2022 年 3 月 7 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 9 82022 年 3 月 7 日 号

東京発行

NO.298

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

台 湾、 日本 5 県 産 食品の 輸入を解禁について「3 原則」は科学的検査に委ね、国際標準より厳格に、そして食安を厳しくチェッ
クする事を指す。
「3 措置」は「特定地域産食品の輸入禁止」を「特定食品の輸入禁止」に変更し、福島など5 県産食品は産地証明と残留放射線量証明の提出に義務をつけ、辺境で全ての産品が検査を受ける事とした。
記者会見（行政院 LIVE より）一方、禁輸措置の解禁が台湾農業への影
査標準は CODEX、EU、米国より厳しく、 響について陳吉仲農委会主委は「この一年間
行政院の羅秉成報道官
大震災後のおよそ18 万件の福島など5 県産 台湾から日本に輸出したパイナップルの金額（行政院 LIVE より）
3 原則 3 措置で5 県産食品を管理する（行政院 LIVE より）食品を検査した結果、全ての商品が合格だっ が 5 県産食品の輸入額より多く、影響は想像「政府はこの6 年間に台湾人の より低い」
台湾行政院は2月8日、東日本大震災後
また「現在、日本産の輸入を全面的禁止し た」と説明。
と説明した。
から続いていた福島など「5 県産食品」の禁輸 ているのは台湾と中国のみで、CPTPP のメ 飲食習慣をもとに6 回の報告書を作成し、科
また、地元メディアから「今回の解禁が台措置廃止を会見で発表した。行政院の羅秉 ンバーは既に解禁している。台湾政府は国民 学的に日本産食品の残留放射線量を測定し 湾の CPTPP への参加につながるか」との問成報道官は「これから台湾は国民の配慮を解 の健康を第一に考え、国際標準と科学的根 た。その極大値が 0.023マイクロシーベルト いに、羅氏は「台湾の国際参加に関してこの消するため、3 原則 3 措置で5 県産食品を管 拠に準拠した立場を順守しています」と強調し に止った。これは病院で一回 X 線検査を受 ような理不尽な禁輸措置を解除する必要性理する。禁輸措置の廃止は2月18日より開 た。
ける量と同等だ」と話した。
があった。今回の解禁はその第一歩。今後
始する」
と報じた。
行政院許輔食安弁公室主任は「台湾の検呉秀梅食薬署長は「3 原則 3 措置」の内容 の課題はまだ多い」との説明に止めた。

5 県産食品輸入解禁～ 台 湾と日本は重要なパ ートナー 蔡 総 統

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 2●「台湾アテモヤ」
日本市場向け新商品の発表会
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 2
面●日本への旅行プランの予約を開始～4泊5日で25万円前後
3面●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催
2
面●
CPBL と「侍ジャパン」の交流戦が延期～実現に向け調整を継続
4面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●挺台議員臼井正一角逐參議院 僑務委員林裕玲領僑商會支持 8 面●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 ９面
3面●留日東京華僑總會辦品嘗會
以代替肉和藥膳製作素食料理● 蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 作
創造雙贏
4面●幫助香川對抗第六波疫情
四國華僑總會捐醫療物資９面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市
建立友好交流契機
5面●台灣人權特展講座札幌登場 處長粘信士：盼日友人認識台灣民主化史 10面●日本台灣不動產協會講座
宿泊業投資及買賣登記8●不只推廣台灣美食 要讓更多人認識台灣 專訪台灣同客餃子館店主蔡維哲 11 面
面
●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運

11 面

5 県産食品輸入解禁で蔡政権に反発「 奇 襲 だ 」～ 最 大 野 党 国 民 党

国民党は「奇襲だ」として蔡英文政権を厳しく批判した（写真提供：中央社）

蔡総統、台湾と日本は重要な貿易パートナーと投稿した（蔡総統ツイッターより）

台湾政府はこのほど、2011 年より続けて一方、台湾行政院の蘇貞昌院長も同8いた福島など日本の5 県産食品の輸入禁止 日、環太平洋経済連携協定（TPP）など国措置の解除を発表した。これについて蔡英文 際的な経済枠組みへの参加を目指す上で、総統は2月8日、「台湾は核食（放射能汚染 「全く科学的根拠のないやり方で、日本を食品）を輸入しない」とフェイスブックで強調し、 含めたいかなる国の食品も差別するべきで「地域に代えて品目で規制し、輸入に際して はない」とフェイスブックを通じて訴えた。
の管理を徹底していく」とした。
さらに蔡英文総統は同8日夜、ツイッター
台湾で昨年 12月に実施した国民投票で で輸入解禁発表に関連する投稿を日本語
は、成長促進剤「ラクトパミン」を使用した豚 で更新し、写真なども添付した。
「台湾が肉の輸入継続が決まった。蔡総統はこれにつ 国際基準を受け入れ、科学的根拠に基づいて「台湾は世界に対し、国際標準を受け入 いて政策を展開する決意を示したものです」
れました。政府は国民の健康と安全を確保す と内容を説明。
「信頼する友人」で「重要るため、科学的根拠に準じて米国や欧州連合 な貿易パートナー」でもある日本との連携を（EU）より厳しい基準で管理する」との姿勢 「さらに緊密にしていきたい」との考えを改を示した。
めて表明した。

中 華民 国がロシアのウクライナ侵攻を非難～世界の対ロ経済制裁参加へ

台湾行政院は2月8日の記者会見で、福島など日本 5 県産食品に対する禁輸措置を近く解除すると発表した。これに対し、最大野党国民党は「奇襲だ」として蔡英文政権を厳しく批判した。一方、他の野党は条件付きで支持する姿勢を示すなど、意見が分かれている。
台湾国民党立法院党団は同日記者会見を開き、国民や野党との意思疎通もなく輸入の再開を決めた蔡政権に対し「今年の年末の統一地方選挙でノーを突き付けよう」と呼び掛け

世界と歩調を合わせる方向性に対し、「食の安全を堅持する立場を厳守すべき」と指摘。
「解
禁前には関連の手続きにのっとり、食品に対国民党の記者会見（写真提供：中央社）
するリスク評価や原産地における検査結果のた。また食の安全を確保する対策が整わない 提示、高リスク食品の輸入禁止、厳格な検状況下で規制の解除を強行した場合「蘇貞昌 査の順守が必要」と訴えた。
行政院長の施政方針演説を妨害する」との構
2011 年の東京電力福島第 1 原子力発電えも見せた。
所事故以降、台湾は福島、茨城、栃木、群
また、野党第 2 党の台湾民衆党立法院党 馬、千葉の5 県産食品の輸入を禁止していた。
団は「解禁に反対しない」としながらも「意思 環太平洋経済連携協定（TPP）への加入を目
疎通や食の安全を確保するための履歴情報 指す蔡政権にとって、輸入規制の撤廃は重要
管理、食品表示の記載などを解禁前に徹底 な課題となり、昨年 12月の国民投票で成長すべき」と政府に要請した。
促進剤「ラクトパミン」を使用した豚肉の輸入
さらに、時代力量党団も声明を発表。台 継続が決まったことが 5 県産食品の禁輸解除
湾政府が国際的な民主主義陣営に加わり、 への追い風となった。

および友好関係がさらに深化する事ことを強く期待する」と強調。
「日本政府として、残された輸入規制が科学的根拠に基づいて早期に撤廃されるよう台湾側に働き掛けていく」との方針を示した。
一方、福島県の内堀雅雄知事は2月16
日、台湾が福島など日本 5 県産食品の輸入を再開する方針を発表した事について「福島の復興をさらに前に進める大きな力になる」と、
フォーリン・プレスセンター主催の在日外国
メディア向け説明会でリモート出席して述べた。
内堀知事は台湾メディアからの質問に対し「震災前、台湾は福島県産品の主要な輸出先だった」と説明した。
台湾の消費者におすすめしたい県産品に
松野博一官房長官
福島県の内堀雅雄知事
ついては「日本国内でもトップクラスの品質を（政府インターネット TV から）（FPCJapan の YouTube から）誇るモモ、リンゴ、コメなどの農産物のほか、と述べた。
台湾が 2011 年より続けていた、福島など て台湾の取り組みを歓迎したい」
全国新酒鑑評会で金賞受賞数が 8 回連続で
日本 5 県産食品に対する禁輸措置が「2月下松野氏は台湾について「自由、民主主義、 日本一となった日本酒」を挙げた。その上で旬にも解除する」との発表を受け、日本の政 基本的人権、法の支配など、基本的価値を 「福島県の農産物のおいしさをこれからも台治家らは2月8日、相次いで歓迎の意を表明 共有し、緊密な経済関係を有する極めて重 湾の皆さんに丁寧にお伝えをして、おいしく笑した。松野博一官房長官は同8日午後の記 要なパートナーであり、大切な友人」と語り、 顔で食べていただけるように私たちも頑張って
者会見で「被災地の復興を後押しするものとし 今回の台湾側の決定には「日台間の経済関係 いきたい」と意欲をみせた。

5 県産食品輸入解禁で「復興の後押しを歓迎」～松野官房長官

る国際法の体系に対する最も深刻な脅威と挑戦になるものである。
中華民国台湾は国際社会における民主主義陣営の一員として、民主・自由・法治・人権といった普遍的かつ核心的な価値を固く守っており、ロシアが外交交渉という平台北 101をウクライナ国旗色に染まった和的手段で争いを解決せず、「力に任せて（写真提供：中央社、台北 101）
弱者を攻撃する」武力での威嚇手段を選択
ロシアによるウクライナ侵攻を受けて中華民 したことに遺憾の意を表する。ロシアにウク
国外交部は2月25日、ロシアを非難するとと ライナへの軍事侵略を止めるよう促すため、もに「国際社会の対ロシア経済制裁に加わる」 また各方の平和的な対話を速やかに再開とプレスリリースを発表した。
させるため、中華民国台湾政府は国際社【内容は以下のとおり】
会の対ロシア経済制裁に加わることを宣言 交渉を通じて立場の違いを解決することを支持 たロシアに対する世界の民主主義陣営の経 ることを目的として通常武器や関連汎用品、中華民国台湾政府は、ロシアが国連憲章 する。
する。我が国はこれからも米国など理念の近い 済制裁発動に合わせ、ロシアに輸出されるハ 技術の拡散を防止する紳士的な申合せ「ワッに違反して戦争を発動し、武力を以てウクラ
中華民国台湾政府は、ウクライナの主権 国々と緊密に協調し、適切に対応していくことで、 イテク製品に対して厳格な審査をすでに実施 セナー・アレンジメント」に基づくもの。同協
イナに侵攻、ウクライナの領土を無理やり占 の独立と領土の一体性に対する尊重を改め ウクライナが早期に戦禍から抜け出せるよう助 していると改めて説明した。台湾の半導体大 定は1996 年に発足し、現在は42カ国が参拠したことを強く非難する。ロシアの行為は地 て表明するとともにそれを呼びかける。
また、 け、地域と全世界の平和と安定を回復させる。 手各社は法令を順守し「政府の措置に従う」 加している。台湾は非参加であるものの、国域及び全世界の平和と安定を破壊するのみ 武力や脅迫といった方式で一方的に現状
台湾、対露ハイテク輸出を厳格審査と表明しているという。
際規範への抵触を避けるため、半導体を含ならず、ルールに基づいた国際秩序ならびに を改変することに反対し、各方が国際法の～半導体各社が法令順守を表明
ロシアへのハイテク製品輸出の審査厳格化 むハイテク製品の輸出入管理に関する法令を
各国の主権と領土の一体性を維持・保障す 枠組みの下、平和的かつ理性的な対話と台湾経済部は2月27日、ウクライナを侵攻し は、地域や国際社会の安全と安定に寄与す 定めている。

2 日本語記事

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

ウクライナ情勢で「ロシア非難」

台湾、 検疫 10 日間に短縮

台 湾 海 峡 動 向 へ の 警 戒 強 化を指 示 ～ 蔡 総 統

ビジネス客受け入れ再開へ～早ければ 3 月中旬にも蔡英文総統は2月23日、安全保障政策を統括する国家安全会議のウクライナ情勢に関する専門チームの報告を受けた。蔡総統
は、ウクライナの主権を侵害し緊張を高めたロシアを非難した。また、安全保障機関や軍に対し、台湾海峡周辺の軍事動向への監視や警戒を強めるよう求めた。
蔡総統は「ウクライナの主権を侵害した
ロシアをけん責する」と表明。各方面に対蔡総統は、台湾海峡周辺の軍事動向への監視や警戒を強めるよう求めた（写真提供：中央社） し、平和的手段による理性的な解決を呼び掛けた。台湾は国際社会の一員として平和的解決のため、共に努力する用意があるとも話した。
台湾情勢とウクライナ情勢は「本質的に異なる」とし、情報操作によって台湾社会に影響を及ぼそうとする海外勢力に警戒する必要性も指摘。偽情報を正し、台湾社会の内部の安定に努めるよう政府の各機関に要請した。経済や物価への影響も注視するよう指示した。

する幅広い分野で意見交換を行い、より一層関係を深める事で一致した。これを踏まえて「台日貿易経済会議」閉会後、台湾日本関係協会の邱義仁会長と日本台湾交流協会の大橋光夫会長が「台日青少年交流の強化に関する覚書」と「税関支署の協力に関する台日間覚書」に署名した。
このなかで「台日青少年交流の強化に関する覚書」には（1）教育(研修及び修学)旅行への支援を目的とした教育旅行に関連するシンポジウム、説明会等の活動。
（2）相互訪問、留学、共同研究、スポーツ、文化芸術等の青少年交流活動。（3）
青少年の在籍する学校及びその教員を対象とした、台湾と日本の青少年の相互理解及台日青少年交流の強化に関する覚書に署名した び友好を深める交流活動―などについて双台日貿易経済会議（写真提供：中央社）（写真提供：教育部） 方が可能な範囲で協力し、支援を行うこと
台湾の対日本窓口機関である台湾日本関 携協定（TPP）参加に関しては、日本台湾 が盛り込まれた。
係協会（台北市）と、日本の対台湾窓口機 交流協会の大橋光夫会長が繰り返し歓迎す
なお、台日の国際教育旅行事業は今年で関である公益財団法人日本台湾交流協会 る旨を述べている。台湾としては、これか 20周年を迎える。台湾教育部はこれを記(東京都)は2月18日、オンライン形式で第 ら行われるTPPでの協議において、日本が 念して今年12月に関連のイベントを開催
45回「台日貿易経済会議」の閉会式を開 より積極的な役割を果たすことを願ってい する。同事業の推進に貢献した日本人の関催した。台湾側は台湾北部・台北市の大倉 る」と挨拶した。また、今後も台湾と日本 係者や学校などを招待する計画も策定して
久和飯店（オークラプレステージ台北）で の産業協力、貿易、投資などの強化、及び いる。また「税関支署の協力に関する台日行った。
TPPの進展などの議題について、日本と一 間覚書」には、台湾の台北税関松山分関と
台湾日本関係協会の邱義仁会長は、「日 致して努力していく考えを示した。
日本の東京税関羽田支署が業務交流と協力
本側が関心を示していた福島県を含む5県
第45回「台日貿易経済会議」で台湾と を通じて「貿易の円滑化及び国際貿易にお産の食品輸入に関しては、台湾はすでに規 日本は、これまで3回にわたる事務レベル ける安全確保を相互に促進する事」などが制緩和を宣言している。台湾の環太平洋連 会合を開いており、経済・貿易をはじめと 盛り込まれた。

第 4 5 回「 台 日 貿 易 経 済 会 議 」閉 会
2 つ の 覚 書に署 名も感染状況の落ち着きのほか、変異株（オミクロン株）の潜伏期間の短さ、オミクロン
株による感染者の入院率や重症化率の低さ、台湾内でのワクチン接種率の上昇などを考慮した」と説明した。
緩和計画は「1人1戸」を原則に自宅や親族、知人宅での検疫が可能になる。検疫場所は現在、検疫用ホテル（防疫旅館）と台湾、ビジネス客受け入れ再開へ（写真提供：中央社） 集中検疫所のみ認められてる。ビジネス客
台湾中央感染症指揮センターは2月14 の入国についても、検疫期間を同様に10日、新型コロナウイルスの水際対策につ 日間とする。
いて、春節期間終了後の規制緩和計画を
入国者には入国時と検疫10日目にPCR発表した。入国者に対して義務付けてい 検査を実施する。これに加え、検疫3日る検疫（外出禁止）措置を現在の14日 目、5日目、7日目および検疫期間終了後
間から10日間に短縮するほか、ビジネ の自主健康管理期間の6～7日目に各1回、ス客の受け入れも再開する。指揮セン 計4回の簡易検査の実施を求める。
ターの陳時中指揮官は記者会見で、早け
陳指揮官は規制緩和の実施時期についれば3月中旬前にも施行する見通しを明 て、①国内の感染状況の落ち着き②新型コらかにした。
ロナワクチンの3回目接種率が5割を超え
春節期間中を対象に導入している入国 る③関連の措置の完備ーの3点を考慮する
時の検疫プランは2月28日に終了する。 必要があるとした。台湾の3回目接種率は
水際対策の緩和について陳氏は「国内の 2月13日現在で約29.6％。

「 台 湾アテモヤ 」
日本市場向け新商品の発表会「台湾アテモヤ」「台米協力 の 深化に期待」
エス パ ー 前 国 防 長 官と会 談

中国政府は2021年9月に「台湾産アテモヤ」の輸入停止を発表。これを受けて台湾農林水産省と台湾貿易センターはこのほど、互いに協力し合う事で新たな市場の拡大を目指す事で合意した。これにより、台湾が誇る「冷凍アテモヤ」と「アテモヤ加工食品」の日本市場向けの本格販売がスタートする。
台湾貿易センター東京事務所（陳英顕
所長）は2月17日、東京のパレスホテルで「台湾アテモヤ新商品発表会」を開催し、「台湾アテモヤ」の特性や商品力などを説明しPRした。濃厚な甘みと芳醇な香りで栄養たっぷりの台湾アテモヤをはじめ、バラエティー豊かなアテモヤ商材も紹介。
カットアテモヤ、アテモヤアイスキャン
ディー、アテモヤケーキ、アテモヤパイ、
アテモヤミルクパイ、そして抹茶アテモヤ
ドリンクなどのオリジナル商品も今回初めてお披露目された。発表会には多数のメディア及び輸入業者、卸業者、大型スー
パー、レストランのバイヤーが参加し、アテモヤを堪能した。参加者らは、今後、台湾パイナップルに続く新たな商材として期待を寄せていた。また、台北駐日経済文化代表処の謝長廷代表も登壇して台湾アテモ
ヤをアピールしていた。
なお、この発表会には、台湾農林水産省大臣の陳吉仲氏と台湾貿易センター董事長の黄志芳氏がビデオ出演にて参加し、それぞれが挨拶した。陳大臣は、昨年日本の皆様が台湾パインをサポートしてくれた事に感謝の意を伝え、台湾アテモヤの美味しさ

発表会の記念撮影の秘密と特徴について言及した。「今回紹介した冷凍技術は日本の市場向けに新たに開発したものです。従来の生のアテモヤは長持ちしませんが冷凍する事で保存期間が長くなりました」と説明した。
黄董事長は「台湾がアテモヤの栽培面積は世界一です」と、食べると幸せな気分になれるアテモヤの歴史を紹介し、さらに「台湾アテモヤは最高品質を誇りながらも日本に輸出されてなかった。今回の冷凍技
術により日本に紹介できる事が可能になりました」と話した。
さらに、台湾台東区農業研究センターの陳センター長はビデオメッセージを通じて「台湾ならではの気候の優位性と栽培技術が台湾アテモヤ産業の成功をもたらしました。追熟後、急冷凍する事で美味しさを閉じ込める事を可能にしました。その台湾の冷凍アテモヤ工場の生産過程も初めて公開しました。見た目と品質は生の台湾アテモ
ヤと遜色ありません。食品衛生法に基づき、美味しく食す事ができる保存期間は6か月間です。いつでも好きな時に台湾アテモヤを楽しむ事ができます」とアピールした。また、草生栽培により除草剤を使用せず、手作りで生産加工していることを強調。この方法に「台湾アテモヤの安定した品質の秘密がある」とも言及した。
発表会の終盤には、台湾に造詣が深いス
ペシャルゲストとしてタレントの渡辺満里
奈さんが登場し、台湾アテモヤを試食しながらのトークを展開。「甘酸っぱい香りと味わいのアテモヤはきっと日本で人気が出陳吉仲氏と黄志芳氏がビデオ出演にて参加

台湾貿易センター東京事務所陳英顕所長

渡辺満里奈さんが登場したます」とお墨付きをいただくなど、台湾ア
テモヤの魅力について素敵なコメントが飛び出した。そして、冷凍アテモヤ以外にパレスホテルの窪田名シェフによる「アテモヤスイート2種類（アテモヤのパイ包みとアテモヤのブラマンジェ）」が来場者らに振る舞われ、台湾アテモヤを思う存分堪能していた。
この発表会を通じて「日本における台湾
アテモヤの可能性や将来性を体感していただくことに成功しました。今回の日本でのアテモヤ発表会を皮切りに、引き続き台湾
農林水産省と協力して他国（香港、マレー
シア、シンガポール）にも台湾アテモヤを紹介していきます」（台湾貿易センター）と話した。

摘。これに対し「非対称戦力を強化して防衛力を高める」と述べた。また米国や多くの国が掲げる「一つの中国政策」と中国の「一つの中国原則」は内容が異なるとし、理念が近い国は「民主主義の台湾は中国には属さないという事実を理解しており、こ呉釗燮部長はマーク・エスパー前国防長官と れを基礎に台湾との交流や協力を進めてきオンラインで会談した（外交部から） た」と述べた。
台湾外交部の呉釗燮部長は2月22日、さらに呉部長は「中国が台湾を世界保健
マーク・エスパー前国防長官とオンライ 機関（WHO）などの国際機関から排除しンで会談した。外交部によると「呉部長 ている事は、台湾の国際参加において大きは台米間で協力関係を深化させる考えを な障害になっている」と強調。米国や理念伝えた」という。
の近い国による継続した台湾への協力に期会談の中で呉部長は、台湾は権威主義 待感を示した。また、経済面では「台米がの脅威の最前線に位置しており、中国 自由貿易協定（FTA）の締結をすれば米国軍機が毎日のように台湾の防空識別圏 内の就業機会増加につながり、米国のイン（ADIZ）に進入するなど「グレーゾー ド太平洋地域での経済戦略の展開に寄与でン作戦による圧力に直面している」と指 きる」との見方を示した。

2021 年 世 界 民 主 主 義 指 数
台 湾 は 世 界 8 位 、 アジア 最 高 位
台湾は英誌エコノミストの調査部門「エコノミスト・インテリジェンス・ユ
ニット」（EIU）が発表した2021年の民主主義指数報告で8位に選ばれ、アジ
アで最高位となり、前回から3つ順位を上げた。
同調査報告は2006年から発足し「選挙手続きと多元主義」「政府の機能」「政治への参加」「政治文化」「市民の自由」の5つのカテゴリーから各国・地域を評価。評価に応じて「完全な民主主義国家」「欠点のある民主主義国家」「混合政治体制国家」「独裁体制国家」に分類した。

台湾は今回の調査で「選挙手続きと多元主義」に満点の10点を取り「政府の機能」に9.64点「政治への参加」に7.78点「政治文化」に8.13点「市民の自由」に
9.41点を挙げ、平均点8.99で世界8位に並んだ。
アジアにおいて「完全な民主主義国家」に評価されるのは台湾（8）のほか韓国（16）と日本（17）だけが挙げられ、中国が148位にとどまった。この状況について、EIUは「新型コロナのパンデミックや権威主義の台頭による圧力を受け、世界中
で民主主義への挑戦が続いていることを浮き彫りにしている」と述べている。

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

台 湾 で 卵 の 品 薄 続く

供 給 安 定 は 4 月 以 降 の 見 通し

日本からの輸入を一時再開

台湾で卵の欠品や品薄が続いている。背景には、寒さや朝晩の寒暖差の大きさによる産卵率の低下がある。鶏卵業者らで組織する「台北市蛋商業同業公会」の高伝謨理
事長は2月14日、「十分な供給が確保されるのは清明節（4月5日）頃になる」との見通しを示した。
台湾では春節（旧正月、2月1日）前の1月下旬から卵が手に入りにくくなっていた。台湾全土の大型スーパーや市場では、現在も入荷後すぐに売り切れる状況が続いている。
台湾行政院農業委員会の陳吉仲主任委員は1月28日、卵の供給不足について「寒さの影響で産卵率が低下したことが主要因」
であるとし、「鳥インフルエンザの発生による鶏の殺処分も原因の一つ」と説明した。同院農業委員会動植物防疫検疫局の統計によると、今年に入ってから2月12日までの殺処分羽数は17万3545羽に及んでいるという。
また高理事長によると、現在台湾全土
での1日当たりの鶏卵の生産量は約10万箱（1箱200個入）で、毎日1万箱余り不足しているという。「3月に入って暖かさが戻れば不足は解消に向かっていくだろう」との見方を示した。
卵の供給不足で日本からの輸入を一時再開
台湾行政院農業委員会動植物防疫検疫局
は2月16日、台湾で続く卵の欠品や品薄状態の解消のため、3月31日まで条件付きで日本からの輸入の認可を決めた。
台湾は2020年11月以降、日本の香川県での鳥インフルエンザの発生を受け、日本全国からの殻付き卵の輸入を停止してい台湾で卵の品薄続く（写真提供：中央社）

た。
同局によると、国際獣疫事務局（OIE）
陸生動物衛生規約や日本の対策などを考慮
し、鳥インフルエンザが発生していない地
域から輸出検査に合格した卵の輸入を認めたという。
同局の徐栄彬副局長は「日本で衛生証明書の発行や輸出検疫証明書の交付を受け、台湾でも全ロットの検疫を行う事で鳥イン
フルエンザが持ち込まれるリスクは非常に低い」と安全性を強調した。
台湾では寒さなどで産卵率が低下し、1月下旬より全国的に卵が手に入りにくくなっている。畜牧処の江文全副処長は台湾
メディアの取材に「豪州、米国、日本からの卵の輸入作業を同時に進めている。台湾の中央畜産会が輸入業者に購入を依頼した」と語った。

日 本 へ の 旅 行 プ ラン の 予 約 を 開 始4 泊 5 日で 25 万円前後

日本への旅行プランの予約を開始

各国が新型コロナウイルスの水際対策を緩和する中、台湾の旅行会社は日本行きのフリープラン商品の予約受け付けを相次いで開始している。価格は航空券と宿泊がセットになった4泊5日のプランが6万台湾元（日本円約25万円）前後で、消費者からは「高すぎる」と驚きの声が上がっている。
台湾の旅行大手のライオントラベル（雄獅旅遊）は、4～5月に出発する東京行き
や4～6月出発の北陸行きのフリープランを発売。それぞれ4泊5日で東京行きが1人
5万6900元（同約23万4700円）から、北陸行きが6万1900元（同約25万5300円）
からとなっている。また、東南旅行社は4
月出発の東北行きフリープランの販売を開始。4泊5日を5万5800元（同約23万円）
からの設定とした。
こうした価格高騰について、台湾の旅行会社の関係者は「主に航空券のコストの増加によるもの」と説明。加えて「日本国内の観光コストの上昇も影響している」とした。コロナ前は訪日観光市場が成熟し、規模の経済によって訪日旅行が「安くリーズナブル」なものとなっていたものの、旅行産業のサプライチェーンにおいて、各プロセスを担う業者は「この2年間続くコロナ

禍により経済に対する自信をなくしたため価格をつり上げた」と分析している。
一方で航空券の値上がりについて「第1は感染対策のコスト増による反映」と指摘。航空機の内外で消毒を強化する必要性と客室乗務員のPCR検査や隔離措置に伴う人件費の増大、さらに機材回転率の低下も影響した。「第2は搭乗率の低下の予測」。コロナ収束後でも、従来の6～7割程度にとどまる可能性があると分析している事による。これにより、1人当たりの乗客が負担する費用が増える事も要因の一つだとした。
旅行会社の幹部は「現在はまだ海外への団体旅行の出発が禁じられているため、このほど販売開始された海外旅行商品は事業運営上の貢献というよりも、話題性の意味合いが強い」と見ている。「今後、感染状況が落ち着き訪日旅行の需要が高まれば、価格も次第に以前の水準に戻っていくだろう」と予測している。

日本語記事

3

台湾、 ミドルスキルの 外国人労働者
つなぎ留めへ 新制度を 4 月末にも施行
不足は年々深刻化しており、昨年は13万1000人が不足した」と説明。日本やシンガポールなどの近隣諸国は優秀な外国人
技術人材の誘致やつなぎ留め策を相次いで打ち出し、台湾が育成したミドルスキ
ル労働者を呼び込んでいるという。
新制度の適用対象となる業種は、産業
類（製造業、建設業、海洋漁労、農業）や福祉類（機構介護労働者、家庭看護労働者）、その他部会（省庁）が指定する
台湾、「ミドルスキル」の外国人労働者のつなぎ留め 国の重点産業。産業類の場合、月平均のを図る新制度を決定した（写真提供：中央社） 経常性給与が3万3000台湾元（日本円約台湾行政院の院会は2月17日、一定の 13万6000円）以上、または年間の給与総訓練を受けた「ミドルスキル」の外国 額が50万元（同約207万円）以上に達す
人労働者のつなぎ留めを図る新制度を る必要がある。また、定められた技術的決定した。台湾で6年以上働いた外国人 条件も満たす事が求められる。
労働者や台湾で短期大学士の学位を取
永久居留証の申請には、ミドルスキル
得した外国人は、条件を満たせば雇用 の実務経験が満5年になった上で、毎月主を通じてミドルスキル人材の申請が の給与総額が5万500元（同約20万9000可能になる。また、ミドルスキルの業 円）以上、または乙級専門技能証明を取務に従事した経験が満5年になれば、永 得する必要がある。
久居留証（永住権）を申請できるよう
行政院の羅秉成報道官によると「蘇貞になる。今年の4月末までに施行する予 昌行政院長は閣議で、2030年までに熟練定。
した技能を持つ外国人労働者と台湾で学閣議後の記者会見に出席した台湾労 位を取得した外国人を、それぞれ8万人ず
動部労動力発展署の蔡孟良署長は「台 つつなぎ留める目標を掲げた」と説明し湾におけるミドルスキル労働者の人材 た。

基隆メトロ 2032 年の 開通 目指す
建設計画の 詳細決まる
北市を結ぶ鉄道新線で、第1期区間は台湾鉄路管理局（台鉄）八堵駅（基隆市）―南港駅（台北市）間16.05キロで13駅が設置される予定。昨年11月、台湾交通部と沿線自治体でルート案が合意していた。
この日、基隆市七堵区を視察した蘇院
長は報道陣の取材に「日常生活や通勤、休日の観光にとって重要」と建設の意義を強調。当初のライトレール（LRT）か
隆市七堵区を視察した蘇院長（写真提供：中央社、行政院） ら輸送力のある中量軌道輸送システムへ
台湾行政院の蘇貞昌院長は2月22日、 規格を変更した事により、当初の建設費建設が計画されている基隆メトロにつ 80億元（同約330億円）より増大したもいて「第1期区間の計画の詳細が決まっ のの「中央政府が77％を負担する」と説た」と述べた。建設費は425億台湾元 明。これにより「輸送力も毎時5000人か（日本円約1750億円）で、2032年の開 ら1万5000人に増える」と述べた。
通を目指す。
今後は約1年かけて環境影響評価（環境基隆メトロは台湾北部の基隆市と台 アセスメント）の調査を行う見通し。

モデルナ製ワクチン約 140 万 回分が台湾に到着

世 界 の 経 済 自 由 度 ランキング 、

台 湾 は 世 界 6 位 で「 自 由 」に 格 付 けが、総合ポイントは80.1ポイント（満点100ポイント）となり、昨年の78.6ポイン
トを上回った。また、世界平均及びアジ
ア太平洋地域の平均と比べ20ポイント余り上回った。経済自由度指数は、ポイントが高いほど自由であることを意味し、総合ポイントが80ポイント以上の場合「自由（Free）」と格付けされる。2022年版で
写真は台湾の世界順位の推移を示すグラフ 台湾は初めて「自由」の仲間入りを果たし（国家発展委員会サイトより） た。ちなみに「自由」に格付けされたのは
米 国 の ヘ リ テ ー ジ 財 団 （ H e r i t a g e 世界で7カ国だけだった。
一方、アジア太平洋地域で見ると台湾はFoundation）は2月14日、2022年版の「世界の経済自由度指数（Index of 3位だった。これは世界順位19位の韓国、
Economic Freedom）」を発表した。台 35位の日本を上回る快挙。韓国は「自由」
湾は評価対象となった184か国・地域のう の下の「おおむね自由（Mostly free）」
ち6位で、アジア太平洋地域では3位だっ で、日本はさらにその下の「適度に自由（Moderately free）」、中国は最低レベた。
2022年版の「世界の経済自由度指数」 ルの「抑圧された（Repressed）」のランの上位10か国・地域は、シンガポール、 クで、中国の世界順位は158位だった。
全体的に見ると、2022年度の世界の経
スイス、アイルランド、ニュージーラン
ド、ルクセンブルク、台湾、エストニア、 済自由度指数は平均60ポイントで、昨年よオランダ、フィンランド、デンマークだっ り1.6ポイント下がった。アジア太平洋地
た。台湾の世界順位は昨年と同じだった 域の平均は58.5ポイントだった。

経済自由度指数は4つの側面（法制度、政府の規模、管理監督の効率、市場の開放）と、その下に設けられた合計12の指標で経済の自由度を評価する。台湾は12の指標のうち、「ビジネスの自由」、「貿易の自由」、「貨幣の自由」、「財産権の保護」、「政府の支出」など8つの指標で80ポイント以上を獲得した。このほか「労働者の自由」は68.7ポイント、「金融の自由」は60ポイントにとどまるなど課題も残った。
ヘリテージ財団がまとめたレポートによると、過去5年間で台湾の経済自由度指数は大きく向上した。台湾は各領域で高いポイントを獲得しており、それに加えて「司法の有効性」、「労働者の自由」などの指標でも成長が見られた。この結果、台湾の経済自由度指数は2017年に比べて3.6ポイ
ント増え、今年は初めて「自由」の仲間入りを果たした。レポートでは同時に、台湾が「ビジネスの自由」や「金融の自由」な
どの方面でも努力すれば、さらなる躍進が期待できると指摘している。

モデルナ製ワクチン約 140 万回分が台湾に到着（写真提供：中央社）

台湾が米モデルナ社から購入した新型
コロナウイルスワクチン140万4800回
分が2月15日午後、韓国より桃園国際空
港に到着した。政府購入分として今年第2陣となり、有効期限は4月25日。
台湾で新型コロナ対策を担う中央感染症指揮センターによると、モ社とは2021年7月に2年間で3500万回分の供給契約を結んでおり、今年は2000万回分が供給される見通し。今年の1月25日にはその第1陣として約151万2100回分が届けられている。
モデルナ社アジアで事業拡大へ
台湾にも新拠点
新型コロナウイルスのワクチンを製造する米バイオ企業モデルナは2月15日、「アジア地域での事業拡大を視野に新拠点を設ける」と発表。台湾を含めたアジア4カ所に子会社を開設する。モ社は世界12カ国に拠点を持ち、うち10カ国には子会社を置いている。アジア太平洋地域内では
日本、韓国、オーストラリアに子会社があり、台湾のほかマレーシア、シンガポー
ル、香港の4カ所が新たに加わるという。
ワクチンや治療薬の供給を現地で促進する方針を示している。
台湾中央感染症指揮センターの陳時中指
揮官は2月16日、モデルナの拠点設置を歓迎する立場を表明。同社との協力を期待する考えを示した。
なお、台湾衛生福利部疾病管制署の統計によると、新型コロナワクチンの累計接種
回数は2月15日時点で4453万5618回、うちモデルナ製は1336万3434回となっている。

4 日本語記事

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

C P B L と「 侍 ジャパ ン 」の 交 流 戦 が 延 期

リン・チーリン、 AKIRA との 間に

実 現に向 け調 整を継 続との交流戦「2022台日経典賽」の延期を発表した。新型コロナウイルスの影響が原因。CPBLと日本の日本野球機構（NPB）
はあくまで「中止」ではなく「延期」とし、双方で日程や交流の詳細について話し合いを続けるという。
計画では、CPBLが各球団による合同
チームを日本に派遣し、日本の代表チーム「侍ジャパン」と交流戦を行う事になっていた。選手の健康と安全を尊重した結果、新型コロナの防疫措置が選手のその後のCPBLと「侍ジャパン」の交流戦が延期（CPBL より） 調整などに及ぼす影響を考慮し、CPBLと台湾のプロ野球リーグ・中華職業棒球大 NPBが協議を重ね「ENEOS 侍ジャパン
聯盟（CPBL）が2月16日、3月5日と6日 シリーズ2022「日本vsチャイニーズ・タに東京ドームで予定されていた台湾と日本 イペイ」）の延期を決定した。

第 1 子男児誕生 SNS で報告

CPBLは、日本側とは開催の「延期」を目標に共に努力することにしており、関連のスケジュール及び交流の詳細などについて引き続き話し合っていくと説明。コロナ
収束を前提に再び交流の機会が実現し、双方の深い友情が保たれる事に期待した。
一方NPBは2月16日に交流戦の一旦中止を発表。「CPBLの蔡其昌会長（コミッショナー）並びにCPBL5球団は交流戦実現のため苦労を重ねてこられました。本試合の実現に向けご尽力いただきました皆様に心より御礼申し上げます。本試合は一旦中止となりますが、今後の開催を目指し、継続して調整したいと考えております」とコメントした。

高 雄 で 台 湾 史 上 最 大 規 模 のドロ ー ンショー 、

ワクチン 供 与 国 へ の 感 謝 も点に暮らしている。47歳の誕生日を迎えた昨年11月29日の誕生日当日にはフェイスブックで「母親に感謝、命に感謝」とつづった上で「全ての素晴らしいものがちょうど良くやって来たことに感謝します」と記し「妊娠したのではないか」との憶測を呼んでいた。
チーリンはこの日、小さな手が大人
2人の指を握っている写真をS N Sに投リン・チーリン、AKIRA との間に第 1 子男児 稿。「Thank you for coming into our誕生（リン・チーリンフェイスブックより） family」（我が家にやって来てくれてあり
台湾のモデルで女優のリン・チーリン がとう）と英語で喜びを明かした。
（林志玲）が1月31日、夫で人気グルー
台湾は2月1日に春節（旧正月）を迎
プEXILEのAKIRAとの間に第1子が誕生 え、1月31日は旧暦大みそかに当たる。
したことをインスタグラムなどのSNSで チーリンは「この素晴らしい一年の始ま発表した。チーリンのマネジャーによる りに、私が愛する全ての人とこの心からと、チーリンが出産したのは男児。その の喜びを分かち合いたいです」とした。
他の詳細は明らかにしなかった。
AKIRAも同時にSNSを更新。チーリンとチーリンは2019年6月にAKIRAと結 同じ英語の一文を冒頭につづり、第1子誕婚。結婚後は家庭を優先させ、日本を拠 生を報告した。

先住民制圧の 歴史伝える「駐在所跡」の 保存の 取り組み 続く

日本の国旗をハート形で描き（写真提供：高雄市府）

台湾交通部観光局主催の「台湾燈会（台湾ランタンフェスティバル）」が台湾高雄市（陳其邁市長）で開催中だ。高雄市はこのイベントの一環として2月9日夜、愛河湾の上空でドローン1500台を使った台湾史上最大規模のドローンショーを行った。
高雄市は今回、世界トップレベルのテクニ
カルチームと提携。企画に半年を費やし、多くの観客を魅了するドローンショーを披露した。このドローンショーでは、日本、
リトアニア、スロバキア、ポーランド、アメリカ、チェコの国旗をハート形で描き、巨大な「Thank You」の文字を夜空に浮かび上がらる一幕も見られた。コロナ禍という厳しい状況の中で、新型コロナウイル
スワクチンを無償供与してくれた6カ国に向けて「台湾の人々からの祝福の気持ちと限りない感謝の気持ち」を伝えた。
陳市長はショー終了後、自身のフェイスブックを更新し「2021年に日本、リトア

ニア、スロバキア、ポーランド、アメリ
カ、チェコからワクチンを搭載した航空機が一機また一機と桃園国際空港に降り立った。これらは風雨にさらされる日々の中、台湾に安定したパワーを注入し私たちの心に安らぎを与えた。私たちの心に少しずつ
無限の希望がもたらされた。これらの国々に対する心からの感謝は、いまもなお私た
ちの胸を熱くしている。新型コロナウイル
スと共に戦う仲間たちのハート形で描かれた国旗が、愛河湾の夜空で鼓動するのを見た。これは私たちの言葉では言い尽くせな
い感謝の気持ちでもある」などと書き込んだ。
台湾ランタンフェスティバルの開催は2月28日まで開催された。高雄市は2月9日、このドローンショーを2月11日、12日、18日、19日の計4回行うと発表。いずれも9時45分（台湾時間）から実施された。

高知県が出展した作品

日本から8県市が参加＝
台湾ランタンフェスの国際友好エリア

台湾高雄市で開催中の「台湾ランタン
フェスティバル」（台湾灯会）の国際友好エリアに、日本8県市が出展した作品が展示された。海外渡航が難しい状況が続く
中、ランタンを通じて各県市の魅力を台湾の人々に伝えられていた。
出展は愛知県名古屋市、北海道札幌市、
青森県、岐阜県美濃市、香川県、山口県、島根県、高知県。中でも特に注目を集めたのが「美濃市の美濃和紙あかり」のアート作品だった。全作品100点が道の両脇に1列にずらりと並び、ロマンチックな雰囲気が醸し出されていた。美濃市は2012年に高雄市と友好協定を結んでおり、今年で締
結10周年を迎える。なお、国際友好エリアは衛武営国家芸術文化センターの会場に設置されていた。

ロに達する。今回手入れされたのは1920
年と21年に設置されたワバノ（華巴諾）
駐在所とトミリ（十三里／多美麗）駐在所
で、1月18日から同27日まで作業が行われた。2019年に測量が行われたワバノ駐在所では、当時の作業方法と古写真を参考に、日本時代に配備されていたロシア製3インチ砲が残る弾薬庫の修復が行われた。
自動車が入れないため、資材は人力で3日がかりで海抜1924メートル地点まで運び
ワバノ駐在所（写真提供：中央社、花蓮県） 上げ、さらに3日かけてかつての姿を取り
日本統治時代に整備された「八通関越 戻した。
嶺道路」に残る2つの駐在所跡地で今年
トミリ駐在所では、2021年に基礎部分の1月、設備の修復や清掃作業などが行 の石積みの一部修復と遺構の測量を行った
われた。地元の台湾花蓮県は、ラクラク のに続き、床と地表にたまった腐植土を撤（拉庫拉庫）渓流域のターフン（大分） 去したほか、かつてあった建物の配置を確
地域に住む台湾原住民（先住民）族ブヌ 認し、図面を作成した。
ン族制圧の拠点だった駐在所の保存を通
台湾文化局の呉勁毅局長は「ブヌン族やじ、尊厳と生きるために戦った人々の歴 専門チームの協力、中央政府の補助などに史を後世に伝えたい考えだ。
より作業は順調に進みました」と説明。
八通関越嶺道路は、花蓮県と台湾中部 「歴史を残すことができている」と語っに位置する南投県を結び、全長は125キ た。

台北国際動漫節、 台湾の 漫画家たちが日本の「友情のワクチン」に感謝

東 京 台 湾 の 会 、 3 年 ぶりの 春 節 新 年 会 を 開 催

初 参 加 者ら多 数 出 席

東京台湾の会（小川英郎会長）主催の「2022年春節新年会」が2月19日、東京都池袋で開催された。東京台湾の会は、日
本統治時代の台湾において生まれ育った「湾生」が中心となって結成した日台友好親善の会。長らく新型コロナウイルス禍により活動が制限されていたが3年ぶりの行事となった。
司会は富田家彰さんと石井由紀子さん。
冒頭、小川会長から挨拶があり、東京台湾の会の会員について説明され、さらに「現在新型コロナウイルスに感染し療法中の藤原慶子名誉会長の全快を祈念致します」と語った。続いて来賓を代表して一般財団法人台湾協会理事長の小椋和平会員が挨拶した。

新年会記念撮影

その後、理事紹介として、今回出席した
小川英郎、鈴木俊哉、石井由紀子、鍾幸昌（顧問）、そして諸事情で欠席している高
橋郁文、高橋美子、安村美佐子、芳賀泰平、本田紀生（東北地区代表）、淺田拓未（台湾在住）、喜田修（顧問）、藤原慶子（名誉顧問）を紹介した。
新年会の前半は「会員報告会」。参加者
全員に近況報告や自己紹介などが行われた。とくに和敬塾の重鎮で、松尾歯科医院
院長の松尾通氏や外交官として駐パナマ特命全権大使や駐ベネズエラ特命全権大使を歴任された下荒地修二氏など、多数の初参加者から貴重な話しがあった。前半最後
は、参加者全員による記念撮影。後半は橋本仁会員による乾杯をスタートに懇親会となった。
また会員の活動報告として、台湾文化情報誌『なるほどザ台湾』誌面で湾生の特集を続けている関係から編集長の桃井光一氏
による話しがあり、誌面に登場した湾生である田隆吉会員からも話しがあった。さらに今回は欠席した、清水一也会員が出版した『台湾移民に夢を託して吉野村に捧げた
祖父清水半平の生涯』について、小椋和平
会員から紹介があった。清水半平氏は明治44年に群馬県から台湾(花蓮港庁)に渡り、大正２年に吉野村の郵便局長となり、その傍らで農園を営み、後に村長として、吉野村の発展、村民の生活改善に尽力した人物。同書は半平氏が詠んだ短歌や、半平氏が描いた絵画が散りばめられており、数多くの写真や地図なども織り込まれ「その史料価値は極めて高いものです」と話した。
こうして新旧の会員同士の話は盛り上がる中、辻本英一会員の中締めで閉会した。
「現在湾生の多くは80歳90歳代で、日本統治時代の台湾を知る方々が少なくなっている。こうした活動を通してその希少な体験や知見を次世代につなげてゆきたいと願っています」（東京台湾の会）と表した。なお、新年会では、台湾観光協会東京事務所と臺灣新聞社からの協力により、参加者全員に台湾観光資料や台湾カレンダー、台湾
新聞の最新号などが贈呈された。

「日台友情イラスト展」（写真提供：中央社） 横地副代表が、竈門炭治郎の模様とぬいぐるみを着けて登場（写真提供：中央社）
社団法人中華動漫出版同業協進会と日本台湾交流協会は2月10日、台北世界貿
易センター第１展示ホール（台湾台北市信義区）で開かれた第10回「台北国際動漫節（TICA、台北国際コミック・ア
ニメフェスティバル）」に「台日友情イ
ラスト展」を共催により出展した。台湾
人漫画家のイラストとサイン入り色紙約100点に加え、昨年台湾各地で開かれて好評だった「日台友情イラスト展」の日
本人漫画家のイラストとサイン入り色紙
約100点を同時に展示した。中華動漫出版同業協進会からの呼びかけに日本台湾交流協会が応じての共催だった。
開会式の2月10日、日本台湾交流協会
台北事務所の横地晃副代表が、日本の人気アニメ『鬼滅の刃』の主人公竈門炭治郎の羽織りを彷彿とさせる黒と緑色の市
松模様のマフラーと、竈門炭治郎のぬいぐるみを着けて登場。最初から最後まで
台湾語で挨拶を行い喝采を浴びた。横地副代表は「昨年は東日本大震災から10
周年の節目の年。当時台湾から受けた支援への感謝を伝えるため、それに新型コ

ロナウイルスの感染拡大初期に日本でマスク不足が発生していた折、大量の台湾製
サージカルマスクを寄付してもらったことに感謝するため、日本の漫画家に呼び掛けて色紙を寄せてもらった。それを昨年の台
北国際コミック・アニメフェスティバルで一挙公開したところ、台湾各地から大きな反響があった」と話した。それに対して今年、「台湾人漫画家たちから温かいお返しがあったことは嬉しい驚きだった」とした
上で「これはつまり日本と台湾の関係を示すものだ。お隣さんや友達への愛情や気持
ちが絶えず循環しており、善意が循環すればするほど、友情もますます深くなることを示している」と語った。
なお台日友情イラスト展は、感染症対策として入場者の総量規制を行い、入場待
ちの行列が約80人以下になるよう制御した。入場待ちの状況にはなったが、展示場内の人数を規制している事からスペースが確保され、ゆったり鑑賞できるように工夫されていた。会期は2月14日まで開催された。

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

Digest News

ダイジェスト 5

February 2022
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますFeb.1

石原慎太郎氏死去～外交部「敬意と深い感謝の意」表明

作家で元東京都知事の石原慎太郎氏が死去したのを受け、台湾外交部は「心からの哀悼の意を表明します。石原氏は台湾の重要な友人であり、長年にわたり固く台湾

Feb.3を支持し、生前は台日の友好関係深化に尽力しました」とコメント。
「敬意と深い感謝を表明する」とした。

竹崎駅の修復が完了、新たな観光スポットに期待

Feb.11 ポルシェに乗って銀行強盗～1分足らずでご用

Feb.20 台湾各地で寒さ続く～アヒルの生姜鍋店は熱気に包まれる

台湾高雄市鼓山区にある彰化銀行の支店でこの日の午後0時30分頃、改造拳銃とコンビニの袋を持った男が「袋に金をつめろ」と行員に要求した。
たまたまパトロー
ル中の警察官が現場を通りかかり、銀行側も通報ボタンを押したため、男は1分足らずで身柄を取り押さえられた。市警察局鼓山分局によると、男はポルシェで銀行に乗り付け、犯行に及んだという。市警では事情を調べている。

今冬初の寒波や大陸からの寒気団の影
響により、台湾ではここ数日寒さに見舞われている。寒い日こそ「体を温める効果のある料理に限る」と、台湾では漢方たっぷ
りの薬膳鍋「薑母鴨」（アヒルの生姜鍋）料理がある。寒ければ寒いほど食べたくなる
料理の一つとされている。寒波による冷え込みが最も厳しかった2月13日週の週末の期間は、あいにくの雨模様で肌寒い天気だったにもかかわらず、各地の薑母鴨の店に客が殺到し長蛇の列ができていた。ある
業者は「普段はせいぜい20羽位だがこの日本統治時代の1910年に開業した台湾 は「散策に値する場所だ」として来訪を呼嘉義県にある阿里山森林鉄道の竹崎駅の修 び掛けるなど、今年は地元の新たな観光ス
復が昨年に完了した。100年以上の歴史を ポットになると期待されている。
持つ同駅は、阿里山のヒノキを使った平屋の木造建築。構内には給炭台や機関車を方向転換させるためのデルタ線など、文化的・歴史的な価値を持つ施設が今も残っておFeb.12
り、2009年に嘉義県の古跡に指定されて台湾台南市安平区のシラヤ（西拉雅）広いる。しかし、駅舎が老朽化したため、阿場で、白いバラの花をかたどったライト3
里山林業鉄路及び文化資産管理処が2020万個がこの日よりお披露目された。毎晩点
年末に修復に乗り出していた。修復後の駅
灯して暗闇を彩り、バレンタインデーの雰
舎はこれまでと同じティファニーブルーと囲気を盛り上げている。黄偉哲台南市長は呼ばれるブランドの色に塗装され、遠くか「ロマンチックなムードを体感して」と来訪
竹崎駅（写真提供：中央社）
らでもよく目立つ。同管理処の黄妙修処長を呼び掛けている。市観光旅遊局の郭貞慧

ポルシェに乗って銀行強盗（写真提供：中央社、鼓山分局）

3万個の白いバラ型ライトがバレンタインのムードを演出

Feb.6

局長は「白は純潔、バラは愛情の象徴。無垢を表す白いバラを通して純真さと感動を取り戻せる」と魅力を語った。広場には写真撮影コーナーや愛をイメージしたオブジェも設置されている。点灯時間は毎日午後5時30分～同10時。3月27日まで。

日は70羽もアヒルを捌いた」と人気だったと話した

アヒルの生姜鍋店（写真提供：中央社）

Feb.23 警察官の看板設置で事故抑制に効果
台湾中部の彰化県を走る県道139号線
9.2キロ地点にあるカーブに、昨年12月に県警察局が警察官の写真を使った立て看板を設置した。この影響で事故減少に効果を発揮しているという。同地点では昨年3件の死亡事故が発生したほか、2021年10月11日から同12月10日には死者や負傷者が発生し、財産が損失する事故が21件起きていた。県警によると、2021年12月10日に看板を設置したほか、不定期で実際に警察官が交通違反の取り締まりを行ったところ、2022年2月11日までの事故発生件数はわずか9件に減少したという。なお、看板のモデルになったのは、県警で交通警察隊員として勤務する江敦霖さん。引き続き県警では安全運転を呼び掛けている。

台湾がベトナムに惜敗～ W 杯出場かけ大陸間プレーオフへ

インドで開催されていた W 杯予選を兼 日にも帰国できるよう台湾外交部などが調ねたアジア杯サッカーの「女子アジアカッ 整を進めているという。
プ」でこのほど、プレーオフが行われ台湾はベトナムに1－2で惜敗し、2023年ワー
ルドカップ（W 杯）への切符を手に入れることができなかった。台湾は W 杯出場をかけ、大陸間プレーオフへ回ることになる。
台湾はベトナムとの試合で引き分け以上の結果を残せば W 杯進出を決める事ができていた。だが、選手6人が新型コロナウイ
ルスの感染で試合に出場できなかった。選台湾の選手ら（写真提供：中央社、中華足協）
手らは専用機で帰国する見通しで、2月8

Feb.7 日本人芸術家制作の「台湾ランタン」～原っぱに寝転がる
原っぱに仰向けになる巨大な透明の人々。日本の芸術家鈴木康広さんが制作した作品「空気の人」だ。台湾高雄市で開催
中の「台湾ランタンフェスティバル」の会場の一つ「武営国家文化芸術センター」で展示された。市観光局は来場者に異なる角度からランタンフェスを楽しんでもらおうと、毎日夕方、作品と一緒に寝転ぶイベントを開催していた。観光局によると「空気の人」は全長25メートル。重さは200キロを超える。特殊な透明素材を用い、目に見えない空気を人の形に切り取った。展示は2月28日までだった。毎日夜10時の展
示時間終了後に片付け、翌日午後3時に再び原っぱに戻す。作品と一緒に寝転がるイ
ベントは期間中、毎日午後5時半から開かれた。

Feb.15 JAL と ANA が台湾便の減便へ
日本航空はこのほど、3月27日から5 園発成田行きの JL802便が火、木、土に月31日までの国際線運航計画を発表した。 運航する。関西―台北（桃園）、中部―台北
台北線は519便減便され、計画比の運航 （桃園）は全便運休となる。運航便数は計
率は約21.4％となる。路線別では、羽田 141便。一方、全日本空輸は2月14日、3―台北（松山）は毎週月、水、金、土、日 月27日から6月30日までの国際線運航計に各1往復する。成田―台北（桃園）は成 画を発表。台北線は羽田―台北（松山）週1
田発桃園行きの JL809便が火、木に、桃 往復の運航のみで、その他は全て運休する。

Feb.15 塩水ロケット花火祭 規模縮小も200万発 火の粉飛び交う「ロケット花火や爆竹などを乱射して無 によると、約27トンのゴミが回収され、病息災を祈る」台湾台南市の奇祭「塩水ロ 11人が軽いけがを負った。
ケット花火祭り」が開催された。コロナ禍
により規模を縮小して行われたが、メーン会場の塩水国民中学では200万発が発射された。花火も同時に打ち上げられ、夜空には火花が激しく飛び散った。旧正月後に初めての満月となる元宵節の伝統行事で、コロナ前は2日間の開催だったが今年は元宵節当日のこの日の夜のみ。恒例の「みこしの練り歩き」は実施されなかったが、ロケット花火が点火された寺の前には多くの人が詰め掛け、にぎわいを見せた。祭りは翌16日未明まで続いた。同市政府の統計 塩水ロケット花火祭（写真提供：中央社）

作品「空気の人」（写真提供：高雄市）

Feb.10 アロハ客運全路線運休へ～新型コロナで利用状況改善せず

Feb.15 「シャーウッド台北」が 32 年の歴史に幕

高速バス事業を展開するアロハ客運はこのほど、全路線の運行を2月19日より休止すると発表した。運休の発表は昨年12月に続いて2回目。前回はバス事業を管轄する台湾交通部公路総局からの要望によるもので大幅に減便した上で運行を継続していた。公路総局高雄市区監理所によると、同社の株主総会で1年間の運休が決まったという。1年以内に運行再開の申請がなかった場合は廃業となる見込み。
「前
回の運行継続決定以降も利用者数が伸び悩

台北市の有名ホテル「ザ・シャーウッド
台北」（台北西華飯店）がこの日に営業を終了し、約32年間の歴史に幕を閉じた。従業員らは最後の宿泊客に深々と頭を下げて見送り、長年の愛顧に感謝した。ホテル併
設のレストランもこの日が最後の営業日となったが、人気の牛肉麺ギフトセットは協力会社の下で今後も販売される。ホテルの幹部職員は「他の従業員と一緒に有終の美を飾る事ができた。今後別の形で皆さんと会えるだろう」と語った。

み、深刻な経営難の状態にある」と説明。
また新型コロナウイルスのオミクロン株の感染が拡大する兆候がみられ、すでに人々の利用意欲に影響しているとし「運休で損失を止める手段を選ばざるを得ない」と理解を求めた。すでに購入済みの乗車券の払い戻しには、運休後も応じる方針。同社は1999年から高速バス事業を展開し、現在は台北―高雄線と台北―嘉義線の2路線を運行。昨年11月に財務状況の悪化がメディアに報じられていた。

Feb.24 アクション仮面の交通 IC カード登場
交通系 IC カード「イージーカード」（悠 約2000円）。一度に5個まで購入可能。
遊卡）から、このほど人気漫画「クレヨンしんちゃん」のキャラクター「アクション
仮面」のフィギュア型カードが登場した。
セブン - イレブン（統一超商）に設置してあるマルチメディア端末「ibon」でこの日から予約を受け付けた。体長は8センチでアクション仮面の雄姿を忠実に再現したという。作中に登場するスナック菓子「チョコビ」のパッケージに梱包され、開封する楽しみが味わえる。予約の受け付けは3月1日まで。価格は1個499台湾元（日本円 アクション仮面の交通 ICカード（悠遊卡公司提供）

Feb.25 在台ウクライナ人らロシアの駐台湾代表機関前で抗議
ロシアがウクライナに対する軍事侵攻 した。抗議活動を主催したウクライナ人男に踏み切ったのを受け、台湾在住のウクラ 性は「多くの人にウクライナに目を向けてイナ人らがロシアの在台湾代表機関、モス もらいたい。応援と助けをとても必要とし
クワ台北経済文化協調委員会（台北市）前 ています」と呼び掛けた。
で抗議活動を行った。参加者は「戦争反対」
や「ロシアはウクライナから出ていけ」な
どと英語や中国語で書かれた紙を掲げ、侵略行為の停止を訴えた。台湾在住7年のウクライナ出身の女性は「故郷にはまだ戦火が及んでいないが家族が心配で眠れない」と話す。遠くに暮らす家族を助けることができないため、毎日家族と連絡を取っているといい「戦争が早く終わってほしい」と
在台ウクライナ人らロシアの駐台湾代切実な思いを口にした。抗議活動にはウク
表機関前で抗議（写真提供：中央社）
ライナ人やジョージア人ら約50人が参加

Feb.27 中国から気球が放たれる～「気象観測用」と国防部

ザ・シャーウッド台北が営業を終了（写真提供：中央社）

台湾上空でこのほど「中国が放った気球 中国の長距離ミサイルを扱う福建省の部隊が確認された」と一部メディアが報じた。 が春節（旧正月＝2月1日）後に、台湾のこれについて台湾国防部の史順文報道官は 北部や中部に向けて気球を放った。約1万
この日、メディアの取材に「事実だ」と認 フィート（約3000メートル）の高度を漂め、「気象観測用に飛ばされたもの」との見 い台湾北部の基隆、桃園、新竹の上空で軍方を示した。史氏は「軍は動向を全て把握 が発見した。直近では台湾中部の台中地域している。引き続き厳密に監視していく」 の上空でも確認されている。
との姿勢を示した。
一部メディアによると、

6

連載

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

ええっ、 台湾と日本にはこんなに違うの！？ 交通編：免許▼日本の自動車学校▼台湾の自動車学校

皆さんは外国で運転する事があります
か？私は台湾の免許を持っていますが、日本に来てまだ運転した事がないです。
台湾の免許を所持している人が日本で運転許可の手続きをすれば、普通に日本で運転ができます。逆も同様で、日本の免許を持っていれば台湾で運転する事も可能です。
今回は、日本と台湾の免許取得の違いなどについて、私が台湾で免許を取った
経験や日本で免許を取った知り合いに伺った話などを皆さんにお伝えしたいと思います。
台湾：全てが通学制
台湾の自動車学校では全て通学制の上、学員が主に大学生なので、大学キャ
ンパスのすぐ隣によく自動車学校があります。学費について時期によって違いはありますが、大体8000台湾ドルから
15000台湾ドルです。
私が選んだのは１ヶ月コースです。学校に週5回通って、毎回1時間の授業を受けました。授業内容といえば、学校の練習場で約50分間の運転練習をし、その後教室で交通ルールの勉強をします。
夏休みや冬休みでは一番人が多いた
め、よく練習が足りないという状況が発生しますが、私が通った時期は人が少なかったで、存分に楽しんでいました。
入学からおよそ2週間を経て、やっと
道路運転の練習が始まりました。台湾の交通状況と言えば、日本と比べて混乱しているとよく言われていますが、自動車学校の車で路上の教習をしていると、ほかの車が優しくしてくれたので、安心して運転できました。
試験は二つに分けて行われます。まず
交通管理機関監理所で筆記試験を受けて、これで80点以上を取ったら次の運転試験に参加できます。現在の試験内容には道路運転が含まれますが、私の時はまだありませんでした。
日本：合宿免許がおすすめ「合宿免許」という言葉を聞いたことがあるでしょうか？日本では無論、自動車教習所に通って免許を取る方法があり

在日本有住所的外國人辦理住址變更時的注意事項
不動產賣買時，若因搬家等其他原
因，使得賣主的現居址與登記住址不同
時，需在不動產所有權轉讓登記前先進
行住址的變更登記，並需要提供住民票
副本或戶籍的副本，以茲證明從登記住址移至現居住址的過程。
當賣方是在日本有住址的外國人（以下簡稱為「在日外國人」）所需要提交的資料與日本人的情況略有不同，相對來說取得文件所需的時間也會比較長。
如果忽略此點，可能會有不動產交屋
結算日之前還來不及將所需資料準備齊
全的情況，而致導致不得不將結算日延期，因此還請多加留意。
過去對於在日外國人，根據外國人登錄法，因各地方政府掌握了轄區內在日外國人的地址，因此並未創建在日外國
人的住民票。但於2012年7月9日外國人
登錄制度被廢除，且自同日起，在日外國人（包括中長在留者，特別永住者，臨時避難者等）也可受理住民票影本的

ますが、できる限り早く免許を取るという考えから、短時間の特訓合宿を通じて免許を取るのが、この「免許合宿」の特徴です。
インターネットでは日本全国の自動車
教習所の学費を比較するウェブがあり、とても便利です。学費が地域によって20万から30万ぐらいで、台湾と比べると確かに高い。
私の知り合いは広島に住みながら、四国の自動車学校を選びました。彼女によるとクラスメイトにはわざわざ東京から来る人もいます。また、合宿所から学校まで往復の交通費も補助されます。
合宿期間はおよそ2週間です。学校には学生寮があり、合宿生活は主にこの寮で過ごします。食事は学校が提供する場
合もありますが、部屋で自炊する事もできます。
最初は台湾と同じ、学校内の訓練場で練習し、交通ルールを学びます。短時間の合宿なので、毎日のスケジュールが朝8時から夜8時までのため、とても充実した教習が受けられます。
第一週の最後には訓練場の修了試験が行われ、これに合格すると、次からは路上の運転です。ここで台湾と異なる点があります、高速道路の体験運転です。高
速道路での運転は重要ですから、実際に体験運転を試す事ができるため、着実に
そのスキルを身につける事ができます。
最後は道路運転と筆記試験のテストに合格するだけです。もし台湾のバイク免許を持っている場合、それを持って日本の免許に変更の手続きをすれば筆記試験が免除されます。
こうして比較すると、日台両国の自動車学校の差が見えますね。正直に言え
ば、日本の合宿免許の方が面白そうだと感じていますが、通学制とはわざわざ遠いところに行く必要がなく、しかも隙間の時間をうまく利用できるのがメリットです。
皆さんはどの方法が好きですか？
文：ワンワン

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽申請。
與此同時，記載著先前住址的外國人
登錄原票全部關閉，並由各地方政府發
送至法務省。因此，在日外國人的住民票中僅記載著2012年7月9日以後的住址
變更履歷。
發生問題的是，在日外國人於2012年
7月8日之前取得不動產，且在2021年7月9日之後遷移地址的情況。該情況下
需要提供外國人登錄原票的副本，但該
原票已被廢除由出入國在留管理局保管，因此需要前往下記窗口或是透過郵寄方式申請披露。
請求部門：出入国在留管理庁総務課
情報システム管理室出入国情報開示係
所在地址：〒160-0004 東京都新宿区四谷1-6-1四谷タワー１３Ｆ
由於不允許除法定代理人以外的的任
何人代理提出申請，因此即使作爲司法
書士的我們或律師也無法代為請求。此外，從申請至收到「開示決定通知」大《本專欄內容由黑澤事務所提供》

約需要2週到1個月的時間。在取得外國人
登錄原票副本前，無法完成交屋結算。本
人之前也遇過多次這種情況，因此還請您
多加留意。
如果您對開示請求等事宜有任何疑問，
隨時歡迎來電諮詢。

本文作者：吉田浩之
黑澤事務所所長

松田義人（deco ／編集者・ライター）

台 湾 で 食 べ る よりもうまい！？

春水堂のコースメニュー▼春水堂の「台湾コース料理」3500 円（税込）に行く際はだいたい1 人。都心部にはあまりおらずレンタカーで地方を巡っているため食事を摂る際はたいてい車を停めやすい、決まったお店ばかりでしたので、これだけ有名な春水堂のことをほとんど知りませんでした。
そんな極めて乏しい事前知識の中で、春水堂・渋谷マークシティ店で実施されているという「台湾コース料理」を取材・試食させていただいたわけですが、これがビックリ。かなりのハイレベルな味だったのです。

リアル台湾の懐かしい味を、さらに高めた絶品料理が続々！
春水堂の「台湾コース料理」のメニューは3種の前菜、揚げ物盛り合わせ、鹹豆漿、ミ
台湾タピオカミルクティー
ニ丼またはミニ麺（魯肉飯、鶏肉飯、鶏湯麺）、ブームの火付け役・春水堂
ミニ豆花、ドリンク3 杯といったもので、これで3500円（税込・2 名からオーダー可能）。
日本国内で食べる「台湾料理の」中には、いずれのメニューも、良い意味で日本人の日本在住歴が長い台湾人がやっているお店 舌に合わせたアレンジなどはなく、台湾の食も多くあります。もちろん、これはこれで美 堂などでいただく、あの懐かしい味ばかり。さ
味しいものが多いですが、「台湾で食べる味 らには台湾の食堂の味を凌駕したものばかりとはちょっと違う」と感じるものも少なくあり が次々と出てくるわけで、気分は完全に台湾！
かなりの衝撃を覚えました。お腹も十分満たません。
春水堂の絶品ドリンクを3杯いただけて、
この点、僕はずっと諦めていました。
「あ され、の店に行く理由は、『台湾料理』を食べるた 3500円（税込）は安いのではないかとも思いめではなく、『あの店の味』を食べるためな ました。のだ」と。つまり日本国内の台湾料理店では
日本での春水堂を運営するオアシスティー「台湾で食べる味」は期待しないようにして ラウンジの代表取締役・木川瑞季さんにも話を聞いてみました。
いたというわけです。
しかし、先日あるメディアの取材でうか「台湾の春水堂はお茶カフェとして、食事もがったお店で正真正銘、まさに台湾で食べ かなり充実したお店です。テイクアウトで立ちるあの懐かしい味、さらに言えば台湾の定 寄っていただくことも、もちろんありがたいで
番メニューの味を、さらに超える「絶品の味」 すが、台湾の春水堂同様に、テイクアウトもに出会ってしまいました。
店内での食事も同時に楽しんでいただけるとそのお店の名は春水堂。台湾ファンの方 良いなと思い、今回の『台湾コース料理』をなら「何言ってんの？ 春水堂っつったら 実施することにしました。春水堂には台湾熱タピオカミルクティーのお店でしょ？」「しか が収まっていない様子の方々がお越しくださり、も、タピオカミルクティーブームの火付け役 『台湾ロス』を解消するようにお食事を楽しんの！」なんて思われる方も多いかもしれませ で帰られます。ぜひ当店の『台湾コース料理』ん。かくいう僕自身もそのように認識してい をご賞味いただき、台湾への思いを膨らませました。
ていただければ幸いです」
新型コロナウイルスの第 6 波が来て、再びしかし、春水堂を取材するにあたりよく調べてみたところ、台中発祥で台湾全土 台湾への渡航が先送りになった気配もある昨にチェーン展開しているお茶カフェブランド 今、せめて「台湾の味」を楽しむに、春水堂・で、台湾国内のお店では、お茶だけでな 渋谷マークシティ店に行ってみてはいかがでく食事も同様に楽しむことができ、しかも、 しょうか。台湾ロスが解消できるかもしれませ
どれもかなり美味しいとのこと。僕が台湾 んよ！

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

活動資訊・廣告7日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（２０２2 年 3 月 ）名古屋中部－台北桃園

台北桃園－東京成田

東京羽田－台北松山
便名

運航日

日付

スクート TR898

火、木、土

03/01〜

日本航空 JL097（CI9221）

月、水、金、土、日

03/01〜

スターラックス・エアラインズ JX800

金03/01〜

全日空 NH851（BR2175）

金

03/01〜

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、TG6346）

金、日

03/01〜

日本航空 JL802

火、木、土

03/01〜台北松山－東京羽田

タイガーエア台湾 IT202

日本航空 JL098（CI9222）

月、水、金、土、日

03/01〜

全日空 NH852（BR2176）

金

03/01〜

東京成田－台北桃園
日本航空 JL809

火、木03/01〜

スクート TR899

月、火、木、土

03/01〜

タイガーエア台湾 IT203

土03/05〜

エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

金、日

03/01〜

スターラックス・エアラインズ JX801

金03/01〜土

03/05〜

スターフライヤー 7G811

毎日

チャイナエアライン CI155（JL5113）

水、木、金、土

毎日

チャイナエアライン CI154（JL5112）

水、木、金、土

03/01〜

北九州空港－台北桃園

エバー航空 BR131

金、日

03/01〜

タイガーエア台湾 IT213

金03/04〜03/25

スターラックス・エアラインズ JX821

火、金03/01〜03/25

スターフライヤー 7G880

金03/01〜

チャイナエアライン CI111

水03/01〜

スターラックス・エアラインズ JX841

木

台北桃園－福岡空港
エバー航空 BR106

金03/01〜

チャイナエアライン CI111

水03/01〜

スターラックス・エアラインズ JX841

木※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。
必ず航空会社・空港のホームページ等で事前確認をお願いします。

台北桃園－大阪関西
エバー航空 BR132

金、日

03/01〜

タイガーエア台湾 IT212

金03/04〜03/25

スターラックス・エアラインズ JX820

火、金03/01〜03/25（NZ4914、NH5812、TG6356）

金水

台北桃園－北九州空港（NZ4917、NH5811、TG6357）

エバー航空 BR105

03/01〜

台北桃園－名古屋中部
スターフライヤー 7G810

スターフライヤー 7G881

大阪関西－台北桃園

福岡空港－台北桃園

I nforma ti on（滋賀）アーティスト・イン・レジデンス企画展『台 （大阪）大阪アジアン映画祭《台湾：湾の作家たち－陶芸の森×台湾文化センター』
電影ルネッサンス 2022》「 D AY O F F」～ や り 手 の 男 前 硬 派 上 司
× ほ ん わ か きゅん ボ ー イ ズ ラブ

著者＝毎日青菜
訳者＝沢井メグ
発行＝株式会社トゥーヴァージンズ
体裁＝全 216 頁（電子版は全 212
頁オールカラーおまけ漫画 6 頁含）
仕様＝ B6 版並製
定価＝本体 900 円＋税

アジア地域で2019 年に初めて同性婚が認められた「台 な日常のささやかなときめきに、思わず顔がほころぶ「ほ湾」。副題の通り相思相愛のボーイズラブを描いた台湾 んわかきゅん」のボーイズラブ作品だ。
発の日本語訳コミックが発売された。
著者は学生時代より漫画を描いていたというが、下書
台湾の漫画家の著者は、ストーリーを可愛い「受け」と きまでの自己満足程度だったという。自己の作品は応募
大人な「攻め」といういわゆる「王道」として設定した二人 せず「一歩を踏み出す勇気がなかった」と振り返る。しかの相思相愛を、コミックという「絵」で表現している。想像 し、周りからの応援などでコンペに応募。広く読者から評力を発揮した作品である事を自負し、「想像するだけで自 価を得るなど「絵を描くことで人生が変わりました」と述懐
身も癒やされた」という。
している。
内容は企業の企画部に所属する花小飛と、29 歳にして訳者の沢井メグさんは中華圏のポップカルチャーを溺同部の上司で部長の石冬雲との相思相愛の間柄の設定 愛する翻訳者 & ライター。
で展開する。初めてのお泊まり、自分にしか見ることのできない相手の寝顔など、恋人同士の日常はもとより、業務で発生する美人の取引先への焼きもちや「部長 × 部下」という同じ職場こそのひとときも網羅されている。漫画によなお 本 書 は WEB コミック「 路る顔の表情などの細かい描写は、その場の雰囲気や繊細草」にて試し読みができる。
「DAY
な気持ちまでをくみ取る事ができる。たくさん笑い合って、OFF」試し読みページはhttps://michikusacomics.jp/archives/819
ときにケンカして、きずなが深まっていく。台湾発のそん
台湾新聞２98号 読者プレゼント

名様に本書「DAY読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1
OFF」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、
台湾新聞編集部までお送りください。当選のご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（3月中に発送予定）。締切り：3月15日（消印有効）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

場所：オンライン
時間：3/5 ～ 3/31
主催：滋賀県立陶芸の森、台北駐日経済文化代表処台湾文化センター

場所：ＡＢＣホールなど
時間：3/10 ～ 3/13
主催：大阪映像文化振興事業実行委員会（ 千 葉 ）FOODEX JAPAN 2022（ 台 （オンライン）台南市優良企業とのオ
湾出展）
ンライン調達商談会
場所：幕張メッセ
時間：3/8 ～ 3/11
主催：一般社団法人日本能率協会

場所：オンライン
時間：3/23
主催：台湾貿易センター（オンライン）オンライン台湾留学
フェア
場所：オンライン
時間：3/10 ～ 3/13
主催：台湾貿易センター※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

8綜合

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

想遊日就到台灣燈會同樂匯燈區日本花燈超吸睛同樂匯燈區中有八件來日本的作品，圖為高知城和吉祥物黑潮君

【高雄／綜合報導】2022年台灣燈會於二月
十五日元宵節當天舉行點燈儀式，總統蔡英
文、行政院長蘇貞昌都專程到場共襄盛舉，
這次燈會的同樂匯燈區中，有八個作品是來
自日本的友好城市，能濃濃的日本氣氛吸引
不少民眾前往，看到各式各樣的花燈大家都
拿起手機拍照打卡，彷彿到日本旅遊一樣。

山口縣的花燈

這次日本的作品集結高知縣、青森縣、香川縣、山口縣、島根縣、名古屋市、北海道
札幌市，作品皆以當地的特色為主，像是高
知縣就是使用吉祥物「黑潮君」，以及建於17世紀的南海道最著名日本城－高知城，也
是日本唯一保有天守閣和本丸正殿的古城，作品成功仿造出氣勢雄壯的高知城，不少民眾都直呼還原度很高。

觀光局也表示，這次最受矚目的花燈
是來自日本岐阜縣美濃市的100個和紙燈
籠，特別將每年10月在美濃市中心卯建江
戶建築歷史街區舉行之美濃和紙燈具藝術展，原汁原味移師高雄參加台灣燈會，
展示經聯合國教科文組織(UNESCO)認定
為無形文化遺產的手工美濃和紙燈，在燈
區中打造精湛浪漫燈藝燈廊，展現細緻紙
雕工藝，藉由且豐富變幻特色造型吸引民眾駐足留影，燈光從潔白純美的美濃和紙
透映出柔和光暈，參觀民眾感受療癒而溫
暖。
另外像是札幌市的札幌雪祭、名古屋市
的名古屋城、青森縣的蘋果、香川縣的瀨
戶內國際藝術祭、島根縣的吉祥物島根
貓，以及山口縣的秋吉台、元乃隅神社、
金魚燈籠，都能在同樂匯燈區中看到，讓民眾能在高雄賞燈之餘，也能先體驗出國的感覺。

台灣留日東京同學會新年會

聯繫各校留學生感情

紀念合影
留日東京同學會會長林均蓉

【東京／採訪報導】台灣留日東京同學會在匯豐齋舉辦新年會，希望透過新年會聯
繫各校留學生的感情，同時並邀請日本台
灣商會聯合總會名譽會長陳五福、台灣新
聞社社長錢妙玲出席共襄盛舉，陳名譽會長和錢社長也不吝嗇與年輕人們分享交流經驗。
台灣留日東京同學會今年度的會長、副會長為早稻田大學林均蓉與邱建方，林均蓉會長表示，希望在疫情之下，還是可以持續將在日本的台灣留學生聯繫起來，而
自己會想出來接會長，是因為看到過去的會長們認真舉辦各項活動，並努力傳承台

灣留日東京同學會，自己也想將這份傳
統傳承下去。
日總名譽會長陳五福則也專程到與年
輕人共襄盛舉，並積極與年輕人交流、
討論等，陳名譽會長表示，現在因為疫
情的關係，大家都沒辦法回家過年，這次舉辦聚餐，就像回到台灣吃年夜飯一
樣溫暖，也很謝謝大家願意出席，並希望在新的一年大家學業順利，身體平安健康。
台灣新聞社社長錢妙玲則表示，很感
謝留學生們的邀約，也很高興有這個機
會能與年輕人們交流、互動，可以了解
年輕人們的想法，而留學生們遠赴他鄉
求學難免都會有些擔心、困擾的事，可以將我們的經驗分享給他們，相信對他們將來就業或是繼續升學都會有所幫助

挺台議員臼井正一角逐參議院
僑務委員林裕玲領僑商會支持千葉僑胞們專程到場支持

現場吸引七百五十多人出席

左起鍾幸昌會長、臼井正一議員、濱田裕子會長

自民黨幹事長茂木敏充也專程出席【千葉／採訪報導】自民黨千葉縣議員臼井正一於二月二十八日在千葉幕張綠塔飯
店舉辦激勵會，約有七百五十多人出席，僑務委員、千葉中華總會會長濱田裕子帶
領千葉台商會會長鍾幸昌等僑胞專程到場
響應，並感謝臼井正一議員長期以來對台
灣的支持。
臼井正一議員即將於今年夏天出馬角逐
參議員，按照日本選舉習俗，選前都會
舉辦各式各樣的活動來提升士氣、發表自
己的意見等，在這次的激勵會中，自民黨
幹事長茂木敏充也專程出席替臼井加油打氣，他也說，臼井議員從祖父那代就開始
出來為民服務，這次則輪到臼井議員選參
議員，對他未來的表現感到滿滿的期待。
在會中臼井議員也特別介紹千葉中華總會、千葉台商會是他的台灣朋友，並於會後接受台灣新聞訪問，他表示，台灣和
日本擁有相同的自由民主主義，且共享相同的價值觀，是非常友好的國家，像這樣
的國家，就應該好好在國際社會中展現，特別是在面對共場主義的侵襲，以及俄羅
斯入侵烏克蘭之際，日本國民更該特別重視。

臼井議員也提到，自己在自民黨青年局
時就開始與台灣交流，曾經數度造訪過台
灣，而在成為千葉縣縣議員後，也成立千葉縣議會的日台友好親善聯盟，除了持續
在展會或是地方議會上與台灣交流，每年
至少也會造訪台灣兩、三次，最讓他印象
深刻就是與桃園市市長鄭文燦交流。
至於被問到若當上參議員後，會與台灣
持續怎樣的交流，臼井議員則表示，雖然
一開始和台灣的交流狀況不會有改變，但即使接下新的職位，也會堅持與台灣的交
流，當然有機會的話，還是想跟台灣更深
一步的交流，特別是不少國會議員都很長到台灣造訪，相信未來會有很多機會。
濱田裕子會長很感動臼井議員特別在會
中提到台灣，她說，千葉僑胞們與臼井
議員有二十年以上的交情，從臼井議員的
父親開始就跟台灣保持密切交流，只要僑
會或商會有什麼大型活動，臼井議員都一定會專程出席，也會參加僑胞們的旅行，
就像一家人一樣，最後濱田會長也呼籲大家一定要多多支持臼井議員，同時也感謝臼井議員一直以來為日本和台灣的交流努力。

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

留日東京華僑總會辦品嘗會

僑界動態

9

僑務委員林裕玲重視僑校教育

以代替肉和藥膳製作素食料理

捐東京中華學校一百萬日幣

利用大豆等做成的素肉丸，看起來就真的肉丸一樣
王校長頒感謝狀給林僑務委員

張會長與參加者合影【東京／採訪報導】中華民國留日東京華僑
總會於二月二十七日舉辦中華藥膳精進料理品嘗會，邀請到日本知名代替肉業者NEXT
MEATS與隨園別館合作，以代替肉和藥膳
為基礎製作出各式各樣的素食料理，也成功
獲得不少好評。
活動一開始由NEXT MEATS株式會社
CEO佐佐木英之介紹新興的代替肉，以及代替肉製成的方式等，他也提到，目前也有跟
日本業者一同合作在台灣推出代替肉商品，
這次也是第二次與東京華僑總會合作舉辦推
廣代替肉的活動。
東京華僑總會會長張君成受訪時表示，素食料理對身體和環境都有幫助，是這次辦活
動的主要目的，同時在這疫情期間，光等客人上門也很困難，透過開發素食料理可以找到新的商機，像這次原本預估二十人參
加，最後則吸引了三十人前來，之後也會持續開發和推廣更多素食料理。
這次的料理中，都是以藥膳和代替肉為基
礎開發，像是利用代替肉製作而成的肉丸，
或是用素食用的蟹卵醬搭配筊白筍等，參加
活動的黑澤林次受訪時表示，最讓自己印象
深刻的是年糕炒豆皮和蔬菜，在日本很少有
機會可以品嘗到這些素食料理，如果未來有
機會的也想再試試看。

大家開心品嘗素食料理

東京台灣商會會長藤田礼子則表示，因為疫情的關係已經有兩年多沒回台灣，這次能品嘗到這些素食料理覺得很有口福，也因為有藥膳的關係，吃完後都覺得全身變得熱烘烘的。世華日本分會會長紀秋美
表示，今天吃到的素食跟平時吃到的魚肉沒什麼差異，特別是利用大豆等製作成的
肉丸，讓她印象非常深刻，也很高興有這個機會可以參加品嘗會。

【東京／採訪報導】僑務委員林裕玲於二月十五日捐贈日幣100萬元給東京中華學校，
希望能提升僑校的環境設備，培養更多優秀
的僑界下一代，駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席捐贈，由校長王東生代表接受。
僑務委員林裕玲表示，對於僑商會而言，東京中華學校與我們是不可分離的關係，要怎麼樣培養出優秀的僑界下一代，就必須靠
東京中華學校的教導，而且每年的雙十國慶
都是在東京中華學校舉辦，自己從年輕時就
會參加升旗典禮和園遊會。
林裕玲也說，自己因為取之於社會，讓事
業有成，這時候就該回饋給我們社會，而我
的社會就是台灣，也是我們的母國，特別這僑務委員林裕玲（中）捐贈100萬日幣給東京中華學校，
由王東生校長（右）代表接受，僑務組組長謝延淙（左）也出席見證

也是身為僑務委員應該要做的事。另外王東生校長從以前擔任僑務組組長時，就對東京
中華學校很用心，相信在王校長的帶領下，
東京中華學校可以培育出更多優秀人才。
王東生校長也特別感謝林裕玲的愛心，並允諾會妥善利用這筆善款，王校長也說，目前東京中華學校校舍已經使用三十年，大概還能用一、二十年，但也要為將來來改建校
舍，今後還要請委員多多幫忙。另外自己身為校友，現在的學生自己的學弟妹，為了他
們的未來，在學校會嚴格一些，也希望他們
畢業能回國的話就盡量回國升學，且東京中華學校學生畢業中日英都沒問題，找工作也會好找。

幫助香川對抗第六波疫情
四國華僑總會捐醫療物資台達電與橫濱中華學院合作

辦 8K 上映會倡 SDGs 觀念捐贈儀式紀念合影

希望透過紀錄片《水起．台灣》讓學生理解 SDGs 的重要性

台達電與橫濱中華學院合作透過8K 上映會提倡 SDGs 觀念【橫濱／採訪報導】橫濱中華學院與台達
電合作，於二月二十二日舉辦8K上映會，
並播放由台達電委託NHK所製作的紀錄片《水起．台灣》，希望藉由影片中呈現出
地球暖化下人們生活與水的關係，讓學生
理解永續發展目標（SDGs）的重要性，並同時向下扎根。
台達電日本分社副社長華健豪表示，近年來在日本的學校開始興起提倡SDGs的觀念，剛好橫濱中華學院在這部份上跟台達
電有共識，就決定利用8K的投影機來播放
8K紀錄片《水起．台灣》，吸引學生的注
意，並且讓他們對SDGs產生興趣，讓SDGs
的價值觀可以向下扎根。
橫濱中華學院校長杜文劍在受訪時也表示，很感謝台達電這次的合作，在教育上非常有意義，且透過《水起．台灣》的精
彩影像，可以讓學生知道現在世界上發生
的問題，以及科技發達到哪個地步，雖然
只有短短一小時的時間，但非常有價值，
不過這次的觀眾僅有中學、高中，希望下
次還有機會的話，能夠全校一同欣賞。
《水起．台灣》是由台達基金會委由日
本 NHK Enterprises 一同合作製作，以四季
作為觀察點，順著黑潮拍攝取景，南從墾
丁北至日本北海道，不僅在日本的NHK BS
8K 頻道和各大博物館播出，2020年時還獲得休士頓國際影展紀錄片短片類金獎殊榮。
台達電在永續性上的經營也不遺餘力，

台達電日本分社副社長華健豪致詞橫濱中華學院校長杜文劍感謝台達電的用心

不論是ESG、SDGs、EV100、RE100等都
在系統地、長期地實踐其計劃，自2011
年起連續十一年入選道瓊永續指數的世
界指數」，也多次獲得S&P Global永續年
鑑金獎、連續入選台灣永續指數等。

四國華僑總會除夕送溫暖

上島會長與松下園長

上島會長（右）帶領理事出席贈送，由浜田會長（左）親自出席受贈

而在這次的防疫物資外箱上，也都貼有「Taiwan Can Help」、「感謝」以及籲請「支持台灣加入WHO、CPTPP等國際組織」等文宣，上島會長也說，台灣在防疫成
果上受到世界各國矚目，如果能加入WHO
或WHA等國際組織，就能將自身經驗分享給全世界。此外上島會長也說明台灣在全球供應鏈上的重要性，加入CPTPP有其重要
性，希望浜田知事持續聲援台灣，讓台日能夠更進一步互助互惠。
自從疫情爆發後，為了幫助僑居地防疫、照顧僑胞們的健康，四國華僑總會多次捐贈醫療口罩、手套等物資，以及僑委會防疫關懷包給四國地區的縣廳、醫療機構、學校、
社福機構、留學生和會員等，也希望透過這
樣互助的方式，促進台日之間的友誼

碧鳳水元宮

助育幼院防疫體驗過新年【香川／綜合報導】日本的感染人數持續上升，為了幫助防疫，中華民國留日四國華僑
總會會長上島彩、理事陸雪妹於一月三十一
日前往香川縣兒童養護設施龜山學園，捐贈
四千枚醫療口罩，由園長松下俊一代表受
贈，也因為剛好是農曆除夕，四國華僑總會特別加贈三箱橘子和數十條蘿蔔糕，讓兒童們可以感受台灣過年氣氛。
會長上島彩表示，日本目前正面臨第六波
的疫情，口罩等已經是不可或缺的日常用【香川／綜合報導】日本近來每天的感染人
數都持續增高，為了協助日本政府防疫，中華民國留日四國華僑總會會長上島彩與理事
陸雪妹、李明儒等人於二月四日，前往香川
縣聽捐贈一萬雙醫療手套和三千枚口罩，知事浜田惠造親自出席受贈，並感謝四國華僑
總會和台灣的愛心。
會長上島彩表示，日本第六波疫情爆發以
來，每天感染人數都持續上升，為了感謝去
年日本在台灣最辛苦時，無償捐贈疫苗給台
灣，因此才想透過捐贈醫療手套和口罩來報
答日本的恩情，同時也是協助政府防疫，希望疫情能早日獲得控制。
對於四國華僑總會的愛心，知事浜田惠造
則表示，很感謝四國華僑總會繼去年捐贈一
萬雙醫療手套後，又再次捐贈一萬雙醫療手
套和三千枚口罩，未來會將醫療物資做最有效的分配和運用。

拜斗祈福消災法會

上島會長請大家支持台灣加入 WHO 和 CPTPP

四國華僑總會贈育幼院口罩防疫

品，為了報答和感謝去年日本無償贈送台
灣420萬劑的疫苗，除了去年端午節贈送口
罩、手套、僑委會的防疫關懷包，以及肉粽
等物資給龜山學園外，這次決定再贈送四千枚口罩幫助龜山學園度過這次的疫情。
同時時逢農曆過年，這次除了口罩外，還加贈三箱橘子和數十條蘿蔔糕，上島會長也
向松下園長等人介紹除夕等華人的新年重要
節慶，也說明橘子帶有大吉大利的意思、蘿蔔糕則有步步高升、好彩頭的意思，希望大家新的一年都能萬事順利，同時也請大家支持台灣加入WHO及CPTPP國際組織。
對於來自台灣的愛心，松下園長也特別
感謝四國華僑總會連續兩年都贈送防疫物資，也感謝透過橘子和蘿蔔糕讓大家能感
受到台灣年節的氣氛及美食。
四國華僑總會成立於1948年，期間約30年處於休會狀態，2016年由上島彩接任會
長迄今，不僅多次協助旅日國人急難救助
案件，近幾年也積極舉辦各項活動，包括
國慶升旗典禮、端午節包粽活動、中秋月
餅教學、春節健行活動等。

參加法會後信徒們一同留影合念碧鳳水元宮舉行拜斗祈福消災法會【東京／採訪報導】每次的農曆過年期間，除了除夕、初一、初二等以外，玉皇大帝的誕辰也是不少民眾相當重視的傳統節日，許多宮廟也都會舉行儀式來消災祈福，位於東
京高尾碧鳳水元宮也於二月六日舉辦了拜斗
祈福消災法會，讓信徒可以來祈求平安健康。
碧鳳水元宮是當地的信仰中心，平日就吸
引不少台日信徒前來參拜，這次的法會一早

就聚集了很多台灣和日本的信徒參與，因此除了誦念中文的心經以外，也有誦日文心經。法會將持續到2月10日，同時法會期間
碧鳳水元宮也會準備素食供大家享用。
這次參加的信徒黃美珠特別感謝所有的工作人員的辛苦安排，也很高興可以和遠道而來的朋友們一起祈福感恩，她也透過這次的
祈福，祈禱疫情能早日結束，儘快恢復正常
生活。

10

台日政經

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

冷凍鳳梨釋迦登日

玉山法 律相談 所

貿協攜手農委會加大宣傳

共有物之潛在法律紛爭

冷凍鳳梨釋迦首度銷日

駐日代表謝長廷也到場推廣冷凍鳳梨釋迦

這次特別邀請日本演員、歌手渡邊滿里奈來為冷凍鳳梨釋迦宣傳【東京／採訪報導】台灣鳳梨釋迦首度使用
冷凍的方式進軍日本，為了加強日本對鳳梨釋迦的認知，台灣貿易中心東京事務所於二
月十七日舉行冷凍鳳梨釋迦產品發表會，吸引日本各媒體、相關業者等前來，並獲得多數好評，預計三月後冷凍鳳梨釋迦就會穩定
供貨給日本。
這次的發表會駐日代表謝長廷、經濟組組
長林春壽、日本台灣商會聯合總會名譽會長
陳五福、KKday日本分社副社長林恭慶等人
都出席共襄盛舉，並邀請曾擔任過觀光局親善大使的日本演員、歌手渡邊滿里奈來為冷
凍鳳梨釋迦宣傳，同時場外也展出各式各樣
的釋迦加工產品等。
在品嘗完冷凍鳳梨釋迦後，渡邊表示，過去在台灣有吃過釋迦，但鳳梨釋迦富有著獨
特南國風的甜味，且香味也非常濃厚、好吃，之後有機會也會和家人一起品嘗，並介紹給媽媽友，特別是媽媽們的訊息傳播能力
很強，可以讓鳳梨釋迦更快宣傳出去。
駐日代表謝長廷受訪時表示，以前鳳梨釋迦進不來日本，但現在透過新的冷凍技
術可以銷來日本，對於這樣的新產品大
家都會比較好奇，自己品嘗過後覺得口
感好吃、很濃厚，相信這樣新的水果想嘗試的人會很多。
謝代表也說，不論是釋迦、鳳梨、香蕉等，都要長期推廣，接下來是水果的
旺季，農委會也會盡力推銷，像是去年
的鳳梨已經有了好成績，而且在日本許多超市都會特別把台灣的鳳梨和菲律賓
的鳳梨做區隔，這是很大的突破。
台貿中心東京事務所所長陳英顯則表示，這次發表會後，出席的記者和業者
都覺得鳳梨釋迦很好吃，給予我們很多
正面的回應，相信會是個很好的市場機會，這次也很榮幸跟農委會合作推廣鳳
梨釋迦，特別鳳梨釋迦是全新產品，要從零開發商機很有挑戰性，因此這次不僅舉辦發表會，也在東京各大車站刊登
廣告，之後也會加強數位行銷，在社群網站上宣傳，不僅對業者，也對一般消

台灣人權特展講座札幌登場
處長粘信士：盼日友人 認 識 台 灣 民 主 化 史

台灣人權特展特別舉行講座讓日本民眾更了解台灣敏主化史

粘信士處長也受邀出席共襄盛舉【北海道／綜合報導】來自台灣的人權特展
於二月十二日在札幌登場，為了讓日本民眾
更加了解人權特展的內容，主辦單位特別於二月十六日安排大妻女子大學副教授赤松美和子舉行講座說明，駐札幌辦事處處長粘信士也受邀出席共襄盛舉，希望能透過特展讓

日本友人認識到台灣民主化歷史。
處長粘信士致詞時提到，這次展覽
在去年九月至十一月就在東京的台灣
文化中心展出，是台灣國家人權博物
館首次的海外展覽，當時受到日本各界關注，朝日新聞更是用頭版來報導

神戶市會議員聯盟會長安達和彥獲頒

外交之友貢獻獎

神戶市議員安達和彥榮獲外交之友貢獻奬勳章

頒獎儀式紀念合影【大阪／採訪報導】駐大阪辦事處處長向明
德於2月21日在駐大阪辦事處代表外交部頒
贈「外交之友貢獻獎」的證書和勳章，給日華親善神戶市會議員聯盟會長安達和彥，感謝他多年來為台日兩國的交流和地方議員之間的交流作出的重大貢獻。安達和彥議員的

夫人也出席參加，現場有神戶市議員上
畠寛弘以及日本台灣後援會會長陳天隆等貴賓出席見證頒獎儀式。
向明德處長致詞表示，日華親善神戶
市會議員聯盟會長安達和彥多年來支持
台灣不遺餘力，在去年神戶舉辦的台日神戶市會議員上畠寛弘獲頒

外交之友貢獻獎

安達和彥會長（左）與陳天隆會長（右）出席見證
上畠寛弘市議員的父母和妻子兒女均到場觀禮

【大阪／採訪報導】神戶市會議員上畠寛弘
於2月22日在駐大阪辦事處，接受向明德處
長代表外交部頒贈「外交之友貢獻獎」的證
書和勳章，感謝他對台日交流的積極貢獻。
特別在去年11月於神戶舉辦的台日交流高峰
會中，上畠市議員擔任事務局長，成功邀請
近600人日本地方議員和各界人士參加，創下歷屆參加人數最多的紀錄。上畠議員的父
母和夫人和一對兒女也出席觀禮，現場有日華親善神戶市會議員聯盟會長安達和彥
及日本台灣後援會會長陳天隆等多位貴賓出席見證頒獎儀式。
向明德處長致詞表示，上畠寛弘市議
員從擔任鎌倉市議員時開始，推動台日交流不遺餘力，在許多場合，推動支持台灣加入WHO和ICAO(國際民間航空機關)；去年神戶舉辦的台日交流高峰會中，他擔任大會執行委員會事務局長，不畏中共大使館抗議，邀請日本各

發表會紀念合影費者宣傳。
陳所長也說，冷凍鳳梨釋迦需要長期
來耕耘推廣，並建立穩定產銷合作體
系，大概三月份會有穩定的供量，而接
下來也進入鳳梨的旺季，將在三月東京
國際食品展設立台灣水果展區，介紹釋迦、鳳梨、芒果等台灣水果。
KKday日本分社副社長林恭慶表示，
這次冷凍鳳梨釋迦是一個很好的開始，
第一次在日本做那麼大的廣告，也舉辦大型的發表會，日本媒體也踴躍出席，之前就是因為大家對於水果的認知不夠，現在能提高認知，且在網路、超級
市場都能買得到，便利性等基本條件都具備的話，很看好這次冷凍鳳梨釋迦在
日本的銷售。
展覽，這次在北海道大學的努力下，來
到札幌的紀伊國書店展出，日本媒體NHK也特別做專題報導，相信也是一
個宣傳台灣的好機會。
粘處長也說，台灣的民主主義得來不易，從這次的展覽會中能看到過去所發
生的二二八事件、白色恐怖等，也能從
展覽中學到當時在日本的「台灣政治救援會」如何在海外支援與奮鬥歷史，希望藉由這次的活動，讓更多日本友人可以認識台灣民主化的歷史。
這次的展覽也鼓勵日本民眾在疫情後，可以實際到台灣參訪人權博物館等
地，進一步認識台灣，粘處長也感謝北海道大學東亞媒體研究中心玄武岩教授、副教授藤野陽平、及助理教授許仁
碩，及SNET台灣成員一橋大學教授洪郁如等人的不辭辛勞，周到籌劃，讓展覽順利舉行。
交流高峰會中，擔任大會執行委員會委
員長，成功邀請近600人參加台日交流
高峰會，創下歷屆參加人數最多的紀錄。此外，安達會長也在神戶市議會，
大力推動支持台灣加入WHO，對台日
交流有極大貢獻。
安達和彥議員表示，很榮幸榮獲外交部頒贈「外交之友貢獻獎」的榮譽勳
章，記得30年前，他剛當選神戶市議員時，尚未去過台灣，但是當選之後不久，就有機會參與日華親善神戶市會議員聯盟的訪台之旅，拜訪了台中，對台灣留下了很好的印象。於是多年來透過
該聯盟的活動努力推動日台友好關係，並且很榮幸擔任現任日華親善神戶市會議員聯盟的會長。去年他與上畠寛弘議員，在許多壓力下一同完成艱鉅的任務，成功舉辦了神戶的台日交流高峰會，未來也會繼續努力，促使日台兩國
之間的羈絆更加緊密。
地方議員，成功舉辦500多人參加的日
台高峰盛會，對台日交流貢獻良多。此外上畠市議員也在神戶市議會，大力推動支持台灣加入WHO和CPTPP(跨太平洋夥伴全面進步協定)，在此特別代表
外交部頒發「外交之友貢獻獎」表示感謝。
上畠寛弘市議員受獎後表示，很榮幸
獲得外交部頒贈「外交之友貢獻獎」的榮譽勳章，今年34歲的他，與台灣的淵源已久，第一次是18歲時以學生代表身分，與自民黨的青年議員訪問團一同拜
訪台灣，並拜見了當時的李登輝前總統，李前總統送給他一句話，就是政治
人物一定要有像羅盤一樣，堅定不移的
信念，因為領導者往往是孤獨的，而李
前總統的信念就是他的信仰。這句話他
一直銘記在心 因此就算中共大使館不斷給他壓力，他支持台灣的決心也不受
影響。
上畠議員也說，台灣是日本最親近

律師在處理法律事務上常遇到共有不動產、公司的共同持有股份等共有物。但持有共有物
的所有權人(持分権者)大多不熟悉共有物之潛
在問題。常聽到「因為老媽要給我們兄弟各一半」或是「以共有方式繼承之後，一直放到現在」等不存在實際利益的理由。以律師立場，
除非是存在具體的目的意識之狀況(例如: 為符
合銀行設下的房貸條件等具有實際利益的狀況)之外，不建議輕意使用「共有」方式。
共有不為理想的法律狀態
物權的持有方式，在日本法上有「単独所有」、「共有」、「合有」、「総有」的四種類型。「合有」與「総有」的持有方式只會發生在組合或自治會等具有具體目的意識的任意
團體之中，本文不詳述。但「共有」會因為繼
承而自動發生。而且坊間常聽聞以「共有」方式來節稅的手法，推測有一部分的共有物件是因為節稅而刻意維持的。
不過，「単独所有」才是持有物權的原則狀態。將「共有」物回歸「単独所有」的原則狀
態一直都受到法律的保障。舉例來說，日本民法規定可隨時（いつでも）請求結束共有狀
態，即使當事人欲以契約強化共有的狀態，也
無法限制共有物的分割請定權超過5年（民法２５６条）。日本最高法院甚至曾判過限制森林分割的法律違憲無效(昭和６２年４月２２日最高裁判所大法廷判決・民集４１巻３号
４０８頁)。日本法院判日本國會制定的法律
無效的先例十分稀少，該判決為史上第5例。
民法（共有物の分割請求）第２５６条 各共有者は、いつでも共有物の分割を請求することができる。ただし、五年を超えない期間内は分割をしない旨の契約をすることを妨げない。
２ 前項ただし書の契約は、更新することができる。ただし、その期間は、更新の時から五年を超えることができない。
由上可知，「共有」不是一個安定的法律狀
態。因為每一位共同持有人都可以隨時依日本
民法請求分割以破壞目前的共有狀態。即使欲以契約來確保共同狀態，最長也只能確保至5年。
另外，持有共有物(共有不動產、共有股權等)需要高度的法律知識與稅務知識。如果稅
務上的處理方式與實際上的保有狀態有出入的
話，除了可能被稅務當局追究逃漏稅責任之外，還可能造成當事人之間的法律紛爭。持有公司的共有股權時所需要的法律知識已於2020
年8月3日的本專欄（題: 中小企業的繼承問題）介紹，相信讀者已認識到處理共有股權時的煩雜之處。而且，即使共同持有者之間和親
和睦，毫無紛爭之時，因為共同持分部分(持分)無法限制不被債權人扣押，只要共同持有者其中一位的共同持有部分(持分)被債權人扣押的話，整個共有物的後續處理都會變的
十分困難。
總而言之，潛在於共有物之中的問題種類
甚多，建議在選擇以「共有」方式持有物權
之前先謹慎考慮本文上述的各種觀點之後，
如仍認為有選擇「共有」的好處的話再使用。
處理共有不動產時的注意事項
日本民法雖規定「保存行為」可由各個共有者單獨行使，也規定「管理行為」可由過半數共有者行使（民法２５２条），並未要
求一切處理皆透過全員的同意。但以預防法
律紛爭的立場來看，建議一切的處理都應該讓全部的共有者共同處理。不管是簽約等
法律行為，或是交涉、檢查等事實行為都一樣。如果全員無法同時參與之時(疫情之下，常發生全員無法同時參與的狀況)，請
先調用全員的委任狀。因為判斷「管理行為」與「保存行為」的該當性需要高度的法律知識。誤判的話會使該行為失效，不但浪
費時間還增加關係人之間的緊張關係。
民法（共有物の管理）第２５２条 共有物の管理に関する事項
は、前条の場合を除き、各共有者の持分の価格に従い、その過半数で決する。ただし、保存行為は、各共有者がすることができる。
最後，可能有人會引用「昭和６３年５月
２０日最高裁判所判決」，該判決說明借用
共有不動產時，只要有一位共有人的授權即
可，借用人不受其他共同持有人的「明渡請求」之擾。不過該判決也明述了，該授權不產生「排他的に占有する権原」，因此房客雖然不受「明渡請求」之擾，卻因為該授權缺乏法律上的「排他性」而無法禁止其他未授權的共同持有人「入室」。因此單一共同
持有人的授權依然留下許多問題，為避免法
律紛爭應調用全員的委任狀才是最妥。
結語
無具體實益而輕易使用「共有」方式的話，因為內含了本文上述之各種潛在風險，
可能導致未期之價值減損。建議國人在選擇
持有方式時多意識到本文所言之慮。
（本文由玉山法律事務所提供）

那霸辦事處頒僑務榮譽人 員聘書盼促進僑務工作和台沖交流【沖繩／綜合報導】那霸辦事處於二月四日邀
請新任僑務委員張本光輝和僑務諮詢委員黃美卿赴駐處進行就任典禮，並由處長范振國親自頒發僑務榮譽人員聘書等文件，同時雙方也交流未來沖繩僑務工作項目等目標。
范處長致詞表示，僑務委員和僑務諮詢委員

兩職皆為僑務重要職務，這次順利完成接任後，對沖繩縣僑務工作具承先啟後作用，由於張本委員及黃諮詢委員的長年努力獲僑委會肯定，沖繩縣僑務委員職位才得以延續，期盼沖繩僑界今後
也能積極培養年輕世代踴躍參與僑務工作，使僑
務委員一職得以持續傳承。
張本僑務委員對范處長的提議表示贊同，他提到，將於任期內竭力服務貢獻，希望在任期期滿
後，可以順利交棒給年輕華僑，期許年輕華僑珍
惜得來不易的僑務委員一職，將在任內培養接任僑務委員合適人選。
黃諮詢委員致詞時特別感謝那霸辦事處和僑委
會、各界的努力，讓她獲聘為僑務諮詢委員，張本僑務委員在沖繩各界具影響力，相信在他的帶
領下，能為辦事處帶來僑務工作上的幫助，同時自己也會透過僑務累積經驗，也相信僑務工作能幫助年輕華僑成長。
黃諮詢委員也提到，台灣的農業技術獲得世界
肯定，在農技領域方面也與沖繩縣保持密切交流，期望台灣農業繼續為世界做出貢獻，她也會
盡全力協助張本僑務委員推廣台沖的農業交流。

的友人，尤其在他小學時發生阪神大地震(1995年)，以及2011年發生東日本大地震時，台灣友
人都給予日本莫大的支援，他一直希望有機會報
答台灣。今天他特別帶妻子和兒女前來觀禮，希望兒女從小感受到，台灣是日本重要的友人，並希望這個友情延續到下一代。
日本台灣後援會會長陳天隆致詞表達對上畠寛
弘市議員的肯定和期待，他表示上畠市議員從學

生時代起就多次造訪台灣，25歲就當選最年輕的
鎌倉市議員，接著又當選神戶市議員，一直以來支持台灣不遺餘力，去年11月又擔任事務局長，
成功舉辦盛大的日台交流高峰會，如今成為最年
輕的「外交之友貢獻獎」勳章得主，實至名歸，是值得期待的日本政壇明日之星，未來日台關係將越來越重要，希望透過上畠議員的支持，繼續
推動深化日台兩國之間關係。

范處長 ( 左 ) 與張本光輝僑務委員 ( 右 ) 合影

范處長 ( 左 ) 與黃美卿僑務諮詢委員 ( 右 ) 合影

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298

專 訪 黑 熊 甜 慶老闆 千康 浩
斜槓人生全因懷念家鄉味

或是刈包、滷筍乾、雪花冰、珍珠奶茶都有，而價格特別便宜，像是滷肉飯和香腸飯、控肉飯都只要500日圓，不少第一次
造訪的客人都會對便宜的價格感到驚訝，且份量也十分充足。

不只推廣台灣美食

綜合11

要讓更多人認識台灣專訪台灣同客餃子館店主蔡維哲「黑熊甜慶」的料理都十分便宜，滷肉飯份量大，卻僅需 500 日圓「黑熊甜慶」老闆千康浩【東京／採訪報導】相信對於旅居國外的僑胞們來說，一定會有懷念家鄉美食的時候，
特別是這兩年的疫情期，阻止了大家回家吃
家鄉味，在錦系町有間於2019年開店的台灣
料理「黑熊甜慶」，老闆千康浩就是因為太懷念家鄉味，才決定自己來做台灣料理，但其實千老闆的本業是醫生，這樣的斜槓人生讓不少人感到驚訝。

千康浩說，自己只是想提供比較有正宗
的味道，讓台灣的僑胞朋友們可以解鄉愁，也能夠讓日本朋友能夠了解台灣味，等到疫情結束後，他們能到台灣去旅遊，
同時也吃吃台灣料理。
當被問到想給來日本發展的年輕人什麼
建議時，千康浩說：「我們都是日本行くさん（意指來日本的人）」，而這句話就好像是我們都知道日本有日本夢，大家來
到日本都是追求自己的願望、夢想，希望年輕人能堅持、不忘初心，累積自己的實力，一步一步扎實地走，相信會完成你的
日本夢。

同客餃子館店主蔡維哲【記者黃貴美／大阪專訪】在大阪天滿地區
有一家以台灣手工水餃聞名的餃子館，店主
人是來自台灣的客家人蔡維哲。店名「同客」，是希望將台灣的客家特色美食，及台灣飲食文化，介紹給更多日本友人。記者特別專訪了蔡維哲，聽聽他在日本創業及奮鬥
的故事。

「黑熊甜慶」店內也是跟吃有關係。而飲食也代表一個國家、
地方的文化，是經過很長時間所累積而成
的，因此透過飲食可以將台灣的文化、台灣的烹飪在日本擴散開來，為宣傳台灣近一點點心力，同時也能滿足自己的口饞。
千康浩也說，來到日本之後當然會想念台
灣的味道，相信有很多開台灣料理店的僑胞
位於錦系町的台灣料理「黑熊甜慶」 也有相同的想法，自己來開一家比較正宗味千康浩畢業於台北東吳大學文學院哲學 道的店，也讓更多台灣人可以懷念家鄉味，系，當完兵後在因緣際會下來到日本讀書， 像是有位從事IT行業的常客，住家和公司都但卻選了與過去完全不同的牙科，學成後更 在店的附近，幾乎都是每天來店裡報到，但進一步到美國紐約大學進修，等到學業結束 我們也會很擔心這樣天天吃不會吃膩嗎，但後就回到日本的大學醫院工作，之後在東京 常客他就是很喜歡台灣的飲食，來到店裡就
工作一陣子後，決定出來自己開診所看診。 能解他的口饞。
但黑熊甜慶開幕不久後，就遇上了新冠肺因為在日本，平時吃的料理大多都以日本
料理、洋食為主，千康浩表示，因為自己很 炎疫情，千康浩表示，這兩年對各行各業都
想吃台灣料理，很想找一間比較正宗、台灣 是打擊，本來是有展店的計畫，但碰到疫情味的店，但卻沒找到喜歡的，就想說自己來 只能暫緩，不過這也可能是給我們更多時
做，再加上剛好之前有蓋好自己的房子，一 間，讓我們能調整菜單，把料理做得更道地
樓有店鋪可以使用，讓這長年以來的願望得 一些，這何嘗不是一件好事。另外也要員工們非常幫忙，雖然蠻有盈額，但還是能堅持
以實現。
但從醫生跳到飲食業，讓不少人都感到驚 下去。
黑熊甜慶的料理種類多元，不論是滷肉訝，對此千康浩說，醫食同源，吃跟醫療是
同一回事，就像是台灣人很喜歡進補，進補 飯、香腸飯、排骨飯、控肉飯，雞腿飯，

店內有多種手工水餃口味店內掛著國旗及播放台灣電視節目「黑熊甜慶」的鐵路便當

同客餃子店的客家風味豬腳

走進台灣同客餃子館，就可以看到一面很大的中華民國國旗，以及Q版的店主大頭照。牆上的電視不停地播放台灣的即時新聞，店內充滿了熟悉的台灣元素，如客家花布等，店內外場服務員穿著的制服上也印著
國旗，讓客人一眼就可以看出這是家道地台
灣人開的店。
打開菜單，有多種類的手工水餃，如蝦仁、韭菜、高麗菜等可供選擇，還有台式滷
味、豬腳、菜脯蛋等傳統台灣美食。在以煎餃為主流的日本餐飲市場，專賣手工水餃的
店很少見，可見店家對手工水餃的堅持和自信。原來同客的手工水餃已跨越三代，有約30年歷史。蔡維哲表示，最初是祖父在萬華
地區開店，父親接手後將店址遷到當時還很
偏僻的台北市信義區，一作就是30年，生意十分興隆。
2016年，蔡維哲的父親做出重大決定移民
日本，並將信義區店面的經營權轉讓給友人，到了日本，父親發現手工水餃專門店在日本相當少見，因此決定父子聯手在日本創業，要把台灣美食分享給愛台灣的日本人，
讓他們知道台灣的水餃是多麽美味。

店主蔡維哲個性開朗，喜歡交友，常常和
客人談天，他精心挑選外場服務人員，其中不乏喜歡台灣文化，對學習中文有興趣，會說一些中文的日本人，這樣可以在上菜時，
順便向日本客人介紹台灣的美食，歷史和文化。因此店裡的氣氛十分活絡，經常可以看
到店員在向客人說明台灣菜的特色。蔡維哲
的經營哲學是，要讓員工對自己端出去的菜
有信心，當員工確定這道菜是好吃的，就會
有自信地把這道菜推薦給客人。
對於有心想在日本創業的人，蔡維哲表示，日本的餐飲業規定較台灣多，文化和消
費習性也和台灣不同，很難像在台灣付出之後很快就會看到成績。建議想來創業的朋友們要有很大的決心和毅力，如同日本諺語「石の上にも三年」，至少要堅持二到三年
才能收穫成果。
這兩年受疫情影響，來店裡實體消費的客人變少，但該店的冷凍水餃網路銷量增加不少，在家吃水餃的客人變多。該店堅持收到
客人訂單後才開始包水餃，因此口感十足，
頗受好評。一口看似平凡的手工水餃，包含著三代人對美味的堅持，也讓人感受到台灣
美食文化中所隱藏的台灣競爭力。
札幌市政府贈送感謝狀給屏東縣政府

12

広告

2022 年 3 月 7 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:298