英語／English■テレビ・ランドリーがご利用になれます。
You can get access to TV services and the laundry facilities.
■テレビは１時間６０円でご利用いただけます。
You can watch TV for 60 yen per hour.

■洗濯機（１工程１００円）乾燥機（３０分１００円）でご利用いただけます。
You can use the washing machine (100 yen per cycle) and the dryer (100 yenfor 30 minutes).
■カード販売機の設置場所は以下になります。
You can purchase a TV card from one of the vending machines located below.
●Ａ棟 Building A :５階から１１階のデイルーム内、Ｂ１階自動販売機横、１階ラウンジ内
In the dayrooms on floors 5 to 11, next to the vending machines on the B1 floor,
and in the lounge on the 1st floor.
●Ｂ棟 Building B :３階から８階のラウンジ内、１階・２階自動販売機コーナー内
In the lounges on floors 3 to 8, and in the vending machine corner on the 1st and2nd floors.
●C棟 Building C :１階・２階・４階・６階エレベーターホール内
In the elevator halls on the 1st, 2nd, 4th, and 6th floors.
■カード精算機は、Ａ棟１階ラウンジ内、Ｂ１階自動販売機横に設置してあり、テレビカードの残度数分１０円単位まで精算できます。
The pay stations for settling the remaining balance on the TV Card are available
in the lounge on the 1st floor and next to the vending machine on B1 floor. Youcan settle the remaining balance on the TV Card in increments of 10 yen.
※精算手数料５０円が掛かります。
Please be aware that a handling fee of 50 yen will be charged.

【テレビカード図柄】【Actual card design】

英語／English

The illustrated side towards this side
Refrigerator Button

Remaining Balance

Card Eject Button
Card Slot

Remaining Time

１．カード挿入口に矢印の方向から絵柄面を上側にして挿入してください。
Insert the card with the illustrated side facing up into the card slot, following
the direction indicated by the arrow.
２．カード残度数（残り金額） が表示されます。
The remaining balance (available amount) on the card will be displayed.
３．リモコンをテレビの受光部に向け、電源ボタンを押すと作動します。
Point the remote controller at the remote controller sensor on the TV andpress the power button to turn on the TV.
４．冷蔵庫をご利用の場合は、冷蔵庫ボタンを２～３秒長押ししてください。
カードから１００円減算され、冷蔵庫表示窓が２４と点灯します。
When using the refrigerator, press and hold the refrigerator button for 2 to 3
seconds. Then, 100 yen will be deducted from the card, and 24 will bedisplayed as the remaining time on the refrigerator display window.
※冷蔵庫は一度減算されますと金額の返金は出来ませんのでご注意ください。
Please note that once the refrigerator fee is deducted from the card, there will
be no refund of the amount.
５．カードを取り出す場合は、カード取出しボタンを押すと排出します。
To eject the card, press the card eject button.
注：病室に冷蔵庫がない場合、「冷蔵庫」の表示はありません。
Note: In case no refrigerator equipped, there will be no refrigerator display window.

リモコンのご利用方法

英語／English

How to Use the TV Remote Controller■放送切替ボタンで放送の種類を選択ください。（地上デジタル放送・ＢＳデジタル放送）
Push one of the broadcasting band buttons to select the type of broadcast (Terrestrial Digital or Broadcast
Satellite)
１．電源ボタン Power button

３．選局ボタン Number button

電源のオン Turn on the TV

チャンネル番号で視聴したい番組を選局できます
Press 0–9 to select a channel.

本体の電源ランプが緑色に点灯
The power button will light up in.
green

電源のオフ Turn off the TV
本体の電源ランプが赤色に点灯

４．音量ボタン Volume button

The power button will light up inred.

５．番組表ボタンElectric program guide button

２．放送切替ボタン
Broadcasting band button

デジタル放送では番組表の情報が送信されており、見たい番組を探したり、番組情報を見たり、番組を予約したりと電子番組表を活用することができます
Digital broadcasts include
program information, allowing
you to search for programs andschedule them using theelectronic program guide.

放送切替ボタンで放送の種類を選択し、選局してください
Push one of the broadcasting
band buttons.
地上－地上デジタル放送
Terrestrial Digital

地上デジタル放送
Terrestrial Digitalチャンネル Chanel

放送局 Television network

１

東海テレビ

TOKAI TELEVISION

２Ｅテレ

NHK Educational

３

ＮＨＫ総合

NHK

４

中京テレビ

CHUKYO TV

５ＣＢＣCBC

６

メーテレ

Nagoya Broadcasting

１０

テレビ愛知

Aichi Television

簡易金庫のご利用方法
How to Use the Drawer Safe

開錠方法について Unlocking
・ カードキーを差込口に入れ、奥まで差し込むと解錠します。
Insert the card key into the slot and push it all the way in to unlock .

施錠方法について Locking
・ 扉を閉め、カードキーを抜くとロックされます。
Close the top and remove the card key to lock.

※退院時に鍵をお持ち帰りにならないでください。
* Please be sure not to take the key with you when you are discharged.