2019 年２月1日

KCC NEWS Vol.34

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2019 年２２２

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月Vol.
34
ちゅうおうこうみんかん

1/20 中 央公民館

ニューイヤーズパーティー
がいこくじん

あさじ ぶんくに

だてまきりょう り

じゅん び

かい

KIRAKIC（外国人グループ）のメンバーが、朝から自分たちの国の 料 理を 準 備しました。会
じょう

ちゅうごくに ほんしょうがつかざはな

場 は、 中 国や日本のお 正 月の飾りで華やかになりました。テーブルには、りしゅるい

まる

くだものもつんご、オレンジ、ぶどうなど 12種類の丸い果物が盛り付けられました。これはむかししんねんかざちゅうごくふく、くフィリピンに 昔 からある、新年の飾りつけです。 中 国では「*福」が来ることねがふくじ

かざさかこうふく*しあわせ、幸福を願って、「福」の字を逆さにして飾ります。
ちゅうごくに ほん

ブラジル、 中 国、インドネシア、日本、メキシコ、ペルー、フィリピン、タイ
りょう りならつぎつぎさん か しゃあつ

はじの 料 理が並べられました。次々と参加者が集まり、パーティーが始さかなかいまりました。ペルーの、 魚 、貝、えびなどのマリネ（セビチェ）がふながた

よう きもつみな

きれいに舟形の容器に盛り付けられていて、皆、びっくりしました。
ひとに ほん

しゅ ふじょう ず

だ て まきつくフィリピンの人が、日本の主婦より 上 手に伊達巻を作りました。

１１とうなんりょこうときたあじ

おもだから

りょう り

「東南アジアを旅行した時に食べた味を、思い出した」「辛い 料 理からよ

あじ

ほん ば

あじ

たのも辛いだけでなく、とても良い味だった」「本場の味が楽しめるので、まいとしたのこえ

このパーティーを、毎年楽しみにしている」という声がありました。

あとたのおなかがいっぱいになった後は、ゲームでにぎやかに楽しみました。

え とはなし「干支」の 話

ね

うしとらう

たつみ

うま

ひつじ

さる

とりいぬ

い

子 ・丑 ・寅 ・卯 ・辰 ・巳 ・午 ・ 未 ・申 ・酉 ・戌 ・亥
え と

おおむかし

ちゅうごく

こよみ

じ かん

あらわ

つか

「干支」は、大 昔 の 中 国で 暦 や時間を 表 すために使われました。

こ とし

え といに ほん

え とつた

今年の干支は「亥」、日本では「いのしし」ですが、干支が伝わった
ほか

くにぐに

ちゅうごく

じあらわ

他の国々では「ぶた」です。 中 国では「猪」の字は「ぶた」を 表 しま
え とつた

ときに ほんぶたす。干支が伝わった時、日本には 豚がいなかったので「猪（亥）」うしすいぎゅうが「いのしし」になりました。ベトナムでは牛が水 牛 、ロシアではウねこ

たつサギが猫、アラビアでは龍がワニになります。
いのしし

にくびょう きふせいけんこうす

ねが猪 の肉はどんな 病 気も防ぐと言われていて、健康に過ごせるようにという願いがあります。

ねんにほんごがつつい たち

2019年2月 1 日

KCC NEWS Vol.34にほんごしょうなんきょうしつ

かしわきょうしつば しょ

かしわに ほん ご

日本語 柏 教 室
場所：パレット 柏
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E
19：00～20：50 D, E
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G

日本語 沼 南 教 室
ば しょ しょうなんきんりん

場所： 沼 南 近隣 センター
木：10：00～12：00

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室
ば し ょ かしわはかい ぎ しつ場所： 柏 の葉サービスコーナー会 議室
木：10：00～12：00
13：00～15：00
土：10：00～12：00

はい く

うめいちりん

いちりん

あたた

俳句五七五（ご・しち・ご）

梅一輪

一輪ほどの

暖 かさ 服部嵐雪

はっとりらんせつ

うめはる

き ご・・・・・・⓺ ・・・・・・・７・・・・・５

梅 ：春 の季語

うめいちりん

あたたかさりんいちりんほどのはい く

おんはなかぞこと ば輪：花 を数 える言 葉

つくく

おとかずおおく俳句は 5・7・5 の 17音で作るのがきまりですが、この句のように、音の数が多い句もじ あまい

うめいちりん さすこあたたかんば しょう

はっとりらんせつあります。それを「字余り」と言います。

で し服 部 嵐 雪 （1654～1707）：芭 蕉 の弟子

うめ

きび

ふゆ

さむ

たさ

はじ

「梅が一輪咲いて、ほんの少し 暖 かく感じられる。」梅は、厳しい冬の寒さに耐えて咲き始め、もうはる

くおし

うめ

はな

むかし

ひとびとあいすぐ春が来ることを教えてくれます。それで、梅の花は 昔 から人々に愛されています。
がつし2月のお知らせ
もうこめい

な まえ

でん わ ばんごうい

メールで申し込むときは、イベント名、名前、電話番号を入れてください。
だいかい い ぶん か こうりゅう

第1回異文化交 流 セミナー
きはじにゅうかんほう

い ぶん か こうりゅう

ほか

くにひとふあかんが他の国の人とどう触れ合うかを 考 えます。
がつにちすい

日時： 2月13日（水）15:30～17:30
ば しょ

かしわ

場所：パレット 柏 A
こう し

れいたくだいがくじゅんきょうじゅ

講師：麗澤大学 准 教 授にんずうめい
こき山下美樹ひ よう

人数：20名もうやました み

がつしゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう

もく

じにゅうかんほうわ

せつめい

新 しい 入 管法を分かりやすく説明します。
やくたじょうほうきき

役に立つ 情 報です。聞きに来てください。にち じがつにちど

日時：2月23日（土）13:15～14:45
ば しょ

かしわ

場所：パレット 柏 B

費用：いりません
がつ な の かか

4月に「 出 入 国在 留 管理 庁 」ができます。
あたらにち じしゅつにゅうこくかん り ほう

入 管法（ 出 入 国管理法）が変わります。

「気づきから始まる異文化交 流 」

む しょ

申し込み:2月7 日 (木）までに事務所へ
メールは boshu-1@kira-kira.jp

こう しぎょうせいしょ しすぎしたはつ お

講師： 行 政書士

杉下初男

にんずう

めい

ひ よう

人数：25名費用：いりません

もうにちこがつげつじ

む しょ

申し込み:2月18日(月)までに事務所へ
しょどうたいけん

メールは boshu-2@kira-kira.jp

書道体験
しき したんざくがつこと ばか

色紙や短冊に 2月の言葉を書きましょう。にち じがつにちか

日時：2月12日（火）12:30～14:30
ば しょ

なに

場所：パレット 柏 多目的 A
ものしんぶん しべん ご

めい

ひよう

人数：20 名もうこえん

費用：600円

がつ な の かもくじ

む しょ

申し込み：2月7 日（木）までに事務所へ
メールは boshu-2@kira-kira.jp
がつ み っ か

せつぶん

2月3 日は節分
はっこう

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

まめ

豆まきをします。
し ていかん り し ゃ

こまそうだんしはなし

き

弁護士が 話 を聞いてくれます。
。 にち じがつにちすい
日時：2月27日（水）13:00～17:00

ぞうきん

持ち物：エプロン、新聞紙、雑巾にんずう

む りょうほうりつそうだんかい

何か困ったことがあったら、相談してください。

かしわ た もくてきもがいこくじん❤外国人のための無 料 法律相談会

ば しょ

かいぎしつ

場所：会議室 A

よ やく

じ

む しょ

予約：事務所へ

KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
E-mail:kcc@kira-kira.jpと く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

そ う む い い ん か い こ う ほうねんがつついた ち・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2019年2月 1 日）