KCC NEWS Vol.84 2023年4月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2023年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
84

姉妹都市提携50周年記念トーランス訪問市民ツアー（2/16～2/23）

太田柏市長、円谷（つむらや）市議会議長、市の職員、柏市国際交流協会メ ンバーを含む市民総勢 44名がカリフォ
ルニア州トーランス市を訪問し、トーランス市長ジョージ・チ ェ ン 氏 や TSCA（ ト ー ラ ン ス 市 姉 妹 都 市 協 会 ） の 皆 さ ん
はじめ多くの市民の心のこもった歓迎を受けました。
市役所前の歓迎式典では、大勢の市の職員が日米の国旗の小 旗 を 振 って 歓 迎 し て くれ 、 市 民 合 唱 団 に よ る 両 国 国 歌の斉 唱 に は 平和 の あ り が たさ を し み じ み と 感 じ ま し た 。 市役所 敷 地 内 では 、 恒 例 の 桜の 記 念 植 樹 を 行 い ま し た 。 ト ー
ランス美術館では50周年を記念して、 日本人と日系人アー ピクニック（トーランスと柏の市民が集合）（写真：トーランス市提供）ティストの特別展が行われていました。市立柏高校の姉妹校、トーランス北高でも、生徒が両国の国歌を歌ってくれました。日本語を学 ん で い る 生 徒 と 日 本 語 で 会 話 し な が ら 昼 食 を 取 り 、 そ の 後 1800人 の 生 徒が学ぶ広い校内を案内してもらいました。この日の夜は、市長招待の夕食会とホームビジットに分かれて参加しました。ホームビジットではそれぞれの家庭で新たな交流が生まれました。ウィルソンパークでのピクニックでは、お そ ろ い の 黄 色 い Tシ ャ ツ を 着 て 、 旧 交 を 温 め ま し た 。 中 に は 元 派 遣 生 と ホストファミリーの数十年ぶりの再会もありました。最終日のサヨナラバンケッ
ト で は 、 両 市 長 に よ る 50周 年 記 念 調 印 が 行 わ れ ま し た 。 姉 妹 都 市 提 携 に 尽
力され、昨年亡くなったミコ・ハゴット・ヘンソンさんをしのび、これからも 両 市 の 絆 を さ ら に 深 め る こ と を 誓 い 合 い ま し た 。 今 年 10月 に は ト ー ラ ン
Kashiwa St.&Kashiwa Ct.にスからの訪問団が来柏する予定です。
立つ太田市長旧吉田家住宅歴史公園散策とひな人形展鑑賞（2/28）
総勢 24名 （ フィ リ ピ ン2名・ 中 国 １ 名・ 日 本 21名 ） の 参加 者 は 、 ボ ラン テ ィ ア ガイ ド の 宮 田さんから、最初に住宅内で主屋・書院・新座敷や庭園などの丁寧な説明を聞きました。また庭園の説明では、宮田さんから中国の思想が影響していることや四季折々の写真スポットが紹介されました。
今回のメインイベントであるひな飾りの前では、陶器びな・吊るしびなの作家も加わり、ひな飾りに関する質問が飛び交い、賑やかな交流タイムとなりました。
解散後は満開の梅の花を眺めながら、敷地内の長屋人形作家の説明を聞く参加者
門カフェでコーヒーやランチを楽しむ人もいました。
春めいた暖かい陽気 の中、 次は桜 の季節 ・紅葉 の季節 と１ 年を通 して訪 れたい 歴史文 化を感 じる場所を知り、多くの方と交流できて楽しい１日となりました。
＜お 願 い＞ メ ール で の 申し 込 みに は 、 イベ ン ト名 、 お名 前 、 電話 番 号を 必 ず記 入 し て く だ さ い。 ま た 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感染 状
況に よ って は 、イ ベ ン トの 中 止、 変 更 もあ り ます の で、 詳 細 は事 務 所に お 問い 合 わ せ く だ さ い。 イ ベ ン ト 参 加 時 は 、 マ ス ク の 着用 をお願いし ます。

KCC NEWS Vol.84 2023年4月1日
第７回外国人による日本語スピーチコンテストin柏

市長賞受賞「学校の先生」Sherazi Noor ul Safi（シラジヌール ウル サフイ)
出身地：パキスタン

皆さん、こんにちは。パキスタン出身のシラジ ヌ－ル ウル サフィと申します。
私の スピー チのテ ーマは “学校 の先生 “で す。 皆さ ん は先生と言うとどんなイメ－ジを持ちますか？優しい、怖い、面白い、厳しい？私にとって先生は私たちを教育的にだけではなく、精神的な面や豊かな感性を育ててくれる人です。毎日笑顔で私たちを教えてくれる人です。私はい
つも、どうして先生が元気に笑顔でいるのだろうと思っています。そんな先生について話したいと思います。
私 は 2015年 に 初 め て 日 本 に 来 ま し た 。 そ し て 小 学 校 4
シラジ ヌール ウル サフィさん
年生 の終 わり か ら5年 生 にか けて 、学 校 に 通 いま し た 。 学校に入って初日に先 生が私 の家に きて一 緒に学 校まで 連れ て行っ てくれ ました 。その 時私は 日本語が「はい」くらい しかわ かりま せんで した。 それで 私の ために 英語が できる 日本語 の先生 が週2回ぐらい来てくれました。先生は私の母語であるウルドゥ語の「さようなら」も覚えてくれて、毎日お別れのあいさ つをし てくれ ました 。私は とても うれ しく思 いまし た。こ の先生 のこと を忘れられません。
一年 後 私は 自 分 の 母国 パ キ ス タ ンに 帰 り ま した 。 し か し日 本 で 勉 強 をし た い と 強く 思 い 、 ５年
後 の 2021年 11月 に 日 本 に 来 て 、 再 び 日 本 の 学 校 に 入 り ま し た 。 そ の 頃 は 日 本 語 で の 会 話 は 少 しできましたが、漢字 が書け ず、読 めませ んでし た。た とえ 読めて も意味 が全く わかり ません でした。しかしその時中 学校三 年生で したの で、高 校に入 れる かとて も心配 でした 。数学 の勉強 は、数学の先生から中学 校の基 本的な ことを とても やさし く教 えてい ただき ました 。また 担任の 先生
は私がどの高校が良 いかを 真剣に 考えて くれて 、一生 懸命 高校を 探して くれま した。 とても 感謝しています。
そし て 現在 、 無 事 に高 校 生 に な るこ と が で きま し た 。 今は こ の 学 校 です べ て の 授業 を 日 本 語で受けています。とて もむず かしく て、授 業につ いてい くの がたい へんで すが、 頑張っ ていま す。
わからないことを先 生に質 問する と、ど の先生 もてい ねい に説明 してく れます 。また 勉強だ けではなく、私は生徒会にも関心がありました。そこで立候補したいなと思い、先生に相談しました。
すると生徒会の仕事 はとて もたい へんで 、日本 語がま だ不 十分な ので、 一度は あきら めよう としました。でも、「た とえ日 本語が あまり 上手く なくて も、 やる気 があれ ば大丈 夫だよ 」とい う先生の言葉が、私の背 中を押 してく れ、立 候補す ること にし ました 。選挙 では頑 張って スピー チをしました。その結果、最初自分でも信じられなかったのですが、副会長になることができました。
これも先生のおかげ です。 また日 本の先 生だけ でなく 、パ キスタ ンで暮 らした 時の先 生にも お世話になりました。先 日英語 のスピ ーチコ ンテス トに参 加し たとき 、すご く緊張 したの でその 先生にメ ール をし た ら、 先生 がYou’re my girl, you can do it と 返信 が来 て、 元 気づ けて くれ ま し た。
とてもうれしかったです。
私は わから な いこ とが ある と 、必 ず先 生に 聞 く事 にし てい ま す。 時に は 何回 も同 じ質 問 する ことがありますが、先 生はそ のたび に、わ かりや すく説 明し てくれ ます。 勉強以 外のこ とでも いろいろ教えてくれたり 、声を かけた りして 助けて もらっ てい ます。 このよ うに毎 日の生 活で、 そう言った先生との出会 いが私 の人生 を大き く変え 、今と ても 幸せで す。ご 清聴あ りがと うござ いました。

オンライン勉強会「SNSを楽しみましょう：TIKTOKやYOUTUBEの基礎知識」

日 時 ： 4月 20日 (木 )20： 00～ 21： 00
講師： 影山貴大さん
参加費：無料募 集 人 数 ： 30名
申 し 込 み ： 事 務 局 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。
氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。 当 日 参 加 の URLを 送 り ま す 。
次 回 ： 5月 25日 (木 )20:00～ 21:00 「 共 生 社 会 ♯ 1 ～ 身 近 な 外 国 人 問 題 ～ 」
講師： 杉下初男さん

KCC NEWS Vol.84 2023年4月1日

人生を180度変えたトーランスへの派遣
1980年トーランス派遣生

大岡 多美子さん

姉妹都市提携50周年記念トーランス市訪問の3日目、2月18日に、トーランス市アームストロングシアターにおいて「フレンドシップフェスティバル」が行われました。
トーランス市民合唱団の合唱、トーランスから柏への元派遣生による歌や太鼓演奏、1993年の柏からの元派遣生、立川志の春さん（本名 小島一哲）による英語の落語など、交換派遣にゆかりのある人たちによる多彩なステージを楽しみました。このステージでオペラの歌を披露した大岡多美子さんにお話を伺いました。
派遣に応募した理由は？
―当時、大学の英米文学科の2年生で、アメリカの文化に興味がありました。ただの旅行ではなく、もう少し親密に人々と知り合い、アメリカ人の生活を体験したかっ 大岡多美子さんたので、応募しました。
派遣を経験しての感想は？
―アメリカの人々は寛容で、いろいろな個性を受け入れてくれました。私は若い時主張が強く、日本では変わった人間だと思われていたかもしれませんが、アメリカの人たちは、ありのままの自分を受け入れてくれました。また親しく話せる友人たちもでき、感激しました。人々が本当に親切に接してくださり、「国は違えど人間は皆同じ」と思いました。
派遣は、その後の人生にどんな影響を与えましたか？
―人生を180度変えた経験でした！この経験により、将来世界で通用する人間になりたいと強く思いました。日本の大学卒業後、就職して外資系証券会社で2年働きましたが、その後、ビジネスの勉強をしたいと思いアメリカに渡りました。留学後、ロサンジェルスでビジネス専門の日本語の新聞社の記者になりました。その後も、M&Aの仕事、日本の信託銀行での不動産投融資の仕事などにかかわり、アメリカで約15年暮らしました。1999年、アメリカの大手証券会社で、不動産の不良債権のトレードをするために、日本駐在で戻りました。現在も、東京のヘッジファンドで投資の仕事をしています。
今自分があるのも派遣生の経験のおかげです。
アメリカのビジネス界で、日本人女性がそれだけの仕事をされるのは、苦労もあったと思いますが、どのように乗り越えていらっしゃいましたか？
―楽ではありませんでしたが、日本で当時普通にあった仕事場での女性差別がアメリカにはあまりありませんでした。その分、アメリカでは仕事上とても大きなチャンスに恵まれたと思っています。
お話を伺っていると、音楽とは関係のない仕事をなさっているようですが、音大で勉強されたのではないのですか？
―音大は出ていませんし、楽譜もろくに読めずに歌っています。歌の好きな私に、ある年のクリスマ
ス、アメリカ人の夫が声楽のレッスンのクーポンをプレゼントしてくれました。声楽のレッスンを受けるうちにオペラにはまり、アマチュアオペラの団体で歌を歌うようになって、15年以上になります。
忙しい経済界での仕事の傍ら、オペラのレッスンやステージをこなすのは大変ではありませんか？
―時間がない時の方がかえって趣味にも集中できるのです。オペラを歌ううちに、イタリア語もわかるようになりました。趣味があるからこそ人生に広がりができ、仕事にも打ち込めます。
派遣生の後輩や、これから派遣に応募する青少年に、どんなことを望みますか？
―とに かく自 分の感 受性を オー プン にし て 思考が柔軟な時に先入観無しに感動できる事を何でも体験すること。また日本人としてのルーツを大事にしながらも自分は地球人だという意識を持ってどこに行っても異なる文化や人々を受入れ、自分の思いを臆する事なく表現できるよ
フレンドシップフェスティバルで（右端）(写真：トーランス市提供）
うな若い方々がたくさん出てくる事を望みます。
（インタビュー：藤田典子）

KCC NEWS Vol.84

2023 年4 月1日

4 月の行事
＊ ４月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
新学期は 4 月 6 日(木)から・オンライン授業
土曜日 19：00～20：30 初級Ⅱ
日曜日 10：00～11：30 初級Ⅰ、中級Ⅱ・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(2 クラス)
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏・柏の葉教室

新学期は 4 月 8 日(土)から・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日 9:30～11:20

みんなの日本語 初級Ⅰ（20 課～）
初級会話２B(レベル２）
みんなの日本語 初級Ⅱ（34 課～）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ（31 課～）
中級会話

・対面授業 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
火曜日 10:00～11:30 初心者
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（8 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（7 課～）
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ (22課～）￥・対面授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初級会話入門、１
10:00～11:30 初級会話２
2023 年 度 前 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間

開講日

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/3
4/3
4/5
4/5
4/3
4/3
4/3
4/4
4/4
4/8
4/7
4/6
4/7
4/7
4/6
4/8
4/7
4/7

⑱スペイン語中級

他団体からのお知らせ
2023 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー

１

土

フレンドシップタイム

13：00～14：30 多目的スペースA5

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

6

木交流（KIC）定例会

12:30～15:00

パレット F

7

金交流(柏の葉)定例会
総務・多文化定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

9:30～12:00

パレット B交流（国際理解）定例会

10：30～12：00 パレット A

通訳翻訳小委員会

12:30～14:00

パレット B

交流委員会定例会

12:30～14:30

パレット A
パレット D

8土

9日
月

交流（学生）定例会
トーランス委員会定例会

12:00～15:00

1011

火

承徳委員会定例会

15:30～17:00

パレット A13木

日本語委員会（沼南）13:30～15:00

沼南近隣センター

14

金

グアム委員会定例会

18：30～20：30 パレット B

15

土

17

月

18

19：00～20：30 パレットＡＢ

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室定例会議

14:00～15:30

パレット D

日本語委員会(柏・柏の葉)

19:00～21:00

オンライン

火

交流（日本文化）定例会

9:45～12:00

パレット G

19

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00パレット A

20木

オンライン勉強会

20:00～21:00

オンライン＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時: 4 月 19 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所＊お詫びと訂正：かわら版 3 月号の外国語講座柏教室の休講日は6/27(火)ではなく 6/13(火)でした。お詫びして訂正します。

柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）☆祝日は休講
クラス

レベル

曜日

時間

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

NHK WORLD-JAPAN

開講日

4/3
4/3
4/8
4/5
4/7
4/10
4/8

＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会