がつごう

4月号

No. 109ねん

がつ い つ か はっこう

2022年4月５日発行
TIN

VẮNとARAKAWA

あさきないせんばんごう

問い合わせ先の内線番号にかけるとき
くやくしょだいひょう

は、区役所代表 03-3802-3111 に

荒 川 迷 你 信 息

さき先にかけてください。
えいごに ほ ん ご

英語

日本語
じゅうはっ さ いせいじん

お と な◆ 1 8 歳から 成人（大人）に ◆まえせいじん

は た ち

ねん し がつついたち

前は、成人は 20 歳から でした。2022年4月1 日
じゅうはっさいせいじん

からは、 1 8 歳 から 成人に なります。

◆ Legal Adult at Age 18◆
Previously, people became legal adults in Japan
at age 20. Starting April 1, 2022, the legal age ofadulthood is now 18 years.

じゅうはっさい

1 8 歳から できる こと
く れ じ っ と か ー ど

What You Can Do at Age 18つく

（１）クレジットカードを 作る ことが できます。
けいたい で ん わけいやく（２）携帯電話の 契約が できます。
ろーん

あぱーけいやく（３）ローンの 契約が できます。とまん し ょ ん

か（４）アパート、マンションなどを 借りる ことができます。
ねんぱせいべつかす

ぽ ー とつく（５）10年の パスポートを 作る ことが できます。て つづしんぱん（６）性別を 変える 手続き（＝審判）が できます。

1. Apply for a credit card
2. Get a cell phone contract
3. Apply for a loan
4. Rent an apartment
5. Apply for a 10-year passport
6. Apply to have your gender changed
7. Get married

けっこん（７）結婚が できます。

What You Can Do at Age 20は た ち

20 歳から できる ことさけの（１）お酒を 飲む ことが できます。
す（２）たばこを 吸う ことが できます。
けいば

けいりん

おおがたちゅうがた

お ー と れ ー すけんか（３）競馬・競輪・オートレースの 券を 買うことが できます。
くるまめんきょと（４）大型・ 中 型 の 車 の 免許を 取る ことができます。
けいやく

こまとき

契約などで 困った 時
わる

けいやく

とき

たかかもの

こまん

たー

そうだん

生活センターに 相談して ください。
しょうひせいかつ せん た ー

あ ら か わ く やくしょ

きんようび

≪ 月～金曜日：8:30～16:30 ≫☎03-5604-7055
どようび≪ 土曜日：9:00～17:00 ≫しょうひしゃ ほ っ と ら い ん☎188（消費者ホットライン）に ち よ うび

しゅくじつ≪日曜日・ 祝 日 ：10:00～16:00 ≫しょうひしゃ ほ っ と ら い ん☎188（消費者ホットライン）

Contact the Consumer Affairs Center if you
signed a bad contract or are struggling with a bigpurchase.

Consumer Affairs Center(6th floor, Arakawa City Hall)

かい消費生活センター（荒川区役所6階）
げつ

If You’re Having Issues with Contracts, Etc.

とき しょうひ悪い 契約を した時、高い 買い物で 困った 時、
消費
せいかつ せ1. Drink alcohol
2. Smoke cigarettes
3. Buy horse, bicycle, and car race gamblingtickets
4. Get a license for medium and large vehicles

Monday to Friday: 8:30am to 4:30pm☎ 03-5604-7055
Saturday: 9am to 5pm☎ 188 (Consumer Hotline)
Sunday and Holidays: 10am to 4pm☎ 188 (Consumer Hotline)

べ となむ ご

ベトナム語◆ Bạn là người trưởng thành khitròn 18 tuổi ◆Trước đây phải tròn 20 tuổi trở lên bạn mớiđược công nhận là người trưởng thành.
Nhưng từ 1/4/2022 bạn sẽ là người trưởngthành khi tròn 18 tuổi.

Những việc bạn có thể làm khi tròn 18tuổi(1) Làm thẻ tín dụng Credit card
(2) Có thể ký hợp đồng dùng điện thoại diđộng.
(3) Có thể vay nợ ngân hàng.
(4) Có thể thuê nhà để ở..
(5) Làm hộ chiếu có thời hạn 10 năm.
(6) Làm thủ tục thay đổi giới tính (= thủ tụctố tụng tòa án)(7) Lập gia đìnhNhững việc bạn có thể làm khi tròn 20
tuổi(1) Uống bia rượu(2) Hút thuốc lá(3) Mua vé xem đua ngựa, đua xe đạp, đuaôtô(4) Lấy giấy phép lái xe ô tô cỡ lớn.

Nếu gặp khó khăn khi ký hợp đồngtuổiKhi ký hợp đồng có vấn đề, khi bị ép mua đồgiá cao... hãy liên lạc với Trung tâm bảo vệngười tiêu dùngTRUNG TÂM BẢO VỆ NGƯỜI TIÊU DÙNG(Tầng 6 UBND QUẬN ARAKAWA)≪ Thứ 2～thứ 6：8:30～16:30 ≫☎03-5604-7055≪ Thứ 7：9:00～17:00 ≫☎188（Hot line dành cho người tiêu dùng）≪Chủ nhật, ngày lễ：10:00～16:00 ≫☎188（Hot line dành cho người tiêu dùng）

ちゅうごくご中国語◆18 岁起就是成人（大人）了◆
以前日本的成人年龄为 20 岁。从 2022 年
4 月 1 日起，18 岁就是成人了。

18 岁以后可以做什么
（1） 可以办信用卡。
（2） 可以自己购买手机。
（3） 可以办理贷款手续。
（4） 可以租借公寓。
（5） 可以申请 10 年的护照。
（6） 可以办理改变性别的手续。
（7） 可以结婚。

20 岁以后可以做什么
（1） 可以饮酒。
（2） 可以吸烟。
（3） 可以购买赛马、自行车赛和赛车票。
（4） 可以考大型和中型汽车的驾照。

签合同时遇到麻烦该怎么办签了对自己不利的合同，购买了高价物品后悔并
しょうひせいかつ せん

たー感到困惑时，请与消費生活センター（消费生活中心）联系，咨询相关问题。

消费生活中心（荒川区役所 6 楼）
《周一～周五：8:30～16:30》☎ 03-5604-7055《周六：9:00～17:00》☎ 188（消费者热线）《周日、节假日：10:00～16:00》☎ 188（消费者热线）あらかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111