2008/07/01/中文/한글/English/Español/‫اﻟﻠﻐﻪ اﻟﻌﺮﺑﻴﻪ‬/Japanese/
がいこく

はちおうじ

みな外 国 から八王子にいらした皆 さん、こんにちは。にほんごにがて

みな

いろいろ

じょうほうていきょう

てつだ

日本語が苦手な皆 さんにパソコンを使って色 々 な 情 報 提 供 をお手伝いする
そうだんかいべんきょうかいじっしつごうパソコン勉 強 会 と相 談 会 を実施しますので、都合がつきましたらおいでください。
ばしょ

はちおうじえきまえ

場所：八王子駅前にちじとうきゅう

かい こくさいこうりゅう

東 急 スクエア 11階 国 際 交 流 コーナー（koko）

まいつきだい にちよう

だい にちよう

日時：毎 月 第 1日 曜 、第 3日 曜 10:00～12:00
さんかひむりょう

参加費：無料
しゅさい

れんらくさきさんこう

連 絡 先 ： foreigners@ivh-jp.org 参考： http://www.ivh-jp.org/

ほうほう ぼ ら ん て ぃ あ の かい はちおうじ

は ち お う じ し し み ん き か く じぎょう

主 催 ：情 報 ボランティアの 会 (八王子)八王子市市民企画 事 業

八王子市的各位外国朋友，您好。
我们是志愿者，为日语有困难的朋友提供各种电脑使用方面的咨询和帮助。
非常欢迎您参加现场交流活动。

中文

地点：八王子站前 东急スクエア 11 层 国际交流中心
时间：每月第 1、第 3 个星期日 10：00～12：00（７月开始）费用：免費하치오지에 오신 외국인 여러분들, 안녕하세요?
일본어가 아직 익숙하지 않은 여러분들을 위해서 컴퓨터를 이용하여여러가지 정보 제공을 해드리는 상담회를 실시하고자 하오니많은 관심과 성원을 부탁드립니다.

한글장소 : 하치오지역 앞 토큐스퀘어 11 층 국제교류코너 (koko)일시 : 매월 제 1 일요일, 제 3 일요일 10:00 – 12:00 (7 월부터 실시)
요금 : 0 엔/회EnglishHi! Are you enjoying your stay in Japan?
Information Volunteers in Hachioji (IVH in short) is a Hachioji-based group ofinformation-technology related volunteers. We wish to help those of you from abroad who are
not familiar with IT-related matters in Japan. We hold twice-a-month consultation sessions (asdetailed below) to help you with IT related problems and needs. We hope to make your IT life inJapan less stressful and more enjoyable.
If the past record is any indication, we can solve most problems related to the use of PCs,
application software, digital cameras, and Internet on the spot. As for those problems wecannot help you with, we will try to refer you to other institution(s) who might be able to help
you. So, come and see us! We look forward to meeting you.
Place: International Center (“koko”), Tokyu Square Building 11F
Right in front of JR Hachioji Station （North Exit）
Date: First and Third Sundays of every month
Time: 10:00 A.M. ～ 12:00 Noon
Fees: Free.

Contact: foreigners@ivh-jp.org

Español
Hola! si vives en Hachioji y eres extranjero, esto es para ti!
Si tienes problemas con el japones y no puedes conseguir la informacion que necesitas (respectoa cualquier tema), te ofrecemos ayuda especializada por computadora. Ven a nuestra Oficina deAyuda al Extranjero en cualquier momento que tengas disponible, estamos para ayudarte.
Lugar: Frente a la Estacion de Hachioji, edificio Tokyu Square (piso 11), preguntar por el"International Exchange Corner"
Horario de Atencion: El 1er y 3er domingo de cada mes de 10:00 a 12:00am. (Esta oficina
empieza a funcionar desde el mes de Julio)
Costo: Gratis.
Para cualquier consulta escribenos a: foreigners@ivh-jp.org‫اﻟﻠﻐﻪ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬.‫اهﻼ و ﺳﻬﻼ اﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ زوار اﻟﻴﺎﺑﺎن اﻟﻘﺎدﻣﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬‫ﻧﺤﻦ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ان ﻧﺴﺎﻋﺪك ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﻓﻴﺮ اي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ان ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ اذا آﻨﺖ‬.‫ﺗﻮاﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻠﻐﻪ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻪ‬.‫آﻤﺎ اﻧﻨﺎ ﻧﻘﻴﻢ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺣﻮل اﻣﻮر ﻣﺘﻨﻮﻋﻪ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻓﺎرﺟﻮك ﻣﺸﺎرآﺘﻨﺎ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﻨﺎﺳﺒﻚ‬, 11‫ﻣﺒﻨﻰ ﻃﻮآﻴﻮ ﺳﻜﻮﻳﺮ اﻟﻄﺎﺑﻖ ال‬,(‫ اﻣﺎم ﻣﺤﻄﺔ هﺎﺷﻲ اوﺟﻲ )ﻣﻦ اﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬:‫اﻟﻤﻜﺎن‬.(‫رآﻦ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺤﻀﺎري )آﻮآﻮ‬. 12:00 ‫ اﻟﻰ‬10:00 ‫ اول و ﺛﺎﻟﺚ ﻳﻮم اﺣﺪ ﻣﻦ آﻞ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﻪ‬:‫اﻟﻮﻗﺖ‬: ‫ ﻟﻺﺳﺘﻔﺴﺎراﻟﺮﺟﺎء ارﺳﺎل إﻳﻤﻴﻞ اﻟﻰ‬,‫ ﻣﺠﺎﻧﺎ‬:‫ﺛﻤﻦ اﻟﻤﺸﺎرآﻪ‬foreigners@ivh-jp.org

http://www.ivh-jp.org/:‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻳﻀﺎ ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ هﺬﻩ اﻟﺼﻔﺤﻪ‬にほんごにがて

こまがいこくおともだち

ち ら しおわたし

日本語が苦手な・またはＰＣで困っている外 国 のお友達にこのチラシをお渡しください
ぼしゅうちゅう

ボランティア募 集 中 info@ivh-jp.org