2018 年3 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.23

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2018 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
23

互いの⽂化を知り交流を深めよう〜
第 2 回柏市外国⼈による⽇本語スピーチコンテスト（2/4）
5 ヶ国 14 名の発表者、⼀般傍聴者約 110 名の来場者と運営スタッフを合わせ約 150 名により、盛⼤で賑やかに開催されました。コンテスト終了後、交流会を開催しましたが、多くの⽅々の参加をいただき、発表に⾄るまでの苦労話や⺟国の歌の披露などもあり国際交流を図ることができました。
受賞者は次の通りです：
最優秀賞： 許⼼蕾（中国）市⻑賞： ⻘格⼒（中国）
優秀賞： 李姝毅（中国）
優秀賞： パムディカ・ガヤトウリ（スリランカ）
市⻑賞を受賞した柏市⽴柏⾼等学校１年⻘格⼒君のス
ピーチの要旨をまとめたものを紹介します。
（４⼈の全⽂はホームページでご覧いただけます）

参加者のみなさん「多様性が幸せを⽣むとき」
私の出⾝地新疆は「幸せなところ」です。新疆には、47 の⺠族が「みんな違う」ということが前提で、仲良く交流しているからです。それぞれの⺠族が、独⾃の⽂化を持っています。例えば、モンゴル族の多くは苗字がありません。このような「違いは当然あるものだし、お互い認め合う」のが新疆なのです。中国語を共通語として話すので、コミュニケーションで困ることはありません。
同じ中国でも、四川省は漢族の⼈が圧倒的に多く、違いを認め合うという感じは余りありません。それは、⽇本でも同じようです。⽇本の中学校に⼊った時、最初の１週間は皆興味を持って、凄く話しかけられました。しかし、１週間を過ぎると、全く話しかけられなくなりました。
「⾒えない⾔葉の壁」があり、友達は出来ませんでした。４ヶ⽉程過ぎた頃、ずっと声を掛けてくれていた先⽣から「⽇本語が上⼿くなっているね」と⾔われた時は、本当に嬉しく学校を続けることが出来ました。
柏市には、7000 ⼈程の外国⼈が住んでいます。市の⼈⼝が 40 万⼈程に⽐べ、1.75%と低率ですが、7000⼈は相当な数と思います。⾼校に進学し、イラン、ネパール、イタリア、フィリピン、中国、エジプト等外国から来た⼈や先輩がいたので、とても安⼼しました。新疆と同じ、「違う⽂化の⼈」という前提で話せたからです。
⽇本⼈でも本当は、「みんな違う」はずです。
「みんな違う」と考えていけば、お互いに気楽だし、個性を認め合うことが出来るようになるのではないかと思います。他の⼈から声を掛けられず寂しい思いをしている⼈がいるかもしれません。関⼼があっても、話し掛けることが出来ない⼈もいるでしょう。お互いが「違うんだ」という気持ちをもち、相⼿に声を掛けてみるところから、国際交流に限らず、⼈と⼈の本当の交流が始まるのではないかと思います。

KCC NEWS Vol.23

2018 年3 ⽉1 ⽇

Tokyo 2020 ワークショップ（1/7）

交流委員会（学⽣グループ）

トーランス派遣１期⽣であり、国内外で活躍されている野⼝雅⼦さんに“Tokyo 2020”の講演をしてもらいました。
2020 に向けてどんな準備をすれば良いか：外国からのゲストが過ごしやすく安全に⽇本に滞在できるよう的確でスムー
ズな案内をシミュレーション（正確な情報アップデート）。⽂化習慣の違う相⼿を理解することが⼤切。⾃分がお気に⼊りの場所やレストランなどを無理に勧めるのではなく選択肢として知らせることができるように情報収集。⽇本を訪れる外国⼈に関⼼のある歴史⽂化を英語で説明する準備だけでなく、普段⽣活していると気がつかない⽇本では当たり前の事（例：ウォシュレットや⾳姫…）をどう説明するか気に留めて英語学習しよう。聞き取れなかったときはきちんと聞き返そう…などのポイントを学ぶことができました。

中国・承徳市友好団 KIRA 会⻑表敬訪問（1/16）

承徳委員会

パレット柏において、KIRA は中国・承徳市友好団（団⻑：閻洋＜承徳⼈⺠政府外事弁公室主任＞）7 名の表敬訪問を受けました。承徳市は柏市姉妹・友好都市のひとつで、同団は「柏市における⽼⼈介護施設などの視察」を⽬的に来⽇中でした。表敬訪問後は、KIRA 承徳委員会の代表者との意⾒交換を⾏うと共に、場所を替えて開催された親睦会において KIRA 関係者との交流を深めました。なお、意⾒交換においては、2018 年度に計画中の承徳市⻘少年団の柏市派遣や、友好都市締結 35 周年記念として「柏市⺠の承徳市交流訪問団」の承徳市招聘が話されました。
閻団⻑から訪問記念品（中国切り絵）を受ける KIRA 中⼭会⻑柏⾒学会バスツアー（1/18）

総務委員会

好天に恵まれ、バスは市役所を出発しました。お国柄もいろいろで和気あいあいとした雰囲気でした。すぐに吉⽥テニス記念研修センターに到着。旧吉⽥邸の隣にあるこの施設は、緑に囲まれた素晴らしい環境の中にありました。
昼前に蝋梅の⾹るあけぼの⼭農業公園に到着し、餅つき体験をしました。つきたての餅を、あんこ、きなこ、からみなどでいただき、⽩菜漬けや揚げおかき、お茶の接待までしていただき、満腹度、満⾜度はピー
ク に達しました。
昼⾷後、バスに揺られおしゃべりすること 40 分程でグリコピア CHIBA に到着しました。
グリコの歴史などを映像で観た後、パピコアイスの製造過程を⾒学しました。徹底した衛⽣管理のもと機械化された中で作られていることを知りました。⾒学の最後はパピコアイスをいただいて⼀休みし、お⼟産コーナーではグリコ製品を買い込み、帰ってきました。
グリコピア
今後、このような柏の良さを発信していきたいと思いました。

ニューイヤーズパーティー（1/28）

交流委員会（KIRAKIC）

今年のパーティーは、つくばや柏の葉などから、初めて参加した⼈が多かったです。⼦どももたくさん参加しました。サバゴレンブンブバリ（インドネシア）、⽔餃⼦（中国）、ハロハロ、チキンマカ
ロニサラダ（フィリピン）、タコス（メキシコ）、七⾯⿃の丸焼き（ペルー）、 煮しめ（⽇本）など美味しい料理でおなかがいっぱいになりました。⾷事の後に全員の⾃⼰紹介をしました。その後、新聞を⼀番⻑く切るゲームや、じゃんけんで負けると⼩さな新聞の上で新聞から出ないようにがんばるゲームもしました。とてもおもしろかったです。 インドネシアのじゃんけんゲームや伝⾔ゲームも盛り上がりました。 ⼦どもの「なぞなぞゲーム」もおもしろかったです。ゲームの後は賞品をもらい⼤喜びでした 。来年は新しいゲームをしたり、ほかの国の料理も作りたいです。
（⼤橋アンナ）

ずらりと並んだ世界のごちそうお知らせ〇第 45 回トーランス派遣柏市⻘少年募集
派遣期間：8 ⽉ 6 ⽇（⽉）〜8 ⽉ 24 ⽇（⾦）
派遣⼈数：8 名（1998 年 4 ⽉ 2 ⽇〜
2002 年 4 ⽉ 1 ⽇に⽣まれた⽅）〇第 24 回キャムデン派遣柏市⻘少年募集
柏市の友好都市オーストラリア・キャムデン町で家族の⼀員としてホームステイをしながら、学校体験や⼤⾃然に触れる貴重な異⽂化体験をしてみませんか！

費⽤：約 21 万円派遣期間：8 ⽉ 2 ⽇（⽊）〜8 ⽉ 14 ⽇（⽕）13 ⽇間

申し込み：応募書類は 3 ⽉ 1 ⽇より柏市国際交

募集⼈数：12 名（2000 年 4 ⽉ 2 ⽇〜2005 年 4 ⽉ 1 ⽇に⽣まれた⽅）流センターにて配布（KIRA HP よりダウンロー

参加費⽤：21 万円（予定）ドも可）申込書を 3 ⽉ 26 ⽇（⽉）〜4 ⽉ 4 ⽇（⽔） 選考⽅法：5 ⽉ 13 ⽇（⽇）柏市沼南近隣センターにて、⾯接、作⽂、おまでに事務所に持参または郵送（必着）よび応募書類で選考

選考：1 次＝4 ⽉ 15 ⽇（⽇）2 次＝4 ⽉ 22 ⽇（⽇） 申し込み：応募⽤紙を 3 ⽉ 15 ⽇（⽊）から柏市国際交流センターで配布
詳細は KIRA ホームページをご覧ください

応募⽤紙に必要事項を記⼊して 4 ⽉ 9 ⽇（⽉）〜4 ⽉ 23 ⽇（⽉）に柏市国際交流センターに持参か郵送（必着）KCC NEWS Vol.232018 年3 ⽉1 ⽇

フレンドシップタイム「カタルーニャの歴史と⽂化」（1/20） 交流委員会（国際理解）
KCC スペイン語講座の講師をしている浅野マリアンジェルスさんに、今話題のスペイン・カタルーニャ州についてお話ししていただきました。カタルーニャ出⾝の⾳楽家、パブロ・カザルスのチェロの演奏「⿃の歌」を BGM に講演は始まりました。
カタルーニャ州は関東地⽅とほぼ同じ広さで、⼈⼝は 750 万⼈、殆どがカトリック教徒。
州都のバルセロナには多くの観光客が訪れ、⼯業も盛んです。カタルーニャ出⾝の著名⼈には、パブロ・カザルス、歌⼿のホセ・カレーラス、建築家ガウディ、画家のダリ、ミロなどがいます。バルセロナのサグラダファミリアは有名です。1992 年にはバルセロナで講師の浅野さんオリンピックが開催されました。
歴史上、カタルーニャ地⽅は他⺠族からの征服が繰り返されましたが、10 世紀にカタルーニャがフランク王国から独⽴する時に、フランク国王がバルセロナ伯の傷の⾎を指先につけバルセロナ伯の⾦⾊の紋章に塗ったのが、現在の⻩⾊と４本の⾚い線が引かれた旗であると⾔われています。
19 世紀に⼊ると独⽴気運が⾼まり、1932 年に⾃治政府が発⾜しましたが、すぐにスペインに併合されてしまいました。フランコ独裁政権の間（1938〜1975 年）は、スペイン政府の厳しい弾圧により、カタルーニャの独⾃の⽂化、⾃治権などの全ては迫害され、破壊されてしまいました。しかし、カタラン⼈は昔から⺠族意識が⾼く、⽣活習慣やカタルーニャ語を守ってきました。今でも毎週⽇曜⽇には広場でサルダーナを踊り、お祭りには「⼈間の塔」の⾼さをグループで競い合います。1979 年に⾃治権が承認され、カタラン語はスペイン語と同様にスペインの公⽤語になりました。1983 年には、幼稚園〜⼤学までの全ての教育機関においてカタラン語での教育が始まりました。
お知らせ

姉妹都市提携 45 周年記念
トーランス市訪問市⺠ツアー（2/8〜2/15）
30 名の柏市⺠が、トーランス姉妹都市協会のメンバーから⼼のこもった⼤歓迎を受けました。特に今回は、⽇本⼈が⽶国に移⺠を始めて 150 周年にあたるということで、⽇系アメリカ⼈の⾜跡をたどるプログラムをたくさん⽤意してくれていました。⽇系⼈が漁業をしていたターミナルアイランド、⽇系⼈が開拓したパロスベルデス農業地、温泉を掘り当てた
ホワイトポイント、圧巻はロサンゼル
ス・リトルトーキョーにある全⽶⽇系⼈博物館でした。太平洋戦争の⽇本軍による真珠湾攻撃をきっかけに、⽇本⼈のみならず⽶国籍を持つ 2 世までもが「敵性外国⼈」として過酷な環境の砂漠の収容所に強制的に移住させられました。1988
年、レーガン政権は当時の政策を憲法違反だったと謝罪し⽇系⼈に賠償をしました。45 年の交流の歴史を通じて、家族ぐるみの付き合いをしている⼈たち、結婚で本当の家族になった⼈も何組かいて、両市の⻑い交流の重みを実感した旅でした。

〇「外国語講座」受講⽣募集（2018 年前期 4 ⽉〜9 ⽉）
対象：市内または近郊在住・在勤の⽅
募集⼈数・開催場所：
1〜17 パレット柏 18 名
18〜23 柏の葉サービスコーナー会議室（柏の葉キャンパス駅前）14 名
応募多数の場合は抽選、応募者が 10 名未満の場合は開講しません申し込み：希望講座名・住所・⽒名・年齢・電話番号を記⼊の上 KCC 事
務所に郵送、E-mail gaikokugo@kira-kira.jp、直接来所のいずれかの⽅
法でお申し込みください
締め切り：3 ⽉ 7 ⽇（⽔）（当⽇必着）
問い合わせ：事務所
No

講座名

1 英会話⼊⾨A⽇程
4/9 - 9/10

回数 曜⽇
17

講座時間

⽉ 11：10〜12：40

受講料18,360

2 英会話⼊⾨B

4/9 - 9/10

17

⽉ 13：00〜14：30

18,360

3 英会話⼊⾨C

4/18 - 9/19

21

⽔ 13：00〜14：30

22,680

4 英会話⼊⾨D

4/18 - 9/19

21

⽔ 15：00〜16：30

22,680

5 英会話初級A

4/9 - 9/10

19

⽉ 14：50〜16：20

20,520

6 英会話初級B

4/9 - 9/10

19

⽉ 16：40〜18：10

20,520

7 英会話中級

4/9 - 9/10

19

⽉ 09：15〜10：45

20,5208 中国語中級１

4/10 - 9/18

19

⽕ 12：45〜14：15

16,3409 中国語中級２

4/10 - 9/18

19

⽕ 14：30〜16：00

16,340

10 韓国語⼊⾨A

4/14 - 9/22

21

⼟ 15：10〜16：40

18,06011 韓国語初級A

4/12 - 9/20

21

⽊ 13：00〜14：30

18,06012 韓国語初級B

4/13 - 9/21

21

⾦ 14：45〜16：15

18,06013 韓国語初級C

4/13 - 9/21

21

⾦ 16：30〜18：00

18,060

14 韓国語中級

4/12 - 9/20

21

⽊ 15：00〜16：30

18,060

15 スペイン語⼊⾨

4/14 - 9/22

21

⼟ 10：20〜11：50

18,060

16 スペイン語初級

4/13 - 9/14

20

⾦ 09：15〜10：45

17,200

17 スペイン語中級

4/13 - 9/14

20

⾦ 11：00〜12：30

17,200

18 柏の葉英会話⼊⾨

4/9 - 9/10

19

⽉ 10：00〜11：30

20,520

19 柏の葉英会話初級

4/9 - 9/10

19

⽉ 13：00〜14：30

20,520

20 柏の葉会話中級

4/14 - 9/22

21

⼟ 13：10〜14：40

22,680

21 柏の葉中国語初級

4/13 - 9/21

21

⾦ 13：00〜14：30

18,060

トーランス

22 柏の葉韓国語初級

4/9 - 9/10

19

⽉ 15：00〜16：30

16,340⾼校にて

23 柏の葉韓国語中級

4/14 - 9/22

21

⼟ 15：00〜16：30

18,0602018 年3 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.23

3 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏 （春休み 3/25～4/9）
火 10:00～11:50 会議室 F/G *3/6 A,ブース他
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50 E/D
木 10:00～11:50 E/F 3/22E,作業室前,KCC
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G *3/10 ブース,作業室前 日本語 沼南教室

(春休み 3/16～4/11)

場所:沼南近隣センター

クラス

レベ 曜
日ル

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
23時間

月 11:10～12:40
月 13:00～14:30
水 13:00～14:30
水 15:00～16:30
月 14:50～16:20
月 16:40～18:10
月 9:15～10:45
火 13:00～14:30
火 15:00～16:30
木 13:00～14:30
金 13:00～14:30
土 15:10～16:40
金 14:45～16:15
金 16:30～18:00
木 15:00～16:30
土 10:20～11:50
金 9:15～10:45
金 11:00～12:30

最終
日
3/19
3/19
3/14
3/14
3/19
3/19
3/26
3/13
3/13
3/15
3/23
3/17
3/23
3/23
3/15
3/17
3/16
3/16

柏の葉後期外国語講座

柏の葉サービスコーナー

1
2
3
2
2
3

6
7

曜
日時間

月 10:00～11:30
月 13:00～14:30
土 13:10～14:40
金 13:00～14:30
月 15:00～16:30
土 15:00～16:30

111214
17182528

パレット A
パレット F
パレット A
パレット Gブース
パレット F
パレット A
パレット OS
パレット A
沼南近隣セパレット D
パレット C
パレット A
パレット C
パレット A
パレット A
パレット A
パレット F
パレット A・B
中公集会室 1
パレット F
柏の葉 S/C
パレット D
パレット D
パレット F・G
パレット A~C
パレット A･B＊第 45 回トーランス派遣柏市青少年派遣説明会
日時：3 月 25 日(日) 13:00～(12:30～受付)
場所：パレット柏 A～C
内容 : 2018 年度派遣生応募についての説明会
応募条件、応募方法、応募期間など、直接担当者が説明＊第 24 回キャムデン派遣柏市青少年派遣説明会
日時：4 月 8 日（日）10：30～
場所：パレット柏
原則として、保護者同伴
内容：応募条件、旅程や現地での活動内容などを説明
問合せ：柏市国際交流センター＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？ 弁護士や司法書士がそうだんにのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、VISA、しょくばでこまっていること、etc...まずは、予約してください。
日時：3 月 28 日（水）13：00～17：00
場所：パレット柏 A・B
予約：KCC 事務所
編集後記
1 年間かわら版をご愛読いただきありがとうございました。4 月号からは、さらに興味深く読んでいただける紙面を目指しますので、よろしくお願いします。

他団体からのお知らせ(1)①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

5

10

編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)総務委員会広報グループ(2018年3月1日)

レベ
ル

4

9

＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321

クラス

38

木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室 (春休み 3/18～4/6)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 後期外国語講座(パレット)＊柏市国際交流協会

1＊3 月のスケジュール＊
10:00~
かわら版発送木
交流委（KIRAKIC）定例会
12:30~
国際交流初めの一歩
10:00~12:00
土会員研修会
15:00~
日 交流委(学生 G)スカイプ/定例会 12:00~
グアム短期研修実行委員会
10:00~
月
企画室会議
15:00~17:00
火 交流委（日本文化）定例会
10:00~12:00
水 総務委（広報 G）定例会
12:30~15:00
日本語（沼南）定例会
13:00~15:00
木 承徳委員会
18:00~20:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
金 グアム委員会
18:30~
総務・多文化共生定例会
10:00~12:00
交流委員会
12:00~13:20
土交流委(国際理解 G）定例会
13:30~15:00
日本語（柏）定例会
15:00~17:00
キャムデン委員会
9:30~12:00
日異文化交流セミナー
10:00~12:00
月 トーランス定例会
18:30~20:30
中国語サロン
10:00~11:30
水交流委(柏の葉 G)定例会
10:00~11:30
外国語定例会
9:30~11:50
土Let’s Talk in English
12:10~13:10
日 異文化交流セミナー
10:00~12:00
日 トーランス派遣説明会
13:00~11:30
水 外国人のための無料相談会
13:00~17:00

最終日

3/26
3/19
3/17
3/16
3/19
3/17