Model UA-651BLE
Instruction Manual Original

EnglishManuel d instructions Traduction

Français

Manual de Instrucciones Traducción

EspañolManuale di Istruzioni Traduzione

Italiano

Manual de instruções Tradução

Português

Instructiehandleiding Vertaling

Nederlands

Betjeningsvejledning Oversættelse Dansk
Bruksanvisning Översättning

Svenska

Bruksanvisning Oversettelse

Norsk

Ohjekirja Käännös
Bedienungsanleitung Übersetzung

Suomi
DeutschPolski

1WMPD4004427C

IndholdKære kunder ............................................................................2Indledende bemærkninger ........................................................2
Sikkerhedsforholdsregler ..........................................................2
Oversigt over dele ....................................................................5
Symboler ..................................................................................6
Sådan bruges måleren ..............................................................8Isætning/udskiftning af batterier .........................................8Tilslutning af luftslangen .....................................................8Tilslutning af AC-adapteren .................................................8Trådløs funktion ..................................................................9-transmission .....................................................9Parring...............................................................................10
Valg af den korrekt manchetstørrelse .................................12Påsætning af arm-manchetten ...........................................14Sådan foretager du nøjagtige målinger ..............................14Måling ...............................................................................14
Efter måling .......................................................................14Målinger .................................................................................15
Normal måling ...................................................................15
Måling med det ønskede systoliske tryk .............................16Bemærkninger om nøjagtig måling ....................................16
Hvad er indikatoren for IHB? ...................................................17
Tryksøjleindikator ..................................................................17
Om blodtryk ...........................................................................18
Hvad er blodtryk? ...............................................................18
Hvad er hypertension, og hvordan kontrolleres det? ...........18
Hvorfor måle blodtryk derhjemme? ....................................18............................................18
Variationer i blodtryk .........................................................18
Fejlfinding ..............................................................................19
Vedligeholdelse ......................................................................20
Tekniske data .........................................................................20

Dansk 1Kære kunder
Tillykke med dit køb af denne A&D blodtryksmåler. Denne måler erudviklet med fokus på brugervenlighed og nøjagtighed, og den vil lette
dine daglige aktiviteter omkring blodtryk.
Vi anbefaler, at du gennemlæser denne manual omhyggeligt, før dubruger apparatet for første gang.
Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker ejet af
Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af A&D sker pålicens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Indledende bemærkninger
Dette apparat overholder det europæiske direktiv 93/42 EØF for medicinske-overensstemmelsesmærkatet.
produkter. Dette markeres med(0123: referencenummeret for det relevante bemyndigede organ)
A&D Company, Limited erklærer hermed, at radioudstyret af typeUA-651BLE overholder direktiv 2014/53/EU. EU-erklæringens fulde tekst
kan findes på følgende internetadresse:
https://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
Apparatet er medicinsk udstyr, som kan benytte trådløs
Bluetooth®-teknologi.
Apparatet er beregnet til brug på voksne, ikke på nyfødte eller for tidligt
fødte børn.
Anvendelsessteder. Apparatet er beregnet til din egen private brug ihjemmet.
Apparatet er udviklet til at måle blodtryk og pulsfrekvens på mennesker
med henblik på diagnose.

Sikkerhedsforholdsregler
Apparatet er fremstillet med brug af præcisionskomponenter. Storeudsving i temperatur og luftfugtighed samt direkte sollys, stød og støv
skal undgås.
Rengør apparatet og manchetten med en tør, blød klud eller en klud, derer fugtet med vand og et neutralt rengøringsmiddel. Brug aldrig sprit,
benzen, fortynder eller andre stærke kemikalier til rengøring af apparatet
eller manchetten.
Undgå at folde manchetten stramt eller opbevare slangen i længere tid,mens den er vredet eller snoet, da det kan forringe levetiden forapparatets dele.
Vær omhyggelig med at forhindre, at spædbørn eller små børn kan blive
kvalt af slangen og kablet.
Luftslangen må ikke vrides under måling. Det kan medføre personskadepå grund af længerevarende tryk fra manchetten.
Apparatet og manchetten er ikke vandtætte. Undgå, at der kommer regn,
sved eller vand på apparatet og manchetten.
Dansk 2Målingerne kan forstyrres, hvis apparatet anvendes tæt på TV-apparater,
mikrobølgeovne, mobiltelefoner, røntgenapparater eller andre apparater
med stærke elektriske felter.
Trådløse
kommunikationsenheder,f.eks.
netværksenheder,
mobiltelefoner, trådløse telefoner og deres basestationer samt
walkie-talkies, kan påvirke blodtryksmåleren. Hold derfor en afstand på
mindst 30 cm fra sådanne apparater.
Ved genbrug af apparatet skal du kontrollere, at apparatet er rent.
Brugt udstyr, dele og batterier må ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse medgældende lokale regler og bestemmelser.
Når AC-adapteren anvendes, skal du sørge for, at den let kan tages ud
af stikkontakten, når det er nødvendigt.
Der må ikke foretages ændringer af apparatet. Det kan forårsage iulykker eller skader på apparatet.
For at måle blodtrykket skal armen klemmes kraftigt nok af manchetten til
midlertidigt at stoppe blodgennemstrømningen gennem arterien. Det kanforårsage smerter, følelsesløshed eller et midlertidig rødt mærke på armen.
Denne tilstand kan især opstå, hvis målingen gentages et antal gange.
Eventuel smerte, følelsesløshed eller røde mærker vil forsvinde med tiden.
Overdrevent hyppig måling af blodtrykket kan forårsage skader, fordi dergribes ind i blodgennemstrømningen. Kontroller, at brugen af apparatet
ikke forringer blodcirkulationen i længere tid, hvis apparatet bruges
gentagne gange.
Hvis du har fået udført en mastektomi (fjernelse af brystet), skal durådføre dig med en læge, før du bruger apparatet.
Lad ikke børn bruge apparatet selv, og undgå at bruge apparatet på etsted, hvor små børn har adgang. Det kan forårsage ulykker eller skader.
Apparatet indeholder små dele, som kan udgøre kvælningsfare, hvis etspædbarn sluger en del ved et uheld.
Tag AC-adapteren ud af stikkontakten, når den ikke er i brug undermålingen.
Brug af tilbehør, som ikke er beskrevet i denne manual, kan forringe
sikkerheden.
Hvis batteriet skulle blive kortsluttet, kan det blive varmt og eventueltforårsage forbrændinger.
Lad apparatets temperatur tilpasse sig til omgivelserne før brug (cirka entime).
Der har ikke været udført klinisk test på nyfødte børn og gravide kvinder.
Må ikke bruges på nyfødte spædbørn eller gravide kvinder.
Undgå at røre ved batterierne, DC-stikket og patienten på samme tid.
Det kan medføre elektrisk stød.
Undgå at pumpe op, uden at manchetten er sat omkring overarmen.

Dansk 3

Kontraindikationer
Følgende sikkerhedsforholdsregler skal overholdes for korrekt brug af
apparatet.
Manchetten må ikke sættes på en arm, hvor der er påsat andet
medicinsk elektrisk udstyr. Udstyret vil måske ikke fungere korrekt.
Personer med betydeligt nedsat kredsløb i armen skal rådføre sig meden læge, før apparatet bruges, for at undgå helbredsproblemer.
Lad være med selv at stille diagnoser ud fra måleresultater og selv starte
en behandling. Kontakt altid din læge med henblik på vurdering af
resultaterne og eventuel behandling.
Manchetten må ikke sættes på en arm, der har et ikke-helet sår.
Manchetten må ikke sættes på en arm, der modtager intravenøst drop
eller blodtransfusion. Det kan medføre personskade eller ulykker.
Apparatet må ikke bruges, hvor der er brændbare gasser, f.eks.
anæstesigasser. Det kan medføre eksplosion.
Apparatet må ikke anvendes i omgivelser med høj iltkoncentration, foreksempel et iltkammer eller et ilttelt. Det kan medføre brand eller
eksplosion.

Dansk 4Oversigt over deleOmråde for korrekt pasform
Index
Positionsmærke for arterieDC-stik

Luftslange
Arm-manchet

AC-adapterstikSkærm
KnappenLuftfatning
Luftstik
Batterirum
Batteridæksel

1,5 V-batterier(LR6, R6P eller AA)

SkærmSystolisk tryk

Tilslutningsmærke forBluetooth®
Diastolisk tryk

Tryksøjleindikator

Pulsfrekvens

Hjertemærke
Batteriindikator
Symbol for IHB
Dansk 5

Symboler
Symboler, der er trykt på apparatets kabinet
Symboler

Funktion/betydningSæt apparatet på standby, og tænd det igen.

SYS

Systolisk blodtryk i mmHg

DIA

Diastolisk blodtryk i mmHg

PUL

Pulsslag pr. minut
Installationsvejledning for batteriJævnstrøm

IP
SN
BT

Type BF: Apparat, manchet og slanger er designet til at givesærlig beskyttelse mod elektrisk stød.
Mærke for EU-direktiv på medicinsk udstyr
EU-repræsentant
ProducentFremstillingsdato
Internationalt beskyttelsessymbol
WEEE-mærkat
Serienummer
Bluetooth®-adresse
Se brugermanual/hæfte
Polaritet for DC-stik
Til at angive generelt forhøjede, potentielt farlige, niveauer af
ikke-ioniserende stråling, eller til at angive udstyr eller systemer
inden for f.eks. det medicinske elektriske område, derinkluderer RF-transmittere, eller som forsætligt anvender
elektromagnetisk RF-energi til diagnostik eller behandling.
Opbevares tørt

Symboler, der vises på skærmen
Symboler

Funktion/betydning
Vises, mens måling er i gang.
Blinker, når der registreres puls.

Dansk 6Anbefalet handlingMåling er i gang. Undgå
bevægelser.

Symboler

Funktion/betydning
Symbol for IHB
Vises, når der registreres
uregelmæssig hjerterytme.
Det kan tændes, når der registreresvibrationer i form af skælven ellerrystelse.
Il prodotto si sta connettendo ai
dispositivi Bluetooth®
FULDT BATTERINIVEAU
Indikatoren for batteristrøm undermåling.
LAVT BATTERINIVEAU
Batterikapacitet er lav, når den
blinker.
Ustabilt blodtryk på grund afbevægelse under måling.
De systoliske og diastoliske værdier
ligger inden for 10 mmHg fra
hinanden.
Trykværdien steg ikke under
oppumpning.

Anbefalet handling

Udskift alle batterier
med nye, når mærket
blinker.
Foretag endnu enmåling.
Man skal undgå atbevæge sig undermålingen.

Sæt manchetten korrekt
på, og tag en ny måling.

Manchetten er ikke sat korrekt på.
PULSFEJL
Pulsen blev ikke registreret korrekt.

Intern fejl i blodtryksmåleren

Parring er ikke foretaget korrekt.

Parring i gang.

Parring fuldført.

Dansk 7

Tag batterierne ud, tryk,
på knappenog sæt derefter
batterierne i igen.
Kontakt forhandleren,hvis fejlen stadig vises.
Tag batterierne ud, ogsæt dem i igen. Prøv atforetage parring igen.

Sådan bruges måleren
Trin 3Isætning/udskiftning af batterier
1.
2.

3.

Fjern batteridækslet.
Fjern de brugte batterier, og sæt nye
batterier i batterirummet som vist. Sørg
for, at polerne (+) og (-) vender korrekt.
Sæt batteridækslet på igen.
Brug kun batterier af typen LR6, R6P
eller AA.

Trin 1

Trin 2FORSIGTIGSæt batterierne i batterirummet som vist. Hvis de sættes forkert i,fungerer apparatet ikke.
Når(mærke for LAVT BATTERINIVEAU) blinker på skærmen, skal allebatterierne udskiftes med nye. Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
Det kan forkorte batteriets levetid eller få apparatet til at fungere forkert.
Vent mindst to sekunder efter at have slukket apparatet, før du udskifter
batterierne.
Hvis(mærke for LAVT BATTERINIVEAU) stadig vises, efter atbatterierne er udskiftet, skal du foretage en blodtryksmåling. Derved kan
apparatet registrere de nye batterier.
(mærke for LAVT BATTERINIVEAU) vises ikke, når batterierne er
tomme.
Batteriets levetid afhænger af den omgivende temperatur og kan værekortere ved lave temperaturer. Generelt holder fire nye LR6-batterier
cirka et år ved to daglige målinger.
Brug kun de specificerede batterier. Batterierne, der følger med apparatet,
er til test af målerens funktioner og kan have en begrænset levetid.
Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid.
Batterierne kan blive utætte og medføre funktionsfejl.

Tilslutning af luftslangen

LuftslangeSæt luftstikket
godt fast i luftfatningen.

Tilslutning af AC-adapteren

Luftstik
LuftfatningSæt AC-adapterstikket i DC-stikket.
Forbind derefter AC-adapteren til en
stikkontakt.

AC-adapterstik
DC-stik

Brug den specificerede AC-adapter.
(Se side 21.)Når du tager AC-adapteren ud af
stikkontakten, skal du gribe om
AC-adapterens hus og trække det
ud af stikkontakten.
Når du tager AC-adapterstikket ud af blodtryksmåleren, skal du gribeom AC-adapterstikket og trække det ud af måleren.
Dansk 8Sådan bruges målerenTrådløs funktion
FORSIGTIG
I det usandsynlige tilfælde, at denne måler forårsager radiobølgeinterferens
for en anden trådløs station, skal den placering, hvor denne måler bruges,ændres, eller brugen skal straks ophøre.
Sørg for at bruge den på et sted, hvor der er god synlighed mellem de toapparater, du vil forbinde. Forbindelsesafstanden reduceres af
bygningsstrukturer eller andre forhindringer. Det kan især være muligt atopnå forbindelse, hvis apparater bruges omgivet af forstærket beton.
Undgå brug af Bluetooth®-forbindelse inden for rækkevidde af trådløst LAN
eller andre trådløse apparater, i nærheden af apparater, der udsenderradiobølger, f.eks. mikrobølgeovne, på steder, hvor der er mange forhindringer,eller på andre steder, hvor signalstyrken er lav. Det kan medføre hyppigt tab af
forbindelse, meget langsomme kommunikationshastigheder og fejl.
Hvis måleren ikke opretter forbindelse normalt, når den bruges i nærheden
af en trådløs station eller en sendestation, skal måleren bruges på en
anden placering.
A&D Company, Limited påtager sig ikke noget ansvar for skader, der skyldes
forkert brug eller datatab osv., som forekommer ved brug af dette produkt.
Det kan ikke garanteres, at dette produkt kan oprette forbindelse til alle
Bluetooth®-kompatible apparater.

Bluetooth®-transmission

Dette produkt er udstyret med en trådløs Bluetooth®-funktion og kan oprette
forbindelse til følgende Bluetooth®-apparater.

iOS, Android
Apps og apparater, der er kompatible med Bluetooth LE.
Den seneste kompatibilitetsliste kan fås ved at besøge
https://www.wellnessconnected.jp/english/compatibility/
Alle apparater have en app for at kunne modtage data.
Se manualen til hvert apparat for at få oplysninger om tilslutningsmetoder.
Bluetooth®-apparater er forsynet med
Bluetooth®-logomærket.
Du kan oprette forbindelse til din mobilenhed ved at downloade og installere
appen "A&D Connect" via følgende URL eller QR-kode:https://www.aandd.jp/products/medical/consumer/ble_series.html
Følg instruktionerne i appen for at oprette forbindelse.

Dansk 9Sådan bruges måleren
Parring

Et Bluetooth®-apparat skal parres med et andet apparat for at kunne
kommunikere med det. Hvis måleren parres med et modtagerapparat fra
starten af, sendes målingsdata automatisk til modtagerapparatet, hvergang der foretages en måling.

Forsigtighedsregler ved parring
Der kan kun parres ét apparat ad gangen med denne måler. Prøv atforetage parring igen, hvis modtagerapparatet ikke kan modtagemålingsdata
Hvis et andet modtagerapparat parres, fjernes parringen af det første
apparat, så det nye apparat kan parres.
Følg nedenstående trin for at parre måleren med et Bluetooth®-kompatibelt
modtagerapparat. Se også manualen til modtagerapparatet. Brug en
parringsguide, hvis der findes sådan en.
Parringsprocedure
1. Følg instruktionerne i manualen til modtagerapparatet for at skifte til
statussen, hvor der kan parres. Når denne måler parres, skal den
placeres så tæt som muligt på det modtagerapparat, den skal parres med.
2.

Installer batterierne, eller tilslut AC-adapteren som
beskrevet på side 8.
, og hold den inde, indtil
Tryk på knappenogvises, og slip derefter knappen.
Måleren er i en tilstand, hvor den kan findes af
modtagerapparatet i ca. et minut.

3.

På måleren vises
fuldført.

4.

Hvis
vises, eller parring mislykkes, skal dutage batterierne ud eller tage AC-adapteren ud og
prøve trin 1-3 igen.

5.

Følg manualen til modtagerapparatet for at søge efter, vælge og foretage
parring med denne måler.

for at angive, at parring er

Dansk 10Sådan bruges måleren
KommunikationsafstandKommunikationsafstanden mellem denne måler og modtagerapparatet er
ca. 10 m.
Denne afstand reduceres af forholdene i omgivelserne, så sørg for at
kontrollere, at afstanden er tilstrækkelig kort til, at der kan oprettes
forbindelse, når måling er færdig.
Transmission af midlertidigt gemte data
I tilfælde, hvor modtagerapparatet ikke kan modtage målingsdata,
gemmes målingsdataene midlertidigt i målerens hukommelse. De data,
der er gemt i hukommelsen, sendes næste gang, der oprettes forbindelse
til modtagerapparatet
Der kan gemmes i alt 30 sæt målingsdata. Når mængden af data
overstiger 30 sæt, slettes de ældste data, og de nye data gemmes.
Mængden af data, der kan gemmes midlertidigt, kan variere afhængigt af
appen.
TidMåleren har et indbygget ur. Datoen og klokkeslættet, hvor en måling blev
foretaget, inkluderes i målingsdataene.
Det indbyggede ur er designet, så det automatisk justeres ved at
synkronisere med uret i et modtagerapparat. Se specifikationerne tilmodtagerapparatet.
Måleren har ingen funktion til indstilling af uret.

Dansk 11Sådan bruges måleren
Valg af den korrekt manchetstørrelse

En korrekt manchetstørrelse er vigtig for en nøjagtig måling. Hvis manchetten ikke
har den rigtige størrelse, kan målingen vise en forkert blodtryksværdi.
Armstørrelsen er trykt på hver manchet.
Index
og område for korrekt pasform på manchetten fortæller dig, om dubruger den rigtige manchet. (Se Symboler, der er trykt på manchetten .)Hvis index
peger uden for området, skal du kontakte din lokale forhandler forat købe en anden manchet.
Arm-manchetten er en forbrugsvare. Køb en ny, hvis det bliver slidt.
Armstørrelse
31 cm til 45 cm
22 cm til 42 cm
23 cm til 37 cm
22 cm til 32 cm

Anbefalet manchetstørrelse
Stor manchet til voksne
Universalmanchet
Halvstor manchet
Manchet til voksne

Katalognummer
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO

Armstørrelse: Omkredsen af biceps.
Bemærk: Model UA-651BLE er ikke beregnet til brug af en lille manchet til
voksne.

Symboler, der er trykt på manchetten
Symboler

Funktion/betydning
Positionsmærke for arterie

Anbefalet handlingSæt mærket
på indersiden
af armen ved arterien ioverarmen, eller så den flugter
med ringfingeren.

Index
KatalognummerOmråde for korrekt pasform for stor
manchet til voksne. Dette er trykt på denstore manchet til voksne.
Område for korrekt pasform foruniversalmanchet. Dette er trykt påuniversalmanchetten.
Område for korrekt pasform for halvstor
manchet. Dette er trykt på den halvstore
manchet.
Område for korrekt pasform for manchet
til voksne. Dette er trykt på manchetten til
voksne.
Over området, trykt på manchet til
voksne/halvstor
manchet/universalmanchet.

Dansk 12

Brug stor manchet til voksne istedet for manchet til
voksne/halvstor
manchet/universalmanchet.

Under området, trykt på manchet til
voksne/halvstor
manchet/universalmanchet.
Under området, trykt på stor manchet til
voksne.

Brug halvstor manchet i stedet
for stor manchet til voksne.

PartinummerMærke for EU-direktiv på medicinsk
udstyrEU-repræsentant
Producent
Medicinsk udstyrOmråde for korrekt pasform
Stor manchet til
voksneUniversalmanchet
Halvstor manchet
Manchet til voksne

Dansk 13Sådan bruges målerenPåsætning af arm-manchetten

Rul ikke skjorteærmet for stramt op

1. Festmanchetten
rundtom
overarmen, ca. 1-2 cm overindersiden af albuen som vist.
Sæt manchetten direkte mod huden,da tøj kan gøre pulsen svagere, såder opstår fejl i målingen.

Manchet1 til 2 cm

Positionsmærke for arterie

2. Stramning omkring overarmen på
grund af et stramt oprullet
skjorteærme
kan
forhindre
nøjagtige målinger.
3. Kontroller, at index
peger inden
for området for korrekt pasform.

Klem stoffet fast til
LuftslangeIndex

og område for korrekt pasformSådan foretager du nøjagtige målinger
Gør følgende for at få den mest præcise blodtryksmåling:Sæt dig i en stol, så du sidder behageligt. Hvil armen på bordet. Sid ikke
med krydsede ben. Lad fødderne hvile på gulvet, og ret ryggen.
Slap af i ca. fem til ti minutter før målingen.
Anbring midten af manchetten i samme højde som dit hjerte.
Sid stille, og tal ikke under målingen.
Undlad at måle umiddelbart efter fysisk anstrengelse eller badning. Hvil
dig i tyve eller tredive minutter før målingen.
Prøv at måle dit blodtryk på samme tid hver dag.

MålingDet er normalt, at manchetten føles meget stram under målingen. (ingen
grund til at være urolig)

Efter måling

Tryk på knappen
efter måling for at slukke for strømmen. Fjern
manchetten, og skriv dine data ned.

Bemærk: Apparatet har en funktion til automatisk slukning, som afbryder
strømmen cirka et minut efter målingen.
Der skal gå mindst tre minutter mellem målinger på den samme
person.

Dansk 14MålingerLæs Bemærkninger om nøjagtig måling på næste side, før du begynderpå målingen.

Normal måling
1.

Sæt manchetten på armen (helst venstre arm).
Sid stille under målingen.

2.

Tryk på knappen.
Alle skærmsegmenterne vises. Nul vises
og blinker kortvarigt. Derefter skifterskærmen som vist i figuren til højre, nårmålingen starter. Manchetten begynder atblive pumpet op. Det er normalt, atmanchetten føles meget stram. En
tryksøjleindikator vises, som i figuren til
højre, under oppumpningen.

3.

5.

Tryk på
Alle skærmsegmenterBemærk: Hvis du vil stoppe oppumpningen,kan du til enhver tid trykke på
igen.
knappenNul-visningNår oppumpningen er færdig, startertømningen af luft automatisk, og(hjertemærke) blinker som angivelse af, atmålingen er i gang. Når pulsen registreres,
blinker mærket med hvert pulsslag.

Starter oppumpningBemærk: Hvis der ikke opnås et passendetryk, starter apparatet automatisk
på oppumpning igen.
4.

På højde
med hjertet

Når målingen er fuldført, vises desystoliske og diastoliske trykmålinger samt
pulsfrekvensen. Manchetten tømmes helt
for resterende luft.
Tryk på knappen
slukke for strømmen.

igen for atØger trykket

Måling i gang

Systolisk tryk
Diastolisk tryk
Pulsfrekvens
Lukker automatisk
resterende luft udBemærk: Model UA-651BLE leveres med en
automatisk slukningsfunktion. Derskal gå mindst tre minutter mellemmålinger på den samme person.
Dansk 15MålingerMåling med det ønskede systoliske tryk
Model UA-651BLE er konstrueret, så den registrerer pulsen og
automatisk pumper manchetten op til systolisk trykniveau.
Hvis oppumpning sker gentagne gange, eller dit systoliske blodtryk
forventes at overstige 230 mmHg, skal du følge denne metode.
1.

Sæt manchetten på armen (helst venstre arm).

2.

Tryk på knappen

3.

Mens nullet blinker, skal du trykke på
knappenog holde den inde,indtil der vises et tal, der er cirka 30 til
40 mmHg højere end det forventede
systoliske tryk.

4.

Når det ønskede tal er nået, skal duslippe knappen
for at startemålingen. Fortsæt derefter for at måledit blodtryk som beskrevet på forrigeside.

På højde med hjertet.

Tryk på

Tryk og holdOppumpning i gangØnsket tryk

Slip

Se den forrige side om måling

Bemærkninger om nøjagtig måling
Sæt dig i en behagelig stilling. Læg armen på et bord med håndfladen opadog manchetten i samme højde som dit hjerte.
Slap af i fem eller ti minutter, før du tager en måling. Hvis du føler diganspændt eller følelsesmæssigt belastet, vil målingen afspejle dette stresssom en blodtryksvisning, der er højere (eller lavere) end den normale
blodtryksmåling, og pulsen vil som regel være hurtigere end normalt.
Dit blodtryk varierer hele tiden, afhængigt af hvad du foretager dig, og hvad
du har spist. Det, du drikker, kan have stor og hurtig virkning på dit blodtryk.
Dette apparat baserer sine målinger på pulsen. Hvis du har en meget svag
puls eller uregelmæssig hjerterytme, kan apparatet have svært ved at finde
dit blodtryk.
Hvis apparatet skulle registrere en unormal tilstand, stopper det målingen,og der vises et fejlsymbol. Se side 7 for at få en beskrivelse af symbolerne.
Denne blodtryksmåler er kun beregnet til brug af voksne. Rådfør dig med
din læge, før du bruger apparatet på et barn. Et barn må ikke bruge
apparatet uden opsyn.
Den automatiske blodtryksmålers ydeevne kan påvirkes af for høj
temperatur, luftfugtighed eller højde over vandets overflade.
Dansk 16

Hvad er indikatoren for IHB?
Hvis måleren registrerer en uregelmæssig rytme under målingerne, vises
indikatoren for IHB på skærmen med måleværdierne.
Bemærk: Vi anbefaler, at du kontakter din læge, hvis du ofte ser denne
indikator for IHB.

Tryksøjleindikator
Indikatoren følger status for trykket under måling.
Øger trykket

Lukker luft udMåling i gang

Oppumpning i gang

Oppumpning fuldført

Dansk 17

Om blodtryk
Hvad er blodtryk?
Blodtryk er den kraft, som blodet udøver mod væggene i pulsårerne. Det
systoliske tryk opstår, når hjertet trækker sig sammen. Det diastoliske trykopstår, når hjertet udvider sig. Blodtrykket måles i millimeter kviksølv (mmHg).
En persons naturlige blodtryk er det grundlæggende tryk, der måles som det
første om morgenen, mens man stadig er i hvile og ikke har spist.

Hvad er hypertension, og hvordan kontrolleres det?
Hypertension, et unormalt højt arterielt blodtryk, kan forårsage mange
helbredsproblemer, herunder slagtilfælde og hjerteanfald, hvis det ignoreres.
Hypertension kan kontrolleres ved at ændre livsstil, så man undgår stress,
og med medicin under opsyn af en læge.
Sådan kan du forebygge hypertension eller holde den under kontrol:
Ryg ikke
Dyrk regelmæssig motion
Spis mindre salt og fedt
Få dit helbred tjekket regelmæssigt
Hold den rigtige vægtHvorfor måle blodtryk derhjemme?
Blodtryksmåling i en klinik eller hos en læge kan skabe ængstelse og giveen højere måling, 25 til 30 mmHg højere end målt derhjemme. Måling ihjemmet reducerer udefra kommende påvirkninger af blodtryksmålingen,den supplerer lægens målinger og giver en mere nøjagtig og komplet
historik over blodtrykket.

WHO s blodtryksklassifikation
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har udviklet standarder Referencemateriale: Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Grad 3 hypertension (svær)for vurdering af forhøjet blodtryk, mmHg
110uafhængigt af alderen, se
Grad 2 hypertension (moderat)
105
diagrammet.
100

Variationer i blodtryk

95
90

Grad 1 hypertension (mild)

Høj-normal
En persons blodtryk varierer
85
Normalmeget i løbet af dagen og fra
80
Optimalårstid til årstid. Det kan variere
120 130 140 150 160 170 180
med 30 til 50 mmHg på grund af
Systolisk blodtryk
i mmHgforskellige omstændigheder iløbet af dagen. Hos personer med hypertension er variationerne endnu
mere udtalte. Normalt stiger blodtrykket, når man arbejder eller leger, og
falder til det laveste niveau, når man sover. Bliv derfor ikke unødvendigt
bekymret over resultaterne af en enkelt måling.

Dansk 18Tag målingerne på samme tid hver dag, og
følg proceduren i denne manual for at kende
dit normale blodtryk. Regelmæssige målinger
giver en mere omfattende historik overblodtrykket. Husk at skrive dato og
klokkeslæt, når du registrerer dit blodtryk.
Rådfør dig med din læge for at fortolke dine
blodtryksdata.

Typiske udsving i løbet af dagen(Målt hvert femte minut)

Systolisk

Søvn

Diastolisk
PMAM

KlokkenFejlfinding
Problem
Der vises intet
på skærmen,
selvomstrømmen ertændt.

Mulig årsag
Batterierne er tømt.

Anbefalet handling
Udskift alle batterierne med nye.

Batteripolerne er ikke
placeret korrekt.

Sæt batterierne i, sådan at denegative og positive poler svarer
til det, der vises i batterirummet.

Batterikapaciteten erlav.
(mærke for LAVTManchetten
BATTERINIVEAU)
pumpes ikke op.
blinker.
Hvis batterierne er tømt
helt, vises mærket ikke.
Manchetten er ikke sat
rigtigt på.
Du har bevæget armeneller kroppen under
Apparatet måler målingen.
ikke.
Målingerne er
Manchetten er ikke
for høje eller for placeret korrekt.
lave.

Andet

Udskift alle batterierne med nye.

Sæt manchetten korrekt på.
Sørg for at sidde meget stille, og
tal ikke under målingen.
Sid behageligt og stille.
Læg armen på et bord medhåndfladen opad og manchetten isamme højde som dit hjerte.
Hvis du har en meget svag puls
eller uregelmæssig hjerterytme,
kan apparatet have svært ved at
finde dit blodtryk.

Værdien er forskellig fra
Se Hvorfor måle blodtryk
det, der blev målt på enderhjemme?
klinik eller hos en læge.
Tag batterierne ud. Sæt dem
korrekt i, og prøv at foretage
målingen igen.

Dansk 19Bemærk: Hvis de ovenstående handlinger ikke løser problemet, bedes dukontakte forhandleren. Forsøg ikke at åbne eller reparere dette
produkt, da ethvert forsøg på at gøre det vil gøre garantien ugyldig.

VedligeholdelseUndgå at åbne apparatet. Det bruger følsomme, elektriske komponenter og
en kompliceret luftenhed, der kan blive beskadiget. Hvis du ikke kan løse
problemet ved hjælp af vejledning til fejlfinding, bedes du anmode om
service fra forhandleren eller A&D service group. A&D service group leverer
tekniske oplysninger, reservedele og apparater til autoriserede forhandlere.
Apparatet er designet og fremstillet til at have en lang levetid. Generelt
anbefales det dog at få apparatet efterset hvert 2. år for at sikre korrekt
funktion og nøjagtighed. Kontakt en autoriseret forhandler i dit område
eller A&D for vedligeholdelse.

Tekniske dataTypeMålemetodeMåleområde

Målenøjagtighed
Strømforsyning
Antal målinger

Klassifikation
Klinisk testEMITrådløs kommunikation

UA-651BLE
Oscillometrisk måling
Tryk:
0 - 299 mmHg
Systolisk tryk: 60 - 279 mmHg
Diastolisk tryk: 40 - 200 mmHg
Puls:
40 - 180 slag/minut
Tryk:±3 mmHgPuls:±5 %4 x 1,5 V-batterier (LR6, R6P eller AA) eller
AC-adapter (TB-233C) (Medfølger ikke)
Ca. 700 gange
LR6 (alkaliske batterier)Ca. 200 gange
R6P (manganbatterier)
Ved en trykværdi på 180 mmHg og en
rumtemperatur på 23 °C.
Internt strømforsynet udstyr (forsynes fra batterier)/ Klasse II (forsynes fra adapter)
Kontinuerlig driftstilstandI henhold til ISO81060-2:2013
I det kliniske valideringsstudie blev K5 anvendt til 85
deltagere for at fastslå det diastoliske blodtryk.
IEC 60601-1-2: 2014
Bluetooth® Ver.5.1LE BLP

Frekvensbånd: 2.402 MHz til 2.480 MHz
Maks. RF-outputeffekt: <10 dBm
Modulation: GFSK
Dansk 20

Understøttede data: systolisk tryk, diastolisk tryk,
pulsfrekvens
Kommunikationsafstand: Cirka 10 m (Denneafstand reduceres af forholdene i omgivelserne)
Parrede apparater: 1 enhed
Driftsforhold+10 til +40 °C / 15 til 85 % RH / 800 til 1.060 hPa
Transport / opbevaringsforhold -20 til +60 °C / 10 til 95 % RH / 700 til 1.060 hPa
Dimensioner
Ca. 96 [B] x 68 [H] x 130 [D] mm
VægtCa. 250 g uden batterierPåsat delManchet Type BF
Forventet levetid
Apparat: 5 år (ved brug seks gange om dagen)Manchet: 2 år (ved brug seks gange om dagen)AC-adapter: 5 år (ved brug seks gange om dagen)Indtrængningsbeskyttelse
Apparat: IP20
AC adapter (tilbehør)
Adapteren bruges til at forbinde
blodtryksmåleren til en strømkilde i hjemmet.
TB-233C
Kontakt din lokale A&D-forhandler vedrørende
køb.
AC-adapteren skal efterses eller udskiftes medjævne mellemrum.
Symboler, der er trykt på AC-adapteren
Symboler
Funktion/betydning
Kun til indendørs brug
Klasse II-apparat
Termosikring
SikringMærke for EU-direktiv på apparatet
EAC-certificeringsmærke på apparatet
Polaritet for AC-adapterstik
Tilbehør, som sælges separat
ManchetKatalognummer
CUF-D-LA-ISO
CUF-I-ISO
CUF-D-MA-ISO
CUF-D-A-ISO
AC-adapter
Katalognummer
TB-233C

Manchetstørrelse
Stor manchet til voksne
Universalmanchet
Halvstor manchet
Manchet til voksne
StikType C

Dansk 21

Armstørrelse
31 cm til 45 cm
22 cm til 42 cm
23 cm til 37 cm
22 cm til 32 cm

Bemærk: Specifikationerne kan ændres med henblik på forbedringer uden
forudgående varsel.
IP-klassificering er beskyttelsesgraden, som ydes af kabinetter ioverensstemmelse med IEC 60529. Dette apparat er beskyttet mod
faste fremmedlegemer på 12 mm i diameter og derover, f.eks.
fingre. Dette apparat er ikke beskyttet mod vand.

Dansk 22


1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

OX14 1DY United Kingdom

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

.

.

( )

6 33 ()
817( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul,: [82] (2) 780-4101: [82] (2) 782-4264

OOO A&D RUS

OOO "

07331
07331 Korea )"( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )
[7] (495) 937-33-44[7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
855
32 CD
200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China: [86] (21) 3393-2340: [86] (21) 3393-2347

200120)A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase­ , Gurgaon ­ 122 016, Haryana, India
Telephone: 91­124­4715555
Fax: 91­124­4715599

A&D Instruments Canada
6695 Millcreek Drive, Unit 6, Mississauga, ON L5N 5R8, Canada
Telephone: [1](905) 814-6350
Fax: [1](905) 814-6355

0123