2021 年 1 月 1 日発行（毎月第１月曜日発行） N o : 2 8 42021 年 1 月 1 日 号

東京発行

NO.284

発行元：株式会社 臺灣新聞社 〒 171-0021 東京都豊島区西池袋 4-19-4 TEL：03-5917-0045 FAX：03-5917-0047 E-mail:info@taiwannews.jp 台灣代表處 新北市林口區文化二路一段 266 號 B1-8 TEL：02-2608-6177■定期購読をご希望の方は台湾新聞社までお問い合わせ下さい。 定価 350 円（税込） 定期購読 12 回：3,500 円（税込）/NT.1,000

台北駐日経済文化代表処 代表 謝長廷
２０２１年 元 旦 祝 辞ンの普及や特効薬の実用化まで感染リスクが高い状態が続きますが、世界が手を取り合って協力し、一日も早くウイルスとの戦いに勝利し、今夏こそ東京五輪が盛大に開催できることを期待しています。
新型コロナの感染封じ込めに成功した台
台北駐日経済文化代表処 湾は、防疫の分野においても「Taiwan Can
Help」の精神で積極的に貢献していくことを望んでいます。台湾が国際社会と防疫分野の明けましておめでとうございます。新年を 協力を強化していくことは、今後世界が新型迎え、皆様がますますご清栄でありますこと コロナ対策で団結して取り組む上でもメリットをお慶び申し上げます。
があると確信しています。
昨年は、新型コロナウイルス感染症の猛しかし世界の人々の健康のためのプラット
威により、開催されるはずだった東京オリ フォームである世界保健機関（WHO）が中国
ンピック・パラリンピックも延期されました。 の圧力を受け、台湾の参加を不当に排除して世界は新型コロナの感染対策に追われ、 いることは、台湾が世界各国と同時に情報共冬を迎えて感染第三波が押し寄せており、 有できないだけでなく、世界にとっても損失で日本も深刻な状況が続いています。ワクチ あるといえます。

謝長廷代表

これについて、日本政府および日華議員懇談会をはじめとする国会議員の先生方、並びに日本各界の方々の台湾の WHO 参加に対する力強いご支持に改めて感謝申し上げます。
国際情勢は急速に変化していますが、今後も台湾は自由、民主主義、人権などの価値観を共有する日本や米国、欧州などの国々と緊密に連携しながら、インド太平洋地域の平和と繁栄に貢献していくことを望んでいます。
コロナ後の経済をどのように立て直していく
かは、世界各国共通の課題であり、日本が主導する CPTPP（環太平洋パートナーシッ
プに関する包括的及び先進的な協定）は極めて重要です。台湾と日本の経済関係は極めて密接であり、台日間の貿易は工業製品および農産品のいずれも補完関係が確立されており、CPTPP により関税減免やビジネス上の大震災から 10 年の節目に台湾へ感謝～「 ロ ゴ と キ ー ビ ジュア ル 」作 成
腕を絡ませる姿は、日本と台湾の人々が互いに支え合い、信頼し合う姿を象徴している。キービジュアルに描かれている人物は、それぞれ異なる年齢、世代、性別、職業など多元的な役割を表しており、日台間の友情の多層性と、ともに手を携え、未来へ
向かって歩んでいくという希望を表している
広報ロゴとキービジュアルは日本の多摩美術大学と武蔵野美術大学で学んだ台湾の新進デザイナー「biaugust 両個八月」(莊
広報ロゴ（日本台湾交流協会台北事務所提供） キービジュアル（日本台湾交流協会台北事務所提供） 瑞豪 / 盧袗雲 ) が、デザイナーとしての出日本台湾交流協会台北事務所はこのほど、 日台友情の精神を表した、当協会オリジナル 発点となった日本への想いを込めて制作し2021 年は東日本大震災発生から10 年の節 の広報ロゴとキービジュアルを作成した。日 たもの。
「人」という文字を並べれば六角形
目の年に向け「震災の発生から10 年となる機 台の友好を深めることに資する台湾で行われ を作ることができ、さらに蜂の巣状に図形「この広報ロゴとキービジュア を広げていくこともできる。
会を捉え、台湾の方々に対して改めて感謝の る事業に対して、「多くの人がつな
気持ちを伝えるために、ささやかながらいくつ ルを貸与します。多くの人に親しんでいただき、 がれば、緊密なネットワークは無限に広がっ
日台の友好と友情がより深まることを願ってい ていくんです」
かの行事を行っていきます」と表した。
。盧さんは国家間の関係もと話した。
当時、台湾から250 億を超える義援金の ます」
同様だと話した。荘さんも、国家間の交流
広報ロゴとキービジュアルは「ともに創（つ の積み重ねが、前向きなパワーをもたらす
ほか「支援物資の供与、災害緊急援助隊の「ともにある未来」「ともに描く希望」 と語る。
派遣等、復興のため多大な心温まる支援を く）る美」
寄せていただきました。台湾の方々は、日本 で、希望は、美しき友情の道しるべとなる。
なお、ロゴとキービジュアルは日台の友が未曾有の困難に直面する中、まるで我が事 いかなる未来が訪れようとも我々はお互いの 好深化に寄与する台湾での事業に貸与さのように日本を心配し、その復興を共に願っ 声に耳を傾け、助け合い、喜びは分かち合う。 れる。2 人は日本の美術大学で学んだ経験てくださいました。私たちは、台湾という隣人 日台友情 Always Here、ともにある未来へ、 を持ち、荘さんは「日本での留学を終えてを大切な友人として再発見し、その友情に救 と表している。
何年も経ってから、デザインで両国をつなロゴに表されている「人」の字を、キービジュ ぐことができるのはとても有意義だ」と喜びわれました」（交流協会台北事務所）。
この感謝の気持ちのお返しとして当協会は、 アルに展開させてあり、二人が背中合わせで を示した。

TOPIC
TOPIC
日本語版
日本語版
●
「2018年台湾エクセレント商品及びパテント商品商談会」がスタート 8
2面
面●「台米日インド太平洋安全保障対話」シンポジウム、台北で開催
2面
面●一般社団法人「日台ロータリー親善会議」が発足 10
NCC、2021～2023年適用のモバイル接続料の上限を引き下げ●●第5回東亜城市足球大会2018in
Taiwan が開催 11
2面●中天ニュースのテレビ放送終了
今後はネット配信へ面●台湾観光協会が世界最大級の旅イベントに出展～「MEET COLORS TAIWAN」 2 面
中国語版
中国語版
●人物專訪靜岡縣台灣總會會長鄭裕光 淺談地方僑會目前困境 16 面
●世界華人工商婦女企管協會關西分會一周年
姊妹積極貢獻僑務 17
3面●東京阿波踊台灣連日本總會理監事會暨忘年會
盼明年能為台發聲發亮
面

障壁が緩和されることは、双方にメリットがあります。台湾は日本の支持を得ながら
CPTPP への参加を望んでいます。
コロナ禍の影響で、台湾と日本の観光往来ができない状態が続いていますが、台日友好の絆は変わりません。昨年は台湾の地方都市を紹介するテレビ番組放映や、オンラインによる鉄道や博物館の紹介、映画や書籍の PR など、映像やインターネットを駆使した新しい試みにより交流の裾野はさらに拡がり、日本の方々からも大きな反響をいただきました。感染状況が落ち着きましたら、ぜひ再び台湾にお越しいただけ
ますよう、その日を楽しみに引き続き友情を温めていきましょう。
皆様のご健康を祈念し、本年が皆様にとり、よい一年となりますようお祝い申し上げます。

●
蔡 英 文： 持 續 與 日 本 合 作 創 造 雙
贏
4面
面
討論懇親大會防疫
17●留日台灣同鄉會理監事會暨忘年會
建立友好交流契機
5面●宮古島市長下地敏彥拜會台南市●日本中華聯合總會舉行常務會議 討論懇親大會及增設代表問題 18面●日本台灣不動產協會講座
8面●
日 本 關 西 僑 胞 總 統 盃 合 宿泊業投資及買賣登記唱團歡慶聖誕18面●中華田協與健銀集團合作成立東京辦事處備戰奧運 11 面

WEBでも二ユ一ス記事が読めます
http://blog.taiwannews.jp/

台日共同で友情 記 念 酒 4 0 0 0 本 限 定 発 売～大震災 10 年の節目に記念酒発表会（写真提供：中央社）

台湾の国営酒造メーカー台湾菸酒（台酒） の2 種があり、いずれにも、JAPAN の「j」とと日本の対台湾窓口機関の日本台湾交流協 TAIWAN の「t」を組み合わせて漢字の「人」
会は共同で、2021 年に「友情記念酒」4000 を表した同協会作成の広報ロゴをあしらい、本限定で発売する。日本の清酒文化と台湾 互いに支え合う精神を伝える。
同協会台北事務所の泉裕泰代表は12月の醸造技術を結合させたもので、東日本大震
18日に同工場を訪問し、自慢の清酒を味わっ災発生から10 年を迎える節目に実施する。
醸造元は、台湾桃園市にある台酒の酒造 た。泉氏は、日本人が伝えた技術が生かさ工場。台酒によると、同工場は、日本人の杜 れていると称賛し、日台友好を象徴する記念
氏（とうじ）から受け継いだ清酒醸造技術を 酒が東日本大震災から10 年目に発表される
ベースに研究開発を続け、花酵母を使う独自 のは非常に意義深いと喜びを示した。
台酒の丁彦哲会長は「今回の台日共同は、の醸造技術を確立した。
記念酒は、カンヒザクラの酵母を使用した 日本の要素を取り入れ台湾ならではの特色をと期待した。また、来年
純米吟醸酒で、米は、台湾東部の米どころ、 備えたものになれば」「こ
台東県関山産。リンゴと淡いヨーグルトの香 は台酒創業120年の節目でもあると紹介しりがあるすっきりと飽きの来ない飲み口で、後 の記念すべき年に記念酒を発売することで台と表した。
味に柑橘系の爽やかな酸味が残る。単独で 日の友情を伝えたい」
なお、発売日などについての詳細は後日改味わうのにも、料理に合わせるのにも適しているという。ラベルは「日台友情」と「台日友情」 めて公表される。

社主

錢 妙玲

臺灣新聞社

２０２１年 頭 所 感
新年明けましておめでとうございます。読者の皆さま す。台湾と日本はともに団結して、この難局を打破し で、付加価値のある台湾の品々を紹介します。日本人におかれましては益々ご健勝のこととお慶び申し上げま て欲しいと切に願っております。どうぞ皆さまも希望 のまだ知らない台湾の隠れた名品も紹介します。それをブランド化させ認知度向上を試みます。
を持って下さい。
す。
台湾新聞は本年も、皆さまから広く情報を集め発信
一方、台湾新聞の2020 年の活動は、これまで積皆さまもご高承の通り、2020 年は1月より「新型コロナウイルス」
が世界中に感染が拡大し、2021年に入っ 極化してきております「スカラシップ制度」及び「電子 して参ります。それを紙面による情報とデジタルによるてもいまだ収束の兆しは見えません。生活に困窮する 版記事」などのネット配信を拡充して参りました。現 動画配信の両面を発信源として、皆さまに提供します。
人々も多くでており、世界経済の将来の見通しの不安 在までに、読者様からも高い評価を頂戴しまして、 また、日本と台湾の有志による各種のイベント、企画なも払拭できません。一刻も早く感染拡大が沈静化しワ 認知度も向上しております。2021 年はさらにその内 ども支援して参ります。
現在は、コロナ禍で人と人とが密接な環境では制限
クチンの開発が急がれるところです。臺灣新聞社一同 容を充実させ、主に動画配信による映像による情報提供の強化を実施致します。ニュース報道はもとより、 がなされ、人が集うイベントなどは自粛されております。
願っております。
台湾はその感染拡大防止策を早期から積極的に施 事案や事象の解説を定期的に動画配信するもので しかし、いまこそ心の中での「絆」を暖めながら、やが行しました。台湾政府は、極めて厳しい措置を講じ、 す。メッセージとして配信も手がけます。学識者及び てコロナが一定の収束が実現したときに一気に華を開いわゆる「官民一体」となって取り組みました。
その結果、 専門家の方々にも登場していただきまして、充実した かせましょう。これまでもこれからも日本と台湾は深い絆で結ばれているのですから。
ごく小規模の感染者数及び死者数に止まっております。 内容を目指します。
本年も皆様にとりまして良い一年となります様祈念しさらに、日本にある台湾の店のブランド化を目指す
これは台湾のそして台湾人の誇りです。日本には多くの「Taiwanese shop in Japan（TSIJ）」の名称 ております。
台湾人が居住しております。生活の基盤も日本にありま ため、

2

賀年広告

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

賀年広告

3

4

賀年広告

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

賀年広告

5

6

賀年広告

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

賀年広告

7

8

賀年広告・綜合

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284「 台 米 日 インド 太 平 洋 安 全 保 障 対 話 」
シンポ ジウム 、 台 北 で 開 催
なお、シンポジウムでは、オバマ米政権下の国務省で東アジア・太平洋担当の国務次官補を務めたカート・キャンベル（Kurt
Campbell）氏が、リモート参加で開会の基調講演を行った。キャンベル氏は講演で「米国のアジア太平洋政策が継続性を持つことが非常に重要だ。バイデン政権は今後、日米豪
印戦略対話（QUAD。非公式な戦略的同盟を組んでいる日本、米国、オーストラリアおよびインドの四カ国間における会談）をより安定且つ活発なものとする必要がある。米国
はまた、改めて国際組織に参加し、その指導力を発揮しなければならない」などと主張した。
また、「米国は台湾海峡両岸の緊張の緩和と一定程度の対話の再開を期待しているが、これは米国の能力の範囲を超えており、しかもボールは北京側にある。米国が目指すのは、台湾に対する約束を守ることだ。それにカート・キャンベル氏が、リモート参加で は台湾の民主主義、台湾海峡ひいてはアジア
蔡英文総統は開会式の祝辞（写真提供：自由時報）
開会の基調講演を行った（写真提供：外交部） 全体の安全保障を守ることが含まれる。米国
中華民国台湾外交部の委託を受けた台湾の 地域における今後の地政学上の対応に重大な影 の政界は安定した台米関係を維持することで遠景基金会（The Prospect Foundation）、 響を与えるものだ。香港の民主活動家3人（黄 得られる戦略的利益の大きさを深く理解して米国のプロジェクト2049研究所（Project 之鋒、周庭、林朗彦の3氏）が逮捕されたこと いる。アジア太平洋政策のうち、トランプ政2049 Institute）、日本の日本国際問題研究 は我々に対する大きな警告だ。我々が民主主義 権が成功した部分については、バイデン政権
所（JIIA）の3つのシンクタンクは12月8日、 を守らなければ、権威主義の脅威に屈すること でも受け継がれていくよう期待している」と
台湾台北市内のホテルで「インド太平洋及び になる。伝統的脅威と非伝統的脅威が同時にも 語った。
台湾海峡情勢の挑戦と契機：2020年以降」 たらす厳しい挑戦を前に、台湾はすでに準備
さらに、ロバート・メネンデス上院議員をテーマに「台米日インド太平洋安全保障対 を整えている。例えば台湾と米国が締結した （民主党）もあらかじめ録画していた動画
話」シンポジウムを開催した。
「グローバル協力訓練枠組み（GCTF：Global で、ランチタイムセッションに基調講演を
この中で「国会議員対話」のセッションで Cooperation Framework）」という重要な 行った。メネンデス上院議員は「自由で開かは、米下院のアミ・ベラ議員、日本の鈴木馨 プラットフォームに、日本が2019年に正式な れたインド太平洋地域を目指すことは極めて
祐衆議院議員、台湾の羅致政立法委員、陳以 パートナーとして加わったほか、スウェーデ 重要だ。アメリカの『自由で開かれたインド
信立法委員、林昶佐立法委員などがパネリス ン、オーストラリア、オランダが特定のテーマ 太平洋』戦略には近い理念を持つ国々との協トとして意見を交換した。
で開催されるワークショップに参加している。 力が不可欠だ。それには台湾、日本が含まれ蔡英文総統は開会式の祝辞で、「2020年は 今後、この枠組みはこの地域における協力のハ る。米国の、安全保障を含む、台湾に対する新型コロナウイルスのパンデミック、香港の ブとなり、その専門性と影響力を発揮し、今後 根強く、党派を超えた約束は、台湾の国際参民主化運動、米国の大統領選挙など重大な事 の挑戦に効果的に対応できるようにしていきた 与の拡大や国交樹立国との関係維持を支えて
件、イベントが相次いだ。これらは、台湾の い」と語った。
いる」と強調した。

2020 年「今年の漢字」

疫

密

台湾の漢字は「疫」

日本の漢字は「密」

昨年 2020 年の一年間の世相を表す漢字一字に、台湾は「疫」が選ばれた。投票総数の約 3 分の1に当たる28441 票を獲得した。新型コロナウイルスの世界的感染拡大にちなんで選ばれた、とみられる。昨年 5月に退任した台湾の陳建仁前副総統は「100万人を超す死者を出し、経済もひどく衰退した」とし、2020 年の「生活と試練」を表したと指摘した。なお、新型
コロナウイルス関連では、ロックダウン（都市封鎖）を意味する「封」が 10 位だった。
「今年の漢字」選出は2008 年から行われている。

一年の世相を表す「今年の漢字」に日本は「密」が選ばれた。日本漢字能力検定協会が京都市東山区の清水寺で発表した。新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、政府などが三密（密閉、密集、密接）の回避を多く発信したことが反映された。応募総数 208025 票のうち13％余りになる
28401 票を集めた。理由として、人々が「密」を避けて行動した点が多く挙げられた。新しい生活様式も提唱され、オンライン飲み会などで大切な人との関係性が密になったという声もあった。

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

広告9

10 日本語記事

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

売の百貨店のほうが新型コロナウイルスによる影響が比較的小さいことを示している。
一方、新型コロナウイルスが台湾の百貨店に与える衝撃が最も大きかったのは2020年第2四半期（4～6月）で、営業額は758億台湾元（約2,790億日本円）、
昨年同期比10.6％の減少となった。しかし、第3四半期（7～9月）は政府の景気刺激策の効果もあり、営業額が858億台湾元（約3,160億日本円）まで回復。昨年同期
比9.7％の増加で、今年第１四半期と第2四半期を上回った。
近年、諸外国の百貨店もオンライン販売の増加に伴い、営業額が減りつつある。例
えると、米国と日本の百貨店の営業額は近年減少が続き、2019年はそれぞれ4.6％、
台湾百貨店の営業額が 2020 年 7月以降回復に転じている（写真提供：中央社） 2.3％の減少幅となった。韓国は、最低賃
台湾の百貨店の営業額が2020年7月以 10月までの累計営業額では昨年同期比で 金の引き上げが消費を刺激した結果、百貨店の営業額が1.4％増加した。一方、台湾降回復に転じている。新型コロナウイルス 0.8％の小幅な減少となっている。
感染症拡大の影響で、2020年2月から6月
また、新型コロナウイルスの影響を受 は百貨店の新規開店、飲食・娯楽部門の増まで台湾の百貨店の営業額は昨年同月比で け、一部の百貨店では、新たにネット 加などから営業額が4.4％増加した。これ
連続減少となっていた。しかし、同4月中 ショップ専用アプリ、宅配サービス、飲食 は米日韓を上回る成長だ。
2020年は新型コロナウイルスのパンデ
旬以降は新型コロナウイルスの国内感染者 のデリバリーサービスの提供など、デジタゼロが続いていることに加え、政府が施行 ルサービスの強化に乗り出している。この ミックが世界の小売業に深刻な影響を与する各種の景気刺激策、国境封鎖に伴う国 結果、2020年第1四半期から第3四半期ま えたため、各国は1～10月の百貨店の営業
内消費の盛り上がりなどにより、百貨店の で（1～9月）のオンライン販売を手がけ 額が軒並み減少。米国は17.0％、日本は
営業額は2020年7月以降、前年同月比増 る百貨店の営業額は、昨年同期比2.7％の 28.1、韓国は9.7％の減少だ。これに対し
加が続いている。同7月から10月までの累 減少に止まり、これに対して、実体販売の 台湾の減少幅は、わずか0.8％に止まる。
計営業額は、昨年同期と比べて11.5％の 手段しか持たない百貨店の営業額の減少幅 米日韓ほど衝撃が大きくないことが伺え増加となった。しかし、2020年1月から は5.8％に上った。これは、オンライン販 る。

台湾百貨店の 営 業 額 が7 月以降 4 か月連続でプラス成長「台湾テキスタイルズロードショー in 大 阪 」が 開 催
よう、財団法人中華民国紡織業拓展会は2020年、台湾企業20社が出展者を置かず、商品だけを展示する静態展示を大阪で行うことを決めた。財団法人中華民国紡織
業拓展会が長期にわたり日本市場で積み重ねてきた成果をアピールし、新型コロナウ
イルスの影響を受けることなく、積極的に
台日双方の貿易を促進し、商機を生み出す事を狙いとした。
台北駐大阪経済文化弁事処の李世丙処長
は、「台湾は繊維生地や素材の開発で高い能力を持つ。例えばアスリートのスポーツ
ウエアに使われる吸湿速乾やデニム等の機能性繊維は日本のバイヤーにとって強い魅
台湾テキスタイルズロードショー（写真提供：大阪弁事処） 台湾企業 20 社が出展（写真提供：大阪弁事処） 力を持つ。これまで財団法人中華民国紡織
財団法人中華民国紡織業拓展会が主催す ア」は、すでに開催4 2回を数える（春 業拓展会は毎年こうした展示会を開催してる台湾テキスタイルの展示会「台湾テキス は東京、秋は大阪で開催）。台北駐大阪 おり、これによって台湾と日本の企業が交タイルズロードショー in 大阪（Taiwan 経済文化弁事処経済部の林明秋部長によ 流を深めるチャンスを提供し、日本企業に
Textiles Road Show in Osaka）」が12 ると、今年は新型コロナウイルスの影響 台湾の繊維素材の研究・開発の新技術を明月8日から10日までの3日間、大阪府大 で東京と大阪の展示会はいずれも来年へ 確に理解させ、ひいては台湾と日本の繊維
阪市のOMMビル2階Eホールで開催され の順延を決めた。財団法人中華民国紡織 市場により多くの商談のチャンスを生み出た。台湾企業20社が出展者を置かず、商 業拓展会が毎年実施している台湾の繊維 してきた」として、展示会を開催すること
品だけを展示する「静態展示」による開催 業者による日本市場開拓訪問団も、今年 の意義を説明した。
で、台湾と日本のテキスタイル産業の交 は派遣の中止を決めている。しかし、台
今年の「台湾テキスタイルズロード
流・協力を促した。
湾の繊維業者が新型コロナウイルスの影 ショー in 大阪」は、主に抗菌・抗ウイル財団法人中華民国紡織業拓展会が1991 響を受けず、これまでと同じように日 ス素材や蓄熱保温などの機能素材、アパレ
年にスタートした「パンテキスタイルフェ 本市場でその存在感を示すことができる ル、関連商品などが展示されていた。
と、「研究方向は量子デバイス、量子コン
ピュータ、量子演算、量子通信などの技術項目もしくはこれら項目の枠を超え、総合的に発展する」と、資源に限りがある中で異なる分野の人材を結び付けられることに期待した。また、量子技術は現在のパスワードを失効させる恐れもあるとして、様々な法規制を調整し、関連の対応方法を打ち出していく必要性も指摘した。
一方、中央研究院の廖俊智院長は、「同研究院ではすでに基礎研究から量子科学の研究へと進んでいる。量子技術の基礎研究には精度の極めて高い製造設備、ならびに
電磁ノイズを低く抑えられる実験室が必要
で、中央研究院では同研究院の南部院区
記者会見（写真提供：中央社） （台湾台南市）に量子科技研究基地を設
年から2025年の間に40億台湾元（約145 ける予定」と話した。アクセスが便利なほ
億日本円）を投じる計画。さらに、経済部 か、南部サイエンスパークにも近い立地でが18億台湾元（約65億日本円）、中央研 もある。
究院が22億台湾元（約80日本円）を拠出
また、経済部技術処の邱求慧処長は、今し、合計80億台湾元で量子科学技術の発 後経済部は産業界に対し、「技術と特許に展に取り組む予定だという。
関する準備を先行して整えておくよう働き
科技部の呉誠忠部長は、「新型コロナウ かけていく」と語った。その主な方向は三イルスが世界で拡大する中でもTSMC（台 つ。まず半導体分野での強みを生かして量
湾積体電路製造株式会社）やコンピュータ 子技術の基幹部品を開発する。次に量子コの周辺産業は好業績だ」とした上で、「量 ンピューティングを模した演算技術を開発
子技術はしばらくその成果を見ることはで し、シミュレーター方式で最適化の道を探きないだろうが、研究を先行させる必要が り出す。スマート製造やスマート・ロジスある」と訴えた。その理由として、「量子 ティクス（物流）、スマート・ヘルスケ
技術はパラダイムシフトをもたらす技術 ア（医療）などの分野で有望だという。
で、フィンテック（金融サービスと情報技 そして最後に、量子通信の暗号化技術を開術を結び付けた動き）に関する暗号化や製 発すること。これらにより「情報セキュリ
薬会社に画期的な変化を与える可能性があ ティー分野での早期展開を図る」としている」ことなどを挙げた。呉科技部長による る。

台 湾 政 府と中 研 院 が「台湾が量子時代に向かう」宣 言

台湾科技部は12月7日、台湾の最高学術研究機関・中央研究院及び台湾経済部とともに、台湾が量子時代に向かうことを宣言した。量子科学技術の発展のため、向こう5年間に80億台湾元（約290億日本円）を投じる。また、中央研究院は台湾
台南市の沙崙に量子科技研究基地を設置する。
科技部は関係省庁と共同で開いた「量子新時代にまい進する台湾」記者会見
で、量子技術の重要な利点の一つは強大な演算力だと指摘した。パソコンに次世代型のCPU（中央演算処理装置）が現れるように、演算にかかる時間を大幅に短縮出来ることから、IBMやマイクロソフ
ト、グーグルなど世界の大手メーカーが近年積極的に研究を進めていると説明した。また、量子新時代に向き合い、2021

今年の台湾の忘年会は「規模縮小傾向」～外食チェーンに恩恵
新型コロナウイルスへの警戒が続く
中、春節（旧正月＝2021年2月12日）に合わせて開かれる台湾の忘年会は、各社とも規模を縮小する傾向にある。会場に選ばれやすい飲食チェーン店のニーズが高まる一方、大型の宴会でサービスを提供してきた業者は転換期を迎えている。
企業の主催で全社員を集めて開催するのが主流となっている台湾の忘年会。大企業はこれまで、イベントホールを貸し切って行われることもあったが、今年は中止の発表が相次ぎ、「部署ごとの食事会」に転嫁している。
これにより恩恵を受けているのは外食チェーン。タイ料理「瓦城泰国料理」などを展開する瓦城泰統グループは、例年より予約が増えているという。韓国料理店を複数手掛ける豆府餐飲グループや外食大手の王品グループも商機と睨み、忘年会に特化した割引きや各種のサービスを打ち出している。
一方、ホテル運営や宴会サービスを手掛ける雲品国際酒店の丁原偉社長は「大型ホールでの宴会がなくなり、ケータリングの売り上げが見込めなくなったことによる打撃が一番大きい」と話す。そこで同社のグループ企業は、大型の会場として、例年利用されていた展示場を中小型の会場として環境を整え貸し出すプランを打ち出した。現在、北部のIT企業から問い合わせを多く受けているという。また、高級ホ
テル、リージェント台北などを傘下に持つ
シルクスホテルグループは、台北の故宮博物院の敷地内で運営するレストラン「故宮晶華」などを対象に、企業向けの「貸し切り」プランを用意。忘年会や新年会でリゾート気分を楽しんでほしいとしている。

NCC、 2021 ～ 2023 年適用のモバ イル接続料の 上限を引き下げ
NCCによると、モバイル接続料は2つの異なるインターネットユーザーが通信を行う際、ユーザーから通信料を徴収す
るインターネット業者が、もう一方のイ
ンターネット業者に対して支払う費用を指す。電信業者が音声サービスの通信料を設定する際、考慮しなければならない
台湾のモバイル接続料の上限を引き下げ 中間コストである。電信業者が設定する（写真提供：自由時報） 接続料が高すぎる場合、それと接続する
台湾国家通訊伝播委員会（NCC）は 他の電信業者にとって負担となり、ユー
12月2日に開いた第940次委員会議で、 ザー向けの通信料を設定する際、価格競2021年1月1日から2023年6月30日まで 争が難しくなる。とりわけ、新たに市場に適用するモバイル接続料の上限を、現 に参入した業者にとってその影響は大き
行の１分間0.571台湾元（約2日本円） く、最終的にはそのしわ寄せが消費者にから年々引き下げ、最終的には0.443台 及ぶ。このため多くの国が接続料を規制
湾元（約1.6日本円）とすることを決め の対象とし、接続料の適正化を図ることた。引き下げ幅は22.4％に達する。
で、産業の良性の競争と健全な発展を促
モバイル接続料の引き下げは、各電信 している。
業者に値下げの機会を与える。NCCはNCCはモバイル接続料の見直しを4年
これにより、モバイル通信市場の競争を に１度の頻度で行っている。前回の見直促し、産業技術の進歩と消費者の権益増 しは2017年11月1日。2017年より2020加を図る。さらには、業者が引き続き 年に適用する接続料が対象で、実施前は新技術の開発への投資を行い、VoLTE １分間1.15台湾元（約4.2日本円）だった
サービスの比重を高め、3G UMTSを適 が、これを徐々に引き下げ、2020年には時淘汰し、インターネットの運用コスト 0.571台湾元となった。この4年間で、通を節約し、5Gネットワークの構築に全 話料を１分間2台湾元（約7.3日本円）に力を投入できるようにする。5Gの導入 引き下げた電信業者もあり、接続料の引によってより良い音声通話サービスを提 き下げは確実に通信料の引き下げにつな供し、より多くのユーザーにメリットを がり、消費者に市場競争のメリットがも与えるのが狙いだ。
たらされている。

南廻線の名物列車が引退～ 名 残 惜 し む ファン ら 殺 到

藍皮普快車（写真提供：自由時報）

台湾鉄路管理局（台鉄）が進めていた
南廻線の知本（台東県）―枋寮（屏東県）間の電化工事がこのほど完了し、12月20日に開業した。これに伴い、役目を終える同線の名物列車「藍皮普快車」に別れを告げようと、連日、多数の鉄道ファンが詰め掛けている。
南廻線は台東－枋寮を結ぶ全長98.2
キロの路線。このうち知本―枋寮間が台湾で唯一、電化されていない区間だった。全線電化により、高雄―台東間で最大27分、高雄―花蓮で最大39分に所要時間が大幅短縮される。時刻表も12月23日より新しく切り替わった。
藍皮普快車は、台東―枋寮間を片道

最後の “ 憂さ晴らし ” 体験を求める人（写真提供：自由時報）

約2時間の1日1往復する各駅停車。台鉄が50年以上使用してきた旧型客車が使われており、ディーゼル機関車がけん引する
冷房の無い客車に乗り込み、窓を開けて沿線の山や海の景色を満喫できることから「解憂火車」（憂さ晴らし列車）と呼ばれ、利用者に愛されてきた。引退後は修復され、観光列車に転身する予定。
最後の“憂さ晴らし”体験を求める人々
は、バックパッカーや家族連れ、夫婦連
れ、団体客などさまざま。台鉄は11月末
から通常3両の客車を5両に増やして対応
しているものの、それでも満席の日が続いているという。

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

中 天 ニュー ス の テレビ 放 送 終 了
今 後 は ネット 配 信 へ
11月18日、同チャンネルの更新申請を認めないことを決定。これを不服とした中天テレビ
は台北高等行政法院に仮処分を申し立てたが 12月7日に却下され、抗告していた。最高裁は12月11日、第一審を支持する判決を下し、処分が確定した。
中天側は、報道の自由が損なわれると主張し、放送の継続ができなくなることによって広告収入など13 億台湾元（約 48 億円）余りの年間損失が出るほか、500 人近い職員が失業するなどと訴えていた。これに対し最高裁不服とした中天テレビは台北高等行政法院に仮処分を申し立てた（写真提供：中央社）
中天新聞台が、台湾の IPTV から姿を消した は、NCC の原処分は権限に基づいて行われ（写真提供：中央社） ているとしてその正当性を認め、中天に対して放送免許の更新が認められなかった中天テレビのニュースチャンネル「中天新聞台」 チャンネルはかねてより、放送事業などの監 は、免許を交付されることで利益を得る者は、」から 交付されないことによる不利益も背負わなけが、12月12日午前 0 時をもって、台湾のケー 督機関「国家通信伝播委員会（NCC）
ブルテレビやインターネットプロトコルテレビ 報道内容に関する処罰を複数回受けており、 ればならないとの見解を示した。また、免許（IPTV）から姿を消した。不更新差し止めを 2018 年の高雄市長選の際にも、対中融和 は取り消されたり廃止されたりしたのではなく求める仮処分の申し立てが 12月11日、台湾 路線を打ち出す韓国瑜候補（野党・国民党）「更新を認められなかった」とし、報道の自最高行政法院から却下された。今後は動画 に関する内容が 9 割を超えていたことなどが 由とは関係ないと指摘した。
投稿サイト、ユーチューブで番組を配信する。 指摘されていた。
ユーチューブにおける中天ニュースのチャン
中天テレビの親会社は、中国寄りとされる
台湾のテレビ局は6 年ごとに免許更新が求 ネル登録者数は12月17日現在で約 223 万
旺旺中時メディアグループ（旺中集団）。同 められているが、NCC は公聴会などを経て 人余りとなっている。

台 湾 の 高 級 チョコメー カ ー が 不 始 末 謝 罪 も 炎 上 ～発 端はわいせつ事件の桂冠、菓子メーカーの乖乖など各社がコ らの事件はニュースにはなったけれど、どれほ
ラボレーション商品を発売するほか、コンビ どの人が覚えているでしょうか」と心境を明か
ニ大手ファミリーマート（全家便利商店）も し、事件を再度明るみに出した投稿者に感謝2020 年 11月からチョコレートフェアとして同 した。
ブランドの複数商品を販売していた。
過去の事件を紹介したこの投稿には「全くコラボ商品が続々と登場する中、11月中 知らなかった」「気持ち悪い」「これからは買わ
旬、ネット掲示板に「セクハラチョコレート・ ない」などのコメントが多数寄せられた。
福湾をボイコット」と題した文章が投稿され、 この騒ぎの拡大を受け、同ブランドは11月
創業者親子が過去に起こした一連の事件の 27日、声明を発表し、2015 年の事件によっ概要が紹介された。当時の判決書によると、 て消費者にマイナスのイメージを与え、支持2015 年、同ブランドの許峰嘉会長が実習に 者らを失望させたことに謝罪した。だが、ネッ桂冠の商品（写真提供：中央社） 来ていた女性の体に無理やり触り、背後か ト上で批判の声は収まらず、コラボ商品を発台湾南部屏東県の高級チョコレートブラン ら抱きつくなどしたとして強制わいせつ罪で 売していた各社が 12月8日までに相次いで関ド「福湾チョコレート」に対し、台湾内で不買 懲役 6月の実刑判決を受けた。また2017 年 連商品の生産や販売を中止すると発表した。
運動が起こっている。発端は、同ブランドの には、会長の息子で同ブランド創業者の許 同ブランドは12月8日、2 度目の声明を発表。
当時の会長が 2015 年に起こしたわいせつ事 華仁氏が父親のわいせつ事件の裁判期間中、 影響を受けた提携企業各社に謝罪し、コラボ件を問題視した台湾のインターネット掲示板 被害者女性に対する誹謗中傷の投稿を SNS ブランドの売り上げの損失を引き受ける方針の投稿。いまでは、同ブランドと提携する食 上で行ったとして、誹謗の罪で懲役 40日また を示した。
品メーカーや小売店など各社が関連商品の は罰金 4 万台湾元（約 15 万円）に処された。
これを受けて屏東県の潘孟安県長は12月
生産・販売を相次いで中止する事態にまで発
投稿者は文末で「台湾には応援に値する 9日、福湾チョコレートの騒動が県内のカカ展している。
チョコレートブランドがほかにもたくさんある。 オ産業に与える影響について報道陣から問わ
同ブランドは近年、国際的なチョコレート 私は福湾とのコラボ商品を買うのを避けるの れ、「県は産業に指導を行うだけであり、個人
品評会「インターナショナル・チョコレート・ を決めた」とつづり、議論を促した。この投 の行為についてははっきりとは知らないと言及
アワード」（ICA）で多数の賞を受賞するなど 稿には、当時の被害者を名乗るネットユー した上で、全ての業者が今回の件から教訓を高い評価を得ている。また、その人気に目を ザーからのコメントも寄せられ、「今でも彼らの 得てほしい」と促し、企業イメージの向上を図付け、台湾ミスタードーナツや食品メーカー 製品を見ると心底不快な気持ちになる。これ るよう呼び掛けた。

鎌倉市議会が「 国 際 刑 事 警 察 機 構 」へ の 台 湾 加 盟 を 支 持

鎌倉市議会が「国際刑事警察機構」への台湾加盟を支持

鎌倉市議会日台友好親善議員連盟会長の松中健治議員がこのほど、神戸市会議員（前鎌倉市議）の上畠寛弘氏が文案を作成した「国際刑事警察機構」（ICPO）への台湾の加盟を支持し、「日本国と台湾の犯罪予防並びに犯罪捜査について連携協力することを求める意見書」を議会に提出した。自民党をはじめ共産党や公明党の賛成多数により12月18日、可決した。
松中議員は、「台湾は鎌倉市にとっても大切な国。台湾の ICPO 加盟は法の支配や人権を守るためにも当然である。可決した意見書は国に届けたい。私達は決して中国には屈し らない。
ない。コロナ収束後には台湾の皆さんにはま
現在、ICPO への台湾の加盟は、台湾がた鎌倉を訪れて頂きたい」と表した。また、上 希望しているにも関わらず実現していない。こ畠寛弘氏は「鎌倉市議会はこれまでも数多く のことは、決して台湾の人々だけの問題ではの台湾を支持する意見書を可決してきた。意 ない。日本と台湾の間の往来は、令和元年
見書文案作成に携わることが出来て元鎌倉 は年間延べ710 万人を超えており、台湾の市議として誇りに思う」と話した。
在留邦人数は２ 万人を超えている。これに「以下、地方自治法第 99 条の規定によりより、日本国民にとっても大きな影響がある
提出した意見書の内容」問題である。さらに台湾を離着陸、または経国際刑事警察機構（ICPO）は、世界各国 由する旅客が 6900 万人近く存在することをの地域警察機関の相互協力の確保と促進を 踏まえれば、これまでも鎌倉市議会として意目指す国際機構であり、世界の警察組織が 見書を提出し、台湾の加盟を支持してきた共同で国際犯罪の対応や防止に取り組むた 世界保健機関（WHO）や国際民間航空機関
めの情報の収集と交換、犯罪対策のための （ICAO）と同様に、ICPO への台湾の加盟
国際会議の開催、逃亡犯罪人の所在発見と が速やかに実現されるべきである。
国際手配書の発行、各国警察の捜査能力向また、台湾のＩＣＰＯ加盟の実現には障壁上のためのトレーニングの計画及び実施など があったとしても、少なくとも日本国と台湾のを主な活動としており、最重要かつ最大の協 警察間における犯罪予防、犯罪捜査の連携
力プラットフォームである。現在のグローバル は、双方の人権と法の支配を守るためにも必化する世界において犯罪はボーダーレス化し、 要な取り組みである。警察庁をはじめ関係機
またインターネットの発展に伴い、インターネッ 関に対し、①日本国は国際刑事警察機構のトが犯罪の温床となっている事例も存在する。 台湾の加盟を支持し、加盟のための具体的法の支配と人権を守るため、国際社会が連 支援をすること。②日本国と台湾の警察機関
携して犯罪に立ち向かうことが求められる中に が、犯罪予防並びに犯罪捜査など、必要なおいて、地理的空白は決して生じさせてはな 連携協力をすること、などを要望した。

日本語記事

11

「2021 年台湾ランタンフェス」は
新 竹 市 で 2 月 2 6 日 から

2021 年台湾ランタンフェス記者会見（写真提供：交通部）

メーンランタン乗風逐光（写真提供：交通部）

台湾交通部と新竹市は12月7日、「2021 れる観光イベントとしてブランド化されることに台湾灯会」（2021 年台湾ランタンフェスティ 期待を寄せた。
バル）のメーンランタンを二つ設置すると発さらに、「2021 年台湾ランタンフェスティバ
表した。そのうちの一つ「乗風逐光」
は108 ル」は都市型のランタンフェスティバルで、地本の竹で作られるほか、機械仕掛けによる 形が取り入れられた芸術、光学技術と照明
動きで風の流れと自然の美しさを表現する 芸術、海外との交流、地元産業との結合のという。新竹市は冬に強い風が吹くことから 四つの大きな特色がある。メインランタンのタ「風城」（風の町）とも呼ばれる地域でもあ イトルは「乗風逐光」（風に乗って光を追いかる。
ける）。逆さに読むと「光逐風城」（「乗」と「城」
交通部の林佳龍部長によると、「2021 年 は同音。
「光が新竹市を追いかける」という意
台湾ランタンフェスティバル」は都市型のラ 味）となる。科学技術とアート、さらに未来感
ンタンフェスティバルで、地元の美しさがデ を結び付けた作品たちによって台湾を「光学ザインに加えられることになっており、「台湾 技術と光のアートの大国」に成長させ、「台湾
ランタンフェスティバル」が観光イベントと ランタンフェスティバル」の絶えることのないパしてブランド化される事に期待した。また、 ワーを示してほしいと語った。
新竹市の林智堅市長は、市内に設けられ新竹市の林智堅市長は、「最もハイテク感、る六大ランタンエリアではハイテクのイルミ アート感、未来感のあるランタンフェスティバ
ネーションと音楽で同市の古跡を注目の的 ルだ」と述べ、「2021年台湾ランタンフェスティにするとして、人々が同市の旧市街でこうし バル」には交通部観光局が錦華公園に設置すた建築物の美しさにどっぷりと浸かってみる るメインランタンの「乗風逐光」と、旧市街のよう提案、「最もハイテク感、アート感、未 東門城を野外円形劇場に見立てたメインラン
来感のあるランタンフェスティバルにする」と タンを展示すると説明した。新竹市での「台意気込んだ。
湾ランタンフェスティバル」は「都市型のランタ
台湾台中市で行われた2020 年の「台湾 ンフェスティバル」という新たな概念で六大ラランタンフェスティバル」で林交通部長は、 ンタンエリアを設置、ハイテクの光と影ならび同イベントの進化のため「2.0バージョン」 に芸術的な音楽を用いて新竹市に密集するを提示、国際レベルの博覧会としての規模 古跡を結び付ける。そして科学の未来感でイ
で開催した。各地のランタンを集めて展示 ベントのテーマ「未来風－ Hsinchu Style」
したばかりでなく、キュレーターも決めて を表現し、行楽客が新竹市の建築物の持つテーマや伝えたい理念のあるイベントにした。 魅力にどっぷり浸れるようにするという。
「新竹市での台湾ランタンフェスティバル 「2021 年台湾ランタンフェスティバル」ははさらにその最先端を行くものとなる」とし、 2021 年 2月26日から3月7日まで。六大ラ同市にある国立交通大学、国立清華大学、 ンタンエリアは、新竹駅、護城河、緑園道、そして数多くのデザイナーが参与することで 東大光廊、隆恩圳、新竹公園。歴史をテー
いわば「2.1バージョン」になるとして、「台 マにした歴史的建築物のプロジェクションマッ
湾ランタンフェスティバル」が全世界に知ら ピングなどでも旧市街を明るく彩る。

C の 文 字 に 隠 れ「 台 湾 」
チャイ ナ エ ア ラ イン 貨 物 機 の 新 塗 装 公 開
字が小さくなった。中国の航空会社に間違えられるのを避ける狙いがある。
中華航空を巡っては、台湾政府が海外に寄贈するマスクの輸送を同社が支援しているのにからみ、機体に「China」の文字があることから誤解を招きやすいとの懸念が指摘され、改称を求める声が台湾立法委員から上チャイナエアライン貨物機の新塗装 がった。2020 年 7月、機体のデザイン刷新（チャイナエアライン提供） を政府に求める決議が立法院で可決されてい中華航空が導入する新型貨物機の塗装 た。
が 12月14日、公開された。胴体の前方新塗装が施されたのは、同社が購入したに描かれた「CARGO」（貨物）の「C」の文 ボーイング「777F」貨物機。同社は同型機計
字の中に台湾本島のイラストが組み込まれ 6 機を発注しており、初号機は12月1日に台るとともに、従来は前方に印字されていた 湾に到着した。全機の引き渡しは2023 年に
社名のロゴは尾部に移され、従来よりも文 完了する見通し。

台 湾 の 抗体 保 有 率 、 推 計 0 . 0 5 ％台北の病院が調査 当局は慎重姿勢
台湾台北栄民総医院（台北市）の研究
論文は、研究チームは2020 年 5月と7月
チームはこのほど、外来患者 1 万 4000 人 の各 1 週間に一般、救急外来を受診した20余りの血液を使って新型コロナウイルスの 歳以上の患者 1 万 4765 人の血液をサンプル
抗体検査を行ったところ、台湾全土の抗体 として抗体の有無を調べた。その結果、11
保有率は0.05％と推計されることが分かっ 人が陽性で、陽性率は0.07％だった。年齢た。台湾全土での抗体保有者は推計約 1 別 で は30 代 1 人、40 代 1 人、50 代 1 人、万 1000 人。これについて中央感染症指揮 60 代 4 人、70 代 1 人、80 代 1 人、90 代 2 人。
センターは12月16日、抗体陽性者の中に 検査した患者の約 78.2％が 50 歳以上だった
感染確認者や接触者、海外からの帰国者 のを考慮し、年齢別の人口比を加味して調整がいたかを研究チームが把握することはで した後の全体の陽性率は0.05％となった。
きないとし、推計値に慎重な見方を示した。
研究チームは、政府が重視するマスク着用
研究結果は2020 年 10月、英医学誌ラ や手洗い、社会的距離の確保、全ての入境
ンセット地域保健西太平洋版（電子版）に 者に対する隔離義務付けが台湾では有効で掲載された。大手紙、聯合報が12月15日、 あることが示されたと分析している。
論文の内容を掲載した。

12 ダイジェスト

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

Digest News

December 2020
— 1ヶ月の出来事をダイジェストで振り返りますDec.2 台湾の鉄道旅行の発展に向けフォーラム
台湾鉄道観光協会主催の交流フォーラ は地球上で最もクリーンな乗り物であり、と強調。
ムが台北市内で開催され、台湾鉄路管理局 台湾は完全な鉄道網を有している」（台鉄）の張政源局長は「台湾が鉄道観光イ これまで国内の移動に遊覧バスを多用してヤーと定める2022年に向けて鉄道旅行体 きた現在の台湾に不足しているのは「鉄道
験のあり方や考え方を一新し、世界に売り 主体の旅行形態だと指摘した上で、台湾込んでいきたい」と意気込んだ。このほか 高速鉄道（高鉄、新幹線）や各地のメトロ
産官学のオピニオンリーダーらが、台湾の （MRT）が相次いで開業し、在来線の台湾
鉄道観光の将来性や展望、台湾ならではの 鉄道も現代化を積極的に進めている」と説
鉄道旅行などについて意見を交わした。張 明し、鉄道旅行を発展させる条件は整った
局長は、欧州で環境保護意識が高まり、鉄 との見方を示した。
道旅行が奨励されているのを念頭に「列車Dec.4 宇宙からの台湾夜景の配信に台湾ユーザーが歓喜
日本人宇宙飛行士の野口聡一さんがこの日、滞在中の国際宇宙ステーションから撮影した台湾南部の高雄市と台南市の夜景をツイッターに投稿し、台湾のネットユー
ザーを喜ばせた。翌5日午後1時現在、日台をはじめとする各国のネットユーザーから寄せられたコメントは100件を上回り、台湾からは、「台湾をこんなに素敵に写してくれてありがとうございます」、「機会があったら台湾に遊びに来てほしいです」、「台湾と日本の友好万歳」など、称讃と感謝の言葉が相次いでいる。

Dec.12 日本5県産食品の禁輸措置の議論は「まだ」～蔡総統

蔡英文総統は、台湾が2011年以降続け 台湾交流協会台北事務所の泉裕泰代表と対中政策を担当する台湾大陸委員会のている福島など日本5県産食品の禁輸措置 12月10日に面会したことが明らかになっ邱垂正副主任委員はこのほど、「香港市民
王氏は、 からの居留申請が2020年1月から10月について、解禁を望む日本側の声は「届い た王美花経済部長も出席していた。
ている」とした上で、政府は「現段階では かねてから約束していた儀礼的な会食だとまでに過去最多の7474人に達した」と明
いかなる実質的な話し合いも行っていな 重ねて強調した。
らかにした。2014年に台湾で起きた「ひい」と説明した。蔡総統は台北市内でこのまわり学生運動」のリーダーだった与党・
日、台湾の新型コロナウイルス対策を紹介
民進党の林飛帆副秘書長は、香港支援の仕するドキュメンタリーのプレミア上映会に組みをどのように強化するのかについて出席し、終了後に報道陣の質問に、先日日「党として今後、社会や政府と共に考えて本から帰国した台北駐日経済文化代表処のいく」との方針を示した。民進党が台南市
謝長廷代表より「日本側の関心事項としてで開いた香港情勢と台湾の安全保障に関す食品問題が提起された」と明かした。なお、 謝長廷代表が日本側の関心と明かした
る座談会で述べた。邱氏によると「香港人上映会には、日本の対台湾窓口機関、日本( 写真提供：中央社 )の居留申請数は昨年通年では5858人」とし、新型コロナウイルスの感染拡大の影響で海外渡航が難しい状況にある中で香港人

Dec.13 「アイスモンスター」の永康創始店が2020年末で休業

台湾の有名かき氷店「アイスモンス
ター」が台北市内の観光地、永康エリアで運営する「永康創始店」の営業を2020年末で一時終えることが分かった。同店は新型
コロナウイルスの影響で海外からの観光客が激減し、営業を続けることが困難になったとしている。1997年に永康街にオープンした「氷館」。マンゴーかき氷ブームを

宇宙からの台湾夜景( 野口聡一さんのツイッターから )Dec.5 台湾映画「返校」が 2021 年 7月に日本で公開生み出した店として広く知られた。
後に「ア
イスモンスター」と名前を変え、場所を移して展開、海外進出も果たした。2019年
4月、「原点」である永康エリアに戻って新店舗をオープンさせていた。なお、同市内の微風松高店と誠品西門店の営業は続けるという。

Dec.14 外国人の滞在期限を自動延長～ 6 度目
台湾内政部移民署は、台湾に合法に滞在する外国人の滞在期限を自動的に30日延長すると発表した。2020年3月21日
以前に入境し、滞在日数が180日を超えている外国人が対象。移民署の自動延長措置はこれで6度目となる。国際的な人口移動に伴う防疫の抜け穴を防ぐとともに、地域における感染防止対策の負担を抑えるのが目的だとしている。台湾外交部は、3月21日以前に査証免除（ノービザ）や到着ビ
ザ、停留（短期滞在）ビザで台湾に入境し戒厳令下の台湾を題材にした台湾ミス になるーという物語が展開される。なお、テリー映画「返校」（原題）が2021年7月 「返校」はドラマ化もされ、12月5日に米に日本で公開される。配給元がこのほど 動画配信大手ネットフリックスで日本を含明らかにした。同作は2017年に開発され む全世界に向けて配信開始された。ドラマ
た同名のホラーゲームを映画化。台湾では 版は舞台をそのままに、時代設定を30年
2019年に公開された。国民党独裁政権に 後の1990年代に移し、新しい物語を描く。
よって白色テロが行われていた時代を背景にしたことが話題を呼び、同年の台湾映画
Dec.16
で1位となる興行収入を上げた。配給元によると、日本では2020年10月の劇場公
外国人居住者向けの新たな ID ナンバー
開が予定されていたが、新型コロナウイル（外来人口統一証号）の交付が2021年1月
スの感染拡大の影響で延期された。同作の2日より開始される。これにより、国民身
舞台は1962年の台湾の高校。夜中の学校分証と同様に、付番規則が適用される事にで眠りから目を覚ました高校生男女が、脱なる。台湾内政部移民署がこのほど PR 会
ミステリー映画「返校」
出を試みようと校内をさまよう中で異世界見を開き、外国人居住者の利便性向上を図( 写真提供：中央社」公共テレビ )に迷い込み、恐ろしい真相に向き合うことるとともに、台湾への帰属意識も高めてほしいとの考えを示した。付番規則が台湾人と異なっている事で、これまで、オンライ
ン申請や電子商取引（EC）などでエラーがDec.8生じるなどの不便があり、政府は新番号の米経済誌フォーブスがこのほど発表し のメルケル首相。2位には欧州中央銀行
導入に向け検討を重ねていた。新ナンバー
た「世界で最もパワフルな女性」100人で、 （ECB）のラガルド総裁、3位にはハリス次
では国民身分証と同じ「英字1文字＋数字
台湾の蔡英文総統が37位に入った。同誌 期米副大統領が選出された。日本の小池都9桁」の組み合わせとなる。英字は国民同は蔡総統について「新型コロナウイルス対 知事は63位だった。蔡総統は2020年9様、申請地域によって異なる文字が付され策で発揮したリーダーシップは世界のモ 月、米誌タイムの「世界で最も影響力のある。9桁のうち1桁目は性別を示し、男性
デルとなった」と評した。第1位はドイツ る100人」にも選ばれている。
は8、女性は9となる。なお、現行の番号

た外国人の滞在期限を一律で30日延長する措置を3月から7月にかけて5度にわたり発表。内政部は、外交部が「一律延長は
今回が最後」として5度目の延長を発表した7月17日、180日を超えて合法に滞在する外国人の滞在期限を30日延長する措置を公表した。同署は11月13日、5度目の自動延長措置を発表していた。
移民署は、自動延長の要件や注意事項については、同署の公式サイトで確認するよう呼び掛けている。

外国人居住証新ナンバーが規則国民と統一
は当面、引き続き使用でき、新規申請または更新、情報変更などの際に新番号に切り替えられる。新番号への変更のみ行いたい
場合は、2022年1月2日まで居留証の交換を無料で受け付ける。新制度の開始から10年間は移行期間とし、新旧番号が併存
するが、2031年1月1日以降、旧式は使えなくなるという。

世界の女性百人に蔡総統 37 位

Dec.9 台湾マスクの供給が 14日間 10 枚に調整
新型コロナウイルス対策を担う中央感染症指揮センターは、台湾で実施されているマスクの配給制度について、1人に割り当てる枚数を14日間10枚に調整すると発表した。薬局では12月31日、コンビニエ
ンスストアなどは2021年1月4日より適用される。国内におけるマスク生産量が大幅に増加したのを受けての措置。現行制度では14日間で大人に9枚、子どもに10枚のマスクが割り当てられているが、調整後は一律10枚となる。価格は1枚5台湾元（約18円）から4元（約15円）に引き下げられる。コンビニ経由で購入する場合は、従来通り、送料7元（約26円）
が別途加算される。

Dec.20 香港人の台湾居留申請が過去最多に外国人居住証新ナンバー ( 写真提供：中央社 )Dec.18 八田技師の「嘉南大圳」が着工 100 年でテーマ展

日本人技師の八田与一が設計した水利施設、烏山頭ダムと嘉南大圳の着工から2020年で100年となるのを記念した「テーマ展」がこの日、台湾台南市の烏山頭ダム
風景区で始まった。嘉南大圳は、日本統治時代の1920（大正9）年に烏山頭ダムが着工され、嘉南平原（嘉義、台南一帯）を網羅する水路が整備され、1930（昭和5）年に竣工した。台南市政府文化局は「かつて
干ばつと水害に悩まされた嘉南平原を台湾有数の穀倉地帯に変えたのはこれらの水利施設のおかげ」とし、現在は都市化が進み「存在感が薄れつつある」という。そこで100年の歴史を伝承するために同展が企画
台湾マスクの供給が 14日間 10 枚に調整 ( 写真提供：中央社） された。建設時の写真や八田の生涯、嘉南

大圳の運用など、烏山頭ダムの旧放水口、
八田与一技師室、八田与一記念園区動画館の3カ所で常設展示する。テープカットした黄偉哲台南市長は、「同展を通じて先人の努力を知り、烏山頭ダムと嘉南大圳の末
永い発展につなげてほしい」と願った。

嘉南大圳が着工 100 年でテーマ展（写真提供：台南市府）の申請者数が最多を更新したことについて、「将来的に交流が正常化されれば、優先的な移住候補地として台湾を選ぶ香港人は相当な数になる」との見解を示した。

香港に応援した台湾人たち( 写真提供：自由時報 )Dec.21 台湾の WHO 総会参加を支援～北海道地区 3 議会
北海道議会と札幌市議会、釧路市議会
はこのほど、世界保健機関（WHO）への台湾の「オブザーバー参加」を求める意見書を可決した。3議会は今後、日本政府に対し、台湾の参加に向けた支持や支援を強く求める。釧路市議会では9月に可決された。意見書では「台湾の早期の新型コロナ
ウイルス対策が功奏し、世界から高く評価された」と言及。
「国際的な保健問題への対応に当たり、地理的空白を生じさせるべきではない」との考えが示された。北海道議会と札幌市議会は12月に入り相次いで可決。北海道議会は、台湾と道は「相互支援の強い絆を有している」と指摘。政府は台湾の参加を支持している関係各国と連携すべきだと訴えた。札幌市議会は「台湾における感染防止に関わる各種情報が早期終息の一助になり得る」とした。

Dec.21 台中メトロ21年2月上旬に開業延期～川崎重工が謝罪
台中メトロ（MRT）グリーンラインの一 換用の新たな部品では改良が図られた。米
部車両で故障が判明し、開業が延期になっ 鉄道用部品メーカー、ワブテックがフランた問題で、車両を受注した川崎重工業など スの工場で製造している」とした。部品は関連企業この日、台北市内で開かれた説明 2021年1月20日までに台湾に運送され、会で謝罪した。故障が見つかった部品の全 2月2日までには交換が完了する見込み。
車両分を交換する。2021年2月9日には装着後のテストが完了する見通し。当初
は12月19日に開業予定だったが、11月下旬、一部車両で車両間をつなぐ連結器の軸（シャフト）の折れが原因で延期されていた。説明会で川崎重工の車両関連部門幹部職の浮田英樹氏は、故障の原因について「連結器の部品に組み立て不良があった」と説明。
「これが走行中の上下動に不安定を生させた原因」と話した。対策として「交 川崎重工が謝罪（写真提供：自由時報）

Dec.22 玉山麓の梅～ 2021 年 1月の見頃迎えイベント
台湾最高峰の玉山（標高3952メートル） た行楽客約500人と林県長が共に信義郷の麓に位置する南投県信義郷で、梅のシー の特産、キャベツと梅のソースを使った漬
ズンに合わせた一連のイベントがこの日開 物作りに挑戦。同地のキャベツは標高が高幕した。林明溱南投県長は「今年は梅の開 い場所で栽培された高山キャベツだとい「梅を見にぜひ南投を訪れてほしい」（林
花が例年より遅く2021年1月上旬に見頃 う。
を迎える見通し」と話した。
当日会場に集っ 県長）と呼び掛けた。

Dec.22 台湾一周で友好深化～総 891キロを九日間で走破
東 日 本 大 震 災 か ら10年 目 を 迎 え る
2021年を前にしたこの日、台湾と日本の友好深化を目指し、台湾駐在の日本の地方自治体職員らが自転車で台湾一周の旅に出発した。一行は「日台友情」の文字が入ったジャージを着て9日間、台湾各地を走った。台湾交通部観光局は、2021年を「自転車旅行年」と位置付けており、この企画はこれにエールを送るものという。静岡県
台湾事務所の宮崎悌三所長は、台北市内で開かれた出発式で「台湾一周を通じて台湾という土地を感じるとともに、日本の魅力も伝えたい」との考えを示した。自転車の旅には日本の地方自治体職員のほか、台湾に在住する日本人や日本と交流のある台湾の関係機関職員なども参加。総走行距離は891キロに及ぶ。なお、旅の途中に各地の観光スポットや地方自治体などに立ち寄るなど、台湾側と交流していた。

台湾駐在の日本の地方自治体職員らが自転車で台湾一周の旅に出発した（写真提供：中央社）

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

TOP1

台湾政府の防疫対策で高評価

さらに、台湾国内でも手のアルコール消毒が推奨され、場所により体温検査も頻繁に行われている。テレビでも医師が手の洗い方を教える CM が放映されるなど、対策の喧伝
は至る所にまで波及する。不特定多数が介在するイベントもいち早く中止勧告に踏み切っている。
また、台湾政府はマスクの輸出禁止措置をとり、現在、国内で生産されるマスクは全て政府が買い取り、マスクの枚数を制限して、転売できないようにしており、転売には厳しい罰則を設けている。2月末までに1日1000 万枚のマスクが生産できる体制も構築されている。
この経験則を生かした台湾政府の対策の早さ、そしてテレビ媒体を活用した国民への喧伝など、台湾政府の本気度
台湾政府の防疫対策で高評価（写真提供：中央社） は他国の規範とも言える。しかも、台湾国民の一人一人が新型コロナウイルス感染症（COVID-19）事態の防疫対 自己意識の元に、SARS の教訓を生かして自衛措置をとっ策で、台湾政府はいち早くクルーズ船の寄港と中国人の入 ている。
国を禁止するなど封鎖戦略を取った。アジア主要国の政治
台湾の世論調査機関「台湾民意基金会」が 2月24日に的指導に大きな影響を及ぼしている現在、台湾の蔡英文総 発表した調査結果によると、蔡総統の支持率は68.5％で、統の支持率が急騰しているのに対し、大型クルーズ船内の 先の総統再選後の調査時より11.8ポイント上昇。総統に集団感染や全国規模で感染が拡散している日本の安倍晋三 初当選した2016 年 5月の69.9％に続き、2 番目に高い支首相の支持率が急落している事となっている。
持率だ。蔡政権が行っている防疫対策について、75.3％が台湾では2020 年 12月20日現在、新型コロナウイルス 80 点以上の高評価を下している。1月22日の「新型コロナの感染者数は766 人で、このうち672 人が海外から持ち込 ウイルスの発祥地中国武漢からの旅行者入国の禁止措置」
まれた輸入症例。死者は7 人。一方の日本は、同日までに その後 2月6日からの「中国人入国の全面禁止」など勇断と国内で199,248 人とクルーズ船 712 人の合計 199,969 人 も言える素早い政治的な措置は、功奏していることは言うまに上る。死者は2917 人。
でもなく、各国からの「政治指導の規範」と見られる。
過去、2002 年から2003 年にかけて発生した「SARS」 さらに、
「香港とマカオの住民への入国ビザ発給も中断」
しでの経験則も踏まえ、「新型コロナウイルス」の対応に台湾政 た。すでにビザの発給を受けていて入国した場合は14日間
府の動きは機敏だ。台湾政府は中国人観光客の入境を2月 隔離措置した。また、中国本土はもとより、香港・マカオな6日より「全面的に禁止」した。中国の直行便の運航を大幅 ど中華圏国家を訪問した外国人の入国までをも禁止した。
に制限するとともに、中国と結ぶ客船の運航も全面的に停加えて、韓国と日本で新型コロナウイルスの拡散が続く現止、
クルーズ船停泊も原則拒否の立場をとった。これにより、 況下では、2月23日に両国に対する旅行警報を3 段階のレ
過去 2 週間以内に中国へ渡航した外国人も入境できない事 ベル2（警戒地域）に引き上げた。翌 24日には韓国を最高となった。こうした施策が台湾国内への感染の最大の抑止 段階のレベル3（警告地域）に引き上げ、「不要不急の旅行力となったのは言うまでもない。最小限に止まっていると言っ の自制勧告」をした。同25日より韓国から入国するすべてのてもいい。
旅行者を14日間隔離する方針も決めた。

TOP3

李 登 輝 元 総 統 が 死 去（ 享 年 9 7 歳 ）台湾の民主化に尽力えた。戦後は台湾に戻り、後に二度にわたり米国に留学。
1968 年に米コーネル大学で農学博士号を取得後、農業問題の専門家として当時の国民党政権に重用され、行政院政
務委員や台北市長、台湾省政府主席、副総統などを歴任した。
副総統時代の1988 年、蒋経国総統の死去により台湾出身者として初めて総統に就任。憲法改正で実現させた、史上初の台湾国民の直接投票による「総統直接選挙」（1996年）で当選して続投し、2000 年の退任まで12 年にわたり
森喜朗元首相が李登輝元総統を追悼した（写真提供：中央社） 台湾総統を務めた。在任中は議会制度の改革など民主化
台湾の李登輝元総統が 7月30日午後 7 時 24 分（日本時 を推し進めたほか、台湾の国際社会での存在感を高めよう間午後 8 時 24 分）、入院先の台湾台北市の「台北栄民総 と積極的な外交を展開し、非公式ながらも米国に初訪問し医院」で亡くなりました。97 歳でした。
た。
2020年の2月に自宅で牛乳を誤嚥
（ごえん）
し、
肺浸潤
（は
台湾の民主化に大きく貢献した李氏に、米ニューズウィー
いしんじゅん）が見られ入院していた。ここ数日は容体の悪 ク誌から「ミスター・デモクラシー」と称された。 総統退化が伝えられ、蔡英文総統が 7月29日、急きょ頼清徳副 任後は独立志向を鮮明にし、「台湾ファースト」を掲げる政総統、蘇貞昌行政院長とともに見舞いに病院を訪れていた。 党・台湾団結連盟の精神的指導者と仰がれた。近年は国李登輝元総統は、日本の統治下時代の1923 年台湾生 家アイデンティティーの確立や市民社会の強化などを柱としまれで、太平洋戦争中に台北高等学校（現台湾師範大学） た「第 2 次民主改革」の必要性を訴えてきた。大の親日家とを卒業し、京都帝国大学（現京都大学）農学部に進学した。 しても知られ、総統を退いてからは日本を計 9 回訪れており、戦争により学徒出陣で旧日本陸軍に入隊。終戦は日本で迎 2018 年 6月の沖縄訪問が最後だった。

TOP

5

ラ クト パ ミン 使 用 の 米 豚

蔡英文総統は8月28日、台北市の総統府で記者会見を
蘇貞昌行政院長はこれに対し、過去に国民党政権は明確開き、台湾が輸入を制限している米国産豚肉・牛肉に関す な国際規格がなかったにもかかわらず、米国産の牛肉の輸る新たな方針を発表した。豚肉については、残留するラクト 入解禁に踏み切ったと指摘。現在の政府は国際規格にのっパミン（肥育促進剤）の安全許容量を設定し、牛肉は月齢 とって輸入を推進しようとしているとし、国民党は過去の立30カ月以上のものの輸入を解禁する。
場に反していると批判した。
台湾では、ラクトパミンの使用が禁止されている。2012
労働者による「秋季闘争」（秋闘）が 11月22日台北市内
年には「月齢 30カ月以下」「安全許容量」「内臓を取り除く」 で行われ、成長促進剤「ラクトパミン」を使用した米国産豚「表示の義務化」などの条件を付け、米牛肉の輸入規制を 肉の輸入解禁への反対などを訴えた。主催者発表によると、緩和したものの、米国側は、月齢 30カ月以上の牛肉と、残 40 以上の団体が集まり、参加者は3 万人に上った。一行留するラクトパミンの量が国際基準に合致する豚肉の輸入 はスローガンを叫びながら、総統府前のケタガラン大道を出解禁を求めていた。
発し、台湾立法院や行政院、与党・民進党本部などを通成長促進剤「ラクトパミン」を使用した米国産豚肉の輸入 過した。
解禁に反対する最大野党・国民党は9月12日、その賛否
蔡英文政権は2021 年 1月1日付で、月齢 30カ月以上を問う国民投票の実施を求めて署名運動を始めた。台湾各 の米国産牛肉とラクトパミンを飼料に使用した豚肉の輸入を地で署名を集め、9月13日までの2日間で1 万件突破を目 解禁する方針を発表している。労働者側は報道資料で、ラ指すという。同党は党大会を開いた9月6日、署名運動を クトパミンを使った豚肉の輸入は「人々の健康を踏みにじる」
開始する方針を発表。蔡英文政権は市民や産業界との意 行為だと指摘した。
思疎通をせず、国会の監督も受けずに輸入解禁を決めたと
なお、米国産豚肉の全面解禁に反対する野党の国民党
訴えている。
や台湾民衆党も参加し、蔡政権の方針に異を唱えた。

5 大 news

132020 年 台湾
5大 NEWS
２０20 年に台湾で起こった５大ニュースを台湾新聞が独自に選出！
昨年１年間の出来事を振り返りましょう。

TOP2

蔡英文総統が台湾総統選に再選～二期 目の 台湾総統に

中華民国台湾総統選が 1月11日、台湾国民の直接投票により即日投開票が行われ、与党民進党の現職蔡英文総統が当選した。立候補は蔡英
文総統と最大野党、国民党の韓国瑜高雄市長、
野党、親民党の宋楚瑜主席の3 氏だったが、事
実上、韓国瑜高雄市長との一騎打ちとして争われていた。投票率は74.9%（得票率約57%）に達し、蔡氏は817 万票余りの得票数を獲得するなど、過去最高だった。台湾全国民からの高い関心が示された結果だった。韓氏は552 万票余り（得票率38%）にとどまった。
当選した蔡英文総統は「台湾民主主義を強固なものにしたい」と改めて強調した。また、1月12日 2020年総統選挙で蔡英文氏が再選 ( 写真提供：自由時報 )未明に「台日の絆を深めていきたい」と自身のツイッ り、2020 年 5月20日より二期目 ( 四年間 ) の台
ターに日本語によるメッセージを投稿した。
湾総統に就任して政権を握る。
蔡総統は選挙戦の終盤の演説で「香港の若者
今回の総統選の高い投票率の背景には、19 年たちは、彼らの命、血と涙を使って、一国二制度 1月に中国の習近平国家主席が「一国二制度」にはダメだという事を私たちに示してくれた。明日、 よる台湾統一への言及や同年夏以降の香港での民主の砦（とりで）を守ると世界に伝えなければな 反中デモ激化などにより、台湾世論に対中警戒らない」と強調。一方の韓氏は、「未来の台湾を変 感が広まった影響があるとみられる。なお、同日、
えなければならない。中国との経済面での優位性 立法院（国会＝定数 113）選挙も同時開票され、が今後の台湾にとって不可欠である」と経済重視 現 68 議席の民進党は61 議席を確保し、過半数の意向を訴求していた。
の57 議席以上を獲得して第一党となった。なお
蔡氏は2016 年 5月の総統初就任後、これまで 国民党は38 議席にとどまった。2014 年の学生
「軍人・公務員・教員の年金制度改革」「労働基 運動から派生した時代力量は2016 年の前回選挙
本法の改正」「同性婚特別法」などの政策を打ち出 時、5 議席を得たが、今回は3 議席に減らし、野している。2018 年 11月の台湾統一地方選で与 党第 2 党の座を柯氏の民衆党に譲ることになり、党、民進党が大敗し、一時は再選が危ぶまれて 民衆党が二大政党と今後どのようなやり取りを交いた。台湾国民の民意による今回の選挙結果によ わすのかが注目される。

TOP

4

リコ ー ル 成 立 で 韓 市 長 が 解 職

高雄市の全有権者は約 230 万人。韓氏は、「リコールに反対する人たちは投票しなかった」と強調
し、「心血を注いだ多くの政策が正しく評価されず、途中で頓挫するのは大変遺憾」と述べた。
韓氏は高雄市に当選した直後「（2020 年 1月の）総統選には出ない」と市民に約束していたが、一転して総統選に臨んだ。結果、現職の蔡英文
総統に敗れ、市長職に戻った。しかし、約束を守らなかったことで信頼を失墜し、市政運営に対する市民の満足度は低く、国籍や性別をめぐる差別的な発言などでも市民の反感を買った。このたリコール成立で韓市長が解職（写真提供：中央社） め、市民団体などから罷免を求める声が上がって
台湾高雄市の韓国瑜市長が 6月6日に成立し いた。
た自身のリコールの決定に対し「支持者に感謝しこのリコールに伴う正式な結果は、公職人員選ます」と表した。一方で与党・民進党に対しは、 挙罷免法に基づき、投票終了後 7日以内に選挙「国民の福祉増進でなく、自身や市政府への中 委員会によって公表されるため、韓氏は6月12日
傷に全力を注いだ」と不満を吐露した。住民投票 に市長職を解かれた。これにより、欠員を補う選による開票結果は、賛成 93 万 9090 票、反対 挙は8月15日（6月16日告示）に実施された。
2 万 5051 票、無効 5118 票だった。賛成票は、高雄市市長の空席となる期間は、行政院から韓氏が 2018 年の高雄市長選で獲得した89 万 の派遣により、民進党の陳菊市長時代に副市長
2545 票を上回った。なお、リコールの投票率は を務めた楊明州氏を充てる人事を発表した。6月
42.14％だった。
13日に引き継ぎ式が行われた。

秋季闘争（写真提供：中央社）

14

連載

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

松田義人（deco ／編集者・ライター）

今月の『ドキュメンタリーのきっかけ』は休載いたします。

【日本国内で楽しむ台湾シリーズ】

読 者 投 稿

聖天宮（埼玉県坂戸市）

わ たしの 戦 争 記 憶著 者＝吉本 博易 在日台湾医師
第二次世界大戦の終戦から七十年が経ちました。数々の戦災の記憶がまた鮮やかに脳裏に残っている。わたしは昭和8年（１９３３）に生まれ、幼少年期から戦乱の日々を過ごして、物心がついた８
歳から１２歳までは日中戦争に、太平洋戦争の第二次世界大戦を台湾苗栗郡の田舎町で体験しました。第一線の戦場の修羅場までは見ていませんが、戦時中の空襲などによる様々な戦災に遭遇し、その一端を記して後世に残したい。戦争ほど人間の身と心に深い傷を刻むものはな
く、人々の人生を根こそぎ奪い、殊に、もしも核戦争となれば全人類は一瞬にして破滅するであろう。願わくは、同じ地球号に住む人間同志は英知を尽くし、争いは粘り強く平和共存の大道を選ぶべ
く、戦争は早急に終焉せねばならないと、今日も願いを込めて祈るばかりだ。
太平洋戦争が始まったのは昭和１６年
１２月８日（１９４１）、私が８歳、小学２年生（当時は国民学校と称す）、日本が英米に宣戦布告、真珠湾奇襲攻撃。
日本が次々にマレー半島、フィリッピ
ンのルソン島、グアム島に上陸し、昭和１７年２月１５日にはシンガポール陥落と日本軍の快進撃が続いた。開戦して半年後「大東亜共栄圏」の名のもと、ほぼ
南太平洋全域が勢力範囲に収めた。しかし、資源の乏しい日本は「武士道精神」
頼りで、とても欧米の資源豊かで技術先
進国には歯が立たなく、日本の優位は開戦してから僅か半年しか保てず、次第に連合国軍側が圧倒的優位に転じた。庶民の鍋など調理器具や寺院の鐘仏具までも金属強制拠出の対象となって、砲弾など武器の製造に狩り出した窮状に陥る。一方、連合国軍、特に米国は奇襲されたた

謹

賀

新

年

恭祝各位讀者新年快樂！
在此感謝您於過去一年中的支持與指めの敵愾心も加わり、戦闘機・爆撃機や戦艦の新しい武器を次々に開発と補充し、同時に諜報作戦も全力展開で反撃する。米軍機Ｂ２５は昭和１７年４月１８日に東京、名古屋など本土で初空襲となり、６月５日にミツドウェー海戦で日本
軍は空母４隻を一気に失い、開戦以来はじめて大敗し、戦局は一変する。相づいて先に占領した拠点を死守するも、遂に力尽きて次つぎと失って行った。
当時、台湾は日本の植民地で南方攻略の前進基地であった（特に高雄、台南）。やはり本土同様に空爆の対象となり、軍事基地、施設や工場、交通網など
皆空爆の対象となった。わが家の近くに
台湾鉄道幹線の鉄橋が横切り、その鉄橋が攻撃の的であった。いずれも気象条件（霧、曇り）が悪いためか、頻回の空爆でも命中しなかった、その都度、わが家の近くに爆弾の炸裂轟音と破片が飛来する。当時私の年齢（１１歳）では爆弾や破片に当たれば死ぬということは知っていたが、恐怖心はそう強くはなかったようだ。今に思えば、若年で精神的に未熟であった。
全国戦時体制の総動員で父（当時４７歳）は軍部の補給要員に召集されて、砲弾や軍糧の搬送任務に従事、昭和２０年
３月アメーバ赤痢に罹患、医薬品の乏しい戦時中て治療法もなく,とうとう大腸
壁を穿孔し膀胱に達した、戦力にならず帰還させられた。帰還して母が看病にあたるも薬もなく、ただ、裏山で採れたての薬草（車前草＜オオバコ＞など）頼り
で、効くはずもなく、肛門出血、尿道から糞便が排出、ときには尿が肛門から糞便混じりに排出、極端の貧血で全身蒼白となり、無残な死期を迎えた。当時父４９歳で、私１２歳と幼い妹３人を残して天国へ旅立った。簡素な葬式ですま

台湾・板橋出身の法師が建立した坂戸市の聖天宮

せ、出棺の日に土葬場へ向かう途中で空襲警報が発令、空に敵機来襲し、ダダダ
ダッーと葬送の列に機銃掃射を浴びさせられた。棺を投げ捨てるように置き、道の側溝に伏せた。幸い皆無事で難を逃れて、いそいそと土葬をすませ帰路に就く。母はただ茫然と泣く気力もなく、涙が涸れてしまったと、後日に私が成人になってから当時の悲壮な日々を話してくれた。母は私と幼い妹３人を育て、戦後の厳しい生活を乗り越えて、幸い皆、元気に成長した。８８歳で天寿を全うした。感謝、感謝。
昭和１７年夏頃から、日本は次第に制空権を失う。その原因はアメリカの圧倒的軍事力であるが、もう一つ大切な端緒となったのは、世界一性能の良い零式戦闘機（零戦）の一機が不時着でアメリカに拿捕されたことであろう（Ｓ１７、６月）。それまで神秘のベールに包まれていた零戦のすべての性能が暴露されて、それを元に「対零戦マニュアル」が完成し、特にグラマン戦闘機の空中戦の攻撃力が一変に強化された。防弾板や防弾燃料タンクを備えたグラマン戦闘機に対し、日本の零戦＊は最後までパイロッ
トや燃料タンクの防弾設備は施していなかったため、一発の銃弾で火の玉となり
太平洋の空へ消えてしまった。昭和１８年２月ガダルカナル島の海戦で日本海軍は壊滅させられ、アメリカは沈没して海に投げ出された兵隊たちに向かって徹底
てきに機銃掃射を浴びて、太平洋を血の海と化した。終戦までに、グラマン戦闘機は正に空の悪魔となり、手あたり次第機銃掃射で無数の人命を奪った。（＊昭和15~20年終戦までの5年間一万機以上も製造された零戦は終戦時で一機も残らず、もろとも戦火で散った）。
(原文のまま)つづく

日本法律停 ‧ 看 ‧ 聽教，
也希望新的一年能繼續給予支持。
俗話說
「一年之計始於元旦」
，
對於很多
人來說，
正月前往神社或寺院進行年初參拜已經是每年的固定行程。
但是，正逢新冠
肺炎病毒流行的這個時節，為了避免年初
參拜時因為排隊等行為而容易造成人潮擁擠的情況產生，各單位紛紛推出了年初三日間「分散參拜」、「取消手水的設置」、「取消沿途攤位擺設」
等各種各樣的防疫措施。
這次，
將簡單的為您介紹年初參拜。
年初參拜是指一年中第一次參拜神社或廟宇的活動，
通常於元旦清晨進行，
對過去
一年表達感謝，並為新年的健康與平安祈禱。
在過去，
從除夕到元旦的早晨，
一族之長會到當地的神社或寺廟裡過夜，通宵祈禱
請求神明保佑年度豐收及家族平安，
這便《本專欄內容由黑澤事務所提供》

是俗稱的
「年籠り
（としごもり）
」
。
此外，
在正月裡，
每個家庭都會擺設一棵
松樹在門口，
並製作鏡子年糕或新年菜餚，來迎接當年的神靈(也就是台灣俗稱的太歲)。接著，
從年度神靈處得到被享用過的新年菜餚後，
前往神靈所在方位（惠方）
的
神社進行參拜，便是所謂的「惠方參拜」。
相傳，
現在的年初參拜便是由上述的「年
籠り」及「惠方參拜」
演變而來的。
另外，儘
管如今在元旦花費三天的時間進行年初參拜是很常見的，
但據說是於明治時代中期
才開始盛行的。
我們透過參拜、抽神籤來預
測新年的運勢，並在繪馬上寫上願望，祈禱
新的一年的幸福。
衷心希望新冠肺炎能盡快消退，並回復
到以往的生活。
司法書士 吉田浩之

台湾および道教に関する質問にも答えてくれます

新年あけましておめでとうございます。昨
建物は、台湾でよく見かける道教廟その年は新型コロナウイルス感染拡大の影響 もの。台湾人の宮大工を坂戸に連れてきて、で、台湾・日本だけでなく世界中が混乱し 昭和 50 年代から建設をし始め、15 年以上のた年でした。この影響はまだしばらく続きそ ときを経て平成7年に完成したそうです。以来、
うですが、皆さまにおかれましては、くれぐ 日本に住む台湾だけでなく、道教に造詣が薄
れもお体ご自愛いただき感染せぬよう十分 い日本人も多く訪れるようになり、その外観のご注意されてください。
珍しさから様々なドラマ、映画、ミュージック
自分としては、昨年は一度も台湾に行け ビデオなどの撮影地としても使われるようになない年でした。振り返ってみると、年間で りました。
一度も台湾に行かなかったのは2004 年とはいえ、その中身は台湾の道教廟同様、以来なので、もう16 ～ 17 年ぶり。なんだ きちんとしたものであり、本尊は三清道祖とかシマリの悪いような、変な気分で新年を いう道教の中で最も地位の高い神様です。さ迎えました。もちろん、毎年帰省されてい らに天と地を作った元始天尊、道徳の神様
る台湾人の方、ビジネスなどでかなり頻繁 として知られる道徳天尊、魂を授ける神様
行き来している方にとっては、旅行者の僕 である霊寶天尊なども鎮座しています。こうなんかよりもずっとシビアでもどかしい1 年 いった神様に、できるだけ具体的なお願いごだったかもしれません。新型コロナウイルス とをすることで恩恵が受けられるとされていて、の猛威はまだ収まる気配が全くありません 自分も見学と参拝とで2 度ほど行ったことがあが、1日も早く感染が収束し、かつてのよう ります。に台湾と日本の行き来が自由になると良い
その際、道教についてわからないことがあっなと思っています。
たため、廟の方にアレコレ質問したところ、かところで、コロナ禍以前の日本は空前の なり明瞭な回答を得ることができました。台
台湾ブームだったこともあり、現在の「台湾・ 湾現地だとどうしても言葉の壁があり、「アレ？
日本を行き来できない」状況から「台湾ロ 結局どんな答えだったのかな」ということがあス」なんて言葉が生まれたりしているようで りますが、ここは日本ですので、日本語で具す。そこで今回から向こう数号は、この「台 体的なやりとりや質問ができるのは有難いで湾ロス」を打破するべく、首都圏近郊の台 すね。
湾関連スポットをいくつかご紹介させてい今年は新型コロナウイルス感染拡大の影響
ただき、日本国内で台湾気分を味わってい で、初詣を控えた方も多いと聞きます。首都
ただこうと思います。今回は古くからの台湾 圏にお住まいの方、例年との違いを楽しみにファンや、首都圏在住の台湾人の間では、 変え「これも良いきっかけだ」と考えて今年のよく知られた埼玉県坂戸市にある廟、聖天 初詣は、ここ埼玉県坂戸市の聖天宮に行か宮をご紹介します。
れてみてはいかがでしょうか。もちろん、感染
聖天宮は台湾・板橋出身の康國典さん 対策は万全にしていただきたいですが、台湾という法師（以下、康大法師）が建立した および台湾の宗教に関する新たな発見を得ら道教廟です。
れるかもしれませんよ。
康大法師は若くして不治の大病を患った
そうですが、その際、三清道祖に祈願した
ところ、7 年の闘病生活を経て病が完治。
感謝の気持ちを抱き、他の多くの人々も自身と同じように三清道祖にすがれるよう廟を建てることにしたそうです。その建立地を探していたところ、神様より、「日本の埼玉県坂戸市に建立するように」とお告げがあったため、縁もゆかりもない坂戸に聖天宮を埼玉県坂戸市の聖天宮
建立することにしたそうです。

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

活動資訊・廣告15

日 台 航 空 路 線 ・ 時 刻 表（２０２１年１月 ）東京成田－台北桃園

東京羽田－台北松山
便名

運航日

日付

日本航空 JL097（CI9221） 月、水、金、土、日
全日空 NH851（BR2175）

月、金01/01〜
01/01〜台北松山－東京羽田
便名

運航日

日本航空 JL098（CI9222） 月、水、金、土、日
全日空 NH852（BR2176）

月、金タイガーエア台湾 IT200

タイガーエア台湾 IT201

毎日

01/03〜

日本航空 JL809

火、木01/01〜

スクート TR899

月、火、木、土

12/14〜

エバー航空 BR197（NH5807、NZ4937、HA5404、TG6351）

水、金、日

01/06〜

チャイナエアライン CI101（JL5047）

火
火、金、日

01/05〜
01/15〜

日付

スターラックス・エアラインズ JX801

水、土12/16〜

01/01〜

チャイナエアライン CI105（JL5175） 金、日

01/03〜

01/01〜

東京羽田－台北桃園

タイガーエア台湾 IT203

毎日

01/03〜

タイガーエア台湾 IT203

月
月、木、土

12/14〜12/21
12/24〜

タイガーエア台湾 IT202

毎日
毎日

01/01〜

東京成田－高雄小港
日本航空 JL811
土（HA5405、CI9911、AA8459）

01/01〜

高雄小港－東京成田
日本航空 JL812
土（HA5406、CI9912、AA8460）

台北桃園－大阪関西

01/01〜

01/01〜

01/01〜

水、金

01/01〜

チャイナエアライン CI152 木

12/03〜

タイガーエア台湾 IT241

毎日

01/01〜

ピーチ MM22

月、土、日

01/01〜

チャイナエアライン CI117（JL5127） 木タイガーエア台湾 IT210

毎日

01/01〜

タイガーエア台湾 IT212

毎日

01/01〜

水、金、日

01/01〜

チャイナエアライン CI116（JL5128） 木エバー航空 BR131（NZ4917、NH5811、
TG6357）

水、金、日

01/01〜

スターフライヤー 7G811

毎日

01/01〜

タイガーエア台湾 IT217

毎日

01/01〜

スクート TR898

月、火、木、土

12/14〜

チャイナエアライン CI153

木

12/03〜

タイガーエア台湾 IT207

毎日

01/01〜

ピーチ MM859

月、土、日

01/01〜

スターラックス・エアラインズ JX800

水、土12/16〜

タイガーエア台湾 IT211

毎日

01/01〜

チャイナエアライン CI155（JL5113） 水、木

木

01/01〜
01/27〜

エバー航空 BR198（NH5808、NZ4934、
TG6346）

水、金、日

01/06〜

タイガーエア台湾 IT213

毎日

01/01〜

チャイナエアライン CI100（JL5046、TG6350）

火
火、金、日

01/05〜
01/15〜

スターラックス・エアラインズ JX821

火、金01/01〜

運航日

日付

スクート TR882

水12/02〜12/09

ジェットスター・アジア 3K722

毎日

01/01〜

スターフライヤー 7G810

毎日

01/01〜

タイガーエア台湾 IT216

毎日

01/01〜

チャイナエアライン CI104

金、日

01/03〜

ピーチ MM27

毎日

01/01〜

タイガーエア台湾 IT206

毎日

01/01〜

チャイナエアライン CI154（JL5112）

木水、木

01/01〜
01/27〜

火、木

01/01〜

チャイナエアライン CI173（JL5107） 木

01/01〜「 李 登 輝 」～ 愛 する 日 本 人へ
日 本 と 台 湾 の 梯 と なった

巨 人の 遺 言～

台湾の民主化に身をもって尽力した李登輝さん。2020
本書は、李登輝さんの発した言葉を内容別に第十章に
年 7月30日午後 7 時 24 分（日本時間午後 8 時 24 分）、 分けて構成されている。その時々に発した言論は、時の入院先の台湾台北市の「台北栄民総医院」で亡くなりまし 歴史上に極めて重要な意味も込めている。その背景を解た。97歳でした。李登輝さんがこれまでに残したメッセー 説してある本書は、発した言葉の裏が読める。総じて日ジを、作家でジャーナリストの門田 隆将氏がそのエピソー 本統治下で育った教育、環境が本人の人格形成においドや背景を解説してまとめたのが本書。
「鉄人政治家が日 て、ともすれば政治家思想の原点においても極めて重要
本人に遺したもの」と表し、発した言葉を詳細に解説して であったかを裏付けている。
「日本人の精神を日本人は忘あるところに本書の真骨頂がある。
れている」とのメッセージは、今の日本人全員に語り掛け
李登輝さんは初めて、台湾国民による直接選挙により ているのではないかと、本書を読み終えると痛切に感じる。
台湾総統に選ばれた人物である。台湾は歴史上、日本 日本人の先人たちの行ってきた行為を、李登輝さんは今の統治下の時代もあり、本省人、外省人、原住民などの の日本人に伝達していたのかもしれない。
名称で呼ばれる歴史を持つ。現在も中国の一部であり、数多く日本に訪日した李登輝さん。
「巻頭グラビア」では一国二制度とされる。いわゆる複雑な位置ともみられる台 8頁にわたり掲載されている。巻末には李登輝年表があり、湾だが、日本との絆が一番深い。
「私は二十二歳まで日本 氏の軌跡が網羅されている。
人だった」「私は戦前の日本教育で純粋培養された人間
また、李登輝元台湾総統秘書の早川友久氏が「公のたです」などと公言してはばからなかった。その発した言葉 めに捧げた一生」と題し「特別寄稿」している。身近な存の本意を門田氏が克明に解説する。
在だった早川氏の寄稿も必見だ。
著者＝李 登輝
監修＝門田隆将
発行所＝宝島社
体裁＝全 232 頁 A5 変形
ハードカバー
定価＝本体 1600 円＋税

台湾新聞２８4号 読者プレゼント

名様に本書「「李登輝」
読者プレゼント企画 台湾新聞をご覧の皆様の中から抽選で1～愛する日本人へ 日本と台湾の梯となった 巨人の遺言～」をプレゼント致します！応募方法は、ハガキに応募券の切り抜きを貼り付け、お名前、ご住所、お電
話番号及び台湾新聞へのご意見ご感想を明記のうえ、台湾新聞編集部までお送りください。当選の。締切り：1月15日（消印有効）
ご連絡は発送をもって代えさせて頂きます（1月中に発送予定）
株 式 会 社 臺 灣 新 聞 社 編 集 部 〒171-0021東 京 都 豊 島 区 西 池 袋4-19-4 / tel:03-5917-0045

スターフライヤー 7G881

水

スターフライヤー 7G801

毎日

台北桃園－北九州空港

台北桃園－名古屋中部

便名01/07〜

北九州空港－台北桃園

名古屋中部－台北桃園

12/25〜

日本航空 JL80201/01〜

チャイナエアライン CI172（JL5106） 木

火、金、日

01/01〜

毎日

タイガーエア台湾 IT241

ピーチ MM620

金、土、日

01/01〜

01/01〜

日付

ピーチ MM860

水、金ジェットスター・アジア3K721 毎日

運航日

台北桃園－東京羽田

台北桃園－福岡

01/01〜

便名

01/07〜

エバー航空 BR106（NZ4906、NH5802、TG6362、TK9472）

スターラックス・エアラインズ JX820 火、金

大阪関西－台北桃園

台北桃園－東京成田

福岡－台北桃園エバー航空 BR105（NZ4905、
NH5801、TG6363、TK9471）

エバー航空 BR132（NZ4914、
NH5812、TG6356）

スターフライヤー 7G880

金

スターフライヤー 7G800

毎日※新型コロナの影響に伴い、欠航・減便が発生しています。必ず航空会社・空港のホー
ムページ等で事前確認をお願いします。

I n f o r m a ti o n（東京）チャーター DE 海外旅行気分を満喫！ ～台湾～
場所：成田国際空港
時間：1/16
主催：台湾観光局／台湾観光協会東京事務所（東京）東京タワー台湾祭り（オンライン）台湾ビジネスセミナー ―台湾のビジネスチャンスを探る―

場所：東京タワー 屋外特設会場
時間：1/3 ～ 1/11
主催：東京タワー台湾祭り執行委員会

場所：オンライン
時間：1/27
主催：ジェトロ鳥取（京都）台湾学校古典芸術作品日本巡回展（東京）黄文雄先生講演『日台印連携・中国包囲網～
RCEP より中国排除の TPP で日台連携を』場所：京都堀川御池ギャラリー、岸和田市立文化会館マドカホール
時間：1/7～1/17、2/23～2/28
主催：日台文化芸術交流会（東京）2021トラベルフェスタ 「台湾パビリオン」を開設
場所：東京ビッグサイト西展示棟４ホール
時間：1/8 ～ 1/9
主催：日本旅行業協会

場所：としま区民センター
時間：1/31 ／主催：千田会（東京）藤重太先生『親日国・台湾の本当の姿 - 今後の日本と台湾』
場所：文京シビックセンター
時間：2/14
主催：千田会※新型コロナウイルスの今後のまん延状況等の社会情勢については、開催を延期する場合もあるかもしれません。

16

綜合

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

人物專訪靜岡縣台 灣 總 會 會 長 鄭 裕 光

淺 談 地 方 僑會 目前 困境鄭裕光指出地方僑界會面臨新會員不足的問題

靜岡台灣總會會長鄭裕光分享地方僑會目前的現況【靜岡／採訪報導】在日本各地都有由許多僑胞
組成的僑會，且歷史都相當悠久，但大多數僑會都面臨高齡化、會員數少的問題，這次台灣新聞專訪靜岡縣台灣總會會長鄭裕光，點出地方僑會
目前的狀況與自身看法，同時鄭裕光也歡迎更多靜岡地區台灣人參加，因為僑會是在你累的時
候，隨時都會歡迎你回來的娘家。
靜岡縣台灣總會至今已有七十年的歷史，而該
會前身為靜岡中華總會，直到鄭裕光擔任會長以後，為了集中僑會的資源，便決定與靜岡縣台灣
同鄉會等會合併，並改名為靜岡縣台灣總會，讓
過去互不來往的僑會能重新團聚在一起，打造出
不分你我的平台。
但目前許多僑會都面臨高齡化的問題，沒辦法
吸引更多年輕人加入，為此鄭裕光指出許多原
因，首先他提到，許多年輕人並不了解僑會的運
作內容，像是他年輕時看到中華總會的活動舉著
國旗，讓他以為是政治活動，怕成為監事名單
等，所以僑會應該透過交流、媒體報導，讓大家知道僑會是不分職業、宗教、政黨的，而是一個
能讓台灣僑胞回娘家的地方。
鄭裕光說：「所以僑會會高齡化是必然的。」

他指出，一般來日本的台灣人都會有三個階
段，第一階段是剛來到日本，因為他們是想脫
離台灣，走入日本社會，不希望有台灣人來打
擾，所以不會想參加僑會。第二個立場是已經
有小孩、工作家庭穩定，雖然有開始想台灣
了，但因為還要忙於家庭和事業，心力無法支持他們參加僑會。
第三階段則是老了以後，鄭裕光表示，那時候已經沒有什麼需要特別在乎的，剩下的只剩台灣，陪你到最後的也是台灣，才會出來參加僑會。而且現在來往台日非常方便，跟早期不一樣，年輕人時不時就回台灣，那種離鄉背井
的感覺就少了，若真要他們參加也只會偶爾出來露露臉。
除了高齡化外，地方僑會往往也會面臨會員
越來越少的情況，也間接造成許多問題，像是
人手、人才不夠，鄭裕光以靜岡縣台灣總會為例，許多人都必須忙於工作或是家庭主婦，沒
有時間到各地區交流，因此很需要一個年輕人願意參加，來幫忙與外界的聯繫。
目前靜岡縣台灣總會每年都會舉辦國慶和春
節的活動，以及兩年一次的會員大會，但就有
人會因為立場不同質疑國慶活動，鄭裕光則回應僑會一定要堅持有活動，才會活絡起來，且辦活動不易，都是需要花費精神、時間、金錢去辦理，也必須仰賴大家的捐款和熱心才能舉辦。
另外，靜岡縣台灣總會還有以認識台灣、愛台灣的口號收集台灣的日文書籍，並設置一個
專門擺放的圖書館供日本人和自己的子女觀
看，鄭裕光表示，這是為了僑會的遠程目標，
因為在這邊的下一代都是台裔日本人，從小對於台灣的認同就不一樣，但也不能強迫他們一
定要愛台灣，所以設置圖書館讓他們能閱讀台
灣的書籍，至少未來有可能在政治或較特殊場
合時，還能想到台灣兩字。
鄭裕光從十年前接任會長代理，並從八年前
正式接下會長一職，就一直努力為靜岡縣台灣
總會付出，他表示，地方的僑會就是要靠自己撐起來，而他也歡迎更多靜岡地區的台灣人參
加，因為在外地雖然不卑不亢，但總有累的時
候，而當你累的時候就回來娘家，在靜岡縣有
個台灣總會的家在隨時等你回來。

疫情下在日本奮鬥打拼的台灣人系列之二
在 九 州「 熊 本 熊 」的 故 鄉 拚 觀 光 的 台 灣 人

在九州熊本縣致力於台日觀光推廣的蘇于晴

蘇于晴平時負責觀光旅遊相關的事務工作

蘇于晴 ( 前右一 ) 曾帶領熊本小學生訪問台灣

【記者黃貴美/熊本縣報導】新冠肺炎疫
情對全球的觀光業造成重大衝擊，但是在
日本九州的熊本縣，也就是「熊本熊」的故鄉，有一位來自台灣的年輕人，不畏新冠疫情帶來的種種挑戰，堅持為台日的觀
光事業和文化交流打拼，讓我們來聽聽她的故事。
記者專訪了目前任職於「熊本電氣鐵道公司」(簡稱熊本電鐵)觀光事業部的蘇于
晴，今年二十五歲，有著甜美笑容的她，來自台南，畢業於文藻大學日語系。大四的那一年，她在學校舉辦的海外企業招聘
會中，被來自九州的熊本電鐵公司錄取為
正社員，並於2017年10月開始來到熊本縣就職。
蘇于晴回想當年幸運被錄取的主要原因

之一，是因為她很早就有志於從事觀光
相關的工作，因此大三那年就考取台灣
的外語導遊人員證照，這點使她得以在應徵者中脫穎而出。
熊本電鐵公司在日本九州已有百年歷
史，不只擁有鐵道、電車、巴士，旗下
還有旅行社、溫泉旅館、高爾夫球場等多種事業。蘇于晴目前在該公司的觀光
事業部旅行中心，負責台日之間觀光旅
遊的事務工作，偶而也會擔任領隊，帶
團出國，或擔任訪日考察團的口譯和翻譯人員等。另外，她還兼任臉書網頁「熊本一去不回」的小編，通過社交平台致力於推廣熊本的觀光和文化。
問她如何融入日本職場文化？蘇于晴
表示，到日本工作，一定要先有充分的
心理建設和準備。以她為例，雖然在學
生時代，曾到大阪交換留學半年，以及到沖繩的那霸機場擔任過日航實習生，
對日本不算陌生。但是剛到熊本報到時，日本同事一開始似乎不太習慣和外國員工相處，和她保持一定距離，讓她覺得很孤單，只能默默努力工作。幸好幾個月後，同事們慢慢接納她，肯定她
的工作，現在她已經完全融入職場環境。
問及日本和台灣職場文化最大的不同，蘇于晴提到一次印象最深的文化衝
擊(CULTURE SHOCK)，就是某次公司
召開重要的年度會議，她以為是全員參
加，結果上司居然宣布女性員工不用參加，留在辦公室聽電話，讓她非常訝異，親身體驗了日本職場的男女差異。
經過三年的努力，蘇于晴的工作得到公司的肯定和重用，她不僅考取日本的
領隊資格證照(總合旅程管理主任者資格)和旅行保險業務的資格證照，可以帶團出國，公司也給她很大的空間，讓
她負責策畫從九州出發到台灣觀光的旅
遊行程。例如她第一次當領隊帶團出
國，是帶一群熊本的小學生到台灣交
流訪問，其中包含旅遊行程的規劃和安排，她從這次經驗中，學到很多，也和
小朋友相處的很開心。
可是一場疫情打亂了蘇于晴的工作

計畫，2020年年初，當公司上下都積極籌
備，等待迎接七月份的東京奧運可能帶來的觀光熱潮，公司甚至投資了七千萬日圓， 購入一台豪華型的觀光巴士，等待迎接海內外貴賓。但是三月份日本爆發
第一波新冠肺炎疫情，四月份公司宣布辦
公室暫停使用，所有員工改為在宅線上工作。
孤身一人在日本，又無法外出，其孤單
可想而知，五月份，蘇于晴向公司申請
暫時回台，透過網路繼續在宅工作，並得到公司許可，於是五月到十月期間，
蘇于晴暫時回到台灣居住。所幸日本政府七月底推出了獎勵國內旅行的「GO TO
TRAVEL」 政策，成效顯著，日本出現
一波國內旅行熱潮，十月間蘇于晴接到公
司通知，於十一月起恢復上班。
蘇于晴表示，雖然疫情對工作帶來巨大挑戰和變化，但是回台五個月的經歷，讓她決定要把握在日本工作的機會，學習成
為台日之間觀光和文化的橋樑，希望不只將九州的文化和風光介紹給海外觀光客，同時也有機會帶領更多日本人到台灣觀光。她的心願是未來若有機會，能將在
日本學到的推廣觀光的經驗和知識，用來
推廣自己的家鄉台南，讓全世界更認識台南。
最後她建議有興趣到日本工作的人，一定要多搜集資料，這包括哪家仲介能介紹
好工作，或是多關注學校有沒有提供在日工作的資訊及管道，以及這份工作需要做
什麼，薪水上在日本會被扣除哪些，能不
能在日本生活、存錢等等。這些都是來日
本以前應該做好的功課。以她自己為例，
大學時申請全額學貸的她，由於熊本的生
活費較低，公司又提供便宜的宿舍，工作三年她的存款已經足以還清學貸。
其次，在國外工作沒有家人朋友的陪
伴，相對的孤獨感也會更強，需要去克
服，學習如何與自己相處。而且離開台灣
之後才會知道台灣的好，倘若工作累了覺得夠了，台灣永遠是後盾，永遠都有一條
退路可以回台灣。她認為現在是一個比起以前還容易出國進修或是工作的時代，建議大家趁年輕多出國闖盪。

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

各會會長線上論壇

分 享 經 驗 促 進 會 務 發 展 順 利

線上論壇紀念合影【東京／採訪報導】台灣新聞社於十二月五日首次舉辦會長經驗分享線上論壇，邀請到
多位日本僑界現任會長一同分享會長的工作
內容，以及卸任會長後，該如何幫助會的發
展和繼任的會長，另外還分享了如何培育新
會長的人選，討論相當熱烈，每位會長都受益良多。
這次活動主要的目的是因為不論是商會或
是僑會，其最大的目的就是團結台灣人的力量，替台灣發聲、做好國民外交，促進台灣
和日本的交流，而會長是這當中的核心，透過這次讓會長互相交流，深入了解現任會長
或是卸任後，要如何安排或引領，幫助會務
發展更加順利。
論壇邀請到多位日本不同領域的會長，包括世界華人工商婦女企管協會日本分會會長

錢妙玲、日本台灣不動產協會會長林裕玲、埼玉台灣總會會長紀秋美、千葉台商會會長
鍾幸昌、日本關東賴清德之友會會長蕭悧
悧、留日四國華僑總會會長上島彩。
對於如何幫助會的發展，該如何凝聚僑
胞、未來台日交流貢獻，會長鍾幸昌表示，
我們只是比較雞婆，有求並應而已，但為了促進台日關係，把活動辦得更好，就必須要
去尋求其他人幫忙，不論是地方政府或是議員，要將大家的力量結合起來，再加上會內的年輕人也相當努力，更能促進會的凝聚
力。
而為了讓更多年輕人加入，四國華僑總會
許多活動都會邀請留學生參加，會長上島彩
表示，因為自己也是留學生出身，想給留學
生發展空間，而且活動都是四國四個縣一
起，當地的首長和僑胞出席，對台日交流很有幫助，也能照顧到當地的留學生。
對於如何在卸任後幫助新任會長和會的話，會長林裕玲表示，卸任會長要無條件支持新會長，而且最重要的就是會則，是整個
團體必須遵守的，不論是副會長、執行部等
人事安排，也必須用會則去制定，且擔任會長，也必須懂得會則，所以如果能完善會
則，對會和新任會長都會有很大的幫助。
培育人才的部分，會長錢妙玲用世華日本
分會作為例子，她提到，世華有第一副會長

留日台灣同鄉會理監事會暨忘年會【東京／採訪報導】中華民國留日台灣同鄉
會於十二月十二日在東京舉行理監事會議暨
忘年會，共有48人參加，這次會議也是針對
預計於明年一月三十日的懇親大會，詳細討
論各項防疫措施，同時也發表懇親大會零感
染宣言，藉由落實防疫，讓每位參加者都能
健康平安。
每兩年留日台灣同鄉會都會舉辦盛大的懇
親大會，但因為受到新型冠狀病毒疫情的影
響，在活動的安排上不得不做出調整，懇
親大會決定將人數縮減為250人，一桌也只

制度，是經由副會長們推選出人選來接任會
長，不僅可以避免會長一走，會員也跟著
走，也能讓順利會務銜接。另外錢會長也會
將活動等全交由副會長舉辦，讓副會長有更多發揮的舞台。
會長紀秋美則表示，埼玉台灣總會會比較
特別，如果有兩三位想角逐會長，就會先內
部溝通，避免選舉傷了和氣，同時也會帶著
下屆將要接會長的人一同辦理活動或處理會務等，讓每一屆的會務能夠傳承下去，並繼續配合在地的友台組織促進台日關係。
提到如何吸引更多年輕人或僑界第二代參
加，上島會長則以四國華僑總會的經驗為建議，可以安排現在已經參加僑會的第二代與
他們交流，同時在舉辦活動時，也鼓勵大家
多帶家人一同出席，讓他們理解自己的父母
親是在怎樣的地方長大，對台灣有更近一步
的認識。
因為日本關東賴清德之友會於今年剛成
立，今年又碰上疫情的關係，導致許多會務
都無法開始進行，不過透過這次會長間的交流，蕭會長表示，這次學習到很多，不論是與日本政府人員等交流，或是制訂完善的會
則，自己也還有很多要學習的地方，希望其他會長能繼續給予指教。
最後林會長也說，現任的會長真的都是拼
命三郎，大家辦得活動對台日關係都有很大的幫助，特別是台灣今年是在防疫上的表現
是優等生，如果僑界能夠團結，可以讓民間
力量幫助政府解決外交上的困境，打響台灣
的名聲，同時也要培養下一代，讓僑會能夠
繼續傳承。

討論懇親大會防疫

暄，即使在同桌一起吃飯，講話時也要戴上口罩，在外場也都一律戴口罩，做到真正的
零感染，保護我們的理監事，也保護我們的客人。
會長蕭玉蘭表示，明年的懇親大會留日台
灣同鄉會會盡心盡力做到零感染，也會準備
好防疫用品給每位參加的來賓，很謝謝理監
事的同心協力，不論是踴躍出席這次的會議
或為明年的懇親大會準備，大家都全力配合
防疫措施。
僑務組組長謝延淙、副組長文君妃也受邀
出席，謝組長表示，留日台灣同鄉會在兩年
一次的懇親大會上非常用心，在會議中討論了很多防疫措施，這種情況下相當難得，但理監事會後紀念合影 也相信透過這些措施，能順利把兩年一度懇
安排坐6個人，在防疫方面則會準備消毒酒 親大會辦成，同時近日來日本疫情有嚴重趨精、漱口水，以及餐桌上安置隔板等，並 向，僑胞們也要盡量遵照日本政府指示，量在出入口處設置體溫檢測，若超過37.5度以 體溫、勤洗手、戴口罩，做好自身的防疫措上，就不得入場，同時最容易與來賓接觸 施。
會議結束後，也隨即舉行忘年會，同時會
的工作人員，留日台灣同鄉會也會準備好面罩等防疫用品，確保工作人員和來賓的 長蕭玉蘭、日本台灣商會聯合總會總會長、
東京台灣商工會會長陳五福、東京華僑總會
健康。
在這次的會議經過熱烈討論後，留日 會長張春美也贈送禮物給任期結束即將返國台灣同鄉會也發表「懇親大會零感染宣 的僑務組副組長文君妃，活動結束後，留日
言」，名譽會長時鎮棣表示，宣言是要讓 台灣同鄉會也準備香腸、麻油、月曆等伴手
大家在懇親大會避免隔桌敬酒、走動、寒 禮送給所有人。

僑界動態

17

玉山法 律相談 所

追究責任時的檢討方向新冠病毒的疫情已持續將近一年，各行各業也頻出經營上的各種問題。本文介紹追究責任的一方常持有的幾個常見的誤解。期國人能以正確的視線檢討重要的問
題，以正視問題的本質，並減少不必要的磨擦。
應區分「法律責任」與「社會責任」
經營團隊內部有歧見時、公司管理階層
與員工的意見不同之時、債權人與債務人之間的看法有出入之時，常耳聞「社會責任」、「道義責任」等責任範圍不明確的術語。但是「社會責任」等用語所定的責任範圍並不明確，最後只是讓雙方各說各話、雞同鴨講，因此無法正視問題的本質，反而撕裂雙方的感情。
父子之間沒有連帶關係舉例來說，以前有「父債子還」的概念。但這種想法與現代社會的個人責任的原則相抵觸。除非是父親死亡、且兒子繼
承了父親的債務的話，法律上兒子完全沒
有任何責任。因此，即使父親欠了一屁股債，兒子也是可以繼續開名車住豪宅。
不可因此隨便批評兒子。負債的父親死亡時，如果兒子去法院辦理放棄繼承的話，也不該隨便批評。
或許有人會說，兒子受恩於父親，當父
親有難的時候，兒子應出面相助，因此兒
子有償還父親債務的社會責任或是道德義
務。但是道德原理的實踐純屬個人偏好。
而且，許多道德原理其實也不是很道德。
假設兒子需承擔父親債務的話，反讓兒子有干預父親經濟活動的藉口。例如，父親貸款買房的時候兒子反而可以說「你到時候尾款付不出來的話變成是我要付。所以我不准你買」。因此，盲信這種道德原理的話，反而會增加人與人之間相互牽制的
力量，形成不自由的社會。
夫婦之間的連帶關係只限於日常家事債務
法律上有一些個人責任原則的例外。例如日本民法明訂夫婦的「日常家事債務」
的相互連帶責任（761条）。這是因為通
常妻子買的米會分丈夫吃，而丈夫支付的
水電瓦斯費也對應到妻子使用的部分。因
此，只要在「日常家事」的範圍內，妻子
的債權人可以向丈夫催款，丈夫的債權人
也可向妻子催款。但是事業上的交易則完
全不屬「日常家事」，因此回歸到個人責
任的原則，不可以隨便找債務人的配偶的麻煩。
也請仔細區別責任主體
也有人說，「照顧員工是老闆的責
任」。「老闆」一詞可能是指公司大股東（筆頭株主）、也可能是指公司的董事長（代表取締役）。
股東對員工等所有的關係人都沒有責任
股東的責任以出資時的票面額度為責任限度（会社法104条），除非有假出資（見せ金）的問題之外，一般來說株式會社在完成出資而登記設立之後，所有股東的責任皆已完了。這個「有限責任」的原則，不但是法律上的原則，也是現代經濟社會的大原則。如果公司
虧損時，員工以「照顧員工是老闆的
責任」來向股東要錢的話，實屬無理取鬧。
同樣的理由，股東不但對員工沒有責任，對其他的公司的債權人也沒有責任。股東在公司虧損時也沒有追加出資的責任。現代經濟社會為鼓勵投資，因此設下有限責任的原則，以保護投資人。這個理由在同族公司也同樣適用。
一人公司除非在法人格的濫用或形骸化
等「法人格否認」的現象之外，上述理由也同樣適用於一人公司。
董事長與員工等關係人之間
沒有直接的法律關係員工與公司董事長之間沒有直接的法
律關係。董事長雖受任於公司，但法律上董事長只對股東大會（株主総会）以及董事會（取締役会）負任。董事長除非是對員工施暴等直接的違法行為之外，基本上董事長只是公司的代表，董事長代表公司的一切行為的法律上的效
果都由公司這個「法人」來承擔。
公司與董事長（代表人、負責人等）
的人格的分割，為現代經濟社會的重要原理。此原理不是為了保護董事長而設
計的。如果沒有這個法人歸屬效果的話，董事長被解聘之後，之前以董事長
名簽署的合約反而失效，使各種公司的
法律關係不安定。
法律上有一些董事責任擴大的特例。
例如会社法429条。但該條文法定的責
任只在董事「任務懈怠」之時才產生。
新冠疫情蔓延之下造成的損失，通常不屬任務懈怠。
結語
基本上，法律人士不喜歡高談「社會責任」、「道義責任」等語義不明確的概念。因為這些用辭的定義不明確，反而讓人各持己見、互不相讓。而且有些概念明顯違反法律上的原則與現代經濟
社會的大原則，不可輕信。
新冠疫情短期間無法收拾，景氣不會
立刻回復。當遇到紛爭、或需要檢討各方的責任之時，建議國人以法律上或現代經濟社會上的基本觀點來出發，才能
正視問題的本質，以早期劃清問題的限界。

（本文由玉山法律事務所提供）

物 業管理公司帶您了解日本房市

東京阿波踊台灣連日本總會理監事會暨忘年會
盼明年能為台發聲發亮

紀念合影【東京／採訪報導】東京阿波踊台灣連日
本總會於十二月十三日在東京舉行第一屆
第一次理監事會暨忘年會，雖然台灣連於去年成立，但因為疫情的關係，導致活動
和會議都不得不延期或取消，明年的狀況
也尚未知曉，但台灣連仍遵從創會理念，
安排許多透過阿波舞來台日交流的活動，
來為台灣發聲發亮。
東京阿波踊台灣連日本總會於去年十一月成立，今年原本要再度參加高円寺的阿波舞大會，卻碰上疫情攪局，導致許多活
動和交流都取消，但在理監事會中，台灣連也預定好明年的活動，像是參加台灣的公演或扶輪社的演出，以及每年八月的高円寺阿波舞大會，練習地點也改至由東京

語文學院林銀校長無償提供的場地，也會組
成參訪團返國參加明年的雙十國慶。
僑務組組長謝延淙致詞時表示，台灣連過去參加過杉並區的阿波舞大會，替我們台灣做了很多國民外交，但無奈今年受到疫情的關係，活動變得比較少，本來也很期待今年
八月能再次參加，展現出台灣團結的力量。
會長尹世玲表示，對於今年真的覺得非常
遺憾，台灣連從2015年就開始運作，直到去
年正式向僑委會申請成立僑團，但很可惜今年碰上疫情蔓延，不過她認為會由轉機的，
未來東京、橫濱兩所僑校會成立有關阿波舞的課外活動，留學生會也會一同參加，讓台灣連老中青三代同堂，相信明年的踩街會非常壯觀整齊，再加上其他交流活動和返台參

尹會長和錢會長贈送禮物給文副組長

加國慶，一定能為台灣發聲發亮。
國際顧問溫勝治受訪時表示，台灣連剛成立時很辛苦，都只能在地下室或停車場練習，自己第一次上去跳時覺得很緊張，怕自
己會跳不好，但實際在跳時卻覺得很高興，
不僅是因為別人說跳得好，而是我們穿著衣
服和國旗都是台灣的，能夠為台灣宣傳，是個很好的交流活動。
理監事會結束後則舉行了忘年會活動，會長尹世玲也與世華日本分會會長錢妙玲一同
贈送禮物給將調回台灣的副組長文君妃，另
外活動中也安排抽獎活動，在各個僑領、僑
胞的熱心捐贈禮物下，可以說是人人有獎，讓每個人都滿載而歸。

【日本買房用語】什麼是屋主更換？新築？中古？
在買房時常會看到一個日文【オーナーチェンジ】（屋主更換）這個名詞，其實
指的就是英文的owner change。購買投資用房產時該房產帶租約出售，導致新持有
者繼承現有租客。
對購買此種物件的房東而言，優點是能夠立即收租、短期內不需要花額外金錢和時
間去招募新的租客。缺點則是受限於日本保障租客隱私權的法律，新屋主購置此類
房產時，無法進入房內察看打擾租客，有可能較無法確實掌握實際的屋況。
新築則是指新成屋或是預售屋。跟台灣
一樣，建商在建設新房時會有樣板屋提供
鑑賞，若決定購買則只要付少許的訂金和簽約，尾款則在完工時一次繳清。或者是剛完成不久未出售過的物件，也會統稱為
新築。這種物件的好處是可以仔細確認每
一處是否施工完善，以及最開始的大樓管
修金的負擔也相對較少。缺點則是比較容易買在高點，因為建物本身的折舊通常５－１０年就會折損掉許多，因此挑選好的
地點是非常重要的。
中古就是指二手房。通常在日本買二手房自住是較為普遍的。物件本身的價格較
適中，空屋的情況也可以進去確認房子現狀。如果有自住需求的話可以考慮看看適合自己地點，成屋１０－２０年左右的中
古屋唷！缺點是管修金的負擔可能稍高，
以及若從自住轉投資時，需要花費一筆原狀回復和仲介費。
以投資用房產來說，中古的屋主更換物件都會較好售出，因此在出售自己房
產時也可以考慮一邊招租一邊銷售，先有租客入住後不但可以有租金收入，對於銷售也有所幫助唷！

WealthPark日本房產管理公司
在日本超過百年的房產管理經驗，招租管理或新房 / 中古屋
購買等相關問題都歡迎免費諮詢。歡迎掃描 QR 碼線上諮詢。

官方網站：https://wealth-park.com/tc/

18

僑界動態

2021 年 1 月 1 日発行（毎月第 1 月曜日発行）No:284

日 本 中華聯合總會舉 行 常 務 會 議

討 論懇 親大 會及增設代表問題

日本中華聯合總會也安排眾人參訪靜岡當地知名景點【靜岡／綜合報導】日本中華聯合總會於十二月五日在靜岡縣浜松市舉辦第三次常務
代表暨監察委員聯席會議，會中討論決定於
明年五月舉辦七十五周年懇親大會和印製紀念特刊，但會隨著疫情做調整，同時也討論
四國華僑總會會員代表的增設問題，但仍需等到明年會員大會通過後，才能正式承認。
這次的會議駐日代表處僑務組組長謝延淙、副組長文君妃，橫濱辦事處秘書陳宜銘
也出席會議，翌日也安排探訪行程，讓眾人造訪靜岡知名景點，同時會長林月理也感謝靜岡縣台灣總會會長鄭裕光及理事們的全
力支援，也感謝各地區的前輩們都專程前來參加，讓會議順利完成，
經過會議討論後，決定於明年五月舉辦
七十五周年懇親大會和印製紀念特刊，但因為日本的疫情尚不穩定，會隨著疫情調
整，若無法如期舉行，將會發送紀念特刊
給全日本各僑會團體做紀念。另外也通過
於明年三月六日舉行常務代表會議，同樣也會視疫情情況調整，若持續惡化的話，
就改為線上會議的方式進行。

人物專訪旅日畫 家 池 依 依 依將 淚 水 汗 水「 畫 作 」生 命 動 力

旅日畫家池依依依池依擁有自己展示作品的空間【東京／採訪報導】旅日畫家池依依依在日本畫壇擁有不少名氣，畫的評價在美術年鑑
上也有清楚的記載，而她的畫作最大的特色，就是充滿著活力和熱情，但這些全都是她過去的淚水、汗水所交織而成的。
池依依依從小受到設計師父親的影響，對
詩、書、畫有相當研究，他的父親也要求從
學習創作敦煌畫開始，因為可以透畫敦煌畫壁畫，可以將自己素描的基本功練好，後來拜曾獲的威尼詩大獎的池田滿壽夫為師，並受其影響，在創作的風格上，充滿著熱情和
活力，因此在東日本大地震後，福島醫院重
建時，也將池依的畫掛在醫院中，希望給來
往的病患或家屬帶來活力。

池依從小在家人的影響下，就對日本有深
刻的印象，後來在因緣際會下來到日本從事
藝術創作的工作，同時中間也曾擔任過一陣
子的新聞特派員，但池依表示，從事藝術創作是我的生命來源、動力，也所以一直到現
在都還在這個領域沒有離開，非常的熱愛。
對於畫想傳達的意義，池依提到，希望畫能夠用最自然的方式傳達，因為每畫一幅
畫，就是生命的誕生，並讓更多人感受到，
這世界不是都醜陋的一面，也有很多美好的
東西，而創作動力其實是人的生命力，將人對於某些東西的熱愛表現出來，同時也是對
生命動力的感謝。
在池依的作品中，可以看到她對馬的熱而這次會議中，四國華僑總會會長上島
彩提到，四國地區包含香川、愛媛、高知、徳島四縣，但常務代表僅有一名，同時還必須跨縣處理各地僑務和參加活動，明顯感到人手不足的問題，希望能增加一
名會員代表，協助處理僑務等，同時也能
培養次世代的人才來傳承僑會。
經過會議熱絡的討論以後，大多數都贊
成四國地區增設名額，但須通過章程修正
案後，因此秋田縣中華總會會長又井公久
也提出修改章程，並於明年會員大會經表
決同意，才能正式承認新增加的名額，對
此上島會長也表示同意。
會長林月理也提到，將於明年三月設立
章程改正會，全力以赴修正適宜現況的規
程，讓會務發展能更加順利，同時這次也
表決通過線上會議的方式，即便未來疫情不穩定，也能在線上開會，有助於會務的推動。
會長林月理表示，此次舉辦於浜松市會
議和隔天的活動也都有落實防疫措施，
包括入場時備有碘酒液消毒漱口、手指消毒、分發口罩，會場中的座位之間都有隔離板，用餐時大圓桌也只安排5人入座，用餐後談話時須再帶上口罩，觀光巴
士2人席只坐1人，前後席之間也設有隔離板。以減少參加者的被感染。並祈望新型
冠狀肺炎的早日終息，恢復安定的日子。
（日本中華聯合總會提供）
愛，像最近的作品就將馬與富士山結合，她說，因為最近她覺得整個時代非常黯淡
無光，大家缺少生命力，所以她就用顏色來表示，並選擇代表日本人愛、精神的富士山，以及充滿生命動力的馬來傳達全世界，不管做什麼都不要放棄，也不要放棄
自己的夢想和希望。
池依一路走來所創作的作品，都是希望
傳達滿滿的希望給觀賞的人，所以她也很
深受許多人喜愛，就像過去日本銀行總裁曾幫助她舉辦發表會和畫集出版紀念會，
日光東照宮也使用池依的作品來展現在繪
馬上。另外也有很多作品與日常用品結合
在一起，她表示，希望能夠過畫作來美化
生活，並傳達給更多人，這樣這個世界就會更美好。
從事藝術創作是非常辛苦的工作，池依表示，可能有一兩年都不會有收入，所以
能持之以恆當作自己的工作來做，是非常不容易。她也是這樣走過來的，特別是她
曾動過很大的手術，她當時一度認為自己走不過來，但她還是做到了、努力到了。
池依說，「生命真的是用淚水汗水換來的，才有一個舞台」，對於她自己未來的舞台，她也說，我覺得自己已經努力過了，接下來只想以自然為主，自由奔放、
創作自己想創作的，將美學傳達給下一代。同時身為藝術家的她，只要有一口氣
在，她希望能拿著筆創作到最後一刻為止。

關西台商會改選楊立寧接任第十三屆會長【大阪／綜合報導】日本關西台商協會於第三次理監事會議中，成立
選務委員會，並正式公告第十三屆選舉辦法，並透過郵寄的方式選舉，排定於十二月十一日開票，但因為日本疫
關西台商會 情有明顯擴大的現象，
新任會長楊立寧 且會長和監事同額競選，因此經討論後，為了健康因素而取消
開票，改為宣布由楊立寧當選第十三屆會長，林裕文、神農彩瑞當選監事。
關西台商會於九月十一日的第三次理監
事會議中，成立選務委員會，進行第十三屆的會長和監事的選舉，在公告選舉辦法
後，由楊立寧出馬角逐會長，林裕文、神農彩瑞競選監事，並使用郵寄投票的方式

選舉，原定於十二月十一日在大阪辦事處進
行開票，決定會長和監事的選舉結果。
但因為連日來日本感染人數不斷增加，其中大阪的增加人數佔據不少，為了所有人的
健康著想，榮譽會長謝美香建議，這次的會
長和監事的選舉都是同額競選，沒有超出競
爭範圍，因此可以考慮取消選舉。
經過現任會長俞秀霞、名譽會長王明裕、創會會長林清冶、下任會長楊立寧的討論和協議後，決定終止開票作業，改由選務委員
會主任上島彩宣布楊立寧擔任第十三屆會長，林裕文、神農彩瑞當選監事。
選委會主委上島彩表示，也因為疫情的因
素，今年的會員大會和忘年會宣布取消，
第十二屆第十三屆會務移交由新舊秘書處
於2021年一月一日開始進行，會長的交接
儀式則暫定於三月二十七日的晚宴舉行。
（日本關西台商協會提供）日本關西僑胞總統盃合唱團歡慶聖誕

日本關西僑胞總統盃合唱團團員合影【神戶／綜合報導】十二月八日，一個晴朗
的午後，記者來到神戶中華街附近一間美麗的教堂，聽到教堂中傳來美妙的中文歌聲，原來是「日本關西僑胞總統盃合唱團」在此練唱，會後合唱團員們還舉行了聖誕派對，
提前慶祝聖誕節。
十多位團員在聲樂老師林美里的帶領下，
練習三部混聲合唱曲「愛得不得了」，歌詞十分優美。團員們頭上都戴著可愛的聖誕裝
飾，因為這是今年最後一次合唱練習，團員
們決定在練習之後，舉行聖誕派對。每位團
員都帶來美食如聖誕烤雞、炒米粉、鹽酥雞等彼此分享，並且穿插才藝表演如古箏等，
度過了愉快的時光。
「日本關西僑胞總統盃合唱團」是由一群
愛好唱歌，並以參加僑委會每年在10月國慶期間辦理的「總統盃僑胞混聲合唱比賽」為

目標所組織的僑胞團體。合唱團成立近二年，原本預定2020年10月回國參加比賽，因新冠肺炎(COVID-19)疫情影響，「總統盃僑胞混聲合唱比賽」暫時取消，但仍不減團員練唱的熱情，及期待下次回國參賽的
決心。
出身高雄的團長宮永利智表示，「日本關西僑胞總統盃合唱團」是日本第一個僑
胞合唱團體，記得草創之初，由於沒有固
定的練習場地，必須四處借場地很辛苦。
感謝神戶基督教改革宗長老會的郭世宗牧師，知道我們的需求後，願意開放教會場
所和鋼琴給我們練唱。目前合唱團已有十多位固定團員，我們的目標是期待明年疫
情過後，大家一同開心返鄉，參加總統盃
合唱比賽，歡迎關西地區喜愛唱歌的台灣
僑胞加入。
僑委會每年10月國慶前辦理「總統盃僑胞混聲合唱比賽」，希望讓海外僑胞能以
歌會友，也希望國內民眾能聽到海外僑胞
美妙歌聲以及對國家的支持。往年比賽獲第一名殊榮的團隊，將獲邀在國慶晚會上
表演，在總統及全國民眾面前展現好聲音。期待「日本關西僑胞總統盃合唱團」
未來能夠代表日本地區，在國慶慶典上獻
唱美妙歌聲。

日本關西媽祖會

舉行創立大會暨籌備會議日本三縣議會發表意見書

挺台參加 WHO廣島縣議會支持臺灣參與 WHO 意見書

三重縣議會意見書【東京／綜合報導】日本和歌山議會、廣島縣議會、三重縣議會相繼於近日發表意見書，支持台灣參加世界衛生組織(WHO)，除了不約而同提到該縣與台灣交流密切外，也稱讚台灣在這次新型冠狀病毒防疫上的表
現，並要求日本政府要與相關國家、地區合
作，並支持台灣參加WHO。
和歌山議會十二月二十一日發表的意見書
提到，台灣與和歌山縣自1979年成立親善議員聯盟以來交流密切。2019年度造訪和歌山

除自行車交流外，更與廣島縣36所縣立學
校締結姊妹校等，在推動經濟與人員交流
上皆堪稱重要夥伴。
三重縣議會十二月二十一日發表的意見書也提到，台灣與三重縣自2013年於縣內舉辦台日觀光高峰會後，不僅人員往來變
得更為頻繁，在經濟、文化層面上的連結亦 更加緊密。台灣的製造業對三重縣進
行直接投資、三重縣也與新北市、高雄市、台中市等台灣主要城市簽訂備忘錄，奠定交流基礎。新冠肺炎疫情蔓延時，三重縣也獲得來自台灣當局、地方自治體、
企業等口罩等支援物資的捐贈，更進一步
加深了彼此間的情誼。
三縣議會也都指出，台灣從2017年起被和歌山縣議會支持臺灣參與 WHO 意見書 WHO排除以觀察員身分出席年度總會，
縣之外國旅客人數排名，台灣繼中國、香 在國際公共衛生防疫體系中，形成地理上港，位居第三名，堪稱為和歌山縣之重要 的空白。但在新型冠狀病毒疫情爆發後，夥伴。此外，和歌山縣於2014年2月與臺日 台灣不論在第一時間採取的對策，以及後
產業合作推動辦公室簽署合作備忘錄後， 續的防疫上都值得肯定，沒參加WHO不經濟相關連結更為緊密，每年進行各種交 僅違背WHO憲章，更有損全球利益。
同時，三縣議會也要求日本政府應該加流。
強與台灣的合作，特別是支持台灣加入
廣島議會於十二月十六日發表的意見書
指出，台灣與日本人員往來年累計超過 WHO，並依照地方自治法第99條規定提七百萬人次，在經濟、文化、體育等領域 出意見書後，送至日本中央政府機關等，維持積極且友好之交流；就廣島縣而言， 表達地方的意見。

日本關西媽祖會舉行創立大會暨籌備會議

會長川野榮子主持會議

會後日本關西媽祖會會員們歡喜聯誼僑委會課長楊慧萍蒞臨指導僑務工作【大阪／綜合報導】「日本關西媽祖會」
十二月二十二日於大阪市的日本關西台商協
會的大會議室舉行創立大會暨籌備會議，由會長川野榮子主持，有十多位會員參加，僑
委會僑務組課長楊麗萍也蒞臨指導。
會中除了決定創立大會的籌備委員以及會
員名單外，並決定明年度組成一個台日文化交流舞蹈組，並從一月起開始練習日本民俗
阿波舞，以及開辦茶道體驗會等。 目前該會主要籌備委員為會長川野榮子、副會長林
淑芬、財務長木下明子、副財務長松岡淑子、監事長廣田陽子、監事東良華珠及岩島
未佳等人。
川野會長表示，日本關西媽祖會是正式的僑團組織，希望透過媽祖這個許多台灣同

鄉的共同信仰，凝聚台灣同鄉的力量，提供同鄉們一個互相交流、扶持以及祈福、
祈平安的聚會處。感謝今天僑委會楊課長
在百忙中出席会議指導，提供僑委會寶貴的各項資訊。以及感謝今日提供伴手禮的
林淑芬副會長及廣田監事長、岩島監事、
東良監事，由衷的感謝執行部及大家—
起討論会務內容，並達到各項共識，成果非凡。川野會長也表示，媽祖在大家的心
目中是慈悲救世安慰世人的心靈支柱，在
這非常時期希望我們大家一起分享這個善
念，傳播媽祖護念世人的心。歡迎有媽祖
信仰的台灣同鄉加入本會，也祝福我們關西媽祖會的家人們身安道隆，感恩大家的慈悲參與。