100
Apr.-Jun. 2022

ベトナムのサンドイッチ「バインミー」が新開地で密かなブーム。
人気店バインミーシンチャオ（新開地 4-3-1）は、ジューシーな豚肉がやみつきに。

高台にある会下山公園（兵庫区会下山町 1）は、神戸有数の桜の名所。

「若手芸術家支援企画 2022」の出展作家に、倉知朋之介、西川涼香＋山口芽生、村上美樹が決定！

プログラムディレクター・ウォーリー木下によるプロデュース公演が決定！
フェルディナント・フォン・シーラッハ作『テロ』を上演します。

CONTENTSKAVC BACKYARD

表現の可能性をひらく「音響」の役割〜音響技術者に聞く、貸館支援の 3 つの視点〜
STORY KAVC スタッフと、ときどき保安のおっちゃん物語｜STAFF’s VOICE KAVC からのお知らせ
KAVC REPORTART LEAP 2021 船川翔司 個展「Hey, _ 」誌上ギャラリーツアー
KAVC これ、見た？ SELF REVIEW レビュアー：川田知志｜新開地新名物 vol.16 八喜為の「カフェ使いできる新店舗」｜特報 ! イベント瓦版｜神戸みちくさ天国

www.kavc.or.jp

KAVC BACKYARD

幅広

表現 の可能性 をひらく「音響」の 役割
KAVC ホールの場合

い用

途に
応じ
た
機材
を選
択す

る

CASE B̶̶KAVC ホ ー ル は、演劇公演 や 音楽・ ダ ンスの発表会、記者会見など幅広いジャンルの催演じるしに利用されます。それぞれ機材選びにはどんな違いがありますか？

表現したいことによって、適した機材は変わり

̶̶演劇は生の声で行われることもありますね。

ます。音響技術者の仕事には、マイクで集音し、そうですね。250 席以下の小規模な劇場である

KAVC ホールは、マイクなしでも声は十分通り

神戸 アートビレッジセンター（以下、KAVC） では、1996 年 の 開館以来、広 く 市民

それをミキサーで調整し、アンプにつないでス
ピーカーから鳴らすという過程があるんですね。

ます。もちろん、ピンマイクを使う場合もありの方々へ表現の機会を創出するため、施設を貸し出す貸館事業を展開しています。照ここでは、そのなかでも「演奏する」「演じる」

ますが、踊ったり大きな動きをしたりする際は、「 どんな
明 や 音響 など、表現 に 欠 かせない 技術的 なサポートも 日々行 っていますが、「話 す 」 すべての 表現 で 用 いるマイクを 例 にお衣ずれの音を拾ってノイズになることも。その機材 を 使 えばいいかわからない ……」「舞台技術 って、一体 どんな 効果 があるの？」

話ししたいと思います。まずは前提となるマイ

ときはヘッドセット［05］がベストですが、残念という利用者の方々からの声もちらほら。そこで今回は、舞台技術のなかでも、目にクの種類。マイクは、大きくコンデンサーマイ

な が ら KAVC の 附属設備 に は あ り ま せ ん。 で見えない音を扱う「音響」に注目。KAVC ホール、シアターの音響技術者を務める三クとダイナミックマイクの 2 つに 分 けられます。

も、持ち込み機材を使うことも可能なので、ご村正夫さんに、施設利用におけるサポートの工夫や、音響技術の役割について伺います。

コンデンサーマイクは、電源供給が必要なもの〜音響技術者に聞く、貸館支援の 3 つの視点〜＼「音響」に関するあれこれを、僕が解説します！／
三村正夫（みむら・まさお）

1

音響 を 手 がけて 40 年 のベテラン。10 年以上 にわたり KAVC の 音響技術者 を 務 め、

KAVC ホール、シアターを担当している。

会場

バラ
の 音を

ン

スよく

届け
に
客
観

で、湿気や振動には弱いのですが、繊細な音を拾うことができます。一方、ダイナミックマイ

要望があれば柔軟に対応できますよ。
05 ヘッドセット…ヘッドホンやイヤホンとマイクが一体化した機材

クは電源供給が不要なもので、湿気や振動にも強くパワフルな音が出る。これらの特性を、条CASE C

件に合わせて選んでいきます。

話す

CASE Aる

演奏する

3

Photo: 守屋友樹

一緒に つ

い舞台を
た
し
表現
る
く り上げ

̶̶トークにはどんなマイクが最適ですか？

̶̶あらためて、音響は演者の表現を支える重使用機材を確定します。そして、サウンドチェッ

通常 は SHURE の SM58 というマイクを 使 うこ

要な技術なのだと感じました。

クで音質・音量のレベルやバランスを取り、今と が 多 い で す ね。 こ ち ら は、 楽 器 に 用 い る

観客が心地よく音を聞けるということは、演者

度はリハーサルへ。それからいざ本番を迎える

̶̶ ラ イ ブ イ ベ ン ト や 演劇公演 な ど で、 ミ キ

くらいと分量を調整することで、いい味わいの̶̶KAVC ホ ー ル は 音 が 響 き に く い と の こ と

SM57 よりもローカット

サーを操作したり、マイク音をチェックしたりジュースになる。ライブなどの音も、声と楽器でしたが、ピアノやギターなど、楽器の生演奏

̶̶同じシリーズでも、特性に違いがあると。

たとえば、大きなライブイベントでは、バンド

ぱり音は視覚的にとらえられるものではないのする音響技術者の方を見かけます。
そもそも「音がすべて同じボリュームで聞こえたら、調和がではどうでしょうか？

SM57 もトークに 使 うことはありますが、日本に 専属 の 音響技術者 がつき ます。音楽 のニュ

で、利用者の方に「こうしたい」と思い描くイ

響」とはどんな技術なのでしょう？

取れずいい音楽にはならないでしょう？

KAVC で用意しているコンデンサーマイクには、人よりも、どちらかというと欧米の方の発声にアンスを緻密に理解して、演者にとって心地よ

メージがあっても、それを読み解くことは容易［06］が効いているんです。

が納得のいく表現ができているということです。 という大まかな流れがありますね。ただ、やっ音響 の 歩 み は、PA（ パ ブ リ ッ ク・ ア ド レ ス ）̶̶なるほど！

AKGの C480B というものがあります。 こ合 っているのかもしれません。 アメリカの大統

い音をモニターに返す。そして、それがいい演

ではありません。
「南国のような」「浮いているという、電気機器によって音を拡張する技術に加 えて、演者 や 会場 の 規模、設備 によっても、

れはさきほどお話しした、繊細な音を取ること

領スピーチで、マイクが 2 本立っているのを見ま

奏につながり、会場全体の高揚感を増幅させてような」と言っても、その感じ方には個人差がはじまります。かつては戦時中の演説などにもその按配は変わってくるわけです。表現や環境に長けた機材。ピアノやギターはもちろん、ドせんか？ わりと風防［07］を付けた SM57 が使わいく。そうした空気をつくることも、音響の大あるじゃないですか（笑）
。

活用されましたが、その後はロックミュージッに応じて必要な機材を選択し、必要な調整を都

ラムのシンバルなどの集音に用いることもありれていることがあるんですよ。SM58 は 内部 に事な役割なんですね。KAVC ホール利用の場合

̶̶一筋縄 で は い か な い 音響 を 手 が け る な かクのコンサートなど大規模会場の催しで必要な度図る。観客にバランスよく音を届けるというます。一方、コンガやバスドラムなど低域の強スポンジが付いていて、「ハッ」と息を吐いてもも、演劇以外は、よほどでない限り僕たちが音で、大切にしていることをお聞かせください。

ボコボコ 言 わず 音 を 和 らげてくれる。SM57 は響を担当しています。演劇は、練習段階から音今回は KAVC ホールを軸にお話ししてきました

［01］

［02］

技術になりました。近年では、SR（サウンド・のが、音響の仕事なんですね。

い音は、SHURE

リフォースメント）と言って、音の質感や響き̶̶ そ ん な 音響技術者 の 方 に と っ て、KAVC

クマイクなどを使います。音域や音質に合わせ内部のスポンジが薄いので、息には弱いんです。

の生かし方を把握していないと対応できないのが、会場や表現によって音響技術の生かし方はを補強する技術へと発展。音の世界観を表現す

ホールにはどんな特徴がありますか？

て、使い分けているんですね。また、たとえばそれを、風防を付けて使っているというところ

で、劇団の方の乗り込みが多いのですが。

変わるので、同じ現場はありません。だからこる 一役 を 担 うとい う 意味 では、音響技術者 も

いわゆるコンサートホールと違って、反響板がクラシック音楽の生歌を披露する場合は、マイに、何かマッチするものがあるのかなと。

̶̶三村さんがオペレートされる場合、利用者

そ、一番には利用者の方とコミュニケーション

ミュージシャンと 言 えるかもしれません。 と、ない点が挙げられます。どういう影響があるかクを持ちたくないということもあり得る。その。
̶̶マニアックな視点ですね（笑）

の方が本番を迎えるまでは、具体的にどのようを 重 ね、“ どんな 舞台 をつくりたいのか ” を 一

最初からちょっと堅い話をしてしまいましたがというと、音が響きにくい。マイクなしで生の際は、会場での声の響きがつかみやすいように、

脱線 しましたが（笑）、登壇者 の 人数 や、身振な流れでサポートをされるのですか？

緒になって突き詰めていきたい。僕は、舞台づりの有無によっても機材は変わります。複数人

まずはどのように施設を使いたいのか、貸館担

くりはチームだと思っていますよ。

であれば、マイクを渡すときにケーブルが邪魔

当 と 打 ち 合 わせを 通 して 用途 をヒアリングし、［03］の SM57 というダイナミッ（笑）、簡単にたとえると、要はミックスジュー

楽器の臨場感を出すことは難しいのですが、逆スをつくることと同じなんです。イチゴやバナに言うと残響が少ないので、機械的なフォローのリヴァーブナ、牛乳などを等分に入れて混ぜたからといっは効きやすいんです。メインスピーカーもフル

どの方法も考えられるかもしれません。

になるかもしれない。その場合はワイヤレスマて、必ずしもおいしいミックスジュースにはな

フラットの舞台に合わせて移動できるため、さ̶̶ ミックスジュースと 話 されていた 意味 が、イクを使いますし、プレゼンなどでは動きやすりません。イチゴはこのくらい、バナナはこれ

まざまな表現に応じられる施設だと言えますね。

よりわかってきた気がします……！

いようピンマイクを使いますね。

オフマイクで拾った音を演者に返し、若干［04］

音をスピーカーから鳴らすな

そうでしょう（笑）
。

KAVC ホールはこんなところ！

01 AKG（ アーカーゲー）…1947 年 にオーストリア・ ウィーンで演劇・ダンス・音楽の公演などに利用できるホールスペー
ス。照明、音響 などの舞台設備 も充実し、天井に行き渡る
バトンの縦横に機材を吊り込める。また、可動式の客席と仮設舞台により、アクティングエリアも柔軟に設定可能。
多様な用途に対応する。
客席：ロールバック椅子 144 席、スタッキングチェア 88 席
基本舞台：間口 7 間（約 12m70cm）× 奥行 3 間（約 5m40cm）
× 高さ 2 尺 1 寸（約 63cm）
面積：260m2

06 ローカット…聞き取りにくい低域の音やノイズを抑制する機能
07 風防…息や風などによる雑音を防ぐため、マイクに設置するス
ポンジ状、ファー状のカバー

設立されたオーディオメーカー

収録日：2022 年 2 月 17 日（木）KAVC にて音響技術を活用した貸館利用のポイント !

利用内容を具体的にイメージする
どのように舞台を利用したいか、場面を細かく想像し、実現したいこ

02 SHURE（ シ ュ ア ）…1925 年 にアメリカ 合衆国 で 設立 されたとを明確にしましょう。そうすることで、貸館担当や音響技術者とのオーディオメーカー

03 オフマイク…演者から離れた位置に設置して集音するマイク。一コミュニケーションも円滑に！

方、声や演奏の音を近くで直接拾うマイクをオンマイクと呼ぶ

04 リヴァーブ…空間に臨場感を演出させる残響効果

必要な機材、図面をしっかりと確認する①②

KAVC FLAG COMPANY 2019 - 2020 でのトークの 様子。① では、KAVC ホール
中央 に 演者 が 集 まり、取 り 囲 むように 客席 が 配置 された 舞台設計 に 合 わせ、 ケー
ブルのないワイヤレスマイクを 使用。② ではピンマイクを 用 いることで、両手 で資料を持ち企画説明を行うといった身振りに対応した。

万全 に 利用当日 を 迎 えるために 、 どんな 機材 が 必要 かを 貸館担当 や音響技術者と相談し、設置場所も把握しておきましょう。

ISSUEART VILLAGE VOICE vol.100

100

発行日：2022 年 3 月 31 日
発行元：神戸アートビレッジセンター
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL 078–512–5500

FAX 078–512–5356

開館時間 10:00–22:00
休館日 毎週火曜日（火曜が祝日の場合は翌日）・年末年始
編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）

Apr.-Jun. 2022

編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（MUESUM）
アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

ART LEAP 2021

KAVC REPORT ART LEAP 2021

船川翔司 個展『Hey, _ 』
会期：2022 年 2 月 19 日（土）〜 3 月 13 日（日）12:00 〜 19:00

左から、岡村（KAVC）、船川、中川（KAVC）

会場：神戸 アートビレッジセンター（1 階・KAVC ギャラリー、地下 1 階・ツアー
船川翔司 個展『Hey, _ 』 誌上 ギャラリーツアー

KAVC シアター、スタジオ 3）
船川翔司 Shoji Funakawa

1987 年鹿児島県生まれ。大阪府在住。特定の環境や状況から得た経験に基づ
く 作品 を、多様 な 手法 を 用 いて 発表 している。美術表現 のみならず、音楽 やパフォーマンス分野など活動の幅は多岐にわたる。近年の展覧会・公演に、「秋、「THE ヨエロ寸 - 尋 -」VOU（京田」BIYONG POINT（秋田、2019 年）、RIGA PERFORMANCE FESTIVAL: STARPTELPA（ラ都、2021 年）
トビア共和国、2021 年）などがある。

4 回目の開催となった、30 代から 40 代の芸術家を対象とする公募プログラム「ART LEAP」。2021 年度は、審査員にキュレーターの遠藤水城氏を迎え、美術作家・船川翔司を選出しました。約半年間の制作期間を経て 2022 年 2 月に開催された展覧会を、作家・船川と KAVC 美術担当・岡村、
アシスタント・中川の言葉を手がかりに、振り返っていきます。

H

取材日：2022 年 2 年 20 日（日）KAVC にて

Photo：守屋友樹「 コンセプトを 理解 する 手続 きがいらないコンセプチュ

船川 によると、 これら 1 階 ギャラリーに 並 んだ 装置 は、

アルアート」。審査員・遠藤水城氏は、本展をそう評した。

鑑賞者が言葉に置き換え、コミュニケーションをとって理地下 1 階 スタジオ 3《U-taut》
会場中央に置かれたガラスケースには、ストームグラスや漂流物など船川が各地へリサーチに赴くなかで採解 できるものだという。 その 顕著 な 例 が、植物 だった。

集したものが収められている。側面

本展で船川は「自然の尺度」を展示室に取り入れようと

20 種 ほどの 植物 は、本展 の 運営 サポーターを 対象 に 行 っ楽曲「あなたとわたしはおなじ」がしたという。
「僕 たちは、海水 が 蒸発 して 大気 になり、再た「育ててみたい植物は？」というアンケートに基づいてび地上に落ちてきたものを“雨”だと認識しますが、それ集められた。これはどんな植物か、元気かどうか、花は咲にはスピーカーが埋め込まれており、流 れ て い る。写真 は ケ ー ス 内 の ス
トームグラスや漂流物。

1 階 窓ガラス 《U-taut》

は、知識や技術によってものごとを受容する“人間の尺度”。

いているか、 といったサポーターや 来場者 たちの 会話 に、

自然の尺度で考えてみると、海と雨にも違いはないのかも「自然の尺度」が表れているのだ。

しれない。そうした天気や自然の“句読点が打てない”感
1 階 KAVC ギャラリー《Hey, _（挨拶のための待合室）》じに興味があるんです」
この「自然の尺度」は、会場の随所に表れた。たとえば、風穴の映像をクロマキー合成するモニターが置かれている。中央のソファの前にはマイクが設置されており、ここで作家自身が来場者との会話を試みる。

ていて、フラスコに入った海水が熱せられ、塩と真水に変化していく。壁際に吊るされたカーテンは、干潮と満潮の海景や、夏山と冬山の写真がプリントされていて、一定のe

会場内 には、送風機、 ヒーター、
光 フ ァ イ バ ー LED ラ イ ト、 テ ス

上 に 置 かれた 気象観測機 とリアルタイムで 連動 し、 そのラコイルが設置されており、それぞれが上映される映像やその日の時々の気象条件に応じて暖色や寒色に変わっていく。

をモチーフにした映像インスタレーション。
《波（冷やす）》それを 経 て、展示空間 でも 鑑賞者自身 が“自然 の 尺度” を 体感 できる 仕掛《風穴（温 める ）》《凪》 と 題 された 3 つのシークエンスでけ を つ く れ な い か と 船川 さ ん に 提案 し た ん で す 」 と 岡村 が 振 り 返 る。

構成される映像に合わせて電熱ヒーターが作動し、会場内

KAVC の 屋上 に 気象観測機 を 設置 してデータを 集 め、展示空間 で 光 や 音 にの冷たい空気と温かい空気が循環する仕組みになっている。

変換 するというアイデアはそこから 生 まれたものだった。
「船川 さんが 私

気象情報に連動して作動する。

たちの 提案 をどんどん 受 け 入 れてしまうことが 実 は 不安 でした。言語化 で

地下 1 階 チケットブース 「無人島への手紙」文・鈴木創士が生じ、夏には冷たい風が、冬には温かい風が吹き出す山《Hey, _（可塑の旗）》る仕掛けになっている。また、会場の照明は、KAVC の屋

なってスタジオ 3 のガラスケースに収められている。

風穴とは洞窟の一種で、気温や気圧の変化により大気循環

地下 1 階 KAVC シアター

時間で干潮から満潮へ、満潮から干潮へと図像が入れ替わ

呼びかけが痕跡として文字で記されている。ちなみにスナメリとは海洋哺乳類で、本展では骨と続 い て、地下 1 階 の シ ア タ ー は、「風穴」 と「無人島」

植物や蒸留器などのほか、会場をリアルタイムで映し出して背景に神戸港、再度山、湊川隧道、島、

1 階 ギャラリーに 置 かれた 大 きなフラスコは 蒸留器 になっ「朝 は 朝、干潮 は 干潮、蒸留器 は 蒸留器、 スナメリはスナメリ 」 といった 存在 を 確認 するためのもある鈴木創士が本展のために書き下ろした。

腹の横穴のこと。船川は、これまでにも度々モチーフに用の 言葉 や 感覚 に 引 き 寄 せて 理解 しようとすることをやめましたね」 と 語 る

岡村 と 中川 に、船川 が 答 える。
「自分 のプランがすべて 変 わってもいいといてきたが、風穴のなかで循環し続ける大気もまた彼の言
そして、地下 1 階 チケットブースで 手渡 されるのが、 フいうおおらかな 態度 で 臨 むことが 僕 の 挑戦 でした。KAVC は 特色 ある 公共

ランス文学者で音楽家の鈴木創士が本展のために書き下ろ性 を持つ場所なので、自分の制作もそれに応じる必要があると思ったんでした「無人島への手紙」である。そこでは、船川が本展をす。岡村 さんがその 公共性 につなげてくれました 」。言葉 では 共有 しがたう「天気や自然の“句読点が打てない”感じ」を象徴する

もののひとつなのだろう。

会場には、もうひとつ「循環」を表すもの、つまり「句読点 が 打 てない 感 じ 」 の 指標 となるものがある。 それは、つくるにあたって手がかりのひとつとしたという、中世のい「自然 の 尺度」 を、 さまざまな 技術 を 用 い、 サポーターたちを巻 き 込 み、

映像を投影するスクリーンに用いられた、半透明のポリエ

神学者、ドゥンス・スコトゥスが唱えた概念〈このもの性〉

鑑賞者 が 体験 できる 形 に 変換 していくこと。船川 の 試 みは、会場 に 立 ち 現

チレンシートだった。
「 このポリエチレンシートは 化石燃について 触 れられている。 このテキストとスタジオ 3 に 流れた 言葉 で 受 け 止 められないもの、何 か 太古 の 学問 に 触 れるような 不思議

y

料からつくられているので、もとをたどれば動植物の死骸。 れる歌は、展示全体を補完するものとして用意されたとい
考 えると、 プラスチックも 自然 の 一部 だと 言 えます 」 と、土地にいると、砂、岩、草、老木、そして君自身も個体で船川は語る。このようなシアターの展示では、「自然の尺度」

あることを感じざるを得ない。それらが君に語りかけてくを体感する展示が目指されている。

る。（中略）一人で無人島にいて、君は君自身になったのだ」

魅力的な道草スポットをご紹介。
title: 三重野龍 / illustration: 2yang

リトルマガジン『###』を片手に、アトリエ KAVC でスクリーンプリント を行う

無人島 で 採集 した 漂流物̶̶ たとえば、貝殻 や 動物 の 骨、葉で説明すればするほどに、会場に立ったときの印象から

もはや原型をとどめないプラスチック製品など̶̶が収め

遠ざかっていくのかもしれない。たとえば、植物を介したられた。 ガラスケースにはスピーカーが 装着 されていて、会話、照明の色の変化や空気の流れを感じること、歌を歌

ミュージシャン・さや（テニスコーツ）が制作した楽曲「あうこと̶̶細かい説明がなくとも、会場全体の印象をそのなたとわたしはおなじ」が流れている。歌っているのは本まま受け取れることにこそ、この展示の魅力がある。まさ展の運営サポーターのみなさん。譜面台に置かれた歌詞をに 遠藤氏 の 言葉通 り、「理解 する 手続 きがいらないコンセ

見れば鑑賞者も一緒に歌えるが、マイクに向かって歌ってプチュアルアート」なのであり、本展そのものが「句読点みると微かにハウリングしていることに気づく。これは船を打てない」状態になっているのだ。
さて、このような展示を船川と岡村・中川はどのように

ク の 間 を 音 が 循 環 し 続 け て い る と い う。 船 川 の 詩 作

組 み 立 てていったのだろう。「船川 さんの 考 えや 感覚 を 理《U-taut》 から 引用 された「 あなたとわたしは 同 じ解するために、私たちと船川さんにサポーターのみなさん

あな

たとあなたは同じ」という不思議な歌詞が延々と続く。

様な作品を制作できます。こうした技術をまとめた、リトルマガジン

現在鋭意準備中の！

イチ押しイベントをご紹介！

イベント 瓦版

6 月下旬予定

今注目を集める関西の若手作家

3 組による展覧会を開催

Photo: 岡はるか

クスクリーン）の工房です。スクリーンプリントは孔版印刷の一種で、ここまで会場の様子を説明してきたが、この展示は、言川が意図的に行った配置によるもので、スピーカーとマイアトリエ KAVC は、KAVC の 3 階にあるスクリーンプリント（シルインクの調合や支持体を自在に変えられるため、アイデア次第で多スタジオ 3 には、大きなガラスケースが置かれ、船川がな感覚に結実していた。

報合 わせて「せっかくならここも行っとき〜！」と背中を押したい、

それがひらひらとしたシートに成り代わるんですね。そうう。テキストにはこう書かれている。
「（前略）そんな寂しい

特神戸アートビレッジセンターで日々開催される、さまざまな催しごと。

,_

きないものがどう 形 になるかオープンまで 未知数 で 」「 あるときから 自分

来場者 が 持 ち 帰 ることのできる 手紙。 フランス 文学者 であり 音楽家 でを加え、神戸市内の山でフィールドワークを行いました。

『###』（メッシュ）も自主企画で発行。基本的な手法から日用品を使った即席プリントの方法まで紹介しています。今回はアトリエの常連 で、過去 にワークショップ 講師 も 務 めたイラストレーター・

Photo: 大河原光

2yang さんのイラストとともに、アトリエ訪問の前後に立ち寄りた

つくり手の熱量が溢れる

い、印刷の魅力に触れられる神戸の名書店へご案内します。

書籍に刺激を受ける（左から時計まわりに）

開放日時：月 5 回程度 13:30 〜 17:00（アトリエ KAVC の Web サイトからご確認ください）
アトリエ KAVC

古書、新書のほか約 100 種類のリトルプ

Web サイトはこちら →レスを扱う書店。印刷にこだわった雑誌

予約方法：毎月 28 日 10:00 から翌月開放日の利用予約を行います（休館日および月により変更となる場合があります）。
お電話にてお申し込みください。※法人、営利目的でのご利用はできません

利用料金：施設使用料 1,300 円＋材料費 900 円

倉知朋之介《チョコチップクッキー＆ミルク》（2021）》（2021）
西川涼香＋山口芽生《CHOSO 60”（2021）
村上美樹《Sock Monkey Mummies#1-3》

や鑑賞した映画について綴る絵日記、塩「若手芸術家支援企画 2022」 と 題 して、多様 な 表現手法 で屋の風景を描いたカルタなど、つくり手

作品 を 手 がける 3 組 による 展覧会 を 開催 します。出展作家の熱量が伝わるラインナップは圧巻。ア

は、何気ない行動や事象、言葉などに感じる「可笑しさ」を、

ト リ エ で の 制作前 に、創作 の イ ン ス ピ

造形物 を 用 いてパフォーマンスや 映像 で 表現 する 倉知朋之

レーションを受けてみては？

介、「素材 に 依存 しない 自由 な 彫刻」 をコンセプトとする

1003（センサン）

アートコンビ・西川涼香＋山口芽生、人 との 対話 や 物 の 由

神戸市中央区栄町通 1-1-9 東方ビル 504

来 に 関 するリサーチを 通 して、記憶 の 場 となるような 立体
造 形 や イ ン ス タ レ ー シ ョ ン 作 品 を 制 作 す る 村 上 美 樹。

vol.16

KAVC の空間を生かした三者三様の表現にご期待ください。

「カフェ使いできる新店舗」

title

八喜為の

＆

廣田碧
frame:

10 月上旬予定

黒木雅巳/ illustration:

聴覚障がいのある人々とともにつくる、

Photo：chanmi

お茶とデザートのセット

老若男女入り乱れ度

KAVC プロデュース公演手話裁判劇『テロ』

個性的な古本屋で新たな印刷方法と出会う

500 円

★★★★★

2019 年 か ら 開 催 し て き た 舞 台 芸 術 セ レ ク シ ョ ン 企 画「KAVC FLAG COMPANY」 を 経 て、今年 10 月 に 舞台芸術

灘区の名物古本屋が、味わい深い風合い

プ ロ グ ラ ム デ ィ レ ク タ ー の ウ ォ ー リ ー 木下 の も と、 プ ロが特徴のデジタル孔版印刷機「リソグラデュース 公演 の 開催 が 決定 しました。演目 は、 フェルディフ 」 での 印刷 を 開始。ZINE や 作品 など

ナント・ フォン・ シーラッハ 作 の 法廷劇『 テロ 』
。 ピンクに使用され人気上昇中の印刷方法で、手軽に扱えるのも◎

地底人 3 号（ ピンク 地底人／ ももちの 世界） が 演出 し、山持ち込みの印刷も可口文子（ ろ う 俳優） と、3 月 に 開催 し た ろ う 者、難聴者、能。スクリーンプリントと合わせて、奥KAVC 利用者 にもファンが 多 い 老舗居酒屋・

茶もジョッキでごくごく飲めるのが嬉しい

カフェ 利用 できるお 洒落 な 新店舗 を 開店 した。

楽しめるとあって、老若男女で賑わっている。

演 では、情報保障 をどのように 演劇公演 に 取 り 入 れるかを

古本屋ワールドエンズ・ガーデン

ですね！ 日替定食がおススメですよ。

定番 の 串 カツはもちろん、飲茶 やデザートも聴者 が 対象 のオーディションで 選出 された 俳優 が 出演。公深い印刷の世界に触れてみて。

ランチはごはんの大盛り・お替り無料。冷八喜為。今年 1 月に赤提灯のイメージから一変、

模索 します。 ピンク 地底人 3 号 は「 この 公演 はろう 文化 を

神戸市灘区城内通 5-6-8 1F

背景 に 持 つ 俳優 が、劇場 で 活躍 できる 場 を 広 げていくための 前哨戦 である。同時 に、聴俳優 も 作品 を 通 し、 ろう 文化

推薦者

八喜為 新開地南店への理解を私と一緒に深めてほしい」と語ります。

山本和馬［アシスタント］

神戸市兵庫区新開地 6-1-5 105

11:00 〜 22:00（水曜日休み）※緊急事態宣言・まん延防止期間は 11:00 〜 21:00

今回、取 り上 げる催 しは、

vol.9

13

ART

はじまりのみかた

8﹁ フレスコ画 を描 こ う！﹂

年 月 日︵土︶ 時〜

1

開催日時

こんな企画でしたよ↓フ レ ス コ 画 と は︑ 濡 れ た 漆 喰 の上に水で溶いた顔料で絵を描く絵画技法です︒美術作

月 日

1

16

家の川田知志による解説の後︑参加者は漆喰の左官︑

30cm

四方のパネルにのギャラリーで展示しました︒

塗 料 の 調 合 な ど を 体 験 し な が ら︑まで

フレスコ画を制作︒また︑制作した作品を︑

今号 の レ ビ ュ ア ー

川田知志 さん ［美術作家］

開催 が決 ま っ て か ら、 ま ず﹁ フ レ ス コ

画 の技法 を知 ら な い人 は、実行 に至 る まと考 え ま し た。僕 は大学時代 に フ レ ス コ

で に ど の よ う な情 報 に触 れ る の だ ろ う﹂

い て制作 を行 っ て い ま す。 そ の た め、一画 の基礎 を教 わ り、現在 も そ の技法 を用か ら自分 で技法 に臨 も う と す る と き、何を参照 す れ ば い い の か を意識 し た こ と は

あ り ま せ ん で し た。 そ こ で本屋 を回 っ て

み る と、棚 に は フ レ ス コ画 を専門 と し た

ほ か の技法 と と も に小 さ く記載 さ れ て い

技 法 書 は な く、 書 か れ て い た と し て も、る程度。 ネ ッ ト で も、大学 の授業報告 や

ワ ー ク シ ョ ッ プ の記録、画材 メ ー カ ー のな資料 は見 つ け ま し た が、技法 と し て ま

製品事例 な ど、 い く つ か参考 に な り そ うと ま っ た記事 は あ り ま せ ん。通販 サ イ ト

で は、探 し て よ う や く目 ぼ し い中古本 がそ れ よ り も少 し高 い値段 で売 ら れ て い ま

見 つ か り、 そ の ほ と ん ど が当時 の定価 か、円 ほ ど で売ら れ て い る の を見 つ け た と き は、複雑 なし た︵ 僕 の 愛 用 書 が﹁ フ レ ス コ画 ﹂ と い う言 葉 を知 っ てと、

気 持 ち に な り ま し た……︶。 調 べ て い く

を知 ら な い人 が一定数 い る こ と が思 い出

い る美術作家 は多 い も の の、 そ の描 き方

ま し た。 テ ン ペ ラ画 な ど の ほ か の絵画技さ れ、 あ ら た め て そ の事実 に納得 が い き

法 と混同 さ れ る の も、技法 を知 る上 で参照 さ れ る作品群 が歴史的 に近 い時期 に制の技法 に出会 う ま で は、 そ う し た背景 を作 さ れ て い る か ら で し ょ う。僕自身 も こ

フ レ ス コ画 を成功 さ せ る に は、水分 が

知 り ま せ ん で し た。

重要 で す。温暖 で雨 の少 な い イ タ リ ア で成立 し た技法 を日本 で適応 さ せ よ う と す

る と、 ど う し て も合 わ な い部分 が出 て き

ま す。 そ の理由 は、日本 の気候 が高温多

湿・低温少湿 だ か ら。大気中 の湿度、支持体 に ど れ だ け水分 が含 ま れ て い る か に

よ っ て、制作 の仕方 に は違 い が生 じ ま す。

冬 の屋外 で は漆喰 が凍 り、高低差 の あ る

な る環 境 で も同 じ状 態 を保 つ た め に は、

壁面 で は乾燥時 に ム ラ が出 ま し た。 い か

場所 に応 じ た微調整 が求 め ら れ ま す。一度定義 づ け て も、方法 が変 わ っ て し ま う

な の か も し れ ま せ ん。 そ の通 り に行 っ て

こ と が、昨今技法書 が更新 さ れ な い理由

そ の〝 な ん か違 う〟 と の付 き合 い方 が、〝 な ん か違 う〟 が必 ず起 こ り ま す。
も、

本稿 を書 き な が ら、今回 は、限 り な く

制作 で は大切 な の で す。

は な い か と思 っ て い ま す。参加 さ れ た方、

手軽 に で き る制作方法 を提案 で き た の でれ た方 た ち へ。 そ れ ぞ れ ど の よ う な環境

参加 で き な か っ た け れ ど ご自身 で挑戦 さで描 こ う と し て い た の で し ょ う か。空調

ど ん な支持体 を選

漆喰 は ど の く ら い の硬 さ では効 い て い ま す か？

び ま す か？

そ ん な投 げ か け か ら、周辺環境を体感 し な が ら制作 に あ た っ て い た だ き

す か？

ま し た。 こ の技法 の面白 い と こ ろ は、画

面 に毎回異 な る表情 が現 れ る点。 も し失た独自 の表現 と読 み替 え る こ と も で き る

敗 し た と し て も、 そ れ は暮 ら し が滲 み出い〟、刺激的 な部分 で す。

で し ょ う。 そ こ が こ の技法 の〝 な ん か良

www.kavc.or.jp

1
0
0

K
A
V
C
1
F

2
0
2
2

KAVC スタッフと、
ときどき保安のおっちゃん物語とは……
本館 の 隠 れ た 主人公・保安 の お っ ち ゃ ん 3 人衆 の か た わ ら
で、日々業務に励む KAVC スタッフ。彼らが見つめる新開地とKAVC の日常から、さまざまなエピソードを紹介していきます。

作・画

すず き ひろ ゆき

鈴木裕之さん本誌 を 機会 に 新開地 デビューを 果 たした 大阪出身・在住 のイ
ラストレーター。雑誌 や CD ジャケット、広告 ほか、2020 年
からオンライン似顔絵屋「LUX」（lux-lux.jp）などで活動中！

K A V C の いまK

AVC に 勤 め は じ め て か ら 四半世紀 が 経 ち ま した。人生 の 半分以上 だと 考 えるととても 感慨深いです。私 がはじめて KAVC に 来 たのは、1996 年 に 展

覧会を観に訪れたとき。当時の新開地はまだ震災の爪痕が残り、空き地やプレハブで営業するお店も見られました。そんななかで、真新しい KAVC の建物が、一際目立っていたことが印象に残っています。お昼に近くのお店でごはんを食べていると「にーちゃんビール飲むか？」とおっちゃんが 持 ってきました。 あのとき 飲 んだビールの味は今でも忘れられません！

あれから 26 年が経ち、まちはきれいになり当時の雰囲気とはずいぶん変わりましたが、 それでもここは「湊川新開地」。120 年 ほど 前はまだ川の流れていた場所です。大きな繁栄と衰退を経験し、多様な文化が混在する魅力的な土地です。川の流れのように、時代とともに変わり続けていく神戸の小さな芸術村は、次の 25 年に向けて動きはじめました。まだ見ぬ未来に向かって穏やかに、この身をまかせながら新開地と KAVC を見続けることができればと感じています。
執筆者

林正樹［事業チーフ］
娘がアレクサで算数の答え合わせをしていた。新スタートレックに憧れた世代としては、まさにネクストジェネレーションを感じた。

おことわり
新型コロナウィルス感染拡大防止に伴う対応について新型 コロナウィルス 感染拡大 の 今後 の 動向 によって、臨時休館 の 他、自主事業 の 中止 もしくは 延期が 想定 されます。最新状況 につきましては 決定次

第、HP や各種 SNS 等でご案内いたします。
最新情報の掲載ページはこちらから

STAFF ’s VOICEKAVC スタッフが日々活動するなかで、興味を持ったものごとをざっくばらんに紹介していきます。
オススメイベントの詳しい情報などは Web サイトにて！

www.kavc.or.jp

VOICE 01

指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

広報誌『ART VILLAGE VOICE』

TEL ＝ 078–512–5500 FAX ＝ 078–512–5356の 100 号目、節目 の 発行 を 迎 え

平川光江

開館時間＝ 10:00–22:00

ました。過去の、特に 25 年前、開［演劇・ダンス事業担当］

・年末年始（火曜が祝日の場合は翌日）

休館日＝毎週火曜日

館から間もない頃の『VOICE』を見て み る と、今 や 誰 も が 知 っ て い る 俳

優 やアーティスト、監督、演劇人 の 記
事が並んでいることに驚かされます。KAVC の2022 年 10 月にピンク地底人 3 号さん（ピンク地底

歩みを表す、今や大変貴重な資料なのだと感じ

人・ ももちの 世界） の 演出 でプロデュース 公演 をました。 さて、 これから 先 の 未来 に、KAVC を

開催 することが 決 まりました。 このコメントを 書

記録 し た『VOICE』 は、 ど う 映 る で し ょ

いている 現在、二次審査 に 進 む 参加者 の 方々 も 決

うか。 これからも、神戸 アートビ

定 し、 お 会 いできるのを 心待 ちにしているところ

レッジセンターという 場所 に 集 まで す。
「KAVC FLAG COMPANY」 が 2019 年 に はる『VOICE』を多くの方々に届ける

じまって、3 年が経ちます。たくさんの想いを紡いことができますように。

できたプログラムの 集大成 とも 言 える 今回 のプロデュース 公演。新型 コロナウィルス 感染症 の 影響でまだまだ 公演延期 が 相次 ぐなかだからこそ、 た
くさんの 声 を 聞 きながら、常 にお 客様・社会 に 対して「問いかけ」を続けていきたいと思います。

VOICE 02

[広報担当 ]

アクセス

野澤美希

・ 神戸高速「新開地駅」8 番出口より徒歩約 5 分
・ JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約 10 分
・ 神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約 15 分

ART VILLAGE VOICE vol.100 発行日：2022 年3 月31 日 発行元：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団）［大谷燠（館長）、柳谷茂昭（館長代理）、林正樹（事業チーフ）、平川光江（演劇・ダンス担当）、岡村有利子（美術担当）、岡本酉子（映像担当）、羽仁真理子（地域事業担当）、
野澤美希（広報担当）、橋本実弥（総務・経理担当）、射場亮・明田春来・横山春乃（総務・施設運営担当）、赤木燎・大矢哲紀・中川恵理子・大和明日香・山本和馬（ アシスタント ）］ 編集 ディレクション & 編集：多田智美・永江大（ MUESUM ） 編集：妹尾実津季・鈴木瑠理子・羽生千晶（ MUESUM ）アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

撮影：守屋友樹

イラスト（内面）：2yang、黒木雅巳

題字（内面）：廣田碧（看太郎）、三重野龍

漫画：鈴木裕之