Classic Weight Scale

Manual de Instrucciones
Traducción
Manuale di Istruzioni
Traduzione

使用手冊
翻譯‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬‫ﺗﺭﺟﻣﺔ‬1WMPD4003400

中文

Manuel d’instructions
Traduction‫ﻋﺭﺑﻲ‬

Instruction ManualOriginal

ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

Model UC-502‫الصيانة‬‫افعل وال تفعل‬‫عند إجراء الصيانة العامة‪ ،‬يرجى اتباع ما يلي بشأن ما تقوم به وما ال ينبغي أن تقوم به‪.‬‬‫• استخدم قطعة قماش ناعمة جافة إلزالة األتربة‪.‬‬‫• استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة‪ ،‬اغمسها في الماء أو في منظف محايد واعصرها إلزالة أي قازورات‪ ،‬ثم استخدم قطعة قماش جافة طرية‬‫لتجفيف الميزان‪.‬‬‫• ال تغسل الميزان بالماء وال تغمسه في الماء‪.‬‬‫• ال تستخدم مواد غازية مضغوطة‪ ،‬أو مواد كاشطة‪ ،‬أو أي مواد كيماوية أخرى إلزالة القازورات‪ ،‬وذلك تفاديا لفقد اللون‪ ،‬أو الخلل الوظيفي‬‫للميزان‪.‬‬‫• ال تقم بتفكيك هذا الميزان‪.‬‬‫تغيير البطارية‬‫• تعتبر البطاريات المستعملة من النفايات الخطرة‪ .‬ال تتخلص منها بوضعها سويا مع النفايات المنزلية‪ ،‬ويرجى اإلطالع على اللوائح والقوانين‬‫المحلية وتعليمات إعادة التدوير المتعلقة بكيفية التخلص من البطاريات المستعملة‪.‬‬‫التخلص من النفايات‬‫• هذه العالمة توضح أن هذا الميزان يخضع لتوجيهات بشأن المعدات الكهربائية وااللكترونية المنتهية في االتحاد األوروبي‪.‬‬‫• لحماية للبيئة‪ ،‬تخلص من الميزان الذي ال فائدة منه في أي مواقع مناسبة لتجميع النفايات طبقا للوائح الوطنية أو المحلية‪.‬‬‫عربي ‪8‬‬‫تحديد األخطاء وحلها‬‫البيان‬‫الحل‬‫الخطأ‬‫‪‬استمرار الوزن الموضوع على سطح الميزان في‬‫التذبذب ما بين ‪ 25‬إلى ‪ 35‬ثانية‪ .‬ثم انطفاء الميزان‬‫آليا‪.‬‬‫‪ ‬انزل من فوق الميزان لبرهة‪ ،‬ثم اصعد مرة أخرى‬‫على الميزان وقف ساكنا إلى أن تتوقف األرقام‬‫الظاهرة على شاشة ‪ LCD‬عن الوميض‪.‬‬‫‪‬شحنة البطارية منخفضة‪ .‬وسوف ينغلق الميزان في‬‫غضون ‪ 4‬ثوان‪.‬‬‫‪ ‬استبدل البطارية‪ .‬ويرجى شراء بطارية معتمدة‬‫عند االستبدال‪.‬‬‫‪ ‬تحميل زائد عن الالزم‪.‬‬‫‪ ‬توقف عن القياس بهذا الميزان‪.‬‬‫المواصفات‬‫اسم المنتج‬‫ميزان حمام‬‫األبعاد‬‫سطح العلوي‬‫للميزان‬‫طول ‪ 300‬مللي ‪ x‬عرض ‪ 300‬مللي ‪ x‬ارتفاع ‪ 23.6‬مللي‬‫حاوية معدات‬‫الميزان‬‫طول ‪ 300‬مللي ‪ x‬عرض ‪ 300‬مللي ‪ x‬ارتفاع ‪ 6‬مللي‬‫الوزن الصافي‬‫حوالي ‪ 1.51‬كيلوجرام (بدون بطارية)‬‫شاشة العرض‬‫شاشة ‪ LCD‬رقمية‪ ،‬نسق رأسي = طول ‪ 63‬مللي ‪ x‬عرض ‪ 30‬مللي‬‫وحدات القياس‬‫كيلوجرام‪ /‬رطل ‪ /‬ستون‬‫نطاق الوزن‬‫من ‪ 5‬كيلوجرام إلى ‪ 180‬كيلوجرام‬‫الكسور‬‫‪ 0.1‬كيلوجرام‪ 0.2/‬رطل‬‫الدقة‬‫‪ ±0.4‬كيلوجرام‬‫‪ 50.0-0‬كيلوجرام‪:‬‬‫‪ 100.0-50.1‬كيلوجرام‪ ±0.5 :‬كيلوجرام‬‫‪ 150-100.1‬كيلوجرام‪ ±0.6 :‬كيلوجرام‬‫‪ 180-150.1‬كيلوجرام‪ ±0.7 :‬كيلوجرام‬‫بيئة التشغيل‬‫درجة الحرارة‬‫من ‪ 5°C‬إلى ‪40°C‬‬‫الرطوبة‬‫رطوبة نسبية ‪≤ 90%‬‬‫من ‪ -20°C‬إلى ‪60°C‬‬‫بيئة التخزين‬‫درجة الحرارة‬‫مصدر الطاقة‬‫بطارية ‪ 3‬فولت (عدد ‪ 1‬بطارية طراز ‪)CR2032‬‬‫بداية التشغيل‬‫تقنية التشغيل باللمس‬‫اإلنغالق اآللي‬‫في غضون ‪ 4‬إلى ‪ 6‬ثوان بعد آخر تشغيل‬‫القطع اإلضافية‬‫‪ .1‬عدد ‪ 1‬بطارية طراز ‪CR2032‬‬‫‪ .2‬دليل تعليمات االستخدام‬‫الميزان موديل ‪ UC-502‬مستوفي لالشتراطات الواردة في توجيهات المجلس بشأن‪:‬‬‫• القدرة الكهرومغناطيسية ‪(EMC) 2004/108/EC‬‬‫• القيود المفروضة على االستخدام لبعض المواد الخطرة ‪(RoHS) 2011/65/EU‬‬‫عربي ‪7‬‬‫اختيار وحدة القياس‬‫• بعد تركيب البطارية بشكل صحيح‪ ،‬اضغط على الزر”‪ “UNIT‬الموجود على ظهر الميزان الختيار وحدة القياس‪ .‬الوضعية المبدئية للجهاز‬‫تظهر بالكيلوجرامات‪ .‬ويمكنك الضغط على الزر ”‪ “UNIT‬لالختيار ما بين الكيلوجرام‪ ،‬والرطل‪ ،‬والستون‬‫‪kg‬‬‫قياس بالكيلوجرامات‪ /‬سنتيمتر‬‫‪lb‬‬‫قياس بالرطل‪/‬قدم‬‫‪st‬‬‫‪lb‬‬‫قياس بالستون‪/‬قدم‬‫بدء القياس‬‫• ضع الميزان في وضع مسطح على أرضية صلبة‪.‬‬‫• قف على سطح الميزان بدون حركة إلى أن تتوقف األرقام الموجودة على شاشة ‪ LCD‬عن الوميض‪.‬‬‫• ستظهر نتيجة القياس لحوالي ‪ 6‬ثوان‪.‬‬‫الوحدة‪ :‬كيلوجرام‬‫الوحدة‪ :‬رطل‬‫• ثم سينطفئ الميزان بعد ذلك آليا‪.‬‬‫عربي ‪6‬‬‫الوحدة‪ :‬ستون‬‫القطع اإلضافية‬‫• عدد ‪ 1‬بطارية طراز‪( CR2032‬معزولة بشريط قبل التركيب)‬‫• دليل تعليمات االستخدام‪.‬‬‫إذا كانت أي قطعة من القطع اإلضافية مفقودة أو تالفة اتصل ببائع المنتج أو بأحد أفرع مبيعات ‪.A&D‬‬‫معلومات السالمة واالستخدام‬‫معلومات عن ميزانك والبيئة المحيطة به‬‫• ال تستخدم ميزانك على أرضية زلقة أو على سجادة‪.‬‬‫• ال تقفز على سطح الميزان فور أخذ حمام‪ ،‬وال تمسكه بيدين مبتلتين‪.‬‬‫• لضمان لدقة القياس‪ ،‬نرجو وضع الميزان على أرضية مسطحة‪ ،‬وقم بتشغيله أوال وذلك عند نقل الميزان أو عدم استخدامه لفترة طويلة‪ .‬انتظر‬‫إلى أن ينطفأ الميزان آليا ويكون جاهزا للقياس‪.‬‬‫• ال تعرض الميزان إلى درجات حرارة عالية‪ ،‬أورطوبة‪ ،‬أو بلل‪ ،‬أو ضوء الشمس المباشر‪ ،‬أو أتربة‪ ،‬أو هواء مشبع بالملح‪.‬‬‫سالمة البطارية‬‫• عند تركيب البطارية نرجو االهتمام باإلشارات الخاصة باألقطاب‪ ،‬وتأكد من أن الطرفين ‪ -/+‬في وضع صحيح‪ ،‬وإال حدث تسريب في‬‫البطارية‪ ،‬أو سخونة أكثر من الالزم‪ ،‬أو تشققات‪ ،‬مما قد يؤدي إلى إصابات‪.‬‬‫• انزع البطارية عندما ال يكون الجهاز مستخدما لفترات طويلة من الوقت‪.‬‬‫تعليمات التشغيل‬‫إدخال البطارية‬‫• افتح باب البطارية الموجود في ظهر الميزان‪.‬‬‫• ادخل البطارية (‪ )CR2032 × 1‬في حاوية البطارية طبقا‬‫للعالمات الموضحة لألقطاب الموجودة على جانب الحاوية‪.‬‬‫* جميع األرقام ستظهر على شاشة ‪ LCD‬بكامل سعة الشاشة‪.‬‬‫• اغلق باب البطارية وانتظر حتى تظهر الوحدات الرقمية على‬‫النحو اآلتي "‪"0.0 kg‬‬‫عربي ‪5‬‬‫األجزاء‬‫االسم‪ /‬الوظيفة‬‫شاشة ‪LCD‬‬‫مفتاح الوحدة‬‫حاوية البطارية‬‫رموز العرض‬‫‪kg‬‬‫كيلو جرام‬‫‪lb‬‬‫رطل‬‫‪st‬‬‫‪lb‬‬‫ستون‬‫―‬‫كسور وحدات الوزن‬‫عربي ‪4‬‬‫تنبيه‬‫‪ ‬ال تضع هذا الميزان يتعرض فيه لوصول المياه‪ ،‬أو الرطوبة إليه‪ ،‬كالحمامات مثال‪ .‬وال تضعه في مكان يتعرض فيه مباشرة إلى أشعة‬‫الشمس‪ ،‬وال في مكان يتعرض فيه مباشرة إلى منفذ هواء أحد وحدات تكييف الهواء‪ ،‬أو بالقرب من نار مشتعلة‪.‬‬‫فقد يسبب هذا ً‬‫خلال في عمل الميزان‪.‬‬‫‪ ‬ال يستخدم هذا الميزان إال لمعرفة وزن الجسم‪.‬‬‫‪ ‬هذا الميزان هو جهاز للقياس بدقة بالغة‪ .‬ال تسقط هذا الميزان‪ ،‬وال تعرضه ألي زبزبة أو صدمات شديدة‪.‬‬‫‪ ‬ال تفكك وال تصلح وال تدخل أي تعديالت على هذا الميزان‪.‬‬‫قد يسبب هذا أعطال في وظيفة الميزان إو إصابات‪.‬‬‫‪ ‬ضرورة تقديم المساعدة إلى األشخاص ذوي االحتياجات الخاصة ممن يقومون بالرعاية لهم عند استخدام هذا الميزان‪.‬‬‫التقاعس عن عمل ذلك نتيجته قد تكون السقوط وحدوث إصابات‪.‬‬‫‪ ‬عند تركيب البطاريات‪ ،‬تأكد من أن الطرفين‪(+ :‬الموجب) و‪( -‬السالب) في وضع صحيح‪ .‬التركيب الخاطئ قد يسبب سخونة أكثر من الالزم‪،‬‬‫أو تسرب سوائل البطارية‪ ،‬أو تشقق البطارية‪ ،‬مما ينتج عنه ضررا بالميزان أو حدوث إصابات‪.‬‬‫‪ ‬هذا الميزان مصمم لالستخدام الشخصي‪.‬‬‫‪ ‬احفظ هذا الميزان بعيدً ا عن األطفال‪.‬‬‫‪ ‬ال تحفظ هذا الميزان في وضع رأسي‪ .‬إذا حدث ألي سبب من األسباب حفظ هذا الميزان في وضع رأسي‪ ،‬عليك أن تتأكد من عدم تعرض هذا‬‫الميزان للسقوط‪.‬‬‫‪ ‬أثناء تخزين هذا الميزان ال تضع فوقه أي شيء آخر‪.‬‬‫‪ ‬إذا كنت تتشارك في استخدام هذا الميزان مع شخص مصاب بمرض معد مثل األمراض الجلدية التي تصيب القدم إلى آخره‪ ،‬قم بتنظيف هذا‬‫الميزان قبل استخدامه‪.‬‬‫(ولمعرفة التفاصيل بشأن تنظيف هذا الميزان‪ ،‬انظر "الصيانة )ص ‪)."(6‬‬‫‪ ‬استخدم هذا الميزان على أرضية مسطحة صلبة من أجل القياس بشكل دقيق لوزنك‪ .‬ال تستخدمه فوق سجادة‪ ،‬أو أسطح طرية أخرى‪.‬‬‫عربي ‪3‬‬‫السادة العمالء األعزاء‬‫نهنئكم على الشراء لميزان الصحة ‪ A&D‬آخر صيحة في التكنولوجيا‪ .‬وهو ميزان من أكثر موازين الصحة المتاحة اليوم تقدما‪ ،‬وهذا الجهاز مصمم‬‫من أجل السهولة في االستخدام والدقة‪ .‬وسيسهل هذا الجهاز لكم نظام إدارة الوزن يوميًا‪ .‬ونحن نوصي بقراءة هذا الدليل بدقة قبل استخدام الجهاز‬‫ألول مرة‪.‬‬‫احتياطات االستخدام‬‫تحتوي البنود اآلتية على معلومات لمنع المخاطر أو األضرار عن نفسك وعن اآلخرين‪.‬‬‫ويرجى قراءة هذه البنود بدقة والتأكد من استخدام هذا المنتج بشكل صحيح‪.‬‬‫خطر‬‫يوضح هذا الرمز وجود "خطر مباشر يمكن أن يؤدي إلى الموت أو إلى إصابة خطيرة"‪.‬‬‫تحذير‬‫يوضح هذا الرمز وجود "احتمال التعرض للموت أو إلصابة خطيرة"‪.‬‬‫تنبيه‬‫يوضح هذا الرمز وجود "احتمال وقوع اصابة بدنية أو اضرار على الممتلكات"‪.‬‬‫تحذير‬‫‪ ‬ال تعتمد على تشخيصك لنفسك عند محاولة التخسيس للوزن‪ ،‬أو الممارسة للعالج الطبيعي‪.‬‬‫اتبع تعليمات طبيب أو متخصص في هذه األمور‪.‬‬‫‪ ‬تجنب الضغط بقدمك على أطراف الميزان‪ ،‬أو القفز فوق الميزان‪ ،‬فقد يؤدي ذلك إلى سقوطك‪ ،‬أو التسبب في إصابة‪ .‬وهذا التأثير قد يتسبب‬‫أيضا في إحداث أضرار بالميزان‪.‬‬‫‪ ‬ال تستخدم هذا الجهاز على أرضية غير مستوية‪ .‬كذلك قد يسبب أضرارا للميزان‪ .‬وأيضا ال يمكن لهذا الميزان أن يعطي قياسات دقيقة وهو‬‫على أرضية غير مستوية‪.‬‬‫‪ ‬ال تستخدم هذا الميزان على أرضية زلقة‪ ،‬وال تقف على هذا الميزان بقدمين مبتلتين‪ .‬فقد يؤدي هذا إلى االنزالق‪ ،‬أو حدوث إصابات‪ .‬كما أن‬‫هذا يمنع الميزان من القياس بدقة في هذه األوضاع‪.‬‬‫عربي ‪2‬‬‫العربية‬‫محتويات الدليل‬‫السادة العمالء األعزاء ‪.........................................................................‬‬‫ص‪2‬‬‫احتياطات االستخدام ‪...........................................................................‬‬‫ص‪2‬‬‫األجزاء ‪.........................................................................................‬‬‫ص‪4‬‬‫القطع اإلضافية ‪.................................................................................‬‬‫ص‪5‬‬‫معلومات السالمة واالستخدام ‪.................................................................‬‬‫ص‪5‬‬‫تعليمات التشغيل‪................................................................................‬‬‫ص‪5‬‬‫تحديد األخطاء وحلها ‪..........................................................................‬‬‫ص‪7‬‬‫المواصفات ‪.....................................................................................‬‬‫ص‪7‬‬‫الصيانة ‪.........................................................................................‬‬‫ص‪8‬‬‫عربي ‪1‬‬

A&D Company, Limited
3-23-14, Higashi-lkebukuro, Toshima-ku Takyo 170-0013 JAPANhttp://www.aandd.jp
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon,
Oxfordshire OX14 1DY United KingdomTelephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485
A&D Australasia Pty Ltd.
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100 Fax: [61] (8) 8352-7409
A&D Instruments India Private Limited
509 Udyog Vihar Phase V Gurgaon-122 016, Haryana, India
Tel：91(124)471-5555 Fax：91(124)471-5599