リハビリテーション・エンジニアリング

報Vol.28 No.2,(2013)

告韓国リハビリテーション工学協会（RESKO）カンファレンス 2012 出席報告
ー Report of RESKO Conference 2012 ーRESJA 国際担当理事（新潟医療福祉大学
１. はじめに大鍋寿一

Hisaichi Ohnabe名誉教授）、（ピッツバーグ大学客員教授）

３. 日本からの参加発表

韓国は 2007 年に韓国リハビリテーション工学協

日本からの参加発表は RESKO が当初設定した締切会（Rehabilitation Engineering and Assistive

時にはゼロであった。RESJA としても再勧誘を行うとTechnology Society of Korea (RESKO)）を設立、第 1

ともに RESKO が独自のチャンネルでも勧誘を行った

回韓国リハ工学カンファレンス 1) が釜山で開催された。

結果、RESJA の会員から 3 件（報告者の分を入れる

日韓の連携を促進するため 2011 年 11 月第 5 回と 4 件）、非会員から 3 件であり、合計 7 件であっRESKO カンファレンス時、徳島アグリーメントに沿った。それらは次の通りである。て、RESJA と RESKO の協力協定 MOA2) が結ばれた。

1) 半田 隆志（埼玉県産業技術総合センター）

2012 年 8 月の RESJA カンファレンス（福岡）に続き、「座位姿勢計測機器と葬儀用和紙製義肢の開発に

11 月に MOA 後韓国でははじめての第 6 回 RESKO カンついて」3)。

ファレンスが全州で開催され出席したので報告する。

2) 上野忠浩（横浜市総合リハビリテ－ションセンタ－）「重度肢体不自由者に対する多機能携帯電話用インタフェースの検討」4)。

２. RESKO カンファレンスでの論文発表状況
RESKO カンファレンス講演論文集でタイトル、著者

3) 藤田 良平（大阪電気通信大学 医療福祉工学部）とアブストラクトが英語併記されたもの 36 件（56%）、「義足歩行計測・評価システムを用いた Roll-over

タイトルと著者のみ 英 語 併 記されたものは 17 件

Shape による義足足部・足継手の機能評価」5)。

（27%）、英語のみのものは 11 件（17%）
、（内日本からの4) 野方文雄（岐阜大学）

もの 7 件、台湾リハ工協会 1 件、インドネシア（日本留「胸部振動から導出した心臓運動」6)。

学者）2 件、全部韓国語のものはゼロであった（図 1）。

5) なお、インドネシアから岐阜大学へ留学生中の M.

11 件（17％）

17 件（27％）

I. Rusydi も 2 件の論文発表を行った 7),8)。

タ イト ル・
著者・アブストラクトが英語併記

36 件（56％）6) 報告者は、下記を総会時講演した 9)。
「日本のリハビリテーション工学と支援技術の動向」のタイトルで世界障害レポート（リハビリテーション工学技術関連）、日本の人口（高齢者人口）動向、

タ イト ル・
著者のみ英語併記

ICF モデル、ユニバーサルデザイン/ 共用品、世界のリハビリテーション工学関連協会の連携、倫理審査（IRB）―これは日本の関連学協会では日本生活支援

すべて英語工学会が積極的に行っている）、RESJA 関連活動とし

図 1 RESKO での論文発表で英語の使用状況：タイトルと著者、アブストラクトを英語でも併記されていたものの比率て復興支援事業・重度障害者用意思伝達装置、介護ロボット産業の 2035 年までの予測および第 23 回
リハ工学カンファレンス in 新潟で共同開催した車いす国際修理技術交流会の「空飛ぶ車いすプロジェクト」日本・韓国・台湾によるタイでの連携ボランティ

RESJA〒 359-1141

埼玉県所沢市小手指町 3-13 M204

ア活動についても紹介した。

− 86 −

リハビリテーション・エンジニアリング

４. 台湾リハ工協会（TREATS）からの出席

Vol.28 No.2,(2013)作成）を会場入り口に掲示してもらうとともに、報告

台湾 TREATS からは会長の Dr.Chang が Rehabilitation

者のプレゼン時最後に提示した。チラシは RESKO カ

Engineering and Assistive Technology in Taiwan,

ンファ実行委員会で配布していただいた。

Opportunity and Revival（Part 1, 2）台湾リハビリテーション工学・支援技術の現状と未来展望（中国

７. 結論

語より報告者の推定訳）について総会時講演された。

1) 韓国（RESKO）の場合自分たちのやっていることを特記事項は次の通りである。

英語で世界に発信しようとする意気込みが強いこ

1) 2003 年 Ministry of Education in Taiwan hasとがわかる。RESJA もタイトル、著者とアブストラク

funded Assistive Device Center for Learning

トを英語併記で書くのを標準とすべきであろう。そfor College Students with disability.の方が国内にも、海外にも知ってもらえると共に、

2003 年に台湾文部省は障害のある大学生が学ぶ

このグローバル化した世界で超高齢社会の先頭をための福祉機器センターを設立した。2004 年に走っている一員として世界に貢献できるし、日本のは高校生にまで拡大された。

高齢者・障害者にとっても貢献できると思われる。

2) 視覚支援機器は淡江大学、聴覚支援機器は高雄

2) RESJA には世界・アジアの当事者同士の連携から師範大学、義肢装具は中山医科大学医院が中心もますます英語での Out Put が期待される。に学生を支援している。
【参考文献】
1)大鍋・古井・田中、第 1 回韓国リハ工学カンファレンス出５. カンファレンス
会期前日 11/1（金）に外国からの参加者のための歓迎会（計 18 名参加－外国人無料）が行われた。英語セッションは 2 セッションで 11 件あり、それに Plenary Lecture（総会講演）が 3 件（RESJA,TREATS, KITECH（Korea Institute of Industrial
Technology 韓国生産技術研究院））。

席報告、リハビリテーション・エンジニアリング、Vol. 23,
No. 1 (2008), pp.54, 55.
2)大鍋、日韓リハビリテーション工学協会協力協定締結報告、リハビリテーション・エンジニアリング、Vol. 27, No. 2(2012), pp.105-108.
3)Takashi Handa, Development of Seated Posture
Measurement Tools and Prostetic Hand Made ofKITECH の Cu rrent Status of WellnessPaper, Proc. RESKO Tech. Conf. 2012, pp.140, 141.

Technologies「ウェルネス技術の現状」には韓国の

4) Tadahiro Ueno, Takuro Noda, A development of an interface

元気のよいこの分野での発表に非常に興味を持って

to operate Smart phones for quadriplegic people, Center,

いたが講演は韓国語であった）。図 2 は日本・台湾かProc. RESKO Tech. Conf. 2012, pp.150, 151.

らの出席者代表・RESKO 代表による会場での記念撮

5) Ryohei Fujita, Shoji Morimoto, Measurement of Roll-over Shapeof Prosthetic Feet by Using an Ambulatory Gait Monitoring

影である。

System, Proc. RESKO Tech. Conf. 2012, pp. 142-145.
6)Fumio Nogata, Yasunari Yokota, Yoko Kawamura,Heart’s Motion Derived From Vibration of theChest, Proc. RESKO Tech. Conf. 2012, pp. 227-229.
7)M. I. Rusydi, T. Okamoto, M. Sasaki, S. Ito,

Lineof Sight Estimation from EG Signal with Variationof Electrode Position for Human Machine Interface,Proc. RESKO Tech. Conf. 2012, pp. 234-239.
8)M. I. Rusydi, Y. Mori, T. Okamoto, M. Sasaki, S.
図 2 日本・台湾からの出席者・RESKO 代表による会場での記念撮影

６. 第 28 回リハ工学カンファレンスin いわて・ポスター
第 28 回リハ工学カンファのポスター（実行委員会− 87 −Ito, Using EOG Signal to Control Robot Manipulator,
Proc. RESKO Tech. Conf. 2012, pp. 240-245.
9) H. Ohnabe, Current Trends of RehabilitationEngineeringand Assistive technology in Japan, Proc. RESKO Tech.
Conf. 2012, pp. 3-18.