沖縄語を話す会会報第９号
２００７年８月１５日発行
会長 城間 朝昌事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp 國吉 眞正
電話＆Ｆａｘ 044-988-8065

２００７年７月７日
おきなわ ごはなかいちち夏の宴「勉強会場で」た けーんあち

びんちょー

いしながわ

おーさき

「沖縄語を話す会」 月に二 回 集ま ぬ勉 強 会、品川ぬ大崎

うちなーぐち・沖縄口コンプレックス----------------------------------------前原弘道
かみしば えくちぢぶ

・紙芝居ー此りからん続きー欲さん-------------------------仲門勇市
・会報に出てきた語句の説明
・会報の表記について その③・事務局からホームページ⇒ http://www.wwq.jp/p/

染料インクを使用しています。水濡れにより、変色したり印字がにじみますのでご注意ください。

うちなーぐちさんざん

沖縄口コンプレックス 前原弘道（武蔵村山市）
いくさ う

たいわん

ちす いじょーせーしょーがっこー

ふー じす いしー  ー さしょーがっこー

うんにーねー、首里ぬ 小 学校てー、生徒同志ー「おこいきみき？」、戦 終わ、やが台湾から引
あくーに散々、たたっ懲るさったる風儀やいびーん。

うちはなしぇむる

うちなーぐちちか

ち揚ぎっ来、首里ぬ 城 西 小 学校んかい移やびた

ぬ 話 ー、諸、沖縄口使とーいびーたる。

ん。

たいわん

わしぐ

るくにん

どーきゅーしー

あちわったー

むる

我んねー、直ぐ五、六人ぬ同 級 生んかい囲まーさっ

まったく ばびちま ちげねく

わし か

うちなーぐち

うむ

たいわん

くべゆく

ふはなしぇ

なはじ

うちなー

あち

やーるくにん

わらびわかく

うちなーぐちぇ

からん、家んじぇー、むっ沖縄 口 ーさびらんたん。

ちゃー

わ「よし」
あんさく、うぬ五、六人ぬやな 童 ん 達 や、がっん



うちなー

いびーしが、台湾ん沖縄んかい引ち揚ぎっ来

我んねー、「ううーん」、首ー横んかい振やびたん。
ぐうや

まりとーいびーく、沖縄口っし 話 ー成たる筈やさやーん思やびたん。
わた い

別ぬ事やいびーしが、我ん二人ぬ親ー、沖縄生

此れー、間違ーや無ーらん、おーえー仕掛きらっとーいく ばやいびーる。

いっちぇ

何んが言っとーら、一 時 ー、じゃまいがちーん、くゆ す ぐにんちんぷんかんぷんやいび、 全 ち余所国ぬ言葉

言ったる言葉ー、「おこいきみき」やいびーたる。
ぬー

わか

台湾から引ち揚ぎ来ゃる我達んかえー、諸、解ら

かくやちかん言ち、合点っし、我ん囲むし止みやびたん。
す むち かぐ

く ば

くと

わか

すだ

如っし育ちょーいびーん。

すなのそーちゃる、儀間 進 さぬんかいゆいねー、うぬ頃、首「おこいきみき」にちーてー、やっかっ難
さ、いくる

うちなー

けーんじ使いる言葉ぬあんる事ー、むっ解らん「うちなーぐちフィーリング」ん言る書物書ちみぎ ま すすむ

うちなー

あんすく、我んにんでーや、沖縄んかえー、沖縄びく ばーく ば里てー、「はさみ言葉」ん言る言葉ぬーとーた
ふー じぐく ば

ご じゅーおんぎょー

るくにん

わらびちゃーすりちう いく

いぬーのー

＊

＊

やしむん

「おこいきみき」ん言しぇー、
言ー直さびーねー、
うむ「おーいみ。
」ん言る事やいびーん。

たーゆく

ふうふわれ大笑ーさびたん。

わ直ぐ「ううーん」首ー、横んかい振たる我んねー、たし

「うわー」やあらん、「ー」やるん言びーん

くびた

助かとーいびーたしが、うかっ「うん」ち、首縦たいわん

けー

ち しぇ

わでー。
がっこー

んかい振たる台湾から帰来ゃる我ん同士ー、学校
すば

かんぽーあなわー、「うわー」やえーさにん言びたしが、うっ達やく

くべ「何、うれー、ー易物やる。
」ん思、我んね

＊んー「ー」ん、言ち見言びーんでー。

いびーん。

ふかくっ無ーやびらん。

か「ば 行 」ぬ音入っ、ゆんたくそーたんぬ事やし

またね

うれー、言葉ぬえーざなかい五 十 音ぬ「か 行 」いあ

うぬ五、六人ぬやな 童 ん 達 が揃っ来、囲まーさる風儀やいびーん。

ぎょー

たーぬがーやびたしが、うりから日ん経っち後、又んい「うわー」やえーさにん言びたしが、あんすく、んな

またぬ側なかいある艦砲穴んかいそー行かっ、皆さたー

わたわら

又ん、うっ達や腸ぬくるか笑いさびーんでー。
1わらびあ

たー

わ後ぬうずめー、うっ達が我んにんかい言しみー欲さはつおのーいびーん。

いくる「ー」んる発音ー、ちゃーしん言ーゆーさんくわさ

あちく ばはつおの

わ
ふんとー

な

みち

けー

あく

いっぺー



ー

じちぇ

たみ

なかんげ

ちゃー

まく

かみしば いま ちげね

す い

かみしば い んー

みー

し けー

いい

みー

うりから紙芝居ぬ世界んかい入っち行ちゅるうぬ目、

じょーせーしょー

ちゃーー さわらび

やびーん。うれー、間違ーや無ーらん首里ぬ 城 西 小

たげんー

みー

みーんー

童 ん 達 同志ー互ーに見じゅる目、うぬ目見じーね

じ ぶん
いくけーぬ

学校んかい居る時分に、「ー」ショックぬあからゆい

みーくち

うぬ 童 ん 達 が 誠 な目口っし紙芝居見じゅる目、

ゆんたくすんしーねー、ちゃーしんブレーキぬかか

ちむじゅー、幾 回 ん肝 動 かさっとーいびーん。

うむ
またぬ事ぬ続ちょーる故やん思とーいびーん。
おきなわ ごたみし、うみはまとーいびーん。

沖縄 口 ー、聞ちゅしぇー、ーくる成いびーしが、

わちゅあいびらん。 実 ー、胴ぬ為にん成ゆんぬ 考 ーっ

なちぢ

たみ

「ボランティア」ん言しぇー、人ぬ為びけーのー

わらびく

たぬうむ

うちなーぐち

ち

またねね

がっこー

うくな

奥手んやん思とーいびーん。

ス」成無ーやびらん。
うちなーぐちぇ

かんぬー

うく 

我んねー、うぬ後から一杯「沖縄口コンプレック
なちゅ

びちー道ぬ肝要な事やいびーん。又、楽しむる為ぬ奢、まから引ち揚ぎ帰無ーやびらん。
わうむ

たしくびあく

本当ぬ事やん思とーいびーん。うれー、人ぬ 行 いたい」んち、 丁 度鬼ぬ首んでー取たんねーっし、うぐ

ー

ばなし



ん言る言葉ぬ発音ー、成らんし確かみーねー、「しちょー  うにちゃー

さいっし、らゆん言しぇー、「ボランティア」ぬうっ達や台湾から引ち揚ぎ来ゃる我んが、「ー」
わらびね

たいわん

かみしば い み

此ぬ紙芝居見しやがちー、童 ん 達  話 ー小しぇー

る事、我んねー、悟らさっ無ーやびらん。
たーちゃー

びーん。また、うぬ 童 ん 達 からー、ぬちーとぶ

はな

かいいびんちょーぬー

我んが「沖縄語を話す会」んかい入っち、勉 強 そーくわらびちゃー

かみしば いかか

又、まるけーてー、 童 ん 達 紙芝居ぬ関わえかか

いっぺーかんげー何やがやー、うぬ関わいにちー一杯 考 ーらさりうちなーぐちくーしぇー、っちーん早く此ぬ「沖縄口コンプレッ
なぶ

わらびちゃーんー

かみしば いーる事んあいびーん。 童 ん 達 が見じゅる紙芝居ぬたみ

し けークス」からぬがーらさっ、うみなーく成い欲さる為

ぬー

かみしば い世界ん言しぇー、何やがやー。うりから、紙芝居ぬやいびーん。

し けー

ぬー

ちゅ

ちむじゅ

ちから む

世界や何んち、人ぬ肝 動 かする 力 持っちょーがやく

かんげばー

あらたーんる事にちー、 考 ーいる場に、 改 み、うかみしば い いくけーぬ

ゆぶん  けー

いぬ紙芝居幾 回 ん読み返さーっし、うぬ文化取い入っ
かみしば えくちぢぶ

紙芝居ー此りからん続きー欲さん

よー し仲門勇市（那覇市）
なま

まいしゅー ど よー びと しょかん

わらびちゃー

ちちゅ

ちゃー

いかた

ーる人ぬ 達 ぬ、ちゃぬよーな生ち方さがやー。うんこーみんかんくかんげ

今ー、毎 週 土曜日ねー、図書館、公民館、うり
よー ち えん

かみしば いとーる様子、うりから、うぬ紙芝居んかい出じ来ゅ

かみしば いし けーいかみしば いな事 考 ー、紙芝居ぬ世界んかい入やがなー紙芝居

かみしば い み

そーいびーん。

から、幼稚園 童 ん 達 んかい紙芝居見しとーい2

むるくわいかた・諸：皆。全部。

ま此りから我んねー、ちゃぬよーな生ち方すしぇー益

ゆ す ぐにー

またいかた・余所国：外国。

なしやが、又、ちゃーさらー胴らーさる生ち方ぬ成いく

さぐたみ・むっ：全然。全く。少しも。
・あんすく：それだから。だから。
・びけーん：ばかり。ばかし。
・やっかっ：やっと。ようやく。
・ぬがーゆん：のがれる。免れる。
・ぬがーらすん：開放する。放免する。
・ー：豚。

ちぢがやーんる事、探ゆる為にん「ボランティア」続き
いうむ行けーやーん思とーいびーん。

やしむん

・ー易物：容易なこと。やさしいもの。
わたわら・腸ぬくるか笑ゆん：おなかを抱えて笑う。

会報に出てきた語句の説明

あ（沖縄語辞典、広辞苑などによる）・後ぬうずみ：とどのつまり。あげくのはて。
・ちゃーしん：どうしても。
・したい：でかした。よくやった。したり。

・やが：やがて。間もなく。
・じゃまゆん：うろたえる。とまどう。
・〜がちー：ながら。つつ。
・おーえー：けんか。格闘。
・やな：悪い意を表す。悪い・醜い・いやな・性悪の・不正な、など。

うぐ・奢ゆん：おごる。たかぶる。
・ーくる：大よそ。おおかた。
ー・っちーん早く：一日も早く。

くるな

・うぬ頃：そのころ。

・うみなーく成ゆん：心配がなくなる。

・ーゆん：はやる。流行する。

・ぬち：健康時のような元気。平常と同じ元気。
・ーゆん：もらう。
・らゆん：つきあう。交際する。
・〜びちー：べき。

ふー じ・風儀：風儀。風習。風采。なりふり。ようす。
・えーざ：間。物と物の間。また、あい間。すき間。
・ゆんたく：おしゃべり。
・おーいみ：けんかするか。
・うかっ：うっかり。

うく ・奥手：奥の手。秘訣。
・びけーん：ばかり。
・うみはまゆん：はげむ。熱心に努力する。

 し・同士：友。友だち。仲間。

みーくち・目口：表情。顔つき。

かんぽーあな・艦砲穴：艦砲射撃で空いた大きな穴。終戦直後は・まるけー：まれ（に）。たま（に）。
・〜がなー：ながら。
・ちゃぬよーな：どのような。
・ちゃーさらー：どうしたら。

いたるところにあって水が溜まっていた。池のようになって子供たちはプール代わりに使って泳いだものである。
いー・そー行ちゅん：連れて行く。

いかた・胴らーさる生ち方：自分らしい生き方。

く・たたっ懲るすん：打つ。なぐる。やや乱暴な語。上＊本文では、語句は活用されていますので、ここに示しました語句

品には「あゆん」という。とは必ずしも一致しておりません。

しー  ー さ・生徒同志ー：生徒同志。
「同志ー」は同士の意を表す接尾辞。
3

会報の表記について その③（Ｃ）共通語の振り仮名

前回は会報の表記について、特に漢字の使用や振り仮名の付け方をまとめました。
市販されている書物などを拝読しますと、漢字や数字に振り仮名を付けてないものが散見されます。これは沖縄語を初めて習う方々には不親切です。
振り仮名を付けないと、共通語読みされますので、沖縄語を正しく伝えることが出来ません。
この会報では漢字や数字にはすべて丁寧につけています。
今回も引き続いて振り仮名の付け方についてまとめたいと思います。

がっこう

共通語の単語も沖縄語の中で使えば、沖縄語扱いとなりますので、振り仮名は例（３）のように「がっこう」は、「がっこー」というように表記しております。
・外来語の語尾変化について外来語はカタカナを使いますが、語尾変化をする場合も変化したカタカナで表記します。
くん 

くくる

なーかじゅー にうね

心 ぬ 中 ぬ鬼ー、んぎ行じくくる

なーか

だいがく や きゅー ぶ

がっこー

なー く いポー、十 ニぬ学校ぬ宮古入りすんく

ぬ事やいびーん。

ゃんどー。
例（２）Ｘこーこー

例（４）今度ぬ高校か大学野 球 部ぬキャン（Ｂ）語尾が変化するケース
例（１）○がっこー

例（３） 学校→学校

うねー

例（４）において、「キャンプ」はその後に長音符号「ー」が入ったため、「プ」が「ポ」に変化しています。
時々、ミスプリントではないかとご質問を受けることがありますが正しいです。

心 ぬ 中 ぬ 鬼 、んぎ行じゃんどー。

語句は文中で活用する場合、語尾が変化する時うにがありますが、例（１）は「鬼」の後に長音符事務局（編集室） 國吉（眞）

号「ー」が入ったため「うに」の語尾が変化して「うね」になっています。振り仮名としては変化したものをつけるようにしております。

事務局から今回も貴重な話題を寄せていただき、有難うございました。
この会報は沖縄の言葉にご関心がありましたら、どなたでも投稿できます。
原稿は沖縄語で書いたのがよいですが、共通語で書いてもかまいません。共通語の場合は、事務局で沖縄語へ変えて掲載させていただきますので、どうぞ遠慮なく送っていただきますようお願い申し上げます。
原稿は趣旨を変えないで、手直しをする場合がありますので、ご理解を賜りますようお願いします。
そして大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできませんので、会報を寄贈して薄謝に代えさせていただきます。
多くの方々に私どもの活動を知っていただくため、ホームページの内容を更新してあります。どうぞご覧ください。

うね「鬼」の後に来る長音符号「ー」は、共通語の「は」にあたるものであるから、例（１）の共おに通語は「心の中の鬼は逃げていったぞ」となります。
しかし、例（２）のように「うねー」と振り仮名に長音符号「ー」も含めて付けてある書物を見受けますが、このようにすると例（２）の共おには通語は「心の中の 鬼 逃げていったぞ」となりますので、例（２）の表記はよくないです。
このことは沖縄語研究家の船津好明氏の論文に詳しく出ていますので、パソコンをお持ちの方は私どものホームページをご覧下さい。
「２００７年６月１８日付沖縄語の学習における助詞と振り仮名の問題」

お問い合わせ事務局 國吉眞正4

電話 044‑988‑8065
Ｆａｘ 044‑988‑8065

沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]と[to]
[du]

ど[do]
[ti]て[te]
[di]

で[de]
[kwa]

か[ka]
[gwa]

が[ga]
[kwi]

き[ki]
[gwi]

ぎ[gi]
[kwe]

け[ke]
[gwe]

げ[ge]
[hwa]

は[ha]
[hwi]

ひ[hi]

い（鳥）
、う

[hwe]

（音）
、みー （夫婦）へ[he]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）
し（友人）
、や（宿）
、

[?ja]＊ー（自分）

どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）
ーち（一つ）、ーだ（太陽）、[?ju]＊ん（空）ゆ[‘ju]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ふ （筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[?wa]＊

っちー（ごちそう）わ[‘wa]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）
にん

ん（念願）
、

[?wi]＊んく（頑固）

ゐ[‘wi]

がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）[?we]＊

ゑ[‘we][?N]＊ーく（越来「地名」）

ん[‘N]

かーぎ（容ぼう）ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

けー（かゆ）、ちけー（使者）

[‘i]＊

い[?i]
[‘u]＊

ったい（ぬかるみ）げー（害）、にげー（願い）ー（葉）、なー[?jo]＊

よ[‘jo]

でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）じ（火事）、や[‘ja]

（那覇）

う[?u]
[‘e]＊△

ーでーびる（有難うございます）

へい（おい「目下への呼びかけ」）
ー（君、お前）、 ん（言わない）

やー（家）、やん（である）ん（言う）

ゆんたく（おしゃべり）ーいー（おさな子）

よーんなー（ゆっくり）ー（豚）、ーちち（天気）わーむん（私のもの）
ー（上）、ーりきさん（面白い）ゐきが（男）、ゐなぐ（女）ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）

ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）
み（梅）
、に（稲）
、なじ（うなぎ）んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んなん（縁）、いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）（夫）、ーじ（さとうきび）

う （音）、うーび（帯）ーま（八重山）、ーじ（八重洲）え[?e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）

じゃい（左）、お[?o]おーじ（扇）、おーさん（青い）を[‘o]をーじ（王子）、をーれー（往来）ー（いるか）

ひやみかすん（えい、と言う）（自由使用とされていますので、使用許可は要りません。
）＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例 ○ い（鳥）、×
音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。

（港）

だ（枝）

はる（畑）
、はぎもー（荒地）[ ]内は沖縄語辞典による読み方△ー（南）、に