Stokke® Sleepi™ Dresser
USER GUIDEAE
BG‫دليل املستخدم‬РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CN SIMPL 用户指南

用戶指南

KR

사용설명서

LT

VARTOTOJO INSTRUKCIJALVLIETOTĀJA ROKASGRĀMATANLGEBRUIKSAANWIJZINGNÁVOD K POUŽITÍNO

BRUKSANVISNINGDEGEBRAUCHSANWEISUNG

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIADKBRUGSANVISNINGPTMANUAL DE INSTRUÇÕES

EE

KASUTUSJUHENDRO

GHIDUL UTILIZATORULUIESINSTRUCCIONES DE USORS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

FIKÄYTTÖOHJE

RU

ИНСТРУКЦИЯFR

NOTICE D’UTILISATIONSEBRUKSANVISNINGGRΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

SI

NAVODILA ZA UPORABOHRPRIRUČNIK ZA UPORABU

SKPOUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKAHU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

TR

KULLANICI KILAVUZUITGUIDA UTENTIUAІНСТРУКЦІЯ

JP

ユーザーガイド

CN TRAD
CZ

Here we grow™

Content
AE ‫ املحتويات‬BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR Sadržaj HU Tartalom IT Contenuto
JP 目次 KR 차례 LT Turinys LV Saturs NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah TR İçindekiler UA Зміст

Items included4

BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品
CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios dalys LV Iekļautie
punkti NL Meegeleverde onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole incluse RS Uključeni delovi RU Комплект поставки SE Medföljandedelar SI Vključeno v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять
AE ‫ضم نــة‬َّ ‫العنــارص ا ُمل‬Stokke® Sleepi™ Concept

Set-up Dresser base6на основата на скрина CN Simpl. 装配储物柜底座 CN Trad. 裝配儲物櫃抽屜 CZ Sestavení korpusu komody DE Montage des Kommodenbodens DK Opsætning af
kommode EE Kummutialuse paigaldamine ES Montar la base de la cómoda FI Lipaston pohjan asennus FR Installation de la base de la commode GR Συναρμολόγηση βάσης
συρταριέρας HR Sastavljanje dna komode HU Komód alapjának összeszerelése IT Montaggio base della cassettiera JP ドレッサー ベースの組み立て KR 드레서 베이스 설치 LT Montuojamos spintelės
pagrindas LV Kumodes pamatnes uzstādīšana NL Opstelling onderstel ladekast NO Montering av kommodesokkel PL Ustawianie podstawy komody PT Montagem da base dacómoda RO Instalarea bazei Dresser-ului RS Postavljanje osnove komode RU Сборка основания комода SE Montering av byrå SI Zostavenie komodového podstavca SK Sestavljanje podnožja
za predalnik TR Kurulmuş Şifonyer tabanı UA Встановлення основи комода
AE ‫ تجهيــز قاعــدة الخزانــة‬BG Монтаж

Set-up Dresser drawers 

16AE ‫ تجهيــز أدراج الخزانــة‬BG Монтаж на чекмеджетата на скрина CN Simpl. 装配储物柜抽屉 CN Trad. 裝配儲物櫃抽屜 CZ Sestavení zásuvek komody DE

Montage der Kommodenschubladen DK Isætning af
Dresser skuffer EE Kummuti sahtlite paigaldamine ES Preparar los cajones de la cómoda FI Lipaston laatikoiden asennus FR Installation des tiroirs de la commode GR Συναρμολόγηση βάσης
συρταριέρας HR Sastavljanje ladica komode HU Komód fiókjainak összeszerelése IT Montaggio cassetti della cassettiera JP ドレッサー 引き出しの組み立て KR 드레서 서랍 설치 LT Montuojami spintelės
stalčiai LV Kumodes atvilktņu ievietošana NL Opstelling ladekast met laden NO Montering av kommodeskuffer PL Ustawianie szuflad komody PT Montagem das gavetas da cómoda
RO Instalarea sertarelor Dresser-ului RS Postavljanje fioka komode RU Сборка ящиков комода SE Montering av byrålådor SI Zostavenie komodových zásuviek SK Sestavljanje predalov za
predalnik TR Kurulmuş Şifonyer çekmeceleri UA Встановлення шухляд комода

Dresser wall attachment 22Прикрепване на скрина към стена CN Simpl. 储物柜墙壁连接件 CN Trad. 儲物櫃壁掛附件 CZ Přichycení komody ke stěně DE Kippsicherung der Kommode DK Vægbeslag til
Dresser EE Kummuti seinakinnitus ES Accesorio de pared para cómoda FI Lipaston seinäkiinnike FR Fixation murale de la commode GR Επιτοίχιο εξάρτημα στερέωσης συρταριέρας
HR Pričvršćivanje komode za zid HU Komód fali rögzítőeleme IT Fissaggio a parete della cassettiera JP ドレッサー 壁固定パーツ KR 드레서 벽 고정대 LT Montuojamos spintelės fiksatorius prie sienos
LV Sienas stiprinājums kumodei NL Muurbevestiging van ladekast NO Veggfeste til kommode PL Mocowanie komody do ściany: PT Acessório de fixação à parede para cómoda RO Element deprindere pe perete a Dresserului RS Pričvršćivanje komode za zid RU Настенное крепление комода SE Väggfäste för byrå SI Nástenné uchytenie komody SK Pritrditev predalnika na steno
TR Şifonyer duvara bağlantı parçası UA Фіксація комода до стіни
AE ‫ قطعــة جداري ــة لخزان ــة مالبــس‬BG

Stokke® Sleepi™
Mini

Stokke® Sleepi™
Bed

Stokke® Sleepi™
Dresser

Stokke® Sleepi™
Changer

Stokke® Sleepi™
Changing Table

Adjustment of drawers 

28AE ‫ ضبط األدراج‬BG Регулиране на чекмеджетата CN Simpl. 调整抽屉 CN Trad. 調整抽屜 CZ Nastavení zásuvek DE Justierung der Schubladen DK Justering af skuffer EE Sahtlite reguleerimine ES Ajustede los cajones FI Laatikoiden säätäminen FR Réglage des tiroirs GR Ρύθμιση συρταριών HR Namještanje ladica HU Fiókok beállítása IT Regolazione dei cassetti JP 引き出しの調整 KR 서랍 조절
LT Stalčių reguliavimas LV Atvilktņu regulēšana NL Afstelling van de laden NO Justering av skuffer PL Regulacja szuflad PT Ajuste de gavetas RO Reglarea sertarelor RS Podešavanje fioka
RU Регулировка выдвижных ящиков SE Justering av lådor SI Nastavenie zásuviek SK Nastavitev predalov TR Çekmecelerin ayarlanması UA Регулювання шухляд

WarningAE ‫تحذيــر‬BG Предупреждение

33
CN Simpl. 警告

CN Trad. 警告

CZ Varování

DE Achtung

DK Advarsel

EE Hoiatus

ES Atención

FI Varoitus

FR Avertissement

GR Προειδοποίηση

HR Upozorenje

HU Figyelem IT Avvertenza JP 使用上の注意 KR 경고 LT Įspėjimas LV Brīdinājums NL Waarschuwing NO Advarsel PL Ostrzeżenie PT Aviso RO Atenţie RS Upozorenje RU Предупреждение SE Varning
SI Opozorilo SK Výstraha TR Uyarı UA Попередження

Stokke® Sleepi™ Dresser design: Hans-Cato Slotterøy, Anders August Kittelsen and Sofia Ohlsson
Product by STOKKE®. Made in Czech Republic / Fabriqué en République Tchèque
USER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser |3

Items included
BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品
CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα
περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品 KR 포함 품목 LT Sudedamosios dalys LV Iekļautie punkti NL Meegeleverde onderdelen NO Deler som følger med PL Elementy zestawu PT Peças incluídas RO Articole
incluse RS Uključeni delovi RU Комплект поставки SE Medföljande delar SI Vključeno v paketu SK Obsiahnuté položky TR Ürünle birlikte gelen parçalar UA До складу входять
AE ‫ضمنة‬َّ ‫العنارص ا ُمل‬

1/2

x3

x3
2/2

x3

x2

x2

x3

x3

x3

+

x3
x3

x2

x2

=

x3

x2

x28

4

|

Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

x2

x2

x33

x16

x6

x12

x33

x18

Stokke® Sleepi™ Dresser |5

Set-up Dresser base

1

x3

2

3

x3

x2
x2
x2

x16

6

| Stokke® Sleepi™ Dresser

x2

x2

x18

x4

x18

x2

x18

USER GUIDEUSER GUIDEx2

x2

Stokke® Sleepi™ Dresser |7

Set-up Dresser base

1

2

3

4

5

x4

8

|

Stokke® Sleepi™ Dresser

x2

USER GUIDEUSER GUIDEx2

x2

Stokke® Sleepi™ Dresser |9

Set-up Dresser base

1

x6

x18

10

|

Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

2

x8

Stokke® Sleepi™ Dresser |11

Set-up Dresser base

1

2

3

x6

x2

12

|

Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser | 13

Set-up Dresser base

1

2

x6

14

|

Stokke® Sleepi™ Dresser

x8

3

x8

USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser |15

Set-up Dresser drawers

x3
x3

x3
x3
x3

x3

x3
x3

x12

16

| Stokke® Sleepi™ Dresser

x15

x12

x6

x12

x15

USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser |17

Set-up Dresser drawers

x3

x3

x12

18

|

Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

x15

x6

Stokke® Sleepi™ Dresser |19

Set-up Dresser drawers

x3

R

L

x5

20 |

Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser |21

Dresser wall attachment

!

1

2

3

!

x2

72 cm / 28.35 in

85,1 cm / 33.5 inx2

22| Stokke® Sleepi™ Dresser

x2

USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser |23

Dresser wall attachment

UK Dresser Wall attachment

1. Mark a hole for the first wall attachment 85,1 cm/33,5in vertical.
2. Mark a hole for the second wall attachment, 72
cm/28,35 in horizontal from the first hole.
3. Depending on your wall, drill holes for appropriate
wall screw/plugs that fits your wall.
4. Please find more information in the user guide, on
stokke.com or contact your local hardware retailer.
5. Use short side and mount the wall attachment andadjust them to correct height, to slide into the dresser.
86,6 cm/34,10 in
6. Push the dresser towards the wall and into the openings in the Dresser backplate.
7. Attach the wall attachment to the dresser using thescrews in the wall attachment screw bag.

‫ قطعة جدارية لخزانة مالبس‬AE‫ عىل مسافة‬.‫اصنع حفرة للقطعة الجدارية األوىل‬1.
.‫ بوصة رأس ًي ا‬33.5/‫ سم‬85.1‫ عىل‬،‫ضع عالمة لحفرة القطعة الجدارية الثانية‬2.
.‫ بوصة أفق يً ا من الحفرة األوىل‬28.35/‫ سم‬72 ‫مسافة‬‫املسامري‬/‫ اصنع الحفر لل رباغي‬،‫وف ًق ا لنوعية جدارك‬3.
.‫التي تالمئه‬‫ميكنك االطّالع عىل املزيد من املعلومات يف دليل‬4.
‫ أو تواصل مع‬،stokke.com ‫املستخدم عىل موقع‬.‫بائع األدوات املحيل لديك‬‫استخدم الجانب القصري وركّب القطعة الجدارية ثم‬5.
‫ إلدخالها يف خزانة‬،‫اضبطها حسب االرتفاع املناسب‬‫ بوصة‬34.10/‫ سم‬86.6 ‫ عىل مسافة‬.‫املالبس‬‫ادفع خزانة املالبس تجاه الجدار وداخل الفتحات يف‬6.
.‫اللوح الخلفي للخزانة‬‫ركّب القطعة الجدارية لخزانة املالبس باستخدام‬7.
.‫ال رباغي املوجودة يف كيس ب راغي القطعة الجدارية‬BG Прикрепване на скрина към стена:1. Маркирайте първия отвор за прикрепванекъм стената. 85,1 cm/33,5 инча във вертикално
положение.
2. Маркирайте втория отвор за прикрепване, 72
см/28,35 инча в хоризонтално положение отпървия отвор.

x2

24

|

Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

3. В зависимост от стената пробийте отвори засъответните винтове/дюбели, които са подходящиза нея.
4. Повече информация можете да намерите връководството за потребителя, на адрес stokke.
com или като се свържете с местен търговец накрепежни елементи.
5. Използвайте късата страна и монтирайте стенната
приставка, като регулирате до правилната височина,за да я плъзнете в скрина. 86,6 cm/34,10 инча6. Бутнете скрина към стената и в отворите впланката му.
7. Прикрепете стенната приставка към скрина, катоизползвате винтовете в торбичката на приставката.
CN Simplified 储物柜墙壁连接件：

1. 为第一个墙壁连接件标记一个孔。 垂直方向为 85.1 cm/33.5 in。
2. 为第二个墙壁连接件标记一个孔，距离
第一个孔 72 cm/28.35 in。
3. 根据您的墙壁情况，为适合您墙壁的合适墙壁螺丝/插头钻孔。
4. 有关详细信息，请参阅 stokke.com 上
的用户指南，或联系您当地的硬件零售商。
5. 使用短边并安装墙壁连接件，然后将其调节到正确的高度，以便滑入储物柜。
86.6 cm/34.10 in
6. 将储物柜推向墙壁，并推入储物柜背板的开口中。
7. 使用墙壁连接件螺丝袋中的螺丝，将墙壁连接件连接到储物柜。
CN Simplified 儲物櫃壁掛附件：

1. 為第一個壁掛附件標記一個孔。 位置
是垂直 85.1 釐米/33.5 英寸。
2. 在第二個壁掛附件標記一個孔，位置
是與第一個孔距離 72 cm/28英寸處。
3. 視牆面而定，在適合牆面的牆壁螺絲/插頭上鑽孔。
4. 更多資訊，請前往 stokke.com 使用者
指南，或聯絡您當地的硬體零售商。
5. 使用短側並安裝牆壁附件，並將其調整到合適的高度，以滑入儲物櫃。 86.6 釐
米/34.10 英寸

6. 將儲物櫃推向牆壁，並推入儲物櫃背板的開口中。
7. 使用壁掛附件螺釘包中的螺釘，將壁掛附件連接至儲物櫃。
CZ Přichycení komody ke stěně
1. Vyznačte otvor pro první příchytku ke stěně. Výška
85,1 cm (33,5 palce).
2. Vyznačte otvor pro druhou příchytku ke stěně vevodorovné vzdálenosti 72 cm ( 28,35 palce) od
prvního otvoru.
3. Podle typu stěny vyvrtejte otvory pro odpovídající vruty/ hmoždinky, které se hodí pro vaši stěnu.
4. Další informace naleznete v uživatelské příručce na
webu stokke.com nebo kontaktujte místního prodejce.
5. Použijte kratší stranu a namontujte nástěnné příchytky a nastavte je do správné výšky, abyste je mohlizasunout do komody. 86,6 cm (34,10 palce)
6. Přitlačte komodu ke stěně, aby příchytky prošly otvory
v zadní desce komody.
7. Připevněte nástěnné příchytky ke komodě pomocíšroubků, které naleznete v sáčku s díly pro přichycení
ke stěně.
DE So sicherst du deine Kommode
1. Markiere das erste Bohrloch für die Kippsicherung ineiner Höhe von 85,1 cm.
2. Markiere das zweite Bohrloch für die Kippsicherungin einem Abstand von 72 cm auf der gleichen Höhe.
3. Dann bohre, je nach Wandbeschaffenheit, Löcher für
Wandschrauben/Dübel in deine Wand.
4. Weitere Informationen findest du in der Gebrauchsanleitung und auf stokke.com. Oder erkundige dichin einem Baumarkt.
5. Nutze die kurze Seite und befestige die Kommodemit der Kippsicherung an der Wand. Richte die
Kippsicherung in der richtigen Höhe ein, um sie in
die Kommode zu schieben. 86,6 cm.
6. Schiebe die Kommode an die Wand und die
Kippsicherung durch die Öffnung auf der Rückseite
der Kommode.
7. Befestige die Kommode an der Wand. Nutze hierfür
die Schrauben aus dem Zubehörbeutel.

DK Vægbeslag til Dresser

1. Afmærk et hul til det første vægbeslag. 85,1 cm lodret.
2. Afmærk et hul til det andet vægbeslag 72 cm vandret
fra det første hul.
3. Afhængigt af din væg skal du bore huller til de skruer/
rawplugs, der passer til din væg.
4. Du kan finde flere oplysninger i brugervejledningenpå stokke.com eller ved at kontakte din lokale værktøjsforhandler.
5. Brug den korte side til at montere vægbeslaget, og
juster det til den korrekte højde, så beslaget kan glide
ind i Dresseren. 86,6 cm
6. Skub dresseren mod væggen og ind i åbningerne idresserens bagplade.
7. Fastgør vægbeslaget til dresseren med skruerne iposen til vægbeslaget.
EE Kummuti seinakinnitus

1. Märkige esimese seinakinnituse jaoks auk. 85,1
cm/33,5 tolli vertikaalis.
2. Märkige teise seinakinnituse jaoks auk, 72 cm / 28,35
tolli esimesest august horisontaalis.
3. Seinast olenevalt puurige sellesse sobiva seinakruvi/
tüübli jaoks augud.
4. Lisateavet leiate kasutusjuhendist, veebisaidilt stokke.
com või võttes ühendust kohaliku remondikauplusega.
5. Kasutage lühikest külge, paigaldage seinakinnitus
ja reguleerige see kummutisse libistamiseks õigelekõrgusele. 86,6 cm/34,10 tolli
6. Lükake kummutit seina poole ja kummuti tagaseina
avade poole.
7. Kinnitage seinakinnitus kummuti külge kruvidega,
mis asuvad seinakinnituse kruvikotis.
ES Accesorio de pared para cómoda

1. Marca un orificio para el primer accesorio de pared.
85,1 cm/33,5 pulg en vertical.
2. Marca un orificio para el segundo accesorio de pared,
72 cm/28,35 pulg en horizontal desde el primer orificio.
3. En función de cómo sea tu pared, taladra orificios
para los tornillos/tacos correspondientes que encajen
con tu pared.
4. Encontrarás más información en la guía del usuario,en stokke.com o puedes ponerte en contacto con tu
ferretería local.
5. Utilizando el lado corto, monta el accesorio de paredy ajústalo a la altura correcta para deslizarlo en lacómoda. 86,6 cm/34,10 pulg
6. Empuja la cómoda hacia la pared y encájala en lasaberturas de la placa trasera de la cómoda.
7. Acopla el accesorio de pared a la cómoda con lostornillos de la bolsa de tornillos del accesorio de pared.
FI Lipaston seinäkiinnike

1. Merkitse ensimmäisen seinäkiinnikkeen paikaksi 85,1
cm pystysuunnassa.
2. Merkitse toisen seinäkiinnikkeen paikaksi 72 cm
vaakasuoraan ensimmäisestä reiästä.
3. Poraa reiät ruuveille/tulpille, jotka sopivat seinään.
4. Lisätietoa saat käyttöohjeesta, osoitteesta stokke.
com ja rautakaupoista.
5. Kiinnitä seinäkiinnikkeiden lyhyt sivu ja säädä oikealle
korkeudelle, jotta ne liukuvat lipaston sisään. 86,6 cm.
6. Työnnä lipastoa seinää kohden niin, että kiinnikkeet
työntyvät taustalevyn aukkoihin.
7. Kiinnitä seinäkiinnike lipastoon kiinnikkeen mukana
saamasi ruuvipussin ruuveilla.
FR Fixation murale de la commode
1. Marquez un trou pour la première fixation murale.
85,1 cm/33,5 po à la verticale.
2. Marquez un trou pour la deuxième fixation murale,
72 cm/28,35 po à l’horizontale du premier trou.
3. En fonction de votre mur, percez des trous pour lesvis/chevilles murales adaptées à votre mur.
4. Pour plus d’informations, consultez le guide de l’utilisateur, rendez-vous sur stokke.com ou contactez
votre revendeur local.
5. Utilisez le côté court et montez la fixation murale, puis
ajustez-la à la hauteur correcte, pour glisser dans lacommode. 86,6 cm/34,10 po
6. Poussez la commode vers le mur et dans les ouverturesde la plaque arrière de la commode.
7. Fixez la fixation murale à la commode à l’aide des vis
fournies dans le sac de vis de fixation murale.

Stokke® Sleepi™ Dresser |25

Dresser wall attachment

GR Στερέωση συρταριέρας στον τοίχο

1. Σημαδέψτε μια οπή για το πρώτο επιτοίχιο εξάρτημα
στερέωσης. 85,1 cm/33,5 in κατακόρυφα.
2. Σημαδέψτε μια οπή για το δεύτερο επιτοίχιο εξάρτημα
στερέωσης, 72 cm/28,35 in οριζόντια από την πρώτη
οπή.
3. Ανοίξτε οπές για τις κατάλληλες βίδες/τάπες πουενδείκνυνται για τον τοίχο σας.
4. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό
χρήστη στον ιστότοπο stokke.com ή επικοινωνήστε
με το τοπικό σας κατάστημα λιανικής πώλησης ειδών
κιγκαλερίας.
5. Χρησιμοποιήστε τη κοντή πλευρά και στερεώστε
το επιτοίχιο εξάρτημα στερέωσης και ρυθμίστε ταστο σωστό ύψος για να τα περάσετε συρτά μέσα στησυρταριέρα. 86,6 cm/34,10 in
6. Σπρώξτε τη συρταριέρα προς τον τοίχο και μέσα σταανοίγματα της πλάτης της.
7. Προσαρτήστε στη συρταριέρα το επιτοίχιο εξάρτημα
στερέωσης χρησιμοποιώντας τις βίδες που θα βρείτεστη σακούλα του με τις βίδες.
HR Pričvršćivanje komode za zid

1. Označite otvor za prvi zidni pričvrsnik. Visna od poda:
85,1 cm / 33,5 in.
2. Označite otvor za drugi zidni pričvrsnik 72 cm / 28,35
in vodoravno od prvog otvora.
3. Ovisno o zidu, izbušite rupe za prikladne zidne vijke /tiple koji odgovaraju vašem zidu.
4. Više informacija potražite u priručniku za uporabu na
stranici stokke.com ili se obratite lokalnom željezaru.
5. Upotrijebite kratku stranu i postavite zidni pričvrsnik
te ga prilagodite na ispravnu visinu kako bi ušao u
komodu. 86,6 cm / 34,10 in
6. Gurnite komodu prema zidu usmjeravajući otvore napoleđini komode na pričvrsnike.
7. Pričvrstite zidni pričvrsnik na komodu pomoću vijaka
iz vrećice s vijcima za pričvršćivanje na zid.
HU Komód fali rögzítőeleme

1. Jelöljön be egy furatot az első fali rögzítőelem számára.
85,1 cm/33,5 hüvelyk függőlegesen.
2. Jelöljön be egy furatot a második fali rögzítőelem

26|

Stokke® Sleepi™ Dresser

számára, az első furattól számítva vízszintesen 72
cm-re/28,35 hüvelykre.
3. Faltól függően fúrjon furatokat a falnak megfelelő fali
csavar(ok)hoz/csatlakozókhoz.
4. További információk a használati útmutatóban, astokke.com oldalon találhatók, vagy forduljon a helyi
vasáru-kereskedéshez.
5. Használja a rövid oldalt, és szerelje fel a fali rögzítőelemeket, majd állítsa be azokat a megfelelő magasságra,és csúsztassa őket a komódba. 86,6 cm/34,10 hüvelyk
6. Nyomja a komódot a fal felé és a komód hátlapjánlévő nyílásokba.
7. Rögzítse a fali rögzítőelemet a komódhoz a fali rögzítőelem csavartartó tasakjában található csavarokkal.
IT Fissaggio a parete della cassettiera

1. Contrassegnare un foro per il primo attacco a parete.
85,1 cm/33,5 pollici verticale.
2. Contrassegnare un foro per il secondo attacco a parete,
72 cm/28,35 pollici orizzontale dal primo foro.
3. A seconda della parete, praticare dei fori per viti/tappi
appropriati per la parete.
4. Per ulteriori informazioni, consultare la guida utente
su stokke.com o contattare il proprio rivenditore
hardware di zona.
5. Utilizzare il lato corto, montare il fissaggio a paretee regolarlo all’altezza corretta per farlo scorrere nellacassettiera. 86,6 cm/34,10 pollici
6. Spingere la cassettiera verso la parete e nelle aperturedella piastra posteriore della cassettiera.
7. Fissare l’attacco a parete alla cassettiera usando le viti
contenute nella borsa delle viti per il fissaggio a parete.
JP ドレッサー 壁固定パーツ

1. 壁固定パーツを取り付けるための一つ目の穴
位置に目印を付けます。 床から85.1 cmの高さ
2. 一つ目の穴位置の目印から横に72 cm離れた位置に、2つ目の穴位置の目印を付けます。
3. 取り付ける壁の材質、厚さに適した壁取り付
けネジ用の穴をあけます。
4. 詳しくは、ユーザーガイドをご覧になる
か、stokke.comまたは、お近くの専門業者にお問い合わせください。
5. 短い側を使って壁固定パーツを取り付け、高さを調節してドレッサーにはめ込みます。差し込みます。 86.6 cm
6. ドレッサーを壁側に押し、ドレッサーの背板の開口部に押し込みます。
7. 壁固定パーツの袋に付属されているネジを使用して、壁固定パーツをドレッサーに取り付けます。
KR 드레서 벽 고정

1. 첫 번째 벽 고정대를 설치할 구멍을 표시합니다.
85.1cm/33.5인치(수직으로).
2. 첫 번째 구멍에서 수평으로 72cm/28.35인치
떨어진 위치에 두 번째 벽 고정대를 설치할 구멍을 표시합니다.
3. 벽에 따라, 벽에 적합한 벽 나사/플러그 구멍을 뚫습니다.
4. 더 자세한 정보는 사용 설명서나 stokke.com
에서 확인하거나 현지 하드웨어 판매점에 문의하시기 바랍니다.
5. 짧은 쪽을 사용하여 벽 고정대를 장착한 후 올바른 높이로 조정하여 드레서에 밀어 넣습니다.
86.6cm/34.10인치
6. 드레서를 벽으로 밀어 드레서 백플레이트의 열린 부분에 맞게 밀어 넣습니다.
7. 벽 고정대 나사 봉투에 있는 나사를 사용하여벽 고정대를 드레서에 부착합니다.
LT Montuojamos spintelės fiksatorius

prie sienos
1. Pažymėkite angą pirmam fiksatoriui prie sienos. 85,1
cm (33,5 col.) vertikaliai.
2. Pažymėkite angą antram fiksatoriui prie sienos, 72
cm (28,35 col.) nuo pirmos angos.
3. Priklausomai nuo sienos, išgręžkite angas atitinkamodydžio sienos varžtams / kaiščiams, kurie tiktų sienai.
4. Daugiau informacijos rasite naudotojo vadove, stokke.
com svetainėje arba susisiekę su vietiniu pardavėju.
5. Naudokite trumpąją pusę, kad sumontuotumėte
fiksatorių prie sienos ir sureguliuotumėte į tinkamą
aukštį ir pakabintumėte montuojamą spintelę. 86,6
cm (34,10 col.)6. Stumkite montuojamą spintelę link sienos ir į montuojamos spintelės galinės plokštės angas.
7. Pritvirtinkite sienos fiksatorius prie montuojamos

spintelės naudodami varžtus, kurie buvo pridėti sienos
fiksatoriaus varžtų maišelyje.
LV Sienas stiprinājums kumodei

1. Atzīmējiet vietu pirmā sienas stiprinājuma
pieskrūvēšanas atverei. 85,1 cm/33,5 collas vertikālāvirzienā.
2. Atzīmējiet vietu otra sienas stiprinājuma
pieskrūvēšanas atverei, 72 cm/28,35 collu attālumā
no pirmās atveres horizontālā virzienā.
3. Atkarībā no sienas veida atveres urbiet piemērotas jūsu
sienai atbilstošām sienas skrūvēm/tapām.
4. Vairāk informācijas lūdzam meklēt lietošanas instrukcijā, stokke.com, vai sazinoties ar vietējo aprīkojuma
mazumtirgotāju.
5. Pieskrūvējiet stiprinājumus ar to īso pusi un pielāgojiet
atbilstošā augstumā, lai tie varētu ieslīdēt kumodē.
86,6 cm/34,10 collas
6. Stumiet kumodi virzienā uz sienu tā, lai stiprinājumi
ieslīdētu kumodes aizmugurējās sienas atverēs.
7. Pieskrūvējiet sienas stiprinājumu pie kumodes, izmantojot sienas stiprinājuma skrūvju maisiņā esošās
skrūves.
NL Muurbevestiging van ladekast
1. Teken een gat af voor de eerste muurbevestiging.
85,1 cm verticaal.
2. Teken een gat af voor de tweede muurbevestiging,
72 cm horizontaal vanaf het eerste gat.
3. Boor, rekening houdend met je muur, gaten voor
passende muurschroeven/pluggen die geschikt zijnvoor je muur.
4. Raadpleeg de gebruikershandleiding, stokke.com of je
lokale doe-het-zelfzaak of bouwmarkt voor meer info.
5. Gebruik de korte kant en monteer de muurbevestiging.
Stel deze op de juiste hoogte in, om in de ladekast teschuiven. 86,6 cm
6. Duw de ladekast naar de muur en in de openingen inde achterplaat van de ladekast.
7. Maak de muurbevestiging aan de ladekast vast met
de schroeven in het zakje met schroeven voor demuurbevestiging.

NO Veggfeste til kommode

1. Marker et hull for det første veggfestet. 85,1 cm / 33,5
tommer loddrett.
2. Marker et hull for det andre veggfestet, 72 cm / 28,35
tommer horisontalt fra det første hullet.
3. Avhengig av veggen, bor hull for veggskruer / plugger
som passer til din vegg.
4. Du finner mer informasjon i brukerveiledningen på
stokke.com, eller du kan ta kontakt med din lokale
jernvareforretning.
5. Bruk kortsiden og monter veggfestet, og juster det
til riktig høyde slik at det glir inn i kommoden. 86,6
cm / 34,10 tommer
6. Skyv kommoden mot veggen og inn i åpningene ikommodens bakplate.
7. Fest veggfestet til kommoden med skruene i skrueposen for veggfeste.
PL Mocowanie komody do ściany

1. Zaznacz otwór na pierwszy uchwyt ścienny. 85,1 cm/
33,5 cala w pionie.
2. Zaznacz otwór na drugi uchwyt ścienny, 72 cm/ 28,35
cala w poziomie od pierwszego otworu.
3. W zależności od ściany wywierć otwory na wkręty/kołki odpowiednie dla ściany.
4. Więcej informacji można znaleźć w podręcznikuużytkownika na stronie stokke.com lub uzyskać ulokalnego sprzedawcy narzędzi.
5. Użyj krótszego boku, zamontuj uchwyty ścienne i
ustaw je na odpowiedniej wysokości, aby wsunąć je
do komody. 86,6 cm/34,10 cala
6. Dociśnij komodę do ściany i do otworów w płycie
tylnej komody.
7. Przymocuj uchwyt ścienny za pomocą śrub znajdujących się w worku.
PT Acessório de fixação à parede para cómoda

1. Marque um orifício para a primeira fixação à parede.
85,1 cm/33,5 pol. na vertical.
2. Marque um orifício para a segunda fixação à parede,
72 cm/28,35 pol. na horizontal a partir do primeiro
orifício.
3. Dependendo da parede, perfure orifícios para oparafuso/buchas de parede adequados à sua parede.

USER GUIDE

4. Pode encontrar mais informações no guia de utilização,em stokke.com ou entrando em contacto com o seu
revendedor de equipamento local.
5. Utilize o lado mais curto e monte o acessório de fixação
à parede e ajuste-o à altura correta, para deslizar para
dentro da cómoda. 86,6 cm/34,10 pol.
6. Empurre a cómoda na direção da parede e das aberturas na chapa de suporte da cómoda.
7. Fixe o acessório de fixação à parede à cómoda utilizando os parafusos no saco de parafusos de fixação
à parede.
RO Prinderea de perete a Dresser-ului

1. Marcați locul pentru gaura primului element deprindere pe perete. 85,1 cm/33,5 inch pe verticală.
2. Marcați locul pentru gaura celei de-l doilea element
de prindere pe perete, 72 cm/28,35 in pe orizontală
față de prima gaură.
3. În funcție de perete, executați găuri pentru șuruburile/bușoanele de perete adecvate, ce se potrivesc cu
peretele.
4. Mai multe informații sunt disponibile în ghidul deutilizare, pe stokke.com sau contactând distribuitorul
local de feronerie.
5. Folosiți partea scurtă și montați elementul de prindere
pe perete și ajustați-l la înălțimea corectă, pentru a
glisa în Dresser. 86,6 cm/34,10 inch
6. Împingeți Dresser-ul către perete și în găurile de pe
placa din spate a Dresser-ului.
7. Atașați elementul de prindere de perete la Dresser
cu ajutorul șuruburilor din punga pentru șuruburi deprindere de perete.
RS Pričvršćivanje komode za zid
1. Obeležite rupu za prvi pričvrsni element za zid. 85,1
cm/33,5 in vertikalno.
2. Obeležite rupu za drugi pričvrsni element za zid, 72
cm/28,35 in horizontalno u odnosu na prvu rupu.
3. U zavisnosti od zida, probušite rupe za odgovarajuće
zidne zavrtnje/tiplove za vaš zid.
4. Više informacija potražite u ovom uputstvu za upotrebu, na stokke.com ili kontaktirajte sa svojim lokalnim
prodavcem vijčane robe.
5. Upotrebite kratku stranu i postavite pričvrsni element

USER GUIDEza zid i podesite odgovarajuću visinu za uvlačenje u
komodu. 86,6 cm/34,10 in
6. Gurnite komodu ka zidu i u otvore na zadnjoj ploči
komode.
7. Postavite pričvrsni element za zid pomoću zavrtanja izkese sa zavrtnjima za pričvršćivanje za zid.
RU Настенное крепление комода
1. Отметьте отверстие для первого настенного
крепления. 85,1 см по вертикали.
2. Отметьте отверстие для второго настенного
крепления, 72 см по горизонтали от первого
отверстия.
3. В зависимости от типа стены, просверлите
отверстия для соответствующих дюбелей/шурупов.
4. Более подробную информацию можно найти вруководстве пользователя, на stokke.com или уместного розничного продавца инструмента.
5. Используя короткую сторону, установите настенное
крепление и отрегулируйте его по высоте, чтобыоно правильно вошло в стенку комода. 86,6 см
6. Прижмите комод к стене, совмещая настенное
крепление с отверстиями в крепежной пластинена задней стенке комода.
7. Прикрепите настенное крепление к комоду
винтами из пакета настенного крепления.
SE Väggfäste för byrå1. Markera ett hål för det första väggfästet. 85,1 cm
vertikalt.
2. Markera ett hål för det andra väggfästet, 72 cm horisontellt från det första hålet.
3. Borra hål för väggskruv/plugg som lämpar sig för
din vägg.
4. Mer information finns i bruksanvisningen på stokke.
com eller så kan du kontakta din lokala återförsäljare.
5. Använd kortsidan och montera väggfästet, justera
till rätt höjd så att det kan skjutas in i byrån. 86,6 cm
6. Tryck byrån mot väggen och in i öppningarna i byråns
bakplatta.
7. Sätt fast väggfästet vid byrån med skruvarna som
finns i påsen med medföljande skruvar.

SI Uchytenie komody o stenu

1. Označte otvor pre prvé nástenné uchytenie. 85,1
cm/33,5 palca vertikálne.
2. Označte otvor pre druhé nástenné uchytenie, 72
cm/28,35 palca horizontálne od prvého otvoru.
3. V závislosti od steny vyvŕtajte otvory pre príslušné
skrutky/príchytky, ktoré sú vhodné pre vašu stenu.
4. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke, na
stránke stokke.com alebo sa skontaktujte s miestnym
predajcom železiarskeho tovaru.
5. Použite krátku stranu, namontujte nástenné uchyteniea nastavte ho do správnej výšky, aby sa zasunulo do
komody. 86,6 cm/34,10 palca
6. Zatlačte komodu smerom k stene a do otvorov v zadnejčasti komody.
7. Pripevnite nástenné uchytenie ku komode pomocou
skrutiek vo vrecku so skrutkami nástenného uchytenia.
SK Pritrditev predalnika na steno

1. Označite luknjo za pritrditev prvega pritrdilnega
elementa na steno. 85,1 cm/33,5 palca navpično.
2. Označite luknjo za pritrditev drugega pritrdilnega
elementa na steno, 72 cm/28,35 palca vodoravno
od prve luknje.
3. Odvisno od stene izvrtajte luknje za ustrezne vijake/čepe za pritrditev na steno.
4. Več informacij najdete v priročniku za uporabo na
stokke.com ali se obrnite na lokalnega prodajalca v
tehnični trgovini.
5. Uporabite kratko stran in pritrdite stenski nastavek ter
ga nastavite na ustrezno višino, da zdrsne v omaro.
86,6 cm/34,10 palca
6. Predalnik potisnite proti steni in v odprtine na hrbtni
strani predalnika.
7. Pritrdite element za pritrditev predalnika na steno z
vijaki, ki jih najdete v vrečki s priborom za pritrditev
na steno.

3. Duvarınıza bağlı olarak, duvarınıza uyan uygun duvar
vidaları/dubelleri için delikler açın.
4. Daha fazla bilgi için lütfen stokke.com adresindeki
kullanım kılavuzuna bakın ya da yerel hırdavat satıcınızla görüşün.
5. Kısa tarafı kullanın ve duvara bağlantı parçasını monteedin ve şifonyerin içine kayacak şekilde doğru yüksekliğe ayarlayın. 86,6 cm/34,10 inç
6. Şifonyeri duvara ve Şifonyer arka plakasındaki
açıklıklara doğru itin.
7. Duvara bağlantı parçasını, duvara bağlantı parçası
vida torbasındaki vidaları kullanarak şifonyere takın.
UA Фіксація комода до стіни

1. Зробіть на стіні позначку для отвора першого
кріплення. Відкладіть 85,1 см (33,5 дюйми) у висоту.
2. Горизонтально відміряйте 72 см (28,35 дюйми) відпершого отвора та зробіть позначку для отвора
другого кріплення.
3. Просверліть отвори для анкерних болтів/дюбелів
залежно від типу стіни.
4. Детальніше див. в інструкції з експлуатації на stokke.com, або зверніться із запитом до місцевого
продавця матеріалів для ремонту.
5. Встановіть настінні кріплення короткою стороноюта відрегулюйте їх за висотою, щоб вони увійшлидо комода. 86,6 см (34,10 дюймів)6. Притисніть комод до стіни, орієнтуючись на отвориу його задній стінці.
7. Зафіксуйте настінні кріплення на комоді задопомогою шурупів, що йдуть в монтажному
комплекті.

TR Şifonyer Duvar bağlantı parçası

1. İlk duvara bağlantı parçası için bir delik işaretleyin.
Dikey yönde 85,1 cm/33,5 inç.
2. Yatay olarak ilk delikten 72 cm/28,35 inç mesafeye
ikinci bir duvara bağlantı parçası deliği işaretleyin.

Stokke® Sleepi™ Dresser |27

Adjustment of drawers

21,0 cm / 8.26 in
17,2 CM / 6.77 in
24,8 cm / 9.76 in

28|

Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser |29

Adjustment of drawers

30 | Stokke® Sleepi™ Dresser

USER GUIDEUSER GUIDE

Stokke® Sleepi™ Dresser |31

Stokke® Sleepi™ Dresser
WARNING‫تحذير‬

KR

경고

LT

ĮSPĖJIMAS

LVBRĪDINĀJUMSNLWAARSCHUWINGVAROVÁNÍNO

ADVARSELDEACHTUNGPL

OSTRZEŻENIEDKADVARSEL

PT

AVISO

EE

HOIATUSROATENŢIEES

ATENCIÓNRSUPOZORENJEFI

VAROITUS

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FR

AVERTISSEMENTSEVARNINGGRΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗSI

OPOZORILOHRUPOZORENJE

SKVÝSTRAHAHU

FIGYELEM

TR

UYARI

IT

AVVERTENZA

UA

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

JP

ユーザーガイドAE
BGПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

CN SIMPL 用户指南CN TRADCZ

用戶指南Here we grow™

UK/IEAE

IMPORTANT:‫ الرجاء‬:‫إرشادا ت مهمة‬READ THE INSTRUCTIONS ‫االطالع عىل اإلرشادات بعناية‬CAREFULLY BEFORE USE‫ كام‬،‫قبل استخدام املنتج‬AND KEEP THEM FOR‫يرجى وضع كتيب اإلرشادات‬
FUTURE REFERENCE.
‫يف مكان معروف للرجوع إليه‬WARNING!

• Installation shall be carried out exactly according to
the manufacturer’s instructions – otherwise a safety
risk can occur if incorrectly installed.
• WARNING In order to prevent overturning this product must be used with the wall attachment device
provided.
• This product is only allowed to be installed by adults.
• Always secure the dresser to the wall. Install tip-overrestraint provided.
• Young children can be seriously injured by tipping furniture. You must install the tipping restraint hardware
with the unit to prevent the unit from tipping, causing
any accidents or damage. The tipping restraints areintended only as a deterrent, they are not a substitutefor proper adult supervision.
Materials:• European beech wood.
• Boards are produced with reduced formaldehyde emissions andcertificated by CARB (California Air Resources Board)
Maintenance Wood and Coated Panels:• After assembly, check and tighten all fittings and screws. Fittings and screws should be checked regularly and retightened
as necessary.
• Wipe with a clean damp cloth and remove excess water with adry cloth. Moisture will crack stain.
• The use of any detergent or micro fibre cloth is not recommended.
• Colors may change if the wood is exposed to the sun.

34|

Stokke® Sleepi™ Dresserً ‫مستقب ًال‬:‫ريذحت‬‫ وإال‬- ‫•يجب أن يتم التثبيت بالضبط وفقًا لتعليامت الرشكة املص ّنعة‬.‫فقد تحدث مخاطر تتعلق بالسالمة إذا تم التثبيت بشكل غري صحيح‬‫ يجب استخدام هذا املنتج مع الجهاز املرفق‬،‫•تحذير ملنع انقالب املنتج‬.‫الخاص بالتثبيت يف الحائط‬.‫•يُسمح فقط للبالغني بتثبيت هذا املنتج‬.‫•يُسمح فقط للبالغني بتثبيت هذا املنتج‬.‫•ميكن أن يصاب األطفال الصغار بجروح خطرية عند انقالب األثاث‬‫يجب أن تقوم برتكيب جهاز تقييد الحركة مع الوحدة ملنع انقالب‬‫ الغرض من أدوات منع‬.‫ والتسبب يف أي حوادث أو تلف‬،‫الوحدة‬‫ وليست بديالً عن‬،‫انقالب الوحدة هي أن تكون وسيلة ردع فقط‬.‫اإلرشاف املناسب من قبل شخص بالغ‬‭:‬‫املواد‬‫األورويب‬‭ ‬‫الزان‬‭ ‬‫•خشب‬‫•يتم إنتاج ألواح ذات انبعاثات فورمالديهايد مخفضة ومعتمد من ِقبل‬)CARB( ‫مجلس موارد الهواء يف كاليفورنيا‬•:‫صيانة الخشب واأللواح املطلية‬.‭ ‫امللولبة‬‭ ‬‫واملسامري‬‭ ‬‫التثبيت‬‭ ‬‫نقط‬‭ ‬‫كل‬‭ ‬‫واربط‬‭ ‬‫افحص‬‭ ‬‫التجميع‬‭ ‬‫•وبعد‬‭‫وإعادة‬‭ ‬‫منتظمة‬‭ ‬‫بصفة‬‭ ‬‫امللولبة‬‭ ‬‫واملسامري‬‭ ‬‫التثبيت‬‭ ‬‫نقط‬‭ ‬‫فحص‬‭ ‬‫‬ويجب‬‭.‬‫الرضورة‬‭ ‬‫عند‬‭ ‬‫ربطها‬‭ ‬‫‬إحكام‬‫ ثم جفف املاء‬،‫•امسح األجزاء الخشبية بقطعة قامش نظيفة ومبللة‬‫ فإن الرطوبة سترتك تشققات يف‬.‫الزائد باستخدام قطعة قامش جافة‬.‫طالء الخشب‬.‫•ال يُنصح باستخدام أي منطف أو قامش ذي ألياف دقيقة‬.‫•قد تتغري األلوان إذا تعرض الخشب ألشعة الشمس‬BG

ВАЖНО:
ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯТА ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ
УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Монтажът трябва да се извърши точно в съответствие с инструкциите на производителя – впротивен случай може да възникне риск за безопасността при неправилно монтиране.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се предотврати преобръщане, този продукт трябва да се използва с предоставеното устройство за закрепване към стената.
• Този продукт може да се монтира само от възрастни.
• Винаги закрепвайте скрина към стената. Монтирайте предоставеното предпазно устройство
против преобръщане.
• Малките деца могат да се наранят тежко от преобръщането на мебели. Трябва да монтирате крепежните елементи против преобръщане, коитоса предоставени с продукта, за да предотвратите
преобръщане на продукта, причинявайки злополуки или повреди. Ограничителите за преобръщане сапредназначени само за възпиране, но не заместват
добрия надзор от страна на възрастните.
Материали:• Европейска букова дървесина
• Дъските са произведени с намалени емисии на формалдехиди са сертифицирани от CARB (Комисията на Калифорния поатмосферните ресурси).
Поддръжка на дървените части и плоскоститес покритие:• След сглобяване, проверете и затегнете всички крепежни

елементи и винтове. Тези крепежни елементи и винтове
трябва да се проверяват редовни и при необходимост дасе дозатягат.
• Избършете с чиста влажна кърпа, а след това отстранете
излишната вода със суха кърпа. Влагата ще доведе до напукване на боята.
• Не се препоръчва да се използват почистващи препаратиили микрофибърни кърпи.
• Цветовете може да се променят, ако дървените части бъдат
изложени на слънчева светлина.

警告：使用前请仔细阅读用户说明
书，并且请妥善保
存供以后参照。如果不按照本说明书
可能会影响儿童的
安全。
CN SIMPLIFIED

警告· 必须按照制造商的说明进行安装。如果
安装不当，可能会产生安全风险。
· 警告：为防止翻倒，本产品必须与随附的
墙体连接装置一起使用。
· 本产品仅限成人安装。
· 储物柜应始终确保固定到墙壁上。 安装
随附的防翻倒装置。
· 家具翻倒可能会对儿童造成严重伤害。
必须在产品上安装防翻倒硬件，以防止产品倾翻，造成任何事故或损坏。 防翻倒装置仅用于防范目的，不能替代正常
成人监护。

WARNING

主要材料：· 板材生产时运用降低甲醛释放量的生产方法,并通过
CARB认证(美国加州空气资源委员会)。
木材跟有涂料的木板的维护与清洁:· 安装完后检查并上紧所有部件和螺丝。定期检查部件和螺丝，必要时上紧。
· 请用洁净湿布擦拭,并用干布清除多余的水。若水未
擦干,会导致颜料脱落。
· 建议不要使用任何洗洁精或超细纤维布。
· 产品曝露于阳光之下可能会变色。

重要資訊：使用前
請仔細閱讀用戶說
明書，並且請妥善
保存供以後參照。
CN TRADITIONAL

警告：· 請按照製造商的說明進行安裝。如果安
裝不正確，可能會發生安全風險。
· 警告：為防止翻倒，此產品必須搭配隨附
的牆壁連接裝置使用。
· 本產品僅可由成人安裝。
· 請務必將兒童儲物櫃在牆上固定妥當。
安裝隨附的防翻倒裝置。
· 幼兒可能會被翻倒的傢俱嚴重傷害。
您必須為產品安裝防翻倒裝置，以防止
裝置傾倒，造成任何意外或損壞。 防翻倒裝置只能用於防範目的，不能代替正常成人監護。
原料：· 歐洲櫸木· 櫸木板生產時運用降低甲醛釋放量的生產方法,並通過CARB認證（美國加州空氣資源委員會）。

WARNING

木材跟上顏料的木板的維護與清潔：· 組裝完畢後，請檢查所有零件及螺絲並將其固定妥當。應定期檢查零件及螺絲，必要時加以緊固。
· 請用潔淨濕布擦拭,並用幹布清除多餘的水。若水未擦乾，會導致顏料脫落。
· 建議不要使用任何洗潔精或超細纖維布。
· 產品曝露於陽光之下可能會變色。

CZ

jsou certifikovány CARB (California Air Resources Board, americký
úřad na ochranu ovzduší).
Údržba dřevěných a potažených částí:• Po montáži zkontrolujte a utáhněte všechny spojky a šrouby.
Spojky a šrouby musí být podle potřeby pravidelně kontroloványa utahovány.
• Otřete čistým, navlhčeným hadrem a přebytečnou vodu setřete
suchým hadrem. Vlhkost způsobuje popraskání laku.
• Použití jakýchkoliv čisticích prostředků nebo tkaniny z mikrovlákna
se nedoporučuje.
• Vystavíte-li dřevo slunci, může dojít ke změně barev.

• Kleine Kinder können durch umkippende Möbel schwerverletzt werden. Achte unbedingt darauf, dass du das
Produkt mit der Kippsicherung befestigst, um einem
Umkippen des Produkts und etwaigen Verletzungenvorzubeugen. Kippsicherungen sind nur zusätzliche
Schutzmaßnahmen und kein Ersatz für die elterliche
Aufsichtspflicht.
Materialien:• Europäische Buche.
• Die Böden wurden mit einem verringerten Formaldehyd-Ausstoßhergestellt und sind CARB-zertifiziert (California Air Resources
Board).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ: PŘED PODE
Pflegehinweise für Holz- und beschichteteUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEOberflächen:
WICHTIG:• Alle Schrauben nachzuziehen und auf ihren festen Sitz zu überČTĚTE POKYNY A USCHOprüfen.
LESEN SIE DIE• Mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. Wasserreste mit
VEJTE JE PRO DALŠÍ
einem trockenen Tuch nachwischen. Feuchtigkeit kann Risse und
GEBRAUCHSANLEITUNG
Flecken auf der Oberfläche hervorrufen.
POUŽITÍ.
• Bitte keine Reinigungsmittel oder Mikrofasertücher verwenden.
VOR DEM GEBRAUCH• Die Tönung des Holzes kann sich durch Sonneneinstrahlung
verändern.
SORGFÄLTIG DURCH UNDVAROVÁNÍ:BEWAHREN SIE SIE FÜR DK• Instalace musí být provedena přesně podle pokynů
výrobce – při nesprávné instalaci může dojít k ohrožení
DEN ZUKÜNFTIGEN BEbezpečnosti.
VIGTIGT:• VAROVÁNÍ Aby nedošlo k převrácení výrobku, musíDARF AUF.
LÆS INSTRUKTIONERNE
být tento výrobek použit s dodaným zařízením propřichycení ke stěně.
OMHYGGELIGT INDEN• Tento výrobek smí instalovat pouze dospělé osoby.
• Komodu vždy připevněte ke stěně. Namontujte dodané
WARNHINWEISE
BRUG OG GEM DEM TIL
zajištění proti převrácení.
• Převrácený nábytek může vážně zranit malé děti. Spolu• Um Sicherheitsrisiken zu minimieren, halte dich beim
SENERE BRUG.
s nábytkem je nutné nainstalovat bezpečnostní zaZusammenbau des Produktes bitte ganz genau an diejištění proti převrácení, čímž se předejde případným
nehodám nebo poškození nábytku. Zajištění protipřevrácení slouží pouze jako preventivní prostředek,
nenahrazuje řádný dohled dospělé osoby.

Materiály:• Dřevo buku evropského.
• Desky jsou vyrobeny s použitím nižšího množství formaldehydu a

Herstelleranleitung.
• WARNUNG Dieses Produkt muss mit der im Lieferumfang enthaltenen Kippsicherung an der Wand befestigt
werden, um zu vermeiden, dass es umkippt.
• Dieses Produkt darf nur von Erwachsenen aufgebaut
werden.
• Befestige die Kommode an der Wand. Verwende hierzu
die im Lieferumfang enthaltene Kippsicherung.

ADVARSEL!
• Installationen skal udføres nøjagtigt i henhold til producentens anvisninger – der er en sikkerhedsrisiko,hvis produktet er monteret forkert.
• ADVARSEL For at forhindre, at produktet vælter, skal
Stokke® Sleepi™ Dresser |35

det bruges sammen med den medfølgende vægmonteringsanordning.
• Dette produkt må kun monteres af voksne.
• Fastgør altid kommoden til væggen. Monter den medfølgende væltesikring.
• Små børn kan komme alvorligt til skade ved at vælte
møbler. Du skal montere væltesikringen sammen medenheden for at forhindre, at den vælter, hvilket kanforårsage ulykker eller skader. Væltesikringen er kun
beregnet som en ekstra sikring. Den kan ikke erstattekorrekt opsyn af en voksen.
Materiale:• Europæisk bøgetræ.
• Træet er produceret med reduceret udledning af formaldehyd og
certificeret af CARB (California Air Resources Board).
Vedligeholdelse af træ og malede paneler:• Kontrollér og stram alle beslag og skruer efter samling. Beslag
og skruer skal kontrolleres regelmæssigt og efterspændes efter
behov.
• Rengøres med en ren, fugtig klud, og overskydende vand tørres
af med en tør klud. Fugt vil beskadige farven.
• Brug af rengøringsmidler eller mikrofiberklude kan ikke anbefales.
• Farverne kan ændre sig, hvis træet udsættes for sol.

EETÄHTIS! LUGEGEJUHISED ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA
HOIDKE EDASPIDISEKSALLESHOIATUS• Paigaldada tuleb täpselt vastavalt tootja juhistele,
vastasel juhul võib vale paigalduse korral tekkida
ohutusrisk.
36|

Stokke® Sleepi™ Dresser

• HOIATUS Ümberminemise vältimiseks tuleb seda toodet
kasutada koos komplektis oleva seinakinnitusega.
• Seda toodet tohivad paigaldada ainult täiskasvanud.
• Kinnitage kapp alati seina külge. Paigaldage kaasasolev
ümberminemise vastane seade.
• Väikelapsed võivad mööbli ümberminemise korraltõsiselt viga saada. Esemega koos tuleb paigaldada
selle ümberminemise vastane kinnitus, et ese ei läheks
ümber ega põhjustaks õnnetusi või kahjustusi. Ümberminemise vastased kinnitused on ette nähtud ainulttõkestava vahendina, need ei asenda täiskasvanutepoolset järelevalvet.
Materjalid:• Euroopa pöögipuit.
• laudade tootmine tekitab minimaalselt formaldehüüdiheitmeid
ja lauad on sertifitseerinud CARB (California keskkonnakomisjon).
Puidu ja pindega paneelide hooldus:• Pärast kokkupanekut kontrollige ja pingutage üle kõik liited ja
kruvid. Liiteid ja kruvisid tuleb regulaarselt kontrollida ja vajadusel
üle pingutada.
• Pühkige puhta niiske lapiga ja eemaldage liigne vesi kuiva lapiga.
Niiskus tekitab peitsi sisse pragusid.
• Pesuaine ega mikrokiudlapi kasutamine ei ole soovitatav.
• Puidu kokkupuutel päikesevalgusega võib värvus muutuda.

ES

IMPORTANTE:LEA ATENTAMENTE LASINSTRUCCIONES ANTESDE LA UTILIZACIÓN Y
CONSÉRVELAS PARA
FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIÓN:• La instalación se hará exactamente de acuerdo conlas instrucciones del fabricante. De lo contrario, sepuede producir un riesgo de seguridad si no se instalacorrectamente.
• ADVERTENCIA Para evitar que vuelque, este producto
debe utilizarse con el dispositivo de fijación muralsuministrado.
• Este producto solo lo pueden instalar adultos.
• Fija siempre la cómoda a la pared. Instala la sujeción
antivuelco incluida.
• Los niños pequeños pueden sufrir lesiones graves
provocadas por el vuelco de muebles. Debes instalar la sujeción antivuelco con la unidad para evitar
que vuelque y provoque así accidentes o daños. Los
dispositivos de sujeción antivuelco están diseñados
únicamente como elemento disuasorio, no sustituyen
la supervisión adecuada de un adulto.
Materiales:• Madera de haya europea.
• Las maderas han sido producidas con un bajo nivel de emisiones
de formaldehido y cuentan con la certificación de CARB (California
Air Resources Board).
Cuidado de la madera y de los paneles con
revestimiento:• Despues del montaje, verifique y apriete todos los accesorios y lostornillos. Los accesorios y los tornillos deberán ser examinados
periódicamente.
• Utilice un paño limpio y húmedo para limpiar. Retire el exceso de
humedad con un trapo seco. La humedad puede dejar manchas.
• No se recomienda el uso de ningún tipo de detergente o pañode microfibra.
• La exposición a la luz solar puede cambiar los colores de la madera.

FITÄRKEÄÄ: LUE OHJEETHUOLELLISESTI ENNEN
KÄYTTÄMISTÄ. SÄILYTÄ

NE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN
VAROITUS:• Asennus on tehtävä täsmälleen valmistajan ohjeiden
mukaisesti. Väärin tehty asennus voi johtaa turvallisuusriskeihin.
• VAROITUS Kaatumisen välttämiseksi tämä tuote on
kiinnitettävä seinään pakkaukseen sisältyvällä kiinnikkeellä.
• Tämän tuotteen asennuksesta saavat huolehtia vain
aikuiset.
• Kiinnitä lipasto aina seinään. Asenna mukana toimitettu kiinnike.
• Huonekalujen kaatumisesta voi aiheutua pienille lapsille vakavia vammoja. Tuotteeseen on asennettava
kiinnike, ettei se pääse kaatumaan ja aiheuttamaan
onnettomuuksia tai vahinkoja. Kiinnikkeet on tarkoitettu vain ehkäisemään onnettomuuksia. Ne eivät
korvaa asianmukaista aikuisen valvontaa.
Materiaalit:• Euroopanpyökki.
• Levyissä on tavallista vähemmän formaldehydiä ja niillä on
CARB-sertifikaatti (California Air Resources Board).
Puuosien ja käsiteltyjen pintojen hoito:• Tarkista kaikki liitokset ja ruuvit ja kiristä ne. Liitokset ja ruuvit
tulee tarkastaa säännöllisesti ja kiristää tarvittaessa.
• Pyyhi puhtaalla kostealla liinalla ja kuivaa kosteus kuivalla liinalla,
sillä kosteus voi aiheuttaa halkeamia.
• Puhdistusaineiden ja mikrokuituliinojen käyttö ei ole suositeltavaa.
• Puun väri saattaa muuttua, jos sänkyä pidetään auringonpaisteessa.

FR

IMPORTANT :LISEZ ATTENTIVEMENTWARNINGLES INSTRUCTIONSAVANT TOUTE UTILISATION ET CONSERVEZ-LES
POUR POUVOIR VOUS YRÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
AVERTISSEMENT :• L’installation doit être effectuée conformément aux
instructions du fabricant. Dans le cas contraire, unrisque de sécurité peut survenir en cas d’installation
incorrecte.
• AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout basculement, ce
produit doit être utilisé avec le dispositif de fixation
murale fourni.
• Ce produit ne peut être installé que par des adultes.
• Fixez toujours bien la commode au mur. Installez ledispositif antibascule fourni.
• Les jeunes enfants peuvent être gravement blesséspar le basculement du mobilier. Vous devez installer ledispositif de retenue de basculement avec l’unité pouréviter qu’elle ne bascule, ce qui pourrait provoquer
des accidents ou des dommages. Les dispositifs deretenue de basculement sont uniquement destinés à
dissuader, ils ne remplacent pas la surveillance adéquate d’un adulte.
Matériaux :• Bois de hêtre européen.
• Les panneaux ont été fabriqués de façon à réduire les émissions
de formaldéhyde et sont homologués par le Bureau californien
des ressources en air (California Air Resources Board - CARB).
• Entretien du bois et des panneaux à revêtement
Entretien du bois et des panneaux à revêtement• Après montage, vérifier et serrer à fond toutes les fixations et les

WARNINGvis. Les fixations et les vis doivent être vérifiées régulièrement
et, si nécessaire, resserrées.
• Essuyer avec un chiffon humide et retirer le surplus d’eau avec
un chiffon sec. L’humidité fait craqueler le vernis.
• Nous ne recommandons pas l’utilisation de produits de nettoyage
ni de chiffon microfibre.
• Les couleurs peuvent changer en cas d’exposition au soleil.

GRΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗ ΧΡΉΣΗ
ΚΑΙ ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωναμε τις οδηγίες του κατασκευαστή - διαφορετικά, ενδέχεται να προκύψει κίνδυνος ασφάλειας αν η εγκατάστασηδεν γίνει σωστά.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται
μαζί με την παρεχόμενη διάταξη προσάρτησης στοντοίχο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανατροπής του.
• Η εγκατάσταση του συγκεκριμένου προϊόντος επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από ενηλίκους.
• Πάντα πρέπει να στερεώνετε τη συρταριέρα στον τοίχο.
Εγκαταστήστε την παρεχόμενη διάταξη συγκράτησης
προς αποφυγή ανατροπής.
• Τα μικρά παιδιά διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση ανατροπής επίπλων. Πρέπει
να εγκαθιστάτε τη διάταξη συγκράτησης μαζί με τημονάδα προς αποφυγή ανατροπής της που θα μπορούσε να προκαλέσει ατυχήματα ή ζημιές. Οι διατάξεις
συγκράτησης προς αποφυγή ανατροπής προορίζονται
μόνο ως αποτρεπτικά μέσα και δεν υποκαθιστούν τηνενδεδειγμένη επίβλεψη από ενήλικα άτομα.

Υλικά:• Ξύλο ευρωπαϊκής οξιάς.
• Οι σανίδες παράγονται με μειωμένες εκπομπές φορμαλδεΰδης καιείναι πιστοποιημένες από το CARB (Συμβούλιο Ατμοσφαιρικών
Πόρων της Καλιφόρνιας).
Συντήρηση ξύλινων και επικαλυμμένων επιφανειών:• Μετά τη συναρμολόγηση, ελέγξτε και σφίξτε όλα τα εξαρτήματα
και τις βίδες. Θα πρέπει να ελέγχετε τα εξαρτήματα και τις βίδεςανά τακτά χρονικά διαστήματα και να τα σφίγγετε ξανά, εφόσον
απαιτείται.
• Καθαρίστε με ένα καθαρό, υγρό πανί και αφαιρέστε τουπολειπόμενο νερό με ένα στεγνό πανί. Η υγρασία θαδημιουργήσει ρωγμές.
• Δεν συνιστάται η χρήση καθαριστικού ή πανιού από μικροΐνες.
• Τα χρώματα μπορεί να αλλάξουν, εάν το ξύλο εκτίθεται στον ήλιο.

HRVAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I SAČUVAJTE IH ZA BUDUĆU
UPORABU.
UPOZORENJE:• Pri montaži se strogo pridržavajte uputa proizvođača
– u protivnom, u slučaju neispravne montaže možedoći do opasnosti.
• UPOZORENJE Kako bi se spriječilo prevrtanje, ovaj
proizvod treba upotrebljavati s isporučenim zidnim
pričvrsnicima.
• Ovaj proizvod smiju montirati samo odrasle osobe.
• Komodu uvijek pričvrstite na zid. Montirajte priložene
pričvrsnike za zaštitu od prevrtanja.
• Mala djeca mogu se teško ozlijediti ako se namještaj
prevrne. Kako biste spriječili prevrtanje namještaja, atime i nezgode ili oštećenja, morate ga montirati s dijelovima za zaštitu od prevrtanja. Zaštita od prevrtanjasluži samo kao sredstvo za sprječavanje nezgoda i ne
nadomješta potreban nadzor od strane odraslih osoba.
Materijali:• Europska bukovina• Ploče su proizvedene uz smanjene emisije formaldehida i certificirane su prema američkom CARB-u (California Air Resources Board)Održavanje drvenih i obloženih ploča:• Nakon sastavljanja provjerite i zategnite sve priključke i vijke.
Redovito provjeravajte jesu li priključci i vijci zategnuti, prema
potrebi ih dodatno zategnite.
• Brišite ih čistom vlažnom krpom, a preostalu vlažnost uklanjajte
suhom krpom. Vlaga može oštetiti površinu.
• Ne preporučuje se uporaba deterdženata niti krpa od mikrovlakana.
• Drvo može poprimiti drugu boju ako se izloži sunčevom zračenju.

HU

FONTOS:A HASZNÁLAT ELŐTT
GONDOSAN OLVASSAÁT AZ UTASÍTÁSOKAT
ÉS ŐRIZZE MEG AZOKATKÉSŐBBI HIVATKOZÁS
CÉLJÁBÓL.
FIGYELEM:• Az összeszerelést pontosan a gyártó utasításai szerint kellelvégezni, ellenkező esetben a szakszerűtlen összeszerelés biztonsági kockázatot jelenthet.
• FIGYELMEZTETÉS A termék felborulásának megelőzése
érdekében a terméket a mellékelt fali rögzítővel kellhasználni.
• Ezt a terméket csak felnőttek szerelhetik össze.
Stokke® Sleepi™ Dresser |37• A komódot mindig rögzítse a falhoz. Szerelje fel amellékelt felborulásgátlót.
• A kisgyermekek súlyosan megsérülhetnek a felbillenő
bútordarabok miatt. A termék balesetet vagy kárt
okozó felborulásának megelőzése érdekében fel kellszerelni a felborulásgátló szerkezetet. A felborulásgátlók csak visszatartó célt szolgálnak, nem helyettesítik
a megfelelő felnőtt felügyeletet.
Anyaga:• Európai bükkfa.
• A bútorlapok csökkentett formaldehid-kibocsátással készültek, és CARB (California Air Resources Board) tanúsítvánnyal
rendelkeznek .
A fa és a bevonattal rendelkező panelek
karbantartása:• Az összeszerelést követően ellenőrizze, hogy a csavarok és rögzítések kellően szorosak-e. A csavarokat és rögzítéseket rendszeresen
ellenőrizze, és szükség esetén húzza őket szorosabbra.
• Törölje át tiszta, nedves ruhával, majd törölje szárazra egy száraz
ruhával. A nedvesség miatt a festés megrepedezhet.
• Nem javasoljuk mosószer vagy mikroszálas törlőkendő használatát.
• Napfény hatására a fa színe megváltozhat.

IT

IMPORTANTE:LEGGERE ATTENTAMENTELE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONE
FUTURA
AVVERTENZA:• L’installazione deve essere eseguita esattamente se38 | Stokke® Sleepi™ Dresser

condo le istruzioni del produttore; in caso di installazione errata, possono sussistere rischi per la sicurezza.
• AVVERTENZA Per evitare il ribaltamento, questo prodotto deve essere utilizzato con il dispositivo di fissaggio
a parete in dotazione.
• Questo prodotto deve essere installato solo da adulti.
• Fissare sempre la cassettiera alla parete. Installare il
dispositivo antiribaltamento in dotazione.
• I bambini possono essere gravemente feriti dal ribaltamento dei mobili. È necessario installare l’attrezzatura
antiribaltamento insieme all’unità per evitare chel’unità si ribalti, causando incidenti o danni. I sistemi
di antiribaltamento sono da intendersi esclusivamente come deterrenti e non sostituiscono un’adeguata
supervisione da parte di un adulto.
Materiali:• Legno di faggio europeo.
• I pannelli sono stati prodotti con emissioni di formaldeide ridottee sono certificati dal CARB (California Air Resources Board).
Manutenzione del legno e dei pannelli verniciati:• Dopo l’assemblaggio, serrare dispositivi e viti, che vanno controllati periodicamente e, se necessario, serrati di nuovo.
• Pulire con un panno umido ed eliminare l’acqua in eccesso con
un panno asciutto. L’umidità potrebbe causare la comparsa dimacchie.
• Si sconsiglia l’uso di detersivi o panni in microfibra.
• I colori potrebbero subire alterazioni a seguito dell’esposizione
al sole.

JP

重要： ご使用
前 にこのユーザー ガイドをよく読み、必要なとき には取り出して 参
照できるよう に保管してくだ さい
警告!
• メーカーの指示に正確に従って設置してください。指示に従わなかった場合、誤った設置によって安全リスクが発生する
恐れがあります。
• 警告： 転倒を防ぐため、本製品は付属の壁取り付け装置と併せて使用する必要があります。
• 製品の取り付けは必ず大人の方が行ってください。
• ドレッサーは必ず壁に固定してください。
付属の転倒防止用具を取り付けてください。
• 家具が倒れると、小さなお子さまが重傷を負う恐れがあります。 装置が倒れて事故や損傷が引き起こされることがないよ
う、転倒防止器具をユニットに取り付けてください。 転倒防止器具は、大人が適切に監視することの代わりになるもの
ではありません。転倒を抑止することのみを意図しています。
材質:• ビーチ材。
• CARB（California Air Resources Board）のホルムアルデヒドの放散量に適合したボードを使用しています。

木部とコーティングされたパネルのお手入れのしかた:• 組み立て後、すべてのネジ類や留め具にゆるみがないかを確認し、グラつきやゆるみがある場合には、ネジ類や留め具をしっかりと締めなおしてください。定期的（1か月に1回程度）に確認し、グラつきやゆるみがある場合には、ネジ類や留め具をしっかりと締めなおしてください。
• 湿らせたきれいな布で拭き、乾いた布で乾拭きし、余分な水• 가구를 기울이다가 아이가 심각한 부상을 입을 수 있습니다. 사고나 손상을 유발하는 가구등의 기울어짐을 방지하기 위해, 함께 제공된넘어짐 방지 장치를 설치해야 합니다. 넘어짐방지 장치는 보호자의 감독을 온전히 대신할수 있는 것이 아니라, 기울어짐을 방지하는 용도로만 제작되었습니다.

分取り除きます。 水分が残っていると、塗装面がひび割れ재료:たり、剥げたりします。
• 洗剤やマイクロファイバークロスのご使用はお避けください。
• 日光や蛍光灯の光に含まれる紫外線により、退色すること• 유럽산 너도밤나무.
• 보 드는 포름알 데히드 배출 을 줄 여 생 산되며
CARB(California Air Resources Board)에서 인증합니다

があります。

목재 및 코팅 패널의 유지관리:KR

중요: 안전사고 예방및 제품의 원활한 사용을 위하여 유모차사용전 반드시 사용설명서 내용을 숙지하십시오. 나중에 참조할수 있도록 사용설명서를 보관하십시오.
경고!

• 조립 후 모든 부품과 나사를 점검하고 조이십시오. 부품과 나사를 정기적으로 점검하고 필요시 다시 조이십시오.
• 깨끗한 젖은 천으로 닦고 마른 천으로 남는 물기를 제거하
십시오. 습기가 있으면 착색제가 갈라집니다.
• 세제 또는 초극세사 천을 사용하는 것은 권장하지 않습니다.
• 나무가 햇빛에 노출되면 변색될 수 있습니다.

LT

SVARBU: PRIEŠ NAUDOJIMĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS IRSAUGOKITE JASATEIČIAI.
ĮSPĖJIMAS• 스토케의 지침에 따라 정확히 설치해야 합니
다. 잘못 설치할 경우 안전 위험이 발생할 수있습니다.
• 경고: 제공된 벽 부착 장치와 함께 사용해야제품이 뒤집히는 것을 방지할 수 있습니다.
• 이 제품은 성인만 설치할 수 있습니다.
• 드레서를 항상 벽에 단단히 고정하십시오. 제공된 넘어짐 방지 장치를 설치하십시오.
WARNING• Montavimas turi būti atliekamas griežtai pagal gamintojo instrukcijas – jei montavimas bus netinkamas,kyla saugumo pavojų.
• ĮSPĖJIMAS. Kad šis gaminys neapsiverstų, jį būti tvirtinti
prie sienos su pridėtu sienos laikikliu.
• Šį produktą paruošti gali tik suaugę.
• Visada pritvirtinkite pagrindą prie sienos. Sumontuokite pateiktą apsaugą nuo apsivertimo.
WARNING• Baldui apvirtus vaikai gali būti sunkiai sužaloti. Turite sumontuoti apsaugos nuo apvirtimo dalis prieįrenginio, kad jis neapvirstų ir nebūtų nelaimingo
atsitikimo priežastis. Apsaugos nuo apvirtimo skirtos
tik kaip atsargumo priemonė, jos nepakeičia tinkamossuaugusiųjų priežiūros poreikio.
Materiāli:• Eiropas dižskābardis.
• Koka detaļas ir ražotas, nodrošinot samazinātas formaldehīda
emisijas, un tās ir apstiprinājusi Kalifornijas Gaisa resursu pārvalde (CARB).
Koka un krāsoto paneļu apkope:• Po sumontavimo patikrinkite ir priveržkite visas jungiamąsias
dalis ir varžtus. Jungiamosios dalys ir varžtai turi būti reguliariai
tikrinami ir, prireikus, papildomai priveržiami.
• Slaukiet ar tīru, mitru drāniņu, ūdens pārpalikumu noslaukiet arsausu drānu. Mitrums veicinās krāsas plaisāšanu.
• Nav ieteicams izmantot mazgāšanas līdzekļus vai mikrošķiedru
lupatiņas.
• Saules ietekmē koka krāsa var mainīties.

LVSVARĪGI: PIRMS
LIETOŠANAS UZMANĪGIIZLASIET INSTRUKCIJAS
UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI UZZIŅAI.
BRĪDINĀJUMS
• IUzstādīšana ir jāveic, precīzi ievērojot ražotāja instrukciju — pretējā gadījumā nepareizas uzstādīšanas
rezultātā var rasties drošības bīstamība.
• UZMANĪBU! Lai novērstu apgāšanos, šis aprīkojums
ir jāizmanto kopā ar komplektā iekļauto piederumu
stiprinājumam pie sienas.

• Šo izstrādājumu drīkst uzstādīt vienīgi pieaugušie.
• Vienmēr pārģērbšanas galdu nostipriniet pie sienas.
Uzstādiet komplektā iekļauto pretapgāšanās ierobežotāju.
• Mēbeles apgāžoties var nopietni traumēt mazus
bērnus. Izstrādājumam ir jāuzstāda pretapgāšanās
ierobežojuma aprīkojums, lai novērstu tā apgāšanos,kas var izraisīt nelaimes gadījumu vai izstrādājuma
bojājumu. Pretapgāšanās ierobežotāji ir paredzēti
vienīgi kā palīglīdzekļi, un tie nevar aizstāt pienācīgu
pieaugušo uzraudzību.
00Materiāli:• Eiropas dižskābardis.
• Koka detaļas ir ražotas, nodrošinot samazinātas formaldehīda
emisijas, un tās ir apstiprinājusi Kalifornijas Gaisa resursu pārvalde (CARB).
Koka un krāsoto paneļu apkope:• Pēc uzstādīšanas pārbaudiet un pievelciet visas savienojumu
detaļas un skrūves. Savienojumu detaļas un skrūves regulāri ir
jāpārbauda un vajadzības gadījumā atkārtoti jāpievelk.
• Slaukiet ar tīru, mitru drāniņu, ūdens pārpalikumu noslaukiet arsausu drānu. Mitrums veicinās krāsas plaisāšanu.
• Nav ieteicams izmantot mazgāšanas līdzekļus vai mikrošķiedru
lupatiņas.
• Saules ietekmē koka krāsa var mainīties.

NL

BELANGRIJK: LEES DE
HANDLEIDING GOED
DOOR EN BEWAAR DEZE
VOOR LATER GEBRUIK.
WAARSCHUWING:• Voer de installatie exact uit zoals voorgeschreven doorde fabrikant – onjuiste installatie kan een veiligheidsrisico opleveren.

• WAARSCHUWING Om kantelen te voorkomen moet je
dit product samen gebruiken met de meegeleverde
muurbevestiging.
• Dit product mag alleen door volwassenen wordengeïnstalleerd.
• Maak de ladekast altijd vast aan de muur. Installeer
de meegeleverde kantelbeveiliging.
• Jonge kinderen kunnen ernstig letsel oplopen door
omvallend meubilair. Om te voorkomen dat het productkantelt en daardoor letsel of schade veroorzaakt, moetje het samen met de kantelbeveiliging installeren. De
kantelbeveiliging is alleen preventief en kan niet dienen als vervanging voor toezicht door een volwassene.
Materialen:• Europees beukenhout.
• De panelen worden geproduceerd met een beperkte uitstootvan formaldehyde en is gecertificeerd door CARB (California
Air Resources Board).
Onderhoud hout en panelen:• Controleer na de montage alle bevestigingen en schroeven en
draai deze aan. Bevestigingen en schroeven moeten regelmatig
worden gecontroleerd en, indien nodig, worden aangedraaid.
• Afvegen met een vochtige doek. Overtollig water meteen wegvegen met een droge doek. Vocht veroorzaakt scheurtjes in de lak.
• Wij adviseren je om geen schoonmaakmiddel of microfiberdoekjes
te gebruiken.
• De kleuren kunnen veranderen als het product wordt blootgesteld
aan zonlicht.

NO

VIKTIG: LES DISSEINSTRUKSJONENE NØYEFØR BRUK OG TA GODTVARE PÅ DEM.
ADVARSEL!
Stokke® Sleepi™ Dresser |39

• Montering skal utføres i henhold til produsentens
instruksjoner – hvis ikke kan det oppstå en sikkerhetsrisiko hvis den monteres på feil måte.
• ADVARSEL For å hindre at produktet velter, må det kun
brukes sammen det med medfølgende veggfestet.
• Dette produktet skal kun monteres av voksne.
• Fest alltid kommoden til veggen. Monter veltesikringensom følger med.
• Små barn kan få alvorlige skader av møbler som velter.
Du må montere veltesikringsutstyret som følger med
enheten. Dette må gjøres for å forhindre at enheten
velter, noe som kan forårsake ulykke og skade. Veltesikringene er kun ment som et hjelpemiddel for å
holde kommoden stødig, det er ikke en erstatning fortilsyn fra en voksen.
Materialer:• Europeisk bøketre.
• Platene er produsert med reduserte utslipp av formaldehyd og
sertifisert av CARB (California Air Resources Board).
Vedlikehold av treverk og behandlet panel:• Etter montering skal alle beslag og skruer kontrolleres og festes
godt. Beslag og skruer bør etterkontrolleres med jevne mellomrom og evt. festes/trekkes til.
• Tørk over med en ren og fuktig klut, og tørk av eventuelt over­flødig
vann med en tørr klut. Fuktighet vil kunne forårsake sprekker.
• Vi anbefaler at man ikke bruker noen typer løsemidler eller
mikrofiberkluter.
• Fargene kan endres hvis treverket utsettes for sollys.

PL

OSTRZEŻENIE!
• Montaż należy przeprowadzić zgodnie z instrukcjami producenta — w przypadku nieprawidłowego
montażu może dojść do zagrożenia bezpieczeństwa.
• OSTRZEŻENIE Aby zapobiec przewróceniu się produktu,należy go używać z dostarczonym uchwytem ściennym.
• Montażu produktu mogą dokonywać wyłącznie osoby
dorosłe.
• Zawsze mocować komodę do ściany. Zamontować
dostarczone zabezpieczenie przed przewróceniem.
• Przewrócenie się mebla może spowodować poważne
obrażenia u małych dzieci. Należy zamontować ogranicznik przechyłu, aby zapobiec przewróceniu się produktu i spowodowaniu wypadków lub uszkodzeń.
Ograniczniki przechyłu są przeznaczone wyłącznie
jako środek zaradczy i nie zastępują odpowiedniego
nadzoru osoby dorosłej.
Materiały:• Drewno bukowe.
• Deski uzyskały certyfikację CARB (California Air Resources Board).
Podczas produkcji ograniczono emisję formaldehydu.
Konserwacja drewna i paneli powlekanych:• Po montażu sprawdzić i dokręcić wszystkie mocowania i śruby.
Elementy konstrukcji oraz śruby należy sprawdzać regularnie idokręcać w razie konieczności.
• Przecierać wilgotną ściereczką, a następnie usuwać nadmiar
wilgoci za pomocą suchej ściereczki. Pozostawiona wilgoć
spowoduje powstawanie plam.
• Nie zaleca się stosowania detergentów ani ściereczek z mikrofibry.
• Kolory mogą ulec zmianie w wyniku ekspozycji na światło
słoneczne.

WAŻNE: PRZED UŻYCIEM
UWAŻNIE PRZECZYTAJPTINSTRUKCJĘ I ZACHOWAJ
IMPORTANTE: LEIAJĄ DO WYKORZYSTANIAAS INSTRUÇÕES
W PRZYSZŁOŚCICUIDADOSAMENTE
40|

Stokke® Sleepi™ Dresser

ANTES DE UTILIZARE GUARDE-AS PARA
FUTURA CONSULTA.
AVISO:• A instalação deve ser efetuada exatamente de acordo
com as instruções do fabricante - caso contrário, podeocorrer um risco de segurança se a instalação for realizada incorretamente.
• AVISO Para evitar que este produto se vire ao contrário, deve ser utilizado com o dispositivo de fixação àparede fornecido.
• Este produto só pode ser instalado por adultos.
• Fixe sempre a cómoda à parede. Instale o sistema deretenção contra capotamento fornecido.
• As crianças pequenas podem sofrer ferimentos graves
se tombarem a mobília. Tem de instalar o equipamentode retenção contra capotamento com a unidade paraevitar que a unidade se incline, causando acidentes ou
danos. Os dispositivos de retenção contra capotamento
destinam-se apenas a ser um dispositivo de retenção,não substituem a supervisão adequada por parte deum adulto.
Materiais:• Faia europeia.
• As tábuas são produzidas com emissões reduzidas de formaldeídoe certificadas pela CARB (California Air Resources Board).
Manutenção dos painéis de madeira e revestidos:• Após a montagem, confira e aperte todas as guarnições e parafusos. As guarnições e os parafusos deverão ser conferidos
regularmente e reapertados quando necessário.
• Limpe com um pano asseado humedecido e enxugue a águaem excesso com um pano seco. A humidade provoca manchas
e rachadelas.
• Não recomendamos usar qualquer detergente ou pano de microfibra.
• As cores poderão sofrer alterações se a madeira for exposta ao sol

RO

IMPORTANT:CITIŢI INSTRUCŢIUNILECU ATENŢIE ÎNAINTE DEUTILIZARE ŞI PĂSTRAŢILE PENTRU CONSULTAREA VIITOARATENŢIE:• Instalarea se va face în perfectă conformitate cu
instrucțiunile producătorului - în caz contrar, poateapărea un risc de siguranță dacă este instalat incorect.
• AVERTISMENT Pentru a preveni răsturnarea, acest
produs trebuie utilizat împreună cu dispozitivul deprindere de perete furnizat.
• Acest produs poate fi instalat doar de către adulți.
• Fixați întotdeauna Dresser de perete. Montați dispozitivul anti-răsturnare furnizat.
• Copiii mici pot fi răniți grav de mobilierul răsturnat.
Trebuie să instalați echipamentul anti-răsturnareîmpreună cu unitatea pentru a preveni răsturnareaunității, provocând accidente sau daune. Elementele
anti-răsturnare au doar un scop preventiv, și nu înlocuiesc supravegherea unui adult.
Materiale:• Lemn de fag european• Plăcile sunt produse cu emisii reduse de formaldehide şi certificate
de CARB (California Air Resources Board).
Întreţinerea panourilor de lemn şi acoperite:• După asamblare, verificaţi şi strângeţi toate îmbinările şi şuruburile. Acestea trebuie verificate regulat şi restrânse, dacă este necesar.
• Ştergeţi cu o cârpă curată şi umedă şi îndepărtaţi excesul deapă cu o cârpă uscată. Umiditatea va produce fisuri în vopsea.
• Nu recomandăm utilizarea detergenţilor sau a cârpelor din
microfibre.
WARNING• Dacă lemnul este expus la soare îşi poate culoarea.

RSVAŽNO: PAŽLJIVO
PROČITAJTE UPUTSTVAPRE KORIŠĆENJA I
SAČUVAJTE IH ZAUBUDUĆE.
UPOZORENJE:• Montaža mora da se izvede tačno po uputstvu proizvođača – u suprotnom postoji bezbednosni rizik uslednepravilne montaže.
• UPOZORENJE Da bi se sprečilo prevrtanje, ovaj proizvod mora da se koristi sa priloženim sredstvom za
pričvršćivanje za zid.
• Ovaj proizvod smeju da montiraju samo odrasli.
• Uvek pričvrstite komodu za zid. Montirajte priloženo
sredstvo za sprečavanje prevrtanja.
• Mala deca mogu da zadobiju ozbiljne povrede zbog
prevrtanja nameštaja. Morate da instalirate pričvrsni
element koji sprečava naginjanje komada nameštaja
da biste sprečili prevrtanje i izazivanje nezgoda ilištete. Pričvrsni elementi koji sprečavaju naginjanjesluže samo kao pomoćno sredstvo, oni nisu zamena
za nadzor odraslih osoba.
Materijali:• Evropska bukva.
• Ploče se prave uz redukovane emisije formaldehida i imaju CARB
sertifikat (California Air Resources Board).
Održavanje drveta i panela sa premazom:• Nakon montaže proverite i stegnite sve fitinge i zavrtnje. Fitinge izavrtnje treba redovito proveravati i po potrebi dodatno stegnuti.
• Brišite čistom vlažnom krpom i uklonite višak vode suvom krpom.
Od vlage će ostati mrlje.
WARNING• Korišćenje bilo kakvog deterdženta ili krpe od mikrofibera se
ne preporučuje.
• Boje mogu da se promene ako se drvo izloži sunčevoj svetlosti..

RUВАЖНО:
ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИИНСТРУКЦИИ ДО НАЧАЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ И СОХРАНИТЕИХ ДЛЯ СПРАВОК ВДАЛЬНЕЙШЕМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:• Установку следует производить в строгом соответствии с инструкциями производителя, в противном случае при неправильной установке может
возникнуть угроза безопасности.
• ОСТОРОЖНО! Во избежание опрокидывания данное
изделие следует использовать с прилагаемым
настенным креплением.
• Устанавливать данное изделие разрешается только
взрослым.
• Всегда прикрепляйте комод к стене. Установите
ограничитель для защиты от опрокидывания.
• В случае опрокидывания мебели маленькие детимогут получить серьезные травмы. Во избежание
опрокидывания мебели и в целях предотвращения
несчастных случаев или материального ущерба
необходимо установить на мебели крепежные
приспособления для предотвращения опрокидывания. Ограничители для защиты от опрокидывания

предназначены только для удерживания и не заменяют надлежащего надзора со стороны взрослых.
Материалы:• Древесина европейского бука.
• Процесс изготовления плит обеспечивает сниженную
эмиссию формальдегида, плиты сертифицированы CARB
(California Air Resources Board - Калифорнийским советом
воздушных ресурсов).
Уход за деревянными час.тями и облицовкой
панелей:• После сборки проверьте и затяните все детали крепления ивинты. Все детали крепления и винты необходимо регулярно
контролировать и, при необходимости, затягивать.
• Протирать чистой влажной тряпкой, затем насухо сухой
тряпкой. От влаги политура трескается.
• Не рекомендуется использование любого моющего средстваили тряпок из микрофибры.
• В результате воздействия солнечного света цвета могут
изменяться..

SE

VIKTIGT! LÄS INSTRUKTIONERNA NOGGRANTFÖRE ANVÄNDNING OCH
SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK.
VARNING!
• Monteringen måste utföras exakt enligt tillverkarens
anvisningar – säkerhetsrisk föreligger vid felaktig
montering.
• VARNING För att förhindra att produkten tippar måste
medföljande väggmonteringsanordning användas.
• Denna produkt får endast monteras av en vuxen
person.

• Fäst alltid byrån i väggen. Montera medföljandetippskydd.
• Små barn kan skadas allvarligt av möbler som tippar. Tippskyddet måste monteras tillsammans med
produkten för att förhindra att produkten tippar ochorsakar person- eller materialskada. Tippskydden
är en skyddsåtgärd och ersätter inte uppsikt av en
vuxen person.
Material:• Europeisk bok.
• Brädorna har tillverkats med reducerade formaldehydutsläpp och
certifierats av CARB (California Air Resources Board).
Underhåll av trä och panelbeläggning:• Kontrollera och fäst alla beslag och skruvar ordentligt efter montering. Alla beslag och skruvar ska kontrolleras regelbundet ochefterdras vid behov.
• Torka av med en ren, fuktad trasa och torka bort ev. överflödigt
vatten med en torr trasa. Fukt kan ge fläckar.
• Vi avråder från användning av rengöringsmedel och mikrofiberdukar.
• Färgförändringar hos träet kan ske vid solexponering.

SI

POMEMBNO: PRED UPORABO NATANČNO PREBERITE NAVODILA IN JIHSHRANITE ZA KASNEJŠOUPORABO.
OPOZORILO:• Namestitev je treba izvesti natančno v skladu z navodili
proizvajalca – če izdelek ni pravilno nameščen, se lahko
pojavi varnostno tveganje.
• OPOZORILO: Da bi preprečili prevrnitev tega izdelka, je treba uporabiti priložene pripomočke za pritrditev na steno.
Stokke® Sleepi™ Dresser |41

• Ta izdelek sme namestiti samo odrasla oseba.
• Vselej pritrdite predalnik na steno. Namestite pripomočke, ki preprečujejo prevrnitev izdelka.
• Majhni otroci se lahko hudo poškodujejo, če se pohištvo
prevrne. Da ne bi povzročili kakršne koli nesreče ali
poškodbe, morate obvezno namestiti sistem pripomočkov, ki preprečujejo prevrnitev izdelka. Pripomočki,
ki preprečujejo prevrnitev izdelka, so namenjeni le za
preprečevanje pojava nesreč, a izdelek je kljub temutreba uporabljati pod ustreznim nadzorom odraslih.
Materiali:• Evropska bukev.
• Plošče so izdelane z zmanjšano vrednostjo emisij formaldehidain s certifikatom CARB (California Air Resources Board).
Vzdrževanje lesenih delov in plošč s premazi:• Ko posteljo sestavite, preglejte in pritrdite vse pritrdilne elemente
in vijake. Te morate tudi kasneje redno preverjati in po potrebi
pričvrstiti.
• Obrišite s čisto, vlažno krpo, odvečno vodo pa s suho krpo. Zaradi
prevelike vlage lahko nastanejo razpoke in madeži.
• Uporaba čistilnega sredstva ali krpe iz mikrovlaken ni priporočljiva.
• Če je les izpostavljen sončni svetlobi, se lahko odtenek barve
spremeni.

SKDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
PRED POUŽITÍM SI
POZORNE PREČÍTAJTEPOKYNY UVEDENÉV TOMTO NÁVODE A
NÁVOD USCHOVAJTE PREĎALŠIE POUŽITIE.
VÝSTRAHA:
42|

Stokke® Sleepi™ Dresser

• Montáž sa musí vykonávať presne podľa pokynovvýrobcu – v prípade nesprávnej montáže hrozí bezpečnostné riziko.
• VAROVANIE Aby ste zabránili prevráteniu tohto výrobku, musí sa používať s dodaným zariadením na
prichytenie o stenu.
• Tento výrobok smú montovať len dospelé osoby.
• Komodu vždy upevnite o stenu. Namontujte ochrannéprvky proti prevráteniu, ktoré sú súčasťou balenia.
• Malé deti môže prevrátený nábytok vážne zraniť. Spolus jednotkou sa musia namontovať ochranné prvky proti
prevráteniu, aby sa zabránilo prevráteniu jednotky, čoby mohlo spôsobiť úraz alebo poškodenie. Ochrannéprvky proti prevráteniu sú určené len ako pomôcka,nenahrádzajú riadny dohľad dospelej osoby.
Materiály:• Drevo z európskeho buka.
• Dosky sú vyrábané so zníženými emisiami formaldehydu a certifikované CARB (California Air Resources Board).
Údržba dreva a povlakom potiahnutých panelov:• Po dokončení montáže skontrolujte a dotiahnite všetky spojky
a skrutky. Spojky a skrutky treba pravidelne kontrolovať a podľa
potreby dotiahnuť.
• Utierajte čistou vlhkou utierkou a odstráňte nadbytočnú vodu
suchou utierkou. Vlhkosť spôsobuje trhliny vo farbe.
• Používanie saponátov alebo utierok z mikrovlákna sa neodporúča.
• Farby sa vplyvom vystavenia dreva slnku môžu zmeniť.

TRÖNEMLİ: KULLANMADAN
ÖNCE TALIMATLARI DIKKATLI BIÇIMDE OKUYUNVE ILERIDE BAŞVURMAKÜZERE SAKLAYIN.

• Kurulum tam olarak üreticinin talimatlarına göre
gerçekleştirilmelidir; aksi takdirde yanlış takılırsa bir
güvenlik riski meydana gelebilir.
• UYARI Bu ürün, aşırı dönmenin önlenmesi için sağlanan
duvar bağlantı aracıyla birlikte kullanılmalıdır.
• Bu ürünün yalnızca yetişkinler tarafından kurulmasınaizin verilir.
• Şifonyeri her zaman duvara sabitleyin. Birlikte verilen
devrilme önleyici parçasını takın.
• Küçük çocuklar mobilyaların devrilmesinden dolayı
ciddi şekilde yaralanabilirler. Birimin devrilerek herhangi bir kazaya veya hasara neden olmasını önlemekiçin birimle birlikte verilen devrilme önleyici parçasını
takmanız gerekir. Devrilme önleyici parçalar yalnızcaengelleme amaçlı tasarlanmıştır ve uygun yetişkin
gözetiminin yerine geçmez.
Malzemeler:• Avrupa kayın ağacı.
• Paneller formaldehit emisyonu düşük olacak şekilde üretilmiştir
ve CARB (California Air Resources Board) sertifikasına sahiptir.
Ahşap ve Kaplama Panellerin Bakımı:• Montajdan sonra tüm bağlantı elemanlarını ve vidaları kontrol
edin ve sıkın. Bağlantı elemanları ve vidalar düzenli olarak kontrol
edilmeli ve gerektiğinde yeniden sıkılmalıdır.
• Nemli temiz bir bezle silin ve kuru bir bezle fazla suyu alın. Nem,çatlaklarda lekelere neden olacaktır.
• Herhangi bir deterjan ya da mikrofiber bez kullanılması önerilmemektedir.
• Ahşap güneşe maruz kalırsa renklerde değişim meydana gelebilir.

UAУВАГА! СЛІД УВАЖНО
ПРОЧИТАТИ ІНСТРУКЦІЇ,ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ ВИБОРОМ, ТА ЗБЕ-РІГАТИ ЇХ ДЛЯ ДОВІДОКУ МАЙБУТНЬОМУ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:• Під час встановлення виробу слід точно дотримуватись інструкцій виробника, інакше, у разі неправильного встановлення, є загроза для безпеки.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб уникнути перекидання, виріб
слід використовувати разом із стінним кріпленням.
• Цей виріб дозволяється встановлювати тільки
дорослим.
• Неодмінно прикріпіть комод до стіни. Встановіть тримач проти перекидання меблів, що йдев комплекті.
• У разі перекидання меблів можуть серйозно постраждати малі діти. Щоб попередити перекидання виробу, й відповідно нещасні випадки абопошкодження, виріб слід встановлювати разоміз відповідним захисним тримачем. Тримачі проти перекидання є не більше ніж стримувальним
засобом і не заміняють належного нагляду з бокудорослих.
Матеріали:• Європейський бук.
• Дошки виробляються з низьким рівнем емісії формальдегідуі сертифіковані агенцією CARB (California Air Resources Board).
Догляд за деревиною та панелями з покриттям:• Після зборки слід перевірити та затягнути всю фурнітуру тагвинти. Фурнітуру та гвинти слід регулярно перевіряти тазатягати у разі необхідності.
• Протирайте чистою вологою ганчіркою, а потім сухою. Волога
може залишати плями.
• Не радимо використовувати миючі засоби та ганчірки змікроволокна.
• Колір деревини може змінюватися під впливом сонячних
променів.

UYARI:WARNINGWARNING

Stokke® Sleepi™ Dresser |43

V1 – November 2021. Stokke Sleepi Dresser User Guide

Here we grow™

stokke.com
STOKKE AS | PO. Box 707, N-6001 Ålesund, Norway
STOKKE LLC | 5 High Ridge Park, Suite #105. Stamford, CT 06905-1326, USA | Call us: +1 877-978-6553