2022 年 1 月 1 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 9 62022 年 1 月 1 日 号

東京発行

NO.296

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

台北駐日経済文化代表処 代表 謝長廷
２０２2 年 元 旦 祝 辞

謝長廷代表

東 京タワ ー「 台 湾 祭 」が 開 催 中～将来は「台湾夜市」を目指す「台湾祭」（片岡健一執行委員長）が 12月3日より東京タワーで2022 年 1月16日までの会期で実施している。台湾各地の本格的な「夜市グルメ」が楽しめるほか、物販コーナー
では台湾食品や雑貨も販売している。2022
年 1月2日には、東京タワーの外観に台湾の国旗「青天白日満地紅旗」をあしらった赤白
青にライトアップされる予定という。
東京タワーを台湾の国旗にライトアップされるのは、2021 年の年初に続いて2 度目。片岡委員長によると「多くの参加者の皆様か
ら前回のライトアップに感動したとのお言葉をいただきました」という。
今回のライトアップは「日本台湾商工会
議所の陳五福名誉総会長をはじめ、台湾企業の皆様からのご協力のおかげです」と謝意を示している。
「台湾祭」は神奈川県横浜市の赤レンガ倉庫や千葉県木更津市の三井アウトレット
パーク木更津などの各地でもイベントを開2021 年の台湾の国旗ライトアップ

日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 8
2面
面●錢社主が鹿児島市を表敬～下鶴市長と懇親
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 2
8面●台湾で国民投票～蔡総統の政策が信任●第5回東亜城市足球大会2018in Taiwan が開催
2面
面●中華民国台湾、ニカラグア共和国と国交断絶
8●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●關東地區僑商會盛大舉行歡迎會 祝賀李世丙副代表就任 15 面
●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 15面
3面●日華親善神戶市議員聯盟頒感謝狀 感謝各界促成日台高峰會

昨年、台湾で新型コロナ感染が急拡大し ました。日本の皆様の支持に感謝を申し上げ 村長レベルの「日台共栄首長連盟」の設立大たとき、日本政府は６回にわたり合計 420 万 るとともに、今年は参加実現に向けて引き続 会が開催され、今後ますます地方から台湾と回分余りの友情のワクチンを台湾に提供し、 き共に行動していきたいと存じます。
の強固な関係構築に向けて積極的に動き出これは台湾にとり「恵みの雨」となりました。
民主主義社会である日本は地方レベルの すことになります。
台湾もマスクや酸素濃縮器などの医療物資を 草の根の民意が自然な形で国レベルにも反映
これらの基礎を踏まえ、今年は台日のさま「お返し」として日本に届けました。このよう されます。これは私が地方交流を重視してい ざまなレベルで実際の相互訪問を再開し、観台北駐日経済文化代表処 に台日間の「善の循環」により、両国の友情 る最大の理由です。これまで台日地方自治体 光、経済、文化、教育などに加え、防疫、はますます深まっています。
間には140 件の友好協定が結ばれ、この半 防災、安全保障などについても具体的な交
今年は新型コロナからの克服ならびにコロ 数以上は私の在任中に締結されたものです。 流協力を推進してまいりたいと存じます。
明けましておめでとうございます。新年を迎 ナ後の世界の復興について、すべての国々 昨年は鹿児島県、山口県、京都市などが台
このような動きは、未来の台日友好関係のえ、皆様がますますご清栄でありますことをお が協力していかなければなりません。しか 湾の地方自治体とオンラインで協定締結式を 発展に寄与することと確信しています。台湾と慶び申し上げます。
し、台湾は中国の妨害により世界保健機関 行い、往来が不自由な中でも交流を積極的に 日本は自由、民主主義、人権を重視する共昨年も世界は新型コロナウイルス感染症の （WHO）や国連関係機関などに参加できな 深めています。また、「日台交流サミット in 神 通の価値観を持つ信頼できる友人です。100
影響が続き、台湾と日本の人的往来も制限さ い状態にあります。そのような中、日本では 戸」で採択された「神戸宣言」では、CPTPP 年先を見据え、今後も協力を深め、新しい時れたままの一年でしたが、感染状況もようや 台湾の WHO 参加を支持する決議が次々と （環太平洋パートナーシップ協定に関する包 代を共に切り開いていけることを期待していま
く落ち着き、台湾も日本も社会活動が戻りつ 採択され、これまでに37 都道府県議会が同 括的及び先進的な協定）に加入申請した台湾 す。
つあります。今年こそは再び自由な往来がで 決議を可決し、昨年 6月には参議院が台湾 の加盟に向けて日本による働きかけを強化す
本年が皆様にとり、よい一年となりますよう
きるようになることを期待しています。
の WHO 参加支持決議を全会一致で可決し ることが提言されました。先月末には、市町 お祝い申し上げます。
催して多大な人気を博している。
「台湾祭」の開催について片岡執行委員長は「台湾祭は将来、年中営業の夜市を目指します。今はイベントの形式で開催しています。2022
年は北海道、名古屋地域でも実施する予
定です」
と話す。
会場には胡椒餅、大腸包小腸のほか新商品が続々登場している。夜市グルメに欠かせない臭豆腐や塩酥鶏も加わり、その塩酥鶏を販売する店舗では具材がずらりと並べられるなど、まるで台湾夜市の様相を呈しており、雰囲気も満喫できる。
また、物販コーナーでは台湾のお菓子、
インスタントラーメンなどが販売され、来場者には来場記念品として、台湾ビールのカップとエコノミバッグが配布される特典も
ある。

TOPIC
TOPIC

●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合
作創造雙贏
4面
面
●國建會冬季大會改選
吉永耕介接任會長
16
建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●世華日本分會拋磚引玉 捐110萬日幣助東京中華學校 17 面
●日本台灣不動產協會講座 宿泊業投資及買賣登記8面
面●留日台灣同鄉會理監事會暨忘年會冬之旅行程滿滿玩得不亦樂乎 17●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

總統 蔡英文提詞「台湾祭」が行われている東京タワー

行政院長 蘇貞昌提詞

僑務委員會委員長 童振源提詞

社主

錢 妙玲

臺灣新聞社

2022 年頭所感
新年明けましておめでとうございます。読者の皆さま 国会議員、地方議員と直接交流の機会を提供するも を拡充した環境での開催を計画しております。現在は他の団体や企業が各種の「台湾祭り」を実施しておりまにおかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げま のです。官と民を交流させる初めての試みです。
二つ目は、現在も実施しております「スカラシップ すが、その主催者との共同開催も視野に入れております。
2021 年は日本より台湾にワクチンの提供が 6 回あり 制度」及び「電子版記事」などネット配信のさらなる す。日台文化交流基金とも連動し、互いに良い部分をました。420 万回分を超える提供量に本当に感謝申し 拡充です。本年はさらに動画配信の頻度を増加させ、 共有しながら日本と台湾の交流促進の深化につながれば良いと考えております。
あげます。台湾からも感謝の報告が絶えません。これ リアルタイムの情報発信を心がけます。
そして観光特使の養成です。全国各地の地域の観
台湾新聞は本年も、皆さまから広く情報を集め発信こそが日台の絆の証です。コロナも収束に向かっております。台湾では2021 年 11月より感染者ゼロが継続し 光や文化、風土をネットを活用して習得、養成させ して参ります。それを活字による紙面とデジタルによるております。また、2021 年に日本に在住する華僑団体 ます。講師にはそれぞれの分野に精通した人物が担 動画配信の両面を発信源として、皆さまに提供致しまの中でコロナ感染した人はいませんでした。朗報でした。 当します。自治体の観光のご担当者にもご協力いた す。経済、文化、観光、人材交流を柱に、日台の橋
コロナの収束はもう目の前です。
もうしばらくの辛抱です。 だきます。観光特使として台湾向けに PR していただ 渡し的な役割として本年も業務励行して参ります。
コロナ禍の収束を願うばかりですが、いまだ生活面
台湾新聞は本年、青少年の交流促進と人材育成、 き、同時に参加者自身も SNS を通じて情報発信して各種情報の動画配信、日本の各地域の観光・文化 もらいます。台湾への観光も実施します。ネットで交 で制限がなされております。昨年同様に、いまこそ心のPR 及び観光特使の養成、そしてしばらくお休みしていた 流・養成するため、世界各国から参加可能です。目 中での「絆」を暖めながら、やがてコロナの収束が実現
下、世界各国へ広報しており、英国人との間では具 したときに一気に華を開かせましょう。これまでもこれ「台湾祭り」の開催を計画しております。
一つ目が次世代を担う人材を対象にした「次世代交 体化しております。参加者はフェースブックやインスタ からも日本と台湾は深い絆で結ばれているのですから。
本年も皆様にとりまして良い一年となります様祈念し流会（シンポジウム）」の開催です。日本と台湾の将来 グラムを活用していただきます。
最後はしばらくお休みしておりました「台湾祭り」の ております。
に向けた発展と絆をより深化させ、民主主義による自由株式会社 臺灣新聞社 社主 錢妙玲な社会の創造と交流を強化させる事を目的としました。 計画です。コロナ禍ではありますが、感染防止対策

11 面

2

賀年広告

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

賀年広告

3

4

賀年広告

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

賀年広告

5

6

賀年広告

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

賀年広告

7

8 日本語記事

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

台湾で国民投票

中華民国台湾

蔡総統の政策が信任

台湾で12月18日に国民投票が行われ、成長促進剤「ラクトパミン」を使用した豚肉などの輸入全面禁止、第4原子力発電所（新北市貢寮区）の稼働、液化天然ガス（LNG）受け入れ基地の建設地の移転、そして全国を対象とした選挙と国民投票

国民投票 ( 写真提供：中央社 )（住民投票）の同日実施の4件についての是非が問われ、いずれも蔡政権の政策が信任された。なかでも、今年1月に解禁した、赤身を増やすための添加物が入ったエサで飼育された事実上の米国産豚肉を対象にした、米国との自由貿易協定の締結を巡

ニ カラグ ア 共 和 国と国 交 断 絶り「国際的な基準に合わない輸入規制をな
くすべきだ」との判断が下された格好だ。
蔡総統は「最良の政策に至った」と表し、最大野党の国民党は、食の安全などを理由に輸入を再び禁止するよう求めて住民投票を提案したが、反対多数で不成立。敗北を認めた。蔡総統は投票前、この問題がアメリカとの関係だけでなく、台湾の環太平洋パートナーシップ協定（TPP）への加入の成否にも関わるという認識を示していたが、輸入継続が決まった事を受け「台湾の人たちが国際社会に積極的に参加したいという希望を明確に示した」と述べた。
なお国民党は、今回の国民投票を蔡英文政権に対する不信任投票と位置づけていたが、逆に政権が信任され党勢回復のきっかけを失った。
なお、この結果を受けて蔡政権は、東京
電力福島第一原発事故以降続いている福島
県など5県産の食品輸入禁止措置の解除を視野入れる。さらに、TPPの加盟に向け、日本からのさらなる支援に弾みつけたい意
向であるものと見られる。

錢 社 主 が 鹿 児 島 市を表 敬

下 鶴 市 長と懇 親

外交部は10日、ニカラグア共和国との国交断絶を発表した（外交部）

台湾外交部は12月10日、中米ニカラ
グア共和国との国交断絶を発表した。
「ニカラグア共和国は同日、わが国との国交断絶を一方的に決定した。中華民国
政府はこれに強い遺憾の意を表する。わ
が国は国家の主権と尊厳を守るため、本日をもってニカラグア共和国との外交関係を停止し、あらゆる二国間協力及び支援プロジェクトを全面停止するとともに、大使館及び技術団員を撤退させることを決定した」（台湾外交部）と発した。
さらに「わが国はこれまで、ニカラグ
アにとって忠実且つ頼れる友人であった。中華民国政府は長期にわたり、ニカ

ラグアの国民に有益な協力プロジェクトを推進し、ニカラグア全体の発展を支援してきた。その成果と貢献は誰もが認めるところである。オルテガ大統領がわが国とニカ
ラグア国民が長年にわたって築き上げてきた友情を顧みず、このような決定を下した
ことは極めて遺憾である。わが国は国際社会の一員として諸外国と交流を深め、外交関係を発展させる権利を有する。中華民国
政府はこれからも、地に足の着いた「堅実外交」を展開して国際社会における生存圏を拡大していくだろう。そして、地域の平和と安定の維持に努め、しかるべき国際地
位を勝ち取り、国益と国民の利益を維持したいと考える」とした。

民 主 主 義 け ん 引 す るリー ダ ー「 台 湾 」に 期 待 ～ 安 倍 元 首 相

交流の様子

台湾新聞社（錢妙玲社主）は12月13日、鹿児島県鹿児島市（下鶴隆央市長）の市庁舎を訪れ下鶴市長を表敬し懇親した。「台湾には過去5回ほど観光で訪れ、台湾各所を巡り、台湾夜市などを楽しみました」（下鶴市長）と述べ、「今回鹿児島市を訪れ、充実した宿泊施設や至る所にある温泉施設に感動しました」（錢社主）と話した。
懇親で下鶴市長は「鹿児島市は錦江湾を目の前に活火山の桜島があります。市内の至る所にある自然温泉も充実しています。食に関しても黒牛、黒豚、そして魚介類、焼酎も。
郷土色豊かな食文化です。鰻も自慢です」と述べ、「台湾とも縁がある西郷隆盛を代表とする歴史と文化も」と加えた。
鹿児島市はこれまで、同市訪問団の台中、下鶴市長を表敬訪問した錢社主

台南での観光PR、台湾企業訪日団との経済交流、台中開催の百貨店イベントに「鹿児島九州文化物産展」の出展、鹿児島市主催の「かごしま青少年芸術祭」に台北市高校生の参加、そして台北市開催の、鹿児島県観光連盟など主催による「鹿児島フェア」でのPRなどがある。
下鶴市長は台湾との交流について、「九州と台湾は似通っているところがある。大きさ
や人口、そして福岡市と鹿児島市は台北市と高雄市の地理的の位置関係でも北の玄関口そして南のゲートウエイとしての機能です。今後は企業や団体などと連携・協働しながら市
民レベルでの国際化と青少年の交流、観光交流を推進したい。目下、台湾と鹿児島の直行便の早期運行再開を切望しています」と述べ

記念撮影

た、
台湾新聞社は表敬を兼ねて鹿児島市近郊を視察し観光名所を巡った。「お茶や鰻、鰹節などの生産量が日本一と知りびっくりした。
和牛も5年に一度の大会で優勝されたとお聞
きしその美味しさに納得です」（錢社主）と話した。また「将来は本紙とネットを活用
し、地域の「観光特使」を養成したい。各自
治体と連携して観光を主体に、文化、事業な
ど地域の特色を習得させて台湾人向けにPRしたい。鹿児島市訪問はその第一歩となりました」と話した。

台湾が国家声明で「民主へ の 固い約束」

台湾行政院のオードリー・タン政務委員( オードリー・タンのツイッターより )米バイデン大統領は12月9日～10日に「民主主義サミット」を開催した。台湾からは12月9日に台湾行政院のオードリー・タン（唐鳳）政務委員と蕭美琴駐米代表が各国の指導者たちと共に参加した。オードリー・タン政
務委員は台湾時間の12月10日夜、政府を代表して「国家声明」をビデオメッセージで発表した。「台湾における民主化のサクセスス

トーリーを世界各国と共有、台湾は常に世界の対権威主義の最前線に立ち、全世界の自由と民主、人権を促進する分野で指導者的な役割を果たしたいと願っている」と強調した。
台湾の民主主義は輝かしい実績を挙げており、米ブリンケン国務長官は同サミット初日、「民主的レジリエンスの強化」セッションにおいて、台湾が米国など多くの国と共に世界の腐敗・汚職防止グループ「（Global
Anti-Corruption Consortium, GACC）」をサポートしていることを公の場で称えた。
腐敗の撲滅は今回のサミットの三大テーマの一つで、台湾は米国の呼びかけに応じて「GACC」の取り組みに40万米ドルの資金を提供するなど、国際社会と共に腐敗した政権を糾弾して世界の良質なガバナンスのため力を尽くしている。
「民主主義サミット」の初日、中国はニカ
ラグアを誘惑して台湾と断交させた。これに対して中華民国外交部は12月10日にプレス
リリースを発表し「中国の行動は悪辣で台湾の孤立化を画策し民主主義の世界を公然と挑発した事になるが、台湾は民主主義陣営において決して孤独ではない」と主張した。これを受けて米国務省が即座に台湾を応援するプ
レスリリースを発表。「台湾と西半球における国交樹立国との関係はその国の人々に大きな経済利益と安全保障上の利益をもたらすものだ」と強調。さらに米国は各国が台湾との交流を拡大するよう働きかけたと説明した。
外交部は「全世界の民主のパートナーたちはこれにより中国政府が民主世界と敵対する、
その邪悪な真実の姿を見極めることになった」としている。
外交部は、台湾は全世界における対権威主義の最前線に立つことを約束すると共に、中国の軍事的恫喝や経済的な脅迫、そして外交的圧力などの「文攻武嚇」（言論による攻撃と武力による威圧のこと）は台湾の民主と自由に対する堅持、世界に歩み出そうとする
気持ち、そして世界の民主コミュニティに参加していこうとする決意と努力を変えることはできないと強調。そして、「我が国は今後も米国をはじめとする理念の近い国々と協力し、全世界の民主制度と人権の価値を守っていく」と記した。

安倍晋三元首相は事前録画したビデオで講演した（写真提供：中央社）

安倍晋三元首相は12月14日、台北市
内で開かれた国際フォーラムで、事前録画したビデオで講演した。「台湾、米国、日本には民主主義に対する確信を失ってはならないという共通の課題がある」とし、その点で台湾がリーダーとしての役割を担う事に期待する考えを示した。
台湾、米国、日本のシンクタンクによるこのフォーラムで安倍氏は、講演冒頭、台湾の民主主義の発展に触れ、台湾
は民主主義をけん引する「リーダーにふさわしい」とした。台湾や台湾の民主主義が脅威にさらされる事は日本にとっても「深刻なチャレンジ」になると指摘。台
米日が安全保障におけるあらゆる面で知識や技術を共有できる新たな方法を考えてみてはとの提言もあった。
さらに中国にも言及した安倍氏。「中国のような巨大な経済体が軍事における冒険を追い求める場合、控えめに言っても自殺的」とし、中国に領土拡張や隣国への挑発をやめるよう求めるべきと訴えた。民主主
義や自由などの価値観を持つ国々が集結しつつあるとし、環太平洋経済連携協定（TPP）や世界保健機関（WHO）などへの台湾の参加を支持する立場も改めて表明した。

日ハム王柏融、 受けた批判「見返したい」

楽 天 宋 家 豪「 自 分 に 誇り」語った。王外野手は2019年度から3年契約で日ハムに加入。2年目まではけがや不振に苦しめられた。「（日本で）いろいろな問題に直面した。それも過去の野球人生で経験したことがないものばかりだった」とし、契約最終年は95試合に出場し9本塁打48打点と日本ハム入団後最多をマークした。
また、2021年になり「日本での生活にようやく慣れてきた」とも。契約延長を決めた球団に謝意を示し、春季キャンプでは「ビッグボス」こと新庄剛志監督やコーチ陣に良いパフォーマンスを見せたいと意気
王外野手（左）、楽天の宋投手（右）（写真提供：中央社） 込んだ。
台湾に帰国中の海外で活躍するプロ野
一方、中継ぎとして貢献した楽天イー球選手らが12月14日、台北市内で開か グルスの宋家豪投手（29）は、2022年のれた記者会見に出席した。その中で来季 年俸が大幅にアップの1億1000万円（推の日本ハム残留が決まった王柏融外野 定）に上る大台に乗った。育成から這い上手（28）は、これまで批判の声が寄せ がった右腕は「自分を誇りに思う」と胸をられたこともあったが「見返したい」と 張った。

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

LINE で送ってくれます。僕はてっきり、そ松田義人（deco ／編集者・ライター） の台湾人の年配女性特有のコミュニケー
ション術であり、中文が不慣れなことに加えしばらく台湾に来ない僕を心配して、連日送ってくれているのだとばかり思っていま
台湾人・年配女性の 間で密かにした。
「早安」と送っていただいたのだから、流 行 中 の「 早 安 」L I N E と は？
僕も当然「早安」と返しますが、それ以上のトークは特にないため、LINE の履歴をだ。友達はいないのか」といった感じで、1 人 見ると、
「早安」
「早安」がやたらと続くことに台湾人のコミュニケーションスキルので何度も台湾に来てウロウロ巡っていることが なっていました。
台湾人にとっては不思議でしょうがない様子
高さが羨ましい
しかし、この「早安」LINE を受け取ってでした。
いるのは僕だけではありませんでした。黄く後に自著の取材なども兼ねていることがわ んもま波さんも、やはり同じく台湾人の年新年快樂！ あけましておめでとうございま「なるほど。そういうことだったのね」と、 配女性の方から「早安」LINE をやはり毎す。今年もどうぞよろしくお願いします。コロナ かると、
なんとな
く
納得し
て
く
れま
したが、おそらく「台
禍が始まり、もうすぐ2 年になります。まだま日のように受け取っているとのこと。ときに、
湾人は1
人ではな
く
、
大勢で時間を共有する」
だかつてのように自由な生活をおくることは難
自然やかわいいモチーフの「早安イメージ
しいですが、皆さまくれぐれもお体をお大事 ことが基本がゆえに、いつも1 人の僕を少々 画像」がそのままポンと送られていることもに、そして、こんな時代だからこそいつも以上 胡散臭く見ていたのではないかと思います。
あるらしく、この点も僕も同じでした。
に楽しい生活をおくっていただけることを願っ
台湾人の年配女性の知り合いがいないております。
方、「早安」LINE を受け取ったことがない
台湾人の年配女性から連日届く
昨年末、『台湾新聞』記者の黄揚竣くんと、方には全く想像できない話とは思いますが、「早安」LINE とは何か？
以前この連載でも紹介した昨年 7ヶ月間、台この慣習、何がきっかけで流行り始めたの
北の学校に留学した日本人女性・ま波さんとか、そして肝心の「早安イメージ画像」が台湾人にとって、他者とコミュニケーション どこで配布されているのかなどについても、池袋で忘年会をしました。日本ではワクチン
摂取が浸透した影響もあり、こうやって対面 をはかる、時間を共有することはとても大切な 僕ら3 人が話し合っても結局誰にもわからで飲食できることが妙にありがたく、限られた ことのように思え、その点に僕は憧れがありま ないままでした。
時間の中でしたが、あれやこれやと台湾の話 す。黄くん、ま波さんもおおむね同じ感じでししかし、こうやって最新ツールも柔軟にたが、今度は「台湾人のコミュニケーション 取り入れ、他者とコミュニケーションを図る
で盛り上がりました。
黄くんは弱冠 28 歳。ま波さんも31 歳。僕 力の高さはすごいけど、これだけは少しだけ のもまた台湾人ならではであり、確かにほっは昨年で50 歳になったので、言わば息子・ 謎」という話題になりました。それは台湾人の こりします。
娘みたいな世代ギャップがありますが、黄くん 年配女性の方の LINE での「早安」です。
この点もまた日本人の僕にとっては羨ましとは日本語に直訳すると「おはようご く、そしてその「早安」仲間に入れてもらえは台湾人らしくアッパーで、ま波さんも明るく 「早安」
物怖じしない感じの人で気後れするようなこと ざいます」ですが、僕の知り合いの台湾人の ているのだとしたら、ちょっと嬉しくも感じてはなく、ワイワイ盛り上がることができました。 年配女性の方は、毎日のようにこの「早安」を います。
やがて話題は、「台湾人と日本人のコミュニ▼僕の LINE の「早安」「早安」のリレー
ケーションの取り方の違い」になりました。黄くんによれば、日本で暮らしている台湾人の
多くは、
「○○会」
といった懇親会を作ることが多く、全国各地にこういった団体があるとのこと。確かに台湾人は、多くの仲間と時間を過ごし楽しみ・苦しみを共有し助け合うような印象を抱いており、これはシャイで友達が少ない僕はちょっと羨ましく思っていました。
台湾に行く際、家族旅行を除いて僕はおおむね1 人であちこちを巡っていますが、本格的に台湾に通い始めた当初、台湾人の友人からはいぶかしがられた記憶があります。
「ソン
ちゃん（松ちゃん）は、なんでいつも1 人なん

謹賀新年

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽《本專欄內容由黑澤事務所提供》

黑澤聯合事務所恭祝各位讀者：新的一年裡身體健康、萬事如意！
敝司將於1月4日(週二)起開始營業，
還請各位繼續多多指教。
進入一月份後，便越來越接近所得稅
申報的時期了。
提醒您，若您於2021年間購買了居住用的房地產並首次使用住房貸款扣抵；或是取得房地產租金收入；亦或是出售
房地產等，皆必須進行稅務申報。
儘管稅務申報的期限為2022年3月15日(週二)，但為避開截止日前非常擁擠的申報期間，敝司建議您在2月時即可進行申報。
若對稅務申報有任何疑問，歡迎來電洽詢，隨時會有專人為您服務。
另外，敝司將於本年度迎來創業第50
週年，再次感謝各位一直以來的支持與厚愛。
黑澤聯合事務所全體員工 敬上
本文作者：吉田浩之／黑澤事務所所長

連載

9

留 学 生コラ ム
十二月の雑感大内宿は江戸時代における会津西街道の宿場です

皆さん、こんにちは。日本漢字能力検
定協会は2021年12月13日に京都・清水寺で2021年の「今年の漢字」が発表され、そして今年応募数第一位の漢字は「金」でした、同協会によると、理由で多かったのは、日本人選手が東京五輪で多数の金メダルを獲得したことだったという。
台湾にも、聯合報は2008年から「年度代表字」を読者に応募してもらい、今年の代表字は「宅」に選ばれました。理由は、新型コロナの感染拡大により、自宅待機の時間が増えたという。
せっかくなので、皆さんに今年の「個人的漢字」を考えてもらいたいです。皆さんにとって、今年の出来事はどんな字で表れるのでしょうか？
ここでは、私の「個人的漢字」を皆さんにシェアしたいと思います。
今年の「個人的漢字」は「楽」
2020年に、新型コロナウイルスは世界中に広がっていました。これにより、
海外旅行などが一時中止となり、当時日本へ留学しに来るつもりだった私も、新型コロナの原因で延期させられました。
「本当に日本に来られますか」と毎日心配していました。
やっと新規入国しても、学校の授業はほとんどオンラインで、クラスメイトには、未だに会うこともない人はたくさんいます。クラスメイトはSNSで「私たち、まるでネ友だよ」と発信し、私はす
ごく共感しました。
この状況は、2021年に入って変わりました。まずは台湾新聞社です。ここのインターンで、夢だった記者の仕事を経験しました。自分が書いた記事をホームページに載せた時、湧き出してきたその満足感に比べられるものはなかったです。
また、私の週末はよく東京の街に立ち回り、美味しい料理屋さんと面白い商店街を探しました。
東京では銀座のようなオシャレな街があれば、高円寺みたいな昭和レトロな商店街もあります。実際に行って、各商店街の雰囲気を感じることは、私の小確幸です。
しかも日本の感染状況も落ち着いており、この前もずっと行きたかった会
津若松に行ってきました。日本歴史に興味がある方のご存知の通り、会津藩
は150年前の幕末時代に大活躍し、江戸幕府の忠臣として最後まで新政府軍を抵抗しました。今回の旅行を通じて、新選組と白虎隊が最期を迎えた場
所を見学しました。
以上で、私の「個人的漢字」は楽しさの「楽」と決まりました。2022年にはどんなことが待っているのか、想像するだけではワクワクします。
皆さんの「個人的漢字」は何ですか
ね？ぜひ考えてみてくださいね。
では、また次回！

会津若松城

10

5 大 news・綜合

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

TOP
1 日本、 さらに台湾にワクチン提供
日本政府は2021 年 6月より台湾向けに新型コロナウイル
スワクチンの提供を開始した。その後 7月中旬には再び台湾に新型コロナウイルスワクチン約 100 万回を無償提供する事
が 6月25日に判明した。台湾は6月末日までに諸外国からのワクチン提供量が 476 万回に登った。台湾外交部は6月25日、日本側に感謝の意を表明した。
茂木敏充外相は6月25日午前の記者会見で、台湾とベトナムに新型コロナウイルスワクチン約 100 万回を追加供与すると発表。具体的な日程について不明としたが 7月中旬を目途に台湾に届ける予定だ。これにより、日本から台湾に支援するワクチンは6月4日の124 万回と合わせて224 万回となる。
台湾の感染状況は5月中旬より拡大傾向にある。その一方で、ワクチンの確保に苦しめられている。5月下旬、台湾の謝長廷代表と米国のヤング臨時駐日代理大使の会見により、台湾と日本のワクチン交渉が始まった。中国の圧力をTOP 台湾、 CPTPP へ

2の参加を正式申請

台湾は9月22日、日本をはじめ11カ国が参加する環太
平洋パートナーシップ協定（CPTPP）に正式加入を申請した。申請の名称は世界貿易機関（WTO）と同じ「台澎金馬個別関税領域」。先の9月16日に加入申請を発表した中国へのけん制及び駆け引きがあるものとみられる。また「核食輸入」問題もあり、台湾内での調整も難航が予想される。
台湾行政院経済部によると、台湾はすでに TPP への加入申請を提出し、参加国への説明を始めた。貿易交渉を担当する鄧振中政務委員（無任所閣僚）は9月23日に、王美花経済部長と記者会見を行い「今こそ加入の好機」と述べ「核食輸入」問題について言及した。
TPP をめぐり、中国は9月16日に加入を申請すると発表した。日本メディアによると、中国はアジア太平洋での影響力を高める狙いがあるとみられ、台湾の申請にけん制する可能性は否定できない。
中国が加入申請した際、王部長は台湾メディアの取材に応じ「中国の行動に TPP 参加国が愕然」とし「台湾はこれからも参加国との非正式交渉をし、機が熟せば当然、申請する」と意欲を示した。王部長と鄧政務委員は TPP への参加についての法整備がすでに進めてきたと説明したが、中国の圧力と「核食問題」などにより、これからの交渉はますます難しいとみられる。

後回しにし、6月4日に日本から英アストラゼネカ製のワク
チン約 124 万回が台湾に到着。茂木外相は、東日本大
震災において台湾からいち早く義援金が送られたことや、ワクチン提供における台湾の感謝を言及し「日本として大変良かったと考えている」と述べた。
なお、日本から台湾へのワクチン提供量は2021 年末
時点で6 回約 420 万回分に達した。

日本が台湾にワクチン提供（写真提供：駐日本代表処）

2021年 台湾
5大 NEWS
２０21 年に台湾で起こった５大ニュースを台湾新聞が独自に選出！
昨年１年間の出来事を振り返りましょう。

TOPタロコ号事故、 工事現場管理者ら

3

7 人を過失致死などで起訴＝花蓮地検

台湾東部の花蓮県で4月2日に起きた台 たところ、ひもがちぎれ作業車が線路上
湾鉄路管理局（台鉄）の特急タロコ号の脱線 に滑り落ちた。
事故で、台湾花蓮地方検察署は4月16日、検察は工事現場管理者の男と、作業事故現場付近で行われていた斜面工事の関 車に同乗していたベトナム籍の作業員の係者 7 人を過失致死などの罪で起訴した。
男、工事監理を担当していた会社の担
この事故で列車運転手を含む49 人が死 当者 2 人の計 4 人を過失致死罪などで亡、200 人余りが重軽傷を負った。事故現 起訴。また、名義を借りる形で工事を場の脇は斜面になっており、台鉄の委託によ 受注したとして、工事現場管理者の男とり補強工事が進められていた。列車が通過 男の協力者、施工業者の責任者 2 人のする直前に作業車が線路上に落下し、列車 計 4 人を政府調達法違反などで起訴しはこの作業車に衝突して脱線した。事故当日 た。
は連休初日に当たり、台鉄は連休期間中工担当検察官は、工事現場管理者の男
事を中断するよう業者に通知していた。
に対して過失致死と事故後の逃走のそ
事故の調査を担当する国家運輸安全調査 れぞれの罪で最高刑を求刑すると説明委員会と花蓮地検によると、作業車は工事 した。過失致死罪は5 年以下の懲役、現場付近の道のカーブを曲がる際にやぶに 拘留または50 万台湾元（約 192 万円）
ひっかかり立ち往生。
以下の罰金、事故により人を死傷させ
工事現場管理者の男が作業車に布ひもを 逃走をした罪では1 年以上 7 年以下の結び付けてショベルカーで引っ張り出そうとし 懲役が科される。

TOP 台湾代表団、東京五輪で絶好調

4〜在日台湾人たちは選手に応援

新型コロナウイルスの影響を受けて一年延期した東京オリン
ピックは、8月8日の閉会式をもって終了した。観客席からの応援がないにもかかわらず、台湾代表団は今大会で2 金 4 銀 6 銅
計 12メダルの成績を挙げ、台湾のスポーツ史上最高の近代五輪記録を更新した。台湾選手団に同胞の支持を感じさせるため、
在日台湾人たちは動員して選手団に食品やプレゼントを贈与し、同9日に選手団が帰国する際に空港まで見送った。
7月23日夜に開催された開会式で台湾選手団の入場順が話題となった。慣例の「チャイニーズ・タイペイ」ではなく、実際には韓国の「大韓民国」の後に入場した事が、「台湾」の名称によって決められた入場順だったからだ。
また台湾選手団が入場する際、NHK の生中継で和久田麻由
子アナが「台湾です」と全世界に放映された事も、台湾の SNS
では大きく反響が起き「ありがとう日本」「台日友好」など感謝の声があがった。

李洋、王齊麟選手（写真提供：中央社）

記者会見の様子（行政院 YouTube より）

タロコ号の脱線事故（写真提供：中央社）

戴資穎選手（写真提供：中央社）

２0２１年「今年の漢字」

宅金

台湾…「宅」

日本 …「金」台湾中国信託文教基金会と聯合報 18日の住民投票を指したものと見られ一年の世相を表す2021 年の漢字 紙幣、新硬貨などお金にまつわる話題の共催による「台湾代表字大選」で、 る。
に「金」が選ばれた。京都市東山区の も要因とした。なお、2 位には僅差で台湾の2021 年の漢字に「宅」が選ば
また、「宅」の提案者は中信文教基
清水寺で12月13日、日本漢字能力 「輪」が続き、トップ 20には昨年同様れた。初めての選出だった。
「缺」「投」 金会会長の馮寄台氏と、桃園市長の検定協会が発表した。
「金」が選ばれ コロナ禍を象徴する漢字がランクイン
「慌」
「苗」
「盼」
「望」
「穩」
「隔」
「轉」 鄭文燦氏、聯電名誉副会長の宣明智たのは2000 年、12 年、16 年に続き した一方で「楽」「希」「明」などの明るが候補として挙げられていた。主催の 氏、ネットメディア「創新拿鐵」成立者
4 度目。11月1日から12 月6日まで いイメージを持つ漢字も上位にランク
聯合報によると、新型コロナの感染拡 の王文華氏だ。
「宅」を提案した理由の期間全国から募集され、応募総数 インした。
大で3 級警戒が発令され、自宅待機 に、馮寄台氏は「新型コロナの感染拡223,773 票のうち「金」
が 10,422 票「今年の漢字」は1995 年に始まりの時間が増えたのは原因だという。
大により、自宅待機の時間が増えた。 （4.66％）を集めた。
「金」が選ばれた 今年で27 回目。師走の恒例イベント「宅」は投票総数 84873 票のうち そしてオンラインビジネスは大きく成長
理由として、東京五輪で日本人選手が となっている。清水寺の森清範貫主は8402を獲得し、第 2 位の「缺」とはわ しており、いわゆる『秀才は門を出で多数の「金」メダルラッシュや、大谷翔 「4 回目の金。東京五輪での素晴らし
ずか200 票の僅差だった。
ずして、ことごとく天下の事を知る』だ」 平選手が大リーグで MVP を獲得した い活躍がみなさんの強い印象になった
このほか、
「苗」
（ワクチン）、「缺」（ワ と述べた。
事、藤井聡太さんの最年少四冠達成 のではないか。金に負けない輝かしい
クチン不足）、「隔」（自宅隔離）は全てなど各界で「金」字塔を打ち立てた事 1 年になるよう2022 年も努力していき
コロナ関連で第 3 位の「投」は12月などが列挙された。さらに給付金や新 たい」と語った。

TOP TSMC の熊本共同工場が

5

22年着工、 24年の稼働目指す

世界最大手の半導体生産受託メーカーの台湾 TSMC（台湾
積体電路製造＝魏哲家 CEO）は10月14日、熊本県（蒲島郁夫知事）菊池郡菊陽町にソニーや自動車部品大手のデンソーなどと共同で半導体の生産工場を建設すると発表した。2022 年
着工、24 年の生産開始を目指す。魏 CEO が同日の決算説明会で明らかにした。同社が日本に生産拠点を置くのは初めて。
詳細はまだ判明していないが、総事業費は8000 億円規模。
日本政府が一部（半額程度）を補助する方向で検討している。魏氏は「顧客や日本政府から支援の確約を得ている」と説明した。
新工場では回路線幅22～28ナノメートル（ナノは10億分の1）のロジック半導体を製造。主に画像センサー用半導体や、世界的に深刻な供給不足に陥っている車載用半導体が生産される見込み。
TSMC は台湾内外に17の製造工場を持つ。海外での大規模工場は、稼働中の中国と建設中の米国に続き日本が三カ国目となる。日本側の負担額及び製品の販売先の確保などが今後の課題となる。

台湾 TSMC（ウィキペディアから）

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

Digest News

ダイジェスト 11

December 2021
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますDec.1 中信が台湾リーグ制す～元阪神林威助監督が就任1年目でDec.8 タピオカでストレス軽減～成功大が開発で金メダル

台湾プロ野球（CPBL）の年間王者を決 阪神）と鄭凱文（元阪神、DeNA）がそれぞめる「台湾シリーズ」が台湾台南市で第4 れ先発で白星を挙げたほか、李振昌 ( 元西戦が行われ、中信ブラザーズが統一ライオ 武）も2セーブをマークし勝利に貢献した。
ンズを5－0で下し、4戦全勝で11年ぶ
り8度目の優勝を果たした。中信は親会社が変わり現在の球団名になった2014年から今年まで7回もシリーズに進出したが、台湾一に輝いたのは初めて。指揮官就任1年目で栄冠を手にした元阪神の林威助監督は試合後「すごく疲れたけどとても幸せだった」とコメントし連覇を誓った。今シ
リーズは日本プロ野球でのプレー経験がある中信投手の活躍が目立った。呂彦青（元 台湾プロ野球の年間王者中信ブラザーズ（写真提供：中央社）

台湾国立成功大学（台南市）のグループ 年開かれる大会で、主に大学生や大学院生が開発した慢性のストレス性軽症うつ病へ が参加。2021年は11月4日より同14日の革新的な療法となり得る新たなタピオ までオンラインで開かれた。世界から300
カ「MenTAUR」が、2021年11月に開か 以上のチームが参加し、このうち169チー
れた合成生物学の国際大会「iGEM 2021」 ムが金メダルを獲得した。
で金メダルを受賞した。同大がこの日の報
道資料で明らかにした。開発したタピオカ
は、ストレスによるダメージを軽減する作用があるアミノ酸「タウリン」が含まれ、台湾のタピオカミルクティーに着想を得たという。開発グループには同大の医学や化学、生物工学・産業科学、生物医学工学、
環境工学、航空宇宙工学、光工学、化学工学の各学科から計14人の学生が参加した。
iGEM は米マサチューセッツ工科大学で毎 新たなタピオカ「MenTAUR」（写真提供：中央社、成功大学）

Dec.12 G7外相会合「台湾に改めて言及」～外交部「大きな歓迎と心から感謝」
英リバプールで開かれていた主要7カ国（G7）外相会合が二日間の日程を終え閉幕した。議長国の英国は議長声明で「台湾海峡の平和と安定の重要性」を改めて強調す
るとともに、中国の「威圧的な経済政策への懸念」を表明した。台湾外交部は12月13日、報道資料で大きな歓迎と心からの感謝を表明した。英政府が2021年の G7で台湾海峡の平和と安定の重要性を確認す
るのは、2021年5月の外相会合での共同声明と同6月の首脳宣言に続き3度目。威圧的な経済政策への懸念を示すのは初めて。外交部は「台湾として今後も G7メン
バー国など理念の近い国家やパートナーと共に世界の民主主義連盟の強靭性を強化

し、民主主義の発展を支持していく」と言及。また「インド太平洋地域の平和と安定、繁栄、持続可能な発展を共に守っていく」と強調した。

G7外相会合（写真提供：中央社、英外務省）

Dec.2 フェスで高品質な台南市産の牛肉をアピール
台湾台南市 ( 黄偉哲市長 ) の善化区で、 駆けて台南独特の牛肉料理を PR する映像
台南牛肉文化フェスティバルが12月11日 を制作したほか「国産牛肉が食べられるレに開催された。高品質な同市産の牛肉が ストランを紹介した地図も作成した」と話アピールされ、会場では台南名物の牛肉 した。
スープ1000食分が振る舞われた。同市は2004年より牛肉に関連したイベントを開催している。開催を前にした2日、記者会
見で黄市長は「牛肉は国内外からの観光客が台南に訪れた際に食べるグルメの一つになった」と強調。善化にはかつて台湾最大規模の牛の取引所があったことに触れ「現在は国の基準を満たした加工工場が設置され、新鮮な商品を提供している」とアピールした。方沢心善化区長は、イベントに先 牛肉スープ作りに挑戦する黄台南市長 ( 写真提供：中央社 )Dec.3 人気ボーカルの立法委員が2022年1月9日にリコール投票
林氏は人気メタルバンド「ソニッ
台湾中央選挙委員会はこのほど、2020 決まった。
」のボーカルで、2016年の立法
年に北部・台北市第5選挙区から選出され ク（閃霊）時代力量から出馬し当選。
た無所属の林昶佐立法委員に対する解職請 委員選挙で野党、
求（リコール）の賛否を問う投票を2022年 無所属となった20年には8万1853票（得1月9日に行うと発表した。同委によると、 票率44.91％）を獲得して再選を果たして「真正面から勝負する」
林氏が選出された当時の同選挙区の有権 いた。林氏はこの日
者は24万4748人で、解職請求には2万 と強調。地元地域の振興を含め、すでに決4475人以上の署名が必要。202年11月 まっている仕事内容は影響を受けないと23日までに解職を求める有効署名が2万 語った。
7362人分集まった事から、投票の実施がDec.6 「NHK」ナンバーが競売に～台日友好の証
台湾交通部公路総局嘉義区監理所は、 ナンバーの場合は1万元（約4万1000円）「NHK」のアルファベットを含んだバイク を超える事があるという。
用ナンバープレートのオークションを実施すると発表した。台日友好の印だとしている。オークションは12月7日より9日までの3日間。インターネット上で行われた。
排気量51cc 以上、250cc 以下のバイクが対象。番号は0001～9999までとする。
台湾では、特色あるナンバーがオークショ
ンで取引される。同監理所によるとバイク
用ナンバープレートのオークション価格は（嘉義区監理所提供）
通常数千台湾元程度だが、特に人気が高い 「NHK」のナンバープレート

Dec.8 郵便局の ATM が日本語や東南アジア言語に対応
中華郵政の呉宏謀董事長は台湾全土に 表示する事で台湾人と結婚して台湾に移り
3000台以上ある現金自動預払機（ATM） 住んだ外国人などの「新住民」にさらにフについて、2022年にも日本語やインドネ レンドリーな対応をしたい」との考えを示
シア語、ベトナム語、タイ語を表示できる した。また ATM を通じて他の金融機関へようにすると明らかにした。サービス向上 現金を預け入れできるサービスも始めるほの一環だとしている。メディアとの食事会 か、現在2種類あるスマートフォンなどので明らかした。同社の ATM は現在、中国 アプリを統合する計画だという。
語と英語のみ表示可能。呉氏は「多言語をDec.9 独ビオンテック製ワクチン14陣約192回分が届く
独ビオンテック製の新型コロナウイルス 回分に上る。4つの企業・団体は合計でワクチン約192万3500回分がこの日の午 1500万回分を購入した。
後4時44分頃、桃園国際空港に到着した。
台湾の民間企業や団体が購入した分の第14陣。中央感染症指揮センターが発表した。届いたのは台湾積体電路製造（TSMC）や鴻海精密工業、鴻海創業者、郭台銘氏が設立した慈善団体「永齢基金会」、仏教系慈
善団体「慈済基金会」の4つの企業・団体
がそれぞれ購入し、政府に寄贈したもの。
到着数は2022年3月25日に有効期限を迎える今回の分を含め、約1239万7900 ビオンテック製ワクチン第14陣が台湾に到着（写真提供：中央社）

Dec.11 台湾の郭、世界選手権四連覇～重量挙げ女子59キロ
重量挙げの世界選手権がこの日ウズベ
キスタン・タシケントで行われ、女子59キロ級で台湾の郭婞淳（28）がトータル
230キロで優勝し、4連覇を果たした。記録はスナッチ100キロジャーク130キロだった。東京五輪の同種目で圧倒的な強さを見せて金メダルを獲得したものの、自身が持つ世界記録、ジャーク140キロを打ち破ることはできなかった。今大会は東京
五輪後の最初の大型大会だったが、出場前には世界記録の更新は目指さず「あくまで調整が目的」とし、各国の若手も見てみた

Dec.13 SNS に発砲予告～台北アメリカンスクール臨時休校
台北アメリカンスクール（台北市士林 レスからログインした形跡が確認されたと区）はこのほど、交流サイト（SNS）上に校 いう。
内での発砲を12/15予告する文章が投稿されたとして、臨時休校した。警察は容疑者の特定を進めるとともに、警察官約30人を学校周辺に配置し、警戒に当たった。
台北市政府警察局士林分局によると、同校から12月12日に通報が入った。犯行予告を投稿したアカウントは同校に在籍する男子生徒のものだったが、警察の捜査の結果、
同アカウントは何者かに不正アクセスを受け、乗っ取られたとみられている。米国やエジプト、インドなど複数の国の IP アド 臨時休校した台北アメリカンスクール（写真提供：中央社）

Dec.15 高雄に「ららぽーと」の開業が決まる！
三井不動産はこのほど、台湾高雄市に 場面積は約4万坪となる見通し。三井不動
複合型ショッピングモール「ららぽーと」 産が手掛ける「ららぽーと」は、台北南港を開業すると発表した。鳳山区に位置する と台中の店舗が2022年に開業を迎える予
国立芸術施設、衛武営国家芸術文化セン 定。
ターのそばに建設される予定で、市は文化
産業と商業の融合を図り、地域一帯の発展を目指す考え。台湾糖業が所有する4.3ヘ
クタールの土地を三井不動産が落札。土地を賃借してららぽーとを建設することで12月14日に合意した。台湾糖業の資料によると、三井不動産は100億台湾元（日本円約410億円）を投じ開発に当たる。売り 高雄市に複合型ショッピングモール「ららぽーと」（高雄市提供）いと話していた。

Dec.17 俳優チェン・ソンヨンさん死去～享年 80 歳
俳優の陳松勇さんが病気のため死去し 1989年に出演した「悲情～」では映画賞（金馬奨）た。80歳だった。侯孝賢監督の「悲情城 「ゴールデン・ホース・アワード」
市」など数多くの映画やドラマに出演した。 の主演男優賞を受賞した。陳さんの治療を
長年の親交があった台北市電影電視演芸 行っていた台湾桃園市内の病院はマスコミ
業職業工会（労働組合）の康凱理事長がこ の取材に対し、生前の本人の希望により病の日明らかにした。陳さんは1941年生ま 気に関する情報は明かせないと説明した。
れ。1970年代に俳優としてデビューし、

郭婞淳選手(国際重量挙げ連盟のFBより)

Dec.17 台北ランタンフェスティバルが開催～幻想的な光の祭典
Dec.7 半導体、5G、EVで米国と連携～王経済部長が宣言
台湾経済部（王美花経済部長）は、レモ
ンド米商務長官とテレビ電話会談し、「台
米技術貿易および投資協力枠組み」を立ち上げると宣言した。王氏は、半導体や高速通信規格「5G」、EV（電気自動車）とその部品などの領域で、米国との連携をさらに深めていく考えを示している。経済部国際貿易局の発表によると、新たな枠組みは台米間の貿易や投資拡大、産業の連携を促進
し、供給網（サプライチェーン）の多元化を目指すのが目的。会談で王氏は「米国と連携して第三国のインフラ建設も推進していきたい」との立場を示し、米国の「ビルド・
バック・ベター（より良い再建）」計画への
台湾企業の参画を支援していく考えも伝えた。

Dec.9 コロナ感染者34日ぶり～実験室で病原体に接触か
中央感染症指揮センターは記者会見を開き、新型コロナウイルスの国内感染者を新たに1人確認したと発表した。国内感染者が出るのは2021年11月5日以来34日ぶり。同センターによると、この感染者は20代の台湾人女性で、中央研究院（台北市）の病原体レベル3（P3）実験室で研究員として働いていた。2021年11月中旬、仕事の関係で新型コロナの病原体に接触。同26日に咳をし始め、同12月8日には嗅覚、味覚障害を発症した。変異株「デルタ株」
による感染だったとみられる。女性の感染確認を受け、同センターは接触者85人を集中検疫所に入れ検査を実施。現段階では1人の陰性が判明したという。

台北ランタンフェスティバル（台北灯節）がこの日、台湾台北市 ( 柯文哲市長 )万華区で開幕した。音楽に合わせて踊る高さ6メートルのメイン作品のほか、大小さまざまな光のアート作品が観客の目を楽しませている。同フェスは毎年、旧歴の正月後の初満月となる元宵節に合わせて開催される。2021年も2月に開かれる予定だったが、新型コロナウイルスの影響で延期となっていた。市観光伝播局は、人々に癒しと新たな希望を届けたいとしている。
柯市長は開幕式で「2021年の干支である
牛をイメージしたメイン作品「NEW」を点灯。世界に向けて2022年の安泰を祈った。
今年は新たな試みとして、万華地区の歴史への認識を深め、作品の解説などを知ることができるインターネット特別番組も毎日生放送された。ランタンは毎日午後5時より同10時まで点灯され、コンサートも開かれた。会期は同26日までだった

12

活動資訊・廣告2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

日台 航空 路線・時 刻表（２０２2 年 1 月）
名古屋中部－台北桃園

台北桃園－東京成田

東京羽田－台北松山
便名

運航日

日付

便名

運航日

日付

日本航空 JL097（CI9221）

月、水、金、土、日

01/01〜

スクート TR898

月、火、木、土

01/01〜

全日空 NH851（BR2175）

金

01/01〜

水

01/05〜

水、木

01/29〜

金、日

01/01〜01/18

水、金、日

01/01〜

火、木

01/01〜

スターラックス・エアラインズ JX800

台北松山－東京羽田

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、TG6346）

日本航空 JL098（CI9222）

月、水、金、土、日

01/01〜

全日空 NH852（BR2176）

金

01/01〜

日本航空 JL802

日本航空 JL809
スクート TR899
エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

スターラックス・エアラインズ JX801

火、木エバー航空 BR131（NZ4917、NH5811、TG6357）

01/01〜

スターラックス・エアラインズ JX821

毎日

チャイナエアライン CI155（JL5113）

水台北桃園－名古屋中部
スターフライヤー 7G810

毎日

チャイナエアライン CI154（JL5112）

水01/01〜

金、日

01/01〜01/18

スターフライヤー 7G881

金、日

01/01〜

火、金

01/07〜金

01/25

スターフライヤー 7G880

水、金、日

01/19〜

水、金

01/05〜

水、金、土

01/29〜（NZ4914、NH5812、TG6356）

スターラックス・エアラインズ JX820

金

金、日

01/01〜

火、金

01/07〜

金

01/25

金

福岡空港－台北桃園

台北桃園－大阪関西
エバー航空 BR132

01/01〜

北九州空港－台北桃園

エバー航空 BR105

月、火、木、土

01/01〜

台北桃園－北九州空港

大阪関西－台北桃園
東京成田－台北桃園

スターフライヤー 7G811

01/01〜

金

I n f o r m a ti o n

台北桃園－福岡空港
エバー航空 BR106

金01/01〜※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。
必ず航空会社・空港のホームページ等で事前確認をお願いします。

巨大な海の怪物が高雄港に出現（東京）東京タワー台湾祭 21-22WINTER （沖縄・オンライン）セミナー：「台湾現代デ
ザインのトレンドとは～沖台デザコラ～」
場所：東京タワー 屋外特設会場
時間：2021/12/3 ～ 2022/1/16
主催：台湾祭実行委員会～ 台 湾 ラ ン タ ン フェス 開 幕 に 先 駆 け

場所：沖縄県立図書館、オンライン
時間：1/14
主催：沖縄県、沖縄県産業振興公社（オンライン）台湾の日本産食品市場のいま（宮崎県内企業限定）（東京）世華全球同步捐血公益活動（オンライン）「台湾アップデート」
セミナー ( 第 3 回 )（東京）第一回中華民国＆日本映画上映会
ドキュメンタリー映画「塩月桃甫」試写会

場所：オンライン
時間：1/12
主催：ジェトロ宮崎

場所：オンライン
時間：1/13
主催：公益財団法人 横浜企業経営支援財団

場所：池袋駅東口
時間：1/16
主催：世華日本分會

場所：東京華僑総会
時間：1/21 ～ 1/23
主催：中華民国留日東京華僑総会※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

写真：高雄市提供

2022 台湾ランタンフェスティバルの新作品巨大な海の怪物

台湾高雄市の高雄港に、8 本足の巨大な海 が取り入れられた。高雄副市長の史哲氏は、作の怪物が出現した。これは2022 年 2月に同市 品を通じて「新型コロナウイルス下で疲弊した魂をで開かれる「2022 台湾ランタンフェスティバル」 震わせ、未知なる挑戦に楽観的に向き合ってもら（台湾灯会）の新作品として設置されたもの。 えば」と話した。
足元に置かれた太鼓をたたくと七色の光が怪物
同フェスは台湾交通部観光局が旧暦 1月15日の足から頭にまで上っていく双方向型の仕掛け の元宵節に合わせて1990 年から毎年開いている恒例行事。高雄で開かれるのは2002 年以来
20 年ぶり3 回目。複合型文化施設「海洋文化・
流行音楽センター」（高雄流行音楽センター）の位置する愛河湾と都市部の文化施設「衛武営
国家芸術文化センター」の2カ所が主会場となる。
「2022 台湾ランタンフェス」は202 年 2月15日より同28日まで開催される。作品の展示は順次始まっており、先日公開された「巨人的夢幻花園」（Trumpet Flowers）は大きな注目を集めた。高さ2.5メートルから6メートルまでの巨
大な光るトランペットフラワー 54 本で花畑を演出した作品で、昼から夜まで時間によって異なる幻想的な風景を楽しめる。

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

広告

13

14

綜合

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

台灣留日東京同學會

疫情下仍在日本打拼奮鬥的台灣人之六

疫情之下的 2021 年

在櫻島活火山脚下為夢想奔馳的台灣人

台灣留日東京同學會與關西地方臺灣留學生會及臺灣留日京都滋賀地區同學會共同舉辦之各校會長交流會（台灣留日東京同學會提供）
2022年度台灣留日東京同學會會長林均蓉（左一）、2021年度台灣留日東京同學會會長陳姵樺（左二）、2021年度台灣留日東京同學會副會長謝昊容（右二）、（台灣留日東京同學會提供）
台灣留日東京同學會2021年度忘年會（台灣留日東京同學會提供） 2022年度台灣留日東京同學會副會長邱建方（右一）在幾乎全球都持續受到疫情影響之際，
海外留學生也同樣面臨了新的挑戰。位於日本關東的「台灣留日東京同學會(以下略稱TTSA)」在這一整年間充分利用網路資源，持續牽起在日關東台灣留學生之間的橋樑。TTSA是位於日本關東的留學生組
織，由關東地區各校留學生會及TTSA總會
幹部所組成，於疫情發生前維持著每1~2個
月舉辦一次交流活度的頻率活絡留學生網脈，同時也於2020年疫情爆發時擔任連絡
溝通的角色。2021年初日本疫情持續攀升之際接任本年度TTSA會長的陳姵樺表示：「希望於2021年無論用什麼樣的形式，都想讓留學生們體驗更充實的留學生活並得到足夠的支援。」 副會長謝昊容也表示：「希望透過2020年的經驗，更加活用網路
資源，於這樣受限的環境下提供留學生們
可以安心交流的環境。」而在日的台灣留學生們雖然面對疫情攀升的壓力，卻不減
付出的熱情，今年TTSA的幹部人數更是
超過20人，為過去平均人數的兩倍。同時
也因為在這樣艱難的大環境之下，各地區
留學生會的交流也變得更加緊密，以往較
難執行的跨區域交流也在今年透過網路實
現。
透過網路搭起的橋梁
這一年之間，TTSA在全體幹部及留學生
們的共同努力之下，舉辦了許多線上交流
活動，也於年底在遵守防疫規範的情況之下嘗試重新舉辦實體活動。

年初起TTSA依次舉辦了線上麻將大賽、
元宵節猜燈謎活動，讓幹部們透過遊戲
和猜謎的方式更加熟悉彼此，期望在一年
中幹部間的合作能更加順利。春學期開始，為讓來日的留學生新生們更容易融入
環境，也舉辦線上春季迎新，讓新生熟悉
彼此、希望透過此次機會讓更多人認識
TTSA。進入到夏季，體會到許多新生因課
程及活動全面線上化，比起往年遇到更多
留學生活相關煩惱，因此TTSA創立官方Discord伺服器，並舉辦首屆「你說啊，同學」活動，讓同學們可以自由提出相關疑難雜症並由幹部進行解答，參加者間也能
通過自由聊天的方式互相給予幫助。更於八月與台灣在日福岡留學生會(TSOFJP)聯合舉辦獎學金申請經驗分享會，希望能幫
助更多留學生順利在日申請到獎學金。同時於秋學期開始之際舉辦秋季迎新，將大
地遊戲搬到線上平台。並於12月與東元黃
家集團合辦聖誕晚會，希望能為留學生們
一年來豐富的留學生活畫上圓滿句號。另
外因年底疫情狀況趨於穩定，TTSA也參考
其他在日僑界組織線下活動的防疫措施，
重新舉辦小型的忘年會。
今年度因全面線上化，TTSA除針對關東區域留學生提供服務，也開始和日本其他地區留學生會積極展開交流。首先運用
Discord平台建立線上留學生交流專用伺服
器，開放所有在日台灣留學生加入，前後也與福岡留學生會、關西京滋留學生會進行了線上交流會。年中時，日本全地區留

台灣留日東京同學會2021年度線上秋季迎新活動截圖（台灣留日東京同學會提供）

學生會正副會長則一起建立了專用的聯絡網，期望能突破以往活動都只限單一
地區的限制，將全日本台灣留學生的力
量凝聚起來。
年度回顧及未來展望本社也詢問今年的會長陳姵樺及副會長謝昊容對這樣子充滿新挑戰及不安的一年有什麼感想，並且對明年的TTSA有怎樣的期望。兩人皆表示「很開心今年有機會擔任正副會長的職務並與幹部一同服務同學們。這一年之間有許多做不
好或是不足的地方，但很感謝各位對我
們的包容，也希望明年TTSA能夠繼續擔任留學生之間橋梁。」明年即將上任
的新任會長林均蓉及副會長邱建方則表
示「希望在接下來的一年我們能夠延續
前任正副會長的使命，不論遇到什麼困難，我們都會用最大的努力持續串連在日的台灣留學生。」

放假時騎重機旅行是最大樂趣郭珈瑩在鹿兒島市的溫泉飯店就職中【記者黃貴美／鹿兒島報導】十二月初旬，
記者來到鹿兒島市的活火山島「櫻島」，欣
賞這座長年噴煙 ，被視為九州奇景的活火山雄姿 。並在火山腳下附近的城山飯店 ，遇見來自台灣，笑容甜美，擔任迎賓服務員
的郭珈瑩，讓我們來聽聽她如何來到櫻島火山腳下，追逐夢想的故事。
郭珈瑩今年23歲，來自高雄茄萣，畢業於高雄樹人醫護管理專科學校應用日語科，喜歡日劇和日本文化的她，一直希望有機會體驗日本的生活，在校期間就努力通過日文一級（N1）檢定。
專科四年級那一年，她參加學校的短期留
學計劃，來到鹿兒島女子短期大學留學一
年，留學期間，一次偶然的機會，她隨著學校社團來到城山飯店表演，當時飯店經理很欣賞她，邀請她畢業之後來城山飯店應徵工
作。
留學回國後，她萌生了到海外工作的念頭，畢業前她投出履歷表給城山飯店，並專
程飛來日本接受面試，順利被錄取，並取得「技術、人文知識、國際業務」簽証，於
2019年9月，進入城山飯店擔任迎賓服務員（bell girl)。
通過為期一個月嚴格的新人培訓，培訓內
容包括走路和鞠躬的姿勢和禮儀，敬語的用法，餐桌和擺盤的作法等等，郭珈瑩成為該
飯店第一線的服務員。
城山飯店是鹿兒島市著名的觀光飯店，以擁有正對櫻島活火山的露天溫泉聞名，旅客來自全世界，因此迎賓團隊的陣容也相當多國籍。
郭珈瑩表示她的同事都十分優秀，來自多
個國家，如韓國，越南等，都精通第二語

言，而且相處很融洽，工作上會彼此傾聽、協調、合作。能認識這一群志同道合的朋友，是她到日本最大的收穫。
當然也經歷一些文化衝擊和適應的過程，
例如遇到客人投訴時，日本的嚴謹跟報告，連絡，相談的這個過程和道歉的文化，讓來
自台灣的她有點不適應，一開始覺得沒必要
這麼講究，但是現在習慣後，慢慢理解有這個必要。她覺得不管是什麼樣的文化衝擊，
只要用正向的心態面對，到最後都會適應。
如今她已經成為一個熟練的服務員，協助
客人入住跟退房，幫客人提領行李，嬌小的她竟然最多可以一口氣提得動四個行李箱，在日本工作兩年多，她的日文已經相當流利，可以全程用日文介紹鹿兒島的特色和觀光。
對於想要來日本工作的朋友，郭珈瑩建議
可以先來短期留學，看看自己能否適應日本的環境 ，並且多方面嘗試。她自己也是在
留學期間因為有打過工，如便利商店等，接觸過各式各樣的人，以及到各處旅遊，確定
自己想要留在這個國家工作，所以才投出履
歷。
在求職面試時，郭珈瑩建議要勇於表達自己是一個什麼樣的人。因為主考官最想知道
的是，你是一個什麼樣的人，這樣他們才知
道怎麼用你。建議要勇於表達自己的想法，
避免過度的裝飾和包裝。
在繁忙的工作之餘 ，郭珈瑩的興趣竟是
騎著重機摩托車到處旅遊 ，她還存錢買了
一輛很酷的重機摩托車 。郭珈瑩說他正在
努力學習英文，希望未來有機會到不同的國家去工作。這位喜歡騎重機的女孩，正在追逐夢想的道路上盡情奔馳中。

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296關東地區僑商會盛大舉行歡迎會

明年疫情若緩和將辦會員大會

日本中華聯合總會會長朱恭亮致詞

歡迎會紀念合影副代表李世丙表示，今天到現場配戴很
大朵的花、看到那麼寬廣的會場，就感覺
像是自己的結婚典禮一樣，也很感謝大家在年末忙碌的時期特別舉辦歡迎會。自己從十一月一日就任以來，已經參加不少僑
界活動，都能感受到僑界的團結與活力，
也感謝僑界一直以來支持台日交流、促進僑務工作、舉辦台灣祭、響應購買台灣鳳
梨等，並期盼未來僑界能持續團結一致，與代表處繼續合作，促進台灣和日本的關係。
日本中華聯合總會會長朱恭亮表示，過去李世丙副代表在大阪服務比較長的時間，大阪僑界的氣氛就很像家庭一樣，希望接下來關東地區的僑團也能讓李副代表
感受到家的感覺，同時也很感謝這次各僑
團、商會的支持，讓歡迎會順利舉行，未來大家也會持續守護民主主義，盡全力支15

日本台灣不動產協會理監事會及忘年會祝賀李世丙副代表就任【東京／採訪報導】為了歡迎駐日副代表
李世丙的就任，日本中華聯合總會邀請關
東地區各僑會、商會一同於十二月十九日
舉辦盛大的歡迎會，現場共有106人出席祝賀，李副代表也期望未來僑界能持續團結
一致與代表處合作，促進台灣和日本的關係。
這次的歡迎會由日本中華聯合總會發
起，響應的團體包括東京華僑總會、橫濱華僑總會、留日台灣同鄉會、千葉縣中華總會、山梨台灣總會、埼玉台灣總會、寧波旅日同鄉會、東京崇正公會、東京華僑商工聯合會、日本華商總會、日本台灣商會聯合總會、東京台灣商工會、橫濱台灣
商會、千葉台商會、世界華人工商婦女企
管協會日本分會、旅日榮光聯誼會、日本
國際媽祖會、茨城台灣總會、留日東京華
僑婦女會。

僑界動態

副代表李世丙感謝大家舉辦歡迎會

持政府和駐日代表處。
歡迎會在莊海樹博士的帶領下正式開始，各僑會、商會會長也都輪番上台向李世丙副代表表達祝賀之意，眾人也紛紛爭相與李副代表合影留念，展現出李副代表的高人氣，活動的尾聲則由日本
中華聯合總會會長林月理做閉幕致詞，
為熱鬧的歡迎繪畫下圓滿句點。

濱田裕子會長致詞

忘年會紀念合影【東京／採訪報導】日本台灣不動產協會於十二月十八日在點水樓新宿本館舉辦第九次
理監事會暨忘年會，駐日代表處副代表李世丙、僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸，以及多位日本不動產業界等相關人士出席，濱田會長也盼明年疫情緩和後，能再舉辦大型
的會員大會。
濱田裕子會長致詞時表示，今年也因為疫
情的關係，日本台灣不動產協會的活動都以
線上為主，希望明年疫情能有所緩和，到時候也可以舉辦大型的會員大會。同時她也
提醒眾人最近日本出現新型的南非變種株
Omicron，大家還是要以身體健康為第一優先。
駐日副代表李世丙則表示，雖然疫情的關
係導致活動無法舉辦，但日本台灣不動產協

會在濱田會長的帶領下，還是舉辦了許多專
業的講座等活動，對此也必須向日本台灣不動產協會表示敬意，同時也希望在場的不動產協會理監事和日本朋友能更繼續協助促進台日關係的友好。
在這次的會中除了提到明年疫情緩和後舉辦會員大會外，日本台灣不動產協會也計畫舉辦不動產的保險、電氣、工程、金融等相
關講座，同時也將與台灣的學校建立聯繫，
舉辦線上的交流會等。
此外，很多人來日本投資時，都會遇到像
是居留權、貸款、條件、資料準備、自住或投資等問題，為此日本不動產協會也將會整合相關資源，設立房產投資諮詢顧問，幫助
民眾解決房產或創業投資，以及購屋規劃和
貸款試算等問題。

日本中華聯合總會青年部定期總會

駐大阪辦事處舉辦

決議 2023 年組團訪台「關西地區僑界歲末感恩餐會」

紀念合影
向明德處長致詞

頒發僑務顧問聘書向處長及僑領們上台以拍手儀式閉幕

大家久違相聚在一起交流【大阪／採訪報導】駐大阪辦事處於12月
16日在大東洋餐廳舉辦「關西地區僑界歲
末感恩餐會」，感謝旅日僑領及代表等這一年來對僑務工作及台日友好交流的協助
與支持，晚會由駐大阪辦事處處長向明德
主持，與會者包括僑務榮譽職、僑領、華人社團代表及辦事處同仁等約110人參加。
受新冠疫情影響，近兩年駐大阪辦事處並未舉辦大型國慶酒會及感恩餐會，僑領們歡喜敘舊，現場十分熱鬧。
向明德處長致詞感謝僑領及代表平時對
僑務工作的支持，特別是在國人發生急
難事件時，配合駐大阪辦事處提供相關協助，他特別代表政府表達謝意。他並提到

因為疫情許多僑胞已經有二年沒有返回台
灣，會面臨戶籍及健保等各種問題，駐大阪辦事處的官網上有僑務委員會幫大家蒐
集的很多相關資訊，歡迎大家上官網去查詢，若有任何需要協助之處，都可以打電
話到辦事處詢問，同仁會很樂意提供協助。另外明年是虎年，祝福大家虎虎生威，疫情退散，虎年行大運。駐大阪辦事
處在新的一年會繼續推動台灣加入WHO 和
CPTPP，敬請在座僑界先進繼續給予大力支持。
向明德也代表僑務委員會頒發僑務顧問
聘書給陳天隆、陳潘淼及楊敏政等僑領，以及頒發僑務促進委員聘書給莊子慧玲、

劉佳玲及盧聰明；另為感謝疫情期間舉辦雙十國慶慶祝活動，頒發感謝狀給大
阪中華總會會長郭重信、四國華僑總會會長上島彩及新廣島中華總會會長楠田季美等人。
本次餐會邀請大阪中華總會會長郭重信致開場詞、神戶華僑總會會長陸超帶
領大家一起乾杯、大阪中華總會名譽會
長洪里勝信以資深僑領身分致賀詞，最後由京都華僑總會會長魏禧之致閉場
詞，最後魏禧之會長邀請僑會會長及僑
領上台，並帶領大家以日本特有的拍手文化「手締め」，為感恩餐會畫下圓滿
句點。

【東京／綜合報導】日本中華聯合總會青年
部於十二月十二日在汐留台灣担仔麵舉行第四屆第二次定期總會，駐日代表處僑務組副組長宋惠芸、日本中華聯合總會會長朱恭亮
也受邀出席，也同步採取線上會議，讓其他
地區的會員也能參加，並決議後年組團回台參訪。
在這次有四位新的僑界青年申請參加青年部，在定期總會上獲得所有人的承認，又井公久部長也說，今後青年部也會持續傳承下去，未來也打算設置論壇、講座的委員會等。同時確認青年部的預算後，打算在2023

日台經濟文化交流協會忘年會

忘年會紀念合影
乾杯儀式【橫濱／採訪報導】日台經濟文化交流協會
於十二月一日舉行忘年會，之前受到疫情的影響，有很多活動都無法舉辦，除了這次的
忘年會，現在日本疫情趨緩，會長上村直子
表示，接下來會計畫舉辦新年會、總會等活動，如將來台日來往開放，一定要馬上去台灣。
這次忘年會駐日代表處經濟組組長林春壽、橫濱辦事處秘書陳宜銘、橫濱市議會議
員田野井一雄，以及關東地區僑領、當地友
台日本人士等出席，也是疫情爆發以來，日台經濟文化交流協會舉辦的首場活動。
會長上村直子受訪時表示，現在大家都因為疫情得到台灣LOSS，原本在去年日台經濟文化交流協會成立十周年時，舉辦慶祝活動，但也因為疫情取消，接下來只能等十五
周年時再盛大慶祝，而現在因為日本疫情有所趨緩，將會計劃明年二月舉辦新年會，六月舉辦盛大的總會等，至於疫情結束後，最想做的就是去台灣造訪。
經濟組組長林春壽致詞時表示，自己是今年四月來到東京就任，還請大家多多指教，
而台灣在今年五月時疫情惡化，感染人數上
升，但日本六度捐贈疫苗給台灣，幫上了很
大的忙，致上最深的謝意，同時也衷心期盼
台灣和日本的交流能持續並深化下去。

日華親善神戶市議員聯盟頒感謝狀
感謝各界促成日台高峰會

盼疫情後造訪台灣

上村直子會長致詞

年3月組成歸國訪問團，此計畫提出後也馬
上獲得全體一致認可。
會議結束後，青年部也在落實疫情防治的措施下，舉辦懇親會，會中京都華僑總會會
長魏禧之、橫濱華僑總會會長張儀、日本中華聯合總會事務局長賴浩生、廣東同鄉會會長馮明輝也專程出席祝賀。
京都華僑總會會長魏禧之也在致詞時提到，在今後的華僑界，青年部扮演非常重要
的角色，希望青年部能發揮年輕的力量來舉辦更多活動。另外也因為導致青年部很久沒辦活動，這次久違的聚會讓大家都盡情的聯繫感情、交流，懇親會也不知不覺中結束。

橫濱辦事處處長張淑玲因無法出席，改用賀電轉達祝賀之意，她提到，日台經濟
文化交流協會於2010年成立以來，以日台
親善為目的，擴大雙方在經濟、文化、民間的交流，而在台灣發生災難時，也會發揮愛心提供幫助，很感謝日台經濟文
化交流協會積極深化台日友好關係，同時也希望眾人能持續支持台灣加入WHO、
CPTPP、ICAO等國際組織。
隨後在理事大森猛的帶領下舉行乾杯儀式，忘年會的過程中，日台經濟文化交流
協會也舉行抽獎活動，讓現場氣氛變得更加熱鬧，活動的最後則由理事花上一雄負
責結尾致詞，為活動畫上完美句點。

日本台灣後援會會長陳天隆受贈感謝狀

感謝狀頒贈儀式紀念合影【神戶／綜合報導】日台高峰會IN神戶於
日前圓滿落幕，為了感謝促成這次高峰會的
個人或團體等，日華親善神戶市議員聯盟於十二月十七日在神戶市議會舉行感謝狀頒贈儀式。
這次受贈名單包含日本台灣後援會會長陳天隆、中華民國留日神戶華僑總會會長陸超、兵庫日華親善協會會長大久保尚男、水木真珠有限會社代表取締役尾川議顯、東亞
建設工業株式會社神戶營業所村井秀樹、東洋建設株式會社神戶營業所工藤公秀、株式會社共榮、葉山祐造、中華民國在日近畿大學校校友會林裕恒、日本關西台商協會副會長中西美姬、尼崎市議會青雲之會波多正
文、日本關西媽祖會會長川野榮子、中村吉貴。
駐大阪辦事處處長向明德也受邀出席見
證，並於致詞時表示，這次的神戶宣言不僅
呼籲日本政府應致力推動台灣加入CPTPP等
國際組織，且包括兵庫縣齋藤知事、神戶市
久元市長都專程出席，全部共有超過五百位
貴賓出席，同時也很感謝這次神戶市議會的執行委員會和所有人的支持。
日本台灣後援會陳天隆也代表全體受贈者
上台致詞，他表示，這次高峰會後台灣各界都很感動，也很感謝神戶市對台灣的支持，
雖然疫情影響到很多事物，但卻沒有影響到
台灣和日本的羈絆，甚至是越來越堅固，未來不論什麼困難，台灣和日本都能攜手度
過。

16

綜合

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

京都華僑總會忘年會

盼明年辦更多活動與交流眾人也把握久違的機會互相交流
忘年會紀念合影【京都／綜合報導】京都華僑總會於12月
13日晚間舉辦忘年會懇親會，駐大阪辦事處向明德處長、楊慧萍僑務秘書、松村
領子小姐、京都日台親善協會小島裕史
會長、倉本巌事務局長等來賓應邀出席與
會。
忘年會前，魏禧之會長主持2021年最後

一次理監事會議，報告日前日本中華聯合總會倡議支持台灣加入CPTTP等
會議結果，並就2022年青年部有意要舉辦的運動交流會進行討論。
隨後時隔兩年的忘年會登場。魏禧之會長表示自從10月緊急事態宣言解除後，京都華僑總會相繼舉辦了李世
丙前處長的歡送會，會員的南禪寺神戶華僑總會辦歡迎會

恭祝新處長向德明履新第一排右3起：張永賢副處長、陸超會長、向明德處長、葉英福副會長、王淑麗副會長

賞楓半日遊及此次的忘年會，希望在2022年能夠再繼續服務僑民與及日方
親善團體有更多的活動舉辦。
駐大阪辦事處向明德處長感謝京都
華僑總會的邀請，也提到先前12月9日
拜訪了京都華僑總會辦公室時，瞭解到京都華僑總會致力於華語教學的推動及對日台關係的民間交流不遺於力
貢獻，甚感佩服。盼望未來能持續支
持政府，協助推動國民外交，駐處也會提供各項協輔。
京都日台親善協會小島裕史會長在
領導乾杯時也表示，明年將促成與台
灣留學生的交流活動，並懇請京都華僑總會給予支持及協助。
京都華僑總會李秀珠副會長在閉
會詞裡，引用了美國林肯總統的t h egovernment of the people(民有)、by thepeople（民治）for the people（民享)，強調台灣自由民主的可貴，替忘年會
畫下一個完美的句點。
【神戶／綜合報導】神戶華僑總會於日前舉辦「駐大阪辦事處向明德處長
就任祝賀歡迎會」，並且由陸超會長
主持，向明德處長也和張永賢副處長等同仁與會。
向處長致詞時特別感謝神戶華僑總
會長期支持政府，並且每年組團參加
「神戶祭」以及今年協辦「戀戀臺灣」活動對臺日交流非常有助益，同時也並請神戶華僑總會未來持續支持
政府的各項外交、僑務政策，辦事處
亦將提供各項協輔。
歡迎會後續由葉英福副會長領導乾
杯後開始，大家也與向處長熱絡的交
流互動，最後由高四代理事致閉幕
詞。

歲末團聚

大阪中華總會婦女會忘年會【大阪／綜合報導】大阪中華總會婦女會
於十二月四日中午舉辦忘年懇親會，由葉山裕子會長主持，向明德處長伉儷及楊慧萍秘書應邀出席與會。
向明德處長在致詞表示，大阪中華總會
婦女會成員，在兼顧家庭及工作之餘，對僑界及協助促進台日交流也發揮很大的力量，盼望未來能持續支持政府，協助推動國民外交，駐處也會提供各項協輔。
續由大阪中華總會郭重信會長致
詞、洪里勝信名譽會長領導乾杯，最後由婦女會新任會長尤博美女士致閉
幕詞，場面盛大，氣氛熱絡。

日本關西媽祖會會員大會及忘年會

盼疫情平息後再辦創會大會

川野會長 ( 右 3) 與眾人合影抽獎得獎的幸運兒【大阪／綜合報導】日本關西媽祖會於十二月三日在大東洋舉辦會員大會暨忘年
會，駐大阪辦事處僑務秘書楊慧萍、琉球台灣商工協會會長東郷清龍都專程出席，
會長川野榮子也說，從去年九月創立至今已經有67名會員，待將來等疫情平息後，
會在安排舉辦創會大會。
日本關西媽祖會於去年九月十日創立，

而因為疫情的關係，無法舉辦創會大會，但過去一年以來日本關西媽祖會
也積極投入公益活動，像是今年初響
應購買台灣鳳梨，並捐贈給關西地區的慈善機構，同時也為了防止疫情擴大，捐贈防護衣、口罩等給關西的地
方政府。
會長川野榮子表示，日本關西媽祖國建會冬季大會改選

吉永耕介接任會長

冬季大會紀念合影【東京／採訪報導】國建會日本聯誼會於十二月五日在匯豐齋舉辦冬季演講會暨懇
親會，邀請到神田外語大學名譽教授福田
守利講解日美中台的法律和文化差異，之後也進行理監事改選，最後由吉永耕介接下會長一職。
首先在活動一開始的致詞時，會長丁鴻
田提到，過去本來出版了國建會、留日大學教師聯誼會、中國語文學會、台灣語

言文化協會演講會和學術研討會的報
告書，因為疫情的關係沒機會發給大家，同時也感謝周子秋老師在明年國
建會創會五十周年時，將彙整創會至
今的歷史，並提到增加會員是國建會
永遠的課題，但國建會跟僑界交流密切，相信有很大的成長空間，也希望
大家多多邀請新會員加入。
教育組組長黃冠超則表示，很可惜

感謝洪里勝信名譽會長中長期支持婦女會

會的創會宗旨是將媽祖文化帶到日本當地，並廣結善緣、分享慈悲心，不限任何國籍、性別、年齡從創會至今
已經有67名會員，只可惜創會時剛好是日本疫情嚴峻時期，沒辦法舉辦創
會大會，未來等疫情較為平緩後會找時機舉行。
川野會長也特別感謝這次專程出席
的僑務秘書楊慧萍、琉球台灣商工協會會長東郷清龍，並帶來豐厚的抽獎獎品，同時也感謝前任大阪辦事處處
長李世丙、神戶市議員上畠寬弘一同與日本關西媽祖會前往各地的捐贈，
協助見證本會的日台交流等活動。
這次忘年會執行團隊也幫會員準備
了精美的禮物，如石垣島的鹽牙膏和鹽肥皂（感謝東鄉會長以優惠價格提供），還有川野會長準備的黑豆餅、楊慧萍僑務秘書提供高級瓷器茶杯、
廣田陽子監事長提供購物袋、大阪辦
事處提供的台灣口罩，以及會員們提
供的伴手禮，讓大家可以說是滿載而
歸。
過去兩年因為疫情停止舉辦大會，但很高興有這次機會大家能聚在一起，
也代表著大家在疫情下健康平安，並透過演講會和懇親會來聯繫感情，一起共同研究課題，教育組也會盡力配合，協助國建會持續發展下去。
隨後接著神田外語大學名譽教授福田守利講解日美中台的法律和文化差
異，在問答時間會員們也都踴躍發言提問，並在懇親交流會後，國建會也
舉辦會員大會，進行理監事的改選，
由吉永耕介接下會長一職，副會長則
由詹秀娟續任，一同領導國建會會務
發展。
新任會長吉永耕介受訪時表示，國建會是由很多老前輩傳承下來，會持續堅持傳承下去，也會盡量把學界和僑界融合在一起，希望疫情能夠早日結束，若平息後會計劃再度與留日大學教師聯誼會、中國語文學會、台灣
語言文化協會舉辦大會，也希望大家
能和以前一樣更加快樂的生活下去。

玉山法 律相談 所

債權回收概要大多數的民事案件都內含著「債權回收」的問題，但當事人卻很少有自覺。如果將民事案
件分為「原告案件」與「被告案件」二種來看
的話，被告案件案件只要贏了就好，但原告案
件贏了之後尚有「權利實現」的問題。許多法
律事件的當事人即使敗訴了也不會爽快的履行
自己法律上的義務。刑法裡雖有強制執行妨害等罪（刑法９６条の２〜４），但可動用刑法
只有警方和檢方，而且刑法只能懲罰，卻無法回覆民眾的權益。因此是否能實現自己勝訴後的權利也還是一個問題，其國人多留意。
避免一切的債權回收是最理想的狀況以買賣交易來說，買主最好是看到貨之後才付錢。以賣主來說，最好是看到錢之後才
交貨。這叫做同時履行(民法５３３条)。透過與陌生人進行的住宅買賣，大多是同時履行。同時履行是買賣的最簡單的形態，參與
交易的當事人無需調查對方的信用狀況，買主無需擔心付了錢卻拿不到房子，而賣主也
無需擔心交了屋卻收不到錢。
不過如雇用、承攬(請負)、租賃(賃貸)等繼
續型的契約，無法完全的同時履行，因此應儘量細分相互履行的時程。例如，承攬契約
不應以一次付清的方式，而應以頭期、二期
等依進度而逐漸履行的方式較好。租賃契約的「家賃保証」的服務也建議使用。至於雇
用契約，日本法定每月一定要支付一次（労働基準法２４条２項），這也是避免勞方收
入過度依存於資方信用狀況的一例。
至於金錢借貸，因為單務契約無同時履行
的可能，因此不應一次借出大筆資金，應細分額度，並遵循「有借無還，再借免談」的古諺。
總之，除非擁有債權管理的專門部隊，或是常時委託專業的債權管理人士之外，應儘
量減少付與對方信用才是較為理想的設計。
簡單來說，不該無憑無據地相信他人的履約能力。
債權回收的流程（事後回收）
債權回收的相關手續與術語繁多、容易混淆，不適合在本專欄詳述。本文以借了錢卻
不還的例子，而且假設借款人持有房地的狀
況，簡述債權回收的流程如下:①以民事訴訟取得勝訴的確定判決。這個步驟，快的話2~3個月，慢的話要好幾年。如果對方不辯解也不否認的話，①的步驟大約
2~3個月即可結束。但如果對方據理力爭，主張「沒拿到錢」、「這是不用還的錢(例如：獻金等贈與，或是出資金等投資)」、「已經還了(弁濟)」或是「某位別人已經幫我還了(第三者弁濟)」的話，①的步驟可能就會
拖到好幾年。相反的是，如果對方東藏西躲不出頭的話，通常法院在原告提訴的2個
月後左右就會判原告勝訴，反而可於最短時間內拿到勝訴判決，之後再等個2週判決
就確定了。
②以民事執行拍賣債務人的房地以取得
現金。②的步驟大約從申請到扣押房地只
要一個月左右，但之後房地的拍賣仍可能
再多花個1~2年左右。不過實際上扣押了房
地產之後，對方通常就會立刻乖乖的把錢
拿出來。因此，民事執行其實只是讓對方
無法回避問題的一個手段而已。
可事前準備的債權回收術
以上皆為「事後」回收術。特別是①的
步驟十分不安定，時程也不容易控管。因此如有經營上與信(授與對方信用、換而言
之，也就是相信對方的履約能力)的必要的話，建議「事前」檢討債權回收的問題。
大家都知道增加「保證人」是一種有效
的債權回收的方式。特別是人品與資力都適當的保證人，有時比任何法律上的手段
都還要穩當。但適當的保證人並不好找，
因此本文只介紹一些法律上的手段。
法律上最典型的是，在房地等不動產上
設定抵當權。日本法上，另有工場抵當（工場抵当法）可以設定。如果已設定好抵當權的話，債權回收時上述①的步驟可
以跳過，直接執行②的步驟即可。設定抵
當權其實最大的效用不是在加速拍賣的時
程，而是讓債務人清楚認知到自己的房地
產隨時都有被拍賣掉的危險一事，以期待
債務人誠實的履約。實際上被設定抵當權
的債務人都會乖乖的履約，不會發生逃債的情形。
另外，也可以「執行認諾文言付公正証書」來免除上述①的步驟。以上介紹的各
種債權回收的流程請參照下圖。
對於沒有房地產的債務人，可檢討所有權留保、債權讓渡、集合動產讓渡擔保等方式。使用這些擔保方式較為專業，而且
要事先調查擔保執行時的在地的法律與流
程，對這些擔保方式有興趣的讀者建議向
各自的法律顧問諮詢。
（本文由玉山法律事務所提供）

https://www.courts.go.jp/app/hanrei_jp/detail2?id=90443

在日台灣原住民聯合會首場忘年會

載歌載舞熱鬧滾滾

在日台灣原住民聯合會首場忘年會【東京／採訪報導】在日台灣原住民聯合會於十二月十九日舉辦首次的忘年會，這也是在日台灣原住民聯合會成立以來的第一場活動，駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸，以及關東地區多位僑領也受邀出席，忘年會氣氛也十分熱絡，大家開心吃飯唱歌跳舞。
在日台灣原住民聯合會成立於2021年四月，

原本定於九月四日舉辦成立大會，但因為日本疫情嚴峻，成立大會不得不延期。而目前
該會裡共有有泰雅族、阿美族、排灣族、卑南族、太魯閣族、賽德克族、平埔族等原住
民族，也期盼將來吸引更多原住民僑胞加入。
組長謝延淙表示，台灣原住民受到總統蔡
英文重視，目前台灣原住民佔人口的2.4%，
且原住民在藝術、體育、文化方面都有傑出的表現，像是今年東京奧運來自排灣族的楊勇緯就獲得了銀牌，也期待在日台灣原住民聯合會能夠吸引更多原住民朋友參加，並與僑界多多交流，宣揚台灣原住民文化。
會長米田華繪表示，在日台灣原住民聯合會的宗旨是藉由台灣原住民族群互動，並協助關懷旅居日本的原住民群組，進而宣傳台
灣原住民文化，促進台日的文化交流，為台灣發光發亮，也期盼明年疫情緩和後，能順利舉辦成立大會，同時也希望僑務組和僑界
先進持續給予在日台灣原住民聯合會指導與
指教。

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296

綜合

17世華日本分會忘年會

世華日本分會抛磚引玉感謝姊妹兩年來支持

捐 110 萬日幣助東京中華學校

錢妙玲會長感謝大家兩年的支持

忘年會紀念合影【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企
管協會日本分會於十二月二十三日在點水
樓新宿本館舉行忘年會，同時也邀請到經
濟組組長林春壽針對CPTPP進行演講，這次
活動也是世華日本分會第九屆最後活動，
會長錢妙玲也藉這次的忘年會，感謝姊妹們兩年來的支持。
這次的忘年會吸引不少世華日本分會姊
妹們報名，世華總會副總會長新垣旬子
也專程從沖繩來到東京參加，駐日代表處
僑務組組長謝延淙、經濟組組長林春壽、
僑務組副組長宋惠芸、經濟組副組長何坤松、農委會簡任秘書蔡淳瑩也專程出席與
大家同樂。
活動一開始由林組長針對CPTPP進行演

講，除了說明台日經貿投概況，也為姊妹們說明台灣和日本的經貿互動等法律框架，並詳細介紹CPTPP，以及台灣加入
CPTPP後所面臨的內外部挑戰等，讓世華日本分會姊妹們更加了解台日現況，以及台灣加入CPTPP的相關資訊。
會長錢妙玲在致詞時表示，世華日本分會雖然已於十一月舉辦交接大會，但第十屆是從2022年一月開始運作，因此很抱歉
給大家造成麻煩，也要感謝鄭玉蘭名譽會長帶領她加入世華這個大家庭，再加上新垣副總會長、本田名譽會長、濱田名譽會長，以及僑務組的教導和指導，同時也因
為有世華這麼棒的好姊妹們，才有今天的世華日本分會，因此這兩年來最想說的除了感謝還是感謝。
組長謝延淙也在致詞時稱讚世華日本
分會在錢會長的領導下，兩年來有聲有色，不僅有CEO學院、旅遊，也積極推廣僑務工作、促進台灣和日本的關係，
十二月初更是發起募款捐助東京中華學校，對於錢會長的努力相信大家都有
目共睹，未來也期望第十屆在紀秋美會
長的帶領下，能更上一層樓，再創新高峰。
忘年會在新垣旬子帶領乾杯後正式開始，大家除了享用點水樓精緻可口的美
食外，也盡情地暢談、合影留念，讓會
場熱鬧滾滾，直到濱田名譽會長致閉幕
詞結束後，大家才依依不捨離去。另外
世華日本分會也特別準備一大袋的台灣
物產，讓大家除了吃得開心外，還能滿載而歸。

捐贈儀式紀念合影【東京／採訪報導】世界華人工商婦女企
管協會日本分會於十二月十日前往東京中華學校拜訪，捐贈110萬日幣給東京中華學校，由校長王東生代表收下，會長錢妙玲
也希望藉由這次的捐贈，讓更多人可以一
同來發揮愛心幫助東京中華學校，達到拋磚引玉的效果。
這次世華日本分會的捐贈經上次理監事
會議提出後，獲得許多理監事們的響應，很快就募集到110萬日幣， 並在代表處僑務
組組長謝延淙、副組長宋惠芸的見證下，
由王東生校長代表收下，王校長也表示，
代替全校375位學生及家長表達對世華日本
分會的感謝之意，中華學校可以說是僑界的學校，歡迎更多僑界的孩子來讀我們學校。

留日台灣同郷會理監事會及忘年會冬之旅行程滿滿玩得不亦樂乎
會長蕭玉蘭致詞

留日台灣同鄉會前往寶石庭園參觀

眾人在武田神社前合影留念【山梨／採訪報導】中華民國留日台灣同鄉會於十二月四日、五日舉行第二十三屆
第三次理監事會議暨忘年會冬之旅，帶領
110位理監事和僑胞們前往山梨、靜岡兩
日遊，駐日副代表李世丙、僑務組組長謝延淙、副組長宋惠芸也出席共襄盛舉，兩天充
實的行程讓所有人都玩得非常盡興。
活動第一站就前往參拜日本戰國時知名大將
武田信玄的神社，中午則是享受海鮮BBQ吃到飽，隨後則前往寶石庭園參觀，以及試飲葡萄酒。傍晚回到飯店後舉行第三次的理監事會
議，晚間則是盛大的忘年會，在抽獎和卡拉
OK歡唱的帶動下，現場非常熱鬧，歡笑聲更是從未中斷。
副代表李世丙在致詞時表示，很感謝留日台
灣同鄉會在過去一年盡心盡力為台灣僑胞服

會長錢妙玲表示，自從她接任世華日本
分會會長時，其中有項政見就是要落實世
華心懷世界的宗旨，將愛心分享出去，後來考慮到中華學校是僑教與僑社發展最重要的關鍵，所以才發起捐贈活動。這次在
卸任前完成最後一個政見，非常高興，同時也希望透過這次捐贈，帶動僑界更多人
對東京中華學校的關心。
財務長吳秀鸞表示，很感謝錢妙玲會長
帶著我們一起到東京中華學校做捐贈，也很高興、榮幸有這機會參加這有意義的活動。理事許文馨表示，這次很榮幸、也
很高興世華日本分會能到東京中華學校寄付，我本身也是東京中華學校學生的家
長，很高興這筆錢用在學生身上教育更多學生，以後為整個僑界跟台灣做貢獻。
務，並協助推動僑務發展和促進台日交流，
也很感謝台灣的鄉親都很相挺，而台灣和日
本的關係很好，就像日本政府支持台灣加入
WHO和CPTPP，以及安倍前首相也公開支
持，並表示台灣有事、日本就有事，台日關係可以說是家庭或兄弟了，也藉此表達對日
本的感謝。
會長蕭玉蘭受訪時則說，很感謝大家這次那麼響應留日台灣同鄉會的旅遊，一共有110人參加，開了三台遊覽車，再加上天氣也很好，以及看到富士山、滿山滿谷的楓葉、鄉村自然景觀，讓大家的心情都變得很好，而留日台灣同鄉會大家的感情也真的很
好，就好像親姊妹一樣。
在享受玩舒適的溫泉後，第二天留日台灣
同鄉會一行則前往靜岡縣，參觀雄偉的駿河城，以及享受採橘子的樂趣，最後則前往知
名的賞楓景點秩父宮紀念公園，邊散步邊欣賞楓葉、拍照合影留念，兩天的行程安排讓
所有人都玩得非常盡興、滿足，在今年的最後留下溫暖的回憶。
札幌市政府贈送感謝狀給屏東縣政府

18

広告

2022 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:296