KCC NEWS Vol.39

Kashiwa Cross-cultural Center2019 年7 月1日

柏市国際交流センター

2019 年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
39

第 25 回キャムデン派遣柏市青少年内定
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
8 月 8 日から 20 日までオーストラリア・キャムデンに派遣される青少年（中学生 5 名、高校生 6 名）が内定しました。
派遣生：安孫子 太輝、佐々木 葵、佐藤 葵、佐藤 胡桃、松本 悠良、猪又 優、川緑 拓実、玉眞 優里、平嶺 彩夏、福井 貫太、
横田 樹里（順不同、敬称略）
引率者：堀口 美鈴、千葉 博之（敬称略）
6 月 2 日から始まった全 5 回の事前研修では、英会話はもちろん、日豪のこと、柏市の概要、ホームステイのマナーなどを学びます。11
名の青少年は、より充実したホームステイ体験のために一生懸命事前準備に励んでいます。

柏まつりを見に来てください！
柏まつりのはねと（7/27）17:00～19:00 と東口
ステージ（7/28 午後）に、外国出身の皆さんが登場します。ぜひ、声援を送って下さい。時間等
詳細は、柏まつりのプログラムでご確認ください。

外国出身の皆さん、柏まつりに参加しませんか？
① はねと：7/27(土)17:00～19:00(集合：パレット柏 14:00 頃)
女性は花笠、たすき姿で、男性は、はっぴを着て踊ります。商工会議所で着付けをしてもらいます。
費用：なし②東口ステージの発表に参加：7/28(日)(集合：パレット柏 9:30)
民族衣装で自分の国を紹介します。
費用：なし 問い合わせ：事務所
申し込み：①は 7 月 9 日(火)までに、②は 7 月 19 日(金)までに KCC 窓口に直接お知らせ
に関するお願い：
メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ずご記入ください。

派遣生および引率者の皆さん

キャムデン派遣柏市青少年壮行会
日時：8 月 8 日(木) 14:30～15:30
場所：沼南近隣センター多目的ホール
内容：柏市を代表してキャムデンへ派遣される青少年一行の壮行会です。キャムデンでの歓迎会に備えて一生懸命練習した英語での自己紹介やパフォーマンスも披露します。皆さんの参加をお待ちしています。
申し込み：事前申し込み不要。当日直接会場へ。費用：なし

日本語ボランティア養成講座
受講生募集（日本語委員会）
期間：2019 年 9 月 4 日(水)～ 2020 年 2 月 5 日(水)毎週水曜日 9:30～11:30（全 20 回）
費用：18,000 円（税込）、他に教科書代
内容：日本語初級の指導法（使用教科書「みんなの日本語」）
場所：パレット柏
講師：播岡 恵氏（ラボ日本語研究所）
募集人数：30 名（定員を超えた場合は抽選）
応募期間：7 月 1 日～31 日
説明会：7 月 17 日(水) 12:30～
パレット柏 F、参加申し込み不要
問い合わせ：KCC 事務所
応募方法：
・メール boshu-1@kira-kira.jp （受講希望者名、住所、電話番号、メールアドレス、年齢を明記下さい）
・柏市国際交流センター ホームページ
http://www.kira-kira.jp/ifv.html#0701 から
・KCC 窓口に直接

KCC NEWS Vol.39

2019 年7 月1日

国際フェスタ CHIBA（5/19）
承徳市政府友好代表団歓迎・交流会（3/28）
神田外語大学の構内フェスタ会場には、千葉県で活動する多くの国際交流団体が集まりました。ユニセフやフェアトレードの団体、各市町村の国際交流協会、日本語ボランティア団体などが参加し、麗澤大学や神田外語大学の学生たちも大活躍でした。
千葉県警察本部の国際関係ブースもあり、いろいろな話を聞きました。増える外国人への対応に努力をしている千葉県警察本部の方が、このフェスタをきっかけに、後日、柏市国際交流センターを訪問してくれ、柏市に住む外国人の状況及び千葉県全体の外国人の増加の様子を確認しました。
これからさまざまな機関が連携、協力して、ますます住みやすい千葉県になることが望まれます。
フェスタの様子

多文化交流お花見会（3/24）
華道体験～伝統的な日本の活け花を学びましょう（5/21）
当日は風雨の中、中国人、フィリピン人、タイ人、メキシコ人、日本人、計 10 名の参加がありました。講師よりまず花材の令法（りょうぶ）、芍薬（しゃくやく）、小菊の説明と、日本の伝統的な活け方である 3 種類の花材の長さの比率を紐を使って活ける方法や、花材には向きがあるな
どの説明がありました。参加者からは、「最初難しく思ったが、説明がわかりやすく楽しく活けることができた」との声が多く聞けました。講師から、「皆さんのセンスが素晴らしく、また皆さんのフィーリングを大切に活けてほしい」との講評がありました。自然を生かす日本の伝統的な活け花、理解できたのではないでしょうか。
きれいに活けられました！

多文化交流お花見会（3/24）
日本語沼南教室 2019 年度第 1 回課外授業「レシピから学ぶ日本語」（5/30）
沼南社会福祉センターの調理室で「レシピから学ぶ日本語」をテーマにして中国料理の春餅（チェンピン）、スープ、デザートを作りました。当日の参加者は受講生 6 名、スタッフ 5 名と OBなど合わせて 15 名でした。仕事を休んで、ボランティアでインストラクターとして参加してくれた、受講生のご主人の手ほどきを受け、参加者は 4 班に分かれて「出来栄え」を競いました。
春餅（チェンピン）は餃子と春巻きの中間的な料理で、具を包む皮を薄く作るのが難しく、皮が厚いと皮のボリュームでお腹がきつくなります。具だくさんで、とてもおいしかったのですが、みんな思ったほど食べきれず、各自お土産として持ち帰りました。

中国料理を作っています

世界の料理～インドネシアの家庭料理（6/16）
多文化交流お花見会（3/24）
日本に 29 年暮らしている大橋アンナさんが、レンダン（牛肉の煮込み）、揚げバナナ、アチャール（野菜のマリネ）を教えてくれました。23 名の参加者には男性 4 名も含まれ、ブラジル、中国、ペルー、フィリピン、台湾出身の人たちも参加して、国際色豊かな料理教室となりました。レンダンは、インドネシアの紫玉ねぎ、レモングラス、キャンドルナッツ、コリアンダー、ターメリックなどで味付けした牛肉を、ココナッツミルクと水で 1 時間くらいコトコト煮込みます。アチャールは、フィリピン、ネパールなどでも食べられる、マリネのような料理です。
海外駐在で食べたインドネシアの味を思い出した人、ナシゴレンやミーゴレン、サテなどの他のインドネシ
ア料理の話題にも花が咲いた交流タイムでした。
美味しくできるかな？料理は左からレンダン、揚げバナナ、アチャール

風呂敷活用法～実用的でおしゃれな風呂敷の使い方を覚えましょう～
風呂敷はいろいろな物を包むだけでなく、ウエストポーチやリュックなどとしても使えます。今日から役立つ風呂敷講座への皆さんの参加をお待ちしています。
日時：7 月 9 日(火) 12:20～14:20
場所：パレット柏 多目的スペース A
費用：600 円
募集人数：20 名持ち物：風呂敷で包むためのワインボトルやペットボトル、菓子箱など（あれば）※風呂敷はこちらでお貸しします。
申し込み： 7 月 6 日(土)までに KCC 窓口に直接、またはメール boshu-2@kira-kira.jp

KCC NEWS Vol.39

柏市役所本庁舎 3 階に「協働推進課」があります。外国人が柏市に転居してきた場合、市役所ではまず市民課で住民登録をし、その後、日本語が良くわからず手続きに困る
ような時は、協働推進課に案内されます。ここでは、英語、中国語、韓国語、スペイン語のネイティブスピーカーが、アドバイザーとして主に通訳・翻訳の仕事をしています。
外国人が各種手続きをする時、必要があれば、それぞれの窓口に付き添い通訳してくれます。手続きの内容は、住民登録、税金、国民健康保険、児童手当、母子手帳の交付、予防接種など多岐にわたります。
日本語を勉強したいという人には、KCC または中央公民館の日本語教室を紹介しています。問い合わせの内容によっては、KCC の無料法律相談や、市の無料法律相談などを紹介します。
近年ベトナム人が増えていますが、若い留学生や実習生が多いせいか、日本語のできる先輩が助けたり、日本語学校のサポートもあり、市の窓口には相談に来ないようです。
翻訳は、「広報かしわ」の記事から、特に外国人に必要と思われる記事を 4 つの言語に翻訳し、その記事はホームページに掲載されます。
在住外国人向けに、柏市が配布している生活ガイド「柏市くらしの情報」も翻訳しています。いままでは、英・中・韓・スペインの 4 言語でしたが、昨年新たにベトナム語版も翻訳しました。また、他の課や教育委員会からの翻訳依頼にも対応
くらしの情報（緑色がベトナム語版）しています。

2019 年7 月1日

外国人アドバイザーの担当は次のとおりです。
各回 13:00～17:00 に勤務しています。
毎週水曜：中国語（湯 暁梅さん）
スペイン語（村山 イサベルさん）
毎週木曜：英語（カリス・メラニー・マリーさん）
第 2, 4 木曜：韓国語（榎園 美愛さん）
毎週金曜：中国語（沙 鴎さん）
1 カ月平均 10 件くらい、外国人のサポートをしています。
転出入の多い 3、4 月が特に相談が多いそうです。他に英語の翻訳を、岡田リアンさんにお願いしています。
協働推進課の担当者に「国際交流センター（KCC）とどのように連携するのが望ましいですか？」と伺いました。
「ここでは行政手続きのお手伝いはできますが、それ以外にも外国の方からの相談内容は多岐にわたるため、特に専門性が求められる相談については、KCC の力やネットワークをお借りできればと思います。また、災害時に日本語の良くわからない外国人に、必要な情報をどう伝えるか、また日頃からいかに準備をするかについて、KCC の皆さんと連携し，お知恵やノウハウを共有したいと考えております」という答えでした。
協働推進課を訪問した時にいらした、金曜日担当の沙さんにもお話を伺いました。
「日本語が良くわからなくて、悩みを打ち明ける友人も少ない人が相談に来た時には、とにかく母国語で話を聞いてあげるようにしています。解決してあげることはできなくても、母国語で気持ちを表すだけでも、ずいぶん気持ちが軽くなるようです」
外国人の皆さん、市役所の手続きで困った時には、協働推進課を訪ねてみてください。日本人の皆さん、身近にいる外国人に教えてあげてください。
（インタビュー 藤田典子）

フレンドシップタイム「ニュージーランド国歌を覚えて“オールブラックス” をお迎えしよう」
日時：7 月 13 日(土) 13:00～15:00
場所：柏の葉アーバンデザインセンター（UDCK）（つくばエクスプレス柏の葉キャンパス駅西口徒歩１分。東京大学柏の葉駅前キャンパスサテライト 1F）
講師：柏市ラグビーフットボール協会 文教委員
募集人数：40 名
費用：400 円
申し込み：7 月 10 日(水)までに、KCC 窓口に直接。またはメール boshu-1@kira-kira.jp＊柏の葉地区の情報サイト 柏の葉ナビ https://www.kashiwanoha-navi.jp や、柏の葉キャンパス駅前の「デジタルサイネージ」にもイベントのお知らせが掲載されました。

バーベキューパーティー
世界のいろいろな国の人たちと、いろいろな味付けのバーベキューを楽しみましょう。食後には、楽しいゲームもあります。
日時：8 月 4 日(日)11:00～13:30
場所：水代果樹園（℡ 04-7174-4451、
JR 常磐線南柏駅から徒歩 12 分）
費用：大人（中学生以上）1000 円、小学生 500 円
申し込み：7 月 20 日(土)までに KCC 窓口へ直接、またはメール boshu-2@kira-kira.jp
昨年のバーベキューの様子

第 15 回 東京大学留学生・外国人研究者による日本語スピーチの会
日時：7 月 19 日(金)16:00 ～17:15
場所：東京大学柏キャンパス
図書館メディアホール
費用：無料
申し込み：不要KCC NEWS Vol.39

2019 年7 月1日

➢ 日本語 柏教室
場所：パレット柏
火 10：00～11：50
水 10：00～11：50
木 10：00～11：50
金 19：00～20：50
土 13：00～14：50

134(7/21～9/2 夏休み)
19：00～20：50

68➢ 日本語 沼南教室 (7/18～ 8/29 夏休み)
9

場所：沼南近隣センター
木10：00～12：00➢ 日本語 柏の葉教室（7/21～9/4 夏休み）
場所：柏の葉サービスコーナー会議室
木 10：00～12：00
13：00～15：00
土 10：00～12：00➢ 2019 年度前期外国語講座

11

場所：パレット柏

レベル 曜日時間
クラス①英会話入門（A）
1
月
11：10～12：40②英会話入門（B）
1
月
13：00～14：30③英会話入門（C）
1
水
13：00～14：30④英会話入門（D）
1
水
15：00～16：30⑤英会話初級 (A)2
月
14：50～16：20⑥英会話初級 (B)2
月
16：40～18：10⑦英会話中級
3
月
9：15～10：45⑧中国語中級（1）3
火12：45～14：15⑨中国語中級（2）3
火14：30～16：00⑩韓国語入門（A）
1
土
15：10～16：40⑪韓国語入門（B）
1
金
13：00～14：30⑫韓国語初級（A）
2
木
13：00～14：30⑬韓国語初級（B）
2
金
14：45～16：15⑭韓国語初級（C）
2
金
16：30～18：00⑮韓国語中級
3
木
15：00～16：30⑯スペイン語入門
1
土
10：20～11：50⑰スペイン語初級
2
金9：15～10：45⑱スペイン語中級3
金
11：00～12：30※外国語講座夏休み予定①7/29～8 月全休、②､⑧､⑨は 8 月全休
その他は 8/5～8/17

他団体からのお知らせ＊ KIRA 2019 年度柏の葉前期外国語講座
場所:柏の葉サービスコーナー(8/5～8/17
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

10レベル

曜日

12322
3

月
月
土
金
月
土

編集・発行
柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会夏休み)

時間
10：00～11：30
13：00～14：30
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
15：00～16：30

131417
1920
2124
28
2930

＊7 月のスケジュール＊
月 企画室会議
16:00～17:45
水 総務（広報）12:30～15:00
木 交流（KIRAKIC）
12:30～15:00
国際交流はじめの一歩
10:00～11:30
土
交流委員会
12:30～14:30
トーランス派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑥ 18:00～19:15
月
トーランス委員会
18:00～20:00
グアム大学研修ツアーﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ
9:30～11:00
10:00～12:00
火 交流（日本文化）
風呂敷活用法12:20～14:20
交流(柏の葉)10:00～11:30
水トーランス青少年来柏日本語委員会(沼南)13:00～15:00
承徳委員会
18:00～20:00
木通訳翻訳小委員会
18:00～20:00
柏、ﾄｰランス派遣青少年歓送迎会
18:15～20:15
総務、多文化共生委員会
10:00～12:00
フレンドシップタイム
13:00～15:00
土日本語委員会
15:00～18:00
グアム大学研修ツアー説明会
18:00～19:00
キャムデン委員会
9:30～12:00
交流(学生)スカイプ交流、定例
12:00～15:00
日キャムデン派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③ 13:00～17:00
承徳派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ①
13:00～15:00
中国語サロン
10:00～11:30
日本語ボランティア養成講座説明会
水12:30～15:00
フェスタ実行委員会
18:00～19:30
金 グアム委員会
18:30～21:00
外国語委員会
9:30～11:30
土 Let’s talk in English
12:00～13:00
グアム大学研修ツアー説明会
13:30～14:30
日 承徳派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
13:00～15:00
水 外国人無料法律・行政相談
13:00～17:00日 キャムデン派遣生ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④ 10:00～17:00
月 トーランス青少年さよなら P
17:30～20:00
火 トーランス青少年帰国

パレット A
パレット A
パレット F
パレット AP 交流スペース
パレットブース
パレット A・B
P 交流スペースP.多目的 A
P.多目的 A
柏の葉 SC
沼南近隣センタ-

パレット BP 交流スペースP ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ
パレット B
UDCK
パレット A
パレット C
パレット F
パレット A
P.F,G,多目的 A
パレット C
パレット D
パレット F
パレット CP 交流スペース
パレット D
パレット D
パレット D
パレット G
パレット A,B
沼南近隣学習室

柏市役所食堂＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時：７月 24 日(水) 13:00～17:00
場所：パレット柏 A,B 予約：KCC 事務所＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、 日、祝日は休館