Model UA-651BLE
Instruction Manual Original

EnglishManuel d instructions Traduction

Français

Manual de Instrucciones Traducción

EspañolManuale di Istruzioni Traduzione

Italiano

Manual de instruções TraduçãoPortuguês

Instructiehandleiding Vertaling

Nederlands

Betjeningsvejledning Oversættelse Dansk
Bruksanvisning ÖversättningSvenska

Bruksanvisning Oversettelse

Norsk

Ohjekirja Käännös
Bedienungsanleitung ÜbersetzungSuomi
DeutschPolski

1WMPD4004427C

Szanowny kliencie, ...................................................................2.........................................................................2....................................................................2....................................................................5Symbole ...................................................................................6Korzystanie z..................................................8.............................................8.........................................8a sieciowego .........................................8Funkcja bezprzewodowa ......................................................9Transmisja.........................................................9Parowanie ..........................................................................10Wybór odpowiedniego mankietu ........................................12..........................................................14..................................14Pomiar ...............................................................................14Po pomiarze ......................................................................14Pomiary ..................................................................................15Normalny pomiar ...............................................................15iem skurczowym ....................16Pomiar z...............................16? ........................................................17..................................................17Informacje o............................................18..............................................18...........18domowych? ........................................................................18..........................18...............................................18.....................................................19
K0nserwacja ...........................................................................20
Dane techniczne .....................................................................20

Polski 1

Szanowny kliencie,G

na skuteczne monitorowanie

przeczytanie niniejszej instrukcji.
Bluetooth®

A&D wykorzystuje je w

ramach licencji. Inne znaki towarowe im.
(0123: numer referencyjny jednostki notyfikowanej)
UA-m internetowym:
https://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
bezprzewodowej Bluetooth®.
noworodków izabrania

samodzielnej w warunkach domowych.

neutralnym detergentem. Do czyszczenia
iu.

lub dziecka na skutek kontaktu z przewodem.

Polski 2mikrofalowych, aparatów rentgenowskich isilnym polu

domowej, telefony komórkowe, telefony bezprzewodowe i ich stacje
cm od takichnormalne odpady z gospodarstwa domowego izgodnie z
isami.
W przypadku korzystania zw
sieciowego.

gniazdaramienia. Taki stan
pomiar jest kolejno powtarzany.
uwagi naniekrwi.

gniazda sieciowego.
Wnoworodków ani kobiet w
noworodków

i kobiet w
Polski 3

Przeciwwskazania

ramieniu powinnylekarzem, aby zapobiec

problemom natury medycznej.

w oparciu o uzyskane wyniki. W celu oceny wyników i wyboru sposobu
lekarzem.

Polski 4Znacznik
Przewód powietrza

Gniazdo DC

Mankiet naramienny
Wtyk zasilaczasieciowego

Przycisk
Gniazdo przewodu powietrza
Wtyk przewodu powietrza
Komora baterii
Pokrywa komory baterii

Baterie 1,5 V(LR6, R6P lub AA)

Bluetooth®
owy

Symbol IHB
Polski 5Symbole
SymboleSYS

Funkcja/znaczenie

mmHg.

Sku

mmHg.

DIAPUL

przed

Przedstawiciel w UE
Producent
Data produkcji
IPSNBT

Etykieta WEEE
Numer seryjny
Adres Bluetooth®
Zapoz
Polaryzacja gniazda DCurwykorzystywana na potrzeby diagnostyki lub leczenia.
suchym miejscu

SymboleSymboleFunkcja/znaczenie
Symbol widoczny podczas pomiaru.

Polski 6

Pomiar wruchów.

Symbole

Funkcja/znaczenie
Symbol IHB
nieregularne bicie serca.

Bluetooth®
baterii podczas pomiaru.
NISKI POZIOM BATERIIMiganie ozna
kolejny pomiar.
bezruchu
podczas pomiaru.

podczas pomiaru.

przedziale 10 mmHg.
nadmuchiwania nie wzrasta.

Nie wykryto prawibaterie w

Parowanie nie zos

Parowanie w toku.

Polski 7

Korzystanie z
1.
2.

Krok 1

Krok 3Wyichmiejsce nowe baterie do komoryw-).

3.

Krok 2
w komorze w sposób przedstawiony na ilustracji.

W(NISKI POZIOM(NISKI POZIOM BATERII)w
dwa razy dziennie.

y otoczenia i
Zasadniczo cztery nowe baterie LR6 powinny
przypadku codziennych pomiarów dokonywanych
instrukcji. Baterie

dostarczone wraz zbaterie.

Przewód powietrzapowietrza w gniazdo przewodu
powietrza.

Wtyk przewodu powietrza
Gniazdo przewodu powietrza
Wtyk zasilacza sieciowego

gniazda sieciowego.
w instrukcji.
(Zob. str. 21.)
zasilacza i

Gniazdo DC

ko zasilacz opisanygniazda.
az
Polski 8Korzystanie z
Funkcja bezprzewodowa

prlu

Bluetooth®

innym miejscu.
Firma A&D Company

Bluetooth® nie jest gwarantowana.

Transmisja Bluetooth®

Bluetooth® iBluetooth®.
iOS, Android

odne ze standardem Bluetooth LE.

pod adresem
https://www.wellnessconnected.jp/english/compatibility/

Bluetooth®

Bluetooth®.
:

https://www.aandd.jp/products/medical/consumer/ble_series.html

Polski 9

Korzystanie z
Parowanie

Bluetooth® wymaga sparowania z innym, konkretnym

koodbiorczym Bluetooth®
ny.
Procedura parowania
1.

2.

sposób opisany na stronie 8.

do3.
4.

parowanie nie powiedzie

5.

Polski 10,Korzystanie z

ych pomiarowych.

Czas

dowany zegar. W ramach danych

Wbudowany zegar jest regulowany automatycznie poprzez.

Polski 11Korzystanie zWybór odpowiedniego mankietu

Znacznikecie ).

z lokalnym dystrybutorem w celu zakupu innego mankietu.
Obwód ramienia

Zalecany rozmiar mankietu

Od 31 cm do 45 cm
Od 22 cm do 42 cm
Od 23 cm do 37 cm
Od 22 cm do 32 cm

Numer katalogowy
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO

Obwód ramienia: Obwód bicepsa.
Uwaga: model UASymbole na mankiecie
SymboleFunkcja/znaczenienaub w
jednej linii z palcem serdecznymZnacznik
Numer katalogowy

mankietu
Nadrukowany na mankiecie ona mankiecie dPolski 12Zakres nadmiarowy nadrukowany na
mankietu/mankietu ozakresie.
Zakres pomniejszony nadrukowany na

mankietu/mankietu ozakresie.
Zakres pomniejszony nadrukowany na
Numer partii

Przedstawiciel w UE
Producentes dopasowania

zakresie

Polski 13

Korzystanie z
1.

1Mankiet
1 2 cm2.
mocowanie z tkaniny.
Przewód
powietrzaadzeniu
3.

wskazuje odpowiedni zakres.

Znaczniki zakres dopasowania.

trzydziestu minut.
codziennie o tej samej porze dnia.

Pomiar
Podczas pomiaru mankiet

jest to zjawisko

Po pomiarze
mankiet i
Uwaga:
W

Polski 14

Pomiary
pomiaru

stronie.

Normalny pomiar

1.

.

2.
i

na ilustracji po prawej stronie, a pomiar
mankieciesegmentów

jest to zjawisko normalne.
przedstawiono na ilustracji po prawej stronie.
Uwaga:

3.

mankietu

w dowolnej

Wskazanie zerowe

chwili,przycisk.
Po napompowaniu mankietu powietrze
zostanie
automatycznie
spuszczone,
a symbolnadmuchiwania

Nadmuchiwanie

zUwaga:Pomiarw toku4.
i5.

mankietu

zasilanie.

,
Automatyczne
usuni
powietrza

Uwaga: model UA-651BLE

razie
wykonywania pomiaru na tej samej

pomiarami.

Polski 15

Pomiary
Pomiar z

Model UAnadmuchanie mankietu do poziom

1.
2.
3.

isk.

i

4.

,sposób
poprzedniej stronie.

opisany

Nadmuchiwanie w tokunazamieszczono na poprzedniej
stronie.

Uzamieszczono na stronie 7.

nadzoru.
Polski 16poziomem morza.

Uwaga:
lekarzem.

Nadmuchiwanie

Spuszczanie powietrza

Nadmuchiwanie w toku

Pomiar w toku

Polski 17

Informacje ostanie spoczynku, przed poscie soli ibadaniom lekarskim
25 30 mmHg
warunkach domowych. Pomiarwdokonywane

w gabinecie lekarskim i
kompletnej historii pomiarów.

Zdrowia (World HealthmmHg
110

105

przedstawiono je nawykresie.

100
95
90

Zm

85
80

Optymalne

120znacznezarówno w
dnia, jak i

130 140 150 160 170 180w mmHg

osóbzPolski 18tej samej porze

Typowe wahania wSkurczowe

zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Pozwoli

SenRozkurczowe

PMlekarzem.

ProblemEkranpozostaje
pusty mimo

Prawdopodobna przyczyna
nowe.

AMGodzina

kie baterie na

zasilania.

dobieguny zgodnie
z informacjami w komorze.

baterii.
Mankiet nie
Symbol(NISKI
napompowuje POZIOM BATERII) miga.
Wna nowe.

o.
bezruchu i nie

podczas pomiaru.
nie wykonuje
pomiaru.

w bezruchu.
Pozycja mankietu jest

zbyt wysokie
lub zbyt
niskie.

iwzzmierzonej w przychodnilub w gabinecie lekarskim.

warunkach domowych?
iUwaga:tuPolski 19

Konserwacja
dystrybutora lub w grupie serwisowej firmy A&D. Grupa serwisowa firmy A&Dudzieli informacji technicznych, informacji ocilata.
autoryzowanym dystrybutorem firmy A&D.

Dane techniczne
TypMetoda pomiaru
Zakres pomiaru

Zasilanie
Liczba pomiarów

Klasyfikacja

UA-651BLE
pomiar oscylometryczny
0 299 mmHg

279 mmHg
200 mmHg
40 180 ud./min±3 mmHg±5%
4 baterie 1,5 V (LR6, R6P lub AA) lubZasilacz sieciowy (TBzestawu)
Ok. 700
LR6 (baterie alkaliczne)
Ok. 200
R6P (baterie manganowe)
pokojowej 23°C.

temperaturzesieciowy)
Test kliniczny

wg ISO81060-2 2013
Podczas klinicznego badania walidacyjnego, model K5EMD
IEC 60601-1-2: 2014
Komunikacja bezprzewodowa Bluetooth® Ver.5.1LE BLP
02 MHz do 2480 MHz
aodBm
Modulacja: GFSK

skróceniu w przypadku w
warunków w otoczeniu).

Polski 20

Warunki pracy
Warunki transportu/magazynowania
Wymiary
Masa

Ochrona IP
Dodatkowy zasilacz sieciowy
TB-233C

Od +10 do +40°C/od 15 do 85%
800 do 1060 hPa
Od 700 do 1060 hPa

odOk. 250 g bez baterii
mankiet typ BF
lat (wdziennie)
Mankiet: 2 lata (wdziennie)
Zasilacz sieciowy: 5 lat (wrazy dziennie)
IP20
W celu zakupu prosimy skon
dystrybutorem firmy A&D.

lokalnymwymianie.
Symbole na zasilaczu sieciowym
SymboleFunkcja/znaczenie

Bezpiecznik termiczny
Bezpiecznik

Polaryzacja zasilacza sieciowego
Akcesoria sprzedawane oddzielnie
MankietRozmiar mankietuNumer katalogowy
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO

Obwód ramienia
Od 31 cm do 45 cm
Od 22 cm do 42 cm
Od 23 cm do 37 cm
Od 22 cm do 32 cm

Zasilacz sieciowy
Wtyczka
Numer katalogowy
TB-233C
Typ C

Polski 21

Uwaga:Klasa IP odpowiada stopniowi ochrony obudowy wg normy IEC 60529. To

Polski 22

1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

OX14 1DY United Kingdom

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited.

.

( )6 33 ()817( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul,: [82] (2) 780-4101: [82] (2) 782-4264

OOO A&D RUS

OOO "07331
07331 Korea )"( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )
[7] (495) 937-33-44[7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd855
32 CD
200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China: [86] (21) 3393-2340: [86] (21) 3393-2347200120)

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase­ , Gurgaon ­ 122 016, Haryana, India
Telephone: 91­124­4715555
Fax: 91­124­4715599

A&D Instruments Canada
6695 Millcreek Drive, Unit 6, Mississauga, ON L5N 5R8, Canada
Telephone: [1](905) 814-6350
Fax: [1](905) 814-6355

0123