Loop system with hydraulicoperated reversing valve(KEP-16・N25形）(KEP-41・51形）
吐出量を小さくして配管の圧力損失を減らすことで配管のサイズダウンを可能にします。

油圧切換弁は、高背圧に耐える設計です。

HIGH PERFORMANCE REVERSING VALVESADOPTED
Reversing valves requiring no pressure control
valves are designed to withstand high back pressure.

本システムの構成は① タンク、
ペール缶、
ドラム缶
② ポンプ
（手動式・電動式）
③ 切換弁
（手動、
油圧、
電磁）
④ 主管
⑤ 枝管
（主管→分配弁まで）
⑥ 分配弁
⑦ 給油管
（分配弁→給油ポイントまで）

次の給油は切換弁を切換える（手動又は油圧による自動、電磁弁による自動）事により下側の主管に潤滑剤が流れ、分配弁は先に述べた動作と逆の動作を行い給油ポイントへ給油を行います。

KMP−221
KMP−231

Manual reversing valve(installed in pump)

KMP−261
KEP−16SL
KEP−N25L(SL)KEP−41L
KEP−51L

430
520

Hydraulic operated
reversing valve

KEP−N25E
KEP−41E
KEP−51E

430
520

Electric operated
reversing valve

注）給油範囲は使用グリースNLG1#0 KS-30形換算として示したものです。
分配弁の種類、使用グリース、管径、
温度条件などにより異なります。

Non-return system with manual pump and manualreversing valve

・電動ポンプのバックアップ用・クレーン・印刷機・紙函機・起重機・工業炉
・水門・船舶・工作機械・成形機械・鍛圧機械
・車輌・浚渫船

●For the backup of the electric pump.

Loop system with hydraulic operated reversing valve

・給油確認がしにくいところ
・給油ポンプの周りで、ほとんどの動作確認や調整ができる
ので、作業効率が高い

・

給油ポイントが多く、給油エリア面積が広い場合に最適

Eﬀective where it is diﬃcult to check the state of lubrication.
Since almost all operations can be checked and adjusted in thevicinity of the lubricating pump, the job eﬃciency is very high.
● It is best the case refueling point is often wide refueling area.
●●

End-of-line system with electric operated reversing valve

・給油ポイントが一線上に長く散在している用途に最適
・スペース的に狭い場所
・未端の圧力チェックで給油確認するため、給油チェックが確実でシステム制御に便利です。

・

高圧形ですので細い配管で、長いライン給油ができ経済的です。

・圧延機・コンベア・製紙機械・ダンボールプラント
・熱処理ライン・塗装洗浄ライン・鉱山機械・水門
・水車・ゲート・索道・叩解機

1. 主管、枝管は一般的に鋼管を使用し、給油管には銅管を使用します。
2. 可動部にはゴムホース、回転継手などが使用されます。
3. 分配弁からの給油をシングルライン用分配弁で、さらに分配することも可能です。
必要油量の少ない軸受などに使用します。

制御盤には運転状態に異常（電動機過負荷、
主管油漏れ、
タンク空）が生ずるとポンプを自動的に停止する完全なインターロック機能を備えています。
給油漏れなどの場合は設定運転時間オーバーを示す「給油時間延長」の警報表示がなされます。

ポンプ停止End-of-line system with electric operated reversing valve

次の運転時には電磁切換弁は切り換わっているため2本の主管の内、前回と異なる主管に潤滑剤が圧送され前回同様に分配弁が逐時作動して、すべての給油箇所に供給されます。
制御盤には運転状態に異常（電動機過負荷、主管油漏れ、タンク空）が生ずるとポンプを自動的に停止する完全なインターロック機能を備えています。
給油漏れなどの場合は設定運転時間オーバーを示す「給油時間延長」の警報表示がなされます。

Pump ① is operated automatically at intervals predetermined by the timer on
the electric control panel. When the pump starts, the lubricant passes through themain supply line and is sent into measuring valves, which start to operatesequentially to lubricate. When all lubrications are over, the pressure at the end of
piping increases, and the electric operated reversing valve provided in the pumpdischarge section is changed over by the signal from pressure control valve(KCV-2), and the pump is stopped.
In next session of operation, since the reversing valve has been changed over,the lubricant is pumped into the other one of the two main supply lines, and themeasuring valves operate similarly to lubricate all necessary parts. This system isfurnished with an interlock mechanism which stops the operation of the pumpautomatically if any abnormality occurs in the operating conditions (such as
overload, leak of lubricant, empty reservoir). When the lubricant leaks, for example,
it is warned by the notice of “Lubrication Time Over” to show that the operation
has exceeded the preset time.

圧力調整弁作動・末端圧力による

給油完了

・全分配弁

KMP-221

KMP-261

KEP-16SL

KEP-41L

KEP-41E

KRV-22SL(L)KRV-32SL(L)

KS形

KW形

KGP-420●

Y型ストレーナー

Y type Strainers

KEP-N25E

KEP-N25L

KEP-51L

KEP-51E

KMV-1

KCV-2

KGP-710-LS●

スプレーバルブ

Spray valves●

グリースガン

Grease gun

形

式

Model

吐出量

最高使用圧力 タンク容量

質 量

適用グリースDis.Cap

Working pressure(Max.)

Reservoir cap.

Mass

Grease

2

16

3

20

6

23

cm3/ストローク
cm3/Stroke.

(MPa)

KMP-221
KMP-231
KMP-261(ℓ)(アクリルタンク)

4.5

20.6

(

)

NLG1
#0〜#1

1. オイル用、屋外用、輸出用の場合は、別途お申し付けください。
2. 標準塗装色は、マンセル 2.5 G 6/2 です。
3. 取付ボルトナット M10×40L4 組が付いています。
4. 圧力計は、KMP-221・231・261 形は、35MPa が付いています。

1. Pumps for oil use, outdoor use, export use are optionally available upon request.
2. The standard painting coler is Munsell 2.5 G 6/2.
3. Four sets of mounting bolts and nuts, M10 × 40 long, are furnished.
4. The capacity of furnished pressure gauge is 35MPa in KMP-221,231,261.

200

383

φ28

上 蓋
Ｃｏｖｅ
ｒ

100

ポンプハンドル
Ｐｕｍｐｈａｎｄｌｅ
グリースタンク２L
Ｇｒ
ｅａｓｅＲｅｓｅ
ｒ
ｖｏ
ｉ
ｒ

ラインⅠ

355

5°

°

圧力計
Ｐｒ
ｅｓ
ｓｕ
ｒ
ｅｇａｕｇｅラインⅡline Ⅱ60

４−φ１１取付穴
Ｍｏｕｎ
ｔ
ｉ
ｎｇｈｏ
ｌ
ｅｓ

10

42

95

line Ⅰ

55

433

465.5

296

フォロワープレート
Ｆｏ
ｌ
ｌ
ｏｗｅ
ｒｐ
ｌ
ａ
ｔ
ｅ

13

124

13

150

75

エアー抜キバルブ
Ａ
ｉ
ｒｖｅｎ
ｔｖａ
ｌ
ｖｅ

グリース補給口
Ｇｒ
ｅａｓｅｆ
ｉ
ｌ
ｌ
ｉ
ｎｇｐｏ
ｒ
ｔ
43

150

15

208

225

150

32 27

切換バルブハンドル
Ｒｅｖｅ
ｒ
ｓ
ｉ
ｎｇｖａ
ｌ
ｖｅｈａｎｄｌｅ

KMPS-22165

２−Ｒｃ３／８ 吐出口
Ｄｉ
ｓｃｈａ
ｒ
ｇｅｐｏ
ｒ
ｔ
ｓ

44

オーバーフロー穴
Ｏｖｅ
ｒｆ
ｌ
ｏｗｐｏ
ｒ
ｔ

り、
ラインⅡへ吐出グリースが導かれます。
そして、
ラインⅠはタンクに連通します。

383

231

φ28

ポンプハンドル
Ｐｕｍｐｈａｎｄ
ｌ
ｅ

100

が完了し、
次にラインⅡより給油する場合は、
切換
え、バルブハンドルを点線の位置に引くことによ

D
ストローク
Ｓｔ
ｒ
ｏｋｅ

上部図に於いて、
ラインⅡ出口の通路は、
連通孔を
介して、
タンクに繋がっています。
ラインⅠの給油

22 27

グリースタンク３（６）
Lit.
Ｇｒ
ｅａｓｅｒ
ｅｓｅ
ｒ
ｖｏ
ｉ
ｒ

42

95

てください。
充填に伴い、
フォロワーロッドが上昇しますので、上限を示す赤線が蓋より出た所で中止してください。これ以上充填してもオーバーフロー金
具からオーバーフローしてしまいます。
（KMP-221は
除く）

60

圧力計
Ｐｒ
ｅｓ
ｓｕ
ｒ
ｅｇａｕｇｅ４−φ１１取付穴
Ｍｏｕｎ
ｔ
ｉ
ｎｇｈｏ
ｌ
ｅｓ

10
13

124

13

150

エアー抜キバルブ
Ａ
ｉ
ｒｖｅｎ
ｔｖａ
ｌ
ｖｅ

43

150

グリース補給口
Ｇｒ
ｅａｓｅｆ
ｉ
ｌ
ｌ
ｉ
ｎｇｐｏ
ｒ
ｔ
15

208

75
225

KMPS-231
KMPS-261寸

法Ｄｉｍｅｎｓ
ｉ
ｏｎｓ
Ｍａ
ｒ
ｋ
Ａ

Ｂ
Ｃ
Ｄ
ＫＭＰ−２３１ ６６２ ４３７ ３００ ２２５
ＫＭＰ−２６１１１１２ ６６２ ５２５ ４５０
Ｍｏｄｅ
ｌ

22 27

65

44

150

切換バルブハンドル
Ｒｅｖｅ
ｒ
ｓ
ｉ
ｎｇｖａ
ｌ
ｖｅｈａｎｄｌｅ

32 27

配管方式は5ページの手動式エンドシステムを参照
してください。グリース充填は、グリースパック（23ページ参照）
により、
必ずグリース補給口から充填し

5°

°

B

55

355

A

C

φ140

２−Ｒｃ３／８吐出口
Ｄｉ
ｓｃｈａ
ｒ
ｇｅｐｏ
ｒ
ｔ
ｓ

●

他社に比類のないコンパクトさでまとまっています。
集中潤滑装置のループシステム、
エンドシステムやその他特殊な苛酷で頻繁な給油システムにも使用できるポンプステーションです。
構成は電動機、
減速装置

ポンプ、
切換弁で、
同種他社製品に比較しても、据付面積は最少です。
グリース補給口は左右どちらからでも取付できます。
（16、
N25形）
● 41、
51形の減速機は減速比の変換が可能で、配管口径のサイズダウンや耐久性向上に役立ちます。
● マルチゾーンシステムにも使用できます。
41、
51形ポンプは吐出能力が強力ですので、
電磁切換弁を2ヶ以上離れた場所に据付けて、その周辺に集中給油するマルチゾーンシステムにも十分使用できます。
●

Exceptional compactness.
Versatile pump station applicable to loop system of centralized lubricating
equipment, end system, and other special lubricating system requiring severe andfrequent lubrications. It mainly consists of motor, reduction gear, pump, andreversing valve. It requires the minimum area for installation as compared withsimilar products by other manufacturers.
● The grease ﬁlling port may be provided on either right or left side (types 16, N25).
● The gear ratio may be changed in the reduction gears of types 41, 51, which may
contribute to downsizing of piping diameter and enhancement of durability.
● Applicable to multizone system.
The pumps of types 41, 51, have a powerful discharge capacity, so that the station
may be used in a multizone system where two or more electric solenoid reversing
valves are installed at distant places to lubricate the surrounding parts incentralized system.
●

1.切換弁はループシステムは油圧式
エンドシステムは電磁式です。

2. ポンプ方式は、最も実績のあるプランジャ方式で、KEP-41、51形はダブルプランジャ方式、
KEP-16、N25形はシングルプ
ランジャ方式を採用しています。
KEP-41、51形は回転方向の指定はありますが、万一逆転させても安全弁により、ポンプを保護するようにしています。
3. 全てのポンプは、モーター付減速機を採用し減速比の変更も可能です。
4. グリース補給口には、ストレーナーを内蔵し、ゴミなどのタ

1.シングルプランジャタイプ（KEP-16SL・N25）

ンク内進入を防止いたします。KEP-16、N25形の補給口は、
左右どちらにでも取付けできるようになっています。
5. ループシステムの油圧切換弁の切換圧力は4〜18MPaの範囲で調整が可能ですので、システムや給油条件に合わせて最適値に設定できます。
6. タンク内には、グリース油面を目視できるフォロワーロッド（油面指示棒）が設けてあり、又グリース油面を電気信号として取り出し、各種制御ができるようにレベルスイッチがセットされています。16形には透明プラスチック製タンクもあり、
41形は40ℓが標準ですが、90ℓタンクも取り付け可能です。

2.ダブルプランジャタイプ（KEP-41・51）

開く

Open

1. The reversing valve is of hydraulic type in loop system, and ofelectromagnetic type in end system.
2. The pump system is double plunger type in models KEP-41, 51,
and of single plunger type in KEP-16, N25 all using thedistinguished plungers. The rotating direction is speciﬁed, but
if rotated reversely, the pump is protected by the safety valve.
3. All models(KEP-16, N25, 41, 51) employ reduction gears withmotor so that the reduction ratio may be changed.
4. The grease ﬁlling port contains a strainer to prevent entry of
dust and foreign matter into the reservoir.
5. The changeover pressure of the hydraulic reversing valve ofloop type system can be adjusted in a range of 4 to 18MPa, sothat an optimum value may be set depending on the system
and lubricating conditions.
6. A follwer rod (an oil level indicator) is provided in the reservoir
so that the grease level may be checked at a glance. Besides, alevel switch is provided for use in various controls by picking
up the grease level as an electric signal.
Transparent plastic tanks are available for Type 16.
while a 40-liter tank is standard with Type 41, a 90-liter tank ismountable as well.

KEP-16SL・N25L/SL・41L/SL・51L/SL
Loop system (KEP-N25L・41L・51)

電動グリースポンステーションのスイッチ類並びに電磁弁の標準配線
は端子箱に下図の容量で結線してあります。
(KEP-16を除く)
但し、電動機は単独設置ですので、ユーザー様で配線をお願い致します。

KEP-16SL〜51(KEP-16には標準で端子箱は御座いません)

Short loop system (KEP-16SL・N25SL・41SL・51SL)

KEP-16SL〜51-S1

KEP-16SL〜51-S2

KEP-N25E・41E・51E

KEP-N25E〜51

KEP-N25E〜51-S1

KEP-N25E〜51-S2（注意） ※印はオプションです。S1形はHLSが追加されます。S2形は※マーク全てが追加されます。

ループラインシステムに採用される油圧切換弁には、当社独自の
KRV-22形を採用、戻り圧を正確にキャッチし、設定した圧力で確実にコントロールします。
高背圧に対応できるのも特長です。

● Our originally KRV-22 is adopted for the hydraulic reversing valves used
for the loop line system. These make sure control by exactly detecting
the return pressure and withstand high back pressure.

エンドラインシステムに採用される圧力調整弁には、当社KCV-2形圧力調整弁を採用、電磁切換弁への信号を送る機能と、配管内圧力を調● The type KCV-2 Pressure Control Valve originally developed by us isadopted to the pressure control valves for the end line system.
This valve function to transmit signals to solenoid operated reversing
valves and to regulate the pressure in piping.

整する機能を兼ね備えています。

吐 出 圧 力 : 20.6Mpa(Max.)
吐 出 量 : 37/45cm3/min.(50/60Hz)
0.5cm3/ ストローク
減 速 比 : 1/20
ポンプ回転数 : 75/90 r/min(50/60Hz)
タ ン ク 容 量 : 6ℓ
配 管 方 式 : ショートループ
切 換 方 式 : 油圧方式（油圧切換弁）
電
動
機 : 三相籠形誘導電動機
0.1kW、4P.
AC200V（AC400V）
質
量 : 43kg

給油の対象となる箇所をすべてピックアップして、軸受の種類、サイズなどを詳細に調べます。

それぞれの給油箇所毎の必要油量を調べます。

Discharge pressure : 20.6Mpa(Max.)
Discharge capacity : 37/45cm3/min.(50/60Hz)
0.5cm3/stroke: 1/20
Reduction ratio
Pump revolution : 75/90 r/min(50/60Hz)
Reservoir capacity : 6 lit.
: Short loop system
Piping system
Reversing system : Automatic（Hydraulic actuated reversing valve）: Three-phase induction motor
Electric motor(Ordinary squirrel-cage rotor)
0.1kW、4P. AC200V（AC400V）: 43kgMass

背圧の高い給油箇所や細い配管を使用したり継手を多く使わなければならない箇所の有無なども調べます。

467ST

レベルロッドＬｅｖｅ
ｌＲｏｄ
ローレベルスイッチ
ＬｏｗＬｅｖｅｌＳｗｉｔｃｈ

グリースオーバーフロー穴
ＧｒｅａｓｅＯｖｅ
ｒ
ｆ
ｌ
ｏｗ Ｐｏ
ｒ
ｔ

ＬＵＢＲＩＣＡＴＩＮＧＰＵＭＰ
ＣＥＮＴＲＡＬＩＺＥＤ ＬＵＢＲＩＣＡＴＩＮＧ ＳＹＳＴＥＭ
ＭＯＤＥＬ
：

ＭＰａ
ＭＦＧ．ＮＯＭＡＸＩＭＵＭ
ＰＲＥＳＳＵＲＥ

ＫＯＷＡ ＣＯＲＰ．

MAX.1257
790

ＯＳＡＫＡ

タンク
Ｒｅｓｅ
ｒ
ｖｏ
ｉ
ｒ

切換圧力調整ボルト
ＰＲＥＳＳＵＲＥ
ＡＤＪＵＳＴＩＮＧ ＢＯＬＴ

圧力計35MPaＰｒｅｓｓｕ
ｒｅ Gａｕｇｅ
レリーフバルブ
Ｒｅ
ｌ
ｉ
ｅ
ｆ Ｖａ
ｌ
ｖｅ
油圧切換弁KRV-22SL
Ｈｙｄ
ｒ
ａｕ
ｌ
ｉ
ｃ-Ｏｐｅ
ｒ
ａ
ｔ
ｅｄ
Ｒｅｖｅ
ｒ
ｓ
ｉ
ｎｇＶａ
ｌ
ｖｅ
２−Ｒｃ３／８配管接続口
ＳｕｐｐｌｙＬｉｎｅＣｏｎｎｅｃｔ
ｉｏｎｓ

φ140

ロックナットＬＯＣＫＮＵＴ
リード線３ｍ
ＶＣＴＦ０．
７５ｍｍ2
×３芯

４−φ２０
（吊上用）
ｆ
(ｏ
ｒＨｏ
ｉ
ｓ
ｔ
ｉ
ｎｇ)

14ST

40
95

132

252

減速機
Ｒｅｄｕｃ
ｔ
ｉ
ｏｎＧｅａ
ｒ
電動機
Ｍｏ
ｔ
ｏ
ｒ

ＪＡＰＡＮ

6
グリース補給口（フィルター付）
Ｇｒ
ｅａｓｅＦ
ｉ
ｌ
ｌ
ｉ
ｎｇＰｏ
ｒ
ｔ(ｗｉ
ｔ
ｈＦ
ｉ
ｌ
ｔ
ｅ
ｒ)

40

129

KEP-N25L

KEP-N25E
形
式 : KEP-N25E
駆 動 方 式 : 電動式
吐 出 圧 力 : 20.6Mpa(Max.)
吐 出 量 : 70/84cm3/min.(50/60Hz)
1cm3/ ストローク
減 速 比 : 1/20
ポンプ回転数 : 75/90 r/min(50/60Hz)
タ ン ク 容 量 : 25ℓ
配 管 方 式 : エンド方式
切 換 方 式 : 電磁方式（電磁切換弁）( 給油主管の末端に設置の圧力調整弁のリミットスイッチと連動）
電
動機 : 三相籠形誘導電動機
0.2kW、4P.
AC200V（AC400V）
質
量 : 80kg形
式 : KEP-N25L
駆 動 方 式 : 電動式
吐 出 圧 力 : 20.6Mpa(Max.)
吐 出 量 : 70/84cm3/min.(50/60Hz)
1cm3/ ストローク
減 速 比 : 1/20
ポンプ回転数 : 75/90 r/min(50/60Hz)
タ ン ク 容 量 : 25ℓ
配 管 方 式 : ループ方式
切 換 方 式 : 油圧方式（油圧切換弁）
電
動
機 : 三相籠形誘導電動機
0.2kW、4P.
AC200V（AC400V）
質
量 : 80kg: KEP-N25L
Model: Motor drive
Driving system
Discharge pressure : 20.6Mpa(Max.)
Discharge capacity : 70/84cm3/min.(50/60Hz)
1cm3/stroke: 1/20
Reduction ratio
Pump revolution : 75/90 r/min(50/60Hz)
Reservoir capacity : 25 lit.
: Loop type
Piping system
Reversing system : Automatic（Hydraulic actuated reversing valve）: Three-phase induction motor
Electric motor(Ordinary squirrel-cage rotor)
0.2kW、4P. AC200V（AC400V）: 80kgMass: KEP-N25E
Model: Motor drive
Driving system
Discharge pressure : 20.6Mpa(Max.)
Discharge capacity : 70/84cm3/min.(50/60Hz)
1cm3/stroke: 1/20
Reduction ratio
Pump revolution : 75/90 r/min(50/60Hz)
Reservoir capacity : 25 lit.
: End type
Piping system
Reversing system : Solenoid-operated reverse(Interlinked with a limit
switch and a pressure-control valve installed at theend of the main supply pipe line): Three-phase induction motor
Electric motor(Ordinary squirrel-cage rotor)
0.2kW、4P. AC200V（AC400V）: 80kg
Mass

680
500

90

80

360
320
280

電磁切換弁
ＳＯＲＥＮＯＩＤ−ＯＰＥＲＡＴＥＤＲＥＶＥＲＳＩＮＧ ＶＡＬＶＥ
吐出口
ＮＯ．
２ ＤＩＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ

140

160

ＮＯ．
１

270

68〜４３１タンク空気抜ＡＩ
ＲＶＥＮＴＳＣＲＥＷ

グリースオーバーフロー穴
ＧＲＥＡＳＥ ＯＶＥＲＦＬＯＷ ＰＯＲＴ
タンク
ＲＥＳＥＲＶＯＩ
Ｒ
圧力計
ＰＲＥＳＳＵＲＥ ＧＡＵＧＥ
端子箱
ＴＥＲＭＩＮＡＬＢＯＸ

電動機
ＭＯＴＯＲ

ポンプ空気抜ＡＩ
ＲＶＥＮＴＳＣＲＥＷ
レリーフバルブＲＥＬＩ
ＥＦＶＡＬＶＥ
２−Ｒｃ 3/8 配管接続口

121

102
6

ＳＵＰＰＬＹＬ
ＩＮＥ
ＣＯＮＮＥＣＴ
ＩＯＮＳ

４−Ø２５
（吊上用）
（ＦＯＲ ＨＯＩ
ＳＴ
ＩＮＧ）

888〜MAX.1251
504

レベルロッドＬＥＶＥＬＲＯＤ
ローレベルスイッチ
ＬＯＷ ＬＥＶＥＬＳＷＩ
ＴＣＨ

317

４−Ø１５取付穴
ＭＯＵＮＴ
ＩＮＧ ＨＯＬＥＳ

吐出口
ＤＩＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ

5
グリース補給口（フィルター付）
ＧＲＥＡＳＥＦＩＬＬ
ＩＮＧ ＰＯＲＴ
（ＷＩ
ＴＨＦ
Ｉ
ＬＴＥＲ）

形
式 : KEP-41E
駆 動 方 式 : 電動式
吐 出 圧 力 : 20.6Mpa(Max.)
吐 出 量 : 210/252cm3/min.(50/60Hz)
2.1cm3/ ストローク
減 速 比 : 1/15
ポンプ回転数 : 100/120 r/min(50/60Hz)
タ ン ク 容 量 : 40ℓ
配 管 方 式 : エンド方式
切 換 方 式 : 電磁方式（電磁切換弁）( 給油主管の末端に設置した圧力調整弁のリミットスイッチと連動）
電
動機 : 三相籠形誘導電動機
0.4kW、4P. AC200V（AC400V）
質
量 : 172kg

形
式 : KEP-41L-S0
駆 動 方 式 : 電動式
吐 出 圧 力 : 20.6Mpa(Max.)
吐 出 量 : 210/252cm3/min.(50/60Hz)
2.1cm3/ ストローク
減 速 比 : 1/15
ポンプ回転数 : 100/120 r/min(50/60Hz)
タ ン ク 容 量 : 40ℓ
配 管 方 式 : ループ方式
切 換 方 式 : 油圧方式（油圧切換弁）
電
動
機 : 三相籠形誘導電動機
0.4kW、4P.
AC200V（AC400V）
質
量 : 181kg: KEP-41L-S0
Model: Motor drive
Driving system
Discharge pressure : 20.6Mpa(Max.)
Discharge capacity : 210/252cm3/min.(50/60Hz)
2.1cm3/stroke: 1/15
Reduction ratio
Pump revolution : 100/120 r/min(50/60Hz)
Reservoir capacity : 40 lit.
: Loop type
Piping system
Reversing system : Automatic（Hydraulic actuated reversing valve）: Three-phase induction motor
Electric motor(Ordinary squirrel-cage rotor)
0.4kW、4P. AC200V（AC400V）: 181kgMass

４−Ø１５取付穴
ＭＯＵＮＴ
ＩＮＧ
ＨＯＬＥＳ
電動機
ＭＯＴＯＲ

減速機
ＲＥＤＵＣＴ
ＩＯＮ
ＧＥＡＲ: KEP-41E
Model: Motor drive
Driving system
Discharge pressure : 20.6Mpa(Max.)
Discharge capacity : 210/252cm3/min.(50/60Hz) 2.1cm3/stroke
Reduction ratio: 1/15
Pump revolution : 100/120 r/min(50/60Hz)
Reservoir capacity : 40 lit.
Piping system: End type
Reversing system : Solenoid-operated reverse(Interlinked with a limit
switch and a pressure-control valve installed at theend of the main supply pipe line)
Electric motor: Three-phase induction motor(Ordinary squirrel-cage rotor)
0.4kW、4P. AC200V（AC400V）
Mass: 172kg

オイル注入口ＯＩＬＳＵＰＰＬＹＰＯＲＴ

減速機
REDUCTION GEAR

4-Ø15取付穴
MOUNTING
HOLES

オイル注入口OIL SUPPLY PORT

電動機

電磁切換弁
SOLENOID-OPERATEDREVERSING VALVE

500
460

500

460

MOTOR

吐出口
ＤＩ
ＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ

Ｎo．
２

吐出口
ＤＩ
ＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ

20

Ｎo．
１

571

レベルロッドＬＥＶＥＬＲＯＤ

120

タンク空気抜AIR VENT SCREWＬＯＷ ＬＥＶＥＬ
ＳＷＩ
ＴＣＨ
タンク空気抜グリースオーバーフロー穴
GREASE OVERFLOW PORT

端子箱

４−Ø２５
（吊上用） 101 404040（ＦＯＲ ＨＯＩ
ＳＴ
ＩＮＧ）
グリース補給口（フィルター付）
ＧＲＥＡＳＥＦＩＬＬ
ＩＮＧ ＰＯＲＴ
（ＷＩ
ＴＨＦ
Ｉ
ＬＴＥＲ）

逆転安全弁
PUMP RELIEFVALVETERMINAL
BOX

PRESSURE
GAUGE
エアー抜きバルブ
AIR VENT VALVE
レリーフバルブ
RELIEF VALVE(SET:23MPa)

オイルゲージOIL GAUGE83

ＴＥＲＭＩＮＡＬ
ＢＯＸ

オイルゲージＯＩＬＧＡＵＧＥØ319

圧力計 35MPa

4-Ø25
（吊上用）

エアー抜き
Ａ
Ｉ
ＲＶＥＮＴ
ＳＣＲＥＷ

(FOR HOISTING)

35

6t

逆転安全弁
ＰＵＭＰＲＥＬ
Ｉ
ＥＦ
ＶＡＬＶＥ
端子箱

1057

タンク
ＲＥＳＥＲＶＯＩ
Ｒ

タンク
RESERVOIR

Ø319

6t
118

グリースオーバーフロー穴

1057

Ａ
Ｉ
ＲＶＥＮＴＳＣＲＥＷ

ＧＲＥＡＳＥ ＯＶＥＲＦＬＯＷ ＰＯＲＴ

レベルロッドLEVEL ROD

ローレベルスイッチ
LOW LEVEL SWITCH

ローレベルスイッチ

切換圧力調整ボルト
ＲＥＶＥＲＳＩＮＧ ＰＲＥＳＳ．
ＡＤＪＵＳＴＢＯＬＴ
ロックナットＬＯＣＫＮＵＴ
圧力計
ＰＲＥＳＳＵＲＥ ＧＡＵＧＥ
レリーフバルブＲＥＬＩ
ＥＦＶＡＬＶＥ
油圧切換弁ＫＲＶ−２２Ｌ
ＨＹＤＲＡＵＬＩＣ−ＯＰＥＲＡＴＥＤＲＥＶＥＲＳＩＮＧ ＶＡＬＶＥ
４−Ｒｃ３／８配管接続口
ＳＵＰＰＬＹＬＩＮＥ ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮＳ
84

410
650

571

120

20

410
650

121 80グリース補給口（フィルター付）
GREASE FILLING PORT(WITH FILTER)

2-配管接続口 Rc3/8
SUPPLY LINE
CONNECTIONSKEP-51L

KEP-51E

形
式 : KEP-51L
駆 動 方 式 : 電動式
吐 出 圧 力 : 20.6Mpa(Max.)
吐 出 量 : 430/520cm3/min.(50/60Hz)
3.8cm3/ ストローク
減 速 比 : 1/15
ポンプ回転数 : 112/135 r/min(50/60Hz)
タ ン ク 容 量 : 90ℓ
配 管 方 式 : ループ方式
切 換 方 式 : 油圧方式（油圧切換弁）
電
動
機 : 三相籠形誘導電動機
0.75kW、4P.
AC200V（AC400V）
質
量 : 248kg

形
式 : KEP-51E
駆 動 方 式 : 電動式
吐 出 圧 力 : 20.6Mpa(Max.)
吐 出 量 : 430/520cm3/min.(50/60Hz)
3.8cm3/ ストローク
減 速 比 : 1/15
ポンプ回転数 : 112/135 r/min(50/60Hz)
タ ン ク 容 量 : 90ℓ
配 管 方 式 : エンド方式
切 換 方 式 : 電磁方式（電磁切換弁）( 給油主管の末端に設置した圧力調整
弁のリミットスイッチと連動）
電
動機 : 三相籠形誘導電動機
0.75kW、4P. AC200V（AC400V）
質
量 : 248kg: KEP-51L
Model: Motor drive
Driving system
Discharge pressure : 20.6Mpa(Max.)
Discharge capacity : 430/520cm3/min.(50/60Hz)
3.8cm3/stroke: 1/15
Reduction ratio
Pump revolution : 112/135 r/min(50/60Hz)
Reservoir capacity : 90 lit.
: Loop type
Piping system
Reversing system : Automatic（Hydraulic actuated reversing valve）: Three-phase induction motor
Electric motor(Ordinary squirrel-cage rotor)
0.75kW、4P. AC200V（AC400V）: 248kg
Mass

（43）

650
410

: KEP-51E
Model: Motor drive
Driving system
Discharge pressure : 20.6Mpa(Max.)
Discharge capacity : 430/520cm3/min.(50/60Hz) 3.8cm3/stroke: 1/15
Reduction ratio
Pump revolution : 112/135 r/min(50/60Hz)
Reservoir capacity : 90 lit.
: End type
Piping system
Reversing system : Solenoid-operated reverse(Interlinked with alimit switch and a pressure-control valve
installed at the end of the main supply pipe line):
Three-phaseinduction motor
Electric motor(Ordinary squirrel-cage rotor)
0.75kW、4P. AC200V（AC400V）: 248kg
Mass

（43）

120

650
410
120
オイル注入口ＯＩＬＳＵＰＰＬＹＰＯＲＴ

オイル注入口ＯＩＬＳＵＰＰＬＹＰＯＲＴ

500
460

404040

戻り口
ＲＥＴＵＲＮ ＰＯＲＴ吐出口
ＤＩＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ吐出口
ＤＩ
ＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ
戻り口
ＲＥＴＵＲＮ ＰＯＲＴ

電動機
ＭＯＴＯＲ

ＮＯ．
１

20

４−Ø１５取付穴
ＭＯＵＮＴ
ＩＮＧ ＨＯＬＥＳ

ＮＯ．
２

b-SOL

ＮＯ．
２
ＮＯ．
２
ＮＯ．
１
ＮＯ．
１

20

電動機
ＭＯＴＯＲ

a-SOL

500
460

電磁切換弁
ＳＯＬＥＮＯＩＤ−ＯＰＥＲＡＴＥＤＲＥＶＥＲＳＩＮＧ ＶＡＬＶＥ吐出口
ＤＩＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ吐出口
ＤＩ
ＳＣＨＡＲＧＥＰＯＲＴ

４−Ø１５取付穴
ＭＯＵＮＴ
ＩＮＧ ＨＯＬＥＳ
609

レベルロッドＬＥＶＥＬＲＯＤ

ローレベルスイッチ
ＬＯＷ ＬＥＶＥＬＳＷＩ
ＴＣＨ

609

レベルロッドＬＥＶＥＬＲＯＤ

タンク空気穴ＡＩ
ＲＶＥＮＴＳＣＲＥＷ

タンク空気穴

ローレベルスイッチ
ＬＯＷ ＬＥＶＥＬＳＷＩＴＣＨＡＩＲＶＥＮＴＳＣＲＥＷ

Ø457

逆転安全弁

レリーフバルブ

ＰＵＭＰＲＥＬＩ
ＥＦ
ＶＡＬＶＥ

ＰＵＭＰＲＥＬＩ
ＥＦ
ＶＡＬＶＥ

油圧切換弁ＫＲＶ−２２Ｌ
ＨＹＤＲＡＵＬ
ＩＣ−ＯＰＥＲＡＴＥＤＲＥＶＥＲＳＩＮＧ ＶＡＬＶＥ
４−Ｒｃ３／８配管接続口
ＳＵＰＰＬＹＬＩＮＥ ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮＳ

Ø457

エアー抜きバルブ
Ａ
Ｉ
ＲＶＥＮＴＶＡＬＶＥ

端子箱
ＴＥＲＭＩＮＡＬ
ＢＯＸ

レリーフバルブＲＥＬＩ
ＥＦＶＡＬＶＥ（ＳＥＴ：
２３ＭＰａ）
83

6t
118

84

圧力計 ３５ＭＰａ
ＰＲＥＳＳＵＲＥ ＧＡＵＧＥ

逆転安全弁

ＲＥＬ
Ｉ
ＥＦＶＡＬＶＥ

端子箱
ＴＥＲＭＩＮＡＬ
ＢＯＸ

タンク
ＲＥＳＥＲＶＯＩＲ

1114

圧力計 ３５ＭＰａ
ＰＲＥＳＳＵＲＥ ＧＡＵＧＥ

1114

グリースオーバー
フロー穴
ＧＲＥＡＳＥ ＯＶＥＲＦＬＯＷ
ＰＯＲＴ

グリースオーバー
フロー穴
ＧＲＥＡＳＥ ＯＶＥＲＦＬＯＷ
ＰＯＲＴ
タンクＲＥＳＥＲＶＯＩ
Ｒ

101404040
グリース補給口（フィルター付）
４−Ø２５
（吊上用）
Ｉ
ＬＬ
ＩＮＧ ＰＯＲＴ（ＦＯＲ ＨＯＩ
ＳＴ
ＩＮＧ） ＧＲＥＡＳＥＦ
（ＷＩ
ＴＨＦ
Ｉ
ＬＴＥＲ）

ロックナットＬＯＣＫＮＵＴ

切換圧力調整ボルト
ＲＥＶＥＲＳ
ＩＮＧ ＰＲＥＳＳ．
ＡＤＪＵＳＴＢＯＬＴ
オイルゲージＯＩＬＧＡＵＧＥ

エアー抜き
Ａ
Ｉ
ＲＶＥＮＴ
ＳＣＲＥＷ

46
４−Ø２５
（吊上用）
（ＦＯＲ ＨＯＩ
ＳＴ
ＩＮＧ）

グリース補給口（フィルター付）
ＧＲＥＡＳＥＦＩＬＬ
ＩＮＧ ＰＯＲＴ
（ＷＩ
ＴＨＦ
Ｉ
ＬＴＥＲ）

121 80オイルゲージＯＩＬＧＡＵＧＥ２−配管接続口
Ｒｃ３／８
ＳＵＰＰＬＹＬ
ＩＮＥ
ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮＳ

● 戻り圧力を正確にキャッチし、設定した圧力で確実に作動しますので、未端分配弁での給油が保証されます。

質量：10.52kg● 高背圧に耐える設計で、苛酷な条件にもずば抜けた耐久性を示します。

この油圧切換弁は、電動式ループシステムに使用されるもので、ポンプと同一ステーションに組み付けられています。ポンプから送られてくる潤滑剤を、
ループ状の2本の主管に交互に送り込む働きをし、
切

質量：7.59kg

換え動作は主管の戻り圧力を正確に検知して行います。
切換圧力は、4〜18MPaの範囲で自由に設定でき、設定はポンプのところで簡単に行えますのでシステ
ムに合わせた最適圧力値が選択できます。
なお、
当社工場出荷時には、
ループタイプは切換圧力4MPaに、
ショートループタイプは10MPaにセットしてあります。

This reversing valve is used in the motor-driven loop
system, and is assembled in the same station as thepump. The valve is designed to send the lubricant
delivered from the pump into the two loops of main
supply line alternately, changing over the supply line byaccurately detecting the return pressure from the main
supply line. The changeover pressure may be freely set
at the pump within a range of 4 to 18MPa, so that an
optimum pressure suited to the system may be selected.
The pressure of loop system is set at 4MPa, and thepressure of short loop system is set at 10MPa at thetime of shipping from our works.
質量：9.85kg

KCV−2−D1

4
3〜20

質

量

Mass

35MPa)

35MPa)

低圧 高圧

圧力調整ネジ
ＰＲＥＳＳＵＲＥ
ＡＤＪＵＳＴ
‐
ＳＣＲＥＷ

(196)

171

端子箱
ＴＥＲＭＩＮＡＬＢＯＸ

圧力スイッチ
ＣＥ２５
ＰＲＥＳＳＵＲＥ
ＳＷＩ
ＴＣＨ
319

主管（ⅠとⅡ）の圧力を同時に設定できますので、設定が容易です。

リミットスイッチ
Ｌ
ＩＭＩ
ＴＳＷＩ
ＴＣＨ

配線口 Ø２２ＷＩ
Ｒ
ＩＮＧ ＰＯＲＴ

Ｎｏ．
２Ｌ
ＩＮＥ

48

圧力計 ３５ＭＰａ
ＰＲＥＳＳＵＲＥ ＧＡＵＧＥ

17.5

60

配管接続口 ４−Ｒｃ３／８
ＳＵＰＰＬＹＬＩＮＥ ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ
取付穴 ４−Ø７
ＭＯＵＮＴ
ＩＮＧ ＨＯＬＥＳ

95
110
130

Ｎｏ．
１Ｌ
ＩＮＥ

100

30

2-Rc3/8

T

79
65
85

MODEL：KMV-1
70
90

P

シンボル
Symbol

A

B
262

131

a

bSOL

A B

P

b

T

20

50
67

aSOL

2-G1/2電線接続口
ダストプラグ付

138
154.5

ポンプステーションの電磁弁を切換える信号を出すバルブで、末端分配弁での給油が終了しました…というフローセンサーに似た役目をはたすものです。

10

27

33

40

40

146
180
200

3.2

この油圧調整弁は、電動式エンドシステムに使用されるもので、
配管末端（最も圧力の低い所）
に取付け、

4-Ø7
2-Rc3/8

質量：9.2kg

・1 個の吐出口から KW 型の倍の吐出量が得られます。
・不要吐出口はどこでも盲プラグができます。
・給油ピストン毎に指示棒が付いていますので個々に給油確認ができます。
・給油量は各吐出口単位で個々に調整が可能です。
・定量分配方式ですので、常に一定の吐出量が得られます。

・吐出口が倍数になっているため、給油口数の多い場合に最適。
・給油ピストン毎に指示棒が付いていますので個々に給油確認ができます。
1 カ所のみ可能で、連通ポート
・給油口数の調整は左端
盲ネジをはずすことにより行います。この場合、吐出An abundant delivery may be obtained from one discharge port.
Since lubricating pistons operate in parallel system, unuded discharge
ports may be covered with blind plug.
● Each piston is provided with indicator stem for monitoring of state of
lubrication.
● Lubricating grease quantity may be adjusted in individual discharge
ports.
● A constant rate measuring system is incorporated to provide always aconstant discharge rate.
●●

Discharge ports are provided in multiple. This is ideally suited for thecase when there are many lubricating ports.
Each piston is provided with indicator stem for monitoring of state of
lubrication.
● Adjustment of the number of lubricating ports is possible only in one
place at the left end. This is carried out by removing the blined screwof the communicating port. The discharge rate will be doubled by thisadjustment.
量は倍量となります。
● Amount of oil is and can be adjusted up and down a pair each of the outlet.
給油量は吐出口の上下 1 対毎に調整が可能です。
● Since the quantitative distribution valve, always certain of the discharge
定量分配方式ですので、常に一定の吐出量が得られます。
amount can be obtained.
●

●

・
・

KS形分配弁は、デュアルラインに使用される可変容
量形吐出弁で、ポンプから2本の主管に交互に圧送される潤滑剤の圧力により作動し、各給油ポイントへ計量後給油します。
分配弁の動作は、それぞれのメイン
ピストンに設けたインジケータステムにより確認できます。
又、このメインピストンのストロークを調整
ネジで調整することによって吐出量を変更することができます。
シングル吐出口とは、
メインピストンの往復吐出量を分配弁内部で、1つの吐出口に合流させたものです。
仕とはメ様等に記載してある「吐出量cm3/ストローク」
インピストンの片側の動きに対する吐出量を表示しています。
従って主管2本に交互に潤滑剤が圧送され、分配弁が作動したとしますとメインピストンは1往復したことになりますので、1個の吐出口からの量はcm3/ストローク×2となり倍量出したことになります。

質

量

Mass

4. カウンタ付分配弁も御座います。

4. There is also with counter.

質

量

Mass

手動式グリースパック
Hand-operated
grease pack

グリースの補給には必ずグリース充填ポン
プ（グリースパック）
をご使用下さい。
●汚れない。
●塵などの混入がない。
●簡単、確実な作業性。

形

Model

吐

出

式

KGP-420量

40cm3/ストローク

Discharge capacity

吐

出

圧

力

対

象

容

器

Discharge pressure

Usable container capacity

使 用 グリー ス
Grease used

質

付

Mass

属

Attachments

40cm3/St.

1MPa
18kg・16kgペール缶
16kg角缶18kg, 16kg pail or
16kg square can

集中潤滑用グリース
NLG1 #1
Less than NLG1 #1

量

14kg

品

ゴムホース1.5m、クイックカップリング
KMP形手動ポンプ及び各種電動ポンプと共通口金

Rubber hose 1.5m,
snap on hose coupling(Common ﬁtting with
KMP type hand pump andvarious motor-driven pumps).

18kgまたは16kgペール缶、あるいは16kg角缶をそのまま収容し、補給できる本格的タイプです。
又、吐出部には、フィルターが内蔵されておりますので、常に清浄なグリースをポンプに補給することができます。

手動式グリースパック
Hand-operated
grease pack

寸法図

DIMENSIONS

KGP-710

点検口

Check Port

3-M10 アイボルト

仕 様 SPECIFICATION

Set Bolt

20

∅6

∅745
ホース不使用時接続

グリース残量低減式もあります。
A grease residual quantity reduction type.
形
駆

Model

動

方

Driving system

吐

出

式
式

吐

出

力

MAX 5MPa

機

三相籠形誘導電動機（全閉外扇形）
AC200/220V、AC400/440V、
0.4kW、
4P

圧電

動Electric motor

ギャードモータ
圧力計 10MPa
Pressure gauge

69/83 r/min
at 50/60Hz

減

速

1/21

対

比

Reduction ratio

象

容

器

ドラム缶

Usable container capacity

Drum (180kg)

使 用 グリー ス

集中潤滑用グリース
NLG1 #1、#0

Grease used

質

Mass

5

φ620

1125

Pump revolution

Flexible Hose

Geared Motor

3-phase induction motor

ポンプ 回 転 数

クイックカップリング（ポンプ補給口に接続）
フレキホース(2m) Snap-on Hose Coupling

電動式

Motor driven

663/800cm3/min
at 50/60Hz

Discharge pressure

When Hose is not used

KGP-710

量Discharge capacity

3-セットボルト

HangerKGP-710

ドラム缶

Drum Can（ローレベルスイッチはオプションです）

Less than NLG1 #1、#0

量

68kg

180kgのドラム缶から直接グリースを吸い上げ、補充を必要とする給油
ポンプタンクへ、
グリースを充填する電動式ポンプです。
また、ドラム缶
空の信号が出せるようにローレベルスイッチが付いたKGP-710LS形もあります。

This is a motor-driven grease ﬁlling pump intended to ﬁll the reservoir ofgrease by sucking up grease directly from a 180kg drum. Type KGP-710LS
equipped with a low level switch to allow a drum-empty signal to be
emitted is also available.

攪拌羽根
AgitatorKEP-16SL
KEP-N25
KEP-41L,51L□：16, N25,
41, 51□：N25,
41, 51

Motor overload
Overtime
Tank Low-level

KEP-N25L-S1
KEP-41L-S1
KEP-51L-S1(KGP-710)□：N25,
41, 51□：N25,
41, 51Lub. Motor overload
Overtime
Tank Low-level
Tank High-level
Filling-motor overload

KEP-N25L-S2
KEP-41L-S2
KEP-51L-S2(KGP-710-LS)□：N25,
41, 51

KEP-N25E-S2
KEP-41E-S2
KEP-51E-S2(KGP-710-LS)□：N25,
41, 51

KEP-N25L-S2
KEP-41L-S2
KEP-51L-S2(KV-A200)
Motor overload
Overtime
Tank Low-level
Tank High-level

Motor overload
Overtime
Tank Low-level●

タイマーコントロール自在
給油時間、給油間隔の調整はタイマーの設定で自由調節でき、タイマーにより自動的に起動し1回の給油が終了すれば自動的に停止します。
次回の起動もタイマー起動で繰り返されます。
完全なインターロック機能を備えています。
○ 「モータの過負荷運転」になれば自動停止し、ランプで知らせます。
○ 「タンクの潤滑剤が空」になれば自動停止し、ランプで知らせます。
○ 「油漏れ」「切換弁・圧力調整弁の作動不良」「ポ
ンプ空転」「 回路内の弁の開きっ放し…」など
で運転時間が異常に延びた場合は、ポンプを自動的に停止し、ランプで警報を発します。

●

小型のタッチパネル制御盤も御座います。

●

There is also a small touch-screen control panel.

KEP-N25E-S1
KEP-41E-S1
KEP-51E-S1(KGP-710)□：N25,
41, 51□：N25,
41, 51●

KEP-N25L
KEP-41L
KEP-51L

KEP-N25E-S2
KEP-41E-S2
KEP-51E-S2(KV-A200)

KEP-16SL

1. 盤構造は鋼板製表面扉付壁掛形屋内用で、標準塗装色はマンセル記号5Y 7/1です。屋外用、防塵、防爆または自立形など、及び特殊電圧の場合は、別途ご指示ください。
2. KCP-16DLは、簡易コンパクトタイプです。
水のかかるところや粉塵の多いところで御使用の場合はKCP-16L-S0形を御使用ください。
3. 形式説明over-loadover-load

over-load

over-load

質

量

Mass

FCD400質

Mass

量計算設計上Max.17MPaとする。
5MPaとする。

調整弁の調整圧力Max.17MPaとする。

a と b の条件により分配弁の入口附近の配管の圧力損失はMax.12MPaとなるように設計する。

● Delivery pressure of pump

In designing and calculating, the maximum delivery pressure should be 17MPa.

● Changeover pressure

It should be 5MPa.
[With the measuring valve and pressure control valve installed under identicalconditions, when the pressure control valve is placed nearer to the pump, themaximum adjustable pressure of the pressure control valve should be 17MPa.]
P = Working pressure of measuring valve 3MPa (piston pressure loss +greasing pipe pressure loss + bearing back pressure) + safety pressure 2MPa
=5MPa
● Regarding the conditions a and b, it should be designed so that the pressure

loss of the piping in the vicinity of the inlet of measuring valve be 12MPa at
maximum.

Hydraulic operated reversing valve or pressure control valve(cm3)手動ポンプの場合は上式においてをポンプハンドル
1ストローク当たりの吐出量cm3/ストロークにより計算します。この場合ははポンプハンドルの操作回数（ストローク）で示されます。
一般的には20ストローク以内として計算します。
分配弁のKW形を使用する場合は、
その吐出量
（ ）
は1/2と
して計算します。

本社

大阪市此花区西九条1丁目3番31号(広和ビル)
電 話 大阪 (06)6462-7155(代表)554-0012
電 話 大阪 (06)6462-7151(営業部直通)
FAX. (06)6468-3298
Head oﬃce
Kowa Bldg., 3-31, 1-Chome, Nishi-Kujo,
Konohana-ku, Osaka 554-0012
Phone : (06)6462-7155
FAX : (06)6468-3298

東京支店 (TOKYO OFFICE)

東京都千代田区神田美倉町12番地(MH木屋ビル6階)
電 話 東京 (03)3253-3161(代表)101-0038
FAX. (03)3253-3166

西日本支店 (NISHINIHON OFFICE)
広島県福山市城見町1丁目3番40号
電 話 福山 (084)923-0347(代表)
FAX. (084)923-5414

720-0054

市川工場
兵庫県神崎郡市川町上瀬加474-1
電 話 兵庫 (0790)27-1313
679-2303
FAX. (0790)27-1314
Ichikawa plant474-1, Kamiseka, Ichikawacho,
Kanzakigun, Hyogo Pref 679-2303
Phone: (0790)27-1313
FAX: (0790)27-1314

ホームページアドレス http://www.kwk.co.jp/yuki
Home page address
E-mail:yuki@kwk.co.jp

CAT.N016-10-1D