声明文(日本語訳、原文は英語)

都市を攻撃目標にするな！人々が住む地域を攻撃目標にするな！テロリストや不正な政府あるいは戦闘員に対する、いかなる怒りや恐怖も、罪のない非戦闘員を残酷に虐殺する口実にはならない。
2006 年 8 月、平和市長会議は、ヒズボラによるイスラエル居住地区への数千発に及ぶ無差別ロケット弾攻撃及び、イスラエル軍によるレバノン居住地区への均衡を欠くほど激しい爆撃の双方を非難する声明を出した。
現在、ハマス側が、ヒズボラが当時使用した 10 分の 1 の数のロケット弾を発射したことに対し、イスラエルは、レバノン攻撃時のわずか 10 分の 1 の面積しかないガザ地区に、当時に匹敵する攻撃力を注入している。これはすなわち、ガザ地区について公平な批判はもはや適切でないということである。我々は無差別ロケット弾攻撃を非難する。またハマスに対し、武力攻撃の即時全面停止を求める。しかし、現状を勘案すると、こうした不均衡な武力の行使を単に非難するだけでは極めて不十分である。我々はイスラエル政府の人道性の欠如に愕然としており、速やかな国際介入を強く求める。
我々は、国連安全保障理事会において、中東情勢に関する決議第 1860 号が採択されたとおり、ガザ地区における武器使用の即時全面停止、パレスチナの民間人に対する早急な人道支援のための安全な通行の保障、国際的監視下での停戦及び停戦後の速やかな当事者間による交渉の開始を強く要請する。我々は、人権を尊重し、対話による政治的解決の道を探ることが平和への最も効果的な道筋であると確信する。

平成 21 年(2009 年)1 月 16 日 平和市長会議
会 長
副会長
副会長
副会長
副会長
副会長
副会長
副会長
副会長
副会長
副会長
理 事
理 事
理 事
理 事
理 事

広島市長
長崎市長
アクロン市長クライストチャーチ市長
フィレンツェ市長
ハノーバー市長
ラークダル市長
マラコフ市長マンチェスター市長
モンテンルパ市長
ボルゴグラード市長
ビオグラード・ナ・モル市長
グラノラーズ市長
ハラブジャ市長
ワイタケレ市長
イーペル市長秋葉 忠利
田上 富久
ドナルド・L・プラスケリック
ボブ・パーカーレオナルド・ドメニチ
ステファン・ヴァイル
ティナ・ギエリス
カトリーヌ・マルガテ
メイビス・スミスマン
アルドリン・L・サン・ペドロ
ローマン・グレベニコフ
イヴァン・クネッツ
ジョセフ・アンティガス
キダー・カリーム
ロバート・ハーヴェイ
リュック・デハネ

Letter of Statement
Cities are not targets! Populated areas are not targets! Anger at or fear of terrorists, unjust
governments, or warriors of any kind is no excuse for the wanton slaughter of innocent
noncombatants.
In August 2006, Mayors for Peace condemned both the indiscriminate firing of thousands ofrockets toward populated areas in Israel by Hezbollah and the disproportionate bombardmentof populated areas in Lebanon by Israeli armed forces.
Today, with Hamas firing only one tenth as many rockets as Hezbollah and with Israel
concentrating firepower comparable to that used in Lebanon on an area ten times smaller, i.e.
the Gaza Strip, even-handed criticism is no longer appropriate. Our condemnation ofindiscriminate rocket fire stands. We call on Hamas to immediately halt all violent attacks.
However, to simply condemn the disproportionate use of explosive force is, under thesecircumstances, grossly inadequate. We are appalled by the Israeli Government’s lack ofhumanity and demand immediate international intervention.
We demand an immediate halt to all use of explosive force in and from the Gaza Strip; aguarantee of immediate access for humanitarian aid to assist the Palestinian civilian
population; an internationally monitored ceasefire; and negotiations involving all parties tobegin as soon as the ceasefire has taken effect, as called for in UN Security Council
Resolution 1860. We are convinced that the search for a political solution through dialogue
and respect for human rights are the most effective avenues towards peace.
January 16, 2009
The Conference of Mayors for Peace
Tadatoshi Akiba
Tomihisa Taue
Donald L. Plusquellic
Bob Parker
Leonardo Domenici
Stephen Weil
Tine Gielis
Catherine Margate
Mabis Smitheman
Aldrin L. San Pedro
Roman Grebennikov
Ivan Knez
Josep Antigas
Khder Kareem
Robert Harvey
Luc DehaenePresident
Mayor of Hiroshima, Japan
Vice President
Mayor of Nagasaki, Japan
Vice President
Mayor of Akron, USA
Vice President
Mayor of Christchurch, New Zealand
Vice President
Mayor of Florence, Italy
Vice President
Mayor of Hannover, Germany
Vice President
Mayor of Laakdal, Belgium
Vice President
Mayor of Malakoff, France
Vice President
Mayor of Manchester, UK
Vice President
Mayor of Muntinlupa, Philippines
Vice President
Mayor of Volgograd, Russia
Executive Official Mayor of Biograd na Moru, Croatia
Executive Official Mayor of Granollers, Spain
Executive Official Mayor of Halabja, Iraq
Executive Official Mayor of Waitakere, New ZealandExecutive Official Mayor of Ypres, Belgium