna alla riproduzione
dall'ultima cartella selezionata.

Leggere alleiHamcMle le nvvcrleii/.e re hi I i ve ai
requisii! clic devono possedere i supporti elettronici, le cartelle i- le playlist :> pag. 25.
Indicazioni nella riga di stato @ in modalità
MP3 al cambio di cartella o di brano

Nel caso dei CD di file MP3, al cambio di brano odi cartella sul display appare segnalata, per alcuni secondi, la cartella "Q 1" seguita dal numero del brano 'O 4" => pag. 34, fig. 21. Dopo
circa cinque secondi si tornano a vedere le informazioni selezionate concernenti il brano=> pag. 31, fig. 19.
Quando si passa da una cartella all'altra di un
CD di file MP3 servendosi del tasto doppio[< POLDER >], il sistema non fa nessuna differenza
fra cartelle e sottocartelle. Si vedono tanto le sottocartelle che le cartelle, entrambe numerate secondo l'ordine previsto dal CD. La quarta cartella del CD, dunque, risulterà essere la
CH 4 EH 1, indipendentemente dal tatto che si
traili di una vera e propria cartella o di una sottocartella (nella figura => pag. 38, fig. 22: F1.2).
Per visualizzare il nome della cartella si devepremere, quante volte necessario, il tasto di funzione |INFO|, fino a che nella zona superiore sinistra © del display non si vede la scritta POLDER=> pag. 31, "Modifica della tipologia delle informazioni visualizzate relative al branoselezionato". ^Scansione automatica (funzione Scan)«O

Di ciascun brano del CD o della cartella selezionata viene fatto ascoltare un
estratto della durata di dieci secondi.
Attivare la modalità CD => pag. 30.
Funzione Scan in modalità CD audio- Premere il tasto => pag. 31, fig. 18 [SCAN].
Di ciascun brano del CD selezionato viene
allora fatto ascoltare un estratto della durata di dieci secondi. La scansione comincia dal brano successivo a quello che si
sta ascoltando.

- Se si vuole disattivare la scansione automatica onde poter ascoltare un determinato brano per intero, premere nuovamente il tasto [SCAN] mentre si sta sentendo
tale brano.

26) Nel caso delle radio dotate di ricevitore DAB integrato, la denominazione del tasto doppio èfc E N S / FLDR&)=> pag. 19.

34

Tasto MEDIA

Tasto MEDIA

35

Fascicolo 3 . 4 R C D 3 1 0

Funzione Scan in modalità MP3- Se si preme una volta il tasto di funzione=> pag. 34, fig. 21 |SCAN|, tale tasto assume
la dicitura ISCAN FLD|. Di ciascun brano dellacartella selezionata viene allora fatto
ascoltare un estratto della durata di dieci
secondi. Le eventuali sottocartelle vengono ignorate.
- Se lo si preme rapidamente due volte diseguito, il tasto di funzione |SCAN| si trasforma in [SCAN CD]. Allora si sente un
estratto di dieci secondi di ciascun branodel CD, incluse tutte le cartelle e sottocartelle.
- La scansione comincia dal brano successivo a quello che si sta ascoltando=> pag. 38, "Sequenza di ascolto dei fileMP3 e delle relative cartelle".

Fascicolo 3.4 RCD 310- Per far terminare la funzione Scan rimanendo su un dato brano, occorre premere
il tasto di funzione [SCAN] mentre si sta sen- A
tendo tale brano.
"

Quando la funzione SCAN è attiva, la scritta
SCAN sul display è sottolineata.
Funzione Scan per le playlist in modalità MP3

Se si rimuove il supporto elettronico, la funzione
Mix che era stata attivata per una determinata
sorgente si disattiva automaticamente.
•

Se vi sono playlist selezionateli, avviarne la riproduzione => pag. 34, "Selezione delle playlist
in modalità MP3".

Quindi premere il tasto di funzione!SCAN |. Il tasto
assume allora la dicitura ISCAN PL| e la funzionedella scansione automatica si attiva (ascolto diun estratto della lunghezza di dieci secondi diogni brano della playlist selezionata). •<Riproduzione dei brani in ordine casuale ([MIX])

I brani del CD o della cartella (folder) selezionata vengono fatti ascoltare secondo
una sequenza casuale.
Attivare la modalità CD => pag. 30.
Riproduzione dei brani in ordine casuale nella modalità CD audio- Premere il tasto di funzione => pag. 31,
fig. 18 (MIX]. La riproduzione in ordine casuale comincia dal brano successivo. Tutti
i brani del CD selezionato vengono allora
riprodotti secondo una successione casuale.
- Per disattivare la funzione Mix bisogna
premere il tasto di funzione [MIX], allorchéla riproduzione riprende nella sequenza
normale cominciando dal brano in corso
di esecuzione.

[MIX].

Quando si cambia la sorgente mediatica o audio
premendo il tasto (MEDIA) oppure (RADIO| (passando rispettivamente al cambia CD27' o alla
radio), la funzione Mix per la sorgente che si lascia, qualora in precedenza attivata, resta attiva.
Tale funzione può essere disattivata solo all'interno della sorgente da cui la si era attivata o sostituita con la funzione Scan o Repeat.

- La funzione Scan si attiva e disattiva
anche premendo sulla manopola => pag. 2,
fig. 1 ®.

Anche delle playlist è possibile ascoltare in sequenza gli estratti dei brani, ciascuno della durata di dieci secondi =^> pag. 26, "Requisiti delle
playlist di file in formato MP3".

- Per disattivare la funzione Mix occorre
premere nuovamente il tasto di funzione

max

( )

Riproduzione dei brani in ordine casuale nella modalità MP3- Se si preme una volta il tasto di funzione ™
=> pag. 34, fig. 21 [MIX|, tale tasto assume ladicitura (MIX FLD|. Da questo momento inpoi, i brani della cartella selezionata (e solo
quelli) verranno fatti ascoltare secondo
una sequenza casuale. Le eventuali sottocartelle vengono ignorate.
- Se lo si preme rapidamente due volte diseguito, il tasto di funzione [MIX] si trasforma in [MIXCD]. Allora ad essere presi in
considerazione per la riproduzione in ordine casuale saranno i brani presentiA
all'interno di tutte le cartelle e sottocar^
telle del CD.
»

Quando la Imi/ione Mix {• adiva, hi scrina "MIX"
sul display (• sollolinrala.
Riproduzione in ordine casuale dei brani delle
playlist in modalità MP3

Anche i brani delle playlist possono essere ascoltati in ordine casuale => pag. 26, "Requisiti delle
playlist di file in formato MP3".
Se vi sono playlist selezionateli, avviarne la riproduzione => pag. 34, "Selezione delle playlist
in modalità MP3".
Quindi premere il tasto di funzione |MIX|. Il tasto
assume allora la dicitura(MxTU) e la funzione Mix
si attiva. I brani della playlist selezionata saranno di li innanzi fatti ascoltare secondo un ordine casuale. ^Funzione Repeat ("ripetizione") delle cartelle e delle playlist inmodalità MP3

In modalità MP3 è possibile far ricominciare automaticamente, una volta che siè conclusa, la riproduzione dei file della cartella o della playlist selezionata.

- Selezionare una sorgente audio MP3=> pag. 27.
- Selezionare la cartella o la playlist di cui
si vogliono ascoltare i brani (si veda=> pag. 34, "Cambio di brano e di cartella
in modalità MP3").

- Premere una volta il tasto di funzione> pag. 34, fig. 21 [REPEAT]. La dicitura deltasto cambia allora in |RPTFLD| (se si stanno
ascoltando brani di una cartella) oppure(RPT PL| (se si stanno ascoltando brani di una
playlist). La riproduzione dei brani contenuti nella cartella o nella playlist riprenderà allora daccapo automaticamente una
volta terminata.

- Per disattivare questa funzione si devepremere nuovamente il tasto di funzione[RPT FLD| ovvero [RPT PL).
La funzione Repeat resta attiva fintanto che nonla si disattiva dal menu della sorgente sonora dalquale la si era attivata 28'.
Se il brano che si sta ascoltando è memorizzato
direttamente sul supporto elettronico e non in
una cartella dello stesso, al posto del nome dellacartella si vede la scritta "ROOT". In questo caso
la funzione Repeat fa ripetere tutti i brani contenuti nel supporto => pag. 38, "Sequenza diascolto dei file MP3 e delle relative cartelle". ^271 Optional!
281 Fa eccezione la presa multimediale MIvDIA-IN =>pag. 45.

36

Tasto MEDIA

Tasto MEDIA

37

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

Sorgenti audio esterne

Sequenza di ascolto dei file MP3 e delle relative cartelle

Fig. 22 Esempio di struttura di un CD contenente
file in formato MP3

I file audio contenuti nel supporto elettronico
selezionato vengono riprodotti in base ad un determinato ordine. Nella figura si vede la struttura
di un tipico CD di file MP3 contenente brani(Tracks Q, cartelle e sottocartelle (Polder D).
• L'ascolto inizia con il primo brano della "cartella principale" del CD (indicazione sul display:"ROOT"). Nell'esempio la cartella principale
contiene due brani, Q e ©.
• Terminata la riproduzione dei brani contenuti nella cartella principale, il lettore passa alla

riproduzione dei file contenuti nelle prime sol- •tocartelle relative, l'ordine delle quali rispecchia
quello in cui sono memorizzate sul CD.
Nell'esempio, la cartella principale contiene asua volta altre due cartelle: FI e F2. La cartella FIsi trova in prima posizione e pertanto i due braniin essa contenuti (® e ©) saranno riprodotti subito dopo quelli della cartella principale.
• Terminata la riproduzione dei brani contenuti nella prima cartella, il lettore passa alla riproduzione dei file contenuti nelle sue sottocartelle secondo l'ordine in cui sono memorizzate
sul supporto elettronico. Nell'esempio la cartella FI comprende due sottocartelle, Fl.l e F1.2, A
nonché un'ulteriore sottocartella FI.1.1 all'in™
terno di Fl.l. L'apparecchio fa ascoltare prima
tutti i brani della sottocartella Fl.l e poi i brani© della sottocartella Fl.1.1. Terminata la riproduzione di tutti i brani della sottocartella Fl.1.1,
è la volta dei brani © contenuti nella sottocartella F1.2. L'apparecchio riprodurrà quindi i
brani contenuti in eventuali sottocartelle comprese nella sottocartella F1.2 secondo l'ordine
sopra descritto.
• Una volta terminata la riproduzione di tutti ibrani della cartella (e delle relative sottocartelle)
posta al primo posto della cartella principale,comincia la riproduzione dei brani della cartella
successiva, seguendo gli stessi criteri di sequenza. Nell'esempio si tratta dei brani ® e ©
della cartella F2.

Misure precauzionali in caso di utilizzo di sorgenti audio esterne
ATTENZIONE!
Eventuali oggetti non fissati, che si trovino
all'interno dell'abitacolo, possono risultare di
impedimento al guidatore o pericolosi in caso
di frenata brusca o di incidente.
• La sorgente audio esterna non va assolutamente poggiata sulla plancia! Una manovra
improvvisa potrebbe farla finire addosso aqualcuna delle persone che si trovano all'interno del veicolo, ferendola.
• La sorgente audio esterna non va assolutamente posizionata nei pressi di un airbag=> fascicolo 2.1 "Sicurezza", cap. "Sistema
airbag". Aprendosi l'airbag, l'apparecchio potrebbe essere scagliato contro qualcuna dellepersone che si trovano all'interno del veicolo,
ferendola.
• Quando il veicolo è in movimento, la sorgente audio esterna non va tenuta in mano osulle gambe. Una manovra improvvisa po-

max

-J®

(jjj>

I f ] Avvertenza(• L'impianto supporta anche le playlist O, che "ai fini dell'ordine di ascolto vengono considerate come cartelle => pag. 34, "Selezione delle
playlist in modalità MP3".
• Leggere attentamente le avvertenze relative
ai requisiti che devono possedere i supporti elettronici, le cartelle e le playlist => pag. 25. ^ATTENZIONE! (continua)

Irebbe farla finire addosso a qualcuna dellepersone che si trovano all'interno del veicolo,
ferendola.
• Disporre i cavi della sorgente audio
esterna in modo tale che non disturbino il
conducente mentre guida.
/\!
Lo sportellino del cassetto portaoggetti ovvero
quello del bracciolo non devono restare aperti
quando si viaggia, perché potrebbero costituire un pericolo in caso di frenate improvvise
o di incidente.
• 11 cassetto portaoggetti e il bracciolo devono restare sempre chiusi quando si viaggia,
perché altrimenti, in caso di frenate improvvise o di un incidente, gli oggetti che sono contenuti al loro interno potrebbero essere scaraventati fuori e andare a colpire qualcuno. ^Riguarda solo i veicoli: con presa AUX-IN

Connessione di una sorgente audio esterna tramite la presa AUX-IN

La presa AL1X-IN può trovarsi all'internodel cassetto portaoggetti, nella console
centrale oppure nel bracciolo situato fra idue sedili anteriori.

- Per ascoltare la sorgente audio esterna
attraverso gli altoparlanti installati nel veicolo si deve aprire il menu MEDIA e premere poi il tasto di funzione |AUX|.

- Ruotare verso sinistra la manopola diregolazione del volume => pag. 2, fig. 1 (T),in modo da abbassare il volume dellaradio.

Regolare il volume di ascolto servendosi della manopola => pag. 2, fig. 1 (T). A
questo proposito si veda => pag. 40, "Modifica del volume di ascolto della sorgente
audio esterna".

- Attivare la presa AUX-IN dal menu
SETUP ^> pag. 56.
- Servendosi di un cavo con spina jack da
3,5 mm, connettere la sorgente audio
esterna alla presa AUX-IN.

Se all'interno del menu MEDIA fosse presente, al
posto del tasto di funzione [AUX|, il tasto [MEDIA IN],significa che all'impianto è connessa, oltre che
una presa AUX-IN, anche una presa multimediale MEDIA-IN 29 '. Si veda al proposito- Accendere la sorgente audio esterna.
1 Optional!

38

Tasto MEDIA

Tasto MEDIA

39

(p

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310=> pag. 42, "Presa multimediale MF.DTA-IN e
presa AUX-IN".

Modifica del volume di ascolto della sorgente

La sorgente audio esterna connessa alla presa
AUX-IN non è comandabile dalla radio.

II volume della sorgente audio esterna è modifi- •eabile per mezzo della manopola =^> pag. 2, fig. 1© della radio.

audio esterna

Dalla radio si può selezionare in ogni momento
un'altra sorgente audio. Fintanto che non la si
spegne, però, la sorgente sonora esterna continua a sentirsi in sottofondo.
Si noti che al termine della riproduzione dellasorgente audio esterna l'impianto non riattiva
automaticamente la sorgente audio precedentemente in funzione ma lascia attivo l'ingresso
AUX; per cui, se si vuole selezionare un'altra sorgente audio, lo si deve fare manualmente.
La presa AUX-IN richiede una spina jack da
3,5 mm. Se la sorgente audio esterna che si vuole
connettere all'impianto non dispone di una
spina di tale tipo, è necessario fare uso di un
adattatore.

Se la sorgente audio esterna dispone del comando apposito, il volume di ascolto può essere
modificato anche direttamente per mezzo di talecomando.
Inoltre è possibile modificare il grado di sensibilità della presa AUX- IN, in modo da adeguare il
volume della sorgente audio esterna a quellodelle altre fonti sonore e/o di evitare distorsioni=> pag. 56, "Impostazioni AUX e MDI".
1 1 1 Avvertenza

Si consiglia di non alimentare la sorgente audio
esterna per mezzo della presa a 12 Volt del veicolo, in quanto l'adattatore necessario al collegamento potrebbe provocare dei rumori durante la riproduzione. •<Riguarda solo i veicoli: con predisposizione telefonica U HV, non per i veicoli dotati di predisposizione PREMI UM

Riproduzione^Jei file audio di una sorgente audio esterna connessa
via Bluetooth®

BT-AUDIQ

TP: RADIO 3

BLUETOOTH-AUDIO

Fig. 23

Attivazione manuale della funzione
audio Bluetooth "I - Accoppiare o connettere la sorgente
audio esterna Bluetooth® (che può essere,ad esempio, un telefono mobile) all'interfaccia Bluetooth® dell'impianto di predisposizione seguendo le istruzioni riportate
nel libro di bordo del veicolo=> fascicolo 3.1 "Istruzioni per l'uso", cap.
"Impianto di predisposizione per il telefono".

- Qualora la funzione BLUETOOTHAUDIO del menu SETUPsìa già stata attivata, occorre selezionare manualmente lamodalità audio Bluetooth® dopo aver avviato la trasmissione audio Bluetooth®.

- Avviare la riproduzione dalla sorgente
audio Bluetooth® quando questa è connessa all'impianto di predisposizione peril telefono.

=> pag. 40, fig. 23.

Attivazione automatica della funzione
audio Bluetooth "- Se sullo schermo appare una finestra
con la quale viene chiesto all'utente sevuole attivare la funzione audio Bluetooth®, significa che la funzione"BLUETOOTH-AUDIO" del menuSETUPèdisattivata => pag. 57.
- Confermando la richiesta si attiva lamodalità audio Bluetooth®. L'audio dellasorgente esterna Bluetooth® viene allora
riprodotto attraverso gli altoparlanti
dell'impianto => pag. 40, fig. 23.

- La funzione BLUETOOTH-AUDIO del| menu SETUP è da quel momento attiva.

Per ascoltare la sorgente audio Bluetooth® attraverso gli altoparlanti installati
nel veicolo si deve aprire il menu (MEDIA) e
premere poi il tasto di funzione [AUDIO BT]

La sorgente audio esterna connessa via Bluetooth® non è comandabile dalla radio.
Per le modalità di comando della sorgente audio
connessa mediante Bluetooth®, si consulti il libretto di istruzioni fornito dal produttore di tale
dispositivo.
Dalla radio si può selezionare in ogni momento
un'altra sorgente audio. A meno che non la si
spenga, la sorgente audio connessa via Bluetooth® continua ad essere riprodotta in sottofondo.
Si noti che al termine della riproduzione dellasorgente audio connessa tramite Bluetooth®,l'impianto non riattiva automaticamente la sorgente audio precedentemente in funzione. La
radio resta in modalità audio Bluetooth®.
ffl

Avvertenza

Durante la trasmissione audio via Bluetooth , è
opportuno che i segnali sonori della sorgente
audio connessa all'impianto del veicolo mediante Bluetooth® (ad esempio quelli di conferma dei tasti) siano disattivati, per evitare rumori di disturbo e malfunzionamenti. -4

La radio in modalità audio Bluetooth

La funzione audio Bluetooth® è disponibile solo sui veicoli dotati di "semplice"
predisposizione telefonica "UHV
Volkswagen" installata in fabbrica e appo-

40

Avvio della trasmissione audio Bluetooth "max

Per le modalità di comando della sorgente audio
esterna, si consulti il libretto di istruzioni fornito
dal produttore di tale dispositivo.

@)

Tasto MEDIA

sitamente predisposta. La sorgente audio
esterna connessa all'impianto tramite
Bluetooth® deve supportare il profilo
Bluetooth A2DP.
>

Tasto MEDIA

41

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

Presa multimediale MEDIA-IN
Riguarda solo i veicoli: con prese MEDIA-IN e AUX-IN

Funzionamento
La presa multimediale MEDIA-IN permette di ascoltare e di gestire dalla radio ifile audio di un supporto elettronico esterno.
Inoltre è necessario che la presa AUX-IN sia stata
attivata dal menu SEZW'AUX SOURCE" (= sorgente AUX) => pag. 56.
La sorgente audio esterna connessa alla presa
AUX-IN non è comandabile dalla radio.
Adattatore per la connessione di supporti elet- A
tronici™

MEDIA-IN

Fig. 24 Prese MEDIA-IN e AUX-IN

Con l'espressione "supporto elettronico
esterno"'10' ci si riferisce qui ai dispositivi USB eai lettori di file MP3 contenenti dati audio, chepossono essere connessi alla presa multimediale.
La presa multimediale MEDIA-IN si trova nel
cassetto portaoggetti oppure nel bracciolo situato fra i due sedili anteriori (dipende dal veicolo) => A.
L'interfaccia multimediale MEDIA-IN fornisce
una tensione di 5 Volt, corrispondente alla tensione più comune per l'alimentazione dei dispositivi USB.
Presa multimediale MEDIA-IN e presa AUX-IN

Alla presa multimediale MEDIA-IN è spesso abbinata una presa AUX-IN.
Si noti che l'audio di una sorgente collegata
all'impianto tramite la presa AUX-IN è riproducibile attraverso la radio solo quando alla presa
multimediale MEDIA-IN non è connesso
nessun supporto elettronico esterno.

301 Optional!

42

Tasto MEDIA

max

AUX-INPer poter connettere all'impianto un supporto
elettronico esterno è necessario disporre di un
adattatore, che si collega alla presa multimediale.

Un adattatore è fornito insieme all'impianto.
Altri adattatori sono acquistabili presso i punti
vendita Volkswagen.

Non si deve mai fare uso di adattatori per schede
di memoria, di cavi di prolunga USB né di hub(ripartitori) USB!

Perle modalità di comando del supporto elettronico esterno, si consulti il libretto di istruzioni
fornito dal produttore di tale dispositivo.
iPod• I supporti elettronici "PlaysForSure" o "Certified l'or Windows Vista", che funzionano secondo lo standard MTP, non sempre sono riproducibili mediante la presa multimediale
MEDIA-IN.
• La riproduzione da memorie molto grandi,
contenenti file audio in numero molto elevato,può rallentare il processo di selezione dei brani.
• In presenza di strutture dei dati complesse(molte cartelle e sottocartelle, formati non leggibili eccetera), possono verificarsi dei rallentamenti in fase di lettura dei file audio.
• È opportuno che la struttura delle cartellecontenute nel supporto elettronico esterno che
si connette all'impianto del veicolo non preveda
più di otto livelli. Una cartella non dovrebbe
I contenere più di 1000 file.
• Per la connessione di supporti elettronici
esterni non va fatto uso né di cavi di prolunga
USB né di hub (ripartitori) USB.
• Nel caso dei supporti elettronici partizionati,
l'impianto riproduce solo i file audio contenuti
nella prima partizione del supporto.
• Gli adattatori per schede di memoria nonsono supportati e possono anzi provocare
guasti.
• Eventuali aggiornamenti del software di lettori MP3 esterni da parte del produttore (firmware upgrade) possono causare problemi difunzionamento.
• Per poter funzionare, è possibile che il supporto elettronico esterno connesso all'impiantodebba essere prima attivato o che vada attivata
una modalità di funzionamento specifica.
I • Per le modalità di comando del supporto
elettronico esterno, si consulti il libretto di istruzioni fornito dal produttore di tale dispositivo.

In caso di connessione all'impianto di un iPod,la sensibilità di ingresso della presa multime»
diale è modificabile dal menu "AUX/MDIyVOLUME LEVEL" => pag. 56. A questo menu si
accede dal menu SETUP => pag. 52.
Requisiti dei supporti elettronici esterni (MDI:Media Device Interface)• I supporti elettronici esterni e le memorie
USB (Mass Storage Device) devono possedere laspecifica USB 2.0.
• Inoltre, i supporti elettronici esterni devono
essere strutturati in base al sistema FAT16(< 2 GB) o FAT32 (> 2 GB) (FAT = File Allocation
Table).

Formati supportati• I file audio in formato MP3, WMA, OGGVorbis e AAC dei supporti elettronici esternisono ascoltabili e gestibili direttamente tramite
l'impianto radio.
• I comandi relativi ai file dei formati supportati corrispondono a quelli dei file audio compressi MP3 e non sono pertanto descritti a partein queste istruzioni.
• I file in fo rmato audio WMA (Windows Media
Audio) sono fruibili solo se non protetti con il sistema DRM (Digital Rights Management).

Q$)• L'impianto è in grado di riprodurre anche leplaylist memorizzate su supporti elettronici
esterni. Si veda: => pag. 26, "Requisiti delle
playlist di file in formato MP3".
ATTENZIONE!
Lo sportellino del cassetto portaoggetti ovvero
quello del bracciolo non devono restare aperti
quando si viaggia, perché potrebbero costituire un pericolo in caso di frenate improvvise
o di incidente.
• II cassetto portaoggetti e il bracciolo devono restare sempre chiusi quando si viaggia,
perché altrimenti, in caso di frenate improvvise o di un incidente, gli oggetti che sono contenuti al loro interno potrebbero essere scaraventati fuori e andare a colpire qualcuno.
ATTENZIONE!
Eventuali oggetti non fissati, che si trovino
all'interno dell'abitacolo, possono risultare di
impedimento al guidatore o pericolosi in caso
di frenata brusca o di incidente.
• II supporto elettronico esterno non va assolutamente poggiato sulla plancia! Una manovra improvvisa potrebbe farlo finire addosso a qualcuna delle persone che si trovano
all'interno del veicolo, ferendola.
• II supporto elettronico esterno non va assolutamente posizionato nei pressi di un
airbag => fascicolo 2.1 "Sicurezza", cap. "Sistema airbag". Aprendosi l'airbag, infatti, potrebbe essere scagliato contro qualcuna dellepersone che sì trovano all'interno del veicolo,
ferendola.
• Quando il veicolo è in movimento, il supporto elettronico esterno non va tenuto in
mano o sulle gambe. Una manovra improvvisa potrebbe farlo finire addosso a qualcunadelle persone che si trovano all'interno del veicolo, ferendola.
• Disporre i cavi del supporto elettronico
esterno in modo tale che non disturbino il
conducente mentre guida.
[ 11 Avvertenza

I veicoli dotati, nel bracciolo centrale o nel cassetto portaoggetti, di presa multimediale
MEDIA-IN dispongono anche di uno scomparto
supplementare. L'inserto in gomma di questo
Tasto MEDIA

43

(§)

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

scomparto è estraibile, di modo che si possano
rimuovere comodamente gli oggetti di piccole
dimensioni eventualmente cadutivi => A- ^Gestione tramite i comandi dellaradio- Premere il tasto [MEDIA], aprendo così ilmenu MEDIA. La riproduzione ricomincia
dal punto in cui l'ultima sorgente mediatica era stata interrotta. Il supporto elettronico esterno connesso all'impianto apparesegnalato per circa cinque secondi nelmenu di selezione delle sorgenti mediatiche disponibili (=> pag. 44,

Riguarda solo i veicoli: con prese MEDIA-IN e AUX-IN

Modalità d'uso
I supporti elettronici connessi all'impianto per mezzo della presa multimediale
MEDIA-IN si comandano direttamente dalla radio.

fig. 26 [MEDIA-IN]).

- La riproduzione dal supporto elettronico esterno si avvia o si prosegue premendo il tasto di funzione [MEDIA-IN].

01:35

MDI

ARTIST

TP: RADIO 3

CLAP YOUR HANDS SAY YEAH

max

- Per le ulteriori funzioni della sorgente
mediatica esterna (cambio di brano, selezione del brano e funzioni supplementari,funzione Scan, riproduzione dei brani inordine casuale eccetera), si vedano i capitoli relativi concernenti la modalità CD=> pag. 30.

Fig. 25 Funzione MEDIA-IN selezionata (indicazione @: MDI)

TP: RADIO 3

MDI

L ARTIST

La radio non fa iniziare in maniera automatica lariproduzione dal supporto elettronico esterno
quando lo si collega alla presa multimediale o lo
si accende.

01:23

(j§)

Se si sfila dalla presa multimediale la sorgente
mediatica, sarà poi necessario selezionare manualmente un'altra sorgente audio.
Ad essere visualizzati e riprodotti sono solo i fileaudio leggibili attraverso la presa multimediale.
Gestione dell'iPod

Dopo che si è selezionato l'iPod connesso all'impianto, sullo schermo appare visualizzato il
primo livello delle cartelle in esso contenute. Selezionare quindi nel modo consueto i file audioo le playlist che si desidera ascoltare.
Per navigare fra le cartelle o le playlist bisogna
servirsi dei tasti di funzione |TOP| (ritorno al
primo livello), |W] (passaggio al livello direttamente superiore) e |OPEN| (apertura della cartella).
La selezione dei brani, delle cartelle e delle
playlist nell'ambito del livello di cartelle selezionato si esegue ruotando la manopola => pag. 2,
f"g. 1 ®- 'La riproduzione del brano visualizzato si avvia
premendo su |PLAY).
Gli altri comandi sono uguali a quelli delle sorgenti rnediatiche della radio. I comandi dell'iPodnon funzionano fintanto che tale apparecchio èconnesso alla presa multimediale.

Messaggi di errore e anomalie di funzionamento

CLAP YOUR HANDS SAY YEAH
CD

CD EXT.

Possibili messaggi di errore a seguito della connessione di un supporto elettronico esterno:
Messaggio di er- Causa
rore

MEDIA-IN

Apparecchio nonsupportato

Riproduzione dal supporto elettro- Controllare il cavo di adattamento.
nico esterno o comunicazione tramite - Far aggiornare presso un centro di ascavo di adattamento non possibili.
sistenza Volkswagen il software dell'interfaccia multimediale MEDIA-IN.
- Se possibile, aggiornare il software delsupporto elettronico esterno.

Apparecchio non
funzionante

Comunicazione disturbata.

Fig. 26 II menu di selezione delle sorgenti rnediatiche disponibili a sorgente MEDIA-IN connessa

Connessione di un supporto elettronico esterno alla presa multimediale
M E D I A IN

- Connettere ali 1 adattatore, a sua volta
collegato alla presa multimediale, il supporto elettronico esterno.

- Inserire l'adattatore, che deve essere deltipo adeguato, nella presa multimediale- Accendere, se necessario, il supporto
elettronico esterno.

=> pag. 42.

44

Tasto MEDIAkCosa fare- Controllare la connessione e il funzionamento del supporto elettronico
esterno.

Dato che ormai i tipi di supporto elettronico sono numerosissimi, così come i modelli di iPod®, èpossibile che non tutte le funzioni qui descrilte siano eseguibili.

*

Tasto MEDIA

45

@)

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310
I diodi che si trovano sopra i tasti => pag. 46,
fig. 27 (T) hanno la funzione di segnalare lo
I stato (libero, occupato ecc.) dei comparti del ca" ricatore.

Cambia CD esterno
Riguarda solo i veicoli: con cambia CD esterno- Comparto libero: diodo spento.

Istruzioni per l'uso del cambia CD esterno

Oltre al lettore CD interno, è possibile connettere all'impianto anche un cambia
CD esterno per sei CD audio. I comparti del cambia CD non devono necessariamente essere tutti occupati da un CD.

- Comparto in fase di selezione: il diodo lampeggia lentamente.
- Comparto pronto: il diodo lampeggia velocemente. Si può introdurre il CD.
- Comparto caricato: il diodo resta illuminato inmodo fisso.

max

Caricamento rapido
Per poter inserire nel modo più rapido i CD
k all'interno di tutti i comparti liberi del caricaf tare, si deve tenere premuto il tasto => pag. 46,
fig. 27 | LOAD | per più di tre secondi.
In questo modo il sistema seleziona automaticamente, l'uno dopo l'altro, tutti i comparti vuotidel caricatore e li appronta per l'inserimento dei
CD.
Espulsione di tutti CD

Fig. 27 Cambia CD esterno

II cambia CD esterno si trova nel cassetto
portaoggetti oppure nel bracciolo situato
fra i due sedili anteriori => fascicolo 3.1"Istruzioni per l'uso".
Inserimento dei CD- Premere il tasto [LOAD] (senza tenerlo
premuto). Il diodo => fig. 27 0 che si trova
sopra il tasto corrispondente al primo
comparto libero comincia a lampeggiare
lentamente. Segnala il comparto del caricatore che si trova in fase di approntamento.

Rimozione dei CD dal cambia CD
esterno- Per rimuovere un CD dal cambia CD, èsufficiente premere il tasto => fig. 27 I E J E C T ]durante la riproduzione di tale CD.

- Se si preme |EJECT| quando non si sta
ascoltando nessun disco, occorre poi indi-^
care il CD che si vuole rimuovere dal™
cambia CD premendo uno dei tasti compresi tra (T) e (6).

- Attendere che il diodo cominci a lampeggiare rapidamente.

Se dopo aver premulo il tasto | LOAD ] non si seleziona nessun comparto del caricatore (tasti da(T)a (f)), il sistema seleziona automaticamente ilprimo comparto libero che trova.

- Quindi inserire il CD audio (che deveessere del tipo standard da 12 cm) con illato senza scritte dalla parte dei tasti che
vanno daQJ a {j}. Spingerlo dentro non finoin fondo, ma fino al punto in cui scatta automaticamente il meccanismo di auto-introduzione => O-

Quando si sta ascoltando un CD contenuto nel
caricatore del cambia CD esterno, si può ancheselezionare un altro CD del caricatore premendo
il tasto relativo del cambia CD, compreso fraQJe(D- La presenza di un CD all'interno di un dato A
comparto del caricatore è segnalata dal diodo @ ™
ubicato sopra al tasto corrispondente, che si accende e resta illuminato.
^

46

Tasto MEDIASe si vogliono rimuovere tutti i CD dal caricatore, tenere premuto il tasto |EJECT| per più di tre
secondi.

I CD contenuti nel cambia CD vengono espulsi
tutti, uno dopo l'altro. Per motivi di sicurezza, se
non si ritira entro 15 secondi circa il CD che è
stato parzialmente espulso dal lettore, esso si
reinserisce automaticamente.
ATTENZIONE!
Lo sportellino del cassetto portaoggetti ovvero
quello del bracciolo non devono restare aperti
quando si viaggia, perché potrebbero costituire un pericolo in caso di frenate improvvise
o di incidente.
• II cassetto portaoggetti e il bracciolo devono restare sempre chiusi quando si viaggia,
perché altrimenti, in caso di frenate improvvise o di un incidente, gli oggetti che sono con-

ATTENZIONE! (continua)

tenuti al loro interno potrebbero essere scaraventati fuori e andare a colpire qualcuno.
ATTENZIONE!
Anche il cambia CD è un prodotto laser dellaclasse 1. Se lo si smonta e lo si apre ci si espone
all'azione dei raggi laser (invisibili), che possono essere pericolosi per la salute. Analogorischio persiste quando l'apparecchio è difettoso oppure danneggiato. Per nessun componente del cambia CD è prevista una manutenzione ordinaria da parte dell'utente. Dunque,per ragioni di sicurezza, si raccomanda di far
effettuare eventuali riparazioni in officina.
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nei capitoli => pag. 25, "Avvertenze e requisiti per le modalità CD e MP3" e => pag. 50,"Avvertenze importanti sull'uso dei lettoriCD".
\o/ Importante!
• I CD vanno inseriti nel cambia CD sempre
con il lato senza scritte rivolto verso i tasti che
vanno da (T) a (ój.
• Prima di chiudere il cassetto portaoggetti o il
bracciolo, controllare che il CD si sia correttamente inserito (ovvero che lo sì sia correttamente rimosso), perché altrimenti il disco e/o ilcambia CD potrebbero danneggiarsi.
I t1 Avvertenza• Per motivi di sicurezza, se non si ritira entro
15 secondi circa il CD che è stato parzialmente
espulso dalla slot, esso si reinserisce automaticamente.
• I CD contenenti file in formato MP3 e i DVD
audio non sono supportati.
• II cambia CD non supporta la funzione dei
testi informativi contenuti nei CD, che dunquenon sono visualizzabili sul display.
• Anche i CD protetti e i CD-R e CD-RW masterizzati possono risultare non leggibili. ^Tasto MEDIA

47

I

Fascicolo 3.4 RCD 310
Riguarda solo i veicoli: con cambia CD

Gestione del cambia CD attraverso i comandi della radio
I CD che si trovano all'interno del caricatore del cambia CD si selezionano per
mezzo dei tasti di funzione situati sotto il display.

00:52

CD2EXT.

TP: RADIO 3

TRACK 12
CD ROM

Fig. 28 CD selezionatali (A) del cambia CD connesso all'impianto del veicolo

TP: RADIO 3"- <y-'N

MENU CD 2 EXT. -TRACK 12
SCAN

ERROR

00:52

SETUP

MIX

alcuni secondi la scritta "NO CD". Il sistema ripristina allora l'ultima modalità attiva

Attivazione delle funzioni Scan e Mix

I tasti per la selezione dei brani (come ad
esempio il tasto doppio |<i.../TRACK!>|) hanno effetto sempre e soltanto sul CD selezionato(nell'esempio: CD 2). I comandi sono gli stessi
già descritti per la modalità CD audio normale.

- Quando è selezionato il cambia CD, suldisplay sono segnalati i relativi comparti.
Se si vuole visualizzare per alcuni secondi
il menu delle funzioni supplementari disponibili, si deve premere il tasto [MENU].
- Le funzioni di scansione automatica eriproduzione in ordine casuale dei branidel CD selezionato si attivano premendo itasti => pag. 48, fig. 29 ISCAN] (scansione
automatica) e [MIX] (riproduzione in ordine
casuale).

- Se lo si preme rapidamente due volte diseguito, il tasto di funzione SCAN assume
la dicitura [SCAN MAG], mentre il tasto difunzione MIX si trasforma in [MIX MAG]. La
funzione così attivata si estende a tutti ibrani di tutti i CD (purché leggibili) presenti all'interno del caricatore del cambia
CD (=> pag. 48, fig. 28 ®).

- Le modalità di funzionamento delle
funzioni Scan e Mix sono le stesse descritte
nel paragrafo dedicato alla modalità CDaudio normale => pag. 49, "Selezione dei
brani e funzioni Scan e Mix per il cambiao,-.
Fig. 29 Funzioni supplementari selezionabili per il cambia CD

Quando è attiva la modalità cambia CD,
premendo il tasto => pag. 2, fig. 1 [ M E N U ] si
commuta la visuale, passando dai CD selezionabili del cambia CD => fig. 28 @ allefunzioni supplementari del CD selezionato e viceversa => fig. 29 ®.
Commutazione in modalità CD- Aprire il menu MEDIA premendo iltasto => pag. 2, fig. 1 [MEDIA].

- Per disattivare il cambia CD e tornare allettore CD interno, si deve premere prima
il tasto [MEDIA] e poi il tasto di funzione=> pag. 27, fig. 15 [col.
Selezione dei CD del cambia CD(@)- Per ascoltare un determinato CD si devepremere il tasto di funzione sottostante. Il
I CD selezionato è sottolineato"(nell'esempio: "CD 2").

max

CD 4

Fascicolo 3.4 RCD 310

Le funzioni Scan e Mix si disattivano
premendo di nuovo il tasto di funzione
con il quale le si erano attivate.
Se si seleziona un comparto che non contiene
alcun CD (Q3). al centro del display si vede per

Selezione dei brani e funzioni Scan e Mix per ilcambia CD• Selezione dei brani => pag. 34, "Cambio dibrano in modalità CD audio".
• Funzione Scan => pag. 35, "Funzione Scan inmodalità CD audio".
• Funzione Mix => pag. 36, "Riproduzione dei
brani in ordine casuale nella modalità CDaudio".
CD non leggibile

Quando si inserisce nel lettore un CD non leggibile, al centro del display appare la scritta"ERROR" e sotto di essa un ulteriore messaggio
di errore. Nel caso dei CD contenenti dati oppure file in formato MP3, questa seconda segnalazione è "CD-ROM". Per i supporti elettronici
che in linea generale non possono essere letti,come ad esempio i DVD, la segnalazione di errore è costituita dalla scritta "CHECK CD" seguita da "ERROR" sopra il tasto di funzione corrispondente. In entrambi i casi viene ripristinata
automaticamente l'ultima modalità attiva.
V^y Importante!
La scritta SERVICE segnala un difetto meccanicodel lettore CD. Rivolgersi in questo caso al proprio rivenditore Volkswagen di fiducia=> pag. 50.
I f I Avvertenza

II messaggio TE M PE R ATU R E segnala che il lettore
CD è surriscaldato. In questo caso viene ripristinata automaticamente l'ultima modalità
attiva. •<- I CD selezionabili contenuti nei comparti del caricatore del cambia CD sono segnalati sul display => fig. 28 (A) dalla sigla
CD seguita da un numero ("CD 1 - 6").
A

- Dal menu MEDIA, premere il tasto difunzione => pag. 27, fig. 15 | co EXT. ) oppure
di nuovo il tasto [MEDIA].
48

Tasto MEDIA

Tasto MEDIA

49

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

Avvertenze importanti sull'uso dei
lettori CDConsìgli e avvertenze per i CD e la relativa modalità••

Per una riproduzione perfetta e di alta qualità si devono usare esclusivamente CD
pulii
puliti che non siano né graffiati né danneeeiati in altro modo.
Pulizia dei CD

Misure precauzionali per gli apparecchi laser

I supporti elettronici vanno afferrati per i lati.
Evitare di lasciarci sopra impronte con le dita.

In base alla norma DIN IEC 76 (CO) 6/ VDE 0837,
le apparecchiature laser sono classificate secondo 4 classi tipologiche.

Usare un panno morbido che non si sfilacci, pulendo il CD in linea retta dal centro verso ilbordo. Se il CD è particolarmente sporco, pulirlo
con un detergente apposito per CD oppure condell'alcol isopropilico.

Gli strumenti della classe 1 hanno un laser di intensità così bassa (in certi casi anche schermato), che se li si usa nei modi consentiti non
costituiscono alcun pericolo per le persone.

• II lettore CD è un prodotto laser della classe
1. Se lo si smonta e lo si apre ci si espone
all'azione dei raggi laser (invisibili), che possono essere pericolosi per la salute.
• Per nessun componente del lettore è prevista una manutenzione o riparazione daparte dell'utente. Si raccomanda pertanto, in
caso di difetti meccanici o di riparazioni necessarie al lettore CD, di rivolgersi ad un negozio specializzato. ^ATTENZIONE!
L'audio va regolato in modo che i segnali acustici esterni (come le sirene della polizia, dei
vigili del fuoco ecc.) siano sempre perfettamente udibili.

max

1 lettori CD della Volkswagen rientrano nellaclasse!.

ATTENZIONE!

\±J Importante!
• Benzina, diluenti per vernice o detergenti
per vinile non vanno mai usati, perché potrebbero danneggiare il CD!
• Utilizzare esclusivamente CD standard da
12 cm. I CD da 8 cm e quelli di forma non rotonda(i cosiddetti "CD shape") non vanno introdotti,
perché possono danneggiare irrimediabilmente
il lettore.
• DVD plus, Dual Disc e Flip Disc hanno uno
spessore maggiore rispetto ai compact normali,
per cui non bisogna inserirli nel lettore.
. • I compact disc vanno introdotti fino al punto' in cui si avverte una resistenza e poi non spinti
oltre, in quanto l'ultima porzione si inserisce automaticamente.

50

Avvertenze importanti sull'uso dei lettori CD• Quando lo si inserisce nel lettore o lo si rimuove da esso, il CD va tenuto in posizione perfettamente perpendicolare rispetto alla superficie del lettore. I CD graffiati possono risultare
non leggibili.
• Se si appongono delle scritte sui supporti
elettronici, servirsi di un pennarello apposito,
altrimenti si rischia di danneggiarli.
• Sui supporti elettronici non vanno applicate
etichette, perché potrebbero staccarsi e danneggiare il lettore.
• Si raccomanda di evitare di lasciare i CD
esposti al calore o ai raggi solari.
• Quando non li si ascolta, i CD vanno riposti
nelle loro custodie (che siano custodie originalidel Programma Accessori Originali Volkswagen
o meno).
• Quando si rimuove un CD bisogna stare attenti a non farlo cadere, perché potrebbe danneggiarsi.
I I I Avvertenza• I CD protetti e i CD-R e CD-RW masterizzati
possono risultare non leggibili (del tutto o parzialmente).
• Non tutti i lettori sono in grado di leggere ifile in formato MP3. Si vedano le avvertenze contenute nel capitolo relativo.
• Osservare le norme di legge vigenti in materia di diritti d'autore. ^Avvertenze importanti sull'uso dei lettori CD

51

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

Menu SETUP per le impostazioni basedell'apparecchio- Selezionare il menu di impostazioni
che si vuole aprire premendo il tasto di| funzione corrispondente (=> pag. 52, fig. 31©).

Quadro d'insieme del menu SETUP- Per visualizzare ulteriori menu di impostazioni si deve premere il tasto di funzione (T) 0 oppure m.

Da questo menu si possono modificare le impostazioni relative alle funzioni dei
diversi settori.

CD-IH- Dopo che si è aperto, nel modo sopra
descritto, il menu delle impostazioni che si
vogliono modificare, sullo schermo si visualizzano le varie impostazioni del menu.
I L'impostazione selezionata è evidenziata
da delle frecce ^ ... 4.

FM1

RADIO 3SCflM

ftUTOST.

- Altrimenti l'impostazione visualizzata
sullo schermo può essere cambiata ruotando la manopola => pag. 2, fig. 1 (a) oppure spostando verso destra o verso sinistra uno dei due tasti doppi(<.../.„>].
Modifica delle impostazioni regolabili

SETUP: SEEK MODE

>ALL STATIGNS<RDSREQ

DAB-TP- Se si vuole modificarla occorre premere
nuovamente il tasto di funzione sottolineato (0).

SETUP

TEXT

Fig. 30 Selezione delle impostazioni in modalità radio

SKMQDEmax

TP: RADIO 2

Selezione, attivazione e disattivazione delle impostazioni

PRESE!

DAB-NEWS

DtìB-flNNQ

Fig. 31 Impostazioni (SETUP): selezione della modalità di ricerca delle emittenti radlofoniche (SEEK MODE)

Tutte le modifiche che si eseguono all'interno del menu Setup vengono memorizzate automaticamente.

nabili.
Accesso ai menu delle impostazioni- A modalità radio oppure CD attiva, premere il tasto => pag. 2, fig. 1 [MENU].

^.

Quando si modifica il livello del volume da uno
dei menu delle impostazioni, la modifica viene
recepita immediatamente dalla sorgente audio
che si sta ascoltando; nel momento in cui si richiude il menu, però, il volume della sorgente
audio attiva torna al livello originario.
Prospetto completo dei menu delle impostazioni[SKMODEl- SEEK MODE: modalità di ricerca automatica delle emittenti radiofoniche => pag. 54.
[ R D S R E G l - R D S R E G I O N A L ( R D S locale): camhiodi frequenze automatico (funzione di "ottimizzazione" della ricezione), solo in modalità FM=> pag. 54.
[DAB-TP]3" - DAB TRAFFIC A N N O U N C E M E N T :per attivare e disattivare la funzione dei notiziari
sul traffico in modalità DAB => pag. 55.
[DAB-NEWsp" - DAB NEWS A N N O U N C E M E N T :per attivare e disattivare la funzione di monitoraggio delle notizie in modalità DAB => pag. 55.
[DAB-ANNO] 3 " -DAB ANNOUNCEMENT: per attivare e disattivare la funzione di monitoraggiodelle notizie di altro tipo (sport, meteo ecc.) inmodalità DAB => pag. 55.
IDAB-SFI3" - DAB SERVICE FOLLOWING: per attivare e disattivare la funzione di ottimizzazione
automatica della ricezione all'interno della
banda DAB => pag. 55.

- Dopo che si è aperto, nel modo sopra
descritto, il menu delle impostazioni che si
vogliono modificare, sullo schermo si vede
l'impostazione attiva segnalata da una
Sbarra (esempio: ON VOL => pag. 57, fig. 32'(e)).

[DAB-FMf-DAB-FM LINKING: per autorizzare omeno il passaggio automatico alla banda FM
quando un'ottimizzazione della ricezione nella
banda DAB non è possibile => pag. 56.

Il livello può allora essere regolato ruotando la manopola => pag. 2, fig. 1 (a) oppure spostando verso destra o verso sinistra uno dei tasti doppi [<.../.„>].

| AUX LVL]- AUX/MDI VOLUME LEVEL: per adattare il volume base (sensibilità di ingresso) di
una sorgente audio esterna => pag. 56.

Se non si esegue alcuna operazione per circa
20 secondi, i menu delle impostazioni si richiudono automaticamente.

- Premere il tasto di funzione=> fig. 30 [SETUP]. Così facendo si accede aimenu SETUP delle impostazioni selezio-@)

Premendo il tasto |MENU| si torna direttamente
alla schermata della sorgente sonora attiva.

[AUX] - AUX SOURCE: per attivare e disattivare lapresa AUX-IN =j> pag. 56.

[AUDIO BT| - BLU ETOOTH AU DIO: per attivare e disattivare la funzione supplementare "Audio
Bluetooth" dell'impianto di predisposizione telefonica321. => pag. 57.
|ON-vot|-ON VOLUME LIMIT: per impostare lasoglia massima consentita per il volume all'accensione dell'apparecchio => pag. 57.

w
31 'Solo per le radio dotate di tuner DAB -> pag. 19.

321 Optional!

52

Menu SETUP per le impostazioni base dell'apparecchio

Menu SETUP por lo impostazioni base dell'apparecchio

53

(p

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310|GALA) - GALA: adattamento automatico del volume alla velocità di marcia del veicolo=> pag. 58.
(DISPLAY)- DISPLAY LIGHT per regolare l'intensità
di illuminazione del display (ad anabbaglianti
accesi) => pag. 59.

[ppcTp" - PDC VOL ATTENU. : attenuazione automatica del volume della radio all'attivazione delsistema di controllo per il parcheggio (PDC)=> pag. 59. •<SEEK MODE: selezione della modalità di ricerca
automatica delle emittenti
Selezione della modalità di ricerca automatica delle emittenti radiofoniche.

- Selezionare la modalità di ricerca automatica come descritto a => pag. 53, "Selezione, attivazione e disattivazione delle
impostazioni".
Funzionamento del SEEK MODE

La selezione del "Seek Mode" (modalità di ricerca) determina la funzione del tasto doppio[<SEEK /...>| in modalità radio. La modalità attiva
è evidenziata sul display dai segni L.A.

ALL = nel corso della ricerca automatica eseguita
mediante il tasto doppio |<ISEEK /..7F] o tramite lafunzione Scan, la radio si sintonizza in successione su tutte le emittenti dal segnale sufficientemente forte.

PRESE! = se si preme il tasto doppio pfSEEK /...>),
la radio si sintonizza solo sulle emittenti memorizzate sui tasti di preselezione della gamma
d'onda selezionata => pag. 12, "Memorizzazione
manuale delle emittenti e selezione delle emittenti memorizzate". ^RDS REGIONAL (RDS locale): impostazioni per ilcambio di frequenze automatico nella banda FM
II menu "RDS REGIONAL" (o "RDS locale")è rilevante soltanto per la gamma d'onda
FM e selezionabile pertanto solo quando laradio è sintonizzata sulla banda FM.

L'RDS ("Radio Data System") è una funzione che •consente la trasmissione di cod ici di programma
e di servizi aggiuntivi => pag. 15.

- Con la radio in FM, premere prima iltasto [SETUP| e poi il tasto di funzione|RDS REG). Così facendo si accede al menu
"RDS REGIONAL" (o "RDS locale").

Molte emittenti FM trasmettono i propri programmi su diverse frequenze della gamma
d'onda, così che questi siano ben ricevibili intutte le zone che si vogliono coprire. Alcune diqueste emittenti trasmettono (solo in determinate fasce orarie oppure in permanenza) contemporaneamente dei programmi diversi a seconda della zona che servono.
^- Selezionare la funzione di ottimizzazione automatica della ricezione come descritto a => pag. 53, "Selezione, attivazione
e disattivazione delle impostazioni".

Alcune grandi emittenti trasmettono di tanto intanto in contemporanea programmi differenziati su base locale o regionale, che vengono ricevuti solo in determinate zone. Quando haluogo un cambio di frequenze automatico al fineFunzione RDS REGIONAL (RDS locale)

3:!' Optional! Solo per i veicoli dotati di sistema di controllo per il parcheggio con l'un/done di abbassamento

di ottimizzare la ricezione, può accadere che la
trasmissione che si sente cambi, perché l'apparecchio si è sintonizzato su un programma dellamedesima emittente ma destinato ad un'altra
zona o regione, che riceve meglio.
Se si seleziona l'opzione "FIX", in caso di problemi di ricezione la radio prova per prima cosa
a trovare frequenze alternative della stessa edizione locale dell'emittente su cui è sintonizzata.
Solo nel caso che la qualità della ricezione peggiorasse in misura tale da pregiudicare l'ascolto
dei programmi, l'apparecchio cambia frequenza, sintonizzandosi su una diversa edizione
locale della medesima emittente. ^F Riguarda solo i veicoli: con ricevitore DAB integrato

max- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione I S K M O D E ) => pag. 52.

Il comportamento standard della radio in talecaso consiste nel sintonizzarsi di volta in volta
sulla frequenza meglio ricevuta fra quelle su cui
trasmette l'emittente selezionata (impostazione: "AUTO"). Questa è la ragione per cui in alcuni casi può verificarsi un'interruzione improvvisa di una trasmissione locale, con la radio
che si sintonizza su un'altra frequenza (perun'altra zona) della stessa emittente.

(§g)

Impostazioni DAB

Selezione delle impostazioni per la modalità radiofonica DAB.

- Aprire il menu SETUP e poi il menudelle impostazioni DAB => pag. 52.

- La funzione corrispondente si attiva edisattiva come descritto a => pag. 53, "Selezione, attivazione e disattivazione delle
impostazioni".
[DAB-TP] - DAB TRAFFIC ANNOUNCEMENT
ON/OFFSe questa funzione è attiva, quando arriva unmessaggio dall'emittente DAB selezionata per i. notiziari sul traffico, l'audio dell'emittente DAB
0che si sta ascoltando si disattiva, così che si
possa sentire bene il messaggio (indicazione sul
display: "TP:DAB"). Gli eventuali annunci sul
traffico provenienti da emittenti della banda FM
vengono in tale caso ignorati, anche quando perla funzione dei messaggi sul traffico (TP) è selezionata un'emittente che trasmette in modulazione di frequenza => pag. 16, "Funzione TP(Traffic Program) per le notizie sulla viabilità".
IDAB-NEWS] - DAB NEWS ANNOUNCEMENT
ON/OFF

Quando questa funzione è attiva, l'audio
kdeH'emittente DAB che si sta ascoltando si disat' tiva automaticamente nel caso che giungano
notizie da un'emittente DAB specializzala in no-

IDAB-ANNOI - DAB ANNOUNCEMENT
ON/OFF
Quando questa funzione è attiva, l'audio
dell'emittente DAB che si sta ascoltando si disattiva automaticamente ogni volta che giunge,nella banda DAB, una notizia di qualsiasi tipo
(sport, meteo ecc.).
|DAB-SF|-DAB SERVICE FOLLOWING ON/OFF

Anche in modalità DAB è disponibile la funzione
di ottimizzazione automatica della ricezione=> pag. 22, "Ottimizzazione automatica della ricezione in modalità DAB", che di base (impostazione standard) è attiva ("DAB SERVICEFOLLOWING >OM"). Quando questa funzione
è disattivata ("DAB SERVICE FOLLOWING^OFF^"), i cambi di canale automatici per ottimizzare la ricezione dell'emittente DAB su cui è
sintonizzata la radio non hanno luogo. Se si
perde il segnale dell'emittente, pertanto, l'apparecchio non effettua ricerche automatiche (indicazione sul display: ^8v). 11 funzionamento è analogo a quello della funzione "RDS Regional"(RDS locale) della gamma d'onda FM => pag. 54.
In caso di perdita del segnale dell'emittente
DAB, comunque, si ha anche la possibilità di avviare una ricerca nella banda FM => pag. 56, "—DAB-FM LINKING ON/OFF".

automatico del volume delle altre sorgenti sonore.
54

Menu SETUP per le impostazioni base dell'apparecchio

Menu SETUP por lo impostazioni base dell'apparecchio

55

(p

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310[DAB-FM] - DAB-FM LINKING ON/OFF
Questa funzione prevede il passaggio alla banda
FM in caso di perdita del segnale dell'emittente
che si sta ascoltando => pag. 22.
Quando la radio cessa di ricevere il segnaledell'emittente DAB su cui è sintonizzata e nontrova tale emittente in altri canali della banda
DAB (per esempio perché la zona in cui ci si èspostati non è coperta dal segnale DAB), prova astorsioni del suono potrebbero danneggiare gli
altoparlanti del veicolo. •<trovare la stessa emittente nella gamma d'ondaFM.
Se la ricerca ha esito positivo e la radio ritrova
l'emittente nella gamma d'onda FM, sullo
schermo appare, a fianco del nome dell'emittente, la scritta "(FM)".

A
Riguarda solo i veicoli: con predisposizione telefonica VW UHV, non per i veicoli dotati di predisposizione PREMIUM

AUDIO BT; BLUETOOTH AUDIO

Non appena torna a ricevere il segnale dell'emittente nella banda DAB, però, l'apparecchio riattiva automaticamente la modalità DAB e lascritta "(FM)" scompare. ^Attivazione e disattivazione della funzione supplementare dell'impianto di predisposizione telefonica VW-U H V.
- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione [AUDIO BT] => pag. 52.

Riguarda solo i veicoli: con presa multimediale MEDIA-IN e/o presa AUX-IN- La funzione audio Bluetooth® si attiva edisattiva come descritto a => pag. 53, "Selekzione, attivazione e disattivazione delle"impostazioni".

Impostazioni AUX e MDI

max

Attivazione e disattivazione della presa AUX-IN. Adattamento del volume base(sensibilità di ingresso) di una sorgente audio esterna.
AUX SOURCE ON/OFF: attivazione e
disattivazione della presa AUX-IN

Consigli per la regolazione della sensibilità diingresso (AUX/MDI VOLUME LEVEL)- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione [AUX| => pag. 52.

Qualora il volume della sorgente audio esternaconnessa all'impianto fosse troppo basso, aumentarlo servendosi dell'apposito comandodella sorgente esterna => ©.

- La presa AUX-IN si attiva e disattiva
come descritto a => pag. 53, "Selezione, attivazione e disattivazione delle impostazioni".
AUX/MDI VOLUME LEVEL: sensibilità di ingresso delle prese AUX-IN e
MEDIA-IN34'- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione [AUX-LVL] => pag. 52.
- La sensibilità di ingresso si regola ruotando la manopola => pag. 2, fig. 1 0 oppure spostando verso destra o verso sinistra uno dei tasti doppi |<... /...>]. La variazione è segnalata sul display da una barra.
Si rammenti che, se si disattiva la presa AUX-IN,
poi la sorgente audio esterna (AUX) non è più visibile nel menu MEDIA e non la si può pertantoselezionare => pag. 27, fig. 15.

Quando la funzione "BLUETOOTH-AUDIO" è attiva, dal menu MEDIA, premendo il tasto di funzione [Audio BT|, si avvia la riproduzione dei fileaudio della sorgente esterna connessa via Bluetooth® all'impianto del veicolo => pag. 40. ^ON-VOL: ON VOLUME LIMIT (volume massimo

all'accensione dell'apparecchio)
Impostazione del volume massimo a cui può salire l'apparecchio quando lo si accende.

Se la modifica non fosse sufficiente o l'uscitadella sorgente audio esterna non fosse regolabile (come nel caso delle connessioni Line Out),selezionare un grado di sensibilità più alto
(Livello 2 oppure Livello 3).
Se il volume della sorgente audio esterna connessa all'impianto fosse troppo alto, abbassarloservendosi dell'apposito comando della sorgente esterna.

SETUP: ON VOLUME LIMIT-

MIN

MAX
AUX-LVL

BT-AUDIO

OW-VQLGALADISPLAYSe la modifica non fosse sufficiente o l'uscitadella sorgente audio esterna non fosse regolabile, selezionare un grado di sensibilità più
basso (Livello 2 oppure Livello 1).
Eventuali modifiche della sensibilità di ingresso
non migliorano la qualità di ascolto dei fileaudio che presentano difetti dovuti alla registra-Fig. 32 Impostazioni SETUP: selezione del limite massimo del volume all'accensione dell'apparecchio (ONVOLUME LIMIT)

vi/ Importante!

- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione |ON-VOL] => pag. 52.

Si raccomanda, prima di modificare la sensibilità di ingresso, di abbassare il volume dellaradio, altrimenti il volume troppo elevato e le di-•- II "volume massimo all'accensionedell'apparecchio" si regola ruotando la
manopola => pag. 2, fig. 1 @ oppure spostando verso destra o verso sinistra uno dei
tasti doppi [<.../ ...t>|. La variazione è segnalata sul display da una barra (=> fig. 32 ®).

341 La sensibilità di ingresso della presa multimediale MEDIA-IN è regolabile solo in modulila il'ocl.

56

Menu SETUP per le impostazioni base dell'apparecchio

Menu SETUP per le impostazioni base dell'apparecchio

57

( )

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3 . 4 R C D 310

Descrizione della funzione ON VOLUME LIMIT(volume massimo all'accensione dell'apparecchio)

Quando l'apparecchio viene acceso, automaticamente si riattivano la sorgente audio e il volume che erano selezionati nel momento in cui
l'apparecchio era stato spento l'ultima volta.
Pertanto, se il volume al momento dello spegnimento era molto alto, quando si riaccende l'apparecchio tale forte volume potrebbe disturbare.
Per evitare questo problema, è stata prevista una
funzione che consente di programmare il vo-

lume massimo oltre al quale l'apparecchio nonpuò salire nel momento in cui viene acceso.
Se il volume allo spegnimento dell'apparecchio A
era più alto rispetto al limite massimo program-™
mato per la riaccensione, quando l'apparecchio
viene riacceso il volume si abbassa automaticamente alla soglia massima consentita.
Se invece il volume allo spegnimento dell'apparecchio era più basso rispetto al limite massimo
programmato per la riaccensione, quando l'apparecchio viene riacceso il volume non subisce
variazioni. ^(®)

DISPLAY: BACKGROUND ILLUMINATION:
Ailluminazione del display
Regolazione della luminosità del display quando sono accesi gli anabbaglianti.
- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione [DISPLAY] => pag. 52.
,,.
, . ,. . . .
.
- Accendere gli anabbaglianti, di modo
,,,
, , ,
j , ,. ,u à lar accendere l a luce d e l display.
^ }- La luminosità del display si regola ruotando la manopola => pag. 2, fig. 1 ® oppure spostando verso destra o verso sini.
, . . .. ,.,.,stra uno dei tasti doppi K3/3-La varia^
,
.
i
ji—j
i
zione e segnalata sul display da una barra.
La luce del display si accende e si spegne insieme agli anabbaglianti. ^Programmazione della funzione di adattamento automatico del volume alla velocità di marcia del veicolo.
- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione [GALA) => pag. 52.
- Il grado di adattamento del volume si
regola ruotando la manopola => pag. 2,
fig. 1 ® oppure spostando verso destra overso sinistra uno dei tasti doppi [<.../...>].
La variazione è segnalata sul display da
una barra.
- Quando è selezionato il valore "O", lafunzione di adattamento automatico delvolume alla velocità di marcia del veicolo èdisattivata.
Descrizione della funzione GALA
All'aumento della velocità di marcia del veicolo
corrisponde di norma un aumento della rumo-,
Riguarda solo i veicoli: con sistema di controllo per il parcheggio e funzione di abbassamento automatico del volume

max

GALA: adattamento automatico del volume alla
velocità di marcia del veicolo

rosità di fondo percepita all'interno dell'abitacolo. La funzione GALA agisce allora ritoccando
automaticamente il livello del volume.

Quando la funzione GALA è impostata su un livello basso, l'aumento del volume che si verifica
a seguito dell'aumento della velocità del veicolo
è di scarsa entità.
Quando la funzione GALA è impostata su un livello alto, l'aumento del volume, parallelo
all'aumento della velocità, è molto consistente.

In questo modo si può sempre adattare il livellodella funzione GALA alla situazione contingen le(finestrini aperti o chiusi, portapacchi montato
sul tetto oppure no eccetera).
Il volume base si modifica per mezzo della manopola => pag. 2, fig. 1 (T). ^PDC VOL ATTENU.: attenuazione del volume
all'attivazione del sistema di controllo per ilparcheggio (PDC)
Su alcuni veicoli, quando entra in funzione il sistema di controllo per il parcheggio il volume della sorgente audio attiva si abbassa automaticamente ad un
livello predefinito.

- Aprire il menu SETUP. Quindi premere
il tasto di funzione [PDC] => pag. 52.

- La funzione di "abbassamento automatico del volume della sorgente sonora attiva all'attivazione del sistema di controllo
per il parcheggio"35' si regola ruotando la
manopola => pag. 2, fig. 1 (?) oppure spostando verso destra o verso sinistra uno dei
tasti doppi (<.../...>]. La variazione è segnalata sul display da una barra.
Funzionamento del sistema di controllo per ilparcheggio (PDC)

II sistema di controllo per il parcheggio (PDC) si
attiva quando si inserisce la retromarcia.
Il suono del segnale acustico del PDC non è regolabile. 11 volume della sorgente audio attiva va
pertanto regolato su un livello che permetta di'sentire sempre distintamente i segnali del PDC.

Su alcuni veicoli, il volume della sorgente audio
attiva si abbassa automaticamente ad un livellopredefinito nel momento in cui si inserisce la retromarcia ed entra in funzione il sistema di controllo per il parcheggio (PDC).
Tale livello è poi modificabile nel modo sopra
descritto (i livelli selezionabili sono tre).
Il numero "3" segnala che l'audio della sorgente
audio selezionata si disattiva e resta disattivato
fintante che è attivo il sistema di controllo per ilparcheggio.
I numeri "2" e "1" indicano invece che l'audio
non si disattiva, ma si abbassa automaticamente
al livello medio (nel primo caso) e al livello alto(nel secondo caso).
II numero "O", infine, indica lo stato di disattivazione della funzione di abbassamento automatico del volume.
Per gli altri comandi del PDC, si rimanda al relativo capitolo del libro di bordo del veicolo. ^1 Optional! Non per tutti i veicoli dotati di sistema di controllo pi-r il parcheggio {PDC).

58

Menu SETUP per le impostazioni base dell'apparecchio

Menu SETUP per le impostazioni base dell'apparecchio

59Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

Antifurto a codice

Indice alfabetico
i! OJDIJ^

Digitazione del codice FIN
L'antifurto elettronico, che si disattiva grazie ad un proprio codice, ha la funzione
di impedire che chiunque possa utilizzare la radio dopo averla smontata e poi rimontata.

CODE

Fig. 33 Digitazione del codice FIN

Se dopo l'accensione dell'impianto appaiono, al centro del display, prima la scritta
SAFE per circa dieci secondi e poi il numero 1000 => fig. 33, che resta visualizzato,
significa che per sbloccare l'apparecchio
bisogna inserire il codice, che è formato daquattro cifre.
Sul display, sopra i quattro tasti di funzione (A), appare via via indicata, permezzo di una "X", la posizione relativa alla
cifra del codice che si sta digitando. Per
comporre il codice bisogna premere i tasti
di funzione quante volte necessario a visualizzare il numero corretto.
- Quando si visualizza il codice corretto,
confermare premendo il tasto di funzione

Codice dell'antifurto

II codice dell'apparecchio si richiede esclusivamente "ordine" alla Volkswagen. Questa proce-60

Antifurto a codice

dura rappresenta un modo ulteriore per rendere
la vita complicata ai ladri. In caso di necessità,rivolgersi ad un centro di assistenza della rete
Volkswagen.
Codice errato

Accensione 6
Adattamento automatico del volume alla velocità di marcia del veicolo
descrizione della funzione 58
GALA 58
Adattatore
per la connessione di supporti ' ' ' 'elettronici 42
Alti!
regolazione 7
lAntifurto a codice 6, 60
codice errato 60
funzione comfort 6
Attivazione della modalità CD 30
AUDIO BT
Bluetooth Audio Streaming 57
Audio BT 40
AUTOSTORE 9
Autostore
memorizzazione automatica delle emit->,,tenti (funzione Autostore) 15"'"
AUX
presa AUX-IN 39,56
sensibilità di ingresso della presaAÙXIN 56'
sorgente audio esterna 39
AUXSOURCE
ON/OFF 56: '|AUX/MDI VOLUME LEVEL 56'"''' '•'' 'consigli 5 6'•••••••
sensibilità di ingresso 56
AUX-IN
attivazione e disattivazione della presa 56
indisponibilità (MEDIA-IN) 42
Avanzamento e arretramento rapidi dei brani
modalità CD e MP3 35
Azionamento dei comandi a veicolo in
movimento 4

max

1000

K.tìifc.b'ifB.cJ'fe»! ino!X(r>i<i<. 1H.)UY/

Se per errore si digita un codice sbagliato, l'operazione andrà effettuata di nuovo. La procedurapuò essere ripetuta una volta. Il numero dei ten
lativi è indicato sulla prima riga in alto del display, accanto alla scritta CODE.
Se si digita per due volte consecutive un codiceerrato, si deve poi lasciare acceso l'apparecchio
per circa un'ora prima di poter effettuare unnuovo tentativo. Nel corso di questo periodo,
non lo si può mettere in funzione (indicazione
sul display: "CODE 2 - SAFE").
Trascorsa un'ora si può riprovare a disattivare
l'antifurto elettronico operando nel modo precedentemente descritto.

Resta valido il principio in base al quale ogni due
tentativi falliti sono seguiti da un'ora di inattività Adell'apparecchio. ^™

B;AL
funzione Balance 8

Balanceregolazione 8
BASS
bassi 7
BitrateMP3 26
Bluetooth Audio Streaming 40
AUDIO BT 57
Brani
informazioni 31

Cambia CD
CD non leggibile 49
funzione Mix 49
funzione Scan 49
gestione attraverso i comandi dellaradio 48
indicatori di stato 47
messaggi di errore 33
NO CD 49selezione 48
selezione dei brani 49
selezione dei CD 48
selezione del lettore CD interno 48
Cambia CD esterno 46
caricamento rapido 47
CD-R 47
CD-RW 47
espulsione di tutti i CD 47
inserimento dei CD 46
istruzioni per l'uso 46
rimozione dei CD 46
Cambio di branomodalità CD audio 34
modalità MP3 34
Cambio di cartellamodalità MP3 34
Caricamento rapido
cambia CD esterno 47
CD 25
con testo 25
consigli 51
gestione della sorgente mediatica
atliva 28
non leggibile 25
Indice alfabetico

61

Fascicolo 3.4 RCD 310

requisiti 25
segnalazione della sorgente attiva 28
CD audiocon testo 25
funzione Mix 36
funzione Scan 35
CD ERROR 33
CD ROM 33
CD-R 51
CD-RW 51CHECK CD 33
Codice dell'antifurto 60
Codice errato 60
Comandi 2
radio 2
Convenzioni terminologiche utilizzate 5
Copertura DAB
informazioni 19

DAB
aggiornamento delle emittenti 24
ANNOUNCEMENTON/OFF 55
attivazione 21
copertura 19
DAB-FMLINKINGON/OFF 56
Digital Audio Broadcasting 19
emittenti supplementari 22
ensemble 19
funzionamento 19
funzione SCAN 24
funzioni supplementari 23
NEWS ANNOUNCEMENTON/OFF 55
ottimizzazione automatica dellaricezione 22
ricerca automatica delle emittenti 24
scansione automatica delle emittenti 24
selezione dell'ensemble 22
SERVICE FOLLOWING ON/OFF 55
servizi addizionali 19
sintonizzazione su un'altra emittente 22
TP Traffic Program 55
TRAFFICANNOUNCEMENTON/OFF 55
Update 24
Digitale 19
funzionamento della radio digitale 19
Diritti d'autore 25

62

Indice alfabetico

Fascicolo 3.4 RCD 310

DIS 59Disattivazione dell'audio 2
Display
indicazioni nella modalità radio 9
DISPLAY LIGHT 59
DRM
Digital Rights Management 26
diritti d'autore 26
DualDisc 51
DVD 51
DVD-Plus 51

EJECT
modalità CD 30
Emittenti
ricerca automatica 10
Ensemble DAB
pacchetti 19
EON (Enhanced Other Network) 17
ERROR
cambia CD 49

H|Hardkeys
tasti dell'apparecchio 28

Mfi', firn'itOcìdifiS")« 'irò
I

iti ' ( C On-vìtob ifdn

Illumina/ione del display 59 ,. ..,.e; •*•<„!«
Impostazioni
t! h;/ lisihilovf;
AUDIO BT 52
Ti fi!?ji<;'
AUX 52ii'ìiiiTlTi'
AUX-LVL 52
DAB-ANNO 52
DAB-FM 52
DAB-NEWS 52
i
DAB-SF 52" DAB-TP 52DISPLAY 52
GALA 52
modifica 53
ON-VOL 52
presa AUX-IN 56
SETUP 52
SKMODE 52
Impostazioni (SETUP)
modalità DAB 23
radio 14
Informazioni sui brani
SCROLL 32
iPodsensibilità di ingresso 56
Istruzioni in breve 2
accensione e spegnimento 6
comandi a veicolo in movimento 4
comandi dell'apparecchio 2
convenzioni terminologiche utilizzate 5
regolazione del suono (bassi/alti) 7
ripartizione del volume (funzioni Balancee Fader) 8

max

Qg)

PAD
funzione Fader 8
Fader
regola/ione 8
Fase di funzionamento protratto
timeout 6
Flip Disc 51
Formati dei filerequisiti 26
Frequenza 10
Funzione di ricerca delle emittenti che trasmettono notiziari sul traffico 17
Funzioni supplementari 14
visualizzazione 14«

GALA 58
descrizione della funzione 58
Gestione dell'energia 6

Laser
misure precauzionali 50
Lettore CD
modalità CD 30
ivelli di memoria
funzione 13
LOWBATTERY 6

MDIMedia Device Interface 42
MEDIA 25
MEDIA-IN 42
anomalie di funzionamento 45
comandi della sorgente audio esterna 45
connessione di una sorgente audio
esterna 44
figura 42
funzionamento 42
iPod 45
messaggi di errore 45
presa multimediale 42
requisiti dei supporti elettronici 42
ubicazione 42
MENU 52
SETUP 52
Menu delle impostazioni (SETUP)
attivazione e disattivazione delle
impostazioni 53
menu 52
modifica delle impostazioni 53
prospetto 53
Menu principali

DAB 19,21
impostazioni (SETUP) 52
MEDIA 25, 27
RADIO 10
radio 11
Messaggi di errore
modalità cambia CD 33
modalità CD 33
Messaggi sul traffico 17
Messaggi sul traffico (TP-INFO)
interruzione dell'ascolto 18
modifica del volume di ascolto 18
segnalazione sul display 18
MIX
modalità CD audio 36
modalità MP3 36
playlist 37
riproduzione dei brani in ordine
casuale 36
Mixcambia CD 49
Modalità CD 30
attivazione 30
avvertenze generali 25
Indice alfabetico

63

avvertenze sull'uso dei lettori CD 50 jy|
CD non leggibile 25
consigli 51!(]!/
EJECT 30
-jì-voU uibor/.
espulsione dei CD 30-?c /,j(i!1M
funzione MIX 36< j. -,.>• ij./
funzione Scan 35,.•> ,t, , } jj.
funzione SCROLL 32^, :informazioni sui brani 31,;_, .
introduzione dei CD 30,.,
messaggi di errore 33
Cj,misure precauzionali 50.,..,
NOCD33requisiti dei CD 25
ricerca dei brani 33
scansione automatica dei brani 35
segnalazione della sorgente attiva 28
segnalazione della sorgente mediatica
attiva 28
selezione dei brani 33
selezione del cambia CD o del lettore CD
interno 48: .
selezione del CD inserito 30" "Modalità MEDIA
messaggi sul traffico 29
TP (Traffic Program) 29
Modalità MP3
cambio di brano 34
cambio di cartella 34,
comandi 31
funzione Mix 36
funzione Repeat 37
funzione Scan 36
informazioni sui brani 3Ì
istruzioni 31
playlist 26, 34
ripetizione delle cartelle 37
ripetizione delle playlist 37 •sequenza di ascolto dei brani 38'
MP3
bitrate 26
CD non leggibile 25
diritti d'autore 25
playlist 26
requisiti dei file 26
MUTE 2
f-t '.

64

Fascicolo 3.4 RCD 310

Fascicolo 3.4 RCD 310

Indice alfabetico

NO CD 33
cambia CD 49
NO TP 9NO TP 16
Nomi delle emittenti
RDS 15
Notiziari sul traffico
sigle 17
TP (Traffic Program) 16|

ONVOLUMELIMIT
volume massimo all'accensionedell'apparecchio 57
ON-VOL (volume massimo all'accensionedell'apparecchio)
descrizione della funzione 58
Ottimizzazione della ricezione
RDS REGIONAL 54

RADIO./;.'!
notiziari sul traffico 16
;i
Radio
, ti
AUTOST. (Autostore) 15
funzione RDS 15i;indicazioni sul display 9nmemorizzazione manuale delleii
emittenti 12nnomi delle emittenti 15/.
notiziari sul traffico 9,20
n
scansione automatica delle emittenti!!
(Scan) 14n
SEEKMODE 54
selezione del livello di memoria 11 1
I selezione della gamma d'onda 11
selezione della modalità di ricerca automatica (SEEK MODE) 54
selezione delle emittenti 11
selezione delle emittenti memorizzate 13
tasti dei menu principali 9Radio Data System (RDS)
15
\/

max

(p

RDS

PDC
abbassamento del volume 59
funzionamento 59
PDCVOLATTENU.
attenuazione del volume all'attivazionedel sistema di controllo per ilparcheggio 59
PRONE
volume 2
Playlist
ascolto 34
funzione Mix 37
funzione Scan 36
modalità MP3 34
requisiti dei file in formato MP3 26
selezione 34
PlaysForSure 42
Presa multimediale
adattatore 42
MEDIA-IN 42
Presa multimediale MEDIA-IN
AUX-IN 42
sorgente audio esterna 42
Pulizia dei CD 51

nomi delle emittenti 15
testi trasmessi dalle emittenti 15
RDS REGIONAL
funzionamento 54
RDSRegional
AUTO/FIX 5 4-•.'••'.•,•
Regolazione del suono 7.
alti (TREBLE) 7
bassi (BASS) 7
RepeatI
modalità MP3 37:
Requisiti
• •••
CD 25
file in formato MP3 26.
;
formati dei file 26
playlist 26
supporti elettronici esterni (MEDIAIN) 42
Ricerca automatica in modalità radio
SEEKMODE 54
Ricerca dei branifunzione Scan 35
modalità MP3 35
Ricerca delle emittenti
automatica 10
DAB 24*

manuale 12
SEEKMODE 54
Riga di stato del display
modalità radio 9, 20
Ripartizione del volume
fra gli altoparlanti anteriori e quelli
posteriori 8
fra gli altoparlanti del lato destro e quellidel lato sinistro 8
Riproduzione dei brani in ordine casuale
funzione MIX 36
funzione Mix 36

sSAFE 60
Scancambia CD 49
CD audio 35
modalità CD 35
modalità MP3 36
playlist 36
ricerca dei brani 35
scansione automatica dei brani 35
scansione automatica delle emittenti 14
scansione automatica delle emittenti
DAB 24Scansione automatica delle emittenti
DAB 24Scansione automatica delle emittenti (Scan)
radio 14
Scheda della radio
codice dell'antifurto 60
SCROLL
informazioni sui brani 32
SEEKMODE
selezione della ricerca automatica in modalità radio 54
Selezione dei branicambia CD 49
Sensibilità di ingresso
AUX/MDI VOLUME LEVEL 56
consigli 56
iPod 56
presa multimediale (iPod) 56
Sequenza di ascolto
modalità MP3 38
SERVICE 33

Indice alfabetico

65

Fascicolo 3.4 RCD 310
Timeout 6
TP 9
TP (Traffic Program)
EON (Enhanced Other Network) 17
interruzione dell'ascolto di un messaggio
sul traffico (TP-INFO) 18
messaggi sul traffico 18
messaggi sul traffico (TP-INFO) 18
modalità UAB 18
modalità MEDIA 29
NO TP 16
notiziari sul traffico 16
notizie sul traffico 17
ricerca delle emittenti che trasmettono
notiziari sul traffico 16,17
TPSEEK 16
TPSEEK 16
TP-INFO (messaggi sul traffico)modifica del volume di ascolto 18
TREBLE
alti 7

V
Tasti dei menu principali
DAB 19MEDIA 27
RADIO 9
Tasti di funzione 5
modalità CD 48
Telefono
rumori di fondo 4
Telefono (PRONE)
volume 2
TEMPERATURE 33
Testi trasmessi dalle emittenti 15
visualizzazione 24

66

Indice alfabetico

max

SETUP 52
attivazione e disattivazione delle
impostazioni 53
menu delle impostazioni 52, 53
modifica delle impostazioni 53
Sigle
display 17
Sistema di controllo per il parcheggio (PDC)
abbassamento del volume 59
funzionamento 59
Sorgente audio esternaaudio BT 40
Bluetooth Audio Streaming 40
cambia CD 46
presa AUX-IN 39
presa multimediale MEDIA-IN 42
SOUND 7
Spegnimento
gestione dell'energia 6
LOW BATTERY 6
Supporti elettronici esterni
requisiti (MEDIA-IN) 42

Volante multifunzionale 5
Volumesistema di controllo per il parcheggio(PDC) 59
Volume massimo all'accensionedell'apparecchio 57
descrizione della funzione 58

w
WMA

dati audio 26
requisiti 26
Windows Media Audio 26

max
Tutti i modelli Volkswagen sono sottoposti ad uncostante processo di perfezionamento. Ci riserviamo pertanto la facoltà di apportare delle modifiche che possono interessare la forma, l'equipaggiamento e le caratteristiche tecniche del veicolo consegnato. Le indicazioni riguardanti lafornitura, l'aspetto, le prestazioni, le dimensioni, i pesi, i consumi, le norme e le funzioni deiveicoli si basano sui dati noti al momento dellachiusura di redazione. Si noti che alcune delledotazioni descritte possono anche essere introdotte sul mercato successivamente alla vendita
Jdel veicolo (per informazioni rivolgersi ad un
punto di assistenza Volkswagen) o sono disponibili solamente in determinati Paesi. Non è possibile far valere alcun diritto in virtù dei dati, delleillustrazioni e delle spiegazioni contenute nelpresente manuale.
La ristampa, la riproduzione e la traduzione,
anche parziali, sono vietate senza l'autorizzazione scritta della Volkswagen AG.
Tutti i diritti riservati. Con riserva di modifiche.
Realizzato e stampato in Germania© Volkswagen AG
Oo Per il rispetto dell'ambiente

Carta prodotta con cellulosa sbiancata senzadoro.