がつごう

8月号
ねん

No. 137
がつにちはっこう

2024年7月29日発行
TIN

VẮNとARAKAWA

あさき

ないせんばんごう

問い合わせ先の内線番号にかけるとき
くやくしょだいひょう

は、区役所代表 03-3802-3111 に荒 川 迷 你 信 息

さき先にかけてください。
ちゅうごくご中国語に ほ ん ご

日本語
こうりゅう としつあー

さいたまけん ち ち ぶ し

交 流 都市ツアー
あきば

埼玉県秩父市

交流都市旅行 埼玉县秩父市

す たび～秋のバス旅～～秋天的观光大巴旅行～

しゃしん

照片是秩父神社，取自互联网。

ち ち ぶ

写真 は 秩父じんじゃ

神社 。（ イ ンターネットより）りつあー

ほど さんじんじゃ

ち ち ぶ じんじゃ

ちちぶ

ツアーでは、「宝登山神社」や 「秩父神社」、「秩父かいかんに ほん さんだいひきやまさい

ち ち ぶ よまつりまつり会館」（日本 三大曳山祭の 一つ「秩父夜祭」
しりょういなどの 資料が あります。
）などに 行きます。
ちちぶさけ

ち ち ぶ にしきこうじょう【いつ】

大曳山祭之一的“秩父夜祭”等祭礼的资料。
另外还将去参观酿造≪秩父锦≫品牌的酒窖。
【旅行日期及时间】
10 月 5 日（星期六） 7:15～17:40

ど

10月5 日（土） 7:15～17:40【だれ】【报名对象】

あらかわくすくない

はたらくない

荒川区に 住んでいる、区内で 働 いている、区内のがっこう父庙会会馆参观旅游。秩父庙会会馆里存放着日本三けんがく

秩父のお酒「秩父 錦 」の 工 場 の 見学も します。

がつ い つ か这次的团体旅行将去宝登山神社、秩父神社、秩いかた

荒川区在住、在职、在学（小学生以上）者

しょうがくせいいじょう

学校に 行っている 方（小 学 生 以上）【限定人数】 40 人（报名者多时将抽签）にんずうにんちゅうせん【人数】 40人（ 抽 選 ）【旅行费用】 5,000 日元（小学生 2,500 日元）
えんしょうがくせいえん【いくら】 5,000円（小 学 生 は 2,500円）【报名日期和方法】
7 月 21 日（星期日）至 8 月 16 日（星期五）

もうしこ

【申込み】
がつにちにちがつにち

请到区役所 3 楼 1 号窗口报名，也可以打电话或通过

きん

7月21日（日）～8月16日（金）く やくしょがい

ばんまどぐちきでんわ

区役所 3階 1番窓口に 来てください、または 電話、
あらかわく ほ ー む ぺ ー じ

もうしこ

荒川区ホームページで お申込みください。
で ん し しんせい ふぉー

荒川区官网报名。

む電子申請フォーム：
https://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/ukets
uke/form.do?id=1717651774273

电子申请报名表：
https://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/uketsuke/form.do?id=1717651774273【问询处】とあぶ ん か こうりゅう す い し ん かないせん【お問い合わせ】文化 交 流 推進課 ☎内線2524

文化交流推进课

☎ 2524 分机

べ となむ ご

ベトナム語

えいご

英語

Visit Exchange City Chichibu,
Saitama Prefecture～Autumn Bus Tour～

THAM QUAN THÀNH PHỐ THÀNH
PHỐ CHICHIBU TỈNH SAITAMA~ CHUYẾN XE BUÝT MÙA THU ~Đây là hìnhảnh về đền
Chichibu.
(thông quainternet)

Photo of
Chichibu
Shrine.
(fromInternet)

The tour includes visits to Hodosan Jinja Shrine,
Chichibu Shrine, and Chichibu Festival Hall(where you can learn about the Chichibu
Yomatsuri, one of the three major Hikiyama
festivals in Japan). We will also visit theChichibu Nishiki Sake brewing factory.
【When】
October 5 (Sat) 7:15-17:40【Who】
People residing, working or attending school in
Arakawa City (primary school age and older).
【Number of people】
40 (chosen by draw if more than 40 applicants)【How much】
5,000 yen (2,500 yen for elementary school
students)【How to apply】
July 21 (Sunday) - August 16 (Friday)
You can apply at Counter 1 on the 3rd floor ofthe City Office, by phone or from the Arakawa
City website (via the form below).
Electronic application form:
https://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/uketsuke/form.do?id=1717651774273

Các chuyến tham quan tới Đền Hodosan, ĐềnChichibu, Hội trường Lễ hội Chichibu và Lễ hội ĐêmChichibu, một trong ba lễ hội Hikiyama lớn của NhậtBản.vv có tài liệu)Và cũng tham quan nhà máy sản xuất đồ uống có cồn
của Chichibu, Chichibu Nishiki.
【Khi nào】
Ngày 5 tháng 10 (Thứ bảy) từ 7:15 ~ 17:40【Ai】Những người đang sinh sống ở quận Arakawa, làmviệc ở quận Arakawa, hoặc những người đang đi họctại quận arakawa (học sinh tiểu học trở lên)【Số người]】40 người (bốc thăm)【bao nhiêu】
5.000 yên (2.500 yên đối với học sinh tiểu học)【Đăng ký】
Ngày 21 tháng 7 (Chủ Nhật) ~ ngày 16 tháng 8 (ThứSáu)Vui lòng đến quầy số 1 tầng 3 trụ sở quận, gọi điệnthoại, hoặc đăng ký trên trang web của quận Arakawa.
Mẫu đăng ký điện tửhttps://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/uketsuke/form.
do?id=1717651774273【tư vấn hỗ trợ 】Phòng xúc tiến giao lưu văn hóa☎Số máy lẻ 2524あFor more information
Cultural Exchange Promotion Division:☎ EXT 2524

らかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111