スペイン語版

Bibliotecas Municipalesde Nagahama～ Guía de Uso ～Bienvenido a la Biblioteca
En Nagahama existen 6 bibliotecas y 3 salas delectura.
Las bibliotecas trabajan en conjunto para brindar,
cerca suyo, servicios útiles para la vida.
Si tiene alguna duda sobre el uso de las bibliotecas,
por favor, sírvase preguntar al personal encargado.

Nombre de laBiblioteca

Días de Descanso

Horario de Atención

MartesÚltimo jueves decada mes

10:00 hrs ~ 20:00 hrs

Nagahama
Azai
Biwa
Torahime
KohokuTakatsuki

Lunes・MartesÚltimo jueves decada mes※sábados, domingos
y feriados
10:00 hrs ~ 18:00 hrs

10:00 hrs ~ 18:00 hrs

Días de Descanso・Horario de Atención
Entre otros días de cierre, están el feriado de final e inicio de año (28de diciembre ~ 4 de enero)・Período de cierre extraordinario pormantenimiento. Para mayores detalles, ver el「Calendario Generalpara las 6 Bibliotecas de Nagahama˩ o la Página de internet de la
Biblioteca.

Biblioteca deNagahama

Takada-cho 12-34

0749-63-2122

Biblioteca deAzai

Ooyori-cho 528

0749-74-3311

Nanba-cho 505

0749-72-4305

Miyabe-cho 3445

0749-73-2335

Kohoku-cho Hayami 2745

0749-78-1687

Takatsuki-cho
Douganji 115

0749-85-4600

Biblioteca deBiwa
Biblioteca deTorahime
Biblioteca deKohoku
Biblioteca deTakatsuki

E-Mail: tosyokan@city.nagahama.lg.jp
Página de Internet: Nagahama Shiritsu Toshokan

Emisión de la Tarjeta de Usuario
・La Tarjeta de Usuario será emitida a:①Quienes residen en la ciudad de Nagahama.
②Quienes están trabajando・estudiando en la ciudadde Nagahama.
③Quienes residen en la ciudad de Maibara.
・Para el registro, será necesario presentar un documento
donde pueda verificarse su dirección y lugar de trabajo oestudios (Zairyuu Card, Licencia de conducir, Tarjeta delSeguro de Salud, Tarjeta de Empleado, Libreta deEstudiante, entre otros).
・La Tarjeta de Usuario deberá ser renovada cada 5 años
(se verificarán los datos registrados).
・Se solicita informar, en caso de alteración de domicilio onúmero de teléfono.

Alquiler de Materiales・Presentar, en la ventanilla de atención, la Tarjeta deUsuario junto con el material a ser alquilado (la Tarjeta deUsuario, solo puede ser usado por el titular).
・En las bibliotecas de Nagahama y Takatsuki están
instaladas las máquinas autómaticas de alquiler. Es
posible realizar el trámite de alquiler por uno mismo.

Número de Materiales・Período de Alquiler
Libros・Kamishibai・Revistas

30 ejemplares・3 semanas

Libros ilustrados grandes yKamishibai de porte grande

3 ejemplares・1 semanaCD

3 discos・1 semana

Juguetes de madera

1 unidad・3 semanas(existen excepciones para los libros de referencia, los libros detareas y otros)

Devolución de los Materiales● Biblioteca de Nagahama...colocar en el buzón dedevolución (existen algunas excepciones).
●Otras Bibliotecas…devolver en la ventanilla de atención.
・Es posible devolver libros de cualquier biblioteca de laciudad (los juguetes de madera, devolverlos en laventanilla de atención de la biblioteca donde fuealquilada).
・Durante el horario de cierre, usar el buzón de devolución
dispuesto en todas las bibliotecas (los CD, libros
ilustrados grandes y otros, pueden quebrarse con
facilidad, por lo que se solicita devolverlos en laventanilla de atención).

En caso de no haber podido leer elmaterial hasta el día de devolución●Si se está dentro del período de alquiler, es posible
prolongar la fecha por una semana, contado desde lafecha de devolución (solo 1 vez).
・La recepción se realiza desde una semana antes a lafecha de devolución, hasta el mismo día.
・Es posible realizar la solicitud en la ventanilla, por teléfono
o a través de la página de internet de la biblioteca.
●Cabe mencionar que, en caso de encajarse en alguno delos siguientes ítems, no podrá prolongar la fecha.
【Si el material ya está reservado】【Si ha realizado el alquiler en una biblioteca ubicada
fuera de la ciudad】【Si la fecha de devolución de alguno de los materiales
alquilados ya está excedido】●En caso que la fecha de devolución haya excedido los
60 días, no será posible alquilar ni reservar ningún
material.
Para mayores detalles, preguntar a los bibliotecarios.

Servicio de Reserva・Solicitud de Materiales
・En caso que el material requerido esté alquilado, es
posible realizar la reserva en la ventanilla de atención ypor teléfono, también a través de la página de internet oen la máquina de búsqueda, ubicada en la biblioteca.
・En caso que en la biblioteca no esté disponible el material
requerido, preguntar en la ventanilla o por teléfono.
・Hay materiales que tardarán en proporcionarse y existen
casos en que no podrán ofrecerse debido a no estar
disponibles. Se solicita su comprensión.
・El período de almacenamiento de un material que ha sido
solicitado (período de recojo) es de una semana contado
desde el día en que se realizó el aviso.

Servicio de Referencia
・ Brindamos ayuda a quienes están realizando alguna
investigación.
・Además de brindarles información acerca del uso de la
biblioteca, buscamos los materiales que contengan
información que desea saber para resolver las diferentescuestiones de su vida.
・Además de las consultas en las ventanillas, es posible
contactarnos también vía telefónica, fax o correo
electrónico.
※ Los tipos de consultas que se mencionan en elsiguiente punto, no será posible atender.
・Consultas judiciales・Consultas de la vida・Consultas
sobre diagnóstico y tratamiento de enfermedades, entre
otros.

Servicio de Internet
・Registrando una contraseña a través de la Página deInternet de la Biblioteca, es posible reservar materiales,
usando una computadora, teléfono inteligente o lamáquina de búsqueda de la biblioteca. Además esposible verificar uno mismo, la situación de uso de losmateriales, en ese momento (solo en japonés).

Servicio de Fotocopia
・Dentro de la Ley de Derechos de Autor, es posible
fotocopiar solo los materiales de la Biblioteca.
(Blanco y negro: ¥10/hoja, A color: ¥50/hoja)
・Es necesario solicitar.
Para mayores detalles, preguntar al bibliotecario.

Servicios en las Salas de Lectura
・Sala de Lectura del Kinomoto Machizukuri
Center・Sala de Lectura del Yogo Bunka Hall・Sala de Lectura del Nishi Azai Machizukuri
CenterEs posible hacer uso de los siguientes servicios:① Alquiler・Devolución de materiales de laBiblioteca.
② Entrega de materiales reservados.
③ Registro de la Tarjeta de Usuario.
④ Solicitud de Reserva・Pedidos (solo recepcióndel formulario).
También es posible realizar la búsqueda y reserva demateriales de las Salas de Lectura, a través de la página
de internet de la Biblioteca.

Horario Para Bebés (Akachan Time)Las bibliotecas poseen horarios prioritarios para que lasfamilias con bebés puedan utilizar la biblioteca a gusto.
Nagahama

Lunes

De 10:00
a16:00Azai
Biwa
Torahime
KohokuTakatsuki

Viernes
Domingos
Miércoles
JuevesSábados

De 10:00
a12:00Servicio Para Discapacitados
・Para quienes no les es posible ir a la biblioteca.
・Para quienes no les es conveniente la lectura deletras impresas, existe el servicio de alquiler vía
postal y el servicio de lectura con voz.
※ Para hacer uso de este servicio es necesario
registrarse con antelación. Se solicita consultar.

Se Solicita Su Colaboración
・Cuidar bien de los materiales.
・En caso de extraviar, ensuciar, dañar o mojar con agua
u otros, los materiales; habrá casos en que se deberá
pagar una compensación. Se solicita consultar.
・Evitar comer y beber・realizar llamadas telefónicas.
Se solicita usar las zonas destinadas para esos fines,
acondicionadas aparte.