KCC NEWS Vol.42

Kashiwa Cross-cultural Center2019 年10 月1日

柏市国際交流センター

2019 年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
42

お待たせしました。今年も「かしわ de 国際交流フェスタ 2019」を開催します。
今回は、柏市の姉妹友好都市を紹介するブース、おとなも子どもも楽しめる各種クイズ、国際色豊かな食べ物、ステージでは本場の海外民族舞踊や音楽など各種楽しい企画を用意しました。
このイベントは日本人も、外国人も、一緒にできる柏市での国際交流活動を紹介します。色々な国の文化や習慣を知って、感じてもらうための楽しい催しです。キッズや学生も大歓迎。たくさんの方々のご来場お待ちしております。
さぁ、見て・聴いて・食べて、多様な文化を楽しもう！
＊詳しくはかわら版 11 月号でご確認ください。
＊写真は昨年の様子です(台風ブース
ダンスの様子
外国語でおしゃべり！のため、縮小して実施)。

茶道体験～家で気楽にお抹茶を点ててみましょう～
お座敷がなくても身近に呈茶を感じられる立礼（りゅうれい）席を用意しました。略式ですが実際にお茶を点てる練習もします。
『茶道体験』で覚えたお手前で、自宅でもお友達や家族と気軽にお抹茶を楽しんではいかがでしょうか。
日時：10 月 15 日(火) 10:00～12:30
場所：パレット柏 多目的スペース A
募集人数：20 名※未就学児は参加できません。
費用：500 円
持ち物：なし申し込み：10 月 12 日(土)までに KCC
窓口に直接、またはメールでboshu-2@kira-kira.jp
お知らせ2019 年度 四姉妹・友好都市派遣⻘少年
合同帰国報告会
トーランス、キャムデン､承徳、グアムを訪問した学生（中学生、高校生、大学生）が映像を交えながら貴重な体験を報告します。 報
告の後、市長と派遣生の懇談会も予定しています。
日時：10 月 13 日(日) 13:30〜16:30 （受付 13:00〜）
場所：パレット柏オープンスペース
申し込み：不要 当日直接会場へ

フレンドシップタイム「サウジアラビア〜その歴史と今」
アラビア半島におけるサウジアラビア王国は、どのような国なのか、また、現在の中東諸国の中での位置づけ、日本との関わりなど、その歴史、文化、経済や人々の生活などについて、元在ジッダ総領事としての経験に基づくお話を伺います。
日時：10 月 19 日(土) 13:00～14:30
場所：パレット柏 ABC

石榑利光さんいしぐれ

講師：石 榑 利光さん（元在スロベニア特命全権大使）
募集人数：50 名
費用：400 円
申し込み：10 月 18 日(金) までに KCC 窓口に直接、またはメールで boshu-1@kira-kira.jp

に関するお願い：メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ずご記入ください。

KCC NEWS Vol.422019 年10 月1日

この夏、姉妹都市米国トーランス市、友好都市オーストラリアキャムデン町と中国河北省承徳市を訪問した柏市青少年たちは多くの体験をし、無事帰国しました。3 名の体験記を紹介します。

第 46 回柏市青少年トーランス派遣（8/5～8/23）
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
私が今回の派遣で最も印象に残っていることは、ホストファミリーと一緒に見たサンセットです。私のホストファミリーは家で夕食をとる日はいつも、夕食の後にサンセットを見にサイクリングやドライブに連れていってくれました。トーランスの日の入りの時刻は 20 時近くで、その時間にビーチに行くと釣りやビーチバレー、サーフィン、私のようにサンセットを見に来ている人がたくさんいて、そこだ
け時間がゆっくり流れているような雰囲気がとても好きでした。私のお気に入りの場所
は Hermosa beach（ハモサビーチ）です。サンセットを見に、Hermosa beach の浜辺沿いの道路をサイクリングしたのは私の一番の思い出です。私たちは自転車でしたが、ホストマザーはローラースケートで道路を走っていました！心地よい風を受けながら、自転ホストファミリーとの車に乗って見るサンセットは最高です。日本では絶対に見ることのできない素晴らしい思い出の夕日景色にとても感動しました。この景色を決して忘れることはないでしょう。
（岸田 佳奈）

多文化交流お花見会（3/24）
第 25 回柏市青少年キャムデン派遣（8/8～8/20）□幼稚園の室内には沢山の飾り付けがされていた。子どもたちが来月行われる Father’s Day（父の日）に向けて絵を展示したり自分の夢を名前とともに飾っていた。子どもたちに折り紙を教える時、山折り、谷折りと用語を教えるのが難しかった。一番人気のあったのは飛行機だった。みんな飛ばして遊んでいた。日本の遊びを教える時は紙風船を一緒にやった。女の子は優しく丁寧に扱っていたが男の子は手加減が分からず潰してしまっていた。男の子も女の子も膨らますのが好きらしい。
町長訪問ではアフタヌーンティーが用意されており珍しいオーストラリアのフルーツをたくさん食べることができた。頂いたギフトにはどれもキャムデンのシンボルであるカモノハシが描かれていた。USB やモバイルバッテリーなど使えるものが沢山あった。図書館は、最新技術搭載の本仕分け機やプロジェクターで手を認識して壁に描くアートなど、テクノロジー、アート、本を融合した施設だった。とてキャムデン町長訪問も綺麗で凄かった。
（キャムデン派遣生日誌より 玉眞 優里）

多文化交流お花見会（3/24）
第 14 回柏市青少年承徳派遣（8/22～8/27）
日本人の中国に対する印象は歴史の影響もあり、あまりいいものではありません。私はよく知らない中国についてあれこれ言う前に、自分の目で中国を見て、感じて、自分で判断したいと思い、縁があったこの派遣に参加しました。
「中国の方々は温かく素敵な人間関係で、とても穏やかでも自分の意見をしっかりと持っている」これが私の印象です。私も今までは中国と聞いてもあまりよい印象を持ちませんでしたが、今回の派遣に参加したことで、180 度と言ってもいいほど印象が変わる、とても素敵な経験でした。初めて訪れた、日本語圏でも英語圏でもない中国、しばらくは承徳で過ごしたいと思えるほど心地よい場所でした。まだまだ中国への偏見をもつ日本人はたくさんいます。今回、私が知った中国はほんのわずかで、たくさん語っていいわけではないですが、もっと多くの学生に参加して、中国のえきりんきいん温かさを感じてもらいたいです。
（西野 心和）承徳 弈 林 棋院にて多文化交流お花見会（3/24）
世界のデザートで楽しいティータイム（9/5）
台湾<白きくらげと蓮の実のデザート>、フィリピン<コンデンスミルクが入ったフルー
ツデザート>、タイ<黒いタピオカのデザート>、ペルー<チュロス>、日本<水羊羹>に、韓国<チヂミ>が加わりました。甘い香りとごま油の香ばしさが部屋の外にも広がり、KCC の催しに初参加という甘党の女性たちも大満足、全員 世界のデザートいろいろがお腹いっぱいになったティータイムでした。

揚げたてのチュロス

みんなで作りました！

KCC NEWS Vol.42

2019 年10月1日

先ずは、派遣生全員が無事日程を終えて元気に帰国できましたことに、安堵致しました。トーランスは少し肌寒い日もありましたが、爽やかな風と紺碧の空は思わず深呼吸したくなるほど心地よいものでした。
TSCA メンバーにアテンドして頂いた毎日のプログラムはどれも素晴らしく、特に今回初めてのプログラム、TV スタジオでのニュースキャスター体験は派遣生にとって忘れられない思い出になったにちがいありません。また、ホストファミリーの皆さんは柏生たちを我が子のように迎え入れてくださいました。美しい海岸沿いのサイクリング、夢のような AIR FORCE ONE の搭乗など、私のホストファミリーも趣向を凝らして最高の思い出を作ってくださいました。
この交換派遣事業は、柏市・KIRA とトーランス市・TSCA が長いあいだ培ってきた友第二ホストのダナさん情と信頼の上に成り立っています。このような貴重な機会をいただき、関係者の皆さんと息子のスティーブンに心より感謝致します。と一緒に今年のキャムデン派遣事業は、例年と比べるとかなり変更された内容となりました。この事業の目玉とも言える学校訪問が無くなってしまい、結果として観光が増えるという内容に変わりました。派遣生たちが同年代の子どもたちと触れあう機会が減ってしまったことは私にとってもとても残念でした。
学校の代わりに訪れた幼稚園では、初めてのことで園児たちの反応も積極的な子、物怖じする子と様々でした。これらの光景を思い出しながら、又来年度の学校訪問の復活を期待しつつ私に出来ることは何とかやりたいと思う次第です。
承徳市外事弁公室の王さん、肖さんと一緒に今回は青少年引率の団長という大役を仰せつかり、派遣生５名、早川副団長とともに承徳を訪滞在中に受けたキャムデンの人々の手厚いサポートや彼ら問しました。承徳には数回訪れていましたが、今の心からの笑顔で、私は異文化の中でも容易に自分の居場所までとは違う不安はありました。けれども委員会を見つけることができました。また、私のホストファミリーの皆さんをはじめ KIRA、承徳市人民政府外事弁は家族のように接して下さいました。それはまさに諸先輩方公室、ホストファミリーや他の方に支えられて派が築きあげた信頼の絆のお陰だと強く感じました。

遣事業を遂行することができました。

昨今日本では、労働者不足のため多くの外国人を受け入れ派遣生は中国への思いをそれぞれ持っておりています。そうした方々が地域社会の中で共に生きていける

仲が良く、世界遺産、金山嶺長城、避暑山荘、外よう、一個人八廟などを興味深く見学し説明を聴いていましとして何がでた。承徳第一中学校では体育館で承徳の学生たちきるかを常にとバスケット、バドミントンを一緒にし、話もは考えてきましずんで楽しんでいました。ほとんどの行事にホスたが、今回のトファミリーの方が派遣生と一緒でした。私は派経験で多文化遣生に朝や合間に声をかけて様子を聴きました。

共生のための私自身も今回の訪問では今までにない経験をヒントを得るさせていただきました。派遣生には、世界遺産をことができた

はじめ歴史のある中国で過ごした貴重な体験をように思います。

ボンダイビーチにてもとに今後、柏市と承徳市の友好と親善を深めるために貢献してくれることを期待しています。

KCC NEWS Vol.42

2019 年10 月1日➢ 日本語 柏教室
場所：パレット柏
火 10：00～11：50
水 10：00～11：50
木 10：00～11：50
金 19：00～20：50
土 13：00～14：50

2
3(22 日休日のため休講)
19：00～20：50

5
9➢ 日本語 沼南教室

10

場所：沼南近隣センター
木10：00～12：00

12➢ 日本語 柏の葉教室
場所：柏の葉サービスコーナー会議室
木 10：00～12：00
13：00～15：00
土 10：00～12：00➢ 2019 年度後期外国語講座

13
14
15

場所：パレット柏クラス

レベル

曜
日時間

開講
日

16

①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級 (A)⑥英会話初級 (B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

11
112
2
3
3
3
11222
3
12
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11：10～12：40
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
14：50～16：20
16：40～18：10
9：15～10：45
12：45～14：15
14：30～16：00
15：10～16：40
13：00～14：30
13：00～14：30
14：45～16：15
16：30～18：00
15：00～16：30
10：20～11：50
9：15～10：45
11：00～12：30

10/7
10/7
10/9
10/9
10/7
10/7
10/7
10/8
10/8
10/12
10/11
10/10
10/11
10/11
10/10
10/12
10/11
10/11

18

他団体からのお知らせ＊ KIRA 2019 年度柏の葉後期外国語講座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス

レベル

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

1
2
3
2
2
3

曜
日時間

月 10：00～11：30
月 13：00～14：30
土 13：00～14：30
金 13：00～14：30
月 15：00～16：30
土 15：00～16：30

開講
日
10/7
10/7
10/12
10/11
10/7
10/12

＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、 日、祝日は休館
編集・発行
柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会

19
21
2330

＊10 月のスケジュール＊
水 日本語ボランティア養成講座
9:30～11:30
木 交流(KIRAKIC)
12:30～15:00
かしわ見学会バスツアー
9:15～15:30
土交流委員会
10:00～11:30
日本語ボランティア養成講座
9:30～11:30
水交流(柏の葉)
10:00～11:30
日本語委員会（沼南教室）
13:00～15:00
木 通訳・翻訳小委員会
18:00～21:00
承徳委員会
18:00～20:00
総務・多文化共生委員会
10:00～12:00
土 交流(国際理解)
10:00～11:30
交流ウォーキングツアー
10:00～15:00
日 四都市派遣帰国報告会
13:30～16:30
月 日本語委員会（柏教室）
13:00～15:00
茶道体験
10:00～12:30
火交流（日本文化）12:30～14:30
日本語ボランティア養成講座
9:30～11:30
水 中国語サロン
10:00～11:30
フェスタプロジェクト
18:00～19:30
金 グアム委員会
18:30～21:00
外国語委員会
9:30～11:30
Let’s Talk in English
12:00～13:00
土フレンドシップ講演会
13:00～14:30
スピコン準備会
15:00～17:00
月 トーランス委員会
19:00～20:30
日本語ボランティア養成講座
9:30～11:30
水外国人無料法律・行政相談
13:00～17:00
水 日本語ボランティア養成講座
9:30～11:30

パレット A・B
パレット F

柏市内
パレット C
パレット A・B
柏の葉 SC
沼南近隣
パレット A
パレット B
パレット C
パレット A
柏の葉近辺
P.オープン S．
パレット A
P.多目的 A
P.多目的 A
パレット A・B
パレット F
パレット C
パレット A
パレット D
パレット D
パレット A・B・C
パレットブース
パレット A・B
パレット A・B
パレット A・C
パレット A・B＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:10 月23 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏 A,C 予約:KCC 事務所

ハロウィンパーティー
仮装をして、 ゆかいなゲームを楽しもう！
ピニャータを割ると？？？
お菓子もゲットできるよ！
日時：10 月 27 日(日)13：00～15：00
場所：パレット柏 オープンスペース
費用：500 円
申し込み：
パレット柏総合受付へ電話で
Tell：04−7157−0280

ピニャータ