Du pinceau à la typographie
Regards japonais sur l’écriture et le livre

ÉTUDES THÉMATIQUES20

Du pinceau à la typographie
Regards japonais sur l’écriture et le livre

Textes réunis et présentés par
Claire-Akiko BRISSET, Pascal GRIOLET,Christophe MARQUET et Marianne SIMON-OIKAWA

Maison franco-japonaise

École française d’Extrême-OrientParis, 2006

Centre d’études japonaises (INALCO)Du pinceau à la typographie : regards japonais sur l’écriture et le livre. Textes réunis et présentés par
Claire-Akiko BRISSET, Pascal GRIOLET, Christophe MARQUET et Marianne SIMON-OIKAWA,Paris : École française d’Extrême-Orient, collection « Études thématiques », 20, 2006. 417 p. ;27,5 ˛ 18,5 cm.
Notes en bas de page. Index. Illustrations. Résumés en anglais. Sommaire en japonais.
ISBN : 2-85539-656-1
ISSN : 1269-8067
Mots-clés : Japon, Chine, littérature japonaise, écriture, calligraphie, livre, imprimerie, édition,xylographie, typographie, illustration, gravure, estampe japonaise, peinture chinoise.

Cet ouvrage a été co-édité avec :la Maison franco-japonaise (TØkyØ)le Centre d’études japonaises de l’Institut national des langues et civilisations orientales
publié avec le concours de :l’équipe « Civilisation japonaise / GReJa » (CNRS, EPHE, Collège de France, Université Paris 7 Denis-Diderot)
la Fondation pour l’étude de la langue et de la civilisation japonaises (Fondation de France)l’UFR des Langues et Civilisations de l’Asie orientale de l’Université Paris 7 - Denis-Diderot
et le soutien du :Centre d’étude de l’écriture et de l’image (Université Paris 7 - Denis-Diderot)

Réalisation : KOBAYASHI Tsuneyoshi© 2006, École française d’Extrême-Orient.
22, avenue du Président Wilson, 75116 Paris, France
http://www.efeo.fr/Remerciements
Qu’il nous soit permis d’adresser ici nos plus vifs remerciements aux personnes et auxinstitutions qui ont rendu possible la publication de ce livre.
Nous tenons à saluer tout d’abord le patient travail de traduction et d’adaptation des textes
japonais, principalement réalisé dans le cadre du Centre d’études japonaises (CEJ) de l’Institut
national des langues et civilisations orientales (INALCO), par Estelle Leggeri-Bauer (CEJ,INALCO), Emmanuel Lozerand (CEJ, INALCO), Michael Lucken (CEJ, INALCO), MarieMaurin, Lionel Mérand et Michel Vieillard-Baron (CEJ, INALCO). Nos remerciements vontégalement à Cédric Laurent (Université de Rennes 2) et à Rainier Lanselle (Université Paris 7,UFR LCAO), qui ont relu la traduction du texte de Kobayashi Hiromitsu. Notre gratitude vaaussi à Jean-Pierre Drège (EPHE) et à Anne-Marie Christin (Université Paris 7, Centre d’étude
de l’écriture et de l’image), qui ont bien voulu donner un avis scientifique pour la publication etnous faire part de leurs remarques. Enfin, concernant la mise en page du manuscrit et l’index,
nous avons bénéficié de l’aide de Frédéric Lesigne et d’Evelyne Audoly-Lesigne. Kobayashi
Tsuneyoshi, du Centre de l’EFEO de KyØto, s’est chargé de la maquette définitive. Nous tenons
aussi à remercier vivement Franciscus Verellen, directeur de l’EFEO, Yves Goudineau,directeur des études de l’EFEO, et Françoise Sabban, directrice de la Maison franco-japonaise,qui ont soutenu ce projet.
Nous témoignons aussi notre reconnaissance à tous les ayants droit qui nous ont autorisé àreproduire les illustrations : la Biblioteca Pública de Évora, la Bibliothèque municipale de la villede TØkyØ, la Biblioteca da Ajuda (IPPAR), la Bibliothèque nationale de la Diète, la Bibliothèquenationale de France, la Bibliothèque de l'Université Tenri, la Bibliothèque de l’Université deTØkyØ, la Bibliothèque de l'Université Waseda, la Bodleian Library (Oxford University), la East
Asian Library (University of California), les éditions Jasutoshisutemu, Inagaki Shin.ichi, Iwakiri
Shin.ichirØ, le Meiji shinbun zasshi bunko, le Musée Edo-TØkyØ, le Musée GotØ, le MuséeIdemitsu, le Musée national de KyØto, le Musée national de TØkyØ, le Musée Sano, lemonastère MyØhØ-ji (Sakai), Oikawa Shigeru, le Shiguretei bunko, le ShiryØ hensanjo, le ShØko
shûseikan, le ShØsØ-in, Suzuki Toshiyuki, Takagi Gen, le TØyØ bunko et le YØmei bunko.
Enfin, ce livre n’aurait pu être publié sans les aides généreuses apportées, pour latraduction, par la Fondation pour l’étude de la langue et de la civilisation japonaises (Fondationde France) et, pour l’édition, par la Maison franco-japonaise de TØkyØ, le Centre d’études
japonaises de l’INALCO, l’équipe « Civilisation japonaise / GReJa » (CNRS, EPHE, Collège
de France, Université Paris 7 - Denis-Diderot), ainsi que par l’UFR des Langues et Civilisations
de l’Asie orientale (LCAO) de l’Université Paris 7. Que toutes ces institutions soient vivement
remerciées pour leur contribution et la confiance qu’elles nous ont accordée.
Les éditeursDu pinceau à la typographie
Regards japonais sur l’écriture et le livre

SOMMAIRE
Introduction : Christophe MARQUET ................................................................ 9De l’écriture manuscrite à l’imprimerie
NAGOYA Akira :Le style calligraphique du poète Fujiwara no Teika et son influenceà travers le temps ............................................................................................. 25
ANDº Takahiro :L’écriture japonaise vue par les missionnaires portugais à la fin du XVIe siècle :le Vocabulario da Lingoa de Iapam ..................................................................... 53
KONDº KØshi :Histoire des graveurs de caractères au Japon : du VIIIe siècleà l’époque moderne ....................................................................................... 103
KOMIYAMA Hiroshi :La création et la diffusion des caractères d’imprimerie de « style Ming »au XIXe siècle : de l’Europe au Japon ............................................................. 139
La mise en images de l’écriture
KOBAYASHI Hiromitsu :Les illustrations du roman Au bord de l’eau : essor de l’édition
et diffusion de la peinture à la fin des Ming ................................................. 175
DEGUCHI Hisanori :Les illustrations du Gikei-ki (La Chronique de Yoshitsune) :une réflexion sur les éditions imprimées du XVIIe siècle ............................... 209

INAGAKI Shin.ichi :Les jeux d’écriture à l’époque d’Edo ............................................................. 231
OIKAWA Shigeru :Le livre illustré dans la seconde moitié du XIXe siècle :l’exemple du peintre Kawanabe KyØsai ........................................................ 261
La diffusion du livre et son évolution matérielle à l’époque moderne
SUZUKI Toshiyuki :La diffusion du livre à l’époque d’Edo .......................................................... 293
IWAKIRI Shin.ichirØ :L’évolution matérielle du livre à l’époque de Meiji ...................................... 321
Pascal GRIOLET
En guise de conclusion : la rencontre avec le courant électrique ................ 341
Planches en couleurs ...................................................................................... 372
Index ............................................................................................................... 389
Liste des auteurs ............................................................................................ 410
Abstracts .......................................................................................................... 413
目次 ................................................................................................................. 416