第一六六 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会（文 / 廖云飞）那家送我萝卜的蔬菜店

诉说的是离愁
亦或是再度启程的

快要离开的此刻

欣喜 或是 担忧心里尽是不舍的离情德岛

◆第一六六期再见，德岛离情别绪樱花盛开的四月◆二○一○年四月

何故争先吐艳

幸有国外友人记盼是否因为不舍

作为讲师

才故意展现娇美

被派遣到各个小学、老人大学虽是不长不短的一年

祖谷的葛藤桥

我的学生们

何故回忆总是绵绵大步危小步危也总活泼而可爱还有我向他们介绍中国文化一座陌生的海外城市
不长不短的一年瓢箪岛的游船漫山的红叶

同时 他们也是我的老师

如今

好客的船长

怡人的温泉

陪伴我一路成长

这座城市

美丽的夜空

这座城市的四季处处弥漫我的回忆还有也总美丽动人三几友人的相伴KYOEI

8 月的阿波舞全县一片欢腾

日本元旦

我们的不争连

CLEMENT德岛的桥啊

同事送来的我们凌乱的舞步

TOKUSHIMA CITY桥上 过过往往年糕还有SEICHAN SHIJAN CAFÉ桥岸 四季轮换

干柿子

我们的欢笑还有

两国桥头

还有贺年卡

留在了 8 月的德岛

阿波子拉面店那株樱花树

身在异国他乡
一位善良的老人
送给我 一张
演舞场的座票我想你去看看老人简单的一句
是我在阿波舞节
最为难忘的话语

回过头 再看看这座城市的人们这座城市的一切回过头 再看看
我的德岛
道一声 再见
道一声 珍重而后 又要远行

日本见闻

漫游熊本城（文 / 熊本县国际交流员 刘岚）

熊本城是熊本市的标志性建筑，因其深厚的历史

御殿由加藤清正创建的，后经熊本藩主细川家改造、增底蕴，代表城市文脉，历久弥新，放射出更加绚丽的建，房间数量达到 53 间，1570 叠塌塌米之多。1877 年

光彩，成为熊本游的首选。我慕名而来，探访历史的西南战争中毁于大火。熊本市在参照烧毁之前的照片和足迹。

江户时代绘画的基础上持续进行修复工作，总共花费了约 54 亿日元，才将原汁原味的本丸御殿又复原于我们

熊本城的修建者，乃是丰臣秀吉的手下大将加眼前。

藤清正，1588 年受封为熊本城主，并于 1607 年建造
了熊本城。最初的熊本城以全木造的 49 座塔而闻名，进入本丸御殿必须脱鞋，把鞋子装在塑料袋里才能

可惜的是，这些杰作大多已在战火中付之一炬，但熊进去。这点我非常赞成，对于游客来说只是麻烦了一点

本城整体的格局还是保存得相当完整。1960 年，日本点，但对建筑的保护却起到非常大的作用。而光着脚丫

政府重建熊本城天守阁，1997 年开始制定了熊本城修踩在本丸御殿的木地板和榻榻米上，也非常地舒适。

整复原计划，2008 年 4 月，熊本城本丸御殿复原完成，绕过木制回廊，来到“大广间”。这里十分开阔、大气，以崭新的面貌重新对世人开放。2009 年初公布的数据

虽简约、却不失高贵。依稀可以想象当年加藤清正公招显示，去年熊本城在全国古城到访人数中位居榜首。

待客人时歌舞升平的情景。

穿过颊当御门，一座崇高威严、壮丽峻奇的古城

沿着走廊，穿过鹤之间、梅之间、樱之间、桐之间、

屹立在眼前。为修建这座城池，熊本的能工巧匠耗费若松之间，才看到了最里面的昭君之间。昭君之间是藩

了 7 年时间，工程之巨大，艺术之高超，气魄之宏伟，主的会客室，是规格最高的房间，通过现代日本传统画

即使是科技高度发达的今天仍令人叹为观止。

师神来之笔绘就，重现了当年狩野派的障壁画及天井画。

著名的 “武士返”城墙，采用多种技术构筑，黑障壁画描述的是中国古代四大美人之一王昭君的故事，白对比鲜明的石块错落有致、曲线优美。当年敌军连

中国文化对日本的影响可见一斑；天井画则是古代肥后

攻数月，不得其门而入，就连身怀绝技的武士到了此

国的各种花卉。这些画均镶嵌金箔，美轮美奂，金碧辉煌，处也望而生叹，最后敌军无功而返，充分展示了加藤是一种无法形容的精美。
饱览本丸御殿的美景，在熊本城下，我遇到了一位

清正高超的建筑水平。
2007 年是熊本城筑城 400 周年纪念。可爱的“ひ穿越时光隧道，来到现代的忍者，也许是来攻打熊本城

ごまるくん”被定为熊本城的吉祥物。

的吧。为了保护城内诸多黎民百姓，我和忍者打斗起来。
你用你的忍术，我有我的中国功夫，就让我们在此一决不经意间，我闯入一条暗道。这便是本丸御殿

高下！

下面的“黑阁通道”。当时，这是进入本丸御殿的唯一通道，在日本古城中也是绝无仅有的，乃是日本建筑史上的经典之作。本丸御殿是加
藤清正的起居室和客室，基于安保原因考虑，所有的人
在进入本丸御殿之前必须先通过“黑阁通道”。一旦发现敌人入侵，立即关闭“黑阁通道”。它的狭窄也起到“一夫当关、万夫莫开”的作用，是一道坚不可摧的防御工序。
穿 过 狭 窄 的“ 黑 阁 通道”，来到本丸御殿。本丸

熊本城-2-

日本文化

八十八所寺院巡礼（文 / 廖云飞）在 TOPIA，总会接到各种观光咨询。

等地的市区一带，都较为好走。但前往第 60 所寺院“横除阿波舞、鸣门旋涡、祖谷秘境外，被问得最多峰寺”的山路十分险峻，横峰寺同时也是石楠花（杜的是八十八所寺院巡礼。

鹃花）的观赏地。

为什么八十八所寺院如此吸引欧洲人、美洲人

香川县的第 75 所寺院“善通寺”是弘法大师的诞呢？与此相反，亚洲人一般不会来问八十八所寺院，生地，因此善通寺也是真言宗善通寺派的总本山（总更不会花几个月时间到海外修行。

寺馆）。

后来想想，其实也可以理解。中国人拿海外签证

一提到八十八所寺院，总会听到“遍路”、“同行本身就不容易，不像欧美一带可以很容易拿到个人签

二人”、“结愿”之类的词。

证。国内的旅行团设计的日本旅行路线多是绕着东京、“遍路”是沿着弘法大师的足迹遍访四国八十八所大阪、北海道一带转，四国还没被列入路线计划。此寺院修行之意。

前四国四县联手举办的旅游宣传会，邀请中国大陆、“同行二人”真是一个让人窝心的词汇。同行者是香港、台湾和韩国的大型旅行社前来视察，可见煞费谁呢？即便你只是一个人走在修行的路上，你也绝不苦心。旅游路线的开拓将为四国带来新的机遇。

是只是独身一身，因为弘法大师会一直保佑在你左右。

相传四国八十八所寺院巡礼创始人是弘法大师。

“结愿”是指走完八十八所寺院的修行苦旅，这是

42 岁时，弘法大师为了给自己及身边的人们消灾积福，所有遍路人（修行人）的目标。

在四国开始巡礼。后来人们从弘法大师巡礼寺院中精

当看到欧美一带的外国人穿上修行用的服饰一步选出八十八所，才有了今天的八十八所寺院巡礼。

步前行时，我总会在想，这是一群怎样的年轻人？这

八十八所寺院遍布四国，其中德岛县内有 23 所

群年轻人有着怎样的价值观？这些价值观引导的是怎

寺院、高知县内有 16 所寺院、爱媛县内有 26 所寺院、

样的人生？

香川县有 23 所寺院。

大家对“五体投地”一词耳熟能详。可是大家无

四国八十八所寺院的巡礼次序为： 德岛—> 高

法想象即便到了经济快速展的今天，在中国西藏还有知—> 爱媛—> 香川。因此德岛被称为发心道场，高知人坚持不懈地信仰并实践着“五体投地”的修行。“五被称为修行道场，爱被称为为菩提道场，香川被称为

体投地”真是形象的表达方式。双膝、双肘、头顶着涅磐道场。
“道场”意为修行之地。

地谓之“五体投地”。直至在 NHK 制作的中国丝绸之路巡礼的第 1 所寺所位于德岛县内，名为灵山寺。

走访节目中看到藏人“五体投地”影像时，才明白“五在这里你会获得继续走下去的勇气。第一次走进灵山

体投地”真的是五体的投地。先并足、正身合掌、俯寺，我就被寺院那种不染世俗的纯净而灵圣的气息所首、以手褰衣，先右膝着地，再下左膝，接着二肘着地，吸引。香烟缭绕、禅钟声声。进门右手边养了一池的舒双掌过额，再以头着地，良久方成一拜。一拜完成后，

锦鲤。从来没见过如此巨大而又肥大的锦鲤。我不知

起身，前行几步，再不断重复五体投体的礼拜。一段用什么样的形容词才准确。这里的锦鲤个头是国内的看不到尽头的修行之旅。一位藏人为了使死去的母亲

三四倍，甚至八九倍。看着它们在池子里悠然自在，灵魂得以安息，时至今日继续着他已走了 3 年的五体

不经由间心境释然到了极点。

投地的修行。

德岛县内还有被喻为最难行的第 12 所寺院，名不同的人，不同的信仰。说到底，其实所有人也

为烧山寺。有挑战精神的朋友可以试试。

仅仅只是在追求并实践自己的信仰而已。

高知县内第 27 所寺院“神峰寺”景色优美，在当我们再次看到不同的生活方式时，能不再感到这里有迷人的庭园。据说是修行者必到之地。高知县

莫名的诧异，这也许也是我们的人生修行之一。

内的四万十川等景色也十分美丽。美景会为心灵作一次默然的洗礼吧。
爱媛县的寺所多集中在松山市、今治市、西条市-3-德岛面食德岛的面・面・面（文 / 一宫高良 译 / 廖云飞）世界各地有各式各样的面食。日本也有很多
面食，如用面粉做成的乌冬、挂面、用荞麦粉做成鸣门乌冬的荞麦面（日本荞麦面）、用中华拉面为原材料做成
的拉面等等。各个地域面食有各有不同，德岛也有极具地方特色的面食。
＜盆面条＞
阿波市土成町御所出产，面条偏粗、＜鸣门乌冬＞

有韧性。“盆乌冬”，
顾 名 思 义， 是 盛 装

与前面介绍的“盆乌冬”、香川县的“赞岐乌冬”不同，在“木盆”里的乌冬。

“鸣门乌冬”软、细且长短不一。鸣门乌冬并不十分有名，

盆乌冬看起来虽像

但最近几年，当地观光协会为提高其知名度开始大力汤 面， 但 需 醮 酱 汁宣传。鸣门乌冬是口感软滑的乌冬，吃时会发出 TYURU

食 用。 据 说 以 前 的的声音，因此又被称为“鸣门 TYURU 乌冬”。

盆乌冬酱汁使用当地一种叫“JINZOKU”＜德岛拉面＞的河鱼调制而成。

日本各个地区都有别具特色的当地拉面，“德岛拉面”是德岛地区的特色面食。
“德

盆面条岛拉面”是后来人们为它取的名＜半田挂面＞

字，此前人们把它叫作 “中华荞半田挂面是美马郡剑町半田地

麦面”。“德岛拉面”汤色稍黑、区的名特产，比一般的挂面稍粗且

味道偏甜，面条里通常会放上生有韧性。把面类晾晒在寒风中的景

鸡蛋、五花肉等。最近德岛县还象可谓冬天的一道风景线。把半田独创了德岛盖饭，即在白米饭上挂面做成醮酱食用的“冷挂面”是放上德岛拉面所用的生鸡蛋、五在夏季十分受欢迎。半田挂面是家庭食品，同时也是送礼佳品。

半田挂面花肉等。

＜祖谷荞麦面条＞
祖谷荞麦面产自三
好市祖谷一带，面条稍粗。三好市祖谷因葛藤
桥而闻名，此处由于陡峭的斜坡较多、昼夜温差大的原因，自古以来
就是荞麦的产地。祖谷
荞麦是祖谷地区传统的
乡 土 料 理。 另 外， 德 岛不仅仅把荞麦做成面食，

祖谷荞麦面条德岛拉面还有用荞麦米做成的“荞*********************************
德岛地区的面料理都有同样的特征。不同的店制

麦米清汤”
、
“荞麦米杂

作的面条，其色香味形均有不同。你要不要到各家店烩粥”等。

品尝一下呢？

-4-日语教室

方法就可以说「山本君、昨日飲んで暴れただろ」「ええ、きまり悪くて…」

让我们接上期内容继续学习一些有趣的日语表达方式。

21．きもい这是「きもちわるい」 的省略语，就是「不舒畅、13．おひさ「お久しぶりです ( おひさしぶりです )」是汉语的「好不愉快」的意思。现在的日本年轻人经常使用很多省

「あの店は久しぶり
久不见、久违、时隔好久」的意思。

略后的前卫词，现在如果你看见他们皱着眉头说「きもです」、「久しぶりにあの店に行きました」，这时要译为い」，就明白他们的心情了吧。

「好久没去那家店了。
」 如果嫌这句话太长 ? 那就来记

22．ギャル这个 :「おひさ -」( さ音最好拉长。) 很流行的噢 ! 可这又是一个外来语，就是「女孩」的意思。日本

是千万不要对长辈说，而要在好朋友之间使用。尤其很多流行语都是女子高生 ( じょしこうせい：高中女生 )年青人使用会显得很俏皮。

「ギャ发明的，而这群女子高生也经常被称为「ギャルズ」。

14．お大事にル」应该是英语的「gal」，而英语的「girl」则经常被日本人发音成「ガ̶ル」。

意思是「多保重身体呀！」。 此话一般是对生病的人

23．キレる说的。你周围若有人感冒或生病，
别忘跟他说上一句「お简单说就是“生气”。比如说「彼のえらそうなこと大事に！」以示关心。

ばで、佐藤さんはキレた。
」“因为他得意忘形的言词佐

15．お手上げ藤生气了。”「彼の振る舞いで、佐藤さんブチギレ！」“他

中文意思是「束手无策／毫无办法」等的行为使佐藤火山爆发。”后者当中的「ブチキレる」是「キ16．カキコレる」的强调说法。

「カキコ」是「かきこみ」的简写。用汉语是「贴子 ,24．ゲットする留言」的意思。那贴贴子或留言用日语就是「カキコす当想要的东西终于到手了，年青人经常说「ゲットる」。「昨日勇気を出して、日本語でカキコしてみた。」「昨天鼓起勇气用日语贴了贴子。」した」。日语的很多新词都是由外来语演变而成的，这

17．かちんとくる个词就是来源于英语的 get。当你得到了想要的东西时，别忘了俏皮地说一句「ゲットした !」。

中文解释可以说成「（因受刺激）而发怒／生气」25．じゃんけん

等比如「即使是部长也因为记者们失礼的提问而（受刺激）生气／发怒了吧。
」的日语译文可以说成「大臣非常简单但是非常常用的一句日语，就是「猜拳」も、記者たちの失礼な質問にはかちんときたようだ。」

的意思。我们猜拳时南北方有不同的说法，上海人说
「洞18．かってにしろ里猜」，东北人说「竞老头」，标准的说法是「剪子、石头、「グ̶、チョキ、パー」布」。日本人则说「じゃんけんぽん」。

「随你便 !」如果对对方不耐烦时，可以说这句话 ,就是「随你的便吧 ! 你爱怎么做就怎么做 !」的意思

是指石头、剪刀、布。

啦 .「かってにしろ !」 有点凶 , 厉害的口气 , 所以最26．しわす

好不要随便用。男朋友嫌我不学习，对我说「これか汉语假名为「師走」, 指 12 月份。日本的 12 月份

らかってにしろ !」这就是要跟我分手的意思。

是一年之中最忙碌的时节。看这个词 , 连老师都在奔19．きしょい跑的意思。12 月份家家要制作贺年卡或者购买一些礼用日语解释是「きもちわるい、きしょくわるい」

物送给上司或长辈。而且为了迎接新年、每家都要进的意思 , 也就是说精神上剧恶心啦。比如说某个女孩行大扫除。公司呢 , 同样赠送贺年卡片 , 而且公司内子化装或打扮过度 , 搞得五颜六色的使人产生恶心、部要举行「忘年会」也就是年末酒会。所以 12 月份特厌恶的感觉 , 那弄不好就会被说成「あの女きしょい」，

别忙碌。「とうとうしわすになった。」 是「 终于到了 12

和きもい的感觉差不多。

月份」的意思，「しわすはさすがに忙しい」是「12 月确

20．きまり悪い实很忙啊 !」的意思。

中文意思是「不好意思」。比如说「山本，昨天喝的撒酒疯了吧。
」「啊，真不好意思…」的日语表现-5-japanese lessons 20102010 年 度 上 半 期 TOPIA 日 语 学 习 班 指 南■ 班级及老师星 期时 间班别 / 讲师周二10:30↓12:00

初级Ⅲ田 村学习初级后半册，因果句、被动句和敬语表达方式等内容。教材
从《みんなの日本語Ⅱ》第 38 课开始。

4/6

周三

10:30
↓
12:00

综合分组学习

以沙龙的形式 , 学习者可按照自己的需要，自由学习日语。

4/7

周四10:30↓12:00

初级Ⅰ
山 田学习动词的各种活用形，在此基础上学习句型。教材从《みんなの日本語Ⅰ》第 14 课开始。

4/8

周五

10:30
↓12:00

初级Ⅱ青 木学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

4/9

入 门
元 木

日语的基本表现的入门学习，也学习平假名和片假名。教材从《みんなの日本語Ⅰ》第 1 课开始。

4/10综合分组学习

以沙龙的形式 , 学习者可按照自己的需要，自由学习日语。

4/10

初级ⅡJTM

学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《みんなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

4/1110:30↓
12:00

周六10:30
↓
12:00

周日授

课内容

开课日

入门～初级Ⅲ 针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みんなの日本語Ⅰ》（初级Ⅱ除外） 的第 1 课 -25 课，《みんなの日本語Ⅱ》第 36 课 -50 课。根据学 4/11分组学习
生程度分成 4 个小组授课。

* 每个学习班均为 20 课时。上课时须备有教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》。但是，周三及周六的“综合分组学习”班的同学不做要求。
1 招收对象2 地 点 及联系方式

在德岛县居住的外国人
德岛县国际交流协会（TOPIA）〒 770-0831 徳島市寺島本町西 1-61 徳島クレメントプラザ６Ｆ

TEL 088-656-3303
3 资 料 费FAX 088-652-0616

1500 日元（全部 20 课时）。但，如果申请时课时不足 10 节，则收取 750 日元。
* 学费缴纳后不再返还。
（如由于学习班的内容水平不适合等理由换修班级，则不另收费。）

4 其他①上课时须备有相应教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》（2500日元）。
② 3 月中旬起接受报名，请直接到国际协会（TOPIA）前台申请。
③希望参加两个以上课程的需分别缴纳相应的资料费。
④申请后希望换修班级的，须向 TOPIA 的工作人员提出申请。

周二
（免费）

10:30
↓12:00学习假名的读写法同时增长词汇量，与上述日语班的内容相衔接。随时交换特别入门
生活信息和指南。所用教材为《日语假名入门》。（英文版 800 日元，中文版
村 泽
1100 日元。
）

-6-

全年

活动导航
小野さくら野舞台定期公演

小野樱野舞台定期公演

開催期間：

举办时间：

2010/4/11（日）2010/4/11（星期日）11:00 〜 15:00

11:00 ～ 15:00

TEL：088-676-1118（神山町観光協会）

TEL：088-676-1118（神山町观光协会）

概要：

概要：

寄井座による人形浄瑠璃の上演、コーラス、獅子舞。

由寄井座上演人形净琉璃戏剧，同时还有合唱及

ちらし寿司やそば米汁、農産物の販売も有ります。

舞狮表演。出售散寿司、荞麦米汤、农作物等。

開催地：名西郡神山町神領字本小野

举办地点：名西郡神山町神领字本小野

箸蔵寺

春の大祭

箸藏寺

春日大祭

開催期間：2010/4/12（月）举办时间：2010/4/12（星期一）TEL：0883-72-0812（箸蔵山金毘羅事務所）

TEL：0883-72-0812（箸藏山金毘罗事务所）

概要：春の訪れを示す里桜が散り始めるころ、箸蔵山

概要：宣告春天到来的日本晚樱开始散落时，箸蔵は山桜に囲まれます。山桜・ぼたん桜の名所。

山的野樱盛开。野樱、牡丹樱花的观赏地。绿芽新

境内に 1,000 本を数える桜が新緑の若葉とともに咲

吐季节，箸蔵山 1000 株樱花争芳斗艳。

きほこります。
開催地：三好市池田町州津蔵谷 1006

箸蔵寺

举办地点：三好市池田町州津蔵谷 1006

箸藏寺

料金：無料（但し、ロープウェイ有料）

费用：免费（空中索道除外）

アクセス：

交通方式：

JR 土讃線「阿波池田駅」下車→車で 15 分→ロープウェ

JR 土赞线「阿波池田站」下车→出租车 15 分钟→イで 4 分乘坐空中索道 4 分钟「井川池田 IC」→車で 5 分→ロープウェイで 4 分「井川池田 IC」→自驾车 5 分钟→空中索道 4 分钟はな・はる・フェスタ 2010

热闹春天节日 2010

開催期間：2010/4/23（金）〜 25（日）举办时间：2010/4/23（星期五）～ 25（星期日）

TEL：088-655-7331（ は な・ は る・ フ ェ ス タ 2010

TEL：088-655-7331（热闹春天节日 2010 实行委员実行委員会事務局（徳島新聞社企画事業部内）会事务局（德岛新闻社企画事业部内）

概要：

概要：

夏の阿波おどりに次ぐビッグイベント！

热闹春天节日 2010 是继夏天阿波舞节第二大活动。

徳島駅近くの藍場浜公園一帯で繰り広げられる有名連有名连在德岛车站附近的蓝场滨公园一带上演阿波による華麗でエネルギッシュな演舞は、県内外の観客舞。县内外观光客众多，阿波舞表演热烈。

を巻き込んで、ますますパワーアップ！

德岛美食、土产盛多。有名连全体出演。

徳島のグルメや土産も盛り沢山。有名連も一挙大集合。
[ 料金］桟敷席の観覧はすべて無料（全席自由席）[ 费用］座席全部免费（全部座位均为自由席）

開催地：徳島市 藍場浜公園（メーンステージ）

举办地点：德岛市 蓝场滨公园（主会场）アクセス情報：JR 徳島駅→徒歩 5 分

交通方式：JR 德岛站→步行 5 分钟-7-

とくしまマラソン 2010

德岛马拉松 2010

開催期間：

举办时间：

2010/4/25（日）9:00 〜 16:00

2010/4/25（星期日）

TEL：088-621-2150 （とくしまマラソン２０１０実

TEL：088-621-2150 （德岛马拉松 2010 实行委员

行委員会事務局会事务局

徳島県にぎわいづくり課内）

9:00 ～ 16:00

德岛县 NIGIWAITSUKURI 课内）

概要：

概要：

制限時間 7 時間、徳島の魅力満載のフルマラソンが限时 7 个小时的德岛魅力全程马拉松！

開催！

选手们在以阿波舞著称的德岛县内竞走。路线起点

阿波おどりの国で走る阿呆たちが、徳島中央公園「鷲设在德岛中央公园「鹫门」，选手们饱览被喻为四の門」をスタートし、四国三郎「吉野川」の清流を眼国三郎的吉野川，以电影拍摄场地著名的眉山美景

下に、映画で話題となった「眉山」を望みながら走る

尽收眼底，马拉松全程 42.195km。美丽的风景，怡

42.195 ｋｍ。美しい景色、心地よい春風、そして沿人的春风。热爱阿波舞的阿波人沿途为 6000 名参道では「阿波おどり」をこよなく愛する阿波っ子たち赛选手呼喊叫威。

が、6000 人の快走に爽やかなエールを贈ります。
開催地：

举办地点：

徳島中央公園「鷲の門」前〜吉野川北岸〜西条大橋〜

德岛中央公园「鹫门」前～吉野川北岸～西条大桥

吉野川南岸〜城ノ内高校西側〜徳島市陸上競技場～吉野川南岸～城内高校西侧～德岛市陆上竞技场

太田ポンポコ祭太田咚咚大鼓节

開催期間：

举办时间：

2010/4/29（木・祝）

2010/4/29（星期四・国家节假日）TEL：0883-62-2074（貞光中央公民館）

TEL：0883-62-2074（贞光中央公民馆）

概要：

概要：

たぬきの寺で有名な太田の「万福寺」で催される祭り

在狸寺及太田有名的万福寺举办的咚咚大鼓节。儿

が「ポンポコ祭」です。子ども神輿・カラオケ大会や童神矫、卡拉 OK 比赛、露天市场等节目丰富多彩，露天市なども出展され、毎年盛大に開催されます。

每年气氛热烈。

開催地：美馬郡つるぎ町貞光字太田 万福寺

举办地点：美马郡剑町贞光字太田 万福寺

料金：無料

费用：免费■ 发行 ■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail：topia@topia.ne.jp

主编：廖云飞

人権守って、輝く明日-8-〒 770-8570