Stokke® Sleepi™
User Guide

AE‫دليل املستخدم‬	РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

BG

CN SIMPL
CN TRAD

用户指南

用戶指南

ES

INSTRUCCIONES DE USOKRUPUTSTVO ZA UPOTREBUKÄYTTÖOHJE

LT

사용설명서

RS

FI

VARTOTOJO INSTRUKCIJARUИНСТРУКЦИЯFR

NOTICE D’UTILISATIONLVLIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

SE

BRUKSANVISNINGGRΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗNLGEBRUIKSAANWIJZINGSI

NAVODILA ZA UPORABO

CZNÁVOD K POUŽITÍ

HR

PRIRUČNIK ZA UPORABUNOBRUKSANVISNINGSKPOUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKADE

GEBRAUCHSANWEISUNG

HU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIATRKULLANICI KILAVUZUDKBRUGSANVISNINGIT

GUIDA UTENTIPTMANUAL DE INSTRUÇÕES

UAІНСТРУКЦІЯ

EE

KASUTUSJUHENDJP

RO

GHIDUL UTILIZATORULUI

Here we grow™

ユーザーガイドStokke® Sleepi™ Concept

Stokke® Sleepi™
Mini

Stokke® Sleepi™
Bed

Stokke® Sleepi™
Dresser

Stokke® Sleepi™
Changer

Stokke® Sleepi™
Changing Table

Stokke® Sleepi™design: Susanne Grønlund & Claus Hviid Knudsen
Copyright © Susanne Grønlund & Claus Hviid Knudsen/Stokke AS. All rights reserved
Product by STOKKE®. Made in Romania // Fabriqué en Roumanie

2|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEContent
AE ‫ املحتويات‬BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR Sadržaj HU Tartalom IT Contenuto JP 目次 KR 차례 LT Turinys LV Saturs

NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah TR İçindekiler UA Зміст

Stokke® Sleepi™
Mini

Stokke® Sleepi™
Bed Extension Kit

Stokke® Sleepi™
Bed

Stokke® Sleepi™
Drape RodStokke® Sleepi™
Mesh Linerpage 5page 17

page 37

page 55

page 63+

Stokke® Sleepi™
WARNINGS!
page 69

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|3

UK/IEDo not tighten the screws firmly until the entire unit is assembled.

AE .‫اال تحكم ربط املسامري بقوة إال بعد تجميع أجزاء الوحدة بالكامل‬BG Не затягайте здраво винтовете, докато не сглобите целия продукт.е
CN Simpl. 整体安装未完成前，请勿拧紧螺丝。
CN Trad. 整體安裝未完成前，請勿擰緊螺絲。
CZ Šrouby neutahujte pevně, dokud nebude celá jednotka sestavena.
DE Ziehen Sie die Schrauben erst fest, nachdem Sie alle Teile zusammengesetzt haben.
DK Undlad at stramme skruerne, til hele enheden er samlet.
EE Ärge kinnitage kruvisid lõplikult enne, kui kogu voodi on kokku pandud.
ES No ajustes los tornillos completamente hasta que toda la unidad esté montada.
FI Älä kiristä ruuveja kunnolla ennen kuin koko sänky on koottu.
FR Ne serrez pas fermement les vis avant d'avoir assemblé au complet l'unité.

4|

Stokke® Sleepi™GR Μη σφίξετε γερά τις βίδες ωσότου ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση ολόκληρης της μονάδας.
HR Ne pritežite vijke čvrsto dok se ne sastavi cijeli krevetić.
HU Ne húzza meg a csavarokat mindaddig, amíg teljesen össze nem szerelte az egységet.
IT Non serrare saldamente le viti finché non è stato completato il montaggio dell'intera unità.
JP ネジは最初からかたく締めず、全体を組立て終わってから再度締めな
おしてください。
KR 전체가 조립되기 전까지는 나사를 단단하게 조이지 마세요
LT Varžtus priveržkite tik po to, kai sumontuosite visas lovos dalis.
LV Kamēr gulta nav pilnīgi samontēta, nepievelciet skrūves stingri.
NL Draai de schroeven pas volledig aan als de gehele montage klaar is.
NO Stram ikke til skruene før hele produktet er montert.

PL Nie dokręcać za mocno śrub przed całkowitym złożeniem łóżka.
PT Não aperte os parafusos firmemente até toda a unidade estar montada.
RO Nu strângeți șuruburile complet până nu s-a asamblat întreaga unitate.
RS Ne dotežite čvrsto zavrtnje pre nego što sklopite celu jedinicu.
RU Не затягивайте винты натуго, пока изделие не будет собрано целиком.
SE Dra inte åt skruvarna helt förrän hela produkten är monterad.
SI Ne privijajte vijakov do konca, dokler ne sestavite celotne posteljice.
SK Nepriťahujte skrutky pevne dovtedy, kým nie je zmontovaná celá jednotka.
TR Tüm birim kurulana kadar vidaları tam sıkmayın.
UA Не затягуйте гвинти щільно, доки виріб не буде повністю зібраний.

USER GUIDEStokke® Sleepi™ Mini

mm

/ 25

.2 i

n

780 (850*) mm / 30.7 (33.4*) in

6 40

120 kg(264 lbs)

*)

0
82

m

m

/

32

.3

in

Items includedAE ‫ضمنة‬َّ ‫ العنارص ا ُمل‬BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品

CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö FR
Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde
onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole incluse RS Uključeni delovi RU Комплект поставки SE Medföljande delar SI Vključeno
v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять

1:1

x1

A
x2

B
x2

x4

46 mm
x12

6

|

Stokke® Sleepi™

15 mm
x16

x6

x4

USER GUIDEStokke® Sleepi™ Mini

A
A

1:1

46 mm
x4
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

7

Stokke® Sleepi™ Mini

B

A

A

B

1:1

46 mm
x4
8

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Mini

x6

1:1

15 mm
x6
USER GUIDE

L-bracket
x6
Stokke® Sleepi™

|

9

Stokke® Sleepi™ Mini

1:1

46 mm
x4
10

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Mini

1:1

15 mm
x6
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

11

Stokke® Sleepi™ Mini

x4

12

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Mini

1:1

15 mm
x4
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

13

Stokke® Sleepi™ Mini

14|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Mini

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

15

Stokke® Sleepi™ Mini

i
16

|

Stokke® Sleepi™S
USER GUIDEStokke® Sleepi™
Bed Extension Kit+=

Items includedAE ‫ضمنة‬َّ ‫ العنارص ا ُمل‬BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品

CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö FR
Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde
onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole incluse RS Uključeni delovi RU Комплект поставки SE Medföljande delar SI Vključeno
v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять

1:1

15 mm
x6
x4

18

|

Stokke® Sleepi™

40 mm
x4

x4

x1

USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kitx4x4

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

19

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

20 |Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

x2

1:1

46 mm
x4
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

21

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

22 |Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

FOR AUSTRALIA: ONLY TWO POSITIONS OF THE MATTRESS BASE ARE AVAILABLE!

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

| 23

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

x6

1:1

15 mm
x6
24

|

Stokke® Sleepi™L-bracket
x6
USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

x6

1:1

15 mm
x6
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|25

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

x4

1:1

Straight-bracket
x4
26

|

Stokke® Sleepi™

15 mm
x4
USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

1:1

15 mm
x4
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|27

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

1:1

46 mm
x8
28 |

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|29

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

x4

1:1

40 mm
x4
30 |

Stokke® Sleepi™

x4
USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

| 31

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

32|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|33

Stokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

34|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed Extension Kit

i
USER GUIDES
Stokke® Sleepi™

| 35

36

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

780 (840*) mm / 30.7 (33.0*) in

742
m

13
14

120 kg(264 lbs)

*)

m

m

/

55

.6

in

m/

29 .

2 in

Items includedAE ‫ضمنة‬َّ ‫ العنارص ا ُمل‬BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品

CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö FR
Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde
onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole incluse RS Uključeni delovi RU Комплект поставки SE Medföljande delar SI Vključeno
v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять

1:1
x1
x1

x4

46 mm
x12
38 |

Stokke® Sleepi™

40 mm
x4

15 mm
x20

x6

x4

USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

x2

1:1

46 mm
x4
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

39

Stokke® Sleepi™ Bed

1:1

46 mm
x2
40

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

41

Stokke® Sleepi™ Bed

FOR AUSTRALIA: ONLY TWO POSITIONS OF THE MATTRESS BASE ARE AVAILABLE!

42|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

x6

1:1

15 mm
x6
USER GUIDE

L-bracket
x6
Stokke® Sleepi™

|

43

Stokke® Sleepi™ Bed

x6

1:1

15 mm
x6
44

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

x4

1:1

Straight-bracket
x4
USER GUIDE

15 mm
x4
Stokke® Sleepi™

|45

Stokke® Sleepi™ Bed

1:1

15 mm
x4
46

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

1:1

46 mm
x8
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|47

Stokke® Sleepi™ Bed

48|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

x4

1:1

40 mm
x4
USER GUIDE

x4
Stokke® Sleepi™

| 49

Stokke® Sleepi™ Bed

50|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|51

Stokke® Sleepi™ Bed

52 |Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Bed

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|53

Stokke® Sleepi™ Bed

i
54

|

Stokke® Sleepi™S
USER GUIDEStokke® Sleepi™
Drape Rod

Items includedAE ‫ضمنة‬َّ ‫ العنارص ا ُمل‬BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品

CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö FR
Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde
onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole incluse RS Uključeni delovi RU Комплект поставки SE Medföljande delar SI Vključeno
v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять

1:1

x1

x1

56

|

Stokke® Sleepi™

15 mm
x2
USER GUIDEStokke® Sleepi™ Drape Rod

Stokke® Sleepi™ Mini

1:1

15 mm
x2
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|57

Stokke® Sleepi™ Drape Rod

Stokke® Sleepi™ Bed

1

2
3

1:1

15 mm
x2
58

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Drape Rod

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|59

Stokke® Sleepi™ Drape Rod

60 |Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Drape Rod

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

61

62

|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™
Mesh Liner

Stokke® Sleepi™ Mesh Liner

64|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™ Mesh Liner

USER GUIDE

Stokke® Sleepi™

| 65

Stokke® Sleepi™ Mesh Liner

66|

Stokke® Sleepi™USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™

|

67

68 |

Stokke® Sleepi™USER GUIDEStokke® Sleepi™
Warning경고

RS
RUПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

LTĮSPĖJIMASSEVARNINGAVERTISSEMENT

LVBRĪDINĀJUMSSI

OPOZORILOΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗNLWAARSCHUWING

SKVÝSTRAHAHRUPOZORENJENOADVARSEL

TR

UYARI

VAROVÁNÍHU

FIGYELEMPL

OSTRZEŻENIE

UAПОПЕРЕДЖЕННЯ

DE

ACHTUNGIT

AVVERTENZA

PT

AVISO

DK

ADVARSEL

JP

ROATENŢIEUS/CAWARNINGEE

HOIATUSKRAU/NZWARNINGES

ATENCIÓN

AE

UK/IE

WARNINGFIVAROITUS

FR
GR

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

CN SIMPL
CN TRAD
CZ

用户指南
用戶指南

Here we grow™

ユーザーガイド‫تحذير‬UPOZORENJEUSWARNING – FAILURE
TO FOLLOW THESEWARNINGS AND THE
INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN SERIOUS
INJURY OR DEATH.
Read all instructions BEFORE assembly and USE of
product. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.
Safe Sleep• As soon as your baby comes home, she/he will need a safe
place to sleep. Pediatrics recommends that babies sleep in theirparents’ room (but not the same bed) for the first six months or,ideally, for the first year. Having a sturdy, secure crib or bassinet
for baby is essential.
• To reduce the risk of SIDS (Sudden Infant Death Syndrome),
pediatricians recommend healthy infants be placed on theirbacks to sleep, unless otherwise advised by your physician, afirm mattress with a tight-fitting sheet will be needed as well.
• Keep soft objects and loose bedding away from the infant’s
sleep area to reduce the risk of SIDS, suffocation, entrapment,
and strangulation.
Stokke recommends following The American Academy of Pediatrics
recommandations for safe infant sleeping environments: www.
healthychildren.org
Cleaning and maintenance
Stokke® Sleepi™ Mattress (sold separately)
MATTRESS COVER: Washable at 60°C / 140°F. Stretch while wet.
Do not tumble dry. Dry flat."
MATTRESS CORE: Rinse mattress core with warm water and dry
flat. If your child has an accident, the mattress cover and coreshould always be washed.
WOOD: Wipe with a clean, damp cloth, wipe off excess water.
Stokke does not recommend any use of detergents. The colour of
the wood may change if exposed to sun.

70|

Stokke® Sleepi™NORMAL USE: Always remove the duvet in the morning and let
the bed and duvet "cool down" and dry up.

Stokke® Sleepi™ Mini
• WARNING – Stop using the product (Mini) as soon as
the child can sit or kneel or pull itself up.
• FALL HAZARD—To help prevent falls, do not use thisproduct when the infant begins to push up on hands
and knees or has reached 19,8 lbs (9 kg), whichevercomes first.
• Do not let other children play unsupervised near theMini.
• Make sure the wheels on the Mini is in locked position
when a child is in it.
• Use ONLY mattress/pad provided by the Stokke® whichmust be at least 30.1 in. long by 23.2 in. wide, and not
more than 1.4 in. thick, and have the shape of the crib.
• The mattress used with this cradle should not be morethan 1.4 in. thick and should measure no less than30.1 in. long and 23.2 in. wide. When the mattress ispushed against the sides of the cradle, there should
be no gap bigger than 1 in. between the mattress andthe sides of the cradle.
• if a sheet is issued with the pad, use only the one
provided by the bassinet or cradle manufacturer or
one specifically designed to fit the dimension of thebassinet or cradle mattress
WARNING – SUFFOCATION HAZARD.
Infants have suffocated:• In gaps between extra padding and side of the bassinet/cradle, and• On soft bedding• In gaps between a mattress too small or too thickand product sides• Use only the pad provided by manufacturer. NEVER add
a pillow, comforter, or another mattress for padding.
Stokke® Sleepi™ Bed• The mattress base can be adjusted to four different
positions. Ensure the distance from the mattress to the
top of the bed is always at least 11.8” in the highest
position and at least 20” in the lowest position. Thislevel is marked at the cot end ( ). An original mattressfrom Stokke ensures a high quality fit.

WARNING:SUFFOCATION HAZARD
Babies have suffocated:• Strings can cause strangulation! Do not place items with a stringaround a child’s neck, such as hood strings or pacifier cords.
Do not suspend strings over a product or attach strings to toys.
• Do not use if any part of the bassinet is broken, torn, or missing.
• The lowest position is the safest and that the baseshould always be used in that position as soon as thebaby is old enough to sit up;• Make sure to keep medication, string, elastic, small
toys or small items such as money out of reach fromany position in the cot.
• To prevent injuries from falls when your child can climb
in and out of the bed by itself, you shall no longer use
the Sleepi™ Bed as a cot. When your child is ready,you may remove one side of the cot and adjust the
mattress base to the lowest position. Once the cot side
is removed, ensure to also disassemble the wheels.
• Discontinue use of crib when child is able to climb out
or reaches the height of 35 in. (890mm).
WARNING - Infants can suffocate• In gaps between a mattress too small or too thickand product sides• On soft bedding• NEVER add a mattress, pillow, comforter, or padding.
• Child can become entrapped and die when improvised
netting or covers are placed on top of product. Neveradd such items to confine child in product.
• When a child is able to sit, kneel or to pull itself up, thecradle/bassinet shall not be used anymore for this child.
• Use ONLY mattress/pad provided by the STOKKE whichmust be at least 53,2 in. long by 26.8 in. wide, and not
more than 3.3 in. thick, and have the shape of the crib.
• The mattress used with this crib should not be morethan 3.3 in. thick and should measure no less than
53,2 in. long and 26.8 in. wide. When the mattress ispushed against the sides of the crib, there should be
no gap bigger than 1 in. between the mattress andthe sides of the crib.
Information about your new Stokke® Sleepi™
Mini Mattress and Stokke® Sleepi™ Bed Mattress(sold separately)• Make sure the single mesh side of the mattress is facing
downwards

WARNING!

• Do not use this product without reading the instructions for use first. Read these instructions carefully
WARNINGand follow them in detail to ensure that the safety
features of the Mini and Bed is not compromised.
Keep the instructions for later use. Save the hex key
for later use. Re-tighten all screws 2-3 weeks after
assembly, and re-tighten regularly.
• When assembling the product, do not tighten thescrews until the whole unit is assembled. Doing thisensures you the easiest way to assemble.
• Make sure the Stokke® Sleepi™ is placed on a level andstable surface. After assembly, re-check and tighten
all fittings and screws. Fittings and screws should
be checked regularly and retightened as necessary.
Loose screw connections or parts could lead to thebaby trapping a body part, or clothing (e.g. strings,
necklaces, ribbons for babies’ dummies, etc.) which
would pose a risk of strangulation.
• Never place the Stokke® Sleepi™ by an open fire orsources of strong heat such as electric bar fires, gas
fires, etc. due to the risk of fire.
• Never use this product if there are any loose or missing
fasteners, loose joints, broken parts or torn mesh/fabric. Check before assembly and periodically duringuse. Contact Stokke LLC for replacement parts. Never
substitute parts.
• Do not use any accessories or replacement parts not manufactured by Stokke®, this may affect your child’s safety.
• Strings can cause strangulation! Never place items witha string around a child’s neck such as hood strings or
pacifier cords. Never suspend strings over product or
attach strings to toys.
• Placing additional items in the product may cause
suffocation.
• Do not leave anything in the cot or place the cot close
to another product, which could provide a footholdor present a danger of suffocation or strangulation,e.g. strings, blind/curtain cords• Do not use more than one mattress in the Stokke®
Sleepi™
• This product is only intended for use with 1 child at
the time.
• Never use plastic shipping bags or other plastic ﬁlm as
mattress covers not sold and intended for that purpose.
They can cause suffocation.
• Never use a water mattress with this product.

WARNING• If refinishing, use a non-toxic finish specified for children’s products.
• The crib, including side rails, must be fully erectedprior to use.
• Child can become entrapped and die when improvised
netting or covers are placed on top of product. Neveradd such items to confine child in product.
• When child is able to pull to standing position, set
mattress/base to lowest adjustment position andremove bumper pads, large toys, and other objects
that could serve as steps for climbing out.
• Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child. When used for playing,never leave child unattended.
• Never place product near a window where cords fromblinds or drapes can strangle a child.
WARNING for Juvenile configuration(open Stokke® Sleepi™)• When your child is old enough, the side of the Sleepi
bed may be removed for your child to enter and exit
the Sleepi bed on their own. A sign of the child being
ready for this is when he or she starts climbing out of
the bed on their own.
• Do not use the Sleepi Bed with the side removed next
to an adult bed. This product is not a co-sleeper.
• Children are likely to play, bounce and jump in their
sleeping area. Therefore, ensure the Sleepi bed is placedaway from furniture, windows, blind cords, curtain
pulls or other strings or cords. Either place the Sleepi
bed right up to a wall, or ensure there is a 300mm / 12
inches gap between the wall and the side of the bed.

CA

AVERTISSEMENT –LE NON-RESPECT DE
CES AVERTISSEMENTS
ET DES INSTRUCTIONSPEUT ENTRAÎNER DESBLESSURES GRAVESOU FATALES.
Lire toutes les instructions AVANT le montage etl’UTILISATION du produit. CONSERVEZ CE MANUELPOUR POUVOIR LE CONSULTER LORS DE VOS PROCHAINES UTILISATIONS.

AVERTISSEMENTRISQUE DE CHUTE – Pour éviter les chutes, ne pas
utiliser ce produit lorsque votre bébé commence à
se mettre à quatre pattes ou a atteint un poids de
9 kg, selon la première éventualité.
• Utiliser UNIQUEMENT le matelas/coussin fourni par
Stokke® qui doit mesurer au moins 74 cm. de long et
56 cm de large, et pas plus de 2,5 cm d’épaisseur etavoir la forme du berceau.
• Le matelas utilisé avec ce berceau ne doit pas dépasser
2,5 cm d’épaisseur et ne doit pas mesurer moins de
74 cm de long et 56 cm de large. Lorsque le matelas
est poussé contre les côtés du berceau, il ne doit pas
y avoir plus de 2,5 cm entre le matelas et les côtésdu berceau.
• Utiliser uniquement celui fourni par le fabricant ducouffin ou du berceau ou celui spécialement conçu
pour s’adapter aux dimensions du matelas du berceau
ou du couffin.
• Vérifier que le matelas est bien ajusté. Il ne devrait
pas y avoir plus de 2,5 cm d’épaisseur. Il ne devrait
pas y avoir plus de 3 cm d’espace entre le matelas etle contour du berceau (bord).
AVERTISSEMENT – RISQUE D’ÉTOUFFEMENT
Les enfants peuvent s’étouffer :• dans l’écart compris entre un matelas supplémentaireet le bord du berceau/couffin• sur un matelas trop mou• dans l’espace compris entre les rebords du lit et un
matelas trop petit ou trop épais
• Utiliser uniquement le tampon fourni par le fabricant.
Ne JAMAIS ajouter d’oreiller, de couette ou de matelas
supplémentaire en guise de rembourrage.
• Cesser d’utiliser le berceau lorsque l’enfant est capablede sortir ou atteint une taille de 89 cm.
AVERTISSEMENT – Les nourrissons peuvent s’étouffer• dans l’espace compris entre les rebords du lit et un
matelas trop petit ou trop épais
• sur un matelas trop mou• Ne JAMAIS ajouter un autre matelas, un oreiller, un
couvre-lit ou un coussinet.
• L’enfant peut rester coincé et mourir lorsqu’un filet
improvisé ou des couvertures sont placées sur le produit. Ne jamais utiliser un de ces objets pour contenirl’enfant dans le produit.
• Cesser d’utiliser le berceau/couffin une fois que l’enfant est capable de s’asseoir, se mettre à genoux ou
se redresser.
• Utiliser UNIQUEMENT le matelas/coussin fourni par
Stokke® qui doit mesurer au moins 135 cm. de longet 68 cm de large, et pas plus de 8 cm d’épaisseur etavoir la forme du berceau.
• Le matelas utilisé avec ce berceau ne doit pas dépasser
8 cm d’épaisseur et ne doit pas mesurer moins de
135 cm de long et 68 cm de large. Lorsque le matelas
est poussé contre les côtés du berceau, il ne doit pas
y avoir d’espace supérieur à 2,5 cm entre le matelaset les côtés du berceau.
• Ne jamais utiliser ce produit avec des attaches desséStokke® Sleepi™

|71

rées ou manquantes, des joints dessérés, des pièces
brisées ou avec un tissu/filet déchiré. Vérifier l’état au
moment de l’assemblage et régulièrement pendant lapéiode d’utilisation. Contacter Stokke LLC pour obtenir
des pièces de rechange. Ne jamais substituer de pièces.
• L’enfant peut s’étrangler avec les cordons ! Ne jamais
placer d’objets avec une corde autour du cou de votre
enfant, comme une capuche à cordons. Ne jamais
suspendre de ficelles au-dessus du produit ni attacher
de cordes autour des jouets.
• Le berceau, y compris les côtés du lit doit être entièrement monté avant d’être utilisé.
• L’enfant peut rester coincé et mourir lorsqu’un filet
improvisé ou des couvertures sont placées sur le produit. Ne jamais utiliser un de ces objets pour contenirl’enfant dans le produit.
• Lorsque l’enfant est capable de se mettre en position
debout, régler le matelas/la base à la position la plus
basse et retirer les coussinets de protection, les grands
jouets et autres objets qui pourraient servir de marches
pour sortir.
• Fournir toujours l’encadrement nécessaire pour assurer la sécurité continue de votre enfant. Lorsquele produit sert pour jouer, ne jamais laisser l’enfantsans surveillance.
• Ne jamais placer le produit près d’une fenêtre où lescordons des stores ou des champs peuvent étrangler
un enfant.
• Ce matelas est conçu pour le lit Stokke® Sleepi™, numéro de modèle : 600301 qui a des dimensions internes
maximales de 1361 × 692 mm.
• Taille du matelas : 53,54 × 26,77 × 3,15 po. /1 350 × 698 × 80 mm“72|

Stokke® Sleepi™AU/NZ

IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY!
Safe Sleep• As soon as your baby comes home, she/he will need a safe
place to sleep. Pediatrics recommends that babies sleep in theirparents’ room (but not the same bed) for the first six months or,ideally, for the first year. Having a sturdy, secure crib or bassinet
for baby is essential.
• To reduce the risk of SIDS (Sudden Infant Death Syndrome),
pediatricians recommend healthy infants be placed on theirbacks to sleep, unless otherwise advised by your physician, afirm mattress with a tight-fitting sheet will be needed as well.
• Keep soft objects and loose bedding away from the infant’s
sleep area to reduce the risk of SIDS, suffocation, entrapment,
and strangulation.
Stokke recommends following The American Academy of Pediatrics
recommandations for safe infant sleeping environments: www.
healthychildren.org
Cleaning and maintenance
Stokke® Sleepi™ Mattress (sold separately):• MATTRESS COVER: Washable at 60°C / 140°F. Stretch whilewet. Do not tumble dry. Dry flat.
• Mattress core: Rinse mattress core with warm water and dry
flat. If your child has an accident, the mattress cover and coreshould always be washed.
WOOD:• Wipe with a clean, damp cloth, wipe off excess water. Stokke
does not recommend any use of detergents. The colour of thewood may change if exposed to sun.
NORMAL USE:
• Always remove the duvet in the morning and let the bed andduvet “cool down” and dry up.
• Possible strangulation or entanglement hazard. Never use crib
mattress cover unless it fits securely on crib mattress and wraps
around the mattress corners.
• This mattress may not soak up vomit.

WARNING!

Stokke® Sleepi™ Mini
• WARNING – Stop using the product (Mini) as soon as
the child can sit or kneel or pull itself up.
• Do not let other children play unsupervised near the Mini.
• Make sure the wheels on the Mini is in locked position
when a child is in it..
Stokke® Sleepi™ Bed• The mattress base can be adjusted to two different
positions. Ensure the distance from the mattress to the
top of the bed is always at least 30 cm in the highest
position and at least 50 cm in the lowest position. Thislevel is marked at the cot end ( ). An original mattressfrom Stokke ensures a high quality fit.
• The lowest position is the safest and that the baseshould always be used in that position as soon as thebaby is old enough to sit up;• Make sure to keep medication, string, elastic, small
toys or small items such as money out of reach fromany position in the cot.
• To prevent injuries from falls when your child can climb
in and out of the bed by itself, you shall no longer use
the Sleepi™ Bed as a cot. When your child is ready,you may remove one side of the cot and adjust the
mattress base to the lowest position. Once the cot side
is removed, ensure to also disassemble the wheels.

WARNING!
TO PREVENT FALLS,
THE MATTRESS BASE OF
THIS COT SHOULD BE AD-

JUSTED TO THE LOWEST
POSITION BEFORE THE
CHILD CAN SIT UP.
Recommended mattress size
This product has been manufactured for use with amattress which measures 698 mm wide by 1364 mm
long and 84 mm in thickness for Stokke® Sleepi™
Bed and 590 mm wide by 764 mm long and 84 mm
in thickness for Stokke® Sleepi™ Mini, and have theshape of the Bed/Mini. The width and length is specified because it is important that the gaps between
the mattress and the sides and ends of the cot will not
exceed 30 mm. This is to minimize the risk of a childgetting entrapped between the side and the mattress.
The thickness of the mattress is specific to ensure thatthe depth of the cot is greater than 500 mm with themattress base in the lowest position to minimize therisk of a child climbing or falling out of the product.
Information about your new Stokke® Sleepi™
Mini Mattress and Stokke® Sleepi™ Bed Mattress(sold separately)• Make sure the single mesh side of the mattress is facing
downwards

WARNING!
• Do not use this product without reading the instructions for use first.
• Read these instructions carefully and follow them indetail to ensure that the safety features of the Mini
and Bed is not compromised.
• Keep the instructions for later use. Save the hex key
for later use. Re-tighten all screws 2-3 weeks after
assembly, and re-tighten regularly.
• When assembling the product, do not tighten thescrews until the whole unit is assembled. Doing thisensures you the easiest way to assemble.
• Make sure the Stokke® Sleepi™ is placed on a level andstable surface. After assembly, re-check and tighten
WARNINGall fittings and screws. Fittings and screws should
be checked regularly and retightened as necessary.
Loose screw connections or parts could lead to thebaby trapping a body part, or clothing (e.g. strings,
necklaces, ribbons for babies’ dummies, etc.) which
would pose a risk of strangulation.
• Never place the Stokke® Sleepi™ by an open fire orsources of strong heat such as electric bar fires, gas
fires, etc. due to the risk of fire.
• Do not use the Stokke® Sleepi™ if any part is broken,
torn or missing, and use only spareparts approvedby Stokke®.
• Do not use any accessories or replacement parts not manufactured by Stokke®, this may affect your child’s safety.
• Placing additional items in the product may cause
suffocation.
• Do not leave anything in the cot or place the cot close
to another product, which could provide a footholdor present a danger of suffocation or strangulation,e.g. strings, blind/curtain cords• Do not use more than one mattress in the
Stokke® Sleepi™
• This product is only intended for use with 1 child at the time.
• Never use plastic shipping bags or other plastic ﬁlm as
mattress covers not sold and intended for that purpose.
They can cause suffocation.
• Never use a water mattress with this product.
• If refinishing, use a non-toxic finish specified for children’s products.
• Ensure the cot is placed at a reasonable distance fromcurtains, blinds, heaters and power points.
• Make sure to keep medication, string, elastic, small
toys or small items such as money out of reach fromany position in the cot.
WARNING for Juvenile configuration (open bed)
• When your child is old enough, the side of the Sleepi
bed may be removed for your child to enter and exit
the Sleepi bed on their own. A sign of the child being
ready for this is when he or she starts climbing out of
the bed on their own.
• Do not use the Sleepi Bed with the side removed next
to an adult bed. This product is not a co-sleeper.
• Children are likely to play, bounce and jump in their
sleeping area. Therefore, ensure the Sleepi bed is placed
WARNINGaway from furniture, windows, blind cords, curtain
pulls or other strings or cords. Either place the Sleepi
bed right up to a wall, or ensure there is a 300mm / 12
inches gap between the wall and the side of the bed.

UK/IE

IMPORTANT, RETAINFOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY!
Safe Sleep• As soon as your baby comes home, she/he will need a safe
place to sleep. Pediatrics recommends that babies sleep in theirparents’ room (but not the same bed) for the first six months or,ideally, for the first year. Having a sturdy, secure crib or bassinet
for baby is essential.
• To reduce the risk of SIDS (Sudden Infant Death Syndrome),
pediatricians recommend healthy infants be placed on theirbacks to sleep, unless otherwise advised by your physician, afirm mattress with a tight-fitting sheet will be needed as well.
• Keep soft objects and loose bedding away from the infant’s
sleep area to reduce the risk of SIDS, suffocation, entrapment,
and strangulation.
Stokke recommends following The American Academy of Pediatrics
recommandations for safe infant sleeping environments: www.
healthychildren.org
Cleaning and maintenance
Stokke® Sleepi™ Mattress (sold separately):• MATTRESS COVER: Washable at 60°C / 140°F. Stretch whilewet. Do not tumble dry. Dry flat.
• Mattress core: Rinse mattress core with warm water and dry
flat. If your child has an accident, the mattress cover and coreshould always be washed.
WOOD:• Wipe with a clean, damp cloth, wipe off excess water. Stokke
does not recommend any use of detergents. The colour of thewood may change if exposed to sun.
NORMAL USE:
• Always remove the duvet in the morning and let the bed andduvet “cool down” and dry up.

• Possible strangulation or entanglement hazard. Never use crib
mattress cover unless it fits securely on crib mattress and wraps
around the mattress corners.
• This mattress may not soak up vomit.

WARNING!

Stokke® Sleepi™ Mini
• WARNING – Stop using the product (Mini) as soon as
the child can sit or kneel or pull itself up.
• Do not let other children play unsupervised near theMini.
• Make sure the wheels on the Mini is in locked position
when a child is in it.
Stokke® Sleepi™ Bed• The mattress base can be adjusted to four different
positions. Ensure the distance from the mattress to the
top of the bed is always at least 30 cm in the highest
position and at least 50 cm in the lowest position. Thislevel is marked at the cot end ( ). An original mattressfrom Stokke ensures a high quality fit.
• The lowest position is the safest and that the baseshould always be used in that position as soon as thebaby is old enough to sit up;• Make sure to keep medication, string, elastic, small
toys or small items such as money out of reach fromany position in the cot.
• To prevent injuries from falls when your child can climb
in and out of the bed by itself, you shall no longer use
the Sleepi™ Bed as a cot. When your child is ready,you may remove one side of the cot and adjust the
mattress base to the lowest position. Once the cot side
is removed, ensure to also disassemble the wheels.
Recommended mattress size
This product has been manufactured for use with amattress which measures 698 mm wide by 1364 mm

long and 84 mm in thickness for Stokke® Sleepi™
Bed and 590 mm wide by 764 mm long and 84 mm
in thickness for Stokke® Sleepi™ Mini, and havethe shape of the Bed/Mini. The width and lengthis specified because it is important that the gaps
between the mattress and the sides and ends of thecot will not exceed 30 mm. This is to minimize the riskof a child getting entrapped between the side andthe mattress. The thickness of the mattress is specificto ensure that the depth of the cot is greater than 500
mm with the mattress base in the lowest position tominimize the risk of a child climbing or falling out ofthe product.
Information about your new Stokke® Sleepi™
Mini Mattress and Stokke® Sleepi™ Bed Mattress(sold separately)• Make sure the single mesh side of the mattress is facing
downwards

WARNING!
• Do not use this product without reading the instructions for use first.
• Read these instructions carefully and follow them indetail to ensure that the safety features of the Mini
and Bed is not compromised.
• Keep the instructions for later use. Save the hex key
for later use. Re-tighten all screws 2-3 weeks after
assembly, and re-tighten regularly.
• When assembling the product, do not tighten thescrews until the whole unit is assembled. Doing thisensures you the easiest way to assemble.
• Make sure the Stokke® Sleepi™ is placed on a level andstable surface. After assembly, re-check and tighten
all fittings and screws. Fittings and screws should
be checked regularly and retightened as necessary.
Loose screw connections or parts could lead to thebaby trapping a body part, or clothing (e.g. strings,
necklaces, ribbons for babies’ dummies, etc.) which
would pose a risk of strangulation.
• Never place the Stokke® Sleepi™ by an open fire orsources of strong heat such as electric bar fires, gas
fires, etc. due to the risk of fire.
Stokke® Sleepi™

|73

• Do not use the Stokke® Sleepi™ if any part is broken,
torn or missing, and use only spareparts approvedby Stokke®.
• Do not use any accessories or replacement parts not
manufactured by Stokke®, this may affect your child’s
safety.
• Placing additional items in the product may cause
suffocation.
• Do not leave anything in the cot or place the cot close
to another product, which could provide a footholdor present a danger of suffocation or strangulation,e.g. strings, blind/curtain cords• Do not use more than one mattress in the Stokke®
Sleepi™
• This product is only intended for use with 1 child at
the time.
• Never use plastic shipping bags or other plastic ﬁlm as
mattress covers not sold and intended for that purpose.
They can cause suffocation.
• Never use a water mattress with this product.
• If refinishing, use a non-toxic finish specified for children’s products.
WARNING for Juvenile configuration (open bed)
• When your child is old enough, the side of the Stokke®
Sleepi™ Bed may be removed for your child to enterand exit the Bed on their own. A sign of the child being
ready for this is when he or she starts climbing out of
the bed on their own.
• Do not use the Stokke® Sleepi™ Bed with the side
removed next to an adult bed. This product is not aco-sleeper.
• Children are likely to play, bounce and jump in their
sleeping area. Therefore, ensure the Stokke® Sleepi™
Bed is placed away from furniture, windows, blind
cords, curtain pulls or other strings or cords. Either
place the Stokke® Sleepi™ Bed right up to a wall, or
ensure there is a 300mm / 12 inches gap between thewall and the side of the bed.

74|

Stokke® Sleepi™

BG

ВАЖНО, ЗАПАЗЕТЕ ЗАБЪДЕЩИ СПРАВКИ.
ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО!
Безопасен сън• Още щом се върнете с бебето вкъщи, ще му е необходимо
безопасно място за сън. Педиатрите препоръчват бебетатада спят в стаята на родителите им (но не на едно и същолегло) през първите шест месеца или, в идеалния случай,през първата година. От съществено значение е бебетода има стабилно, обезопасено детско креватче или кош.
• За да се намали рискът от СВДС (синдром на внезапната
детска смърт), педиатрите препоръчват здрави бебетада се слагат да спят по гръб, освен ако Вашият лекар не епрепоръчал друго, затова е необходим и твърд матрак сплътно прилягащ чаршаф.
• Дръжте меки предмети и неприлепнало спално бельо далечот зоната за сън на бебето, за да намалите риска от СВДС,задушаване, заклещване и удушаване.
* Stokke препоръчва спазването на препоръките на Американска педиатрична академия за безопасна среда за сън набебета: www.healthychildren.org
Почистване и поддръжка
Матрак Stokke® Sleepi™ (продава се отделно):• КАЛЪФ НА МАТРАКА: Може да се пере при 60°C. Прострете,докато е мокър. Да не се суши в сушилня. Да се суши наизпънат.
СЪРЦЕВИНА НА МАТРАКА: Изплакнете сърцевината на матракас топла вода и подсушете в хоризонтално положение. Ако сдетето се случи инцидент, калъфът на матрака и сърцевинатаму винаги трябва да се изперат.
ДЪРВЕНИ ЧАСТИ: Забършете с чиста влажна кърпа, попийте
излишната вода. Stokke не препоръчва използването на почистващи препарати. Цветът на дървото може да се промени,ако бъде изложен на слънце.
НОРМАЛНА УПОТРЕБА: Винаги изваждайте завивката сутрин,след което оставете леглото и завивката „да се охладят“ ида изсъхнат.

• Възможна опасност от задушаване или заплитане. Никога неизползвайте покривалото на матрака на кошарката, освенако не е здраво закрепено към матрака и не е увито около
ъглите на матрака.
• Този матрак не попива повърнато.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Stokke® Sleepi™ Mini• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Спрете да използвате продукта
(Mini) веднага щом детето може да стои седналоили на колене или щом започне само да се изправя.
• Не оставяйте други деца да играят без надзор близо
до Stokke® Sleepi™ Mini• Уверете се, че колелата на Stokke® Sleepi™ Mini са взаключено положение, когато в леглото има дете.
Stokke® Sleepi™ Bed• Основата на матрака може да се регулира в четири
различни позиции. Уверете се, че разстояниетоот матрака до горната част на леглото е винаги
най-малко 30 cm в най-високата позиция и поне 50
cm в най-ниска позиция. Това ниво е отбелязано вкрая на детското легло ( )). Оригинален матрак от
Stokke осигурява висококачествено съответствие.
• Най-долната позиция е най-безопасна и основата
трябва винаги да се използва в тази позиция отмомента, в който бебето е достатъчно голямо, зада се стои седнало;• Уверете се, че медикаментите, ленти, ластици,малки играчки или дребни предмети, например
пари, са извън досега на детето от детското легловъв всяка позиция.
• За да предотвратите травми от падане когато детето вече може да се качва или слиза от леглото
само, не трябва вече да използвате Stokke® Sleepi™
Bed като детско легло. Когато детето е готово, можеда отстраните едната страна на детското легло ида регулирате основата на матрака до най-ниската
позиция. След като отстраните едната страна надетското легло се уверете, че колелата също садемонтирани.
Препоръчителна дебелина на матрака
Този продукт е произведен за употреба с матрак,който е с размери 698 mm ширина, 1364 mm
дължина и 84 mm дебелина за Stokke® Sleepi™
Bed и 590 mm ширина, 764 mm дължина и 84 mm
дебелина за Stokke® Sleepi™ Mini и има форматана леглото/модела Mini. Ширината и дължинатаса посочени, защото е важно пролуките между
матрака и страните и краищата на детското леглода не надвишават 30 mm. Това се прави, за да сесведе до минимум рискът от заклещване на детемежду страната на леглото и матрака. Дебелинатана матрака е специфична, за да се гарантира, чедълбочината на детското легло е по-голяма от
500 mm, като основата на матрака е в най-ниска
позиция, за да се сведе до минимум рискът откатерене или падане на детето от продукта.
Информация за вашия нов матрак за Stokke®
Sleepi™ Mini и матрака за Stokke® Sleepi™ Bed(продават се отделно)• Уверете се, че страната с една мрежа на матракае насочена надолу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не използвайте този продукт, ако първо не степрочели инструкциите за употреба.
• Прочетете внимателно настоящите инструкциии ги следвайте подробно, за да гарантирате, чефункциите за безопасност на Mini и Bed не са компрометирани.
• Запазете инструкциите за употреба в бъдеще. Запазете шестостенния ключ за употреба в бъдеще.
Затегнете отново всички винтове 2-3 седмици следсглобяването и редовно ги затягайте отново.
• Когато сглобявате продукта, не затягайте винтовете, докато не сглобите целия комплект. Така щеси осигурите най-лесно сглобяване.
WARNING• Уверете се, че Stokke® Sleepi™ е поставен върху
равна и стабилна повърхност. След сглобяването
проверете отново и затегнете всички съединителни
елементи и винтове. Присъединителните елементи и винтовете трябва редовно да се проверявати при необходимост да се притягат. Разхлабени
винтови съединения или части могат да доведатдо захващане на част от тялото или на дрехи (напр.
верижки, колиета, панделки за биберона на бебето
и т.н.), което би представлявало риск от удушаване.
• Никога не подлагайте Stokke® Sleepi™ на открит
огън или източници на силна топлина, като например печки с реотани, газови печки и др. поради
риск от пожар.
• Не използвайте Stokke® Sleepi™, ако някоя част еповредена, износена или липсва, и използвайте
само резервни части, одобрени от Stokke®.
• Не използвайте аксесоари или резервни части,които не са произведени от Stokke®, тъй като товаможе да повлияе на безопасността на детето.
• Поставянето на допълнителни елементи в продукта
може да доведе до задушаване.
• Не оставяйте нищо в детското легло и не поставяйте
леглото в близост до друг предмет, който може дапослужи за катерене или да създаде опасност отзадушаване или удушаване, като например връзки,въженца на щори/завеси
• Не използвайте повече от един матрак в Stokke®
Sleepi™
• Този продукт е предназначен за използване самоот 1 дете във всеки един момент.
• Никога не използвайте полиетиленови пазарски
торбички или друго пластмасово фолио, тъй катокалъфите за матраци не се продават за и не сапредназначени за тази цел. Те могат да доведатдо задушаване.
• Никога не използвайте воден матрак с този продукт.
• Ако сменяте покритието, използвайте нетоксично довършително покритие, предназначено запродукти за деца.

WARNINGПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за конфигурацията Juvenile(отворен Stokke® Sleepi™)• Когато дете стане достатъчно голямо, страната
на Stokke® Sleepi™ Bed може да бъде отстранена,за да може детето да влиза и излиза от леглото
самостоятелно. Когато започне да се катери, зада излезе от леглото самостоятелно, това е знак,че детето е готово за това.
• Не използвайте леглото Stokke® Sleepi™ Bed съссвалена страна до легло за възрастни. Този продуктне е предназначен за повече от едно деца.
• Има вероятност децата да играят, да подскачати да скачат в зоната за сън. Затова се уверете, че
Stokke® Sleepi™ Bed е поставено далеч от мебели,прозорци, щори, въженца на завеси или други
верижки или въженца. Поставете Stokke® Sleepi™
Bed до стена или се уверете, че има разстояние
от 300 mm между стената и страната на леглото.

重要信息，请保存
以备将来使用。
请认真阅读！
注意!只允许成人安装, 儿童勿近!
CN SIMPLIFIED

安全睡眠·宝贝回家后，需要一个安全的地方来睡觉。 儿科
医生建议宝宝在出生后前六个月（理想的状态下
为出生后头一年里）与父母睡在同一个房间（但不在同一张床上）。 为宝贝准备一张稳固安全的婴儿床或摇篮至关重要。
·为降低 SIDS（婴儿猝死综合征）的风险，儿科医生
建议让健康婴儿仰卧睡眠，除非医师另有建议，否则还需要配上坚实的床垫和紧密贴合的床笠。
·使柔软物品和松散的床上用品远离婴儿睡眠区域，以降低 SIDS、窒息、卡夹和勒颈危险。
* Stokke 推荐您使用美国儿科学院推荐的安全婴儿
睡眠环境 ：www.healthychildren.org

清洁和保养
Stokke® Sleepi™ 床垫（单独出售）：·床垫套： 可在 60°C/140°F 下清洗。趁湿拉平。
请勿烘干。 请在室温下平放晾干。
床垫芯： 用温水冲洗床垫芯，然后平放晾干。 如果
宝宝遇到状况，应始终清洗床垫套和床垫芯。
木质： 用干净湿布擦掉多余的水。 Stokke 不建议
使用任何洗涤剂。 如果暴露在阳光下，木头的颜色
可能会改变。
正常使用： 清晨一定要拿掉羽绒被，让床和羽绒
被“冷却”并晾干。
·可能造成窒息或缠绕危险。 切勿使用婴儿床床垫套，除非将其紧紧套在婴儿床床垫上，并且缠绕
在床垫角上。
·此床垫不得吸下呕吐物。
推荐床垫尺寸本产品为搭配 Stokke® Sleepi™ 婴儿床（长 1364
mm、宽 698 mm、厚 84 mm）和 Stokke® Sleepi™
Mini 迷你婴儿床（长 764 mm、宽 590 mm、厚 84mm）设计，并采用婴儿床/迷你婴儿床的形状。 床垫宽度和长度固定，因为床垫与婴儿床侧面和末端
之间的间隙不得超过 30 mm。 这是为了最大程度
地减小儿童被夹在侧面和床垫之间的风险。 床垫
的厚度经过专门设计，旨在确保婴儿床的深度大于
500 mm（床垫底座部位于最低位置时），以尽量减少儿童从产品上攀爬或跌落的风险。
有关全新 Stokke® Sleepi™ Mini 迷你婴儿床床垫和
Stokke® Sleepi™ 婴儿床床垫（单独出售）的信息·确保床垫的单网面朝下警告

Stokke® Sleepi™ Mini

· 警告：当宝宝能够自行坐起、跪起或站起时，请停
止使用本产品（Mini）。

· 不要让其他儿童在无人看护的情况下在 Stokke®
Sleepi™ Mini 迷你婴儿床附近玩耍
· 当宝贝在 Stokke® Sleepi™ Mini 迷你婴儿床内时，请确保其轮子位于锁定位置。

Stokke® Sleepi™ Bed· 床垫底座可调节至四个不同位置。 确保床垫至
床顶部的距离始终至少为 30 cm（最高位置时）或 50 cm（最低位置时）。 婴儿床一端 ( ) 标出
了这一高度。Stokke 原装床垫可确保高度贴合。
· 最低位置是最安全的位置。当宝宝长到可以坐起时，应将底座调整至此位置；· 确保将药物、绳索、橡皮筋、小玩具或小物件（如钱币）放在婴儿床内任何位置都无法够到的地方。
· 当宝宝能自己攀爬上下床时，为防止其摔落受伤，
请勿再将 Stokke® Sleepi™ 床作为婴儿床使用。
当宝宝准备好后，您可以拆下婴儿床的一侧，将床垫底座调到最低位置。 婴儿床一侧拆下时，轮子亦须一并拆除。

警告· 使用本产品前，必须先阅读说明。
· 请仔细阅读并严格遵守这些说明，以确保迷你婴儿床和婴儿床的安全功能不会受到影响。
· 妥善保管说明书，以备日后使用。 保存六角扳手以备日后使用。 组装后 2-3 周，重新拧紧所有螺
丝。以后定期重新拧紧。
· 组装产品时，在整体组装完成之前，请勿拧紧螺钉。 这样可确保您的组装轻松简单。
· 确保将 Stokke® Sleepi™ 婴儿床放置于平坦稳定
的平面上。 装配完成后，重新检查并拧紧所有接头和螺钉。 应定期检查配件和螺钉，必要时重新拧紧。 松动的螺栓连接或部件可能导致夹住婴
儿身体部位或衣服（如绳子、项链、婴儿安抚奶嘴丝带等） ，从而导致窒息危险。
· 切勿将Stokke® Sleepi™ 放置于明火或强热源附
近，如电热棒、燃气炉等，以免发生火灾。  
· 如果 Stokke® Sleepi™ 部件断裂、磨损或丢失，请
勿使用，且您仅可使用 Stokke® 认可的零配件。
· 请勿使用非 Stokke® 生产的配件或替换件，否则
会影响宝宝安全。
· 在产品内放置其他物品可能会导致窒息。
· 请勿将任何物品留在婴儿床内，或将婴儿床放在

Stokke® Sleepi™

| 75

其他产品附近，否则可能导致宝贝踩着攀爬，或引发窒息或勒颈危险（如细绳、百叶窗/窗帘绳）· 注意：Stokke® Sleepi™ 婴儿床内使用床垫不得超过一张· 本产品每次仅可供一名儿童使用。
· 切勿使用并非针对相应用途而销售的塑料袋或其他
塑料薄膜作为床垫套。 这些东西可能导致窒息。
· 切勿将水垫与本产品一起使用。
· 如果要进行修补，请使用专门针对儿童产品生产的无毒饰面。

青少年配置警告（开放式 Sleepi™）· 当宝宝长到足够大时，Stokke® Sleepi™ 婴儿床
的一侧可移除，以便宝宝能自行出入婴儿床。 要
判断宝贝已准备好这样做的一个迹象就是，其开
始自己爬出床。
· 不要将 Stokke® Sleepi™ 婴儿床侧面拆掉的那一
面挨着成人床。 本产品非拼接床。
· 儿童可能会在其睡眠区域玩耍、弹跳。 因此，请确保 Stokke® Sleepi™ 婴儿床远离家具、窗户、
窗帘绳或其他绳子。 Stokke® Sleepi™ 婴儿床可靠墙放置，亦可不靠墙，但床壁和床侧之间空隙
有 300mm /12 英寸。
安全认证· 婴儿床主体使用山毛榉木实木/硬木胶合板制成，床底板由山毛榉木胶合板制成。
· 产品有害物质限量的控制：符合GB 28007-2011
的要求· 当Sleepi™开放式组态使用时，适用年龄3岁及以
上，符合标准GB 28007-2011

重要資料，請保存以備將來使用。
請仔細閱讀！
CN TRADITIONAL

安全睡眠·當寶寶回到家後，就需要一個安全的睡覺場所。
兒科醫生建議寶寶在出生後前六個月（最好是在
出生後頭一年中）與父母睡在同一個房間（但不在76|

Stokke® Sleepi™

同一張床上）。 對於嬰兒來說，擁有堅固安全的嬰兒床或搖籃至關重要。
·為降低 SIDS（嬰兒猝死綜合征）的風險，兒科醫生
建議讓健康嬰兒仰臥睡眠。除非醫師另有建議，否則還需要配上堅實的床墊和緊密貼合的床笠。
·使柔軟物品和鬆散的床上用品遠離嬰兒睡眠區
域，以降低 SIDS、勒頸、卡夾和窒息危險。
* Stokke 推薦您使用美國兒科學院推薦的安全嬰兒
睡眠環境 ：www.healthychildren.org
清潔和保養
Stokke® Sleepi™ 床墊（單獨出售）：·床墊套：可在 60°C/140°F 水溫下清洗。潮濕時拉平。 禁止烘乾。 請在室溫下平攤晾乾。
床墊芯：用溫水沖洗床墊芯並平放晾乾。 如果孩子遇到狀況，應始終清洗床墊罩和床墊芯。
木材：使用乾淨的濕布擦去多餘的水分。 Stokke 不建議使用任何清潔劑。 如果暴露在陽光下，木頭顏
色可能會改變。
正常使用： 早晨取下羽絨被，讓床和羽絨被「冷卻」並晾乾。
·可能導致勒窒或纏繞危險。 切勿使用嬰兒床床墊套，除非嬰兒床墊與床墊角落緊密貼合。
·此床墊不可吸收嘔吐物。

有關全新 Stokke® Sleepi™ Mini 迷你嬰兒床床墊和 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床床
墊（單獨出售）的資訊· 確保床墊的單層網面側朝下

警告：

Stokke® Sleepi™ Mini

· 警告：當寶寶能夠自行坐起、跪起或站起時，請停止使用本產品（Mini）。
· 在無人看護的情況下，不要讓其他兒童在
Stokke® Sleepi™ Mini 迷你嬰兒床附近玩耍· 當寶貝在 Stokke® Sleepi™ Mini 迷你嬰兒床內
時，請確保其腳輪位於鎖定位置。

Stokke® Sleepi™ Bed· 床墊底座可調校至四個不同位置。 確保床墊至
床頂部的距離始終至少為 30 cm（最高位置時）
或 50 cm（最低位置時）。 嬰兒床一端 ( ) 標出
了這一高度。Stokke 原裝床墊可確保高度貼合。
· 最低位置是最安全的位置。當寶寶長到可以坐起時，應以將底座調整至此位置；· 確保將藥物、繩索、橡皮筋、小玩具或小物件（如錢幣）放在嬰兒床內任何位置都無法夠到的地方。
· 當寶寶能自己攀爬上下床時，為防止其摔落受傷，請勿再將 Stokke® Sleepi™ 床作為嬰兒床使用。 當寶寶準備好後，您可以拆下嬰兒床的一側，將床墊底座調到最低位置。 請注意，進行此操作時，請將輪子一起移除。

推薦床墊厚度：纏住嬰兒身體部位或衣物（如細繩、項鍊、嬰兒
用品絲帶等），引發存在勒頸窒息風險。
· 切勿將Stokke® Sleepi™ 放置於明火或強熱源附
近，如電熱棒、燃氣爐等，以免發生火災。  
· 如果 Stokke® Sleepi™ 部件斷裂、磨損或丟失，
請勿使用，且您僅可使用 Stokke® 認可的零配件。
· 請勿使用任何非 Stokke® 製造的配件或替換件，這會影響兒童安全。
· 在產品中放置額外物品可能會導致窒息。
· 請勿將任何物品留在嬰兒床內，或將嬰兒床放在
其他產品附近，否則可能導致寶貝踩著攀爬，或引發窒息或勒頸危險（如細繩、百葉窗/窗簾繩）· 請勿在 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床內使用多張床墊· 本產品每次僅可容納 1 名兒童使用。
· 切勿使用塑膠運送袋或其他塑膠膜，因其並非為此目的而銷售。 這可能會導致窒息。
· 切勿在本產品上使用水墊。
· 如果進行修補，請使用兒童產品專用的無毒飾面。

· 本產品為搭配 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床（長1364 mm、寬 698 mm、厚 84 mm）和 Stokke®
Sleepi™ Mini 迷你嬰兒床（長 764 mm、寬 590
mm、厚 84 mm）設計，並採用嬰兒床/迷你嬰兒
床的形狀。 床墊寬度和長度固定，因為床墊與嬰兒床側面和末端之間的間隙不得超過 30 mm。
這是為了最大程度地減小兒童被夾在側面和床墊
之間的風險。 床墊的厚度經過專門設計，旨在確保嬰兒床的深度大於 500 mm（床墊底座部位于
最低位置時），以將兒童從產品上攀爬或跌落的風險降至最低。

青少年配置警告（開放 Sleepi™）· 使用本產品前，必須先閱讀說明。
· 請仔細閱讀並嚴格遵守這些說明，以確保迷你嬰兒床和嬰兒床的安全功能不會受到影響。
· 請妥善保存說明，以供日後使用。 儲存內六角扳
手，以供日後使用。 組裝後 2-3 周，重新擰緊所有螺絲。以後定期重新擰緊。
· 組裝產品時，在整體完成組裝前切勿擰緊螺絲。
如此可確保您以最簡單的方式組裝。
· 確保將 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床放置于平坦穩定
的平面上。 組裝完畢後，請重新檢查並鎖緊所有
接頭和螺絲。 應定期檢查配件與螺絲，並在必要
時重新鎖緊。 螺絲連接或零件鬆脫可能會導致

CZ

警告：

· 當寶寶長到足夠大時，Stokke® Sleepi™ 嬰兒床
的一側可移除，以便寶寶能自行出入嬰兒床。 要判斷寶貝已準備好這樣做的一個跡象就是，其開
始自己爬出床。
· 不要將 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床側面拆掉的那一
面挨著成人床。 本產品非共睡床。
· 兒童可能在睡覺區內玩耍、彈跳和跳躍。 因此，
請確保 Stokke® Sleepi™ 嬰兒床遠離傢俱、窗戶、窗簾繩或其他繩子。 Stokke® Sleepi™ 嬰兒
床可靠牆放置，亦可不靠牆，但床壁和床側之間
空隙須確保有 300mm /12 英寸。

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ,USCHOVEJTE PROBUDOUCÍ POUŽITÍ.
ČTĚTE POZORNĚ!
Bezpečné spaní• Od chvíle, kdy miminko přinesete domů, bude potřebovat
WARNINGbezpečné místo na spaní. Pediatři doporučují, aby děti během
prvních šesti měsíců nebo ideálně během prvního roku života
spaly v pokoji svých rodičů (ale ne ve stejné posteli). Základem
je pevná a bezpečná postýlka nebo kolébka.
• Pro snížení rizika syndromu náhlého úmrtí kojenců (SIDS) doporučují pediatři ukládat zdravé kojence ke spánku na záda, apokud lékař nedoporučí jinak, je zapotřebí také pevná matraces přiléhavým prostěradlem.
• Z prostoru, kde dítě spí, odstraňte měkké předměty a volné lůžkoviny, abyste omezili riziko SIDS, udušení, zaklínění nebo uškrcení.
* Společnost Stokke doporučuje dodržovat doporučení Americké
pediatrické akademie ohledně bezpečného prostředí pro spánek
kojenců: www.healthychildren.org
Čištění a údržba
Matrace Stokke® Sleepi™ (prodává se samostatně):• Potah matrace: Lze prát při teplotě 60 °C. Natahuje se za mokra.
Nesušte v sušičce. Sušte jej rozložený naplocho.
JÁDRO MATRACE: Jádro matrace opláchněte teplou vodou a vysušterozložené naplocho. Pokud dítě postýlku potřísní, potah a jádro
matrace by se měly vždy vyprat.
DŘEVO: Otřete čistým vlhkým hadříkem a osušte. Společnost Stokke
nedoporučuje používat žádné čisticí prostředky. Dřevo může vlivem
slunečního světla změnit barvu.
BĚŽNÉ POUŽITÍ: Ráno vždy sundejte přikrývku a nechte postýlku ipřikrývku vychladnout a vyschnout.
• Možné nebezpečí uškrcení nebo zamotání. Potah na matraci
do postýlky nikdy nepoužívejte, pokud bezpečně nepřiléhá kmatraci a neobepíná její rohy.
• Matrace nesmí nasáknout zvratky.

VAROVÁNÍ

Stokke® Sleepi™ Mini
• VAROVÁNÍ – Přestaňte výrobek (Mini) používat, jakmile se dítě dokáže posadit, kleknout si nebo se samo
vytáhnout.

WARNING• Nedovolte, aby si v blízkosti postýlky Stokke® Sleepi™
Mini hrály jiné děti bez dozoru• Ujistěte se, že když je dítě v postýlce Stokke® Sleepi™
Mini, jsou kolečka v zajištěné poloze.
Stokke® Sleepi™ Bed• Základnu matrace lze nastavit do čtyř různých poloh.
Dbejte na to, aby vzdálenost mezi matrací a horní
hranou lůžka byla vždy alespoň 30 cm v nejvyšší poloze a alespoň 50 cm v nejnižší poloze. Tato úroveň jevyznačena na konci postýlky ( ). Původní matrace odspolečnosti Stokke zaručuje vysokou kvalitu.
• Nejnižší poloha je nejbezpečnější a jakmile je dítědostatečně staré na to, aby se posadilo, měla by sezákladna vždy používat v této poloze;• Dohlédněte na to, aby dítě z kterékoli pozice v postýlce
nemělo v dosahu léky, provázky, gumičky, malé hračky
nebo drobné předměty, jako například peníze.
• Když dítě dokáže samo vylézt a vstát z postýlky,nesmíte již postýlku Stokke® Sleepi™ používat jakodětské lůžko, abyste předešli úrazům způsobeným
pádem. Až bude dítě dostatečně zralé, můžete jednu
stranu postýlky sundat a základnu matrace nastavit
do nejnižší polohy. Po sejmutí boční strany postýlky
nezapomeňte odmontovat kolečka.
Doporučené rozměry matrace
Tento výrobek byl vyroben pro použití s matrací orozměrech 698 mm na šířku, 1364 mm na délku a 84
mm na tloušťku pro postýlku Stokke® Sleepi™ Bed
a 590 mm na šířku, 764 mm na délku a 84 mm na
tloušťku pro postýlku Stokke® Sleepi™ Mini a má tvarpostýlky Bed/Mini. Šířka a délka je uvedena proto, žeje důležité, aby mezery mezi matrací a boky a koncipostýlky nepřesáhly 30 mm. Tím se má omezit nebezpečí zaklínění dítěte mezi boční stranou postýlky
a matrací. Tloušťka matrace je stanovena tak, aby
hloubka postýlky byla při nejnižší poloze základnymatrace větší než 500 mm, čímž se snižuje riziko, žedítě z postýlky vyleze nebo z ní vypadne.
Informace o vaší nové matraci Stokke® Sleepi™
Mini a matraci Stokke® Sleepi™ Bed (prodává sesamostatně)• Dbejte na to, aby strana matrace se síťovinou směřovala dolůVAROVÁNÍ
• Nepoužívejte tento výrobek, aniž byste si nejprvepřečetli návod k použití.
• Tento návod si pečlivě přečtěte a důsledně jej dodržujte,
abyste zajistili, že nedojde k narušení bezpečnostních
funkcí postýlek Mini a Bed.
• Návod si schovejte pro pozdější použití. Šestihranný
klíč si schovejte pro pozdější použití. Po 2–3 týdnech
od sestavení výrobku znovu utáhněte všechny šroubya pravidelně je dotahujte.
• Při sestavování výrobku šrouby nedotahujte, dokud
není celá jednotka smontována. Díky tomu budemontáž snazší.
• Zajistěte, aby byla postýlka Stokke® Sleepi™ umístěna
na rovném a pevném povrchu. Po sestavení překontrolujte a utáhněte veškeré kování a všechny šrouby.
Kování a šrouby by se měly pravidelně kontrolovat a
podle potřeby dotahovat. Uvolněné šroubované spoje
nebo součásti by mohly způsobit zachycení části tělanebo oblečení dítěte (např. šňůrky, náhrdelníky, pásky
od dudlíků apod.), což by mohlo vyvolat riziko uškrcení.
• Nikdy neumisťujte postýlku Stokke® Sleepi™ poblíž
otevřeného ohně nebo zdrojů prudkého tepla, jako
jsou elektrická kamna, plynové krby apod., protože
hrozí nebezpečí požáru.
• Nepoužívejte postýlku Stokke® Sleepi™, pokud je některý díl poškozený, roztržený nebo chybí, a používejte
pouze náhradní díly schválené společností Stokke®.
• Nepoužívejte žádné příslušenství nebo náhradní díly,
které nejsou vyrobeny společností Stokke®, protože byto mohlo ohrozit bezpečnost vašeho dítěte.
• Umístění dodatečných předmětů do postýlky můžezpůsobit udušení dítěte.
• Nenechávejte v postýlce nic, na co by dítěti umožnilo vylézt nebo nevypadnou, případně co by mohlopředstavovat nebezpečí udušení nebo uškrcení, např.
provázky, šňůry od žaluzií/záclon
• V postýlce Stokke® Sleepi™ nesmí být víc než jedna
matrace• Tento výrobek je určen pro používání vždy pouzejedním dítětem.
• Jako potahy matrací nikdy nepoužívejte plastové přepravní pytle nebo jiné plastové fólie, které se neprodávají k tomuto účelu a nejsou k tomuto účelu určené.
Mohou způsobit udušení.
• Nikdy s tímto výrobkem nepoužívejte vodní matraci.
• Pokud provádíte renovaci postýlky, použijte zdravotně
nezávadnou povrchovou úpravu určenou pro dětské
výrobky.
VAROVÁNÍ pro konfiguraci pro nezletilé(otevřete Stokke® Sleepi™)• Až bude vaše dítě dostatečně velké, lze sundat boční
stranu postýlky Stokke® Sleepi™, aby dítě mohlo dopostýlky vlézt a vylézt z ní. Známkou toho, že je dítěna to zralé, je když začne samo vylézat z postýlky.
• Nepoužívejte postýlku Stokke® Sleepi™ s odstraněnou
boční stranou vedle postele pro dospělé. Tento výrobek
není určen pro společné spaní.
• Děti si ve svém prostoru na spaní pravděpodobně hrají,skáčou a dovádějí. Proto zajistěte, aby byla postýlka
Stokke® Sleepi™ umístěna dále od nábytku, oken, šňůrod žaluzií, závěsů nebo jiných šňůr. Postýlku Stokke®
Sleepi™ můžete buď umístit těsně ke zdi, nebo zajistit,
aby mezi zdí a bokem postýlky byla mezera 300 mm.

DE

WICHTIGE UNTERLAGE– GUT AUFBEWAHREN.
SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
Sicher schlafen• Sobald dein Baby nach Hause kommt, braucht es einen sicheren
Platz zum Schlafen. Die Kinderheilkunde empfiehlt, dass Babysin den ersten sechs Monaten, idealerweise sogar im ersten Jahr,
im Zimmer ihrer Eltern schlafen (– aber nicht im selben Bett). Es
ist unerlässlich, dass Babybett oder Wiege sicher und stabil sind.
• Um das Risiko des Plötzlichen Kindstods (SIDS) zu minimieren,rät die Kinderheilkunde, gesunde Säuglinge zum Schlafen auf
den Rücken zu legen, es sei denn, deine Ärztin oder dein Arzt
Stokke® Sleepi™

|77empfehlen etwas anderes. Außerdem brauchst du eine feste
Matratze mit einem straff sitzenden Spannbettlaken.
• Weiche Gegenstände und lose Bettwäsche gehören nicht inden Schlafbereich des Säuglings, weil sie das Risiko von SIDS,
des Hängenbleibens, der Erstickungs- und Strangulationsgefahr
erhöhen.
* Bitte beachte auch die Empfehlungen der American Academy of
Pediatrics bezüglich sicherer Schlafumgebungen für Babys: www.
healthychildren.org
Reinigung und Pflege
Stokke® Sleepi™ Matratze (separat erhältlich):• Matratzenbezug: Bei 60 °C maschinenwaschbar. Im nassen Zustand dehnen. Nicht im Trockner trocknen. Flach trocknen lassen.
MATRATZENKERN: Mit warmem Wasser spülen und flach trocknen lassen. Falls dein Kind die Matratze mal einnässt, solltest du
Matratzenkern und -bezug immer waschen.
HOLZ: Mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen und überschüssiges Wasser wegwischen. Stokke rät von der Verwendung
von Reinigungsmitteln ab. Bei Sonneneinstrahlung kann sich die
Farbe des Holzes verändern.
NORMALER GEBRAUCH: Bettdecke morgens immer abnehmen
und aufschütteln, Bett und Bettdecke gut lüften.
• Strangulationsgefahr und Risiko des Verfangens. Verwende nur
Bettlaken, die fest auf der Matratze sitzen und die Matratzeneckensicher umschließen.
• Diese Matratze kann Erbrochenes nicht aufsaugen.

ACHTUNG

Stokke® Sleepi™ Mini
• ACHTUNG – Verwende das Produkt (Mini) nicht mehr,
sobald dein Kind sitzen, knien oder sich hochziehenkann.
• Lass Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe desStokke® Sleepi™ Mini spielen.
• Achte darauf, dass die Räder des Stokke® Sleepi™ Mini
arretiert sind, wenn sich ein Kind darin befindet.
78|

Stokke® Sleepi™

Stokke® Sleepi™ Bed• Der Matratzenboden kann in vier verschiedene Höhen
eingestellt werden. Achte darauf, dass der Abstandzwischen Matratze und Bettoberkante in der höchsten
Position immer mindestens 30 cm und in der untersten
Position mindestens 50 cm beträgt. Diese Höhe ist am
Kinderbettende ( ) markiert. Eine Originalmatratze
von Stokke garantiert, dass sie perfekt ins Bettchen
passt.
• Die unterste Position ist die sicherste. Der Matratzenboden sollte auf diese Höhe eingestellt werden, sobald
dein Baby aufrecht sitzen kann.
• Achte darauf, dass Medikamente, Schnüre, Gummibänder, kleines Spielzeug oder Kleinkram wie Geld
außerhalb der Reichweite des Kindes im Bett sind,und zwar in jeder Höheneinstellung.
• Sobald dein Kind eigenständig ins Bett hinein- oderherausklettern kann, steigt die Sturz- und Verletzungsgefahr. Darum solltest du ab diesem Zeitpunkt das
Stokke® Sleepi™ Bett nicht länger als Babybett nutzen.
Entferne ein Seitenteil und stelle den Matratzenboden
auf die unterste Höhe ein. Wenn du das Seitenteil abnimmst, entferne bitte zeitgleich die Räder vom Bett.
Empfohlene Matratzengröße
Dieses Produkt eignet sich für Matratzen, die die
Form des Stokke® Sleepi™ Mini haben und 590 mm
breit, 764 mm lang und 84 mm dick sind bzw. die
die Form des Stokke® Sleepi™ Betts haben und 698
mm breit, 1364 mm lang und 84 mm dick sind. Die
richtige Breite und Länge sind wichtig. Nur so ist gewährleistet, dass der Abstand zwischen Matratze undBettrand nicht größer als 30 mm ist. Dies minimiert
das Risiko, dass dein Kind zwischen der Bettrand undMatratze hängenbleibt. Die richtige Matratzendicke
ist wichtig, um sicherzustellen, dass die Tiefe desBetts größer als 500 mm ist, wenn der Matratzenboden auf die niedrigste Höhe eingestellt wurde. Dies
minimiert das Risiko, dass dein Kind aus dem Produkt
klettert oder herausfällt.
Informationen zur neuen Matratze deines Stokke®
Sleepi™ Mini bzw. Stokke® Sleepi™ Betts (separat
erhältlich)• Achte darauf, dass die Seite mit dem Netzgewebe
nach unten zeigt.

ACHTUNG• Vor dem ersten Gebrauch des Produkts bitte unbedingt
die Anleitung lesen!
• Bitte lies diese Anleitung sorgfältig durch und beachte
sie genau, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsfunktionen des Mini und des Betts nicht beeinträchtigt
werden.
• Bewahre die Gebrauchsanweisung gut auf. Bewahre
den Inbusschlüssel zur späteren Verwendung auf. Ziehe
alle Schrauben 2 bis 3 Wochen nach dem Zusammenbauen und danach in regelmäßigem Abständen nach.
• Wenn du das Produkt aufbaust, zieh die Schrauben
erst fest, nachdem du alle Teile zusammengesetzt
hast. Auf diese Weise ist die Montage am einfachsten.
• Achte darauf, dass das Stokke® Sleepi™ auf einem
ebenen und festen Untergrund steht. Überprüfe nachdem Zusammenbauen alle Elemente und ziehe die
Schrauben fest. Du solltest Elemente und Schrauben
regelmäßig überprüfen und bei Bedarf nachziehen.
Lose Schraubverbindungen oder Teile können dazu
führen, dass dein Baby ein Körperteil einklemmt oder
Kleidung (z.B. Schnüre, Ketten, Bänder für Schnuller
von Babys etc.) sich verheddert, was die Gefahr derStrangulation birgt.
• Stell das Stokke® Sleepi™ nie in der Nähe eines offenen
Feuers oder von Hitzequellen wie Elektro- oder Gasöfen
auf, da hier Brandgefahr besteht.
• Verwende das Stokke® Sleepi™ nicht, wenn Teile fehlen,beschädigt oder gerissen sind. Verwende nur von
Stokke® zugelassene Ersatzteile.
• Verwende nur Zubehör oder Ersatzteile, die von Stokke®
hergestellt wurden, um die Sicherheit deines Kindes
zu gewährleisten.
• Gegenstände, die zusätzlich in das Produkt gelegt
werden, können zu Erstickung führen.
• Lass nichts im Kinderbett liegen. Stell das Kinderbett außer Reichweite von Sachen auf, die einen Haltbieten oder eine Erstickungs- oder Strangulationsgefahr darstellen könnten, z. B. Schnüre, Jalousie-/
Vorhangkordeln.

• Leg nie mehr als eine Matratze in das Stokke® Sleepi™.
• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch von jeweils
einem Kind bestimmt.
• Verwende niemals Kunststoffversandtaschen oder
Kunststofffolien als Matratzenschoner, die für diesen
Zweck nicht vorgesehen sind. Sie können zu Erstickung
führen.
• Dieses Produkt ist für den Gebrauch von Wassermatratzen nicht geeignet.
• Verwende zum Nachlackieren einen ungiftigen Lack,der für Kinderprodukte zugelassen ist.
WARNHINWEIS für die Konfiguration als Jugendbett (offenes Sleepi™)• Wenn dein Kind alt genug ist, kannst du das Seitenteil des Stokke® Sleepi™ Betts abnehmen, damit es
eigenständig in das Bett hinein- und heraussteigen
kann. Ob dein Kind bereit ist, erkennst du daran, dasses anfängt, alleine aus dem Bett zu klettern.
• Stell das Stokke® Sleepi™ Bett ohne Seitenteil nicht
neben ein Erwachsenenbett. Dieses Produkt ist kein
Beistellbett.
• Kinder neigen dazu, in ihrem Schlafbereich zu spielen,zu hüpfen und zu springen. Stell das Stokke® Sleepi™
Bett deshalb nicht in der Nähe von Möbeln, Fenstern,
Jalousieschnüren, Vorhängen oder herabhängenden
Schnüren auf. Stell das Stokke® Sleepi™ Bett entweder
direkt an eine Wand oder stell es so auf, dass zwischen
Wand und Bettkante ein Abstand von 300 mm besteht.

DK

VIGTIGT, GEMMES TIL
SENERE BRUG:
LÆS OMHYGGELIGT!
Sikker søvn
• Så snart din baby kommer hjem, har hun/han brug for et sikkert
sted at sove. Børnelægerne anbefaler, at babyer sover på deresforældres værelse (men ikke i samme seng) i de første seksmåneder eller ideelt set det første år. Det er vigtigt at have enrobust og sikker vugge eller barneseng.
WARNING• For at reducere risikoen for vuggedød anbefaler børnelæger,at raske spædbørn lægges på ryggen, når de skal sove, medmindre din læge anbefaler andet, og på en fast madras med ettætsiddende lagen.
• Hold bløde genstande og løst sengetøj væk fra spædbarnets
soveområde for at reducere risikoen for vuggedød, kvælningog fastklemning.
* Stokke henviser til følgende anbefalinger fra American Academy of Pediatrics for sikre sovemiljøer for spædbørn på www.
healthychildren.org
Rengøring og vedligeholdelse:
Stokke® Sleepi™ Madras (sælges separat):• Madrasbetræk: Kan vaskes ved 60 °C. Strækkes i våd tilstand.
Må ikke tørres i tørretumbler Tørres fladt
MADRASKERNE: Madrassens kerne rengøres med varmt vand og
tørres fladt. Hvis dit barn har et lille uheld i sengen, skal madrasbetrækket og kernen altid vaskes.
TRÆ: Tørres af med en ren, fugtig klud, og overskydende vandfjernes. Stokke anbefaler ikke brug af rengøringsmidler. Træets
farve kan ændre sig, hvis det udsættes for sol.
NORMAL BRUG: Tag altid dynen af om morgenen, og lad seng og
dyne “afkøle” og tørre.
• Risiko for kvælning eller klemning. Brug aldrig sengens madrasbetræk, medmindre det sidder godt fast på madrassen og rundt
om madrassens kanter.
• Madrassen må ikke opsuge opkast.

ADVARSEL

Stokke® Sleepi™ Mini
• ADVARSEL – Stop med at bruge produktet (Mini),
så snart barnet kan sidde eller knæle eller trække
sig selv op.
• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærheden af
Stokke® Sleepi™ Mini
• Sørg for, at hjulene på Stokke® Sleepi™ Mini er i låstposition, når der ligger et barn i den.
WARNING

Stokke® Sleepi™ Bed• Madrassens bund kan indstilles i fire forskellige positioner. Sørg for, at afstanden fra madrassen til toppen
af sengen altid er mindst 30 cm i højeste positionog mindst 50 cm i laveste position. Dette niveau er
markeret i vuggeenden ( ) . En original madras fra
Stokke sikrer perfekt pasform.
• Den laveste indstilling er den sikreste og skal bruges,
når barnet er gammelt nok til at sidde op.
• Sørg for at opbevare medicin, snor, elastik, små stykker
legetøj eller små genstande som f.eks. penge uden forrækkevidde fra sengen.
• For at undgå faldskader, når dit barn selv kan kravle
ind og ud af sengen, må du ikke længere bruge Stokke®
Sleepi™ sengen som vugge. Når barnet er klar, kan dufjerne den ene side af sengen og sætte madrasbunden
i den laveste position. Når sengesiden er fjernet, skal
hjulene også afmonteres.
Anbefalet madrasstørrelse:
Dette produkt er fremstillet til brug med en madras,
der måler 698 mm i bredden, 1.350 mm i længden
og 84 mm i tykkelsen til Stokke® Sleepi™ sengen og
590 mm i bredden, 764 mm i længden og 84 mm itykkelsen til Stokke® Sleepi™ Mini og har samme formsom sengen/minisengen. Bredden og længden er angivet, fordi det er vigtigt, at mellemrummet mellem
madrassen og sengens sider og ender ikke overstiger
30 mm. Dette er for at minimere risikoen for, at etbarn kommer i klemme mellem siden og madrassen. Madrassens tykkelse er specifik for at sikre, atsengens dybde er over 500 mm, når madrassens bunder i den laveste position, for at minimere risikoen for,at et barn kravler op eller falder ud af sengen.
Information om din nye Stokke® Sleepi™ Mini Madras og Stokke® Sleepi™ Madras (sælges separat)• Sørg for, at madrassens netside vender nedad

ADVARSEL• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og følg den nøje
for at sikre, at sengenes sikkerhedsfunktioner ikke
kompromitteres.

• Gem brugsanvisningen til senere brug. Gem unbrakonøglen til senere brug. Efterspænd alle skruer 2-3 uger
efter samling, og efterspænd regelmæssigt.
• Når produktet samles, må skruerne ikke spændes, førhele enheden er samlet. Det er den nemmeste mådeat samle sengen på.
• Sørg for, at Stokke® Sleepi™ er placeret på et plantog stabilt underlag. Efter samling kontrolleres allebeslag og skruer og efterspændes. Beslag og skruer
skal kontrolleres regelmæssigt og efterspændes efter
behov. Løse skrueforbindelser eller dele kan medføre,
at barnet eller barnets tøj kommer i klemme (f.eks.
snore, halskæder, bånd til sutter osv.), hvilket kan
medføre kvælning.
• Anbring aldrig Stokke® Sleepi™ ved åben ild eller kilder
til stærk varme som f.eks. elektriske varmeapparater,
gasovne osv. på grund af brandfare.
• Brug ikke Stokke® Sleepi™, hvis en del er ødelagt,
beskadiget eller mangler, og brug kun reservedele,der er godkendt af Stokke®.
• Brugikke tilbehør eller reservedele, der ikke er fremstillet af Stokke®, da det kan påvirke dit barns sikkerhed.
• Placering af yderligere genstande i produktet kan
medføre kvælning.
• Undlad at efterlade noget i sengen eller at placere dentæt på et andet produkt, som kunne give fodfæste eller
udgøre en fare for kvælning, f.eks. snore, rullegardin-/gardinsnore osv.
• Undlad at bruge mere end én madras i Stokke® Sleepi™
• Dette produkt er kun beregnet til brug af 1 barn ad
gangen.
• Brug aldrig plastikposer eller anden plastfilm som
madrasbetræk, hvis det ikke er beregnet til detteformål. Det kan forårsage kvælning.
• Brug aldrig en vandmadras sammen med dette produkt.
• Ved omlakering skal der anvendes en giftfri lak, derer beregnet til produkter til børn.
ADVARSEL til juniorkonfiguration (åben Sleepi™)• Når dit barn er gammelt nok, kan siden af Stokke®
Sleepi™ sengen fjernes, så dit barn selv kan komme
ind i og ud af sengen. Et tegn på, at barnet er klar til
det, er, når det selv begynder at kravle ud af sengen.
• Anbring ikke Stokke® Sleepi™ sengen med den side,

der er fjernet, langs en voksenseng. Dette produkt er
ikke en fællesseng.
• Børn vil sandsynligvis lege og hoppe i deres soveområde. Sørg derfor for, at Stokke® Sleepi™ sengener placeret væk fra møbler, vinduer, rullegardin-/gardinsnore eller andre snore. Anbring enten Stokke® Sleepi™ sengen helt op til væggen eller sørg for,at der er en afstand på 300 mm mellem væggen og
siden af sengen.

EE

OLULINE: HOIDKEEDASPIDISEKS ALLES.
LUGEGE HOOLIKALT!
Ohutu uni
• Kohe pärast lapse kojutulekut vajab ta magamiseks turvalist kohta.
Lastearstid soovitavad, et esimese poole aasta või ideaaljuhul
esimese aasta jooksul peaks imik magama oma vanemategasamas toas (kuid mitte samas voodis). Lapsel peab olema tugev
ja turvaline võre- või korvvoodi.
• Imikute äkksurma ohu vähendamiseks soovitavad lastearstid
panna terved imikud magama selili, välja arvatud, kui arst on
andnud muid soovitusi, ning tuleb kasutada tihedalt sobituva
voodilinaga madratsit.
• Hoidke pehmed esemed ja lahtine voodipesu imiku magamispiirkonnast eemal, et vähendada imikute äkksurma, lämbumise,
kinnijäämise ja kägistamise ohtu.
* Stokke soovitab järgida Ameerika Pediaatriaakadeemia soovitusi
imikule ohutu magamiskeskkonna loomiseks: www.healthychildren.org
Puhastamine ja hooldus
Madrats Stokke® Sleepi™ Mattress (müüakse eraldi):• Madratsikate: Pestav 60 °C / 140 °F juures. Venitage märjalt.
Mitte kuivatada pesukuivatis. Kuivatada horisontaalasendis.
MADRATSI SISU: Loputage madratsi sisu sooja veega ja kuivatage
horisontaalselt. Voodi määrdumise korral tuleb madratsikate ja
sisu alati ära pesta.
PUIT: Pühkige puhta ja niiske lapiga liigne vesi ära. Stokke ei soovita

Stokke® Sleepi™

|79kasutada pesuvahendeid. Puidu värv võib päikesevalguse käes
muutuda.
TAVAPÄRANE KASUTAMINE.
• Eemaldage hommikul alati voodilt tekk ja laske voodil ja tekil
jahtuda“ ja kuivatada.
• Võimalik lämbumis- või takerdumisoht. Ärge kunagi kasutage madratsikatet, mis ei mahu turvaliselt madratsile ja ümber
madratsi nurkade.
• See madrats ei tohi okset sisse imada.

HOIATUS

Stokke® Sleepi™ Mini
• HOIATUS – lõpetage toote (Mini) kasutamine kohe,
kui laps suudab istuda, põlvitada või ennast püstitõmmata.
• Ärge lubage teistel lastel Stokke® Sleepi Mini™ lähedal
järelevalveta mängida.
• Veenduge, et kui laps on Stokke® Sleepi™ Minis, on
rattad lukustatud asendis.
Stokke® Sleepi™ Bed• Madratsi alust saab reguleerida neljale erinevale asendile. Veenduge, et madratsi ja voodi ülaosa vahelinekaugus on alati kõige kõrgemas asendis vähemalt 30
cm ja kõige madalamas asendis vähemalt 50 cm. Seetase on tähistatud voodi jalutsis ( ) . Stokke originaalmadrats tagab kvaliteetse sobivuse.
• Madalaim asend on kõige ohutum ja kui laps on istumisekspiisavalt vana, tuleks alust alati selles asendis kasutada.
• Veenduge, et ravimid, paelad, elastsed ja väikesed
mänguasjad või väikesed esemed, näiteks raha, ei
oleks lapsele voodist ühestki asendist käeulatuses.
• Kukkumisest põhjustatud vigastuste vältimiseks ei tohi
voodit Stokke® Sleepi™ Bed enam voodina kasutada,kui teie laps on võimeline ise voodisse ja voodist välja
ronima. Kui teie laps on valmis, võite voodi ühe külje
eemaldada ja seada madratsi aluse madalaimasse
80|

Stokke® Sleepi™asendisse. Kui voodi külg on eemaldatud, võtke kindlasti ka rattad lahti.
Soovitatav madratsi suurusSee toode on valmistatud kasutamiseks koos madratsiga, mille mõõtmed on voodile Stokke® Sleepi™ Bedlaius 698 mm, pikkus 1364 mm ja paksus 84 mm ning
Stokke® Sleepi™ Minile laius 590 mm, pikkus 764 mm
ja paksus 84 mm, ning sellel on voodi Bed/Mini kuju.
Laius ja pikkus on täpselt kindlaks määratud, kunamadratsi ning voodi külje ja otste vahe ei tohi olla üle
30 mm. See vähendab lapsel külje ja madratsi vahelekinnijäämise ohtu. Madratsi paksus on spetsiaalselt
valitud, et tagada voodi sügavus üle 500 mm, kui
madratsi alus on kõige madalamas asendis, et vähendada lapse tootest välja ronimise või kukkumise ohtu.
Teave teie uue Stokke® Sleepi™ Mini madratsi ja
Stokke® Sleepi™ Bed madratsi kohta (müüakse
eraldi)• Veenduge, et madratsi ühekordse võrguga pool oleks
suunatud allapoole.

HOIATUS• Ärge kasutage seda toodet enne kasutusjuhendi lugemist.
• Lugege käesolevad juhised tähelepanelikult läbi ningjärgige neid täpselt, et tagada voodite Mini ja Bed
ohutusfunktsioonide õige toimimine.
• Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.
Hoidke kuuskantvõti hilisemaks kasutamiseks alles.
Pingutage kõiki kruvisid 2–3 nädala möödumisel kokkupanemisest ja pingutage neid regulaarselt uuesti.
• Toote kokkupanemisel ärge pingutage kruvisid enne,
kui kogu voodi on kokku pandud. Selliselt on paigaldamine kõige lihtsam.
• Veenduge, et Stokke® Sleepi™ on asetatud tasasele ja
stabiilsele pinnale. Pärast kokkupanekut kontrollige
ja pingutage üle kõik kinnitused ja kruvid. Kinitusi ja
kruvisid tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel
üle pingutada. Lahtised kruviühendused või nende
osad võivad põhjustada imiku kehaosade või rõivaste

kinnijäämist (nt nöörid, kaelakeed, imiku lutipaeladjne), tekitades poomisohtu.
• Tuleohu vältimiseks ärge asetage Stokke® Sleepi™-t
lahtise tule ega muude tugevate soojusallikate lähedusse, nagu soojuskiirgurid, gaasisoojendid vms.
• Ärge kasutage Stokke® Sleepi™-t, kui mõni selle osa on
purunenud, rebenenud või puudu, ja kasutage ainult
Stokke® poolt heakskiidetud varuosi.
• Ärge kasutage muude tootjate tarvikuid ega varuosi
peale Stokke®, see võib kahjustada teie lapse ohutust.
• Täiendavate esemete paigutamine tootesse võib põhjustada lämbumist.
• Ärge jätke midagi voodisse ega pange voodit teise
toote lähedale, millele jalg võib toetuda või mis võibtekitada lämbumis- või kägistamisohtu, nt paelad,ruloode/kardinate nöörid
• Ärge kasutage Stokke® Sleepi™-s mitut madratsit• See toode on mõeldud kasutamiseks korraga ainultühel lapsel.
• Ärge kunagi kasutage madratsikatteks kilekotte ega
muid kilesid, mida ei müüda ja mis ei ole ette nähtud
selleks otstarbeks. Need võivad põhjustada lämbumist.
• Ärge kasutage selle tootega kunagi vesimadratsit.
• Uuesti viimistlemisel kasutage lastetoodetele ette
nähtud mittetoksilist viimistlust.
HOIATUS seoses Juvenile variandiga (lahtine
Stokke® Sleepi™)• Kui teie laps on piisavalt vana, võite voodi Stokke®
Sleepi™Bed külje eemaldada, et laps saaks ise voodissesiseneda ja sellest väljuda. Laps on selleks valmis, kuita hakkab ise voodist välja ronima.
• Ärge kasutage voodit Stokke® Sleepi™ Bed nii, et külg
on eemaldatud täiskasvanu voodi kõrval. See toode ei
ole mõeldud koos magamiseks.
• Lapsed võivad oma magamisalal mängida ja hüpata.
Seetõttu veenduge, et Stokke® Sleepi™ Bed oleks paigutatud mööblist, akendest, ruloo või kardina nööridest
või muudest nööridest või paeltest eemale. Paigutage
Stokke® Sleepi™ Bed kas vastu seina või jälgige, et seina
ja voodi külje vahele jääb 300 mm / 12 tolli vahet.

ES

IMPORTANTE:CONSERVAR PARAREFERENCIA FUTURA.
LEE ATENTAMENTE.
Sueño seguro• Tan pronto como tu bebé vuelva a casa, necesitará un lugar
seguro para dormir. Los pediatras recomiendan que los bebés
duerman en la habitación de sus padres (pero no en la mismacama) durante los primeros seis meses o, idealmente, durante
el primer año. Disponer de una cuna o un moisés resistente yseguro para el bebé es esencial.
• Para reducir el riesgo de síndrome de muerte súbita del lactante(SMSL), los pediatras recomiendan que los bebés sanos duerman
boca arriba, a menos que su médico indique lo contrario, también
se necesitará un colchón firme con una sábana ajustada.
• Mantén los objetos blandos y la ropa de cama suelta lejos delárea de sueño del bebé para reducir el riesgo de SMSL, asfixia,
atrapamiento y estrangulamiento.
* Stokke recomienda seguir las recomendaciones de la Academia
Estadounidense de Pediatría para un entorno seguro para el descanso del bebé: www.healthychildren.org
Limpieza y mantenimiento
Colchón Stokke® Sleepi™ (se vende por separado):• Funda del colchón: Lavable a 60 °C. Estirar mientras está húmeda.
No utilizar secadora. Secar en plano.
• NÚCLEO DEL COLCHÓN: Enjuágalo el núcleo del colchón con agua
templada y secálo en una superficie plana. Si el niño sufre un
accidente, la funda del colchón y el núcleo siempre se deben lavar.
• MADERA: Utiliza un paño limpio y húmedo para eliminar el excesode agua. Stokke no recomienda el uso de detergentes. El color
de la madera puede cambiar si se expone al sol.
• CONDICIONES NORMALES DE USO: Retira siempre el edredón por
la mañana y deja que la cuna y el edredón “se enfríen” y se sequen.
• Posible peligro de estrangulamiento o enredo. Nunca utilices lafunda del colchón de la cuna a menos que se ajuste de forma
segura al colchón de la cuna y se envuelva alrededor de lasesquinas del colchón.
• Este colchón no puede absorber el vómito.
WARNINGADVERTENCIA

Stokke® Sleepi™ Mini
• ADVERTENCIA: Deja de utilizar el producto (Mini) en
cuanto el niño pueda sentarse o arrodillarse o levantarse por sí mismo.
• No dejes que otros niños jueguen sin supervisión cerca
de la Stokke® Sleepi™ Mini
• Asegúrate de que las ruedas de la Stokke® Sleepi™
Mini estén bloqueadas cuando el niño esté dentro.
Stokke® Sleepi™ Bed• La base del colchón puede ajustarse en cuatro posiciones diferentes. Asegúrate de que la distancia delcolchón a la parte superior de la cuna sea siempre deal menos 30 cm en la posición más alta y de al menos
50 cm en la posición más baja. Este nivel está marcado
en el extremo de la cuna ( ) .Un colchón original de
Stokke garantiza un ajuste de alta calidad.
• A partir del momento en que el bebé sea capaz desentarse solo, deberá usarse la base siempre en la
posición más baja ya que es la más segura.
• Asegúrate de mantener los medicamentos, las cuerdas,
los elásticos, los juguetes pequeños o los objetos pequeños, como el dinero, fuera del alcance de cualquierposición en la cuna.
• Si el niño puede trepar para entrar o salir de la cunapor sí solo, evita utilizar la Stokke® Sleepi™ como cunapara prevenir lesiones por caídas. Cuando el niño estélisto, puedes quitar un lateral de la cuna y ajustar
la base del colchón a la posición más baja. Una vez
retirado el lateral de la cuna, asegúrate de desmontar
también las ruedas.
Tamaño de colchón recomendado
Este producto ha sido fabricado para utilizarse con
un colchón de 68 cm de ancho por 136,4 cm de largo
y 8,4 cm de grosor en el caso de la cuna Stokke®
WARNING

Sleepi™ y de 59 cm de ancho por 76,4 cm de largo y8,4 cm de grosor en el caso de Stokke® Sleepi™ Mini, ytiene la forma de la Cuna/Mini. El ancho y la longitud
se especifican porque es importante que los espacios
entre el colchón y los laterales y extremos de la cunano superen los 30 mm. Esto es para minimizar elriesgo de que un niño quede atrapado entre el lateraly el colchón. El grosor del colchón es específico paragarantizar que la profundidad de la cuna sea superiora 500 mm con la base del colchón en la posición másbaja para minimizar el riesgo de que el niño trepe o se
caiga del producto.
Información sobre tu nuevo Colchón Mini Stokke®
Sleepi™ y Colchón de Cuna Stokke® Sleepi™ (vendidos por separado)• Asegúrate de que el lado de la malla única del colchón
esté orientado hacia abajo

ADVERTENCIA• No utilices este producto sin leer primero las instrucciones de uso.
• Lee atentamente estas instrucciones y síguelas al pie
de la letra para no comprometer las características deseguridad del Mini y de la Cuna.
• Conserva las instrucciones para su uso posterior. Guarda la llave hexagonal para su uso posterior. Vuelve a
apretar todos los tornillos 2-3 semanas después delmontaje y vuelve a apretarlos de forma periódica.
• Al montar el producto, no aprietes los tornillos hasta
que se haya montado toda la unidad. Esto te garantiza
la forma más fácil de montarlo.
• Asegúrate de que la Stokke® Sleepi™ esté colocada
sobre una superficie nivelada y estable. Después delmontaje, vuelve a comprobar todos los accesorios y tornillos y apriétalos. Las conexiones y los tornillos deben
comprobarse con regularidad y volver a apretarse según
haga falta. Las partes unidas con tornillos o las piezas
sueltas pueden hacer que el bebé quede atrapado
por una parte del cuerpo o por la ropa (por ejemplo,
cordones, collares, cintas para chupetes de bebé, etc.)
lo que supondría un riesgo de estrangulamiento.
• Nunca coloques la Stokke® Sleepi™ cerca de fuego

o fuentes de calor intenso, como estufas eléctricas,
fuegos de gas, etc. debido al riesgo de incendio.
• No utilices la Stokke® Sleepi™ si falta alguna pieza osi está desgastada o rota, y utiliza solamente piezasde repuesto aprobadas por Stokke®.
• No utilices accesorios ni piezas de repuesto que nohayan sido fabricados por Stokke®, ya que pueden
afectar a la seguridad de tu hijo.
• La colocación de elementos adicionales en el producto
puede causar asfixia.
• No dejes nada en la cuna que pueda servir de punto
de apoyo o que presente un riesgo de asfixia o estrangulamiento, como cuerdas, correas de cortinas ypersianas, etc. De igual forma, no dejes la cuna cerca
estos objetos.
• No utilices nunca más de un colchón en la Stokke®
Sleepi™
• Este producto solo debe usarse con un niño a la vez.
• Nunca utilices bolsas de transporte de plástico u otra
película de plástico como fundas de colchón que no sevendan y estén destinadas a ese fin. Pueden causar asfixia.
• No utilices nunca un colchón de agua con este producto.
• En caso de renovación, usa un acabado no tóxico específico para productos infantiles.
ADVERTENCIA para la configuración juvenil(Stokke® Sleepi™ abierta)• Cuando tu hijo sea lo suficientemente mayor, puedes
quitar el lateral de la cuna Stokke® Sleepi™ para que
el niño pueda entrar y salir por sí mismo de ella. Una
señal de que el niño está listo para esto es que empiecea salir de la cuna por sí mismo.
• No utilices la Stokke® Sleepi™ con el lado retirado junto
a una cama de adulto. Este producto no es un colecho.
• Es probable que los niños jueguen, reboten y saltenen su zona de descanso. Por lo tanto, asegúrate deque la cuna Stokke® Sleepi™ esté alejada de muebles,
ventanas, cordones de persianas, tiradores de cortinas
u otras cuerdas o cordones. Coloca la cuna Stokke®
Sleepi™ pegada a la pared o asegúrate de que hay unespacio de 300 mm entre la pared y el lateral de la cuna.

FITÄRKEÄÄ – SÄILYTÄ
VASTAISEN VARALLE.
LUE HUOLELLISESTI.
Turvallista unta
• Vauvasi tarvitsee turvallisen nukkumapaikan heti kun hän tulee
kotiin. Lastenlääkärit suosittelevat nukkumista vauvan kanssa
samassa huoneessa (mutta ei samassa sängyssä) ainakin ensimmäiset kuusi kuukautta tai mieluiten ensimmäisen vuodenajan. Vauva tarvitsee ehdottomasti tukevan ja turvallisen sängyn
tai kehdon.
• Lastenlääkärit suosittelevat terveiden vauvojen nukuttamista
selällään kätkytkuoleman (SIDS) riskin pienentämiseksi. Toimi
toisin vain jos oma lääkärisi niin määrää. Vuoteen lisäksi vauva
tarvitsee tukevan patjan ja sen päälle tiukasti istuvan lakanan.
• Pidä pehmeät esineet ja irtonaiset vuodevaatteet poissa vauvan
nukkuma-alueelta kätkytkuoleman, tukehtumisen, tarttumisen
ja kuristumisen riskin pienentämiseksi.
* Stokke suosittelee American Academy of Pediatrics -järjestön
ohjeita vauvojen turvallisista nukkumisympäristöistä: www.
healthychildren.org
Puhdistus ja hoito
Stokke® Sleepi™ -patja (myydään erikseen):• Patjan päällinen: Pesu 60 °C. Venytä märkänä. Ei rumpukuivausta.
Kuivaa tasaisella alustalla.
• PATJA: Huuhtele lämpimällä vedellä ja kuivaa tasaisella alustalla.
Jos lapsellesi sattuu vahinko, patjan päällinen ja patja pitää pestä.
• PUUOSAT: Pyyhi puhtaalla, kostealla liinalla ja kuivaa ylimääräinen
kosteus pois. Stokke ei suosittele pesuaineiden käyttämistä. Puun
väri voi muuttua, jos se altistuu auringonvalolle.
• NORMAALI KÄYTTÖ: Ota peitto pois aamulla ja anna vuoteen ja
peiton tuulettua ja kuivua.
• Mahdollinen kuristumisvaara. Älä käytä patjansuojusta, joka ei
istu hyvin patjan päälle ja ylety tiukasti patjan kulmien alle. “• Tämä patja ei ehkä ime oksennusta.

Stokke® Sleepi™

|

81

VAROITUS

Stokke® Sleepi™ Mini
• VAROITUS – Lopeta tuotteen (Mini) käyttö heti, kun
lapsi pystyy istumaan, seisomaan polvillaan tai vetämään itsensä ylös.
• Älä anna muiden lasten leikkiä Stokke® Sleepi™ Mininlähellä ilman valvontaa.
• Varmista, että Stokke® Sleepi™ Minin pyörät on lukittu,
kun lapsi on vuoteessa.
Stokke® Sleepi™ Bed• Vuoteen pohjan voi säätää neljään eri korkeuteen.
Patjan ja vuoteen yläreunan välissä on oltava vähintään 30 cm ylimmässä asennossa ja vähintään 50 cm
alimmassa asennossa. Tämä taso on merkitty vuoteen
päätyyn ( ). Stokken alkuperäinen patja varmistaa
hyvän istuvuuden.
• Alin taso on turvallisin. Säädä vuoteen pohja alimmalletasolle heti kun vauva oppii istumaan.
• Säilytä lääkkeet, narut, kuminauhat, pienet lelut sekä
rahat ja muut pienet esineet poissa vuoteen lähettyviltä.
• Stokke® Sleepi™ Bed -vuodetta ei saa mahdollisesta
putoamisesta johtuvan loukkaantumisvaaran vuoksi
käyttää pinnasänkynä enää sen jälkeen, kun lapsi
pystyy itse kiipeämään vuoteeseen ja sieltä pois. Kun
lapsi on valmis, vuoteen yhden seinän voi irrottaa
ja pohjan säätää alimpaan asentoon. Samalla pitää
irrottaa myös pyörät.
Patjan suositeltu paksuus
Stokke® Sleepi™ -vuoteeseen sopii patja, jonka leveys
on 698 mm, pituus 1 364 mm ja paksuus 84 mm.
Stokke® Sleepi™ Mini -vuoteeseen sopii patja, jonka
leveys on 590 mm, pituus 764 mm ja paksuus 84 mm.
Lisäksi patjan on oltava Bed/Mini-vuoteen muotoinen. Leveys ja pituus ovat täsmälliset, koska patjan
ja sängyn reunojen väliin jäävä rako ei saa olla yli 30
82|

Stokke® Sleepi™

mm. Muuten lapsi voisi jäädä puristuksiin reunan ja
patjan väliin. Patjan paksuus on suunniteltu niin, että
patjan yläreunasta on vähintään 500 mm vuoteen
yläreunaan, kun pohja on alimmassa asennossa. Tämä
estää lasta kiipeämästä ja putoamasta ulos vuoteesta.
Tietoa uudesta Stokke® Sleepi™ Mini -patjasta ja
Stokke® Sleepi™ Bed -patjasta (myydään erikseen)• Varmista, että patjan verkkopintainen puoli osoittaa
alaspäin.

VAROITUS• Älä käytä tätä tuotetta ennen kuin olet lukenut ohjeet.
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä tarkasti,
etteivät Mini- ja Bed-vuoteiden turvaominaisuudet
heikenny.
• Säilytä ohjeet vastaisen varalle. Säilytä kuusiokoloavain
vastaisen varalle. Kiristä kaikki ruuvit 2–3 viikkoa
kokoamisen jälkeen ja sen jälkeen säännöllisesti.
• Kun kokoat tuotetta, älä kiristä ruuveja ennen kuin
koko yksikkö on koottu. Kokoaminen onnistuu sillä
tavoin helpoiten.
• Sijoita Stokke® Sleepi™ tasaiselle ja vakaalle alustalle. Tarkista kokoamisen jälkeen kaikki kiinnikkeet
ja ruuvit ja kiristä ne. Kiinnikkeet ja ruuvit on tarkistettava säännöllisesti ja kiristettävä tarvittaessa.
Löysät ruuviliitokset tai osat voivat tarttua vauvankehoon tai vaatteisiin (esim. nyöriin, kaulakoruun tai
tuttinauhaan) ja aiheuttaa kuristumisvaaran.
• Älä aseta Stokke® Sleepi™ -vuodetta tulipalovaaran
vuoksi lähelle avotulta, sähkö- tai kaasulämmitintä
tai muuta voimakasta lämmönlähdettä.
• Älä käytä Stokke® Sleepi™ -vuodetta, jos jokin sen osa
on rikki, repeytynyt tai puuttuu. Käytä vain Stokken®
hyväksymiä varaosia.
• Älä käytä muita kuin Stokken® valmistamia lisävarusteita tai varaosia, sillä ne voivat vaikuttaa lapsesi
turvallisuuteen.
• Ylimääräisten esineiden sijoittaminen tuotteen sisään
voi aiheuttaa tukehtumisen.
• Älä jätä vuoteeseen mitään äläkä sijoita vuodetta sellaisten esineiden lähelle, jotka voisivat tarjota jalansijan

tai aiheuttaa tukehtumis- tai kuristumisvaaran (esim.
sälekaihtimien narut ja verhojen nyörit).
• Pane Stokke® Sleepi™ -vuoteeseen vain yksi patja.
• Tämä tuote on tarkoitettu kerrallaan vain yhden lapsen
käyttöön.
• Älä koskaan käytä muovisia kuljetuspusseja tai muita
muovikalvoja patjan suojuksena. Niitä ei ole myyty
eikä tarkoitettu sellaiseen. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisen.
• Älä käytä tämän tuotteen kanssa vesipatjaa.
• Jos maalaat tai käsittelet tuotteen, käytä lasten tuotteille tarkoitettuja myrkyttömiä aineita.

les six premiers mois ou, idéalement, la première année. Il est
essentiel de disposer d’un berceau ou d’un couffin solide et sûr.
• Pour réduire le risque de syndrome de mort subite du nourrisson(SMSN), les pédiatres recommandent de placer les nourrissons enbonne santé sur le dos pour dormir (sauf avis contraire de votre
médecin) et de choisir un matelas ferme avec un drap bien bordé.
• Maintenir les objets souples et la literie mal ajustée à l’écart dela zone de sommeil du nourrisson afin de réduire le risque de
SMSN, d’étouffement, de piégeage et d’étranglement.
* Stokke recommande de suivre les préconisations de l’American
Academy of Pediatrics pour des environnements de sommeil sûrspour les nourrissons : www.healthychildren.org

VAROITUS Isompien lasten kokoonpano(avoin Stokke® Sleepi™)• Kun lapsi on tarpeeksi vanha, Stokke® Sleepi™ Bed-vuoteen reunan voi irrottaa. Silloin lapsi pääsee
vuoteeseen ja sieltä pois itse. Lapsi on valmis tähän,kun hän alkaa omatoimisesti kiivetä ulos vuoteesta.
• Älä käytä Stokke® Sleepi™ Bed -vuodetta ilman reunaa aikuisten vuoteen vieressä. Tämä tuote ei ole
sivuvaunusänky.
• Lapsilla on tapana leikkiä, hyppiä ja pomppia nukkumapaikassaan. Sijoita Stokke® Sleepi™ Bed siksi
tarpeeksi kauas huonekalujen, ikkunoiden, verhojen
narujen, verhojen vetimien ja muiden nyörien läheisyydestä. Sijoita Stokke® Sleepi™ Bed seinän viereen
tai varmista, että seinän ja vuoteen reunan väliin jää
300 mm tyhjää tilaa.

Nettoyage et entretien• Matelas Stokke® Sleepi™ (vendu séparément) :• Alèse : Lavable à 60 °C. Étirer encore mouillé. Ne PAS utiliser desèche-linge. Faire sécher à plat.
• CŒUR DU MATELAS : rincer le cœur du matelas à l’eau chaude
et le sécher à plat. Si votre enfant mouille son lit, la housse et lecœur du matelas doivent toujours être lavés.
• BOIS : Essuyer avec un chiffon propre et humide, essuyer l’excèsd’eau. Stokke ne recommande pas l’utilisation de détergents.
La couleur du bois peut changer en cas d’exposition au soleil.
• USAGE NORMAL : Retirer toujours la couette le matin et laisser
le lit et la couette « refroidir » et sécher.
• Risque d’étranglement ou d’enchevêtrement. Ne jamais uiliser
une housse de matelas pour berceau à moins qu’elle ne s’adapte
solidement au matelas et ne s’ajuste autour des coins du matelas.
• Ce matelas ne doit pas absorber les vomissements.

FR

IMPORTANT, ÀCONSERVER POUR
FUTURE RÉFÉRENCE.
LIRE ATTENTIVEMENT
Sommeil en toute sécurité• Dès que votre bébé arrive à la maison, il lui faut un endroit sûr pourdormir. Les pédiatres recommandent que les bébés dorment dansla chambre de leurs parents (mais pas dans le même lit) pendant

WARNING!

Stokke® Sleepi™ Mini
• AVERTISSEMENT – Cesser d’utiliser le produit (Mini) dès
que l’enfant peut s’asseoir, s’agenouiller ou se relever.
• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillanceà proximité du Stokke® Sleepi™ MiniWARNING• S’assurer que les roues du Stokke® Sleepi™ Mini sontbloquées lorsqu’un enfant est dans le lit.
Stokke® Sleepi™ Bed• La base du matelas peut être réglée sur quatre positions
différentes. S’assurer que la distance entre le matelaset le haut du lit est toujours d’au moins 30 cm dans laposition la plus haute et 50 cm dans la position la plus
basse. Ce niveau est marqué à l’extrémité du lit ( ).
Un matelas Stokke d’origine garantit un ajustement
de haute qualité.
• Dès que l’enfant est assez grand pour s’asseoir, le plus
sûr consiste à régler la base sur le niveau le plus bas.
• Garder les médicaments, la ficelle, l’élastique, les petits
jouets ou les petits objets tels que l’argent hors deportée à partir de n’importe quelle position dans le lit.
• Pour éviter les blessures causées par les chutes lorsquevotre enfant peut grimper dans le lit et en sortir tout
seul, ne plus utiliser le lit Stokke® SLEEPI™ en configuration lit bébé. Lorsque votre enfant est prêt, vous
pouvez retirer un côté du lit et régler la base du matelasà la position la plus basse. Une fois le côté du lit retiré,s’assurer également de démonter les roues.
Épaisseur de matelas recommandée :Ce produit a été fabriqué pour être utilisé avec unmatelas qui mesure 698 mm de large par 1364 mm
de long et 84 mm d’épaisseur pour le lit Stokke®
Sleepi™ et 590 mm de large par 764 mm de longet 84 mm d’épaisseur pour le lit Stokke® SLEEPI™
Mini (en ayant la forme du lit/Mini). La largeur et lalongueur sont spécifiées, car il est important que les
espaces entre le matelas et les côtés et les extrémitésdu lit ne dépassent pas 30 mm. Cela permet de limiterle risque qu’un enfant se coince entre le côté du lit
et le matelas. L’épaisseur du matelas est spécifiquepour s’assurer que la profondeur du lit est supérieureà 500 mm avec la base du matelas dans la position
la plus basse afin de limiter le risque que l’enfant
grimpe ou tombe du produit.
Informations sur votre nouveau matelas Stokke®
Sleepi™ Mini et votre nouveau matelas pour lit
Stokke® Sleepi™ (vendus séparément)

WARNING• S’assurer que le côté gaufré du matelas est orientévers le bas

AVERTISSEMENT• Ne pas utiliser ce produit sans avoir préalablement lu
le mode d’emploi.
• Lire attentivement le mode d’emploi et le suivre en
détail pour s’assurer que les fonctions de sécurité duMini et du lit ne sont pas compromises.
• Conserver le mode d’emploi pour une utilisation ultérieure. Conserver la clé hexagonale pour une utilisation
ultérieure. Resserrer toutes les vis 2 à 3 semaines après
l’assemblage, puis les resserrer régulièrement.
• Lors de l’assemblage du produit, ne pas serrer les vis tantque l’ensemble de l’unité n’est pas assemblé. Vous suivrez
ainsi la manière la plus simple de procéder au montage.
• S’assurer que le Stokke® Sleepi™ est placé sur une
surface plane et stable. Après l’assemblage, revérifier
et serrer tous les raccords et vis. Les raccords et lesvis doivent être vérifiés régulièrement et resserrés sinécessaire. Si des raccords ou des pièces sont desserrés,
il y a un risque qu’une partie du corps ou des vêtements(par ex. cordelettes, colliers, rubans pour sucettesbébé, etc.) de l’enfant se coincent, ce qui présenterait
un risque d’étranglement.
• Ne jamais placer le Stokke® SLEEPI™ à proximité d’un
feu ouvert ou de sources de forte chaleur telles quedes cheminées électriques, des foyers à gaz, etc. risqued’incendie.
• Ne pas utiliser le Stokke® Sleepi™ si une pièce est
cassée, déchirée ou manquante, et n’utiliser que despièces détachées approuvées par Stokke®.
• Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de rechange
non fabriqués par Stokke®, cela pourrait affecter lasécurité de votre enfant.
• L’insertion d’éléments supplémentaires dans le produit
peut provoquer une asphyxie.
• Ne rien laisser dans le berceau et ne pas placer le berceau à proximité d’un autre produit qui pourrait servir
de marche-pied ou présenter un risque d’étouffement
ou d’étranglement, p. ex. des ficelles, les cordes derideaux, stores• Ne pas mettre plus d’un matelas dans le Stokke®
Sleepi™
• Ce produit est destiné à être utilisé par un seul enfant
à la fois.
• Ne jamais utiliser, comme housses de matelas, dessacs d’expédition en plastique ou d’autres films enplastique qui n’ont pas été vendus et prévus à cet
effet. Ils peuvent provoquer une asphyxie.
• Ne jamais utiliser de matelas à eau avec ce produit.
• En cas de retouche, utiliser une finition non toxiquespécifiée pour les produits destinés aux enfants.
AVERTISSEMENT pour la configuration lit (Stokke®
Sleepi™ ouvert)• Lorsque votre enfant est assez grand, un côté du lit
Stokke® Sleepi™ peut être retiré pour que votre enfant
entre et sorte du lit tout seul. Lorsque l’enfant est prêtpour cela et commence à sortir de son lit tout seul,
c’est un signe.
• Ne pas utiliser le lit Stokke® Sleepi™ avec le côté retiréà côté d’un lit pour adultes. Ce produit n’est pas un
berceau cododo.
• Les enfants sont susceptibles de jouer, de rebondir etde sauter dans leur espace de sommeil. Par conséquent,s’assurer que le lit Stokke® Sleepi™ est placé à l’écart
des meubles, fenêtres, cordons de stores, tirettes derideaux ou autres cordons. Placer le lit Stokke® Sleepi™
contre un mur ou s’assurer qu’il y a un espace de 30 cm
entre le mur et le côté du lit.

GRΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΑΝΑΦΟΡΑ. ΔΙΑΒΑΣΤΕΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

για τους πρώτους έξι μήνες ή, ιδανικά, για το πρώτο έτος. Είναι
πολύ σημαντικό να υπάρχει μια σταθερή και ασφαλής κούνια ή
καλαθούνα για το μωρό.
• Για να μειωθεί ο κίνδυνος ΣΑΒΘ (Σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού
θανάτου), οι παιδίατροι συνιστούν να βάζετε τα υγιή βρέφη γιαύπνο ανάσκελα, εκτός αν ο ιατρός σάς έχει δώσει διαφορετικές
οδηγίες. Θα χρειαστείτε επίσης ένα σκληρό στρώμα με εφαρμοστό σεντόνι.
• Διατηρήστε τα μαλακά αντικείμενα και τα μη εφαρμοστά
κλινοσκεπάσματα μακριά από τον χώρο ύπνου του βρέφους,ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο ΣΑΒΘ, ασφυξίας, παγίδευσης και
στραγγαλισμού.
• * Η Stokke συνιστά τις προτάσεις της Αμερικάνικης Ακαδημίας
Παιδιατρικής σχετικά με τους ασφαλείς χώρους ύπνου για βρέφη:www.healthychildren.org
Καθαρισμός και συντήρηση
Στρώμα Stokke® Sleepi™ (πωλείται ξεχωριστά):• Κάλυμμα στρώματος: Πλένεται στους 60°C / 140°F. Τεντώστε τοκάλυμμα ενόσω είναι βρεγμένο. Μη το βάζετε στο στεγνωτήριο.
Απλώστε το σε επίπεδη θέση για να στεγνώσει.
• ΚΈΝΤΡΟ ΣΤΡΏΜΑΤΟΣ: Ξεπλύνετε το κέντρο του στρώματος
με ζεστό νερό και αφήστε το να στεγνώσει σε επίπεδη θέση. Ανπροκύψει ατύχημα τουαλέτας στο παιδί σας, πρέπει πάντα ναπλένετε το κάλυμμα και το κέντρο του στρώματος.
• ΞΥΛΟ: Σκουπίστε το με ένα καθαρό, νοτισμένο πανί και σκουπίστε
το περίσσιο νερό. Η Stokke δεν συνιστά τη χρήση απορρυπαντικού.
Το χρώμα του ξύλου μπορεί να αλλάξει αν εκτεθεί στον ήλιο.
• ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ: Να αφαιρείτε πάντα το πάπλωμα το πρωίκαι να αφήνετε το κρεβάτι και το πάπλωμα να αεριστούν καινα στεγνώσουν.
• Πιθανός κίνδυνος στραγγαλισμού ή εμπλοκής. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το κάλυμμα στρώματος της κούνιας αν δεν εφαρμόζει
με ασφάλεια στο στρώμα της κούνιας και δεν καλύπτει τις γωνίες
του στρώματος.
• Αυτό το στρώμα δεν απορροφά τον εμετό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ασφαλής ύπνος
• Μόλις φέρετε το μωρό σας στο σπίτι, θα χρειαστεί έναν ασφαλή
χώρο για να κοιμηθεί. Οι παιδίατροι συνιστούν τα μωρά να κοιμούνται στο δωμάτιο των γονιών τους (αλλά όχι στο ίδιο κρεβάτι)Stokke® Sleepi™

|83

Stokke® Sleepi™ Mini• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διακόψτε τη χρήση του προϊόντος
(Mini) όταν το παιδί μάθει να κάθεται, να γονατίζει ήνα στέκεται όρθιο.
• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς επίβλεψηκοντά στο Stokke® Sleepi™ Mini.
• Φροντίστε οι τροχοί του Stokke® Sleepi™ Mini να είναι
στην κλειδωμένη θέση όταν βρίσκεται μέσα το παιδί..
Stokke® Sleepi™ Bed• Η βάση του στρώματος μπορεί να ρυθμιστεί σε τέσσεριςδιαφορετικές θέσεις. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση από τοστρώμα έως το πάνω μέρος του κρεβατιού είναι πάντα
τουλάχιστον 30 cm στην υψηλότερη θέση και τουλάχιστον
50 cm στη χαμηλότερη θέση. Υπάρχει ένδειξη αυτού
του επιπέδου στο άκρο της κούνιας ( ). Ένα αυθεντικό
στρώμα της Stokke πληροί αυτές τις προδιαγραφές.
• Η χαμηλότερη θέση είναι η ασφαλέστερη επιλογή καιη βάση πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται στη συγκεκριμένη θέση από τη στιγμή που το μωρό μπορεί
να σηκωθεί μόνο του από ξαπλωτή σε καθιστή θέση.
• Φροντίστε να διατηρείτε τυχόν φάρμακα, κορδόνια,ελαστικά είδη, μικρά παιχνίδια ή αντικείμενα, όπωςχρήματα, μακριά από οποιαδήποτε θέση στην κούνια.
• Για να μην πέσει και χτυπήσει το παιδί όταν θα μπορεί
να σκαρφαλώνει μόνο του για να μπει και να βγει απότο κρεβάτι, θα πρέπει να μη χρησιμοποιείτε πλέον τοκρεβάτι Stokke® Sleepi™ ως κούνια. Όταν το παιδί σαςείναι έτοιμο, μπορείτε να αφαιρέσετε τη μια πλευράτης κούνιας και να ρυθμίσετε τη βάση του στρώματοςστη χαμηλότερη θέση. Αφού αφαιρέσετε την πλευράτης κούνιας, πρέπει να αποσυναρμολογήσετε επίσης
τους τροχούς.
Συνιστώμενο μέγεθος στρώματος• Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί για χρήση με στρώμα πλάτους 698 mm, μήκους 1364 mm και πάχους
84 mm για το κρεβάτι Stokke® Sleepi™, και στρώμα
πλάτους 590 mm, μήκους 764 mm και πάχους 84 mm
για το Stokke® Sleepi™ Mini, και έχει το σχήμα τουκρεβατιού/Mini. Το πλάτος και το μήκος είναι συγκεκριμένα, διότι είναι σημαντικό τα κενά ανάμεσα στοστρώμα, τα πλαϊνά και τα άκρα της κούνιας να μηνυπερβαίνουν τα 30 mm. Αυτό έχει σκοπό την ελαχιστοποίηση του κινδύνου παγίδευσης του παιδιού μεταξύ
84|

Stokke® Sleepi™των πλαϊνών πλευρών και του στρώματος. Το πάχος
του στρώματος είναι συγκεκριμένο για να διασφαλιστείότι το βάθος της κούνιας είναι πάνω από 500 mm μετη βάση του στρώματος στη χαμηλότερη θέση, ώστενα ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να σκαρφαλώσει ή ναπέσει από το προϊόν το παιδί.
Πληροφορίες για το νέο σας στρώμα Stokke®
Sleepi™ Mini και το στρώμα κρεβατιού Stokke®
Sleepi™ (πωλούνται ξεχωριστά)• Βεβαιωθείτε ότι η μονή δικτυωτή πλευρά του στρώματος είναι γυρισμένη προς τα κάτω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν χωρίς να διαβάσετε
πρώτα τις οδηγίες χρήσης.
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και ακολουθήστε τις πλήρως, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θαδιακυβευτούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του Miniκαι του κρεβατίου.
• Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Φυλάξτε τοεξαγωνικό κλειδί για μελλοντική χρήση. Σφίξτε εκ νέουόλες τις βίδες 2-3 εβδομάδες μετά τη συναρμολόγηση
και σε τακτά χρονικά διαστήματα.
• Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος, μη σφίξετε τιςβίδες προτού συναρμολογήσετε ολόκληρο το προϊόν.
Αυτό διευκολύνει τη συναρμολόγηση του προϊόντος.
• Βεβαιωθείτε ότι το Stokke® Sleepi™ είναι τοποθετημένο
σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Μετά τη συναρμολόγηση, ελέγξτε ξανά και σφίξτε όλα τα εξαρτήματα
και τις βίδες. Τα εξαρτήματα και οι βίδες θα πρέπει ναελέγχονται τακτικά και να σφίγγονται εκ νέου, αν είναι
απαραίτητο. Οι χαλαρές βίδες ή εξαρτήματα μπορούν
να προκαλέσουν παγίδευση ενός μέρους σώματοςτου μωρού ή των ρούχων του (π.χ. κορδόνια, κολιέ,κορδέλες για πιπίλες, κ.λπ.) και αυτό ενέχει κίνδυνοστραγγαλισμού.
• Ποτέ μην τοποθετείτε το Stokke® Sleepi™ κοντά σεεστίες φωτιάς ή πηγές έντονης θερμότητας, όπως ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες γκαζιού, κ.λπ., διότι υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς.
• Μη χρησιμοποιείτε το Stokke® Sleepi™ αν κάποιο
εξάρτημα είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει, και ναχρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που έχουν εγκριθείαπό τη Stokke®.
• Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ ή ανταλλακτικά που δενκατασκευάζονται από τη Stokke®, διότι κάτι τέτοιο
μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια του παιδιού σας.
• Η τοποθέτηση πρόσθετων αντικειμένων μέσα στοπροϊόν ενδέχεται να προκαλέσει ασφυξία.
• Μην αφήνετε τίποτε μέσα στην κούνια και μην τοποθετείτε την κούνια κοντά σε άλλο προϊόν που θαμπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πάτημα ή να ενέχει
κίνδυνο ασφυξίας ή στραγγαλισμού, π.χ. κορδέλες,κορδόνια περσίδων/κουρτινών, κ.λπ.
• Μη χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα στρώματαστο Stokke® Sleepi™.
• Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση μόνο με 1 παιδίτη φορά.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε πλαστικές σακούλες αποστολήςή άλλη πλαστική μεμβράνη ως κάλυμμα στρώματος,εκτός αν πωλούνται και προορίζονται για τον συγκεκριμένο σκοπό. Ενδέχεται να προκληθεί ασφυξία.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ στρώμα νερού μαζί με αυτότο προϊόν.
• Για φινίρισμα, χρησιμοποιήστε ένα μη τοξικό υλικό
φινιρίσματος που προορίζεται για παιδικά προϊόντα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για τη διαμόρφωση παιδιών
μεγαλύτερης ηλικίας (ανοιχτό Stokke® Sleepi™)• Όταν το παιδί σας φτάσει στην κατάλληλη ηλικία, μπορείτε να αφαιρέσετε την πλαϊνή πλευρά του κρεβατιού
Stokke® Sleepi™, ώστε να μπορεί το παιδί να μπαίνει
και να βγαίνει μόνο του από το κρεβάτι. Ένα σημάδι ότιτο παιδί είναι έτοιμο για αυτήν τη διαμόρφωση είναι
όταν αρχίσει να σκαρφαλώνει και να βγαίνει μόνο τουαπό το κρεβάτι.
• Μη χρησιμοποιείτε το κρεβάτι Stokke® Sleepi™ χωρίς την πλαϊνή πλευρά δίπλα σε κρεβάτι ενηλίκων. Τοσυγκεκριμένο προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση
όταν το παιδί κοιμάται μαζί με τους γονείς.
• Τα παιδιά συνήθως παίζουν και χοροπηδούν στον χώρούπνου τους. Συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι το κρεβάτι
Stokke® Sleepi™ είναι τοποθετημένο μακριά από έπιπλα,παράθυρα, κορδόνια κουρτινών ή περσίδων, ή άλλακορδόνια ή κορδέλες. Τοποθετήστε το κρεβάτι Stokke®
Sleepi™ δίπλα σε τοίχο ή βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κενό300 mm/12 ιντσών μεταξύ του τοίχου και της πλαϊνής
πλευράς του κρεβατιού.

HRVAŽNO, SAČUVAJTE ZABUDUĆU UPORABU.
PAŽLJIVO PROČITAJTE!
Sigurno spavanje• Čim dijete dođe kući, trebat će sigurno mjesto za spavanje.
Pedijatri preporučuju da bebe spavaju s roditeljima u istoj sobi(ali ne u istom krevetu) tijekom prvih šest mjeseci ili, idealno, u
prvoj godini života. Neophodno je da beba ima čvrst i siguran
krevetić ili kolijevku.
• Kako bi se smanjio rizik od sindroma iznenadne dojenačke smrti(SIDS), pedijatri preporučuju da se zdrava dojenčad uspava položena na leđa, osim ako vam liječnik ne savjetuje drugačije, a bitće potreban i čvrsti madrac s plahtom koja prianja.
• Mekane predmete i labavu posteljinu držite podalje od područja
za spavanje djeteta kako biste smanjili rizik od SIDS-a, gušenja,
uklještenja i davljenja.
* Stokke savjetuje da se pridržavate preporuka Američke akademije
za pedijatriju za sigurno okruženje za spavanje dojenčadi: www.
healthychildren.org
Čišćenje i održavanje
Madrac Stokke® Sleepi™ (prodaje se zasebno):• Navlaka madraca: Periva na 60 °C / 140 °F. Rastegnite dok jevlažna. Ne sušiti u sušilici. Sušite tako da bude položena na ravnu
površinu.
• JEZGRA MADRACA: Isperite jezgru madraca toplom vodom i
osušite na ravnoj površini. Ako se vašem djetetu omakne, navlaka
i jezgra madraca moraju se uvijek oprati.
• DRVO: Obrišite čistom, vlažnom krpom, obrišite višak vode.
Stokke ne preporučuje upotrebu deterdženata. Boja drva možese promijeniti ako se izloži sunčevom zračenju.
• NORMALNA UPORABA: Ujutro uvijek uklonite poplun i pustite
da se krevet i poplun „ohlade” i osuše.
• Moguća je opasnost od davljenja ili zaplitanja. Nikada ne upotrebljavajte navlaku madraca ako nije sigurno pričvršćena na
madrac i ako ne obuhvaća rubove madraca.
WARNING• Ovaj madrac možda neće upiti bljuvotinu.

UPOZORENJE

Stokke® Sleepi™ Mini
• UPOZORENJE – Prestanite upotrebljavati proizvod(Mini) čim dijete počne sjediti, klečati ili ustajati.
• Drugu djecu koja nisu pod nadzorom držite podalje
od krevetića Stokke® Sleepi™ Mini
• Pazite da su kotači na krevetiću Stokke® Sleepi™ Miniu zaključanom položaju kada je dijete u njemu.
Stokke® Sleepi™ Bed• Podnica madraca može se namjestiti u četiri različitapoložaja. Pazite da je udaljenost od madraca do vrha
krevetića uvijek najmanje 30 cm u najvišem položaju
i najmanje 50 cm u najnižem položaju. Ova je razina
označena na kraju krevetića ( ). Jedan originalni madrac marke Stokke jamči visokokvalitetno pristajanje.
• Najniži položaj je najsigurniji i podnica bi se uvijek trebala upotrebljavati na najnižem položaju čim beba postane dovoljno stara da se može samostalno uspraviti;• Pazite da držite lijekove, uzice, elastične, male igračke
ili male predmete kao što je novac izvan dohvata u bilo
kojem položaju krevetića.
• Kako biste spriječili ozljede uzrokovane padovima,
prestanite upotrebljavati krevetić Stokke® Sleepi™
Bed kada se dijete bude moglo samostalno popeti u
krevetić i izaći iz njega. Kada je vaše dijete spremno,možete ukloniti jednu stranicu krevetića i prilagoditi
podnicu madraca u najniži položaj. Nakon što skinete
stranu krevetića, također rastavite kotače.
Preporučena veličina madraca• Ovaj je proizvod proizveden za uporabu s madracemširine 698 mm, duljine 1364 mm i debljine 84 mm za
krevetić Stokke® Sleepi™ Bed i širine 590 mm, duljine
764 mm i debljine 84 mm za krevetić Stokke® Sleepi™
WARNINGMini te imaju oblik krevetića Bed/Mini. Širina i duljina
navedeni su jer je važno da razmaci između madraca i
stranica te krajeva krevetića ne budu veći od 30 mm.
Time se smanjuje rizik od zaplitanja djeteta između
stranice i madraca. Debljina madraca specifična je za
osiguravanje da dubina krevetića bude veća od 500
mm s podnicom madraca u najnižem položaju kako
bi se smanjio rizik od penjanja ili ispadanja djeteta
iz proizvoda.
Informacije o vašem novom madracu za krevetić
Stokke® Sleepi™ Mini i krevetić Stokke® Sleepi™
Bed (prodaje se zasebno)• Provjerite je li pojedinačna mrežasta strana madraca
okrenuta prema dolje

UPOZORENJE• Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako prethodno niste
pročitali upute.
• Pažljivo pročitajte ove upute i strogo ih se pridržavajte
kako biste osigurali da sigurnosne značajke krevetića
Mini i Bed nisu ugrožene.
• Sačuvajte upute za kasniju uporabu. Šesterokutni ključ
spremite za kasniju uporabu. Sve vijke ponovno pritegnite 2 do 3 tjedna nakon sastavljanja te ih redovito
ponovno pritegnite.
• Pri sastavljanju proizvoda, nemojte pritezati vijke sve
dok se ne sastavi cijeli proizvod. Time ćete osigurati
najlakši način sastavljanja.
• Pazite da je krevetić Stokke® Sleepi™ postavljen na
ravnoj i stabilnoj površini. Nakon sastavljanja ponovno
provjerite i zategnite sve spojeve i vijke. Spojeve i vijke
treba redovito provjeravati i prema potrebi ponovno
pritegnuti. Labavi vijčani spojevi ili dijelovi mogu dovesti do prikliještenja dijela tijela ili odjeće bebe (npr.
uzice, ogrlice, vrpce za dude i slično) što predstavlja
rizik od davljenja.
• Krevetić Stokke® Sleepi™ nikada ne stavljajte pored otvorenog plamena ili izvora jake topline poput električnih
grijalica, plinskih grijalica, itd. zbog opasnosti od požara.
• Ne koristite krevetić Stokke® Sleepi™ ako je bilo koji
dio slomljen, istrošen ili nedostaje, i upotrebljavajte
samo rezervne dijelove koje je odobrila tvrtka Stokke®.

• Ne koristite dodatnu opremu ili zamjenske dijelove
koje nije proizvela tvrtka Stokke® jer to može utjecati
na sigurnost vašeg djeteta.
• Postavljanje dodatnih predmeta u proizvod možeuzrokovati gušenje.
• U krevetiću ne ostavljajte ništa, odn. krevetić ne postavljajte blizu drugih proizvoda koji bi mogli omogućiti
uporište ili predstavljati opasnost od gušenja ili davljenja, npr. vrpce, uzice za zastore/zavjese.
• U krevetiću Stokke® Sleepi™ ne upotrebljavajte više
od jednog madraca• Ovaj je proizvod namijenjen samo za upotrebu s jednim
djetetom u tom trenutku.
• Nikada ne koristite plastične vrećice za slanje ili drugu
plastičnu foliju kao navlake madraca jer se ne prodaju inisu namijenjene u tu svrhu. Mogu uzrokovati gušenje.
• Nikada nemojte upotrebljavati vodeni madrac s ovim
proizvodom.
• U slučaju završne obrade, koristite netoksičnu završnu
obradu navedenu za dječje proizvode.
UPOZORENJE za konfiguraciju kod djeteta kojemože samostalno ulaziti u krevetić i izlaziti iz
krevetića (otvoreni krevetić Sleepi™)• Kada je dijete dovoljno staro, stranica krevetića Stokke®
Sleepi™ Bed može se ukloniti kako bi vaše dijete moglo
samostalno ulaziti u krevetić i izlaziti iz njega. Znak
spremnosti djeteta je kada počne samostalno izlaziti
iz krevetića.
• Krevetić Stokke® Sleepi™ Bed nemojte upotrebljavati
s uklonjenom stranicom pokraj kreveta za odrasle.
Ovaj proizvod nije namijenjen postavljanju uz krevet.
• Djeca se igraju, odskakuju i skaču u području spavanja. Stoga pazite da je krevetić Stokke® Sleepi™ Bed
postavljen podalje od namještaja, prozora, konopaca
za rolete, karniša ili drugih vezica ili konopaca. Krevetić
Stokke® Sleepi™ Bed postavite ili neposredno do zida
ili osigurajte da postoji razmak od 300 mm / 12 inčaizmeđu zida i stranice krevetića.

HU

FONTOS, ŐRIZZE MEG
KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.
FIGYELMESEN OLVASSA EL!
Biztonságos alvás• A babának a hazaérkezés után biztonságos helyre lesz szüksége
az alváshoz. A gyermekorvosok azt ajánlják, hogy az újszülöttek
az első hat hónapban, ideális esetben az első egy évben a szülőkkel egy szobában (de nem ugyanabban az ágyban) aludjanak.
Létfontosságú a stabil, biztonságos kiságy vagy bölcső.
• A SIDS (bölcsőhalál) kockázatának csökkentése érdekében agyermekorvosok azt ajánlják, hogy az egészséges csecsemőket a hátukon fekve altassák, kivéve, ha az Ön orvosa másként
javasolja, és egy szorosan illeszkedő lepedővel ellátott, keménymatracra is szükség van.
• A SIDS veszélye, valamint a fulladás- és a fojtásveszély csökkentéseérdekében tartsa távol a puha tárgyakat és a laza ágyneműt attól
a területtől, ahol a csecsemő alszik.
* A Stokke azt javasolja, hogy a csecsemő biztonságos alvási
körülményeinek megteremtése érdekében kövesse az American
Academy of Pediatrics ajánlásait: www.healthychildren.org
Tisztítás és karbantartás
Stokke® Sleepi™ matrac (külön kapható):• Matrachuzat: 60 °C-on mosható. Nedvesen igazítsa formára. Ne
szárítsa szárítógépben. Fektetve szárítsa.
• MATRACBELSŐ: Meleg vízben öblítse ki a matracbelsőt, majd
fektetve szárítsa. Ha gyermeke balesetet szenved, mindig ki kell
mosni a matrachuzatot és a belsőt.
• FA: Törölje át tiszta, nedves ruhával, majd törölje le a felesleges
vizet. A Stokke nem javasolja tisztítószer használatát. Napfény
hatására a fa színe megváltozhat.
• NORMÁL HASZNÁLAT: Reggelente mindig vegye ki a paplant,
hagyja az ágyat és a paplant „kihűlni”, majd megszáradni.
• Fojtás vagy belegabalyodás veszélye. Csak akkor használja abölcsőbe való matrachuzatot, ha az biztonságosan illeszkedika bölcsőmatracra, és beborítja a matrac sarkait.
• Ez a matrac nem szívja fel a hányást..

Stokke® Sleepi™

|85

FIGYELEM!

Stokke® Sleepi™ Mini
• FIGYELMEZTETÉS – Ne használja tovább a (Mini) terméket, amikor a gyermek már fel tud ülni, térdelni
vagy húzódzkodni.
• Ne hagyja, hogy más gyermekek felügyelet nélkül
játsszanak a Stokke® Sleepi™ Mini közelében• Győződjön meg arról, hogy a Stokke® Sleepi™ Mini
kerekei rögzített helyzetben vannak, amikor a gyermekbenne van.
Stokke® Sleepi™ Bed• A matracalap négy különböző helyzetbe állítható.
Ügyeljen arra, hogy a matrac és az ágy közötti távolság mindig legalább 30 cm legyen a legmagasabb,
és legalább 50 cm a legalacsonyabb helyzetben. Ezt
a szintet a kiságy végén ( ) jelöli. A Stokke eredeti
matraca kiváló illeszkedést garantál.
• A legalacsonyabb helyzet a legbiztonságosabb, ésaz alapot mindig ebben a helyzetben kell használni,amint a baba elég idős ahhoz, hogy fel tudjon ülni.
• Ügyeljen arra, hogy a kiságy semelyik részéről ne lehessen elérni gyógyszereket, zsinórokat, gumiköteleket, kisebb játékokat és kisebb tárgyakat, például pénzérméket.
• Ha gyermeke már önállóan be és ki tud mászni azágyból, a leesés következtében előforduló sérülések
megelőzése érdekében ne használja a Stokke® Sleepi™
terméket kiságyként. Amikor a gyermek készen áll rá,
kiveheti a kiságy egyik oldalát, és a legalsó helyzetbeállíthatja a matracalapot. A kiságy oldalának eltávolítása után gondoskodjon a kerekek leszereléséről is.
Ajánlott matracvastagság:• Ez a termék a Stokke® Sleepi™ Bed esetében 698 mm
széles, 1364 mm hosszú és 84 mm vastag, a Stokke®
Sleepi™ Mini esetében pedig 590 mm széles, 764 mm
hosszú és 84 mm vastagságú matrachoz készült, és a86|

Stokke® Sleepi™

Bed/Mini formájával rendelkezik. A szélesség és a hossz
azért van megadva, mert fontos, hogy a matrac és akiságy oldalai, illetve végei közötti rések ne haladják
meg a 30 mm-t. Ez minimálisra csökkenti annak akockázatát, hogy a gyermek beszoruljon az ágy oldalaés a matrac közé. A matrac vastagságát úgy alakították ki, hogy a kiságy mélysége nagyobb legyen 500
mm-nél, és a matrac alja a legalacsonyabb helyzetben
legyen, így minimális annak a veszélye, hogy a gyermek
felmászik a termékre, vagy kiesik belőle.
Információk az új Stokke® Sleepi™ Mini matracról és a Stokke® Sleepi™ Bed matracról (külön
kapható)• Gondoskodjon arról, hogy a matrac egyetlen hálós
oldala lefelé nézzen

FIGYELEM!
• Ne használja a terméket, amíg nem olvasta végig azútmutatót.
• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat, és részletesen kövesse azokat annak érdekében, hogy a Mini
és a Bed biztonsági funkciói ne sérüljenek.
• Őrizze meg az útmutatót később használat céljából.
Tartsa meg az imbuszkulcsot későbbi használat céljából. Az összeszerelést követően 2-3 héttel húzza
meg újra az összes csavart, és rendszeresen húzza
meg őket újra.
• A termék összeszerelésekor ne húzza meg a csavarokat
addig, amíg nincs összeszerelve a teljes egység. Ez azeljárás a legegyszerűbb összeszerelési mód.
• Győződjön meg arról, hogy a Stokke® Sleepi™ vízszintes
és stabil felületen van elhelyezve. Összeszerelés után
ellenőrizze újra és húzza meg az összes alkatrészt éscsavart. Az alkatrészeket és a csavarokat rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén újra meg kell
húzni azokat. A laza csavarkötések vagy alkatrészek
a csecsemő testének, vagy ruházatának beszorulásához vezethetnek (pl. zsinórok, nyakláncok, cumitartó
szalagok stb.), ami fojtásveszélyt jelent.
• Tűzveszély miatt soha ne helyezze a Stokke® Sleepi™
terméket nyílt láng vagy erős hőforrás, például elektromos tűzhely, gáztűzhely stb. közelébe.

• Ne használja a Stokke® Sleepi™ terméket, ha annakbármely része törött, elszakadt vagy hiányzik, és kizárólag a Stokke® által jóváhagyott cserealkatrészeket
használjon.
• Ne használjon olyan tartozékokat vagy cserealkatrészeket, amelyeket nem a Stokke® gyártott, mert ezek
befolyásolhatják gyermeke biztonságát.
• Fulladást okozhat, ha további tárgyakat helyez a kiságyba.
• Ne hagyjon semmit a kiságyban, illetve ne helyezze akiságyat olyan tárgyak közelébe, amelyek lábtartóként
szolgálhatnak, vagy fulladás-, illetve fojtásveszélyt jelenthetnek (pl. zsinórok, redőny-/függönyzsinórok stb.)• Csak egyetlen matracot használjon a Stokke® Sleepi™
kiságyban• A terméket egyszerre csak 1 gyermek használhatja.
• Soha ne használjon műanyag szállítótasakot vagy
egyéb, nem erre a célra árusított és készült műanyag
fóliát a matrachuzatként. Ezek fulladást okozhatnak.
• Soha ne használjon vízzel töltött matracot ezzel atermékkel.
• Felújítás esetén a gyermekek számára készült termékeknek megfelelő, nem mérgező felületkezelő
anyagot használjon.
A Juvenile konfigurációra (open Sleepi™) vonatkozó FIGYELMEZTETÉS• Ha gyermeke már elég idős, a Stokke® Sleepi™ Bed
oldala levehető, hogy gyermeke magától bemászhasson az ágyba, illetve kijöhessen onnan. Ha a gyermek
elkezd magától kimászni az ágyból, az annak a jele,
hogy gyermeke már készen áll erre.
• Ne használja a Stokke® Sleepi™ Bed ágyat kiszerelt
oldallal felnőtt ágy mellé helyezve. Ez a termék nem
alkalmas együtt alvásra.
• A gyermekek valószínűleg játszanak és ugrándoznak
az alvóhelyükön. Ezért ügyeljen arra, hogy a Stokke®
Sleepi™ Bed ágyat bútortól, ablakoktól, árnyékolózsinóroktól, függönyzsinóroktól vagy egyéb zsinóroktól
távol helyezze el. Helyezze a Stokke® Sleepi™ Bed ágyat
közvetlenül a falhoz, vagy hagyjon 300 mm távolságot
a fal és az ágy oldala között.

IT

IMPORTANTE: CONSERVARE PER RIFERIMENTI
FUTURI. LEGGERE
ATTENTAMENTE!
Nanne sicure• Quando torni a casa dopo aver partorito, il tuo bebè avrà bisogno
di un posto sicuro dove dormire. I pediatri consigliano di far
dormire i neonati nella camera dei genitori (ma non nello stesso
letto) per i primi sei mesi o, idealmente, per il primo anno di vita.
Avere una culla o un lettino robusto e sicuro per il tuo bambino
è indispensabile.
• Per ridurre il rischio di SIDS (sindrome della morte improvvisa delneonato, la cosiddetta “morte bianca”), i pediatri raccomandano
di far dormire sdraiati sulla schiena i neonati in buona salute, ameno che il medico non consigli altrimenti; occorrerà anche unmaterasso duro con un lenzuolo aderente.
• Tenere gli oggetti morbidi e le lenzuola lontano dalla zona diriposo del bambino per ridurre il rischio di SIDS, soffocamento,
intrappolamento e strangolamento.
* Stokke consiglia di seguire le raccomandazioni dell’American
Academy of Pediatrics (Accademia americana di pediatria) per
garantire un ambiente di riposo sicuro per i neonati: www.healthychildren.org
Pulizia e manutenzionee
Materasso Stokke® Sleepi™ (venduto separatamente):• Coprimaterasso: lavabile a 60°C. Stendere da bagnato. Nonmetterlo nell’asciugatrice. Asciugare in piano.
• MATERASSO INTERNO: sciacquare il materasso interno con
acqua calda e lasciare asciugare in piano. In caso di incidente delbambino, lavare sempre il coprimaterasso e il materasso interno.
• LEGNO: pulire con un panno pulito e umido, rimuovendo l’acquain eccesso. Stokke sconsiglia l’uso di detergenti. Il colore del legno
può cambiare se esposto al sole.
• USO NORMALE: al mattino, rimuovere sempre il copripiumino e lasciare che il letto e il copripiumino si “raffreddino” e si asciughino.
• Possibile rischio di strangolamento o impigliamento. Non usare
mai il coprimaterasso per culla se non si adatta perfettamente

WARNINGal materasso della culla e non avvolge gli angoli del materasso.
Questo materasso non assorbe il vomito.

AVVERTENZA

Stokke® Sleepi™ Mini
• AVVERTENZA – Interrompere l’uso del prodotto (Mini)
non appena il bambino è in grado di sedersi, inginocchiarsi o alzarsi in piedi.
• Non lasciare che altri bambini giochino nelle vicinanzedel prodotto Stokke® Sleepi™ Mini senza supervisione• Assicurarsi che le ruote di Stokke® Sleepi™ Mini siano
bloccate quando il bambino si trova all’interno.
Stokke® Sleepi™ Bed• La base del materasso può essere regolata in quattro
posizioni diverse. Assicurarsi che la distanza dal materasso alla parte superiore del letto sia sempre di almeno
30 cm nella posizione più alta e di almeno 50 cm nella
posizione più bassa. Questo livello è contrassegnato
all’estremità del lettino ( ). Un materasso originale
Stokke assicura un alto livello di adattabilità.
• Non appena il bambino riesce a sedersi, la base dellettino deve essere usata sempre nella posizione piùbassa per garantire a massima sicurezza;• Tenere medicinali, spaghi, elastici, giocattoli di piccole
dimensioni o piccoli oggetti come soldi fuori dalla
portata di qualsiasi posizione nel lettino.
• Per evitare il rischio di lesioni da caduta, non utilizzare
più Stokke® Sleepi™ Bed come lettino quando il bambino è in grado di salire e scendere dal letto da solo.
Quando il bambino è pronto, è possibile rimuovere unlato del lettino e regolare la base del materasso nella
posizione più bassa. Una volta rimosso il lato del lettino,
assicurarsi di smontare anche le ruote.
Dimensioni raccomandate del materasso
Questo prodotto è stato concepito per essere usato
WARNINGcon un materasso che misura 698 mm di larghezza
per 1364 mm di lunghezza e 84 mm di spessore per
Stokke® Sleepi™ Bed e 590 mm di larghezza per 764
mm di lunghezza e 84 mm di spessore per Stokke®
Sleepi™ Mini, e hanno la forma del prodotto Bed/
Mini. La larghezza e la lunghezza sono specificate
perché è importante che lo spazio tra il materasso ei lati e le estremità del lettino non superi i 30 mm,
in modo da ridurre al minimo il rischio di intrappolamento del bambino tra il lato e il materasso. Lo
spessore del materasso è specifico per garantire chela profondità del lettino sia superiore a 500 mm conla base del materasso nella posizione più bassa perridurre al minimo il rischio che un bambino si arrampichi o cada dal prodotto.
Informazioni sul tuo nuovo Stokke® Sleepi™ Mini
Mattress e Stokke® Sleepi™ Bed Mattress (venduti
separatamente)• Assicurarsi che il lato singolo della rete del materasso
sia rivolto verso il basso

AVVERTENZA• Non utilizzare questo prodotto senza prima aver letto
le istruzioni.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso
e seguirle scrupolosamente per garantire che le caratteristiche di sicurezza dei prodotti Mini e Bed non
vengano compromesse.
• Conservare le istruzioni per usi futuri. Conservarela chiave esagonale per usi futuri. Riavvitare tutte
le viti 2-3 settimane dopo il montaggio e riavvitare
regolarmente.
• Durante il montaggio del prodotto, non serrare le viti
finché l’intera unità non è stata assemblata. In questo
modo è possibile garantire il montaggio più semplice.
• Accertarsi che Stokke® Sleepi™ sia posizionato su una
superficie piana e stabile. Dopo il montaggio, controllare nuovamente e serrare tutti i raccordi e le viti.
I raccordi e le viti devono essere controllati a cadenza
regolare e riavvitati se necessario. I collegamenti a viteo le parti allentate potrebbero far sì che il bambino
rimanga intrappolato con una parte del corpo o dei

vestiti (ad esempio, corde, collane, nastri per succhiotti
dei bambini, ecc.) : il che comporterebbe un rischio distrangolamento.
• Non posizionare mai Stokke® Sleepi™ vicino a fiamme
libere o a fonti di calore forti come fuochi elettrici dabar, fuochi a gas, ecc. a causa del rischio di incendio.
• Non utilizzare Stokke® Sleepi™ in caso di componenti
rotti, usurati o mancanti e utilizzare solo ricambi approvati da Stokke®.
• Non utilizzare accessori o ricambi non prodotti da
Stokke®, in quanto ciò potrebbe compromettere la
sicurezza del bambino.
• Il posizionamento di articoli aggiuntivi nel prodottopuò causare soffocamento.
• Non lasciare oggetti all’interno del lettino né collocarlovicino ad altri prodotti che potrebbero fornire un puntod’appoggio al bambino o rappresentare un pericolo disoffocamento o strangolamento, come lacci, corde ditende o veneziane• Non utilizzare più di un materasso nel lettino Stokke®
Sleepi™
• Questo prodotto è destinato all’uso con un solo bambino alla volta.
• Non utilizzare mai sacchetti di plastica o altre pellicole
di plastica come rivestimenti per materassi non venduti
e destinati a tale scopo. Questi oggetti comportano
un rischio di soffocamento.
• Non utilizzare mai un materasso ad acqua con questo
prodotto.
• In caso di rifinitura, utilizzare una finitura atossica
adatta ai prodotti per bambini.
AVVERTENZA per configurazione Juvenile (Stokke®
Sleepi™ aperto)• Quando il bambino è abbastanza grande, il lato dellettino Stokke® Sleepi™ Bed può essere rimosso perconsentire al bambino di salire e scendere dal lettoda solo. Quando inizia a salire e scendere dal letto dasolo, significa che il bambino è pronto.
• Non utilizzare il lettino Stokke® Sleepi™ Bed con il latorimosso accanto a un letto per adulti. Questo prodotto
non deve essere attaccato al letto.
• È probabile che i bambini giochino, rimbalzino e saltino nella loro zona notte. Pertanto, assicurarsi che illettino Stokke® Sleepi™ Bed sia posizionato lontano

da mobili, finestre, corde cieche, tendine o altri cavio corde. Posizionare il lettino Stokke® Sleepi™ Bed a
una parete oppure assicurarsi che vi sia uno spazio di
300 mm tra la parete e il lato del lettino.

重要：必要なときには、いつでも取り出して参照できるよう、大切に保管してください。
ご使用前に本ユー
ザーガイドをよくお読みください。
JP

安全な睡眠• ご帰宅するとすぐに、赤ちゃんが安全に眠れる場所が必要になります。

• 小児科医は、最初の6か月間、理想的には最初の1年間は、赤ちゃんを親の部屋（同じベッドではない）で寝かせることを推奨しています。

• 赤ちゃんのための頑丈で安全なベビーベッドまたはバシネッ
トを用意することが不可欠です。

• SIDS（乳幼児突然死症候群）のリスクを減らすために、小児科医は、医師の指示がない限り、健康な乳児を仰向けに寝かせることを推奨しています。ぴったりとフィットしたシーツと組み合わせたしっかりしたマットレスも必要になります。

• SIDS（乳幼児突然死症候群）、窒息、挟み込み、首が絞まる危険を減らすために、柔らかいものやぴったりとフィットしていないルーズな寝具を乳児の睡眠エリアから遠ざけてください。

* ストッケは、米国小児科学会の安全な乳児の睡眠環境

Stokke® Sleepi™

|87に関する推奨事項に従うことを推奨しています：www.
healthychildren.org

洗濯とお手入れストッケ スリーピー マットレス：• マットレスカバー： 液温は60℃を限度とし、洗濯機で弱い処理が出来ます。濡れた状態でしわを伸ばしてください。

• タンブル乾燥はできません。
• 平干ししてください。

• マットレスコア：ぬるま湯ですすぎ、平干ししてください。

• もしお子さまがアクシデントを起こした場合は、マットレス
カバーとマットレスコアを常に洗ってください。

木部：• 湿らせたきれいな布で拭き、乾いた布で余分な水分を拭き取ってください。

• 洗剤の使用は、推奨していません。

• 木部の色は、日光にさらされると変色する場合があります。
通常のご使用：• 毎朝必ず掛け布団を取り除き、マットレスと掛け布団の x 温
度を下げ、乾燥させてください。

• 首が絞まったり、身体への巻き付き等により窒息するおそれがあります。

• ベビーベッドのマットレスカバーは、マットレスの角および全体にしっかりとフィットするもの以外のものは、絶対に使用しないでください。

• マットレスは、嘔吐物を吸い取らない場合があります。

警告

ストッケ スリーピー ミニ• 警告 – お子さまがお座りしたり、膝をついたり、体をおこすことができるようになったら、すぐにスリーピー ミニの使用を中止
してください。
• スリーピー ミニの近くで、他のお子さまを遊ばせないでください。
• お子さまがスリーピー ミニの中にいる時

88 |Stokke® Sleepi™は、キャスターがロックされていることを確認してください。

ストッケ スリーピー ベッド• 底板の位置（高さ）は4段階で調節することができます。
• マットレスからベッドの柵の上部までの距
離は、必ず底板が最も高い位置で30 cm
以上、最も低い位置で50cm以上あるよ
うにしてください。
• ベビーベッド上部から30 cmの位置は、ベッドの柵に矢印で表記されています。ストッケのオリジナルマットレスは高品質のフィット感が確保されています。
• マットレスは、最も低い位置が最も安全です。お子さまがお座りできる月齢になったら、すぐに底板を最も低い位置に設置して、常にその位置で使用するようにしてください。
• 薬、ひも、ゴム、小さなおもちゃ、硬貨等の小さいのものは、ベッド内のどの位置
からも手の届かないところに保管してください。
• お子さまが一人でベッドに乗り降りできるようになったら、落下による怪我を防ぐために、本製品をベビーベッドとして使用することを止めてください。
• お子さまが生後24か月を過ぎたら、ベッ
ドのセンター柵の片側を取り外し、底板を最も低い位置に設置して使用することができます。ベッドの片側のセンター柵を取り外したら、必ずキャスターも取り外してください。

推奨マットレスサイズ
本製品は、下記サイズのマットレスで使用するために設計、製造されています。
スリーピー ベッドの場合：幅 698mm、長さ 1364mm、厚さ 80mmの楕円形のマットレス
スリーピー ミニの場合：幅 580mm、長さ740mm、厚さ 80mmの楕円形のマットレス
ベビーベッド（本体）とマットレスの側面と両端の隙間が、30mmを超えないことが重要であるため、マットレスの幅と長さが指定されています。

これは、お子さまがベビーベッド（本体）とマットレスの間に挟み込まれる危険性を最小限に抑えるためです。
お子さまが製品に登ったり落下する危険性を最小限に抑えるために、マットレスの厚さは底板が最も低い位置に設定されている状態
で、ベビーベッド上部からの深さが500mmを超えるように指定されています。
スリーピー ミニ マットレスとスリーピー ベ
ッド マットレスに関する情報• マットレスのシングルメッシュの面が下向きであることを確認してください。

警告• 本製品をご使用の前に、必ず取扱説明書に記載されている内容をよくお読みの上、使用を開始してください。
• 取扱説明書をよくお読みいただき、詳細に至るまでその指示に従って、スリーピー
ミニとスリーピー ベッドの安全性が損なわれないように正しくお使いください。
• いつでも取り出して参照できるよう、取扱説明書は大切に保管してください。
• 六角レンチは、後で使用するために保管してください。
• 組み立ててから2〜3週間後にすべてのネジを締め直してください。また、定期的にネジを締め直してください。
• 製品を組み立てる時は、ネジはきつく締
めないでください。製品全体が組みあがってから、各ネジをしっかりと締め直してください。そうすることで、組み立てや
すくなります。
• 組み立てた製品が、平らで安定した表面の上に設置されていることを確認してください。また、首が絞まり窒息するおそれがありますので、ブラインドやカーテンのコード類のそばに製品を置かないでください。
• 組み立て後、すべての取り付け部品とネジを再点検し、硬く締めてください。

• 部品とネジ類は定期的に点検し、必要に応じて締め直してください。
• ネジの接続や部品が緩んでいると、お子さまの身体や衣服（ひも、ネックレス、おしゃぶりのリボン等）が引っかかり、首が絞まったり、窒息するおそれがあります。
• 火災の危険がありますので、絶対に本製品を直火、電気ヒーターやガスヒーターなどの強い熱源のそばに、置かないでください。
• 部品が破損していたり、破けていたり、紛失している場合は、使用を中止してください。また、ストッケの純正スペアパーツのみを使用してください。
• ストッケ製品以外のアクセサリーやスペア
パーツ は使用しないでください。お子さまの安全に影響を及ぼすおそれがあります。
• ベビーベッドの中に追加のアイテムを入れたり置いたりすると、お子さまが窒息する
おそれがあります。
• ベビーベッドに物を置いたままにしたり、ベビーベッドを他の製品の近くに置かないでください。よじ登りの足場になり落下したり、首が絞まったり、窒息するおそれがあります。ひも、ブラインドやカーテン等のコードは、特に注意してください。また、折りたたんだ毛布や布団、おもちゃやぬいぐ
るみ等も足がかりとなりますので、ベッドの中に入れないでください。
• ベビーベッドに2枚以上のマットレスを重ねて使用しないでください。
• 本製品は、一度に1人のお子さまが使用するよう設計されています。2人以上でのご使用はお止めください。
• マットレスカバーの代用として、梱包・輸送用のプラスチック製の袋（ビニール袋）やその他のプラスチック製フィルム等は、絶絶対に使用しないでください。窒息するおそれがあります。
• 本製品には、ウォーターマットレスやエアーマットレスを使用しないでください。
• 製品の塗装を塗り替える場合は、子供用製品に指定されている無毒性の塗料を使用してください。

WARNING警告：生後24か月以上の幼児向けの設定について（オープン式セッティング）• 生後24か月を過ぎたら、スリーピー ベッ
ドの片側のセンター柵を取り外して、お子さまが自分でベッドに出入りできるよ
うにすることができます。
• お子さまが、一人でベッドから降り始める
ようになった時が、この設定に切り替える
サインです。
（生後24か月までは、センター柵を取り外さないでください。）• センター柵を外したスリーピー ベッドを、
大人用ベッドの横に置いて使用しないでください。
• 本製品で、添い寝はできません。
• 子どもは、眠っている場所で遊んだり、跳ねたり、ジャンプしたりする可能性があります。
• 必ずスリーピー ベッドは、家具、窓、ブライ
ンドのコード、カーテンのバトンやひも、
その他のひもやコード類から離れた場所に設置してください。
• スリーピー ベッドは、壁にピッタリと付けて設置するか、壁とベッドの側面の間に 30cm以上の隙間を空けて設置してください。

중요: 나중에 참고할수 있도록 잘 보관해
두십시오. 주의하여읽으십시오!
KR안전한 수면

• 아기가 집에 오면 안전한 잠자리가 필요합니다. 소아과에서는 생후 6개월 동안 또는 이상적으로는 1년 동안 부모의 방(단, 같은 침대는 아님)에서 아기를 재우는 것을권장합니다. 아기에게 튼튼하고 안전한 아기 침대 또는배시넷을 갖추는 것은 필수입니다.
• SIDS(영아돌연사 증후군) 발병 위험을 줄이기 위해 소아과 의사들은 담당 의사가 별도로 지시하지 않는 한 건
WARNING강한 아기를 눕혀서 재우는 것을 권장합니다. 이때 시트가 단단히 씌워진 안정적인 매트리스도 필요합니다.
• SIDS, 질식, 끼임 및 목졸림 위험을 줄이려면 부드러운물건과 헐거운 침구를 아기의 수면 공간에서 멀리 떨어뜨려 놓으십시오.
* 스토케는 안전한 수면 환경을 위해 미국 소아과학회의 권고사항을 따를 것을 권장합니다. (www.healthychildren.org)

세척과 관리스토케 슬리피 매트리스(별매):• 매트리스 커버: 60°C/140°F에서 세탁 가능. 젖은 상태에서 펴 주십시오. 회전 건조하지 마십시오. 펴서 건조시키십시오.
• 매트리스 코어: 온수로 매트리스 코어를 헹구고 펴서건조시킵니다. 매트리스 커버와 코어는 더러워질 때마다 세척해야 합니다.
• 목재: 깨끗한 젖은 천으로 닦고 여분의 물기를 닦아냅니다. 스토케는 세제 사용을 권장하지 않습니다. 목재 색상은 햇빛에 노출되면 변할 수 있습니다.
• 일반 사용: 아침이 되면 항상 이불을 걷고 침대와 이불을 “시원하게 해서” 마르게 둡니다.
• 목이 졸리거나 몸에 걸릴 위험이 있습니다. 아기 침대 매트리스 커버는 아기 침대 매트리스에 빈틈없이 맞고 매트리스 모서리를 감싼 경우가 아니면 사용하지 마십시오.
• 이 매트리스는 토사물이 스며들지 않습니다.

경고

Stokke® Sleepi™ Mini• 경고 – 아이가 혼자서 앉거나 무릎을 꿇는 자세를 취하거나 설 수 있는 때가 되면 제품(미니)의 사용을 중단하십시오.
• 지켜보는 사람 없이 다른 아이들이 스토케 슬리피 미니 가까이에서 놀게 하지 마십시오.
• 아이가 스토케 슬리피 미니에 앉아 있을 때 휠이 잠금 위치에 있는지 확인하십시오.
Stokke® Sleepi™ Bed• 매트리스 바닥은 네 가지 위치로 조절할 수
있습니다. 매트리스에서 침대 상단까지의 거리는 항상 가장 높은 위치에서 최소 30cm,
가장 낮은 위치에서는 최소 50cm여야 합
니다. 아기 침대 끝부분에 표시되어 있습니
다( ). 스토케의 정품 매트리스는 고품질 핏을 보장합니다.
• 가장 낮은 위치가 가장 안전하며 아기가 앉을 수 있을 만큼 자라면 매트리스 바닥을 항상 그 위치에서 사용해야 합니다.
• 의약품, 끈, 고무밴드, 작은 장난감 또는 돈과 같은 작은 물품은 아기 침대의 어느 위치에서든 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
• 아이가 혼자서 침대에 오르내릴 수 있을 때넘어져서 다치지 않도록 하려면 스토케 슬리피 침대를 아기 침대로 사용해서는 안 됩
니다. 아이가 준비되면 아기 침대의 한쪽을분리하고 매트리스 바닥을 가장 낮은 위치로 조절할 수 있습니다. 아기 침대 옆면을 분리하면 휠도 분해해야 합니다.

경고• 사용설명서를 먼저 읽으신 후 본 제품을 사용하십시오.
• 본 설명서를 주의 깊게 읽고 이를 준수하여미니 및 침대의 안전 기능이 손상되지 않도록 하십시오.
• 나중에 사용할 수 있도록 지침을 보관하십시
오. 나중에 사용할 수 있도록 육각 키를 챙겨
두십시오. 조립 후 2~3주 동안 모든 나사를다시 조이고 자주 다시 조이십시오.
• 제품을 조립할 때 전체 장치가 조립될 때까지 나사를 조이지 마십시오. 이렇게 하면 가장 쉽게 조립할 수 있습니다.
• 스토케 슬리피가 평평하고 안정된 표면에 놓여 있는지 확인하십시오. 조립 후 모든 부품과 나사를 다시 점검하고 조이십시오. 부품과 나사를 정기적으로 점검하고 필요시 다시 조이십시오. 나사 연결부 또는 부품이 느슨해지면 아기의 신체 일부가 끼이거나 옷(예: 끈, 목걸이, 아기 인형의 리본 등)이 끼어서 질식 위험이 있습니다.
• 스토케 슬리피를 난롯불이나 전기난로, 가스난로 등과 같은 강한 열원 옆에 두지 마십시
오. 화재 위험이 있습니다.  
• 부품이 파손되거나 찢어지거나 분실된 경우스토케 슬리피를 사용하지 말고, 스토케가승인한 예비 부품만 사용하십시오.
• 스토케에서 제조하지 않은 액세서리나 교체부품을 사용하지 마십시오. 아이의 안전에영향을 미칠 수 있습니다.
• 제품에 물건을 추가로 넣으면 질식을 초래할 수 있습니다.
• 아기 침대 안에 물건을 두거나 아기 침대를다른 제품 가까이에 두지 마십시오. 다른 제품이 발판이 되거나 질식이나 목졸림의 위험이 있습니다(예: 끈, 블라인드/커튼 끈).
• 스토케 슬리피에 두 개 이상의 매트리스를
사용하지 마십시오.
• 본 제품은 한 번에 한 명의 아이에만 사용하도록 만들어졌습니다.
• 플라스틱 배송 백이나 기타 플라스틱 필름을사용하지 마십시오. 매트리스 커버는 해당용도로 판매, 제작되지 않았습니다. 질식 위험이 있습니다.
• 이 제품에 워터 매트리스를 절대 사용하지마십시오.
• 재마감할 경우 아동용 제품에 지정된 비독성마감재를 사용하십시오.

유년기 구성(슬리피 분해)에 대한 경고• 아이가 충분히 자라면 스토케 슬리피 침대의옆면을 분리하여 아이가 혼자서 침대에 오르내리게 할 수 있습니다. 아이가 침대에서혼자 내려오기 시작하면 아이가 그럴 준비가 되었다는 신호입니다.
• 스토케 슬리피 침대를 옆면을 분리한 상태로 성인용 침대 옆에 두고 사용하지 마십시
오. 본 제품은 작은 아기 침대가 아닙니다.
• 아이들이 잠자는 공간에서 놀고 깡충깡충 뛰고 점프할 가능성이 있습니다. 따라서 스토케 슬리피 침대를 가구, 창문, 블라인드 끈,커튼 손잡이 또는 기타 줄이나 코드에서 멀리 떨어뜨려 놓으십시오. 스토케 슬리피 침대를 벽에 바짝 붙이거나, 벽과 침대 옆면 사이에 300mm/12인치의 간격을 두십시오.  

Stokke® Sleepi™

|89

‫‪AE‬‬‫هام‪ُ ،‬يحفظ للرجوع إليه‬‫مستقب ًال‪ُ .‬يرجى القراءة‬‫بعناية!‬‫نوم آمن‬‬‫•سيكون طفلك بحاجة إىل مكان آمنٍ للنوم مبجرد والدته‪ .‬يويص أطباء‬‫األطفال بأن ينام األطفال يف غرفة آبائهم (ولكن ليس يف نفس الرسير)‬‫خالل األشهر الستة األوىل أو خالل السنة األوىل‪ ،‬كوضعٍ أمثل‪ .‬لذا من‬‫الرضوري أن يكون لديك رسير أو مهد متني وآمن لطفلك‪.‬‬‫•وللحد من مخاطر متالزمة موت الرضع املفاجئ‪ ،‬يويص أطباء األطفال‬‫بأن ينام الرضع األصحاء عىل ظهورهم‪ ،‬ما مل ينصح طبيبك بخالف‬‫ذلك‪ ،‬وسيكون من الرضوري أيضً ا توفري مرتبة متينة مع مالءة‬‫مشدودة بإحكام‪.‬‬‫•أبقي األغراض اللينة والفرش الفضفاضة بعيدًا عن منطقة نوم الرضيع‬‫للحد من مخاطر متالزمة موت الرضع املفاجئ واالختناق واالنحباس‬‫وانعدام التنفس‪.‬‬‫•* تويص ‪ Stokke‬باتباع توصيات األكادميية األمريكية لطب األطفال‬‫لتوفري أماكن نوم آمنة للرضع‪www.healthychildren.org :‬‬‫نوم آمن‬‬‫مرتبة ‪( ™Stokke® Sleepi‬تُباع عىل حدة)‪:‬‬‫•غطاء املرتبة‪ :‬قابل للغسل عند ‪ 60‬درجة مئوية ‪ 140 /‬درجة‬‫فهرنهايت‪ ،‬ويُفرد بينام يكون مبلالً‪ .‬ال تستخدمي التجفيف اآليل‪.‬‬‫يُجفف وهو مفرود‪.‬‬‫قلب املرتبة‪:‬‬‫• اشطفي قلب املرتبة باملاء الدافئ وجففيها وهي مفرودة‪ .‬إذا بلل‬‫طفلك الفراش‪ ،‬فينبغي دامئًا غسل غطاء املرتبة وقلبها‪.‬‬‫الخشب‪:‬‬‫• امسحي األجزاء الخشبية بقطعة قامش مبللة ونظيفة‪ ،‬ثم أزييل املاء‬‫الزائد‪ .‬ال تويص ‪ Stokke‬باستخدام أي منظفات‪ .‬قد يتغري لون الخشب‬‫إذا تعرض للشمس‪.‬‬‫•االستعامل العادي‪ :‬قومي دامئًا بإزالة اللحاف يف الصباح واتريك الرسير‬‫واللحاف «يربدان ويجفان‪.‬‬‫•«خطر انعدام التنفس أو التشابك محتمل‪ .‬ال تستخدمي أبدًا غطاء‬‫مرتبة رسير األطفال إال إذا كان مالمئًا بإحكام ملرتبة الرسير وميكن لفه‬‫حول زوايا املرتبة‪.‬‬‫•قد ال متتص هذه املرتبة القيء‪.‬‬‫‪WARNING‬‬‫تحذي رات‪:‬‬‫معلومات حول مرتبة الرسير ‪ Stokke® Sleepi™ Mini‬الجديدة‬‫ومرتبة الرسير ‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬الجديدة (تُباع عىل حدة)‬‫معلومات حول مرتبة الرسير ‪ Stokke® Sleepi™ Mini‬الجديدة‬‫ومرتبة الرسير ‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬الجديدة (تُباع عىل حدة)‬‫•تأكدي من أن الجانب الشبيك الفردي للمرتبة متجه ألسفل‬‫تحذي رات‪:‬‬‫‪Stokke® Sleepi™ Mini‬‬‫•تحذير ‪ -‬توقفي عن استخدام املنتج (‪ )Mini‬مبجرد أن يتمكن الطفل‬‫من الجلوس أو الركوع أو النهوض‪.‬‬‫•ال تدعي األطفال اآلخرين يلعبون من دون رقابة بالقرب من رسير‬‫‪Stokke® Sleepi ™ Mini‬‬‫•تأكدي من أن العجالت املوجودة يف رسير ‪Stokke® Sleepi ™ Mini‬‬‫يف الوضع املقفل عندما يكون هناك طفل بداخله‪.‬‬‫‪Stokke® Sleepi™ Bed‬‬‫•ميكن ضبط قاعدة املرتبة عىل أربعة أوضاع مختلفة‪ .‬تأكدي دامئًا من‬‫أن املسافة من املرتبة إىل أعىل الرسير ال تقل عن ‪ 30‬سم يف أعىل‬‫وضع وال تقل عن ‪ 50‬سم يف أدىن وضع‪ .‬وهناك عالمة موضوعة عىل‬‫هذا املستوى يف نهاية الرسير ( )‪ .‬ولضامن مالءمة عالية الجودة‪،‬‬‫ينبغي استخدام مرتبة أصلية من ‪.Stokke‬‬‫•الوضع األدىن هو األكرث أمانًا‪ ،‬وينبغي استخدام القاعدة دامئًا يف هذا‬‫الوضع مبجرد أن يصبح الطفل كب ًريا مبا يكفي للجلوس؛‬‫•تأكدي من إبقاء األدوية أو الخيط أو األلعاب املرنة أو الصغرية أو‬‫األغراض الصغرية مثل النقود بعيدًا عن أي مكان يف الرسير يكون يف‬‫متناول الطفل‪.‬‬‫•للوقاية اإلصابات الناجمة عن السقوط عندما يكون طفلك قاد ًرا عىل‬‫الصعود إىل الرسير والنزول منه مبفرده‪ ،‬يجب عدم استخدام رسير‬‫‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬كرسير أطفال مرة أخرى‪ .‬عندما يكون طفلك‬‫جاه ًزا‪ ،‬ميكنك إزالة جانب واحد من الرسير وضبط قاعدة املرتبة‬‫عىل أدىن وضع‪ .‬مبجرد إزالة جانب الرسير‪ ،‬تأكدي أيضً ا من تفكيك‬‫العجالت‪.‬‬‫مقاس املرتبة املوىص به‬‫ُصنع هذا املنتج لالستخدام مع مرتبة يبلغ عرضها ‪ 698‬مم وطولها ‪1364‬‬‫مم وسمكها ‪ 84‬مم بالنسبة للرسير ‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬ومرتبة يبلغ‬‫عرضها ‪ 590‬مم وطولها ‪ 764‬مم وسمكها ‪ 84‬مم بالنسبة للرسير®‪Stokke‬‬‫‪ ،Sleepi™ Mini‬ويكون لها شكل ‪ .Bed/Mini‬والعرض والطول محددان‬‫ألنه من املهم أال تزيد الفجوات بني املرتبة وجوانب الرسير وأطرافه عن‬‫‪ 30‬مم‪ .‬هذا للحد من مخاطر حرص الطفل بني جانب الرسير واملرتبة‪.‬‬‫وسمك املرتبة محدد لضامن أن يكون عمق الرسير أكرب من ‪ 500‬مم‬‫بينام تكون قاعدة املرتبة يف أدىن وضع للحد من مخاطر تسلق الطفل‬‫عىل املنتج أو سقوطه من عليه‪.‬‬‫•ال تستخدمي هذا املنتج دون قراءة تعليامت االستخدام أوالً‪.‬‬‫•اقرأي هذه التعليامت بعناية واتبعيها بالتفصيل لضامن عدم اإلخالل‬‫بخصائص السالمة للرسيرين ‪ Mini‬و‪.Bed‬‬‫•احتفظي بالتعليامت الستخدامها الحقًا‪ .‬احتفظي باملفتاح السدايس‬‫الستخدامه الحقًا‪ .‬أعيدي إحكام ربط جميع املسامري بعد ‪ 3-2‬أسابيع‬‫من التجميع‪ ،‬وأعيدي إحكام ربطها بانتظام‪.‬‬‫•عند تجميع املنتج‪ ،‬ال تحكمي ربط املسامري اللولبية حتى يتم تجميع‬‫الوحدة بالكامل‪ .‬فالقيام بذلك يضمن لك أسهل طريقة للتجميع‪.‬‬‫•تأكدي من وضع ‪ ™ Stokke® Sleepi‬عىل سط ٍح مستو وثابت‪ .‬بعد‬‫التجميع‪ ،‬أعيدي فحص جميع الرتكيبات واملسامري اللولبية وأحكمي‬‫ربطها‪ .‬ينبغي فحص الرتكيبات واملسامري اللولبية بانتظام وإعادة‬‫إحكام ربطها عند الرضورة‪ .‬عدم إحكام ربط املسامري اللولبية أو‬‫الوصالت قد يؤدي إىل حرص جزء من جسم الطفل أو مالبسه (مثل‬‫الخيوط والقالئد ورشائط دمى األطفال‪ ،‬وما إىل ذلك) مام قد يعرض‬‫الطفل لخطر االختناق‪.‬‬‫•ال تضعي أبدًا رسير ‪ ™ Stokke® Sleepi‬بجوار نار مكشوفة أو مصادر‬‫حرارة شديدة‪ ،‬مثل املدفأة الكهربائية ومدفأة الغاز وما إىل ذلك‪،‬‬‫بسبب خطر نشوب حريق‪.‬‬‫•ال تستخدمي ‪ ™ Stokke® Sleepi‬إذا كان أي جزء منه مكسو ًرا‬‫أو ممزقًا أو مفقودًا‪ ،‬وال تستخدمي إال قطع الغيار املعتمدة من‬‫‪.®Stokke‬‬‫•ال تستخدمي أي ملحقات أو قطع غيار مل تصنعها ‪ ،®Stokke‬إذ قد‬‫يؤثر ذلك عىل سالمة طفلك‪.‬‬‫•قد يؤدي وضع أغراض إضافية يف املنتج إىل االختناق‪.‬‬‫•ال ترتيك أي يشء يف الرسير أو تضعي الرسير بالقرب من منتج آخر‪،‬‬‫مام قد يسمح أو يهدد بحدوث االختناق أو انعدام التنفس‪ ،‬مثل‬‫الخيوط وحبال الستائر‪.‬‬‫•ال تستخدمي أكرث من مرتبة واحدة يف رسير ‪™ Stokke® Sleepi‬‬‫•هذا املنتج مخصص الستخدام طفل واحد فقط يف املرة الواحدة‪.‬‬‫•ال تستخدمي أبدًا أكياس الشحن البالستيكية أو غريها من األغطية‬‫البالستيكية كأغطية للمرتبة‪ ،‬إذ هي ال تُباع وغري مخصصة لهذا‬‫الغرض‪ .‬فهي قد تسبب االختناق‪.‬‬‫•ال تستخدمي أبدًا مرتبة مائية مع هذا املنتج‪.‬‬‫•يف حالة تجديد الطالء‪ ،‬استخدمي طالء غري سام مخصص ملنتجات‬‫األطفال‪.‬‬‫تحذير بشأن تكوين ‪™Juvenile (Sleepi‬املفتوح)‬‫•عندما يبلغ طفلك من العمر ما يكفي‪ ،‬ميكن إزالة جانب رسير‬‫‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬ليتمكن طفلك من الدخول والخروج من‬‫الرسير مبفرده‪ .‬مام يدل عىل استعداد الطفل لذلك أن يبدأ يف الصعود‬‫عىل الرسير والنزول منه مبفرده‪.‬‬‫•ال تستخدمي رسير ‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬بينام يكون جانبه مزاالً‬‫بجوار رسير البالغني‪ .‬املنتج غري صالح لإللحاق برسير البالغني‪.‬‬‫•من املرجح أن يلعب األطفال ويقفزون يف مكان نومهم‪ .‬وبالتايل‪،‬‬‫تأكدي من وضع رسير ‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬بعيدًا عن األثاث أو‬‫النوافذ أو حبال الستائر أو حبال شد الستائر أو غري ذلك من الخيوط‬‫والحبال‪ .‬إما أن تضعي رسير ‪ Stokke® Sleepi™ Bed‬عىل الحائط‬‫مبارشةً‪ ،‬أو تأكدي من وجود فجوة مقدارها ‪ 300‬مم ‪ 12 /‬بوصة بني‬‫الحائط وجانب الرسير‪.‬‬‫™‪Stokke® Sleepi‬‬‫|‬‫‪90‬‬LT

SVARBU,SAUGOKITE NAUDOJIMUIATEITYJE. ATIDŽIAIPERSKAITYKITE!
Saugus miegas• Vos tik kūdikis pasieks namus, jam reikės saugios vietos miegoti.
Pediatrai rekomenduoja, kad kūdikiai pirmuosius šešis mėnesius,o geriausia – pirmuosius metus, miegotų tėvų kambaryje (betne toje pačioje lovoje). Labai svarbu turėti tvirtą ir saugią kūdikio
lovelę ar lopšį.
• Siekiant sumažinti SIDS (staigios kūdikių mirties sindromo) riziką,pediatrai rekomenduoja sveikus kūdikius guldyti miegoti ant
nugaros, nebent gydytojas patartų kitaip. Taip pat reikės tvirtočiužinio su sandariai prigludusia paklode.
• Kad sumažintumėte SIDS, uždusimo, užspringimo ir uždusimo
riziką, laikykite minkštus daiktus ir palaidą patalynę atokiau nuo
kūdikio miego vietos.
* „Stokke“ rekomenduoja laikytis Amerikos pediatrų akademijos
rekomendacijų dėl saugios kūdikių miego aplinkos: www.healthychildren.org.
Valymas ir techninė priežiūra
„Stokke® Sleepi™“ čiužinys (parduodamas atskirai):• Čiužinio užvalkalas: Galima skalbti 60 °C temperatūroje. Tamposi,
kai yra šlapias. Nedžiovinti džiovyklėje. Džiovinkite patiesę.
• ČIUŽINIO VIDUS: Išplaukite čiužinio vidų šiltu vandeniu ir džiovinkite patiesę. Jei jūsų vaikas prišlapino lovą, čiužinio užvalkalą
ir šerdį visada reikia išskalbti.
• MEDIS: Nuvalykite švaria drėgna šluoste, nušluostykite vandens
perteklių. „Stokke“ nerekomenduoja naudoti jokių ploviklių.
Medienos spalva gali pasikeisti veikiant saulei.
• ĮPRASTAS NAUDOJIMAS: Ryte visada nuimkite antklodę ir leiskite
lovai ir antklodei „atvėsti“ ir išdžiūti.
• Galimas užspringimo arba įsipainiojimo pavojus. Niekada nenaudokite lovelės čiužinio užvalkalo, jei jis tvirtai nepritvirtintas prie
lovelės čiužinio ir neapvyniotas aplink čiužinio kampus.
• Šis čiužinys gali nesugerti vėmalų..

WARNINGĮSPĖJIMAS

Stokke® Sleepi™ Mini• ĮSPĖJIMAS – nustokite naudoti gaminį („Mini“), kaitik vaikas gali atsisėsti, atsiklaupti arba pasikelti prisilaikydamas.
• Neleiskite kitiems vaikams žaisti be priežiūros šalia
„Stokke® Sleepi™ Mini“• Įsitikinkite, kad „Stokke® Sleepi™ Mini“ ratai yra užfiksuotoje padėtyje, kai jame yra vaikas.
Stokke® Sleepi™ Bed• Čiužinio pagrindą galima reguliuoti į keturias skirtingaspadėtis. Užtikrinkite, kad atstumas nuo čiužinio iki
lovos viršaus visada būtų bent 30 cm aukščiausiojepadėtyje ir bent 50 cm žemiausioje padėtyje. Šis lygis pažymėtas lovytės gale ( ). Originalus „Stokke“čiužinys užtikrina aukštą kokybę.
• Žemiausia padėtis yra saugiausia, todėl pagrindas
visada turėtų būti naudojamas toje padėtyje, kai tik
kūdikis yra pakankamai suaugęs, kad galėtų sėdėti;• Įsitikinkite, kad vaistai, virvelės, gumytės, maži žaislai
ar smulkūs daiktai, pavyzdžiui, pinigai, būtų nepasiekiami iš bet kurios lovelės padėties.
• Kad išvengtumėte sužalojimų dėl kritimo, kai vaikas
gali pats įlipti į lovelę ir išlipti iš jos, nebenaudokite„Stokke® Sleepi™“ lovelės. Kai vaikas bus pasiruošęs,galite nuimti vieną lovytės šoną ir čiužinio pagrindą
nustatyti į žemiausią padėtį. Nuėmę lovytės šoną,pasirūpinkite, kad taip pat būtų išmontuoti ratai..
Rekomenduojamas čiužinio dydis
Šis gaminys pagamintas naudoti su čiužiniu, kurio
plotis yra 698 mm, ilgis yra 1364 mm ilgio, o storis
yra 84 mm („Stokke® Sleepi™ Bed“), arba plotis yra
590 mm, ilgis yra 764 mm ilgio, o storis yra 84 mm(„Stokke® Sleepi™ Mini“), ir turi „Bed“ / „Mini“ formą.
Plotis ir ilgis nurodomas todėl, kad svarbu, jog tarpai

tarp čiužinio ir lovytės šonų bei galų neviršytų 30
mm. Taip siekiama sumažinti riziką vaikui įsipainioti
tarp šono ir čiužinio. Čiužinio storis nurodomas tam,
kad lovytės gylis būtų didesnis nei 500 mm, kaičiužinio pagrindas yra žemiausioje padėtyje, siekiantsumažinti riziką vaikui išlipti ar iškristi iš gaminio.
Informacija apie jūsų naująjį „Stokke® Sleepi™
Mini“ čiužinį ir „Stokke® Sleepi™“ lovos čiužinį
(parduodami atskirai)• Įsitikinkite, kad viena čiužinio tinklelio pusė yra nukreipta žemyn

ĮSPĖJIMAS• Nenaudokite šio gaminio prieš tai neperskaitę naudojimo instrukcijos.
• Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir išsamiai jųlaikykitės, kad užtikrintumėte, jog nebus pažeistos„Mini“ ir „Bed“ saugos funkcijos.
• Išsaugokite instrukcijas vėlesniam naudojimui. Šešiakampį raktą išsaugokite vėlesniam naudojimui. Praėjus
2–3 savaitėms po sumontavimo vėl priveržkite visusvaržtus ir reguliariai juos dar kartą priveržkite.
• Surinkdami gaminį, varžtus priveržkite tik tada, kaisumontuotas visas įrenginys. Taip elgdamiesi užtikrinsite lengviausią surinkimo būdą.
• Įsitikinkite, kad „Stokke® Sleepi™“ stovi ant lygaus ir
stabilaus paviršiaus. Surinkę dar kartą patikrinkite ir
priveržkite visas jungiamąsias detales bei varžtus. Jungiamosios dalys ir varžtai turi būti reguliariai tikrinami
ir, prireikus, papildomai priveržiami. Dėl atsilaisvinusių
sraigtinių jungčių ar dalių kūdikis gali užspausti kūnodalį arba drabužius (pvz., virveles, vėrinius, kūdikių
manekenų kaspinus ir pan.), todėl gali kilti uždusimo
pavojus.
• Niekada nestatykite „Stokke® Sleepi™“ prie atviros
ugnies ar stiprios šilumos šaltinių, pavyzdžiui, elektrinio
baro židinių, dujinių židinių ir pan. dėl gaisro pavojaus.
• Nenaudokite „Stokke® Sleepi™“, jei kuri nors dalis
yra sulūžusi, suplyšusi ar jos trūksta, ir naudokite tik„Stokke®“ patvirtintas atsargines dalis.
• Nenaudokite jokių priedų ar atsarginių dalių, paga-mintų ne „Stokke®“, tai gali turėti įtakos jūsų vaiko
saugumui.
• Į gaminį įdėjus papildomų daiktų, gali kilti uždusimo
pavojus.
• Nepalikite lovelėje ir nestatykite lovelės šalia kito
gaminio, kuris gali būti atrama arba kelti uždusimo arsmaugimo pavojų, pvz., virvutės, žaliuzių / užuolaidų
virvelės.
• Nenaudokite daugiau nei vieno čiužinio „Stokke®
Sleepi™“• Šis gaminys skirtas naudoti tik su 1 vaiku vienu metu.
• Niekada nenaudokite plastikinių transportavimo maišelių ar kitų plastikinių plėvių kaip čiužinio užvalkalų,kurie neparduodami ir nėra skirti šiam tikslui. Jie gali
sukelti uždusimą.
• Su šiuo gaminiu niekada nenaudokite vandens čiužinio.
• Jei perdažote, naudokite netoksišką apdailą, nurodytą
vaikams skirtiems gaminiams.
ĮSPĖJIMAS dėl nepilnamečių konfigūracijos(atviras „Stokke® Sleepi™“)• Kai jūsų vaikas yra pakankamai didelis, „Stokke® Sleepi™“ lovytės šoną galima nuimti, kad vaikas galėtų
savarankiškai įlipti ir išlipti iš lovytės. Ženklas, kadvaikas tam pasiruošęs, yra tada, kai jis pradeda savarankiškai lipti iš lovos.
• Nenaudokite „Stokke® Sleepi™ Bed“ lovos su nuimtu
šonu šalia suaugusiųjų lovos. Šis gaminys nėra bendra
miegojimo vieta.
• Vaikai gali žaisti ir šokinėti savo miegamojoje vietoje.
Todėl užtikrinkite, kad „Stokke® Sleepi™ Bed“ lovelė
būtų padėta toliau nuo baldų, langų, žaliuzių virvelių,užuolaidų traukiklių ar kitų virvelių ir laidų. „Stokke®
Sleepi™ Bed“ statykite prie pat sienos arba užtikrinkite, kad tarp sienos ir lovos šono būtų 300 mm / 12colių tarpas.

Stokke® Sleepi™

| 91

LV

SVARĪGI! SAGLABĀJIET
TURPMĀKAI UZZIŅAI.
IZLASIET UZMANĪGI!
Drošs miegs• Tikko mazuli atvedīsiet mājās, viņam vajadzēs drošu vietu miegam. Pediatri iesaka pirmos sešus mēnešus vai ideālā gadījumā
pirmo gadu mazulim gulēt vecāku guļamistabā (taču ne vienā
gultā ar vecākiem). Nodrošināt mazulim stingru, drošu bērna
gultiņu ir būtiski.
• Lai mazinātu zīdaiņu pēkšņas nāves sindroma (SIDS) risku, pediatri
iesaka veselīgus zīdaiņus novietot gulēt uz muguras, ja vien
jūsu ārsts nepiedāvā citus ieteikumus. Būs vajadzīgs arī stingrs
matracis ar droši nostiprinātu palagu.
• Mīkstus priekšmetus un vaļīgu gultas veļu novietojiet ārpus
mazuļa gulēšanas zonas, lai mazinātu SIDS, noslāpšanas, iesprūšanas un saspiešanas risku.
* Stokke iesaka ievērot Amerikas Pediatru Akadēmijas ieteikumus
par drošu miega vidi: www.healthychildren.org
Tīrīšana un apkope
Stokke® Sleepi™ matracis (jāiegādājas atsevišķi):• Matrača pārvalks: jāmazgā 60°C / 140°F temperatūrā. Izstiepiet
to, kamēr tas vēl ir mitrs. Nežāvējiet veļas mašīnā. Žāvējiet izliktu
plakaniski.
• MATRAČA PAMATNE: skalojiet matrača pamatni ar siltu ūdeni
un žāvējiet plakaniski. Ja bērnam bijis negadījums, matrača
pārvalks un pamatne vienmēr ir jāmazgā.
• KOKS: notīriet ar tīru, mitru drānu un pārpalikušo ūdeno noslaukiet. Stokke neiesaka izmantot nekādus mazgāšanas līdzekļus.
Saules ietekmē koka krāsa var mainīties.
• PARASTA LIETOŠANA. Segu no rīta vienmēr noņemiet un ļaujiet
gultiņai un segai “izvēdināties” un izžūt.
• Iespējama saspiešanas vai sapīšanās bīstamība. Nekad neizmantojiet matrača pārvalku, ja tas droši nepieguļ gultiņas matracim
un nav aplikts ap matrača stūriem.
• Šis matracis var neuzsūkt vēmekļus.

92|

Stokke® Sleepi™BRĪDINĀJUMS

Stokke® Sleepi™ Mini• BRĪDINĀJUMS! Pārtrauciet lietot produktu (Mini), tikko
mazulis spēj spēj nosēsties uz ceļagaliem un piecelties
stāvus.
• Neļaujiet citiem bērniem neuzraudzītiem atrasties
Stokke® Sleepi™ Mini tuvumā.
• Pārliecinieties, vai Stokke® Sleepi™ Mini riteņi ir nofiksēti pozīcijā, kad bērns ir gultiņā.
Stokke® Sleepi™ Bed• Matrača pamatni var noregulēt četrās dažādās pozīcijās. Sekojiet, lai matrača attālums uz gultiņas virsmas
vienmēr ir vismaz 30 cm augstākajā pozīcijā un vismaz
50 cm zemākajā pozīcijā. Šis līmenis ir atzīmēts gultiņas
galā ( ). Oriģinālais Stokke matracis nodrošina augstas
kvalitātes piemērotību.
• Zemākā pozīcija ir visdrošākā, un pamatne vienmēr
ir jāizmanto šajā pozīcijā, tikko mazulis ir pietiekami
liels, lai pieceltos sēdus.
• Sekojiet, lai zāles, auklas, elastīgas saites, mazas rotaļlietas vai tādi mazi priekšmeti kā monētas nav bērnam
pieejamā attālumā no jebkuras pozīcijas gultiņā.
• Lai novērstu kritiena radītas traumas, kad bērns jau
pats var iekāpt gultiņā un izkāpt no tās, Stokke® Sleepi™
Bed vairs nedrīkst izmantot. Kad bērns ir pietiekami
liels, vienu gultiņas sānu malu varat noņemt un matrača pamatni noregulēt zemākajā pozīcijā. Kad gultiņas
sānu mala ir noņemta, neaizmirstiet noņemt arī riteņus.
Ieteicamie matrači izmēriŠis produkts ir ražots lietošanai ar matraci, kura
platums ir 698 mm, garums ir 1364 mm un biezums
ir 84 mm gultiņai Stokke® Sleepi™ Bed, un platums
ir 590 mm, garums ir 764 mm, bet biezums ir 84 mm
gultiņai Stokke® Sleepi™ Mini un kam ir Bed/Miniforma. Platums un garums ir norādīts tādēļ, ka irsvarīgi, lai atstarpe starp matraci un gultiņas malām
un galiem nepārsniedz 30 mm. Tas ir jāievēro, lai
mazinātu risku mazulim iesprūst starp malām unmatraci. Matrača biezums ir norādīts, lai nodošinātu,
ka gultiņas dziļums ir lielāks par 500 mm ar matrača
pamatni zemākajā pozīcijā, un mazinātu risku, kabērns var kāpt un izkrist no gultiņas.
Informācija par jūsu jauno Stokke® Sleepi™ Mini
matraci un Stokke® Sleepi™ Bed matraci (jāiegādājas atsevišķi).
• Sekojiet, lai matrača tīkla puse ir vērsta uz leju.

BRĪDINĀJUMS
• Nelietojiet šo produktu, iepriekš neizlasot lietošanas
instrukciju.
• Izlasiet šo instrukciju rūpīgi un sekojiet tajā sniegtajām
norādēm, lai nodrošinātu, ka Mini un Bed gultiņas
drošības funkcijas tiek ievērotas.
• Saglabājiet šo instrukciju, lai izmantotu to vēlāk. Saglabājiet sešstūra atslēgu, lai izmantotu to vēlāk. Atkārtoti
pievelciet visas skrūves 2-3 nedēļas pēc montāžas, un
pēc tam pievelciet regulāri.
• Montējot produktu, nepievelciet skrūves, līdz vissprodukts ir samontēts. Tādējādi jūs iegūsiet vislabāko
montāžas iespēju.
• Sekojiet, lai Stokke® Sleepi™ gultiņa ir novietota uz
līdzenas un stabilas virsmas. Kad montāžu pabeidzat,
vēlreiz pārbaudiet un atkārtoti pievelciet visus stiprinājumus un skrūves. Savienojumu detaļas un skrūves
regulāri ir jāpārbauda un vajadzības gadījumā atkārtotijāpievelk. Vaļīgi skrūvju savienojumi vai vaļīgas detaļas
var veicināt bērna ķermeņa daļu vai apģērba (piem.,
saišu, lacīšu, knupju u. c.) iesprūšanu, kas var radītžņaugšanas risku.
• Nekad nenovietojiet Stokke® Sleepi™ atklātu liesmu
vai spēcīga karstuma, piemēram, elektrisko sildītāju,
gāzes plīts u. c., tuvumā, jo pastāv aizdegšanās risks.
• Nelietojiet Stokke® Sleepi™, ja kāda daļa ir salauzta,saplēsta vai kādas daļas trūkst, un izmantojiet vienīgi
Stokke® apstiprinātas rezerves daļas.
• Neizmantojiet nekādus piederumus vai aizstājošas

sastāvdaļas, kas nav Stokke® ražojums, jo tā varat
apdraudēt mazuļa drošību.
• Papildu priekšmetu ievietošana produktā var izraisīt
nosmakšanu.
• Neatstājiet gultiņā neko tādu vai nenovietojiet gultiņu
cita tāda priekšmeta tuvumā, kas var būt atbalsts
kājai vai radīt nosmakšanas vai žņaugšanas bīstamību, piemēram, tādas var būt saites un žalūziju vai
aizkaru auklas• Neievietojiet Stokke® Sleepi™ gultiņā vairāk nekāvienu matraci• Šis produkts ir paredzēts, lai to vienlaikus lietotu tikai
1 bērns.
• Nekad neizmantojiet kā matrača pārklāju plastmasas
iepirkumu maisiņus vai citu plastmasas plēvi, kas nav
pārdota un paredzēta šādam nolūkam. Šādi priekšmeti
var izraisīt nosmakšanu.
• Nekas neizmantojiet ar šo produktu ūdensmatraci.
• Ja atjaunojat ārējo apdari, izmantojiet netoksisku
apstrādes līdzekli, kas ir paredzēts bērnu produktiem.
BRĪDINĀJUMS pusaudža konfigurācijai(atvērta Sleepi™)• Kad bērns ir pietiekami liels, Stokke® Sleepi™ Bed sānu
malu var noņemt, lai bērns pats var iekāpt gultā unizkāpt no tās. Par to, ka bērns ir tam gatavs, liecinatas, ka bērns sāk izkāpt no gultas un iekāpt tajā pats.
• Neizmantojiet Stokke® Sleepi™ Bed ar noņemtu sānu
malu blakus pieaugušo gultai. Šis produkts nav paredzēts savienošanai ar pieaugušo gultu.
• Bērniem patīk rotaļāties un lēkāt savā guļvietā. Tādēļ
sekojiet, lai Stokke® Sleepi™ Bed nav novietota mēbeļu,logu, žalūziju vai aizkaru auklu vai citu saišu vai auklu
tuvumā. Novietojiet Stokke® Sleepi™ Bed tieši pie sienas
vai nodrošiniet 300 mm/12 collu attālumu starp sienu
un gultiņas sānu malu.

WARNINGNLBELANGRIJK, BEWAREN
VOOR TOEKOMSTIGGEBRUIK. AANDACHTIGLEZEN!
Veilig slapen• Zodra je baby thuiskomt, heeft hij of zij een veilig plekje om
te slapen nodig. Kinderartsen raden aan baby’s de eerste zes
maanden of het liefst het eerste jaar in de slaapkamer van hun
ouders te laten slapen (maar niet in hetzelfde bed). Een stevig,
veilig ledikant voor je baby is essentieel.
• Om het risico op wiegendood (plotselinge kinderdood) te verminderen, raden kinderartsen aan om gezonde baby’s op hun
rug te leggen om te slapen, tenzij de huisarts anders adviseert.
Ook een stevige matras met een nauwsluitend hoeslaken is nodig.
• Houd zachte voorwerpen en los beddengoed uit de buurt van deslaapzone van de baby om het risico op wiegendood, verstikking,beknelling en verwurging te reduceren.
* Stokke onderschrijft de aanbevelingen van de American Academyof Pediatrics voor een veilige slaapomgeving voor baby’s: www.
healthychildren.org
Reiniging en onderhoud• Stokke® Sleepi™ matras (apart verkrijgbaar):• Matrashoes: wasbaar op 60 °C. Rek uit als het nat is. Niet drogenin de wasdroger. Liggend laten drogen.
• MATRASKERN: spoel de kern van de matras af met warm water enlaat de matras liggend drogen. Mocht je kleintje een ongelukje hebben, dan moeten de matrashoes en de kern altijd worden gewassen.
• HOUT: schoonmaken met een vochtige doek. Achtergeblevenwaterdruppels wegvegen. Stokke raadt het gebruik van reinigingsmiddelen af. Bij blootstelling aan direct zonlicht kan dekleur van het hout veranderen.
• NORMAAL GEBRUIK: verwijder ‘s ochtends altijd het dekbed enlaat het bed en dekbed ‘afkoelen’ en drogen.
• Mogelijk gevaar voor verwurging of verstrikking. Gebruik dematrashoes van het bedje alleen als deze stevig om de matras
van het bedje zit en goed om de hoeken van de matras wordt
geslagen.
• Deze matras absorbeert geen braaksel..
WARNINGWAARSCHUWING

Stokke® Sleepi™ Mini
• WAARSCHUWING – Stop met het gebruik van het
product (Mini) zodra het kind kan zitten of knielen ofzichzelf omhoog kan trekken.
• Laat andere kinderen niet zonder toezicht spelen inde buurt van de Stokke® Sleepi™ Mini.
• Zorg ervoor dat de wielen van de Stokke® Sleepi™ Mini
vergrendeld zijn als er een kind in ligt.
Stokke® Sleepi™ Bed• De matrasbodem kan in vier verschillende standen
worden gezet. Zorg ervoor dat de afstand van dematras tot de bovenkant van het bed altijd minimaal
30 cm is in de hoogste stand en minimaal 50 cm inde laagste stand. Dit niveau is gemarkeerd aan het
voeteneind van het bedje ( ). Een originele matras
van Stokke past goed in dit product.
• De laagste positie is de veiligste en de bodem moetaltijd in die stand worden gebruikt zodra de baby oud
genoeg is om rechtop te zitten.
• Zorg ervoor dat medicijnen, koorden, elastiek, kleinspeelgoed of kleine spullen zoals muntjes buiten bereikzijn, vanuit elke positie in het bedje.
• Om letsel door vallen te voorkomen mag het Stokke®
Sleepi™ Bed niet meer worden gebruikt als je kind zelfin en uit bedje kan klimmen. Als je kleintje er klaar voor
is, kun je één zijkant van het bedje wegnemen en dematrasbodem in de laagste stand zetten. Zodra dezijkant is verwijderd, moeten ook de wielen worden
gedemonteerd.
Aanbevolen matrasmaten• Dit product is gemaakt voor gebruik met een matras
van 698 x 1364 x 84 mm (b x l x h) voor het Stokke®
Sleepi™ Bed en 590 x 764 x 84 mm (b x l x h) voor de
Stokke® Sleepi™ Mini. Het heeft de vorm van het Bed/

Mini. De breedte en lengte worden specifiek vermeld,
omdat het belangrijk is dat de ruimte tussen de matras
en de zijkanten en uiteinden van het bedje niet groteris dan 30 mm. Dit minimaliseert het risico dat een kindbekneld raakt tussen de zijkant en de matras. De diktevan de matras is specifiek om ervoor te zorgen dat het
bedje dieper is dan 500 mm met de matrasbodem inde laagste stand om het risico te verminderen dat een
kind uit het product klimt of valt.
Informatie over je nieuwe Stokke® Sleepi™ Mini
matras en Stokke® Sleepi™ matras (apart verkrijgbaar)• Zorg ervoor dat de kant van de matras die is bekleed
met mesh naar beneden is gericht.

WAARSCHUWING• Lees de gebruiksaanwijzing voordat je dit productgebruikt.
• Lees deze instructies aandachtig door en volg ze nauwgezet op om ervoor te zorgen dat de veiligheidsvoorzieningen van de Mini en het bedje niet belemmerd
worden.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik.
Bewaar de inbussleutel voor later gebruik. Draai alleschroeven 2-3 weken na de montage opnieuw aan en
draai ze regelmatig vast.
• Bij het in elkaar zetten van het product draai je deschroeven pas aan als de hele eenheid is gemonteerd.
Dit is de eenvoudigste manier om het bedje te monteren.
• Zorg ervoor dat de Stokke® Sleepi™ op een vlakke en
stabiele ondergrond staat. Na het monteren controleer
je alle verbindingen en schroeven nog een keer en
draai je ze vast. Verbindingen en schroeven moeten
regelmatig worden gecontroleerd en indien nodig
worden aangedraaid. Losse schroefverbindingen ofonderdelen kunnen ertoe leiden dat de baby vast kan
komen te zitten met een lichaamsdeel of kleding (bijv.
touwtjes, kettingen, lintjes voor fopspenen, enz.), wat
een risico op verwurging inhoudt.
• Plaats de Stokke® Sleepi™ nooit in de buurt van open
vuur of sterke warmtebronnen zoals elektrische radiatoren, gashaarden, enz. vanwege het brandgevaar.

• Gebruik de Stokke® Sleepi™ niet als er een onderdeel
kapot, versleten of weg is. Gebruik alleen door Stokke®
goedgekeurde reserveonderdelen.
• Gebruik geen accessoires of vervangende onderdelen
die niet zijn geproduceerd door Stokke®. Dit kan deveiligheid van je kind in gevaar brengen.
• Andere voorwerpen die in het product zijn geplaatst,
kunnen leiden tot verstikking.
• Laat niets in het bedje liggen en plaats het niet in debuurt van een ander product dat als voetensteun kan
dienen of een risico van verstikking of verwurging kan
vormen, bijv. touwtjes, jaloezie-/gordijnkoorden enz.
• Gebruik niet meer dan één matras tegelijk in de Stokke®
Sleepi™
• Dit product is bestemd om slechts één kind in te latenslapen.
• Gebruik nooit plastic verzendzakken of andere plastic
folie als matrashoes, want daar zijn niet voor bedoeld.
Ze kunnen leiden tot verstikking.
• Gebruik nooit een watermatras met dit product.
• Als je een nieuwe afwerking wilt, gebruik dan een
niet-giftig product dat specifiek bestemd is voor kinderproducten.
WAARSCHUWING voor samenstelling voor kleine
kinderen (open Stokke® Sleepi™)• Als je kindje oud genoeg is, kan de zijkant van het
Stokke® Sleepi™ Bed worden verwijderd, zodat jekleintje zelf in en uit bed kan stappen. Een teken dat
het kind hier klaar voor is, is wanneer het begint zelf
uit het bedje te klimmen.
• Gebruik het Stokke® Sleepi™ Bed niet met een weggenomen zijkant direct tegen een bed voor volwassenen
aan. Dit product is niet bedoeld als bijzetbed.
• Kinderen spelen en springen graag in hun slaapruimte.
Plaats het Stokke® Sleepi™ Bed daarom uit de buurt van
meubels, ramen, koorden van jaloezieën of gordijnen of
andere touwtjes en koorden. Plaats het Stokke® Sleepi™
Bed recht tegen de muur of zorg voor een ruimte van
300 mm tussen de muur en de zijkant van het bed.

Stokke® Sleepi™

|

93

NO

VIKTIG – OPPBEVARESTIL SENERE BRUK.
LES NØYE!
Trygg søvn
• Så snart barnet kommer hjem, trenger han/hun et trygt sted åsove. Barneleger anbefaler at barn sover på samme rom som
foreldrene (men ikke samme seng) de første seks månedene– aller helst det første året. Det er viktig å ha en solid og trygg
seng eller vugge.
• For å redusere risikoen for krybbedød (Sudden Infant Death
Syndrome) anbefaler barneleger at friske spedbarn legges påryggen når de sover. Med mindre legen har anbefalt noe annet, vil
det også være nødvendig med en fast madrass og et stramt laken.
• Hold myke gjenstander og løst sengetøy borte fra spedbarnets
soveområde for å redusere risikoen for krybbedød, kvelning,inneklemming og at barnet setter seg fast.
* Stokke anbefaler å følge American Academy of Pediatrics’ anbefalinger for trygge sovemiljøer for spedbarn: www.healthychildren.
orgCleaning and maintenanceRengjøring og vedlikehold
Stokke® Sleepi™ madrass (selges separat):• Madrasstrekk: Kan vaskes på 60°C. Strekk ut når den er våt. Må
ikke tørkes i tørketrommel. Tørkes liggende flatt.
• MADRASSKJERNE: Skyll madrasskjernen med varmt vann og
tørk den liggende flat. Hvis barnet ditt har et uhell i sengen, skal
madrasstrekket og kjernen alltid vaskes.
• TREVERK: Tørk av med en ren, fuktig klut og tørk av overflødig
vann. Stokke anbefaler ikke bruk av vaskemidler. Fargen på treverket kan endre seg hvis det utsettes for sollys.
• NORMAL BRUK: Ta alltid av dynen om morgenen, og la sengenog dynen kjøles ned og tørke.
• Mulig kvelnings- eller innviklingsfare. Bruk aldri madrasstrekket
til barnesengen hvis det ikke sitter godt på madrassen og legger
seg rundt kantene på madrassen.

94|

Stokke® Sleepi™ADVARSEL

sert fordi det er viktig at åpningene mellom madrassen og sidene og endene på sengen ikke overstiger
30 mm. Dette er for å minimere risikoen for at barnet
setter seg fast mellom sidene og madrassen. Tykkelsen på madrassen er spesifikk for å sikre at dybden på
sengen er større enn 500 mm med madrassbunnen ilaveste posisjon, dette for å minimere risikoen for atbarnet klatrer eller faller ut av sengen.

Stokke® Sleepi™ Mini
• ADVARSEL– Slutt å bruke produktet (Mini) så snart
barnet kan sitte, knele eller dra seg selv opp.
• Ikke la andre barn leke uten tilsyn i nærheten av Stokke® Sleepi™ Mini
• Kontroller at hjulene på Stokke® Sleepi™ Mini er i låststilling når barnet bruker den.

Informasjon om din nye Stokke® Sleepi™ Mini madrass og Stokke® Sleepi™ sengemadrass (selges
separat)• Sørg for at nettingsiden av madrassen vender nedover

Stokke® Sleepi™ Bed• Madrassbunnen kan justeres i fire ulike høyder. Sørg
for at avstanden fra madrassen til toppen av sengenalltid er minst 30 cm i høyeste posisjon og minst 50
cm i laveste posisjon. Nivået er merket i enden av
barnesengen ( ). Ved å bruke originalmadrassen fra
Stokke, er dette kravet ivaretatt.
• Den tryggeste posisjonen for madrassbunnen er alltid
den laveste posisjonen fra det øyeblikket barnet er istand til å sitte oppreist;• Sørg for at medisiner, snorer, strikker, små leker ellersmåting som f.eks. penger er utenfor rekkevidde fra
barnesengen.
• For å unngå skader som følge av fall når barnet kan
klatre inn og ut av sengen på egen hånd, skal du ikke
lenger bruke Stokke® Sleepi™-sengen som sprinkelseng. Når barnet er kommet til dette stadiet, kan dufjerne den ene siden av sprinkelsengen og justere
madrassbunnen til laveste posisjon. Når sengesiden
er fjernet, må hjulene også demonteres.

• Les instruksjonene før du tar i bruk dette produktet.
• Les disse instruksjonene nøye og følg dem i detalj, slik
at sikkerhetsfunksjonene til Stokke® Sleepi™ Mini og
Stokke® Sleepi™ Seng blir ivaretatt.
• Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Ta varepå sekskantnøkkelen for senere bruk. Stramme alleskruer på nytt 2-3 uker etter montering, deretter bør
dette gjøres regelmessig.
• Ved montering av produktet må skruene ikke strammes
før hele enheten er montert. Dette sikrer en så enkel
montering som mulig.
• Sørg for at Stokke® Sleepi™ står på et jevnt og stabilt underlag. Etter montering må du kontrollere og
stramme alle deler og skruer på nytt. Deler og skruer
må kontrolleres regelmessig og etterstrammes ved
behov. Løse skrueforbindelser eller deler kan føre
til at barnet setter fast legemsdeler eller klær (f.eks.
snorer, halskjeder, bånd til smokker osv.), noe som kan
medføre kvelningsfare.
• Stokke® Sleepi™ må aldri plasseres i nærheten av åpenild eller andre sterke varmekilder som elektriske stråleovner, gassovner osv. på grunn av brannfare.
• Ikke bruk Stokke® Sleepi™ hvis noen av delene er ødelagt, revet av eller mangler, og bruk kun reservedelersom er godkjent av Stokke®.
• Ikke bruk tilbehør eller reservedeler som ikke er produsert av Stokke®. Dette kan påvirke barnets sikkerhet.

Anbefalt madrass-størrelse
Dette produktet er utformet for bruk med en madrasssom er 698 mm bred, 1364 mm lang og 84 mm tykk
for Stokke® Sleepi™ seng, og 590 mm bred, 764
mm lang og 84 mm tykk for Stokke® Sleepi™ Mini.
Madrassens form er tilpasset Stokke® Sleepi™ Seng og
Stokke® Sleepi™ Mini. Bredden og lengden er spesifi-

ADVARSEL• Plassering av gjenstander i produktet kan føre til
kvelning.
• Ikke la det ligge ting i barnesengen, eller plasser deni nærheten av et annet produkt, som kan gi barnet
fotfeste eller utgjøre kvelningsfare, f.eks. tråder, persienner, gardinsnorer• Ikke bruk mer enn én madrass i Stokke® Sleepi™
• Dette produktet skal kun brukes av ett barn om gangen.
• Bruk aldri plastposer eller annen plastfilm som madrasstrekk som ikke selges og beregnes for dette formålet.
Dette kan føre til kvelning.
• Bruk aldri en vannmadrass sammen med dette produktet.
• Ved maling av overflaten må det brukes en giftfri
maling som er spesifisert for barneprodukter.
ADVARSEL for Junior konfigurasjon (åpen Sleepi™)• Når barnet er gammelt nok, kan siden på Stokke®
Sleepi™ Seng fjernes slik at barnet kan gå inn i og ut
av sengen på egen hånd. Et tegn på at barnet er klart
for dette er når han eller hun begynner å klatre ut av
sengen på egen hånd.
• Ikke bruk Stokke® Sleepi™ Seng med siden fjernet
ved siden av en voksenseng. Dette produktet er ikke
til samsoving.
• Barn vil sannsynligvis leke og hoppe i soveområdet.
Sørg derfor for at Stokke® Sleepi™ Seng plasseres unnamøbler, vinduer, persiennesnorer, gardintrekk eller
andre snorer. Du kan enten plassere Stokke® Sleepi™
Seng inntill en vegg eller sørge for at det er en åpningpå 300 mm mellom veggen og siden av sengen.

WARNINGPLWAŻNE – ZACHOWAĆ
NA PRZYSZŁOŚĆ.
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!
Bezpieczny sen• Gdy zabierzesz swoje dziecko do domu, będzie potrzebować
bezpiecznego miejsca do spania. Pediatrzy zalecają, aby przez
co najmniej pierwsze sześć miesięcy, a najlepiej przez pierwszy
rok życia, dzieci spały w pokoju rodziców (ale nie w tym samymłóżku). Niezbędne jest solidne, bezpieczne łóżeczko lub kołyska
dla dziecka.
• Aby zmniejszyć ryzyko nagłej śmierci łóżeczkowej (ang. Sudden Infant Death Syndrome — SIDS), pediatrzy zalecają, aby
zdrowe niemowlęta leżały na plecach, o ile lekarz nie zaleciłinaczej. Należy również zastosować twardy materac ze ściśle
przylegającym prześcieradłem.
• Miękkie przedmioty i luźną pościel należy trzymać z dala od
obszaru snu niemowlęcia, aby zmniejszyć ryzyko SIDS, uduszenia
i zaklinowania.
* Firma Stokke zaleca przestrzeganie zaleceń Amerykańskiej Akademii Pediatrycznej dotyczących bezpiecznego snu niemowląt:www.healthychildren.org
Czyszczenie i konserwacjaMaterac Stokke® Sleepi™ (sprzedawany oddzielnie):• Pokrowiec materaca: Można prać w temperaturze 60°C / 140°F.
Rozciągnij, gdy jest mokry. Nie suszyć w suszarce bębnowej.
Suszyć na płasko.
• Środek materaca Opłukać środek materaca ciepłą wodą i suszyć
go na płasko. Jeśli dziecku zdarzy się wypadek, pokrowiec i
wypełnienie materaca należy zawsze wyprać.
• DREWNO: Czyścić czystą, wilgotną szmatką; zetrzeć nadmiar
wody. Stokke nie zaleca stosowania detergentów. Drewno możesię odbarwiać w wyniku wystawienia na działanie promieni
słonecznych.
• NORMALNE ZASTOSOWANIE: Codzienne rano należy zdjąć kołdrę,aby łóżeczko i kołdra mogły się wywietrzyć i wysuszyć.
• Ryzyko uduszenia lub zaplątania. Nigdy nie używać osłony materaca, chyba że dobrze przylega do materaca i owija się wokółnarożników materaca.
• Nie można dopuścić, aby ten materac nasiąkł wymiocinami.
WARNINGOSTRZEŻENIE

Stokke® Sleepi™ Mini
• OSTRZEŻENIE — zaprzestać używania produktu (Mini),
gdy tylko dziecko nauczy się samodzielnie siadać,klękać lub podciągać.
• Nie pozwalać innym dzieciom bawić się bez nadzoru
w pobliżu Stokke® Sleepi™ Mini
• Upewnić się, że kółka Stokke® Sleepi™ Mini znajdują się
w pozycji zablokowanej, gdy znajduje się w nim dziecko.
Stokke® Sleepi™ Bed• Podstawę materaca można regulować w czterech różnych pozycjach. Upewnić się, że odległość od materaca
do górnej części łóżeczka zawsze wynosi co najmniej 30
cm w najwyższym położeniu oraz co najmniej 50 cm w
najniższym położeniu. Ten poziom jest oznaczony nakońcu łóżeczka ( ). Oryginalny materac marki Stokke
zapewnia doskonałe dopasowanie.
• Najniższe położenie jest najbezpieczniejsze i należy
zawsze używać podstawy w tej pozycji, gdy dziecko
jest już na tyle duże, aby samodzielnie siedzieć;• Lekarstwa, sznurki, gumki, małe zabawki i drobne
przedmioty, takie jak monety, należy trzymać pozazasięgiem dziecka w dowolnym miejscu łóżeczka.
• Aby zapobiec obrażeniom w wyniku upadku, gdy
dziecko potrafi samodzielnie wchodzić do łóżeczka
oraz z niego wychodzić, nie należy już używać łóżeczka
Stokke® Sleepi™ jako kojca. Gdy dziecko będzie już
gotowe, można zdjąć jedną stronę łóżeczka i ustawić
materac w najniższym położeniu. Po zdjęciu barierki
bocznej należy również zdemontować koła.
Zalecany rozmiar materacaŁóżeczko Stokke® Sleepi™ zostało wyprodukowane dostosowania z materacem o szerokości 698 mm, długości 1364 mm oraz grubości 84 mm, a łóżeczko Stokke®
Sleepi™ Mini do stosowania z materacem o szerokości

590 mm, długości 764 mm i grubości 84 mm. Materacmusi mieć kształt łóżeczka/mini. Określono szerokość
i długość, ponieważ ważne jest, aby odstępy między
materacem a bokami i końcami łóżeczka nie byływiększe niż 30 mm. Ma to na celu zminimalizowanie
ryzyka uwięzienia dziecka pomiędzy bokiem a materacem. Grubość materaca dobrano tak, aby głębokość
łóżeczka przekraczała 500 mm, a podstawa materaca
znajdowała się w najniższym położeniu, co minimalizuje ryzyko upadku lub wspinania się dziecka.
Informacje o nowych materacach Stokke® Sleepi™
Mini i Stokke® Sleepi™ Bed (sprzedawanych
oddzielnie)• Upewnić się, że siateczkowa strona materaca jestskierowana w dół.

OSTRZEŻENIE
• Nie korzystać z tego produktu bez uprzedniego przeczytania instrukcji.
• Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z nią, aby mieć pewność, że funkcje
bezpieczeństwa Mini i Bed nie zostaną naruszone.
• Instrukcję należy zachować do późniejszego użytku.
Zachować klucz sześciokątny do późniejszego użytku.
Należy dokręcić wszystkie śruby 2-3 tygodnie po montażu, a w późniejszym czasie dokręcać je regularnie.
• Podczas montażu produktu nie dokręcać śrub, dopóki
całe urządzenie nie zostanie zmontowane. Jest tonajłatwiejszy sposób montażu.
• Upewnić się, że Stokke® Sleepi™ stoi na równej i stabilnej powierzchni. Po zmontowaniu należy ponownie
sprawdzić i dokręcić wszystkie połączenia i śruby.
Połączenia i śruby należy regularnie sprawdzać i w
razie potrzeby dokręcać. Luźne połączenia śrubowe
lub części mogą doprowadzić do uwięzienia części
ciała lub ubrania dziecka (np. sznurka, łańcuszka,wstążki na smoczek dla niemowląt itp.), stwarzając
ryzyko uduszenia.
• Nigdy nie stawiać Stokke® Sleepi™ w pobliżu otwartego
ognia lub źródeł silnego ciepła, takich jak grzejniki
elektryczne lub gazowe, ze względu na ryzyko pożaru.
• Nie używać łóżeczka Stokke® Sleepi™, jeśli jakakolwiek

jego część jest złamana lub rozdarta albo jeśli brakujeczęści. Należy używać wyłącznie części zamiennych
zatwierdzonych przez Stokke®.
• Nie używać żadnych akcesoriów ani części zamiennych
nieprodukowanych przez Stokke®, ponieważ mogą one
wpłynąć na bezpieczeństwo dziecka.
• Umieszczenie dodatkowych przedmiotów w produkciemoże spowodować uduszenie.
• Nie zostawiać niczego w łóżeczku ani nie stawiać go
w pobliżu innych produktów, które mogłyby stanowić zagrożenie uduszeniem, np. sznurków, ściągaczyzasłon/kurtyn.
• W Stokke® Sleepi™ nie należy umieszczać więcej niżjednego materaca.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku przez
1 dziecko naraz.
• Nigdy nie używać plastikowych worków transportowych ani innych plastikowych folii jako osłony materaca, ponieważ nie są one sprzedawane i przeznaczone
do tego celu. Mogą spowodować uduszenie.
• Nigdy nie używać z tym produktem materaca wodnego.
• Do prac wykończeniowych należy używać nietoksycznego środka, zalecanego dla produktów dla dzieci.
OSTRZEŻENIE w przypadku konfiguracji dla dzieci(open Stokke® Sleepi™)• Gdy dziecko jest już wystarczająco duże, można zdjąć
boczną część łóżeczka Stokke® Sleepi™, aby dziecko
mogło samodzielnie wchodzić do łóżeczka i z niego
wychodzić. O tym, że dziecko jest już na to gotowe,świadczy fakt, że zaczyna samodzielnie się wspinać,
aby wyjść z łóżeczka.
• Nie używać łóżeczka Stokke® Sleepi™ ze zdjętym bokiem dostawionego do łóżka dla dorosłych. Niniejszy
produkt nie służy jako dostawka do wspólnego spania.
• Dzieci mogą się bawić i skakać w miejscu, w którym
śpią. Dlatego należy upewnić się, że łóżeczko Stokke®
Sleepi™ znajduje się z dala od mebli, okien, ściągaczy zasłon i kurtyn oraz innych sznurków Ustawićłóżeczko Stokke® Sleepi™ bezpośrednio przy ścianie
lub zapewnić 300 mm/ 12 cali odstępu między ścianą
a bokiem łóżeczka.

Stokke® Sleepi™

|

95

PT

IMPORTANTE,CONSERVE PARA
FUTURA CONSULTA.
LEIA ATENTAMENTE!
Dormir em segurança• Assim que o seu bebé vier para casa, precisará de um local seguropara dormir. Os pediatras recomendam que os bebés durmam noquarto dos pais (mas não na mesma cama) durante os primeiros
seis meses ou, idealmente, durante o primeiro ano. É essencial
ter um berço ou uma alcofa resistentes e seguros para o bebé.
• Para reduzir o risco de SMSI (Síndrome de Morte Súbita Infantil), os pediatras recomendam que as crianças saudáveis sejam
colocadas de costas para dormir, salvo indicação em contrário
do seu médico, também será necessário um colchão firme com
um lençol bem ajustado.
• Mantenha objetos macios e roupa de cama solta afastados da áreade descanso do bebé para reduzir o risco de SMSI, sufocamento,
entalamento e estrangulamento.
* A Stokke recomenda o seguimento das recomendações da Associação Americana de Pediatras para um ambiente seguro paraos bebés dormirem: www.healthychildren.org
Limpeza e manutenção
Colchão Stokke® Sleepi™ (vendido separadamente):• Cobertura do colchão: Lavável a 60 °C/140 °F. Estique O colchão
enquanto estiver húmido. Não secar na máquina de secar. Deixeo colchão secar na horizontal.
• NÚCLEO DO COLCHÃO: Lave o núcleo do colchão com águamorna e seque-o na horizontal. Se o seu bebé tiver um descuido,a cobertura do colchão e o centro devem ser sempre lavados.
• MADEIRA: Limpe com um pano limpo e húmido, removendoo excesso de água. A Stokke não recomenda a utilização dequaisquer detergentes. A cor da madeira pode mudar se for
exposta ao sol.
• UTILIZAÇÃO NORMAL: Retire sempre o edredão de manhã edeixe a cama e o edredão “arrefecer” e secar.
• Possível perigo de estrangulamento ou emaranhamento. Nunca
utilize a cobertura do colchão do berço se não encaixar devi-

96|

Stokke® Sleepi™damente no colchão do berço e se enrolar à volta dos cantos
do colchão.
• Este colchão não consegue absorver vómito..

AVISO

Stokke® Sleepi™ Mini
• AVISO - Pare de utilizar o produto (Mini) assim que acriança conseguir sentar-se, ajoelhar-se ou levantar-se.
• Não permita que outras crianças brinquem junto da
Stokke® Sleepi™ Mini sem supervisão
• Certifique-se de que as rodas da Stokke® Sleepi™ Minise encontram na posição de bloqueio quando uma
criança está no seu interior.
Stokke® Sleepi™ Bed• A base do colchão pode ser ajustada para quatro posições diferentes. Certifique-se de que a distância entreo colchão e a parte de cima da cama é sempre de, pelo
menos, 30 cm na posição mais alta e de, pelo menos,
50 cm na posição mais baixa. Este nível está marcado
na extremidade do berço ( ) . Um colchão originalda Stokke assegura um ajuste de elevada qualidade.
• A posição mais baixa é a mais segura e a base deve
sempre ser utilizada nessa posição assim que o bebétenha idade suficiente para se sentar;• Certifique-se de que mantém medicamentos, fios,
elásticos, brinquedos pequenos ou objetos pequenos,
como dinheiro, fora do alcance de qualquer posição
no berço.
• Para evitar ferimentos devido a quedas quando acriança conseguir entrar e sair da cama sozinha, deverá deixar de utilizar a cama Stokke® Sleepi™ comoberço. Quando a criança estiver pronta, pode retirar um
dos lados do berço e ajustar a base do colchão para aposição mais baixa. Depois de retirar a lateral da cama,certifique-se de que desmonta também as rodas.

Tamanho recomendado do colchão:Este produto foi fabricado para utilização com um
colchão que mede 698 mm de largura por 1 350 mm
de comprimento e 84 mm de espessura para a cama
Stokke® Sleepi™ e 590 mm de largura por 764 mm
de comprimento e 84 mm de espessura para a cama
Stokke® Sleepi™ Mini, com a forma da cama/mini. A
largura e o comprimento estão especificados porqueé importante que os espaços entre o colchão e aslaterais e as extremidades do berço não excedam 30
mm. Isto serve para minimizar o risco de uma criança
ficar presa entre a lateral e o colchão. A espessura docolchão é específica para garantir que a profundidade
do berço é superior a 500 mm com a base do colchão
na posição mais baixa, para minimizar o risco de uma
criança trepar ou cair do produto.
Informações sobre o seu novo colchão Stokke®
Sleepi™ Mini e o colchão de cama Stokke® Sleepi™
(vendidos separadamente)• Certifique-se de que o lado único da rede do colchão
está virado para baixo

AVISO• Não utilize este produto sem ler primeiro as instruções.
• Leia estas instruções cuidadosamente e siga-as em detalhe para garantir que as características de segurança
das versões Mini e Cama não estão comprometidas.
• Guarde as instruções para utilização futura. Guardea chave hexagonal para utilização posterior. Voltea apertar todos os parafusos 2 a 3 semanas após amontagem e volte a apertá-los regularmente.
• Ao montar o produto, não aperte os parafusos atéque toda a unidade esteja montada. Isto garante-lhe
a forma mais fácil de montar.
• Certifique-se de que a Stokke® Sleepi™ está colocada
numa superfície nivelada e estável. Após a montagem,
volte a verificar e a apertar todos os encaixes e parafusos. Os encaixes e parafusos devem ser verificados
regularmente e reapertados conforme necessário.
Uniões roscadas ou peças soltas podem fazer com queo bebé prenda uma parte do corpo ou a roupa (porexemplo, fios, colares, fitas para chupetas, etc.) o queconstituiria um risco de estrangulamento.
• Nunca coloque a Stokke® Sleepi™ nas proximidades dechamas abertas ou fontes de calor intenso, tais comoaquecedores elétricos, aquecedores a gás, etc., devido
ao risco de incêndio.
• Não utilize a Stokke® Sleepi™ se alguma peça estiver
partida, rasgada ou em falta e utilize apenas peçassobresselentes aprovadas pela Stokke®.
• Não utilize quaisquer acessórios ou peças de substituição não fabricados pela Stokke®, pois podem afetara segurança da criança.
• Colocar itens adicionais no produto pode causar asfixia.
• Não deixe nada dentro da alcofa nem coloque a alcofa perto de outro produto que possa fornecer um
apoio para os pés ou representar perigo de asfixia ou
estrangulamento, como por exemplo fios, fitas depersianas ou cortinas• Não utilize mais do que um colchão na Stokke® Sleepi™
• Este produto destina-se a ser utilizado apenas com
uma criança de cada vez.
• Nunca utilize sacos de plástico ou outra película deplástico como coberturas do colchão não vendidas edestinadas a essa finalidade. Podem causar asfixia.
• Nunca utilize um colchão de água com este produto.
• Se necessário, utilize um acabamento não tóxico especificado para produtos infantis.
AVISO para configuração juvenil (open Sleepi™)• Quando a criança tiver idade suficiente, pode retirar alateral da cama Stokke® Sleepi™ para a criança entrar
e sair da cama sozinha. Um sinal de que a criança está
pronta é quando começa a sair sozinha da cama.
• Não utilize a cama Stokke® Sleepi™ com o lado removido ao lado de uma cama de adulto. Este produto nãoé se destina a ser utilizado para dormir com os pais.
• É provável que as crianças brinquem, baloicem e saltem
na sua área de dormir. Por isso, certifique-se de que acama Stokke® Sleepi™ está afastada de mobiliário, janelas, cordões de persianas, cortinas ou outros cordões
ou fitas. Coloque a cama Stokke® Sleepi™ encostada auma parede ou certifique-se de que existe um espaço
de 300 mm/12 polegadas entre a parede e a lateralda cama.

WARNINGRO

IMPORTANT, PĂSTRAŢIPENTRU O CONSULTAREULTERIOARĂ.
CITŢI CU ATENŢIE!
Somn în siguranță• De îndată ce bebelușul ajunge acasă, va avea nevoie de un loc
sigur în care să doarmă. Medicii pediatri recomandă să doarmă
ca bebelușii să doarmă în camera părinților (dar nu în același pat)în primele șase luni sau, ideal, în primul an. Un pătuț solid, sigur
pentru bebeluși este esențial.
• Pentru a reduce riscul de SMSS (Sindromul Morții Subite la Sugari),
medicii pediatrici recomandă așezarea pe spate a bebelușilor sănătoși la culcare, cu excepția cazului în care medicul dvs. recomandă
altceva, plus o saltea rigidă cu un cearșaf bine fixat.
• Nu apropiați obiecte moi și așternuturi mișcătoare de zona dedormit a sugarului pentru a reduce riscul de SMSS, sufocare,prindere și strangulare.
* Stokke recomandă respectarea recomandărilor Academiei Americane de Pediatrie pentru medii sigure de dormit pentru copii:
www.healthychildren.org
Curăţarea şi întreţinerea
Saltea Stokke® Sleepi™ (vândută separat):• Husa saltelei: Lavabilă la 60 °C/140 °F. Întindeți în stare udă. A
nu se usca în uscător. A se usca pe orizontală.
• NUCLEUL SALTELEI: Spălați nucleul saltelei cu apă caldă și uscați-lîn poziție orizontală. În cazul în care copilul dumneavoastră suferă
un accident, husa și nucleul saltelei trebuie spălate întotdeauna.
• LEMN: Ștergeți cu o cârpă curată, umedă, îndepărtați excesul
de apă. Stokke nu recomandă folosirea detergenților. Culoarea
lemnului se poate modifica dacă este expus la soare.
• UTILIZARE NORMALĂ: Scoateți întotdeauna plapuma dimineațași lăsați patul și plapuma să se ”răcească” și să se usuce.
• Pericol de strangulare sau încurcare. Nu utilizați niciodată o husă desaltea tip pătuț, decât dacă aceasta este bine așezată pe salteaua
pentru pătuț și dacă se înfășoară în jurul colțurilor saltelei.
• Această saltea nu trebuie să absoarbă voma.

WARNINGATENŢIE

Stokke® Sleepi™ Mini
• AVERTISMENT - Nu mai utilizați produsul (Mini) deîndată ce copilul poate să stea în șezut sau în genunchi
sau să se ridice singur.
• Nu permiteți altor copii să se joace nesupravegheați
în apropierea Stokke® SleepiTM Mini
• Asigurați-vă că roțile Stokke® SleepiTM Mini se aflăîn poziție blocată atunci când un copil se află în el.
Stokke® Sleepi™ Bed• Baza saltelei poate fi reglată în patru poziții diferite.
Asigurați-vă că distanța dintre saltea și partea de sus apatului este întotdeauna de cel puțin 30 cm în poziția
cea mai înaltă și de cel puțin 50 cm în poziția cea maijoasă. Acest nivel este marcat la capătul pătuțului () .O saltea originală de la Stokke asigură o potrivirede înaltă calitate.
• Baza ar trebuie să fie întotdeauna utilizată în cea maijoasă poziţie de îndată ce bebeluşul este suficient demare pentru a sta în șezut.
• Asigurați-vă că medicamentele, șnururile, elasticele,jucăriile mici sau obiectele mici, cum ar fi banii, nu pot
fi atinse din orice poziție din pătuț.
• Pentru a preveni rănirea prin cădere atunci când copilul
dumneavoastră se poate urca și coborî singur din pat,nu va mai trebui să utilizați patul Stokke® SleepiTM capătuț. Când copilul este pregătit, puteți să scoateți oparte a pătuțului și să reglați baza saltelei în poziția cea
mai joasă. După ce ați scos partea laterală a pătuțului,asigurați-vă că demontați și roțile.
Grosimea recomandată a saltelei:
Acest produs a fost fabricat pentru a fi utilizat cu osaltea cu o lățime de 698 mm și o lungime de 1364mm și o grosime de 84 mm pentru patul Stokke®
Sleepi™ și o lățime de 590 mm pe 764 mm lungime

cu o grosime de 84 mm pentru Stokke® Sleepi™
Mini, și pentru a avea forma patului/Mini. Lățimea șilungimea sunt specificate pentru că este importantca spațiile dintre saltea și părțile laterale și capetelepătuțului să nu depășească 30 mm. Acest lucru arerolul de a minimiza riscul ca un copil să se prindă
între o latură și saltea. Grosimea saltelei este specifică
pentru a asigura faptul că adâncimea pătuțului este
mai mare de 500 mm cu baza saltelei în poziția cea
mai joasă, pentru a minimiza riscul de cățărare saucădere a copilului din produs.
Informații despre noua saltea Stokke® Sleepi™
Mini și salteaua de pat Stokke® Sleepi™ (vândută
separat)• Asigurați-vă că partea cu plasă simplă a saltelei esteorientată în jos.

ATENŢIE• Nu utilizaţi acest produs fără a fi citit în prealabil instrucţiunile.
• Citiți cu atenție aceste instrucțiuni și urmați-le în detaliu pentru a vă asigura că elementele de siguranță
ale Mini și ale Patului nu sunt compromise.
• Păstrați instrucțiunile pentru o utilizare ulterioară.
Păstrați cheia hexagonală pentru o utilizare ulterioară. Strângeți toate șuruburile la 2-3 săptămâni dupăasamblare și strângeți-le din nou în mod regulat.
• La asamblarea produsului, nu strângeți șuruburile pânăcând nu este montată întreaga unitate. Procedândastfel, vă asigurați cel mai ușor mod de asamblare.
• Asigurați-vă că Stokke® Sleepi™ este așezat pe o suprafață dreaptă și stabilă. După asamblare, verificați
din nou și strângeți toate îmbinările și șuruburile.
Îmbinările și șuruburile trebuie verificate în mod regulat
și strânse din nou, dacă este necesar. Îmbinările cușuruburi sau piesele desfăcute pot duce la agățarea
bebelușului de o parte a corpului sau de îmbrăcăminte(de ex. șnururi, coliere, panglici pentru suzetele bebelușilor etc.) care ar putea prezenta un risc de strangulare.
• Nu amplasați niciodată Stokke® Sleepi™ lângă foc
deschis sau surse de căldură puternică, cum ar fi radi-

atoarele electrice, sobele cu gaz etc. din cauza risculuide incendiu.
• Nu folosiți Stokke® Sleepi™ dacă are componente
deteriorate, rupte sau dacă lipsesc componente și nu
utilizați decât piese de schimb aprobate de Stokke®.
• Nu folosiți accesorii sau piese de schimb care nu suntfabricate de Stokke®, acest lucru poate afecta siguranța
copilului dumneavoastră.
• Amplasarea unor articole suplimentare în produs poate
cauza sufocarea.
• Nu lăsaţi nimic în coşuleţ şi nu plasaţi coşuleţul aproapede alt produs ce ar putea reprezenta un suport pentrupăşit sau un pericol de sufocare sau ştrangulare. de ex.
fire, cordoane de jaluzele/perdele• Nu utilizaţi mai mult de o saltea în Stokke® Sleepi™
• Acest produs este destinat exclusiv utilizării pentru
1 copil.
• Nu utilizați niciodată pungi de transport din plastic
sau alte folii de plastic ca husă de saltea ce nu au fostconcepute în acest scop. Acestea pot cauza sufocare.
• Nu utilizați niciodată o saltea cu apă cu acest produs.
• În cazul refinisării, utilizați un finisaj non-toxic specificat pentru produsele destinate copiilor.
AVERTISMENT pentru configurarea pentru copii(Stokke® Sleepi™ deschis)• Când copilul dumneavoastră este suficient de mare,partea laterală a patului Stokke® Sleepi™ poate fi îndepărtată pentru ca copilul dumneavoastră să intreși să părăsească patul singur. Un semn că copilul estepregătit pentru acest lucru este atunci când începe săse deplaseze singur din pat.
• Nu folosiți patul Stokke® Sleepi™ cu partea demontată
lângă un pat pentru adulți. Acest produs nu este un
co-sleeper.
• Copiii se pot juca și pot sări în zona de dormit. Prinurmare, asigurați-vă că Patul Stokke® Sleepi™ este
amplasat la distanță de mobilă, ferestre, cordoane
de jaluzele, frânghii sau alte șnururi sau cordoane. Fieașezați Patul Stokke® Sleepi™ până la un perete, fievă asigurați că există un spațiu de 300 mm / 12 inchi
între perete și partea laterală a patului.

Stokke® Sleepi™

| 97

RS

VAŽNO, SAČUVATI ZAKASNIJU UPOTREBU.
PAŽLJIVO PROČITATI!
Bezbedno spavanje• Čim vaša beba dođe kući, biće joj potrebno bezbedno mesto za
spavanje. Pedijatri preporučuju da bebe spavaju u sobi roditelja (aline u istom krevetu) u toku prvih šest meseci života i, u idealnomslučaju, u toku prve godine. Zato je neophodno da imate čvrst,
bezbedan krevetac ili kolevku za bebu.
• Da bi se smanjio rizik od SIDS sindroma (sindrom iznenadne smrti
novorođenčeta), pedijatri preporučuju da zdrava novorođenčad
spava na leđima, osim ako vaš lekar nije preporučio drugačije,na tvrdom dušeku i sa zategnutim čaršavom.
• Meke predmete i labavu posteljinu treba držati dalje od mesta na
kome novorođenče spava da bi se smanjio rizik od SIDS sindroma,
gušenja, zaglavljivanja i davljenja.
* Stokke preporučuje praćenje preporuka Američke akademije
pedijatara za bezbedno okruženje u kome novorođenče spava:
www.healthychildren.org
Čišćenje i održavanje
Stokke® Sleepi™ dušek (prodaje se posebno):• Navlaka za dušek: Periva na 60 °C / 140 °F. Rastegnite dok jemokra. Ne sušite u mašini. Sušite na ravnoj podlozi.
• JEZGRO DUŠEKA: Operite jezgro dušeka toplom vodom i sušite
na ravnom. Ako se vašem detetu desi nezgoda, uvek operite
navlaku i jezgro dušeka.
• DRVO: Brišite čistom, vlažnom krpom, obrišite višak vode. Stokke
ne preporučuje korišćenje deterdženata. Boja drveta može da sepromeni ako se izloži sunčevim zracima.
• NORMALNO KORIŠĆENJE: Uvek ujutru skinite jorgan i pustite dase krevet i jorgan „ohlade“ i osuše.
• Opasnost od mogućeg davljenja ili zarobljavanja. Nikada nekoristite navlaku za dušek za krevetac ako nije bezbedno fiksirana
za dušek u krevecu i ako nije prebačena preko uglova dušeka.
• Ovaj dušek možda neće upijati ispljuvak.

98 |Stokke® Sleepi™UPOZORENJE

Stokke® Sleepi™ Mini
• UPOZORENJE – Prestanite da koristite proizvod (Mini)
čim dete bude moglo da sedi ili kleči ili da se samo
podigne.
• Nemojte dozvoliti da se deca igraju bez nadzora blizu
Stokke® Sleepi™ Mini
• Uverite se da su točkići na Stokke® Sleepi™ Mini u
zaključanom položaju kada se u njemu nalazi dete.
Stokke® Sleepi™ Bed• Podloga dušeka može da se podesi u četiri različitapoložaja. Uverite se da je rastojanje od dušeka do vrha
kreveta uvek najmanje 30 cm u najvišem položaju
i najmanje 50 cm u najnižem položaju. Ovaj nivo jeobeležen na kraju kreveca ( ). Originalni dušek kompanije Stokke garantuje uklapanje visokog kvaliteta.
• Najniži položaj je najbezbedniji i podloga bi uvek trebalo da se koristi u tom položaju čim beba bude bila
dovoljno stara da sedi.
• Lekove, uzicu, lastiš, sitne igračke ili sitne predmete
poput novca uvek držite van domašaja iz bilo kogpoložaja u krevecu.
• Da bi se sprečile povrede od padova kada dete može dase uspravi i samo izađe iz kreveta, treba da prestaneteda koristite Stokke® Sleepi™ Bed kao krevetac. Kada
vaše dete bude spremno, možete da skinete jednu
stranu kreveca i podesite podlogu dušeka u najniži
položaj. Kada skinete stranicu kreveca, obavezno rasklopite i točkiće.
Preporučena veličina dušeka• Ovaj proizvod je izrađen za upotrebu sa dušekom dimenzija 698 mm širine sa 1364 mm dužine i 84 mm
debljine za Stokke® Sleepi™ Bed i 590 mm širine sa 764
mm dužine i 84 mm debljine za Stokke® Sleepi™ Mini
i ima oblik kao Bed/Mini. Širina i dužina su definisanizato što je važno da prostor između dušeka i stranica ikrajeva kreveca ne premaši 30 mm. Svrha ovoga je dase svede na minimum rizik da se dete zaglavi između
stranice i dušeka. Debljina dušeka je specifična da bi seosiguralo da dubina kreveca bude veća od 500 mm sa
podlogom dušeka u najnižem položaju da bi se sveo na
minimum rizik da se dete penje ili ispadne iz proizvoda.
Informacije o novom Stokke® Sleepi™ Mini
dušeku i Stokke® Sleepi™ Bed dušeku (prodaju se
odvojeno)• Uverite se da je mrežasta strana dušeka okrenuta
nadoleUPOZORENJE• Ne koristite ovaj proizvod pre nego što pročitate uputstvo za upotrebu.
• Pažljivo pročitajte ovo uputstvo i pratite ga detaljno
da biste osigurali da bezbednosne karakteristike Mini
i Bed nisu narušene.
• Sačuvajte uputstvo za kasniju upotrebu. Sačuvajte
imbus ključ za kasniju upotrebu. Ponovo dotegnite
sve zavrtnje 2–3 nedelje nakon sklapanja i redovno
ih dotežite.
• Kada sklapate proizvod, ne dotežite zavrtnje dok ne
sklopite celu jedinicu. Tako ćete je najlakše sklopiti.
• Postarajte se da postavite Stokke® Sleepi™ na ravnu istabilnu površinu. Nakon sklapanja ponovo proverite
i dotegnite sve spojnice i zavrtnje. Spojnice i zavrtnje
bi trebalo redovno proveravati i dotezati po potrebi.
Labavi vijčani spojevi ili delovi bi mogli da dovedu
do zaglavljivanja dela tela bebe ili odeće (npr. uzice,ogrlice, trake za cucle itd.) što bi moglo da predstavlja
rizik od davljenja.
• Nikada ne postavljajte Stokke® Sleepi™ u blizini
otvorenog plamena ili jakih izvora toplote, kao što su
električne štapne grejalice, gasni gorionik itd. zbog
rizika od požara.
• Ne koristite Stokke® Sleepi™ ako je neki deo polomljen,
pokidan ili nedostaje i koristite samo rezervne delove
koje je odobrio Stokke®.
• Ne koristite dodatnu opremu ili rezervne delove koje

nije proizveoStokke® jer to može da utiče na bezbednost
vašeg deteta.
• Postavljanje dodatnih predmeta u proizvod može daizazove gušenje.
• Ne ostavljajte ništa u nosiljci i ne stavljajte nosiljku
blizu drugog proizvoda koji bi mogao da obezbedi
oslonac za nogu ili predstavlja opasnost od gušenja ili
davljenja, npr. užad, gurtne za roletne/zavese• Ne stavljajte u Stokke® Sleepi™ više od jednog dušeka• Predviđeno je da ovaj proizvod koristi 1 dete.
• Nikada ne koristite kao navlake za dušek plastičnekese za transport ili druge plastične folije koje nisu
predviđene za tu svrhu. One mogu izazvati gušenje.
• Nikada ne koristite vodeni dušek sa ovim proizvodom.
• Ako lakirate proizvod, koristite netoksični lak koji jenamenjen za proizvode za decu.
UPOZORENJE za Juvenile konfiguraciju (otvoreni
Stokke® Sleepi™)• Kada je vaše dete dovoljno staro, stranica Stokke®
Sleepi™ Bed može da se skine da bi vaše dete moglo
samo da ulazi u krevet i izlazi iz njega. Znak da je detespremno za ovo je kada počne samo da izlazi iz kreveca.
• Ne koristite Stokke® Sleepi™ Bed sa skinutom stranicom
pored kreveta za odrasle. Ovaj proizvod nije predviđen
za zajedničko spavanje.
• Deca mogu da se igraju, skakuću i skaču u prostoru
za spavanje. Zato se postarajte da Stokke® Sleepi™
Bed postavite dalje od nameštaja, prozora, gurtni
za roletne, gurtni za zavese ili drugih uzica i gurtni.
Stokke® Sleepi™ Bed postavite ili uza zid ili se postarajte
da između zida i stranice kreveta postoji razmak od
300 mm / 12 inča.

WARNING

RUВАЖНО!
СОХРАНИТЕ ДЛЯСПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ: ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ
Безопасный сон• Когда ваш малыш приедет домой, ему/ей потребуется
безопасное место для сна. Врачи-педиатры рекомендуют,чтобы малыши спали в комнате родителей (но не в одной
кровати) в течение первых шести месяцев или, в идеале, втечение первого года жизни ребенка. Очень важно иметь
прочную и надежную кроватку или колыбельку для малыша.
• Для снижения риска синдрома внезапной детской смерти
педиатры рекомендуют укладывать здоровых грудных
детей на спину, если другой способ не рекомендован вашим
врачом. И использовать плотный, не мягкий матрас с тугонатянутой простыней.
• Рядом с местом сна ребенка не должно быть мягких предметов или незаправленных предметов постельного белья воизбежание риска задохнуться, запутаться и подвергнуться
удушению.
* Stokke рекомендует следовать рекомендациям Американской академии педиатрии по безопасному сну детей: www.
healthychildren.org
Очистка и обслуживание
Матрас к кроватке Stokke® Sleepi™ (продается отдельно):• Чехол-наматрасник: Стирка при 60 °C / 140 °F. Растяните вовлажном состоянии. Изделие нельзя сушить в сушильном
барабане. Сушить плоско расстеленным.
• БЛОК-НАПОЛНИТЕЛЬ МАТРАСА: Промойте блок-наполнитель матраса теплой водой и высушите его, разложив наплоской поверхности. Если с ребенком во сне приключилась
«неожиданность», обязательно постирайте чехол матрасаи блок-наполнитель.
• ДРЕВЕСИНА: Протрите чистой влажной тканью, затем вытрите
насухо. Stokke не рекомендует использовать моющие сред-WARNINGства. Под воздействием солнечных лучей цвет древесины
может изменяться.
• НОРМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Всегда убирайте одеяло утром, чтобы дать кровати и одеялу проветриться ипросохнуть.
• Риск удушения или запутывания. Не используйте чехол дляматраса кроватки, если он не плотно прилегает к матрасу иего нельзя заправить вокруг углов матраса.
• В случае рвоты не допускайте ее впитывания в матрас.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Stokke® Sleepi™ Mini• ОСТОРОЖНО - Прекратите использование изделия
(Mini), как только ребенок научится самостоятельно
садиться, вставать на колени или подтягиваться
вверх.
• Не позволяйте другим детям играть без присмотра
рядом с кроваткой Stokke® Sleepi™ Minii• Убедитесь, что колеса кроватки Stokke® Sleepi™ Miniзаблокированы, когда в ней находится ребенок.
Stokke® Sleepi™ Bed• Основание для матраса можно устанавливать начетырех различных уровнях. Убедитесь в том, чторасстояние от матраса до верхней части кроватки
всегда составляет не менее 30 см в самом верхнем
положении и не менее 50 см в самом нижнем положении. Этот уровень обозначен на торце кроватки
( ). Размеры оригинального матраса от Stokkeидеально соответствуют размерам кроватки.
• Когда ребенок научится самостоятельно садиться,основание кроватки всегда должно быть установлено в самое нижнее положение.
• Храните лекарства, веревки, эластичные резинки,маленькие игрушки и небольшие предметы, например, монеты, так, чтобы они были вне досягаемостидля малыша из любого места в кроватке.

• Когда ваш ребенок научится забираться в кроваткуи вылезать из нее самостоятельно, то во избежание
травм малыша в результате падения Sleepi™ Bedбольше нельзя использовать в качестве люльки.
Когда ребенок будет к этому готов, можно снять
одну боковую панель кроватки и установить основание матраса в самое нижнее положение. После
снятия боковой панели снимите с коляски колеса..
Рекомендуемая толщина матраса:Данное изделие предназначено для использования с матрасом шириной 698 мм, длиной 1364
мм и толщиной 84 мм для кроватки Stokke®
Sleepi™ Bed, и шириной 590 мм, длиной 764 мми толщиной 84 мм для кроватки Stokke® Sleepi™
Mini. Ширина и длина указаны потому, что важно,чтобы зазоры между матрасом и боковыми иторцевыми сторонами кроватки не превышали
30 мм. Это позволит свести к минимуму рискзащемления частей тела ребенка между боковой
стенкой кроватки и матрасом. Толщина матраса
должна быть подобрана так, чтобы глубина
детской кроватки превышала 500 мм, когда
основание матраса находится в самом нижнем
положении. Это сведет к минимуму риск того, чторебенок сможет самостоятельно выбраться иливыпасть из кроватки.
IИнформация о вашем новом матрасе для
Stokke® Sleepi™ Mini и Stokke® Sleepi™ (приобретаются отдельно)• Убедитесь, что матрас обращен вниз своей сетчатой стороной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Прежде чем использовать данное изделие, обязательно прочитайте инструкции.
• Внимательно прочтите и тщательно соблюдайтеэти инструкции, чтобы не снизить уровень безопасности кроваток.
• Сохраните инструкции для последующего использования. Сохраните ключ-шестигранник для последующего использования. Подтяните все винты

через 2-3 недели после сборки и затем регулярно
подтягивайте их.
• При сборке изделия не затягивайте винты до техпор, пока оно не будет собрано целиком Это облегчит сборку.
• Убедитесь, что кроватка Stokke® Sleepi™ установлена на ровной и устойчивой поверхности. После
сборки повторно проверьте и затяните все фитингии винты. Фитинги и винты следует регулярно проверять и при необходимости подтягивать. Ослабленные резьбовые соединения или части могут
привести к защемлению части тела или одежды
ребенка (например, веревки, бус, ленты для пустышек и т. д.), что может привести к удушению.
• Не ставьте Stokke® Sleepi™ рядом с открытым огнемили с источниками сильного нагрева, такими какнапример, электронагревательных элементов, газовых каминов и т. д. ввиду опасности возгорания.
• Не используйте кроватку Stokke® Sleepi™, есликакая-либо ее часть сломана, разорвана или отсутствует. Используйте только запасные части,одобренные Stokke®.
• Не используйте аксессуары или запасные части
сторонних производителей, так как это может
повлиять на безопасность вашего ребенка.
• Не кладите дополнительные предметы в кроватку,это может привести к удушению ребенка.
• Не оставляйте ничего в кроватке и не ставьте кроватку рядом с предметами, на которые ребенок
может вскарабкаться или которые представляют
риск удушения, – это, например, тесемки, шнуры
жалюзи/штор и т. п.
• Не вкладывайте в Stokke® Sleepi™ больше одного
матраца.
• Изделие предназначено для использования толькос одним ребенком за один раз.
• Никогда не используйте пластиковые транспортировочные пакеты или другую пластиковую пленкув качестве чехлов для матрасов! Они не предназначены для этой цели. Они могут стать причиной
удушения ребенка.
• Не используйте водяной матрас с данным изделием.
• При перекрашивании изделий для детей используйте нетоксичные продукты.
Stokke® Sleepi™

|99ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ для конфигурации длядетей постарше (Stokke® Sleepi™ без боковых
панелей)• Когда ребенок подрастет, можно снять с кроватки
Stokke® Sleepi™ боковую панель, чтобы ребенокмог самостоятельно забираться в кроватку ивставать из нее. Признак того, что ребенок готовк этому − то, что он начинает вылезать из кроватки
самостоятельно.
• Не ставьте кроватку Stokke® Sleepi™ со снятой боковой панелью рядом со взрослой кроватью. Данное
изделие – не игрушка.
• Дети любят играть и прыгать на своем спальном
месте. Поэтому убедитесь в том, что кроватка
Stokke® Sleepi™ установлена вдали от мебели, окон,шнуров жалюзи или занавесок, тесемок, бечевокили проводов. Поставьте кроватку Stokke® Sleepi™
вплотную к стене или убедитесь, что зазор между
стеной и боковой стенкой кровати не превышает
300 мм/12 дюймов.

Rengöring och underhåll
Stokke® Sleepi™-madrass (säljs separat):• MADRASSÖVERDRAG: Tvättas i 60 °C. Sträck ut medan det är
blött. Får ej torktumlas. Torka plant• Madrassen Skölj madrassen med varmt vatten och torka denplant. Om madrassen blir smutsig ska du alltid tvätta överdraget
och madrassen.
• TRÄ: Torka av med en ren, fuktig trasa och torka bort överflödigt
vatten. Stokke rekommenderar inte användning av rengöringsmedel. Träets färg kan ändras om det utsätts för sol.
• NORMAL ANVÄNDNING. Ta alltid av täcket på morgonen och låt
sängen och täcket ”svalna” och torka.
• Risk för strypning eller intrassling. Använd aldrig madrassöverdraget om det inte är säkert fäst vid madrassen och omsluter
dess hörn.
• Madrassen suger kanske inte upp eventuella kräkningar.

VARNING!

SE

VIKTIGT – SPARA FÖRFRAMTIDA BRUK:LÄS NOGGRANT
Trygg sömn
• Så fort babyn kommer hem behöver den en trygg sovplats.
Barnläkare rekommenderar att ditt barn sover i ditt rum (meninte i samma säng) under de första sex månaderna men helst
hela det första året. Det är viktigt att ha en stadig och säker
sovplats för barnet.
• För att minska risken för plötslig spädbarnsdöd (SIDS) rekommenderar barnläkare att friska spädbarn läggs på rygg när deska sova, såvida inte din läkare råder dig att göra något annat,
på en fast madrass med ett åtsittande lakan.
• Håll mjuka föremål och lösa sängkläder borta från barnets sovområde för att minska risken för SIDS, kvävning, intrasslingeller strypning.
* Stokke rekommenderar följande riktlinjer från American Aca-

100 |demy of Pediatrics för en säker sovmiljö för spädbarn: www.
healthychildren.org

Stokke® Sleepi™

Stokke® Sleepi™ Mini
• VARNING – Sluta använda produkten (Mini) så snart
barnet kan sitta eller stå på knä eller dra sig upp.
• Låt inte andra barn leka utan uppsikt i närheten av
Stokke® Sleepi™ Mini
• Se till att hjulen på Stokke® Sleepi™ Mini är i låst läge
när barnet befinner sig i den.
Stokke® Sleepi™ Bed• Sängbotten kan justeras i fyra olika lägen. Se till att
avståndet från madrassen till sängens ovansida alltidär minst 30 cm i högsta läget och minst 50 cm i lägsta
läget. Denna nivå är markerad vid barnsängens ände( ). En originalmadrass från Stokke garanterar högkvalitativ passform.
• Den lägsta positionen är säkrast och sängbotten måste

alltid vara i det läget så snart barnet är gammalt nog
att kunna sitta.
• Se till att läkemedel, snören, resårer, små leksakereller andra småsaker, som mynt, befinner sig utom
räckhåll från alla delar av sängen.
• För att förhindra fallskador när barnet kan klättra ut
ur och in i sängen på egen hand, ska du inte längre
använda Stokke® Sleepi™ som spjälsäng. När barnet
är redo kan du ta bort ena sidan av sängen och justera
sängbotten till det lägsta läget. När sängsidan tagitsbort, se även till att demontera hjulen.
Rekommenderad madrasstjocklek:
Denna produkt har tillverkats för användning med enmadrass som är 698 mm bred x 1364 mm lång och 84
mm tjock för Stokke® Sleepi™ Bed och 590 mm bred
x 764 mm lång och 84 mm tjock för Stokke® Sleepi™
Mini, och har formen av Bed/Mini. Bredd och längd
anges eftersom det är viktigt att mellanrummen
mellan madrassen och sängens sidor och ändar inteöverstiger 30 mm. Detta för att minimera risken
att barnet fastnar mellan sidan och madrassen.
Madrassens tjocklek är specifik för att säkerställa att
spjälsängens djup är större än 500 mm när sängbotten är i det lägsta läget för att minimera risken för att
barnet klättrar upp och faller ur.
Information om din nya Stokke® Sleepi™
Mini-madrass och Stokke® Sleepi™ Bed-madrass(säljs separat)• Se till att den räfflade sidan av madrassen är vänd nedåt

VARNING!
• Använd inte denna produkt utan att först läsa instruktionerna.
• Läs instruktionerna noggrant och följ dem i detalj för
att säkerställa att säkerhetsfunktionerna i Mini och
Bed inte äventyras.
• Spara bruksanvisningen för senare användning. Sparainsexnyckeln för senare användning. Dra åt alla skruvar
2–3 veckor efter monteringen och dra därefter åt dem
regelbundet.
• När du monterar produkten ska du inte dra åt skru-

varna förrän hela enheten är monterad. På så sätt blirmonteringen enkel.
• Se till att Stokke® Sleepi™ placeras på en plan och stabilyta. Kontrollera och dra åt alla beslag och skruvar igenefter monteringen. Beslag och skruvar ska kontrolleras
regelbundet och dras åt vid behov. Lösa skruvkopplingar eller delar kan leda till att barnet fastnar med
kroppsdelar eller kläder (t.ex. snören, halsband, bandtill nappar mm.) vilket kan utgöra risk för strypning.
• Placera aldrig Stokke® Sleepi™ vid öppen eld eller starka
värmekällor som elektriska öppna spisar, gasolbrasor
eller liknande på grund av brandrisken.
• Använd inte Stokke® Sleepi™ om någon del är trasig
eller saknas, och använd endast reservdelar som godkänts av Stokke®.
• Använd inga tillbehör eller reservdelar som inte är
tillverkade av Stokke® då detta kan påverka barnets
säkerhet.
• Ytterligare föremål i sängen kan orsaka kvävning.
• Lämna inte något i sängen eller placera sängen näranågot som kan ge barnet fotfäste för att ta sig ur sängen eller något föremål som utgör en kvävnings- eller
stryprisk, t.ex. snören, rullgardins-/persiennsnören
eller liknande.
• Använd aldrig mer än en madrass i Stokke® Sleepi™.
• Denna produkt är endast avsedd att användas av ett
barn i taget.
• Använd aldrig plastpåsar eller plastfilm som madrassöverdrag som inte säljs och är avsedda för dettaändamål. De kan orsaka kvävning.
• Använd aldrig en vattenmadrass med denna produkt.
• Vid omlackering, använd en giftfri ytbehandling som
är specificerad för barnprodukter.
VARNING för öppen användning av Sleepi™
• När barnet är tillräckligt gammalt kan sidan på Stokke® Sleepi™ Bed tas bort så att barnet kan gå i och
ur sängen på egen hand. Ett tecken på att barnet är
redo för detta är när han eller hon börjar klättra ur
sängen på egen hand.
• Använd inte Stokke® Sleepi™ Bed med sidan borttagen bredvid en vuxensäng. Denna produkt är ingensidosäng.
• Det är troligt att barn leker, studsar och hoppar i sovområdet. Se därför till att Stokke® Sleepi™ Bed inte
WARNINGplaceras i närheten av möbler, fönster, persienner,
gardinsnören eller andra snören och band. Placera
antingen Stokke® Sleepi™ Bed direkt mot en vägg eller
se till att det är ett avstånd på 30 cm mellan väggen
och sängens sida.

SIDÔLEŽITÉ, UCHOVAJTESI NA ÚČELY POUŽITIA
V BUDÚCNOSTI: STAROSTLIVO SI PREČÍTAJTE!
Bezpečný spánok• Hneď ako príde vaše dieťa domov, potrebuje bezpečné miesto na
spanie. Detskí lekári odporúčajú, aby deti počas prvých šiestichmesiacov alebo, v ideálnom prípade, počas prvého roka, spali v
izbe svojich rodičov (ale nie v tej istej posteli). Je nevyhnutné mať
k dispozícii pevnú, bezpečnú postieľku alebo kolísku pre bábätko.
• Na zníženie rizika SIDS (syndrómu náhleho úmrtia dojčaťa)pediatri odporúčajú umiestniť zdravé deti počas psánku na
chrbát a ak váš lekár neodporučí inak, bude potrebný aj pevný
matrac s nasadenou plachtou.
• Mäkké predmety a posteľnú bielizeň držte mimo priestoru na
spanie dieťaťa, aby ste znížili riziko SIDS, zadusenia, zachyteniaa uškrtenia.
* Spoločnosť Stokke odporúča nasledujúce odporúčania americkej
akadémie pediatrov pre bezpečné prostredie pre detský spánok:www.healthychildren.org
Čistenie a údržba
Matrac Stokke® Sleepi™ (predáva sa samostatne):• POŤAH MATRACA: Možno prať pri teplote 60 °C/140 °F. Naťahujte,
kým je mokrý. Nesušiť v sušičke Sušte vo vodorovnej polohe.
• JADRO MATRACA: Jadro matraca opláchnite teplou vodou a
usušte naplocho. V prípade nehody vášho dieťaťa by ste vždymali prať poťah matraca a jadro.
• DREVO: Utrite čistou, vlhkou utierkou, nadbytočnú vodu utrite.
Spoločnosť Stokke neodporúča žiadne čistiace prostriedky. Farba
dreva sa môže pri vystavení slnečnému žiareniu zmeniť.

WARNING• BEŽNÉ POUŽÍVANIE: Paplón vždy ráno vyberte a nechajte posteľ
a paplón vychladnúť a vysušiť.
• Možné nebezpečenstvo uškrtenia alebo zamotania. Nikdy nepoužívajte pokrývku matraca do postieľky, ak nie je bezpečne nasadenána matrac postieľky a nie je omotaná okolo rohov matraca.
• Do matraca nesmú vsiahnuť zvratky..

VAROVANIE

Odporúčaná hrúbka matraca:• Tento výrobok bol vyrobený na použitie s matracom,ktorý meria na šírku 698 mm a dĺžku 1 350 mm a
hrúbku 84 mm v prípade postele Stokke® Sleepi™ ana šírku 590 mm, na dĺžku 764 mm na hrúbku 84mm
v prípade Stokke® Sleepi™ Mini, a má tvar lôžka/postele mini. Šírka a dĺžka sú špecifikované, pretože jedôležité, aby medzery medzi matracom a bočnými
stranami a koncami postieľky nepresiahli 30 mm.
Tým sa minimalizuje riziko zachytenia dieťaťa medzi
bočnú stranu a matrac. Hrúbka matraca je špecifická
preto, aby sa zabezpečilo, že hĺbka postieľky je väčšia
ako 500 mm so základňou matraca v najnižšej polohe,
aby sa minimalizovalo riziko, že dieťa vylezie alebo
spadne z výrobku.

Stokke® Sleepi™ Mini
• VAROVANIE – Prestaňte používať výrobok (Mini), keďdieťa dokáže sedieť, kľačať alebo sa vie vytiahnuť
nahor.
• Nenechávajte iné deti hrať sa bez dozoru v blízkosti
postele Stokke® Sleepi™ Mini
• Zabezpečte, aby kolesá na posteli Stokke® Sleepi™ Mini
boli v zaistenej polohe, keď sa v nej nachádza dieťa.

Informácie o vašom novom matraci Stokke® Sleepi™ Mini a matraci lôžka Stokke® Sleepi™ (predáva
sa samostatne)• Uistite sa, že samostatná strana sieťoviny matraca
smeruje nadol

Stokke® Sleepi™ Bed• Základňa matraca sa dá nastaviť do štyroch rôznych
polôh. Uistite sa, že vzdialenosť matraca k vrchnejčasti lôžka je vždy najmenej 30 cm v najvyššej polohe
a najmenej 50 cm v najnižšej polohe. Táto úroveň jevyznačená na konci postieľky ( ). Originálny matracod Stokke zabezpečuje vysokú kvalitu.
• Základňa by sa vždy mala používať v najnižšej polohe,len čo je dieťa schopné vzpriameného sedu.
• Zabezpečte, aby boli lieky šnúrky, gumičky, malé hračky
alebo malé predmety, napríklad peniaze, mimo dosahu
akejkoľvek pozície v postieľke.
• Aby ste predišli poraneniam pri páde, keď vaše dieťa
samo dokáže vliezť do postieľky a vyliezť z nej, nepoužívajte postieľku Stokke® Sleepi™ Bed ako detskú
postieľku. Keď je vaše dieťa pripravené, môžete odobrať
jednu stranu postieľky a nastaviť základňu matraca
do najnižšej polohy. Po demontáži strany postieľky
nezabudnite odmontovať aj kolesá.

• Tento výrobok nepoužívajte, kým si neprečítate návod.
• Pozorne si prečítajte tieto pokyny a riaďte sa ich
podrobným popisom, aby ste zaistili, že sa neohrozia
bezpečnostné funkcie postele mini a lôžka.
• Návod uschovajte na neskoršie použitie. Odložte si
imbusový kľúč na neskoršie použitie. Všetky skrutky
dotiahnite 2 až 3 týždne po montáži a pravidelne ichdoťahujte.
• Pri montáži výrobku neuťahujte skrutky, kým sa nezmontuje celá zostava. Vďaka tomu bude montáž
jednoduchšia.
• Uistite sa, že postieľka Stokke® Sleepi™ je položená
na rovnom a stabilnom povrchu. Po montáži znova skontrolujte a dotiahnite všetky spoje a skrutky.
Spoje a skrutky je potrebné pravidelne kontrolovať
a v prípade potreby dotiahnuť. Uvoľnené skrutkové
spoje alebo časti môžu spôsobiť zachytenie časti telaalebo oblečenia dieťaťa (napr. šnúrky, náhrdelníky,
stuhy na cumlíky a pod.) ktoré by mohli predstavovať
riziko uškrtenia.

VAROVANIE• Nikdy neumiestňujte postieľku Stokke® Sleepi™ kotvorenému ohňu ani zdroju silného tepla, ako sú
elektrické ohrievače, plynové pece a pod. z dôvodu
nebezpečenstva požiaru.
• Nepoužívajte postieľku Stokke® Sleepi™, ak jektorákoľvek časť zlomená, prasknutá alebo chýba, apoužívajte iba náhradné diely schválené spoločnosťou
Stokke®.
• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo ani náhradné diely, ktoré nevyrobila spoločnosť Stokke®. Toto môžeovplyvniť bezpečnosť vášho dieťaťa.
• Umiestnenie ďalších predmetov do výrobku môžespôsobiť udusenie.
• V postieľke nič neponechávajte ani ju neumiestňujte
v blízkosti iného výrobku, ktorý by mohol poskytnúť
oporu nohám alebo predstavovať nebezpečenstvo
udusenia alebo uškrtenia, napr. povrazy, šnúry žalúziía roliet/závesov a pod.
• Nepoužívajte v postieľke viac ako jeden matrac.
• Tento výrobok je určený iba na použitie s 1 dieťaťom
v danom čase.
• Nikdy nepoužívajte plastové prepravné vrecká ani
inú plastovú fóliu, keďže poťahy matracov, ktoré nie
sa nepredávajú a nie sú určené na tento účel. Môžuspôsobiť udusenie.
• S týmto výrobkom nikdy nepoužívajte vodný matrac.
• Pri povrchových úpravách používajte netoxickú
povrchovú úpravu určenú pre detské produkty.
VAROVANIE pre konfiguráciu pre deti (otvorená
postieľka Stokke® Sleepi™)• Keď je vaše dieťa dostatočne staré, bočná strana postele
Stokke® Sleepi™ sa môže odobrať, aby vaše dieťa mohlovojsť do postieľky a vyjsť z nej. Znak pripravenostidieťaťa spočíva v tom, že začína samé vyliezať z postele.
• Lôžko Stokke® Sleepi™ nepoužívajte, keď je vedľa postele pre dospelých odstránená bočná strana. Tentovýrobok nie je hračka.
• Je pravdepodobné, že deti sa budú hrať, búchať askákať vo svojej oblasti na spanie. Preto sa uistite, žeposteľ Stokke® Sleepi™ je umiestnená mimo nábytku,
okien, šnúr žalúzií, závesov alebo iných povrazov alebošnúr. Umiestnite posteľ Stokke® Sleepi™ priamo k stenealebo zabezpečte, aby medzi stenou a bočnou stranou
postele bola medzera 300 mm. the Stokke® Sleepi™
Stokke® Sleepi™

|101

Bed with the side removed next to an adult bed. This
product is not a co-sleeper.

SK

POMEMBNO, SHRANITEZA NADALJNJOUPORABO. NATANČNO
PREBERITE.
Varno spanje• Ko bo vaš otrok prišel domov, bo takoj potreboval varno mesto
za spanje. Pediatri priporočajo, da dojenčki spijo v sobi svojih
staršev (vendar ne v isti postelji) prvih šest mesecev ali najbolje
prvo leto. Pomembno je imeti stabilno in varno otroško posteljico
ali košarico za otroka.
• Za zmanjšanje tveganja za sindrom nenadne smrti dojenčka(SNSD) pediatri priporočajo, da zdrave dojenčke med spanjem
položite na hrbet, razen če vam zdravnik ne svetuje drugače. Dobroje imeti tudi čvrst posteljni vložek s tesno prilegajočo se rjuho.
• Mehke predmete in ohlapno posteljnino odmaknite iz območja
za spanje dojenčka, da zmanjšate tveganje za SNSD, zadušitev,
zapletanje in zadavljenje.
* Stokke priporoča upoštevanje priporočil Ameriške akademije
za pediatrijo za varna okolja za spanje dojenčkov: www.healthychildren.org
Čiščenje in vzdrževanje
Posteljni vložek Stokke® Sleepi™ (dodatno dobavljiva):• PREVLEKA ZA POSTELJNI VLOŽEK: Pralno pri 60 °C/140 °F.
Raztegnite jo, ko je mokra. Ne sušite v sušilnem stroju. Sušite
na ravni površini.
• JEDRO POSTELJNEGA VLOŽKA: Jedro posteljnega vložka sperites toplo vodo in ga posušite na ravni površini. Če se otrok onečedi,je treba posteljni vložek vselej oprati.
• LES: Obrišite s čisto, moko krpo, obrišite odvečno vodo. Družba
Stokke ne priporoča uporabe detergentov. Barva lesa se lahko
spremeni, če je izpostavljen soncu.
• OBIČAJNA UPORABA: Zjutraj vedno odstranite odejo in pustite,
da se posteljica in odejo »ohladita« in posušita.
• Obstaja nevarnost zadavljenja ali zapletanja. Nikoli ne uporabljajte
102|

Stokke® Sleepi™rjuhe, če se dobro ne prilega posteljnemu vložku in se dobro ne
ovije okoli vogalov vložka.
• Ta posteljni vložek morda ne bo absorbiral bruhanja..

OPOZORILO

Stokke® Sleepi™ Mini
• OPOZORILO – Izdelek (Mini) prenehajte uporabljati
takoj, ko lahko otrok sedi, kleči ali se dvigne.
• Ne dovolite, da se drugi otroci brez nadzora igrajo vbližini posteljice Stokke® Sleepi™ Mini
• Preverite, ali so kolesa na posteljici Stokke® Sleepi™
Mini v zaklenjenem položaju, ko je otrok v njej.
Stokke® Sleepi™ Bed• Posteljno dno je mogoče nastaviti na štiri različne
višine. Poskrbite, da bo razdalja od posteljnega vložka
do vrha postelje vedno najmanj 30 cm v najvišjempoložaju in vsaj 50 cm v najnižjem položaju. Ta višina
je označena na koncu otroške posteljice ( ). Originalen
posteljni vložek Stokke zagotavlja visoko kakovostno
prileganje.
• Kakor hitro je otrok dovolj star, da lahko sedi, je treba
dno posteljice prestaviti v najnižji položaj, ki je najvarnejši za otroka.
• Poskrbite, da bodo zdravila, vrvice, elastike, majhne
igrače ali majhni predmeti, kot je denar, nedosegljivi
s katerega koli mesta v posteljici.
• Da preprečite poškodbe zaradi padcev, ko lahko vaš
otrok sam spleza v in iz postelje, otroške posteljice
Stokke® Sleepi™ ne smete več uporabljati. Ko je vašotrok pripravljen, lahko odstranite eno stranico posteljice in nastavite dno pod posteljnim vložkom v
najnižji položaj. Ko odstranite eno stranico otroške
posteljice, odstranite tudi kolesca..
Priporočena debelina posteljnega vložka
Izdelek je bil izdelan za uporabo s posteljnim vlož-kom, ki meri 698 mm v širino in 1364 mm v dolžino
ter 84 mm v debelino, in je primeren za posteljico
Stokke® Sleepi™, in 590 mm v širino in 764 mm v
dolžino ter 84 mm v debelino za posteljico Stokke®
Sleepi™ Mini, in se prilegajo obliki posamezne posteljice. Širina in dolžina sta določeni, ker je pomembno,
da reže med posteljnim vložkom ter stranicami inkonci posteljice niso večji od 30 mm. Tako zmanjšate
tveganje, da bi se otrok ukleščil med stranicami inposteljnim vložkom. Debelina posteljnega vložka
je določena, da je globina posteljice, ko je dno pod
posteljnim vložkom v najnižjem položaju, zagotovo
večja od 500 mm, da se zmanjša tveganje, da bi otrok
splezal ali padel iz posteljice.
Informacije o vašem novem posteljnem vložku za
posteljico Stokke® Sleepi™ Mini in novem posteljnem vložku Stokke® Sleepi™ (dodatno dobavljiva)• Prepričajte se, da je stran z enojno mrežico obrnjena
navzdol.

OPOZORILO• Ne uporabljajte tega izdelka, ne da bi prej prebrali
navodila za uporabo.
• Pozorno preberite ta navodila in jih natančno upoštevajte, da zagotovite, da varnostne funkcije posteljic
Mini in Bed niso ogrožene.
• Shranite navodila za kasnejšo uporabo. Shranitešestrobni (imbus) ključ za kasnejšo uporabo. 2–3
tedne po montaži ponovno privijte vse vijake in jih
redno preverjajte.
• Pri sestavljanju izdelka ne privijajte vijakov, dokler
ni sestavljena celotna enota . S tem boste zagotovili
najlažji način sestavljanja.
• Prepričajte se, da je posteljica Stokke® Sleepi™ postavljena na ravno in stabilno površino. Po montaži
ponovno preverite in privijte vse priključke in vijake.
Priključke in vijake je treba redno preverjati in jih popotrebi znova priviti. Otrok se lahko z okončinami ali
oblačili (npr. vrvice, ogrlice, trakovi na otroških lutkahitd.) zatakne, kar bi lahko predstavljalo nevarnost
zadušitve.
• Zaradi nevarnosti požara posteljice Stokke® Sleepi™

nikoli ne postavljajte ob odprt ogenj ali vire močne
toplote, kot so električni ali plinski grelniki itd.
• Ne uporabljajte otroške posteljice Stokke® Sleepi™,če je kateri koli del zlomljen, strgan ali manjka. Pri
zamenjavi delov uporabljajte le rezervne dele, ki jih
je odobrila družba Stokke®.
• Ne uporabljajte dodatkov ali nadomestnih delov, ki
jih ne proizvaja družba Stokke®, saj lahko to vpliva
na varnost vašega otroka.
• Dodatni predmeti v posteljici lahko povzročijo zadušitev.
• Ne puščajte ničesar v otroški posteljici ali postavljajte
posteljico v bližino drugega predmeta, ob katerega bi
se lahko spotaknili ali bi predstavljal nevarnost zadušitve ali zadavitve (npr. vrvice, žaluzije/trak za zavese).
• V otroški posteljici Stokke® Sleepi™ ne uporabite več
kot enega posteljnega vložka.
• Ta izdelek lahko naenkrat uporablja samo 1 otrok.
• Nikoli ne uporabljajte plastičnih transportnih vrečk ali
drugih rjuh z nepremočljivo plastično podlogo, ki sene prodajajo za ta namen. Lahko povzročijo zadušitev.
• S tem izdelkom nikoli ne uporabljajte vodnega posteljnega vložka.
• Pri vnovičnem lakiranju uporabite nestrupen premaz,
namenjen za otroške izdelke.
OPOZORILO za konfiguracijo Juvenile (odprt
Stokke Sleepi™)• Ko je vaš otrok dovolj star, lahko stranico posteljice
Stokke® Sleepi™ odstranite, da bo lahko otrok sam
vstopal in izstopal iz posteljice. Znak, da je otrok na topripravljen, je takrat, ko začne sam plezati iz posteljice.
• Ne uporabljajte postelje Stokke® Sleepi™ z odstranjeno stranico poleg postelje za odrasle. Ta izdelek ni
obposteljno ležišče.
• Otroci se bodo verjetno igrali in skakali v svojem spalnem prostoru. Zato poskrbite, da bo posteljica Stokke®
Sleepi™ oddaljena od pohištva, oken, žaluzij, zaves
ali drugih vrvic. Posteljico Stokke® Sleepi™ postavite
tik ob steno ali poskrbite, da je med steno in stranjo
postelje razdalja 300 mm/12 palcev.

WARNINGTRÖNEMLİ! İLERİDE
BAŞVURMAK ÜZERESAKLAYIN. DİKKATLİCEOKUYUN!
Güvenli Uyku
• Bebeğiniz eve gelir gelmez, uyumak için güvenli bir yere ihtiyacı
olacaktır. Çocuk doktorları, ilk altı ay veya ideal olarak ilk yılboyunca bebeklerin ebeveynlerinin odasında (ancak aynı yataktadeğil) uyumasını tavsiye etmektedir. Bebek için sağlam, güvenli
bir karyolaya ya da beşiğe sahip olmak çok önemlidir.
• SIDS (Ani Bebek Ölüm Sendromu) riskini azaltmak için, çocuk
doktorları, doktorunuz tarafından aksi belirtilmedikçe, sağlıklı
bebeklerin uykuya yatırılırken sırtının üzerine yerleştirilmelerini önermektedirler. Sıkı bir yatak ve tam oturan çarşaflar da
gereklidir.
• SIDS, sıkışma ve boğulma riskini azaltmak için yumuşak nesneleri
ve gevşek yatak takımlarını bebeğin uyku alanından uzak tutun.
* Stokke, güvenli bebek uyku ortamları için Amerikan Pediyatri
Akademisi’nin önerilerine uymanızı önermektedir: www.healthychildren.org
Temizlik ve bakım
Stokke® Sleepi™ Döşek (ayrı satılır):• DÖŞEK KILIFI: 60°C / 140°F sıcaklıkta yıkanabilir. Islakken geripburuşuklarını giderin. Kurutucuya koymayın. Düz bir şekilde
kurutun.
• DÖŞEK IÇ KISMI: Döşeğin iç kısmını ılık suyla durulayın ve düz
bir şekilde kurutun. Çocuğunuz altını ıslatırsa, döşek kılıfı ve içkısmı her zaman yıkanmalıdır.
• AHŞAP: Temiz, nemli bir bezle silin ve fazla suyu silerek alın.
Stokke, herhangi bir deterjan kullanılmasını önermemektedir.
Ahşabın rengi, güneşe maruz kalırsa değişebilir.
• NORMAL KULLANIM: Yorganı her zaman sabah çıkarın ve yatağın
ve yorganın “soğumasını” ve kurumasını bekleyin.
• Olası boğulma veya dolaşma tehlikesi. Beşik döşeğine tam oturmadığı ve döşek köşelerinin etrafına sarılmadığı sürece beşik
döşek kılıfını asla kullanmayın.
• Bu döşek, kusmuğu emmeyebilir..

WARNINGUYARI

Stokke® Sleepi™ Mini
• UYARI – Çocuk oturabilir, diz çökebilir ya da kendini
yukarı çekebilir hale geldiğinde ürünü (Mini) kullanmayı bırakın.
• Diğer çocukların Stokke® Sleepi™ Mini’nin yanında
gözetimsiz oynamalarına izin vermeyin• Stokke® Sleepi™ Mini’nin tekerleklerinin, içinde birçocuk varken kilitli konumda olduğundan emin olun.
Stokke® Sleepi™ Bed• Döşek tabanı dört farklı konuma ayarlanabilir. Döşek ileyatağın üst kısmı arasındaki mesafenin her zaman en
yüksek pozisyonda en az 30 cm ve en alçak pozisyonda
en az 50 cm olduğundan emin olun. Bu seviye bebek
karyolasının uç kısmında ( ) işaretlenmiştir. Stokke’ninorijinal döşeği, tam uygun yüksekliği sağlar.
• En alçak konum en güvenli konumdur ve taban, bebek
kendi kendine oturabilecek duruma gelecek kadar büyüdüğünde her zaman bu konumunda kullanılmalıdır.
• İlaç, ip, elastik parçalar, küçük oyuncaklar veya paragibi küçük nesnelerin, karyolanın herhangi bir yerindenulaşılamayacak mesafede olduğundan emin olun.
• Düşmelere bağlı yaralanmaları önlemek için çocuğunuz
yatağa tırmanarak girip çıkabilecek duruma geldiğinde
Stokke® Sleepi™ Yatağı artık beşik olarak kullanmayın.
Çocuğunuz hazır olduğunda, karyolanın bir tarafını çıkartabilir ve döşeği en alçak konuma ayarlayabilirsiniz.
Karyolanın yan tarafı söküldüğünde, tekerleklerin desöküldüğünden emin olun.
Önerilen döşek boyutu
Bu ürün, Stokke® Sleepi™ Yatak için 698 mm genişliğinde, 1364 mm uzunluğunda, 84 mm kalınlığında
ve Stokke® Sleepi™ Mini için 590 mm, 764 mm uzunluğunda ve 84 mm kalınlığında olan ve Yatak/Minişeklindeki bir döşekle kullanılmak üzere üretilmiştir.

Döşek ile karyolanın kenarları ve uçları arasındaki boşlukların 30 mm’yi geçmemesi gerektiğinden genişlik
ve uzunluk özellikle belirtilmiştir. Bunun amacı, birçocuğun karyolanın yanı ile döşek arasına sıkışma
riskini en aza indirmektir. Döşeğin kalınlığı, çocuğun
ürüne tırmanma ya da üründen düşme riskini en aza
indirmek için karyolanın derinliğinin, döşek tabanı
en alçak konumdayken 500 mm’den fazla olmasınısağlamak için özellikle belirtilmiştir.
Yeni Stokke® Sleepi™ Mini Döşeği ve Stokke® Sleepi™ Yatak Döşeği (ayrı satılır) hakkında bilgi• Döşeğin tek file tarafının aşağı dönük olduğundanemin olun

UYARI• Bu ürünü, önce kullanma talimatları okumadan kullanmayın.
• Mini ve Yatağın güvenlik özelliklerinden ödün verilmemesi için bu talimatları dikkatle okuyun ve ayrıntılarıyla
uygulayın.
• Talimatları daha sonra kullanmak üzere saklayın. Altıgen anahtarını daha sonra kullanmak üzere saklayın.
Montajdan 2-3 hafta sonra tüm vidaları tekrar sıkınve bunu düzenli aralıklarla tekrarlayın.
• Montaj sırasında, tüm ünite monte edilene kadar vidaları tam sıkmayın. Bu şekilde montajı en kolay şekilde
tamamlayabilirsiniz.
• Stokke® Sleepi™’nin düz ve dengeli bir yüzeye yerleştirildiğinden emin olun. Montajdan sonra tüm bağlantı
elemanlarını ve vidaları tekrar kontrol edin ve sıkın.
Bağlantı elemanları ve vidalar düzenli olarak kontrol
edilmeli ve gerektiğinde yeniden sıkılmalıdır. Gevşek
vida bağlantıları ya da parçalar bebeğin vücudunun bir
kısmının ya da giysilerin (ör. ipler, kolyeler, bebekler
için kurdeleler vb.) sıkışmasına ve buna bağlı olarakboğulma tehlikesine neden olabilir.
• Stokke® Sleepi™’yi yangın tehlikesi nedeniyle asla açıkateş ya da elektrikli ısıtıcılı şömineler, gazlı şöminelervb. gibi güçlü ısı kaynaklarının yakınına koymayın.
• Herhangi bir parçası kırık, yırtık ya da eksikse Stokke®
Sleepi™’yi kullanmayın ve yalnızca Stokke® tarafından
onaylanan yedek parçaları kullanın.

• Stokke® tarafından üretilmemiş hiçbir aksesuar ya
da yedek parça kullanmayın.Bu durum çocuğunuzun
güvenliğini etkileyebilir.
• Ürüne ilave öğeler yerleştirmek boğulmaya neden
olabilir.
• Beşiğin üzerinde, bebek için basamak görevi görecek ya
da boğulma ya da boğaza dolaşma tehlikesine neden
olabilecek (örneğin ipler, perde/jaluzi iplileri) nesneleri
bırakmayın ya da beşiği bu tür nesnelere yakın bir yere
yerleştirmeyin• Stokke® Sleepi™ içinde birden fazla döşek kullanmayın• Bu ürün yalnızca aynı anda 1 çocukla birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Plastik kargo torbalarını veya diğer plastik filmleri,asla bu amaç için satılmayan ya da tasarlanmayandöşek örtüleri olarak kullanmayın. Bunlar boğulmaya
neden olabilirler.
• Bu ürünle asla su yatağı kullanmayın.
• Ürünü yeniden boyuyor ya da ürün üzerinde rötuş
yapıyorsanız, çocuk ürünlerine yönelik toksik olmayan
bir malzeme kullanın.
Çocuk yapılandırması için UYARI (açık Sleepi™)• Çocuğunuz yeterince büyüdüğünde Stokke® Sleepi™
Karyolanın yan tarafı, çocuğunuzun karyolaya kendibaşına girip çıkabilmesi için çıkarılabilir. Çocuğun buna
hazır olduğunun işareti, kendi başına yataktan çıkmaya
başladığı zamandır.
• Stokke® Sleepi™ Yatağı, bir yetişkin yatağına doğru olan
tarafı çıkarılmış halde kullanmayın. Bu ürün birlikte
uyumaya yönelik değildir.
• Çocuklar uyku alanlarında oynayabilir, zıplayabilir ya
da atlayabilir. Bu nedenle Stokke® Sleepi™ Yatağın
mobilya, pencere, jaluzi ipleri, perde ipleri veya diğer
ip ve kordonlardan uzak bir yere yerleştirildiğinden
emin olun. Stokke® Sleepi™ Yatağı bir duvara bitişik
yerleştirin ya da duvar ile yatağın yan tarafı arasında
300 mm / 12 inç boşluk olduğundan emin olun.

Stokke® Sleepi™

|

103

UA

УВАГА! ЗБЕРІГАЙТЕДЛЯ ДОВІДОК УМАЙБУТНЬОМУ.
ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО!
Безпечний сон• Щойно ви привезете дитину додому, їй знадобиться
безпечне місце для сну. Педіатри радять, щоб немовлята
спали у кімнаті батьків (але в окремому ліжечку) впродовж
перших шести місяців життя або, в ідеалі, до першого днянародження. Дуже важливо передбачити для дитини міцну
безпечну колиску або ліжечко.
• Щоб зменшити ризик СРСН (синдрому раптової смерті
немовлят), педіатри радять укладати здорових дітей спатина спині, якщо ваш лікар не рекомендував іншого. Крімтого, матрац має бути досить жорстким, а простирадломає щільно до нього прилягати.
• Щоб зменшити ризик СРСН, затискання та задушення, краще
прибрати з місця сну немовляти м’які предмети та постіль,що вільно лежить.
* Stokke радить дотримуватись рекомендацій Американської
академії педіатрії стосовно створення безпечного середовищадля сну немовлят: www.healthychildren.org
Чищення та догляд
Матрац Stokke® Sleepi™ (продається окремо):• ЧОХОЛ НА МАТРАЦ: прати за t 60°C / 140°F. Перед
сушінням добре розправити. Не сушити в сушарці. Сушитиу горизонтальному положенні.
• ВНУТРІШНІЙ ШАР МАТРАЦА: внутрішній шар матраца
обполіскувати теплою водою та сушити розкладеним
горизонтально. Якщо з дитиною сталася неприємність,чохол та внутрішній шар матраца слід обов’язково випрати.
• ДЕРЕВ’ЯНІ ЧАСТИНИ: Протирати чистою вологою серветкою,прибираючи надмір води сухою. Stokke не радить
користуватися мийними засобами. Під дією прямих сонячних
променів колір дерева може змінитися.
• У РАЗІ ТРАДИЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ: Уранці завжди
прибирайте ковдру, щоб ліжечко та ковдра провітрилисяй висохли.
104 |Stokke® Sleepi™• Можлива загроза задушення. Ніколи не користуйтесь
чохлом на матрац колиски, якщо чохол не прилягає щільнодо матрацу й не облягає куточки.
• Цей матрац може бути нездатний увібрати блювоту..

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Stokke® Sleepi™ Mini• УВАГА! Припиніть користуватись виробом (Mini),щойно дитина навчиться сидіти, ставати навколішки або підтягатися.
• Не допускайте, щоб інші діти грали без нагляду
поблизу колиски Stokke® Sleepi™ Mini.
• Обов’язково перевіряйте, чи зафіксовано колеса
Stokke® Sleepi™ Mini, коли там знаходиться дитина.
Stokke® Sleepi™ Bed• Основу під матрац можна встановити на чотири
різні рівні. Слід стежити, щоб відстань між матрацом та верхом колиски була не менше 30 сму найвищому положенні та не менше 50 см у найнижчому положенні. Цей рівень позначено внизу
ліжечка ( ). Фірмовий матрац від Stokke гарантує
якісне прилягання до основи.
• Найнижче положення матраца є найбезпечнішим,тому основу слід обов’язково встановити на цейрівень, щойно дитина навчиться сідати.
• Слід стежити, щоб на відстані простягнутої руки відліжечка, за будь-якого положення основи, не булоліків, шнурів, резинок, дрібних іграшок або інших
маленьких предметів, як от монети.
• Щоб уникнути травм через падіння, якщо дитинавже здатна залізати в ліжечко та вилізати з нього, від цього моменту не слід використовувати
Stokke® Sleepi™ Bed як колиску. Коли ваша дитина
буде готова, ви можете зняти один бік колиски тавідрегулювати положення матраца до найнижчого.

Бокову стінку варто знімати з ліжечка одночасноз колесами.
Рекомендований розмір матрацаЦей виріб призначено для використання з матрацом, що має ширину 698 мм, довжину 1364 мм татовщину 84 мм для Stokke® Sleepi™ Bed; ширину
590 мм, довжину 764 мм та товщину 84 мм для
Stokke® Sleepi™ Mini; і при цьому має форму ліжечка/колиски. Тут вказано ширину та довжину, томущо відстань між матрацом та стінками колиски
повинна бути не більше 30 мм. Саме такі розміри
мінімізують ризик затискання дитини між стінкоюта матрацом. Товщину матраца вказано, щобглибина колиски становила більше 500 мм, колиоснова матраца у найнижчому положенні, боце мінімізує ризик, що дитина вилізе на неї абовипаде з виробу.
Інформація про ваш новий матрац до колиски
Stokke® Sleepi™ Mini та про матрац до Stokke®
Sleepi™ Bed (продається окремо)• Сітчастий бік матраца має бути обов’язково повернутий донизу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
• Перед використанням цього виробу слід обов’язково прочитати інструкцію користувача.
• Уважно прочитайте цю інструкцію та ретельно
дотримуйтесь її, щоб у жодний спосіб не зашкодити
безпеці Mini та Bed.
• Збережіть інструкцію для подальшого користування. Збережіть ключ-шестигранник для подальшого користування. Через 2-3 тижні після зібрання
підтягніть усі гвинти й потім робіть це регулярно.
• Збираючи виріб, не затягайте гвинти, поки йогоне буде зібрано повністю. Так вам буде його легше
збирати.
• Обов’язково встановіть Stokke® Sleepi™ на рівнуй тверду поверхню. Зібравши виріб, ще раз перевірте та затягніть всі гвинти та монтажні елементи. Монтажні елементи та гвинти слід регулярно
перевіряти та за необхідності затягати. Ослаблені

гвинтові кріплення або частини можуть призвестидо затискання якоїсь частини тіла дитини або їїодягу (приміром, шнурків, намиста, стрічок відсоски-пустушки і т.ін.), й відтак створювати ризик
задушення.
• Ніколи не ставте Stokke® Sleepi™ біля відкритого
вогню або джерел сильного тепла, як от електричні
обігрівачі, газові плити і т.ін., бо це може призвестидо пожежі.
• Не використовуйте Stokke® Sleepi™, якщо будь-якайого частина зламана, відірвана або відсутня; уякості запасних можна використовувати тільки
частини, затверджені Stokke®.
• Заборонено використовувати аксесуари або запасні
частини виробництва, відмінного від Stokke®, бо цеможе вплинути на безпеку вашої дитини.
• Розміщення у виробі додаткових речей може спричинити задушення.
• Не залишайте нічого у колисці та не ставте її поряд з іншими предметами, на які дитина могла бспертися та вилізти, чи то з такими, що становлять
загрозу задушення – приміром, поряд з мотузкамий шнурами штор/жалюзі.
• Не кладіть до Stokke® Sleepi™ більше одного матраца.
• Виріб призначений для того, щоб у ньому одночасно
знаходилася лише одна дитина.
• У жодному випадку не використовуйте пластикові
пакети або плівку як чохол на матрац, бо вонидля цього не призначені. Це може призвести дозадушення дитини.
• У жодному випадку не використовуйте у виробі
водяний матрац.
• У разі перефарбування скористайтеся з нетоксичних
фарб, призначених для дитячих меблів/речей.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ стосовно конфігурації для старших
дітей (відкрите ліжечко Stokke® Sleepi™)• Коли ваша дитина достатньо підросте, бокову стінку
Stokke® Sleepi™ Bed можна буде прибрати, щобдитина могла сама залізати в ліжечко та вилізатиз нього. Ознакою, що дитина до цього готова, є те,що вона починає самостійно вилізати з ліжечка.
• Не ставте Stokke® Sleepi™ Bed зі знятою стінкоюWARNINGпоряд із ліжком дорослих. Цей виріб не передбачає
встановлення до батьківського ліжка.
• Діти нерідко грають, стрибають та підскокуютьу місці сну. Тому поставте Stokke® Sleepi™ Bed надостатній відстані від вікон, шнурів жалюзі та штор,будь-яких інших шнурів або мотузок. Поставте
Stokke® Sleepi™ Bed прямо до стіни або забезпечте
відстань 300 мм / 12 дюймів між стіною та стінкою
ліжка.

WARNING

Stokke® Sleepi™

|105

106 |

Stokke® Sleepi™WARNINGWARNING

Stokke® Sleepi™

|107

V4 – January 2023. 1054090 Stokke Sleepi V3 user guide

Here we grow™

stokke.com
STOKKE AS | PO. Box 707, N-6001 Ålesund, Norway
STOKKE LLC | 262 Harbor Drive, 3rd Floor, Stamford, CT, 06902. USA | Call us: +1 877-978-6553

FR