KCC NEWS Vol.87 2023年7月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2023年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
87

グアム青少年来柏延期
6/22（ 木 ） ～ 26（ 月 ） に 予 定 さ れ て い た 来 柏 は 、 グ ア ム に 上 陸 し た 台 風 2号 の 被 害 が 大 き か っ た た め 延 期
されま した 。

「海からの幸せ♯1 ～映像を通しての海の魅力とトーク～」
日 時：7月20日 (木 ) 20： 00～21：00
講師 ： 佐伯 省吾 さん(ダ イブ マス ター)
参加 費： 無料
募 集人 数：先 着30人
申し 込み ：事 務所窓 口に 直接、 また はメ ールで boshu-1@kira-kira.jpま で。
氏名 、電 話番 号を明 記。 当日参 加の URLを 送り ます。
次回 ：8 月 17日(木 )20:00～21:00 「海 からの 幸せ ＃2 ～海 洋汚 染から 海を 守ろう ～」講師 ： 佐伯 省吾 氏さん (ダイ ブマ スター )浴衣着付けと七夕笹飾り体験
講師 に 着 付け を 学 び 、 浴 衣 を 着て み ま し ょ う ！ み んな の 願 い を 書 い て 、七夕の 笹飾 りを 作って みま せんか 。
日時： 7月 24日(月 ）12:30～14:00
場 所：パ レッ ト柏 多目 的ス ペース B
内容： 浴衣 の着 付けを 学び 、短冊 に願 い事 を書い て笹 に飾り ます 。
持 ち 物 ： 浴 衣 、 帯 、 ひ も 2本 。 KIRAの 浴 衣 を 利 用 す る 方 は 、 浴 衣 と 浴 衣 着 付 け に 必 要 な 物
は こ ち ら で 用 意 し ま す 。 申 し 込 み の 際 に サ イ ズ （ M.L.LL） を お 知 ら せ く だ さ い 。
なお、浴衣に着替えますので、白のＴシャツ又はタンクトップ等の下着を着て参加して 下さ い。
参加費 ：浴 衣持 参の方 300円。 KIRAの浴 衣利 用の 方は300円＋ クリー ニン グ代 。
募集人 数： 先着 15人
申し込 み： 7月20日 （木） まで に事務 所窓 口に 直接、 また はメー ルで boshu-1@kira-kira.jpまで 。

「かしわde国際交流フェスタ」のプロジェクトスタッフ募集中
開催日 ：10月 15日（日 ）内容： 市民 同士 のふれ あい フェス ティ バル

場所： ハウ ディ モール
問い合 わせ ：KCC事 務所

・7/3～7/9 かしわ 国際 交流ウ ィー ク2023
・7/24 浴衣・ 七夕 体験イ ベン ト・9/24 バーベ キュ ー・7/12～ 8/1 ト ーラ ンス市 青少 年柏 滞在
・9/2 防災 の話
・9/30 フレン ドシ ップタ イム 「世 界一周 」

他団体からのお知らせ

柏市国際交流協会（KIRA）会員募集
会員になって、一緒に国際交流活動をしませんか？さまざまなイベントの企画、運営をして、外国人と交流しましょう。英語ができなくても大丈夫です。仲間作りもできますよ。詳しくは
ホ ームペ ージ をご 覧くだ さい 。（問 い合 わせ ：事務 局）＜お 願 い＞ メ ール で の 申し 込 みに は 、 イベ ン ト名 、 お名 前 、 電話 番 号を 必 ず記 入 し て く だ さ い。 ま た 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感染 状
況によっ ては、イベ ントの中 止、変更も あります ので、詳 細は事務所 にお問い 合わせくだ さい。

KCC NEWS Vol.87 2023年7月1日
市民活動フェスタ2023（5/14）
柏 駅 東 口 で 市 民 活 動 フ ェ ス タ 2023が 開 催 さ れ ま し た 。 柏 市 国 際 交 流 協 会 は 、 ダ ブ ル デ ッ キ の テ ン ト
で活動写真の展示や「かわら版」やイベントのチラシ、四姉妹友好都市活動のパンフレットなどを準
備 し 、 日 ご ろ の 活 動 に つ い て PRを 行 い ま し た 。 ウ ク ラ イ ナ の 募 金 箱 を 設 置 し た と こ ろ テ ン ト の 前 を 通る 市 民 か ら 協 力 を い た だ き ま し た 。 フ ァ ミ リ か し わ 前 広 場 で は 、 13団 体 が パ フ ォ ー マ ン ス を 披 露 し まし た 。 ま た 、 ハ ウ デ ィ モ ー ル に は 、 27団 体 が 参 加 し ま し た 。 コ ロ ナ 前 と 比 べ 、 参 加 団 体 数 が 大 幅 に 減
少しましたが、地域で活動しているさまざまな団体の様子を知り、交流するよい機会でした。

英語落語体験会～日本の伝統話芸「落語」を英語で楽しみましょう～（5/20）「 KIRA主 催 で 英 語 落 語 体 験 会 を や っ て み ま せ ん か 」 と 提 案 を 受
け た の が 今 年 2月 。 通 常 の 英 語 落 語 会 は 噺 家 が 数 名 出 て 噺 を す る
だ け な の で す が 、 KIRA主 催 の 場 合 は 落 語 を 聞 く の が 初 め て と い う
在住外国人や、母国語が英語以外の人も多いかもしれない。どんな 内 容 に し た ら よ い か 。 KIRAス タ ッ フ や 私 が 所 属 す る 英 語 落 語 協会ともあれこれ悩み、ワークショップも加えた内容にしました。
資料もあれこれ作成。そんな私たちの心配も杞憂に、当日は留学
生 も 含 め 47名 の 参 加 者 。 ワ ー ク シ ョ ッ プ で は 、 参 加 者 は 、 高 座 にあがって小話を英語で話すという体験に、ドキドキしながらも楽しそうに演じていました。メインの英語落語も、参加者の反応が噺家の皆さんと て も よ か っ た の で 演 者 5名 も ひ と 安 心 。 そ し て 英 語 版 南 京 玉 す
だれで大いに沸いてフィナーレ。参加者へのアンケートでも好評でした。このたびの企画が落語や日本文化への関心のきっかけとなったならば幸いです。

「在日スウェーデン人4世の語る私の国スウェーデン」（6/3）
スウェーデン、日本、アメリカ、と複数のルーツをもつマリアンヌ・ウィルソン黒田さんを講師に迎え、北欧最大の国土面積を有するスウェーデンに関して講演が行われました。
多くのスウェーデン人が大好きなスウェーデン国旗。青色はきれいな空・水・湖を、黄色は大地を表し、「自然はみんなで共有するもの」との認識をもつ美しい国です。スカンジナビ
ア 半 島 の 一 部 と の イ メ ー ジ が 強 い 国 で す が、
島 の 数 は な ん と 22万 島 強 ！ 世 界 一 だ そ う で す 。 ス ウ ェ ー デンでは「自由な生き方」が尊重されています。スウェーデン人が大切にしているのは「男女平等」「働くこと」「福講師のマリアンヌさんと会場の様子
祉」「人生を楽しむこと」です。男女共に仕事を持つので夕食はキッチンで火を使わない料理が一般的、数年前はコーヒーの年間消費量世界第一位だった事もあるほど「フィーカ」と呼ばれるコーヒータイムを楽しむなどのライフスタイル、社会保障が充実している代わりに高い税金を負担するなど、非常に興味深い話をユーモアを交えて話してくれました。
時に驚きの歓声があがり、笑いもありと、アットホームな講演会となりました。

「共に生きる＃1～身近な外国人が困っていること」（5/25）「共に生きる＃2～外国人の人権について」（6/15）
5月 、 6月 開 催 の 「 オ ン ラ イ ン 国 際 交 流 サ ロ ン 」 は 、 「 共 に 生 き る 」 と 題 し て 講 師 が 見 聞 し た 在 住 外国人の実情や直面しているさまざまな問題について、柏市国際交流センターで「外国人のための無料法律相談・行政手続き相談」を担当している特定行政書士杉下初男さん、弁護士辻慎也さんからお話を聞きました。
日頃から外国人の相談に対応している講師の経験に基づく話、外国人が日本で生活をする上での権利、制約などに関する多種多様な法律の説明、また先ごろ成立した「改正入管法」の問題点などの話は興味深い内容でした。
私たちの身近にいる外国の人たちが、「どのようなことで困っているのか」を知ることから「共に生きていく」第一歩が始まるのではないでしょうか。

KCC NEWS Vol.87 2023年7月1日

人生のターニングポイントとなった交換派遣
2017年キャムデン派遣生

立澤 桃香（たちざわ ももか）さん

派遣に応募された理由は？
――英語を勉強しながらどんどん新しいものへの憧れ＝海外の文化に触れてみたい、体感してみたいという気持ちが高まり、その旨を母親に話した事がきっかけです。
キャムデンで過ごした感想。驚いたこと、感激したこと、困ったことなど――派遣中何日か学校で過ごす機会があったのですが、そこで驚いたことは午前中に間食する時間（モーニングティータイム）が設けられていることでした。ホストマザーが朝学校に行く前に私の好きな果物やお菓子を聞いてくれて、用意してもらったものを持参して、学校で少し授業を受けた後に、学校でできた友達とホストシス
ターと過ごしました。普段日本の学校では間食するような時間はないので、とても新鮮かつ、授業が続いて集中力が切れてしまう午前中に、一度休息として間食を取り入れることでリフレッシュ効果をもたらす価値があると感じました。
派遣がその後の人生にどのように影響したと思いますか？
コロナ禍でやっと登校した― ― タ イ ミ ン グ の 関 係 で 、 本 来 は 中 学 校 2年 生 の 時 に 応 募 を す る 予キャンパスで（左が立澤さん）
定 が 中 学 校 3年 生 の 受 験 勉 強 真 っ 最 中 の 期 間 の 派 遣 と な り ま し た が 、初めて経験した外国での生活であったり、母国語を全く使わない環境で人とコミュニケーションを取った事は、私にとって大きなターニングポイントとなり、英語以外の言語でも同じような経験をしてみたいという好奇心や挑戦心に繋がったと共に、語学力をもっと高めてさまざまな話題を共有してみたいというモチベーションにも繋がりました。
ご自身の海外生活について― ― 2年 前 の 2021年 2月 か ら 韓 国 で の 生 活 を 始 め ま し た 。 始 め の 1
年間は仁川（インチョン）で寮生活を行い、今はソウルで一人暮らしをしながら、大学に正規留学をしています。大学ではメディア関係を専攻していて、授業は韓国語か英語で実施されています。デザインやアートなどの芸術がメディアにどのような役割を与えているのかを学びながら、実際に動画撮影（編集）や、グラフィックポスターを作る実習などをしています。韓国と日本は隣同士の国ということで似ているように見えますが、食文化や生活における習慣、また、ただインターネットで調べているだけでは知らなかった考え方の違いなど、似ている環境に見えていただけで全く違うことに気づきました。その違いや新しいものを怖がったり遠慮したりせずに自分が少しずつ適用して行く事に、留学をしていて「やりがい」を感じます。また私が所属している学科は在外国民の韓国人と、外国人で 構 成 さ れ て い る の で 、 さ ま ざ ま な 国 の ア イ デ ィ ア や 文 化 が 入 り 組 ソウルの有名観光スポット「チョンゲチョン」
む学校ではもちろん、学校外でも新しい発見をすることが多く刺激的な生活を送っています。
これから派遣される学生、応募を考えている学生に望むことは？
― ― ホ ー ム ス テ イ 先 で は ご 家 族 と 自 分 の 時 間 を 有 意 義 に 過 ご す こ と が 大 事 で す が 、 派 遣 に 1人 で 行くわけではないので、一緒に派遣に参加する仲間との協調性や、自分なりの思いやりも大切だと個人的には感じました。後はこのことは自分自身にも言える事であり、私が派遣を通じて少し後悔したことですが、新しいことに怯えないことが大切だと考えています。日本語ではない言語を使ってコミュニケーションを取ることや、日本で触れることのなかったものに触れることは、挑戦であり勇気がいることなので、間違っていたらどうしようと遠慮してしまうかもしれませんが、自分のための与えられた大切な環境なので、物怖じせず一歩踏み出してみることで知る事ができなかったものを更に知れると思っています。

KCC NEWSVol.87 2023 年7 月1 日

7 月の行事＊ 7 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室 (7/14(金)～9/2(土)まで夏休み)・オンライン授業
土曜日 19:00～20:30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ～
・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰx2 クラス
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏・柏の葉教室 (7/18(火)～8/31(木)まで夏休み)・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20

みんなの日本語 初級Ⅰ（20 課～）
初級会話２B(レベル２）
みんなの日本語 初級Ⅱ（34 課～）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ（31 課～）
中級会話

・教室授業 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
火曜日 10:00～11:30 初心者
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（8 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（7 課～）
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ (22課～）￥・教室授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初 級会話入門、１
10:00～11:30 初級会話２
2023 年 度 前 期 外 国 語 講 座
夏休みは事前のお知らせ通りです新入会員オリ初めの一歩

月→7/9(日)かしわ国際交流ウィーク

P オープン S など

5

水広報編集会議12:30～15:00

パレット A

6

木

8

土

9日

10

月

11

火

13

木

14

金

10:00～11:30

パレット B

交流（KIC）定例会

12:30～13:00

多目的 A

総務・多文化定例会

9:30～12:00

パレット B

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット A

交流委員会定例会

12:30～14:30

パレット A

日本語委員会(柏・柏の葉)

15:00～17:00

パレットＤ

キャムデン委員会定例会
トーランス委員会定例会
派遣生認証式交流（日本文化）定例会

9:30～12:00

パレットＦ

18:00～20:30

パレットＡＢＣ

9:45～12:00

パレット G

承徳委員会定例会

15:30～17:00

パレットＡ

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センター

交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会定例会

18:30～20:30

パレット A

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室定例会

14:00～15:45

パレット D

15

土

日本語スピコン準備会

16:00～17:30

パレット D20

木オンライン国際交流サロン

20:00～21:00

オンライン
P.多目的 B

24

月

浴衣着付けと七夕笹飾り

12:00～15:00

26

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A☆祝日は休講30日

柏おどり交流会

12:30～14:00

パレット G

31

月

トーランス生さよならＰarty

17:30～19:30

開智国際大学

レベル

曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
122
3
3
3
1
122
3
3
12
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/5～9/13
4/5～9/13
4/3～9/11
4/3～9/11
4/3～9/11
4/4～9/12
4/4～9/12
4/8～9/16
4/7～9/15
4/6～9/14
4/7～9/15
4/7～9/15
4/6～9/14
4/8～9/16
4/7～9/15
4/7～9/15

他団体からのお知らせ
2023 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
夏休みは事前のお知らせ通りです土3

場所:パレット柏クラス⑱スペイン語中級1☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間

開講日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/8～9/16
4/5～9/13
4/7～9/15
4/10～9/11
4/8～9/16＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時: 7 月 26 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏Ａ
予約:KCC 事務所
柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会