にほんご（日本語）や か ん

ち ゅうが く せい ぼ し ゅ う

ご（ネパール語）
बेलुका जूनियर हाई स्कू ल तहमा निद्यार्थीहरू भिााओसाका प्रान्तमा निनभन्न कारणले प्रार्थनमक निद्यालय िा जूनियरहाई स्कू लबाट उनिण गिा िसके का अर्थिा पयााप्त निक्षा प्राप्त नबिाउनिण गरे का ब्यनिहरूले बेलुका (सााँझ ५ बजे देनि बेलुका ९ बजे सम्म)अध्ययि गिा सककिे जूनियर हाई स्कू ल को ब्यिस्र्था गररएको छ।○पाठ्यक्रम िुल्क र पाठ्य पुस्तकहरु नििःिुल्क प्रदाि गररिे छ।○साधारण जापािी भाषाबाट नसक्न सक्नुहुिेछ।○जुिै पनि देिका ब्यनिहरूले अध्ययि गिा सक्नुहुिेछ।○१० बषा देनि ९० बषा भएका ब्यनिहरू सार्थसार्थै अध्ययि गदैछि्।
नपकनिक र स्पोसा लगाएत रमाईला कायाक्रमहरू पनि संचालि गररन्छ।
र्थप जािकारीको लानग, बेलुकाको कक्षाको ब्यिस्र्था गरे को नसटी निक्षा
बोर्ामा फोिद्वारा सम्पका गिुाहोस्।बार कोर्बाट पनि चेक गिा सक्नु हुन्छ।

かんこく ちょうせん ご（韓国・朝 鮮 語）야간 중학생 모집오사카부에는 다양한 이유로 초등학교나 중학교를졸업하지 못한 사람들이나 충분한 교육을 받지못하고 졸업한 사람들이 야간(저녁 5 시경~밤 9 시경까지)에 공부할 수 있는 중학교가 있습니다.
○수업료, 교과서는 무료입니다
○간단한 일본어부터 배울 수 있습니다.
○국적과 관계없이 배울 수 있습니다.
○10 대부터 90 대까지의 사람들이 함께 공부하고 있습니다.
소풍이나 운동회 등 즐거운 행사도 있습니다.
자세한 내용은 학교나 야간 학급을 운영 중인 시교육 위원회에 전화로 문의하십시오. QR 코드를 체크!

ご（フィリピン語）
Tumatanggap ng mga mag-aaral para sa pagpapatatala sa Panggabing klase ng
Junior Highschool.
Sa lalawigan ng Osaka, ang mga di nakapagtapos ng elementarya o JuniorHighschool dahil sa iba’t-ibang kadahilanan, at sa mga nakapagtapos ngunit
hindi nakatanggap ng sapat na edukasyon ay maaring makapag-aral sa
Panggabing klase ng Junior highschool (mula alas-5 ng hapon hanggang
alas-9 ng gabi).
○ Libre ang tuition fee at mga textbook○ Madaling matututo dahil simpleng wikang hapon ang gagamitin○ Bukas sa lahat ng nasyonalidad○ Bukas sa anumang edad, mula 10 hanggang 90 anyos. Magkakaroon dinng mga aktibidad katulad ng fieldtrip at sportsfest atbp.
Para sa karagdagang detalye, mangyari lamang tawagan ang
eskwelahan o ang kumite sa edukasyon ng munisipyo nanagtatag ng panggabing klase. Mangyaring i-tsek ang QR codeご（ベトナム語）
Tuyển sinh học sinh trung học cơ sở lớp buổi tốiTại phủ Osaka có trường trung học cơ sở dành cho nhữngngườichưa thể tốt nghiệp tiểu học hoặc trung học cơ sở vì nhiều lý do khácnhau, hoặc những người đã từng tốt nghiệp nhưng vẫn chưa lĩnh hộiđược đầy đủ kiến thức có thể theo học (từ khoảng 5 giờ chiều đến 9giờ tối).
○ Học phí và giáo trình miễn phí.
○ Có thể học từ tiếng Nhật cơ bản.
○ Ai cũng có thể học, không phân biệt quốc tịch.
○ Những người từ độ tuổi 10 đến 90 tuổi đang theo học. Ngoài racòn có các sự kiện thú vị như dã ngoại, ngày hội thể thao, v.v…
Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng liên hệ qua điện thoạivới trường hoặc Ủy ban giáo dục thành phố nơi tổchức các lớp học buổi tối. Kiểm tra mã vạch 2D！

ご（スペイン語）

ご（タイ語）
เปิดรับสมัครนักเรียนมัธยมต้นหลักสูตรภาคค่าในจั ง หวั ด โอซาก้ า มี โ รงเรี ย นมั ธ ยมต้ น หลั ก สู ต รภาคค่า (จาก17.00-21.00น.)ส่า หรั บ ผู้ ที ไม่สามารถจบการศึกษาระดับประถมหรือมัธยมต้นด้วยเหตุผลนานาประการหรือจบการศึกษาโดยทีไม่ได้รับการศึกษาอย่างพอเพียง○ ค่าเล่าเรียน・ค่าต่าราเรียนฟรี○ สามารถเริมเรียนได้ตั้งแต่ภาษาญีปุ่นอย่างง่ายๆ○ ไม่จ่ากัดสัญชาติ○ มีนักเรียนเรียนด้วยกันตั้งแต่วัย 10ปี ถึงวัย 90 ปีมีกิจกรรมทีสนุกสนานเช่น ทัศนศึกษาและกีฬาสานสัมพันธ์ ด้วยกรุ ณ าโทรศั พ ท์ ส อบถามรายละเอี ย ดได้ ที โรงเรี ย น หรื อ ที คณะกรรมการศึ ก ษาธิ ก ารของเ ท ศบา ล เ มื อ งที ท่า ก า ร จั ด ตั้ งโ ร งเ รี ย นห ลั ก สู ต ร ภ า คค่า ต ร ว จสอ บไ ด้ ที คิ ว อ า ร์ โ ค้ ด ！

（ポルトガル語）

えいごご（英語）（アラビア語）Now recruiting night school students!
In Osaka Prefecture, there are junior high schools that offers night-timeclasses which run on evening (from 5pm to 9 pm) for those who were unable
to graduate elementary/ junior high school, or could not get enough education
before graduating due to various reasons.
○ No tuition fee / Free textbooks○ You can start from learning the basics of Japanese.
○ Anyone can enroll at the school regardless of nationality.
○ Learn with classmates of various ages from teens to nineties.
We also have fun events like school trips and sports day.
For details, call the school or the education board offeringa night school program. Read the QR code!

‫ االعدادية المرحلة لدراسة طالب مطلوب‬- ‫مسائية فتره‬‫ أوساكا محافظة في‬، ‫التخرج من يتمكنوا لم الذين لألشخاص إعدادية مدارس توجد‬‫ مختلفة ألسباب اإلعدادية المدرسة أو االبتدائية المدرسة من‬، ‫الذين لألشخاص و‬‫كاف تعليم دون تخرجوا‬، ‫الخامسة الساعة حوالي من( ليالا الدراسة يمكنهم حيث‬‫)مسا اء التاسعة حتى مسا اء‬.
○‫مجانية والكتب الدراسة مصاريف‬○‫البسيطة اليابانية اللغة من التعلم يمكنك‬○‫الجنسية عن النظر بغض التعلم يمكنك‬○‫للتاسع العقد حتي الثاني العقد من طالب لدينا‬‫الرياضية واللقاءات كالرحالت ترفيهية أنشطة لدينا‬‫ةيليل ا اسورد مضي يذلا ةيدلبلل عباتلا ميلعتلا سلجم وأ ةسردملاب لاصتالا ىجري تامولعملا نم ديزمل‬‫المربّع الرمز فحص‬ご

ご（ミャンマー語）（ヒンディー語）

ယခုအကြိမ် ညကအဆု ျောျောစြီရငစု တငွ အမ ်းမ ်းကသျောအက

ျောင်းအတွ○ သငတေ်းက်းနှင် သ○ ဂ ပေစျောု အက ခခ်ကမရရသြောင်ေးက

ဤQRုဒ

ကု scanဖတပါ။

ျောင မူလ တေ်း/အလယ တေ်း အထညကေ (၅ ေျောရြီ မ ၉ိုေးစျောအုပ အခမ ြစ် ါကေစပပြီ်း ကလလျောနငု ပါျောင်းခရြီ ်းစဉ်မ ျော်းနင အျော်း

အကသ်းစတသရ လုပါျောင်းက

ေးသူမ ျော်းအတွု်းဆယ ကअब हम रात के स्कूल के छात्रों की भती कर रहे हैंျောင်းသျော်းမ ျော်း ကခေါ်ယူကေပါပပြီ။○ နင
ု ငသျော်းမခွ ချော်းဘ မညသူမဆု တမごPenerimaan Siswa Baru SMP Kelas MalamDi Prefektur Osaka ada SMP yang bisa belajar di malam hari (dari jam5 sore hingga jam 9 malam) yang diperuntukan bagi orang yang tidakbisa lulus SD atau SMP atau tidak mengenyam pendidikan yang cukup
karena berbagai alasan.
〇Gratis! Biaya sekolah dan buku pelajaran〇Anda dapat belajar bahasa Jepang mulai dari awal
〇Anda dapat belajar tanpa memandang kewarganegaraan〇Belajar bersama orang dari berbagai usia mulai dari 10 sampai 90 tahun. Ada
juga acara menyenangkan seperti piknik dan festival olahraga
Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi melalui telepon Sekolah
atau Komite Sekolah Kota yang mengadakan kelas malam.
Periksalah QR Code ini

Inscrições abertas para alunos da escola ginasial noturna
Na Província de Osaka há escolas ginasiais que oferecem aulas
noturnas (das 17h às 21h) para aqueles que, devido a várias razões,não se formaram no primário ou ginásio, ou não obtiveram educaçãosuficiente antes de se formarem.
○ A mensalidade e o material didático são gratuitos.
○ Poderá começar aprendendo o japonês básico.
○ Poderá estudar independentemente da nacionalidade.
○ Estudam desde adolescentes até pessoas da casa dos 90 anos.
Há eventos divertidos como passeio escolar ou gincana esportiva.
Para mais detalhes, ligue para a escola ou Secretaria Municipal deEducação que oferece o curso noturno. Leia o código QRပညျောသ ေးအလုအကလျောConvocatoria para alumnos a la escuela secundaria nocturna
En la prefectura de Osaka, hay escuelas secundarias que ofrecen elcurso nocturno (de 17:00 a 21:00 ) para aquellos que por diversas
razones, no se graduaron de la escuela primaria o secundaria o noobtuvieron suficiente educación antes de graduarse.
○ La matrícula y los libros son GRATUITOS.
○ Se puede aprender el japonés básico.
○ Cualquier persona puede estudiar sin importar la nacionalidad.
○ Pueden estudiar desde adolescentes hasta personas de 90 años.
Hay eventos divertidos, como una excursión escolar o una
competición deportiva.
Para más información, llame a la escuela o a la oficina municipal deeducación que ofrece el curso nocturno. Leer el código QR.

（インドネシア語）

ごျောသ二次元コード（QR）

中学夜校招生对于因为各种理由而导致小学或中学没毕业者,或者虽然毕业但是没受到充分教育者，在大阪府有可供夜间（傍晚 5 点～晚上 9 点左右）学习的中学。
○课程、教科书都免费。
○可以从简单的日语开始学习。
○不分国籍都可以来学习。
○从十几岁到九十几岁的人一起学习。还有远足、运动会等趣味活动。
详情请电话垂询学校或设有夜间年级的市教育委员会。
请扫描二维码！

夜間の中学生募集
おおさか ふさまざま
り ゆ う
しょうがっこうち ゅう がっこう
そつぎょう
ひと
大阪
府きには、様々な理由で小学校や中学校を卒業できなかった人
や、じゅうぶんょういく
う
そつぎょう
ひと
や か ん
ゆうがた
じ十分な教育を受けられないまま卒業した人が、夜間（夕方５時ごろ～よ る
じまなちゅうがっこう
夜９時ごろまで）に学べる中学校があります。
じ ゅ ぎ ょう り ょう
き ょ う か し ょ
む り ょ う○授業料、教科書まは無料です。
な○「あいうえお」から学べます。
こくせき
かんけい
まな
○国籍に関係なく学べます。
だいだいひ とまな
○10代から90代までの人がともに学んでいます。
えんそく
う ん ど う か いたのぎ ょう じ
遠足や運動会などの楽しい行事もあります。
く わが っ こ うや か ん がっきゅう
せ っ ち
し きょういく い い ん か い
詳でしくは、学校か夜間学級を設置している市教育委員会へん わと いあわに じ げ ん
お電話でお問合せください。 二次元コードをチェック！

○ ဆယကに じ げ ん

ちゅうごくご（中国語）်သ ြောေးသူမ ျော်း၊ အတန်ေးပ ေးသ မြော််‌သအြောင် မင်ထြောေးသေျောရြီ အထ) ည ြိိုင်ေးသငတေ်းမ ျော်း ဖွငလ စကပ်းသည အလယ တေ်းကည်။बजे तक )उि लरगरों के नलए चलते हैं जर प्राथनमक या जूनियर हाई स्कूल स्नातक करिे में असमथथ थे, या जरनिनभन्न कारणरों से स्नातक हरिे से पहले पयाथप्त नशक्षा प्राप्त िही ों कर सके थे।○आप बेनसक जापािी सीखिे से शुरू कर सकते हैं ।အရွ ယအမ ်းမ ်းရ သြောင်ေးူသြောင်ေးြောေးမ ြောေးတ်သ ြော်လ်ရှြိ ါ○राष्ट्रीयता की परिाह नकए नबिा करई भी दाखखला ले सकते हैं ।○नकशरर से लेकर िब्बे के दशक तक निनभन्न उम्र के सहपानियरों के साथ सीखें। हमारे पास स्कूल यात्ाएोंည်။और खेल नदिस जैसे मजेदार इिेंट हैं ।သ ု ကပ ျောရွှငစရျော အစြီအစဉ်မ ျော်းလည်း ရ ါသည။ျောင်းအစြီ အစဉ်ओसाका प्रान्त में,जूनियर हाई स्कूल हैं जर रात के समय कक्षाएों प्रदाि करते हैं जर शाम कर (5 बजे से 9○करई ट्यूशि फीस िही ों/पाठ्यपुस्तक मुफ़्त हैည်။ျောင်း သ ုမဟု တ ညကြော်လည်ေးျောင်းမ ျော်းရ ါသည။်နငု ပါသည။ျောအထ အသစျော်းပ ြိြိုင် ွဲမွ ြောေးတေ်းမကအျောငသြိိုဥေးစေးည်ပမြိြိုပညျောကရ်းသြော်မ တသ ု ဖုေ်းကခေါ် ဆု ဆ်ွယ်စိုစမ်ေးနြိငို ် ါည်။अनिक जािकारी के नलए, कृपया उस स्कूल में फ़रिसे सों पकथ करें नजसमें रानत् कक्षाएों हैं या शहर के नशक्षाबरर्थ से फ़रि सों पकथ करें । QR करर् पढ़ें ।