2017 年11 月1日

KCC NEWS Vol.19

Kashiwa Cross-cultural Center

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター

112017 年

かしわだい に しょうがっこう

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp
Vol.

月

195５

こくさいこうりゅうかい

こうりゅう い いんかい

柏 第二 小 学校 国際交 流 会（10/10） 交 流 委員会（KIRAKIC)
さん かメキシコ、フィリピン、インドネシアのメンバーが参加しました。
わくにしょうかいせい としつもん

こた

3 つのクラスに分かれて、それぞれの国を 紹 介し、生徒たちの質問に答づくえました。そして、メキシコはタコス作り、フィリピンはバンブーダン

１
１

ひと

ス、インドネシアはじゃんけん（グー・チョキ・パーではなく、ゾウ・人・せい とよろこさん かアリ）をしました。生徒たちは 喜 んで参加してくれました。
わたし

せつめい

こす

私 がメキシコについて説明をすると、子どもたちから「メキシコのどんなところが好きですか」
がっこう

しゅくだい

しつもん

わたし

れき し

「メキシコの学校では、どんな 宿 題がでますか」などの質問がありました。私 がメキシコの歴史を
はな

ご

かはつおん

せい とき話し、アステカ語を書いて発音すると、生徒はおもしろそうに聞いていました。
はなし

おせい とづく

こ むぎ こ話 が終わってから、生徒たちとタコス作りをしました。小麦粉のトルティーヤに、ハム、チーズ、またのたに ほん

しょうがっこう

レタス、トマトを巻いてできあがりです。みんなで楽しく食べました。メキシコと日本の 小 学校のちがきゅうしょく

きゅうしょく

おもお の違いは、 給 食 です。おいしい 給 食 で、とてもうらやましいと思いました。 （小野ロシー）
ご

せい きおうこく

こと ばアステカ語：15世紀にメキシコにあったアステカ王国の言葉
しょうなんきょうしつがくしゅうはっぴょうかい

しょうなんきんりん

沼 南 教 室学 習 発 表 会（10/19）

沼 南近隣センター 日本語 沼 南 教 室

さいしょ

なかやまかいちょう

まいとしかいに ほん ご しょうなんきょうしつ

たの

あいさつ

最初に、中山会 長 が「毎年この会を楽しみにしています」と挨拶をしました。そして、イラン、ちゅうごく

にん

かん じ

つかかさくぶんよない

タイ、 中 国、フィリピンの 9人が、漢字もたくさん使ってていねいに書いた作文を読みました。内ようなつやす みで き ごとか ぞく

じ ぶん

くにに ほんちがじ ぶん

たの

さくぶん

容は、夏休みの出来事、家族のこと、自分の国と日本の違い、自分の楽しみなどでした。どの作文も、よ

おもしつもん

とても良くかけていて、「おもしろいなあ」「なるほどなあ」と思いました。スタッフからの質問にくわせつめいも、詳しく説明をしてくれました。
はっぴょう

あと

みなちゃのはなしに ほんながす

発 表 の後は、皆でお茶を飲みながら 話 をしました。日本に長く住んで
がくしゅうしゃおお く

こめた

かたこがっこうみち

えきいる学 習 者が多く、お米の食べ方、子どもの学校のこと、道の駅など、はなしでいろいろな 話 が出てにぎやかでした。
がくしゅうしゃかさくぶん

まいとしぶんしゅう

つくひと り ひと り

学 習 者が書いた作文をコピーして、毎年文 集 を作ります。一人一人のど りょく

よ

じ む しょよ努 力 が良くわかります。事務所にあります。読んでみてください。

ねんにほんごにほんごしょうなんきょうしつ

し ょ

かしわきょうしつば しょに ほん ご

かしわ

日本語 柏 教 室
場所：パレット 柏火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E 19：00～20：50 E, D か E, F
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G 11 日は B, C

日本語 沼 南 教 室
ばがつつい たち2017年11月 1 日

KCC NEWS Vol.19

しょうなん き ん り ん

場 所 ：沼 南近隣センター
木：10：00 ～12：00

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室
ば し ょ

かしわ

はかい ぎ し つ

場所： 柏 の葉サービスコーナー会議室
木：10：00 ～12：00
13：00 ～15：00
土：10：00 ～12：00

しがつ

１１月のお知らせ
もうこめいな まえ

でん わ ばんごうい

メールで申し込むときは、イベント名、名前、電話番号を入れてください。
せ かいりょう りこくさいこうりゅうしゃしんてん

世界の 料 理に ほんか ていりょう りつく国際交 流 写真展

かたみ

日本の家庭 料 理の作り方をおぼえましょう。にち じがつにちにち

日時：11月12日（日）9:30～13:00
ちゅうおうこうみんかん

りょう り じっしゅうしつ

場所： 中 央公民館

ば しょ

料 理実 習 室

ちゃわん むみ

そにば しょかしわ

場所：パレット 柏 オープンスペース
投 票 期間：11月19日(日)～11月22日(水)ひ ようえん

こがつここのかもくじもくがつにちすい

しゅく

じむ しょむ しょがい こく じんに ほん ご

かしわ

外国 人による日本 語 スピーチコンテスト in 柏
しゅつじょうしゃ ぼ しゅう

あと

出 場 者募 集締め切りの後はキャンセルできません。にち じがつ よ っ かにち

日時：2月4 日（日）13：30～15：30

たいけん

染 色 「型染め体験」
ぶくろにちにち詳しいことは事務所か、ホームページに。

来るか、メールで boshu-2@kira-kira.jp

さがつくわくてにち

結果発 表 ：11月23日(木 祝 )14:30～

申し込み：11月 9 日 （木）までに事務所へ

かた ぞがつけっ か はっぴょう

費用：1000円
えんぴつ

か わい

23日は 15:00 まで

とうひょう き かん

もせんしょくきにち

持ってくるもの：エプロン、ペンか鉛筆

きしょう

肉じゃが、きんぴらごぼう
むら おしとうひょうにく講師：村尾まりこさん
もうひと

10:00～17:00

メニュー：茶碗蒸し、サバの味噌煮、
こう しき

見に来た人の投 票 で 賞 が決まります。
。てん じ き かんがつにち にちにち もく しゅく展示
期間：11月19日(日)～23日(木 祝 ).

ば しょかしわじ ゆう

場所：パレット 柏

そ可愛い手提げ 袋 を染めてみましょう。

さん かひとテーマ：

かしわ し自由す

かしわ し参加できる人： 柏 市に住んでいる、 柏 市 でにち じがつにちはたら

かばしょ

かしわに ほん ご

た もくてき

場所：パレット 柏

しんぶん しえん

よにんずう

もうこにちかくじ

む しょ

おう ぼ しゃがつく

べん ごにち じ

もうばしょ

A～C

こ

申し込み：いりません。
かきはっこう

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

し ていかん り し ゃ

む りょうほうりつぎょうせい て つづしぎょうせいしょ しがつにちそうだんかい

そうだん

すい

かしわ

場所：パレット 柏 F

かしわ

場所：パレット 柏

れんらく

日時：11月22日（水）13:00～17:00にち

日時：11月26日(日)13:00～
ばしょきん

弁護士や 行 政書士に相談できます。

日本語 教 室の学 習 者がスピーチします。にちえら❤外国人のための無 料 法律 行 政手続き相談会

がくしゅうしゃがつにちがいこくじんはっぴょうかいにち じにん

12月22日（金）までに連絡します。

第19回日本語スピーチ発 表 会に ほん ご きょうしつおお

応募者が多いときは 15人ぐらい選んで、来るか、メールで boshu-1@kira-kira.jp
かい に ほん ご

む しょ

来るか、メールで boshu-1@kira-kira.jp

申し込み：11月16日(木）までに事務所へ

だいじからダウンロードできます）に書いて事務所へにん

もく

おう ぼ よう しまい

人数：20人がつひ よう*12月2 日（土）までに応募用紙（ホームページ

タオル（捨てても良いもの）1枚
ひ よう

ぼ こく ご費用：なし

どがつ ふ つ か

持ってくるもの：エプロン、新聞紙、すかよひと

日本語ではない人

多目的 A

も費用：600円

がっこう

働 いている、学校に通っている、母国語が

日時：11月21日（火）10:00～12:00

よ やく

じむ しょ

予約：事務所へ

KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。と く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

そ う む い い ん か い こ う ほうねんがつついた ち・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2017年11月 1 日）