沖縄語を話す会会報
第７号
２００６年３月３１日発行
会長 城間 朝昌事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp 國吉 眞正「沖縄語を話す会」

ホームページ開設
ホームページ⇒ http://www.wwq.jp/p/
おきなわ ごはなかいちちた けーんあち

びんちょー

いしながわ

おーさき

「沖縄語を話す会」 月に二 回 集ま ぬ勉 強 会、品川ぬ大崎

わらび

ちゃー・童ん達
さんしんなら・三線習
おんせん・温泉たいそーラジオ体操さびら--------------------------仲門勇市
うむくぬ思事--------------------------------------------杉山一美
そー ちのー

正月ぬくたん 治し--------------------------座覇光子

・会報に出てきた語句の説明
・会報の表記について その①・事務局から染料インクを使用しています。水濡れにより、変色したり印字がにじみますのでご注意ください。

わらびちゃーたいそー し びれー

童 ん 達 ラジオ体操さびら
仲門勇市（那覇市）

まな

いにがりから、同士触合ぬたったたった増し成行ちゅし願
く じゅ

なち やし

く

いがちー、去年ぬ夏休めーーりきさっし暮らさび
く じゅ

なちく

わらびちゃー

なちやしたん。

去年ぬ夏ぬ事やいびーん。 童 ん 達 が夏休みんか
いがっこー

くるなー

いっぺーいちゅい入っちからー、学校ぬ庭そーな 所 、一杯 勢む

わらび

ーちゃー

ちはねい持っち、 童 ん 達 あびー声ぬ聞かり華ーちょー
いびーたん。
ーく

ま ー

がっこー

なー

ある日ぬ事やいびーしが、何処がなぬ学校ぬ庭すいちゃーてー、年寄ぬ 達 まじゅんーりきさっし、「ラジオたいそー体操」んかいうみはまとーいびーたん。
まがたーちゃーーちゅくめー、たんめー達 孫 ん 達 が一ちぬごー 作 、
いたいそー

ちゅちゃーよーしぇ

うたげ

わ

くまもと

杉山一美（藤沢市）

ね

す

ち

むぬ我んねー、熊本生まり育だち来ゃる者やいならん肝ー成いびたん。
くうむく

三線習ぬ思事言ーっし体操そーる人ぬ 達 様子ー、 疑 ーや無ー
ちむ

さんしんならぐる

わらびちゃー

ま ちげぐ

く

ちゅば す

ちゃーよー し んー

ま ちげ

ないむんならぶごぐ

すー みフランス語んかいん趣味ぬあいびーたくアコーデ

ぬー体操」そーる人ぬ 達 様子見ちょーいびーねー、何んぐとあっい欲さいびーたん。

成とーいびーしが、此ぬよーな場所、「ラジオたいそーむ

うふ

此ぬ頃んしぇー、 童 ん 達 ゆいに間違ー事ぬ多くな

ー

んかしびーしが、昔 から手んかい持っち歩かりーる鳴物習

うしゃ み せんならぶ

うむィオンか、うりから三味線習い欲さん思とーいわか

ちあぬ如ーる間違ー事ぬ起くりーがやーんち、解いびーたん。

ぐり

苦さいびーん。一件ぬ起くりーるかーじ肝病成いやいびーしが、うぬアコーディオノー重さぎさんあい、びらん。

また何がやらピアノぬ 嗜 みぬ無ーらん我んにんかえ

ぶ
いっちん

まく

うちむ やなぬーー よーしぇ

やーにんじゅはなぐりねわなま誠 に手取いがちー、ーりきさそーる様子ー、今

わし

たしな

むち

はじうー、難かさる筈やいびーく、いー怖じとーいびー

ま ぐくる

忘らりーがたーそーる、家人衆ぬ離り苦さる真 心 ぬ、 たん。
うむ


かー

ち生まり変ーいる 姿 やいびーん。

じゅたいそーくしん

つ がるしゃ み せん

く

ちむがか

なち やし

わ

とすー みやいびーしが、我ん夫ーダイビングんかい趣味ぬあく

何やんーやん、夏休みびけーんやん、此ぬたいそー

ちむ

そーいびーたん。

うむ言しぇー、信じららんあたいぬ思いやいびーん。
ぬー

ふか動 かさっとーたる、「津軽三味線」
ぬ事んかい肝掛いちから「ラジオ体操」んかい此ぬよーなまぎさる 力 ぬあん

しんでーわし思とーたる通い、聴ちゅ次第忘ららんあたい深く肝しがたうやっ び れ ー

いしがきじまいばー

うふないび、まじゅん石垣島んかい行ちゅる場ぬ多く成ない び れ ー

よーな「ラジオ体操」さーに親子触合、 隣 触合、うあし、かじかじ遊びーが行じょーいびーん。
1ーく

ふじさわ

おんせん

しご き た しんしー

き じ みしんしー

そーちのー温泉正月ぬくたん治し

ある日ぬ事やいびーん。藤沢ぬ「ミニコミ誌」ん
でん

座覇光子（川崎市）

かい五木田先生ぬ記事見ー出じゃち、先生んかい電
わそーちぇ

話うさぎやびたん。

正 月 ー、女 ぬ 達 や 忙 さいびーたく、年明きぐ ん

しんしー

さんしんならく なそーちうりから先生御縁ぬあいび三線習いる事成いびちゃー

さんじゅーにちぇ

おんせぬ

うゆはじ

ご き た しんしーたーめー ゆ うたうふぶしあくいのー

わ ごー かく い ぐじゅー ぐ にんすり

っちー

ふゆ

おんせぬい

十 五人揃、冷ーさる冬ぬ一日や温泉んかい入っ

わか場ねー、大節端唄ぬ有んぬ事やちょーん解いび

ぬくち、温たまやびたん。

らんたん。
さんしんならくといっぺーし ばー

なまなら

うぬ後ー、活計噛、あんしから、ダンスかカラくぶちっ、歳取たる場ねー、今やかなーん習たる事ぬちちんー

ばー

うふぶしならうた

オケしー欲さしぇー、ダンスさいカラオケ唄たいっし、
ぶっちょんー

しいっぺー

見じ欲さる 人 ー見ち済むい、なー、一杯ーりきさ

宜さんる時ぬ来ゅーんねーさびーん。
うたさんしんならっ ちー かあと今ー、三線習いる事ー、一杯ーりきさいびーん。

ゆたそーちに、温泉んかい行ちゅる事意込まさびたん。

言ーにん及ばん、初み五木田先生達前寄しりたるばーし あいちゅな正月ぬ三 十 日 ー、正月ぬくたん治し和合兼たん。

なまゐなぐ

むぬ

いっち

唄三線習いる場ねー、うぬ大節習いる者っしぇー、 る一時やいびーたん。


うゆぐ ぬうちなー

ね

わ

うちなー

ちむくくる

くと

い ちく ばさんしん 

なま

ちむくくる

もー

むぬく

うた

く

なさ

うふ

いぐ

うた

うび

ちむえー

ぐうた

く

むぬ

ちゅ

くと

むぬ かよー

たち 

ちゅちゃー

たげー

いんなうっ

ちむ

くといっぺー まぬ事ー、一杯増しやん言ち皆嬉さそーいびーたん。

ちむじゅうちなー

い悟、志情けー込みららんあい、人ぬ肝 動 かすし
むちかな

あちうわかかかかい置かっとーる人ぬ 達 ん 互 に肝やーすん

ナびけーんし覚肝合ん解らん如唄いねー、物んかし なさ

ちゅ

くん如っし集ま、まじゅん物噛だい、弱さる立場ん

例れー、英語ぬ唄やん、シャンソンやんカタカ

さ

なん。

なら

えい ご

た い ぐ

ぬ多く成、人ぬ関わいぬいきらく成とーいびー

五木田先生や習ーしみしぇーびーん。
たーうく

われ近頃ー、胴一人暮らしか二人暮らしぬ、ちねー

志情き込み唄いる事ぬ成いん。
」言ち、ちゃー
ご き た しんしー

うたーちゅ い ぐ

ちかぐろたる時ねー、うぬ肝 心 ん解いがちー物んかい悟、し なさ

ちゃーびたん。

じょー じ なわかゐきがじゅん舞たい、唄たいっし笑ーかん、うぬ日送やん習いる事ー、何時か今やか三線弾ちゅしが 上 手成
ちない初みーちぇー拝なびたる 隣 ぬ 男 ん 達 んまにんかえー、「沖縄ぬ肝 心 、うりから言葉いやならがはじ言ーにん及ばん、沖縄んかい御縁ん無ーんたる我ん

ちょちゅー

なく

「沖縄ん人ー、 強 ばーあらんとー成らんどー。此まうむいい」
ぇー、 難 しー事ーあらんがやーん思とーいびーん。 んじぇー、あんさんだれー生ちちぇー行からんどー。
いー

いさちたげー

がんじゅーん言ち、勇みゆる声ん聞かり、 互 に「頑 丈 やー かいっぺー

ば す なみ。
」ん声掛き、一杯ー場所成とーいびーたん。
がまたーちぇー拝なびら。
2う会報に出てきた語句の説明（沖縄語辞典による）（いー怖じゆん：少し怖じる）
・い：少し。

いっぺーう・一杯：たいそう。非常に。たいへん。

・怖じゆん：怖じる。こわがる。恐れをなす。

いちゅ・ 勢 い：勢い。勢力。

・あたい：くらい。ほど。

はね・華ーちゅん：色つやが美しく出る。にぎやかになる。にぎわう。

ちむがか・肝掛い：心掛かり。気掛かり。

ま ー・かじかじ：たびたび。
・うさぎゆん：押し上げる。ささげる。差し上げる。

・何処がな：どこか。
・まじゅん：一緒（に）。共（に）。

うゆ・言ーにん及ばん：言うに及ばぬ。言うまでもない。
・ーりきさん：面白い。楽しい。
・うみはまゆん：はげむ。熱心に努力する。
・ごー：輪。

うふぶし・大節：大節の意。
（御前風節など）
ーうた・端唄：端歌。俗謡。

い・言ー：労働の時のかけ声のこと。

・〜ちょーん：すら。さえ。
・ちっ：きつく。強く。しっかりと。きっと。
・〜やか：より。比較の時使う。
・なーん：もっと。さらに。なお。一層。
・〜ねー：（〜する）ように。
（〜した）ごとく。

ちむ・肝ー：心強い。
・ゆい：ゆえ。せい。
ま ちげぐ

（道徳的に）間違ったこと。
・間違ー事：めー・前：様。尊敬の意を表す接尾辞。

いっちん

・一件：事件。一件。

ゆ・寄しりゆん：参る。訪問する。

ぐと・あぬ如ーる：あんな。あのような。

むぬさ

・物んかい悟ゆん：物に感づく。

・かーじ：つど。度。たびに。
ちむ やし なさ・肝病むん：心を痛める。

・志情き：なさけ。思いやり。また、男女の愛情。

・〜がたー：〜しそう。まさにそのことが起ころうとしているさま。

・肝合：意味。わけ。理由。

ちむえー

ぐりのー

・〜苦さん：〜しにくい。〜しがたいの意の接尾辞。

・くたん治し：疲れを治すこと。慰労。

ぬーわ ごー・何やんーやん：どうあろうと。ともあれ。

・和合：和合。仲良くする。

・〜びけーん：ばかり。

い ぐ・意込ますん：意気込んで企てる。

ない び れ ーびれー

（ 隣 触合：隣との付き合い）
・〜触合：付き合い。

が・ーちぇー拝むん：お会いする。お目にかかる。

・たったたった：次第次第に。
・〜がちー：ながら。つつ。

・ちねー：家庭。家族。

まちむ・増し：まし。一方よりまさること。

・肝やーすん：心を整える。心配事を処理して心をないむん安んずる。

・鳴物：楽器の総称。
っちー・活計：ごちそう。

ぬー

・何がやら：どうしたのか。

いさ・勇みゆん：励ます。慰めて励ます。

ぶ・〜ぎさん：〜そうだ。〜らしい。
（重さぎさん：重ちゅー・ 強 ばー：強い者。

そうだ）
3声門破裂音「?」を使う例として「豚」がありま
すが、沖縄語では「ー」と書いて[?waa]と読みます。
また「夫」のことを声門破裂音で「う、?utu」

会報の表記について その①
これまで発行してきました会報は、沖縄文字を使用して表記しておりますが、表記などについてご質問をいただきました。
今回から、会報を編集するにあたり表記の基本的な考えを整理していきたいと思います。

うという人がおりますが、「音」と間違いますので、「夫」は「、 utu」で「音」は「う、?utu」とはっきり区別して発音しなければなりません。
発音の練習のために、巻末にある「沖縄文字一覧と用例」の中にある語句を、声を出して読んでみましょう。
事務局（編集室）國吉（眞）① 従来の表記
これまでの表記を新聞紙上や、市販されている書物などで見ますと、沖縄語の独特の発音は五十音を組み合わせて表記されています。
このような表記では、初めて沖縄語を学ぶ方々へ発音を伝えるのに苦労します。組み合わせに原因があるように思います。
この会報では、数字や漢字にはすべて振り仮名を付けるようにしていますが、組み合わせで表記して振り仮名を付けると、さらに読みづらくなります。

事務局から今回も貴重な話題を寄せていただき、ほんとに有難うございました。
今回は那覇市在住の仲門勇市さんからも貴重な原稿を寄せていただきました。彼が夏休みに子供たちとラジオ体操をしていたのが、目に浮かびます。
杉山一美さんは五木田師範のところで、三線を習っておられますが、沖縄の肝心がわかって情感を込めて唄えるようお祈りしております。貴重なお話有難うございました。
正月休を利用して温泉へ行かれた座覇さん達は、素晴らしい出会いがあったのですね。温泉旅行の雰囲気が伝わってきます。有難うございました。
今まで発行してきました会報では、どのような考えで表記しているのか、あまり触れませんでした。今回から例を挙げて表記のやり方について説明していきたいと思います。
また会報に出てくる語句がわからないと言う声がありましたので、今後は語句の説明も入れていきたいと思います。
多くの方々に私どもの活動を知っていただくため、ホームページを開設いたしました。今後は内容充実を図っていきたいと思います。
会員以外の方も沖縄の言葉に関心がありましたら是非寄稿されるようお願い申し上げます。
沖縄文字への変換は事務局で行います。また原稿は趣旨を変えないで手直しをする場合がありますので、ご理解を賜りますようお願いします。
そして大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできません
ので、会報を寄贈して薄謝に代えさせていただきます。

をぅとぅ

例（１）

夫

この例はよく見られる表記です。沖縄語を知っている方は正しく発音していますが、これから初めて沖縄語を学ぶ方は文字通り「をうとう」と読むようです。
② 沖縄文字の使用
沖縄文字は従来のように文字の組み合わせを不用とし、一文字で表記できるのが特徴です。
例（１）は沖縄文字で表記すると次のようになります。
夫
即ち、「をぅ」という組み合わせ文字を「」という一文字に置き換えて組み合わせをしないで済むわけです。
沖縄文字の読み方は、巻末の「沖縄文字一覧と用例」にありますように沖縄語辞典による読み方で示してあります。
「沖縄文字一覧と用例」で[?]、[ ]の記号がありますが、[?]は声門を閉じておいて急に開いて発声することを示しております。即ち声門破裂音を示します。また[ ]は声門破裂音のないことを示します。
五十音の「を」は[ o]と読みますが、沖縄文字の「」は[ u]と読みます。
そして「とぅ」という組み合わせ文字は「」という一文字に置き換えて[tu]と読みます。
従いまして「夫」は「、 utu」と読みます。

お問い合わせ事務局 國吉 眞正 ０４４−９８８−８０６５
ＦＡＸ０４４−９８８−８０６５

4沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]と[to]
[du]

ど[do]
[ti]て[te]
[di]

で[de]
[kwa]

か[ka][gwa]

が[ga]
[kwi]

き[ki]
[gwi]

ぎ[gi]
[kwe]

け[ke]
[gwe]

げ[ge]
[hwa]

は[ha]
[hwi]

ひ[hi]

い（鳥）
、う

[hwe]

（音）
、みー （夫婦）へ[he]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）
し（友人）
、や（宿）
、

[?ja]＊ー（自分）

どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）
ーち（一つ）、ーだ（太陽）、[?ju]＊ん（空）ゆ[‘ju]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ふ （筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[?wa]＊

っちー（ごちそう）わ[‘wa]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）にんん（念願）、[?wi]＊んく（頑固）

ゐ[‘wi]

がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）[?we]＊

ゑ[‘we][?N]＊ーく（越来「地名」）

ん[‘N]

かーぎ（容ぼう）ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

けー（かゆ）、ちけー（使者）

[‘i]＊

い[?i]
[‘u]＊ったい（ぬかるみ）げー（害）、にげー（願い）ー（葉）、なー[?jo]＊

よ[‘jo]

でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）じ（火事）、や[‘ja]（那覇）う[?u][‘e]＊△

ーでーびる（有難うございます）

へい（おい「目下への呼びかけ」）
ー（君、お前）、 ん（言わない）

やー（家）、やん（である）ん（言う）

ゆんたく（おしゃべり）ーいー（おさな子）

よーんなー（ゆっくり）ー（豚）、ーちち（天気）わーむん（私のもの）
ー（上）、ーりきさん（面白い）ゐきが（男）、ゐなぐ（女）ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）

ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）
み（梅）
、に（稲）
、なじ（うなぎ）んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んなん（縁）、いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）（夫）、ーじ（さとうきび）

う （音）、うーび（帯）ーま（八重山）、ーじ（八重洲）え[?e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）

じゃい（左）、お[?o]おーじ（扇）、おーさん（青い）を[‘o]をーじ（王子）、をーれー（往来）ー（いるか）

ひやみかすん（えい、と言う）（自由使用とされていますので、使用許可は要りません。
）＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例 ○ い（鳥）、×
音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。

（港）

だ（枝）

はる（畑）
、はぎもー（荒地）[ ]内は沖縄語辞典による読み方△ー（南）、に