隨心所欲的租車暢遊開車遊覽北海道掌握開車完全手冊

實際訪查外國觀光客在開車上路觀光時， 所 遇 到 的
各種疑難雜症為主題，在手冊中均有詳細 的 說 明 。

當遇到這個情形時，該如何解決？
●要如何加汽油？
●要如何行駛高速公路？
●不知道日本的交通規則…..
●萬一發生車禍事故，該如何處理？
●要如何租車？…等等

国土交通省

北海道開発局

2009年3月3日現在（2014年3月修訂）

為了提供您安全、安心、及舒適的北海道開車之旅
北海道富有自然美景，非常寬敞的道路，所以在此能夠盡情的享受開車的樂趣。不過，正因為奔馳在此寬敞的土地上，經常不自覺地催油門加速，使得車
速過快，而導致交通意外等事故發生。當然，北海道租車旅行更能深入地享受
北海道的特有魅力，開車旅行無庸置疑地是最佳的交通工具選擇。北海道遠離了大都會的交通擁擠，駕車行駛北海道，除了與巴士團體旅行有截然不同的感
受之外，更能夠近距離接觸唯有北海道才有的「大自然的美」與「北國人民的生活」等體驗。隨心所欲駕車旅行更能夠享受到北海道的樂趣。

當您開車行駛北海道時，一定要隨身携帶『開車遊覽北海道-掌握開車完全手冊』喔！
本書的特色與使用方法【特色】●本開車指南手冊是為能提供從國外來北海道租車旅遊的各位駕駛朋友們，
一個安全、安心、舒適的觀光旅程所製作。
●關於一些重要資訊，全部網羅於第1章～第4章。
●開車行駛於北海道時，若想要更深入瞭解的諸位，請參閱本書中所記載的其他單位所提供的網路資訊。

【使用方法】

本冊的內容為實際訪問調查所獲得的資料結果為主題編集而成，當有「這個時候該怎麼辦？」的問題時，本書將可
提供您非常有用的資訊。即使是手指會話也是相當實用的一本指引書。

詳細說明由造訪北海道觀光客的問卷調查中得知，在實際旅行當中所遇到的種種問題。

?

?
還是不懂，此時請看小常識

在此介紹給您若嘗試了各種方式，
還是無法解決時的最後解決對策。

名詞用語的解說，補充資料的介紹。

小 專 欄 有益的小資訊

小建議

手指會話集

介紹給您對您旅途有幫助的有益的資訊，
以及只有當地人才知道的小道消息。

開車旅行的高手會傳授您，舒適的開車行駛於北海道的小小建議。
遇到這個問題該如何是好？有此困擾時，只要拿出本手冊，
用手指會話就可以通。刊載一些簡單的解說。

提供您北海道舒適開車的資訊

01

前言～給國外而來的各位旅客～到北海道開車旅遊的出發之前
2 個月前

1個月前

1星期前

出發囉！

抵達北海道

搜集北海道的
開車旅遊資訊決定行車路線

台灣的旅客，需至監理所申請
汽車駕照的日文翻譯文件絕對不能忘記的攜帶物品

終於要開始開車遊玩了

想要動身前往的觀光景點，

決定租車公司，租借及歸還請攜帶「身分證」及「駕駛

一旦這些物品忘記攜帶則無抵達機場之後，請前往租車及想要去開看看的道路等等

的地方。另外，旅遊天數和執照」至就近的監理所辦理

法順利地旅遊。在日本租借公司於機場設置的租車服務

列出之後，會比較容易決定

預算也要事前作好規劃。

駕照的日文翻譯文件。

汽車的租車手續時，所需證櫃台辦理租車手續。之後在件有護照、台灣的駕駛執

搭乘租車公司的接送巴士去照、駕駛執照的翻譯本等3

取車。請注意，通常租車公項證件。如果沒有備齊這3

司的所在地離機場有段距

項證件，即使您已預約租離。請參閱開車遊覽北海道

車，也會被租車公司拒絕。

的注意事項，安全地駕駛，

因此請各位駕駛者務必要特快快樂樂地享受開車之旅!

路線。

P21 請參閱第2章

P04 請參閱第1章
開車遊覽北海道吧！

機票和安排住宿

租車服務的預約開車觀光的關鍵是選擇住宿

別留意。另外萬一不小心，的地方。當天從出發地到住
宿的目的地，開車距離建議
在150公里以內。因為，如果住宿地太遠，光是開車可發生了交通事故或違反交通

出發前收集詳細的資料，
必要的用品準備齊全。

規則時，警察會請駕駛人出必須事先準備的物品。
●開車遊覽北海道的地圖

●護照●交通規則及交通禮節●駕駛執照的翻譯本

能就會耗掉了大半的時間。

P24 請參閱第3章
租車的安排
可用網路操作租車預約，進行北海道自駕遊。依旅遊天數、乘坐人數，及開車路線
選擇自己最適合的方案。

您必須要知道的日本道路
交通規則與建議事項●汽車衛星導航(GPS)的

操作方法

P22 請參閱第2章
租車服務的預約

示汽車駕照，此時同樣也必

P24 請參閱第3章
您必須要知道的日本道路
交通規則與建議事項

須備齊這3項證件。
●駕駛執照●租車的預約單

P21 請參閱第2章
租車服務的預約冬天雪道駕駛的注意事項
冬天租車旅遊時的資料登載於第37頁。

P37 請參閱第3章
冬天駕駛請謹慎小心！

●網路收集資訊的網頁
網址

P48 請參閱資料編
P20 請參閱第2章
租車服務的預約

相關單位的連絡電話
及網頁網址一覽目錄
前言～給國外而來的各位旅客～ ...................................................... 1p

第4章 此時應該怎麼辦？............................................................. 39p

到北海道開車旅遊的出發之前 ......................................................... 2p

4-1 如果，發生交通事故和違規時 ........................................... 40p
4-2 如果，發生受傷和突然生病的情形時 .............................. 41p
4-3 如果，遭到天候不良而被影響時 ....................................... 42p
4-4 如果，車子故障時 ................................................................. 43p
4-5 如果，撞到野生動物時 ........................................................ 44p

第1章 開車遊覽北海道吧！................................................................. 3p
1-1 腹地廣大的北海道 ....................................................................... 4p
1-2 北海道四季風情 ........................................................................... 6p
1-3 北海道各地風情 ......................................................................... 11p
1-4 舒適開車旅遊的小知識 ............................................................ 16p
1-5 請務必遵守規則和禮節 ............................................................ 17p
有用的網路資訊 ................................................................................. 18p

第2章 租車服務的預約 ..................................................................... 19p
2-1 租車服務的基本資訊 ................................................................ 20p
2-2 汽車衛星導航(GPS)的使用方法 ............................................. 22p

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項 ............ 23p
3-1 在北海道開車兜風之前 ............................................................ 24p
3-2 您必須知道的日本的交通規則 ............................................... 25p
3-3 高速公路的利用！ ..................................................................... 33p
3-4 加油站的利用方法 ..................................................................... 35p
3-5 冬天駕駛請謹慎小心！ ............................................................ 37p

資料篇 ..............................................................................................45p〈其1〉 緊急用手指會話集 ......................................................... 46p〈其2〉 相關單位的連絡電話及網頁網址一覽 ...................... 48p〈其3〉 實用的資訊 ...................................................................... 51p

最後 ...................................................................................................52p

出發前的各項準備

02

前言～給國外而來的各位旅客～

2個月前

1個月前

1星期之前

出發！！

到達北海道！！

第1章 開車遊覽北海道吧！

1-1 腹地廣大的北海道 ................................................................................... 04
1-2 北海道四季風情 ....................................................................................... 06
1-3 北海道各地風情 ....................................................................................... 11
1-4 舒適開車旅遊的小知識 .......................................................................... 16
1-5 請務必遵守規則和禮節 ......................................................................... 17
有用的網路資訊 .................................................................................. 18

05

第1章 開車遊覽北海道吧！

北海道內的開車移動時間

04

在太陽下山前，抵達住宿的地方吧！

1-1 腹地廣大的北海道

北海道，天黑了道路就變的很暗，離市中心愈遠，路燈也就愈少。
尤其是山路幾乎全黑，一旦天色變暗之後，路標、信號指示等都會
看不清楚而容易迷路。因此，請盡量避免夜晚開車，並在太陽下山
前抵達住宿的地方吧！另外，北海道冬天的日落時間很早，大概是
下午4點左右，請務必注意。

北海道就是腹地廣大。有一望無際的地平線及綿延不絕的一直線公路等，在此可盡情地享受這片大自然的樂趣。不過，可別太小看這片大地，否則說不定會因為認知上的差異而嘗到苦頭。因此建議您在出發前往北海道之前，妥善規劃旅遊行程。

距離和開車時間

在地圖上即使看起來距離很近，但實際的距離卻很遠。另外，依據天候情況，行駛道路的
速度限制會有改變。因此，在腹地廣大的北海道開車時，事前充分做好旅遊行程規劃即顯
得格外重要。

sarobetsu

稚內

亞洲
北海道

image photo

北海道的面積大約是83000平方公里

日本(韓國98000平方公里，台灣36000平方公里，香港1000平方公里，新加坡700平方公里)
下圖是為了實際感受腹地廣大的北海道，而將台灣、韓國、北海道的面積縮小比例圖列出。

B

首爾

C

台北市
台中市

大田

A

高野交差點
高野交差點

富良野市
千歲市

舉例說明

A 新千歲機場

富良野

約170公里B 台北

台中

約140公里C 首爾

大田

約150公里D 香港

廣州

約130公里E 新加坡

豐盛港（Mersing） 約120公里

女滿別空港
女滿別空港

平均時速是每小時60公里，開車時間大約需要2.5小時

岩內

千歲

帶廣

黑松內

北海道各主要城市之間的距離和需要花費的時間

範

江差

國

廣尾

〔北海道駕駛導航(行駛距離和時間查詢)的操作方法〕

北斗茂邊地

2.設定「使用高速公路」或「時間優先」等條件設定
3.「開始查詢」

函館
函館

長途開車太過疲勞，是容易導致發生交通事故的主因。
計畫到北海道開車旅行時，因為各主要城市之間的行駛距離都很長。因此，在規劃行程時，請預留充裕的時間。

寒地土木研究所「北海道駕駛導航」【開車路線的介紹】

http://northern-road.jp/navi/cht/index.htm「道路休息站」主要是提供長途開車旅程中，一個舒適的休憩空間，安心並且可自由進
出的設施。另外，因各休息站為觀光資訊或路況等等資訊的據點。北海道設有100處以
上的「道路休息站」，請善加利用。
道路休息站(道路休息站)“Michi-no-eki”in Hokkaido (北海道開發局網頁)
http://www.hkd.mlit.go.jp/zigyoka/z_doro/station/index.html

道 道
高速公路
摘自寒地土木研究所「北海道駕駛導航」

北斗茂邊地
北斗茂邊地

1.選擇出發地和目的地，再輸入「都市名稱」及「觀光地名」

小建議

例

道

(語言：日語)

道の駅

ニセコビュープラザ
Ni seko Vi ew Pl aza

春季推薦行程 (3行程)
夏季推薦行程 (2行程)
秋季推薦行程 (4行程)
冬季推薦行程 (3行程)北海道觀光振興機構
http://tw.visit-hokkaido.jp/planyourtrip/modelcourse/

1-2 北海道四季風情
北海道四季分明，能夠盡情體驗每個季節優美的自然風景，這也是外國觀光客到北海道用開車遊玩很有人氣
的主要原因。先瞭解四季各種魅力，能更享受北海道旅行。而且，由於季節的不同，下雪、路面凍結等，會影響開車行駛，這點很重要，請您充分理解。

春天～北海道，春天的魅力～

期間：4～6月

到了4月，北海道也飄散出春天的氣息。雖然有些地方雪還沒有完全融化，春天的蜂斗葉就已經生長出來了。一旦雪完全融化，河川的水量增加，再加上陽光的照射之下，心情格外舒暢。這個時候，山上還是有雪，但是街道上已經完
全散發春天的氣息了。5月初，櫻花、梅花等同時開花，迎接著一片耀眼新綠季節的到來。

【風景】

櫻花開花
期間的概要

賞櫻花，大約在4月下旬到5月中旬。櫻花的開花資訊會公佈在網路上，請確認開花
的情形之後，再出門賞櫻花喔！
●日本氣象協會(僅日語)

4月

5月

下旬

上旬

中旬

下旬

北海道中部
北海道南部
北海道北部
北海道東部

http://www.tenki.jp/sakura/expectation.html

櫻花

芝櫻

泛舟之旅

春天滑雪

毛蟹

蘆筍

【體驗】

新雪谷、大雪山、黑岳等地，到5月上旬為止可享受春天滑雪，特色在於豐富的
雪量與最高級的雪質。5月的北海道，強烈的陽光照射，所以可適時的配帶太陽
眼鏡。另外，正因是雪融化的季節，因此驚險刺激的泛舟之旅也充滿吸引力。春天，雪融化成水流到河川裡，水量會增加。預測時間是4月到5月下旬左右。

【食】

雪融化的同時，北海道因受惠於大自然，當令的美味海產等也陸陸續續地開始
送上餐桌。象徵春天到來的是蘆筍以及毛蟹，都是代表北海道的春天美食。蘆筍以奶油煎炒，或以天婦羅方式製作，最為美味。毛蟹的蟹膏也很受歡迎。

■春天的基本資訊 最高氣溫
平均氣溫

最低氣溫

春分是3月20日左右

（℃）

30
20

日出

5:39

10

日落

17:47

稚內

0
- 10

5月

20

日落

17:45

10

函館

30
20

春分是3月20日左右

10
0
4月

5月

6月

開始融雪，濕地的水芭蕉開始開花。需要
穿外套。

0
- 10

6月

（℃）

- 10

30

5:37

札幌
4月

4月

春分是3月20日左右 （℃）
日出

釧路

4月

5月

6月

（℃）

30

春分是3月20日左右

日出

5:41

日出

5:26

日落

17:49

日落

17:34

5月
陽光漸暖和，風吹起來還是很冷。相當於東京4月的氣候。最好隨身攜帶長袖上
衣。

20

6月

10
0
- 10

4月

5月

6月

持續著好天氣，此時百花齊開綻放。有時
也可穿短袖，不過晚上外出時，還是要隨
身攜帶長袖上衣。

春天開車觀光的注意事項

1 4月下旬為止，還有一些地方屬於冬天禁止通行
2 山嶺中5月上旬為止，路面可能會結冰

3 橋樑區段之間及隧道出入口附近路面可能會結冰
4 請留意在太陽下山前，抵達住宿地

北海道春天風情06

第1章 開車遊覽北海道吧！

夏天

07

1-2 北海道四季風情～北海道，夏天的魅力～

北海道夏天風情第1章 開車遊覽北海道吧！

期間：7～8月

北海道的夏天很短，並不悶熱，天氣涼爽，是日本最受歡迎的避暑地，夏天是適合自駕遊的季節。

【風景】
夏天的北海道紅、黃、粉紅、紫色等有著
色彩鮮豔的花朵百花綻放，美麗如詩畫般的廣濶大地，彷彿染上色彩般的大地，栩栩如生。北海道的夏天美景盡是絕佳的拍攝點。
小清水原生花園

向日葵

青池

札幌夏之祭

海洋獨木舟

汽車野外露營

海膽蓋飯

哈密瓜

甜玉米

【體驗】
為了能夠盡情享受短暫的夏天，北海道
各地都會舉辦許多具地方特色的特展活動。建議您，積極的參與並盡情享受大自然，另外戶外活動也值得推薦。

【食】
北海道最引以為傲的蝦子、螃蟹、海膽是絕品。這個季節有從田地直接採收驚人甜味的哈密瓜、西瓜、甜玉米等美食。

最高氣溫

■夏天的基本資訊 平均氣溫
30
20
10
0

最低氣溫

夏至是6月21日左右

（ ℃）

日出

3:55

日落

19:18

夏至是6月21日左右
日出

3:45

日落

19:25

札幌
7月

函館

30
20

夏至是6月21日左右

10
7月

30

7月

20

白天可以穿短袖，不過晚上去山上、湖邊
時，穿長袖上衣出門會比較好。

（ ℃）

10
0

8月

（ ℃）

0

稚內

8月

7月

8月

7月

8月

（ ℃）

釧路

8月
內地的陽光強烈，海岸線有時會起霧。盂
蘭節之後氣溫就會突然驟降。

30

夏至是6月21日左右

20

日出

4:02

日出

3:43

10

日落

19:15

日落

19:05

0

夏天開車觀光的注意事項

１ 盂蘭節的期間，大家都會回家省親或是來北海道觀光，所以機場的出入境通關檢查，可能會需要多花一些時間。另
外，各觀光景點也會很擁擠，計畫旅程時請預留充份的時間會比較好。

２ 由於颱風等天然災害，有可能道路

禁止通行(特別是限制通行的地方)、
JR、飛機的延遲、停飛等情形。

⇒請參閱第4章

３ 有時候觀光地的停車場會比較混
亂、附近道路會塞車。請考量塞車
時間並將其列入旅遊行程會比較好。

08

1-2 北海道四季風情

秋天 ～北海道，秋天的魅力～

北海道秋天風情第1章 開車遊覽北海道吧！

期間：9～11月

進入9月，被色彩鮮豔的楓葉彩繪了的秋之北海道，是料理食材的寶庫，許多的山產，海產都是在此季節採收。馬鈴薯，洋葱，鮭魚，秋刀魚，蘋果，葡萄等唯有在此季才能享受到北海道時令的季節食物。此外，道內各地都有可品嘗區域特產品的各種節慶活動，推薦您來享受當季美味。

【風景】● 賞楓時期根據各地區天候情況，楓葉變紅
的賞楓期會隨之變動。要看當年度的氣候而定，因此請事先上網

9月中旬～10月中旬

9月下旬～10月中旬

北海道北部

查詢確認為宜。
●日本氣象協會(僅日語)

北海道南部

北海道中部

北海道東部

http://www.tenki.jp/kouyou/

【食】

食材

收穫之秋是馬鈴薯，蕎麥等農作物
最好吃的季節。此外，秋冬之際是秋刀魚，鮭魚等海產最好吃的季節。

■秋天的基本資訊 最高氣溫
平均氣溫
30

日出

5:22

10

上旬

北海道東部

鮭魚

北海道內各地區

花魚

北海道東部

柳葉魚

鵡川

槍鳥賊

函館

北海斑紋蝦

野付灣

牡蠣

厚岸

馬鈴薯

北海道內各地區新蕎麥

新得，幌加內

新米

北海道中部

蘋果

北海道西部

日落

17:31

稚內

0

中旬

上旬

函館

30
20

秋分是9月20日左右

10
0
11月

中旬

蘋果

海產

奶油馬鈴薯

下旬

9月

秋分是9月20日左右 （℃）

30

日出

5:21

20

日落

17:30

10

從9月中旬左右，早晚會有點涼意。進入下旬，山上楓葉開始變紅。

0
- 10

11月

（℃）

10月

壽司

10月
下旬

札幌

9月

採收體驗(採蘋果)

最低氣溫

20

- 10

9月

收穫地區

秋刀魚

秋分是9月20日左右

（℃）

10月

泛獨木舟體驗

10月上旬～中旬

可以親身體驗採收水果的觀光果園有增毛町，余市町，仁木町等地區。尤其以蘋果，葡萄最具代表。另外，要享受戶外活動則推薦您，不彷體驗一下泛獨木舟，
欣賞美麗的湖畔風光。

9月

瀧川，士別的大波斯菊

10月上旬～下旬

【體驗】

- 10

楓葉

9月

10月

11月

9月

10月

11月

（℃）

釧路

30

秋分是9月20日左右

10，11月10月中旬左右，平地的楓葉是全盛期。
山上開始降初雪。早晚時，呼出的氣會變
白霧，需要攜帶毛線衣，大衣。

20
10

日出

5:25

日出

5:10

0

日落

17:33

日落

17:19

- 10

秋天開車觀光的注意事項

1 太陽很早下山

要注意秋天～冬天的日落時間

2 下初雪的時間，平常來說，北海道北部

是10月中～下旬，北海道中部，北海道
東部是10下旬，北海道南部是11上旬，
路面很滑，請小心。

3 山嶺比平地早降初雪，約在10月上旬，11月上旬開始後，有些地方冬天禁止通行。

09

1-2 北海道四季風情

冬天 ～北海道，冬天的魅力～

北海道冬天風情第1章 開車遊覽北海道吧！

期間：12月～3月

進入12月之後，山上當然是不用說，包括北海道的各大城市和大部份的街道，都覆蓋著一片銀白色的雪。開始進入漫
長的冬季，使得冬天更加魅力動人，因此各地區會舉辦許多活動，與冬天冷的魅力一同，體驗北海道冬天雪道的駕駛
樂趣。

【風景】
美麗銀白色的雪覆蓋而成的景色，彷彿是越過了平日風景，徜徉在異次元空間般的錯覺。充滿神秘又浪漫的銀白色世界，讓人們欣賞入
迷。

流冰

天鵝飛來

丹頂鶴飛來

滑雪

札幌雪祭

牡蠣

帝王蟹、毛蟹、花開蟹【體驗】
北海道的冬天活動最受歡迎的是，在最好雪質的粉雪上玩滑雪或雪板。道東也
能享受從船上看流冰的「流冰觀光」。札幌雪祭最具代表性。除此之外，北海道內各地皆舉辦不同的冬季活動。請參閱網頁，將這些活動規劃入旅遊行程將
會更多采多姿。
活動的名稱

大約的期間

札幌雪祭

2月上旬

大約有300座的中大型雪雕像、國際冰雕展等內容

札幌市大通會場、薄野會場、其它

場地

旭川冬祭

2月上旬

世界最大規模的大雪像、冰雕、並設有燈光造形的藝術作品、每天晚上的煙火晚會、開辦具有冬天活力的各種活動

旭川市石狩川旭橋河畔、常磐公園、平和通買物公園、
七條綠道

Winter Circus祭

2月上旬

用雪雕塑成的藝術雪像打上燈光，裝飾在「日本風景街道（scenicbyway）」 日本風景街道（scenicbyway）的大雪．富良野路線上
的大雪．富良野路線(中心展開)，增添了冬季開車路線的色彩。 (旭川市、高速公路PA、其它)【食】
冬天北海道是海產物最好吃的季節。牡蠣、扇貝等貝類，以及帝王蟹、鯡魚也
值得推薦。
最高氣溫

■冬天的基本資訊 平均氣溫最低氣溫

冬至是12月21日左右

（ ℃）

20
10

日出

7:03

0

日落

16:03

稚內

- 10
- 20

7:10

日落

15:53

函館

10

冬至是12月21日左右

0

日出

- 10
12月 1月 2月 3月

日落

7:01
16:09

釧路

0
- 10

1月

- 20

雪最多的時期。道央與大雪地方雪很多，特別是十勝、道東、道北氣溫很低。附帶帽子的夾克、外套，會很適合。

日落

12月 1月 2月 3月

（ ℃）

2月

10

2月就進入最嚴厲酷寒的時期，基本配備與12
月、1月一樣。

20

冬至是12月21日左右日出從12月下旬之後的雪將成為越冬雪。需要攜
帶大衣外套、手套、冬鞋(或是防滑鞋)等禦寒
物品。

10

12月 1月 2月 3月

20

- 20

20

日出

札幌

（ ℃）

12月

冬至是12月21日左右 （ ℃）

6:50
15:51

0

3月

- 10
- 20

12月 1月 2月 3月

雪開始融化，濕地的水芭蕉開始開花。夜晚的服裝與冬天一樣。

冬天開車觀光的注意事項

1 雪祭時，機場的出入境通關檢

2 雪泥狀路面、硬雪路面、黑冰路

3 由於大雪、暴風雪、地吹雪等天查，可能要多花一些時間等候。
特別是抵達北海道及離開北海道
到的日子，預留時間準備的旅遊
計畫為佳。

面等等路況很不好。另外，城市地區的車流量大容易塞車，因此計畫寬裕的旅遊行程是很重要的。

候狀況，飛機延遲、停飛、JR停
開、高速公路封閉等、公共交通可能會呈現癱瘓狀態。一般道路
也會塞車。
⇒請參閱第4章

10

11

北海道5大地區

1-3 北海道各地風情

道北地區

道東地區

道央地區

廣大的北海道分為道南、道央、大雪，十勝、道東、道北5大地區，分別為您詳加介紹。以開車來移動，大概已經先決定好預計前往的地區，再將來進行旅遊行程計畫。如此不但可提高效率並且充分享受開車樂趣的重要絕竅。各地都有值得旅遊的觀光景點及資源，充分了解廣大的北海道，即可悠閒地展開北海道的開車之旅。

大雪，十勝地區
道南地區

道南地區 ～充滿了開拓精神的浪漫旅遊～●大沼國定公園 月見橋/七飯町●五稜郭塔與櫻花/函館市●五稜郭/函館市

小建議

4月下旬到10月中旬，去函館山的汽車有交通管制，
17:00～22:00之間不能通行。
A【函館】

函館山夜景是世界三大夜景之一，頗富盛名的觀光景點。函館車站旁的函館朝市，提供當天現撈生鮮魚貝類的餐廳也頗
受歡迎。

A
B

函館山夜景(函館纜車)

286 041 003

函館，五稜郭公園的春天櫻花盛開

CB

86 165 027

C
D

新千歲
機場

函館山麓的元町風景

【北斗】

第1天

盛產的修道士奶油、手工餅乾、奶油糖、果醬，是代表
北海道觀光有名的特產品。
修道院(TRAPPIST)

第2天

松前城

862 058 224

出發

出發

出發

約60公里，約1小時10分鐘

第3天

4 江差

出發

約70公里，約1小時20分鐘位於北海道南西部，江差町被大家所公認是北海道文化發
祥地。江戶幕府的軍鑑「開陽丸」修復後重新展現。
1108 104 617

開陽丸※地圖編號是Denso-有限公司所屬的商標

2 北斗

3 松前

【江差】

從函館開車去大沼公園大約需要1個小時，在
此可享受四季截然不同的美麗風景。
冬天有冰上釣公魚的各式有趣的活動。

1 函館

約80公里，約1小時40分鐘洋溢著江戶時代末期，最北端的幕藩時代的歷史情感。松
前城和寺町被指定為北海道遺產。依季節不同，可觀賞到
美麗的庭園和各類古木。在春天，處處都是盛開的櫻花，
夏初的紫陽花，盛夏的一片綠意盎然，秋天則覆蓋滿了楓葉。

【大沼公園】

函館機場

約15公里，約20分鐘【松前】

86 815 474

1 6

D
3

函館，湯之川溫泉

951 248 298

5

4

第4天

5 大沼公園出發

約30公里，約30分鐘

6 函館

出發

約10公里，約10分鐘
前往函館機場

道南地區風情及注意事項

第1章 開車遊覽北海道吧！

121-3 北海道各地風情

道央地區風情及注意事項

第1章 開車遊覽北海道吧！

道央地區 ～盡情享受大自然渡假的旅遊～●羊蹄山、麥田／新雪谷町●春天的洞爺湖／壯瞥町●札幌二條市場／札幌市●大通公園／札幌市

小建議

在札幌市區的駕駛時，有的道路是單行道等等有很多複雜的交通規則，因此請務必小心。

4
3

【洞爺湖】

5
1

2

2008年洞爺湖為領袖高峰會議的舉辦場地。是著名的溫泉
鄉，亦可乘坐觀光船一覽湖光山色。
321 518 499

新千歲機場

【新雪谷】

第1天

遍布整個美麗的羊蹄山麓，是日本首屈一指的觀光渡假勝地。夏天登山、獨木舟、泛舟等體驗各項戶外運動。冬天有1 新千歲機場 出發
約120公里，約1小時 30分鐘

全世界有名的雪質及大型滑雪場，冬季運動非常盛行。溫泉

第2天

也很多。

2 洞爺湖溫泉 出發
約60公里，約1小時20分鐘

【小樽】

第3天

小樽是電影「情書」拍攝地的有名港口城鎮。小樽的象徵小

3 新雪谷

出發

約90公里，約2小時

樽運河，在夜晚點燈洋溢著一股浪漫的氣息。

第4天

493 690 648

4 小樽

出發

約40公里，約50分鐘【札幌】
A 札幌的象徵是札幌時計台，夜晚的點燈更加美麗。
9 522 204

B 札幌市中心以大通公園為基準分成南北部。
夏天到來時，烤玉米的攤販就會開始販賣。
香味四處飄溢，忍不住就買來吃。
9 492 819

※地圖編號是Denso-有限公司所屬的商標

A

B

5 札幌

出發

約50公里，約50分鐘
前往新千歲機場

大雪・十勝地區

13

1-3 北海道各地風情

大雪・十勝地區風情及注意事項

第1章 開車遊覽北海道吧！

～讚嘆大自然的旅遊～●雪原的夕陽／美瑛町●層雲峽的紅葉／上川町●黃芥子花田和十勝山岳連綿的山巒／美瑛町

3

小建議

十勝地區道路特徵是又直又長。在十勝平原的綿延道路上開車，風景很美，常常一不小心車速過快，而發生交通意外，請小心注意。

5
6

新千歲
機場

與札幌拉麵齊名，細麵的旭川拉麵
日本最北的動物園。以可讓觀光客觀察動物生態的行動展示出名。
79 358 791

2
4

B

【旭川】
A
B

1

A

第1天

旭川機場
1 旭川

出發

約85公里，約1小時30分鐘【美瑛，富良野】

2 層雲峽

毗鄰富良野的美瑛，是由人工開墾出的廣大農耕地

出發

約25公里，約30分鐘編織出美麗的風景。冬天一片銀白色雪景，給造訪
雪國的觀光客感動無比。頗受東亞洲人們喜愛的薰

第2天

衣草季節，彷彿鋪上一片紫色地毯。

3 上川

出發

約70公里，約1小時20分鐘4 美瑛【帶廣周邊】
十勝是個可以盡情享受四季各類戶外運動的地區。順著河川緩慢往下划的獨木舟、強力的動力
雪橇牽引之下，充分享受雪上橡皮艇(SnowRafting)的樂趣。

A

A 六花亭製菓是帶廣的代表，其餅乾點心很有名
B 上士幌市，Naitai高原牧場

C679 103 688

C 新得蕎麥麵D 泛舟※地圖編號是Denso-有限公司所屬的商標出發

約35公里，約50分鐘

B

第3天

5 富良野

出發

約120公里，約2小時

D

第4天

6 帶廣

出發

約30公里，約40分鐘
前往帶廣機場

14

1-3 北海道各地風情

道東地區風情及注意事項

第1章 開車遊覽北海道吧！

道東地區 ～造訪知床秘境的旅遊～●鱒浦港流冰／網走市●蝦夷鹿／斜里町●宇登呂的夕陽／斜里町

3

小建議

北海道東部地區，各城市之間的距離都很遠，所以在開車途中要
適度休息，請勿帶著疲累的身體開車。在出發前往各城市之前，
請務必檢查一下，油箱的剩餘量。從宇登呂(UTORO)往羅臼方向
的知床嶺在冬季期間是禁止通行，請小心注意。

【網走】

A

B

1

4

2
5
6

新千歲
機場

A 從天都山眺望知床半島
B 小清水原生花園

第1天

女滿別機場
1 網走

出發

958 079 596

約40公里，約50分鐘

【知床】

B

第2天

3 宇登呂

需要1小時，只繞第一、二湖的話，需時30分鐘。

B 知床的流冰
C 前往知床的途中，位於宇登呂(UTORO)入口處的雙

D

約25公里，約30分鐘第3天CD 搭乘知床的快艇，可從海面上眺望整個知床半島。
E 在羅臼，位在受惠於知床大自然中的培育，在此能選您喜好的海鮮放到碗裡的海鮮蓋飯。 A
149 256 390

B

由中標津町開陽台眺望的景觀
658 060 753※地圖編號是Denso-有限公司所屬的商標

4 羅臼

出發

約70公里，約1小時30分鐘E夠吃到在豐富營養分海水中成長的魚類。

A 釧路的和商市場．所謂勝手丼，就是挑

出發

備註：請參閱小建議美瀑布(OSHINKOSHIN Falls)，很受觀光客歡迎。

【釧路， 中標津】出發

約60公里，約1小時10分鐘AA 知床的名勝地，知床五湖。五湖全部繞一圈，大約 A

894 727 045

2 小清水

5 中標津
B

出發

約100公里，約1小時50分鐘

第4天

6 釧路

出發

約25公里，約40分鐘
前往釧路機場

15

1-3 北海道各地風情

道北地區風情及注意事項

第1章 開車遊覽北海道吧！

道北地區 ～最北的大地和自然豐富的離島之旅～●日本海ORORON路線／小平町●禮文島／禮文町

●浜茄子與利尻山／豐富町

1 4

3
2

小建議

若要將車子以渡輪運至離島時，需要在40分鐘之前辦理登船手續。搭乘渡輪時，請預留時間辦理並完成各項登船手續作業。

【稚內】

B

在稚內的西北端的宗谷海峽突出的岬角處可眺望利尻山
和禮文島的島影。夕陽西下時將整個海面染成一片橘黃
色，利尻山的倒影映浮在海面上

A

新千歲
機場

NOSYAPPU岬
964 092 564

A

C

D

B 在稚內，吃新鮮的川燙鱈場蟹。
C 稚內公園．冰雪之門

第1天

稚內機場
1 稚內

出發
出発

乘船的地點
約15公里，約20分鐘

964 005 198

D 日本最北端的宗谷岬

第2天998 067 385【利尻．禮文】

A

甜的蝦夷馬糞海膽作蓋飯。

D 沓形岬公園與利尻富士
E 在利尻的腳踏車專用道和舒第3天

暢的賞楓葉期。

※地圖編號是Denso-有限公司所屬的商標

3 禮文島

出發
出発

乘船的地點
約25公里，約30分鐘

DD
C

出發
出発

乘船的地點
約30公里，約40分鐘

B

A 仙法志御崎公園
B 利尻島的姬沼
C 利尻島、禮文島的名產是海膽蓋飯，通常都使用很

2 利尻島

E

第4天

4 宗谷岬

出發
出発

約25公里，約30分鐘

前往稚內機場

1-4 舒適開車旅遊的小知識
開車周遊腹地廣大的北海道時，需要事先設想如何來營造長距離的舒適開車環境。您也必須事先了解設置
在道內各地的資訊收集站的活用法，或者是購物方法等等。

活用小幫手！
道路休息站

道の駅

流氷街道網走Ryuhyokai do Abas hi r i

道路休息站分布於北海道各地國道有100處以上。休息站設有公共廁
所、土產品販賣店以及設有隨時可以掌握即時路況的資訊設備。另
外，部份休息站也同時設置了住宿設施。設置
能自由上網的電腦戓無線發射器(Wi-Fi) 的道路
休息站也增多了。能夠善加利用休息站的各項
設施，可使得開車旅遊更加開心愉快。

活用小幫手！便利商店
腹地廣大的北海道開車時比較困擾的是，長途開車於各城市之間，需要準備一些吃的、喝的等食品。
北海道內便利商店處處林立，在商店內購物的同時還可使用廁所，這個對於長途開車的駕駛朋友來說真的很方便。另外，便當、小菜等都有販賣，當開車沒有時間吃飯時可以買個便當填飽肚子。

北海道主要的便利商店

7-11超商～北海道也有與眾不同的便利商店，因此沿著圖型符號的標示去找找看吧！

Sunkus超商

Seicomart超商Lawson超商

Family mart超商

長谷川超商(函館當地的便利商店)
有益的小資訊

小 專 欄
體驗看看生活在北海道人們的生活模式吧！
去參觀一下提供北海道人們生活飲食的超級市場、傳統市場吧！
蔬菜、鮮魚的攤位，非常有趣。「花魚」「扇貝」「鮭魚」「魚卵、鱈魚卵」等，鮮魚的種類都不盡相同，您看了會很驚訝吧！
看看不買也很有趣。看了想吃的話，在小菜攤位也有販賣壽司便當。

小建議

想要品嘗一下道地的日本壽司，則不彷去壽
司專賣店走一趟吧！在當地壽司專賣店座在料理台前，欣賞壽司師父現捏壽司也不錯，或者是「回轉壽司店」，選擇自己喜愛口味
的壽司盤，自由選擇品嘗也很有趣。

●北海道運輸局「壽司導覽書」(語言：英語・繁體中文・韓文)
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/sushiguide/index_sushiguide_tyugoku_hantaiji.html
有益的小資訊更舒適的開車旅遊

16

第1章 開車遊覽北海道吧！

1-5 請務必遵守規則和禮節
避免在當地惹上麻煩帶來困擾對於居住於亞熱帶氣候的國外來的旅客，寒冷氣候的北海道是相當受到歡迎。住在北海道的我們非常歡迎北海道迷的諸位來遊玩。來北海道旅遊的您，在個人的言行舉止就代表著自己的國家，為了維繫彼此更友好的關係，請您遵守相
關注意事項，讓您能有個開心愉快的北海道之旅。

【禁止進入農地】【注意野生動物】

農作物是北海道農民精心栽種培育的。由於鞋底附著的泥土帶有細菌之下，農作物可能會受到感染而心血
全毀，因此請勿進入農地。

北海道有許多野生動物棲息。本來野生生物就是生活在
屬於自己的生態系中，由於人類的干預破壞而喪失了珍
貴的生命，偶爾是人類生命安全受到威脅。因此，觀賞
野生動物應該從遠處眺望，絕對不能靠近，更不餵食餌料。

農作物全毀的情形…。

No!!

【禁止亂丟垃圾】【廁所使用方法】

觀光景點是大家的寶物。垃圾請務必拿到垃圾筒等等指定的地方丟棄，沒有放置垃圾筒時，請帶著到有設置垃
圾筒的地方投棄吧！

廁所是公共的，為讓下一位舒服的使用，請注意保持乾淨。在便利商店等設置的廁所，原本的用意是為了
方便來購物的客人所設的服務。廁所的標記有各式各樣的。

●垃圾分類方法

例如：「化粧室」「トイレ」「WC」「Toilet」等等

將垃圾做好分類之後再丟棄。因此，請遵照當地的分
類法做好垃圾分類。分類方法是依，空罐、空瓶、寶
特瓶等分類。

小建議■NEXCO東日本
發行的手冊（語言：英語、
中文（繁、简）
、韓文）
資源垃圾

可燃燒垃圾

【溫泉入浴方法】
泡溫泉對當地人來說，是給大家休息的地方，所以請您遵守泡溫泉的禮節與規則，心情愉快地利用吧 !

原則1

禁止穿著游泳衣入浴

No swimsuit in
Onsen

小建議

原則2

禁止將毛巾或大浴巾放入浴池
Don't put towels
in the bath

原則3禁止在浴池裡洗澡Over there
that's where you wash

●北海道運輸局「溫泉導覽書」(語言: 僅限英語)
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/onsenguide/onsen16.pdf

遵守各項規則 讓,您有個愉快旅途

17

第1章 開車遊覽北海道吧！

［對應的語言］

有用的網路資訊：日語：英語：中文 繁體字

：中文 簡體字

：韓文(網頁上的多國語言，舉例說明)●北海道觀光資訊入口網站北海道觀光振興機構
http://tw.visit-hokkaido.jp/●開車旅行的路線
寒地士木研究所「北海道駕駛導航」（時間、距離的查詢）

日本風景街道 北海道
http://www.scenicbyway.jp/

http://northern-road.jp/navi/cht/●北海道各地觀光資訊查詢網頁
札幌市（觀迎來札幌）

新雪谷町

富良野觀光協會

http://www.welcome.city.sapporo.jp/?lang=tw

http://www.town.niseko.lg.jp/chinese-k/

http://www.furanotourism.com/cn/

札幌觀光協會俱知安町

東部北海道觀光事業開發協議會

http://www.sta.or.jp/english/

http://www.town.kutchan.hokkaido.jp/

http://www.easthokkaido.com/t_chinese/

千歲觀光連盟大雪景點導航北見觀光協會

http://www.1000sai-chitose.or.jp/taiwan/

http://www.asahikawa-daisetsu.jp/c/index.html

http://kitamikanko.jp/tw/index.html

新雪谷渡假觀光協會

上富良野十勝岳觀光協會

網走市觀光協會

http://www.niseko-ta.jp/tc/

http://www.kamifurano.jp/

http://abashiri.jp/tabinavi/big5/index.html

新雪谷推廣會
http://nisekotourism.com/※除了上述之外，在各地觀光協會等網頁也設有多國語言提供查詢服務小建議觀光詢問處設有多國語言對應的服務人員●日本政府觀光局（JNTO） VISIT JAPAN詢問處一覽表
http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/guide/voffice.html

利用有益的資訊聰明地開車

18

第1章 開車遊覽北海道吧！

2個月前

1個月前

1星期前

出發

到達北海道

第2章 租車服務的預約

2-1 租車服務的基本資訊 .................................... 20
2-2 汽車衛星導航(GPS)的使用方法 ........................... 22

2-1 租車服務的基本資訊
開車遊覽北海道時，您一定會利用到租車服務。首先需了解日本租車服務的基本知識，特別是萬一發生車
禍時，您可以確實掌握好您自身應負擔的責任，以及相關的保險和賠償事宜。

如何預約？

小常識

租車前的確認事項

可使用網路預約。有些租車公司的預約中心會提供外國
語服務，您可在租車公司的網頁中做確認。依租車公司
的不同，亦有英文版的網頁服務，或提供可以網路線上
預約的功能。
⇒請參考第50頁[租車]1 租用人姓名
2 聯絡(地點)方式及電話號碼
3 出發日期／店舖
4 歸還日期／店舖
5 希望車種 (排氣量、幾人坐、車名及車廠)
6 乘坐人數
7 希望添加用品(四輪驅動﹑兒童安全座椅、
ETC卡等等)

如何計算租車的費用？
租車費用依各租車公司及車種不同而異，通常的計算方法如下圖。請依照行李的尺寸來選擇車種。

小常識
1日基本費
(24小時費用)

延長費
＋○日
＋○小時

※ 異地還車費

總租車費

北海道基本上以函館．札幌千歲．旭川．稚內．
帶廣．釧路．北見．中標津根室等8個區域內的
出租、還車。若您想在出租地以外的店舖還車
時，依車種不同需追加約1000日圓～9000日圓的「異地還車」費用。

上述的費用之外，可以另外追加費用選擇「異地還車※」或安裝兒童座椅等額外的服務。

租車時已附加汽車保險!

附加的汽車保險賠償額度，通常如下表所示：〔某公司的保險賠償額度(參考例)〕在您與日本各大租車公司完成租車契約時，所支付的費用中必定包含了汽車損害賠償責任險(強制汽車責任險)和汽車損害險
(車體損害險)。當車禍發生之對車及對人造成損害時，其賠償
金會由保險公司依投保的額度支付。因此，汽車保險的賠償內
容一定要在租車前做確認。

對人賠償無限制/每1名(包含自賠責任險)對財物賠償無限制/每1事故(免責(自付額)5萬日圓)

對車體賠償

最大賠償額度、時價/每1事故(免責(自付額)5萬日圓)

乘客傷害賠償

若因汽車事故造成受傷(包括死亡及其他後遺症)，每人最高可有3000萬日圓的損害賠償。

小常識「免責」是什麼？

NOC(Non Operation Charge)是什麼？

免責金額又稱自付額。為承保的保險公司無義務
支付的金額。也就是由當事人您所部分負擔的金額。租車公司有免責金額的補償制度，亦即CDW（Collision Damage Waiver）！但在同一行程中
發生了多次事故，僅有第一次能適用。此外，在租車手續完成後，無法再加入或解約，請在租車
手續時一併申請。

NOC又稱營業中斷損失賠償費。萬一發生車禍時，事故對象依
保險契約可理賠其損害金額。但是對車輛造成損害時，租車公
司需將事故車進廠修理，在修理期間無法出租時所產生的營業中斷損失，保險並不負擔。因此，所謂的NOC指的是「營業利
益保障」。由租車人負擔，在出租車還能開的情況下，賠償2
萬日圓給租車公司；出租車無法開時，則需賠償5萬日圓。在利用日本的租車服務時，敬請理解此租車制度。

擦撞意外發生時…
(例)萬一，不小心與別人的車發生擦撞意外，雙方的車均造成損害時(出租車無法開的情況下還給租車公司)，保險公
司會對財物及對車輛做理賠。但是自行負擔的免責額5萬日圓(對物的自付額)＋5萬日圓(對車的自付額)=10萬日圓。
再加上NOC的5萬日圓(無法開時)，因此個人最多需負擔15萬日圓。

租車指南

20

第2章 租車服務的預約1 機場的租車櫃台(新千歲機場)

21

2-1 租車服務的基本資訊

2 接送巴士

3 租車公司的所在地

租車指南

第2章 租車服務的預約4 租車櫃台【利用租車服務的流程】

先了解一下從到達機場在租車公司租到車後出發的整個流程。通常租車公司的所在地離機場有段距離，因此會由機場的租車服務櫃台為您介紹及指引，之後再乘坐接送巴士至租車公司。

2 手續(1)

3 手續(2)

4交付工具

5開車前的確認6 自行點檢

・ 在機場的租車
櫃台申請

・本國駕照
・ 國際駕照或日
文翻譯本
・護照
・信用卡
・預約確認文件

・確認申請文件・保險手續・NOC制度說明
・文件簽名

・道路地圖
・ 汽車衛星導航(GPS)的使用方
法・其他觀光資訊・往所租車前移動
・基本操作的說明・汽車衛星導航(GPS)的
使用方法說明・車表傷痕的確認
・ 交付所租車的車檢證
(汽車行照)

・開車前的點檢

・ 乘坐接送巴士
至租車公司(約10分鐘)・自己大略地操作
看看

出發

在機場租車

1 受理

小常識

駕照的日文翻譯本(台灣)韓國、新加坡、香港的旅客需出示國際駕照，台灣的旅客則需出示「台灣駕照」及台灣駕照的「日文翻譯本」。
「日本翻譯本」的取得，可於出發前向台灣各地的「監理所」申請核發。

小常識

確認車子的操作方式

放妥您手邊的行李後，開始確認車子的操作方式。對於
「第一次在日本開車」及「自有車為左邊駕駛座」的人，更是需要仔細地確認。通常習慣左邊駕駛座的人，
會將雨刷桿與方向燈桿的位置搞相反。因此在確認時需特別注意。另外確認您所租的車的加油孔是在車子的左側還是右側，此對於您往後的開車極為方便。

小建議

確認租車公司的營業時間

因為租車公司及其服務電話並非24小時服務，請記
得詢問租車公司的營業時間。當發生車禍時的緊急聯絡電話或延遲還車的電話服務時間。並且記著電話號碼或隨身攜帶著，以防萬一。

【還車的流程】還車時應歸還於事前預定的租車公司店舖。下車時，請帶著您的契約書至租車服務櫃台，若延遲遲還車需補差額，並由服務人員檢查車子是否有擦傷或凹陷處。檢查完後即完成了還車的流程。若您是在機場租車時，還車後仍會有接送巴士送您至機場。

小常識

加滿油後再還車？

加滿油後再還車是基本原則。萬一忘記時，租車公司會依其指定汽油單價收取差額。
有的租車公司本身設有加油設備。

?

?

還是不懂!!
此時請看●札幌汽車出租協會(語言：日語．英語)
http://sapporo-renta.com/english/index.html(預約方法等等)

小建議

於機場還車時，需留充裕的時間

在機場的租車公司還車後，會由租車公司的接送巴士送您至機場。因此您必須考慮到此段至機場的移動時間。因此，為了不延誤您的登機時間，建議您
能留有充裕的時間還車。

【基本功能】汽車衛星導航系統(GPS)除了有目的地的道路導引功能之外，尚有其他幾項功能。
設定目的地

日本的電話號碼

以〔電話號碼〕設定
輸入目的地設施的電話號碼
1.在觸控螢幕上按下
電話號碼(電話番号)
按鈕2.輸入電話號碼時，
一定要輸入完整號碼
(包含區碼)

3.選擇路徑後，開始導覽。

1.在觸控幕上按下地
園続號（マップコード）
按鈕

2.輸入地圖編號

3.選擇路徑後，開始導覽。

市外局號又稱區
碼或城市碼，日本的每個地區 均有區碼(例)札幌 011
區碼-市內地區碼-用戶號4碼

011-222-1234
札幌市區
碼或城市碼

以〔地圖編號〕設定
輸入每個目的地設施的地
圖編號6-10碼

小常識

地圖編號是什麼？

小 專 欄
123 456 789

地圖編號是日本的汽車衛星導航系統(GPS)為能快速尋找
到目的地，所設定的6-10碼(標準地圖編號)的數字。
有的租車公司會提供地圖編號一覽表。
※地圖編號是Denso-有限公司所屬的商標勿過分依賴汽車衛星導航(GPS) 重 要
利用「電話號碼」導引道路方向時，常有只能大概地指引
到目的地附近，或者是無法到達目的地的情況發生。而且
導航時也會有指引到錯誤方向的情況。當您發覺時，已經
拖延到時程或者是多跑了好幾公里…。到達飯店時已經是
深夜…等等慘痛的經驗。汽車衛星導航(GPS)是非常便利的工具，但絕非萬能。重點是先了解汽車衛星導航(GPS)的功能限制，千萬不要過分依賴。您一定要與道路地圖一
起使用。尤其是核對經過的街名及道路編號，用以確認所
在地，可更放心地開車。

?

?

還是不懂!! 此時請看索取道路地圖

■向租車公司索取道路駕駛地圖〔語言 :英語．繁體中文〕

發送地點：租車公司 店舖

可事前了解的便利功能！

1. 便利地顯示距離
設定好目的地後，即可顯示到
達目的地的距離。除了還有多少公里到達的顯示之外，以平均時速30~40公里，亦即1公里約2分鐘來計算的話，到達時間的預測也會顯
示出來。但是根據紅綠燈及交通流量等狀況，並
無法符合時速表。因此，大致上以1公里大約需
要2分多鐘來推測到達時間可能較佳。

2. 所在地附近的指南
除了可導引目的地以外，尋找
所在地附近的設施是很方便的功能。例如想知道附近的加油站時，（1）按下目的地按鈕
（2）四周設施(周邊施設)按鈕
（3）車按鈕（4）所有的加油站（5）由所顯示出的加油站中
挑選。

3. 用CD播放機聽音樂
可以用汽車衛星導航(GPS)聽
CD。其實經常有旅客詢問CD
或CD托盤不曉得在那裏的。
（1）按下TILT或E JECT按鈕（2）在畫面後方出現放入口（3）設定CD（4）之後使用
CD操作界面即可。有的機器可外接iPod等攜帶式音樂設備。

的活用方法

1.顯示地圖．所在地附近的指南．目的地道路導引 2.FM．AM 收音機 3.音樂CD 播放機等等。在此我們以1的目的地道
路導引功能為主向您說明。

GPS

汽車衛星導航系統(GPS)的使用方法，與製造廠商和機種的不同而有差異，但是基本功能及操作介面大致相同。
我們以最標準的例子為您做介紹。

)

若迷路時，不僅是浪費時間，而且會拖延到行程，當天色變暗又著急時，很容易開快車而產生不必要的危險。因此先決條件就是先用地圖確認自己的所在地，並且活用車子上的配備-汽車衛星導航系統(GPS)。
GPS系統幾乎是所有租車公司的車子標準配備，但是為了預防萬一，在預約時請您再次向租車公司確認。
汽車衛星導航(GPS)是非常便利的工具，但絕非萬能。重點是先了解汽車衛星導航(GPS)的功能限制，千萬
不要過分依賴。

(

2-2 汽車衛星導航(GPS)的使用方法

汽車衛星導航22第2章 租車服務的預約

2個月前

1個月前

1星期之前

出發！！

到達北海道！！

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-1 在北海道開車兜風之前 ...................................

24

3-2 您必須知道的日本的交通規則 .............................

25

3-3 高速公路的利用！ ....................................... 33
3-4 加油站的利用方法 ....................................... 35
3-5 冬天駕駛請謹慎小心！ ................................... 37

3-1 在北海道開車兜風之前
在開車時，萬一不小心造成人員傷亡、或是損害財物時，便產生了責任及義務。駕駛責任重大，有時駕駛人
需負危險駕駛致死傷罪，或汽車駕駛過失致死傷罪等刑責。因此，駕駛人的責任重大。為能盡量避免引起車
禍，您需具備有正確的交通知識及冷靜沉著應對。

小建議

了解日本交通規則的重要事項

行人優先
在日本開車時，任何時刻都一定要有保護行人、行人優先的觀念。若造成行人受傷時，最先追究
的是駕駛人的肇事責任。因此當您左轉或右轉時，請務必注意到行人穿越道上的行人(或腳踏車)，先於行人前方暫停，等待行人通過後再開。

小建議

Wait!

了解北海道特有的交通狀況

北海道因交通事故死亡人數很多
北海道的道路既寬且直，容易加速，特別在交通流量
較少的道路，常發生衝出路外或正面對撞程等致死意
外事故，因此請保持安全速度。此外，長距離的都市
間移動，常發生疲勞駕駛或打瞌睡等情形，所以計畫
旅行時請給予充裕之時間，感到疲勞、想睡之前，請即早休息。

冬天積雪道路的必要駕駛技術（11-4月）
北海道是世界屈指可數的積雪地區。冬天的積雪路面
是非常地滑溜、路線被雪埋住、前方視線不清等等導致駕駛困難。因此您需確實掌握好積雪道路的基本知
識與防止意外對策。有助於您冬天開車。
（詳細請參考第37頁 ）wly

Drive Slo
50km/hOK~!

夜間行車的注意事項
晚上開車來到郊外或鄉村時，街燈變少，黑暗的道路也變多了。對於在黑暗道路上行車時，發覺有行人或腳踏
車的反應時間變慢，野生動物也變多。因此已習慣市區
明亮道路的人來說，特別需要注意行車安全。而且在秋
冬季節時，
天色變暗的
日落時間也
變早，請訂
立好留有充
裕時間的開
車計劃。

田園型的交通事故很多！
在北海道沒有交通信號的郊外十字路口上，常有車頭對撞的交通意外。此種田園型交通事故常伴隨著死亡事故。總之，請您確實遵守最高速限規定，並在通過十字路口前，確實執行注意兩側來車的動作。

CRASH!!

駕駛的心理準備24

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-2 您必須知道的日本的交通規則
日本是汽車靠左行駛，對韓國或台灣的旅客來說，說不定或許會覺得有些可怕。實際駕駛看看，左車道行駛的不諧調感會逐漸適應。但是有時仍會有瞬間不諧調感的習慣意識產生，因此，需注意的重要事項是，您需要時常提醒自己靠左行駛，並保持冷靜。

1 左邊行駛

日本的道路行駛，以靠左車道為準。

2 右轉車必須等待原則上以直行車及左轉車優先。
右轉車需等待逆向直行車通過後，再轉彎通過。

26

3 紅燈必停紅燈時，不管是直行車或左轉車，均需停車。

4 遵守箭頭綠燈的指示方向

遇上紅燈，若有箭頭綠燈時，表示僅准許車輛依箭頭指示方向轉彎行駛。

5 注意行駛的速限，法定速限為時速60公里
無速限標誌時，一般道路的速限為
時速60公里．高速公路為時速100公里

6 注意禁止超車

在標有禁止超車的道路上，絕對禁止超車。

27

7 停車再開時需完全停止，遇上平交道時一定要停車再開
在日本需嚴格遵守減速暫時的動作。若不完全停止或緩行時，
仍被視為違反交通規則。且在平交道前，一定要停車再開。

8 切勿急踩油門前進，看清楚前方的號誌
在擁擠車道的綠燈時間較長，以及在特定的十字路口設置
有人車分離式的號誌，分離人車動線，減少人車衝突。

28

9 禁止酒後駕車「酒後請勿駕駛」是絕對原則，搭乘喝酒駕駛者的車，
或者是向駕駛人勸酒的人，都是違法的。

日本的交通規則25

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-2 您必須知道的日本的交通規則

在此介紹一些在日本駕駛時必須注意的基本要點。尤其是與自己本身的國家或地區有很大的不同點，以記號標示出。

1 左邊行駛

與自身國家或地區有差異者，需注意!

日本的道路行駛，以靠左車道為準。當行車車道為2線道時，右車道是留給
預定右轉彎的車行駛與待機轉彎的車道，因此若非預定右轉彎，一般車均
行駛於2線道的左側車道。另外，變換車道時，需事先打方向燈提醒後方來車。

2 右轉車必須等待台灣

韓國與自身國家或地區有差異者，需注意!

原則上在右轉彎時，以逆向車道的車為優先。右轉車需等待逆向直行車通
過後，再轉彎通過。另外，左轉彎時，日本以本身左轉彎車為優先，並無禮讓逆車道右轉(GIVE WAY)的規則。

新加坡

台灣

車道．左轉彎．右轉彎的基本圖示

2 左轉彎車優先

STOP!

1 行人優先3 右轉車打方向燈後，
於路中待機通過

1 行人優先Keepleft!
開向右轉車專用車道

3 紅燈必停與自身國家或地區有差異者，需注意!

北海道並無允許紅燈左轉的車道或十字路口。紅燈時，不管是直行車或左轉車，均需停車，等待綠燈通行號誌。

香港
紅燈

4 遵守箭頭綠燈的指示方向
原則上前方號誌為紅燈時，均需停車。但是若在號誌燈有橫向的箭頭綠燈顯示時，表示僅准許車輛依箭頭指示方向轉彎行駛。最常見的是右轉彎的箭頭綠燈。右轉彎的箭頭綠燈顯示時，請注意逆向車道的來車，並迅速轉彎通過。此箭頭綠燈號誌的路口，通常會有右
轉車專用車道。

箭頭綠燈號誌韓國綠燈與自身國家或地區有差異者，需注意!

台灣

26

日本的交通規則第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

27

3-2 您必須知道的日本的交通規則

5 注意行駛的速限，法定速限為時速60公里
北海道的道路又寬又直，周圍的建築物又少，所以比較無法感覺到愈開愈
快的車速。察覺時很可能是正踩著油門猛催時。速限在市街地為時速30~50公里，郊外及幹線道路是時速40~60公里。高速公路是時速70~100公里，但強風或大雪時，可能降為時速50公里。因路長且距離
遠，仍有無標示速限標誌的道路，或者是高速公路上無電子速限顯示器等情形。此時，請您以法定速限為基準(一般道路時速60公里 高速公路時速100公里)。經常注意速限，注意安全地開車旅行。

基本的速限標誌

電子速限顯示標誌6 注意禁止超車
在標示有禁止超車的道路上，絕對禁止超車。因為在禁止超車的車道，常因視線不清，或前方有急轉彎而被標示，在此區域超車非常地危險。通過禁止超車路段之後，再行於安全的地方超車。

7 停車再開時需完全停止，遇上平交道時一定要停車再開

中央線為黃色實線是禁止 中央線為白色虛線是
超車路段
一般車道線

與自身國家或地區有差異者，需注意!

【完全停止並確認左右安全】
在日本需嚴格遵守減速暫時的動作。若不完全停止或緩行時，仍被視為違反交通規則。需將車子完全停止，並確認左右車道的安全。而且，這個倒
三角形的標誌，為日本特有的交通標誌，在出發前一定要牢牢記得。有此停車再開的倒三角形標誌的道路前方，通常是無此標誌的交岔橫向道路(幹道)。也就是說，幹道車的車速較快，需讓幹道車優先通行後且認定安全時，方得續行。若忽視此「停車再開」的標誌而發生車禍時，「未停車再開」的車子需承擔大部分的責任。必須確實注意。

各國的停車再開標誌

台灣

韓國

有停車再開標誌的十字路口

STOP!

日本

台灣

韓國

新加坡

香港

【平交道前必須停車再開】

與自身國家或地區有差異者，需注意!

鐵路平交道前，一定要停車確認左右
是否有列車，以及如前面有車輛時,
應等前車駛離鐵路平交道適當距離而
後車能安全通過後，始得通過。以免發生前方塞車，冒然前進後進退不得，意外卡在平交道上的情形。

香港

車子在鐵路平交道上進退不得的情形圖

新加坡

台灣

日本的交通規則第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

28

3-2 您必須知道的日本的交通規則

8 切勿急踩油門前進，

看清楚前方的號誌

STOP!

(右圖照片⇒)設有時差式交通號誌的十字路口【時差式交通號誌是什麼!】
基本上，行車車道的交通號誌為紅燈時，逆向車道的交通號誌也是紅燈。
但是因路段不同，為能疏散交通擁塞路段，其設定時間差，讓較擁塞的車
道能有較長的綠燈時間。

【人車分離式號誌是什麼!】為保護行人，在行人多的市中心街道上，設有行人與車輛不交會的人車分
離式號誌。通常是車輛用號誌為綠燈時，行人用號誌皆為紅燈。結束後，
車輛用號誌皆為紅燈時，此十字路口變為行人專用。此為行人與車輛不交
會，兩者皆可更安全地通過十字路口的分離式號誌。

GO!

於十字路口的時
差式交通號誌圖
人車分離式號誌圖

車輛由任一方而來，均無法進入十字路口

9 禁止酒後駕車「酒後請勿駕駛」是世界共通的基本常識。日本同樣嚴格取締，並嚴懲酒後
駕車。駕駛人如被檢測出呼氣中帶有酒精含量的話，以酒後開車(帶酒氣駕車)違規，處以罰則(3年以下的刑罰或50萬日圓以下的罰款)。更且被認定是
因受酒精影響而無法正常開車(酒醉開車)時，會處以更重的罰則。在日本拒絕酒測仍會受到處罰。尚且，未喝酒的人搭乘喝酒駕駛者的車，或者是向駕
駛人勸酒的人，都是違法的，對周遭的人造成困擾。絕對禁止酒後駕車。

that'sright

NO!

有益的小資訊小 專 欄交通號誌的位置
日本的交通號誌設於穿越十字路口的左後方，交通號誌與停止位置較遠，雖能立刻適應，但一開始時必須要注
意一下。

交通號誌的設置位置圖 國際比較

STOP!

STOP!

與自身國家或地區有差異者，需注意!

新加坡
日本

?

?

新加坡

還是不懂!!
此時請看●北海道環境生活部「交通安全的基礎知識」(語言：日語・英語・繁體中文・韓文)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/han/index.htm●札幌汽車出租協會「安全駕駛宣導影片」（日語、英語）
http://sapporo-renta.com/movie/

日本的交通規則第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-2 您必須知道的日本的交通規則

交會的十字路口為單行道，
無法轉彎時。
此時怎麼辦…？

札幌市中心 單行道 概略圖
JR札幌車站

JR塔

北5條手稻通札幌車站前通單行道，常見於熱鬧的商店街道路、或者是交通流量大的道路。為了到達目的地，只能先穿越過「無法轉彎的
道路」再迴轉。以札幌市內中心街道的單行道來說，為南北方向交替配置。不僅是市中心的路道，若能在事前
知道道路的構造，對行車上更方便。

北海道道廳
北海道廳舊紅磚廳舍
北海道議會

創成川通

西

單行道

國道12號線

札幌市時計台

丁目通

7

札幌
電視塔

大通公園

迴轉

現在地

市電西4丁目

南1條通

目的地

狸小路

商店街

狸小路

商店街

狸小路

商店街

國道36號線

市電薄野

有益的小資訊小 專 欄
開車時，駕駛人和乘客都必須繫上安全帶。
特別是自2008年開始，乘坐於後座的乘客都必須繫上安全帶。並且未滿6歲的幼兒，必須使用兒童安全座椅。租車公司也會以比較低廉
的價格出租兒童安全座椅，再請事先預約。

小建議

29

此時怎麼辦 ︖

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項～為了能在北海道舒適地開車兜風……～

舒適的開車行走距離為 1天 150公里！
舒適的開車行走距離為1天150公里！
自己決定開車路線時，請將1天開車的行走距離設定為150公里以內。以一般道路計算開車的時間約為3-4小時。加上用餐
和觀光的時間，1天中的能開車時間應以此為界限。即使稍微繞遠路也可行的充裕計劃。以停泊旅館地之間的距離事先規畫好舒適的行車計劃，此為選擇停泊旅館的重要考量之一。

避免夜間開車在不熟悉的地區開車時，難以知道目的地的所在。日落後的黑暗道路上並無顯眼的目標物可供認路，因此迷路的可能性
也會增高。北海道沒有街燈的郊外或鄉村道路是很普通的情形，有街燈的話也是數量極少散佈在各地，夜晚時比預想中
更暗。尤其是秋冬季節，天色變暗的日落時間也變早，在行
車時必須格外注意。

150km

e do

Wher

l go?

ere
Wh is
?!
this

違規停車被取締時，怎麼辦？
日本對違規停車的取締相當嚴格，即使是臨時停車也一定要找「可停車的區
域」去停車。如果一般車違規停車被取締時，須繳納罰款(普通車違規得情形)10,000〜18,000日圓。

【違規停車被取締時的處理】
1 連絡警察右圖為違法停車取締單中有記載連絡方式，請儘速連絡。

2 繳納交通違規罰款

前往警察局辦理手續並領取繳納單。在附近的金融機關繳納罰款，並領取繳納收據。

3 向租車公司報告

向租車公司提示已處理的手續文件及繳納收據。
無法提示時將課處違約金。

小常識

請儘速向此記載的電話號碼連絡。

違規停車被取締後，會直接通知租車公司！

違規停車的取締單貼付在車子上後，警察會從車子的牌照號碼查出汽車所有者，也就是說，警察會將交通違規的事實告知租車公司。在還車前，一定要依循警察的指示辦完手續再還車。

是否違規停車，自行判斷!
外國人違規停車的人非常多。根據租車公司的調查，被取締的外國人違規停車比率，高達日本人的8倍。
因此該地是否是禁止停車地方，一定要親眼確認交通標識及標示。

路上停車的取締似乎相當地嚴格，
在哪裏停車好呢？
2006年6月法案修正後，日本強化了違規停車的取締。並非所有區域皆無法停車，所以認清楚交通標識後，找可停車的區域去停車。一般車被取締時，須繳納罰款10,000〜18,000日圓。因此，一開始就應該找停車場(P)停放。

小專欄有些地方的小型蕎麥屋或咖哩屋僅有1-2台
停車位，有的甚至沒有。即使這樣也絕不要路邊停車。各店舖的特約停車場可能就在不遠處，所以請您再向店裏的人詢問看看，是
否有可供使用的停車位。

有益的小資訊Is there aparking lot ?

這個交通標誌…
〔禁止停車與臨時停車〕
此交通標誌為「禁止停 車 或 是 臨 時 停車」。
有此交通標誌的道路
上禁止停車。上方的「8-20」表示
適用時間為8:00～20:00，如果沒
有標示可用時間，就是完全禁止。

〔禁止停車〕
此交通標誌為「禁止停放車輛」。
有此交通標誌的道路
上，僅供乘客下車及臨時卸貨之外，禁止停車。上方的「8-20」表示適用時間為8:00～
20:00，如果沒有標示可用時間，就是完全禁止。

30此時怎麼辦 ︖

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項 3-2 您必須知道的日本的交通規則

付費停車收費計的利用方式

此標誌…
〔停車收費計時器〕

臨時性地停車，最好利用付費停車場。因為就在路旁，地點好辨認且停車
容易。右圖的交通標誌為收費臨時停車位，在此標誌的附近有可供停車的
白線停車格。須先支付停車費用，僅能停放60分鐘，超過時間的話屬於違
規停車。
將車子停放至1 規定位置。
4231

3-2 您必須知道的日本的交通規則

向停車收費計時器投入硬幣後取票。

分

8-20

P60

分

3

停車證貼於車內的擋風玻璃，
讓外面能清楚看見。

P
60

停車證出票。

請確認可停車時間，超過60分鐘的話屬

5 於違規停車，請注意。

利用民間停車場和公共停車場吧！
停車場的費用各地皆不一樣。在此介紹收費停車場中，競爭最激烈的札幌市中心為例。將目標設定為百貨公司或購物
商城的特約停車場。若消費金額達一定的程度時，停車為免費，再請事先確認。收費的標準依地而異。有以短時間20分鐘停車計算者，或者用1日停車(約1,000〜2,000日圓)來計算。
以行情來看（2014年3月），札幌車站的四周為20分鐘100日圓，或1小時300〜400日圓左右，大通公園附近為15分
鐘100日圓，或1小時400-500日圓左右。須先付停車費用、僅能停放60分鐘、超過時間的話属於違規停車。

立體停車場．
立體停車塔

公營地下停車場
在札幌市中心有3個大型地下
停車場。停車位多又寬廣，可放心地去停車。但是必須住記
自己停放的位置（圓柱號碼等），以免找不到自己的車，再請注意。
札幌車站北口地下停車場
08:00〜22:00
30分鐘170日圓無人投幣式停車場

建築物密集的街道市中心，並
無平面式寬廣的停車場。大部
分的停車場都是立體停車場或停車塔的型態。

在道路兩旁也有
可停車的無人簡便投幣式停車場。車停妥後，車輪擋會自動昇起，讓汽車無法開離。要離開時，請到收費
機前結算金額，按下停車位號
碼及投入停車費後，車輪擋會
自動下降。

立體停車場
入口處取票，再前進依循螺旋式
車道往上開，並停於空的停車格中。要離開時，亦自行開往出口收費機前，插入票並繳費。

其他立體停車塔
由服務人員指示，將車子開進
如電梯的升降機中，並向服務人員取票。要離開時，將票交給服務人員，等
待升降機達1樓後，再行取
車。

北一条
地下停車場
07:30〜22:00
30分鐘190日圓

札幌大通
地下停車場
08:00〜22:00
1小時380日圓當然，有些停車場
的入口處會有收費
站的小屋，服務人
員會坐在裏面，在此寄存車鑰匙，也有傳統式的停車場等等。若想要詢問各樣的資訊時，在這種停車場停看
看也很好。

?

?
還是不懂!! 此時請看
僅日語

便利的網頁

「札幌停車指南」為札幌市停車場的指南系統
http://parking-info.jp/sapporo/pc/
雖是日文網頁，但是地圖和照片值得參考。

停車場的利用第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-3 高速公路的利用！
北海道幅地廣闊，必須長途移動的情況也特別多。特別是行車計畫的路線中，需要通過紅綠燈多、交通量
大的大城鎮時，比較浪費時間。此時利用高速公路的話，能節省不少時間，應可適當地活用。

1.自己的現在地 2.入口的位置 3.出口的地名 事前確認好就沒問題!
4

ETC 一般5

1 以綠色路牌確認高速公路的入口
2 開進「一般」入口處取票
3 循指示路牌開往自己的目的地

苫小牧

3

札幌
ETC 一般1

2

4 記得目的地的出口名，
循綠色路牌下高速公路

5 下高速公路後，在收費處繳費。

入口是哪裡？
「新千歲機場IC」等等，IC（交流道）就是高速公速的入口。一般道路的路
牌全部是「淺藍色」，但是交流道處，全部是「綠色」。因此可循綠色路牌前進。

進哪個入口才好？
入口處分為一般、ETC專用、以及兩者兼用。來自國外的旅客無法使用ETC
卡，所以從綠色路牌的「一般」進入。

去哪裏才好？
通過入口處後，出現指往2個方向的路牌，循指示路牌開往自己想去方向的車
道前進。標誌路牌為「都市名」，所以事先必須了解主要都市和終點IC的關係位置。萬一，開錯進入相反方向時，請冷靜沉著，於下一個IC下高速公路後，再次重新進入即可。

無法利用 ETC專用道的理由。
所謂 ETC卡，就是高速公路電子收費系統的專用付費卡，通過車道時，會以無線通信方式感應車上
讀卡機，自動識別付款者，並從已登錄的信用卡或銀行帳號中扣除金額，完成繳費的動作。但是申
請ETC卡，必須有日本銀行帳戶，或者是日本信用卡公司等認證，完成認證後並且需等待核發。因此很遺憾地，現狀對於國外旅客來說，是較難取得的。ETC專用道，僅提供給安裝ETC卡的車輛通過，敬請注意。
部分租車公司會提供借用ETC卡的服務。如果打算使用高速公路，請向租車公司洽詢。

ETC卡 例
高速人 CARD「E-NEXCO pass」

高速公路的利用33

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-3 高速公路的利用！

札幌市內的均一費用區間是先付的！
札幌市內的IC入口，不是出票機，而是「收費站」。在這裡，須先付區間均一費用（一般車410日圓）。
※償格為2014年4月的在札幌市內支付高速公路過路費的方式
新千歲機場IC

札幌北IC

於札幌南本線收費站

在新千歲機場IC
1 入口取票札幌北IC

21,410日圓（一般車）

1次全部支付

新千歲機場IC札幌北IC

1

支付費用是 1次1,410日圓

2

410日圓 （一般車）

先支付

3

從札幌北IC下高速公路

支付費用是 2次 410日圓+1000日圓＝1,410日圓

於札幌南本線收費站取票

於新千歲機場IC

3 1,000日圓（一般車）
支付※價格為2014年4月的

【速限】

【收費站】

高速公路的速限標誌為可變式的電子速限顯示標誌，因氣象狀況及道路狀況可改變行車速限。若無速限
顯示時，請以法定速限，高速公路
時速100公里為準。開車時請經常
留意速限標誌。

高速公路從入口的出票機取票，交給出口的服務人員並支付必要費用的系統。支付費用的設定是按照距離長短計算。除現金之外，也接受以下的信用卡(不須簽名)。
JCB卡、NICOS卡、美國運通卡、大來卡、VISA卡、
萬事達卡

行車車道（靠左行駛）！
行車車道為2線道的高速公路分為「行車車道」和「超車車道」。左側
為一般行車車道（靠左行駛）。右側則為超車車道。日本在車道規則
方面執行的相當徹底。所以，當超車之後，須慢慢地回到一般行車車
道上。

?

?
還是不懂! 此時請看!

便利的網頁

高速公路的使用費用表（一般車）
可以從網際網路下載。

NEXCO東日本（語言: 日、英、中(繁、簡)、韓）http://www.e-nexco.co.jp/news/hep/ch/pdfs/regularsized_vehicle.pdf

3434

高速公路的利用

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-4 加油站的利用方法
在日本的「加油站」，以外來語標示「gasoline station」（發音為GA-SO-RI-N SU-TA-N-DO ）。「油種搞混」而加錯油時，嚴重時容易發生車輛故障。敬請確實記得其發音。
※簡碼 加油站＝GS 和服務加油站＝SS

加油站在哪裡？

這個記號是…

都市周邊或交通量較多的幹線道路可以輕易找到。但是離開都市或在交通量很少的道路，就變得非常地少。GS較多的地方為都市周邊，卡車等等大型車輛來往市區的2線車道以上的道路旁。營業時間在市區也有24小時營
業的地方，但是交通量很少的地方也有夜間6點以後，或周末休息的加油站，請您注意。請勿讓殘油過少狀況出現，儘早加油。特別是遠離都市區
域時要注意。

主要的加油站連鎖店的記號

ENEOS

SHELL

加油站分成2大種類。

IDEMITSU

Exxon Mobile Group COSMO

有店員駐守的加油站，讓店員幫您加油的「服務型」，以及無人服務的「自助式」加油站兩種。使用自助式加油站，油品的價格較便宜。有店員服務型的加油站，須將「油種」與「量或金額」告知，若想加滿油「Full Tank」時，請說「滿單（MA-N-TA-N）」即可。之後店員會幫您加油擦車窗等殷勤地服務。偶爾也會有送地圖和衛生紙的服務。

燃油有3種類。汽油有2種種類。
燃油分「98無鉛」「92無鉛」「柴油」等3種類。在日本所租的車子，大部分加的是「92無鉛」(regular)的汽油。幾乎沒有柴油機引擎的承租車，所以請千萬不要加柴油。若誤將「汽油」與「柴油」搞混而加錯油時，車會故障無法開。日本的汽油大致幾乎都是無鉛汽油。

●燃油（汽油）的種類〔在自助式加油站中加油時，請注意並看仔細，不要加錯油！〕
一般的「92無鉛(regular)」的辛烷值約90左右。「98無鉛(high-octane)」是高辛烷值約在98-100左右。「98無鉛(high-octane)」依加油站不同，為節省燃料費且可防止引擎惡化，適合高性能之車輛使用，並有各自均有其獨特的名
稱，如「PREMIUM」「SUPER」「F1」「VIGO」「SUPER MAGNUM」「SHELL PURA」等等。

小建議

用油槍的顏色區分吧！
「92無鉛(regular)」是「紅色」

用油槍的顏色來分別油種，
在每個加油站均已統一。一
般用的92無鉛汽油為「紅」
色，98無鉛為「黃色」，柴油為「綠」色。

英語

台灣

香港

日本

Ultimate unleaded ※98 無鉛汽油

高級汽油

ハイオク（HA-I-O-KU）

Unleaded

92 無鉛汽油

普通汽油

レギュラー（RE-GYU-RA-A）

柴油

柴油

軽油（KE-I-YU）

Diesel※依加油站不同，「Ultimate unleaded」又叫「Plus unleaded」，「Super unleaded」，「Premium unleaded 」等等。

加油的方法

35

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-4 加油站的利用方法

去自助式加油站自已加油看看
以下是一般的自助式加油站的加油流程例。※因為每個加油站的加油系統不同，在此以完整的一例做介紹。其他也有加油後再到收銀櫃台，向店員繳納的後付款方式。

1

將車子停妥於汽油泵島的油泵旁
依汽車油箱孔的位置，將車子停妥於油泵側。油箱孔位置請事先確認好。停好車後熄火關引擎。

2

預付費用
加油費的支付方式，以預付「現金」或「信用卡」都能支付。
（1 ）現金……現金放入插入口
例如，想加油30升時約需放入5,000-6,000日圓的紙鈔。加油後，以時價 ×
加油量(公升)計算總加油費用，金額扣除後的零錢會從歸還口退還。
（2 ）信用卡……插入卡片讀卡認證插入讀卡機「插入，立刻拔出」，或者是「從上至下」的刷卡方式，進行讀卡認證。

3

選擇油種和油量
從油泵上的觸碰式螢幕上「98無鉛」「92無鉛」「柴油（輕油）」之中選擇您
要加的油種。租車公司的車子幾乎都是加「92無鉛」，請按標示的按鈕。油量
的指定有2個方式，以加油量「10公升」「20公升」「30公升」…「50公升」
中選擇，或者是以加油費「1,000日圓」「2,000日圓」「3,000日圓」…
「5,000日圓」中選擇。當然想加滿油「Full Tank」時，請按標示「滿（MA-N-TA-N）」即可。

4

加油中

打開車子的油箱蓋，將油泵上的油槍拿起，對準油箱孔後插入。普通油槍有3種類(顏色)，請選取正確的加油槍。油種一定在標示在油槍上，且顏色也不同。按油槍握柄後開始加油。指定的油量注入之後會自動停止加油(油槍自動
跳停)。

5

加油後
放回油槍至原來的位置，旋緊油箱蓋。確認油泵上表示的已加汽油量和金額。
若用現金有找零的話，不要忘記取回退回的零錢。現金或信用卡均會有自動列
印收據。

小建議
危險的汽油！

加油時嚴禁煙火是基本常識！引燃汽油會造成無法想像的後果。
並且靜電氣也是非常的危險，一定別忘記，要在加油前除去靜電（僅僅觸碰一下消靜電鈕而已）。加油時手機也不可使用。

36

加油的方法

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

3-5 冬天駕駛請謹慎小心！
在北海道有很多只有冬天才能享受到的樂趣，如滑雪、滑雪板和雪中露天溫泉等等。因此所攜帶的防寒衣物或道具等等也相當地多。所以利用
租車來移動是非常有用的。雖然這麼說，但是冬天道路的駕驗難度相當高。為避免引起不必要的糾紛，事前先做好基本知識的準備功課吧。

滑溜！

乾燥鋪路道路「硬雪路面」是下雪後經過行人及車輛的踩壓下變
成的結實硬雪。「冰塊路面」是雪融化後又結冰凍
結成為一層薄冰膜的狀態。尤其是冰塊路面，特別地滑溜。一旦打滑的話，就變成難以控制，也非常地危險。

冬天雪道專用輪胎是租車
公司車子的標準配備。

大約 10 m

硬雪道路

以時速50公里的緊踩煞車的實驗結果

大約 35 m

凍結道路
（冰塊路面）

大約 112 m（節錄自北海道環境生活部生活安全局道民生活課網頁）

不要被黑冰路面欺騙了！

在冰塊路面中，有「黑冰路面」這種令人討厭的路面。經下雨或融化的雪再次結冰凍結時的路面，乍看之下
好像是普通濕潤的路面，實際上此種路面是最滑溜的路面。冬天的「黑色發亮的路面」須要非常的小心。

看不見！
暴風雪時無法看清前方路況。地面
上的雪會被強風吹的漫天飛舞，導致嚴重視界不清。而且逆向來的卡
車卷起的雪煙，也會一剎那讓前方看不見。此時應該減
速並慢慢地前進。

小建議

第一次在冬天雪道上開車的人※
租車時請指定預約配備有ABS(防鎖死煞車系統）的車！

※ ABS：又稱防鎖死煞車系統，緊急煞
車時車輪不會鎖死。可以使駕駛人在緊急煞車後仍能掌握車子的行進方向，以避免衝撞的系統。但是，滑溜溜的結冰
路面，車輪與路面的摩擦力極少時，亦

陷入雪裡了！

失去了ABS的效果。千萬不可過分相信。

當車輪陷入雪堆時，會有車子
無法脫身的情形發生。盡可能
地駕駛在已除雪的車道，或者
是有車子通過痕跡的車道。

小建議

冬天雪道開車的嚴禁事項「急煞車」「急加速」「急轉彎」
特別是急煞車時，車輪鎖死（停止的狀態滑動）時，車子無法控制，非常危險。

煞車壞了！？

ABS（防鎖死煞車系統）啟動時，第一次的人可能會吃嚇一跳也說不定。在凍結路面上車輪鎖死（停止的狀態滑動）時，踩
煞車的瞬間，車子會出現很大聲「咔-」的聲音。此時為啟動ABS的聲音。不須要Gaaar!

慌張地放開煞車。(請持續踩著煞車並操
作方向盤，確實控制車子的行進方向。)

冬天雪道開車的3心得
慢慢開確保安全行車距離

注意前方的交通情況

不要開太快是基本要件。慢慢開可增加避免危險的反應

與前車保持適當距離，若有突發狀況發生時，仍保留有冬天的擦撞意外多半是發覺太晚，來不及
反應所致。請注意前車的煞車燈是否亮

時間。

反應的
時間。

起，並隨時
注意前方的
交通情況。

記住引擎煞車吧！
下坡時車子會自動地增加速度。此時不用踩煞車，利用引擎煞車可減速。所謂引擎煞車，是將自
排車的排檔桿「D檔：開車」切入低速檔「S」（依車子不同，有些以「3」和「2」表示）的模式，用齒輪的反作用力降低車速。轉換引擎煞車可減速並慢慢前進。

冬天雪道駕駛心得

37

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項

您必須知道的冬天雪道駕駛小知識小常識

1 雨刷結冰不動

濕雨刷結冰的話，會黏在擋風玻璃上。晚上請預先將雨刷拉起，防止凍結於擋風玻璃上。

2 晴天很刺眼
冬天時，太陽光照於雪地上再經折射後，會非常刺眼。事先準備太陽眼
鏡的話，會非常地方便。

3 車頂上的積雪塊滑落至擋風玻璃
車頂上的積雪一定要清除。在行車中突然積雪塊滑落至擋風玻璃時，
就無法看清楚前方。

4 大約的滑動距離？
在能確認周圍安全的地方，試著開慢車並踩煞車看看，就可知道當天路面
是否很滑。但是當前後有車時，請千萬不要嚐試。

5 被前車的融雪水濺上
被前車或逆向來車濺上融雪水，使得擋風玻璃的視界不清。需保留有充
足的玻璃雨刷精。可在汽車用品專賣店或生活用品購物中心購買不會凍結的專用液。

6 視界全雪白，無法看見車道位置
暴風雪時前方就無法看清。地面上的雪會被強風吹的漫天飛舞，導致嚴
重視界不清。而且逆向來的卡車卷起的雪煙，也會一剎那讓前方看不見。此時應該留心注意並減速慢慢地前進。

天氣不佳時，千萬別出門
冬天時，根據地區地形的不同，各地的氣象情況也
大大地不同。也有手機電波收不到信號的地區。此時車子拋錨的話又無法對外連絡，長時間處在嚴寒中會被凍僵，且營救到達時間也需要花上數小時之久，極有可能發生生命危險。因此當天氣預報天氣
不佳時，即使是改變行程也不要出門。

?

?

小建議

如果不能動的話…

①請勿離開車子。（有遭難之虞）②啟動停車燈。（讓其他車輛知道）③求助於警察、消防、路上救援。⇒參考48頁④勿讓積雪掩埋排氣孔。（小心一氧化碳中毒）還是不懂!!
此時請看〔想更清楚冬天雪道駕駛的注意點的人〕…
● 北海道環境生活部「交通安全的基礎知識」(語言：日語・英語・繁體中文・韓文)
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/han/index.htm

38

冬天雪道駕駛心得

第3章 您必須要知道的日本道路交通規則與建議事項 3-5 冬天駕駛請謹慎小心！

2個月前

1個月前

1星期之前

出發！！

到達北海道！！

第4章 此時應該怎麼辦？

4-1 如果，發生交通事故和違規時 ............................. 40
4-2 如果，發生受傷和突然生病的情形時 ....................... 41
4-3 如果，遭到天候不良而被影響時 ........................... 42
4-4 如果，車子故障時 ....................................... 43
4-5 如果，撞到野生動物時 ................................... 44

40

4-1 如果，發生交通事故和違規時

快快樂樂地去旅行，當然不會想到自己會遭遇到一些無謂的意外。雖這麼說，這也是最讓人擔心的地方。
若能事先了解發生突發狀況的處理應變方法，就可避免驚慌失措的行動，讓您更能安心且愉快地去旅遊。

若是不懂日文的話，怎麼辦才好？

⇒參考第46頁

請先向身旁的日本人求助。每位日本人應該都能向警察和消防署傳達現場的情況。如果，附近都沒人時，請用電話告知「情況」和「地點」。地點可利用汽車衛星導航系統(GPS)再做確認。

遇到車禍事故時，怎麼辦？

萬一自己遭遇到大車禍受重傷時，只有等待他人來幫助。問題是當必須要自行處理時，例如，當自已的車與別人的車
相撞，或者是撞傷了其他人時，怎麼辦？請勿慌張，冷靜處理並沉著以對才是重要的原則。首先的重點是，為避免追撞等二次車禍的發生。請將以下的車禍處理步驟牢牢地記在腦海中。

【車禍時的處理步驟】
1確保安全

2呼叫救護車 直撥119先確認自己和周圍的狀況及安全。為了避免影響後方車流，將
車輛移至路旁，發生人員受傷時
將傷者移至安全位置。

發生人員受傷時，速打119呼叫救護車。在救護車未到達前，先做止血等等的急救措施。

即使是輕微的車禍，也一定要告知

3 通報警察並遵守
警察指示 直撥110

通知警察，並告知車禍發生的詳細狀況。若無報警，將無法取得「車禍證明」，為了事後的賠償
事宜，即使是小車禍也請一定要
報警。

4 聯絡租車公司
向租車公司告知情況，並聽從其指示。有關保險公司的連絡，托
吊事故車等等全部，租車公司都會幫您安排。

不可現場私下和解

當因自我過失發生車禍時，即使車子還能開，也請至警察局
報案，並務必通知租車公司。

如發生輕微的擦撞意外時，對方想付錢在現場私下和解，這是對不知道規則的人非常不利，因此在現場應該斷然拒絕，依循租車公司的指示才是最安全的。

撥打110或119的電話通報方式

一定要記下對方的資料⇒請參考第46頁「應急用手指會話集」

除了將自己的資料傳達給對方外，最好是記下對方的資料。若有攜帶相機，應將重要事項及現場拍攝下來最佳。

「有交通事故，有○○人受傷。發生地點是○○○○，我的名字是○○○○。聯絡方式是（電話號碼、手機號碼）。」小建議

在高速公路上使用「緊急電話(非常電話)」吧

在高速公路上發生車禍或車子故障時，請將車子停於路肩，並按下車內的故障燈號
(三角警示燈；雙黃閃燈)按鈕及放置三角警示板，提醒後方來車。確保自身安全後，聯絡道路管理人員。不是用手機，而是使用「緊急電話(非常電話)」。使用時
會即時自動地傳遞所在位置。「緊急電話(非常電話)」的設置為每1公里1處，因此，在您的前後500公尺，一定能找到。

外國人租車時容易發生的車禍型態【習慣是危險的！

旅程的後半比前半更須留心】●搞錯車道，左右轉彎時，轉入逆向車道中，與來車發生擦撞（通行車道的不同）

轉入逆向車道時，因驚慌與前方或後方來車發生擦撞

與後方來車發生擦撞

左轉彎時

右轉彎時

急忙地轉進
あわてて
左車道中
左車線へ

與自身國家或地區有差異者，需注意!
台灣

韓國

從停車場
轉入車道時

擦撞事故的第1名，是在停車場時沒有確認好後方
在狹窄的停車場中，大家幾乎是無空隙地比鄰停車，場內燈光不足，視線不良的情形特別多。而且，因為是「不習慣的車」，所以對於車子的長寬度，無法準確掌握。擦撞事故的原因，最多的就是，沒有仔細確認好後方。如果以車頭直接開進停車位時，要離開時須倒車開出停車位，此時視線的死角多，擦撞的可能性也很高。所以盡量在
停車時，倒車開進停車位停妥，待要出發時，以視線最良好的正面開出。

即使是輕微的車禍，也一定要報警
租車時已經加入了保險，但是萬一發生事故時又沒有通知警察，保險不被適用。此時您必須負擔所有的負任。即使小小的擦撞意外，也一定要報警是基本規則。

發生交通事故時第4章 此時應該怎麼辦？

4-2 如果，發生受傷和突然生病的情形時駕駛中的受傷和急病時，怎麼辦？
在旅行中受了傷，或人不舒服時，依不同的時間、地點、症狀等，應對處理方式亦不同。

確認症狀

冷靜地確認症狀，並思考處理方式。
※本身有老毛病的人，旅行出發前，一定要向經常為您看診的醫生商量。

到醫院看病不要繼續勉強旅行，停下來找附
近的醫院。基本來說，日本的醫
院為平日均有看診。

通報119

重 要

重傷和急病時，直撥119呼叫救護車。
因會被問到所在地點和症狀等，所以向附近的日本人求助吧 !

若當天是醫院是歇業日和休診時段時
醫療資訊問當地人是最好的！

去急救中心 或是有值班醫生的醫院

小建議

日本的醫院歇業日以外的時段，會有地區性的急救醫
療設施（急救中心等），或是指定急病處理的值班醫生。首先應問附近的日本人，請教其合適的醫院。也可放心地詢問觀光諮詢所或店舖的人。

醫療資訊是與當地的生活緊密結合在一起，所以不舒服
時，不用怕，直接向當地人問看看吧。用筆談和手勢動
作也應能傳達「想去醫院」的意思。
在醫院告知症狀時，請參考第46頁的〔緊急用手指會話
集〕。

小建議

總務省消防廳「救護車利用指南」（語言：日語、英語、中文（簡）、韓文）
http://www.fdma.go.jp/html/life/kyuukyuusya_manual/pdf/2011/chinese.pdf

診察費的支付？
因為日本人以外的人是無法適用日本的健康保險，所以支付金額是醫療費全額。依症狀、診察處置、開藥量等等，大概費用會高達以○萬日圓為單位的醫療費，請先有這個認知。而且幾乎醫院都不收信用卡，僅付現金。若您有投保海外旅行傷害保險時，應可向承保的保險公司申請理賠，所以在醫院時，請醫院開立申請保險金用的證明。更且再請其開立診斷書。支付完醫療費後，收據請千萬要保管好。

三方通話即時口譯服務！

【三方通話口譯服務之例】
1.使用者打電話到租車公司。

在大型的租車公司之中，也有提供三方通話即時口譯服務的公司！是由即時口譯服務人員為接線
生，三方能即時通話的系統。
1.使用者打電話到租車公司。暫時掛斷電話。
↓
2.租車公司請即時口譯公司撥出三方即時通話的專用電話。
↓
3.回電給利用者，開始進行三方通話

暫時掛斷電話。
租車人

租車公司

三方通話口
3.回電給利用者，
開始進行三方通話

2. 租車公司請即時
口譯公司撥出三方
即時通話的專用電話。

口譯服務人員小建議

來日本前，請事先準備支手機吧！

日本也是因為手機的普及之後，公共電話的數量減少。為能處理突發狀況，最好的
對外聯絡方法，就是準備1支「手機」帶著走吧 !
在出發前，向您的電信公司確認，手機是否已設定可使用國際漫遊的服務。如果自
己的手機不能使用時，可以在機場租用手機。

重 要

開車中嚴禁使用手機

41

駕駛中的受傷或生病

第4章 此時應該怎麼辦？

4-3 如果，遭到天候不良而被影響時

如果，當豪雨或大雪，道路禁止通行時，怎麼辦？
萬一，道路禁止通行時，收集資訊是很重要的。但是，也有可能諮詢中心裏只有日文的資訊和指南。建議您向附近的日本人求助。

1
2
3【收集情報】

首先，1.氣象資訊，2.道路資訊，3.收集公共交通機關的資訊。特別是行程最後一天，應該已知返航飛機的時間。確認一定能趕得上飛機的移動交通工具。

【用替代方案的交通工具移動】當解除禁止通行或氣象好轉都無望時，思考替代方案的交通工具吧。若能利用公共交通工具的話，
將所租的車子還給附近的租車公司辦公室，轉乘鐵路或飛機等公共交通工具。此時首先先預約以確保車票。

【聯絡必要的地方】
將所租的車子還給附近的租車公司辦公室時，須聯絡租車公司。將現在的情況、機場預定到達時間，遲到的要點等等，預先連絡。而且，若來不及趕上返國飛機時，再諮詢預約變更。若是在旅途中，當天的住宿飯店等等，也不要忘記告知情形。

會對北海道公共交通工具造成重大的影響的2個壞天氣。
【暴風雪】

【颱風】

12月至3月為止，冬季季風
很強，形成「西高東低」的
冬季氣壓分布形態。此時會有很多暴風及暴風雪的產
生，必須注意。

颱風不多，但最近有增加的趨勢。8月至9月，有時強風大雨會隨颱風而來。大雨時恐發生
土石流等等的災害，所以須留
意道路資訊。

※其他…在整個北海道地區，雖少但偶爾會有局部性大雪和大雨。此時會癱瘓所有交通工具，所以須留意。

若天氣預報有暴風雪或颱風的警告預報時，會影響到交通情況。首先立即確認道路資訊吧。

活用道路休息站

道路休息站是提供道路最新路況的資訊終端。即使不利用網路瀏覽網頁，也能在此查詢!

?

?

還是不懂!
此時請看

道路資訊和山嶺路況，如何獲知呢？

在北海道，要翻越大型山脈時，會經過「山嶺」。然而，山嶺的海拔較高，與平地的氣象完全不同。也會有突然的氣象變化情形發生，所以經常要收集足夠的資訊。還有，行車預定路線的主要山嶺名稱須記牢。在下雪和強風
等天氣情報是冬天駕駛上最必要的資訊。這也是出發前一定要確認的事項。依情況不同，也要思考路線變更和行
程變更的替代方案。

1.右列網站提供氣象資訊英語版網頁的服務
2.右列網站提供道路
資訊和山嶺路況的網頁的服務

3.右列網站提供網頁
公共交通工具的運行情況。

氣象廳（僅日語・英語）
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

山(頂)嶺的氣象(情報)資訊
和路況，在下列的網頁網址
中提供外國語版的服務

禁止通行等最新資訊的提供，雖僅日文，但仍非常有用，如下列的網頁網址。

北海道駕駛導航北海道開發局（英語・中文（繁・簡）・韓文）

北海道地區道路資訊（僅日語）

http://northern-road.jp/navi/cht/

http://info-road.hdb.hkd.mlit.go.jp/index.htm

提供新千歲機場的起降班次
的的運行情況
（英・中文（繁・簡）・韓）

火車運行情況，雖僅日文，
但若能了解標題的話，是非
常有用的情報!
JR 北海道(僅日語）

http://www.new-chitose-airport.jp/tw/

http://mobile.jrhokkaido.co.jp/webunkou/

新千歲機場航空大樓

42

天氣不佳時

第4章 此時應該怎麼辦？

43

4-4 如果，車子故障時

車子故障時

第4章 此時應該怎麼辦？

汽車故障與處理方法
電瓶沒電、被車子反鎖、車輪掉到水溝等等，經常可看到有關汽車的各式各樣的問題。首先當然是先聯絡租車公司，但是當然不是免費服務，應急對應服務
的利用是需要額外付費。

有可以解決預防突發狀況，讓人放心的服務嗎？
■大型租車公司的費用方案
某租車公司的企劃方案例「放心方案」等等，附帶有道路救援和道路情報的企劃方案，敬請務必活用。

1. 路上故障時的安心服務

2. 傷腦筋時的
電話指引服務

（4個免費的道路救援服務）●爆胎時的備用輪胎更換●燃油不足的補給●電瓶沒電時的接電再啟動●被車子反鎖時的開鎖●替代交通工具的指引●住宿指引●轉達給JAF●加油站指引●道路指引等

3. 延遲還車的放心服務
4. 中途解約的放心服務
5. 增加保險的賠償內容

■向一般社團法人日本汽車聯盟（JAF）諮詢
一般社團法人日本汽車聯盟（JAF）全年無休．24小時．全國網路上提供道路救援服務。「電瓶沒電」和「被車子反鎖」等等，只要是JAF的會員，均享有免費即時救援服務。另外，非會員則提供收費服務。

呼叫JAF 道路救援
0570-00-8139（電話代表號）或是直撥 ＃8139 〈付費通話〉當左列電話號碼無法使用時
付費通話（家用電話是1分/10日圓，手機是20秒/10日圓）有汽車俱樂部會員
證別忘記帶來！
若您是國際汽車聯盟（FIA）的「全球服務」加盟之汽車俱樂部會員，使用JA F 道 路 服 務 時 ， 也 適 用 與 JA F 會 員 同 等 條 件 。 若 您 是 香 港 汽 車 協 會（HKAA）、新加坡汽車協會（AAS）的會員，別忘記將您的會員證帶
來，以便不時之需。
■ 國際汽車聯盟 （FIA）的全球服務
在FIA旗下的各國．地區汽車俱樂部，對於互相間的會員們提供「全球服務」。在世界80個國家以上的FIA旗下汽車俱樂部的會員，均可適用於此服務。
※關於台灣、韓國雖加盟FIA，但是並無參加「全球服務」，所以在日本的服務，原則上不被接受。

小建議

北海道呼叫中心011-857-8139

香港特別行政區（HONG KONG）〔俱樂部名：香港汽車協會〕
Hong Kong Automobile Association（HKAA）
Tel： （+852）3583 3638
Internet： http://www.hkaa.com.hk/tc/
E-mail： general@hkaa.com.hk

新加坡（SINGAPORE）〔俱樂部名：新加坡汽車協會〕
Automobile Association of Singapore（AAS）

Tel： （+65）6333 8811
Internet： http://www.aas.com.sg/
E-mail： aasmail@aas.com.sg

萬一忘記從台灣帶來駕照的翻譯本翻譯本可於(一般社團法人)日本汽車聯盟（JAF）的北海道的各支部（札幌．函館．旭川．釧路．帶廣．北見）核發。※詳情請參閱網頁 http://www.jaf.or.jp/e/index.htm （日語．英語）
為了避免浪費旅行的寶貴時間，建議您出發前先至台灣的監理所申請駕照翻譯本。

4-5.如果，撞到野生動物時

如果，撞到野生動物時
北海道是野生動物的寶庫。在開車時可能會有狐狸、狸等等的野生動物突然跳入車道中，所以必須時時提高警覺。
北海道（特別是道東部）北海道鹿(蝦夷鹿)很多。遠遠看很可愛的北海道
鹿，在近距離時其實是龐然大物。也有的體重超過100公斤。實際上也有發生過撞上北海道鹿的死亡車禍。
撞上北海道鹿也屬於「交通事故」，為財物損失車禍。當然必須與警察聯絡（特別是在事故車的修理，適用於保險
中對財物損失的理賠，因此需要「向警察的申報」）。此時，為避免後方來車追撞鹿的屍體發生二次車禍，請聯絡管轄區內的道路管理人員。

北海道鹿出沒的季節■4-6月 平常生活在山頂上，會下來山腳下，所以請留心。
■10月-3月 在山頂上行車時請小心周圍。特別是10-11月是最常發生意外的時期。

北海道鹿事故多發時段■日落以後的16:00-20:00，黎明4:00-6:00為事故多發時段介紹北海道鹿事故容易發生的地區介紹 意外狀況地圖（例）釧路根室地區蝦夷鹿碰撞事故地圖從釧路開發建設部網頁中摘錄（日語、英語、繁髗中文）

http://www.ks.hkd.mlit.go.jp/road/etc/shika/shika_map/hantai.pdf

鄂霍次克管內鹿衝出撞擊注意地圖從網走開發建設部網頁摘錄
（僅日文）

http://www.ab.hkd.mlit.go.jp/douro/ezosika/pdf/chuuimap.pdf

小常識
可能會有
動物跳出

看到這個路標時，必須注意。

除了鹿會突然跑進車道的道路注意標誌之外，也有其他各式各樣的。大多以用圖畫表示，所以很容易就能知道。

44

撞到野生動物時第4章 此時應該怎麼辦？

2個月前

1個月前

1星期前

出發

到達北海道

資料篇

〈其1〉緊急用手指會話集 ................................... 46〈其2〉相關單位的連絡電話及網頁網址一覽 ................... 48〈其3〉實用的資訊 ......................................... 51

緊急用手指會話集
萬一到了緊要關頭，一知半解的日語也沒關係，拿著本冊的手指會話集，用手比一下，就能夠傳達您的意思了。

『交通事故』篇

求助

助けてください警察を呼んでください

救急車を呼んでください

tasukete kudasai

keisatsu wo yonde kudasai

kyukyusha wo yonde kudasai請幫幫我請幫我連絡警察

請幫我叫救護車

日本語ができません
nihongo ga dekimasen
不會說日語

告知事故發狀況和地點

交通事故ですけが人がいます

1人／2人／3人

koutsuu jiko desu

kega nin ga imasu

hitori／futari／sannin

發生車禍

有人受傷

1人/2人/3人

ここの住所を教えてください。

ここがどこかわかりません
koko ga dokoka wakarimasen

kokono jusho wo oshiete kudasai

不知道這裏是什麼地方

請問這個地址在哪裏『受傷、急病』篇
前往醫院

ケガをしました

具合が悪いです

医者に診てほしいkega wo shimashitaguai ga warui desu

isha ni mite hoshii

受傷了

身體不舒服

想要看醫生

病院に連れて行ってください
byoin ni tsurete itte kudasai
麻煩您帶我去醫院好嗎症狀
受傷

血が出ています

頭を打ちました

意識はあります／意識がありません

chi ga deteimasu

atama wo uchimashitaishiki wa arimasu ／ ishiki ga arimasen

正在流血

撞到頭部

意識清醒／意識不清醒

が動きません

麻痺していますkubi ga itai

te / ashi ga ugokimasen

mahi shite imasu

脖子痛手/腳 沒辦法動

麻痺了

(

首が痛い

手／足

)
症狀

歯／頭／お腹が痛い

熱があります

腫れていますha／atama／onaka ga itai

netsu ga arimasu

harete imasu

牙齒／頭部／肚子 痛

發燒

腫脹

生病

せきが出ますだるい

めまいがしますseki ga demasu

daruimemai ga shimasu

咳嗽

全身無力

頭暈

寒気がします

吐き気がします下痢をしていますsamukega shimasu

hakike ga shimasu

geri wo shiteimasu

寒冷

嘔吐

腹瀉

緊急用手指會話集

46

資料篇 <其1> 緊急用手指會話集()

『受傷、急病』篇

續

向醫院傳達

アレルギーがあります

保険請求のために、この用紙に記入して下さい

Allergy ga arimasu

hoken seikyu no tame ni, kono youshini kinyuu shite kudasai

因為要申請保險理賠，請寫這個申請表格

會過敏『交通癱瘓』篇
搜集資訊
交通替代方案聯繫

通行止めはありますか？

迂回しなければなりませんか？

吹雪／大雨／強風／天気が悪い

tsuukoudome wa arimasuka?

ukai shinakereba narimasenka?

fubuki/oame/kyofu/tenki ga warui

是否禁止通行？

需要繞遠路嗎？

下大雪／下大雨／颳大風／天候不佳

午後2時までに千歳空港に行きたい
gogo niji madeni chitose kuukou ni ikitai

飛行機に間に合わないかもしれない
hikouki ni maniawanai kamo shirenai

午後2時ぐらいに千歳空港に着きますgogo niji gurai ni chitose kuukou ni tsukimasu.

下午2點以前要到千歲機場可能趕不上飛機

大約下午2點左右到達千歲機場

列車の方が早いですか？
ressha no hou ga hayai desuka?

どうすればいいですか？
dousureba ii desuka?

坐火車會快一點嗎？

怎麼辦才好呢？

道路が通行止めですdoro ga tsuukoudome desu

最寄の店舗に返しますmoyori no tenpo ni kaeshimasu

道路禁止通行

返回最近租車公司的辦公室

『停車場』篇
駐車場はありますか？
chushajo wa arimasuka?

車はどこに停めればいいですか？
kuruma wa dokoni tomereba ii desuka?

設有停車場嗎？

車子停在哪兒好呢？

『加油』篇
レギュラー 満タン！
regular mantan

レギュラー 20リッター！
regular niju liter

92無鉛汽油 加滿！

92無鉛汽油加20公升！

『汽車故障』篇?

?

故障しましたkosho shimashita

車が動かないkuruma ga ugokanai

鍵を閉じ込めました
kagi wo tojikomemashita

拋錨

汽車動不了

鑰匙反鎖

ガス欠です
gasuketsu desu

バッテリーが上がりました
Battery ga agarimashita

パンクですpanku desu

沒油了

電瓶沒電

輪胎爆胎

還是不懂，
此時請看
便利的網頁

北海道觀光振興機構「北海道周遊之旅」

請參閱「外語手指會話集」
http://tw.visit-hokkaido.jp/library/brochures.php

緊急用手指會話集

47

資料篇 <其1> 緊急用手指會話集

［對應語言］：日語：英語：中文 繁體字

1. 相關單位聯絡一覽表●警察局（110）日
●救護車（119）日●查詢電話號碼（104）日●北海道急救醫療資訊詢問中心（0120-20-8699（免付費電話）、011-221-8699）日●日本道路交通資訊中心（050-3369-6666、直撥電話＃8011）日※北海道各地訊息（050-3369-6601）

北海道高速公路資訊（050-3369-6760）●道路救援電話（直撥電話＃9910）日●JAF道路救援服務（0570-00-8139、直撥電話＃8139）日●札幌美國總領事館（011-641-1115）●札幌澳洲領事館（011-242-4381）●札幌韓國領事館（011-218-0288）●台北駐日經濟文化代表處札幌分處（011-222-2930)

2. 相關單位網路一覽表「北海道運輸局」
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/

日★觀光振興之相關事宜 ★促進外國觀光客之政策「北海道駕駛導航」：寒地土木研究所
http://northern-road.jp/navi/cht/index.htm 日 英 繁 簡 韓★可以查詢時間和距離 ★連結到其它相關開車觀光網站「交通安全的基礎知識」：刊載在北海道環境生活部網頁
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/saftydrive/han/index.htm

日英繁韓★交通安全的注意事項 ★基本交通規則和交通禮節 ★冬天道路的駕駛方法 ★處理交通事故「visit HOKKAIDO」：北海道觀光振興機構
http://tw.visit-hokkaido.jp/ 日 英 繁 簡 韓★旅館 ★活動資訊 ★觀光路線 ★交通方式
英、中（繁、簡）、韓語網頁可下載北海道觀光手冊等。

：中文 簡體字

：韓文聯絡單位與網頁一覽表

48

資料篇〈其2〉相關單位的連絡電話及網頁網址一覽

［對應語言］：日語：英語：中文 繁體字

：中文 簡體字

2.相關網頁一覽表 續● 公家機關、服務北海道警察局

日本郵局

http://www.police.pref.hokkaido.lg.jp/english/english-top.html

http://www.post.japanpost.jp/english/index.html★北海道的概要 ★北海道警察局的概要 ★警察局的地圖

★寄信、寄行李及領信、領行李的方法 ★國際郵件

日英日英

日本汽車連盟(JAF)
http://www.jaf.or.jp/e/index.htm★事故現場救援服務 ★季節資訊 ★交付汽車駕照翻譯★販賣交通規則資料 ★全球服務

日英● 旅遊資訊北海道觀光振興機構

日本風景街道支援中心

http://tw.visit-hokkaido.jp/

http://www.scenicbyway.jp/★11個主要風景路線介紹★詢問觀光路線 ★季節資訊 ★地圖交通路線★可下載北海道觀光手冊等

日英繁簡韓

NEXCO東日本
http://www.driveplaza.com/★高速公路費用、路徑查詢★道路交通資訊★服務區資訊http://www.e-nexco.co.jp/news/hep/ch/★Hokkaido Expressway Pass

英繁簡韓

● 機場
新千歲機場

函館機場

http://www.new-chitose-airport.jp/tw/

http://www.airport.ne.jp/hakodate/en/★今天飛機起降資訊 ★時刻表 ★引導各位旅客前往國際航班★機場內各項設施介紹★時刻表 ★前往機場的交通資訊 ★機場內各項設施介紹

日英繁簡韓

日英

旭川機場

十勝帶廣機場

http://www.aapb.co.jp/

http://obihiro-airport.com/bv/index.html★前往機場的交通路線 ★機場內各項設施介紹 ★觀光介紹★時刻表 ★前往機場的交通路線 ★機場內各項設施介紹

日韓

日英繁韓

根室中標津機場

釧路機場

http://www.nakashibetsu-airport.jp/

http://www.kushiro-airport.co.jp/★時刻表 ★交通路線 ★機場內各項設施介紹 ★觀光介紹★時刻表 ★交通路線 ★機場內各項設施介紹 ★觀光介紹

日

日

女滿別機場

稚內機場

http://www.mmb-airport.co.jp/

http://www16.ocn.ne.jp/~wk.air/★時刻表 ★交通路線 ★機場內各項設施介紹 ★觀光介紹★時刻表 ★交通路線 ★機場內各項設施介紹

日

日

：韓文

聯絡單位與網頁一覽表49

資料篇 <其2> 相關單位的連絡電話及網頁網址一覽

［對應語言］

2.

：日語

：英語

：中文 繁體字

：中文 簡體字

相關網頁一覽表 續●交通機關
租車
札幌汽車出租協會
http://sapporo-renta.com/english/index.html★監視報告 ★從預約租車到返還車的流程★高速公路的利用

豐田汽車出租https://rent.toyota.co.jp/en/index.html

日英★第一次租車的出租方法 ★租車價目表★預約方法 ★關於國際駕駛執照 ★請小心不要違反停車交通規則★ NOC（發生交通事故時，對租車業者的損失賠償）(豐田汽車出租 札幌)(豐田汽車出租 新札幌)

http://www.toyotarentacar.net/chinese/

http://www.rent-a-lease.com/chinese/★千歲機場租車櫃台地點和辦理租車手續的流程 ★各營業所介紹★租車價目表 ★汽車衛星導航操作方法★千歲機場租車櫃台地點和辦理租車手續的流程 ★汽車保險及附加服務★開車安全導覽 ★各營業所介紹

日英繁韓

日英繁韓

日本汽車出租北海道

本田汽車出租http://www.nrh.co.jp/foreign/

http://www.hondarent.com/ver1/english/★租車價目表 ★從租車到還車各項手續流程★價格、服務內容、保險、理賠制度、租車契約書★租車價目表 ★預約方法 ★租借及返還的各項注意事項
★安全駕駛

日英

日英

歐力士汽車出租JR北海道汽車出租

http://car.orix.co.jp/
日hhttp://www.jrh-rentacar.com/
日英

日產汽車出租TIMES汽車出租

日英https://nissan-rentacar.com/tc/
日英繁 韓

http://www.timescar-rental.hk/
日英繁SKY汽車出租OTS汽車出租

http://www.hokkaido-sky.jp/
日http://www.otsinternational.jp/otsrentacar/cn/
日英繁韓

北海道BUBU汽車出租
http://www.bubu-rentacar.com/
日英簡韓

渡輪

JR

HEART LAND渡輪
http://www.heartlandferry.jp/chinese/index.html

ＪＲ北海道★開船狀況 ★時刻表、運費、價目表 ★渡輪乘船地點介紹★ 乘船的申請方法 ★乘船順序★時刻表 ★路線圖 ★觀光目的地介紹 ★建議行程 ★JR綜合介紹

日英繁韓

http://www2.jrhokkaido.co.jp/global/chinese/index.html
日英繁韓

●天氣
氣象廳

日本氣象協會

http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

http://www.jwa.or.jp/index.html★防災及氣象預報 ★氣象預報、台颱預報、洪水預報★海嘯警報・注意警報、地震預報★北海道天氣預報 ★北海道本週的天氣預報
★各主要觀光城市的天氣預報 ★機場的天氣日英日英●道路交通資訊
北海道駕駛導航
http://northern-road.jp/navi/cht/index.htm★開車地圖 ★開車資訊 ★道路、山嶺(大風雪)資訊★冬天道路開車導覽 ★時間和距離的查詢 請從這裡

日英繁簡韓

：韓文

網頁一覽表

50

資料篇〈其2〉相關單位的連絡電話及網頁網址一覽

［對應語言］：日語：英語「行駛於北海道」：北海道環境生活部生活安全局道民生活課 日 英 繁
●封面頁
●內頁

http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/grp/02/map_C_f.pdf
http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ks/dms/grp/02/map_C_b.pdf【交通事故的處理對策】確認受傷人員、向警察或租車公司聯絡【道路休息站的資訊】詳載於車上衛星導航的地圖編碼(map code)。經由道路休息站也能到達目的地【各城市之間的開車時間和距離】 北海道內各主要城市街道的時間和距離，都有詳細記載【日本的道路標識】介紹重要的道路標示【冬天開車注意事項】介紹重要的注意事項【建議路線】4天3日旅遊行程的示範路線之外，再推薦8條路線旅遊。
【安全開車】記載行人優先、行車禁止使用手機等、基本的交通規則「Enjoy Drive in HOKKAIDO(北海道安全兜風樂)」：北海道運輸局 繁http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/kankou/gaikokuzin/drive/01.pdf【預約租車方法】租車申請、攜帶相關證明文件、租車時的各種注意事項等【北海道腹地廣大】與台灣地圖的比較
【各主要城市之間的開車時間和車程距離】地圖上標示開車時間和車程距離【開車的注意事項】右駕駛座、左邊行駛。對於違規停車時的注意事項等【標識、加油的注意事項】請勿超車、小動物會突然跑出來、車油種的注意事項等【開車禮節】交通事故的處理對策【雪道開車】在雪道開車的技巧「北海道主要觀光地點交通導覽手冊」 繁：針對台灣觀光客的旅遊指南手冊
http://wwwtb.mlit.go.jp/hokkaido/bunyabetsu/tiikikoukyoukoutsuu/accessbook/tw/index.html「Hokkaido Expressway Pass」 英 繁：NEXCO東日本／在各汽車出租公司發放
http://www.e-nexco.co.jp/news/hep/ch/【北海道的道路地圖】【高速公路的利用方法、ＥＴＣ使用說明】【北海道觀光資訊】「外語版“交通規則”」英韓：JAF各支部窗口均售針對在日本的外國人交通安全及避免發生交通意外事故，
所以全日本交通安全協會發行了「交通規則」，將它翻譯
成外語版「交通規則」共5個國家語言版本對外販售。各版
本的販售價格皆為1本1,000日圓(含稅、不含郵寄費)〔對應語言〕
英語版／西班牙語版／葡萄牙語版
中文版／韓文版

韓：中文 繁體字

：中文 簡體字

：韓文

其它︑實用的資訊介紹51

資料篇 ＜其3＞ 實用的資訊

最後「開車遊覽北海道 掌握開車完全手冊(本資料)」於平成20年(2008年)北海道開發計畫調查，～針對來北海道開車觀光
旅遊的外國觀光客而作的推動政策之研究調查～，所做的調查結果製作而成。
配合協助調查的業者機構分別是，北海道運輸局、北海道、北海道警察本部、社團法人北海道觀光振興機構、北海道
地區汽車出租協會連合會、千歲機場汽車出租聯絡協議會、社團法人日本自動車連盟、東日本高速公路有限公司北海
道分社、札幌豐田汽車出租有限公司、新札幌豐田汽車出租有限公司、日本北海道汽車出租有限公司、獨立行政法人
土木研究所寒地土木研究所、富良野～美瑛～旭川地區的觀光等相關團體機構、新雪谷俱知安地區的觀光等相關團體
機構、網走羅臼地區的觀光等相關團體機構等、諸單位共同協助努力所完成。

「開車遊覽北海道掌握開車完全手冊（本資料）」在平成25（2013）年度進行內容更新。關於本次內容更新，獲得
以下機構的協助：北海道運輸局、北海道、北海道警察本部、公益社團北海道觀光振興機構、北海道地區汽車出租協
會連合會、千歲機場汽車出租協議會、一般社團法人日本自動車連盟北海道本部、東日本高速公路股份有限公司北海
道分社、一般社團法人日本風景街道支援中心、北海道經濟連合會、北海道機場股份有限公司、日本汽車出租北海道、獨立行政法人土木研究所寒地土木研究所等。

洽詢服務電話：國土交通省 北海道開發局 開發監理部 開發調查課
電話號碼 011-709-2311
本冊所記載資料為現在2009年3月3日的資料。
（2014年3月修訂）關於這本開車旅遊指南手冊52