2023.02

德岛县国际交流协会

阿波生活东风 夜放花千 树，更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙 舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

--1--

期
三 0 八第流行语

2022年的网络流行语锦集

1、栓 Q（我真的会谢）
英文短语“thank you”的读音衍生，本意是感谢。
“栓 Q”这个词最早来源于广西桂林阳朔县的 70 后农民刘涛，他用中英文双语介绍桂林阳朔山水，最后演唱了《rowrow row your boat》( 漏漏漏之歌 )，结尾处用略显搞笑的发音说了“栓 Q”，由此引发全网关注，迅速成为了一个
全网流行的网络梗。

2、PUA(CPU/KTV/PPT/ICU)
当有人说你被人 ktv 了、你被人 cpu 了或你被人 icu 了等，意思都是你被人 PUA 了。
意思是指对方从精神上控制你，对你进行言语或者行为打击，让你失去自信、迷失自我，从而对他 ( 她 ) 言听计从。

3、冤种 ( 大冤种 )该梗来源于东北方言。冤种意思是因蒙受冤屈而闷闷不乐的人，被很多东北 up 主带火，成为网络流行语，现在一般是指做了傻事，会被人称为“纯纯大冤种”。

4、小镇做题家
原指出身三四线城市家境一般，埋头苦读擅长做题考试，获得
了不错的高考成绩，小镇做题家们往往个人能力不太出众，唯一出众的一点就是高中时期的‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌
做题能力，但是进了大学之后就查无此人，来自豆瓣“985 废物引进计划”小组，是网友们无奈的自嘲，语义色彩并不十分消极，大家使用它来介绍自己的意愿比较强。

--2--

北京与祖谷北京 与 祖谷
作者

Angelo Perez 先生

读者们好！我叫彭安吉，是一位美国出生长大的菲律宾裔人。我家乡位于湖边，叫芝加哥，是美国第三大城市。
我家人是八十和九十年代从菲律宾移民到美国的。我住在德岛县西部的祖谷地区，在当地的几所中小学作为英语指导助手教员（ALT）接近一年半了。
那么我到底怎么会为我们华语圈的阿波生活月报写稿呢？我跟中国有什么关系？
其实我在高中学了四年的中文。那时候中文算是我最喜欢的学科了。读大学之前，老师鼓励我出国进修自己的语言能力，体验留学生的生活。最后我上了北京语言大学，在北京的五道口呆了一年。北京的生活可真与目前居住的祖谷有天壤之别。
回头想到那段时间让我至今很怀念。在中国的大学当中，北语的国际学生人数排在第一位，有可能是世界上留学生最多的大学之一。因此也被称为小联合国。我当时的朋友是
从世界各地来的，比如挪威，法国，瑞士，泰国，哥斯达黎加，印度尼西亚，塔吉克斯坦等。
此外，因为大家都爱学中文，在我看来就是独一无二，一生一次的国际环境。
这样的环境非常有利于

的这种环境作为一个学练习汉语会话（并且有外语的方式也很有效。

利于保持一种许多年后

但是这次写稿不还能够写文章的中文水是为了谈学外语，是谈平）。就是说，大家的通我在北京和在祖谷的经

用的语言只有中文，而验。

且比跟母语者交谈要放我只要是住国外，松很多，因为语法或者就会沉浸在那个国家的词汇说错的话也不会怎

文化中。为此一定要理

么样，没有人会觉得太

解当地的习俗，传统美尴尬。不过，整天只碰

食，名胜古迹等。

到母语者，像我在祖谷

说到北京的习俗，我首先想到的是聚集在公园的老年人很活跃，非常热闹。我还记得在景山公园跳广场舞的阿姨们，打太极拳的叔叔们，在那里还有一位演奏萨克斯管的老头儿。
祖谷相当风平浪静，没有人在户外做运动。这里人通过务农就能锻炼身体。山坡耕作发展了有千年，我试了一次，后来两腿都累得站不住。

--3--北京与祖谷提到美食和名胜古迹，北京有不少。全世界都知道北京烤鸭和长城，炸酱面和胡同。
祖谷就比较鲜为人知，但是这里的食文化，土产，和景色也很丰富。美食有一种老豆腐叫“岩豆腐”，一种烤串叫“でこまわし”，还有“そば米”，“やつまた”，和另外几种粮食，已经
在联合国注册为全球重要农业文化遗产。祖谷也越来越因温泉而出名。非去不可的有“かずら橋”
和“かかしの里”。
除了熟悉当地的文化以外，我认为住国外的人一定要趁在当地的时间去旅游。在这方面，
我在两个国家的经验都差得不多。日本和中国两个国家的交通都很发达，使用铁路什么地方都能抵达。上北京语言大学时，我每次放假都会坐中国铁路绕一圈中国。有时候单程的火车要花
15 个小时以上才到达。从北到南我登上了吉林的长白山，渡过了广西的漓江。在西面我拜访了宁夏的西夏陵，在东面逛了上海的外滩。我在日本也同样走遍了东西南北。
旅游方面的最大的区别就是我在日本有车。如果没车而住在祖谷就无法生活，很不便。

有车才可以最自在我也好几次感受到日地遨游。但即使有车那本人的盛情。我去青森县么方便，我还是宁愿没

看“ねぶた祭”时，有对车而住在大城市。总归，夫妇为了能让我参加游

我是个大城市出生长大

行，借给我了一件“ねぶ的美国人。

た祭”的服装，还帮助了反正不管是哪个地

我穿上。这样的住国外的方，我的经验是当地人

经验给我留下了深刻的记都会热情地接待访客。

忆。

说到这里，想起我在内

北京与祖谷不能互相比

蒙古参加的一个配合孩子较，两个地方就是太不一

学英语的爬山活动，之后，样了。我住在两个地方的主管请我们去他家吃饭。

目的也不同。

我去北京为了学外语，来祖谷为了教外语。尽管如此，我还是爱上了北京与祖谷，
爱上了中国与日本的文化，就像我好几年前在那些高中的课堂爱上了学外语一样。

--4--

阿波美食

造型别致的寿司作者 Lance Kita

没有比寿司更无处不在的日本料理了。 许多人会认为寿司
是巧妙地握在厨师手中的，上面覆盖着生鱼片的长方形米饭。
这被称为（にぎり寿司）握寿司，起源于东京。
是寿司的最常见的形式。 然而，寿司不仅包括大米和生鱼，还有
当地特有的做法。 在此我想介绍三种形式的寿司。
卷！寿司卷（maki zushi）！ 今年2月3日是日本的「节分」。 最近，面向特定方向默默地吃整卷寿司已成为一种流行。
在大多数情况下，寿司是切成段食用的，那样更方便。 对于那些喜欢生海鲜的人来说，「恵方巻」是一种伟大的寿司。
它是由一片紫菜包裹着一层寿司饭和煎蛋、黄瓜、鲑鱼、胡萝卜和虾粉等制成的大寿司卷。
去当地超市购买的话，可以选择每天打折的时间段。
稲荷形式（inari zushi）！ 另一种是不使用生鱼的寿司，真的能让喜欢甜食的人感到满
足。 它是把炸豆腐用酱油和糖煮入味后，切开当中部分（名古屋东部是切成矩形，名古屋西部
是切成三角形），然后塞满寿司饭。 有时，可以添加切碎的蘑菇，胡萝卜和切碎的芝麻。「稲荷」代表「稲荷神社」。 京都伏見稲神社是很有名的，那里有长长的红色「鸟居」道，供奉狐狸。 据说狐狸喜欢油炸豆腐。
押（oshi zushi）！ 在日本西部，特别是在关西地区，有一种寿司是把米饭和食材放在长方
形的模具中押制成的, 被称为「箱寿司」。最早人们为了长时间保存鱼使用了发酵食品的方法，有人说这是最初的寿司的起源，所以有些人说，这是原始的吃寿司饭的方法。
在大阪和京都，寿司上有的放着烤鳗鱼片和有的放着煮熟的虾。 在德岛，有一种独特的押制寿司，将整条腌制好的鱼裹在一块米饭上（用酸橘汁而不是醋调味）。 您可以在 2018 年 10 月
的awalife上阅读到详细的介绍。
我喜欢这三种寿司，因为它们通常可以在家里做。虽然握寿司需要熟练的手艺，用适当的
力度来做以保持米饭的形状，直到它被放到嘴里，但许多家庭会在特殊场合制作自己的makizushi、inari zushi和oshi zushi。我希望你能在你的邻居中找到一个能教你如何制作这些寿司的人。祝你好运，吃得开心！
今年2023年的节分是2月3日。惠方卷被认为是要向着「惠方」吃才好。 2023年的惠方是东南（东南微微偏南）。

--5--日本文化 / 有趣日语は り く よ う

針供養
作者 小林に ほんたい せつ

日本には、大切につかもの使ったかん しゃ

物に 感謝をする

ぎょう じ行事が真子たくさんあります。そのな

はり く ようかのひとつに、針供養があります。にし に ほんがつ ようか

ひがし に ほんがつ よう

かはりくよう西日本では、12 月 8 日、東日本では、2 月 8 日にこの針供養がおこな行われることおおが多いです。
はり く ようお

まさ

針供養は、折れたり、曲がったり、錆びたりしたもの

さようなやわらかい物にふる

はりと う ふはり

かん しゃ

古い針たちにあらわ

豆腐のやす

感謝を表し、休んでもらうもく てきことを目的としています。
ものどうして使っていたき

あらわも気持ちをかみ

さ針をつか刺してというはりやわらかい物にさかり刺します。これはふる

古い針を、こんにゃくやはり針にかた刺すのでしょうか。それは、 いつもさ い ご

最後はやわらかいところで表しているのだそうです。そして

むかし

やす

休んでひと

昔の固いぬの布ばもらいたい

まいにち

人たちは、毎日つかもの使う物に、しん神さまがいると 信じていました。
ぎょう じ

とくてい

じん じゃ

この行事は、特定の神社やいます。

よう ふく

洋服のかん けい関係のみなさんの国には、このようながっ こう

学校でもいまだに裁縫についての行事がさいほうおこな行われてありますか。

針针

供養 供养

行事 活动

折る 折断

曲がる 弯曲錆びる 生锈

刺す 刺

固い 牢固

裁縫

洋服 衣服

関係の 有关系的

使う 使用

うま

あ

くにき裁缝

う

馬が合う：

有趣日语

例文 ：
ふ たり

ちがこと ば２人は違う国から来ているので、言葉はあまりつう

うまあいっしょ通じないけど、馬が合うようで、いつも一緒にあそ遊んでいる。

--6--

日语教室

日语教室
玉置 房 老师

作者

大家是否已经掌握了「かします」「かります」的使用方法？

有的国家，使用同样的单词表达，有的人觉得发音太接近很难区别，当然也有人觉得很容易，各种情况因人而异。
但是，在这 2 个句子后面，后缀「～てください」「～てもいいですか」
后，是否感觉难度增加的人会更多？。
今天 让我们来研究一下为何会感觉到难？然后练习。
おお や请 读 以 下内容 。
おお や大家さんへわた しや

おお やへ

や大家さんは わたしに 部屋を かします ⇔ わたしは 大家さんに 部屋を かります
以上可以看出 「かします」「かります」都是有方向性的。
かりますかします

以下，我想借房，我应该在拜托房东时说 「～てください」。具体到底应该怎么说？
我想借房，是用「かります」吗？首先请考虑「～てください」是什么意思。这是拜托别人的行为。这时拜托的是房
东、站在行为人的立场上 应该使用「かします」。
お お やへや（大家さん、わたしに） 部屋を かしてください。
如果是「～てもいいですか」的形式要如何使用？这是请求别人的许可的行为。首先要明确行为人是谁。
这时我是行为人。所以要使用「かります」。
おお やへや（わたしは 大家さんに） 部屋を かりてもいいですか。
「かします」「かります」都有方向性、此外使用「～てください」「～てもいいですか」时如果不考虑行为人是谁、就会
おお や分不清方向、容易犯错。另外、日语的特点 有时会省略 （大家さん・わたし） 主语、这就更难以理解。
【问题】】 请思考以下会话，并用正确的形式填写 「かします」「かります」。
ほん① A：すみませんが、その本を（）ください。

B：はい、どうぞ。
② A：すみませんが、そのペンを（）もいいですか。

B：はい、どうぞ。
け③ A：すみませんが、その消しゴムを（）もらいたいんですが…。

B：はい、どうぞ。
かさ④ A：すみませんが、この傘を（）ことができますか。

B：はい、どうぞ。

答案 ① かして

② かりて

③ かして

④ かりる

--7--

活动

增加对世界各国的了解
かんこく

はなし き

アメリカ・韓国についてお話を聞いてみませんか？
ワン ワールド

しえんじぎょうかいさいONE WORLD こども支援事 業（オンライン【ZOOM】開催）
講師の方、お二人をお迎えして、ONEペレズ

アンゼロ

トマス

WORLD こども支援事業を行います。
おおおか れ い な

バウティスタさんと、大岡令奈さんです。

みなさん、この機会にお話を聞いてみませんか？是非、ご参加ください。
が つ いつに ち じか

日時： ３月 5 日 １３：３０～１４：４５
たいしょう

けんない

す

しょうがくせい な どこ う ざ

さ ん か か の う

ひと

対象： 県内に住む小学生等 (ZOOM でのオンライン講座に参加可能な人 )さ ん か ひむりょう

しゅさいと く し ま け ん こ く さ い こうりゅうきょうかい

参加費：無料
主催： 徳島県国際交 流協会（TOPIA）
で ん わ（電話 :088-656-3303）
もう こ

申し込み： coordinator3@topia.ne.jp

もうこな ま えがくねん

でんわばんごう

かもうこ＊申し込み：メールにて、名前、学年、メールアドレス、電話番号を書いてお申し込みください。
しにちきご じ つじょうほう

おく締め切り : ２／２７日 * 後日、Zoom 情報をメールアドレスに送ります。
具体请上网查看TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3312.088-656-3313
中文担当 ：刘 青
英文担当 ：小林（Kobayashi）
越南语服务 NongThiHou 或 Nguyen Van Thanh 每周一、三、四、五
上午 10 点～下午 2 点
年底年初 12 月 29 日至 1 月 3 日休息■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--