������������������������������

���

ルワンダについての研究
書を翻訳する村田さん

赤みを帯びた土の上で女の子がほほ笑

雇ったガードマンは頻繁に有給休暇を取っをつないでいる。検索してみても情報はほら、その作品を研究した。タジョさんは「彼む。その背後には巨木のように大きな女性た。クーデターが起こり、勤務先の近くでとんどないが、偶然メールアドレスを見つ女の質問に答えるうちに私たちは友達になが立っている。

銃声を聞いた。

けた。そこに感想と質問を送った。するとった」と言う。

２０１８
年に日本語訳が出版されたアフリカの絵本『アヤンダ

現地の保育園での仕事は面白かった。日タジョさんから丁寧な返事が届いた。

日本でもアフリカを描いた絵本はある

おおきくなりたくなか

本の子どもは大人の目を常に意識するが、タジョさんとの出会いを契機にコートジが、アフリカ人以外の手によるものがほとったおんなのこ』の表紙は、乾いた大地なニジェールは自由奔放だった。園児からはボワールやセネガルに渡り、絵本を集めた。

んどだった。善意に満ちた内容でも、独自らではの強烈な光を宿した色彩を映す。読「タンティ・ハルセ」と呼ばれた。フランス

日本人の感覚にはない鮮烈な色彩や、自由の歴史や感覚からは遠い。タジョさんの本

み進めれば、憂いを帯びた不思議な味わい語で「はるせおばさん」という意味だった。

な線に魅了された。卒業論文のテーマにアを日本に送り出す意義はある。いくつものの物語が展開する。戦争で父を亡くした少不思議に思ったことがあった。現地で共フリカの児童文学を選んだ。

出版社に掛け合った。出版にこぎ着けると、女が周囲の人を手伝ったり、命を助けたりに働く女性の同僚たちは会議で発言しよう

卒業を控え「ここで終わるのは中途半端」

タジョさんから「粘り強い努力の成果です

するうちに家にも入れないほど体が大きくとしない。日本の保育士の感覚からすれば、と思った。東京外語大の大学院に進んだ。

ね」と言ってもらえた。その本が『アヤンなるという物語。戦争でトラウマを負った

理解できないことだった。

博士論文が認定された時には�歳になってダ』だった。研究機関に所属しなくても、青年海外協力隊の施設の本棚にあったアいた。その後、大学教員の公募に挑戦した

在野でもやれることはあった。

フランス語の原著は２００７年に出版されフリカの小説に触れて分かった気がした。

が、指導経験も若さもない村田さんには狭◇た。西アフリカ・コートジボワールの女性

アフリカの女性は、自分の考えを述べる機き門だった。アフリカ関係のＮＧＯに採用

アフリカの絵本展も日本各地で開いてい作家、ヴェロニク・タジョさんが物語を書会を与えられていない。離婚も言い出せなされたが、家族を介護することになり、結る。大阪の会場に来たのが、京都で出版社いた。１９５５年生まれで、詩も小説も書く児い。他国の女性以上に抑圧されていた。個局働けなかった。

を営む岡本千津さん（�）。村田さんの言葉子どもを表現した寓話だ。

むら た

童文学作家だ。立山町の村田はるせさん

人の意思決定の背景に文化や歴史が積み重やりがいを求め、富山市内のデッサン教

おかもとち づから他の人にはない知識やアフリカへの愛（�）が翻訳を手掛けた。「タジョさんは想着を感じた。岡本さんは「この人を離して像力を喚起することに心をくだく。解決策はいけない」と思った。
�年にアフリカ中部のルワンダであったを安易に論じず、現実を見る手助けをしてくれる」と話す。

大量虐殺を題材にしたタジョさんの小説�世紀から�世紀初頭にかけ、アフリカ『神（イマ―ナ）の影』の翻訳を依頼した。のほぼ全域が列強により強引に分割され突然の暴力に混乱する人たちの心模様を表た。不自然な国境は植民地時代に画定され現するフランス語の文章は難解だった。村た。だから一つの国の中にさまざまな民族

田さんは「絵画を翻訳しているようだった」や宗教、背景を持った人たちが身を寄せ合と振り返る。タジョさんと何度もやり取りう。植民地支配によるゆがみは独立後も色し、日本語に仕立てた。２０１９
年に刊行した。

濃く残る。国家統一のためにやむなく旧宗

岡本さんは「決して売れるタイプの本では主国の言語を公用語にし、内戦やクーデタないけれど、読んでくれた人は良い本だとーは絶えない。

言ってくれる」と手応えを語る。

村田さんは在野の研究者として、アフリアフリカは日本から遠い。でも、おやつカに関する文献を翻訳し、富山で勉強会をで口にするチョコレートも、パソコンに欠開く。「日本人がアフリカと聞いてイメーなっている。
手に取った本が教えてくれた。

室に通った。ある日、教室でアフリカ人のかせないレアメタルもアフリカから輸出さジするのは、大自然と紛争くらい。そこで個人の心情と社会的な痛みの複雑な絡み合アーティストの絵画が紹介された。作品中れる。それらをめぐって争いや搾取が起こ生きている人たちの手触りを伝えたい」

いを伝えるアフリカ文学の魅力を知った。にフランス語で書かれた言葉があり、村田る。アフリカの苦境と日本はつながってい◇◇さんが解読した。それをきっかけに教室をる。「人の意見を変えられなくても、一緒にひ ぐち ゆ ち こ

もともとは保育士で、東京の保育園に勤２年間の滞在を終えて、日本に戻った。

主宰する樋口裕重子さん（�）が村田さんの考えることはできる。私にできることは議めていた。子どもは好きだったが、�歳を青年海外協力隊関係の集まりで知り合った来歴を知り、アフリカに関する地域文化論論する材料を出し続けること」過ぎると仕事にマンネリ感を覚えた。青年富山出身の男性との結婚を機に立山町に移の講座を富山で開くよう勧めてくれた。

海外協力隊に転機を期待した。保育の経験り住んだ。
アフリカ文学への関心は尽きず、と趣味で学んだフランス語が生かせる。ニ�歳で富山大に社会人入学した。

村田さんは今、ルワンダに関する研究書アフリカの絵本を紹介し、文化や女性をを翻訳している。亡命ルワンダ人に聞き取めぐる状況について講義する。村田さんはりしたカナダ人ジャーナリストによる著書

アフリカ学会で出会った映画監督にタジ学んだことを還元できるのがうれしかっだ。出版のあてはないが、毎日パソコンに初めて聞いた国名だった。フランスが旧ョさんという存在を教えてもらった。アフた。発言をあえて控えて、受講生の意見を向かっている。伝えるべきことがまだある。

宗主国で、地図を見ると海がなかった。国リカでは�年代に旧宗主国からの〝輸入〟引き出す。その方がアフリカをより身近に土の８割をサハラ砂漠が占める。図書館でに頼らず、日常と伝統に根差した児童文学感じてもらえる気がした。講座に出席するニジェールの本を探したが見当たらなかっを、現地で出版する動きが活発になった。

樋口さんは「想像力が刺激される。自分もた。仕方なくアフリカの旅行記を読んだ。

その先頭にいるのがタジョさんだった。

アフリカの誰かとつながっている気にな

ジェールという国への派遣が決まった。

１９９５
年にニジェールに派遣された。トラ

本を手に取ると、短い言葉の中に重層的ブルは絶えなかった。マラリアに感染した。

な表現が溶け込んでいる。それが歴史と手最新刊の第７巻「虹補助輪をはずした日の風」は、北日本新聞連載の１２
１～１４０回目までの�話分を収めています。１，
１００円。問い合わせは北日本新聞社出版部、
電話０７６（４４５）
３３５２（平日午前９時～午後５時）。

る」と話す。
村田さんはタジョさんと交流を続けなが〒９３３｜０９１１ 高岡市あわら町１３｜５０
北日本新聞社西部本社「虹」係
ＦＡＸ
０７６６－２５－７７７３
ｍａｉｌｎｉｊｉ＠ｋｉｔａｎｉｐｐｏｎ．
ｊｐ
次回掲載は９月１日（水）です。

アフリカの国々にどんな文化や慣習があるか、知らない人も多いでしょう。
一方で、人口は急増。�年後には世界人口の４分の１を占めるそうです。忘れてはならないのが、人類発祥の地でもあること。そこに複雑な歴史が積み重なって現在に至ります。
アフリカを知ることは世界の今、そして過去と未来を知ることでもあります。

��