調査項目・選択肢一覧（ネパール語）
大項目
Ⅰ回答者の属性

設問文

中項目

選択肢

性別

あなたの性別は次のうちどれですか（１つだけ☑）。

तलबाट तपाईंको

चयन(एउटामा

☑ लगाउनु होस्)।

男性／女性／その他

年齢

あなたの年齢は次のうちどれですか（１つだけ☑）。

तलबाट तपाईंको उमे र चयन(एउटामा

☑ लगाउनु होस्)।

18～19歳／20～29歳／30～39歳／40～49歳／50～59歳／60～69歳／70～79歳／80歳以上

18～19

中国／韓国／ベトナム／フィリピン／ブラジル／ネパール／インドネシア／台湾／アメリカ合衆国／タイ／その他（具体
的に： ）

चीन/
)

国籍・地域

あなたの国籍・地域は次のうちどれですか（１つだけ☑）。

तलबाट तपाईंको

वा

चयन

出生の場所

あなたが生まれた場所は次のうちどれですか（１つだけ☑）。

तलबाट तपाईंको

भएको

在留資格

あなたの在留資格は次のうちどれですか（１つだけ☑）。

तलबाट तपाईंको बसोबास
लगाउनु होस्)।

同居者

あなたと同居している人はいますか。いる場合、誰と同居していますか（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंसँग
कोही बसोबास
भने , तपाईंसँग को बसोबास
लगाउनु होस्)।

☑ लगाउनु होस्)।

(एउटामाचयन☑ लगाउनु होस्)।

(एउटामा

(िभसा) चयन(एउटामा

☑

配偶者・パートナー／子ども／あなたの親／配偶者・パートナーの親／兄弟姉妹／その他の親族／友人・知人／その他（具体的に：)／同居している人はいない

日本での通算在住年数

あなたが日本に住んでいる期間は、合計するとどれくらいの長さになります तलबाट तपाईंले जापानमा बसोबास
か（１つだけ☑）。
☑ लगाउनु होस्)।

世帯収入（昨年１年分）

あなたの世帯の2021年の１年間の収入は次のうちどれですか（１つだけ☑）。
※収入は､あなたが実際に受け取る金額ではなく､税金､社会保険料､宿舎料などが引かれる前の金額で回答してください。
※１か月分の収入しか分からない場合は､それを１２倍してください。
※また､ボーナスがある場合はそれも加えた金額としてください。

तपाईंको
2021
आय कुन हो? (एउटामा
लगाउनु होस्।)*आयको जवाफ िदँ दा, तपाईंलेगरे को रकम नभईकन कर,सामािजक िबमा, आवासआिद घटाउनु अिघको रकम*मािसक आयथाहा भएको
12 गुण
*साथै बोनस भएको,पिन थिपएको रकम

仕送り（送金）の有無

あなたから母国の家族などへの仕送り（送金）について教えてください。
①過去１年間に仕送り（送金）していますか（１つだけ☑）。
②１か月当たり平均していくら仕送り（送金）していますか（１つだけ☑）。
③誰に仕送り（送金）していますか（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंले ने पालको
आिदलाई पठाउने पैसाको बारे मा①िवगत 1अविधमा पैसा पठाउनु भयो? (एउटामा
☑ लगाउनु होस्)②मिहनाको दरमा िहसाब
, औसत कित रकम? (एउटामा
☑ लगाउनु होस्)③कसलाई पैसा?(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)日本語能力（話す・聞く）

あなたは日本語でどの程度会話ができますか（１つだけ☑）。

कुल अविध चयनतपाईं जापानी भाषामा कित जित कुराकानी
लगाउनु होस्)।

(एउटामा

日本語能力（読む）

あなたは日本語でどの程度文章が読めますか（１つだけ☑）。

तपाईं कुनलगाउनु होस्।)जापानी भाषा पढ् न

来日の理由

あなたが日本に来た理由は次のうちどれですか（最も当てはまるもの１つだけ☑）。

तलबाट तपाईं जापानमा आउनु भएको कारण चयनएउटामा
☑ लगाउनु होस्)।

出身国・地域での就学歴

あなたが出身国・地域で最後に通った学校は次のうちどれですか（最も当てはまるもの１つだけ☑）。

तपाईंले आफूवाआिद चयन
लगाउनु होस्)।

日本での就学歴

あなたが日本で通ったことがある学校は次のうちどれですか（当てはまるも तलबाट तपाईंले जापानमा
の全てに☑）。
जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

生活環境全般の満足度

あなたは日本での生活に満足していますか（１つだけ☑）。

? (एउटामा

Ⅲ
生
活
に
つ
い
て

(1)満足度全般तपाईं जापानको दै िनक जीवनसँग

वा

☑

(

(2)日本語でのコミュニケーション
日本語の学習における困りごと(3)日本で生活する上で必要となる情報に関するオリエンテーション

あなたが日本語を学ぶときに困っていることを教えてください（当てはまるも तपाईंलाई जापानी भाषाの全てに☑）。
सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

(/70～79

/80

वा

बढी

/

/

/ताइवान///ने पाल///ताइवान/, मानिवकी तथाबसोबासीको

/
आिद/

वा

िववरण:(/
आिद/िवशे षवावा/छोराछोरी/तपाईंको बुबाआमा/,वाबुबाआमा/दाजुभाइ वा िददीबिहनी//साथी वा िचने को/(िववरण:)/मसँग कोही पिन बसोबास

कम/30

/1
～40

भएको
वा

]
(तपाईंकै

वा

कम/1
कम/40

～3
वा

कम/3
बढी

)/जापान बाहे क～10वा(तपाईंको

फरक

वा

कम/10

～20

कम/20

～30

【仕送り（送金）の有無】有／無【1か月当たりの仕送り（送金）額】5万円未満／5万円以上10万円未満／10万円以上15万円未満／15万円以上）【仕送り（送金）先】親・親族／自分の夫・妻・子／お金を借りたところ／その他（具体的に： ）【ने पालमा पैसा पठाउने वा नपठाउने 】पठाएँ /पठाइनँ
【मिहनाको औसत ने पालमा पठाउने रकम】50 हजार येन
कम/50 हजार येन～1 लाख येन
कम/1 लाख येन～1 लाख 50 हजार येनबढी)【पैसा पठाउने
】बुबाआमा वा/,वा छोराछोरी/आफूले ऋण िलएकोवा/() िवषयबारे
कुराकानी
幅広い話題について自由に会話ができる／効果的に言葉を使うことができる／長い会話に参加できる／身近な話題に म
ついての会話はできる／日常生活に困らない程度に会話できる／基本的な挨拶の会話はできる／日本語での会話はほ कुराकानीमा सहभािग/म आफू वरपरका
とんどできない/मअिभवादन
कुराकानी

☑ लगाउनु होस्)? (एउटामा

बसोबासी/बसोबासी/बसोबासी/बसाइ/जापानी
गितिविध/(िववरण:),/60～69/िभयतनाम/िवशे ष

生まれてからずっと／1年未満／1年以上3年未満／3年以上10年未満／10年以上20年未満／20年以上30年未満／30
年以上40年未満／40年以上जवाफ 勉強のため／スキルの獲得・将来のキャリア向上のため／お金を稼ぐ・仕送り（送金）のため／結婚のため／日本が好きだから／自分又は家族の転勤のため／政治的自由のため／その他（具体的に： ）चयन

/50～59/ने पाल//एकै/जापान/(चीन//)/थाहा छै न[,वाजापान/जापान बाहे क

幅広い場面で使われる日本語を理解することができる（日本語能力試験（ＪＬＰＴ）Ｎ１レベル相当）／日常的な場面で使われる日本語の理解に加え、より幅広い場面で使われる日本語をある程度理解することができる（日本語能力試験（ＪＬ
ＰＴ）Ｎ２レベル相当）／日常的な場面で使われる日本語をある程度理解することができる（日本語能力試験（ＪＬＰＴ）Ｎ３
レベル相当）／基本的な日本語を理解することができる（日本語能力試験（ＪＬＰＴ）Ｎ４レベル相当）／基本的な日本語をある程度理解することができる（日本語能力試験（ＪＬＰＴ）Ｎ５レベル相当）／あまり分からない／全く分からない(जानु भएको

/40～49)[2021 सालकोआय]10 लाख येन
कम/10 लाख येन～20 लाख येन
कम/20 लाख येन～30 लाख येन
कम/30【2021年の年収】100万円未満／100万円以上200万円未満／200万円以上300万円未満／300万円以上400万円未満／ लाख येन～40 लाख येन
कम/40 लाख येन～50 लाख येन
कम/50 लाख येन～70 लाख येन
कम/70 लाख येन～1400万円以上500万円未満／500万円以上700万円未満／700万円以上1000万円未満／1000万円以上1500万円未満／
करोड येन
कम/1 करोड येन～1 करोड 50 लाख येन
कम/1 करोड 50 लाख येन～2 करोड येन
कम/2 करोड येन वा
1500万円以上2000万円未満／2000万円以上बढी☑

जवाफ एउटामा

र/【配偶者・パートナー有りの場合】
日本／日本以外の国籍・地域（あなたと同じ国籍・地域）／日本以外の国籍・地域（あなたと異なる国籍・地域）

Ⅱ 来日前について(/30～39☑

☑

? (एउटामा

/20～29/िभयतनाम/国籍・地域と同じ／日本／それ以外（中国／韓国／ベトナム／フィリピン／ブラジル／ネパール／インドネシア／台湾／ यो र
アメリカ合衆国／タイ／その他）／分からない

特別永住者／永住者／技能実習／留学／技術・人文知識・国際業務／定住者／家族滞在／日本人の配偶者等／永住者の配偶者等／特定活動／その他（具体的に： ）? यिद तपाईंसँग
कोही बसोबास
?(जवाफ सबैमा ☑

/मिहला/जवाफिववरण:(/मभाषा ()
कुराकानी/दै िनक जीवनमा/म जापानी भाषामा कुराकानी)/म लामो
कुराकानीभने पिन

म()जापानी भाषा(जापानी भाषा(JLPT) N１ ले बल बराबर)/मदै िनक
जापानी भाषासाथै, केही()जापानी
भाषा(जापानी भाषा(JLPT) N２ ले बल बराबर)/म केहीदै िनक
जापानी भाषा(जापानी भाषा(JLPT) N3 ले बल बराबर)/म आधारभू त जापानी भाषा(जापानीभाषा(JLPT) N4 ले बल बराबर)/म केहीआधारभू त जापानी भाषा(जापानी भाषा(JLPT) N5 ले बल बराबर)/म/मलािग/सीप हािसल
वालािग/िववाहको लािग/जापान मनभएर/(िववरण:)/

小学校／中学校／高校／専門学校・短期大学／大学（学士課程）／大学院（修士課程）／大学院（博士課程）／就学したことはない)/小学校／中学校／高校／専門学校・短期大学／大学（学士課程）／大学院（修士課程）／大学院（博士課程）／就学したことはない)/満足している／どちらかといえば満足している／どちらかといえば満足していない／満足していない／分からない

कम/1 लाख 50 हजार येन वा

वा

)/

(

)/

/

/
(पीएचडी)वा जुिनयर कले ज/गरे को छै न

(

)/

/
(पीएचडी))/वा जुिनयर कले ज/गरे को छै न

(

(

/

छु /कुनै एउटाछु /कुनै एउटा

लािग/

(

/
(

बनाउनको लािग/पैसा कमाउन वा ने पालमा पैसा पठाउनको
जापानमा
भएकोले /राजनीितकछु /छु /थाहा छै नभाषाको
जापानी भाषापाउन सिकँदै न/(आिदबाट) ने पाली भाषामा
() पाउनिववरणछै न/जापानी भाषाकोवा भाषा
आिदकोतथा
自分のレベルに合った日本語教育が受けられない／母語による指導を受けられない／日本語教育の内容が実用的でな सिकँदै न/जापानी भाषावा भाषाआिद छै न/आफूलाई अनु कूलसमयमासिकने जापानी
い／日本語教室・語学学校等の利用・受講料金が高い／近くに日本語教室・語学学校等がない／都合のよい時間帯に महँ गो छ/निजकै जापानी भाषाको
利用できる日本語教室・語学学校等がない／日本語を学べる場所・サービスに関する情報が少ない／学んだ日本語を भाषाकोवा भाषाआिद छै न/जापानी भाषाठाउँ र सेवाजानकारी कम छ/िसकेको जापानी भाषा活かせる機会がない／教える人の専門性が低い／無料の日本語教室が近くにない／無料の日本語教材が見付けられ उपयोग
अवसर छै न/िसकाउनेकम छ/निजकै
जापानी भाषाकोछै न/जापानी भाषाको
ない／オンラインで学ぶことができない／その他（具体的に： ）／特に困っていない／日本語の学習をしていないभे टाउन सिकँदै न/अनलाइन
सिकँदै न/(िववरण: )/िवशे षछै न/जापानी भाषाकोगरे को छै नगरे को छु /गरे को छै न/थाहा छै न

受けたことがある／受けたことがない／分からない

日本で生活する上で必要となる情報に関するオリエンテーションतपाईंले जापानमा जीवनयापन
あなたは、日本で生活する上で必要となる情報に関するオリエンテーションअिभमु खीकरण ()
を受けたことがありますか（当てはまるもの全て☑）。
लगाउनु होस्।)

लािग

छ(

[
गरे को छु : तपाईंले
कुराको अिभमु खीकरण ()?]
【受けたことがある：どのような内容のオリエンテーションを受けましたか】िनवासी
/लािग फोहोर बािहर
/िबजुली,, धारो/ , रोजगार/, जापानी भाषाको
住民登録／ごみ出し／電気・ガス・水道／労働・雇用／教育・日本語学習／出産・子育て／医療・福祉／年金・社会保険/,/, सामािजक िबमा/कर/आवास/यातायात/िवपद् रोकथाम/सेवाको
／税金／住宅／交通／防災／多言語対応の相談窓口／その他（具体的に： ）(िववरण: )जानकारीसँग
जवाफ सबैमा ☑

【受けたことがある：どの団体が実施するオリエンテーションを受けましたか】
行政機関／国際交流協会／ＮＰＯ等の民間支援団体／所属機関・団体等（学校、会社、監理団体、外国人技能実習機構（OTIT）、登録支援機関等）／その他（具体的に： ）日本での生活に困らないために知っておいた方が良い情報लािग थाहा
日本での生活に困らないようにするために、知っておいた方が良いと思うこ जापानमा जीवनयापन
とを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。
(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

通信環境

情報を入手したり、相談をしたりする時の通信手段として、何を利用していますか（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंले जानकारीकुन

あなたは、公的機関（市区町村・都道府県・国）が発信する情報を、次のう
ちのどこから入手していますか（当てはまるもの全てに☑）。

तलबाट तपाईंले
िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,जापान सरकार) ले िदएको जानकारी कहाँ बाट, चयनजवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।कुरा(4)情報の入手・相談対応

公的機関（市区町村・都道府県・国）が発信する情報の入手先

रिलने बेलाको
छ? (जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्।)तथा(

住民登録／ごみ出し／電気・ガス・水道／労働・雇用／教育・日本語学習／出産・子育て／医療・福祉／年金・社会保険／税金／住宅／交通／防災／多言語対応の相談窓口／その他（具体的に： ）／分からない[गरे को छु : तपाईंले कुनसरकारी िनकाय/संगठन, िवदे शी

संघ/NPO[फोन]【電話】固定回線（自宅）／固定回線（学校・職場等）／携帯・スマートフォン／利用していない]【インターネット】有料のインターネット環境（自分でプロバイダー契約している場合：自宅のパソコン、自己保有のスマート [フォン等）／有料のインターネット環境(インターネットカフェ等）／無料のインターネット環境（公共施設やコンビニエンスス भएकोトアのＷｉ－Ｆｉ等）／その他（具体的に： ）／利用していないसुिवधा वा【その他】具体的に：[]लाइन (आफनो घर)/आिद)/Wi-Fi आिद)/िववरण:/

अिभमु खीकरण ()?]िनजी सहयोग संगठन/िनकाय, संगठन आिद (िनकाय (OTIT),सहयोग िनकाय आिद)/(िनवासी
/लािग फोहोर बािहर
/िबजुली,, धारो/ , रोजगार/, जापानी भाषाको
/,/, सामािजक िबमा/कर/आवास/यातायात/िवपद् रोकथाम/सेवाको
(िववरण: )/थाहा छै नलाइन (,
आिद)/मोबाइल फोन,वातावरण (आफैलेगरे को
वातावरण (आिद)/(िववरण: )/गरे को छै न/:

, िशशु

/,,िववरण: ), िशशु//गरे को छै नघरको, आफूसँग
वातावरण (जापानी भाषाको िट.िभ., रे िडयो,,/ने पाली भाषाको िट.िभ., रे िडयो,,/,/जापािनज साथी/ने पाली साथी वा िचने को/,,/राजदू तावास वादू तावास/िवदे शी
日本語のテレビ・ラジオ・新聞・雑誌／母国語のテレビ・ラジオ・新聞・雑誌／家族・親族／日本人の友人・知人／同じ国 वा िचने कोिनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,तथा जापान सरकार) को/िनकाय
籍・地域の友人・知人／学校・大学・職場／大使館・領事館／外国人支援団体／公的機関（市区町村・都道府県・国）の सहयोग संगठन/窓口／公的機関（市区町村・都道府県・国）の広報紙／公的機関（市区町村・都道府県・国）のウェブサイト／その他の (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,तथा जापान सरकार) को/िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,ウェブサイト／公的機関（市区町村・都道府県・国）のSNS／その他のSNS／その他（具体的に： ）／入手できていない तथा जापान सरकार) को वे बसाइट/वे बसाइट/िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,तथा जापान सरकार) को
SNS/
SNS/
(
िववरण:)/
सकेको छै न

大項目

中項目

設問文

選択肢
थाहा छ/थाहा छै न

知っている／知らない

外国人ポータルサイトの認知度तपाईंलाई
िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,あなたが、公的機関（市区町村・都道府県・国）が発信する情報を入手する
सरकार)ले िदने जानकारी
(ときに困っていることを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。
☑ लगाउनु होस्)।

公的機関（市区町村・都道府県・国）による情報発信を希望するSNS

あなたは、公的機関（市区町村・都道府県・国）が情報を発信するSNSとして、次のうちどれがよいと思いますか（当てはまるもの全てに☑）。

公的機関（市区町村・都道府県・国）に相談する際の困りごと

あなたが過去１年間で公的機関（市区町村・都道府県・国）に相談する必要があったときに困ったことを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंलाई
िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,सरकार)ले जानकारी िदने
SNS
कुन
(
जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

िवगत 1तथा जापान
जवाफ सबैमातथा जापान
, चयन

病院で診察・治療を受ける際の困りご あなたが過去１年間に病院で診察・治療を受ける必要があったときに困っとたことを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。

あなたが過去１年間に病院で診察・治療を受けて言葉の問題が生じたときに、あなたはどのように対応しましたか（最も当てはまるもの１つに☑）。

थोरै जानकारी
多言語での情報発信が少ない／やさしい日本語での情報発信が少ない／メールでの情報発信が少ない／SNSでの情報 जापानी भाषा बाहे क/सामािजक(SNS) मा थोरै जानकारी
発信が少ない／スマートフォン等で利用できる公的機関（市区町村・都道府県・国）が作成したアプリでの情報発信が少गाउँ पािलका,तथा जापान सरकार)ない／日本で発行される母語で書かれた新聞・雑誌での情報発信が少ない／公的機関（市区町村・都道府県・国）のウェブサイト上で、必要な情報にたどり着くことが難しい／その他（具体的に： ）／特に困っていない／入手できていな भाषामा
रथोरै जानकारीいसरकार) को वे बसाइटमा

तलबाट िवगत 1तपाईंलाई परे कोअविधमा तपाईंले
चयन(िवगत 1अविधमा तपाईंले
भएको बेला, तपाईंले कसरीजवाफ एउटामा
☑ लगाउनु होस्)।

जँचाउन वा उपचार
,जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

जँचाउँ दा वा उपचार
समाधान
?(, भाषाको

(6）災害・非常時の対応जवाफ सबैमा ☑
िववरण:(

अविधमा तपाईंलाई िवपद् (र ताइफुन, ठूलोआिद)को
あなたが過去１年間に災害（地震や台風、大雨など）で困ったことを教えてく िवगत 1ださい（当てはまるもの全てに☑）。
कारण परे को(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

日本語のできる家族・親族・友人・知人を連れて行った／医療通訳を依頼した／医療通訳以外の通訳を依頼した／多言 मै ले जापानी भाषा आउनेदोभासे बाहे क
語翻訳機・アプリを利用した／多言語対応の病院に行った／その他（具体的に： )／日本語が理解できるので困らな मै ले
かったपिन सेवा

あなたが新型コロナウイルス感染症の影響で困っていることを教えてくださ हाल तपाईंलाई
い（当てはまるもの全てに☑）。
कारण परे को, नगरपािलका वा गाउँ पािलकाको सरकारी
/जापानी
बाहे कका िचने का
/

/

（7）住宅

住居探しの方法घर / कोठा
あなたは今の住居を次のうちのどこで探しましたか（当てはまるもの全てに हाल तपाईंले बसोबास
☑）。
(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

कहाँ बाट

住居探しにおける困りごとघर / कोठा
あなたが今の住居を探すときに困ったことを教えてください（当てはまるもの हाल तपाईंले बसोबास
全てに☑）。
(
जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

तपाईंलाई परे को?

छ? (एउटामा
☑ लगाउनु होस्)।
भएमा, कित जना छन् र
あなたには子どもがいますか（１つだけ☑）。いる場合、子どもの人数、子ど तपाईंको
उमे र
(
)।
もの年齢を教えてください（数字を記入してください）。
, तपाईंले पालनपोषण
※対象は、日本国内に住んでおり、扶養している子どもに限ります。同居の *यहाँ जापानमा बसोबास
日本に居住する子どもの有無、人数、तपाईंसँग बसोबास
पिन
有無は問いません。
年齢※子どもが２人以上いる場合、それぞれの子どもの年齢をお答えください。 *2 जना वाबढी भएमा, हरे कउमे र※子どもが10人よりも多い場合、末子から10人目までの子どもについて答 *10 जना
बढी
भएमा,
दशौं
जवाफ
えてください。
िदनु होस्।

あなたが妊娠・出産について困っている（困った）ことを教えてください（当て तपाईंलाई हाल
はまるもの全てに☑）。
)(वाकुरा ( वा िवगतमा परे कोजवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

/

,

(

िववरण:(

भाषाको
वाबुिझनँ /मबारे सिजलै

)आिदबाट िबदा िलनुिलन सिकने
िवषयिलन सिकएन/भयो/मै लेबुिझनँ /मै ले लबाटिबमामािलन सिकने ठाउँ एन/वा साथी वा िचने कोिलएर गएँ /मै लेदोभासेलाई अनु रोध //मै लेअनु वाद उपकरण वा/जापानी भाषा बाहे कगएँ /(िववरण:)/मलाई जापानी भाषा आउनेपरे नजानकारी कहाँ बाट िलँ दा, थाहा िथएन/जानकारी
समय/जापानी भाषा बाहे क
信頼できる情報をどこから得ればよいか分からなかった／情報の入手に時間がかかった／警報・注意報などの避難にठाउँ मा जाने कुरासँग
जानकारी निदइने
थाहा भएन/सिजलो जापानी भाषामा तावनी,関する情報が、多言語で発信されていないため分からなかった／警報・注意報などの避難に関する情報が、やさしい日 चे तावनी, सावधानी
ठाउँ मा जाने कुरासँग
जानकारी निदइने
थाहा भएन/परे को बेला भर
本語で発信されていないため分からなかった／困ったときに頼れる人がいなかった／相談できる場所が分からなかった सावधानी
िलनठाउँ थाहा िथएन/थाहा िथएन/िवपद् पिछ सहयोग
तापिन, जापानी भाषा बाहे क／避難場所が分からなかった／被災後の支援策があっても、情報が多言語で発信されていないため分からなかった／ िथएन/被災後の支援策があっても、情報がやさしい日本語で発信されていないため分からなかった／被災後の支援策があってजानकारी निदइने
, थाहा भएन/िवपद् पिछ सहयोग
तापिन, सिजलो जापानी भाषामा
री
も、利用方法・申請方法が分からなかった／救急車の利用方法が分からなかった／日本における災害（津波など）がどう निदइने
, थाहा भएन/िवपद् पिछ सहयोग
तापिन,
िविध र आवे दन िविध थाहा िथएन/いうものか分からなかった／避難所がどのようなものか分からなかった／その他（具体的に： ）／特に困ったことはな थाहा िथएन/जापानमा आउने िवपद् (सुनामी आिद) भने कोकुरा हो, थाहा िथएन/भने को
ठाउँ हो,थाहा
い
िथएन/
(
िववरण:)/िवशे षपरे को कुरा छै न【ワクチン接種】接種券が届かない／自宅に届いた案内が読めない／行政機関のHPや予約サイトが読めない／予約の際にスタッフと会話できない／接種会場でスタッフと会話できない／その他（具体的に： ）／特に困っていないरोग नोभल कोरोना भाइरस (कोिभड 19) को(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

वाअनु रोध

)साइट" थाहा पाउनु भयो? (/सिजलो जापानी भाषामा थोरै जानकारी
/इमे ल
थोरै जानकारीफोन आिदमा
सिकनेिनकाय (नगरपािलका वाथोरै जानकारी
/जापानमाने पाली
/िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,तथा जापान
/(िववरण:)/िवशे षछै न/सकेको छै नजानकारी
)/िवशे षरोग नोभल कोरोना भाइरस (कोिभड 19) सँगजानकारी
]जानकारी कहाँ बाट िलँ दा, थाहा छै न/जानकारी
समयथाहा छै न/सिजलो जापानी भाषामा जानकारीछै न[खोप लगाउने बारे ]खोप लगाउने िटकट आउँ दैन/आफनो घरमा आएको जानकारी पढ् न/नाम ले खाउँ दाकुराकानी
/खोप लगाउने
िववरण:)/िवशे ष
छै न

【生活面】
]
仕事（収入）、授業が減った・なくなった／支出が増えた／病院に受診できない／出入国制限のため帰国できない（海外 [दै िनक जीवनको
に行けない）／渡航先の事情により帰国できない（海外に行けない）／航空機が飛ばないため帰国できない（海外に行け काम (आय),कम भयो वाभयो/ない）／その他（具体的に： ）／特に困っていないदे शमा
सिकँदै न (िवदे शमा जान सिकँदै न)/सिकँदै न)/हवाई जहाज नउड् ने भएकोलेदे शमा
छै न

妊娠・出産についての困りごとजीवनयापन सहायताजाँ दा
, थाहा िथएन/मलाईनाम ले खाउने
どこの病院に行けばよいか分からなかった／病院の受付でうまく話せなかった／病院で症状を正確に伝えられなかった कहाँ कोसही जानकारी िदन सिकनँ /मै ले जाँ च नितजा वा उपचार िविध बुिझनँ /मै ले／診断結果や治療方法が分からなかった／病院での手続が分からなかった／病院で出される薬の飲み方や使い方が分からなかった／医療保険制度（保険が適用されるかどうか）が分からなかった／医療保険への加入を希望していたが िदइएको औषिध सेवनबुिझनँ /मै लेिबमा(िबमा लागू
加入できていなかった／医療費が高かった／健康・医療について気軽に相談できるところがなかった／その他（具体的चाहे को िथए तरसिकनँ /महँ गो/तथाに： ）／特に困ったことはない(िववरण:)/िवशे षपरे को कुरा छै न

【新型コロナウイルスに関する情報入手】
信頼できる情報をどこから得ればよいか分からない／情報の入手に時間がかかる／多言語で発信されていないため
分からない／やさしい日本語で発信されていないため分からない／その他（具体的に： ）／特に困っていない(8）子育て・教育सेवा िवभागको इमे ल िवतरण सेवा/Facebook／Twitter／Instagram／Line／WhatsApp／WeChat／Weibo／カカオトーク／Viber／Youtube／その他（具体的Facebook/Twitter/Instagram/Line/WhatsApp/WeChat/Weibo/KakaoTalk/Viber/Youtube/に： ）[新型コロナウイルス感染症の影響に関する困りごと/साइट" बारे थाहा पाउनु भयो? (िलँ दा
, थाहा िथएन/कम िथयो/िलनको लािग काम वा
どこに相談すればよいか分からなかった／相談窓口が少なかった／相談するために仕事や学校等を休まなければなら कहाँ बाटअविधमा तपाईंले
िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका, なかった／通訳が配備されていなかった又は少なかった／多言語翻訳アプリが配備されていなかった／相談可能な内/दोभासेको
िथएन वा कम िथयो/अनु वाद
िथएन/तथा जापान सरकार)बाट
, तपाईंलाई परे कोकम िथयो (िववरण:)/सही िवभागमा
अिघपठाइयो/容が少なかった（具体的に： ）／適切な部署にたどり着くまでに色々な部署に案内された／担当者の専門知識が少な
かった／一般の電話番号（固定電話やフリーダイヤル）に発信可能な電話を持っていないため相談できなかった／その(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।
कम िथयो/फोन(वाडायल) मा फोनफोन नभएकोले
他（具体的に： ）／特に困ったことはない(िववरण:)/िवशे षपरे को कुरा छै न（5）医療

災害時の困りごとजीवनयापन सहायता

あなたは、出入国在留管理庁のウェブサイト「外国人生活支援ポータルサ तपाईंलाई जापान
सेवा िवभागको वे बसाइट "िवदे शीजीवनयापन 【知っている：何を見て「外国人生活支援ポータルサイト」を知りましたか（当てはまるもの全てに☑）。】वे बसाइट/,/SNS/इमे ल/जापान
イト」を知っていますか。
ウェブサイト／ポスター・チラシ／ＳＮＳ／個人メール／出入国在留管理庁メール配信サービス／その他（具体的に： ）सहायता
साइट" थाहा छ?
（URL：https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html と ＱＲコード(URL:
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html
र
QR
कोड
)
[थाहा
छ:
तपाईं
ल
े
कहाँ
ब
ाट
िदइएको
जानकारीबाट
"िवदे शीを記載）
【知っている：どこから発信された情報で「外国人生活支援ポータルサイト」を知りましたか（当てはまるもの全てに☑）。】出入国在留管理庁・出入国在留管理局／空港／都道府県・市区町村の役所／会社・学校／ＮＰＯ・ＮＧＯ等の支援団体 जवाफ सबैमा ☑
लगाउनु होस्।)]／日本人の知り合い／日本人以外の知り合い／その他（具体的に： ）जापानसेवा िवभाग,सेवा
//NPO, NGOसहयोग संगठन/िचने को जापानी
िववरण:)

公的機関（市区町村・都道府県・国）が発信する情報を入手する際の困りごと

病院での言葉の問題への対応状況[थाहा छ: तपाईंले के हे रेर "िवदे शीलगाउनु होस्।)]

多言語対応の不動産業者の窓口／その他の不動産業者の窓口／市区町村・都道府県の窓口／公営住宅等の窓口／
会社や学校・大学などの紹介／住宅情報誌／インターネット／家族の紹介／日本人の友人や知人の紹介／同じ国籍・地域の友人や知人の紹介／「部屋探しガイドブック」／居住支援協議会、居住支援法人の相談窓口／その他（具体的に： ）／生まれたときから同じ家に住んでいる（家探しをした経験がない）जापानी भाषा बाहे कसेवावा गाउँ पािलका तथा/आिदको/आवास जानकारी/ने पाली साथी वा िचने को/(िववरण:)/मछै न)/जापानी भाषा बाहे कथाहा छै न/(िववरण:/सरकारी िनकायको HP र नाम ले खाउने साइट पढ् नकुराकानी
/(जँचाउन सिकँदै न/दे शमा
सिकँदै न (िवदे शमा जान सिकँदै न)/
/

(

कारण
सिकँदै न (िवदे शमा जानिववरण:)/िवशे ष/आवास आिदको

///"कोठा

/नगरपािलका
/वा,/जापािनज साथी वा िचने कोगाइडबुक"/आवास सहायता
, आवास सहायता कायको
घरमा बसोबासछु (घर/कोठा खोजेकोभे िटएन/कारणले घर वा कोठामा बसोबास
िदइएन/
भइिदने
外国語を話せる不動産業者が見つからなかった／国籍等を理由に入居を断られた／保証人が見つからなかった／家賃 िवदे शी भाषामहँ गो
/िडपोिजट, िक-मनीघर भाडामा िलने बेलाथाहा िथएन/や契約にかかるお金が高かった／敷金・礼金などの賃貸住宅で必要な費用が分からなかった／契約書類や説明が日本 भे िटएन/घर भाडा ररआिद जापानी भाषामा
, मै ले अनु मित िबनाआफूसँग बसोबास
िदन
語のため無断同居が禁止されているなどの契約内容が分からなかった／書類や説明が日本語のためごみ出しなどの生活ルールが分からなかった／住宅購入のためのローンを借りられなかった／その他（具体的に： ）／特に困ったことはबुिझनँ /कागजात रजापानी भाषामा भएकोले , मै ले फोहोर
लािगदै िनक जीवनमा
ないपालनाबुिझनँ /मै ले घरलािग ऋण पाइनँ /(िववरण:)/िवशे षपरे को कुरा छै न

【日本国内に居住する子どもの有無、人数】いる（ 人）※実数を記入／いない【子どもの年齢】（ 歳）※実数を記入。子どもが2人以上いる場合、それぞれの子どもの年齢を回答

母子健康手帳をもらったが内容がわからない／ 妊娠中の健康診査を受ける方法がわからない／子どもを産むために病院に行くとき、言葉が通じない／妊娠・出産にかかる費用が高い／ 妊娠・出産に関する情報が得られない／妊娠・出産についての悩みを相談できるところや人がいない ／学校や仕事が続けられるか不安/在留資格がどうなるか不安/その他（具体的に： ）／特に困ったことはない／妊娠・出産の経験がない【जापानमा बसोबासछ ( जना) *【उमे र】()*

मातृ िशशुछ वा छै न र
/छै न
उमे र

2 जना वा】बढीपाएँ र
िववरण/जाने बेला एकभाषामा कुराकानी
सिकँदै न/जानकारी पाउन सिकँदै न/रिदनवा सिकँदै न भने र/बसोबास
)/िवशे षपरे को कुरा छै न/रअनु भव छै नभएमा, हरे कर(िभसा) केउमे रगराउने

थाहा छै न/महँ गो छ/सिकने ठाउँ वा
छै न/
भने र
/
(

र

वा कामलाई
िववरण:

大項目

設問文

中項目

子育てについての困りごと

あなたが子育てについて困っていることを教えてください（当てはまるもの
全てに☑）。

選択肢तपाईंलाई िशशुसबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

आफूलाई

(子どもが日本語を十分に理解できない/子どもが母国語・母国文化を十分に理解していない／子どもが保育所・幼稚園
जवाफ になじめない（いじめられている）／保育所や幼稚園に子どもを入所させる方法がわからない／子どもを預けようとしたが छै न/
断られた／保育所、幼稚園などの先生とのコミュニケーションがうまくとれない／養育費が高い／ 子育てに関する情報が得られない／ 教育や子育てについての悩みを相談できるところや人がいない ／その他（具体的に： ）／特に困った (ことはない／子育ての経験がないअनु भव छै नजापानी भाषा/ने पाली भाषा र ने पालीघुलिमल
()/िशशुगएको िथए तर
/िशशु
,
)
सिकँदै न/रमहँ गो छ/िशशुसिकने ठाउँ वाछै न/(िववरण:

छ(
子どもの日本語の学習支援（子どもがあなたの子どもは日本語の学習支援を受けています(又は受けていました） तपाईंको
2人以上いる場合、それぞれの子どもか（当てはまるもの全てに☑）。
िवगतमा
について回答）学校・保育園等が休校・休園になった 新型コロナウィルス感染症等の影響により、子どもの学校や保育園が休際の困りごと校・休園になって困ったことを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。

子どもの就学状況（子どもが2人以上いる場合には、それぞれの子どもにつ あなたの子どもはどの学校に通っていますか（当てはまるもの全てに☑）
いて回答）

(9)仕事

जापानी भाषाकोसहयोगछ (अथवागरे को िथयो)? (जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्।)रोग नोभल कोरोना भाइरस (कोिभड 19) आिदको असरको कारण,िबदा भएको बेला परे को(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

तपाईंको
कुनलगाउनु होस्।)गइरहे को छ? (小学校・中学校・高校・大学における
困りごと＜子どもについて＞＜親として＞गइरहे को①
あなたの子どもが通っている学校について、①子どもが困っていること、② तपाईंको
親として困っていることを教えてください（それぞれ、当てはまるもの全てに ②अिभभावकको
तपाईंलाई परे को☑）。
सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

就労の有無（パート、アルバイトを含む。）

あなたは仕事（パート、アルバイトを含む。）をしていますか（１つだけ☑）。

तपाईं काम (यसमाटाइम र
☑ लगाउनु होस्)।

仕事における困りごと

あなたが今の仕事について困っていることを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंलाई अिहले को काममा परे कोलगाउनु होस्)।

日本人との付き合いの有無

あなたは普段の生活で日本人との付き合いがあります（ありました）か（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईं
(

日本人と付き合いがない理由

あなたが普段の生活で日本人との付き合いがない理由は次のうちどれですか（当てはまるもの全てに☑）。

तलबाट तपाईंले
कारण चयन

(10)日本人との関わり・社会参加

社会参加の現状

あなたはこれまでに次の地域の活動等に参加したことはありますか（当てはまるもの全てに☑）。

)

(

तपाईं
लगाउनु होस्।)生活での差別の経験

あなたは次のような生活の場面で差別的な扱いを受けた経験がありますか तपाईंले तल（当てはまるもの全てに☑）。
अनु भव

相談先

あなたは差別的な扱いを受けたと感じたとき、どこかに相談しましたか（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंलाई
िलनु भयो? (?(सिकएन)/हालगरे को छै नचाहे को तर हालकारण]भाषाको
जापानी भाषापाउन सिकँदै न/जापानी भाषाकोवा भाषा
आिदकोमहँ गो छ/निजकै जापानी भाषाकोवा भाषाआिद छै न/आफूलाई अनु कूलसमयमाजापानी भाषाकोवा भाषाआिद छै न/जापानी भाषाठाउँ र सेवाजानकारी कम छ/िववरण:)/िवशे ष
छै न

/

(

लािग) कामबाट िबदा िलनुिववरण:)/िवशे ष छै न/(ठाउँ )(

घर कुराएर

/गइरहे को छ/जापानको
गइरहे को छ/जापानको
(यसमा
पिन
) मा गइरहे को छ/जापानको
(रबाहे क) मा गइरहे को छ/, िवदे शी(िववरण: )/लािग कहीँ पिन गएको छै न/र भे दभाव
/काम/ने पालको
थाहा/जापानको
िवचार नभएकोले /(िववरण:

तथा
सिकने

,

/सानो भाइ वाजीवन र रहनसहन
िवदे शी
)जवाफ ＜親として困っていること＞＜अिभभावकको
तपाईंलाई परे को＞
先生とうまく意思が通じない／学校からのお知らせの内容が分からない／子どもが母語を忘れてしまう／日本の学校の आफूले
खोजेको कुरा/मपठाइएको सूचनामा/ने पाली भाषा仕組みが分からない／学校の保護者会（PTA）※の仕組みが分からない／親同士の付き合いに馴染めていない／受験/जापानको
संरचना थाहा छै न/अिभभावक संघ (PTA)* को संरचना थाहा छै न/मलाई
や入学手続が分からない／学費が高い／在留資格が奨学金対象外のため、進学させてあげられない／進路について
बीचको
कायम
बानी परे को छै न/रथाहा छै न/महँ गो
相談されても助けてあげられない／その他（具体的に：）／特に困っていないछ/बसोबास
(िभसा) को कारणलािग आवे दन िदन,िदन/पिछ केभने र आफूसँगगरे पिछ म/(िववरण:)/िवशे षछै न※ PTA：Parent(親）、Teacher(先生)、Associationの略。各学校で組織された保護者と教職員による社会教育関係団
体。
* PTA: Parent (अिभभावक), Teacher (), Association (संघ) कोनामसंगिठत अिभभावक,तथाबनाइने सामािजक

,छ? (एउटामा

जवाफ सबैमा ☑

働いている／以前日本で働いていたが、今は働いていない／日本で働いたことはないकाम

給料が低い／毎月の給料の変動が大きい／労働時間が長い／休みが取りにくい／雇用形態が不安定である／業務の内容が単純である・つまらない／職場での人間関係がうまくいかない／危険な仕事が多い／働く環境が快適ではない／企業からの本人及び家族への生活面のサポートが限られている／職場での日本語やマナーが分からない／社会保険（年金、健康保険）に加入させてもらえない／採用、配属、昇進面で日本人と比べて不利に扱われている／スキルアップのための研修・支援が限られている／その他（具体的に： ）／特にないतलब कम छ/हरे क मिहनाको तलबमा ठूलो उतार चढाव/कामसमय लामो छ/िबदा िलन/रोजगारको ढाँ चाछ/सिजलोरमाइलो
/बनाउन सिकँदै न/धे रै छ/कामवातावरण सहज छै न/मलाई र मे रोदै िनक जीवनयापनमा
सहयोग सीिमत छ/मबोिलने
जापानी भाषा र/सामािजक िबमा (,िबमा) मा/रोजगार,,बढु वा
जापानीतु लनामा बेफाइदाजनक
/-अपको लािगर सहयोग सीिमत
छ/(िववरण:)/िवशे ष छै न

一緒に働いている（働いていた）／学校で一緒に勉強している（していた）／友人として付き合っている（付き合っていた）／自分又は家族・親族が、日本人と結婚して日本に住んでいる（住んでいた）／国際交流のグループで一緒に活動している（していた）／その他、地域のグループなどで一緒に活動している（していた）／日本人とあいさつ程度の付き合いはある（あった）／日本人の知人はいないし、付き合ったこともない／その他(具体的に： ）सँगै कामछु (सँगै काम)/सँगै( )/आफू,वाजापानी)/समू हमा सँगैछु ( )/जापानीदे खेको बेला अिभवादनपिन छै न/(िववरण:)

言葉が通じないから／日本の文化や習慣が分からないから／母国の文化や習慣の違いを理解してもらえないから／時दै िनक जीवनमा जापानीभे टघाट वा कुराकानी 間がないから／付き合う場やきっかけがないから／地域の活動について情報がないから／付き合う必要を感じないから／日本人から声をかけられないから／日本人が自分を避けるから／引っ越してきたばかりだから／長く日本に住むつも(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।
りがないから／その他（具体的に： ）गितिविधगरे को छै न (＜परे को
＞जापानी भाषा/पढाएको कुरा//र/जापानी भाषा＜子どもが困っていること＞
िसकाउने िवशे ष सहयोगी छै न/ने पाली भाषामा
सहयोगी छै न/साथी छै न, साथी बनाउन/पिछ कसरी अगािड
日本語が分からない／授業の内容が理解できない／いじめられる／先生、職員の配慮が足りない／日本語指導を専門 बढ् नेकुरा िवचार
सकेको छै न/पिछ के
रजीवनबारे
िलनछै न/とする支援者がいない／母語でサポートできる支援者がいない／友だちがいない・できない／進路について具体的なイ
वा
भने र
/
जान छोड् ने हो िक भने र/मानिसक
छ/(
メージを持てない／進路や学校生活などについて相談できる人がいない／受験に合格できるか不安／不登校になってしगइरहे कोलािग)तरकसरी अगािड बढ् ने थाहा नभएरまう／精神面での不安を抱えている／（子どもが高校に通っている人のみ）高校を中退したが、その後の進路をどうしてपरे को छ/(िववरण:)/िवशे षछै न
よいか分からず困っている／その他（具体的に：）／特に困っていないतपाईंले
गितिविध आिदमा भाग िलनु भएको छ? (जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्।)あなたは地域でどのような活動をしたいですか（当てはまるもの全てに☑）。

[

तर हाल

【通っていない理由】
लािग कहीँ पिन नजानु को कारण]日本語が分からないから／授業についていけないから／いじめや差別が心配だから／幼い弟や妹などの面倒を見る必 [/पढाएको कुरासमय
要があるから／家事の手伝いをする必要があるから／働いているから／母国と生活や習慣が違うから／学校が近くにな जापानी भाषा/घरको काममा सहयोग
いから／学校に入る手続が分からないから／日本の学校に外国人が通えることを知らなかったから／日本に長く住むつ बिहनीको हे रचाहफरक/निजकै
/もりはないから／その他（具体的に： ）कुरा थाहा नभएकोले /लामो समय जापानमा बसोबासदै िनक जीवनमा जापानीभे टघाट वा कुराकानी)? (जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

社会参加に関する希望(11)人権問題（差別）पिन

【受けたいが、受けられていない理由】
子どものレベルに合った日本語教育が受けられない／日本語教室・語学学校等の利用・受講料金が高い／近くに日本
語教室・語学学校等がない／都合のよい時間帯に利用できる日本語教室・語学学校等がない／日本語を学べる場所・サービスに関する情報が少ない／その他（具体的に： ）／特に困っていないगरे को िथयो)/छै न)जापानको
日本の小学校に通っている／日本の中学校に通っている／日本の高校に通っている／日本の大学・大学院に通ってい गइरहे को छ/जापानको
る／日本の学校(小学校・中学校・高校・大学以外）に通っている／インターナショナルスクール・外国人学校に通ってい,る／その他（具体的に： ）／通っていないगइरहे को छ/र((सहयोगको

（子どもの世話をするために）仕事を休まなければならなかった／子どもの世話をしてくれる人(場所）を探さなければなら (なかった／子どもに留守番をさせなければならなかった／その他(具体的に： ）／特にないजवाफ सबैमा ☑

परे को

受けている（受けていた）／受けたいが、受けられていない（受けられなかった）／受けていない（支援の必要がない）बुझेको छै न/
िशशु
,
र
थाहा
आिदको
कुराकानी
जानकारी पाउन सिकँदै न/र िशशु
)/िवशे षपरे को कुरा छै न/िशशुजवाफ सबैमा ☑

दै िनक जीवनको
छ? (जवाफ सबैमा☑ लगाउनु होस्)।

महसुस भएको बेला, तपाईंले कहाँ बाटजवाफ सबैमा☑ लगाउनु होस्)।

町内会・自治会への加入／消防団への加入／学校の保護者会（ＰＴＡ）役員・ＰＴＡ活動／ボランティア活動（通訳、清掃等）／行政機関の活動への協力（各種委員など）／その他（具体的に： ）/参加したいと思うが、参加したことがない／
参加したいと思わないछु /पिहले जापानमा काम गरे को िथएँ तर अिहले गरे को छै न/

छु (सँगै
)/साथीकोभे टघाट वा कुराकानी
िववाह गरी जापानमा बसोबासछ (बसोबास
छु ( )/
समू ह आिदमा सँगैछ (िथयो)/िचने को जापानीछै न र कुनैएकभाषामा कुराकानी
/जापानकोर रहनसहन थाहा नभएकोले /जापानीने पालकोर रहनसहनमा भएको/समय/भे टघाट वा कुराकानी
ठाउँ वा अवसर/जानकारी/भे टघाट वा कुराकानी
/जापानी
आफूबाट कुरा/जापानी
आफूबाट
रहन/हालसालै घर सरे र आएको/लामो समय जापानमा बसोबास
िवचार नभएको
/(िववरण:)
म टोल सिमित,सिमितको
/मसमू हको
/मअिभभावक संघको (PTA), PTA गितिविध/गितिविध (दोभासे, सरसफाइ आिद)/म सरकारी िनकायको गितिविधमा सहयोग (आिद)/(िववरण:)/सहभागी
तरसहभागी भएकोछै न/सहभागी
चाहँ िदनँ

【参加したいと思うが、参加したことがない理由】
चाहे को तर सहभागी नभएको कारण]どのような活動が行われているか知らない/言葉が通じるか不安がある/他の用事と時間が重なり、参加できない/知っ [सहभागी
भइरहे का छन् , थाहा छै न/ている人が参加していないので不安がある/地域の人たちが自分を受けいれてくれるか不安がある/その他（具体的：सहभागी
/िचने कोसहभागी नभएको
）/(िववरण:)

町内会・自治会への加入／消防団への加入／学校の保護者会（ＰＴＡ）役員・ＰＴＡ活動／ボランティア活動（通訳、清掃等）／行政機関の活動への協力（各種委員など）／その他（具体的に： ）/参加したいと思わないजापानमा काम गरे को छै नम टोल सिमित,(PTA)
गितिविधमा सहयोग (सिमितको

/म, PTA गितिविध/भाषावा बुिझँदैन,/आफूलाई/समू हको
/मगितिविध (दोभासे, सरसफाइ आिद)आिद)/(िववरण:

कामको समयमा
वा
भने र

अिभभावक संघको/म सरकारी िनकायको
)/सहभागी
चाहँ िदनँ

िनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,तथा जापान सरकार) आिदमा
/जापािनज साथीसँग कुराकानी
公的機関（市区町村・都道府県・国）などの手続のとき／日本人の友人との付き合いのとき／近所の人との付き合いのと/िछमे कीसँग कुराकानी आिद/घर/आफूले वािववाह/ , बस आिदमा चढे को बेला/き／家を探すとき／自分や家族が結婚するとき／電車・バス等に乗っているとき／出産・育児のとき／学校などの教育 आिदの場／仕事を探すとき／仕事をしているとき／携帯電話を契約するとき／銀行口座を開設するとき／クレジットカードを तथा िशशु
/
/काम
/काम
बेला/मोबाइल फोनको
/申し込むとき／その他（具体的に： ）／特に経験していないखाता/लािग आवे दन िदँ दा/(िववरण:)/िवशे ष अनु भव गरे को छै निनकाय (नगरपािलका वा गाउँ पािलका,तथा जापान सरकार)को
/राजदू तावास वा
公的機関（市区町村・都道府県・国）の相談窓口／大使館・領事館／弁護士／同じ国籍・地域の人による団体／教会／ दू तावास//ने पाली
संगठन/ /िवदे शीसहयोग संगठन/यूिनयन/िवदे शी
外国人支援団体／労働組合／外国人技能実習機構（OTIT）／職場や学校の人々／家族・親族／日本人の友人・知人िनकाय (OTIT)/वा/वा/जापािनज साथी वा िचने को／同じ国籍・地域の友人・知人／その他（具体的に： ）／相談していないसाथी वा िचने को/(िववरण:)/
िलएको छै न/ने पाली

大項目

設問文

中項目

選択肢

差別や人権に関する要望

あなたは、差別をなくし、人権を守るためにどのような取組や活動があると तपाईंलाई भे दभाव हटाई, मानव अिधकारको
よいと思いますか（当てはまるもの全てに☑）。
भएमा?(

年金制度に関する困りごと

年金制度に関して困っていることを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंलाई
आफूलाई
जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

介護保険制度に関する困りごと

介護保険制度に関して困っていることを教えてください（当てはまるもの全てに☑）。

तपाईंलाई
केयर िबमा
(जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्)।

共生に関する啓発イベントを実施する／ポスター・リーフレットを作成する／学校での日本人に対して、外国人について सहजीवनसँग
लािगनीित तथा
の正確な知識を伝えてほしい／外国人と日本人との交流の機会を増やす／外国人が差別を受けた際の相談体制を充 िवदे शीजवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्।) 実させる／学校で共生に関する教育を取り入れる／差別をなくすためのルールの制定／その他（具体的に： ）／特にな बढाउने /िवदे शीいसमावे श/भे दभाव

(12)社会保険सहीबनाउने
आयोजनातथा जानकारी िदने /िवदे शीभे दभाव
बेलाको
लािग िनयम बनाउने /(/, िलफले ट बनाउने /जापानीर जापानी
/सहजीवनसँग
िववरण: )/िवशे ष छै निववरण थाहा छै न/रकहाँ, थाहा छै न/र
制度の詳しい内容がよくわからない／手続や利用方法についてどこに相談すればよいのか分からない／手続や利用方ने पाली भाषामा
ठाउँ छै न/िवदे शबाट आएकोअविध छोटो भईरकम पाउन
法に関して母国語で相談できる場所がない／外国からきたので加入期間が短く、十分なお金をもらえない／制度を知らなかったので加入期間が短く、十分なお金をもらえない／経済的な負担が大きい／給付金額が不十分／脱退一時金が सिकँदै न/थाहा नभएकोले
अविध छोटो भई,रकम पाउन सिकँदै न/भार ठूलो छ/रकम
少ない／その他（具体的に：）／特にない/छोड् दाकोरकम कम छ/(िववरण: )/िवशे ष छै न(

制度の詳しい内容がよくわからない／手続や利用方法についてどこに相談すればよいのか分からない／手続や利用方法に関して母国語で相談できる場所がない／経済的な負担が大きい（保険料が高い）／経済的な負担が大きい（サービス利用料が高い）／希望するサービスが提供されていない／利用待ちが発生していて利用できない／その他（具体的に：）／特にないआफूलाई

िववरण थाहा छै न/ने पाली भाषामामहँ गो छ)/आफूले चाहे को सेवा(13)支援につい
て

छु /

र
ठाउँ छै न//कहाँभार ठूलो छ (िबमा, थाहा छै न/रमहँ गो छ)/भार ठूलो छ (सेवासिकँदै न/(िववरण: )/िवशे ष छै नगरे को छै न/थाहा छै न

受けている／受けていない／分からない

支援の状況

[
: सहयोग
संगठन]【受けている場合：支援を行っている団体】
सरकारी िनकाय/समाज
/NPO
行政機関／社会福祉協議会／ＮＰＯ等の民間支援団体／自治会・町内会／所属機関・団体等（学校、会社、監理団体、 (,,संगठन, िवदे शी
外国人技能実習機構（OTIT）、登録支援機関等）／その他（具体的に： ）िववरण: )िनजी सहयोग संगठनबाट सहयोग
現在、行政機関やＮＰＯ等の民間支援団体から支援を受けていますか（そ हाल तपाईंले सरकारी िनकाय, NPO
れぞれ、当てはまるもの全てに☑）。
छ? (जवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्।)【受けている場合：支援の内容】
経済的な支援／現物提供等の支援／人的な支援／相談支援／その他（具体的に： ）[सिमित, टोल सिमित/िनकाय, संगठन आिदिनकाय (OTIT),सहयोग िनकाय आिद)/(: सहयोग िववरण]/मानवीय सहयोग/सहयोग/(【受けていない場合：支援を受けていない理由】
支援があることを知らなかった／日本語が分からず、支援の申込みを諦めた／手続が難しく、支援を受けることを諦めた [नगरे को
: सहयोग
कारण]／支援を受ける必要がないसहयोग भएको कुरा थाहा िथएनँ /जापानी भाषा नबुझेर सहयोगको लािग आवे दन िदइनँ /छै न

Ⅳ 今後について
Ⅴ 孤独・孤立支援に関して望むこと

不安や悩みが生じた場合に、どのような支援があれば望ましいと思います तपाईंलाई पीर वाか（当てはまるもの全てに☑）。
महसुस
?(

今後の日本での滞在希望

あなたは今後も日本に滞在したいですか（１つだけ☑）。

तपाईंपिन जापानमा बसोबास
लगाउनु होस्)।

あなたは自分には人との付き合いがないと感じることがありますか。（１つだけ☑）तपाईंलाई किहले काहीँ
☑ लगाउनु होस्।)あなたは自分が取り残されていると感じることがありますか（１つだけ☑）तपाईंलाई किहले काहीँ आफूलाई
लगाउनु होस्।)あなたは自分が他の人から孤立していると感じることがありますか（１つだけ☑）
あなたはどの程度、孤独であると感じることがありますか。（１つだけ☑）िलँ दा
どこに相談すればよいかを適切に教えてくれる／ワンストップで相談できる相談先がある／オンライン（SNS含む）で相談 कहाँिदने /に応じてくれる／電話で相談に応じてくれる／丁寧に聴いてくれる／同じ悩みを持つ人と出会える場を教えてくれる／近 िदने /फोनमा
所に専門家が来てくれる（出張相談）／必要に応じて関係機関に同行してくれる／所属機関・団体内に相談先がある／ (िभिजट
)/その他（具体的に： ）／分からないिववरण:)/थाहा छै नभएकोसहयोग भएमाजवाफ सबैमा ☑ लगाउनु होस्।)? (एउटामा
नभएको महसुस

☑

日本に永住したい／10年程度は日本に滞在したい／5年程度は日本に滞在したい／1年程度で母国に帰る又は日本以外の国に行きたい／分からない? (एउटामा

छोिडएको महसुस

? (एउटामा

☑

तपाईंलाई किहले काहीँ आफूलगाउनु होस्।)महसुस? (एउटामा

☑

तपाईंलाई किहले काहीँ कुनलगाउनु होस्।)महसुस? (एउटामा

☑

जापानमा अझछजीवनयापनलािग? िवषय चयन गरी1भने र सही जानकारी िदने /िदएर सुिनिदने /एकै
भएको
भे ट
अनु सार
िनकायमा आफूसँगै गइिदने /जापानमा बसोबास
/10जितमा ने पालअथवा जापान बाहे कजित जापानमा बसोबास
जान/थाहा छै न

全くない/ほとんどない/時々ある/常にある//किहले काहीँ

/全くない/ほとんどない/時々ある/常にある//किहले काहीँ

/全くない/ほとんどない/時々ある/常にある//किहले काहीँ

///िवरलै

/किहले काहीँ

全くない/ほとんどない/たまにある/ときどきある/しばしば・常にある

Ⅵ 意見・要望等
あなたは、外国人の方々が日本においてよりよい生活を送るためにどのよ तपाईंलाई िवदे शीसहयोग वाうな支援や取組が必要だと思いますか。項目を選択した上で、あなたのご意見を自由にお書きください。
रायसहयोग/

िनजी सहयोग संगठन/

自由回答

/

िववरण: )भएकोले सहयोग िलइनँ /सहयोगको

/अनलाइन (SNS सिहत) माठाउँ को जानकारी िदने /िछमे कमाआउने, संगठन
/(/5जित जापानमा बसोबास

/

,

जवाफ

भाषा/जातीय भे दभाव, समान अवसर आिद,言語/人種差別・機会平等・個人尊重/仕事/情報提供/在留資格/教育/住宅/交流/相談/医療/税金/年金/政治参加/(िभसा)//आवास///
保険/銀行口座、クレジットカード、融資/災害/子育て/死亡(お墓の確保等）／その他
ऋण/िवपद् /िशशु/(समािध ( ) को/कर//काम/जानकारी
/बसोबास
/राजनीितक सहभािगता/िबमा/
आिद)/

खाता,

,