沖縄語普及関係者 各位

沖縄語の表記における旧仮名の活用について（５枚）
２００７年５月５日
沖縄語研究家 船津好明
「ゐ、ヰ、ゑ、ヱ」が代表的な旧仮名です。共通語では現在実用文章文字としては使われませんが、旧仮名遣いの時代にはよく使われました。沖縄語では現在も、主として文語で旧仮名遣いが生きています。筆者は、旧仮名は沖縄語の表記に向いていて、その活用を有望に思っています。
Ⅰ、Ⅱで「ゐ」について説明します。「ゐ」の手書きは、「る」を書く要領で一筆で書きます。
「ゑ」はⅢで説明します。

Ⅰ 共通語（標準語）における事情
共通語（標準語）における事情
１、旧仮名遣い時代（１９４５年以前）の標準語における「ゐ」の事情（１）「ゐ」の使用例
当時の標準語の文献から拾って仮名で書くと、①いぬがゐる。（犬がいる。）②さうゐない。（相違ない。
）③きをもちゐる。
（木を用いる。）④めいぢゐしん。
（明治維新。）など、「ゐ」はある時期に多用されています。
（２）「ゐ」の標準語での音韻
筆者の手元にある１９２８（昭和３）年の発声映画（トーキー映画を DVD に再録したもの）の音声を聞く限り、「ゐ」の字に当たる音は[i]に聞こえます。[wi]（拗音）には聞こえません。
２、新仮名遣い時代の共通語における「ゐ」の事情
新仮名遣いの始まりと共に、「ゐ」と「い」の区別は不要とされ、全て「い」に置き換えられました。そのため、「ゐ」は現在の共通語の実用文章文字としては使われません。しかし、特殊な分野や過去の文献の研究等では「ゐ」の読み書きが必要で、ワープロの文字資源の中に組み入れられました。
「ゐ」は、「わ行」の第２音として位置づけられています。ワープロのキーボードでは[w][i]で呼び出します。現在の共通語では、広告や看板等で使われ始め、復活の兆しがあります。読み方は昔のままで「i」です。

1

Ⅱ 沖縄語における事情
１、現在の沖縄語での「ゐ」の使用例「ゐ」は、実態としては非グロッタルの[wi]（拗音、英語の we の音）または[i]としての使用例がみられます。このうち、（１）[wi]（拗音）は共通語にはありませんが沖縄語にはあり、「わ行」の第２音の本来的な音です。「ゐなぐ」（女）、「ゐきが」（男）などの表記例がみられます。非グロッタルですから、「ゐーりきさん」（楽しい）と書くのは不適当で、「ゐなぐ」と書くのとは両立しません。
（２）[i]と読むのは、旧仮名使い時代の標準語の「ゐ」の読み方をそのまま使っているものです。ただし、すべての[i]が「ゐ」と書かれるわけではありません。
「やゐびいん」のような書き方を見かけますが、この中の「ゐ」と「い」は共に[i]です。書き手の趣向と思われます。
２、「ゐ」の表記上の問題点と打開策「ゐなぐ」と書いて[winagu]と読めば、上の（１）の意味で言文一致です。また、「ゐなぐ」を[inagu]と読めば、上の（２）の意味で言文一致です。
「ゐなぐ」と書いて、例えば首里言葉で[winagu]、那覇言葉で「inagu」と読むとすれば、一見都合がよいように見えますが、問題があります。我々は沖縄語を普及させようという、未曾有の事態に直面しています。対象は沖縄語が未熟な人々です。「ゐ」を一字２音として、学習者に[wi]学習者に[wi]か[wi]か[i]を選[i]を選ばを選ばせるのでせるのではのでは、学習者は判断に困ると思います。
学習者は判断に困る教える側も迷うのではないでしょうか。これに似た事情は「ゐ」以外にもあります。
この種の一字２音は、「いん（犬）」の「い」と「すい（首里）」の「い」の音違いによる一字２音とは根本的に異なります。共通語で「ゐ」を[i]と読んだのは、[wi]の音がないからです。沖縄語としての「ゐ」は、共通語の感覚ではなく、沖縄語の世界で考えるというのが、筆者の考え方です。そのため、学習者向けには、「ゐ」の読みは非グ[wi]（拗音）ロッタルの[wi]（拗音）一つ[wi]ロッタルの（拗音）一つとするのが一つとするのが適切とするのが適切だと思います
適切だと思いますがだと思いますが、併せて[inagu]の語頭はどう書くかの解決も必要です。
「い」と書くと、「いん（犬）」の「い」と区別できなくなって、また困ります。更にグロッタルの[?wi]の書き方の問題や拗促音の小書き文字の問題も絡んで、行き詰ってしまいます。
これを解決するには、単語の語頭にくる非グロッタルの[i]の仮名を新規に開発して選択使用するのが、沖縄語の将来にとって最も賢明である、というのが筆者の調査と研究の結果です。各位と一緒に考え、解決できれば幸いに思います。
色々な考え方に対してどれが最善かは、学習者の学習負担のほか、教える側がしっかりと納得できるかどうかにもよります。どんな試みも新たに学ぶものですから、学習負担は皆無とはいきませんが、学習負担が初期の一時か、後々付きまとうのかによって判断が異なると思います。

2

Ⅲ 「ゑ」について
手書きは「る」を小さめに書いてそのまま筆を離さず、左下に引いて右に波のような形を辿ります。一筆で書きます。
１、共通語（標準語）における事情
旧仮名遣い時代の標準語の文献をみると、「ゑ」の使用頻度は「ゐ」ほど多くありません。使用例を見ると、ほほゑむ。（ほほ笑む。
）

ゑをみる。（絵を見る。）などがあります。共通語では新仮名遣いになって「え」に統一されました。
「ゑ」は、「わ行」の第４音[we]として位置づけられています。ワープロのキーボードでは[w][e]で呼び出します。現在の共通語では研究、看板、人名などは別として、実用文章文字としては使われません。読みは昔のまま[e]です。
２、沖縄語における事情「ゑ」は沖縄語で役立ちます。
「ゑ」の読み[we]とするのが「ゑ」の読みはの読みは非グロッタルの[we]非グロッタルの[we]とするのとするのが適切と考えま適切と考えますと考えます。沖縄語の文語の伝統的な書き方では、[e]の段の仮名（短音）は[i]と読む傾向となっていて、「ゑ」は「ゐ」とよく対応しています。例えば「ゑけり」と書いて、読みは[wikii]で、全く言文不一致です。言文一致式に書けば「ゐきー」（姉妹からみた兄弟）となります。沖縄語の文語はそういう事情にありますから、現在の口語で使うときは、「ゑ」の音は[wi]ではなく、[we]であるべきだというのが、筆者の論です。それはそれとして、沖縄語では語頭の非グロッタルの[we]の言葉は少なく、むしろグロッタルの方が多いので、その方の字を別にしなければなりません。ですから「ゑんちゅ」（ねずみ）と書くのは不適切となります。そこでも「ゐ」の場合と同様に、グロッタルの[?we]の書き方の問題や小書きの拗促音の問題も絡んで、行き詰まってしまいます。
前記の「ゐ」と同様の理由で、沖縄語独特の発音に適切に対応するためには、必要な仮名を新規に開発して選択使用するのが、沖縄語の将来にとって最も賢明である、というのが筆者の調査と研究の結果です。各位と一緒に考え、問題の解決ができれば幸いに思います。

（参考１）共通語の５０音表について仮名の一覧表で、４８字あります。５０字ではありません。a,i,u,e,o の５段８行で４０字、や行３字、わ行４字、「ん」１字で計４８字、このうち「わ行」に旧仮名２字が含まれます。一部の仮名に一字２音のものがあり、更に濁音、半濁音、拗音を加えると、音はずっと多くなります。それぞれに平仮名と片仮名があります。

3

（参考２）共通語（標準語）におけるグロッタル音と非グロッタル音、およびこれらと沖縄語との関係共通語にもグロッタル音と非グロッタル音がありますが、誰も意識しません。どちらで言っても意味は変わりません。個人差はありますが、筆者は大和人と話をしていて、その人の「う」や「お」が明瞭なグロッタル音だと気付くことがあります。もちろん本人は無意識です。共通語の単語の語頭の母音は概ねグロッタルかそれに近い感じがします。そのため、沖縄語の「あ、い、う、え、お」はグロッタル音の字とし、非グロッタルの場合どう書くかを考えるのが自然の立場と思います。子音はむしろ逆で、グロッタル音と非グロッタル音のある子音（「や、わ、ん」など）は、現在の仮名を非グロッタル音とし、グロッタル音は別に工夫するのがよいように思います。
（参考３）日本語の表記の仕方の経緯
明治以後、学校が普及し教科書が用いられましたが、表記法そのものに深刻な問題はなかったようです。読み手が全て話者であったためと思います。
筆者の手元に明治１０年代（１８８０年頃）の学究者向けの書籍があります。漢字交
じりの片仮名文で旧仮名遣い、小書き文字なし、濁音の文字に濁点なし、漢字に振り仮名なし、句読点なし、次の文との間に空白なしで、１頁に片仮名と漢字が隙間なく詰まっているものです。日本語が堪能な人なら問題なく読めますが、未熟な人には読めないと思います。
昭和初期（１９３０年頃）の書籍もあります。これをみると、漢字交じりの平仮名文で旧仮名遣い、小書き文字なし、濁音の文字に濁点あり、全漢字に振り仮名あり、句読点ありで、前書の書法とは大きく違っています。この二つがそれぞれの時代に受け入れられたのは、いずれも読み手が堪能な話者であったからだと思います。堪能な話者であれば、書き手の都合で書いた大抵の文を読みこなすことができます。このように、旧仮名遣い時代には、時期により書き手により大幅に書法が異なることから、当時は現在のような国語の書き方の一般指導書のようなものはなかったと、筆者は推測しています。
翻って沖縄語の学習者向けの書法を思うとき、読み手は沖縄語の堪能な話者ではない、ということを忘れてはなりません。
（参考４）標準語における新仮名遣いへの転換「ゐ」の発音は、遠い昔のことは分かりませんが、昭和の時代（１９２０年代後半以後）は、「い」と同じ音と考えられ、戦後間もない新仮名遣いの制定のとき、これらを区別する必要はないと判断され、「ゐ」の実用を廃して「い」に統一するなどの改革が行われました。新仮名遣いは標準語の大きな進化を意味します。

4

（参考５）沖縄語の表記の経緯
戦前から、主として文語で、標準語の文字を使って書いていましたが、標準語の新仮名遣いへの転換があっても沖縄語は影響をうけず、旧仮名遣いは戦後も続きました。
やがて口語、散文が書かれるようになりましたが、仮名には旧仮名も含めて有志が思い思いの書法で書いているのが実態です。

沖縄語に関する船津好明の最近の論文リスト
・沖縄語普及の一層の推進について（９枚）２００７年３月５日
・沖縄語普及協議会の書法の試行結果について（４枚）２００７年３月６日
・沖縄語の学習のための漢字の使い方の例（５枚）２００７年３月２８日
・沖縄語の中の漢字への振り仮名と送り仮名の例（２枚）２００７年４月１１日
・沖縄語の学習のための漢字について（第１次案）（３枚）２００７年４月１７日
・沖縄語の表記における長音の表し方について（3 枚）２００７年４月２９日
照会先：〒1870002 東京都小平市花小金井２−６−１
船津好明
Tel/Fax 042-467-1273
Emailfunatsu@mvf.biglobe.ne.jp5