Air Star Comfort 20 / 30
User ManualTable of Contents
Package Contents
Technical data
Comfort 20
Comfort 30
User Guide
Precautions
Comfort 20/30
Open and Close the Unit
Manual Settings
Adjust the Ventilation Capacity
Adjust the temperature
LEDS
Installation
Placement of the ventilation unit
Worksequence for Installation Against the WallWorksequence for Installation Into the Wall
Precautions
MaintenancePrecautions
Warning
Open the Ventilator
Remove & Replace the Ventilator
Cleaning the Ventilator
Filter Exchange
Drawing for Installation

User Manual333344445555
6-867778-988899910Version 1.2  

Package Contents
1 piece of Air Star Comfort 20 / 30with 1,5 m electric cable.

1 piece of door opener

1 piece of Spiro tube

2 st Air supply filters
2 st Exhaust air filters

Technical data
Comfort 20
Air change: 				16-32 m3 or 10 l/s
Output: 					825 WElectrical connection: 					 230-240 V
Fans (runs alternately) output:			 10-25 W
Element output: 				0-800 W					Comfort 30
Air change: 				20-48 m3 or 15 l/s
Output: 					830 WElectrical connection: 					 230-240 V
Fans (runs alternately): 			
10-30 W
Element output: 				0-800 W					User Manual
ユーザーマニュアル

Version 1.2ユーザーガイド
User Guide
ご注意事項
Precautions
・お手入れ前には、必ず電気ケーブルのプラグを抜いてください。
• Make sure to unplug the electric cable before usage.

• Wait for 15 minutes after turn off before you open the ventilation unit.
・換気ユニットのドアを開ける場合は、電源をオフにした後、15分間待ってから開けてください。
• It is possible that the element and the Heat charger is still warm after
・ご使用後、熱交換素子がまだ温かい場合でもフィルター交換は可能です。
usage.

Comfort 20/30

1. Hole for door opening
2. Communication window
3. Exhaust air
4. Supply air

12

34

1

換気ユニットの開閉
Open and Close the Unit
正面ドアを開けるには、№1にある穴に付属のドアオープナーをいれ、クリック音がした後、静かにTo open the front door use the door opener, which you put in nr. 1: Hole for door
開けてください。
opening. Press until a click sounds.
ドアを閉じるときは、電源ケーブルが適切な場所にあるのを確認し、ドアの下部穴に合わせて閉め
When closing, make sure that the electric cable is in right place. There is a sliding madeてください。
for it in the bottom of the door.

User ManualVersion 1.2  

Manual Settings
換気量の調節Adjust the Ventilation Capacity
8ページの№3のとおりにつまみを調節することで、エアースターが設置される部屋に合わせて換気
Adjust the ventilation capacity by using control nr. 3, on page 8. The graduation above
量を調整できます。コントロールの上の目盛りは、卒業の最小16m3/h、最大32m3/hの換気量を
the control is suited for the room in which the Comfort 20/30 is installed. The minimum
供給できます。
value of the graduation can supply air up to 16 m3/h. The maximum value supply air up

to 32 m3/h.
ラドンやアレルギーの問題を抱える場合は、換気量や、換気方法についてお近くの専門医師にご相談ください。
If you have trouble with radon or suffer from allergy, you should contact aventilation expert for advise about the air change.
オプションのリモコンによって、換気調整の操作をすることができます。

By means of the remote control (accessory) ventilation adjustments can be made.
温度の調節
Adjust the temperature
温度は温度計によって設定されます。
部屋のどこかに温度計を置いてくだThe temperature is set by meansof a thermometer. Place theさい。 8ページの№4のとおりにつまみを調節することによって、温度を調
thermometer anywhere in the room. Regulate the temperature on
節してください。目盛りの供給温度最小値は16m3/hで、
the Ventilator by using control nr. 4, on page 最大は32m3/hで8. The minimum
す。1〜2日間、適切な温度になるまでつまみを調整してください。
value of the graduation can supply temperature up to 16 m3/h. The
maximum value supply temperature up to 32 m3/h.
20m2部屋のでは、ユニットは20℃を単独で保つことができません。
Tune it during a day or two until the right temperature has beenachieved. The system will automatically keep these settings.
オプションのリモコンによって、温度調整の設定をすることができます。
Not: In a 20 m2 room, the unit can’t manage to keep 20oC alone.

The temperature settings can also be made by means of the remote control(accessory).
LEDランプLEDS
ユニット本体上部にリモコンによって操作された時、LEDランプが点灯して起動する動作確認用のOn the upper front of the ventilator there is a communication window with leds that is lit
黒いコミュニケーションウインドウがあります。
as an indicator of actions activated by the remote control:
・青信号は、700Wヒーターがオンであることを示します。
• A green light indicate that the heating element is on.
・緑色の点滅はリモコンとのコミュニケーションを示します。
• A green flashing light indicates communication with remote control.
・赤信号は換気ユニットの設定を登録している間、点滅します。
• A red light flashes while updating a setting of the unit.

User ManualVersion 1.2

Installation
施工方法
The Air Star Comfort 20/30 can be installed in two different ways, into- or against thewall. The result of the air change is the same, regardless of which way it is installed.
エアースターは、壁の中か、壁に接してかの2つの異なった方法で施工できます。換気量はど
Installation against the wall is the easiest way. Into the wall is preferable inの方法で施工しても同じになります。
environments with higher aesthetic demands. On page 11 there is a drawing of the
壁に接して施工する方法は、最も簡単な施工方法です。壁は、高い美意識を伴う環境を必要
Outer Case. Its outer dimension is 290 x 340 cm, add 10-15 mm for insulation beforeとした方が好ましいです。11ページには、外ケースの図面があります。外側の寸法はinstallation into the wall.
290×340cmで、施工の前に絶縁のために10-15mmを壁から離して下さい。
換気ユニットの設置
Placementof the ventilation unit

The placement of the ventilation unit is important and must be planned. Observe the
換気ユニットの位置は重要であり、よく計画されなくてはなりません。換気ユニットの設置する
following steps before installion of the ventilation unit.
前に以下のことを確認下さい。
• Make sure there is nothing but the wall on the outside of the house, where the 		
・排気される位置の家の外部に壁しかないことを確認にしてください。
exhaust will be.
・設置予定近くに電源コンセントがあることを確認してください。
• Locate electric cables in the wall.
・給排気の妨げにならないよう、ユニット背面に家具や、他の物を置かないでください。
• Do not place the ventilation unit behind furnitures or other things that might reduce・マウントボックス上部から天井までの距離は少なくとも10cm以上離して下さい。
the air supply.
・マウントボックス側面から壁までの距離は少なくとも10cm以上離して下さい。
• The distance between the ceiling and the top of the outer case must be at least 10
・マウントボックス下部から床までの距離は少なくとも20cm以上離して下さい。
cm.
・換気ユニットは窓の下又は、窓の横に設置されるのが理想です。
• The distance between walls and the side of the outer case should be at least 		・電気ケーブルが確実にマウントボックスから換気ボックスをを取り外すことができるくらいの10 cm.
長さになるようにしてください。
• The distance between the floor and the bottom of the outer case should be at least
・洗面所や、地下室に、換気ユニットを設置する場合は、天井の近くに設置して下さい。
20 cm.
• The ventilation unit is preferably placed under or beside a window.
• Make sure the electric cable is long enough for the ventilation unit to be removed
from the Outer Case.
• In a bathroom or a cellar the ventilation unit should be placed close to the ceiling.
必要な工具類 & Tools
Equipment

Pencil					Folding rule
Water level
Drilling-machine
Drill 12-15 mm

Components

構成部品

マウントボックス

Outer case

User Manual

Tiger saw
HammerBreathing protection cover
Vacuum cleaner

スパイラル管Spiro tube



ファンボックス

Ventilator

Version 1.2  

Installation
ご注意Precautions
危険ですので、壁コンセントから、たこ足配線で本体に電源を供給しないでください。
• The aggregate must not be located immediately bellow a socket outlet
ヒーターのオーバーヒートを避けるため、ユニット本体、またはヒーターを何かで覆わないでく• In order to avoid overheating, do not cover the heater
ださい。
• Do not place the ventilator behind furnitures or in any other place 		
部屋全体に換気がいきわたるよう、換気ユニットの吹き出し付近に妨げになるような物を置かな
where the ventilation is reduced through the whole room.
いでください。
換気ユニットをコンクリートの壁に設置するときには防塵用のマスクを使用してください。
• Use breathing proof protection when installing the ventilator into a
3台以上、本換気ユニットを使用する場合、10Aヒューズに接続しないでください。また、他の機
concrete wall.
器を同じヒューズに接続することは避けてください。

• Not more than three ventilation units should be connected to a 10A
fuse. It is not recommended to connect other devices to the fuse.

壁に接して施工する際の手順
Worksequence
for Installation Against the Wall
１．穴あけドリルを使用して、マウントボックスの後部の4つの穴を開けてください。
1.
Use the drillmachine to make four holes in the back of the Outer Case.
２．マウントボックスを壁際に置いた後、4つの穴の位置を頼りに穴の位置をマークしてください。ま2.
Place the Outer Case against the wall and draw marks with help from the four holes.
た、スパイラル管の穴の位置も同様にマークして下さい。
Also mark the duct meant for the Spiro tube.
３．スパイラル管の穴を開ける前に、断熱材のスペース分として、10mm加えた穴の線を追加し、マーク3.
Add 10 mm around the duct sovthat the insulation fits. around the marking for theして下さい。
Spiro tube before the hole is cut.
４．穴あけドリルや、ノコギリを利用して穴を開けます。
５．断熱材と一緒にスパイラル管を穴に入れます。正しい位置でスパイラル管を固定して下さい。ファン4.
Cut the tube hole by using the drillmachine and the tiger saw.
本体背面の黒いアダプターにスパイラル管を差し込みます。
5.
Place the Spiro tube surrounded with inusltion in the hole. Make sure that the Spiro
６．壁にコンクリートプラグとビスを使用して、マウントボックスを取り付けます。ネジとケースの間に
tube is fixed in its position. The black bushing on the Spiro tube shall be inside theは、必ずワッシャーを使用してください。
Ventilator.
７．スパイラル管とファン本体背面の黒いアダプターが合うように、ユニットを調節してください。
6.
Use plugs and screws suitable for the wall, to attach the Outercase. Make sure to use
８．電源ケーブルを接続してください、そして、ドアを閉じてください。
あなたが電気ケーブルを接続
washers between the screws and the case.
するとすぐに、換気ユニットは始動します。

7.

Fix the unit so that the Spiro fits to the black adapter on the Ventilators backside.

8.

Connect the door cable and close the door. As soon as you connect the electric cablethe ventilation unit starts.

壁の中へ施工する際の手順
Worksequence
for Installation Into the Wall
１．換気ユニットは水平に据え付けされます。
壁に寸法をマークしてください。
ケースの寸法は以下の
1.
The ventilation unit installs horizontaly.
Mark the measures on thewall. The 		
通りです。 幅290mm、高さ340mm。余分幅のために10〜15mmを加えてください。
case’s dimensions are: width 290 mm, height 340 mm. Add 10-15 mm for insulation.
２．各四つ角にドリル穴を開けます。ドリル直径12-15mm程度。 必要なら取り替えます。
2.
Drill one hole in each corner with drill diameter 12-15 mm. Displace if needed.
３．のこぎりで四角く、カットして下さい。壁構造に関してデコボコしている壁を整えてください。 マウ
3.
Make the cut with theTiger saw. Deepen the hollowed-out wall regarding the 		
ントボックスは深さ205mmです。
排気用ダクトの最大深度は180mmを推薦します。
wall construction. The Outer Case is 205 mm deep. Maximum depth of the hollow-out
４．重要! 外側の壁と換気ユニットの背面の間には少なくとも30mmの断熱材を詰めなくてはなりませis recommended to 180 mm.
ん。
５．マウントボックスとファンボックスを取り外してください。
換気ユニットからドアケーブルを外すの
4.
Important! At least 30 mm of insulation must be placed
between the outer wall and theを忘れないでください。
そして、開口部分にマウントボックスを押し込んでください。
backside of the ventilation unit.
６．マウントボックスのダクト穴を利用し、うまく排気ダクトの開口部をマークして下さい。
5.
Separate the Ventilator from its outer case. Do not forget to disconnect the door cable
７．スパイラル管の穴をよく見ながら開けます。
from the Ventilator. Then push the Outer Case into the hole.
８．壁からマウントボックスを外します。
6.
Mark the place for the duct on the remaining wall with a little help from the Outer 		Case.

7.

Drill and saw the duct for the Spiro tube.

8.

Remove the outer case from the wall.

User ManualVersion 1.2

Installation
９．壁の奥に断熱材を押しこみます。
Insulate against the outer wall.
9.
１０．穴に断熱材を巻き付けたスパイラル管を入れ、正しい位置までスパイラル管を押しこみ、位置をPlace the Spiro tube surrounded with inusltion in the hole. Make sure that the Spiro tube is
10.
決めて下さい。
fixed in its position. The black bushing on the Spiro tube shall be inside the Ventilator.
１１．もう一度マウントボックスを開口部に戻してください。そして、水平になるよう、小さい木製のくさびを使用したりして、それに固定してください。
壁の構造に合わせて、マウントボックスの下部
11.
Put the outer case into the hole once again andfix it horizontaly an verticaly by using smallの穴をあけてください。
wooden wedges. Drill holes in the bottom of the outer case on places suitable for the wall
１２．ねじとワッシャーを使って壁にしっかりとマウントボックスを固定して下さい。
construction.
１３．外側から、マウントボックスの隙間や、スパイラル管の隙間に断熱材を埋めて下さい。
Mount the Outer Case steady to the wall with screws and washes.
12.
１４．外にいる間に、ダクト穴に外カバーや、外フードを取り付けて下さい。
Put insulation from the outside between the Spiro tube and the wall.
13.
１５．屋内に戻って、換気ユニット周囲の境界を(アクセサリー等で)整えてください。
１６．マウントボックス内を掃除した後に、ファンボックスを中に戻してください。
ドアケーブルを
14.
While still being outside, mount a ventilation cover over the hole.
換気ユニットに接続してください。そして、最後に電源ケーブルを接続してください。
15.
Back indoors,mount the borders (accessory) around the ventilation unit.
１７．エアースターはこれで設置されて、使用できる準備が整いました。正しく製品を設定するには516.
After cleaning inside the Outer Case, put the Ventilator back in place. Connect the door 		
ページのマニュアル設定に行ってください。
cable to the Ventilator and also connect the electric cable.

17.

Comfort 20/30 ventilation system is now installed and ready to use. Go to Manual Settings
on page 5 to set the system correctly.

Maintenance
注意点Precautions
エアースターを掃除する前に電源ケーブルが差し込まれていないか必ず確認してくださ• Make sure the Ventilator is not electrically connected before 		い。
cleaning.
ヒーターを使用している場合は、内部が熱くなっていますので、掃除を始めるときは、電• Inside the ventilator there is an element that can be warm after
源を切ってから15分待って始めて下さい。
usage. Wait about 15 minutes after turn-off before you start the
ごみやチリが多くなる場合には、保護カバーを使用してください。
cleaning.
水で本体を洗わないでください。

• Use a breathing protection cover against dirt and dust.
• The ventilator shall not be washed with water.
警告Warning
電源コードが破損している場合、非常に危険ですので、使用を停止し、プラグの抜いて、工事店、• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
代理店にご相談ください。
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

換気ユニットの開け閉めOpen the Ventilator
換気ユニットの推奨する開けかたは、内側のドア上部をつかみ、ドアオープナーを差し込み手前にWhen opening the Ventilator the recommendation is to grab on top of the inner door
引きます。ヒンジ部が下部にあって、それは換気ユニットを支えます。ドアを閉じるときは、ドアand pull. There is a joint in the bottom, that keeps the Ventilator intact. When closing theを少し持ち上げ、元の位置まで押してください。
inner door, lift it and press it to its original position.

User ManualVersion 1.2  

Maintenance7

1Ventilator

234

1. Engine casing
2. Inner door
3. Ventilation capacity regulator
4. Temperature regulator
5. Door cable socket
6. Electric cable
7. Exhaust air
8. Supply air

5Heat Exchanger

8

6

換気ユニットの取り外し
Remove& Replace the Ventilator
4ページにおける記述に従って、エアースターの手前のドアを開けてください。
Open the Comfort 20/30 front door according to the description on page電源ケーブル(10)を外してくだ
4. Disconnect the door cable
さい。 次に、ファンボックスをつかみ、上に持ち上げて静かに引っ張って下さい。マウントボックスとスパイ(10). Then grab the Ventilator on its upper part and gently pull. Make sure the Outer Case and theラル管が引っ張られないよう注意して下さい。
Spiro tube does not displace.
換気ユニットの掃除Cleaning the Ventilator
4ページにおける記述に従って、エアースターの手前のドアを開けてください。
Open the Comfort 20/30 front door according to the description on page次に、電源ケーブルを外してく
4. Disconnect the door cable.
ださい。
ファンボックスの手前のドアを下げ開けてください、そして、熱交換素子を外してください。
ファンOpenthe ventilator’s inner door and remove the heat exchanger. Use a vacuum-cleaner inside
theボックス、内側のドア、および熱交換素子の中を電気掃除機で掃除してください。
Ventilator, the inner door and the heat exchanger.
より徹底的に掃除するには、マウントボックスからファンボックスを取り外して、テーブルに置き、電気掃除機
For more thoroughly cleaning remove the Ventilator from the Outer Case, put it on a table and clean
で内部を掃除して下さい。
inside it wit a vacuum-cleaner.

フィルター交換
FilterExchange
換気ユニットで、簡単に交換できるフィルターは2か所あります。
一つは、ほこり用フィルターで、ドアを開け
There are two filters inside the Ventilator that are easily exchanged.
One of them, the dust filter, is
た直後に、手前に見えるフィルターがこれです。このフィルターは、排気される空気取り入れ部を覆っていて、
visible directly after opening the door. This filter is attached by a velcro, covering the exiting air hole
マジックテープによって取り付けられて、ほこりから機械を保護します。
and protects the machinery from dust. For spring andsummer a pollen filter is redommended to
もうひとつのフィルターとして、外気を取り入れる標準フィルターは、熱交換素子内にあります。春や夏にかけ
put inside the heat exchanger.て、花粉フィルター（オプション）を、熱交換素子内に入れることで、効果が出ます。
The standard filter which filters the outside air is placed inside the Heat charger. The Heat charger can
熱交換素子は、フィルター交換のために開け閉めできるようになっています。フィルター掃除／交換は、少なく
be opened for filter exchange. Filter exchange should be done at least twice per year.
とも年2回は行うようにして下さい。

• Standard filter BG/160-65, cleanable 3-6 times.
標準フィルター
BG/160-65,
3回から6回の掃除可• Dust filter
EG/150-65,
not cleanable.
ダストフィルター
EG/150-65,掃除不可• Pollen filter EF/300-45,
not cleanable.
花粉フィルター EF/300-45, 掃除不可

User ManualVersion 1.2

Drawing for Installation
NOTE: Frontview of Outer case.
All dimensions in millimeters.

User Manual

10

Version 1.2