がつごう

12月号
ねん

No.105がつにちはっこう

2021年11月30日発行とTIN

VẮNARAKAWAにほんご

えいご

わ く ち ん ぱ す ぽ ー としんせい

もうこ❖❖ Vaccine Passport Application ❖❖■Where To Apply1) Search for the following from your computer or■どこ？
こ んす ま ほ（1）パソコンや スマホで、
あらかわ くしんがた ころ な

あらかわ くわ くち んけんさく

で 検索します。
https://covid19.city.arakawa.tokyo.jp/
howto/certificate/
む ぺー

じみぎうえ

（2）ホームページの 右上に ある「Language」
えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごかで、英語・ 中 国語・韓国語に 変える ことが できます。
■だれ？
しゅうかんまえがいこくいまどぐち（1）窓口でよ やく・電話で 予約します。☎ 03-3802-3111
きんよう びじ

わくちんぷんぱす

じふんぽーとわ く ち ん ぱ す ぽ ー とよ やく

ひじかん

よ やく

② 係 の 人と 話します。日にちと 時間を 予約します。
ゆうびん（2）郵便でゆうびん

おくもの・郵便で 送る 物
こう ふ しんせいしょ

もうこしょ

ほ ー む ぺー じだう①交付申請書（申し込み書：ホームページで ダウんろー

どぱすぽーンロード できます）とこぴ ー②パスポートの コピー
せっしゅずみしょう

せっしゅ き ろくしょこ ぴ ー

③接種済 証 または 接種記録書の コピー
ふうとう

まなかじ ぶんじゅうしょ

な まえ

か④封筒（真ん中に、自分の 住 所と 名前を 書きえん

きってものざいりゅう か ー ど

こぴー⑤ 住 所 が わかる物（ 在 留 カードなど）の コピー
おくじゅうしょ【送る 住 所 】
あらかわ く あらかわ に ちょう めばんごう〒116-0002 荒川区荒川二 丁 目1番5号
せんとらる あらかわ びるかいセントラル荒川ビル4階
しんがた ころ

なわ くちせっしゅよ やく2) By mail・What to send by mail#1: Application form (download from the Arakawa
City website)#2: Copy of your passport#3: Copy of proof of vaccination or written
vaccination record#4: Envelope (write your name and address in themiddle of the envelope and attach an ¥84stamp)#5: Copy of something with your address (residentcard, etc.)

はます。84円の 切手を 貼ります。
）
じゅうしょん（ワクチンパスポートの 予約をしたい orWakuchin pasupooto no yoyaku o shitai）
Step 2: Speak with the person in charge, andmake a reservation for a specific day and time.

いはなち■Who Can Apply
People who will be going abroad within 2 weeks

したい」と 言います。
ひとく

証 明書
https://covid19.city.arakawa.tokyo.jp/
howto/certificate/2) You can change the language to English,Mandarin (simplified or traditional), or Korean
from the Language drop-down menu in the topright①日 本 語 で 「ワクチンパスポート の 予 約 をかかりわしょうめいしょ（月曜日～金曜日 8時30分～17時15分）に ほん ごな■How To Apply1) In person
・Make a reservation by phone ☎ 03-3802-3111(Monday to Friday, 8:30 am to 5:15 pm)
Step 1: In Japanese, say, “I want to make areservation for a vaccine passport”■どうやって？

げつよう びろひと

2 週 間より 前に 外国に 行く 人。

でん わ

しんがた こsmartphone: 荒川区 新型コロナ ワクチン 接種せっしゅしょうめいしょ「荒川区 新型コロナ ワクチン 接種 証 明書」

ーさき

英語

❖❖ ワクチンパスポートの 申請（申 し込み） ❖❖ほない せん でん わ

く やく しょ だいひょう

やさしい日本語

そさき

区役所代 表 03-3802-3111 を先にかけてください。

荒 川 迷 你 信 息ぱあ問い合せ先の内線電話をかけるときは、

けんこうすいしん か ぶんしつ

健康推進課分室

ん せっしゅしょうめいしょ

新型コロナワクチン接種 証 明書

たんとうしゃさま

ご担当者様

Send To: (write in English or Japanese)
COVID-19 Vaccination Certificate Supervisor
Health Promotion Section Branch
4F Central Arakawa Bldg.
2-1-5 Arakawa, Arakawa-ku, 116-0002
あらかわ く あらかわ に ちょう めばんごう〒116-0002 荒川区荒川二 丁 目1番5号
せんとらる あらかわ びる

かい

しんがた ころな

ん せっしゅしょうめいしょ

セントラル荒川ビル4階
わくちけんこうすいしん か ぶんしつ

健康推進課分室

新型コロナワクチン接種 証 明書

たんとうしゃさま

ご担当者様

べ とな

ちゅうごくごむ ご中国語

ベトナム語❖❖ XIN HỘ CHIẾU VẮC XIN（ĐĂNG KÝ）❖❖■Xin ở đâu?
あら（1）Tra trên máy tính và điện thoại di động từ khóa「荒かわ く

しんがた こ ろなわ く ちん

せっしゅしょうめいしょ

川区 新型コロナワクチン 接種 証 明書」
Arakawa Ku Shingata Korona Wakuchin Sesshu
Shoumeisho (Giấy chứng nhận tiêmVắc xin Quận Arakawa)
https://covid19.city.arakawa.tokyo.jp/howto/certificate/（2）Bên phải phía trên của trang chủ có hiển thị「Language」, mọi người có thể chuyển ngôn ngữ sangtiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Hàn Quốc.
■Ai có thể xin được?
Người dự định ra nước ngoài có ngày xuất cảnh cáchngày xin Giấy chứng nhận 2 tuần.
■Cách xin thế nào?
（1）Tại cửa tiếp nhận・Gọi điện hẹn lịch trước ☎ 03-3802-3111（Từ thứ 2～thứ 6 8:30～17:15）①Nói tiếng nhật với nhân viên tiếp nhận như sau:
わ く ち ん ぱ す ぽ ー とよ やく「ワクチンパスポートの 予約をしたい(Wakuchin Pasupooto no Yoyaku wo shitai」(Tôi muốn hẹn lịch xin Hộ chiếu Vắc xin)
②Trao đổi thông tin và hẹn ngày giờ đến lấy Giấy.
chứng nhận với nhân viên phụ trách.
（2）Qua đường bưu điện・Giấy tờ gửi qua đường bưu điện① Đơn xin cấp hộ chiếu Vắc xin
こう ふ しんせいしょ

交付申請書（Mẫu đơn xin có thể lấy trên tranh chủcủa Quận）② Bản Copy Hộ chiếuせっしゅずみしょう③ Bản copy giấy xác nhận đã tiêm xong 接種済 証(Sesshu zumi shou) hoặc Giấy ghi chú tiêm vắc xin
せっしゅ き ろくしょ

接種記録書(Sesshu Kirokusho)④ Phong bì（Viết Tên, địa chỉ của bản thân vào giữa,dán sẵn tem 84 yên）
⑤ Bản copy giấy tờ tùy thân có ghi rõ địa chỉ (Thẻ lưutrú…)【Nơi nhận】
あらかわ く あらかわ に ちょう めん

かいとらる あらかわ びる

しんがた ころな

ん せっしゅしょうめいしょ

セントラル荒川ビル4階
わ くち在哪儿申请？
あら かわ く しん がた こ

ろな（1）用电脑或智能手机输入“荒川区新型コロナわくちん

せっ しゅ しょう めい しょワクチン 接種 証 明書”
进行搜索。
https://covid19.city.arakawa.tokyo.jp/howto/
certificate/（2）点击网页右上方的《Language》，可转换英语、中文、韩语的网页。
申请对象
两周内要去海外的人士 怎么申请？
（1）窗口
·打电话预约。 ☎ 03-3802-3111（周一～周五 8:30～17:15）
わくちん

ぱすぽーとよ① 请用日语说：“ワクチンパスポートの 予やく約を したい。”（想预约办理新冠疫苗证明）② 直接与担当者约定日期和时间。
（2）邮寄
·需提交材料① 交付申请书（可以在官方网站下载）② 护照复印件
せ っ し ゅ ず み しょう③ 接种完毕证明（接種済証）的复印件或接种せっしゅ き ろくしょ记录（接種記録書）的复印件④ 回信用信封（请写上地址和姓名，并贴好
84 日元的邮票）⑤ 有地址记载的个人身份证（在留卡等）的复印件【邮寄地址、收件人】〒116-0002
荒川区荒川二丁目 1 番 5 号
セントラル荒川ビル 4 階 健康推進課分室

ばん ごう〒116-0002 荒川区荒川二 丁 目1番5号
せ❖❖新冠疫苗接种证明的申请❖❖

けんこうすいしん か ぶんしつ

新型コロナワクチン接種証明書

ご担当者様

健康推進課分室

新型コロナワクチン接種 証 明書

たんとうしゃさま

ご担当者様〒116-0002 Arakawa-ku, Arakawa 2choume 1 ban 5 go
Sentoraru Arakawa biru 4 kai Kenkou suishinkabunshítu
Shingata Korona Wakuchin Sesshu shoumeisho
Gotanto sama

あらかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URLhttp://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111