Shanghai Han He Trade Co., Ltd 2019
NO.

日文名

英文产地

规格

单价/瓶售价（*2.5）

1山之寿柠檬酒

Yamanokotobuki Lemon Liqueur福冈县

720ml*12188470

2山之寿芒果酒

Yamanokotobuki Mango Liqueur福冈县

720ml*12188

470

3天吹红橙梅酒

Amabuki Blud Orange Liqueur佐贺县

720ml*12198495

4

池龟果冻梅酒Ikegame Jerry Plum Sake

福冈县

720ml*12178

445

5

三井寿 纯米吟酿cicala

Miinokotobuki Junmaiginjo

福冈县

720ml*12198

495

12345提案书口感（中文）

口感（日文）

1

摘みたてレモンをぎゅっと搾って、旬の香り・酸味・ナチュラルな果実味をこの一本にそっと封じ込めた、おいしいレモンのお酒。九州の日本酒蔵からお届
把新鲜、酸味和天然的果实味一同悄悄封入瓶中，疯狂的柠檬君的酸会让人想把心充满，这けするクラフトリキュール。香りのやわらかなマイヤー品種のレモン（九州佐样就尝不到苦涩的滋味。一瓶结合了多种维生素，对美容和健康也很好哦，果肉成分易沉
賀県産１００％）を使用し、クセのないおいしさで、たのしいお食事やおしゃ淀，请摇匀后享用。产地：佐贺县规格：720ml原材料：100%日本国产梅尔柠檬、西柚、百香
べりのひとときをさらに美味しく・愉しくしてくれる、名脇役。飲み方もスト
果、清酒、酿造酒精酒精度：9%最佳赏味期：1年饮用方法：冷藏后可直接食用，亦或结合苏
レート、ロック、ソーダ割り、お湯割りと様々なシチュエーションに適応しま打气泡水す。本品１本（720ml）にレモン200個分超のビタミンＣを配合していますので美容や健康にも効果的です。

2

多汁的完熟芒果之王“风味芒果”和清酒的邂逅，轻轻品尝一口，细滑的特有的香 マンゴーの王様と呼ばれる「アルフォンソマンゴー」と日本酒
味立刻充满整个口腔，熟透的果肉好像染了金色的棉花糖。果肉成分易沉淀，请摇 の出会いが生んだ、ジューシィなマンゴーの梅酒。お気に入り匀后享用。产地：福冈县规格：720ml原材料：芒果、百香果、梅子、酿造酒精酒のグラスに氷を浮かべて味わえば、とてもリッチで精度：8%最佳赏味期：1年饮用方法：冷藏后可直接食用，亦或结合苏打气泡水
リラクゼーションな時間をお楽しみいただけます♪

34

天吹酒造の花酵母でつくった日本酒をベースに、梅酒とイタリア産のブラッド
采用意大利西西里岛产Blood Orange（红橙）与日本无农药栽培青梅，用花酵母清酒基酒酿
オレンジをブレンドしたリキュールです。燦然と輝く太陽の光を一身に浴びた造配制。天吹酒造 花酵母与意大利BO（红橙）的完美初遇Apollon 太陽神 - 年轻人的选择ブラッドオレンジは果肉にその太陽の赤々しさを表し、豊熟された味わい、濃BO红橙梅酒 酒体颜色鲜艳美感，味道酸甜感清楚，是爱酒人士的不二之选！
厚な甘酸っぱさ、感度を燻(くすぶ)る魅惑的な香り、そしてホロ苦さもありつつ快楽にも似た余韻…。天吹酒造の新たな世界をお楽しみください。
日本で初めてのゼリー状の梅酒。弊社独自の技術で梅酒をゼリー状にしました
在日本开创了果冻状梅酒的先河。用公司独创的技术研发的“会吃醉的果 。瓶を振るとゼリーが壊れて、「ぷるぷる とろとろ」の梅酒が出てきます。
冻”。摇晃瓶子的话，“晃动的，黏糊糊的”果冻就会散开。桃子般的成 桃のような完熟梅の香りと口の中でとろける驚きの食感をお楽しみください。
熟梅的香味和在口中融化的奇异口感，象水晶一样晶莹，轻吻着口腔的每 2007年発売以来、口コミで広がり大変ご好評いただいてます。プレゼントにも喜ばれる一品です。ゼリーの素の増粘多糖類は、天然の海藻由来。おなかの中个角落，舍不得吞下。晃动瓶子的方法的不一样，果冻的大小也会不一样 で食物繊維としても働きます。瓶の振り方によってゼリーの大きさとのどごし。请按照喜好享用。产地：福冈县规格：500ml原材料：本格米烧酒，完 が変わります。お好みで状態でお楽しみください。ご利用シーンはコース料理の食前酒、食中酒、食後酒など楽しみ方いろいろ。冷やしてストレートの他、
熟大梅酒精度：8%最佳赏味期：1年
アイスクリームやフルーツなどのデザートにかけても楽しめます。
「チカーラ」とはイタリア語でセミを意味し、茶瓶に詰め、木にとまっている

5cicala”在意大利语中是蝉的意思，用茶色瓶，而酒标给人一种蝉停在树 セミをイメージしたラベルで、夏にピッタリのリンゴ酸高生産の特許酵母、「上的印象。用夏天最适宜的的高苹果酸专利酵母「梦酵母」酿造的一款纯 夢酵母」で純米吟醸を醸しています。リンゴ酸とは果物のリンゴと同様に、冷米吟酿。苹果酸和苹果一样，冷却后饮用口感清爽微酸，变成常温 能感 やすと「キリットした酸味」を、常温になると「優しい甘味」を感じるのが特徴になります。暑い時期にぴったりのすっきりとした飲み口に仕上げておりま
受到“温和的甜味”是其特征。此款酒尤为适合炎热的夏季饮用。
す。

開運纯米清酒

5精米歩合:55%
兵庫県特A地区産の山田錦を55％まで磨き 「オールマイティーに楽しめるお酒」というコンセプトのもとに造られた 酒精含量：15.5%
开运纯米清酒正如其名，可作为节日婚庆的祝
開運の特別純米酒です。コクがありながらも軽快で、飲み手を選ばずにお (720ml)上げた特別純米酒。
贺用酒，寓意吉祥喜庆，平时送给朋友还可以
使用好适米山田锦 55%，酒体轻快浓醇，爱 薦め出来る定番の一本です。
祝他财运广进，多囤几瓶也很合适！它的口感酒人必选。口感柔和，纯米特有的浓醇，山 柔らかな口当たりに、純米のしっかりとしたコクと山田錦のふくよかな旨 16.5% (1800ml)
み、幅のある味わいが特徴です。後味もスッキリとキレが良く、バランス清甜圆润，果味鲜美，如一位娉娉婷婷的丰腴田锦的特性鲜明入喉后味悠长。平衡感极佳 が取れていて、開運らしさが十分にお楽しみいただける綺麗なお酒に仕上 日本酒度:+2
美人，迷人多姿，从不拒人千里之外。
米种:山田锦。
がっています。
有梨子和米的清甜香气，仿佛如沐山泉，口感开运-顾名思义 各种运气的开始，上升。 開運というおめでたい酒名と七福神のラベルは、贈答用・御祝・御年賀等 酸度：1.2
中有充沛的果味，酸甜适中，颇具丰腴韵味，のおめでたい贈りものにも最適です。
使用酵母：静岡酵适合各种喜庆场合饮用。
但又不会有肥厚的感觉，甚是可爱。
母此款很适合搭配天妇罗、日式炸鸡等。

6

原料米「酒未来」
上立ち香は、結構穏やかで、若いメロンのようです。口に含むと、開栓直後に感じ
米生産者 山形香气明显，稳重。飘逸着美珑瓜气息。十四 た若さは消え、十四代らしいジューシーな甘味をふんだんに膨らませます。後半は潔さも見せますが、大吟醸の中では珍しく余韻を感じさせます。
十四代蔵高木辰五
代酒未来的代表芳醇甘味，舌尖处甘美味流 甘味は流動性のあるさらりとした中にも微妙なこってり感を滲みながら、ゆったり郎动中，清澈的酸，爽快感充分。 使人联想 と踊り始めます。 後からやってくる酸味と渋味はごく少量で澄み切った青空のよ
使用酵母「協会９起「龍泉」的美味by 十四代评价。余韵悠 うな爽快な舞いを展開し、甘旨味に潜り込んで絶妙なアクセントをつけます。
存分に味わうことができるこの甘味は、あの龍の落とし子の最高峰「龍泉」を思い 号系」
长！
出させます。終盤まで滑らかに続き、最後の縮退もスローモーションを見るかのよ 精米歩合「５０％うなゆっくりとしたものです。余韻も適度に長く残ります。
」
アルコール度数「

7三井の寿 純米大吟醸 酒未来 福岡県
Miinokotobuki Junmai Daiginjo Sakemirai

磯自慢 特別純米 雄町55%

东光純米吟酿原酒

89101112

ワイングラスでおいしい日本酒アワード
2015年 金賞受賞 2014年 最高金賞受賞

蓬莱小町桜

李白 特别纯米酒 浊酒
Rihaku Tokubetsu Junmai Nigori

東洋美人 壱番纏 純米大吟醸
Toyo Bijin Ichibanmatoi Junmai Daiginjo
ロシアのプーチン大統領も大絶賛！
俄罗斯的普京总统赞不绝口的东洋美人日本清酒！

国盛 白兰地梅酒

此款特别纯米香味保守，颜色也无色透明。
但是，含在口中的话，一瞬间把透明的酒液覆盖口腔，新鲜又华丽的香 上立ち香は、穏やかながら心地よく、立派な香ります。酒米には
厳味瞬间爆发。甜瓜、香草等選した"雄町"を使用し、吟醸規格まで精米しています。吟醸香と清澈美丽的余味触动舌尖。所使用的米为严 共选的“雄町”米，还精米到にフルーティな深い味わいをお楽しみ頂けます。
了吟酿的标准，可以和吟酿香一起媲美的浪漫的味道。

精米歩合：55%
酒精含量：16.5%
日本酒度：+3
米种：雄町特等米
酸度：1.2

精米歩合:55%
酒精含量：16%拥有吟酿香味，醇厚的味道，口感清爽的3 吟醸香、芳醇な味わい、後切れの良さという3つを兼ね備えた純米 日本酒度:-4
种特征的纯米吟酿原酒，加入原酒的酒品在 吟醸原酒。原酒でありながらも飲みやすい仕上がりで国内外のコ 米种:山田錦ンテストで高評価のお酒です。
酸度：1.1
国内外竞赛中受到很高的评价。

「飞騨中的梦幻之酒”说的就是这个酒。酒如其名，樱少女IWC（国际葡萄酒挑战杯）中，2016年的「飛騨には、幻の酒がある」と云われるのがこのお酒
Great value champion 冠军奖中出现了如 世界の権威IWC（インターナショナルワインチャレンジ）で2016年グレー 精米歩合：68%
流星般闪耀的Monster地酒。
ト バリュー チャンピオン賞に輝き流星の如く現れたモンスター地酒。 酒精含量：15.3%
葡萄酒大师萨姆・哈罗普先生是称赞是“世 マスター・オブ・ワイン サム・ハロップ氏も『傑出した世界一のバリュ 日本酒度：-2ー！！』と絶叫
米种：飞弹誉界上最杰出的价值！！”
冷やしてもコクを感じ、燗をすると更に旨みが増す 「小町桜」の銘にふ 酸度：1.5
酒名如酒，
さわしい、優しく甘美な味わいは皆様に愛され続ける100年のロングセラ
冰镇后更能增加香醇，美味的“小町樱”， ーです。
名副其实的温柔甘美，冬季温热后味道也极佳。可以喜爱的100年的长期畅销酒。
酒仙李白说过“浊酒饮风月，千秋诗意绝”。所以李白特别纯米系列怎么少的了这款浊酒呢！
天空蓝的瓶子里白色的酒液就像漂浮在天空中的云朵一样美丽。淡白的浊酒，非常适合慢慢的品味。嚴選酒造好適米「五百萬石」
酿制而成，在榨酒時不完全過濾，留有乳白
色的米渣，谓之浊酒。扎实的口感和辛辣的
滋味巧妙的結合，余味香醇，口感爽快流
暢，乳酸菌感强烈的濁酒！

スカイブルーのボトルに白いうすにごりがまるで空に浮かぶ雲のように見えとても綺麗です。薄にごりタイプ、火入れのお酒ですのでスイスイ飲めてしまいます。口当たりはほんのり辛口がありますが、後半ドライに感じます。にごりが苦手な方でもとても飲みやすいです！

2016年12月15日山口县长门市召开的俄罗斯
普京总统与安倍总理的晚宴会谈中，
各种类型的酒被精心准备着，总统偶然间喝
到的一款日本酒香气浓郁，便特别问会谈场
所的温泉旅馆的管理者“这是什么酒？”并 原料米に「山田錦」を使用し、精米歩合40％まで且，在第二天，安倍总理和普京总统举行的 磨いた純米大吟醸酒です。グラスに注ぐと気品に満ちた吟醸香が立ち、それに誘われ口に運ぶと柔日俄首脑会谈共同会见在电视转播中，总统
らかく滑らかで優しい。果実味がどこまでも奥に说道“我尝试了一种叫做东方美人的美酒， 続くような透明感とジューシーな甘みに顔が緩み我推荐给您。”还留下了称赞的评论。原 ます。フィニッシュは青リンゴ様の酸が小気味良
来，东方美人和东洋美人的发音问题，出现 いキレをもたらします。
了一个美丽的误会。使用“山田锦”作为原
料米，磨到精米步合40%的纯米大吟酿酒。
酒体在杯中会充满了华丽的吟酿香，入口又香滑又柔和。无论如何都会持续到口腔里面的透明感和香甜的果味使人神情放松。并
只使用严格挑选的国产梅，使用上等白兰地 厳選した国産梅だけを使用し、上質なブランデーで仕上げました调和酿制。白兰地优雅的香味回甘，芳醇口 。ブランデーの優雅な香りと芳醇な味わいが梅酒の酸味と程良く感同梅酒的酸味有着完美的相性。在口中扩 調和して口の中に広がり、梅酒のまろやかな甘みが長く余韻とし
散开来，白兰地梅酒香醇厚甜，回甘悠长， て味わえます。いつもの梅酒とひと味違う美味しさが優雅なひとときを演出し、ワンランク上の大人の気分を味わえます。
演绎出与众不同优雅与美味。

原料米：五百万石
精米步合：58%
日本酒度：+3
酸度：1.6
酒精度:15.5%

精米歩合：40%
酒精含量：16%
日本酒度：±0
米种：山田錦100%
酸度：1.4

饮用方法：直接饮
用、加冰饮、加冷
水饮用、加热水饮用皆可