ВступНа кінець червня 2021 року кількість іноземців, які проживали в Японії, трималась нависокому рівні – близько 2,82 мільйонів. Очікується, що ця кількість надалі
збільшуватиметься.
Для того, щоб створити суспільство, де японці та іноземці зможуть спокійно жити вЯпонії, для японців важливо розуміти іноземців. Водночас, іноземцям важливо отримувати
точну та оперативну інформацію щодо японських правил та звичаїв.
«Посібник із життя та працевлаштування» базується на «Комплексних заходах щодоприйняття та співіснування з іноземними громадянами», ухвалених на Міністерській нарадіз питань прийняття та співіснування з іноземними громадянами в грудні 2018 року. Це збірка
базової інформації, необхідної для забезпечення комфортного життя і праці іноземців, якіпроживають в Японії. Цей посібник доступний кількома мовами (14 мовами) на сторінці
Порталу підтримки життя іноземних громадян, створеному на веб-сайті Імміграційного
бюро Японії.
У співпраці з суміжними міністерствами та відомствами ми підготували 4-те видання
(яке є оновленою версією 3-го видання), зважаючи на створення, перегляд та зміни усистеми, і розмістили його на сайті Порталу підтримки життя іноземних громадян.
Ми сподіваємося, що іноземці скористаються інформацію, яка міститься в цьому
довіднику, для того щоб забезпечити собі спокійне життя в Японії.

Березень 2022 рокуІмміграційне бюро ЯпоніїЦей посібник було створено у співпраці з наступними міністерствами та відомствами:Секретаріат Кабміну
Кабінет міністрів
Державне поліцейське агентство
Агентство фінансових послуг
Агентство у справах споживачів
Міністерство внутрішніх справ та комунікацій
Міністерство юстиції
Міністерство закордонних справ
Міністерство фінансів
Міністерство освіти
Міністерство охорони здоров'я, праці та соціального забезпечення

Міністерство сільського, лісового та рибного господарства
Міністерство економіки, торгівлі та промисловості
Міністерство землі, інфраструктури, транспорту та туризму
Міністерство довкілля

Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
1Посвідка на проживанняЦей документ є посвідченням особи іноземця, який проживає в Японії. В ньому
вказується дані власника, період перебування в Японії (період проживання),діяльність, яка може здійснюватися в Японії (статус проживання) тощо.
•Особи старше 16 років повинні завжди
мати посвідку з собою.

•Цей документ також можна
використовувати як посвідчення особи, якетреба надавати під час отримання
державних послуг або укладання угод умуніципалітеті.

Особи, які мають право на отримання посвідки на проживання
Посвідка на проживання видаватиметься іноземцям, які проживають в Японії
більше 3 місяців. Особа, якій видається посвідка на проживання, набуває
статусу середньо- і довгострокового резидента.
(6 випадків, коли посвідка на проживання не надається) Особи, чий період проживання становить 3 або менше 3 місяців Особи, чий статус проживання визначений як «короткострокове
перебування» Особи, чий статус проживання визначений як «дипломат» або«держслужбовець» Співпрацівники офісу Асоціації співробітництва між Японією таТайванем у в Японії (Офіс економічного та культурного представництва
Тайваню в Японії), або співробітники дипломатичної місії Палестини вЯпонії, або їхні родини зі статусом проживання – «визначені видидіяльності» Спеціальний постійний резидент Особи без статусу проживання
1-1Видача посвідки на проживання

Загальні положення про терміни видачі посвідки на проживання.
 У разі отримання першого дозволу на в’їзд до Японії через аеропорт
Наріта, аеропорт Ханеда, аеропорт Тюбу, аеропорт Кансай, новий
аеропорт Тітосе, аеропорт Хіросіма, аеропорт Фукуока:•посвідку на проживання буде видано в аеропорту.
1Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання У разі отримання першого дозволу на в’їзд до Японії через аеропортабо морський порт, що не зазначені в пункті № 1:•після в’їзду в Японію, будь ласка, надайте «Повідомлення про місце
проживання» до муніципалітету за місцем вашого проживання. Після
цього посвідку на проживання буде доставлено вам додому поштою.

 У разі отримання дозволу на поновлення терміну проживання:•Перед закінченням терміну проживання, будь ласка, зверніться доРегіонального імміграційного бюро (у тому числі районні тарегіональні відділення імміграційного бюро) щоб поновити період
проживання (див. 2-1). У разі погодження звернення, вам будевидано нову посвідку на проживання.

 У разі отримання дозволу на зміну статусу проживання
•Якщо ви хочете змінити мету проживання в Японії, будь ласка,зверніться до Регіонального імміграційного бюро, щоб змінити свійстатус проживання (див. пункт 2-2). У разі погодження звернення,вам буде видано нову посвідку на проживання.

 У разі отримання дозволу на здобуття статусу проживання
•1-2Якщо ви плануєте залишити в Японії дитину, яка була народжена вЯпонії, але яка не має японського громадянства, більше ніж на 60днів після народження, вам треба подати запит на отримання статусу
проживання до Регіонального імміграційного бюро протягом 30 днів здати народження дитини (див. пункт 2-4). У разі погодження запиту,буде видано нову посвідку на проживання.
Повідомлення про місце проживання

Особа, яка отримала посвідку на проживання, повинна повідомити
муніципалітет про своє місце проживання (у «Повідомленні про місце
проживання») протягом 14 днів із дати визначення місця проживання
(регіон/адреса).
Будь ласка, не забудьте взяти з собою посвідку на проживання (у разіпідпункту 1 пункту 1-1) або паспорт (у разі підпункту 2 пункту 1-1) для надання
такого повідомлення.
→ Будь ласка, зверніться до Розділу 2, пункту 1, підпункту 1-1«Повідомлення про адресу».
1-3Втрата посвідки на проживанняУ разі втрати посвідки на проживання, подайте заявку на переоформлення
посвідки на проживання в Регіональне імміграційне бюро протягом 14 днів іздня втрати посвідки.

2Розділ 1 Процедура в’їзду / проживанняЯкі документи необхідно надати
•Паспорт

•1 фото обличчя (фото 3 x 4 см, зроблене протягом 3 останніх місяців,для осіб віком до 16 років фото не потрібне)•Документи, що підтверджують факт втрати посвідки на проживання

•(довідка про втрату, довідка про крадіжку, довідка про природнє лихо
тощо)

•

Заява про переоформлення посвідки на проживання

☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00010.
html

1-4

Повернення посвідки на проживання

Посвідку на проживання необхідно повернути в Регіональне імміграційне
бюро у таких випадках:Звичайний виїзд (у разі виїзду з Японії після завершення діяльності в Японії)•Будь ласка, поверніть посвідку імміграційному інспектору в аеропортуабо морському порту, коли залишаєте Японію.

•Коли помирає член сім’ї або особа, яка проживає з вами•Коли ви залишаєте Японію з дозволом (або спеціальним дозволом) наповторний в’їзд і не в’їжджаєте повторно протягом терміну дії дозволу
(або спеціального дозволу) на повторний в’їзд•Коли ви отримуєте японське громадянство

Будь ласка, поверніть посвідку протягом 14 днів одним із наведених нижче
способів.
•Принесіть посвідку до найближчого відділення Регіонального
імміграційного бюро.

•Надішліть поштою на наступну адресу.
Адресат:Японською мовою:〒135-0064 東京都江東区青海 2-7-11
東京港湾合同庁舎 9 階
東京出入国在留管理局おだいば分室

Українською мовою:2-7-11 Аомі, Кото-ку, Токіо 135-0064
9 поверх, Спільна урядова будівля Токійського порту
Окреме відділення Токійського імміграційного бюроОдайба

3Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
Будь ласка, на лицьовій стороні конверта зазначте «Повернення
посвідки на проживання» (在留カード返納)☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00020.html

2Порядок визначення статусу проживання
2-1Поновлення терміну перебування (якщо ви хочете продовжити
термін перебування)Якщо ви бажаєте залишатися в Японії після закінчення періоду проживання,на який ви зараз маєте дозвіл, вам потрібно звернутися до Регіонального
імміграційного бюро для поновлення терміну проживання.
Які документи необхідно надати
•Паспорт

•Посвідка на проживання (якщо видана)•1 фото обличчя (фото 3 х 4 см, зроблене протягом 3 останніх місяців,для осіб віком до 16 років фото не потрібне)•Заява про дозвіл на поновлення періоду проживання
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-3-1.html•

Документи, що роз’яснюють необхідні дії тощоhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/shin_zairyu_koshin10_01
.html

2-2

Зміна статусу проживання (при зміні мети перебування в Японії)Якщо ви бажаєте змінити мету свого проживання, вам потрібно звернутися доРегіонального імміграційного бюро, щоб змінити свій статус проживання.
Які документи необхідно надати
•Паспорт

•Посвідка на проживання (якщо видана)•1 фото обличчя (фото 3 х 4 см, зроблене протягом 3 останніх місяців,для осіб віком до 16 років фото не потрібне)•Заява про зміну статусу проживання
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2-1.html
4Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
•Документи, що роз’яснюють необхідні дії тощоhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/zairyu_henko10.html

2-3Дозвіл на постійне проживання

Тим, хто хоче постійно проживати в Японії, необхідно подати заяву наотримання дозволу на постійне проживання. Якщо вам вже наданий дозвіл напостійне проживання, то ви не маєте обмежень у вашій діяльності чи періоду
проживання в Японії, і вам не потрібно нічого робити для поновлення терміну
проживання або зміни статусу проживання.
Які документи необхідно надати
•Паспорт

•Посвідка на проживання

•1 фото обличчя (фото 3 х 4 см, зроблене протягом 3 останніх місяців,для осіб віком до 16 років фото не потрібне)•Заява про дозвіл на постійне проживання

•Інші необхідні документи

☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-4.html

2-4Отримання статусу проживання (при народженні дитини)Якщо ви плануєте залишити в Японії дитину, яка була народжена в Японії,але яка не має японського громадянства, більше ніж на 60 днів після
народження, вам треба отримати статус проживання в Регіональному
імміграційному бюро протягом 30 днів з дати народження дитини.
*Оскільки вам знадобиться такий документ як «Довідка з необхідними
даними для Форми реєстрації народження дитини», будь ласка, спочатку
пройдіть процедуру реєстрації народження в муніципалітеті, а потім
виконайте цю процедуру в Регіональному імміграційному бюро.
→ Див. Розділ 4, пункт 2, підпункт 2-1: «Свідоцтво про народження».

Які документи необхідно надати
•Паспорт (якщо виданий)•Заява про дозвіл на отримання статусу проживання
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-10.html

5Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
•Документи, які підтверджують народження, наприклад, Довідка знеобхідними даними для Форми реєстрації народження дитини (можна
отримати в муніципалітеті)•Документи, що роз’яснюють необхідні дії тощоhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/zairyu_henko10.
html

•

2-5

Копія посвідки на проживання або Довідку з необхідними даними дляпосвідки на проживання (можна отримати в муніципалітеті)Дозвіл на роботу поза статусом кваліфікації

Якщо ви хочете отримувати дохід або заробітну плату, але ваш статус
проживання не дозволяє вам працювати (наприклад, вашим статусом єнавчання за кордоном, перебування в сім’ї тощо) або якщо тип роботи єфіксованим згідно з вашим статусом проживання, вам треба звернутись доРегіонального імміграційного бюро та отримати дозвіл на роботу позастатусом кваліфікації. (Будь ласка, перевірте ваш статус проживання в Розділі
3, пункті 1, підпункті 1-1, щоб розуміти, наскільки ваш статус проживання
дозволяє вам працювати.)Які документи необхідно надати
•Паспорт

•Посвідка на проживання

•Заява про отримання дозволу на роботу поза дозволеного статусу

•Документи, які роз’яснюють діяльність, пов’язану з отриманням доходуабо заробітної плати

☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-8.html
2-6Повідомлення в Регіональне імміграційне бюроСеред усіх осіб, хто має посвідчення на проживання, особи, що мають статус
проживання, вказаний в підпунктах від (1) до (3), повинні повідомити
Регіональне імміграційне бюро у разі зміни організації, в якій вони працюють.
(1) Повідомлення про місце роботи
Статус проживання, що потребує повідомлення
Професор, висококваліфіковані спеціалісти рівня № 1 (в), висококваліфіковані
спеціалісти рівня № 2 (при залученні до видів діяльності, зазначених у № 2(в)), керівництво бізнесом, юридична / бухгалтерська справа, медичне
обслуговування, освіта, переміщення до іншого відділу компанії, технічне
стажування, навчання за кордоном, тренінги

6Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
Причини для повідомлення•У разі зміни назви організації, в якій особа працює•У разі зміни місця розташування організації, в якій особа працює•У разі закриття організації, в якій особа працює•У звільнення з організації, в якій особа працює•У разі переведення з організації, в якій особа працює

Терміни повідомлення
Будь ласка, надішліть повідомлення протягом 14 днів.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokuka
nri10_00014.html(2) Повідомлення щодо організації, в якій особа працює за контрактом
Статус проживання, що потребує повідомлення
Поглиблена професія № 1 (а), поглиблена професія № 1 (б), поглиблена
професія № 2 (при залученні до видів діяльності, зазначеної в № 2 (б) або(б)), дослідження, спеціалізація на гуманітарних науках та або міжнародна
справа, спеціальний медичний догляд, розваги (в Японії; тільки якщозаймаються діяльністю на основі контрактів із державними та приватними
установами), кваліфіковані та специфічні навички
Причини для повідомлення•У разі зміни назви організації, в якій особа працює за контрактом•У разі зміни місця розташування підрядної організації, в якій особа
працює за контрактом•У разі закриття підрядної організації, в якій особа працює за контрактом•У разі звільнення з підрядної організації, в якій особа працює законтрактом•У разі переведення з підрядної організації, в якій особа працює законтрактом

Терміни повідомлення
Будь ласка, надішліть повідомлення протягом 14 днів.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokuka
nri10_00015.html
7Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
(3) Повідомлення про статус чоловіка/дружини
Статус проживання, що потребує повідомлення
Особи, які є утриманцями, чоловіком/дружиною японця/японки,чоловіком/дружиною постійного резидента
Причини для повідомлення•У разі розлучення з чоловіком/дружиною•У разі загибелі чоловіка/дружини

Терміни повідомлення
Будь ласка, надішліть повідомлення протягом 14 днів.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanr
i10_00016.html
Для цього типу повідомлень ви можете створювати електронні онлайн
повідомлення.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/i-ens_index.html

8Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
Ключовий момент: пільгова система балів імміграційного заохочення длявисококваліфікованих іноземних спеціалістів

Іноземцям з високим рівнем здібностей та якостей, що, як очікується,сприятимуть економічному розвитку Японії, пропонується система заохочень
щодо їхньої діяльності та періоду проживання в Японії.
Бали нараховуються за кожен пункт, наприклад «освіта», «стаж роботи» та«вік» відповідно до особливостей діяльності. Якщо загальна кількість балів
досягне 70 або більше балів, Регіональне імміграційне бюро може визнати
таких осіб як «висококваліфікованих іноземних спеціалістів», які підпадаютьпід систему заохочень, вказану нижче.
•Дозвіл на різноманітні види діяльності

•Надання найдовшого терміну проживання у 5 років

•Послаблення вимог щодо надання дозволу на постійне проживання
щодо перебування в Японії.

☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт,вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/newimmiact_3_index.html
3Дозвіл на повторний в'їзд (збереження вашого поточного статусу
проживання та повторний в'їзд в Японію)У разі виїзду з Японії, якщо ви користуєтеся системою повторного в’їзду, виможете повторно в’їхати в Японію зі своїм поточним статусом проживання таперіодом проживання протягом дозволеного терміну.
(1) Спеціальний дозвіл на повторний в'їзд (у разі повернення до Японії
протягом одного року)Якщо у вас є посвідчення на проживання та дійсний паспорт, якщо вивиїжджаєте з Японії та повертаєтесь назад протягом одного року, (або докінця періоду проживання, якщо період проживання є меншим одного року), тозаздалегідь отримувати дозвіл на повторний в’їзд від Регіонального
імміграційного бюро не потрібно.
(2) Дозвіл на повторний в'їзд (у разі виїзду з Японії більше ніж на один рік)Звернувшись завчасно в найближче Регіональне імміграційне бюро таотримавши дозвіл на повторний в’їзд, ви можете в’їжджати та виїжджати зкраїни з поточним статусом проживання та терміном перебування.
(Найдовший можливий період – 5 років, або до закінчення терміну
проживання, якщо термін проживання менше 5 років)☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт,вказаний далі.
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-5.html
9Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
4Процедура визнання біженцем

Японія приєдналася до Конвенції про біженців (Конвенція про статус біженців іПротокол щодо статусу біженців), визнає біженців, визначених у Конвенції 1951
р. та впроваджує різні заходи захисту біженців.
4-1

Визначення поняття «біженець»Біженці, які підпадають під дію Конвенції 1951 року відповідно до статті 1Конвенції 1951 року або статті 1 Протоколу 1951 року, визначаються таким
чином:•

4-2

Будь-яка особа, яка в силу обґрунтованого страху перед
переслідуванням із причин раси, релігії, національності, належності допевної соціальної групи чи політичних поглядів, знаходиться за межами
країни свого громадянства і не може або через такий страх не бажає
скористатися захистом цієї країни.
Стосовно запиту про надання статусу біженця

•Запит про надання статусу біженця — система для біженців, які втеклизі своєї рідної країни (див. пункт 4-1), щоб отримати захист в Японії.
Запит може подати іноземець, що перебуває в Японії. Іноземцям, якібули визнані біженцями, буде видано свідоцтво про надання статусу
біженця та надано статус проживання, наприклад «статус постійного
резидента».

•Іноземці, які були визнані біженцями, на підставі запиту можуть
отримати свідоцтво про надання статусу біженця як проїзний документ
замість паспорта.

•Іноземці, що визнані біженцями, та їхні сім’ї можуть скористатись
«програмою підтримки постійних резидентів», яка включає освіту
японською мовою, рекомендації стосовно життя в Японії танаправлення на роботу.

4-3

Запит на проведення експертизи

Якщо ви незадоволені рішенням, яке не надає вам статус біженця, ви можете
подати запит на проведення експертизи до міністра юстиції.
Коли Міністр юстиції приймає рішення щодо запиту на проведення
експертизи, він/вона зобов’язаний заслухати думку експертів з питань
біженців, які обізнані в сфері правових та міжнародних відносин.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний даліhttps://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/nanmin_tetuduki.html

10Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
5Процедури депортації
5-1Основні причини депортації

•Перебування на території Японії після закінчення періоду проживання
(будь ласка, зверніть увагу, що якщо ви залишаєтесь в Японії на одиндень більше дозволеного терміну, ви стаєте нелегалом тапідлягатимете процедурі депортації).

•Заняття діяльністю з метою отримання доходу або заробітної плати, щоне дозволена вашим статусом проживання, без отримання дозволу надіяльність поза статусом кваліфікації.

•Отримання певного кримінального покарання

5-2

У разі депортації

Якщо вас депортують, ви не зможете в’їхати до Японії протягом 5-10 років.
Крім того, ви більше не зможете в’їхати до Японії, якщо вас депортують через
певні кримінальні покарання.
5-3Система примусового виїзду з країниЦе система, що допомагає виїхати з Японії всім, хто перевищив терміни
перебування в країні, без тримання під вартою.
Якщо ви покинете Японію за системою примусового виїзду з країни, ви незможете в’їхати до Японії протягом одного року.
Умови до застосування системи примусового виїзду з країниДля застосування системи примусового виїзду з країни необхідно виконати
наступні умови:•За власним бажанням прийти до Регіонального імміграційного бюро знаміром виїхати з Японії

•Мати єдину причину депортації – незаконне перебування на території
Японії•Не бути засудженим до ув’язнення або позбавлення волі в Японії запевні злочини, такі як крадіжка•Не бути ніколи депортованим у минулому

•Ніколи не бути депортованим з країни через наказ про виїзд

•Негайно покинути Японію.

5-4Особливий дозвіл на проживання

Навіть якщо будуть вжиті процедури депортації, міністр юстиції може надативам спеціальний дозвіл на проживання в Японії, враховуючи вашу історію
життя та сімейне становище.

11Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
6Запити щодо процедур імміграції, проживання тощо.

Регіональні імміграційні бюроРегіональне імміграційне
бюро в м. Саппоро

12-чоме, Одорі-ніші, Чуо-ку, Саппоро-ші 060-0042

Тел.: 011-261-7502

Регіональне імміграційне
бюро в м. Сендай

1-3-20 Горін, Міягіно-ку, Сендай-ші 983-0842

Тел.: 022-256-6076
IP/із закордону
03-5796-7234

Регіональне імміграційне
бюро в м. Токіо

5-5-30 Конан, Мінато-ку, Токіо 108-8255

Тел.: 0570-034259
IP/із закордону
03-5796-7234

Йоцуя Тауер 14F, 1-6-1 Йоцуя, Шінджюку-ку, Токіо 160-0004

Тел.: 0570-011000(оберіть номер 8)
IP/із закордону
03-5363-3013

Повідомлення про зміну діяльності,договорів або сімейного стану
повідомлення від філії організації

Тел.: 03-5363-3032

Процедури подачі заявки на проживанняв режимі онлайн

Тел.: 03-5363-3030

Регіональне імміграційне
бюро в м. Токіо
Урядова будівля філії вЙоцуяДепартамент
реєстрації

Департамент
Ведення протоколів перевірок
обробки інформації

Тел.: 03-5363-3039

Філія в аеропорті Наріта

1-1 Міжнародний аеропорт Наріта, будівля 2-го терміналу, 6-йповерх Аза-Фуругоме, Фуругоме, Наріта-Ші, Чіба 282-0004

Тел.: 0476-34-2222
Відділ управління таінспекції
0476-34-2211

Філія в аеропорті Ханеда

2-6-4 Будівля CIQ, Аеропорт Ханеда, Ота-ку, Токіо 144-0041

Тел.: 03-5708-3202

Філія в м. Йокогама

10-7 Торігама-чьо,Канадзава-ку, Йокогама, Канагава 236-0002

Тел.:0570-045259
IP/із закордону
045-769-1729

5-18 Шьохо-чьо, Мінато-ку, Наґоя, Аічі 455-8601

Тел.: 0570-052259
IP/із закордону
052-217-8944

Регіональне імміграційне
бюро в м. Наґоя

1-1 Будівля CIQ, СЕНТРЕР, Токонаме-ші, Аічі 479-0881

Тел.: 0569-38-7410

Регіональне імміграційне
бюро в м. Осака

Філія в аеропорті Чубу1-29-53 Мінамі-кохоку, Суміное-ку, Осака-ші, Осака 559-0034

Тел.: 06-4703-2100

Філія в аеропорті Кансай

Сеншюкуконака 1, Таджірі-чьо, Сеннан-гун, Осака 549-0011

Тел.: 072-455-1453

Філія в м. Кобе29 Кайган-дорі, Чуо-ку, Кобе-ші, Хього 650-0024

Тел.: 078-391-6377

Регіональне імміграційне
бюро в м. Хірошіма

2-31 Каміхачьоборі, Нака-ку, Хірошіма-ші, Хірошіма 730-0012

Тел.: 082-221-4411

Регіональне управління
імміграції та контролю
проживання в м. Такамацу

1-1 Маруномачі, Такамацу-ші, Кагава 760-0033

Тел.: 087-822-5852

Регіональне імміграційне
бюро в м. Фукуока

3-5-25 Майзуру, Чуо-ку, Фукуока-ші, Фукуока 810-0073

Тел.: 092-717-5420

1-15-15 Хігава, Наха-ші, Окінава 900-0022

Тел.: 098-832-4185

Імміграційний центр Хігаші
НіхонФілія в м. Наха1766-1 Куно-чьо, Ушіку-ші, Ібаракі 300-1288

Тел.: 029-875-1291

Імміграційний центр в м.
Омура644-3 Когашіма-мачі, Омура-ші, Нагасакі 856-0817

Тел.: 0957-52-2121

Центр надання підтримки іноземних резидентів
Центр надання підтримки
іноземних резидентів

Йоцуя Тауер 13F, 1-6-1 Йоцуя, Шінджюку-ку, Токіо 160-0004

Тел.: 0570-011000
IP/із закордону
03-5363-3013

Інформаційний центр
Центр надання загальної
інформації для іноземних
резидентів

Регіональні імміграційні бюро у містах Сендай, Токіо, Йокогама
(філія), Наґоя, Осака, Кобе (філія), Хірошіма та Фукуока

Консультанти знаходяться в: Саппоро, Такамацу та Наха (філії)12

Тел.: 0570-013904(IP, PHS, із закордону
03-5796-7112)

Розділ 1 Процедура в’їзду / проживання
7Поширення інформації від Імміграційного бюро Японії
7-1Офіційна домашня сторінка Імміграційного бюро Японії

Офіційний сайт Імміграційного бюро Японії містить інформацію щододержавних процедур та проживання. Окрім японської мови інформація
надається 14 мовами.
☛ Офіційна домашня сторінка Імміграційного бюро Японії
https://www.moj.go.jp/isa/index.html

7-2Офіційна служба повідомлень (SNS) Імміграційного бюро Японії

Імміграційне бюро Японії створило різні служби повідомлень для надання
нової інформації та інформації, корисної для проживання резидентівіноземців.
☛ Аккаунт Імміграційного бюро Японії в Twitter
https://twitter.com/MOJ_IMMI☛ Акаунт Імміграційного бюро Японії в Facebook
https://www.facebook.com/
ImmigrationServicesAgency.MOJ/☛ Служба доставки пошти
https://www.moj.go.jp/isa/about/pr/mail-service.html

Акаунт в Twitter Регіонального імміграційного бюро також містить інформацію
щодо завантаженості вікна прийому відвідувачів.
☛ Перелік акаунтів Регіонального імміграційного бюроhttps://www.moj.go.jp/isa/about/pr/index.html

13Розділ 2 Муніципальні послуги
Розділ 2 Муніципальні послуги
1

Обов’язкові повідомлення
1-1Повідомлення про адресу

Перелічені нижче категорії іноземців повинні надіслати повідомлення просвою адресу до муніципалітету.
Особи, що повинні надіслати повідомлення
•Особа, яка має посвідку на проживання (середньо- і довгостроковий
резидент)•Спеціальний постійний резидент

•Особа, яка має дозвіл на тимчасовий притулок або на тимчасове
перебування

•Особа з перехідним статусом через народження дитини або через
втрату японського громадянства

(1) У разі в’їзду з першим дозволом на в’їзд до Японії•Вам потрібно повідомити муніципалітет про свою адресу протягом 14днів із дати визначення місця проживання.

•Будь ласка, візьміть із собою посвідку на проживання (або паспорт,якщо посвідку вам буде надано пізніше) під час надсилання
повідомлення.

•Якщо ви маєте сім’ю, вам також знадобляться офіційні документи, якіпідтверджують ваші сімейні стосунки, наприклад свідоцтво про шлюбабо свідоцтво про народження.

•Після надання повідомлення про місце проживання вам будеоформлено наступні документи: У разі надання повідомлення одночасно буде зареєстровано
адресу, вказану в посвідці на проживання.
 Буде підготовлено картку резидента.
•В ній буде вказано ваше ім’я, дату народження, стать, адресу
тощо.

•

Ви зможете подати заявку на отримання копії картки
резидента, щоб підтвердити своє місце проживання (послуга
платна).

 Муніципалітет повідомить вам ваш ідентифікаційний код.
*Ідентифікаційний код - це 12-значний номер для вашої швидкої
ідентифікації, що використовується в Японії в питаннях
соціального страхування, оподаткування та в разі стихійних лих.

☛ Щоб отримати докладнішу інформацію, зверніться, будь ласка,до Розділу 2 «Система ідентифікаційних кодів».
14Розділ 2 Муніципальні послуги Якщо ви не подали заявку на отримання картки
ідентифікаційного коду, ви можете це зробити в письмовій форміза допомогою заявки, яку ви отримали разом із повідомленнямпро свій ідентифікаційний код.
(2) У разі переїзду У разі переїзду до іншого міста
•Перед переїздом → Повідомлення про переїзд до муніципалітету, деви проживали;•Після переїзду → Повідомлення про переїзд до муніципалітету, де вибудете жити, протягом 14 днів після переїзду.

 У разі переїзду в межах одного муніципалітету
Повідомлення про переїзд до муніципалітету за місцем проживання,протягом 14 днів після переїзду У разі переїзду за кордон
Повідомлення про переїзд до муніципалітету за місцем проживання
перед вашим переїздом
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/cgyousei/zairyu/english/move-in_move-out.html
1-2Повідомлення про шлюбУ разі шлюбу в Японії
•Надіслати повідомлення про шлюб до муніципалітету.

•Якщо буде визнано, що обидві сторони, які збираються одружитися, єдієздатними для укладання шлюбу, а також якщо повідомлення будеприйнято, то шлюб буде визнано офіційним.

(1) Документи, які необхідно надати разом із повідомленнямДля японця/японки
•Копія довідки про сімейний станДля іноземця/іноземки
•Свідоцтво про шлюбну дієздатність*Ви можете отримати його, звернувшись до посольства або консульствау вашій країні (Примітка 1).

•У разі подання документів іноземною мовою, наприклад, свідоцтва прошлюбну дієздатність, до всіх документів необхідно додати переклад
японською мовою (Примітка 2).

15Розділ 2 Муніципальні послуги
(Примітка 1) У разі неможливості отримати це свідоцтво, що залежитьвід країни, необхідно замінити його подібним документом.
(Примітка 2) У перекладі, будь ласка, зазначте ім'я особи, якаперекладала свідоцтво. Перекладачем може бути самаособа, що укладає шлюб.
(2) Законність шлюбу в країні громадянства
Шлюб, укладений в Японії, є дійсним в Японії, але шлюб не завжди може бутидійсним у країні громадянства. Будь ласка, зв’яжіться з посольством абоконсульством вашої країни в Японії, щоб дізнатися, чи є дійсним шлюб,укладений в Японії.
1-3Повідомлення про розлученняУ разі розлучення в Японії
•Якщо обидві сторони, які збираються розлучитися, погоджуються нарозлучення, необхідно надіслати повідомлення про розлучення домуніципалітету

•Умови процедури розлучення відрізняються залежно від місця
проживання та вашої національності, тому, будь ласка, зверніться досвого муніципалітету за детальнішою інформацією

•Якщо одна зі сторін не погоджується на розлучення, то розлучення будепроведено в сімейному суді як розлучення через медіацію або розлучення
через суд.

(1) Законність розлучення в країні громадянства
Розлучення, оформлене в Японії, є дійсним в Японії, але воно не завжди
може бути дійсним у країні громадянства. Будь ласка, зв’яжіться зпосольством або консульством вашої країни в Японії, щоб дізнатися, чи єдійсним розлучення, оформлене в Японії.
(2) У разі побоювань, що ваш партнер може подати на розлучення безвашого відома
Якщо ви турбуєтесь, що ваш партнер(ка) (японець/японка) без вашого
дозволу подасть повідомлення про розлучення до муніципалітету, вамнеобхідно звернутись до муніципалітету, де зареєстроване місце
проживання вашого партнера(ки) (японця/японки), або муніципалітету, дезареєстрована ваша адреса та подати заявку про неотримання
повідомлення про розлучення. Таким чином, ви можете запобігти
розлученню.
1-4Повідомлення про смертьУ разі смерті в Японії
•Родичі, співмешканці особи повинні повідомити про її смерть
16Розділ 2 Муніципальні послуги•Це повідомлення має бути зроблено протягом 7 днів з дня, коли стало
відомо про факт смерті

•Будь ласка, надішліть це повідомлення до муніципалітету за місцем, девідбулася смерть, або до муніципалітету за місцем проживання

(1) Необхідно надати наступні документи в повідомленні про смерть
•Свідоцтво про смерть або лікарське свідоцтво про смерть, оформлене
патологоанатомом на підставі розтину

•Будь ласка, зверніться до муніципалітету щодо інших необхідних
документів

(2) Повернення посвідки на проживання
Будь ласка, поверніть посвідку на проживання померлого іноземця протягом
14 днів з моменту смерті одним із наведених нижче способів.
•Принесіть посвідку на проживання в найближче місцеве імміграційне
бюро•Надішліть поштою на наступну адресу
Адресат:Японською мовою:〒135-0064 東京都江東区青海 2-7-11
東京港湾合同庁舎 9 階
東京出入国在留管理局おだいば分室

Українською мовою:2-7-11 Аомі, Кото-ку, Токіо 135-0064
9 поверх, Спільна урядова будівля Токійського порту
Окреме відділення Токійського імміграційного бюроОдайба

Будь ласка, на лицьовій стороні конверта зазначте «Повернення
посвідки на проживання» (在留カード返納)
1-5Реєстрація печаткиУ разі реєстрації печатки
•Процедура реєстрації печатки (ханко) в муніципалітеті так і називається
– реєстрація печатки.
→ Печатка може знадобитися вам у важливих ситуаціях (наприклад, уразі підписання договору купівлі-продажу нерухомості тощо).

(1) Процедура реєстрації печаткиЩо необхідно надати для проведення процедури
•Форма заяви на реєстрацію

•Печатка (ханко)•Документ, що підтверджує особу (картка ідентифікаційного коду,посвідка на проживання, водійське посвідчення тощо)17Розділ 2 Муніципальні послуги
*Після завершення реєстрації вам буде видано свідоцтво прореєстрацію печатки.

*Щоб дізнатися більше про інші необхідні документи, зв’яжіться, будьласка, з муніципалітетом за місцем проживання.

(2) Свідоцтво про реєстрацію печатки•Це свідоцтво того, що печатка (ханко) є зареєстрованою
→ Щоб подати заявку на свідоцтво про реєстрацію печатки, будь ласка,зверніться до муніципалітету за місцем проживання.

•2Залежно від муніципалітету, ви можете отримати свідоцтво також умережі цілодобових міні-маркетів, скориставшись карткою
ідентифікаційного коду.

Система ідентифікаційних кодів
2-1•

Що таке система ідентифікаційних кодів
Ідентифікаційний код необхідний переважно в наступних випадках: У разі отримання пенсії/допомоги на виховання дитини та медичних
послуг У разі надсилання грошей за кордон або при отриманні грошей з-закордону У разі відкриття банківського рахунку•У разі використання ідентифікаційного коду вам потрібно підтвердити,що Це ваш ідентифікаційний код Ви дійсно є тією самою особою, фотографія якої вказана наідентифікаційних документах, як-от у паспорті, наприклад. Церобиться для того, щоб ваш ідентифікаційний код не міг бутивикористаним іншою особою.

2-2Картка ідентифікаційного кодуКартка ідентифікаційного коду — це картка з мікрочіпом, яка необхіднадля комфортного проживання в Японії.

(1) Що повинно бути вказано в картціНа лицьовій стороні: ім'я, адреса, дата народження, стать, фото обличчяНа обороті картки: ідентифікаційний код18Розділ 2 Муніципальні послуги
(2) У яких випадках можна використовувати картку•Як офіційний документ для ідентифікації особи•У разі подання декларації з податку на прибуток онлайн•У разі подання заявки на отримання допомоги на дитину та дитячий
садок онлайн•У разі отримання копії картки резидента в магазині. (Навіть у вихідні
дні. Залежно від муніципалітету, ви можете отримати копію картки
резидента в магазині).

•Як картку медичного страхування
☛ Будь ласка, перевірте доступні медичні установи та аптеки нанаступному веб-сайті.
https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html(3) Як подати заявкуПід час надсилання повідомлення про переїзд до муніципалітету, коли вашаадреса в Японії вже буде визначена (за винятком деяких випадків), ви можете
подати заявку на отримання картки ідентифікаційного коду.
У разі подання заявки вперше, процедура є безкоштовною.
Особи, що не змогли подати заявку на момент подання повідомлення пропереїзд, отримають заявку на картку ідентифікаційного коду пізніше надомашню адресу. Вони можуть подати заявку наступними способами, задопомогою отриманої форми заявки.
 Заявка за допомогою смартфона
Зробіть фотографію свого обличчя за допомогою смартфона таперейдіть на веб-сайт заявки за QR-кодом, зазначеним в отриманій
формі заявки.
 Заявка за допомогою персонального комп’ютера
Зробіть фотографію свого обличчя за допомогою цифрової камери таперейдіть на веб-сайт програми Заявка за допомогою поштою
Прикріпіть фотографію свого обличчя до отриманої форми заявки,заповніть необхідні пункти, покладіть її в конверт та надішліть напошту.
 Заявка за допомогою фотокамери у фотокабінці (лише сумісні моделі)Зробіть налаштування за допомогою сенсорної панелі, вставте гроші татримайте QR-код отриманої форми заявки над зчитувачем штрих-кодів.
Введіть необхідну інформацію, сфотографуйтесь та надішліть заявку.

19Розділ 2 Муніципальні послуги Заявка за допомогою вікна прийому заявок у муніципалітеті за місцем
проживання (за винятком деяких випадків)Заповніть отриману форму заявки та подайте її до муніципалітету замісцем проживання.
*Якщо ви подали заявку за допомогою вікна прийому заявок умуніципалітеті, ви можете отримати свою картку індивідуального кодутакож поштою.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/(4) Як отримати картку
Приблизно через місяць після подання заявки Ви отримаєте листівку відмуніципалітету.
Візьміть із собою листівку та необхідні документи та зверніться домуніципалітету для того, щоб забрати картку ідентифікаційного коду.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/

2-3Заходи безпеки щодо поводження з карткою ідентифікаційного
коду•У разі зміни вашого імені, адреси тощо вам потрібно повідомити про цемуніципалітет за місцем проживання.

•Термін дії картки ідентифікаційного коду збігається з датою закінчення
періоду проживання.

•Після поновлення періоду проживання, будь ласка, поновіть своюкартку індивідуального номера в муніципалітеті за місцем проживаннядо закінчення терміну дії картки ідентифікаційного коду.

*Навіть якщо термін перебування буде подовжено, термін дії картки
ідентифікаційного коду автоматично не оновлюється.

*Будь ласка, зверніть увагу на особливий період, який настає, коли виподаєте заяву на проживання.
Якщо очікується, що дозвіл на поновлення терміну проживання не буденадано до закінчення терміну дії картки ідентифікаційного коду, необхідно
продовжити термін дії картки ідентифікаційного коду на два місяці
(особливий період).

20Розділ 2 Муніципальні послуги
Після отримання нової посвідки на проживання вам необхідно знову
продовжити термін дії вашої картки ідентифікаційного коду до датизакінчення дії нової посвідки на проживання.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/cgyousei/zairyu/english/basic_resident_registration_card.html

2-4

Інше

Стосовно іншої інформації, будь ласка, зверніться до зазначених нижче
сайтів.
☛ Система ідентифікаційного кодуhttps://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html☛ Картка ідентифікаційного кодуhttps://www.kojinbango-card.go.jp/en/Запитання також приймаються по телефону.
•Контактний центр:(Понеділок-п'ятниця 9:30-20:00, субота, неділя та свята 9:30-17:30)
 Японською мовою
Телефон: 0120-95-0178
 Англійською, китайською, корейською, іспанською, португальською мовами
Телефон: 0120-0178-27

21Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
1.

Базові знання, необхідні перед початком роботи
1-1Статус проживання

Іноземцям дозволено працювати в Японії в рамках отриманого статусу
проживання.
Статус проживання можна загалом розділити на три наступні типи взалежності від того, чи дає він право працювати чи ні.
Статус проживання, що дозволяє працювати в визначених рамках.
Цей статус дозволяє працювати за наступними спеціальностями.
Дипломатична служба, держслужба, викладання, мистецтво, релігія,журналістика, висококваліфіковані спеціалісти, бізнес/менеджмент,юридична/бухгалтерська справа, медичне обслуговування, дослідження,освіта, технології/гуманітарні науки/міжнародні стосунки, переміщення
всередині підприємства, медичний догляд, сфера розваг, технічний персонал
високої кваліфікації, особливі навички, навчання технічним спеціальностям,особливі види діяльності (робочі канікули, іноземні медсестри/доглядальникина основі Угоди про економічне партнерство тощо).
Статус проживання, коли робота не дозволена в принципі
Культурні заходи, короткострокове перебування, навчання за кордоном,стажування, проживання у сім’їСтатус проживання без обмежень щодо трудової діяльності
Постійний резидент, чоловік/дружина громадянина(ки) Японії,чоловік/дружина постійного(ї) резидента(ки), довгостроковий резидент
1-2Види роботи

(1) Тимчасовий працівник (Тимчасовий службовець)•Тимчасове працевлаштування може бути наступним: Працівники укладають трудовий договір з агентством зпрацевлаштування (кадрове агентство). Агентство зпрацевлаштування стає роботодавцем і виплачує заробітну плату.
 Працівники направляються на підприємство (підприємство, щоприймає працівника), з яким в агентства з працевлаштування
укладено договір про винайм працівників.
 Працівники працюють під керівництвом у підприємстві, що приймає.

22Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
•Закон про тимчасових працівників передбачає правила захисту правпрацівників, направлених на роботу, яких агентства зпрацевлаштування та самі працівники повинні дотримуватися.

•Якщо у вас виникли проблеми під час роботи на підприємстві, куди васнаправило агентство, ви можете проконсультуватися в агентстві та напідприємстві, оскільки в кожному з них є відповідальні особи.

•У разі тимчасового працевлаштування відповідальність розподіляєтьсяміж агентством з працевлаштування та підприємством, включно зпитаннями, пов’язаними зі стандартами праці, безпекою та здоров’ям.

(2) Працівники за контрактом (працівники зі строковим трудовим договором)•Працівники за контрактом — це працівники, які мають строковий
трудовий договір із роботодавцем.

•Якщо ви укладаєте трудовий договір із заздалегідь визначеним строком
контракту, договір буде автоматично розірвано після закінчення термінудії контракту.
У разі закінчення терміну дії контракту працівник і роботодавець
можуть домовитися про переукладення (продовження) трудового
договору та продовження терміну його дії.

•Максимальний термін дії договору (крім деяких випадків) становить 3роки.

(3) Працівники на неповний робочий день•Працівники на неповний робочий день – це працівники, які мають
коротший стандартний робочий час* на тиждень, ніж звичайні
працівники (так звані «постійні працівники», що працюють у того самого
роботодавця).
Працівники на неповний робочий день, що відповідають цій умові,можуть називатись по-різному, наприклад - «працівники на неповний
робочий день», «працівники на підробітку», «працівники законтрактом», «тимчасові працівники» і «асоційовані співробітники».

*Під стандартним робочим часом на тиждень розуміється робочий час,отриманий шляхом віднімання часу перерви від періоду роботи (з їїпочатку до її закінчення), як це зазначено в робочому графіку тощо.

•Працівники, які працюють неповний робочий день, підлягають дії різних
законів про працю. Тому, якщо ви відповідаєте вимогам, то ви можете: Взяти щорічну оплачувану відпустку; Мати страхування на випадок безробіття, медичне страхування тасоціальне страхування;•Роботодавець має наступні зобов'язання щодо прийому на роботу
працівників:23Розділ 3 Офісна робота та фізична праця Повідомити про умови праці.
 Згідно з загальним правилом, роботодавець має укласти договір ушести особливо важливих випадках (див. 1-3 (2)).
Крім вищезазначеного, у випадку працівників на неповний робочий
день та працівників за контрактом (працівників, які мають строкові
трудові договори), зазвичай у трудовому договорі має бути чітко
зазначено такі речі, як: підвищення заробітної плати (виплата премій),виплата допомоги у разі скорочення, покращення процедур
працевлаштування тощо.
☛ Для отримання детальної інформації, будь ласка, зв’яжіться з офісом
Департаменту з працевлаштування у вашій префектури або відділом
загальних консультацій із працевлаштування.
*Будь ласка, на веб-сторінці нижче ознайомтесь із переліком префектурабо переліком місць розташування офісів Департаменту зпрацевлаштування.
https://www.mhlw.go.jp/kouseiroudoushou/shozaiannai/roudoukyoku/index.html(4) Особа, що працює за договором підряду (контракту)Принцип
•Якщо ви працюєте за договором підряду або контракту, ваша оплата
буде здійснена після того, як замовник отримає виконану роботу. Уцьому випадку ви розглядаєтесь як підприємець, який непідпорядковується замовнику, отже, ви не можете бути захищені
законом у якості працівника.

Винятки
•Навіть якщо ви підписали договір підряду або контракт, але будевиявлено, що фактично ви отримуєте накази від замовника якпрацівник, ви зможете бути захищені законом у якості працівника.

•Якщо у вас виникли проблеми з визначенням того, чи є ви працівником,зверніться до Управління інспекції стандартів праці.

1-3Трудовий договір

(1) Визначення терміну «працівник»•Працівники — це ті, хто працюють під керівництвом роботодавця таотримують заробітну плату як компенсацію, а також ті, хто може бутизахищений певними законами про працю, наприклад Законом простандарти праці.
24

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
•Види працевлаштування та виконуваних робіт не мають значення,працівниками є не тільки штатні працівники, а й тимчасові працівники,працівники за контрактом, працівники на неповний робочий день тапрацівники на підробітку.

(2) Повідомлення про умови праці
•Відповідно до Закону про стандарти праці Японії (один із законів,пов’язаних з працевлаштуванням), трудові контракти вимагаються длятого, щоб працівники не розпочинали роботу без належного розуміння
умов праці, таких як заробітна плата та робочий час, і не потрапляли впроблемні ситуації з роботодавцем. Саме тому під час укладання
договору роботодавець зобов’язаний чітко розповісти працівникам проумови праці.

•За загальним правилом, під час підписання трудового договору зпрацівником роботодавець повинен чітко розповісти пронижчезазначені пункти, які є особливо важливими. (За винятком
ситуацій, коли сам працівник зазначає, що ці пункти були повідомлені
шляхом надсилання факсом, електронною поштою або іншим засобом.
Цей виняток обмежується лише тими документами, які можна ввестиабо підготувати у письмовій формі.) Дата договору (пов’язана зі строком дії договору)*Під час укладення трудового договору бувають випадки, коливстановлюється строк дії договору, і випадки, коли строк дії договоруне встановлюється. Існування строку дії договору неможливо
визначити, виходячи лише з назв видів робіт, як-то, працівники наповний робочий день, працівники за контрактом, працівники нанеповний робочий день та працівники на підробітку. Будь ласка,перевірте не лише назву виду робіт, але й сам строк дії договору.

 Умови поновлення договору у разі укладення договору навизначений строк (чи є поновлення, як зрозуміти, що договір
поновлений тощо) Місце та вид робіт, які виконує працівник (де працюватиме, щоробитиме) Правила щодо робочого часу та вихідних днів (час початку тазакінчення роботи, понаднормовий час, перерви, вихідні
дні/відпустки, чергування у разі змінної роботи тощо) Розмір заробітної плати, коли і як вона виплачується (визначення
заробітної плати, метод розрахунку, спосіб виплати, період
розрахунку та виплати) Правила припинення трудового договору (включно з причинами
звільнення)25

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
•Щодо змісту інших трудових договорів, крім зазначених, Закон протрудовий колективний договір передбачає, що роботодавці тапрацівники повинні підтверджувати якомога більше умов у письмовій
формі.

 Примітка: питання, які не повинні бути включені в трудові договори
Закон про стандарти праці визначає також питання, які роботодавці не повинні
включати в трудові договори.
1. Примушування працівника до сплати штрафу у разі порушення нимтрудового договору та передчасне визначення розміру відшкодування
збитків.
Закон забороняє встановлювати штрафи та визначати розміри
відшкодування збитків наперед. Проте закон не забороняє роботодавцю
вимагати відшкодування збитків, які були фактично завдані через умиснідії чи необережність працівника, але без обговорення з працівником
розміру відшкодування збитків.
2. За умови, що працівник продовжує працювати, роботодавець повинен
виплатити йому аванс, а штраф вирахувати з його місячної заробітної
плати.
3. Примушування працівників до заощаджування грошей підприємства
Незалежно від причини заощаджень забороняється примушувати
працівників заощаджувати гроші навіть для добробуту працівників,наприклад, для відрядження. Однак, незалежно від трудового договору,за певних умов працівнику дозволяється передавати заощадження вуправління підприємства на підставі волі працівника.
 Примітка: якщо умови роботи відрізняються від тих, що були обіцяні під часукладення договору
•Якщо працівник фактично починає працювати та розуміє, що умови
праці відрізняються від тих, що були обіцяні під час укладання договору,він може негайно розірвати трудовий договір саме з цієї причини.

•Умови праці визначаються трудовими договорами, укладеними міжпрацівниками та керівництвом, розпорядком роботи підприємства тощо,а мінімальні норми передбачені Законом про стандарти праці. (Умови
праці, які не відповідають стандартам, передбаченим Законом простандарти праці, будуть вважатись недійсними, які мають тлумачитисьна основі стандартів, передбачених Законом про стандарти праці.)•Роботодавець не може в односторонньому порядку змінити умови праці,які є невигідними для працівника, без згоди працівника після
фактичного початку роботи.

26

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
1-4Заробітна плата

(1) Якою є мінімальна заробітна плата?
Мінімальний розмір заробітної плати, який роботодавець має виплачувати,передбачений Законом про мінімальну заробітну плату.
(2) Визначення мінімальної заробітної плати Мінімальна заробітна плата застосовується до всіх працівників,незалежно від різниці у виді роботи.
 Трудові договори нижче мінімальної заробітної плати є незаконними.
Навіть якщо роботодавець пропонує вам укласти з ним договір, такий
договір буде недійсним, і пізніше ви можете вимагати доплату: (різницюміж вашою оплатою праці і мінімальною заробітною платою) x (робочийчас).
(3) Виплата у разі тимчасового скорочення
Коли підприємство тимчасово скорочує працівникаЩоб забезпечити працівникам мінімальний рівень існування, роботодавець
повинен здійснювати виплату у разі тимчасового скорочення не менше 60%середньої заробітної плати. Саме тому, в залежності від зобов’язань
роботодавця, певний розмір зарплати повинен гарантуватись.

2.

Правила під час роботи
2-1Виплата заробітної плати

Встановлено чотири принципи, які забезпечують виплату працівникам всього
розміру заробітної плати.
 Принцип розрахунку готівкою
Принцип: заробітна плата повинна виплачуватися готівкою.
Виняток: у разі згоди працівника, можливий також банківський переказ.
Якщо роботодавець та профспілка дійшли згоди між собою, то заробітна
плата може бути виплачена в натуральній формі (продукція підприємстватощо).
 Принцип прямого платежу
Заробітна плата завжди повинна виплачуватися безпосередньо
працівнику.
 Принцип оплати в повному обсязі
Принцип: заробітна плата повинна виплачуватися в повному обсязі.
Виняток: передбачене законодавством відрахування податку на прибуток,внеску на соціальне страхування тощо.

27

Розділ 3 Офісна робота та фізична працяУ разі угоди з профспілкою або особою, яка представляє більшість
працівників, також передбачене часткове відрахування.
 Принцип регулярної оплати не рідше одного разу на місяць
Принцип: заробітна плата виплачується не рідше одного разу на місяць увстановлений день.
→ Наприклад, не дозволяється виплачувати заробітну плату за двамісяці одночасно. Крім того, заборонено вказувати період виплати, якто, «з 20-го по 25-е число кожного місяця», або встановлювати змінну
дату платежу, як-то певний день тижня в місяці (наприклад, «4-тап'ятниця кожного місяця»).
Винятки: особливі випадки виплати заробітної плати та підвищення
заробітної плати (премії).
2-2Робочий час/перерви/свята

(1) Робочий час•Максимальний робочий час визначається законом.

•Закон про стандарти праці передбачає, що загалом робочий час маєбути в межах 8 годин на день і протягом 40 годин на тиждень
(законодавчо встановлений робочий час).

•Роботодавець зобов’язаний робити додаткові виплати, якщо працівники
змушені працювати понаднормово.

(2) Перерва
Роботодавець повинно надавати працівникам перерву не менше 45 хвилин уробочий час, якщо щоденна тривалість робочого часу перевищує 6 годин, і неменше 60 хвилин, якщо робочий час перевищує 8 годин.
(3) Вихідні дніРоботодавець повинен надавати вихідні дні працівникам принаймні один разна тиждень або чотири чи більше вихідних (офіційних вихідних) протягом
чотирьох тижнів.
(4) Обов'язки щодо визначення умов праці для тимчасових працівників
Агентство з працевлаштування відповідає за визначення умов праці
відправленого на підприємство працівника, так само підприємство відповідаєза дотримання робочого часу, перерви, вихідних днів тощо.
 Примітка: щорічна оплачувана відпустка
Щорічна оплачувана відпустка – це відпустка, під час якої виплачується
заробітна плата, навіть якщо ви не приходите на роботу в робочий день. Зазагальним правилом, відпустку можна взяти в ті дні, в які це хоче зробити
28

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
працівник, та використати їх на будь-які свої цілі. Працівники можуть взяти
щорічну оплачувану відпустку тривалістю 10 днів, якщо вони відпрацювали 6місяців і відпрацювали більше 80% усіх робочих днів. Зі збільшенням років
роботи кількість днів відпустки, які можна взяти щороку, буде збільшуватися заумови виконання умов щодо відпрацювання 80% і більше робочих днів(відпустка до 20 днів). Крім того, працівники, які отримують щорічну
оплачувану відпустку тривалістю 10 і більше днів, повинні кожного рокувказувати, в який сезон вони хочуть взяти відпустку (вказати принаймні для 5днів).
Крім того, оплачувана відпустка надається й іншим працівникам, окрім
штатних працівників, наприклад, тимчасовим працівникам та працівникам, якіпрацюють неповний робочий день. Оплачувана відпустка надається на стількиж днів, на скільки й штатним працівникам, якщо вони підпадають під наступнітри умови:•безперервна робота протягом 6 місяців*;•відпрацювання 80% і більше всіх робочих днів;•робота 5 і більше днів на тиждень або 217 днів або більше на рік.

* Навіть якщо ви працюєте 4 або менше днів на тиждень, або 216 або менше
днів на рік, якщо ви працюєте 30 або більше годин на тиждень, вам буденадано такий самий розмір оплачуваної відпустки, як і звичайному працівнику.
Якщо встановлена кількість робочих днів на рік становить 216 або менше, австановлена тривалість робочого часу на тиждень становить менше 30 годин,оплачувана відпустка надається відповідно до встановленої кількості робочих
днів.
У разі поновлення договору працівником зі строковим договором, якщо умови
договору аналогічні договору безперервної зайнятості, то роботу протягом
періоду до поновлення договору також беруть в розрахунок.
2-3Понаднормова робота/робота у вихідні

(1) Понаднормова робота/робота у вихідні•У наступних випадках роботодавець повинен укласти письмовий
договір з профспілкою, організованою більшістю працівників, абоособою, яка представляє більшість працівників, або, у разі відсутності
профспілки, організованої більшістю працівників, то з особою, якапредставляє більшість працівників (далі за текстом «Договір 36»): У разі понаднормової роботи працівників.
 У разі роботи у вихідні дні.

•Максимальний робочий час визначається законом.

•Закон про стандарти праці встановлює максимальний робочий час як
45 годин на місяць і 360 годин на рік (за наявності особливих
тимчасових обставин понаднормова робота може перевищувати 4529Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
годин з максимальною кількістю 720 годин на рік, але менше 100 годинна місяць (включно з відпусткою) і в середньому 80 годин на місяць
(включно з відпусткою). Таких випадків може бути до 6 разів на рік.).
(2) Додаткові виплати
Згідно з Договором 36, роботодавець повинен надавати додаткові виплати,якщо працівник працює понаднормово або у вихідні дні.
 Примітка: як розрахувати додаткові виплати Збільшення на 25% або більше, якщо ви працюєте понаднормово
*Додаткові виплати в розмірі 50% або більше повинні виплачуватися запонаднормову роботу, що перевищує 60 годин на місяць. (Для малих тасередніх підприємств це правило не застосовується до березня 2023
року.)

 Під час роботи в офіційні вихідні (робота у вихідні) оплата збільшується на
35% і більше.
 Під час роботи пізно вночі з 22:00 до 5:00 (праця опівночі) оплата
збільшується більш ніж на 25%.
Наприклад, якщо ви працюєте понаднормово та працюєте пізно вночі
(пункти  + ), виплачена заробітна плата зросте на 50% або більше.
Додаткові виплати також поширюються на всіх працівників незалежно відстатусу зайнятості. Отже, такі виплати здійснюються також тимчасовим
працівникам, працівникам зі строковим договором, працівникам нанеповний робочий день та працівникам на підробітку.

2-4Охорона здоров'я матері, відпустка у зв’язку з вагітністю тапологами, відпустка для догляду за дитиною, відпустка длядогляду за хворими

(1) Якщо ви завагітніли:•вагітні жінки (так само деякі працівниці, що народили дитину менше ніжрік тому, надалі вказуються як «вагітні та годуючі жінки») мають правона наступне: Перейти до більш легкої роботи (тільки під час вагітності).
 Робочий час протягом одного тижня або одного дня не маєперевищувати офіційний робочий час, у тому числі у випадку
зміненої системи робочого часу (вагітні та годуючі жінки).
 Не працювати понаднормово, не працювати у вихідні або пізно вночі
(вагітні та годуючі жінки).

*Роботодавець повинен вжити наступних заходів:30Розділ 3 Офісна робота та фізична праця Забезпечення працюючим жінкам часу для отримання рекомендацій
щодо здоров’я або медичного огляду вагітних та годуючих жінок.
 Змінення або скорочення робочого часу у разі отримання
працівницею рекомендацій від лікаря чи акушерки під час медичного
огляду тощо таким чином, щоб жінка могла виконувати отримані
рекомендації.
•Підприємству заборонено: Скорочувати працівницю на підставі того, що вона виходить заміж,вагітна або матиме дитину.
 Звільняти працівницю на підставі того, що вона вийшла заміж.
 Звільняти або ставити в інше невигідне становище працівницю узв’язку з вагітністю, пологами або зі зверненням щодо надання
відпустки у зв’язку з вагітністю та пологами тощо.

*Звільнення вагітних та годуючих жінок є незаконним. Однак це нестосується випадків, коли підприємство доводить, що звільнення
відбувається не через вагітність, пологи тощо.

(2) Відпустка у зв’язку з вагітністю та пологами
•Вагітні працівниці можуть взяти відпустку на наступний період: За бажанням особи за 6 тижнів до передбачуваної дати пологів (14тижнів у разі багатоплідної вагітності).
 8 тижнів після пологів як період, протягом якого працівниця неповинна працювати (однак через шість тижнів після пологів
працівниця може приступити до роботи, якщо задовільний стан їїздоров’я підтверджений лікарем).

(3) Відпустка для догляду за дитиною
•Відпустка для догляду за дитиною – це час, коли працівники чоловічоїта жіночої статі беруть відпустку до тих пір, коли дитині виповниться 1
рік (у деяких випадках до 2 років).

•Підприємству (також стосується підприємства, що приймає персоналвід агентства) заборонено вчиняти наступні дії: Відмовити у заяві на відпустку для догляду за дитиною.
 Ставити працівницю в невигідне становище, наприклад, звільняти у
зв'язку з поданням або отриманням відпустки для догляду задитиною.

(4) Відпустка для догляду за хворими
•Працівники можуть взяти наступну відпустку (Закон про відпустку длядогляду за хворими): Відпустка для догляду за сім'єю, яка потребує тривалого догляду.
31Розділ 3 Офісна робота та фізична праця Тривалість такої відпустки становить 93 дні, які можна розбити на 3рази на кожного члена родини, що потребує догляду.
•Підприємству (також стосується підприємства, що приймає персоналвід агентства) заборонено вчиняти наступні дії: Відмовляти у заяві на відпустку для догляду за хворими.
 Ставити працівника в невигідне становище, наприклад, звільняти у
зв'язку з поданням або отриманням відпустки для догляду захворими.

☛ Для отримання детальної інформації, будь ласка, зв’яжіться з офісом
Департаменту з працевлаштування у вашій префектури або відділом
загальних консультацій з працевлаштування.
*Будь ласка, на веб-сторінці нижче ознайомтесь з переліком префектурабо переліком місць розташування офісів Департаменту зпрацевлаштування.
https://www.mhlw.go.jp/kouseiroudoushou/shozaiannai/roudoukyoku/index.html Примітка: Різні види допомоги
•Особи, що відповідають визначеним умовам, можуть отримати допомогу узв’язку з вагітністю та пологами.

→ Будь ласка, зверніться до розділу 4. 3-2.
•

Особи, які беруть відпустку для догляду за дитиною та відповідають
певним умовам, можуть отримувати допомогу по догляду за дитиною.

→ Будь ласка, зверніться до розділу 4. 3-3.
•Особи, які беруть відпустку для догляду за хворими та відповідають
певним вимогам, можуть отримувати допомогу по догляду.

→ Сума допомоги по догляду за хворими еквівалентна 67% заробітної платидо відпустки та складає загалом 93 дні, які можна розбити на 3 рази наодного члена сім’ї.
2-5Звільнення за власним бажанням/звільнення з ініціативи
роботодавця тощо.

(1) Звільнення за власним бажанням
•Працівники можуть вільно звільнятись, але важливо дотримуватися
правил підприємства (наприклад, таких, як наведено нижче): Завчасно повідомити свого керівника про свій намір звільнитись.
32Розділ 3 Офісна робота та фізична праця Повідомити про це письмово.
 Передати справи іншому працівнику.
•Якщо ви вирішили звільнитись, вам також необхідно спочатку дізнатисяпро процедуру звільнення на підприємстві, у якому ви працюєте.

•Якщо внутрішнім розпорядком підприємства передбачено порядок
звільнення, дотримуйтесь цього розпорядку.

•Крім того, у разі подання заяви про звільнення законодавством
передбачено різні правила залежно від того, чи має договір певний
строк дії.

У разі трудового безстрокового договору
•Якщо ви подаєте заяву на звільнення, зазвичай трудовий договір
розривається через 2 тижні.

У разі строкового трудового договору
•Якщо не існує обставин непереборної сили, передбачених договором,ви не можете звільнитись до кінця дії договору. Якщо пройшов рік іздати підписання договору, ви можете звільнитись у будь-який час,надавши заяву на звільнення.

•Для продовження роботи на тому самому робочому місці після
закінчення строку дії договору необхідно повторно укласти
(продовжити) трудовий договір (див. 1-2 (2)).
Для поновлення такого договору потрібна згода як роботодавця, так іпрацівника.

(2) Звільнення з ініціативи роботодавця
Звільнення з ініціативи роботодавця•Це одностороннє розірвання трудового договору роботодавцем.

•Якщо звільнення не має об’єктивної та обґрунтованої причини та невважається відповідним до соціальних норм, звільнення вважатиметься
недійсним. Іншими словами, роботодавець не має права звільняти
працівника.

•Крім того, роботодавець повинен заздалегідь зазначати причини
звільнення (обставини, що спричиняють звільнення на підприємстві) утрудовому розпорядку.

•Якщо роботодавець хоче звільнити працівника з тієї причини, щопідприємство не може надалі виконувати свою діяльність через
обставини непереборної сили, такі як стихійні лиха (за винятком
причин, пов'язаних з самим працівником), то роботодавець маєповідомити про це працівника щонайменше за 30 днів до звільнення та33Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
повинен виплатити середню заробітну плату за 30 і більше днів (такзвана допомога у разі звільнення).
Припинення трудових відносин
•Припинення трудових відносин означає, що після закінчення терміну діїстрокового трудового договору новий трудовий договір не будепереукладено (поновлено). (див. 1-2 (2))•Припинення трудових відносин відрізняється від звільнення з ініціативи
роботодавця, коли роботодавець в односторонньому порядку розриває
трудовий договір у середині терміну його дії.

•Для наступних осіб роботодавець повинен повідомити про припинення
трудових відносин за 30 днів, якщо він має намір припинити трудові
відносини: Особа, договір з якою поновлювався 3 рази або більше.
 Особа, яка безперервно працює більше одного року.

•Наприклад, у наведених нижче випадках роботодавець не можеприпинити трудові відносини, якщо немає об’єктивних і обґрунтованих
причин для припинення трудових відносин та це не вважається
відповідним до соціальних норм.
 Якщо договір багаторазово поновлювався, це може розглядатися якзвільнення з ініціативи роботодавця.
 Якщо працівники обґрунтовано вважають продовження договору
очікуваним.

•Якщо припинення трудових відносин не буде затверджено, строковий
трудовий договір буде продовжено на тих самих умовах роботи, що йдо припинення.

 Примітка: Звільнення через реструктуризацію
•Звільнення через реструктуризацію – це звільнення, коли роботодавець
скорочує кількість працівників через спад економіки або недосконале
управління

•Чинність звільнення через реструктуризацію визначається занаступними пунктами: Потреба у скороченні кількості персоналу.
Зменшення кількості працівників через спад економіки абонедосконале управління ґрунтується на об’єктивній потребі впідвищенні якості управління підприємством.
 Спроби уникнути звільнень.
Спроби застосувати інші методи, ніж звільнення персоналу.
(Наприклад: переїзд, добровільне бажання звільнитись тощо.)34

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця Обґрунтування вибору цільового персоналу для працевлаштування.
Критерії визначення умов працевлаштування є об'єктивними таобґрунтованими, а управління є справедливим.
 Легальність процедури звільнення.
Переконання роботодавцем профспілки та працівників унеобхідності, періоді, масштабах та способі звільнення.

(3) Банкрутство підприємстваУ випадку банкрутства підприємства та відсутності можливості виплатити
заробітну плату, уряд має систему для відшкодування третьою стороною
невиплаченої заробітної плати підприємства відповідно до Закону прозабезпечення виплати заробітної плати.
Частина невиплаченої заробітної плати може бути виплачена третьою
стороною, тому, будь ласка, проконсультуйтеся з Управлінням інспекції
стандартів праці.
(4) Страхування на випадок безробіття (базова допомога)У разі втрати роботи
Якщо особа, яка має страхування на випадок безробіття, відповідає таким
умовам, то вона дійсно може отримувати базову допомогу зі страхування.
•Умови отримання базової допомоги: Особа є безробітною.
 Особа бажає влаштуватися на роботу і має можливість працювати.
 Особа пропрацювала 11 і більше днів за місяць протягом 2 років додня звільнення з підприємства, або 80 і більше годин протягом 12 ібільше місяців, що є основою для виплати заробітної плати.
(Але якщо причиною звільнення є банкрутство, звільнення зініціативи роботодавця, припинення строкового трудового договору
тощо, то вважається, що особа пропрацювала протягом 1 року додня звільнення з підприємства, або 80 і більше годин протягом 6 ібільше місяців, що є основою для виплати заробітної плати.)Час початку виплати допомогиЧас початку виплати допомоги залежить від причини безробіття.
 У разі звільнення через обставини на підприємстві або через
звільнення у відповідь на рекомендацію роботодавця звільнитись:Після того дня, коли ви подали заявку на пошук роботи* в Hello Work(Державна служба безпеки зайнятості) та отримали квитанцію прореєстрацію безробітної особи, а також після того, як пройшло взагальній кількості 7 днів із дня безробіття.
35

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця У разі звільнення з поважних причин
Після того дня, коли ви подали заявку на пошук роботи* в Hello Work таотримали квитанцію про реєстрацію безробітної особи, після того, якпройшло в загальній кількості 7 днів із дня безробіття, та після 2 місяців(у разі звільнення з поважних причин – до 2-х раз у 5 років)**.
*Після подання заявки на роботу, будь ласка, перегляньте «(5) Пошук
нової роботи» в Hello Work у вашому регіоні стосовно пошуку роботи.
**У разі звільнення з поважних причин – якщо більше 3-х раз за останні
5 років, то після 3-х місяців.
 У разі звільнення за власним бажанням на свій страх і ризик
Після того, як пройшло 7 днів із дня, коли ви подали заявку на роботу в
Hello Work і отримали квитанцію про реєстрацію безробітної особи, атакож через 3 місяці, як ви є безробітним.
Коли ви проходите процедуру звільнення та отримуєте документ прозвільнення, будь ласка, уважно перевірте графу причини звільнення.
Переконайтесь, чи вас звільняють за рішенням підприємства абозвільнення відбувається у відповідь на рекомендацію роботодавця. Уразі звільнення за власним бажанням, ви будете в невигідному
становищі стосовно базової допомоги.
Період надання допомогиЦе залежить від причини звільнення з підприємства та вашого віку. Якправило, допомога надається від 90 днів до 330 днів.
(5) Пошук нової роботиЦе діяльність з пошуку нової роботи, яку, наприклад, можна шукати в HelloWork.
У центрі консультації з пошуку роботи Hello Work ви можете безкоштовно
отримати всі наведені нижче послуги.
 Консультації з пошуку роботиМи надаємо різноманітні консультації щодо пошуку роботи та професійної
зайнятості. Перш за все, за консультаціями треба звернутись до центру.
 Пошук підприємства, в якому ви хочете працювати
Hello Work має списки вакансій багатьох підприємств. Інформацію пророботу також можна переглянути на комп’ютері в центрі Hello Work або увашому смартфоні.
 Знайомство з підприємством, у якому ви хочете працювати
Якщо ви знайшли підприємство, в якому хочете працювати, завітайте доцентру Hello Work. Співробітники проконсультують вас щодо цього
підприємства та підбору персоналу для нього. Крім того, вони нададуть

36Розділ 3 Офісна робота та фізична працявам рекомендаційний лист, щоб ви могли пройти співбесіду для відборуна роботу.
 Підтримка в пошуку роботи
Центр Hello Work також надає рекомендації щодо редагування
документів, які надсилаються потенційним роботодавцям, таких якрезюме та професійну біографію, рекомендації щодо поведінки таставлення на співбесідах, проводять імітацію співбесід та різноманітні
семінарів.
☛ Перегляньте інформацію про Hello Work у вашому регіоні на сайті нижче.
https://www.mhlw.go.jp/content/000637894.pdf☛ Центри Hello Work з перекладачами.
https://www.mhlw.go.jp/content/000592865.pdf☛ Якщо ви не можете завітати до Hello Work, ви можете зателефонувати в
Hello Work та спілкуватись іноземною мовою.
https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf☛ Детально про те, що написано в пунктах 2-5, пояснюється в «Контрольному
списку користування Hello Work для іноземців».
https://www.mhlw.go.jp/content/000678121.pdf☛ Перейдіть за посиланням нижче, щоб отримати консультації щодо умовпраці, таких як заробітна плата та звільнення
https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html☛ Якщо ви не розумієте значення термінів, пов’язаних із трудовим тасоціальним страхуванням, ви можете знайти їх у «Багатомовному глосарії зпитань трудової зайнятості».
https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/tagengoyougosyu/index.html

37Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
3.

Здоров'я та безпека
3-1Безпечне та комфортне робоче середовищеДля забезпечення комфортних та безпечних умов роботи працівників існує
Закон про промислову безпеку та здоров’я. Закон зобов’язує підприємства
вживати необхідних заходів для запобігання нещасним випадкам абозахворюванням працівників через роботу.
(1) Зміст Закону про промислову безпеку та здоров'яРоботодавець має наступні зобов'язання:•Вживати необхідних заходів для запобігання небезпеці від машин,інструментів та іншого обладнання.

•Під час прийому на роботу або після прийняття на роботу працівники
повинні проходити медичний огляд (надалі медичний огляд повинен
проводитися один раз на рік).

•Проводити стрес-перевірку працівників та вживати необхідних заходів
щодо працевлаштування, такі як перехід на інший вид роботи на основі
досягнутих результатів (підприємства з менш ніж 50 працівниками
зобов’язані докладати до цього всі можливі зусилля).

•Об'єктивно ставитись до робочого часу працівників із точки зорууправління охорони здоров'я.

•Працівникам, що внаслідок тривалої роботи відчувають перевтому,лікар може дати рекомендацію пройти співбесіду, за результатами якоїповинно бути вжито необхідних заходів на роботі, таких як зміна умовпраці.

(2) Медичні огляди тощоМедичні огляди та стрес-перевірки на основі Закону про промислову безпекута здоров’я призначені не лише для звичайних працівників, а й длятимчасових працівників, працівників за контрактом, працівників на неповний
робочий день та працівників на підробітку, які відповідають двом наступним
пунктам:•У разі роботи за безстроковим трудовим договором.
У випадку особи зі строковим трудовим договором, дія договору
складає 1 рік або більше, або 1 рік або більше у разі поновлення
договору.

•Кількість робочих годин на тиждень становить три чверті та більше
встановленої кількості робочих годин на тиждень для звичайних
працівників, зайнятих на подібних роботах на робочому місці.

38Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
(3) Отримання індивідуальних рекомендацій від лікаря
Отримання індивідуальних рекомендацій від лікаря для працівників, щопрацюють тривалий час, на основі Закону про промислову безпеку таздоров’я призначається не тільки для штатних працівників, але й длятимчасових працівників, працівників за контрактом, працівників на неповний
робочий день та працівників на підробітку, якщо вони відповідають наступним
вимогам.
•Особи, які працюють понад 80 годин на місяць і мають ознаки
перевтоми (на запит працівника).
Особи, що вказані нижче, повинні відвідувати лікаря навіть завідсутністю свого запиту: Працівники науково-дослідної сфери з понад 100 годинами
понаднормової роботи/роботи у вихідні дні на місяць.
 Висококваліфіковані спеціалісти, які мають понад 40 годин робочого
часу (загальна кількість годин, проведених на робочому місці та робочі
години поза робочим місцем) на тиждень і надлишок робочого часуперевищує 100 годин на місяць.
☛ Натисніть нижче, щоб отримати консультацію з питань охорони праці табезпеки на робочому місці (Група безпеки та здоров'я Центру підтримки
проживання іноземних резидентів)https://www.toukiren.or.jp/fresc/3-2Компенсація за травми та захворювання на виробництві
(страхування від нещасних випадків на виробництві)Якщо працівник отримав травму або захворів через роботу, на нього/неїпоширюються умови страхування від нещасних випадків на виробництві.
(1) Схема для заяв на страхування від нещасних випадків на виробництві
•Лікування зазвичай буде безкоштовним, якщо ви звернетеся доспеціальної лікарні зі страхування від нещасних випадків навиробництві. (У випадку з лікарнею, відмінною від призначеної
страхуванням, особа має сплатити послуги, а вартість будевідшкодована шляхом подання запиту до Управління інспекції
стандартів праці.)•Якщо вам доведеться зробити вимушену перерву у роботі через травмуабо хворобу, ви можете отримати компенсацію за невихід на роботу
(60% середньої заробітної плати оплачує роботодавець до 3-говихідного дня, а 80% суми, еквівалентної середній заробітній платі,39

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
виплачується за рахунок страхування від нещасних випадків навиробництві).
•Якщо працівник помирає, сім’ї померлого буде виплачена компенсація.

•Роботодавець не може звільнити працівника, якщо він/вона відсутній нароботі через травму або хворобу внаслідок нещасного випадку навиробництві протягом наступних 30 днів.

(2) Інші важливі питання
•Також компенсуються травми під час роботи, хвороби тощо, а також
травми під час поїздок на роботу.

•Психічні розлади, такі як депресія, спричинені роботою, тривалим
робочим часом тощо, також можуть стати причиною нещасних випадківна виробництві.

•Якщо ви захворіли через роботу в Японії, навіть після повернення досвоєї країни ви все одно будете схильні до нещасних випадків навиробництві.

•Якщо ви отримали травму або захворіли на роботі, ви не можете
користуватися медичним страхуванням.

•Якщо у вас виникли проблеми через травму під час роботи або поїздкина роботу, зверніться до Управління інспекції стандартів праці.

•Страхування від нещасних випадків на виробництві поширюється нелише на звичайних працівників, а й на тимчасових працівників,працівників за контрактом, працівників на неповний робочий день тапрацівників на підробітку.

•Підприємство, в якому працює хоча б один працівник, зобов’язано
приєднатися до системи страхування від нещасних випадків таповністю сплачувати страховий внесок.

•Детальна інформація про компенсації у разі нещасних випадках навиробництві вказана на веб-сайті нижче.
https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikokupamphlet.html

3-3Заборона гендерної дискримінації

(1) Під час влаштування на роботу
•Забороняється гендерна дискримінація під час пошуку та найму
працівників.

(2) Після прийому на роботу
•Забороняється гендерна дискримінація в таких питаннях:40Розділ 3 Офісна робота та фізична праця Прийом на роботу, підвищення чи пониження в посаді, освіта танавчання.
 Певний спектр пільг.
 Зміна професії/типу роботи.
 Поради щодо звільнення, час звільнення, звільнення з ініціативи
роботодавця, поновлення трудового договору.
•Забороняється приймати необ’єктивні рішення щодо заробітної платина основі гендерної статі.

☛ Для отримання детальної інформації, будь ласка, зв’яжіться з офісом
Департаменту з працевлаштування у вашій префектури або відділом
загальних консультацій з працевлаштування.
*Будь ласка, на веб-сторінці нижче ознайомтесь з переліком префектурабо переліком місць розташування офісів Департаменту зпрацевлаштування.
https://www.mhlw.go.jp/kouseiroudoushou/shozaiannai/roudoukyoku/index.ht
ml

3-4Заходи щодо попередження домаганьЩоб відповісти на звернення працівників та вжити відповідних заходів
стосовно попередження домагань на робочому місці –, роботодавцю
необхідно вжити відповідних заходів, як-то створення певної необхідної
системи.
Щодо домагань через використання службових повноважень , МСПзобов’язані докласти до цього всі можливі зусилля до 31 березня 2022 року.
 Сексуальні домагання Домагання, пов’язані з вагітністю, пологами тощо Домагання, пов’язані з відпусткою по догляду за дитиною тощо Домагання через використання службових повноважень**Завдавати шкоди робочому середовищу словами та діями, якіперевищують визначений діапазон висловів на тлі ієрархічних робочих
стосунків.

☛ Для отримання детальної інформації, будь ласка, зв’яжіться з офісом
Департаменту з працевлаштування у вашій префектури або відділом
загальних консультацій з працевлаштування.
*Будь ласка, на веб-сторінці нижче ознайомтесь з переліком префектурабо переліком місць розташування офісів Департаменту зпрацевлаштування.
41

Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
https://www.mhlw.go.jp/kouseiroudoushou/shozaiannai/roudoukyoku/index.ht
ml3-5Керівні принципи з працевлаштування іноземців•Для іноземних працівників у професійних і технічних сферах, які зараз
працюють в Японії, та для іноземців, які планують працювати в Японії вмайбутньому, буде забезпечено справедливе ставлення під час роботив Японії, що необхідно для впевненої демонстрації своїх здібностей.

•«Керівні принципи для роботодавців із вживання відповідних заходів
щодо покращення працевлаштування іноземних працівників» (так звані
«Керівні принципи з працевлаштування іноземців») – це правила дляроботодавців із вживання відповідних заходів щодо покращення
працевлаштування іноземних працівників та підтримки повторного
працевлаштування.

•

Hello Work надає необхідні поради та рекомендації на основі цихпринципів під час відвідування підприємств, де працюють іноземні
працівники.

☛ Керівні принципи з керування працевлаштуванням іноземців
https://www.mhlw.go.jp/content/000601382.pdf☛ Брошура щодо правил працевлаштування іноземців
https://www.mhlw.go.jp/content/000603552.pdf

4.

Соціальне страхування/страхування праці
Соціальне страхування та страхування праці є механізмом виплат,призначених для людей, які фактично стикаються з безробіттям, травмами,смертю тощо, через збір грошей (страхових внесків) від працівників,роботодавців, або обох цих сторін, у випадку попередження різних ризиків ужитті.
4-1

Медичне страхування/державне медичне страхуванняЗа допомогою медичного страхування та державного медичного страхування
(див. Розділ 6-2: 2-1 і 2-2) працівники та їхні сім'ї отримують медичні виплатита надбавки, необхідні для таких випадків: У разі отримання травми або хвороби.
 У разі народження дитини.
 У разі смерті тощо.
42Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
4-2

Державне пенсійне/соціальне страхування

Державне пенсійне та соціальне страхування (див. Розділ 7-1: 1-1, 1-2)
передбачає довічну пенсію за віком, інвалідністю або смертю.
4-3

Страхування довгострокового догляду

Страхування довгострокового догляду – це система страхування, якапідтримує літніх людей, що потребують довготривалого догляду в суспільстві.
☛ Будь ласка, зверніться до Розділу 7.2 «Страхування довгострокового
догляду»4-4Страхування на випадок безробіття

Страхування на випадок безробіття (див. 2-5 (4)) – це система страхування,яка надає допомогу на випадок безробіття тощо для стабілізації життя тапідтримки професійної діяльності у разі втрати роботи.
(1) Відповідна ціль За загальним правилом, право на участь у страхуванні мають ті, хтопідпадає під будь-яку з наведених нижче умов:•особи, що працюють 20 і більше годин звичайного робочого часу натиждень;•особи, які, як очікується, працюватимуть 31 день або більше.

 Особи, які відповідають вимогам пункту , будуть застраховані
незалежно від розміру їхнього місця роботи.
 Під вимоги пункту  також підпадають особи, що працюють
тимчасовими працівниками, працівниками за контрактом, працівникамина неповний робочий день та працівниками на підробітку.
(2) Обов’язок сплати страхових премій Обов’язком роботодавця є приєднання до системи страхування навипадок безробіття.
 Страхові внески сплачують як працівник, так і роботодавець.
☛ Страхування на випадок безробіття
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_summary.html

43Розділ 3 Офісна робота та фізична праця
4-5Страхування від нещасних випадків на виробництві
Страхування від нещасних випадків на виробництві (див. 3-2) єдержавною системою, яка робить страхові виплати, що визначені урядом,у таких випадках: У разі травми, хвороби або смерті (нещасний випадок навиробництві), що спричинені роботою працівника.
 У разі травми або смерті (множинні нещасні випадки навиробництві), що спричинені кількома роботами для осіб, щопрацюють на кількох підприємствах, тощо.
 У разі аварії під час поїздки на роботу (автомобільна аварія).

44Розділ 4 Пологи та виховання дітей
Розділ 4 Пологи та виховання дітей
1Формальні процедури при вагітності
1-1Повідомлення про вагітність та видача книжки здоров’я матері тадитини тощо.

•Якщо ви визначили вагітність, будь ласка, якомога швидше повідомте
муніципалітет за місцем проживання.

•Особі, яка повідомила про вагітність, муніципалітетом буде надане
наступне.
 Книжка здоров’я матері та дитини.
 Талон на консультацію або субсидійний талон, що дає змогу пройти
медичний огляд вагітності за рахунок держави.
 Консультація фахівців з охорони здоров'я тощо.
 Введення до навчального класу матері і батька (батьків).

*Книжка здоров’я матері та дитини є послідовним записом стану здоров'ядитини від початку вагітності до післяпологового періоду, відновонародженого до початку дитинства. Це також посібник із догляду задітьми для батьків немовлят. Батьки заповнюють і ведуть книжку
самостійно, також в разі необхідності звертатись до книжки і заповнюватиїї може медичний персонал.

1-2•Обстеження здоров'я вагітних жінокПід час вагітності піклуватися про своє здоров'я необхідно навіть
більше, ніж зазвичай.
Будь ласка, регулярно проходьте медичний огляд вагітності і виконуйте
поради лікарів і акушерок, щоб підтримувати своє здоров'я у нормі.

•Бажано проходити медичний огляд вагітності з наступними
інтервалами.
 Від початку вагітності до 23-го тижня – один раз на 4 тижні.
 Від 24-го до 35-го тижня вагітності – один раз на два тижні.
 Від 36-го тижня вагітності до пологів – один раз на тиждень.

1-3Відвідування і ведення вагітності фахівцями з охорони здоров’я,акушерками тощоФахівці з охорони здоров’я та акушерки відвідують сім'ю та надають
наступні консультації та рекомендації.
 Рекомендації стосовно побуту та дієти.
 Консультації з питань та проблем щодо вагітності та пологів.
 Консультації по догляду за новонародженими дітьми.
44Розділ 4 Пологи та виховання дітей
*1-4Такі відвідування є безкоштовними. Для отримання додаткової
інформації, будь ласка, зв'яжіться з муніципалітетом за місцем
проживання.
Навчальний клас матері і батька (батьків)У муніципалітетах ми проводимо заняття стосовно вагітності, пологів, доглядуза дітьми, харчування тощо. Це також є простором, де майбутні батьки
можуть спілкуватись та взаємодіяти між собою.
2Формальні процедури після пологів
2-1Свідоцтво про народження

Якщо у вас народилась дитина в Японії
•Батько або мати повинні повідомити про народження дитини.

•Повідомити про народження необхідно протягом 14 днів від днянародження дитини.

•Будь ласка, надішліть повідомлення за місцем народження дитини, абоза місцем знаходження особи, що повідомляє.

(1) Що необхідно для повідомдення про народження дитини:•свідоцтво про народження;•будь ласка, зв'яжіться з муніципалітетом щодо будь-яких інших
документів.

(2) Інші процедури
Якщо ви не отримали дозволу на проживання через 60 днів після народження
дитини, ваша картка резидента може бути анульована. В такому разі ви незможете отримати адміністративні послуги, такі як національне медичне
страхування або допомога на дітей. Для отримання детальної інформації,будь ласка, зверніться до розділу 1 пункт 2-4 «Отримання статусу
проживання».
2-2Повідомлення про народження дитини в рідній країні

Якщо і батько, і мати є іноземними громадянами, вони не зможуть отримати
японське громадянство, навіть якщо дитина народилася в Японії. У такому
випадку, будь ласка, перейдіть до процедури повідомлення про народження
дитини, що передбачена законодавством вашої країни. Для отримання
детальної інформації про такі процедури, будь ласка, зв'яжіться зПосольством в Японії або Генеральним консульством в Японії за країною
громадянства батька або матері.
Також, будь ласка, зробіть і отримайте паспорт новонародженої дитини.

45

Розділ 4 Пологи та виховання дітей
3Витрати на пологи та види можливої фінансової допомоги

Оскільки вагітність і пологи не є захворюваннями, медичне страхування
здебільшого не застосовується.
Як виняток, медичне страхування може бути застосоване до хірургічних витрат,таких як кесарів розтин.
3-1Пологи та догляд за дитиною – одноразова виплата

Якщо ви є членом Національного медичного страхування, ця система
забезпечить виплату 420 000 ієн в якості покриття витрат, пов’язаних зпологами. Однак у разі, якщо пологи є такими, що не входять до системи
компенсації витрат на медичну допомогу у разі вагітності та пологах
(наприклад, кількість тижнів вагітності не досягла 22 тощо), компенсація
складатиме 404 000 ієн.
Ця система виплат в свою чергу складається з двох підсистем.
 Система прямих виплатЦе система, в якій медичні установи тощо виставляють рахунки від імені
породіль і отримують одноразову виплату допомоги по пологам і доглядуза дитиною замість них. Оскільки одноразова допомога по пологам ідогляду за дитиною виплачується безпосередньо медичним установам
тощо, зникає необхідність повнорозмірної оплати вартості послуг у вікні
каси під час виписки.
 Система агента-отримувача
Така система робить можливою виплату безпосередньо медичним
установам шляхом надання їм дозволу на отримання оплати відтовариства медичного страхування, до якого входить породілля, під часвиставлення такому товариству рахунку на одноразову допомогу попологам і догляду за дитиною.
3-2Допомога у зв’язку з вагітністю та пологами

Якщо особа, що входить до програми медичного страхування, була відсутняна робочому місці в період пологів і не отримувала заробітну плату, вонаможе отримати допомогу у зв’язку з вагітністю та пологами за період
відсутності на робочому місці в межах від 42 днів до (очікуваної) дати пологів
(98 днів у разі багатоплідної вагітності) до 56 днів після дня пологів. Зазвичай,в якості допомоги у зв’язку з вагітністю та пологами медичне страхування
може покрити 67% заробітної плати під час такої декретної відпустки. Однак,якщо зарплата за місцем роботи виплачувалась навіть у пропущені дні ірозмір її становив більше, ніж допомога у зв’язку з вагітністю та пологами,така допомога не надається.
День пологів відноситься до періоду до дати пологів. Якщо пологи булипізніше очікуваної дати, допомога у зв’язку з вагітністю та пологами на цейперіод також надається.
46Розділ 4 Пологи та виховання дітей
3-3Допомога по догляду за дитиною

(1) Виплати під час відпустки по догляду за дитиною
Зазвичай, якщо ви є учасником програми страхування зайнятості та берете
відпустку по догляду за дитиною віком до одного року (за певних умов допівтора або двох років), і відповідаєте наведеним нижче умовам, ви можете
отримати допомогу по догляду за дитиною, надіславши заявку до Hello Work(виплати протягом перших 6-ти місяців еквівалентні 67% заробітної плати допочатку відпустки, подальші – 50%).
•Умови отримання допомоги.
 Надається особам, що протягом двох років до початку відпустки подогляду за дитиною працювали 11 або більше днів на місяць, абомають 80 або більше годин на місяць оплаченого робочого часу.
 У разі виконання певних вимог, наприклад, зменшення заробітної
плати під час відпустки по догляду за дитиною до менш ніж 80%порівняно із заробітною платою до початку відпустки.

(2) Для працівників за строковими контрактами (ті, хто працює за трудовим
договором протягом певного періоду)На додаток до перерахованих вище умов, строкові контрактники (особи,що працевлаштовуються на встановлений період часу) повинні
відповідати будь-якій з наступних умов на початок відпустки.
 Зайнятість в одній і тій самій компанії (одним і тим же власником
бізнесу) протягом не менше одного року.
 Відсутність чіткої визначеності щодо закінчення чинності трудового
договору до моменту виповнення дитині 1 року 6 місяців (занаявності таких обставин, як, наприклад, неможливість вступу додитячого садка тощо, до 2 років для відпустки, що почалась після
виповнення дитині 1 року і 6 місяців).
3-4Допомога на дитину

Допомога на дитину – це допомога, спрямована на підтримку стабільності
домогосподарства і забезпечення повноцінного розвитку дітей, що в ньому
проживають.
Якщо дитина і людина, яка її виховує, проживають в Японії, вони можуть
отримати таку допомогу.
(1) Хто може отримати
Особа, яка виховує дитину до першого 31 березня після виповнення їй
15-ти років.

47

Розділ 4 Пологи та виховання дітей
(2) Як отримати
•Перш за все, будь ласка, подайте заявку на отримання допомоги вмуніципалітет за місцем проживання.

•Ви можете отримувати таку допомогу починаючи з місяця, наступногоза тим, в якому подали заявку.

•Якщо у вас знову народилася дитина або ви переїхали до іншого
муніципалітету, вам потрібно буде подати заявку ще раз.

(3) Розмір допомогиВік дитини

Розмір допомоги(на одну дитину в місяць)До 3 років

Єдина, 15 000 ієн

Від 3 років до першого 31 березня
після виповнення 12-ти років

10 000 ієн(15 000 ієн на третю дитину і далі)Від першого 31 березня після
виповнення 12-ти років до першого 31березня після виповнення 15-ти років

Єдина, 10 000 ієн*Якщо дохід особи, яка виховує дитину, становить більше певної суми,розмір єдиної допомоги складатиме 5000 ієн на місяць (від червня 2022року 5000 ієн або 0 ієн на місяць).

*«На третю дитину і далі» означає третю дитину поміж виховуваних дітей,до виповнення першого 31 березня після їх 18-го дня народження.

(4) Час отримання
Зазвичай, допомога надається в червні, жовтні і лютому кожного року врозмірі за чотири місяці до попереднього разом.

4Догляд за дитиною
4-1

Огляд здоров'я немовлят

Муніципалітетами безкоштовно проводяться наступні види медичного огляду:*•медичний огляд дітей віком 18 місяців;•медичний огляд дітей віком 3 роки;•в залежності від муніципалітету, також буває можливість пройти
медичний огляд дітям іншого віку.
Медичний огляд охоплює огляд зростання/розвитку, вимірювання
зросту/ваги та консультацію з догляду за дитиною. За додатковою
інформацією звертайтеся до муніципалітету за місцем проживання.

48

Розділ 4 Пологи та виховання дітей
4-2

Вакцинація

Щеплення можуть допомогти запобігти захворюванням. Існують два видищеплень: вакцинація, рекомендована муніципалітетом за місцем проживання;Така вакцинація може бути безкоштовною. Для отримання додаткової
інформації, будь ласка, зв'яжіться з вашим муніципалітетом.
 добровільні щеплення;За щеплення, які ви хочете зробити додатково, необхідно буде сплатити
самостійно.
Під час прийняття рішення про необхідність того чи іншого щеплення,будь ласка, проконсультуйтеся з лікарем.
4-3

Витрати на лікування дітейПри наявності медичної страховки, відсоток самооплати для дітей
дошкільного віку (до 6 років) становитиме 20%.
Деякі муніципалітети покривають медичні витрати повністю до закінчення
дитиною початкової школи, також можуть надаватись додаткові субсидії.
4-4Заклади для дітей дошкільного віку•До закладів для дітей дошкільного віку (до 6 років) відносяться
виховальні заклади, дитячі садки та сертифіковані заклади типудитячого садка.

•Для дітей віком від 3 до 5 років плата за користування
вищезазначеними закладами не стягується.

(1) Виховальні заклади•Це заклади, які забезпечують догляд за дітьми, коли батьки не мають
можливості доглядати їх вдома, наприклад, через зайнятість на роботі.

•Зазвичай, період догляду за дітьми становить 8 годин на добу, аледеякі виховальні заклади пропонують понаднормовий догляд,наприклад, вночі та у святкові дні.

•На випадок таких ситуацій як раптові доручення, короткострокова
зайнятість за сумісництвом тощо, деякі виховальні заклади надають
послуги тимчасового догляду.

49

Розділ 4 Пологи та виховання дітей Примітка: неліцензовані виховальні закладиЦе загальна назва для закладів догляду за дітьми, які не схвалені Закономпро соціальне забезпечення дітей. Існують такі види закладів:•неліцензовані виховальні заклади;•заклади для дітей відвідувачів універмагів;•дитячі кімнати;•дитячі садки з нічним перебуванням;•няні тощо.

(2) Дитячі садки•Це навчальні заклади, орієнтовані на дітей віком від 3 років до вступудо початкової школи.

•Стандартний час навчання в такому закладі складає 4 години на день.
Проте, залежно від обставин батьків (наприклад, зайнятості на роботі),деякі садки піклуються про дітей до вечора, ночі або ранку.

•На відміну від шкільних програм (школа початкова і старша), в садках
приділяється багато уваги самостійним розвагам дітей.

•Також існують садки, що надають консультації батькам із питань
виховання, випуску дітей із садочків тощо.

(3) Сертифіковані дитячі садки
•Сертифіковані дитячі садки виконують функції виховальних закладів ідитячих садків одночасно.

•Послугами таких сертифікованих дитячих садків можна користуватися
незалежно від того, працюють батьки чи ні.

•Окрім того, для всіх сімей, що виховують дітей, тут надаються
консультації стосовно питань, пов’язаних із вихованням, а також
забезпечується місця, де діти можуть проводити свій час.

4-5Позакласні дитячі клуби (позакласний догляд за дітьми у школі)•Такий клуб стане в пригоді, коли батьків немає вдома протягом дня(наприклад, у зв’язку з роботою).

•У позакласному дитячому клубі призначається персонал,відповідальний за підтримку дітей у позакласний час, а також
забезпечується місце для ігор і проведення часу.

•Крім того, для всіх учнів початкової школи проводяться різноманітні
навчальні та розвиваючі заходи. Деякі органи місцевого
самоврядування також мають позакласні заняття для дітей.

50

Розділ 4 Пологи та виховання дітей
4-6•

Центри сімейної підтримки
Центри сімейної підтримки є посередницькою організацією
взаємопідтримки між її членами, якими можуть стати наступні особи: батьки, що виховують немовлят та учнів початкової школи і бажають
отримати допомогу по догляду за дітьми тощо; особи, що бажають надати таку допомогу.

•Приклади допомоги: провести до або зустріти дитину із виховального закладу; догляд за дитиною за межами виховальних закладів та упозашкільний час; догляд за дитиною, коли батьки виходять за покупками тощо.

•Порядок користування наступний: зареєструйтеся в найближчому центрі сімейної підтримки за місцем
проживання; подайте заявку на користування послугами; консультант центру сімейної підтримки запропонує особу-помічника іпознайомить з нею; після отримання допомоги сплатіть особі, яка її надала.

51Розділ 5 Освіта
Розділ 5 Освіта
1Система освіти в Японії

Наявна в Японії система освіти зазвичай називається 6-3-3-4. Це означає 6років початкової школи, 3 роки середньої школи, 3 роки старшої школи та 4 рокиуніверситету, при чому освіта у початковій та середній школах є обов'язковою.
Також надається дошкільна освіта в дитячих садках та інших закладах такого
типу.
Схема шкільної системи Японії

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Вища освіта
Початкова освіта
Дошкільна освіта

Середня освіта

Школи для дітей зособливими потребами
Підрозділ старших
класів

Підрозділ
середніх класів
Підрозділ молодших класів

Різноманітні школи

Технічний коледж

Загальний курс спеціалізованої школи

Підрозділ дитячих садків

Дитячий садок

(Другий семестр)Сертифікований заклад
типу дитячого садка

(Перший семестр)Молодша школа

Школа обов’язкової освіти

Середня школа

Спеціалізована
старша школа

Старша школа

Заочний курсСпеціалізовані курси
професійно­технічних
навчальних закладів

Заочний курсКоледжі скороченої
програми

Професійний університет

Професійні коледжі
скороченої програми

Професійна
аспірантура

Школи неповного дняЗаочний курсШколи неповного дня(Другий семестр)Університет

(Перший семестр)Середня школа

Заочний курсАспірантура

Навчальний
рікВікЗафарбоване таким чином означає обов’язкову освіту.
* Зірочка вказує на поглиблений курс.
Для старших і середніх шкіл, університетів, коледжів, шкіл для дітей з особливими потребами, можливо вносити оплату більшеніж за один навчальний період одразу.
Сертифіковані заклади типу дитячого садка є навчальними та виховальними закладами догляду за дітьми, які приймають дітей
віком 0-2 років.
Для вступу до спеціалізованих і різноманітних старших шкіл встановленого віку та особливих вимог не існує.

52Розділ 5 Освіта
1-1Початкова та середня школа

Вступ до державної початкової та середньої школи
•Батьки та опікуни японських дітей віком від 6 до 15 років зобов'язані
залучити своїх дітей до відвідування початкової та середньої школи.

•Навіть якщо ви іноземець, але маєте бажання відвідувати державну
початкову або середню школу, ваші діти будуть зараховані до школи
безкоштовно (надається навчання та підручники).

•Повідомте муніципалітет за місцем вашого проживання щодо вашого
бажання, щоб ваша дитина вступила до японської державної школи.

•Будь ласка, візьміть «Лист про прийняття іноземного учня» та іншідокументи, отримані від муніципалітету, і відвідайте вказану школу.

•Окрім початкових та середніх шкіл, в Японії існують школи обов’язкової
освіти, які забезпечують обов'язкову освіту протягом 9 років, і школидля дітей з особливими потребами, де навчаються діти з обмеженими
можливостями.
(Інформацію щодо вечірньої середньої школи див. 1-4 «Вечірня
середня школа»)1-2Старша школа

•Старша школа – це школа, в якій навчаються учні, які закінчили
середню школу. Зазвичай, учні зобов'язані складати вступні іспити.

•Старші школи, в залежності від форми навчання, поділяються на школи
повного дня, неповного дня та заочні школи.

•Учні, що закінчили старшу школу, отримують право на вступ доуніверситету.

1-3Іноземна школа

•Крім початкових, середніх та старших шкіл, існують різноманітні
навчальні заклади для іноземних учнів і студентів. Заклади, щоспрямовані виключно на освіту іноземних дітей, називаються школамидля іноземців.

•Оскільки іноземні студенти мають різне культурне та етнічне
походження, мову, освіту та академічну успішність, має сенс вибрати
таку школу, яка найбільше підходитиме дитині (щодо вступу доуніверситетів для випускників шкіл для іноземців в Японії див. 1-7«Вищі навчальні заклади (університети тощо»).

☛ Натисніть тут, щоб перейти на веб-сайт для тих, хто має відношення доіноземних шкіл:https://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikoku/index.htm

53Розділ 5 Освіта
1-4Вечірня середня школа•В Японії існує вечірня середня школа, яку можуть відвідувати особи, щоне закінчили обов'язкову освіту в своїй рідній країні або Японії.

•Станом на квітень 2021 року в 30 муніципалітетах 12-ти префектур повсій країні створено 36 вечірніх середніх шкіл, які приймають тих, хто незміг завершити обов'язкову освіту через різні обставини.

•Якщо поблизу вас є вечірня середня школа, ви можете отримати тамконсультацію стосовно питань про систему освіти, якій вона належить.

☛ Урядовий зв'язок з громадськістю онлайн: «Чи знаєте ви про вечірню
середню школу, яка існує для тих, хто не зміг закінчити середню школу
через різні обставини?»:https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201601/1.html

1-5Сертифікаційний випускний іспит на рівень середньої школи

•Ті, хто не закінчував середню школу в Японії, можуть скласти такий
іспит.

•

Іспит проводиться один раз на рік.

•Якщо іспит складено успішно, ви отримуєте право скласти вступний
іспит до старшої школи в Японії.

1-6Сертифікаційний випускний іспит на рівень старшої школи

•Особи, що не закінчили старшу школу в Японії, можуть скласти такий
іспит.

•

Іспит проводиться один раз на рік.

•Якщо іспит складено успішно, ви отримуєте право: скласти вступний іспит до японських університетів, коледжів
скороченої програми, професійно-технічних навчальних закладів
тощо; скласти кваліфікаційні іспити та іспити з працевлаштування длявипускників старшої школи.

☛ Загальна інформація (англійською):https://www.mext.go.jp/component/a_menu/education/detail/__icsFiles/afiel
dfile/2019/05/13/1291562_02.pdf

54Розділ 5 Освіта
1-7Вищі навчальні заклади (університети тощо)Право на вступ до університетів тощо•Особи, що закінчили старшу школу, середню школу або іноземну школуза призначенням
(http://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shikaku/07111314/003.htm) вЯпонії, мають право вступити до наступних навчальних закладів: університети; професійні університети; коледжі скороченої програми; професійні коледжі скороченої програми; професійно-технічні училища (спеціалізовані курси професійнотехнічних навчальних закладів) тощо.

•Особи, які мають наступну кваліфікацію, також мають право на вступдо вищезазначених шкіл: міжнародний бакалаврат; абітур; бакалаврат; рівень GCEA (General Certificate of Education, Advanced-Level –Загальний Освітній Сертифікат, Просунутий Рівень).
(Список міжнародно акредитованих шкіл бакалаврату в Японії:https://ibconsortium.mext.go.jp/ib-japan/authorization/)•Ви також маєте право на вступ до вищезазначених навчальних
закладів, якщо ви закінчили школу, сертифіковану наступними
організаціями (12-річний курс): WASC (The Western Association of Schools and Colleges – Західна
Асоціація Шкіл та Коледжів); CIS (Council of International Schools – Рада Міжнародних Шкіл); ACSI (Association of Christian Schools International – Міжнародна
Асоціація Християнських Шкіл).

Інші вищі навчальні заклади
•Крім того, встановлено порядок вступу до наступних вищих навчальних
закладів Японії: аспірантура, до якої зазвичай вступають після закінчення університету;55

Розділ 5 Освіта професійна аспірантура, до якої також зазвичай вступають після
закінчення університету; технічні коледжі, до яких зазвичай вступають після закінчення
середньої школи.
1-8Вступні іспити до вищих навчальних закладів•Для вступу до вищого навчального закладу необхідно скласти іспити тапройти перевірку документів у порядку, встановленому конкретним
навчальним закладом.

•На розсуд конкретного навчального закладу для іноземних студентів
можуть бути встановлені особливі умови вступу.

•Для іноземних студентів існує іспит Японської організації підтримки
студентів (EJU), що використовується у багатьох університетах якорієнтир для встановлення особливих умов вступу.

☛ Натисніть тут, щоб перейти на веб-сайт для іноземців:https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/eju/index.html

2Фінансова підтримка стосовно витрат на освіту
2-1Початкова допомога у разі вступу до школи•Ви можете отримати грошову допомогу у вигляді часткової компенсаціїза товари, необхідні для навчання дітей у школі (уніформа, портфель,канцелярські товари), а також оплати за шкільні обіди.

•Такою допомогою можуть скористатися батьки учнів початкової тасередньої школи, домогосподарства яких підпадають під визначення
малозабезпечених сімей.

•Залежно від регіону та міста проживання, умови та суми допомоги
відрізняються.

☛ Натисніть тут, щоб дізнатися більше про цю систему:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/career/05010502/017.htm

2-2Початкова допомога у разі вступу до старшої школи

•Якщо річний дохід батьків або опікунів становить приблизно 9,1 і менше
мільйонів ієн, вони можуть отримати цільову грошову допомогу длязабезпечення навчання дитини в старшій школі.

•Для учнів національних та державних старших шкіл надається
допомога у розмірі вартості навчання.
56

Розділ 5 Освіта
•Сума, яка надається для учнів приватних старших шкіл, можезмінюватись в залежності від доходу батьків або опікунів.

•Для отримання грошової допомоги необхідно подати заявку.

•Більш детальну інформацію можна отримати від керівництва
відвідуваної школи.

☛ Натисніть тут, щоб дізнатися більше про цю систему:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1342674.htm☛ Натисніть тут щоб читати англійською мовою:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/__icsFiles/afieldfile/2020/04/30/100014428_2.pdf

2-3Стипендійні пільги для учнів старшої школи

•Батьки учнів старших шкіл, домогосподарства яких підпадають підвизначення малозабезпечених сімей, окрім компенсації плати занавчання, підручники та витрат на шкільне приладдя, можуть також
отримати додаткову грошову допомогу.

•Сума допомоги залежить від типу школи, яку відвідує учень.

•Для отримання такої стипендії необхідно подати заявку.

•Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв'яжіться зі своєю
школою або префектурою за місцем проживання.

☛ Натисніть тут, щоб дізнатися більше про цю систему:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/1344089.htm☛ Натисніть тут щоб читати англійською мовою:https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/20210128mxt_shuugaku_1344089_3.pdf

2-4Стипендії у вищій освіті

•Стипендії можуть надаватися національним урядом, місцевими
органами влади та приватними організаціями.

•Існує два типи національних урядових стипендій: допомога: не потребує повернення; кредит: кошти позичаються і пізніше мають бути повернуті.

*Також існує два типи кредитних стипендій: такі, що не мають відсотків
(безвідсоткові) і такі, де нараховуються відсотки (відсоткові).

57

Розділ 5 Освіта
•Іноземці, які навчаються у вищих навчальних закладах і мають
наступний статус проживання, мають право приймати участь унаціональній стипендіальній системі: спеціальні постійні резиденти; постійні резиденти; чоловіки або дружини японських громадян; чоловіки або дружини постійних резидентів; довгострокові резиденти (особи, які мають намір жити постійно).

•Крім того, існують стипендії для резидентів зі статусом студенту, яківідповідають вимогам рівня успішності тощо.

☛ Натисніть тут, щоб перейти на веб-сайт з інформацією про стипендії дляіноземців:https://www.jasso.go.jp/en/ryugaku/scholarship_j/shoreihi/index.html

3Вивчення японської мовиЯкщо ви можете говорити японською, ваше життя в Японії буде значно
комфортнішим. Ви познайомитесь з друзями, які будуть вам допомагати. Визможете здійснити свої мрії. Ми рекомендуємо вам постійно вивчати японську
мову, щоб успішно жити вашим власним японським життям.
3-1Коротко про японську мову•Японська мова має п’ять типів символів: хіраґана і катакана (фонетичні
абетки), кандзі (китайські ієрогліфи), ромадзі (літери латинського
алфавіту) та арабські цифри. Хіраґана і катакана мають 46 символів
кожна, плюс зменшені символи (4 у хіраґані і 9 в катакані), а також
використовуються символи ゛, ゜ і ー.

•Вивчення кандзі стане вам в пригоді, хоча серед них є і складні
символи. Почніть з таких кандзі, що трапляються вам у повсякденні івивчайте їх потроху, таким чином ви будете вчитись безперевантаження.

•Ромадзі часто використовуються, наприклад, при введенні адрес
електронної пошти або імен в соціальних мережах.

•Мешкаючи в Японії, дуже важливо знати назви місць і доріг в вашому
районі (кандзі і символи, що показують їх вимову). Крім того, в різних
регіонах Японії є багато діалектів, які також є важливою частиною
місцевого життя. Такі слова можна вивчити на місцевих курсах
японської та шляхом спілкування з місцевими жителями.

•Крім того, в японській мові є так зване кейґо – шаноблива мова.
Навчіться використовувати ввічливі форми японської відповідно доспіврозмовника – це також вам дуже допоможе.
58

Розділ 5 Освіта
3-2Рекомендації з японської мовної освіти•Щоб полегшити вивчення японської мови для всіх бажаючих, у 2021році були створені нові рекомендації з японської мовної освіти. Вонискладені на основі CEFR – Common European Framework of Reference
for Languages: Learning, Teaching, Assessment (Загальноєвропейські
Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання).

•Нові рекомендації відображують зміст та цілі навчання для кожного зшести рівнів японської мови (від А1 до C2) та мовних навичок
(аудіювання, читання, говоріння (спілкування), говоріння (презентація)та письмо).

•Визначивши свій рівень японської, поставте наступну ціль в залежностівід того, що маєте.

C2Можете легко зрозуміти майже все, що чуєте і читаєте.
Висловлюєтесь природно, точно і вільно, а також можете відрізнити івисловити навіть тонкі нюанси і відмінності у дуже складній ситуації.

C1Можете зрозуміти доволі довгий текст із різнорідним складним
змістом та зрозуміти наслідки. Довго не шукаючи слів, виражаєте
себе природно і вільно. Використовуєте мову гнучко та ефективно увідповідності до соціальних, академічних та професійних цілей.

B2Розумієте загальний зміст складних текстів на абстрактні та конкретні
теми, включно з технічними темами в галузі своєї спеціалізації.
Володієте мовою достатньо вільно, аби взаємодіяти з носіями мовибез напруги для жодної зі сторін.

B1Розумієте загальний зміст і основні моменти, пов’язані із темами
повсякдення, що зустрічаються на роботі, в школі, під час розваг.
Можете створити простий зв’язний текст на знайомі теми і такі, щовідносяться до особистих інтересів.

A2Можете зрозуміти часто використовувані речення та вирази із сфер,що стосуються вас напряму, наприклад особиста та сімейна
інформація, покупки, місцевість та робота. Можете спілкуватись іобмінюватись інформацією про знайомі і повсякденні справи.

A1Можете використовувати загальні повсякденні вирази і основні фразиз метою здійснення конкретних бажань. Якщо співрозмовник говорить
повільно, чітко і допомагає – можете мати простий діалог.

59

Розділ 5 Освіта
3-3

Де вивчати японську мовуНавчаючись на курсах японської мови, можна дізнатися про життя вЯпонії і завести друзів. Знайдіть школу японської мови або мовні курси
поруч із вами.
Також, в останні роки збільшилась кількість людей, які вивчають японську
мову дистанційно та за допомогою соціальних мереж, таких як Skype.
Знайдіть спосіб навчання, що підходить вам найбільше.

(1) Японські мовні школи
•Існують курси, спрямовані на підготовку до конкретних цілей, таких яквступ до закладів вищої освіти, пошук роботи та підготовка до іспитів.

•Ви можете вивчати японську мову відповідно до вашого рівня, відпочатківця до просунутого.

•Виберіть формат навчання, що підходить вам найбільше: групові абоіндивідуальні заняття.

•Мовні курси є платними.

(2) Місцеві курси японської мови•Органи місцевого самоврядування, міжнародні асоціації обміну та НПОтакож проводять курси японської мови.

•Мовні курси можуть бути у таких місцях, як громадські центри, школи,церкви та волонтерські центри.

•Часто волонтери також проводять мовні інструктажі.

•Також доступні курси, вартість нижча, ніж у мовній школі.

•Заняття проводяться один або два рази на тиждень по 1-2 години.

☛ Натисніть тут, щоб переглянути список регіональних відділень з мовної
освіти:https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nihongokyoiku_tan
to/pdf/93036701_01.pdf*

При пошуку курсів японської, зверніть увагу на наступне:1) назва курсів, 2) організатор, 3) місцезнаходження, 4) контактна
інформація, 5) спосіб зв’язку, 6) підтримувані мови, 7) період навчання,8) кількість занять на тиждень, 9) розклад, 10) вимоги до зарахуванняна курси, 11) вартість, 12) формат занять (групові, індивідуальні тощо),13) кількість людей у групі, 14) рівень, 15) викладачі, 16) зміст, 17)наявність або відсутність парковок та послуг по догляду за дітьми
тощо.

60

Розділ 5 Освіта
(3) Телекомунікації та дистанційна освітаУ випадку, якщо ви не можете відвідувати мовні курси через
завантаженість на роботі або виховання дітей, ви також можете вивчати
японську шляхом дистанційного (електронного) навчання та спілкування усоціальних мережах. Існують різноманітні курси різної вартості, тому визможете знайти варіант, що вам підходить.
3-4Сайт вивчення японської мови«Цунаґару Хіроґару Ніхонґо-де но Курасі» («Поєднання ірозширення можливостей з вивчанням японської мови» – широко
відоме як «ЦунаХіро»)Це веб-сайт, де іноземці, які проживають в Японії, можуть спілкуватися
японською і вивчати мову з метою поліпшення повсякденного життя вкраїні.
Тут ви зможете знайти навчальні відео відповідно до вашого рівня
японської, а також ключові слова для різних життєвих ситуацій, які васцікавлять. Вивчаючи японську мову і користуючись нею, ви зможете
побудувати соціальні зв’язки і покращити своє життя.

 Підтримувані мови: японська, англійська, китайська (спрощене письмо),портуґальська, іспанська, в'єтнамська, індонезійська, філіппінська,непальська, кхмерська (Камбоджа), корейська, тайська, бірманська,монгольська (14 мов).
 Життєві ситуації: привітання, покупки, відвідування банків, поїзди,урядові установи, запобігання стихійним лихам та багато інших.
☛ «Цунаґару Хіроґару Ніхонґо-де но Курасі»:https://tsunagarujp.bunka.go.jp/61Розділ 6 Медична допомога
Розділ 6 Медична допомога
1Медичні установи
1-1•Типи медичних установВ Японії існує багато медичних установ, і вони розподілені відповіднодо ролей, які відіграють. Якщо у вас легке захворювання або травма,зверніться до найближчої клініки.
 Клініки/діагностичні кабінети: для лікування невеликих захворювань ітравм, що трапляються у повсякденні.
 Малі та середні лікарні: у разі необхідності госпіталізації, операціїабо невідкладної медичної допомоги.
 Великі лікарні: у разі серйозного стану і хвороби, потребі в швидкійабо в невідкладній медичній допомозі.

•Коли ви відвідуєте лікарню або клініку, будь ласка, пред'явіть своюкартку медичного страхування. Якщо ви не пред'явите медичну
страховку, ви будете вимушені сплатити за всі медичні витрати вповному розмірі.

•Відділення обстеження обирається залежно від стану захворюванняабо травми. Нижче наведено приклади відділень і відповідних хворобчи травм.

Внутрішня медицина: діагностика захворювань внутрішніх органів, таких якоргани травлення, органи дихання, система кровообігу,урологія, кров, ендокринологія, нервова система тощо.
Лікування проводиться в основному нехірургічним
шляхом, за допомогою ліків. Також відповідає задіагностику і лікування поширених захворювань, такихяк застуда.
Хірургія:лікування проводиться в основному хірургічним
шляхом при захворюваннях внутрішніх органів,викликаних раком і травмою.

Дитяче відділення:лікування дитячих хвороб.

Ортопедія:лікування захворювань, пов'язаних з органами руху,такими як кістки, суглоби, м'язи і сухожилля, а також
пов'язані з ними нервові захворювання.

Офтальмологія:лікування захворювань, пов'язаних з очами і зором.

Стоматологія:лікування захворювань, пов'язаних з зубами, а також їхкорекція і декоративна обробка.

Акушерство:лікування захворювань і надання допомоги при станах,пов'язаних з пологами, таких як вагітність, пологи,післяродова допомога.
62Розділ 6 Медична допомога
1-2•Пошук медичного закладу
Медичний заклад можна знайти одним із наступних шляхів: довідник зв’язку з громадськістю, який видає муніципалітет у вашому
районі; пошук в Інтернеті; медична інформаційна мережа, яка наведена на веб-сайтах кожної зпрефектур.

*Крім того, на сайті Японської національної туристичної організації
(JNTO) ви також можете шукати медичні установи іноземною мовою
(базові медичні установи, визначені керівництвом префектур як такі, щоприймають іноземців):https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html•

Також, ви можете звернутись за консультацією до: муніципалітету за місцем вашого проживання; центру підтримки з медичної безпеки*.

*В містах та районах столичних префектур існує близько 390 локацій, девстановлено спеціальні палати громадських центрів здоров'я. Дляотримання додаткової інформації, будь ласка, відвідайте:https://www.anzen-shien.jp/center/•Крім того, якщо ви не говорите японською, ви можете звернутись законсультацією до: муніципалітету за місцем вашого проживання; асоціації міжнародного обміну за місцем проживання; неприбуткових організацій – НПО (можливо надання консультації
іноземною мовою).

2Медичне страхування

Люди, які проживають в Японії, входять до державної програми медичного
страхуванням незалежно від національності. Така страхова система дозволяє
розподілити тягар витрат між членами суспільства в цілому з метою зменшення
індивідуальних медичних витрат кожного, і гарантувати забезпечення рівних
можливостей отримання якісної та передової медичної допомоги для всіх.
2-1Страхування здоров’я(1) Необхідність вступу
Особи, які зобов'язані приєднатися до програми медичного страхування
компанією, в якій вони працюють:63Розділ 6 Медична допомога штатні працівники, представники корпорацій, посадові особи; особи, які задовольняють всі п'ять із наступних вимог:•фіксований робочий час від 20 і більше годин на тиждень;•очікуваний робочий період один рік або більше;•місячна заробітна плата становить 88 000 ієн або більше;•не є студентом;•штат компанії-роботодавця складає більш ніж 501 співробітник.

 працівники неповного робочого дня, які в якості підробітки тощопрацюють більше ніж ¾ робочих годин порівняно зі штатними
співробітниками тієї самої компанії, навіть у випадку коли загальна
сума робочих годин підробітки складає менше ніж 30 на тиждень.
(2) Страхові внески
Зазвичай, компанія і страхувальник розподіляють внески медичного
страхування 50/50. Утриманці страхових внесків не роблять.
(3) Детальна інформація про переваги страхування
Самостійна оплата медичних витрат
Коефіцієнт часткового навантаження (самооплати) медичних витрат застрахуванням становить:•до 6 років (до моменту вступу в початкову школу): 20%;•

до 70 років: 30%;•

від 70 до 74 років: 20% (30% для тих, хто має активний дохід).

Медичні витрати•У випадку, коли відразу після працевлаштування у вас ще немає
картки медичного страхування•У разі купівлі гіпсового терапевтичного обладнання•У разі отримання за приписом лікаря таких послуг, як масаж,голковколювання, припікання тощо•У разі лікування за кордоном тощоЯкщо ви спочатку сплачуєте повну вартість лікування, а після цього
подаєте заявку на компенсацію, в разі схвалення такої заявки ви зможете
отримати відшкодування заявлених медичних витрат за мінусом
часткового навантаження (самооплати).
Великі витрати на медичне обслуговуванняЦе система, яка покриває медичні витрати у випадку якщо сума, сплачена укасі медичного закладу або аптеки протягом місяця (без урахування плати за64Розділ 6 Медична допомога
харчування протягом госпіталізації та плати за ліжко), перевищує певний
показник. В такому разі щомісячна максимальна сума навантаження, яка єостаточною сумою оплати з власної кишені, залежить від віку пацієнта
(більше 70 років), а також від рівня його доходу.
Транспортні витрати
Якщо пацієнт має труднощі з пересуванням у зв’язку з хворобою або травмоюі вимагає перевезення за вказівкою лікаря або невідкладною потребою, платаза таке перевезення може бути отримана готівкою при дотриманні всіхнаведених нижче вимог:•завдяки перевезенню було отримано відповідну медичну допомогу;•причиною перевезення були труднощі з пересуванням через хворобуабо травму;•надзвичайна ситуація.

Допомога у разі травми та хвороби
Така допомога виплачується застрахованій особі (членові програми
страхування) починаючи з четвертого дня (поспіль) пропуску роботи через
хворобу або травму тощо.
Максимальний термін такої допомоги становить 1 рік і 6 місяців, починаючи здати початку виплат.
Пологи та одноразова допомога по догляду за дитиноюЦя система передбачена для зменшення фінансового навантаження,пов’язаного з пологами, коли застрахована особа (член програми
страхування) або утриманець такої особи народжує. Як правило, сума такої
допомоги становить 420 000 ієн на дитину.
Допомога на період вагітності та пологів
Якщо особа, що входить до програми медичного страхування, була відсутняна робочому місці в період пологів, вона може отримати допомогу на період
вагітності та пологів в межах від 42 днів до (очікуваної) дати пологів (98 днів уразі багатоплідної вагітності) до 56 днів після дня пологів.
Сімейні медичні витрати
Доступне також покриття сімейних медичних витрат у зв’язку з хворобами татравмами утриманців. Обсяг, спосіб та період виплат тощо є такими ж, як длязастрахованої особи (члена програми страхування).

65

Розділ 6 Медична допомога
2-2Національне медичне страхування

(1) Необхідність вступу
•Особи, які зареєстровані як резидент і не досягли віку 75 років, але незастраховані медичним страхуванням на робочому місці, зобов’язані
приєднатися до програми Національного медичного страхування.

•Іноземці зобов’язані приєднатися до програми Національного
медичного страхування, за винятком тих, хто підпадає під будь-яку знаступних категорій: період перебування 3 місяці або менше*; статус резиденції «Короткострокове перебування»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ «Діяльністьз метою лікування» або «Особа, що доглядає перебуваючих налікуванні»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ «Туризм,відпочинок та інші подібні види діяльності»; статус резиденції «Дипломат»; особи, які не мають статусу резиденції через незаконне перебування
тощо; особи з країн, що мають угоду про соціальне забезпечення зЯпонією, включно з медичним страхуванням, і які отримали
свідоцтво про реєстрацію соціального страхування (і мають
відповідний сертифікат) від уряду країни походження.
*Навіть якщо термін перебування особи менше ніж 3 місяці, вонаможе вступити до програми страхування, якщо документально
визнано її резиденцію більше 3 місяців і вона підпадає під одну знаступних категорій:•статус резиденції «Індустрія розваг»;•статус резиденції «Технічний стажер»;•статус резиденції «Утриманець»;•статус резиденції «Спеціальні види діяльності» (за винятком
випадків, що підпадають під пункти  або  із зазначених вище).

(2) Процедури вступу та виходу
Процедури вступу до програми Національного медичного страхування тавиходу з неї* здійснюються в муніципалітеті за місцем проживання. Дляотримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до вашого
муніципалітету.
*Ви будете зобов'язані вийти із програми Національного медичного
страхування в наступних випадках:66Розділ 6 Медична допомога у разі зміни місця проживання; у разі вступу до програми медичного страхування за місцем роботитощо.
(3) Страхові внески
Страхові внески розраховуються в одиницях домогосподарств і визначаються
доходом і кількістю членів, які входять до програми. Голова домогосподарства
стає особою-платником страхових внесків.
*Страхові внески можуть бути зменшені в залежності від доходу і умовжиття, тому, будь ласка, зв'яжіться з вашим муніципалітетом дляотримання додаткової інформації.

(4) Подробиці пільгових виплат
Самостійна оплата медичних витрат
Коефіцієнт часткового навантаження (самооплати) медичних витрат застрахуванням становить:•до 6 років (до моменту вступу в початкову школу): 20%;•

до 70 років: 30%;•

від 70 до 74 років: 20% (30% для тих, хто має активний дохід).

Медичні витрати•У випадку, коли відразу після працевлаштування у вас ще немає
картки медичного страхування•У разі купівлі гіпсового терапевтичного обладнання•У разі отримання за приписом лікаря таких послуг, як масаж,голковколювання, припікання тощо•У разі лікування за кордоном тощоЯкщо ви спочатку сплачуєте повну вартість лікування, а після цього
подаєте заявку на компенсацію, в разі схвалення такої заявки ви зможете
отримати відшкодування заявлених медичних витрат за мінусом
часткового навантаження (самооплати).
Великі витрати на медичне обслуговуванняЦе система, яка покриває медичні витрати у випадку якщо сума, сплачена укасі медичного закладу або аптеки протягом місяця (без урахування плати захарчування протягом госпіталізації та плати за ліжко), перевищує певний
показник. В такому разі щомісячна максимальна сума навантаження, яка єостаточною сумою оплати з власної кишені, залежить від віку пацієнта
(більше 70 років), а також від рівня його доходу.

67Розділ 6 Медична допомога
Транспортні витрати
Якщо пацієнт має труднощі з пересуванням у зв’язку із хворобою аботравмою і вимагає перевезення за вказівкою лікаря або невідкладною
потребою, плата за таке перевезення може бути отримана готівкою придотриманні всіх наведених нижче вимог:•завдяки перевезенню було отримано відповідну медичну допомогу;•причиною перевезення були труднощі з пересуванням через хворобуабо травму;•надзвичайна ситуація.

Пологи та одноразова допомога по догляду за дитиноюЦя система передбачена для зменшення фінансового навантаження,пов’язаного з пологами, коли застрахована особа народжує. Як правило, суматакої допомоги становить 420 000 ієн на дитину.

2-3Система медичної допомоги людям похилого віку(1) Необхідність вступу
Якщо вам виповнилось 75 років
•Особи, зареєстровані як резиденти віком від 75 років, будуть
зараховані до системи медичної допомоги для людей похилого віку.

•Приєднатися можуть також особи віком від 65 до 74 років, які мають
інвалідність певного ступеню.

•Медичне страхування (Національне медичне страхування, Асоціація
медичного страхування, Японська асоціація медичного страхування,Асоціація взаємодопомоги тощо), до системи якого ви входили на тоймомент, буде скасовано.

•Іноземці старше 75 років мають приєднатися до системи медичної
допомоги для людей похилого віку, окрім тих, хто підпадає під будь-якуз наступних умов: період перебування 3 місяці або менше*; статус резиденції «Короткострокове перебування»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ
«Діяльність з метою лікування» або «Особа, що доглядає
перебуваючих на лікуванні»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» підрозділ
«Туризм, відпочинок та інші подібні види діяльності»; статус резиденції «Дипломат»;68Розділ 6 Медична допомога особи, які не мають статусу резиденції через незаконне
перебування тощо; особи з країн, що мають угоду про соціальне забезпечення зЯпонією, включно з медичним страхуванням, і які отримали
свідоцтво про реєстрацію соціального страхування (і мають
відповідний сертифікат) від уряду країни походження.
*Навіть якщо термін перебування особи менше ніж 3 місяці, вонаможе вступити до програми страхування, якщо документально
визнано її резиденцію більше 3 місяців і вона підпадає під одну знаступних категорій: статус резиденції «Індустрія розваг»; статус резиденції «Технічний стажер»; статус резиденції «Утриманець»; статус резиденції «Спеціальні види діяльності» (за винятком
випадків, що підпадають під пункти  або  із зазначених вище).

(2) Процедури вступу та виходу
Процедури вступу та виходу з системи медичної допомоги для людей
похилого віку здійснюються в муніципалітеті за місцем проживання. Задодатковою інформацією, будь ласка, зверніться до свого муніципалітету.
Якщо ви переїжджаєте до іншої префектури і змінюєте муніципалітет, вамбуде необхідно вийти із системи медичної допомоги для людей похилого віку.
(3) Страхові внески
Страховий внесок — це загальна сума ставки на душу населення, яка єоднаковою для всіх учасників страхової програми, та ставки доходу, щорозраховується відповідно до рівня доходу особи, що страхується.
Страхові внески можуть бути знижені залежно від того, чи входила особа допрограми медичного страхування за місцем роботи, або від її доходу, умовпроживання тощо. За додатковою інформацією, будь ласка, зверніться домуніципалітету за місцем проживання.
(4) Детальна інформація про переваги страхування
Самостійна оплата медичних витратУ разі отримання медичного обслуговування за страховкою, ставка
часткового навантаження (самооплати) становитиме 10% від загальних
медичних витрат. Проте з осіб, які мають такий самий дохід, що й на дійсній
службі, або близький у порівнянні, стягуватиметься 30%.

69Розділ 6 Медична допомога
Медичні витрати•У випадку, коли відразу після приєднання до програми у вас ще немає
картки медичного страхування•У разі купівлі гіпсового терапевтичного обладнання•У разі отримання за приписом лікаря таких послуг, як масаж,голковколювання, припікання тощо•У разі лікування за кордоном тощоЯкщо ви спочатку сплачуєте повну вартість лікування, а після цьог оподаєте заявку на компенсацію, в разі схвалення такої заявки ви зможете
отримати відшкодування заявлених медичних витрат за мінусом
часткового навантаження (самооплати).

Великі витрати на медичне обслуговуванняЦе система, яка покриває медичні витрати у випадку якщо сума, сплачена укасі медичного закладу або аптеки протягом місяця (без урахування плати захарчування протягом госпіталізації та плати за ліжко), перевищує певний
показник. В такому разі щомісячна максимальна сума навантаження, яка єостаточною сумою оплати з власної кишені, залежить від рівня доходу
пацієнта.
Транспортні витрати
Якщо пацієнт має труднощі з пересуванням у зв’язку із хворобою аботравмою і вимагає перевезення за вказівкою лікаря або невідкладною
потребою, плата за таке перевезення може бути отримана готівкою придотриманні всіх наведених нижче вимог:

3

*

•

завдяки перевезенню було отримано відповідну медичну допомогу;•причиною перевезення були труднощі з пересуванням через хворобуабо травму;•надзвичайна ситуація.

Ліки•Ліки можна придбати в аптеках і аптечних магазинах.

•Ліки можуть бути використані для лікування захворювань і травм, алевраховуйте, що препарати можуть мати побічні ефекти. Будьте уважні іобережні при застосуванні.

•Якщо у вас виникли питання щодо ліків, зверніться до фармацевта ваптеці або до зареєстрованого продавця.
Зареєстровані продавці можуть продавати деякі ліки, які можна придбатибез рецепта (безрецептурні ліки).

70

Розділ 6 Медична допомога
3-1АптекиВ аптеках ліки відпускаються за рецептами, виданими лікарями, де можна
придбати як рецептурні так і безрецептурні ліки.
3-2Аптечні магазини

Безрецептурні ліки можна придбати так само, як і в аптеках, але аптечні
магазини не приймають рецепти.

71Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
Розділ 71Пенсія та соціальна допомога

Пенсія
Пенсійна система Японії – це система, основою якої є внутрішня підтримка всуспільстві протягом поколінь, створена з метою надання необхідного
матеріального забезпечення у випадку надзвичайних ситуацій у майбутньому.
Вона функціонує через використання страхових внесків, сплачених
працюючим поколінням на пенсійні виплати людям похилого віку та іншим
особам.
Схематичне зображення отримання базової пенсії за віком та соціальної
пенсії за віком
Зазвичай, всі люди у віці від 20 до 60років, які проживають в Японії,входять до державної пенсійної
системи.

Приєднатися можуть люди, якісплачували страхові внески
менше 40 років.

20 років

60 років

▼▼65 років
▼Державна пенсія
Соціальне пенсійне страхування

Отримання пенсії(До залишення роботи)Працівники у відповідних установах можуть
приєднатися до соціального страхування, якщовідповідають вимогам. У майбутньому вониотримуватимуть більшу пенсію.

1-1Державна пенсія

Згідно з японською державною пенсійною системою, зазвичай, усі люди віком
від 20 до 60 років, які проживають в Японії, зобов’язані приєднатися додержавної пенсійної системи.
(1) Застрахована особа (учасник) та порядок зарахування
Існують три види (№ 1 - № 3) застрахованих осіб (учасників) державної
пенсійної системи.

71Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога Застрахована особа № 1•

Особа, яка не підпадає під категорію застрахованих № 2 тазастрахованих № 3 (наприклад, самозайняті особи та студенти), єзастрахованою державною пенсією № 1.

•Процедура зарахування здійснюється в муніципальній адміністраціїза місцем проживання особи.

 Застрахована особа № 2•Особа, яка працює в компанії, підприємстві тощо та має соціальне
пенсійне страхування, є застрахованою державною пенсією № 2.

•Процедуру зарахування здійснює компанія (власник підприємства).

 Застрахована особа № 3•Один із подружжя, що перебуває на утриманні особи, яка маєсоціальне пенсійне страхування (застрахована особа державної
пенсії № 2), є особою, застрахованою державною пенсією № 3.

•Процедури зарахування здійснюються через компанію, де працює
чоловік/дружина (особа, застрахована державною пенсією № 2).

*Один із подружжя, що перебуває на утриманні застрахованої особи № 1,не буде застрахованою особою № 3.

*Один із подружжя, що перебуває на утриманні пенсіонера віком від 65років, який має соціальне пенсійне страхування, не буде застрахованою
особою № 3.

(2) Страховий збір•Розмір платежу за державну пенсію застрахованих осіб № 1 єоднаковим. Застраховані особи № 2 та № 3 не повинні сплачувати
державний пенсійний внесок.

•Страхові внески можна сплатити за допомогою квитанції, переказу
коштів або кредитної картки.

•Якщо страхові внески сплачуються наперед, буде застосовано знижку.

•Якщо сплату страхового внеску ускладнено через зменшення доходуабо безробіття, існує система звільнення/відстрочення страхового
внеску.

•Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв’яжіться змуніципалітетом або відділом пенсійного забезпечення за місцем
проживання.

(3) Страхові виплати
Базова пенсія за віком
•Особи, які мали право на отримання пенсії протягом 10 і більше років
(наприклад, період, за який було сплачено страховий внесок та період,72Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
протягом якого було звільнено від нього), можуть отримувати базову
пенсію за віком від 65 років.
•Розмір базової пенсії за віком визначається відповідно до періоду, заякий було сплачено внесок.

•Ті, хто сплачував внесок протягом 40 років у віці від 20 до 60 років,можуть отримувати повний розмір базової пенсії за віком.

*Період несплати страхових внесків не є періодом з правом на отримання
пенсії.

*Спосіб розрахунку розміру базової пенсії за віком для тих, хто звільненийвід сплати страхових внесків, відрізняється залежно від виду звільненнята коефіцієнта казначейського навантаження базової пенсії.

Базова пенсія за інвалідністю
•Базову пенсію за інвалідністю можуть отримувати особи, які підпадаютьпід усі перелічені нижче умови.
 Наявний певний рівень інвалідності через хворобу чи травму.
 Перший день медичного огляду на хворобу або травму (деньпершого медичного огляду з приводу захворювання або травми, щоспричинила інвалідність) був під час членства у державному
пенсійному страхуванні.
 Вимоги щодо сплати страхового внеску виконувалися за день допершого медичного огляду.

•Базова пенсія за інвалідністю має 1 та 2 ступені інвалідності.

•Розмір базової пенсії за інвалідністю варіюється в залежності відступеню.
 Інвалідність 1 ступеню → 1,25 повного розміру базової пенсії за віком Інвалідність 2 ступеню → Такий же розмір, як і повний розмір базової
пенсії за віком•Для осіб з інвалідністю 1 та 2 ступеню, що мають дитину, передбачені
додаткові виплати.

Базова пенсія у зв'язку з втратою годувальника
•Базову пенсію у зв'язку з втратою годувальника можуть отримувати
член подружжя з дитиною або дитина, які відповідають наступним
умовам.

⇒ Відповідає випадкам  та  На момент смерті особа була застрахована державною пенсією абовідповідала вимогам щодо сплати державного пенсійного внеску.

73

Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога Померла особа мала право на базову пенсію за віком 25 і більше
років.
⇒ Померла особа забезпечувала засоби до існування
•Розмір базової пенсії у зв'язку з втратою годувальника буде таким же,як і повний розмір базової пенсії за віком. Для осіб, що мають дитину,передбачені додаткові виплати.
Важливе зауваження щодо визначення терміну «дитина»Термін «дитина» стосується наступних неодружених осіб:•діти, яким станом на 31 березня ще не виповнилося 18 років;•діти віком до 20 років з інвалідністю 1 або 2 ступеню.

Одноразова матеріальна допомога у разі смерті
•Якщо особа, страховий внесок якої сплачувався 36 місяців і більше якзастрахованої особи № 1, померла, не отримуючи ні базової пенсії завіком, ні базової пенсії за інвалідністю, а сім’я померлого не можеотримати базову пенсію у зв'язку з втратою годувальника, сім’япомерлого може отримати одноразову матеріальну допомогу.

•Розмір одноразової матеріальної допомоги в разі смерті залежить відперіоду сплати страхових внесків та періоду звільнення від сплати
страхових внесків.

Пенсія вдові•У разі смерті чоловіка, який був особою, застрахованою державною
пенсією № 1, протягом 10 і більше років, а дружина була на утриманніна момент його смерті та подружні стосунки тривали протягом 10 ібільше років. Дружина може отримувати пенсію вдові у віці від 60 до 65років.

•

Розмір пенсії вдові становить три чверті базової пенсії за віком, щорозраховується з огляду лише на страховий стаж чоловіка якзастрахованої особи № 1.

1-2Соціальне пенсійне страхування

Працівники, які працюють у відповідних комерційних установах, можуть
оформити соціальне страхування, якщо вони відповідають певним вимогам.
(Вимоги до відповідних комерційних установ та реєстрації такі ж, як і длямедичного страхування.)Працівники, які не зараховані до соціального пенсійного страхування,зараховуються до державної пенсії.

74Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
(1) Застрахована особа
•*Особи віком до 70 років, які працюють у відповідних комерційних
установах, якщо вони відповідають вимогам, є застрахованими
соціальним страхуванням.
Відповідні комерційні установи
Наведені нижче установи є відповідними комерційними установами.
 Корпорації та інші юридичні особи.
 Приватні підприємства (5 і більше осіб), за винятком сільського,лісового, рибного господарства та сфери послуг.
 Підприємства, які добровільно діють за трудовим договором.

(2) Страховий збір•Страховий внесок, який сплачує особа, розраховується наступним
чином.
Місячна заробітна плата (стандартна місячна заробітна плата) тапремія (стандартна премія) x ставка страхового внеску ÷ 2.

*Страховий внесок на соціальне страхування роботодавець істрахувальник оплачують наполовину.

(3) Страхові виплати
Соціальна пенсія за віком
•Отримувати соціальну пенсію за віком можуть особи, які булизастраховані соціальною пенсією та мають право на отримання
соціальної пенсії за віком 10 і більше років.

•Розмір соціальної пенсії за віком визначається відповідно до місячного
заробітку (стандартної місячної заробітної плати) та тривалості періоду,коли людина була особою, застрахованою соціальною пенсією.

* Особи певної вікової групи, які відповідають вимогам щодо сплати
страхових внесків, можуть отримати соціальну пенсію за віком додосягнення ними 65 років.
Соціальна пенсія за інвалідністю
•Особи, які підпадають під усі перелічені нижче вимоги, можуть
отримувати пенсію за інвалідністю.
 Перший медичний огляд на хворобу або травму, що спричинила
інвалідність, відбувся під час членства в соціальному пенсійному
страхуванні.
 Наявний певний рівень інвалідності через хворобу або травму.
 Виконані вимоги щодо сплати страхового внеску за день до першого
медичного огляду.
75

Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога•У соціальної пенсії за інвалідністю є 1-й, 2-й і 3-й ступені інвалідності.

•Розмір пенсії за інвалідністю варіюється залежно від ступеню
інвалідності.
 1 ступінь інвалідності → 1,25 розміру соціальної пенсії за віком.
 Інвалідність 2 і 3 ступенів → Такий же розмір, як і соціальна пенсія завіком.

*

Існує мінімальний гарантований розмір пенсії за інвалідністю 3 ступеня.
Мінімальний гарантований розмір = розмір базової пенсії по інвалідності 2рівня х 3/4.
Ви можете отримати одноразову матеріальну допомогу за інвалідністю,навіть якщо ви не відповідаєте ступеню інвалідності, за який ви можете
отримувати соціальну пенсію за інвалідністю.

Соціальна пенсія у зв'язку з втратою годувальника
•Особа, яка втратила годувальника та була на утриманні померлої
людини, може отримувати соціальну пенсію у зв’язку з втратою
годувальника, якщо підпадає під будь-яку з наведених нижче умов.
 У разі смерті особи, яка відповідала вимогам щодо сплати
страхового внеску на соціальне страхування і була застрахованою
особою.
 У разі смерті особи, яка відповідала вимогам щодо сплати
страхового внеску, протягом 5 років від дати першого медичного
огляду через хворобу або травму протягом страхового періоду
соціального страхування.
 У разі смерті застрахованої особи або особи, яка була застрахованаі яка мала право на основну пенсію за віком 25 років і більше.
 У разі смерті особи, яка могла отримувати соціальну пенсію заінвалідністю 1 та 2 ступеня.

•Розмір соціальної пенсії у зв’язку з втратою годувальника становить тричверті розміру соціальної пенсії за віком для померлого.
Важливе зауваження щодо визначення терміну «сім'я з втраченим
годувальником»76Розділ 7 Пенсія та соціальна допомогаДо сім'ї з втраченим годувальником відноситься наступні категорії людей.
 Подружжя (чоловік від 55 років, оплата від 60 років).
 Діти (так само, як діти з державною пенсією).
 Батьки (від 55 років, надається від 60 років).
 Онуки (з тими ж вимогами, що й діти).
 Дідусь і бабуся (від 55 років, надається від 60 років).

1-3*Якщо чоловік/дружина має право на базову соціальну пенсію узв’язку з втратою годувальника, він/вона може отримувати
соціальну пенсію у зв’язку з втратою годувальника з 55 років.

*Батьки, онуки, дідусі й бабусі не можуть отримувати виплати, якщоїх отримує особа, яка займає вищий пріоритет.

Одноразова виплата за виїздом

Вимоги до подання запиту
Ті, хто відповідає всім перерахованим нижче вимогам, можуть запросити
одноразову виплату за виїздом, коли виїжджають з Японії.
 Не мають японського громадянства.
 Були зараховані на соціальне пенсійне страхування або державну
пенсію протягом 6 місяців і більше.
 Не відповідають потрібному строку участі (загалом 10 років),необхідного для отримання пенсії.
 Не мають зареєстровану адресу проживання в Японії.
 Більше не застраховані у пенсійній системі Японії.
 Ніколи не отримували пенсію за інвалідністю тощо.
 Після виїзду з Японії минуло менше 2 років.
На що слід звертати увагу під час подання запиту
Запитуючи одноразову виплату за виїздом, уважно перевірте наступні пункти.
 Якщо Ви отримаєте одноразову виплату за виїздом, Ви втратите всізаписи, які були зареєстровані в японській пенсійній системі до того, якподали запит. За цим, якщо Ви отримаєте одноразову виплату завиїздом, в майбутньому Ви не отримуватимете пенсію за віком в Японії.
Радимо звертати на це увагу, обмірковуючи доцільність запиту щодоодноразової виплати.
*Бланк заяви на одноразову виплату за виїздом можна завантажити з вебсайту Японської пенсійної служби. Уважно прочитайте примітки до бланку
заяви.

77Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога Якщо адреса вашого проживання все ще зареєстрована в Японії в деньприйняття заявки пенсійною службою Японії, Ви не зможете отримати
одноразову виплату. Тому, будь ласка, подавайте запит на одноразову
виплату за виїздом після подання повідомлення про виїзд домуніципалітету за місцем вашого проживання.
 Якщо Ви надсилаєте запит одноразової виплати за виїздом поштою довиїзду з Японії, надішліть бланк заяви так, щоб він надійшов доЯпонської пенсійної служби після дати від’їзду.
 Розмір одноразової виплати за виїздом розраховується за певною
кількістю років сплачених страхових внесків, відповідно до періоду
участі в японській пенсійній системі. З квітня 2021 року максимальна
кількість років була збільшена. Конкретна максимальна кількість років
відповідно до періоду участі є наступною.
 Якщо пенсійний стаж був у період лише до березня 2021 року.
Розраховується максимально до 3 років (36 місяців) сплачених
страхових внесків.
 Якщо пенсійний стаж був після квітня 2021 року.
Розраховується максимально до 5 років (60 місяців) сплачених
страхових внесків.
Якщо особа, яка неодноразово перебувала в Японії, планує
перевищити загальну максимальну кількість років участі у японській
пенсійній системі, і бажає отримати одноразову виплату за виїздом
відповідно до пенсійного стажу, необхідно подавати запит наодноразову виплату кожного разу, як вона виїжджає з Японії.
☛ Будь ласка, перевірте веб-сайт Пенсійної служби Японії для отримання
додаткової інформації про бланк заяви, адресу та одноразові виплати завиїздом.
https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html

78Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
Важливе зауваження щодо договору соціального забезпечення

Станом на сьогодні Японія має угоди про соціальне страхування з багатьма
країнами. Ті, хто має пенсійний стаж у країні, з якою є угода про соціальне
страхування, можуть, навіть якщо період реєстрації пенсії в кожній країні
короткий, об'єднати пенсійні періоди обох країн та отримувати пенсію Японіїабо країни-партнера, з якою є договір.
☛ Будь ласка, відвідайте веб-сайт Міністерства охорони здоров’я, праці тасоціального забезпечення, щоб отримати інформацію про те, з якими
країнами Японія має угоду про соціальне страхування.

2Страхування довгострокового доглядуВ Японії діє система страхування довгострокового догляду як механізм
підтримки усім суспільством літніх людей, які потребують довготривалого
догляду. Учасники системи страхування довгострокового догляду у разі потреби
можуть скористатися послугою довгострокового догляду, сплативши страховий
внесок та сплачуючи частину вартості догляду.
2-1Особи які мають право на страхування

Якщо вам більше 40 років і ви проживаєте в Японії більше 3 місяців, ви маєте
право на страхування довгострокового догляду.
2-2Страховий збірДля тих, хто має право страхування на довгостроковий догляд, страховий
збір, що підлягає сплаті, визначається відповідно до рівня доходу минулого
року. Страховий збір залежить від рівня вашого доходу, району, в якому випроживаєте, належності до наступних вікових груп.
 65 років і старше (застрахована особа № 1).
Як правило, внесок збирають шляхом утримання з пенсії (деякі людисплачують його за платіжною квитанцією тощо).
 Від 40 до 65 років (застрахована особа № 2).
Внесок збирають на додаток до внеску медичного страхування.
☛ Детальну інформацію про систему страхування довгострокового
догляду (застрахована особа № 2) можна знайти нанаступному веб-сайті.
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html

79Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
2-3Користування послугами довготривалого догляду

Користування послугою довготривалого догляду виглядає наступним чином.
 Особа подає запит на отримання «Підтвердження необхідності
довготривалого догляду (необхідності у підтримці)» до муніципалітетута отримує схвалення.
*Щоб скористатися послугою довготривалого догляду, треба отримати
«Підтвердження необхідності довготривалого догляду (необхідності упідтримці)».

*Коли особа подає запит, будуть досліджені її фізичний та психічний стан.
Про результати досліджень повідомляють здебільшого протягом 30 днів.
 Робиться запит до менеджера з догляду або Центру регіональної
комплексної підтримки щодо створення плану довгострокового догляду
(план догляду).

*Будь ласка, подавайте заявку безпосередньо до закладу та під час вступудо нього.
 Отримуються послуги на основі плану догляду.

*3Крім того, існує також служба профілактики довгострокового догляду
(підтримки життя) для людей, які не змогли отримати «Підтвердження
необхідності довготривалого догляду (необхідності у підтримці)». Дляотримання додаткової інформації, будь ласка, зв’яжіться змуніципалітетом за місцем вашого проживання.
Добробут дітей

3-1Допомога на дітей

☛ Будь ласка, зверніться до розділу 4 пункт 3-4 «Допомога надитину»3-2Допомога на виховання дітей•Ця допомога надається дітям*, які виховуються в неповних сім’ях.

•Ви можете отримати її, якщо ви опікуєте дитину, яка підпадає під будьяку з наведених нижче умов.
 Дитина, батьки якої розірвали шлюб.
 Дитина, чиї батько чи мати померли.
 Дитина, батько чи мати якої мають певний ступінь інвалідності.
 Дитина, батька чи мати якої визнано безвісно відсутніми тощо.

*Дитиною є особа, якій станом на 31 березня ще не виповнилось 18 роківабо особа, яка не досягла 20 років і має певну інвалідність.

80Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
Щомісячна оплата
*Сума на 2021 рік•Для однієї дитини
Повне забезпечення : 43 160 ієнЧасткове забезпечення: від 43 150 ієн до 10 180 ієн•Додаткова сума для 2 і більше дітей
(Друга дитина)Повне забезпечення: 10 190 ієнЧасткове забезпечення: від 10 180 ієн до 5100 ієн(На кожну дитину після третьої дитини)Повне забезпечення: 6110 ієнЧасткове забезпечення: від 6100 ієн до 3060 ієн*Розмір виплати щороку варіюється відповідно до цін. Особи, чий дохід упопередньому році перевищує певну суму, не зможуть отримати виплату.
Крім того, якщо ви отримуєте державну пенсію, ви не можете отримувати
допомогу або її частину. Для отримання додаткової інформації, будьласка, зверніться до муніципалітету за місцем вашого проживання.

3-3Спеціальна допомога на виховання дітей

Така допомога доступна батькам, які вдома виховують дітей з розумовимиабо фізичними вадами (до 20 років).
*Якщо дохід батьків у попередньому році перевищує певну суму, вони незможуть отримати таку допомогу. Для отримання додаткової інформації,будь ласка, зверніться до муніципалітету за місцем вашого проживання.

Сума, яку можна отримати
*Сума на 2021 рік (щороку змінюється залежно від цін)•Для дітей з особливо важкими вадами (еквівалент 1 ступеню базової
пенсії за інвалідністю)52 500 ієн/місяць на дитину•Для дітей з важкими вадами (еквівалент 2 ступеню базової пенсії заінвалідністю)34 970 ієн/місяць на дитину

3-4Соціальна допомога на дітей-інвалідівЦю допомогу можуть отримати діти (до 20 років), які у повсякденному житті
потребують довготривалого догляду через важкі розумові чи фізичні вади.

81Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
*Якщо дохід особи у попередньому році перевищує певну суму, вона незможе отримати таку допомогу. Для отримання додаткової інформації,будь ласка, зверніться до муніципалітету за місцем вашого проживання.

Сума, яку можна отримати
*Сума на 2021 рік (щороку змінюється залежно від цін)14 880 ієн/місяць

4Соціальна допомога за інвалідністю
4-1

Посвідчення

Якщо у вас є фізичні чи розумові вади, ви можете отримати посвідчення
інваліда за ступенем інвалідності.
Якщо ви отримаєте посвідчення, ви зможете користуватися такими
системами, як звільнення від сплати податків та знижка на транспортні
витрати.
Види посвідчення про інвалідність
•Посвідчення фізичної інвалідності: особи з постійними обмеженнями
можливостей

•Реабілітаційне посвідчення: особи з вадами розумового розвитку

•Посвідчення ментальної інвалідності здоров'я та добробуту: особи, якімають обмеження у повсякденному або соціальному житті через психічні
захворювання
☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/shougaisha
hukushi/techou.html* Для консультації зверніться до найближчого муниципалитету.

4-2

Адміністративні послуги для осіб з інвалідністю та дітей зінвалідністюДля підтримки повсякденного та соціального життя людей з обмеженими
можливостями доступні різноманітні послуги (наприклад, довгостроковий
догляд, підтримка в навчанні тощо).
Крім того, до адміністративних послуг для дітей з обмеженими можливостями
відносяться підтримка розвитку дітей з обмеженими можливостями тадовгостроковий догляд.

82Розділ 7 Пенсія та соціальна допомогаДля отримання додаткової інформації про адміністративні послуги для людейз обмеженими можливостями та дітей з обмеженими можливостями, будьласка, зверніться до муніципалітету за місцем вашого проживання.
5Соціальна допомога малозабезпеченим сім'ямЯкщо дохід вашої сім’ї менший за мінімальні витрати на проживання, ви зможете
отримати допомогу малозабезпеченим сім’ям як різницю між мінімальними
витратами на проживання та доходом (після виконання вимог, зазначених у 5-1).
*

Мінімальні витрати на проживання встановлюються міністром охорони
здоров’я, праці та соціального забезпечення.
Стосовно іноземців, наступні особи можуть підлягати соціальному
захисту:•Постійний резидент, чоловік/дружина японця/японки, чоловік/дружина
постійного резидента, спеціальний постійний резидент тощо, які немають обмежень у діяльностіДля отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться домуніципалітету за місцем вашого проживання.

5-1Вимоги щодо отримання допомоги малозабезпеченим

(1) Використання активів
Якщо ви маєте вклади/заощадження, землю/будинки, що невикористовуються для повсякденного життя, продайте їх задля покриття
витрат на проживання.
(2) Використання здібностей
Якщо ви можете працювати, працюйте відповідно до своїх можливостей.
(3) Інші виплати тощоЯкщо ви можете отримати пільги з інших систем, таких як пенсії, допомоги
тощо, спочатку скористайтеся цими виплатами.
(4) Допомога від зобов'язаних утримувачів
Якщо ви можете отримати допомогу від своїх родичів, будь ласка,зверніться за допомогою до них.
5-2Види та зміст допомоги малозабезпеченим

Виплату буде визначено відповідно до витрат, необхідних для життя.
Витрати, необхідні дляжиттяВитрати, необхідні дляповсякденного життя

Види допомоги
Допомога дляжиттєдіяльності

83Зміст виплат
• Особисті витрати, такі як витратина харчування

Розділ 7 Пенсія та соціальна допомога
(Їжа, одяг, комунальні
послуги тощо)6• Розрахована стандартна сумазагальних домашніх витрат, такіяк комунальні витрати тощоОренда квартир тощоДопомога на житло

Фактичні витрати будуть оплачені вмежах зазначеного діапазону

Витрати на шкільне
приладдя, необхідне дляотримання обов'язкової
освіти

Допомога в освіті

Оплата встановленої стандартної
сумиВартість медичного
обслуговування

Медична допомога

Вартість оплачується
безпосередньо лікувальному
закладу (без навантаження налюдину)Витрати надовгостроковий догляд

Допомога здовгостроковим
доглядом

Вартість оплачується
безпосередньо постачальнику
довгострокової допомоги (безнавантаження на людину)Витрати на пологи

Допомога принародженні дитини

Фактичні витрати будуть оплачені вмежах зазначеного діапазону

Витрати на придбання
навичок, необхідних дляпрацевлаштування

Допомога іззайнятістю

Фактичні витрати будуть оплачені вмежах зазначеного діапазону

Витрати на поховання

Допомога напоховання

Фактичні витрати будуть оплачені вмежах зазначеного діапазону

Система підтримки незалежності людей, що потребують допомоги

Існує консультаційний пункт, який підтримує незалежність людей, що потребують
допомоги. Залежно від змісту консультації ви можете отримати допомогу щодопрацевлаштування або бюджету домашнього господарства тощо. Дляотримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до муніципалітету замісцем вашого проживання.

84Розділ 8 Податки
Розділ 8 Податки
Іноземці та податки
Навіть іноземці зобов’язані платити податки, якщо потрапляють під встановлені
вимоги. Приклади обов’язкової сплати податків.
•Особи, які мають дохід, отриманий від роботи в Японії.
→ Повинні платити податок на прибуток у порядку загального правила.

•Особи, які мають адресу в Японії станом на 1 січня.
→ Повинні сплачувати податок резидента. (Оподатковується відповіднодо доходу попереднього року.)Крім того, навіть іноземці, зобов’язані сплачувати податок на споживання, підчас проживання в готелі або харчування під час подорожі.
 Важливе зауваження стосовно «державного податка» та «місцевого податка»Японські податки поділяються на «державний податок» і «місцевий податок»залежно від того, де вони сплачуються.

1•Податок, який сплачується країні, називається «державний податок».
Типовий приклад — «податок на прибуток».

•Податок, що сплачується префектурі або муніципалітету, де випроживаєте, називається «місцевим податком». Типовий приклад —«податок резидента».

Податок на прибуток

Податок на прибуток – це податок з доходів фізичної особи, отриманих протягом
року з 1 січня по 31 грудня.
Розрахунок податку на прибуток відбувається таким чином.
 Доходи - Витрати = Сума доходу (A) Сума доходу (A) - Різноманітні відрахування (див. 1-3) = Сумаоподатковуваного доходу (B) Сума оподатковуваного доходу (B) x Cтавка податку
Ставка податку збільшується поступово у міру збільшення сумиоподатковуваного доходу (В).
1-1Платники податків та діапазон оподатковуваного доходу

Діапазон доходів, що підлягають оподаткуванню податком на прибуток,варіюється в залежності від наступних типів проживання.

84Розділ 8 Податки
(1) Резидент
Особа, яка має «адресу» в Японії, або особа, яка має «місце проживання»протягом більше одного року (за винятком (2) непостійних резидентів)називається «резидентом».
→ Усі доходи, включаючи доходи з іноземних джерел, оподатковуються
податком на прибуток.
● Важливе зауваження стосовно «адреси» і «місця проживання»➢ «Адреса» — особисте місце мешкання, яке визначається заоб’єктивними фактами незалежно від того, чи є це місцем мешкання
(особа працює в Японії, чоловік/дружина та інші родичі, які заробляютьна життя, живуть у Японії та ін.)➢ «Місце перебування» — це місце, де особа проживає значний період
часу, але не розглядається як місце мешкання.
(2) Непостійний резидент
«Резидент», який не має японського громадянства і який має адресу абомісце перебування в Японії протягом останніх 10 років загалом 5 років абоменше називається «непостійним резидентом».
→  прибутки крім прибутку з іноземних джерел, і  прибутки з іноземних
джерел, виплачених всередині країни або перерахованих з-за кордону,оподатковуються
(3) Нерезидент
Особи, які не є «резидентами» або «непостійними резидентами» (наприклад,ті, хто має адресу в іноземній країні), називаються «нерезидентами».
→ Податок на прибуток застосовується лише до внутрішнього джерела
доходу, наприклад, заробітної плати, отриманої в Японії абовинагороди, що походить з надання персональних послуг в Японії.
1-2Декларація з податку на прибуток та сплата податку

Податок на прибуток розраховується самостійно шляхом розрахунку сумиотриманого за поточний рік доходу та суми податку на прибуток з нього.
Остаточна податкова декларація подається до податкової інспекції дозакінчення терміну подачі після чого буде врегульовано надлишок або недолік
утриманого податку на прибуток (див. 1-4). Ця процедура називається
«податкова декларація».
(1) Особи, зобов’язані подавати остаточну податкову декларацію
Більшості осіб, які отримують заробітну плату, не потрібно подавати
податкову декларацію, оскільки податок на прибуток утримується

85Розділ 8 Податки
роботодавцем (див. 1-4), а потім розраховується шляхом коригування
наприкінці року (див. 1-4).
Однак подавати податкову декларацію зобов’язані наступні особи.
•Особи, які отримують заробітну плату з одного місця і чий загальний
дохід, зокрема доходу від заробітної плати та пенсійного доходу,перевищує 200 000 ієн.

•Особи, які отримують заробітну плату з двох або більше місць і чиязагальна сума доходу від заробітної плати, яка не була скоригована накінець року, а також дохід, зокрема доходу від заробітної плати тапенсійного доходу, перевищує 200 000 ієн.

•Особи, які отримують дохід від біржової торгівлі або бізнесу, крімзаробітної плати, і які підлягають оподаткуванню в результаті
обчислення податку на прибуток тощо.

Якщо особа має сплачувати податок за податковою декларацією, платник
податків повинен сплатити його самостійно до встановленого строку
(повідомлення про сплату від податкової служби немає).
Існують наступні способи оплати податків.
 Оплата готівкою (цілодобові міні-маркети, банки, пошта, управління
податкової служби) Переказ грошей з банківського рахунку Інтернет-банкінг і прямі платежі Оплата кредитною карткою в Інтернеті
(2) Особи яким буде повернуто прибутковий податок, у разі подання
податкової декларації
•Якщо утриманий прибутковий податок (див. 1-4) переплачений через
вирахування доходу (див. 1-3), прибутковий податок повертається
шляхом подання податкової декларації. Повернення прибуткового
податку отримується переказом на рахунок поштового відділення абобанківський рахунок.

•Якщо немає надміру сплаченого податку на прибуток через утримання
податку, не буде податку на прибуток, що повертається.

(3) Кінцевий строк подання податкової декларації та сплати податків
Консультації щодо остаточних податкових декларацій та прийняття
податкових декларацій, щодо податку на прибуток за кожний рік, проводяться
з 16 лютого по 15 березня наступного року.
* Як правило податкова служба не надає консультації і не приймає податкові
декларації у неробочі дні (суботи, неділі, свята тощо).
Кінцевий строк сплати податку на прибуток згідно податкової декларації – 15березня.
86Розділ 8 Податки
* Якщо цей строк (15 березня) припадає на суботу, неділю, державні свята
тощо, кінцевим строк буде наступний робочий день.
(4) При виїзді з Японії
•Якщо особа втрачає адресу або місце перебування в Японії, якправило, у рік від’їзду з Японії вносяться коригування в зарплату згідно
процедурі коригування в кінці року.

•Якщо особа, що подає податкову декларацію, належить до категорії (1),податкову декларацію необхідно подати та сплатити податки до виїздуз Японії.

•Якщо особа подає податкову декларацію або сплачує податки після
виїзду з Японії, необхідно вибрати податкового агента, який проживає вЯпонії, і надіслати «Форму повідомлення для податкового агента» довідповідної податкової служби. Після виїзду з Японії податковий агент
проведе процедуру подачі податкової декларації від імені особи щовиїхала.

1-3Основні відрахування з доходу

Враховуючи обставини кожної особи, певна сума буде вирахувана зрозрахунку податку на прибуток, якщо застосовується наступне. (див.
формулу в 1)Для нерезидентів (див. 1-1 (3)) типи відрахувань, які можна застосувати,обмежені.
(1) Особи, які мають на утриманні родичів
•Особи, які мають на утриманні родичів і вони відповідають певним
вимогам, наприклад, загальний дохід утриманця становить 480 000 ієнабо менше (380 000 ієн або менше до 2019 року), можуть отримати
відрахування на певну суму доходу.

•Якщо родич на утриманні є нерезидентом (див. 1-1 (3)), «Документипро підтвердження родинних стосунків (копія реєстру родини тощо)» та«Документи про підтвердження перебуванні родичів на утриманні
(Документи при переказі коштів з фінансової установи тощо)»необхідно додавати до остаточної податкової декларації або надаватипри поданні остаточної податкової декларації.

(2) Особи, які мають чоловіка/дружину
•Особи, які мають чоловіка/дружину і відповідають певним вимогам,можуть отримати певну суму відрахування з доходу.

•Якщо подружжя є нерезидентом (див. 1-1 (3)), «Документи пропідтвердження шлюбних відносин (копія реєстру сім’ї тощо)» та«Документи про підтвердження перебуванні чоловіка/дружини наутриманні (Документи при переказі коштів з фінансової установи

87Розділ 8 Податкитощо)» необхідно додавати до остаточної податкової декларації абонадавати при поданні остаточної податкової декларації.
(3) При сплаті внесків на соціальне страхування
Якщо особа сплачувала внески із соціального страхування (медичне
страхування, національна пенсія, соціальне пенсійне страхування тощо) длясебе чи свого чоловіка/дружини чи інших родичів, вона може отримати
вирахування з доходу на сплачену суму.
(4) При сплаті внесків зі страхування життя тощоЯкщо особа сплачує певну суму внесків зі страхування життя,довгострокового медичного страхування та індивідуального пенсійного
страхування, вона можете отримати певну суму відрахування з доходу.
(5) При сплаті медичних витрат
Якщо витрати на лікування особи, чоловіка чи дружини чи інших родичів, заяких ви сплачуєте, перевищують певну суму, ви можете отримати
вирахування з доходу відповідно до суми медичних витрат.
1-4Утримання податку та коригування наприкінці року•Із зарплати, яку іноземці отримують від роботодавця відраховується
(утримується) податок на прибуток.

•При отриманні останньої зарплати наприкінці року розраховується
податок на прибуток (коригування наприкінці року).

•Особі, яка отримує заробітну плату, платник заробітної плати видає
«довідку про утримання» із зазначенням суми виплати тощо.

1-5Винятки спеціальної податкової угоди

Якщо між країною походження особи та Японією було укладено податкову
угоду, податок на прибуток може бути зменшений або скасований, якщодотримано певних вимог.
2Податок резидента
2-1

Що таке податок резидента?

•Це податок, сплачений до префектури та муніципалітету, де особа має(або мала) адресу станом на 1 січня.

•Існує «відсоток доходу», який виплачує суму, розраховану із заробітної
плати, отриманої від підприємства з 1 січня по 31 грудня попереднього
року, і «норма на душу населення», яка виплачує фіксовану сумунезалежно від отриманої зарплати.

•Податок резидента, що сплачується префектурі та той що сплачується
муніципалітету, сплачуються разом до муніципалітету.

88Розділ 8 Податки
2-2•Сплата податку резидента
Існує два способи сплати податку резидента.
 Спеціальний збір : Підприємство утримує наперед податок
резидента із заробітної плати і сплачує його муніципалітету. Цестосується тих, хто працює на підприємстві чи на заводі, і не маєсамостійно платити податок на проживання муніципалітету.
 Звичайний збір : Особи, які отримують від муніципалітету документ«До сплати податку резидента», самостійно сплачують суму податку,зазначену в документі, муніципалітету (*)(*) Оплатити податок можна в поштовому відділенні або в цілодобових
міні-маркетах. В цьому випадку в документі, отриманому відмуніципалітету буде відповідна примітка.
2-3
•

Інше
Будь ласка, зверніть увагу на наступні моменти щодо податку
резидента.
 Особи, які мають (або мали) адресу станом на 1 січня, повинні
сплатити податок на проживання до муніципалітету навіть у разівід’їзду Японію після 2 січня.
 Якщо особа, яка сплачує податок резидента шляхом спеціального
збору (див. 2-2 ), звільняється з підприємства, вона повинна
сплатити несплачений податок на проживання звичайним збором
(див. 2-2 ). Підприємство може відрахувати повну сумунесплаченого податку на проживання із зарплати або вихідної
допомоги, що підлягає виплаті, і сплатити його муніципалітету заміст
особи, що звільнюється.
 Особи, які не мають можливості сплатити податок на проживання домоменту виїзду з Японії, перед виїздом з країни повинні призначити
особу (платника податків), яка проживає в Японії і буде здійснювати
податкові процедури за дорученням особи що виїхала. У цьому
випадку необхідно повідомити муніципалітет за місцем проживання.

3Податок на споживанняПри купівлі товарів або отриманні послуг податок на споживання становить
10%. Проте ставка податку при купівлі продуктів харчування та напоїв, завинятком алкоголю та їжі в закладах громадського харчування знижається до
8%.

89Розділ 8 Податки
4Податки, які сплачують володарі автомобілю
4-1

Податки на автомобіль / компактний автомобіль

(1) Податки на автомобіль / компактний автомобіль, знижка на екологічні
показники
Купівля автомобілю або компактного автомобілю
Особа, яка купує автомобіль / компактний автомобіль, сплачує податок наавтомобіль / компактний автомобіль, за рівнем екологічної ефективності.
(Ставка податку на знижку екологічних показників, визначається паливною
ефективністю автомобілю / компактного автомобілю.)(2) Види податкових знижок на автомобіль / компактний автомобільДля власників автомобілів
Особа яка володіє автомобілем (об’ємом понад 660 куб. см) станом на 1квітня сплачуватиме ставку податку на автомобіль (*).
(Сума податку визначається об’ємом двигуна тощо.)(*) Сума до сплати та спосіб оплати вказуються в документі, отриманому відпрефектури.
Для власників компактних автомобілів
Особа яка володіє компактним автомобілем (об’ємом 660 куб. см або менше)станом на 1 квітня сплачуватиме ставку податку на компактний автомобіль (*).
(Сума податку визначається об’ємом двигуна тощо.)(*) Сума до сплати та спосіб оплати вказуються в документі, отриманому відмуніципалітету.
4-2

Податок на вагу автомобіляПри проходженні техогляду автомобіля чи компактного автомобіля
Податок на вагу транспортного засобу сплачується відповідно до вагиавтомобіля або компактного автомобіля, під час техогляду транспортного
засобу тощо.
5Податок на майно
•Податок на майно необхідно сплачувати, якщо на 1 січня поточного року увласності знаходиться наступне.
 Земля Будинок Амортизовані активи•При наявності активів, що амортизуються, їх необхідно задекларувати.

•Сума податку розраховується муніципалітетом на основі ціни активу.

•Податки сплачуються в муніципалітет за місцем знаходження активу.
90Розділ 8 Податки
6Контактна інформація стосовно питань податків
6-1

Контактна інформація стосовно державного податкуДля запитів стосовно державного податку, будь ласка, використовуйте
наступне.
(1) Інформаційно-консультаційні кол-центриДля загальних консультацій з державного податку наступні «Інформаційноконсультаційні центри» активно надають консультації англійською мовою.
•Інформаційно-консультаційний центр регіонального податкового бюроТокіо 03-3821-9070•

Інформаційно-консультаційний центр регіонального податкового бюроОсаки 06-4965-8298•

Інформаційно-консультаційний центр регіонального податкового бюроНагої 052-971-2059(2) Відповіді щодо податків (Часто задаванні питання)☛ Ви можете знайти загальні відповіді на поширені питання про типиподатків.
https://www.nta.go.jp/english/taxes/index.htm(3) Інформація на сайті Національного податкового агентстваТут надається корисна інформація стосовно декларування та сплати
державних податків.
☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щобдізнатися більше.
https://www.nta.go.jp/english/index.htm
National Tax Agency JAPAN

6-2

Пошук

Контактна інформація стосовно муніципального податкуДля запитів стосовно муніципального податку,будь ласка, використовуйте наступне.
(1) Інформація на сайті міністерства внутрішніх справ та зв’язку☛ Для ознайомлення з податком резидента для іноземців.
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_zeisei/czaisei/czaisei_seido/individu
al-inhabitant-tax.html(2) Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться допрефектурної або муніципальної адміністрації за місцем проживання.

91Розділ 9 Дорожній рухРозділ 91Дорожній рухПравила дорожнього рухуДорогою проходить багато людей і автомобілів. Обов’язок члена суспільства –заради безпеки і безперебійності руху дотримуватись правил поведінки надорозі та дотримуватись правил дорожнього руху.
1-1

Про що слід пам’ятати під час ходьби

(1) Під час пересування
Здебільшого люди йдуть праворуч назустріч руху машин, що йде ліворуч
•Йдіть по правій стороні дороги.

•Рухайтесь по тротуару або придорожній смузі, якщо такі є.

(2) Як переходити дорогу
Переходьте у безпечному місці
•Переходити дорогу слід у тих місцях, де є світлофор, пішохідний
перехід, надземний чи підземний переходи.

•Ніколи не переходьте дорогу у місці, де встановлено знак «Пішохідний
перехід заборонено».

•На пішохідному переході чітко повідомте водія про намір перейти,піднявши руку та повернувшись обличчям до водія, перед цимперевіривши безпеку переходу.

•Переконайтеся, що під час переходу до вас не наближається
автомобіль.

Значення світлофора
•Зелене світло: рух дозволено.

•Жовте/синє світло блимає: не починайте переходити. Якщо ви вжерухаєтесь, швидко переходьте дорогу до кінця, або припиніть перехід іповерніть назад.

•Червоне світло: рух заборонено.

•Для кнопкових світлофорів: натисніть кнопку, дочекайтесь зміни світлана зелене і перейдіть.

При переході у місці без світлофора
•Проїзну частину слід переходити в тих місцях, де дорогу добре видно вобидва боки.

92Розділ 9 Дорожній рух•Перед переходом зупиніться і подивіться праворуч і ліворуч, щобпереконатись у відсутності автомобіля, що наближається. Якщонаближається автомобіль, зачекайте, поки машина проїде.

•Переконавшись у відсутності автомобілів, що наближаються допереходу, йдіть прямо. Не переходьте дорогу по діагоналі.

Як переходити залізничний переїзд
•Обов’язково зупиніться перед залізничним переїздом і перевірте
безпеку руху в обидва боки.

•Ніколи не переходьте залізничний переїзд при включеному сигналі
оповіщення або після того, як шлагбаум почав опускатися.

(3) Під час пересування дорогою вночі
Носіть яскравий одяг та світловідбиваючі матеріалиПід час пересування дорогою вночі, одягайте яскраво-біле або жовте.
Одягайте на себе світловідбиваючі речі та світлодіодні лампи, щоб їхбуло добре видно з автомобіля.
1-2

Про що слід пам’ятати під час їзди на велосипеді

(1) Дотримання «П’яти правил безпечного користування велосипедом»Правило 1. Велосипеди рухаються проїзною частиною, рух по тротуарах євинятком
•Велосипед – це транспортний засіб, як правило, він пересувається
проїзною частиною.

•За наявності велосипедної доріжки, слід користуватися нею.

•Ви можете їздити на велосипеді по тротуару, на якому встановлений
знак, що тротуарний рух дозволено.

•По тротуарах на велосипеді можуть їздити діти до 13 років, людипохилого віку старше 70 років, люди з обмеженими можливостями.

Правило 2. Велосипеди проїжджають з лівого боку•Можна проїжджати узбіччям дороги, при цьому не заважати пішоходам.

Правило 3. Пішоходи мають пріоритет на тротуарі; біля проїжджої частини
рухайтесь повільно•При їзді по тротуару, біля проїзної частини ви повинні рухатися
повільно, зі швидкістю, яка дозволяє негайно зупинитися.

93Розділ 9 Дорожній рух•Якщо є ризик створення перешкод руху пішоходів, необхідно
зупинитися.

Правило 4. Дотримуйтесь правил безпеки
•Водіння у нетверезому стані заборонено

•Перевозити пасажирів на велосипеді заборонено

•Їхати на велосипедах, не дотримуючись безпечної дистанції міжтранспортними засобами, заборонено•Під час руху в темну пору доби повинен бути увімкнений ліхтар (фара)•Дотримання сигналу світлофорів на перехрестях та призупинення/підтвердження безпеки рухуПравило 5. Діти повинні носити велосипедні шоломи
Прослідкуйте, щоб діти віком до 13 років, які їздять на велосипеді, або дітивіком до 6 років, яких садять у дитяче крісло, вдягали велосипедний шолом.
Інші правила•Не користуйтеся парасолькою або мобільним телефоном під час їзди.

•Щоб захистити голову, вдягайте шолом у будь-якому віці.

•Ви можете придбати страховку для покриття своїх травм абовідповідальності за збитки, заподіяні в результаті аварії. Зокрема,зверніть увагу, що ви повинні оформити «страхування велосипедної
відповідальності тощо», яке покриває відповідальність за збитки вбагатьох регіонах, таких як Токіо та Осака тощо.

☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше.
https://www.jitensha-kyogikai.jp/project/#insurance-promotion(2) Переїзд перехрестяПри повороті направо•За наявності світлофораНа зелене світло йдіть прямо по лівій стороні перехрестя до іншого
кута, зупиніться і поверніть. Після того, як сигнал світлофора перед
вами стане зеленим, перевірте безпеку з усіх боків і рухайтесь прямо.

•За відсутності світлофора
Перевірте безпеку позаду вас, йдіть прямо по лівій стороні дороги наінший бік. Перевірте безпеку, поверніть праворуч і рухайтесь прямо.

94Розділ 9 Дорожній рухПри повороті ліворучНе заважайте руху пішоходів, які переходять дорогу при повороті ліворуч.
За наявності знаку зупинки тощоОбов’язково зробіть зупинку там, де встановлено знак «Рух без зупинки
заборонено», і перевірте безпеку з обох боків, перш ніж відновити рух. Навітьу разі проїзду перехрестя в умовах недостатньої видимості або переходу
широкої вулиці, необхідно робити зупинку задля перевірки безпеки руху.
За наявності велосипедного переїзду
Якщо на перехресті або поблизу нього влаштований велосипедний переїзд,користуйтесь ним.
1-3

Під час керування автомобілем (у тому числі мотоциклом)•Для керування транспортним засобом необхідно мати водійські права.

•Якщо поліцейський попросить вас пред’явити водійські права у разіпорушення або дорожньо-транспортної пригоди, ви повинні показати
посвідчення водія.

•Ви повинні рухатися по лівій стороні дороги.

•Проїжджаючи повз пішоходів або велосипедистів, необхідно
дотримуватись безпечної відстані або їхати із повільною швидкістю.

•Заборонено керувати автомобілем у стані алкогольного сп’яніння.

•Заборонено надавати автомобіль людині, яка вживала алкоголь. Такожне пропонуйте алкоголь людині, яка керує автомобілем, і не просіть
людину, яка вживала алкоголь, керувати автомобілем.

•Під час керування автомобілем необхідно користуватися пасками
безпеки. Пасажири також повинні бути пристебнуті ременями безпеки.

•Діти віком до 6 років повинні сидіти у дитячому кріслі.

•Не користуйтеся мобільним телефоном під час керування автомобілем.

☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше.
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

2Посвідчення водіяУ Японії є три варіанти для керування автомобілем (у тому числі мотоциклом)або моторизованим велосипедом.
 Отримання японських водійських прав.
95Розділ 9 Дорожній рух Водіння транспортного засобу з міжнародними водійськими правами
(видані країнами, які підписали Женевську конвенцію та відповідають
установленому формату).
 Водіння з японським перекладом, створеним посольством, прикріпленимдо іноземного водійського посвідчення.
(6 країн/регіонів: Швейцарія, Німеччина, Франція, Бельгія, Монако таТайвань).
*Оскільки мопед підпадає під моторизований велосипед, для йогокерування необхідно мати будь-який з документів  – .

*Ви можете керувати автомобілем з водійськими правами  та  протягомдо одного року.
☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше.
https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html

2-1•Отримання японських водійських правІснують наступні способи отримання японських водійських прав.
 Отримання водійських прав після складання іспиту на японські
водійські права.
•У поліцейському центрі водійських прав необхідно успішно
скласти практичний іспит, теоретичний іспит, а також тест напридатність (гостроту зору тощо);•У разі закінчення автошколи (призначеної автошколи) ви будете
звільнені від практичного іспиту.

 Перехід з іноземного посвідчення водія на японське.
•Особи, які мають іноземне водійське посвідчення, звільняютьсявід практичного іспиту та теоретичного іспиту, якщопідтверджують необхідні знання та навички керування
автомобілем, у разі відсутності перешкод для керування.

•Після отримання іноземних водійських прав ви повинні
перебувати у країні, де отримали права, протягом щонайменше 3місяців.

•Для отримання водійських прав зверніться до поліцейського
центру в префектурі, де ви проживаєте.

•Для отримання необхідних для подання заяви документів,зверніться до поліцейського центру водійських прав.

96Розділ 9 Дорожній рух
2-2Поновлення японських водійських прав тощоПоновлення посвідчення водія
•Японські водійські права мають термін дії.

•Ви отримаєте листа за адресою, зазначеною у ваших водійських
правах, із зазначенням того, що вам потрібно зробити для поновлення.
Будь ласка, завершите процедуру поновлення у встановлений термін.

•Якщо ваші водійські права не будуть поновлені, ви не зможете керувати
автомобілем.

Зміна адреси водійського посвідчення тощо•У разі зміни вашого імені, адреси тощо, зазначеної у вашому
водійському посвідченні, зверніться до найближчого відділення поліції,щоб завершити процедуру зміни.

•Будь ласка, зв’яжіться з найближчим відділенням поліції, щоб отримати
детальнішу інформацію (наприклад необхідні документи).

2-33Система оцінки водійських прав•Якщо ви порушуєте ПДР або скоюєте дорожньо-транспортну пригоду,ви отримаєте штрафний бал.

•Залежно від загальної суми штрафних балів за останні три роки, вашеводійське посвідчення може бути призупинено або анульовано.

Володіння автомобілем (у тому числі мотоциклом)3-1Реєстрація автомобіля

Якщо ви не зареєструєте свій автомобіль, ви не зможете ним користуватися.
Крім того, необхідно проходити процедури реєстрації у разі зміни імені чимісця проживання зареєстрованого власника автомобіля, або якщоавтомобіль більше не використовується в Японії.
(1) Коли потрібні процедури реєстрації та назви процедур реєстрації
Процедура реєстрації автомобіля, який не використовувався
•Коли ви починаєте користуватися автомобілем, який невикористовувався → Нова реєстрація

Процедура реєстрації автомобіля, який перебуває у користуванні•У разі зміни даних (імені, місця проживання тощо) власника
автомобіля → Перереєстрація•У разі зміни власника автомобіля → Передача реєстрації

97Розділ 9 Дорожній рух•У разі несправності або експорту автомобіля → Зняття з обліку

(2) Місця та контактна інформація, де можна зареєструватися
•Процедури реєстрації можуть бути проведені в 91 відділенні реєстрації
транспорту та автоінспекції по всій країні.

•Якщо у вас виникли запитання щодо процедури реєстрації, будь ласка,зверніться до відділення транспорту поблизу вашого дому або відділу
реєстрації транспорту та автоінспекції.

☛ Інформація про транспортні відділення по всій країні:https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm
3-2Свідоцтво місця для паркуванняЩоб володіти автомобілем, власнику автомобіля необхідно забезпечити місцедля зберігання автомобіля.
У разі придбання автомобіля або зміни адреси у зв’язку з переїздом тощо, підчас процедури реєстрації автомобіля вам буде необхідно отримати довідкупро місце зберігання транспортного засобу (гаражний сертифікат) відначальника поліції, відповідального за розташування місця, закріпленого якмісце зберігання автомобіля.
Для отримання місця для компактних транспортних засобів необхідно
звернутися до начальника поліції, відповідального за місцезнаходження місця
зберігання автомобіля.
Такі процедури необхідно виконувати для компактного транспорту в 23районах Токіо та деяких містах Японії. Для інших автомобілів — це 23 райони
Токіо, міста, містечка та деякі села Японії.
За детальною інформацією про порядок видачі гаражного сертифікату
звертайтеся до відділку поліції, відповідального за місцезнаходження місця
зберігання (стоянки).
3-3Огляд автомобілів (у тому числі деяких мотоциклів)•Особа, яка є власником автомобіля, повинна проходити техогляд
автомобіля (огляд транспортного засобу) через встановлені
законодавством проміжки часу.

•Пройти техогляд автомобіля можна двома способами.
 При запиті на техогляд транспортного засобу у сервісному центріВ Японії сьогодні близько 90% людей роблять запит на техогляд
транспортних засобів у сервісних центрах, зазвичай вони не проводять
технічне обслуговування або огляд транспортних засобів самостійно.
98Розділ 9 Дорожній рухДля запитів на перевірку транспортного засобу, будь ласка, звернітьсядо найближчого сервісного центру з синім (зазначена майстерня),жовтим або зеленим знаком (сертифікована майстерня).
 Якщо Ви самі проводите техогляд автомобіляВ Японії сьогодні близько 10% людей самостійно проводять техогляд
автомобіля. У цьому випадку необхідно пред’явити автомобіль дляогляду до національного відділення транспорту. По всій країні є 93відділення транспорту (89 для компактних транспортних засобів), якіможуть провести такі перевірки транспортних засобів. У цьому випадку
необхідне обслуговування доведеться робити самостійно. Зверніться,будь ласка, до найближчого відділення транспорту, щоб самостійно
провести техогляд транспортного засобу.
☛ Інформація про транспортні відділення по всій країні:https://www.mlit.go.jp/jidosha/kensatoroku/ans_system/help02.htm☛ Інформація про компактні транспортні засоби:https://www.keikenkyo.or.jp/procedures/procedures_000134.html•

3-4

У разі проходження техогляду транспортного засобу, вам буде видано
знак перевірки та огляду транспортного засобу (наклейка) з дійсним
періодом. Прикріпіть наклейку до лобового скла транспортного засобу(у випадку мотоцикла це верхня ліва частина номерного знаку). Прикеруванні транспортним засобом, обов’язково майте при собі свідоцтвопро техогляд автомобіля.
Автострахування

(1) Обов’язкове страхування автомобільної відповідальності
(взаємодопомога)Що таке обов’язкове страхування автомобільної відповідальності
(взаємодопомога)?
•Це обов’язкове страхування, яке вимагає участі всіх транспортних
засобів, автомобілів та мотоциклів, щоб допомогти постраждалим віддорожньо-транспортних пригод.

•У разі поранення або загибелі іншої сторони в результаті дорожньотранспортної пригоди страхові кошти виплачуються за рахунок
обов’язкового страхування цивільної відповідальності
(взаємодопомоги).

•Законом заборонено керувати автомобілем чи мотоциклом,незастрахованими страхуванням автомобільної відповідальності
(взаємодопомоги).
99Розділ 9 Дорожній рух•Якщо ви стали винуватцем у дорожньо-транспортній пригоді і ваші діїпризвели до травми або смерті іншої людини, у разі відсутності
страхування відповідальності (взаємодопомоги), вам доведеться
самостійно сплатити велику суму за відшкодування.
Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше:☛ https://www.mlit.go.jp/jidosha/anzen/04relief/index.html
Як оформити обов'язкове страхування автомобільної відповідальності
(взаємодопомога)•Страхування автомобільної відповідальності (взаємодопомоги) можна
придбати у наступних дилерів.
 Відділення, агентства тощо страхових компаній (об'єднань
взаємодопомоги) Дилери продажу автомобілів та мотоциклів тощо Для власників мотовелосипедів і мотоциклів можливе оформлення
через поштове відділення (деякі відділення не обслуговують), окрім
того, деякі страхові компанії (об’єднання взаємодопомоги) надають
послуги через інтернет та цілодобові магазини.

*Якщо у вас виникли питання щодо процедури реєстрації, зверніться донайближчого дилера.

(2) Добровільне страхування (взаємодопомога)Навіть якщо ви маєте обов’язкове страхування автомобільної
відповідальності (взаємодопомога), ви не матимете права на страхові
виплати у разі нещасних випадків, пов’язаних із пошкодженням майна (у разіпошкодження, наприклад, автомобілів).
За цим існує «добровільне страхування (взаємодопомога)», яке охоплює
випадки, що не покриваються обов’язковим страхуванням автомобільної
відповідальності (взаємодопомогою).

100Розділ 9 Дорожній рухРізниця між обов'язковим страхуванням автовідповідальності (взаємодопомога)та добровільним страхуванням (взаємодопомога)Обов'язкове страхування
автовідповідальності
(взаємодопомога)Якприєднатися
Цільвідшкодування

Сумакомпенсації

4Добровільне страхування (взаємодопомога)Обов'язкова участь

• Лише особиста
компенсація

Добровільна участь (приватна страхова
компанія, об’єднання взаємодопомоги
тощо)Залежно від договору:• Особиста компенсація
• Матеріальна компенсація
• Особисте ушкодження
• Компенсація за авто тощоІснує верхня межаВерхня межа залежить від договоруЩо робити, якщо сталася дорожньо-транспортна пригода
4-1

Припиніть керувати транспортним засобом

•Негайно припиніть керування транспортним засобом.

•Перемістіть транспортний засіб у безпечне місце, наприклад, на узбіччяабо вільне місце тощо, щоби не заважати руху інших транспортних
засобів.

4-2

Повідомте швидку/поліцію

•Якщо є травмована людина, викличте швидку допомогу (телефон: 119).

•До приїзду швидкої, не переміщайте травмованого без потреби,дотримуйтесь інструкцій оператора та вживайте заходів порятунку
(наприклад, зупинки кровотечі), наскільки це можливо.

•Незалежно від того, є постраждалі чи ні, необхідно викликати поліцію
(телефон: 110).

•Не залишайте місце ДТП до прибуття співробітника поліції.

•Повідомте про ситуацію після приїзду поліції, і отримайте
підтвердження місця події.

4-3•

Медичний діагнозУ разі настання нещасного випадку, згодом ви можете виявити, щоотримали серйозні травми, навіть якщо ви думали, що не постраждалиабо отримали незначну травму.

101Розділ 9 Дорожній рух•Негайно зверніться до лікаря.

☛ Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щоб дізнатися
більше:https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/index.html
4-4Оформлення свідоцтва про ДТП•«Свідоцтво про дорожньо-транспортну пригоду» може знадобитися дляотримання різноманітних допомог після дорожньо-транспортної
пригоди.

•Ви можете подати заявку та отримати «Свідоцтво про дорожньотранспортну пригоду» в центрі безпечного водіння. Для подання заяви
зверніться до відділу поліції, який ви повідомили про аварію.

•Ви не можете подати заяву на отримання «свідоцтва про дорожньотранспортну пригоду» за ДТП, про яку не було повідомлено в поліцію. Уразі дорожньо-транспортної пригоди обов’язково викликайте поліцію.

☛ Японський центр безпечного водіння:https://www.jsdc.or.jp/center/tabid/106/Default.aspx102Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаРозділ 10. Надзвичайні ситуації та стихійні лиха1. Екстрені телефонні дзвінки
1-1. Раптова хвороба, травми, пожежа тощо (119)У разі раптової хвороби, травми або пожежі зателефонуйте за номером
119.
У разі раптової хвороби або ушкодження
(1) Якщо подзвонити на номер 119, то оператор запитає: "Це пожежа чишвидка медична допомога?". Відповідайте: "Швидка медична допомога".
(2) Повідомте адресу або орієнтир для швидкої допомоги.
(3) Повідомте про стан і вік людини, що потребує допомогу.
(4) Повідомте своє ім’я і контактну інформацію.
☛ За наступним посиланням можна перевірити, як викликати швидку
допомогу (багатомовний):https://www.fdma.go.jp/html/life/gaikokujin_kyukyusya_guide/in
dex.html

У разі пожежі
(1) Якщо подзвонити на номер 119, то оператор запитає: "Це пожежа чишвидка медична допомога?". Відповідайте: "Пожежа".
(2) Повідомте місце пожежі.
(3) Повідомте своє ім’я і контактну інформацію.
1-2 Дорожньо-транспортні пригоди та злочини (110)・ У разі дорожньо-транспортної пригоди або злочину, щоб терміново
викликати поліцію, зателефонуйте за номером 110.
・ Якщо зателефонувати за номером 110, оператор запитає наступну
інформацію. Важливо заспокоїтися і надати якомога точну відповідь:(1) Коли, де і що сталося
(2) Своє ім'я та контактна інформація

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лиха(3) Стать, кількість людей, вік, одяг і інші ознаки потерпілого ізловмисника
(4) Чи є постраждалі?
・ Якщо не має можливості зателефонувати особисто, можна попросити
когось поруч про допомогу.
2. Стихійні лиха2-1. Тайфуни і зливи
・ Під час зміни сезонів маси теплого повітря з півдня і прохолодного
повітря з півночі зустрічаються, утворюючи так званий фронт. Колифронт перебуває над територією Японії, це призводить до частих злив.
・ Коли поряд з Японією проходить тайфун або зона низького тиску, то назначній території трапляються зливи.
・ Коли внаслідок рельєфу висхідні потоки повітря формують скупчення
хмар (купчасті хмари) над однією і тією ж місцевістю, то там трапляються
потужні локальні зливи.
・ Варто мати на увазі, що такі зливи можуть призвести до зсувів і повеней,які завдають серйозної шкоди.
(1) Розлив річок
・ Коли внаслідок зливи вода в річці виходить із берегів, утворюються
повені, які можуть призвести до затоплення будівель або змиву людей.
・ Щоб захиститися від повеней, потрібно робити наступне:ПідготовкаЗа допомогою спеціальних мап місцевості слід регулярно перевіряти місця,де існує ризик затоплення, а також визначити безпечний маршрут відсвого помешкання до місць евакуації.
● Примітка - мапа ризиків

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаЦе мапа, на якій позначено місця найбільш вразливі у разі стихійноголиха.
☛ Для отримання додаткової інформації відвідайте сайт:https://disaportal.gsi.go.jp/У разі ливню
(1) Рішення про небезпеку та необхідність евакуації приймається
самостійно, виходячи з інформації про ситуацію щодо стихійного лиха,наданої

Японським

метеорологічним

агентством

абоіншими

відомствами.
(2) Якщо від муніципалітету надійшло повідомлення про необхідність
евакуації, потрібно евакуюватись із небезпечної зони в безпечну.
(3) Про евакуацію детальніше у розділі «3. Евакуація».
(2) Зсуви
Зсуви - це стихійні лиха, викликані переміщенням ґрунту, каменів і піску
внаслідок сильних дощів. У деяких випадках можливі обвали зі скель аборуйнівні потоки ґрунту і каменів, які пошкоджують будівлі та блокують
дороги, роблячи їх непридатними для використання.
Щоб урятуватися під час зсувів, потрібно дотримуватися наступних дій:ПідготовкаЗа допомогою спеціальних мап місцевості слід регулярно перевіряти місця,де існує ризик зсувів, а також визначити безпечний маршрут від свого
помешкання до місць евакуації.
У разі ливню
(1) Рішення про небезпеку та необхідність евакуації приймається
самостійно, виходячи з інформації про ситуацію щодо стихійного лиха,наданої

Японським

відомствами.

метеорологічним

агентством

абоіншими

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лиха(2) Якщо від муніципалітету надійшло повідомлення про необхідність
евакуації, потрібно евакуюватись із небезпечної зони в безпечну.
(3) Про евакуацію детальніше у розділі «3. Евакуація».
2-2. Землетруси
・ Японія знаходиться у зоні підвищеної тектонічної активності, щохарактеризує її територію чи не найвищою кількістю землетрусів у світі.
・ Коли відбувається землетрус, дуже важливо спочатку урятувати своєжиття, а також скооперуватися з місцевими жителями з метою порятунку
себе та інших.
・ Щоб урятуватися під час землетрусу, необхідно дотримуватися наступних
дій:Підготовка
(1) Обговоріть зі своєю сім'єю, куди евакуюватися в разі землетрусу.
(2) Візьміть участь у місцевих навчаннях із запобігання стихійним лихам тадізнайтеся про місцеві ініціативи.
(3) Підготуйте стратегічні запаси їжі, питної води із розрахунку
щонайменше на 3 дні (за можливості на 1 тиждень) та інші предмети,які можна використовувати для лікування травм.
(4) Закріпіть меблі так, щоб вони не впали. Облаштуйте приміщення
якомога безпечніше, звернувши особливу увагу на розстановку меблів.
● Примітка – магнітуда та потужність землетрусу
・Магнітуда - це числове вираження енергії коливання, що виділяєтьсяпід час землетрусу. Збільшення значення магнітуди на одну позначку
означає 32-кратне збільшення енергії.
・Сейсмічна потужність виражає силу поштовхів, викликаних землетрусому даному місці. Японське метеорологічне агентство вимірює сейсмічну
потужність за 10-бальною шкалою (0, 1, 2, 3, 4, 5-, 5+, 6-, 6+, 7).
・Цю інформацію можна отримати по телебаченню, радіо, в інтернеті
тощо.

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаПід час землетрусу
Коли відбувається землетрус, потрібно діяти спокійно. Оскільки порядокдій при землетрусі залежатиме від вашого місцезнаходження, варто
звернути увагу на наступні моменти:1) Зберігайте спокій
・ Якщо ви знаходитесь вдома або всередині будівліЩоб захиститися від падіння на голову предметів, викликаних
поштовхами

землетрусу,сховайтеся

підміцним

столом

ідочекайтеся, поки поштовхи вщухнуть.
・ Якщо ви на вулиці
Якщо ви знаходитесь поруч з будівлею, є ймовірність того, що навас можуть впасти вивіски, стіни будівлі та віконне скло, томунеобхідно захистити голову мішком і сховатися в безпечному місці.
・ Якщо ви знаходитесь в автомобілі
Якщо ви відчуєте поштовхи, потрібно спокійно зупинити машину
вздовж лівої сторони дороги і вимкнути двигун. Потім слід вийти ізмашини, залишивши ключі, й сховатися в безпечному місці.
2) Урегулювання пожежі
Якщо під час землетрусу сталася пожежа, то наслідки можуть бутище страшнішими.
・ Як тільки стихнуть коливання, обов’язково треба загасити вогоньна кухні або плиті.
・ Якщо виникла пожежа, її треба за можливості загасити задопомогою вогнегасників.
・ Після землетрусу існує ймовірність витоку газу, тому не можна
запалювати вогонь.
3) Евакуація до безпечного місця
Землетруси спричинюють ризик обвалення будинків або пожеж.
・ У гірських районах існує ймовірність обвалів та каменепадів, тому,щойно поштовхи припиняться, потрібно негайно дістатися до місця
евакуації, призначеного місцевим муніципалітетом.

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лиха・ Існує небезпека спалахування електроприладів після відновлення
енергопостачання, перерваного землетрусом, тому автоматичний
вимикач необхідно вимкнути перед евакуацією.
4) Кооперація з сусідами та взаємодопомогаУ разі катастрофи важливо допомагати сусідам.
・ Зокрема слід навідатися до людей похилого віку та людей зобмеженими можливостями, які живуть поодинці, а також потрібно
співпрацювати і допомагати один одному.
5) Отримання точної інформації
Після сильного землетрусу розповсюджується різноманітна інформація.
・ Найновішу та точну інформацію можна отримати із таких джерел,як телебачення, радіо, мобільні пристрої, а також безпровідна
трансляція інформації про стихійні лиха. Діяти потрібно спокійно івідповідно до отриманих повідомлень.
● Примітка – екстрене попередження про землетрус (сигнал тривоги)・ У разі, коли передбачається землетрус потужністю вище 5- балів,Японське

метеорологічне

агентство

(JMА)

надає

завчасне

попередження про землетрус у райони, де передбачається сейсмічна
активність понад 4 бали.
・ Екстрене попередження про землетрус транслюється по телебаченню,радіо, через мобільні пристрої, а також системами безпровідної
трансляції інформації про стихійні лиха .
☛ Відео про екстрене попередження про землетрус (англійською,китайською, корейською і японською мовами):https://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/sokuho_dvd/index.html
Отримавши екстрене попередження про землетрус важливо непанікувати і залишатися у безпеці!

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лиха2-3 Цунамі
・ Коли глибоко у морі відбувається великий землетрус, плити морськогодна піднімаються і знову опускаються. Це призводить до утворення
потужних хвиль, що рухаються в усіх напрямках. Вони і називаються
цунамі.
・ Існує повір’я, що «перед цунамі море завжди відступає назад», але цене завжди так.
ПідготовкаДля того, щоб урятуватися від цунамі, потрібно за допомогою
спеціальних мап місцевості регулярно перевіряти точки евакуації, атакож визначити до них безпечний маршрут від свого помешкання.
Коли цунамі наближається або уже трапилося
Якщо розпочинати евакуацію, коли цунамі вже видно, то врятуватися невстигнеш. Під час евакуації важливо звернути увагу на наступні моменти:・ Якщо відчутно сильні підземні поштовхи поблизу морського узбережжяабо лиману, або навіть якщо землетрус слабкий, але тривалий, потрібно
негайно покинути узбережжя або лиман і тікати на височину, наприклад,у гори або до евакуаційної будівлі.
・ Навіть якщо землетрус не відчувається, але було попередження пронаближення цунамі від Японського метеорологічного агентства або змуніципалітету було надано наказ про евакуацію, потрібно негайно
покинути узбережжя або лиман і тікати на височину, наприклад, у гориабо до евакуаційної будівлі.
・ Точну інформацію можна дізнатися на телебаченні, радіо, через мобільні
пристрої, а також через системи безпровідної трансляції інформації простихійні лиха, англійську версію веб-сайту Японського метеорологічного
агентства, додаток "Safety tips (Поради з безпеки)" тощо.
・ Цунамі можуть повторюватися, тому потрібно триматися подалі відузбережжя або лиману, допоки попередження не буде скасовано.

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лиха● Примітка - прапор цунамі
・З червня 2020 року почали візуально попереджувати про наближенняабо вірогідність наближення цунамі за допомогою червоно-білих
картатих прапорів на пляжах. Ці прапори отримали назву «прапор
цунамі».
・ За допомогою «прапорів цунамі» стало можливим попередити пронаближення цунамі тих, хто має обмежений або відсутній слух, плавців,яким важко почути звук попередження через шум хвиль і вітру, і навіть
іноземців.
☛ Про «прапори цунамі» (англійською):https://www.data.jma.go.jp/eqev/data/en/tsunami/tsunami_flag.html

2-4. Виверження вулкана
・ В Японії налічується 111 діючих вулканів.
・ Виверження вулкана може призвести до серйозних катастроф, якістановлять загрозу життю.
・ Щоб урятуватися від виверження вулканів, потрібно діяти наступним
чином:
Підготовка
・На мапах небезпеки потрібно регулярно перевіряти зони, якіпотребують особливої обережності.

・ Під час сходження на гори потрібно підготуватися до наступного:(1) Перевірте інформацію про вулкани, особливо попередження провиверження

та

його

рівень,щооголошуються

Японським

метеорологічним агентством, а також мапи небезпеки, що надаються

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихамуніципалітетами тощо.
(2) Повідомте про своє сходження.
(3) Підготуйте засоби зв'язку та шоломи.
● Примітка - рівень попередження про виверження
・Залежно від ситуації щодо вулканічної активності, попередження
поділяється на «зона, яка вимагає особливої обережності» і на «вжити
заходів».

・ Спостереження ведуться за 48 активними вулканами Японії (станом наквітень 2021 року).
・ Існують наступні п'ять рівнів попередження про виверження.
Рівень 5: Евакуація (наприклад, евакуація з небезпечних житлових
районів)Рівень 4: Евакуація людей похилого віку та інших (підготовка до евакуаціїв житлових районах, де потрібна особлива обережність, та евакуація
осіб, які потребують догляду тощо)Рівень 3: Обмеження на в'їзд (обмеження в'їзду до небезпечних зон
тощо.)
Рівень 2: Обмеження зони навколо кратера (наприклад, обмеження
доступу до області кратера)Рівень 1: Попередження про активний вулкан (без особливих вказівок)☛ Докладніше про попередження про виверження та його рівень
(англійською):https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/STOCK/kaisetsu/Englis
h/level.html

Коли виверження вулкана очікується або уже трапилось
・ Рішення про евакуацію приймається самостійно, спираючись наінформацію, надану Японським метеорологічним агентством, стосовно

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаризику виверження та його рівня.
・ Коли наказ проевакуацію надається із муніципалітетів, потрібно

евакуюватися в безпечне місце.
・ При отримані вищезазначених попереджень під час сходження у горуабо якщо виверження вже сталося, потрібно діяти наступним чином:(1) Негайно відійти від кратера.
(2) Евакуюватися в гірські хатини і притулки.
(3) Надіти шоломи, щоб захистити голову.
3. Евакуація
3-1. Місце евакуації
Місця евакуації - це місця і споруди, де люди шукають тимчасового
порятунку від стихійних лих.
Якщо стихійне лихо очікується або трапилось
・ Спираючись на інформацію про стихійне лихо, потрібно негайно
евакуюватися із небезпечних місць до безпечних.
・Варто заздалегідь дізнатися про місця евакуації у своїй місцевості.
・Місця евакуації можна перевірити на мапах небезпек і на місцевих вебсайтах свого регіону.
・ У разі повені, якщо евакуація у спеціальне місце навпаки видається
небезпечною, то треба рятуватися до інших більш надійних будівель.
Якщо і це неможливо, то потрібно принаймні піднятися якомога вище увласному будинку – використовуйте кожен шанс на свій порятунок.
3-2. Інформація про евакуацію
Інформація про евакуацію – це сигнал, який спонукає евакуюватися вразі, якщо катастрофа наближається або вже сталася.
Сигнали про евакуацію бувають наступними.
Попередження 3 рівня – евакуація людей похилого віку тощо・Про що це повідомлення?

Цей сигнал спонукає до евакуації літніх людей і маленьких дітей, якіРозділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихапотребують більше часу для евакуації і якщо існує ризик ушкоджень через
стихійне лихо.
・Коли з’являється це повідомлення, то:Розпочинається евакуація з небезпечних місць для наступних категорій
населення:(1) Особи похилого віку(2) Особи з обмеженими можливостями
(3) Дітей
(4) Інші категорії, яким важко евакуюватися самостійноабо які

потребують більше часу для евакуації (вагітні жінки тощо)(5) Особи, які супроводжують людей із категорій 1 ~ 4(6) Особи, які почуваються у небезпеціВсі інші категорії населення за необхідності теж мають припинити своїзвичайні дії і розпочати підготовку до евакуації.
Попередження 4 рівня – наказ про евакуацію
・Про що це повідомлення?
Цей сигнал з'являється, коли збільшується ризик ушкоджень через
стихійне лихо.

・Коли з’являється це повідомлення, то:Відбувається загальна евакуація із небезпечних місць забезпечуючи
безпеку до наступних місць:(1) До місць евакуації
(2) До інших безпечних місць (до членів родини, які перебувають убезпеці, до знайомих, до готелів тощо)Також можливо залишатися безпечно у себе вдома, якщо згідно із мапами
небезпек дотримано наступних трьох умов:(1) Ваш будинок знаходиться поза зоною ризику завалу абонахилення через підтоплення (тобто не в районі, де можливо
підтоплення будинків через повінь).
(2) Ви проживаєте в багатоповерхівці, яка перебуває поза загрозою

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихазатоплення.
(3) Ви маєте досить запасів їжі і води і можете спокійно перечекати,поки повінь не спаде.
Попередження 5 рівня – надзвичайні заходи безпеки
・Про що це повідомлення?
Цей сигнал з’являється у випадку значного погіршення ситуації, коликатастрофа або вже сталася, або вважається неминучою.
・Коли з’являється це повідомлення, то:Якщо ви не евакуювалися, то необхідно негайно прийняти заходи ізурятування власного життя, оскільки йому загрожує небезпека. Якщо вивважаєте, що їхати в місце евакуації небезпечніше, ніж залишатися намісці, треба негайно виконати наступні дії, щоб хоч трохи збільшити своїшанси на порятунок:(1) Втекти на верх міцної будівлі неподалік
(2) Забратися на другий поверх чи вище власного будинку тощо● Примітка – рівні попередження повідомлень про евакуацію
~ Який рівень попередження? ~・ Ці повідомлення надаються з метою термінового роз’яснення порядкудій у випадку наближення стихійних лих, таких як повінь або зсуви,окрім цунамі.
・ Починаючи з 2019 року попередження про евакуацію надаються
разом із повідомленнями про погодні умови із метою запобігання
стихійним лихам.
・ Існує п'ять рівнів тривоги:Рівень попередження 1: Покращення своєї обізнаності на предмет
стихійних лих (перевіряйте інформацію про
опади

та

річки

по

телебаченню

таІнтернету)Рівень попередження 2: Уточнення порядку евакуаційних дій врамках підготовки до евакуації (дізнайтеся,Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихачизнаходиться

вашепомешкання

внебезпеці і, якщо ні, то куди і як рятуватися уразі небезпеки)Рівень попередження 3: Евакуація із небезпечних місць людей
похилого віку тощо (особи літнього віку, дітита всі інші, кому знадобиться більше часу наевакуацію, повинні рятуватися)Рівень попередження 4: Загальна евакуація із небезпечних місць (усімаютьтікати

знебезпечних

місць

до

безпечних)Рівень попередження 5: Вживання всіх можливих заходів дляпорятунку (оскільки катастрофа вже сталасяабо є неминучою, рятуйте своє дорогоцінне
життя! )3-3. Способи евакуаціїПід час фактичної евакуації, потрібно пам'ятати про наступне:・ Перед евакуацією необхідно виключити на кухні плиту.
・ Під час евакуації брати з собою якнайменше речей і нести їх заспиною,

тим

самим

залишаючи

обидві

рукивільними

длявикористання.
● Примітка – Служба повідомлень під час стихійного лиха・ У разі сильного землетрусу можливі ситуації, коли зв’язок по телефонує ускладненим.
・ На такі випадки існує служба повідомлень під час стихійного лиха.
☛ Деталі служби на сайті міністерства загальних справ:https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/ictseisaku/net_anzen/hijyo/dengon.html

Телефонна служба повідомлень під час стихійного лиха (171)Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаНабравши «171» зі стаціонарних та мобільних телефонів, за допомогою
інструкцій можна легко записувати та програвати повідомлення.
☛ Додаткова інформація за посиланням:NTT : https://www.ntt.co.jp/saitai/171.html
NTT Схід: https://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
NTT Захід: https://www.ntt-west.co.jp/dengon/▼ NTT▼ NTT Схід▼NTT Захід

Дошка повідомлень під час стихійного лиха (web171) (англійською,китайською, корейською та японською мовами)Тут можна зареєструватися та перевіряти інформацію щодо безпеки,ввівши

номер

свого

стаціонарного

абомобільного

телефону

наперсональному комп'ютері або смартфоні.
☛ Скористатися послугою можна тут:https://www.web171.jp/web171app/topRedirect/☛ Додаткова інформація за посиланням:NTT Схід : http://www.ntt-east.co.jp/saigai/web171/
NTT Захід : https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/▼ NTT Схід▼ NTT Захід

Дошка повідомлень під час стихійного лиха (з мобільних телефонів)Компанії мобільного зв'язку також надають послугу дошки повідомлень.
☛ Скористатися послугою можна тут:NTT DOCOMO : http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgiРозділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаKDDI(au)： http://dengon.ezweb.ne.jp/
SoftBank/YMobile： http://dengon.softbank.ne.jp/▼ NTT DOCOMO▼ KDDI(au)▼ SoftBank/YMobile☛ Додаткова інформація за посиланням:NTT DOCOMO : https://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/disaster_board/index.html
KDDI（au）: https://www.au.com/mobile/anti-disaster/saigai-dengon/
SoftBank： https://www.softbank.jp/mobile/service/dengon/
Ymobile : https://www.ymobile.jp/service/dengon/▼NTT DOCOMO▼KDDI(au)▼SoftBank▼Ymobile

3-4. Отримання корисної інформації про погоду під час стихійного
лихаЯпонське метеорологічне агентство (JMA) публікує корисну інформаціюпро погоду під час стихійних лих.
Цю інформація можна отримати по телебаченню, радіо, в Інтернеті тощо.
☛ Інформація про зливи і землетруси (багатомовно):https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Інформація про запобігання стихійним лихам
☛ Інформацію про стихійні лиха можна отримати за посиланням:https://www.jma.go.jp/jma/en/menu.html

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаKIKIKURU (мапа рівня небезпеки)Перевірити мапу небезпечних місць, де можуть трапитися стихійні лиха,можна за посиланнями:☛ Затоплення (стихійне лихо, при якому вода затоплює низини):https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:inund

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html☛ Повені (стихійне лихо, при якому річкова вода виходить із берегів):https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:floodhttps://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html☛ Зсуви (стихійне лихо, при якому відбувається руйнування гірських схиліві узбережних скель):https://www.jma.go.jp/bosai/en_risk/#elements:land

https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Рівень попередження про виверження вулкану
☛ Інформація про вулкан:https://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/STOCK/kaisetsu/level_toha/lev
el_toha.htm#level_volРозділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихаhttps://www.data.jma.go.jp/vois/data/tokyo/STOCK/activity_info/map_0.ht
ml● Примітка – спеціальне попередження про зливи
・ Японське

метеорологічне

агентство можеоголосити

спеціальне

попередження про зливи.
・Спеціальне попередження про зливи надається у разі особливо потужних
злив, які трапляються раз на кілька десятирічь і завдають великої
шкоди.
● Примітка – KIKIKURU (мапа рівня небезпеки)Японське метеорологічне агентство (JMA) відображає на мапі・небезпечні місця, де за прогнозами дощів тощо незабаром очікуються
затоплення, повені, зсуви та інші стихійні лиха.
・KIKIKURU (мапа рівнів небезпеки) оновлюється кожні 10 хвилин з вебсайту JMA.
・Отримавши на смартфон інформацію про збільшення небезпеки у своїй
місцевості, потрібно якомога швидше евакуюватися.
● Примітка – додаток "Safety tips (Поради з безпеки)", який надає корисну
інформацію в разі стихійного лиха・ В Японії розроблено додаток спеціально для іноземних мандрівників,який надає корисну інформацію у разі стихійних лих.
・ Якщо установити цей додаток на свій смартфон, то вам будуть
надходити повідомлення про ймовірність стихійних лих навколо вас.
(1)Екстрене

попередження

проземлетрус

(сигнал

пронеобхідність вдатися до запобіжних заходів через наближення
землетрусу)(2) Попередження про цунамі (сигнал про необхідність порятункуна верхів’ях через наближення цунамі)(3) Спеціальні попередження про погоду (сигнал найвищого рівня

Розділ 10 Надзвичайні ситуації та стихійні лихапро ймовірність особливо потужних злив або поривів вітру, щотрапляються раз на декілька десятирічь)(4)Попередження

провиверження

вулкану

(сигнал

пронеобхідність порятунку через виверження вулкану)(5) Попередження про тайфун (сигнал про необхідність порятунку
через наближення тайфуну)Також у разі стихійного лиха можна скористатися наступною

・інформацією:(1) Блок-схеми щодо дій під час стихійного лиха(2) Комунікаційні картки для полегшення спілкування із оточуючими
японцями
(3) Посилання на веб-сайти, де міститься необхідна інформація щодостихійних лихАндроїд:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android
iPhone:https://itunes.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174?mt=8Андроїд

iPhoneРозділ 11 Житло
Розділ 11 Житло
1Про японське житло
1-1Власний будинок

Будинок з правом власності в Японії зазвичай називають «власний будинок».
Існують різні типи «власних будинків», таких як окремий будинок та квартира,але для будівництва або купівлі будинку необхідні різноманітні процедури таконтракти.
1-2Державне житлоЦе орендоване житло, яке надається місцевими органами влади за низькою
орендною платою для людей з низькими доходами, які потребують житла.
Вимоги щодо розміщення, такі як норми доходу, встановлюються для кожної
префектури та муніципалітету.
1-3

UR Орендне житлоЦе житло, яким керує міська організація UR. Вимогою для користування таким
житлом є отримання встановленого UR доходу, який перевищує стандартний
місячний дохід. Особи з певним статусом проживання в Японії також можуть
користуватися таким житлом (див. 2-2).
1-4Приватне орендоване житлоЦе звичайне житло для оренди. Кожен може орендувати таке житло і жити,сплачуючи орендну плату на підставі договору оренди. Зміст договору
потребує уважного перевіряння, оскільки він різниться в залежності відоб’єкта нерухомості.
2

Про заселення
2-1Державне житло

•Оскільки державне житло призначене для людей з низьким рівнем
доходу, які потребують житла, вимоги щодо розміщення, такі як норми
доходу, встановлюються окремо для кожної префектури тамуніципалітету, які виступають керівниками.

•Для іноземців, окрім звичайних вимог щодо заселення, можуть бути таківимоги, як наявність статусу проживання від одного року або більше танаявність запису о попередньому проживанні.

•Для користування державним житлом зверніться до префектурної абомуніципальної адміністрації, в розпорядженні яких знаходиться житло.

•Щоб отримати додаткову інформацію про вимоги до заселення таспособи подання заявки, зверніться до префектурної абомуніципальної адміністрації, що керує будинком, у який ви бажаєте
переїхати.
118

Розділ 11 Житло
2-2

UR Орендне житло

•Вимогою для користування таким житлом є наявність доходу, якийперевищує стандартний місячний дохід, встановлений міською
організацією UR.

•

Іноземці з дипломатичним статусом проживання, посадові особи,постійні резиденти з особливим статусом проживання, середньо- тадовгострокові резиденти (у тому числі постійні резиденти) можуть
користуватися таким житлом.

•Будь ласка, зв’яжіться з центром продажів UR, щоб дізнатися, якподати заявку на заселення та підтвердити наявність вільного житла.

2-3Приватне орендоване житло•Для іноземців, які шукають приватне орендоване житло в Японії, мистворили «Посібник з пошуку житла» та «Довідник з оренди житла дляіноземців».

•Будь ласка, зверніться до «Посібника з пошуку житла», щоб отримати
інформацію, корисну для пошуку житла, таку як наведена нижче.
 Як знайти орендоване житло в Японії / Договірний процес Необхідні документи та витрати Процедура заселення Правила проживання в японському будинку Порядок виселення Термінологія по нерухомості, необхідна при оренді житла тощо•«Довідник з оренди житла для іноземців» знайомить з основною
інформацією, яку можна використовувати під час пошуку житла вЯпонії, та веб-сайтами агентств нерухомості, які мають справи зіноземними мовами.

☛ Веб-сайт Міністерства землі, інфраструктури, транспортута туризму
Будь ласка, перевірте наведений нижче веб-сайт, щобдізнатися більше.
https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html

119Розділ 11 Житло
Посібник з пошуку житла
▼Японська – JAPANESE –http://www.mlit.go.jp/common/001317843.pdf▼Англійська – ENGLISH –http://www.mlit.go.jp/common/001317844.pdf▼Китайська – CHINESE –http://www.mlit.go.jp/common/001317845.pdf▼Корейська – KOREAN –http://www.mlit.go.jp/common/001317846.pdf▼Іспанська – SPANISH –http://www.mlit.go.jp/common/001317847.pdf▼Португальська – PORTUGUESE – http://www.mlit.go.jp/common/001317848.pdf▼В’єтнамська – VIETNAMESE –http://www.mlit.go.jp/common/001316936.pdf▼Непальська – NEPALI –http://www.mlit.go.jp/common/001316937.pdf▼Тайська – THAI –http://www.mlit.go.jp/common/001312581.pdf▼Індонезійська – INDNESIAN –http://www.mlit.go.jp/common/001312584.pdf▼М’янмська – MYANMAR –http://www.mlit.go.jp/common/001312587.pdf▼Камбоджійська – KHMER –http://www.mlit.go.jp/common/001312589.pdf▼Тагальська – TAGALOG –http://www.mlit.go.jp/common/001312590.pdf▼Монгольська – MONGOLIAN –http://www.mlit.go.jp/common/001312591.pdf▼Японська

▼Англійська

▼Китайська

▼Корейська

▼ Іспанська

▼Португальська

▼В’єтнамська

▼Непальська

▼Тайська

▼Індонезійська

▼М’янмська

▼Камбоджійська

120

Розділ 11 Житло
▼ Тагальська

▼Монгольська

Довідник з оренди житла для іноземців
https://www.mlit.go.jp/common/001334734.pdf☛ Інформація про житло, яке можуть орендувати іноземці
https://www.safetynet-jutaku.jp/guest/index.php (Японська)121

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

Розділ 12. Правила і звичаї у повсякденному житті
1. Побутові правила
1-1. Сміття
(1) Основні правила викидання сміттяПри викиданні сміття потрібно додержуватися наступних правил:・ Додержуватися певного місця і дня тижня для викидання кожного
виду сміття
・ Де саме та яке саме сміття викидати залежить від вашої місцевості.
* Як правило, сміття потрібно виносити в ранці того дня, коли здійснюється
його збір та вивіз.
* Якщо винести сміття, відмінне від типу, визначеного правилами, абозалишити його за межами встановленого місця, його не заберуть.
* Залежно від місцевості, вам може знадобитися використовувати длясміття спеціальні мішки за плату, визначену муніципалітетом.
▼ Приклади типу сміття (дотримуйтесь правил своєї місцевості)Сміття, що спалюють

Харчові відходи, папір
тощоСміття, що не спалюють

Розбитий
металеві

посуд,
речі,

скло

тощо

Сміття, що переробляють

Скляні

пляшки,консервні

банки,

пластикові

пляшки,газети,книги,

пластикова упаковка,картон тощо.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

Великогабаритне сміття

Столи, стільці та інші(Можлива додаткова плата

меблі,

велосипеди,за утилізацію абоматраци тощо.

переробку при викиданні)Побутова техніка

Кондиціонери,(Можлива додаткова плата

телевізори,за переробку прихолодильники

викиданні)морозильні

такамери,пральні

машини

сушарки

для

та

одягу

тощо.

● Примітка – олія, що залишилася після приготування їжіОлію заборонено зливати у мийку. Натомість потрібно покласти укаструлю багато газет, щоб вони увібрали в себе олію, а потім викинутиїх у «сміття для спалювання».
● Примітка - побутова технікаПри заміні або утилізації наступних одиниць побутової техніки необхідно
сплатити збір за їхню утилізацію і транспортування:Кондиціонери
Телевізори
Холодильники та морозильні камери
Пральні машини та сушарки для одягу
Крім того, при викиданні побутових приладів необхідно звернутися допідрядника, у якого є дозвіл на їхній збір і транспортування. Якщо ви невпевнені, до кого звернутися, запитайте у своєму муніципалітеті .
Де оплатити збір за утилізацію та куди виносити старі речі(1) При заміні на нову продукцію
・Торгівельні точки, де було придбано новий виріб

Залежно від торгівельної точки може відрізнятися процедура обміну,Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

тому дізнайтеся докладніше у самому місці покупки.
(2) У випадку утилізації, а не заміни
・ Магазин, де було придбано продукцію, що належить утилізації
Якщо невідомо, де саме було придбано дану продукцію, зв'яжіться ізвашим муніципалітетом.
(2) Незаконне викидання сміттяНе залишайте сміття в будь-якому іншому місці, окрім спеціально
встановленого.
За викид сміття за межами встановленого місця може загрожувати
кримінальне покарання.
Дотримуйтесь правил утилізації сміття у вашій місцевості.
Також багато муніципалітетів прийняли постанови, які забороняють
«засмічувати» узбіччя доріг та інші суспільні місця, викидаючи порожні
пляшки і недопалки. Будь ласка, не смітіть, адже вам загрожуватиме
адміністративне або кримінальне покарання.
1-2. Шум
Японці вважають, що гучні звуки і голоси дратують оточуючих.
Слідкуйте за тим, щоб не завдавати сусідам незручностей своїми

・гучними розмовами, вечірками, а також звуками телебачення абомузикою.
Вранцi уникайте зайвого шуму, як то від прання, пилососу або・прийняття душу.
・Особливо намагайтеся дотримуватися тиші у багатоквартирних
будівлях різного типу.
1-3. Туалети
Туалети в Японії
・ Обов'язково використовуйте лише той папір, який дозволено у туалеті.
・ Обов'язково змивайте використаний папір у туалет.
→ Є країни, де прийнято викидати використаний папір у спеціальний
сміттєвий бак, але в Японії його можна змити, не забивши трубу, якщоРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

використовувати у туалеті призначений для цього папір.
・ У туалетах в універмагах та на станціях зустрічається багато кнопок,але на кнопці зливу, як правило, написано 流す（FLUSH）.
1-4. Використання мобільних телефонів
・ Щоб уникнути випадкового зіткнення із іншими перехожими або неушкодитися самому, не можна використовувати мобільний телефонпід час ходьби.
・ Закон забороняє користування мобільним телефоном за кермом
автомобіля або під час руху на велосипеді.
1-5. У поїздах і автобусах
Поїзди та автобуси належать до місць суспільного використання, тому варто
звернути увагу на наступні моменти:・Говорити голосно - це порушення правил поведінки.
・Також порушенням правил поведінки у Японії вважається розмова помобільному телефону у салоні поїзда або автобуса.
・ Прослуховування музики на великій гучності дратує оточуючих.
Слідкуйте за тим, щоб звук не доносився із навушників.
・ Коли у салоні транспорту багато людей, рюкзак, залишений за спиною,може заважати оточуючим.
1-6. Гарячі джерела (онсени) і громадські купальні
・ Громадські

купальні,використовуються

таківеликою

яконсени

кількістю

тагромадські

людей,

томулазні,

важливо

дотримуватись наступних правил:-Перед обмиванням у спільній купальні необхідно попередньо
вимитися.

-Не слід заносити рушники до загальної купальні.

-Перебуваючи у воді загальної купальні, не можна використовувати
мило або шампунь.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті-У деяких випадках можуть заборонити вхід людям із татуюванням.

1-7. Знаки, що вказують на заборонуЄ різні знаки, які вказують на те, що певні дії забороняються.
Основний знак заборони виглядає так ⇒Там, де є знаки заборони, необхідно дотримуватись певних правил.

«Не плавати» «Не палити»«Не використовувати мобільний телефон»2. Профілактика інфекційних захворюваньВ Японії, особливо під час посушливої зими, бувають спалахи
інфекційних хворіб на кшталт застуди чи грипу, а також з’являються новіінфекційні захворювання. Нижче наведені основні профілактичні заходи,які допомагають запобігти поширенню інфекційних захворювань. Під часепідемій кожному варто звернути увагу на наступні профілактичні дії.
2-1. Миття рукМиття рук проточною водою з милом є ефективним способом
фізичного усунення вірусів із поверхні рук і кінчиків пальців. Руки варто
мити при поверненні додому, до і після приготування їжі, а також перед
вживанням їжі. Процедура миття рук виглядає наступним чином:(1) Добре змочити руки проточною водою, потім їх намилити і добре
потерти долоні.
(2) Потерти тильні сторони рук руху вгору-вниз.
(3) Ретельно потерти поміж кінчиками пальців і нігтями.
(4) Помити між пальцями.
(5) Охопити долонею та протерти великий палець.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

(6) Також не забувайте помити зап'ястя.

* Після миття з милом ретельно сполосніть руки проточною водою іпротріть їх насухо чистим рушником або паперовим рушником.
2-2. Хороші манери при кашлiПід час кашлю існує свій власний етикет, тобто коли з метою
запобігання поширення інфекції під час кашлю або чхання рот і нісприкривають маскою, серветкою, носовою хустинкою, рукавом абовнутрішньою стороною ліктя.
При кашлі або чханні треба дотримуватись наступних дій:・Носити маску, так щоб вона закривала рот і ніс.
・Якщо маска відсутня, рот і ніс потрібно прикривати серветкою абохустинкою.
・У випадку раптового кашлю, рот і ніс можна прикрити рукавом абовнутрішньою частиною ліктя.
・Не припустимо кашляти або чхати, не затуляючи носа і рота, абоприкриваючи їх долонею.
Також важливо правильно носити маску. Надягати маску потрібно унаступний спосіб:(1) Маска повинна щільно прикривати ніс і рот(2) Гумки маски повинні бути зачепленими за вуха(3) Маска повинна щільно прилягати до обличчя, не залишаючи
отворів
2-3. ВологістьПри сухому повітрі знижується захисна функція слизової дихальних

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

шляхів і людина стає більш вразливою до інфекційних захворювань.
Особливо у приміщеннях, де повітря легко пересушується, варто
підтримувати оптимальну вологу (50-60%) за допомогою зволожувачів
повітря тощо.
2-4. Відпочинок і харчуванняДля того, щоб підвищити свій імунітет, важливо вдосталь відпочиватита наладити збалансований режим харчування.
2-5. Вихід із домуПід час епідемій інфекційних захворювань варто утриматися відпрогулянок. Особливо це стосується людей літнього віку, людей ізпевними захворюваннями, вагітних жінок, людей із слабким здоров’ям, атакож тих, хто страждає від недостачі сну. Зокрема їм слід уникати
натовпів і багатолюдних районів.
Крім того, виходячи на вулицю, потрібно обов'язково носити маску.
Якщо є ризик потрапити у натовп, можна певною мірою запобігти
зараженню повітряно-крапельним шляхом, якщо надіти маску ізнетканого матеріалу.

3. Важливі побутові навики
3-1. Суспільне життя
(1) Громади (асоціації мешканців і сусідів)В Японії люди, що живуть поблизу, добровільно об’єднуються угромади з метою організації різних заходів, а також покращення рівня
життя та безпеки. Члени громади сплачують необхідні внески для участіу діяльності громади.
Основні напрямки діяльності
・Громадянські тренування на випадок пожежі або землетрусу
・Контроль за дітьми, що прямують до школи або повертаються після

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

занять
・Турбота за людьми похилого віку або з інвалідністю
・Поширення оголошень від муніципалітетів тощо.
・Організація та проведення різноманітних фестивалів та спортивних
змагань з метою соціалізації між членами громадиЗа додатковою інформацією звертайтеся до місцевого муніципалітету.
(2) Відносини між сусідами
・ Обмін привітаннями та участь у місцевих заходах сприяють
встановленню добрих стосунків із сусідами, що в свою чергу
допомагає уникнути деяких проблем і дає можливість обмінюватися
важливою місцевою інформацією.
・Це також полегшує взаємну допомогу і порятунок у випадку стихійного
лиха або катастрофи.
3-2. Запобігання злочинностіЩоб уникнути крадіжки або домагань, варто звернути увагу нанаступне:・Виходячи з домівки, обов'язково треба закрити вікна та зачинити вхідні
двері до будинку.
・ Обов'язково треба блокувати на замок автомобіль, мотоцикли тавелосипеди.
・ Не можна залишати важливі предмети, такі як сумки та гаманці, позаполем зору.
・ Не варто ходити темними провулками або безлюдними вулицями унічний час.
・ У разі виникнення питань або невпевненості щодо запобігання
злочинності, проконсультуйтеся у найближчому відділенні поліції.
3-3. Комунальні служби
1) Електрика
Початок користування електроенергією

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному життіЩоб почати використовувати електрику, потрібно:(1) Визначити дату початку користування електроенергією.
(2) Звернутися до компанії-постачальника через Інтернет або зателефоном.
(3) У день початку використання електрики увімкнути автоматичний
вимикач.
Однак, в залежності від договору і житлового обладнання, іноді можезнадобитися візит співробітника енергетичної компанії. У такому випадку
треба звернути увагу на вказівки від енергопостачальника.
Рахунки за електроенергію та способи їх оплатиВ залежності від особливостей використання електроенергії,・існують різні тарифні плани, які можна обирати відповідно довласних потреб.
Загалом тарифний план визначається обсягом використаної

・електроенергії,але«базовий

тариф»

передбачає

щомісячну

фіксовану плату, незалежно від обсягу використаної електроенергії.
・ Існує декілька способів оплатити рахунки за електроенергію:пряме дебетування з банківського рахунку, оплата у цілодобових
магазинах і банках, оплата кредитною карткою тощо.
* Кількість використаної електроенергії перевіряється раз на місяць наспеціальному лічильнику, що встановлено у кожному помешканні,співробітником компанії-енергопостачальника під час особового візитуабо дистанційно.
*Компанія-постачальник

щомісяця

інформує

своїхкористувачів,надсилаючи їм «повідомлення про використану електроенергію».
* Деталі договору на енергопостачання можна перевірити перед
заключенням контракту та після цього у документах, що надаються
компанією-постачальником.
Припинення користування електроенергієюЩоб припинити використання електроенергії, необхідно:Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

(1) Визначити дату закінчення використання електроенергії.
(2) Звернутися до компанії-енергопостачальника з метою скасування
договору по Інтернету або за телефоном.
Загалом для користувача немає необхідності бути присутнім в деньприпинення енергопостачання. Але якщо електричний лічильник неможна перевірити ззовні помешкання, можливі випадки, коли потрібна
особова присутність користувача . У таких випадках потрібно звернути
увагу на вказівки від енергопостачальника.
☛ Зв’язатися із консультаційною службою з питань роботи компанійенергопостачальників або за довідками стосовно договорів тощо:https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html
2) Газ
Види газу
・Існує декілька видів газу, придатного для домашнього використання,із різними компонентами і характеристиками горіння, такі як,наприклад, міський газ 13 А і газ типу LP.
・Газове обладнання для домашнього використання важливо обрати
відповідно до типу газу.
* У випадку використання газового обладнання, що не відповідає типугазу, може статися пожежа або неповне згорання газу. Це небезпечно.
Початок користування газомЩоб почати користуватися газом, потрібно:(1) Визначити дату початку користування газом.
(2) Звернутися до місцевої газової компанії через Інтернет або зателефоном.
* У визначену дату до вас завітає представник газової компанії, який після
перевірки обладнання встановить газопостачання і проінструктує щодокористування газовим обладнанням.
Рахунки за газ та способи їх оплати

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

・Місцеві газові компанії мають різні тарифні плани, які враховують
потреби користувачів.
・Тарифи на газ, як правило, розраховуються у вигляді суми фіксованої
базової плати та плати за споживання, яка регулюється відповідно дообсягу використаного газу, і повідомляються щомісяця.
・Існує декілька способів оплатити рахунки за газ:пряме дебетуванняз банківського рахунку, оплата у цілодобових магазинах і банках,оплата кредитною карткою тощо.
*Деталі

договору

нагазопостачання

можнаперевірити

передзаключенням контракту та після цього у документах, що надаються
компанією-постачальником.
Припинення користування газуЩоб припинити використання газу, необхідно:(1) Визначити дату припинення використання газу.
(2) Звернутися до газової компанії з метою скасування через Інтернетабо за телефоном.
* Щоб процедура пройшла просто, варто заздалегідь підготувати
квитанцію про заміри лічильника, що надходять щомісяця, і повідомити
компанію про свій «номер користувача».
У день припинення газопостачання, співробітник газової компанії
зупинить лічильник газу. Якщо відсутній безпосередній доступ долічильника, потрібна присутність користувача або іншої особи, яка дієвід його імені.
☛ Зв’язатися із консультаційною службою з питань роботи компанійгазопостачальників або за довідками стосовно договорів тощо:https://www.emsc.meti.go.jp/general/consult.html(3) Водопостачання
Використання водопостачанняПід час переїзду потрібно наново підключатися до водопостачання. Особи,що потребують водопостачання повинні заздалегідь звернутися ізРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

проханням

пропідключення

домісцевих

водопостачальників

абовідповідальних за водопостачання у даному районі.
За додатковою інформацією звертайтеся до місцевого муніципалітету.
Рахунки за водуОплата та її розрахунки виглядають наступним чином:(1) Тарифи за воду встановлюються місцевими водопостачальниками.
Водопостачальники

перевіряють

кількість

використаної

водопровідної води за допомогою лічильників і повідомляють
користувача про відповідну суму до сплати.
(2) Рахунок за воду складається із суми «базового тарифу» та платиза використану воду. «Базовий тариф» залежить від розміру
діаметра лічильника води – чим більший діаметр, тим вище сума. Аплата за використання визначається відповідно до кількості
використаної водопровідної води, тобто чим більше обсяг, тим вищеплата.
(3) Спосіб оплати рахунків за водопостачання варіюється в залежностівід водопостачальників. Як правило, можна вибрати з декількох
способів, таких як пряме дебетування або оплата в банках іцілодобових магазинах.
3-4.
1) Контракти на мобільний зв’язок・ При укладанні договору на мобільний телефон необхідно підтвердити
свою особу.
・ Існує декілька способів підтвердити свою особу.
За допомогою офіційних документів (документів, що засвідчують
особу), в яких містяться дані щодо повного ім’я, дати народження тапоточної адреси пред’явника.
(1) Їх можна пред'явити оператору мобільного зв'язку(2) Або надіслати копію поштою чи завантажити на веб-сайті
оператора мобільного зв'язкуРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

・ Наприклад, у якості особових посвідчень можна використати наступні
документи:(1) Реєстраційна картка
(2) Водійські права
(3) Особисту номерну картку
(4) Паспорт (лише за наявності поточної адреси)・ Для неповнолітніх громадян потрібні наступні документи:(1) Особове посвідчення
(2) Письмовий дозвіл від батьків
・ Для оплати рахунків підійде спосiб на власний вибір.
(1) Кредитна картка
(2) Готівкова картка для банківських розрахунків в Японії
(3) Ощадна книжка японського банку
・ Залежно від оператора мобільного зв'язку, на веб-сайтах і впредставництвах можлива комунікація іноземними мовами.
・ Можна заздалегідь перевірити документи, необхідні для укладення
контракту, та задати питання щодо послуг мобільного зв'язку.
2) При укладенні контрактів або у процесі користування мобільним зв’язком
треба бути обережними щодо таких ситуацій:・ Бувають випадки, коли злочинці під видом брокерів пропонують завас оформити договір на мобільний зв’язок. Але отримавши доступ доваших документів, вони використовують ваш контракт на телефондля своєї злочинної діяльності.
・ У випадку, якщо хтось інший укладає за вас контракт, ви маєте
особисто перевірити його умови.
・ Передача законтрактованих мобільних телефонів іншим особам беззгоди оператора мобільного зв'язку вважається правопорушенням.
3-5. Банківський рахунок
1) Відкриття банківського рахунку
・ Відкрити банківський рахунок можнау філії банку. Залежно відРозділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

банку, це також можна зробити поштою, через мобільний застосунокдля смартфона або на комп'ютері. Банківські картки, як правило,надсилаються поштою додому пізніше.
・ При відкритті банківського рахунку необхідно пред’явити наступні
документи:(1) Особові посвідчення (наприклад, реєстраційна картка)(2) Особиста печатка (деякі банки приймають підписи)(3) Посвідчення працівника або студентський квиток (у випадку йоговідсутності можна попросити представника компанії або учбового
закладу, щоб вас супроводжував)・Якщо у вас є проблеми щодо спілкування японською мовою, варто
попросити про допомогу з перекладом (наприклад, у вашому офісіабо навчальному закладі).
2) У випадку зміни адреси або терміну перебування необхідно повідомитипро це банк・ У випадку змін стосовно такої інформації, як адреса, термін
перебування або резидентський статус, місце роботи тощо, необхідно
негайно повідомити про це банк, у якому відкрито рахунок. Також
банк може зв'язатися з вами, щоб перевірити вашу інформацію нанаявність змін.
・Якщо банк не буде повідомлено про вищезазначені зміни або не будевідповіді на запит із банку, рахунок може бути дезактивовано.
3) Закриття банківського рахунку через невикористання
・Якщо банківський рахунок більше не використовується у зв'язку звід’їздом з Японії, його необхідно закрити. Це можна зробити убанківській філії.
* Купівля, продаж і переказ банківських рахунків (банківських карток іощадна книжок) є злочином. Робити це заборонено. Порушення
караються позбавлення волі на термін до одного року або штрафом умежах 1 млн ієн.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

3-6. Поштові відділення
・Поштові відділення та скриньки в Японії позначаються символом "〒"та мають червоний колір.
・На пошті можна отримати наступні послуги:(1) Надсилати листи, листівки та багаж як у межах країни, так і закордон.
(2) Замовити перекази заощаджень, грошові перекази, а також
сплачувати рахунки за комунальні послуги тощо.
(3) Придбати поліс на страхування життя.
4. Громадський транспорт
4-1. Безконтактні картки
(1) Основні функції
Безконтактні транспортні картки можна

використовувати для сплати

залізничних та автобусних тарифів від різних компаній. Нижче пояснюєтьсяяк функціонує загальна транспортна картка безконтактного типу IC.
・ Перерахувавши гроші на картку IC (тобто «зарядив» її) заздалегідь,можна уникнути неприємностей під час придбання квитків у автоматахіз продажу квитків.
・ Придбати картку можна в автоматах з продажу квитків та у віконцях настанціях, а також в офісах продажу автобусних квитків тощо.
・ Тарифи можуть бути нижчими, ніж при розрахунках готівкою.
(2) Іменна картка-проїзний
・ Ця картка містить ім'я особи-користувача.
・ Обов’язковою є реєстрація імені, номеру телефону, дати народження тастаті користувача.
・ У випадку втрати картку можна відновити.
(3) Картка пред'явника
・ Ім'я особи-користувача не зазначається.
・ У випадку втрати картку не можна буде відновити.

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

(4) Депозит
・ Як правило, депозит нараховується на картку при її покупці.
・ Ці гроші можна повернути, коли вертаєте картку.
4-2. Залізничний транспортВ Японії система залізничного транспорту добре розвинена і є звичним
засобом пересування, в тому числі на роботу та до навчальних закладів.
1) Як користуватися залізничним транспортом
Порядок користування залізницею наступний:(1) Визначити пункт призначення на карті маршруту
(2) Придбати квиток до потрібної зупинки на станції та вставити йогоуспеціальний

отвіртурнікету.

(Увипадку

використання

безконтактної транспортної картки можна пройти повз турнікет,наблизивши картку до спеціального зчитувача на турнікеті).
(3) Слідкуючи за повідомленнями на станції, треба підійти дозазначеного номеру платформи, з якої відправляється потрібний
поїзд.
(4) На платформі поїзд слід чекати всередині білої лінії або жовтого
блоку.
(5) Прибувши до потрібної зупинки, треба знову вставити квиток успеціальний
безконтактної

отвір,

щобкартки,вийтидосить

черезнаблизити

турнікет
її

до

(у

випадку

спеціального

зчитувача, і необхідну суму буде відраховано із депозиту).
2) Типи квитків
(1) Звичайний квиток: квиток, необхідний для посадки в поїзд.
(2) Купони: можна придбати 11 окремих квитків фіксованої вартостіза ціною 10 квитків (термін придатності становить 3 місяці).
(3) Проїзний абонемент: зручний для поїздок на роботу або донавчального закладу з необмеженою кількістю поїздок в межах
певної ділянки. Це виходить дешевше, ніж проїзд за звичайним

Розділ 12 Правила і звичаї у повсякденному житті

квитком. Бувають терміном на 1 місяць, 3 місяці, 6 місяців тощо.
3) Інші квиткиПри посадці на швидкий поїзд або у вагон підвищеного комфорту,потрібно придбати окрім загального квитка ще й додаткові талони.
(1) Спеціальний експрес-квиток: необхідний для посадки в поїзди типуШінкансен або на обмежений експрес.
(2) Квиток із резервацією місця: необхідний для використання
зарезервованого місця. Цей квиток можна придбати як окремо,так і у комплекті із обмеженим експрес-квитком.
(3) Зелений квиток: необхідний для проїзду у поїздах підвищеної
комфортності.
4-3. Автобуси
1) Автобуси далекого прямування (міжміські автобуси)・ Як правило, квиток купується перед поїздкою.
2) Автобуси, що рухаються по заданому маршруту у межах певної
місцевості (маршрутні автобуси)(1) Якщо тариф фіксований, незалежно від тривалості поїздки:・ Плата за проїзд здійснюється готівкою при посадці
・ При оплаті безконтактною транспортною карткою треба її наблизитидо спеціального зчитувача
(2) Якщо тариф залежить від тривалості поїздки
・ При посадці у автобус потрібно отримати спеціальний номерний талон.

Виходячи з автобуса, вартість проїзду відображатиметься підвідповідним номером на табло, що знаходиться над місцем водія.
・ При оплаті безконтактною карткою, її треба просканувати двічі –сідаючи та виходячи з автобуса.