がつごう

5月号

No. 110ねん

がつ ふ つ か はっこう

2022年5月２日発行
TIN

VẮNとARAKAWA

さき先にかけてください。
えいごに ほ ん ご

英語
ころな

うちHome Recovery Certificatesfor Those Who Recovered fromCOVID-19 at Homeひとコロナで 家に いた 人へ
じ た く りょうようしょうめいしょ—「自宅 療 養 証 明 書 」について —ろな

じ た く りょうよう

うちじたくひとコロナで 家に いた（＝自宅 療 養 ）人は、「自宅りょうようしょうめいしょ

療 養 証 明 書 」を もらう ことが できます。
ほけん

たとかねとき

例えば、保険の お金を もらう 時、
ほ け ん がいしゃだ

保険会社に 出します。
りょうよう き か ん

療 養 期間（＝いつから いつまで）は、

けんさぴーしーあーる

ようせい

検査（＝ P C R など）で 陽性（＋）に なった
はじ日に 始まります。
じ た く りょうようしょうめいしょ

ひとでも、①、②、③の 人は、「自宅 療 養 証 明 書 」
を もらう ことが できません。
じぶんいしゃけんさひと① 自分、または、医者ではない 人が 検査を しま
あと

びょういん

いした。でも、その後、病 院 へ 行きませんでした。
びょういんにゅういん② 病 院 に いました（＝ 入 院 ）。
ころな

ほてる

しゅくはくりょうよう③ コロナで ホテルに いました（＝ 宿 泊 療 養 ）
。
いくら？
むりょう

どうやって？
しんせいしょ

だうん

ろ ーん

ろ ー

ど

とき

ダウンロードが できない 時、
ほけんじょ

しんせいしょしんせいしょゆうびん

保健所で 申請書を もらいます。
じゅうしょ

した

おく

申請書は、郵便で 下の 住 所 に 送ります。
〒116-8502
あらかわくあらかわ

1. If you or someone who is not a doctor
administered the test and you did not see adoctor afterwards
2. If you were in a hospital (hospitalized)
3. If you stayed in a hotel with COVID-19 (hotelrecovery)

あらかわく

ほけんじょ

Infection Prevention, Preventative HealthSection, Arakawa City Health Center
2-11-1 Arakawa, Arakawa-ku 116-8502

荒川区 荒川2-11-1
ほけん よ ぼ う かかんせんしょうよぼうがかり

荒川区 保健所 保健予防課 感 染 症 予防係
あらかわくじ た く りょうようりょうようく やくしょ

じたく

※荒川区で 自宅 療 養 しませんでしたし やくしょ

もう自宅こ療 養 した 区役所（市役所など）で 申し込みます。

といあわ問合せ
けんこうぶ

However, the following people cannot receive aHome Recovery Certificate:

How to Apply
Download the application form.
If you cannot download the form,
please pick one up at a health center.
Send the application form by mail to thefollowing address:

ど申請書を ダウンロードします。
うPeople who stayed home with COVID-19(those who recovered at home) can receive aHome Recovery Certificate.
This can be submitted, for example,
to insurance companies when
receiving insurance money.
The recovery period (start to finish)
begins the day you tested (with a PCR or othertest) positive (+) for COVID-19.

CostFree (¥0)

えん

無料（0円）

だないせん ばんごう

くやくしょだいひょう日本語

ひさきは、区役所代表 03-3802-3111 に荒 川 迷 你 信 息

こあ問い合わせ先の内線番号にかけるとき

ほけん よ ぼ う か

かんせんしょうよぼうがかり

健康部 保健予防課 感 染 症 予防係☎内線 430*I did not recover at home in Arakawa City
Apply at the city hall for the city where you
stayed to recover
For More Information
Infection Prevention, Preventative HealthSection, Health Department☎ Ext. 430

べとなむごちゅうごくご

ベトナム語中国語GỬI ĐẾN QUÝ VỊ ĐIỀU TRỊ TẠI NHÀDO CORONA—「GIẤY CHỨNG NHẬN ĐIỀU TRỊ TẠINHÀ」—致得了新冠在家疗养者
－有关开具《在家疗养证明书》－
因感染了新冠在家疗养的人，荒川区保健所

Người nhiễm Corona điều trị tại nhà（＝ Ngườiđiều trị tại nhà có thể xin cấp “Giấy chứng nhận điềutrị tại nhà”. Ví dụ cần nộp giấy chứng nhận choCông ty bảo hiểm để nhận tiền bảo hiểm.
Thời gian điều trị（＝Từ ngày tháng năm nào đếnngày tháng năm nào）bắt đầu từ ngày nhận kết quảDương tính (+) khi làm xét nghiệm（＝PCR）
Tuy nhiên, nhưng trường hợp ①, ②, ③ dướiđây sẽ không được cấp “Giấychứng nhận điều trị tạinhà”① Tự mình xét nghiệm hoặc xét nghiệm ở nơikhông phải do bác sĩ, cơ sở y tế thực hiện, có kếtquả dương tính, nhưng sau đó không đi viện.
② Điều trị tại bệnh viện（＝nhập viện）③ Lưu trú tại khách sạn được chỉ định để điều trịdưỡng bệnh (=Điều trị tại cơ sở lưu trú được chỉđịnh）.

可以开具《在家疗养证明书》。

Chi phí bao nhiêu？
Miễn phí（0 yên）

如何申请？

这个证明可提交给保险公司，申请保险费。
疗养期间是指，通过核酸检测（PCR），检
查结果为阳性这天起，至疗养结束日。
符合以下①②③者，无法开具《在家疗养证明书》。
①用简易检查套件自己做了检查或没有经过医
生的诊断做了核酸检查，判断为阳性后没去医疗
机关受诊。
②住院了。
しゅくはくりょうよう③酒店隔离疗养（ 宿 泊 療 養 ）费用 免费请下载申请书。
Làm thế nào？
Download tờ khai.
Nếu không thể downloadtờ khai được thì có thể lấy tờ khai ở Trung tâm bảovệ sức khỏe Hokenjo
Tờ khai sẽ gửi bưu điện đến địa chỉ sau:如无法下载，请去保健所领取。
申请书请邮寄至以下地址。
〒116-8502
あらかわくあらかわ

あらかわくほけんじょ

荒川区 荒川2-11-1
ほけん よ ぼ う か

かんせんしょうよぼうがかり

荒川区 保健所 保健予防課 感 染 症 予防係〒116-8502
Arakawaku Arakawa 2-11-1
Arakawaku Hokenjo
Hokenyoboka Kansenshoyobo kagari
あらかわくほけんじょ

ほけん よ ぼ う か

かんせんしょうよぼうがかり

荒川区 保健所 保健予防課 感 染 症 予防係※Trường hợp không điều trị tại nhà ở QuậnArakawa sẽ xin giấy chứng nhận ở UBND Quận/thành phố đã thực hiện điều trị tại nhà.
Liên hệKenkobu Hokenyoboka Kansensho yobo Gakari
けんこうぶ

ほけん よ ぼ う か

かんせんしょうよぼうがかり

健康部 保険予防課 感 染 症 予防係☎Số nội bộ 430※如不住在荒川区，

请向在家疗养时所居住的区役所（市役所等）提出申请。
问询处けんこうぶ

ほけん よ ぼ う か

かんせんしょうよぼうがかり

健康部 保健予防課 感 染 症 予防係 ☎ 430 分机

あらかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111