すいたしたぶんかきょうせいわんすとっぷそうだんせんたー

吹田市多文化共生ワンストップ相談センター

がい こく じん

外国人のためのせん もん か そう だん

専門家相談
せいかつそうだんう

むりょう

生活の相談も受けつけます。

ひみつオンラインもできます。

がいこくじんにほんじん

そうだん

無料

まも秘密を守ります

外国人につながりがある日本人も相談できます。

しごと ちんぎん
仕事・賃金など
しゃかいほけんろうむし

ざいりゅうしかく けっこん りこん
ビザ・在留資格 結婚・離婚・DV
ぎょうせいしょしべんごし(社会保険労務士）（行政書士）（弁護士）

がつ にち か4月11日（火）がつ にち か
7月11日（火）がつ にち か
★5月30日（火）がつ ついたち か
8月 1日（火）がつ じゅうよっか すい
6月14日（水）がつ にち すい9月13日（水）13:00 - 16:00

13:00 - 16:00

13:00 - 16:00

もうしこみ：Tel:

すいたしやくしょ そうだん

★吹田市役所でも相談できます。 どこ：

06-6835-1770

E-mail: soudan@suita-sifa.org

Google form:

すいたしこくさいこうりゅうきょうかい

吹田市国際交流協会 /SIFA
はんきゅうみなみせんりえき

阪急南千里駅すぐ※吹田市委託事業

Consultation Service with Experts for Foreigners
The Consultation Center offers regular consultation with specialists. You canconsult with a specialist in your own language. The consultation is confidentialand free. Online consultation is also available. Japanese people who haveconnections with foreigners can also consult. ※It’s necessary to make anappointment.
■About job, wage ,etc. （Labor and Social Security Attorney）
When：July 11th （Tue）■About Status of Residence, Visa, etc.（Certified Administrative Procedures
Legal Specialist）When：★May 30th（Tue）・August 1st（Tue） ★You can also
consult at Suita City Hall.

Serviço de Consulta com Especialistas para Estrangeiros
O Centro de Consulta oferece dias de consulta regular com especialistas. Vocêpoderá se consultar com um especialista em seu próprio idioma. A consulta é
confidencial e gratuita. Consulta online também estará disponível. ※Seránecessário fazer uma reserva. Japoneses que tenham contato com estrangeiros
também podem se consultar.
■Sobre trabalho e salário （ Consultor trabalhista e previdenciária.）
Data： 11 de Julho de 2023 (Ter）■ Sobre status de residência, visto, etc.（Despachante Credenciado）
Data：★30 de Maio de 2023（Ter）・ 1 de Agosto de 2023（Ter）★Você poderá
também se consultar na prefeitura de Suita.

■ About Marriage, Divorce, DV, etc（Lawyer ）■ Sobre Casamento, divórcio, DV, etc.（Advogado）

When：June 14th（Wed)・September 13th（Wed）

Data：14 de Junho de 2023（Qua)・13 de Setembro de 2023（Qua）■Time ：1pm to 4pm■Horário：13h às 16h■Reservation： Google form

■Reservas：Google form为外国人举办的专家咨询咨询中心设定了专家定期咨询日。你可以用你的母语来咨询。
免费。保守秘密。可以在线咨询。 ※需要预约。和外国人有关联的日本人也可以咨询。
■工作・报酬等（社会保险劳务士）
时间：７月11日（星期二）■在留资格・签证等（行政书士）
时间：★５月30日（星期二） ・ 8月1日（星期二）★在吹田市役所也可以咨询。
■结婚・离婚・家暴等（律师）时间：6月14日（星期三） ・ 9月13日（星期三）■時間：13:00-16:00■预约：谷歌网页

Konsultasi dengan para pakar untuk orang asing di Jepang
Pusat konsultasi menyelenggarakan konsultasi secara reguler dengan parapakar. Anda dapat berkonsultasi dengan para pakar dalam bahasa anda sendiri.
Gratis. Kerahasiaan anda terjamin. Bisa juga dilakukan secara online. ※Andaharus membuat perjanjian terlebih dahulu. Warga negara Jepang yang memiliki
hubungan dengan warga negara asing juga dapat berkonsultasi.
■Masalah pekerjaan, upah, dll.(Urusan asuransi sosial dan tenaga kerja)
Jadwal konsultasi：Selasa, 11 Juli외국인을 위한 전문가 상담상담센터에서는 모국어로 가능한 전문가 상담을 정기적으로 개최하고 있습니다.
무료. 비밀엄수. 온라인 가능. ※예약필수. 외국인과 관련 있는 내용의 경우에는일본인도 상담가능합니다.
■일자리 ・임금 등(사회보험노무사)일시 : 2023년 7월 11일 화요일■재류자격・비자 등(행정서사)일시 : ★5월 30일 화요일・8월 1일 화요일 ★스이타시청에서도 상담가능합니다.
■결혼・이혼・DV 등(변호사)일시 : 6월 14일 수요일・9월 13일 수요일■시간 : 13:00-16:00■예약：GOOGLE 폼Buổi tư vấn cùng các chuyên gia dành cho người nước ngoàiLịch tư vấn định kỳ cùng các chuyên gia tại Trung tâm tư vấn Đa ngôn ngữ một cửathành phố Suita đã được ấn định. Giờ đây, bạn có thể trao đổi trực tiếp với đội ngũchuyên gia của chúng tôi bằng chính ngôn ngữ của mình.
Miễn phí, cam kết bảo mật thông tin. Có thể tư vấn online.
※Cần đặt lịch trước. Người Nhật mong muốn tư vấn các vấn đề liên quan đến ngườinước ngoài cũng có thể tiếp nhận tư vấn.
■Các vấn đề liên quan đến công việc, tiền lương (Tư vấn bởi Chuyên gia tư vấn laođộng và bảo hiểm xã hội)■Masalah status tempat tinggal, visa, dll.(Notaris)
Jadwal konsultasi: ★Selasa, 30 Mei 2023・Selasa, 1 Agustus 2023
★Anda juga dapat berkonsultasi di Balai Kota Suita.
■Masalah perkawinan, perceraian, kekerasan dalam rumah tangga, dll.
(Pengacara)
Jadwal konsultasi: Rabu, 14 Juni 2023・Rabu, 13 September 2023
■Waktu：13:00-16:00

Thời gian: Ngày 11 tháng 7 năm 2023 (Thứ ba)■Các vấn đề liên quan đến tư cách lưu trú, visa (Tư vấn bởi Luật sư hành chính)Thời gian: ★Ngày 30 tháng 5 năm 2023 (Thứ ba)・Ngày 1 tháng 8 năm 2023 (Thứba) ★Có thể tư vấn tại Tòa thị chính thành phố Suita■Các vấn đề liên quan đến kết hôn, ly hôn, bạo lực gia đình (Tư vấn bởi Luật sư )Thời gian: Ngày 14 tháng 6 năm 2023 (Thứ tư)・Ngày 13 tháng 9 năm 2023 (Thứ tư)■Từ: 13:00-16:00■Reservasi: Google form■Đặt lịch tư vấn qua: Google formการรับคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญสำหรับชาวต่างชาติविदेशीहरूको लागि विशेषज्ञ द्वारा परामर्श सेवापरामर्श के न्द्रले विशेषज्ञहरूसँग परामर्शको लागि नियमित दिनहरू प्रदान गर्दछ। अब तपाईले आफ्नै भाषाद्वारा विशेषज्ञहरूसँग परामर्श गर्न सक्नुहुन्छ। कडा गोपनीयताका साथै नि:शुल्क। तपाईं अनलाइन बाट पनिपरामर्श गर्न सक्नुहुन्छ। ※बुकिंग गर्न आवश्यक छ। विदेशीहरूसँग कु नै प्रकारको सम्बन्ध राख्ने जापानीहरूलेपनि परामर्श गर्न सक्नुहुन्छ।

เองได้ เข้ารับคำปรึกษาฟรี มีการรักษาข้อมูลเป็นความลับ เข้ารับคำปรึกษาออนไลน์ได้ ※ต้องนัด
จองเข้ารับคำปรึกษาล่วงหน้า ชาวญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติเข้ารับคำปรึกษาได้ด้วย■เรื่องงาน ค่าจ้าง ฯลฯ (ทนายความด้านแรงงานและประกันสังคม)■काम, ज्याला, आदि (श्रम र सामाजिक सुरक्षा परामर्शदाता）วัน ：วันอังคารที่ 11 กรกฎาคม ค.ศ.2023

मिति : 2023 जुलाई 11 (मंगलबार)■สถานภาพพำนัก วีซ่า ฯลฯ (ที่ปรึกษาทางกฎหมาย)■निवास, भिसा, इत्यादिको स्थिति (प्रशासनिक लेखक)मिति: ★2023 मे 30 (मंगलबार)・2023 अगस्ट 1 (मंगलबार)ที่ศูนย์ให้คำปรึกษามีกำหนดวันเข้ารับคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญ สามารถปรึกษาด้วยภาษาของตัว★तपाईले सुइता सिटी कार्यालयमापनि परामर्श लिन सक्नुहुन्छ।
■विवाह/सम्बन्ध विच्छेद/डीभी इत्यादि (वकील)मिति: 2023 जुन 14 (बुधवार)・2023 सेप्टेम्बर 13 (मंगलबार)■समय: 13:00-16:00■बुकिंग को लागी: गुगल फारमहरू द्वारा

วัน ：★วันอังคารที่ 30 พฤษภาคม ค.ศ.2023・วันอังคารที่ 1 สิงหาคม ค.ศ.2023★เข้าขอรับคำปรึกษาที่ที่ว่าการอำเภอเมืองซุยตะได้ด้วย■การแต่งงาน การหย่าร้าง ความรุนแรงในครอบครัว(DV) ฯลฯ (ทนายความ)วัน ：วันพุธที่ 14 มิถุนายน ค.ศ.2023・วันอังคารที่ 13 กันยายน ค.ศ.2023■เวลา ：13:00-16:00■วิธีนัดจอง: แบบฟอร์มกูเกิล06-6835-1770
soudan@suita-sifa.org

Google form
谷歌网页Google 폼गुगल फारमहरू द्वाराแบบฟอร์มกูเกิล