TLM-EFDSINPC-272EB01-A/U-1010

쎲 SPAF 90mm F/2.8 Di Macro1:1(Model 272E)

쎲 SPAF 180mm F/3.5 Di LD [IF] Macro1:1 (Model B01)

1

(B01)

90mm
272E

1

5
16
18
19 21

6
9
8

22 17
20

(272E)
21
20

9
7

NIKON

15

2

21
20

3

CANON

4 5

180mm
B01

1

6
9
8
9
7

21
20

SONY

쏄 Konica Minolta 움

12
13
14

2

쏄

16
18

17

11
10

3

PENTAX (272E)

2

3

4

5

6

7

8

9

w

10

20

19

11

q
0

2

3

1

=
-

1

12

13

272E (90mm)
1
1:1
1 : 1.1
1 : 1.3
1 : 1.5
1 : 1.8
1:2
1 : 2.8
1:3
1:4
1:5
1:7
1 : 10

2
0.29m
0.30m
0.31m
0.32m
0.34m
0.35m
0.42m
0.43m
0.52m
0.61m
0.78m
1.04m

B01 (180mm)
3
3.98҂
3.63҂
3.11҂
2.76҂
2.40҂
2.23҂
1.82҂
1.76҂
1.55҂
1.43҂
1.30҂
1.20҂

4
ѿ2.0
ѿ1.8
ѿ1.7
ѿ1.5
ѿ1.3
ѿ1.2
ѿ0.8
ѿ0.8
ѿ0.7
ѿ0.5
ѿ0.3
ѿ0.3

1
1:1
1 : 1.2
1 : 1.5
1:2
1:3
1:5
1 : 10

2
0.47m
0.49m
0.54m
0.62m
0.80m
1.15m
2.03m

3
2.69҂
2.27҂
1.91҂
1.60҂
1.34҂
1.17҂
1.04҂

4
ѿ1.4
ѿ1.2
ѿ0.9
ѿ0.7
ѿ0.4
ѿ0.2
ѿ0.1

1
Magnification
Agrandissement
Vergrößerung
AumentoIngrandimento
Vergrotingsfactor
Aumentar

2
Distance
Distancia
Abstant
Distancia
Distanza
Afstands
Distância

3
Exposure factor
Facture d'exposition
Korrektorfaktor
Factor de exposición
Fattore esposizione
Belichtingsfactor
Fator de exposição

4
Exposure compensation
Correction d'Exposition
Bilichtungskorrektur
Compensacion de la exposición
Controllo esposizione
Belichtingscorrector
Correção da exposição

272E (90mm)
0.291m
0.4m
0.5m
0.6m
0.8m
1.0m
1.5m
3.0m
5.0m
10.0m
20.0m

앝

F/2.8
0.291-0.292
0.399-0.401
0.498-0.502
0.597-0.603
0.794-0.806
0.991-1.009
1.477-1.524
2.903-3.104
4.727-5.307
8.941-11.364
16.13-26.321
70.84-앝

F/4.0
0.291-0.292
0.399-0.401
0.498-0.502
0.596-0.604
0.792-0.808
0.987-1.013
1.469-1.533
2.866-3.147
4.628-5.438
8.587-11.975
15.00-30.021
53.11-앝

F/5.6
0.291-0.292
0.398-0.402
0.497-0.503
0.595-0.605
0.789-0.811
0.982-1.019
1.456-1.546
2.816-3.210
4.495-5.636
8.129-13.005
13.64-37.563
39.14-앝

F/8.0
0.291-0.292
0.398-0.402
0.495-0.505
0.593-0.608
0.785-0.816
0.975-1.027
1.439-1.567
2.744-3.310
4.309-5.961
7.527-14.933
12.01-60.327
28.08-앝

F/11.00.291-0.292
0.397-0.403
0.494-0.506
0.590-0.611
0.779-0.822
0.966-1.037
1.417-1.594
2.660-3.444
4.097-6.426
6.890-18.337
10.45-250.236
20.76-앝

F/16.00.291-0.292
0.395-0.405
0.491-0.509
0.585-0.616
0.770-0.832
0.951-1.055
1.382-1.641
2.530-3.694
3.778-7.390
6.041-29.623
8.597-앝
14.48-앝

F/22.00.290-0.293
0.394-0.407
0.488-0.513
0.580-0.622
0.760-0.845
0.934-1.078
1.343-1.702
2.390-4.047
3.474-9.018
5.265-114.488
7.092-앝
10.64-앝

F/32.00.290-0.293
0.391-0.410
0.482-0.519
0.572-0.632
0.743-0.868
0.907-1.117
1.282-1.814
2.190-4.820
3.055-14.294
4.340-앝
5.497-앝
7.386-앝

F/4.0
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.599-0.601
0.698-0.702
0.798-0.802
1.00-1.003
1.49-1.508
1.99-2.015
2.97-3.035
191.68-앝

F/5.6
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.598-0.602
0.698-0.702
0.797-0.803
1.00-1.005
1.49-1.511
1.98-2.021
2.95-3.050
144.85-앝

F/8.0
0.468-0.472
0.498-0.502
0.548-0.552
0.598-0.602
0.697-0.703
0.796-0.804
0.99-1.007
1.48-1.516
1.97-2.030
2.93-3.071
106.00-앝

F/11.00.467-0.473
0.497-0.503
0.547-0.553
0.597-0.603
0.696-0.704
0.794-0.806
0.99-1.009
1.48-1.522
1.96-2.042
2.91-3.099
79.39-앝

F/16.00.466-0.474
0.496-0.504
0.546-0.554
0.595-0.605
0.694-0.706
0.792-0.808
0.99-1.013
1.47-1.533
1.94-2.061
2.87-3.146
55.97-앝

F/22.00.465-0.475
0.495-0.505
0.545-0.556
0.594-0.606
0.692-0.709
0.789-0.811
0.98-1.019
1.46-1.545
1.92-2.085
2.82-3.204
41.34-앝

F/32.00.462-0.478
0.493-0.507
0.542-0.558
0.591-0.609
0.688-0.713
0.784-0.817
0.97-1.027
1.44-1.567
1.89-2.126
2.75-3.307
28.80-앝

B01 (180mm)
0.47m
0.5m
0.55m
0.6m
0.7m
0.8m
1.0m
1.5m
2.0m
3.0m

앝

F/3.5
0.469-0.471
0.499-0.501
0.549-0.551
0.599-0.601
0.699-0.701
0.798-0.802
1.00-1.003
1.49-1.507
1.99-2.013
2.97-3.031
213.22-앝* The
Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage
est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca
es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio
attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*

TAMRON CO., LTD.
< Overseas Sales & Marketing Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPANTel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349

The EEC Conformity Report applies to theCouncil Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement
photographique. Nous vous conseillons de commencer par lire attentivement le Manuel dupropriétaire qui accompagne cet objectif pour vous familiariser avec son utilisation et certaines
techniques de prises de vues, ce qui vous permettra d’obtenir des images de la meilleure qualité.
Manipulé avec soin, votre objectif Tamron vous permettra de faire de très belles photographies
pendant de nombreuses années.
폷 Il est décrit les précautions à prendre
pour éviter des problèmes.

폷 Il est décrit les faits que vous devez connaître
en plus des opérations de base.

NOMENCLATURE (Voir Fig. 1, sauf indication contraire)
1 Parasoleil d’objectif
2 Repère d’alignement pour la fixation duparasoleil
3 Anneau à baïonnette de fixation du parasoleil
4 Bague de contrôle d’effet de filtre (FEC) (B01)
5 Bague de mise au point
6 Affichage d’echelle d’agrandissement enmode macro
7 Échelle de distances
8 Échelle des distances
9 Échelle de profondeur de champ
0 Collier de trépied (B01)- Vis de fixation du collier de trépied (B01)= Indicateur vertical sur le collier de trépied (B01)
q Indicateur horizontal sur le collier de trépied
(B01)
w Indicateur de collier de trépied (B01)e Bouton du limiteur de mise au pointr Bague d’ouverture (B01 Nikon, Pentax)
t Échelle d’ouverture (B01 Nikon, Pentax)y Bouton de verrouillage AE (B01 Nikon, Pentax)
u Index d’ouverture (B01 Nikon, Pentax)
i Monture d’objectif/Contacts de montured’objectif
o Repère de fixation de l’objectif
p Ouverture f-dans le viseur (Nikon)

CARACTÉRISTIQUESDistance focale
Ouverture maximaleChamp angulaire
Construction optiqueDistance minimale de mise au point
Rapport de grossissement maximal
Taille du filtre
LongueurDiamètre
Poids

272E
90 mm
F/2,8
27°
9/10
0,29 m
1:1
55 mm
97 mm
71,5 mm
400 g

B01
180 mm
F/3,5
14°
11/14
0,47 m
1:1
72 mm
165,7 mm84,8 mm
920 g• Les longueurs, diamètres et poids indiqués dans les caractéristiques des objectifs correspondent à desobjectifs à monture Nikon.
• Les caractéristiques optiques et de design des objectifs présentés dans ce Manuel du propriétaire sontsusceptibles d’être modifiées sans préavis.

FIXATION DE L’OBJECTIF À L’APPAREIL
쐽 Comment fixer l’objectif

Retirez le capuchon postérieur de l’objectif et alignez le repère de fixation de l’objectif inscrit sur
le barillet avec le repère correspondant du support d’objectif de l’appareil photographique, puisinsérez la monture d’objectif dans la bague de support. Faites pivoter l’objectif dans le sens desaiguilles d’une montre jusqu’au cran de blocage. Sur les modèles Nikon, alignez le repère defixation de l’objectif avec le point qui figure sur le boîtier de l’appareil photographique et faites
pivoter l’objectif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’au cran de blocage.

쐽 Comment ôter l’objectif

Tout en appuyant sur le bouton déverrouillage de l’objectif, faites pivoter l’objectif dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (pour un objectif Nikon, dans le sens des aiguilles d’une
montre), et séparez l’objectif de la monture du boîtier.
• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

Commutation entre les modes AF et MF (Voir Figs. 2 & 3)
쐽 Modèles Nikon et Canon

Tournez simplement la bague de mise au point vers l’avant (AF) ou l’arrière (MF) pour changer lemodede mise au point et passer dela mise au point automatique (AF) à la mise au point manuelle(MF).

쐽 Modèles Sony et Pentax (272E)

Tournez la bague de mise au point vers l’avant (AF) ou l’arrière (MF) et, en même temps, réglez lesélecteur AF/MF de l’appareil photo sur le mode correspondant (AF ou MF).

MontureNiKon, Canon
Sony, Pentax

Commutation AF/MF
Tourner la bague de mise au point seulement
Tourner la bague et régler le sélecteur sur l’appareil photo• Lisez attentivement les paragraphes ci-dessous "Mise au point automatique" et "Mise au point manuelle"et réglez l’appareil photo et l’objectif en conséquence. Veuillez aussi vous reporter aux instructions
concernant la mise au point de votre appareil photo.

MISE AU POINT (Mode Autofocus) (Voir Fig. 2)
1) Mettez l’appareil en mode AF et réglez la bague de mise au point sur la position AF.
2) Appuyez sur le déclencheur à mi-course tout en regardant à travers le viseur. La bague sedéplace automatiquement pour faire la mise au point.
• En cas de modèles Sony et Pentax, si la bague de mise au point est mise en position MF alors quel’apparell photo est en mode AF, la bague tourne comme si elle était en mode AF. L’objectif et/oul’appareil photo peuvent être endommagés si l’on tourne la bague à ce moment. Aussi, ne tournez pas
en forçant la bague de mise au point lorsqu’elle est en mode AF. La rotation manuelle de la bague demise au point lorsque l’appareil est en mode AF peut endommager l’objectif et/ou le boîtier de l’appareil
photo.
• L’échelle des distances (7) est fournie à titre indicatif. La mise au point réelle peut légèrement différer
de la distance indiquée sur l’indicateur des distances focales.

MISE AU POINT (Mode Manuel) (Voir Fig. 3)
쐽 Modèles Nikon et Canon

1) Tournez simplement la bague de mise au point vers l’arrière pour la mettre en position MF.
2) Tournez la bague de mise au point manuellement, tout en regardant dans le viseur, jusqu’à ce
que l’image dans le viseur soit nette.

쐽 Modèles Sony et Pentax (272E)

1) Commutez le sélecteur AF/MF de l’appareil photo sur le mode MF, puis faites glisser la baguede mise au point pour la mettre en position MF.
2) Tournez la bague de mise au point manuellement, tout en regardant dans le viseur, jusqu’à ce
que l’image dans le viseur soit nette.
• Avant de la rotation de la bague de mise au point, veillez à ce que l’appareil est en mode MF. La
rotation manuelle de la bague de mise au point lorsque l’appareil est en mode AF peut endommager
l’objectif et/ou le boîtier de l’appareil photo.
• Note sur l’emploi avec un Nikon F-501 (N2020) : A l’emploi de cet objectif sur un Nikon F-501, utilisez à
la fois les sélecteurs sur le boîtier et sur l’objectif pour sélectionner MF ou AF.
• Lorsque la bague de mise au point est en position AF, elle tourne librement mais aucun réglage n’est
possible.

• Si vous utilisez le mode MF sur un appareil photo à autofocus, tournez la bague de mise au point tout en
tenant le déclencheur à demi enfoncé, L’indicateur de test de mise au point s’allume lorsque le sujet est net.
• Le B01 utilise un mécanisme de mise au point interne, c’est pourquoi l’objectif ne se déploie pas (il nes’allonge pas à l’avant de l’appareil) même lors de prises de vue en macro : ceci permet de gagner en stabilité
pendant la mise au point.
• La bague de mise au point va jusqu’au-delà de la position infini ( ) pour permettre une mise au point
correcte jusuqu’à l’infini dans de nombreuses situations. Lors de la mise au point manuelle, assurez-vousque le sujet à l’infini est net dans le viseur.
• S’assurer qu’un sujet situé à l’infini apparaît avec netteté dans l’oculaire de visée. Une certaine tolérance est
admise pour un réglage à l’infini afin de permettre une mise au point correcte pour une grande variété deconditions de prise de vue.

∞

OUVERTURE ET MODE AE (Voir Figs. 4 & 5)
쐽 Choix de la valeur d’ouverture f- avec un appareil Nikon (272E), Canon ou Sony

Choisissez la valeur d’ouverture du diaphragme f- à l’aide du réglage d’ouverture sur le boîtier enfonction du mode de prise de vue choisi.

쐽 Choix de l’ouverture f- avec un appareil Nikon (B01) ou Pentax (272E)

Selon le mode photo, il est possible de régler l’ouverture soit par la bague d’ouverture del’objectif soit sur le châssis de l’appareil.
• Réglage de l’ouverture par la bague d’ouverture de l’objectif
Réglez la bague d’ouverture de manière à ce qu’elle se trouve sur le plus petit f-stop d’un appareil
Nikon et sur le repère A d’un Pentax, puis ajustez le f-stop souhaité à l’aide de l’indicateur.
• Réglage de l’ouverture sur l’appareil
Réglez la bague d’ouverture de manière à ce qu’elle se trouve sur le plus petit f-stop d’un appareil
Nikon et sur le repère A d’un Pentax, puis ajustez le f-stop souhaité à I’aide de l’indicateur sur lechâssis de l’appareil.
• L’ouverture d’un objectif varie en fonction du réglage du foyer. Ces appareils photographiques sontcapables de reconnaître les différentes ouvertures d’objectifs et de régler automatiquement l’exposition.
• Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

INSTALLER LE PARASOLEIL (Voir Figs. 1, 6, 7 & 8)
1) Alignez le repère (•) du parasoleil avec celui de l’objectif (•). Placez le parasoleil sur la monture àbaïonnette. (6 - 1)
2) Faites tourner le parasoleil dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic de verrouillage.
(6 - 2) Le repère (쑗) du parasoleil se trouve sur le dessus lorsqu’il est correctement installé.
(7 - 3)

쐽 Ranger le parasoleil sur l’objectif (Voir Fig. 8)

CONTRÔLE D’EFFET DE FILTRE (FEC) (B01)
Le modèle B01 intègre un mécanisme qui vous permet de tourner le filtre avec la protection
installée.
La rotation de la bague (4 Bague de contrôle d’effet de filtre), qui est proche des fixations du filtre,
déclenche la rotation du filtre vous permettant d’ajuster les effets du filtre PL.
• La bague de contrôle d’effet de filtre tourne dans le sens oppose à celui du filtre. Lorsque voux faites
tourner la bague de contrôle d’effet de filtre dans le sens des aiguilles d’une montre, le filtre tourne
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
• L’angle de rotation de la bague de contrôle d’effet de filtre est différent de celui du filtre. Pour tourner lefiltre PL dans une position précise utilisant le repère comme référence, enlevez la protection et tournez
le filtre en gardant un œil sur le repère.
• Vous pouvez changer l’effet en tournant les filtres à effet spéciaux PL et non PL comme un filtre de flou ou àétoile.

A PROPOS DE LA MACROPHOTOGRAPHIE (Voir Fig. =)De l’infini (∞) à la zone macro, vous pouvez utilizer l’autofocus (AF) ou la mise au point manuelle(MF).
L’échelle de mise au point et le rapport d’agrandissement étant montrés côte a côte, vous avez une
idée générale de l’agrandissement lorsque vous prenez une photo.
Distance minimale de mise au point
Rapport de grossissement maximal
Rapport d’agrandissement272E
0,29 mB01
0,47 m1:1
1:10 - 1:1• Pour la corrélation entre la distance de mise au point et le rapport d’agrandissement, veuillez consulter legraphique séparé.

TAUX D’EXPOSITION (Voir Fig. =)Lorsque l’objectif est déplacé vers l’extérieur pour augmenter le taux d’agrandissement des prises
de vues en gros plan, la luminosité effective du film diminue et la valeur F effective change. Pour laphotographie avec exposition automatique utilisant la fonction TTL de l’appareil, l’appareil corrige
automatiquement cette valeur F effective modifiée. Lors de la prise de vue avec photométrie utilisant
un indicateur d’exposition externe ou lors de l’utilisation d’un flash externe, l’exposition doit
toutefois être corrigée pour cette diminution de luminosité selon le taux d’agrandissement. Pour lesdétails sur la correction, se référer au tableau du taux d’agrandissement d’exposition.

PROFONDEUR DE CHAMP (Voir Fig. q)

1) Détachez et retournez le parasoleil. Alignez ensuite le repère (쑗) du parasoleil avec le repère(•) de l’objectif. Placez le parasoleil sur la monture à baïonnette. (8 - a)2) Faites tourner le parasoleil dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au clic deverrouillage. Le repère (•) du parasoleil se trouve sur le dessus lorsqu’il est correctement
rangé. (8 - b)

Si votre appareil dispose d’un bouton de profondeur de champ ou de fermeture du diaphragme,
vous pourrez apprécier directement la profondeur de champ dans l’oculaire de visée. Pour plus dedétails, consultez le Manuel d’instructions de votre appareil photographique.

Utilisation du limiteur de mise au point (272E) (Voir Fig. 9)

Veillez noter qu’il n’existe pas d’échelle d’infrarouges pour les modèles figurant dans ce Manuel dupropriétaire et qu’il n’est donc pratiquement pas possible d’utiliser une pellicule infrarouge noir et
blanc avec ces objectifs.

Lorsque le bouton limiteur de mise au point est réglé sur "LIMIT", l’appareil peut être mise au point
automatiquement plus rapidement dans cette plage.

쐽 Pour la plage d’un gros plan maximum à l’infini
Régler le bouton limiteur de mise au point sur "FULL".

쐽 Pour des gros plans (0,29m à 0,4m environ)Régler l’échelle des distances à un point entre 0,29 m et 0,4 m, ensuite régler le bouton limiteurde mise au point sur "LIMIT".

쐽 Pour prendre des photos normales (0,45m à l’infini)Régler l’échelle des distances à un point entre 0,45m et l’infini (∞), ensuite régler le bouton
limiteur de mise au point sur "LIMIT".
• Lorsque vous faites des gros plans avec la bague de mise au point réglée entre 0,40 m et 0,45 m
environ, le bouton de limite de mise au point ne peut être régié sur LlMIT : ceci est dû au mécanisme del’appareil.

SUPPORT DE TREPIED (B01) (Voir Figs. 0 & -)B01 est équipé d’un collier de trépied. Fixer l’appareil photo au trépied à l’aide du collier de trépied
lors de l’utilisation du trépied.

쐽Modification de la position de l’appareil photo• Placement de l’appareil photo en position verticale
1) Desserrer la vis de fixation du collier de trépied en la tournant dans le sens inverse desaiguilles d’une montre. (Fig. 0, opération 1)
2) Faire tourner l’appareil photo en se servant de l’objectif comme axe et aligner l’indicateur decollier de trépied et l’indicateur vertical sur le collier de trépied. (Fig. 0, opération 2)
3) Serrer la vis de fixation du collier de trépied et bloquer l’appareil photo en position verticale.
(Fig. 0, opération 1)• Placement de l’appareil photo en position horizontale
1) Desserrer la vis de fixation du collier de trépied en la tournant dans le sens inverse desaiguilles d’une montre. (Fig. 0, étape 1)2) Faire tourner l’appareil photo en se servant de l’objectif comme axe et aligner l’indicateur decollier de trépied et l’indicateur horizontal sur le collier de trépied. (Fig. 0, opération 2)
3) Serrer la vis de fixation du collier de trépied et bloquer l’appareil photo en position horizontale.
(Fig. 0, opération 1)

쐽 Fixation et retrait du collier de trépied
• Retrait du collier de trépied
1) Tourner la vis de fixation sur le collier de trépied dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. (Fig. -, opération 1)
2) Le collier de trépied est desserré et peut alors se détacher de l’objectif. (Fig. -, opération 3)• Fixation du collier de trépied
1) Desserrer la vis de fixation du collier de trépied et le fixer au barillet de l’objectif. (Fig. -,opération 1)
2) Serrer la vis de fixation du collier de trépied et tourner la vis de fixation dans le sens desaiguilles d’une montre pour le fixer fermement. (Fig. -, opération 3)• Faire attention de ne pas laisser tomber l’appareil et/ou l’objectif lors du transport ou du retrait ducollier de trépied.
• Transporter l’objectif avec précaution s'il est monté sur le trépied.

PHOTOGRAPHIE INFRAROUGEPRÉCAUTIONS À LA PRISE DE VUE• La conception des objectifs 272E et B01 tient compte des diverses caractéristiques des appareils
photo reflex numériques. Cependant du fait de la configuration de ces appareils, même lorsque lamise au point en mode AF se fait conformément aux caractéristiques techniques, le point focal
peut, lors de prises de vues en auto focus et sous certaines conditions, se trouver un petit peu audelà ou en deçà du point optimum.
• Ne pas utiliser le cache-objectif lors de l’utilisation du flash intégré de l’appareil. Aussi, lors de laprise de vues en gros plan, l’unité objectif risque de cacher la lumière du flash même si le cacheobjectif n’est pas utilisé, créant des dégradées sur la partie inférieure de l’image. Ainsi, il est
conseillé d’utiliser un flash spécial à montage externe pour la photographie au flash.
Se référer également à la section du mode d’emploi de votre appareil concernant l’utilisation du
flash intégré.
• Lors de l’utilisation de cet objectif avec l’un de nos convertisseurs télé, employer la mise au point
manuelle. Lorsqu’un convertisseur télé est utilisé avec l’objectif macro, la mise au point
automatique peut, selon la distance focale, ne pas fonctionner convenablement : ceci est dû au
mécanisme de l’appareil. Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser un convertisseur télé Tamron
avec un objectif Tamron. Les convertisseurs télé fabriqués par d’autres marques peuvent ne pass’adapter correctement et/ou entraîner un mauvais fonctionnement. Lorsqu’un convertisseur télé
est installé sur l’objectif, la bague de mise au point semble plus difficile à tourner : ceci est tout à
fait normal.
• Pour utiliser l’objectif en macro, il est recommandé de monter l’appareil sur un trépied afin d’éviter
qu’il ne soit soumis à des secousses. Il peut être également utile d’utiliser une pellicule rapide (IS0400 ou plus) avec un temps d’exposition très bref pour réduire l’effet de mouvements éventuels del’appareil.
• Lorsque l’appareil et/ou l’objectif sont en mode AF, ne cherchez pas à tourner la bague de mise au
point en la forçant, vous risquez d’endommager l’objectif et/ou l’appareil.
• Certains modèles d’appareils donnent des valeurs approchées des ouvertures maximale etminimale des objectifs. Il s’agit là d’une caractéristique propre à la conception de l’appareil et nond’une erreur.

POUR UNE UTILISATION PROLONGÉE SANS PROBLÈMES
• Évitez de toucher la surface des lentilles. Pour enlever une poussière, servez-vous d’un chiffon
optique ou soufflez sur la surface de la lentille. Entre deux utilisations, protégez toujours votre
objectif avec son bouchon.
• Utilisez un chiffon optique ou un chiffon doux avec une goutte de solution de nettoyage optiquepour enlever les empreintes de doigts ou les taches à la surface de l’objectif. Frottez en suivant unmouvement concentrique depuis le centre jusqu’au bord. N’utilisez un chiffon siliconé que pournettoyer le barillet de l’objectif.
• Les optiques sont très sensibles aux moisissures. Nettoyez votre objectif après une utilisation à
proximité de l’eau ou dans un endroit humide. Conservez vos objectifs dans un endroit propre,
frais et sec. Si vous les conservez dans un étui, placez-y un produit desséchant vendu dans lecommerce, un silicagel par exemple, que vous renouvellerez de temps en temps. Si une
moisissure se forme sur votre objectif, adressez-vous à un atelier ou un commerçant de matériel
photographique.
• Ne touchez pas les anneaux de contact entre objectif et boîtier, car des saletés ou des taches
risqueraient de détériorer le contact entre ces éléments.
• Si vous utilisez votre matériel photographique [boîtier(s) et objectif(s)] dans un milieu sujet à defortes variations de température, veillez à placer temporairement votre matériel dans une sacoche
ou un sac en plastique pour lui éviter toute variation brusque de température et d’éventuelles
défaillances.