沖縄語を話す会会報第２号
２００４年６月３０日発行
会長 城間 朝昌事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp 國吉 眞正

沖縄タイムス

沖縄タイムス
おきなわ ごはな

２００３年４月４日

２００１年１２月１２日

かいちち

た けーんあち「東京ネット」から「遊び庭」から
びんちょー

い

しながわ

おーさき

「沖縄語を話す会」 月に二 回 集ま ぬ勉 強 会、品川ぬ大崎
おきなわたい わ・沖縄対話-----------------------------------山路安清
う とー

ちゅい

・御父ぬ一人ゆんたく--------------------野原ツル子
うちなーぐちちか・沖縄口使やびら--------------------------伊佐トミ子
たましぇ

うちなー

ちゅにー

・ 魂 ー沖縄ん人（２）-----------------新垣清松
・かぎやで風節-----------------------------（y）いくさうわ・戦終がっこー

ちゃーきぬ学校---------------國吉（眞）

じ む きょく・事務 局 から

染料インクを使用しています。水濡れにより、変色したり印字がにじみますのでご注意ください。

おきなわたい わ沖縄対話ぐ

山路安清（品川区）

ふに ぬせーれきこー

うむがやーん思やびーん。

西暦１８６６年（しんはっぴゃくるくじゅーるくに
けーおー に にん

わったーにしひら が ふくおーとーちょーしじ ぶんはいばん

１ ４ぬ歳ぬ時分廃藩ぬあ、県 庁 や大和口習ーす
おきなわたい わいちんぶちぼーよーふくぇーびーん。

や ま  ぐちなら

きんちょー

うやっ

東 京 てー、親子まじゅんあまくま見物そーみしん）（慶応２年）生まりぬ我達たんめー西平賀福翁がじゅー しき さ如っし船乗たい、汽車ぬキップ買たいしみそーちゃ

やー

す むちちゅくんち「沖縄対話」ん言る書物 作 とーいびーん。
わったー

ちか

びんちょー

なま

うむーちゃがやーん思やびーん。

く ば我達んうり使勉 強 さびたしが、今ぬ言葉とーゆか
かしち ちう しーみー

ちゃー

っ ちー

あち

御清明か七月ねー、ーかぬ 達 ぬ集ま活計

むちかい変わ 難 さいびーたん。
さむれー

はなしぇ
たしな

だいがく

ちゅーよー

ろん ご

もー しゆん。

しみなれ

ゐなぐ

か四書（大学、 中 庸、論語、孟子）読だい墨習ー
や ま  ぐちうたさんしんぐ じょ

さい、唄三線しみしぇーたく、大和口ん解てー居みうむ

ふ む

しいち

いび かた

「 女 あなしぬ 筆持ちゅし知らん 五ち指 形わかむるうちなーぐち

うさがいがちーなーぬ 話 ー、諸沖縄口やいびーた

しんぶん

うぬたんめーや、 士 ぬ「 嗜 み」っし、新聞
し しょち家んかいカンカン帽んあいびたく、洋服ん着みそしるし

いるー かぐ

わったー

たー

ぬ 御状ぬ 印 」ん言る琉歌ぬ如、我達はんしー達

ちかじ ぶのゐなごがくむん

ないしぇーたん思やびーしが、使いみしぇーびらんたん。 ぬ時分ー、女 ー学問しぇー成らん言らっとーいびちちぇ

わはなー

ちうちなーぐち我んにん時 々 ー「たんめーさい。鼻緒ぬ切りやび

ちちゅーがくしー なちい

うちなーぐちかゆめー

おきなわたい わゐきがちか「沖縄対話」や 男 びけーんっし、使居たがやー

はなし

うむ

けーんっし 話 そーいびーたん。
わっ たー

がっこーん思やびーさ。
えー ご**********************〜***********************

なら今 考 ーいねー、我達ん学校英語ー習ん、うはなしぇく

うちなーじーう◎ 沖縄字（、、、・・・）にちーてー、終わにらんだーとー 話 ーしーゆーさん事似ちょーいび

んー

う たび

うちなーじーちかいほー

いぬページ見ち御賜みしぇーびり。沖縄字使会報ーさ。
たいしょー く にん わ

ゐなぐ

うやなまわちゅくやいびーしが、大 正 九年我ん 女 ぬ親ぬ、今ぬ和ちよーじょ し だいそつぎょー

わゐなぐ

ーちゅ いは うい

はかま ち

うやんけ

み ゆるゆっ かふーじー

ぼーかん

うむ

ちゃうんじゅう かんげ

ちうたび

賜みしぇーびり。
や ま  じー く

こー べあーかゆ

むちか

大和字組み合ち書ちーねー、読むしが 難 さいびー大阪 商 船っし三夜四日かか神戸まめんそーち、あ き さやっぬ風儀やいびーたがやー。御所なー御 考 ー聞かち御ーいるたみ胴一人っし羽織・ 袴 着ち、パナマ帽被
おーさかしょーせん

ゆ作 やびたん。読み易さん思とーいびーしが、如何

洋女子大卒 業 さる時に、たんめーや我ん 女 ぬ親迎とー ちょー

うちなーじー

うぬ後汽車っし東 京 んかいめんそーちょーいびー

くあーぐちゅじー

しが、くぬ沖縄字や組み合しぇーさん如一字さーにん。
や ま  ぐちちか

しょー がっこー

明治 十 八 年 女 ん子ぬ 小 学校んかい通いる前や、らー「漢文習いが来ゃーびたん。
」言ち、沖縄口び

なまかんげ



めー じ じゅー はち にん ゐなぐ

たく付き呉みそーれー。
」か、 中 学生成かかんぶんなら

くーたく、沖縄口ぬ暮らしそーみしぇーびーたん。

かゆな

びん りむん

書ちゃびーん。読み慣りーねー便利な物やいびーく、ちゃ大和口使いみそーらんたるうぬたんめーや、如何ん

ごー

ちぢ

ゆ

う たび

くぬ号ん続き読御賜みしぇーびり。
1

う とー

ちゅ い

御父ぬ一人ゆんたく
わったー う とーぐ

野原ツル子（練馬区）

んかしうちなーく ば

毎夜泡盛うさがみそーち、あんまー分かし物小うさ

ちちぇ

う とーえー うやこーこー

すだ

ななくにー

うちなーはなんちあいびーく、遠さ沖縄離りとーん、くりかがいがちーなー、ゆんたくそーみしぇーびーたん。
わちゅくに

昔 ぬ沖縄ぬ言葉なかい「生まり一郷 育ちや七郷」

むんー

わいるまさそーいびーさたい。

いっぺーさきじょーぐー

我達御父や一杯酒 上 戸やいびーたん。
めーゆるあーむいびんちょー

言まん勉 強 そーみしぇーん言みしぇーく、んかしあ

ちぢ

我んねー時 々 ー親孝行ぬたみに、御父相手っし 昔ら後ん続きみそーりよーたい。

ばなし ちうんじゅ

話 聞ちゃいそーいびーたん。

御所なー達や東 京 んかい住まとーみしぇーびん、ー

くち

うちなー

やが、さーふーふー小しみしぇーいねー、ちゃー口

るー か

しちゃ

ちちじょ

ぬーだ

ぬらいまははい

ーびーた

ちぬーいく

ぬさきじょーぐー

くくちぇ

くめ

ゆち

なまなら まがちゃー

ばなし

くくる

なく 話 そーいびーん。

ぬくく ばねうたしやーにんじゅ しちゃー

ちかうび

言葉ー家人衆か同士ぬ 達 使覚やびーく、き忘ららん、我ん 心 んかい残とーいびーん。
ぬーい

みしぇーたく、今ちき子 孫 ぬ 達 んかい、うん

若さる時分に良ー聞かさっとーいびーたく、今ちわく ば じんぢけ

ちか

なまわし

わらび

ちあく、細ーき良ー使りよー」ん言ち習ーしわかゆうむ

ーじー

じ ぶんわったーー解いんねーさびーん。
じ ぶん

なぬ時分我達あんまーや「平生から『言葉銭遣ー』ん

我んねー酒ー飲みゆーさびらんしが、酒 上 戸ぬ心地

わかたー

間 に日日ぬ経っち、昨日ぬ事ん思やびーしが、童ふに 開ち行ちゅさ」
さけ

し

月ぬ走いや馬ぬ走いん言ち「あね！」ん言る「酒や肝ぬ門ぬ さしぬがやゆら 飲みば飲む

わく ゆしるむのーあいびらんどーたい。

うたいびーん。
ちむとーちょー

沖縄ぬ事良ー知っちょーみしぇーしが、誰がん成いから出じーる琉歌ぬあいびーたん。うれー 下 ぬ歌やさきたー

ーじー

な

うちなーぐちちかぐ ち がな

また何んちぇー無ーん、うぬ歌ー好ち成とーいびー

平生からなるびち沖縄口使いる如気掛きらんねー成ん。

いびらんさたい。
いるいる かゆぐり

色々書ちゃびたしが、読み苦さるくるんあいびぐ ぶ りー御無礼さびたん。くねー呉みしぇーびれー。

うちなーぐちちか沖縄口使やびら

伊佐トミ子（那覇市）

うちなーぐち ねないちかぐろ

沖縄口無ーんなちぇー成らん言ち、近頃ーテレ
がっこー

ち がちかぐ な

ビ、ラジオ、学校んじん気掛き使いる如成とーい
うんじゅたー

おきなわ ごはな

く ば じんぢけ：言葉は銭と同じように使い方によって自分や「言葉銭遣ー」

やま

かいびーしが、御所なー達「沖縄語を話す会」や大和
じゅーにんあまうちなーぐちふか

じ ぶん じ ぶんなれ

社会を益することができる。従って、言葉は高い価値を生むように使わねばならない。 出典「沖縄の黄金言 (有)沖縄総合図書」

ゆ 十 年余い沖縄口ぬ他、うぬ時分時分ぬ習ー、寄し2

たましぇ

うちなー

ちゅにかぎやで風節

魂 ー沖縄ん人（２） 新垣清松（横浜市）
いくさめー

（y）
（小平市）

や ま  ぐちちか

いなか

ふーぶし

戦 前や田舎てー、大和口使いみしぇーるちねー

ねひょーじゅん ご うび



しんしー

や無ーびらんてーく、 標 準 語覚ーしぇー先生

うたさんしん

す むち

いちゅ

やま

たー

ーたいちゃーいちゅふしんしーたーく

ゆおきなわだい じ てん

むん

いなしー なか

な

んかしぐり

たみ

わかにー

きゆやっぐ かのー

ふくあらかちしょーてん

つぃぶ

たい

ざっ かはなつぃゆ蕾 居る花ぬ

ふか

我達家ぬ 隣 んかい新垣 商 店言ち、雑貨ぬ他にざっ しゆ（２）今日ぬ誇らしゃや なにじゃな喩る

く

ないかた

み苦さいびーん。解い易さる如書ち直しーねー、ー仕方ー無ーらん事やいびーたん。
わったーやー

かくれー 昔 ぬ書ち方やいびーく、
読成とーやびーん。

うちなーぐちっしん

んー

る花の露きやたごと

ひょーじゅん ごに ほんこくみんねく ばいち

忘てー成いびらんしが、日本国民っし立身ぬ為ね
し かた

うた

（１）けふのほこらしややなをにぎやな喩てる蕾でを使いる事あぎまーする世ぬ中やいびーたん。沖縄口
わしじーぬーー、「沖縄大辞典」でー見じーねー

ー成らんむん言ち、先生達や生徒んかい 標 準 語
ちか

うちなー

いちゅる若ー達が、大和ん人んかい振り者言らってな

かんな

じ出じゃさりーる沖縄ぬ芸能やいびーん。歌ぬ言葉

大和んかい行ちゅるっ人ぬ 達 、また兵隊んかい行
わかすー じ じゃーん。踊い、歌、三線でーっし、祝儀 座 ぬあいねー 必

書物からやいびーたる。
やま

ゆ「かぎやで風節」や「かじゃ風節」ん読まびーなぐ

露 ちゃた如

はちはちはちるく

るー か ないち成いびーん。８８８６ぬ琉歌成とーやびーん。
（１）

う雑誌ん売とーいびーたん。いちゅくやいびーくちち ま ー

いざっ し ゆうっにー

うっ

時々がねーっし、手間小ん言ち雑誌読嬉さ嬉

かたむん

きゆ

かーじー

く ば

ちゅ ーぐ

つぃぶ

や書ち言葉、平生や「今日」、ぬ如っし「 蕾 」やさーさびたん。
よーねん く ら ぶ

ゆ（２）とー読み方ーぬ物やいびーる。
「今日」

しょーねん く ら ぶ

かあけ ち

ちぶ

つぃゆ

ちゆ

しいち

か幼年倶楽部か 少 年倶楽部んかい書ちぇーる「明智「蕾」、「 露 」や「露」っし済まびーん。
（１）ぬ書ちたんていかたみ

ひ こう きてきちゅうおうだんさんびゃく りいっぺー

むちか

むちか

みんかしかかたてーしち

方ー 難 しく見ーやびーしが、 昔 ぬ書ち方ん大切に探偵」、「見えない飛行機」、「敵 中 横断三 百 里」
く ば

ぬくか一杯ーりきさぬ、あんし 難 さる言葉んなんくる

いな

残ち行かんだれー成いびらん。

うび

覚やびたん。
わったー うちなー

ちゅ

ひょー じゅん ご

そー むん

いくさおわうむんかしぐんたいちふくおかけん たいちょー

くくぬ

ひょーじゅん ごとーちょー

ちゅ

かや ま  ぐちぇちゅ

し わ

うちなー

うちち

いくさ うーびたしが、うんにーねー 戦 終わちゃーきやいびな

むぬぇーびーたん。沖縄ん人やく、大和 口 ー成いがやいおーいたけん

いや、我ん 標 準 語ー東 京 ぬっ人変わらん言みし
うちなー

しあま

九 ち余いぬ歳に大分県から沖縄んかい移来ゃん。昔 軍隊んかい居たる時に福岡県生まりぬ隊 長
わがっこー

戦 終ちゃーきぬ学校 國吉（眞）（川崎市）

我達 沖縄ん人ぬ 標 準 語ー正 物思とーいびー

ねゆなか

がっこーーてーく物ん無ーん世ぬ中やいびーたん。学校ん

はじいたむぬね

きー

しちゃびん言ちん建物ん無ーびらんたく、木ぬ 下 勉ーん言ち心配しみそーちゃる筈やいびーん。

ちょーきー

こくばんかわ強 んそーいびーたる。がじまるぬ木んかい黒板ぬ代
いたー さしんしー

こく ご

じー かい板小下ぎ、うりんかい先生が国語ぬ字書ちみし3

しー 

ちゃー

ちょーみぬかうつこーとーがっこー

ぇーいねー、生徒ぬ 達 や 帳 面んかい書ち写ち、あー 

しんしー

こーとーがっこー

いらー高等学校ん言びたん。うぬ高等学校んかい行

ゆわったーあざくー

しちにんちゅーがくんしから先生まじゅん声出じゃち読どーいびーた

ちゅしぇー、我達字ー小さいびーたしが、七人 中 学ん。

そつぎょー
よかた

さんすう

うんにーねー、「読み方と算数」ぬあいび、うり
ー 

びんちょー

た いねあみふちゅえ

ゐなぐ

いくさ う

ながっこー

びんわったーゆく き

かやぶちやーちゃー

ゆ にんしーくす むち

むちかがっこーいぐ

るくにんしー なうさじ

ちくさやーくなま

いくさ

あんすく、今イラクんじ 戦 んかい、はっちゃかと

くさ か

でー じちゅん言しぇー大事な事やいびーたん。

取来ゃい、ーじゃー草刈たい、うりからたむん取


くと

いくさ う

我達 小 学校時代ー五〜六年生成いねー、兎 ぬ草

むる 

事やいびーたん。 戦 終わちゃーけー、学校かい行んぐる成から書物んあいびーたる。
わったーしょーがっこー じ だえ

ちゅーがくーじゃん 達 や、中 学ん諸出じらりーる事ー 難 しー

三年生成からよーやく茅葺家ぬ出来、四年生まなしー

いちとーいびーたしが、我達やか五ちびけーん歳上ぬし

強 や成いびらんてーく学校や憩いやいびーたん。
さんにんしー な

じゅーにん な

一人ー 女 やいびーたん。戦 終わーくる 十 年成

やか上手ぬ勉 強 や無ーびらんたん。雨ぬ降いねー勉
ちょー

わ

卒 業 っし、ちん二人やいびーたる。我んなー

わらびちゃーくかんげ

ちむ やなーる 童 ん 達 事 考 ーいねー肝病成いびらん。

いなか

いが行じゃいっし家ぬがねーする、田舎んじぇー
ま ー

わらびちゃー

びんちょー

びんちょー

何処ぬ 童 ん 達 ん勉 強 やさびらんたん。勉 強 んで事務局から
ぬらゆー

なまわらびーしーねー、呪ーりーる世やいびーたん。今ぬ 童 んちゃーぐ

べんきょう

いくと

創刊号発行の際は貴重な原稿を頂き有難うございました。
三ヶ月経つのが早いもので、第二号を発行する事になりました。今回は那覇市在住の伊佐トミ子さんからも原稿を頂戴しており、感謝申し上げます。

ね達 ぬ如っし「勉 強 しなさい」ん言らったる事ー無ーやびらんたん。
わったーゐなぐうやびんちょー

我達 女 ぬ親ー勉 強 すしぇー、くしさびらんたし

創刊号でお知らせしましたように、この会報は沖縄語に関心を持つ方であれば会員以外の方でも書くことが出
いやーな来ます。どうぞ遠慮なく送って下さい。
ぐしー行かりーる、家ぬがねーさねー成らんく、勉強のため、出来るだけ沖縄語で書いていただきたい
めーにち がっこーい
むちかくのですが、共通語の原稿は沖縄語に書き替えさせていた
毎日学校んかい行ちゅん言しぇー 難 しー事やいだきます。
い ふー
ゆなか
原稿は趣旨を変えないで手直しをする場合があります。
びーたん。あんし異風な世ぬ中やいびーてーるやーんないわらびちゃー

がっこー

が、ちゅけー 隣 ぬ 童 ん 達 や学校んかえーっちーうむ

この会報では沖縄語の発音を正しく表記するのに便利な沖縄文字を採用して編集しております。沖縄文字に慣れるまでは、沖縄文字への変換は事務局で行います。
また大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできませんので会報を寄贈して薄謝に代えさせていただきます。

んすーま ー思やびーん。何処ぬちねーん貧相そーいびーたく
ー

ちゅーがくそつぎょー

がっこー

い、 中 学卒 業 っしからー、上ぬ学校んかい行ちゅ

でー じくん言しぇー大事な事やいびーたん。
ー

がっこー

いうんにーねー、上ぬ学校やハイスクールん言ちょわったー

お問い合わせ事務局
國吉 眞正 電話０４４−９８８−８０６５
FAX ０４４−９８８−８０６５

ちゅーがくそつぎょーーいびーたしが、我達が 中 学卒 業 するまんぐるか4そーむん

第二号

正物：本物。大事な物。

語句の説明（沖縄語辞典、広辞苑による）むんぬ物：同じ物。

ゆかい：かなり。相当。
びけーん：ばかり。
うらんだー：西洋人。
めんしぇーん：いらっしゃる。おいでになる。いる・行く・来るの敬語。
まじゅん：一緒（に）。共（に）。
あまくま：あちこち。あちらこちら。
ーか：親戚。親類。

うんにーに：そのおりに。その時に。
う

終わちゃーき：終わってすぐ。
まんぐる：ころ。おおよそその時を示す。
ーじゃー：やぎ。
たむん：たきもの。たきぎ。
くしすん：嫌う。
ない

ちゅけー 隣 ：隣近所。

っちー

活計：ごちそう。

っちーぐしー：一日おき。隔日。

うさがいがちー：召し上がりながら。
はんしー：おばあさん。那覇の士族の祖母。

異風な世ぬ中：変な世の中。

い ふー

ふー じ

如何ぬ風儀：どのように。

ちむ や肝病むん：心を痛める。

ゆんたく：おしゃべり。
さーふーふー：ほろ酔いのさま。一杯機嫌のようす。
ちゃー：いつも。
さーしぬっ：鍵。錠前に差し込むもの。
くく ち

心地：気持。気分。心地。
なま

今ちき：今になっても。
ぬーね何んちぇー無ーん：何ということない。何という理由はない。
ち が気掛きゆん：精出す。励む。
ゆなか

ーくる：大よそ。大かた。大体。たいてい。
しーじゃ：年上（の者）。
はっちゃかゆん：出くわす。

う たび御賜みしぇーびり：下さいませ。
ちゃゆぐ

寄し言：教訓。忠告。
るまさん：不思議である。
あんまー：母。おかあさん。
くめ

細ーきゆん：つつましくする。倹約して質素に暮らす。
なるびち：なるべく。
くねーゆん：こらえる。我慢する。
ちねー：家庭。家族。
あぎまーすん：せきたてる。
いちゅく：いとこ。
手がねー：手伝い。加勢。
ーりきさん：面白い。楽しい。
なんくる：ひとりでに。自然に。
5沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]と[to]
[du]

ど[do]
[ti]て[te]
[di]

で[de]
[kwa]

か[ka]
[gwa]

が[ga]
[kwi]

き[ki]
[gwi]

ぎ[gi]
[kwe]

け[ke]
[gwe]

げ[ge]
[hwa]

は[ha]
[hwi]

ひ[hi]

い（鳥）
、う

[hwe]

（音）
、みー （夫婦）へ[he]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）
し（友人）
、や（宿）
、

[?ja]＊ー（自分）

どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）
ーち（一つ）、ーだ（太陽）、[?ju]＊ん（空）ゆ[‘ju]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ふ （筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[?wa]＊

っちー（ごちそう）わ[‘wa]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）
にん

ん（念願）
、

[?wi]＊んく（頑固）

ゐ[‘wi]

がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）[?we]＊

ゑ[‘we][?N]＊ーく（越来「地名」）

ん[‘N]

かーぎ（容ぼう）ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

けー（かゆ）、ちけー（使者）

[‘i]＊

い[?i]
[‘u]＊ったい（ぬかるみ）げー（害）、にげー（願い）ー（葉）、なー[?jo]＊

よ[‘jo]

でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）じ（火事）、や[‘ja]

（那覇）

う[?u]
[‘e]＊△

ーでーびる（有難うございます）

へい（おい「目下への呼びかけ」）
ー（君、お前）、 ん（言わない）

やー（家）、やん（である）ん（言う）

ゆんたく（おしゃべり）ーいー（おさな子）

よーんなー（ゆっくり）ー（豚）、ーちち（天気）わーむん（私のもの）
ー（上）、ーりきさん（面白い）ゐきが（男）、ゐなぐ（女）ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）

ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）
み（梅）
、に（稲）
、なじ（うなぎ）んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んなん（縁）、いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）（夫）、ーじ（さとうきび）

う （音）、うーび（帯）ーま（八重山）、ーじ（八重洲）え[?e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）

じゃい（左）、お[?o]おーじ（扇）、おーさん（青い）を[‘o]をーじ（王子）、をーれー（往来）ー（いるか）

ひやみかすん（えい、と言う）（自由使用とされていますので、使用許可は要りません。
）＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例 ○ い（鳥）、×
音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。

（港）

だ（枝）

はる（畑）
、はぎもー（荒地）[ ]内は沖縄語辞典による読み方△ー（南）、に