沖縄語を話す会会報
第１５号
２０１１年７月１日発行
会長

城間朝昌

事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp
電話＆Ｆａｘ044-988-8065

あかばなー
絵

おきなわ ごはなかい「沖縄語を話す会」
むちか

うちなーぐち花田匠子「沖縄語を話す会会員」

ちち

た けーんあち

びんちょーい

しながわ

おーさき

月に二 回 集まぬ勉 強 会、品川ぬ大崎う・ 難 さる沖縄口ぬ音--------------------------------------------和田晶子
うちなーぐちかか・沖縄口ぬ係わい---------------------------------------------花田匠子
・会報に出てきた語句の説明
・事務局からホームページ⇒ http://www.wwq.jp/p/
沖縄語教育支援文庫⇒ http://www.wwq.jp/q/

國吉眞正

むちか

うちなーぐちう

難 さる沖縄口ぬ音

和田晶子（我孫子市）とーいびーん。
ー あ

うちなーぐちならはじ

ゆ にんあまさ

沖縄口習い始みから、なー、四年余い成いびたん。
なま

ー 

く ば

ー あ

また

なん じ

じ

ー あ

かんげそーいびーん。声上ぎゆんそーいねー、く 考 ー

さ今やん、言葉ぬ声出じゃちゃい、又、声上ぎたい下
むちかわ

声上ぎたい下ぎたいすしん、我んねー、難儀くん儀なじゅー

あくるしあい 強 さぬ上ぎらんん済むる 所 ん、上がたいさび

なん じ

ぎたいすしぇー、難 さいびーく、
難儀そーいびーん。

いくけーぬいのーうちなーぐちーん。幾 回 ん言ー直しーねー、やまちり、沖縄口た

例れー、「ー（ jaa）」、うりから「ー（ waa）」
ー 

や ま  ぐちぬ声出じゃする事やいびーん。

うちなー

いーち 

まなぬーーいーち ちゅ

でー じちぐりく ばなはじ

ぐ ぶ りー な成とーる筈どーやーんち、ちゃー御無礼成てー居らん

んー

さくー、あったに、 息 出じゃち見じゃびーしが、ちゅーぢゅー

ぐ すーよー

沖縄ん人ぬ御衆様んかえー、大事な聞ち苦さる言葉

先じぇー、 息 止み、あんしから、 喉 じるぬたば

ちから いうむがやーん思とーいびーん。

は れつだーたい、強 々 く 力 入っさんんあれー「破裂うちなーくちぇしやいびーしが、沖縄 口 ー、いっぺー好ちやいびーくおのい ふーんあらん、大和口んあらん、異風なむん成いびーん。

く音」ー、出じらんねーさびーん。

くう

うちなーぐちびんちょー

ちぢい

、此りからん沖縄口ぬ勉 強 や、続き行ちゅんち

ぬー「ー」うりから「ー」出じゃする音んかえー、何うらねわ

ちら

やいびーん。

まったぬ恨みん無ーやびらんしが、我ん面ー、 全 ちわじわ
みーくちわ

しじーそーる目口ぬ如成いびーん。



またいぐ えーさちばー

あちから

いく

ー

ちむ や

ちむ やちぢえー ぐ

し わぬ如、ちゃー、まじゅーんさーに相手ぬ心配さがちぐー えー く ば喉 じるぬたばさ開き、力 ー、入りらん如「ー」
いく ば「相手ぬ肝病みーねー、胴ぬ肝病むし
此ぬ言葉ー、

ま御衆様んかい御挨拶うんぬきゆる場ねー、先じぇー、ぬーー

ちむぐりさん」言る言葉やいびーん。

又、「ーーちちやいびーんやーたい。
」ん言ち、ぐ すーよー

ー

うちなーぐち

我んが好ちゅる沖縄口ぬ一ちやいびーしが、「肝苦ぐ なしや

わ

ちむくくる

いー、うぬ病むし分きゆん言る肝 心 やる。
」ん言いーちん言ち、声出じゃち、あんしから、続き直ぐ 息

らっとーいびーん。

いーち ぬーー

止み、 喉 じるぬたばさくー、あったに 息 出じいなじゃさんちじゅーいちにち

わゃち、「ー」ん言らんんあれー成らんく、我ん
ぬーー

いちゅな

うちなー

ゆなちょくわじゃゑう

やーにんじゅあわぐ

し じん

やー や しち

しる なちゅ

ちゃー

くちく

げんぱつ

ん汁成たるっ人ぬ 達 ぬ苦さる事、うりから、
「原発」

ー 

あなみ

あんし、家人衆ぬしがり波んかいすびかっ、家屋敷

何んち沖縄ん人ー、此ぬよーな哀れーさん如、自然にぬーー

いまぎねーぬ寄 災 ーぬ起くりやびたん。

喉 じろー 忙 しく成いびーん。
ぬー

ひがし に ほんだいしんさい

去 る三月 十 一日に「 東 日本大震災」
ん言ち、

喉 じるぬたばさ開きたいくーたいっし、声出じゃ

ゆい

うまわじゃゑ

う

たー

はたきぬ故に、思ーじふらーじ 災 ーぬ起くり、田ん 畑
しゆーすがやーんち、いっぺーるまさいびーん。
く

うれー

いむぬうむらなちゅん生ち物ん置ちき、村から出じらねー成らんっ人

うむ

あんすく、うぬ事にちー、ちゃー、羨 まさん思1ちゃー

くちくうむ

ちむくりく ばぬ 達 ぬ苦さる事思いねー、「肝苦さん」
言る言葉ぬー

ちむ

しぬゃびら。

うむ

通い、「肝ぬ忍ばらん。
」思とーいびーん。
ちむぐり

く ばま ー

「ごーやーちゃんぷるー」、「ごーやーちゃんぷるー」

た にぬい「肝苦さん」言る言葉ー、何処がなぬ他人んかい、や ま  ぐち

ちー くん言ち、稽古そーいびーん。

う

大和口さーに、ただ「かわいそう」ん言るちむえー（終わい）

かとー変わとーいびーん。
うちなーちゅうちなーぐちーいかか沖縄口ぬ係わい

花田匠子（相模原市）

沖縄ん人ぬ言みしぇーる通い、ちゃー、まじゅーん
し わ

ちむ や

わ

うちなーぐちならちむぢゅくくるむ

ぶぐ すーよー

うむとーいびーん。

うちなーっしなしょーがっこーるくにんしー

勉 強 会ぬ御衆様、沖縄口っし「ゆんたく」ぬ成
ぐ

わきうむ

肝清らさる 心 、持ち欲さん思とーいびーん。
びんちょーいはじ

沖縄口習い始みたる訳、うんぬきれーやーん思

さーに心配さがちー、うぬ肝病むし分きゆん言る、

く

びんちょー

くる

へい わ がくしゅー

ゆい

はじ「平和学 習 」ぬ故に、初み
小 学校六年生ぬ頃、

ぶ

うちなー

いいる如、此りからんうみはま、勉 強 しー欲さいび沖縄かい行ちゃびたん。

ーん。

うぬ旅、我達や、沖縄ぬ 戦 ぬ事にちー、たび

わったー

うちなー

いくさく

びんちょー

いっぺー勉 強 さびたん。
か  なー き ち

わったー

い我達や、嘉手納基地かいん行ちゃびたしが、なー、ごーやー

わったー

くなち

でん け

ちかぐ

我達や、此ぬ夏ねー、電気ー、あんすか使ーん如う

ちくとしんしー

みどり

ちゅく

な

ひ こー けあち

ちーたん。

みどり

うちなー

またなむん

なかちゅく

しだむんちやいびーん。又、まぎ生い物ぬ成いねー、
ちゅく

くちゃー

めーにち

暮らちょーみしぇーるっ人ぬ 達 や、毎日、沖縄、ごーやーぬ葉ぬむてーゆる「 緑 のカーテン」さーにう ち

いち でー

此ぬゆんがしまさる音聞ちょーみしぇーく、一大たぬじ

ごーやーちゃんぷるー 作 、噛むし楽しむんちやいく

うむ

事な事やさやーん思やびたん。
へい わ き ねん し りょーかん

わったー

うちなー

「ひめゆり平和祈念資 料 館」、我達や、沖縄びーん。
く ば くくり

いくさ

ないるいる う はなしがちむ やー肝病まびたん。

らんんあれー成いびらんやーたい。
さく

ぬ 戦 ぬいちゃしー事、色々御 話 拝、いっぺ「ごーやーちゃんぷるー」ん言る言葉言しん、心得

ああ

あんし、うぬ飛行機ー、後から後から飛来ゃーびーぬ苗買っ来、植ーやびたん。

ーう はなしぇ

聞ちゅる事ー成いびらんたん。

「 緑 のカーテン」 作 ゆんちやいびーしが、ごーやねーこー

ひ こー き飛行機ぬ音ぬ、くゆんがしまさぬ、先生ぬ御 話 ー、ぐ

まいんーむ

声や上ぎたい下ぎたいさん如、真っとーば言ち見じがく と たいみや らう はなしが元ひめゆり学徒隊ぬ宮良ルリさんぬ御 話 ん拝まび
2

にん い

う はなし

ちむ

なたん。いっぺー念入っ御 話 そーみしぇーいびーたんん言ららん肝んやーやー成いびたん。

ん。

あんさーに沖縄ぬ事にちー、又ん何がな勉 強 しー

うちなー

あ

おきなわけんへい わ き ねん し りょーかん

せん ばぶ「沖縄県平和祈念資 料 館」かい行じ、千羽
くぬ後、

うむ

く じゅ

たべ

は

は「平和学 習 」ぬ旅ー、あま走いくま走いさびたし
なんじょー しいちゅかじごー

あんー

ごー

なーか

なら

く

なーか

ちゃー

うめー

くわた

うむ

く

くちちゅ

ちあわうむ

ちむ やわなま

ぬーからたいるいるならいぐ う にげい ほーわー かうりから、我んねー、会報なかい絵描ちょーいびー かくーしが、此りからんいやん絵描ちゅんちやいびー
うちなーぐちる

うまたみ なちおきなわ ごう

うっん。沖縄口広みーる為成いるむんやれー、いっぺー嬉
はな

かいぐ すーよー

さいびーん。
「沖縄語を話す会」、御衆様んかい

ラジオから三線ぬ音ぬ聞かり来ゃーびたん。
びく

かたぐ すーよーゆた

うんにーまんぐるぬ事やいびーしが、思ーじふらーじ
ちわびーく、御衆様宜さる如御願ーさびーん。

にんく

やま

うちなー

うちなー

し

うちなーぐちぇりから沖縄、大和ぬしーじゃ方から色々習行ちゃ弱く成、家眠とーいびーたん。

う

うちなーぐちぇ今ー、あんすか沖縄 口 ー、分かいびらんしが、此うぬ後、我んねー、三 十 成たる歳に、何がやら 体 ぬさんしんうほーー、いっぺー好ちやいびーん。

ぐ な

へい わ がくしゅー

やーい

くく ち な童 そーいに「平和学 習 」しーが沖縄かい行じ、なまたしちゅ

さんじゅー なあじ

いっぺーー心地成いびーん。あんすく、沖縄 口る人間んかい成れやーん思ゆる如成いびたん。

よーいちむ

うむ

わ

にんじん

肝んやーやー成いる言ーよーぬ 多 くあいびーく、此ぬよーなく思いがちー、っ人ぬ肝病むし分かいあ

ー

ちかちむ

がさらやーん思いねー、肝いちゃさいびーん。

なび

沖縄 口 ー、いっぺー人間らーさる味ゑーぬあい、又、ちゃー

いくさわらびーすく

うちなーぐちぇ

心地ぬ分か来ゃーびたん。 戦 、ちゃーる哀り

にんじぬうと腸ぬちる使ゆんねーさびーん。

沖縄ぬ 戦 に、苦さしみそーちゃるっ人ぬ 達 ぬ、く

うちなーぐち

腸ぬ底から胴いっぺー響ちゅる声やんねーすく、

我んねー、うぬ旅、思たる事やーびーしが、うむ

な

むちか

わた

わちゅ  あまはじー、いっぺー 難 さいびーん。

やみうんぬきやびた ん 。

くく ち

うちなーぐちく な

ふまーしみそーちゃるっ人ぬ 達 ぬ、御しじ前んかい悔

たび

ーちぇー

今習い始み一年余い成いびーしが、沖縄口ぬ音

あんし、我達や、うぬ壕ぬ 中 、リコーダー吹ち、
ちゅ

かい

わ

くによししんしょー

なまなら

ごー

はな

習いる事成いびたん。

いいくさくるさんしん なら

御縁ぬあ、國吉眞 正 さん御行逢さび、沖縄口んなー入っち行ちゃびたん。

うちなー

こま え しおきなわ ごぐ ん

くらかいちゅーでんとー ち

わぐんちん言る事ん分かやびたん。

く、 頭 んかい懐 中 電灯付き、よーんなーよー

わったーぐ なわ

い病 院壕ぬ跡見ち、うぬ壕ぬ 中 ー、暗ぞーりとーた

いびんちょーん言し分か、ま「沖縄語を話す会」ぬあが、南 城 市なかいある 糸 数壕かいん行ちゃびたん。

ちぶる

ぬー

去年ぬ五月に狛江市、三線習ーする 所 ぬあ

鶴うさぎやびたん。

びょーいんごー

また欲さん思ゆる如成いびたん。

づる

へい わ がくしゅーく

ーちぇ ー がぬー

なー、いっぺーあながちさんあい、響ちゅる音ぬ何

びんちょーはじぐ なあがてく

御行逢拝、勉 強 始みらりーる如成、有り難ー事3うむうやん思とーいびーん。

ちむ や・肝病むん：心を痛める。

（終わい）

・うさぎゆん：差し上げる。献上する。

会報に出てきた語句の説明

はは・あま走いくま走い：あちこち駆けずり回ること。

ぬーー・ 喉 じる：声帯。

くら・暗ぞーりゆん：薄暗くなる。

・たばさ：間。
・くーゆん：閉じる。
・あったに：にわかに。不意に。
・だー（たい）：失敗した時にも言う。しまった。
・さんんあれー：しなければ。

・よーんなーよーんなー：ゆっくりゆっくり。
・まーすん：死ぬ。なくなる。
うめー・御しじ前：御霊の敬称。
・ちゃーる：どんな。

・出じらんねーさびーん：出ないようです。

ちむ

・肝いちゃさん：心が痛む。

・わじわじーそーん：まさに怒りが発せんとしている。
みーくちうむ・目口：表情。顔つき。

・思いがちー：思いながら。

・ーーちち：よい天気。
・うんぬきゆん：申し上げる。目上に言うことの敬語。

・何がやら：どうしたのか。

ぬー・言らんんあれー成らん：言わなければならない。

・うんにーまんぐる：その頃。
・あながちさん：なつかしい。

・いっぺー：たいそう。非常に。たいへん。
・るまさん：不思議である。

・何んん言ららん：何とも言えない。

いななん じ

ぬーじな・難儀くん儀すん：多くの苦労をする。

・やーやー成ゆん：静まる。また、ほっと安心する。

・く：あんまり。
・やまちりゆん：ごたごたする。混乱する。
・ちゃー：いつも。
・まじゅーん：一緒（に）。共（に）。
・まぎねー：おおきな地震。

わた・腸ぬちる：おなかの筋。
かた・しーじゃ方：先輩たち。
・いやん：少しでも。

なみ・しがり波：津波。

＊本文では、語句は活用されていますので、ここに示しました語句

・すびかりゆん：ひきずられる。引っぱられる。
やー や しちとは必ずしも一致しておりません。
＊参考文献

しる な・家屋敷ん汁成たん：家屋敷もなくなった。

沖縄語辞典「国立国語研究所」
広辞苑「岩波書店」

うま・思ーじふらーじ：思わず。思いがけず。
ちむ

新公用文用字用語例集「内閣総理大臣官房総務課監修」

しぬ事務局から・肝ぬ忍ばらん：心に忍びない。
・ちむえー：意味。わけ。理由。
・うみはまゆん：はげむ。熱心に努力する。
・あんすか：それほど。
・むてーゆん：茂る。
・しだむん：涼む・・ゆんがしまさん：かしましい。やかましい。

うちなーぐちの発音の難しさについても触れておりますので、音を聞いたり、声を出したりして練習を続けましょうね。
今回も、会員の花田匠子さんが描いた絵を入れました。素敵なタッチで描かれた絵をいただき、ありがとうございました。
この会報は、うちなーぐちにご関心があれば、会員以外の方でも投稿できます。
原稿は趣旨を変えないで、手直しをする場合がありますので、ご理く・いちゃしー事：痛々しいこと。

解を賜りますようお願いします。
そして大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできませんので、会報をう はなしが（目上の人の）お話を聴く。
・御 話 拝むん：

寄贈して薄謝に代えさせていただきます。

4國吉（眞）

沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]い（鳥）、う（音）、みー（夫婦）[hwe]

ー（南）、にーでーびる（有難うございます）と[to]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）へ[he]へい（おい「目下への呼びかけ」）

[du]し（友人）、や（宿）、ー（自分）[ ja]＊ー（君、お前）、ん（言わない）

ど[do]どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）

や[ ja]やー（家）、やん（である）

[ti]ーち（一つ）、ーだ（太陽）、ん（空）[ ju]＊ん（言う）て[te]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ゆ[ ju]ゆんたく（おしゃべり）[di]ふ（筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[ jo]＊ーいー（おさな子）

で[de]でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）よ[ jo]

よーんなー（ゆっくり）[kwa]

じ（火事）、っちー（ごちそう）[ wa]＊ー（豚）、ーちち（天気）か[ka]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）わ[ wa]わーむん（私のもの）

[gwa]にんん（念願）、んく（頑固）[ wi]＊ー（上）、ーりきさん（面白い）が[ga]がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ゐ[ wi]ゐきが（男）、ゐなぐ（女）[kwi]

ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）

[ we]＊ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）き[ki]きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）ゑ[ we]ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）[gwi]

ーく（越来「地名」）

[ N]＊

み（梅）、に（稲）、なじ（うなぎ）ぎ[gi]かーぎ（容ぼう）ん[ N]んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んな（港）[kwe]

ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

[ i]＊ん（縁）、だ（枝）け[ke]けー（かゆ）、ちけー（使者）い[ i]

いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）[gwe]

ったい（ぬかるみ）

[ u]＊

（夫）、ーじ（さとうきび）げ[ge]げー（害）、にげー（願い）う[ u]う（音）、うーび（帯）[hwa]ー（葉）、なー（那覇）[ e]＊△

ーま（八重山）、ーじ（八重洲）は[ha]はる（畑）、はぎもー（荒地）え[ e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）[hwi]

じゃい（左）、ー（いるか）お[ o]

おーじ（扇）、おーさん（青い）ひ[hi]ひやみかすん（えい、と言う）

を[ o]

をーじ（王子）、をーれー（往来）[ ]内は沖縄語辞典による読み方[]は声門破裂音のあること、[]は声門破裂音のないことを示す。

＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例△○い（鳥）、×

音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。 （自由使用とされていますので、使用許可は要りません。）