KCC NEWS Vol.25

2018 年5 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター月2018 年

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
25

防災の話を聞きました（4/5）交流委員会（KIRAKIC）
防災ネットワーク担当の⼈の話を聞いて、災害時に役⽴つグッズベスト 20 を準備しておこうと思いました。⼩銭がどうして必要なのかわかりませんでしたが、携帯電話が使えなくなった時に、公衆電話で電話をかける時や、⾃動販売機で飲み物を買う時に必要なのだと分かりました。保険証・診察券・在留カードのコピーも準備しておこうと思います。
は初めて聞きました。
⾮常⾷の「ローリングストック法」
ふだんよく⾷べる⽸詰やレトルト⾷品を多めに買っておいて、1 か⽉に 1 回⾷べる⽇を決めて古いものから⾷べるとよいそうです。ストックしておくと良い⿂⾁ソーセージやクッキーを試⾷しました。
消防署の⼈と⼀緒にパレット柏の消⽕器と誘導灯を⾒ました。地震の時はあわてずに机の下に⼊って頭をカバーしておくとよいことも分かりました。とても勉強になりまし備蓄⾷品
た。
（KIRAKIC メンバー）

柏の葉みんなの祭り（4/7）交流委員会

ゲームやクイズで盛り上がりました

TX 柏の葉キャンパス駅横、露店やワークショップのブースでにぎわう⼀番街“みんなの祭り”に参加しました。⼦供たちはサイコロを転がして、出た⽬の数字やあいさつを外国語で話す“サイコロゲーム”、⼤⼈は、柏市に関するクイズ、“柏市 Q&A”に挑戦しました。意外に柏市のことを知らない⼈が多くて驚きましたが、柏市に興味を持つきっかけにはなったようです。若いファミリーが多いためか、⻘少年派遣事業、外国語講座など国際交流への関⼼の⾼さを感じました。ウクライナ、イタリア、韓国、中国出⾝の外国⼈も⼀緒にゲームをしたり、チーバくんと写真を撮ったりして、スタッフも楽しい時間を過ごしました。

柏市国際交流活動写真展（4/16〜4/22）総務委員会
パレット柏オープンスペースを会場に、柏市国際交流活動写真展が⾏われました。私たちの⽇頃の活動をいろいろな⼈々に知っていただくよう、1 年間を 4 半期に分けて、各委員会の活動写真を掲⽰しました。
今回は、特に受付などがなく、⾃由にみられましたが、オープンスペースを訪れた⼈たちから、「素晴らしい活動ですね」とか「活動の様⼦が よくわかります」との声が聞かれました。これらの写真を⾒て、国際交流に興味を持ち、活動に参加してくれる⽅が増えることを期待しています。
お知らせ〇柏市⺠活動フェスタ
私達の活動を沢⼭の柏市⺠の皆さんにお知らせするチャンスです。柏市国際交流センターのブースも出します。皆さん参加しましょう。
⽇時：5 ⽉ 13 ⽇（⽇）10:00〜15:00
場所：柏駅東⼝ダブルデッキ、パレット柏、ハウディモール歩⾏者天国（KIRA のブースはハウディモール歩⾏者天国です）

活動の様⼦を写真で展⽰しましたKCC NEWS Vol.25

2018 年5 ⽉1 ⽇

トーランスから柏、そして川上村へ
2004 年柏市訪問トーランス⻘少年
マタレーゼ・エリックさん
14 年前の、いつもどおりの平⽇の夜、実家のリビングルームで⽗とテレビでアイスホッケーを⾒ていた。家の電話が鳴り、僕は出た。TSCA（トーランス姉妹都市協会）のスプレーグ先⽣であった。僕は“Thank you very much”を何回も⾔ってから、電話を切った。⽗は微笑みながら静かに待っていたが、もう分かっていた。僕は 2004 年のトーランス⽣として柏市に⾏くことになった。その瞬間に⽇本語が単なる選択項⽬から、⼈⽣の⽅向性に影響を与える存在に変わったと⾔っても過⾔ではない。
その年の夏、柏市に⾏くことが僕の視野を拡⼤した。夏の蒸し暑さ、正座の苦しさを実感しながら、和室に初めて⼊ったり、セミの声を初めて聞いたりした。毎⽇あちこちへ⾏きながら、KIRA のみなさんの優しさに感動した。柏まつりが最⾼であったが、もう少しまじめに踊りを練習すればよかったと後悔した。原爆ドームの周りの地⾯を⾃分の⾜で歩くことによって反戦の⼼が強くなり、⼤学の⼊学試験のエッセーでその経験について書いた。何よりも、⽇本語が友達を作る道具になり、アメリカに帰ってもその関係を維持するようにした。
⼤学で⽇本語を専攻して、京都に留学してから、いつか⽇本で働いてみたいと思うようになった。最初に、岐⾩で英語を教えながら、⽇本語能⼒試験 1 級を⽬指し、近所のガストで夜遅くまでコツコツと勉強した。数年後、1 級の合格のおかげで、京都の半導体会社に勤め、⽇本語と英語の能⼒を活かした。京都で働きながら、奈良県の⼩さな村に住んでいる友達に何回も会いに⾏った。その友達の結婚式で地元の⼈にたくさん会え、京都と違う良さを感じた。その次の年、村の役場は観光・宿泊施設を英語で⽀援できる⼈材を募集していた。僕は半導体より⽇本の⽂化や歴史の⽅に興味があり、⼭の村に住むのが⾯⽩そうだと思い、応募してみた。それで、2016
年 6 ⽉にこの奈良県川上村に移住した。
川上村は万葉集や古事記に載っている 1000 年を超える歴史や、500 年前から代々続いた吉野林業で知られている。しかし、少⼦⾼齢化の進⾏、林業の衰退、ダムの建設などの影響で、⼈⼝の⼤半が 65 歳以上になり、川上村はいわゆる「限界集落」である。僕は役場の臨時職員としてライティング、翻訳、通訳の仕事をしながら、村で作られた野菜を販売する朝市を仲間と⼀緒に開催する。その野菜を作っているのは農家ではなく、昔から家の畑仕事をしている 90 歳のおばあちゃんたちである。おばあちゃんの余剰の野菜がお⾦になり、スーパーもコンビニもない村で買い物できる場所にもなる。毎週⼟曜⽇しかやっていないが、村の活性化になるように努⼒している。
吉野林業の盛衰に影響されずに、この村はものすごく深い根っこから「林業の村」である。「森」のことを「やま」と呼び、⽊を伐る⼈を「⽊こり」ではなく「やまいき」と呼ぶ。ノコギリや斧に器⽤な⼈が多くて、昔からほとんどの村⺠は林業関係の仕事をしていたらしい。⼈が少なくなり、動物がだんだん現れるようになったって。
⽇本の都会と別の⽂化である。トーランスがさらに遠く感じられる。14 年前の夜、あの電話を切った時に、将来こういう場所でこういう仕事をすると想像できなかった。しかし、なんだかうまくいっているような気がする。
お知らせ
○華道体験
⽇時：5 ⽉ 15 ⽇（⽕）10:00〜12:00
場所：パレット柏 多⽬的室 A
費⽤：1,000 円
持ち物：新聞紙、花ばさみ、雑⼱
定員：20 名内容：伝統的な⽇本の活け花を学びましょう
申し込み：5 ⽉ 12 ⽇（⼟）までに事務所に直接、または、メール boshu-2@kira-kira.jp で。

○国際フェスタ千葉
柏市国際交流センターでの活動紹介、活動写真などの展⽰をして PR します。県内の国際交流活動の様⼦が分かりますので皆さんも⾒に来て下さい。
⽇時：5 ⽉ 27 ⽇（⽇）10:00〜15:00
場所：神⽥外語⼤学（千葉市美浜区若葉 1-4-1）
JR 京葉線 海浜幕張駅 徒歩 15 分

KCC NEWS Vol.25

2018 年5 ⽉1 ⽇

お知らせ
※申し込みは KCC 事務所に来所またはメールで。
メールで応募されるときはイベント名、氏名、連絡先を⼊れてください。

○世界の料理「ケイジャン料理」（アメリカ南部の料理）
⽇時：5 ⽉ 27 ⽇（⽇）9:30〜12:30
場所：中央公⺠館料理実習室１
内容：ガンボ（具だくさんのスープ）、ジャンバラヤ（ピリ⾟のピラフ）
講師：アンジェロ・サリバンさん（⽇本語教室受講⽣）
費⽤：1000 円 持参するもの：エプロン 定員：30 名
申し込み：5 ⽉ 2 ⽇（⽔）から事務所に直接、または、メール boshu-2@kira-kira.jp で。
（当⽇キャンセルの場合は、費⽤をいただきます）
アンジェロ・サリバンさん○フレンドシップタイム「チェコ〜その歴史と⺠族の⽣き⽅」
中世からの街並みが残り、ユネスコの世界⽂化遺産に指定された美しい古都プラハ。⼩国であるがゆえに激動の欧州の歴史の中で翻弄されてきたチェコ⺠族が、どのように⽣き残ってきたのかについてお話しします。
⽇時：6 ⽉ 9 ⽇（⼟）13:00〜15:00
場所：パレット柏 A・B・C
講師：⽯槫利光さん（元スロベニア特命全権⼤使） 費⽤：400 円 定員：50 名
申し込み：5 ⽉ 2 ⽇（⽔）〜6 ⽉ 8 ⽇（⾦）事務所に直接、またはメール boshu-1@kira-kira.jp で。
⽯槫利光さん○2018 年トーランス市⻘少年ホストファミリー募集
トーランス市から柏市を訪問する⻘少年【団⻑（30 歳⼥性）と⾼校⽣男⼥ 8 名】のホストファミリーを募集します。
特別なおもてなしは不要。英語が得意でなくても⼤丈夫。 ⽇本にいながら家族ぐるみで「国際交流」してみませんか？
■ 期間：7 ⽉ 11 ⽇（⽔）〜7 ⽉ 31 ⽇（⽕）の前半か後半、10 ⽇間程度
前半：7 ⽉ 11 ⽇（⽔）〜22 ⽇（⽇） 22 ⽇にホストチェンジ
後半：7 ⽉ 22 ⽇（⽇）〜7 ⽉ 31 ⽇（⽕）■ 応募条件：次の条件をすべて満たす 18 家庭
1. 受⼊れにかかる費⽤を負担できる
2. 市内の指定する場所(主に柏市役所)への送迎ができる■ 申し込み：5 ⽉ 7 ⽇から次の項⽬を書いてメール（boshu-2@kira-kira.jp）、または、はがきで①「トーランスホストファミリー申し込み希望」と明記② 住所、⽒名、電話番号（⽇中連絡できる番号）③ 前半、後半、どちらでもの希望④ 団⻑、学⽣（男⼦、⼥⼦、どちらでも）の希望■ 葉書は、柏市国際交流センターに送ってください。
■ 締め切り：5 ⽉ 22 ⽇（⽕）必着※追って、家族構成などの調査書、⽇程表を送付します。結果は 6 ⽉ 6 ⽇（⽔）頃にお知らせします。
■ 問い合わせ：5 ⽉ 7 ⽇以降
昨年のホストファミリーの⽅たちから今年のホストファミリーに向けたアドバイスを少し紹介します。
*⾃分たちも⼀緒に楽しませてもらう気持ちで接するのが⼀番だと思う。
*ほぼ英語を話せない状況だったが、逆にそれがとても良い経験になった。トーランス⽣も⽇本語が分からなかったので、お互いに教えたり、教わったり、とても楽しい⽇々だった。ぜひお勧めしたい。
*アメリカと⽇本の⽣活スタイルや学校⽣活の違いを知る良い機会となった。
*受け⼊れに多少の不安はあったが、楽しくかけがえのない思い出になった。
*我が⼦は⼥の⼦だけなので最初は⼥の⼦を希望したが「男の⼦をお願いしたい」ということで男の⼦を引き受けたが、結果、息⼦ができたようでとても嬉しく楽しかった。男の⼦、⼥の⼦と考えなくても⼤丈夫だった。

2018 年5 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.25

5 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏 （4/29～5/7 休み）
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50 E/D
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

6日

7月

9

水10木

11

金12

土13日

 日本語 沼南教室 （5/3 休み、5/24 は館外で授業）
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
日本語 柏の葉教室（ 4/29～5/9 休み）
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 2018 年前期外国語講座(パレット柏)

クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

レベル

曜日

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土金
金時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
13:00～14:30
13:00～14:30
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30

他団体からのお知らせ(1)＊柏市国際交流協会

柏の葉 2018 年前期外国語講座

柏の葉サービスコーナー
レベル
クラス
1
①柏の葉英会話入門
2②柏の葉英会話初級
3③柏の葉英会話中級
2④柏の葉中国語初級
2⑤柏の葉韓国語初級3⑥柏の葉韓国語中級

曜日

月
月
土
金
月
土

時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

他団体からのお知らせ(2)＜英語ワークショップへのご案内＞
主催団体名: ITC Sunday Club (Sunday Speech Club）
講師：Margaret Sutherland（コミュニケーター・オーストラリア）
タイトル：Setting Goals
日時：6 月 2 日(土） 12：30～14：30
場所：パレット柏 B
参加費：100 円(資料代）
申し込み：04－7105－1817 またはkosugefm@jcom.home.ne.jp 小菅★当日参加も可

14

月

15
16

火
水

19

土

20
23

日
水

27

日

＊5 月のスケジュール＊
9:30~12:00
キャムデン委員会
スカイプワークショップ（学生）
12:00~
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ① 14:00~16:00
グアム大学英語研修ツアー
10:00~12:00
企画室
15:00~17:00
総務委員会（広報）12:30~15:00
交流委員会（KIRAKIC）
12:30~15:00
移動交番の話をきく会
13:00 ~
日本語委員会（沼南）13:00~15:00
承徳委員会
18:00~20:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
グアム委員会18:30~
総務・多文化委員会
10:00~12:00
交流委員会（国際理解）
10:00~12:00
交流委員会
12:00~15:00
国際交流初めの一歩
13:00~15:00
交流委員会 （柏の葉）
13:30~15:00
キャムデン選考会
9:30~13:00
柏市民活動フェスタ
10:00~15:00
日本語委員会（柏）13:00~
トーランス委員会
18:30~20:30
華道体験・交流委（日本文化） 10:00~
中国語サロン
10:00~11:30
外国語委員会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ② 12:10~15:00
外国人のための無料相談会
13:00~17:00
世界の料理
9:30~12:30
国際フェスタ千葉
10:00~15:00

パレット F
パレット A
パレット D
パレット柏
パレット A
パレット A
パレット Fパレット F
沼南近隣セパレット F
パレット A
パレット A
パレット CKCC 前交流 S
パレット A
パレット B
パレット A
沼南近隣セ
ハウディモール

パレット B
中公集会室１
P 多目的 A
パレット D
パレット D
パレット EP 多目的 A・G
パレット A・B
中公料理実習室
神田外語大＊KIRAKIC「移動交番の話」を聞く会
警察の人に話を聞きます。
日時：5 月 10 日（木）13：00～
場所：パレット柏 F
申し込み：いりません。当日直接来てください。
＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく､りこん､VISA､しょくばでこまっていることなど、まずは予約をしてください。
日時：5 月 23 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 A・B
予約：KCC 事務所＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館) 総務委員会広報分科会