Precision Health Scale
UC-352BLE
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
Bedienungsanleitung

使用手册

1WMPD4003067A

Inhaltsverzeichnis
Kurzanleitung ------------------------------------------------------------------------------------ 2
Vorsichtshinweise ------------------------------------------------------------------------------ 3
Funktion zur drahtlosen Kommunikation ------------------------------------------------- 4
Zubehör ------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Bezeichnung der Teile ------------------------------------------------------------------------- 5
Einsetzen (oder Austauschen) der Batterien -------------------------------------------- 6
Kopplung mit einem Empfänger ------------------------------------------------------------ 7
Einstellen der Einheit -------------------------------------------------------------------------- 8
Messen des Gewichts ------------------------------------------------------------------------- 9
Sonstige Funktionen --------------------------------------------------------------------------10
Technische Daten -----------------------------------------------------------------------------12
Wartung der Waage ----------------------------------------------------------------------------13
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden -----------------------------------------13

Sehr geehrter Kunde
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer modernen Personenwaage von A&D,
einer der fortschrittlichsten Personenwaagen auf dem Markt. Dieses Gerät, das füreine einfache Bedienung und höchste Genauigkeit entwickelt wurde, wird Ihnen
die tägliche Überprüfung Ihres Gewichts erleichtern. Wir empfehlen Ihnen, dieseAnleitung sorgfältig durchzulesen, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden.

Konformität mit der EU-Richtlinie
A&D Company, Limited erklärt hiermit, dass das Funkübertragungsgerät des Typs
UC-352BLE der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html

Deutsch 1

Kurzanleitung
Erste Schritte

Setzen Sie die Batterien ein

Koppeln Sie die Waage mit einem
Empfänger

Stellen Sie die Einheit ein

WiegenSteigen Sie auf die Waage

Stellen Sie sicher, dass „5tep“ und„off“ abwechselnd angezeigt werden

Steigen Sie von der Waage herunterÜberprüfen Sie Ihr Gewicht
Die Daten werden an Ihr Mobilgerät übertragen.
Data Die Daten werden in der Waage gespeichert,
wenn kein Empfänger vorhanden ist.
Deutsch 2

Vorsichtshinweise
Die folgenden Punkte enthalten Informationen, um das Risiko von Schäden oder
Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen zu reduzieren. Lesen Sie diese Punkte
sorgfältig durch und achten Sie darauf, dass Sie das Produkt korrekt verwenden.

GefahrDieses Symbol verweist auf „eine unmittelbare Gefahr, die zum Tododer zu ernsten Verletzungen führen kann“.

Warnung

Dieses Symbol verweist auf „die Möglichkeit des Todes oder ernster
Verletzungen“.

Achtung

Dieses Symbol verweist auf „die Möglichkeit physischer Verletzungenoder von Sachschäden“.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
Warnung
Vertrauen Sie nicht auf eine Selbstdiagnose, wenn Sie Gewicht verlieren oder therapeutischSport betreiben möchten. Befolgen Sie die Anweisungen eines Arztes oder Spezialisten.
Treten Sie nicht auf die Kanten der Waage und springen Sie nicht auf die Waage.
Andernfalls kann es zu einem Sturz und Verletzungen kommen. Außerdem kann der
Aufprall Schäden an der Waage verursachen.
Verwenden Sie die Waage nicht auf einer unebenen Oberfläche. Andernfalls kann es zu Schäden an der
Waage kommen. Außerdem kann die Waage in diesem Fall keine genaue Messung durchführen.
Verwenden Sie die Waage nicht auf einer rutschigen Oberfläche und treten Sie nicht mit
nassen Füßen auf die Waage. Andernfalls könnten Sie ausrutschen und sich verletzen.
Außerdem kann die Waage in diesem Fall keine genaue Messung durchführen.

Achtung
Platzieren Sie die Waage nicht an einem Ort, an dem sie übermäßig viel Wasser oder Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt ist, wie in einem Badezimmer, an dem sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, an dem sie
dem direkten Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt ist, oder in der Nähe von Feuer.
Diese Waage sollte nur zum Wiegen des Körpergewichts verwendet werden.
Bei dieser Waage handelt es sich um ein Präzisionsmessgerät. Lassen Sie die Waage
nicht fallen und setzen Sie sie keinen Vibrationen oder starken Stößen aus.
Bauen Sie die Waage nicht auseinander, reparieren Sie sie nicht und verändern Sie
sie nicht. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion oder zu Verletzungen kommen.
Personen mit Behinderungen sollten sich bei der Verwendung der Waage von einer
Pflegeperson helfen lassen. Andernfalls kann es zu einem Sturz und Verletzungen kommen.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf, dass die Pole + (positiv) und (negativ) richtig ausgerichtet sind. Wird die Batterie falsch eingesetzt, kann es zu einerÜberhitzung kommen, Batterieflüssigkeit kann auslaufen oder die Batterien können
beschädigt werden, was zu Schäden an der Waage oder Verletzungen führen kann.
Diese Waage wurde für den persönlichen Gebrauch entwickelt.
Lagern Sie die Waage außerhalb der Reichweite kleiner Kinder.
Lagern Sie die Waage nicht vertikal. Wenn die Waage aus irgendeinem Grund vertikal
gelagert wird, achten Sie darauf, dass sie nicht umfällt.
Legen Sie bei der Lagerung keine Gegenstände auf der Waage ab.
Reinigen Sie die Waaoge vor der Verwendung, wenn Sie die Waage gemeinsam mit einer Person
verwenden, die eine Infektionskrankheit, wie z. B. eine Hautkrankheit, an den Füßen usw. hat.
(Ausführliche Informationen zur Reinigung der Waage finden Sie unter „Wartung der Waage“.)
Um Ihr Körpergewicht genau zu messen, verwenden Sie die Waage auf einem ebenen, harten
Untergrund. Verwenden Sie sie nicht auf einem Teppich oder anderen weichen Untergrund.
Deutsch 3

Funktion zur drahtlosen Kommunikation
Diese Waage verwendet die drahtlose Bluetooth® -Technologie zur Kommunikation
mit einem Empfänger. Am Ende der Messung werden die Messdaten automatisch vonder Waage an den Empfänger gesendet. Bluetooth® ist eine
Kommunikationstechnologie, durch die Geräte drahtlos kommunizieren können.
Die Bluetooth® -Wortmarke und -Logos sind registrierte Marken im Besitz vonBluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch A&D erfolgt unter
Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Empfänger
Hierbei handelt es sich um ein Gerät wie einen Computer oder ein Smartphone, auf dem eine
Anwendung zur Aktivierung der Bluetooth®-Kommunikation mit der Waage heruntergeladen
und installiert wurde. Laden Sie die App von Apple oder Google herunter und installieren Sie
sie.

Vorsichtshinweise zur Drahtlosfunktion
Warnung
Verwenden Sie die Waage nicht an Orten, an denen eine drahtlose Kommunikation
verboten ist, wie z. B. in Flugzeugen oder in Krankenhäusern. Die Waage kann negative
Auswirkungen auf elektronische Geräte oder medizinische elektrische Geräte haben.

Achtung
Wenn die Kommunikationsfunktion dieser Waage in der Nähe eines drahtlosen Geräts
verwendet wird , das im 2,4-GHz-Bereich kommuniziert, kann die
Kommunikationsgeschwindigkeit beider Geräte sinken. Verwenden Sie die Waage nicht inder Nähe eines Mikrowellengeräts, bei dem es zu einer Störung durch ein Magnetfeld,
statische Elektrizität oder Funkwellen kommen kann. (Das Signal erreicht den Empfänger
möglicherweise aufgrund der Umweltbedingungen nicht.)* A&D Company, Limited übernimmt keine Haftung für jedwede Schäden
aufgrund von Funktionsbeeinträchtigungen oder Datenverlusten usw., diedurch die Nutzung dieses Produkts auftreten.
* Es wird nicht garantiert, dass dieses Produkt mit allen
Bluetooth®-kompatiblen Geräten verbunden werden kann.

Zubehör
Wenn Zubehörteile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den
Kundendienst von A&D.

Bedienungsanleitung: 1
Alkali-Batterie: 4
Deutsch 4

Bezeichnung der Teile
Waage
Batteriefach
Einstellungsschalter
Anzeige

Füße

Anzeige
Symbol Bluetooth®Kommunikation

Symbol Stabil

Batterieanzeige

EinheitAnzeigesymbole
SymbolName
Symbol Stabil

Beschreibung
Dieses Symbol wird angezeigt,
wenn die Messanzeige stabil ist.

Batterieanzeige
Die normale
Batterieleistungsanzeige mitAnzeige niedriger Batteriestand Ladung wird angezeigt.
Wenn dieses Symbol angezeigt(Blinkt)
wird, tauschen Sie alle vierBatterien gegen neue aus.
Symbol Bluetooth®-Kommunikation
Deutsch 5

Einsetzen (oder Austauschen) der Batterien
1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung an derUnterseite der Waage.
2. Setzen Sie vier neue Alkalibatterien der Größe
AAA ein, sodass die positiven (+) und
negativen (-) Pole entsprechend den
Symbolen im Batteriefach ausgerichtet sind.
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Achtung
Setzen Sie jede Batterie so ein, dass die positiven (+) und negativen (-) Pole
entsprechend den Symbolen im Batteriefach ausgerichtet sind.
Eine unsachgemäße Installation der Batterien kann zum Auslaufen der Batterien führen.
Tauschen Sie alle vier Batterien gegen neu aus, wenn das Symbol
angezeigt wird.
Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien zusammen. Andernfalls kann es zu Schäden
an der Waage kommen oder die Nutzungsdauer der Batterien kann sich verkürzen.
Achten Sie darauf, dass Sie Alkali-Mangan-Batterien der Größe AAA verwenden.
Verwenden Sie keine anderen Batteriearten.
Verwenden Sie niemals wiederaufladbare Batterien in der Waage.
Die Nutzungsdauer der Batterien hängt von der Umgebungstemperatur, derBatterieart und der Verwendung ab.
Die Batterien im Lieferumfang des Geräts dienen zum Test des Betriebs der Waage
und können eine eingeschränkte Nutzungsdauer aufweisen.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Waage längere Zeit
nicht verwendet wird. Wenn die Waage mit eingelegten Batterien gelagert wird, kanndies dazu führen, dass die Batterieflüssigkeit aus den Batterien ausläuft, was zu
Schäden an der Waage führen kann.

Automatische Abschaltfunktion
Die Waage verfügt über eine „Automatische Abschaltfunktion“.
Nachdem die Messergebnisse 60 Sekunden lang angezeigt wurden, wird die Waage
automatisch ausgeschaltet.

Deutsch 6

Kopplung mit einem Empfänger
Diese Waage muss mit einem Empfänger gekoppelt werden, um die
Bluetooth®-Kommunikation mit dem Empfänger nutzen zu können. Die Verbindung
der Waage mit einem Empfänger wird als Kopplung bezeichnet.
Wenn die Kopplung abgeschlossen ist, werden die Messdaten von der Waage bei
jeder Messung automatisch an das gekoppelte Gerät gesendet, wenn der Empfänger
einen Status aufweist, in dem er Übertragungen empfangen kann.
Schlagen Sie in der Anleitung des Empfängers nach und stellen Sie ihn so ein, dassdie Kopplung aktiviert ist. Wenn der Empfänger über einen„Kopplungsassistenten“ verfügt, verwenden Sie den Assistenten, um die Kopplungabzuschließen.
Positionieren Sie den Empfänger und die Waage so nah wie möglich beieinander, um
die Kopplung durchzuführen.
1.

Legen Sie vier Alkali-Mangan-Batterien der Größe AAA
in die Waage ein.
For Ausführliche Informationen finden Sie unter„Einsetzen (oder Austauschen) der Batterien“.

2.

Überprüfen Sie, dass die Waage ausgeschaltet ist, undhalten Sie den Einstellungsschalter gedrückt.
Wenn der Einstellungsschalter fortlaufend gedrückt wird,
werden, wird „pr“ angezeigt.

3.

Lassen Sie den Einstellungsschalter los, wenn„pr“ angezeigt wird.
Das symbol Bluetooth®-Kommunikation
blinkt.
Die Waage kann vom Empfänger erkannt werden.
Um die Kopplung abzubrechen, drücken Sie den
Einstellungsschalter, wenn „pr“ angezeigt wird.

4.

Starten Sie die Kopplung beim Empfänger.
Befolgen Sie die Kopplungsanweisungen für den
Empfänger, um nach der Waage zu suchen, sieauszuwählen und die Kopplung durchzuführen.

5.

Piepton

Piepton Piepton

Bestätigen Sie, dass „end“ angezeigt wird.

Wenn die Waage mit dem Empfänger gekoppelt wurde,muss keine erneute Kopplung ausgeführt werden, wenn die
Batterien ausgetauscht wurden.
Vorsichtshinweise zur Kopplung
Schalten Sie andere Bluetooth®-Geräte aus, wenn Sie eine Kopplung durchführen.
Wenn die Messdaten nicht empfangen werden können, führen Sie die Kopplung
erneut durch.
Nachdem die Kopplung abgeschlossen ist, erfolgt die gesamte Kommunikation
automatisch, wenn der Empfänger in Empfangsbereitschaft ist.
Falls es zu dem unwahrscheinlichen Fall kommt, dass die Waage Funkwellenstörungen fürandere drahtlose Gerät verursacht, sollten Sie entweder den Standort der Waage ändernoder die Verwendung der Waage sofort beenden.
Deutsch 7

Einstellen der Einheit
1. Überprüfen Sie, dass die Waage ausgeschaltet ist, unddrücken Sie den Einstellungsschalter.

2.

Drücken Sie den Einstellungsschalter, um die Einheit
auszuwählen, die eingestellt werden soll.
Die Einheit wechselt mit jeder Betätigung desEinstellungsschalters.
Warten Sie 3 Sekunden, nachdem Sie die Einheit
eingestellt haben.

Piepton

Piepton Piepton

3.

Bestätigen Sie, dass „end“ angezeigt wird.
Die Einstellungen wurden gespeichert.
Nach drei Sekunden ohne Bedienung bestätigt die
Waage die ausgewählte Einheit mit zwei
Pieptönen, zeigt „end“ an und schaltet sichautomatisch aus.

Hinweis: Durch das Ändern der Einheit werden alle in der
Waage gespeicherten Messergebnisse gelöscht.
Stellen Sie sicher, dass Sie diese auf Ihr Mobilgerätübertragen, bevor Sie die Einheit ändern.

Deutsch 8

Messen des Gewichts
1.

2.

Überprüfen Sie, dass die Waage ausgeschaltet ist, undstellen Sie sich vorsichtig auf die Waage.
Die Messung beginnt, wenn Sie auf die Waage
steigen.
Ein Fortschrittsbalken wird während der Messung
angezeigt. Stehen Sie während der Messung
gerade und so still wie möglich.

Steigen Sie von der Waage herunter, wenn „5tep“ und„off“ abwechselnd angezeigt werden und drei Pieptöne
zu hören sind. .
Alle Anzeigesegmente werden angezeigt, wenn
Sie von der Waage heruntersteigen.
Berühren Sie die Waage nicht, während alleAnzeigesegmente angezeigt werden. Andernfalls
kann es zu einer Fehlmessung kommen.
Wenn Sie nicht von der Waage heruntersteigen,
piept die Waage alle zwei Sekunden.
Die Waage schaltet sich automatisch nach 2
Minuten aus.

3.

Überprüfen Sie das Messergebnis.
Die Daten werden automatisch an den Empfänger
gesendet, wenn der Empfänger in
Empfangsbereitschaft ist.
Wenn die Waage mit keinem Empfänger
gekoppelt ist, werden die Daten im Speicher der
Waage gespeichert. (Siehe „Übertragen
vorübergehend gespeicherter Daten“.)
Die im Speicher der Waage gespeicherten Daten
können nicht auf der Waage angezeigt werden.
Um die im Speicher gespeicherten Daten anzuzeigen,übertragen Sie sie auf Ihr Mobilgerät und zeigen Sie
sie in der App A&D Connect an.
Die Waage schaltet sich automatisch 60 Sekunden
nach der Anzeige des Messergebnisses ab.
Wenn Sie die Waage während der Anzeige desMessergebnisses mit Ihrem Fuß herunterdrücken,
wird die Waage ausgeschaltet.
Sie können das Gerät auch ausschalten, indem Sie
den Einstellungsschalter drücken.
Deutsch 9

Piepton

Piepton Piepton Piepton

Sonstige FunktionenÜbertragen vorübergehend gespeicherter Daten
Wenn die Messdaten nicht an einen Empfänger gesendet werden können, kanndie Waage die Daten vorübergehend für bis zu 90 Messungen im integrierten
Speicher speichern. Wenn die Waage Daten an einen Empfänger übertragen kann,werden alle Daten übertragen. Wenn die Menge der vorübergehend gespeicherten
Daten 90 Messungen übersteigt, werden die ältesten Daten gelöscht und durch
neue Daten ersetzt.
Die gespeicherten Daten können mit der Waage nicht angezeigt werden.
Die Menge der vorübergehend speicherbaren Daten kann abhängig von derAnwendung variieren.

Bluetooth®-Übertragung
Dieses Produkt ist mit einer Bluetooth®-Drahtlosfunktion ausgestattet und kannmit den folgenden Bluetooth®-Geräten verbunden werden.
 Von Continua zertifizierte Geräte iPhone, iPad, iPod (iPhone 4S oder höher) Anwendungen und Geräte, die mit Bluetooth 4.0.
Jedes Gerät benötigt eine Anwendung, um Daten zu empfangen.
Zu Verbindungsmethoden siehe die Handbücher jedes Geräts.
Auf ein Bluetooth® -Gerät ist das Bluetooth® -Logoaufgedruckt.
Ein von Continua zertifiziertes Gerät trägt dieses Logo.
Laden Sie zum Verbinden mit Ihrem Mobilgerät die App „A&D Connect“ herunter
und installieren Sie sie.

Befolgen Sie zum Verbinden die Anweisungen in der App.

Deutsch 10

Sicherstellen einer guten Verbindung
Verwenden Sie die Funktion unbedingt an einem Ort, an dem die Sicht zwischen
den zwei zu verbindenden Geräten gut ist. Die Verbindungsdistanz wird durch
Gebäudestrukturen oder andere Hindernisse verkürzt. Insbesondere kann die
Verbindung unmöglich sein, wenn sich verstärkter Beton zwischen den Geräten
befindet.
Verwenden Sie die Bluetooth®-Kommunikation nicht in der Nähe eines WLANoder eines anderen drahtlosen Geräts, in der Nähe von Geräten, dieelektromagnetische Wellen aussenden, wie z. B. Mikrowellengeräte, an Orten
mit sehr vielen Hindernissen oder mit schlechten Empfangsbedingungen für
Funkwellen. Andernfalls kann die Verbindung häufig unterbrochen werden, die
Kommunikationsgeschwindigkeit kann deutlich absinken und es kann zu
Fehlern kommen.
Wenn die Geräte in der Nähe eines IEEE802.11g/b/n-WLAN-Geräts verwendet
werden, verursachen die Geräte gegenseitig Funkwellenstörungen, die
Kommunikationsgeschwindigkeit kann absinken oder die Verbindung istmöglicherweise nicht möglich. Schalten Sie in dieser Situation das nichtverwendete Gerät aus oder wechseln Sie den Standort, an dem das Gerätverwendet wird.
Wenn die Waage nicht ordnungsgemäß kommuniziert, wenn sie in der Näheeines drahtlosen Geräts oder einer Sendestation verwendet wird, wechseln Sie
den Standort der Waage.

Achtung
The Die Kommunikationsdistanz zwischen diese Waage und dem Empfangsgerät ist ca.
10 m.
Diese Distanz kann sich durch die Umgebungsbedingungen reduzieren. Überprüfen Sie
also unbedingt, dass die Distanz für eine nach Abschluss der Messung herzustellende
Verbindung kurz genug ist.

Zeiteinstellungen
Die Waage verfügt über eine integrierte Uhr. Das Datum und die Uhrzeit der
Messung sind in den Messdaten enthalten. Die Uhr wird mit der Uhr desEmpfängers synchronisiert.
Die Uhr in der Waage muss nicht eingestellt werden.

Deutsch 11

Technische Daten
Modell

UC-352BLE

Maximale Kapazität

200 kg / 450 lb

Minimale Anzeige

0,1 kg (0 bis 100 kg)
0,2 kg (100 bis 200 kg)
0,2 lb (0 bis 220 lb)
0,5 lb (220 to 450 lb)

Drahtlose Kommunikation

VZ (Murata Manufacturing Co. Ltd.)
Bluetooth Ver.4.0LE WSP
Frequenzbereich: 2402 MHz bis 2480 MHz
Maximale HF-Ausgangsleistung: 1,6 dBm

Einstellungselemente

Einheit: kg oder lb

Stromversorgung

Vier Alkali-Batterien der Größe AAA

Nutzungsdauer Batterie

Ca. 1 Jahr
(zwei Messungen pro Tag, wenn
Alkali-Mangan-Batterien verwendet werden)

Abmessungen

300 mm (11,8) (B) x 300 mm (11,8) (T) x 31 mm (1,2) (H)

Gewicht

Ca. 2,3 kg (4,7 lb) (einschließlich Batterien)

Zubehör

Bedienungsanleitung (1)Alkali-Batterie der Größe AAA (4)Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung oder jegliche
Verpflichtung seitens des Herstellers vorbehalten.

Deutsch 12

Wartung der Waage
Wenn die Waage schmutzig wird, befeuchten Sie ein Tuch mit Wasser odereinem milden Reinigungsmittel, wringen Sie es sorgfältig aus und wischen Sie die
Waage dann sauber.
Trocknen Sie die Waage mit einem weichen, trockenen Tuch ab, nachdem Sie
den Schmutz mit dem feuchten Tuch entfernt haben.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol, Verdünner oder scharfe Chemikalien,um die Waage zu reinigen.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Waage längere Zeit
nicht verwendet wird.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden
Symptome„e“ wird angezeigt.
„e- 0“ wird angezeigt.
„err“ wird angezeigt.
„e-10“ wird angezeigt.
„e-11“ wird angezeigt.
wird angezeigt.
Wenn derEinstellungsschalter
betätigt wird, wird nichts
angezeigt

Gründe / Maßnahme
Die maximale Kapazität wurde überstiegen.
(200 kg / 450 lb)
Die maximale Kapazität wurde überstiegen.
(200 kg / 450 lb)
Die maximale Kapazität wurde überstiegen.
(200 kg / 450 lb)
Kommunikationsfehler
Entnehmen Sie die Batterien und setzen Sie sie
wieder ein.
Entnehmen Sie die Batterien und setzen Sie sie
wieder ein. Oder tauschen Sie alle vier Batteriengegen neue Alkali-Mangan-Batterien der Größe
AAA aus.

Stellen Sie die Waage auf eine feste und ebene
Fläche.
Die Messergebnisse
weichen stark von den
Entfernen Sie alle Fremdkörper, dieerwarteten Werten ab.
möglicherweise die Unterseite der Waage
berühren.
Falls Sie das Problem nicht lokalisieren und beheben können, wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an den Kundendienst von A&D. Der Kundendienst von A&D
unterstützt autorisierte Händler mit technischen Informationen und Ersatzteilen.

Deutsch 13

MEMO

Deutsch 14

1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131,
Telephone: [1] (408) 263-5333 Fax: [1] (408)263-0119

OX14 1DY

U.S.A.

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd 爱安德技研贸易（上海）有限公司
中国 上海市浦东新区浦东大道138号永华大厦21楼A室 邮编200120( 21F Room A, Majesty Building, No.138 Pudong Avenue, Pudong New Area, Shanghai, 200120, China )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599