沖縄国際洋蘭博覧会 2020 公式記録集
OKINAWA INTERNATIONAL ORCHID SHOW 2020

INDEX 目次
実施要領

Guide line2

コンクール審査部門 Competition
沖縄国際洋蘭博覧会大賞

OIOS 2020 Grand Champion

4

鉢物審査の部

Potted Flower Category

6

切花審査の部Cut Flower Category

14

ディスプレイ審査の部

Display Category

20

フラワーデザイン審査の部

Flower Design Category

28

国外出展審査の部International Entrants Category

40

記念品紹介

Souvenirs

43

認定審査部門Certification

44

受賞リボンの解説

Description of Ribbons

46

ランに関する講演会

Lecture on Orchids

50

関連催事

Events54

ランとは？

What is Orchid ?

60

協賛団体紹介Sponsors

74

●実施要領審 査 会：令和２年1月31日（金） AM9：00〜PM5：00
所：海洋博公園・熱帯ドリームセンター及びその周辺

審査規定：①認定審査部門／出展された全てのランを対象とし、別に定める評価基準により審査員の持ち点の平均点で次の各賞が認定される。
○ F.C.C.（90 点以上）
○ A.M.（80 ～ 89 点）○ H.C.C.（75 ～ 79 点）②コンクール審査部門／投票等で選出され、次の賞が選定される。
○最優秀賞：出展された全てのランを対象とし、本博覧会を代表するにふさわしいランを選考する。選考は全審査員の投票によって決定する。
○優 秀 賞：鉢物審査の部、切花審査の部、ディスプレイ審査の部、フラワーデザイ
ン審査の部、国外出展審査の部のそれぞれを目的として出展されたランまたは作品を対象とし、各審査の部で最も優れたものを選考する。各賞は、審査員の投票によって決定する。
○優 良 賞：優秀賞の参考基準に準ずる。
○奨 励 賞：優秀賞の参考基準に準ずる。
表彰規定：①認定審査部門／○F.C.C.… …………… …若干点
○A.M.………………… …若干点
○H.C.C.……………… …若干点
②コンクール審査部門／○最優秀賞：
・沖縄国際洋蘭博覧会大賞
内閣総理大臣賞… …………………………… 1点100万円○優 秀 賞：
・鉢物審査の部		
沖縄及び北方対策担当大臣賞………………… 1点15万円
・切花審査の部		
農林水産大臣賞… ……………………………… 1点15万円
・ディスプレイ審査の部
国土交通大臣賞… ……………………………… 1点15万円
・フラワーデザイン審査の部 文部科学大臣賞… ……………………………… 1点15万円
・国外出展審査の部
外務大臣賞… …………………………………… 1点15万円

Guide line

Guide line場

○優 良 賞：
・鉢物審査の部		
沖縄総合事務局長賞… ………………………… 1点10万円
・切花審査の部		
沖縄県知事賞… ………………………………… 1点10万円
・ディスプレイ審査の部
沖縄県知事賞… ………………………………… 1点10万円
・フラワーデザイン審査の部 （公社）日本フラワーデザイナー協会理事長賞 1点 5万円（一社）JFTD 会長賞…………………………… 1点 5万円
・国外出展審査の部
沖縄総合事務局長賞…………………………… 1点10万円○奨 励 賞： （一財）沖縄美ら島財団理事長賞 （副賞、スポンサー賞） 計30点
○ブルーリボン
最大23点○レッドリボン
最大23点○ホワイトリボン 最大23点

実施要領

実施要領

一般公開：令和２年2月1日（土）〜 2月11日（火・祝）までの11日間

●実施団体
主

催：沖縄国際洋蘭博覧会実行委員会

構成団体：内閣府沖縄総合事務局、沖縄県、一般財団法人 沖縄美ら島財団、一般財団法人 沖縄観光コンベンションビューロー、沖縄県蘭協会、沖縄県農業協同組合、
沖縄県花卉園芸農業協同組合、一般社団法人 沖縄県造園建設業協会、日本洋蘭農業協同組合、公益社団法人 日本フラワーデザイナー協会、一般社団法人
JFTD、沖縄県華道連盟、株式会社 沖縄タイムス社
後

援：内閣府、外務省、農林水産省、国土交通省、文化庁、沖縄県、沖縄県教育委員会、本部町、一般社団法人 本部町観光協会、一般社団法人 今帰仁村観
光協会、公益財団法人 名護市観光協会、日本・蘭協会、全日本蘭協会、蘭友会、一般社団法人 日本造園建設業協会、一般社団法人 ランドスケープコンサル
タンツ協会、一般財団法人 日本花普及センター、公益社団法人 日本家庭園
芸普及協会、公益社団法人 日本植物園協会、沖縄県市長会、沖縄県町村会、
沖縄県商工会連合会、那覇商工会議所、一般社団法人 沖縄県経営者協会、沖
縄県緑化種苗協同組合、一般社団法人 日本旅行業協会沖縄支部、一般社団法
人 沖縄県バス協会、一般社団法人 全国旅行業協会沖縄県支部、沖縄県ホテル旅館生活衛生同業組合、一般社団法人 沖縄県ハイヤー・タクシー協会、沖縄県個人タクシー事業協同組合、那覇個人タクシー事業協同組合、那覇空港
ビルディング 株式会社、NHK 沖縄放送局、琉球放送 株式会社、沖縄テレビ
放送 株式会社、琉球朝日放送 株式会社、株式会社 ラジオ沖縄、株式会社 エ
フエム沖縄、株式会社 琉球新報社、有限会社 沖縄観光速報社、株式会社 日
本経済新聞社 西部支社、株式会社 朝日新聞社、株式会社 読売新聞社

特別協賛：株式会社 沖縄タイムス社
2

3

コンクール審査部門

Bulb. grandiflorum 'Shin'

沖縄国際洋蘭博覧会大賞

最優秀賞
沖縄国際洋蘭博覧会大賞
内閣総理大臣賞

秦PlaceCompetition/OIOS 2020 Grand Champion

GRAND CHAMPION：
Prime Minister Award

添煌

Mr. Chin-Tine Huang
台湾
Taiwan

4

5

優秀賞

優良賞

Place

1st Place：
Place
Place
Minister of State for Okinawa and Northern Territories Affairs Award

沖縄総合事務局長賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門

沖縄及び北方対策担当大臣賞

2nd Place： PlaceDirector-General of Okinawa General Bureau, Cabinet Office Award

鉢物審査の部

鉢物審査の部

Competition/Potted Flower Category

Competition/Potted Flower Category

Den. glomeratum 'Long Well'

Rlc. Warm Color 'Big Foot'

永井

田辺

清

神奈川県
6

Mr. Kiyoshi Nagai
Kanagawa Pref.

千葉県

茂

Mr. Shigeru Tanabe

Chiba Pref.
7

奨励賞

奨励賞

Place

3rd Place：
Place
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award（一財）沖縄美ら島財団理事長賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

鉢物審査の部

鉢物審査の部

Competition/Potted Flower Category

Competition/Potted Flower Category

V. lamellata 'Miyarabi'

Gur. aurantiaca 'Spring
Delight'

Cym. Fire Village 'Wine
Shower'Enc. cordigera fma. alba
'Yuito'宮良齋藤斎藤洋ラン園藤本

秋田県
Akita Pref.

沖縄県
Okinawa Pref.

祐次

Mr. Yuji Miyara
沖縄県
Okinawa Pref.
8

正博

Dr. Masahiro Saito
茨城県
Ibaraki Pref.

Saito Orchid Nursery

結斗

Mr. Yuito Fujimoto

9

奨励賞

奨励賞

Place

3rd Place：
Place
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award（一財）沖縄美ら島財団理事長賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

鉢物審査の部

鉢物審査の部

Competition/Potted Flower Category

Competition/Potted Flower Category

Rlc. Haw Yuan Gold
'Y.K#2'

Lyc. Abou First Spring'Rin'

Paph. Shun-Fa Golden'Kashiwa'

Paph. philippinense'Kukulu'

宜野座

本原

小川

齊藤

梨枝子

Mrs. Eriko Ginoza
沖縄県
Okinawa Pref.
10

邦彦

Mr. Kunihiko Motohara
熊本県
Kumamoto Pref.

晴久

Mr. Haruhisa Ogawa
三重県
Mie Pref.

雅德

Mr. Masanori Saito
福岡県
Fukuoka Pref.
11

奨励賞

奨励賞

Place

3rd Place：
Place
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award（一財）沖縄美ら島財団理事長賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

鉢物審査の部

鉢物審査の部

Competition/Potted Flower Category

Competition/Potted Flower Category

Rlc. Pink Empress ' 日盛 'Paph. Martian Emperor'Kamoi'Ang. Veitchi 'Orchid
Glado'

名嘉

佐藤

川

義明

Mr. Yoshiaki Naka
沖縄県
Okinawa Pref.
12

武

Mr. Takeshi Sato
神奈川県
Kanagawa Pref.

博久

Mr. Hirohisa Kawa
岡山県
Okayama Pref.
13

優秀賞

優良賞

Place

1st Place：
Place
Place
Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award沖縄県知事賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門

農林水産大臣賞

2nd Place： Place
Governor of Okinawa Award

切花審査の部

切花審査の部

Competition/Cut Flower Category

Competition/Cut Flower Category

Phal. (Chian Xen Piano × Yu Pin Galaxy) 'Makoto'

Epi. 'Noa okinawa'

新垣洋らん園大城

沖縄県
14Arakaki Orchid Nursery

Okinawa Pref.

沖縄県

スミ子

Mrs. Sumiko Oshiro

Okinawa Pref.
15

奨励賞

奨励賞

Place

3rd Place：
Place
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award（一財）沖縄美ら島財団理事長賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

切花審査の部

切花審査の部

Competition/Cut Flower Category

Competition/Cut Flower Category

Den. ChanelOncsa. Jiuhbao Gold
'Green Stone'

Phal. Champion Vivi
'Miwako'Phal. (Sogo Vivien × Yu
Pin Lady) 'Ryoko'

金城

李

仲里

仲里

英行

Mr. Hideyuki Kinjo
沖縄県
Okinawa Pref.
16

韋頣

台湾
Taiwan笑子

Mrs.Emiko Nakazato
沖縄県
Okinawa Pref.

笑子

Mrs.Emiko Nakazato
沖縄県
Okinawa Pref.
17

奨励賞

Place

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

審査員リスト
審査員長 合田一之

日本洋蘭農業協同組合 組合長
Chairman, Japan Orchid Growers Association

Mr. Kazuyuki Goda

氏

名

団

体

名

名

団

体

名

井野口 守政(公社)日本フラワーデザイナー協会 理事長
Mr. Morimasa Inoguchi
Chairman, Japan Flower Designers Association

切花審査の部

台湾パフィオペディルム協会 会長
President, Taiwan Paphiopedilum Society

権藤 美和子Ms. Miwako Gondo（一社）JFTD 公式審査員
Official judges, Japan Florists' Telecommunication Delivery Association

Mr. Chen-Chung Chen

台湾洋蘭農業協同組合 会長
President, TOGA(Taiwan Orchid Growers Association)

小波津 正雄Mr. Masao Kohatsu

沖縄県蘭協会 会長
President, Okinawa Orchid Society

Mr. Chin-Tine Huang

グッドウィル オーキッド（台湾）Goodwill Orchids

花城 可保
Mr. Kaho Hanashiro

沖縄県蘭協会 副会長
Vice-President, Okinawa Orchid Society

Mr. Jerry Ong

ボルネオ蘭協会 副会長（マレーシア）
Vice-President, Borneo Orchid Society

喜納 昌久
Mr. Shoukyu Kina

沖縄県蘭協会 審査委員長
Leader of judges, Okinawa Orchid Society

Ms. Peggy Tan

東南アジア蘭協会 前会長（シンガポール）
Immediate Past President, The Orchid Society of South East Asia

仲本 善宜
Mr. Yoshitaka Nakamoto

北部らん友会 顧問
Councilor, Northern Okinawa Orchid Society

Mdm. Lim Guat Yung

ジャスミナ・フローリスト アンド ランドスケーピング社（ブルネイ）
Jasmina Florist & Landscaping Co.

Mr. Aung Kyaw Moe

ミャンマー花卉生産組合 執行委員
Executive Committee Member, Myanmar Floriculturist Association

儀間 則弘
Mr. Norihiro Gima

沖縄県農業協同組合 北部地区営農振興センター
農産部 花卉指導課長
Chief of Flower Section, Agricultural Department,
North Agriculture Promotion Center, Okinawa
Agricultural Cooperative Association

Ms. Ho Thi Ngoc Giao

ホア ラン ナオ トゥ株式会社（ベトナム）
Hoa Lan Ngoc Tu Co.,Ltd.

比嘉 耕二
Mr. Kohji Higa

沖縄県花卉園芸農業協同組合 北部センター 所長
Director of North Center, Okinawa Flower Agricultural
Cooperative Association

江尻 宗一
Mr. Munekazu Ejiri

日本洋蘭農業協同組合 副組合長
Vice-President, Japan Orchid Growers Association

岩崎 博美
Mr. Hiromi Iwasaki

日本・蘭協会 審査委員長
Leader of judges, Japan Orchid Society

仲村 弘喜
Mr. Hiroki Nakamura

沖縄県緑化種苗協同組合 副理事長
Vice-Chairman, Okinawa Prefecture Green Space
Seeds and Seedlings Production Association

原 幸康
Mr. Yukiyasu Hara

全日本蘭協会 副会長
Vice-President, All Japan Orchid Society

田中 幸一
Mr. Koichi Tanaka（一社）沖縄県造園建設業協会 事務局長
Secretary General, Okinawa LandscapeContractors Association

斉藤 たみ子
Ms. Tamiko Saito

蘭友会 副会長
Vice-President, Japan Amateurs Orchid Society

金城 福枝
Ms. Fukue Kinjo（一社）沖縄県婦人連合会 理事
President, Okinawa Woman's Federation

中島 文子
Ms. Fumiko Nakajima

横須賀洋蘭クラブ 理事
Director, Yokosuka Orchid Society

仲本 賢
Mr. Masaru Nakamoto

沖縄県立芸術大学 教授
Professor, Okinawa Prefectural University of Arts

Mr. Genei Hokama

山本 英
Mr. Suguru Yamamoto

柳井オーキッドクラブ 会長
President, Yanai City Orchid Club

沖縄県
Okinawa Pref.

（一社）日本造園建設業協会 業務執行理事
山田 拓広
Mr. Takuhiro Yamada Exective Director, Japan Landscape Constructors Association

内閣府沖縄総合事務局開発建設部
公園・まちづくり調整官
望月 一彦
Mr. Kazuhiko Mochizuki Sennior Officer, Park and Urban Policy Management,
Development Construction Department, Okinawa
General Bureau, Cabinet Office

小林 新
Mr. Shin Kobayashi

野中 正法
Dr. Masanori Nonaka

Competition/Cut Flower Category

Mr. Dennis Kao

外間

18

氏

元栄

（一社）ランドスケープコンサルタンツ協会 副会長
Vice-President, Consultants of Landscape Architecture in Japan

Judges list

Mr. Trakool
タイ国王立園芸協会 副会長
Techachareonsukchera Vice-President, Royal Horticultural Society of ThailandPaph.

審査員リストコンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞（一財）沖縄美ら島財団 総合研究センター 統括
Vice-Director, Okinawa Churashima Research Center,
Okinawa Churashima Foundation

19

優秀賞

優良賞

Place

1st Place：
Place
Place
Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Award沖縄県知事賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門

国土交通大臣賞

2nd Place： Place
Governor of Okinawa Award

ディスプレイ審査の部

ディスプレイ審査の部

精霊が舞い降りる神域
The sanctuary where spirits descend

沖縄熱帯植物管理 株式会社（フラワーショップ蘭らん）

沖縄県立南部農林高等学校

沖縄県
Okinawa Pref.

沖縄県
Okinawa Pref.

Okinawa Tropical Plants Maintenance Co.,Ltd.

20

Competition/Display Category

Competition/Display Category

森の美しき共存者たち
Beautiful coexisters of the forest

生活デザイン科

Okinawa Prefectural NANBU Agricultural High School

21

奨励賞

奨励賞

Place

3rd Place：
Place
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award（一財）沖縄美ら島財団理事長賞
Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

ディスプレイ審査の部

ディスプレイ審査の部

ラーチャブリーの壷 “オング・マンゴン・ラーチャブリー”
Ratchaburi’s Jar “Ong Manggon Ratchaburi”

株式会社

沖縄県 Okinawa Pref.

ラーチャブリータイ Thai land

リトルインディアを歩く
A WALK DOWN LITTLE INDIA

トロピカルオーキッド
The Tropical Orchid

東南アジア蘭協会 ORCHID SOCIETY OF SOUTH-EAST ASIA
シンガポール Singapore

スワンジャイラク
タイ Thai land

桃原農園

Toubarunouen Co.,Ltd.

ラン協会

Competition/Display Category

Competition/Display Category22

琉球の風
The wind of the Ryukyus

Ratchaburi Orchid Association

オーキッド

Suanjairak Orchid

23

奨励賞

Place

ディスプレイ出展作品

Display Exhibits

コンクール審査部門

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞
3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

天真爛漫

株式会社 沖縄庭芸
Okinawa teigei Co.,Ltd.

有限会社 新垣洋らん園
Arakaki Orchid Nursery Co.,Ltd.

ダンシングフラワーチャイニーズドリーム

有限会社 仲里園芸
Nakazato Engei Co.,Ltd.

星運園芸
Zhang Zhou Lucky Shine Horticulture Co.,Ltd

春の暖かさ

蘭、春の祭典好生蘭園
Goodwill Orchids

ブン ドゥ パカロッジ
Bundu Paka Lodge

Homesick

沖縄県

Okinawa Pref.

ディスプレイ審査の部

ディスプレイ審査の部

郷愁

Innocence

沖縄県

Okinawa Pref.

スワンナブームオーキッド
タイ Thai land

Suwannabhumi Orchid

Dancing Flower

沖縄県

ランの美しさ、複雑性と多様性は植物界に比類がない
The beauty, complexity and incredible diversity of orchid flowers are unrivalled in the plant world.
ジャスミナ・フローリストアンドランドスケーピング Jasmina Florist & Landscaping Co.
ブルネイ Brunei
24

Competition/Display Category

Competition/Display Category

バンダの楽園Vanda’s Paradise

Okinawa Pref.

Spring warm

台湾

TaiwanChinese dream

中国

China

ORCHID SPRING FESTIVAL

マレーシア

Malaysia25

ディスプレイ出展作品

インドネシアオーキッズコミュニティー
INDONESIA ORCHIDS COMMUNITY

美達蘭業
Meidarland Orchids

Spring tea corner
ナオ トゥ オーキッド 株式会社
NGOC TU ORCHID Ltd , co

幸運は開花とともに

南国の春

咲く

台湾蘭花育種者協会
Taiwan Orchid Breeders Society

チンファーオーキッズ
Ching Hua Orchids

熱帯の山辺でホームステイ

ランと自然の美しさ

ボルネオ蘭協会
BORNEO ORCHID SOCIETY SABAH

ミャンマー花卉生産組合
Myanmar Floriculturist Association

インドネシアIndonesia

Competition/Display Category

Fortune comes with blooming flowers

台湾

TaiwanA Tropical landscaping of mountain homestay

マレーシア

Malaysia

Carmine red confusion

台湾

TaiwanSpring from South台湾

Taiwan

春のお茶コーナー

綺麗な花

ベトナム

台湾

VietnamPretty flower
亜裕蘭花園
Ya Yu Orchids
TaiwanCompetition/Display Category

カーマイン・レッド・コンフュージョン

Display Exhibits

ディスプレイ審査の部

ディスプレイ審査の部

インドネシアダヤク族のサイチョウ美の文化

The Beauty Culture of Rangkong Bird for the Dayak from INDONESIA

26

Display Exhibits

コンクール審査部門

コンクール審査部門

ディスプレイ出展作品

Bloom
アジアンフラワーズ
Xiamen Artison Flora Co. , Ltd
中国 China

Beauty of Orchids and Nature Life

ミャンマー

Myanmar

27

優秀賞

優良賞

Place

1st Place：
Place
Place
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award

Place

一般社団法人JFTD 会長賞

公益社団法人 日本フラワーデザイナー協会理事長賞

2nd Place：
President of Japan Florists' Telegraph
Delivery Association Award

2nd Place：
President of Nippon Flower Designers'
Association Award

アレンジメント

ニューブーケ

Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門

文部科学大臣賞

フラワーデザイン審査の部

フラワーデザイン審査の部

飯室実

Feast of the gods

神々の宴
沖縄県
28

Mr.Minoru Iimuro

Okinawa Pref.

政宗

Mr.Seishu Nakamoto
MIYABI ～雅～（和の中の優美さ）

Elegant(elegance in the harmony)

宮崎Competition/Flower Design Category

Competition/Flower Design Category

総合デザイン仲本

幸代

Ms.Sachiyo Miyazaki
山口県
Yamaguchi Pref.

沖縄県
Okinawa Pref.
29

奨励賞

奨励賞

Place

3rd Place：
Place
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award（一財）沖縄美ら島財団理事長賞
Place

Place

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

アレンジメント伊集

香奈子

Ms.kanako Ijyu

総合デザイン

呉屋

克彦

Mr.Katsuhiko Goya

アレンジメント上原

美濃Ms.Mino Uehara

New shining day ～新らしく輝ける日～

復活

月あかりのタンゴ

沖縄県
Okinawa Pref.

沖縄県
Okinawa Pref.

沖縄県
Okinawa Pref.

New shining day

30

待春 Waiting for spring

Resurrection

Competition/Flower Design Category

Competition/Flower Design Category

有香 Ms.Yuka Kinjyo

沖縄県 Okinawa Pref.

総合デザイン

フラワーデザイン審査の部

フラワーデザイン審査の部

金城

コンクール審査部門

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

Moonlight Tango

31

奨励賞

コンクール審査部門

Place

Flower Design Exhibits

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

沖縄県立南部農林高等学校 生活デザイン科
Okinawa Prefectural Southern Agricultural
High School,Life Design Course
重ねてきた思いDeep sentiment

Okinawa Prefectural Central Agricultural
High School,Horticultural Science Course
Jewelry

ニューブーケ髙橋

真理

Ms.Mari Takahashi
沖縄県
Okinawa Pref.

宏治

Mr.Koji Iimuro
初東雲First dawn

共に生きるLive with you

飯室実

Mr.Minoru Iimuro
神々の宴
Feast of the gods

伊集

香奈子

Ms.kanako Ijyu

New shining day～新らしく輝ける日～
New shining day

飯室梢

Ms.Kozue Iimuro

和～いちゃりばちょーでー～
Harmony ～ once we meet we are brothers ～ニューブーケ大城利重子

Ms.Rieko Oshiro
沖縄県
Okinawa Pref.
古本

よりみ

Ms.Yorimi Furumoto
月への願いWish upon a moon

32

飯室

緑

Ms.Midori Zukeran

Competition/Flower Design Category

Competition/Flower Design Category

沖縄県立中部農林高等学校 園芸科学科

瑞慶覧

フラワーデザイン審査の部

フラワーデザイン審査の部

総合デザイン

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

フラワーデザイン出展作品

呉屋

克彦

Mr.Katsuhiko Goya
復活
Resurrection

中俣

美智子

Ms.Michiko Nakamata
共存・共生
Coexistence

仲田直美

Ms.Naomi Nakada

王蟲と腐海の森
Ohmu and toxic jungle

33フラワーデザイン出展作品
コンクール審査部門

コンクール審査部門

Flower Design Exhibits

智子

Ms.Tomoko Irabu
Once upon a Dream

島袋

絵美

仲原

Ms.Emi Shimabukuro

さやか

Ms.Sayaka Nakahara

かぐや姫
Princess Kaguya

華遊びWith Flower

名幸奨司

Mr.Shoji Nakoニングヮチカジマーイ 春の嵐
February extatropical storm

國仲

里江子

親泊

2020 ～輝く年へ
Shining year 2020

紫PurpleMs.Rieko Kuninaka

フラワーデザイン審査の部

フラワーデザイン審査の部

伊良部

美希子

Ms.Mikiko Oyadomari

尚寛

Mr.Takahiro Yamashiro
桂殿蘭宮katsura tree orchid palace

桃原

美智子

Ms.Michiko Tobaru
雪月風花
SetsugetsufuKa

沖縄県立南部農林高等学校 生活デザイン科
安仁屋 唯華Okinawa Prefectural Southern Agricultural
High School,Life Design Course,Yuika Aniya
華龍

瑞慶覧

緑

Ms.Midori Zukeran
夜空Night sky

34

金城

有香

Ms.Yuka Kinjyo
待春
Waiting for spring

主藤

正義

Mr.Masayoshi Shuto
Tokyo 2020

仲松

赤間

力也

Mr.Rikiya Akama
琉雫
Drops of dew

島袋

美智子

Ms.Michiko Shimabukuro

あや

憂うつMelancholy

上原

美濃Ms.Mino Uehara
月あかりのタンゴ
Moonlight Tango

藍

Ms.Ai Iimuro

祝
Celebration

竹の華が咲く夜～竹の花が咲くのは 120 年に 1 度～
Night when bamboo flower blooms～ Bamboo flower once in 120 years ～仲本宮原

Splendid dragon

Ms.Aya Nakamatsu

飯室

政宗

Mr.Seishu Nakamoto

優子

Ms.Yuko Miyahara

MIYABI ～雅～（和の中の優美さ） 胸に秘めた思い
Elegant（elegance in the harmony） Feelings in my heart

上間Competition/Flower Design Category

アレンジメント

Competition/Flower Design Category

山城

睦子

Ms.Chikako Uema
春
Spring儀間

空

Mr.Sora Gima
春の窓
Spring window35

フラワーデザイン出展作品
コンクール審査部門

コンクール審査部門

Flower Design Exhibits

すず奈

Ms.Suzuna Uehara一連托生～苦難のその先に～
Common destiny～ beyond that tribulation ～緑

Ms.Midori Yoshinaga
せせらぎSound of a little stream

美智子

安谷屋

ビクトリーブーケ
Bouquet of victory

波動
The wave

Ms.Michiko Nagata

崎間麗之

Mr.Reiyuki Sakima
春の兆し
Signs of spring

真里

Ms.Mari Adaniya

上杉京子

Ms.Kyoko Uesugi
Visitors

長嶺結

Ms.Yui Nagamine

幸代

宮城

Ms.Sachiyo Miyazaki

強く儚い旅人達へ
To strong and ephemeral travelers

沖縄県立南部農林高等学校 生活デザイン科
高良 健吾

宮崎

朝子

桃原

美智子

緑

仲嶺

未来

マリ子

小島

令子

Ms.Asako Miyagi

金城

麻由美

近藤

佳奈

瑞慶覧

主藤

正義

古堅

なつ美

和田

Ms.Mayumi Kinjyo

Ms.Kana kondo

Ms.Midori Zukeran

Ms.Michiko Tobaru

Competition/Flower Design Category

Competition/Flower Design Category

吉長

長田

フラワーデザイン審査の部

ニューブーケ

フラワーデザイン審査の部

上原

Ms.Miku Nakamine

Okinawa Prefectural Southern Agricultural
High School,Life Design Course,Kengo takara
弄月 With moonlight

沖縄県立南部農林高等学校 生活デザイン科
天久 伶奈

Okinawa Prefectural Southern Agricultural
High School,Life Design Course,Rena Ameku

36

ドレスコード Dress code

田場

美恵子

Ms.Mieko Taba
SIDE by SIDE

田場

元子

Ms.Motoko Taba
エレガント
Elegant

Mr.Masayoshi Shuto

Ms.Natsumi Furugen

Ms.Mariko Wada

Ms.Reiko Kojima

37

フラワーデザイン出展作品
コンクール審査部門

コンクール審査部門

Flower Design Exhibits

葉子

Ms.Yoko Shimoji

天川

久美子

Ms.Kumiko Amakawa

沖縄県立中部農林高等学校 園芸科学科
東門 清華

沖縄県立中部農林高等学校 園芸科学科
狩俣 美空

親泊

美希子

赤間

力也

島袋

美智子

小浜

清美

髙橋

真理

飯室

実

上間

睦子

Okinawa Prefectural Central Agricultural
High School,Horticultural Science Course,
Sayaka Tomon

玉城

幸恵

山田

千夏

謝花

一世

西森

與儀

岡本

あゆみ

大嶺

春奈

大城

利重子

清子

Ms.Kiyoko Nishimori

Ms.Michiko Shimabukuro

Ms.Kiyomi Kohama

Ms.Chika Yamada

Ms.Kazuyo Jyahana

Ms.Mari Takahashi

Mr.Minoru Iimuro

Competition/Flower Design Category

Competition/Flower Design Category

沖縄県立中部農林高等学校 園芸科学科
前田 琉花

Ms.Yukie Tamaki

Mr.Rikiya Akama

Okinawa Prefectural Central Agricultural
High School,Horticultural Science Course,
Miku Karimata

沖縄県立中部農林高等学校 園芸科学科
安里 萌香

Okinawa Prefectural Central Agricultural
High School,Horticultural Science Course,
Moeka Asato

38

Ms.Mikiko Oyadomari

フラワーデザイン審査の部

フラワーデザイン審査の部

下地

Ms.Chikako Uema

Okinawa Prefectural Central Agricultural
High School,Horticultural Science Course,
Ruka Maeda

鈴菜

Ms.Suzuna Yogi

Ms.Ayumi Okamoto

Ms.Haruna Omine

Ms.Rieko Oshiro

39

優秀賞

優良賞

Place

1st Place：
Place
Minister of Foreign Affairs Award

沖縄総合事務局長賞
Place

Place

Place

コンクール審査部門

コンクール審査部門

外務大臣賞

2nd Place： PlaceDirector-General of Okinawa General Bureau, Cabinet Office Award

国外出展審査の部

国外出展審査の部

Competition/International Entrants Category

Competition/International Entrants Category

Phal. Charming Fortune 'Ponkan'

Phal. Charming Snow 'Charming'

蘇

蘇

台湾
40

南回

TaiwanMr. Su Nan Hui

台湾

南回

Mr. Su Nan Hui

Taiwan
41

奨励賞

Place

3rd Place：
Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

Souvenirs

記念品 Souvenirs
記念品 Souvenirs
入賞記念品
入賞記念品

漆芸作家
漆芸作家

Mr. Koin Maeda
沖縄県指定無形文化財
沖縄県指定無形文化財「琉球漆器」技能保持者「琉球漆器」技能保持者

国外出展審査の部

Intangible cultural properties
Intangible
properties
designatedcultural
by Okinawa
designatedPrefecture by Okinawa
Prefecture

琉球漆器は、14世紀の後半、中国との交流が盛んな時代に確立されたと考えられてい琉球漆器は、14世紀の後半、中国との交流が盛んな時代に確立されたと考えられてい
ます。
ます。
その後、
日本等の影響を受けながら発展し、15〜16世紀頃には中国や東南アジア、
日
その後、
日本等の影響を受けながら発展し、
15〜16世紀頃には中国や東南アジア、
日
本等に輸出され重要な交易品となりました。琉球漆器には沈金や螺細、
箔絵、堆錦等多本等に輸出され重要な交易品となりました。
琉球漆器には沈金や螺細、
箔絵、堆錦等多様な技法があり、
その表現力や美しさ、丈夫さで高く評価されています。
今回の記念品は様な技法があり、
その表現力や美しさ、丈夫さで高く評価されています。
今回の記念品は
箔絵、漆絵の技法を用いてタイワンエビネ、カクチョウラン、
オキナワチドリを表現しました。
箔絵、漆絵の技法を用いてタイワンエビネ、カクチョウラン、
オキナワチドリを表現しました。
The history of Ryukyu Shikki goes back to the late 14th century, the period
Theof Ryukyu
Shikkiback tothe late
14th century,
the period
whenhistory
the Ryukyu
Dynastywasgoes
involvedin active
exchangewith China.
The
when
the
Ryukyu Dynasty
involved
in Japan
active andexchangewith China.
The
art wasdevelopedwith thewas
inﬂuencefromelsewhere,
and Ryuku
art
washaddeveloped
the inﬂuence
fromforJapan
and elsewhere,
and15thRyuku
Shikkibecome with
importanttrade goods
the Dynasty
during thetoShikkicentury,
had become
tradetogoods
forSoutheast
the Dynasty
during
the
15th
to
16th
whichimportant
was exported
China,
Asia,
Japan,
andelse16th
century, which was exported to China, Southeast Asia, Japan, and elsewhere.
where.
Many techniques of Ryukyu Shikki include chinkin , raden , hakue ,Manytechniques
RyukyuShikki isincludechinkinfor, its
raden, hakue ,tsuikin, etc., andof
thelacquerware
highly valued
expressiveness,
tsuikin and, etc.,and the lacquerware is highly valued for its expressiveness,beauty,sturdiness.
beauty,andinsturdiness.
Expressed
this commemorative gift are Calanthe formosana, Phaius tankervilleformosana, Phaius tankervilleExpressedin this commemorative
are Calantheae, and Amitostigma
lepidum by usinggift
hakue
and urushie
techniques.
ae, and Amitostigma lepidum by using hakue and urushie techniques.

Competition/International Entrants Category

最優秀賞
最優秀賞
タイワンエビネ
タイワンエビネ

出展記念品
出展記念品

加治工
加治工
紅型工房
紅型工房

加治工 摂
加治工
摂
Mr. Osamu Kajiku
Mr. Osamu Kajiku

Souvenirs

前田 孝允
前田Mr. Koin 孝允
Maeda

記念品

コンクール審査部門（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

記念品

優秀賞
優秀賞
カクチョウランカクチョウラン

優良賞
優良賞
オキナワチドリオキナワチドリ

紅型は古くは琉球王朝時代に王族や士族の礼装・神事の服装等、上流階級の方々や紅型は古くは琉球王朝時代に王族や士族の礼装
・神事の服装等、上流階級の方々や特別な場で身につけられたもので、彩色には主に顔料が使用されており技法は大きく2つ特別な場で身につけられたもので、彩色には主に顔料が使用されており技法は大きく2つの「型染め」「筒引き」に分けられます。
日本本土、中国、東南アジア地域との交流との交
の
「型染め」
「筒引き」
に分けられます。
日本本土、中国、東南アジア地域との交流との交流の中で染色の技術を学びとり、先人方の様々な試行錯誤の中で昇華され発展し、その流の中で染色の技術を学びとり、先人方の様々な試行錯誤の中で昇華され発展し、その反物は他国との交易・贈答品としても重宝されました。王府の破壊、戦火と様々な困難の反物は他国との交易ま
・したが、
贈答品と
しても重宝されました。王府の破壊、中消滅の危機もあり
多くの方々の弛まぬ努力によ
り復興、戦火と様々な困難の発展し現代までその中消滅の危機もありましたが、多くの方々の弛まぬ努力により復興、発展し現代までその技法が伝えられています。
紅型は沖縄の長い歴史と風土、人々により育まれてきた、
世界技法が伝えられています。紅型は沖縄の長い歴史と風土、人々により育まれてきた、世界に誇る染物です。
に誇る染物です。

Prra.Mu Qi Malisa Wendy

Aad.Bertha Braga
サイズ：本 体／約360 370 110mm
持ち手／約25 470mm
本体カラー：ナチュラル

Mrs. Peggy Tan
シンガポールSingapore42

Mrs. Peggy Tan
シンガポールSingapore

サイズ：本 体／約360 370 110mm
持ち手／約25 470mm
本体カラー：ナチュラル

出展記念品
出展記念品
トートbag
トートbagBINGATA was used to be worn by the upper class and on the special occaBINGATA
to beworn bytheas
upperclassandandceremonial
on the special
occasions duringwas
theusedRyukyuDynasty,such
the royal
robes
and
sions
thePigments
Ryukyu Dynasty,such
as forthecoloring,royal and
ceremonialrobes andsacredduring
clothes.
are mainlyusedandthe techniquescansacredclothes.
Pigments
are types:
mainly KATAZOME
used for coloring,
the techniquescanberoughly
dividedinto twoand and
TSUTSUBIKI. Thoseberoughly divided
into twotypes:exchanges
KATAZOME
and TSUTSUBIKI. Thosetechniques
were learned
throughwith mainland
Japan, China,
andtechniques Asian
were learned
exchanges
with mainland
Japan, China,
andSoutheast
regions,throughand they
were sublimatedand developed
through
Southeast
Asian
were sublimatedanddeveloped
throughvarious trials
andregions,errors. and
The they
BINGATAfabrics werealso
importanttradevariousand
trialsanderrors.
BINGATAfabrics
also
important
trade
goods
gifts
with
otherThe
countries.
Despitethe werevariouscrisisof extinction
goods
giftscollapse
with othercountries.
Despitethewarvariouscrisisextinction
causedandby theof theDynastyand theﬁre, ithas ofbeen
reconcaused bythecollapse ofand theﬁre,it hasandbeen
structedanddevelopedby thethe Dynasty
endless eﬀorts
of warmany
people,therecontechstructed
andbeendeveloped
the endlesseﬀorts day.
of many
people,is andthe techniques have
handedby
down
to the present
BINGATAa world-classniquesbeen
down
to the bypresent
day. BINGATA
is a climate
world-classdyeing havetextilethathanded
has been
nurtured
Okinawa's
long history,anddyeing textile that has been nurtured by Okinawa's long history, climate andpeople.
people.

2003年 沖縄大学卒
2003年
沖縄大学卒
2003年 びんがた組合後継者育成事業研修
終了
2003年
終了
2004年 びんがた組合後継者育成事業研修
知念紅型研究所 入社（故）知念 貞男氏に師事
2004年
入社（故）知念 貞男氏に師事
2015年 知念紅型研究所
退社
2015年
2015年 退社
加治工紅型設立
2015年
加治工紅型設立
2016年〜沖縄県工芸振興センター紅型技術講師
2016年〜沖縄県工芸振興センター紅型技術講師

43

A.M. 賞

認定審査部門認定審査部門

A.M. 賞

Certification

Certification

Den. glomeratum 'Long Well'

C. wittigiana 'Motobu Jewel'

Phal. Arakaki World Dream 'Okinawa'

Phal. Lioulin Hot Lip 'Charming Butterfly'

Paph. Shun-Fa Golden 'Kashiwa'

Rlc. Warm Color 'Big Foot'

Rlc. Young Kong 'No. 16'

Paph. Double Emerald 'Ayumi'

Paph. Martian Emperor 'Kamoi'

V. lamellata 'Miyarabi'

Phal. Charming Fortune 'Ponkan'

永井

小川

佐藤

44

清 Mr. Kiyoshi Nagai

晴久 Mr. Haruhisa Ogawa

武 Mr. Takeshi Sato原田辺

幸康 Mr. Yukiyasu Hara

宮良茂 Mr. Shigeru Tanabe

祐次 Mr. Yuji Miyara

新垣

名嘉真 Mr. Makoto Arakaki

蘇義明 Mr. Yoshiaki Naka

南回 Mr. Su Nan Hui

蘇斎藤

南回 Mr. Su Nan Hui

勝彦 Mr. Katsuhiko Saito

Phal. (Ox King × Fuller's Purple Queen) 'Makoto'
新垣

真 Mr. Makoto Arakaki

45

コンクール審査部門
コンクール審査部門受賞リボンの解説
受賞リボンの解説

沖縄国際洋蘭博覧会大賞
沖縄国際洋蘭博覧会大賞
内閣総理大臣賞
内閣総理大臣賞受賞リボンの解説

受賞リボンの解説

Division
Divisionof Competitionof Competition/ Description/ Descriptionof Ribbonsof Ribbons

主に、
主に、
花の性質
花の性質
（形・
（形
色・・
大きさ）
色・大きさ）
や、植物体の性質や、植物体の性質
（生育状態
（生育状態
・花つき）
・花つき）
等に着目した審査を行います。
等に着目した審査を行います。
各審査の部に出展した全株
各審査の部に出展した全株
・作品を対象として一次審査を行い、・作品を対象として一次審査を行い、審査員投票数の多い株
審査員投票数の多い株
・作品が二次審査へ
・作品が二次審査へ
進みます。
進みます。
さらに、
さらに、
本博覧会を代表するにふさわしいランの花
本博覧会を代表するにふさわしいランの花
（個体）
（個体）
に対し、
に対し、
大賞を授与します。
大賞を授与します。

優秀賞
優秀賞
1st 1st
Place
Place

Place

Place

Place

一次審査でリボン賞
一次審査でリボン賞を受賞した株を受賞した株・作品・作品から審査を行います。
から審査を行います。

HigherHigherprizesprizes
are areselected
selectedfrom fromthe theRibbonRibbonAwardAwardwinning
winning
plants.
plants.

Place

沖縄及び
沖縄及び
北方対策担当大臣賞
北方対策担当大臣賞

優秀賞
優秀賞
1st 1st
Place
Place

優秀賞
優秀賞
1st 1st
Place
Place

優秀賞
優秀賞
1st 1st
Place
Place

優秀賞
優秀賞
1st 1st
Place
Place

農林水産大臣賞
農林水産大臣賞

国土交通大臣賞
国土交通大臣賞

文部科学大臣賞
文部科学大臣賞

外務大臣賞
外務大臣賞

優良賞
優良賞
2nd2nd
Place
Place

優良賞
優良賞
2nd2nd
Place
Place

優良賞
優良賞
2nd2nd
Place
Place

優良賞
優良賞
2nd2nd
Place
Place

優良賞
優良賞
2nd2ndPlace
Place

沖縄総合事務局長賞
沖縄総合事務局長賞

沖縄県知事賞
沖縄県知事賞

沖縄県知事賞
沖縄県知事賞

奨励賞
奨励賞
3rd3rd
Place
Place

奨励賞
奨励賞
3rd3rd
Place
Place

奨励賞
奨励賞
3rd3rd
Place
Place

奨励賞
奨励賞
3rd3rd
Place
Place

奨励賞
奨励賞
3rd3rd
Place
Place

Place

Place

（一財）
（一財）
沖縄美ら島財団理事長賞
沖縄美ら島財団理事長賞
（一財）
（一財）
沖縄美ら島財団理事長賞
沖縄美ら島財団理事長賞

Description of Ribbons

Description of Ribbons

Quality
Qualityof ﬂowerof ﬂower(shape,color,size)and(shape,color,size)andplantplantbody(growthbody(growth
condition
conditionand ﬂoriferousnenn)areand ﬂoriferousnenn)are
reviewed
reviewedby judges.All
by judges.All
entries
entriesare subjec
are subjec
to First-Stage
to First-Stage
Evaluation
Evaluation
whilewhile
only delected
only delected
entries
entriesare aresubject
subject
toSecond-Stage
toSecond-Stage
Evaluation.
Evaluation.
And Grand
And Grand
ChampionChampionis awarded
is awarded
to thetoorchid
the orchid
whichwhich
best best
represents
represents
the exhibition
the exhibition
and itsandspirit.
its spirit.

公益社団法人公益社団法人
日本フラワー
日本フラワー
デザイナー協会理事長賞
デザイナー協会理事長賞 沖縄総合事務局長賞
沖縄総合事務局長賞
一般社団法人JFTD
一般社団法人JFTD
会長賞
会長賞

（一財）
（一財）
沖縄美ら島財団理事長賞
沖縄美ら島財団理事長賞
（一財）
（一財）
沖縄美ら島財団理事長賞
沖縄美ら島財団理事長賞
（一財）
（一財）
沖縄美ら島財団理事長賞
沖縄美ら島財団理事長賞

ブルーリボン賞
ブルーリボン賞

BlueBlue
RibbonRibbonAwardAward

レッドリボン賞
レッドリボン賞

RedRedRibbonRibbon
Award
Award

リボン賞
リボン賞

リボン賞
リボン賞

リボン賞
リボン賞

Cut Cut
FlowerFlowerRibbonRibbonAward
Award

Cut Flower
RibbonAward

Cut Flower
RibbonAward

Display
Display
RibbonRibbonAward
Award

Cut Flower
RibbonAward

Cut Flower
Ribbon
Award

リボン賞
リボン賞

FlowerFlowerDesignDesignRibbonRibbonAward
Award

Cut Flower
RibbonAward

Cut Flower
RibbonAward

International
International
RibbonRibbonAward
Award

Cut Flower
RibbonAward

Cut Flower
RibbonAward

ホワイトリボン賞
ホワイトリボン賞

White
White
RibbonRibbon
Award
Award
全出展株
全出展株
・作品から
・作品から
審査を行います。
審査を行います。

All entries
All entries
are reviewed.
are reviewed.
Based
Based
on theonscreening
the screening
standard.
standard.

46

鉢物審査の部
鉢物審査の部

全出展
全出展

全出展作品
全出展作品

切花審査の部
切花審査の部

ディスプレイ審査の部
ディスプレイ審査の部 フラワーデザイン審査の部
フラワーデザイン審査の部

全出展作品
全出展作品

全出展
全出展
国外出展審査の部
国外出展審査の部

47

認定審査部門 受賞リボンの解説

認定・鉢物審査におけるグループ・カテゴリー区分

List of Groups and Categories for Certiﬁcation Division & Potted Flower Category

グループ

カテゴリー

詳細

Team

Group

Category

Description

カトレアとその近縁の原種

1

Cattleya and Cattleya Alliance species

カトレアとその近縁の交配種 （草丈２５ｃｍ未満）

2
3
カトレア 類

カトレア とその近縁属

Cattleya

Cattleya Alliance4Cattleya and Cattleya Alliance hybrid(Below 25 cm high)カトレアとその近縁の交配種 （草丈２５ｃｍ以上／ホワイト・セミアルバ系）
カトレアとその近縁の交配種 （草丈２５ｃｍ以上／ピンク・ラベンダー・ブルー系）
Cattleya and Cattleya Alliance hybrid(25 cm or higher/ pink, lavender, blue)

カトレアとその近縁の交配種 （草丈２５ｃｍ以上／イエロー・オレンジ・レッド・グリーン系）
Cattleya and Cattleya Alliance hybrid(25 cm or higher/ yellow, orange, red, green)

旧エピデンドルム属の原種・交配種＊１
Former Epidendrum species and hybrid

8Paphiopedilum

Paphiopedilum
Alliance

910Paphiopedilum species

シプリペジウム、フラグミペディウムの原種、交配種
Cypripedium and Phragmipedium species and hybrid

パフィオペディルムの交配種（原種を片親、もしくは両親に用いた交配種）
Paphiopedilum hybrid(species ×species, species×hybrid)

パフィオペディルムの交配種（交配種同士を交配させた交配種）
Paphiopedilum hybrid (hybrid ×hybrid)

ファレノプシスの交配種 （花径が７ｃｍ未満）

11

Phalaenopsis hybrid (below 7 cm in diameter)

ファレノプシスの交配種 （花径が７ｃｍ以上）

12

ファレノ・ バンダ
類
Phalaenopsis &Vanda

ファレノプシ スとその近縁属
Phalaenopsis
Alliance

Phalaenopsis hybrid (7 cm or more in diameter)

バンダとその近縁の交配種＊３ （草丈15ｃｍ以上）
Vanda and Vanda Alliance hybrid *3 (15cm or higher)

アングレカムとその近縁の原種・交配種
Angraecum and Angraecum Alliance species and hybrid

上記以外の単茎種の原種・交配種

16

Oncidium Alliance

リカステ とその近縁属
Lycaste Alliance17

Other monopodium species and hybrid

オンシジュームとその近縁属の原種、交配種 （オドントグロッサム系交配種を含む）
Oncidium and Oncidium Alliance species and hybrid

18

19
その他

デンドロビュ ーム

Other

Dendrobium

シンビジュ ーム
Cymbidium

その他
Other

48

All entries are subject
to judgesʼreview.

Vanda and Vanda Alliance species *2(15cm or higher)

15

オンシ ジ ュ ームとその近縁属

全株の中から
専門家が審査を行います。

バンダとその近縁の原種＊２ （草丈15ｃｍ以上）

13
14

*1

パフィオペディルムの原種

7

パフィオペディルムとその近縁属

Entries are scored out of 100 points by the ﬂoral shape,color,and other standards.
Awards are given based on the mean values as following:
F.C.C. : 90pts or more / A.M. : 80-89pts, / H.C.C. : 75-79pts.

Cattleya and Cattleya Alliance hybrid(25 cm or higher/ white, semi-alba)

6

パフィオ類

全ての株の中から、主に花形、色などに着目して審査を行います。
100点満点で評価し、上位から「F.C.C賞（90点以上）」、「A.M.賞（89点
以下〜80点以上）」、「H.C.C賞（79点以下〜75点以上）」になります。
認定されると専門家によって優良品種と認められたことになります。

Description of Ribbons

List of Groups and Categories

5

Division of Certiﬁcation / Description of Ribbons

受賞リボンの解説

審査カテゴリー

審査区分

20
21

22

リカステとその近縁の原種、交配種
Lycaste and their alliance species and hybrid

デンドロビュームの原種
Dendrobium species

デンドロビュームの交配種
Dendrobium hybrid

シンビジュームの原種、交配種
Cymbidium species and hybrid

その他の原種、交配種
Any other species and hybrid＊１

現Epidendrum属、Encyclia属、Oerstedella属、Prosthechea属等
Epicattleya属等のカトレアとその近縁の交配種も含む*1 Present Epidendrum, Encyclia, Oerstedella, Prosthechea, etc. including
Epicattleya and Epicattleya Alliance hybrid＊２

Vanda属、Aerides属、Arachnis属、Papilionanthe属、Renanthera属、Rhynchostylis属、Staurochilus属、Trichoglottis属、Vandopsis属*2 Vanda, Aerides, Arachnis, Papilionanthe, Renanthera, Rhynchostylis,
Staurochilus, Trichoglottis, Vandopsis＊３

上記9属間の交配種*3 Hybrid among above 9 genus of *249

ランに関する講演会 Lecture on Orchids

Growing and using orchid in Southern Vietnam

Ms. Ho Thi Ngoc Giao
NGOC TU ORCHID Ltd, co.

consumption on the Lunar New Year.

ancients and in general today has not

Phalaenopsis flowers are the best choicechanged much. In few years recently,

for supplying flower pots to the domesticchange the way in hobby: traditional

market. The other way to make businessorchid hobby and mutation orchid hobby.

is cutting flowers, it is very famous with

If lucky enough, the mutation in flower

and some province around. They growis unique where no one has it, thenDendrobium, Mokara for the local market.

the owner has the rights to name it

The main area that grow Mokara is in Hothemselves, meaning that no one else is

Chi Minh city and Tay Ninh province.

ることは、ベトナム市場でビジネスを楽しむ方法にあまり違いはありまを行う一つの方法です。年間を通しallow to change the name and that flower

せん。しかし、近年は趣味として楽て大半の蘭の売買は非常に安定してis the most expensive one out of all. (OfApparently, there are lots of people that

しむ方法に変化がでてきました。伝

いますが、旧正月における花の消費

統的な蘭の趣味と突然変異の蘭の趣のため、花の量が膨大になります。

course, this name is only allow to use

are interested in orchids in Vietnam,

味です。

胡蝶蘭は植木鉢を国内市場に供給すwithin Vietnam.)

however there isn’t any specific group

もし運良くその花の突然変異が誰るのに最適であるため、多くの蘭農も持っていない独自のものである場

園者が台湾および中国からの輸入を合、その花の所有者は自らその蘭に選びます。さらに色の多様性、華美

名前を付ける権利があります。つまな外見、美しさ、長持ちすること、り、他の誰もその名前を変更するこ

その魅力と優雅さから、消費者も胡とはできず、その花はすべての中で蝶蘭を大変好みます。ベトナムのラ

最も高価なものとなります。（当然そ

ムドン省は胡蝶蘭で有名な場所です。

の名前はベトナム国内でのみ使用が明らかにベトナムには蘭に興味を持っている人は多くいますが、国際葉の突然変異もその意味から非常的な品評会で競合するのに十分な規に有名です。これらの植物は非常に模の特定の団体はありません。私は高値が付く場合があります。

蘭に興味を持ち国際的な品評会に参ランのビジネスには 2 つの方法が加を希望する人々が加盟する協会のあり、それは鉢植えと切り花です。

規模が拡大していくことに、この市植木鉢に蘭を植えて消費者に販売す

場が拡大することを期待しています。

Lecture on Orchids

Lecture on Orchids

the variety and quantity in Hochiminh city

古代人と今日の一般的な蘭の栽培許可されます。）

50

How to enjoy growing orchids of the

ランに関する講演会

ランに関する講演会

ベトナム南部における蘭の栽培と利用

that is big enough in order to compete
Mutation in leaves is also very famousin international shows. From that, I am

because of its meaning. Some of theselooking forward to being able to expand

plants are quite expensive.

this market by having a larger associationthat every member is interested in

Growing orchid for benefit：there are 2

orchids and are willing to participate inways to make business which are pottedinternational show.

and cutting flowers.
Planting in pots is one of the way to makebusiness in Vietnam’s market buy sellingthem to consumers. During the year,
almost all purchasing and selling orchids
are quite stable, however, there will
be a huge amount of flowers for flower
51

ランに関する講演会 Lecture on Orchids

Natural Orchid Habitats in Central and South America

江尻 宗一 Mr. Munekazu Ejiri 須和田農園園主
日本洋蘭農業協同組合

副組合長・審査委員長
蘭委員会・委員

RHS・OHRAG 委員

International Orchid Committee (IOC) 委員

places from which orchids have originated.

environments.

These images provide a record of mainlyof Cattleya and Phragmipedium breeding,Despite our attempt to loosely placevarieties which grow naturally in thisorchids within a general framework as

region, but also combinations of other

we seek to cultivate them, this Southorchids, too. They were taken over theAmerican habitat tells us that orchids will

period from the late 1980s through about

not develop satisfactorily unless given

2010. It was a very good time when the

meticulous care.

global economy was stable and travel to

洋ランの一大原産地として知られ生で今なお生きていますが、種による中南米地域。この地域に自生するりその生育環境が大きく異なること

places in Central and South America, theAlthough there is limited time for

カトレアやフラグミペディウムを中がわかります。

home of these orchids, was safe. Today,

discussing specific individual species, I

many orchid habitats have been lost andhope you will be able to see how thesesocial instability and other concerns haveorchids inhabit the far-reaching South

made travel to such regions more difficult.

American continent and get a feel for

心に、その他のランも交え現地での私たちはランの栽培をざっくりと生育状態を記録した画像をご覧頂き

大枠でとらえ栽培しようとしますが、ます。これらの画像は 1980 年代後半

実は細やかな配慮がないとうまくから 2010 年頃までに記録してきた物

育ってくれない事実がこの原産地にです。世界的に景気が安定し、安全隠されていると思います。

に中南米の原産地へ入れた大変良い

個々の種についてお話しする時間時代でした。現在では失われてしまっは限られますが、広大な南米大陸にた原産地や、社会情勢の不安定化な生息するランたちの生きる姿をご覧

どで気軽に入れなくなってしまった

頂き、その力強さを感じていただけ

地域も多くあります。

れば幸いです。

their great energy.
The visits to these countries areobservations of natural orchid growthareas within a very limited time.
Conducted over the course of manyseasons, they are helpful for gaining an

原産地への訪問は、極限られた時

actual feel of the climate and conditions in

間での自生地観察ではありますが、

these regions. This has proven invaluable

複数回季節を変えながら各地を訪れ、また地域による気候などを肌で感じることにより、私たちがランを栽培するときの参考になることがたくさん見つかります。たとえばカトレアにしても広大な南米大陸の各地に野52

species tend to grow in quite different

Lecture on Orchids

Lecture on Orchids

英国王立園芸協会（RHS)

Central and South America are important

ランに関する講演会

ランに関する講演会

中南米で見たランの自生地

in uncovering many cases that are
instructive for when we raise orchids. For
example, Cattleya still grows wild in many
areas across the vast South American
continent, but we can see that different53もっとランを知りたい ! Let's learn more about Orchids!

内閣総理大臣賞 受賞ラン展示
Prime Minister Award Winning Orchid

Guide Tour on Orchids,Consultationof Orchid Cultivation
期間中毎日「展示されているランが、なんとなくすご
いのは分かるけど…？」という方に向けた栽培相談コーナー＆ガイドツアー。
（協力：沖縄県蘭協会・北部らん友会）

Seminar on Orchid Cultivation〇2月1日（土）14：00～15：30
カトレアの育て方（How to grow Cattleya）
・ 講師（Lecturer）：
小波津 正雄（Mr.Masao Kohatsu）〇2月9日（日）14：00～15：30
カトレアの育て方（How to grow Cattleya）
・ 講師（Lecturer）：
照屋 清健（Mr.Seiken Teruya）〇2月2日（日）14：00～15：30
ナゴランの育て方（How to grow Sedirea japonica）
・ 講師（Lecturer）：
島袋 哲行（Mr.Tetsuyuki Shimabukuro）〇2月11日（火・祝）14：00～15：30
コチョウランの育て方（How to grow Phalaenopsis）
・ 講師（Lecturer）：
仲村 康和（Mr.Yasukazu Nakamura）〇2月8日（土）14：00～15：30
ナゴランの育て方（How to grow Sedirea japonica）
・ 講師（Lecturer）：
仲本 善宜（Mr.Yoshitaka Nakamoto）

協力：沖縄県蘭協会・北部らん友会

EventsEvents

国内のラン展では唯一「内閣総理大臣賞」が授与される大賞（グランプリ）株は必見！
This show is the only orchid show in Japan
which receives Prime Minister Award. The Grand
Champion plant is a must-see!

10：00 ～ 16：00（随時受付）

ランの栽培教室

関連催事

関連催事

栽培相談コーナー＆ガイドツアー

いろんなランが見たい！ Let's see various Orchids!

ランを使った大使・大使夫人によるテーブルアレンジメント
Orchid Flower Table Arrangement by
ヨルダン･ハシェミット王国
メキシコ合衆国
Ambassadress
世界各国の女性大使・大使夫人によるテーブル
アレンジメントはひと味違った異国の雰囲気を味わえます。
Enjoy the exotic mood of table arrangements
created by ambassadresses of various
countries.

ギリシャ共和国
スロベニア共和国
ウガンダ共和国

君もラン愛好家 〜子ども達が咲かせたランの展示会〜
Young Orchid Enthusiasts Exhibition
海洋博公園スタッフの指導のもと、小学校 3 校と学童 2 団
体を対象にコチョウランの栽培に取り組んでもらい、博覧会会場にて展示を行います。また、子ども達が栽培期間中に気づいた点などをまとめた栽培記録も一緒に展示します。
Local elementary school children have tried cultivationof Phalaenopsis with staffs of the Ocean Expo Park
giving them guidance. Cultivation diaries are also
exhibited.

ランを知ろう、ランを愛そう！
Let's learn & Love Orchids!

ひかり児童クラブ（本部町）

崎本部小学校・幼稚園（本部町）

世界各地のランをご紹介します。
ランの魅力に触れてください。
We will introduce native orchids in theWorld!

瀬底小学校（本部町）

54

北山学童（今帰仁村）

伊豆味小学校（本部町）

55

もっと子どもと楽しみたい！ Let's enjoy with Children !

ミニいけばな教室・いけばなデモンストレーション
Mini Ikebana Workshop and Ikebana demonstrations

Events●2月8日（土）～11日（火・祝） 10：00～16：00 （随時受付）※12:00～13:00は休憩時間

全国高校生花いけバトル
All Japan High SchoolStudents’ Flower
Arrangement Contest
ー Okinawa Division—

スタンプラリー
Stamp Rally
スタンプを押しながら、会場を回ろう！スタ
ンプを全部集めた中学生以下のお子様にはプレゼントも！
Collect stamps as you go along the show
venue! When you collect all stamps, you
can get Tropical Dream Center original
seal. For elementary school students andunder.

フォトサービス
PHOTO-service

フォトスポット
PHOTO-spot

プロのカメラマンが記念に写真をお撮りします。無料でミニ写
真もプレゼント。

会場内にはフォトスポットがたくさん！ランに囲まれた会場内で〝映える”１枚をお撮りください。
You can take photos in
the full of orchids flowers!

●2/9（日）開場 12：15 開演13：00
沖縄県内の高校生が即興で花をいける真剣勝負。制限時間 5 分間。
ジャッジは観客の皆様です！
High school students in Okinawa
will arrange flowers in a vase
extemporaneously. 5 minutes
time limit. All of you audiences
are the judges!

コサージ教室Corsage Workshop

Eventsランを使ったいけばなを体験できる教室。
プロのデモンストレーションも必見です！
You can experience orchid ikebana.
There are also ikebana demonstrations.

ランに関するクイズを出題。アンケートに答えて、ガラポン抽選会で素敵な景品をゲット！
Try the Orchid quiz! If you can correct
them all, you can enter for the orchidlottery!

Professional photographer
will take you. You can also
get free one photo sheet!

関連催事

関連催事

ラン プレゼントクイズ
Orchid Present Quiz

もっとランに親しみたい！ Let's become friendly with orchids!

沖縄県華道連盟
Okinawa Kadou Renmei

地域連携・やんばる
情報発信
Yambaru
Information Corner

女性に大人気のコサージ教室です。ランのコサージを作っ「やんばる」の「食」や「花」に関てみませんか。
It’s a very popular workshop する情報は、ここでゲット！
for women.Let’s make
特産品の販売も行います。
orchid cosage!
Get information about local
food and flowers of Yambaru.
●2月1日（土）～3日（月）Local specialties are also
10：00～16：00（随時受付）
sold here.
※12:00～13:00は休憩時間

展示即売会＆ドンドルマスタンド
Orchid Sale ＆Dondruma Stand
ランを原料にしたトルコのアイス「ドンドルマ」（350 円）。ランを食べる不思議な食感も味わって！
Sales Turkey ice "Dondruma（￥350）" made from orchids!
Try orchid’s taste!

オーキッドブライダル
Orchid Wedding Ceremony

2/7（金） 11：30～13：55

FM 沖縄の人気番組「ハッピーアイランド」にて、結婚式を挙げていないご夫婦を対象にウェディングプレゼントの募集を行い、その中から選ばれた 1 組にランに囲まれたブライダルを行います。
当日は「おでかけハッピー」の公開生放送も行います。
人気パーソナリティーの多喜ひろみさん、
伊藝梓さんの司会により会場は感動的な雰囲気に包まれます。
［会場装飾・ブーケ制作協力］公益社団法人 日本フラワーデザイナー協会沖縄県支部

56

ライブゲスト「ティンクティンク」

57

いけばな展 出展流派紹介 IKEBANA Japanese Flower Arrangement
沖縄支部

出展者草月流：新川 利和（和枝）、仲田 利昌（昌子）、我那覇利敬（ケイ子）、
櫻花遠州流
平良 利賀（ガズ子）、宮里 敬京（京子）

当流の活花は、種々の形式を以って、多種多様な表現をしています。正花、盛花、投入花、景花、
古流松藤会
琉球おもろ流
古流松藤会

小品花等の形式自然を大切に、植物の出生を重んじ、種別によっ

嵯峨御流

出展者琉球おもろ流：長嶺 理絹（絹枝）、宮城
華道風水流
町田理千代（瑞千代）

専心池坊
櫻花遠州流
理幸（幸子）、伊舎堂理辰（辰子）、

古流松藤会

古流のいけばなは、200 年余りの江戸時代に誕生しました。長い歴史をもった天、地、人、

嵯峨御流
華道家元池坊三才和合の古流古典様式「生花」のいけばなは、きわめて日本的な風趣に富んだ環境芸術とし
櫻花遠州流
嵯峨御流

て讃えられてきました。
櫻花遠州流

草月流
また、現代生活のインテリアデザインと云う発想から生まれた「現代華」の創造性に主眼を
専心池坊
華道草真流
古流松藤会
おいて形づくる新しいいけばなの様式です。古流松藤会では伝承された古典の格調と現代いけ
専心池坊
古流松藤会
琉球おもろ流
ばなの自由な表現法を同時に学んでいただけるように指導いたしております。

華道風水流

嵯峨御流
櫻花遠州流

沖縄司所

櫻花遠州流
嵯峨御流

出展者華道家元池坊：比嘉 康甫（康江）、玉城 常甫（常子）、大城 文甫（文子）、
草月流
新田みき甫（みゆき）、仲宗根順甫（順子）、
宇江城ひとみ甫（ひとみ）、大城和香甫（和香子） 古流松藤会

専心池坊

専心池坊
華道草真流
古流松藤会
琉球おもろ流
嵯峨天皇の御心がいけばなの中に伝わる、1200年の伝統を誇る嵯峨御流いけばなには、『伝

櫻花遠州流承花』と『心粧華』があり、『伝承花』は「生花」「盛花」「瓶花」「荘厳華」の 4 つの様式花か
嵯峨御流
ら成り、また「祈り花」「才の花」「想い花」から成る新しい時代のニーズに相応した未来感覚
華道風水流

嵯峨御流

華道家元池坊古流松藤会の花、『心粧華』があります。これらの古典、現代、未来志向の大枠によって構成されています。
専心池坊

専心池坊

沖縄支部
琉球支部

出展者華道草真流：金城 江柳（節子）、花城 春静（春子）、棚原 綾月（綾乃）、
我那覇玲玉（直美）、比嘉 秋聲（ヨシ）、兼次 鼓峰（美津江）
嵯峨御流
出展者：阿波根清波（きよみ）、新川 緑風（緑）、西平
比嘉 柳晴（晴美）、比嘉 春玉（麿利子）

洋月（洋子）、

華道風水流

専心池坊

専心池坊のいけばなは、立華、生花、新生花、自然花、自由花、フラワーアレンジメントと多くの花型をもっています。

立華は、伝統的ないけばなの基本とも言えるすぐれた様式であり、立華を簡略化した生花は、
いけばなの枠として広く愛好されるものです。一方、新生花は、生花の現代的な応用花として研究しています。自然花は、投入盛花の伝統をうけついだもので、自然の草木の出生を生かすのが基本とされています。自由花は、造形という新たな観点から研究されたもので、草木の出
生にとらわれず、いける人の個性を自由に表現します。フラワーアレンジメントは豊かな色彩を特長としています。
58

悦子、にでも、そしてどんな材料を使ってもいけられるという事を特色としています。また、いけば

華道家元池坊なを「植物の立体造形」と捉えどんな時でも時代の感覚を反映した新鮮で美しいものでなければならないという事も大切にしています。「花は自然のものであるが、いけばなは人間のもので

櫻花遠州流
草月流
ます。その線条美のポイントは、遠州流特有の曲の技があります。
専心池坊
華道草真流
沖縄支部

琉球おもろ流出展者：森下 翠明（智子）、喜屋武芳玉（ミサ子）、
村山 幸永（美代子）、玉城 永涼（明美）、比嘉
仲田 永香（常子）、大見 涼玉（玉代）、
名嘉眞涼緑（理絵）、具志 澄江

EventsEvents

華道家元池坊

特に正花においては「線の美しさ」を強調するものが多くあり

古流松藤会

沖縄県支部

「草月のいけばな」は、床の間の花から大小の空間を飾る花として、何時でも、何処でも、誰て自然と人間味が一緒になり、一つの活花を表現し作り出してい

嵯峨御流
ます。

草月流

関連催事

関連催事

櫻花遠州流

ある」という理念を根本において、基本花型から応用花型までやさしい指導法で学べるように
華道草真流

草月流

なっています。

華道風水流
琉球おもろ流出展者：吉田紫峯（千嘉子）、平敷紅峯（民子）、安次嶺るり子

15 世紀室町時代より始まる日本華道史の中で、1981 年沖縄独自で初めての華道会「琉球おもろ草月流流」が誕生した。家元は家元であると同時に研究者でもあり、研究者としてのスタンスに立脚し、華道家元池坊「華道とは何か」を学問、文化、芸術大系として幅広く研鑽し、その神髄を未来へ繋げるため、華のまどか

たしなみを通じて「人天に和し 人地に和し 人人に和する円の世界」
を極めるこころざしを持って
琉球おもろ流

華道草真流
日々の活動に勤しんでおり、それが琉球おもろ流の理念でもあります。
草月流
華道家元池坊
華道風水流

沖縄県連合会

出展者：當山春照（春）、小黒美智子、比嘉芳美

いけばな界最古で最大の流派。500 有余年の歴史を誇り、いけばなの様式も多種多様にわたっ

琉球おもろ流ていますが、常に時代の変遷にあわせて新しい花形を創作しています。しかし、いつの時代に
華道草真流
おいても、池坊のいけばなが変わらずに目指しているものは、草木の性情が作り出すあるがま

まの姿を生かして、風興に満ちた美しい花の姿を創作することであり、草木の持つ命の美しさ、
草月流

華道風水流
華道家元池坊尊さに感動する心を表現することです。

琉球おもろ流
華道草真流

沖縄県支部 出展者：平良 覺泡（勝子）、平良 覺泉（奈奈）、新田 覺眺（由紀子）、
喜屋武覺畔（起美子）、大城覺冬（直美）

当流は、池坊系統より独立、華道草真を発足して以来、常に自然美を最大限に生かし、現代の生華道家元池坊

華道風水流

活様式の中に何の抵抗もなく受け入れられる格調高いいけばなを目指し、華道の技術と態度の
ふれあい

ふれあい

ふれあい

中に最も人間的な尊厳を発見することに努め、自然と人の和、人との花の和、人と人の和の三つ

華道草真流のシンボルを華道の中より学びとることを最大の目標として進んでいます。

華道風水流

出展者：翁長聖良（良成）、平安座聖修（修）、平安座聖幸（幸恵）

当流は聖書によって意味付け、位置づけ、順序立てられた華道である。
いけばなを通して、花材である「草木花」とそれをいける「いけ手」と「創造者なる神」との出会いの中で、「いのち」を見つめる行為はもとより、美の求道者として、究極の美を自らの内に形づくることを目的とする。人格形成の原理「七言」、花型構成の原則「五則」に従って学びがなされる。
59

ランとは？ What is Orchid?
ランとは？

ランとは？

What is Orchid?

What is Orchid?

ランは北極や南極、砂漠を除く世界中に自生し、現在までに約 25,000 種の原種が確認されている。ランの特徴として「花びらの一枚が違う形をしている（唇弁）」「雌しべと雄しべがくっ
ついて１本の柱を作る（ずい柱）」「花粉は塊になる（花粉塊）」等が共通点として挙げられる。

Dendrobium bigibbum

Dendrobium bigibbum

Dendrobium bigibbum（唇弁の位置）（ずい柱の位置）（花粉塊）

一方、これ以外の特徴は千差万別で、特に花の色・形・大きさは同じ仲間とは思えないほど多様である。カトレアのように豪華で鮮やかな花を咲かせる種類もあれば、パフィオペディ
ルムのように奇抜で愛らしい花を咲かせる種類もある。この多様性こそ、ランが古くから人々を魅了してきた所以である。
ラン（洋蘭）が広く認知されたのは 19 世紀、ブラジルから偶然輸入されたカトレアの花がイギリス人の目に留まったことに始まる。その美しさに魅了された富豪や商人がこぞって
オーキッドハンター（ランの狩人）を熱帯各地に派遣させたことで、多様なランの原種が西洋にもたらされた。
20 世紀、ランは品種改良により一層多様性を増した。コチョウランやカトレアでは今までにない黄色い花を咲かせる品種や小型品種などが誕生し、パフィオペディルムは原種の面影がない程に均整のとれた花を咲かせる品種などが誕生した。「美」に対する人間の価値観の多様化に呼応するように、ランも多様化し続けた。
60

現在、ランは増殖技術の確立により、一部の富裕層しか楽しめない ‘ 高嶺の花 ’ から庶民が広く楽しめる花へと変化を遂げた。多くの人に受け入れやすい品種の大量生産も可能になったため、花屋で見かけるランはどれも似たようなものに感じることが多い。しかし、多様で美しいランの姿は愛好家の間で受け継がれており、展示会などを通してその魅力を知ることが出来る。
Orchids are found worldwide in distribution except the North Pole, South Pole, and deserts. About
25,000 orchid species have been recorded up to today.
What makes orchid an orchid? Orchid has: a petal of different shape which is called lip, a columnthat is a combined organ of stamen and pistil, pollinium which is a pollen mass.
Orchids became widely known in the 1800s' when Cattleya had caught English people's eyes thatwere imported from Brazil by chance. Millionaires and merchants who were enchanted by thebeauty of orchids began sending orchid hunters to the Tropics, and various orchid species had been
introduced to the Western world.

Cattleya labiata
写真提供：唐澤耕司
Dr.Kohji Karasawa

Oncidium flexuosum

Angraecum sesquipedale61主なランの分布地図 Map of Orchid habitat.
主なランの分布地図

主なランの分布地図

Cypripedium
シプリペディウム
Calanthe
エビネ

Paphiopedilum
パフィオペディルム
赤道

Vanda
バンダ
Angraecum
アングレカムAerangis
エランギス

62

Map of Orchid habitat.

Map of Orchid habitat.

Cymbidium
シンビジウムDendrobium
デンドロビューム

Cattleya
カトレア
Laeliaレリア
Oncidium
オンシジウム
Lycasteリカステ

63

アジアのラン Asian Orchid
アジアのラン

アジアのランバンダ

Paphiopedilum（Slipper Orchid）

Vanda

64

Asian Orchid

Asian Orchid

パフィオペディルム

アジアのランの代表として、最も多種で生産量の多いデンドロビウム、御祝いに贈られることの多いシンビジウムやファレノプシス（胡蝶蘭）などがあげられます。その他にも多くのランがアジアには息づいていて、その中に「バンダ」と呼ばれるランの仲間があります。
バンダの仲間は、熱帯アジアを中心にインドからニューギニア、オーストラリア北部に至る広い範囲に数十種が分布します。名前はサンスクリット語で「着生する・まとわりつく」と言う意
味の「バンダカ」に由来します。根の周りにスポンジ状の組織が発達しているので、いわゆる普通の植物のようには土を必要とせず、自然界では、樹上に着生しています。また、熱帯の植物ではあまりない青
色をはじめ、赤・黄色など、様々な色の大きな花を咲かせることから、
熱帯アジアのランの代表格と言え、「アジアの神秘」とも評されます。
バンダの多くは暑さに強い反面、日本本土では温室がないと栽培が困難なので、国内ではあまり流通していません。沖縄国際
洋蘭博覧会で見られるバンダの仲間は、東南アジア諸国から出展されている作品も数多くあります。ぜひ、本場のバ
ンダ・ブルーをご覧ください。

パフィオペディルム属は、東南アジアを中心に、
東はパプアニューギニア（ブーゲンビル島）から、
西はインド（デカン半島）まで、広い範囲に約 70 種が分布しています。
属名は美の女神アフロディテを形容するギリシア語の paphia と pedilon（サンダル）の 2 語からなり、袋状の唇弁の形にちなみます。この部分は食虫植物を思わせる形をしているが、補虫することはありません。
ラン科植物の多くは、弱酸性の環境を好んで生育するなか、パフィオペディルム属は石灰岩地で地生、または岩生します。
洋ランのイメージが強いですが、花色が渋く日本
人好みであること、和洋両方の建物に合うこと、花だけでなく葉との調和がよく鉢ごと鑑賞できること、花期が長く１カ月以上楽しめること等から日本での栽培も古くから行われてきました。

Several dozen species of Vanda are distributed in wide areas around
Tropical Asia, from India to New Guinea and northern Australia. The name Vanda was derived fromthe Sanskrit word "vandaka" which meant "epiphytic and to cling".
Since the sponge-like tissue develops around the root, Vanda does not require soil like a normal
plant, and in nature, it grows on trees. The genus is also representative of tropical Asian orchids
because of its large flowers of various colors, such as red, yellow, and even blue which is rare intropical plants. Vanda is also praised as “Mystery of Asia”.
Vanda is not widely distributed in Japan because it is difficult to cultivate it without a greenhouse inmainland Japan. Many of Vanda plants at the Okinawa International Orchid Show are entries fromSoutheast Asian countries. Please take a look at the genuine Vanda Blue.

Genus Paphiopedilum includes about 70 species, and they are distributed widely centering around
Southeast Asia, east to Papua New Guinea (Bougainvill Island) and west to India (Decane Penninsula).
The genus name Paphiopedilum was named after Greek words "paphia", the epithet of beauty god
Aphrodite, and "pedilon", a sandal, from the shape of lip. Although the shape of lip reminds us ofcarvivous plants, Paphiopedilum do not live on insects.
While many orchids love weakly-acidic condition, Paphiopedilum grows on limestone area.
Paphiopedilum has been cultivated for many years in Japan, though they may receive more image as
foreign．Paphiopedilum have captured heart of Japanese people because the flowers had quiet colors
that suited Japanese taste, they made good match with both Japanese and western buildings, theirflowers and leaves were both appreciatable, and flowers lasted longer than a month.
65

ヨーロッパのラン Europian Orchid
ヨーロッパのラン

ヨーロッパのラン

オフリス

Ophrys（Bee Orchid）
Ophrys vernixia

ヨーロッパから地中海沿岸、中近東の草地に約 25 種が分布する地生ラン。地下に楕円や卵型の塊根があり、原産地では秋（雨季）になると芽を出し始め、春先に開花します。開花後はすぐに地上部が枯れ、次の雨季まで地中で休眠します。
しん べんめす
オフリスは、肉厚で表面がビロード状になった唇弁（花びらの一枚）が雌バチに似ていることから「Bee Orchid（蜂蘭）」と呼ばれます。また、見た目
めす
だけではなく、雌バチが発するフェロモンに似ているとさおすれる芳香もかすかにあり、これにより雄バチが引き付けらぎ こ う せつれ、擬交接することにより受粉します。
つまり、自分が動けない代わりに、昆虫（雄）に花粉を運ばせ子孫を残すため、雌の容姿に進化してしまったランとも言えます。
昆虫と植物との関係が生み出した自然の造形美。あなたも、雄バチのようにオフリスに誘惑されてみませんか。
A group of terrestrial orchids that grow on the grassland. Ophrys bombyliflora
About 25 species are distributed from Europe to the オフリス・ボンビリフロラ
Mediterranean coast and Middle East. Oval and egg-shaped 南ヨーロッパ原産。花期は春。
Native to South Europe. Flowers in spring.
tuberous roots underground. In their natural habitat, it begins
to sprout in the autumn (rainy season) and blooms in early
spring. Immediately after flowering, the above-ground part withers, and the tubers rest in the ground
until the next rainy season.
Ophrys is called “Bee Orchid” because it has a thick velvety lip (one of the petals) that resembles
a female bee. Not only its appearance, the flower has faint scent that is similar to the pheromone
produced by female bees. Male bees are tricked by these mimicry and attracted to the flowers, andpollinate by pseudomating.
Instead of being unable to move, this group of orchids have ultimately evolved into female appearance
to make insects (male bees) carry pollen and leave offspring.
Beauty of the nature created by the relationship between insects and plants. Would you like to be
tempted by Ophrys like a male bee?
66

写真提供：本田高史（Honda Takashi)

Europian Orchid

Europian Orchid

オフリス・ウェルニクシア
地中海地方と北アフリカ、中東原産。
花期は 3 ～ 5 月
Distributed in Mediterranean, North Africa,
Middle East. Flowers in March to May

オルキス
写真提供：唐澤 耕司（Kohji Karasawa)

Orchisオルキス属は、ヨーロッパから中国までの草地に約 30 種が分布し、多くの雑種も知られている地生ランです。花の咲くころ株元に塊根が 2 つ並ぶことから、古代ギリシャ語の「睾丸」を意味する言葉が学名 Orchis の由来となったと言われています。ランの英語 Orchid（オーキッド）は、
この学名から来ています。
効能は定かではありませんが、オルキスの塊根を乾燥させて作った粉（サレップ）は古くから媚薬に使われる事があり、またそれを用いた食べ物トルコアイス（ドンドゥルマ）は今でも食べられています。「見る」だけでなく、ランを「食べる」
貴重な体験ができるグループの１つです。
古くは、1,300 種もの種類がオルキス属に含まれていまし
たが、近年の研究によって、いくつか系統が含まれていることがわかり、数属に分けられました。日本にはオルキス属に含まれていたウチョウランやハクサンチドリなどが自生していますが、現在では全て別属とされています。
A group of terrestrial orchids that grow on grasslands. About
ドンドゥルマ30 species are distributed from Europe to China, and many
natural hybrids are also known. It is said that the scientific name Orchis was derived from theancient Greek word for testicles because of its appearance that two tubers lined up undergroundwhen flowers bloomed. The English name “Orchid” was also derived from this scientific name.
Although the effect is unclear, the powder called salep made by drying tubers of Orchis has beenused for aphrodisiac since the olden times, and the Turkish ice cream (Dondurma) using salep
is still eaten today. It is one of the groups of orchids that give us valuable experience of not only
appreciating but also “eating” orchids.
As many as 1,300 species were used to be included in the genus Orchis, however, the recent
research has found that several phyletic lines were included. And it has been divided into several
genera. Japan is a habitat for Ponerorchis graminifolia and Dactylorhiza aristata that were used to be
included in the genus Orchis, but now they are categorized in different genera.
67北南米のラン North and South American Orchid
北南米のラン

北南米のラン

オンシジウムCattleyaOncidium

ラン科を代表する最も美しい花をつける仲間。主に中南米の熱帯に産する着生ランで、約 30 種の原種が知られています。白色や黄色、紫紅色等の色鮮やかな花は大きく豪華で、また香りも良いことから「花の女王」とも呼ばれています。
今では、近縁の属と交配したことで、大小、色とりどりの交配種が作り出されており、品種によって開花期も異なるため、冬だけでなく夏にも涼しげな花を楽しむこともできます。
他の植物との競合を避けるため、ラン科植物の種子は、他の植物があまりいない高い樹の上に届くべく、ごくごく小さ
く軽くなっています。大きな花を咲かせるカトレアの種子も他のラン科植物同様小さいため、ニワトリの卵サイズの果実の中には 100 万粒（！）を超える種子が詰まっています。
19 世紀の初期、輸送時の緩衝材として球茎（バルブ）が使用されていたカトレア・ラビアタ C.labiata を初開花させた、
イギリスの園芸家ウィリアム・カトレイ William Cattley 氏にちなんで属名がつけられました。
This is a genus with the most beautiful flowers, and it is said to be representing the family Orchidaceae.
A group of epiphytic orchids distributed mainly in the tropics of Central and South America. About 30
species are known.
Cattleya is called “Queen of the flowers” for its large and gorgeous colorful flowers of reddish purple,
yellow, and white, as well as their sweet fragrance. Today, colorful hybrids of various size have beencreated by crossing with related genera. Flowering period also varies depending on the variety, so we
can enjoy cool flowers not only in winter but also in summer.
To avoid competition with other plants, seeds of Orchidaceae are very small and light so that they canreach the top of tall trees where few other plants live on. Cattleya seeds, which bloom large flowers,
are also as tiny as the seeds of other Orchidaceae plants, and over 1 million seeds (!) are stored in thechicken-egg-sized fruit.
The genus name Cattleya was named after British horticulturist William Cattley, who first madeC.labiata blossom, which the bulbs of the species had been used as cushioning material duringtransport.
68（Dancing Lady Orchid）
熱帯アメリカ広域に分布する着生ランで、変化に富む 400 以上の種が知られている大属。生育環境は、低地の高温多湿で雨期・乾期のはっきりした地域から、標高 3000m 以上の熱帯高地の雲霧林内の冷涼で多湿かつ 1 年を通じ安定した環境下まで、幅広い。属名のオンシジウムは

onkos（こぶ）と eidos（形）の二語から成り、唇弁（花びらの 1 枚）基部にこぶ状の肉質突起を有することにちなみます。また、花の形が、女性がスカートを広げて踊る姿に見えることから、「ダンシング・レディ・オーキッド」とも呼ばれます。
花色は黄色〜褐色が多いですが、小型で香りの良い品種から、大型でボリューム満点に咲く品種

まで、さまざまなタイプがあります。その中でも、多くの花をつける品種は、個々の花は小さいものの、集団美が素晴らしく、毎年 5 月に熱帯ドリー

ムセンターで展示されるオンシジウムの黄色いトンネルには、‘ 映える ’ 一枚を収めるため、多くの人が訪れます。

A large group of epiphytic orchids distributed over a wide areas of tropical America. Over 400 speciesof lots of variations are known. The growing environment ranges widely from high-temperature,high-humidity areas of lowlands with clear rainy and dry seasons, cool and humid environments incloudy forests of tropical highlands at an altitude of 3000m and above, to the areas with stable climate
throughout the year.
The genus name Oncidium is composed of two words, “onkos”(bump) and “eidos”(shape), named after
a bumpy fleshy appendage at the base of lip (one of the petals). It is also called “Dancing Lady Orchid”
for the shape of flower looks like a woman spreading her skirt and dancing.
Although many Oncidiums have flowers of yellow to brownish color, their characteristics vary widelyfrom small-sized fragrant ones to large-sized voluminous ones. Among them, many-flowered varieties
can create great collective beauty regardless of each flower being small. The yellow tunnel of Oncidiumthat appears at the Tropical Dream Center every May attracts many visitors to get the photogenic
shots.
69

North and South American OrchidNorth and South American Orchid

カトレア

アフリカのラン

African Orchid

アフリカのラン

アフリカのラン
写真提供：名古屋市東山植物園

Angraecum70

ディサ属
写真提供：唐澤 耕司（Kohji Karasawa)Disa

マダガスカルと周辺の島々、アフリカ本土に約 200 種が分布している着生ラン。白いろう質の花は夜に強い芳香を放ち、また、距（きょ）と呼ばれる細長い管の底には蜜を貯め、スズメガの仲間がそれらにおびき寄せられて、花粉を媒介します。
アングレカムといえば、ダーウィンの ‘ 予言 ’ の話が有名。
船に乗って世界中の生物を調べていたダーウィンは、マダガス
カルに初めて上陸した際に、30cm もあるアングレカムの細長い距を見て驚き、「この花が受粉するためには、距と同じ長さの口吻を持ったガがいるにちがいない」と予言しました。当時
そんなガは知られていなく、当初はダーウィンの話は信じられていませんでした。しかし、後にマダガスカルで長い口吻を持ったガが発見され、「キサントパン・モルガニ・プレディクタ ( プレディクタは予言の意 )」と名付けられました。このようなア
ングレカムとキサントパンスズメガの話は、共進化 ( 共に影響
しあいながら進化する ) のモデルとされています。

百数十種類を含み、サハラ砂漠以南のアフリカに分布。数種類がマダガスカルにも知られている地生ラン。地下に細長い塊根があり、そこから直立した茎から、萼が大きく発達した三角の花
を 3 ～ 5 輪ほど咲かせます。赤、黄色、白、青と色彩豊かで大輪の種も知られていて、それを活かした交配種も作出されています。
Disa 属の名前の由来は不明ですが、一説にはラテン語のdis(=dives、とめる ) に由来し、花の美しさについつい足を止めてしまうことからだろう、と言われています。
アフリカといえば乾燥した砂漠をイメージしてしまいますが、ディサの代表格ディサ ユニフローラは、小川沿いで水が地下に染み込んだ草地等に自生していて、開花期には陽を浴
びて輝くように咲き誇ることから、自生地が「ディサ・ストリー
ム（小川）」「ディサ・ロード（路）」と称されることもあります。
観賞価値の高いディサですが、日本国内での栽培はとても
難しく、夏には空調が効いた光のよく入る温室が必要になり
写真提供：唐澤 耕司（Kohji Karasawa)ます。

距：唇弁の後部が管状に伸びて、中に蜜をためる器官。

A group of terrestrial orchids that includes a hundred and several tens of species, distributed in
sub-Saharan Africa and also a few known in Madagascar. Slender tuberous roots underground, and
3-5 triangular flowers with large sepals bloom from their erect stems. Flower colors are various like
red, yellow, white and blue, and some species have large-sized flowers. Hybrids are also created bymaking the most of those features.
The origin of the genus name Disa is unknown, but according to one theory, it was derived from theLatin word “dis” (= dives, meaning "to stop" ) for the beauty of the flower making one to pause.
Regardless of our image of dry desert in Africa, Disa uniflora, the representative of genus Disa,
grows on grassland along the creek where water has soaked into the soil. And it looks as if they aresparkling in the sun during blossom, so their habitat are sometimes referred to as “Disa stream” or“Disa road".
Although Disa is highly admirable, it is very difficult to cultivate it in Japan. It requires an airconditioned, well-lit greenhouse during summer.

A group of epiphytic orchids. About 200 species are distributed in Madagascar and the surroundingislands, and mainland Africa. White waxy flowers give off strong fragrance at night, and nectar isstored at the bottom of a long, narrow spur. It is the hawkmoths who are attracted to them andpollinate them.
Darwin's “prophecy” is a famous story. Darwin, who was studying creatures all over the world
on board the ship, was surprised to see the 30cm long spur of Angraecum when he landed in
Madagascar for the first time. "To make this flower pollinate, there must be a moth with a proboscis
that is as long as the spur. " At that time, such moths were not known, and Darwin's story was notbelieved at first. However, a moth with a long proboscis was discovered in Madagascar later, andit was named "Xanthopan morgani predicta hawkmoth” (predicta meaning prophecy). This kindof story about Angraecum and Xanthopan hawkmoth is a model of co-evolution (evolving while
influencing each other).

African Orchid

African Orchid

アングレカム71

オセアニアのラン

Oseania Orchid

オセアニアのランオセアニアのラン

ドラカエア

Oseania Orchid

写真提供：唐澤 耕司（Kohji Karasawa)（Hammer Orchid）

オーストラリアの熱帯圏に分布するランの仲間は、そのほとんどが熱帯アジアと共通していますが、一方で、温帯圏の南西部には、乾燥した気候条件の中、独特な花の形や巧妙な受粉機構を手に入れた、この地特有の地生ランが多く存在します。
ドラカエア属もその一つ。オーストラリア南西部のみに自生する小～中型の地生ランで、約９種が知られています。
ドラカエアの唇弁は、オーストラリアに分布するツチバチの雌にそっくりな姿をしています。このツチバチの雌には翅がなく、雄は雌を見つけると、抱きかかえて飛び立ち交尾をする習性（ハネムーン）をもちますが、時にドラカエアの唇弁を雌と間違えて抱きかかえます。
そして、飛び立とうとする時に、蝶番のようになっている唇弁の柄の部分を中心に 180°回転し、ハンマーのように蕊柱に雄をたたきつけます。こうして、花粉の塊をハチの雄の身体にくっつけ、別の花へと運ばせるのです。さらに巧妙なことに、ドラカエアの花は、雌のハチが出すフェロモンに似た匂いも出すというので、驚きです。この変わった受粉機構から、「ハンマー・オーキッド」の名でも有名です。

ハンマーオーキッド
ずい柱

メス？

ちょうつがい花粉

Although most of the orchids found in tropical Australia are in common
気づかぬままwith orchids of tropical Asia, the southwestern Australia that belongs to
別のお花へ・・・
the temperate climate zone has many endemic terrestrial orchids of uniqueflower shapes and ingenious pollination mechanisms that were acquired in dry climatic conditions.
Genus Drakaea is one of them. This group of terrestrial orchids is small to medium-sized, includes
about 9 species distributed only in the southwestern part of Australia.
Lip of Drakaea looks just like a female scoliid wasp of Australia. This female wasp has no wings, andwhen a male finds a female, the male holds the female and flies away to mate. It happens occasionallythat a male holds the lip of Drakaea mistakenly for a female. The handle of the lip is like a hinge,
and when a male holds the lip, the lip rotates180 degrees and strike the male to the column like ahammer. In this way, the pollen mass is attached to the body of a male wasp and carried to anotherflower. What’s more ingenious, the Drakaea flowers even produce the scent like pheromones offemale scoliid wasps. Because of this unique pollination mechanism, Drakaea is also well known as“Hammer Orchid”
72

プテロスティリス

Oseania Orchid

プテロスティリスDrakaea

Pterostylis

オーストラリアを中心にニュージーランド、ニューカレドニア島とニューギニア島、オセ
ハンマーオーキッド
プテロスティリス
アニアに約 120 種が分布する地生ランの仲間です。属名は蕊柱 ( ずいちゅう：雄しべと雌しべが一体化した器官 ) の先端にある翼状の小片に由来し、ギリシア語のプテロン ( 翼 ) とス
ずい柱
ティロス ( 柱 ) から「翼のある花柱」を意味します。
花の形も特徴的ですが、花粉を虫に運ばせる仕組みも独特。
ステンドグラスのような花の内部に引き寄せられた虫が、中にある唇弁（花びらの一枚）の上に止まると、その瞬間、唇メス？
弁が跳ね上がって虫を花の中に閉じ込めてしまいます。中に花粉入った虫は、ウロウロしているうちに1 つしかない出口にた
どり着き、トンネル状になった蕊柱を通り抜け外にでますが、その際、花粉を背中に付けて出ていくようになっています。
花粉
花粉をつけた虫は、同じ仕組みで次の花に閉じ込められて、同じように蕊柱を通り抜ける際に、前の花の花粉をその花にちょうつがい付け、受粉が成功します。
（そしてまた新しい花粉を背中に付けて飛んでいきます）
A group of terrestrial花粉
orchids that includes about 120 species
distributed in Australia, New Zealand, New Caledonia, New
Guinea and Oceania. The genus name is derived from Greek words pteron (wing) and styros (pillar),
together meaning “winged style”, for a wing-shaped piece at the top of column (the stamen andpistil integrated気づかぬまま
organ).
別のお花へ・・・
Just as the shape of flower is distinctive, their mechanism to make insects carry pollen is also
unique. When an insect attracted to the stained-glass-like flower rests on the lip (one of the petals)
inside, the lip springs up instantly and traps the insect into the flower. The insect that is trapped
inside wanders around to find the only exit and goes out through the tunnel-shaped column. Whenthe insect goes out, it is put pollen on its back. The insect with pollen is trapped into the next flower
in the same way, and when passing through the column, the pollen of the previous flower sticks to
the flower and pollination becomes successful. (And the insect flies out with new pollen on its backagain.)
73

協賛

Sponsors●賞品提供
日本洋蘭農業協同組合、全日本蘭協会、日本・蘭協会、蘭友会、横須賀洋蘭クラブ、柳井オーキッドクラブ、沖縄県蘭協会、北部らん友会、全日本空輸 株式会社 沖縄支社、日本トランスオーシャン航空 株式会社、有限会社 らんの里 沖縄、沖縄県花卉園芸農業協同組合、沖縄県農業協同組合、
沖縄県緑化種苗協同組合、一般社団法人 ランドスケープコンサルタンツ協会、一般社団法人 日本
造園建設業協会、一般社団法人 沖縄県造園建設業協会、公益社団法人 日本フラワーデザイナー協会、
一般社団法人 JFTD、一般財団法人 沖縄美ら島財団

75

TRADE MARK

有限会社
代表取締役

フタバ種苗卸部
谷口

潤一郎〒901-1205 沖縄 県南城市大里字高平871
ＴＥＬ：098-963-6011 ＦＡＸ：098-963-6012
ＵＲＬ：h t t p : // w w w. f u t a b a - s e e d . c o . j p

農業 生産 法人

義 有限会社 丸 義 園 芸代表取締役

真栄田 義和〒905-1141
沖縄県名護市字源河1460番地
電 話 （ 0 9 8 0 ）5 8 - 3 2 3 0
F A X （ 0 9 8 0 ）5 8 - 3 5 1 9

発行／2020 年 2 月
企画・編集

沖縄国際洋蘭 博 覧 会 事 務 局〒905-0206 沖縄県国頭郡本部町字石川 424 番地
TEL.0980-48-2741（代） FAX.0980-48-3785
制作・印刷

丸正印刷株式会社〒903-0211 沖縄県中頭郡西原町字小那覇 1215 番地
TEL.098-835-8181 FAX.098-835-8184＊掲載の記事及び写真等の無断転載を禁じます81