Nederlands (vertaling)

2440

Recorder voor ambulante
bloeddrukmeter

HANDLEIDING
Ambulante bloeddrukmeter

1WMPD4005220

2310

2018 A&D Company, Limited. Alle rechten voorbehouden.
Niets van deze publicatie mag op enigerlei wijze met ongeacht
welke middelen worden gereproduceerd, verzonden,
getranscribeerd of vertaald zonder dat A&D Company, Limited
hiervoor schriftelijk toestemming heeft verleend.
De inhoud van deze handleiding en de specificaties van het
instrument in deze handleiding kunnen zonder aankondiging terverbetering gewijzigd worden.
Andere merken en handelsnamen zijn eigendom van hun
respectieve eigenaars.

Naleving
Naleving van Europese richtlijn
Het apparaat voldoet aan de richtlijn betreffende medischehulpmiddelen 93/42/EEC.
Het CE-logo met het referentienummer van de betreffende autoriteit ishier een bevestiging van.
Het apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Naleving van het Australische EMD Framework
Het apparaat voldoet aan de volgende vereisten:
EMD-emissienorm voor industriële, wetenschappelijke en medische
apparatuur AS/ NZS 2064:1997, Algemene EMD-norm voor immuniteit
AS/ NZS 4252. 1:1994. Het C-Tick-label is een bevestiging van het
bovenstaande.

iWaarschuwingsdefinities

Dit product en de bijbehorende handleiding bevatten
waarschuwingstekens en -markeringen om ongelukken als gevolg
van verkeerd gebruik te voorkomen.
Deze waarschuwingstekens en -markeringen hebben de volgende betekenissen.

Waarschuwingsdefinities
Een onmiddellijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, leidt tot de dood of ernstig letsel.
Een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
Een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt
vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel. Dit teken kan
ook gebruikt worden om onveilig gebruik aan te geven.

Voorbeelden van symbolenbetekent ”voorzichtig”. Met behulp van tekst of
Het symbool
een afbeelding wordt binnen of naast het symbool aangegevenwaarmee u voorzichtig moet zijn. Het voorbeeld geeft aan dat u
moet uitkijken voor elektrische schokken.
Het symbool
betekent ”Niet doen”. Met behulp van tekst of
een afbeelding wordt binnen of naast het symbool aangegevenwelke actie verboden is.
Het voorbeeld betekent ”Niet demonteren”.
Het symbool
geeft een verplichte actie aan. Met behulp van
tekst of een afbeelding wordt binnen of naast het symbool
aangegeven welke actie verplicht is. Het voorbeeld geeft een
algemene verplichte actie aan.

OverigOpmerking Geeft handige informatie voor de persoon die het apparaat bedient.
In de pagina's van deze handleiding vindt u voorzorgsmaatregelen voor elk
gebruik. Lees de handleiding voordat u het apparaat gaat gebruiken.
iiVoorzorgsmaatregelen
Lees de volgende voorzorgsmaatregelen voordat u de TM-2440 (derecorder voor de ambulante bloeddrukmeter) gaat gebruiken, zodat u
de meter veilig en op de juiste manier gebruikt. Hieronder vindt u
algemene instructies voor de veiligheid van patiënten en gebruikers
plus instructies voor een veilig gebruik van de meter. In de pagina's
van deze handleiding vindt u voorzorgsmaatregelen voor elk gebruik.
Lees de handleiding voordat u het apparaat gaat gebruiken.
1. Voorzorgsmaatregelen bij het dragen en bewaren van de recorder.
Gebruik de recorder niet in de buurt van brandbare anesthetica,brandbare gassen, hogedrukzuurstofkamers en zuurstoftenten.
Dit kan explosies tot gevolg hebben.
Gebruik de recorder niet in combinatie met een MRI-systeem.

Neem de volgende omgevingsomstandigheden in acht wanneer ude recorder gebruikt en bewaart, om de functies van het apparaat tebehouden. De prestaties van de recorder kunnen worden beïnvloeddoor een te hoge temperatuur, luchtvochtigheid en hoogte.
Vermijd plekken waar de recorder nat kan worden als gevolg
van spetters.
Vermijd plekken met hoge temperaturen, een hoge
vochtigheidsgraad, direct zonlicht en plekken waar stof, zout en
zwavel in de lucht zitten.
Vermijd plekken waar de recorder kan kantelen of blootgesteld
wordt aan trillingen of schokken (ook tijdens vervoer).
Vermijd plekken waar chemicaliën worden opgeslagen ofgassen voorkomen.

iiiGebruiksomstandigheden:
Temperatuur:+10 °C tot +40 °C,
Luchtvochtigheid:
30% RV tot 85% RV (geen condensatie).
Omstandigheden tijdens vervoer en opslag:
Temperatuur:- 20 °C tot +60 °C,
Luchtvochtigheid:
10% RV tot 95% RV (geen condensatie).
2. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de recorder.
Controleer of de recorder veilig en correct werkt.
Wanneer de recorder in combinatie met andere apparaten wordt gebruikt,
kan dit leiden tot een onjuiste diagnose of veiligheidsproblemen.
Controleer of apparaten veilig kunnen worden verbonden.
Controleer of er wederzijdse interferentie is met andere
medische apparaten. Controleer of de recorder correct kan
worden gebruikt.
Accessoires, opties en verbruiksartikelen worden gespecificeerd
door A&D.
Lees de handleidingen van de extra artikelen goed door.
Waarschuwingen worden niet beschreven in deze handleiding.
Controleer de recorder vóór gebruik, zodat u hem juist en veilig
kunt gebruiken.
Zorg ervoor dat de recorder minstens één uur rust in normale
omgevingsomstandigheden voordat u deze aan zet.
Sluit alleen gespecialiseerde randapparatuur aan op deUSB-connector.
Sluit geen andere apparaten aan.
Met uitzondering van de geautoriseerde manchet van A&D,
sluit u niets aan op de luchtaansluiting.

iv

Opmerking

Voorbereiding van de recorder
Verwijder de laatste gegevens die zijn opgeslagen in de recorder,
voordat deze door de volgende patiënt wordt gebruikt.
Plaats de batterijen terug voordat de recorder door de volgendepatiënt wordt gebruikt.
Apparaat
Gebruik de recorder alleen voor diagnoses en tegenmaatregelen.
Controleer of de luchtslang en manchet correct zijn bevestigd.
(Bijvoorbeeld: een knik of spanning in de luchtslang, de positie en
richting van de manchet)
Instructies voor de patiënt die het apparaat draagt
Vertel de patiënt hoe hij of zij zelf de automatische bloeddrukmetingkan onderbreken om de recorder te stoppen als een probleem
optreedt.
Vertel de patiënt dat hij of zij de recorder snel moet verwijderen als het
pijn doet of als er problemen optreden.
Wees voorzichtig als u de recorder bij baby's en kleine kinderen
gebruikt. De luchtslang kan leiden tot een gevaar voor
verstikking.
3. Voorzorgsmaatregelen voor batterijen die worden gebruikt bij een
bloeddrukmeting.
Plaats de batterijen en plaats de polen ”+” en ”-” aan de juistekant, volgens de tekens aan de binnenkant van de batterijklep.
(Waarschuwing voor polen)
Vervang gebruikte batterijen tegelijkertijd door nieuwe.
Verwijder batterijen als de recorder een lange tijd niet wordt
gebruikt. De batterij kan lekken en een defect veroorzaken.
Gebruik twee alkalinebatterijen (maat AA) of gespecificeerde
oplaadbare batterijen (maat AA, Ni-MH).
v

Houd de veeraansluiting ”-” ingedrukt met de batterij.
Schuif en plaats de ”+”-pool van de batterij in de ”+”-aansluiting in
het batterijvak. Als de batterij wordt geïnstalleerd vanafde ”+”-aansluiting, kan de batterijklep beschadigd raken.
Raak de batterij en de patiënt niet tegelijkertijd aan. Dit kan
een elektrische schok veroorzaken.
Combineer een oude batterij niet met een nieuwe. Gebruik geen
batterijen van verschillende typen of verschillende fabrikanten.
Als u dit doet, kan dit leiden tot lekkage, oververhitting en
explosiegevaar. De recorder kan defect raken.
4. Voorzorgsmaatregelen tijdens gebruik.
Gebruik de recorder niet wanneer u auto's of andere voertuigen bestuurt.
Voorbeeld: Met de recorder kunnen het lichaam en de armen
mogelijk minder goed worden bewogen tijdens het bedienen van
een voertuig.

Dit medische apparaat mag alleen worden bediend door een
dokter of een door de wet gemachtigde persoon. Leg de patiënt uit
hoe hij of zij de recorder op de juiste manier gebruikt en controleer
of hij of zij de meting kan stoppen als er problemen optreden.
Gebruik geen mobiele telefoon in de buurt van de recorder(minder dan 30 cm).
Dit kan een storing veroorzaken.

Stop het gebruik van de recorder en onderbreek deautomatische bloeddrukmeting als de patiënt pijn in de arm voelt
of als de meting incorrect is.
Gebruik de recorder nooit in een krachtig magnetisch of elektrisch veld.
Gebruik de recorder niet als de patiënt op een hart-longmachine
is aangesloten.
viOpmerking

Instructies voor de patiënt
Als de temperatuur laag is, wordt het batterijvermogen lager en wordt
het aantal metingen verminderd.

5. Voorzorgsmaatregelen na het gebruik van de recorder.
Verwerking van meetgegevens
Zorg dat u meetgegevens direct verwerkt met behulp vangespecialiseerde randapparatuur.
De recorder
Na het opruimen van accessoires, ordent en bewaart u ze.
Ruim de recorder op zodat u deze weer kunt gebruiken bij devolgende meting.
Automatische bloeddrukmeting onderbreken. Anders wordt dedrukregeling van de automatische meting gestart op de starttijd
van de volgende meting, en kunnen de manchet of andere
onderdelen defect raken door het oppompen.
Verwijder batterijen uit de recorder als deze een lange tijd niet
wordt gebruikt. Batterijen kunnen lekken en de recorder kan
defect raken.
Laat de recorder niet door kinderen gebruiken. Plaats derecorder niet binnen het bereik van kleine kinderen. Als u dit doet,kan dit leiden tot ongevallen of schade.
Houd de aansluiting zelf vast wanneer u de kabel aansluit enverwijdert. Trek niet aan de kabel.

vii

Opmerking

Voorzorgsmaatregelen na het gebruik van de recorder (TM-2440)
Zorg dat u meetgegevens direct verwerkt met behulp vangespecialiseerde randapparatuur nadat de meting is voltooid.
Oplaadbare lithium-reservebatterij
De recorder is gebouwd met een lithium-reservebatterij. Deze batterij
levert stroom aan de ingebouwde klok wanneer de AA-batterijen voorde bloeddrukmeting worden vervangen. De lithiumbatterij wordt
opgeladen met de AA-batterijen.
De levensduur van de reservebatterij verlengen
Bij het eerste gebruik na aankoop of nadat de recorder een maand oflanger niet is gebruikt, vervangt u de batterijen en laadt u dereservebatterij op. Het is voldoende als de reservebatterij 48 uur oflanger wordt opgeladen.
(De reservebatterij wordt altijd opgeladen met de AA-batterijen.)
Vervang de AA-batterijen door twee nieuwe wanneer debatterij-indicator het volgende aangeeft:.
Wanneer de batterij-indicator
aangeeft, kunnen
bloeddrukmetingen en gegevensoverdracht niet worden uitgevoerd.
Plaats twee nieuwe AA-batterijen.
Verwijder de batterijen om te voorkomen dat ze lekken in de recorder,
als deze een maand of langer niet wordt gebruikt.

6. Tegenmaatregelen wanneer een fout is opgetreden in het apparaat
Stop met het gebruik en verwijder de AA-batterijen. Als
kortsluiting is opgetreden in de batterijaansluitingen, kunnen debatterijen heet zijn.
In het geval van een defect kan de manchet heet worden
tijdens het meten. Ga voorzichtig om met de manchet.
viii

Bevestig het label ”Defect” of ”Niet gebruiken” op de recorder.
Neem contact op met uw leverancier.
Stop de recorder direct als de meettijd langer duurt dan
180 seconden en de luchtdruk hoger wordt dan 299 mmHg.

7. Voorzorgsmaatregelen tijdens onderhoud
Controleer of de recorder juist en veilig werkt, als deze een lange
periode niet is gebruikt.
Voer inspecties en onderhoud uit vóór het gebruik, om te zorgen
dat de metingen correct en veilig blijven. De gebruiker(ziekenhuis, kliniek, enz.) is verantwoordelijk voor het beheer van
de medische apparatuur. Als de inspectie en het onderhoud niet
correct worden uitgevoerd, kan een ongeval optreden.

Gebruik een droge, pluisvrije doek om de recorder te reinigen.
Gebruik geen vluchtige stoffen zoals verdunner of benzine.
Gebruik geen natte doek.
Haal de recorder (elektronisch medisch apparaat) niet uit elkaar
en pas hem niet aan. Dit kan schade veroorzaken.

8. Voorzorgsmaatregelen en tegenmaatregelen bij defecten vanwege
sterke elektromagnetische golven
De recorder voldoet aan de EMD-norm IEC60601-1-2: 2014.
Om elektromagnetische storingen te voorkomen, mag u echtergeen mobiele telefoons in de buurt van de meter gebruiken.
ix

Als de recorder zich in de buurt van elektromagnetische golven
bevindt, kan er ruis in de golven ontstaan en treden er storingen
op. Als er tijdens het gebruik storingen optreden, controleer danof er elektromagnetische storing is en tref de benodigdemaatregelen.

De volgende voorbeelden zijn algemene oorzaken van defecten entegenmaatregelen.
Gebruik van mobiele telefoons
Radiogolven kunnen voor onverwachte storingen zorgen.
Draadloze communicatie-apparaten, netwerkapparatenvoor thuis zoals walkie-talkies, mobiele telefoons,draadloze telefoons en andere communicatie-apparaten
van dit type kunnen de recorder beïnvloeden. Daarom is
het nodig om minimaal op 30 cm afstand tot de recorderte bewaren.
Als er statische elektriciteit optreedt in de gebruiksomgeving(ontladingen van apparaten of de omringende omgeving)
Zorg dat de gebruiker en de patiënt geen statische elektriciteit
meer afgeven voordat de recorder gebruikt wordt.
Bevochtig de ruimte.

9. Bescherming van het milieu
Voordat u de recorder weggooit, moet u de lithiumbatterij uit het
apparaat halen.

xVoorzorgsmaatregelen voor veilige metingen

In deze sectie worden voorzorgsmaatregelen met betrekking tot
de meting en de sensor beschreven. Evalueer de resultaten ende behandeling altijd samen met een arts. Zelfdiagnose en
zelfbehandeling op basis van resultaten kunnen gevaarlijk zijn.

Bloeddrukmeting
Controleer of de buis niet te veel is verbogen en of de lucht goed
doorstroomt. Als een gebogen luchtslang wordt gebruikt, kan er
luchtdruk in de manchet blijven en kan de bloedtoevoer naar dearm stoppen.
Voer geen bloeddrukmeting uit op een arm indien de patiënt
een van de volgende condities heeft. Dit kan een ongeval ofverergering van het letsel veroorzaken.
1) Er is sprake van armletsel of ziekte op een arm.
2) De arm wordt gebruikt voor een infuus of bloedtransfusie.
3) Er is een shunt in de arm aangebracht voor kunstmatige dialyse.
4) De patiënt is al langere tijd bedlegerig(een situatie die tot trombusvorming kan leiden).

Controleer de toestand van de patiënt als er problemen
optreden tijdens het meten. De toestand van de patiënt wordt
waarschijnlijk slechter tijdens de meting of wanneer deluchtslang is gebogen, waardoor de luchtstroom stopt.
Als de bloeddruk te vaak wordt gemeten, kan er lichamelijk
letsel optreden doordat de bloedtoevoer wordt onderbroken.
Controleer of het gebruik van het apparaat niet resulteert in een
langdurige onderbreking van de bloedtoevoer, wanneer u het
apparaat herhaaldelijk gebruikt.
De bloeddrukmeting is mogelijk niet nauwkeurig als de patiënt
een constante hartritmestoornis heeft of te veel beweegt.
xiPlaats de manchet op dezelfde hoogte als het hart. (Als dehoogte verschilt, is de meetwaarde fout.)
De recorder reageert op artefacten en schokken. Als er
twijfel bestaat over de meetwaarde, meet u de bloeddruk
via auscultatie of palpatie.
Er kan een meetfout optreden als de manchet ongeschikt isvoor de omvang van de arm van de patiënt.
Blaas de manchet niet op voordat deze rond de arm van depatiënt is gewikkeld. De manchet kan hierdoor beschadigd
raken of ontploffen.

OpmerkingBloeddrukmetingen kunnen onderhuidse bloedingen veroorzaken. Dezeonderhuidse bloedingen zijn echter tijdelijk en verdwijnen vanzelf.
Als de patiënt een hart-longmachine gebruikt, kan de bloeddruk niet
worden gemeten omdat er geen hartslag is.
De bloeddruk kan niet correct worden gemeten als de patiënt een
dikke doek draagt.
De bloeddruk kan niet correct worden gemeten als de doek isopgerold en de arm wordt geknepen.
De bloeddruk kan niet correct worden gemeten als er onvoldoende
perifere doorbloeding is, als de bloeddruk uitzonderlijk laag is of als depatiënt onderkoeld is (bloedtoevoer is niet voldoende).
De bloeddruk kan niet correct worden gemeten als de patiënt
regelmatig hartritmestoornissen heeft.
De bloeddruk kan niet correct worden gemeten als de maat van demanchet niet passend is.
De bloeddruk kan niet correct worden gemeten als de manchet niet op
dezelfde hoogte als het hart is geplaatst.
De bloeddruk kan niet correct worden gemeten als de patiënt beweegt
of praat tijdens de meting.
Er zijn geen klinische studies uitgevoerd bij pasgeboren kinderen enzwangere vrouwen.
Raadpleeg een arts vóór gebruik als u een borstamputatie hebt gehad.
xii

Manchet
Gooi manchetten die zijn verontreinigd met bloed weg, zodat
besmettelijke ziekten niet kunnen worden verspreid.
Bewaar de recorder niet gedurende een lange tijd met een
opgevouwen manchet of een gedraaide luchtslang. Als u dit
doet, kan de levensduur van de onderdelen korter worden.

Hartslagmeting
Gebruik de weergegeven hartslag niet voor een diagnose van
een onregelmatige hartslag.

OpmerkingDe recorder meet de hartslag tijdens het meten van de bloeddruk.

xiii

Paklijst
De recorder is een precisie-instrument, dus wees voorzichtig
tijdens het gebruik ervan.
Overmatige schokken kunnen leiden tot defecten en storingen.

OpmerkingDe recorder wordt verzonden in een speciale verzenddoos,
waardoor het apparaat niet beschadigd raakt tijden het vervoer.
Wanneer u deze doos opent, controleert u of u alles op de paklijst
hebt. Als u vragen hebt, neemt u contact op met uw lokale
leverancier of de dichtstbijzijnde A&D-leverancier. We raden aan
dat u de speciale verzenddoos bewaart.
Raadpleeg ”10. Optionele artikelen (te bestellen)” voor opties.
Bloeddrukrecorder ...................................................................... 1
Accessoires
Manchet voor volwassenen

20 tot 31 cm(7,8" tot 12,2") voor linkerarm
TM-CF302A ................ 2
Manchethoes voor volwassenen ................................................ 2
Houder ............................................ AX-133025995 ........... 1
Riem ............................................... AX-00U44189 ............ 1
Klem ...................................................................................... 1
Vel voor activiteitrapport (10 vellen) ... AX-PP181-S ............... 1
USB-kabel ...................................... AX-KOUSB4C ............ 1
ABPM Data Manager CD ....................................................... 1
Deze handleiding ................................................................... 1

xiv

BloeddrukrecorderHouderManchet voor volwassenen voor de linkerarm
Klem

Riem
USB-kabel

Manchethoes voor volwassenen

Vel voor activiteitrapport (10 vellen)
ABPM Data Manager CD

xv

Deze handleiding

Inhoud
Naleving ......................................................................................... iNaleving van Europese richtlijn ................................................... iNaleving van het Australische EMD Framework .......................... i
Waarschuwingsdefinities.................................................................ii
Voorzorgsmaatregelen ................................................................... iii
Voorzorgsmaatregelen voor veilige metingen ................................. xi
Bloeddrukmeting ........................................................................xi
Manchet ................................................................................... xiii
Hartslagmeting ......................................................................... xiii
Paklijst ......................................................................................... xiv
1.

Inleiding............................................................................... 4

2.

Kenmerken.......................................................................... 4

3.

Afkortingen en symbolen ..................................................... 6

4.

Specificaties .......................................................................11
4.1.
4.2.

5.

Recorder .........................................................................11
Afmetingen .................................................................... 14
Namen van componenten ................................................. 15

5.1.

Recorder ........................................................................ 15

5.2.

OLED-display (organische licht-emitterende diode)........ 16

5.3. Belangrijkste bedieningsfuncties schakelaars ................ 17
5.3.1. Bedieningsfuncties A-BPM ....................................... 17
5.3.2. Overige bewerkingen................................................ 20
6.

Functies bloeddrukmeting ................................................. 226.1. Automatische bloeddrukmeting (A-BPM)........................ 22
6.1.1. A-BPM-wachtmodus ................................................ 23
6.1.2. Slaapfunctie en intervaltijd ........................................ 24
6.1.3. Meting stoppen ......................................................... 25
16.2. Meetresultaat ................................................................. 26
6.2.1. Meetresultaten weergeven ....................................... 26
6.2.2. Meetresultaten opslaan ............................................ 26
6.2.3. Meetresultaten uitvoeren .......................................... 27
6.2.4. ID-nummers ............................................................. 27
7.

De recorder voorbereiden.................................................. 28
7.1. Batterijen plaatsen (batterijen vervangen) ...................... 28
7.1.1. Batterijen vervangen................................................. 30
7.2.

De houder voorbereiden ................................................ 31

7.3. Inspectie voor gebruik .................................................... 32
7.3.1. Checklists voor de plaatsing van de batterij .............. 32
7.3.2. Checklists na de plaatsing van de batterij ................. 33
8.

Bedieningsfuncties ............................................................ 33
8.1.

Stroomschema bedieningsfuncties................................. 33

8.2. Oorspronkelijke instellingen ........................................... 35
8.2.1. Fabrieksinstellingen .................................................. 35
8.2.2. De klok en de bewakingsfunctie voor metingen ........ 36
8.2.3. Beginwaarde voor drukregeling ................................ 37
8.3. Vooringestelde A-BPM-programma's.............................. 37
8.3.1. Functies en parameters A-BPM ................................ 39
8.3.2. Voorbeelden A-BPM-programma's............................ 41
8.4.

Meetgegevens verwijderen ............................................ 43

8.5. Het product bevestigen aan de patiënt ........................... 45
8.5.1. Informatie voor patiënten .......................................... 45
8.5.2. Manchethoes ............................................................ 48
8.5.3. De manchet, houder en recorder bevestigen ............ 49
8.6. Bedieningsfuncties bloeddrukmeting .............................. 52
8.6.1. Bedieningsfuncties A-BPM ....................................... 52
8.6.2. Handmatige meting .................................................. 54
8.6.3. Metingen stoppen en onderbreken ........................... 55
2

8.7. De recorder op toegewezen randapparatuur aanluiten ... 56
8.7.1. Aansluiten via USB-kabel ......................................... 56
9.

Onderhoud ........................................................................ 58
9.1.

Product bewaren, inspectie en veiligheidsbeheer ........... 58

9.2.

Het product reinigen....................................................... 59

9.3. Periodieke inspectie ....................................................... 61
9.3.1. Inspectie van batterij voor de installatie .................... 61
9.3.2. Inspectie na de plaatsing van de batterij ................... 62
9.4.

Wegwerpen.................................................................... 63

9.5.

Probleemoplossing ........................................................ 64

9.6.

Foutcodes ...................................................................... 65

10.

Optionele artikelen (te bestellen) ....................................... 68

11.

Bijlage ............................................................................... 70

11.1. Principe van bloeddrukmeting ........................................ 70
11.2. Informatie EMD .............................................................. 72

3

1. Inleiding

Hartelijk dank voor uw aankoop!

Met de TM-2440 ambulante bloeddrukrecorder kunt u debloeddruk van een patiënt accuraat meten gedurende vooraf
ingestelde perioden (bijv. 24 uur lang). Deze handleiding bevat
uitleg over de instellingen, bedieningsfuncties, modi en
programma's voor bloeddrukmeting, en ook over communicatie
met gespecialiseerde randapparatuur, onderhoud, specificaties
en waarschuwingen. Lees deze handleiding voor correct gebruik
en bewaar deze op een toegankelijke plek.

2. Kenmerken

Overzicht

De recorder is een ambulante bloeddrukmonitor die niet-invasief
bloeddrukwaarden en hartslag van de patiënt kan meten onder
begeleiding van een arts. Het doel van het apparaat is het meten en
opslaan van de bloeddruk tijdens een normale dag in het leven. De
recorder is ontworpen voor draagbaarheid, gegevensbeheerfunctie
en eenvoud van gebruik.

Doelgroep van bloeddrukmeting

Deze recorder is ontwikkeld voor volwassenen (ouder dan 12jaar).

4

Doel van gebruik

De recorder maakt automatische bloeddrukmeting en handmatige
bloeddrukmeting mogelijk. Bloeddrukwaarden kunnen worden
gebruikt voor consulten bij artsen en bij zelfcontrole van degezondheid.

Automatische bloeddrukmeting (A-BPM)
De functie A-BPM kan zes paren met willekeurige starttijden enintervallen specificeren per 24 uur en kan de bloeddruk
automatisch meten en vastleggen.
Handmatige bloeddrukmeting
De bloeddruk kan op elk moment handmatig worden gemeten,
ook wanneer de functie A-BPM geactiveerd is.

Draagbaarheid

Het gewicht van de recorder is ongeveer 120 g (exclusief batterijen).
Het apparaat is zo groot als de palm van de hand en bevat een
micropomp.
Er kunnen twee alkalinebatterijen type AA worden gebruikt.
(grootte LR6 of AA)
Er kunnen twee oplaadbare batterijen (grootte AA, Ni-MH-batterij)
worden gebruikt.

Bedienbaarheid

De instellingen van de recorder en het
bloeddrukmetingsprogramma kunnen eenvoudig worden
geconfigureerd via ABPM Data Manager, een programma dat op
de computer wordt geïnstalleerd (toegewezen randapparatuur).

Uitgebreide analytische prestaties

De intervaltijd voor metingen kan worden ingesteld voor deautomatische bloeddrukmeting.
De bloeddruk kan altijd direct worden gemeten met een handmatige
meting.
De analyse kan effectief worden uitgevoerd via ABPM DataManager, een programma dat op de computer wordt geïnstalleerd(toegewezen randapparatuur).
5Kortere meettijd

De leegloopsnelheid wordt beheerd zodat de meettijd zo kortmogelijk duurt.
De drukregelingwaarde wordt beheerd zodat de meettijd zo kort mogelijk
duurt.

Eenvoudig en handig

Gespecialiseerde randapparatuur kunnen gegevens ontvangen via
de USB-kabel. Ontvangen gegevens kunnen eenvoudig worden
geanalyseerd en afgedrukt.

3. Afkortingen en symbolen
Symbolen
SYS
DIA
PUL
PP
kPa
mmHg
/min

Betekenis
Systolische bloeddruk
Diastolische bloeddruk
HartslagPolsdruk PP = SYS - DIA
Eenheid van bloeddruk
Eenheid van hartslag/minuut
Weergave: A-BPM wordt uitgevoerd.
Geheugen is vol, verwijder gegevens om de meting
te starten.
wordt
Batterij-indicator. Als niveau 1
weergegeven, dient u de batterijen te vervangen
voordat u de recorder kunt gebruiken.

Exx
OLED

Slaap-symbool A-BPM
Het symbool wordt weergegeven tijdens deconfiguratie.
Foutcodes. xx = 00 t/m 99
Organische licht-emitterende diode6

Symbolen

Betekenis
Waarschuwingssymbool
Mate van bescherming tegen elektrische schokken:
Apparatuurtype BF.
Fabrikant van de CE-markering. Productiedatum.
Symbool voor kleine manchet
SMALL
Armomtrek
15 t/m 22 cm
5,9" t/m 8,7"
Symbool voor manchet voor volwassenen
ADULT
Armomtrek
20 t/m 31 cm
7,8" t/m 12,2"
Symbool voor grote manchet
LARGE
Armomtrek
28 t/m 38 cm 11,0" t/m 15,0"
Symbool voor extra grote manchet
EXTLARGE
Armomtrek
36 t/m 50 cm 14,2" t/m 19,7"

Adult
cuff

20-31cm7.8"-12.2"

SN

Symbool dat op de verpakking staat.
Manchet voor volwassenen behoort bij deaccessoires.
Zie de instructiehandleiding of het instructieboekje.
Symbool voor ”Droog houden” en ”Uit de regenhouden”.
Serienummer
Symbool dat te zien is in het batterijvak.
Geeft de richting (polariteit) aan voor het installeren
van de batterij.

x2
1.5V LR6 Symbool dat op de verpakking staat.
1.2V HR6 Batterijen zijn niet bij de accessoires inbegrepen
not included
Electromagnetic Disturbance, ofwel
EMD
elektromagnetische storing
Symbool voor ”voorzichtig mee omgaan”.
Het symbool van de Europese richtlijn afgedankteelektrische en elektronische apparatuur.
7Symbolen

Betekenis

BPM

Bloeddrukmeting

A-BPM

Automatische bloeddrukmeting.

Sleep, Cycle, Hour,
A-BPM -symbolen. #1
START, Operation
Not made with natural Waarschuwing voor de patiënt. Dit wordt op
rubber latex.
de manchet afgedrukt.
Caution• Use alkaline batteries or specified
rechargeable batteries and ensure
correct polarity (+,-).

• Do not mix new, used or different
branded batteries.
• Firmly secure cuff air hose to
main body.

Waarschuwingen op batterijklep.
Gebruik alkalinebatterijen of deaangegeven oplaadbare batterijen enzorg dat de polariteit (+,-) correct is.
Mix nooit nieuwe en gebruikte
batterijen of verschillendemerken batterijen.
Zet de luchtslang van de manchet stevig
vast op het apparaat.

#1 : Raadpleeg ”6.1. Automatische bloeddrukmeting (A-BPM)”
en ”8.3. Vooringestelde A-BPM-programma's”.

8

I.H.B.

De recorder detecteert een onregelmatige hartslag die ±25%
afwijkt van de gemiddelde hartslag als I.H.B. (Onregelmatige
hartslag).
De belangrijkste facturen voor de weergave van I.H.B. zijn
fysiologische factoren in combinatie met hartgegevens, ziekten
en andere factoren.
Voorbeelden zijn onder andere lichaamsbeweging, eenverhoogde lichaamstemperatuur, ouder worden, fysiologischeeigenschappen en emotionele veranderingen.
I.H.B. kan worden waargenomen wanneer er heel lichte
trillingen optreden als gevolg van trillen of beven.
Voer een analyse uit met behulp van een gespecialiseerd
randapparaat om te weten of I.H.B. werd waargenomen of niet.
Zie de instructiehandleiding van ABPM Data Manager voor meer
informatie.

De hartslag is 25% sneller dan de gemiddeldewaarde of meer.
De hartslag is 25% trager dan degemiddelde waarde of meer.

9

Wachtmodus

A-BPM wachtmodus is een status waarin de bloeddruk niet
wordt gemeten tijdens de intervaltijd.
Starttijd
T

T

Bloeddrukmeting

Starttijd
T

T

SectieT

T

T
SectieGespecialiseerd randapparaat

Tijd
T : Intervaltijd

Toegewezen randapparatuur betekent de computer waarop ABPM
Data Manager is geïnstalleerd. U vindt ABPM Data Manager op demeegeleverde cd. Gebruik randapparaat die voldoet aan de vereistenvoor medische elektrische apparaten (IEC60601-1) wanneer u derecorder op randapparaat aansluit. Sluit de recorder niet op andere
apparaten aan (bijvoorbeeld IEC60950) in het gebied waarin
medische apparatuur wordt gebruikt.
Gebruik een USB-kabel die korter is dan 1,5 m.

10

4. Specificaties
4.1. Recorder
Functies

Omschrijvingen

Methode van meten

Oscillometrische meetmethode

Methode voor
drukdetectie

Druksensor voor halfgeleider

Drukwaardebereik

0 tot 299 mmHg

Nauwkeurigheid van
metingen

Druk:
Hartslag:±3 mmHg±5%

Minimaleweergaveverdeling

Druk:
Hartslag:

1 mmHg1 slag / minuut

Meetbereik

Systolische druk:
Diastolische druk:
Hartslag:

60 tot 280 mmHg
30 tot 160 mmHg
30 tot 200 slagen / minuut

Drukvermindering

Constante uitlaat met beheerde lekkageklep
als beveiligingsmechanisme

UitlaatElektromagnetische klep

DrukregelingsmethodeMicropomp

Automatische
drukregeling85 tot 299 mmHg

Intervaltijd ( van A-BPM )Intervallen bij elke sectie die 24 in maximaal
zes delen verdelen.
Interval: OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten

Klok

24-uurs klok

Scherm

OLED, 96 x 39 pixels, witte tekens

Aantal metingen

200 keer of meer. Dit is afhankelijk van demeetomstandigheden.

GeheugenMeetgegevens: max. 600 gegevens
11

Functies

Omschrijvingen
Met hetzelfde typen batterijen:
2 x 1,5 V-batterijen (grootte LR6 of AA)
Alkaline-batterij of Nikkel-waterstofbatterij
Stroomvoorziening(Ni-MH) van 1.900 mAh of meer
Reservebatterij voor ingebouwde klok:
Oplaadbare lithium-knoopcelbatterij
ML2016H
Nominale spanning
2,4 V gelijkstroom en 3,0 V gelijkstroom
USB: Compatibel met USB 1.1.
Kabellengte: 1,5 m of korter.
De Micro-USB-aansluiting van type B kan
Interface
worden aangesloten op een
gespecialiseerd randapparaat (met destandaard stuurprogrammasoftware).
Temperatuur:+10 tot +40 °C
Gebruiksomstandigheden
Luchtvochtigheid: 30 tot 85% RV (geen condensatie)
Omstandigheden tijdens Temperatuur:-20 tot +60 °C
vervoer en opslag
Luchtvochtigheid: 10 tot 95% RV (geen condensatie)
Atmosferische druk
tijdens vervoer en bij
700 tot 1.060 hPa
opslagType beveiliging tegen
Intern aangedreven ME-apparatuur
elektrische schokken
Type beveiliging tegen Type BF: De recorder, manchet en slangen zijn
elektrische schokken
ontwikkeld met speciale bescherming tegenelektrische schokken.
Het label voor de E-richtlijnen met betrekking
CE-markering
tot medische apparaten.
Het handelsmerk voor certificering dat door het
C-Tick-markering
merkenbureau is geregistreerd voor de ACA.
Afmetingen
Circa 95 (L) × 66 (B) × 24,5 (H) mm
Gewicht
Circa 120 g (exclusief batterijen)
12

Functies

Omschrijvingen

Gebruiksduur

Recorder: 5 jaar. Zelfverificatie met interne
gegevens. Juiste bediening en onderhoud inde beste omstandigheden. Duurzaamheidvarieert afhankelijk van degebruiksomstandigheden.

Bescherming tegenbinnendringing van
vocht

Apparaat: IP22

Standaardmodus

Voortdurende metingen

Herstarttijd na
defibrillatie

DirectEMD

IEC 60601-1-2: 2014

Opmerking:# Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving terverbetering worden gewijzigd.
# Klinische studie voor dit apparaat wordt uitgevoerd op basis
van ISO 81060-2:2013.
# De recorder is geen medisch apparaat voor het bewaken van
een patiënt. We raden niet aan dat het apparaat wordt
gebruikt om een patiënt in real-time te bewaken, bijvoorbeeld
op de intensive care.
ACA: Australian Communications Authority(Australische communicatie-autoriteit)13

4.2. Afmetingen

66

24,5

95

Meeteenheid: mm

14

5. Namen van componenten
5.1. Recorder

Manchet voor volwassenen voor linkerarm

Markering voor positie slagader

Luchtslang
Luchtplug
Luchtaansluiting
EVENT -schakelaar

OLED
START - en
STOP -schakelaar

Batterijvak en
2 LR6-batterijen (grootte AA)voor metingen

Batterijklep

Micro-USB-poort (aan de onderzijde),
aansluiting voor gegevenscommunicatie155.2. OLED-display (organische licht-emitterende diode)
OpmerkingOm een nauwkeurige diagnose te stellen, zorgt u dat u degegevens op de recorder zorgvuldig leest en juist interpreteert.
De status van de A-BPM wordt in de OLED weergegeven.
Tijd op de klok.
De status van instellingen en werking.
De meetwaarde van A-BPM.
SYS
DIA
PUL

Systolische bloeddruk.
Diastolische bloeddruk.
Hartslag.

mmHg Eenheid voor bloeddrukwaarde.
/minEenheid voor de hartslag.
Zie ”3. Afkortingen en symbolen” voor de betekenis van desymbolen in de OLED.
Symbolen

Betekenis
Het teken wordt weergegeven tijdens de configuratie.
Weergave: A-BPM wordt uitgevoerd.
Geheugen vol
Teken voor A-BPM slaapmodus
Batterij-indicator165.3. Belangrijkste bedieningsfuncties schakelaars
5.3.1. Bedieningsfuncties A-BPM
A-BPM starten of uitstellen.

Stap 1. Sla het vooringestelde programma (met starttijden en intervallen) op
voor A-BPM.
Stap 2. Houd de knop EVENT ingedrukt om tussen de volgende
modussen over te schakelen.
”ON” ....... A-BPM wordt gestart en het teken
wordt
weergegeven.
Bloeddrukmetingen worden uitgevoerd volgens het
vooringestelde A-BPM-programma.
”OFF”...... A-BPM wordt onderbroken en het teken
wordt
uitgeschakeld.
Handmatige bloeddrukmeting kan echter worden
uitgevoerd door op de START -schakelaar te drukken.

De intervaltijd van A-BPM verlengen.

Stap 1. Stel de slaapmodus in op ”ON” vóór de meting.
Stap 2. Start A-BPM door de knop EVENT ingedrukt te houden. Het
symbool
wordt weergegeven.
Stap 3. Wanneer de EVENT -schakelaar wordt ingedrukt tijdens A-BPM,
wordt de intervaltijd verdubbeld.
Wanneer de EVENT -schakelaar opnieuw wordt ingedrukt, wordt
de intervaltijd weer ingesteld op de basiswaarde.

17

Stoppen tijdens A-BPM

Wanneer de START/STOP -schakelaar wordt ingedrukt tijdens
de bloeddrukmeting, loopt de lucht uit de manchet direct leeg enwordt de huidige meting gestopt. A-BPM wordt echtervoortgezet. De volgende bloeddrukmeting wordt uitgevoerd
volgens de A-BPM-instellingen.

Het programma instellen voor A-BPM.

Stap 1. Als de indicatie op het scherm verborgen is, drukt u op de
START/STOP of EVENT -schakelaar om terug te gaannaar de weergave van de wachtmodus.
Stap 2. Houd zodra het symbool
wordt weergegeven de knop
EVENT ingedrukt om A-BPM te onderbreken.
Stap 3. Houd terwijl u de knop START/STOP ingedrukt houdt, deknop EVENT ingedrukt tot Sleep wordt weergegevenin de OLED.
Stap 4. De bediening van de schakelaars werkt als volgt:
Raadpleeg ”8.3.1. Functies en parameters A-BPM”
EVENT -schakelaar ................Wijzig de huidige parameter.
START/STOP -schakelaar ....Beslissing, volgende functie, einde
van instellingen.

Direct de bloeddruk meten tijdens A-BPM.
(Handmatige bloeddrukmeting van A-BPM)

Stap 1. Als de OLED-indicatie verborgen is, drukt u op de knop
START/STOP of EVENT om terug te keren naar dedisplay van de A-BPM-wachtmodus. De
A-BPM-wachtmodus is een status waarin de bloeddruk niet
wordt gemeten tijdens de intervaltijd.
Stap 2. Druk op de START/STOP -schakelaar tijdens de
A-BPM-wachtmodus.
18

De klok instellen.
De bewakingsfunctie van A-BPM instellen.

Stap 1. Als de indicatie op het scherm verborgen is, drukt u op de
START/STOP of EVENT -schakelaar om terug te gaan naar
de weergave van de wachtmodus.
wordt weergegeven de knop
Stap 2. Houd zodra het symbool
EVENT ingedrukt om A-BPM te onderbreken.
Stap 3. Houd terwijl u de knop START/STOP ingedrukt houdt, deknop EVENT ingedrukt tot Display (na Sleep ) wordt
weergegeven in de OLED.
Stap 4. De bediening van de schakelaars werkt als volgt:
Raadpleeg ”8.2.2. De klok en de bewakingsfunctie voor metingen”
EVENT -schakelaar .............. Wijzig de huidige parameter.
START/STOP -schakelaar ... Beslissing, volgende functie, einde
van instellingen.

195.3.2. Overige bewerkingen
Terugkeren uit wachtmodus en de meter weergeven.

Als de indicatie van de OLED verborgen is, drukt u op de knop
START/STOP of EVENT om naar de display van dewachtmodus terug te keren.

Meetwaarden verwijderen

Stap 1. Druk terwijl de indicatie van de display verborgen is op deknop START/STOP of EVENT om naar de display van
de wachtmodus terug te keren.
Stap 2. Houd zodra het symbool
wordt weergegeven de knop
EVENT ingedrukt om A-BPM te onderbreken.
Stap 3. Houd terwijl u de knop START/STOP ingedrukt houdt, deknop EVENT ingedrukt tot DataClear (na Sleep en
Display ) in de OLED wordt weergegeven.
Stap 4. Selecteer een bewerking.
Als u gegevens wilt verwijderen, dient u de knop
START/STOP ingedrukt te houden.
Stap 4. Verwijderen
Erasing gaat knipperen onder
DataClear
OLED Erasing
DataClear in de OLED en het
verwijderen van gegevens wordt gestart.
Ga na verwijdering door met stap 5.
Als u gegevens wilt houden (niet verwijderen), drukt u op
de knop EVENT en gaat u door met stap 5.
Stap 5. De recorder keert terug in de wachtmodus.

20Gegevenscommunicatie met gespecialiseerd randapparaat starten via de
USB-kabel.
Stap 1. Sluit de micro-USB-kabel aan op de recorder en het
gespecialiseerde randapparaat.

Stap 2. U hoort een zoemer en het volgende symbool wordt in de OLED
weergegeven. De gegevenscommunicatiemodus gaat in destand-by-modus.

Standby modus
Stap 3. Voer de analyse uit met het gespecialiseerde randapparaat.
De status van gegevenscommunicatie gaat alleen in deactieve online-modus tijdens USB-communicatie.

21

6. Functies bloeddrukmeting
De recorder is uitgerust met automatische bloeddrukmeting (A-BPM)
en kan meetstatuswaarden en meetresultaten opslaan.

6.1. Automatische bloeddrukmeting (A-BPM)
Wanneer de A-BPM-functie niet wordt gebruikt, kunt u defunctie onderbreken door de knop EVENT ingedrukt tehouden zodat het symbool
wordt uitgezet. Anders wordt
de meting gestart bij de volgende starttijd en kan de manchet
breken.
De functie A-BPM meet de bloeddruk op vooraf ingesteldeintervallen met behulp van de ingebouwde klok en slaat het
meetresultaat op in het geheugen.
U kunt A-BPM starten en onderbreken door de knop EVENT
ingedrukt te houden.
wordt in de OLED weergegeven terwijl A-BPM in
Het symbool
gebruik is. Bloeddruk wordt automatisch gemeten op de
A-BPM-starttijd.
De beginwaarde voor de drukregeling is vanuit de fabriekingesteld op 180 mmHg.
Als de eerste drukregeling niet voldoende is, wordt maximaal
twee keer een nieuwe drukregeling uitgevoerd.
Wanneer u gegevens uit het geheugen verwijdert of A-BPM
onderbreekt, wordt de drukregelingwaarde weer ingesteld op de
beginwaarde voor de drukregeling.
22

Wanneer een meetfout optreedt en de wachttijd tot de volgende
starttijd langer dan 8 minuten is, wordt de bloeddruk eenmalig
gemeten na 120 seconden. Het meetresultaat wordt opgeslagenin het geheugen.
Houd de knop EVENT ingedrukt als u A-BPM wilt onderbreken.

6.1.1. A-BPM-wachtmodus
In de A-BPM-wachtmodus geeft de OLED de huidige tijd en het-symbool als volgt weer.
In de wachtmodus worden de indicatoren automatischverborgen.
Druk op een schakelaar om functies weer te geven.
De A-BPM-wachtmodus is een status waarin de bloeddruk niet
wordt gemeten tijdens de intervaltijd.

Huidige tijd

23

6.1.2. Slaapfunctie en intervaltijd
Stel de slaapmodus in op ”ON” in het vooringestelde programma.
Wanneer de EVENT -schakelaar wordt ingedrukt tijdens A-BPM,
wordt de intervaltijd verdubbeld.
Wanneer de EVENT -schakelaar opnieuw wordt ingedrukt in
A-BPM, wordt de intervaltijd weer ingesteld op de basiswaarde.
Raadpleeg ”8.3. Vooringestelde A-BPM-programma's” voor
informatie over het instellen van de slaapmodus.
T : Intervaltijd

Bloeddrukmeting
T

T

2T

2T

2T

EVENT -schakelaar
A-BPM starten
Sla parameters van de slaapmodus op

24

T

T

Tijd

EVENT -schakelaar

6.1.3. Meting stoppen
Wanneer de START/STOP -schakelaar wordt ingedrukt tijdens debloeddrukmeting, loopt de lucht uit de manchet direct leeg en wordt dehuidige meting gestopt. A-BPM wordt echter voortgezet. De
volgende bloeddrukmeting wordt uitgevoerd volgens de
A-BPM-instellingen.

OpmerkingWanneer de meting wordt stopgezet, wordt de code E07
de OLED weergegeven en in het geheugen opgeslagen.

25

in6.2. Meetresultaat
6.2.1. Meetresultaten weergeven
Met de bewakingsfunctie kan de opdracht ”Display ON” of ”Display
OFF” worden weergegeven voor het meetresultaat van A-BPM.
De opdracht ”Display ON” bevat de functies ”Drukwaarde tijdens demeting”, ”Meetresultaat” en ”Foutcode voor het meetresultaat”.
Wanneer de opdracht ”Display OFF” wordt geselecteerd, wordt
de klok weergegeven.
De fabrieksinstellingen worden ingesteld op ”Display ON”.
Raadpleeg ”8.2.2 De klok en de bewakingsfunctie voor
metingen”.

6.2.2. Meetresultaten opslaan
Gegevensverwerking van het meetresultaat
Gebruik het apparaat niet in een sterk elektromagnetisch veld.
Het geheugen voor meetresultaten heeft een capaciteit van 600
gegevenssets.
weergegeven en
Wanneer het geheugen vol is, wordt het teken
kan de recorder geen metingen uitvoeren totdat gegevens van derecorder worden verwijderd.

OpmerkingVerwijder gegevens in het geheugen voordat u de recorder aan een
nieuwe patiënt geeft. We raden aan om voor iedere persoon apartegeheugengegevens op de recorder te gebruiken. Als de recordergegevens van meerdere mensen opslaat, kunnen gegevens
mogelijk niet juist worden verwerkt.
26

6.2.3. Meetresultaten uitvoeren
De meetgegevens die zijn opgeslagen in het geheugen kunnen
worden uitgevoerd naar het randapparaat via
USB-gegevensoverdracht.
Raadpleeg ”8.7. De recorder op toegewezen
randapparatuur aanluiten”.

OpmerkingWanneer de batterij-indicator
aangeeft, kan
gegevensoverdracht niet worden gebruikt. Vervang de batterijenom gegevensoverdracht te gebruiken.

6.2.4. I D -nummers
Het ID-nummer in de fabrieksinstellingen is ”0”.
Configureer ID-nummers met behulp van gespecialiseerde
randapparaten.

OpmerkingID-nummers kunnen niet met de recorder worden
geconfigureerd, maar alleen via een gespecialiseerd
randapparaat.

27

7. De recorder voorbereiden

7.1. Batterijen plaatsen (batterijen vervangen)
Plaats twee nieuwe batterijen en let op de richtingen van de ”+”
en ”-” in het batterijvak voordat u de recorder gebruikt.
Vervang beide batterijen tegelijkertijd.
Verwijder batterijen uit de recorder als deze een lange tijd niet
wordt gebruikt. Batterijen kunnen lekken en een defectveroorzaken.
Gebruik twee alkalinebatterijen van type LR6 of aangewezen
oplaadbare AA Ni-MH-batterijen.
Wanneer u de batterij in het batterijvak plaatst, drukt u eerst op
de veeraansluiting met de ”-”-zijde van de batterij. Vervolgens
voegt u de”+”-zijde in.
Als de batterij wordt geplaatst met de ”+”-zijde eerst, kan dehuls van de batterij beschadigd raken door de veeraansluiting.
Combineer en gebruik geen verschillende soorten batterijen of
gebruikte en nieuwe batterijen. Dit kan een lekkage,
oververhitting of schade veroorzaken.

OpmerkingWanneer het batterijniveau op niveau 1
staat, vervangt u debatterijen door twee nieuwe voordat u de recorder bevestigt.
De recorder kan geen bloeddrukmeting of gegevensoverdracht
uitvoeren terwijl niveau 1
wordt weergegeven.
Wanneer de batterij en ingebouwde batterij beide leeg zijn, wordt er
niets weergegeven.
Plaats de batterijen in de richting van het symbool ().

28

Procedure

Plaats de batterijen.

Stap 1. Open de batterijklep.
Stap 2. Verwijder gebruikte batterijen.
Stap 3. Raadpleeg het symbool
voor de richting () inhet batterijvak. Plaats
twee nieuwe batterijen metde ”+”- en ”-”-zijde in dejuiste richting.

Stap 1. Open.

Druk op de
veeraansluiting metde ”-”-zijde van debatterij.
Stap 4. Plaats de batterij door opde ”+”-zijde te drukken.
Stap 5. Plaats de tweede batterij
op dezelfde manier.

Stap 2. Verwijder
Stap 6. Sluit.
Stap 3. Druk op veeraansluiting.
Stap 4. Plaats.

Stap 6. Sluit de batterijklep.

Houd batterijen en de batterijklep buiten het bereik van baby's
en kinderen, om verstikkingsgevaar door inslikken of andere
ongevallen te voorkomen.
Gebruik standaard AA-batterijen. Gebruik geen opgezetteoplaadbare batterij of een batterij die is verpakt in tape.
Hierdoor kan de klep mogelijk moeilijk worden geopend.
29

7.1.1. Batterijen vervangen
Meetresultaten en instellingen worden opgeslagen wanneer debatterijen worden verwijderd. Wanneer de ingebouwde batterij
leeg raakt, wordt de datum ingesteld op 01-01-2017 00:00.
Controleer de tijd en stel deze in op de huidige tijd wanneer debatterijen worden vervangen. Raadpleeg ”8.2.2. De klok en de
bewakingsfunctie voor metingen” om de klok in te stellen.

30

7.2. De houder voorbereiden
OpmerkingWanneer de houder wordt bevestigd, gebruikt u deaccessoireriem.
We raden u aan een riem te gebruiken om de recorder tebevestigen bij de patiënt.
Gebruik de accessoirehouder wanneer de recorder wordt
gebruikt.
Bevestig de houder aan de accessoireriem of de riem van dekleding die de patiënt draagt.

HouderRiem

31

7.3. Inspectie voor gebruik
Controleer of de recorder goed, veilig en effectief werkt
voordat u deze gebruikt.
Controleer de volgende checklist voor/na het plaatsen van debatterijen.
Als een probleem wordt gevonden, stopt u met het gebruik van
de recorder en bevestigt u het label ”Defect” of ”Niet gebruiken”.
Neem contact op met uw lokale leverancier om het apparaat telaten repareren.

7.3.1. Checklists voor de plaatsing van de batterij
Nr.

FunctieOmschrijving

1

Buitenkant

2Batterij

Controleer of de batterijen niet leeg zijn. Vervang
deze door twee nieuwe batterijen voordat depatiënt de recorder gebruikt.

3

ManchetControleer of de manchet niet gerafeld is. Als demanchet gerafeld is, kan deze barsten door deinterne druk.

4

Aansluiting
van manchet

5

Aansluitingen

Geen schade of vervorming na vallen.
Geen schade of slechte bevestiging van
schakelaars enz.

Controleer of er geen knikken of vouwen in deluchtslang zitten.
Controleer of de luchtaansluiting en de connector
stevig zijn aangesloten.
Controleer of er geen schade is aan deaccessoires. (Houder, riem, enz.)
32

7.3.2. Checklists na de plaatsing van de batterijNr.
1

Gedeelte
Batterij

Omschrijving
Controleer of er geen brand, rook of naregeuren zijn.
Controleer of u geen vreemd geluid hoort.
Controleer of het scherm alles correct
weergeeft.

2

Scherm3

Bedieningsfuncties Controleer of de recorder correct werkt.

4

MetingControleer of de bewerking voor metingencorrect kan worden uitgevoerd. Controleer of debevestiging van de manchet, de meting, het
scherm en het resultaat correct zijn.

8. Bedieningsfuncties

8.1. Stroomschema bedieningsfuncties
OpmerkingDe oorspronkelijke instellingen (van de ingebouwde klok,
bewakingsfunctie en beginwaarde voor drukregeling) en het
vooringestelde programma voor A-BPM en hoeven niet elke keer
te worden opgeslagen. Voer de instellingen uit wanneer de recorderwordt gebruikt voor de eerste keer, wanneer de instellingen verloren
zijn gegaan of wanneer de instellingen moeten worden gewijzigd.
Deze instellingen kunnen worden uitgevoerd met behulp van een
gespecialiseerd randapparaat.
Zie de instructiehandleiding van ABPM Data Manager voor meer
informatie.

33

De batterijen installeren.
De oorspronkelijke instellingen van de ingebouwde klok,
bewakingsfunctie voor metingen en drukregelingwaarde.

A-BPM(Gedurende
24 uur)Sla vooringesteld programma A-BPM op.
Bevestig de recorder en manchet.

Start A-BPM door de knop EVENT ingedrukt tehouden.
A-BPM
Onderbreek A-BPM door de knop EVENT opnieuw
ingedrukt te houden.

Sluit de recorder aan op een gespecialiseerd
randapparaat.
Gegevens worden verwerkt.
Reinig en bewaar het product.

De hele gebruiksprocedure34

8.2. Oorspronkelijke instellingen
8.2.1. Fabrieksinstellingen
De fabrieksinstellingen (oorspronkelijke instellingen) worden hieronder
beschreven:

Algemene functies van de instellingen
Functie

Fabrieksinstelling

Bewakingsfunctie

ON (wordt aangegeven)

Jaar, Maand, Dag, Uur, Minuut

Datum van verzending

Functies van A-BPM

Functie

Fabrieksinstelling

Slaapmodus

OFFIntervaltijd wanneer de slaapmodus is ON

30 minuten

Starttijd van sectie 1

0 uur

Intervaltijd van sectie 1

30 minuten

Starttijd van sectie 2

0 uur #1

Starttijd van automatische metingOFF

Werkingstijd van automatische metingOFF

De inhoud van de fabrieksinstellingen

Zodra u de knop EVENT ingedrukt houdt, wordt A-BPM gestart.
De bloeddruk wordt om de 30 minuten gemeten tot A-BPM wordt
onderbroken door de knop EVENT opnieuw ingedrukt te houden.

#1 : De instellingen tussen de intervaltijd van sectie 2 en deintervaltijd van sectie 6 worden weggelaten omdat de starttijd
van sectie 1 en 2 dezelfde waarde zijn.
358.2.2. De klok en de bewakingsfunctie voor metingen
De oorspronkelijke instellingen kunnen worden geconfigureerd via devolgende methoden.
Het gebruik van schakelaars op de recorder.
Het gebruik van een gespecialiseerd randapparaat dat wordt
aangesloten op de recorder via de USB-kabel.

Bedieningsprocedure met schakelaars

Stap 1. Als de indicatie op het scherm verborgen is, drukt u op de
START/STOP -of EVENT -schakelaar om terug te gaan naar deweergave van de wachtmodus.
Stap 2. Houd zodra het symbool
wordt weergegeven de knop
EVENT ingedrukt om A-BPM te onderbreken.
Het symbool
gaat uit.
Stap 3. Houd terwijl u de knop START/STOP ingedrukt houdt, deknop EVENT ingedrukt tot Display (na Sleep ) wordt
weergegeven in de OLED.
Stap 4. De bediening van de schakelaars werkt als volgt:
EVENT -schakelaar ............... Wijziging van de huidige parameter.
START/STOP schakelaar.... Beslissing, volgende functie, einde
van instellingen.
Gebruik deze schakelaars daarna in andere functies.
Stap 5. Na het configureren van de instellingen drukt u op de
START/STOP -schakelaar om terug te gaan naar dewachtmodus.

36

Functie

OLED
Display
Bewakingsfunctie
xx
Clock
Jaar
Year xx
Clock
Maand
Mon. xx
Clock
Dag
Day
xx
Clock
Uur
Hour xx
Clock
MinuutMin.
xx

Bereikxx = OFF, ON
xx =17 tot 99. Laatste twee cijfers van het jaar.

xx = maand 1 tot 12
xx = dag 1 tot 31xx =0 tot 23 uur

xx =0 tot 59 minuten

Aangegeven tekens : Fabrieksinstellingen en oorspronkelijke
instellingen wanneer de batterijen helemaal leeg zijn.

8.2.3. Beginwaarde voor drukregeling
De beginwaarde voor de drukregeling is vanuit de fabriekingesteld op 180 mmHg.

8.3. Vooringestelde A-BPM-programma's
De oorspronkelijke instellingen kunnen worden geconfigureerd via
de volgende methoden.
Het gebruik van schakelaars op de recorder.
Het gebruik van een gespecialiseerd randapparaat dat wordt
aangesloten op de recorder via de USB-kabel.
A-BPM kan alleen worden gebruikt terwijl de automatische meting
wordt uitgevoerd.

37

Bedieningsprocedure met schakelaars

Stap 1. Als de indicatie op het scherm verborgen is, drukt u op de
START/STOP - of EVENT -schakelaar om terug te gaan naar
de weergave van de wachtmodus.
Stap 2. Houd zodra het symbool
wordt weergegeven de knop
EVENT ingedrukt om A-BPM te onderbreken.
Het symbool
gaat uit.
Stap 3. Houd terwijl u de knop START/STOP ingedrukt houdt, de knop
EVENT ingedrukt tot Sleep wordt weergegeven in de
OLED.
Stap 4. Stel de slaapmodus in met de volgende schakelaars.
Als de slaapmodus op ”ON” staat, gaat u door naar stap 5.
EVENT -schakelaar................. Wijziging van de huidige parameter.
START/STOP -schakelaar.... Beslissing, volgende functie.
Stap 5. Geef de starttijd en interval op voor maximaal zes secties met devolgende schakelaars.
EVENT -schakelaar................. Wijziging van de huidige parameter.
START/STOP -schakelaar.... Beslissing, volgende functie.
Stap 6. Geef de starttijd and werkingstijd van de automatische meting
op met de volgende schakelaars.
EVENT -schakelaar................. Wijziging van de huidige parameter.
START/STOP -schakelaar.... Beslissing, volgende functie, eindevan de instellingen.
Stap 7. Na het voltooien van de instellingen gaat de recorder in dewachtmodus.
Verwijder de batterijen niet terwijl de instellingen worden
geladen.
Als de batterijen worden verwijderd, voert u de instellingen
opnieuw in.
38

8.3.1. Functies en parameters A-BPM
Het vooringestelde programma voor A-BPM werkt als volgt:
Functie

OLED
Parameter
Sleep
Slaapmodus#1, #2xx xx = ON, OFF
Cycle
Intervaltijd
xx xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten
Starttijd Hour 1 xx = 0 tot 23 uur
xx
Sectie1
Intervaltijd Cycle 1 xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten
xx
Hour
2
Starttijd
xx xx = 0 tot 23 uur
Sectie2
Intervaltijd Cycle 2 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten
xx
Starttijd Hour 3 xx = 0 tot 23 uur
xx
Sectie3
Cycle 3
Intervaltijd
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten
Hour 4
Starttijd
xx xx = 0 tot 23 uur
Sectie4
Cycle 4
Intervaltijd
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten
Hour 5
Starttijd
xx xx = 0 tot 23 uur
Sectie5Intervaltijd Cycle 5 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten
xx
Starttijd Hour 6 xx = 0 tot 23 uur
xx
Sectie6Cycle
6Intervaltijd
xx xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuten
Starttijd START#3, #4xx xx = OFF , 0 tot 23 uur
Operation
Werkingstijd#3, #4xx xx = OFF , 1 tot 27 uur
Automatische meting

Aangegeven tekens : Fabrieksinstellingen.
39

#1 : Wanneer de slaapmodus op ”ON”, is ingesteld, kunnen destarttijd en werkingstijd van de geautomatiseerde meting ende intervaltijd van de slaapmodus worden gebruikt. Deintervaltijd van deze secties (1 t/m 6) kan niet worden
gebruikt.
#2 : Wanneer de slaapmodus op ”OFF” is ingesteld, wordt deintervaltijd van de slaapmodus niet weergegeven.
#3 : Voorbeeld voor geautomatiseerde meting.
Starttijd:
Slaat een tijd op. (0 - 23 uur)
Werkingstijd:
Ingesteld op ”OFF”
Respons:
A-BPM start de bloeddrukmeting op de vooraf
ingestelde Starttijd en gaat door tot A-BPM
wordt onderbroken.
Als de knop EVENT ingedrukt wordt
gehouden tot het-symbool wordt
weergegeven, start A-BPM op de vooraf
ingestelde Starttijd.
#4 : Voorbeeld voor geautomatiseerde meting.
Starttijd:
Ingesteld op ”OFF”
Werkingstijd: Slaat de duur van de A-BPM op. (1 - 27 uur)
Respons:
A-BPM start de bloeddrukmeting en stopt
zodra de Werkingstijd is verstreken.
Als het-symbool wordt verborgen door deknop EVENT ingedrukt te houden tijdens
de Werkingstijd, wordt de A-BPM stopgezet.
Als het-symbool wordt weergegeven door
de knop EVENT opnieuw ingedrukt tehouden, wordt de A-BPM uitgevoerd voor dehele ingestelde Werkingstijd.

40

De inhoud van de functie

Slaapmodus :De intervaltijd voor de automatische meting kan worden
opgegeven. De intervaltijd van secties 1 tot 6 kan niet worden
gebruikt. Raadpleeg ”6.1.2 Slaapfunctie en intervaltijd”.
Sectie :24 uur kan in maximaal zes secties worden verdeeld. Voor elke
sectie kan de starttijd en Interval worden aangegeven. A-BPM kan
alleen worden gebruikt terwijl de automatische meting wordt
uitgevoerd.
Automatische meting :A-BPM kan helemaal worden ingesteld. Geef de starttijd en
werkingstijd op. Raadpleeg ”8.3.2. Voorbeelden
A-BPM-programma's”.

8.3.2. Voorbeelden A-BPM-programma's
Voorbeeld Starttijden en intervallen. Vereenvoudigde invoer.
24:00
22:00 00:00

Dubbele secties
De starttijd van sectie 1 =De intervaltijd van sectie 1 =De starttijd van sectie 2 =De intervaltijd van sectie 2 =De starttijd van sectie 3 =Sectie 2
7:00
15 18:00
6:00
7:00
22:00
Sectie 160
12:00
7:00 ········ Hetzelfde als sectie 1

Sectie 3 en de volgende functies worden niet weergegeven omdat destarttijd van sectie 3 hetzelfde is als sectie 1.
Wanneer de starttijd van sectie 2, 3, 4, 5 of 6 hetzelfde is als sectie 1,
worden deze starttijden en intervallen niet weergegeven.

41Voorbeeld 1 Automatische meting

De starttijd van de automatische meting = OFF,De werkingstijd van de automatische meting = OFF.
Nadat A-BPM is gestart, wordt de bloeddrukmeting uitgevoerd inovereenstemming met de starttijd en het interval van elke sectie tot
A-BPM is onderbroken.
Bloeddrukmeting

Niet gemeten

Sectie 1

Tijd

Sectie 2

A-BPM wordt gestart.

A-BPM wordt onderbroken.

Voorbeeld 2 Automatische meting

De starttijd van de automatische meting = 7:00,
De werkingstijd van de automatische meting = OFF.
Nadat A-BPM is gestart, wordt de bloeddrukmeting gestart om 7:00.
A-BPM wordt hervat volgens de starttijd en het interval van elke
sectie tot het wordt onderbroken.
7:00

Bloeddrukmeting

Niet gemeten

Sectie 1

Sectie 2

A-BPM wordt gestart.

A-BPM wordt onderbroken.

42

Tijd

Voorbeeld 3 Automatische meting

De starttijd van de automatische meting = OFF,De werkingstijd van de automatische meting = 26 uur.
Nadat A-BPM is gestart, wordt de bloeddrukmeting uitgevoerd inovereenstemming met de starttijd en het interval van elke
sectie gedurende 26 uur.
Niet gemeten

Bloeddrukmeting

Sectie 1

Sectie 2

A-BPM wordt gestart.

Tijd

Na 26 uur

8.4. Meetgegevens verwijderen
Doel van bewerking en uitleg van functie

Meetgegevens worden verwijderd maar de instellingen niet.
De oorspronkelijke instellingen kunnen worden geconfigureerd via devolgende methoden.
Het gebruik van schakelaars op de recorder.
Het gebruik van een gespecialiseerd randapparaat dat wordt
aangesloten op de recorder via de USB-kabel.
Als de meetgegevens: worden verwijderd, kunnen ze niet
meer worden gebruikt. Maak een back-up van de gegevens
voordat u ze verwijdert.
Verwijder de meetgegevens van de vorige patiënt voordat
de volgende patiënt de recorder gebruikt.
Mogelijk duurt het enkele minuten om gegevens te verwijderen.
Gebruik de recorder niet, zodat de gegevens correct
worden verwijderd.
43Gebruiksprocedure bij gebruik van knoppen en schakelaars

Stap 1. Druk terwijl de indicatie van de display verborgen is op de knop
START/STOP of EVENT om terug te keren naar dewachtmodus-display.
Stap 2. Houd zodra het symbool
wordt weergegeven de knop
EVENT ingedrukt om A-BPM te onderbreken. Het-symbool
wordt uitgezet.
Stap 3. Houd terwijl u de knop START/STOP ingedrukt houdt, de knop
EVENT ingedrukt tot DataClear (na Sleep en Display )in de OLED wordt weergegeven.
Stap 4. Selecteer een bewerking.
Als u gegevens wilt verwijderen, dient u de knop
START/STOP ingedrukt te houden. Erasing begint teknipperen onder DataClear in de OLED en het verwijderen
van gegevens wordt gestart. Ga na verwijdering door met stap 5.
Als u de gegevens wilt houden (niet verwijderen), drukt u op deknop EVENT en gaat u door met stap 5.
Stap 5. De recorder keert terug in de wachtmodus.

448.5. Het product bevestigen aan de patiënt
8.5.1. Informatie voor patiënten
Leg het volgende uit aan de patiënt, zodat hij of zij de recorderveilig kan gebruiken.

Voorzorgsmaatregel tijdens de bloeddrukmeting

Ontspan de arm en blijf rustig wanneer het opblazen begint.
Houd uw arm tijdens de meting in dezelfde positie.
Vermijd trillingen en geluid tijdens de meting.

De bloeddruk wordt gedurende ongeveer 1 minuut na dedrukregeling gemeten. Wees stil totdat de meting klaar is. Het
meetproces na het opblazen en voor het leeg laten lopen van demanchet duurt tot 170 seconden.
Na de drukregeling kan de manchet opnieuw worden opgeblazen
om de bloeddruk opnieuw te meten. Dit kan worden veroorzaakt
door beweging van het lichaam enz.
Mogelijk start de recorder de bloeddrukmeting na ongeveer 120
wanneer de meetgegevens ongeldig zijn en de volgende meting
langer dan 8 minuten later plaatsvindt. Dit kan wordenveroorzaakt door beweging van het lichaam enz.
Mogelijk zit de recorder in de weg bij de bediening vanvoertuigen en machines. Bedien geen voertuigen en machines
terwijl u de recorder draagt.

45

De meting stoppen of onderbreken

Druk op de START/STOP -schakelaar om de bloeddrukmeting
te stoppen. Een foutcode wordt opgeslagen in het geheugen. De
bloeddruk wordt opnieuw gemeten na 120 seconden.
Wat A-BPM betreft wordt alleen de huidige bloeddrukmetinggestopt en zal de meting worden uitgevoerd bij de volgende
starttijd.
U kunt A-BPM onderbreken door de knop EVENT ingedrukt tehouden, zodat het symbool
uit gaat.

Verwijder de manchet als de huidige bloeddrukmeting niet kan
worden gestopt met de START/STOP -schakelaar.
Druk op de START/STOP -schakelaar om debloeddrukmeting te stoppen. Een foutcode wordt
opgeslagen in het geheugen.
Tijdens A-BPM wordt alleen de huidige bloeddrukmetinggestopt en zal de meting worden uitgevoerd bij de volgende
starttijd.
Wanneer de arm pijn doet of er onvoorziene
omstandigheden optreden, stopt u de meting, verwijdert u
de manchet en raadpleegt u de arts.
Onderbreek A-BPM door de knop EVENT ingedrukt tehouden zodat het symbool
uit gaat.
Houd de knop EVENT opnieuw ingedrukt om de automatischemeting van A-BPM te hervatten. Het symbool
wordt
weergegeven in de OLED. Er worden voortdurend gegevens
vastgelegd zolang het proces niet wordt onderbroken.

46

De handmatige meting gebruiken tijdens A-BPM

De procedure voor een tijdelijke meting die niet in het vooraf
ingestelde programma is opgenomen.

Stap 1. Als de OLED-indicatie verborgen is, drukt u op de knop
START/STOP of EVENT om terug te keren naar de display
van de A-BPM-wachtmodus.
Stap 2. Druk op de START/STOP -schakelaar om de bloeddruk
direct te meten tijdens A-BPM.
Stap 3. Meetresultaten worden opgeslagen in het geheugen.
Wanneer de START/STOP -schakelaar wordt ingedrukt tijdens
de meting, wordt de meting onderbroken.

Voorzorgsmaatregelen bij het dragen van de recorder

De recorder is een precisie-instrument. Laat de recorder niet
vallen en zorg dat de recorder niet schokt.
De recorder en manchet kunnen niet tegen water(waterbestendig). Zorg dat het product niet in contact komt met
regen, zweet en water.
Plaats geen voorwerpen op het product.
Wanneer de manchet wordt verplaatst door overmatige
beweging of oefeningen, bevestigt u de manchet weer.
Plaats de luchtslang zodanig dat er geen knikken in zitten en deslang niet rond de nek ligt wanneer u slaapt.

Batterijen vervangen

Wanneer het teken
wordt weergegeven, kan de recorder
geen bloeddruk meten of communiceren met het
gespecialiseerde randapparaat. Vervang de batterijen direct door
twee nieuwe.
478.5.2. Manchethoes
OpmerkingHoud de manchet en de manchethoes schoon.
Vervang de manchethoes bij iedere persoon.
Gebruik de manchethoes die bij de optionele manchetten
passen.

48

8.5.3. De manchet, houder en recorder bevestigen
Bevestig de manchet niet als de patiënt een huidontsteking,externe wonden enz. heeft.
Verwijder de manchet als de patiënt een huidontsteking of
ander symptoom heeft.
Zorg dat de luchtslang niet rond de nek en het lichaam
wordt gedraaid.
Wees voorzichtig als u de recorder bij kleine kinderen
gebruikt, vanwege een gevaar voor verstikking.
Sluit de connector van de luchtslang goed aan totdat deze
niet meer verder draait. Als de luchtslang niet goed isaangesloten, kan er lucht ontsnappen en treedt een
meetfout op.

Opmerking

Bevestig de manchet op de juiste positie en wikkel deze rond dearm zodat de bloeddruk op de juiste manier wordt gemeten.
Voorkom dat de manchet en luchtslang trillen tijdens de meting. De
recorder meet kleine wijzigingen in de luchtdruk in de manchet.
De meegeleverde manchet is een manchet voor volwassenenvoor de linkerarm. Als deze manchet niet past, koopt u een
optionele manchet.
Armomvang
Kleine manchet
15 tot 22 cm
05,9" tot 08,7"
Manchet voor
20 tot 31 cm
07,8" tot 12,2"
volwassenen
Grote manchet
28 tot 38 cm
11,0" tot 15,0"
Extragrote manchet 36 tot 50 cm
14,2" tot 19,7"
Houd de manchet school.
We raden de patiënt aan de houder en riem te dragen.
De manchet bevat geen natuurlijk rubber (latex).
49

De manchet, recorder en houder bevestigen

Stap 1. Steek het uiteinde van de manchet door de ring en maak er
een armband van.
Stap 2. Zoek de bovenarmslagader van de linkerarm via palpatie.
Stap 3. Bevestig de manchet direct op de huid zodat de witte markering direct
boven de bovenarmslagader zit en de onderrand van de manchet
ongeveer 1 - 2 cm boven de binnenkant van de elleboog zit.
Stap 4. Wikkel de manchet om zodat de ring binnen het bereik valt,
de manchet vlak ligt en niet naar beneden schuift, maar laat
ruimte over zodat u twee vingers tussen de manchet en dearm kun steken.
Stap 5. Bevestig de luchtslang met tape zodat deze over de schouder loopt.
Stap 6. Steek de riem door de houder.
Stap 7. Pas de riem aan zodat de houder aan de linkerkant zit.
Stap 8. Sluit de luchtplug aan op de luchtaansluiting van de recorder.
Stap 9. Plaats de recorder in de houder.
Stap 1. Ring

Stap 2. Bovenarmslagader
Stap 3. Witte markering voor
positie slagader
Ongeveer1 - 2 cm erboven

Manchet
IK
RE
BE

Stap 3. Witte markering voor positie slagader
Stap 4. Houd ruimte over voor
twee vingers

50

Stap 5. Luchtslang

Stap 5. Tape

Luchtslang

Stap 5. Klem
Stap 5. Manchet

Stap 7.
Stap 7. Houder
Stap 8. Luchtplug
Stap 8. Luchtaansluiting

Stap 9. Plaats
HouderStap 6. Riem

51

8.6. Bedieningsfuncties bloeddrukmeting
8.6.1. Bedieningsfuncties A-BPM
Wanneer A-BPM wordt gestart, wordt de bloeddruk gemeten
volgens de vooringestelde parameters.

OpmerkingStel de ingebouwde klok en beginwaarde voor drukregeling invoordat u de meting uitvoert, omdat A-BPM ze gebruikt.
Raadpleeg ”8.2.2. De klok en de bewakingsfunctie voor
metingen” en ”8.3. Vooringestelde A-BPM-programma's”.
Wanneer de recorder wordt verwijderd, onderbreekt u A-BPM door
de knop EVENT ingedrukt te houden.
Als de recorder wordt verwijderd tijdens A-BPM en de manchet
weer wordt opgeblazen bij de volgende starttijd, kan demanchet breken.
Als u A-BPM wilt hervatten, houdt u de knop EVENT opnieuw
ingedrukt.
Het-teken wordt weergegeven terwijl A-BPM wordt geactiveerd.

Handmatige bloeddrukmeting kan worden uitgevoerd tijdens de
A-BPM-wachtmodus.
Het meetresultaat van de handmatige bloeddrukmeting kan
worden opgeslagen in het geheugen.
Wanneer A-BPM wordt stopgezet, wordt de foutcode E07
weergegeven in de OLED en wordt deze in het geheugen
opgeslagen.

A-BPM starten

Stap 1. Houd de knop EVENT ingedrukt.
Stap 2. Het symbool
wordt gestart.

wordt weergegeven in de OLED. A-BPM
52

A-BPM uitstellen

Stap 1. Houd de knop EVENT ingedrukt.
Stap 2. Het teken

wordt verborgen. A-BPM wordt onderbroken.

Stoppen tijdens A-BPM

Wanneer de START/STOP -schakelaar wordt ingedrukt tijdens
de bloeddrukmeting, loopt de lucht uit de manchet direct leeg enwordt de huidige meting gestopt. A-BPM wordt echtervoortgezet. De volgende bloeddrukmeting wordt uitgevoerd
volgens de A-BPM-instellingen.

Direct de bloeddruk meten tijdens A-BPM(Handmatige bloeddrukmeting van A-BPM)

Stap 1. Als de OLED-indicatie verborgen is, drukt u op de knop
START/STOP of EVENT om terug te keren naar de display
van de A-BPM-wachtmodus. De A-BPM-wachtmodus is een
status waarin de bloeddruk niet wordt gemeten tijdens deintervaltijd.
Stap 2. Druk op de START/STOP -schakelaar tijdens de
A-BPM-wachtmodus.

De intervaltijd verlengen of instellen op de beginwaarde

Wanneer de slaapmodus op ”ON” staat en de EVENT -schakelaar
wordt ingedrukt tijdens A-BPM-wachtmodus, wordt de intervaltijd
verdubbeld.

53

8.6.2. Handmatige meting
Gebruik de handmatige bloeddrukmeting voor een voorlopige
testmeting en een directe bloeddrukmeting.

OpmerkingHandmatige bloeddrukmeting kan direct worden uitgevoerd
tijdens een wachtmodus.
Het meetresultaat wordt opgeslagen in het geheugen.

Direct de bloeddruk meten tijdens A-BPM.
(Handmatige bloeddrukmeting van A-BPM)

Stap 1. Als de OLED-indicatie verborgen is, drukt u op de knop
START/STOP of EVENT om terug te keren naar de display
van de A-BPM-wachtmodus. De A-BPM-wachtmodus is een
status waarin de bloeddruk niet wordt gemeten tijdens deintervaltijd.
Stap 2. Druk op de START/STOP -schakelaar tijdens de
A-BPM-wachtmodus.

548.6.3. Metingen stoppen en onderbreken
De A-BPM functie kan worden onderbroken indien nodig. Een lopende
A-BPM of handmatige bloeddrukmeting kan direct worden gestopt.

OpmerkingWanneer de bloeddrukmeting wordt stopgezet, wordt de code
E07 in de OLED weergegeven en in het geheugen opgeslagen.

A-BPM uitstellen

Stap 1. Houd de knop
Stap 2. Het teken

EVENT

ingedrukt.

wordt verborgen. A-BPM wordt onderbroken.

De lopende bloeddrukmeting stoppen

Wanneer de START/STOP -schakelaar wordt ingedrukt tijdens debloeddrukmeting, loopt de lucht uit de manchet direct leeg en wordt
de huidige meting gestopt.
Tijdens A-BPM wordt deze functie echter niet onderbroken. De
volgende bloeddrukmeting wordt uitgevoerd volgens de
A-BPM-instellingen.

55

8.7. De recorder op toegewezen randapparatuur aanluiten
8.7.1. Aansluiten via USB-kabel
Zie de instructiehandleiding van ABPM Data Manager voor decommunicatie-instellingen.

Aansluiten van de kabel
Sluit een geautoriseerde USB-kabel aan op demicro-USB-terminal.
Plaats de kabel in de juiste richting. Een onjuiste aansluiting
kan storingen en defecten veroorzaken. Controleer of de kabel
goed is aangesloten.
U kunt geen bloeddruk meten terwijl USB-communicatie
plaatsvindt.
Sluit de patiënt niet aan terwijl de recorder op de kabel isaangesloten. De kabel kan rond het lichaam of de nek
gewonden raken.
Voorbereiding van toegewezen randapparatuur
Verwijder de recorder en manchet van de patiënt voordat u derecorder (TM-2440) op toegewezen randapparatuur aansluit.

De USB-kabel gebruiken om de recorder op toegewezen
randapparatuur aan te sluiten
Stap 1. Open de micro-USB-terminal op de recorder.
Sluit de meegeleverde USB-kabel aan.

Micro-USB-aansluiting
USB-kabel56

Gegevenscommunicatie met gespecialiseerd randapparaat starten
Stap 1. Sluit de micro-USB-kabel aan op de recorder en het
gespecialiseerde randapparaat.

Stap 2. U hoort een zoemer en het volgende symbool wordt in de
OLED weergegeven.
De status van gegevenscommunicatie gaat in de standby
modus.

Standby modus
Stap 3. Voer de analyse uit met het gespecialiseerde randapparaat.
De status van gegevenscommunicatie gaat alleen in de actieve
online-modus tijdens USB-communicatie.

Actieve
online-modus

Gegevenscommunicatie met gespecialiseerd randapparaat stoppen
Stap 1. Verwijder de kabel in de standby modus.

57

9. Onderhoud

9.1. Product bewaren, inspectie en veiligheidsbeheer
Medische instrumenten zoals deze recorder moeten worden
onderhouden zodat ze goed functioneren wanneer dit nodig is,en de veiligheid van de patiënt en gebruiker wordt gewaarborgd.
De basisregel is dat de patiënt het instrument dagelijks moet
controleren via controlelijsten zoals bij ”Inspectie voor gebruik”.
Dagelijkse controle zoals de inspectie voor gebruik is nodig om
te zorgen dat de recorder goed blijft werken, veilig is en effectief
blijft.
We raden aan om ieder jaar een periodieke inspectie van derecorder uit te voeren.

OpmerkingDe medische instelling moet het onderhoud uitvoeren om tezorgen dat het medische instrument veilig wordt gebruikt.

58

9.2. Het product reinigen
Reinig de recorder voor en na gebruik.
Reinig de recorder voordat u deze bij de volgende patiënt
gebruikt.
U mag de recorder niet met water besproeien of in water
onderdompelen bij het reinigen. Dit zou een defect kunnenveroorzaken.
Gebruik de recorder door deze met een oplossing van water
en antiseptisch middel af te vegen, zodat er geen vocht
binnen de recorder komt.
Desinfecteer de recorder van tijd tot tijd om infecties tevoorkomen. Gebruik geen sterilisatieapparaat voor derecorder.
Gebruik geen organische oplosmiddelen (bijvoorbeeld:
thinner), povidonjoodoplossing om de recorder te reinigen.
Dit kan verkleuring, schade en defecten veroorzaken.
Gebruik geen haardroger etc. om de recorder te drogen.
Dit kan defecten en beschadigingen veroorzaken.
Controleren na reinigen
Controleer of de manchetblaas goed in de manchetdoek isaangebracht. Als deze niet goed is aangebracht, wordt deblaas tijdens inflatie buiten de manchet opgeblazen, wat
schade of een explosie kan veroorzaken.

De recorder reinigen

Veeg het vuil en stof van de behuizing van de recorder met een
gaasje dat met water of warm water is bevochtigd en dat goed isuitgeknepen. Indien er bloed of medicijnresten etc. op de behuizing
zitten, reinigt u deze eerst met een gaasje dat met antiseptische
oplossing is bevochtigd en dat goed is uitgeknepen; gebruik daarna
een gaasje dat met water of warm water is bevochtigd en dat goed isuitgeknepen om het na te vegen.
59

We bevelen de chemicaliën in de tabel (Voorbeeld van bruikbare
antiseptische oplossing (naam ingrediënt)) aan als bruikbare
chemicaliën (Naam ingrediënt).

De manchet reinigen

Wanneer u de manchetbedekking en manchetdoek reinigt, moet u
de manchetblaas uit de manchetdoek verwijderen. Reinig het vuil en
stof met een gaasje dat met water of warm water is bevochtigd en
dat goed is uitgeknepen.
Raadpleeg de antiseptische oplossingen in de tabel (Voorbeeld van
bruikbare antiseptische oplossing (naam ingrediënt)) voordat u
deze desinfecteert.
Voorbeeld van bruikbare antiseptische oplossing (naamingrediënt)Naam onderdeel
Benzalkoniumchloride
Isopropanol
EthanolNaam product
Benzalkoniumchloride 10%-oplossing
70% in 1-propanol
Ethanol voor desinfectie 76,9- 81,4 vol%Lees het voorschrift dat op het product wordt beschreven en
gebruik dit.

Opmerking

Manchetten en luchtslangen zijn verbruiksgoederen.
Als zich vaak meetfouten voordoen of als de bloeddruk niet kan
worden gemeten, moeten deze door nieuwe exemplaren worden
vervangen.
Zie ”10. Optionele items (op bestelling verkrijgbaar) ” van deze
handleiding.

60

9.3. Periodieke inspectie
Voer de dagelijkse inspectie uit om de recorder correct te gebruiken.
De inspectie wordt hieronder beschreven:

9.3.1. Inspectie van batterij voor de installatie
Functies

Omschrijving
Geen schade of vervorming door druppels.
Geen vuil, roest en krassen op onderdelen.
Buitenkant
Het paneel is niet beschadigd en ratelt niet.
Bedieningsfuncties Geen schade aan of loszittende schakelaars en knoppen.
Geen vuil of krassen op het scherm.
SchermVervang de manchet wanneer een probleem wordt
gevonden.
De manchet is wegwerpbaar.
Als de aansluiting tussen de manchet en deblaaszak gebarsten is of er lijm tussen zit.
Als de luchtslang niet flexibel meer is en hard
wordt.
Wanneer het oppervlak van de luchtslang gaat
glanzen of vettig aanvoelt.
Wanneer de blaaszak barsten vertoont.
MetingWe raden aan om de manchetten elke drie jaar
Manchette vervangen, ongeacht hoe vaak ze worden
gebruikt.
De luchtslang mag niet worden opgevouwen. Als er
lucht in de manchet blijft zitten, kan het
randapparaat defect raken en kan de bloedtoevoer
naar de arm worden gestopt.
De blaaszak van de manchet is op de juiste wijze inde manchetdoek geplaatst.
De manchet is niet gerafeld. De manchet is niet
ontrafeld.
61

Functies
Omschrijving
Draagaccessoires Geen schade aan de houder, riem en manchet.
De luchtplug is op de juiste wijze aangesloten op de
Aansluiting
luchtaansluiting.

9.3.2. Inspectie na de plaatsing van de batterij
Functie
Buitenkant
Bedieningsfuncties
Meting Manchet
Inspectie van
bloeddrukwaarde

Omschrijving
Geen brand, rook of nare geuren.
Geen vreemde geluiden.
Geen problemen met de functionaliteit van
schakelaars en knoppen.
Meetwaarden liggen dicht bij elkaar.
Geen vreemde geluiden of gebeurtenissentijdens de meting.
Als de bloeddrukwaarden onjuist zijn, neemt ucontact op met uw plaatselijke dealer.

62

9.4. Wegwerpen
Met betrekking tot het wegwerpen en recyclen van het product volgt
u de lokale overheidswetgeving, ter bescherming van het milieu.

De manchet wegwerpen

Een door de patiënt gedragen manchet is medisch afval.
Werp de manchet op de juiste manier weg volgens de regels voor
medische afval.

De oplaadbare ingebouwde batterij wegwerpen
De recorder is voorzien van een interne reservebatterij.
Wanneer u de recorder weggooit, dient u deze batterij passend
af te voeren volgens de plaatselijke wet- en regelgeving inzake
milieubescherming.

Overige

Naam

Verpakking

Onderdeel

Materiaal

Behuizing

KartonKussenLuchtkussen, speciale behuizing

Zak

Vinyl

Behuizing

ABS- + PC-harsOnderdelen

Algemene onderdelen

Chassis

IJzer
In de
Reservebatterij Oplaadbare lithium-knoopcelbatterij:
recorder op de printplaat
ML2016H
Batterij

Alkalinebatterij: 1,5V, grootte LR6 of AA
Oplaadbare batterij:
grootte AA
Ni-MH-batterijen, 1.900 mAh of meer63

9.5. Probleemoplossing
Raadpleeg de volgende checklist en lijst met foutcodes voordat u
contact opneemt met uw plaatselijke dealer.
Als het probleem niet wordt opgelost door deze maatregelen of als het
probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met uw plaatselijke dealer.
Probleem
Geen display na
indrukken van
knoppen.

Hoofdoorzaak
De batterij is leeg.

De OLED kan
Geen OLED tijdens verdwijnen als gevolg
van elektrostatische
A-BPM.
effecten.

Oplossing
Plaats nieuwe
batterijen.
Verwijder de batterijen
en plaats deze
opnieuw.

Plaats nieuwe
De klok wordt vaak De reservebatterij wordt
batterijen en laad deze
gereset.
niet opgeladen.
#1gedurende 48 uur.
Controleer de
De manchet is niet goed manchet en luchtslang
Geen druk
aangesloten.
op vouwen, knikken enaansluiting.
Geen USBDe communicatiekabel Bevestig de kabel voor
Communicatie #2 is losgekoppeld.
een juiste verbinding.
Kan de batterijklep Er zijn non-standaard
Neem contract op met
niet openen
batterijen gebruikt.
uw plaatselijke dealer.
#1 : Gebruikers (onbevoegd onderhoudspersoneel) kunnen dereservebatterij (lithiumbatterij) die op de elektronische
printplaat in de recorder is geplaatst niet vervangen. De
reservebatterij wordt opgeladen via de batterijen (grootte LR6of AA) voor de metingen.
#2 : Gespecialiseerd randapparaat is vereist.
Haal de recorder niet uit elkaar en pas hem niet aan. De recorderkan beschadigd zijn.
649.6. Foutcodes
Foutcodes van de meting
Code

Betekenis

Oorzaak en oplossing

Fout: geen luchtdruk

Laat alle lucht uit de manchet lopen.

Batterij bijna leeg

Plaats nieuwe batterijen.

Drukregeling is mislukt

Na oppompen wordt de juiste druk
niet bereikt.
Controleer de aansluiting van demanchet.
Als er geen problemen zijn met deaansluiting van de manchet, is derecorder mogelijk defect en moet deze
worden gecontroleerd.

De druk is hoger dan
299 mmHg

Mogelijk heeft de patiënt bewegingengemaakt tijdens de drukregeling.
Ontspan en blijf stil tijdens de meting. Alsde behandeling niet voldoende is,controleert u de recorder.

U kunt geforceerd
stoppen met de
START/STOP-schakelaar.

Druk alleen op de START/STOP-schakelaar als dit nodig is.

Bloeddruk kan niet
worden gemeten.

De hartslag kan niet worden
waargenomen vanwege bewegingen
van het lichaam of geluid van kleding.
Ontspan en beweeg niet.
Controleer de positie van demanchet.
Als dit defect ook optreedt wanneer
de patiënt niet beweegt, neemt ucontact op met uw leverancier om derecorder te laten repareren.
65

Code

Betekenis

Oorzaak en oplossing

Het lichaam beweegt te
Ontspan en blijf stil tijdens de meting.
veel.
Buiten bereik,
30 PUL 200

Als deze fouten meermaals optreden,
probeert u een andere bloeddrukmeting.
#1
PP = SYS - DIA
SYS : Systolische bloeddruk
DIA : Diastolische bloeddruk
PP : Polsdruk

Buiten bereik,
30 DIA 160
Buiten bereik,
60 SYS 280
Buiten bereik,
10 PP 150

#1

Meting duurt langer
dan 180 seconden.

Als de opblaassnelheid ofleegloopsnelheid traag is, moet derecorder worden geïnspecteerd.

Leeglopen duurt
langer dan 90
seconden.

De leegloopsnelheid is mogelijk traag,
de recorder moet wordengeïnspecteerd.

Er wordt geenhartslag
waargenomen.

De hartslag wordt niet waargenomen
omdat het lichaam beweegt, enz.
Ontspan en beweeg niet tijdens debloeddrukmeting.

De instellingen vande intervaltijd zijn
onjuist.

Als de intervaltijd wordt ingesteld op 120
minuten, kan het verschil tussen devorige starttijd en de volgende starttijd
niet precies in twee uur worden verdeeld.

Fout: geen luchtdruk
voor beveiligingscircuit.

Wordt weergegeven bij de starttijd van
de meting.
Laat alle overgebleven lucht uit demanchet lopen.

66

Code

Betekenis

Oorzaak en oplossing

Het beveiligingscircuit
detecteert een tehoge druk.

Mogelijk zijn lichaamsbewegingengedetecteerd tijdens dedrukregeling. Ontspan en beweeg
niet tijdens de meting.
Als deze fout optreedt terwijl depatiënt ontspannen is en niet
beweegt, neemt u contact op met
uw leverancier voor inspectie.

Codes voor hardwarefouten van de recorder
Code

Betekenis

Geheugenfout

Oorzaak en oplossing

Deze kan worden geregistreerd indiende recorder een forse klap krijgt, zoals
door een val.
Als deze code vaak wordt
weergegeven, kan een defect in het
ingebouwde geheugen hiervan deoorzaak zijn. Neem contact op met uw
dealer voor een onderzoek.

OpmerkingDe foutcodes kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

6710. Optionele artikelen (te bestellen)

Manchetten

Naam

Kleine manchetvoor
linkerarm

Omschrijving
Omvang arm
15 tot 22 cm

Manchet voor
volwassenen Omvang arm
20 tot 31 cm
voorlinkerarm
Grote manchetvoor
linkerarm

Omvang arm
28 tot 38 cm

Extragrote manchet
Omvang armvoor
36 tot 50 cm
linkerarm
Manchet voor
volwassenen Omvang arm
20 tot 31 cm
voor
rechterarm
Wegwerpbaremanchet5,9" tot 8,7"

7,8" tot 12,2"

11,0" tot 15,0"

14,2" tot 19,7"

7,8" tot 12,2"
10 vellen

Bestelcode
TM-CF202A

TM-CF302A

TM-CF402A

TM-CF502A

TM-CF802A

TM-CF306A

Kleine manchethoes voor linkerarm 10 vellen

AX-133024667-S

Manchethoes voor
volwassenenvoor linkerarm 10 vellen

AX-133024500-S

Grote manchethoes voor linkerarm 10 vellen

AX-133024663-S

Extragrotemanchethoes

voor linkerarm 10 vellen

AX-133024503-S

Manchethoes voor
volwassenenvoor rechterarm
10 vellen

AX-133024353-S

68

Naam

Omschrijving

Bestelcode

Kleine manchetdoek voor linkerarm 2 vellen

AX-133025101-S

Manchetdoek voor
volwassenenvoor linkerarm 2 vellen

AX-133024487-S

Grote manchetdoek voor linkerarm 2 vellen

AX-133025102-S

Extragrotemanchetdoek

voor linkerarm 2 vellen

AX-133025103-S

Manchetdoek voor
volwassenenvoor rechterarm
2 vellenAX-133025104-S

Luchtslangadapter

Gegevensanalyse

NaamOmschrijving

USB-kabel

Overige-

Naam

Vel voor activiteitrapport

Omschrijving
10 vellen

Houder
5 stuks

69

Bestelcode
AX-KOUSB4C

Bestelcode
AX-PP181-S-

Riem
Klemmen

TM-CT200-110--

AX-133025995
AX-00U44189
AX-110B-20-S

11. Bijlage

11.1. Principe van bloeddrukmeting

Meetprocedure: Wikkel de manchet rond de bovenarm. Blaas demanchet op tot een druk die hoger is dan de systolische bloeddruk.
Laat de lucht dan langzaam uit de manchet lopen. Terwijl de druk inde manchet wordt waargenomen tijdens de leegloopfase, wordt degolfvorm voor de pols tegelijkertijd met de hartslag weergegeven.
De golfvorm voor de hartslag wordt ineens bijna net zo hoog als desystolische bloeddruk. Terwijl de lucht leegloopt stijgt de golfvorm
verder totdat de amplitude op het hoogste punt is, en daarna daalt
de golfvorm weer. De veranderingen in de hartslaggolfvorm worden
op de volgende pagina uitgelegd. Bij een oscillometrische
bloeddrukmeting is de systolische bloeddruk het punt waarop de
amplitude ineens stijgt nadat de pols in de manchetdruk wordt
gedetecteerd. De gemiddelde bloeddruk is het punt waarop de
amplitude het hoogst is. De diastolische bloeddruk is het puntwaarop de amplitude geleidelijk daalt en klein wordt. In feite
detecteert de druksensor de subtiele veranderingen in demanchetdruk na verloop van tijd, wordt de hartslaggolfvorm in het
geheugen opgeslagen en worden de systolische en diastolische
bloeddruk geëvalueerd volgens het algoritme voor een
oscillometrische meting. De details van het algoritme verschillen per
bloeddrukmeter. De bloeddrukwaarden van volwassenen enkinderen worden gemeten aan de hand van de oscillometrischemethode en worden vergeleken met waarden die zijn gemeten via
de auscultatie-methode. Diastolische bloeddruk wordt gedefinieerd
als het eindpunt van fase 4 bij de auscultatie-methode. De
hartslaggolfvorm van de manchetdruk is afhankelijk van het
materiaal waarvan de manchet is gemaakt. Daarom blijft de meting
accuraat als de gespecificeerde manchet en het meetalgoritme
worden gebruikt. De luchtslang is minder dan 3,5 m lang, omdat deverspreiding van hartslaggolven tot demping leidt.
70

mmHg
200
150
100
50
0

Manchetdruk (linkerarm)
Directe methode (linkerarm)

Tijd
Manchetdruk (linkerarm)
Directe methode (linkerarm)
200
150
100
50
0
Tijd
Systolische bloeddruk
Gemiddelde bloeddruk
Diastolische bloeddruk
MicrofoonmethodeOscillometrische
meetmethode

Factoren voor fouten bij de bloeddrukmeting

De hartslaggrafiek kan een objectieve indicatorzijn voor de nauwkeurigheid van metingen.
Wanneer er ruis optreedt door een onregelmatige
hartslag of fysieke bewegingen, verandert deamplitude van de grafiek. Als de hartslaggrafiek
geen gladde lijn heeft, meet u de bloeddruk
opnieuw of gebruikt u andere methoden.

Positie van manchet op dezelfde hoogte als het hart

Hartslaggrafiek

Wikkel de manchet om de arm op dezelfde hoogte als het hart. Alsde positie van de manchet onjuist is, treedt een meetfout op.
Bijvoorbeeld, als de manchet 10 cm lager dan het niveau van het
hart is, wordt de bloeddrukmeting 7 mmHg hoger.
71

De juiste manchetgrootte

Gebruik een passende manchet. Als de manchet te klein of te groot
is, treedt een meetfout op. Metingen met een te kleine manchet
worden vaak gemeten als een hoge bloeddruk, ongeacht of debloeddruk juist is en de slagader normaal is. Metingen met een tekleine manchet worden vaak gemeten als een lage bloeddruk, metname bij patiënten die lijden aan aderverkalking of abnormaal grote
slagaderkleppen hebben. De verkeerde manchetmaat wordt
veroorzaakt door verschillen tussen de directe methode en deoscillometrische meetmethode. De manchet bevat een label waarop
het bereik van de armomvang staat. Selecteer en bevestig een
manchet met de juiste maat bij iedere patiënt. De bloeddrukmeting isgegarandeerd nauwkeurig door de nauwkeurigheid van dedruksensor, de kenmerken van het leegloopmechanisme en het
meetalgoritme, zo lang de juiste manchet en luchtslang worden
gebruikt. Inspecteer periodiek de nauwkeurigheid van de druksensor
en de kenmerken van het leegloopmechanisme.

11.2. Informatie EMD
De vereisten die van toepassing zijn op medische elektronische
instrumenten worden hieronder beschreven:

Prestaties met betrekking tot de EMD-richtlijnen

Voordat de recorder wordt gebruikt, zijn specialevoorzorgsmaatregelen vereist met betrekking tot EMD(Electromagnetic Disturbance, ofwel elektromagnetische storing).
Gebruik de recorder conform de EMD-waarschuwingen die in deze
handleiding worden beschreven. Draagbare en mobiele
RF-communicatieapparatuur (bijvoorbeeld mobiele telefoons)kunnen invloed uitoefenen op medische elektrische toestellen.

72

Accessoires voldoen aan EMD-normen

De accessoires en opties voor deze recorder voldoen aan devoorwaarden van IEC60601-1-2:2014. Als niet-geautoriseerde
accessoires worden gebruikt, kan dit leiden toe toegenomenemissie en verlaagde ruisimmuniteit.

Gebruik uitsluitend accessoires die hiertoe zijn aangewezen
door A&D company.
Ongeautoriseerde accessoires kunnen worden beïnvloeddoor elektromagnetische emissie en hebben minder
immuniteit tegen storingen.

EMISSIEGRENZEN
Verschijnsel
Uitgestraalde RF-emissie

Conformiteit

CISPR1173

Groep 1 - Klasse B

GRENSWAARDEN IMMUNITEIT: Poort behuizing
Verschijnsel
Grenswaarden immuniteit±8 kV contact
Elektrostatische ontlading
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV lucht
10 V/mUitgestraalde RF EM-velden
80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3
80% AM bij 1 kHz
Afstand velden van RF
Zie tabel (Testspecificaties voor
draadloze
IMMUNITEIT POORT BEHUIZING
communicatieapparatuur
tegen RF draadloze
IEC 61000-4-3 communicatieapparatuur)
Nominale
30 A/mvermogensfrequentie
magnetische velden
50 Hz / 60 Hz
IEC 61000-4-8

GRENSWAARDEN IMMUNITEIT: poort PATIENTKOPPELING
Verschijnsel
Elektrostatische ontlading
IEC 61000-4-2

Grenswaarden immuniteit±8 kV contact±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV lucht

GRENSWAARDEN IMMUNITEIT: signaal ingangs- / uitgangspoort
Verschijnsel
Grenswaarden immuniteit
Elektrostatische ontlading±8 kV contact
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV lucht
Snelle elektrische transiënten / ±1 kV
burstsIEC 61000-4-4 100 kHz herhalingsfrequentie
3 V 0,15 MHz - 80 MHz
Geleide storingen veroorzaakt
6 V in ISM en amateur-radiobanden
door RF-velden
tussen 0,15 MHz en 80 MHz
IEC 61000-4-8
80% AM bij 1 kHz74

385 380 - 390
450 430 - 470
710
745 704 - 787
780
810
870
800 - 960
930

Pulsmodulatie
1,8
18 Hz
FM
GMRS 460±5 kHz deviatie 2
FRS 460
1 kHz sinus

TETRA 400

LTE Band 13, Pulsmodulatie
17
217 Hz

GSM 800/900
TETRA 800
Pulsmodulatie
iDEN 820
18 Hz
CDMA 850
LTE Band 5
1.720
GSM 1800
CDMA 1900
1.845
GSM 1900
Pulsmodulatie
1.700-1.990
DECT
217 Hz
LTE
Band
1,
1.970
3, 4, 25
UMTS
Bluetooth
WLAN 802.11
Pulsmodulatie
2.4502.400-2.570
b/g/n
217 Hz
RFID 2450
LTE Band 7
5.240
WLAN 802,11 Pulsmodulatie
5.5005.100-5.800
a/n
217 Hz5.785
75

Afstand(m)
Grenswaarde
immuniteit(V/m)

Maximumvermogen(W)

Modulatie

Service

Band
(MHz)

Testfrequentie(MHz)

Testspecificaties voor IMMUNITEIT POORT BEHUIZING tegen RF
draadloze communicatieapparatuur

0,3

27

0,3

28

0,2

0,3

9

2

0,3

28

2

0,3

28

2

0,3

28

0,2

0,3

9

MEMO

76

A&D Company, Limited
http://www.aandd.jp
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585 Japan
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon.
OX14 1DY, UNITED KINGDOM
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
4622 Runway Boulevard, Ann Arbor, Michigan 48108, U.S.A.
Telephone: [1] (888) 726-4772
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
D-48, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123