取扱説明書
この度は、プロフェッショナルスイッチモードバッテリーチャージャーをお買い上げいただきありがとうございます。このチャージャーは、CTEK SWEDEN ABのプロフェッショナルチャージャーシリーズの1つで、バッテリー充電における最新技術を搭載しております。

電源コンセント*

電源コード

付属ワンタッチコネクタ

充電方法

1. チャージャーのコネクションクリップの赤側をバッテリー＋に、黒側を－に接続します。
2. チャージャーを電源コンセントにつなぎます。電源コードをコンセントに差し込むと電源ランプが点灯します。コネクションクリップの接続が正しくない場合は、エラーランプが点灯します。逆接続をした場合には、ショート防止のために、完全回路が作動し、バッテリーとチャージャーを破損から保護します。
3. 6ステップの充電プロセスに応じてインジケーターが点灯します。
ステップ 3 が点灯するとエンジン始動可能です。
ステップ 5 が点灯するとバッテリーは満充電です。
4. 電源コンセントから本品の電源コードを抜けば、いつでも充電を中断することができます。

充電コード

使用可能

満充電

エラーランプ

XS 0
ワンタッチコネクタ–アイレット（丸穴）
ワンタッチコネクタ–ワンタッチコネクタ クリップ

*電源コンセントの形状は、お住まいの地域によって異なります。

12V/電源ランプ

テクニカルデータ
型番号

1076

定格電圧
充電電圧

100VAC, 50–60Hz
14.4V

最低電圧

2.0V

充電電流

0.8A 未満

電流

0.3A rms (最大充電電流時)

逆流ドレイン電流*< 1Ah/月

リップル**<4%

使用温度域-20°C ～ +50°C 温度が上昇した場合は自動的にパワーを減少するセーフ機能付き充電方式

6ステップ。完全自動充電サイクル

対応バッテリー

全ての12V鉛バッテリー（ウェットタイプ、メンテナンスフリー、カルシウム、AGMおよびGELタイプ）に対応

対応バッテリーサイズ

1.2–32Ah から最大 100Ah まで

外寸

145 x 55 x 38mm (L x W x H)

対環境性能

IP65

*) 逆流ドレインは、電源が抜けている状態でバッテリーに接続した場合の消費電力です。CTEK製チャージャーは、逆流が非常に低いのが特徴です。
**) 充電電圧と充電電流の品質は、非常に重要な要素となります。電流リップルが高いとバッテリーに熱がこもり、＋電極の劣化が進みます。高電圧リップルは、バッテリーに接続されている車両センサーコンピューターに悪影響を及ぼす恐れがあります。CTEK製のバッテリーチャージャーは、リップルを低く抑え非常にクリーンな電圧と電流を生み出します。

エラーランプ

エラーランプが点灯した場合には、以下をご確認ください。
1. チャージャーの赤クリップは、＋端子に接続されていますか？
2.チャージャーは、12V のバッテリーに接続されていますか？
3. ス
 テップ 1 またはステップ 4 で充電が中断していますか？
再度充電を開始してください。引き続き、充電が中断した場合、バッテリーは以下のケースが考えられます。
ステップ 1 の場合:…サルフェーションが著しく進んでおり、回復できず、交換する必要があります。
ステップ 4 の場合:…バッテリー劣化により充電を維持できません。交換する必要があります。

電源ランプ

電源ランプの点灯パターン:
1. 点灯
電源コードがコンセントに差し込まれています。
2. 点滅:チャージャーは、セーブモードに入りました。チャージャーが2分間、バッテリーにつながれていないと、このモードに入ります。

参考充電時間完全放電から80%程度までの充電時間目安

バッテリーサイズ（Ah）
2Ah8Ah20Ah32Ah

完全放電から80%程度までの充電時間目安
2h8h20h32h

充電モードXS 0.8は、多目的充電プログラムを備えています。XS 0.8 は1.2–32Ah のすべてのバッテリーを充電し、1.2–100Ah のバッテリーメンテナンスに対応します。使用温度は、-20˚ ～ +50˚C (-4˚F～ +122˚F) の範囲に対応しています。

バルクチャージ
BULK

吸収・浸透充電
ABSORPTION

パルスメンテナ
ンス
ANALYSEフロートメンテ
ナンス
FLOAT

パルスメンテナ
ンス
PULSE

1123456

電圧は14.4Vまで
Increasing voltage
上昇
to 14.4V
0.8A
0.8A

14.4V
14.4V
電圧を維持しながDeclining currentら電流を制御

電圧がにまChecks12V
if voltage
で下がっていない
drops to 12V
か確認

Max 8hMax 20h

Max 10h

3 minutes

最大8時間

最大20時間

最大10時間

3 分間

VOLTAGE (V)ディサルフェー
ション
DESULPHATIONCURRENT (A)

電圧
(V)

電流
(A)

14.4V
14.4V

LIMIT

安
全上の制限

13.6V 13.6V
0.8V 0.8A
10 daysCharge10日間cycle restarts
if voltage drops
電圧が低下すると、充電サイクルが再開

12.7V～14.4V
12.7V‒14.4V
0.8V～0.4V
0.8‒0.4A
Charge cycle restarts
if voltage drops

電圧が低下すると、充電サイクルが再開

保証
CTEK SWEDEN AB では、本製品を最初に購入したお客様に限り、製品を保証いたします。本保証を譲渡することはできません。本取扱説明書に従い、通常の使用状態で、本製品本体に不具合や故障が生じた際には、お買い上げから5年の間、無償で修理・交換いたします。保証を受ける際には、本製品にレシートを添えて、お買い上げの販売店にご依頼ください。改造や修理を当社または当社が認めるサービスマン以外によって行われた場合は、本保証は適用されません。当社（CTEK SWEDEN AB）では本保証以外の保証はいたしません。また、前述以外に生じる間接的損害などの費用は一切の責任を負いかねます。当社（CTEK SWEDEN AB）が発行する本保証では、本製品の交換以上の保証は行われません。

ステップ 1 ディサルフェーション
過放電によりサルフェーションが進行している場合に作動します。電流・電圧パルスを送り、鉛極板に生成されたサルフェーションを分解し、バッテリー容量を回復します。
ステップ 2 バルクチャージ
急速充電のフェーズです。最大電流でバッテリーに負荷をかけることなく、80% 程度まで一気に充電します。
ステップ 3 吸収・浸透充電
規定電圧を保ちながら徐々に電流を絞って、丁寧に充電を仕上げます。
ステップ 4 分析
バッテリーが充電を保持できるかテストします。充電を保持できないバッテリーは、交換する必要があります。
ステップ 5 フロート
規定電圧を保つことで、バッテリー電圧を最高レベルに保持します。
ステップ 6 パルスメンテナンス
バッテリー電圧が 12.7V まで下がると、14.4V になるまでパルス充電を行い、常に 95–100% の充電状態を保ちます。接続している限り、バッテリーが放電するに連れて必要量の充電を行い、満充電を維持し、バッテリーの状態を保ちます。

安全のための注意事項

バッテリーへの接続と取り外し
注記
コネクションクリップを逆接続した場合には、ショート防止のために、完全回路が作動し、バッテリーとチャージャーを破損から保護します。

ComfortConnect–+–+

ComfortConnect

車載バッテリーへの接続
1. 赤クリップをバッテリーの＋端子に接続します。
2. 黒クリップを車両のボディアース（－側）に接続します。燃料パイプやバッテリー付近に接続しないように注意してください。
3. チャージャーを電源コンセントにつなぎます。
4. バッテリーの両クリップを外す前に、電源コードを電源コンセントから必ず外してください。
5. 赤クリップ（＋側）より先に、黒クリップ（－側）から外してください。
＊特殊な車両では、＋端子からアースをとってバッテリーを充電するものもあります。
1. 黒クリップをバッテリーの－端子に接続します。
2. 赤クリップを車両のボディアースに接続します。燃料パイプやバッテリー付近に接続しないように注意してください。
3. チャージャーを電源コンセントにつなぎます。
4. バッテリーの両クリップを外す前に、電源コードを電源コンセントから必ず外してください。
5. 黒クリップより先に、赤クリップを外してください。

• 本チャージャーは、対応バッテリーにのみ使用できます。他の目的に本品を使用しないでください。バッテリーメーカーの推奨事項に必ず従ってください。
• 非充電式のバッテリーには、絶対に使用しないでください。
• 使用する前に、チャージャーの電源コードに損傷がないかご確認ください。電源コードやクリップに曲がりや損傷が見られる場合は使用を中止してください。ケーブルの損傷が見られるチャージャーは使用せず、廃棄してください。
• 極度に劣化したバッテリーや損傷バッテリーは、絶対に充電しないでください。
• 凍結したバッテリーを充電しないでください。
• 充電を行う際、本品をバッテリーの上におかないでください。
• 充電中は常に換気してください。
• 周囲を覆うなど熱がこもるような使用は避けてください。
• 充電時、バッテリーから爆発性ガスが発生します。火気厳禁にて作業してください。バッテリーの寿命が終わりに近づくと、内部でスパークが発生することがあります。
• すべてのバッテリーに寿命があります。万一にも充電中にバッテリーの劣化が到来したとしても、通常はチャージャーのアドバンスト・コントロールによって安全に制御されます。しかしながらバッテリー内の不具合が解決されない場合もあります。万一の事故防止のため、充電中は、チャージャーおよびバッテリーの様子を定期的に確認してください。
• コードがボンネットや窓・ドアなどにはさまり損傷を受けないように取り付けてください。
• バッテリー液は腐食性です。万一、バッテリー液が皮膚や目に付着した際には、十分な水と石鹸で洗い流し、すぐに専門医の診察を受けてください。
• チャージャーを接続したまま長時間その場を離れる場合、バッテリーが満充電＝チャージャーがステップ5又は6に達していることを必ず確認してください。チャージャーが 40 時間以内にステップ 5 に移行しない場合、バッテリーは劣化により使用・充電ができないと考えられ、エラーランプが点灯します。この場合、チャージャーを取り外して充電を中止してください。
• 使用時および充電時、バッテリーはバッテリー液を消費します。バッテリー液が規定量入っているかを定期的に確認し、不足している場合、バッテリー液を補充してください。バッテリー液の水位が低い場合、蒸留水を補充してください。
• この装置は、本製品を安全に取り扱うよう責任を受け持つ人物が監督している場合を除いて、幼児や取扱説明書を読んで理解できない方たちはご利用になれません。幼児らの手の届かない所で使用・保管し、幼児が本製品で遊ぶことのないようにしてください。
• 主電源に接続する際は、お住まいの国で定められている電気設備の規制を順守してご使用ください。
• チャージャーのコードは延長しないでください。

お問い合わせ先

各種お問い合わせや資料は、 輸入発売元ワーズインク株式会社 www.wasinc.jp（日本語）または以下www.ctek.com （英語）までお問い合わせください。
取扱説明書の最新版は、当社ホームページ www.ctek.com をご覧ください。メールでのお問い合わせ先:info@ctek.se,
電話でのお問い合わせ先: +46(0) 225 351 80.

CTEK 社製品は以下により保護されています。
特許EP10156636.2 pending
US12/780968 pending
EP1618643
US7541778
EP1744432
EP1483817 pending
SE524203
US7005832B2
EP1716626 pending
SE526631
US7638974B2
EP1903658 pending
EP09180286.8 pending
US12/646405 pending
EP1483818
SE1483818
US7629774B2EP09170640.8 pending
US12/564360 pending
SE528232
SE525604

意匠商標

2011-09-19

RCD 509617
CTM 669987
US D575225
CTM 844303
US D580853
CTM 372715
US D581356
CTM 3151800
US D571179
CTM 1461716 pending
RCD 321216
CTM 1025831
RCD 000911839
CTM 405811
RCD 081418
CTM 830545751 pending
RCD 001119911-0001
CTM 1475420 pending
RCD 001119911-0002
CTM 1935061 pending
RCD 081244
V28573IP00
RCD 321198
CTM 1082141 pending
RCD 321197
CTM 2010004118 pending
ZL 200830120184.0
CTM 4-2010-500516 pendingZL 200830120183.6
CTM 410713
RCD 001505138-0001
CTM 2010/05152 pending
RCD 000835541-0001
CTM1042686
RCD 000835541-0002
CTM 766840 pending
D596126
D596125
RCD 001705138 pending
US D29/378528 pending
RCD 201030618223.7 pending
US RE42303
US RE42230

20018635B

20018635B