Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

Розділ 12. Правила і звичаї у повсякденному житті1. Побутові правила1-1. Сміття(1) Основні правила викидання сміттяПри викиданні сміття потрібно додержуватися наступних правил:・ Додержуватися певного місця і дня тижня для викидання кожноговиду сміття・ Де саме та яке саме сміття викидати залежить від вашої місцевості.
* Як правило, сміття потрібно виносити в ранці того дня, коли здійснюється
його збір та вивіз.
* Якщо винести сміття, відмінне від типу, визначеного правилами, абозалишити його за межами встановленого місця, його не заберуть.
* Залежно від місцевості, вам може знадобитися використовувати длясміття спеціальні мішки за плату, визначену муніципалітетом.
▼ Приклади типу сміття (дотримуйтесь правил своєї місцевості)Сміття, що спалюють

Харчові відходи, папіртощо

Сміття, що не спалюютьРозбитийметалевіпосуд,речі,склотощо

Сміття, що переробляютьСкляні

пляшки,консервнібанки,пластиковіпляшки,газети,книги,пластикова упаковка,картон тощо.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

Великогабаритне сміттяСтоли, стільці та інші(Можлива додаткова платамеблі,велосипеди,за утилізацію абоматраци тощо.

переробку при викиданні)Побутова технікаКондиціонери,(Можлива додаткова платателевізори,за переробку прихолодильникивикиданні)морозильнітакамери,пральнімашинисушаркидлятаодягутощо.

● Примітка – олія, що залишилася після приготування їжіОлію заборонено зливати у мийку. Натомість потрібно покласти укаструлю багато газет, щоб вони увібрали в себе олію, а потім викинутиїх у «сміття для спалювання».
● Примітка - побутова технікаПри заміні або утилізації наступних одиниць побутової техніки необхідно
сплатити збір за їхню утилізацію і транспортування:КондиціонериТелевізори
Холодильники та морозильні камери
Пральні машини та сушарки для одягу
Крім того, при викиданні побутових приладів необхідно звернутися допідрядника, у якого є дозвіл на їхній збір і транспортування. Якщо ви невпевнені, до кого звернутися, запитайте у своєму муніципалітеті .
Де оплатити збір за утилізацію та куди виносити старі речі(1) При заміні на нову продукцію・Торгівельні точки, де було придбано новий виріб

Залежно від торгівельної точки може відрізнятися процедура обміну,Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

тому дізнайтеся докладніше у самому місці покупки.
(2) У випадку утилізації, а не заміни・ Магазин, де було придбано продукцію, що належить утилізації
Якщо невідомо, де саме було придбано дану продукцію, зв'яжіться ізвашим муніципалітетом.
(2) Незаконне викидання сміттяНе залишайте сміття в будь-якому іншому місці, окрім спеціальновстановленого.
За викид сміття за межами встановленого місця може загрожувати
кримінальне покарання.
Дотримуйтесь правил утилізації сміття у вашій місцевості.
Також багато муніципалітетів прийняли постанови, які забороняють«засмічувати» узбіччя доріг та інші суспільні місця, викидаючи порожні
пляшки і недопалки. Будь ласка, не смітіть, адже вам загрожуватиме
адміністративне або кримінальне покарання.
1-2. ШумЯпонці вважають, що гучні звуки і голоси дратують оточуючих.
Слідкуйте за тим, щоб не завдавати сусідам незручностей своїми・гучними розмовами, вечірками, а також звуками телебачення абомузикою.
Вранцi уникайте зайвого шуму, як то від прання, пилососу або・прийняття душу.
・Особливо намагайтеся дотримуватися тиші у багатоквартирнихбудівлях різного типу.
1-3. Туалети
Туалети в Японії・ Обов'язково використовуйте лише той папір, який дозволено у туалеті.
・ Обов'язково змивайте використаний папір у туалет.
→ Є країни, де прийнято викидати використаний папір у спеціальний
сміттєвий бак, але в Японії його можна змити, не забивши трубу, якщоРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

використовувати у туалеті призначений для цього папір.
・ У туалетах в універмагах та на станціях зустрічається багато кнопок,але на кнопці зливу, як правило, написано 流す（FLUSH）.
1-4. Використання мобільних телефонів・ Щоб уникнути випадкового зіткнення із іншими перехожими або неушкодитися самому, не можна використовувати мобільний телефонпід час ходьби.
・ Закон забороняє користування мобільним телефоном за кермомавтомобіля або під час руху на велосипеді.
1-5. У поїздах і автобусахПоїзди та автобуси належать до місць суспільного використання, тому варто
звернути увагу на наступні моменти:・Говорити голосно - це порушення правил поведінки.
・Також порушенням правил поведінки у Японії вважається розмова помобільному телефону у салоні поїзда або автобуса.
・ Прослуховування музики на великій гучності дратує оточуючих.
Слідкуйте за тим, щоб звук не доносився із навушників.
・ Коли у салоні транспорту багато людей, рюкзак, залишений за спиною,може заважати оточуючим.
1-6. Гарячі джерела (онсени) і громадські купальні・ Громадськікупальні,використовуютьсятаківеликоюяконсеникількістютагромадськілюдей,томулазні,важливодотримуватись наступних правил:-Перед обмиванням у спільній купальні необхідно попередньовимитися.

-Не слід заносити рушники до загальної купальні.

-Перебуваючи у воді загальної купальні, не можна використовувати
мило або шампунь.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті-У деяких випадках можуть заборонити вхід людям із татуюванням.

1-7. Знаки, що вказують на заборонуЄ різні знаки, які вказують на те, що певні дії забороняються.
Основний знак заборони виглядає так ⇒Там, де є знаки заборони, необхідно дотримуватись певних правил.

«Не плавати» «Не палити»«Не використовувати мобільний телефон»2. Профілактика інфекційних захворюваньВ Японії, особливо під час посушливої зими, бувають спалахи
інфекційних хворіб на кшталт застуди чи грипу, а також з’являються новіінфекційні захворювання. Нижче наведені основні профілактичні заходи,які допомагають запобігти поширенню інфекційних захворювань. Під часепідемій кожному варто звернути увагу на наступні профілактичні дії.
2-1. Миття рукМиття рук проточною водою з милом є ефективним способомфізичного усунення вірусів із поверхні рук і кінчиків пальців. Руки вартомити при поверненні додому, до і після приготування їжі, а також передвживанням їжі. Процедура миття рук виглядає наступним чином:(1) Добре змочити руки проточною водою, потім їх намилити і добрепотерти долоні.
(2) Потерти тильні сторони рук руху вгору-вниз.
(3) Ретельно потерти поміж кінчиками пальців і нігтями.
(4) Помити між пальцями.
(5) Охопити долонею та протерти великий палець.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті(6) Також не забувайте помити зап'ястя.

* Після миття з милом ретельно сполосніть руки проточною водою іпротріть їх насухо чистим рушником або паперовим рушником.
2-2. Хороші манери при кашлiПід час кашлю існує свій власний етикет, тобто коли з метою
запобігання поширення інфекції під час кашлю або чхання рот і нісприкривають маскою, серветкою, носовою хустинкою, рукавом абовнутрішньою стороною ліктя.
При кашлі або чханні треба дотримуватись наступних дій:・Носити маску, так щоб вона закривала рот і ніс.
・Якщо маска відсутня, рот і ніс потрібно прикривати серветкою абохустинкою.
・У випадку раптового кашлю, рот і ніс можна прикрити рукавом абовнутрішньою частиною ліктя.
・Не припустимо кашляти або чхати, не затуляючи носа і рота, абоприкриваючи їх долонею.
Також важливо правильно носити маску. Надягати маску потрібно унаступний спосіб:(1) Маска повинна щільно прикривати ніс і рот(2) Гумки маски повинні бути зачепленими за вуха(3) Маска повинна щільно прилягати до обличчя, не залишаючи
отворів
2-3. ВологістьПри сухому повітрі знижується захисна функція слизової дихальних

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

шляхів і людина стає більш вразливою до інфекційних захворювань.
Особливо у приміщеннях, де повітря легко пересушується, вартопідтримувати оптимальну вологу (50-60%) за допомогою зволожувачів
повітря тощо.
2-4. Відпочинок і харчуванняДля того, щоб підвищити свій імунітет, важливо вдосталь відпочиватита наладити збалансований режим харчування.
2-5. Вихід із домуПід час епідемій інфекційних захворювань варто утриматися відпрогулянок. Особливо це стосується людей літнього віку, людей ізпевними захворюваннями, вагітних жінок, людей із слабким здоров’ям, атакож тих, хто страждає від недостачі сну. Зокрема їм слід уникати
натовпів і багатолюдних районів.
Крім того, виходячи на вулицю, потрібно обов'язково носити маску.
Якщо є ризик потрапити у натовп, можна певною мірою запобігти
зараженню повітряно-крапельним шляхом, якщо надіти маску ізнетканого матеріалу.

3. Важливі побутові навики
3-1. Суспільне життя(1) Громади (асоціації мешканців і сусідів)В Японії люди, що живуть поблизу, добровільно об’єднуються угромади з метою організації різних заходів, а також покращення рівня
життя та безпеки. Члени громади сплачують необхідні внески для участіу діяльності громади.
Основні напрямки діяльності・Громадянські тренування на випадок пожежі або землетрусу・Контроль за дітьми, що прямують до школи або повертаються після

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

занять
・Турбота за людьми похилого віку або з інвалідністю・Поширення оголошень від муніципалітетів тощо.
・Організація та проведення різноманітних фестивалів та спортивних
змагань з метою соціалізації між членами громадиЗа додатковою інформацією звертайтеся до місцевого муніципалітету.
(2) Відносини між сусідами・ Обмін привітаннями та участь у місцевих заходах сприяють
встановленню добрих стосунків із сусідами, що в свою чергу
допомагає уникнути деяких проблем і дає можливість обмінюватися
важливою місцевою інформацією.
・Це також полегшує взаємну допомогу і порятунок у випадку стихійного
лиха або катастрофи.
3-2. Запобігання злочинностіЩоб уникнути крадіжки або домагань, варто звернути увагу нанаступне:・Виходячи з домівки, обов'язково треба закрити вікна та зачинити вхідні
двері до будинку.
・ Обов'язково треба блокувати на замок автомобіль, мотоцикли тавелосипеди.
・ Не можна залишати важливі предмети, такі як сумки та гаманці, позаполем зору.
・ Не варто ходити темними провулками або безлюдними вулицями унічний час.
・ У разі виникнення питань або невпевненості щодо запобіганнязлочинності, проконсультуйтеся у найближчому відділенні поліції.
3-3. Комунальні служби1) ЕлектрикаПочаток користування електроенергією

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному життіЩоб почати використовувати електрику, потрібно:(1) Визначити дату початку користування електроенергією.
(2) Звернутися до компанії-постачальника через Інтернет або зателефоном.
(3) У день початку використання електрики увімкнути автоматичнийвимикач.
Однак, в залежності від договору і житлового обладнання, іноді можезнадобитися візит співробітника енергетичної компанії. У такому випадкутреба звернути увагу на вказівки від енергопостачальника.
Рахунки за електроенергію та способи їх оплатиВ залежності від особливостей використання електроенергії,・існують різні тарифні плани, які можна обирати відповідно довласних потреб.
Загалом тарифний план визначається обсягом використаної・електроенергії,але«базовийтариф»передбачаєщомісячну

фіксовану плату, незалежно від обсягу використаної електроенергії.
・ Існує декілька способів оплатити рахунки за електроенергію:пряме дебетування з банківського рахунку, оплата у цілодобових
магазинах і банках, оплата кредитною карткою тощо.
* Кількість використаної електроенергії перевіряється раз на місяць наспеціальному лічильнику, що встановлено у кожному помешканні,співробітником компанії-енергопостачальника під час особового візитуабо дистанційно.
*Компанія-постачальникщомісяця

інформує

своїхкористувачів,надсилаючи їм «повідомлення про використану електроенергію».
* Деталі договору на енергопостачання можна перевірити перед
заключенням контракту та після цього у документах, що надаються
компанією-постачальником.
Припинення користування електроенергієюЩоб припинити використання електроенергії, необхідно:Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті(1) Визначити дату закінчення використання електроенергії.
(2) Звернутися до компанії-енергопостачальника з метою скасування
договору по Інтернету або за телефоном.
Загалом для користувача немає необхідності бути присутнім в деньприпинення енергопостачання. Але якщо електричний лічильник неможна перевірити ззовні помешкання, можливі випадки, коли потрібна
особова присутність користувача . У таких випадках потрібно звернутиувагу на вказівки від енергопостачальника.
☛ Зв’язатися із консультаційною службою з питань роботи компанійенергопостачальників або за довідками стосовно договорів тощо:https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html2) ГазВиди газу・Існує декілька видів газу, придатного для домашнього використання,із різними компонентами і характеристиками горіння, такі як,наприклад, міський газ 13 А і газ типу LP.
・Газове обладнання для домашнього використання важливо обративідповідно до типу газу.
* У випадку використання газового обладнання, що не відповідає типугазу, може статися пожежа або неповне згорання газу. Це небезпечно.
Початок користування газомЩоб почати користуватися газом, потрібно:(1) Визначити дату початку користування газом.
(2) Звернутися до місцевої газової компанії через Інтернет або зателефоном.
* У визначену дату до вас завітає представник газової компанії, який післяперевірки обладнання встановить газопостачання і проінструктує щодокористування газовим обладнанням.
Рахунки за газ та способи їх оплати

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті・Місцеві газові компанії мають різні тарифні плани, які враховують
потреби користувачів.
・Тарифи на газ, як правило, розраховуються у вигляді суми фіксованої
базової плати та плати за споживання, яка регулюється відповідно дообсягу використаного газу, і повідомляються щомісяця.
・Існує декілька способів оплатити рахунки за газ:пряме дебетуванняз банківського рахунку, оплата у цілодобових магазинах і банках,оплата кредитною карткою тощо.
*Деталідоговорунагазопостачанняможнаперевірити

передзаключенням контракту та після цього у документах, що надаються
компанією-постачальником.
Припинення користування газуЩоб припинити використання газу, необхідно:(1) Визначити дату припинення використання газу.
(2) Звернутися до газової компанії з метою скасування через Інтернетабо за телефоном.
* Щоб процедура пройшла просто, варто заздалегідь підготуватиквитанцію про заміри лічильника, що надходять щомісяця, і повідомити
компанію про свій «номер користувача».
У день припинення газопостачання, співробітник газової компаніїзупинить лічильник газу. Якщо відсутній безпосередній доступ долічильника, потрібна присутність користувача або іншої особи, яка дієвід його імені.
☛ Зв’язатися із консультаційною службою з питань роботи компанійгазопостачальників або за довідками стосовно договорів тощо:https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html(3) ВодопостачанняВикористання водопостачанняПід час переїзду потрібно наново підключатися до водопостачання. Особи,що потребують водопостачання повинні заздалегідь звернутися ізРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

проханням

пропідключення

домісцевих

водопостачальників

абовідповідальних за водопостачання у даному районі.
За додатковою інформацією звертайтеся до місцевого муніципалітету.
Рахунки за водуОплата та її розрахунки виглядають наступним чином:(1) Тарифи за воду встановлюються місцевими водопостачальниками.
Водопостачальникиперевіряютькількістьвикористаної

водопровідної води за допомогою лічильників і повідомляють
користувача про відповідну суму до сплати.
(2) Рахунок за воду складається із суми «базового тарифу» та платиза використану воду. «Базовий тариф» залежить від розміру
діаметра лічильника води – чим більший діаметр, тим вище сума. Аплата за використання визначається відповідно до кількостівикористаної водопровідної води, тобто чим більше обсяг, тим вищеплата.
(3) Спосіб оплати рахунків за водопостачання варіюється в залежностівід водопостачальників. Як правило, можна вибрати з декількох
способів, таких як пряме дебетування або оплата в банках іцілодобових магазинах.
3-4.
1) Контракти на мобільний зв’язок・ При укладанні договору на мобільний телефон необхідно підтвердити
свою особу.
・ Існує декілька способів підтвердити свою особу.
За допомогою офіційних документів (документів, що засвідчуютьособу), в яких містяться дані щодо повного ім’я, дати народження тапоточної адреси пред’явника.
(1) Їх можна пред'явити оператору мобільного зв'язку(2) Або надіслати копію поштою чи завантажити на веб-сайтіоператора мобільного зв'язкуРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті・ Наприклад, у якості особових посвідчень можна використати наступні
документи:(1) Реєстраційна картка(2) Водійські права(3) Особисту номерну картку(4) Паспорт (лише за наявності поточної адреси)・ Для неповнолітніх громадян потрібні наступні документи:(1) Особове посвідчення(2) Письмовий дозвіл від батьків・ Для оплати рахунків підійде спосiб на власний вибір.
(1) Кредитна картка(2) Готівкова картка для банківських розрахунків в Японії(3) Ощадна книжка японського банку・ Залежно від оператора мобільного зв'язку, на веб-сайтах і впредставництвах можлива комунікація іноземними мовами.
・ Можна заздалегідь перевірити документи, необхідні для укладення
контракту, та задати питання щодо послуг мобільного зв'язку.
2) При укладенні контрактів або у процесі користування мобільним зв’язком
треба бути обережними щодо таких ситуацій:・ Бувають випадки, коли злочинці під видом брокерів пропонують завас оформити договір на мобільний зв’язок. Але отримавши доступ доваших документів, вони використовують ваш контракт на телефондля своєї злочинної діяльності.
・ У випадку, якщо хтось інший укладає за вас контракт, ви маєтеособисто перевірити його умови.
・ Передача законтрактованих мобільних телефонів іншим особам беззгоди оператора мобільного зв'язку вважається правопорушенням.
3-5. Банківський рахунок1) Відкриття банківського рахунку・ Відкрити банківський рахунок можнау філії банку. Залежно відРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

банку, це також можна зробити поштою, через мобільний застосунокдля смартфона або на комп'ютері. Банківські картки, як правило,надсилаються поштою додому пізніше.
・ При відкритті банківського рахунку необхідно пред’явити наступні
документи:(1) Особові посвідчення (наприклад, реєстраційна картка)(2) Особиста печатка (деякі банки приймають підписи)(3) Посвідчення працівника або студентський квиток (у випадку йоговідсутності можна попросити представника компанії або учбовогозакладу, щоб вас супроводжував)・Якщо у вас є проблеми щодо спілкування японською мовою, вартопопросити про допомогу з перекладом (наприклад, у вашому офісіабо навчальному закладі).
2) У випадку зміни адреси або терміну перебування необхідно повідомитипро це банк・ У випадку змін стосовно такої інформації, як адреса, термінперебування або резидентський статус, місце роботи тощо, необхіднонегайно повідомити про це банк, у якому відкрито рахунок. Такожбанк може зв'язатися з вами, щоб перевірити вашу інформацію нанаявність змін.
・Якщо банк не буде повідомлено про вищезазначені зміни або не будевідповіді на запит із банку, рахунок може бути дезактивовано.
3) Закриття банківського рахунку через невикористання・Якщо банківський рахунок більше не використовується у зв'язку звід’їздом з Японії, його необхідно закрити. Це можна зробити убанківській філії.
* Купівля, продаж і переказ банківських рахунків (банківських карток іощадна книжок) є злочином. Робити це заборонено. Порушеннякараються позбавлення волі на термін до одного року або штрафом умежах 1 млн ієн.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті3-6. Поштові відділення・Поштові відділення та скриньки в Японії позначаються символом "〒"та мають червоний колір.
・На пошті можна отримати наступні послуги:(1) Надсилати листи, листівки та багаж як у межах країни, так і закордон.
(2) Замовити перекази заощаджень, грошові перекази, а також
сплачувати рахунки за комунальні послуги тощо.
(3) Придбати поліс на страхування життя.
4. Громадський транспорт4-1. Безконтактні картки(1) Основні функції
Безконтактні транспортні картки можнавикористовувати для сплати

залізничних та автобусних тарифів від різних компаній. Нижче пояснюєтьсяяк функціонує загальна транспортна картка безконтактного типу IC.
・ Перерахувавши гроші на картку IC (тобто «зарядив» її) заздалегідь,можна уникнути неприємностей під час придбання квитків у автоматахіз продажу квитків.
・ Придбати картку можна в автоматах з продажу квитків та у віконцях настанціях, а також в офісах продажу автобусних квитків тощо.
・ Тарифи можуть бути нижчими, ніж при розрахунках готівкою.
(2) Іменна картка-проїзний
・ Ця картка містить ім'я особи-користувача.
・ Обов’язковою є реєстрація імені, номеру телефону, дати народження тастаті користувача.
・ У випадку втрати картку можна відновити.
(3) Картка пред'явника
・ Ім'я особи-користувача не зазначається.
・ У випадку втрати картку не можна буде відновити.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті(4) Депозит・ Як правило, депозит нараховується на картку при її покупці.
・ Ці гроші можна повернути, коли вертаєте картку.
4-2. Залізничний транспортВ Японії система залізничного транспорту добре розвинена і є звичним
засобом пересування, в тому числі на роботу та до навчальних закладів.
1) Як користуватися залізничним транспортом
Порядок користування залізницею наступний:(1) Визначити пункт призначення на карті маршруту(2) Придбати квиток до потрібної зупинки на станції та вставити йогоуспеціальнийотвіртурнікету.

(Увипадкувикористаннябезконтактної транспортної картки можна пройти повз турнікет,наблизивши картку до спеціального зчитувача на турнікеті).
(3) Слідкуючи за повідомленнями на станції, треба підійти дозазначеного номеру платформи, з якої відправляється потрібний
поїзд.
(4) На платформі поїзд слід чекати всередині білої лінії або жовтого
блоку.
(5) Прибувши до потрібної зупинки, треба знову вставити квиток успеціальний
безконтактноїотвір,щобкартки,вийтидоситьчерезнаблизититурнікетїїдо(увипадку

спеціального

зчитувача, і необхідну суму буде відраховано із депозиту).
2) Типи квитків(1) Звичайний квиток: квиток, необхідний для посадки в поїзд.
(2) Купони: можна придбати 11 окремих квитків фіксованої вартостіза ціною 10 квитків (термін придатності становить 3 місяці).
(3) Проїзний абонемент: зручний для поїздок на роботу або донавчального закладу з необмеженою кількістю поїздок в межахпевної ділянки. Це виходить дешевше, ніж проїзд за звичайнимРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному життіквитком. Бувають терміном на 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців тощо.
3) Інші квиткиПри посадці на швидкий поїзд або у вагон підвищеного комфорту,потрібно придбати окрім загального квитка ще й додаткові талони.
(1) Спеціальний експрес-квиток: необхідний для посадки в поїзди типуШінкансен або на обмежений експрес.
(2) Квиток із резервацією місця: необхідний для використання
зарезервованого місця. Цей квиток можна придбати як окремо,так і у комплекті із обмеженим експрес-квитком.
(3) Зелений квиток: необхідний для проїзду у поїздах підвищеної
комфортності.
4-3. Автобуси1) Автобуси далекого прямування (міжміські автобуси)・ Як правило, квиток купується перед поїздкою.
2) Автобуси, що рухаються по заданому маршруту у межах певної
місцевості (маршрутні автобуси)(1) Якщо тариф фіксований, незалежно від тривалості поїздки:・ Плата за проїзд здійснюється готівкою при посадці・ При оплаті безконтактною транспортною карткою треба її наблизитидо спеціального зчитувача(2) Якщо тариф залежить від тривалості поїздки・ При посадці у автобус потрібно отримати спеціальний номерний талон.

Виходячи з автобуса, вартість проїзду відображатиметься підвідповідним номером на табло, що знаходиться над місцем водія.
・ При оплаті безконтактною карткою, її треба просканувати двічі –сідаючи та виходячи з автобуса.