KCC NEWS Vol.53 2020年9月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2020年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
53

学生たちが企画したオンライン・オリンピック（8/9）
東京 オ リン ピ ック が 延期 に なり まし た が 、 世 界 のみ ん な が ひ と つ に なれ る よ う な イ ベ ン トを し た い と "Online
Olympic Games"を 開 催 し ま し た 。 Zoomを 使 い 、 オ ン ラ イ ン で 世 界 の人々と繋がり、ゲームや交流をするイベントでした。日本、アメリカ、カ ナ ダ 、 タ イ 、 イ ン ド 、 イ ン ド ネ シ ア 、 マ レ ー シ ア 、 ブ ー タ ン の 8カ
国か ら参加 者が 集まり まし た。
海外からの参加者が多く、司会やゲームの内容もすべて英語で行われました。英語をもっと話したい、国際交流したいというKEYSメンバー
にとって夢のような時間でした。企画チームも、本番に向けた進行の練習 や準備 を一 生懸命 して いま した。
今回のイベントを通じ、たとえ直接会うことができなくても、オンオンライン・オリンピック
ラインというツールで世界各国に住む人々と交流し、心をつなげること がで き る と い う こ と を実 感 し ま し た 。 こ のつ な が り を 今 後 も 大 切 に し て い き た い で す 。 コ ロ ナ と い う ピ ン チを チ ャ ン ス に 、 こ れ か ら も KEYSで ア イ デ ィ ア を 出 し 合 っ て 世 界 の 人 々 と 心 を ひ と つ に で き る イ ベ ン ト を 企 画
して いきま す。 （注： KEYS=Kashiwa Exchange Youth Societyは、 KIRAの 学生 /青 年分科 会）

多言語の絵本を寄贈いただきました
柏市在 住の 方から 、 柏市 国際 交 流セ ン ター に 、イ ラ スト レ ータ ー 松
田けんじさんの多言語の絵本をたくさん寄贈いただきました。やさしく心和む絵本は、日本語、英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、韓国語、スペイン語などの言葉で書かれています。KCCでは、
さ ま ざ ま な 言 語 を 話 す 外 国 人 も 、 た く さ ん 勉 強 や 活 動 を し て い ま す。
日本語だけではなく自分の国の言葉で書かれた日本の絵本を見つけた ら、 どんな に喜 ぶこ とでし ょう 。これ らの 絵本 は、KCCに 展示 さ れて いま すので 、皆 さん も機会 を見 つけて ぜひ ご覧 くださ い。

かしわde 国際交流フェスタ2020（11/1）& 国際交流ウィーク（11/1～11/8）
今 年 の 、 か し わ de国 際 交 流 フ ェ ス タ は 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス 感
染を 避ける ため 、 いつ も と少 し 違い ま す。 皆 さん に 、も っと 気 軽に
活動 を見て 、身 近 に感 じ てい た だき た いと 思 い、 オ ンラ イン で も私たち の国際 交流 活 動の 様 子を 放 映し ま す。 パ レッ ト 柏で は、 デ ジタ
ルサ イネー ジ（ 電 子看 板 ）で 日 頃の 活 動を 紹 介し て 、オ ンラ イ ン交流なども実施します。また、11月1日から8日まで、国際交流ウィークを 開催し ます 。 故中 村 哲氏 の 活動 （ 医療 、 水源 確 保事 業な ど ）を支援 してい るペ シ ャワ ー ル会 の 展示 、 セネ ガ ル講 演 会や 難民 に ついての ワーク ショ ップな ども 計画 してい ます 。お楽 しみ に！

外国からのみなさん

2019年のフェスタの様子

かしわメール配信サービスを知っていますか

かしわメール配信サービスは、携帯電話やパソコンなどのメール機能を利用して、情報を配信するサービスです。災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の 国の言 葉を 選んで 情報 をよ むこと がで きます 。か しわ メール 配信 サービ スを 使い ましょ う。

KCC NEWS Vol.53 2020年9月1日

真弓 大塚 ビューラーさん（スイス・チューリッヒ州在住）
ス イ ス で は 3月 17日 に 始 ま っ た ロ ッ ク ダ ウ ン が 6月 6日 に 全 面 解 除 さ れ ま し た 。 他 国 同 様 、 国 境 開放後、感染者数は日々増加の傾向にあります。また夏季休暇に入り、海外への帰省や旅行でますます増えるのではと懸念されます。しかし、隣国に比べてマスクをしている人が極端に少なく、市民プールなどの規制は入場者数の制限のみで、比較的平和な夏休みを過ごしています。感染拡大阻止の 為 、リ ス ク の ある 国 （ 日 本 は 除 外 ） か ら 帰 国 し た 時 は 自 主 的 に 10日 間 の 自 己 隔 離 を 実 施 。 マ ス ク
着用は国内全ての公共交通機関と、バーゼル及びジュネーブ空港内では義務付けられています。州によっては、店舗や学校でも着用必須ですが、私の住むチューリッヒ州では、マスク着用は義務ではないので、店舗内での着用率は１割ほどに止まっています。
店舗の出入 口には必ず消毒薬が設 置され ていま す。も うす ぐ
新学年開始 ですが、小中学校では マスク などの 着用義 務は な
く、手洗いの徹底と握手の禁止が継続される予定です。
PCR検査は家庭医及び総合病院で可能で、症状がある場合、検査費用は 無料。結果は翌日に判 ります 。ロッ クダウ ン直 前に、政府が国内の医療品販売会社からマスクの在庫を買上げ、各医療機関 に無償提供しました。 一般市 場での マスク の値 段
高 騰 は 収 ま り つ つ あ り ま す が 、 未 だ １ 枚 60円 程 で 販 売 さ れています。（注：8月24日に厳しい措置になりました）

カルロス 江渕さん（ブラジル・パラナ州ロドリーナ市在住）

ブラジルのスーパーで私たちは、サンパウロ市から 南に約500km、人口60万人のロドリーナ市に住んでいます。
突然 襲 っ て きて 、 次 々 と死 者 が 相 次 ぎ、 人 類 を 恐怖 に 陥 れ た COVID-19。 ブラジルでも例外ではありませんでした。店は閉鎖、学校は休校、外出制限、市民の足となる航空便、長距離バスや市内バスまで止まり、“FIQUE EM CASA”（ステイホーム）がスローガンとなり、人々は身動きができない状態になりました。その中で、スーパマーケット、薬局、病院、運送業者、ガソリンス
タンド、銀行 は生活上必要とされ、 特別に営業が許されま した。 買い物 には、
マス クの使 用、体 温を測 られ、 家族か ら1名、 ソーシ ャル・ ディス タン スな どの条件を受け入れて入店が許され、買い物も早急に終えて帰らなければなりません。
このように強制的に生活習慣を変えることは、誰にとっても、並大抵なこと で は あ り ま せ ん 。 で も 、 私 た ち は 日 本 で 約 16年 間 生 活 し た お か げ で 、 こ ちらの厳しい予 防対策も抵抗なく受け 入れることができまし た。マ スクの 使用、握手やハグはやめてお辞儀での挨拶、家に入る前に靴を脱ぐとか、手を頻繁に洗 うと か 、う がい をす る など 、日 本 で通 常行 って い たこ とが 、こ ち らで は、コロナ予防対策の基盤となったのですから、驚きです。

塚本 裕子さん（スウェーデン・マルモ市在住）

マ ル モ 市 は ス ウ ェ ー デ ン 第 3の 都 市 （ 人 口 約 30万 人 ） で す が 、 他 の 西 欧 諸国と異なりロックダウンをしなかったため、ほぼ普段通りの生活を送っています。街中でマスク姿の人を見かけることは、ほぼありません。ただし、ほとんどのショッピングモールの営業時間は通常よ り1時間短 縮されており、店によっては更に営業時間が2時間程短縮されています。また 、全ての店で、床に足跡マークやラインを引いて客同士が密にならないような工夫がされており 、 レ ジ 付 近 に は 透 明 な ア ク リ ル 板 な ど が 設 置 さ れ て い ま す 。 政 府 は 、 50人
以 上 の 集 会 の 禁 止 や 、 高 齢 者 （ 70歳 以 上 ） の お 宅 へ の 訪 問 は 避 け る よ う に との 通 達 を 出 し て い ま す 。 ま た 、 6月 13日 よ り ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン ス を 取 りつつ、国内 旅行が解禁となりまし た。新規感 染者は 、6月は平 均1000人/日 程度でしたが、7月の新規感染者数は平均400人/日まで落ちてきています。

スウェーデンのスーパー

KCC NEWS Vol.53 2020年9月1日

初めての一人暮らしは西アフリカ・セネガル！

丸山優樹

2006年キャムデン派遣生、2011年承徳派遣生
2014年キャムデン派遣引率者、2015年承徳派遣引率者
筑波大学大学院博士課程3年（生命環境科学研究科 国際地縁技術開発科学専攻 ）西アフリカのセネガルに所在する国際研究機関(Africa Rice Center)で稲作農家の生産実態調査を実施するために、2019年9月から約13カ月の予定で滞在を開始しました。しかし、新型コロナウイルスの感染拡大により、今年4月に留学を切り上げ、緊急帰国しました。調査半ばでの帰国は、消化不良の部分もありましたが、セネガルでの人生初の一人暮らしに加え、公用語であるフランス語もほとんど喋れない中での生活は、日誌のネタに事欠かない充実したものでした。ここで、現地の風土や暮らしぶりを紹介し、一人でも多くの人がセネガル、西アフリカ、アフリカ大陸に興味を持っていただければ嬉しいです。
セネガルは、アフリカ地域では比較的小さな国である一方、農産物(落花生)や水産物(タコ・イカなど)の輸出を主要産業として急速な経済発展を遂げています。また、選挙による政権交代も実現したことから、西アフリカの優等生として知られています。
私が滞在していた都市サンルイは、首都ダカールから300kmほど北上した(車で約4時間)、セネガル川流域に位置します。仏領時代には、交易の中心地として栄え、現代でも植民地時代に建てられたコロニアル様式の建造物が数多く残り、2000年には世界遺産に登録されました。特に、エッフェル塔で有名なエッフェル氏がデザインしたフェイデルブ橋やサン＝テグジュペリ氏が「星の王子様」を執筆したとされるホテルが町のシンボルとなっています。
「世界遺産の町で暮らせるなんて羨ましい！」と感じた読者もいると思いますが、町には不動産屋は疎か、スーパーも存在しない有様でした。まず初めのアパート探しは、物件に詳しい人を探すことから開始し、その後は、ボロボロでやたらと広い物件、便器の真上にシャワーがついている謎の物件等々、4日間で20件以上を見て回り、最終的に、町外れにある家具付きのアパートを見つけることができました。次に、食糧調達は、道路沿いで漁師や農家が営む露店から直接購入する必要があります。ここにも難点があり、値段は全て交渉のうえ、外国人に対しては、当然倍額以上の価格が提示され、そこから交渉がスタートします。野菜や魚を手に取って品質を見極めながら選び、粘り強く交渉をすることがポイントであり、日本語・フランス語・ウォロフ語(現地語)を混ぜた奇妙な言語を駆使して、日々の食材を確保していました。
また、インフラ環境も脆弱であり、頻繁に電気が止まる(1日2回程度)上に、断水も日常茶飯事でした。さらには、下水施設の不整備により、蚊が大量に発生しており、マラリアや黄熱病のリスクも高い地域となっています。しかし、これらの問題にイライラするのは初めだけであり、慣れてくれば、予めペットボトルに貯めておいた水道水で洗濯を行い、口に懐中電灯をくわえながら料理をしていました(人間の適応能力には驚かされます)。蚊の問題に関しても、蚊帳を購入してからは刺される回数も減り、映画「となりのトトロ」の世界に迷い込んだようで、私にとっては楽しい時間でした。
日本とは大きく異なる生活環境に悩む事も数多くある中で、現地駐在員の日本人や韓国人研究者とのコミュニティが大きな心の支えになりました。自家製納豆に必要な大豆を一緒に探してくれたり、定期的に韓国(日本)料理パーティーを開催してくれたりと、本当にお世話になりました。セネガルでの留学によって得られた最高の宝物です！

（左）「星の王子様」にも出てくるバオバブの木。（右）韓国料理パーティー

KCCNEWS

Vol.532020 年9 月1 日

9 月の行事＊2020 年度 後期外国語講座開講します
長らくお待たせしましたが、外国語講座を 10 月から開講します。感染防止対応として講座時間を１時間に短縮、定員も減らして実施します。
新規募集はせずに前期受講生が対象です。
クラス①英会話入門 A②英会話入門 B
で③英会話入門C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語初級 C⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

日程

曜日時間

10/5-3/15
10/5-3/15
10/7-3/10
10/7-3/10
10/5-3/15
10/5-3/15
10/5-3/15
10/6-3/16
10/6-3/16
10/10-3/13
10/9-3/12
10/8-3/11
10/9-3/12
10/9-3/12
10/8-3/11
10/10-3/13
10/9-3/12
10/9-3/12

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11：00～12：00
12：45～13：45
13：00～14：00
15：00～16：00
14：25～15：25
16：00～17：00
9：15～10：15
12：45～13：45
14：30～15：30
15：10～16：10
13：00～14：00
13：00～14：00
14：30～15：30
16：00～17：00
15：00～16：00
10：00～11：00
9:20～10:20
11:00～12:00

他団体からのお知らせ(1)KIRA 2020 年度柏の葉後期外国語講座場所:柏の葉サービスコーナー
クラス

日程

曜
日時間

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門 1⑤柏の葉中国語入門 2⑥柏の葉中国語初級 1⑦柏の葉中国語初級 2⑧柏の葉韓国語初級⑨柏の葉韓国語中級

10/5-3/15
10/5-3/15
10/10-3/13
10/7-3/10
10/7-3/10
10/9-3/12
10/9-3/12
10/5-3/15
10/10-3/13

月
月
土
水
水
金
金
月
土

10:00～11:00
13:00～14:00
13:00～14:00
10:00～11:00
11:30～12:30
13:00～14:00
14:30～15:30
15:00～16:00
15:00～16:00

他団体からのお知らせ(2)「通訳の仕事」〜１の現場に 10 の準備～
日時：9 月 19 日（土） 12:30 ～14:00
場所：パレット柏 A・B・C
内容：CNN、ハリウッドのテレビ、フィルムの業界で司会、通訳などとして 30 年以上にわたり活躍中の講師が、経験を通して通訳に必要なテクニック、準備の仕方を紹介します。
講師：野口 雅子さん（メディア・プロデューサー）申し込み：9 月 14 日(月)までに KCC 窓口に直接、または、メールで boshu-1@kira-kira.jp
募集人数：先着 30 名

＊9 月のスケジュール＊1

火 総務（広報）編集会議

12:00～14:00

パレット A3

木 交流（KIC）定例会

12:30～13:30

P 多目 A5

土 国際交流はじめの一歩

9:30～11:00

パレット E

9

水 交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC10木

通訳翻訳小委員会

18:00～20:00

パレット F

承徳委員会

18:00～20:00

パレット A11

金 グアム委員会

18:00～20:00

パレット A

総務･多文化共生委員会

9:00～11:00

パレット G

12

土 交流（国際理解）定例会

9:30～11:00

パレット A

交流委員会

12:00～14:00

パレット C13

日 キャムデン委員会

9:00～11:00

パレット F14

月

日本語委員会

13:00～15:00

オンライン

トーランス委員会

18:30～20:00

パレット A・B

15

火 交流（日本文化）定例会

9:00～11:00

パレット A

19

土

外国語委員会

9:15～11:00

パレット D

会員研修会

12:30～14:00

パレット ABC23

水 外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A24

木 日本語沼南教室定例会

11:00～12:00

沼南学習室 3

企画室 10 月会議

15:00～17:00

P 多目 A

フェスタプロジェクト

18:00～20:00

パレット E28

月＊日本語教室について
現在、日本語教室はオンライン授業を含め何らかの形での再開ができるよう準備を進めています。
開始できる見通しがたち次第、ホームページでお知らせします。
＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:9 月23 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321 8:30～17:15 開館、日、祝 、12/29～1/3 は休館

KIRA 会員研修会

編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会