Japana Esperanto-Instituto (JEI)
一般財団法人日本エスペラント協会
La 48-a Esperanto-Seminario, Tendoo

第48回エスペラントセミナリーオ・天童
Ĉi-maje Yamagata gastigos nian Esperanto-Seminarion, kaj oktobreni havos la 102-an Japanan Kongreson en Sendai.
Venu, amikiĝu kaj kune lernu en Yamagata kaj vigligu homojn en TOHOKU!

s-ro Kyo IWAMA

s-ro HUZIMAKI Ken’iti

s-ro Igor WASILEWSKI

s-ro IWAYA Mizros-ro YAMAKAWA Syuiti

2015年エスペラント行事の主役は東北！
ゴールデンウイーク恒例のエスペラントセミナリーオ、今年の会場は山形です。
10月には仙台で第102回の日本大会もあります。各地から東北に集い、地元の仲間たちと交流し、学習にも励み、東北を盛り上げましょう!

2015年5月3日 (日) ～ 5日 (火･祝)Junulara Domo de Yamagata
Kontakto-adreso / お問い合わせ・お申込み

山形県青年の家

ES-48 ĉe Japana Esperanto-Instituto / 日本エスペラント協会 第48回セミナリーオ係〒162-0042 Tokyo-to Sinzyuku-ku Waseda-mati 12-3 / 新宿区早稲田町12-3
telefono/電話: (03)3203-4581
telefakso/FAX: (03)3203-4582
retpoŝto/電子メール: sem@jei.or.jp
retejo/ホームページ: https://sites.google.com/site/esperantoseminario/-1-

Seminariejo / 会場

Al Shinjo [sinzyoo]

http://www.ybma-ybs.co.jp/seinen-ie/index.html
JP-994-0032 Yamagata-ken Tendoo-si Kouzi 1-7-8・ La ejo estas piede 8 minutoj de la Fervoja
Stacio Tendoo en Gubernio Yamagata (Vidu lamapon).
・ De Tokio, la stacio Tendoo estas atingebla per laNova Trunklinio (t.e. Sinkansen), unu stacidomon
for de Yamagata. Plej frue en 2 horoj kaj 40minutoj, kaj veturkosto estas 12110 enoj inkluzivede ekspresa tarifo.
・ De Sendai, la stacio Tendoo estas atingebla pertranspreno de trajno ĉe Uzen-Chitose de la linio
Senzan, ĉ. 90 minutoj, veturkosto estas 1140 enoj.
・ Aŭtobuslinioj de Tokio kaj Sendai al la stacio ankaŭtroviĝas.
・ Per aviadilo, flugu al la Flughaveno Yamagata, kajprenu buson al Tendoo.

山形県青年の家〒994-0032 山形県天童市小路 １-７-８
・ JR東の天童駅から徒歩8分。地図参照。

・ 東京駅から天童駅へは、山形新幹線で山形駅の一つ先。最速2時間40分で、特急料金含めて12110円。
・ 仙台駅から天童駅へは、仙山線の羽前千歳で新庄行
きに乗り換える。接続がよければ約1時間半で1140円。
・ 東京や仙台から天童駅前へのバス便もあり。
・ 航空機の場合山形空港から天童駅へのバス便あり。

Tagordo / 日程
2015/05/03 (dimanĉo)11:00-12:30 Ekzameno de JEI / 検定試験
13:20-14:15 Malfermo / 開会式
14:30-17:30 Leciono 1 / 学習 1
17:40-18:30 Vespermanĝo / 夕食
19:00-20:30 Komuna kunsido / 共通番組
2015/05/04 (lundo)
07:30-08:30 Matenmanĝo / 朝食
09:00-12:00 Leciono 2 / 学習 2
12:00-13:00 Tagmanĝo / 昼食
13:00-15:30 Foto / 集合写真
Ekskurso / 遠足
15:30-17:30 Leciono 3 / 学習 3
17:30-18:30 Vespermanĝo / 夕食
19:00-20:30 Gaja Vespero
2015/05/05 (mardo)
07:30-08:30 Matenmanĝo / 朝食
09:00-11:00 Leciono 4 / 学習 4
11:15-12:00 Fermo / 閉会式

Stacio Tendoo

天童駅

Junulara Domo de Yamagata

infanĝardenotemplo
sanktejo

templomontetoJunulara Domo de Yamagata

Al Yamagata

Ekskurso / 遠足
Muzeo de japana ŝako 天童市将棋資料館
En la unua etaĝo de la stacio Tendoo. 300 enoj.

天童駅１階。入館料300円。

Artmuzeo de Hiroshige 広重美術館
600 enoj. 入館料600円。

Ekzameno / 検定試験（希望者のみ）○ La 4-a grado / 4級 (kotizo: 1000 enoj / 1000円)
Nivelo por tiu, kiu kapablas legi/skribi Esperanton deelementa kurso, kaj fari simplan sinprezenton
responde al demandoj. / 初級程度のエスペラントの読み書きができて、簡単な自己紹介が一問一答式でできる人のレベル。筆記試験60分、会話試験。
○ La 3-a grado / 3級 (kotizo: 2000 enoj / 2000円)
Nivelo por tiu, kiu kapablas legi/skribi facilajn frazojn
de Esperanto, kaj fari spontanean sinprezenton. / エ
スペラントの易しい文の読み書きができて自発的な自己紹介ができる人のレベル。筆記試験60分、会話試験。
○ La 2-a grado / 2級 (kotizo: 3000 enoj / 3000円)
Tiu, kiu sukcesas en tiu nivelo, havas sufiĉan
kapablon kiel gvidanto por elementa kurso. / この級に合格する人は、初級講習の講師になる十分な学力があります。筆記試験90分、会話試験。
※ (Ekzameno de la 1-a grado ne okazos en tiu ĉiSeminario. Nur en la Japana Kongreso vi havasŝancon ekzameniĝi. / このセミナリーオでは１級の試験は行われません。日本大会でのみ受験できます。)※detaloj / 詳細: http://www.jei.or.jp/-2-

Klasoj / クラス※入門クラスについてはご相談ください。

若者クラス 「ビブリオバトルをエスペラントでやってみよう！」 世話役 岩間 響さん
Ni faru "libro matĉo“-n, kiu estas la ludo kiel recenzo 「ビブリオバトル」をエスペラントでやってみよkaj prezentado. Vi prezentos unu libron, kiun vi volas う！ オススメの本を1冊決めて、エスペラントをrekomendi, en Esperanto dum 5 minutoj. Krome, ni, 使って5分間で紹介。1番読みたい本は誰の本？ そjunuloj, aranĝas kelkajn ludojn kaj aliajn aferojn por の他にも、若い人が中心となってエスペラントを
uzi amuze Esperanton. Ni elkore atendas vian 使う「場」を作っていきます！ 若い人の積極参加
partoprenon en la klaso, precipe junulojn!Atentu; を待ってます！ 参加者は、紹介したい1冊の本と5partoprenantoj, bonvolu aranĝi kvin-minutan 分間のプレゼンを準備してきてください。ビブリオバトル公式サイト(http://www.bibliobattle.jp/)prezentadon pri la libro, kiun vi volas rekomendi.

Junulara Klaso “Ni faru 'libro matĉo'-nen Esperanto” Prizorgas s-ro Kyo IWAMA

Elementa Klaso “Por fari Esperanton

初級クラス 「エスペラントを自分のコトバとricevos taskon plenumendan antaŭ la seminario.

esperanto@thn.ne.jp

via propra lingvo”

するために」 講師 藤巻 謙一さん
Gvidas s-ro HUZIMAKI Ken’iti
正真正銘の初心者だけでなく，長らく初心者状態
Rajtas partopreni ne nur aŭtentikaj komencantoj, sed にとどまっている人を対象とします。ただし，エankaŭ tiuj, kies lingvo-kapablo longe stagnas sur スペラントを本気で身につけたいと思っている方
komencanta nivelo. La klaso tamen akceptas nur のみ。参加を決定したらすぐに講師にご連絡くだtiujn, kiuj vere volas lertiĝi en Esperanto. Kiam vi さい。セミナー開始までの学習メニューをお知らdecidos aliĝi, tuj kontaktu la kurs-gvidanton. Vi せします。藤巻謙一／410-0012沼津市岡一色501／

中級クラス 「イゴールの会話クラス」
講師 イゴール・ワシレフスキさん
Unu el oftaj malfacilaĵoj dum lernado de fremdaj 外国語を学んでいてよく行き当たる難しさの一つ
lingvoj estas la efika uzo de sia lingvokono en reala は、実際の会話になると自分の知識がうまく活かkonversacio. Ankaŭ multaj Esperantistoj alfrontas せないということです。文法も一通りわかり単語
tiun ĉi problemon malgraŭ la ĝenerala scipovo de 力もあるのに、この問題で悩むエスペランティス
gramatiko kaj vortaro. Dum la konversacia kurso, トも少なくありません。私の会話クラスでは、ス
kiun mi gvidos, ni ekzercos teknikojn de flua parolado ラスラ会話ができるように練習をします。
Meza Klaso “Paroliga kurso de Igor”

Gvidas s-ro Igor WASILEWSKI

en Esperanto.

Meza/Alta Klaso “Ekzerco elparoladi
Esperanton” Gvidas s-ro IWAYA Mizro

中上級クラス 「エスペラントを話すトレーニAntaŭ ĉio ni ekzercos nin multe paroli (ne legi!)
Esperanton. Ni sekvos la modelan paroladon kajripetos tion. Ĉiukaze ripeta ekzerco estas grava en
ĉiu vojo. Lastatempe aŭdvida tekniko disvolviĝis
rimarkinde kaj faciligis aŭskultan ekzercon. Sedkiamaniere pri la parolado? Jen la solvo. Oni povas
paroladi Esperanton per aŭdvida aparato kun
adekvata gvidado. Vi ekzercos vin simple paroladi
ripete kaj ripete, kaj vi fariĝos senkonscie kapablaelbuŝigi Esperanton facile.

ング」 講師 岩谷 満さん
とにかくエスペラントをたくさん喋る（読むのではない！）ことを実施します。お手本を聞いて、その後を追って繰り返すのです。何事につけても、上達するには反復練習が重要です。最近はオーディオ機材が発達しているので、反復して聞くことは容易にできますが、「話す」については、反復練習ができるものでしょうか？ できます！
適切なガイドがあれば、ひたすら喋り続けることができます。ひたすら喋り続ける訓練をすれば、いつの間にかエスペラントが自然に口をついて出るようになるものです。

Memstara Klaso

自主クラス

Prizorgas s-ro YAMAKAWA Syuiti

Ĉiuj parolas nur Esperante. Hejme preparu kajsurloke faru kelkajn 10- ĝis 30-minutajn
prezentadojn. Laŭplaĉe esprimu opiniojn, raportu pri
aktualaĵoj, rakontu pri interesaĵoj, rekomendu librojn
ktp. Ideala por lokaj gvidantoj kaj altnivelulojserĉantaj okazojn mem lerni kaj junuloj avidaj
rapidege ellerni la lingvon en tut-Esperanta medio.

世話役 山川 修一さん
エスペラントのみで話します。各自10～30分のプ
レゼン数本を事前に準備し、当日発表します。意見を述べる、時事テーマの報告をする、面白い話をする、本を推薦する等々自由です。たまには自分の勉強がしたい地方の指導者や熟達者、それにエスペラント漬けになって一気に実力を伸ばしたい若手に最適。

-3-ALIĜILO / 参加申込書

N-ro 受付番号Sendu aliĝilon al la kontakto-adreso poŝte aŭ telefakse aŭ rete. Limdato: la 10-a de aprilo.
Vi povas aliĝi ankaŭ en la retejo (https://sites.google.com/site/esperantoseminario/).
Okazeblas, ke malfruaj aliĝintoj estas petataj ŝanĝi la klason laŭkondiĉe.
申込み先（表紙下部）に郵便／FAX／メール添付で送付ください。締切：4月10日、定員40名。
ホームページ（https://sites.google.com/site/esperantoseminario/）からお申込みいただくこともできます。
状況により、申込みの遅い方に他クラスへの移動をお願いする場合があります。

La 48-a Esperanto-Seminario, Tendoonomo
名前ĉine / 漢字adreso
住所〒dato / 申込日

2015 /

latine / ローマ字/s-ino /女
s-ro / 男-Netelefono / 電話（0)-

telefakso / FAX（0)-Neretpoŝto / 電子メール

NeMarku, se vi ne ŝatas publikigi vian informon sur la adresaro.
氏名、都道府県以外の上記項目について、参加者名簿に掲載不可の場合はneに○印をつけて下さい。この名簿は参加者以外には配布いたしません。ただしJEI事務局として今後の同種行事の案内に利用させていただく場合があります。

◆KOTIZO / 費用

Marku per ○. / 該当するものに○印を。↓
受講参加（2泊5食、8人部屋）

lecionoj kun 5 manĝoj kaj 2 tranoktoj en 8-lita ĉambro¥22,000

Pri parta partopreno turnu vin al la kontakto-adreso. 部分参加についてはご相談ください。

RABATO 割引（Sinanoncu）（申告制）
Maksimumo
限度額-¥10,000a. Hokkaidō/ Kyūsyū/ Tyūgoku/ Sikoku
北海道・九州・中国・四国-¥5,000

b. Kansai 関西-¥3,000

c. krom supraj 5 regionoj kaj Tōhoku
上記５地区と東北以外-¥2,000

ĉ. handikapuloj / 心身障がい者-¥5,000

d. malpli ol 30-jara en la unua de januaro 2015
2015年1月1日現在30歳未満-¥10,000e. vojaĝantoj el aliaj landoj / 来日旅行者-¥5,000

Ekzameno de JEI: la 4a grado / JEI学力検定試験4級¥1,000Ekzameno de JEI: la 3a grado / JEI学力検定試験3級¥2,000Ekzameno de JEI: la 2a grado / JEI学力検定試験2級¥3,000

Kun la aliĝo bonvolu pagi la sumon al poŝtĝirkonto: 00130-1-11325 JEI
お申込みと同時に、右の合計額を下記口座にお振込下さい。

Sumo

郵便振替口座：00130-1-11325 日本エスペラント協会◆KLASOJ / 講習クラス
Junulara 若者／

Elektu iun per ○.
Elementa 初級／

合計額

希望のクラスを○で囲んで下さい。

Meza 中級／

Meza/Alta 中上級／

Memstara 自主◆OPINIOJ, PROPONOJ pri io ajn sube. ご意見、ご提案等は下記にご記入ください。

-4-