KCC NEWS Vol.101 2024年9月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2024年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
101

かしわde国際交流フェスタ2024「世界を見て、食べて、踊って楽しもう！」
日 時 ： 10月 14日 （ 月 ・ 祝 ） 11： 00～ 16： 00 （ 小 雨 決 行 ）場所：柏駅東口ハウディモール
内容：姉妹・友好都市との交流やKIRAの活動紹介、国際色豊かな音楽、ダンスなどのパフォー
マ ン ス 、 外 国 物 産 の 販 売 、 各 国 料 理 の 提 供 な ど （ 詳 細 は 10月 号 を ご 覧 く だ さ い ）（ 2022年 の 動 画 は こ ち ら の QRコ ー ド か ら ）世界のバーベキューパーティー

いろいろな国のバーベキューを楽しみましょう！

日 時 ： 9月 29日 （ 日 ） 11： 00～ 13： 00
場 所 ： 水 代 果 樹 園 （ 流 山 市 向 小 金 3-179 ℡ 04（ 7174） 4451）
参 加 費 ： 中 学 生 以 上 1500円 小 学 生 500円 幼 児 無 料
募 集 人 数 ： 先 着 50人
申 し 込 み ： ９ 月 １ 日 （ 日 ） よ り KCC事 務 所 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp

文化多様性の国、メキシコを知ろう
在日メキシコ大使館員が、メキシコの歴史、自然、観光、文化、食についてお話しします。（講演は英語、日本語通訳が付きます）
日 時 ： 9月 21日 （ 土 ） 14： 00～ 15： 30
場所：パレット柏オープンスペース
講師：在日メキシコ大使館文化担当官
募 集 人 数 ： 52人 参 加 費 ： 400円
申 し 込 み ： ９ 月 １ 日 （ 日 ） よ り KCC事 務 所 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jp

キャムデン青年派遣団募集
派 遣 期 間 ： 2025年 3月 7日 （ 金 ） ～ 3月 17（ 月 ） 11日 間派 遣 人 数 ： 6人 （ 柏 市 に 在 住 、 在 学 ま た は 在 勤 し 、 1989年 4月 2日 ～ 2006年 4月 １ 日 に 生 ま れ た 方 ）費 用 ： 約 40万 円 程 度
申 し 込 み ： 派 遣 説 明 会 に 出 席 の 上 、 応 募 申 込 書 を 10月 7日 （ 月 ） ～ 10月 25日 （ 金 ） に KCC事 務 所 へ
持 参 、 ま た は 郵 送 （ 必 着 ） 。 応 募 書 類 は 10月 6日 派 遣 説 明 会 に て 配 布
選 考 ： 11月 17日 ※ 詳 細 は KIRAホ ー ム ペ ー ジ を ご 覧 く だ さ い 。

柏市キャムデン青年派遣団説明会
日 時 ： 10月 6日 （ 日 ） 10： 30～ 12： 00（ 10： 00受 付 ）
場 所 ： パ レ ッ ト 柏 AB
内 容 ： 2024年 度 派 遣 団 応 募 に つ い て の 説 明 会 。 応 募 条 件 、 応 募 方 法 、 応 募 期 間 等 、 直 接 担 当 者 が 説明。※応募書類を配布します。応募者は必ず出席してください。派遣に興味のある方も出席してください。

外国人のための無料法律・行政手続き相談会

外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。
家 族 や パ ー ト ナ ー に よ る 暴 力 、 離 婚 、 VISA、 職 場 で こ ま っ て い る こ と な ど を 相 談 で き ま す 。 予 約 してください。
日 時 : ９ 月 25日 （ 水 ） 13： 00～ 17： 00 場 所 :パ レ ッ ト 柏 A
予 約 :KCC事 務 所＜ お願い＞メ ールでの申 し込みには 、イベント 名、お名前 、電話番号 を必ず記 入してくだ さい。

KCC NEWS Vol.101 2024年9月1日

トーランス市青少年来柏（7/10～7/30）

7月 10日 午 後 7時 過 ぎ 、 柏 市 役 所 前 に マ ロ リ ー 団 長 と 男 子 4名 、 女 子 4名 の 高 校 生 が 到 着 し ま し た 。
約 3週 間 の 柏 滞 在 の 始 ま り で す 。 各 々 が そ れ ぞ れ 2軒 の ホ ス ト フ ァ
ミリーにお世話になり、家庭生活を経験しました。トーランス委員 会 で は 、 1年 前 か ら 活 動 計 画 を 検 討 し て い ま す 。 彼 ら に 、 日 本 文
化 を 体 験 し 、 生 徒 間 の 交 流 を 通 じ て 、 日 本 を じ か に 知 っ て も ら い、その後の姉妹都市交流に貢献してもらうことが目的です。
翌日から副市長・市議会表敬訪問、柏第一小学校、日体大柏高校、市立柏高校、柏陵高校、開智国際大学、柏中央高校を訪れ、訪問校の生徒と一緒に昼食をとり、空手、弓道、書道、茶道、剣道、琴、太鼓の演奏、藍染などを体験し、交流ができました。また、
市議会訪問
市内ツアーで訪れたスマートシティ見学は特に男子生徒の興味を引
き ま し た 。 ト ー ラ ン ス 生 と 柏 生 間 の 距 離 が 縮 ま っ た の は 、 柏 50回 生 の 主 導 で 行 わ れ た 学 生 交 流 会 で した。近年行われていなかった柏レイソル観戦は大いに盛り上がり、柏生とボウリングを楽しむことで一層仲良くなれました。「神社仏閣の見学はもう結構」と言う声は聞こえず、京都や日光の壮大な建築物を見て、歴史を感じていたようです。誰もが強い印象に残った場所としてあげたのは広島です。
そ し て 、 30日 に 市 役 所 前 で ホ ス ト フ ァ ミ リ ー と 涙 ・ 涙 の お 別 れ と な り ま し た 。

第9回承徳市青少年来柏（8/6-8/10）

承 徳 市 と の 青 少 年 交 流 が 再 開 し ま し た 。 2019年 の 第 14回 柏 市 青少年の訪中以来、新型コロナ感染予防のため交流は中止していました 。 2023年 度 末 に 開 催 の 「 友 好 都 市 締 結 40周 年 記 念 オ ン ラ イ ン 祝典」において誓った、青少年交流の再開及び同年相互交流開催実現の第一歩と言えましょう。
友好団は8月6日に来日し、市長及び市議会への表敬訪問や歓迎会、
2日 間 の 柏 市 内 施 設 な ど の 視 察 や 東 京 ツ ア ー を 完 遂 （ 4泊 5日 ） し て
8月 10日 に 帰 国 の 途 に つ き ま し た 。 柏 市 内 視 察 で は 吉 田 邸 、 東 京 大学柏キャンパス、柏市公設市場などを訪れ、東京ツアーでは品川水族館、東京スカイツリーなどを訪問しました。また後日、「日本の東京大学柏キャンパスにてホストファミリーによる心温まるおもてなしに感激の連続だった」との報が寄せられました。

「やさしい日本語」～災害時の声かけ言葉～（7/18）

友禅色挿し(7/16)

柏まつりパレード参加(7/27)「消灯」「医療相談」「無料」―災害時、避難所の掲示板で見かける言葉です。あなたはこれらの日本語を外国人に伝わる〝やさしい日本語＂にどう置き換えますか？
今回のオンライン国際交流サロン
では、災害時における外国人の避民族衣装でパレード伝統工芸に挑戦
難誘導の方法や避難所での伝わりやすい日本語を学びました。ともすれば、言葉の壁のため、在住外国人は情報弱者になりやすいと言われます。特に災害時は緊急を要し、的確な情報伝達が大切です。内田智恵講師から「情報入手は公平に。全員が同じ情報を共有できるように。また相手により、その人に相応しい言葉を選ぶことがとても大切」との説明がありました。このような学びの場がもっと広がり、外国人の支援に繋がれば良いと思いました。

「便利なハイブリッド会合を使ってみよう」～会場とインターネット両方から参加できる会合の方法～
日 時 ： 9月 19日 (木 )20:00～ 21:00 講 師 ： 影 山 貴 大 （ た か ひ ろ ） さ ん
参 加 方 法 ： オ ン ラ イ ン （ Zoom） 参 加 費 ： 無 料
申し込み：9月18日(水)までにKCC事務所に直接、またはメールでboshu-1@kira-kira.jp氏 名、電 話 番 号 を 明 記 。 申 し 込 み 者 に は 、 当 日 参 加 の URLを 送 り ま す 。

KCC NEWS Vol.101 2024年9月1日

自分と異なる他者に心を開こう

2024年トーランス青少年引率者

マロリー ビアード（Mallory Beard）さん

プロフィールをお聞かせください―カリフォルニア州ガーディナに住んでいます。学校と家庭、生徒のコミュニケーションをサポートする仕事をしています。趣味は、ランニング、グループフィットネス、読書、ドキュメンタリーを見ることなどです。
引率者に応募した理由は？―市立柏高校の生徒がトーランスを訪問した時の様子を見て、柏の生徒たちの文化について調べてみました。とても興味深く、もっと知りたいと思い、このプログラムに応募しました。
TSCA（ ト ー ラ ン ス 市 姉 妹 都 市 協 会 ） の 活 動 に は か か わ っ て き ま し た か ？ ―は い 。 「 桜 祭 り 」 「 文 化 祭 」 ”TOCA-Palooza”(地 域 に 活 動 を PRす る た め の 芸 術祭 )に 参 加 し て き ま し た 。
日本や柏には初めていらしたのですか？どんな印象を持ちましたか？―はい。
マロリー ビアードさん初めてです。でも高校で勉強していたので、日本語は少しわかります。ひらがな、カタカナは読み書きができます。漢字は難しいので少しだけですが。成田空港に降り立った時、トーランスと比べて緑が多いと思いました。実り多い土地を人々がよく手入れをしていると思いました。日本の皆さんは、私たちを歓迎してくれ、協力的で、一緒にいて心地よい人たちです。日本は、山、海、森林など変化に富んだ景色が楽しめて、外国人にとって魅力的です。
京都、広島にもいらしたのですね。―はい、楽しみにしていました。特に広島の平和祈念資料館では、ここで起きたことを悲しく思い涙が止まりませんでした。ずっと忘れられない経験です。
派遣生たちは楽しんでいますか？―はい、もちろん！食べ物、柏生との交流、旅行…すべてを、たくさんの写真に収めています。暑さも含めて、日本の生活に順応している様子は立派だと思います。
この経験を通して、派遣生たちにはどのように成長してほしいですか？―彼らの子供たちにも、こういう旅に出ることを勧めてほしいです。自分と異なる言語、人種、国籍、信念を持つ他者に心を開き、共通の立場を見つけられるように彼らを愛してほしいです。他者の言うことに耳を傾けコミュニ
ケーション能力を磨いてほしいです。
（インタビュー 藤田典子）

両国の青少年の友情を深めてほしい

2024年承徳青少年団長 楊玉艶（Yang Yuyan）さん（承徳市教育局副局長）
引率者 劉志雲（Liu Zhiyun）さん（承徳二中教師）
コ ロ ナ 禍 の せ い で 2020年 か ら 交 換 派 遣 が で き ま せ ん で し た 。 今
回、再開できて、どう感じましたか？―直接交流ができるようになって、学生たちは日本人の生活を体験できています。各地の見学などによって、日本の風習、文化に触れることができて、承徳市と柏市の友情を深めることができます。
初めていらした日本や柏の印象はいかがですか？―来日前、日本は小さな国なので混雑していると思っていましたが、全く違いました。風景が美しく、公共施設、公園、ホテルなどはどこも広々と し て い ま す 。 交 通 が 立 体 的 で （ 高 速 道 路 、 地 上 の 交 通 、 地 下 鉄）
空 間 の 利 用 が 効 率 的 で す 。 交 通 だ け で な く 人 々 も 時 間 を 守 り ま す。
楊さん（左）と劉さん（右）人々は心が厚く、友好的です。日本の若者は、中国と比べて健康的だと思います。私たちは、日本食の生魚は食べることができませんが、日本の中華料理はちょっと薄味ですが、おいしいです。
学生たちは楽しんでいましたか？―最初は慣れていませんでしたが、ホストファミリーと馴染んでくるにつれて、表情などから楽しんでいるのがわかります。
この交換派遣を通じて、学生たちには、どのように成長してほしいですか？―日本で体験したことを中国の人たちに広めてほしい。両国の青少年の友情を深めてほしいです。
（インタビュー 藤田典子）

今後のイベント予定(10月～)

承 徳 訪 問 ツ ア ー （ 10/24～ 29）
ハ ロ ウ ィ ン フ ァ ミ リ ー コ ン サ ー ト と ハ ロ ウ ィ ン パ ー テ ィ ー （ 10/27）

KCC NEWS Vol.101

2024 年9 月1日

9 月の行事
＊ 9 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
・オンライン授業
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅱ(26 課～)、中級から学ぶ日本語(4 課～)

19:00～20:30 初級Ⅱ（４7 課）
・教室授業
場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(16 課～),初級Ⅰ(20 課～)
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(2 課～,13 課,20 課～)
15:00～17:00＊日本語柏・柏の葉教室
火曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（25 課～）
水曜日 10:00～11:30 初級会話(レベル 2）
使用済み
水曜日
19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（45 課～）
木曜日 13:00～14:30 初級会話（レベル 2）
金曜日 19:00～20:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（48 課～）
土曜日 9:30～11:20 中級会話 （以上オンライン授業）
・教室授業 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ （ 2～5 課～）
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（12 課～）
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（17 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（9 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ（46 課～）￥
・教室授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初級会話前半・後半
13:00～14:30 ひらがな、カタカナ
土曜日 10:00～11:30 中級
2024 年 度 前 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏

レベル

曜日

時間

閉講日

1
1
1
2
2
2
3
2
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00~12:30
12:45~14:1513:00~14:30
15:00~16:30
14:30~16:00
16:15~17:45
9:15~10:45
12:45~14:15
14:30~16:00
15:10~16:40
12:45~14:15
13:00~14:30
14:30~16:00
16:15~17:45
15:00~16:30
10:00~11:30
9:15~10:45
11:00~12:30

～9/9
～9/9
～9/11
～9/11
～9/9
～9/9
～9/9
～9/10
～9/10
～9/21
～9/13
～9/12～9/13
～9/13
～9/12
～9/14
～9/13
～9/13

⑱スペイン語中級

水

総務(広報)定例会

12：30～15：00 パレットＡ

5

木

交流（KIC）定例会

12：30～15：00 パレットF

7

土

国際交流はじめの一歩

10：00～11：30 パレットＡ

キャムデン委員会定例会

9:30～12:00

パレットＢ

交流(学生/青年)定例会

12:30～14:30

パレットＣ

日本語委員会(沼南)定例

13:30～14:30

沼南近隣センター

トーランス委員会定例会

18:30～20:00

パレットＡＢ

8日

9月

10

火

14

土

日本語委員会(柏･柏の葉) 19:00～20:00

オンライン

承徳委員会定例会

15:30～17:00

パレットＡ

総務･多文化定例会

9:30～12:00

パレットＢ

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレットＡ

交流委員会定例会

12：30～14：00 パレットＡ

17

火

交流(日本文化)定例会

9:00～12:00

パレットＡ

19

木

オンライン国際交流サロン

20:00～21:00

オンライン

20

金

交流(柏の葉)定例会

10：00～11：30 柏の葉SC

21

土

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレットＤ

Letʼs Talk in English

12:00～13:00

パレットＤ

国際交流フェスタ定例会

12:00～14:00

パレットＣ

企画室定例会・スピコン

14:00～18:00パレットＤ

フレンドシップタイム

14:00～15:30

オープンスペース25

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレットＡ

29

土

世界のバーベキューパーティー 11:00～13:00

水代果樹園■他団体（KIRA）からのお知らせ☆祝日は休講クラス①英会話入門(A)②英会話入門(B)③英会話入門(C)④英会話初級(C)⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語初級⑨中国語中級⑩韓国語入門(A)⑪韓国語入門(B)⑫韓国語初級(A)⑬韓国語初級(B)⑭韓国語中級(A)⑮韓国語中級(B)⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

4

他団体の外国語講座
2024 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座☆祝日は休講

柏の葉サービスコーナー

クラス

レベル

曜日

時間

閉講日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

12
3
12
2
3

月
月土水金
月土

10:00~11:30
13:00~14:30
13:00~14:30
10:30~12:00
13:00~14:30
15:00~16:30
15:00~16:30～9/9～9/9～9/14～9/11～9/13～9/9～9/14＊インドネシア語･フランス語サロンの開催
気軽にネイティブスピーカーと初心者の方を中心に会話を楽しむサロンを、月 1 回パレット柏で開催します。第 1 回は以下の通りです。
①インドネシア語 10 月 12 日（土）10：00～11：00 パレット C②フランス語 10 月 15 日（火）10：00～11：00 パレット D
・募集人数：柏市在住、在勤、在学の方先着 15 名
・受付：9 月 1 日（日）～9 月 27 日（金）（定員になり次第締め切り）
・参加費：無料
・申し込み：メールで gaikokugo@kira-kira.jp まで■ 柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）
NHK WORLD-JAPAN のサイトが新しくなりました。多言語で見られます。
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会