Gaggenau Instruction manual
取扱説明書

DF 270 400 F
Dishwasher
食器洗浄機

目次
安全上の注意
安全上の注意はじめてお使いになる前に設置についてのご注意
チャイルドロック
環境保護のために廃棄処分について

4

4
6
6
6

6
6

省エネ

7

ゼオライト乾燥7

アクアセンサー
センサー
据付と接続
納品物一式
安全上の注意
納品
製品仕様
据付
排水接続
給水接続
温水接続
電気接続
取り外し
搬送
凍結防止
お使いの機器について

778オプション機能
選択可能なオプション機能の概要

2

カトラリーバスケット
カトラリートレイ
折りたたみラック
折りたたみ式仕切りピン
スプレーヘッド
エクストラクリーニングゾーン
バスケットの高さ
初めてご使用になる前に

12
14
14
15
16
16

24

初回運転設定を実施する

26

軟水装置

24

硬度の設定

洗剤を補充する

12

パーソナル機能

16
18
19
19
21
21
22
22
23

下段バスケット

10

コントロールパネル

プログラム一覧

上段バスケット

リンス剤を補充する

10

プログラム

16

8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
9

機器各部の名称

コントロールパネル

特徴

軟水装置の設定
軟水塩
軟水装置をオフにする
リンス剤
リンス剤の量を設定する
リンス剤ディスペンサーをオフにする
洗剤
適切な洗剤の使用
不適切な洗剤食器
グラスおよび食器の損傷
食器をセットする
食器を取り出す

24
25
25
25

26

26
26
26

27

27
27
28

29

29
29
30

基本操作
機器のドアを開ける
機器の電源を入れる
プログラムの設定
オプション機能を設定する
タイマープログラムを設定する
プログラムをスタートするプログラムの中断
プログラムを終了する
プログラムの情報を表示する
機器の電源を切る

30

30
30
30
30
31
31
31
31
31
31

基本設定の概要

32

基本設定の概要

3233
33

基本設定の変更
時刻の設定
クリーニングとメンテナンス

34

庫内を洗浄する

34
34
34
34
35
36

庫内洗浄剤
機器のお手入れに関するヒント

Machine Care

フィルターシステム
スプレーアームを洗浄する
故障かなと思ったら

37

機器の安全性

37
38
40
46
48
48
49

エラーコード / エラー表示 / シグナル
洗浄の仕上がりについて

ディスプレイパネルの表示
動作不良
ノイズ
排水ポンプを洗浄する
カスタマーサービス50

3安全上の注意
ご使用の前に、この「安全上の注意」を良くお読みの上、正しくお使いください。

本機を設置する前に目で見て分かる外傷がないか確認をしてください。
どんな状況においても、損傷した製品は使わないで絵表示についてここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただき、お客様や他の方々への危険や財産への損害を 未然に防止するものです。
また、注意事項は危険の大きさと切迫の程度を明示するため、誤った取り扱いをした場合に生じることが想定 される内容を、
「警告」
「注意」
の 2 つに区分しています。
表示と意味は次のようになっています。
警告

警告

誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負うください。損傷した製品は危険な場合があります。

機械に異常が発生したら故障が生じたときはまず給水コックを閉め、機械のスイッチを切り、電源プラグをコンセ ントから抜いてください。
修理・点検は、必ず販売店、もしくはサービス店にご依頼ください。感電や漏電・ショー トによる火災の恐れがあります。

可能性が想定される内容
本機は、必ず専用コンセントをご使用ください。

注意

誤った取扱いをすると、人が障害を負うまたは重傷を負う可能性および物的損害が想定される内容( 単相 200V 20A アース付き )コンセント位置について

図記号の意味は次の通りです。
△記号は、警告、注意を促す内容があることを告げるものです。図の中に具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。
○記号は、禁止の行為があることを告げるものです。
図の中や付近に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

電源コンセントは、食器洗い機の設置後も簡単に手が届く場所にあり、いつでも電源から引き抜くことができるようにしておいてください。

電源コードを損傷、加工、無理に曲げる、引っ張る、束ねるなどのことはしないでください。
また重いものを乗せたり、挟み込むことにより電源コードが破損し火災・感電の原因になる場合があります。

●記号は、行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。図の中に具体的な禁止内容（左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてください）が描かれています。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。
本体を他の人に譲渡されるときは、この取扱説明書を必ず添付してください。

本体に水をかけないでください。
水につけたり、水をかけたりしないでください。
ショート・感電の恐れがあります。

修理・分解・改造はしないでください。
食器洗い機の修理は必ず専門技術者にご依頼ください。不適切な修理を行なうと、お客様に著しい危険が生じる可能性があります。また、修理技術者以外は、分解や修理をしないでください。火災・感電・けがの原因になります。
修理は販売店、もしくはサービス店にご依頼ください。

本機は、設置施工手順書に従って、施工および接続を行ってください。

定格を守ってご使用ください。
仕様に表示された電圧でご使用ください。

電気工事はすべて電気工事設備技術基準に準じて行ってください。

4

警告

注意

必ず食器洗い機専用の洗剤および乾燥仕上剤のみ

運転中はドアを開けないでください。

をご使用ください。台所中性洗剤は絶対に使わない

高温の湯気が出てやけどをすることがあります。までください。

た食器も高温になっていますので触らないようにしてください。

給水ホース内には電気が流れている電線があります
ので、長すぎる場合も切らないでください。

使わない時はドアを閉めてください。
開いたドアに当たってけがをする恐れがありますのプログラムの終了後ドアを開ける際は、中途半端ではなく完全に開けてください。
排出される蒸気が敏感なコントロールパネルに損傷を与える可能性があります。

食器洗い機内で溶剤を使用しないでください。
爆発する恐れがあります。

排水ホースはしっかりと固定してください。ホースから漏れる水の力でホースが排水口から抜け、水浸しになる恐れがあります。

で、食器の出し入れをするとき以外は常に閉めておくようご注意ください。

ドアの開閉時に、指や手をドアやヒンジにはさまれないようご注意ください。
けがをする恐れがあります。
長時間ご使用にならない場合は、電源プラグを抜いて必ず止水栓を閉めてください。
絶縁劣化による感電や漏電火災の原因になります。

本機を電気クッカーの下に設置しないでください。電気クッカーによる高い放射温度によって食器洗い機

お子様へのご注意●

お子様だけでのご使用は避けてください。またお子様が触らないようにご注意ください。やけど・が破損することがあります。また直火やヒーターのよ
うに熱を発する他の器具のそばにも設置しないでください。

感電・けがをする恐れがあります。
●

お子様のいるご家庭では、チャイルドロックのご使用をお勧めします。

●

お子様が中に入らないようにご注意ください。中からドアを開けることはできません。

●

開いているドアに寄りかかったり、腰かけないでくだ
さい。
機器の水平度が狂い、故障の原因になります。

食器の取り出しやお手入れは、運転終了後内部が冷

洗剤はお子様の手の届かないところに保管してえてから行ってください。

ください。食器洗い機用洗剤には腐食性や刺激

やけどや食器の破損の恐れがあります。

性のある成分が含まれています。飲み込んだ場
合洗剤が目や口、のどに強い刺激を与えたり、呼吸困難をきたす場合があります。
また、食器洗い機内の残留水に洗剤が残っている場合がありますので、ドアが開いている時は、本機には水漏れ防止システムがついています。通常は運転していない時も電源プラグは抜かないでくだ
さい。

お子様が食器洗い機に近づかないようにご注意
ください。

●

電源プラグを抜くときは電源コードを引っ張らず、必もし、お子様が洗剤を飲み込んだり吸い込んだず先端の電源プラグを持ってください。

場合は、すみやかに医師に相談してください。

コードを引っ張ると感電やショートにより発火する可梱包材 ( フィルム、発泡スチロール等 ) は窒息を能性があります。

招く危険がありますので、お子様の手に触れな
いよう十分にご注意ください。

電源コード、給水ホース、排水ホース、コントロール
パネルなど機器に損傷がある場合は、危険ですので使用しないでください。

5

はじめてお使いになる前に

環境保護のために●食器洗い機内の梱包品はすべて取り出してください。

●

運送中の損傷を防ぐために、バスケット類は固定されています。固する価値のある材料が含まれています。

定用の発泡スチロールはすべて取り除いてください。

各パーツは、分別して廃棄してください。

ご購入後初めてご使用になる場合は、ECO50°
C で事前に空洗い

最新の廃棄方法に関しましては、お求めになった専門店または各自治使用し始めた当初は庫内のにおいが気になることがあります。

廃棄処分について●をして庫内の汚れを落としてください。
●

設置についてのご注意

新しい製品の梱包および古くなった製品には、貴重な資源および再生体にお問い合わせください。

使用済みの食器洗い機を廃棄する場合は、まず使用できないようにしてください。
●

らプラグを切断してください。

食器洗い機の設置や移転は、必ずお買い求めの販売店、または専門工事店にご依頼ください。給水や排電源から外した後、電源コードを切断し、コードか●お子様が誤って中に入り閉じ込められてしまうこ

水、電気接続については、「設置施工説明書」に記載とを防ぐために、閉まらないようにドアを破壊してされた基準に従ってください。

ください。
ドアは中から開けることができません。

ご自分での設置・移転や、給水・排水・電気への接続
は、感電やその他の事故の恐れがあり危険です。

使用済み機器の廃棄処分
電子および電気製品や機器には、処理や廃棄方法を誤ると人体や環境に害を及ぼす危険性のある材質が含まれている場合

チャイルドロックがあります。(これらの材質は、機器を正常に機能させるためには欠かせないものです。) したがって、不要になった機器を家庭

チャイルドロックを使用して、本製品によって発生する恐れのある危険

ごみとして出すことはしないでください。

からお子様を保護してください。
チャイルドロックは、『基本設定の変更』（P33）で有効または無効にで

きます。

●

●

警告
お子様が製品の中に閉じ込められ、それにより窒息してしまう恐れが使用済みの機器は、お住まいのごみ収集センター
やリサイクルセンターで処分してください。
保管中はお子様への危険がないようにご注意く
ださい。

●

あります。チャイルドロックを有効にして、ドアを閉めてください。

主電源からの電気プラグの取り外しや切断は有資格者が行なってください。

●

誤って使用されることがないように、電源コードは本体側の根元で切断し、プラグも切断しておいてください。

梱包材の廃棄処分
輸送時の保護用詰物は、廃棄をする際に環境への影
響が少ない材質を使用しています のでリサイクルすることができます。プラスチック素材の包装や発泡スチロール等の梱包材は窒息を招く危険があります
ので、お子様の手には触れないよう十分ご注意くだ
さい。

6

省エネ

ゼオライト乾燥下記の項目に気をつけると、機器の消費電力と使用水量を減少

本機器にはゼオライトコンテナが搭載されています。ゼオライト乾燥をさせることができます。

利用することにより消費エネルギーも節約できます。

プログラムを使用する。
Eco50°

プログラムは省エネで環境にも優しいプログラムです。
Eco50°（P15）

洗浄する食器が少ない場合、「ハーフロード」の追加機能を選択する。

ゼオライトは湿気と熱エネルギーを蓄え、再放出できる鉱物です。洗
浄工程中、蓄熱されたエネルギーは洗浄水を加熱し、ゼオライトは乾燥されます。乾燥工程では庫内の空気中の湿気はゼオライトに蓄えられ、熱エネルギーが放出されます。この熱エネルギーは乾いた空気とともに庫内に吹き出し、食器の乾燥を促進します。このゼオライト乾燥
により消費エネルギーは大きく削減されます。

プログラムが調整され、省エネ運転になります。
（P16）

メモ：ゼオライト乾燥の機能を損なわないようにするため、ゼオライト

センサー設定を標準にする。

に弱い食器などをゼオライト排気口の前に置かないでください。

消費電力が低減します。
（P 7 ）

ゼオライト乾燥は自動的に省エネになります。
ゼオライトの項参照。
（P 7 ）の給気口と排気口の部分には食器などを置かないでください。また熱アクアセンサーアクアセンサーは、洗浄水の濁りを測定する光学的測定装置（光電センサー）です。アクアセンサーの使用により節水することができます。
アクアセンサーの使用はプログラムにより決定されます。汚れがひどい場合は、すすぎ水は排水され、きれいな水に置き換えられます。汚れが軽い場合は、すすぎ水は次の洗浄水として利用されます。これにより使用水量を 3〜6リットル削減することができます。オートプログラ
ムではさらに洗浄温度と運転時間も汚れに合わせて調整されます。

センサー
センサーにより、プログラム工程や強度が食器の汚れや種類に応じて調整されます。センサーにはいくつかの感度レベルがあり、基本設定
メニューから変更できます。
→『基本設定の変更』参照。
（P33）

感度

説明

Standard

いろいろな種類の食器や汚れのひどい食器を合わ

Sensitive

汚れが軽いものでも、効果的に汚れを取り除けるよ

せて洗浄するのに最適。省エネと節水になります。

うにプログラムの強度が調整されます。エネルギー
消費量と水使用量が状況に合わせて調整されます。

Very
Sensitive

乾燥してこびりついた 汚れなどに対してプログラムを調整します。環境にやさしいエコ洗剤など、有効成分が少ない場合に推奨される設定。エネルギー消費量と水使用量が状況に合わせて調整されます。

7

据付と接続製品仕様●

規定どおりに運用するためには、本食器洗浄機を適切に接続する必要があります。給水および排水のデータならびに電気接続は、後述のと

48kg
●

●

納品時の点検

2

据付

3

排水接続

4

給水接続

5

電気接続

接続値：

1.7kW

設置の際は、次の作業ステップの順番に従ってください1

電圧：200V、50Hzまたは 60Hz

おりに、また設置施工説明書に規定したとおりに、必要な基準に沿っていなければなりません。

重量：●

ヒューズによる保護：

15A
●

消費電力：
スイッチを切った状態（Po）*0.50W。

スイッチを切っていない状態（PI）*0.50W。

*EU 規則 No.1016/2010 および 1059/2010 に基づく。

追加機能および設定によっては、消費電力が高くなる場合があり
ます。
●

納品物一式

水圧：

0.05MPa（0.5bar）以上、1MPa（10bar）以下。

水圧がこれよりも高い場合：納品物に不備・不足がある場合は、本装置をお求めになった販売店

減圧バルブを上流側に設置します。

にご連絡ください。
●

供給量：

●

食器洗浄機

●

使用説明書

●

設置施工説明書

冷水。

●

保証書

温水の場合：最高温度は 60℃。

●

組立て資料

●

蒸気保護プレート●

ゴムエプロン●

電源ケーブル

10リットル／分以上。
●

●

水温：

収納量：

12〜15 の標準プレイス設定（ご利用の食器洗浄機のモデルによって異なります）。

据付
組込みに必要な寸法は、設置施工説明書をご覧ください。本製品は、安全上の注意「安全上の注意（P4）」に記載されている内容に留意してください。

調整可能な脚を使って水平に据え付けます。その際、安定した状態を確保します。
●

後から単独置き設置として据え付けられる基礎部装置および統合装置は、転倒しないように対策をとる必要があります。例えば、壁へのねじ固定によって、または隣接キャビネットにねじ留め、ワーク

納品
ご購入いただいた食器洗浄機は、その機能に支障がないか工場でよく検査されています。検査の際に小さな水垢が残ります。それらは、最プレートの下への組込みによって。
●

本製品は、システムキッチンの木材または合成材の壁の間に容易に組み込むことができます。

初の洗浄プロセスの後に消えます。

排水接続
1
2

必要な作業ステップは設置説明書をご覧ください。場合により、ドレインプラグを備えた吸上げ管を取り付けることもあります。
排水ホースは、同梱のパーツを使用して吸上げ管のドレインプラ
グに接続します。
排水ホースは、折れ曲がらないように、圧捧されないように、または絡み合わないように、また流路上の封鎖キャップが排水放出を妨げないように気をつけてください。

8

給水接続

取り外し

1

給水接続は、設置施工説明書に従い、同梱のパーツを使用して給ここでも作業ステップの順番に従ってください

水栓に接続します。

1

製品の電源プラグを、コンセントから抜きます。

わないように気をつけてください。

2

給水バルブを閉めます。

製品を交換する場合、必ず新しい給水ホースを使用する必要があ

3

排水および給水接続を緩めます。

4

家具パーツへの固定ねじを緩めます。

5

基礎板があれば、それを取り外します。

6

製品を引き出しますが、その際にホースを慎重に引きます。

給水ホースは、折れ曲ったり、圧搾されないように、または絡み合

2

ります。

水庄：

0.05MPa（0.5bar）以上、1MPa（10bar）以下。

水圧がこれよりも高い場合：減圧バルブを上流側に設置します。
供給量：

10リットル／分以上。
水温：

搬送

冷水。

食器洗浄機を空の状態にし、固定されていない部品を確保します。

温水の場合：最高温度は 60℃。

本製品は、必ず次のステップに従って空にします

温水接続

1

本食器洗浄機は、冷水または最高 60℃の温水に接続することができま

2 ドアを閉じます。

す。洗浄及び乾燥能力が低下しますので給水接続を推奨します。温水

3

電源を入れます。→「機器の電源を入れる」の項参照（P30）4

温度が最も高いプログラムを選択します。→「プログラム」の項参

5

プログラムをスタートします。→「プログラムをスタートする」の項

6

食器洗浄機を空にするために、プログラムを約 4 分後に中断します。

7

電源を切ります。→「機器の電源を切る」の項参照（P31）8給水バルブを閉めます。

セントを通じて、200 V かつ 50 Hz または 60 Hz の交流電源にの9残っている水を装置から抜くために、給水ホースを外して水を流（ P 10 ）を参照のこと。

※必ず立てた状態で搬送します。そうすることで、中に残っている水への接続が推奨されるのは、例えば、循環配管を備えたソーラーシステ
ムのように、エネルギー的に有利な給湯および適切な設備が使用できる場合です。これによってエネルギーの節約および時間の短縮につながります。ご使用の食器洗浄機は、「温水」設定により、温水での運転に最適化することができます。その場合、推奨値は、40℃以上 60℃以下の水温度（供給される水の温度）になります。電気ボイラーからの給湯の場合、温水接続は推奨されません。

電気接続●

本製品は規定に従って設置された、保護接地線（アース）付きコン
み 接 続 す ること。必 要 な 保 護 装 置 に つ い て は 機 器 銘 板［ 1 ］●

給水バルブを開きます。

コンセントは本製品の近くにあってそして組み立て後も自由にアク照（P14）
参照（P31）→「プログラムの中断」の項参照（P31）

出させます。

が製品の制御部に達して、故障するのを防ぎます。

セスできるようにする必要があります。
設置後にコンセントに自由にアクセスできない場合には、該当する安全規定を守るために、設置の際には 3mm 以上の接触部断絶を備えた全極切断装置を組み込む必要があります。

●

接続の変更は専門家のみが実施可能です●

電力接続ケーブルの延長ケーブルは、カスタマーサービスを通じてのみ購入が可能です。

●

漏電遮断器を使う場合には、凍結防止
本製品を凍結のおそれのある空間（例えば、休暇用別荘）に置く場合、製品は必ず完全に空にしてください。

製品は予告なく変更される可能性があります。
マークのある機種のみを導入可能です。これによってのみ、現在有効な規定の順守が確保されます。
●

本製品は、水漏れ防止装置を装備しています。これは、電力供給時にのみ機能するということにご注意ください。

9

お使いの機器について
機器各部の名称

機器銘板

E 番号とFD 番号（P50）

カスタマーサービス・お問い合わせ時に必要な情報（P50）10洗剤ディスペンサー

詳細は「洗剤」（P27）を参照してください。

下段バスケット「下段バスケット」（P18）を参照してください。

ソルトディスペンサー

軟水化用の塩を追加します。

下段スプレーアーム「軟水装置」（P24）を参照してください。
下段スプレーアームはボトムバスケットの食器を洗浄します。食器がきれいに洗浄されない場合は、スプ レーアームを清掃してください。
「スプレーアームを洗浄する」（P36）を参照してください。

タブレットトレイ

洗浄サイクル中に、洗剤タブレットは洗剤ディスペンサーからタブレットトレイに落ちて、しっかりと溶かされます。

上段バスケット「上段バスケット」（P16）を参照してください。

カトラリートレイ「カトラリートレイ」（P19）を参照してください。

エモーションライト

庫内灯。
「基本設定」（P30,33）を参照してください。

折りたたみラック ※「折りたたみラック」（P21）を参照してください。

上段スプレーアーム

上段スプレーアームは上段バスケットの食器を洗浄し ます。食器がきれいに洗浄されない場合は、スプレー アームを清掃してください。
「スプレーアームを洗浄する」（P36）を参照してください。

ゼオライト給気口

ゼオライト乾燥に必要です。
（P7）

ゼオライト排気口

ゼオライト乾燥に必要です。
（P7）

フィルターシステム「フィルターシステム」（P35）を参照してください。

カトラリーバスケット「カトラリーバスケット」（P19）を参照してください。

リンス剤ディスペンサー

リンス剤を投入してください。
「リンス剤」（P26）を参照してください。

※ 機器の仕様による

11

コントロールパネル
コントロールパネルからすべての機能の操作 / 設定ができ、運転状況に関する情報を確認することができます。
ボタン操作により、いろいろな機能を実行できます。

ON/OFF ボタン
リセットボタン 4 秒

プログラムボタン

インフォメーションボタン

機器の電源を入れる（P30）

機器の電源を切る （P31）

プログラムを終了する （P31）
プログラム（P14,P30）
ボタンを押すと、ディスプレイには選択したプログラムと基本設定、追加機能が表示されます。
ボタンを 3 秒間押すと、メニュー画面が開きます。
→「基本設定の変更」の項参照（P31）

リンス剤補充インジケーター

リンス剤（P26）

軟水塩補充インジケーター

軟水装置（P24）

タイマープログラム

タイマーの設定（P31）

プログラムボタンとプログラム（P14,P30）

オプション機能

12

オプション機能（P16,P30）

スタートボタンプログラムを開始する（P31）＜＞ボタン

基本設定メニューで画面をスクロールします。→「基本設定の変更」の項参照（P33）

設定ボタン

基本設定の変更（P33）

ドア開閉装置 ※ドアを開ける（P30）

ディスプレイ ※ディスプレイにはプログラムと基本設定、オプション機能が表示されます。
ディスプレイと設定ボタンで基本設定を変更できます。
→「基本設定の変更」の項参照（P33）

ディスプレイディスプレイにはプログラムと基本設定、オプション機能が表示されます。
ディスプレイと設定ボタンで基本設定を変更できます。
→「基本設定の変更」の項参照（P33）※ 機器の仕様による

13

プログラム選択できるプログラムの概要一覧です。

リンス剤機能がオフになっていたり、リ ンス剤が不足している場

型式ごとの仕様により、利用できるプログラムは異なります。運転

合も、運転時間が変わってきます。消費量はクイックリファレンス

時間は選択したプログラムにより異なります。また運転時間は、で確認できます。この値は通常の状態で水硬度が 13-16°dH で

水温や食器量、汚れ度合い、オプション機能の有無などにより異
なります。

あります。

プログラム

AUTO

Auto35-45°
Cの値です。水温や水圧などが要因となり値に誤差が生じることが

用途
食器 :

▪壊れやすい食器やカトラリー、高温に弱い樹脂製食器やグラス、脚付きのプログラムの進行追加機能

センサーコントロール :エクストラドライ

水の汚れに応じて、センサー

ハーフロードによって最適化されます。

インテンシブ→「オプション機能」の項参照

グラス

（P16）

汚れの度合 :

▪こびりつきの弱い食べ物の残りを洗浄
します。

AUTO

Auto45-65°
C

食器 :センサーコントロール :すべて

水の汚れに応じて、センサー→「オプション機能」の項参照

汚れの度合 :

によって最適化されます。

（P16）

食器 :

センサーコントロール :すべて

水の汚れに応じて、センサー→「オプション機能」の項参照

汚れの度合 :

によって最適化されます。

（P16）▪いろいろな種類の食器を洗浄します。
▪軽くこびりついた家庭での一般的な食べ物の残りを洗浄します。

AUTO

Auto65-75°
C▪鍋やフライパン、頑丈な食器▪こびりついた汚れやデンプン、たんぱ
く質による固まった食べ物

14

プログラム用途
食器 :Eco 50°C▪いろいろな種類の食器を洗浄します。
汚れの度合 :

▪軽くこびりついた家庭での一般的な食べ物の残りを洗浄します。

プログラムの進行

追加機能

省エネプログラム :

すべて

▪予洗い

→「オプション機能」の項参照▪洗浄 50°C（P16）▪中間すすぎ▪すすぎ 35°
C
▪乾燥

食器 :

Quick Wash

▪壊れやすい食器やカトラリー、高温に弱い樹脂製食器やグラス、脚付きの省エネプログラム :すべて▪中間すすぎ（P16）▪洗浄 45°C▪すすぎ 50°
C

グラス
汚れの度合 :→「オプション機能」の項参照▪こびりつきの弱い食べ物の残りを洗浄します。

庫内を空の状態で使用します。

庫内洗浄 70°
C

なし

ー

ー

ー

Machine Care

パーソナル機能

メモ：Eco50°
C プログラムの運転時間は比較的長くなります。
これは洗浄時間と乾燥時間が少し長くなるためですが、消費電力は最適な値となります。

パーソナル機能の保存

パーソナル機能プログラムとオプション機能の組み合わせをボタンで保存することができます。
予洗いプログラムは工場で保存設定されています。予洗いはあらゆるタイプの食器に適しています。食器は冷水で軽く洗浄されます。

1を押してください。

2

適切なプログラムボタンを押してください。→「プログラム」の3

関連するオプション機能のボタンを押してください。→「オプ項参照（P14）
ション機能」の項参照（P16）4を約 3 秒間押してください。

✓

が点滅します。

✓ 選択されたプログラムとオプション機能が点滅します。
✓ プログラムとオプション機能が保存されました。
メモ：予洗いプログラムに戻すには、工場出荷時の設定に戻す必要があります。→「基本設定の概要」の「工場設定」参照（P33）15オプション機能
選択可能なオプション機能の概要
機器の仕様によって利用できるオプション機能の種類が異なり

特徴
機器の機能の概要とその使用方法についてはこちらをご覧ください。
（機器のモデルによって、これらの機能は異なります。）

ます。コントロールパネルでご確認ください。

上段バスケット
追加機能

用途

コップやグラスを上段バスケットにセットしてください。

▪食器が少ない場合に選択します。

ハーフロード▪洗剤の量も通常より少なくしてください。
▪運転時間は短くなります。

▪消費電力と水使用量は少なくなります。

▪汚 れ が ひどい 食 器と少ない 食 器 が 混
ざっている場合などに選択してください。
インテンシブ

例：下段バスケットに汚れのひどい鍋やフライパン、汚れが普通の食器は上段バスケット。
▪下 段 バスケットの 水 圧 が上 がり、また水温も高くなります。これにより運転時

サイドレバーを操作して上段バスケットを調整する

間は長くなり、エネルギー消 費も増 加

少し大きな食器を上段バスケットにセットするために、バスケットします。

の高さを調整することができます。

▪乾燥の仕上がりを良くするため、最終す
すぎの温度を上げて、乾燥工程の時間
エクストラドライが延長されます。
▪特に樹 脂 製 の 食 器 の 乾 燥に適して い1

上段バスケットを引いてください。

2

バスケットが意図せず落下するのを防ぐため、バスケットの両3バスケットの左右外側のレバーを押してください。

サイドの上縁を掴んでください。

ます。
▪エネルギー消費量は少し増加し、運転時間が延長されます。

▪すすぎ工程に応じて、運転時間が 15%
ターボ

から75% の間で短縮されます。

▪追加機能は運転開始前やプログラム進
行中でも追加することができます。
▪エネルギー消費量と水使用量は増加します。
バスケットが少し下に落ちます。

16

4

バスケットを希望に応じて水平に動かして高さを調整してください。→「バスケットの高さ」の項参照（P23）

上段バスケットの取り付け

1

左右のガイドレールを手前に引いてください。①2

上段バスケットを差し込んでください。②

バスケットの両サイドが水平になっているか確認してください。

5

バスケットを奥に戻してください。

固定ストッパーの位置を確認してください。

3
上段バスケットの取り外しバスケットを少し持ち上げて、後方の固定ストッパーをガイド
レールの固定フックに 合わせてください。①1

上段バスケットを引き出してください。①

4

2

バスケットをキャッチから外すように前方に引き上げてくださ✓ カチッと音がします。

い。②

3バスケットを少し下げて前方に取り外してください。

4

左右のガイドレールを機器の中に押し込んでください。

5

バスケットを少し下ろして、前方の固定 ストッパーをくぼみに押し込んでください。②

バスケットを庫内へスライドさせて戻してください。③17

下段バスケットの取り外し

下段バスケット
鍋や皿を下段バスケットにセットします。

カトラリーバスケットa1

下段バスケットを引き出してください。

2

前方のホルダーからバスケットを上に外して、手前に引いてください。

※機器の仕様により異なります。

3

バスケットを持上げて後方のホルダーから外してください。

4

ガイドレールを機器の中に押し込んでください。

下段バスケットの取り付け

1

左右のガイドレールを引いてください。

2

下段バスケットを後方のホルダーに差し込み、軽く押し込ん3

バスケットを下ろして前方のホルダーに入れてください。②

4バスケットを庫内へスライドさせて戻してください。

でください。①

直径 31cm までの皿を下段バスケットにイラストのようにセット

できます。

18

カトラリーバスケット

カトラリートレイの調整側面にあるラックと前方の突起を倒すこと によってスペースをお箸やフォークなどのカトラリーはカトラリーバスケットで洗浄できます。種類を分けなくてもいいですが、尖った方を常に下向きにセットしてください。

広げることができます。

1

サイドラックをたたむには、レバー①を手前に押して、ラック

2前方の突起をたたむには、レバーを手前 に押して倒してくだ②を下げてください。

さい。③

カトラリートレイ
メモ：カトラリートレイを元の状態に戻すには、サイドラックを
カトラリートレイにカトラリーをセットします。

カチッとするまで上に引いてください。

トレイ内の突起を使用して、尖った方を下向きにセットしてください。長いまたは幅の広いカトラリーはトレイを調整してスペースを確保することができます。

19

カトラリートレイの取り外し

カトラリートレイの取り付け側面にあるラックと前方の突起を倒すことによってスペースを

1

ガイドレールを引出してください。①

2

カトラリートレイを差し込んでください。②広げることができます。

1

カトラリートレイを引いてください。①

2

カトラリートレイを前方に持ち上げて キャッチから外してください。②

固定ストッパーの位置を確認してください。

3

4

20

カトラリートレイを下げて引き出してください。

ガイドレールを機器の中に押し込んでください。

3

カトラリートレイを少し持ち上げて、奥側の固定ストッパーを

4

カトラリートレイを少し下ろして、前方の固定ストッパーをくぼ

5

カトラリートレイを機器の中に押し込んでください。③

フックに差し込んでく ださい。①

みに押し込んでください。②折りたたみラック

折りたたみ式仕切りピン

小さなカップやグラス、または、おたまなどの大きめのカトラリー

食器をしっかりと固定してセットするために折りたたみ式の仕切をセットするには、折りたたみラックやその下のスペースを使用

りピンを使用します。

します。

鍋、ボウル、グラスをセットするために仕切りピンを倒すことが必要がない場合は、ラックをたたんでおくことができます。

できます。※機器の仕様により異なります。

折りたたみ仕切りピンをたたむ必要が無い場合は、仕切りピンをたたんでください。

1

レバーを前方へ押して①、ピンをたたんでください。②2

再度使用する場合は、ピンを起こしてください。

✓ カチッと音がするように立ててください。

21

スプレーヘッド

スプレーヘッドの取り外し
スプレーヘッドが必要ない場合は、機器から取り外してください。

大きな食器（例：ベーキングトレイ、グリルトレイなど）を洗浄す
るには、スプレーヘッドを取付けてください。

1

スプレーヘッドを反時計回りに回してホルダーから外してください。

2 「上段バスケットの取り付け」の項参照（P17）

オプションのエクストラクリーニングゾーン
あらゆるタイプのグラスを念入りに洗浄するために、オプションのエクストラクリーニングゾーンが使用できます。

スプレーヘッドの噴射水が庫内全体に広がるように、ベーキング
トレイやグリルは最大 2 枚までをイラストのようにセットしてくだ
さい。

メモ：機器を運転するには、必ず上段バスケットかスプレーヘッ
ドのどちらかがセットされた状態でご使用ください。

スプレーヘッドの取り付け
大きなトレイやグリルなどを洗浄する際には、上段バスケットを取り外して、スプレーヘッドを取り付けてください。

エクストラクリーニングゾーンを選択する

1 「上段バスケットの取り外し」の項参照（P17）

メモ：エクストラクリーニングゾーンを選択する場合は、消費エ

2

ホルダー①にスプレーヘッドを挿入し、右に回してください。

ネルギーは増加します。

②

1

上段バスケットを引き出してください。

2

スライダーを ONまたは OFF にセットしてください。

3

上段バスケットを戻してください。

✓ スプレーヘッドはカチッと音をたててはまります。

22

エクストラクリーニングゾーンを洗浄する

3

スライダーを ON にしてください。

洗浄水のカルキや汚れがノズルを詰まらせることがあります。

4

流水で洗浄してください。

メモ：常にエクストラクリーニングゾーンを取り付けた状態で運5

エクストラクリーニングゾーンを上段バスケットにセットして転してください。

1

上段バスケットを引き出してください。

2

エクストラクリーニングゾーンのタブを上に引いて①、手前奥に押してロックしてください。

に外してください。②固定用のツメが正しい位置にあるか確認してください。
✓ エクストラクリーニングゾーンはカチッと音をたたてはまります。

6

上段バスケットを庫内に戻してください。

バスケットの高さ
バスケットを適切な高さにセットしてください。

機器の高さ 81cm（カトラリーバスケット付き）
設定

上段バスケット

下段バスケット

1（最大直径）

22cm

31cm

2（最大直径）24.5cm27.5cm3（最大直径）

27cm

25cm

設定

上段バスケット

下段バスケット

1（最大直径）

16cm

31cm

2（最大直径）18.5cm27.5cm3（最大直径）

21cm

25cm

機器の高さ 81cm（カトラリートレイ付き）

23

初回運転の設定と基本設定はいつでも変更可能です。

初めてご使用になる前に初回運転設定を実施する
初回運転時または工場設定にリセットした場合は、初回運転設

5

ー か ＋ のボタンを押して希望の数値を選択してください。

6

設定を保存するには、いくつかの設定の変更ができます。
を約 3 秒間押してください。

定を実施する必要があります。
必要条件：本機器が適切に設置接続されている。

1

軟水塩を補充する。→「軟水塩を補充する」の項参照（P25）2リンス 剤を 補 充 す る。→「リンス 剤を 補 充 す る」の 項 参 照
（P26）

3

石灰成分を多く含む硬水は、食器や庫内に石灰成分の付着を発機器の電源を入れる。

✓ ディスプレイに初回設定の表示がされていることを確認して
ください。

4

軟水装置
生させることがあります。また機器内の各部品を詰まらせる原因にもなります。より良い洗浄結果を得るために、軟水装置と軟水
塩 の 使 用 が できます。機 器 の 損 傷を 防ぐた め に は、硬 度 が希望の設定が表示されるまで ＞ を数度押してください。

7°dH 以上の水は軟水化する必要があります。

硬度の設定
硬度の設定をするために下記のチャートを参考にしてください。
お使いの水道水の硬度に関してはお住いの地域の水道局に問い合わせるか、硬水テスターで計測してください。

水硬度°
dH

硬度の度合いmmol/l

設定値

0〜6

軟

0〜1.1

0〜6

7〜8

軟

1.2〜1.4

7〜8

9〜10

中

1.5〜1.8

9〜10

11〜12

中

1.9〜2.1

11〜12

13〜16

中

2.2〜2.9

13〜16

17〜21

硬

3.0〜3.7

17〜21

22〜30

硬

3.8〜5.4

22〜30

31〜50

硬

5.5〜8.931〜50

メモ：算出した硬度の値で設定してください。
水硬度が 0〜6°
dH の場合は軟水塩無しで、軟水装置のスイッチをオフにすることができます。

24

軟水装置の設定

3

ソルトディスペンサーに軟水塩を投入してください。

水の硬度と適切な設定値を算出してください。

2を押してください。

3を約 3 秒間押して基本設定を表示させてください。

4

Water Hardness が表示されるまで ＞ を数度押してく

5

タブレットの塩は使用しないでください。
食卓塩は使用しないでください。

水の硬度設定を行います。

1

注意：食洗機の軟水化用の塩のみを使用してください。

ださい。

ー か ＋ を押して正しい設定値を設定してください。工場出
荷時は 13〜16 で設定されています。

6を約 3 秒間押して設定を保存してください。
ファネル

a※機器の仕様により異なります。

ディスペンサーを塩で満たしてください。
ディスペンサー内の水は排水されます。

軟水塩

4

ディスペンサーに蓋を置いて回して閉めてください。

硬度の高い水道水を軟水にするために、軟水化させるための塩を使用してください。

軟水塩を補充する
軟水塩の補充インジケーターが点灯した場合は、プログラムを開始する前にソルトディスペンサーに軟水塩を補充してください。

軟水装置をオフにする
軟水塩の補充インジケーターの点灯が必要ない場合は（例：塩代替成分含有の洗剤を使用する場合）、軟水塩補充インジケー
ターをオフにすることができます。

軟水塩の使用量は水の硬度によって異なります。

メモ：器への損傷を防ぐために、軟水装置のスイッチを切るの水の硬度が高いほど、軟水塩の必要量は多くなります。

は下記の場合のみにしてください。
■ 水硬度が 21°
dH 以下で、かつ塩代替成分含有の洗剤を使用注意 !
■している。洗剤メーカーによれば塩代替成分含有の洗剤は▶ソルトディスペンサーには軟水化用の塩だけを投入
してください。
■

塩無しでは水の硬度が 21°
dH 以下でしか使用できません。

洗剤が軟水装置を損傷する可能性があります。

軟水塩が庫内壁を腐食させる可能性があります。
▶軟水塩が庫内にこぼれてもきれいに洗浄されるように、軟水塩の補充はプログラムを開始する直前にして
ください。

1

ソルトディスペンサーの蓋を回して外してください。

2

初めて運転をする際は、容器いっぱいに水を入れてください。

■ 水硬度が 0〜6°
dH では、軟水塩は必要ありません。

1を押してください。

2を約 3 秒間押して基本設定を表示させてください。

4

Water Hardness が表示されるまで ＞ を数度押してく

5
6

ださい。

ー か ＋ を数度押して、ディスプレイに 0〜6 を表示させてください。

を約 3 秒間押して設定を保存してください。

✓ 軟水装置はオフになり、塩補充インジケーターも無効になり
ました。

25

リンス剤
リンス剤を使用することによって、食器やグラス表面にシミが残らずキレイに仕上げることができます。
最適な乾燥結果を得るために、リンス剤を使用してください。
必ず家庭用の食器洗い機専用リンス剤を使用してください。

リンス剤を補充する

リンス剤の量を設定する
食器表面に水垢等が残っている場合は、リンス剤の投入量を変更してください。

1を押してください。

2を約 3 秒間押して基本設定を表示させてください。

3

Rinse aid dispenser が表 示されるまで ＞ を数度押し

4

ディスプレイに Please add rinse aid と表示が出たら、リンー または ＋ を数度押して、適切なリンス剤の容量を設定してください。

- 数値を下げると、洗浄中のリンス剤投入量が減少し、食器

ス剤を補充してください。必ず家庭用の食器洗い機専用リンス

表面の条痕が減ります。

剤を使用してください。

1てください。

- 数値を上げると、洗浄中のリンス剤投入量が増加し、水垢

リンス剤ディスペンサーのカバーにあるキャッチ①を押してが減少し、乾燥結果が向上 します。

カバーを開けてください。②

5を約 3 秒間押して設定を保存してください。

リンス剤ディスペンサーをオフにする
リンス成分含有の洗剤を使用する場合など、リンス剤補充イン
ジケーターが必要ない場合は、リンス剤ディスペンサーをオフにすることができます。
メモ：リンス剤入りの混合洗剤を使用する 場合、リンス剤の効2 ［max］の位置までリンス剤を補充してください。

能は限定されてしまい ます。通常の場合、リンス剤を使用した
方 がより良い乾燥結果を得られます。

1を押してください。

2を約 3 秒間押して基本設定を表示させてください。

3

Rinse aid dispenser が表 示されるまで ＞ を数度押し

453

リンス剤がこぼれた場合はきれいに拭き取ってください。
こぼれたリンス剤が庫内に残っていると、洗浄時に過度の泡リンス剤ディスペンサーのカバーを閉じてください。

✓ カバーはカチッと閉まります。

26

ー または ＋ を数度押して、ディスプレイ に 0 を表示させてください。

を約 3 秒間押して設定を保存してください。

✓ リンスディスペンサーがオフになり、リンス剤 補 充インジ立ちが発生し、洗浄不良や機器の不具合の原因になります。

4てください。

ケーターも無効になりました。

ソロ洗剤について

洗剤

ソロ洗剤とは洗浄成分以外の混合物が含まれていない洗剤（粉ご使用の機器に適した食洗機専用洗剤をご使用ください。

末・液体）のことです。
粉末や液体の洗剤は汚れの度合いに応じてそれぞれ洗剤の量を調整できます。

適切な洗剤の使用より良い洗浄結果と乾燥結果を得るためには、軟水塩とリンス剤を併せてご使用ください。

食洗機専用洗剤をご使用ください。通常の洗剤でも混合洗剤でもご使用になれます。最適な洗浄結果と乾燥結果を得るには、単独の洗剤と軟水塩、リンス剤をそれぞれ個別に使用してくだ

混合洗剤

さい。

従来のソロ洗剤の他に、追加の効用を備えた混合洗剤も販売さ

最新の洗剤は主に酵素入りの低アルカリ性の洗剤です。酵素はれています。これらの製品は、洗浄成分の他にリンス剤およびデンプンを分解し、たんぱく質を取り除きます。色シミ（茶渋、ケ軟 水 塩 代 替 成 分 が 含まれ て いる（3in1）ことが 多く、組 合 せ

チャッ プなど）を取るには、酸素ベースの漂白剤を使用するのが一般的です。

（4in1, 5in）によってはガラス保護剤やステンレス洗浄剤が含まれていることもあります。

メモ：いずれの洗剤においても、メーカーの取扱指示に従ってください。

製造メーカーによれば、このような混合洗剤は、通常、水硬度が21°dH 以下でのみ有効となります。水硬度が 21°dHを超える場

合は、別途軟水塩とリンス剤を使用する必要があります。

洗剤

説明

タブレット

タブレットはすべての洗浄工程に適しており、水硬度が 14°dH 以上では軟水塩とリンス剤の使用を推奨します。
混合洗剤をご使用の場合、最適な洗浄結果および乾燥結果を得るために、洗浄プログラムは自動的に調整されます。

また使用量を計量する必要がありません。
時間の短いプログラムを選択すると、タブレットが完全に溶けないことがあり、洗剤が残ってしまうことがあります。これにより洗浄結果が損なわれることがあります。

粉末洗剤

運転時間の短いプログラムには粉末洗剤を推奨します。
また汚れの度合いに応じて洗剤量を調整で
きます。

液体洗剤

液体洗剤はより早く作用するので、予洗い無しの短時間のプログラムで推奨されます。

不適切な洗剤
機器に損傷を与えたり、健康に害のある洗剤は使用しないでく
ださい。

洗剤

説明

手洗い用洗剤

手洗い用洗剤は泡立ちが多くなるので機器損傷の原因となることがあります。

塩素入り洗剤

食器に付着する塩素成分が健康被害を引き起こす原因となる恐れがあります。

液体洗剤は洗剤ディスペンサーを閉めていても少量流れ出すことがあります。これは機器の不具合ではありませんが、下記に注

洗剤の指示・説明文に従ってご使用ください。

意してください。

■■ 予洗い無しのプログラムを選択してくだ
さい。
■ 運転開始用のタイマープログラムを選択しないでください。
汚れの度 合 いに応じて洗 剤 量を調整できます。

オーガニック や 環境にやさしい と記載されている洗剤
は、通常洗剤成分がわずかしか入っていなかったり、特定の物質を全く使用していないことがあります。
それらの洗剤は洗浄効果が限られたものになる可能性があります。

■ お使いのソロ洗剤または混合洗剤に合わせてリンス剤と軟水装置の設定を行ってください。

27

■ メーカーによれば、塩代替成分入りの洗剤は、特定の水硬度（通常は 21°dH 以下）でしか使用できません。最良の洗浄結果

および乾燥結果を得るために、水硬度が14°dH 以上では軟水
塩およびリンス剤の使用を推奨します。

洗剤を補充する
1

ラッチを押して洗剤ディスペンサーのカバーを開けてくだ2

乾いた洗剤ディスペンサーに洗剤を補充してください。

■ 引っ付いてしまうのを防ぐため、水溶性のカプセルに入った
洗剤は、乾いた手で取り扱い、洗剤ディスペンサーが乾いた状態で洗剤を投入してください。

さい。

■ リンス剤補充インジケーターと軟水塩補充インジケーターが点灯していても、混合洗剤を使用すれば洗浄プログラムは正常に進行します。
■ 混合洗剤のリンス剤効果は限定的になります。通常は個別のリンス剤を使用した方がより良い洗浄結果を得ることができます。
■ 特別な乾燥効果があるタブレットを使用してください。

タブレットを使用する場合は、大きなタブレットは 1 つで十分です（小さいタブレットは３つ必要）。大きなタブレットは横向きにセットしてください。
粉末洗剤または液体洗剤を使用する場合は、メーカーの指示と洗剤量に従って洗剤を補充してください。
通常の汚れ具合であれば 20ml から 25ml の洗剤量で十分です。また、軽い汚れの場合、記載された洗剤量よりも若干少なくなります。

3

洗剤ディスペンサーのカバーを閉めてください。

✓ カバーはカチッと音を立てて閉まります。

✓ 洗剤ディスペンサーは洗浄サイクル中に、最適なタイミン
グで自動的に開きます。粉末洗剤や液体洗剤は庫内に広がって溶けます。タブレットはタブレットトレイに落ちてから溶けます。タブレットがきちんと均一に溶けるように、タブ
レットトレイには何も入れないでください。

メモ：予洗いのあるプログラムを粉末洗剤を使用して運転する
場合は、庫内ドアの部分に少量の洗剤をかけて追加することが
できます。

28

食器をセットする

食器
食洗機洗浄に適した食器のみを洗浄してください。

最適な洗浄結果を得るため、また機器や食器の損傷を防ぐために、食器は正しくセットしてください。

メモ：装飾のあるグラスやアルミや銀で作られた部分は、色が褪せたり変色する可能性があります。繊細なガラスは洗浄を繰メモ：

り返すと、くもりが発生することがあります。

■ 洗機を使用することにより、手洗いに比べて省エネ・節水ができます。

グラスおよび食器の損傷■ 効率的に食器をセットするためのサンプル例は弊社ウェブサ

グラスや食器へのダメージを避けるために、下記項目にご注意■ 省エネ・節水のために、記載の洗浄容量の食器をセットしてイトでご確認ください。

ください。

ください。

■ 最良の洗浄結果と乾燥結果を得るために、食器はバスケット
原因

対処下記の食器は食器洗い機洗製造メーカーが食洗機洗浄に適浄に適していません。

していると表示している食器の■ 木製のカトラリーや食器みを洗浄してください。

の形状に合わせてセットし、水が溜まらず流れるようにしてください。

■ 装飾されたガラス製品やアンティーク食器、工芸品■ 耐 熱 性 ではない 樹 脂 製の食器■ 銅やスズ製の食器■ 灰、ろう、潤滑グリース、塗料などで汚れた食器■ 極めて小さな食器類

グラスや食器が食洗機洗浄製造メーカーが食洗機洗浄に適に適していない。

していると表示している食器のみを洗浄してください。

1

食器から食べ残しの固形物を取り除いてください。
資源節約のため、流水で食器の予備洗いはしないでください。

2

食器をセットする際は下記に注意してください。

洗剤の化学成分が損傷の製造メーカーが食洗機洗浄に適− 汚れのひどい食器は下段バスケットにセットしてください。

原因となっている。

していると表示している食器の（例：フライパンなど）スプレーから出る水圧が強いので、みを洗浄してください。

より良い洗浄結果が得られるでしょう。
− 食器の損傷を防ぐため、食器が傾かないように安定した

業務用または商業用の強刺

業 務 用または商 業 用の強 刺 激

激性 のアルカリ成分や強酸性のアルカリ成分や強酸性洗剤

性洗剤はアルミニウム製のを使用する場合は、庫内にアル部品との関連で食洗機洗浄ミニウム製のものを入れないでには適していません。

ください。

プログラムの洗浄温度が高

洗浄温度が低いプログラムを選すぎる。

択してください。
プログラム終了後は、ただちに食器やカトラリーを庫内から出してください。

状態でセットしてください。
− ケガをしないように、カトラリーはいつも尖った方を下に向けてセットしてください。
− 食器や器の開口部は、中に水が溜まらないように下に向けてセットしてください。
− スプレーアームの回転を妨げないでください。何にも当たらずに回転できることを確認してください。
− タブレットトレイに小さなものを置いたり、食器でふさいだりしないでください。洗剤ディスペンサーのカバーが開くことに支障があります。

29

基本操作

機器のドアを開ける
1

チャイルドロックが有効になっていない場合は、ドアの上部

2チャイルドロックが有効になっている場合は、ドアの上部中中央を押してください。

央を短い間隔で 2 回押してください。

✓ 機器のドアが自動的に開きます。

食器を取り出す警告
ケガの危険！
高温の食器は皮膚に火傷を引き起こす原因となります。また熱機器の電源を入れる▶

を持った食器は衝撃に弱く、破損してケガにつながる可能性が標準のプログラムがあらかじめ設定されています。

あります。
▶

プログラム終了後は、食器が冷めてから取り出してください。

1

水滴が食器にかかるのを防ぐため、食器を取り出す際は、下2

庫内やアクセサリーに汚れが無いかチェックして、必要があを押してください。

10 分間いかなる操作もされなかった場合、電源は自動的にオフになります。

段から順に取り出してください。

ればきれいにしてください。

プログラムの設定
食器の汚れ具合に合わせて洗浄するため、適切なプログラムを選択してください。
▶

適切なプログラムのボタンを押してください。→「プログラム」の項参照（P14,P30）✓ プログラムが設定されるとプログラムボタンが点滅します。

オプション機能を設定する
洗浄プログラムに追加の機能を設定することができます。
メモ：プログラムによって選択できるオプション機能は異なります。→「プログラム」の項参照（P14,P30）▶

希望するオプション機能のボタンを押してください。→「オプション機能」の項参照（P16,P30）✓ オプション機能が設定されると、オプション機能のボタンが点滅します。

30

タイマープログラムを設定する

プログラムを終了する

プログラムの開始時間を 24 時間まで遅らせることができます。

プログラムを早めに終了したり、スタートしたプログラムを変更

1
2

を押してください。
希望する時間になるまで ー または ＋ を数度押してください。

するには、一度プログラムをキャンセルしてください。
▶

時 間 表 示 の 設 定 により、プログラム の 終 了は Finish in✓ すべてのディスプレイが点灯します。

に完了）のように表示されます。基本設定からこの表示方法✓ ディスプレイが一度オフになり、ディスプレイに Programm（例：3 時 間 25 分 で 完 了）または Finish at （例：15:20

is terminated と表 示され、そ の 後 Finished と表 示さは変更できます。→「基本設定」の項参照（P32）

3

Reset 4 Sec を約 4 秒間押してください。

タイマープログラムを開始するには、 Start を押してくだ
さい。

れます。

✓ プログラムはキャンセルされ、約 1 分後に終了します。

メモ：Reset 4 Sec を約 4 秒間押すと、タイマープログラムをキャンセルできます。

プログラムの情報を表示する
ディスプレイにプログラムと追加機能の情報を表示させることがプログラムをスタートする▶

Start を押してください。

✓ プログラムが終了すると、ディスプレイに Finished が表

できます。

1
2

を押してください。
プログラムボタンまたは追加機能を押してください。

示されます。

機器の電源を切る

メモ：■ 運転中に食器を追加したい場合、タブレットトレイをハンドルとして使用しないでください。溶けかけのタブレットに触れてしまう恐れがあります。
■ プログラムを運転すると、一度キャンセルしないとプログラ

1 「安全上の注意」の項参照（P4）2を押してください。

ムの変更をすることはできません。
「プログラムを終了する」

メモ：プログラムの運転中にの項参照（P31）

ラムは中断されます。

■ 省エネのために、プログラムが終了して 1 分後に自動的に電を押した場合、進行中のプログ

再度電源を入れるとプログラムは自動的に継続されます。

源が切れます。プログラムが終了してすぐにドアを開けると、
約 4 秒後に電源が切れます。

プログラムの中断
メモ：機器を運転して庫内が熱い状態でドアを開けた場合は、
数分間ドアを少し開いた状態にしてからドアを閉めてください。
これにより、庫内の気圧が上がってドアが開いてしまうことを防ぎます。

1を押してください。

✓ プログラムは保存され、電源がオフに なります。

2を押してプログラムを再開してください。

31

基本設定の概要
基本設定はお使いの機器の仕様により異なります。

基本設定

選択

説明

時刻設定

00 : 00 − 24 : 00

現在の時刻設定をします。

時刻の表示形式を設定します。

Time format

12 h
24 h ※

時間表示

残り時間

プログラム終了の時間表示の設定をします。

Time display

終了時刻

Finish in はプログラムの残り時間を表示します（例：3 時間 25分）。 Finish at は プ ログラ ム の 終 了 時 刻 を 表 示しま す（例：15:20）。

Time setting
時刻表示形式

言語

時刻表示形式により設定は異なります。

メニュー言語の選択。

Sprache/Language

0 − 5013 − 16 中間 ※水の硬度を設定します。

リンス剤の投入量設定またはオフにします。

Rinse aid dispenser

0 − 50
5※

センサー

標準 ※

汚れ検知センサーの感度設定

Sensor setting

高感度→「センサー」の項参照（P7）

エクストラドライ

on
off ※

水硬度

Water hardness
リンス剤

Extra Dry

最高感度→「硬度の設定」の項参照（P24）→「リンス剤の量を設定する」の項参照（P26）

Extra Dry の設定をオンまたはオフに設定します。より良い乾燥

結果を得るために、最終すすぎの温度が高くなります。これにより運転時間は少し長くなります。
繊細な食器にはご注意ください。

ウォーターコネクション

Water connection

Cold water ※Hot water

冷水または温水接続を設定します。
洗浄及び乾燥能力が低下しますので冷水接続 Cold water を推奨します。温水接続 Hot water が推奨されるのは、例えば、循環配管を備えたソーラーシステムのように、エネルギー的に有利な給湯および適切な設備が使用できる場合です。その場合、推奨値は、40°C 以上 60°C 以下の水温度になります。
Eco 予測Eco forecast

32

on
off ※

エコ予測をオンまたはオフにします。
プログラムを選択すると、ディスプレイに平均的な使用水量と使用電気量を表示します。

基本設定

選択

説明

エモーションライト

off

庫内灯のオンまたはオフの設定をします。

ドアオープン時になります。

onoff ※ステータスライトのオンまたはオフの設定をします。

Emotion Light

機器のドアが 10 分間開いたままになると、庫内灯は自動的にオフ

電源オン時 ※

ステータスライト

Status Light

プログラムの進行中は機器の左側に光のすじが投射されます。
ドアが完全に閉まっていない場合、この光は点滅します。プログラ
ムが終了すると、この光は消灯します。

機器の電源を入れた際に、デフォルトで表示されるプログラムの設Start programme

Eco 50 °C ※最後に選択したプログラム

定。

音量

数段階

プログラム終了時のシグナル音の音量設定。

スタートプログラム

0 にするとシグナル音はオフになります。

Tone volume
数段階

操作音

操作した際の操作音の設定。

0 にするとシグナル音はオフになります。

Button volume
on
off ※

チャイルドロックのオン / オフ設定。

Greeting

on ※off

電源を入れた際のディスプレイのロゴ表示のオン / オフ設定。

工場設定

リセット

変更した設定を、工場出荷時の設定にもどします。

チャイルドロックChild-proof lock
スタート画面

Factory setting

カスタマイズ機能設定も予備洗いプログラムにもどります。
初期運転開始の設定が必要になります。
推奨設定は、下記「推奨設定」を参考にしてください。

※ 初期設定（機器の型式により異なることがあります。）【推奨設定】

時刻設定 ：現在の時刻
水硬度： 0 −８リンス剤 ：５

センサー

：最高感度

エキストラドライ： on

スタートプログラム ：最後に選択したプログラム

基本設定の変更

時刻の設定

1

を押してください。

1

2を約 3 秒間押して基本設定を表示させてください。

2

Time setting が表示されるまで ＞ を数度押してください。

3

希望の設定が表示されるまで ＞ を数度押してください。

3

ー または ＋ を数度押して、時刻を設定してください。

4

ー または ＋ を数度押して、適切項目・値を設定してください。
いくつかの基本設定の変更が可能です。

5を約 3 秒間押して設定を保存してください。

を約 3 秒間押して基本設定を表示させてください。

ー と ＋ を長 押しすると、設 定 値は 10 分 単 位で 変 更されます。

4を約 3 秒間押して設定を保存してください。

33

クリーニングとメンテナンス
機器を長期間お使いになれるように、慎重にクリーニングとメンテナンスを行ってください。

庫内洗浄剤
庫内の洗浄に適した洗浄剤のみを使用してください。
→「安全上の注意」の項参照（P4）

機器のお手入れに関するヒント

庫内を洗浄する

お使いの機器がきちんとお手入れできるように、下記の項目を

警告

ご確認ください。

健康を害する危険！
塩素を含んだ洗剤を使用すると健康に被害が発生することがあります。
▶

塩素を含んだ洗剤は絶対に使用しないでください。

1

庫内の大きな汚れは湿らせた布で除去してください。

2

洗剤を洗剤ディスペンサーに投入してください。

3

温度が最も高いプログラムを選択してください。

4

庫内が空の状態でプログラムをスタートしてください。

処置効果

ドアパッキンや食洗機の前

各 部を清 潔かつ 衛 生 的に保ち面、コントロー ル パネル はます。

湿らせた布と洗剤などで定期的に拭いてください。
機 器をしばらくの間 運 転し不快な臭気の発生を防ぎます。

ない 場 合 は、ドアを少し開けた状態にしておいてくだ
さい。

Machine Care
食べ物の残りや石灰成分の沈着は、機器の故障の原因となるこメモ：とがあります。機器の不具合や臭気の発生を防止するために、

Machine Care は 1 度の洗浄サイクルで汚れ・残渣物を除去

定期的なお掃除をお勧めします。

するプログラムです。

洗浄剤を使用して Machine Care プログラムを運転することが、機器にとって適したお手入れ方法になります。

2 段階の洗浄工程があります。

特にエコ洗剤を使用している方は、定期的なお掃除をお勧めい
たします。

段階

対象

洗剤

投入場所

1

油脂や石灰成分液体の洗浄剤や粉末のカルキ除去剤

庫内（例：カトラリーバスケットに置いた（メンテナンス剤）

ボトル内や、粉末洗剤は庫内など）

2

食べ物の残渣物

庫内洗浄剤

洗剤ディスペンサー

34

最適な洗浄能力を発揮するために、プログラムは段階に応じた洗剤の投入方法を選択します。目的に応じた正しい洗剤の準備をお願いします。
コントロールパネルの Machine Care ライトが点灯するかディスプレイに通知が出た場合、庫内を空にして Machine Care プ

フィルターシステム
フィルターシステムは洗浄中に庫内の固形物・汚れを取り除きます。

ログラムを運転してください。Machine Care プログラ ムを実施するとライトが消灯します。ご使用の機器にこのリマインダー
機 能 が 搭 載 され て い な い 場 合 は、2 か 月 に 1 回 は Machine

Care プログラムを実行してください。

Machine Care を運転する
コントロールパネルの Machine Care ライトが点灯するかディスプレイに通知が出た場合、庫内を空にして Machine Care プ

ログラムを運転してください。
メモ：

マイクロフィルター

■ 庫内から食器類をすべて出してから Machine Care プログ
ラムを実行してください。

細目フィルター■ 食器洗い機専用の庫内クリーナーのみを使用してください。

粗目フィルター■ 庫内にアルミ製品（例：レンジフードのフィルター、アルミ鍋等）が無いことを確認してください。
■ Machine Care プログラムを実行せず 3 回洗浄サイクルを運転すると、Machine Care ライトは自動的に消灯します。

■ 最適な洗浄結果を得るために、洗剤が正しくセットされていることを確認してください。
■ 機器洗浄剤に記載されている使用方法を遵守してください。
■ オプションのエクストラクリーニングゾーンを使用してください。

1

庫内の目立つ汚れは湿った布で拭き取ってください。

2

フィルターを清掃してください。

3

庫内にメンテナンス剤を入れてください。食洗機洗浄専用の

45フィルターの洗浄
洗浄水の汚れがフィルターの目詰まりを起こします。

1
2

食洗機を使用する毎にフィルターが汚れていないかチェック
してください。
粗目フィルターを反時計回りに回して①、フィルターシステ
ムを外してください。②−庫内底部の水たまり部に食べ物カス等が無いかチェック
してください。

メンテナンス剤をご使用ください。
庫内洗浄剤を洗剤ディスペンサーに投入してください。庫内には追加の洗剤を入れないでください。
を押してください。

6 Start を押してください。
✓ Machine Care が運転されました。
✓ プログラムが終了すると、Machine Care のインジケーターが消灯します。

35

3

マイクロフィルターを下方向に外してください。

スプレーアームを洗浄する
石灰成分や洗浄水中の汚れはスプレーアームのノズルや回転部を詰まらせることがあります。スプレーアームは定期的に清掃してください。

4

1

上段スプレーアーム①を緩めて下に外してください。②2

下段スプレーアームを持上げて外してください。

3

スプレーアームの噴出口が詰まっていないか確認して、流4下段スプレーアームを戻してください。

ロックキャッチ①を同時に押して、粗目フィルターを抜いてく
ださい。②

5

流水でフィルターを洗い流してください。粗目フィルターと6

フィルターシステムを組み立ててください。粗目フィルター

細目フィルターの間の汚れもきちんと洗ってください。

のロックキャッチがきちんとかみ合っているか確認してください。

7フィルターシステムを庫内にセットして時計回りに回して取り付けてください。
矢印の印が揃っており、抜けないことを確認してください。

水で洗い流してください。

✓ スプレーアームをカチッとはめてください。

536

上段スプレーアームをセットしてきっちりと締めこんでください。

故障かなと思ったら不具合のいくつかは、お客様ご自身で解決できることがあります。修理をご依頼する前に下記の項目をご確認ください。
それにより修理代や出張費用などの不要な出費を回避できます。

警告
感電の恐れがあります！
不適切な修理作業は危険です。
▶

正式な認定を受けた修理従事者のみが修理作業を実施できます。

▶

本機器を修理する際は、必ず純正の交換部品のみを使用してください。

▶

本機器の電源コードが損傷した場合は、メーカーまたはその正規代理店から入手した専用のコードと交換しなければなりません。

機器の安全性
不具合

原因

対処

ドアが意図せず開いた。

自動ドア開閉機能が作動した。

▶

ドアが意図せず開くのを阻止するには、チャイルドロックを有効にしてください。

ドアが開かない。

チャイルドロックが作動している。

▶

短い間隔でドア上部中央を 2 回押してください。

ドアが正しく調整されていない。

▶

設置施工書を参照してドアを正しく調整してください。

機器に電源が接続されていない。

▶

機器が電源に正しく接続されているか確認してください。

1

緊急用のドアリリースをドアの上部右側か左側に引っ掛けてドアやドアパッキンが汚れている。

ください。

2

軽く手前に引いてドアを開けてください。

▶

ドアとドアパッキンを湿った布と少量の洗剤で拭いてください。

自動ドアオープンが▶

ドアを閉めてから 1 秒間お待ちください。

▶

設置施工書を参照してドアを正しく調整してください。

正しい位置にない。

ドアが開きすぎる。

ドアが正しく調整されていない。

37

エラーコード / エラー表示 / シグナル
不具合

原因

対処

E: 2130 が表示される。

ゼオライトの吸気口が▶

E: 2060 が表示される。

ヒーターへの石灰成分の付着がE: 3000 が表示される。

水漏れ防止機能が作動している。

E: 3100 が表示される。

E: 3400 が表示される。

食器によってふさがれています。

検出された。

ていない状態にしてください。

1

カルキを除去してください。

2

軟水装置を使って機器をご使用ください。※

1

止水栓を閉めてください。

2
水漏れ防止機能が作動しているる。 1

機器に常時水が給水されている。

食器の位置に注意しながら再度セットして、吸気口が塞がれカスタマーサービスに連絡してください。

止水栓を閉めてください。

2

カスタマーサービスに連絡してください。

1

止水栓を閉めてください。

2

カスタマーサービスに連絡してください。

E: 3200 が表示される、

給水ホースが折れ曲がっている。

▶

給水ホースを修正して設置してください。

ジケーターが点灯する。

止水栓が閉まっている。

▶

止水栓を開いてください。

止水栓が詰まっている。

▶

止水栓を開いてください。 流量は 10 L/ 分以上が必要です。

給水ホースやアクアストップの1

機器の電源を切ってください。

3

止水栓を閉めてください。

または 給水接続のインフィルターが詰まっている。

2

電源コードを抜いてください。

4

給水ホースを外してください。

5

給水ホースからフィルターを外してください。

6

フィルターを清掃してください。

8

給水ホースを接続してください。

10

電源を接続してください。

7

給水ホースにフィルターをセットしてください。

9

給水接続部に水漏れがないか確認してください。

11

38

機器の電源を入れてください。
※ 機器の仕様により異なります。

不具合

原因

対処

E: 9240 が表示される。

フィルターが汚れている、▶

E: 6103 が表示される。

排水ホースが詰まっている、水が排水されていない。

参照（P35-36）

詰まっている。

または折れ曲がっている。

サイフォンコネクションがフィルターを清掃してください。→「フィルターの洗浄」の項

1

排水ホースを修正してください。

2

詰まりを除去してください。

▶

サイフォンコネクションをチェックして、必要があれば開いてまだシールされている。

ください。

排水ポンプのカバーが緩んでいる。 ▶

排水ポンプのカバーをはめ込みます。→「排水ポンプを洗浄する」の項参照（P49）

E: 6102 が表示される。

排水ポンプが故障している。

▶

排水ポンプを洗浄してください。→「排水ポンプを洗浄する」の項参照（P49）

排水ポンプのカバーが緩んでいる。 ▶

排水ポンプのカバーをはめ込みます。→「排水ポンプを洗浄する」の項参照（P49）

E: 9001 が表示される。

電圧が低すぎる。

これは機器の不具合ではありません。

1
2

ディスプレイにその他のエラーコードが表示される。

E: 0100 - E: 9010

技術的な不具合。

1

電気技師に依頼してください。
電源供給と設備についてのチェックを依頼してください。

を押してください。

2

電源コードを抜くか、ブレーカーを切ってください。

4

電源コードを差し込む、またはブレーカーを入れてください。

6

不具合が再発する場合、

35

少なくとも2 分間待ってください。
機器の電源を入れてください。

−

を押してください。

− 止水栓を閉めてください。
− 電源コードを抜いてください。
− 修理・点検を依頼してください。

39

洗浄の仕上がりについて
不具合

原因

対処

食器が乾いていない。

リンス剤を使用しなかったか、

1

使用量が少なすぎた。

プログラムや追加機能で

2リンス剤の投入量を調整してください。→「リンス剤の量を▶

乾燥工程付きのプログラムを選択してください。オプション

乾燥工程が無いか、短すぎる。

食器などの糸尻部分にリンス剤を使用してください。
設定する」の項参照（P26）

機能によって乾燥結果が落ちることもあります。

▶

食器はできる限る斜めにセットしてください。

1

リンス剤を使用すると乾燥結果を改善できます。

2

乾燥効果のより良い別の混合洗剤を使用してください。

▶

エクストラドライを有効にしてください。→「オプション機能」

水が溜まっている。

混合洗剤の乾燥効果が悪い。

乾燥結果を良くするためのの項参照（P16）

エクストラドライが選択されていない。

食器を取り出すのが早すぎた。
または乾燥工程がまだ終了していなかった。

リンス剤の乾燥能力が1
2プログラムが終了後 30 分経ってから食器を取り出してくだ▶

一般的なメーカーの製品を使用してください。環境に配慮し抑制されている。

樹脂製の食器が故障ではありません。

乾いていない。

樹脂製品は食器自体が蓄熱しない
ので、乾きがよくありません。

40

プログラムの終了を待ってください。
さい。

たエコ製品などは乾燥能力が制限されていることがあります。

▶

修理できません不具合

原因

カトラリーが乾いていない。 カトラリートレイやカトラリーバスケット内できちんとセットされていない。

洗浄終了後、

故障ではありません。

庫内が濡れている。

庫内に水滴が残るのは乾燥工程

対処
カトラリーが接触している部分に水滴がつく。

1
2カトラリーはできるだけ個別にセットしてください。
接触した状態でセットすることを避けてください。

▶

修理できません。

1

間隔を空けて食器をセットしてください。噴射水が食器表面

詰めすぎている。

2

食器が接触しないようにしてください。

スプレーアームの回転が▶

スプレーアームの回転を妨げないように食器をセットしてくの原理に基づいています。
空気中の湿気を庫内壁で凝縮・結露させ、下に流します。

食器に食べ物の残りが食器の間隔が狭すぎる、付着している。

またはバスケットに食器を妨げられている。
スプレーアームのノズルが

ださい。

▶

スプレーアームを清掃してください。→「スプレーアームを洗浄する」の項参照（P36）

詰まっている。
フィルターが汚れている。

にあたるようにセットしてください。

▶

フィルターを洗浄してください。→「フィルターの洗浄」の項参照（P35）フィルターが適切にセットされて▶

テム」の項参照（P35）

いない、取付けられていない。
選択されたプログラムが弱すぎる。

フィルターを適切に取り付けてください。→「フィルターシス▶

より強力なプログラムを選択してください。

▶

センサーの感度を調整してください。→「センサー」の項参照（P7）

食器を事前に洗いすぎた。

▶

でください。

センサーが弱いプログラムを選択するので、こびりつ いた汚れなど▶

▶

背が高く細い容器はあまり斜めにせず、またコーナー部分にセットしないでください。

で十分に洗浄されていない。

上段バスケットの左右の高さがセンサーの感度を調整してください。→「センサー」の項参照（P7）が取れなかった。
背が高く細い容器が、コーナー部分

食べ残しの固形物などは取り除いて、事前に洗い流さない▶

左右の高さを同じ高さにセットしてください。

揃っていない。

41

不具合

原因

対処

庫内に洗剤が残っている。

洗剤ディスペンサーの蓋が1

上段バスケットの食器がタブレットトレイを防がないようにし2

食器や芳香剤をタブレットトレイに入れないでください。

▶

タブレットは洗剤ディスペンサーに縦ではなく横向きにセット

食器などに妨げられていて開かない。

洗剤ディスペンサーの蓋がタブレット洗剤に妨げられていててください。

してください。

開かない。

クイックプログラムやショートプロ

▶

→「プログラム」の項を参照（P14,P30）

グラムでタブレット洗剤が使用され→「洗剤」の項を参照（P27）ている。タブレットが溶けるのに十分な時間がない。

保 管 期 間が長くなると、洗 浄 効 果

より強力なプログラムを選択してください。

▶

洗剤を変えてください。
→「洗剤」の項を参照（P27）が落ちたり溶けにくくなったりします。または洗剤が固まっている。

樹脂製品の表面に樹脂製品の表面に付く水滴跡は▶

より強力なプログラムを選択してください。

水垢が残っている。

避けることができません。

▶

食器を斜めにセットしてください。→食器をセットするの項参照（P29）

乾燥後は水滴の跡が残ります。
▶

リンス剤を使用してください。→「リンス剤」の項参照（P26）▶

軟水装置の設定を高くしてください。→「軟水装置の設定」の項参照（P25）

庫内やドアに拭き取れる、洗剤成分が付着している。

▶

または水で落とせるような

このくもりはほとんどの場合洗剤を変えてください。→「洗剤」の項を参照（P27）▶

拭き取るなどの物理的な方法で清掃してください。

くもりがある。

化学的には落とせません。

1

軟水装置を適切にセットしてください。ほとんどの場合、設庫内に白いくもりがある。

2

ソルトディスペンサーの蓋がしっかりと閉まっていない。

42▶

定を高くする必要があります。→「軟水装置の設定」の項参
照（P25）
必要があれば洗剤を変えてください。→「洗剤」の項を参照（P27）
ソルトディスペンサーの蓋をしっかりと閉めてください。

不具合

原因

対処

庫内やドア、食器に洗剤成分が付着している。

▶

落ちにくい白いくもり

このくもりはほとんどの場合洗剤を変えてください。→「洗剤」の項を参照（P27）▶

拭き取るなどの物理的な方法で清掃してください。

がある。

化学的には落とせません。

▶

軟水装置の硬度設定をするか、または軟水塩を補充してくだ

硬度の設定が間違っている。

さい。→「軟水装置の設定」の項参照（P25）または水硬度が 50 °dH（ 8 . 9 mmol/l ）を超えている。

3 in 1 洗剤またはエコ洗剤が▶

十分な効果を発揮していない。

軟水装置の硬度を設定して、個別の洗剤を使用してください（適切な洗剤、リンス 剤、軟水塩）。→「軟水装置の設定」「洗剤」の項参照（P25,27）

洗剤が少なすぎる。

▶

洗剤の量を増やすか、洗剤を変えてください。→「洗剤」の項を参照（P27）

選択した洗浄プログラムが弱い。

▶

より強力なプログラムを選択してください。→「プログラム」の項を参照（P14,P30）▶

センサーの感度を調整してください。→「センサー」の項参照（P7）

食器に茶渋や口紅の痕が

洗浄温度が低すぎる。

▶

洗浄温度がより高いプログラムを選択してください。→「プログラム」の項を参照（P14,P30）

残る。

洗剤が少なすぎるか適切ではない。 ▶

適 切な洗 剤を使 用してください。→「洗 剤」（P27）と洗 剤メーカーの指示に従ってください。

食器を事前に洗いすぎた。

▶

センサーが弱いプログラムを選択するので、こびりついた汚れなど

食べ残しの固形物などを取り除いて、事前に洗い流さないでください。

▶

センサーの感度を調整してください。→「センサー」の項参照（P7）が取れなかった。

庫内を清掃してください。拭取りなどの物理的な清掃または色（ブ ル ー、イエ ロ ー、ブ野 菜に含まれている成 分）キャベラウン）の付 いた、落ちにツ、セロリ、じゃがいも）または水庫内クリーナーを使用した清掃を行ってください。完全に除

くい、または取れないくも

道水の成分 ( マンガン ) による膜の去できないことがありますが、健康上は問題ありません。

りが庫内壁またはステンレ▶

形成。

スの食器に残る。
アルミニウムや銀の食器に含まれる金属成分の膜が形成される。

▶

庫内を清掃してください。拭取りなどの物理的な清掃または庫内クリーナーを使用した清掃を行ってください。完全に除去できないことがありますが、健康上は問題ありません。

43

不具合

原因

対処

色（ブ ル ー、イエ ロ ー、ブ

食べ物の残りの成分または水道水

軟水装置の設定を確認してください。→「軟水装置の設定」

ラウン）の付いた、簡単にの 成 分（石 灰 成 分）による石 鹸 の1

落とせる汚れが庫内に残っような膜が形成される。

2

軟水塩を補充してください。

ている（主に底部）。

3の項参照（P25）
混合洗剤（タブレット）を使用する場合、軟水装置を有効にしてください。洗剤に関する注意事項に従ってください。→「洗剤」の項を参照（P27）

機器内部の樹脂製の部品が

食 洗 機 内の樹 脂 製の部 品は、使変色している。

用している間に変色することがあ▶

変色が発生することがありますが、機器の機能に影響はあり
ません。

ります。

樹脂製品が変色している。

洗浄温度が低すぎる。

▶

洗浄温度がより高いプログラムを選択してください。→「プログラム」の項を参照（P14,P30）

食器を事前に洗いすぎた。

▶

ださい。

センサーが弱いプログラムを選択したので、こびりついた汚れなど▶

リンス剤の投入量が多すぎる。

▶

リンス剤の設定を低くしてください。→「リンス剤の量を設定する」の項参照（P26）

表面に取り除ける程度の条痕がある。

「リンス剤を補充する」の項参照（P26）

リンス剤が補充されていない。

▶

最終すすぎの段階でも洗剤が残っ

1

上段バスケットの食器がタブレットトレイを塞がないようにし2

食器や芳香剤をタブレットトレイに入れないでください。

▶

食べ残しの固形物などを取り除き、事前に洗い流さないでくている。洗剤ディスペンサーの蓋が食器などにより妨げられて完全に開いていない。

食器を事前に洗いすぎた。
したので、こびりついた汚れなどが取れなかった。

てください。

ださい。

センサーが弱いプログラムを選択

44

センサーの感度を調整してください。→「センサー」の項参照（P7）が取れなかった。

グラスや金属製の食器の

食べ残しの固形物などを取り除き、事前に洗い流さないでく▶

センサーの感度を調整してください。→「センサー」の項参照
（P7）

不具合

原因

対処

元に戻らないグラスが食洗機洗浄に▶

グラスのくもり。

対応していない。

洗機洗浄に耐性のあるグラスを使用してください。グラスは
大抵食洗機洗浄に適していますが、長期間の使用における劣化は考慮に入れる必要があります。

▶

蒸気にさらされる時間（洗浄後の時間など）が長くならない
ようにしてください。

▶

より低い温度のプログラムを選択してください。→「プログラム」の項を参照（P14,P30）▶

水の硬度に合わせた軟水装置の設定にしてください。→「軟水装置の設定」の項参照（P25）

カトラリー表面にカトラリーの錆びへの耐性が不十分

錆びがある。

である。ナイフの刃はこの影響を受▶

ガラス保護成分を含む洗剤を使用してください。

▶

防錆仕様のカトラリーを使用してください。

▶

錆びているものを洗浄しないでください。

1

軟水塩がこぼれたら、必ず拭取ってください。

けやすい。

錆びがでているものと一緒に洗浄しても、カトラリーに錆びが発生します。

洗浄水中の塩含有量が多すぎる。

洗剤ディスペンサーやタブ

食器によりスプレーアームが妨げ

レットトレイに 洗 剤 が 残っられているので、洗 剤が溶けきっ

ている。

ていない。

洗剤が入れられたときに洗剤ディ

2

ソルトディスペンサーの蓋をしっかりと閉めてください。

▶

スプレーアームがブロックされていないか、または自由に回転できるか確認してください。

▶

スペンサーが濡れていた。

過度な泡の発生がある。

洗剤ディスペンサーが乾いた状態のときに洗剤を投入してください。

▶

ディスペンサーにリンス剤を補充してください。

リンス剤がこぼれた。

▶

リンス剤を布で拭き取ってください。

洗剤や庫内洗浄剤により異常な泡▶

洗剤の銘柄を変えてください。→「洗剤」の項を参照（P27）

リンス剤ディスペンサーに手洗い用洗剤が入っている。

が発生している。

45

ディスプレイパネルの表示
不具合

原因

対処

軟水塩補充インジケーター

軟水塩の不足。

▶

軟 水 塩を補 充してください。→「軟 水 塩 の 補 充」の 項 参 照（P25）が点灯する。
セン サ ー が 軟 水 塩タブレットを▶

軟水塩タブレットを使用しないでください。

▶

軟水装置を有効にしてください。→「軟水装置の設定」の項

感知しない。

軟水塩補充インジケーター

軟水装置がオフになっている。

参照（P25）が点灯しない。

リンス剤補充インジケーター リンス剤の不足。

▶

リンス剤を補充してください。→「リンス剤を補充する」の項参照（P26）が点灯する。
▶

リンス剤の使用量を設定してください。→「リンス剤の量を設定する」の項参照（P26）

リンス剤補充インジケーター リンス剤システムがオフになってが点灯しない。

いる。

プログラム終了後にフィルターシステムまたはフィル

庫内に水が残っている。

ターエリアが詰まっている。

プログラムがまだ終了していない。

▶

リンス剤の使用量を設定してください。→「リンス剤の量を設定する」の項参照（P26）1フィルターを洗浄してください。→「フィルターの洗浄」の項

2

排水ポンプを洗浄してください。→「排水ポンプを洗浄する｣▶

プログラムの終了を待つか、リセットして終了してください。

参照（P35）の項参照（P49）→「プログラムを終了する｣の項参照（P31）
機器の電源が入らない、機器の機能が停止した。

電源を抜くかブレーカーを切ってください。

3

電源に繋いでください。

2

最低 2 分間待ってください。

4

機器の電源を入れてください。

ブレーカーが落ちている。

▶

ブレーカーを確認してください。

電源コードが抜けている。

1

コンセントを確認してください。

運転しない。

機器が作動しない。

1

2

機器のドアがきちんと閉まって
いない。

46

▶

電源コードがコンセントおよび機器の背面にあるソケットにきちんと繋がっているか確認してください。

ドアを閉めてください。

不具合

原因

対処

プログラムが自動的にプログラムの終了を待たなかった。

▶

「プログラムを終了する｣の項参照（P31）

ドアがきちんと閉まっていない。

▶

ドアを閉めてください。

電源または給水が遮断されている。

1

電源を確認してください。

2

給水に問題がないか確認してください。

▶

機器背面パネルがソケットやホースホルダーによって押されスタートしてしまう。

プログラムの途中で中断
または停止してしまう。

上段バスケットが機器のドアを押していないか確認してください。

て、ドアがきちんと閉まるのを妨げている。

▶

食器がバスケットからはみ出してドアが閉まるのを妨げない
ようにセットしてください。

47

動作不良
不具合

原因

対処

機器のドアが閉まらない。

ドアロックが作動している。

▶

ドアを力強く閉めてください。

機器の設置に不具合がありドア▶

機器が正しく設置されているか確認してください。ドアを閉が閉まらない。

める際に、ドア材や装飾部材などが隣接するキャビネットや
ワークトップに干渉してはいけません。

自動ドア開閉装置が本来の位置▶

ドアを開けてからしばらく待ってください。

▶

洗剤の残りを除去してください。

にない。
洗剤ディスペンサーのディスペンサーやカバーが洗剤のカバーが閉じない。

残りなどで粘着している。

ノイズ
不具合

原因

対処

給水バルブの振動音。

設置状況によるもの。機器の故障▶

設置状況によって改善できる場合あり。

▶

スプレーアームが食器にあたらないようにセットしてください。

食器の量が少なすぎて、噴射水が▶

食器を均等に広げてください。

直接庫内壁にあたっている。

▶

食器の量を増やしてください。

軽い食器が洗浄中に動いている。

▶

食器が動かないようにセットしてください。

ではありません。機器の動作に影響はありません。

衝撃音や衝突音。

スプレーアームが食器にあたって
いる。

48

排水ポンプを洗浄する
大きな食べ物の残りや異物は、排水ポンプを詰まらせることがあります。洗浄水がきちんと排水されなくなったら、排水ポンプを清掃する必要があります。

警告
ケガの危険！
鋭く尖った異物やガラスの破片が排水ポンプを詰まらせ、ケガに繋がる恐れがあります。
▶

慎重に異物を取り除いてください。

1

機器の電源を抜いてください。

2

上段および下段バスケットを外してください。

3

フィルターシステムを外してください。

4

水を汲みだしてください。

5

ポンプカバーをスプーンで持ち上げて縁を掴みます。

6

ポンプカバーを斜めに内側へ持上げて取り外します。

7

ポンプエリアの食べ物の残りや異物を取り除いてください。

8

ポンプカバーを取付けて①、下へ押します②。

✓ ポンプカバーはカチッとはまります。

9フィルターシステムを取り付けてください。

10

上段および下段バスケットを取り付けてください。

49

カスタマーサービス
トラブルを解決できなかった場合、カスタマーサービスへご連絡ください。不要な技術者訪問を回避するためにも、私どもはいつも適切な解決方法を見つけます。最寄りのカスタマーサービスの連絡先は、本使用説明書の裏側または添付のカスタマーサービスー覧に記載されています。お 電 話 い ただく際 は、製 品 番 号（E-No.=1）および 製 造 番 号（FD=2）をお知らせください。それらは、ドアにある銘板［1］に記載されています。

メーカーの技術力を信頼してください。私どもにご依頼ください。それにより、修理は、研修を受けたサービス技術者によって実行され、家庭用装置のための純正交換部品が使用されることが保障されます。

50

51

ガゲナウ･ビルトインキッチン機器
総輸入発売元株式会社 N・TEC
本社

ショールーム オックス

〒651-1411〒659-0092

TEL. 078-904-3101
FAX. 078-904-3102

TEL. 0797-32-3751
FAX. 0797-32-3781

兵庫県西宮市山口町名来 2-23-7

東京支店

兵庫県芦屋市大原町 6-16

東京ショールーム〒106-0044〒106-0044

TEL. 03-5545-3877
FAX. 03-5545-3878

TEL. 03-5545-3877
FAX. 03-5545-3878

東京都港区東麻布 1-8-4

東京都港区東麻布 1-8-4

DF270400F-1

www.ntec.tv