Інформація для українських біженців щодобезкоштовного невідкладного лікування зубівСтоматологічна асоціація Аїті надаватиме безкоштовнестоматологічне лікування українським біженцям у префектурі Аїтілише у разі невідкладної потреби, наприклад, зубного болю.
Суб’єктТі, хто відповідає наступним умовам (1) до (3)(1) Громадяни України, які проживають в префектурі Аїті(2) Ті, хто має статус резидента терміном (1 рік) віза «Особливої діяльности»(3) Ті, хто може об'єктивно довести, що вони біженціТермін реалізації З 30 травня 2022 року (початок прийому заявок)по 28 грудня 2022 рокуМісце / дата1．Стоматологічний медичний центр Аїчі【четвер / неділя / свята 】ранок 10：00～11：30 адреса ：3-5-18 Marunouchi, Нака-ку, Нагоя2．Центр стоматологічного здоров‘я Північної Нагої 【 вівторок ～ субота 】ранок 10：00～11：30 адреса ：1-1-5 Hiratecho, Кіта-ку, Нагоя3．Центр стоматологічного здоров'я Південної Нагої【 вівторок ～ субота 】ранок 10：00～11：30 адреса ：5-12-1 Yajiecho, Мінамі-ку, NagoyaВартість

БезкоштовноЯк подати заявку① Будь ласка, подайте заявку по телефону до стоматологічної асоціації Аїчі② Про дату, час та місце консультації ми повідомимо Вас.
※ Додатки доступні лише японською мовою.
【Стоматологічна асоціація Аїчі】 Прийом заявок: пн-сб 9:00-17:00
Номер телефону ：052-962-8020

Що взяти з собою на день«Картка резидента» та «Карта підтвердження статусу біженцяУкраїни»*Надані картка резидента та Посвідчення переміщенної особи з України підлягаютьперевірці.
* Якщо ви не мєте посвідчення переміщенної особи, надайте ваш паспорт дляперевірки.
* Якщо ви забудете документи, ви не зможете пройти медичний огляд.

ウクライナ避難民に対する緊急歯科治療無料化事業のご案内
愛知県歯科医師会は、愛知県内のウクライナ避難民を対象として歯痛等の緊急性がある場合に限り無料で歯科治療を実施します。
対 象

下記(1)～(3)の条件を満たす方(1)愛知県内在留のウクライナ国籍の方(2)特定活動(1年)の在留資格を持っている方(3)避難民であることが客観的に証明できる方
実施期間
令和4年5月30日（予約受付開始）から令和4年12月28日迄
場所・日時
１．愛知歯科医療センター【木・日・祝】午前10：00～11：30
住所：名古屋市中区丸の内３－５ー１８
２．名古屋北歯科保健医療センター【火～土】午前10：00～11：30
住所：名古屋市北区平手町１ー１－５
３．名古屋南歯科保健医療センター【火～土】午前10：00～11：30
住所：名古屋市南区弥次ヱ町５ー１２－１
費 用

無料

申込方法

①愛知県歯科医師会に電話にてお申込み下さい。
②受診日・時間・場所をご連絡いたします。
※申込については、日本語のみの対応とさせていただきます。
【愛知県歯科医師会】予約受付：月～土 9：00～17：00
電話番号：０５２－９６２－８０２０
当日ご持参いただくもの「在留カード」および「ウクライナ避難民であることの証明カード」※在留カード・証明カードにて資格確認をいたします。
※証明カードの確認が出来ない場合は、パスポートにて確認をいたします。
※お忘れになった場合、受診ができません。

１．Стоматологічний медичний центр АїчіАдреса：3-5-18 Маруноучі, Нака-ку, НагояНомер телефону：０５２－９６２－９１０２【Як дістатися】
・Лінія метро Meijo・Сакурадори「Станція Хісаяодори」Зійти з поїзда на станції
Хісаяодори, вийти через вихід номер 2 та пройтись 5 хвилин на північ

Стоматологічний медичний центр Аїчі２．Центр стоматологічного здоров‘я Північної Нагої
адреса：1-1-5 Хірате-чо, Кіта-ку, Нагояномер телефону：０５２－９１５－８８４４【Як дістатися】
・Муніципальний автобус Нагої , від станції「Західний медичний центр」пішки 5хвилин・Автобусна зупинка «Західний медичний центр» знаходиться за адресою Quality
Life 21 Johoku.
・Стоматологічний медичний центр Північної Нагої знаходиться y лікарні Quality Life21 Johoku.

Центр стоматологічного здоров‘я Північної Нагої３．Центр стоматологічного здоров'я Південної Нагої
адреса：5-12-1 Yajiecho, Minami-ku, Nagoyaномер телефону：０５２－６１１－８０４４【Як дістатися】
・Муніципальний автобус Нагої「Станція Японська громадянська гімназія Нагої」
Зійдти на зупинці, пішки приблизно 15 хвилин.
・Муніципальний автобус Нагої「 Станція Хасама」Зійдти на зупинці, пішкиприблизно 15 хвилин.
・ＪＲ「Станція Касадера」 Зійдти на зупинці, пішки приблизно 15 хвилин.

Центр стоматологічного здоров'я Південної Нагої