Make it

YOURS!
EDITIONN 1oMakE IT YOURS – EDITION NO 1

読者の皆様へ

USMモジュラーファニチャーはお蔭様で2015年に誕生50周年を迎えました。
シンプルで上質なデザインは何年の時を経てもその価値が変わることはありません。

100人のユーザーがいれば100通りのニーズがあります。新たなニーズが生まれれば、
また新たなUSMの使い道が見つかります。
ご家庭でもオフィ
スでも、USMがユーザーの皆様の世
代や性別を問わず、あらゆる用途に使うことができ、あらゆるシーンに調和してその空間をより魅力的にする家具であるということを、新たに刊行したこの冊子でご覧いただければ幸いです。機能的な家具であると同時に個人や企業のさまざまな個性を表現する道具としてのUSMが満載です。

2
Content

BE ICONICMIX ITUSMの家具にはメッセージ性があります。

USM は、伝統的な場所やモダンな建築などさ
まざまな環境に溶け込み、空間を引き立てます。

その個性的なデザインは、時代に左右されない定番商品の証です。

4
10
14
16

Iconic architecture
Tradition and innovation,
permanence and change
Setting the stage in style
What is typically Swiss?

36
38
40

SAME BUT DIFFERENT
創造性と柔軟性は、現代人の生活に欠かせないコンセプトです。
このコンセプトにぴったりと当て
はまり、
どのような場所にも対応できるUSMは、シーンに合わせてデザインしたり、組み換えたりすることができます。

KEEP IT SIMPLE
人生はただでさえ複雑なので、少しでも日々をシンプルにできれば良いですね。美しいデザインのオフィスは、より効率的な職場環境を作り、生活の質を高めてくれます。

20
24
30

I downsize, therefore I am
The sound of silence
Simplicity is not just a word

Color blocking
Vintage meets timelessness
New-fashioned glamour		

44
48
56
60
64
68
70

Discover the USM blog
What a transformation:
before and after
Kids and the city
The salty crumble
Thinking ahead
From pilot project to frequent flyer
Sailing in Saint-Tropez

74
76
82
86
90

SMARTER TOGETHERKNOW YOUR CLASSICS

私たちの生活において、職場というのは多くの時間を過ごす場所です。USMは、様々な要素を組
み合わせ、一つの理想的な職場環境を作り上げることができます。

USM のデザインには普遍的な価値があります。
デザイン性と機能性を併せ持ち、クラシック、モダン、両方の要素を持ち合わせています。

Where would I like to work today?
The creative hub:where ideas meet friends
From nightlife to work days
Dividing space, connecting people
Free-flowing ideas and flat hierarchies

116
122
124
126
130

Behind the beautiful surface
The green central unit
Classics among classics
The stuff dreams and accessories
are made ofTransparent double life

STAND UPFOR YOUR HEALTH
人間工学や音響などの観点から快適さを追求した職場環境や生活環境は、人々のウェルネスに貢献します。

96
100
108
112

Quiet, please…
Working in the living room
Watching the radio
Recovery with color

discover

more
N T EN T
CO

usm.com4
be iconic

ICONICARCHITEC
アイコン的な建築の中でも、USMは存在感を示しつつ調和を保ちます。

TURE

6
be iconic

ロバート・ヴェンチューリ、およびデニス・スコット・ブラ
ウンとの共著である建築理論についての名作「ラスベガス」の中で、絵画に「I AM A MONUMENT（私は記念碑である）」と大きく描かれたオフィスビルが登場し、そのビルは文字を引き立たせるかのようにひっそりとしています。
まさにこれは、多くの建設業者や建築家の夢なのです。彼らは皆、いつかありきたりな日常から抜け出し、歴史に名を刻むモニュメントやランドマークを造ることを夢見ているのです。なぜならそのような建築
物は、文化機関や企業にとって意味のあるシンボルになれば、市のイメージを永久的に印象づけることもできるからです。
昔は、偉大な統治者のみが高明な建物を造ることで権力を表すことができました。その象徴として、ピラミッド、
シャトー、城など初期の建築における伝統的な構造が誕生しました。さらに教会、特にそのなかでも、巨大なゴシック式の大聖堂などを含む教会は、建築世界の力強い時代を象徴していました。その後20世紀に、起業家らは、建築物が象徴的価値を生み出すことを発見しました。企業精神を体現した初期の建築物の例は、ニューヨークのウールワースビルで、建築家のキャス・ギル
バートが作成した構想のもと、米国出身ビジネスマンF.
W.ウールワースによって1913年に高層ビルが建てられました。長い間、世界で最も高いビルとされていましたが、その座をうらやむ多くの建設業者が競い合うようになったのです。
近年、社会に市場価値を示すために、企業は自社の商品だけではなく、所有する建築構造を通して単に高さではなく象徴的価値を打ち出すことに重きをおく傾向にあります。いくつかの例を挙げると、スイスのリコラ社
は、1980年代から活躍するバーゼルのヘルツォーク&
ド・ムーロン社と連携し、ムルハウス市に位置する梱包・発送センターを、ユニークな透明の壁やおなじみの葉
っぱのエンブレムであつらえたことで注目を浴びました。
また、長らくプラダ社の建築構造デザイン担当を務めたレム・クールハースは、最近のプロジェクトであるミラノファッションハウスで、金色の葉っぱを建物の外壁全体に貼り付けました。イギリス出身の建築家、
ノーマ
ン・フォスターによってデザインされたドーナツ型のア
ップルキャンパスは、
スティーブ・ジョブスの建築物の遺産とも言えるでしょう。
通常都市のアイデンティティは、建築物のマイルストー
ンを通して、私たちの記憶の中に刻まれていきます。その結果として、エッフェル塔とパリは結び付いて多くの人に記憶されています。エンパイア・ステート・ビルディ
ングとニューヨークはどうでしょうか。
また、オペラハウ
スがないシドニーは想像がつくでしょうか。
グーゲンハ
イム博物館によって、普通の都市から文化メトロポリスに昇格したビルバオはどうでしょう。

ザ・オフィスグループは、
イギリスを拠点に活動し、ザ・シャードの24階と25階にあるレンタルオフィス会社です。同社は、レンタルオフィスとして単に企業向けのインテリアを創るのではなく、トータルな職場環境を提供するということを大切にしています。新しい働き方を取り入れた革新的なデザイン空間を得意とするUSMハラー。
その柔軟性、
独特なスタイリングやデザイン性は、ザ・オ
フィスグループが求める厳しい条件を満たし、彼らが求めるアイコニックなオフィスを完成させました。

8
be iconic

近年建てられた影響力のある建築の中に、USMが多く取り入れられているのは、決して偶然ではありません。USMは普遍的なデザイン性だけでなく、建築を象徴するのにふさわしいシンボルとしても認識されているのです。それらの理由からUSMは、さまざまなオフィス
やリデザインされたニューヨーク近代美術館（建築家、谷口吉生 作）、
ウィーンのツインタワー（マッシミリアー
ノ・フクサス 作）、そしてフォスターズ・アンド・パートー
ナーズ社が建てたピクルスを思わせる見た目から「ガー
キン（きゅうり）」の愛称でも知られるロンドンのスイス・
リー・センターでも見ることができます。さらには、パリのルイ・ヴィトン財団美術館、ロンドンのレンゾ・ピアノ
によってデザインされた高さ310メートルのザ・シャード高層ビルにもUSMハラーは採用されています。
しかし、このようなアイキャッチなシンボルは、ただ目立
たせることを目的にして設計された訳ではありません。
シンボルは高く、大きければ目立つというものではな
く、独特の新しいデザイン性が必要なのです。景観を遮らず、観光エリアから離して建てられた、
ミース・ファン・デル・ローエ設計のサヴォア邸、
フランク・ロイド・ライトの落水荘、
これらは歴史的に重要な建築作品です。
東京出身の日本人建築家でピューリッツアー賞受賞者の妹島和世氏が手がけた、繊細な構造をもつ芝浦ハウ
スでも、USMが使用されています。彼女のプロジェク
トはランドマークではなく、さりげなく上品にデザインされた建築で、主張せずに環境に溶け込む要素を持っています。建築とデザインの両面において無駄がありません。

USMハラーは、パリにあるフランク・ゲーリ
ー設計のルイ・ヴィトン財団美術館内に採用され、表現豊かに様々な形の部屋にうまく溶け込んでいます。
プライベートアートコ
レクション用のオフィスや、個人のワークス
テーションに、カラフルなアクセントを与えています。

© Iwan Baan 2014 © Gehry partners LLP

10
be iconic

Traditionand innovation,
Permanence
and Change名古屋商科大学（学校法人栗本学園）
は2015年、学園創立80周年事業として名古屋市中区に「名古屋丸の内タワー」を竣工し、社会人を対象としたビジネ
ススクール「名古屋商科大学大学院」
をこの新キャンパスに移しました。

12
BE ICONIC

名古屋商科大学ビジネススクール
名古屋丸の内タワー
設立: 2015年
所在地: 名古屋
分野: ビジネススクール 大学院
USMをはじめて購入した年: 2011年「伝統と革新が融合する学舎に、歴史と未来を繋ぐ担い手としてUSMが在
ります。」

ABOUT

会社名:

名古屋商科大学（学校法人栗本学園）は2015年、学園創立80周年事業として名古屋市中区丸の内に「名古屋丸の内タワー」を竣工させ、MBA教育を行うビジネススクール「名古屋商科大学大学院」をこの新キャンパスに移しました。
日本のみならず、世界の人材が学ぶ丸の内タワーのコンセプトは「新たな感性と、伝統の融合」。
世界中の歴史あるビジネススクールに於いて歴史と共に変わっていくところ、普遍的であるところ、さらに建築的にビジネススクールに求められている要素などを徹底的にリサーチし、欧米で長い年月を掛けて確立されていったオーセンテ
ィックなスタイルに、独自のアイデアを加えながら検討した結果、下層部に修道院をモチーフにしたゴシック様式の回廊。上層部はモダンで洗練された現代的な各フロアを融合させる手法を採りました。

ビジネススクールにおいては、馬蹄形教室のような伝統的な空間も重要ですが、ライブラリーやグ
ループルーム・自習室・会議室・共有部などのスペースは今後、時代が求めるニーズによってスタイルが変化することが予測されることから、
フレ
キシブルに可変できるUSM以外考えられなかったそうで、革新性が求められる多くのスペースで採用されました。
ここに掲載されている写真の他にも、様々なエリアの写真が、USM公式ホームページでご覧いた
だけます。

14
be iconic「 家具はドレスとは違います。
長く美しく使用したい。」

氏名: ピエトロ・ルッソ
居住地: イタリア、ミラノ「条件に左右されない普遍的なスタイルもあれば、流行のス
タイルもある――流行には寿命がありますが、真のスタイルは長く残るものですし、またそうなることを意図して考案されています。」

Setting thestage in style
ピエトロ・ルッソは、イタリアのプーリア州
オストゥーニ出身で、ミラノを拠点に活躍するセットデザイナー。伝統的な建築家と同じような手法でインテリアや家具をデザインします。豊かな感性を持ち、調和を大切にするピエトロは、
ラージセットと同様に家も手入れのしやすさや耐久性、さらには正確な時代考証を踏まえてデザインされるべきだと考えています。

こうして特別にデザインされた空間や家具は象徴的な意味合いを持ち、コンテクストを無視したデザインにはない魅力に溢れています。

ABOUT

職業: セットデザイナー

16
be iconic

WHAT ISTYPICALLY
SWISS?

オエシネン湖とフリュンデンの谷、
ブリェムリーザルプホルン、オエシネンホルン、
フリュンデンホルン、
ドルデンホルンスイスの視点
写真：ブルーノ・アウグスブルガー
USMハラーと共に

18
BE ICONIC

テリンゲン、シュトウフェンバッハの農家の家

アッペンツェールのファーマー

20
keep it simple

I downsize,
therefore
I am
セバスチャン・クーパースのキッチンには、
祖父の写真が飾られています。
それは彼のアパートにある唯一の写真です。

22
keep it simple

一般的なドイツ人は約一万点以上のモノを所有するといわれていますが、
クーパースは、その数割に満たないモノしか所持していません。持っているモノは、毎日使用するものだけです。3ヶ月使わなかったモノを処分していった結果、100点未満のモノのみが残りました。今はもう少し増えていますけれど。彼はAirbnbのアパー
トにしばらく暮らした後、自宅に戻り、そこに落ち着きを感じましたが、同時にシンプルな暮らしへの憧れを持ち始めました。
過剰な消費がもはや当たり前となっている社会ですが、彼と同じように感じている人も増えてきています。近藤麻理恵氏の著書「人生がときめく片づけの魔法」は、私たちが今の時代に抱える問題を取り上げています。
日本のアパート特有の狭い空間をもとに生まれた本ですが、国内だけではなく、世界的なベストセラーとなりました。余計なモノを持たないという考え方は、今広まりつつあるのです。近藤氏いわく、モノを捨てるか残すかは、
ときめきかが肝心で、そのモノにときめきを感じなければ捨てるべきとのことです。
クーパースは、持ち物を機能別に必要なものだけ選びました。
しかし、祖父の写真は思い出として位置づけました。
「あの世には何も持っていけない」という言葉が祖父の葬儀中に浮かび、それはまさに彼にとっての気づきの瞬間でした。自分が死んだとき、何が残されるのだろう。モノではなく、思い出を残したい。その想いをきっかけに持ち物の整理を始め、ずいぶん気持ちがすっきりしたといいます。

彼の祖父は終戦後に生まれ、経済的な苦労を経験しました。経済成長で時代が変わり、祖父はモノを集めては溜め込み、膨大な量のモノを残したままこの世を去りました。
これまでも多くのモノを持ったことはないというクーパ
ースは、「もっと多くのモノを買うためにさらに努力しても、幸せにはなれない」という想いがありました。ほ
とんどの持ち物を処分したとき、彼は深い安堵感に満たされました。同じように、最小限のモノしか持たない
ライフスタイルを選ぶ人が増えています。減らすことが目的ではなく、少ないモノで豊かに暮らすのです。彼ら
は人生で何を一番大切にしたいか、ということを考えています。

www.theminimalists.comの創設者は、ミニマリズ
ムについて、人々を人生の余計なモノから解放してくれるツールであると定義し、そのライフスタイルを通して
本当に大切なものや、幸福、達成感、そして自由に焦点を当てた暮らしを提唱します。幸せな暮らしをする、それが一番大切なことです。
しかし、幸せな暮らしとは何なのでしょうか。
クーパースが最も大切にするのは時間です。
どの服を着るかなど、
日々の選択を減らすことで、愛する人とのひと時や、創造力を追求する時間を増やすことができました。
広告代理店で働く彼にとって、クリエイティブであること
は仕事の一部でもあります。配慮と分別さえあれば、消費主義には反対しません。彼にとってお金も大切です。
そういう意味で、彼はミニマリズムでも禁欲的な暮らしをする訳ではありません。ゆったりと、旅や人との交流
や意識的な消費を通して幸福感を感じています。

「多くのモノを買う
ために努力しても、幸せにはなれない 。
」

最も大切な持ち物について聞かれると「ラップトップのPC」とクーパースは答えます。最近では、物質的な持ち物はデジタル世界に置き換えられるようになりました。
フォトアルバム、本、CDなど、かつてはアパートに散らばっていたものが、現在はPC内に圧縮された姿で存在しています。
クーパースにとって、PCは柔軟性を象徴するモノです。PCを持っていれば、どこでも仕事ができるので、仕事上でのツールとしても欠かせません。彼のように物理的なモノをデジタルなモノで置き換える人は「デジタルミニマリスト」と呼ばれています。
クーパースのような人でも、新しいモノから逃れられない時もあります。少し前に彼の母親が訪ねてきた際、モノが足りていないと心配し、食器やカトラリーを箱に入れて持ってきてくれたそうです。今も箱に入ったまま、キッチンに置かれています。
どうするかまだ決めかねているそうです。

24
keep it simple

THE

SOUND
OF

SILENCE
閑静な田舎でも、忙しい都会に住んでいても、自宅は自分が心から安らげる場所であることを望み
ます。

26
keep it simple

エド、バーバラ・パーカー夫妻にとって、パークスロープは心安らげる場所です。
彼らは、ブルックリンにある家族連れの多い住宅街で、白と黒の2色を基調に隅々まで改装した、寝室が2部屋あるアパートに住んでいます。白い壁の内側にある全アイテムは全て思い入れがあります。徹底したミニマリストの彼らは、何かを足せば、何かを捨てるというルールを設けています。エドは110 Architectの社長、バーバラはPerkins Eastman
Architectsの社員として働く建築家同士の2人は、落ち着いた空間を保つために
無駄なものは一切置きません。

近隣環境は、
プライベートと仕事をほど
よく切り分けるようになっています。
「2
人ともマンハッタンに職場がありますが、ブルックリンを好んで住んだ理由としては、距離があった方が気持ちの切り替えができ、充電もできるからというところです。
また、通勤はちょっとした小旅行をした気分にもなります。」
とエドは言
います。

watch
the

v ideousm.comim/keepitsple建築家のエド、バーバラ・パーカー夫妻
は、古いものと新しいものを組み合わせた住居にご満悦です。
ブルックリンにある
ミニマリストな彼らのアパートには、ピュアホワイトの3連のUSMハラーに、豊富なレコードのコレクションを収納し、モダンですっきりとしたラインがピクチャーフ
レームのような壁の装飾と並列しています。
「古い家に、
このUSMのモダンな外観が加わることにより、そこで生活をして使用する人の温かみを表しています。」とエドは言います。

28
keep it simple

マンハッタンのどよめきから2時間ほど離れたハドゾンウッズにある130平米にもわたるニューヨーク市カーホンクソンには、デザイン建築が26軒並んでいます。Lang Architectureが作る家の一つ
一つは森、草、山の景観に違和感なく溶け込んでいます。全ての家が、オーク材製の床やコンクリート製のカウンター、スギを使用したサイディング材で手作り感を出しています。家主となる人は、事前に選び抜かれた色とサスティナブルな材料、地産の木材をオリジナルのデザインにカ
スタマイズすることができます。建築家によってカスタマイズできる選択肢が絞られているので、購入にあたっての失敗や不安をなくしつつ、完成した家は近隣住宅と統一感のある外観となります。

そこは森の中にたたずむ近代的な場所
として際立っています。
しかし、それがあ
まりにも文明から遠いと感じられたとしても、木々の茂ったパークスロープ街道があるので心配ありません。

ハドソンウッズというニューヨーク市から2時間離れたところにある26軒のデザイ
ン建築の住宅街は、サスティナブルな材
料や地産の木材、そして大きな窓が山々の景色と太陽光をたっぷりと取り込み、軽快なインテリアを演出しています。隅
に置かれた明るい黄色のキャスター付きのUSMハラーが、シンプルな木のデス
クをホームオフィス用のデスクに変身さ
せます。

30
keep it simple

simplicity
is notjust a word

オールプレスはコーヒー豆のロー
スターであり、エスプレッソのスペ
シャリストです。1986年、ニュージー
ランドでマイケル・オールプレスによって設立されて以来、オークランドを拠点にその革新的なアプロー
チでコーヒー豆の輸入と焙煎を続けてきました。

ABOUT32
keep it simple

会社名: オールプレス・ロンドン・
ロースタリー＆カフェ
設立: 2015年
所在地: イギリス、
ロンドン
分野: コーヒーロースター
USMをはじめて購入した年: 2015年「1930年代の建具工場は驚くほど生まれ変わり、これからの20年
間先まで使えるように家具も備えました 。」

「USM ハラー
は壁を作らずしてオープンスペースを仕切ってくれる一方、会「何をするにおいても、長期的な視点で議スペースや様 シドニーへの市場拡大の成功を収めた
この建物はとても後、マイケル・オールプレスの古き良き親 取り組む企業風土に、々なスペースに 友トニー・パパスが、2010年にオールプ マッチしています。材料や家具、備品、建具などを選ぶ際にもこの企業風土が大き
・ロースタリー&カフェをロンドンの多機能に利用す レス
く影響しています。」
ショーディッチで開業しました。
ることができま
建物の作業場は見られることを前提に作「シンプルなビジネス設計で完全なるす。」
お客様の信頼を」という理念のもと、オー られています。ロースタリーは建物と同じ
ルプレスはロンドンのダルストンに旗艦
店ロースタリー&カフェを開業しました。
完成するのに数年の時を要したものの、建具工場を改装し、作業工程と効率を核に設計されたスペースはパパスが理想とする形へ生まれ変わりました。
「私たちが提供するものは非常にシンプルです。美味しいコーヒー豆を焙煎し、お客様に洗練されたサービスで提供します。建物全体がそれらを作り出すためにデザインされています。」
緑豆を格納する自動式サイロからオーダーメイドの熱風焙煎機まで、マイケル・オールプレスとエンジニアのマイク・スコー
ビーによって設計されたダルストン・ロ
ースタリーは、美味しいコーヒー豆の焙煎を第一に考えた機能的な建物です。
「1930年代の建具工場は驚くほど生まれ変わり、これからの20年間先まで使えるように家具も備えました」
とパパスは
言います。

長さのガラス製の壁で仕切られ、チームが働く姿をお客様がみられるようにしています。二階のカフェスペースも同様に、実習室や試飲室、オープンオフィスの中に溶け込んでいます。自分たちの仕事への信頼と自尊心を育てるためだとパパスは言います。誰に見られても恥ずかしくない空間を作るには、全てのものにふさわしい居場所を作ってあげることが必要不可欠です。
「機能的であるのと同じくらい、見た目に美しい空間であることが働く人の意識向上につながります。」
二階には大切なお客様ファイルやコー
ヒー豆の輸入に関する書類が、機能的なUSM製品に収納されています。それらをデスクからあえて離して設置することで、オフィス内での動きを促しています。
オーク材を骨組みに使った試飲室とオフ
ィス空間の緑色のUSMハラーには、オールプレスのコーヒーコレクションや世界中のコーヒー豆栽培地域から集めた緑豆のサンプルが保管されています。

34
MIX ITBE YOU:MIX ITAS YOU
LIKE!

36
mix itCOLOR BLOCKING:

The trend
Is in USM’s
DNA

カラーブロッキングはビビッドな色を組み合わせるデザイン技法です。ビビッドな色を含む14色のカラーで展開する
USMだからこそ無数の配色パターンが可能です。
カラーブロッキングはごく一般的なオフィスライフにデザイン性・色・命を吹き込み、居住空間にスパイスを加えてくれます。モノトーンの家具や、アクセントとなるカラフルな一点ものの家具にも応用できるテクニックです。

ABOUT

38
mix it

会社名: 株式会社アソビズム
神保町ブランチ
設立: 2005年
所在地: 東京 神保町
分野: ゲーム制作会社

USMをはじめて購入した年: 2015年「ビンテージ素材の経年的美
しさと、USMの普遍的な美しさが織りなす空間。」

vintage meetstimelessness
アソビズムは東京・秋葉原に本社を置くゲーム制作会
社。東京のサテライトスタジオでは、プロモーションやマーケティング、海外事業などを包括する部門が、本社の開発部門とは別にオフィスを構えています。
アソビズムからデザイナーへの要望は「カフェのように洗練され、街に対して開かれたオフィス」、そして業務上、長時間の勤務になることもしばしばあるため、できるだけ快適な業務空間と、落ち着いた空間で休むことができるようにとも要望がありました。そこでインテリア
は流行を追うものでなく、古く使い込まれた中に新しいものが混ざり合い、時間の経過と共に深みを増していく
ようなビンテージ風の空間を主軸に、オン・オフのシー
ンの切り替えができるようにしました。無垢のフローリン
グ、シャビーシックなレンガや床板などのプリミティブな古材を用いた素材のパッチワークのような空間にUSM
ハラーを使い、同調するようにカラフルなパッチワーク
状の一角を作って空間のアクセントとしています。そしてテーブルやワゴンにもUSMを選ばれました。
USMのファニチャーは、プリミティブでビンテージ感のある素材の中で、空間を違和感なく引き締め、その上質さやオフィスとしての使い勝手、そして何よりも半世紀変わらない普遍的な美しさを併せ持つことが評価されたポイントでした。

40
mix itNEW-

FASHIONEDGLAMOUR42
MIX IT

氏名: ライアン・ラッド
居住地: アメリカ、
フロリダ州オーランド
職業: 弁護士「クリーンでモダンなUSMは、僕の好きなものにも良く合います。
カラーバリエーションも豊富で、自由にミックスできる。
とてもユニークな家具ですね。」ABOUT

USMをはじめて購入した年: 2010年

THIS IS A
BLINDTEXT
古き良きハリウッドのきらびやかなスタ
イルが、現代の魅力と出会ったら――オーランド在住の弁護士ライアン・ラッドの自宅に足を踏み入れると、そこには騒音にあふれた街をはるか彼方に見下ろすエレガントなオアシスが広がっていました。
この空間では、
クラシックなデザイ
ンと現代ならではの快適性が共存しています。ベッドルームで存在感を放つドレッサーに馴染む黒いベルベットの壁紙。
居間では、クリーンなラインが印象的な
サイドボードが、家電製品や付属品をすっきりと収納しています。色彩、ファッショ
ン、ポップアートへの愛を、服装のみならずインテリアでも表現するライアンは、
次のように語ります。
「誰にでも、
ストレスを感じる日はありますよね。仕事が終わって疲れているようなときには、自分が理想としているような家に帰りたいと思うものです。その願いが叶いました。」

Aenean massa. Cum sociis natoque
penatibus et magnis dis parturientmontes, nascetur ridiculus mus.
Donec quam felis, ultricies nec,
pellentesque eu, pretium quis, sem.
Nulla consequat massa quis enim.
Donec pede justo, fringilla vel,aliquet nec, vulputate eget, arcu. In
enim justo, rhoncus ut, imperdiet
a, venenatis vitae, justo. Nullam
dictum felis eu pede mollis pretium.
Integer tincidunt. Cras dapibus.
Vivamus elementum semper nisi.
Aenean vulputate© 2016 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc. /Artists Rights Society (ARS), New York

44
SAME BUT DIFFERENT

www.personalities-by-usm.com

ユリウスについての詳細と、彼がUSMハラーと出会ったユニークなエピソー
ドについてはこちらのリンクから。

Discoverthe
USM BLOG

ユリウス・クレーンファス
建築家
ベルリン

ベルリンのミッテ区にある地下鉄8番線ローゼンターラープラッツ駅入口
は、ユリウスにとって特に思い入れのある場所です。彼は、ここで今は彼の妻となった女性にクラブメイトのウォッカを手渡し、電話番号を聞き出した
思い出の場所なのです。

46
SAME BUT DIFFERENT

www.personalities-by-usm.com
アナについて詳しく知りたい方は、こちらのリンクから。

アナ・ストランフ
イラストレーター/デザイナー
サンパウロ

アナは、
カーサ・ブラジレイラ美術館(Museu da Casa Brasileira)を頻繁に訪れ、様々なデザイン展やクラフト作品のフェアなどのイベン
トを楽しんでいます。
また、子供向けの素敵な庭園や週末のブランチに最適なレストラン「サンティンホ（Santinho）」もあります。

48
SAME BUT DIFFERENT

WHAT A TRANSFORMATION:

Before …

50
SAME BUT DIFFERENT…And After …

52
SAME BUT DIFFERENT「クールな素材とナチュラルな質感を組み合わせることで、落ち着いた
都会的な雰囲気を演出しています。」

54
SAME BUT DIFFERENT「 このオフィスは、
丁寧に仕立てられた
黒いスーツのようです。
そのミニマルなデザイ
ンは、控え目ながらエレガントさを感じさせます。」

マンハッタンのミッドタウンの一等地のワンフロアにある法律事務所は、既存のスペースには収まりきらないほど成長しましたが、弁護士達は別の場所に移転することに反対しました。彼らのオフィスは、壁に囲まれていて、フロアの真ん中がアドミのエリアになっていますが、そこに自然光は入りません。
しかし、1920年代を象徴するこの東57丁目の建物に勝るものはあるでしょうか。幸いにも、同じ建物内の別フロアに空きを見つけ、
クライ
アントの要望に確実に応えてくれるニューヨークのギオ
ラ・アハロニ・デザインスタジオに改装を依頼しました。
洗練された住まいをデザインすることで知られるギオ
ラに、その事務所の社長は、アートとエンターテイメン
トの要素を持たせていた以前の法律事務所と同じテイストを、新しい事務所にも取り入れてほしいと頼みました。彼の要望に対し、デザイナーは「控え目ながらエレガント」であり「丁寧に仕立てられた黒いスーツ」のようなオフィスをデザインしました。限られた色（主に白と黒）と材料を使うことで、はっきりとした明るい雰囲気を演出し、事務所に象徴される現代アートコレクションをうまく引き立てるようにしました。

ABOUT

会社名: ギオラ・アハロニ・
デザインスタジオ
設立: 1996年
所在地: ニューヨーク

USMをはじめて購入した年: 2014年

約460平方メートルにもなるこの新しい法律事務所の空間は、まっさらなキャンバスとしてギオラに託されました。デザイナーは空間が広く感じられるよう、あえて支柱をむきだしの状態に残しました。
フロアの3つの壁面に窓があるため、日光が内部に入るようにガラスの壁を使いました。エレベーターに面するエントランスの壁もガラスでできており、まるでオフィスがガラスの箱に入っているかのように感じられます。

事務所の内部は、低めのUSMハラーを使用してワーク
ステーションを囲い、開放感を持たせています。
「エレ
ベーターから降りると、なめらかな黒い長方形が床の真ん中に浮いているかのように見える」とギオラは言います。その長方形はUSMの真下にある床材の黒石タイル
や、上に吊るされた照明器具にも合わせています。
「この長方形型フォルムはオフィスのさまざまな部分に使われています。ガラス壁、
ドア枠、会議テーブル、ファイ
ルキャビネット、エントランスの桜の木でできた特注の壁も、さりげなく幾何学的な秩序と視覚的な連続性をもたらし、空間にまとまりをもたせます。」とデザイナーは言います。ギオラは曲線的なシルエットをもつジャスパー・モリソンのモノポッドチェアやミース・ファン・デル・
ローエのブルーノチェアを選び、直線的なモチーフと対比させました。

56
SaME BUT DIFFERENTkIDS

aND THECITY

ニューヨークの不動産市場の激戦区では、ワンベッドルームのアパートに家族がひしめき合って暮らしているとよく言われます。そのような中、子供用の寝室を確保できる人々にとって贅沢な悩みがあります。それは、「子供の成長に合わせた部屋の作り方」です。

ニューヨークのチェルシー住宅街に住む5人家族に、デザイナーのデイモン・リスは
快適な、丸みの帯びたソファとモダンにスッキリとした黄色のUSMハラーの壁面ユニットを使い、読書スペースを創りました。3人の男の子にとっても、両親にとっても安らげる空間として、子供の本や玩具が収納されていますが、子供たちが巣立った後には、大人用のホームライブラリー
として使うことができます。

「子供用にデザインするということは、今だけではなく長く使えるように、彼らのライフスタイルに合わせ変化できる必要があります。」とニューヨークを拠点に、市内でキッズルームを数多く手がけるインテリアデ
ザイナーのデイモン・リスは語ります。マンハッタンのチェルシー住宅街に住む5歳、7歳、9歳の3兄弟を子供に持つ家族用に、オーダーメイドしたサッチャーソファも彼女の作品の一つです。
「子供用のデザインは、大人のためにデザインするのとはまた少し違うのです。」
リスはソフトでモダンなソファに、黄色のUSMハラーの壁面ユニットを組み合わせ、今は子供の本や玩具入れとして使用しますが、いずれは大人用のホームライ
ブラリーとして利用できるようにしています。
「小さな子供を持つ親や、10代の子供から大人まで床に座ってくつろげる場所にしたかった」とデザイナーは言います。

58
SAME BUT DIFFERENT

また、ニューヨーク在住のトップインテリ
アデザイナーのサラ・ストーリーも、子供たちが都会の騒々しさから逃れられる落ち着いた環境作りを第一に考えています。マンハッタンのグラメルシーパークに住む7歳の女の子と11歳の男の子を育てる家族のために、生き生きとしたセル
リアンブルーのカーペットに白のUSM
ハラーを合わせ、モダンで落ち着いた、
プレイルームとなるよう仕上げました。

「素材を選ぶときは長く利用できるものを選びます。また、市内のベッドルームは比較的小さく作られているため、整理整頓や収納方法も重要です。」
安らげる空間でありながらも、サラは住む土地の歴史にも関連性を持たせるようにしました。
プレイルームには、特注のレゴでできた都市の風景壁画を作成し、男の子の寝室には、彼らが住むアパートの1920年代当時のネオゴシックな外観を壁紙にしました。大人になっても、心はい
つまでも都会っ子でありたいという意味を込めてです。

2 人の子供のプレイルームに、インテリア
デザイナーのサラ・ストーリーはレゴでできた都市の風景壁画を白いUSMハラー
で縁取りました。サラも認めるこのユニットは、玩具やゲーム、本のディスプレイにもなり、モダンで頑丈なシェルフです。上記の寝室には、ネオゴシックな建物の外観が描かれた壁紙を使用し、ベッドサイドのテーブルとして機能するUSMキャスタ
ー付きユニットも置かれています。

60
SAME BUT DIFFERENT

THE

SALTY
CRUMBLEUSMのキッチンシェルフを本棚に組み替えている間に、あるパリの料理人がとっておきのレシピを紹介してくれました。

62
SAME BUT DIFFERENT

材料

INGREDIENTS

6人分
トマト 1.5キログラ（形、色は自由）
オリーブ油 大さじ4
上白糖 小さじ2
オレンジの皮 1個分
サルタナ（レーズン） 大さじ1
タイム 1枝（大）
ニンニク 1かけ小麦粉 200グラム
すりおろしパルメザンチーズ 100グラム
バター 100グラム
パン粉 50グラム
パインナッツ 小さじ1
塩 ひとつまみ
粗挽きこしょう

usm.com

watch
the

/samebutdif ferentv ideo

作り方
水洗いしたトマトを適当な大きさに切ります。
フライパンでオリーブ油を熱し、皮をむいてつぶしたニンニクを炒めます。
更にトマト、
グラニュー糖、オレンジの皮、サルタナ、タイムを加え、強火で炒めます。
調味料で味を整えた後、30分ほど煮込みます。
刻みバター、小麦粉、パン粉、パルメザン
チーズを合わせ、そぼろ状になるまで細か
くすりつぶし、
クランブルを作ります。
そこにパインナッツも加えます。
オーブンを120°C／ファン 100°C／
ガスマーク 1/2 に設定し、温めます。

煮込んだトマトを火から下ろし、汁を2/3捨て、
タイム、オレンジの皮を取り除きます。
油を塗った耐熱性の皿にトマトを並べ、ク
ランブルをトッピングします。
トッピングがこんがり黄金色になるまでグ
リルで焼き、その後30分ほど、今度はオー
ブンで焼きます。
オーブンから取り出し、熱々の状態でグリーンサラダと一緒に皿に盛りつけます。

64
SAME BUT DIFFERENTTHINKING
AHEAD

氏名: N氏
居住地: 岩手県盛岡市

ABOUT

USMをはじめて購入した年: 2013年「造作ではなく既製品の家具を使うという発想の中でUSMハラーの高い柔軟性が不可欠だった。」

家具を愛するN氏は自宅を新築するにあたり、造り付け家具ではなく、モダンな家
具に囲まれた生活を望まれました。イン
テリアコーディネーターが、どのような家具を置きどのような作法で部屋や家具を使っていくかを先にイメージし、それに合わせ内部空間を建築家が発想し、設計を進めていくという手法が採られました。
コーディネーターはN氏のために10年20年後、より愛してもらえるようにと、様々な家具と共にダイニングキッチンではメインにUSMハラーを選びました。さらに非常に機能的でフレキシブル、場所を選ばず活用でき、
ちょっとしたスペースにおいても絵になるため、水回りや、階段室など各所にも採用しました。
造作ではなく既製品の家具を使うという発想の中で、USMハラーは大活躍。柔軟性が非常に高く、他の家具では不可能だ
ったそうです。

66
SAME BUT DIFFERENT「USM ハラーは様々な家具と共にフリーに置いても絵になる。」

68
SAME BUT DIFFERENT

from

Pilot projecttofrequent flyer

Airport Ålesund, Norway

Airport Ålesund, Norway全ての始まりは、10年程前のことでした。
ライプ
ツィヒ・ハレ空港の運営会社は、オフィスで長年愛用してきたUSMを、客室エリアや他の場所にも導入したいと考え、インフォメーションデスク
を初め、搭乗券チェックカウンター、搭乗ゲート、落し物オフィス、自動車レンタルサービスエリア、
そして、事務室や会議室までも改装を進めていきました。現在は、空港全体が一貫性のある一体的な設備へと生まれ変わり、そのモダンなスタイ
ルと高級感あふれる外観で、乗客を魅了しています。
この噂は、瞬く間に遠く離れた極北にまで知れ渡り、のちに、ノルウェーの空港運営会社アビ
ノールが、46の空港をUSMエアポートシステム
ズのカウンターで統一することを決めました。

空港設備に情報技術の導入し、耐火性、耐久性だ
けでなく、モジュール性と柔軟性をもたらすこと
で、USMエアポートシステムズはグローバル事
業として認識されるようになりました。

Airport Leipzig/Halle, Germany

70
SAME BUT DIFFERENT

sailinginSaint-tropez

72
SAME BUT DIFFERENT

もともと小さな漁村であったフランス南部のサントロペ
は、1950年代以降、その個性ある街並みや魅力的な海
辺の雰囲気から、リゾート地として海外から訪れる多くのセレブ達に愛されてきました。
ここ15年ほどは、セーリング競技会に欠かせないスポットとしても知られています。地中海最大の一流ヨットレースのジラリア・ロレックスカップや、最新モデルや百年以上前の古いモデルのヨットを集結させた「レ・ヴォワ
リエ・ド・サントロペ」などの大型レガッタが、サントロペ
航海協会（Société Nautique de Saint-Tropez）主催のもとに取り行われています。1962年に設立された
この協会は、約500名以上が所属しており、つい最近、
市の完全融資により、USMの家具でエレガントに装飾された新しいクラブハウスに移転しました。

サントロペ航海協会（Société Nautiquede Saint-Tropez）の新しいクラブハウス。

74
SMaRTER TOGETHER

ME
ME
私たちは将来、どのように働いているでしょうか。
ゴットリー
ブドゥットヴァイラー研究所の研究課長を務めるカリン・フ
リックは、「ウーバライゼーション（Uberization）」が大きなトレンドになると予測しています。車はタクシーに、マンショ
ンはホテルになり、更にオフィスはコワーキングスペースになります。経済活動が自由になり、毎朝働きたい場所を自由に決めることができる時代となるでしょう。ただ、トレンドはこれだけにとどまりません。

働く場所を自由に選べる時代
コンピュータが仕事をリードする

空想と起業家精神が出会う場所

人工頭脳はこれから人間の仕事を代わりにするようになるでしょう。
コンピュータは、人間よりもアポイントメン
トを調整したり、大容量のデータを分析する能力に長けています。そのため、「人間の頭脳は正しい結論を導き出したり、判断を下す役割のためだけになります。」とカリン・フリックは言います。

カリン・フリックいわく、
ウーバライゼーションとプロジェ
クタイゼーションは、空想と起業家精神で特徴づけられる「異なる伝記」を生み出すといいます。
「クリエイディブ系、
フリーランサー、自営業者」の人が、短時間でも長時
間でもコワーキングオフィスへと集まります。
これらのオフィスは全ての働く人のためにも、
または社員だけのためなど、さまざまな形で利用できます。

お金に替えられないものはない
正直、「ウーバライゼーション（uberization）」という言
葉には少し嫌な響きがあります。経済活動が変化し、消費者やユーザーがアプリケーションを通して様々な材
料や知的情報を共有することができるようになりました。例えば、車やマンション、
プライベートジェット機、更には効果的な電子メールマーケティング戦略やコーヒーの作り方学ぶプライベートレッスンに至るまで、すべてお金で買えないものはなくなったと言えます。それを考えれば、オフィススペースが社員以外で使えるようになっていても、そう不自然ではないでしょう。

プロジェクトを軸に動く
一つのプロジェクトが次のプロジェクトへ繋がるというのが、現代の仕事の特徴です。大きなプロジェクトに続いて、他の大きなプロジェクトが進むのか、または同時進行で行われるかに関わらず、プロジェクトは仕事上の組織理念を左右します。それは内外問わず常に変わるメンバーと働くということを意味します。花瓶や家族写真が飾られた個人デスクは過去の遺産となるでしょう。
毎日違う場所で働き、やりとりの仕方も対面だけでなく
オンラインへと変わっていきます。
このような新しい働き方をする人は、オフィスでも家の中にいるように、
また家でもオフィスにいるように感じます。
ラップトップのＰＣやWi-Fiのおかげで、仕事とプライベートな時間の境目がなくなってきました。私たちが今いる場所が仕事場で、9時―5時という縛りもありません。

正しい働き方「今日はどこで働こうか。」というように、仕事はライフ
スタイル、オフィスはアクセサリーという感覚になっていくでしょう。働く場所を選ぶときのポイントは、デザイ
ン性、設備、そして雰囲気の全てが揃わなくてはなりません。それは、
クリエイティブな交流、社会的相互作用、
仕事へのこだわり、更には複合機やネット、
プリンター
へのアクセスなどが含まれています。
コワーキングオフ
ィスは、グループで座れるソファーやデスク、会議室、更にはキッチン、人目につかない静かな場所など、各ニーズに合わせたエリアを、居心地や機能などそれぞれに必要とされるものに重点を置き、さまざまなスタイルで提供します。

柔軟な仕組みカリン・フリックいわく、
コワーキングオフィスでは「試行錯誤は当たり前」で、空間は常に変化し続けるといいます。そのため、全体的にコンセプトに即していて、ニーズ
によって調整可能な家具が求められます。言い換えるな
らば、長く使うためにその時々に合わせた解決策となるものです。大切なのは人に焦点を当てることです。彼らの要望に答えるため、各個人の好みに基づいて働く場
所をデザインするべきです。たとえその日限りだったとしても、そこは揺るぎません。

10年後は?
は10年後、当たコワーキングるでしょうか、り前となっていとカ恐らく。」という質問に「
まは言い す。
リン・フリック

76
SMaRTER TOGETHERTHE CREaTIvE HUB:

WHERE
IDEaS
MEET
FRIENDS

78
SMARTER TOGETHER

会社名: ファクトリ
設立: 2014年
所在地: ベルリン
分野: シェアオフィス

USMをはじめて購入した年: 2014年「ワークスペースにホームオフィ
スのような快適さを作り出してみ
ました。」

ABOUT

以前は醸造所だった建物が、「ファクトリー」という名のシェアオフィスに生まれ変
わり、地域におけるアイデアの宝庫、ホームオフィスの快適さをもつワークスペー
スとなっています。広さは1,000平方メー
トルにもわたり、
アイデアを実現するための十分なスペースがあります。
「ファクトリー」では、あらゆる配慮が行き届いているのです。以前は醸造所だったこの建物。現在は、
フリーランサーや起業家、伝統工芸などの職人が並んで作業をしています。誰にとってもフレキシブルでコミュ
ニケーションが取りやすく、抜群の成果を生み出すコミュニティー。未来志向のワークスペースです。

80
SMARTER TOGETHER「 可能性を追求できる場所」

82
SMARTER TOGETHER「クールな素材とナチュラルな質感を組み合わせることで、落ち着いた
都会的な雰囲気を演出しています。」

FROM NIGHTLIFETO WORK DAYS
co-working
in A former club

84
SMARTER TOGETHER

会社名: クリストフ・ハラー
設立: 2015年

ABOUT

所在地: スイス、
ベルン
分野: シェアオフィス

USMをはじめて購入した年: 2015年「元気になりたい人は、クマの遊ぶ様子を眺めることができるのですよ。」「誰もが自然になじんで集中ができる空間があることが重要です。」

Werkspaceは10年ほどクラブとして使用されていたので、プロデジーやザ・ルーツなどのバンドがここで演奏していました。
「ここで遊んだことのない人は、昔ここがクラブであったことなんて考えもしないでしょう。」とWerkspace創設者のクリストフ・ハラーは言います。
元はステージがあった場所に、今は彼のデスクが置かれています。Werkspaceのプロジェクトにはクング・フー・バーガー、
クラブ・ボンソワ、イベント会社Rebelmind Syndicate、バー・プロペラの4社が関わっており、起業家やフリーランサーと机を並べて働いています。全ての利用者はその環境を有効利用しています。
例えば、二つのデスクを借りているスイスのreeaグループは、最近新たに、Werkspace共同創設者が代表を務める、体験プラットフォームサイト「Young Swiss（ヤングスイス）」を立ち上げました。

86
SMARTER TOGETHERDividing
space,

connectinG
people88
SMARTER TOGETHERBDG は、数々の受賞歴を誇る職場環境専門のコンサ
ルティング会社。
リサーチや技術、
クリエイティブな手法などを駆使してデザインの発想力を刺激する空間を考案し、社員を育み楽しませるようなクリエイティブで刺激的な職場環境を提供します。

この美しい空間は、シンプルかつ整然と構成されています。
また、新スタジオの長所は、そのユニークなインテリアだけではありません。BDGは、
このスタジオを通じて、優れた職場環境に関する理論や、様々な仕事の方法論をクライアントに対してプレゼンすることができるのです。

BDGの作業戦略の要となるのが、「評価 – 意見の聞き取り – 整合性の実現」の順におこなわれるプロセス。空間活用と職場環境における人々や物事のつながりをイメージするために、観察や面接から分析用ソフトウェア
まで、様々なツールを組み合わせて使用します。
このプロセスを通じて明らかになるのは、建物で大切なのは何よりもそこで働く人々なのだという事実。
こうして得られた知識は、将来的な職場戦略の発展に活かされます。
クラーケンウェルの自社建物からシー・コンテイナーズの眺めの良い新スタジオへの移転にともなって計画されたのが、より活き活きとした仕事環境の実現です。
こうして最終的に採用されたデザインは、
これまでとは全く異なる予想外のものとなり、窓からの眺めや近隣地域の変化以上のものをBDGにもたらしました。
シー・コンテイナーズとは、ロンドンのサウスバンクを象徴する建物で、同地区の活気あふれるクリエイティブ
シーンやアートシーンの中心に位置しています。BDG
は、オグルヴィ・アンド・メイザー・グループ・ワールドワ
イドの依頼でこの建物のデザインを進めるうちに、同社の新スタジオにぴったりのスペースがあることを知りました。

BDGアーキテクチャー + デザインスタジオに足を踏み入れた途端に、一気に気分を上げてくれるものがふたつ。ひとつは言うまでもなく、二方向に設置された床から天井まで続く窓の外に広がるテムズ川の眺め。もうひとつは、色鮮やかに艶めくイエローのUSMロッカー
が、剥き出しのコンクリートの壁とスチール製のフローリングをバックに、スタジオの中央に一直線に並ぶ圧巻の光景です。
オープンで明るい職場へと生まれ変わった同スタジオには、固定式デスクやフリーアドレスのベンチタイプの長いテーブルがあり、働き方に柔軟性を持たせています。
また、
タスクチェアからソフトなチェアなど様々な椅子も用意しました。
このようなインテリアに見られる大胆なアプローチが、自社のブランドイメージを表現しています。社員の働き方にも合った空間づくりをするためには、組織も時には大胆になるべきだと語っているかのようです。

USMは、スタジオで強い存在感を主張する以外にも、いくつかの機能を担っています。たとえば、片側には社
員用ロッカー、反対側にサンプルやリサーチ用の雑誌類を収納するシェルフ。一方、そのシェルフのカウンター
トップは、夜に行われるプレゼンやフォーラム用のカウ
ンター、
また、イベントの際には「バー」カウンターへと変身し、ゲストをもてなします。
シー・コンテイナーズへの移転と同じタイミングでおこなわれたのが、サンフランシスコに拠点を置くブランデ
ィングのスペシャリスト、マニュアル・クリエイティブが構築した新しいコーポレートアイデンティティを使用したBDGのリブランディング。
フレッシュなエネルギーを吹き込まれたBDGの創造性が、大きく生まれ変わったブランドとスタイル、
アプローチのすべてに表現されています。
新しいアイデンティティは、複数のシンボルから構成されており、すべてを集めると、ぴたりと組み合わさってひとつになります。
また、組み換えたり並べ替えたりすることもできます。
このアイデンティティに反映されているのは、BDGのクライアントに対する姿勢――効果的な要素を集めて、ひとつにするという考えです。
この考え方はUSMにも、当てはまります。モジュラーの概念において、より大きな力を発揮するのは、単なるパーツの寄せ集めではなく、全体としてひとつとなった集合体なのです。

「ロンドンを象徴する建物の中にある弊社スタジオを完成させる最後のピースが、優れたデザインならではの普遍性と品質を大切にする企業や団体の職場で、長年にわたり象徴的な存在として活躍してきた収納システ
ムだというのは、当然と言えるのではないでしょうか 。」
コリン・マクガディ
クリエイティブディレクター
BDG アーキテクチャー + デザイン

90
SMARTER TOGETHERFREEFlowing
ideas

and flathierarchies

92
SMARTER TOGETHER

デザインスタジオを拡張することになったとき、ジョージ・ヤ
ブとグレン・プッシェルバーグ
が採用したのは、コミュニケー
ションとコミュニティを育むオープンコンセプトのレイアウトでした。
新たに改装されたヤブ・プッシェルバーグのオフィスには、個室がありません。
トロントの著名なデザイン会社である同社が、代表のジョージ・ヤブとグレン・プッシェルバ
ーグの個室を含むすべての個室を撤廃したのは、アイディア交換を促進し、チームとしての意識を育むためでした。今では、社員同士がお互いに声を掛け合い、パークハ
イアット－ニューヨーク、上海のデパート-レーン・クロフ
ォード、ザ・マイアミビーチ エディションホテルのデザインといった同社で日々進行する全プロジェクトの様子を知ることが、以前よりもスムーズになったと言います。

従来のオフィスの代わりにふたりの代表がデザインしたのが、フォーマルなものからカジュアルなものまで、個性の異なる会議室の数々でした。重役用会議室の最大収容人数は、16名。
クライアントやヤブ・プッシェルバーグ
のニューヨーク・スタジオと簡単に繋がることができるよ
う、ビデオ会議用機器を備えています。また、進行中のプ
ロジェクトに関する資料や資材を置いておいて、作業を中断してもまた同じところから再開できるようにと、チー
ムごとに専用のミーティングエリアを設けています。
オープンプランコンセプトは、業界で確固とした地位を築いた同社が今まで採用したことのないものでした。
これまで23年間、ヤブ・プッシェルバーグはトロントの中心街にある親しみやすい低層ビルにスタジオを構え、快適に過ごしてきました。
しかし、隣のテナントが近所に移転したことを機に、スタジオの拡張と改装を決めたのです。
改装は、1993年以来のこと――もはや、入居当初からの別々に区切られたレイアウトは、共同作業をおこなうデザイナーたちの仕事の仕方とは噛みあっておらず、改装というよりも全面的な設計の見直しが必要でした。
こうして、白い壁に囲まれた1,208平方メートルの風通しの良い空間へと生まれ変わった職場では、以前よりもコミュ
ニケーションの流れがスムーズになり、チームのメンバー同士がアイディア交換をする機会も増えたと言います。
キッチンも、
こうしたコラボレーションを促すハブのひとつ。オーダーメイドの大きなピクニックテーブル4台

「ヤブ・プッシェルバーグの経営哲学が礎とするのが、フラットな組織です。
新オフィスのデザインは、
このコンセプトを反映し、さらに発展させました。」に、オランダ人デザイナー、マーリーケ・ヴァン・ロッサ
ムのベンチが置かれたダイニングエリアは、スタッフがカジュアルに意見やアイディア、食べものなどをシェアできる憩いの場となっています。
また、ゲストを迎える「サロン」では、ヤブ・プッシェルバーグがデザインした家
具をはじめとした様々な家具、何年もかけて出張先などで収集されたアート作品、さらにはデザイナーが製作した卓球台やテーブル・フットボール用の台など、多彩な家具が見られます。
ヤブとプッシェルバーグのふたりがスタジオを創立したのは、1980年のこと。以来、多くの賞を受賞し、引っ張りだこの人気デザインデュオとして、レストラン、ホテル、住宅などのデザインを手掛けてきました。ふたりは、仕事に対して「不可能なことはない」という姿勢をとっており、新素材を用いた実験や様々なアーティストとの交流
を通じて流行を超越した重構造のインテリアを生み出しました。
しかし、彼らが使用するおびただしい色彩や素材、柄の洪水から逃れて息抜きしようと、職場にはピュアでニュートラルな空間を選んだのです。

USMは、特に天窓のある空間で存在感を発揮します。
「私たちは、今までずっとUSMの合理的な美学に憧れていました」と、ヤブとプッシェルバーグは綴っています。
「1970–1980年代当時、まだ若かった僕たちは、USMの存在を知りながらも、異国風というかヨーロピアンというか、ともかく手に入れ難いものだと思いこんでいました」。今ではふたりとも、キールハウアーの機能的なワークチェアにトロメオのランプを並べて、それぞれワゴンの付いたピュアホワイトのUSMハラーのワークス
テーションを一台ずつオフィスに置いています。チーム
用のミーティングスペースには、ジャック・ギヨン・コー
ドのチェアにぐるりと囲まれたUSMハラーテーブルと、
ブレインストーミングで使用するリネン地のポスティン
グパネルが。
「スタジオにはUSMを採用するということ
で、すんなり決まりました」と、ふたりは言います。
「整然として落ち着いたデザインが気に入っています」
かつてのスタジオとは違い、今では仕事に必要なもの
がスタッフのすぐ手の届くところに置かれ、情報はより
スピーディーに伝達され、オフィス全体がヤブとプッシェルバーグが経営哲学に掲げる「フラットな組織」を体現しています。それだけではありません。
「空間はより軽
やかで明るくなり、何よりも社員が以前よりも楽しそうに働いています」94
SMARTER TOGETHER

「USMの整然として落ち着いたデザインが気に入っています。」

96
STaND UP FOR YOUR HEaLTH

,
t
e
i
康
健
u
の
員
社
Q
"
.."
e.

pleas

と職場での
音への配慮

コミュニケー
これまでも、
一人で静かに働く人は、いまや珍しくなりました。
イノベーションを生む
ションは創造力を刺激し、チームの結束力を高め、
コミュニケーションを促
望ましい要素とされており、最近のオフィスでは、
自然
進するようなスペースが増え、特に「オープンスペース」は共同作業やそれらを最大限活かす
しかし、な発想、創造的意見交換を促しています。
ィスには、部屋の音響で生じる問題を取り除く必要があります。美しいオフ
でも働く人の居心地が悪くストレスを感じる空間では意味がありません。
ればでは、無意識に耳に入ってくる周りの会議や電話口での会話をどうす
カップの音や雑音が多いコピー機の音から逃遮断できるのでしょうか。
げる方法はあるのでしょうか。

一人で静かに働く人は、いま
これまでも、
や珍しくなりました。
コミュニケーションは創造力を刺激し、チームの結束力をイノベーションを生む
高め、望ましい要素とされています。

BR

RR

R.

.

最近のオフィスでは、コミュニケーションを促進するようなスペースが増え、特に「オープンス
ペース」は共同作業や自然な発
想、創造的意見交換を促しています。
しかし、それらを最大限活かすには、部屋の音響で生じる問題を取り除く必要があります。美しいオフィスでも働く人の居心地が悪くストレスを感じる空間では意味がありません。
では、無意識に耳に入ってくる周りの会議や電話口での会
話をどうすれば遮断できるのでしょうか。
カップの音や雑音が多いコピー機の音から逃げる方法はあるのでしょうか。

R
R
R

.
.
R

B

.

B

.
R
R
RR

98
STaND UP FOR YOUR HEaLTH

Investmenyts
That Pa
Off

とりわけ音の響きが良い室内環境、少ない室内での会話の聞き取りやすさを安定させる音響設備があれば、室内騒音は気になりません。単独でも、組み合わせでもさまざまな要素を使い、効果的にオフィス室内音響を向上させることができます。中でもカーペットや壁、天井パネル、パーテーションといった音響最適化されたプ
家具などは音を吸収してくれます。
ライバシーパネルやアコースティック
仕様のユニットなど、USMも大きく貢献しています。最適な音響設備への投資効果は抜群です。なぜなら、音を吸収する壁面および快適な室内音響への投資は社員の満足度、健康、
集中力、生産性の向上に直結するからです。対照的に、最近の研究では病欠による欠勤や作業工程が中断されることによる損失がどれだけ大きいかが近年明らかになってきていより良い室内音響への投資はます。
長期的な効果をもたらすことは確実でしょう。

求人への応募者も労働環境を視野に入れて雇用主を
より良い労
でも、
「優秀な人材の獲得競争」
選ぶので、働環境はブランドへの愛着を深め、企業イメージを向上させることにもつながります。

ual
d
i
v
i
Ind -Lifek
Wor lance
Ba Ofﬁcehetta
ワークライフバランス
数年前は、を大切にする人にとって仕事とプ
ライベートはきっちり分けることは容易でした。仕事からのストレス
オフの時間をを解消するために、しか十分にとることが必須でした。
し今となっては、PCやスマートフォンなどで仕事の持ち歩きが可能
その境界線は曖昧になっになり、その反動で、社員のてきています。
職場環境に対する要求も高まっています。

可聴性の良い環境とは、会話のしやすい環境のことを言います。今日
その整備は職場などでは当
では、たり前で、多くの実施例が挙げられ
デザイン性、パます。測定値、ROI、
フォーマンスなどといった指標の間といで、可聴性は、忘れがちな「人」
う室内音響効果を測る最も重要な尺度です。実は「人」は音響の根幹
ジャーナリストでありラにあります。
イターのクルト・トゥホルスキーは「耳に蓋があればどんなに便利だと嘆いたと言います。耳に蓋ろう」
ないからこそ、環境に助けてもらう
オフィスの材料やしかありません。
そこ
壁面が音を吸収してくれれば、で働く人の世界に落ち着きを取りそんな環境なら、戻してくれます。
働く人は生きることへの喜びや職場への満足度が自然と高まるでし

ょう。

100
STAND UP FOR YOUR HEALTH

WORKINGIN THE

LIVINGROOM

人生の大半をオフィスで過ごす
なら、とびきり居心地の良い空間にすべきだと考えました。上品なインテリア家具とそれにマッチした装飾によって、経営コンサルティング事務所にリビングルルームのような雰囲気を再現させました。人間工学に基づいて設計された高品質なワーク
ステーションも重要な役割を果たしています。ではUSM製品
がどのようにして空間の演出に役立ったかをご説明します。

102
STaND UP FOR YOUR HEaLTH

スタイリッシュな壁紙、高品質なフローリング素材、クラシカ
ルに装飾された家具、華麗なフラワーブーケなどをさりげなく温かいトーンでまとめています。ここに来る人々は居心地が良いのでまた来たくなってしまうでしょう。また自分の部屋も同じように飾れるかも、と思わせるかもしれません。実はこれらはブランドトラスト有限会社（ドイツ）のモットーそのものと言えます。長時間オフィスで働く人こそが、家にいるときのように心地よい環境に身を置くことが許されるのでは、と考え
ました。

104
STaND UP FOR YOUR HEaLTH

デニスは機械式上下昇降デスク
USMキトステーブルMで仕事をしています。レバーを握ったままデスクトップを上下させる
だけ、少ない負荷でデスクを着
席時から直立時の高さに、ものの数秒で調整することができます。人間工学的に優れたデスクで、ブランドトラストは社員の健康を支援しています。こういった一流の設備はすばらしい憩いの場を作り上げているパズル
ピースの一つです。そのおかげで、社員は最高のパフォーマンスを発揮し、忠誠心を持って働
きます。

106
STAND UP FOR YOUR HEALTH

複数の社員が一つの部屋で共に働くと、プライバシーや周りへの音が懸念されるかもしれま
せんが、USMプライバシーパ
ネルを使えばそういった問題は改善されます。社員が快適に過ごせるよう、ブランドトラス
トはプライバシーへの配慮や防音対策が重要だと理解しています。USMを選ぶということは、
ブランドトラストの社員に最高品質のものを提供するというだ
けでなく、自社の哲学に誠実なブランドを選ぶということを意味しています。

108
STAND UP FOR YOUR HEALTH

Watching
the

Radio

会社名: エネルギーグループ
設立: 2003年
分野: ラジオ、
イベント、エンター
テイメント
USMをはじめて購入した年: 2003年

ABOUT

所在地: スイス、
チューリッヒ「エネルギーグループはエンター
テイメント会社です。」「ラジオの全く新しい世界を創造したかったのです。」とスイス、チューリッヒ、にあるエネルギーグループの代表取締役ダニ・ビュッヒは語ります。現在、80名の社員がチューリッヒ本社で働いています。最近、新しくデザインされた施設に引っ越しましたが、建物とフロアプランは70年当時に作られたものそのままで、ラジオエネルギ
ーの若くてダイナミックな世界観と相反しています。エネルギーは若くてダイナミッ
クな企業なのでその企業精神がわかりやすく、社員が魅力を感じる会社として社員がよりよい成果を出せるような職場を目指しました。
エネルギーは改装に際し、ただ単に最先端の設備を取り入れるのではなく、社員の健康を最重要テーマに掲げ、働く間も社員が健康維持できる環境を整えたいと考えました。上下昇降付きのUSMキトステー
ブルを使用した作業場はあくまでその一つです。
フルーツと水が常備され、フィットネスセンターとパーソナルトレーナーは予約すればいつでも利用できます。
「このサービスは常に使われないとしても、常に利用できる状態にしておくことが重要なのです。」とダニは言います。ある意味、チームの結束力は従業員が互いに士気を高め合う環境があってこそ養われるのではないでしょうか。それが結果として、個々の仕事に活かされるのでしょう。

110
STAND UP FOR YOUR HEALTH「ラジオの全く新しい世界を創造したかったのです。」

112
STAND UP FOR YOUR HEALTH

Recovery
with
Color
「病院もホテルも"ホスピタリティ"と"ポジティブ"が大切。」

114
STAND UP FOR YOUR HEALTH

ABOUT

病院名: 医療法人

知邑舎

岩倉病院

設立: 1922年
所在地: 名古屋
分野: 病院

USMをはじめて購入した年: 2013年

岩倉病院（医療法人 知邑舎）は、ホスピ
タリティを第一に、良質で温もりある医療の提供を心掛けています。それは、院長
がホテルもホスピタル（病院）も「ホスピ
タリティ」が語源で「ゲストをおもてなし
するところ」という思いを強く持たれているからです。二棟の増床にあたり、光、空
気、色の3要素を重視したデザインを形にしました。吹き抜けにした中庭や、田園風景に向けて設えた大開口から光と空気を届けます。照明も重視し、光と色をデザイン。家具には木や革、インテリアの各所にも木や石を使い天然素材の色や温もりが溢れています。そして「病院は元気になるところ」との思いから、元気になる色、赤やオレンジのUSMハラーを大胆に使っています。ホスピタリティを重視した空間にUSMハラーの色が一役買い、同時にその機能性から実務を支えています。

「豊富な色がそろうUSM
だからこそ、ぴったりの色が選べました。」

116
know your classics

ALL THE
THINGS

BEHINDBEAUTIFUL
SURFACETHE

USMハラーのオーナーやファンの皆様に、あらゆるものを収納できるUSMの扉の内側をこっそり見せていただきました。

118
kNOW YOUR CLaSSICS

フランク・ボディン、
ハバス・ワールドワイド
会長兼CEO
フランク・ボディンがUSMユニットに収納しているもの :4

職場で楽しい一日を過ごすヒント– 最新著書

6

末娘アイリーンの夢の車

2

13 妻エメルの最新アルバム

詳細は下記のリンクをご参照ください。
他のオーナー様の収納の中身もご紹介しています。

www.usm.com

1

3

4

5

6

7

WaT C H
THE

v IDEO

usm.com/know yourclassic

9
8

11

12

10

13
14

s

120
kNOW YOUR CLaSSICS

デザイナーのマルティーノ・ガンパーが愛用しているユニ
ットの中身を紹介します。
USMハラーに収納
している物
2

7

1

Persol 649の折りたたみ式サングラス
Talmeterのテープメジャー

11 バターのように木を切れるPfeilの彫刻刀

2

詳細は以下のリンクをご参照ください。
他のオーナー様の収納の中身もご紹介しています。

www.usm.com

4

3
5

11
9
10

6

8

7

122
know your classics

The greencentral unit

会社名: グロフィールド株式会社
設立: 2008年
所在地: 富山県
分野: ホームページ制作会社

USMをはじめて購入した年: 2014年「多彩なカラーバリエーションからコーポレートカラーのグリーンを選びました。」

ABOUT

グロフィールド株式会社は富山市郊外にオフィスを構えるホームページ制作会社です。
オフィスの新築移転に際し、敷地周辺にはローカル鉄道や、緑地が続くのどかな雰
囲気に包まれている場所を選びました。
作業やコミュニケーションの利便性から平屋のシンプルな建物にし、ミニマルな空間にコーポレートカラーであるグリー
ンの什器をメインに置くこと。
しかもその什器は初めからUSMハラーを据える前提
でインテリアデザインが進められました。
業務上殆どペーパーレスなため必要最小限の導入に留めたシェルフは、フロア中央に2段積みで緑の島のように配し、簡易なミーティングにも使えるようにしました。
今後スタッフの増員に伴って必要なだけ増設できるのがUSMハラーのメリットです。またスタッフや会議室のデスクには
USMハラーテーブルを採用し、天板は床のフローリングにマッチするようオークやウォールナットを選びました。
周辺環境に溶け込みながら、時を超えて愛されていかれるように、また北欧のミニマルな佇まいも感じられながらも、時に「和」を感じられる、そんな時や国を超えた空間表現にもUSMは活かされています。

124
kNOW YOUR CLaSSICS

CLaSSICSaMONG

CLaSSICS

マゼン・スタジオのトロント事務所は、時代の流行を問わないヴィンテージ家具やオーダーメイド家具と、現代的なデザインをミックスする独特なスタイルで、住居のような雰囲気を漂わせています。
クリエイティブディレクターのマゼン・エル=アブダラ
は、「優れたデザインは廃れることなく、文化やライフスタイルの変化にも適応できることを思い出させてくれますからね。」と語ります。USMハラーは不朽のデザインを持つ名作で、収納の形がスタジオの成長とともに変化することが魅力。エル=アブダラ
は、「15年後に廃版になるような家具に、お金を費やしたくないと思う。」のだそう。

会社名: マゼン・スタジオ
設立: 2010年
分野: インテリアデザイン

USMをはじめて購入した年: 2011年「15年後に廃番になるようなシステムに、お金を費やした
くないと思いました。」

ABOUT

所在地: カナダ、
トロント

126
kNOW YOUR CLaSSICS「 私たちのスカーフやショール、
バッグは、買い手と同じくらい、作り手にも喜びをもたらすべきと考えています。」
ミカエル・シュナーブル、
コデッロ代表取締役

The Stuff

Dreamsand Accessories
Are Made Of「好きなことを仕事にして、好きな人のために働く。」ババリアン家に代々伝わるこの経営理念は、まるでファッションやそれを身につける人、更にはそれを創る人への愛を告白しているかのように感じられます。

128
know your classics

スカーフやショール、バッグの材料は、環第二世代シュナーブルファッションハウ
境に優しいもののみを使用して作られスを妹とともに経営するミカエル・シュています。
また、イニングアムアマーゼー
ナーブルは「創設者リナルド・コデッロ（ドイツ）にある本社や製造会社で熱心が、1920年代に初めて絹のプリントスに働く社員も例外ではなく、尊厳と公平
カーフの販売を行った際、人々の感情を性が守られています。USMさながら、一呼び覚まし喜びを与えるために、彼は品質、持続可能性、及び職人技巧に一貫しつ一つにインスピレーションを宿すコデ
たこだわりを持ち続けました。
この理念
ッロの物語は、関わる全ての人を幸せには、今でも私たちに受け継がれています」 します 。
と言います。情熱にあふれる二人は、私たちを取り巻く環境も大切にしています。

130
know your classics

Transparent

DoubleLife2014年9月に有名なチューリッヒデザイン博物館が一般公開品を改装したトニ・アレアルに移転する際、新たなオフィス
家具としてUSMが選ばれました。博物館の展示品として長年作品を連ねていたUSMが選ばれたのです。
展示品を見に訪れる人々は、USMハラーが収納及び展示用家具としての価値を持ちつつ、もう一方で、博物館のアート作品としての価値があることに魅了され
ています。

132
know your classics

会社名: チューリッヒデザイン博物館
設立: 1875年
分野: デザインとビジュアルコミュニ
ケーションの博物館。

「USMのシステム家具として、長く多様な使い方ができる柔軟性、そしてそれを生み出した革新的な企業風土を評価しています。」

ABOUT

所在地: チューリッヒ

134

MakE IT YOURS:EXPLORETHE NEWCONFIGURaTOR
USM公式ホームページに新しくアップされた作図ソフト「コンフィギュレー
ター」を使って、様々なユニットをデザインする体験が出来るようになりました。
USMハラーのオプションアイテムを自由に組み合わせて、理想のUSMハラーをデザインしてください。
www.usm.com

discoveR

morefollow us!
USM公式SNSで最新情報を発信しています。
https://twitter.com/usmfurniture
https://www.pinterest.com/usmfurniture
https://www.facebook.com/usmmodularfurniture
https://www.instagram.com/usmmodularfurniture

Make it yours – Edition 01
will be published as a
USM magazine with a print runof 105,000 copies.

Project Management
Stéphanie Borge (USM, Münsingen)
Tamara Röthlisberger (USM, Münsingen)
Urs Stampfli (P’INC. AG, Langenthal)

Concept and Editors
P’INC. AG, Langenthal (CH)USM U. Schärer Söhne AG,
Münsingen (CH)

DesignP’INC. AG, Langenthal (CH)

Copyrights
Fotografie © USM Möbelbausysteme

Text
Freunde von Freunden –www.freundevonfreunden.com (DE)
Karin Hänzi Berger, Bern (CH)Marianne Kohler, Zurich (CH)Belinda Lanks, New York (USA)Urs Siegenthaler, Ostermundigen (CH)
Katrin Voermanek, Berlin (DE)
Illustration
P’INC. AG, Langenthal (CH)

Photography
Freunde von Freunden –www.freundevonfreunden.com (DE)
Bruno Augsburger, Zurich (CH)
Filippo Bamberghi, Milan (IT)Aviad Bar-Ness, New York (USA)Jan Bürgermeister, Rastatt (DE)
Deborah Degraffenreid, New York (USA)Evan Dion, Toronto (CA)
Christophe Glaudel, Paris (FR)Tadahiko Nagata, Tokyo (JP)Fran Parente, New York (USA)P’INC. AG, Langenthal (CH)
Harald Schreiber, New York (USA)Andreas Seibert, Zurich (CH)
Rainer Spitzenberger, Inning am
Ammersee (DE)
Daniel Sutter, Zurich (CH)スイス:
USM U. Schärer Söhne AG
Thunstrasse 55
CH-3110 Münsingen
電話 +41 31 720 72 72
info@ch.usm.com
ドイツ:
USM U. Schärer Söhne GmbH
Postfach 1653
D-77806 Bühl
電話 +49 72 23 80 94 0
info@de.usm.com
フランス:
USM U. Schärer Fils SA
Bureaux et showroom
23, rue de Bourgogne
F-75007 Paris
電話 +33 1 53 59 30 30
info@fr.usm.com
イギリス:
USM U. Schaerer Sons ltd.
London Showroom
Ground Floor, 49–51 Central St.
London, EC1V 8AB
電話 +44 207 183 3470
info.uk@usm.com
米国:
USM U. Schaerer Sons Inc.
New York Showroom
28 – 30 Greene Street
New York, NY 10013
電話 +1 212 371 1230
info@us.usm.com
日本:
USM U.シェアラー・ソンズ株式会社
本社/ショールーム〒100-0005
東京都千代田区丸の内2-1-1
丸の内 MY PLAZA 1・2F
電話 03 5220 2221
info@jp.usm.com
その他の国については
お問い合わせください。
usm.com