2023 年 7 月 3 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 1 42023 年 7 月 3 日 号

東京発行

NO.314

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

柯文 哲 氏日本を訪 問

麻 生 太郎元首相らと面 会

TOPIC
日本語版
●台湾版「#Metoo」の告発で各業界に波紋

2面●おしゃれな空間で台湾朝食を満喫「豆乳専科」

7面●台湾 3 大生活圏で定期券導入

7 月 1 日実施

3面

中国語版
●日本台灣選哲之友會籌備處成立 柯文哲親臨與僑胞一同揭牌
●東京台灣商工會演講會和懇親會 發言踴躍場面交流熱絡

8面

9面●動手包粽慶端午！京都華僑總會舉辦「包粽」料理活動 10 面

● 2023日本國際觀光商品設計競賽 各國優質伴手禮齊聚一堂●日總舉辦日本台商台企聯誼會 促進台商台企交流

柯文哲氏と維新会の馬場伸幸党首

11 面
12 面

出発前の記者会見（写真：中央社）

同6日、柯氏は自民党の麻生太郎副総裁 が、地方においては120人以上の議員がいる」と東京都内で会談した。会談後の記者会見 と紹介。双方は政党の発展策略、日本の選
台湾第 2 野党の民衆党の柯文哲党首は6 との立場を示し「最も重要なのは台湾と大陸 で「機密情報に話題が及んだため、内容は話 挙制度について話し合い、有権者への関心なとした柯氏は「主に外交や国防分野で どに言及した。
月4日から同8日、日本を訪問した。出発前 は基本的に使用する文字も人種も同じで、同 せない」
NHK インタビューでの台湾桃園国際空港で報道陣に「日本は台 じ歴史と言語、宗教文化を持っているという 交流した」と述べた。また「台湾有事は日本有
湾のアジアにおける最も重要な盟友で米国の ことだ。今日は政治制度と生活様式が異なる 事」との見解も示されていたと明らかにした。
尖閣諸島問題に言及
重要なパートナーでもある。日本に対する知 だけであり、交流しない理由はない」と述べた。
その後、立憲民主党の「日本・台湾議員
柯文哲氏は同7日、NHK のインタビュー
懇談会」を訪問。蓮舫議員らと会談した。蓮 を受けた。日本、台湾と中国が領有権を主見を深めたい」と訪問の目的を話した。
日本の実力者と面会
舫氏は「台湾の選挙について中国の日本に対 張する尖閣諸島に関し「台湾の人たちはこの早大で講演会開催「台湾の CPTPP への参加を」「一家仇より一家親がいい」
講演終了後は立憲民主党の野田佳彦元首 する圧力は強くなる」としつつ「台湾の民主主 土地が欲しいというわけでなく、そこで漁業がとの姿勢を示した。
できればいいだけ」と発言した。
同氏は翌 5日、早稲田大学で講演会を行っ 相と面会した。野田議員は「日本が環太平洋 義を重視する」
その後の日本維新会との面会では、日本維
これに対し台湾与党民進党と野党国民党
た。テーマは「台湾における民主主義の発展 経済連携協定（TPP）交渉への参加を決め「維 は翌 8日、それぞれ記者会見を行い「柯氏の 員協会で記者会見を行った。
と新たな段階への挑戦」で、80 人近い学生 たのは自身の首相在任時だった。台湾の参 新会と台湾民衆党の発展に言及。柯氏は「与党民進党とが出席。その中に6 人の中国人留学生が含 加を歓迎する」と表し、台湾の世界保健機関 新会の歴史について勉強した。わが党と同じ、 発言は主権の問題を軽視している」と力強く 最大野党国民党は両岸の難局を解決できな
まれた。
（WHO）総会への参加も「支持する」とした。 地方政党から力を伸ばし、全国性政党まで 非難した。柯氏の事務所の陳智菡広報官は い」と批判した上で「連立政権を樹立し、中中国留学生から「柯氏の両岸政策に『両岸さらに、日本の超党派議員連盟「日華議員 成し遂げた」と述べた。維新党の馬場伸幸党 SNS で「柯氏は国家の主権を守ることを堅持 国との対話を求める」と語った。
と返答し「ただ現実から考えれば、台湾は一つの家族』の考え方は含まれる。次期総 懇談会」
（日華懇）の会長を務める自民党の古 首は挨拶で「地方政党から全国まで伸ばすに する」
同氏は外交面において台湾の役割につい統選に出馬する者として中華民国に大陸地区 屋圭司衆院議員らとも面会し、TPP 加入など は、国民の考えを理解し、ほかの政党と区別 の漁業者の生計におけるニーズを考える必要 て「米中の意思疎通の架け橋になるべきで、と発言の意図を説明した。
米中対立の駒ではない」と強調。日本との関は含まれていると考えているのか」と質問した。 について意見を交わした。古屋氏は「台湾が しなければならない」と語った。また馬場氏は がある」
日本外国特派員協会で係については「協力してより強靭なサプライ
柯氏は「一つの家族であることは、一つの 福島を含む5 県産食品の輸入を再開したこと 面会で、今年 8月に台湾を訪問すると話した。
また参政党も訪問。神谷宗幣参議員は同最終の記者会見
チェーンを構築し、世界の科学技術と経済発仇敵であるよりも良く、断交するよりも交流す で障害は排除された」とし、台湾の参加を支党について「国会においては1 人しかいない
日本訪問最終日の6月8日、日本外国特派 展のために貢献したい」と期待を寄せた。
る方がけんかするよりも対話をする方がいい」 持する立場を改めて表明した。
麻生太郎元首相と面会（写真：中央社）

日華懇の古谷圭司会長と会見（写真：中央社）

台湾友好団体台 湾 外 交 部 長 が チェコ 訪 問

日台関係法の制定で首相に要請書

民 主 国 家 の 支 持 呼びか け

岸田首相と会談（写真：中央社）

事なパートナーであり、大切な友人」と強調。
「提案を重く受け止め、政府として、特に自民党としてしっかり考えていかなければならない」と述べたという。
要請書では、日台間の法的整備推進▽
メンバーたちが岸田首相を訪問（写真：中央社）
中国に台湾有事を起こさせないため、安全
日本と台湾のさらなる関係強化と中国の覇 「毅然とした意思表示が重要」とした上で「台 保障面での国際社会および日米台の緊密権的行動に対してより毅然とした対応を求め 湾は世界で最も親日的な国であり、台湾有事 な連携の推進▽尖閣諸島（台湾名：釣魚
ようと、日本全国の基礎自治体首長で組織さ の話が出ているにもかかわらず、日本国内に 台列島）への不当な干渉をはじめとする中れる日台共栄首長連盟は6月15日、首相官 は切迫感がない。台湾とは米国の台湾関係 国の一連の覇権的行動に対する一層の毅邸で岸田文雄首相に要請書を手渡した。日 法のような法的な裏付けが必要」と述べた。
然とした対応―をそれぞれ求めた。
台関係強化の法的な裏付けとなる「日台関係同連盟によると、岸田氏は「台湾は自由や同連盟は2021 年 12月に発足。日台の法」の制定などを求めた。
民主主義、法治、人権などの基本的価値観 さらなる関係強化を目指しており、現在の石川県加賀市長で同連盟の宮元陸会長は を共有し、経済交流や人的交流も盛んな大 会員数は136 人。

日台稲 門 会 が 第 27 回の 定期総会開催

謝長廷代表と日台稲門会の役員

集合写真

日台の交流に尽力する早稲田大学 OB 会
総会終了後に記念講演会が開催され、講「日台稲門会」は6月10日、早稲田キャンパ 師に台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表
ス26 号館（大隈記念タワー）で第 27 回定期 が「台日関係の現状と見通し」と題する記念講総会を開催した。2022 年度の事業報告と決 演が催された。
算報告の後、2023 年度の事業計画などが発
謝代表は「歴史的に深い関係があり隣国で表され、役員変更と合わせすべて承認された。 ある日本と台湾との絆は強く、自由と民主主

義を共有する大切な友人であり、経済的な結びつきも強い。また台日間には地方自治体交流協定が締結されており、そのうち私が代表として就任後の7 年間で98の地方
自治体交流協定が締結されました。現在は159となっています」と実績を語った。この理由として「日本も台湾も島国のため、互いに水害や地震などの天災に見舞われやすい。困ったときに相互に助け合う関係性が構築されているからです。とくにコロナ禍では、台湾からマスク、日本からワクチンの提呉部長、民主主義国家の台湾支持を呼びかけ（写真：外交部）

チェコの NGO を訪れてウクライナの子供たちと会う
呉部長（写真：外交部）

台湾外交部の呉釗燮部長はこのほど東欧 エネルギー不足、株価の暴落などについてものチェコを訪問し、6月14日、現地のシンク 意見交換した。
タンク主催の国際会議で講演した。
「権威主さらに同氏は「もし台湾有事が起きた場合、義の拡張による民主主義陣営の脅威が増え 世界の約半数の海上輸送と90％以上の半導ている」とし、民主主義国家は台湾を支持す 体チップの供給にも影響が及び、世界経済
るよう呼びかけた。
への衝撃は計り知れない」と語った。また、「台同部の報道資料によると、呉氏は同13日、 湾は現状維持に尽力し、圧力に屈せず、挑
台湾外交部長として初めてペトル・パベル 発者にはならない。台湾海峡の平和と安定は
チェコ大統領と公の場で顔を合わせた。呉氏 両岸共通の責任で、世界の民主主義社会共は「元ウクライナ最高会議外交委員長のハン 通の希望だ」とした。
ナ・ホプコ氏が昨年 10月に訪台した際、前これに対してパベル氏は「中国とビジネスが線にいる兵士のサインが書かれたウクライナ できないわけではないとしながらも、長期的国旗を贈られた」とし「自由は当たり前のこと に見て中国の戦略的利益と我々の価値観はではなく、努力と奮闘、さらには犠牲を払うこ 相いれない」とし「中国の経済力や軍事力なとを通じて勝ち取るものだと気付かされた」と どによって変わることを望まないなら、EU や話したという。また、ロシアによるウクライナ NATO の国などは団結し、抵抗する必要が侵攻後、世界各地で経済の衰退やインフレ、 ある」との見方を示した。
供がなされました。こうした日本と台湾との “ 善 ます。つまり台湾が自衛のための抑止力を持の循環 ” が形成されています」と良好な関係を つことであり、また世界平和維持のために国強調した。また「世界を見れば隣国同士の仲が 際社会が結束力を持つことが大切です」と力良いという事例は少なく、日本と台湾との間にあ 説した。
る “ 善の循環 ” を世界は見習っていただきたい」 その後、来場者らと質疑応答があり、最後と述べた。
に元産経新聞特別記者で東京国際大学の河また「覇権を強める中国による東アジアの緊張 崎真澄教授が講演の総括と謝代表の人柄には高まっています。世界のグローバル化の中で、 ついて語った。講演会終了後は来賓、会員・
もし台湾海峡で有事となれば世界経済への損失 会友、留学生などによる「日台交流の集い」もは計り知れず、世界の平和は守れなくなります。 開催された。今回の講演会には WTSA（早台湾有事は日本有事であり、世界の平和を守る 稻田大學台灣留學生會）の20 人を含む約 90
ためにも、台湾が強くなり自国を守る必要があり 人の参加があった。

2 日本語記事

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

台 湾 与 野 党 セク ハ ラ 疑 惑 相 次ぐ

中 枢神経抑制薬の 投与や体罰の来年の選挙に影響か

女性立法委員らが被害者を応援（写真：中央社）

記者会見中の鍾沛君台北市議（写真：中央社） た」と主張した事から。当時の婦女部主任

台湾の民進党と国民党は、それぞれにセ
クハラ被害事件が相次ぎ告発され、台湾内で波紋を広げている。蔡英文総統は6月6日、自らのSNSを更新し、民進党内でセクハラ疑惑が相次いで発覚している問題について「総統と前党主席の立場で改めて社会に謝罪する」とした。
また、民進党党内では5月31日以降、元職員らが過去にセクハラ被害を受けたと相次いで告白した。発端となったのは元婦女部職員の女性が「在職中の昨年9月、協力
会社の社員からセクハラを受けたことに党に報告したが適切な対応が取られなかっは6月1日、党幹部職を辞任した。当時、党の副秘書長を務めていた林飛帆氏は、の
ちに党の調査報告で党の規定に違反していなかったとされたが、同13日に記者会見を開き、来年の立法委員選で台北市第3選
挙区への出馬を辞退した。同氏は2014年の「ひまわり学生運動」のリーダーの一人だった。
このほか、蔡英文総統の後援会の元職員
が顔志発総統府資政からセクハラ行為をされたと発表し、顔氏は蔡総統に対し辞意を表明した。
台湾の最大野党国民党では6月8日、同容疑で幼稚園の 許可剥奪

立法委員選への出馬を辞退した林非凡氏（写真：中央社）

党の鍾沛君台北市議がSNSを更新し、昨年8月に政治評論家の朱學恒氏からセクハラを受けたと明らかにした。朱氏は国民党寄りの政治評論家で、インターネットでの配信とテレビ番組の出演で人気を得ている。
朱氏は同日、SNSでセクハラ行為を認め、ネット配信を一時中止すると発表した。また同1 2日に同氏はS N Sを更新し「自身の行為を告発した。これにより事件を収めたい」としたが、鍾氏は同日の記者会見で「自分の過ちを改めたいなら告発じゃなくて自首するのでは」と強く非難した。

台 湾 版「 # M e t o o 」の告発で各業界に波紋

台湾各県市が取り締まりを強化（写真：中央社）

台湾新北市の幼稚園でこのほど、園長らが園児に対し、中枢神経抑制薬などのバルビツール酸系薬剤を飲ませていた疑いがあることがわかった。同市教育局は6月8日、検査を受けた園児28人のうち8人から薬物が検出されたと明らかにした。台湾検察当局は、傷害罪や未成年者の健全な発育を妨げた罪などの容疑があるとして捜査を進めている。
事態は5月14日、保護者の3人が園児が今年2月から4月までの期間に教諭から薬剤を飲まされたり、体罰を受けた
りしたことを市警に通報した事で判明した。台湾メディアによると、検査の結果、複数のクラスに所属する園児から薬物が検出され、園長の子供も含まれていたという。
医療の専門家はバルビツール酸系薬剤

侯友宜市長が謝罪（写真：中央社）

について「症状が重いてんかんの治療薬や手術の麻酔薬として使われる場合が多い」とし「子供に与えると強い眠気のほか、呼吸困難を引き起こす可能性もあるため、命の危険がある」と指摘した。
これを受けて検察は6月8日、園長や教諭ら5人を取り調べた。同市教育局は「幼児教育に関する法律に違反した」として幼稚園の設立許可を取り消したほか、15万
NTDの過料を科すと明らかにした。園児の転園についても支援する方針を示した。
同市の侯友宜市長も同8日、国立政治大学で講演会を開いた際に、報道陣に「幼児がこんなひどい目に遭ってしまい大変申し訳ない」と述べ、二度頭を下げて謝罪した。同氏は5月、最大野党国民党の次期総統選の公認候補に選出された人物。

人身売買報告書
台 湾 1 4 年 連 続 最 高 ランク

盧秀燕台中市長、王氏が担当していた台中市
PR 大使を中止させた（写真：中央社）

謝罪動画を公開した人気司会者黄子佼氏（写真：中央社） 広げている。

セクハラや性暴力を告発する台湾版「#Metoo」が台湾の芸能界やスポーツ界でも広がりを見せている。プロバスケ選手
や人気タレントが相次いで謝罪する事態となっており、関係者が対応に追われている。
「#Metoo」でのこうした事態の始まり
は5月31日、台湾与党民進党の元職員がSNSで「在職中の昨年9月、協力会社の社員からセクハラを受けたことを党に報告したが適切な対応が取られなかった」と主張した事による。当時の婦女部主任は6月1日に党幹部職を辞任。これを皮切りに政界
では、女性議員、元職員らが過去にセクハ
ラ被害を受けたと相次いで告白し、波紋をある女性インフルエンサーが6月19日、SNSに「10年以上前にある芸能人から被害を受けた」と書き込み、投稿は拡散され、ほかの被害者も名乗り出た。人気司会者の黄子佼氏が同日、謝罪動画を公開し、加害者は自身だと認めた。これを受け、黄氏と契約を締結していた台湾司法院は「黄氏と一切の提携を停止」と発表。裁判の量刑判断などに市民が参加する新制度「国民裁判官」のPRに黄氏を起用していた。
また、人気俳優王宥勝氏から被害を告白する内容もSNSで拡散され、同氏は同18日「かつての行為によって傷つけられた人に申し訳ない」と謝罪した。これを受けて
台中市政府は同日、王氏が担当していた台

プロバスケリーグ「P. League+」のシーズン
MVP 楊敬敏氏が引退（写真：中央社）

中市PR大使を中止させた。
このほか同15日には、俳優の許傑輝氏
が女優らに被害を訴えられ、芸能界を引退した。出演する人気ドラマの続編が撮影中だったが、テレビ局は同日、撮影を見合わ
せ、キャストを変更して再開した。
さらにスポーツ界では同18日、ある男
性が電子掲示板「Dcard」に文章を公開し「付き合っていた女性が有名なプロバスケ
選手と不倫をしていた」とし、台湾プロバ
スケットボールリーグ「P. League+」のシーズンMVPの楊敬敏氏を訴えていた。
事態を受けた楊氏は同日、自らのSNSを更新し「かつて自身の過ちで家族を傷つけた。本日をもってプロバスケを引退する」と宣言し、大騒ぎとなっている。

台 湾 、 腐 敗 防 止 ワ ークショップ 開 催

日 本らが 参 加

蔡清祥法務部長（写真：中央社）

び受講者を台湾に招いて開いたもの。ワー
クショップの内容は、官民とNGOなど
様々な団体による連携、世界の腐敗防止に向けた法執行と司法共助の実務、ならびに
台湾、腐敗防止ワークショップ開催（写真：Taiwan Today） デジタル技術の応用などについて話し合っ
台湾外交部と法務部が6月13日から同 国、日本、オーストラリア、カナダ、イギ た。
1 5日まで、台北市内でワークショップ リスの駐台湾窓口機関及び全米民主国際研
GCTFは2015年6月に台湾と米国が設「腐敗防止におけるマルチステークホル 究所（NDI）も参加した。
立。その後、日本とオーストラリアも加わ
開幕式では台湾法務部の蔡清祥部長をは り、現在では4大パートナーによる正式な
ダーの関与2023」を開催した。同ワーク
ショップは腐敗防止に関する国際的な協力 じめ、参加諸国の駐台湾代表らが出席。講 プラットフォームへと拡大した。設立から強化が目的で、台湾の取り組みと成果を共 師と受講者のほか、台湾の各級検察機関の これまでに、国際社会が共に関心を寄せる有することで、世界のパートナーたちと共 首長、政府機関での汚職を防ぐ上級責任 地球規模の課題に対して台湾及び海外でに国際的な腐敗防止能力の構築を目指し 者、学者、専門家、NGO代表など200人 59回に及ぶワークショップを開催。これ近くが集まり、活発な交流が行われた。
た。
らのワークショップには累計で125カ国・
今回のワークショップはGCTFがアフ 地域、延べ6,500人以上が対面形式で、も同ワークショップは「グローバル協力訓練枠組み（GCTF）」の下によるもの。米 ターコロナとなって初めて海外から講師及 しくはオンライン形式で参加している。

を司法警察機関以外の重要な機関にまで拡
大する▽外国籍のホームヘルパーや家事支
援人材の権益を立法により保障する▽外国籍労働者のパスポートなどを取り上げることを全面的に禁止する―といった9項目の「提言」もなされた。なお、この中の多くはすでに、台湾の内政部が今年4月に発表した「2023-2024反搾取アクションプラン」に盛り込まれている。
人身売買報告書、台湾 14 年連続最高ランク
台湾政府系メディア「Taiwan Today」
米国務院は6月15日、世界の人身売買 は「2023-2024反搾取アクションプラに関する2023年の報告書を発表した。 ン」について、人身売買に関する議題19
台湾は調査対象となった180カ国・地域 項目と、その具体措置81項目が明記され中、14年連続で最高ランクの「Tier1」 ていると報道。なお、この作業は「行政院と評価された。同報告書は「新型コロナ 人身売買と人種差別防止協調会報」に組みウイルスの影響を受けながらも官民が一 込まれ、定期的に追跡調査を行い、内容を体となってさまざまな困難を克服し、人 検討することになっている。
身売買の問題の解決に取り組んだことは
台湾内政部の林右昌部長は「人身売買の評価に値する」と台湾を称えた。
防止は人権保障を実践するための重要な一一方、同報告書では台湾に対し、台湾 環。これからも民間機関や海外のパート
漁業署の増員▽労働検査員の検査範囲、 ナーと連携し、犯罪の取り締まりを強化し権利授与を受けた海外のあらゆる港湾に て被害者を守ることに努めたい」としてい拡大する▽人身売買の被害者の鑑別権限 る。

オードリー・タンが英国訪問
AI 技術交流促進

オードリー・タン、イギリス国会を表敬訪問（写真：Taiwan Today）

台湾デジタル発展部のオードリー・タン部長を代表とする一行は6月11日から
同16日まで英国を訪問した。衛星通信
会社のワンウェブ（OneWeb）本社に
同13日訪れ、衛星技術とその運用について理解を深めた。タン氏は「デジタル発展部が現在、非静止軌道の通信衛星を利用したバックアップ回線の構築を進めていることを明らかにし、業者の参画を歓迎する」と語った。
翌14日は英国の科学イノベーション
技術省を表敬訪問し、データガバナン
ス、デジタル署名及びクラウド政策について協議し「今後も引き続き協力機会を拡大する」と合意した。同日の午後には英国政府デジタルサービス（GDS）
を訪問し、オープンソースを基盤とした

衛星通信会社ワンウェブ（OneWeb）本社を訪れたタン氏（写真：Taiwan Today）

公共施設のデジタル化、デジタルID・認証、生成系AIなどの課題について意見交換した。
その後、同16日は英国の国会で対台湾貿易特使を兼任するフォークナー上院副議長と会見し、民主主義の発展や台湾と英国の技術協力などについて意見交換した。
タン氏は「今回の会見で、双方が相手の民主主義の発展について理解を深めるとともに、それが台湾と英国の二国間関係のさらなる進展につながり、より多くの技術協力を促進できる」と期待した。
なお、タン氏の英国訪問について、超国籍団体「対華政策議員連盟」のプルフォー
ド氏は「今回の訪問を通じて正面からのメッセージが伝えられた」と評価し、台湾と英国の交流のさらなる発展に期待した。

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

台湾人の夏休み

7 月 1 日実 施

エバー航空、JTBと協力覚書を調印（写真：中央社）

フレによる日本人の海外旅行意欲への影響などについて意見交流したという。
同社は「お互いのリソースを活用し、7
台湾人の夏休み旅先、トップは日本（写真：中央社） 月から客層に向けてさまざまな旅行商品を
大手旅先体験予約サイト「Klook」は6 からわずか1カ月余りで夏休みの海外旅行 提供する。日本全国にあるJTBの主要店舗
月13日、台湾人が夏休みに行きたい海外 人気商品のトップ3にランクインしたとい ではエバー航空を利用する台湾旅行をア
旅行先のトップは日本だとする独自調査の う。このほか、展望施設「渋谷スカイ」 ピールするほか、台湾で乗り継ぎ、世界各結果を発表した。調査は夏休みの海外旅行 （同渋谷区）や「チームラボプラネッツ 地へ向かう日本人旅行者も引き付けたい」
をテーマに、台湾のほかシンガポール、香 TOKYO DMM」（同江東区）などもトッ とコメントした。
港、マレーシア、フィリピン、ベトナム、 プ10に入る人気ぶりだという。また、レ
同社の統計によると、日台双方の新型コ
タイでも実施。半数以上の人が今夏に海外 ンタカーの予約量は昨年比で5倍に達し、 ロナの水際対策が緩和されてから、日本路旅行を計画していることがわかったとい 最も人気の旅行先は沖縄で、2位は北海道 線の搭乗率は平均で8割を超えていることう。
だったとしている。
が判明した。客運管理本部の潘信修副総経
同社によると、同16日に開業する
なお、台湾エバー航空は同12日、JTB 理は「旅行需要や日本の空港スタッフ、機「ワーナーブラザーススタジオツアー東京 と協力覚書に調印したと発表した。報道資 材繰りの状況などを踏まえて、相互訪問の‐メイキング・オブ・ハリー・ポッター」 料によると、両社は新型コロナウイルス後 便宜を図るため、増便や休止している路線（東京都練馬区）のチケットは販売開始 の日本の海外旅行市場の動向や円安、イン の再開を検討する」と話した。

世 界 競 争 力 ランキング

台湾 6 位日本は過去最低 35 位

日本が史上最低の35 位に（写真：中央社）

なお日本は昨年の34位から1つ順位を落とし、過去最低の35位となった。日本の世界競争力ランキング、台湾が 6 位（写真：中央社） メディアによると、経営に関する分野でスイスのビジネススクール「国際経営開 から4位、「インフラ」でも13位から12 「企業の機敏性」や「ビッグデータなどの発研究所」（IMD）が6月20日、2023年 位に順位を上げた。「経済状況」のみ11 活用」が最低の64位だった。
また「政府の債務総額」など、財政関連の「世界競争力年鑑」を公表した。対象と 位から20位に後退した。
台湾の国家発展委員会は「事業の効率 項目の評価も低く順位低迷の要因になってなった64カ国・地域の中、台湾は5年連続で順位を上げ、2012年以降で最高位の6 性」の項目について「『生産性・効率性』 いると判明。日本の課題としては「高齢や『金融』、『経営慣行』、『姿勢と価値 化、低い給与、中小企業の生産性不足」な位となった。
報告書は「経済状況」、「政府の効率 観』などが向上した」と説明した。一方、 どが記されている。
第一位はデンマークで2年連続。次いで性」、「事業の効率性」、「インフラ」 同委員会は「労働市場」は順位を8つ落との4つの指標の評価を合計して格付け、 して25位になったことについて「移民労 アイルランドとスイスだった。アジアで働者や外国人ハイレベル人材などで振るわ はシンガポールがトップ（世界4位）だっ
1989年より毎年公表されている。
台湾は「政府の効率性」で前年の8位か なかった。今後も引き続き人材を引き留め た。人口2千万以上の国・地域として台湾が3年連続で1位となった。
ら6位に上昇。「事業の効率性」では6位 る政策を強化する」と方針を提示した。

台湾最大国際食品見本市開幕

日 本 からの 出 展も

台湾最大規模の国際食品見本市「台北国際食品展（Food Taipei）」が6月14日、台北市内の南港エキシビションセンターで開幕した。今年は31カ国から1498社が参加。台湾経済部の陳正祺政務次長は「新型コロナウイルス前の規模に回復した」と喜んだ。
陳氏は開幕式の挨拶で「このイベントについてアジアで重要な見本市。各国の文化や美食の価値の発信に加え、食品産業のサ
プライチェーンの展示などの意味がある」と語った。台湾と公式外交関係を持つパラ
グアイのロドリゲス駐台湾大使も「台湾は高雄産の新品種スイカ（写真：中央社）

我が国にとってアジア市場において重要な窓口」と語った。パラグアイは今回グアテ
マラと手を組み、中米とパラグアイ館を共に運営している。
台湾農委会が出展した台湾館には農畜産物や水産品、加工食品など79業者が出品。また一般企業としては、奇美食品や安永鮮物などの大手がブースを出展している。
日本からは日本貿易振興機構（ジェトロ）と日本台湾交流協会によるジャパンパビリオンのほか、福岡銀行が「日本九州館」を設置。食品や酒類など九州の16業

3

台湾 3 大生活圏で定期券導入

旅 先 のトップ は 日 本パラグアイのロドリゲス駐台湾大使（写真：中央社）

日本語記事

TPASS は7月1日より実施（写真：中央社）

台湾交通部はこのほど、7月1日より
台湾北部（台北市・新北市・基隆市・桃園市）、中部（台中市・彰化県・南投県・苗栗県）、南部（台南市・高雄市・屏東県）の三大生活圏で、特定の交通機
関が1カ月間乗り放題となる定額定期券「TPASS」を導入すると発表した。台湾
政府は1カ月当たり延べ62万人の利用を見込んでいる。
販売価格は、台湾北部のT PA S Sは
120 0NTD（約5 435円）。台湾中部のTPASSは台中市市民699NTD（約3165円）、台中市市民以外999NTD（約4524円）。台湾南部のTPASSは9 9 9 N T D。いずれも在来線（台湾鉄道）、長距離バス、メトロ、ライトレー
ル、路線バス、自転車の公共シェアリン
グサービス、渡船などが利用できる。

TPASS を購入する市民（写真：中央社）

台北市ではすでに、台北メトロや台北市、新北市の路線バス、淡海及び安坑のライトレールなどが1,280NTD（約5,800日本円）で１か月間乗り放題になる定額定期券の販売を行っている。
交通部は6月8日の記者会見で「TPASS
は政府主導で実施する新たな定額定期券だ」と説明し「 T PA S S の T が、台湾
（Taiwan）、交通輸送（Transport）を代表するほか、Together、Tour、Trustな
どの意味も含まれる」と明らかにした。
また交通部によると、台湾の全22県市のうち、離島の金門県と馬祖を除き、残り9県市についても年内に導入される見通し。同部の王国材部長は政策導入の目的について「脱炭素化に貢献するとともに、通勤者の経済的負担を減らすことにつながる」と話した。

台湾優良食品発展協会訪日
台 湾 食 品 アピー ル

TQFA による商談会が開催（写真：中央社）

台湾の食品安全に関する認証制度「TQF」を運営する台湾優良食品発展協会（TQFA）がこのほど日本を訪問した。東京で6月9日に商談会を開き、日本での商機を求める企業11社が自慢の商品を来場者らに売り込んだ。
商談会はTQFAと台湾貿易センターが共同で開催したもの。TQFAは昨年11月、一般財団法人食品安全マネジメント
協会（JFSM）とパートナーシップ協定
を結んでおり、現在、台日間で食品安全
規格の相互認証推進に取り組んでいる。
会場には80社を超える企業などが来場。台湾優良食品のセミナーも行われた。TQFAの関係者はTQFについて「パスポートに相当する」とし「流通面では品質や衛生管理、安全性を、消費者に対しても品質を保証するものだ。日本での評
判も良い」と強調した。
またTQFA代表団は同10日、中華圏食材の輸出入に従事している「東永商事」を表敬訪問。台湾食品の日本進出や、日本の消費習慣、マーケティング策略などについて話し合った。東永商事の河道台創会会長
をはじめ、台北駐日代表処横浜分処の張淑玲分処長、日本台湾商会聯合総会の錢妙玲
総会長らも列席し、政府側の立場と在日台
湾商人の経験を代表団に伝えた。
TQFAの周能伝理事長は「10月には再び台湾企業を率いて訪日するほか、来年3月には食品・飲料見本市のフーデックス・
ジャパンにも参加する予定だ」と明かし、台日間の産業協力を強化してウィンウィン
の関係を実現したいと意気込んだ。

台 湾 産 バ ンレイシ 条 件 付きで輸入再開

農委会の台湾館開幕式（写真：中央社）

者が参加しているという。
一般海外企業エリアには、栃木県那須塩原市や全日本菓子輸出促進協議会、九州の黒毛和牛を扱う熊本県の企業などもブースを出している。
主催する中華民国対外貿易発展協会（TAITRA）の黄志芳会長は「参加業者、
出展ブースの数がいずれも2022年より30％以上増えた。新型コロナ後の水際対策緩和で、多くのバイヤーが訪れている」と商機が増える見込みを強調した。
同イベントは17日まで。一般開放は17日のみ。

東永商事を表敬訪問

中国指摘。両岸間の既存のプラットフォームを通じた意思疎通を呼びかけた。
同委農糧署の胡忠一署長は同日、台湾メ
ディアの取材に「パイナップルやレンブなど他の農産品の解禁も願う」との考えを示した。
中国は2021年3月に台湾産パイナップル
を、2020年9月には害虫の検出を理由にバンレイシとレンブの輸入を停止した。
台湾産バンレイシが条件付きで輸入解禁
なお、台湾メディアによると、台湾の最（写真：中央社） 大野党国民党の夏立言副主席が率いる訪問
中国の対台湾政策を担当する国務院台 団は同18日、国台弁の宋涛主任に輸入再開
湾事務弁公室（国台弁）は6月20日、台 を求めていたという。国民党は同20日、報湾産バンレイシとライチの輸入を再開す 道資料で「我が党が長年にわたって両岸のると発表した。ただ、中国側で登録が済 対話、経済政策への関心の路線が正しいとんでいる包装業者と果樹園のみ受け入れ いう証明だ」とし「今後も中国大陸の消費るとしており、台湾農業委員会は、検疫 者が台湾産農産物を楽しめるように頑張っのルールに関する意思疎通を中国側に求 て行く」とコメントした。
めた。
中国国営メディアは輸入再開について
同委はこの日、輸入再開の発表を歓迎 「台湾の同胞を一貫して尊重し、利益をもしながらも、台湾全体でバンレイシの果 たらす」と報道。台湾次期総統選が来年1
樹園は1009園、包装業者は50社あるが 月に控えるなか、中国と関係を構築するこ「中国側の許可を得ているのは果樹園25 とが利益につながるとアピールする狙いが園と包装業者3社にとどまっている」と あるとみられる。

4 日本語記事

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

電 子ク ー ポ ン「 文 化 幣 」配 布 開 始

若者向け

続編制作へ

生徒たちに手を振る蔡総統（写真：Taiwan Today）

蔡総統がイベントに参加（写真：Taiwan Today）

台湾文化部は6月6日、18歳から21歳の市民を対象にした電子クーポン「文化幣」の配布をスタートした。配布開始に合わせ、同日に蔡英文総統の母校、台北市立中山女子高校で開催されたイベン
トに蔡英文総統も出席した。同部は「若者の『成人祝い』そのものだ」と説明した。
このイベントに同校の生徒のほか、建国高校、台湾師範大学附属高校などの生徒も参加。ゲームの形式で、生徒たちに「文化幣」の使い方を教えた。
蔡総統は挨拶で「この年齢の若者は3年間に及ぶコロナ禍で、中学校の卒業式がオンラインになったり、卒業旅行が中止「 看 見 台 湾 」公 開 1 0 周 年になったり、高校に入ってからも多くのイベントが制限を受け、残念に感じている人も多いだろう」とし「文化や芸術活動と接触し、自分が好きなイベントを探し出すことは、台湾の文化・芸術産業を支える大きな力にもなる」と期待を寄せ「文化幣」の使い方の説明動画（写真：総統府）
た。
この政策は文化部が昨年に打ち出した
なお配布する「文化幣」は1200ポイン
もの。最初は今年6月に高校を卒業した トで、現金1200NTD（約5300円）に相18歳の学生だけが対象になる予定だった 当。展覧会、舞台、本の購入など文化・が、同部の史哲部長は「3年に及ぶコロナ 芸術関連の消費に充てることができる。
禍で、過去3年間に成人年齢を迎えた若 また、文化部がさまざまな独立書店、劇者の多くが、文化的な体験を欠如してい 場、国産映画とタイアップし、1,200ポイる」とし、21歳まで拡大するように働き ントをよりお得に使える優遇キャンペーかけた。
ンを用意していることを明かした。

台湾国慶節花火大会「看見台湾」公開 10 周年、続編制作へ（写真：中央社）

故齊柏林監督がメガホンを取ったド
キュメンタリー映画「看見台湾」（邦題＝空からの招待状）がこのほど、公開10周年を迎えたため続編の制作が決まった。「看見・齊柏林基金会」が6月8日、発表した。
同映画は全編空撮で台湾をありのままに映し出した。2013年11月に台湾で劇場公開され、同年の年間興行成績第3位の大ヒットとなった。17年6月、台湾花蓮で続編の撮影中、齊監督は乗っていたヘリコプターの墜落により死亡した。
同基金会の万冠麗執行長は「第2弾はそのまま齊監督のための作品。続編は第3弾になります」と説明。「台湾の土地や環境のために声を上げる」という齊監麥覺明監督（写真：中央社）

督の精神や志を次世代につなげていけばと説明した。
第3弾を手掛けるのは、台湾のテレビ番
組の祭典「ゴールデン・ベル・アワード」（電視金鐘奨）で複数回受賞している麥覺
明監督。「各地を歩き回り、日常的な視点から世界を観察するのが得意だ」とし、続編も空撮によって行われる。「台湾の山や川、海などこの土地に関する物語を発見したい」としている。
なお、新作は台湾で2番目に高い山「雪山」が紹介される。雪山は標高3886メー
トルで、台湾台中市と苗栗県の境界に位置する。台湾にとって重要な水源地であり、ヒノキ林や氷河地形のカール湖などを有する地域として知られる。

台湾映画「悲情城市」
上海国際映画祭で大人気

9 年 ぶり台 中 市 へ
チャンス。施政結果を示して国民の団結を強め、世界の関心を集める」と説明した。
同委員会の報道資料によると、花火大会の内容は台中市と共同で計画すると説明。
「中央政府と自治体が心を一つにして協力することで、花火は国民全体に全く新しい感動を与える素晴らしいものになるだろう。台湾中の人々が台中市で一緒に花火を観賞し、この幸福で活力に満ちた街に集おう」と呼びかけた。
台中市で過去に国慶節の花火大会が行われたのは2002年と2014年。台中市政府は国慶籌備委員会の花敬群事務局長と盧秀燕台 「本市は当時、花火大会の開催と共に大規
中市長（写真：中央社） 模なコンサートや農産物、特産品のブース表した。台湾台中市で行われるのは2014 など、充実した関連イベントを多数実施
年以来9年ぶり。
し、国民に深い印象を残し、評価されてい同委員会の花敬群事務局長はメディアの る」とコメントした。
台湾の国慶花火大会は1953年から始ま
台中市政府の花火大会のポスター 取材に「すでに台中市の盧秀燕市長ら関係（写真：盧秀燕 SNS） 者を表敬訪問し、花火の実施で合意してい り、当時は台湾総統府の近隣で実施してい台湾の双十国慶節の祝賀大会の準備を担 る。今回の開催地について蔡英文総統も游 た。2000年政権交代後は各県市で開催す
当する国慶籌備委員会はこのほど、今年の 錫堃立法院長らの支持を得ていた」と話し るようになり、市民から評価されている。
国慶節の定番イベント「双十国慶花火大 た。花火大会の目的については「国の重要 昨年は台湾嘉義県の国立故宮博物院南部院会」を「台中市梧棲漁港で実施する」と発 な祝賀行事と共に国家を宣伝する重要な 區で行われた。

蒋 介 石 肖 像 画 の 撤 去 決める

台湾政治大

台湾政治大、蒋介石肖像画の撤去決める（写真：政治大学学生会）

台湾国立政治大学は6月15日、構内の講堂に飾られている初代学長、蒋介石元総統の肖像画を撤去し、校内に設置されている
バス停の名称を「蒋公銅像」から「好漢坂」に改称することを決めた。
同大の前身「中央党務学校」は1927
年、当時の与党国民党の幹部育成を目的に中国の南京市で創設された。現在地に移転したが、校内の一部の建物には党関係者の名が冠されたほか、蒋氏の銅像が複数設置された。
政大の学生会はSNSを通じ「2017年にバス停が「好漢坂」に改称（写真：中央社）

施行された『移行期の正義促進条例』に基
づいて肖像画の撤去と停留場の改名を学校側に提案した」と説明。「肖像画について
は名誉学長を記念しているのではなく、統治者に対する崇拝を表現している」と指摘し、審議の結果、賛成意見が反対を上回
り、撤去が決まった。
また同大は同16日、台湾メディアの取材に「台北市政府公共運輸処と連絡を取り、バス停の改称手続きを進めている」とし「肖像画については図書館内の校史館で保存する」と回答した。

校内の「蔣公騎馬像」は保留（写真：中央社）

学生会は「校内には党関係者の名が冠された建物や肖像画が依然数多くある。今後も検討が必要だ」と強調。「『国父』（孫文）や革命運動などで命を落とした『先烈』（辛亥革命）を引き続き記念するかど
うかは、将来の学生や台湾社会に考えてもらいたい」とコメントした。
同大の在り方を巡っては、2017年に国民党との結び付きを示す校歌の歌詞が、社会の変化や学生の働きかけを受けて変更されたほか、18年には中正図書館内に設置されていた蒋氏の座像も撤去されている。

「悲情城市」のチケットが即完売（写真：中央社）

台湾2・28事件を舞台にした映画「悲情城市」がこのほど上海国際映画祭で上映された。主催者によると、6月12日から3回の上映が予定されていたが、3700席余りのチケットは即完売となった。劇場には多くの人が詰めかけ、チケットを買えなかったものの譲ってくれる人がいないか期待して劇場に足を運ぶ人も見られた。
同作は1989年に初公開された。1947
年に国民党政権が台湾市民を弾圧した「2・28事件」前後を時代背景とした。
台湾の港町・基隆に暮らす一家の盛衰を通じ、台湾の歴史の最も敏感な部分を浮かび上がらせた。この作品のヒットで九映画の上映を待つ観客（写真：中央社）

份が台湾で屈指の観光名所となった。今年2月には記念として4Kデジタル版が公開された。
なお同作は中国で一般公開されることがない。中国の映画業界関係者によると「商業映画として公開するには歴史の表現上に問題があるが、映画祭で上映するには問題ない」とした。同作は今年4月の北京国際映画祭でも上映され「中国でノーカットの作品が見られることは非常に貴重な機会」と来場者。
2・28事件は、天安門事件を多くの人に連想させる。映画を見終えた多くの人は「いつになったら私たちの悲情城市を撮れるようになるだろう」と語っていた。

客家テレビ 20 周年
蔡総統が記念イベント出席
輝会長らが出席した。
葉総統府資政は当時を振り返り「客家語は失われつつあり、まるで救命センターに担ぎ込まれたような状態だった。言葉が無くなれば文化も失われる。だから客家テレビの設立に奔走した」と説明。「今では客家の人材データベースもでき、同テレビの制作したドラマ『茶金（GOLD LEAF）』
が外国でも放送されるようになった」と称賛した。また今年は年間予算も6億NTDあまりまで増やされたとして、これからもイベントの開幕式（写真：総統府） 「台湾全体の客家テレビ」へと成長し続け
蔡英文総統は6月8日、客家に関する なければならないといっそうの努力を求め政策を担う台湾客家委員会による客家テ た。
レビ設立20周年記念活動に出席した。
客家委員会の楊主任委員は「多元的なエ
同テレビが様々な賞に輝く数々のドラマ スニックグループによる様々な言語と文化や番組を生み出していることを高く評 はずっと台湾の最も美しい風景である」と価したほか、政府が客家文化を非常に し「今後の課題として、放送の力を通して重視し、同テレビの年間予算を6億NTD 客家を台湾のみならず世界へと向かわせ、（約27億円）まで増やしたことも強調 世界の目を台湾の客家に向けさせる」と強した。
調した。
蔡英文総統のほか、客家委員会の楊長「客家」は台湾で二番目に大きいエス
鎮主任委員、文化部の王時思政務次長、 ニックグループのこと。客家テレビでは客同局の設立を推進した葉菊蘭総統府資 家語を使用、客家文化を伝える番組などを
政、台湾公共ラジオとテレビ集団の胡元 制作して放送している。

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

Digest News

ダイジェスト 5

June 2023— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返ります

Jun.1

台北最古のデパート7月末に閉業へ

台湾台北市の繁華街、西門町に位置す を開催する。取り壊し後には新たな建物がる遠東百貨台北宝慶店は「7月末に閉業す 建設されるが、詳細は未定。
る見通し」と発表した。台北に現存するデパートとしては最も長く、1972年開業の歴史を持つ。閉業後の8月には取り壊される予定。51年の歴史に幕を下ろす。遠東
グループは布製品を販売するデパートとして開業。当時の商業施設や中華商場などとともに賑わいを見せた。店長の龔貞忠さん
は「当時デパートは珍しく、販促イベントの際には大勢の人が詰めかけ、中華商場と
遠東百貨台北宝慶店が来月閉業
つながる歩道橋も人で溢れるほどだった」（写真：中央社）と振り返った。6月より閉業に伴うセール

Jun.2

台湾女子野球 W 杯進出決定

女子野球の第3回アジア・カップが香港 た。
で決勝戦が行われ、台湾は3―8で日本に敗れた。ただ、アジア2位となったため第9回 WBSC 女子野球ワールドカップへの出場権を獲得した。台湾は2回に2点を先取され、3回と4回にも2点ずつ追加された。
6回には反撃を見せて3点を奪い返したものの、直後の6回裏、日本にさらに2点を許し突き放された。台湾代表の黄明輝監督
は試合後「安打を放っても打線がつながらず、得点を挙げられなかった。重要な場面
台湾女子野球、W 杯進出決定（写真：中央社）
での打撃力を強化していく」とコメントしJun.4 スターラックス航空 9月に熊本路線就航へ

Jun.9

米大リーグレッズが林盛恩と契約

米大リーグのレッズが台湾高校野球の強豪校、穀保高級家事商業職業学校の二刀流選手、林盛恩（17）と契約し、このほど台北で記者会見を開いた。林は「米国でも投打両方でプレーしたい。5年以内にメジャーの舞台に立つ」と意気込んだ。球団関係者によると、契約総額は130万米ドル（約1億8100万円）だという。台湾原住民アミ族出身の林は穀保家商で1年生の時からエースとして活躍。台湾版甲子園「黒豹旗」では2020年から3年連続で大会ベストナイン（20年は外野手、21年は指名
打者、22年は投手）に選ばれている。関係

林盛恩、米大リーグのレッズに入団（写真：中央社）

Jun.10 台北駅で駅弁フェス 12 万人が来場
台湾台北駅で開かれた鉄道弁当フェス
ティバルに11万9000人超が来場した。
この日わかった。主催の台湾鉄路管理局によると、前年比15.43％増で、売上は230
万 NTD（約1000万円）に達した。開催日の9日午前4時から並び始めた人もおり、
午前11時の開幕前には各ブースに行列ができていた。日本やスリランカなど海外からの業者を合わせ42社が出展。新型コロ
ナウイルス流行前と同規模の開催となった。台鉄は13種の弁当を販売した。

駅弁フェス、12万人超が来場（写真：中央社）

Jun.11 全仏オープン 謝 / 王組が女子ダブルス優勝

全仏オープンテニスの女子ダブルス決勝がこの日に行われ、謝淑薇（台湾）/ 王欣瑜
スターラックス航空は、台北（桃園）― 沖縄、仙台に就航している。
（中国）組が大会第10シードのレイラ・フェ
熊本線を9月1日に開設すると発表した。
ルナンデス（カナダ）/ テイラー・タウンゼ
計188席を備えたエアバス A321neo をント（米国）組を1-6、7-6（7-5）
、6-1で破
投入し、週3往復する。日本路線として7り優勝した。謝は今年で37歳。これが四路線目となる。運航日は火曜、金曜、日曜。
大大会（グランドスラム）の女子ダブルス
航空券の販売はすでに始まっている。台湾
で通算5勝目。全仏オープンでは彭帥（中と熊本を結ぶ路線を巡っては5月初旬、自国）と組んで出場した2014年以来2勝目
民党熊本国会議員訪問団が台湾交通部民用となった。このほか、
詹詠然 / 詹皓晴（台湾）
航空局を訪問した際、定期便の早期再開を
スターラックス航空、9月に熊本路線就航へも今大会ベスト8の成績を残し、台湾で話望む考えを伝えていた。同航空は現在、日（写真：中央社） 題になっている。
本の都市では東京
（成田）
、
大阪、
福岡、
札幌、

Jun.6 メトロ車内放送の日本語アナウンスが拡大者によると、レッズの他に日本のヤクルト
球団も獲得に動いていたという。

謝淑薇氏、四大 OP で5 勝目（写真：Taiwan Today）

Jun.13 工藤静香、30 年ぶりの台湾公演へ

台北メトロはこの日、駅到着時の車内 送の言語の順番は、中国語、外国語（英語、歌手の工藤静香が9月2日、台北市の国 am looking forward to seeing you in、閩南語（台湾語）、客家
放送について「日本語アナウンスを21駅 日本語、韓国語）（台北で皆さんに会えることを楽父記念館でコンサートを開催する。台湾 TAIPEI」に拡大する」と発表した。8月末までに導 語に変更される。
公演は30年ぶり。工藤はこの日、自身の しみにしています）と締めくくった。
入を完了する。
「観光サービスの質を高めインスタグラムで台湾公演の開催を発表るのが狙い」としている。現在は士林などした上で「30年間ずっと見守り、待って13駅に到着する際に日本語放送が流され
いてくださった皆さまと同じ空間で、再ている。これに加え、民権西路や松江南京、び歌えることに心から感謝しています」と
忠孝新生、古亭、南京復興、忠孝復興、大記した。投稿にはこの年に発売したアル
安、南港展覽館の8駅の到着時にも日本語
バム「Rise me」のジャケット写真を添え、でのアナウンスが行われるようになる。こ「この時期くるくる天然パーマのヨーロッのほか、韓国人訪台客の増加に伴い、台北
パ女性に憧れて、パーマをガッツリかけま
台北メトロ車内放送、日本語アナウン
駅など15駅では到着時の車内放送に韓国した。でも自分の理想とは程遠く…。い30年ぶりの台湾公演へ（写真：中央社）
スを21 駅に拡大へ（写真：中央社） わゆる失敗パーマでした。笑」と告白。
語が加えられる。8月以降、到着時車内放「I 工藤静香、

Jun.7

欧州クラブ在籍の台湾サッカー選手が西第5部に移籍

ス ペ イ ン 第 5 部 リ ー グ の UD Gran 氏は記者会見で「最も重要なのは出場のTarajal に在籍していた台湾プロサッカー チャンスだ」とし「ラ・リーガを目指して選手袁永誠氏（20）はこの日、台北で帰 いる」と夢を語った。
国記者会見を開催し、来シーズンに同部の CA River Ebro に移籍すると発表した。同氏は2015年に中国の富力チェル
シーサッカー学校を経て、2018年にスペインに留学。2021年に第4部の Racing
Rioja CF に入団し、本土の台湾人選手にとって史上初の欧州クラブ在籍になった。
その後22-23シーズンは第5部リーグのUD Gran Tarajal に入団したが、スタメ
台湾プロサッカー選手袁永誠氏が西 5ンから外れて通算1アシストを残した。同部チームに入団（写真：中央社）

Jun.15 台北映画祭「一秒先の彼」が即完売

Jun.16 台湾男子サッカー、タイと引き分け
台湾男子サッカーはこの日、台湾高雄の国家体育スタジアムでタイ代表と親善試合を行い、2-2で引き分けた。FIFA ラン
キング第114位のタイ。後半3分と18分に台湾からゴールを奪ったが、後半39分にオウンゴールを許した。台湾代表は後半42分にサイトからクロスを試し、陳庭揚氏がヘディングで得点を挙げて引き分けに。

台湾、タイと2-2で引き分け（写真：中央社）

Jun.17 U15アジア女子ソフトボールで台湾優勝
女子ソフトボールの第1回 U15（15歳 に行われた3位決定戦ではフィリピンが韓以下）アジアカップがこの日、台湾南投県 国に10－0の四回コールドゲームで快勝で閉幕した。決勝で台湾が日本を3－2で した。
破り優勝した。この2チームと3位決定戦を制したフィリピンが10月に東京で開かれる第1回 U15ワールドカップに進む。
台湾は同16日のリーグ戦最終戦で日本に0－3で完封負けし、今大会初黒星を喫した。この日は初回表に四球や犠飛で3点を先制。初回裏に安楽咲の本塁打で1点を返され、四回裏に1点差に詰め寄られたが安定した守備で逃げ切った。
今大会には台湾、
台湾、U15アジアカップを制す
日本、韓国、シンガポール、フィリピン、（写真：中央社）
インド、香港の7チームが出場。決勝の前

Jun.19 国際親善試合でフィリピンに逆転勝利
台湾男子サッカーはこの日、フィリピ たファンたちのおかげだ」と応援を感謝しンで行われた国際親善試合でフィリピンに た。
3-2で逆転勝利した。前半1分、台湾の吳
彥澍はフリーキックでゴールを奪ったが、フィリピンに前半12分と39分にゴールを許した。後半13分、台湾の游耀興が代表チームでの初ゴールを取って引き分けに。
そしてフィリピンの攻撃を耐え切れた台湾
代表は後半45分、カウンターで逆転ゴー
ルを奪って勝利を飾った。キャプテンの吳
俊青は取材に対し「タイ戦とはまったく違
台湾代表、フィリピンに逆転勝利う雰囲気だった」と振り返り「この勝利は（写真：中央社）
コーチ団、選手たち、そして応援してくれ

Jun.21 旧暦七夕に「お見合い列車」 阿里山森林鉄道
阿里山森林鉄道はこのほど、旧暦七 長」を探しながら交流を深める。最後は水夕に当たる8月22日に、「お見合い列車」 社寮駅で気になる相手へ手紙を書くなど、を運行すると発表した。参加対象は25 参加者の距離を縮めるようなさまざまな工
歳以上45歳未満の独身男女で、費用は 夫がなされている。
2199NTD（約1万円）、定員は男女各38人となっている。7月１日にインターネッ
トでの申込を開始する。初めて出会った男
女が少しずつ打ち解け、感情のボルテージが上がっていくように、列車も海抜30メー
トルの嘉義駅から海抜1,403メートルの奮起湖駅まで徐々に高度を上げていく。途中、ティファニーブルーの駅舎外観が印象的な竹崎駅で下車し「駅舎デート」を楽しんでもらうほか、奮起湖駅で地元の野菜を 阿里山森林鉄道、旧暦七夕に「お見合（写真：行政院農委会林務局）
使った料理を楽しみ、ゆるキャラ「鉄鹿駅 い列車」

Jun.22 世界最大級のアニメ映画祭 台湾が VR 部門最高賞

世界最大規模のアヌシー国際アニメー
台北市内で開幕する「台北映画祭」はこ 田将生らが舞台挨拶に登壇する予定。
ション映画祭はこのほど、2023年の受の日、台湾映画「一秒先の彼女」をリメー
賞作品を発表した。台湾の VR 作品「Redクした「一秒先の彼」の600席のチケット
Tail」が VR 部門で最高賞のクリスタルが即完売になったと発表した。台湾での初賞を獲得。2019年の台仏共同制作作品公開。
「一秒先の彼女」は2020年に公開さ「Gloomy eyes」以来の快挙だった。監督
れ、台湾の映画賞「ゴールデン・ホース・を務めた王登鈺氏は授賞式で「すべてのスアワード」（金馬奨）で作品賞を含む5冠をタッフが2年来努力してきた結果だ」と感達成した。
「一秒先の彼」はこれを男女反転謝を伝え「台湾の VR アニメ技術と独自性でリメーク。同作は「周囲よりワンテンポのあるコンテンツを世界に紹介すること早い男性とワンテンポ遅い女性」が織りなができた」と喜んだ。なお、台湾高雄市のすラブストーリー。チケット完売のあまり
VR 体験施設「VR FILM LAB」では、同台北映画祭「一秒先の彼」が即完売の早さに「人より5秒早くないと入手でき（写真：中央社） 作の世界観を体験できる特別展が開かれてない」との声が上がったという。出演の岡いる。原作漫画や手描き原稿なども見ることができる。9月4日まで。

台湾 VR 作品「RED TAIL」がアヌシー国際アニメ映画祭の最高賞受賞（写真：高雄市映画館）

6

連載・綜合

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314【 台 湾 留 学 】台 湾 に 行 こう！

松田義人（deco ／編集者・ライター）

留 学 ビ ザ の 申 請 か ら 旅 立 ちま で の 注 意 点

日本にいながら「深い台湾」を知り「台湾人」との交流も持てる「日本台湾語文化協会」とは！？
今から 13 年前「台湾人の中国語教室」は皆無だった

まずは代表処のホームページで各分処の管轄区域をチェック！

台湾留学と言えば日本との距離が近く、物価も安く、台湾華語（台湾の中国語）の勉強もできるため、日本人から人気の留学先となっている。本紙は台湾の対日本窓口
機関「台北駐日経済文化処」を訪れ、ビザ申請を担当する領事部に、台湾留学とワー
キングホリデービザの申請について話を伺った。
楽しい台湾留学生活！
日本人職員が語る台湾留学の思い出
今回話を伺った日本人3人のすべてが台湾留学の経験を持つ。「台湾留学を選んだ
理由は何？」と聞くと「大学の時、海外留学に行きたいけど、どこに行くのかを悩んでいた。すると、台湾は物価が安く、日本から3時間で行けると聞いて、台湾を選んだ」と、日本人職員がこう答えた。
そして「台湾留学でどんなことを勉強したのか？」と聞くと「私は昔中国語を勉強したが、前職ではなかなかうまく話せなかった。だから、台湾留学を選んで、一から中国語の勉強をやり直した」と、台湾留学のメリットを話した。
また「台湾で一番印象に残ったのは？」と質問を投げかけると「台湾人は皆、私に対して優しくしてくれた」「風邪をひいた
時、台湾人の友達にすぐ助けてもらった」など、台湾人の親切さを語った。
どうやら台湾留学は、日本人にとって最適な選択肢であることは言うまでもないようだ。
ここは注意！
申請前に注意すべきところ
第一線で台湾留学ビザの申請を対応している三人。ビザ申請の際に何か注意すべき点があるかと聞くと、幾つかのポイントをシェアしてくれた。
改めて代表処のホームページで各分処の管轄区域をチェック！
台北駐日経済文化代表処は東京白金台の代表処をはじめ、横浜分処、大阪分処、福岡分処、那覇分処、札幌分処があり、それぞれ管轄で区域を設けている。ビザ申請の3 人の日本人職員が台湾留学生活を語る

際に提出する必要書類が異なる。
各自申請する代表処や弁事処のホーム
ページを確認し、自分の住民票に載せる
都道府県ならどこに行けば受付できるかをチェックしよう。
卒業証明書と成績証明書を2部用意しておこう！
ビザ申請の手続きに提出した卒業証明書と成績証明書は返さない。しかし台湾の学校ではそれぞれのルールがあり、また提出が必要な場合もある。だからこの二つの文書を2部も用意した方がおすすめ。
なお、もし提出された卒業証明書は、
日本以外の国の学校である場合はまず、台湾の駐在機関の認証をもらうことが要求される。例えば出身校はイギリスの学校の場合、台湾の駐英代表処に認証をもらおう。
留学先の入学許可書を読もう！
台湾の留学ビザでは、在留期間によって短期の停留ビザ（180日以内）と長期の居留ビザと分かれている。まずは留学
先の入学許可書に書かれる留学期間を確認し、自分はどんなビザを申し込むかをチェックしよう。
健康診断の項目を確認しよう！
代表処のホームページでダウンロード
できる健康診断項目表の記入例に、どんな診断を受けなければならないのかを確認しよう。項目を間違うと受付ができな
い場合がある。
台湾に着いてから注意すべき点は？
うまくビザの申請を完了し、いよいよ楽しい台湾留学生活が始まると、ここでは忘れがちのポイントを改めて確認しよう。
短期停留ビザの延長申請
短期停留ビザの場合は、発給されたビザの停留期限（duration of stay）に注意し、台湾に行ったら、期間切れまで台湾移民署に延長申請をしよう。怠ると違法在留になる可能性があるので注意してください。

關於 2023 年電子帳簿保存法稅制改革綱要
這次，我們想介紹一下2023年稅制改
革綱要中的電子帳簿保存法。
電子帳簿保存法是指對各稅法原則上要
求以紙質形式保存的文件滿足一定要求，
可以保存電子數據,以及有義務保存電子
交易信息的法律。
以下三項被規定為電子數據存儲類別。
1、電子帳簿等的保存
該類別規定以電子數據形式作成和存儲
帳簿,文件。這包括國家稅務相關賬簿，如仕訳帳和総勘定元帳等，結算相關文

台湾生活を楽しもう！
（写真：Pixabay）

移民署で手続きを進もう！
（写真：移民署）

長期居留ビザの居留カードをもらおう
長期居留ビザの場合、入国日から15日以内に居住地の「内政部移民署服務站」に「外僑居留證」(居留カード)を申し込もう。居留カードは外国人が台湾にいる間の身分証明書となる。
気軽で台湾に行こう！
ワーキングホリデービザ
台湾留学のほか、台湾と日本はワーキン
グホリデーの資格について覚書を締結しているため、18歳から30歳までの日本人は、1回に限り、いつでも台湾のワーキン
グホリデービザの申請ができる。
代表処のホームページでも必要書類を確認できるが、ここで注意すべき点は「海外旅行保険の加入証明書」について、その保険は死亡、傷害、病気などをすべてカバーするものが必要。
また残高証明書はせめて20万円以上のものが要求され、30万円を超える場合には往復航空券の提出はいらないのでご注意
ください。
おわり
台湾は日本より距離が近く、みんなが優しい国。海外留学を考える方はぜひ、台湾留学を試してみてください。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽件，如B/S和P/L，以及交易文件，如合同和發票。
2.掃描保存
此類別允許掃描紙質文檔並將其保存為電子
數據。目前，由於要求放寬，不僅允許使用掃描儀，還允許使用智能手機和數碼相機。這適用於與交易相關的文件，例如以紙質形式發送
和接收的合同和發票等。
3.保存交易信息
這是與交易相關文檔（例如合同和發票）中以電子方式交換的交易信息的存儲相關的類《本專欄內容由黑澤事務所提供》

別。
此前，可以打印收到的電子文件並保存紙
質，但由於《電子帳簿存儲法》的修改，現在只承認電子數據格式。
這次我們簡單介紹了電子帳簿保存方法的概要。為了應對發票制度，我們需要盡快準
備、對應和普及。
參考資料
令和5年度税制改正大綱：國稅廳HP 財務省HP
本文作者：黒澤事務所 黒澤

台湾の深い文化・言語を学べる「日本台湾語言文化協会」とは？

今から13年ほど前、いわゆる台湾ブーム以前のそんな教室でしたが、現在、林老師は「日本台湾語言ことです。当時、東京で「台湾人が教える中文教室」 文化協会」の会長に就任され、台湾語、台湾華語、日というのはほとんどなく「中国語を学べる教室に通い 本語などを中心とした「多言語」を使っての文化・研究・たい」と探してもたいてい「中国人による簡体字」の 維持・継承を行う活動をされています。
教室ばかりでした。
その取り組みの皮切りの一つとして、6月17日に実施
当時から僕は台湾に行きまくっていたものの、何 されたのが「マルチ言語文学サロン朗読交流会」という会。
度行っても「トイレはどこにありますか」と聞くことで かつての林老師の教室ではたぶん一番不真面目だった僕
さえ、満足に喋ることができないままでした。しかし、 ですが、この交流会にお誘いいただき13年ぶりに「林老かと言って「中国式の中国語を学ぶ」というのも、台 師の学びの場」に参加させていただきました。せっかくな湾で使うことを目的とすればちょっと違うと思い、こ のでかつての教室の仲間たちにも声がけをし、彼らも一の点すごく困っていました。
緒に参加してくれました。
そんな話を、懇意にしていただいていた歌舞伎町・この交流会は、各人が好きな言葉、本のフレーズなど
台湾同郷組合の林小姐に話すと、「松田さん良い教 を、参加者の前に立ち、なんらかの言語を使って紹介す室ある。東新宿の慈済という仏教団体の施設で台 る……というものでした。僕は言語が苦手なこともあり、
湾人が中国語教えている。そこに問い合わせてみな 自著『パワースポット・オブ・台湾』から、台湾の多様なさい」と教えてくれました。さっそく、その慈済に問 宗教・神様を紹介しました。この交流会に参加されていい合わせて、めでたく「台湾人が教える中国語教室」 る方は、台湾ネイティブの方、研究者、教職者などで、に通うことになりました。
かなりビビりながらの紹介で、しかも、会の趣旨とはかな
その教室で教えていただくことになったのが、林 り異なる発表でしたが、皆さん「この神様知ってる！」「こ虹瑛老師という方で、聞けばかなりレベルの高い語 れはあそこにある神様だ！」と優しく声がけしてくださり助か学研究者。近年では語学の本を続々出されるほど、 りました。
その筋では有名な方です。これだけを聞くと「すごす
林老師によれば、「日本台湾語言文化協会」の今後のぎて近寄りがたい……」とも思いますが、林老師は 活動、そして「マルチ言語文学サロン朗読交流会」のようこれだけの博学にして、そのパーソナリティは極めて な試みは、まだ始めたばかりで模索しているとのことでし明るく、そして学ぶ人それぞれのペースに寄り添い、 た。しかし、知識の深さだけでなく「本来難しい言葉や事授業をしてくれるような明るく優しい授業でした。
柄を、わかりやすく知らない人に紹介する」ことにおいてまた、当時は旅行者にとっての「台湾の情報」が 達人と言って良い林老師の会です。今後さらなる盛り上がかなり限られていた時代です。僕と同じか、あるい りを見せるのだろうと期待を抱きました。
はそれ以上の台湾熱を持つ人ばかりが教室に生徒会が終わった後、同日やっていた上野の「台湾フェスとして集まっていました。彼らとの交流を深め、当 ティバル」にみんなで移動・軽く散策し、上野の台湾料時乏しかった台湾各地の情報を得られたこともかな 理店「新東洋」で宴会をしました。すでに知り合いだった
りありがたく、こういった生徒同志が懇親できるよ 方はもちろん、そうでない方とも懇親を深めることができ、うな空気を作ってくれたのもまた林老師おかげだと とても楽しい会でした。
「台湾が好きだけど、どこで台湾人思っています。
と知り合えるのかがわからない」「台湾に旅行に行けなくとも、日本国内で台湾を学ぶ場に行きたい」「複雑な台湾の▼「マルチ言語文学サロン朗読交流会」の様子
言葉、歴史、民族事情を知りたい」「台湾人だが、日本生まれなのでさらに深く台湾や台湾語を学びたい」といった声は、台湾ブーム以降、あるいは、これだけ情報が盛んになった今でもよく耳にする話です。
そういった方は、ぜひ「日本台湾語言文化協会」に問い合わせされ、こういった交流会に参加されてみてはいかがでしょうか。知識が全くなくとも、多くの参加者・関係者の方が「台湾」および「言語」を優しく教えてくれるでしょうし、その交流もまた楽しいものになるはずです。詳しくは、
下記公式サイトをご参照ください！
「日本台湾語言文化協会」 https://jtlca.web.fc2.com/

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

お しゃ れ な 空 間 で
台 湾 朝 食 を 満 喫「 豆 乳 専 科 」

豆乳専科池袋店ではおしゃれな空間を作り、台湾式朝食を楽しめる

大都会・東京でも有数の繁栄街・池袋。
今年2月にニューオープンした「豆乳専科」は、新鮮な豆をそのままお店で搾り、お客様に提供している。そのほか、台湾式
朝食もそろい、中華圏の人々と地元の方に愛されている。
「あっ！駅に近い！」と思ってしまう豆乳専科
池袋で電車から降りて、西口に出るとすぐそばにあり、窓から差し込む光が心地よい豆乳専科。日本で大ブレイクしている台湾スイーツ店「Meet Fresh 鮮芋仙」が新概念な台湾料理を扱う系列店だ。
広い空間には心が落ち着く空気が流れ、ホッとできる居心地の良さにつながっている。店の入口に設置される券売機で注文し、受付まで持ち込めば良い。一人食にも、グループ食事会にも向いている。
「台湾式朝食をどうぞ」
美味しさとヘルシーが揃う料理
豆乳専科が提案するのは、新鮮な豆乳で仕込む栄養たっぷりの台湾式朝食。国産大戴資穎、 台北オープン 5 勝目
BWFワールドツアー・台北オープンは6月25日、女子シングルスの決勝戦が行われ、台湾の戴資穎が米国のベイウェン・
ジャンを2―0破り、優勝した。昨年に続く2連覇で、大会最多となる5度目の優勝となった。
戴は報道陣の取材に対し、自身が2012
戴資穎選手（写真：中央社） 年に同大会での初優勝を手にしてから過去

台湾民主化の闘士
謝 長 廷 と 台 湾 と日 本
～ 平 和 こそ 核 心 的 利 益

著者：河崎真澄
発行：産経新聞出版
体裁：B6 版 全 245 頁
定価：本体 1500 円 + 税「平和こそ世界の『核心的利益』ではないのか」。謝長
廷駐日代表が2023 年育桜会の新年会で挨拶した時の言葉だ。中国人から見ればとても皮肉なものだろう。
「核心的利益」とは習近平中国国家主席が常に使用する言葉だ。中国は台湾問題に止まらず、経済発展、領土問題などの事由で戦争をも視野に入れる態度を示し広く喧伝している。いわゆる「戦狼外交」は、中国の象徴そのものとも言える。
若かりし頃より台湾民主化運動に従事。京都大学に留学した経験を持つ謝代表は、駐日代表になるまで台湾の立法委員、高雄市長、行政院長などを歴任し、2008 年の総統選に民進党の公認候補として出馬。李登輝元総統に次ぐ台湾の「知日派政治家」の顔でもあった。
本書は謝氏と産経新聞の台北支局長だった河崎真澄との会談を基に構成されている。第 1 章から第 4 章は駐日代表として、福島など5 県の食品の輸入解禁、安倍晋三暗殺の衝撃、日台 100 年の絆に言及。一般人が知られざる台湾外交の辛さ、台湾にとって安倍首相はどんな

台湾新聞３14号 読者プレゼント

台湾朝食の定番、豆乳、卵ネギパイ、おにぎりを堪能

豆をふんだんに使用し、店内の豆乳プラン
トで新鮮な豆乳を搾り出す。香りはもちろん、風味も抜群。
台湾では、外食で朝食を済ますのはほ
とんど、豆乳で作った「鹹豆漿」と焼パンに油条を入れる「焼餅油条」は定番メニュー。台湾人が慣れた味を日本人の味覚にもよく合う優しい味わいを調整し、台湾式朝食が生まれ変わった。
それ以外にも「健康のためにスイーツを控えないと」と思った女性は、豆乳スイー
11年間で「台湾のバドミントン界の雰
囲気は確実に良くなった。見る人もやる
人もバドミントンに関心を寄せる人も増えた」とコメント。自身が来年、現役を引退したとしても「この盛り上がりが冷めることはないと信じている」とも語った。
2021年東京五輪の女子シングルス
で台湾人選手として初めて銀メダルを獲得。最新の世界ランキングでは4位に入っている。24年末に現役を退く意
向。

ツやドリンクが楽しめる。搾りたて新鮮な豆乳を使ったヘルシーな豆乳スイーツが堪能でき、健康や生活にプラスだ。
また、時間帯に応じ、朝食以外にも豆乳料理を提供。豆乳を入れた出汁で作ったお粥、ボリューム満点でも軽く食べられるのは最大な魅力だ。
「こんなものもあるんだ！」
台湾新聞のチョイスは？
悩んだ末に、台湾式朝食の定番でもある
豆漿、卵ネギパイ、台湾おにぎりを注文。
豆漿は砂糖抜きで頼んだが、ひと口注ぐと豆の新鮮さと濃厚で柔らかく、スムーズに飲める。
豆乳専科のネギパイは、伝統的なパイより少々厚く、表面の胡麻と一緒に噛むと、胡麻の香りとパイのもちもち感が感じられる。ボリューム満点で、大食いの人も楽しめるだろう。

綜合7

豆乳専科では、伝統的なおにぎりと台湾
ソーセージを入れるおにぎり両種を用意。
黒米で油条などの具材を包み、熱々で食べると大満足。
一番嬉しいのは、豆乳専科では台湾で最も人気なパン・肉鬆パンも食べられる事。
パンの表面でマヨネーズと肉鬆を掛けて、ひと口食べると、甘いマヨネーズと肉鬆で繊細な食感、食べれば食べるほど止まらない。
おわり
交通がとても便利で、料理の選択も多い
豆乳専科。台湾料理を食べたい人も、おしゃれな空間でヘルシーな豆乳料理を楽し
む人にぴったり。
ゴールデンウイークに赤羽の2号店もオープン。池袋や赤羽にお越しした方はぜ
ひ、おいしい台湾朝食を食べてみてください。

豆乳スイーツ、台湾人が馴染む飲み物も提供

台湾の人気パン肉鬆パンなどで台湾を満喫人物だったのか、これから日本と台湾の関係はどういう風になってほしいのか、などが綴られている。日本人のみならず、台湾人にも勉強になる内容だ。
第 5 章から第 8 章はこれまでの歩みを振り返る。父親
は漢方医で、中学生時代は体操選手だったという謝氏。
家庭の事情で商業高校の道を選み、努力を重ねて台湾
大学法学部に入学。在学中に司法試験に合格し、日本の奨学金で京都大学に進学した。京大時代は法哲学を選択。のちの台湾民主化運動への関心のきっかけだったという。
台湾に戻り弁護士に。社会運動で逮捕された「政治犯」の弁護に従事した。その後民進党の結成、1996 年史上初の直接選挙による台湾総統選、1997 年の南ア駐在武官宅の人質事件など、台湾の歴史上の重要な事由に携わったという。
第 9、10 章は、台湾の国際情勢を語る。台湾と中国の対立、台湾と日米同盟との関係、日本との公式交流は一層深化する、などが網羅されている。さらに、台湾と日本の民間交流は盛んだが、一方で日本にある「駐日台北
経済文化代表処」が外交官待遇を受けていないことを吐露している。また、台湾人は日本から「中国人」扱いされている実情と苦言も呈している。
この一冊で謝長廷という人物の実像、日台関係の光と影、将来の日米台の連携などが理解できる。

名様に本書『台湾民読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1
主化の闘士 謝長廷と台湾と日本』をプレゼント致します！応募

方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代。締切り：7月15日（消印有効）
えさせて頂きます（7月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

キッチンにおける豆乳プラントで新鮮な豆乳を搾り出す

I nforma ti on
台湾フェスタ 2023 ～ Enjoy!TAIWAN ～

日程：7 月 28 日（金）～ 7 月 30 日（日）時間：10：00 ～ 20：00（28 日は 15：00 から）
場所：代々木公園 野外音楽堂広場
住所：東京都渋谷区神南 2

台湾文化特集「浪のしたにも都のさぶらふぞ」
日程：6 月 3 日（土）～ 9 月 3 日（日）時間：10：00 ～ 19：00（無料）場所：山口情報芸術センター（YCAM）
住所：山口県山口市中園町 7-7「百年の時を超えて」山本悌二郎銅像寄贈記念公演

日程：7 月 22 日
時間：14：30 開場 15：00 開演（入場無料）
場所：アミューズメント佐渡大ホール
住所：佐渡市中原 234-1

8綜合

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

四國華僑總會慶端午飄粽香活動

日本台灣選哲之友會籌備處成立

為臺灣郷親解郷愁

上島彩會長（中）和陸雪妹副會長（左）從三天
前就開始準備【香川／綜合報導】中華民國留日四國華僑
總會於6月18日在香川縣琴平町舉辦一年一度
包粽體驗活動。因為去年一天內包完六百顆
粽子的辛苦經驗，今年在副會長陸雪妹的提議下，會長上島彩及陸雪妹兩人於活動前三天開始著手包素粽，完成後立即寄送給總會
幹部及會員。活動當天一早副會長陳秀芸開車遠從愛媛縣來參加，當晚要搭機回臺灣的副會長陳明輝也攜家帶眷來幫忙，參加者另
包括連續兩年出席包粽活動的旅日英國籍臺

柯文哲親臨與僑胞一同揭牌

旅日僑胞也帶小孩來體驗臺灣端午文化包粽活動紀念合影

灣女婿、幹部、會員及日籍友人約20餘人。
上島彩會長表示，非常感謝三位副會長的
全力支持協助，讓包粽體驗活動得以順利圓滿，她也提到，日本四國地區四個縣的臺灣鄉親與大城市相比，雖然因為交通、距離等
原因，比較不容易齊聚，但是深耕僑居地做為臺日友好交流的橋樑，人人都是強棒。她
認為偏遠地區的四國其實有許多臺灣人在不同領域生活著，就像一串灑落滿地的珍珠，
在各處發光發亮。
四月剛從臺灣到香川縣就學的留學生表示，以前在臺灣只看過祖母或長輩包粽子，當天吃著自己親手包的粽子，還能可
打包與同學朋友分享臺灣的端午節慶，讓
他即便人在異鄉過節，還是能藉由這次活
動充分感受到家鄉的溫暖與美味的家鄉
味，希望明年可以再次參加，也感謝會長
和前輩們的指導與照護。
四國華僑總會每年藉由春節、端午、中
秋等節日舉辦活動關懷旅日臺灣鄉親，希望大家人在異鄉過年過節不寂寞，也不忘
華人傳統節慶。

柯文哲與僑胞合影留念東京中華學校園遊會

歡迎新生加入大家庭

東京中華學校舉辦園遊會【東京/採訪報導】東京中華學校為了歡迎新
生及轉學生的到來，於六月十日在校內體育
館舉行2023年度迎新園遊會，活動由東京中華學校家長會主辦，除了提供各式各樣的台
灣美食、豐富的抽獎獎品外，也希望能透過
園遊會活動，讓新加入的新生能更快融入學

園遊會現場

校這個大家庭。
家長會長林芳美表示，非常感謝大家這次
熱情參與，從很久之前家長們就非常注重東京中華學校的園遊會活動，為了讓學生們有
個快樂的回憶，家長都非常投入園遊會的活動，從四月開始就積極籌辦，希望讓每個來參加的家長或是小朋友都能玩得不亦樂乎。
學生演出熱情四射的啦啦隊和舞龍舞
獅，將現場氣氛炒熱，場邊則是販售各式
各樣的台灣美食，不少台灣的調味料、泡麵、零食都大受歡迎，每個人的購物籃都裝得滿滿的。園遊會開始後，現場也湧入
大量學生家長，以及周邊的住戶，讓東京
中華學校變得熱鬧滾滾。
由各方熱情贊助的抽獎活動，由校長王
東生率先抽出數位幸運得主。一次次的抽獎中，現場驚呼、歡聲不斷，抽到的同學
與老師都露出開心的笑容，活動現場洋溢的快樂的氣氛，順利畫下完美句點。

日本台灣選哲之友會執行長謝明珠致詞台灣民眾黨主席柯文哲致詞【東京／採訪報導】台灣民眾黨主席柯文
哲的日本台灣選哲之友會籌備處於6月8日揭
牌，由台商林良育擔任籌備處會長，協助處理柯文哲後援會事宜，柯文哲也親自蒞臨現場一同揭牌，現場也有不少挺柯文哲的僑胞到場聲援。
林良育表示，很高興有這個機會擔任日本
選哲之友會籌備會的負責人，相信大家在柯
文哲擔任市長時期，留下深刻的印象，不論
是做事的果決，或是建立SOP，讓我相信有
柯文哲的領導，台灣能更進一步發展，雖然兩岸關係緊張，但相信柯文哲就任後，一定
能妥善處理兩岸問題，也請大家相信2024年
選哲，一定能為台灣開啟新的道路。
日本台灣選哲之友會執行長謝明珠表示，
大家都知道日台關係越來越好，台灣也有很
多人在日本就學、生活、工作，這些人心繫

台灣，對台灣的繁榮、未來、和平等等都非常關注，今天我們集結這些對台灣非常關注的朋友，一起希望台灣有個更好的未來、有更美好正確的選擇，今天是日本後援會的開
始，之後到處都會選哲之友會開花，請各位
拭目以待。
柯文哲致詞時表示，這次到日本訪問除了拜訪政界、國會智庫以外，也感受到台灣僑胞對我們大力支持，在這邊表達感謝，我常常說要走得快一個人走，要走得遠要一群人
走，所以非常感謝有熱心的支持者成立台灣
選哲之友會的東京籌備處，我也希望從這個
當基地開始，不只日本，也在全世界各地開展後援會。
揭牌儀式中，柯文哲也頒贈感謝狀給林良
育，感謝他的幫助，以及與前來支持的僑胞們合影留念。

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

日本千葉台灣商會舉辦理監事會議發言踴躍場面交流熱絡

鍾會長(中)、
濱田創會會長(左)、僑務組謝組長(右)千葉台灣商會舉辦理監事會議【千葉/綜合報導】日本千葉台灣商會於6月4日召開第五屆第七次理監事會議，討論法
人化、第六屆選舉等攸關會務發展的重要議
題，經過出席理事熱烈討論後達成共識。台北駐日經濟文化代表處僑務組謝延淙組長及宋惠芸副組長特別蒞臨指導。
會中監事長蘇麗卿及理事林佶緯分享這次
返台參加秘書長班心得，兩位表示感謝僑委會舉辦這麼有意義的活動，也感謝僑務組
及千葉 台商會的推薦，活動中吸收很多新知，也知道台灣產業的競爭優勢。濱田創會
會長提到台灣有許多「隱形冠軍」，千葉台
商會若法人化，得到日本法律上的認可，透過商會介紹的台灣之光更容易使日本社會接受。
鍾會長也表示，千葉台商會跟千葉縣廳的關係密切，疫情前籌畫的許多交流活動開始
逐一啟動，千葉也有很多「隱形冠軍」積極想要與台灣合作交流，今年開始會有很多活動，請各位理監事踴躍協助。

橫濱台灣商會全力接待橫濱台灣商會全力接待台灣優良食品協會訪問團
橫濱台灣商會會長河道台致詞橫濱分處處長張淑玲

錢妙玲總會長帶領大家乾杯

紀念合影【東京／採訪報導】東京台灣商工會於6月10日舉辦演講會和第24屆第2次理監事會暨
懇親會，這次邀請到東京都產業勞動局和行
政書士前來分享融資和公司設立等相關資
訊，理監事會中也討論各項議案，懇親會時場面也非常熱絡。
演講會中，先由東京都產業勞動局前來，
向台商說明外國人如果要在日本開設新公司
的話，遇到資金上的問題，東京都可以協助，請合作銀行提供怎樣的融資，接著由板
橋區議員，同時也是行政書士的長瀨達也說明設立公司需注意的事項，像是特定職業就會有需額外提出的資料等，大家也都趁難得
的機會提問。
隨後則舉行了第2次理監事會，會中討論
了許多議案，像是報名亞總時匯款的手續，
以及名譽理事、資深理事資格和會員青商等問題，此外，針對之前大川佳那毀謗台商會的事，目前已經進入法律程序，東京台灣商工會也在這次會議中決定不和談，這次的會
議討論非常熱絡，許多理監事都很踴躍發言。
會長張素娥在懇親會致詞時先感謝大家這
次踴躍出席，從講座一路到理監事會，很感

謝大家抽出寶貴的時間參與，因為有大家的
付出，才能讓東京台灣商工會蓬勃發展，而
第24屆團隊接任以來，有很多事務都還在學
習中，若有造成大家不滿的地方還請大家見諒，我們團隊也會盡全力服務每一位理監事，也很謝謝各位理監事給予的指導與指教。
張素娥會長也說，這一屆也有很多新朋友
加入東京台灣商工會，希望大家可以趁這次
懇親會多多互相交流，加深大家的關係，也讓我們新朋友能更快融入東京台灣商工會。
僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席這
次活動，謝組長表示，這次是第二次參加張素娥會長的活動，不過這家餐廳來了很多次，第一次看到全坐滿了人，今天從下午就有課程，相信大家都受益良多，我想這都是
張會長就任以後，很多努力很認真做這個會，請大家多多支持他。
懇親會在日本台灣商會聯合總會總會長錢
妙玲帶領乾杯下正式開始，大家都利用難得
機會交流，新加入的會員們也都與台商會前
輩，場面非常熱絡，張素娥會長也頒發聘書給擔任第24屆的顧問，最後在輔導會長藤田礼子帶領閉幕致詞後圓滿結束。

者，非常期待這次活動能順利成功。亞總總會長陳五福也向大家介紹亞總組織結構，表示非常歡迎大家透過亞總，讓台灣食品的好傳遞給
亞洲各個國家。
本次座談會主要討論日本市場對台灣食品進
口的反映，如何與供應商建立合作關係，如何
進行日本市場的行銷策略。關於這些問題，如日總總會長錢妙玲等僑領，也不吝於從自己的專業角度，為台灣廠商提供發展日本市場
的相關建議，獲得訪問團很大的反響。
座談會告一段落，大家也站起來交換名
片，交流感情。僑領們也送訪問團坐上遊覽
車，目送訪問團離開，活動劃下美好的句
點。

日本中華聯合總會選挙辦法及び實施公告

日本中華聯合總會選挙辦法

日本中華聯合總會青年部第五届
理監事及び部長選挙要綱公告

当 青 年 部 理 監 事 及 び 部 長 の 任 期 が 近 く 満 期 の 為、 中 華年）十一月二十六日の本部第四民国一一一年（ 2022
届理監事会議及び定期総会（以下会議という）の決議
により、日本中華聯合總會青年部役員選任に関する規定に基づく第五届選挙管理委員会（以下委員会という）が会議で選出され、左記の選挙方法を委員会で制定した。

：

中華民国一一一年十一月二十六日の会議にて選出された委員は左記の通り

呉浄雪：

第五届選挙管理委員会 呉浄雪・又井公久・劉怡
慧・黄翠・鶴田一寿・小野剛史・濱田裕子（外部委員）・（代表七名）

委員長

副委員長 劉怡慧

一、選挙管理委員会で選出する理監事について
部員の個人立候補、あるいは推薦候補に拘わらず
六月十日より六月二十四日午後五時までに当青年部に立候補届けを提出しなければならない。
なお、理監事に立候補するには部員を一期以上（理以上の出席）務めなければならない。
監事会の 2/3
選挙委員は六月三十日までに理監事当選者を掲示で通知する。
し、本人及び部員に E-desk

二、部長に立候補する者の届出について
部長の個人立候補、或いは推薦候補に拘わらず、六月十日より六月二十四日午後五時迄に当青年部に立候補届を提出しなければならない。
なお、部長に立候補するには理事を二期以上務めなければならない。但し、推薦候補の場合は本人の承諾を必要とする。
立候補者がいない場合は委員会から推薦とする。
部長立候補者が複数いる場合は、委員会立会いの下に選挙を行うこと。

：

二〇二三年三月十八日の第三十九届第四次常務代表委員会の議決に基いて章程第十三条（８）に拠る選挙辦法及び会
長立候補届の締め切り日を同年六月二十七日午後五時までとする旨公告します。

第一条

第二条

第三条

第四条

第五条

第六条

第七条

第八条

第九条

第十条

三、選挙管理委員は七月十五日定期総会の承認を経て部長を選出する
新任部長は第五届第一回理監事会議及び定期総会に出席すること。

： ：

条
第 十一

：

選挙に関する詳細は臨時窓口にお問い合わせください。

上での個人情報のやりとりはお控えください。 )(LINE
立候補届は E-deskからダウンロードしてください。
電話
03-4400-6938
FAX 050-3512-3221
E-mail rengosnb4@gmail.com
電、 E-mail
は、六月一日から六月三十( 話、 FAX
日迄の臨時窓口となります。 )https://edesk. jp/login. php
E-desk

第五届選挙管理委員長 呉浄雪

中 華 民 國 一一二 年 五 月 三十 日

：

条
第 十二

:

東永商事創辦人兼橫濱台灣商會會長河道台致詞表示，非常歡迎大家訪問日本，
希望透過這次機會，讓台灣優秀的食品廠
商獲得打進日本市場的機會，讓日本人認識到台灣食品的優秀之處。
台灣優良食品協會的理事長周能傳則
說，非常感謝日本僑領對他們這次的訪問
大力支持，這次訪日團集合了台灣特色食品廠商，協會自創立以來就以服務台灣食
品廠商發展為最大宗旨，未來也會持續推動台灣食品進口日本。
駐日代表處橫濱分處張淑玲也歡迎訪問
團訪問橫濱，橫濱是一個充滿商機的城
市，東永商事更是食品進出口業界的佼佼

謝延淙組長致詞

本辦法は日本中華聯合總會章程（以下、本会章程と言う）第十三条（８）の規定によってこれを定める。
日本中華聯合總會（以下、本会と言う）の会長、兼任副会長、常任副会長、常務代表委員、監察委
員及び会員代表について、本会章程に規定するもののほか、この辦法の定めるところによる。
会長、兼任副会長、常任副会長、常務代表委員及び監察委員を選任すべき会員代表大会は、現任の会長、兼任副会長、常任副会長、常務代表委員及び監察委員の任期の終わる年の七月中にこれを開かなければならない。
前項の会員代表大会の会員代表の選任は、各地総会において、同年の六月二十七日までに完了し、直ちに姓名、生年月日、現住所、及び職務等を本会に報告しなければならない。
会長の選任は、まず会員代表を原則として、それ以外の者は、現任の会長又は各地総会が推薦し、中華民國台湾政府駐日関係代表機関の承認を経た
後、会員代表大会において、会員代表の単記無記
名投票によりこれを行う
監察委員は五名以上八名以下を各地総会から選出する。
ただし定数以上の推薦があった場合は、候補者の中から互選する。
監察委員は、会長、副会長及び常務代表委員、会員代表を兼任することができない。
本会会長と同地区（各地総会を含む）の者が監察委員長になることは出来ない。
本会会長に立候補するものは、立候補届、所属華僑団体の推薦状、公約、供託金（金五十万円）を期日までに本選挙委員会に提出しなければならない。
なお、供託金は入金後、如何なる理由に関わらず一切の返金は行わず、本会会計に計上し、本会運営資金に充てる。
本選挙委員会委員長は、当選者が決まった時、直ちに、会員代表大会に報告するとともに、当選者に当選の旨を告知しなければならない。
選挙にあたって、その有権者がやむを得ない事由により選挙に出席できない場合、本会が規定する所定の不在者投票用紙にて投票することができる。
この選挙辦法の改正は選挙管理委員会において出席した委員の過半数の賛成をもって決議し、中華民國台湾政府駐日代表機関に報告する。また、本選挙辦法は可決された日より実施する。
選挙の実施に当たって、二ヶ月前に選挙管理委員会を組織し、選挙辦法に基づいて、選挙に関わる業務を実行する。
選挙の実施に当たって、一ヶ月前までに各地総会にその旨を公告する。
選挙管理委員会は会長選挙において次期会長の選
出ならびに監察委員が決定した後に解散する

：

条
第 十三

：

二〇二三年六月吉日：

東京都港区六本木七‐五‐十、三階〇三‐五八四三‐○五八五
電話
ＦＡＸ 〇三‐三四○八‐○三八二：日本中華聯合總會第四十届選挙委員会委員長 魏禧之
副委員長 又井公久
事務局 周基徳
委 員 朱恭亮、王正徹、張儀、鄭裕光、郭重信、高四代、呉坤忠、林月理、林裕恒：【橫濱/採訪報導】台灣優良食品協會訪問
團近日訪日，特別在6月10日早上，拜訪擁有多年經營中華食品進口經驗的東永商事，
創辦人兼橫濱台灣商會會長河道台盡地主之誼，讓本次座談會大獲成功。
集合了台灣優秀食品廠商的台灣優良食品
協會近日訪日，探討台灣特色美食及保健食品打進日本市場的可能性，獲得橫濱台灣商
會全力協助。在今天舉行的座談會上，也特別邀請到了駐日經濟文化代表處橫濱分處張
淑玲處長、亞洲台灣商會聯合總會總會長陳
五福、日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲、僑務委員洪益芬等人出席。

張素娥會長致詞

適逢台灣端午佳節將至，千葉台商會青年
部於會後舉辦文化體驗活動，大家一起前
往料理教室學習包台灣南部粽。活動中學
習到粽子的種類及包粽子的許多訣竅，最後更是帶回一整串粽子回家，收穫滿滿。
值得一提的是，千葉台商會青年部的成員數目前是日本青商會中最多的，部長蘇士雅表示，隨著疫情解封許多活動都已經陸續展開，例如每個月定期的高爾夫研習營及這個月的BBQ交流活動，希望能創造
一個大家來參加都能有收穫的地方。

台灣優良食品協會訪日團拜會東永商事

台灣優良食品協會理事長周能傳

9東京台灣商工會演講會和懇親會

及青年部端午包粽活動

千葉台商會青年部會後舉辦文化體驗活動

僑界動態

10

綜合

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

日本華商總會再辦烤肉大會

盼促進華僑各世代交流

僑胞們合影留念【東京／採訪報導】日本華商總會於6月17日舉辦去年大受好評的烤肉大會，希望可以持續促進各世代的華僑交流，吸引不少僑胞
報名參加，橫濱辦事處處長張淑玲、駐日代
表處僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也受邀出席，日本華商總會也宣傳7月將舉辦的

代代木台灣FESTA，邀請大家一同共襄盛舉。
日本華商總會理事長林冠銘受訪時表示，去年為了慶祝僑委會九十周年，首度舉辦烤肉大會，獲得不少好評，並希望今年能再度舉辦，而從今天大家的肯定，預計明年也會持續舉辦，同時最主要的目的也是希望能促進華僑跨世代的交流，因為日本華商總會成員包含華僑
一世二世三世，希望透過舉辦烤肉大會
來促進大家交流。
林冠銘理事長也說，日本華商總會
今年也將於7月28日、29日、30日再度舉辦台灣FESTA，今年東京都也作為後援，屆時東京消防廳音樂隊也會出席演出，此外也有與在日台灣原住民連合會
合作，帶來精彩的原住民舞蹈演出，希望大家可以踴躍捧場支持。

謝延淙組長在活動開幕致詞時也說，很高興看到日本華商總會舉辦烤肉大會，提供場所讓華僑一世二世三世交流，希望出席的年輕人可以多多親睦交流，交換情報，一個人來到這可以認識
很多人，彼此互相交換名片、交換聯絡方式，促進日本年輕世代更加團結。
雖然最近正值日本梅雨季節，但烤肉大會卻是難得的大晴天，大家也卯足全
力烤肉共飲，讓場面變得熱鬧滾滾，此外林理事長也特別感謝中國國民黨、留日東京華僑總會、華僑協會總會日本分會、日本林氏宗親會、僑務委員洪益芬、東永商事等僑胞的熱情贊助等，讓
活動可以順利舉行，橫濱辦事處處長張淑玲也專程到場，與僑胞們交流連繫感
情，讓活動在愉快的歡笑聲中畫下圓滿句點。

國建會夏季演講會及會員懇親大會

張銀漢獲支持連任會長

大家專心聆聽蔡明耀副代表演講【東京／採訪報導】國建會日本聯誼會於6
月4日在池袋地球飯店舉辦夏季演講會暨會
員懇親大會，邀請到駐日副代表蔡明耀以「當前東亞情勢和台日關係」為主題進行演

講，說明目前東亞的局勢狀況等，活動
吸引42人參加，同時在會後的會員大會
舉辦理監事改選，由張銀漢繼續接任會長一職。
會長張銀漢在致詞時提到，這次的演
講會有很多老朋友參加，很感謝大家那
麼踴躍出席，此外國建會過去也常舉辦
一日研修會郊遊和演講會等各種會議，並希望有更多年輕的會員來參加，因為
大家都漸漸邁入老年，需要有年輕人來持續傳承國建會。
副代表蔡明耀首先在致詞時感謝國建會一直以來對政府及代表處的支持與協助，今後希望大家能繼續借出力量，一同為台灣和日本的親善友好、交流，以及穩定東亞地區的安定和平提供更多的協助。
隨後蔡明耀副代表在演講會中，先說明了當前東亞的情勢，包括台海地區、
朝鮮半島、南海、東海等地情勢，也說
明台灣絕對不會屈於中國的武力威迫，
盡全力守護區域和平等，隨後也介紹了台日關係的發展過程，並籲請大家繼續
一同促進台日的友好關係等，最後則接受現場問答，不少人都積極發表意見。
演講會結束後接著舉辦了懇親大會，
大家除了用難得的機會交流外，也讓大
家自我介紹等，場面非常熱鬧，最後則舉辦了會員大會暨理監事改選，由會員
們投票選出理監事後，在理監事一致認
同支持下，由張銀漢繼續連任會長一職，帶領國建會會務發展。

日本 台 灣不 動產 協會 理監 事會

安排選務工 作 決 定 購 入 協 會 的 事 務所

紀念合影

【東京／採訪報導】一般社團法人日本台灣不動產協會於6月10日舉辦第5屆第6次理監
事會與懇親會，會中除了討論到第6屆的理
事長選舉外，也決定購入協會用的事務所，
讓協會可以持續穩定發展，僑務組組長謝延淙也受邀出席共襄盛舉，不少日本相關企業
人士也都踴躍出席懇親會。
在理監事會中，報告到因為協會開設宅建士班的原因，會員人數都有所增加，而這次
是最後一次的理監事會，之後將進行理事

理事長濱田裕子致詞長、副理事長、專務理事等的改選，然後於9月份舉辦第6屆的就任典禮，此外在這次理監事會議中，也一致通過購入
協會的事務所，讓會務的發展能更加順利。
理事長濱田裕子致詞表示，很高興這次大家踴躍出席活動，這次有好消息要與大家分享，感謝大家都支持與肯定，
日本台灣不動產協會經過這次會議決定

購入協會的事務所，而現在對於日本不動產投資的台灣人也越來越多，機會也
持續增加，之後也我們會盡全力協助，
達成我們協會讓大家達成雙贏的目的，也會持續促進台日交流和友好。
僑務組組長謝延淙致詞表示，過去三年因為疫情的影響，改變了大家的生
活，但濱田理事長還是持續維持協會的運作，不論是舉辦讀書會、演講會等，甚至即將購入協會的事務所，現在疫情趨緩，台灣和日本的交流逐漸恢復到過去，特別是台積電在熊本設廠，吸引很
多人的注目，此外也期待日本台灣不動產協會盡力促進台灣和日本的交流。
理監事會也舉辦了懇親會活動，由あ
すか信用組合木村常務帶領大家一同乾杯，這次懇親會也有不少台灣系銀行、
日本不動產業界相關人士，以及在日本從事相關行業的台灣人士參加，現場交
流熱絡，場面非常熱鬧。

台灣新聞社辦周學佑副代表歡迎會僑胞踴躍出席交流周副代表與僑胞合影【東京／採訪報導】台灣新聞社於6月11日
在匯豐齋舉辦周學佑副代表歡迎會，吸引30
多名僑胞出席共享盛舉，同時6月12日是周
學佑副代表的生日，台灣新聞社也特別準備
蛋糕替周副代表慶生好，場面非常熱鬧。
台灣新聞社社長錢妙玲表示，過去周學佑
副代表派駐東京時，就與他認識，後來台灣

周學佑副代表致詞

新聞社到札幌舉辦台灣祭時，周副代表
當時擔任札幌辦事處處長，給予很多協助，又更進一步認識，也留下深刻印
象，也感謝周副代表很給台灣新聞社面
子，馬上答應出席這次的歡迎會，這次除了歡迎周副代表外，同時也要幫周副

代表慶生，讓他即使在異地工作，也能
感受到台灣滿滿的溫暖。
周學佑副代表表示，其實平常很少開
口說話，今天是這兩天第一次開口說
話，很高興今天能藉由台灣新聞社這個
平台與大家交流，在日本的台商歷經疫
情的洗禮，能支撐到現在，就代表高品
質獲得市場的肯定，也能從台灣新聞社
和台商身上看到，他們不僅超越客人的期待，也做得難以取代，以及對人對事
都非常善待，才能持續走到現在。
歡迎會中除了匯豐齋準備了到底的台
灣佳餚，像是臭豆腐、鹹酥雞以外，台灣新聞社也特別準備了蛋糕，替周副代
表慶生，大家圍在一起唱著生日快樂
歌，讓場面頓時變得溫馨滿滿，直到最後大家才依依不捨的離開。

動手包粽慶端午！
京都華僑總會舉辦「包粽」料理活動

京都華僑總會舉辦「包粽」活動 現場氣氛歡樂【京都/採訪報導】中華民國留日京都華僑總會
昨（4）日在京都舉辦「中華粽作り親睦会」活動，現場除該會幹部，也特別請到中華料理餐廳「一之船入」的專業料理師傅，教導大小朋友們
親手做粽子、中華料理等，並在製作完成後當場
享用，此外還準備了賓果遊戲和精美禮品，讓現場的大小朋友有吃有玩，不亦樂乎。
會中先由京都華僑總會副會長大嶋理繪、理事
桜井玲瑛在台前示範包粽，而後由來自「一之船入」的師傅示範中華料理，大家則在各自的工作
台前觀摩，待台前指導人員示範完畢後，便來
到大家親手製作的環節了，只見大家不分大人
小孩，都開始安排分工，謹然有序地著手料理起
來，依序是粽子，而後是各式中華料理，儘管過
程中不免還是會有疑惑或慌亂的時候，但師傅們
也都會在各桌巡迴，即時伸出援手協助，讓各項
菜品都在眾人的齊心協力下一一上桌，等待者眾
人的享用。
餐會除京都華僑總會會長魏禧之出席外，也邀
請到多位僑領及日本政界友臺人士，包括大阪辦
事處處長洪英傑、僑務秘書楊慧萍，京都日台親善協會會長小島裕史，京都府議會日台親善議員
懇話會會長秋田公司、事務局長青木義照、幹事
宮下友紀子，京都市會日台親善連盟會長寺田一

博、副會長津田大三。
魏禧之會長在餐前致詞表示，首先感謝料理師傅們的指導，並表示過去有兩年受疫情影
響，暫停舉辦包粽活動，而今年能如期舉行，
希望大家能好好享受美食和遊戲。而小島會長
則說，在京都除了有許多面向留學生能提供支
援的企業外，他也想廣詢大家意見，規劃今後能辦什麼樣的活動給大家。
秋田會長也說明到，京都府議會目前與包含
臺灣、中國大陸在內，以及美、韓、泰等五個
國家地區都有深刻交流，而議會中匯聚了許多友臺議員，大家組成日台親善議員懇話會，希望共同努力。寺田會長則提及，日本文化廳（相當於我國文化部）在今年全面遷移至京都，而京都擁有許多文化匯集，食物文化自然
也是其中之一，他也特別感謝洪處長，在他與
臺灣交流遇到任何問題或煩惱時，都能得到處
長的即時幫助。
洪英傑處長在隨後的發言則指出，今天很開
心能一同前來與大家同樂，並說華人在端午、
中秋都有吃粽子的習慣，吃粽子對我們而言可謂已是生活的一部分了；而洪處長也藉機宣傳
由僑委會推出的「i僑卡」，並指「i僑卡」是針對海外僑胞特有的服務，持卡人可在回國時，享有多項便利的服務及資訊提供，歡迎大
家多加申辦使用。
餐會隨後在小島會長「以茶代酒」的乾杯音
頭下開始，大家除了開始享用自己親手製作的
料理，現場也準備了「賓果」遊戲以及精美的禮品，讓大家一邊同樂一邊大快朵頤，緊張刺激的遊戲過程也將活動推向最高潮，不過競賽遊戲自是幾家歡樂幾家愁，有人幸運中獎，當
然也有人扼腕地與「賓果！」擦身而過，但是，過程中的歡聲笑語相信將長存在大家記憶
中的這個午後，活動隨後在大家的合照和歡笑
中完美落幕。

玉山法 律相談 所

股東大會（株主総会）的委任狀
公司的股東大會 (株主総会) 可以依委任狀
請別人來代理出席。同樣的制度也存在於公寓
大廈的區分所有權人大會 (「建物の区分所有等に関する法律」的「集会」)。本文介紹一
些常被問及的相關問題。
委任狀可以自己製作
委任狀可以自行設計、製作、複製與修改。
有人說，「公司說，一定要用公司的委任狀」。這是錯的，沒這回事。這些公司會這麼說，是因為公司發行的委任狀都已經寫死只委
任給社長了，他們只是因為希望抑制反對勢力，所以故意放錯誤的消息。錯誤的見解無需理會，如果公司在股東大會時不接受他人製作
的委任狀的話，反而造成該股東大會的瑕疵，之後可依法 (会社法831条) 取消該股東大會的決議事項。
不交付委任狀也可
曾看過有人為了收集委任狀，告知「不出席的話就要提出委任狀，否則是違法」。這當然
也是錯的。出席是權利，但不是義務。不出席
也不委任他人代理出席一事本屬個人自由，無需理會這個說法。
被「騙取」了委任狀之主張有些人因為收到會議招集通知時被告知不出
席就一定要交付委任狀，所以自己的委任狀是
被「騙取」了。也有人輕信一定要用公司制式
的委任狀，所以其實不想委任給社長，但是被「騙」了。
筆者能夠理解這些委任狀被「騙取」的狀況，不過被騙了之後的對應方法有限。
如果該會議尚未招開的話，只要撤回該委任
狀、或是自己出席以使該委任狀失效、或是重
製一個新的日期的委任狀即可。因為委任契約
本成立在委任者與受任者之間的強固信賴關係
上，因此在法律的解釋上，委任契約與其他類
型的契約十分不同。其他類型的契約大多無法
由一方單獨撤回，但委任契約的委任者與受任者雙方都可以「隨時」「一方單獨」撤回該委
任，而且無需說明理由。換句話說，只要「心情不好」就可以撤回已經簽出去的委任狀。這種撤回是完全有效的。
不過，如果會議已經結束的話，建議也只好
認了。類似這類的「詐欺」，其實法律上大多不以詐欺來處理。因為民主社會的法律本是市
民的共同參與而設計出的，古來「法の不知はこれを許さず」之法諺甚至被明記入日本刑法第38條第3項，因為自己不懂法律而被騙的主張本來就有推缷責任之面相 (比較正確的
講法是「自己可容易回避的問題，不該讓法院等國家機關來處理」。)。法律上以「詐欺」處理的案件，大多是事實層面的詐欺。
例如，為了拉高地價而放出「張忠謀也買了
隔壁的地」之不實消息，即屬事實層面的詐欺。至於委任狀的提出、受任者的選任，都只屬懂不懂法律的問題，屬法律層面的詐欺。以詐欺處理實不容易。因此建議，被騙取了委任狀、而會議已經結束了的話，就請
自己認輸吧。但是，如果對方「騙取」委任狀的人士之中有律師等法律專業人士存在的話，建議去該專業人士的管理監理團體告發該專業人士的惡行。舉例來說，如果律師惡
意騙取委任狀的話，通常律師公會一定會懲
戒該律師的。
定款限制與議長權限
最後，公司可以在定款裡限制只能委任其他股東，也可以限制委任狀使用的印章必須
事前登錄等等，這些定款規定都是合法而且有效的。但是議長 (通常是公司的社長) 可
以依自己的議長權限同意這些不符合定款規定的委任狀。
不過，因為通常會遇到這些基本問題的都是只有少人數股東的小公司，小公司的股東大會如果強行適用這些定款條款的話，容易
被判定為權利濫用。舉例來說，受任者的限制是為了確保議事進行的順暢，但小公司的股東人數通常不會造成議事不流暢。至於印章事前登錄制則是為了正確識別當事人以及確保當事人的委任意圖，但在只有少人數股
東的小公司裡，因為股東本就互相認識，不太可能有認不出對方的狀況，而且如果對股
東的委任意圖有疑問的話以一通電話來確認
即可，不該強行適用印章事前登錄的制度。
因此，這些嚴格的定款條款在少人數股東的公司實務上不常被適用到，如果被適用的話
反而容易造成與股東關係的僵化，甚至可能觸及權利濫用而被法院判定違法。
不過在大型公寓大廈的區分所有權人大會時，因為人數眾多，而且大家互不相識，則是相反的狀況。因此，在設計區分所有權人
大會的委任狀之前，應先詳細確認管理規約，如果有限制受任者資格的規定，或是有需要使用登錄印鑑的規定的話，則必須嚴格
遵守，以免委任狀無效。
（本文由玉山法律事務所提供）

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

2023 日本國際觀光商品設計競賽綜合11

日本林氏宗親會理監事會

各國優質伴手禮齊聚一堂

盼擴大發展吸引林氏僑胞加入
一般社團法人日本華商經貿聯合會會長陳慶仰頒獎給獲獎選手

各式各樣台灣優質伴手禮齊聚一堂

競賽紀念合影【東京／採訪報導】一般社團法人日本國際交流協會與台灣文化祭實行委員會於6月18日一同舉辦2023日本國際觀光商品設計競賽，集結台灣、越南、印尼、泰國等優良伴手禮一同角逐比賽，同時也吸引不少日本民眾和日本業者到場。
這次比賽集結了數十家來自各國的業者和選手，在東京車站旁的KITTE丸之內，比賽
項目分為食品類和非食品類的觀光伴手禮，
主要評測伴手禮的創意性、推廣性、實用性等，並請來專業的評審評分，評審在辦獎前
的致詞時還提到，參賽的作品都比想像中更加優秀，讓評審團隊大傷腦筋。
此外這次比賽也獲得各界支持，包括福岡
縣豐前市市政顧問馮彥國、日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲、一般社團法人日本華商經貿聯合會會長陳慶仰、在日台灣原住民聯合會會長米田華繪等人都專程出席給予選
手勉勵，並頒獎給選手們。
日本國際交流協會理事長李奇嶽受訪時表

中 國 語文 學 會 舉 辦 發表 會及 會 員大會示，台灣有非常多名產，設計也非常精
良，且大家對日本市場都很有興趣，而包
括越南、印尼、泰國、美國等都被競賽吸引，有組隊伍前來參加，希望透過這樣的競賽促成交流，讓所有的優質產品能聚在
一起互相交換意見。
李奇嶽理事長也說，同時也能讓日本朋友、貿易商、通路商前來觀摩、了解這些
優質伴手禮，進而激發出新市場，這次就已經有參賽隊伍與日本方在接洽該如何將產品運來日本販售，未來也會多多舉辦這樣的競賽活動，讓優質產品有展現的舞台。
繁務之餘致力研究並參與會上活動，也分析了世界華語教學的趨勢，比較了美日華語推廣難易度的不同，期許大家能多推廣
華語教學。大家在歡愉的氣氛下，品嚐佳餚聯絡情誼，整個活動圓滿閉幕。

紀念合影【橫濱／綜合報導】日本林氏宗親會於6月11日舉辦第十四屆第四次理監事會，會中除
了討論到將於8月份舉辦的「台灣美食國際巡迴講座」及9月份的40週年慶等外，林隆
裕理事長也宣布贊助100萬，讓會務能更加
順利推動，橫濱辦事處處長張淑玲、駐日代
表處僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席共襄盛舉。
這次理監事會討論的議案主要以8月3日舉
辦的「台灣美食國際巡迴講座」和9月18日
的40週年慶為主，此外也說明將會參加7月
份的代代木台灣祭和11月份在馬來西亞舉辦的世界林氏親會懇親大會。
會中林隆裕理事長也宣布贊助100萬，希望讓在推動會務或舉辦活動時，能更加順利等，而目前林氏宗親會復會後成員都有逐漸增加，希望透過活動吸引更多旅居在日本的林氏
僑胞加入，讓林氏宗親會回到以往光景。
這屆副理事長由林信安擔任，他表示，過去曾聽聞父親分享，當時林氏宗親會在日本規模很大，但後來很可惜比較少再舉辦活動，現在自己接任副理事長後，也想盡一份
心裡，一起將會持續擴大。
理監事會後接著舉辦懇親會，由張淑玲處
長引領乾杯，她表示，在朋友中有很多都是
姓林，且林也是大姓，希望林理事長能持續
帶領會務發展，讓更多林氏僑胞加入，把日
本林氏宗親會帶往更上一層樓。

日台商務促進會組團訪台
拜會賴副總統與台業者簽合作備忘錄懇親會【東京/綜合報導】中國語文學會於6月18日
在池袋的東京語文學院舉行第166回學術研究發表會及會員大會。這是該會在疫情過後，首次舉辦現場實體活動，參與踴躍，有32名出席，活動圓滿結束。
此次研究會由國學院大學黑澤直道教授主持，名古屋大學杉村泰教授以「台湾人日本
語学習者における自動詞・他動詞・受身の選択」主題，上智大學林佩芬講師以「中国語話者からみた日本語の移動表現について」題目進行發表。兩場研究會內容都是大家非常感興趣的題目，除了學會會員以外，吸引了許多研究生和社會人士參加，會場討論十分熱烈。

會長林佩芬表示，此次是睽違三年半的實體活動，感謝大家的協助和參加，也希望大
家能積極多利用學會研究發表。
接著目前擔任副会長兼事務局的前會長詹秀娟（新潟産業大学名誉教授）介紹了本會的歷史。1970年代由幾位在日台湾的大學教師的讀書會到今日的中國語文學會，已經歷
時半個世紀，希望能夠繼續傳承下去。
會員大會進行會章修改審議和理監事選舉，選出下屆會長和理監事。會長由林佩芬
連任，副會長由多田惠接任。會後並舉辦懇
親會，台北駐日經濟文化代表處教育組組長
黃冠超和主事曹美娟也出席共襄盛舉。黃組
長致辭中表示，非常欽佩各位老師們在教學

日台商務促進會與泉科綠能、神達國際簽訂三方戰略合作備忘錄【東京／綜合報導】日台商務促進會於5
月組團訪台參訪，這次共吸引20多家日本
企業參加，同時拜會賴清德副總統，以及與台灣再生能源業者簽署戰略合作備忘錄，並在桃園新屋老K文化會館舉辦「台日ESG綠能產業交流論壇」，成功促進台
日之間的交流。
會長今角友美表示，這次的訪問團有20
幾家日本企業參加，主要行程包括拜會賴清德副總統，雖然日台商務促進會中有很
多人都喜歡蔡英文總統，只可惜這次因時
間問題無法拜會，不過大家與賴副總統交流後也收穫良多，期盼賴副總統明年接棒

日台商務促進會前往總統府拜會副總統賴清德

今角友美會長與賴清德副總統合影總統，繼續領導台灣發展，同時也要感謝蔡總統的領導，讓台灣進步非常多，也讓身在海外打拼的台灣人更有勁去推廣台灣。
此外這次的行程還有舉辦了「台日ESG綠能產業交流論壇」，討論內容涵蓋ESG解決
方案、AI智慧製造、地熱發電、氫能、儲能、三農希望工程等，會有這次的行程是今
角會長今年初訪台參訪台灣地熱發電產業後
留下深刻印象，返日後力邀日本相關業者組
團赴台交流。
在論壇中，日台商務促進會也與泉科綠
能、神達國際簽訂三方戰略合作備忘錄，為台灣地熱發電的發展建立長期合作平台，希望將日本的技術引進到台灣，並在地熱發電、氫能技術、綠能產業上一同發展。
今角友美會長也說，這次的組團訪台行程
可以說是非常成功，不論是舉辦綠能產業交
流論壇，或是簽署戰略合作備忘錄等，都能有效讓世界各國看到台灣的實力，同時也能促進台灣的經濟，是一舉兩得的事。另外今
年日台商務促進會也會於11月3日在京王飯店繼續舉辦日台商務促進會的總會大會，屆
時也希望大家可以多多出席交流，讓台日經
貿合作更加密切。

12綜合

2023 年 7 月 3 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:314

日總舉辦日本台商台企聯誼會

蕭玉蘭接任留日東京華僑總會會長

促進台商台企交流

盼持續傳承成果
日總總會長錢妙玲準備豐富的伴手禮致贈給每位來賓

日本台灣商會聯合總會舉辦日本台商企聯誼會

左起台灣貿易中心東京事務所所長鄧之誠、日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲、駐日副代表周學佑【東京/採訪報導】台日交流旺，除了不少
赴日發展落地生根的台商外，近年來不少台灣企業進駐日本發展，產業內容涵蓋廣泛，
非常具有成長潛力。為了鼓勵台商與台企之
間的互動交流，為大家尋找更多合作商機，
日本台灣商會聯合總會在6月5日，於東京舉
辦「日本台商企聯誼會」，讓台灣隊在日本
打出更多品牌、更多知名度。
本次活動也獲得了台灣貿易中心東京事務所、駐日代表處的全力協助，駐日副代表周學佑、台灣貿易中心東京事務所所長鄧之誠、駐日代表處經濟組組長林春壽、副組長
何坤松、僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸
都應邀出席，現場齊聚台商、台企代表近百位，從開場前就熱鬧非凡。活動中也特別致贈了每一位來賓，駐日代表謝長廷的新書，
當中有幾本還有謝代表的親筆簽名，讓幸運
抽到的人驚喜連連。

日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲致詞
時表示，日總是在十年前整合全日本所有台
灣商會、商工所成立，在歷任會長的率領下，日總理監事的來自各種不同領域、從餐飲、旅遊，到電子工程、新興產業都取得了非常傑出的成果，希望能藉由這次機會，促進台商與進駐日本的台企彼此之間交流，共
創雙贏、製造商機。她也邀請在場所有人，
八月的時候跟隨日總一起參訪熊本，與地方
自治體交流、投資。
台灣貿易中心東京事務所所長鄧之誠先表示，非常感謝日總以及錢總會長創造這個交
流平台，促進大家的友誼。他說貿協經常收
到來自廠商的洽談，除了台灣企業對日本市
場感興趣外，也有很多日本企業想跟台灣交流合作卻苦無管道，他希望未來能促進台灣與日本在商務上的合作。
駐日副代表周學佑則說，自己大半的公職

生涯，都在國外服務度過，也曾三次外派
來日本，分別在政務組、札幌辦事處，以及這次擔任副代表。很高興能看到這麼多
好朋友聚集在這樣的場合。他說，國家
外交處境不易，不能像其他國家外交官一樣，輕鬆的就能進行許多外交活動，台灣
必須要把握一切跟外國交流的機會，勇於嘗試雖然可能失敗，但什麼都不做就不會
有結果，希望大家能繼續支持政府的外交
工作，讓台灣在國際打響知名度。
由日總副總會長鍾幸昌帶領舉行完乾杯
儀式後，現場氣氛來到最高點，同桌的人
彼此自我介紹，也到其他桌交換名片，盡
情談天，交流感情。大家也紛紛找錢總會長、鄧所長、以及周副代表合照。趁著
活動進行，日總也特別介紹了執行部的成員、各商會的會長給在場來賓認識，獲得
在場來賓的熱烈掌聲。
活動快要結束時，因為鄰近端午佳節，
錢總會長也特意準備了肉圓、肉粽當做伴手禮，讓大家都能滿載而歸。大家彼此道
別時都依依不捨，相約下次再見，活動也
完美的劃下句點。

日總訪熊本縣副知事木村敬與商工會

熱絡討論共盼促進雙方交流
左起錢妙玲總會長、木村敬副知事、大倉仲洋副總會長

拜訪熊本縣商工會聯合會紀念合影

木村敬副知事致詞【熊本／採訪報導】日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲於6月20日帶領理監事前往熊本拜
訪副知事木村敬、熊本商工會議所、熊本縣商
工會聯合會，討論將於8月28日舉辦的熊本商
工交流會，不僅熊本熱烈歡迎日總的來訪，也
提出不少想了解關於台灣的事，或是商機方面
等資訊，交流非常熱絡。
日總首站先到熊本縣商工會聯合會拜會會長
笠愛一郎，除了說明該會組織概要和熊本商工會的概況，對於日總將組團來與熊本交流，也表示非常歡迎，甚至也有意願與日總一同主辦，雙方也針對活動細節進行詳細的討論，都
希望能以此為契機擴大台灣與熊本的交流。
笠愛一郎會長也笑稱，最近因為與台灣的交流
越來越多，不論是手中或是名片盒的名片都是台灣人的，對於台積電到熊本設廠，並且會有近千人的台灣人進駐，對熊本來說是件大事情，我們也必須認真考慮熊本的國際化，並積
極與台灣交流等。
隨後日總一行則前往熊本商工會議所拜訪會
頭久我彰登，該會一直以來與台灣保持良好合作，甚至日前才與台北市進出口商業同業公會
和熊本縣商工會連合會一同簽署合作備忘錄，並計畫在今年10月舉辦台灣物產展等活動，擴
大與台灣的合作關係。
久我彰登會頭也提到，伴隨著台積電工廠的到來，為熊本各市町村帶來新的動力，同時也
需要更多新的力量，再加上也會有許多台灣人
進駐到熊本，需要與台灣更多的交流。
最後日總一行前往縣廳拜會副知事木村敬，木村副知事也樂見日總與熊本當地商工會交流，而對於未來越來越多台灣人移居到熊本，

日本台灣商會聯合總會訪菊池市菊陽町
盼助台灣人融入當地社會

左起大倉仲洋副總會長、菊池市長江頭實、錢妙玲總會長【熊本／採訪報導】日本台灣商會聯合總會總會長錢妙玲帶領理監事於6月21日前往拜
訪台積電所在地的菊陽町役場與鄰近的菊池
市市役所，希望藉由與當地自治體的互動，除了促進新商機外，也加強他們與台灣的交
流，同時也提供如何協助台灣人融入當地社
會的意見，並邀請他們參加8月28日將舉辦
的台灣熊本商工交流會。
日總一行首先拜訪菊池市市長江頭實，江頭市長表示非常歡迎日總一行的到訪，並提到，菊池市不僅具備很多資源，像是溫泉、
水源、食品等，也是很有歷史的城市，過去
日治時期時，宜蘭廳的首任廳長西鄉菊次郎
父親西鄉隆盛的祖先發源地是菊池市，所以
過去與宜蘭市及日本其他自治體共同簽訂西鄉菊次郎結緣交流宣言，現在也積極與宜蘭
市互動，希望有機會也能簽署友好協定等。
江頭實市長也對對於台灣人移居熊本非常重視，特別是在意台灣人在飲食的方面，沒
辦法適應日本，但菊池市內沒有台灣的餐飲店，也沒有種植台灣的蔬果類，對此錢妙玲

拜會菊池市紀念合影

總會長也提到，日總內部也有不少農業專長
或料理專長的理事，如果有機會也能和菊池
市舉辦交流活動，或是協助提供意見等，此外理監事們也踴躍發言，替江頭市長解惑。
隨後日總拜訪前往台積點所在地的菊陽町
役場，拜訪町長吉本孝壽，對於未來會有許
多台灣人移居到熊本，該如何融入當地社會，又或是遇到生活問題時該如何解決，像是需要醫生時，卻又語言不通，亦或是飲食
的問題，不論是沒有台灣料理店家和吃素者
該吃什麼等問題。
對此錢妙玲總會長提到，日總理事中也有從事醫生行業，若有需要也可以透過網路的方式協助看診之類等，大倉仲洋副總會長也
提到，在熊本當地的熊本台灣同鄉會也有醫
生的成員，都可以提供協助。而關於飲食和
素食問題，錢妙玲總會長提到，素食者大多也會以自己煮為主，且現在的冷凍技術也很
發達，冷凍食品加熱後味道可以如現煮的一樣，可以滿足當地台灣人的需求，大倉副總縣廳也有規劃提供生活支援的計畫，屆時
希望日總也能提供意見，讓台灣人能更快
融入熊本，同時未來華航等航空公司也將
直航熊本，相信熊本與台灣的商機交流也
會增加不少，屆時也請日總多多指教。
為了讓更多人能認識熊本，木村副知事
也表示縣廳這邊也願意派出營業部長「熊本熊」參與在日本舉辦的台灣相關活動，
只可惜8月28日有其他公務在身無法出席外，若在東京或九州有台灣的活動，熊本
熊也能出席，錢妙玲總會長也立即邀請熊本熊參加7月30日將舉辦的第二次理監事會
後的懇親會，木村副知事也馬上答應。
錢妙玲總會長表示，這次的拜訪行程可以說非常成功，不僅是為8月28日舉辦的熊本商工交流會做事情準備，同時也能透過與熊本當地的交流，協助解決他們的需求或問題，讓日總能做為台灣和熊本交流的
重要橋樑，同時也能為台商朋友帶來更多
新商機資訊等。
會長也建議可以在當地種植台灣的蔬果等。
錢妙玲總會長也表示，日總除了創造商機，增加與日本各界的互動外，也希望能幫助到更多在日本發展的台灣朋友，因此這次造訪菊池市和菊陽町，最大的目的也
是希望能了解對於台灣人移居到熊本後，
當地自治體會遇到有什麼樣的需求或問題，日總了解後也會盡全力協助解決，讓
台灣人能順利融入當地社會，未來也能擴大台灣與熊本的交流。

紀念合影【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑
總會於6月24日舉行第四十一屆會長選舉，由張君成會長交接給新任的蕭玉蘭會長，駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸
也出席見證，蕭會長也感謝理監事的支持，並會將前輩們所累積的成果持續傳承下去。
第四十屆留日東京華僑總會舉行完最後一次的會議後，隨即舉行第四十一屆的會長選
舉，由留日台灣同鄉會推派的蕭玉蘭獲得一
致同意成為新任會長，在僑務組組長謝延淙
和選考委員會委員長河道台的見證下，進行
印信交接，副會長則由郭惠儷、龔瀛宇、林
育良、富田家彰接任。
張君成會長表示，這兩年間盡我的心、盡
我的力完成會務，也謝謝大家這兩年的支持，更要感謝我的執行部，協助我舉辦各式
各樣的活動，也讓會務順利推動，也很高興
蕭玉蘭會長接任第四十一屆會長。
謝延淙組長表示，張會長在任兩年期間，一半以上都是在疫情期間，但還是舉辦許多活動，像是電影試映會、講座等，也與福島
舉辦地方的交流活動，很盡心盡力在團結僑界、促進台日友好，要代表駐日代表處感謝
張會長，同時新接任的蕭玉蘭會長在僑界也
有相當經歷，期待她能基於前輩們和張會長
所留下的基礎，團結僑胞，讓華僑總會能更

張春美接任會長盼親睦團結僑胞

紀念合影

張春美會長致詞【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑婦女會於6月25日舉辦會長選舉，由林鍾貞
蓮會長交接給張春美會長，駐日代表處僑務
組組長謝延淙、副組長宋惠芸也受邀出席見證會長交接，張春美會長也期許能將婦女會
優良的傳統持續傳承下去，親睦團結僑胞。
林鍾貞蓮會長致詞時表示，很感謝四年大家的愛護與支持，過去因為疫情的限制，有許多活動都無法舉辦，婦女節的慶祝活動也
有縮小，但婦女會能四十年的歷史，都是歷
屆會長、副會長、理監事的努力，才有今天堅固的婦女會，希望大家能繼續為國家團結親睦，同時也期待在張春美會長的領導，婦女會有新的發展。
張春美會長則表示，能接任婦女會會長的
感動心情無法表達，因為婦女會是有四十年
歷史的傳統僑會，接任會長後會盡責任義務，讓婦女會的精神親睦團結能繼續傳承，
也讓旅居在東京的婦女們能像姊妹一樣常常聚在一起，今後也會秉持婦女會的傳統舉辦
旅遊活動和婦女會大會，希望理監事們可以
多多支持、多多參與。
謝延淙組長表示，首先要感謝林鍾會長四年來的努力與付出，在這四年中有三年都受到疫情影響，活動都比較保守進行，但今年三月睽違已久再度舉辦盛大的婦女節活動，
相信大家聚在一起都非常高興、歡樂，新任的張會長在僑界也擔任過好幾個會會長，期待她在林鍾會長和歷代會長建立的基礎下，
把東京華僑婦女會發揚光大，創造全新的局
面。
會長交接完後，也舉辦懇親會，讓許多很
久沒見面的會員可以交流感情，大家都把握
機會合照聊天，聯絡感情。

推廣台灣美食音樂文化【橫須賀／採訪報導】日本と台湾を学ぶ
つどい於6月3日至6月4日在SAIKAYA橫須賀店舉辦第一屆橫須賀台灣祭，除了音樂
演出和文化等講座外，現場販售台灣的美
食、雜物等，雖然台灣祭開幕遇上颱風，但還是吸引不少人到場，橫濱辦事處處長
張淑玲，以及多位當地議員渡邊光一、山本賢壽、泉谷翔都專程出席支持。
日本と台湾を学ぶつどい代表鈴木俊哉

加發展。
蕭玉蘭會長表示，很高興留日台灣同鄉會
能推舉我出來接任留日東京華僑總會會長，
也很感謝理監事們願意給我這個機會學習，留日東京華僑總會今天的成果是歷屆會長一
點一滴努力打造出來的，我會與執行團隊一起盡心盡力，用心舉辦每個活動，讓留日東
京華僑總會的成果繼續傳承下去，也讓會繼續發光發亮，希望未來兩年理監事們能繼續給予支持。
蕭玉蘭會長接任後，也隨即舉辦第四十一
屆第一次的理監事會，伴隨著疫情有所緩和，許多活動都回到過去一樣舉辦，特別是
今年的雙十國慶活動，留日東京華僑總會也
針對國慶慶祝活動和組團返國參加國慶等事宜進行討論，會後眾人則轉到隨園別館舉辦
懇親會。

留日東京婦女會交接橫須賀台灣祭首登場

日本と台湾を学ぶつどい代表鈴木俊哉致詞

蕭玉蘭會長致詞張淑玲處長致詞

在致詞時提到，雖然他是出生在橫須賀，但是因為很喜歡台灣，很常在東京舉辦與台灣相關
的活動，這次第一次在橫須賀舉辦台灣祭的活動，要感謝大家的支持，並在大雨中專程出席，此外他們今年也會發起在日本全國舉辦台灣祭計畫，希望大家繼續支持。
張淑玲處長表示，雖然第一次舉辦的橫須賀台灣祭遇到颱風攪局，但還是很高興看到大家
支持，日文的颱風寫做台風，可以被稱為台灣

的風，過去因為韓國的連續劇等很流行，所以
有韓流一詞的誕生，但相信接下來就是台風的時代，特別是從今年開始就有好幾場台灣祭舉辦，特別是晴空塔台灣祭，晴空塔同時也是台
北101的姊妹塔，這次還特別點亮台灣國旗顏
色的燈，在台日之間引起關注。
張處長也說，現在台灣和日本的來往已經重
新開放，在赴日旅客中，目前台灣僅次於韓國
排名第二，希望透過未來繼續舉辦第二次、第三次橫須賀台灣祭，讓日本民眾體驗台灣的美食、音樂和文化，並讓日本民眾更加想去台
灣，此外台日在疫情期間交流也未曾中斷，不論是台灣捐贈口罩、防護衣等，或是日本捐贈
疫苗給台灣，同時在橫須賀附近的城市，像是
逗子市、三浦市、寒川町、小田原市也都成立
了友台議員聯盟支持台灣。
為了配合這次的橫須賀台灣祭，SAIKAYA
橫須賀店也舉辦橫須賀台灣週，邀請到多家台
灣知名業者，像是快樂檸檬、連珍等到場販售
台灣美食等，此外主辦單位也安排了各式各樣的講座，像是台灣飲茶文化等，還有像是台灣
出生的歌手帶來多首歌曲，讓日本民眾能更加
了解台灣。