1긴급한 경우에는［1］경찰, 응급차, 화재경찰 : ☎110

응급차 : ☎119※「110」과「119」는 ２４시간언제든지화재 : ☎119무료입니다. 휴대폰으로도걸

수있습니다．공중전화를 사용할경우, 돈도 전화카드도 필요없습니다.
※「110」「119」에
소리로말씀해

전화를걸때에는주십시오．일본어로

「10 긴급상황에서 필요한 일본어」의

설명하지못

할

때에는일본어를할표현을수참고로있는

천천히사람에게

큰부탁합시다．

※ 각 지역에는 긴급사태에 대비하여 휴일·야간진료소가 있습니다.
［2］가정 내 폭력(DV)부부나 연인 등 친밀한 관계간에 신체적 폭력·정신적 폭력이 있을 경우에는 혼자서 고민하지 말고 상담창구나 경찰과 상담합시다.
상담창구a. 효고현여성가정센터

☎078-732-7700（일본어만）b. 효고현국제교류협회 외국인현민 인포메이션센터

☎078-382-2052（일본어，영어，중국어，스페인어，포르투갈어）c. ＮＧＯ고베외국인 구원네트☎078-232-1290（일본어，영어，중국어，스페인어，포르투갈어，타갈로그어）상담일：금요일 오후※ｂ，ｃ는 일반적인 생활상담도 접수하고 있습니다2자연재해

［1］지진�쓰나미일본은 지진이 많은 나라입니다. 그리고 연안부에서는 지진 후에 쓰나미가 오는 경우도 있습니다.
피해를 최소화할 수 있도록 다음 사항에 대해서 주의하십시오.
① 지진이 일어나면 먼저 집안의 안전한 장소로 대피합니다.외출 중인 경우에는 지붕의 기왓장이나 간판,블록 벽 등의 낙하물을 조심하십시오.
② 지진이 멈추면 화재가 일어나지 않도록 사용 중인 조리기구나 난방기구를 끕니다.
③ 지진 뒤에는 쓰나미나 여진의 위험이 있으므로 라디오나 TV 등을 통해 피해상황을 확인합시다.
쓰나미가 올 지도 모르는 경우에는 한시라도 빨리 바다로부터 멀어지도록 하며 높은 곳으로 피난합시다．
다국어FM방송국：FM ＣＯ·ＣＯ·ＬＯ ［76.5MHz］
FM 와이와이 ［77.8MHz］④ 경우에 따라서는 가까운 대피소로 대피합니다. 또한 대피소를 모르는 경우에는 미리 시•구청，동사무소에 물어 알아 두도록 합시다.

-

대피소：

［2］태풍·호우·홍수·토사재해（산사태，땅붕괴，토석류 등）일본에서는 여름부터 가을에 걸쳐 태풍이 자주 발생하며, 강풍이나 호우로 홍수나 토사재해 등의 피해가 발생하기도 합니다. 다음 사항에 대해서 주의하십시오.
① 태풍이 접근해 오면 기상정보에 귀를 기울이고 문이나 셔터 등을 잘 닫읍시다.
② 정전에 대비해서 양초나 손전등, 휴대용 라디오를 준비해 두도록 합시다.
③ 대피권고나 피난지시가 발령된 경우에는 가까운 대피소로 신속하게 대피합시다.

［３］낙뢰짙은 구름으로 주위가 어두워지며 「와르르」하고 천둥 소리가 들리면 낙뢰의 가능성이 있습니다．
서둘러 건물 안 등 안전한 장소로 가능한 한 낮은 자세로 대피합시다．
나무 옆은 위험하므로 피하십시오．우산을 쓰면 안됩니다．
［４］회오리
회오리는 맹렬한 바람을 일으켜，건물 등을 순식간에 파괴하고 자동차 등을 공중에 끌어 올리는 경우도 있습니다．
낙뢰나 구름，갑작스런 바람의 변화에 주의하여 적란운（커다란 구름）이 다가오면 튼튼한 건물이나 지하로 대피합시다．
［５］기상경보�주의보
재해가있을지도

긴급지진속보를

모르는경우에는발표합니다．다음과기상청이같은① 라디오나텔레비젼

방송

② 「177」에

텔레비전듣는다（일본어）③ 시•구청，동사무소로부터의

주의보，경보，특별경보，방법으로알림（방재무선발표를알수

있습니다．

등）

［６］재해 대비재해에 대비해서 늘 긴급용 물이나 먹을 것，약，손전등，휴대라디오 등을 준비해 두면 안심입니다．그리고 여권，체류카드도 바로 꺼낼 수 있도록 해 둡시다．
「효고 Ｅ네트」（http://bosai.net/e）에 휴대전화의 메일주소를 등록하면 긴급기상정보나 피난정보 등을 보내 줍니다．
미리 등록해 둡시다．（영어，중국어，한국·조선어，포르투갈어，베트남어）．일본어의 「효고 방재네트」（http://bosai.net/）도 있습니다.
또한 방재맵으로 재해 시에 위험한 장소를 확인해 둡시다. 방재맵에 대해서는 거주하시는 시•구청，동사무소로 문의하시기 바랍니다.

3

생활정보

［1］쓰레기 버리는 방법① 가정에서 배출되는 일반쓰레기는 거주하고 계신 시·구청 동사무소에서 수거합니다.
또한 쓰레기의 분류와 버리는 방법은 지역에 따라 다르기 때문에 이웃 사람에게물어보거나 거주하고 계신 시·구청, 동사무소로 문의하십시오.
② 에어컨, TV, 냉장고, 냉동고, 세탁기, 의류건조기는 쓰레기수거장에 버리면 안됩니다.
구입한 가게나 새로 구입할 가게에 수거를 의뢰하십시오. 자세한 내용은 시·구청，동사무소로 문의하시기 바랍니다.
③ 컴퓨터를 버릴 때에는 컴퓨터 업체로 연락하십시오.
［2］주택
① 민간 임대주택이나 아파트를 찾을 경우에는 부동산업자를 이용합니다.
소개수수료는 일반적으로 해당 물건의 한달치 월세 정도입니다.
② 시키킨(敷金)이란 임대계약을 할 때 집주인에게 맡기는 돈을 말하며,일반적으로 집세의 한달에서 석달치를 지불합니다. 시키킨은 이사나갈때 월세 미납분의 지불이나 집 수리 등에 사용되며, 돈이 남을 경우 환급 받을 수 있습니다.
③ 레이킨(礼金)이란 임대계약을 할 때 집주인에게 지불하는 사례금으로, 이사해서 나갈 때에도 돌려받을 수 없습니다.
④ 도·도·부·현(都道府県)이나 시·정(市町)에서는 주택 마련에 어려움을 겪고 있는 사람들을 위한 공영주택을 두고 있습니다.
모집시기가 정해져 있으므로 거주하고 계신 시·구청, 동사무소로 문의하십시오.
［3］전기, 가스, 수도이용할 경우에는 아래 기관으로 문의하십시오.
① 전기：간사이전력(関西電力)② 도시가스：오사카가스(大阪ガス)③ LPG가스：LPG가스 판매점④ 수도：거주하고 계신 시·구청,동사무소

［4］다국어 생활정보아래 홈페이지에서는 13개 언어로 생활정보를 제공하고 있습니다.

http://www.clair.or.jp/tagengo/

4교육

［1］자녀의 교육① 일본의 교육제도는 초등학교 ６년，중학교 ３년，고등학교 ３년，대학교 ４년(단기대학은 2년)으로 구성되어 있습니다.
대부분의 학교는 4월부터 신년도가 시작됩니다.
② 학령기의 아동（만６세～만１５세）은 초등· 중학교에 입학 또는 편입할 수 있으므로, 거주하고 계신 시·정 교육위원회로문의하십시오.
참고： 어린이다문화공생센터의 홈페이지에 효고현 교육위원회가 작성한 취학지원가이드북（１１개 언어）을 게재하고있습니다．http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center/ukeire/ukeire.html［2］일본어 학습① HIA외국인현민 대상 일본어강좌（효고현국제교류협회다문화공생과 ☎078-230-3261）② 그 외 지역의 일본어교실다음 홈페이지에서는 효고현내의 「일본어교실리스트」와 「어린이지원교실리스트」를 10개 언어로 제공하고 있습니다．
http://www.hyogo-ip.or.jp/5의료

［1］의료비
의료보험에 가입하지 않고 의료기관에서 진찰을 받을 경우, 의료비는 전액 자기부담이 되므로 상당히 큰 금액이 됩니다. 공적의료보험에는근무처에서 가입하는 건강보험과 거주하고 계신 시・ 구청, 동사무소에서 가입하는 국민건강보험의 2종류가 있습니다.
［2］다국어 문진표아래 홈페이지에서는 다국어로 번역한 문진표를 제공하고 있습니다.
http://www.kifjp.org/medical［3］외국어로 대응가능한 의료기관「효고현 의료기관 정보시스템（Search by English）」을 사용하여 외국어로대응가능한 의료기관을 검색할 수 있습니다．
http://www.hyogo-ip.or.jp/living_guide/ 에 링크되어 있습니다．
［4］의료통역
고베시립의료센터 중앙시민병원，고베시립의료센터 니시시민병원，니시고베의료센터에서는 통역을 예약할 수가 있습니다．
일본어가 가능한 사람을 통해서 병원에 문의하시기 바랍니다．
（완전예약제·유료）6사회보장일본의 사회보장제도는 크게 나누어 사회보험과 노동보험이 있습니다.
① 사회보험：의료보험, 개호보험, 연금보험② 노동보험：노동자재해보상보험(산재), 고용보험(실업할 경우에 대비한 보험)7노동헬로워크 고베(☎078-362-8610)와 헬로워크 히메지 (☎079-222-4431) 의 「외국인고용서비스코너」에서는 영어，중국어，포르투갈어，스페인어，베트남어（히메지만）로 취직 상담이나 구인정보를 제공받으실 수 있습니다．
※언어에 따라 상담일이 다릅니다．

8

체류카드

［1］체류카드

체류카드는적법한체류자격으로체류자격인

사람에게는교부되지체류하는중장기체류자에게

교부되는증명서입니다．단기체류의

않습니다．

［2］입국관리국에서의 수속주소 이외의 기재사항에 변경이 있는 경우의 신고나 체류카드의 신청은 오사카입국관리국 고베지국 또는 히메지항 출장소에서합니다．
체류카드에는 신고나 휴대의 의무가 있어，지키지 않으면 벌금 등의 대상이 될 수도 있으므로 주의합시다．
입국관리국 외국인체류종합인포메이션센터 ☎0570-013904[IP전화，PHS，해외 ☎03-5796-7112](일본어，영어，한국·조선어，중국어，스페인어 등)［3］시•구청，동사무소에서의 수속주소에 관한 수속（주소신고，전출신고，전입신고，전거신고）은 거주하고 계신 시•구청，동사무소에서 합니다．그
때 체류카드를 가지고 갑시다．

9외국인현민효고현상담창구국제교류협회외국인현민인포메이션센터

☎078-382-2052（일본어，영어，중국어，스페인어，포르투갈어）다음의홈페이지에서는

10개언어로외국인현민상담창구리스트를제공하고

있습니다．

http://www.hyogo-ip.or.jp/10

긴급상황에서 필요한 일본어일본어일본어 발음의미私の名前は○○です。

Watashi no namae wa ○○ desu.

제 이름은＿＿입니다.

住所は○○です。

Jusho wa ○○ desu.

주소는＿＿입니다.

私は今、○○にいます。

Watashi wa ima ○○ ni imasu.

ここは○○の近くです。

Koko wa ○○ no chikaku desu.

電話番号は○○です。

Denwa bango wa ○○ desu.

泥棒です。

Dorobo desu.

도둑이 들었습니다.

交通事故です。

Kotsu-jiko desu.

교통사고가 났습니다.

火事です。

Kaji desu.

화재가 발생했습니다.

けがです。

Kega desu.

다쳤습니다.

病気です。

Byoki desu.

병에 걸렸습니다．

○○が痛いです。

○○ ga itai desu.

＿＿가 아픕니다.

저는 지금＿＿에 있습니다.
여기는＿＿근처입니다.
전화번호는＿＿입니다.

효고국제교류단체 연락협의회[사무국]2층효고현 국제교류협회 내
TEL：078-230-3267

FAX：078-230-3280

http://www.hyogo-ip.or.jp/hcia※홈페이지에 본 자료를 １０개 언어로 게재하고 있습니다．

제작협력：NPO법인 다언어센터 FACIL
2014.3