援しています。健康づくりや予防に関する支援をはじめ、福祉の充実や、誰もがいつでも学びや文化活動を楽しめる環境づくりを進めています。
A town of “smiles, health, and happiness”
where everyone can feel at ease andhave a sense of purpose in life.

まほろばポタジェ（菜園）
Mahoroba Potagé (vegetable garden)

栽培から食べるまでの過程を親子で体験する食育農園事業です。
まほろば館裏の畑で実施され、育てる野菜も参加者が決めます。

We will make it possible for people to live theirlives in a way that they can feel happy and healthyboth in body and mind. We provide support for
health promotion and preventive care, enhance
welfare, and create an environment where people
can enjoy learning and cultural activities.

「笑街健幸」

安心して子どもを産み育てることができる環境づくりに地域ぐるみで取り組んでいます。保育・教育体制の充Vision for the Townʼs Future

くらしやすさでくらしやすさで未来をともにつくるまち
未来をともにつくるまち・清水町
・清水町
基本目標２

教育現場でのタブレット活用をはじめ施設や設備、教育機器などの整備を計画的に進めています。

子ど もの 成 長や 学び を
地 域 全 体で 支える ま ちへ

Efforts to promote the use of tablets(promotion of ICT-based education)

Shimizu Town: Building the Future through Livability

取り組み方針Initiative policy

まちのみんなで取り組む

世界のみんなで取り組む

協働・協創

地域のみんなで取り組む

Collaboration & co-creation

地域連携

さまざまな主 体 がともに行 動し進めます。

力を高めます。

清水町の県東部地域の〜結び目を創る〜

ColumnReborn City

清 水 町のリ ボ ン シ ティ

リボンシティって 何 ？

び目﹂として創る

小さな結び目（地域拠点）● 町のくらし を 支 える 拠 点 を﹁結大きな結び目（コアゾーン）● 結 び 目 を﹁ネットワ ーク﹂でつな

高域と町をつなぐネットワーク

ぎ︑交流・一体感・活力を育む

13

結び目をつなぐネットワーク

来に 渡 り 持 続 可 能な 町を 創 り︑子育てコンシェルジュが相談に応じて、子育て関連施設の利用方法、サービスなどを案内します。

We are working to create an environment where people canhave children and raise them with peace of mind. By improving the childcare and education systems, we are making it
possible for the child-rearing generation to settle here andcreate a community that expands their childrenʼs potential.に取り入れます。

め、周辺地域と一体となって地域● 都 市の 形 を 整 え 直 すことで︑将Concierge consultationの 17 のゴールの視点をまちづくり

地域間連携への参画をさらに進﹁次世代への贈り物﹂とする

コンシェルジュ相談

A town where the whole community supports childrenʼs growth and learning

SDGs

Sustainable Development Goals
持続可能な世界を実現するためRegional cooperation「協働・協創」によるまちづくりを

実により、子育て世代の定住を促し、子どもの可能性を広げるまちづくりを進めています。

5th Shimizu Town Comprehensive Plan

Building on the afﬁnity and pride we feel for ourhometown, we will further enhance the “livability” of
Shimizu Town to make it an even better place to live.
We will take Shimizu Townʼs unique brilliance with us
into the future.

将来都市像

街角に笑顔があふれ、住 民がいつまでも健康で幸せにくらす様子を表現した造語です。

タブレット端末活用事業（ICT 教育の推進）

第５次
清水町
総合計画

心身ともに健康で幸せを感じられるくらしの実現を支

ふるさとへの愛 着と誇 り を 礎に︑

こう

青空に悠々と泳ぐ鯉のぼり。会場の狩野川ふれあい広場では、体験やチャレンジコーナーが開かれ、にぎわいを見せます。

﹁ くらしやすさ﹂に一層の磨 き をかけ ︑けん

Carp Streamer Festival

これからの清 水 町 を 築いていき ま す ︒

清 水 町のオンリーワンのかがやき を 未 来へ︒

がい基本目標１しょう

誰 もが や す ら ぎと 生きが いを 感じ る
﹁笑街健幸﹂の ま ちへ

鯉のぼりフェスタ

12害に強く、交通事故や犯罪のない社会のため「自助」「共助」「公助」の全てのレベルでの意識づくりと、連携の強化に取り組んでいます。

交通安全教室Trafﬁc safety workshop

幼少期から交通ルールを順守することの大切さを教え、誰でも安全に外出を楽しめるまちを目指しています。

A town with safety and security createdthrough cooperation among self-help, mutual
aid, and public support

Shimizu Town Volunteer Association

地域住民で構成されるボランティアガイドの会が観光案内を実施し、まちを訪れる観光客などに地域の魅力を広めています。

まちの活力と誇りを高めるまちづくりを進めています。
柿田川をはじめとするかけがえのない自然環境の魅力を守るとともに、その特長を生かした独自の産業振興や、情報発信を行っています。

産業祭

We are working to create a safe and secure environment in
our town. By creating awareness of self-help, mutual aid, andpublic support to strengthen support throughout the community, we can create a society that is resilient to disasters andfree of trafﬁc accidents and crime.

Yusuikun-go (loop bus)

清水町循環バス。病院や公共施設など生活に欠かせない施設を約1時間かけて巡ります。
利便性の向上に取り組んでいます。

「くらしやすさ」の基盤の強化に取り組んでいます。公共交通機関の充実や道路整備によって、利便性の向シップによって、効果的かつ効率的に施策に取り組ん

上、適切な土地利用の推進、公園や下水道などの施でいます。また、限られた財源の有効活用のため、行設の維持や整備を進めています。

財政改革を進めています。

海外姉妹都市交流Overseas sister city relationship

中学生が姉妹都市であるカナダのスコーミッシュ市と交流しています。
コロナ禍ではオンラインで実施されました。

15

A town with a responsibility for the future

Through collaboration and co-creation, as well as partnerships
with diverse entities, we are working on measures effectively
and efﬁciently. Administrative and ﬁscal reforms are also
being promoted so that we can make the best use of ourlimited ﬁnancial resources.

柿田川みどりまつり
Kakita River Greenery Festival

花や緑で彩られた美しいまちづくりの一環として、清水町総合運動公園を会場に花苗などの展示即売、各種体験教室などを開催。

A town with infrastructure that supports sustainable and comfortable living

We are working to strengthen the foundations of “livability”.
This includes improving convenience by enhancing public transit and improving roads, promoting appropriate land use, andmaintaining and improving public facilities such as parks andsewers.

基本目標４「協働」と「協創」、またさまざまな主体とのパートナー

ゆうすいくん号（循環バス）

持 続 可 能で 快 適な く ら し を 支 え る
都 市 基 盤 を 備 え る ま ちへ寄付（ふるさと納税）への返礼品として特産品などを贈呈しています。寄付金はまちづくりの各分野に有効活用されています。

We are promoting community development that enhances thevitality and pride of our town. This includes preserving thecharm of irreplaceable natural features such as the Kakita
River, promoting our distinctive local industries, and disseminating information.

基本目標６

Hometown tax donation program PR photo shoot

子どもを対象にした体験型のイベント。見て、触れて、学び、「産業の再発見」と「地域の活性化」を目的に開催しています。

未 来への 責 任 ある ま ちへ

ふるさと納税広報写真撮影の様子

Industry Festival

A town with a rich natural environment andcommunity vitality that foster a sense of pride

基本目標３

安全で安心してくらせる環境づくりを進めています。災清水町ボランティアガイドの会

豊かな 自 然 環 境と 地 域の 活 力が
誇 り を 育 む ま ちへ

地域防災の担い手である消防団の活動環
境の充実や資機材などの装備強化に取り組み、活動の活性化を推進しています。

基本目標５Fire brigade activities

自 助・共 助・公 助の 連 携で
安 全で 安 心し て く らせ る ま ちへ

消防団の活動14