表210 x 297mm

天Kyoto Prefecture Multilingual Living Consultation Service（公財）京都府国際センター

京都府 多言語生活相談
きょうとふ

たげん

ご

せい

かつそう

来所ＴＥＬ

Emailらいしょ075-343-9666

soudan@kpic.or.jp

メルパルク京都地下１階
きょう とちかかい

10:00-17:00
かようび

しゅくじつにほん ご

む りょう

やすす

し ごと

ぎょうせいてつづいりょう

こ そだ

秘密は守ります

つうわりょうひみつ

きょういく

Consult with us about anything,in English!
We will provide information regarding thedistribution of living information andconsultation facilities.

10:00 -17:00

Tiếng Việt （ベトナム語）
Hãy trao đổi với chúng tôi bằng tiếng Việt về bấtkì vấn đề gì bạn đang gặp phải.
Chúng tôi sẽ hướng dẫn các bạn về những nơi có
thể tư vấn hoặc cung cấp thông tin về cuộc sống.

10:00 -17:00

한국·조선어 （韓国・朝鮮語）

Kumonsulta lamang ng kahit anuman sa wikang Tagalog.
Nagbibigay kami ng mga impormasyon sa pamumuhay
at nagpapakilala ng mga organisasyong maaaring
mapagkonsultahan.

可以用中文咨询任何问题。
提供有关生活上的消息和推荐咨询部门。

10:00 -17:00

免费

Silahkan konsultasi apa saja dalam bahasa
Indonesia.
Akan diinformasikan tentang kehidupan sehari-hariatau di mana Anda dapat konsultasi yang tepat.

10:00 -17:00

무료（ネパール語）

10:00 -17:00

10.00

Gratis（クメール語・カンボジア語）（シンハラ語）（ミャンマー語）

Libre

Bahasa Indonesia （インドネシア語）（タイ語）

한국·조선어로 무엇이든 물어보세요.
생활정보를 제공하고 상담기관을 안내해 드립니다.

10:00 -17:00

FreeFilipino （フィリピン語）

中文 （中国語）

10:00 -17:00

Miễn phí

まもEnglish（英語）日本語教室、住まい、仕事、行政手続き、医療、子育て、教育などに ほん ご きょうしつ

たいおう

えいご

Only Japanese & English available

無料 通話料はかかります

第 2・第 4 火曜日、祝日、12/29-1/3 は休みです
だい日本語、英語のみ対応

www.kpic.or.jp/about/access.html

B1F Mielparque Kyoto

だいだん

17.00

Русский язык （ロシア語）（ヒンディー語）

Вы можете обратиться за советом по любомувопросу на русском языке. Мы представляеминформацию о повседневной жизни и познакомимвас с консультационными учреждениями.

10:00-17:00

10:00-17:00

Bahasa Malaysia （マレー語）

Sila buat pertanyaan apa-apa sahaja dalambahasa Malaysia.
Kami akan memberi maklumat mengenai
kehidupan harian dan pusat pertanyaan.

10 pagi hingga 5 petang

Percuma

10:00-17:00

Haga cualquier tipo de consulta en español.
Le brindaremos información sobre la vida
cotidiana y sobre instituciones de consulta.

Gratuito

De 10h à 17h

Gratuit

すひと

そうだん

ひと

Fühlen Sie sich frei, uns Ihre
Sorgen auf Deutsch mitzuteilen.

10.00-17.00 Uhrきょうとしこくさいこうりゅうきょうかい

Gratuito

10h às 17h

Deutsch （ドイツ語）

京都市に住んでいる人： 相談がある人は（公財）京都市国際交流協会へ

きょうと しFaça sua consulta em português sobre qualquer
assunto.
Fornecemos informações da vida cotidiana ou
apresentamos órgãos de assessoria.

Үнэ төлбөргүй

N’hésitez pas à nous consulteren français sur n’importe quelsujet.

Бесплатно.

（ポルトガル語）
PortuguêsItaliano（イタリア語）

Монгол хэл （モンゴル語）
Монгол хэл дээр бүх төрлийн зөвлөгөө өгнө.
Өдөр тутмын амьдралд хэрэг болох мэдээ,мэдээлэлүүдийг хүргэхээс гадна зөвлөхбайгууллагуудыг танд танилцуулна.
français （フランス語）

español （スペイン語）

10:00 -17:00

С 10:00 до 17:00

kostenlos

Italiano（イタリア語）
Offriamo ogni tipo di consulenzain italiano.
10:00-17:00

075-752-3511

Servizio gratuito

9:00 ～ 17:00

月曜日は休み

げつようび

やすウラ

210 x 297mm

天

京都府 多言語生活相談○生活や言葉に関する困りごと、相談先がわからないなど、なんでもお気軽にご相談ください。
○多言語資料や専門の相談機関等について情報提供を行います。
○外国人住民、外国人住民と関わりのある府民の方など、どなたでもご利用いただけます。

ＴＥＬ

来所Email

075-343-9666

メルパルク京都地下１階

10:00-17:00
日本語教室

21 言語で対応

日本語、英語のみ対応

無料 通話料はかかります

第 2・第 4 火曜日、祝日、12/29-1/3 は休みです例soudan@kpic.or.jp

www.kpic.or.jp/about/access.html ▶

住まい仕事

行政手続き

秘密は守ります医療子育て

教育

日本語、英語、ベトナム語、中国語、フィリピン語、韓国 ・朝鮮語、タイ語、インドネシア語、ネパール語、シンハラ語、クメール語（カンボジア語）、ミャンマー語、ヒンディ―語、ロシア語、マレー語、モンゴル語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語

メルパルク京都 地下１階 京都府国際センター
Mielparque Kyoto B1 Floor KPIC
Kyoto Tower

塩小路通 Shiokoji-dori

075-752-3511
9:00 ～ 17:00（原則、月曜日休館）

烏丸
通

Karasuma-dori

京都タワー

京都市在住の方は、（公財）京都市国際交流協会へご相談下さい。

京都中央郵便局
Kyoto Central
Post Oﬃce

地下鉄 5 番口
Subway Gate 5「京都府外国人住民総合相談窓口」
公益財団法人

京都府国際センター

Kyoto Prefectural International Center

www.kpic.or.jp

www.facebook.com/
kpic.kyoto

JR 京都伊勢丹

JR Kyoto Isetan

京なび Kyo navi

JRKintetsu 近鉄 改札口

Kintetsu Gate

1F

2F

1F

京都劇場

KYOTO Theater

JR 中央改札口
Central Gate

JR 西改札口West Gate

京都駅

Kyoto Station

JR 新幹線 改札口 Shinkansen Gate

八条口 Hachijo Gate

京都市下京区東洞院通七条下るメルパルク京都 地下１階

B1F Mielparque Kyoto building, Shiokoji Sagaru, Higashinotoin
dori,Shimogyo-ku,Kyoto