第二 九 六 期

阿波生活--1--2021.5
德岛县国际交流协会Topia常务们的赠言离别赠言
徳島県国際交流協会 常務理事兼事務局長 阿部篤

我不久前刚写了就职问候，没想到这么快就要写离别赠言了。虽然只有一
年的时间，但是能和有个性的大家一起渡过这一年，工作很愉快。
特别是咨询业务，能具体帮助到德岛在住的外国人，真是太好了。咨询业务并不只是把问题推给其
他机构就结束，而是一直尽力关心到问题解决为止。真的有很多外国人抱有各种各样的困难，我觉得还有很多要做的事情，很遗憾。
住在德岛的外国人中，20 多岁和 30 多岁的人占了 7 成。大多很年轻。另一方面，德岛地区社会的高龄化正在加剧。我觉得年轻的外国人，不仅仅是工作，在地区社会也能起到作用就好了。如果能把现
在被帮助的外国人，在不久的将来变成能帮助别人的人，那就太棒了。
我想以建设那样的社会作为毕生的目标，在今后的工作和生活中继续贡献自己的力量。今后如果能
和大家在哪里相遇，再一起工作的话我会很开心的。
这一年真的非常感谢。
就职问候
徳島県国際交流協会 常務理事兼事務局長

原内孝子

你好。我是从 4 月开始继任阿部常务理事工作的原内孝子。
之前，我在德岛县厅从事保健、福利、教育、地方创生等工作。
对要保护的儿童、需要护理或痴呆症的老人提供帮助、帮助残疾人就业、推进文化、艺术、体育活动、引进网上工作等新的工作方式等。
我接待过来自海外（特别是韩国、中国的政府要人、大型企业的重要人员等），他们中的很多
人是来考察德岛县的地方创生和高龄化对策，这让我认识到地方的高龄化、人口过少、地方创生在哪个国家都是一个很大的课题。
另外，距离东京奥运会·残奥会开幕还有 100 天，为了避免新型冠状病毒感染扩大日本可能会
放弃接受海外观众，由于新冠而引起的困难局面仍在持续。但是我希望以共生社会为目标的奥运会
和残奥会能够顺利举办，并且通过与来自德国、乔治亚等国参加赛前训练的选手的交流，以及，东道主的圣火活动等，能促进德岛的国际交流。
我虽然力量微薄，但我想和大家齐心协力，为国际交流协会的发展贡献一份力量，请多关照。

--2--

就职问候

就职问候
作者多种语言咨询员真子

我是这次接替前任铃江智惠工作，从 4 月 1 日开始担任 TOPIA 的多语言窗口咨询员的英语负责人小林真子。多语言咨询员的工作，主要是面向访问德岛的外国游
客的观光指南和居住在德岛的外国人的生活工作学习等咨询。我出生在德岛县阿南市，5 岁以后在广岛县、兵库县、大阪府生活过。
除了德岛县以外，还有许多日本引以为豪的优秀的都道府县。虽然由于新型冠状病毒感染的扩大而很难去其他县旅行，但还是希望能早日回到能轻松愉快地旅行的日子。到那个时候请大家一定要去
日本的中国地区和关西地区看看。
另外，在我所属的 TOPIA 还有日语教室和日语辩论大会等活动。日语教室对应每个人不同的语言
水平，介绍相适应的课程，还可以学习到日本季节性的活动和德岛的生活。想学日语的人请一定要利用。
在久违的德岛，我自己也再次发现了德岛的精彩之处，期待着能和前来 TOPIA 的各位共享它的美
好之处。

就职问候
地区外国人协调员 小林功

大家好。我叫小林功。从 4 月 1 日开始，作为“地区外国人协调员”
在德岛国际交流协会工作。我的主要业务是，应对外国人的咨询，与县内的各市町村和国际交流协会合作等，帮助在住的外国人。
在地方上国际化也在急速发展中，为了让住在德岛县的很多外国人能够安心生活，我们将以多文化共生的社会为目标，致力于业务，希望大家能够齐心协力。
就职问候作者

社会体验研修生 吉本 娟代 老师初次见面，我是吉本 绢代。今年春天，我作为长期社会体验研修生开始在德岛县国际交流协会（TOPIA）工作，2019 年 12 月以后 新型冠状病毒在短时
间内在全世界蔓延。由于新冠流行我们的一些固定的观念也改变了。以前觉得绝对不可能的事，事实上被证实是可行的。
国际化在不断加速中，我们每个人都要加深对国际社会的理解，接受其多样性，相信全世界共同携
手的一天，一定会实现。
这新的一年，对于我自己将是学习提高的机会，希望能把这些经验带到以后的学校教学中。
为此，我要保持健康的身体。我首先决定每天从家里步行 6 公里上班，这样一年后我是否能瘦身成
功？
以上 请大家多多关照。

--3--问候/日本文化

为了与世界共同进步的德岛
JICA（国际合作机构）德岛国际合作推进员 森阳子

初次见面。我是 2021 年 2 月开始就任德岛县国际合作推进员的森阳子。
从 2017 年 4 月开始，作为青年海外协力队员被派遣到加纳 2 年。在当地的职业训练学校作为电脑教师进行了计算机基础知识的指导和基本操作的实习。虽然有很多不习惯的事情，但是在加纳生活了 2 年，获得了新的想法和观点，是非常宝贵的时间和经验。
由于这个经历，我想从事国际合作的工作。我出生于冈山县仓敷市。因为新的工作搬家来到德岛。我对德岛的了解，
仅限于酸橘、鸣门的漩涡和有名的地方的知识，我还有很多不知道的事情，今后我想通过增加与各种各样的地方和人的接触、来进一步了解德岛县的魅力。我想用自己的眼睛看，用耳朵听，不断地发现德岛县的魅力！
JICA 德岛办公桌作为地区 JICA 窗口，正在开展连接发展中国家和德岛县的工作。最近在推进 SDGs 和促进外国人就业，地区和海外的接触点在不断增加。我想成为能让地区关注到海外的桥梁。
对国际合作、
国际交流、JICA 志愿者等感兴趣的朋友，请务必与德岛县 JICA 服务台联系。我随时都希望可以拓展空间，期待着大家！

がつとくべつひごろあ5月の特別な日（語呂合わせ）

日本文化

作者

がつとくべつひごろ野水 祥子

あ5 月の特別な日（語呂合わせ）ご

ろあしみなさん、「語呂合わせ」を知っていますか？ 「よろしく」を「４６４９」としたり、「おはよう」をゆうめいすう じもじおとい

みつく「０８４０」とするのが 有名です。数字や 文字に ほかの音や ほかの意味を かさねて 作ります。このよす う じ

ように 数字のく読みかたの「いちあごろあにさん・・・」や、「ひいつくふうはつおんみい・・・」、「ワンむりやり

ツ－スリ－・・・」

つくを 組み合わせて、語呂合わせを 作るのです。すこし 発音を かえて 無理矢理に 作ることも あります。
まいにち

せいかつ

なか

ご

ろあひ

とくべつひ

毎日の生活の中でも、語呂合わせをして、その日を 特別な日に しています。
がつ ついたちこい

ひがつ

ふ つ か こうつう

ひがつみ っ か

ひがつむ い か

ひがつとおか

5 月 1 日恋の日、5 月 2 日交通の日、5 月 3 日（ゴミの日）、5 月 6 日（ゴムの日）、5 月 10 日（ コッひがつにちがつにち

ふ う ふひがつにちひトンの日）、5 月 18 日（ことばの日）、5 月 22 日（ご夫婦の日）、5 月 3 日（ゴミゼロの日）などです。
しらとくべつひがつ調べると いろんな 特別な日が 5 月にも ありますね。
れき しこのほか

ねんごう

歴史の年号やみなくるまかいしゃみせで ん わ ば ん ご う

車のナンバ－プレ－ト、会社や店のくに

ごろ

ご電話番号など、いろんなものであわせをします。皆さんの お国にも 語呂合わせは ありますか？

单词ごろあはつおんむり語呂合わせ双关语発音 发音コットン棉

ナンバ－プレ－ト 车牌

やり

無理矢理

れ き し强加于

ねんごう

歴史の年号

历史年号

無事なし

--4--ろあ

語呂合德岛奥运火炬传递者的感想

希望之路
作者

村上久美子

‘Hope Lights Our Way’连接

作为小松岛市国际交流协会成员，

希望之路。相互支持、相互认同、我从事国际交流已经 30 多年了。最近，相互提高的心，连系着的圣火之光，

我在帮助从外国来的孩子们学习日语。

将成为新时代的日出，照亮人们希

那些孩子有时看不到自己的将来，失望的道路。
”这是 2020 东京奥运会去信心和希望。但是，我帮助他们要圣火传递的理念。

建立信心，抱有希望。这也是我应聘火炬传递者的动机。
2019 年 12 月 25 日，东京 2020 年奥运2019 年 7 月～ 8 月，圣火传递者在招募，奥运会火炬手选定的会委员会发布了火炬手评选结果的通基本条件中有“以实现共生社会为知。
我被选为小松岛市的火传递者！

目标而努力的人”这一条件。

这是我最好的圣诞礼物。我和被我帮助的孩子们还一起上了电视节目。
但是，因为新冠，奥运延期了一年。很遗憾，我告诉自己“总有一天会跑的！”每天都坚持练习跑步。
2021 年 4 月 16 日，终于到了能跑的日子。但是天气预报说要下雨，前一天孩子们给我做了祈祷晴天的娃娃，绝对不能下雨！我们要一起享受圣火传递！
我准备好了彩虹色的跑鞋鞋带。
当天是阴天，但是没下雨就可以跑了。我的路线是在阿南和小松岛之间跑 200 米。圣火传递很开心，也很紧张，工作人员们的引导做得很好。沿途也很注意预防新冠传染，有很多人前来观看。在众多的声援中，我以幸福的心情跑完了 200 米。大约用了两分钟。我已经跑了 20 次全程马拉松，但是没有比这 200 米跑得更开
心的了。通过网络的实况转播，日本全国的人们也都可以看到。
圣火传递结束后，我马上把带回家的火炬带给了学习日语的孩子们和外国妈妈们，大家都笑逐颜开！我几乎把火炬交给了每一个我遇到的人，拿着火炬的人，无论是谁都会露出笑容，我非常开心。
“希望之光将世界连接起来”。火炬传送给了我一生一次的非常宝贵的快乐体验。
感谢支持我的大家。我祈祷 2020 东京奥运会的顺利举办。

4 月 15 日、16 日，德岛县 24 个市町村迎来了圣火传递。本协会的日语指导支援志愿者村上老师活跃在 50 名火炬手之中，满怀着祝福，跑了 200 米。写下了宝贵的体验感想。

--5--日语课教室日语教室
作者

山田多佳子

老师这个月和下个月我们学习「～て」「～って」 的使用，这些词常用于日常会话，但在初级日语的课本中没有学到过。
1.「と」→「て」「って 」
きん えん

え い ご

なん

＊「禁煙」は英語で
きんえん

い

何「と」言いますか。

え い ご

なん

→「禁煙」は英語で

い何「て」言いますか。

なん「て」になります）（「何」のあとは、い＊“No smoking”「と」言います。
い→“No smoking”「って」言います。
はやし

きょ う

やす

い

＊林さんは、かぜをひいたので今日は休む 「と」言っていました。
はやし

き ょ う

やすい→林さんは、かぜをひいたので今日は休む 「って」言っていました。
め い し

め い し

2.「という」＋名詞→「っていう」 ・ 「って」 ＋名詞
た なか

ひと

でん わ

＊田中さん「という」人から電話がありました。
た なか

ひと

でん わ→ a. 田中さん「っていう」人から電話がありました。
た なか

ひと

でん わ→ b. 田中さん「って」人から電話がありました。
くにかえき＊キムさんが国へ帰る「という」うわさを聞きました。
くに

かえき→ a. キムさんが国へ帰る「っていう」うわさを聞きました。
こくかえき→ b. キムさんが国へ帰る「って」うわさを聞きました。

练习下面的句子，「て」 与「って」的变化使用。に ほん ご

なんい①“Good Bye”は日本語で何と言いますか。
い②「さようなら」と言います。
てんきよほうあ し たあめふい③天気予報で、「明日は雨が降る」と言っていました。
し④「マハラジャ」というレストランを知っていますか。に ほ ん

いえなか

くつはしゅう かん

し⑤日本には家の中で靴を履かないという習慣があるのを知っていますか。

⑤日本には家の中で靴を履かない「っていう」 習 慣があるのを知っていますか。にほん

いえなか

くつはしゅうかん④マハラジャ」「っていう」レストランを知っていますか。

しし③ 天 気予報で、「 明 日は雨が降る」「って」言っていました。
てん き よ ほう

あしたあめ

ふ

②「さようなら」「って」言います。

いい①“Good Bye”は日本語で何「て」言いますか。にほんご

なん答案

--6--

春天的山菜春天山菜宣告冬天的结束作者

Lance Kita

冬天过后，随着天气变暖，从冰冻的大地里钻出了新绿的嫩芽，捕食者从森林向田野寻找新鲜的山菜。
今天向大家介绍 4 种在超市、农产品市场、餐厅也能见到的山菜。（如果您想自己采集，请和有经验的人一起，试试在什么地方可以找到哪一种山菜也是一种乐趣。）

つくしー土筆（笔头草）フキノトウー蕗の薹（蜂斗菜）这些被嫩绿的叶鞘覆盖的巨大的芽笔头草在农耕地、沟渠、草长得茂
盛的平地、
路边的绿地也能非常好地成长，在超市和直营市场，这个时期也很常见。

所以是初学者最容易采摘的山菜之一（但肉质厚、有点苦的新芽大多被做成也请听从经验丰富的人的意见）。新芽有天妇罗（撒上抹茶盐或紫苏盐也很适合）。

细长的茎和椭圆形的头。因为含有苦的成

还可以切成碎末，和味噌一起炒。味噌蜂分，所以请先去掉外侧的皮，在茎上加入

斗菜和着刚煮好的米饭一起吃，或者放在少许盐和醋后烫过，然后用清水洗几次。

正方形的豆腐上，或者作为烤串魔芋的配

笔头草在一杯味噌汤里增添了绝妙的苦菜，是很棒的。这个蜂斗菜味增也同样可味。另外，也可以腌制、或用味噌或甜酱

以在超市购买到。

油炒，也可以加鸡蛋炒。

タラの芽（楤木芽）ワラビ（蕨菜 )这是食用的线圈状的蕨菜。是蕨菜这是楤木树上新发的叶子。在乡间的中最有名的，但是为了洗去苦味，需要事

正规超市和农产品市场可以找到。有着独

先浸渍和煮沸。最容易的是买事先泡好，特的，好吃的味道，可以炸成天妇罗，撒装在瓶里的茶色蕨菜茎。把这些柔软的茎上盐吃会很棒。用油炒也很好吃。

切成 1cm，用酱油等和胡萝卜、竹笋、油如果是习惯了蔬菜的苦味的人，做成豆腐等其他食材一起煮。这是在韩国料理

沙拉也不错。

中也经常出现的山菜。在煮米饭之前可加入米饭中一起煮。

新鲜的山菜可以享用的季节很短暂。在超市看到的话，请马上下手。苦味通常并不是与美味相关联的味道，但对于日本人来说，从这些季节性很强的食材中可以真切地体会到新的季节已经
来到。

--7--

有趣日语 / 休闲

有趣日语
みっ か ぼう ず

三日坊主
形容无法坚持，不久就放弃的人。
例句

なん どちょうせん

しっぱい

みっかぼうずながつづダイエットに何度、挑 戦しても、失敗してしまう。いつも、三日坊主で長続きしないから・・・・好几次挑战减肥，但是都失败了。都因为不能坚持。

户外露营，休闲处
岳人森林露营场 （四国山岳植物園岳人の森キャンプ場）
是稀少植物盛开的乐园
位于四国山地的东端，是一个视野极佳的山岳地。天晴的话可以眺望大鸣门桥和淡路岛。
在修整好的自然林中，同时种植了 1500 多株杜鹃花和许多稀有植物，盛开的“山岳植物园”。
通常 5 月上旬会举办“芍药节”，今年是否能举办请查网上发布的消息。
地址 : 徳島県名西郡神山町上分中津９３１

轻井泽休闲乐园

（軽井沢レジャーランド）

自然之川，观赏（鱼·小鸟们）享受大自然吧。
沿着鲇喰川的清流，被美丽的溪谷和绿色的山包围着，四季交织的自然景观是观光地神山引以为豪的风景。沿着鲇喰川的轻井泽休闲乐园是融入大自然的休息场所，可以享受到舒适的乐趣。
地址 : 名西郡神山町阿野字南马喰草 69

去时请注意做好预防新冠传染的措施。

致歉在上期的阿波生活中误登了 20 年的日语演讲大会募集，特此致歉。21 年的日语演讲大会信息已登在 TOPIA 的网站上，
并在这期的阿波生活中会追加附页。
请大家关注并积极报名参加。

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（kobayashi）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶--8--刘青