72.<2ࣜ࢔ࣜࢫࢸ࢕ࢵࢡ୍Ⓨྜ᱁ᯇᮏᇶ♏ㅮᗙ࢞࢖ࢲࣥࢫ

ἼỴἼἋἘỵἕἁ‫ݰ‬λᜒ፯ᴾൟඥỉμ˳΂ᴾ㎮ᕬἲᚊ◊✲ᡤᯇᮏ㞞඾ᑓ௵ㅮᖌ






















Ń










‫ ص‬ਸ਼ ‫ ڭ‬ౣ ‫ص‬ൟ ඥ ỉɭ မ




ᴾ



















ਸ਼‫ڭ‬ฆ ড়১ऋૠ৒घॊ਼ੀ

 第１章

ড়১ऋૠ৒घॊ਼ੀ‫ ڭ‬ড়১मَଃਓ১ُ
‫ڭ‬َੇఔ১ُभ‫ڮ‬णऊैऩॊ
১൅৾ಆमଫः஺మदপೳ॑णऊिऒधऋ੎ਏदघभद‫؜‬ऽङमড়১ऋ୦॑ૠ৒ख
थःॊभऊ॑ाथःऌऽखॆअ‫؛‬ড়১म‫؜‬எযभَଃਓঢ়બُधَੇఔঢ়બُ॑ૠ৒खथःऽघ‫؛‬َଃਓঢ়બُम‫؜‬ञधइय‫؜‬उস॑೵खञै೵खञযपନखथुैअਥਹऋ৅েघ
ॊऩनधःअঁॼ३दघ‫؛‬َੇఔঢ়બُम‫؜‬ञधइय‫؜‬஡ऋಝऎऩढथ฼๧भ৑दৼ
ਢपणःथክःଥःऋেगञৃ়पनअੰৠघॊऊधःढञঁॼ३दघ‫؛‬૘खහऩॖও‫ش‬४दघऋ‫؜‬َ٧ُ‫ق‬ଃਓঢ়બ‫ك‬धَੇُ‫ੇق‬ఔঢ়બ‫॑ك‬ૠ৒खञभऋ
ড়১दघ‫؛‬ড়১भ૖ધदम‫؜‬َଃਓঢ়બُऋૠ৒औोथःॊभऋਸ਼‫ڭ‬ౣभ੕ಋ‫؜‬ਸ਼‫ڮ‬ౣभ੟ਥउेलਸ਼‫گ‬ౣभઝਥदँॉ‫؜‬َੇఔঢ়બُऋૠ৒औोथःॊभऋਸ਼‫ڰ‬ౣभ஡ఔउेल
ਸ਼‫ڱ‬ౣभৼਢदघ‫؛‬ઃभঌ‫ش‬४भ௕ऋড়১भ૖ધभଡୗ॑ંखञुभदघऋ‫كٮق‬‫؜‬ઃभঌ‫ش‬४भஒभ଍भ঱ऋଃਓঢ়બ॑ૠ৒खञَଃਓ১ُ
‫ৣ؜‬ऋੇఔঢ়બ॑ૠ৒खञ
َੇఔ১ُधళयोॊुभदघ‫؛‬‫ٮ‬ऒोऊैড়১भ৾ಆ॑खथःऌऽघभद‫؜‬ઃभঌ‫ش‬४भ௕म‫؜‬ਠৎਡदमၦीथउऎங২दଡःऽच॒‫؛‬َଃਓ১ُधَੇఔ১ُम‫؜‬ऊऩॉਙସऋ౮ऩॉऽघ‫؛‬َଃਓ১ُम‫؜‬ଃਓঢ়બद
घऊै‫؜‬ਈபभৃ়मসदੰৠऋ૭ચऩभदघ‫؛‬जोपৌखथ‫؜‬َੇఔ১ُम‫؜‬ฬፕ‫؜‬஡৕ঢ়બ‫ৼ؜‬ਢऩन੺஡঻৑भঢ়બ॑৒ीञেણभஉୌपঢ়ॎॊुभऩभदघ‫؛‬ञधइय‫؜‬َমਊभ஡दमऩःऋ‫ڭ؜‬੏৞ँऑॊऊैऒभযध஡৕धःअऒधद೑ཿखथ
बُध੉ॎोथु‫؜‬ವ੭दऌऩःदघेब‫ੇ؛‬ఔ১ऋૠ৒खथःॊऒधभপ઄मসद
ੰৠऋਂ૭ચऩुभऩभदघ‫؛‬ेढथ‫؜‬বपेढथम‫؜‬ऒभ‫ڮ‬णमશ‫ر‬भ১൅धखथૠ৒औोथःॊऎैःदघ‫؛‬঩মदम৊गড়১धःअ১൅दघऋ‫؜‬َଃਓ১धੇఔ১मશ১൅दँॊُऎैःभ૎
ಁद৾ಆखञऺअऋेःदघ‫؛‬ऒभ௅િऋ৾ਖ঱ਫखःऊम৮૛भँॊधऒौऩभद
घऋ‫؜‬૘ऩऎधु૥ୡৌੁ঱मऒभ௅િऋిજदघ‫؛‬







ْড়১भଡୗ‫ق‬৬௺‫ك‬
ٓ



੕ಋ



‫ق‬ਸ਼‫ڭ‬ౣ‫ك‬ড়১৸৬‫્ق‬पଃਓ১‫ك‬पુৢघॊঝ‫ش‬ঝ॑ૠ৒

ಚથਥ





੟ਥ

ਚથਥ

‫ق‬ਸ਼‫ڮ‬ౣ‫ك‬

৉঱ਥ
ె৵੿ਥ



৷இ੟ਥ

মਥ



৉૽ਥ
োভਥ


 ଃਓ১


਑଒੟ਥ
೏઼ਥ




૿৳੟ਥ



੔਄્ਥ
ସਥ
຅ਊਥ





ઝਥ੕૛

ઝਥपુৢघॊঝ‫ش‬ঝ॑ૠ৒

ీ৺੕૛ీ৺पુৢघॊঝ‫ش‬ঝ॑ૠ৒

ీ৺૚૛ ரథभీ৺॑ૠ৒

১৒ઝਥঢ়બ

হਜଵ৶
ਂਊਹ੭
ਂ১ষನ






ઝਥ
‫ق‬ਸ਼‫گ‬ౣ‫ك‬





٧






‫ق‬ਸ਼‫ڰ‬ౣ‫ك‬ ੇఔ১ ஡ఔੇఔभणऩऋॉपঢ়घॊঝ‫ش‬ঝ॑ૠ৒

ৼਢଈ৏भৼਢपঢ়घॊঝ‫ش‬ঝ॑ૠ৒

ੇ‫ق‬ਸ਼‫ڱ‬ౣ‫ك‬ਸ਼‫ڭ‬ฆ ড়১ऋૠ৒घॊ਼ੀ‫ ڮ‬ଃਓ১ऋૠ৒घॊ਄ਬ঺ভधम‫ء‬‫ڮ‬َଃਓ১धੇఔ১मશ১൅दँॊधઅइथ৾ಆखथऎटऔःُधணख঱ऑऽखञभ
द‫؜‬ীऐथઅइथःऌऽखॆअ‫؛‬ऒभਸ਼‫ڭ‬ౣदम‫؜‬੦ম৓पमਈੂप৾ಆघॊَଃਓ
১ُभপೳ॑ହ৥खथःऌऽघ‫؛‬ਰৣभ &DVH ॑અइथाथऎटऔः‫؛‬

&DVH

‫ँكڭق‬ऩञम‫؜‬ঈছথॻ੟भংॵॢ॑ਚથख
थःॊऋ‫؜‬जभংॵॢ॑ॻট঎क़ऋ੅ढथষ
ढथखऽढञ‫ँ؛‬ऩञमॻট঎क़प‫؜‬َংॵॢ॑ନच‫ُآ‬ध੉इॊऊ‫ ء‬

ॻট঎क़

ँऩञ

‫ँكڮق‬ऩञम‫ੇ؜‬ਗ਼୤୿૲दঃ९॥থ॑භো

೯஡खञ‫؛‬खऊख‫ँ؜‬ऩञम‫؜‬ਲ਼େ৻স੍॑௸उ
अधखऩः‫ੇ؛‬ਗ਼୤୿૲मँऩञभ೯஡प‫؜‬ੇਗ਼୤୿૲َਲ਼େ৻স੍॑௸इ‫ُآ‬ध੉इॊऊ‫ء‬




ँऩञ

ଞ௙৓पઅइथ‫&؜‬DVH‫كڭق‬मَਊே੉इॊटौअُधઓअदखॆअ‫&؛‬DVH‫كڮق‬म๶ฺदखॆअऊ‫؛‬खऊख‫؜‬ाऩऔ॒ऋऒोऊै৾ಆघॊभम১൅दघऊै‫؜‬১൅৓पઅइॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ৰम‫؜‬ऒभ &DVH ऋ‫؜‬ଃਓ১ऋૠ৒खथःॊ਼ੀ॑અइॊ
भप૽য়ठऽघ‫؛‬ଃਓ১म‫؜‬ਰৣभ঺ভ॑ૠ৒खथःऽघ‫؛‬ড়১प৯ऋँॊधघॊध‫؜‬ড়১ऊैஎञ
ठऋেણखथःॊ঺ভमਰৣभेअपৄइथःॊभदघ‫؛‬



਄ਬ঺ভ

ড়১




  যઝਥ  য੟ਥ ੟ 

ଃਓ১म‫؜‬਄ਬ঺ভ॑ૠ৒खञुभदघ‫؛‬जोम‫؜‬नभेअऩ঺ভदखॆअऊ‫؛‬ऽङम୦হुఃৃয੟॑નੳघॊ૑ਏऋँॉऽघऋ‫؜‬਄ਬ঺ভभఃৃয੟मَযُ
दघ‫؛‬ऒभَযُपमَঽேযُ
‫ق‬঩ଞ৷ୁदःअয‫ك‬टऐदमऩऎ‫؜‬
َ১যُ
‫ق‬ভ঺
ऩन‫ुك‬அाऽघ‫ق‬3‫ك‬‫؛‬णऽॉ‫؜‬ড়১म਄ਬ঺ভभ਌৬‫ق‬ওথং‫َ॑كش‬যُ‫ق‬ঽேযउेल১য‫ك‬धखञभदघ‫؛‬





਌৬‫ق‬ওথং‫كش‬मযदघऋ‫؜‬௢৬मَ੟ُदघ‫؛‬ाऩऔ॒ऋ০ഭ॒दःॊऒभॸ
य़५ॺु‫੅؜‬ढथःॊ঎‫ش‬ঝঌথु‫؜‬৖ોभরपँॊॸঞঅु‫؜‬ଋ୛ऩऋै৿੟ु‫؜‬َ੟ُदघ‫؛‬਄ਬ঺ভभ਌৬‫ق‬ওথং‫كش‬मَযُदँॉ‫؜‬௢৬मَ੟ُदँॊऒध॑નੳखऽ
खञ‫؛‬ऒोै॑੦মधखथ‫؜‬َ੟ਥَُઝਥُधःअ໪୛ऋলथऌऽघ‫؛‬੟ਥमَযऋ੟॑ઉம৓‫؞‬ൾ౎৓प੍ଦघॊਥਹُध৒ଝऔोऽघ‫؛‬૘खහऩ੉ः
্दघऋ‫؜‬০मَযऋથघॊ੟पৌखथभਥਹُऎैःपઅइथऎटऔः‫؛‬जभ৻਀ऋَਚથਥُदघ‫؛‬০मਚથਥपणःथभਫનऩ৒ଝ॑੶༨घॊ૑ਏमँॉऽच॒भ
द‫؜‬َऒोमஎभ੟ट‫ُآ‬ध੉इॊਥਹऎैःपઅइथऎटऔः‫؛‬ाऩऔ॒ऋउ੅ठ
भऺध॒नभ੟म‫؜‬ाऩऔ॒ऋਚથਥ॑થखथःॊदखॆअ‫؛‬঱੶ &DVH‫كڭق‬भँऩञऋঈছথॻ੟भংॵॢपથखथःॊਥਹुਚથਥ‫ق‬੟ਥ‫ك‬दघ‫؛‬ઝਥम્َ৒भযऋ‫્؜‬৒भযपৌखथ‫્؜‬৒भষನ॑घॊऒध‫ق‬ऽञमखऩःऒ
ध‫॑ك‬ட੷दऌॊਥਹُध৒ଝऔोऽघ‫؛‬ල౐पःअध‫؜‬َযभযपৌघॊਥਹُद
घ‫؛‬َযَُ॑ிُीॊऒधऋदऌॊभद‫؜‬َઝُधःअஊ॑ઞःऽघ‫؛‬َযَُ॑ிُ
ीॊऒधऋदऌॊَਥُਹऩभद‫؜‬َઝਥُधःअॎऐदघ‫؛‬঱੶ &DVH‫كڮق‬भੇਗ਼୤୿૲‫ق‬য‫ك‬ऋँऩञ‫ق‬য‫ك‬प‫؜‬َਲ਼େ৻স੍॑௸इ‫ُآ‬ध੉इॊਥਹम‫؜‬ઝਥदघ‫؛‬ଃਓ১म‫؜‬਌৬‫ق‬ওথং‫َ॑كش‬যُ‫؜‬௢৬َ॑੟ُधख‫؜‬যऋ੅णਥਹَ॑੟ਥُ
َઝਥُपীऐथَ਄ਬ঺ভُ॑ૠ৒खञभदघ‫؛‬‫ گ‬੟ਥधઝਥभୀः
‫؝ڭ‬ၴपਥਹ॑਌୑दऌॊऊ‫ء‬੟ਥम‫؜‬঩মরभၴपৌखथु਌୑दऌॊਥਹदघ‫؛‬঱੶ &DVH‫كڭق‬दःइय‫؜‬ँऩञम‫؜‬ঈছথॻ੟भংॵॢपৌखथਚથਥधःअn੟ਥ|॑થखथःॊञी‫ॻ؜‬ট঎क़ऋ൯॒दःऒअऋ‫௵؜‬যऋ৑ୀढथ੅ढथःऒअऋ‫؜‬ਚથਥप੦तःथংॵॢभ
ନ൬ட੷॑घॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬जोपৌखथ‫؜‬ઝਥम‫્؜‬৒भযपखऊ਌୑दऌऩःਥਹदघ‫؛‬঱੶ &DVH‫كڮق‬दःइय‫ੇ؜‬ਗ਼୤୿૲म‫ँ؜‬ऩञपৌखथਲ਼େ৻সnઝਥ|॑થखथःऽघऋ‫؜‬जोमँऩञभ೯஡धम୦भঢ়બुऩःभद‫ੇ؜‬ਗ਼୤୿૲म೯஡पৌखथ୦ैभட੷ुघॊ
ऒधऋदऌऽच॒‫؛‬ਸ਼‫ڭ‬ฆ ড়১ऋૠ৒घॊ਼ੀ

੟ਥधઝਥभୀःभॖও‫ش‬४॑௕पघॊध‫؜‬ਰৣभेअपऩॉऽघ‫؛‬ਰৣभ௕म‫؜‬੟ਥम঩মরभၴपৌखथु਌୑दऌॊਥਹदँॉ‫؜‬ઝਥम્৒भযपखऊ਌୑दऌ
ऩःਥਹदँॊऒध॑਀खथःऽघ‫؛‬




ઝਥ
੟ਥ



য

য




૘खහऩञधइदघऋ‫؜‬੟ਥमَ঩মभनऒदुઞइॊఏ૆ୁُ
‫؜‬ઝਥमَ௵যभ
৑दखऊઞइऩःୗୁُभेअऩुभदघ‫؛‬‫؝ڮ‬੟ਥधઝਥमःऎणँॊ‫ء‬َ੟ਥमਘऎथघओऎઞइजअऩਥਹटऐन‫؜‬ઝਥमൠऎथऩ॒ऊઞइऩऔजअऩ
ਥਹटऩُधઓढञऊुखोऽच॒‫؛‬َਘःَُൠःُभॖও‫ش‬४मजभधउॉऩभद
घऋ‫؜‬َઞइजअُ
َઞइऩऔजअُभॖও‫ش‬४म૑ङखुਫखऎमँॉऽच॒‫؛‬੟ਥमਘऎथઝਥमൠःभदघऋ‫؜‬जभഫନखधखथَਯُभਖ਻ऋँॉऽघ‫؛‬੟ਥमரథऋ১৒औोथःऽघ‫؛‬ ৷ୁੰହ ‫َصص‬১৒َُ১৒ُधम‫؜‬১ഥ‫ق‬১൅ऩन‫ك‬द৒ऽढथःॊधःअऒधदघ‫؛‬ড়১  ૖प‫؜‬੟ਥम১৒औोथःॊ຺ऋછऊोथःऽघ‫؛‬ড়১  ૖‫ق‬੟ਥभ൉ਝ‫ك‬੟ਥम‫؜‬ऒभ১൅जभ౎भ১൅प৒ीॊुभभऺऊ‫؜‬൉ਝघॊऒधऋदऌऩः‫؛‬َजभ౎भ১൅ُधँॊधउॉড়১ਰਗपु੟ਥ॑৒ीञ১൅मँॉऽघऋ‫؜‬ড়১पम੟ਥम  ரథखऊૠ৒औोथःऽच॒‫؛‬जोਰਗमَ൉ਝघॊऒधऋदऌऩःُ





धफ़ॳफ़ॳपၛैोथःऽघ‫؛‬जभ৶૓म‫؜‬੟ਥऋ঩মরभၴपৌखथु਌୑दऌॊ
ਘःਥਹटऊैदघ‫؛‬णऽॉ‫؜‬੟ਥमਘःખએ‫؜‬ঽ૓प੿ॊऒधऋदऌऩःਂ੃়औऋँॊभदघ‫؛‬जोपৌखथ‫؜‬ઝਥभ৔ઍमਉಋधखथਊহ঻ऋৠीञुभधऩॉऽघ‫਼؛‬भরपम஘‫ر‬ऩઝਥऋँॉऽघ‫؛‬ञधइय‫؜‬॥থঅॽदঌॵॺ঎ॺঝ॑භোखञେ਌ऋ਄੭
घॊभम‫؜‬َૹષ॑ਬऌநच‫ُآ‬धःअઝਥदघ‫؛‬੒૟ૅभ൥ౠ॑ணख੢॒टৃ়प
ाऩऔ॒ऋ਄੭घॊभमَ൥ଝ॑઀୹खौ‫ُآ‬धःअઝਥदघ‫؛‬उ൩ःऋವ੭घॊभ
दँोय‫؜‬ਉಋधखथઝਥभ৔ઍ॑ঽ૓प૗इॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬ਭ൥મु૗ಌदऌ
ऽघख‫؜‬൥ଝभ৚ਯु૗ಌदऌऽघख‫؜‬ઇ౫भ৔ઍु૗ಌदऌऽघ‫؛‬ऒभेअप‫؜‬ऒभবपमਯइऌोऩःਯभઝਥऋँॉऽघ‫؛‬ਉಋधखथঽ૓पઝਥ॑੿ॊऒधऋदऌ
ॊभम‫؜‬ઝਥऋ્৒भযपखऊ਌୑दऌऩःൠःਥਹटऊैदघ‫౎؛‬भযपमঢ়બऩ
ःभद‫؜‬ਊহ঻ऋವ੭खथःॊभदँोयଡॎऩःभदघ‫؛‬णऽॉ‫؜‬ઝਥमൠःખએ‫؜‬ঽ૓प੿ॊऒधऋदऌॊઞः৤ুभଐऔऋँॊभदघ‫؛‬‫ ص‬5HDOLVWLF ‫ ڭ‬৷ୁम੶༨ ‫ص‬َ১৒ُधःअ৷ୁऋলथऌऽखञ‫؛‬ऒोम‫؜‬১൅भછආपमेऎলथऎॊ੉୴दघख‫؜‬૥ୡदु৾ହਖ਻धःअ৾ହभੴ௙॑ਖअਖ਻भরपऒभ৷ୁभਔ௡ऋॎऊढथःऩःधੰऐ
ऩःਖ਻ऋँॊभद‫؜‬ਔ௡॑੶༨खथऎटऔः‫؛‬ऒभेअप‫؜‬১൅৷ୁमऌठ॒ध੶༨खथऎटऔः‫؛‬ञखऊप‫؜‬১൅भછආम঩মୁदછऊ
ोथःऽघ‫؛‬खऊख‫؜‬जऒपम‫؜‬঩ଞ৷ୁदमઞ৷खऩः৷ୁृ঩ଞ৷ୁधमਔ௡भୀअ৷ୁ
ऋ੗ਯఃৃखऽघ‫؛‬जोैम‫؜‬ःॎयஶ౐ୁभेअऩुभऩभदघ‫؛‬ஶୁ৾ಆदँोय‫؜‬ஶ౐ୁ॑੶༨खऩःযमःऽच॒‫؛‬खऊख‫؜‬১൅৾ಆदघध‫؜‬ऩऽग঩মୁदછऊोथःॊञी‫؜‬১൅৷ୁ॑ೄଳखथखऽअ্ऋ੗ऎःऽघ‫؛‬঩ଞ৷ୁदमऩःधःअਔ௡दमஶ౐ୁध৊गऩ
ॎऐदघऊै‫؜‬১൅৷ୁपणःथुऌठ॒धَ੶༨ُ॑खथःढथऎटऔः‫؛‬






ਸ਼‫ڮ‬ฆ ੟ਥभ੦ম

 第２章

੟ਥभ੦ম


ऽट੕ಋपमোॉऽच॒‫؛‬ਸ਼‫ڮ‬ౣभ੕ಋपোॊ৐प‫؜‬ऒभਸ਼‫ڭ‬ౣभਸ਼‫ڮ‬ฆ‫ع‬ਸ਼‫ڳ‬ฆद‫؜‬ऽङੴढथःञटऌञःড়১भ੦ম॑ହ৥खऽघ‫؛‬੕ಋ‫؜‬੟ਥ‫ؼؼ؜‬ध५঒‫ش‬६प৾ಆखथःञटऎञीदघ‫؛‬

‫ڭ‬
‫ڭ‬

੟ਥभৌ଴दँॊ੟‫ق‬௢৬‫ك‬धम‫ء‬

3‫ڱ‬दَ਄ਬ঺ভभ਌৬‫ق‬ওথং‫كش‬मِযّ‫؜‬௢৬मِ੟ّदँॊ‫؛‬যऋથघॊ੟
पৌखथभਥਹऋِ੟ਥّदँॊُधହ৥खऽखञ‫؛‬जोदम‫؜‬௢৬दँॊَ੟ُध
म୦ऊ॑ऽङमનੳखऽखॆअ‫؛‬َ੟ُपणःथभถखःହ৥म 3‫ ع‬दखऽघभद‫؜‬ऒऒदमਰৣभ૖ધटऐન
ੳखऽघ‫؛‬ড়১  ૖‫৿ਂق‬ਓ఺ल৿ਓ‫ك‬‫ ڭ‬ଅ৉఺लजभ৒ା੟म‫৿ਂ؜‬ਓधघॊ‫؛‬‫৿ਂ ڮ‬ਓਰਗभ੟म‫؜‬घसथ৿ਓधघॊ‫؛‬੟पमَਂ৿ਓُधَ৿ਓُऋँॉऽघ‫؛‬ਂ৿ਓधम‫؜‬َଅ৉఺लजभ৒ା੟ُदघ‫ق‬ড়১  ૖‫ڭ‬ඨ‫ك‬‫؛‬َ৒ା੟ُपम૦੟ਰ
ਗभ੟ुँॊभदघऋ‫؜‬০म૦੟टऐ॑અइथऎटऔः‫؛‬ଅ৉ध૦੟ऋਂ৿ਓभ৻਀
दघ‫؛‬
৿ਓधम‫؜‬َਂ৿ਓਰਗभघसथभ੟ُदघ‫ق‬ড়১  ૖‫ڮ‬ඨ‫ك‬‫؛‬ऒभॸय़५ॺु‫؜‬ाऩऔ॒ऋउ੅ठभ঎‫ش‬ঝঌথु‫؜‬ाऩऔ॒ऋାथःॊஞസु‫৿؜‬ਓदघ‫؛‬

‫ڮ‬
‫ڮ‬

੟ਥमःण୎ૡघॊ‫ء‬ऒभ੟‫৿ਂق‬ਓध৿ਓ‫ك‬पৌखथযऋથघॊਥਹऋ੟ਥऩॎऐदघऋ‫؜‬ઃम‫؜‬َ੟ਥऋःणযऊैযप୎ૡघॊभऊ‫ُء‬धःअਖ਻॑અइथाऽखॆअ‫؛‬੟ਥभ୎ૡਉ
౤पम஘‫ر‬ऩुभऋँॉऽघऋ‫؜‬ऒऒदमਈु੦ম৓ऩَਲ਼େُ॑અइऽघ‫؛‬ਲ਼਌ऋँॊ੟भਚથਥ॑થखथउॉ‫؜‬େ਌धਲ਼େ॑घॊध‫؜‬ਲ਼਌ऊैେ਌पजभ੟भਚથਥ
ऋ୎ૡखऽघ‫؛‬दम‫؜‬ःण୎ૡघॊभदखॆअऊ‫؛‬






&DVH


‫ڶكڭق‬मँऩञप‫؜‬ଅ৉ध૦੟॑ਲ਼ढञ‫؛‬ऒभଅ৉ध૦੟भਚથਥम‫؜‬ਰৣभःङोभৎਡद‫ڶ‬ऊैँऩञप୎ૡघॊऊ‫ء‬⋇‫ڶ‬धँऩञधभ৑दসપभ়ਔऋणऌਲ਼େీ৺ऋਛয়खञৎ
⋈঱੶⋇प੦तःथ‫ڶ‬धँऩञऋਲ਼େీ৺છ॑੿ਛखञৎ
⋉ँऩञऋ‫ڶ‬पਲ਼େ৻স੍॑௸ढञৎ
⋊‫ڶ‬ऋँऩञप૦੟भढ़ॠ॑நखञৎ
⋋ଅ৉ध૦੟भః੶੡ଝ॑‫ڶ‬ऊैँऩञप୎ૡखञৎ
‫كڮق‬३ঙॵউ‫ڶ‬मँऩञप‫؜‬४‫ش‬ঃথ॑ਲ਼ढञ‫؛‬ऒभ४‫ش‬ঃথभਚથਥम‫؜‬ਰৣभःङोभৎਡद३ঙॵউ‫ڶ‬ऊैँऩञप୎ૡघॊऊ‫ء‬⋇३ঙॵউ‫ڶ‬धँऩञधभ৑दসપभ়ਔऋणऌਲ਼େీ৺ऋਛয়खञৎ
⋈঱੶⋇प੦तःथ३ঙॵউ‫ڶ‬धँऩञऋਲ਼େీ৺છ॑੿ਛखञৎ

⋉ँऩञऋ३ঙॵউ‫ڶ‬पਲ਼େ৻স੍॑௸ढञৎ ⋊३ঙॵউ‫ڶ‬ऋ४‫ش‬ঃথ॑ฦपোोथँऩञपநखञৎ

&DVH‫؜ुكڮقुكڭق‬঳ಹभযभ૎ಁदम⋈ृ⋉पऩॊदखॆअऊ‫؛‬खऊख‫؜‬ড়১म঳ಹभযभଞ௙৓ऩ૎ಁेॉुऊऩॉଫःৎਡद੟ਥऋ୎ૡघॊधखऽखञ‫؛‬&DVH‫كڭق‬ऋਂ৿ਓभহ୻‫&؜‬DVH‫كڮق‬ऋ৿ਓभহ୻दघऋ‫؜‬ৰमनठैु੥૛म
৊गदघ‫؛‬ਰৣभড়১  ૖पःण੟ਥ‫ق‬ऒऒदमਚથਥ‫ك‬ऋ୎ૡघॊऊऋછऊोथ
ःऽघ‫؛‬ড়১  ૖‫ق‬੟ਥभਝ৒఺ल୎ૡ‫ك‬੟ਥभਝ৒఺ल୎ૡम‫؜‬ਊহ঻भਔઓ਀ંभापेढथ‫؜‬जभ஍ৡ॑েङॊ‫؛‬َਝ৒ُम৉঱ਥृ຅ਊਥऩन॑ਝ৒घॊऒधऩभदघऋ‫؜‬০म૮ଳखथऎटऔः‫؛‬ਚથਥपणःथभाઅइऽखॆअ‫؛‬َ੟ਥ‫ق‬ਚથਥऩन‫ك‬भ‫୎ؼؼ‬ૡम‫؜‬ਊহ঻भਔઓ਀ંभापेढथ‫؜‬जभ஍ৡ॑
েङॊُधँॉऽघ‫؛‬َਔઓ਀ંभापेढथُधम‫؜‬ञधइय‫؜‬ਲ਼େदँोय‫؜‬ਲ਼਌भَਲ਼ॉऽघُधେ਌भَେःऽघُभਔઓ਀ંऋ়ಱखथਲ਼େీ৺ऋਛয়खञৎ
प஍ৡऋেगॊधःअऒधदघ‫؛‬णऽॉ‫؜‬ః੶‫ق‬ః੶मৣ੶‫گ‬दହ৥खऽघ‫ك‬भ୎ૡृ੟भਬநख॑ୄञङप‫؜‬ઠ৺൶टऐद੟ਥभ୎ૡभ஍ৡऋেगॊॎऐदघ‫؛‬
঱੶ &DVH‫كڭق‬‫كڮق‬दःइय‫؜‬َਲ਼େీ৺છ॑੿ਛखञُ
َਲ਼େ৻স੍॑௸ढञُ
َ૦੟भढ़ॠ॑நखञ‫ق‬ٙ૦੟॑ਬऌநखञ‫ك‬َُః੶੡ଝ॑‫୎ؼؼ‬ૡखञَُ४‫ش‬ঃਸ਼‫ڮ‬ฆ ੟ਥभ੦ম

থ॑ฦपোो‫ؼؼ‬நखञ‫ق‬ٙ४‫ش‬ঃথ॑ਬऌநखञ‫ك‬ُऩन౦‫ر‬धછःथःऽघऋ‫؜‬
঱੶ &DVH‫كڭق‬‫ुكڮق‬जोैेॉुଫः⋇भৎਡद‫؜‬ଅ৉ध૦੟ऽञम४‫ش‬ঃথभਚથਥऋँऩञप୎ૡखथःॊऒधपऩॉऽघ‫؛‬णऽॉ‫ీ؜‬৺છ॑੿ਛघॊऒधृ৻
স੍॑௸अऒधऔइऩऎ‫؜‬ઠ৺൶टऐदਚથਥम୎ૡघॊभदघ‫؛‬‫ ص‬5HDOLVWLF ‫ ڮ‬১൅भૠ৒म‫ڭ‬णभ৭උ ‫ص‬َઠ৺൶टऐद੟ਥऋ୎ૡघॊُधୂःथ‫؜‬َଫघऍॊभदम‫ُء‬َః੶॑खञৎपखञऺअ

ऋेःभदम‫ُء‬ऩनधઓॎोञ্ुःॊधઓःऽघ‫؛‬ః੶॑खञৎऩनधघॊऒधु‫؜‬৭උ࿔धखथमँॉ੭ऽघ‫؛‬जअःढञবुँॉऽघ‫؛‬खऊख‫؜‬঩মभড়১म‫؜‬ઠ৺൶टऐद੟ਥ
ऋ୎ૡघॊधख‫୎؜‬ૡৎ਋धखथઅइैोॊਈुଫःৎਡ॑৭උखऽखञ‫؛‬঩মभড়১ऋ਑৒
औोञभम৥੘ৎ৻दघऋ‫؜‬ਊৎमః੶਑২ऋତढथउैङ‫؜‬ః੶॑खञৎधमदऌऩऊढञ
ऩनधःअহੲऋూବपँॉऽघ‫؛‬ऒोम‫؜‬য়১भ‫ڭ‬णभ৭උपघऍऽच॒‫؛‬১൅मয৑ऋ੿ढञुभदघभद‫؜‬ਠ૔भૠ৒ऋ
ബৌ৓पਫखःॎऐदमँॉऽच॒‫؛‬ਯેফ৏पमَః੶॑खञৎप੟ਥऋ୎ૡघॊُध૗ॎ
ढथःॊऊुखोऽच॒‫؛‬০৏भ১൅৾ಆपउःथम‫؜‬َऒोमँऎऽदुয়১भ‫ڭ‬णभ৭උपघऍऩःُधःअऒध
॑୛୍प઼ःथऎटऔः‫؛‬ञटख‫؜‬जभ৭උम‫؜‬য৑ऋ୦২ुଷ૷॑೷ॉନख‫؜‬ৎ৻पૢगथ
૗ಌखथऌञुभदमँॉऽघभद‫؜‬जभ৭උ॑खञऒधपँॊங২भହ੭ৡभँॊஉುमँ
ॉऽघ‫؛‬जो॑ऒभॸय़५ॺदହ৥खथःऌऽघ‫؛‬‫ీپ‬৺છ॑੿ਛखऩऐोयऩैऩः‫ء‬
঱੶ &DVH‫كڭق‬‫كڮق‬दम‫؜‬नठैु⋈दَਲ਼େీ৺છ॑੿ਛखञُधँॉऽघऋ‫؜‬ਲ਼େऩनभీ৺॑घॊৃ়प‫ీ؜‬৺છ॑੿ਛखऩऐोयऩैऩःभदखॆअऊ‫؛‬
঱੶ &DVH‫كڮق‬भ४‫ش‬ঃথदघध‫؜‬ଞ௙৓पَज॒ऩৈપदमऩःख‫ీ؜‬৺છऽद੿ਛखऩऎथेःटौअُधઓॎोॊदखॆअ‫؛‬ऒोमଞ௙नउॉद‫؜‬४‫ش‬ঃথभਲ਼େपणःथీ৺છ॑੿ਛघॊ૑ਏमँॉऽच॒‫؛‬खऊख‫؜‬ৰमসપमঢ়બऩऎ‫؜‬ড়১द৒ीॊీ৺मਉಋधखथీ৺છ॑੿ਛघॊ૑ਏमऩःभदघ
‫ق‬ড়১  ૖‫ڮ‬ඨ‫ك‬‫؛‬ञधइ‫ڭ‬੏৞भ४‫ش‬ঃথदँढथु৊஘दघ‫؛‬ऽञ‫؜‬ৌ଴ऋਂ৿ਓदँढथु৊஘द
घ‫े؛‬ढथ‫؜‬঱੶ &DVH‫كڭق‬भਂ৿ਓभਲ਼େु‫؜‬ઠ৺൶टऐदଡॎऩःभदघ‫؛‬ञटख‫؜‬ৰ੠पमਂ৿ਓऩनभৈપभਲ਼େदमీ৺છऋ੿ਛऔोॊभऋ൤ৢदघ‫؛‬ँऊखେ਌ऊैघोयৈપऩਲ਼େ৻স੍॑௸अॎऐदघऊै‫ీ؜‬৺॑खञ ઒ ऋऩःध਍ੱ
दऌऽच॒‫؛‬ऽञ‫؜‬৏঩ॺছঈঝ‫ق‬୪යऩन‫ك‬पऩढञৃ়‫؜‬ઠ৺൶॑য়઒घॊभम
൑୔दघभद‫؜‬઒ುधखथీ৺છऋँढञऺअऋेःदघ‫؛‬






‫৿ਂ گ‬ਓधః੶
‫گ‬‫؝ڭ‬ః੶धम‫ء‬ਂ৿ਓम‫؜‬َః੶ُ௷ऌदमୁॊऒधऋदऌऽच॒‫؛‬ః੶धम‫؜‬ਠৎਡदमَਂ৿
ਓभ੡ଝُधःअੳ௙॑੅ढथऎटऔः‫؛‬ৢଞम‫৿ਂ؜‬ਓओधपਰৣभेअपః੶ऋऔोथःऽघ‫ق‬ਰৣभ੶ൗ৔ઍऋਠৎਡ
दॎऊॊ૑ਏमँॉऽच॒‫؛‬ถखऎमਂ৿ਓః੶১द৾ಆखऽघभद‫؜‬০मَ‫ڶ‬भ੡ଝदః੶ऋऔोथःॊऩ‫ُع‬धःअங২दओ༮ऎटऔः‫ك‬‫؛‬૦੟॑૦थञৃ়ृਂ৿
ਓ॑භোखञৃ়पम‫ৢ؜‬ଞमਚથ঻੡ଝदః੶॑खऽघ‫؛‬ূ਎੃ৗ೛યৗ೛ਕഛ৯ ٕ    ৸৖হඨ઒৥છ           ‫ق‬ଅ৉‫ك‬਀਻৖‫ق‬ଅ৉भ਀ં‫ك‬৹ଲ৉௕୞ಀ  ౟ஜ ൿੀ્৒ ౟ஜ

ਂ৿ਓ୞ಀ ౟ஜਚ  ૔ ৗ೛યৗ೛ਕഛ৯⋇ ৉ ୞⋈ ৉ ৯ ୞ 

୧৉ ౟ஜ
ਉ౤఺लजभ঩હ>ః੶भ঩હ@⋉ ৉ ஋ ⋻ ౟ஜ

ਥ ਹ ৖‫ ق‬ൖ ય ‫ك‬‫ ق‬ਚ થ ਥ प ঢ় घ ॊ হ ඨ ‫ك‬ದਜ਼୞ಀః ੶ भ ৯ ৓ਭહফা঩‫؞‬ਭહ୞ಀਥ ਹ ঻ ज भ ౎ भ হ ඨਚથਥ৳ோ਴ਛ  ফ  া  ঩ਚથ঻ ৗ೛યৗ೛ਕഛ৯  ୞  ಀਸ਼  ಀ ‫ڶ‬

‫؝ڮ‬ড়১  ૖ऒभेअप‫ڶ‬੡ଝभః੶ऋऔोञਂ৿ਓ॑ँऩञऋେढञधखऽखॆअ‫؛‬ਰৣभ&DVH दઅइथाथऎटऔः‫؛‬ਸ਼‫ڮ‬ฆ ੟ਥभ੦ম


&DVH

‫ڶ‬मँऩञप‫؜‬ഥਮ‫گ‬ফ‫گ‬া ঩‫؜‬ଅ‫ڶ‬৉ध૦੟॑ਲ਼ढञ‫ँ؛‬ऩञम‫ڶ‬प‫؜‬ਲ਼େ৻স  ਐ৞੍॑௸ः‫؜‬जभଅ৉ध૦੟

⋈भਬநखुਭऐ‫؜‬ථैख઩ीथःॊ‫ँ؛‬ऩञम‫؜‬৕୹भ৵৾ૅभૡোুਢुੋऽ



⋇

ँऩञ

96



ః
‫ٳ‬

‫قڷ‬பਔ‫ك‬च‫؜‬৕୹ुृढधॡছ५पሖഉ॒दऌञ‫؛‬खऊख‫ڶ؜‬म‫؜‬ऽटঽীपః੶ऋँढञञी‫ڷ؜‬प‫؜‬ഥਮ‫ڰ‬ফ‫گ‬া  ঩‫؜‬जभଅ৉ध૦੟॑  ਐ৞दਲ਼ॉ‫؜‬जभଅ৉ध૦੟भః੶॑‫ڷ‬प୎खञ‫؛‬ऩउ‫ڷ؜‬म‫؜‬‫ڶ‬धँऩञधभ৑दਲ਼େీ৺ऋऔोथःञऒध॑ੴढथःञ‫؛‬ऒभৃ়‫ँ؜‬ऩञम‫ڷ‬पৌखथ‫؜‬ঽীऋजभଅ৉ध૦੟भਚથ঻दँॊध੉इॊऊ‫ء‬ँऩञम‫ेڷ؜‬ॉु੔पභোख‫ڭ‬ফ৑ुৰ੠पजऒदථैखथःॊभदघऊै‫؜‬ਊேَஎऋਚથ঻ट‫ُآ‬ध੉इॊधઓअदखॆअ‫؛‬खऊख‫؜‬ৰ੠पम‫ँ؜‬ऩञम‫ڷ‬पৌखथ‫؜‬ঽীऋजभଅ৉ध૦੟भਚથ঻दँॊध੉इऽच॒‫؛‬ਰৣभ૖ધऋँॊऊैद
घ‫؛‬


ড়১  ૖‫৿ਂق‬ਓपঢ়घॊ੟ਥभ૗৿भৌಿਏ੯‫ك‬ਂ৿ਓपঢ়घॊ੟ਥभ੭ါ఺ल૗ಌम‫৿ਂ؜‬ਓః੶১‫ق‬਴ਛফ১൅ਸ਼ಀ‫ك‬जभ౎भః੶पঢ়घॊ১൅भ৒ीॊधऒौपజःजभః੶॑खऩऐोय‫؜‬ਸ਼ਕ঻पৌಿघॊऒ
धऋदऌऩः‫؛‬ँऩञमః੶॑खथःऩःञी‫؜‬ਚથਥभ਄੭‫ق‬َ੟ਥभ੭ါُभअठभ਄َ੭ُ
‫ك‬॑‫قڷ‬ਸ਼ਕ঻‫ك‬प਌୑दऌऽच॒‫ق‬ৌಿदऌऽच॒‫ك‬‫؛‬ऒऒदःअَਸ਼ਕ঻ُम‫؜‬பਔदुଡॎऩःधऔोथःऽघ‫؛‬َఒਔُ ৷ୁੰହ ‫َصص‬பਔَُபਔُधम‫؜‬১൅৷ୁदम‫؜‬૩ਔऋँॊधःअਔ௡दमऩऎَੴढथःॊُधःअਔ௡दघ‫؛‬ખৌभਔ௡भ৷ୁमَఒਔُदघ‫؛‬ऒोु঩ଞ৷ୁधम౮ऩॉ‫؜‬َੴैऩःُधःअਔ௡दघ‫؛‬ेढथ‫ڷ؜‬ऋ‫ڶ‬धँऩञधभ৑भਲ਼େీ৺॑ੴढथःञ‫ق‬பਔ‫ك‬धःअহੲु‫؜‬੥૛॑ంకखऽच॒‫؛‬





ँऩञऋَऒभଅ৉ध૦੟मஎभ੟ट‫ُآ‬धਸ਼ਕ঻प੉ःञऐोय‫؜‬ਰৣभेअप
ঽী੡ଝपః੶॑୎घ૑ਏऋँढञॎऐदघ‫؛‬ਥ ਹ ৖‫ ق‬ൖ ય ‫ك‬‫ ق‬ਚ થ ਥ प ঢ় घ ॊ হ ඨ ‫ك‬ದਜ਼୞ಀః ੶ भ ৯ ৓ਭહফা঩‫؞‬ਭહ୞ಀਚથਥ৳ோ਴ਛ  ফ  া  ঩ਸ਼  ಀਚથਥ୎ૡਥ ਹ ঻ ज भ ౎ भ হ ඨਚથ঻ ৗ೛યৗ೛ਕഛ৯  ୞  ಀ‫ڶ‬ഥਮ  ফ  া  ঩ਉ౤ ഥਮ  ফ  া  ঩ਲ਼େਸ਼  ಀਚથ঻ ৗ೛યৗ೛ਕഛ৯  ୞  ಀँऩञऒभః੶ऋ‫؜‬ःॎयَඃढञन‫ُع‬धःअ෨ऩभदघ‫؛‬ऒभ঳ৄਂ়৶धुઓइॊ੥૛धऩॊ৶૓धखथ‫؜‬ਰৣभऒधऋःॎोथःऽघ‫؛‬


ǅ
3


⋇ৱম਌ଝभਠो
َਸ਼ਕ঻प਌୑खञऐोय‫؜‬࿨॑ऊःथ౑ৡखौ‫قآ‬ః੶एैः୎च‫كآ‬ُधःअऒधदघ‫؛‬⋈ਂ৿ਓमਯप଒ॉऋँॉजभ਄ਬुᄄ෬पষॎोॊॎऐदमऩःञी‫ق‬൤ৢभযऋ
ਂ৿ਓ਄ਬ॑घॊभम঳েद‫ڮعڭ‬৚दखॆअ‫ك‬‫؜‬ৌಿਏ੯‫ق‬3‫ك‬धखथః੶॑

ǅ૟इॊऒधऽदਏ੷खथुଡॎऩः

3⋉ড়১  ૖म‫؜‬ఒਔ‫؞‬பਔ॑યશखथःऩः
ਈৈଇਖ਼ਚभ੦ম৓ऩ५ॱথ५
ਈৈଇਖ਼ਚम‫؜‬૑ਏऋऩःभप૖ધपછःथःऩःऒध॑िृापહऐਸइऽच॒
‫ق‬ञटख‫؜‬૑ਏऋँॊधऌम‫؜‬ਈৈଇਖ਼ਚऋਏ੯॑હऐਸइॊऒधऋँॉऽघ‫ك‬‫؛‬য়১मবভभலহदँॊञी‫؜‬िृापਈৈଇਖ਼ਚऋਏ੯ऩन॑ਸइॊध‫؜‬ఘ১ऋয়১
पஂোखथःॊऒधपऩढथखऽअऊैदघ‫؛‬ेढथ‫؜‬ড়১  ૖दਸ਼ਕ঻पఒਔऋਏ੷औोथःऩःਰ঱‫؜‬ਈৈଇਖ਼ਚुఒਔऽ
दਏ੷खऩःभदघ‫؛‬⋊઺঳৓ऩ૪৶भञीपम‫؜‬ఒਔ‫؞‬பਔ॑ਖ਻पखऩःधघसऌदँॊ
ఒਔ‫؞‬பਔम৔ੱभਖ਻दँॊञी‫؜‬হ੯ृଇਖ਼઻पेढथੳ৒ऋীऊोथखऽः
ऽघ‫े؛‬ढथ‫؜‬ఒਔदँॊऒध॑ਸ਼ਕ঻ऋ৳૧औोॊਏ੯धघॊध‫؜‬হ੧पेढथਸ਼
ਕ঻ऋ৳૧औोञॉऔोऩऎऩढञॉखथ‫؜‬਍৒खऽच॒‫؛‬ਸ਼‫ڮ‬ฆ ੟ਥभ੦ম

ऒभড়১  ૖मశଞप੎ਏऩ૖ધदघभद‫؜‬੟ਥౣदँॊ⋜भॸय़५ॺदถखऎ
ହ৥खऽघऋ‫؜‬ਠৎਡदमَః੶ऋऩःध‫؜‬੔पਂ৿ਓ॑භোखञभपਚથਥ॑਌୑
दऌऩऎऩॊऒधऋँॊ॒ट‫؛‬ః੶म‫৿ਂ؜‬ਓपधढथశଞप੎ਏऩुभऩ॒टऩ‫؛‬ُधःअੳ௙॑੅ढथऎटऔः‫؛‬‫؝گ‬ড়১  ૖धभঢ়બम‫ء‬঱੶‫ڮ‬भହ৥॑ഭा‫ڮ؜‬दହ৥खञড়১  ૖‫ق‬3‫كڵ‬धभঢ়બदઑਖ॑੅ढञ্
ुःॊधઓःऽघ‫ڮ؛‬दَઠ৺൶टऐद੟ਥम୎ૡघॊُधହ৥खऽखञ‫؛‬धःअऒधम‫؜‬঱੶ &DVH भৃ়‫ڶ؜‬धँऩञऋઠ৺൶॑खञഥਮ‫گ‬ফ‫گ‬া  ঩भৎਡदਚથ
ਥम‫ڶ‬ऊैँऩञप୎ૡखथउॉ‫ڶ؜‬मਚથਥ॑થखथःऩःमङदघ‫؛‬पुऊऊॎ
ैङ‫؜‬ऩछ‫ڶ‬मଅ৉ध૦੟॑‫ڷ‬पਲ਼ॊऒधऋदऌञभदखॆअऊ‫؛‬঱੶‫ڮ‬दହ৥खञधउॉ‫ڷ؜‬भ৤ठदँॊधःअभऋਖ਼୻भ੥૛दघभद‫ڶ؜‬मଅ৉ध૦੟॑‫ڷ‬पਲ਼ॊऒधऋदऌॊभदघऋ‫؜‬ऒो॑ःऊपড়১  ૖धତ়घॊेअ
पହ৥घॊऊम৾঻भ৑दु঳প૛ਡदघ‫؛‬౥᭷ऩହ৥ऋदऌॊ৾঻मःऩःभदघ
ऋ‫؜‬঳ૢभହ৥্১मँॉऽघ‫؛‬जोम⋜भॸय़५ॺਸ਼‫گ‬ౣਸ਼‫ڭ‬ฆਸ਼‫گ‬ත‫ڮڰ‬दງஂखऽघ‫؛‬‫৿ ڰ‬ਓधਬநख
‫ڰ‬ਂ৿ਓपउःथम‫؜‬ః੶ऋৠीুधऩॉऽखञ‫؛‬दम‫৿؜‬ਓमनअदखॆअ‫؛‬๚ञ
ेअऩ &DVH ॑અइथाऽखॆअ‫؛‬

&DVH

३ঙॵউ‫ڶ‬मँऩञप‫؜‬ഥਮ‫ڰ‬ফ‫گ‬া‫ڶ‬ ঩‫؜‬४‫ش‬ঃথ॑ਲ਼ढञ‫ँ؛‬ऩञम‫ڶ‬प‫؜‬४‫ش‬ঃথभ৻স‫ڭ‬ਐ৞੍॑௸ः‫؜‬जोप়अ঱ା॑େढञॉखथःञ‫؛‬खऊख‫ڶ؜‬म‫؜‬ऽटँऩञप४‫ش‬ঃথ॑ਬऌ

४‫ش‬ঃথ

ँऩञ

96‫قڷ‬பਔ‫ك‬நखथःऩऊढञञी‫؜‬‫ڷ‬प‫؜‬ഥਮ‫ڰ‬ফ‫گ‬া  ঩‫؜‬४‫ش‬ঃথ॑‫ڮ‬ਐ৞दਲ਼ॉ‫ڷ؜‬प४‫ش‬ঃথ॑ਬऌநखञ‫؛‬ऩउ‫ڷ؜‬म‫؜‬‫ڶ‬धँऩञधभ৑दਲ਼େీ৺ऋऔोथःञऒध॑ੴढथःञ‫؛‬ऒभৃ়‫ँ؜‬ऩञम‫ڷ‬पৌखथ‫؜‬ঽীऋजभ४‫ش‬ঃথभਚથ঻दँॊध੉इॊऊ‫ء‬




⋈

⋇



ড়১঱‫৿؜‬ਓपमః੶धःअ਑২ऋँॉऽच॒‫؛‬जऒद‫৿ਂ؜‬ਓदః੶पਊञॊु
3

भऋ‫৿؜‬ਓदमَਬநखُधऩॉऽघ‫؛‬ǉ৿ਓदम‫؜‬ਬநखऋःॎयَඃढञन‫ُع‬धःअ෨ऩभदघ‫؛‬ড়১  ૖‫৿ق‬ਓपঢ়घॊ੟ਥभඒநभৌಿਏ੯‫ك‬৿ਓपঢ়घॊ੟ਥभඒநम‫؜‬जभ৿ਓभਬநखऋऩऐोय‫؜‬ਸ਼ਕ঻पৌಿघॊऒधऋद

ऌऩः‫؛‬ँऩञमਬநख॑ਭऐथःऩःञी‫؜‬ਚથਥभ਄੭॑‫قڷ‬ਸ਼ਕ঻‫ك‬प਌୑दऌऽच
॒‫ق‬ৌಿदऌऽच॒‫ك‬‫؛‬ਂ৿ਓध৊஘‫؜‬ऒऒदःअَਸ਼ਕ঻ُम‫؜‬பਔदुଡःऽच॒भद‫ڷ؜‬ऋ‫ڶ‬धँऩञधभ৑भਲ਼େీ৺॑ੴढथःञ‫ق‬பਔ‫ك‬धःअহੲु‫؜‬੥૛॑ంకखऽच॒‫؛‬ৱম਌ଝभਠोधखथ‫؜‬َਸ਼ਕ঻प਌୑खञऐोय‫؜‬࿨॑ऊःथ౑ৡखौ‫قآ‬ਬந
3ख॑ਭऐौ‫كآ‬ُधःअ৶૓म‫৿ਂ؜‬ਓध৊஘दघ‫؛‬दम‫؜‬ऩछ৿ਓभৃ়मَਬந

ǉखُपऩॊभदखॆअऊ‫؛‬जोम‫৿؜‬ਓम૮ਯपோ૔ख‫؜‬जभ਄ਬमశଞपᄄ෬पষ
ॎोथःॊञी‫؜‬ః੶ऩनभ્શभਏૄ॑ਏ੷दऌऩः‫ق‬ਏ੷खथःञै‫ੋ৽؜‬ऋ৚ैऩऎऩढथखऽअ‫ك‬ऊैदघ‫؛‬ञधइय‫؜‬॥থঅॽदঌॵॺ঎ॺঝ॑භোघॊऒध
ु৿ਓ਄ਬदघ‫؛‬॥থঅॽदঌॵॺ঎ॺঝऋਲ਼ोॊ২प‫؜‬ঌॵॺ঎ॺঝभః੶॑॥থ
অॽऊैउ௢औ॒प୎खथःञै‫ँ؜‬ऽॉपुએ౵दघ‫؛‬जऒद‫؜‬َਬநखُ॑ৌಿ
ਏ੯धखञभदघ‫؛‬ऒभড়১  ૖पणःथु‫؜‬੟ਥౣदँॊ⋜भॸय़५ॺदถखऎହ৥खऽघऋ‫؜‬ਠৎਡदमَਬநखऋऩःध‫؜‬੔प৿ਓ॑භোखञभपਚથਥ॑਌୑दऌऩऎऩॊऒध
ऋँॊ॒ट‫؛‬ਬநखम‫৿؜‬ਓपधढथశଞप੎ਏऩुभऩ॒टऩ‫؛‬ُधःअੳ௙॑੅
ढथऎटऔः‫؛‬ਸ਼‫گ‬ฆ ઝਥभ੦ম

 第３章

ઝਥभ੦ম


੟ਥभ੦ম॑નੳखऽखञभद‫؜‬ਢःथઝਥभ੦ম॑નੳखऽखॆअ‫؛‬

‫ڭ‬
‫ڭ‬

ઝਥधઝਜम਀ഫ঳৬

3‫ڱ‬दَ਄ਬ঺ভभ਌৬‫ق‬ওথং‫كش‬धखथِযّऋःथ‫્؜‬৒भযऋ‫્؜‬৒भযपৌखथ‫્؜‬৒भষನ॑घॊऒध‫ق‬ऽञमखऩःऒध‫॑ك‬ட੷दऌॊਥਹऋِઝਥّ
दँॊُधହ৥खऽखञ‫؛‬ऒअःअध୔खऎઓइऽघऋ‫؜‬ाऩऔ॒ु‫؜‬൐঩‫؜‬ઝਥ॑਄੭खथःऽघ‫؛‬َઝਜُधःअ৷ୁु੶༨घॊ૑ਏऋँॉऽघभद‫؜‬ಡचथाथः
ऌऽखॆअ‫؛‬ञधइय‫ँ؜‬ऩञऋ॥থঅॽदঌॵॺ঎ॺঝ॑େइय‫؜‬ਰৣभઝਥधઝਜऋেगऽ
घ‫؛‬



‫ق‬ઝਜ‫ك‬‫ق‬ઝਥ‫ك‬ঌॵॺ঎ॺঝ॑நऔऩःध
ঌॵॺ঎ॺঝ॑நच
 ઝਜ঻ ઝਥ঻
ँऩञ‫ق‬େ਌‫ك‬॥থঅॽ‫ق‬ਲ਼਌‫ك‬ ઝਥ঻ ઝਜ঻
उস॑௸इ

उস॑௸ॎऩःध

‫ق‬ઝਥ‫ك‬‫ق‬ઝਜ‫ك‬॥থঅॽदঌॵॺ঎ॺঝ॑େअऒधमਲ਼େీ৺‫ق‬ড়১  ૖‫ك‬दघऋ‫؜‬େ਌दँॊ
ँऩञमଃਓਥ୎ૡட੷ਥधःअઝਥ॑਄੭खऽघ‫؛‬ऒोम‫؜‬ਲ਼਌दँॊ॥থঅॽऊ
ैৄोयଃਓਥ୎ૡଝਜधःअઝਜदघ‫؛‬ऽञ‫؜‬ਲ਼਌दँॊ॥থঅॽम৻স੍௸ட੷
ਥधःअઝਥ॑਄੭खऽघ‫؛‬ऒोम‫؜‬େ਌दँॊँऩञऊैৄोय৻স੍௸ଝਜधः
अઝਜदघ‫؛‬णऽॉ‫؜‬ઝਥधઝਜम਀ഫ঳৬भঢ়બऩभदघ‫؛‬ઝਥ঻ऊैৄोयઝਥदु‫؜‬ઝਜ঻ऊैৄोयઝਜऩभदघ‫؛‬ऩउ‫؜‬ઝਥ॑થघॊ঻َ॑ઝਥ঻ُ
‫؜‬ઝਜ॑થघॊ঻َ॑ઝਜ঻ُधःःऽघ‫؛‬







‫ ڮ‬ઝਥ‫ق‬ઝਜ‫ك‬भ৅েਉ౤म‫ء‬‫ڮ‬ଃਓ১दૠ৒औोथःॊઝਥ‫ق‬ઝਜ‫ك‬भ৅েਉ౤म‫؜‬َీ৺َُহਜଵ৶ُ
َਂਊਹ੭َُਂ১ষನُभ‫ڰ‬णदघ‫؛‬ऒभ‫ڰ‬णम‫؜‬ਰৣभेअपীऐथઅइथऎटऔः‫؛‬ হਜଵ৶  ీ৺   RU   ਂਊਹ੭   ਂ১ষನ ਊহ঻भਔઓऋ়ಱखञ                ১൅঱ਊேप৅েघॊ‫؛‬ऒधपेॉઝਥ‫؞‬ઝਜऋ                ਊহ঻पਔઓभ়ಱमऩ
৅েघॊ‫                      ؛‬ः‫ق‬১৒ઝਥঢ়બ‫ك‬‫؛‬َీ৺ُधَহਜଵ৶ُ
َਂਊਹ੭ُ
َਂ১ষನُदमਙସऋ౮ऩॉऽघभद‫؜‬ীऐथाथःऌऽघ‫؛‬‫ీ؝ڭ‬৺
୦২ऊ୻प଱ऑथःॊ॥থঅॽदঌॵॺ঎ॺঝ॑େअਲ਼େీ৺‫ق‬ড়১  ૖‫ك‬ऋీ৺भ๕஑୻दघ‫౎؛‬पम‫؜‬ञधइय‫؜‬‫ق‬ড়১पૠ৒औोथःॊీ৺दमँॉऽच॒ऋ‫ك‬ाऩऔ॒ऋ੒૟ૅभ൥ౠ॑ਭ൥खञৃ়ु‫؜‬जोमీ৺दघ‫؛‬ీ৺भএॖথॺम‫؜‬ਊহ঻‫ق‬उ൩ः‫ك‬भਔઓभ়ಱऋँॊऒधदघ‫؛‬॥থঅॽभਲ਼
େీ৺ु‫؜‬੒૟ૅभ൥ౠभਭ൥ु‫؜‬उ൩ःऋವ੭खऩऐोयీ৺मਛয়खऽच॒‫ق‬ড়১  ૖‫ڭ‬ඨ‫ك‬‫ৢ؛‬ଞम‫؜‬॥থঅॽृ੒૟ૅऋీ৺॑ഁ੥खऩःऒधमऩःदखॆअ
ऋ‫؜‬ञधइय‫؜‬َ৒੼भ઄પपखथऎो‫ُآ‬ध੉ॎोोय‫ీ؜‬৺॑ഁ੥खऩःदखॆ
अ‫؛‬੉ःఌइोय‫؜‬ਊহ঻‫ق‬उ൩ः‫ك‬भਔઓभ়ಱऋँॊৃ়भा‫؜‬ઝਥ‫؞‬ઝਜ॑થघ
ॊऒधपऩॊभदघ‫؛‬ऒोम‫؜‬ଃਓ১भপਉಋपஎ৓ঽ੘भਉಋऋँॊऊैदघ‫؛‬ எ৓ঽ੘भਉಋ ‫ق‬َਔઓঽ੘भਉಋُधःअऒधुँॉऽघ‫ك‬‫ق‬ਥਹभડએ‫ك‬বੇृ౎যप༃൶औोङ‫؜‬ঽীभਔઓप੦तःथঽীभেણঢ়બ॑஄
ਛदऌॊਉಋ
‫ق‬ଝਜभડએ‫ك‬৘ড়঺ভपउःथযऋଝਜ॑଀अभम‫؜‬ঽैभਔઓदजो॑஦॒टध
ऌटऐदँॊधःअਉಋ





ਸ਼‫گ‬ฆ ઝਥभ੦ম

੺৻ਰ৐भবੇदम‫؜‬বড়भਥਹଝਜमਥৡ঻प෶૩‫؞‬ਘ਑औोॊऒधऋ੗‫ँر‬ॉऽखञ‫؛‬जभખ੄ऊै‫؜‬ਠ৻भ਄ਬ঺ভपउःथम‫؜‬বড়ऋঽীभਔઓदৠ৒दऌॊ
धऔोञभदघ‫؛‬১൅म‫؜‬যథऋૌுभખ੄ऊै੝ଐ॑ਢऐथऌञਓ੟दघभद‫؜‬ऒभेअपૌுभખ੄भଳਡऋँॉऽघ‫؛‬எ৓ঽ੘भਉಋपणःथ‫؜‬ऒभेअपউছ५भએभाभହ৥ऋऔोॊऒधु੗ःद
घ‫؛‬खऊख‫ु؜‬अ‫ڭ‬ण੎ਏऩऒधधखथ‫؜‬எ৓ঽ੘भਉಋपमَிભُुँॊभदघ‫؛‬ञधइय‫؜‬॥থঅॽदঌॵॺ঎ॺঝ॑େअभु‫؜‬੒૟ૅभ൥ౠ॑ਭ൥घॊभु‫؜‬ৠीॊभमाऩऔ॒भঽ૓दघऋ‫؜‬େअऽञमਭ൥घॊधৠीञऊैपम‫؜‬ਲ਼େ৻সृਭ
൥મ੍॑௸अ૑ਏऋँॉऽघ‫ق‬ிભ‫ك‬‫؛‬खञऋढथ‫؜‬எ৓ঽ੘भਉಋ॑ਏ৺घॊध‫؜‬ਰৣभेअपऩॉऽघ‫؛‬ எ৓ঽ੘भਉಋ ీ৺ऩन॑घॊऊ‫ق‬ਥਹଝਜ॑થघॊऊ‫ك‬मঽ૓टऋ‫ీ؜‬৺ऩन॑खञऊैपमி
ભ॑ठू॒धટञच‫آ‬



ీ৺




ঽ૓



ிભ



‫؝ڮ‬১৒ઝਥঢ়બ‫ق‬َহਜଵ৶ُ
َਂਊਹ੭ُ
َਂ১ষನُ
‫ك‬ऒभَহਜଵ৶ُ
َਂਊਹ੭ُ
َਂ১ষನُम‫ీ؜‬৺ध౮ऩॉ‫؜‬ਊহ঻पਔઓभ়ಱ
ऋऩःपुऊऊॎैङ‫؜‬১൅঱ਊேपઝਥ‫؞‬ઝਜऋ৅েखऽघ‫؛‬১൅঱ਊேप৅েघ
ॊञी‫؜‬
َ n১৒|ઝਥঢ়બُधళयोऽघ‫؛‬੔ऺनभஎ৓ঽ੘भਉಋभହ৥दम‫؜‬যमঽैभਔઓद஦॒टधऌभाਥਹଝਜ॑થघॊमङदखञभद‫؜‬எ৓ঽ੘भਉಋऊै
घॊधउऊखःदघब‫؛‬खऊख‫؜‬ড়১दमઝਥ‫ق‬ઝਜ‫ك‬भ৅েਉ౤धऔोथःॊॎऐ
दघऊै‫؜‬जऒपमઝਥ‫ق‬ઝਜ‫॑ك‬৅েऔचऩऐोयऩैऩः৶૓ऋँॊभदघ‫؛‬जोझो৶૓ऋ౮ऩॉऽघभद‫ڭ؜‬ण‫ڭ‬णाथःऌऽखॆअ‫؛‬घसथَਊহ঻पਔ
ઓभ়ಱमऩःऋ‫؜‬ઝਥ‫ق‬ઝਜ‫॑ك‬৅েऔचॊ૑ਏਙ‫ق‬৶૓‫ك‬ऋँॊُधःअਡमુ
ৢघॊ૛৶दघभद‫؜‬जभ૛৶॑ਔ௙खथਰৣभହ৥॑उഭाऎटऔः‫؛‬







‫كڭق‬হਜଵ৶ড়১  ૖‫ق‬হਜଵ৶‫ك‬‫ ڭ‬ଝਜऩऎ౎যभञीपহਜभଵ৶॑઩ीञ঻‫ق‬ਰৣऒभฆपउःथَଵ৶঻ُधःअ‫؛‬‫ك‬म‫؜‬जभহਜभਙସपజः‫؜‬ਈुমযभਹஇपి়घॊ্১पेढथ‫؜‬जभহਜभଵ৶‫ق‬ਰৣَহਜଵ৶ُधःअ‫؛‬‫॑ك‬खऩऐोयऩैऩः‫؛‬ྋ୍भَଝਜऩऎُऋএॖথॺदघ‫؛‬ଝਜऋऩःपुऊऊॎैङ‫౎؜‬যभञीपহ
ਜभଵ৶॑઩ीञৃ়प‫؜‬ଵ৶॑઩ीञ঻धଵ৶॑खथुैढञ঻धभ৑पઝਥ‫ق‬ઝਜ‫ك‬ऋ৅েखऽघ‫ु؛‬अ૘खॎऊॉृघऎःअध‫؜‬হਜଵ৶धम‫؜‬‫੉ق‬ः্मபःद
घऋ‫ك‬َउचढऊःُद౎যभञीप୦ऊ॑खथँऑञৃ়प‫؜‬ਊহ঻भ৑पઝਥ‫ق‬ઝਜ‫ك‬ऋ৅েघॊऒध॑ःःऽघ‫؛‬H[ ँऩञम‫؜‬उๆभ‫ڶ‬औ॒भੇऋ೏ஹटढञञी‫ڶ؜‬औ॒भੇपඍःञഐ๋ाऊ॒
॑౲ऊढथँऑऽखञ‫؛‬जअघॊध‫ँ؜‬ऩञध‫ڶ‬औ॒धभ৑पَহਜଵ৶ُप੦
तऎَઝਥُधَઝਜُऋ৅েखऽघ‫؛‬ञधइय‫ँ؜‬ऩञम‫ڶ‬औ॒प‫ڶ؜‬औ॒भञीप੍লखञથஇऩા৷‫ق‬ഐ๋ाऊ॒ऋྃऐऩःेअपघॊञीपେढथऌञ
ཥभ৻সऩन‫॑ك‬ட੷दऌऽघ‫؛‬ऒोम‫؜‬எ৓ঽ੘भਉಋऊैघॊधउऊखःदघ‫ڶ؛‬औ॒म‫ँ؜‬ऩञपഐ๋ाऊ॒
॑౲ऊढथऎटऔःधम౅॒दःऽच॒‫؛‬खऊख‫؜‬ऒभৃ়प‫ँ؜‬ऩञऋ‫ڶ‬औ॒भञीप੍লखञા৷औइட੷दऌऩःधघॊध‫؜‬َ౎যभञीप୦ऊखथँऑेअُध
ःअযऋःऩऎऩढथखऽअऊुखोऽच॒‫؛‬जोदम‫ँ؜‬ऽॉपु௨ᅇधखञ঺ভ
पऩढथखऽःऽघ‫؛‬जऒद‫ৼ؜‬൩ჰஃ‫ق‬ஃऐ়ः‫ك‬भಖઋऊै৒ीैोञभऋ‫؜‬ऒभহਜଵ৶धःअ਑২दघ‫؛‬





ਸ਼‫گ‬ฆ ઝਥभ੦ম

‫ਂكڮق‬ਊਹ੭ড়১  ૖‫ਂق‬ਊਹ੭भନ൬ଝਜ‫ك‬১൅঱भਉ౤ऩऎ౎যभଃਓྼमௌਜपेढथਹஇ॑ਭऐ‫؜‬जभञीप౎যप௤ଷ॑఺
ऻखञ঻‫ق‬ਰৣऒभฆपउःथَਭஇ঻ُधःअ‫؛‬‫ك‬म‫؜‬जभਹஇभோघॊ଒২पउःथ‫؜‬ऒो॑ନ൬घॊଝਜ॑଀अ‫؛‬ྋ୍भَ১൅঱भਉ౤ऩऎُऋএॖথॺदघ‫ਂ؛‬ਊਹ੭धम‫؜‬ල౐पःअध‫؜‬মਟँॊसऌदऩःधऒौपਹ੭‫ق‬সබृ੟ऩन‫ك‬ऋँॊৃ়प‫؜‬जभउऊखः૾ய॑ੰ
ৠघॊञीभ਑২दघ‫؛‬H[ ँऩञम‫؜‬१ছস‫ڶ‬ऊै‫؜‬১൅द৒ी

ਂਊਹ੭ैोञ঱଒ফ ٫‫ق‬ਹඅ਑଒১‫ڭ‬૖‫گ‬ಀ‫॑ك‬தइॊফ ٫भসਹद  ਐ৞ਐ৞॑೙ॉऽखञ‫ँ؛‬ऩञम‫؜‬ୀ১স१ছস‫ڶ‬ ਐ৞ନੋ
ँऩञਹदँॊऒध॑ੴैङ‫ڭ؜‬ফ৏भନੋ
਋଒भ঩प‫ ؜‬ਐ৞॑१ছস‫ڶ‬पନੋखऽखञ‫؛‬जअघॊध‫ँ؜‬ऩञध‫ڶ‬धभ৑पَਂਊਹ੭ُप੦तऎَઝਥُधَઝਜُऋ৅েखऽघ‫ڶ؛‬भधऒौपँॊ ਐ৞‫ ق‬ਐ৞ٕ ਐ৞‫ك‬ऋਂਊਹ੭धऩॉ‫ँ؜‬ऩञम‫ڶ‬प  ਐ৞भନ൬॑
ட੷दऌऽघ‫؛‬ऒोऋ‫؜‬આ০ॸঞঅ‫ृۂڸ‬ਗ਼੤৔भઁઔदَ௸ःૌऍञਹඅऋନ
ढथऌऽघ‫ُآ‬ध്஫औोथःॊૌ௸ःসନ൬ட੷दघ‫؛‬ऒभ୷પभ  ਐ৞पणःथम‫ڶ؜‬ऋँऩञपନघधम੉ढथःऽच॒भद‫؜‬ਔઓभ়ಱमँॉऽच॒‫؛‬खऊख‫ ؜‬ਐ৞भ৖ীमୀ১সਹ‫ق‬১൅঱भਉ౤भऩःਹஇ‫ك‬दँॉ‫؜‬মਟमँऩञभଃഘभরपँॊसऌउসदघ‫े؛‬ढथ‫ँ؜‬ऩञपम‫ڶ؜‬पৌखथ  ਐ৞भନ൬॑ட੷दऌॊधःअઝਥऋেगॊभदघ‫؛‬‫پ‬ஹ૟෇೧भઁःਂਊਹ੭
ਂਊਹ੭म‫؜‬ৰमశଞप੗ऎभ෇೧॑ढ़ং‫ش‬घॊ਑২दघ‫؛‬ৰ੠঱‫؜‬َନ൬भ়ਔ
॑खथःऩऎथु‫؜‬ନ൬औचॊ૑ਏऋँॊُधःअৃએम੗‫ँر‬ॉऽघ‫؛‬जभञी‫؜‬ਂਊਹ੭म‫ీ؜‬৺ऋੰ௾औोञৃ়भহ৏૪৶ऩन‫؜‬஘‫ر‬ऩৃએदলथऌऽघ‫؛‬जभघसथभৃએपુৢघॊऒधम‫؜‬َନ൬भ়ਔ॑खथःऩःऋ‫؜‬মਟँॊसऌदऩः
धऒौपਹ੭‫ق‬সබृ੟ऩन‫ك‬ऋँॊभद‫؜‬जभउऊखः૾ய॑ੰৠघॊ૑ਏऋँॊُ
धःअহੲदघ‫؛‬






‫ਂكگق‬১ষನড়১  ૖‫ਂق‬১ষನपेॊ௤૩๖೥‫ك‬௛ਔྼमૌଷपेढथ౎যभਥਹྼम১൅঱৳૧औोॊਹஇ॑෶૩खञ঻म‫؜‬ऒोपेढथেगञ௤૩॑๖೥घॊிભ॑଀अ‫؛‬ਂ১ষನपेढथ଺૩॑ਭऐञ঻प‫ਂ؜‬১ষನ঻पৌघॊ௤૩๖೥ட੷॑ੳीॊ਑
২दघ‫؛‬ઐৢহ௛पရढञ଺૩঻ऋਸ૩঻प௤૩๖೥ட੷॑घॊधऌृ‫୏؜‬എ৑पउःथৼু্पਂ༾ষನऋँढञञीप༸පમ॑ட੷घॊधऌभ১৓உುऋऒभਂ১
ষನदघ‫؛‬H[ ँऩञम‫؜‬న੊॑నःथःऽखञऋ‫؜‬఍ே‫ڶ‬भઈૡघॊঽ৿੤पमबैोऽखञ‫؛‬ਉ౤म‫ڶ؜‬भॎऌৄઈૡदघ‫؛‬जअघॊध‫ँ؜‬ऩञध‫ڶ‬धभ৑प

‫ڶ‬

ਂ১ষನ

ँऩञ

َਂ১ষನُप੦तऎَઝਥُधَઝਜُऋ৅েखऽघ‫؛‬ञधइय‫ँ؜‬ऩञम‫ڶ‬प‫؜‬੘௜ાृ೬঵௤૩‫ق‬லহपষऐऩऎऩढञऒधपेॊஔમৼਊપऩन‫॑ك‬ட੷दऌऽघ‫؛‬ऒभ੘௜ાृ೬঵௤૩पणःथम‫ڶ؜‬ऋँऩञप੍௸अधम੉ढथःऽच॒भद‫؜‬ਔઓभ়ಱमँॉऽच॒‫؛‬खऊख‫ڶ؜‬पमॎऌৄઈૡ॑खञधःअ૳ठ২‫ق‬ૌଷ‫ك‬ऋँॉऽघ‫े؛‬ढथ‫ँ؜‬ऩञपम‫ڶ؜‬पৌखथ੘௜ાृ೬঵௤૩॑ட੷दऌॊधःअઝ
ਥऋেगॊभदघ‫؛‬





ਸ਼‫ڰ‬ฆ ્৒അಲधෆฐഅಲ‫ق‬঳ಹഅಲ‫ك‬

 第４章

્৒അಲधෆฐഅಲ‫ق‬঳ಹഅಲ‫ك‬੟ਥधઝਥभ੦ম॑નੳखऽखञऋ‫؜‬੕ಋपোॊ৐पੴढथःञटऌञः੦মमऽ
टँॉऽघ‫؛‬ଃਓਥभഅಲप્َ৒അಲُधَෆฐഅಲ‫ق‬঳ಹഅಲ‫ك‬ُधःअୀःऋँॉऽघ‫؛‬ऒभୀः॑ਰৣभ &DVH ॑ৢगथाथःऌऽखॆअ‫؛‬

&DVH

‫ँكڭق‬ऩञम‫ੇ؜‬ਗ਼୤୿૲‫ڶ‬द‫؜‬ঃ९॥থ ॑භোखञ‫؛‬खऊख‫ڶ؜‬म‫؜‬ৰम৽੾஠ਃ पีढथउॉ‫ڱ؜‬੏৞भ೙স್॑इथः ञ‫؛‬ऒभৃ়प‫ँ؜‬ऩञम‫ڶ؜‬भ೙স‫ڱ‬੏ ৞ुਬऌਭऐऩऐोयऩैऩःऊ‫ء‬‫ڱٺ‬੏

ੇਗ਼୤୿૲‫ڶ‬‫ڶكڮق‬ऋଈಝख‫؜‬৕भँऩञऋৼਢखञ‫؛‬‫ڶ‬पम‫؜‬ଃਓधखथ
 ਐ৞ৼਊभଅ৉
ध૦੟उेल೙স  ਐ৞ऋँढञ‫ँ؛‬ऩञम‫؜‬ଅ৉ध૦੟ਰਗप೙সुৼਢखऩऐ






‫ڶ‬

ँऩञ

ोयऩैऩःऊ‫ء‬ँऩञ‫ ٺ‬ਐ ਐ
‫ُٺَپ‬म଀ઝ॑਀खऽघ‫؛‬&DVH‫كڮق‬मَनअऩ॒टौअ‫ُء‬धઅइथखऽअऊुखोऽच॒ऋ‫&؜‬DVH‫كڭق‬म‫؜‬َੇਗ਼୤୿૲भ೙সऩ॒थੴॊऊे‫ُآ‬धઓअदखॆअ‫؛‬੥૛म‫ु؜‬ठौ॒ੇਗ਼

୤୿૲भ೙স॑ਬऌਭऐॊ૑ਏमऩःभदघऋ‫؜‬১৓पाथःऌऽखॆअ‫؛‬‫્ ڭ‬৒അಲ‫ڭ‬્َ৒അಲُधम‫؜‬ਲ਼େृ๔ଖऩनपेढथ‫ر଻؜‬भਥਹऩन॑അಲघॊऒधदघ‫؛‬ेढथ‫؜‬঱੶ &DVH‫كڭق‬दःइय‫ँ؜‬ऩञम‫ڶ‬ऊै‫؜‬ঃ९॥থभਚથਥमഅಲखऽ
घऋ‫ु؜‬ठौ॒೙স॑അಲघॊऒधमँॉऽच॒‫؛‬‫ ڮ‬ෆฐഅಲ‫ق‬঳ಹഅಲ‫ك‬‫ڮ‬َෆฐഅಲ‫ق‬঳ಹഅಲ‫ك‬ُधम‫ৼ؜‬ਢृ়ಡ‫كٮق‬ऩनपेढथ‫ৼ଺؜‬ਢযृ଺়
ಡভ঺भਥਹଝਜ॑ऽॊओधഅಲघॊऒधदघ‫ق‬ଝਜुഅಲखऽघ‫ك‬‫؛‬‫়ٮ‬ಡमਂ৿ਓః੶১ृভ঺১‫ૹ؞‬঵ః੶১द৾ಆखऽघभद‫؜‬ਠৎਡदमഭाఄयखथऎटऔः‫؛‬








ড়১  ૖‫ৼق‬ਢभ঳ಹ৓஍ৡ‫ك‬ৼਢযम‫ৼ؜‬ਢ৫઩भৎऊै‫ৼ଺؜‬ਢযभଃਓपരखञ঳જभਥਹଝਜ॑അಲघॊ‫؛‬ञटख‫ৼ଺؜‬ਢযभ঳ମप௧രखञुभम‫؜‬ऒभ଒ॉदऩः‫؛‬ৼਢযम‫؜‬উছ५भଃਓटऐदमऩऎ‫؜‬೙সभेअऩঐॖॼ५भଃਓुघसथഅಲ
खऽघ‫ق‬ড়১  ૖মધ‫ك‬‫؛‬঱੶ &DVH‫كڮق‬दःइय‫ँ؜‬ऩञम‫؜‬ଅ৉ध૦੟पਸइ
थ೙সुഅಲखऽघ‫ৼق‬ਢखऽघ‫ك‬‫؛‬ऩउ‫؜‬ਥਹଝਜ॑ऽॊओधഅಲघॊभऋৼਢदघऋ‫؜‬঳৖‫ৼ؜‬ਢभৌ଴धऩैऩः
ुभुँॉऽघ‫؛‬जोऋ‫؜‬ড়১  ૖ञटखછपૠ৒औोथःॊभदघऋ‫؜‬ऒोम⋝भॸय़५ॺਸ਼  ౣਸ਼‫گ‬ฆਸ਼‫ڭ‬ත‫ڮڭ‬दඞःऽघ‫؛‬ਠৎਡदम‫୻؜‬ਗम઼ःथउऌ‫؜‬ਥਹଝਜ॑घसथഅಲघॊभऋৼਢटधઅइथउःथऎटऔः‫؛‬ْ೙স॑ৼਢखऩः্১ٓ
َଝਜुഅಲघॊُधୂःथ‫؜‬َअठभउ೯औ॒ृउಟऔ॒प೙সमऩःऊऩ‫ँ ء‬ढञैनअखेअ‫؛ؼؼ‬ُधਂ਍पઓढञ্ुःॊऊुखोऽच॒‫؛‬खऊख‫؜‬ओ਍ੱऎटऔः‫؛‬َત୷भ఩஫ُम஀ऽखऎँॉऽच॒भद‫؜‬ড়১पमৼਢযभ೰ੋ਑২ऋ
ਝऐैोथःऽघ‫؛‬जोऋ‫؜‬َৼਢଣಣُधःअ਑২दघ‫؛‬ড়১  ૖‫ৼق‬ਢभഅੳྼमଣಣ॑घसऌ਋৑‫ك‬‫ৼ ڭ‬ਢযम‫؜‬ঽഞभञीपৼਢभ৫઩ऋँढञऒध॑ੴढञৎऊै‫گ‬ᆽাਰ৔प‫ৼ؜‬ਢपणःथ‫౐؜‬ෞ଄खऎम଒৒भഅੳྼमଣಣ॑खऩऐोयऩैऩः‫؛‬ञटख‫؜‬ऒभ਋৑म‫؜‬ਹ૩ঢ়બযྼमਫ਼௄઻भட੷पेढथ‫ੇ؜‬൦ଇਖ਼ਚपउःथಇশघॊऒधऋदऌॊ‫؛‬ড়১  ૖‫ৼق‬ਢभଣಣभ্ૄ‫ك‬ৼਢभଣಣ॑खेअधघॊ঻म‫؜‬जभ຺॑ੇ൦ଇਖ਼ਚपண஽खऩऐोयऩैऩः‫؛‬ঽഞभञीपৼਢभ৫઩ऋँढञऒध॑ੴढथऊै‫گ‬ऊাਰ৔प‫ੇ؜‬൦ଇਖ਼ਚपண஽
घॊ‫ق‬ணख஽सॊ‫ك‬ऒधपेढथৼਢଣಣऋदऌऽघ‫ৼ؛‬ਢଣಣ॑घॊध‫؜‬೙সऩनभ
ঐॖॼ५भଃਓ॑ৼਢखऩऎथੋाऽघऋ‫؜‬উছ५भଃਓुৼਢदऌऩऎऩॉऽघ‫؛‬ऩउ‫ৼ؜‬ਢଣಣਰਗप‫؜‬َ଒৒അੳُधःअৼਢযभ೰ੋ਑২ुँॉऽघऋ‫ق‬ড়১ ૖ਰৣ‫ك‬‫؜‬ऒोम⋝भॸय़५ॺਸ਼  ౣਸ਼‫ڰ‬ฆਸ਼‫گ‬තदඞःऽघ‫؛‬ਸ਼‫ڱ‬ฆ ઝਥ঻਴ಉभਉಋ

 第５章

ઝਥ঻਴ಉभਉಋ

ড়১प૖ધमँॉऽच॒ऋ‫؜‬َઝਥ঻਴ಉभਉಋُधःअुभऋँॉऽघ‫؛‬َnઝਥ|঻਴ಉभਉಋُधःअऎैःदघऊै‫؜‬ઝਥী৙भ੦ম৓ऩઅइ্दघ‫؛‬खऊख‫؜‬ऒभਉಋ॑ఊਫघॊ஄द੟ਥुঢ়બखथऌऽघ‫؛‬੟ਥधઝਥमશभ୩ୠदோ૔घॊॎऐदमऩऎ‫؜‬ঢ়બख়ढथःऽघ‫؛‬जभञी‫؜‬੟ਥधઝਥभমત৓ऩ৾ಆपোॊ৐प‫؜‬ऒभਸ਼‫ڭ‬ౣद੟ਥधઝਥभ੦মधजभঢ়બ॑
ହ৥खथःॊभदघ‫؛‬ઝਥ঻਴ಉभਉಋ॑ਰৣभ &DVH ॑੦पઅइथाऽखॆअ‫؛‬

&DVH

‫ँكڭق‬ऩञम‫؜‬ઃभधउॉ೙স॑खञ‫؛‬⋇१ছস‫ڶ‬ऊै‫؜‬ഥਮ੪ফ‫ڲ‬া  ঩प  ਐ৞⋈१ছস‫ڷ‬ऊै‫؜‬ഥਮ‫ڮ‬ফ‫ڲ‬া  ঩प  ਐ৞⋉१ছস‫ڸ‬ऊै‫؜‬ഥਮ‫گ‬ফ‫ڲ‬া  ঩प  ਐ৞खऊख‫ँ؜‬ऩञमନੋघॊऒधऋदऌऩऊढञ‫ँ؛‬ऩञपम‫়؜‬ॎचथ଼ਲ਼

 ৻স  ਐ৞धऩॊଅ৉ध૦੟खऊଃਓऋऩऊढञ‫؛‬ऒभ  ਐ৞म‫؜‬नभे अपଦਊऔोॊऊ‫ء‬‫كڮق‬঱੶‫كڭق‬ध৊஘भহ੧द‫ँ؜‬ऩञम਒ষ‫ڹ‬ऊैु‫؜‬ഥਮ‫ڰ‬ফ‫ڲ‬া ঩‫؜‬  ਐ৞॑೙ॉ‫ँ؜‬ऩञभི঳भଃਓदँॊଅ৉ध૦੟प຅ਊਥ॑ਝ৒खथःञ‫ك⋊ق‬‫؛‬ऒभৃ়प‫؜‬ଅ৉ध૦੟भ଼ਲ਼৻স  ਐ৞म‫؜‬नभेअपଦਊऔो
ॊऊ‫ء‬ ‫كڭق‬ ⋇‫قڶ‬ਐ৞‫ك‬   ‫كڮق‬⋇‫ قڶ‬ਐ৞‫ك‬⋈‫ قڷ‬ਐ৞‫ك‬⋈‫ قڷ‬ਐ৞‫ك‬⋉‫ قڸ‬ਐ৞‫ك‬⋉‫ قڸ‬ਐ৞‫ك‬







⋊‫ قڹ‬ਐ৞‫ك‬ँऩञ ँऩञ ‫ق‬ ਐ৞‫ك‬




ँऩञ
ँऩञ

‫ ق‬ਐ৞‫ك‬

຅ਊਥ



&DVH भরद଼َਲ਼ُ
َଦਊُधःअ৷ୁऋলथऌऽखञऋ‫؜‬ऒोैभถ಍मড়হ෋
ষ১द৾ಆखऽघ‫؛‬खऊख‫؜‬ড়১ृਂ৿ਓః੶১दु୦২ुఃৃघॊ৷ୁदघभद‫؜‬ਈ଩଒भହ৥मखऽघ‫؛‬َଦਊُ ৷ୁੰହ ‫଼َصص‬ਲ਼ُઝਜ঻ऋઝਥ঻प೙সऩन॑ନੋदऌऩऊढञৃ়पम‫؜‬ઝਥ঻मଇਖ਼ਚभুਢ॑ਹ৷खथ
ઝਜ঻भଃਓ‫ق‬঱੶ &DVH दमଅ৉ध૦੟‫॑ك‬ਘ਑৓पਲ਼ढ௸अऒधऋदऌऽघ‫؛‬ऒोऋ଼َ
ਲ਼ُदघ‫؛‬जखथ‫؜‬जभਲ਼ే৻স॑ઝਥ঻पநघুਢभऒधَ॑ଦਊُधःःऽघ‫؛‬‫ ڭ‬ઝਥ঻਴ಉभਉಋ
‫ڭ‬ઝਥ঻਴ಉभਉಋ‫଼؟‬ਲ਼ऩनऋऔोञৃ়प‫؜‬ઝਥ৅েभৎ਋ृઝਥभ৅েਉ౤प
ঢ়ॎॉऩऎ‫؜‬ઝਥ঻ऋઝਥપपૢगथ਴ಉपଦਊ॑ਭऐॊऒध
ਉಋधखथ‫؜‬ઝਥ৅েभৎ਋ृઝਥभ৅েਉ౤मঢ়બऋँॉऽच॒‫؛‬
঱੶ &DVH‫كڭق‬दम‫؜‬१ছস‫ڸ؜ڷ؜ڶ‬भ೵खञৎ਋ऋ౮ऩॉऽघऋ‫؜‬जोमঢ়બँॉऽच॒‫ق‬ઝਥ৅েभৎ਋मঢ়બँॉऽच॒‫ك‬‫؛‬ऽञ‫؜‬ෘप೙সदमऩऎ‫؜‬ઐৢহ௛भ଺૩঻‫ق‬ઝਥ঻‫ك‬ऋःथु‫؜‬َઐৢহ௛भ଺
૩঻टऊैર੔৓पඞउअُधमऩॉऽच॒‫ق‬ઝਥभ৅েਉ౤मঢ়બँॉऽच॒‫ك‬‫؛‬ेढथ‫؜‬঱੶ &DVH‫كڭق‬भ଼ਲ਼৻স  ਐ৞म‫؜‬ਰৣभधउॉଦਊऔोऽघ‫؛‬⋇‫ ؼڶ‬ਐ৞‫଼ق‬ਲ਼৻স‫  ¼ك‬ٙ  ਐ৞⋈‫ ؼڷ‬ਐ৞‫଼ق‬ਲ਼৻স‫  ¼ك‬ٙ  ਐ৞⋉‫ ؼڸ‬ਐ৞‫଼ق‬ਲ਼৻স‫  ¼ك‬ٙ  ਐ৞‫ ڮ‬঳ಹઝਥ঻॑౒खभऐॊ૿৳ਥ঻
‫ڮ‬঱੶‫ڭ‬दହ৥खञઝਥ঻਴ಉभਉಋम‫؜‬঳ಹઝਥ঻भ৑पి৷औोॊਉಋदघ‫؛‬َ঳ಹઝਥ঻ُधम‫૿؜‬৳੟ਥ॑થखऩःઝਥ঻भऒधदघ‫૿ق‬৳पणःथम‫؜‬ઃभਸ਼‫ڲ‬ฆदହ৥खऽघ‫ك‬‫؛‬णऽॉ‫؜‬঱੶‫ڭ‬भঁॼ३म‫؜‬ෞხपઝਥटऐभঁॼ३ऩभदघ‫؛‬जोपৌखथ‫૿؜‬৳੟ਥ‫ق‬๕஑୻म຅ਊਥ‫مپل‬‫॑ك‬થघॊઝਥ঻म‫૿؜‬৳੟ਥभ৯৓धऩढथःॊ੟पणःथम‫؜‬঳ಹઝਥ঻पર੔खथଦਊ॑ਭऐॊऒधऋदऌऽघ‫؛‬঳ಹઝਥ঻ेॉु৏प૿৳ਥ঻भઝਥऋ৅েखञधखथु‫૿؜‬৳ਥ঻ऋર੔खऽघ‫؛‬ऩछऩै‫૿؜‬৳੟ਥमَ੟ਥُदँॊऊैदघ‫؛‬3‫ڲ‬दَ੟ਥमਘःُधହ৥खऽख
ञ‫؛‬ऒऒदुजभਘऔऋਠोथउॉ‫૿؜‬৳੟ਥऋँॊध૿৳पোढथःॊ੟पणःथ
म‫؜‬঳ಹઝਥ঻॑౒खभऐॊभदघ‫؛‬঱੶ &DVH‫كڮق‬दम‫؜‬਒ষ‫ڹ‬म‫؜‬१ছস‫؜ڶ‬ਸ਼‫ڱ‬ฆ ઝਥ঻਴ಉभਉಋ

‫ेڸ؜ڷ‬ॉु৏भഥਮ‫ڰ‬ফप೵खथःऽघ‫؛‬खऊख‫ڹ؜‬टऐऋ຅ਊਥ‫૿ق‬৳੟ਥ‫॑ك‬થखथःऽघभद‫ڹ؜‬म‫౒॑ڸ؜ڷ؜ڶ‬खभऐॊऒधपऩॉऽघ‫؛‬ेढथ‫؜‬঱੶ &DVH‫كڮق‬भ଼ਲ਼৻স  ਐ৞म‫؜‬ਰৣभधउॉଦਊऔोऽघ‫؛‬⋇‫ڬؼڶ‬৞⋈‫ڬؼڷ‬৞⋉‫ڬؼڸ‬৞⋊‫ ؼڹ‬ਐ৞ઝਥ঻਴ಉभਉಋम‫૿؜‬৳੟ਥ॑થघॊઝਥ঻धभ৑दमਛॉয়ञऩःभदघ‫؛‬‫پ‬຅ਊਥधम‫ء‬੟ਥभরद‫؜‬ઝਥ૿৳॑৯৓धखञुभَ॑૿৳੟ਥُधःः‫؜‬ःऎणऊரథऋँ
ॉऽघऋ‫؜‬जभরदਈु੗ऎઞॎोथःॊभऋَ຅ਊਥُदघ‫؛‬຅ਊਥऋઞॎोॊ๕஑୻म‫؜‬ક୧ট‫ش‬থदघ‫؛‬ঐॖ঍‫ش‬঒॑භোघॊधऌपम‫؜‬਒ষऊैਯ૸ਐ৞॑೙ॉॊऒधऋৢଞदघ‫؛‬जभ੠प‫؜‬ःॎयযସ‫૿ق‬৳‫ك‬धखथභো
घॊঐॖ঍‫ش‬঒॑୷खলख‫؜‬຅ਊਥधःअ਒ষभਥਹ॑භোघॊঐॖ঍‫ش‬঒‫ق‬ଅ৉ध૦੟‫ك‬पਝ৒खऽघ‫؛‬ञटख‫؜‬َ୷खলघُधःढथु‫؜‬຅ਊਥधःअ਒ষभਥਹऋ
ਝ৒औोॊटऐद‫ৢق‬ଞमଅ৉ध૦੟भః੶੶ஈप຅ਊਥभਝ৒भః੶ऋऔोऽघ‫ك‬‫؜‬ৰ੠प਒ষऋଅ৉ध૦੟॑ઞअॎऐदमँॉऽच॒‫؛‬खऊख‫؜‬ક୧ট‫ش‬থभନੋऋ฽
ोय‫؜‬ঐॖ঍‫ش‬঒म଼ਲ਼औोथखऽःऽघ‫ق‬ଇਖ਼ਚभুਢ॑ਹ৷खथਘ਑৓पਲ਼ढ௸
ॎोथखऽःऽघ‫ك‬‫؛‬ऒभਸ਼‫ڱ‬ฆभྋ୍दହ৥खञधउॉ‫؜‬ऒभेअप‫؜‬੟ਥधઝਥमঢ়બख়ढथःऽ
घ‫؛‬ऒऒदम‫؜‬َઝਥभ਼ੀपँॊઝਥ঻਴ಉभਉಋप‫؜‬੟ਥभ਼ੀपँॊ૿৳੟ਥ
॑োोॊधઝਥ঻਴ಉभਉಋऋఊਫऔोॊُधःअ஄दঢ়બखऽखञ‫؛‬ऽञ‫؜‬਒ষ‫ڹ‬पणःथम‫؜‬঳ಹઝਥ঻पર੔घॊऒधप੎ਡ॑उःथହ৥खऽखञ
ऋ‫؜‬जुजु਒ষ‫ڹ‬भ຅ਊਥ‫૿ق‬৳੟ਥ‫ك‬म‫؜‬ઝਥ‫ ق‬ਐ৞॑ନखथुैअਥਹ‫ك‬ऋँॊऊैோ૔घॊुभदघ‫؛‬णऽॉ‫؜‬຅ਊਥधःअ੟ਥम‫ ؜‬ਐ৞भઝਥ॑৐઀
धखथਛয়घॊुभऩभदघ‫؛‬ऒभਔ௡दु‫؜‬੟ਥधઝਥमঢ়બख়ढथःॊभदघ‫؛‬








 第６章

ઝਥ૿৳भ্১

َ૿৳ُधःअ੉୴ऋলथऌऽखञ‫૿؛‬৳धम‫؜‬ઝਥ॑થखथःॊઝਥ঻ऋ‫؜‬ઝਜ঻ऋऌठ॒धઝਜ॑၎ষखथऎोऩऊढञৃ়प૟इथधढथउऎَ৳૫ُभेअऩ
ुभदघ‫੉؛‬ः্मபःदघऋَযସُभेअऩुभधुःइऽघ‫؛‬ઝਜ঻पৌखथ‫؜‬َऌठ॒ध၎ষखऩऐोय‫૿؜‬৳पधढथःॊऒभযସऋनअऩढथुੴैऩःऊै
ऩُधःअ఻়दघ‫؛‬૿৳ऋਏ੷औोॊ๕஑୻म‫؜‬਒ষऋ੆ৱ॑घॊৃ়दघ‫૿؛‬৳ऩखद੆ৱ॑घॊऒ
धَ॑ᅄभ੆ৱُऩनधःःऽघऋ‫ँ؜‬ॊங২ৈપपऩॊध‫؜‬਒ষमৢଞम૿৳ऩख
द੆ৱ॑खथऎोऽच॒‫؛‬दम‫؜‬ઝਥ૿৳भ্১पमनभेअऩुभऋँॊभऊ‫؜‬পೳ॑ाथःऌऽखॆअ‫؛‬


&DVH

‫ँكڭق‬ऩञऋક୧॑භোघॊ੠प‫ڶ؜‬਒ষऋँऩञपક୧භো৻সभ঳৖धख थ  ਐ৞॑੆ৱघॊৃ়‫ڶ؜‬धखथमऒभ  ਐ৞भઝਥ॑૿৳घॊञी प‫؜‬नभेअऩ্১఼॑ॊदँौअऊ‫ ء‬‫ँكڮق‬ऩञऋৗञपॖথॱ‫ॺॵॿش‬হ঵॑઩ीॊ੠प‫ڶ؜‬਒ষऋँऩञपহ঵
 ৱস  ਐ৞॑੆ৱघॊৃ়‫ڶ؜‬धखथमऒभ  ਐ৞भઝਥ॑૿৳घॊञी प‫؜‬नभेअऩ্১఼॑ॊदँौअऊ‫ء‬
ऒभ &DVH म‫؜‬১৓प௦इऋँॊॎऐदमँॉऽच॒‫ڶ؛‬਒ষम‫૿؜‬৳ऩखभᅄद
੆ৱ॑खथुଡःऽच॒ख‫؜‬୦॑૿৳धखथਏ੷घॊऊुঽ૓दघ‫؛‬ञटख‫؜‬َऒभ
&DVH भৃ়‫؜‬൤ৢमऒअघॊऊऩُधःअुभमँॉऽघ‫؛‬





ਸ਼‫ڲ‬ฆ ઝਥ૿৳भ্১‫ ڭ‬੟৓૿৳धয৓૿৳
‫ڭ‬ઝਥ૿৳भ্১म‫؜‬जभਙସभୀःऊैَ੟৓૿৳ُधَয৓૿৳ُपীऊोऽघ‫؛‬ ੟৓૿৳  য৓૿৳ 



ઝਥ঻

ઝਥ঻






ઝਜ঻



ઝਜ঻



৳઒য

ऒोऋ૿৳

नठैु‫؜‬َઝਜ঻भउ৐टऐदमਦ৷दऌऩःऊै‫૿؜‬৳॑লच‫؛‬লखञैস॑
೵खथृॊे‫؛‬ُधःअਡम৊गदघ‫؛‬౮ऩॊभम‫૿؜‬৳पघॊुभदघ‫؛‬َ੟ُ‫৿ਂق‬ਓऩन‫૿॑ك‬৳पधॊभऋ੟৓૿৳‫؜‬َযُ‫ق‬৳઒যऩन‫૿॑ك‬৳पधॊभऋয৓૿৳दघ‫؛‬঳ಹ৓प‫؜‬য৓૿৳ेॉु੟৓૿৳भऺअऋਦ৷ਙऋৈःधઅइैोथःऽघ‫؛‬যम‫؜‬லহ॑ോीञॉ‫؜‬ജऑथखऽढञॉधःअऒधऋેীँॉ੭ऽघऋ‫؜‬੟‫્ق‬पਂ৿ਓ‫ك‬म‫؜‬প்प੼તऋ૗৿घॊऒधमँऽॉऩऎ‫؜‬ജऑथखऽअ‫ق‬ຑଷघॊ‫ك‬૭ચਙुँऽॉऩःऊैदघ‫؛‬ेढथ‫؜‬঱੶ &DVH‫كڭق‬म‫ ؜‬ਐ৞धৈપदँॊञी‫؜‬੟৓૿৳धखथँऩञ
ऋභোघॊଅ৉ध૦੟प຅ਊਥ॑ਝ৒ख‫؜‬঱੶ &DVH‫كڮق‬म‫ ؜‬ਐ৞ध૘પदँॊ
ञी‫؜‬য৓૿৳धखथ৳઒য॑ਏ੷घॊधઓॎोऽघ‫؛‬ ੟৓૿৳  য৓૿৳ ‫ڶ‬਒ষ

‫ڶ‬਒ষ












ँऩञ

ँऩञ



ँऩञ
ँऩञ

৳઒য
‫ق‬஡ऩन‫ك‬‫ ڮ‬੟঱৳઒धम‫ء‬‫ڮ‬঱੶‫ڭ‬भ੟৓૿৳भ୻म‫ँ؜‬ऩञऋ೙স॑खथँऩञभਂ৿ਓ॑૿৳प୷खলघु
भदखञ‫ق‬ਰৣभ௕भం‫ك‬‫؛‬जोपৌखथ‫؜‬຅ਊਥऩनभ૿৳੟ਥ॑ਝ৒घॊधऌप‫؜‬ઝਜ঻ঽମदमऩऎ‫؜‬ઝਜ঻ਰਗभ঻‫ق‬H[ ஡‫ك‬ऋ૿৳भ৯৓੟॑୷खলघऒधुँ
ॉऽघ‫؛‬ऒोَ॑੟঱৳઒ُधःःऽघ‫؛‬‫ق‬ઝਜ঻ැਝ৒঻‫ك‬‫ق‬੟঱৳઒‫ك‬‫ڶ‬਒ষ

‫ڶ‬਒ষ

຅ਊਥ଺૿৳ઝਥ

຅ਊਥ଺૿৳ઝਥ


ँऩञ





ँऩञ

‫ق‬ઝਜ঻‫ك‬ँऩञ‫ق‬ઝਜ঻‫ك‬

஡

ँऩञ

஡

‫ق‬ਝ৒঻‫هپن‬‫ك‬‫ق‬ਝ৒঻‫هپن‬‫ك‬‫૿پ‬৳भ৯৓੟॑୷खলघ঻भऒधَ॑ਝ৒঻ُधःःऽघ‫؛‬੟঱৳઒भৃ়‫ँ؜‬ऩञभନੋऋ฽ोय‫؜‬੟঱৳઒য‫ق‬H[ ஡‫ك‬ऋ୷खলखञ੟ऋ
଼ਲ਼औोथखऽःऽघ‫؛‬੟঱৳઒॑घॊহੲपम஘‫ر‬ऩुभऋँॉऽघ‫؛‬๕஑୻म‫؜‬஡ऩन஡ఔऋ૿৳॑୷खলघৃ়दघ‫؛‬जो‫ق‬੟঱৳઒‫ك‬ਰਗभ୻॑‫ڭ‬ण଱ऑॊध‫؜‬র৵੫঵ऋ਒ষऊै੆ৱ॑ਭऐ

‫ڶ‬਒ষ

ॊৃ়प‫঺؜‬শऋ଻যदਚથखथःॊਂ৿ਓ॑૿৳धखथ
লचध੉ॎोॊऒधऋँॉऽघ‫؛‬ऒभৃ়पम‫؜‬ভ঺ऋઝ଺૿৳ઝਥ

ਜ঻दँॉ‫঺؜‬শऋ຅ਊਥਝ৒঻धऩॊञी‫؜‬ভ঺भઝਜ

ভ঺॑঺শऋ੟঱৳઒खथःॊ஄पऩॉऽघ‫؛‬ভ঺৽੾ऋଷ૷

‫ق‬ઝਜ঻‫ك‬खञৃ়प঺শ଻যभଃਓऋേॎोॊञी‫঺؜‬ভ৓पਖ਻
पमऩढथःऽघऋ‫؛ؼؼ‬

຅ਊਥ

঺শ
঺শ

‫ق‬ਝ৒঻‫ك‬‫كିق‬ভ঺ध঺শम‫؜‬શभਥਹ਌৬दघ‫؛‬ਸ਼‫ڳ‬ฆ َनढठऋऊॎःजअऊُुँॊ

 第７章

َनढठऋऊॎःजअऊُुँॊ

ऒभਸ਼‫ڳ‬ฆदਸ਼‫ڭ‬ౣमીॎॉ‫؜‬ઃऊैःेःेড়১‫ڭ‬૖ऊै઩ऽॊ੕ಋभૠ৒पো
ढथःऌऽघ‫؛‬ऒोऊै஘‫ر‬ऩૠ৒॑ाथःऌऽघऋ‫؜‬जभ৐पੴढथःञटऌञः
ऒधऋँॉऽघ‫؛‬َनढठऋऊॎःजअऊُुँॊ
১൅धःअध‫؜‬঳ಹଞ௙धऊऐ௞ोथःॊॖও‫ش‬४ऋँॊऊुखोऽच॒‫؛‬ञखऊप‫؜‬जअःअᆽਚुँॉऽघ‫؛‬ऽञ‫ॸ؜‬ঞঅभ১൅୞ੌऩनदम‫؜‬ଳല঻ऋຐऎुभ॑਄ॉ঱ऑ‫਀؜‬એ৓ऩହ৥खऊऔोऩःभद‫؜‬১൅म঳ಹଞ௙धऊऐ௞ोथ
ःॊॖও‫ش‬४॑੅ढथखऽअऊुखोऽच॒‫؛‬खऊख‫؜‬ৰ੠पम‫؜‬੗ऎभ૖ધ‫؞‬ଇਖ਼ਚभઅइ্पम‫؜‬ऌठ॒धखञ৶૓ऋँॉऽ
ऒअॉॆअघ‫؛‬जभ৶૓धऩॊਈु੦ম৓ऩઅइ্म‫؜‬ড়১दमَਹஇཀྵ ୤ُदघ‫؛‬ਹஇཀྵ୤ध
म‫؜‬ऒभযमఒਔटढञ‫؜‬ऒभযम૳ठ২ऋँढञऩन‫؜‬ਊহ঻भ஘‫ر‬ऩহੲ॑અൟ
खथ‫؜‬नठै॑৳૧घसऌऊ॑અइॊઅइ্दघ‫؛‬හपःअधَनढठऋऊॎःजअ
ऊُधःअऒधदघ‫؛‬ुखाऩऔ॒पَ১൅मउऊखऩ੥૛यऊॉपऩॊُधःअॖও‫ش‬४ऋँोय‫؜‬जोम৥નऩෙॉदघ‫؛‬َऒ॒ऩपऌठ॒धखञ৶૓ऋँॊ॒ट‫؛‬১൅ुຽथञु॒ग
ूऩःऩ‫؛‬ُधःअऒध॑‫؜‬ऒभॸय़५ॺ॑ৢखथੴढथऎटऔः‫؛‬َਹஇཀྵ୤ُटऐदघसथभ௦इऋলॊॎऐदमऩः
‫ؼؼ‬धହ৥खऽखञऋ‫ି؜‬ਔਡ॑ணख঱ऑथउऌऽघ‫؛‬َਹஇཀྵ୤ُटऐदড়১भঝ‫ش‬ঝऋघसथॎऊॊॎऐदमँॉऽच॒‫؛‬ড়১म‫؜‬৖ী৓प୦২ु੝ਫऋऔोथःऽघ‫؛‬जभ২प‫؜‬जभৎ৻‫؞‬ੲિपँढञ੝ਫऋऔोथ
ःऽघ‫؛‬ऽञ‫؜‬ਖ਼ৠम‫؜‬౮ऩॊহ੧पणःथ‫؜‬౮ऩॊଇਖ਼઻ऋলखऽघ‫؛‬जोैभਹ
இཀྵ୤ऋघसथॎऊॊभदँोय‫؜‬जोमઋभ୩ୠदघ‫ق‬ऽँऽङ૮৶दघ‫كؼؼ‬‫؛‬ਹஇཀྵ୤धःअઅइ্ऋॎऊोय‫؜‬घसथभ૖ધ‫؞‬ଇਖ਼ਚभઅइ্ऋॎऊॊधःअऺ
न௫दमँॉऽच॒‫ृ؛‬मॉഛႠप૖ધ‫؞‬ਖ਼୻भ৶૓ृઅइ্॒॑৾दःऎ૑ਏऋँ
ॉऽघ‫؛‬ञटख‫؜‬ਹஇཀྵ୤धःअઅइ্ऋँॊऒधम‫୍؜‬पোोथउःथऎटऔः‫؛‬औँ‫؜‬ःेःेমત৓पড়১भ਼ੀपোढथःऌऽखॆअ‫آ‬

















Ń












‫ ص‬ਸ਼ ‫ ڮ‬ౣ ‫ص‬



ዮᴾ Щ

ᴾ




ਸ਼‫ڭ‬ฆ எਥपणःथभ੦মਉ৶

 第１章

எਥपणःथभ੦মਉ৶

ऒऒऊैम‫؜‬ःेःेড়১‫ڭ‬૖ऊै઩ऽॊَ੕ಋُपোढथःऌऽघ‫؛‬੕ಋधम‫؜‬
घस

ঝ‫ش‬ঝ

जभ੡भधउॉَn੕|थपঢ়घॊn ಋ |ُदघ‫؛‬ড়১৸৬पુৢखथਊथमऽॊঝ‫ش‬ঝ॑৒ीञभऋ੕ಋदघ‫؛‬ञटख‫؜‬3‫گعڮ‬दହ৥खञधउॉ‫؜‬ଃਓ১धੇఔ১मऊऩॉਙସऋ౮ऩॊुभध
ऩढथःऽघ‫े؛‬ढथ‫؜‬ऒभ੕ಋपम‫؜‬َଃਓ১पमి৷औोॊऋੇఔ১पमి৷औ
ोऩःঝ‫ش‬ঝُु੗ऎँॉऽघ‫؛‬जभਡम‫؜‬୛୍प઼ःथउःथऎटऔः‫؛‬੕ಋभਈੂम‫؜‬َஎਥपणःथभ੦মਉ৶ُदघ‫୴੉؛‬ऊैखथ‫े؜‬ऎॎऊैऩः
दघब‫؛ؼؼ‬எਥपঢ়खथम‫؜‬ড়১म‫ڭ‬૖द੦মਉ৶‫ق‬੦মधऩॊઅइ্‫॑ك‬৒ीथःऽघ‫؛‬ড়১‫ڭ‬૖‫ق‬੦মਉಋ‫ك‬‫ ڭ‬எਥम‫ુਁ؜‬भૣකपి়खऩऐोयऩैऩः‫؛‬‫ ڮ‬ਥਹभষઞ఺लଝਜभ၎ষम‫؜‬ਦଝपజःยৰपষॎऩऐोयऩैऩः‫؛‬‫ گ‬ਥਹभᓧ৷म‫؜‬ऒो॑ಅऔऩः‫؛‬ऒोैमःङोु‫؜‬जभి৷पँञॉଇਖ਼઻भઁ෇ऩଇ୤ऋ੒৒औोथःऽघ‫؛‬ऒोैम‫౎؜‬भড়১भૠ৒धभৌૻद‫؜‬঳ಹ૖ඨधःॎोथःऽघ‫؛‬ऒोैभ঳ಹ૖ඨ
म‫౎؜‬भড়১भૠ৒॑ి৷खञऒधपेॉਂਊऩ੥૛पःञॊৃ়पउःथ‫؜‬༜ਊऩ੥ટ॑੭ॊञीभু஺धऩॉऽघ‫؛‬‫ؼؼ‬धହ৥खऽखञऋ‫؜‬ॎऊॉपऎःदघब‫؛‬ऒभড়১‫ڭ‬૖ऋਈुྴ଴৓ऩૠ৒ध
ऩढथउॉ‫؜‬ॎऊॉपऎःदघ‫؛‬ල౐पःअध‫؜‬ড়১‫ڭ‬૖मଇਖ਼ਚऋઞइॊnਈ৏भഫড२|दघ‫؛‬ञधइय‫؜‬૖ધृਖ਼୻॑जभऽऽి৷घॊध‫ڶ‬औ॒ऋ৤णभदघऋ‫؜‬नअઅइथुजोमउऊखःऒध
ऋँॉऽघ‫؛‬जभधऌप‫؜‬ਈ৏भഫড२धखथ૖ધृਖ਼୻॑ऱढऎॉନख‫ڶ؜‬औ॒भৼু্दँॊ‫ڷ‬औ॒॑৤ञचञःधःअऒधऋँॉऽघ‫؛‬ऒभড়১‫ڭ‬૖म‫؜‬ଇਖ਼઻ऋजअःढञऒधऋदऌॊेअपघॊञीप৷ਔऔोञुभऩभदघ‫؛‬ञधइथःअऩ
ै‫؜‬ऒभড়১‫ڭ‬૖॑ઞअध‫؜‬ଇਖ਼઻म১൅ੇऊैਫଝभ঄‫ش‬ট‫ش‬दँॊ॔থঃথঐথ
प૗ମखऽघ‫؛‬






َଇਖ਼઻म‫؜‬൑ढञैഫড२ऋઞइथःःऩ‫ُع‬धઓढञऊुखोऽच॒‫؛‬खऊख‫؜‬মਊप൑ढञधऌपखऊઞइऽच॒‫؛‬૖ધृਖ਼୻॑ऱढऎॉନखऽघभद‫؜‬਍ಔपઞअभमඦिसऌदँॊधऔोथःऽघ‫े؛‬ढथ‫؜‬ఉ૧૒ृఘ১છ૒ऋ‫؜‬ଇਖ਼पणःथ
َਦଝಋ‫ق‬ড়১‫ڭ‬૖‫ڮ‬ඨ‫ك‬दవीॊखऊ্১ऋऩःऊ‫ُؼؼ‬ऩनध੉ढञधऌम‫؜‬َ଀ऐॊटौअऩ‫ُؼؼ‬धःअઓःऋഫपँॉऽघ‫؛‬ਈੂभ૖ધदँॊ‫ڭ‬૖पँॉऽघऋ‫؜‬ৰਜदम౎भૠ৒दम৤थऩःৃ়पઞअਈ৏भু஺ऩभदघ‫؛‬जोदम‫؜‬ড়১‫ڭ‬૖भ‫ڭ‬ඨऊै‫گ‬ඨऽद॑‫ڭ‬ण‫ڭ‬णाथःऌऽखॆअ‫؛‬ञटख‫؜‬శଞपྴ଴৓ऩૠ৒दँॊਡमओവഅऎटऔः‫؛‬

‫ڭ‬
‫ڭ‬

ਁુभૣක‫ق‬ড়১‫ڭ‬૖‫ڭ‬ඨ‫ك‬ਁુभૣක‫؟‬எਥ‫ق‬੟ਥृઝਥऩन‫ك‬भষઞपणःथम‫঺؜‬ভ৓ુ৊েણभਹஇप
ખखथमऩैऩःऒध‫ق‬ড়১‫ڭ‬૖‫ڭ‬ඨ‫؜‬೦১  ૖‫ڮ‬ඨ‫ك‬ල౐पःअध‫؜‬ਥਹ॑ষઞघॊभमजभযभঽ૓दघऋ‫౎؜‬भযपഊೆ॑ऊऐॊे
अऩষઞ॑खथमःऐऽच॒ेधःअऒधदघ‫؛‬

‫ڮ‬
‫ڮ‬

ਦଝยৰभਉಋ‫ق‬ਦଝಋ‫؛‬ড়১‫ڭ‬૖‫ڮ‬ඨ‫ك‬‫؝ڭ‬ਔଝ
ਦଝยৰभਉಋ‫ق‬ਦଝಋ‫ك‬‫্ুৼ؟‬ऊै঳ಹप਋ୄऔोॊਦ౅॑ഫજॊऒधभऩः
ेअप‫؜‬ยਔ॑ुढथষ৿घसऌदँॊधघॊਉಋभ
ऒध‫ق‬ড়১‫ڭ‬૖‫ڮ‬ඨ‫ك‬‫؝ڮ‬ୣেਉಋ‫ق‬ਦଝಋभীମ‫ك‬ऒभਦଝಋऊै‫؜‬ਰৣभୣেਉಋऋ଑ऌলऔोऽघ‫؛‬ऌ॒ म॒ ऑ॒⋇రખ੉भਉಋ
రખ੉भਉಋ‫؟‬ঽীभষನधဤ࿬खञଙ২॑धॊऒधमಅऔोऩःऒध
ල౐पःअधَ‫ڭ‬২੉ढञऒधमஹो‫ُآ‬धःअऒधदघ‫؛‬⋈ॡজ‫ش‬থঁথ६भਉಋ
ॡজ‫ش‬থঁথ६भਉಋ‫؟‬ঽै১॑๑੎घॊ঻टऐऋ১भ๑੎॑ਏ੷दऌॊऒध
H[ ১दਚ੅ृඒநऩनऋరૃऔोथःॊ๊ఇ॑භোखञ঻म‫؜‬ਲ਼਌ऋ๊ఇ॑ਬऌ
நऔऩःऊैधःढथ‫؜‬੔प੍௸ढञ৻সभନ൬॑੷ीॊऒधमಅऔोऽच॒
‫ق‬ড়১  ૖মધ‫ك‬
‫؛‬



ਸ਼‫ڭ‬ฆ எਥपणःथभ੦মਉ৶

ঽै১॑ಬखथउःथ‫؜‬১भ৳૧॑ਏ੷घॊऒधमदऌऩःधःअऒधदघ‫؛‬ॡজ‫ش‬থঁথ६भਉಋम‫⋝؜‬भॸय़५ॺਸ਼‫ڴ‬ౣਸ਼‫ڮ‬ฆ‫گڰ‬दਂ১ਉ౤ஔહ‫ق‬ড়১ ૖‫৾॑ك‬ಆघॊ੠पఃৃखऽघ‫؛‬⋉হੲ૗ಌभਉಋ
হੲ૗ಌभਉಋ‫ీ؟‬৺ഁ੥ਊৎभ঺ভ৓হੲृీ৺ਛয়भ੦ຊधऩढञহੲप‫؜‬जभ৏෩खः૗৿॑েग‫ీ؜‬৺॑जभऽऽਘ਑घॊऒधऋਦଝਁ਴
पખघॊपඹढञৃ়पम‫ਂ؜‬ਹஇ॑ਭऐॊડम‫؜‬जभఀಣऽञ
म૗ಌ॑঳্৓पட੷घॊऒधऋदऌॊऒध‫ీق‬৺भ༃൶ৡभ୻
ਗ‫ك‬H[‫؝‬੒૟ૅभ൥ౠ॑ணख੢॒ट৏‫ु؜‬भघओःॹইঞपऩढञधखऽघ‫؛‬जभৃ়‫؜‬ਭ൥েभ্मਭ൥મभகৣऑ॑঳্৓पட੷दऌऽघ‫؛‬



ీ৺




ऒऒ॑঳্৓पఀಣऽञम૗ಌ

ঽ૓



ிભ




ऒोम‫؜‬எ৓ঽ੘भਉಋऊैघॊधउऊखःदघ‫؛‬3 दହ৥खञधउॉ‫؜‬எ৓ঽ੘भਉಋपमଝਜभડએुँॉ‫ీ؜‬৺॑खञऊैपमऌठ॒धிભ॑ટञघ૑ਏऋँ
ॉऽघ‫؛‬঱੶ H[दःइय‫؜‬൥ౠभண੢ामਭ൥েभ্ऋঽীभਔઓदखञभदघऊ
ै‫؜‬ਭ൥મ੍॑௸अ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬खऊख‫ీ؜‬৺ഁ੥৏प‫ీ؜‬৺ਛয়भ੦ຊधऩढञহੲप෩खः૗৿‫ق‬঱੶भ H[दमَुभघओःॹইঞُ
‫ك‬ऋেगञৃ়पम‫ీ؜‬৺भఀಣृ૗ಌ॑ੳीञऺअऋਦଝ
ಋपऊऩःऽघ‫े؛‬ढथ‫؜‬ऒभਉಋऋँॊभदघ‫؛‬ञटख‫े؜‬ढ़नभऒधऋऩः଒ॉमੳीैोऽच॒‫؛‬੗૘भॹইঞदमਭ൥મभ
கৣऑ॑ட੷घॊभमడखःदखॆअ‫؛‬







‫ گ‬ਥਹᓧ৷भరૃ‫ق‬ড়১‫ڭ‬૖‫گ‬ඨ‫ك‬‫گ‬ਥਹᓧ৷भరૃ‫؟‬஄ૄ৓पमਫਊऩਥਹप੦तऎষઞदँढथु‫؜‬ৰସ৓पৄोय
঺ভਙपખघॊৃ়पम‫؜‬जभষઞमੳीैोऩःधऔोॊऒध
‫ق‬ড়১‫ڭ‬૖‫گ‬ඨ‫ك‬ਥਹऋँढथु‫؜‬ଞपষઞदऌॊॎऐदमऩःधःअऒधदघ‫؛‬ਰৣऋ‫؜‬ਥਹᓧ৷भరૃऋਖ਻धऩढञથ੡ऩহ੧दघ‫؛‬

&DVH

 ँऩञऋആ೎॑ਬऌจ‫ق‬ആ೎ऊैจ॑ਬऎऒध‫ك‬खञ੠‫؜‬जभਬऌจ॑ৢखञ਽ଵभ঳৖ऋ‫ڶ‬भଅ⋇਽ଵਝ઼

਽ଵ

ँऩञ

‫ڶ‬

৉॑ॎङऊपৢढथःञ‫؛‬जऒद‫؜‬⋈ඏு‫؞‬େ਄ட੷
‫ڶ‬ऋजभ਽ଵभඏுऽञम਽ଵऋ
ৢढथःॊଅ৉॑১ਗऩக஺द‫ ق‬৞भଅ৉॑  ৞द‫ك‬େः਄ॊेअँऩञ
पட੷खञ‫ڶ؛‬भँऩञपৌघॊட੷म‫؜‬ੳीैोॊऊ‫ء‬‫ڶ‬पमଅ৉भਚથਥऋँॉ‫؜‬जभଅ৉॑ँऩञभਝ઼खञ਽ଵऋ෶૩खथःऽघ‫؛‬ेढथ‫؜‬஄ૄ৓पਥਹभষઞ॑ੳीोय‫ڶ؜‬मَ਽ଵ॑ඏுखौُऽञमَजोऋ໻
ऩै਽ଵऋৢढथःॊ৖ীभଅ৉॑େः਄ोُधਏ੷दऌॊऒधपऩॉऽघ‫؛‬ऒऒऽदऋ‫ৢ؜‬ଞभ১॑जभऽऽి৷खञঁॼ३दघ‫؛‬खऊख‫؜‬০৚भ਽ଵपेॊ෶૩पेढथেगञଅ৉भ௤ଷमೄ๶ऩुभदँॉ‫؜‬਽ଵ॑௾ுघॊऒधम෩खऎ൑୔दᏓপऩા৷॑ਏखऽघ‫؛‬ऽञ‫؜‬ৰम‫ڶ؜‬मऒभ૮৶
ऩட੷॑घॊञीप‫؜‬਽ଵऋॎङऊपৢढथःॊଅ৉प৯॑णऐ‫؜‬ଅ৉॑භোखऽख
ञ‫؛‬णऽॉ‫؜‬َ३ও३ও‫؜‬ऒभଅ৉मઞइॊऩُधઅइथଅ৉॑භোखञॎऐदघ‫؛‬ऒभेअऩহੲभुधदभ‫ڶ‬भட੷म‫؜‬ਥਹᓧ৷पँञॉ‫؜‬ਚથਥप੦तऎ࿉૩ൾ௾
ட੷मੳीैोऩःधऔोऽखञ‫ق‬পਖ਼ೣ ‫لڱ‬ഌఱাആ೎হ੯‫م‬‫ك‬‫؛‬ଇਖ਼ਚऋഫড२दऱढऎॉନखञधःअऒधदघ‫؛‬ृमॉড়১‫ڭ‬૖मశଞपྴ଴৓दखञब‫؛‬৶୛৓ऩૠ৒दुँॉऽघभद‫؜‬ইডॵधखञॖও‫ش‬४खऊ੅थऩऊढञदखॆअऋ‫؜‬ড়১‫ڭ‬૖मजोदଡःऽच॒‫؛‬







㎮ᕬἲᚊ◊✲ᡤ ி ᮏᮾ ᰯ㸸ࠛ ᮾி㒔᪂ᐟ༊㧗⏣㤿ሙ㸲㸫㸱㸫㸴      7(/㸦௦⾲㸧 KWWSVZZZWDWVXPLFRMS኱ 㜰 ᮏ ᰯ㸸ࠛ኱㜰ᕷ໭༊ᇽᒣ⏫␒ྕ୕ඹᱵ⏣ࣅࣝ㝵7(/㸦௦⾲㸧