平成３０年７月豪雨災害で被災された方へ
災害弔慰金・災害見舞金等を支給します。
Payment of disaster condolence money / disaster relief money to victims of theheavy rain disaster.
平成３０年７月豪雨災害により被害を受けられた皆様に心からお見舞い申し上げます。
今回の災害で，亡くなられた方，心身に重度の障害を受けた方，重傷を負った方，住居や家財が被害を受けた方などに対し，次のような支援を行います。
We would like to offer our sincere sympathies to the people living in the regions damaged by the heavy
rain disaster which occurred on July 6th, 2018.
Kure city and Hiroshima Prefecture will provide the following support for those who died, those who
suffered severe disabilities in mind and body, those who suffered serious injuries and those who suffereddamages to their houses or household items due to the heavy rain disaster.
＜注意してください＞＜Please note＞
・種類ごとに，手続きに必要な書類が異なります。詳しくは，それぞれの問い合わせ先でご確認ください。
（住居や家財が被害を受けた方は「り災証明書」が必要になります。）
The required documents differ for each type of procedure. For details, please check with each contact.
(Those who suffered damages to their houses or household items require a Disaster Victim Certificate【Risai Shomeisho】.)
・代理で申請する場合は，委任状が必要になります。（同一世帯の方が申請する場合でも必要です。）
In the case of a proxy application, a letter of attorney is required. (A letter of attorney is necessary even
if the same household applies.)

種類
Type

災害弔慰金
Disastercondolencemoney

災害障害見舞金Disasterdisability reliefmoney

呉市災害見舞金

制度の概要
Outline of the system【対 象】亡くなられた方のご遺族【Target】The bereaved of the deceased.
【給付額】生計維持者の死亡：500 万円
その他の者の死亡：250 万円【Benefit amount】Decease of a breadwinner：5,000,000
yen.
Decease of others：2,500,000 yen.

受付窓口
Supportwindow

市役所１階
特設窓口
Kure City【対 象】心身に重度の障害を受けた方（身体障害者手帳１ Hall
級相当）
Specially【Target】Those who suffered severe physical andestablishedmental disabilities (Equivalent to the level 1
window
Physical Disability Certificate).
/【給付額】生計維持者の死亡：250 万円
市民センター
その他の者の死亡：125 万円
Civic center【Benefit amount】Decease of a breadwinner：2,500,000
yen.
Decease of others：1,250,000 yen.
【対象】住居に被害を受けた世帯，重傷を負った方

問い合わせ先Contact

福祉保健課
Social
Welfare &PublicHealthDivision
0823-25-3103

Kure City
disaster relief
money【Target】Households with damaged houses, those who
were seriously injured.
【給付額】全壊・流失：6 万円 半壊：4 万円
床上浸水：2 万円
重傷者：3 万円
【Benefit amount】Total destruction / flood runoff：60,000
yen
Semi-destruction：40,000 yen
flooding above floor level：20,000 yen
Those who were seriously injured：30,000
yen

広島県災害見舞金
Hiroshima
Prefecture
disaster reliefmoney【対 象】住居に被害を受けた世帯【Target】Households with damaged houses【金 額】全壊：30 万円 半壊：10 万円【Benefit amount】Total destruction：300,000 yen
Semi-destruction：100,000 yen

被災者生活再建
支援金
Support fundto rebuild
victims daily
life

【対 象】
(1) 住宅が全壊の被害を受けた世帯(2) 住宅が半壊又は住宅の敷地に被害が生じ，その住宅をやむなく解体した世帯(3) 住宅が半壊し，大規模な補修を行わなければ居住が困難な世帯（大規模半壊世帯）【Target】(1) Households with totally destroyed houses(2) Households that unavoidably dismantled their houses
due to semi-destruction or damage to the residential
premises.
(3) Households where living will be difficult without
extensive repairs due to the semi-destruction of thehouse.
(Large semi-destroyed household)【支給額】支援金の支給額は，以下の２つの支援金の合計額(1) 住宅の被害程度に応じて支給する支援金
基礎支援金：最高 100 万円（75 万円）(2) 住宅の再建方法に応じて支給する支援金
加算支援金：最高 200 万円（150 万円）※（）内の金額は，単身世帯の場合【Benefit amount】The amount of the support fund is thesum of the following two funds(1) Support fund to be paid according to the extent of thedamage to the house
Basic fund：Maximum 1,000,000 yen (Household)
750,000 yen (Single household)(2) Support fund to be paid according to the method of
housing rebuilding
Basic fund：Maximum 2,000,000 yen (Household)1,500,000 yen (Single household)