令和５年度

公益財団法人大津市国際親善協会

事業報告

【概要】
当協会は、国際文化交流都市にふさわしいまちづくりを市民の自発的な活動を主体として行なうことにより、諸外国との文化・歴史などの特性を生かした国際交流活動を推進し、市民の相互理解と友好を深め多文化共生社会に適応した地域づくりに寄与することを事業の目的としている。
令和５年度は、昨今の様々な状況変化・リスク等に対応しつつ、本市の国際交流や多文化共生の拠点として当協会の担う役割を認識し、引き続き各種事業を展開していくために、多文化共生の担い手育成や在住外国人支援等の強化を行うことを目的に、先進地視察、また関連する研修会や講座への参加についても積極的に行うこととした。

≪公益目的事業≫
１．姉妹友好都市を含めた諸外国との交流事業
実施日・事業名
令和5年11月18日（土）韓国・亀尾市訪問

事業内容・会場・参加人数等【内容】大津市の姉妹都市である韓国・亀尾市で開催された「ラーメンフェスティバル」を視察。
【訪問者】宮本副理事長、井上副理事長

２．国際交流及び異文化交流の機会提供
実施日・事業名
令和5年12月2日(土)事業内容・会場・参加人数等【内容】クリスマスを通じて、異文化に触れる機会を多くの市民に提供する。
【会場】ガス燈広場周辺【協力】瀬田工業高校・ファザーリングジャパン滋賀・大津モルッククラブ
京都精華大学留学生等ボランティア

世界のクリスマス

外国籍サポートスタッフ
理事

28名

4名

5名

【参加人数】延べ８００名
３．国際交流に関する講座、研修会等の開催
実施日・事業名
令和5年6月3日(土)事業内容・会場・参加人数等【内容】自分の持っている英語力を生かし、外国籍市民と屋外で気軽に「英語だけを話す時間」を楽しむ機会を市民に提供する。
サポートスタッフ１名と３～４名の日本人が１つのグループとなり、堅田周辺の店舗や社寺（浮御堂）を散策しながら英語での交流を

Exchange Walkin 堅田楽しむ講座を開催する。
【スタッフ】PHILIP、MICHELLE、EMILIE、GAVIN【会場】堅田周辺【参加人数】２０名

1実施日・事業名

事業内容・会場・参加人数等

令和5年6月24日(土)～【内容】国籍の異なる人々が文化や習慣の違いを認め合いながら共に生きて

令和5年7月8日(土)

いく多文化共生による地域づくりを行うため、専門家による講義や外国籍市民との交流を通じて多文化共生に関する知識を深め、同じ地域に住む市民として何をする必要があるのか、何ができるのかを考える機会を提供する。

多文化共生ボランティア養成講座（全３回）【受託事業】

講座修了後、８名がボランティア登録し活動を開始する。
【講師】一般社団法人甲賀市交流協会
一般社団法人甲賀市交流協会理事

上原ジャンカルロ

事務局長

大河原佳子

【ゲストスピーカー】EDWARD、ADELINE、THUY【会場】大津市ふれあいプラザ

視聴覚室【参加人数】１５名
令和5年10月7日(土)～令和5年10月28日(土)【内容】日本語を母語としない人に、初級レベルの日本語を教える方法や心構えをプロの講師から学ぶ講座を開講し、当協会の日本語教室でサポーター活動を希望する方に対しては、現サポーターによる説明会・相談会を併せて実施する。
講座修了後、11名がサポーター登録し活動を開始する。

日本語の教え方教室（全３回）【講師】公益財団法人京都日本語教育センター
日本語講師

京都日本語学校

吉田歌織、道本佳那【会場】国際交流サロン【参加人数】１４名
令和6年2月10日(土)【内容】国籍の異なる人々が文化や習慣の違いを認め合いながら共に生き、互いに支え合う「多文化共生」を柱に、市民がこれからの地域づくりについて考えるきっかけ作りとして「外国人住民と共に暮らす社

多文化共生関連講座【受託事業】

会とは～持続可能な地域づくり～」をテーマにした講座を開催する。
【講師】公益財団法人滋賀県国際協会【会場】大津市ふれあいプラザ

主幹

光田展子

中会議室

【参加人数】７名
通年【内容】異文化を理解する一環として、国際交流員の派遣による体験型の講座を実施。講座開催の依頼を受け、協会が依頼元との日程調整や講座の希望内容等を調整し、国際交流員を派遣する。
国際文化理解講座を通じて、楽しみながら世界の文化を知ることができる機会を提供する。

国際文化理解教室【受託事業】【講師】大津市国際交流員

ワームガビン【依頼元】大津市内の保育園、幼稚園、こども園【実績】１４回【参加人数】３３７名

2

４．在住外国人支援関連事業
実施日・事業名
通年
木曜日及び金曜日（40回）

事業内容・会場・参加人数等【内容】日本語を母語としない人を対象に、生活の支援を目的とした日本語教室を開催し、日本語を学習する機会を設ける。日本語を通じてコミュニケーション能力を向上させ、地域社会の一員として共生するためのきっかけ作りの場を提供する。日本語の支援については、多文化共生サポーターが対応する。
【支援者】当協会多文化共生サポーター２８名（２教室）【活動場所・受講者数】

在住外国人のための日本語教室

国際交流サロン（入門～初級）≪昼間≫

前期：延べ140名、後期：延べ120名≪夜間≫

前期：延べ180名、後期：延べ240名

堅田コニュニティーセンター（入門～初級）≪昼間≫
毎月第２水曜日

前期：延べ140名、後期：延べ180名【内容】大津市に在住する外国籍市民が安心、安全に暮らすための支援の一環として実施。在住外国籍市民及びその配偶者等を対象に、入国管理に関することから日常生活上の相談までを受け付け、問題に対するアドバイスを専門的な知識を有するサポーター（行政書士など）

外国人無料個別相談室が個別に対応する。
【相談員】当協会多文化共生サポーター（行政書士）３名【活動場所】国際交流サロン【相談件数】４名

令和5年9月～【内容】在住外国人のコミュニケーション支援（日本語の学習）を目的に、地域社会の一員として共生するためのきっかけ作りの場を提供し、社会的孤立を防ぐと共に日本人、外国籍市民双方から多文化共生の在住外国人支援を目的とした交流事業【受託事業】

担い手を発掘、育成をしていくための取組を行う。
支援については、多文化共生ボランティアが対応する。
【支援者】大津市多文化共生ボランティア

８名【活動場所】国際交流サロン、瀬田公民館【参加者】１７名

通年
行政文書の翻訳・通訳
サポーター登録情報更新【受託事業】
通年【内容】地域住民としての外国人に平等な行政サービスを提供し、日本人市民の異文化理解力や異文化コミュニケーション能力の向上を図るた
めに、行政文書翻訳・通訳サポーター制度が大津市において設けられている。当協会では、定期的にサポーター登録情報の確認を行うとともに、新規のサポーターの面接・登録を行う。
【登録数】８７名（令和５年度新規登録者７名）【内容】市が発行する通知や文書について翻訳の依頼があった場合には、
１．依頼内容の確認、２．サポータ－の選定・データの送付、３．翻訳データの受け取り・確認、４．依頼元へデータ送付、市が発行する通知や文書の翻訳【受託事業】

５．依頼元からの報告書の受領、６．謝礼支払までの一連の処理を行う。
【依頼元】MICE推進室、学校教育課、健康推進課、児童クラブ等【実績】依頼件数：４８件

依頼サポーター等：延べ４８名

翻訳文書枚数：２６２枚（Ａ４）3実施日・事業名
通年

事業内容・会場・参加人数等【内容】行政手続きや相談業務において通訳の依頼があった場合には、
１．依頼内容の確認、２．サポータ－の選定、３．依頼元からの行政手続きや相談業務における通訳の派遣【受託事業】
通年報告書の受領、４．謝礼支払までの一連の処理を行う。
【依頼元】学校教育課、各すこやか相談所、地域包括支援センター等【実績】依頼件数：６３件

依頼サポーター等：延べ６３名【内容】市役所内で掲載情報の確認を行い、日本語原稿を確定する。
その後、５言語の翻訳サポーターの選定・翻訳を行い、必要部数を「大津くらしのガイド」

印刷のうえ、市の窓口へ配布する。

発行及び改定【発行部数】英語：２００部、中国語：１１０部、ベトナム語：９０部【受託事業】

スペイン語：５０部、ポルトガル語：５０部

５．国際交流及び国際協力に関する情報の収集・提供
実施日・事業名
年３回

事業内容・会場・参加人数等【内容】市民に国際交流への参加を促進するため、当協会が実施する国際交流事業やイベントに関する募集事項、事業報告などの情報は、会員並びに一般市民に向けて情報紙「ＯＩＧＡ」を発行し、市内の公的ＯＩＧＡニュース発行施設等に備え置きする。ホームページ上にも掲載する。
【発行月】５月・８月・２月【発行部数】各１，０００部

通年【内容】当協会の活動を広く市民に提供するため、ホームページ等を開設・運営する。主な掲載情報としては、当協会の事業紹介、国際交流イベント開催情報、外国籍市民への情報提供を随時更新し、予算書、事業計画書、決算書、事業報告書等の会計資料についても最新年度

ホームページ等の運営分を掲載している。
外国籍市民がアクセスしやすいようFacebookやInstagramでの情報発信も併せて行っている。
【更新】随時

年４回【内容】大津市に在住する外国籍市民が安心、快適に暮らせるよう地域の生活情報を提供する情報誌を定期的に作成し、発行する。
誌面作成や情報収集については、多文化共生サポーターが対応し、地域生活情報誌の発行完成品については協会のホームページやＳＮＳで発信する。
【作成】当協会多文化共生サポーター

９名【発行月】６月、９月、12月、３月
通年【内容】国際協力の一環として、市民から寄せられた日本・外国の使用済切手と外国のコイン・紙幣、未使用や書き損じのハガキを収集し、古切手等の収集寄贈する。
【寄贈先】日本国際ボランティアセンター
4≪収益事業≫
実施日・事業名
令和5年4月～
令和6年3月

事業内容・会場・参加人数等【内容】市民向け英会話講座【クラス】入門（春夏）１クラス、（秋冬）２クラス
初級（春夏）２クラス、（秋冬）３クラス
中級（春夏）４クラス、（秋冬）４クラス

英会話【講師】Steve、Mariela、Kyle、Kevin、Seiko【会場】研修室、交流サロン【定員】各期それぞれ１２名【参加人数】春夏コース：６９名

令和5年4月～
令和6年3月・秋冬コース：８１名【内容】市民向けドイツ語会話講座【クラス】入門（春夏）１クラス、（秋冬）１クラス【講師】Andreas

ドイツ語会話【会場】交流サロン【定員】各期

１２名【参加人数】春夏コース：６名
令和5年4月～
令和6年3月・秋冬コース：７名【内容】市民向け韓国語会話講座【クラス】入門（春夏）１クラス、（秋冬）２クラス
初級（春夏）１クラス、（秋冬）１クラス
中級（春夏）１クラス、（秋冬）１クラス

韓国語会話【講師】Jung Weon、Jina【会場】研修室、交流サロン【定員】各期それぞれ１２名【参加人数】春夏コース：２４名

令和5年4月～
令和6年3月・秋冬コース：２３名【内容】市民向けイタリア語会話講座【クラス】入門（春夏）１クラス、（秋冬）１クラス【講師】Marco

イタリア語会話【会場】研修室【定員】各期

１２名【参加人数】春夏コース：８名
令和5年4月～
令和6年3月・秋冬コース：７名【内容】市民向けベトナム語会話講座【クラス】入門（春夏）１クラス、（秋冬）１クラス【講師】Thuy

ベトナム語会話【会場】交流サロン【定員】各期

１２名【参加人数】春夏コース：５名

5・秋冬コース：４名

≪法人事業≫【評議員会】
日時表

令和５年４月２６日

第１回臨時評議員会（書面表決）
決

第１号議案

評議員の選任について第２号議案

理事の選任について第３号議案

監事の選任について
日

議事

項等

時

表

令和５年６月１５日
議事

項等

第４号議案

令和４年度決算報告及び財産目録の承認について

第５号議案

理事の選任について第６号議案

監事の選任について

報告第１号

令和４年度事業報告について時表

令和５年７月４日

題

第３回臨時評議員会（書面表決）
決第７号議案題

第２回定時評議員会
決日

題

議事

項等

評議員の選任について

【理事会】
日

時

表

令和５年４月１８日

第１回理事会（書面表決）
決

第１号議案

題

議事

項等

第１回書面による臨時評議員会の開催について日時表

令和５年５月３０日

題

第２回理事会
決

議事

項等

第２号議案

事務局長の任免について

第３号議案

就業規則の変更について

第４号議案

令和４年度事業報告について

第５号議案

令和４年度決算報告及び財産目録について

第６号議案

令和５年度第２回定時評議員会の開催について
6

日

時

表

令和５年６月２３日

第３回理事会（書面表決）
決

第７号議案

題

議事

項等

第３回書面による臨時評議員会の開催について日時表

令和５年７月４日

題第４回理事会
決

議事

項等

第８号議案

理事長、副理事長及び常務理事の選定について

報告第１号

理事長、副理事長及び常務理事の職務執行状況の報告について日時表

令和６年１月２５日

題

第５回理事会
決

議事

項等

第９号議案

令和６年度事業計画について

第10号議案

令和６年度収支予算並びに資金調達及び設備投資の見込みについて

報告第２号

理事長、副理事長及び常務理事の職務執行状況の報告について日時表

令和６年２月１６日

第６回理事会（書面表決）
決第11号議案

議事項等

令和５年度収支補正予算について
日時表

令和６年３月１６日

題第７回理事会（書面表決）
決第12号議案

題議事

事務局長の任免について7項等