2023 年 1 月 1 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 3 0 82023 年 1 月 1 日 号

東京発行

NO.308

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

台北駐日経済文化代表処 代表 謝長廷

謝長廷代表

謹んで新年のお慶びを申し上げます。
昨年 2月24日に発生したロシアによるウクライナ侵攻、そして中国が台湾に圧力をかける軍事演習などによって、国際社会が台湾海峡をめぐる情勢に強い関心を寄せるようになりました。中国人民解放軍が 8月に行った軍事演習で発射した11 発のミサイルのうち、5 発が日本の排他的経済水域（EEZ）に着弾しました。これはまさに世界平和と国際ルールを破壊する行為です。平和こそが国際社会の核 経ちましたが、双方の友好関係は百年以上
日本と台湾の関係は、家族兄弟のように極心的利益です。武力による一方的な現状変 の歴史を誇ります。外交関係の断絶は台湾と めて緊密で友好的なものであり、もはや形式
更は、国際社会に挑戦する行為であり、断じ 日本の民間の友情には影響がないのです。近 的な政治関係を超越しています。双方は災害て許すことはできません。
年、台湾の各地で日本との絆に関する百周年 や危機に見舞われたときには、必ず互いに協「台湾有事は、日本有事」とは、一つの概 記念イベントが行われています。
力し、支援し合っています。これは友好関係
念ではなく、すでに発生している事実です。
台南にある烏山頭ダムや屏東県にある「二 の最高の境地であります。
台湾と日本は、いまや名実ともに運命共同体 峰圳」など多くのインフラが日本人の手によっ
最近ようやく新型コロナウイルスの水際対なのです。双方はより一層団結し、災害発生 て建設され、百周年を迎えた現在も地元の 策が緩和され、台湾と日本の人的往来が徐々時のような「助け合い」の精神を発揮し、相 人々に活用されています。これこそが台日友 に再開されています。台日の実質的な関係を互防衛の具体的協力を強化しなければなりま 好の絆を繋ぐ礎となっているといえます。
支えている地方交流は極めて重要です。これせん。台湾と日本、そしてアメリカが結束して
私は駐日代表に就任して6 年余り、日本 からは防災、科学技術、教育、文化など各強固な関係を築けば、台湾海峡および地域 47 都道府県すべて訪問し、日本各地との関 分野におけるさらなる交流も期待できます。その安定と平和をしっかり守れると確信していま 係構築に力を入れてきました。各都道府県は してこの友好関係を若い世代に引継ぎ、台湾す。
それぞれ独特な個性と魅力を持っています。 と日本の「百年の絆」が次の百年も続いていく
台湾と日本は自由、民主主義と人権の普 地方ならではの活力とパワーがあると私は ことを期待しています。
遍的価値を共有するパートナーであり、大切 思っています。これは、すべて訪れたからこそ結びに、台湾と日本の友好関係のさらなるな友人です。台湾と日本が断交して50 年が 言えることです。
強化を心よりお祈り申し上げます。

基本的価値を共有し、緊密な経済関係と人的往来を有する極めて重要なパートナーだ」と述べた。また、自身として4 年ぶり、
自民党政調会長としては19 年ぶりの訪台
が日本の対台湾窓口機関・日本台湾交流
協会と台湾の対日本窓口機関・台湾日本関係協会の設立50周年と重なった事を「大変に光栄な事」と表した。萩生田氏は、今年 7月に安倍元首相が凶弾に倒れた際、安倍氏の近親者による葬儀に「頼清徳副総統が参列されました」と説明した。また、国葬には王金平元立法院長らが参列され、国葬儀会場の近くには日本で暮らす台湾の人々が安倍氏と最後のお別れをするために大勢集まったと説明し、「日本を代表して改記念撮影（写真提供：総統府） 蔡英文総統（右）萩生田光一衆議院議員（左）（写真提供：総統府） めて台湾に感謝したい」と述べた。
萩生田氏は「安倍元首相は生前、2022
蔡英文総統は12月10日の午後、台湾総 待した。さらに「ここ数年台日のパートナー
統府で日本の自由民主党で政務調査会長を シップはますます緊密化しており、日本政 年 9月の訪台を予定しておりました。故・務める萩生田光一衆議院議員と会談した。 府も数々の国際的に重要な場で台湾海峡 李登輝元総統の墓参に強い意欲を示して蔡総統は挨拶で、同11日に開かれる「台日 の平和と安定の重要性を強調し、国際社 いましたが、その夢を実現できなかった」と関係シンポジウム」に参加する萩生田政調会 会に対して台湾海峡の安全保障を重視する 述べ、11日には安倍氏に代わって李元総「日本による台湾 統の墓前を訪れて哀悼の意を表す事を明ら長率いる代表団の来台に「大いに歓迎します」 よう呼び掛けている」とし、と表した。自民党の政調会長による台湾訪問 への重視と支持に特に感謝する」と述べた。 かにした。
また同11日の「台日関係シンポジウム」
は19 年ぶりで、
蔡総統は「格別の意義がある」 そして「台湾はこれからも安全保障など各分野で日本との協力関係を深めていくとし、 が台湾と日本の新たなモデルが始まって50と述べた。
蔡総統は「故・安倍晋三元首相と同様に 自由で開かれ、安定したインド太平洋地域 周年に実施される事に触れ「信頼関係、友情関係を振り返ると共にこれから次の50年と希望した。
台湾の友人」と萩生田氏を表し、安倍元首 を共に促進していけるよう」荻生田氏はこれに対し「台湾は日本に の新しい日台関係を築く第一歩の日にした
相の死去を惜しみ、「安倍元首相の台日友好と述べた。
の信念は必ずや受け継がれていくだろう」と期 とって自由、民主主義、法の支配といった い」

日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 8
2面
面●台湾国家芸文賞受賞ダンスカンパニーが日本初公演
2面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 8
面●日台関係シンポジウム開催、日台友情百年へ●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwanが開催
2面
面●中国、台湾の食品346品目の追加書類提出求める
輸入停止問題で8●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●屏東縣長潘孟安訪問阪神地區促進台日交流
14 面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 14
3面●國民黨組發會副主委夏大明訪日 與僑胞交換意見面

２０２3 年元旦祝辞

台北駐日経済文化代表処

TOPIC
TOPIC

●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 作 創 造 雙 贏●日本台灣不動產協會理監事會暨忘年會盛大舉辦
建立友好交流契機●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●駐大阪辦事處舉辦「大阪轄區僑界歲末感恩餐會」

4面
面
14
5
面
15 面

●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記 168面
面●旅日本榮光會
111 年度忘年會盛大舉辦
●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

蔡総統が萩生田自民党政調会長と会談「協力関係さらに深める」

總統 蔡英文提詞

行政院長 蘇貞昌提詞

僑務委員會委員長 童振源提詞

2023 年頭所感
臺灣新聞社
社主

錢 妙玲

新年明けましておめでとうございます。読者の皆さま 新聞独自の情報源も合わせてわかりやすく真実を報 した「台湾祭り」もその開催場所に「大規模商業施設」（ショッピングモール）を選定しました。本年の早期ににおかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げま 道して参ります。
台湾新聞社は本年、紙面の拡充を図るとともに動 開催する計画です。そして同種の企画運営する団体やす。
昨年はロシアがウクライナに侵攻して紛争が勃発しま 画配信を充実させる考えです。これまでの活字媒体 企業とも連携を強化します。具体的には「台日文化交した。世の中は「まさか」の思いに駆られ、しかも越年 を基本とする姿勢に変りはありませんが、ネット配信 流基金」と連動して活動します。理事、会員なども刷してしまいました。戦いが現実に起きたのです。そして を通じて SNS を活用した報道を深化させます。内容 新して日本と台湾のさらなる交流促進に寄与して参りま
昨年 7月に安倍元首相が凶弾に倒れました。
「台湾の と致しましては、起業や事業展開向けの各種のセミ す。
台湾新聞は本年も、皆さまから広く情報を集め発信
有事は日本の有事」。心強い信念で台湾を大切に想っ ナーの実施、さらに識者との対談形式による配信もていた偉大な人物を失いました。悔やまれてなりません。 実施する予定です。若い人の人材育成に向けた内容 して参ります。それを活字による紙面とデジタルによるこの場をお借りしまして哀悼の意を表します。安倍氏の も盛り込みます。さらに私自身の経験、体験を、若 動画配信の両面を発信源として、皆さまに提供致しま（情報共有）するセミナーなど す。経済、文化、観光、人材交流を柱に日台の橋渡功績、そして台湾を想うその志を胸に、さらに絆を深め い人を対象に「シェア」
も開きたいと考えております。従来からも実施してお し的な役割として業務励行して参ります。昨年末には、て参りたいと存じます。
」に加え、国会 台湾から日本の大学院卒業した留学生が新たにスタッ
このほかコロナ禍も3 年が経過し、いわゆる「ウイズ ります「次世代交流会（シンポジウム）
コロナ」の生活様式が徐々に定着してきております。終 議員、地方議員、自治体との交流も深化させ、経済、 フとして加わりました。記者としてはもちろん、若い台
湾人目線で「コラム」の内容も拡充して連載します。ご息には未だ時間が必要かと推察致しますが、感染防止 文化、観光面などのさらなる交流も拡充させます。
昨年の取り組む課題に挙げました「観光特使の養 期待下さい。
を図りながら人的交流も雪解けして欲しいものです。切成」につきましては、本年も継続して手がけて参りま
最後になりますが、これまでにも増して、これからもに願っております。
一方で台湾では昨年末に統一地方選挙もありまし す。間接的な事業になりますが、物販事業の橋渡し 日本と台湾は深い絆で結ばれていく事を念じてやみませた。結果は国民党の圧勝になりました。与党は民進党 的な役割も付加し、日本と台湾の業者間の仲介役と ん。本年も皆様にとりまして良い一年となります様祈念
しております。
ですから「ねじれ現象」とも揶揄されました。本年末か しての機能も目指します。
さらに本年は、台湾有志による各種のイベントにらは2024 年初頭に実施される「台湾総統選挙」の選
株式会社 臺灣新聞社 社主 錢妙玲
挙活動も本格化します。可能な限り台湾の事情や台湾 も全面的に協力します。しばらくお休みしておりま

2

賀年広告

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

賀年広告

3

4

賀年広告

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

賀年広告

5

6

賀年広告

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

賀年広告

7

8 日本語記事

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

台湾国家芸文賞受賞

ダンス カ ン パ ニ ー が 日 本 初 公 演

台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表が演出
前日に劇場を訪れ、ダンサーらと交流

ダンスカンパニーの「布拉瑞揚舞團」（ブラレヤンカンパニー）が日本初公演

台湾原住民族布農族（ブヌン）の踊りや歌謡を題材にした作品「路吶」（ルナ）が12月3日、神奈川県横浜市の神奈川芸術劇場で日本初公演を開催した。入場券はほぼ完売で、強力なパフォーマンスと歌声で観客を魅了した。
上演したのはダンスカンパニーの「布拉瑞揚舞團」（ブラレヤンカンパニー）。
台湾の有名な振付師・布拉瑞揚·帕格勒法（ブラレヤン・パガラファ）氏が2015年に結成した現代版ダンスカンパニーだ。設立の経緯についてブラレヤン氏は「自分が若い頃に夢を追うため世界を飛び回っていたが、徐々に自分の文化と離れつつあった。原住民文化を守ろうと思いきって故郷でカンパニーを設立した」と説明した。

演出作品「路吶」は、ブラレヤン氏が台湾中部の南投県にある布農族の集落を訪れ、そこで集落の伝統的な歌や狩りの成果を叫ぶ「戦功の宴」から着想を得て作り上げたという。初公演が話題になるなど、台湾で第17回台新芸術大賞を受賞した。
日本初公演のきっかけはYPAM（ワイパム、横浜国際舞台芸術ミーティング）の誘致による。同時代の舞台芸術に取り組む
国内外のプロフェッショナルが、公演プロ
グラムやミーティングを通じて交流し、舞台芸術の創造・普及・活性化のための情報・インスピレーション・ネットワークを得る場で、「路吶」はプログラムの1つとして上演された。
台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表が演出前日に劇場を訪れ、ダンサーらと交流。謝代表はリハーサルを観覧後「とても震撼した。原住民の言語がわからないが、体の表現で伝えたいことをしっかり受け止めた」と述べた。
ブラレヤン氏は「言語の関係で観客がわ
かりにくいかもしれないが、身体の表現は世界中に通じている」とし「観客がパンフレットを読んだら台湾の文化をより一層認識できるだろう」と日台間の交流に期待した。
公演を協力した国家文化芸術基金会の林曼麗会長は「台湾原住民の文化を基づいて作られた作品だったが、ブラレヤン先生の努力でコンテンポラリーダンスに生まれ変わった。伝統のコピーでなく革新的な作品だ」と論評した。

日台友情百年へ

台湾の対日本窓口機関「台湾日本関係協会」と日本の対台湾窓口機関「日本台湾交流協会」が12月11日、台北市内の円山ホテルで「台日關係永續論壇（日台関係シンポジウム）」を開催した。日台友情百年、エネルギー協力、CPTPP、太平洋地域の平和などをテーマに議論が交わされた。
日本側は自民党の萩生田光一政調会長をはじめ、小野寺五典衆議、鈴木馨祐衆議、
三宅伸吾参議などが出席。台湾側は謝長廷
駐日代表、蘇嘉全台湾日本関係協会会長、
羅致政立法委員などが参加した。このほか、多くの学者及び専門家が招かれた。
日本台湾交流協会の泉裕泰代表は「日台友情百年」をテーマに「この12月、両協会が50周年を迎えた。これを機に将来の自民党の萩生田光一政調部長『日台友情100年』の未来を見据え、日台関係の課題と展望を議論しましょう」と挨拶した。演説では、経済面や中国による軍事的圧力が強まる渦中における「日台間の安全保障面も重要性が増している」と強調した。
萩生田政調会長は冒頭「台湾人が安倍元総理の逝去を自発的に追悼することに感謝します」と謝辞を述べた。演説は「経済安全保障の議題は来年日本がG7（主要七ヶ国）サミットの議長国を務める際の議題の一つになる。個人的には台湾のCPTPPへの参加を支持している」と述べ、「安全保障面において、日本、台湾、米国などが太平洋を囲み、海洋の恩恵を享受するなど今日に至っている。この現況を武力により変更の行使は許せない」と中国を批判。「こ「 人 種 差 別 撤 廃 条 約 」国 家 報 告 書 を 発 表

内政部が「人種差別撤廃条約（ICERD）」に関す
る台湾初の国家報告書を発表

台湾内政部が12月14日、記者会見を開き「あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約（ICERD）」に関する台湾初の国家報告書を発表した。記者会見では「行政院防制人口販運及消除種族歧視協調
会報」（内閣人身売買防止及び人種差別撤廃協調会議）の座長を務める羅秉成政務委員が中心となり、内政部の陳宗彦政務次長
が過去3年間、政府が「ICERD」の実現に向けて行ってきた具体的な措置を説明、人種差別の撤廃や平等の促進、多様性の尊重に取り組む決意を改めて示した。
羅政務委員は、台湾が世界から注目されている理由に「経済面でのパフォーマンス
のほか人権面での進歩もある」と指摘。台

民進党の李俊俋氏が敗退

嘉義市長選が12月18日に即日投開票
され、最大野党国民党の現職黃敏恵氏が再選を果たした。統一地方選は11月26日に実施されたが、嘉義市長選は11月2日に立候補していた黄紹聡氏が死去したため12月18日に延期されていた。黃敏
恵氏が59874票を獲得して32790票の与党民進党李俊俋氏を破って勝利した。
黃氏は地方の「名門」の出身で、2005年に同市長選で初当選して以来14年まで務めた。その後18年に民進党の涂醒哲氏に勝利して返り咲いた。今回の再選により、黄氏は台湾歴代県市長で最長の4期目に入る。

黃敏恵氏は台湾歴代県市長で最長の4期目に入る

国民党党首朱立倫氏はこの結果に自らのSNSで動画を投稿し「嘉義市民が黃敏恵市長を支持してくださり、ありがとうございました。今回の選挙を通じて、我々国民党の団結力を見せることができ、これからの立法委員補選もこの調子で頑張って行きましょう」と述べた。
なお、台北市では同市長に初当選した
蒋萬安氏の立法委員辞任により、2023年
1月8日に補選が投開票される予定。2020
年の立法委員選に敗れた民進党の呉怡農が立候補しているほか、国民党は台北市議の王鴻薇氏を出馬する意向だ。

中 国、 台湾の 食品 346 品 目の追加書類提出求める 輸入停止問題で

日台関係シンポジウムが12月11日に台北で開催

れから日本は地域の平和を守るため、民主主義、人権などの価値観をシェアするパー
トナーと連携する」と述べた。
謝長廷代表は「両協会の50周年の裏には中国と日本の国交50周年という事実がある。その中に台湾はどれほどの悔しさを感じたのか」と振り返り「これまでの日本と台湾の絆は、国交を持つ国ですら比べものにならない」と現在の台日の関係性を賞賛した。さらに、8月の中国人民解放軍の軍事演習で中国のミサイルが日本の排他的経済水域に落下した件に関して、「『台湾有事は日本有事』はすでに事実になっている。日本と台湾は必ず安全保障面でさらなる協力関係を結び、中国からの圧力を対抗しなければならない」と呼びかけた。
なお、次回は東京で開催する見通し。

内政部が台湾初の湾は国連加盟国ではないものの人権に関する世界の基準に倣おうと絶えず努力しており、国際人権規約の実践を自ら約束し、国連の審査モデルを参考に台湾での経験も結びつけて規約の推進と審査の制度を確立していると説明した。
「ICERD」は国連による人権についての核心となる9つの条約のうちの一つ。台湾にとっては国連脱退以前に署名、批准
し、批准書の提出も終えた唯一の国際条約で、国内法としての効力も持つ。羅政務委員は、「台湾の人権に関する取り組みは今
年大きな成果を挙げており、今日、初の国家報告書を発表出来たことで台湾は人権保
障の面でまた一歩大きく前進したと言える」と述べた。
内政部の陳政務次長は、国家報告書をまとめる過程においては人権問題に関心を寄せる34の民間団体及び人権組織が数々の貴重な提言をしてくれたと感謝、内政部が関連の情報を整理して加えたことで報告書
はより行き届いたものとなったほか、政府が「ICERD」の確実な推進に積極的に取り組んだ政策とその努力も示すものになったと説明した。

現職が再選

演出作品「路吶」は台湾で第17回台新芸術大賞を受賞

日 台 関 係 シン ポ ジウ ム 開 催

謝長廷駐日代表

嘉義市長選

台湾初の「ICERD」国家報告書は多元的な文化を核心とし「先住民族の歴史と移行期正義」「マイノリティーの言語、文化の復興と振興」「生活への適応など基本的人権の擁護」の三つの部分で構成。法規、組織、政策、教育、宣伝などの面から、政府が「ICERD」の報告書の狙いである「エスニックグループの平等実現と人種差別の撤廃」を達成しているかどうかを検証している。また、政府の取り組みについては保護される対象からの検証もされている。保護される対象には先住民族、客家（ハッカ 台湾で二番目に大きいエスニッ
クグループ）、モンゴル・チベット族、台湾の人と結婚するなどして台湾に移り住んだ「新住民」、出稼ぎ労働者、その他の「非公民（non-citizen）」などが含まれ、それぞれの人種やエスニックグループ
ごとに、政府の異なる任務目標や人々のニーズが説明されている。
台湾初の「ICERD」国家報告書は内政部移民署のウェブサイトで閲覧出来る。内政部は、これからも各界のリソースと力を結集して人権の保障に積極的に取り組んでいくとしている。

台湾の国民的ドリンク「黑松沙士」が輸入を一時停止された

中国の税関業務を担当する税関総署
が、台湾産食品の輸入を一時停止した問題で、衛生福利部（保健省）食品薬物管理署は12月10日、新たに清涼飲料水など計346品目で追加書類の提出を求める通知があったと明らかにした。
中国は同9日までに、台湾産のビールやコーリャン（高梁）酒の輸入を一時停止した。同署食品組の鄭維智副組長は報道陣の取材に、清涼飲料水でも大西洋飲料やビタロンフーズ（維他露食品）、泰山企業などの商品に影響が出ていると明らかにした。
また中国のウェブサイトは情報の掲載

金門高粱と台湾ビールも輸入禁止を宣告されたに遅れがあり、内容も明瞭に書かれていないと指摘。一部は以前から輸入が停止されていた可能性があるとの見方を示し、同9日には黒松のコーヒー、茶、炭酸飲料などが影響を受けていたと語った。
中国側からの連絡は同9日午後5時ごろに受け取ったとし、今年7～8月に台湾側が中国側に申請した465品目のうち、346
品目で追加書類の不備があり、修正した上での再提出を求められたと述べた。
不備とされた理由は主に表示や文字が「要求」に合致していないことだと説明。
だが、この要求がどのようなものであるか
中国側は説明をしておらず、困難が生じていると話した。

青森県知事が台湾訪問文化や経済協力促進に尽力 教育部が感謝状贈呈

三村申吾青森県知事（左から2 人目）からリンゴを贈られる高雄市の教育関係者ら

三村申吾青森県知事は12月12日、南部・高雄市の陽明中学校を訪問し、同県産リンゴを贈るなどして交流を図った。
同13日には日本から台湾への修学旅行
や台日の文化や経済、観光協力などを促進させたとして、台北市で潘文忠教育部
長から感謝状が授与された。
陽明中学は1993年に青森県むつ市の川内中学校と姉妹校関係を結んでおり、
2019年には生徒や教員らが訪日して教育交流を実施。この日は陽明中学の生徒
が、音楽の演奏や英語と日本語のあいさ潘文忠教育部長（左）から感謝状を受け取る三村知事

つで三村氏を歓迎し、来年青森県での交流に期待した。
また教育部によると、台湾は17年から毎年専門高校の生徒と教員ら20人を青森県に派遣して農業技術交流を実施している
他、19年には青森県から200人余りが台湾へ修学旅行に訪れたという。
潘氏は「三村氏の積極的な取り組みの下、台日間で美しい友情が結ばれたのはか
けがえのない事。今後も国の政策に合わ
せ、相互訪問や交流を続けたい」との考えを示した。

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308「安倍晋三友の会」・陳唐山会長に聞く▼「台湾の永遠の友」と書かれたパネルの前に立つ安倍元首相の銅像

安倍晋三元首相が参議院議員選挙の応援演説中に銃撃されて死亡した2022年
7月8日から約6ヶ月。国葬や山口県民葬を経てなお評価が分かれる日本とは対照的に、台湾では有志の手によって安倍氏の銅像が建てられ、「安倍晋三友の会」が発足するなど、安倍氏の業績を称え、それを日台交流の礎づくりにつなげようとする活動が始まっている。
そのような中で、本紙は11月28日に安倍晋三友の会の陳唐山会長(遠景基
金會董事長、元外交部長)を訪ね「友の会」発足のいきさつなどを聞いた。
―「友の会」が発足したことは日本でも一部のメディアで報道されましたが、もっと詳しく知りたいという方が大勢いらっしゃいます―友の会については安倍氏が不慮の死を遂げる前から設立の構想があり、本人の承諾も得ていました。李登輝元総統の2周忌の催しをする9月22日に安倍氏を台湾に招いて発足する予定だったのです。
その直前に安倍さんを悲劇が襲いました。「安倍さんが亡くなったのに友の会を発足させるのか？」、「元気に活躍されていてこその友の会ではないか？」、「亡くなったことでこれまでの業績や台湾に示してくれた友情が消えるわけではない」など、様々な意見の中で我々も悩みました。しかし、結局発足させることに落ち着き、10月11日に圓山大飯店で発会式を開催しました。安倍さんほど
台湾との連携・協力を全面に出した日本の総理大臣はいないように思えたからです。
安倍さんが総理大臣をやっていた間、台湾ではいろいろな問題がありました。
例えばパイナップル事件。中国が台湾産のパイナップルを締め出した時、安倍さんが「台湾のパイナップルを食べよう！」と呼びかけてくれました。安倍さ▼流ちょうな日本語で語った陳会長

んの呼びかけで日本がパイナップルを買ってくれたおかげで、台南の農家は一息つくことが出来ました。
さらに台湾がドイツからコロナワクチ
ンを買うときに契約上のトラブルがあって輸入できずに困ったときも安倍先生の尽力で日本からワクチンを送ってくれました。これは非常に重要な出来事でした。人間は困ったとき手を差し伸べ、
応援してくれた人に恩義を感じるものです。
もう一つは台湾の安全に関する問題です。安倍さんは国際問題について他の政治家には見えなかったものを見通しました。インド洋と太平洋を結びつけて一つの大きい海洋と考え、ブロックを造ったことです。これがQUAD(日米豪印戦
略対話)につながりました。更に安倍さんは「台湾有事は日本の有事」と明確に言いましたが、これに台湾の人々は興奮し、感謝しました。台湾人に大きいイン
パクトを与えたのです。私はこのとき安倍さんは日本の政治家から世界の政治家になったと思いました。これらのことが安倍さんが亡くなった時、台湾のみならず世界の人々が惜しんだ理由だと思います。
―陳会長は日本時代に教育を受けたということですが―私は昭和10年生まれなので、国民学校で2年半教育を受けました。そこでは「修身」の時間がありましたが、その教えの重点は「美しい人、礼儀正しい人を作る」ということだったと理解しています。美しい人、礼儀正しい人の真髄は「恩返し」ではないでしょうか？11年前の東北大震災の時に台湾人は自主的に義援金を送りました。これはその前に台湾で起きた921大地震(1999年9月21日
南投県集集鎮付近が震源地)の日本の援助に対する恩返しでもありました。東北關 於 2 0 23 年 稅 制 改 革 提案中的 NISA
本文將向您介紹2023年稅制改革提案
中的《NISA》。
N I S A將從根本上擴大並成為永久性
的，以加快從儲蓄到投資的趨勢，實現「資產收入倍增計劃」。
年度投資限額將增加一倍多，從目前的每年160萬日元增加到360萬日元，以滿
足資金到位後短期內密集投資的需要。這將使它比英國的ISA（大約335萬日元）
額度更大。
此外，為了持續的資產建設,過去最長
為20年的免稅持有期已被定為無限期。
同時，終身免稅限額被設定為最高1800

萬日元，以確保該制度不會為投資能力強的高收入群體提供無限的優惠待遇。
希望NISA系統的大幅擴展和永久化，加上加強金融和經濟教育以及努力提高用戶的
便利性，期待家庭在未來持續性的投資。
這是對N I S A系統的一個非常簡化的解
釋，以使其更容易理解，但原來的申請條件
更為複雜, 本文僅供您參考。
參考資料：
令和5年度稅制改正大綱
本文作者：吉田浩之 黑澤事務所所長

9松田義人（deco ／編集者・ライター）

大震災への台湾の支援に対して安倍総理はたびたび「恩返しをしたい」という言
葉を使いました。私は日本の政治家と一緒に東南アジアの人々が平和に生活できる環境を作りたいと思っています。それも政治家としての私の恩返しの一つです。
―友の会の活動として、まず何から始めますか？―
最初に日本から台湾に留学する学生に1人100万円程度の奨学金を出すことを決めました。それを受けて勉強した人が
将来「知台派」として台湾と協力し合える人材となることを期待しています。今日までに既に50人を超える人から応募が来ています。
―留学生への奨学金提供とともに、中学生や高校生の修学旅行をサポートしてはいかがでしょうか？ 九州でも熊本県立
大津高校の白濱 裕元校長が熱心に台湾への修学旅行を推進し、若者が台湾を知り、台湾を通じて日本を知るという成果を上げているようです―
100％賛成です。ぜひ実施したいと思います。11年前に野菜検疫の問題で千葉県へ行き、森田前知事に会いましたが、そのとき知事が「県の高校の修学旅行先で最も好ましいのは台湾だ」と言ってくれたのが嬉しかったことを覚えています。
また、今年の国慶節のイベントに京都・橘高校の88人のチームが我が国に来てマーチングバンドを披露したことがすごいインパクトを与え、若い人が与える影響力の大きさを感じました。
これからは若い人同士の交流が必要だと痛感しました。
【インタビューを終えて】
翌日には東京の会議に出席するという
忙しい合間を縫ってのインタビューだったが、当方の質問には的確に答えてもらった。
また、話題が橘高校のマーチングバン
ドに触れたときには「♪香りの高い橘を♪積んだお船が今帰る♪遠い国から積んできた♪花橘まっしぐら♪・・・」と歌ったり、台南の農業の話では、インタビューの場にミカンを持ってこさせて一緒に食べるなど、柔軟できさくな面も垣間見せた。
安倍元首相の評価については、「日本でも大きな筋を押さえた前向きの姿勢が必要ではないか」と言外に問われているような気がした。

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽

連載《本專欄內容由黑澤事務所提供》

かつて日本では円形脱毛症を「台湾坊主」「 台 湾 ハ ゲ 」と 呼 ん で い た！？
▼台湾の山の中にいると、疲れた心が癒されます

かつて僕は、玉山の民宿で病気を治しました

個も飲まない」とした場合、自分でも何が起きるか不安でした。そういった理由から、完全に薬を断つにあたって、僕が一番リラックスできる台湾の山間の民宿で過ごしました。台湾にいれば何があってもなんとかなる……台湾に甘えるようですが、当時の自分は本当にそう考え、なんとか病気を克服することができました。

現代では使われなくなった

あけましておめでとうございます。昨年も「台湾坊主」「台湾ハゲ」ですが……
大変お世話になり、
ありがとうございました。
今年も引き続き連載させていただくことにな
こういった経緯もあり、僕にとっての台湾りました。
今年も皆様にとって、ご健康で楽しい1 年 は「特別」という言葉では言い表すことができになることを祈っております。引き続きよろし ないほど大切な島なわけですが、久々になってしまった円形脱毛症。15 年前と違うのは、
くお願いいたします。
さて、コロナ禍となって約 3 年になります。 自分ではパニック障害やうつ病的な自覚がな
台湾・日本とも「ウィズ・コロナ」がやや定 く、ただ肉体的に疲れているくらいです。この着した感があります。油断は禁物ですし、 疲れが原因で、円形脱毛症になってしまった
感染防止対策は引き続き行うべきですが、 のでしょうか。
ネットを検索して円形脱毛症について、細一時期に比べれば、台湾と日本の行き来もしやすくなり、そろそろまた台湾に行きたい かく調べていくと、これまで聞きなれない言葉を発見しました。
「台湾坊主」「台湾ハゲ」といと思っております。
さて、そんな折なのですが、昨年は仕事 うもので、かつて日本では、円形脱毛症の俗がとても忙しく肉体的・精神的疲労がたたっ 称として、こうやって呼ばれていたそうです。
日本統治時代、本島から台湾に移り住んて、ついに円形脱毛症になってしまいましだ人たちの間で、円形脱毛症が流行ったことた。
実は円形脱毛症、今から15 年ほど前に に由来し、こう呼ばれるようになったらしいで慢性的になった時期があり、同時にパニッ すが、一般的には台湾をバカにしているのよ
ク障害やうつ病などを患っていました。精 うにも聞こえる呼称です。このため、現代で神的な病気は休むのが一番の特効薬です はほとんど使われないですが、ネットで検索
が、ただ、フリーランスである以上、「仕事 すると、確かに出てくるので、興味がある方を休めば、収入が減る」という宿命があり はぜひチェックしてみてください。
しかしながら、この「台湾坊主」「台湾ハゲ」ます。なかなか休むことができず、結果 7
年ほど薬を飲みながら治療と仕事を両立さ という言い方、僕個人的には、自分の心境と重ねて、それほどイヤなものには聞こえません
せていました。
こういうとき、唯一本当にリラックスでき でした。なぜなら、確かに僕は今、円形脱たのが台湾の海、山、街で過ごす時間で 毛症で悩んではいるものの、それを「台湾坊「台湾ハゲ」と呼ばれること自体は、むしろした。台湾の風土と、台湾人の気持ちの 主」良さに接し、心が癒されたのは本当の話で ちょっと嬉しいというか、台湾にまた一歩、近す。当時のことを思い出すと、台湾の風土、 づけたかのような感じを勝手に抱いたりもしま「台湾坊主」の松田さん、「台湾ハゲ」の接してくれた多くの台湾人には感謝しかあり した。
松田さん……うーん、悪くない。
ません。
それだけ台湾への強い思いと偏愛がある僕
ところで、パニック障害やうつ病で薬を飲み始めると、今度は断薬するのが難しく なのですが、円形脱毛症はさておき、今年はなります。薬で脳をコントロールしているこ 改めて台湾を巡り、台湾の風を浴びて、台湾とから、一気に全ての薬を断薬しようとす らしい素敵な時間を過ごせたら良いなと思っています。今のところ、頭はボコボコとハゲてれば、かえって病気を悪化させます。
このため、少しずつ、少しづつ薬を減ら おりますが、これも台湾に行って治ると良いな
していくわけですが、最後に完全に「薬を1 と思っております。

10 ダイジェスト

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

Digest News

December 2022
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますDec.5 感染後の政府負担費用が改正
中央感染症指揮センターはこのほど、 況を問わず2023年元日以降も引き続き隔
全民健康保険（健保）に非加入の中華民国 離・治療費は政府負担となる。健保に加入
籍者ではない人を対象に、台湾滞在中に新 している非中華民国籍者や、台湾で雇用さ型コロナウイルスに感染した場合の隔離・ れている外国人（ブルーカラー、ホワイト
治療費用を2023年1月1日より自己負担 カラー労働者、失踪中の出稼ぎ労働者、域に変更すると発表した。国籍及び健保加入 内で雇用されている外国人漁業者など）もの有無を問わず、台湾で感染確認された全 政府負担の対象。
ての人の隔離・治療費のこれまでの政府負担を改める。入国者数の安定的な増加を受け、健保未加入の外国人や中国大陸・香港・マカオ籍者など非中華民国籍者で、2023
年元日以降に隔離が始まった人について
は、隔離・治療にかかる費用の自己負担を求める。2022月1日から11月28日までに台湾で確認された非中華民国籍の感染者は26万929人で台湾全体の感染者数の3.2％を占めた。このうち112人は中等症
感染後の政府負担費用が改正以上だった。中華民国籍者は健保の加入状

Dec.6 米が台湾に585 億相当の武器売却へ
米国防安全保障協力局（DSCA）は、国務省が台湾に対する武器売却案2件を新たに承認したと発表した。総額は4億2800万米ドル（約585億円）相当で、台湾への武器供与は2022年通期で6度目。バイデン政権下では7度目となった。F16戦闘機
や IDF（経国号）戦闘機、C130輸送機な

どの予備部品などが含まれている。DSCA
は「米国の国家や経済、安全保障上の利益に合致する」と説明。
「台湾軍の近代化を支持し、信頼性のある防衛力の維持などができる。地域の政治的安定や軍事バランス、
経済発展の維持に寄与する」としている。

Dec.8 頼清徳副総統が民進党党首選に立候補
頼清徳副総統はこの日、与党民進党の 向けた話し合いの場をすでに設けていた。
党主席（党首）選挙への立候補を表明した。 蔡総統は12月8日朝、頼副総統に電話で自身のフェイスブックを更新し、立候補の 健闘を祈る考えを伝えた」という。
意向を蔡英文総統に報告したことも明かした。同党は2022年11月26日に投開票された統一地方選で大敗。これを受け蔡総統が党主席を辞任した。代理を務める陳其邁
高雄市長は「後任を選ぶ選挙には出馬しない」との考えを示していた。頼副総統は「立
候補に当たっては党内から意見を募り支持を得た」と説明。2022年の年末に正式に立候補を届け出た。総統府の張惇涵報道官
は「蔡総統と頼副総統は党勢の立て直しに 頼清徳副総統が民進党党首選に立候補

Dec.9 新住民ら200人とともにランタン作品を共同制作
台湾台北市で旧暦1月15日の元宵節を ム語など7カ国語で台北への思いをつづっ「台北的味道」（台北の味）は、旧正月（春彩る恒例行事の台湾ランタン祭りが2023 た。
年2月に開かれる。台北市政府民政局は、 節）の文化に着想を得て、台北に移り住ん
外国から台湾に移住した新住民らに呼び掛 だ後に過去の記憶と新たな経験が融合する
け、芸術家と共に作品を共同制作するワー ことで生まれ、新たな味を表現した。台湾
クショップをこのほど開催した。その5作 ランタン祭りは2月1日に試験点灯が始ま品が同イベントで展示される。市民政局 り、同5日に正式に開幕。19日まで開かの担当者は「これまでは芸術家が個人で制 れる。新住民との共同制作作品は松山文創作した作品が大半だったが、今回は多元的 園区の会場で展示される。
な文化の対話によって想像力を刺激しようと新住民に参加を呼び掛けた」と話した。
2022年10月から9回のワークショップを開き、200人を超える新住民とその子供が参加。共同制作に加わった芸術家は、台湾在住の日本人デザイナー、長友大輔さん
や竹製の作品を手掛ける台湾の芸術家のワン・ウェンチー（王文志）さんら。作品の一つ「関於台北」（台北について）は新住民
が中国語、英語、日本語、韓国語、ベトナ 新住民ら200人とともにランタン作品を共同制作

Dec.9 軍需工場を題材に芸術作品展が開催中「時代の変遷を体験して」
日本統治時代に台湾北部地域の新竹に 場遺跡群とされる。作品は当時の工員が残建設された軍需工場「第6海軍燃料廠新竹 した音声証言19本を日本語に吹き替え、支廠」を題材に、跡地の空撮映像や元工員 ヒナコウモリが飛び交う跡地をドローンでの証言を組み合わせた芸術作品「飛行器、 空撮した映像と合わせた。制作者の許家維
霜毛蝠、逝者証言」が、台湾台北市の「国 さんはこの日に開かれた式典で「忘れられ家撮影文化センター台北館」で公開されて た歴史を見て時代が移り変わる感覚を体験いる。同工場は1943年に建設が始まり、 してもらいたい」と語った。作品は同館で翌年に完成。跡地は台湾で現存するものと 開催中の「造影：当代虚擬叙事」展の一部
しては最大規模の第2次世界大戦の軍需工 として2023年3月26日まで公開される。

Dec.12 陳金鋒氏が台湾野球殿堂入り
台湾の野球殿堂「台湾棒球名人堂」はこ 放ち、打率304の記録を残した。台湾代表のほど2023年の殿堂入り投票の結果を発 として国際大会に何度も出場し「不動の4として親しまれた。現在は富邦ガーディ表した。台湾人初のメジャーリーガーで、 番」
アンズ副ゼネラルマネジャー兼2軍監督。
ロサンゼルス・ドジャースでプレーした陳金鋒氏らを選出した。プレーヤー表彰は球界の取材経験が10年以上あるジャーナリ
スト56人による投票で選ばれ、殿堂入りには41票以上が必要とされた。ニューヨー
ク・ヤンキースなどに所属し、アジア出身者として初めて最多勝に輝いた王建民氏は4票足りなかった。陳氏は2002年にメジャーデビュー。06年に帰台し、La New
ベアーズ（現楽天モンキーズ）に入団。16
年に現役引退するまで台湾プロ野球で通算
陳金鋒氏が台湾野球殿堂入り
752試合に出場し、738安打132本塁打をDec.12 三井県知事が台湾訪問 教育部から感謝状
三村申吾青森県知事は台湾高雄市の陽 いさつで三村氏を歓迎し、2023年も年青
明中学校を訪問し、同県産リンゴを贈るな 森県での交流に期待を寄せた。教育部はどの交流を図った。翌13日には日本から 「台湾は17年より毎年専門高校の生徒と教
台湾への修学旅行や台日の文化や経済、観 員ら20人を青森県に派遣して農業技術交
光協力などを促進させた功績に対し、台湾 流を実施している。19年には青森県から台北市で台湾教育部の潘文忠部長より感 200人余りが台湾へ修学旅行に訪れていま謝状が授与された。陽明中学は1993年に す」と説明した。潘氏は「三村氏の積極的
青森県むつ市の川内中学校と姉妹校関係を な取り組みの下、台日間で美しい友情が結結んでおり、2019年には生徒や教員らが ばれたのはかけがえのないこと。今後も国訪日して教育交流を実施。この日は陽明中 の政策に合わせ、相互訪問や交流を続けた
学の生徒が音楽の演奏や英語と日本語のあ い」と述べた。

Dec.12 MRTの二駅でAIの情報提供開始 駅係員の負担軽減を図る
桃園メトロ（MRT）は空港線興南駅と高鉄桃園駅で、AI（人工知能）技術を活用したバーチャルキャラクター「霏霏」による情報提供サービスを開始した。音声や指で操作でき、日本語にも対応している。時刻表や運賃、路線図、乗り換え案内、周辺案
内、天気、駅案内などの情報を提供し、一部乗車券業務も取り扱う。中国語だけでなく、英語、日本語、韓国語を識別できるという。霏霏は月～金曜は桃園メトロ駅係員の制服を、土・日曜には戦闘コスチュームを着用。年中無休で運用される。今後約1カ月程度試験運用を行い、システムが安定すれば、興南駅では駅係員の配置を廃止し、高鉄桃園駅でも駅係員の負担軽減を図るとしている。

MRT の二駅で AI の情報提供開始

Dec.13 自動運転の除草ロボットがお披露目
台湾行政院農業委員会の茶業改良場はこ 営全体の約3割を占めると言及し、その理の日、自動運転の除草ロボットを披露した。 由を手作業が主によるものとし「一般の茶
高度な測位技術を採用する事で誤差を縮小 園では1ヘクタール当たり年間2万6千台させた。茶の木の根元を傷つけずに除草で 湾元（約11万5千円）有機栽培の場合は同き、労力やコストの削減が期待できるとし 10万元（約44万円）に跳ね上がる」と説明ている。蘇宗振場長は「測位の精度は高く した。ロボットの製造にかかる費用は50。今後は技術移転を進
誤差は10センチ以内。時速1～1.5キロ 万元（約221万円）
で作業を行うことができ、1ヘクタールの める方針で、蘇場長は「量産化できればよ
面積なら4～6時間で除草が完了する」と り低価格で提供できる」との見通しを示し強調した。除草にかかるコストが茶畑の経 た。

Dec.14 台北市などでタクシー料金が増額
台北市公共運輸処は、2023年4月1日 （約133円）の加算料金を乗車料金に上乗
より台北市、新北市、基隆市のタクシー料 せするとした。
金を改定すると発表した。初乗り額は85
台湾元（約377円）となり、現行料金より15元（約66円）の値上げとなる。同処一
般運輸科の洪瑜敏科長によると、初乗りの乗車距離は1250メートルで現在と変わらないという。また速度が時速5キロ以下になった場合の時間制運賃は60秒ごとに5元（約22円、現行80秒ごとに5元）に変更となる。なお2023年1月17日～同29
台北市などでタクシー料金が増額
日は旧正月期間として毎乗車ごとに30元

Dec.16 老舗サトウキビ工場が操業開始 約22万トン目指す
台湾台南市の台湾糖業善化工場で、今 糖」約12トンを生産する予定。またサト期の操業開始を記念する式典が行われた。 ウキビの搾りかすは発電用の燃料に、沈殿
今期の原料となるサトウキビの生産量を約 物は堆肥に、糖蜜はアルコールの原料とし21万8700トンと見込んでいる。工場は て活用するなど、副産物を再利用している
国内で2カ所ある現役製糖工場の一つで、 事を強調した。式典では伝統的な操業開始
118年の歴史がある。操業は2023年3月 の儀式が行われ、サトウキビを圧搾機に投18日までで「甘蔗（かんしょ）糖」約2万 げ入れ、作業員の安全と設備の円滑な動作
300トンと黒糖のような風味が強い「古早 を祈った。

Dec.16 蔡総統が大橋会長と会談 功績と貢献に感謝の意
蔡英文総統は日本の対台湾窓口機関「日 る価値観を共有し、世界のサプライチェー
本台湾交流協会」の大橋光夫会長と台北市 ンを支える非常に重要なパートナー」と言「台湾海峡の平和と安定は日本や周辺の総統府で会談した。台湾への引き続きの 及。
支持を呼び掛け、大橋氏の功績、貢献に対 の安全保障において極めて重要で、国際社し感謝の意を表した。コロナ禍での日本政 会の平和と安定にとっても非常に重要な課「世界各国が台日のように、府からのワクチン提供やグローバル協力 題」と話した。
訓練枠組み（GCTF）下で2022年10月に 隣国であって緊密な友好関係を有する国で台日米豪によるワークショップが東京で あれば、世界から「戦争」の2文字は消え
初開催された事、さらに2022年の双十国 るだろう。台日の友好関係は世界の最良の慶節祝賀式典に日本の国会議員団の参加、 手本」とも語った。
2022年12月の游錫堃立法院長の訪日などにも言及。
「これらの交流は全て台日の友好関係の表れ」と述べた。さらに、日本政府が国際社会で台湾の国際参加を支持し、台湾海峡の平和の重要性を繰り返し強調していることに謝意を表明。台湾の国際機関参加や環太平洋経済連携協定（TPP）
への加入に向け、台湾を引き続き支持してほしいと呼び掛けた。大橋会長は「台湾は日本と同様、自由や民主主義、平和を愛す 蔡総統が大橋会長と会談 功績と貢献に感謝の意

Dec.17 高雄市の百貨店で佐渡の特産品をPR 渡部市長自ら訪台
台湾高雄市の百貨店でこの日、新潟県
佐渡市（渡辺竜五市長）の特産品や観光情報を紹介する物産展が行われ、渡辺市長がコメや日本酒などをアピールした。両市は2022年7月に友好交流覚書を締結している。会場を訪れた羅達生高雄副市長は「高雄市民に佐渡の豊かな観光資源や物産を知ってもらおうと、渡辺市長自らが直接訪台し物産展を開いた」と説明。
「認知拡大と交流促進に大きく寄与する」と述べ、文化や観光分野でのさらなる交流深化に期待を寄せた。この日は台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表も会場に駆け付け「佐渡は水がきれいで農産品も有名」と述べて市民に購入を呼びかけた。物産展は同18日まで開かれた。

高雄市の百貨店で佐渡の特産品を PR

Dec.17 台鉄が西武鉄道とコラボで1日乗車券発売（ミンルー
西武鉄道は、台湾鉄路管理局（台鉄）と 券面には台湾鉄道の「鳴日厨房」の観光列車のコラボレーションを記念して ツゥファン）と西武鉄道の「西武 旅するレ」の写真があしら
1日乗車券を発売した。台鉄は記念乗車券 ストラン『52席の至福』
を通じて観光列車に対する人々の興味を喚 われた。デザインは2種類。特製の台紙と起し、双方の観光列車利用促進につなげた セットになっており、専用台紙では列車のいとしている。台鉄と西武鉄道は2015年 内装の違いも紹介されている。池袋駅や西の姉妹鉄道協定締結後、相互に観光促進を 武ツーリストインフォメーションセンター行うなど交流を続けてきた。発売されたの 池袋、西武新宿駅、所沢駅で2023年3月
は「西武鉄道 × 台湾鉄路管理局 日台観光 31日まで発売される。1セット1500円で列車コラボ記念 西武線1日フリーきっぷ」。 計4000セットの限定販売。

Dec.21 中村知事が日台交流深化に期待 松山～松山間チャーター便が運航
台湾を訪問した中村時広愛媛県知事は
台湾交通部民用航空局の林国顕局長と面会した。2023年2月には愛媛・松山－台北・松山間で直行チャーター便が運航されることから、双方は台湾と日本の観光交流強化に期待した。台湾と愛媛を結ぶ直行便は13年に台北・松山－愛媛・松山間でチャー
ター便が運航されたのを皮切りに、19年には桃園－愛媛・松山間で定期便が就航している。林氏は中村氏が長きにわたり台日
観光交流に注力し、観光や運送、自転車産業などでの協力を推進してきたことに感謝を表明。新型コロナウイルスの流行が落ち着き、台湾と日本を結ぶ航空便も順次増加することが見込まれることに触れ「チャーター便の運航でさらに多くの日本人旅行者を引き付け、観光や経済、文化面での交流を促進させたい」と話した。

中村知事が日台交流深化に期待2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308 5 大 NEWS・綜合 11

起こしている」とコメントした。
外交部は、今後も自己防衛力の強化を続け、権威主義の拡張と侵略に徹底的に対抗すると言明。米国との関係深化や他の理念の近い国々との協力強化に努め、台湾海峡やインド太平洋地域の安定を守っていく姿勢を見せた。

2022 年 台湾
5大 NEWS

バイデン氏、台湾有事の軍事関与を約束

２０２２年に台湾で起こった５大ニュースを台湾新聞が独自に選出！
昨年１年間の出来事を振り返りましょう。

TOP
1 バイデン氏、台湾有事の軍事関与は「約束」
米バイデン大統領は５月23日の日米首脳会談後の記者会見で、記者から「台湾防衛のために軍事的に関与する用意があるか」と問われると「ある。それがわれわれの
決意だ」
と答えた。
同氏によると、米国の「一つの中国政策」が変わらないが、中国が武力で台湾統一を図る場合について「軍事的に関与する」との考えだ。
ホワイトハウスは大統領の発言について「台湾に関する政策に変更はない」と釈明したものの「台湾関係法にのっとり、防衛に必要な軍事的手段を台湾に提供する約束についても確認した」と説明した。
台湾外交部はバイデン米大統領の発言に対し「心からの歓迎と感謝の意を表明する。台湾海峡の安全保障に対する中国の挑戦はすでに国際社会の高度な懸念を引きTOP 米ペロシ下院議長

TOP台湾、 日本 5 県産食品のTOP 安倍氏弔問に8月にアジア歴訪をはじめる米ペロシ下院議長が8月2日、専用機で台湾入りした。台湾の吳釗燮外交部長が空港でペロシ氏を歓迎した。現職下院議長の台湾訪問は、1997
年のギングリッチ氏以来 25 年ぶりだ。
翌日の早朝より台湾立法院の訪問を皮切りに、台湾の与野党立法委員と交流した。立法院の記者会見で台湾訪問の目的について「今回の訪問を通じて、米国は党派を問わず台湾を支持していることを伝えたい」と説明した。
蔡英文総統との会見において、ペロシ氏は「米国は台湾の味方だ」と語り、蔡総統より最高位の勲章「特種大綬卿雲勳章」を受賞された。
ペロシ氏が台湾に着いた翌日、中国海関総署は報復措置として台湾産のかんきつ類の果物やタチウオ、アジの輸入を取りやめると発表した。同国の商務部（商務省）も同日、台湾への天然砂の輸出を一時停止すると発表した。台湾メディアによると、台湾が中国に輸出する3200 種類の商品のうち、約 2600 種が一時停止となっている。
また中国軍方も８月４日からの３日間、台湾周辺海空域で実弾演習を行うと発表した。これを受け、台湾国防部は臨時記者会見を開き「中国の演習は台湾の主権を著しく傷害している」と強く反発した。
ペロシ氏は専用機で８月３日の夜に台湾を離れた。

台湾行政院は2月18日より、新たな「3 と残留放射線量証明の提出義務、辺境で原則 3 措置」で5 県産食品を管理すること 全ての産品が検査を受けることとした。
で、禁輸措置を廃止した。
一方、禁輸措置の解禁が台湾農業への同院の記者会見では「日本産の輸入を 影響について陳吉仲農委会主委は「この全面的禁止しているのは台湾と中国のみ 一年間台湾から日本に輸出したパイナップ
で、CPTPP のメンバーはすでに解禁して ルの金額が 5 県産食品の輸入額より多く、いる。政府は国民の健康を第一に考え、 影響は想像より低い」と説明した。
国際標準と科学的根拠に準拠した立場を
また、地元メディアから「今回の解禁が遵守している」と強調した。
台湾の CPTPP への参加につながるか」と「3 原則 3 措置」の内容について「3 原則」 の問いに、羅氏は「台湾の国際参加に関しは科学的検査に委ね、国際標準より厳格 てこのような理不尽な禁輸措置を解除するに、そして食安を厳しくチェックすること。
「3 必要性があった。今回の解禁はその第一措置」は「特定地域産」を「特定食品」の輸 歩。今後の課題はまだ多い」との説明に止入禁止に変更し、5 県産食品は産地証明 めた。

日本対台湾窓口機関「日本台湾交流協会」は7月17日、安倍晋三元総理の死去を受け、台北市と高雄市の事務所に設置した特設会場を訪れた弔問客が 15000 人に達したことを明らかにした。
蔡英文総統も7月11日午前、台北事務所を弔問に訪れ、メッ
セージ色紙に「台湾の永遠の良き友人」と綴った。また安倍晋三
元総理が銃撃されて死去したことを受け、蔡総統が政府機関や公立学校で同11日に半旗を掲揚することを決めた。生涯にわた
る台湾への貢献に感謝するとしている。
台北市の超高層ビル「台北101」
は7月8日夜、追悼のライトアップを実施した。ビルの壁面には「謹んで哀悼の意を表する 安倍首相」「台湾の永遠の友」などのメッセージが次々と映し出され
た。

2

が台湾訪問

3

輸入を解禁

4

約１万 5,000 人

3 原則 3 措置で5 県産食品を管理する（行政院 LIVE より）
台湾人が自発的に安倍元総理を追悼

米下院議長が台湾訪問

記者会見（行政院 LIVE より）

２0２２年「今年の漢字」

漲

台湾…「漲」

台湾紙「聯合報」と遠東集団（複合 湾では14 年前から「今年の漢字」の企業）主催による台湾の「今年の漢字」 選出が開かれている。なお2021 年の（台湾 2022 代表字大選）が 12月7 代表字は「宅」で、新型コロナの感染日に発表され、約 7 万 5000 人が投 拡大に伴う在宅勤務とオンライン授業
票し最も票を獲得した今年の世相を表 の割合が上がったことが反映された。
す漢字は台湾の言葉で「上がる」という意味を表す「漲（みなぎる）」が選ばれた。台湾の通信業界のトップである
中華電信の会長謝繼茂氏が提案した漢字で、選考理由にウクライナ戦争、
エネルギー危機、新型コロナの影響によりサプライチェーンが不安定になったことで生活に必要なものが「値上げ」
されたことなどが理由とみられる。台

戦

TOP 台湾与党が5

地方選で大敗台湾の22の県・市の首長らを選ぶ統一地方選が 11月26日に行われ、最大野党国民党が 15 席を獲得し圧勝した。与党民進党は6から5に1 席減り、柯文哲現台北市長率いる民衆党が１席を獲得した。
この結果、台湾北部の県市選では与党が全て敗退し、勢力圏が牙城となる南部に縮小した。
民進党の大敗を受け、蔡英文総統が記者会見を行い、敗戦の責任を引いて党首を辞任した。今回の結果について、ネットの輿論戦に関わるとの指摘があった。台湾の各政党がネット上で情報発信や相手への攻撃を仕掛けているからだ。特に若い世代の支持者を多く持つ民進党にとってネットは欠かせないもの。しかし今回の選挙で、その輿論戦が「やりすぎる」との指摘もあった。
地方選は総統任期４年間の中間選挙の位置付け。今回の選挙結果で、2024 年の総統選で３回目の政権交代が実現する公算が強まったとみられる。

日本 …「戦」

日本漢字能力検定協会（京都市）主 が 1 位となったのは、米同時多発テロ
催の漢字 1 文字で今年の日本の世相 事件があった2001 年以来 2回目。森を表す「今年の漢字」に「戦」が選ばれ 貫主は「一刻も早く戦が終わるようにとた。京都市東山区の清水寺で12月 いう思いで、心を込めて書かせていた
12日、森清範貫主が揮毫（きごう）し だいた」と話した。揮毫された漢字はた。今年の漢字はロシアのウクライナ 12月21日まで清水寺で一般公開さ侵攻などが反映された。今年で28 回 れ、22日からは漢字ミュージアム（同目。22 万 3768 票の応募があり、「戦」 市）に展示された。
が 1 万 804 票でトップだった。記録的な円安や物価高による生活面での「戦」いや、日本代表が強豪国を撃破したサッカーの W 杯、冬季大会最多の18 個のメダルを獲得した北京五輪での熱戦なども理由に挙がった。
「戦」

統一地方選で与党が大敗

12

活動資訊・廣告2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

台 湾 、 1 2 月 1 0 日 から入 境 上 限を撤 廃

台湾中央防疫センターは11月28日、入境上限者数を12月10日から撤廃すると発表した。海外の感染状況や域内の新規感染者数が落ち着き、またクリスマス休暇や来年の春節連休など、出入国の需要拡大が見込まれることもあって撤廃を決定したという。
現行の入境上限は毎日15万人で、11月14日の記者会見で12月1日から20万人に引き上げると発表した。
同センターによると、新型コロナウイルスの感染状況が減りつつあり、入境者数は毎週増加を続けている。交通部観光局の統計によると、今年10月の訪台旅行者数は9万3206人で、2021
年同月と比べ560.71％増加した。その中日本からの入境者数は9625人で、ベトナム、米国に次いで3番目に多かった。
一方、直近の輸入症例の減少は続き、11月28日の新規感染者数も約7ヵ月ぶり1万583人の低水準となった。感染状況の落ち着きを受け、新型コロナウイルスを第５類感染症から第台湾では来月10日から入境者数の上限を撤廃する（写真：中央社）

４類感染症に引き下げる議論が交わされている。これに対し同センターの王必勝総指揮官
は「これからの感染状況次第だ。個人的にその日が早く来ると期待している」と話した。
現在台湾では入境後の７日間が自主防疫期間となり、空港で入国者を対象に家庭用検査
キット４回分が配布され、外出時には２日以内の検査キットで陰性が確認されることが要求される。

I nforma ti on（北九州）北九州国際漫画祭「台湾漫画史不思議旅行」 （大阪）大阪春節祭
場所：北九州市漫画ミュージアム５階企画展示室
時間：11/26 ～ 2023/01/23
主催：北九州市漫画ミュージアム

場所：大阪中華学校
時間：1/29
主催：中華民國留日大阪中華總會（オンライン）『データから捉える台湾インバウン
ド対策！最新情報を現地担当者からお届け！』
場所：オンライン ￨ 時間：1/12
主催：楽天グループ株式会社（大阪）2023 年台湾文化体験イベント第一弾～春節文化（台湾旧正月）講習
場所：台湾キッチン 二階 ￨ 時間：1/14
主催：台北駐大阪経済文化弁事処僑務課

（大阪）台灣新聞講座日本工作・經商甘苦談・風の時代へ參加資格：關西地區20～50歳台灣人(経営者或在職人員）
場所：名家 華中華 ハービスエント店
時間：1/29 ￨ 主催：台灣新聞社『台湾および 落語の！』納豆を書いているからと言って日本を書いた言えるか、魯
肉飯を書いているからと言って台湾を書いたことになり得るか。そう言った危うさを確と自覚した上で書かれた本作です。物語は途中にもたらされる台湾人留学生に関する一報で、落語と台湾語を絡めながら嘉義へと向かっていきます。随所に挟まれる台湾及び台湾語への言及に触れれば、これらが物語上、書かかなければならなかったことだと感じられてきます。全編に渡って登場するスケボー
台湾新聞３０8号 読者プレゼント※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

の扱いも秀逸。一見、ふざけたような性格で実は台湾の歴史を細やかに把握している主人公、ササキ。その日常に一体、「台湾」と「落語」がどう関わってくるのか。作家
島田雅彦も推薦の本書、とにかく読んで納得すべし！
（佐藤沙哉、ライター）
著者＝真木由紹 ￨ 発行＝彩流社 ￨ 体裁＝四六版
定価＝ 2,970 円（税込）

約 290 頁

台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で2 名様に本書『台湾およ読者プレゼント企画 び落語の！』をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募

券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、
台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（1月中に発送予定）。締切り：1月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

広告

13

14

綜合

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

屏東縣長潘孟安玉山法 律相談 所

訪問阪神地區促進台日交流

書證潘縣長在向明德處長陪同下拜訪大阪府知事吉村洋文（左二） 日本台灣後援會會長陳天隆在餐敘上致詞潘縣長訪日，在大阪與議員及各界人士餐敘

阪市會議長、和神戶市長、神戶市會
議長等，就防疫、觀光、經濟、文化等各方面議題進行交流。
駐大阪辦事處處長向明德表示，記得去年大阪疫情最嚴重時，大阪市長
松井一郎透過媒體公開請大家捐贈雨衣，潘縣長聽到消息後，第一時間捐
贈了一批口罩、防護衣等防疫物資到
日本，分送給大阪和神戶地區的醫院，讓日本友人十分感動， 增進台日友好關係。
包括前大阪府會議員永野孝男、大阪市會議員辻淳子 神戶市會議員上畠寬弘等多位議員均出席餐會，並對屏東縣在疫情期間捐贈防疫物資到日本

表示感謝。
潘孟安縣長任內積極推動水果外
交，多次率領團隊到日本各大都市宣傳愛文芒果和鳳梨，去年大陸禁運台
灣鳳梨事件發生後，在縣政府及各界的努力下，屏東縣的鳳梨大量外銷日
本，並在日本大受歡迎。
被問及選舉結果，潘縣長表示，民主選舉一定有贏有輸，對於選舉結果
民進黨會虛心接受，並檢討改進，期
許在下一次選舉贏回民心。他即將卸
任八年的屏東縣長職務，回台後將積
極投入交接工作。被稱為五星級縣長
的潘孟安卸任後的動向，也是外界注目的焦點。

【大阪/採訪報導】屏東縣長潘孟安率領
縣府團隊訪日，並於11月29日在大阪市的華中華餐廳，與阪神地區議員及各界人士進行交流。潘縣長在餐會中感謝駐大阪辦
事處、日本台灣後援會會長陳天隆、以及各地方議員協助安排訪日行程，使此次訪
日成果相當豐碩。隨著國境開放，他歡迎
日本地方議員和各界友人到屏東縣參觀訪問。
潘孟安縣長表示，這次赴日是應邀前來
實現受到疫情影響，延後了三年的大阪、神戶訪問之旅，1 1月2 6日地方選舉一結束，11月27日他便率領屏東縣府團隊，拜
訪東京、大阪和神戶等地區，並見到當地
政府首長包括大阪府知事、大阪市長、大國民黨組發會副主委夏大明訪日與僑胞交換意見（本文由玉山法律事務所提供）

日以前」或「某年某月某日以後」來特定。

法律實務上「書證」的角色極為重要。雖然
法廷事件的電視節目通常都只演出證人尋問等「人證」的部分，這只是製作單位為了提高收
視率而刻意選別的結果而已，其實「人證」的效果在實務上遠比「書證」等「物證」低的多。甚至有法官宣稱「從來沒有人證可以更改
我的看法」。這個現象其實也是理所當然，因為「口說無憑」。
最近因網際網路與智慧型手機隆盛，處理法
律案件時會常接觸到E-mail、LINE、網頁等書證。在此介紹一些關於這類新型「書證」常見的問題，期讀者留意。

文書不該以「截圖」方式存檔
接下來進入文本的重點。律師常收到顧客
提供許多來歴不明的證據。近年常接觸到E-mail、LINE、網頁等新類型的證據。在此論評。
E-mail通常不會造成問題。因為E-mail通
常明示「From:」，而且作成日甚至被記錄
到秒。E-mail是新型證據之中律師最放心的類型之一。而且電子郵件地址是獨一無二的，除非是被捏造出來的E-mail的話，不可能造成混同。（對了，捏造電子郵件屬刑法159條的私文書偽造罪。）
網頁的話則有好有壞。網頁的好處是，其內容因不像E-mail或LINE等只具有一時性，
而是為了長時間供他人觀覽而設計，因此網頁的內容通常比較E-mail或LINE容易解讀。
不過問題是有少數網頁並未明示網站的運營主體。而且網頁內容可能因時間而變化，如要挖掘過去的網頁內容的話要去Wayback
Machine等網路記錄庫裡查，而且還不一定找的到。因此，如要保存網頁內容的話，最好是在閱覽到內容的時候就立刻以「列印」
的方式保存其內容。如果不希望用到紙張的話，可以安裝所謂的「PDF印表機」以列印
至PDF檔案，就不用保存紙張了。最近常收到以截圖方式保存的網頁，十分不建議。因為截圖通常截不出網頁的整個可視範圍。截
圖雖然比較美觀，但訴訟上用的上的內容都
只是文字部分，因此建議以PDF方式保存。
L I N E畫面的文字應以「E x p o r t c h a t
history」方式來保存。坊間多以截圖方式保存，但截圖的內容因為不知前後文，而且常發生無法特定發訊日期的問題，最麻煩的是截圖後的檔案很大而且無法搜尋。坊間多用
截圖只是因為容易傳遞、而且可忠實呈現
繪文字等圖像。不過在訴訟上用到LINE之時，通常只用的到文字部分，各位精心選擇
的繪文字在訴訟上幾乎都沒有意義。

「書證」必需明示「作者」
書證的作者必需被明示之後，在訴訟上該書
證才具有效力（実質的証拠力）。因為所謂的「文書」即為該作者的思想表現之結果。如無法特定出文書之作者的話，該文書是誰的思想
表現之結果一事無法鑑定。舉例來說，假設有
一張寫了「某年某月，借入100萬元整」的借據，但該作者不詳的話，即使該借據的內容為真，也不知道是誰與誰之間的借貸關係為真。
此時檢討該借據內容的真偽一事也只是在浪費時間。
「書證」應儘量準確地特定「作成日」
舉例來說，「某某之事已了解，本人完全同意。」的回信內容，如果無法特定出時期的話，該位回答者同意的到底是哪一個時間點一
事也無法鑑定。
作成日最好是可以特定到「日」的單位。如果不確定的話，也儘量縮小作成日的範圍。法律實務上常以「某年某月初」「某年某月」「某年」等修飾語來縮小作成日的範圍。如果
日期可大致上特定，但無法斷定的話，應加
上「頃」一字。例如「某年3月頃」表示應是3月，但也不排除可能稍微在3月前後之可能性的意思。法律實務上也常依狀況「某年某月某日本台灣不動產協會理監事會
座談會紀念合影

夏大明副主委與僑胞們舉行交流座談會

大家在懇親會一同為國民黨加油打氣【東京／採訪報導】中國國民黨組織發展委員會副主任委員夏大明受到東京中山學
會邀請，前來日本拜訪，並於12月16日與
關東地區的僑團會長、僑胞等舉行交流座談會，報告九合一選舉的結果，了解海外
僑胞的需求，僑胞們也紛紛表示希望國民黨能持續團結，贏得2024年的總統大選。
這次出席包含東京華僑總會名譽會長莊海樹、李維祥、張建國、會長張君成、東京台灣商工會名譽會長陳慶仰、會長藤田
礼子、留日台灣同鄉會會長蕭玉蘭、國民黨中央委員林育良、埼玉台灣總會會長石井許子、東京阿波踊台灣連日本總會會長
尹世玲等人都出席。

夏大明副主委在致詞時表示表示，
自己過去曾擔任過海外部主任，能感受到僑胞對黨部的支持，以及強烈的熱情，這次來也是代表中央問候大家，並希望大家分享寶貴的意見，讓
他能帶回去向中央反應，也希望能與
海外僑胞一起攜手共渡難關。
在交流座談會上，夏副主委先說明
這次國民黨能在九合一選舉中，國民黨能夠勝選的原因，主要分成三點，
分別是提名正確、策略正確、上下階層團結合作。夏副主委也提到接下來
2024年總統大選最關鍵的就是兩岸問題，夏副主委也強調國民黨支持兩岸和平，有和平台灣才能穩定發展，也能讓台灣有未來。
隨後由各僑會會長或僑胞發表意見，大家普遍都擔心2024的總統選舉
人選，還有國民黨團結，不要鬥爭等問題，不希望又像2018年贏了地方選
舉，2020年輸了總統選舉，另外也提了不少意見，對此夏副主委都表示會
回去報告，也請大家要有信心，贏回
2024年。
在交流座談會結束後，眾人也轉往
隨園別館京橋店舉行懇親會，夏副主
委也利用這次機會逐桌向僑胞們致意
交流意見，場面熱鬧滾滾。

國際佛光會關東協會盛大舉辦會員大會及懇親會

國際佛光會關東協會會員大會暨懇親會盛大舉辦【東京/綜合報導】國際佛光會關東協會於
十二月十八日在山梨縣佛光山本栖寺，舉
辦2022年的會員大會暨懇親會，由國際佛光山關東協會會長河道台主持，當家師傅覺勝法師、知持法師開示，邀請山梨台灣
總會會長孫亞彤蒞臨，以及各分會幹部出席，場面盛大空前。
國際佛光會於1 9 9 2年成立於美國洛杉
磯，以世界各地超過數百萬的佛教徒為中心，在世界各地成立佛光會分會，目標帶
動佛法生活化，提倡人間佛教為目標，從
事教育、文化、慈善、佛法等淨化人心的工作，規模相當龐大。在這當中，國際佛光會關東協會作為佛光會在日本的重要組

山梨台灣總會會長孫亞彤致詞

國際佛光會關東協會會長河道台致詞

織，承擔起在日宣揚佛法的重任。
大會首先恭請監寺覺勝法師給人歡
喜開示，祈求今後一年在佛祖保佑下，一切都能平安快樂、仁和安康、富樂吉祥。
有出席的來賓表示:「佛光山日本關
東協會會員大會，在監寺覺勝法師的
率領下、知持法師的關愛下、河會長
的英明領導下、諸位幹部的齊心協力
扶持下、每位佛光人的積積參與下，空前圓滿成功！集體又創作閃閃發光
的傑作，可敬可嘉，其樂無窮！回寺
大家懐著虔誠的心拜佛祈福！禮佛精
進！同沾法益、一年來取得成績是光
輝的，見証了我們的成長和業積、考核我們的修為。展望未來，任重而道
遠！我們要繼續加油。」對於活動抱
持高度肯定。
中午十二點在協會會長河道台的主
持下，懇親大會順利舉辦。在致詞
中，山梨台灣總會會長孫亞彤讚揚會員們的布施合作，能夠舉辦如此盛大、熱鬧的活動。懇親會上也舉辦了
才藝表演，各分會推出山地原住民歌
舞表演載歌載舞，太極拳表演則表現出了柔中帶剛的堅毅精神，出神入化
的表演讓與會嘉賓們熱情掌聲不絕。
活動的最後壓軸則是抽獎活動，豐富
的獎品讓嘉賓們大呼過癮，滿載而歸。

及忘年會盛大舉辦

日本台灣不動產協會盛大舉辦忘年會，並慶祝僑委
會成立 90 周年

現場氣氛熱烈【東京/採訪報導】日本台灣不動產協會於十二
月十七日於市谷Arcadia私學會館舉辦暨忘年會。因為疫情影響，過去兩年多以線上形式進
行聚會的不動產協會，但隨疫情趨緩，加上適
逢僑委會成立九十周年，此次規模盛大，嘉賓雲集。日本參議員臼井正一、駐日代表處僑務
組組長謝延淙、副組長宋惠芸、亞總會長陳五
福，以及多位日本不動產業界等相關人士出席。
成立於2015年的日本台灣不動產協會，以在日從事不動產相關業務的台灣人為中心，為了防止紛爭出現以及攜手共同發展不動產業，集合了許多在日優秀的台灣人不動產業者，整個
協會散發著欣欣向榮的積極氣氛。過去兩年受
到新冠肺炎的影響，迫使許多交流活動改以線
上形式進行。在去年的忘年會上，理事長濱田裕子就表示，期望今年疫情能夠趨緩，讓會員
大會能順利舉辦。終於在今年6月，懇親會成功
舉辦，凝聚了會員們的向心力。
在此次的開幕儀式上，濱田裕子理事長在開
幕致詞時表示，不動產協會提供大家彼此交流
的平台，讓大家在增進感情的同時，一起攜手
合作創造業績。她預估，隨著疫情逐漸趨緩，
加上日圓在匯率市場上持續疲軟，明年將會是
不動產業界大豐收的一年，會有許多台灣買家
進入日本房地產市場，祝福大家生意興隆。
僑務組組長謝延淙致詞表示，今年是僑委會成立90週年，看到不動產協會的僑胞、日本友人今天能夠齊聚一堂，非常開心，也很感謝濱田理事長邀請他們來。謝組長認為，濱田理事長對於明年市場走向非常精準，期待台灣與日
本明年能更深化交流，也歡迎日本的朋友有機會到臺灣作客。
參議員臼井正一表示，濱田理事長是他多年的好友，過去在當地方議員的時候就受到非常多照顧，當選參議員時濱田理事長更是帶
頭高呼凍蒜，讓他非常感動。參議員提到了
最近日本政府為了國防預算研擬加稅的事，
呼籲日本致力提高國防預算，是為了抵禦專
制政權對民主國家進逼的正確決定，與台灣
安全更是息息相關，希望大家能支持日本政府的決定。
在忘年會上，也邀請到了日台混血的知名歌手洸美，以日文與中文帶來多首歌曲，讓
現場的氣氛嗨到最高點。洸美從小在台中長
大，高中畢業後選擇來到日本發展，為台日的文化交流做出了相當大的貢獻。
這次的理監事會暨忘年會也繼續深耕不動產業務的相關問題，如很多人來日本投資時，都會遇到像是居留權、貸款、條件、資料準備、自住或投資等問題，不動產協會也
邀請了許多相關業者到會場與會員們接觸，為會員們的事業發展提供了有力的幫助。
整場活動中，會員們與與會者們彼此聯絡感情，交換彼此近況更新，場面相當熱絡。忘年
會上大家也相當踴躍，期許明年一定要越來越好。現場氣氛良好，活動也畫下完美句點。

濱田裕子理事長致詞

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

駐 大 阪 辦 事處舉辦大 阪 中 華 學 校 舉 行「大阪轄區僑界歲末感恩餐會」

懇親忘年會

綜合

15

謝美香會長帶領乾杯

處長和與會來賓合影頒發感謝狀給舉行國慶活動的關西僑會僑領【大阪／採訪報導】駐大阪辦事處於12月14日在大東洋餐廳舉辦「大阪轄區僑界歲末感恩餐會」，出席者包括關西地區各僑會會長、僑務榮譽職、僑領、華人社團代表及辦
事處同仁等約百人。
向明德處長感謝各僑團僑領及僑務榮譽職等人，對僑務工作以及國人急難救助案件的支持與協助。他並指出目前日本47個都道府
縣中，已經有43個都道府縣議會通過支持台
灣加入W H O，辦事處會繼續推動日本各界
支持台灣加入WHO。
大阪中華總會郭重信會長代表與會者上台
感謝駐大阪辦事處對各僑會的大力支持。行
政院政務顧問謝美香主持乾杯，並敬祝大家

張 永 賢 副 處長應邀於
吹田日台友好協會演講台日關係與會來賓合影張永賢副處長演講台日關係【大阪／採訪報導】「吹田日台友好協會」
於12月11日在大東洋餐廳舉行忘年會，駐大阪辦事處副處長張永賢偕涉外課長曾文琪應
邀出席，並演講最新台日關係。出席者有児玉憲夫会長、阪口善雄理事長、加藤隆副会
長、事務局長藤本輝夫、「大阪中華総会」
洪里勝信名誉会長、大阪府議會議員松本利明以及奧谷正實、吹田市議會議員西岡友和
以及馬場慶次郎、 「大阪大学台湾留学生
学友会」向敏萱会長、「関西大学台湾留学
生学友会」謝孟軒会長等逾60名出席。
阪口善雄理事長表示，在東亞局勢充滿不安的現在，加強日、美、台等民主陣營的合
作關係非常重要。吹田日台友好協會成立七年，在吹田市各界人士和會員的支持下，致力於日台友好交流活動，如舉辦演講會、音樂交流會及與留學生的文化交流等，促進日
台友好關係。
張永賢副處長應邀在會中演講最新的台日關係，他以地政學的觀點，強調維持台海和平對東亞地區的重要性，因為台灣的地理
位置與日、韓、菲律賓等國連結起來，形成
共產主義國家和自由民主國家之間的第一道
列島前線，因此透過「台灣關係法」保障台
海安全十分重要； 其次從歷史觀點看，台灣近四百年來曾歷經荷蘭、西班牙、鄭成
功、清朝、日本等多個國家的統治，且1949
年才成立的中共政權從未統治過台灣一天，因此說台灣是中國的一部分是不正確的。第三從經濟方面看，台灣的製造業在全球的電

新的一年心想事成。
向處長於會中代表僑委會頒發新(續)聘
僑務榮譽職人員聘書；另為感謝疫情期間
舉辦雙十國慶慶祝活動，頒發感謝狀給大
阪中華總會郭重信會長、京都華僑總會魏禧之會長、名古屋華僑總會石貴容會長、四國華僑總會上島彩會長及新廣島中華總
會楠田季美會長等人。
最後由京都華僑總會會長魏禧之致閉場
詞，魏禧之並邀請僑會僑領上臺以日本特有的拍手文化「手締め」（Tejime)為活
動畫下圓滿句點。
子和半導體領域舉足輕重，透過OEM的代工方式， 成為全球主要電子廠商的重要夥伴，台灣政府也積極推動新南向政策
和新東向聯盟政策，降低對中國製造的依存度，建立強韌的產業鏈。
張永賢並指出，最近11月26日舉行的台灣地方選舉結果，雖然執政的民進黨落
敗，只贏得五個縣市長，但是仔細分析兩
大黨的總得票數和得票率，與四年前相比，並無很大的變化。在民主社會的地方
選舉中，選民傾向不希望一黨獨大，重視
地方勢力的平衡和安定，以及關心與生活
息息相關的內政議題。專家預測2024年的總統選舉，選民的關心焦點將回到國政問
題，圍繞在抗中保台、和中保台、友中保
台等與國家安全相關的議題。他強調台灣
的兩岸政策始終不變，就是一、反對用武
力解決兩岸問題；二、主張通過對話的方式，加強防衛，促進和平；三、 反對中
國以武力恐嚇台灣，決不接受一國兩制。
最後張永賢表示，日本是台灣最鄰近也最重要的友邦，更是重要的貿易合作
夥伴，TSMC近日決定到日本的熊本縣設
廠，顯示日台將發展戰略合作夥伴關係。
期待日本各界可以支持台灣加入國際社
會和國際組織，如WHO、ICAO、CPTPP等，基於民主、自由、人權的共同價值，加強雙邊合作，促進亞太地區的安定和繁榮。 與會的日本嘉賓紛紛表達對台海安
全問題的關心，以及對台灣民主制度的支持，希望通過民間的國際友好交流活動，促進日、台、美、中之間的友好和平關
係。

大阪中華學會於 12 月 2 日舉行懇親會連茂雄理事長致詞，感謝代表處的協助，以及全體師生的共同努力【大阪/採訪報導】大阪中華學校於12月2日
於大東洋餐廳舉行懇親忘年會，出席者有駐大阪辦事處處長向明德、僑務課長楊慧萍
、學校理事長連茂雄、家長會會長王明裕、
大阪中華總會副會長蔡伸雄、大阪府日華友好交流協會會長川合通夫及理監事、評議員
和校長蔣燁及全校教職員參加。
連茂雄理事長致詞表示，感謝各位貴賓出席懇親會，感謝駐大阪辦事處，還有理監事、評議員及全校教職員對僑校教育的支持
和努力。這三年學校面臨新冠疫情的挑戰，
今年年初Omicron變異株病毒開始流行後，
陸續有少數學生和老師感染，但是在全體師
生的努力下，將疫情影響控制到最低，並透
過網路教學等方式，幫助在家隔離的學生順利銜接課業。
連茂雄並指出，今年三月陳雪霞校長卸任，由新校長蔣燁接任後，校務營運順利，

財務方面也交出很好的成績單。雖然目前的社會形勢嚴峻，但是他要宣布一個好消息，
就是理監事會下午已經通過要在今年年終，發給所有老師和職員特別津貼獎金，表達對
教職員的感謝。
向明德處長表示，今天下午旁聽理監事會
開會，大家討論十分熱烈，顯示出對僑校教
育的關心。大阪中華學校是關西唯一教導繁體字的僑校，有別於位於神戶教簡體字的同
文學校，對培養台僑下一代的自我認同意識十分重要。他希望學校盡快成立高中部。另
外明年五月有可能解禁開放日本學生到台灣
研修旅行，這是一個非常令人振奮的消息，
大阪辦事處會全力協助簽證事宜。
根據校務報告，大阪中華學校目前從幼稚
園到中三共有216個學生，其中大陸學生有76名，台灣學生23名，日本籍113名，韓國籍4名。

關西地區台灣留學生會
舉行忘年會

關西地區台灣留學生會忘年會參加者合影【大阪／採訪報導】關西地區台灣留學生
會於12月18日在大阪的大東洋餐廳舉行忘年會，有來自京都、大阪、神戶、奈良等關西
地區的留台灣留學生近60人參加。駐大阪辦
事處處長向明德及大阪華僑總會會長郭重信、名譽會長洪勝信均出席參加。
向明德處長致詞時勉勵留學生在努力學習

知識的同時，不忘多結交日本友人，了解日本文化，成為未來日台交流的重要橋樑。
洪勝信名譽會長也鼓勵同學有空要到各處
看看，多了解日本，多交朋友。洪會長慷慨贊助兩張台灣來回機票，台灣留學生們相當
興奮，以划拳方式決定兩位幸運的中獎者。
不少台灣留學生受到疫情影響，已經很久沒
有回到台灣，近期台日間往來逐漸開放，留學生們終於可以自由往返台灣。
京大台灣留學生分享了一張照片，這是京
大校園內日前發起白紙運動時，中國大陸留學生準備的日中對照的標語，上面寫著「不要核酸要吃飯、不要文革要改革、不要封控
要自由……」，通過白紙運動，讓台灣留學生更體會到台灣的自由民主體制的可貴。
會中留學生們熱烈進行交流並有機會結交
其他學校的朋友，最後忘年會在全體合影後
圓滿結束。

16

綜合

2023 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:308

旅日本榮光會111 年度忘年會盛大舉辦

大家彼此交換近況，拍照留念【橫濱/採訪報導】中華民國日本榮光聯誼
會在12月25日，於橫濱華正樓舉辦民國111
年度忘年會，以榮光會理事長河道台、名譽
會長李維祥為首的榮光會理事，僑務組副組
長宋惠芸，以及關東地區僑界人士都專程出
席。現場氣氛活絡，參加者彼此問候近況，
一起喜迎112年的到來。
海外榮光聯誼會是由國軍退除役官兵輔導
委員會輔助成立，由旅居海外的榮民弟兄組
成，日本榮光聯誼會歷史悠久，成立於民國
63年6月，每年在軍人節、春節等重大節日
都會舉辦聯誼活動，今年為了祝賀僑委會成
立90周年，也在春季舉辦企業參訪旅遊，對
台日兩國交流貢獻卓越。

榮光會理事長河道台在開幕致詞中表示，
原本國軍退除役官兵輔導委員會馮世寬主任
委員計畫一起來共襄盛舉，無奈日本氣溫驟
降，因擔憂主委身體狀況而未成行。今天是大家開心聚會的日子，感謝過去這段時間理事們還有各位朋友的熱情支持，讓榮光會活
動能夠順利舉辦。他期許未來能夠有年輕一
輩的朋友能夠出來，傳承旅日榮光會的悠久傳統。
僑務組副組長宋惠芸表示，榮光會的各位
前輩在年輕時投身軍旅保家衛國，為台灣、
為國人同胞奉獻自己。旅居日本後，更是經
常舉辦各種活動，默默支持中華民國。她代
表中華民國政府感謝榮光會的各位榮民前輩，也祝福榮光聯誼會能持續壯大，繼續支
持中華民國政府。她也藉此向僑胞傳達，過去受到疫情影響，僑委會知道許多旅日僑胞
未能回到台灣，面臨除籍與健保問題。經過
僑委會與健保署溝通後，在2023年6月底之前持台灣身分證件到所屬戶政機關辦理，即可立即恢復健保的使用，不需要再等半年，希望大家告訴大家。
中華總會總會長朱恭亮致詞時表示，榮光
會是非常重要、且具意義的華僑組織，很高
興大家今天能齊聚一堂。雖然台日之間沒有

邦交，但是守護得來不易的民主非常重要，榮光會的各位前輩過去為了這個理想拋頭顱、灑熱血，讓他非常感動。
忘年會聚餐的乾杯儀式由亞洲台灣商會
聯合總會總會長陳五福帶領正式開始。陳會長在致詞中，特別感謝所有僑胞的大力支持，讓前陣子的亞總大會能夠順利舉辦，令亞洲各地的台商見識到日本僑胞的
團結向心。會中大家把握難得的聚會，繼續交流連繫感情，現場氣氛熱鬧滾滾。
宋副組長接受台灣新聞訪問時表示，榮
光會是一個非常具有意義的組織，許多老
前輩一輩子為國家犧牲奉獻，今天很榮幸
能獲邀出席這項盛典，她感到很開心。名譽會長李維祥則表示，旅日榮光會受歷史
因素，是最早成立的海外榮光會，他從前
輩手上接下這個重擔，引領榮光會繼續前進，現在很開心看到河理事長能帶著大家
進步，今天看到大家很開心，也希望未來
能有青年才俊出來傳承。
活動的最後由李維祥會長出來致詞，感謝大家今天的熱情參與。大家齊聲清唱中
華民國頌，並高呼中華民國萬歲，場面相當感人。活動也在美好的氣氛下，畫下完美句點。

日台經濟文化交流協會忘年會
盼持續擴大台日交流

紀念合影【橫濱／採訪報導】日台經濟文化交流協會
於12月7日舉行忘年會，橫濱辦事處處長張淑玲等橫濱地區僑胞都專程出席，這次也是新任會長岩間保博接任首次活動，岩間會長
除了感謝上村名譽會長的付出，也希望大家可以繼續支持。
名譽會長上村直子表示，自己已經卸任會長，從2014年擔任會長至今經歷了很多事，
也去過台灣總統府等，現在只希望台灣和日本可以繼續維持友好關係，也要感謝張淑玲
處長的支持，今後也請大家繼續多多支持。

台灣留日東京同學會忘年會
睽違將近三年再度登場

台科會冬季演講會

與會員大會盛大舉辦

台科會冬季演講會及會員大會在東京召開黃野理事長發表開幕致詞【東京/採訪報導】台灣科學技術協會在12月3日，於東京舉辦冬季演講會及會員大會，並結合今年的忘年會一起舉辦。此次因
應新冠疫情，台科會嘗試實體與線上同時舉
行，有許多不克前往的成員都以線上出席活動。副大使李世丙、科技組顧問鄒幼涵也特
別出席，現場氣氛活絡，相當熱鬧。
理事長黃野銀介在開幕致詞時表示，這次的會員大會採用實體跟線上同時舉辦，台科
會作為集合在日台灣科技人才的組織，在這一塊必須跟隨時代向前邁進。他提到受到疫
情影響，這次總算能順利在預定的日期舉
辦，非常感謝大家的共襄盛舉。
副大使李世丙在致詞中，首先恭喜這次台
科會會員大會能順利舉辦，感謝台科會長年
來對台日雙方科技交流的卓越貢獻。他提到，日本最近在半導體產業急起直追，在產業發展與人才培育上投入大量資源，提出台灣在半導體產量世界第一，而日本則是在半導體原料供應產量世界第一，期待兩國未來
在半導體產業上能進一步合作，實現雙贏。
鄒幼涵顧問表示，科技組在日本一直努力
推動科技外交，感謝李公使在背後扮演推動的角色，也非常感謝台科會在黃野理事長的帶領下，在科技外交這塊對台灣與日本的交流做出了卓越的貢獻，也期待未來台日科技外交能持續成長。
本次演講會邀請了工業技術研究院東京事務所所長楊馬田博士，針對「工研院角色與
日本產官學合作關係」為主題發表演講，楊博士表示，工研院很早就成立，目前員工規
模已經到了將近九千人，培育了張忠謀、曹興誠等重要人才，協助台積電、聯電成
立，幫助新創公司創業，是台灣科技產業
的重要推手。
他表示，台灣與日本面臨許多類似的社
會課題，日本對科技研發投入大量心力，
正在朝5.0超智慧社會邁進，以網路&實體
融合系統創造GDP，實現富裕生活。工研院期望以創新與鏈結，成為台日合作的有效橋樑。主要合作的產業，則以半導體、EV、氫能交流、碳中和等為重點。
緊接著由沖繩職業能力開發大學校教授
林文彬博士，分享「日本公共職業訓練現狀」的最新成果。林博士從沖繩與會場連線，介紹日本的體系。他提到日本是先進
國家中唯一提供公共職業訓練的，其他國家都是由私人機構提供。由厚勞省支持的支援機構，在日本各地廣設職業能力開發
學校，數量達兩百所以上。在學制上類似
台灣，有專門課程（二專）、應用課程（二技），以比一般大學還低的學費、豐
富的教育資源吸引學生就讀，畢業後甚至
達到100%的就業率。
在演講結束的提問環節，大家都積極舉
手發言，彼此互相交流，非常熱絡。 在演講會與會員大會順利結束後，緊接著舉
辦台科會，並舉辦抽獎活動，準備了機票
等好禮，整個活動順利的劃下句點。

會長岩間保博表示，上村名譽會長盡心盡
力在為台灣付出，建立起橋梁，雖然自己力
量有限，但還是會繼續讓這個會傳承下去，台灣跟日本是運命共同體，不論開心或難過都會互相分享，哪方有事對另一方都是很大的問題，希望能繼續從民間的交流開始，逐漸擴大台日的交流，希望大家可以給予支持。
處長張淑玲表示，日台經濟文化交流協會
自從設立以來，一直致力於促進日本和台灣的各項交流，也會組成訪問團前往台灣拜訪，也很感謝日台經濟文化交流協會在5月
份時遞交支持台灣參與世界衛生組織(WHO)年度大會聲明，也期待新的會長展現領導能力，帶領會更上一層樓。
今年日台經濟文化交流協會也邀請留學生
一同參與忘年會，並讓年輕人上台自我介
紹，忘年會的過程中，活動尾聲日台經濟文
化交流協會也舉行抽獎活動，讓現場氣氛變
得更加熱鬧，也為活動畫上完美句點。

紀念合影【東京／採訪報導】台灣留日東京同學會
於12月17日舉辦台日青年交流會和忘年會，
促進學生之間的感情，這次也是自2019年以後，睽違快三年再度舉辦忘年會，除了留學
生外，日本中華聯合總會總會長朱恭亮、日本華商總會理事長林冠銘、日本林氏宗親總
會會長林隆裕等僑領和各界人士也都出席給予學生鼓勵。
會長林均蓉在致詞時提到，舉辦忘年會的
真正意義是除了吃喝聊天之外，也想藉由忘年會，向在場的各位貴賓表達感謝之意，感謝大家以各式各樣的方式支持我們、看著我們長，同學會在今年舉辦了18場活動，也接觸到超過200人以上，並且給海外留學生一個歸屬感。
教育組組長黃冠超則表示，在這段段的一
年中，同學會舉辦了很多活動，幫留學生們爭取到很多交流機會，代表處也要感謝同學
會這一年辛勤的努力，還有貴賓們對留學生
的支持，這一年同學會的會長、副會長、幹部們都辛苦了，教育組也準備了禮物送給大家。
活動中黃組長也代表教育部，頒發全球留台傑出校友獎給前台灣三菱商事董事長豐澤
浩一，感謝不僅在留學期間組織國際學生
會、促進交流，在工作時期也堅定在台灣永
續投資，協助企業引進日本高科技，擴大對
日出口貿易等事蹟。此外教育組也頒發服務證明書給同學會幹部和各校會長。
活動在日本中華聯合總會總會長朱恭亮帶
領乾杯後開始，這次除了用餐以外，台灣留日東京同學會也舉辦了抽獎活動，獎項非常多元豐富，最大獎還有華航和長榮來回台灣
的機票，以及台灣新聞社提供的商品券等，
讓現場氣氛炒到最高點，關東賴清德之友會
也提供了台灣的泡麵零食送給每位留學生，
許多學生們也利用難得的機會互相交流認識。

ICHIRO 株式會社攜手青森八戶酒莊
推出愛與和平的葡萄酒與氣泡酒

釀酒和藝術的跨界合作

釀酒和藝術的跨界合作

ICHIRO 株式會社推出的第一款酒高波楊絲禎【東京／採訪報導】酒的釀造一直都是門學問，而在日本也是備受矚目，特別是各地酒廠所釀造的酒，都有著自己的特色，釀酒的
職人精神，也都被不少人喜愛，而當職人與
職人遇上時，總能擦出新火花，來自新加坡的知名指畫家楊絲禎，就與自己的丈夫松崎雅樹一同與各地酒廠合作，將作品與酒結合
在一起，希望能給喝酒的人帶來全新的體驗。
兩人所經營的公司ICHIRO株式會社已經跟多家日本當地酒廠合作，將楊絲禎的畫作
呈現在酒標上，推出日本清酒、琴酒等酒類
商品，像是知名的長野「高波」，就是他們
第一個推出的酒，並將高波引入新加坡，這樣全新釀酒和藝術的跨界合作，在新加坡推
出後就大受歡迎。

之所以會想跟酒廠合作，楊絲禎表示，其實釀酒就跟她作畫一樣，都是用手去做，也
是很傳統的手藝，且大家在看畫覺得好看，
但卻不知道我們都要花費很多時間，才可以
創造出這樣的作品，而釀酒也是這樣，跟自
己太合了，所以就從先生的家鄉長野縣開始，尋找相同想法的朋友推出酒的產品，而
日本清酒高波就是他們推出的第一項商品。
在創作要放在酒標上的作品，楊絲禎也會
特別加入許多元素像是與長野伊那市高遠町
酒廠合作推出的琴酒「櫻藏」，就是楊絲禎
第一次突破，以女性為主體創作，畫出一個
穿著紅色和服、撐著紅傘女子，在繽紛的櫻
花樹中漫步，且畫中櫻花的場景就是以高遠町當地賞櫻勝地的高野城址公園為發想。
楊絲禎也希望，除了想將自己喜歡的酒介

紹給別人，也想透過自己的畫作，讓喝酒
有新的體驗，就像是櫻藏，是在櫻花很有
名的地方製作的酒，也帶有著櫻花香，每
當要喝酒的時候就能看著櫻花的畫作，品嘗帶有櫻花味的酒，想像著櫻花的畫面，反而讓原本只能三四月才能看到的櫻花，
變成不受時間限制，只要一喝酒就能感受到，因為酒是無時無刻都能喝。
而除了畫作以外，在酒的命名上也都有
特別的涵意，松崎雅樹就表示，這是希望
讓客人在送禮或各種場合時都能使用，像是高波就有高漲、很高波浪的意思，如果
今天拿來送人，就是希望對方在工作上也
能生意高漲、生意好等涵義，像天禀就是
指有天賦的才能。
松崎雅樹也說，他們也希望未來能將酒
推廣到台灣，同時也是牽起台灣和日本的交流，因為如果客人買了酒，會先從瓶子
的外觀開始看，接著是看畫作，然後實際
去看酒的產地，像是熊本或山形，客人如
果有興趣的話，就會去找尋當地的資訊，
這樣就有助於台灣人更了解日本，此外如
果可以，也想實際到台灣去，甚至是以台灣的美景為主題去創作酒標，然後再找像
是台北市如果跟日本哪個城市締結姊妹
市，就會是那裡找當地產的酒。

酒莊參訪紀念合影

2023 年 1 月將推出的葡萄酒和氣泡酒【青森／採訪報導】ICHIRO株式會社與八戶酒莊株式會社將於2023年1月推出全新的斯特本和刊貝爾的葡萄酒和氣泡酒，用的都
是青森八戶當地所生產的原材料，台灣新聞
這次就特別前往八戶酒莊，探訪葡萄酒的製作過程，還有新酒的特色。
八戶酒莊株式會社的酒莊是於2019年6月
開幕，當初創立的目的是希望創造當地酒莊
和紅酒文化的價值，並且以八戶市為起點，向全日本推廣紅酒，同時他們也與八戶市南
鄉地區的農家合作，栽種釀酒用的葡萄，讓
當地的農業收入能有所改變。
而在釀造紅葡萄酒和白葡萄酒的方式也有
所不同，在挑完葡萄並去除掉梗後，紅葡萄酒是先以25度到30度的溫度發酵，才會進行
壓榨，將葡萄酒的原汁提出，然後再進行熟
成；白葡萄酒則是先進行壓榨，才會加入酵
母讓葡萄發酵，但比起紅葡萄酒，白葡萄酒
則是以15度到20度的低溫發酵進行。
而這次將推出的新產品分別是採用斯特本
和刊貝爾葡萄所製作的葡萄酒和氣泡酒，刊
貝爾葡萄酒的特性會讓人覺得是新鮮的草莓

或紅色果實的味道，但為了留下葡萄果實的
味道，而特別進行過濾，並做出酸味突出的
辛口，適合與法式烤魚、炸雞塊等，刊貝爾
葡萄氣泡酒則很適合與甜食一同享用。
斯特本葡萄酒則是做成了白葡萄酒，帶有
洋梨和桃子的果香，除了能感受到黏度外，也能感覺到盛穩的酸味，這樣的味道適合讓
品酒人好好享受，氣泡酒的部分則是能感受到梨子和桃子的清爽香味，酸味也能很好的
平衡辛口的氣泡酒，很好入口，是一款從餐
前到餐後都可以享受的酒。
在酒標的部分，則採用了指畫家楊絲禎的作品，而名字是取自法文的「je t'aime」，
意思為我愛你，因此酒標上是以兩支鴿子一同叼著一個愛心，除了是想傳達愛意以外，
鴿子也帶有和平的意思，希望能夠過這系列
的酒，為世界帶來愛與和平。
八戶酒莊株式會社代表取締役龜橋進表示，日本是擁有很好的技術，現在日本生產
的威士忌是世界第一，雖然葡萄酒可能還要
花費好幾年的時間，但也正努力讓日本葡萄
酒的品質能達到與法國、美國等並駕齊驅，
不過決定葡萄酒的好壞還是在於葡萄，目前
也有開發出原創品種的葡萄，並且投入葡萄酒的生產，希望台灣的朋友們會喜歡。