沖縄語を話す会会報

うちなーぐち第１７号
２０１２年１２月１日発行

会長

山路安清

事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-kuni@nifty.com 國吉眞正
電話＆Ｆａｘ 044-988-8065

しーし「さいおんスクェアぬまぎしーし」おきなわ ごはなかい「沖縄語を話す会」

わたーちち

た けーんあち

びんちょーいしながわ

おーさき

月に二 回 集まぬ勉 強 会、品川ぬ大崎く ば・我っ達めー言葉------------------------------------------澤岻弥生
うちなーぐちなら

いち・沖縄口習たるうじゅみ( 1 )-------------------------------笹本美恵
・会報に出てきた語句の説明
・事務局から会報の名称を「沖縄語かわら版」から「うちなーぐちかわら版」に変えました

ホームページ⇒ http://www.wwq.jp/p/
沖縄語教育支援文庫⇒ http://www.wwq.jp/q/わたーちく ば我っ達めー言葉く

ある時ぬ事やいびーん。

澤岻弥生（石垣市）
わたー

う

ふにー

い さやー

いね

我っ達めーや、腕ぬ骨折医者ぬ屋かい入っち無わ

しちにんめー

おーさか

ち

うちなー

ちゅ

な

うちなーぐちう

うちなーぐちや ま  ぐちなか

やーにんじゅう はなしぇな

じ ぶん

うさが、なー、ーくる半ら成たる時分に、うぬ

くさ方てー、澤岻ぬめーや、沖縄口さーに御い話 さびーく、家人衆ぬ御 話 ー、沖縄口大和口

めーや、「なー、ウッサ。
」ん言みしぇーいびーたん。
わちか

うっうび『ウッサ。
』ん言しぇー、『嬉さん。
』覚
我んねー、使とーいびーたん。
わぐ ないびたん。
たく しはなし

むぬーやびらん。我んねー、頓 着 っし物うさぎゆる如成

成とーいびーん。
かたんじゃくわゆみ

我んねー、七年前に大阪からっ来、沖縄ん人ぬ嫁や ま  ぐちゆみ な

わう はなしぇ

う我んねー、嫁成ちゃーけー、大和口っし御 話 ー、 とーいびーく、めーや、我んが御ぶんうさぎとーなうちなー ぐち

うっ

わー

うっ

ちむ

っぺー手はごーさいびーたん。あんし、めー、肝ぐ

う はなしぶうむ』ん思、「あしぇー、『嬉さそーみしぇーさやー。

成いびーたる。沖縄口ぬ分からんたく、なー、いんし嬉さそーみしぇーらー、なーんうさがみそーれい

うちなーぐちならう

くちいー。
」ん言ち、御ぶん口んかいばんない入りやびた

ぬゆちゃーゆる如っし御 話 しー欲さぬ、沖縄口習い

くちはじ

なー 

うちなーぐちうりゅーきゅーうふー ー ちぇー がくに よし しん しょー

ー

よー

ぶんぽーわ

ならうっやっちぬなち

またくや ま  ぐち

益し成来ょーいびーん。又、分からん 所 ぬあいね
ー

ーにー

わにんかい「もうおしまいってことだよ。
（怒）
」ん、

くるわ

後ぬうじゅめー、うぬめーや、わじが居たら我んる為ねー、時ぬかかゆしが、呑み込むしぇー、たった
まうむあ

さる如っし習ーち呉みしぇーいびーん。諸受き取いたみいいっぺー嬉ささやーん思やびたん。

むる ういくけーぬ

うぬめーや、大声さーに幾 回 ん言みしぇーく、うん人が、声ぬ出じゃし様から文法んでー、分かい易ぐ

ねウッサ。
」ん言ち無ーやびらん。

うぬ会、國吉眞 正 さぬんかい御行 逢 拝、ちゅうふー

いびんちょー

んかい入っち、勉 強 そーいびーん。
いい」「なー、御ぶんぬ入っち、大声さーに「なー、ウッサ。

那覇なかいある「沖縄口サークル・チーム 琉 球 」
いみん。あんさく、うぬめーや、口ぬ満っちゃかーん

始みやびたん。

い大和口さーに言みしぇーいびーたん。
くんとーぐと

ばーやま

「ウッサ。
」ん言しぇー、大和此ぬ如ーる場ねー、ー、問やびーしが、ちゃー丁寧に返答しみしぇーい

ぐちな口さーに「それだけ。
」ん言るちむえー成とーいびびーん。
わくによし

くくるや ま  ぐち

我んねー、國吉さぬんかい 心 からにーうんぬきやーんやー。
「なー」ん言しぇー、大和口さーに「もびーん。

う」ん言るちむえーやいびーんやー。



うちなーぐち う

たみち ば

わ「なー、ウッサ（もうそれだあんすく、めーや、沖縄口受き取いる為に、気張とーいびーしが、我んたーけ）。
」やん言る、ちむえーやいびーてーさやー。

エピソード二ちびけーんうんぬきやびら。
なま

ぐ ぶ りー

うっめー、御無礼さびたん。くねー呉みそーりよー。

（１）あんし嬉さらー、なーん。
うちなーうっ

ゆるくたまし くよーしぇ『ウ今ぬ沖縄てー、嬉さっし 喜 どーる様子ー、（２） 魂 込み。
うちなーいうる

沖縄てー、く 驚 ちーねー、『タマシヌギタン。
』

ッサスル。
』ん言ちょーいびーん。

く ば ぢけ

や ま  ぐち

言びーしぇーやー。うりから、大和口ぬ『心無い。
』『昨日からウッサしてからさぁー。
』ん言葉遣ーさ

うちなーぐちびーん。
『昨日からウキウキしているよ。
』ん言るち『タマシヌネーラン。
』
んかえー、沖縄口さーねー、むえーやいびーん。

言びーしぇーやー。

わ

わうっく



』ん言しぇあんすく、我んねー、此ぬ『タマシ。

あんし、我んねー、『ウッサ。
』ん言しぇー、『嬉さや ま  ぐち

うび

また」又「注意し思慮する心。
」んー、大和口さーに「魂。

ん。
』覚とーいびーたん。
1

うむくぐるいしがちわかな

うちなー

呉みそーちゃるめーんかい、にーうんぬき、

 ー ちぇー

えゆみ な

此りからー、 孫 ぬ嫁成たる我んいっぺー愛さっし

此ぬ頃んし、石垣、沖縄からめんそーちょー
しまがく言るちむえーやるん思とーいびーたん。

うちなー ぐちびん ちょー

いうむ

る知り合ーぬめー御行 逢 さび、ゆんたくはん

沖縄口なーん勉 強 っし行けーやーん思とーい「はい、ワンタたくそーいびーたん。うぬめーや、びーん。

いむ

わうマシ」ん言みそーち、持っちょーたるくにぶ我んに（終わい）

んかい呉みしぇーいびーたん。
わぬー

うちなーぐちならいいち

沖縄口習たるうじゅみ( 1 )『ワンタマシ。
』ん言我んねー、るまさぬ何んち、笹本美恵（小金井市）みしぇーいびーがやー。『蜜柑がおばあちゃんのぬー魂？？』ん言しぇー、何やがやー。
ま ぐくる

ちむ う

わわ

わたー

し ぐ

たーかかいなかとー

我っ達たんめー達や、仕事ぬ関わいっし、田舎から東あちゃんの魂と同じくらい大切な蜜柑をありがととーちょー

我んねー、東 京 生まりやびたん。

「おばうぬめー真 心 んかい肝打たったる我んねー、わらちょー

ちう。
」ん言びたく、なー、しちりーり笑ーりや

京 かい来ゃーびたん。

びたん。

あんし、あやーん、たーりーん、なー銘銘ぬ田舎

めーめー

く

「取り分。持ち分。
」
あんし、『タマシ。
』ん言しぇー、暮らちょーいびーたん。



しょーがっこーん言る、ちむえーやんどーやーんち、うぬめー

が習ーち呉みしぇーいびーたん。
あす むちしらんー

ー

ふかみ かのぐ

わ

わ

う はなし

ー

うちなーぐちくぐ なわたー た いうやいなかく ばあんすく、我っ達二人ぬ親ー、田舎ぬ言葉ん、じく ばじょーじぇょーま言葉んあんすか 上 手ーあいびらん。

ふー じいなかわたー た いうや

田舎てー、我っ達二人ぬ親ー、めー、たんめー、

びんちょー なちゃーーん。又、一ちぇー、沖縄口ぬ勉 強 成いびたん。
くとーちょーん。

ばー

分き分ぬ呉らっとーんぬ御 話 ぬある風儀やいびまたし ぐあっとーちょー

めーめー

うわびーたる。
『タマシ。
』
ん言しぇー、なー銘銘んかい、ぶんがっこー

夫持っち、うぬまま東 京 、暮らする如成いびた』ん言ち、我んにんかい分き呉たる場やい分。
わち む』やあらん如、『我ん分きうぬめーや、蜜柑ー『魂。
わい

上ぬ学校ん終わ、仕事歩ち、あやーや、東 京 

ふー じいがっこー

東 京 かい来ゃーびたん。

ん言る、ちむえーぬある風儀やいびーん。
ぶん

ーとーちょー『魂。
』ぬ他に『取り分。持ち分。
』
シ。
』ん言しぇー、

いなか

かい居いびーたしが、上ぬ学校かい行ちゅんち、『タマうぬ後、いー書物調び見じゃびたしが、

こーこー

あやーん、たーりーん、小 学校から高校ま田舎な

なら

いなか

う はなしぇ

ちうりからーかぬ 達 ぬ御 話 ー、聞ちゆーさびーしたー

う はなし

むちかく

此ぬ二ちぬエピソードー、ちゃーやいびーたがやー。 が、御 話 すしぇー、 難 さんぬ事やいびーん。
ーわ

うちなーぐち

またとーちょー

やっかっ、い小や、我んねー、めー沖縄口
う はなしなうむ

く じゅ

し かさーに御 話 ぬ成いん思とーたるむんぬ、去年、くかた

たく しく ばくう はなし

又東 京 ん、じょーま言葉さーに御 話 すしぇー、
ふー じすっーちゃる為枯らしぬある風儀やいびーん。

ゆーうしなた いうや

わらびちゃーさ方ぬ澤岻ぬめーや、此ぬ世 失 みしぇーいびー

あんし、二人ぬ親ー、ーぬ 童 ん 達 んかえー、

たん。

ぬ如難儀くん儀しみー欲しこー無ーんが思とーたぐなん じわ

うちなー ぐちわなー、我んにんかえー、沖縄口ん言しぇー、てーしちく ばく ばちむ

ぶねうむく ば じけ

しちら、我んねー、言葉遣ーや、いっぺー躾きらりやびちゅく ば ちゅく ば

めー大切な言葉んやい、うぬ言葉ぬ一言葉一言葉なじょーえー

じぬく

たん。

いるいるわかえー、めー 情 愛ぬあ、肝んかい残とーる色々

やいびーしが、我んにんかえー、めー、たんめーくうび たー

な事思出じゃさびーん。

い な か く ばう はなし ちんかし達が、田舎言葉さーに御 話 聞かち呉みしぇーる 昔2

ちむ 

むぬがたい

たーやー

うーく

じゃー

わらびちゃー

物 語 んでーや、いっぺーーりきさんあい、肝引ちめー、たんめー達家ぬ 奥 ぬ 座 や、 童 ん 達 が、

ゆちかちからく ばか寄しーる 力 ぬあ、じょーま言葉とー、変わとーる

じゃーく ば ぢけ

どー ぐ

言葉遣ーやいびーく、すーみぬあいびーたん。
ふかぬー

使とーたる 座 やいびーしが、捨ららん何やーー

いなか

ー じー

いい

やーぬ道具ひょーぐ入っ、平生や、さーし入ってんかしむぬがたい

他ぬ田舎ぬいなし、 昔 物 語 んでーやん、じょく ばかーいびーたん。

い な か くぬーーま言葉さーに書かっとーるむんやか、まぬ田舎言
ばばー

じゃー



い

何がなんる場に、あやーが、うぬ 座 かい入っち行

かわうー

い

葉さーに書かっとーしが、いっぺーすーみぬあいび

じゃく、我んねー、くさーから追行ちゃびたん。

ーたる。

うぬ 座 ぬ片隅なかい掛きらっとーる「日本地図」

じゃー

かたしみかに ほん ち ず

わちむえーや、しっか分かいるむのー、あいびらんしく ばびちむ

ゆたやいびーる。

たぬに ほん ち ず

んー

うちなー

いが、言葉ぬ持っちょーるニュアンス、 響 ぬ宜さぬ楽うぬ「日本地図」見ちゃれー、沖縄や、入っちぇー居しどーいびーたん。

いびらんたん。一番南むてー、与論やいびーたる。

いちばんーぬー

うちなーぐちならーく

何んち沖縄口習とーがん言る事にちー、うんぬー

ねなーん南むなかえー、何ん無ーやびらんたん。
わしょーがっこーあっうちなー

我んが 小 学校歩ちゅるまんぐるからー、沖縄や、ぬきやびら。
いちょー

めー

ゆんぬぐしく ま ちょーしょー

やまに ほんけー

がっこー

ならす

前ぬ会 長 やみしぇーたる 城 間 朝 昌 さんが、日本大和んかい帰とーいびーたく、学校習いる書

けいざいしんぶん

むちぶん か らん

おきなわ ごはなかい

はたら

経済新聞ぬ文化欄なかい「沖縄語を話す会」ぬ 働 ち

うちなーに ほん ち ず

い物なかえー、沖縄ん、「日本地図」なかいしかっ入

ぬにちー、載してーいびーたん。
わっちょーいびーたん。

いゆじゃー

我んねー、うり読、うぬ会んかい、ぬばがいびたん。
ちょたー

かに ほん ち ず

座 なかい掛きらっとーたるうぬ「日本地図」なかえ

いうちなー

ぬーねぬー

な

すーみぬあるっ人ー、誰やんめんそーれーん言ち、 ー、沖縄や、何んち無ーんがやー。何ぬあ、かん成
かわ

書かっとーいびーたん。
わはじくるいあんすく、我んねー、初み行ちゅる 所 やいびでん わかぐ

したん。
ーおきーたしが、電話ん掛きらん如、直ぐあったにうぬ「沖なわ ごはな

いじょーかいかくぐとく

あかじらー なは

いなかうむ

ゆく

ぐしく ま ちょーしょー

やま じ あんせい

ふなぐ なる如成いびたん。

つ よしあきやーにんじゅなか ま つね こ

なか い ま いたる

ゐなぐ

ーにー

す むち

迎 呉みしぇーいびーたん。
ありがて

しーいっぺーと しょかん

ゆね

ゆわく

がっこー

うし ぐあっやいびーしが、我んねー、学校ん終わ、仕事歩ち

うむとーちょーかん だ

ふる す むちやー

すゅるまんぐるからー、東 京 神田ぬ古書物屋、書

恩義ー、今やん忘ららん、有難ー事やん思とー

むち

またうちなー

な物めーたい、又、うんにーねー、沖縄ブーム成といびーん。
わくとる書物読どーいびーたる。

なー、いっぺー嬉さんあい、語ら呉みそーち、うぬわし

いーやびらんたく、精一杯、図書館、読まりー

達が、あぬーくぬーそーる 女 ん子、いっぺー丁寧にかた

うちなー

家人衆まじゅーん沖縄かい行ちゅんる事ー、無津好明さん、仲真恒子さん、うりから仲井真 格 さん

なまくーみぬあ、たった沖縄ぬ事んかいちゃーさりー

うんにーねー、城 間 朝 昌 さん、山路安清さん、船うっ

ふかみじら

うちなー

たー

わらび

田舎んかい思い寄し、いっぺー 珍 さあく、すじかさる事やいびーたん。

んじぇ

わ

此ぬ如ーる事ぬあ、我んねー、 童 ながら他ぬ

今から 考 ーいねー、赤 面 成いるあたい、いっぺー恥

んけーに ほん ち ず

びーたしが、うさーりーる思いやいびーたん。

たじかんげいる ぬな は し とーきょー じ む しょかい押し掛き訪にやびたん。
なまや日んかい焼き、色抜ぎとーる「日本地図」やい縄語を話す会」ぬ会 場 ぬあたる那覇市東 京 事務所
うちむ がたがやーんち、我んねー、いっぺー肝掛きとーいびー

わらびんー

わしに ほん ち

うちなーおんがくこー

ちーたく、沖縄音楽ぬＣＤ買、うり聴ちょーいび

我んねー、 童 そーいに見ちゃる忘ららん「日本地ず図」ぬあいびーん。

ーたん。
3

うちなー

ぶん 

なれく ば ぢけ

あんし、沖縄ぬ文化、習ー、うりから言葉遣ーんで・わじゆん：沸く。腹を立てる。

ーんかい、ゆくんすーみぬあいびたん。

・あんすく：それだから。だから。

くる しんぶぬぬぐしく ま ちょーしょー

うぬ頃、新聞んかい載しらっとーたる 城 間 朝 昌 さ・くねーゆん：こらえる。仲直りする。

き じ がんぬ記事拝まびたん。

・く：あんまり。ひどく。

ちぢ（続ちゅん）・めんしぇーん：いらっしゃる。おいでになる。いる・行く・来るの敬語。

会報に出てきた語句の説明

・めんそーちょーるめー：いらっしゃっているおば・めー：おばあさん。祖母。

あさん。

かた・くさ方：夫のかた。嫁入りの先の方。

・ゆんたくはんたく：むやみにしゃべるさま。

ゆみ な・嫁成ちゃーき：嫁になってすぐ。

・くにぶ：オレンジ類の総称。蜜柑など。

うちなーぐち・沖縄口さーに：うちなーぐちで。

・るまさん：不思議である。

・いっぺー：たいそう。非常に。たいへん。

・肝打たりゆん：心を打たれる。

ちむ う

ーわら・手はごーさん：はがゆい。もどかしい。

・しちりーり笑ゆん：腹を抱えて笑う。

ちむ・肝ぬゆちゃーゆん：心が合う。気が合う。

・いー：少しは。

ーちぇー がめーめー

・御行逢拝むん：お会いする。拝顔する。

・なー銘銘：銘銘。各自。

ぶんぽー・文法んでー：文法など。

・やっかっ：やっと。ようやく。

・たった：次第に。

・い小：ほんの少し。

ーまな

・たった益し成ゆん：だんだん良くなる。

・うじゅみ：はずみ。機会。きっかけ。

・ちゃー：いつも。

・たんめー：祖父。

・にー：ありがたく思うこと。感謝すること。

・あやー：母。おかあさん。

・うんぬきゆん：申し上げる。目上に言うことの敬語。

・たーりー：父。お父さん。

・びけーん：ばかり。

・じょーま：規格。標準。

・なーん：もっと。さらに。

・じょーま言葉：標準の言葉。

・ちむえー：意味。わけ。

・あんすか：それほど。

く ば

んぢゃく

ちゃー・頓 着 ：取扱い。看病。

・ーかぬ 達 ：親戚たち。

・うさぎゆん：差し上げる。

・〜ゆーすん：〜することができる。

・うさがゆん：召し上がる。

・聞ちゆーさびーん：聞くことができます。

・ーくる：おおよそ。大方。大体。

・すっーすん：困る。

ちうし か・御ぶん：ご飯。

・すっーちゃる為枯らし：困った経験。

・ばんない：どんどん。勢いがよいさま。

・ーぬ 童 ん 達 ：自分の子供たち。

・あんさく：そうしたら。

・ぬ如：同じように。同様に。

わらびちゃーぐ

みなん じ・満っちゃかーん：いっぱい。満ちているさま。

じ・難儀くん儀：たくさんの難儀。多くの苦労。

あ・後ぬうじゅめー：あげくの果ては。結局は。

・ーりきさん：面白い。楽しい。
4

・新公用文用字用語例集

・すーみ：興味。

「内閣総理大臣官房総務課監修」

・いなし：伝説。又、教訓的な話。説話。

事務局から・しかっ：しっかと。しっかりと。
・ぬばがゆん：ちょっと覗く。ちょっと顔を出す。

澤岻弥生さん、ほんとにすばらしい経験を文にされま・あったに：にわかに。不意に。いきなり。

したね。編集するとき何度も腹を抱えました。

・あたい：くらい。ほど。

今、ご主人の転勤先の石垣市で暮らしておられますが、石垣市でも面白い経験をされましたね。こういうユーモ

・うんにーねー：そのおりには。その時には。

アのあるお話をまた書いてくださいね。

・あぬーくぬーすん：しどろもどろになる。

やっと、おばあちゃんとうちなーぐちでお話ができるよ

かた・語らゆん：仲間に入れる。味方に引き入れる。

うになったのに、おばあちゃんは天国へ旅立たれました。

ぬー

しかし、きっと、どこかでうちなーぐちの勉強をしてい・何やーーやー：何やかや。
どー ぐる弥生さんを見守っていらっしゃると思います。

・道具ひょーぐ：あらゆる道具。道具一切。

笹本美恵さんのうちなーぐちへの関心は、幼少のころ

・さーし：錠。の体験が、きっかけになっているようですね。その頃の・くさー：後ろ。背後。

日本地図の影響は大きかったようです。

ー・南む：南の方。

文化や生活習慣、そして言葉遣いなどに興味をもたれ、・まんぐる：頃。おおよその時を示す。

前会長の城間朝昌さんの新聞記事に出会いますね。とても不思議なよい運命に引き合わせられたのを感じました。

ちむ が・肝掛きゆん：心掛ける。

紙面の都合で次号に続けさせていただきます。

・うさーりゆん：圧倒される。

この会報を音読などの教材として使用される方がおら・ちゃーさりゆん：引き合わせられる。よい運命にれましたら、事務局へ連絡くださいませ。
この会報は、「うちなーぐち」にご関心があれば、会員引き合わせられる。

以外の方でも投稿できます。

・まじゅーん：一緒（に）。共（に）。

原稿は趣旨を変えないで、手直しをする場合があります・めーゆん：拾う。求める。

ので、ご理解を賜りますようお願いします。そして大変なれ・習ー：習わし。習慣。

恐縮ですが、原稿料はお支払いできませんので、会報を・ゆくん：さらに。なお。

寄贈して薄謝に代えさせていただきます。 國吉（眞）＊本文では、語句は活用されているのもありますので、ここに示しました語句とは必ずしも一致しておりません。

参考文献
・沖縄語辞典「国立国語研究所」
・沖縄語辞典 内間直仁・野原光義 編著
・Okinawan‑English Wordbook MitsuguSakihara

沖縄語を話す会創立 25 周年記念パーティーから「University of Hawaii Press」

2012 年 3 月 25 日「品川区大崎シルバーセンター」

・広辞苑「岩波書店」
5

沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]い（鳥）、う（音）、みー（夫婦）[hwe]

ー（南）、にーでーびる（有難うございます）と[to]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）へ[he]へい（おい「目下への呼びかけ」）

[du]し（友人）、や（宿）、ー（自分）[ ja]＊ー（君、お前）、ん（言わない）

ど[do]どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）

や[ ja]やー（家）、やん（である）

[ti]ーち（一つ）、ーだ（太陽）、ん（空）[ ju]＊ん（言う）て[te]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ゆ[ ju]ゆんたく（おしゃべり）[di]ふ（筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[ jo]＊ーいー（おさな子）

で[de]でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）よ[ jo]

よーんなー（ゆっくり）[kwa]

じ（火事）、っちー（ごちそう）[ wa]＊ー（豚）、ーちち（天気）か[ka]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）わ[ wa]わーむん（私のもの）

[gwa]にんん（念願）、んく（頑固）[ wi]＊ー（上）、ーりきさん（面白い）が[ga]がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ゐ[ wi]ゐきが（男）、ゐなぐ（女）[kwi]

ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）

[ we]＊ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）き[ki]きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）ゑ[ we]ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）[gwi]

ーく（越来「地名」）

[ N]＊

み（梅）、に（稲）、なじ（うなぎ）ぎ[gi]かーぎ（容ぼう）ん[ N]んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んな（港）[kwe]

ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

[ i]＊ん（縁）、だ（枝）け[ke]けー（かゆ）、ちけー（使者）い[ i]

いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）[gwe]

ったい（ぬかるみ）

[ u]＊

（夫）、ーじ（さとうきび）げ[ge]げー（害）、にげー（願い）う[ u]う（音）、うーび（帯）[hwa]ー（葉）、なー（那覇）[ e]＊△

ーま（八重山）、ーじ（八重洲）は[ha]はる（畑）、はぎもー（荒地）え[ e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）[hwi]

じゃい（左）、ー（いるか）お[ o]

おーじ（扇）、おーさん（青い）ひ[hi]ひやみかすん（えい、と言う）

を[ o]

をーじ（王子）、をーれー（往来）[ ]内は沖縄語辞典による読み方[]は声門破裂音のあること、[]は声門破裂音のないことを示す。

＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例△○い（鳥）、×

音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。 （自由使用とされていますので、使用許可は要りません。）