2019 年５月1日

KCC NEWS Vol.37

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2019 年
かしわけいさつ

５１
１

はなし

ひらがな

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月Vol.
37

きせいかつ

かしわ4/4

柏 警察の 話 を聞きました。に ほん

かわら版

がいこくじんやく

KIRAKIC

パレット 柏
たはなししょうかい

日本で生活している外国人にとって、どれも役に立つ 話 でした。いくつか 紹 介します。
ち ば けんけいさつみに ほん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ご ばん

おんせい・千葉県警察の YouTube を見てみませんか。日本語、英語、 中 国語、韓国語版があり、音声3つも付いています。 http://www.police.pref.chiba.jp
みなこまときおぬすに ほん

皆さんが困った時（スマートホンを落としてしまった、バッグを盗まれたなど）や、日本でくるまうんてん

とき

せいかつきつせつめい

車 を運転したい時など、どうしたらいいか、また、日本の生活で気を付けることを説明します。
か じじ ことき

でん わかた・火事や事故の時の電話のかけ方に ほんじ けん

じ こばん

か じ

日本では、事件や事故は 110番
こうしゅうでん わばん

びょう きばん火事や 病 気は 119番

かね公 衆 電話からの 110番は、お金はいりません。
ばんに ほん ご

だいじょう ぶ110番は、日本語でなくても大 丈 夫です。に ほん ご

じょう ずはなつうやく

たすさんしゃつう わ

日本語が 上 手に話せないときは、通訳が助けてくれます。三者通話システムといいます。
なに ごはな

い何語で話したいかを、言ってください。
つうやく

さがじ かん110 番にかける通訳を探すのに時間がかかりますから、

kamすこ
あいだ
おとでん わき
少しの 間 、音がしなくても、電話を切らないで電話をする人
日本語が話せない

110 番センター

ください。
おほん本

つはな

会話する

ゆっくり、落ち着いて話してください。

通訳
けいさつ（鎌

なにそうだん

ときし通訳をたのむ

けいさつしょ

警察に何か相談したい時は、市の警察署やそうだん
れんらく 、相談ダイアル（＃9110）に連絡してください。
こくさいうんてんめんきょしょうに ほん

うんてん

うんてん

き かん

ちゅう い

・国際運転免許 証 ：日本で運転するときは、運転できる期間に 注 意しましょう。
ざいりゅう

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょも「在 留 カード」、「特別永 住 者 証 明書」は、いつも持っていてください。
ゆうこう き げんかくにん

有効期限があります。確認してください。

KCC NEWS Vol.37にほんご2019 年 5 月 1 日

しょうなんきょうしつにほんご

日本語 沼 南 教 室

かしわきょうしつば しょ日本語 柏 教 室

ば しょ しょうなんきんりん

かしわに ほん ご

場所：パレット 柏

場所： 沼 南 近隣 センター

火：10：00～11：50 F

木：10：00～12：00

水：10：00～11：50 Eば し ょ かしわ

19：00～20：50 D, E

金：

5/2 と 5/23 は休み

はかい ぎ しつ

木：10：00～12：00

13：00～15：00

土：10：00～12：00
やす

19：00～20：50 E

5/2 と 5/4 は休み

やす

土：13：00～14：50 F, G
こと ばは きょうしつ

場所： 柏 の葉サービスコーナー会 議室

木：10：00～11：50 A, E, Fやすかしわ

日 本 語 柏 の葉教 室

5/1～5/4 は休みし「こんな言葉を知っていますか」 ・・・その 2〇っ△り （ゆっくり・うっかり）

いそ④ゆっくり：急がないで
すこはな・「すみません。もう少しゆっくり話してください。」
りょかん

い・「ごゆっくりどうぞ」⇒レストランや旅館などで、こう言われます。
たの

しょく じ

たの

す

のんびり楽しく 食 事をしてください、ここでのんびり楽しく過ごしいみてください、という意味です。
ふ ちゅう いき⑤うっかり：不 注 意で、気がつかないでしゅくだいわす

・うっかりして 宿 題のプリントを忘れてきた。
お・スマホをうっかり落としてしまった。
がつし5月のお知らせ♣フレンドシップタイム

か どうたいけんがつし♠華道体験に ほん
5月のお知らせしでんとうてきいばな

日本の伝統的な活け花を「あなたの知らないカナダ」

たいけん

体験しましょう。にち じがつにちど

日時： 5月11日（土）13:00～14:30
ば しょ

かしわにち じ場所： パレット 柏 多目的スペース A
こう し

ひ よう

こがつとお か

かしわ

にんずう

めい

人数：20 名えん

人数：40 名 費用：400円
もうもきん

じ

かば しょ

講師：二 渡 カズさん、アリーさん
めいにちた もくてき

場所： パレット 柏 多目的スペース A

ふたわたり

にんずう

がつ

日時： 5月21日（火）10:00～12:00

た もくてきものひ ようえん

費用：1000円

しんぶん しぞうきん

はな

持ち物：新聞紙、雑巾、(あれば)花ばさみ

む しょ

申し込み:5月10日（金）までに事務所へ

もうこがつにちじ

む しょ

申し込み:5月18日までに事務所へ。

メールは boshu-1@kira-kira.jp

メールは boshu-2@kira-kira.jp
こくさいこうりゅうかつどうしゃしんてん国際交 流 活動写真展
がつにち

げつがいこくじんにちど

5月13日(月)～18日(土)
ば しょ

かしわ

場所：パレット 柏 オープンスペース
かつどうしゃしんしょうかい

む りょうほうりつぎょうせい て つづそうだんかい❤外国人のための無 料 法律 行 政手続き相談会
なにこまそうだん

何か困ったことがあったら、相談してください。
べん ご

しぎょうせいしょ しはなしき

弁護士や 行 政書士が 話 を聞いてくれます。

KCC の活動を写真で 紹 介します。にち じ

KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
E-mail:kcc@kira-kira.jp
はっこう・発行

かしわ し こくさいこうりゅう

がつにちすい

日時：5月22日（水）13:00～17:00
ば しょ

かしわ

場所：パレット 柏 A,B
よ やくじむ しょ

予約：事務所へ
こいのぼり

し ていかん り しゃ

とくてい ひ えい り かつどうほうじんかしわ し こくさいこうりゅうきょうかい

そう む

柏 市国際交 流 センター指定管理者

特定非営利活動法人 柏 市国際交 流 協 会

総務委員会広報グループ

い いんかいこうほう