Wrist Digital Blood Pressure Monitor
Model UB-1100BLE
Instruction Manual English
Original

Manuel d’instructions Français
Traduction

Manual de Instrucciones Español
Traducción
Manuale di Istruzioni
Traduzione

BedienungsanleitungÜbersetzung

使用手冊
翻譯

‫دليل اإلرشادات‬‫الترجمة‬1WMPD4003739D

Italiano
Deutsch中文‫العربية‬Table des matières

Chers clients ........................................................................................................................................................ 2
Remarques préliminaires ..................................................................................................................................... 2
Mises en garde .................................................................................................................................................... 2
Identification des pièces ...................................................................................................................................... 5Contenu ............................................................................................................................................................... 5
Symboles ............................................................................................................................................................. 6
Utilisation du moniteur ....................................................................................................................................... 10
Mesures ............................................................................................................................................................. 17
Qu’est-ce qu’un indicateur IHB? ........................................................................................................................ 21
Qu’est-ce qu’un IHB?......................................................................................................................................... 21
Indicateur de classification de l’OMS ................................................................................................................. 21
À propos de la pression artérielle ...................................................................................................................... 22
Réglages dans l’application ............................................................................................................................... 24
Réglages............................................................................................................................................................ 25
Dépannage ........................................................................................................................................................ 27
Maintenance ...................................................................................................................................................... 28
Caractéristiques techniques .............................................................................................................................. 28

Français 1

Chers clients

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un moniteur de pression artérielle A&D de pointe.
Conçu pour être simple à utiliser et précis, ce moniteur facilitera votre mesure quotidienne de la pression
artérielle.
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois.
La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et A&D lesutilise sous licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux sont détenues par leurs
propriétaires respectifs.

Remarques préliminaires
Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42/CEE relative aux produits médicaux. Cela est mis en. (0123 : le numéro de référence à l’organisme notifié concerné)évidence par le symbole de conformité
A&D Company, Limited déclare par la présente que le type d’équipement radio UB-1100BLE est conforme à ladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE est disponible à l’adresse Internet suivante :http://www.aandd.jp/products/manual/manual_medical.html
L’appareil est conçu pour être utilisé sur des adultes, pas sur des nouveau-nés ou des nourrissons.
Environnement d’utilisation. L’appareil est conçu pour être utilisé par vous-même dans le cadre de soins de santé àdomicile.
Cet appareil est destiné à mesurer la pression artérielle et le pouls des personnes à des fins de diagnostic.

Mises en garde
Des composants de précision sont utilisés dans la construction de cet appareil. Les températures extrêmes,l’humidité, la lumière directe du soleil, les chocs et la poussière doivent être évités.
Français 2

Nettoyez l’appareil et le brassard à l’aide d’un chiffon doux et sec ou d’un chiffon humidifié avec de l’eau et undétergent neutre. N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de diluant ou d’autres produits chimiques agressifs pournettoyer l’appareil ou le brassard.
L’appareil et le brassard ne sont pas résistants à l’eau. Empêchez la pluie, la sueur et l’eau de salir l’appareil et lebrassard.
Les mesures peuvent être faussées si l’appareil est utilisé à proximité de téléviseurs, de fours à micro-ondes, detéléphones portables, de dispositifs de radiographie ou d’autres dispositifs avec des champs électriques
puissants.
Lors de la réutilisation de l’appareil, assurez-vous de sa propreté.
L’équipement, les pièces et les batteries usagés ne sont pas considérés comme des déchets domestiques
ordinaires et doivent être éliminés conformément aux réglementations locales applicables.
Ne modifiez pas l’appareil. Cela risque de provoquer des accidents ou d’endommager l’appareil.
Pour mesurer la pression artérielle, le poignet doit être suffisamment comprimé par le brassard pour arrêter
temporairement le débit sanguin dans l’artère. Cela peut causer une douleur, un engourdissement ou une marquerouge temporaire sur le poignet. Cela se produit en particulier lorsque la mesure est répétée successivement.
La douleur, l’engourdissement ou les marques rouges disparaissent avec le temps.
Si vous ressentez une forte douleur pendant la mesure, veuillez retirer le brassard.
La mesure trop fréquente de la pression artérielle peut être néfaste en raison de l’interférence avec le débit
sanguin.
Évitez de plier étroitement le brassard pendant de longues périodes car cela pourrait réduire la durée de vie descomposants.
Lorsque l’adaptateur CA est utilisé, veillez à ce qu’il puisse être débranché facilement de la prise électrique encas de besoin.
Parfois, la température du brassard peut atteindre 44 °C à une température ambiante de 40 °C. Si vous sentez
que le brassard est trop chaud, retirez-le immédiatement.
Veillez à ne pas utiliser en même temps un équipement chirurgical haute fréquence.
Aucun test clinique n’a été effectué sur les nouveau-nés et les femmes enceintes. N’utilisez pas l’appareil sur desnouveau-nés ou des femmes enceintes.
Si vous avez subi une mastectomie, veuillez consulter un médecin avant d’utiliser l’appareil.
Ne laissez pas les enfants utiliser eux-mêmes l’appareil et n’utilisez pas l’appareil dans un endroit à portée desnourrissons. Cela risque de provoquer des accidents ou des dommages.
Français 3

L’appareil contient des petites pièces qui constituent un risque d’étouffement en cas d’ingestion accidentelle pardes nourrissons.
Ne touchez pas les batteries et le patient en même temps. Cela peut entraîner un choc électrique.
Les dispositifs de communication sans fil tels que les dispositifs de mise en réseau domestique, les téléphones
portables, les téléphones sans fil et leurs stations de base ou les talkies-walkies peuvent affecter ce moniteur depression artérielle. Par conséquent, une distance minimale 30 cm doit être respectée entre l’appareil et de tels
dispositifs.
Débranchez l’adaptateur CA lorsqu’il n’est pas utilisé pendant la mesure.
L’utilisation d’accessoires non détaillés dans ce manuel risque de compromettre la sécurité.
En cas de court-circuit de la batterie, celle-ci peut devenir chaude et provoquer des brûlures.
Laissez l’appareil s’adapter au milieu environnant avant utilisation (environ une heure).
Ne gonflez pas le brassard sans l’avoir enveloppé autour poignet.
La performance du moniteur de pression artérielle automatique peut être affectée par les températures etl’humidité excessives ou l’altitude.

Contre-indications

Voici quelques précautions pour utiliser l’appareil de manière appropriée.
N’appliquez pas le brassard sur un poignet sur lequel un autre dispositif médical est installé. L’équipement risquede ne pas fonctionner correctement.
Les personnes présentant une insuffisance circulatoire grave au niveau du poignet doivent consulter un médecin
avant d’utiliser l’appareil afin d’éviter les problèmes médicaux.
Ne diagnostiquez pas vous-même les résultats de mesure et ne démarrez pas un traitement par vous-même.
Consultez toujours votre médecin pour l’évaluation des résultats et le traitement.
N’appliquez pas le brassard sur un poignet avec une blessure non cicatrisée.
N’appliquez pas le brassard sur un poignet recevant un goutte-à-goutte intraveineux ou une transfusion sanguine.
Cela peut provoquer des blessures.
N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz anesthésiants. Cela peut causer une
explosion.
N’utilisez pas l’appareil dans des environnements à haute concentration en oxygène comme une chambre à
oxygène haute pression ou une tente à oxygène. Cela peut provoquer un incendie ou une explosion.
Français 4

Identification des pièces
DEL ROUGE
bouton Start/Stop

OLED
bouton de réinitialisation

Brassard

Connecteur USB

Contenu· 1 moniteur de pression artérielle· 1 manuel d’instructions· 1 câble de charge· 1 carte de code QR
Français 5

Symboles
Symboles imprimés sur le boîtier de l’appareil et sur le brassard
SymbolesFonction / signification
Veille et mise en marche de l’appareil
Courant continu
Type BF : l’appareil et le brassard sont conçus pour assurer une protection spéciale contre les chocsélectriques.
Étiquette d’appareil médical selon la directive CE
Représentant UE

IP

FabricantDate de fabrication
Symbole d’indice de protection : la classification IP désigne les degrés de protection offerts par les boîtiers
conformément à la norme CEI 60529. Cet appareil est protégé contre les corps étrangers solides de 12 mm
de diamètre ou plus, comme un doigt. Cet appareil n’est pas protégé contre l’eau.
Étiquette DEEE

SN
BT

Numéro de série
Adresse BluetoothSe reporter au manuel/livret d’instructions
Indique des niveaux généralement élevés et potentiellement dangereux de rayonnement non ionisant, ou
indique un équipement ou des systèmes, p. ex. dans le domaine électrique médical, qui incluent desémetteurs RF ou utilisent délibérément de l’énergie électromagnétique RF à des fins de diagnostic ou detraitement.
Maintenir au sec
Universal Serial Bus (USB)Français 6

Symboles apparaissant à l’écran
SymbolesFonction / signification
SYS
Pression artérielle systolique en mmHg
DIA

Pression artérielle diastolique en mmHg

PUL

Impulsions par minuteAction recommandée

Le niveau de charge de la batterie est faible.

Chargez l’appareil.

Mode User SelectSélectionnez l’utilisateur.

L’application est connectée à l’appareil.
L’application s’est déconnectée de l’appareil.
C.P.G (aide pour une position correcte)
L’indicateur C.P.G. :Placez le moniteur de pression artérielle auBAS. Le moniteur de pression artérielle est situémême niveau que votre cœur.
plus bas que votre cœur.
L’indicateur C.P.G. :NIVEAU. Le moniteur de pression artérielle est situéau même niveau que votre cœur.
L’indicateur C.P.G. :Placez le moniteur de pression artérielle au
HAUT. Le moniteur de pression artérielle est situémême niveau que votre cœur.
plus haut que votre cœur.
La mesure est en cours. Restez aussi calme que
Apparaît lorsqu’une mesure est en cours.
possible.
E PUL
/min

Le pouls n’est pas détecté correctement.

Français 7

Appliquez correctement le brassard et effectuez une
autre mesure.

Symboles apparaissant à l’écran (suite)
Symboles
Err 1

Err 3

Err 9

Fonction / signification

Action recommandéePression artérielle instable due à un mouvement pendant
la mesure. Les valeurs systolique et diastolique
Effectuez une autre mesure.
présentent un écart de 10 mmHg l’une par rapport à
Restez calme pendant la mesure.
l’autreLa valeur de pression n’a pas augmenté pendant leAppliquez correctement le brassard et effectuez une
gonflage.
autre mesure.
Le brassard n’est pas correctement appliqué.
Appuyez sur le bouton de réinitialisation.
Après la réinitialisation, les données d’horloge
Erreur interne du moniteur de pression artérielle.
disparaissent.
Si l’erreur apparaît toujours, contactez A&D Medical.
Les données sont en cours de transfert
Les mesures peuvent être effectuées mais l’appareiln’effectue pas de transmission sans fil des données.
Le relevé risque d’afficher une valeur incorrecte.
Apparaît lorsqu’un mouvement du corps ou du poignet
Effectuez une autre mesure.
est détecté.
Restez calme pendant la mesure.
Le relevé risque d’afficher une valeur incorrecte.
Apparaît pendant la mesure lorsque le brassard n’est pas
Appliquez correctement le brassard et effectuez une
assez serré.
autre mesure.
Mode avion

La mise à jour du firmware est en cours.
Apparaît lorsqu’un rythme cardiaque irrégulier est
détecté.
Apparaît lorsque votre bras était dans la position
incorrecte pendant la mesure, soit plus haut que votrecœur, soit plus bas que votre cœur.

Français 8

Effectuez une autre mesure et assurez-vous quevotre poignet est à la même hauteur que votre cœur.

Symboles apparaissant à l’écran (suite)
SymbolesFonction / signification

Action recommandéeApparaît lorsque votre bras est dans la position
correcte pendant la mesure.

Français 9

Utilisation du moniteur

Le moniteur numérique de pression artérielle UB-1100BLE possède 5 modes de mesure.
1.

Mesure en mode application :L’utilisateur peut effectuer des mesures et visualiser leurs tendances dans l’application A&D Connect.

2.

Mesure en mode hors ligne :La mesure peut également être effectuée sans l’application A&D Connect.
Les données sont stockées sur le moniteur et transférées vers l’application à la connexion suivante.

3.

Mesure en mode multi-utilisateur (dans l’application) :Jusqu’à 6 utilisateurs (5 comptes et 1 visiteur) peuvent utiliser et stocker les données dans l’application. Chaqueutilisateur doit avoir un appareil mobile apparié au moniteur.

4.

Mesure en mode invité (dans l’application) :L’utilisateur peut effectuer une mesure en tant qu’invité, sans créer de compte dans l’application A&D Connect.
Les données sont enregistrées dans la mémoire de l’appareil mobile mais pas dans votre compte.

5.

Mesure en mode visiteur (hors ligne) :Sélectionnez « 0 Visitor » pour effectuer une mesure en mode visiteur à partir du moniteur uniquement. Les
données ne sont pas stockées en mode visiteur.

Français 10

Charge de l’appareil

Utilisation du moniteur

La batterie peut être partiellement chargée, mais assurez-vous de charger complètement l’appareil lors de la première
utilisation après l’achat.
1. Retirez le cache du connecteur USB.

2. Raccordez le câble de charge.

3. Pendant la charge, la DEL rouge s’allume.

4. Lorsque la charge est terminée, la DEL rouge s’éteint.

5. Une fois la charge terminée, retirez le câble de charge.

Français 11

Utilisation du moniteur
MISE EN GARDE !
 L’autonomie de la batterie varie selon la température ambiante et peut être réduite à basse
température.
 Veuillez utiliser le câble de charge spécifié fourni avec l’appareil.
 Aucune mesure de pression artérielle ne peut être effectuée pendant la charge.
 Lorsque vous débranchez l’adaptateur CA de la prise électrique, saisissez et tirez sur le corps del’adaptateur CA pour le sortir de la prise.
 Lorsque vous débranchez le câble de charge du moniteur de pression artérielle, saisissez et tirez sur lecâble de charge pour le sortir de la prise.
 Ne raccordez pas l’appareil à des équipements autres que ceux spécifiés.
 Ne changez pas la batterie.
 Si la batterie ne peut plus être chargée, veuillez contacter le revendeur.
 La surcharge de la batterie peut réduire sa durée de vie.
 Le remplacement de la batterie au lithium par du personnel insuffisamment formépeut présenter unrisque tel qu’un incendie ou une explosion.

Français 12

Fonction sans filDans l’hypothèse peu probable où ce moniteur causerait des interférences radioélectriques à une autre stationsans fil, changez l’emplacement d’utilisation de ce moniteur ou arrêtez immédiatement de l’utiliser.

Veillez à l’utiliser dans un emplacement où la visibilité est bonne entre les deux appareils que vous souhaitez
connecter. La distance de connexion est réduite par la structure des bâtiments ou d’autres obstructions. En
particulier, la connexion peut être impossible lorsque les appareils sont utilisés de chaque côté de béton armé.



N’utilisez pas de connexion Bluetooth® à portée d’un LAN sans fil ou d’autres dispositifs sans fil, à proximité dedispositifs qui émettent des ondes radio tels que des fours à micro-ondes, à des endroits où il y a de nombreuses
obstructions, ou à d’autres endroits où l’intensité du signal est faible. Cela peut entraîner des pertes fréquentes deconnexion, des vitesses de connexion très faibles et des erreurs.

L’utilisation à proximité d’un dispositif LAN sans fil IEEE802.11g/b/n peut provoquer des interférences mutuelles
susceptibles de réduire les vitesses de communication ou d’empêcher la connexion.
Dans ce cas, mettez le dispositif inutilisé hors tension ou utilisez le moniteur à un autre endroit.



Si le moniteur ne se connecte pas normalement lorsqu’il est utilisé à proximité d’une station sans fil ou d’une
station de radiodiffusion, utilisez le moniteur à un autre endroit.



A&D Company, Limited décline toute responsabilité pour les dommages engendrés par un mauvais
fonctionnement ou une perte de données, etc. découlant de l’utilisation de ce produit.

La connexion de ce produit à tous les dispositifs compatibles Bluetooth® n’est pas garantie.

Français 13

Pour connecter l’appareil à votre appareil mobile, téléchargez et installez l’« application A&D », appelée par la suite« l’application », sur votre appareil mobile.

Pour la liste de compatibilité la plus récente, rendez-vous sur

https://www.aandd.co.jp/products/hhc/hhc-ict_compatibility.html

Français 14

Utilisation du moniteur

Configuration de l’appareil (appariement)

1. Assurez-vous que la fonction Bluetooth® de l’appareil mobile est activée.
2. Lancez l’application A&D Medical Connect.
L’icône de gauche
clignote sur le moniteur.
3. Acceptez la demande d’appariement dans la fenêtre contextuelle.
Appariement multi-utilisateur
Le moniteur peut être enregistré pour 5 utilisateurs maximum.
l’appareil mobile pour chaque utilisateur.

Suivez les instructions ci-dessus pour apparier

De nouveaux utilisateurs peuvent être ajoutés à tout moment. L’utilisateur dont la fréquence de mesure est la plus
faible est alors supprimé lorsque l’appareil a atteint les 5 utilisateurs maximum.
Remarque : si le nouvel utilisateur utilise le même appareil mobile, il n’est pas nécessaire de procéder à nouveau à l’appariement carcela a déjà été effectué.
Remarque : le mode utilisé par défaut est le mode visiteur sans appariement, pour lequel les données ne sont pas stockées enmémoire.

MISE EN GARDE !
La distance de communication entre ce moniteur et l’appareil récepteur est d’environ 10 m (33 pieds).
Cette distance peut être réduite par les conditions environnantes ; pensez donc à vérifier que la distanceest suffisamment courte pour qu’une connexion soit établie une fois la mesure effectuée.
Français 15

Utilisation du moniteur

Application du brassard de poignet

1. Enveloppez le brassard autour de votre poignet à environ 1 cm (0,4”) au-dessus de votre main comme indiqué sur lafigure ci-dessous.
2. Serrez bien le brassard à l’aide de la bande velcro.
Remarque : pour des mesures précises, serrez bien le brassard et effectuez la mesure sur un poignet nu.

Comment effectuer des mesures précises

Pour une mesure précise de la pression artérielle :Asseyez-vous confortablement sur une chaise. Posez votre bras sur la table. Ne croisez pas les jambes. Gardez
vos pieds sur le sol et redressez votre dos.
Détendez-vous pendant environ 5 à 10 minutes avant la mesure.
Placez le centre du brassard à la même hauteur que votre cœur.
Ne bougez pas et restez calme pendant la mesure.
Ne procédez pas à la mesure immédiatement après avoir fait de l’exercice physique ou pris un bain.
Reposez-vous pendant vingt ou trente minutes avant d’effectuer la mesure.
Essayez de mesurer votre pression artérielle à la même heure tous les jours.
Français 16

Mesures

Mesure en mode application
1.

Assurez-vous que la fonction Bluetooth® de l’appareil mobile est
activée.

2.

Ouvrez l’application A&D Connect. L’application
automatiquement la présence du moniteur.

3.

Appuyez sur le bouton Take Measurement (Effectuer une
mesure), puis sur le bouton Start (Démarrer) sur l’écran del’application.
Numéro de l’utilisateur

détecteNom d’utilisateur

Take Measurement(Effectuer une mesure)

Affichage de l’application

Start(Démarrer)

Affichage du moniteur

4.

L’indicateur C.P.G. affiche brièvement la position correcte du poignet.

5.

Le brassard commence à se gonfler. Il est normal que le brassard paraisse serré. L’application affiche la valeurde pression lorsque le gonflage commence.

6.

Lorsque la mesure est terminée, l’application et le moniteur
affichent les résultats de la même manière que l’icône à droite.

(La pression systolique, la pression diastolique et le pouls sont affichés àtour de rôle.)Remarque : appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage pour éteindre
le moniteur. Le moniteur est également pourvu d’une fonction
de mise hors tension automatique. Attendez au moins une
minute entre chaque mesure sur la même personne.

Français 17

Affichage du moniteur

Icônes de notificationde résultat (voir pages 8, 21
pour les détails)

Affichage de l’application

Mesures
Mesure en mode hors ligne
1.

Appuyez sur le bouton Start (Démarrer)/Stop (Arrêter) sur le moniteur.
Le logo A&D apparaît pendant une seconde, puis l’écran User Select s’affiche.

2.

Appuyez à nouveau sur le bouton Start (Démarrer)/Stop (Arrêter) pour sélectionner un utilisateur ou basculez
entre les noms d’utilisateur sur l’écran User Select.
Le nom d’utilisateur peut être modifié dans l’application
sous Settings.
Lorsque celui-ci n’est pas réglé, le prénom apparaît entant que nom d’utilisateur.

Numéro de l’utilisateur

Sélection del’utilisateur

3.

La mesure démarre automatiquement au bout de 3 secondes.

4.

Un zéro (0) clignote brièvement, puis l’affichage change quand la mesurecommence.

5.

Le brassard commence à se gonfler. Il est normal que le brassard paraisse serré. Le
moniteur affiche la valeur de pression lorsque le gonflage commence.

6.

Lorsque la mesure est terminée, le moniteur affiche le résultat de la même manière
que l’icône à droite. (La pression systolique, la pression diastolique et le pouls
défilent.)

Remarque : appuyez à nouveau sur le bouton de démarrage/arrêter pour éteindre le moniteur. Le
moniteur est également pourvu d’une fonction de mise hors tension automatique. Attendez
au moins une minute entre chaque mesure sur la même personne.

Français 18

Nom d’utilisateur

Mesures
Transfert de la mesure stockée
Le moniteur peut stocker jusqu’à 100 relevés par utilisateur, qui peuvent être transférésvers l’application à la connexion suivante.
Pour transférer les données, ouvrez l’application A&D Connect et sélectionnez
Upload Measurement (Transférer la mesure) dans la fenêtre contextuelle dutableau de bord.

Upload Measurement(Transférer la mesure)

Mesure en mode multi-utilisateur

Affichage del’application

1. Jusqu’à 5 personnes peuvent utiliser et stocker les relevés dans l’application. Chaque utilisateur doit avoir unappareil mobile apparié au moniteur. (Voir page 15 pour les instructions d’appariement.)
2. Si vous procédez au relevé sans l’application, appuyez sur le bouton Start/Stop
sur le moniteur pour basculer entre les noms d’utilisateur. Sélectionnez
l’utilisateur souhaité avant chaque relevé. Les données sont transférées vers
l’application à la connexion suivante.
Remarque : les noms d’utilisateur sont affichés dans l’ordre de leur fréquence d’utilisation.

Français 19

Mesures
Mesure en mode visiteur
1.
2.
3.
4.

Appuyez sur le bouton Start (Démarrer)/Stop (Arrêter) sur le moniteur.
Appuyez à nouveau sur le bouton Start (Démarrer)/Stop (Arrêter) pour basculer entre les noms d’utilisateur deUser Select jusqu’à « 0 Visitor ».
L’indicateur C.P.G. affiche brièvement la position correcte du poignet. La mesure démarre automatiquement aubout de 3 secondes.
Lorsque la mesure est terminée, le moniteur affiche le résultat de la même manière que l’icône à droite.
(La pression systolique, la pression diastolique et le pouls sont affichés à tour de rôle.)Le mode visiteur est disponible uniquement via le moniteur. Les données ne sont pas
stockées en mode visiteur.

Remarque pour une mesure précise

Asseyez-vous dans une position confortable. Posez votre bras sur une table avec votre paume tournée vers lehaut et le brassard au même niveau que votre cœur.
Détendez-vous pendant environ 5 ou 10 minutes avant d’effectuer une mesure. Si vous êtes agité ou déprimé par
un stress émotionnel, la mesure reflétera ce stress sous forme d’un relevé de pression artérielle supérieur (ouinférieur) à la normale et le relevé du pouls sera généralement plus rapide que la normale.
La pression artérielle d’une personne varie constamment selon ce que vous faites ou ce que vous avez mangé.
Ce que vous buvez peut avoir un effet très marqué et rapide sur votre pression artérielle.
Cet appareil base ses mesures sur le rythme cardiaque. Si vous avez un rythme cardiaque très faible ou
irrégulier, l’appareil peut avoir des difficultés à déterminer votre pression artérielle.
Si l’appareil détecte un état anormal, il arrête la mesure et affiche un symbole d’erreur. Consultez la page 7,8 pourla description des symboles.
Ce moniteur de pression artérielle est conçu pour être utilisé par des adultes. Consultez votre médecin avantd’utiliser cet appareil sur un enfant. Un enfant ne doit pas utiliser cet appareil sans surveillance.
La performance du moniteur de pression artérielle automatique peut être affectée par les températures etl’humidité excessives ou l’altitude.
Français 20

Qu’est-ce qu’un indicateur IHB ?

Lorsque le moniteur détecte un rythme irrégulier pendant les mesures, l’indicateur IHB apparaît à l’écran avec lesvaleurs de mesure.
Remarque : nous vous recommandons de contacter votre médecin si vous voyez fréquemment cet
IHB.

Qu’est-ce qu’un IHB ?

indicateur

Le tensiomètre UB-1100BLE fournit une mesure de la pression artérielle et du pouls même en cas de battements
cardiaques irréguliers. Un rythme cardiaque irrégulier est défini comme un rythme cardiaque qui varie de la moyenne
de tous les battements cardiaques pendant la mesure de la pression artérielle.

Indicateur de classification de l’OMS
Cet indicateur est dans l’application :Chaque segment de l’indicateur à barres correspond à laclassification de la pression artérielle décrite à la pagesuivante.

Français 21

À propos de la pression artérielle
Qu’est-ce que la pression artérielle ?

La pression artérielle correspond à la force exercée par le sang contre les parois des artères. La pression
systolique se produit lorsque le cœur se contracte. La pression diastolique se produit lorsque le cœur se relâche.
La pression artérielle se mesure en millimètres de mercure (mmHg). La pression artérielle naturelle d’une
personne correspond à la pression fondamentale qui est mesurée dès le matin, au repos et à jeun.

Qu’est-ce que l’hypertension et comment est-elle contrôlée ?

L’hypertension, une pression artérielle anormalement haute, peut provoquer de nombreux problèmes de santé sielle n’est pas surveillée, notamment un AVC ou une crise cardiaque. L’hypertension peut être contrôlée enchangeant de mode de vie, en évitant le stress et par un traitement médical sous la supervision d’un médecin.
Pour éviter l’hypertension ou la maintenir sous contrôle :Ne pas fumer
Faire régulièrement de l’exercice
Réduire la consommation de sel et de matières grasses
Effectuer régulièrement des visites médicales
Surveiller son poids

Pourquoi mesurer la pression artérielle à domicile ?

La pression artérielle mesurée à l’hôpital ou chez le médecin peut causer une appréhension et produire des valeursélevées, supérieures de 25 à 30 mmHg à celles mesurées à domicile. La mesure à domicile réduit les effets desinfluences extérieures sur les relevés de pression artérielle, complète les relevés du médecin et offre un historiquede pression artérielle complet et plus précis.

Français 22

Des normes pour évaluer la pression artérielle élevée, sans tenir
compte de l’âge, ont été établies par l’Organisation mondiale dela santé (OMS), comme indiqué dans le tableau.

Document de référence : Journal of Hypertension 1999, Vol 17 No.2
Hypertension de grade 3 (sévère)
110
Hypertension de grade 2 (modérée)105
100
95 Hypertension de grade 1 (légère)mmHg
Pression artérielle diastoliqueClassification de la pression artérielle de l’OMS

90
85
80

Normale élevée
NormaleOptimale120 130 140 150 160 170 180
Pression artérielle systolique
mmHg

Variations de la pression artérielle

Pression artérielle

La pression artérielle d’une personne varie grandement selon la journée et la saison. Elle peut varier de 30 à
50 mmHg en raison des différentes conditions au fil de la journée. Chez les personnes souffrant d’hypertension, lesvariations sont encore plus prononcées. Normalement, la pression artérielle augmente au travail ou durant lesloisirs, et atteint son niveau le plus faible pendant le sommeil. Ne vous inquiétez donc pas trop des résultats d’une
mesure.
Effectuez les mesures à la même heure tous les jours en utilisant la
Fluctuation typique au cours d’une journée
procédure décrite dans le présent manuel afin de découvrir votre(Mesure toutes les cinq minutes)
Systoliquepression artérielle normale. Des relevés réguliers donnent unhistorique de pression artérielle plus complet. Assurez-vous de noter
la date et l’heure lorsque vous enregistrez votre pression artérielle.
Consultez votre médecin pour interpréter vos données de pression
artérielle.
Diastolique

Après-midi

Français 23

Sommeil

Matin

Heure

Réglages dans l’application
RéglageNickname
Start Time

Remove User
Check Software
UpdateUnpairDescription
L’utilisateur peut écraser le nom d’utilisateur affiché par défaut par le moniteur et attribuer un
nom d’utilisateur personnel (jusqu’à 10 caractères).
Permet à un utilisateur de choisir la durée de l’intervalle entre la pression du bouton« Start /Stop» et le moment où le moniteur commence la mesure. Pour les utilisateurs
multiples, un intervalle plus long est utile. Pour les utilisateurs individuels, un intervalle plus
court est utile. Le réglage par défaut est d’1 seconde pour les utilisateurs individuels et de 5
secondes pour les utilisateurs multiples.
Permet à l’utilisateur de se supprimer comme utilisateur du moniteur de pression artérielle.
Permet aux utilisateurs de mettre à jour le moniteur avec le logiciel Bluetooth® le plus récent.

C.P.G.

Permet à l’utilisateur d’annuler l’appariement de son appareil mobile avec le moniteur depression artérielle. Cela peut également se faire via le réglage Bluetooth® de l’appareil mobile.
Cette fonction rétablit les réglages d’usine du moniteur. Toutes les données dans le moniteursont supprimées.
Cela n’affecte pas les données stockées dans votre appareil mobile.
Permet à l’utilisateur d’activer/de désactiver l’indicateur d’aide pour une position correcte.

My Position

Permet à l’utilisateur de régler la position pour un angle correct du poignet.

Reset

Français 24

Réglage de l’indicateur C.P.G.

Réglages

L’indicateur C.P.G. (aide pour une position correcte) est une fonction qui informe de la
différence entre la hauteur (angle du poignet) du moniteur de pression artérielle et lahauteur de votre cœur dans la posture correcte (exemple : position assise, hauteur de latable et de la chaise, etc.) pendant la mesure. L’indicateur peut être utilisé pour parvenir à
une condition de mesure plus stable.
L’indicateur C.P.G.

NIVEAUBAS

Le moniteur de pression
artérielle est situé plus bas quevotre cœur.

Angle bas

HAUT

Le moniteur de pression artérielle
est situé au même niveau que votrecœur.

Angle approprié
Hauteurincorrecte

Le moniteur de pression
artérielle est situé plus haut que
votre cœur.

Hauteurcorrecte

Angle haut

Hauteurincorrecte

Réglages

La position de l’appareil est contrôlée avant et après la mesure. La position de mesurecorrecte est indiquée par le « logo de marque de bras » dans l’application A&D Connect.

My Position
Votre C.P.G. vous permet de régler la position pour un angle correct du poignet pourchaque utilisateur.
Appuyez sur l’icône de réglage dans l’écran Take Measurement du moniteur de poignet.
Sélectionnez My Position, puis Set my Position.
Français 25

Affichage de l’application

Réglages
Appuyez sur Next pour régler votre position C.P.G.
Placez le moniteur de poignet au niveau de votre cœur et appuyez sur Set.
Le moniteur de pression artérielle mémorise alors votre meilleure position.
Vous verrez une coche dans la case Set my Position indiquant quel’opération a été effectuée.

Appuyez sur Next
pour régler la position

Réglage du moniteur

Affichage del’application

Le mode avion peut être utilisé dans un environnement qui interdit l’émission de fréquences radio. La mesure
peut être effectuée en mode avion et les données sont transférées vers l’application à la connexion suivante.
1. Maintenez le bouton Start (Démarrer)/Stop (Arrêter) enfoncé pour afficher l’écran desélection du mode avion.
Appuyez sur le bouton Start (Démarrer)/Stop (Arrêter) pour basculer entre ON et OFF.
2. Sélectionnez ON et attendez 3 secondes que l’appareil passe en mode avion.
En mode avion, l’icône d’avion sur la gauche est allumée.

Français 26

Dépannage
Symptôme
L’appareil nese met pas
sous tension.
Le brassard
ne se gonfle
pas.
L’appareiln’effectue pas
de mesure.

Cause probable

Solution

Batterie faible
Chargez la batterie.
Erreur interne du moniteur
Appuyez sur le bouton de réinitialisation.
de pression artérielle.
Le câble de charge de laRetirez le câble de charge.
batterie est raccordé.
Batterie faible

Chargez la batterie.

Vous avez bougé votre
poignet ou votre corps
pendant la mesure.

Assurez-vous de ne pas bouger et de rester calme pendant lamesure.
Si vous avez un rythme cardiaque très faible ou irrégulier, l’appareilpeut avoir des difficultés à déterminer votre pression artérielle.

Les relevés
Asseyez-vous confortablement et restez calme.
sont trop
La position du brassard est
Posez votre bras sur une table avec votre paume tournée vers le hautélevés ou trop incorrecte.
et le brassard de poignet au même niveau que votre cœur.
faibles.
À l’hôpital ou chez le médecin, une appréhension peut causer un
Autres
La valeur est différente de relevé élevé. La mesure à domicile réduit les effets des influencescelle mesurée à l’hôpital extérieures sur les relevés de pression artérielle, complétant ainsi les
ou chez le médecin.
relevés du médecin.
Remarque : Si les actions décrites ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, contactez le revendeur.
N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer ce produit, car toute tentative en ce sens annulera la garantie.

Français 27

MaintenanceN’ouvrez pas l’appareil. Il utilise des composants électriques délicats et une unité d’air complexe qui pourraientêtre endommagés. Si vous ne pouvez pas régler le problème à l’aide des instructions de dépannage, contactez lerevendeur agréé dans votre zone ou notre service après-vente. Le service après-vente A&D fournira aux
revendeurs agréés des informations techniques et des pièces et unités de rechange.
L’appareil a été conçu et fabriqué pour une longue durée de vie. Cependant, il est généralement recommandé defaire inspecter l’appareil tous les 2 ans pour garantir son bon fonctionnement et sa précision. Veuillez contacter lerevendeur agréé dans votre zone ou A&D pour la maintenance.

Caractéristiques techniquesType
Méthode de mesure
Plage de mesure

Précision de mesure
Circonférence du poignet
Alimentation
Nombre de mesures
Classification
Test clinique
EMD

UB-1100BLE
Mesure oscillométriquePression : 0 - 299 mmHg
Pression systolique : 60 - 279 mmHg
Pression diastolique : 40 - 200 mmHg
Pouls : 40 - 180 battements / min
Pression : ±3 mmHg Pouls : ±5 %13,5 cm - 21,5 cm
3,7 V Li-ion 325 mAh
Env. 100 fois (avec une valeur de pression de 170 mmHg, température ambiante de
23 °C)
Équipement ME à alimentation interne (fournie par batteries)
Classe II (fournie par adaptateur)Mode de fonctionnement continu
Conformément à ISO81060-2
IEC 60601-1-2: 2014

Français 28

Caractéristiques techniques
Communication sans fil

ZY (MURATA Manufacturing Co. Ltd.)
Bluetooth® Ver.4.1 Low Energy
Technologie BLP
Bande de fréquences : 2 402 MHz à 2 480 MHz
Puissance de sortie RF maximale : 2,1 dBm
Modulation: GFSK

Conditions de fonctionnement
Conditions de transport / stockage
Dimensions
Poids
Indice de protection
Pièce appliquée
Durée de vie utile
Éléments fournis

Option+10 °C à +40 °C / 15 % à 85 % d’humidité relative / 800 hPa à 1 060 hPa-20 °C à +60 °C / 10 % à 95 % d’humidité relative / 700 hPa à 1 060 hPa
Env. 54 [L] x 76 [H] x 21 [P] mm
Env. 92 g
Appareil : IP20
Brassard de type BF
5 ans (lorsqu’il est utilisé six fois par jour)UB-1100BLE - 1
Manuel d’instructions - 1
Câble de charge (KSUSB-2C) - 1
Carte de code QR-1
Adaptateur CA : AX-TB283

Français 29

NOTES

Français 30

A&D Company, Ltd.
1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken, 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119
Emergo Europe B.V.
Westervoortsedijk 60, 6827 AT Arnhem, The Netherlands
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd

爱安德技研贸易（上海）有限公司

中国 上海市自由贸易试验区浦东南路855号世界广场32楼C,D室 邮编200120(32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road,China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone, 200120, China)
电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599