NARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 20182018/9/23 ( SUN.)TODAY’S SCHEDULE
ならまちセンター
市民ホール

B

奈良国立博物館

第 5 回 なら国際映画祭 2018
DNARAMACHI CENTER
MAIN HALL

NARA NATIONAL MUSEUM

インターナショナル
コンペティション

ユース映画制作
ワークショップ□10:00~
THE TASTE OF RICE FLOWER□10:00~
ユース映画制作ワークショップ
YOUTH FILMMAKING WORKSHOP□13:30~A LITTLE WISDOM

インターナショナル
コンペティション□16:10~
STRAY

ならまちセンター
多目的ホールC

NARAMACHI CENTER B
2F
ナラウェイブ□13:30~□10:00~
D プログラム
B プログラム
B Program
D Program

E

尾花座（ホテルサンルート奈良）
OBANA-ZA(HOTEL SUNROUTE NARA)□13:30~FACING THE WIND
□16:10~
THE SNATCH THIEF□18:50~A HAUNTING HITCHHIKE

東大寺 金鐘ホール

G

なら仏像館西側広場

NIFFユース審査員

ならアートナイト□10: 00~
地蔵とリビドーJIZOLIBIDO□13:00~
百円の恋
100 Yen Love

□10: 00~
SSFF & ASIA 短編
Youth Jury Program Short Section□19: 00~
ならアートナイト「銀幕の庭」
NARA ART NIGHT-SILVER
GARDEN□16:30~
空飛ぶ紙芝居スパイスアーサー 702
FLYING KAMISHIBAI
by SPICE ARTHUR 702□16:10~
THE SEEN AND UNSEEN

尾花座 復活上映会□13:30~
悲しみに、こんにちは
SUMMER 1993

ならまちセンター
コミュニティ広場
NARAMACHI CENTER
COMMUNITY PARK

□18:50~
かけはし
I AM A BRIDGE!

DAILY NEWS 9.23

JWEST SIDE OF
NARA BUTSUZO KANTODA I JI TEM P L E
KI NSH O H A L L

BC

5th NARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018

( SUN. )J

自転車発電上映会□19: 00~
怪盗グルーのミニオン大脱走
DESPICABLE ME 3

□16:10~□18:50~C プログラム
A プログラム
C Program
A Program※各プログラムごと完全入替え制です。※開場は原則として各プログラムの上映開始の 15 分前です。
※上映時間に質疑応答の時間は含まれておりません。※このプログラムは変更されることがあります。

怪盗グルーのミニオン大脱走

本日のおすすめプログラム

DESPICABLE ME 3
ピエール・コフィン / カイル・バルダ
PIERRE COFFIN / KYLE BALDA

1

23 (SUN.) 19：00

Recommended
Program 1

自転車発電上映会
BIKE TO PROJECT CINEMA©2016 Universal Studios. All Right Reserved.

尾花座
復活上映会レポート

自転車をこいで発電した電気で映画を映し楽しむNIFF恒例プログラム。足を止めると映画も止まっちゃう！みんなのチームワークでクライマックスもさらに盛り上がる参加型上映イベントです。

These films are projected withelectrocity produced by bicycle
generators. This is a physicallyinteractive film screening bothkids and parents can enjoy.

シネマインターン
CINEMA INTERNTHE OLD OBANA-ZA CINEMA REPORT

SSFF＆ASIA× なら国際映画祭 共同プロジェクト
SSFF & ASIA × Nara International Film Festival Joint Project

第一線で活躍する映画人たちが語り合う !!
Cineastes working at the forefront of the movie industry had a heated conversation!!
尾花座会場では、連日様々な作品が上映！ ゲストのトーク付きの上演も多いためか、こじんまりとした会場は、毎回たくさんの観客で賑わっている。
22日の13時からは、「僕の帰る場所」が上映。父親の逮捕後、日本からミャンマーに移ることを余儀なくされた家族の物語。慣れぬ土地に来たこどもたちが当初は日本に戻ることを希望するが、時の流れと共に現地でたくましく生活していく姿が描かれていた。上映後には、藤元明緒監督が登壇、ミャンマーで撮影した当時を振り返り、命の危険にさらされたエピソードなど、現地の治安や状況を詳しく語った。
A wide variety of films are screened every day at the Old
Obana-za. The venue is relatively small, but it is attracting many
people, mainly because the audience can also enjoy a talkpresented by NIFF guests after each screening. Today’s feature
was “Passage of Life,” a story about a Myanmarese family who
have lived and raised children in Japan but is forced to go backto Myanmar. After the arrest of the father, they experience aharsh life in Myanmar. The children want to return to Japan but
gradually find a way to survive there. After the screening,
Director Fujimoto talked about his experience during theshooting in Myanmar including a life-threatening incident andthe security situation in the country.

メディア界に関わる若手育成を目指すディスカッションコーナー。なら国際映画祭エグゼクティブディレクター河瀨直美進行のもと、ゲストとしてドキュメ
ンタリー映画監督の榛葉健氏、ラジオDJの野村雅夫氏が登壇。映画、テレビ、ラジオ各分野でそれぞれが大切にしている表現方法に話題が及んだ。榛葉氏は、ネットやテレビでの表現は、分かりやすさを重視しているが、映画には「目に見えないものを伝える」
役割があると述べた。また河瀨直美より、５年後には奈良に、観客同士が交流できるような映画館を作ろうという話も持ち上がり、盛り上がりをみせた。
This was a talk aimed at the younger generation who are interested
in joining the media world. The program was organized by Naomi
Kawase, the executive director of the Nara International Film
Festival (NIFF). Documentary film director and producer Takeshi
Shiba and Radio DJ & Translator Masao Nomura also appeared at
the session as guests.According to Mr. Shiba, programs made for
TV and the internet tend to emphasize simplicity, while movies
have the role of expressing what cannot be seen clearly with thenaked eye. Kawase invited the audience to establish a movie
theater in Nara, where all guests can communicate with each othernext Nara five years later and her idea got the audience excited.

本日で４日目。様々な作品やイベントが目白押しとなりました。２１日、２２日夜に行われたのは「星空上映会」。鈴虫の羽音が聞こえる夜空の下、一世を風靡した往年の名作が上映され、カップルや家族連れが、夜空に広がる物語に一喜一憂していました。そして２２日には、春日大社 感謝・共生の館で「シネヴィジョン」行われました。「ショートショートフィ
ルムフェスティバル & アジア（SSFF & ASIA）」と「なら国際映画祭」が共同して次世代のクリエイター達に贈る映画の教室。神聖な雰囲気漂う空間の中、巨匠クリスティアン・ムン
ジウ監督をお迎えし、SSFF & ASIA 代表の別所哲也氏と、カンヌ映画祭の裏話や、若いクリエイターへ向けてのトークを展開。ムンジウ監督は「技術にはとらわれず、自分の想いや考えを大切にし表現してほしい」と語りました。参加者からの質問も交えながらトークは白熱。いつまでも話が尽きない濃密な時間のまま幕を閉じました。

NIFF begins its fourth day! Numerous films and events arein store for everyone. On the night of 21st and 22nd, we held
the CINEMA UNDER THE STARS. Many couples and families
gathered in Nara Park, where crickets chirped all around,to watch classic films under the night sky. On the 22nd, theCINEVISION event took place at the Kasuga-Taisha Shrine
Kansha Kyosei Institute. This was a film class for the next
generation of creators, offered through the joint efforts ofShort Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA) and Nara
International Film Festival. In a space filled with a sacredatmosphere, we welcomed filmmaker Cristian Mungiu andSSFF & ASIA president and founder Tetsuya Bessho.
Cristian shared behind the scenes stories of the Cannes
Film Festival and sent the message that "young creators
should cherish their own feeling and expression instead ofbeing caught up in the new technology". It was a wonderfultime with many valuable stories.

2018/9/23 ( SUN. )インターナショナルコンペティション／ International Competition

NARA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2018

監督コメント／ A Message from the Directors
PENGFEIYUQI KANG

DUSTIN FENELEY

THE TASTE OF RICE FLOWER

A LITTLE WISDOMSTRAY中国 / 2017 / 95分
China/2017/95min

カナダ・ネパール・中国 / 2017 / 92分
Canada,Nepal,China/2017/92min

ニュージーランド / 2018 / 104分
New Zealand/2018/104min

ペンフェイ

ユーチー・カンザ テイスト オブ ライスフラワー

22 (SAT.) 16：10

D 奈良国立博物館
NARA NATIONAL MUSEUM

ダスティン・フェネリー

ア リトル ウィズダム

23 (SUN.) 10：00

22 (SAT.) 13：00

市民ホール
B ならまちセンター
NARAMACHI CENTER MAIN HALL

D 奈良国立博物館
NARA NATIONAL MUSEUM

ストレイ

23 (SUN.) 13：30市民ホール
B ならまちセンター
NARAMACHI CENTER MAIN HALL

親が都市に働きに出るため地方に取り残される少数民族の子供たち、その家族の問題を知った
とき、もっと詳しく知りたいと思い、実際に中国南部に1年間生活してみました。そこには、心に傷や悩みを抱えながらも子供らしく明るい笑顔で迎えてくれる子供たちがいました。彼らの本当の姿をもっと知ってもらいたいという思いを込めて、汚れのない自然と美しい文化に暮らす家族の現実を、時にはユーモアも含めながら映画に収めることができたと思います。

世界各国でボランティア活動をしている中で、ネパールを訪れ、とても気に入りました。そこ
で5歳の僧の話に出会い、僧院で暮らす子供達の生活にインスピレーションを受けました。この映画は厳しく、宗教的なイメージの僧院とは違う子供達のシンプルでヒューマニスティックな日常を描いています。彼らはお菓子を食べたり、遊んだり、アニメを見ることが好きです。
一方で彼らも日々の生活の中で迷いや願いを抱えています。

I was inspired by the situation of Chinese ethnic minorities living in southern China. I actually
lived there for a year to learn about their real life. I encountered "left behind" children who
are thought to have tragic lives. However, I found them to be very charming and full of smiles
despite their difficult family lives. In contrast with the theme, the film embraces beautiful
nature, their colorful culture and lifestyle, and their sense of humor.

While volunteering in different countries around the world, I visited Nepal and enjoyed thecountry very much. I discovered the story of a 5 year old monk and was inspired by this little
child living in a monastery. This film portrays children enjoying the simple and humanistic
aspects of life, different from the strict and religious image of a monastery. They enjoy eating
sweets, playing around, and watching cartoons, but they also struggle with everyday life anddesires.

スタッフコメント

Staff Comment

スタッフコメント

Staff Comment

雄大な中国の自然に囲まれた田舎に住む思春期の娘のもとに都会から帰ってきた母親。都会の厳しさを目にし、娘のためを思う母とは裏腹に学校では友達とたびたび問題を起こす娘。
映画祭 スタッフコメント
近代化が進む村でぶつかり合う二人が導き出した結論とは？シリアスな映画の中にちりばめられているコミカルな場面が面白い。

ネパールにあるルンビニという小さな町の寺院に、2歳の頃に母親に預けられたホパクリと、その兄チョルテン。同じように預けられた少年たちと過ごす日常の風景は、ここが寺院
Daily Commentであることを一瞬忘れさせる。厳しい修行のもと日々成長していく少年と、ルンビニの豊かな自然が、とても印象的に映し出されている。

A mother returns from the city to the village where her young daughter lives. After seeing
hardships in the city, she hopes her daughter will study hard and succeed; however, herdaughter is busy causing trouble with her friend. The mother and daughter clash with eachother in a village in the midst of modernization.

Hopakuli and his older brother Chorten live in an isolated monastery in the small town of
Lumbini, Nepal. They have been practicing Buddhism there since their mother left them infront of the monastery when Hopakuli was age two. Many other boys also live there apartfrom their parents. Their daily life makes us forget for a moment that they are living in a
religious monastery.The boys' growth under strict discipline and the beautiful nature ofLumbini makes an unforgettable impression.

ナラウェイブ

22 (SAT.) 18：50

D 奈良国立博物館
NARA NATIONAL MUSEUM

23 (SUN.) 16：10

市民ホール
B ならまちセンター
NARAMACHI CENTER MAIN HALL

心に傷を負った人々を描きたいと思いました。この映画では社会から取り残された２人の男女が、傷を癒し希望を見つける過程を描いています。音楽を入れなかったのは音楽により感情が誘導されるのを避け、それぞれの観客が見たまま、感じたまま受け入れてほしかったから。国によって観客の文化や慣習は異なりますが、映画を見て共通の疑問を感じ、共感を得てもらえるのではと思っています―これは人間の内面、人間同士の関係を描いた映画なのです。大自然の中で２人の人間を描いた物語ということで、撮影はニュージーランドですが、日本でも―奈
良でも―とれたかもしれないですね。ただ旅行で外国を訪れるだけでなく、映画祭に参加できることをとてもうれしく思っています。
I have been interested in depicting the relationship and inner self of a man and a woman who
are struggling to find a way of restoring their life. This film has little music−I want theaudience to have their own feeling without being led by music. People in different countries
may have different cultures and customs, but I am sure that they can have a common feelingand sympathy because this is a film that depicts something that we have in common−humans
and their relationship. It was shot in New Zealand, but it could have been shot somewhere elsethat has mountains and beautiful natureーmaybe in Nara. I feel honored and happy to join film
festivals including NIFF, not just traveling different countries.

スタッフコメント

Staff Comment

セリフや音楽がほとんどない作品。主人公のどうしようもない、行き場のない想いや葛藤、息遣いが、静かな画面いっぱいにひしひしと伝わってくる。そんな中で、突然迷いこんできた彼女との交流や、2人を静かに見つめる雄大なニュージーランドの大自然に、心が救われる。最後のシーンでは希望が持てます。
"STRAY" scarcely contains dialogue or music, but the silent screen eloquently tells its main
character's bottled up feelings and emotional conflict. Comfort will be found in hiscommunication with a girl and the majestic nature of New Zealand which calmly surrounds
them. The story offers hope in the end.

NARA-wave

学生映画部門DOWN THE ROAD

C Program

昔の恋人

同じ歩幅でなんて歩かない

D Program

ダウン ザ ロード

THE GIRLFRIEND

ユーチュン・スー

道本咲希

横田浩樹

（ ビジュアルアーツ専門学校／ Visual Arts College Osaka ）（ 立教大学／ Rikkyo University）

YU CHUN SUMY OWN STEPMICHIMOTO SAKI

（ 国立台湾芸術大学／ National Taiwan University of Arts ）台湾 / 2018 / 22分
Taiwan/2018/22min

YOKOTA HIROKI

日本 / 2017 / 28分
Japan/2017/28min

We all are winds, rolling each other to dance
together. And what we had, was the best moment inmy life.

父の昔の恋人を訪ね、父が亡くなった事や母との関係などを話すうちに、徐々に打ち解けていく麻美。天候の変化も麻美の心情を表しているようだ。

After revealing the gloomy relationship with her parents, Mami finds herself feeling comfortable withthe ex-girlfriend of her deceased father. The change of the weather reflects Mami’s feeling well.

Nana quits her job in Tokyo and returns to her parents’home for the first time in four years.The things thatwere once-familiar now seem different: the scenery,
her younger sister, an old friend from highschool, andeven her mother. Have they changed or has Nana?

STAFF
COMENT

This is a story centering around three people who visited a small house by the sea.
The screen images are so delicate and clear that the film is pure poetry.

仕事を辞めて４年ぶりに実家へ戻ってきた菜々。目に映るその景色は似ているようでどこか違う。景色だけじゃない。高校生になっていた妹のミナミや本屋で働くようになった同級生の波木だって。もしかしたら、昔から変わっていないように見える母親だって。見過ごしたってなにも問題のない日々。その時間に立ち止まって菜々は…

Mami, the only daughter, is used to her family nottalking to each other. One day, her father dies of adisease. Mami gets sick of her mother, who won’tchange her attitude. Then, she remenbers her father
telling her about his ex-girlfriend and decides to visit
her.

STAFF
COMENT

STAFF
COMENT

海辺の小さな家を訪れた三人の男女をめぐる物語。繊細で透明感のある映像は、まるで一編の詩を読んでいるかのように美しい。

日本 / 2017 / 65分
Japan/2017/65min

娘と一言もしゃべらない母とそんな母に気を遣い続ける父。会話のない家庭に慣れてしまった一人娘の麻美。父が病気で亡くなった後、突然始まった母との生活。態度の変わらない母に嫌気がさす麻美は、父が言い遺した「母よりも前に愛していた人の話」を思い出す。

私たちはみんな風だ。踊りながら、お互いの間を吹き抜けていく。そんな風に過ごす時間が、私の人生の宝物。

D Program

仕事を辞め帰郷した「なな」と、それを迎える家族。環境がどうあれ、自分自身が納得して生きる勇気を与えてくれる作品。
After quitting her job, Nana, goes back to her hometown and restarts life with her family. This
story reminds you that whatever situation you are in, you are encouraged to live your own life.