第二一 七期

阿波生活◆主办 ：德岛县国际交流协会◆二〇一四年九月

德岛阿波舞———传统魅力无穷（“ARASOWA 连”阿波舞表演）德岛县因历史悠久的阿波舞而显赫名声。凭借其

2 拍的节奏，双臂高举，扭动腰身，右手和右脚、独特魅力，阿波舞现与里约热内卢的狂欢节并列为

左手和左脚一起交替着边舞边行进，舞步的快慢由热情奔放的世界性舞蹈。8 月 12 日至 15 日，每到伴奏的节奏而决定。

阿波舞节的时候，德岛人不论男女老少，疯狂起舞。

阿波舞节期间，有 1000 多个“连”参与，其中舞者痴，观者醉，欢乐的气氛令人情不自禁畅快一舞。

当然少不了阿波舞最具国际特色的队伍“ARASOWA

就短短几天，来自日本及世界各地的 130 多万的游连”
。由 TOPIA 组织的“ARASOWA 连”，主要以外国客纷纷来到德岛体验激情狂热的阿波舞。节日期间人和少部分日本人构成的。
“ARASOWA”是指无斗争、整个德岛热气沸腾，完全化为一片欢乐的海洋。

与世无争的意思。饱含团队对世界和平的向往。今阿波舞是由称为“连”的舞蹈团队组成的行进式

年共有 17 个国家和台湾的 250 人参加。大家乘着欢舞蹈，一个“连”里分舞蹈和乐器伴奏两部分。小快节奏肆无忌惮地手舞足蹈，自由奔放，脸上洋溢规模的“连”有 30 人，大规模的“连”超过 200 人。

着笑容也告诉我们，这是超越国家民族的界限，超每个“连”在太鼓、钲、三味线的合奏声中热情地舞蹈。

越语言文化壁垒的国际交流活动。

阿波舞的舞步基本上是按着伴奏乐队的旋律，踏着

文 ：德岛县国际交流员

--1--

读者投稿

“跳的阿呆”—欢乐阿波舞舞，六点一到我们的大队伍就浩浩荡荡的出现的
市役所门口的演舞场。这里一改平时闲散的印象，人山人海热闹非常。穿着各式阿波舞浴衣的舞者
填满街道，满眼的色彩缤纷，让人忍不住情绪高涨。
边上好多个有名连和我们一起等待出场，大家眼中都透着兴奋，迫不及待要在观众面前跳起热情的阿波舞。
终于等到了出场的时刻，熟悉的伴奏声响起，踏着演舞场两边观众传来的掌声，阿波舞开场！
耳边传来观众的声援声、眼里映着过道的彩灯，190 人一齐和着伴奏，拍着队列激情热舞。身体似“踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ乎是不由自主的在舞动，心潮澎湃！脑海中浮现損損”这句阿波舞的号子，在德岛的朋友一定不出“踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ会陌生了。直译成中文就是“跳的是阿呆，看的損損”原来是这样的欢乐，不在这演舞场中跳过

也是阿呆，同样是阿呆不跳就吃亏啦”。

不会有这种感受。好像是被卷入欢乐的漩涡，忘因为工作关系，经常需要翻译这句阿波舞的精却烦恼，变身成“跳的阿呆”！

髓，我曾经纠结于如何能把它更加贴切委婉的翻译成中文。就在昨晚我也“变身”为“跳的阿呆”后，才恍然大悟！踏着轻快的二拍子，随着节奏抬起
手迈开脚，投身在热情奔放的阿波舞中，是如此的快乐！不跳就亏了，亏了哦！

德岛的朋友会有许多机会参与到阿波舞中，也许 是 加 入 有 名 连 成 为 真 正 的 舞 者， 也 许 是 单 位
的 连 和 同 事 同 乐， 也 许 是 当 日 到 演 舞 场 即 兴 参加 NIWAKA 连。 除 此 之 外 还 有 国 际 交 流 中 心 的
ARASOWA 连，每年在阿波生活上会进行募集，欢迎
今年有幸参加德岛县厅的德岛连，由知事带队

大家踊跃报名一起来体验欢乐激昂的“跳的阿呆”。

190 人的大队伍。带着我的女儿一起体验了德岛的图 / 文： 张彬

盛夏，热情阿波舞！我们参加的是第一部的阿波--2--

新人介绍 / 离别寄语
大家好！我叫 Till Dumke，来自德国首都柏林。
出生和生长地都是柏林。今年 7 月刚刚毕业于洪堡大学，就来到了日本。大学所学专业是人类文化学
和语言学相结合的跨学科的领域。因为在专业学习
中会接触到日语和日本文化，所以我几乎是通过日本电影学习了有关日本的知识。我特别喜欢市川昆
和枝裕和导演的作品。也学习了日本电影历史 , 我觉得非常有趣。
2012 年夏天到 2013 年夏天我在东海大学留学 ,集中学了日语。并且，在秦野市的英语学校教授英语，增强了我的国际观。这次能够在德岛县政府和德岛县国际交流协会工作感到非常荣幸。为进一步促进德岛县和德国下萨克森州的友好交流，我会努力工作的。请大家多多关照！谢谢！

在德岛的 3 年～我的人生充满激情～通过这 3 年的 JET 项目 , 我结识了许多朋友，留下了很多珍贵的回忆。
尤其是成为日本和德国的友好桥梁，为加深德岛县和下萨克森州的友好交流，能够尽一份我的
微薄之力，感到非常荣幸。我陪同音乐、剑道、柔道等学术交流团以及德国联邦总统等各访问团，尽心尽责做好接待工作。去年和今年，通过德岛和德
国的马拉松交流 , 我自身也萌生出参与马拉松的想法。幸运的是我不仅参加了 2014 德岛县马拉松比赛，那天恰好也是我的 30 岁的生日。这对我来说
是一生难忘的美好回忆！
体验阿波舞对我来说也是难忘的回忆。阿波舞
有“跳也阿呆，看也阿呆，同为阿呆，不跳更呆”
的号子。我对此号子的读解为“珍惜每一瞬间，尝试新的东西！”，我在德岛的生活就如这句话。
另外，我有幸踏上了巡礼之路，走访德岛县内的灵地，欣赏德岛的美丽风景，受到了德岛县民的热情款待。德岛是我的第二故乡。在这里我遇见了很多朋友，渡过了美好生活，这对于我的人生来说
是无价之宝。

--3--

国际交流员 Martin‧Rathmann中文演讲比赛第 5 届德岛县中文演讲比赛
第 5 回徳島県中国語スピーチコンテスト開催（全日本中国語スピーチコンテスト徳島県大会）
【目的】

【宗旨】

中国語の学習を通して、日本と中国の相互理解と友本次比赛旨在同时通过中文学习加深中日两国互相好交流を深めることを目的とする。

理解及友好交流。

【日時】

【时间】

2014 年 10 月 19 日（日）13:30（13:00 集合）

2014 年 10 月 19 日（周日）13:30（13:00 集合）

【主催】

【主办方】

徳島県日中友好協会

德岛县日中友好协会

【会場】

【会场】

徳島県国際交流協会 電話：088-656-3303

德岛县国际交流协会（徳島駅前クレメントプラザ 6 階）

（德岛站前 Clement Plaza 6 楼）

【出場資格】【参赛资格】

四国各県在住の中国語を母国語としない人。

居住在四国地区且非以汉语为母语的人员【コンテスト部門】【比赛内容】○朗読の部（3 分以内）电话 ：088-656-3303○朗读比赛（限时 3 分钟）人数 10 人左右

10 名程度

朗読文は www.topia.ne.jp でダウンロード可能。

朗读文章请登陆 www.topia.ne.jp 网站下载。

○スピーチの部（5 分以内）10 名程度○演讲比赛（限时 5 分钟）人数 10 人左右

スピーチは原稿を見ずに発表をお願いします。

演讲比赛要求脱稿。

○発表者の選考○参赛人员选定

書類審査で選考を行います。

通过资料审查选定参赛人员。

【スピーチのテーマ】【演讲题目】

この大会の開催趣旨に沿ったものであれば自由。

只要符合本次比赛主旨皆可。

【表彰】

【表彰】

最優秀賞、徳島県日中友好協会会長賞、優秀賞、特最优秀奖、德岛县日中友好协会会长奖、优秀奖、別賞。

特别奖。

【申込方法】【报名方式】

参加希望者は下記の必要書類を申込先まで郵送、またはファックスにてご送付ください。
１＞所定の申込用紙（www.topia.ne.jp でダウンロード可能）に必要事項を記入したもの。
２＞スピーチの部の参加希望者は自作の原稿（A4 サイズ
400 字原稿用紙 2 枚程度、プリントでも手書きでも OK）、

报名者需将以下资料邮寄或者传真至下面报名地址。
1 ＞下载报名表（可在 www.topia.ne.jp 下载），填
写好相关信息。
2 ＞参加演讲比赛者需提交演讲稿。演讲稿要求原
创（400 字的 A4 纸 2 页左右）、横向书写、打印稿或横書き、読みやすくはっきりと書いてください。

手写稿（要求字迹工整清晰）皆可。

【申込先】【报名地址】

徳島県日中友好協会

德岛县日中友好协会

住所：徳島市昭和町 3 町目 35-1

地址 ：德岛市昭和町 3 町目 35-1

労働福祉会館 7 階

劳动福祉会馆 7 楼〒 770-0942〒 770-0942

電話＆ FAX：088-655-2629

电话 & 传真 ：088-655-2629【申込締切】【报名截止日期】

2014 年 10 月 10 日（金）まで必着

2014 年 10 月 10 日（周五）截止

--4--

日语教室

--5--

TOPIA 日语授课指南--6--

助任保育园 / 通知
井上和惠

老师

一到 8 月的“盂兰盆节”，保育园的庭院里经常飞来蜻蜓 , 从草丛中跳出大蚂蚱，仿佛告知秋天的到来。清爽的凉风徐徐吹来 , 夏天的闷热即将告一段落。在这一季，一起来个亲子阅读如何呢？
< 选择图书的要点 > 对于 1.2 岁的小孩子，选择画有水果或动物的平常常看到的东西。对于 3 岁以上的小孩子，最好选择有趣的、有故事情节的图书。< 让小孩子喜欢上图书的要点 > ①首先妈妈要喜欢上读书。②不要错过小孩子说想看书的时候的每个机会。③让小孩子坐在妈妈的膝盖上，给他读。
④即使小孩子选同一本书也要心情愉快地给他读。⑤把图画本放在随时可以拿的地方。
阅读不仅能够培养孩子的丰富的想象力和创造力，还有益于构筑融洽而和谐的亲子关系。尤其是，在年幼时期与父母一起阅读的经验记忆深刻，长大也不会忘记。今年秋天 , 亲子一起找一本喜欢的书，享受阅读带来的乐趣吧！
< 本月的游戏 ( 有色眼镜 )>①切开 1000ml 的牛奶盒子 , 剪取 2 张眼镜框。
②把彩色玻璃纸或彩色乙烯树脂夹在眼镜框上，用双面胶粘贴在一起。
* 带上彩色眼镜，世界瞬间变成同一颜色。另外 ,使用包装用泡沫纸或网等工具 , 体验更加丰富多彩的快乐的世界。

介護の日本語講座

为家长开设的日语讲座

介護現場で必要とされる日本語の会話力と現場の状況

不知道学校通知书上写的是什么？与学校老师或家长之を報告できる力を身に付けよう！

间无法畅通交流。有没有因这些困惑而发愁呢？专门为家长

期間：9 月２日～ 10 月 30 日 ( 祝日は休講 )开设了日语讲座，让我们一起来学习吧！

時間：週 5 日 ( 月～金 )9:30 ～ 12:30

日期 ：2014 年 9 月 3 日（周三）～ 2015 年 3 月 4 日（周三）

場所：わーくぴあ徳島 2 階 ( 徳島市昭和町３丁目 35-1)

时间 ：每周三

受講料：無料 ( テキスト代も無料 )地点 ：わーくぴあ徳島２階 ( 德岛市昭和町 3 丁目 35-1)

13:30 ～ 15:00

お申込 ‧ 問合せ：( 公社 ) 徳島県労働者福祉協議会 ( 兼松 ) 听课费 ：免费
TEL：088-625-8387

申请 ‧ 询问 ：( 公社 ) 德岛县劳动者福祉协议会 ( 兼松 )URL：http://tokushima.rofuku.net/

TEL: 088-625-8387
URL: http://tokushima.rofuku.net/

JLPT 日语能力考试 2014 年第二次考试德岛县立防灾中心举办防灾演习考试时间 ：2014 年 12 月 7 日（周日）为了让在德岛县内居住的外国人学习防备自然灾害的知报名方式 ：

识，德岛县及公益财团法人德岛县国际交流协会（TOPIA）

1> 网上报名

将举办“德岛县立防灾中心防灾演习”。希望大家把握机会，

登录 日语能力考试官网，注册登录后进行报名。

参加本次活动，体验到防灾的重要性。

报名时间：
2014/9/1（周一）～ 2014/10/1（周三）17 点截止。 时间 ：2014 年 9 月 28 日（周日） 10:30 ～ 13:00
2> 邮寄报名

10:30 德岛站前出发～防灾中心～ 13:00 抵达德岛站前

请从全国各大书店购买考试指南（500 日元），将书内报 地点 ：德岛县立防灾中心（板野郡北島町鯛浜字大西 165）
名申请书填写好通过邮局邮寄即可。

对象 ：居住在县内的外国人报名时间 ：2014/9/1（周一）～ 2014/10/1（周三）（以 参加费 ：免费邮戳为准）。请使用专门的支付用纸通过邮局银行支付。

咨询 ：公益財団法人德岛县国际交流协会（负责人 ：木村）※ 关于考试的更多详情，敬请登录日语能力考试官网查 TEL ：（088）656-3303
询！ URL: http://www.jlpt.jp/

URL: http://www.topia.ne.jp--7--活动导航 / 交通规则
秋季阿波舞

一起来体验遍路吧！

将有各种活动，都可以免费参加。阿波舞表演上通过徒步巡礼德岛圣地，来一次身心的洗礼。
对象 ：德岛县内的外国人、留学生

午・下午每天两场，再现盛夏的激情狂热。让我们

举办日期 ：2014 年 10 月 19 日

一起来欣赏有名连的阿波舞表演吧！

集合地 ：德岛车站前 ( 便利店前 )AM8:00

日期 ：10/4（周六）～ 10/5（周日）参加费 ：免费时间 ：10:00 ～ 16:00

巡礼圣地 ：13 番札所大日寺～ 17 番札所井户寺费用 ：免费

咨询电话 ：090-2898-4647 090-1575-0268

地址 ：ASTY Tokushima 德岛市山城町东浜傍示 1-1

URL: http://www.topia.ne.jp咨询电话 ：德岛县观光协会德岛“净琉璃”周游观光船

088-624-5111

国际礼仪基础知识

吉野川游船～观赏阿波人偶净琉璃。

随着全球化，与海外的经济贸易以及访日的外国游客特别运行每天受理中（9 月～ 10 月）。预约时须满 5逐年增加。为迎接 2020 年东京奥运会，特举办正引起关人以上。

注的有关国际礼仪的讲座。

※ 雨天、暴风雨天气停航。

举办日期 ：2014 年 10 月 9 日（周四）13:30 ～ 15:00

参加费 :会场 ：ASTY Tokushima 3 楼第 1 特别会议室 ( 德岛市吉野川周游观光船 500 日元山城町东浜傍示 1-1)

阿波十郎兵卫宅邸入场费

一般 410 日元 , 高中生・大讲师 ：寺西千代子 ( 原外务省仪式企划官 )学生 300 日元 , 中小学生 200 日元

参加费 ：免费川内循环巴士 280 日元 ( 小学生以下 140 日元 )咨询电话 ：088-654-0103

预约 • 咨询 : 9:30 ～ 17:00（每天受理时间）

URL: http://www.topia.ne.jp

德岛县立阿波十郎兵卫宅邸 TEL: 088-665-2202

禁止自行车逆行！
2013 年 12 月 1 日起，修改后的《道路交通法》正式实施。机动车道右侧的“路侧带”
将禁止自行车通行。违反此条款者将被处以 3 个月以下的监禁或 5 万日元以下的罚款。
所谓“路侧带”，是指在没有人行道的道路两侧，用白线划出专供行人和自行车通行的区域（两根白线里侧部分为机动车行驶区域）。法律修改前，自行车等小型车辆在左右两侧的“路侧带”均可通行；而法律修改后，自行车只允许在行进方向左侧的“路侧带”通行。

■ 发行 ■■ 发地址 ： 〒 770-0831					德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F行 ■地址 ：〒 770-8570
德岛市万代町 1-1 德岛县商工劳动部（公财）德岛县国际交流协会

国际观光局 国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616			

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp						E-mail: topia@topia.ne.jp				

www.pref.tokushima.jp
编辑∶崔福实

人権を守って、輝く明日--8--

藤原 唯