1 月号
ねんNo.８２

がつはっこう2020年 1月 1０日 発行아라카와 인포메이션とあさきないせん で ん わ

問 い 合 せ 先 の 内線 電話 を か け る と き は 、くやくしょだいひょう미니정보さき区役所代表 03-3802-3111 を先 にかけてください。

荒 川 迷 你 信 息にほんご

やさしい日本語

えいご

英語にほん

きねんきん

はい

≫≫≫日本に来たら、年金に入りましょう！ ≪≪≪ねんきん

さい

とき

びょうきけがはたら「年金」は、６５歳になった時、または病気・怪我で 働
ときせいかつかねかいしゃ

けなくなった時、生活するためにもらうお金です。会社ではたらひとかいしゃ

こうせい ねんきん

はい

働 いている人は、会社で「厚生年金」に入ります。でも、つぎひと

こくみん ねんきん

はい

ねんきん じ む し ょ

次の①～④の人は「国民年金」に入ります。年金事務所
ひがしお ぐこ く ほねんきんかあらかわ く やくしょかい（東尾久5-11-6）または国保年金課（荒川区役所1階）うけつけで受付をします。
は た ちとき①20 歳になった時
じ え い ぎょうしゃ

かいしゃ

もひとはいぐうしゃ≫Pay Into the Japanese National Pension System!≪
The National Pension System offers money to assist
with living costs for people 65 years old and older andpeople who cannot work because of illness or injury. If
you work at a company, you pay into this system aspart of your employees’ pension. However, if you matchany of the descriptions below (1 - 4), you will need topay into the National Pension System. Contact theNational Pension Office (5-11-6 Higashiogu) or the
National Health Insurance and National Pension
Section (1st floor, Arakawa City Office).

②自営 業 者 （会社を持っている人）とその配偶者
おっとつま

がくせい

（ 夫 または妻）、学生
こうせい ねんきん

はら

ひと

さいまえ

たいしょく

③厚生年金を払っていた人が、60歳前に退 職 した
かいしゃ

やとき（会社を辞めた）時
はいぐうしゃふ ようめんどう④③の配偶者が扶養（面倒をみること）ではなくときなった時
こくみん ねんきん

国民年金Q＆A
がいこくじん

こくみん ねんきん

はいQ：外国人も国民年金に入りますか？
くに

かえ

とき

げつ いじょう ほけんりょう

はらひと

A：はい。国へ帰る時、6 か月以上保険料を払った人は、
かね

かえに ほんでねん い な いしんせい

お金が返ってきます。日本を出てから、2年以内に申請をしてください。
かね

Q：お金がありません。どうしたらいいですか？
こ く ほねんきんか

きほけんりょうやす

A：国保年金課で聞いてください。保険料が安くなることがあります。
さい

こくみん ねんきんがつついたちほけんりょうねん いじょう はら

A：はい。2017年8月 1 日から、保険料を 10年以上払う
ねんきん

さい

さいと、年金がもらえるようになりました。60歳から 65歳（まさいはら

たは 70歳）まで払うことができます。
もいものざいりゅう か

持って行く物ーどはじに ほんきすぽーとまいなん

ばーがわかるもの（パスポートなど）とマイナンバーがわかもいがくせいしょうねんきん てちょう

ひとるものを持って行きます。学 生 証 や年金手帳がある人もいは、持って行きます。
しんせい

ところ

Q: I don’t have any money. What should I do?
A: Please contact the National Health Insurance andNational Pension Section. Payments may be reduced.

とい あわ申請する 所 & 問合せ
ねんきん じ む し ょ

ひがしお ぐこ く ほねんきんか

あ ら か わ く やくしょ

年金事務所（東尾久5-11-6）☎ 3800-9151
かいないせん

国保年金課（荒川区役所１階）☎ 内線 2416

Q: Can I start paying into the pension system eventhough I’m 60?
A: Yes. If you pay for 10+ years starting from August 1,
2017, you can receive money to assist with living costs
later. You can pay from age 60 to 65 (or 70).

ひ在 留 カードと初めて日本に来た日

ぱNational Pension Q＆A
Q: Do non-Japanese people also pay into the pension
system?
A: Yes. If you pay for 6+ months and later return toyour country, you will get the money back. Please apply
to get the money back within 2 years of leaving Japan.

はい

Q：60歳でも国民年金に入ることができますか？
ねん

1) When you turn 20 years old2) People who are self-employed, their spouse,and students
3) People who have paid into their employees’
pension, but have retired before turning 60
years old4) When the spouse of 3) is no longer dependenton 3)

Things to Bring
Bring your Residence Card andsomething that shows the date of your arrival in Japan(Passport, etc.) and your My Number. If you have astudent ID or a Pension Handbook, bring that as well.
For More Information
National Pension Office(5-11-6 Higashiogu) ☎ 3800-9151
National Health Insurance and National Pension
Section (1st floor, Arakawa City Hall) ☎ Ext. 2416

ちゅうごくごかん こく ご中国語

韓国語≫≫ 일본에서거주할때는연금에가입합시다! ≪≪「연금」은

65 세가 되었을때, 또는 병・부상으로일을 하지 못하게 되었을 때 생활을 위하여지급되어집니다.

회사원은근무하는회사에서「후생연금」에 가입합니다만 다음의①～④에

해당하는사람은「국민연금」에 가입합니다.
ひがしおぐ연금사무소（ 東尾 久 5-11-6）또는

국보연금과(아라카와구청 1 층）에서 접수합니다.
① 20 세가 되었을때② 자영업자와 배우자（남편 또는 처）자녀 (학생)③ 후생연금을 납부하고 있는 사람이
60 세가 되기전에 퇴직했을때.
④③의배우자가 부양가족의 자격을상실했을때.

국민연금 Q＆A
Q：외국인도 국민연금에 가입됩니까?
A：네. 본국으로 귀국할때 6 개월 이상 보험료를납부한 분은 환급이 됩니다. 일본에서출국한후 2 년 이내에 신청을 해주세요.
Q：금전적으로 곤란하실때는 어떻게 하면됩니까?
A：국보연금과에 문의하세요 경우에 따라서감액이 되는 경우가 있습니다.
Q：60 세 부터 라도 국민연금에 가입할수있습니까？
A：네. 2017 년 8 월 1 일부터 보험료를 10 년이상납부하면 연금을 지급받을수있게 되었습니다.
60 세부터 65 세（또는 70 세 ）까지 납부할수있습니다.

≫≫≫来日本后请加入国⺠年⾦！≪≪≪年金是指当您年满 65 岁时，因生病、受伤等无法继续工作时，可以领取的生活费。在公司工作的人，加入单位的“厚生年金”。以下①～④的人要加入“国民年金”。在年金事务所（东尾久 5-11-6）或国保年金课（荒川区役所 1 层）办理手续。
① 满 20 岁时② 自营业者（自己开公司）和其配偶者（丈夫或妻子）、学生③ 支付了厚生年金，但在 60 岁前退职了④ 不是③的被抚养者时
有关年金的Ｑ＆Ａ
Q：外国人也要加入年金吗？
A：是的。加入年金并支付了六个月以上保险费的人，回国时可以领取退出补助金，叫“脱退一时金”。申请期间是从回国日起两年以内。
Q：没钱交保险费，该怎么办？
A：请向国保年金课问询。符合一定的条件，保险费有全免、半免、延期缴纳、学生缴纳特别制度。
Q：60 岁以上也能加入国民年金吗？
A：可以加入。从 2017 年 8 月 1 日起，只要缴纳了 10 年以上的保险费，就能领取年金。可以从 60 岁缴纳到 65 岁（或 70 岁）。
携带物品
在留卡、护照、个人编号卡。持有学生证和年
金手册的人也请带好。
申请处·问询处年金事务所（东尾久 5-11-6） ☎03-3800-9151
国保年金课（荒川区役所 1 层） ☎2416 分机지참하실것재류카드 와 일본 상륙일을 증명할수있는것（여권등）과 마이넘버카드를지참하세요 학생증이나 연금수첩을 가지고있는분은 지참하세요.
신청장소& 문의하실 곳
ひがしお ぐ연금사무소（東尾久5-11-6）☎ 3800-9151
국보연금과（아라카와구청 1 층）☎ 내선 2416

あらかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111