Prefeitura de Takaoka

Imposto de Todos
IntroduçãoO sistema de tributário no Japão, consiste em impostos nacionais, taxado pelo governo nacionale impostos locais, taxado pelas províncias, municípios e vilas.
Os impostos são utilizados para a manutenção de ruas e parques, funcionamento de escolas eresidências municipais, processamento do lixo, combate a incêndios e operações de resgate,
melhorias na cidade e serviços aos cidadãos de Takaoka.
Pedimos que colabore para pagar os impostos dentro do prazo a fim de manter a qualidade dosserviços públicos.

Efetue o pagamento dentro do prazo【Departamento de recolhimento de imposto: ☎0766-20-1276】
・Cada imposto tem seu prazo para pagamento. (vide verso)
・Efetue o pagamento através do boleto em bancos, lojas de conveniências ou departamento derecolhimento de imposto. Verifique detalhes no próprio boleto.
・Quando perder o boleto, solicite a emissão da 2ª via.
・Utilize o sistema de débito automático em conta bancária, é prático e garantido.
・Pode pagar através de aplicativos do smartfone (Shiharaihisho, PayB, PayPay, LINE Pay
seikyushobarai).

Imposto municipal e provincial para pessoa física

(Shiminzeika 0766-20-1257)
Imposto a ser pago por pessoas com registro domiciliar em Takaoka no dia 1º de janeiro etiveram renda no ano anterior. O valor do imposto é calculado a partir da renda de janeiro adezembro do ano anterior.Existem dois métodos de recolhimento, o comum e o especial.
Recolhimento comum

Recolhimento especial

Método de pagamento por boletos ou débito Recolhimento mensal através da folha deem conta bancária do contribuinte.
pagamento do contribuinte.

Importante
Quando sair do País
Quando não pode receber ou pagar os boletos de imposto, nomeie uma pessoa para gerenciar no
departamento de imposto da prefeitura.

Quando deixar o emprego
Aos que contribuem com os impostos municipais e provinciais através da folha de pagamento,peça para empresa, recolher o imposto restante em única parcela do seu último salário ou
aguarde a chegada do boleto para efetuar o pagamento.

Imposto sobre imóveis
[Shisan Zeika☎0766-20-1267 (Terrenos) ☎0766-20-1274 (Casas)]
Imposto a ser pago todos os anos por pessoas que em 1º de janeiro, possui terrenos, casas, bensou ativos depreciáveis em Takaoka
1Prefeitura de Takaoka
Imposto para veículos leves(dividido por tipo)(Shiminzeika ☎0766-20-1263)
Imposto a ser pago por proprietários de ciclomotores, veículos leves entre outros com registro
em 1º de abril de cada ano. O valor do imposto varia de acordo com o tipo do veículo.
Procedimento de declaração para veículos leves (dividido por tipos)
Quando ocorrer os seguintes com o seu ciclomotor ou veículos leves entre outros: desfazer (darbaixa), vender ou doar para alguém, furto ou mudou-se da cidade, deve notificar dentro de 30
dias. Caso não declarar, o imposto será cobrado continuamente. Também, mesmo que derbaixa depois do dia 02 de abril, deverá pagar o valor total do imposto.

Imposto sobre seguro nacional de saúde(Hoken Nenkinka: ☎0766-20-1357、0766-20-1374)
No Japão, todos os residentes devem permanecer inscritos em algum seguro de saúde.
Aos que não estão inscritos no seguro de saúde do emprego (Shakai Hoken), devem seinscrever no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken).
O imposto será cobrado a partir do mês que se inscreveu no seguro e será nominal ao chefe defamília. O valor do imposto é calculado de acordo com a renda do ano anterior, entre 1º de janeiro
a 31 de dezembro. Este sistema permite que os custos com as despesas médicas sejam mais
baixos quando adoecer ou machucar. Também, quando se inscrever no seguro de saúde doemprego, deve efetuar o procedimento de cancelamento do seguro nacional de saúde.

Quando precisar de certificados(Shiminzeika ☎0766-20-1263)
Comprovante de tributação, comprovante de pagamento de imposto, são emitidos nodepartamento de imposto municipal (Shiminzeika). Para requerer, serão necessários os
seguintes do requerente: Carimbo, documento de identificação (1 dos seguintes: Zairyu card,
habilitação ou passaporte), taxa de emissão: ¥300 por documento.

Quando não poder pagar dentro do prazo(Nouzeika☎0766-20-1277)
Por motivo de doença, desemprego, entre outros e tem dificuldades nopagamento, consulte o departamento de recolhimento de imposto (Nouzeika).
Dependendo das circunstâncias, poderá consultar sobre prazos e métodos depagamento. (como regra, é necessário planejar para quitar o imposto dentro deum ano). Também, devido trabalho ou outros que impeçam o comparecimento aprefeitura durante o expediente, utilize o balcão de atendimento de final desemana ou noturno para consultas sobre pagamento de imposto.

【 balcãodeatendimento definal de semanaou noturno】

Quando não efetuar o pagamento dentro do prazo【Nouzeika: ☎0766-20-1277】
Para cada cobrança, será cobrada a
Recebera um cartão postal (hagaki) de cobrança.
taxa de 100 ienes pela emissão.
↓Quando deixar de efetuar o pagamento dentro do prazo da cobrança, verificaremos seus bens(salário etc.) e faremos a apreensão. (em alguns casos entraremos em contato com a empresa quetrabalha)※Quando não pagar dentro do prazo, em alguns casos, serão adicionadas multas.
2Prefeitura de Takaoka
Calendário de pagamento do impostoM ê s４Imposto
Municipal e provincial
ImóveisKeijidousha
Seguro nacional de saúde

５６７1ª８９2ª1ª1011

１

123ª２

３4ª2ª3ª4ªÚnica
1ª2ª3ª4ª5ª6ª7ª8ª※O prazo de pagamento é no último dia do mês de cada parcela. (em dezembro é no dia 25/estende para o próximo dia útil quando final de semana ou feriado.)Balcão de atendimento aos estrangeiros
Temos tradutores, quando não conseguir se comunicar em japonês.
Segunda a sexta-feira: no saguão principal da prefeitura de Takaoka (piso térreo)

PortuguêsHoras

2ª3ª

8:30 – 12:00〇〇

13:00 – 17:15

〇〇

Chine

14:00 – 16:00

Vietnamita

8:30 – 12:00

4ª5ª6ª〇〇〇〇〇※Para outras línguas, utilizamos aparelho de tradução.

editado pelo departamento geral de impostos.
Data da impressão: Junho de 20243