しまくとぅば普及関係者各位
沖縄語教育研究 10

異なる書法による沖縄語の文面の比較 （５枚）
２０１０年３月１２日
沖縄語研究家 船津好明
本稿では、沖縄語の書法の違いを比較し易いように、音声題材を同じにして二つの書法で書いてみました。各書法は公開されている次の文献に従っています。
文献１、船津好明著「美しい沖縄の方言（ことば）」技興社、1988 年 4 月。
文献２、宮里朝光等著「沖縄ぬ暮らしとぅ昔話」沖縄語普及協議会、2006 年 7 月。
題材の原文は「沖縄語辞典」（国立国語研究所編）22頁の民話で、話者は島袋盛敏氏、首里言葉で話しています。ただし、今後の沖縄語の大衆的発展のために、話者の発音のうち士族的なところ（琉歌を除く）は平民的な発音に直しました。具体的には、
sja(しゃ)→sa(さ)、 şi(すぃ)→si(し)、sju(しゅ)→su(す)、şe(せ)→se(しぇ)、sjo(しょ)→so(そ)、çi(つぃ)→ci(ち)、i(ずぃ、づぃ)→zi(じ、ぢ）、詠なびたん→詠まびたん。
漢字の取り扱い方は各書法に従います。船津好明の書法では読み音と意味が日本語と関連していることを原則に、若干の例外を設けます。本稿での例外は「妻（じ）」、「男（ゐきが）」です。宮里朝光氏等の書法は、文献２の[５]頁までによります。
１、船津好明の書法による文面
沖縄語独特の音は沖縄文字で一字一音で書きます。日本語と同じ音は日本語と同じ書き方とします。漢字にはすべて振り仮名を振ります。送り仮名は日本語の作法に合わせます。首里、那覇、中部、南部等、沖縄語圏の全ての言葉を例外なく表せます。
琉歌の表記にも適しています。
はな うち

ゐなぐはなし夫 ぬたみなかい鼻 押 し切 っちゃる 女 ぬ 話
ぐ すーよー

うちなー

んかしばなしうちなーぐち

御 衆 様 、くりから 沖 縄 ぬ 昔はなし

うむ

話 沖 縄 口 っしう 話 しぇーやーん 思とーいびーん 。
んかし す いはなしいっぺーちゅ

ゐなぐじちゅ

昔 首 里 なかいあたる 話 やいびーしが、一 杯 清 ら 女 妻 そーるっ 人 ぬ居じとちゅじゆ す

いびーたん。 妻 ぬく 清 らさぬ、 夫 ーくぬ 妻 ぬむしか余 所 に引 かさりー
くとね

あさ

ばぬ

し わ

る 事 ー無 ーんがやーんち、朝 ん 晩 んちゃー心配 びけーいそーいびーたん。

1

し わ

とゆい

ちゅーびょー ちく心配 さる 故 がやいびーたら、くぬ 夫 ー 重
ちゅー

し でーよー

病 気 かか次 第 弱 いっし、

あちゃじん

なーや今日 明日 ん言 るさくたきちきやびたく、 妻 んかい向 か、わうふわ「なー我 んねーうかーさ 多 さる。ーや我 ーがまーしんしぇー、また む

じいぶん

わ

夫 持 ちゅらやー。」ん言 びたん。さくくぬ 妻 ぬ言 ー 分 ぬ、
「我 んねーくちい じょーくるしすといまんかい来 ゃる以 上 やくま死 に 所 、くまやか 外 ーまーんかいん行 ちうんじょ

ねし わ

ーぐ

なゃびらん。御 所 ーゆーちらん無 ーん心 配 しみそーらん 如 、早 くはしっ成ぐ

といみしぇーる 如 しみしぇーびれー。」ん言 びたん。やいびーしが、くぬ 夫
じー

いしちゃないわうよー しー、「 妻 ぬあん言 ちゃんてーまん、 胴 ぬ死 ねー 如 何 ーが成 行 ちゅら分 かじゃんにん

ししいなだらん。あー 残 念 、死 じん死 ならん。」ん言 ち、涙 んでーん落 する 様 子
じぇ

うんじゅ

ふ し わやいびーたん。あんさく、くぬ 妻 ー、「 御 所 がうり 程 心配 しみしぇーわ

かく ぐ う み かい

しむ

ほーちゃー むちー

らー、我 ー 覚 悟 御 目 掛 きやびら。」ん言 ち、下 から 包 丁 持 っちっ来 、胴はな う

ちじぇ

みかーぎしがたぬ 鼻 押 し切 っち見 しやびたん。くぬ 妻 ー 影
ちゅ

ちむくくる

ちゅまさ

た

まさ

姿 んっ 人 勝 い、立 ち 勝 み ぐむ

ゐなぐ清 らさいびーたしが、 肝 心 んまたっ見 事 に持 っちょーる 女 やいびとありさまんー

くくるすくうたげはーたん。 夫 ーくぬ 有 様 見 ち、 心 ぬ 底 から 疑 ーぬ晴 りたく、うりかー

くくるゆるびょー ち

まな

いちめーいちめーかび はしらー 心 許 ち、 日 やくーぐー 病 気 ん益 し成 、 一 枚 一 枚 紙 剥 じ捨
ー ち う いゑなぐ なーんねー、ちゅーちゃんはしっ成 、快 気 御 祝 ーんでーする 如 成 いびむ

からた な

んー

はな うじちかーぎむたん。あんし 元 ぬ 体 成  見 ちゃく、鼻 押 し切 っちゃる 妻 ぬ 影 ぬ、元しがたくらた みんー

なぬちすく



ん じぬ 姿  比 び二目 とー 見 だらん成 やびたん。 命 救 呉 たる 恩 義 ぬあるじ

かろあ

妻 やいびーしが、うりからーすそーん 軽 ーんっし、 後 ぬうんじゅみねー、ちらんー

なま 

いいたでーま い「ー 面 ー 見 だらん。出 じ行 き。 今 出 じ行 き。 只 今 出 じ行 き。」んいじーほーみーじびちあめー言 ち、うぬ 妻 追 放 、また、 別 から 新 妻 めーいびたん。当 たい 前 ぬ2ーはな うじちちゃかーぎ がな

夫 んやれー、 胴 ぬたみに 鼻 押 し切 っちゃる 妻 如 何 っさ 影 変 わい成 うむはくじょーとまく

うまゐきがん、ゆくん 思 りわやいびーしが、くぬ 薄 情 ぬ 夫 ー 誠 に 思 ーらん 男
やいびーたん 。
ぐるくにん

たじゅー ぐ やうりから５ 、 ６ 年 がろー経 っち、 十 五 夜 やてーいぎさいびーしが、

はく じょーあ じうち

ちち ながかくはな う

ち

くぬ 薄 情 ぬ 夫 ぬ、 後 妻 押 し連 り 月 眺 みすし、 鼻 押 し切 っちゃる
さちじちんーんかしかいむぬ

先 妻 ぬうり 見 ち、「 月 や 昔 から変 わる 事 ねさみ、変 わ行 く 物 や 人 ぬ

くくる

うた ゆ

なま心 」ん言 る 歌 詠 まびたん。さくるましーむん、 今 まさやか照 
ちち

たでーまくむかんない なくじう たう

はくじょー

みー たる 月 ぬ、只 今 かち 曇 、ふー 雷 鳴 い 崩 り、うぬ 薄 情 ぬ 夫 婦
ーだ

かんない

はなしん達 ぬ 上 んかい 雷 ぬ、だてーんな 音 立 落 たんる 話 やいびーん。
みじらはなしぇー 珍 しー 話 ーあいびらに。
･･････････････････････････････････････････････････････････････････
２、宮里朝光氏等の書法による文面
日本語にない音も日本文字で書きます。漢字は、読み音とは関係なく、意味をよく表していると思う日本語の漢字を使います。日本語で読める漢字にはルビを付けません。沖縄語として読み慣れていると思う漢字にもルビを付けません。以下でルビを付けた漢字は、次に出てきて読み方が同じ場合ルビを付けません。送り仮名は日本語に合わせません。文献２に掲げてある一覧表の文字だけでは、沖縄語圏の言葉を十分に表すことはできません。琉歌も書けません。
をぅとぅうちうぃなぐ

夫 ぬたみなかい鼻押 し切 っちゃる 妻 ぬ話
ぐすーよー

んかしばなし皆 様 、くりから沖縄ぬ 民

ぐち

話 沖縄 弁 っしう話しぇーやーんでぃ思とーいびーん 。
いっぺーちゅうぃなぐとぅじ

っちゅ

昔首里なかいあたる話やいびーしが、 大 層 美 ら 女 性 妻 そーる 人 ぬをぅ

どぅくをぅ

ゆ す

ふぃ

居 いびーたん。妻ぬ大変 美らさぬ、夫 とーくぬ妻ぬむしか他所 に 引 かさり
くねー

ばちゃー し わーる事 とー 無 んがやーんでぃち、朝ん晩 ぬん常時 心配 びけーいそーいびー
3

ちゅーびょーちたん。どぅく心配さる故がやいびーたら、くぬ夫とー 重 病 気 かかてぃ
しでーよーちゅー

あちゃ＊たきちき段 々 弱 いっし、なーや今日 ゆぃ明日 ゆぃんでぃ言 るさく 危 険 やびたくとぅ、
わん

うふわー

妻んかい向かてぃ、「なー 私 ねーうかーさどぅ 多 さる。っやーや 私 がまー
っやしどぅんしぇー、また夫持ちゅらやー。」んでぃ 言 びたん。さくとぅくぬ妻どぅくる

すぬ言分ぬ、「私ねーくまんかい来ゃる以上やくまどぅ死に 所 、くまやか外
う んとーまーんかいん行ちゃびらん。貴方 じょーゆーちらん無ん心配しみそーら
ぐとぅ

ふぇー

なん 如 、 早 くはしっとぅ成 いみしぇーる如しみしぇーびれー。」んでぃ言いどぅー

びたん。や いびーしが、くぬ夫とー、「妻ぬあん言 ちゃんてーまん、自分 ぬじゃんにん

死ねーちゃーが成てぃ行ちゅら分からん。あー 残 念 、死じん死ならん。」
なだうよーしんでぃ言ち、 涙 んでーん落 とぅする状況 やいびーたん。あんさくとぅ、くうんじゅ

ふどぅ

わーかくぐうみかきぬ妻じぇー、 貴 方 がうり 程 心配しみしぇーらー、 私 決 心 御 覧 やびら。」
し む

ほーちゃー

みんでぃ言ち、台所 から 包 丁 持っち来、自分ぬ鼻押し切っち見 しやびたん。
かーぎ しがたっちゅ まさ

ち ゅ

く ぬ 妻 じ ぇ ー 容姿 姿 ん 人 勝 い 、 立 ち 勝 て ぃ 美人 ら さ い び ー た し が 、ちむくくる

どぅっとぅみぐとぅ

うぃなぐ

気 立 んまた 大 変 立 派 に持っちょーる 女 性 やいびーたん。夫とーくぬんー

すくうた

くくるゆるふぃー

有様 見 ち、心ぬ 底 から 疑 げーぬ晴りたくとぅ、うりからー 安 心 ち、 日めー

かびしやくーとぅぐーとぅ病気ん益し成てぃ、一 枚 一枚 紙 剥じ捨 てぃーんねー、
くぇーち う い

ちゅーちゃんはしっとぅ成てぃ、 快 気 御祝 うぇーんでーする如成いびたん。
むとぅ

からた

あんし 元 ぬ 体 成てぃ見ちゃくとぅ、鼻押し切っちゃる妻ぬ容姿ぬ、元ぬた みくぃをぅんじ

姿とぅ比びてぃ二目 とー見だらん成やびたん。命救てぃ 呉 たる 恩 義 ぬあるとぅじ

かあとぅ

女房 やいびーしが、うりからーすそーん軽 ろーんっし、 後 ぬうんじゅみね
ちっん

いたでーまー、「っやー顔 らー見だらん。 出 じてぃ行 き。今出じてぃ行き。 即 刻 出じ4

っうぃー

みーてぃ行き。」んでぃ言ち、うぬ妻 追 放てぃ、また、別から 新 妻とぅめーいびたん。当たい前ぬ夫どぅんや れー、自分ぬたみに鼻押し切っちゃる女房
かーぎ

ちゃっさ 面 変わい成てぃん、ゆ くん思りわどぅやいびーしが、くぬ薄情ぬ
まくとぅ

ううぃきが

夫とー 全 然 に思 まーらん 夫 やいびーたん。
ぐるくにん

た っ

うりから 数 年 てぃがろー経過 ち、十五夜やてーいぎさいびーしが、くち

ちちながみ

さち

ぬ薄情ぬ夫ぬ、後妻とぅ押し連 りてぃ 月 見 すし、鼻押し切っちゃる 先 妻
＊

くとぅむぬ

ふぃとぅ

ぬうり見ち、「月 や昔から変わる 事 ねさみ、変わてぃ行く 物 や 人 ぬ心」＊

う た ゆてぃ

んでぃ言 る琉歌 詠 まびたん。さくとぅふぃるましーむん、今までぃさやか 照
たでーまくむかんないくじてぃをぅたる月ぬ、 突 然 かち 曇 てぃ、ふでぃー 雷 鳴い 響 りてぃ、うぬみーとぅんだ

薄情ぬ 夫っうぃー

うとぅ

婦 ぬ 上 んかい雷ぬ、だてーんな 音 立てぃてぃ落てぃたん
どぅーどぅみじらでぃる話やいびーん。 大 変 珍 しー話しぇーあいびらに。
注１、上記の＊印のルビは、宮里朝光氏等の表記指導書である文献２の[１]頁の右側の文字一覧表には該当文字がありません。
注２、宮里朝光氏は、沖縄タイムス 2007 年 12 月 29 日の「わたしの主張・・」の頁と、沖縄語普及協議会の沖縄語新聞第 23 号で、「女」を首里では「をぃなぐ」というと述べておられますが、「をぃ」という表記は、前記の一覧表にありません。また、同一覧表には「ゆ」の破裂音がないなど、同一覧表の文字で首里言葉を表すことはできません。
注３、上記の宮里朝光氏等の書法による文面は、文献２の書法に従って筆者が書いたものです。書き手が変わると文面が変わると思います。

連絡先〒1870002

東京都小平市花小金井 2‑6‑1
船津好明
Tel 042‑467‑1273
Email funatsu@mvf.biglobe.ne.jp5