発行：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

choKogane p
Pick U
黄金町エリアの最近の出

来事 や 今 後 の イ ベ ン ト情報をお知らせします ！

地 域 のイベ ント〜株式会社佐野屋本店に聞きました

1/8（日） 餅つき（日ノ出町青年会）
お願い
1/29（日） 餅つき（赤英町内会）
11 月に配布しました「まちづくり地区計画アンケート」へのご2月節分祭
回答をお願いいたします。皆様の貴重なご意見を求めています。
その他
大岡川春の花準備

アートイベ ント

A Small, Good Thing−積み重ねることで生まれること−

黄金町のアーティストによる展覧会（キュレーション：小川希［Art Center Ongoing］）
会期‖11/25（金）〜 12/11（日） 月休
時間‖13:30 〜 19:00
会場‖高架下スタジオ Site-A ギャラリー

戦前は長者町で、進駐軍に接収され日ノ出町にきた。

会期‖12/1（木）〜 25（日）時間‖10:00 〜 20:00 ※施設の営業時間に準じる
会場‖京急百貨店 3 階正面入口横ショーウインドウ

幼稚園のころ、酔っ払いの浮浪者がうろついたり脅されたことも。

京浜急行高架下の広場「ロックカク」に、色とりどりの灯明による幻想的な景色が現れます。

ネット販売が乱立する中、玩具や花火の知識は豊富。良い相談相手になれます。

会期‖12/16（金）〜 25（日） 月休
会場‖高架下スタジオ Site-A ギャラリー

大岡川沿いの初黄・日ノ出町地区に新たな広場が出来ました。

福岡のアーティスト展

そこにはかつて「らいむらいと」とい福岡のアーティストを若手とベテランの 2 期に分けて紹介します。

う建物があり、映画やドラマのロケで会期‖1/13（金）〜 2/5（日）、2/10（金）〜 3/5（日）会場‖高架下スタジオ Site-A ギャラリー

空き家となり数年が経つと建物の老朽お馴染みの場所でした。しかし、そこが太田橋

8

末吉橋

キ・モ

16号線

39

ル40

■初黄日商店会加盟店■ギャラリー、スタジオなど■近隣の文化施設

黄金町まちづくりニュース vol.135

浜→至横黄金橋

25 永野鰹節店（だし材料専門店）
26 FOOTPRINT（アジアンリゾートDining）
27 ナマステポカラ（インド・ネパール料理）
28 株式会社塚田商店（はきものの卸売り）
29 WINE & CAFE Kanakoya（ワインバー）
30 ステーキ134（ステーキ店）
31 ビブラビブレ（インテリア雑貨・婦人服専門店）
32 日の出薬局（薬局）
33 バーバーサンライズ（理容室）

TEL 045-261-5467

育った町の思い出をたくさん作ってほE-MAIL info@koganecho.net

しいという思いが込められています。
そして彼らにとって新たなお馴染みの場所になってほしいと思います。

27

25 26
日ノ出町
フードホール

旭橋

22
21

23

28

大岡川

32

つこひ市場」が１年ぶりに開催さ
33 34

31
30

36
長者橋

37

れました。悪天候の中、予想以上のたくさんの方にご来場いただ
き、高架下の各会場が賑わう 1 日3538

福富町西公園34 笠原会計事務所（会計事務所）
35 庄兵衛（焼鳥専門店）
36 ミツワグリル（ハンバーグ）
37 第一亭（台湾料理）
38 遊膳グレビー（和洋会席のレストラン）
39 シネマ・ジャック＆ベティ（映画館）
40 若葉町ウォーフ（劇場）WEB https://koganecho.net/

が主催するローカルマルシェ、「は日ノ出町駅になりました。今回は横浜中央卸売市場から届いたマグロの販売や、初 の キ ッ チ ン カ ー も 登 場 し、だがしやさんの企画など、子ども向けの取り組みも行いました。商店会のお店の商品などが当たるスランプラリーも実施され、３つの会場を巡りながら、エリアを楽しんでいただけたかと思います。当日は、のきさきアートフェア、日ノ出町お祭り広場式典も同時開催され、様々な世代の方にご来場いただきました。今回も、横浜市立大学鈴木ゼミの学生の皆さんに、運営

発行・お問合せ：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター〒231-0054 横浜市中区黄金町 1-4 先 高架下スタジオ Site-B「日ノ出町お祭り広場」という名前には、子供たちが明るく元気に、生まれ線
桜桟橋

2924

急

日ノ出町
町内会館

181913 141615
1712日ノ出湧水

ました。

9 月 18 日（日）に、初黄日商店会

平戸桜木道路11

環として広場利用が出来るようになり↑ザー道

黄金町エリアマネジメントセンター

様々な課題が多々ありましたが、行政と打ち合わせを重ね、この地域の安17 黄金町アートブックバザール（アート系書籍販売）
18 株式会社 佐野屋本店（駄菓子・玩具問屋）
19 小林紙工株式会社（パッケージ・ラッピング専門店）
20（株）石井（衣料品店）
21 西麻布角屋監修「ハイカラ酒場」（ハイボールとからあげの専門店）
22 Farm Deli&Bar by yokohama vegemate
project（Local&Organic 農家直営 野菜のデリとナチュラルワイン・自家製フルーツカクテル専門店）
23 しっぽ団 ‒ CraftBeer & Sake、Ra-men &OshiSushi ‒（クラフトビールキッチン）
24 日ノ出町整骨院（整体）

20

9 10

黄金スタジオ
黄金町交番

とって大きな問題となっていました。

全、安心な賑わいのある街づくりの一子神社

5や、落書き問題など治安の面でも街に

野毛山公園

京

4

国化が進み、倒壊の危険性などの安全面

初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会副会長、NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター理事長の竹内一夫氏のご尊父竹内寅栄様が、7 月 27 日ご逝去されました（享年 97 歳）。心より哀悼の意を表します。

1 和泉屋（海鮮居酒屋）
10 柴垣理容院（横浜最古の理容店）
2 ツチヤ商会（料理道具専門店）
11 水辺荘（SUPツアー＆スクール会社）
3 大賀堂印房（はんこ専門店）
12 アトリエ日ノ出町（絵画造形教室 貸し教室）
4 竹内化成株式会社（塗料販売）
13 横浜 SUP 倶楽部（SUPスクール）
5 （有）清水経師店（住宅建材販売、内装施工） 14 Tinys Yokohama Hinodecho（カフェ＆ホステル）
6 （株）浜屋商店（酒卸し）
15 gallery made in Koganecho（ギャラリー）7 有限会社成岡（総合リフォーム、テント張、16 Chair COFFE ROASTERS（コーヒー焙煎所＆カフェ）
椅子張替など各種縫製）
8 レストラン シャルドネ（洋食店）
東小学校
9 角田メガネ &Cafe（ハンドドリップコーヒーと←至
メガネの専門店）
浦賀
初黄町内会館
2 31
6黄金町駅
7セ

9 月18 日（日）に日ノ出町お祭り広場のお披露目とはつこひ市場が開催されました。
当日はあいにくの天気にもかかわらず、多くの人で賑わいました。

Q3 目玉商品は？

日程‖12/9（金） 時間‖16:30 〜 21:00

金町エリアマップイ

はつこひ市場も同時開催！

Q2 子どものころの様子は？

黄金町灯明ウォッチング

草枕プロジェクト展

黄金町のアーティストが京急百貨店でサステナブルなアートを展示します。

日ノ出町お祭り広場オープン！

Q1 株式会社佐野屋本店はずっと日ノ出町に？

昨年実施した「横浜あの街を歩く」展を振り返ります。

Xmas サステナブルアート＠京急百貨店

訃報

ヨルノヨ

vol.135 2022年12月号

ぶらり あんな店こんな店

毎月 27日 防犯パトロール（15時黄金町交番集合） ※12月は 17日（土）防犯・防災の視点で、地域の危険地域を地図に落とし込んでいきます。

デザイン：大村政之（クルール）の協力をいただきました。秋の開催の後は、桜の季節、３月頃の開催を予定しています。お楽しみに！

絵：竹本真紀・たけもとまき
1999 年国立弘前大学教育学部卒業。2001 年美学校小沢剛トンチキアートスクール卒業。2001年ターナーアクリルアワード2000 入選。2005 年
アートコンペLiveグランプリ受 賞。2011 年〜
2017 年黄金町 AIR 参加。個展、グループ展、プロジェクト等多数。町の中にオリジナルキャラクターを出没させて探し回ってもらいながら町を観察してもらう「◯○ちゃんを探せ！」が代表作。

古老に聞く〜昭和 年代の日ノ出町・初音町・黄金町〜

戦前のまちの様子や思い出を︑当時からお住いの皆さんに︑語っていただきました︒

10黄金町国際 AIRプログラム 2022 成果展『交流再来』「黄金町国際 AIR プログラム 2022」では、今年の夏、5 つの都市からアーティストを招聘し、作品制作・調査を実施いたしました。その成果展となる『交流再来』は、10 月 1 日から 10 月 16日の期間、高架下スタジオ Site-A ギャラリー、八番館、山本アパートの 3 カ所を会場として開催されました。作家たちは黄金町での滞在から得た体験やインスピレーション、さらには、それぞれが生きる現状を背景にしながら、観るものの想像力を掻き立てる作品の数々を発表してくれました。
ここでは、プログラムに参加した作家及び、本展で発表された各作家たちの作品を紹介いたします。

李杰恩（リ・ジェイエン）刘利斌（リウ・リビン）発生して。落っこちたら大変だった。今はきれいになった。

リ・ジェイエンは、台湾の高雄に住み、個人としての作家活動のリウ・リビンは中国の四川省の成都で活動を続ける

角田（以下 角）♦僕も昔は末吉町にいたけど、最初のころは商店も他に、複数のアートグループを主宰するなど精力的に活動を展アーティストです。ギャラリー空間だけでなく街中や多く、船なんかで仕事してる人もいた。

開するアーティストです。国や人が複数存在することで生じるさま

路上でもパフォーマンスを行い、それらをビデオ作品

ざまな境界について関心を寄せているリは、今回の滞在中に感じとして発表しています。今回展示された『誰かに打ち

野毛町付近を走る市電（昭和５年頃 / 横浜開港資料館所蔵）

その頃は、今の東小学校の坂下の三角地帯（現マンション地）の狭い道がメイン通りだった。それが、学校を作るっていうので坂下の道を広げたからそれがメイン通りのようになってしまった。だから、三角地帯はいまでも日ノ出町ですよ。
角田陽之介さん

中♦お風呂屋さんといえば、鉄温泉。鉄温泉には池があって、この辺りが焼けたときは池に飛び込んだ。昔は船で仕事をしてた人も多かった。戦争の焼け跡に残った煙突も覚えてる。霞ヶ丘の方は、牧草地みたいになっていたね。
一ノ瀬（以下 一）♦断片的になるけど、俺なんか幼稚
語り手： 中澤秋子さん（昭和 10 年生まれ）、長門石里子さん（昭和 13 年生まれ）、角田陽之介さん（昭和５年生まれ）、角田静子さん（昭和６年生まれ）、一ノ瀬成和さん（昭和 18 年生まれ）
聞き手：広報イベント部会 秋成、浅野、佐野

たパンデミックの影響について、さまざまな素材を用いて作品化明ける』には、音声はありません。観るものは、映像しました。
「Made in China」と書かれたマスク。それが表すのはの男の、口の動き、涙、笑顔の表情からどのような話マスクの製造国についてなのか、あるいは全世界を覆ったウイルをしているのかを推測することしかできません。ただ、スについてなのか。全ては蝋で覆われて、その真意はぼやけてそのタイトルと映像から、何か重要なことをこちらに見えます。また、人と人の接触を遮断するための素材となったビ

対して一心不乱に語りかけている、そのことだけは窺ニールシートに、作家が滞在中に出会った人々に母国語で国歌えます。彼が涙を流してまで訴えかけようとしているこを歌ってもらった映像を投影した作品では、薄っぺらい境界の上とは一体なんであったのでしょうか。観るものの心にに、確固として存在する国という概念をぼんやりと浮かべ上らせ残ります。

ることに成功していました。

さい頃は逗子にいて、そのあとここで親が乾物屋をしミンジュン・チャン

た。

Minjun Jeon

秋成（以下 秋）
♦私はもともと末吉町だった、あの韓国の光州出身のミンジュン・チャンは、しなやかさと強さ、そし一ノ瀬成和さんて熱さや冷たさという、相反する性質をあわせ持つ鉄を素材としちょうど戦争に向かっていくときで、集団疎開に行くか角♦何町内も一緒になってやってたからね。神輿も何十機と出たね。

どうかの話も始まった。私が今いうとおかしいけど、小日ノ出町のこの通り（現平戸桜木通）も、問屋街でにぎわっていまテーマに、情熱、無関心、アンビバレンス、現代生活の矛盾、そさいころ体が弱かったので集団疎開に行かれなかった。

したね。

中澤（以下 中）♦その頃この辺りは、こども 3〜4 人が普通だった。

でたね。

た作品を手掛けるアーティストです。現代社会が持つ二面性をして自分自身に関心を持ち制作を続けてきました。今回は「理想の世界」をテーマに、主にダンボールを素材とし、空中都市とし物がなくなっていき、学校で抽選会をして物を買っ一♦子どものころ、市電が走っててね、うちの親なんか夜中の 12てデザインされたシャンデリアを制作。また会場の壁には段ボーていた。父は出征のときに、そろばんが得意だか時すぎまで車運転して働いてたけど、市電にぶつかったりしたこと

ルを切り抜いた韓国語が無数に貼られており、下部には現状をら簿記できますって言って千葉で内務になった。

があった。東京オリンピック前後まであったね。よく三渓園まで市長門石（以下 長）♦東小学校に入学するとき、お父ちゃんとお母ちゃ電で行ってた。遠浅だから自分で銛作ってカニを取ったりしてた。

んが揃って来てくれたのに、ニッキをなめていたのがいつのまにか市電もなくなったけど、あった方がいいななんて話もバレてひどく叱られた記憶がある。何やってんだ、っあった。てみんなの前で。そんなお父ちゃんが出征していった。

佐野♦ステンドグラスみたいな模様のある公衆トイレは、昔の市電

小学 6 年生を頭に 5 人の子ども達を残して行っちゃっの停留所の名残だときいたことがある。

た。先日、偶然納戸で戸籍謄本を見つけたの。セ秋♦私が小さいころは末吉町にいたけど、阪東橋の市場が賑わってブ島で亡くなったと書いてあった。弟妹は、お父いた。火事になって、ショッピングセンターができて、その上が公

中澤秋子さんちゃんの話は聞きたくないって、よく言ってた。

長門石里子さん

団住宅になった。

長♦この辺りには、いろんな店がそろってたね。洋品屋、八百屋、

一：今とは様子が違うけど、いろんな商店があり、問屋があって賑

酒屋、風呂屋、魚屋、ほかにも病院や医院、鉄鋼所や材木屋なんかわってたね。

もあって、生活が全部賄えちゃう。なにも困らなかった。市場なんかもあって赤門や東福寺を行きかう人が多かった。子神社の敷地は、今の駐車場のところまであった、なぜかそこに教会があった。川沿
いには魚屋さん、米屋さん、箱屋さんもあって、写真館もあったわね。
ドラム缶作ってるとこもあったね。写真屋さんといえば、私のお母ちゃんの結婚式の写真が飾ってあった。文金高島田の。
中♦電気屋さんも、看板屋さんもあったね。昔湧水は、初音町側にあったのよ、今は日ノ出町側だけどね。水の流れがどうなったのかはわからないけど、その水売ったり、お風呂に使ったりしてたね。大岡川だって汚かったわよね。メタンガスが角田静子さん

Liu Libin

上『Made in China 中国製』2022 マスク、ワックス
下『National anthem 国歌』2022 ビデオ、透明ビニールシート

園いかずに小学校いったね。当時は本町小学校。小頃はどこもお祭りが盛んで、ふんどしで神輿を担いLee Jay En

嘆くようなネガティブな言葉が並んでいるのに対し、上部に移行するにつれそれらはポジティブな言葉へと変わっていき、理想の世界へ近づくための作家自身の宣言のようにも感じられました。

『誰かに打ち明ける』2021Videoジェイゼル・クリスティーン
Jazel Kristin

ジェイゼル・クリスティーンは、フィリピンのマニラを拠点とするアーティストです。これまで、写真、ビデオ、サウンド、パフォーマンスなどを手がけてきました。
ジェイゼルは制作において、「食」と「消費」というテーマを繰り返し掲げます。今回も、日本に滞在中に自ら撮上『Chandelier シャンデリア』2022 ミクストメディア
下『Emotional words エモーショナル・ワード』2022 ミクストメディア

影した食事の写真を利用した作品を制作、そのモチーフとなったのは「ヤスデ」です。日本ではその外見か

コム＆ポイ

ら忌み嫌われるヤスデですが、一部の文化では幸運、

コム＆ポイは、チェンライを拠点に活動するアーティストのアティ

また黄金町の線路沿いのアパートに到着したとき、ヤKom & Poy

エネルギー、癒しの象徴として知られています。偶然にも、彼女は今回の滞在のためマニラを出発する前、コム・ムクダプラコーン（コム）とポジャワン・パンジンダ（ポイ）スデと遭遇しました。その出会いを振り返りながら、によるアーティストユニット。共に現代社会が持つ様々な問題にフォトコラージュ作品として完成させました。

言及しながら多様な活動を展開しています。今回はパンデミック

横浜市立東小学校創立 100 周年記念誌「あずま」から
東小学校の下に広がる赤門商店街は、戦前、赤門東福寺の門前町として賑わっていました。明治 4〜5 年 (1871〜1872) 頃から
赤門東福寺は縁日を行い見世物小屋・露店・草芝居などが出ました。（中略）英町の近くには、駄菓子・やきいも屋・こまもの屋があり、初音町から日ノ出町にかけては、病院・郵便局・銀行・看護婦会などが連なり、とても賑わっていました。当時の交通手段は船で、大岡川沿いには問屋が数多くありました。

を嵐に見立て、タイ政府によるコロナウイルスの感染拡大防止を口実にした言論統制の状況をインスタレーション空間として発表。
お土産品の定番であるスノードームを模して作られた作品にはタイの街並みが閉じ込められ、手にとって持ち上げれば、パンデミッ
クの嵐の真っ只中のようにその内側は真っ白く見えなくなります。
また部屋の窓枠にはコム＆ポイによる装置が仕込まれており、定期的に風が部屋の内側に送り込まれ、嵐の中に閉じ込められたかのような錯覚を与えていました。
上『Mekong Garden メコン・ガーデン』2022 PLAフィギュア、スノードーム
下『Vindauga 窓牖（まど）』2022 風を送る装置『COME WITH ME/MI (llipedes) ヤスデとともに』2022
フォトコラージュ、木材