沖縄語を話す会会報第８号
２００６年１０月１５日発行
会長 城間 朝昌事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp 國吉 眞正

２００６年７月１日
おきなわ ごはなかい

ちち

夏の宴「髙田普次夫さんのとーかちお祝い」
た けーんあち

びんちょー「沖縄語を話す会」 月に二 回 集まわらびちゃー

いくさく

いしながわ

おーさき

ぬ勉 強 会、品川ぬ大崎

ちて・ 童 ん 達 んかい 戦 ぬいちゃしー事伝ーやびら-----------仲門勇市
うちなーたび・沖縄旅 --------------------------------------------------------------（ｙ）
かわさき・川崎んかしく

ぬ 昔 ぬ暮らし-----------------------------------------座覇光子

・会報に出てきた語句の説明
・会報の表記について その②・事務局からホームページ⇒ http://www.wwq.jp/p/
染料インクを使用しています。水濡れにより、変色したり印字がにじみますのでご注意ください。

わらび

ちゃー

いくさ

くちて

いくさ

童 ん 達 んかい 戦 ぬいちゃしー事伝ーやびら

いくさ

仲門勇市（那覇市）
なまわと しょん

ま ー

ちち

ちゃー

かみしば いた

たぬしる ぢ



ちゃー

いくさ

はたく

ゐなぐわらば

しがた

なだ う

わらび

ちゃー しがた んー

し なさ

ゆー

ね

む じょー

く

いくさかた

ね

ち

いくさわし

たみ

れき し

ぬくちゃー

あうく

みー まがめー

っちゅちゃー

なまちゃー

んー

ぬー

うふっちゅちゃーわいくさわらびちゃーくる

わらびちゃー

かみしば いうちなーたび沖縄旅ー何やがんち問ーらっ、ちゅゑー事やいびーたん。

かたち

ちゃー

わらびじゅー に にち

うちなーたびわ

９月８日から １ ２日ま、沖縄旅さびたん。我んくんとー（ｙ）（小平市）

くんちはちにち

我んねー、童 ん 達 んかい問ーらったる事にちー、めー

うちなー

く

ねー前に沖縄んじ暮らちょーいびーたく、うんにちゃー

一ちなー一ちなー受き返答さびたく、 童 ん 達 やんー

たぬ

なま ち

くる

わしーに、見ちゃい楽しだいっし、今付き忘ららん 所 、う誠 な目口っし取い受きとーいびーたん。
ふんとー

あらた

わけく

く

ちょーいびーん。

いくさー。
」「何んち兵隊ー、童 ん 達 殺すがやー。
」うぬ訳

みーくちわ ったー うふ

み 考 ー、童 ん 達 んかい紙芝居さーに語聞か「何んち大 人 ぬ 達 や、 戦 すがや
あんさびたく、ういちゃー

かんげー

ち今、我んねー、くぬ 戦 ぬいちゃしー事にちー、改ち問ー見じゃびたん。

わらびく

人 ぬ 達 たましやいびーる。

紙芝居終わ後、 童 ん 達 んかい、ちゃーやたがん

ーたえ

ふんとー

っ子 孫 ん 達 んかい聞かち行ちゅしぇー、我 達 大はじわらび

いくさ

ぬいちゃしー事、歴史んかい残とーる本当ぬ事、

いくさぐ

ーじー

沖縄あたる 戦 忘らさん為にん、平生から 戦くみくわかー

ちゅけーん がっん

うちなーぐちい れい

ひたび

めーうむ

いびーたん。
ちかす い

わいゆっ

沖縄口ん使やびたん。首里とー、我ん入っ四ゃい反ちゃいさがちー合点さびたん。
めーにんるくち に じゅーさんにちんー

なー一 回 行じ見わやるん、旅ぬ前から思とー

い我んねー、本当ぬ事解呉たがやーんち、胴くる言ち
はんわらびく

うちなー

んかい、見ーゆる如あたる筈やいびーん。

わいくさ

なだやっ

うぬ 童 ん 達 んかえー、 戦 ぬ恐るしー事ぬ目ぬ前

まく

はなし

わ

ぬちてーしち一杯肝 動 かさりやびたん。

ーた「命大切にしーびちー事」、うりから「 戦 ー無ーらなだ ういっぺーちむじゅわ

なかじぬん灘安さる世」にちー語聞かちょーいびーん。

わぬー

すりちゃー

我んねー、うぬ涙落ちょーる 童 ん 達 姿 見ち、ぬーと しょんん 達 んかい「 戦 ー志情けー無ーらん無 情 な事」、びーたん。

こーみんんい む事、うりから、いちゃしー事聞ち、涙落ちょーい

かみしば い うがむいる会持っちょーいびーしが、我んねー、まん 童

ちくしょー

く ち

わらび

ま ぶ いひいゐなぐうや童 ん 達 や、 戦 ぬ恐るしー事、畜 生 ぎーなーするくく 女 親ぬ会そーな揃ーぬ中心んかい立っち、 話 す

かみしば い みう

ゆーてーしちかんげい れい「白旗をかかげて」ん言る紙芝居見しやびたく、わらび

なだやっ

また、
「慰霊の日」まんぐろー、公民館図書館

此間ぬ事やいびーしが、白地ぬ旗ぬ 女 童 ー 姿しらはたく

ーいびーん。

あそ

くく

ね

あらた

「絵本遊び」さーに楽し暮らちょーいびーん。
くねーだ

む じょー

ちー、改 み 考 ーいがちー、魔文仁ぬ盛拝ど

回 童 ん 達 まじゅん「紙芝居」、「なぞなぞ遊び」、
え ほんあそね「 戦 ぬ無ーらん灘安さる世大切にしーびちー事」に今、我んねー、何処がなんる図書館、月に二けーんわらび

し なさー、「 戦 ー志情けー無ーらん無 情 な事」、うりからんけたい

毎年六月二 十 三日ぬ「慰霊の日」迎ーいびーね

むるうちなーぐち

はなし

人っし、諸沖縄口っし、 話 さびたん。
1

んな

うちなーぐちはなしてーしち

いちむ



うむ

うちなーぐちぇ

ふんとー

かわさきおきなわけんじんかいとーちょー

ふ じん ぶうちなー

うちなー

ちゅちかかたちかなら

ー う

まいるいるく

し先じぇー、ゆれー小起くち、色々な事にちーぬ知らしがた

元ぬ 姿 やあらにん。
わちちゅたーあ

ちる

うちなーぐちく

にがうちなー

いちゅまぬ

へー わ き ねんどー

いちゅちょーえん

たぬちゅく

いおきなわせいしょうねん

はげ・ ・ ・くうむ

やぎとーいびーたんぬ事やいびーん。

くと

ちょーえん

ふだかぬーかな

ちうび

ー ち ぇかたがた れ ー やし

やーにんじゅたーにちよー び

うんにねー、家人衆ぬ誰がなが日曜日にまーしみしがぎんこー

やしぇーいびーねー、銀行や休みやいびーてーく、すぬーんさん如、行会い欲さたる方々ん御行会ー拝、何ね

はなしいびーてーんでーやーたい。

かたじょーーぶ

うちなーぐちんな

今度ぬ沖縄旅ー、ーちちん 上 等、ぬーまぬー
いちゃんな

聞ち覚たんるあたい、皆まじゅん触合易くそーゅらさん」
や「清らさん」
ぬー書ち方やいびーる。
うちなーたべふ じん ぶ

婦人部皆が沖縄口っし 話 すし
何がんやれー、っとーいびーしが、我んねー合点ー成いびらん。
「ちちゅいっぺーじょー じ

沖縄 口 ー一杯 上 手やみしぇーびーん。

ーる。
「ちゅら」ー、あまくま「美ら」ん書かがっのあき た 

う かた崎山さん言る御方ー、秋田生まりやいびーしが、
うちなーぐちぇ

建物前んかい「清ら 蝶 園」言る札ぬあやいびわ

さきやまくま我ーが思たしぇー、はべるぬ事ーあいびらん。
ちゅくる

つど

また、
「沖縄青 少 年を励ます集い」そーな 所 んう

んでーぬ清らさるはべるちかなとーいびーん。

たむんめー

ならくまんかいや「清ら 蝶 園」言ち、「オオゴマダラ」

さわなら暮らちょーみしぇーたんぬ事やいびーん。

糸 満んかいある平和祈念堂んかい行ちゃびたん。

ぐ

うりから、沖縄ぬ踊い習ーちゃい習たいっし、楽しとーいびーん。

わたしたんぬ事やいびーん。

話 すし広み取らしわやしがん願、たるがきくん 

たげ

し聞ちゃい聞かちゃいっし、互ーに助きとーみしぇー

我んねーうん人達んかい、くりから後ん沖縄口っし
はなし

よーしぇ

ちゃーやたがんち、しーじゃ方から習やびたん。

ゆる物ーあらん、沖縄とー沖縄ん人ぬ使ゆしむんかし「川崎沖縄県人会・婦人部」
ぬ 昔 ぬ様子ー、さ、我んねー思やびたん。沖縄 口 ー本当や東 京 使
むのないびーん。

かんげやるん言る、ぬ 考 ーやいびーたん。
わうふ

いびーがやー。たったたった肝ちゃぎぬ多く成とー

皆、くりからん沖縄口っし 話 すし大切にっし行きわ

はじたー

いねじん むっーする筈んち、誰ん言ちぇー無ーらん銭持

たび

ぬ障いん無ーんー旅やいびーたん。

ゆく

まーく

ち寄、繰い回しみそーちゃんぬ事やいびーん。
わ く いね

かわさきんかしく川崎ぬ 昔 ぬ暮らし 座覇光子（川崎市）
あち

しち

ー

いあみむん く

ゐきが

むぬ

ゐきが

んすー しすらく

ーる同士ぬセーターまん揃ーち、組取らしみそー

ぐ すーよー う がんじゅー

御衆様御頑 丈 やみしぇーびーがやー。
ぐるゆーたん。胴ぬ 男 ん子ぬ物、うぬ 男 ん子ぬ貧相そ

秋ぬばんじぬ節んかい入やびたんやーたい。

く

ゐなぐうや

和久稲さんぬ 女 親ー、良ー編物組どーみしぇーび

ゆなかかわっく
ちー ちちゃんぬ事やいびーん。

わじゃゑ

此ぬ頃んしぬ世ぬ中ー、変わらん悪さる景気、 災いるいる

ま ちげぐ

ちぢー

わらびちゃーく

胴ぬ 童 ん 達 事するうっぴっし、やっかっそー

なー、うりから色々な間違ー事ぬ続ち、ちゃー成とー2

ゆー

はじうむ

・まんぐる：ころ。おおよその時を示す。

ぶかたる世やたる筈やいびーしが、なー、うぬ思い深さ
ちむじゅすり・揃ー：集まり。集会。会合。

わんかい肝 動 かさりーしぇー、我んびけーのーあらんーじー・平生：平常。ふだん。

うむ思とーいびーん。
ちゅー

ぐかな・たまし：銘銘の分。持ち分。
・たるがきゆん：当てにする。頼みにする。
・はべる：蝶。
・あまくま：あちこち。あちらこちら。
・ーちち：天気。
・ぬーまぬー：うろたえること。まごまごすること。

くとっ人ぬっ子ん胴ぬっ子ぬ如愛さすんる事ー、なまゆー

いっぺーならうむ

たい今ぬ世やらわん、一杯習いびちーやん思とーいびーん。
ん

はんぶのゐなぐちゃー

ー ち ぇく ばが」る言葉「天ぬ半分ー 女 ぬ 達 がうやぎとーん。

・御行会ー拝むん：お会いする。お目にかかる。

ー・ばんじ：真っ最中。たけなわ。

おきなわけんじんかい

じょせい ぶわしたからぬ通い、「沖縄県人会・女性部」ん忘とーる 宝 ん
そーたましうび うまけんじんいはじ

ま ちげ

ち いき

思ーりーる精 魂 覚出じゃち、県人会始み、地域ぬちゅ び れ ー てーしちぐ（道徳的に）間違ったこと。
・間違ー事：・たったたった：次第次第に。

いちむ・肝ちゃぎ：気掛かり。心配。不安。

っ人触合大切にっし行ちゃびらやーたい。

かた・しーじゃ方：年上の人たち。先輩たち。
・ゆれー：無尽講。頼母子講。
・うやぎゆん：ささえる。援助する。

会報に出てきた語句の説明（沖縄語辞典による）く

ぬー・いちゃしー事：痛々しいこと。かわいそうなこと。

・何がんやれー：何となれば。なぜなら。

ま ー・何処がなんる：或る。
・まじゅん：一緒（に）。共（に）。

・あたい：くらい。ほど。
びれー

ちくしょー

ない び れ ー（ 隣 触合ー：隣との付き合い）
・〜触合：付き合い。

・畜 生 ぎーなー：畜生のようなさま。無慈悲なさま。
いっぺー・一杯：たいそう。非常に。たいへん。

・まーすん：死ぬ。なくなる。
・すっーすん：困る。

ちむ・肝：心。心情。情。
「くくる（心）」よりもはるかに多く使う。

くく・ちゅゑー事：大変な事。えらい事。
うく・組むん：組む。編む。

んとー

・受き返答：受け答え。応答。

・うっぴ：その大きさ。
・やっかっ：やっと。ようやく。

みーくち・目口：表情。顔つき。
うむ

ぶか・思い深さ：情が深い。

う・取い受きゆん：受入れる。了解する。
いまー・繰い回すん：融通する。やりくりする。

・〜びけーん：ばかり。
ぐ

はん・言ちゃい反ちゃい：受け答え。

・ぬ如：同じように。同様に。

・〜がちー：ながら。つつ。

・たいあんやらわん：たとえそうであっても。

し なさ・志情き：なさけ。思いやり。また、男女の愛情。
＊本文では語句は活用されていますので、ここに示しました語句となだやっ・灘安さん：おだやかである。心安い。

は必ずしも一致しておりません。

か・〜びちー：べき。
「書ちびちー：書くべきこと。
」
3

理に使うのをやめて、仮名で表記するようにします。
市販されている書物などを見ますと表記の統一性がなく、書く人に任せて漢字を勝手に使っているのを見かけますが、今後国語の教育にも悪影響を及ぼすものと考えています。
・振り仮名の付け方
振り仮名はすべての漢字に付けるようにします。つけないと共通語として読まれるからです。
また数字についても、振り仮名を付けます。沖
縄語では数字の読み方も異なる場合があるからです。

会報の表記について その②
前回は沖縄文字の使用及び、[?]で示される声門破裂音と[ ]で示される声門破裂音でないことについて説明しました。今回は会報の表記についてまとめたいと思います。
③ 会報の表記・表記
ひらがなを使います。ただし外来語はカタカナで表記します。
音を引きのばすことを示す符号、即ち長音符号として「ー」を使います。
・漢字の使用
この会報では、基本的に沖縄語の語句の読みの音と漢字の読みの音が似ていて、しかもその漢字の持つ意味が沖縄語の語句の意味と一致しているものを使用しております。

（Ａ）普通のケース
うういゐきがいゑー

祝」

ゑーちゅー

例（３） ○「今日」

るものについては、そのまま使うことにします。
ーじーう

祝 」または「御Ｘ（御 祝）

ただし、例外として 男 など慣用語とされてい例（１） ○ 平生

ゆゑー

例（２） ○「御ちゆーＸ（今 日）

ーじー

Ｘ（普通）

く

ば

例（４） ○「言 葉」
例（１）に示したのは「ーじー」という語句

くば

Ｘ（言葉）

ふ つう

ですが、漢字で表記する場合「普通」を使って漢字の傍らにその読み方を示すためにつける仮名が振り仮名ですから、例（２）、例（３）、例（４）の○印のように表記します。

ーじー「普通」としているのを見かけます。
ちなみに広辞苑では「普通」の意味はきょう

しかし例（３）の場合は共通語でも「今日」

１・ひろく一般に通ずること。
２・どこにでも見受けるようなものであること。なみ。一般。になりますので、必ずしも漢字の傍らに揃えてなく「今」と「日」の間に「ゅ」を入れてちゅー

沖縄語で「今日」としています。となっております。そして沖縄語辞典で「ーじー」の意味は平常。ふだん。
であります。即ち平常というのは、「つねひごろ、ふだん、平生」でありますから、沖縄語の「ーじー」に対しては、例（１）の○印のよＸ印は間違っているものです。
事務局（編集室） 國吉（眞）

事務局から今回も貴重な話題を寄せていただき、有難うございました。
多くの方々に私どもの活動を知っていただくためホームページの内容を更新してあります。どうぞ御覧ください。

ーじー

うに「平生」としたほうが適切です。
「普通」を使ってしまうと、「ーじー」の意味が間違って解釈され、これから沖縄語を勉強する方々に正しく言葉が伝わらないという阻害要因になります。
そして該当する漢字が見つからない場合は、無お問い合わせ
事務局 國吉眞正4

電話 044‑988‑8065
Fax 044‑988‑8065

沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]と[to]
[du]

ど[do]
[ti]て[te]
[di]

で[de]
[kwa]

か[ka]
[gwa]

が[ga]
[kwi]

き[ki]
[gwi]

ぎ[gi]
[kwe]

け[ke]
[gwe]

げ[ge]
[hwa]

は[ha]
[hwi]

ひ[hi]

い（鳥）
、う

[hwe]

（音）
、みー （夫婦）へ[he]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）
し（友人）
、や（宿）
、

[?ja]＊ー（自分）

どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）
ーち（一つ）、ーだ（太陽）、[?ju]＊ん（空）ゆ[‘ju]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ふ （筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[?wa]＊

っちー（ごちそう）わ[‘wa]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）
にん

ん（念願）
、

[?wi]＊んく（頑固）

ゐ[‘wi]

がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）[?we]＊

ゑ[‘we][?N]＊ーく（越来「地名」）

ん[‘N]

かーぎ（容ぼう）ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

けー（かゆ）、ちけー（使者）

[‘i]＊

い[?i]
[‘u]＊

ったい（ぬかるみ）げー（害）、にげー（願い）ー（葉）、なー[?jo]＊

よ[‘jo]

でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）じ（火事）、や[‘ja]

（那覇）

う[?u]
[‘e]＊△

ーでーびる（有難うございます）

へい（おい「目下への呼びかけ」）
ー（君、お前）、 ん（言わない）

やー（家）、やん（である）ん（言う）

ゆんたく（おしゃべり）ーいー（おさな子）

よーんなー（ゆっくり）ー（豚）、ーちち（天気）わーむん（私のもの）
ー（上）、ーりきさん（面白い）ゐきが（男）、ゐなぐ（女）ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）

ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）
み（梅）
、に（稲）
、なじ（うなぎ）んに（胸）、んみ（嶺井「地名」
）
、んな
ん（縁）
、いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）（夫）、ーじ（さとうきび）

う （音）、うーび（帯）ーま（八重山）、ーじ（八重洲）え[?e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）

じゃい（左）、お[?o]おーじ（扇）、おーさん（青い）を[‘o]をーじ（王子）、をーれー（往来）ー（いるか）

ひやみかすん（えい、と言う）（自由使用とされていますので、使用許可は要りません。
）＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例 ○ い（鳥）、×
音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。

（港）

だ（枝）

はる（畑）
、はぎもー（荒地）[ ]内は沖縄語辞典による読み方△ー（南）、に