KCC NEWS Vol.88 2023年8月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2023年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
88

使用済み切手、書き損じはがきの整理お手伝いおねがいします！！
日時:8月7日(月)13:00～

場所：KCC事務所前交流スペース

海からの幸せ＃2 ～海洋汚染から海を守ろう～

日時：8 月17日(木)20:00～21:00
講師： 佐伯省吾さん (ダイブマスター)
参加費：無料
募集人数：先着30人
申 し込 み ：8月 1日 （火 ）か ら事 務 所窓 口に 直 接 、ま た は メ ール で boshu-1@kira-kira.jpま で 。
氏名、電話番号を明記。当日参加のURLを送ります。

防災勉強会「外国人によりそう」

災害はいつ起こるか分かりません！
・あなたは、どこに避難するのか知っていますか？
・防災品を準備していますか？
柏市防災安全課の職員から災害時の対応や事前の備えを学びます。
日時：9月2日（土）13：00～14：30
場所：パレット柏 オープンスペース
参加費：無料 直接会場に来てください。

かしわde国際交流フェスタ2023 ステージ・パフォーマー募集！
「かしわde国際交流フェスタ2023」であなたの特技を披露してみませんか？
日時：10月15日（日）10:30～15:00頃まで
場所：柏駅東口 ハウディモール
内容：海外及び日本のダンスや歌、芸能、パフォーマンスなどを披露（人数自由、各団体20分程度）
申 し込 み ： 8月 １ 日（ 火 ） か ら8月10日 （木 ） ま で に事 務 所 窓 口 へ直 接 、 ま たは メ ールでboshu-1@kira-kira.jp まで。
問い合わせ：事務所※応募多数の場合は、選考の上、結果は後日連絡します。

第８回「外国人による日本語スピーチコンテスト in 柏」のプロジェクトスタッフ募集中
開催日：2024年2月11日（日）場所：パレット柏
内容：東葛地区在住、在学、在勤の外国人を対象に開催するコンテストの企画・運営を行います。
問い合わせ：事務所
8/7～ 8/25 柏 市 青 少 年 ト ー ラ ン ス へ 派 遣
9/30 フ レ ン ド シ ッ プ タ イ ム 「 世 界 一 周 」

9/24 バ ー ベ キ ュ ー
10/15 か し わ de国 際 交 流 フ ェ ス タ＜お 願 い＞ メ ール で の 申し 込 みに は 、 イベ ン ト名 、 お名 前 、 電話 番 号を 必 ず記 入 し て く だ さ い。 ま た 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感染 状
況によっ ては、イベ ントの中 止、変更も あります ので、詳 細は事務所 にお問い 合わせくだ さい。

KCC NEWS Vol.88 2023年8月1日
かしわ国際交流ウィーク2023
世界のおやつを食べながら在住外国人や留学生と市民が交流し、市内団体（ガールスカウト千葉県
第 17団 、 柏 市 観 光 協 会 、 ITC-J東 葛 、 よ さ こ い チ ー ム 千 神 、 麗 澤 大 学 、 開 智 国 際 大 学 ） と 一 緒 に 開 催しました。

7/3（ 月）

初日は、ウクライナ、スリランカの人たちとの交流会でした。特に参加者が興味をもったのは食べ物の話。ウクライナでは味噌や醤油が非常に人気のある調味料であること、スリランカでは子どもの頃から辛いものを食べ慣れていることなど、興味深い内容でした。日本語、英語を交えての会話で、参加者もわかりやすい言葉を使いアットホームな交流の場でした。

7/4（ 火）私たちには馴染みの少ないコンゴ出身の日本語教室の学習者が来るというので、フランス語での交流のために、スマホの翻訳アプリやポケトークなどを参加者にも駆使してもらおうと用意し、フランス語を話したいという市民の参加もあり、準備万端！残念ながら、コンゴの方は欠席でしたが、フィリピンとアメリカの２人と英語でのやり取りが始まり、日本のお土産は何がいいかなど、面白い話題が飛び交いました。ギタレレと言う楽器を持ってきた参加者の伴奏で英語の歌も歌いました。

7/5（ 水）メキシコのエンパナーダやブラジルのシュラスコソーセージなどの美味しいおやつを食べながら、メキシコの観光地カンクーンの話やブラジルコルコバードのキリスト像の話など、わくわくする話でし た 。 し か し 、 メ キ シ コ シ テ ィ で は 1985年 メ キ シ コ 地 震 で 大 き な 被 害 が あ っ た そ う で す 。 ブ ラ ジ ルに は 地 震 は な い そ う な の で 、 2011年 東 日 本 大 震 災 の 時 は 本 当 に 怖 い 思 い を し た そ う で す 。 日 本 の 災害に備えて、防災訓練を在住外国人と一緒にする必要性を感じました。

7/6（ 木）

インドネシア、タイ、台湾、フィリピンの人たちが、それぞれの国について話しました。参加者からの質問が多かったのは、フィリピンの言語についての質問です。学校では、英語の教科書を使い、英語で授業を受けているそうです。タガログ語は授業科目で勉強しています。台湾については、どんな漢字を使用しているのか、それは中国とは違うのかなどの質問がありました。

7/7（ 金）中国の人をゲストに迎え、七夕当日だったので中国と日本の七夕 の 違 い を 尋 ね る と 、 中 国 は 旧 暦 な の で 8月 21日 が 七 夕 に 当 た る
こ と や 、 自 分 の 願 い を 託 す と い う よ り バ レ ン タ イ ン デ ー の よ う な インドネシア、タイ、フィリピン、台湾の話日だということでした。中国のお菓子を食べながら、中国でシニアが働くにはどうすればいいか？中国でのマイナンバーカードは？電気自動車はどのくらい普及しているのか？などなど、質問に答えていただき和やかな交流ができました。

7/8（ 土）「留学生との交流会」最初は日本語スピーチコンテストに参加した中国の学生の話。ドイツの学生は、パワーポイントで写真を示しながら友人の通訳と一緒にドイツについて発表しました。インドネ
シ ア に つ い て も 二 人 の 学 生 が 発 表 し 、 最 後 の ベ ト ナ ム の 学 生 は 、 発 表 に BGMを 使 い 楽 し か っ た で す 。
参加者からいろいろな質問があり、留学生と楽しい交流ができました。

7/9（ 日）

最終日は「よさこいチーム千神」のよさこい踊りで始まり、「ガール ス カ ウ ト 千 葉 17団 」 ク ラ フ ト 体 験 で は ト イ レ ッ ト ペ ー パ ー の 芯でかわいい黒猫を作りました。その後「開智国際大学」のミャンマーや中国からの留学生の発表を聞いて、それぞれの国に行ってみたいと思い、最後の「麗澤大学」学生の発表では、カンボジアの子どもたちへの支援を継続的に続けている姿に感激しました。

7/9（ 日） オ ン ラ イン

国際交流ウィークの最後を締めくくるイベント「オンライン難民ワークショップ」は、最近の入管法改正でよく耳にする難民問題について、基礎知識を講師から学んだ後、『もしあなたが難民とよさこい踊りなったら一番困ることは何か、そしてその困り事を解決するにはどのような支援が必要か』をグループに分かれて討論。その後話し合いの結果を踏まえて講師より定住支援の仕組みや、私たちにできる支援は何かを学びました。

KCC NEWS Vol.88 2023年8月1日

人生の礎（いしずえ）になった派遣の経験

1981年トーランス派遣生 平井由紀子さん

派遣に応募された理由は？
―将来海外で仕事をするために良い機会と思ったことと、実家でホ ストフ ァミ リー をして いた ので 、 海外 の 文化 に 興味 を 持ち ま した。
トーランスで過ごした感想。驚いたこと、感激したこと、困ったことなどを聞かせてください。
―日系人や移民の方の存在を身近に感じることができ、また直接お話を聞くことができ、多くの先人たちが海外でチャレンジを繰り返してきたことに深い尊敬と感慨を覚えました。ホストファミリーの お二人 が交 わす 会話の 中で 、対 等 のパ ー トナ ー とし て いた わ りあっている様子がとても印象に残りました。ご夫婦がどんな小さなことでもこのようにコミュニケーションをとっている姿は、当時の日本
では珍しく大変新鮮でした。
平井由紀子さん派遣がその後の人生にどのように影響したと思われますか？
―ホストファミリーの方は、ベトナム戦争でご子息をなくした話や、ご自身の生き方について夜遅くまで語ってくださいました。それまで単純な憧れの地であったアメリカの違う側面に触れ、その後の留学やキャリアの選択の礎となりましたご自身の海外生活について― 学 生 時 代 に 留 学 を し 、 そ の 後 留 学 関 連 の 出 版 社 に 就 職 し ま し た 。 当 時 で は 珍 し く 20代 の こ ろ か ら
多くの海外出張の機会がありました。当時、女性が一人で海外出張を任されるのは非常に珍しく、またアメリカ・カナダの教育関連の国際会議に出席しアントレプレナーシップや多くの新しいコンセプ
トに ついて学ぶ 機会がありま した 。その 後、 外資 系の教 育会 社に 勤務。 日本 支社 長に 就任し たの ちは、アジア各地を訪問、また今でいうオンライン教育や遠隔地教育、テクノロジーを使った教育システムを 学 ん だ こ と が 今 日 の 仕 事 に も 生 き て い ま す 。 そ の 後 、 2000年 に 早 期 の 起 業 家 教 育 （ ア ン ト レ プ レナーシップ教育）の専門会社を設立。中東諸国、韓国などでもサービスを展開しました。一方で、大学 院 で 学 び 、 2011年 、 日 本 で 初 め て の 早 期 起 業 家 教 育 で 博 士 号 を 取 得 し た こ と で 、 自 社 の 教 育 プ ロ
グラムの効果を検証でき、更に海外進出のきっかけとなりました。
2016年 に は ベ ト ナ ム 法 人 を 設 立 し 、 幼 稚 園
食育の時間。栄養のと教育施設を経営しています。ベトナムは社バランスを考えてオーガニッ
ク食材を用意しています。
会主義の国ですので、ビジネスの考え方、契調理は全て園内で実施。沢山
約の概念、保護者の価値観など全てが日本と食べて大きくなってね。
違います。そのような中、「日本の教育」が求められていることは大きな発見でした。
コロナ禍では、通達の紙一枚で幼稚園も教育施設もロックダウンで、当然政府からの保証などあるはずもありません。現地の幼稚園が 100以 上 も 廃 業 す る 中 、 頑 張 り 抜 い て く れたベトナムのスタッフには感謝しかありません。今年に入りようやく回復基調にあり、現在 は 園 児 250人 、 教 育 施 設 に は 毎 月 何 千 人 もの子供たちが親子で訪れます。今後もベトナ
ムを皮切りに「日本の教育」を更に多くの国に「輸出」したいと考えています。
このようなマインドセットのベースは、トーランスでの経験が原点です。そのような機会ベトナムの幼稚園を得られたことに改めて感謝したいと思います。
これから派遣される学生、応募を考えている学生に望まれることは？
―失敗を恐れずどんなことにもチャレンジしてもらいたいと思います。言語だけではなく多様な価値観に触れることは今後の人生を大変豊にしてくれると思いますので是非頑張ってください。

KCC NEWS Vol.88

2023 年8 月1日

8 月の行事
＊ 8 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室 (7/17(月)～9/2(土)まで夏休み)・オンライン授業 (2 学期）
土曜日 19:00～20:30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ～・教室授業 (2 学期) 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰx2 クラス
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ

1

火トーランス市青少年帰国

13:10

柏市役所出発3

木

交流（KIC）定例会

12:30～14:30

パレット F6日

7

月

キャムデン委員会定例会

9:30～12:00

オンライン

柏市青少年トーランス出発

13:00

柏市役所出発使用済み切手等整理

13:00～

交流スペース9

水広報編集会議12:30～15:00

P 多目的 A

＊日本語柏・柏の葉教室 (7/18(火)～8/31(木)まで夏休み)

12土

防災勉強会準備

10:00～11:30

パレット B・オンライン授業 (2 学期)
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（8 課～）
水曜日 10:00～11:30 初級会話２B(レベル 2）
使用済み
水曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（37 課～）
木曜日 13:00～14:30 初級会話 2A（レベル 2）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（35 課～）
土曜日 9:30～11:20 中級会話

19

土

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレット E

22

火

交流（日本文化）定例会

12:00～15:00

パレット A

23

水

パレット A

25

金

26

土

外国人無料法律相談会
13:00～17:00
柏市青少年トーランスより
18:30
帰国
国際交流フェスタ準備会
13:00～15:00

・教室授業 (2 学期) 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
火曜日 10:00～11:30 初心者
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（14 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（10 課～）
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅱ（28 課～）￥・教室授業(2 学期) 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初 級会話入門１
10:00～11:30 初級会話 22023 年 度 前 期 外 国 語 講 座

パレット C＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時: 8 月 23 日(水) 13:00～17:00

場所:パレット柏Ａ

予約:KCC 事務所

場所:パレット柏

夏休みは事前のお知らせ通りです☆祝日は休講他団体からのお知らせ

クラスレベル曜日時間

期間①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

111122
3
3
3
112
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/5～9/13
4/5～9/13
4/3～9/11
4/3～9/11
4/3～9/11
4/4～9/12
4/4～9/12
4/8～9/16
4/7～9/15
4/6～9/14
4/7～9/15
4/7～9/15
4/6～9/14
4/8～9/16
4/7～9/15
4/7～9/15⑱スペイン語中級

柏市役所到着他団体からのお知らせ
2023 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
夏休みは事前のお知らせ通りです☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間

開講日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/8～9/16
4/5～9/13
4/7～9/15
4/10～9/11
4/8～9/16＊柏市国際交流協会（KIRA）会員募集
会員になって、一緒に国際交流活動をしませんか？
さまざまなイベントの企画、運営をして、外国人と交流しましょう。
英語ができなくても大丈夫です。仲間作りもできますよ。
詳しくはホームページをご覧ください。
問い合わせ：事務局
柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会