第一二八 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二○○七年二月◆第一二八期春节快乐

天增岁月人增寿

春满乾坤福满门恭祝大家春节快乐、幸福安康！

在餐桌前，热热闹闹地聚餐。

春节专栏

除夕要守岁，在这一夜人们是在欢乐中送旧岁迎新年的。过去，在新年到来时，人们燃放爆竹，以示庆祝。这种源于驱邪的习俗，由于安全和污染

中国的春节

的原因，在北京和一些大城市的市区已禁止了。到
了初一，全家老小换上节日盛装，开始迎接客人来如同圣诞节对于西方人一样，春节是中国人一访或外出拜年。见面时，相互以 “ 新年好 ”、“ 春年当中最为盛大的节日。尽管随着时代的变迁，春节好 ” 等吉祥之词相敬，然后请回家中，吃些糖果、

节所包含的内容在变，人们过春节的方式在变，但喝些茶水，谈谈家常。如果在过去一年里，亲友之春节在中国人生活和意识当中的地位仍无可替代。

间曾发生过什么纠纷，只要春节去拜年，那就是彼中国人的春节，据说已经有四千年的历史了，此谅解了。

不过起初不叫春节，也没有固定的日子。到了公元春节的活动丰富多彩，有的地方演戏，放电影，前两千一百多年，当时的人们以木星运动一周的时间为一岁，就将春节叫作 “ 岁 ”。公元前一千年前，有的地方舞狮子、扭秧歌、踩高跷、赶庙会，到处
是一片节日的欢乐气氛。当然人们更多的是在家观

人们以 “ 年 ” 来表示春节。“ 年 ” 在当时的含义看电视节目，各电视台在节日期间安排了大量的适

是五谷丰登的意思，获得丰收叫 “ 有年 ”，获得大合各种年龄段的人观看的精彩节目。

丰收被称为 “ 大有年 ”。

贴春联、年画、点花灯，是人们欢度春节的活

按照中国民间的习俗，广义的春节从农历十二动。节日期间，市场上摆出很多反映人民幸福生活、

月二十三号开始，一直延续到新年正月十五元宵节愉快劳动和各式各样花卉山水的年画、春联，供人

为止，前后大约三周。这期间以十二月三十除夕和们挑选。春节期间的灯会也是一项十分热闹的活动，正月初一这一天一夜最隆重，可以说是春节的高潮。

花灯是中国民间传统的工艺品，历代制灯工艺也很为迎接春节，从城市到农村，人们进行各种准

兴盛，花灯上印有各种各样的动物、风景、英雄人备活动。在农村，节日的准备工作一进入十二月就

物等内容，而且灯的造型多种多样。

开始了，许许多多的农民家庭要清扫房屋、洗衣拆
被，以示除污去垢，气象一新。家人还要不断地从
市场上买回丰富的年货，如：糖果、糕点、肉类、水果等食品，以备节日期间的食用、待客。在大城市，
节日的准备工作也在很早就拉开了帷幕，文化部门、
艺术团体要准备丰富的文艺节目，电视台排演各类型晚会，各大公园开办传统的 “ 庙会 ”，为游客提供比往常多得多的娱乐项目，百货商店更是从全国
各地乃至国外调配商品以满足节日市民的需求，曾有一项统计说，中国人在春节期间的消费占全年消费的三分之一甚至更多。
在中国各地，人们过春节有着许多不同的传统习惯，但是除夕晚上全家团聚在一起吃团圆饭，不中国的传统年画

管是北方、南方都是必不可少的。在南方，这顿饭
随着人们生活水平的提高，中国人过春节的方

一般有十几道菜，其中一定要有豆腐和鱼，因为这式也在发生变化。其中外出旅游正成为中国人的过

是汉字 “ 富裕 ” 的谐音。在北方，团圆饭大多是春节的一种新时尚。

饺子，全家人一齐包，这是一种把美味肉馅包在园（摘自中国百科）形的薄面皮里，用开水煮熟，加上调料，全家人坐--2--

中国旧正月「春節」の豆知識

単なる飾りというだけではなく、 芸術としての観賞価値

中国では旧暦 1 月 1 日、つまり旧正月のことを「春節」

種で、 千数百年前から人々に愛されてきた。 切り紙細と呼ぶ。 中国の民間では最も盛大で、 最もにぎやかな工は窓に貼ることが多いため、 「窓花」 とも呼ばれる。

伝統的祝日だ。 春節の歴史は非常に古く、 その起源

玄関に春聯を貼るときに、 家の扉や壁、 門の横木には商王朝 （紀元前 16 から 11 世紀ごろ、 「殷」 とも）

大小の 「福」 の字を飾る人もいる。 幸福な生活へのに遡る。 元々、 年末年始に神や祖先を祀った祭祀とさ希望や素晴らしい未来への願いが託されている。 さられる。に 「ひとひねり」 効かせ、 福の字を逆さまに貼る人も伝統的には、 春節は旧暦 12 月 8 日の 「臘祭」、 もいる。 「倒 （逆さま）」 の発音は 「到 （到来する）」 に

しくは 12 月 23 日の祭竈 （かまどの神を祀る儀式） に通じるので、 逆さまな福の字は、 「福の到来」 を表す

始まり、 旧暦正月 15 日の 「元宵節」 まで続く。 大晦という。

日と 1 月 1 日に祭りは最高潮に達する。 中国では、めでたい絵「年画」

漢族や多くの少数民族が、 春節に多種多様な祝祭を年画は、 中国の古い民間芸術で、 庶民の素朴な風繰り広げる。 祭りの大部分は、神仏を崇め、祖先を祀り、俗と信仰を反映している。 春節に年画を貼り、 人々が物を新調し、 福を迎え、 豊作を祈ることだ。 祝祭は多新年を祝う素晴らしい願いを託する。 木版印刷技術の彩な形式をとり、 濃厚な民俗色に溢れている。

発展に連れ、 年画の内容も、 門を守る 「門神」 など

春節 （旧正月） は、 歴史が古く、 中国では一年での単調なテーマから、 豊富かつ多彩になった。

最も重要な祝日だ。 春節の過ごし方は、 数千年の歴徹夜で年を越す「守歳」

史の中で、 定着した風俗習慣として形成され、 多くが大晦日に夜を徹して新年を迎える 「守歳」 は、 最も今日まで伝わっている。

重要な年越しの民間行事だ。 「守歳」 の風習は歴史

年末のちり払いが古く、 最も初期の記載は西晋 (215 ～ 316 年 ) の周

戦国時代の思想書 「呂氏春秋」 によれば、 中国は処が著した 「風土志」 にみられる。

伝説上の皇帝である堯、 舜の時代から、 旧正月にちり大晦日の夜、 家族全員が集まり、 大晦日の晩御飯を払いをする習慣があった。民間の言い伝えによると、「塵食べる。 ろうそくか行灯 （あんどん） を点し、 炉辺で（ちり）」 と古いものを意味する 「陳」 の発音が同じで歓談し、 旧年に別れを告げ新年を迎える時刻を待つ。

あることから、 ちり払いは 「古いものを一掃する」 に通夜を徹して起きることは、 全ての疫病を追い払うことをじるとされた。 つまり、不運や縁起の悪いことの一切を、象徴し、 新しい一年の幸運と順調への期待が込められ門の外に掃き出してしまう、 という意味だ。 ちり払いのている。

習慣に、 古いものを捨てて新しいことを始める、 という爆竹も高い。 切り紙細工は中国に広く伝わる民間芸術の一期待が託されている。

中国の民間に 「開門爆竹」 という言葉がある。 新年めでたい対句「春聯」

最初に扉を開ける時に、 爆竹を鳴らすことをいう。 「パ春聯 （しゅんれん） は、 年越しの前に玄関の左右にンパンパン」 という爆竹の音で、 旧年を捨て去り、 新貼り付ける一対の長い紙で、 それぞれ美しい筆跡で、年を迎える。

めでたい文句が記されている。 2 つの文句は巧みな対新年のあいさつ回り句になっており、 時代背景や素晴らしい新年への期待新年の一日目、 人々は皆早起きして、 晴れ着をまとを読み取ることができる。 都市でも農村部でも、 春節い、 親戚や友人を訪ねる。 新しい年がよい年になるよを迎えるたびに、 家々は選りすぐりの赤い春聯を玄関う、 お互いに新年のあいさつをする。 あいさつ回りのに貼り、 祝日の喜ばしい雰囲気をさらに盛り上げる。

方法は多種多様だ。 一族の長が数人を引き連れ、 一窓の切り絵と逆さまの「福」

軒一軒あいさつすることもある。 職場の同僚数人ととも

一般庶民の家庭では、 今でも切り紙細工 「剪紙」 がに、 新年を祝うこともある。 大勢が一団となって新年を好んで窓に貼られる。 年越しムードを高める「窓花」は、--3--

祝い合うことを 「団拝」 と呼ぶ。 各戸を訪ねて新年の简讯あいさつをするのは労力と時間を要するため、 一部の地位の高い人や官僚が互いにカードを送り合った。 こ架设德岛与祖国之间的友好桥梁れがその後の 「年賀状」 に発展した。
春節の新年のあいさつでは、 目下の人が先に年長通过德岛县国际协力县民伙伴事业，由中国等者にあいさつをし、 年長者の長寿と健康を祈る。 年長

四个国家招聘的 5 名技术研修员，于 10 月 31 日访

者はお年玉を用意しておいて、 目下の人に渡す。 お问德岛县厅，拜会木村正裕副知事。

年玉は中国語で「圧歳銭」という。「歳」の発音は「祟（た这 5 位技术研修员分别是：来自中国的乌恩（农たり）」 に通じるので、 祟りを抑える縁起かつぎの意味

林）、倪云（营养学）、来自巴西的桑托斯•莱奥那鲁もある。 目下の人は、 お年玉を貰えると、 平安に 1 年多•尼可拉乌（电气工学）、来自赞比亚的卡乔发•路を過ごせるという。

易斯（环境防灾研究）以及泰国的查伊昌•帕特查丽

新年のご馳走（防灾研究）。

近代までの農業社会では、 旧暦 12 月 8 日以降、木村副知事在会见中勉励各位技术研修员，希家庭の主婦たちは年越しの食事の準備でおおわらわ

望他们在学习不同方面的技术的同时，多接触德岛だった。 特に、 燻製品はかなり時間がかかるため、 必的自然和传统艺术，加深对日本和德岛的理解，促ず早めに準備に取り掛からなければならなかった。 中进相互间的交流持续不断。来自中国的乌恩代表各

国の多くの地方には燻製を食べる習慣がある。 このう位研修员表示说，学成回国后将好好运用在德岛学

ち広東省の燻製が最も有名だ。

到的知识，同时将为架设德岛与各国之间的友好桥

餅は蒸して食べる。 餅は 「年コウ」 （コウは食に羔）梁而努力。と呼ばれるが、 「年高 （年々向上する）」 と同じ発音で5 位研修员将在德岛大学、县立农林水产综合技

縁起がよく、 味にもバラエティがあることから、 各家庭

术中心等地研修至明年三月。の年越しの必需品といってよい。 餅の形は四角で、 黄（摘自《德岛新闻》，翻译：赵军）

色や白があり、 黄色は黄金を、 白は銀を表し、 「新年はお金を稼ぐ」 という意味が込められている。
大晦日の夜を、 「団圓夜」 （団欒の夜） と呼ぶ。 故探讨四国入境旅游

郷を離れた子どもたちも、 遠路はるばる急いで故郷に——四国入境论坛 2006 在德岛举办

戻り、 家族全員が食卓を囲み、 一緒に餃子を作って年を越す。 正しい餃子の食べ方は、 餃子をゆでてお为吸引外国游客，四国运输局等单位于 11 月

湯から上げた後、 酢やニンニク、 ごま油で調味した醤

1 日在德岛市王子酒店举办 “ 四国入境游论坛

油の薬味につけながら食べる。 油で炒めたり、 焼き餃

2006”。来自中国及韩国的政府、旅游界人士应邀

子などの食べ方もある。

出席，就促进入境旅游进行交谈和探讨。约有 160

餃子の皮を作るために小麦粉をこねる作業を 「和」

人到场聆听。
来自与德岛县有着友好交流关系的中国广东省という。 これは 「一緒に」 を意味する 「合」 に近い発教育厅主任科员李金俊、来自鸣门的友好城市中国音だ。 また餃子の餃は、交わるの 「交」 と発音が通じる。

青岛市旅游局的孟祥毅副局长、来自上海市旅游事

そして 「合」 と 「交」 はいすれも集まって団欒すると

业管理委员会的周丰年主任、韩国世洋旅行社的李いう意味があるため、 餃子は一家団欒の象徴だ。 この城九先生、县观光审议会会长住友好武秀参加了现

ほか、餃子の形が昔の通貨 「馬蹄銀」 に似ているため、场讨论。

年越しで餃子を食べることは、 富をもたらすというおめ

李金俊强调指出，虽然四国地区适于修学旅行，でたい意味もある。

体验式观光内容丰富，但针对初次来访日本的游客（摘自人民网，略有删节）--4--

来说，有必要在考虑行程时将东京等地也包括进去，会更有吸引力。孟副局长认为，青岛市民赴海外旅

表演结束后，选拔连及广东杂技团、北海道钏

游方兴未艾，现在的旅游多以在短时间尽量多走一路虾夷太鼓保存会、兵库县海上伞舞保存协会等团些景点、走马观花式的旅游为主，但是以后目的性

体共同上台谢幕。

和主题较强的旅游人数会增多，有必要针对不同的广州市的大学生陈少慧认为，阿波舞的女舞手

旅游需求进行细致的对应和准备。周主任表示，四指纤细美丽、富有韵律感，感觉很新奇。冈本团长国地区在中国的知名度较低，应运用媒体扩大宣传。

表示，阿波舞是不需要语言的民间外交形式，很高

来自高尔夫球爱好者日渐增多的韩国的李先生指出，兴能够受到当地市民的喜爱。

有必要整备包括交通在内的接待体系，针对外国游
客，设计价格低廉的高尔夫旅游路线，比如周五至周日三天打三场，这样来吸引游客。
在座谈讨论会之前，摄影家高桥毅以 “ 四国的风情、人们、文化、美的再发现 ” 为题进行了基调演讲。此外，此次论坛还举办了以设计经典路线、制作具体的旅行商品为目的洽谈会。
（赵军）广州市民们兴致勃勃地上台学习阿波舞

在广州市民面前
展现阿波舞的魅力

选拔连是 24 日来到广州，当天他们参观了巨星成龙也出场表演的开幕式表演。26 日在广州天河体育中心旅游洽谈会会场特设的舞台上也进行了表演，

2006 年 11 月 25 日，“2006 年广东国际旅游文化节 ”（中国国家旅游局、广东省人民政府举办）于 28 日踏上回国路途。

之 “ 友好城市文艺晚会 ” 在广州市的中山纪念堂广东国际旅游文化节旨在宣传广东省的旅游•文举行。德岛县阿波舞协会的选拔连（冈本忠为团长、化资源，促进国际旅游交流，于 2005 年首次举办，29 人）在 5000 人的观众面前表演了热情洋溢的阿波

约有五十万人参加。2006 年于 11 月 24 日始的 7 天内，舞。此次德岛县派遣选拔连前往广州表演，也是德

在广州市和深圳市两个主会场举办了文化艺术表演、

岛县与广东省结好十周年纪念活动的一部分。

国际美食博览会等约八十多项活动。
（摘自《德岛新闻》，翻译：赵军）

文艺晚会上，共有来自 9 个国家的 11 个表演团
体登台表演。作为日本传统舞蹈的代表，德岛阿波舞选拔连是第 5 个登场表演的。在响彻全场的锣、鼓、笛和三味线的两拍节奏的音乐声中，艳丽的女舞及富有跃动感的男舞共同交织成一幅阿波舞蹈的画卷，阿波舞选拔连在展览会场上表演赢得了现场观众热烈的喝彩和掌声。

--5--

午餐时一块儿吃美味的便当，让我第一次强烈地感德岛见闻觉到自己不再是来自外国，而是和当地的市民一样，作为该区的一分子参与协助地区事务。

運動会

中国的学校的运动会也是在秋天举行。日本的学校的运动会给人感觉，主要是大家一块儿玩游戏，秋の爽やかな気候は、運動会をするのに一番ふ体验其中的乐趣。而中国的学校的运动会应该和日さわしいのでしょう。

本的所谓学校田径竞技大会是一样的吧。赛跑、跳高、９月 23 日、私は宮内小学校の運動会に参加しま篮球比赛等许多项目，分预赛和决赛，持续举办两した。こんなに楽しい運動会に参加できて、とて天或者三天。参赛人员仅仅是学生而已。因此，我もうれしく思っています。児童の家族や大勢の地

在学生时代的运动会所得到就是和同学一块儿努力

域住民が参加したことに驚いたというより、感動赢得比赛的成就感了。

したと言ったほうがよいのかも知れません。地域

作为日本的小孩子，能与当地的民众犹如大家の皆さんと用具を準備したり、ムカデ競走などの庭一样参加运动会，在学生时代留下如此快乐的回

面白い種目に出たり、また昼食時に一緒に美味し忆实在是一件幸福的事情。在宫内小学的运动会上，い弁当を食べた時、初めて「自分は外国から来た

我也留下了前所未有的美妙回忆。

人というのでなく、同じ市民また同じ地域の仲間（作者：美马市国际交流员 吕淑欢）として、みんなと協力し、楽しんでいるんだ」と******************************************************

強く感じました。

本月活动

中国でも学校の運動会は秋に行います。日本の学校の運動会は主にゲームを楽しむような感じがしますが、中国の運動会は日本でいう陸上競技大◆第 20 届会に似ています。かけっこや高跳び、バスケット

腕山雪节（三好市）

时间：2007/2/4（周日）9:00 ～ボールの試合など、いろいろな種目を予選と決勝

地点：三好市井川町に分けて二日あるいは三日続けて競います。参加井川滑雪场腕山

内容：第 20 届腕山雪节计划举办大锅菜、寻宝、抽は生徒だけです。ですから、私が学生時代の運動会で得たものは、クラスメートと一緒に頑張って、試合に勝ったときの達成感です。

奖等多种多样的活动。
垂询：三好市井川総合支所産業観光課
TEL 0883-78-5005

日本の子どもたちにとって、地域の皆さんと大交通：徳島自動車道「井川池田 IC」→乘车约 50 分

家族のように運動会に参加し、学生時代に楽しい钟

思い出ができることは幸せだと思います。宮内小网页：http://www.ikawaski.jp

学校での運動会は、私にとってこれまでにない素晴らしい思い出となりました。

◆第 27 届剑山滑雪节（剑町）时间：2007/2/4（周日）预定 10:00 ～运 动 会

地点：美馬郡剑町一宇字桑平 6196-15

剑山滑雪场

内容：剑山滑雪场的雪质是四国地区首屈一指的。

秋高气爽的季节最适合举办运动会吧。
9 月 23 日，我参加了宫内小学的运动会。能参所有入场者都有机会抽奖。此外还将举办寻

加如此有趣的运动会，感到非常的高兴。对于小孩宝、雪橇比赛等众多活动，可以全家一起来

全家以及地区大部分人都前来参加运动会，与其说参加。您的孩子可以进 “ 孩子乐园 ” 玩。

是惊讶，不如说是感动更为确切。那一天，和大家可以体验安全快乐的冰雪游戏。当天的缆车一块儿准备用具，参与 “ 蜈蚣竞走 ” 等有趣的项目，票减价 1000 日元。［费用］免费--6--垂询：剑町商工観光課

垂询：赏梅漫步游 · 美乡温泉

TEL 0883-62-3114

TEL 0883-43-2626

交通：国道 192 号（つるぎ町貞光）→乘车约 1 小

梅花祭 · 美郷梅の花まつり実行委員会（美时 20 分钟

郷商工会内）TEL 0883-43-2505
交通：JR 徳島線「山川駅」下车→乘巴士约 15 分钟

◆雾淞林之旅（上勝町）

网页：http://www.tsci.or.jp/misatoya/index.htm（摘译自 “ 阿波指南 ” 网站）时间：2007/2/9（周五）8:00 ～ 16:30
地点：勝浦郡上勝町******************************************************

高丸山山毛榉原生林、月见日语笑话

谷温泉
内容：自德岛车站乘坐免费接送巴士到上胜町的高丸山雾淞林内漫步。参加人数限先到的 24 名。

柿泥棒

如果参加人数太少有可能会取消。报名期限闇夜に，二人の若い男が，こそこそ話しておりま截至活动前一天，满员后自动截止。

す。「今夜は，真っ暗やみだから，隣りの柿を盗も［参加费用］6,000 円（含中餐及入浴费）
垂询：月ヶ谷温泉「月の宿」

うじゃないか。」「うん，それじゃあ，おれが木に登っ

TEL 0885-46-0203て，棒で叩き落とすから，お前は，下で拾ってくれ。
」
相談が纏まると，早速，一人の男が木に登り，棒で交通：在 JR 徳島駅乘坐免费接送巴士

叩きますと，柿はごろごろ落ちてきます。下で拾う◆花之嘉年华

役の男は，慌てて拾い始めましたが，あんまり慌て

兰花展（阿波市）たので，深い溝の中に落ちてしまい，上がれません。

时间：2007/2/11（日）予定「おーい，落ちた落ちた。」溝に落ちた男が騒ぐと，10:00 ～ 14:00
地点：阿波市土成町土成字寒方 64-1

JA 板野郡「落ちるはずだよ。叩いてるんだから……。」「いやいや、落ちた落ちた。「当り前だ。早く，拾え。
」「違予定
内容：举办洋兰和新鲜农产品的展销会。

う。溝に落ちたんだ。」すると，木の上の男，「溝に垂询：阿波市商工観光課

落ちたのは，捨てておけ。」

TEL 0883-35-7875

偷柿子的贼

交通：·JR 徳島線「鴨島駅」下车→乘车约 15 分钟
· 徳島自動車道「土成 IC」→乘车约 2 ～ 3

一个漆黑的夜晚，两个年青的男人正在窃窃私分钟语。“ 今天晚上，天色漆黑一团，我们去偷邻居的柿子怎么样？ ”“ 好啊，我爬到树上用棒子棒，你◆梅花节（美郷）（吉野川市）

呢，在下面拾。” 两人商量好了以后，其中一个人

时间：2007/2/18（周日）～ 3/11（周日）

立即爬上了树，用棒子棒，于是柿子就咕噜咕噜地掉

地点：吉野川市美郷了下来。在下面拾柿子的那个人慌忙地开始捡拾。可美郷ふれあい公園

内容：3 月 4 日（周日）时将举办赏梅漫步活动（四是由于他慌了手脚，掉进了深深的沟里，爬不上来了。

段行程，距离分别是 3、8、10 公里，10 公里“ 哎——，掉下来啦！掉下来啦！ ” 掉到沟里的那路段有两条），售卖特产。还将进行以美乡的个人嚷嚷着。“ 当然会掉下来啦！我棒的嘛。”“ 不梅花为题材的摄影比赛。2 月 22·26 日、3

是，不是！是掉下来了！ ”“ 这还用说！快捡吧。”

月 1·5·8·12·15 日举行赏梅漫步游（参加费：“ 不是！是掉进沟里里！ ” 树上那个人听了就回答

保险费 100 円），另外于 3 月 2·3·9·10 日

说：“ 掉到沟里的，扔了别管它。”

等周末在中古井将会有灯光夜景照射。

（摘自网络）

--7--

东瀛文化
2006 年日本流行语大赏(5) シンジラレナ～イ

日本每年举行 “ 日本流行語大賞 ”。2005 年入赏、「萌」、「小泉劇場」及「剌客」等我们都者如「blog」“ 信 じ ら れ な い ＂（ 难 以 置 信 ） 本 来 是 常 用 语。

耳熟能详，2006 年 (23 屆 ) 入赏者則多是外国人比较

Nippon Ham 今年爆大冷取得棒球冠军，其外国人教练陌生的东西，而且多是一些小话题的大炒作，让人觉得大呼 “ 信じられない ＂。

2006 是缺乏大方向的一年。

(6) たらこ · たらこ · たらこ
来自一首电视广告歌曲，用小女孩二人组推销年青以下是 2006 年入赏名单（排名不分先后）人不太喜欢的たらこ沙律醬。

(1) イナバウアー(7) 脳トレ這是溜冰選手荒川静香的 “ 必杀技 ”。因她为日东北大学教授提倡一种训练脑部运动的方法，日人本拿下冬季奧运唯一金牌，所以此词也流行一時。

争相使用及热衷地测试脑年龄。

(2) 品格(8) ハンカチ王子

数学家藤原正彥运用 game theory，写了一本叫《国06 年甲子园的最热门投手斋藤佑树常用蓝色手帕抹家の品格》的书。

汗，迷倒千万女性。

(3) エロカッコイイ(9) ミクシィ倖田来未是近两年最受欢迎的歌手，她的性感打扮笠原健治靠 mixi 成风云人物、新一代 IT 天皇及股神。

被称为 “ 性感得有型 ”（ エロカッコイイ ）或 “ 性(10) メタボ。
感得可爱 ”（エロカワイイ）

内脏肥满症。启发新减肥思维，就是不单要减表面(4) 格差社会东京学艺教授山田昌弘指出日本中流社会已崩溃，脂肪、减三高（高血圧、高血糖及高血脂）更重要。
（摘自 “ 知日部屋 ” 网站）

日本社会成为最富有及最贫穷的两极化社会。

欢迎登录访问德岛县生活支援（移动）网站
为给予在住外国人充份的生活支援，德岛县开设了生活支援及生活支援移动网站。以防灾信息及生活资讯为中心，提供各种各样的信息。敬请登录利用！生活支援（中文）网址：http://ourtokushima.net/c_living/m/；生活支援移动（中文）网站：http://ourtokushima.net/c_living/m/ 。欢迎提供宝贵的意见和建议！
■ 发行■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp主编∶赵军

正しい知識で、差別解消--8--〒 770-8570