目次

1. はじめに ................................................................................... 3
2. 各部機能の説明 ............................................................................ 4
3. 機能モード：a.

ワイヤレス
i. Androidでの設定 ............................................................... 5ii. iOS（Apple）での設定 .......................................................... 10iii. スピーカー設定の変更
1.

名前 .................................................................. 16

2.

ステレオ／左／右 ...................................................... 19iv. グループ設定
1.

スピーカーの追加／削除 ................................................ 21

2.

音楽ソースの選択 ....................................................... 23

3.

グループ名の作成 ...................................................... 26

4.

グループの音量調整 .................................................... 275.

スピーカーごとの音量調整 ............................................... 276.

スピーカー設定のショートカット ......................................... 28

7.

スピーカーグループの解除 ................................................ 30

8.

すべてのスピーカーの解除 ................................................ 30v. MODベゼルコントロール ........................................................ 31vi. PARTY MODEボタン ............................................................. 31vii. DDMSモード ................................................................... 31b.

Bluetoothi. ペアリング ................................................................... 32ii. MODベゼルコントロール ........................................................ 32iii. WiFi/Bluetooth対応 ........................................................... 33c.

AUX ................................................................................ 34d.

FM（使用可能な場合）
i. MODベゼルコントロール ........................................................ 35
ii. プリセットモード ............................................................. 35
iii. WiFi対応／FM搭載 ............................................................. 35e.

DAB／DAB+／DMB（使用可能な場合）
i. MODベゼルコントロール ........................................................ 37
ii. プリセットモード ............................................................. 37
iii. WiFi対応／DAB搭載 ............................................................ 38

4. 時計の設定 ................................................................................ 39

English 2

5. 表示コントラストの設定 .................................................................... 39
6. ファームウェアのアップデート ................................................................ 40
7. 工場出荷時設定へのリセット ................................................................. 42

8. お手入れ .................................................................................. 42

English 3

はじめにお買い上げいただき、誠にありがとうございます。クラシカルなデザインに最新のデジタル技術を搭載したModel One Digitalでは、ご家庭でワイヤレスオーディオを簡単操作でお楽しみいただけます。家具レベルの木製キャビネットを筐体に採用し、高品質のGabriel®製ファブリックをスピーカーグリルに使用するなど、細やかな部分にART by Tivoli Audio製品シリーズの職人技とテクノロジーが活かされています。
本製品シリーズでは、DAB、FM、WiFi、Bluetooth®により好みの再生環境に合わせてさまざまな組み合わせが可能になりました。キッチンで1台のModel One Digitalを再生しながら、ダイニングで別のARTスピーカー （ステレオ設定）をペアリングしたり、マルチルームシステムで家中どこでもSpotifyパーティのプレイリストを再生したりするなど、簡単操作で柔軟な対応が可能なModel One Digitalなら、最適なサラウンド環境でご自身のスタイルに合った音楽の楽しみ方がさらに広がります。まずは1台から始めてみれば、簡単に構築できることがわかります。各部屋の室内環境に合わせた設定が可能です。
本製品の機能を最大限にご利用いただくため、初めてご使用になる前に必ずこのユーザーマニュアルおよび注意事項をお読みください。ご不明な点がある場合は、お気軽に販売店またはTivoli Audioまでお問い合わせください。
本製品を返送する必要がある場合は、元の包装をご使用ください。

ご購入のModel One Digitalに下記の付属品が同梱されているか、ご確認ください。
（1）外部電源および対応プラグ(1) FM/DABテレスコピックアンテナ

English 4

不足品がある場合は、お買い上げいただいた販売店またはTivoli Audioまでご連絡ください。

English 5

各部機能の説明

電源／ソース／ボリュームノブ：長押ししてユニットの電源をオン／オフにします。短く押して左右に回してWiFi、FM（使用可能な場合）、DAB （使用可能な場合）、Bluetooth、またはAUXを選択します。右に回して音量を上げ、左に回して音量を下げます。
MODベゼルコントロール：
DABモードでは：左に回してチューニングダウンします。右に回してチューニングアップします。短く押してプリセットに放送局を追加します。長押ししてプリセットモードにします。2回押して、DAB放送局リストを再ロードします。
FMモードでは：左に回してチューニングダウンします。右に回してチューニングアップします。短く押してプリセットに放送局を追加します。長押ししてプリセットモードにします。2回押してスキャンします。
Bluetoothモードでは： 左に回して前のトラックに移動します。右に回して次のトラックに移動します。短く押して再生／一時停止します。長押ししてBluetoothペアリングモードにします。
AUXモードでは：このコントロールは機能しません。接続されたデバイスのコントロールを操作します。

English - 4

WiFiストリーミングモードでは：左に回して前のトラックに移動します。右に回して次のトラックに移動します。短く押して再生／一時停止します。長押しして音楽サービスを変更します。

English - 5

AUX：音楽ファイルを直接プラグインして単独で動作する環境を実現します。
SERVICE：サービスポートです。公認のTivoli Audioサービスセンターによる使用のみを目的としています。SETUP：タップして、スピーカーをホームネットワークに接続できます。
PARTY MODE：ボタンを押したままにしておくと、本スピーカーから他のすべての接続されたスピーカーに音楽が送られます。
DC電源：Tivoli電源アダプターをプラグインして、Model One Digitalに電力を供給します。

ワイヤレスモード
Androidでの設定
ご購入のModel One DigitalでWiFiストリーミングを設定する前に、Tivoli Audio Wirelessアプリをダウンロードする必要があります。このアプリケーションは、Google Playストアからダウンロードできます。

1. 電源ボタンを使用してModel One Digitalの電源を入れます。

English - 6

2. Tivoli Audio Wirelessアプリで、［設定］ボタンを押し、［スピーカーを追加］を押します。

English - 7

3. 大きな［設定］ボタンを押します。

4. Model One Digitalで、本体背面にある［SETUP］ボタンを短く押します。本体ディスプレイに「Wireless Setup Enabled」と表示されます。その後、アプリで［次へ］を押します。

English - 8

5. アプリの［設定を開く］ボタンを押します。

6. ワイヤレス設定画面になります。Tivoli、数字、文字の組み合わせで表示されたネットワークを選択します（例：Tivoli_E0DF8D）。

English - 9

7. スマホの［戻る］ボタンまたは左上端の矢印を使用するか、［Back to Tivoli Audio］を選択して、Tivoli Audio Wirelessアプリに戻ります。

8. Tivoli Audio Wirelessアプリに戻ったら、［次へ］を選択します。

English - 10

9. 目的のワイヤレスネットワークを選択し、ネットワークパスワードを入力します。パスワードを正しく入力したら、［保存する］を押します。

10. これで設定は完了です。Model One Digitalが設定され、音楽をストリームする準備が整いました。

English - 1
1

iOSでの設定
ご購入のModel One DigitalでWiFiストリーミングを設定する前に、Tivoli Audio Wirelessアプリをダウンロードする必要があります。このアプリケーションは、Apple Appストアからダウンロードできます。

1. 電源ボタンを使用してModel One Digitalの電源を入れます。
2. Tivoli Audio Wirelessアプリで、［設定］ボタンを押し、［スピーカーを追加］を押します。

English - 1
2

3. 大きな［設定］ボタンを押します。

4. Model One Digitalで、本体背面にある［SETUP］ボタンを短く押します。本体ディスプレイに「Wireless Setup Enabled」と表示されます。その後、アプリで［次へ］を押します。

English - 1
3

5. Appleデバイスでは、ホームボタン（デバイス下部にあるボタン）を押します。

6. Appleデバイスの［設定］を開き、Wi-Fi設定に移動します。

English - 1
4

7. Tivoli、数字、文字の組み合わせで表示されたネットワークを選択します（例：Tivoli_E0DF8D）。

8. 接続されたら、Tivoli Audio Wirelessアプリを再度開きます。

English - 1
5

9. Tivoli Audio Wirelessアプリに戻ったら、［次へ］を選択します。

10. 目的のワイヤレスネットワークを選択し、ネットワークパスワードを入力します。パスワードを正しく入力したら、［保存する］を押します。

English - 1
6

11. これで設定は完了です。Model One Digitalが設定され、音楽をストリームする準備が整いました。

English - 1
7スピーカー設定の変更－スピーカー設定- 名前
Model One Digitalの名前をカスタマイズする場合は、次の手順で簡単にできます。This can be done quit
e easily.
1. Tivoli Audio Wirelessアプリの起動画面で、［設定］を選択します。

English - 1
82. 名前を変更するスピーカーを選択します。

3. 名前を変更するには、スピーカー名の隣にある［鉛筆］アイコンを選択します。［X］を押して現在の名前を削除し、このスピーカーに付ける名前を入力します。

English - 1
94. 変更した名前を保存するには、［チェックマーク］アイコンを押して、［保存する］を押します。

English - 20

スピーカー設定– ステレオ／左／右複数のModel One Digitalまたは他のART製品をお持ちで、左右ペアで2つのスピーカーをセットアップする場合は、次の手順で設定します。
1. Tivoli Audio Wirelessアプリの起動画面で、［設定］を選択します。

English - 2
1

2. オーディオ設定を変更するスピーカー／ラジオを選択します。

3. 「Speaker Setup」画面で、［ステレオ(S)］と表示された領域を選択し、［左スピーカー (L)］または［右スピーカー (R)］に変更して、［保存する］を押します。

ヒント：「Groups」画面にご使用のスピーカーが表示されている場合は、そのスピーカーの設定セクションに簡単に移動できます。詳細については、「グループ設定」セクションを参照してください。

English - 22

グループ設定– グループに対するスピーカーの追加／削除
ラジオと追加のスピーカー（任意）を設定して名前を付けたら、いよいよ曲を聴くことができます。まず、グループをセットアップし、スピーカー／ラジオを追加します。
1. ホーム画面の［新たに再生］を選択し、「ソース」スピーカー（「マスター」スピーカーともいいます）にするラジオ／スピーカーを選択します。ソーススピーカーにはどのスピーカー／ラジオを選択しても構いません。ただし、このスピーカーがグループから削除されると、グループ自体が削除されます。

English - 23

2. 同じ音楽を再生させるスピーカー／ラジオを追加できます。スピーカーのリストにあるスピーカー名をタップします。このスピーカーが「スレーブ」スピーカーに変更します。右上端のドットを選択して、すべての「フリー」のスピーカーを追加したり、好みに応じて「すべての」スピーカーを追加したりできます。完了したら（またはスピーカーを追加しない場合は）、［次へ］を選択します。

English - 24

グループ設定– 音楽ソースの選択
グループのセットアップが完了したら、グループの音楽ソースを選択できます。
1. 聴きたい音楽のソースを選択します。タイダル（Tidal）やディーザー（Deezer）など一部のソースでは、Tivoli Audio Wirelessアプリでログイン情報を入力し、同アプリから音楽の操作を行う必要があります。スポティファイ（Spotify）など他のソースでは、外部アプリを使用してログインし、最初の音楽コンテンツを選択する必要があります。スマホやタブレットにコンテンツを保存している場合、［ローカル・コンテンツ］を選択してそのコンテンツを聴くことができます。

English - 25

2. 外部アプリを使用する必要がある音楽サービスの利用について、Spotifyを例に説明します。［Spotify］を選択すると、Spotifyアプリを開くよう促すポップアップ画面が表示されます。

3. Spotifyアプリを開いたら、Spotify Premiumアカウントにログインしていることを確認します。Spotify Connect（スポティファイコネクト）は、Spotify Premiumアカウントでのみ動作します。音楽コンテンツを再生すると、下部に［Devices Available］記号が表示されます。［Devices Available］をタップすると、グループを選択できるようになります。

English - 26

4. 音楽を選択したら、Tivoli Audio Wirelessアプリに戻ります。［Go to NowPlaying］を選択する
か、スマホやタブレットの［戻る］ボタンを押して、「再生中」画面に移動します。これで、音楽のグループ再生が可能になります。

English - 27

グループ設定– グループ名の作成
グループのセットアップを完了して音楽を再生できたら、グループに名前を付けることができます。
1. ［Groups］画面で名前を変更するグループを選択し、画面下部の［スピーカー］領域を選択します。

2. ［鉛筆］アイコンを選択し、［X］アイコン選択してデフォルトの名前を削除します。目的のグループ名を入力したら、［チェックマーク］アイコンを選択し、画面下部の［終了］を選択します。

English - 28グループ設定– グループの音量調整
1. スピーカーの音量を変更するグループを選択します。「再生中」画面で、音量スライダーを使用して音量を調整するか、スマホやタブレットの音量ボタンを使用します。

English - 29グループ設定– スピーカーごとの音量調整
1.スピーカーの音量を変更するグループを選択します。「再生中」画面で、下部にある［スピーカー］セクションを選択します。［スピーカーを追加］セクションで、スピーカーごとに音量スライダーを調整するか、Model One Digitalのボリュームノブを使用します。

English - 30

グループ設定– スピーカー設定のショートカット
音楽を再生中に、スピーカーの名前やオーディオ設定の変更（スピーカーの追加／削除、家の中での移動など）を行うことがあります。この場合は、スピーカーの設定画面に移動して、「Groups」画面からこれらの設定を素早く変更できます。
1. 調整するスピーカーを含むグループを選択します。画面下部の［スピーカー］セクションを選択します。

2. 「スピーカーを追加」ページで、記号を選択して直接そのスピーカーの設定ページに移動できます。このページではスピーカーの名前やオーディオ設定の変更が可能です。

記号だけを選択するように注意してください。そうしないと、グループからそのスピーカーを意図せず削除してしまうことがあります。

English - 31

English - 32

グループ設定 – スピーカーグループの解除
1.解除するスピーカーを含むグループを選択します。「再生中」画面の右上端のドットを選択し、［Release This Scene］を選択します。これで、グループからすべてのスピーカー（マスタースピーカーを含む）が解除されます。

グループ設定 – すべてのスピーカーの解除
1.ご家庭ですべてのグループからすべてのスピーカーを解除する場合は、「Groups」画面の右上端のドットを選択し、［Drop All］を選択します。これで、すべてのグループ内のすべてのスピーカーが解除されるので、アクティブなグループはなくなります。

English - 33

MODベゼルコントロール
再生／一時停止 – 音楽を再生／一時停止するには、MODベゼルを短く押します。次の曲に進む – アルバムまたはプレイリスト内の次の曲に移動するには、ベゼルを右に回します。前の曲に戻る – アルバムまたはプレイリスト内の前の曲に移動するには、ベゼルを左に回します。
音楽サービスを選択 – Tivoli Audio Wirelessアプリに一覧表示された音楽サービスの次の項目に移動するには、MODベゼルを長押しします。

PARTY MODEボタン

PARTY MODEボタンを使用することで、ご家庭にあるすべてのART by Tivoli Audio製品に素早く音楽を送信できます。

PARTY MODEボタンを押したラジオ／スピーカーから流れる音楽が他のスピーカーやラジオにも送られます。これは、アプリの「スピーカーを追加」ページで利用可能な［Join All Speakers］機能と似ています。
すべてのスピーカーに音楽を送信：本スピーカーで再生中の音楽をすべてのスピーカーで聴けるようにする場合、［PARTY MODE］ボタンを3秒間押したままにします。すべてのスピーカーが本スピーカーのグループに加えられ、同じ音楽を再生します。以前に作成されたグループは解除されます。

DDMSモード
インターネット接続がない場所でModel One Digitalを使用中にスマホやタブレットのローカル・コンテンツを再生する場合は、DDMSモードでModel One Digitalに接続できます。

1. 本体の［SETUP］ボタンを3秒間押します。

English - 34

2. スマホやタブレットでワイヤレスネットワークの設定画面に移動し、［DIRECT-LBTivoli］を選択します。

English - 35

3. パスワードの入力を促すプロンプトが表示されたら、「hello123」と入力します。
4. 「DIRECT-LBTivoli」ネットワークへの接続後、必ずTivoli Audio Wirelessアプリを再起動してください。
5. 1台のスピーカーでスマホやタブレットのローカル・コンテンツを再生できます。音楽ストリームサービスなどインターネット／データ接続が必要なサービスは利用できない点に注意してください。

Bluetoothモード
ペアリング
Model One Digitalは、独立したBluetoothスピーカーとしても機能します。
1. Model One Digitalで、本体ディスプレイの左上端に「Bluetooth」が表示されるまで電源／ソース／ボリュームノブを短く押します。
2. 本体ディスプレイの中央に「Pairing Enabled」が表示されるまでMODベゼルを押したままにします。
3. スマホやタブレットのBluetooth設定画面に移動します。
4. 「Tivoli Mod|###X#」に似た名前のデバイスを選択します。
5. 本体ディスプレイに「Pairing Success」と表示されたら、ペアリングされています。
6. Bluetooth経由で音楽を再生できるようになります。

MODベゼルコントロール
ミュート／ミュート解除する – 本機の音量をミュート／ミュート解除するには、MODベゼルを短く押します。次の曲に進む – アルバムまたはプレイリスト内の次の曲に移動するには、ベゼルを右に回します。前の曲に戻る – アルバムまたはプレイリスト内の前の曲に移動するには、ベゼル

English - 3
6

を左に回します。ペアリングを有効にする – ペアリングを有効にするには、MODベゼルを長押しします。

English - 37

WiFi/Bluetooth対応
WiFi/Bluetooth対応なので、Bluetoothで利用可能な任意の音楽サービスをすべてのART by Tivoli Audioスピーカーで聴くことができます。これにより、音楽サービスが「Source」画面に一覧表示されていない場合でも複数のスピーカーで音楽を再生できるようになります。
1. 通常は、「マスター」スピーカーになるスピーカーにペアリングします。ご使用のスピーカーとのペアリングをこれまでに行ったことがない場合、ペアリングが完了するまではすべてのスピーカー（マスタースピーカーを除く）の電源をオフにしておきます。ペアリングが完了したら、他のすべてのスピーカーの電源を入れ直します。
2. Tivoli Audio Wirelessアプリを開き、Bluetoothストリームを再生する他のスピーカーを追加して、「マスター」スピーカーに設定するペアリング済みのスピーカーとのグループを作成します。

3. 「Sources」ページで、Bluetoothのスライダーがオンになっていることを確認します。

English - 38

4. グループでBluetoothがオンになり、グループに含まれたすべてのスピーカーから音楽が流れます。

AUXモードModel One Digitalは、独立したスピーカーとして使用することができます。1/8”ステレオケーブルを使用して、ラインまたはヘッドフォンレベルソースを本体背面のAUX入力端子に接続します。 Model One Digitalのボリュームノブを使用するか、Tivoli Audio Wirelessアプリを使用することで、スピーカーの音量を調整できます。Model One Digitalは、AUX入力端子への信号を他のスピーカーには送信できない点に注意してください。 上記を実行する場合は、本マニュアルの「WiFi経由のBluetooth接続」を参照してください。

English - 3
9FMモードMODベゼルコントロール
手動でチューニングアップする – 高い周波数の放送局を手動で選局するには、MODベゼルを右に回します。手動でチューニングダウンする – 低い周波数の放送局を手動で選局するには、MODベゼルを左に回します。上の周波数にオートスキャンする – 自動的に高い周波数にスキャンするには、MODベゼルを素早く2回押します。
プリセット放送局に新たに放送局を追加する – 保存済みのプリセット放送局に新たに放送局を追加するには、MODベゼルを1回押します。
プリセット放送局モードにする – プリセット放送局モードにするには、Model One Digitalのディスプレイに「Preset Mode」が表示されるまでMODベゼルを押したままにします。

プリセットモード
プリセットモードでは、プリセットした放送局のみを聴くことができるので、お気に入りの放送局への素早いチューニングが可能です。
プリセットモードにする／解除する – プリセットモードにする／解除するには、ディスプレイに「Preset Mode」または「Normal Mode」のいずれかが表示されるまでMODベゼルを押したままにします。
プリセット放送局を削除する – 保存済みのプリセット放送局の1つを削除するには、MODベゼルを素早く2回押します。ディスプレイに「Station deleted」が表示されます。ベゼルを回して次のプリセット放送局に移動すると、削除した放送局がプリセットから消去されます。

WiFi対応／FM搭載
WiFi対応／FM搭載なので、1つにグループ化されたすべてのART by Tivoli Audioスピーカーで選局されたFM放送局を聴くことができます。
1. Model One Digitalの電源をオンにして、ソースをWiFiに変更します。
2. Tivoli Audio Wirelessアプリを開き、「マスター」スピーカーに設定したModel One Digitalとのグループを作成します。 このグループに他の任意のスピーカーを追加します。

English - 40

3. 「Sources」ページで、FMのスライダーがオンになっていることを確認します。

4. グループでFMがオンになり、グループに含まれたすべてのスピーカーでFM放送が流れます。

5. Model One Digitalで、FM放送局を通常通りに変更します。

English - 41

DAB/DAB+/DMBモード
MODベゼルコントロール
手動でチューニングアップする – 高い周波数の放送局を手動で選局するには、MODベゼルを右に回します。手動でチューニングダウンする – 低い周波数の放送局を手動で選局するには、MODベゼルを左に回します。再スキャ
ンする – すべてのDAB放送局を再スキャンするには、MODベゼルを素早く2回押します。
プリセット放送局に新たに放送局を追加する – 保存済みのプリセット放送局に新たに放送局を追加するには、MODベゼルを1回押します。
プリセット放送局モードにする – プリセット放送局モードにするには、Model One Digitalのディスプレイに「Preset Mode」が表示されるまでMODベゼルを押したままにします。

プリセットモード
プリセットモードでは、プリセットした放送局のみを聴くことができるので、お気に入りの放送局への素早いチューニングが可能です。
プリセットモードにする／解除する – プリセットモードにする／解除するには、ディスプレイに「Preset Mode」または「Normal Mode」のいずれかが表示されるまでMODベゼルを押したままにします。
プリセット放送局を削除する – 保存済みのプリセット放送局の1つを削除するには、MODベゼルを素早く2回押します。ディスプレイに「Station deleted」が表示されます。ベゼルを回して次のプリセット放送局に移動すると、削除した放送局がプリセットから消去されます。

English - 4
2

WiFi対応／DAB/DAB+/DMB搭載
WiFi対応／DAB/DAB+/DMB搭載なので、1つにグループ化されたすべてのART by Tivoli AudioスピーカーでD
AB/DAB+/DMB放送局を聴くことができます。
1. Model One Digitalの電源をオンにして、ソースをWiFiに変更します。
2. Tivoli Audio Wirelessアプリを開き、「マスター」スピーカーに設定したModel One Digitalとのグループを作成します。このグループに他の任意のスピーカーを追加します。
3. 「Sources」ページで、DABのスライダーがオンになっていることを確認します。

English - 43

4. グループでDABがオンになり、グループに含まれたすべてのスピーカーでDAB放送が流れます。

5. Model One Digitalで、DAB放送局を通常通りに変更します。

時計の設定
Model One Digitalの時計を正確な時刻に設定するには、本マニュアルに記載のとおり、本機をWiFiネットワークに接続します（お使いのデバイスに応じて、「Androidでの設定」または「iOS（Apple）での設定」を参照）。Apple／Androidデバイスと同じ時刻に設定されます。

表示コントラストの設定
Model One Digitalの表示コントラストを設定するには、ユニットの電源をオンにしたまま電源ボタンとMODベゼルを同時に長押しします。本体ディスプレイに「Contrast」と表示され、コントラストの設定レベルが数字で示されます。MODベゼルを回して好みのコントラストレベルに調整します。 何も押さないと画面がタイムアウトし、この設定が保存されます。

English - 44

ファームウェアのアップデート
Model One Digitalでは定期的にソフトウェアのアップデートが実行されます。初めて本機をご使用になる際およびその後約4ヶ月毎に、ソフトウェアのアップデートを確認することをお勧めします。
1. Tivoli Audio Wirelessアプリの起動画面で、［設定］を選択します。

2. ソフトウェアのバージョンを確認するスピーカーを選択します。

English - 45

English - 46

3. ［バージョンをチェック］ボタンを選択します。「Firmware is up to date」と表示された場合、お使いのソフトウェアは最新です。下図の画面が表示された場合、最新のソフトウェアを入手するために［Click to update］を選択します。
4. Model One Digitalで最新のソフトウェアがダウンロード、インストールされます。ご利用のインターネット接続の速度に応じて、アップデートには最大で10分かかります。

English - 47

5. アップデートが完了すると、Model One Digitalはスタンバイモードになります。Model One Digitalの電源ボタンを押します。Model One Digitalの電源がオンになれば、使用する準備ができています。

工場出荷時設定へのリセッ
トModel One Digitalをデフォルト設定に戻すには、ユニットの電源をオンにしたまま［SETUP］ボタンと［PARTY MODE］ボタンを7秒間長押しします。ディスプレイに「Factory Resetting」と表示されます。リセットが完了
するとユニットはスタンバイモードになります。

お手入れ
本体の背面および木製キャビネットのお手入れには乾いた布をお使いいただくことをお勧めします。糸くずローラーのご使用で前面のファブリックのお手入れが可能です。本製品は水に濡れないようにしてください。

English - 48