JST の主な活動エリア

JST はアンコールクラウ村コミュニティセンター

遺跡周辺に暮らす村の人々と共に活動しています

バイヨン寺院

アンコールクラウ村

バイヨン中学校

はじまりは 1994 年。
アンコール遺跡修復事業に派遣された日本人専門家と、作業現場で働くアンコールクラウ村作業員との、村ぐるみの交流がきっかけでした。
そして、2005 年にローカル NGO として JST が誕生。
カンボジアの歴史・風土に魅せられた 外国人訪問者を巻き込んで、遺跡と、遺跡で働く村人と、遺跡を訪れる外国人訪問者、すべての人々が集える “ 場 ” として、JST が存在できたらと思っています。

西バライ

タ・プロム

東バライ

2014 年度
活動のご案内バイヨン・ハット
アンコール・トム

プノン・バケン

アンコール遺跡の保全とアンコール・ワット周辺地域の持続的発展のための人材養成 支援機構

遺跡を護る

遺跡と文化を継承し子供たちの未来へつなげるJST
子供を支える・健康支援
・教育備品支援etc...

シェムリアップ市街地
オールド・マーケットへ

遺跡で働く村人が安心して働ける環境をつくる

×
外国人訪問者

地域を育てる子供たちの健康と学ぶ力を地域を育てる原動力へ

JST

Cafe Moi Moi

・遺跡修復関連教育・技能員への福利厚生・人材育成
etc...

・環境教育・植林活動
etc...

1WS
NE JASA 遺跡修復チーム 20 周年！

JST の母体である「日本国政府アンコール遺跡救済チーム（JASA）」は、1994 年の発足から 20 年がたちました。その間、アンコール・
ワット北経蔵、プラサート・スープラ、バイヨン寺院経蔵の修復を終え、現在はバイヨン寺院の景観整備を行っています。
JST では、専門家による修復現場のご案内や修復体験プログラムを実施しています。興味のある方は E-mail でお問い合わせください！

JST2
WS
NE ナーガ・シンハプロジェクト第 2 フェーズ開始！

「カンボジア人からカンボジア人への技術移転」を目指す当プロジェクトも 2014 年 4 月にいよいよ第２フェーズを迎え、成長したメンバーは日々バイヨン寺院のナーガ像、シンハ像の修復に奮闘しています！
修復の様子はブログでも更新されていますので、ぜひご覧下さい！
※当プロジェクトは JASA の技術指導のもと、日本ユネスコ協会連盟との共同事業として進められています .

日本国政府アンコール遺跡救済チーム (JASA)/
バイヨン・インフォメーション・センター

JST 連絡先JST HP：http://www.jst-cambodia.net

Email ：info@jst-cambodia.net

JST メインオフィス (JASA/UNESCO OFFICE)
住所：c/o Chea Nol, #056, Group 6, Phum Tropeang Ses,
Khum Kokchork,Srok Siem Reap, Kingdom of Cambodia
代表：チア・ノル
Fax:+855-063-760-249
担当：小出 陽子TEL:+855-97-8785627( 小出 )電話、FAX をご利用の方はこちらからご連絡いただけます
住所：〒 169-8555 東京都新宿区大久保 3-4-1 55 号館 S 棟 9 階 08
早稲田大学アンコールプロジェクト研究室 (JST 宛 )電話 /FAX：03-5286-3144■ JST 会員随時募集中です！

ご入会いただける方は、JST ホームページより申し込みフォームにご記入の上、Email または FAX にて上記連絡先までお送りください。

個人会員：US$50 又は ￥6000
JST にご協力くださる団体・企業の方も大歓迎！
年会費 , 基金のお振り込みは下記の口座をご利用頂けます。

ゆうちょ銀行 名義；ジェイエスティー
普通預金
口座；記号 10010 番号 97367631（他行より； 店番〇〇八 口座番号 9736763）

JST への支援グループ

特別協力：日本国政府アンコール遺跡救済チーム (JASA)

日本ユネスコ協会連盟
アンコールやまなみファンド
一宮中央ロータリークラブ
NPO 法人 オアシス
関西学院大学（株 ) 輝水工業
紀南ユネスコ協会（株 )KDDI
幸田サーキット YRP 桐山( 一財 ) 国際開発センター (IDCJ)
塩釜ロータリークラブ
自立のための道具の会
聖心女子学院高等部（株 ) タイワ精機

田辺国際交流協会 (TIES)
東京新橋ロータリークラブ
東京レインボーロータリークラブ
常滑ロータリークラブ
富山ライオンズクラブ
Together To the Future(TTF)
二戸ロータリークラブ
はじめ塾（株 ) パナソニック( 株 ) 三田商会
リサイクルの会
ローターアクト（愛知）Cafe Moi Moi

Joint Support TeamJST

for Angkor Preservation andCommunity Development

地域と歩む バイヨン中学校創設！

遺跡修復技術者等、地域を支える人材を育てるため、今まで中学校がなかった地域に公立の中学校をつくり、学校運営をはじめました。

地域に根差した特別授業で、子供たちに広い視野を !

地域の小学校卒業生の進学率 UP!
これまで、JST が支援してきたアンコー
ルクラウ村周辺地域には中学校がなく、中学校進学率は、小学校卒業生の 15％にも満たない状況でした。地域の子供たちは、義務教育を受けたくとも受けられない環境に置かれていたのです。そんな、「中学校がほしい！」という子供たちの声にこたえ、JST では、学校用地を提供し、日本の支援者からの教室建設資金で、2013 年 10 月、バイヨン中学校を創設しました。初年度の今年は、中学１年生のみの 135 名、小学校卒業生のほぼ全員が中学校に進学し、未来に向かって勉学に励む日々を送っています。

バイヨン中学校では、一般の授業の他に、月に数回、地域で活動する専門家を講師にお招きして特別授業を行っています。今までに、遺跡修復の専門家をはじめ、考古学、民俗学、淡水魚研究者、NGO 運営者などに、お話いただきました。一般の授業とは一味違う実践的な内容に、生徒たちも興味津々。将来の夢の幅も広がってきています。

2013 年 10 月

バイヨン中学校開校

これまでの JST の活動を総括した新たな取り組みが始まる！

JST の母体である「日本国政府アンコール遺跡救済チーム (JASA)」の修復活動は、今年で 20 年を迎えました。バイヨン寺院やアンコール・ワットなどでのこれまでの修復の実績を次の世代へつなげるた
め、JST では、カンボジアの子供たち向けに「遺跡修復絵本」を製作しました。
バイヨン中学校でも、この絵本を教材に、カンボジア人修復専門家が、古代の技術や修復について特別授業を行っています。地域のみんなが遺跡に興味をもつことが、遺跡を未来につなぐ第一歩となることでしょう！

「カンボジア農村の精神文化を巡るツアー」開始！

シェムリアップの教育長ら日本の教育現場を視察
JST では、「日本からカンボジアへ」、「カンボジアから日本へ」の交流の輪を広げるお手伝いをしています。
2013 年は、シェムリアップ州と市の両教育長、教員養成校校長らによる、日本の教育現場の視察、また、日本の地方自治体代表によるシェムリアップ州知事公式訪問が実現しました。
さらに日本からの学生スタディツアーも多数受け入れ、遺跡修復の現場体験や、農村部の子供たちとの交流も行われました。これらの交流を通して、村の青年たちも、村の未来を支える人材として成長し、外の世界と村とをつなぐ存在として活躍しています。

JST 制作の「遺跡修復絵本」を教材にブログと Facebook にて、JST の活動とカンボジアの今を発信中！

JST★ JST HP
⇒ http://www.jst-cambodia.net★ JST Facebook ⇒ https://www.facebook.com/NGO.JST★バイヨン中学校 Facebook⇒ https://www.facebook.com/bayon.secondaryschool● JT日本の大学生、インターンとして大活躍！
◎● T◎
◎SJS

● JST

JST では、2013 年 4 月より、関西学院大学と提携し、半期毎にボランティア学生を受け入れることになりました。学生は、JST の活動を補助的にサポートするだけでなく、テーマに沿って調査をしてまとめたり、プロジェクト立ち上げに関わったりと、それぞれに合っJSTでは、その他にも、遺跡修復現場での作業補●た課題にじっくりと取り組んでいます。JST
● JT◎
● T◎
◎助を希望する学生も受け入れ、学生にとっても JST カンボジア人スタッフにとっても有意義な交流の場となっています。
SJS

日本人学生のスタディツアーやインターン生受け入れの他、カンボジアの教育関係者の日本への研修が実現しました。

カンボジアの遺跡群と農村のことをもっと知ってもらいたい、という思いから、JST では保存修復の専門家による遺跡修復現場のご案内や、村での農村体験やホームステイ、村の子供たち、青年たちとの交流など、一般のツアーとは “ ひと味違う ” カンボジア体験をご提案してきました。ツアー収益金は、村の学校や遺跡修復事業へ還元され、村人の生活や子供の教育環境も少しずつ改善されてきました。
今年は新たに、村人の生活と信仰を短時間で体験できる「カンボジア農村の精神文化を巡るツアー」を企画し、実施します。旅を楽しみ、地元の人々と触れ合いながら、村や遺跡修復を応援してくだ
さる方、ぜひ、info@jst-cambodia.net までご連絡ください！

広がる日カ交流の輪！

地域が繋がる