Suomi (Käännös)

2440
Ambulatorisenverenpainemittarin tallennin

Ambulatorinen
verenpainemonitori

1WMPD4003843B

2201

2018 A&D Company, Limited. Kaikki oikeudet pidätetään.
Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää, siirtää,transkriboida tai kääntää millekään kielelle missään
muodossa ilman A&D Company, Limitedin myöntämää lupaa.
Tämän käyttöoppaan sisältöä ja tämän käyttöoppaan kattaman
laitteen teknisiä tietoja voidaan muuttaa niiden parantamiseksi
ilman ennakkoilmoitusta.
Muut tuotemerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.

Yhdenmukaisuus
Yhdenmukaisuus eurooppalaisen direktiivin kanssa
Tämä laite on lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY mukainen.
Vaatimustenmukaisuutta ilmaisee CE-merkintä ja pätevän
viranomaisen viitenumero.
Laite on RoHS-direktiivin 2011/65/EU mukainen.

Yhdenmukaisuus Australian EMD-säännösten kanssa
Laite täyttää seuraavat vaatimukset:
EMD-päästöstandardi teollisille, tieteellisille ja lääkinnällisille laitteille
AS/NZS 2064:1997, yleinen EMD-immuniteettistandardi
AS/NZS 4252. 1:1994. Tämän osoittaa C-Tick-merkki.

TM-2440 OhjekirjaiVaroitusmerkintä
Välttyäksesi vääränlaisen käsittelyn aiheuttamilta onnettomuuksilta, tämä
tuote ja sen käyttöopas sisältävät seuraavat varoitusmerkit ja -merkinnät.
Seuraavaksi kuvataan näiden varoitusmerkkien ja merkintöjen tarkoitukset.

Varoitusmerkintä
Vaara

Välitön vaarallinen tilanne, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, mikäli sitä ei vältetä.
Potentiaalisesti vaarallinen tilanne, joka voi johtaa

Varoitus kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen mikäli
sitä ei vältetä.

Potentiaalisesti vaarallinen tilanne, joka voi johtaa lievään

Huomio tai kohtalaiseen loukkaantumiseen mikäli sitä ei vältetä.
Merkki voi myös varoittaa ei-turvallisesta käyttötavasta.

Esimerkkejä symboleista

Symbolitarkoittaa ”Varoitus”. Noudatettavan varovaisuuden
luonne kuvataan symbolin sisällä tai sen lähellä tekstillä tai
kuvalla. Esimerkki varoittaa sähköiskun vaarasta.

Symbolitarkoittaa ”Älä tee näin”. Kielletty toiminta kuvataan
symbolin sisällä tai sen lähellä tekstillä tai kuvalla.
Esimerkki ilmoittaa ”Älä pura”.
Symboliviittaa pakolliseen toimenpiteeseen. Pakollinen
toimenpide kuvataan symbolin sisällä tai sen lähellä tekstillä tai
kuvalla. Esimerkki viittaa yleiseen pakolliseen toimenpiteeseen.

Muu
Huomautus Antaa laitteen käytön kannalta hyödyllisiä tietoja.
Jokaisen toimenpiteen varotoimet kuvataan tässä käyttöoppaassa.
Lue ohjekirja ennen laitteen käyttöä.
ii

Varotoimet
Lue huolellisesti seuraavat varotoimenpiteet ennen monitorin
käyttöä, jotta osaat käyttää TM-2440-laitetta (ambulatorisenverenpainemonitorin tallennin) turvallisesti ja oikein. Seuraava osio
sisältää yhteenvedon yleisistä potilaiden ja käyttäjien turvallisuuteen
vaikuttavista seikoista sekä monitorin turvallisesta käsittelystä.
Jokaisen toimenpiteen varotoimet kuvataan tässä käyttöoppaassa.
Lue ohjekirja ennen laitteen käyttöä.
1. Tallentimen käyttöä ja säilytystä koskevat varotoimet.

Vaara

Pidä tallennin poissa tiloista, joissa on helposti syttyviä
anesteetteja tai kaasuja, korkeapaineisia happikammioita ja
happitelttoja. Tallentimen käyttäminen tällaisissa paikoissa
saattaa aiheuttaa räjähdyksen.
Älä käytä tallenninta magneettiresonanssikuvannusjärjestelmän(MRI) kanssa.

HuomioOta seuraavat ympäristöolosuhteet huomioon tallentimen käytössä
ja säilyttämisessä, jotta laitteen toimintakyky pysyy ennallaan.
Liiallinen lämpötila, kosteus ja korkeus merenpinnasta voivat
vaikuttaa tallentimen toimintakykyyn.
Vältä paikkoja, joissa tallentimen päälle saattaa roiskua vettä.
Vältä paikkoja, joissa on korkea lämpötila, korkea kosteus,
suoraa auringonvaloa ja ilmassa pölyä, suolaa tai rikkiä.
Vältä paikkoja, joissa tallennin saattaa kallistua, täristä tai jossa
siihen saattaa kohdistua iskuja (mukaan lukien kuljetuksen aikana).
Vältä paikkoja, joissa säilytetään kemikaaleja tai joissa esiintyy
kaasua.
iii

Huomio
Käyttöolosuhteet:
Lämpötila:+10 °C–+40 °C,
Kosteus:
30 %RH–85 %RH (ei kondensaatiota).
Kuljetus- ja säilytysolosuhteet:
Lämpötila:-20 °C–+60 °C,
Kosteus:
10 %RH–95 %RH (ei kondensaatiota).
2. Varotoimet ennen tallentimen käyttöä.

HuomioVarmista, että tallennin toimii turvallisesti ja oikein.
Kun tallenninta käytetään yhdessä muiden laitteiden kanssa,
se saattaa johtaa virheelliseen diagnoosiin tai turvallisuuteen
liittyviin ongelmiin. Varmista, että laitteet voidaan liittää turvallisesti.
Tarkista laitteen ja muiden lääkinnällisten laitteiden väliset
häiriöt. Varmista, että tallenninta voidaan käyttää oikein.
Käytä A&D:n määrittämiä lisälaitteita, lisätarvikkeita ja
hyödykkeitä.
Lue huolellisesti lisätarvikkeiden mukana toimitetut
käyttöoppaat. Mitään huomioita ja varoituksia ei kuvailla
tässä käyttöoppaassa.
Tarkista tallennin ennen sen käyttöä turvallisen ja oikean
toiminnan varmistamiseksi.
Jätä tallennin normaaliin toimintatilaan vähintään yhdeksitunniksi ennen käyttöä ja kytke se päälle.
Liitä vain tarkoituksenmukaisia lisälaitteita USB-liittimeen.
Älä liitä muita laitteita.
Ilmaliitäntään saa liittää ainoastaan A&D:n hyväksymän
mansetin.
iv

Huomautus

Tallentimen valmistelu
Poista edelliset tallentimeen tallennetut tiedot, ennen kuin sitä
käytetään seuraavalla potilaalla.
Vaihda paristot, ennen kuin tallenninta käytetään seuraavalla potilaalla.
Laite
Käytä tallenninta vain diagnosointiin ja vastatoimenpiteisiin.
Varmista, että ilmaletku ja mansetti ovat potilaan päällä oikein.
(Esimerkki: ilmaletkun kiertyminen ja jännite, mansetin asento
ja suunta)
Ohjeet laitetta käyttävälle potilaalle
Kerro potilaalle, kuinka automaattinen verenpaineen mittaus
keskeytetään tallentimen pysäyttämiseksi, mikäli mittauksessa
esiintyy ongelmia potilaan ollessa yksin.
Kerro potilaalle, että hänen tulee irrottaa tallennin pikaisesti, jos hän
tuntee kipua tai mikäli mittauksessa ilmenee ongelmia.
Käytä varovasti vauvojen ja imeväisten lähettyvillä, sillä ilmaletkuun
voi liittyä kuristumisvaara.
3. Verenpaineen mittaamiseen käytettyihin paristoihin liittyvät
varotoimet.

HuomioAseta paristot paristolokeron kannen sisälle merkittyjen
napojen ”+” ja ”-” mukaisesti. (Tarkista napaisuudet)
Vaihda tyhjät paristot uusiin samanaikaisesti.
Poista paristot, jos tallenninta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.
Paristo saattaa vuotaa ja aiheuttaa toimintahäiriön.
Käytä kahta alkaliparistoa (koko AA) tai määrättyjä akkuja(koko AA, Ni-MH).
Paina ja pidä navan ”-” jousi alaspainettuna paristolla.
Liu’uta ja asenna pariston ”+”-napa paristolokeron ”+”-napaan.
Jos paristo asennetaan ”+”-navan puolelta, paristolokeron kansisaattaa vaurioitua.
vÄlä koske samanaikaisesti paristoon ja potilaaseen.
Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun.
Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja. Älä käytä eri tyyppisiä
ja eri valmistajan paristoja. Se voisi johtaa vuotamiseen,
kuumenemiseen ja räjähdykseen. Tallentimeen saattaa
tulla toimintahäiriö.
4. Varotoimet käytön aikana.

Vaara

Älä käytä tallenninta auton tai muun ajoneuvon ajon aikana.
Esimerkki: Tallennin saattaa rajoittaa vartalon tai käsien liikettä
ajoneuvon ajamisen aikana jne.

Varoitus
Tätä lääkinnällistä laitetta saavat käyttää vain lääkärit tai lain
mukaan valtuutetut henkilöt. Selitä oikeanlainen käyttö potilaalle
ja varmista, että hän pystyy keskeyttämään mittauksen
ongelman ilmetessä.
Älä käytä matkapuhelinta tallentimen lähellä (alle 30 cm
etäisyydellä).
Se voisi aiheuttaa tallentimen toimintahäiriön.

HuomioKeskeytä tallentimen käyttö ja keskeytä automaattinenverenpaineen mittaus, jos potilas tuntee kipua käsivarressaan
tai jos mittaus on virheellinen.
Älä käytä tallenninta voimakkaassa magneetti- taisähkökentässä.
Älä käytä tallenninta potilaalla, joka käyttää sydänkeuhkokonetta.
vi

Huomautus
Ohjeet potilaalle
Jos lämpötila on alhainen, pariston kesto lyhenee ja mittauksia
pystytään suorittamaan vähemmän.
5. Varotoimet tallentimen käytön jälkeen.

HuomioMittaustietojen käsittely
Käsittele mittaustiedot välittömästi erillisellä oheislaitteella.
Tallennin
Kun lisätarvikkeet on puhdistettu, järjestele ja varastoi ne.
Puhdista tallennin seuraavaa mittausta varten.
Keskeytä automaattinen verenpaineen mittaus. Muuten
automaattisen mittauksen paineistus käynnistyy seuraavan
mittauksen aloitusajankohtana ja mansetti tai muut osat
saattavat hajota laajentumisen takia.
Poista paristot tallentimesta, jos tallenninta ei tulla käyttämään
pitkään aikaan. Paristot saattavat vuotaa ja hajottaa tallentimen.
Lasten ei tule käyttää tallenninta yksin. Älä jätä tallenninta
vauvaikäisten ulottuville. Tämä saattaa johtaa loukkaantumiseen
tai vahinkoihin.
Pidä kiinni liittimen koteloinnista, kun liität ja irrotat johdon.
Älä vedä johdosta.

vii

Huomautus
Varotoimet tallentimen käytön jälkeen (TM-2440)
Käsittele mittaustiedot välittömästi erillisellä oheislaitteella mittauksen
päätyttyä.
Litiumvaraparisto
Tallentimen mukana tulee litiumvaraparisto. Akku antaa virtaa
sisäänrakennetulle kellolle, kun verenpaineenmittaukseen käytettäviä
AA-paristoja vaihdetaan. Litiumakku latautuu AA-paristoilla.
Vara-akun käyttöiän pidentäminen
Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa oston tai yli kuukauden
säilytyksen jälkeen, vaihda paristot ja lataa varaparisto. Riittää,
kun varaparistoa ladataan 48 tuntia tai kauemmin.
(Varaparisto ladataan aina AA-paristoilla.)
Korvaa kahdella uudella AA-paristolla, kun pariston indikaattorion.
Kunnäkyy pariston indikaattorissa, verenpainemittausta ja
datansiirtoa ei voida suorittaa. Korvaa kahdella uudella AA-paristolla.
Poista paristot, jotta ne eivät vuoda tallentimeen, jos tallenninta ei tulla
käyttämään yli kuukauteen.

viii

6. Korjaustoimet, kun laitteessa on virhe

Varoitus

Keskeytä laitteen käyttö ja poista AA-paristot. Jos paristonavat
ovat oikosulussa, paristo saattaa olla kuuma.
Jos tallennin on vikatilassa, se voi kuumentua mittauksen aikana;käsittele sitä varoen.
Kiinnitä ”Toimintahäiriö“ tai ”Älä käytä“ -huomiomerkintä
tallentimeen. Ota yhteyttä jälleenmyyjään.
Keskeytä tallentimen toiminta välittömästi, kun mittausaika ylittää
180 sekuntia ja ilmanpaine ylittää arvon 299 mmHg.
7. Huollon varotoimet

Varoitus

Jos tallenninta ei ole käytetty pitkään aikaan, varmista, että setoimii oikein ja turvallisesti.
Suorita tarkistus ja huolto ennen käyttöä, jotta mittaaminen
pysyy tarkkana ja turvallisena. Käyttäjä (sairaala, klinikka jne.)
on vastuussa lääkinnällisen laitteen käsittelystä. Jos tarkistusta
ja huoltoa ei suoriteta oikein, laitteen käyttö voi johtaa
onnettomuuteen.

Varoitus
Puhdista tallennin kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.
Älä käytä haihtuvia aineita, kuten ohennetta tai bensiiniä.
Älä käytä märkää liinaa.
Älä pura tai muokkaa tallenninta (lääkinnällinen sähkölaite).
Tämä saattaa vaurioittaa sitä.

ix

8. Voimakkaan sähkömagneettisen kentän aiheuttaman
toimintahäiriön varo- ja korjaustoimet

HuomioTallennin on EMD-standardin IEC60601-1-2: 2014. Välttääksesi
sähkömagneettiset häiriöt muiden laitteiden kanssa, älä käytä
matkapuhelinta tallentimen lähellä.
Jos tallennin sijaitsee lähellä voimakkaita sähkömagneettisia
kenttiä, kohina voi vaikuttaa aaltomuotoihin, jolloin toimintahäiriöt
ovat mahdollisia.
Jos käytön aikana ilmenee odottamaton toimintahäiriö, tarkista
sähkömagneettinen ympäristö ja suorita tarvittavat toimenpiteet.

HuomioSeuraavat esimerkit ovat yleisiä toimintahäiriöiden aiheuttajia janiiden korjaustoimia.
Matkapuhelinten käyttö
Radioaallot saattavat aiheuttaa odottamattomia toimintahäiriöitä.
Langattomat viestintälaitteet ja kotiverkkolaitteet, kuten
langattomat puhelimet ja muut vastaavat viestintälaitteet,
voivat vaikuttaa tallentimen toimintaan. Tämän vuoksi netulee pitää vähintään 30 cm:n etäisyydellä tallentimesta.
Jos käyttöympäristössä on staattista sähköä (purkauksia
laitteista tai ympäristöstä)Varmista ennen tallentimen käyttöä, että laitteen käyttäjä ja
potilas on purettu staattisesta sähköstä.
Kosteuta huone.
9. Ympäristönsuojelu

HuomioPoista litiumakku tallentimesta ennen tallentimen hävittämistä.
xTurvallisen mittauksen varotoimet
Tässä osiossa kuvataan mittausta ja anturia koskevat varotoimet.
Kerro potilaalle seuraavasta sisällöstä ja selitä se potilaalle. Ohjeista
potilasta laitteen oikeassa käytössä.

Verenpaineen mittaaminen

Varoitus

Varmista, ettei letku ole vääntynyt liikaa ja että ilma virtaa siinä
kunnolla. Jos käytetään vääntynyttä ilmaletkua, mansettiin voi
jäädä ilmanpainetta, mikä saattaa estää käsivarren verenkierron.
Älä mittaa verenpainetta potilaan käsivarresta, jos potilaalla on
jokin seuraavista. Se voisi johtaa loukkaantumiseen tai vamman
pahenemiseen.
1) Käsivarressa on vamma tai sairaus.
2) Käsivarteen tehdään suonensisäistä tiputusta tai verensiirtoa.
3) Raajassa on suntti keinotekoista dialyysia varten.
4) Potilas on ollut pitkään vuodepotilaana(kun on olemassa trombiriski).

HuomioTarkista potilaan tila, jos mittaamisessa ilmenee ongelmia.
Potilaan kunto voi heiketä mittauksen rajoitusten ylittyessä
tai jos ilmanvirtaus heikkenee taittuneen ilmaletkun vuoksi.
Verenpaineen mittaaminen liian usein saattaa aiheuttaa
elimistölle vaurioita verenkierron häiriintymisen vuoksi.
Varmista, ettei laitteen käyttö johda pitkälliseen verenkierron
vajaatoimintaan, kun laitetta käytetään toistuvasti.
Verenpaineen mittaustulokset eivät välttämättä ole tarkkoja,
jos potilaalla on jatkuva arytmia tai jos hän liikkuu liikaa.

xi

Huomio

Aseta mansetti sydämen tasolle. (Eri tasolla suoritetut
mittausarvot ovat virheellisiä.)
Tallennin vastaa artefaktiin ja ulkoiseen vaikutukseen.
Jos mittaustulokset epäilyttävät, mittaa verenpaine
auskultaatiolla tai palpaatiolla.
Mittaustuloksissa saattaa ilmetä virheitä, jos mansetin
ympärysmitta ei vastaa potilaan käsivarren ympärysmittaa.
Älä täytä mansettia ennen kuin se on kääritty potilaan käsivarren
ympärille. Mansetti voi vaurioitua tai räjähtää.

Huomautus
Verenpaineen mittaaminen saattaa aiheuttaa ihonalaista verenvuotoa.
Tämä ihonalainen verenvuoto on väliaikaista ja katoaa ajan myötä.
Jos potilaalla on käytössä sydän-keuhkokone, verenpainetta ei voida
mitata sykkeen puuttumisen vuoksi.
Verenpainetta ei voida mitata oikein paksujen vaatteiden päältä.
Verenpainetta ei voida mitata oikein, jos vaatekappale on rullattu ja
käsivarsi puristuu.
Verenpainetta ei voida mitata oikein, jos ääreisverenkierto ei ole
riittävä, verenpaine on liian alhainen tai jos potilaalla on hypotermia(verenkierto ei ole riittävä).
Verenpainetta ei voida mitata oikein, jos potilaalla on jatkuva arytmia.
Verenpainetta ei voida mitata oikein vääränkokoisella mansetilla.
Verenpainetta ei voida mitata oikein, jos mansettia ei ole asetettu
sydämen tasolle.
Verenpainetta ei voida mitata oikein, jos potilas liikkuu tai puhuu
mittauksen aikana.
Kliinisiä kokeita ei ole suoritettu vastasyntyneille vauvoille ja raskaana
oleville naisille.
Keskustele lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä, jos sinulle on tehty
rinnanpoistoleikkaus.
xiiMansetti

Varoitus
Hävitä veren saastuttamat mansetit, jotta tarttuvien tautien
leviäminen voidaan estää.
Vältä mansetin pitkäaikaista säilyttämistä kokoontaitettuna tai
ilmaletku tiukkaan kierrettynä. Tämä saattaa lyhentää osien
käyttöikää.

Pulssin mittaaminen

Varoitus
Älä käytä näytettyä sydämen lyöntitiheyttä epäsäännöllisensykkeen diagnosoimiseen.

Huomautus
Tallennin mittaa sydämen lyöntitiheyden verenpainetta mitattaessa.

xiii

Pakkausluettelo
HuomioTallennin on tarkkuuslaite. Käytä varoen.
Kovat iskut saattavat johtaa vikoihin ja toimintahäiriöihin.

Huomautus
Tallennin toimitetaan erikoispakkauksessa, joka suojaa sitä
kuljetuksen aikana. Tarkista pakkausta avatessasi, että se sisältää
kaikki pakkausluetteloon merkityt asiat. Jos sinulla on kysyttävää,ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai lähimpään A&Djälleenmyyjään. Suosittelemme erikoispakkauksen säilyttämistä.
Katso luvusta ”10. Lisätarvikkeet (tilattava erikseen)” mahdolliset
vaihtoehdot.
Verenpaineen tallennin ................................................................................. 1
Tarvikkeet
Aikuisten mansetti

20–31 cm (7,8"–12,2") vasempaan käsivarteen
TM-CF302B .................... 1
Aikuisten mansetin suojus ..................................................................... 2
Kantopidike ................................................. AX-133025995 ................ 1
Vyö ............................................................... AX-00U44189 ................. 1
Klipsi ......................................................................................................... 1
Mittaustulostaulukko (10 arkkia) ................ AX–PP181–S .................. 1
USB-kaapeli ................................................ AX–KOUSB4C ............... 1
ABPM Data Manager CD ...................................................................... 1

Tämä ohjekirja ........................................................................................ 1

xiv

Verenpainetallennin
Kantopidike

Aikuisten mansetti vasempaan käsivarteen
KlipsiVyö
ABPM Data Manager CD

Aikuisten mansetin suojus

Mittaustulostaulukko (10 arkkia)
USB-kaapelixv

Tämä ohjekirja

Sisällys
Yhdenmukaisuus........................................................................................ i
Yhdenmukaisuus eurooppalaisen direktiivin kanssa ............................... i
Yhdenmukaisuus Australian EMD-säännösten kanssa ........................... i
Varoitusmerkintä ........................................................................................ii
Varotoimet................................................................................................. iii
Turvallisen mittauksen varotoimet .............................................................xi
Verenpaineen mittaaminen ....................................................................xi
Mansetti .............................................................................................. xiii
Pulssin mittaaminen............................................................................. xiii
Pakkausluettelo ....................................................................................... xiv
1.

Johdanto......................................................................................... 4

2.

Ominaisuudet ................................................................................. 4

3.

Lyhenteet ja symbolit ...................................................................... 6

4.
4.1.
4.2.

Tekniset tiedot .............................................................................. 10
Tallennin ................................................................................ 10
Mitat....................................................................................... 13

5.

Osien nimet .................................................................................. 14
5.1.
Tallennin ................................................................................ 14
5.2.
OLED-näyttö (Organic light emitting diode) ............................ 15
5.3.
Pääasialliset painikkeiden toiminnot....................................... 16
5.3.1. A-BPM:n toiminnot ............................................................. 16
5.3.2. Muut toiminnot.................................................................... 19

6.

Verenpainemittauksen toiminnot ................................................... 20
6.1.
Automaattinen verenpainemittaus (A-BPM) ........................... 20
6.1.1. A-BPM:n valmiustila ........................................................... 211

6.1.2. Sleep-toiminto ja intervalliaika ............................................ 22
6.1.3. Mittaamisen pysäyttäminen ................................................ 22
6.2.
Mittaustulokset ....................................................................... 23
6.2.1. Mittaustulosten näyttäminen ............................................... 23
6.2.2. Mittaustulosten tallennus .................................................... 23
6.2.3. Mittaustulosten siirtäminen pois laitteesta .......................... 24
6.2.4. Tunnistenumerot ................................................................ 24
7.

Tallentimen valmistelu .................................................................. 25
7.1.
Paristojen asentaminen (paristojen vaihtaminen) ................... 25
7.1.1. Paristojen vaihtaminen ....................................................... 27
7.2.
Kantopidikkeen valmistelu...................................................... 27
7.3.
Tarkastus ennen käyttöä ........................................................ 28
7.3.1. Paristojen asettamista edeltävä tarkistuslista ..................... 28
7.3.2. Paristojen asetuksen jälkeinen tarkistuslista ....................... 29

8.

Käyttö ........................................................................................... 29
8.1.
Käytön vuokaavio .................................................................. 29
8.2.
Alkuperäiset asetukset ........................................................... 31
8.2.1. Tehdasasetukset ................................................................ 31
8.2.2. Mittauksen kello- ja tarkkailutoiminto .................................. 32
8.2.3. Esipaineistusarvo ............................................................... 33
8.3.
A-BPM esiasetetut ohjelmat ................................................... 33
8.3.1. A-BPM:n kohteet ja parametrit............................................ 35
8.3.2. A-BPM-ohjelman esimerkit ................................................. 38
8.4.
Mittaustietojen poistaminen.................................................... 40
8.5.
Tuotteen kiinnittäminen potilaaseen ....................................... 41
8.5.1. Tietoja potilaille .................................................................. 41
8.5.2. Mansetin suojus ................................................................. 44
8.5.3. Mansetin, kantopidikkeen ja tallentimen kiinnittäminen....... 45
2

8.6.
Verenpaineen mittaamisen toiminnot ..................................... 48
8.6.1. A-BPM:n toiminnot ............................................................. 48
8.6.2. Manuaalinen mittaaminen .................................................. 50
8.6.3. Mittaamisen pysäyttäminen ja keskeyttäminen ................... 51
8.7.
Tallentimen liittäminen erilliseen oheislaitteeseen .................. 52
8.7.1. Liittäminen USB-kaapelilla.................................................. 52
9.

Huolto ........................................................................................... 54
9.1.
Tuotteen säilytys, tarkastus ja turvallisuuden hallinta ............. 54
9.2.
Tuotteen puhdistus ................................................................ 55
9.3.
Määräaikaistarkastus ............................................................. 57
9.3.1. Tarkastus ennen paristojen asettamista ............................. 57
9.3.2. Pariston asettamisen jälkeinen tarkastus............................ 58
9.4.
Hävittäminen .......................................................................... 59
9.5.
Vianmääritys .......................................................................... 60
9.6.
Virhekoodit ............................................................................. 61

10.

Lisätarvikkeet (tilattava erikseen) .................................................. 64

11. Liite ............................................................................................... 66
11.1.
Verenpaineen mittaamisen toimintaperiaate .......................... 66
11.2.
EMD-tiedot............................................................................. 68

3

1. Johdanto

Kiitos, että ostit tämän tuotteen!

Ambulatorisella TM-2440-verenpainetallentimella pystytään
mittaamaan tarkasti potilaan verenpaine automaattisesti
esiasetettuina aikoina (esim. 24 tuntia toistuvasti). Tämä
käyttöopas sisältää asetukset, toiminnot, tilat ja ohjelmat
verenpaineen mittaamista varten sekä viestinnän erilliseenoheislaitteeseen, huoltotiedot, tekniset tiedot ja varoitukset.
Lue käyttöohjeesta tuotteen oikeasta käytöstä ja pidä käyttöohje
aina saatavilla.

2. Ominaisuudet
Yhteenveto

Tallennin on ambulatorinen verenpainemonitori, jota voidaan
käyttää potilaan ei-invasiiviseen verenpaineen ja sydämen
lyöntitiheyden mittaamiseen lääkärin ohjauksessa. Laitteellamitataan ja tallennetaan verenpaineen vaihtelut potilaan
normaalin päivän aikana. Tallennin on kannettava, siinä
on tietojenkäsittelytoiminto ja se on helppokäyttöinen.

Verenpaineen mittauksen kohderyhmä

Tämä tallennin on tarkoitettu aikuisille (yli 12-vuotiaille).

4

Käyttötarkoitus

Tallentimella voi mitata verenpaineen automaattisesti ja
manuaalisesti. Verenpainelukemia voidaan hyödyntää
lääkärikäynneillä ja käyttää itsenäiseen terveyden hallintaan.

Automaattinen verenpainemittaus (A-BPM)
Tähän tilaan voidaan määrittää kuusi paria halutun mukaista
käynnistysaikaa ja intervallia jokaista 24 tuntia kohti, jolloin
laite mittaa verenpaineen ja tallentaa tiedot automaattisesti.
Manuaalinen verenpaineen mittaaminen
Verenpaineen voi mitata manuaalisesti milloin tahansa, myös
silloin, kun A-BPM-toiminto on käytössä.

Kannettavuus

Tallentimen paino on noin 120 g (ilman paristoja).
Se on kämmeneen sopiva ja sisältää mikropumpun.
Laitteessa voidaan käyttää kahta AA-alkaliparistoa.
(LR6 tai AA-koko)
Myös kahta ladattavaa paristoa (AA-koko, Ni-MH-paristo)
voidaan käyttää.

Käytettävyys

Tallentimen asetukset ja verenpaineen mittausohjelma on helppo
määrittää tietokoneeseen asennettua ABPM Data Manageria
käyttämällä (erillinen oheislaite).

Ekstensiivinen analyyttinen suorituskyky

Automaattiselle verenpaineen mittaukselle voidaan asettaa
mittausten intervalliaika.
Verenpaine voidaan mitata koska tahansa välittömästi manuaalisesti.
Analyysi voidaan suorittaa tehokkaasti tietokoneeseen
asennetulla ABPM Data Managerilla (erillinen oheislaite).
5

Lyhyempi mittausaika

Tyhjennysaikaa ohjataan mittausajan lyhentämiseksi.
Paineistusta ohjataan mittausajan lyhentämiseksi.

Helppokäyttöisyys

Erillinen oheislaite vastaanottaa tiedot käyttämällä USBkaapelia. Vastaanotetut tiedot voidaan analysoida ja tulostaa
helposti.

3. Lyhenteet ja symbolit
Symbolit

Tarkoitus

SYS

Systolinen verenpaine

DIA

Diastolinen verenpaine

PUL

Sydämen lyöntitiheys

PP
kPa
mmHg
/min

Pulse pressure (Pulssipaine) PP = SYS - DIA
Verenpaineen yksikkö
Sydämen lyöntitiheyden yksikkö / minuutti
Jatkuvasti näkyvä: A-BPM on käytössä.
Muisti täynnä, poista tietoja mittauksen
aloittamiseksi.
Paristojen varaustason ilmaisin
näytetään, verenpaineen mittausta
Jos taso 1
ja datansiirtoa ei voida suorittaa. Vaihda paristot
2 uuteen LR6 (AA-koko) -paristoon.
A-BPM-lepotilamerkki
Merkki näkyy määrittämisen aikana.

Exx

Virhekoodit. xx = 00–99

OLED

Organic light emitting diode (orgaaninen LED)
6

Symbolit

SMALL
ADULT
LARGE
EXTLARGE

adult
cuff

20-31cm7.8"-12.2"

SN

Tarkoitus
Varoitusmerkki
Suojaustaso sähköiskuja vastaan:
Laitetyyppi BF.
CE-merkinnän valmistaja. Valmistuspäivä.
Pienen mansetin symboli
Käsivarren ympärysmitta 15–22 cm 5,9"–8,7"Aikuisten mansetin symboli
Käsivarren ympärysmitta 20–31 cm 7,8"–12,2"
Ison mansetin symboli
Käsivarren ympärysmitta 28–38 cm 11,0"–15,0"
Erittäin ison mansetin symboli
Käsivarren ympärysmitta 36–50 cm 14,2"–19,7"
Pakkaukseen painettu symboli.
Aikuisten mansetti sisältyy pakkaukseen.
Katso lisätietoja ohjekirjasta tai vihkosta.
Symboli, jonka merkitys on ”Pidä kuivana” ja ”Pidäpoissa sateesta”.
Sarjanumero
Symboli, joka on painettu paristolokeroon.
Pariston asennussuunta (napaisuus).

x2
1.5 V LR6 Pakkaukseen painettu symboli.
1.2 V HR6 Paristot eivät sisälly pakkaukseen.
not included
EMD

Electromagnetic disturbances (sähkömagneettiset
häiriöt)Symboli, jonka merkitys on ”Käsittele varoen”.
Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin
symboli.
7Symbolit
BPM

Tarkoitus
Verenpaineen mittaaminen

A-BPM

Automaattinen verenpainemittaus.

Sleep, Cycle, Hour,
A-BPM-symbolit. #1
START, Operation
Not made with natural Potilasta koskeva varoitus. Tämä onrubber latex.
painettu mansettiin.
Varoitukset paristolokeron kannessa.
Käytä alkaliparistoja tai määrättyjä
Caution• Use alkaline batteries or specified
ladattavia akkuja ja varmista oikea
rechargeable batteries and ensure
napaisuus (+,-).
correct polarity (+,-).
• Do not mix new, used or differentÄlä sekoita uusia, käytettyjä taibranded batteries.
erimerkkisiä paristoja.
• Firmly secure cuff air hose to
main body.
Kiinnitä mansetin ilmaletku tiukasti
laitteen runkoon.
#1: Katso ”6.1. Automaattinen verenpainemittaus (A-BPM)”
ja ”8.3. A-BPM:n esiasetetut ohjelmat” 24 tunnin
verenpaineen tallentimelle.

8Valmiustila

A-BPM -valmiustila on vaihe, jolloin verenpainetta ei mitata
intervalliajan aikana.
Käynnistysaika
T

T

T

Verenpaineen mittaaminen

Käynnistysaika
T

T

T

Osio

T
Osio

Erillinen oheislaite

Aika
T: Intervalliaika

Erillinen oheislaite tarkoittaa tietokonetta, johon ABPM DataManager on asennettu. ABPM Data Manager on tallennettu
lisävaruste-CD:lle.
Liitä tallennin vain oheislaitteisiin, jotka ovat sähköisiä
lääkintälaitteita koskevan standardin (IEC60601-1) vaatimusten
mukaisia. Älä liitä tallenninta muihin laitteisiin (esimerkki:
IEC 60950) alueella, jossa käytetään lääkinnällisiä laitteita.
Käytä USB-kaapelia, joka on lyhyempi kuin 1,5 m (4,9 ft).

9

4. Tekniset tiedot
4.1. Tallennin
KohteetMittausmenetelmä

Kuvaukset
Oskillometrinen mittausmenetelmä

Paineentunnistusmenet
Puolijohteinen paineanturi
elmä
Paineen näytön
arvoalue

0–299 mmHg

Mittaustarkkuus

Paine:
Pulssi:±3 mmHg±5 %Näytönpienin jako

Paine:
Pulssi:

1 mmHg1 lyönti/minuutti

Mittausalue

Systolinen paine:
60–280 mmHg
Diastolinen paine:
30–160 mmHg
Sydämen lyöntitiheys: 30–200 lyöntiä/minuutti

Paineen purkautuminen

Jatkuva purkautuminen ohjatulla
turvavuotoventtiilillä

Tyhjennys

Sähkömagneettinen venttiili

Paineistusmenetelmä

Mikropumppu

Automaattinen
paineistus

85–299 mmHg

Intervalliaika (A-BPM)

Intervallit jokaisessa osiossa, joka jakaa
24 tunnin enintään kuuteen osaan.
Intervalli: OFF, 5, 10, 15, 20, 30, 60, 120 minuuttia

Kello

24 tunnin kelloNäyttö

OLED, 96 x 39 pikseliä, valkoiset merkit

Muisti

Mittaustiedot: maks. 600 tietopistettä.
10Kohteet

Virransyöttö

Mittauslaskuri

Nimellisjännite

Kuvaukset
Samantyyppisillä paristoilla:2 x 1,5 V:n paristot (LR6- tai AA-koko)
Alkaliparisto tai nikkelihydridiparisto(Ni-MH) 1 900 mAh tai enemmän
Sisäänrakennetun kellon varaparisto: ladattava
litiumnappiakku ML2016H
200 kertaa tai enemmän.
(kun käytössä uudet alkaliparistot tai
nikkelihydridiparistot. Voi vaihdellamittausolosuhteiden mukaan.)DC 3,0 V (alkaliparisto, LR6),
DC 2,4 V (nikkelivetyparisto, AA-koko)

Rajapinta

USB: USB1.1-yhteensopiva.
Kaapelin pituus: 1,5 m tai lyhyempi.
Micro-USB B -liitin voidaan liittää erilliseenoheislaitteeseen (standardi ajuriohjelmisto).

Käyttöolosuhteet

Lämpötila: +10–+40 °C
Kosteus:30–85 %RH (ei kondensaatiota)

Kuljetus- ja
säilytysolosuhteet

Lämpötila: -20–+60 °C
Kosteus:
10–95 %RH (ei kondensaatiota)

Ympäröivän ilman paine
sekä käyttö- että
700–1 060 hPa
säilytysolosuhteissa
Suojaustyyppi
sähköiskuja vastaan

Sisäisesti virran saava laite

Suojaustaso sähköiskuja Tyyppi BF: Tallennin, mansetti ja letkut onvastaanvarustettu erityisellä suojalla sähköiskuja
vastaan.
CE-merkintä

EY-direktiivin mukainen merkintä
lääkinnälliselle laitteelle.
11

Kohteet

Kuvaukset

C-Tick-merkintä

Rekisterihallituksen ACA:lle rekisteröimä
sertifikaatiomerkintä.

Mitat

Noin 95 (P) × 66 (L) × 24,5 (K) mm

Paino

Noin 120 g (ilman paristoja)

Käyttöikä

Tallennin: 5 vuotta. Itsetunnistautuminen
sisäisillä tiedoilla. Oikeanlainen käyttö ja huolto
parhaissa olosuhteissa. Kestävyys vaihtelee
käyttöolosuhteiden mukaan.

Kotelointiluokka

Laite: IP22

Oletustila

Jatkuva mittaaminen

Uudelleenkäynnistysaika
Välittömästi
defibrilloinnin jälkeen
EMD

IEC 60601-1-2: 2014

Huomautus:# Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ja korjailla ilman
ennakkoilmoitusta.
# Tämän laitteen kliiniset kokeet perustuvat ISO 81060-2:2013-standardiin.
# Tallennin ei ole potilaan seurantaan sopiva lääkinnällinen laite.
Emme suosittele käyttämään laitetta paikassa, jossa potilasta
tulee tarkkailla reaaliaikaisesti, kuten teho-osastolla.
ACA: Australian communications authority (Australian viestintävirasto)

12

4.2. Mitat

66

24,5

95

Yksikkö: mm

13

5. Osien nimet
5.1. Tallennin
Aikuisten mansetti vasempaan käsivarteen

Valtimon paikkamerkki

Ilmaletku
Ilmapistoke
Ilmaliitäntä
EVENT -painike

OLED
START ja
STOP -painike

Paristolokero ja
2 LR6-paristoa (AA-koko)
mittaukseen

Paristolokeron kansi

Micro-USB-portti (pohjassa),
Datayhteysliitäntä

145.2. OLED-näyttö (Organic light emitting diode)
Huomautus
Lue tallentimessa näytetyt tiedot huolellisesti ja tulkitse niitä oikein,jotta voit tehdä tarkan diagnoosin.
A-BPM:n tila ilmoitetaan OLED-näytössä.
Kellonaika.
Asetuksien ja käytön tila.
A-BPM:n mittausarvo.
SYS
DIA
PUL

Systolinen verenpaine.
Diastolinen verenpaine.
Pulssi.

mmHg Verenpainearvon yksikkö.
/min
Sydämen lyöntitiheyden yksikkö.
Katso ”3. Lyhenteet ja symbolit” tarkastaaksesi OLEDnäytössä käytettyjen symbolien merkityksen.
Symbolit

Tarkoitus
Merkki näkyy määrittämisen aikana.
Jatkuvasti näkyvä:

A-BPM on käynnissä.

Muisti täynnä
A-BPM-lepotilamerkki
Paristojen varaustason ilmaisin

15

5.3. Pääasialliset painikkeiden toiminnot
5.3.1. A-BPM:n toiminnot
A-BPM:n aloittaminen ja keskeyttäminen.

1. vaihe Tallenna esiasetettu ohjelma (käynnistysajat ja intervallit)
A-BPM:ää varten.
2. vaihe Pidä EVENT -painike painettuna vaihtaaksesi seuraavien
tilojen välillä.
”ON“ ...... A-BPM käynnistyy ja-merkki ilmestyy näyttöön.
Verenpainemittaukset suoritetaan esiasetetun
A-BPM-ohjelman mukaisesti.
”OFF” .... A-BPM keskeytyy ja-merkki sammuu.
Verenpaine voidaan mitata manuaalisesti
painamalla START -painiketta.

A-BPM:n intervalliajan pidentäminen.

1. vaihe Aseta Sleep-tila ”ON”-asentoon ennen mittaamista.
2. vaihe Aloita A-BPM painamalla EVENT -painiketta ja pitämällä sepainettuna.
Merkki

ilmestyy näyttöön.

3. vaihe Kun EVENT -painiketta painetaan A-BPM:n aikana,intervalliaika tuplaantuu.
Kun EVENT -painiketta painetaan uudelleen, intervalliaika
palautuu perusarvoonsa.

16

Pysäyttäminen kesken A-BPM-toiminnon

Kun START/STOP -painiketta painetaan verenpaineen
mittaamisen aikana, ilma poistuu välittömästi ja käynnissä
oleva mittaus pysäytetään. A-BPM kuitenkin jatkuu. Seuraava
verenpaineen mittaus suoritetaan A-BPM:n asetusten
mukaisesti.

A-BPM:n ohjelman asettaminen.

1. vaihe Jos näyttö ei ole näkyvissä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi valmiustilan näyttöön.
2. vaihe Jos-merkki tulee näyttöön, pidä EVENT -painike
painettuna A-BPM:n keskeyttämiseksi.
3. vaihe Kun START/STOP -painiketta pidetään painettuna,
paina EVENT -painiketta ja pidä se painettuna, kunnes
OLED-näyttöön tulee ilmoitus Sleep .
4. vaihe Käyttöpainikkeet ovat seuraavat:
Katso ”8.3.1. A-BPM:n kohteet ja parametrit”
EVENT -painike............. Muuttaa nykyistä parametriä.
START/STOP -painike ... Valinta, seuraava kohta,
asetuksista poistuminen.

Verenpaineen välitön mittaaminen A-BPM:n aikana.
(Manuaalinen verenpainemittaus A-BPM:ssä)

1. vaihe Jos OLED-merkkiä ei näytetä, paina
START/STOP tai EVENT -painiketta palataksesi A-BPMvalmiustilan näyttöön. A-BPM-valmiustila on tila, jossa
verenpainetta ei mitata intervalliajan aikana.
2. vaihe Paina START/STOP -painiketta A-BPM:n valmiustilassa.

17

Kellonajan säätäminen.
A-BPM:n tarkkailutoiminnon asettaminen.

1. vaihe Jos näyttö ei ole näkyvissä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi valmiustilan näyttöön.
2. vaihe Jos-merkki tulee näyttöön, pidä EVENT -painike
painettuna A-BPM:n keskeyttämiseksi.
3. vaihe Kun START/STOP -painiketta pidetään painettuna,
paina EVENT -painiketta, kunnes OLED-näyttöön
tulee Display (tekstin Sleep jälkeen).
4. vaihe Käyttöpainikkeet ovat seuraavat:
Katso luvusta ”8.2.2. Mittauksen kello- ja tarkkailutoiminto”
EVENT -painike............. Muuttaa nykyistä parametriä.
START/STOP -painike... Valinta, seuraava kohta,
asetuksista poistuminen.

18

5.3.2. Muut toiminnot
Valmiustilasta palaaminen ja monitorin näyttäminen.

Jos OLED-näyttöä ei näytetä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi valmiustilan näyttöön.

Mittaustietojen poistaminen

1. vaihe Jos näyttö ei ole näkyvissä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi valmiustilan näyttöön.
2. vaihe Jos-merkki tulee näyttöön, pidä EVENT -painike
painettuna A-BPM:n keskeyttämiseksi.
3. vaihe Kun START/STOP -painiketta pidetään painettuna,
paina EVENT -painiketta, kunnes DataClear (tekstien
Sleep ja Display jälkeen) tulee OLED-näyttöön.
4. vaihe Valitse toiminto.
Jos haluat poistaa tietoja, pidä START/STOP -painike
painettuna.
4. vaihe Poistaminen
Teksti Erasing vilkkuu tekstin
DataClear
DataClear alla OLED-näytössä
OLED Erasing
ja tietojen poistaminen käynnistyy.
Siirry poistamisen jälkeen vaiheeseen 5.
Jos säilytät tiedot (et poista niitä), paina
EVENT -painiketta ja siirry vaiheeseen 5.
5. vaihe Tallennin palaa valmiustilaan.

196. Verenpainemittauksen toiminnot
Tallentimessa on automaattinen verenpaineen mittaustoiminto(A-BPM) ja se voi tallentaa mittaustiloja ja mittaustuloksia.

6.1. Automaattinen verenpainemittaus (A-BPM)
HuomioKun A-BPM-toiminto ei ole käytössä, keskeytä toiminto
pitämällä EVENT -painike painettuna niin, että
-merkkisammuu. Muuten mittaaminen käynnistyy seuraavana
käynnistysaikana ja mansetti saattaa räjähtää.
A-BPM-toiminto mittaa verenpaineen esiasetettuinaintervalliaikoina käyttämällä sisäänrakennettua kelloa
ja tallentaa mittaustulokset muistiin.
A-BPM voidaan aloittaa ja keskeyttää pitämällä EVENT -painike
painettuna.
Merkkinäkyy OLED-näytössä, kun A-BPM on käytössä.
Verenpaine mitataan automaattisesti A-BPM:n käynnistyessä.
Kun-merkki näkyy OLED-näytössä, paineistuksen esiarvoksi
on asetettu AUTO, jolloin oikea paineistusarvo valitaan
automaattisesti.
Kun-merkkiä ei näy, paineistuksen esiarvoksi on asetettu
180 mmHg.
Jos painetta ei ole riittävästi, uudelleenpaineistus suoritetaan
automaattisesti enintään kahdesti.
20

Kun poistat tietoja muistista tai keskeytät A-BPM-toiminnon,
paineistusarvo nollataan esipaineistusarvoon.
Kun mittauksessa ilmenee virhe ja odotusaika seuraavaan
käynnistysaikaan on yli 8 minuuttia, verenpaine mitataan
kerran 120 sekunnin kuluttua. Mittaustulos tallennetaan muistiin.
Jos haluat keskeyttää A-BPM-toiminnon, pidä EVENT -painike
painettuna.

6.1.1. A-BPM:n valmiustila
A-BPM-valmiustilassa OLED näyttää nykyisen kellonajan-merkin kanssa seuraavalla tavalla.
Valmiustilassa indikaattorit poistetaan automaattisesti.
Näyttökohteet tulevat näkyviin mitä tahansa painiketta
painettaessa.
A-BPM-valmiustila on tila, jossa verenpainetta ei mitata
intervalliajan aikana.

Nykyinen aika

21

6.1.2. Sleep-toiminto ja intervalliaika
Aseta Sleep-tila ”ON”-asentoon esiasetetussa ohjelmassa.
Kun EVENT -painiketta painetaan A-BPM:n aikana,intervalliaika tuplaantuu.
Kun EVENT -painiketta painetaan uudelleen A-BPM:n aikana,intervalliaika palautuu takaisin alkuperäisen pituiseksi.
Katso luvusta ”8.3. A-BPM:n esiasetetut ohjelmat”, kuinka
Sleep-tila asetetaan.
T: Intervalliaika

Verenpaineen mittaaminen
T

T

2T

2T

EVENT -painike
Käynnistä A-BPM
Sleep-tilan parametrien tallennus

2T

T

T

Aika

EVENT -painike

6.1.3. Mittaamisen pysäyttäminen
Kun START/STOP -painiketta painetaan verenpaineen
mittaamisen aikana, ilma poistuu välittömästi ja käynnissä
oleva mittaus pysäytetään. A-BPM kuitenkin jatkuu. Seuraava
verenpaineen mittaus suoritetaan A-BPM:n asetusten mukaisesti.

Huomautus
Kun mittaus pysäytetään, pysäytyskoodi E07 tulee OLEDnäyttöön ja se tallennetaan muistiin.

226.2. Mittaustulokset
6.2.1. Mittaustulosten näyttäminen
Tarkkailutoiminnossa voidaan valita ”Display ON“ tai ”Display
OFF“ -vaihtoehto A-BPM-mittaustulokselle.
”Display ON” -komento sisältää ”Painearvo mittauksen
aikana”, ”Mittaustulos” ja ”Mittaustuloksen virhekoodi” -tiedot.
Kun ”Display OFF”-komento on valittuna, kellonaika näkyy
näytössä.
Tehdasasetuksena on ”Display ON”.
Katso luvusta ”8.2.2 Mittauksen kello- ja tarkkailutoiminto”.

6.2.2. Mittaustulosten tallennus

HuomioMittaustulostietojen käsittely

Älä käytä voimakkaassa sähkömagneettisessa kentässä.
Mittaustulosten tallennuskapasiteetti on 600 tietosarjaa.
Kun muisti on täynnä,-merkki näkyy näytössä ja tallennin ei
suorita mittauksia ennen kuin tiedot poistetaan muistista.

Huomautus
Poista tiedot muistista ennen kuin annat tallentimen toiselle
potilaalle. Suosittelemme tallentimen muistitietojen käyttöä
jokaiselle henkilölle erikseen. Jos tallentimen muistissa on
usean henkilön tietoja, tietoja voi olla vaikea käsitellä oikein.
23

6.2.3. Mittaustulosten siirtäminen pois laitteesta
Muistiin tallennetut mittaustiedot voidaan siirtää oheislaitteelle
USB-tiedonsiirrolla.
Katso luku ”8.7 Tallentimen liittäminen erilliseenoheislaitteeseen”.

HuomioÄlä irrota kaapelia USB-tiedonsiirron ollessa käytössä.
Se voisi vaurioittaa tietoja.

Huomautus
Kun pariston indikaattori on, tiedonsiirtoa ei voida
suorittaa. Vaihda paristot, jotta voit suorittaa tiedonsiirron.

6.2.4. Tunnistenumerot
Tunnistenumero on oletuksena ”0”.
Määritä tunnistenumerot erillisellä oheislaitteella.

Huomautus
Tunnistenumeroita ei voida määrittää tallentimella, vaan siihen
vaaditaan erillinen oheislaite.

24

7. Tallentimen valmistelu
7.1. Paristojen asentaminen (paristojen vaihtaminen)
HuomioAseta kaksi uutta paristoa oikeanapaisesti paristolokeron ”+”ja ”-”-napojen mukaisesti ennen tallentimen liittämistä.
Vaihda molemmat paristot samanaikaisesti.
Poista paristot tallentimesta, jos sitä ei olla käyttämässä
pitkään aikaan. Paristot saattavat vuotaa ja aiheuttaa
toimintahäiriön.
Käytä kahta alkaliparistoa: LR6-tyyppistä tai määrättyjä
ladattavia AA Ni-MH-paristoja.
Kun asennat paristoa paristolokeroon, paina ensin
jousitettua napaa ”-” pariston navalla. Aseta sitten ”+”-napa.
Jos paristo asennetaan ”+”-navan puolelta, pariston
pinnoite saattaa vaurioitua navan jousesta.
Älä sekoita erilaisia paristoja tai käytettyjä paristoja uusien
kanssa. Tämä saattaa aiheuttaa niiden vuotamisen,lämpenemisen tai vaurioita.

Huomautus
Kun pariston varaustaso 1
näkyy näytössä, vaihda
vanhojen paristojen tilalle kaksi uutta paristoa ennen tallentimen
liittämistä.
Tallennin ei pysty suorittamaan verenpaineen mittausta tai
tiedonsiirtoa, kun pariston varaustaso 1
näkyy näytössä.
Kun paristot ja sisäänrakennettu paristo ovat tyhjät, näyttö ei
toimi ollenkaan.
Aseta paristot merkkien () suuntaisesti.
25

Toimenpide

1. vaihe Avaa paristolokeron kansi.

Aseta paristot.

2. vaihe Poista käytetyt paristot.
3. vaihe Katso merkkien suunta() paristolokeron
sisältä. Aseta kaksi uutta
paristoa oikeinpäin ”+”ja ”-”-napojen mukaan.

1. vaihe Avaa.

Paina jousitettua
napaa pariston ”-”navalla.
4. vaihe Aseta paristo
painamalla ”+”-napaa.
5. vaihe Aseta toinen paristo
samalla tavalla.

2. vaihe Poista paristot.

6. vaihe Sulje.

3. vaihe Paina jousitettua napaa.

6. vaihe Sulje paristolokeron kansi.

4. vaihe Aseta.

HuomioPidä paristot ja paristolokeron kansi vauvaikäisten ja lasten
ulottumattomissa niiden nieluun joutumisen ja muiden
onnettomuuksien välttämiseksi.
Käytä tavallisia AA-paristoja. Älä käytä turvonnutta paristoa
tai akkua tai paristoa, joka on kääritty teippiin. Kannen
avaaminen voi muuttua hankalaksi.
26

7.1.1. Paristojen vaihtaminen
Mittaustulokset ja asetusten parametrit tallennetaan, kun paristot
poistetaan. Kun sisäänrakennettu paristo tyhjenee, päivämäärä
nollautuu arvoon 01/01/2017 00:00.
Tarkista ja säädä nykyistä aikaa paristojen vaihdon yhteydessä.
Katso luvusta ”8.2.2. Mittauksen kello- ja tarkkailutoiminto”
tiedot kellonajan säätämisestä.

7.2. Kantopidikkeen valmistelu
Huomautus
Käytä vyötä, kun kantopidike on liitettynä. Suosittelemme vyön
käyttöä tallentimen kiinnittämiseksi potilaaseen.
Käytä kantopidikettä tallentimen käytön
aikana.
Kantopidike kiinnitetään asettamalla
kantopidike vyöhön tai vaatetukseen
kuuluvaan vyöhön.
Kantopidike
Vyö27

7.3. Tarkastus ennen käyttöä
HuomioTarkasta tallentimen kunto huolellisesti ennen käyttöä
varmistaaksesi sen toimivuuden, turvallisuuden ja
tehokkuuden.
Noudata seuraavaa tarkistuslistaa ennen paristojen asentamista
ja sen jälkeen.
Jos havaitset ongelman, lopeta tallentimen käyttö ja kiinnitä
siihen viesti ”Toimintahäiriö” tai ”Älä käytä”. Ota yhteyttä
paikalliseen jälleenmyyjään korjausta varten.

7.3.1. Paristojen asettamista edeltävä tarkistuslista
Nro
1

Kohde
Ulkopinta

KuvausEi pudotuksen aiheuttamia vaurioita tai
muodonmuutoksia.
Ei vaurioituneita tai löysiä painikkeita jne.

2

ParistoTarkista, etteivät paristot ole tyhjät. Vaihda
laitteeseen kaksi uutta paristoa ennen laitteen
käyttämistä potilaalle.

3

Mansetti

Tarkista, ettei mansetti ole rispaantunut. Jos
mansetti on rispaantunut, se saattaa räjähtää
sisäisen paineen takia.

4

Mansetinliitäntä

5

Lisätarvikkeet

Tarkista, ettei ilmaletkussa ole kierteitä ja ettei
se ole taittunut.
Tarkista, että ilmaliitäntä ja -liitin on liitetty
tukevasti.
Tarkista, ettei lisätarvikkeissa ole vaurioita.
(Kantopidike, vyö jne.)28

7.3.2. Paristojen asetuksen jälkeinen tarkistuslista
Nro

Osio

KuvausTarkista, ettei paristosta tule liekkejä, savua tai
voimakasta hajua.

1

Paristo2

Näyttö

Tarkista, ettei näyttö näytä epätavalliselta.

3

Käyttö

Tarkista, että tallennin toimii oikein.

4

Mittaus

Tarkista, että mittaus voidaan suorittaa oikein
ja että mansetin kiinnitys, mittaus, näyttö jatulokset ovat oikein.

Tarkista, ettei laitteesta kuulu epätavallistaääntä.

8. Käyttö
8.1. Käytön vuokaavio
Huomautus
Alkuperäisiä asetuksia (sisäänrakennettu kello, tarkkailutoiminto
ja paineistusarvo) ja esiasetettua ohjelmaa A-BPM:lle ei tarvitse
määrittää joka kerta. Määritä asetukset, kun tallenninta
käytetään ensimmäisen kerran, jos asetukset on menetetty
tai jos asetuksia pitää muuttaa.
Nämä asetukset voi määrittää myös käyttämällä erillistä
oheislaitetta. Lue lisätietoja ABPM Data Managerin ohjekirjasta.

29

Paristojen asettaminen.
Sisäänrakennetun kellon, mittauksen tarkkailutoiminnon
ja paineistusarvon alkuperäiset asetukset.

A-BPM

Tallenna A-BPM:n esiasetettu ohjelma.
Liitä tallennin ja mansetti.
Käynnistä A-BPM pitämällä
EVENT -painike painettuna.
A-BPM
Keskeytä A-BPM pitämällä
EVENT -painike uudelleen painettuna.

Yhdistä tallennin erilliseen oheislaitteeseen.
Dataa käsitellään.
Puhdista ja pidä tuote puhtaana.

Täydellinen käyttömenettely30

8.2. Alkuperäiset asetukset
8.2.1. Tehdasasetukset
Tehdasasetukset (alkuperäiset asetukset) kuvataan alla:

Yleiset asetusten kohteet
Kohde

Tehdasasetus

Tarkkailutoiminto

ON (näytetään)

Vuosi, kuukausi, päivä, tunti,
minuutti

Toimituspäivä

A-BPM:n kohteet
Kohde

Tehdasasetus

Sleep-tila

OFFIntervalliaika, kun Sleep-tila on ON-tilassa

30 minuuttia

Käynnistysaika osiolle 1

0 tuntiaIntervalliaika osiolle 1

30 minuuttia

Käynnistysaika osiolle 2

0 tuntia #1

Automaattisen mittaamisen käynnistysaika

OFF

Automaattisen mittaamisen toiminta-aika

OFFTehdasasetusten sisältö

Kun EVENT -painiketta pidetään painettuna, A-BPM käynnistyy.
Verenpaine mitataan 30 minuutin välein, kunnes A-BPM
keskeytetään pitämällä EVENT -painiketta uudelleen painettuna.

#1 : Osion 2 intervalliajan ja osion 6 intervalliajan väliset
asetukset jätetään huomiotta, koska osioiden 1 ja 2käynnistysajan arvo on sama.
31

8.2.2. Mittauksen kello- ja tarkkailutoiminto
Alkuperäiset asetukset voidaan määrittää seuraavilla tavoilla.
Tallentimen painikkeiden käyttö.
Käyttämällä erillistä oheislaitetta, joka on liitetty tallentimeen
USB-kaapelilla.

Työvaiheet painikkeita käyttäen

1. vaihe Jos näyttö ei ole näkyvissä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi valmiustilan näyttöön.
2. vaihe Jos-merkki tulee näyttöön, pidä EVENT -painike
painettuna A-BPM:n keskeyttämiseksi. Merkki
sammuu.
3. vaihe Kun START/STOP -painiketta pidetään painettuna,
paina EVENT -painiketta, kunnes OLED-näyttöön tulee
Display (tekstin Sleep jälkeen).
4. vaihe Käyttöpainikkeet ovat seuraavat:
EVENT -painike............. Muuttaa nykyistä parametriä.
START/STOP -painike ... Valinta, seuraava kohta,
asetuksista poistuminen.
Käytä näitä painikkeita sitten toisissa kohteissa.
5. vaihe Kun asetukset on määritetty, paina START/STOP -painiketta
palataksesi valmiustilaan.
Kohde
OLED
Tarkkailu- Display
toimintoxx
Clock
Vuosi Year xx
Kuukausi ClockMon. xx
Päivä Clock
Day
xx
Clock
Tunti
Hour xx
Clock
Minuutti Min.
xx

Arvoaluexx = OFF, ON
xx = 17 – 99. Vuosiluvun kaksi viimeistä numeroa.
xx = 1 – 12 kuukautta
xx = 1 – 31 päivää
xx = 0 – 23 tuntia
xx = 0 – 59 minuuttia
32

Kehystetyt arvot : Tehdasasetukset ja alkuperäiset asetukset,
kun paristot ovat täysin tyhjät.

8.2.3. Esipaineistusarvo
Kun-merkki näkyy OLED-näytössä, paineistuksen esiarvoksi
on asetettu AUTO, jolloin oikea paineistusarvo valitaan
automaattisesti.
Kun-merkkiä ei näy, paineistuksen esiarvoksi on asetettu
180 mmHg.

8.3. A-BPM esiasetetut ohjelmat
Alkuperäiset asetukset voidaan määrittää seuraavilla tavoilla.
Tallentimen painikkeiden käyttö.
Käyttämällä erillistä oheislaitetta, joka on liitetty tallentimeen
USB-kaapelilla.
A-BPM:ää voidaan käyttää vain silloin, kun automaattinen
mittaus voidaan suorittaa.

Huomautus
Määritä käynnistysaika ja intervalli, jotka lasketaan ajasta,
jonka merkki
näkyy OLED-näytössä.
Nämä pitää määrittää uudelleen, kun käytetään toista A-BPMtoimintoa.

33

Käyttö painikkeilla

1. vaihe Jos näyttö ei ole näkyvissä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi valmiustilan näyttöön.
2. vaihe Jos-merkki tulee näyttöön, pidä EVENT -painike
painettuna A-BPM:n keskeyttämiseksi. Merkki
sammuu.
3. vaihe Kun START/STOP -painiketta pidetään painettuna, paina
EVENT -painiketta, kunnes OLED-näyttöön tulee Sleep .
4. vaihe Määritä Sleep-tila seuraavilla painikkeilla.
Jos Sleep-tila on ”ON”-tilassa, jatka vaiheeseen 5.
EVENT -painike............. Muuttaa nykyistä parametriä.
START/STOP -painike... Valinta, seuraava kohta.
5. vaihe Määritä käynnistysaika ja intervalli enintään kuudelleosiolle seuraavilla painikkeilla.
EVENT -painike............. Muuttaa nykyistä parametriä.
START/STOP -painike... Valinta, seuraava kohta.
6. vaihe Määritä automaattisen mittaamisen käynnistysaika ja
toiminta-aika seuraavilla painikkeilla.
EVENT -painike............. Muuttaa nykyistä parametriä.
START/STOP -painike... Valinta, seuraava kohta,
asetuksista poistuminen.
7. vaihe Kun asetukset on tehty, tallennin palaa valmiustilaan.

HuomioÄlä poista paristoja asetusten muuttamisen aikana.
Jos paristot poistetaan, tee asetukset uudelleen.

34

8.3.1. A-BPM:n kohteet ja parametrit
A-BPM:n esiasetettu ohjelma on seuraavanlainen:
Kohde

OLED
Parametri
Sleep
Sleep-tila
xx xx = ON, OFF
xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60,
Interval- Cycle
liaikaxx
120 minuuttia
Käynnisty- Hour 1
saika
xx xx = 0 – 23 tuntia
Osio 1
Interval- Cycle 1 xx = OFF, 5, 10, 15, 20, 30 , 60,
liaikaxx
120 minuuttia
Käynnisty- Hour 2xx=
0 – 23 tuntia
saikaxx
Osio 2
Interval- Cycle 2 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
liaikaxx
120 minuuttia
Käynnisty- Hour 3
saika
xx xx = 0 – 23 tuntia
Osio 3
Interval- Cycle 3 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
liaikaxx
120 minuuttia
Käynnisty- Hour 4
saika
xx xx = 0 – 23 tuntia
Osio 4
Interval- Cycle 4 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
liaikaxx
120 minuuttia
Käynnisty- Hour 5
saika
xx xx = 0 – 23 tuntia
Osio 5Interval- Cycle 5 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
liaikaxx
120 minuuttia
Käynnisty- Hour 6
saika
xx xx = 0 – 23 tuntia
Osio 6
Interval- Cycle 6 xx = OFF , 5, 10, 15, 20, 30, 60,
liaikaxx
120 minuuttia
Käynnisty- STARTxx=
OFF , 0 – 23 tuntia
saikaxx
Toiminta- Operationaika
xx xx = OFF , 1 – 27 tuntia
Automaattinen mittaaminen#1, #2#3, #4#3, #4

Kehystetyt arvot : Tehdasasetukset.
35

#1 : Kun Sleep-tila on asetettu valintaan ”ON”, automaattisen
mittauksen käynnistysaikaa ja toiminta-aikaa sekä Sleeptilan intervalliaikaa voidaan käyttää. Näiden osioiden (1–6)
intervalliaikaa ei voida käyttää.
#2 : Kun Sleep-tila on asetettu valintaan ”OFF”, Sleep-tilanintervalliaikaa ei näytetä.
#3 : Jos käynnistysaika on määritetty ja toiminta-aika asetetaan
valintaan ”OFF”, kun EVENT -painike pidetään painettuna,automaattinen mittaaminen käynnistyy asetetussa
käynnistysajassa ja se jatkuu niin kauan kuin
EVENT -painike pidetään painettuna.
Jos EVENT -painiketta painetaan ja se pidetään painettuna,automaattinen mittaaminen jatkuu välittömästi.

Huomautus
Kun toiminta-aika on määritetty, vaikka EVENT -painiketta
käytettäisiin automaattisen mittaamisen aikana,automaattinen mittaaminen jatkuu toiminta-ajan verransiitä hetkestä alkaen, kun EVENT -painiketta on käytetty
ensimmäisen kerran.
#4 : Jos käynnistysaika asetetaan ”OFF“-tilaan ja toiminta-aika
on määritetty, kun EVENT -painiketta painetaan ja se pidetään
painettuna, automaattinen mittaaminen tekee ensimmäisen
verenpaineen mittauksen ja jatkaa toimintaansa toiminta-ajan.
Jos EVENT -painiketta painetaan ja se pidetään painettuna
automaattisen mittaamisen aikana, mittaus keskeytyy.
Jos EVENT -painiketta painetaan uudelleen ja se pidetään
painettuna, automaattinen mittaaminen tehdään toimintaajan verran.
36

Huomautus
Kun käynnistysaika on määritetty ja EVENT -painiketta
painetaan ja se pidetään painettuna automaattisen mittauksen
aikana, mittaus keskeytyy. Kun EVENT -painiketta painetaan ja
se pidetään painettuna, automaattinen mittaaminen käynnistyy
välittömästi.

Kohteen sisältö

Sleep-tila:
Automaattisen mittauksen intervalliaika voidaan määrittää.
Osioiden (1–6) intervalliaikaa ei voida käyttää.
Katso ”6.1.2 Sleep-toiminto ja intervalliaika”.

Osio:
24 tuntia voidaan jakaa enintään kuuteen osaan.
Jokaiselle osiolle voidaan määrittää käynnistysaika
ja intervalli. A-BPM:ää voidaan käyttää vain silloin,
kun automaattinen mittaus voidaan suorittaa.
Automaattinen mittaaminen:
Koko A-BPM on hallittavissa. Aseta käynnistysaika ja
toiminta-aika. Katso ”8.3.2. A-BPM-ohjelman esimerkit”.

37

8.3.2. A-BPM-ohjelman esimerkit
Esimerkki Käynnistysajat ja intervallit. Yksinkertaistettu syöte.

24:00
Kaksoisosiot
22:00 00:00
Osio 2Käynnistysaika osiolle 1 = 7:00
Intervalliaika osiolle 1 =
15
18:00
6:00
7:00
Käynnistysaika osiolle 2 = 22:00
Osio 1
Intervalliaika osiolle 2 =60
12:00
Käynnistysaika osiolle 3 = 7:00 ............ Sama kuin osiossa 1

Osiota 3 ja seuraavia kohteita ei näytetä, koska osion
3 käynnistysaika on sama kuin osiossa 1.
Kun osioiden 2, 3, 4, 5 tai 6 käynnistysaika on sama kuin
osiossa 1, näitä käynnistysaikoja ja intervalleja ei näytetä.

Esimerkki 1 Automaattinen mittaaminen

Käynnistysaika automaattiselle mittaukselle = OFF,
Toiminta-aika automaattiselle mittaukselle = OFF.
Kun A-BPM on käynnistynyt, verenpaineen mittaus tehdään
kunkin osion käynnistysajan ja intervallin mukaan, kunnes
A-BPM keskeytetään.
Verenpainemittaus
Ei mitattu

Osio 1
A-BPM käynnistyy.

Osio 2
A-BPM keskeytyy.

38

Aika

Esimerkki 2 Automaattinen mittaaminen

Käynnistysaika automaattiselle mittaukselle = 7:00,
Toiminta-aika automaattiselle mittaukselle = OFF.
Kun A-BPM on käynnistynyt, verenpaineen mittaaminen alkaa
klo 7:00. A-BPM jatkuu kunkin osion käynnistysajan ja
intervallin mukaan, kunnes se keskeytetään.
7:00 Verenpainemittaus
Ei mitattu

Osio 1
A-BPM käynnistyy.

Osio 2
A-BPM keskeytyy.

Aika# Vaikka-merkki piilotettaisiin ja näytettäisiin sitten uudelleen
automaattisen mittaamisen aikana, automaattinen
mittaaminen jatkuu.

Esimerkki 3 Automaattinen mittaaminen

Käynnistysaika automaattiselle mittaukselle = OFF,
Toiminta-aika automaattiselle mittaukselle = 26 tuntia.
Kun A-BPM on käynnistynyt, verenpaineen mittaus tehdään kunkinosion käynnistysajan ja intervallin mukaan 26 tunnin ajan.
Verenpainemittaus
Ei mitattu

Osio 1
A-BPM käynnistyy.

Osio 226 tunnin jälkeen

Aika# Vaikka-merkki piilotettaisiin ja näytettäisiin sitten uudelleen
automaattisen mittaamisen aikana, automaattinen
mittaaminen ei jatku toiminta-ajan jälkeen.
39

8.4. Mittaustietojen poistaminen
Käyttötarkoitus ja toiminnon selitys

Mittaustiedot poistetaan, mutta asetustiedot säilyvät.
Alkuperäiset asetukset voidaan määrittää seuraavilla tavoilla.
Tallentimen painikkeiden käyttö.
Käyttämällä erillistä oheislaitetta, joka on liitetty tallentimeen
USB-kaapelilla.

HuomioJos mittaustiedot poistetaan, niitä ei enää voi käyttää.
Varmuuskopioi tiedot ennen poistamista.
Poista viimeisen potilaan mittaustiedot ennen tallentimen
käyttämistä seuraavalla potilaalla.
Tietojen poistaminen voi kestää noin kymmenen sekuntia.
Älä käytä laitetta tietojen poiston aikana, jotta poisto
onnistuu oikein.

Työvaiheet painikkeita käyttäen

1. vaihe Jos näyttö ei ole näkyvissä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi valmiustilan näyttöön.
2. vaihe Jos-merkki tulee näyttöön, pidä EVENT -painike
painettuna A-BPM:n keskeyttämiseksi. Merkki
sammuu.
3. vaihe Kun START/STOP -painiketta pidetään painettuna,
paina EVENT -painiketta, kunnes DataClear (tekstien
Sleep ja Display jälkeen) tulee OLED-näyttöön.
4. vaihe Valitse toiminto.
Jos haluat poistaa tietoja, pidä START/STOP -painike
painettuna.
Teksti Erasing vilkkuu tekstin DataClear alla OLEDnäytössä ja tietojen poistaminen käynnistyy. Siirry
poistamisen jälkeen vaiheeseen 5.
Jos pidät tiedot (et poista niitä), paina EVENT -painiketta ja
siirry vaiheeseen 5.
5. vaihe Tallennin palaa valmiustilaan.
40

8.5. Tuotteen kiinnittäminen potilaaseen
8.5.1. Tietoja potilailleSelvitä seuraavat asiat potilaalle, jotta hän pystyy käyttämään
tallenninta turvallisesti.

Varotoimet verenpaineen mittaamisen aikana

Rentouta käsivartesi ja pysy paikallasi, kun mansetti alkaa
täyttyä ilmalla.
Pysy koko mittauksen ajan samassa asennossa.
Vältä värinää ja melua mittaamisen aikana.

Verenpaine mitataan noin 1 minuutti paineistuksen jälkeen. Pysy
paikallasi, kunnes mittaaminen on suoritettu. Mittaamisprosessi
mansetin täytöstä ilman vapauttamiseen kestää noin 170 sekuntia.
Tallennin saattaa täyttää mansetin uudelleen ja mitata
verenpaineen vielä kerran paineistuksen jälkeen. Tämä
saattaa johtua kehon liikkeestä jne.
Tallennin saattaa käynnistää verenpaineen mittaamisen noin
120 sekunnin kuluttua, kun mittaustiedot ovat virheelliset ja
seuraava mittaaminen alkaa 8 minuutin kuluttua. Tämä saattaa
johtua kehon liikkeestä jne.
Tallennin saattaa häiritä ajoneuvoilla ajamista ja koneiden
käyttöä. Vältä ajoneuvoilla ajamista ja koneiden käyttöä
käyttäessäsi tallenninta.

41

Mittaamisen lopettaminen tai keskeyttäminen

Paina START/STOP -painiketta pysäyttääksesi verenpaineen
mittaamisen. Virhekoodi tallennetaan muistiin. Verenpaine
mitataan uudelleen noin 120 sekunnin kuluttua.
A-BPM:n kohdalla vain nykyinen verenpaineen mittaus pysähtyy
ja mittaus suoritetaan seuraavan käynnistysajan kohdalla.
A-BPM-toiminnon voi keskeyttää pitämällä EVENT -painiketta
painettuna niin, että
-merkki sammuu.

Poista mansetti, jos käynnissä olevaa verenpaineen mittausta ei
voida pysäyttää START/STOP -painikkeella.

HuomioPaina START/STOP -painiketta pysäyttääksesi
verenpaineen mittaamisen. Virhekoodi tallennetaan
muistiin.
A-BPM:n aikana vain nykyinen verenpaineen mittaus
pysähtyy ja mittaus suoritetaan seuraavan käynnistysajan
kohdalla.
Jos käsivarressa tuntuu kipua tai tapahtuu jotakinodottamatonta, pysäytä mittaaminen, poista mansetti
ja ota yhteyttä lääkäriin.
Keskeytä A-BPM pitämällä EVENT -painike painettunaniin, että
-merkki sammuu.
Paina EVENT -painiketta automaattisen A-BPM-mittauksen
palauttamiseksi. Merkki
tulee OLED-näyttöön. Tietoja
tallennetaan jatkuvasti, paitsi keskeytyksen aikana.

42

Manuaalinen mittaaminen A-BPM:n aikana

Esiasetettuun ohjelmaan sisältymättömän tilapäisen mittauksen
menettely.

1. vaihe Jos OLED-näyttöä ei näytetä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi A-BPM-valmiustilan näyttöön.
2. vaihe Paina START/STOP -painiketta mitataksesi verenpaineen
välittömästi A-BPM:n aikana.
3. vaihe Mittaustulokset tallennetaan muistiin.
Kun START/STOP -painiketta painetaan mittauksen aikana,
mittaaminen keskeytyy.

Tallentimen käyttöä koskevat varotoimet

Tallennin on tarkkuuslaite. Älä pudota tai ravista tallenninta.

Tallennin ja mansetti eivät ole vedenpitäviä (vedenkestäviä).
Älä altista tuotetta sateelle, hielle tai vedelle.
Älä laita mitään tuotteen päälle.
Jos mansetti siirtyy liiallisen liikkumisen takia, kiinnitä se takaisin
paikalleen.
Aseta ilmaletku siten, ettei siihen muodostu kierteitä ja ettei sekierry kaulan ympärille nukkumisen aikana.

Paristojen vaihtaminen

Kun-merkki näkyy näytössä, tallennin ei pysty mittaamaan
verenpainetta tai kommunikoimaan erillisen oheislaitteen kanssa.
Vaihda tallentimeen välittömästi kaksi uutta paristoa.

43

8.5.2. Mansetin suojus
Huomautus
Pidä mansetti ja mansetin suojus puhtaina.
Vaihda mansetin suojus jokaiselle henkilölle.
Käytä asianmukaisia mansetin suojuksia.

448.5.3. Mansetin, kantopidikkeen ja tallentimen kiinnittäminen

HuomioÄlä kiinnitä mansettia, jos potilaalla on ihotulehdus,
pintahaavoja jne.
Poista mansetti ja lopeta sen käyttö, jos potilaalla ilmenee
ihotulehdus tai muita oireita.
Estä ilmaletkua kiertymästä kaulan ja kehon ympärille.
Käytä varoen vauvaikäisten lähettyvillä kuristumisvaaran
vuoksi.
Liitä ilmaletkun liitin tiukasti, kunnes se ei enää kierry.
Liittimen virheellinen kiinnitys voi johtaa ilmavuotoon ja
mittausvirheisiin.

Huomautus
Kiinnitä mansetti oikeaan asentoon ja kiedo se käsivarren
ympärille, jotta verenpaine voidaan mitata oikein.
Vältä mansettiin ja ilmaletkuun kohdistuvaa värinää mittaamisen
aikana. Tallennin mittaa pienimmänkin ilmanpaineen
poikkeaman mansetin sisällä.
Lisämansetti on vasempaan käsivarteen tarkoitettu aikuistenmansetti. Jos mansetin koko ei ole oikea, osta toinen mansetti.
Käsivarren ympärysmitta
Pieni mansetti
15–22 cm
05,9"–8,7"Aikuisten mansetti
20–31 cm
07,8"–12,2"
Iso mansetti
28–38 cm
11,0"–15,0"
Erittäin iso mansetti 36–50 cm
14,2"–19,7"
Pidä mansetti puhtaana.
Suosittelemme, että potilas käyttää kantopidikettä ja vyötä.
Mansettia ei ole valmistettu luonnonkumilateksista.
45

Mansetin, tallentimen ja pidikkeen päälle asettaminen

1. vaihe Vedä mansetin pääty lenkin läpi niin, että mansetista tuleerannekkeen muotoinen.
2. vaihe Etsi vasemman käsivarren olkavarsivaltimo palpaatiolla.
3. vaihe Kiinnitä mansetti suoraan ihoon siten, että valkoinen merkki
on suoraan olkavarsivaltimon päällä ja mansetin reuna on
noin 1–2 cm kyynärtaipeen yläpuolella.
4. vaihe Kiedo mansetti siten, että lenkki on rajojen sisällä, sileä eikä
valu, mutta sisään mahtuu kaksi sormea.
5. vaihe Kiinnitä ilmaletku teipillä siten, että se ylittää olkapään.
6. vaihe Pujota vyö kantopidikkeen läpi.
7. vaihe Säädä vyötä siten, että kantopidike on vasemmalla puolella.
8. vaihe Liitä ilmapistoke tallentimen ilmaliitäntään.
9. vaihe Laita tallennin kantopidikkeeseen.
1. vaihe Lenkki

2. vaihe Olkavarsivaltimo
3. vaihe Valkoinen
valtimonNoin
1 – 2 cm:ä yli

Mansetti

3. vaihe Valkoinen valtimon
4. vaihe Tilaa kahdelle sormelle46

5. vaihe Ilmaletku

5. vaihe Teippi
5. vaihe Klipsi

Ilmaletku

5. vaihe Mansetti

7. vaihe Vyö
7. vaihe Kantopidike
8. vaihe Ilmapistoke
8. vaihe Ilmaliitin

9. vaihe Aseta
Kantopidike

6. vaihe Vyö
47

8.6. Verenpaineen mittaamisen toiminnot
8.6.1. A-BPM:n toiminnot
Kun A-BPM käynnistetään, verenpaine mitataan esiasetettujen
parametrien mukaisesti.

Huomautus
Aseta sisäänrakennettu kello ja esipaineistusarvo
ennen mittaamista, sillä A-BPM käyttää niitä. Katso
luvusta ”8.2.2. Mittauksen kello- ja tarkkailutoiminto”
ja luvusta ”8.3. A-BPM:n esiasetetut ohjelmat”.
Kun tallennin poistetaan, keskeytä A-BPM pitämällä
EVENT -painiketta painettuna.
Jos tallennin irrotetaan A-BPM-toiminnon aikana, mansetin
täyttö käynnistetään seuraavana käynnistysaikana ja mansettisaattaa räjähtää.
Kun A-BPM-toimintoa jatketaan, paina EVENT -painiketta
uudelleen ja pidä se painettuna.
Merkkinäkyy näytössä A-BPM:n ollessa käytössä.

Manuaalinen verenpainemittaus voidaan suorittaa A-BPM:nvalmiustilassa.
Manuaalisen verenpainemittauksen tulos voidaan tallentaa muistiin.
Kun A-BPM pysäytetään, virhekoodi E07 tulee OLEDnäyttöön ja se tallennetaan muistiin.

A-BPM:n käynnistäminen

1. vaihe Pidä EVENT -painike painettuna.
2. vaihe Merkki

näytetään OLED-näytössä. A-BPM käynnistyy.
48

A-BPM:n keskeyttäminen

1. vaihe Pidä EVENT -painike painettuna.
2. vaihe Merkkiä

ei näytetä. A-BPM on keskeytetty.

Pysäyttäminen kesken A-BPM-toiminnon

Kun START/STOP -painiketta painetaan verenpaineen
mittaamisen aikana, ilma poistuu välittömästi ja käynnissä
oleva mittaus pysäytetään. A-BPM kuitenkin jatkuu. Seuraava
verenpaineen mittaus suoritetaan A-BPM:n asetusten
mukaisesti.

Verenpaineen välitön mittaaminen A-BPM:n aikana(Manuaalinen verenpainemittaus A-BPM:ssä)

1. vaihe Jos OLED-näyttöä ei näytetä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi A-BPM-valmiustilan näyttöön.
A-BPM-valmiustila on tila, jossa verenpainetta ei mitata
intervalliajan aikana.
2. vaihe Paina START/STOP -painiketta A-BPM:n valmiustilassa.

Intervalliajan tuplaaminen tai sen nollaaminen

Kun Sleep-tila on ”ON”-tilassa ja EVENT -painiketta
painetaan A-BPM-valmiustilassa, intervalliaika tuplaantuu.

49

8.6.2. Manuaalinen mittaaminen
Käytä manuaalista verenpaineen mittaamista alustavana
testimittauksena ja välittömään verenpaineen mittaamiseen.

Huomautus
Manuaalinen verenpainemittaus voidaan käynnistää välittömästi
valmiustilassa.
Mittaustulos tallennetaan muistiin.

Verenpaineen välitön mittaaminen A-BPM:n aikana.
(Manuaalinen verenpainemittaus, A-BPM)

1. vaihe Jos OLED-näyttöä ei näytetä, paina START/STOP tai
EVENT -painiketta palataksesi A-BPM-valmiustilan näyttöön.
A-BPM-valmiustila on tila, jossa verenpainetta ei mitata
intervalliajan aikana.
2. vaihe Paina START/STOP -painiketta A-BPM:n valmiustilassa.

50

8.6.3. Mittaamisen pysäyttäminen ja keskeyttäminen
A-BPM-toiminnon voi tarvittaessa keskeyttää. Käynnissä oleva
A-BPM tai manuaalinen verenpaineen mittaus voidaan
pysäyttää tai keskeyttää välittömästi.

Huomautus
Kun verenpaineen mittaus pysäytetään, pysäytyskoodi
E07 tulee OLED-näyttöön ja se tallennetaan muistiin.

A-BPM:n keskeyttäminen

1. vaihe Pidä EVENT -painike painettuna.
2. vaihe Merkkiä

ei näytetä. A-BPM on keskeytetty.

Meneillään olevan verenpaineen mittauksen lopettaminen

Kun START/STOP -painiketta painetaan verenpaineen
mittaamisen aikana, ilma poistuu välittömästi ja käynnissä
oleva mittaus pysähtyy.
A-BPM kuitenkin jatkuu. Seuraava verenpaineen mittaus
tehdään A-BPM-asetusten mukaisesti.

51

8.7. Tallentimen liittäminen erilliseen oheislaitteeseen
8.7.1. Liittäminen USB-kaapelilla
Lue tietoja yhteysasetuksista ABPM Data Managerin ohjekirjasta.

HuomioKaapelin liittäminen
Liitä asianmukainen USB-kaapeli micro USB -liitäntään.
Liitä kaapeli oikein päin. Vääränlainen liitäntä saattaa
johtaa vikoihin ja toimintahäiriöihin. Varmista, että liitin
on kunnolla kiinni.
Verenpainetta ei voi mitata USB-tiedonsiirron aikana.
Älä liitä potilasta, kun tallennin on kytketty kaapeliin.
Kaapeli voi kietoutua kehon tai kaulan ympärille.
Erillisen oheislaitteen valmistelu
Irrota tallennin ja mansetti potilaasta ennen tallentimen(TM-2440) liittämistä erilliseen oheislaitteeseen.
Jos taso 1
näytetään, liitä tallennin (TM-2440)
oheislaitteisiin paristojen vaihtamisen jälkeen.

52

Tallentimen liittäminen erilliseen oheislaitteeseen USB-kaapelilla
1. vaihe Avaa tallentimen micro USB -liitäntä.
Liitä USB-kaapeli.

Micro USB -liitäntä
USB-kaapeli

Yhteyden muodostaminen erillisen oheislaitteen kanssa

1. vaihe Liitä micro-USB-kaapeli tallentimen ja erillisen oheislaitteen
välille.
2. vaihe Merkkiääni kuuluu ja seuraava symboli tulee näkyviin OLEDnäyttöön. Datayhteys siirtyy valmiustilaan.

Valmiustila

3. vaihe Suorita analyysi erillisellä oheislaitteella.
Datayhteys siirtyy aktiiviseen online-tilaan vain
USB-tiedonsiirron aikana.
Aktiivinen online-tila

Yhteyden katkaiseminen erilliseen oheislaitteeseen
1. vaihe Irrota kaapeli valmiustilassa.

53

9. Huolto
9.1. Tuotteen säilytys, tarkastus ja turvallisuuden hallinta
Lääkinnällisiä laitteita, kuten tämä tallennin, tulee huoltaa siten,
että ne toimivat oikein tarvittaessa ja että niiden käyttö on
varmasti turvallista potilaalle ja käyttäjälle. Perussääntö on,
että käyttäjän tulisi tarkastaa laite päivittäin, noudattaen”Tarkastus ennen käyttöä” -ohjeita.
Päivittäinen huolto, kuten käyttöä edeltävä tarkastus,
on tarpeellista tallentimen toimivuuden, turvallisuuden
ja tehokkuuden ylläpitämiseksi.
Suosittelemme tallentimen tarkastusta säännöllisesti kerran
vuodessa.

Huomautus
Terveydenhuoltolaitosten täytyy suorittaa huoltotoimet ja
varmistaa, että lääkinnällisen laitteen käyttö on turvallista.

54

9.2. Tuotteen puhdistus
HuomioPuhdista tallennin ennen käyttöä ja käytön jälkeen.
Puhdista tallennin ennen sen asettamista seuraavaan
potilaaseen.
Älä puhdista tallenninta suihkuttamalla sen päälle vettä tai
upottamalla sen veteen. Se voisi aiheuttaa tallentimen
toimintahäiriön.
Kuivaa tallennin, kun olet pyyhkinyt sen vedellä ja antiseptisellä
liuoksella, jotta nestettä ei pääse tallentimen sisään.
Desinfioi tallennin säännöllisesti infektioiden estämiseksi.
Älä käytä tallentimeen sterilointilaitetta.
Älä käytä tallentimen puhdistamiseen orgaanisia liuottimia(esim. ohennin) tai povidoni-jodiliuosta. Se voi aiheuttaa
värin muutoksia, vaurioita ja toimintahäiriöitä.
Älä käytä tallentimen kuivaamiseen hiustenkuivaajaa tms.
Se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä ja vaurioita.

Vahvistu mansetin puhdistamisen jälkeen

Varmista, että mansetin kupla on asetettu oikein mansetin
liinan sisään. Jos sitä ei ole asetettu oikein, mansetin
täytön aikana voi syntyä vaurioita tai tapahtua räjähdys.

Tallentimen puhdistus

Pyyhi lika ja pöly tallentimen ulkopuolelta pehmeällä liinalla, joka
on kostutettu vedellä tai lämpimällä vedellä ja joka on puristettu
hyvin kuivaksi. Jos koteloon on tarttunut verta tai lääkeainetta,
puhdista se ensin antiseptiseen liuokseen kostutetulla ja hyvinkuivaksi puristetulla liinalla. Pyyhi sitten kostea kotelo liinalla,
joka on kostutettu vedellä tai lämpimällä vedellä ja joka on
puristettu hyvin kuivaksi.
Suosittelemme käyttämään kemikaaleja (aineen nimi), jotka
löytyvät taulukon antiseptisten liuosten luettelosta (Esimerkki
käyttöön sopivasta antiseptisestä liuoksesta (aineen nimi)).
55

Mansetin puhdistus

Kun puhdistat ja desinfioit mansetin suojuksen ja mansetinkankaan, poista mansetin kupla mansetin kankaan sisältä.
Puhdista lika ja pöly veteen tai lämpimään veteen kostutetulla
liinalla, joka on puristettu hyvin kuivaksi.
Katso mansetin desinfiointia varten taulukossa ilmoitetut
antiseptiset liuokset (esimerkki käyttöön sopivasta
antiseptisestä liuoksesta (aineen nimi)).
Esimerkki käyttöön sopivasta antiseptisestä liuoksesta(aineen nimi)
Komponentin nimi

Tuotteen nimi

Bentsalkoniumkloridi

Bentsalkoniumkloridi 10 % liuos

Isopropanoli

70 % 1-propanoli

Etanoli

Etanoli desinfiointiin 76,9–81,4 vol %Lue tuotteen ohjeet ennen sen käyttöä.

Huomautus
Mansetti ja ilmaletku kuluvat käytössä.
Nämä on vaihdettava uusiin, jos mittausvirheitä alkaa
tapahtua usein tai jos verenpainetta ei voida mitata.
Katso luvusta ”10. Lisätarvikkeet (tilattava erikseen)”tästä oppaasta.

56

9.3. Määräaikaistarkastus
Suorita päivittäinen määräaikaistarkastus, jotta tallenninta
voidaan käyttää oikein. Tarkastustoimet kuvataan alla:

9.3.1. Tarkastus ennen paristojen asettamista
KohteetUlkopinta
Käyttö
Näyttö

MittausMansetti

Kuluvatvarusteet
Liitäntä

KuvausEi vaurioita tai pudotusten aiheuttamia
muodonmuutoksia.
Ei likaa, pölyä tai naarmuja missään osissa.
Paneeli ei ole haljennut tai kolise.
Kytkimet ja painikkeet eivät ole vaurioituneet tai kolise.
Näyttöpaneeli ei ole likainen tai naarmuinen.
Ilmaletkua ei saa taittaa. Jos mansettiin jää ilmaa,
se saattaa aiheuttaa ääreisverenkiertohäiriöitä
estäen verenkierron käsivarressa.
Mansetin kupla on asetettu oikein mansetinkankaan sisään.
Mansetti ei ole rispaantunut. Mansetti ei ole
kietoutunut.
Vaihda mansetti, jos siinä havaitaan vikaa.
Mansetti hävitetään.
Jos siinä on halkeama tai tarttuvaa materiaalia
mansetin ja mansetin kuplan välisessä liitoksessa.
Jos ilmaletku menettää joustavuutensa ja kovettuu.
Jos ilmaletkun pinta alkaa kiiltää tai tuntua öljyiseltä.
Jos ilmakuplassa on halkeamia.
Mansetit on suositeltavaa vaihtaa kolmen vuodenvälein niiden käyttötaajuudesta riippumatta.
Kantopidikkeessä, vyössä ja mansetissa ei ole
vaurioita.
Ilmapistoke on liitetty oikein ilmaliitäntään.
579.3.2. Pariston asettamisen jälkeinen tarkastus
Kohde
Ulkopinta
Käyttö
MittausMansetti
Verenpainearvon
tarkistus

KuvausEi liekkejä, savua tai voimakasta hajua.
Ei omituista ääntä.
Kytkimet ja painikkeet toimivat ongelmitta.
Mittausarvot ovat lähellä normaaleja arvoja.
Mittauksen aikana ei kuulu omituisia ääniä tai
tapahdu mitään normaalista poikkeavaa.
Jos verenpainearvot ovat virheellisiä,ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.

58

9.4. Hävittäminen
Noudata paikallisia ympäristönsuojelulakeja tuotteen
hävittämisessä ja kierrättämisessä.

Mansetin hävittäminen

Potilaalla käytettävä mansetti on lääketeollista jätettä.
Hävitä se asianmukaisesti lääketeollisena jätteenä.

Sisäänrakennetun ladattavan pariston hävittäminen

HuomioTallentimessa on sisäänrakennettu varaparisto. Kun
tallennin hävitetään, paristo tulee hävittää asianmukaisella
tavalla paikallisten ympäristönsuojelusäädösten mukaisesti.

Muut

Nimi

Pakkaus

Tallentimen
sisälläOsa
KoteloPehmuste
Pussi
KoteloSisäosat
Runko
Kiinteävaraparisto
ParistoMateriaali
Pahvi
Ilmatyyny, erikoiskotelo
Vinyyli
ABS + polykarbonaattihartsi
Yleiset osat
Rauta
Ladattava litiumnappiakku:

ML2016H
Alkaliparisto: 1,5 V, LR6- tai AA-koko
Ladattava paristo:
AA-kokoNi-MH-paristot, 1 900 mAh tai enemmän
599.5. Vianmääritys
Katso seuraava tarkistuslista ja virhekoodilista ennen kuin otat
yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.
Jos nämä toimet eivät korjaa ongelmaa tai ongelma ilmenee
uudelleen, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.
OngelmaNäyttö ei toimi
painikkeita
painettaessa.

Syy
Paristoista on
loppunut virta.

Ratkaisu
Vaihda tilalle uudet
paristot.

OLED voi kadota
Ei OLED-näyttöä
Poista paristot jasähköstaattisten
A-BPM:n aikana.
asenna ne takaisin.
vaikutusten vuoksi.
Kellon toistuva
Varaparisto ei lataudu. Lataa 48 tuntia käyttäen
nollautuminen.
#1 uusia paristoja.
Tarkista mansetti ja
Mansettia ei ole liitetty ilmaletku taitosten ja
Ei paineistusta
kunnolla.
kiertymisen varalta ja
tarkista niiden liitäntä.
Yhteyskaapeli on
Varmista, että kaapeli
Ei USB-yhteyttä #2
irrotettu.
on liitetty oikein.
Paristolokeroa ei
Ota yhteyttä
Käytetyt paristot eivät
saada aukipaikalliseen
ole oikean kokoiset.
jälleenmyyjään.
#1: Käyttäjät (valtuuttamattomat huoltohenkilöt) eivät saa vaihtaa
varaparistoa (litiumakku), joka sijaitsee tallentimen sisällä
olevassa virtapiirissä. Varaparisto ladataan paristoilla(LR6- tai AA-koko) mittaamista varten.
#2: Erillinen oheislaite vaaditaan.

HuomioÄlä pura tai muokkaa tallenninta. Se saattaa vaurioitua.
60

9.6. Virhekoodit
Mittaamisen virhekoodit
Koodi

Tarkoitus

Syy ja ratkaisu

Ei painetta -virhe

Vapauta mansettiin jäänyt ilma.

Alhainenparistovaraus

Vaihda tilalle uudet paristot.

Paineistusvirhe

Paine ylittää arvon
299 mmHg

Täyttyminen ei saavuta
kohdepainetta.
Tarkista mansetin liitäntä.
Jos mansetin liitännässä eiole vikaa, tallentimessa voi olla
toimintahäiriö, joka tulee tarkistaa.
Keho voi liikkua paineistuksen
aikana. Rentoudu ja pysy paikallasi
mittauksen aikana. Jos tämä ei auta,
tarkista tallennin.

Pakotettu lopettamaan Paina START/STOP -painiketta vain
START/STOP -painike. tarvittaessa.

Verenpaineen
mittaaminen ei
onnistu.

Keho liikkuu liikaa.

Sykettä ei pystytä havaitsemaankehon liikkeen tai vaatteiden
aiheuttamien äänien takia.
Rentoudu ja yritä olla liikkumatta.
Tarkista mansetin asento.
Jos tämä toimintavirhe jatkuu,
vaikka olet rentona, ota yhteyttä
jälleenmyyjään tallentimen
tarkistamista ja korjausta varten.
Rentoudu ja pysy paikallasi
mittauksen aikana.
61

KoodiTarkoitus

Syy ja ratkaisu

Raja-arvojen
ulkopuolella,
30 PUL 200

Jos nämä virheet toistuvat useasti,
kokeile toisenlaista verenpaineen
mittaustapaa.
#1
PP = SYS - DIA
SYS: Systolinen verenpaine
DIA: Diastolinen verenpaine
PP: Pulssipaine

Raja-arvojen
ulkopuolella,
30 DIA 160
Raja-arvojen
ulkopuolella,
60 SYS 280
Raja-arvojen
ulkopuolella,
10 PP 150
Mittausaika on yli
180 sekuntia.

#1
Jos täyttyminen tai tyhjentyminentapahtuu hitaasti, laite tulee tarkistaa.

Ilmanpoisto kestää yli Jos ilmanpoisto tapahtuu hitaasti,laite tulee tarkistaa.
90 sekuntia.
Sykettä ei havaita.

Sykettä ei havaita kehon liikkeen jne.
takia. Mittaa verenpaine, kun olet
rentoutunut etkä liiku.

Intervalliajan
asetukset ovat
virheelliset.

Jos intervalliaika on asetettu
120 minuutiksi, viimeisen
käynnistysajan ja seuraavan
käynnistysajan väli ei voi ollatasan kaksi tuntia.

Turvapiirissä eipainetta -virhe.

Näkyy mittaamisen
käynnistysaikana.
Vapauta kaikki mansettiin jäänyt
ilma.

62

KoodiTarkoitus

Syy ja ratkaisu

Turvapiiri havaitsee
ylipaineen.

Paineistuksen aikana saatetaan
havaita kehon liikettä. Rentoudu
mittauksen aikana ja yritä ollaliikkumatta.
Jos tämä virhe ilmenee vaikka olet
rentona etkä liiku, ota yhteyttä
jälleenmyyjään tarkistusta varten.

Tallentimen laitteiston virhekoodit
Koodi

Tarkoitus

Muistivirhe

Syy ja ratkaisu
Tämä voi tapahtua voimakkaan
iskun sattuessa, esim. jos tallennin
putoaa.
Jos tämä koodi näytetään
toistuvasti, sisäänrakennetussa
muistissa on toimintahäiriö.
Tarkastuta laite jälleenmyyjällä.

Huomautus
Virhekoodeja voidaan muuttaa niistä ilmoittamatta.

6310. Lisätarvikkeet (tilattava erikseen)

Mansetit

Nimi

KuvausTilauskoodi

Pieni mansetti
Käsivarren ympärysmitta
vasempaan käsivarteen 15–22 cm
5,9"–8,7"

TM-CF202B

Aikuisten mansetti
Käsivarren ympärysmitta
vasempaan käsivarteen 20–31 cm
7,8"–12,2"

TM-CF302B

Iso mansetti
Käsivarren ympärysmitta
vasempaan käsivarteen 28–38 cm
11,0"–15,0"

TM-CF402B

Erittäin iso mansetti
Käsivarren ympärysmitta
vasempaan käsivarteen 36–50 cm
14,2"–19,7"

TM-CF502B

Aikuisten mansetti
Käsivarren ympärysmitta
oikeaan käsivarteen 20–31 cm
7,8"–12,2"

TM-CF802B

Kertakäyttöinen mansetti

10 arkkia TM-CF306A

Pienen mansetin suojus vasempaan käsivarteen 10 arkkia AX-133024667-S
Aikuisten mansetin suojus vasempaan käsivarteen 10 arkkia AX-133024500-S
Ison mansetin suojus

vasempaan käsivarteen 10 arkkia AX-133024663-S

Erittäin ison mansetinsuojusvasempaan käsivarteen 10 arkkia AX-133024503-S

Aikuisten mansetin suojus oikeaan käsivarteen

10 arkkia AX-133024353-S

Pienen mansetin liina

vasempaan käsivarteen 2 arkkia

AX-133025101-S

Aikuisten mansetin liina

vasempaan käsivarteen 2 arkkia

AX-133024487-S

Ison mansetin liina

vasempaan käsivarteen 2 arkkia

AX-133025102-S

Erittäin ison mansetin liina vasempaan käsivarteen 2 arkkia

AX-133025103-S

Aikuisten mansetin liina

AX-133025104-S

oikeaan käsivarteen

Ilmaletkun sovitin–

64

2 arkkia

TM-CT200-110A

Tietojen analysointi
Nimi

KuvausUSB-kaapeli

Muut

–

Nimi

Mittaustulostaulukko

Kuvaus10 arkkia

Tilauskoodi
AX-KOUSB4C

Tilauskoodi
AX-PP181-S

Kantopidike–

AX-133025995

Vyö–

AX-00U44189

5 kappaletta

AX-110B-20-S

Klipsit65

11. Liite
11.1. Verenpaineen mittaamisen toimintaperiaate
Mittausmenetelmä: Kiedo mansetti olkavarren ympärille. Täytä
mansetti paineeseen, joka ylittää systolisen verenpaineen. Poista
sitten ilma vaiheittain mansetista. Kun paine mansetissa havaitaan
ilmanpoistovaiheessa, pulssikäyrä näkyy sykkeeseen
synkronoituna. Pulssikäyrä kasvaa äkkiä lähellä systolista
verenpainetta. Se kasvaa entisestään ilmanpoiston aikana,kunnes se saavuttaa korkeimman amplitudin, jonka jälkeen se
laskee vaiheittain. Muutokset pulssikäyrässä kuvataan seuraavalla
sivulla. Oskillometrisessä verenpaineen mittaamisessa systolinen
verenpaine määritellään kohtana, jossa amplitudi kasvaa äkkiä,
kun pulssi havaitaan mansetin paineessa. Keskimääräinen
verenpaine taas määritellään kohtana, jossa amplitudi kasvaa
maksimiin. Diastolinen verenpaine määritellään kohtana, jossa
amplitudi laskee vaiheittain. Paineanturi itse asiassa havaitsee
pienet muutokset mansetin paineessa ajan kuluessa, tallentaa
pulssikäyrän muistiin sekä arvioi systolisen ja diastolisenverenpaineen oskillometrisen mittausalgoritmin perusteella.
Algoritmin yksityiskohdat saattavat erota toisistaan eri
verenpainemittareiden välillä. Aikuisten ja pikkulasten
verenpainearvot mitataan oskillometrisellä menetelmällä jatuloksia verrataan arvoihin, jotka on mitattu auskultatorisella
menetelmällä. Diastolista verenpainetta pidetään auskultatorisen
mittaustavan vaiheen 4 päätöspisteenä. Mansetin paineen
pulssikäyrä riippuu mansetin materiaalin ominaisuuksista.
Täten mittauksen tarkkuutta voidaan ylläpitää käyttämällä
tietynlaista mansettia ja mittausalgoritmia. Ilmaletkun pituus onalle 3,5 m pulssikäyrän etenemisestä johtuvien vaimentavien
ominaisuuksien vuoksi.
66

mmHg
200
150
100
50
0

Mansetin paine (vasen käsivarsi)

Mansetin paine (vasen käsivarsi)

200
150
100
50
0
Systolinen verenpaine
Keskimääräinen verenpaine
Diastolinen verenpaine

Suora menetelmä (vasen käsivarsi)

Aika
Suora menetelmä (vasen käsivarsi)

Aika

Mikrofonimenetelmä
Oskillometrinen
mittausmenetelmä

Verenpainemittaukseen liittyvät virhetekijät

Pulssikaavio voi olla objektiivinen indikaattori
mittaustarkkuuden luotettavuudesta.
Jos epäsäännöllisen sykkeen tai fyysisen
liikkeen vuoksi syntyy kohinaa, kaavion
amplitudi muuttuu. Jos pulssikaavion viivat
eivät ole tasaisia, mittaa uudelleen tai käytä
toista menetelmää.

Mansetin asettaminen sydämen tasolle

Pulssikaavio

Kiedo mansetti käsivarren ympärille sydämen tasolle.
Jos mansetti ei ole asetettu oikein, tapahtuu mittausvirhe.
Esimerkiksi jos mansetti on 10 cm sydäntä alempana,verenpaineen mittaustulos on 7 mmHg:ä korkeampi.
67

Oikeankokoinen mansetti

Käytä sopivankokoista mansettia. Jos mansetti on liian pieni
tai suuri, tapahtuu mittausvirhe. Liian pienellä mansetillasaadut tulokset arvioidaan yleensä korkeaksi verenpaineeksi,riippumatta todellisesta verenpaineesta ja valtimoiden kunnosta.
Liian suurella mansetilla saadut tulokset arvioidaan yleensä
matalaksi verenpaineeksi, erityisesti niillä, jotka kärsivät
vakavasta arterioskleroosista tai joilla on poikkeavat valtimoläpät.
Vääränkokoinen mansetti saattaa myös aiheuttaa poikkeavuuksiasuoran menetelmän ja oskillometrisen mittausmenetelmän välillä.
Mansetissa on tarrassa ilmoitetut käsivarren ympärysmitan rajaarvot. Valitse jokaiselle potilaalle oikeankokoinen mansetti.
Verenpaineen mittauksen tarkkuuden takaa paineanturin
painetarkkuus, ilmanpoisto-ominaisuudet ja mittausalgoritmi,
kunhan käytetään oikeanlaista mansettia ja ilmaletkua. Tarkista
paineanturin tarkkuus ja ilmanpoisto-ominaisuudet säännöllisesti.

11.2. EMD-tiedot
Lääketieteellisiin sähkölaitteisiin liittyvät vaatimukset ovat
seuraavat:

EMD-säännösten mukainen suorituskyky

Tallentimen käyttö vaatii erityisiä EMD:n (sähkömagneettinen
yhteensopivuus) mukaisia varotoimia. Käytä tallenninta tässä
oppaassa kuvattujen sähkömagneettisia häiriöitä koskevien
varoitusten mukaisesti. Kannettavat ja siirrettävät radiolaitteet(esim. matkapuhelimet) voivat vaikuttaa lääkinnällisten
sähkölaitteiden toimintaan.
68

Lisätarvikkeiden yhdenmukaisuus EMD-standardien kanssa

Tämän tallentimen tarvikkeet ovat standardin IEC60601-1-2:2014
mukaisia. Muiden kuin hyväksyttyjen lisätarvikkeiden käyttö voi
johtaa lisääntyneeseen häiriösäteilyyn ja alhaisempaan
häiriönsietoon.

Varoitus

Käytä A&D-yhtiön suunnittelemia tarvikkeita.
Sähkömagneettiset emissiot voivat haitata ei-hyväksyttyjen
tarvikkeiden toimintaa ja niiden häiriönsieto voi olla heikompi.

EMISSIORAJAT

Ilmiö

Yhdenmukaisuus

Säteilevät RF-emissiot CISPR11

Ryhmä 1, Luokka BHÄIRIÖNSIEDON TESTITASOT: Kotelon liitäntä
Ilmiö

Immuniteettitestitasot±8 kV kontakti
Sähköstaattinen purkaus
IEC 61000-4-2 ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV ilma
Säteilevät radiotaajuiset
10 V/msähkömagneettiset kentät
80 MHz - 2,7 GHz
IEC 61000-4-3 80 % AM taajuudella 1 kHz
Katso taulukko (Testitiedot
Läheisyyskentät langattomista
KOTELON LIITÄNNÄN
RF-viestintälaitteistaHÄIRIÖNSIEDOLLE langattomia
IEC 61000-4-3
RF-viestintälaitteita vastaan)
Verkkojännitteen taajuus
30 A/mmagneettikentät IEC 61000-4-8 50 Hz / 60 Hz
69HÄIRIÖNSIEDON TESTITASOT: POTILASLIITÄNNÄN portti
Ilmiö

Immuniteettitestitasot

Sähköstaattinen purkaus
IEC 61000-4-2±8 kV kontakti±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV ilmaHÄIRIÖNSIEDON TESTITASOT: Signaalin tulo-/lähtöportti
Ilmiö

Immuniteettitestitasot

Sähköstaattinen purkaus
IEC 61000-4-2±8 kV kontakti±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV ilma

Nopeat sähköiset transientit/
purskeet
IEC 61000-4-4±1 kV
100 kHz toistotaajuus

RF-kenttien aiheuttamat
johtuvat häiriöt
IEC 61000-4-8

3 V 0,15 MHz - 80 MHz
6 V ISM-taajuudella ja
amatööriradiotaajuuksillavälillä 0,15 MHz ja 80 MHz
80 % AM taajuudella 1 kHz

70

450

430 - 470

GMRS 460
FRS 460

710
745
780

704 - 787

LTE-kaista 13,17

Immuniteettitestitaso(V/m)

TETRA 400

Etäisyys(m)

Palvelu

380 - 390

Enimmäisvirta(W)

Kaista
(MHz)

385

1,8

0,3

27

2

0,3

28

0,2

0,3

9

Sykkeenmodulointi
18 Hz

2

0,3

28

Sykkeenmodulointi
217 Hz2

0,328

Sykkeenmodulointi
217 Hz2

0,328

Sykkeenmodulointi
217 Hz

0,2

0,3

9

Modulaatio

Testitaajuus(MHz)

Testitiedot KOTELON LIITÄNNÄN HÄIRIÖNSIEDOLLE langattomia
RF-viestintälaitteita vastaan

GSM 800/900
TETRA 800
870 800 - 960
iDEN 820CDMA 850
930
LTE-kaista 5
GSM 1800
1 720
CDMA 1900
GSM 1900
1 845 1 700 - 1 990
DECT
LTE-kaista 1,3,4,25
1 970
UMTS
Bluetooth
WLAN 802.11 b/g/n
2 450 2 400 - 2 570
RFID 2450
LTE-kaista 7
5 240
5 500 5 100 - 5 800 WLAN 802.11 a/n
5 785
810

71

Sykkeenmodulointi
18 Hz
FM±5 kHzpoikkeama
1 kHz sini
Sykkeenmodulointi
217 HzMEMO72

Back cover: A&D Global
A&D Company, Limited
1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585, JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

http://www.aandd.jp

Emergo Europe B.V.
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, THE NETHERLANDS
A&D INSTRUMENTS LIMITED
http://www.andmedical.co.uk/
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D ENGINEERING, INC.
http://www.andonline.com/medical/
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408) 263-0119
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
http://www.andmedical.com.au/
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
http://www.and-rus.ru/
A&D Technology Trading(Shanghai) Co. Ltd
爱安德技研贸易(上海)有限公司
http://www.aanddtech.cn/
中国 上海市浦东新区 浦东南路 855 号 世界广场 32 楼 CD 座 邮编 200120( 32CD, World Plaza, No.855 South Pudong Road, Pudong New Area, Shanghai, China 200120 )电话: [86] (21) 3393-2340
传真: [86] (21) 3393-2347
A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED
509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India: [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
http://www.aanddindia.in/0123