がつごう

2月号

No. 107ねん

がつ み っ か はっこう

2022年2月３日発行
TIN

VẮNとARAKAWA

あさき

ないせん ばんごう

問い合わせ先の内線番号にかけるとき
くやくしょだいひょう

は、区役所代表 03-3802-3111 に荒 川 迷 你 信 息

さき先にかけてください。
えいごに ほ ん ご

英語

日本語
しょとくぜいかくていしんこく

所得税の 確定申告
ねん

はたら

かね

Reporting Your Income Tax

きゅうよ2021年に 働 いて、お金（給与）を もらいました。
きゅうよしょとくぜいぜいきん

あらかわ ぜ い む しょ給与には「所得税（税金）」が かかります。荒川税務署
いかくてい しんこくびざこうしんに 行きます。
「確定申告」を します。ビザの 更新にYou worked in 2021 and earned money (income).
You will need to pay income tax on that money. Go tothe Arakawa Tax Office and report your income taxes.
This is required for visa renewal.

ひつよう必要です。
●だれ？

こ じん

はたらじ えい ぎょう

ひと■個人で 働 いて います（自営 業 の 人）。
かい しゃいん

かいしゃ

つぎひと

■会社員は、会社が します。でも、次の 人は、かくてい しんこく

確定申告を します。
ねん

きゅうよまんえん

おお・1年の 給与が 2000万円より 多いです。
かいしゃ

はたら

・いろいろな 会社で 働 いて います。
がい こくか ぞく

かねおくじゅうたく ろー

かねか・外国の 家族に お金を 送っています。
ん・住 宅 ローンで お金を 借りて います。
さいがいじ しんつ なみ

こうずいかじ・災害（地震、津波、洪水、火事など）に あいました。
ものぬす

・物を 盗まれました。
いりょうひびょういん

かねはら

・医療費（病 院 の お金など）を たくさん 払いました。
●いつ？

がつにち

すいがつにちか

2月16日（水）〜3月15日（火）うけつけ

9:15〜17:00（受付：8:30〜16:00）
ど よ う びにちようび

しゅくじつ

やすこ？

あらかわ ぜ い む しょに しにっ ぽり■荒川税務署（西日暮里6-7-2）にゅうじょう せ い り け ん

ちけっと

こくぜいちょうこうしき あか

ひつよう※「 入 場 整理券（チケット）」が 必要です。
ら い ん

うんとLINEの「国 税 庁 公式アカウント（LINE ID：@kokuzei）」で もらいます。
ゆうびん

おく■郵便で 送る ことも できます。
いーたっくす しんこく

●When:
Wednesday, February 16 thru Tuesday, March 15
9:15 am – 5:00 pm (arrive between 8:30 am and 4 pm)*Closed weekends and public holidays●Where:■Arakawa Tax Office (6-7-2 Nishi-nippori)*An entry ticket is required.
You can get a ticket from the official
LINE account of the National Tax Agency(LINE ID: @kokuzei)■You can also send your tax forms by mail■You can report your taxes with e-Tax from the link
below:
https://www.keisan.nta.go.jp/
kyoutu/ky/sm/top#bsctrl※土曜日、日曜日、祝 日 は 休みです。
●ど●Who:■People who worked for themselves (self-employed)■The company will report taxes if you are a company
employee, except for the following people:
・People with income of more than 20 million yen peryear
・People who work for multiple companies
・People who send money to family overseas
・People who have mortgages for their homes
・People who experienced disasters (earthquakes,tsunami, flooding, fires, etc.)
・People who had things stolen
・People who paid many medical fees (money spent at
hospitals, etc.)

した■e-Tax申告は、下の URL から できます。
https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/
ky/sm/top#bsctrl●What to Bring:げんせんちょうしゅうひょう●なに？

げんせんちょうしゅうひょう

こうじょしょうめいしょ

ほけんりょういりょうひ

がくせいしょう

源泉 徴 収 票 、控除 証 明 書（保険料、医療費、学 生 証
ぎんこう こ う ざ ばんごう

いんかんは んこ

まいなんぽ

めんきょしょうばーかーどなど）、銀行口座番号、印鑑（判子）、マイナンバーカード
つ うち かー

どぱすーとも（または通知カードとパスポート、免 許 証 など）を 持

Record of withholding income tax (源泉 徴 収 票 ),proof of deductions (insurance fees, medical fees,
student ID, etc.), bank account number, personal seal,
My Number card (or Notification Card, passport,
driver’s license, etc.)

いって行きます。
とい あわ●問合せ
あらかわ ぜ い む しょ荒川税務署

☎03-3893-0151●For More Information
Arakawa Tax Office ☎03-3893-0151

べとなむごベトナム語

ちゅうごくご中国語

关于所得税的确定申告

KHAI BÁO THUẾ THU NHẬPCác anh chị em và các bạn làm việc và nhận lươngtrong năm 2021. Trong khoản lương đó mọi người cầnphải trả “thuế thu nhập (tiền thuế)”. Mọi người sẽ đếnPhòng Thuế vụ Arakawa và làm thủ tục “Khai báo thuế”.
Thủ tục này sẽ cần thực hiện khi muốn gia hạn Visa.

在 2021 年有工资收入的人，从工资中征收“所得税”。请去荒川税务署办理“确定申告”手续。更新在留资格时是必需的。

●Đối tượng khai báo thuế■Cá nhân đang làm việc（những người tự kinh doanh）■Nhân viên công ty: sẽ do công ty làm thủ tục. nhưngnhững đối tượng sau sẽ cần phải tự làm khai báo thuế:・Thu nhập 1 năm trên 20 triệu yên・Làm việc cho nhiều công ty khác nhau.
・Gửi tiền cho gia đình ở nước ngoài.
・Vay tiền để mua nhà.
・Gặp thiên tai (động đất, sóng thần, lũ lụt, hỏa hoạn…)。
・Bị trộm cắp tài sản.
・Phải thanh toán khoản viện phí lớn。

■个体经营（自营业者）。

●Thời gian khai báo thuế9:15〜17:00（tiếp nhận đăng ký：8:30〜16:00）
Ngày 16 tháng 2（thứ 4）〜 ngày 15 tháng 3（thứ 3）※Nghỉ thứ 7, chủ nhật, ngày lễ

2 月 16 日（周三）～3 月 15 日（周二）
9:15～17:00（受理时间：8:30～16:00）※周六、周日、节假日休息。

●Địa điểm

■荒川税务署（西日暮里 6-7-2）

あらかわ ぜ い む しょ■Phòng Thuế vụ Arakawa荒川税務署（Nippori 6-7-2）※Người đến khai báo cần lấy “Phiếu thứ tự”
Lấy Phiếu qua Accont LINE chính thức của Cục thuếこくぜいちょう こ う し き あ

かうんとQuốc gia「国税庁公式アカウント（LINE ID：@kokuzei）」■Hồ sơ có thể gửi qua bưu điệnいーたっくす し ん こ く■Khai báo thuế điện tử e -Tax 申告 theo URL dưới đây
https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl●Hồ sơ khai báo thuếげ ん せ ん ちょうしゅうひょう●对象■上班族的人由单位申告。但属于以下的人需
要办理确定申告的手续。
·年薪超过 2000 万日元。
·在 2 家以上的单位工作。
·给国外的家人汇款的人。
·向住房贷款借钱的人。
·遭受了灾害（地震、海啸、洪水、火灾等）。
·遭到了偷盗。
·支付了高额医疗费。
●日期●地点※需要“入场整理券”。
从国税厅的官方账号 LINE
（ID：@kokuzei）申请入场券。
■可以邮寄。
■利用 e-Tax 申告，可在以下网站办理。
https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl●携带资料、物品
请带好源泉征收票、控除证明书（保险费、医疗费、学生证等）、银行帐号、印章、个人编号
卡（或通知卡、护照、驾驶执照等）。

Phiếu báo nộp thuế thu nhập cá nhân 源泉 徴 収 票 、こ う じ ょ しょうめいしょGiấy chứng nhận khấu các khoản 控除証明書（Phí bảohiểm, Viện phí, Thẻ sinh viênv.v…）, Số tài khoản ngân
はんこhang, Con dấu（判子）, Thẻ My number card（hoặc Thẻつ う ち かー

●问询
荒川税务署

☎03-3893-0151

あく こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か いど

thông báo通知カード và hộ chiếu, Giấy phép lái xev.v…）

らかわ

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798●Liên hệPhong thuế vụ Arakawa ☎03-3893-0151

URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111