Ký bởi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ
Email: thongtinchinhphu@chinhphu.vn
Cơ quan: Văn phòng Chính phủThời gian ký: 03.01.2017 11:11:08 +07:00

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-201659BỘ TÀI CHÍNH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: 264/2016/TT-BTC

Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2016THÔNG TƯQuy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí,lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao áp dụng tại các Cơ quanđại diện Việt Nam ở nước ngoàiCăn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Luật cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ởnước ngoài ngày 18 tháng 6 năm 2009;Căn cứ Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tạiViệt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2014;Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật quốc tịch ngày 13 tháng 11 năm 2008;Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủvề xuất nhập cảnh của công dân Việt Nam và Nghị định số 94/2015/NĐ-CP ngày 16
tháng 10 năm 2015 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP;
Căn cứ Nghị định số 111/2011/NĐ-CP ngày 05 tháng 12 năm 2011 về chứng
nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự;Căn cứ Nghị định số 82/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2015 quy định vềviệc miễn thị thực cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài và người nước ngoàilà vợ, chồng, con của người Việt Nam định cư ở nước ngoài hoặc của công dânViệt Nam;Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí;Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chínhphủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp,quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao áp dụng tại các Cơ quanđại diện Việt Nam ở nước ngoài.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phítrong lĩnh vực ngoại giao áp dụng tại các Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan đại

60CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016diện lãnh sự và các cơ quan khác của Việt Nam được ủy nhiệm thực hiện chứcnăng lãnh sự ở nước ngoài (sau đây gọi chung là Cơ quan đại diện Việt Nam ởnước ngoài).
Điều 2. Người nộp phí, lệ phíTổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài được Cơ quan đạidiện Việt Nam ở nước ngoài cung cấp dịch vụ công hoặc phục vụ các công việcquản lý nhà nước trong lĩnh vực ngoại giao thì phải nộp phí, lệ phí theo quy địnhtại Thông tư này.
Điều 3. Tổ chức thu phí, lệ phíCơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài phục vụ các tổ chức, cá nhân về côngviệc quản lý nhà nước trong lĩnh vực ngoại giao phù hợp với quy định pháp luật là
tổ chức thu phí, lệ phí theo quy định tại Thông tư này.
Điều 4. Mức thu phí, lệ phíMức thu phí, lệ phí quy định tại Biểu mức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại
giao (Phụ lục 1 và 2) ban hành kèm theo Thông tư này được áp dụng tại tất cả các
Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.
Điều 5. Các trường hợp miễn hoặc giảm phí, lệ phí
1. Miễn thu phí, lệ phí với các trường hợp sau đây:a) Người nước ngoài là khách mời (kể cả vợ hoặc chồng, bố mẹ đẻ, bố mẹ vợhoặc chồng và các con cùng đi theo khách mời) của Đảng, Quốc hội, Nhà nước,Chính phủ; hoặc do lãnh đạo Đảng, Quốc hội, Nhà nước, Chính phủ nước Cộnghòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam mời với tư cách cá nhân;b) Viên chức, nhân viên hành chính kỹ thuật của Cơ quan đại diện ngoại giao,
cơ quan lãnh sự nước ngoài, và cơ quan đại diện của các tổ chức quốc tế tại ViệtNam và thành viên gia đình (vợ hoặc chồng, bố mẹ đẻ, bố mẹ vợ hoặc chồng và
các con chưa thành niên) theo nguyên tắc có đi có lại;c) Người nước ngoài mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ, hộ chiếu
phổ thông hoặc giấy tờ đi lại thay hộ chiếu do nước ngoài cấp được miễn phí thịthực theo các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, theo quy định pháp luậtViệt Nam hoặc theo nguyên tắc có đi có lại;d) Người nước ngoài vào Việt Nam để thực hiện công việc cứu trợ hoặc giúp
đỡ nhân đạo cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam;đ) Người nước ngoài vào Việt Nam theo lời mời trao đổi giữa các Bộ, ngành,tỉnh, thành phố theo nguyên tắc có đi có lại;e) Người có công với cách mạng, đất nước;g) Các trường hợp do nhu cầu đối ngoại cần tranh thủ hoặc vì lý do nhân đạo,công dân Việt Nam có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn hoặc gặp rủi ro;CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

61h) Các trường hợp xin cấp thị thực nhưng được miễn phí thị thực theo quy địnhcủa Chính phủ Việt Nam, theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên hoặctheo thỏa thuận song phương.
2. Người Việt Nam định cư tại Trung Quốc, Lào, Thái Lan và Cam-pu-chia hoặcnhững nước đang có chiến tranh, dịch bệnh nguy hiểm đe dọa tính mạng được giảmcác loại phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao theo quy định tại Biểu mức thu phí, lệ
phí trong lĩnh vực ngoại giao (Phụ lục 1 và 2) ban hành kèm theo Thông tư này.
3. Đối với những trường hợp được miễn thu phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại
giao theo quy định trên, tổ chức thu phí, lệ phí phải đóng dấu “miễn phí, lệ phí”
(GRATIS) vào giấy tờ đã cấp.
Điều 6. Kê khai, nộp phí, lệ phí
1. Người đứng đầu Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài có trách nhiệm
xem xét, quyết định lựa chọn ngân hàng có uy tín để mở tài khoản của Cơ quan đạidiện Việt Nam ở nước ngoài phục vụ hoạt động của Cơ quan đại diện, đảm bảo an
toàn tiền gửi Quỹ tạm giữ ngân sách nhà nước tại Cơ quan đại diện Việt Nam ởnước ngoài.
2. Đối với các khoản lệ phíBộ Ngoại giao chỉ đạo các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài tổ chứcthực hiện hạch toán kế toán khoản thu lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao; khi phátsinh số thu, nộp 100% (một trăm phần trăm) số tiền lệ phí trong lĩnh vực ngoại
giao và số tiền lãi gửi ngân hàng thực phát sinh vào Quỹ tạm giữ ngân sách nhànước tại Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.
Nguồn chi phí trang trải cho việc thu lệ phí do ngân sách nhà nước bố trí trong
dự toán của tổ chức thu theo chế độ, định mức chi ngân sách nhà nước theo quyđịnh của pháp luật.
3. Đối với các khoản phíBộ Ngoại giao chỉ đạo các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài tổ chứcthực hiện hạch toán kế toán khoản thu phí trong lĩnh vực ngoại giao; khi phát sinhsố thu, nộp 70% (bảy mươi phần trăm) số tiền phí trong lĩnh vực ngoại giao và sốtiền lãi gửi ngân hàng thực phát sinh vào Quỹ tạm giữ ngân sách nhà nước tạiCơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.
4. Phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao được tính bằng đồng đô la Mỹ (USD)
theo Biểu mức thu phí và lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao ban hành kèm theoThông tư này. Trường hợp thu phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao bằng đồng tiềnnước sở tại thì việc quy đổi từ đồng đô la Mỹ (USD) sang đồng tiền nước sở tạiđược căn cứ vào tỷ giá bán ra của đồng đô la Mỹ (USD) do ngân hàng nơi Cơ quanđại diện Việt Nam ở nước ngoài mở tài khoản công bố.

62CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

Khi tỷ giá quy đổi từ đồng đô la Mỹ (USD) ra đồng tiền nước sở tại biến độngtăng hoặc giảm trên 10% (mười phần trăm) so với tỷ giá quy đổi đang áp dụng,Thủ trưởng Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài được quy định lại mức phí vàlệ phí lãnh sự bằng đồng tiền nước sở tại theo tỷ giá quy đổi mới, đồng thời thôngbáo bằng văn bản cho Bộ Ngoại giao trước khi thực hiện.
Trường hợp tại một nước hoặc vùng lãnh thổ có từ hai (02) Cơ quan đại diệnViệt Nam trở lên được phép thu phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao, thì Thủtrưởng Cơ quan đại diện Việt Nam có thẩm quyền cao nhất căn cứ tỷ giá bán racủa ngân hàng sở tại quyết định mức thu thống nhất cho các Cơ quan đại diện ViệtNam còn lại.
5. Trường hợp tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài đãnộp phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao theo quy định tại Thông tư này nhưng
không đủ điều kiện được cấp giấy tờ lãnh sự hoặc từ chối không nhận kết quả xửlý hồ sơ, tổ chức thu phí, lệ phí không hoàn trả lại số tiền phí, lệ phí đã thu.
Điều 7. Quản lý và sử dụng1. Bộ Ngoại giao được sử dụng 30% (ba mươi phần trăm) số tiền phí trong lĩnhvực ngoại giao thực thu để chi theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CPngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một sốđiều của Luật phí và lệ phí và các quy định của pháp luật.
2. Bộ Ngoại giao ban hành Quy chế quản lý và sử dụng 30% (ba mươi phần trăm)số tiền phí trong lĩnh vực ngoại giao được để lại. Nếu cuối năm chưa sử dụng hết,số tiền phí được để lại được chuyển sang năm sau để chi theo quy định.
Điều 8. Quyết toán thu, chi về phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao
1. Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài có trách nhiệm mở sổ kế toán để
ghi chép, hạch toán thu, chi về phí, thu nộp lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao theochế độ kế toán hành chính sự nghiệp hiện hành. Thủ trưởng Cơ quan đại diện ViệtNam ở nước ngoài chịu trách nhiệm về quản lý và hạch toán thu chi các loại phí vàlệ phí trong lĩnh vực ngoại giao của cơ quan mình; định kỳ hàng tháng gửi về BộNgoại giao Báo cáo thu phí và lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao (theo mẫu quy địnhtại Phụ lục 4 và 5 Thông tư này).
2. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm kiểm tra và quyết toán thu, chi về phí và lệ
phí trong lĩnh vực ngoại giao của các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài
theo quy định hiện hành.
3. Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Tài chính tổ chức kiểm tra định kỳ hoặc độtxuất việc thu, nộp, quản lý phí và lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao tại các Cơ quanđại diện Việt Nam ở nước ngoài theo các quy định tại Thông tư này.

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

63Điều 9. Tổ chức thực hiện1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2017; thay thế Thôngtư số 236/2009/TT-BTC ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chínhhướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao ápdụng tại Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan lãnh sự Việt Nam ở nước ngoài;
Thông tư số 156/2015/TT-BTC ngày 08 tháng 10 năm 2015 sửa đổi, bổ sung Thôngtư số 236/2009/TT-BTC ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chínhhướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí và lệ phí lãnh sự áp dụng tại các
Cơ quan đại diện ngoại giao, Cơ quan đại diện lãnh sự Việt Nam ở nước ngoài.
2. Tổ chức thu phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao có trách nhiệm:a) Niêm yết công khai tên phí, lệ phí, mức thu, phương thức thu, đối tượng nộp,miễn, giảm và văn bản quy định thu phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao tại điểm thubằng tiếng Việt Nam và tiếng Anh hoặc ngôn ngữ chính thức của nước sở tại;b) Khi thu tiền phải lập và cấp biên lai thu cho đối tượng nộp phí và lệ phítrong lĩnh vực ngoại giao. Biên lai thu phí và lệ phí được in và phát hành tại Cơquan đại diện Việt Nam ở nước ngoài theo mẫu quy định tại Phụ lục 3 ban hành
kèm theo Thông tư này.
3. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp quản lý và sử dụng phí, lệ phíkhông hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Luật phí vàlệ phí; Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí; Thôngtư số 156/2013/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chínhhướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung mộtsố điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7
năm 2013 của Chính phủ và Thông tư của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về in,phát hành, quản lý và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí và các văn bản sửa đổi, bổsung hoặc thay thế (nếu có).
5. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan liên quanphản ánh kịp thời cho Bộ Tài chính để xem xét giải quyết./.
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Vũ Thị Mai

64CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

PHỤ LỤC 1: BIỂU MỨC THU LỆ PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI GIAO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016
của Bộ trưởng Bộ Tài chính)
STT

Danh mục lệ phí

Đơn vị Mức thu
(USD)
tính

A

Cấp hộ chiếu

I

Hộ chiếu

1

Cấp mới

Quyển

70

2

Gia hạn hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ

Quyển

30

3

Bổ sung, sửa đổi

Quyển

15

4

Dán ảnh trẻ em

Quyển

15

5

Cấp lại do để hỏng hoặc mất

Quyển

150

II

Giấy thông hành1Cấp mới

Quyển

20

2

Cấp lại do để hỏng hoặc mất

Quyển

40

III

Cấp tem AB (cấp cho hộ chiếu phổ thông đi việc công)

Chiếc

15

B

Lệ phí quốc tịch1Nhập quốc tịch

Người

250

2

Trở lại quốc tịch

Người

200

3

Thôi quốc tịch

Người

200

C

Đăng ký nuôi con nuôiThực hiện theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 6Nghị định số 114/2016/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 2016Trườngcủa Chính phủ quy định lệ phí đăng ký nuôi con nuôi,hợplệ phí cấp giấy phép hoạt động của tổ chức con nuôinước ngoài

150DQuy định khácNgười Việt Nam định cư tại Trung Quốc, Lào, Thái
Lan và Cam-pu-chia hoặc những nước đang có chiến
tranh, dịch bệnh nguy hiểm đe dọa tính mạng nộp lệ
phí trong lĩnh vực ngoại giao bằng 20% mức thutương ứng với loại công việc quy định tại Biểu mức
thu này.

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

65

PHỤ LỤC 2: BIỂU MỨC THU PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI GIAO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016
của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

STT

Danh mục phíĐơn vị
tính

Mức
thu
(USD)

Chiếc

25

A

Thị thực các loại1Loại thị thực có giá trị nhập xuất cảnh 01 lần

2Loại có giá trị nhập xuất cảnh nhiều lần:a)Loại có giá trị đến 03 tháng

Chiếc

50

b)

Loại có giá trị trên 03 tháng đến 06 tháng

Chiếc

95

c)

Loại có giá trị trên 06 tháng đến 01 năm

Chiếc

135

d)

Loại có giá trị trên 01 năm đến 02 năm

Chiếc

145

e)

Loại có giá trị trên 02 năm đến 05 năm

Chiếc

155

g)

Thị thực cấp cho trẻ em dưới 14 tuổi (không phân biệt thời hạn) Chiếc

25

3Chuyển thị thực còn giá trị từ hộ chiếu cũ sang hộ chiếu mới

Chiếc

5

B

Xác nhận, đăng ký công dân

1

Cấp Giấy miễn thị thực

Chiếc

10

2

Cấp Giấy xác nhận đăng ký công dân

Bản

5

3

Khai sinha)Đăng ký khai sinh

Bản

5

b)

Đăng ký lại việc sinh

Bản

15

4

Kết hôn

a)Đăng ký kết hôn

Bản

70

b)

Đăng ký lại việc kết hôn

Bản

120

5

Khai tử

a)Đăng ký khai tử

Bản

5

b)

Đăng ký lại việc khai tử

Bản

15

6

Nhận cha, mẹ, con
Bản

200

Đăng ký việc nhận cha, mẹ, con

66CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

Mức
thu
(USD)

STT

Danh mục phíĐơn vị
tính

7Đăng ký việc thay đổi, cải chính, bổ sung các vấn đề đãđăng ký tại Cơ quan Đại diện Việt Nam hoặc tại cơ quancó thẩm quyền của nước ngoài và đã ghi chú vào sổ tạiCơ quan Đại diện Việt Nam

Bản

30

8

Đăng ký giám hộ chấm dứt giám hộ, thay đổi giám hộgiữa công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài với nhau

Bản

30

9

Các việc đăng ký, xác nhận kháca)Cấp bản sao trích lục

Bản

5

b)

Cấp giấy xác nhận tình trạng hôn nhân cho công dân ViệtNam trong thời gian cư trú ở nước ngoài

Bản

10

c)

Cấp xác nhận về việc đã ghi vào Sổ các thay đổi theo bảnán, quyết định của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam
đối với: thay đổi quốc tịch; xác định cha, mẹ, con; xácđịnh lại giới tính; nuôi con nuôi; ly hôn, hủy việc kết hôn
trái pháp luật, công nhận việc kết hôn; công nhận việcgiám hộ; tuyên bố hoặc hủy tuyên bố một người mất tích,
đã chết, bị mất hoặc hạn chế năng lực hành vi dân sự

Bản

10

d)

Ghi vào Sổ các việc: khai sinh; kết hôn; ly hôn; hủy việckết hôn; giám hộ; nhận cha, mẹ, con; nuôi con nuôi; khaitử và những thay đổi khác đã được giải quyết tại cơ quancó thẩm quyền của nước ngoài và cấp bản chính trích lục

Bản

20

e)

Xác nhận đủ điều kiện kết hôn

Bản

20

g)

Xác nhận người có quốc tịch Việt Nam; người có gốc Việt Nam;liên quan đến quốc tịch theo yêu cầu của công dân

Bản

20

h)

Xác nhận một số nội dung cụ thể khác theo yêu cầu củacông dân (còn sống, đang cư trú tại sở tại, hiện có conđang học tại trường A, B,...)

Bản

20

C

Chứng nhận lãnh sự và hợp pháp hóa lãnh sự1

Hợp pháp hóa giấy tờ, tài liệu

Bản

10

2

Phí chứng nhận lãnh sự

Bản

10

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

STT

Danh mục phí67

Đơn vị
tính

Mức
thu
(USD)

D

Công chứng, chứng thực1

Công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch (trừ hợpđồng mua bán, chuyển đổi, chuyển nhượng, tặng cho, chothuê, thế chấp bất động sản, hợp đồng góp vốn bằng bấtđộng sản, văn bản thỏa thuận phân chia tài sản, văn bản
khai nhận di sản là bất động sản)

Bản

50

2

Chứng thực bản sao từ bản chính; chứng thực chữ ký trong
các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt; chứng thực chữ kýngười dịch trong các văn bản dịch từ tiếng nước ngoài sangtiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài

Bản

10

3

Công chứng di chúc và việc sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặchủy bỏ di chúc; công chứng văn bản từ chối nhận di sản

Bản

20

4

Cấp bản sao văn bản công chứng

Bản

5

5

Cấp hoặc chứng thực các giấy tờ và tài liệu liên quan đến
tàu biển, tàu bay và các loại phương tiện giao thông khác

Bản

15

E

Xác minh giấy tờ, tài liệu (không kể tiền cước phí)Hồsơ/bản50

GTiếp nhận và vận chuyển đơn, chứng cứ của công dânvà pháp nhân Việt Nam

1BảnNhận lưu giữ di chúc, bảo quản giấy tờ, tài liệu và đồ vật hoặc 1
có giá trị của công dân Việt Nam
hiệnvật/năm

202BảnTiếp nhận và vận chuyển đơn, chứng cứ của công dân vàhoặcpháp nhân Việt Nam cho các cơ quan có thẩm quyền
1 hiệntrong nước (không kể tiền cước phí)
vật

10

H

Quy định khác

1Người Việt Nam định cư tại Trung Quốc, Lào, Thái Lanvà Cam-pu-chia hoặc những nước đang có chiến tranh,dịch bệnh nguy hiểm đe dọa tính mạng phí trong lĩnh vựcđối ngoại bằng 20% mức thu tương ứng với loại côngviệc quy định tại Biểu mức thu này

68CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

STT

Danh mục phí2Mức thu phí làm gấp/ngoài giờ, khi hồ sơ đã hợp lệa)Trong ngày (24 tiếng): bằng 150% mức thu tương ứngvới loại công việc quy định tại Biểu mức thu nàyb)Ngày hôm sau (36 tiếng): bằng 130% mức thu tương ứngvới loại công việc quy định tại Biểu mức thu này

c)

Ngoài giờ làm việc, ngoài giờ nhận hồ sơ, ngày nghỉ,ngày lễ: bằng 140% mức thu tương ứng với loại công việcquy định tại Biểu mức thu này

Đơn vị
tính

Mức
thu
(USD)

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

69

PHỤ LỤC 3: MẪU BIÊN LAI THAM KHẢO(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 củaBộ trưởng Bộ Tài chính)CƠ QUAN ĐẠI DIỆNVIỆT NAM
TẠI................................
(Đóng dấu Quốc huy củaCQĐD)CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcBIÊN LAI THU PHÍ VÀ LỆ PHÍ(RECEIPT)(Liên 1: Trả cho người nộp tiền)Số (No):........

Tên đơn vị hoặc người nộp tiền (Payee):..............................................................
Địa chỉ (Address):.................................................................................................
Lý do nộp tiền (Pay for):.......................................................................................
...............................................................................................................................
Số tiền (Amount):.................................................................................................
Số tiền viết bằng chữ (In word):...........................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Hình thức thanh toán:Tiền mặt
Séc
Chuyển khoản
(Pay by)(Cash)(Cheque)(Transfer)Người viết phiếu (Authorized Officer)(Ký tên và ghi rõ họ tên)..., ngày... tháng... năm 20...
Người thu tiền (Cashier)(Ký tên và ghi rõ họ tên)70CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM
TẠI........................................
(Đóng dấu Quốc huy của CQĐD)CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcBIÊN LAI THU PHÍ VÀ LỆ PHÍ(RECEIPT)(Liên 2: Gửi về Bộ Ngoại giao)Số (No):............

Tên đơn vị hoặc người nộp tiền (Payee):..............................................................
Địa chỉ (Address):.................................................................................................
Lý do nộp tiền (Pay for):.......................................................................................
..............................................................................................................................
Số tiền (Amount):.................................................................................................
Số tiền viết bằng chữ (In word):...........................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Hình thức thanh toán:Tiền mặt
Séc
Chuyển khoản
(Pay by)(Cash)(Cheque)(Transfer)Người viết phiếu (Authorized Officer)(Ký tên và ghi rõ họ tên)..., ngày... tháng.... năm 20...
Người thu tiền (Cashier)(Ký tên và ghi rõ họ tên)CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016
CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM
TẠI........................................
(Đóng dấu Quốc huy của CQĐD)71CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcBIÊN LAI THU PHÍ VÀ LỆ PHÍ(RECEIPT)(Liên 3: Lưu tại CQĐD)Số (No):............

Tên đơn vị hoặc người nộp tiền (Payee):..............................................................
Địa chỉ (Address):.................................................................................................
Lý do nộp tiền (Pay for):.......................................................................................
...............................................................................................................................
Số tiền (Amount):.................................................................................................
Số tiền viết bằng chữ (In word):...........................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Hình thức thanh toán:Tiền mặt
Séc
Chuyển khoản
(Pay by)(Cash)(Cheque)(Transfer)Người viết phiếu (Authorized Officer)(Ký tên và ghi rõ họ tên)..., ngày... tháng... năm 20..
Người thu tiền (Cashier)(Ký tên và ghi rõ họ tên)Ghi chú: CQĐD sử dụng Biên lai thu phí, lệ phí bằng tiếng Việt Nam và tiếng Anhhoặc ngôn ngữ chính thức của nước sở tại.

72CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

PHỤ LỤC 4: MẪU BÁO CÁO THU LỆ PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI
GIAO THAM KHẢO(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016
của Bộ trưởng Bộ Tài chính)CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM TẠI...........................
BÁO CÁO THU LỆ PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI GIAO
Tháng... năm....
(Áp dụng tại các Cơ quan Đại diện Việt Nam)Đơn giá Thành tiềnĐơn
Ghi
(USD hoặc
Tháng
Lũy
Tháng
Lũy
chú
tiền địa
vị tínhnày kế phương) này kếSố lượng

STTDiễn giảiA Cấp hộ chiếu
I

Hộ chiếu

1

Cấp mới

2

Gia hạn hộ chiếu ngoại
Quyển
giao, công vụ3

Bổ sung, sửa đổi

Quyển

4

Dán ảnh trẻ em

Quyển

5

Cấp lại do để hỏnghoặc mất

Quyển

Quyển

II Giấy thông hành1Cấp mới

Quyển2

Cấp lại do để hỏnghoặc mất

QuyểnCấp tem AB (cấp cho
III hộ chiếu phổ thông đi Chiếc
việc công)
B Lệ phí quốc tịch1Nhập quốc tịchNgườiCÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-201673Số lượng

Đơn giá Thành tiềnĐơn
Ghi
(USD hoặc
Tháng
Lũy
Tháng
Lũy
chú
tiền địa
vị tínhnày kế phương) này kế

STTDiễn giải

2

Trở lại quốc tịch

Người

3

Thôi quốc tịchNgườiC Đăng ký con nuôiTỔNG CỘNG
(Nộp Quỹ tạm giữ của
NSNN ở nước ngoài)KẾ TOÁN
(Ký và ghi rõ họ tên)PHỤ TRÁCH LÃNH SỰ(Ký và ghi rõ họ tên)....., ngày....tháng....năm 20...
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)74CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

PHỤ LỤC 5: MẪU BÁO CÁO THU PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI GIAO
THAM KHẢO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016
của Bộ trưởng Bộ Tài chính)CƠ QUAN ĐẠI DIỆN VIỆT NAM TẠI...........................
BÁO CÁO THU PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI GIAO
Tháng... năm...
(Áp dụng tại các Cơ quan Đại diện Việt Nam)
STTDiễn giải

Đơn Số lượng Đơn giá (USD Thành tiềnGhi
vị Tháng Lũy hoặc tiền địa Tháng Lũy
chútính này kếphương)này kếA Thị thực các loại1Loại có giá trị nhậpcảnh, xuất cảnh 01 Chiếc
lần

2Loại có giá trị nhậpxuất cảnh nhiều lần:a)Loại có giá trị đếnChiếc
03 thángb)Loại có giá trị đến 03
Chiếctháng đến 06 thángc)Loại có giá trị trênChiếc06 tháng đến 01 nămd)Loại có giá trị trên 01Chiếcnăm đến 02 năme)Loại có giá trị trên 02Chiếcnăm đến 05 nămg)Thị thực cấp cho trẻ
em dưới 14 tuổi (không Chiếc
phân biệt thời hạn)3Chuyển thị thực còn
giá trị từ hộ chiếu cũ Chiếc
sang hộ chiếu mớiCÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

Đơn Số lượng Đơn giá (USD Thành tiềnGhi
vị Tháng Lũy hoặc tiền địa Tháng Lũy
chútính này kếphương)này kế

STTDiễn giải

B

Xác nhận, đăng kýcông dân1Cấp Giấy miễn thị thực Chiếc

2

Cấp giấy Xác nhậnđăng ký công dânChiếc

3 Khai sinha) Đăng ký khai sinhBảnb) Đăng ký lại việc sinh Bản4Kết hôn

a) Đăng ký kết hônBảnb) Đăng ký lại việc kết hôn Bản
5Khai tử

a) Đăng ký khai tử

Bản

b)

Đăng ký lại việc khai
Bản
tử

6

Nhận cha, mẹ, conĐăng ký việc nhậncha, mẹ, con

75

Bản

7

Đăng ký việc thay đổi,cải chính, bổ sung các
vấn đề đã đăng ký tạiCQĐD Việt Nam hoặcBảntại cơ quan có thẩmquyền của nước ngoài
và đã ghi chú vào sổ
tại CQĐD

8Đăng ký giám hộ chấmdứt giám hộ, thay đổi
giám hộ giữa công Bảndân Việt Nam cư trúở nước ngoài với nhau

76

STT
9

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016Diễn giải

Đơn Số lượng Đơn giá (USD Thành tiềnGhi
vị Tháng Lũy hoặc tiền địa Tháng Lũy
chútính này kếphương)này kế

Các việc đăng ký,
xác nhận kháca) Cấp bản sao trích lục BảnCấp giấy xác nhậntình trạng hôn nhânb) cho công dân ViệtNam trong thời giancư trú ở nước ngoàiBảnCấp xác nhận về việcđã ghi vào Sổ các
thay đổi theo bản án,c)Bảnquyết định của cơquan có thẩm quyền
của Việt Nam
Ghi vào Sổ các việc:d) khai sinh; kết hôn; ly Bản
hôn;...
e)Xác nhận đủ điều kiệnBảnkết hôn

Xác nhận người cóquốc tịch Việt Nam,người có gốc Việtg)Nam; liên quan đếnquốc tịch theo yêucầu của công dânBản

Xác nhận một số nộidung cụ thể khách)theo yêu cầu củacông dânBảnChứng nhận lãnhC sự và hợp pháp hóalãnh sự
1

Hợp pháp hóa giấytờ, tài liệuBảnCÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

Đơn Số lượng Đơn giá (USD Thành tiềnGhi
vị Tháng Lũy hoặc tiền địa Tháng Lũy
chútính này kếphương)này kế

STTDiễn giải

2

Phí chứng nhận lãnhsựD

Công chứng, chứng
thực

1Công chứng, chứng
thực các hợp đồng,giao dịch

2Chứng thực bản saotừ bản chính, chứng
thực chữ ký trong
các giấy tờ, văn bảnbằng Tiếng Việt;Bảnchứng thực chữ kýngười dịch trong các
văn bản dịch từTiếng Việt sang tiếng
nước ngoài

3

Công chứng di chúc
và việc sửa đổi, bổsung, thay thế hoặcBảnhủy bỏ di chúc; côngchứng văn bản từ chốichấp nhận di sản4Cấp bản sao văn bảncông chứng

5

Cấp hoặc chứng thựccác giấy tờ và tài liệuliên quan đến tàu
Bảnbiển, tàu bay và cácloại phương tiện giao
thông khác

Xác minh giấy tờ,
E tài liệu (không kểtiền cước phí)

77

Bản

Bản

Bản

Hồ
sơ/
bản

78

STT

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016Diễn giải

Đơn Số lượng Đơn giá (USD Thành tiềnGhi
vị Tháng Lũy hoặc tiền địa Tháng Lũy
chútính này kếphương)này kế

Tiếp nhận và vậnchuyển đơn, chứng
Gcứ của công dân và
pháp nhân Việt Nam
BảnNhận lưu giữ dichúc, bảo quản giấy hoặc1 tờ, tài liệu và đồ vật 1 hiệnvật/
có giá trị của côngnămdân Việt NamTiếp nhận và vậnchuyển đơn, chứngcứ của công dân vàBảnpháp nhân Việt Nam hoặc2cho các cơ quan có 1 hiệnvậtthẩm quyền trongnước (không kể tiềncước phí)H Một số quy định khác
Thu lệ phí làm gấpvà ngoài giờ ngoàimức phí quy địnhtrên (khi hồ sơ đãhợp lệ, trừ Khoản 3
Mục D), thu thêm:Trong ngày (24 tiếng):Ngày hôm sau (36 tiếng):I

Ngoài giờ làm việc,ngoài giờ nhận hồ sơ,
ngày nghỉ, ngày lễ:TỔNG CỘNG THU:

IIPHÂN PHỐI CÁCQUỸ1Nộp Quỹ tạm giữcủa NSNN ở nướcngoài

CÔNG BÁO/Số 1279 + 1280/Ngày 30-12-2016

STTDiễn giải

2

30% số thu phí79

Đơn Số lượng Đơn giá (USD Thành tiềnGhi
vị Tháng Lũy hoặc tiền địa Tháng Lũy
chútính này kếphương)này kế

2.1 Số chia)

Chi phí sử dụng ấnphẩm trắng lãnh sựb)

Các chi phí khác liênquan đến công việcthu (công tác phí đinhận ấn phẩm trắng
lãnh sự; tiền chi phívận chuyển ấn phẩmtrắng lãnh sự; in tờkhai, hóa đơn, biểumẫu; văn phòng
phẩm; chi phí điệnthoại, fax, cước phíbưu điện).

2.2 30% còn lạiKẾ TOÁN
PHỤ TRÁCH LÃNH SỰ(Ký và ghi rõ họ tên)(Ký và ghi rõ họ tên)....., ngày.... tháng.... năm 20...
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)