筑波学院大学紀要第８集

85 〜 90 ページ

2013年＜研究ノート＞

ニュージーランド英語におけるマオリ語総集編
横瀬弘幸＊

Aspects of the Maori Language Highlights in N Z English
YOKOSE Hiroyuki＊抄録

ニュージーランドにおけるマオリ語の存在は確実に生活の中にある。授業に学校でも取り入れられているところもある。学校では言葉に限らず歴史にも触れ、マオリに対する好意的姿勢は行きとどいている。国としてさすがである。言葉の使用範囲は5パーセントといわれているが、紀要IからVIIまでマオリ語が生活の中にどのように受け入れられ、借用されているか文法的見地から検証してきた。今回は特に発音と、また日本語・マオリ語に関して今までの総括をしてみる。

Abstract
In daily conversation in New Zealand, the Maori language comprises only five percent. In fact,
however they use and speak lots of Maori words, and phrases and expressions, that came from the Maorilanguage.
This paper examines aspects of Maori language highlights in New Zealand English. The pronunciationof the sounds of this language will be given particular consideration.
キーワード：発音に関する一般的考察、日本語・マオリ語について

１．発音に関する一般的考察
言語の正確な発音記号を示すのは困難であある。長い母音は一語で同じ場所に置く。短る。しかし、人が発声する声は出来、音声記

いものは二つある。Let’s learn Maori（Bruce録はある。だが、話されているマオリ語の記Biggs）の本には全て二重母音として示され録はないが、New Zealand で話されているている。

英語に最も近い発音をしている。母音は 5 つManu の a は短く発音するあり、それぞれは短いか長いかのどちらかでMaanu の aa は長く発音する＊

経営情報学部経営情報学科、Tsukuba Gakuin University― 85 ―

筑波学院大学紀要第８集

2013年

Pipi の I は短く発音するkarauria,tamaiti,waiata, hauturu,tauranga

Piipii の ii は長く発音する
マオリ語を話す人々は、簡単なポーズを取Manuのaはnutのuのように短く発音する

り自分たちの言語も取り入れて話す。そのよ

MaanuのaaはChicagoのaのように長く発うなポーズは常に文法的フレーズのおわりに音するおきる。一つの途切れと他との間は抑揚を示

pipiのiはpitのIのように短く発音するすものと言われている。ゆっくりとしたス

piipiiのiiはpeepのeeのように長く発音する

ピーチを聞くと、抑揚は一つの長いフレーズ

pekeのeはpeepのeのように短く発音するであり、また早いスピーチに於いてはいくつ

peekeのeeはpairのaiのように長く発音するかのフレーズは一つのイントネーションとして話される。それぞれのイントネーションは二重母音といわれる異なった母音がある。

フレーズの中で最も突起したものと聞こえマオリ語の二重母音ははっきりと第二音節のる。この抑揚の上がり下がりは句の強調と言性質を持ち、殆んどが英語とマッチしていなわれる。次の例はフレーズにストレスが置かい。英語の hay のように hei は ei の発音でれているのを大文字で表したものである。

ある。
h ae は high のように ae である

Ko te ranga Tira,o teenei Maraeh ai は sighing のように ai である

Ko te maRae, o teenei Rangatirak ao は how のように ao である
k auのauはhouseのouのようにauである

ニュージーランド英語の発音は初期移民

k ou は low の ow のように ou であるの言語によるが、19 世紀末から特徴を示し、

k ia は beer のように韻をふみ ia である

19 世紀前期、あるいは中期ロンドンを中心

p ua は sewer のように韻をふみ ua であるとする南部の言葉を基調に発展したものであるとニュージーランド英語（沢田敬也氏）のそれぞれには次のようなルールに従って、中で示している。

ストレスがおかれる。その決まりは与えられさらに、ニュージーランド人は早口であまた順に適応されなければならない。先ず、スり口を開かず、あまり唇も動かさないためにトレスはその語の終わりから四番目に置か

一般的に母音は容認標準音より閉母音化の傾れ、それ以上は無い。四番目以上含まれてい向があると言う。

る語においては四番目を考える。

マオリ語は英国系移民と平等の権利を持ルールは下記の通りである。

ち、共に生活している民族の言葉である。
ニュジーランド英語に与えた影響は割合にしA.二重母音が一つであれば最初にストレスてはそんなには無いが、ニュージーランドにをおく。例えば、与えた影響は大きい。マオリ語は全ての音節

maata, papaa, kaapene, mataa, kaunaatua,に強勢が置かれている 15 文字から成り、日paakehaa

本語同様開音節で終わるポリネシア系の言語

B.二重母音が無い場合、最初の母音は語のである。マオリ語の音構成は、母音 5、子音終わりから四つの母音すなわち最初の母音10 で母音は日本語のア（a）, イ（i）, ウ（u）, ェにストレスをおく。この様な語はほぼ固有（e）, オ（o）と同じである。子音は、h,k,m,n,p,r,名詞である。例えば、

t,w,ng,wh で 最 後 の 2 つ は 二 重 字 で、ng は― 86 ―

横瀬弘幸：ニュージーランド英語におけるマオリ語総集編

singer の [ng] を 表 し、wh は whale の [hw]Hamipekahamburgerあるいは [f] と発音する。それ以外は全てそHanawiti

sandwichのままの記号で表記される。

Hapa

dinnerHarareiholiday彙を列挙してみる。これらはニュージーラン

Haritakeドの英語になっている。

Hate

shirtHei

necklace

Heiheichicken挨拶） tangi（葬儀） tiki（マオリのお守り）

Ikafishkumara（さつまいも） nikau（ニュージーInudrink

ランドの椰子） mokomoko（蜥蜴） mako

Ipu

glasses（鮫） kiwi（キウイ鳥）は国鳥であるが食事

Ipu para

rubbishの時に起きて 20 時間以上寝ているので lazy

Iti

small

Itiitifew

な Rotorua 2 月 6 日はワイタンギ（Waitangi

KahumoepyjamasDay）、これは 1840 年ワイタンギ条約が締結

Kaiakoteacherされた記念日である。また Otago 大学の名

Kaihanacousin

前もそれぞれマオリ語からである。

Kaihi ika

fisherman

Kaikauhoe

swimmerKaigaeat

で代表的なマオリ語とその意味を挙げてみMacleanる。

Ma

white

Mahamany

新聞やテレビなどでも出会うことがある語

Kiaora（乾杯） pakeha（白人） haka（出陣を表すマオリダンス） marae（集会場）
Ihonngi（マオリ人の鼻と鼻をすり合わせるbird とも呼ばれている。
K

マオリ人が最も多く住み、間欠泉で有名

マオリ語は綴字発音であるが、2 言語間の音、あるいは音結合がことなるために、借用Mされた語の多くは英語式の発音になる。ここ

Mahungahead

AhiahieveningMaikabanana

Aporo

apple

Makawehair

Arahanga

bridgeMaketemarketAraniorange

Maku

wet

Arapu

alphabetMama

motherArarewa

elevatorArero

tongue

Naihi

knife

Ata

morningNakahi

snake

Atea

spaceNehinurse

Awa

river

Nga radays

Nga takaro

sportANH
HakiflagNga wathe seasons

Hamarara

umbrellaNgahereforest― 87 ―

筑波学院大学紀要第８集

2013年

Ngawari

easy

Umu

Niho

teeth

Uru hua rakau orchardoven

Omarun

Onepu

beach

Waea

telephone

OnosixWaewae

feet

Ara

alive

Waewae

leg

Waha

mouth

Pahi

bus

Wahie

wood

Pahi

handbagWahine

woman

Pahi

suitcase

Wai

water

Pai

good

Waiata

sing

Raihi

rice

次にマオリ語のよく使われる会話フレーズ

Raionalion

Rakautree

Rakiraki

ducks

Rangi

skyRata

doctorReta

letters

Ringa

hand

Rongoamedicine

RorohikocomputerUrungaOpillowWPRを挙げてみる。
1．あなたのお名前は？
Kowai tou mate?
2. どうかしましたか？
He aha tou mate ?
3. いつかえってきますか？
A hea koe hoki-a ai ?
4. あなたは何種族ですか？
He aha tou tou hapu

TTaiapa

fence

Taika

tiger

Taimanadiamond

Tamahinedaughter

5. あなたは何をしてますか？
I te aha koe ?
6. あの人は何をしているのですか？
He aha tana mahi-a?
7. ありがとう / どうもありがとう

Tama-nui-te-ra sun
Tamariki

sonTane

man

Tangi

cryToredolls

Taueratowel

Ka pai/Ka nui to aroha
8. ありがとう、げんきですKa nui te pai Ka hia ou tau?
9. いらしゃい
Haere mai
10. いらしゃいましたUUarain

Uau

difficult

Ukui

mop

Ukui puehu

dusterUmachest

Here mai
11. 元気ですか
Kei te pehea koe
12. 元気ですよKei te pai― 88 ―

横瀬弘幸：ニュージーランド英語におけるマオリ語総集編

男

tane

タネ買う

hoka

ホカ

香り

kakara

カカラ

鏡

mira

ミラ

隠す

kakapia

カカピ

菓子

keke

ケケ

カナダ

Kaanata

カーナータ

カメラ

kaameraカーメラ

考える

meingaメイガ

感冒whuruu

フルー

キーウイ

kiwi

キウイ

君のtoo

トー

休止

okioki

オキオキ

記録

rekoata

レコアタ

懸念して

maanukanuka マヌーカヌカ

子犬papiパピ

材木tarai

タライ十月oketopa

オケトパの日本語との類似性が見られる。日本語の祖

そうだねneネ語と言われる南洋の言葉ハワイ語やマオリ語

タオルtaaora

ターオラなどがある。ここで類似性のあるマオリ語と地域

takiwaタキワ

日本語について検証する。尚、日本語・マオ

力mana

マナ

リ語辞典 山本氏 国際語学社から引用する。

連れてくる tiki

ツイキ

テニス

teenihi

テーネヒ

13. ごきげんよう
Haere ra14. ごきげんいかがですか
Kei te pehea koe
15. すてきです
Ano te pai
16. すばらしい !
Pai rawa atu!
17. 何か飲み物をください
Homai etahi inu maku
18. 何か食べ物をください
Homai etahi kai maku
19. 私と一緒に来なさい
Hoki mai ahau
20. 私は行きます
Ka haere ahau
次にニュージーランドのマオリ語には多く

愛する

aroha

アロハ

道路rori

ロリ

朝

ata

アタ

土曜日

haatarei

ハータレイ

アジア

Ahia

アーヒア

長靴

putu

プツ

あそこkora

コラ

泣く

hotu

ホツ

暑い

kakaa

カカアー

肉や

puutia

プーツイア

穴

ana

アナ

日光

awateaアワテア

アメリカ

Amerikeアメリケ

飲むhoromi-a

ホロミーア

あらあらしい riri

りり

はい

aana

アーナ

有難う

kiaora

キアオラ

挟む

haami

ハーミ

息haa

ハー母

koka

コカ

イギリス

Ingarihi

イガリヒ

不安

huuhi

フーヒ

イタリア

Itaria

イータリ

部屋

ruuma

ルーマ

色

kara

カラ

ほのお

mumuraムムラ

ウイスキー wihiki

ウイヒキ

学ぶ

ako-naアコーナ

映画

pikitia

ピキツイア

水waimaori

ワイマオリ

遅い

pooturi

ポーツリ

息子tama

タマ― 89 ―筑波学院大学紀要第８集

2013年

娘tamaahine

タマーヒネ

海をワタとも言うがこの場合ワは海・水、タ山

maungaマウガ

は土地の意味である。マオリ語は TAI を海・

夕食

hapa

ハパ

海岸の意味である。

ようこそhara mai

ハラマイ

ワインwaina

ワイナ

日本語の晴れはハラヒラからであり、マオリ語は HARI で祭日、祝日を表している。
日本語の箱はハケが変化し、ハは葉から来初めて白人に接したマオリ族は、白人のこている。ハケはハコ・ハは葉、ウスは臼・フとを PAKEHA と呼んだそうである。これはネは槽である。マオリ語は PAAKA・PAKA

マオリ語ではお化けを意味し、日本語のオバは箱の意味である。

ケに似ている。また、ANA は洞窟即ちねぐ

マオリ語の WHANGA は湾の意味であるらをさす。また、AHI は火、IKA は魚を意

が、日本語では言うまでも無く岬は先、前、崎、味する。

埼、などの字をあててきた。最後に日本語に日本語・マオリ語辞典

P480 によると、似ている語をあげてみる。

「女」は座って手で子供を抱いている母親のRU − 地 震、RURERURE − 揺 れ る、KA姿をもじにしたものである。日本語で女性を− 火、KAKAA − 熱 い、HIHII − 光 線、表す言葉に姫（ヒメ）がある。女性を乙女オ

TIRO −覗く、AHA −何、RIRORIRO −ピ

トメ、メノコとも言う。つまり、マオリ語

カ ピ カ、WINIWINI − 身 震 い、WIRIWIRIの女性を示す「ヒネ」と同源であるとおも−振動、TUKI −打つ、KAPAKAPA −叩く・われる。平安時代は関東から北を陸奥と言打つ、TUKUGYIU- 放つ、などがある。

い、東北は地の果てを意味する「陸奥」と言以上日本語に似ている語を示したが、マオわれている。マオリ語は、「果」ての意味はリ語と日本語が同じルーツにあるとは断言す

MUTUNGA である。三保や三保関は素晴らるのは危険である。

しい曲がりくねった場所で、MINGO は皺が寄る意味である。感歎を MIHI と言う。

参考文献

阿波や安房は「水路」「海峡」の意味である。

Bruce Biggs Let' learn Maori A guide to the Study of

和歌山や四国に勝浦や白浜がある。

the Maori Language 1969 Auckland Univ.

マオリ語の WAI「水」が変化して、「AWAI」

Bento,R. The history and development of the Maoriになったと考えられる。これは、飲料水液、Language 1991 Wellington

液体、流動する、汁、体液を意味している。

Government Printer

WAI を変化させると、KAWAI「川」のWilliams, H.W.A. Dictionary of the Maori Language 1971

意味になる。和井内は WAI「水」とアイヌWellington

語のナイ「川」から生まれた名前であると考Ngata, H.W. English Maori Dictionary 1993 Auckland

えられる。

and Reed Books

中国語で老は白髪の意味で、人々の集まり

Yosinari Sawada. An Introduction to New Zealand

で長老を探すのは白髪が目印である。日本でEnglish オセアニア出版

は「老い−オイ・オヒ」ですが「古人−古老」

日本語−マオリ語辞典とも言われている。マオリ語は KORO「老人」である。また、海はウミと読み日本海はウミと読まず、カイである。古語で海はウは大であり、マオリ語では NUI は大、ミは水である。

― 90 ―

山本捷二氏