KCC NEWS Vol.82 2023年2月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2023年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
82

第12回英語スピーチコンテスト
見学、応援、大歓迎です。直接会場に来てください。見学者の投票で決まるオーディエンス賞もあります。
日時：２月11日（土）14:00～16:30（開場 13:30） 場所：アミュゼ柏 クリスタルホール

ツアーガイドと一緒にひな人形展を楽しみましょう～旧吉田家住宅歴史公園散策とひな人形展の鑑賞～
日時：2月28日(火) 10:00～12:00
費用：100円（保険料等） ※入園料 無料（通常は大人210円）
交通費は各自で支払いをお願いします。
集合場所：下記のどちらかに集合してください。
①JR柏駅西口高島屋前 東武バス5番停留所 9:50（10:00発に乗車）②旧吉田家住宅歴史公園受付前 10:30※ 参加時はマスクを着用してください
募集人数：15名(先着順)
申し込み：2月22日(水)までに事務所に直接、または氏名、電話番号、ご希望の集合場所を必ず書いてメールでboshu-2@kira-kira.jpまで。

旧吉田家住宅歴史公園HPより

ウクライナ募金ありがとうございます
皆様の温かいご支援のおかげで、12月20日現在、526,901円の募金が集まりました。
この募金は、柏市在住のウクライナの人たちの医療費、衣料費、日本語学習のための本代などに使われています。引き続きのご支援をお願いいたします。

お正月の設え（しつらえ）(2022/12/20)
台湾やフィリピン出身の人も日本人と一緒に、用意された松や水引などを使った花飾り作りに取り組みました。瑞々しい若松と可愛い実の千両の枝に水引が映えて、素敵な出来上がりとなりました。その後、２枚の折り紙を重ねて作る箸袋も無事完成！交流会では、「手作りのお正月飾りが出来てよかった」「材料が細かく用意されていて、短時間で作ることが出来た」「簡単できれいな箸袋の作り方もわかり、家でも作りたい」などの声がありました。また、参加者それぞれのお正月の過ごし方が紹介されました。お正月は、家族や親戚が集まって過熱心に花飾り作りごす方が多く、どこの国も、お正月は家族が集まるにぎやかな時間でした。日本での昨今のおせち料理事情や、フィリピンで は、お正月に 丸い形のフルー ツを12個（12か月分）集めてお祝いするとのこと、また、台湾では、1月１日より旧正月の時に重きを置いて準備をすることなどが紹介され、フィリピンや台湾、それぞれの国のお正月の様子、習わしを知ることが出来ました。12月後半のイベントでしたが、年末の忙しさを忘れる楽しいひと時となりました。
＜ お 願 い ＞ メー ル で の 申 し 込 み に は 、 イ ベ ン ト 名、 お 名 前 、 電 話 番 号 を 必 ず 記 入 し てく だ さ い 。 ま た 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ルス の 感 染 状
況 に よ っ て は、 イ ベ ン ト の 中 止 、 変 更 も あ り ま すの で 、 詳 細 は 事 務 所 に お 問 い 合 わ せく だ さ い 。 イ ベ ン ト 参 加 時 は 、 マ スク の 着 用 をお願い します。

KCC NEWS Vol.82 2023年2月1日

開智国際大学防災教室「外国人と防災」（2022/12/14）

外国人のための災害時多言語支援プロジェクトより、留学生の多い開智国際大学に「外国人の為の防災教室」開催を提案しました。その結果、開智国際大学より日本人学生と留学生を対象 に防 災教 室を開 催し てほし いと いう 依頼が あり ました 。
柏市防災安全課と相談し、柏市「防災マップ」など資料を準備しました。そして、災害時多言語支援プロジェクトメンバーで防災教室「外国人と防災」を開催し まし た。
初めに、地震・台風・水害など日本の災害について説明を行い、プロジェク
トの外国人メンバーがそれぞれの災害体験について話しました。続いて、災害時に外国人に必要な支援、「やさしい日本語」について、話しました。災害時防災教室に外国人が直面する三つの課題があります。それらは、「知識が少ない」「情報が少ない」「友人が少ない」です。これらについて、学生たちはグループに分かれて話し合いました。
また、 提示 した 言葉を 「や さしい 日本 語」 にして みた り、熱 心に 参加 してい まし た。
外国人学生たちから「日本の生活の中で細かい規則やルールがわからない時どうしたらいいか？」「災害時だけでなく、毎日の生活や病院などでやさしい日本語があるといい」「すぐにやさしい日本語の勉強をした い」 など 、感想 が寄 せられ まし た。

ニューイヤーズパーティー（1/12）
新型コロナの感染がなかなか収束しないので、今年も、参加者を募集せずに、アミュゼ柏料理実習室でKIRAKICの メン バー が各国 の新 年やお 祝い の料 理を作 りま した。
イ ンドネ シア ：ナシ クニ ン（ 黄色い ご飯 ）、ア ヤム ・リ チャ・ リチ ャ（鶏 肉の ピリ 辛煮込 み）
フィリピン：ビコー（もち米のお菓子）、カレカレ（牛肉のピーナツクリーム
煮込 み） 、プリ ン
中 国：餃 子（ 皮から 手作 り） 、紅焼 肉（ 皮付き 豚肉 の角 煮）、 スポ ンジケ ーキ
台 湾：五 目お こわ、 乾燥 豆腐 の炒め 物、 水よう かん
ブラジル：ポン・デ・ケージョ（チーズのパン）、ペイジーニョ（ココナッツとク ロー ブのお 菓子 ）日 本：伊 達巻 、きん とん 、仙 台の雑 煮、 紅白な ます 、湯 波の煮 物、 巻き寿 司
ミ ャンマ ー： キャラ メル チー ズケー キ
いただきまーす
日 本の お せち 料 理に つ いて 、 「紅 白 なま す」は赤と白におめでたい意味があること、「きんとん」は「金色」なのでお金持ちになれるようにと願いを込めていること、「雑煮」は地方によってさまざまな味付け、具があることの説明がありました。外国人たちも、お祝いの席で一緒に料理を食べた故郷の家族を思ポン・デ・ケージョとい出 した ことで しょ う。
ナシクニン
カレカレ
ペイジーニョ

３学期の日本語教室について新型コロナワクチンの普及などにより、リスクが減少しつつあると判断し対面クラスを少し増やしました。
1. 2月現 在の 日本 語教室 クラ ス数・柏 ・柏の 葉教 室 オンラ イン ：火～ 土 8ク ラス 対面 ：火 、土 5ク ラス（ パレ ット 柏）・沼 南教室オンラ イン ：土、 日 3ク ラス 対面 ：木 、日 3ク ラス（ 沼南 近隣 センタ ー）
2. 対面教 室を 再開す るに あた って気 を付 けたこ と・受 講の条 件： ワク チン2回接 種済 み・受 講時の 条件 ：検 温し37℃ 未満 である こと 。マス ク着 用・教 室運用 ：密 を避 けるた めに 受講者 数を 制限
3. オンラ イン 教室と 対面 教室 の併存
両者 の長所 を活 かし 、コロ ナ収 束後も オン ライ ン教室 と対 面教室 を併 存す る予定 です 。
オン ライン の長 所（ ＝対面 の短 所）
・コ ロナ感 染リ スク がない
・自 宅にい なが ら教 えるこ と、 学ぶこ とが でき る・小 さい子 供が いる お母さ んも 受講が 容易
短所 （=対 面の 長所）・PC、 スマホ のな い人は 受講 でき ない・生 徒の様 子が 少し しか見 えな いので 決め こま かい指 導が できな いKCC NEWS Vol.82 2023年2月1日

クレオール文化とジャズの街

ニューオリンズで2018年トーランス派遣生 伊澤梨花（りんか）さん
派遣に応募した理由は？派遣の経験は、その後の人生に影響がありましたか？
――派遣に応募した理由は、海外に憧れていたことですね。当時高校２年生だった私は日本以外の国を見てみたいと漠然と思っていました。当時は英語が話せなかったので不安もありましたが、勇気を出して派遣に応募しました。
派遣の経験は私のその後の人生に大きく影響しました。私は派遣で出会ったホストファミリーや派遣生たちとの関わりを通して、もっと相手とのコミュニケーションを取れるようになりたいと思うようになりました。帰国後は派遣生やホストファミリーともZoomやメールなどのやり取りを続け、自身の語学力を高めるモチベーションになりました。また派遣を通して同年代の派遣生の高校生活やUCLAを訪問した際にアメリカのキャンパスライフを知り、アメリカで学生生活を送りたいという目標ができました。そのため英語の勉強に力を入れ、交換留学が盛んに行われている大学に進学することがでSaintsの試合観戦にてきました。
現在アメリカでは何をしていますか？
――現在はルイジアナ州にあるロヨラ大学ニューオリンズ校にて交換留学をしています。平日は専攻であるEnglish Studies (英米文化研究)とLinguistics(言語学) の勉強と研究を進めるとともに、アートや広告のマーケティングなどの実践的な授業も受けています。放課後や休日は学校のクラブ活動や教会で行われるイベントに参加しています。
アメリカの生活（日本との文化の違いを感じるエピソードなど）――アメリカに来てたくさんの文化の違いを感じましたが、特に人とのコミュニケーションや街の雰囲気の違いには驚きました。ニューオリンズの人々はとてもフレンドリーで、どこでもHow areyou doing?と話しかけられます。エレベーターやレジの待ち列、道を歩いているだけでも何かしら話しかけられることがあったので、最初のうちはどのように返せばいいか戸惑いました。しかしK-POP
ダンスクラブで現地の友人ができたり、他国からの留学生と交流したりすることで徐々に会話に慣れていき、今では会話を楽しむ余裕ができました。
またニューオリンズはジャズ発祥の街ですのでダウンタウンを歩いていると音楽が必ずといっていいほど聞こえてきます。大人たちだけでなく小学生以下の小さな子も演奏に参加しており、地域の人々が一丸となって音楽を奏でるのを楽しんでいます。美しいクレオール文化の街並みにジャズ音楽が溶け込む雰囲気はニューオリンズ独特の文化だと思います。
コロナで柏からの派遣が途絶えていますが、今後の国際交流に期待すること、柏青少年へのメッセージがありましたらお願いします。
――来年で姉妹都市締結50周年を迎えるトーランス市をはじめ、柏市は様々な地域との国際交流を行っています。コロナウイルスの感染により派遣が行えない時期が続きますが、様々な都市との素晴らしい交流が今後も末永く続くことを祈っています！
尚派遣が再開しましたら、柏の青少年の皆様にはぜひ
このプログラムに応募し将来の可能性を広げる貴重な体験をしていいただきたいInternational Festival での様子
ニューオリンズの街並みです。

KCC NEWSVol.822023 年2 月1 日

2 月の行事
＊ 2 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室 （詳細は HP で）・オンライン授業土曜日 19:00～20;30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ

2
4・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏・柏の葉教室（詳細は HP で）・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20

みんなの日本語 初級Ⅰ(16 課～)
初級会話 2B（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(31 課～)
初級会話 1（レベル 1-入門）
初級会話 1（レベル 1）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(28 課～)
中級会話・教室授業 場所：パレット柏￥
火曜日
10:00～11:30 ひらがな・カタカナ、初級Ⅰ、初級Ⅰ
土曜日
土曜日

10:00～11:30
10:00～11:30

みんなの日本語
みんなの日本語

2022 年 度 後 期 外 国 語 講 座初級（1 課～）初級Ⅰ（8 課～）

場所:パレット柏☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/3～3/13
10/3～3/13
10/5～3/8
10/5～3/8
10/3～3/13
10/3～3/13
10/3～3/13
10/4～3/7
10/4～3/7
10/8～3/11
10/7～3/10
10/13～3/16
10/7～3/10
10/7～3/10
10/13～3/16
10/8～3/11
10/7～3/10
10/7～3/10⑱スペイン語中級

他団体からのお知らせ
2022 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
レベル

曜日①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土

土

12：30～15：00 パレットF

総務・多文化定例会

9:30～12:00

交流（国際理解）定例会

10：30～12：00 パレット B

災害時多言語支援 P

交流スペース

13:00～14:30

パレット F5日

外国人による日本語スピコン

12:00～16:00

パレット OS8

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット B

9木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センター

10

金

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会定例会

20:00～21:00

パレットＡ

11

土

英語スピーチコンテスト

14:00～16:30

アミュゼ柏

12

日

キャムデン委員会

9:30～11:00

パレット D

交流（学生）定例会

12:00～15:00

パレット B

13月

日本語委員会(柏・柏の葉)

19:00～21:00

オンライン

トーランス委員会定例会

19:00～20:30

パレット AB

14

火

承徳委員会定例会

15:30～17:00

パレット A

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室定例会議

14:00～15:30

パレット D

18

土

日本語スピーチコンテスト P 16:00～17:30

パレット D

21

火

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット A

22

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

28

火

ひな人形展を楽しむツアー

10:00～12:00

旧吉田邸公園＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時: 2 月 22 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所
柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）☆祝日は休講クラス

木

交流（KIC）定例会

時間

期間

10:00～11:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/8～3/11
10:30～12:00 10/5～3/8
13:00～14:30 10/7～3/10
15:00～16:30 10/3～3/13
15:00～16:30 10/8～3/11

NHK WORLD-JAPAN＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会