r交流サ0ン」がスタートしました

第1回

第2回 春節のご馳走 カラフル餃子を作る

高橋恭子さんミュージックコンサート

船橋市国際交流協会は、船橋周辺に生活している外国人の方々と市民の直接交流の機会を増やすためプログラム、既存協会活動との調整など1年足らずの立ち上げは、いろいろな試行錯誤と課題解決の連2016年1月より（国際）交流サロンをスタートしま

交流サロンは、毎月第1及び第3木曜日の13：00〜続でした。
この間、新しいスタッフたちは、外国の方たちと一緒になって、お互い住みやすい環境を作り上げる15：00に開いています。第1回はミニコンサート、第ことは、船橋市の発展にも寄与し、市民の務めでも2回は中国の春節のご馳走、第3回は桜もちを作ろう、あるとの思いで取り組んで来ました。お互いが分けと特別プログラムをおこないましたが、基本的には、隔てなく、思いやりをもって、私たちのできるとこどなたでも、いつでも気軽に立ち寄り多文化交流のろから協力し合える社会を目指して、この交流サロ機会を楽しんでいただく場にして行く予定です。飲ンを、レクリエーションなどを通じ、いろんな話しみ物などでくつろいでいただくために、参加費200合いや、悩み事相談などもでき、気楽に参加できる円（中学生以下は無料）をお願いしています。
開催の日程やプログラムなどは、協会メールマガ

楽しい「話し合いの場」にしていきたいと考えておジンなどでお知らせしていきます。協会メールマガ

この3カ月、先ずは順調にスタートしました。皆ジンではその他の多くの協会行事なども配信していさんのご支援の賜物と感謝しています。これからも一層のご来場とご支援をお願いします。

した。

ます。ぜひ、登録され、交流サロンや協会の行事への参加をお願いします。

ります。

交流サロンは、2015年1月のチャレンジャー募集で集まった新しいスタッフを中心に進められてきました。「新企画推進担当者会議」が持たれたのが3月初めで、ここから具体的な準備作業が始まりました。8
月にどうにか交流サロン企画書案を取りまとめ、それにともなう開催場所の確保、来場者集客方法の検討、第3回 桜もちを作ろう

第4回 折紙でひな人形作り

交流サロンスタッフ 高橋 修

即諾東胡′■■・▲・，轟， ′二一一㌔七・丁壷三「船橋市国際交流協会では、2016年1月4日（日）より多言語対応の「メールマガジン」の配信を開始しました。
これは、当協会の会員の方にも、そうでない方にも、協船橋市国際交流協会のメールマガジンです。
JohtheFRAn唱‖inforrTatbn歪だnI⊂elTorecehJe翫ebteStWcr汀ttbrLL会で開催するイベントに参加していただく機会を増やすことを目的にしています。

イベント関係だけでなく、在住外国人向け多言語版
生活情報紙「YOKOSO／ようこそ」の最新版発行のお知enteryロ」rel¶己iladdre忘San C批kresistratbnbutbnPleasedlEdtrTY5日

se輔rgs廿Ⅶ†yCu⊂▲己n旧＝e；veJH閏Offi⊂e鴎汀氏事lCOm

船楕市国野交流協会的自動回復郵指．登記壱自重個信的隊是fi苛ロHb∋馳n眉目ロ⊃m

らせや随時のボランティア募集などいろいろな情報をこのメールマガジンでお知らせしていきます。年3回の析規登録・角郡爵編集はこちらから協会ニュースは、これまで通り発行いたしますが、協会事項を入力す忌画面か表示されますので、必要事項を入力し、確認ボタンをは協会ニュースに掲載していないイベントもいろいろ須でまありませんかし会員の方はできるだけ入力を闇凱1します。と開催しています。皆様もぜひ、メールマガジンに登録

送信アドレスは悔⊂朋躇頓m甜00mです。受信設定等のご確認もお願いいた

メールアドレスを入力してお進みくだ乱一。
折未見登録の方は、メールアドレスを入力後、登録ボタンをクリックすると必要

ク」ソウしてくだ乱1。氏名 ふりがな、生年月日、電話番号性別の入力は必します。

していろいろなイベントにご参加ください。

メールマガジンへの登録の仕方① 船橋市国際交流協会のホームページ（fira．jp）のトップページで、「メールマガジン登録をお願い

璧法 嗣陥 謂集します。」の表題部分をクリックします。

③ 登録用の様式が表示されます。必要な事項を記載してもう一度下部の［萱亘］をクリックして下さい。

メールアドレスと希望する案内項目、会員／非会②「船橋市国際交流協会のメールマガジンです。」という次の画面が現れます。この画面下方の［＝コ枠員の3つの項目が必須項目で、他の項目は記入しなくても登録可能です。これで登録が完了です。にあなたのメール・アドレスを記入し、［萱亘］を④ あなたのメールアドレスに登録完了の通知が届きます。登録完了を確認してください。

クリックして下さい。

−′
■」

−′
3月10日（木）、中央公民館実習室にてミャンマー

ろに鶏肉を入れて煮こみ始めました。「赤っぽい油が料理教室が開かれました。ミャンマー料理？食べたこ浮いてきますよ」と聞いていたとおり、鍋の中がつやっとあったかな。まあとにかく一度体験してみよう、とぼくなり材料どうしがなじんできました。カレー粉は参加と取材を申し込みました。講師はミャンマー出身の平山イイキンさんです。

最後の最後に入れ、その上半量は混ぜ込まず表面にかメニューは「チェッタ一・アールー」という鶏肉とサラダとフルーツ、ミャンマーのミルクティーを添

じゃがいものミャンマー風カレー。主な材料は鶏モモ

えていよいよ試食です。大きめに切った鶏肉の食感も肉、じゃがいも、たまねぎ、ニンニクで、カレー粉や良いのですが、私はじゃがいものホクホクさと甘さスパイス類は入るものの結構シンプルです。鶏肉やがとても気に入りました。時間もそれほどかからず、野菜を切っていきますが、「えっ、これじゃお肉小さい日」「ナンプラーはどこ？」「先生！これでいい？」

スパイスも油もほとどこの班もあっという間ににぎやかな戦場と化しまにぜひ家族にも振した。私はニンニクのみじん切りを担当しました。半る舞ってみたいと個はあろうかという大きな塊ですが、しばらくすると思っています。

目にしみて涙がぼろぼろ、目が聞かなくなってしまいハンカチが手放せません。これではミャンマーにはお嫁に行けなさそうです。
玉ねぎとニンニクをスパイスとじっくり妙めたとこけてそのまま蒸らして香りが立つようにします。

どよく、近いうち広報委員 福岡
左上：丸っこいミャンマー文字

右上：前から2列目右が講師。参加者と。
左下：できあがり
右下：玉ねぎとニンニクをしっかりもみこむ。

青書豆鰐手持済鮨済諾葦葦軍事障感♯控だ鞍葦等翠東協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http：／作ra加）でもご覧になれます。

二ざニーごJ′・井≒一

日本語教室

船橋市国際交流協会では市内の公民館など7カ所で外国人が生活に必要な日本語を習得するための日本語教室を開催しています。
中央公民館教室では、学習者の中から特に漢字に重点を置いて学びたいと言う要望が多く寄せられるようになり、これに応えて2014年4月に新規の漢字学習班

三′l￣∈二二三

応用学習として、並行的に日常生活に密着した熟語・短文作成を学習している。更に習熟度確認のため、適宜小テストも実施している。

その他に漢字学習に伴って適宜、歴史や文化などの話も入れて説明したり、また授業中の会話を通じて文法やアクセントなどの間違いがあればその都度をスタートさせました。2016年2月現在の漢字班在籍修正し、漢字以外の日本語の基本指導を行っている。
外国人の皆さんにとって日本での生活が快連なも者は5名です。のになるよう、日本語のバリアを取り除く手助けを◎漢字学習班への参加条件
ひらがな・カタカナの読み書きができ、かつ教室することが私たち日本語ボランティアの役割であ用語を用いた会話能力があること。

り、学習者の立場になって分かりやすい授業を心がけています。

◎現状
1目標

実生活において使用される漢字を理解し、普段の生活で役に立つことを目指す。小学4年までに学習する漢字（640字）を覚えると、広報誌の内容が7割程度は把撞できると言われているので、600〜700字程度の漢字を理解できるように、日常生活で接する漢字をより多く学習することを目標としている。

2 漢字学習の実際

基本として、使用頻度の高い字を選び、やさしい字から始めて順次画数の多い字へと進む。漢字・単語の意味の理解と読み方に重点を置く。書き方は漢字を理解するための学習と位置づけている。

l・・

二アートマン

中央公民館日本語教室漢字班担当 岩田博之＿−．・・

1月24日（日）11時より「たのしく新年を祝う会」

が薬園台にある授業風景で開かれました。雪がは平山イイキンさん家族のギターと歌の演奏、そしてアメリカ出身でALTとして日本に住んでいるラビ・降るのではないかと心配されましたが、暖かい陽射しの好天でした。前回の開催は2014年だったので、久スター・フイツツジェラルドさんの歌と落語が演じらしぶりの会を待ち望んでいた人もいたことでしょう。とは思えないほどの素晴らしい日本語でした。平山さ参加者は7人の外国人を含めて、およそ55名で、外国んのオールディーズの歌に合わせて皆で踊って閉会と人は、中国、ミャンマー、アメリカ、バングラデシュなりました。

れました。落語の題目は四六のがまで、在日2年と多岐にわたりました。

テーブルには参加者持ち寄りの自慢の料理、お菓子、果物、ワイン、スタッフが作ったお汁粉、甘酒など豊富に並び、皆さん満足されたことでしょう。ひとしきり食事を楽しんだ後、アトラクションに入りました。

アトラクションは恒例の斉藤さんによる、おめでたい 獅子舞 で始まり、斉藤さんは最後も 白狐で締めて下さいました。2番目は昨年発足した コー持ち寄りのご馳走

ラビさん

ラス ピコロ の合唱で4曲披露。練習不足でしたが、どんなグループか知っていただけたことでしょう。次広報委員 中川い・．・汁．

か？昭和の日本のお金持ちは、大きな日本庭園に、錦鯉を飼うのが一般的でした。元首相田中角栄氏が、下駄履きで庭に出て、錦鯉にえさをやっている姿が金持ちの象徴でした。田中氏の地元の新潟が錦鯉の発祥の地です。19世紀初頭に旧山古志村で、食用に飼っていた黒の鯉から突然変異で、赤い色の鯉が生まれました。硯生産量の約8割が海外へ輸出され、輸出額は年間約70億円となっています。近年では、直接日本に買い付けに来る外国人が、急増しています。1000万円越えの鯉も珍しくありません。「なぜこんなに美しいんだ」「なんてセクシーなんだ」と感嘆の声が多くあがっています。レディガガも腎臓病を患った際に27匹も購入したそうです。セクシーに泳ぐ鯉を見て癒されたことでしょう。
広報要具 福井

二・●￣

知ってた？
JapaneseThingsThatForeignersLike
No．1JapaneseCol0redCarp（J．C．C）
Have you＿heard that foreigners have recently

beeninterestedinJapanesecoloredcarp？

Ex prlme minister Mr．KakueiTanaka stepped

down to hisJapanese garden for feedingfish
baitforplentycarp．Thiswasaverypopular

famous storyin the Showa period．At hisChildhood homein Niigata，the￣colored carp

Started．In the beginning of the19th century
Yamakoshimura wasjust avil垣ge．The coloredCarpWaSOnlyblackatBrst．Andtheywereusedfor only eating．But suddenly red carp startedappearlng∴Now80percent ofthe colored carp
producedis exported abroad．This has become

abigexport business bringingln about sevenbilliorlyen a year．Nowadays，many foreigners

buy directly from the fish farmer using no
middle man−．And the numbers offoreigners
buyingJ．C．C：ai・eincreasing．J．C．C．costingover

tenmi11ionyenarenotuncommonThesepeoplesay∴1what beautiful J．C．C．they are！
sexy they are！

How

tothe fishfarmers．A carp

SwimmlnggraCefuIlyisoneofthebiggestselling
points．Lady Gaga bought27J．C．C．when she

was sick Maybe she enjoyed watching themSWimming￣S密封ike．

外国人に人気の百本の物−その1錦鯉
錦鯉が今外国人にとても人気だと知っています

基よこ歪盲き平成28年度総会を開催します
平成27年度の事業報告及び平成28年度の事業計画、その他の議案を審議し、決定するため下記のとおり総会を開催します。なお、総会に諮る議案は、後日会員の皆さんに送付します。
日 時 平成28年5月11日（水）午後2時30分から
会 場 商工会議所6Fホール（船橋市本町1丁目10−10）

懇親会 総会終了後同所において懇親会を開催します。

平成28年度会費納入のお願い
協会の会費は年度会費です。平成28年4月から翌年3月までの会費を、平成28年4月25日（月）までに納入お願いします。

同封の「払い込み取扱い票」でお近くのゆうちょ銀行、または千葉銀行へお振込みお願いします。
＜年会費＞ 個人
一口 2，000円（平成28年度より改定しました。）
法人・団体

一口10，000円※2口以上の場合は、お手数ですが通信欄に口数記入にご協力お願いします。
＜振込先＞ 脚 口座番号記号 00170−7−57755

加入著名

船橋市国際交流協会
口座番号

口座名義人

普通3018415

安全・安心の綻び？
日本人固有の穏やかさや律儀さが造り出している住みよい生活環境は、世界の中でも誇り得るものと言える。
しかし、記憶にも新しい、想いもかけない長距離バス事故の悲惨さや、廃棄処理対象の食品を、闇の中の不正な取引で再度我々の食卓に持ち込むような不祥事が頻発しており、『安心・安全の日本』の神話の綻びが嫌でも感じさせられる。
オリンピック開催も控えて、ワンランク上の安全・安心を得て、誇りうる日本を外国の方に理解いただけるよう努力しなければなるまい。

船橋市国際交流協会 会長 田村 泰一〈発行〉船橋市国際交流協会 〈事務局〉船橋市役所国際交流室内 〒273−8501船橋市湊町2−10−25
TELO47−436−2083

FAXO47−436−2089

ホ，ムページアドレスhttp：〟和aJp（K．l．）