愛知県

蟹江町

Kanie, Aichi Prefecture

すなりまつり

須成祭
Sunari Festival

国指定重要無形民俗文化財■須成祭の車楽船行事と神葭流し
National Designated Important Intangible Folk-cultural Property:
Danjiri Boats and Miyoshi of the Sunari Matsuri Festival

蟹江町を代表する祭「須成祭」
は、４００年の伝統を持つ川祭
で、蟹江町北部の須成地区にある冨吉建速神社（とみよしたけはやじんじゃ）・八剱社（はっけんしゃ）両社の祭礼として行われ、「車楽船（だんじりぶね）の川祭」と「神葭（みよし）の神事」の２部から構成されており、７月「稚児定め」から10月「棚下し」まで約１００日間にかけて数々の祭事が行われ、別名「１００日祭」とも言われています。
「宵祭」
では提灯で飾られた巻藁船が、「朝祭」では人形を載せた車楽船が蟹江川に浮かび優美な姿を見せる川祭りで、途中の御葭橋では、須成祭のときだけ祭船を通過させるために橋が上がり、一番の見どころを迎えます。
The Sunari Matsuri for which the town of Kanie is famous is a river festival
having a tradition of 400 years. Conducted as the annual festival of bothTomiyoshitakehaya Jinja Shrine and Hakken-sha Shrine in the Sunaridistrict, it comprises two parts: a danjiri boat river festival and a miyoshi
ceremony. From the chigo-sadame in July, when the festival pages are
named, to the tana-oroshi in October, festival events take place over a spanof around 100 days, and so it is also known as the "hundred-day festival."Festival eve features makiwara boats adorned with chochin lanterns, withthe morning festival showcasing elegant danjiri boats bearing dolls afloat inKanie River. At Miyoshi Bridge along the route, the bridge is raised to allow
the festival boats to pass – an occurrence that takes place only during theSunari Festival and marks the highlight of the festivities.

◆日程 When
毎年8月第1土曜・日曜

1st Saturday and Sunday in August of each year

◆祭礼場所 Festival site
冨吉建速神社、
八剱社（愛知県海部郡蟹江町須成門屋敷上1363）、蟹江川
Tomiyoshitakehaya Jinja Shrine and Hakken-sha Shrine (1363 Sunari
Monyashikikami, Kanie-cho, Ama-gun, Aichi Prefecture), Kanie River◆見どころ Highlights
20：00〜21：30 祭船飾橋出発〜天王橋到着

8:00 pm to 9:30 pm – Departure of festival boats from Kazari Bridge to arrival at Tenno Bridge●問合せ Inquiries
蟹江町観光協会☎0567-95-1111

Kanie Tourism Association●アクセス Access（電車）JR関西本線「蟹江駅」下車、徒歩約10分
By rail: Approx. 10 minutes on foot from Kanie Station on the JR
Kansai Main Line

買って！食べて！

Shopping! Dining!

いな饅頭
蟹江川をはじめ、幾筋もの川が長い旅路を終える蟹江町には、汽水魚 ボラ が棲息しています。生後１年程度、幼少期のボラの名は イ
ナ 。脂がのっておいしいイナで作られる蟹江の名物です。
日本酒に実によく合う逸品です。

蟹江特産白いちじく
スイーツ

Ina Manju
In the town of Kanie, where the Kanie River and several other streams
end their long journeys, is the habitat of the flathead mullet, a fish thatlives in brackish water. Juvenile flathead mullet of less than around a year
are known locally as ina. Ina manju is a local delicacy of Kanie madeusing tasty ina rich in fat. It goes exceptionally well with Japanese sake.

●飲食店 Restaurants

いなまん／☎0567-95-2715 愛知県海部郡蟹江町大字蟹江本町字川西53丸河／☎0567-95-1001 愛知県海部郡蟹江町城2-100
湯元館／☎0567-95-3454 愛知県海部郡蟹江町学戸6-300
Inaman (53 Kawanishi, Kanie Hommachi, Kanie-cho, Ama-gun, Aichi Prefecture)
Maruka (2-100 Shiro, Kanie-cho, Ama-gun, Aichi Prefecture)
Yumotokan (6-300 Gakuto, Kanie-cho, Ama-gun, Aichi Prefecture)

蟹江特産の白いちじくで作ったジャムと白あんをカステラでサンドしたブッセやくちどけの良いタルトなど。地元特産品としておやつ、おみやげに。
Sweets of White Fig, a Kanie Specialty
These include castela sponge-cake sandwiches and melt-in-the-mouth tarts
containing jam made from white figs, a local specialty of Kanie, and white beanpaste. These local specialties make great snacks and souvenirs.
問 蟹江町観光協会 ☎0567-95-1111■Inquiries: Kanie Tourism Association