沖縄語を話す会会報

うちなーぐち第１９号
2015 年 7 月 4 日発行

会長

山路 安清

事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-kuni@nifty.com 國吉 眞正
電話＆Ｆａｘ

旧首里城守礼門（県指定有形文化財「建造物」）昭和 33 年復元
おきなわ ごはなかい

ちち

た けーんあち

びんちょーい

しながわ

おーさき

「沖縄語を話す会」月に二 回 集まぬ勉 強 会、品川ぬ大崎

うちなー

ちむくくる

・沖縄ぬ肝 心 -------------------------------------------------澤岻弥生
んかしばなし・ 昔 話 --------------------------------------------------------新垣清松はじくみい・初みぬ組 踊 ----------------------------------------------和田晶子
・会報に出てきた語句の説明
・事務局からホームページ⇒
http://www.wwq.jp/p/
沖縄語教育支援文庫⇒ http://www.wwq.jp/q/044-988-8065

うちなー

ちむくくる

沖縄ぬ肝 心やびらん。

澤岻弥生（石垣市）



も あいくあんし、「モアイ」ん言しぇー、「模合」ん言る事


わ

すだ

おーさか

うちなー

わ

ちゅ

ゆみ な

ち

く にん

ちち 

たし ぐ

くる

かたみ

なま

習ーち呉みしぇーいびーたん。
く

く み じま

いしがちく

く ば

また

うちなー

ちゅ

ちむくくる わぐ な文化習、又、沖縄ん人ぬ肝 心 分かいる如成、

うちなーぐち ちーびー

めーにちちむ うばくがた

毎日肝打たりーる日々ぬ暮らし方そーいびーん。

石垣暮らし始みからー、沖縄口聞ちゅる場

そわ

うちなーぶん  ならくはじく

んたる我んやいびーしが、沖縄ぬ言葉、うりから、あんし、今ー、石垣暮らちょーいびーん。
いしがち

うちなー

わく

うりから、那覇、暮らちょーいびーたん。
なまぐ

此ぬ如っし、沖縄ぬ事にちーてー、むさっ分から

夫ぬ仕事する 所 ぬ変わたる為に、今ま、久米島、なー 

なら嫁成っ来、九年ぬ月日ぬ経っちょーいびーん。

しーよー

ぬ分か、うぬちむえー、仕様にちー、しかっ

我んが、生まり育らったる大阪から沖縄ん人ぬた

なかかこーげきく「食めー、食めー攻撃」ぬ事やいびーん。
例れー、所ー、いきらく成いびたん。

みーめー

ちゅ

くに し しんしー
おきなわご
は な す かいいほー
らんがや「沖縄語を話す会」ぬ会報、 目ぬ前んかい居るっ人ぬ、やーさしぇー居やいびーしが、國吉先生が、まー
むん かくん ち うじ
びんちょーいくめうく
ー。うりから、ちゃっさん旨さ物食、根気補な取うりから、勉 強 会ぬレジメんでー、細ーき送呉
しんしー

う かじ

また

うちなーぐちならく なありがて

く

はじ

れき し

くくる

ぶん

う はなし

なーかわく

はじ

い

またきのー

いく

ちゅ

こーげきぐ なうゆ

かむん

ちむぢゅ

ね

しまう

終わい

はじうむ

またち、間違ー無ーらん思とーいびーたん。あんし、又、

ちゅ

ちゃー

う はなし

「モアイ」ん言しぇー、ちゃー、っ人ぬ 達 ぬ御 話

なーかち

い ざか やぬ 中 から出じ来ゅーく、「居酒屋モアイ」や、いはんじょー

い ざか やま ちげ

ねっぺー繁 盛 そーる「居酒屋」んかい間違ー無ーらん
うむ

い ざか やう思とーいびーたん。ちっ、うぬ「居酒屋」ー、御ちゃく

なら

ままー

むん 

い ざか や

客 ぬ並待ちゅるあたい旨さ物出じゃする「居酒屋」
ま ちげ

ね

うむ

やん、間違ー無ーらん思とーいびーたん。
わが ち

かんな

い ざか や我んねー、餓鬼やく、 必 じうぬ「居酒屋モアイ」
いうむ

かい行きわやるんち、思とーいびーたん。
ーたあ

し ぐ

えーじゅー

ほうおうぼく日ん経っち、後ぬうんじゅめー、仕事する相 中 んく いわたくくる くぐん言る名ぬ「居酒屋」ぬ、此ぬ島なかいある筈ん
ま ちげかちん、うんぬきとーいびーんどーたい。

くい ざか やわ「うさがみそーれー。
」
しーじゃ方んかえー、しかっ、ん言ち、話 そーし聞ち、此れー、ちっ「モアイ」
なー

ぐるかた

あしたモアイでね！」あんし、又「昨日、モアイ行った？」
うむ」ん言る如っし・・・・。
「うり、食めー。

「明日、「今日、モアイ行く？」ん言ちゃい、又、ちわか

はなし

ちむ

言ーにん及ばん、食み物なかい肝清らさる 心 込み、うれー、「モアイ」ん言しやいびーん。

いーかく ば

またうちなー

めー、食めー、攻撃」する如成来ょーいびーん。

ちゃるるましー言葉ぬあいびーん。
いなさ

此ぬ頃んしぇー、我んにん、たったっ人んかい「食我んねー、初み聞ち
沖縄ん人ぬ御 話 ぬ 中 なかい、きょー

ちむ う

心 ぬ一ちやん、我んねー、思とーいびーん。

わちゅ

なさ

ちむぢゅ

化にちーてー、むさっ分かいびらんたん。
うちなー

うちちっ、くぬ「肝清らさし」「し情き」ん沖縄ぬ肝うんにーねー、我んねー、沖縄ぬ歴史、うりから、文

こーげきびーん。

う はなし

うちなー

かちむぢゅ

る頃ぬ御 話 んでーうんぬきやびら。
わか「肝清らさし」「し情き」んかい肝打たっとーい

さ、我んが、九年前に沖縄、暮らし始みたくる

ん言る「食めー、食めー、攻撃」ぬ内なかいある

うむ

うちなー

なくん思、にーうんぬきとーいびーん。
く にんめー

しぇーゑー

らしわやる。又、っちー食、 幸 に成呉りん、沖縄口習ーりーる事成、いっぺー有難ー事やわか

いしがち

みしぇーいびーく、先生ぬ御蔭に石垣なかい居

わらね

かい、うぬ事言ちゃれー、腸ぬくるか笑ーっ無ー
1

んかしばなし

昔 話

わらべ

新垣清松（横浜市）

はじふにんーる。うぬ 童 ー、初み船見ちぇーいびーんでーやー。
がっこーしー 

しゅーがくりょこー

やいびーく、学校生徒ぬまんぐろー、修 学旅行や、
ー

みーんかしわたーじんじょーこーとーしょーがっこー

うらま一ち目。 昔 、我っ達尋 常 高等 小 学校ぬ裏んか
る

ばたきやし

ーりきさぬ、待ちかんーそーいびーたん。

じ かん なりょかんい、ーじ 畠 ぬあいびたん。昼ぬ休み時間成いねー、はたきーいね

くちやわらびちゃー

いなかた しま

がっこー

ん無ーらん田舎やいびーたく、他島ぬ学校や、泊

うぬ 畠 んかい入っち、ふぬうっぴそーるーじ折
かかじ

かんこー

やいびーしが、ホテルか旅館、うりから観光バス
くる な、齧 、口じゅくいする嫌な 童 ん 達 が居いびー

まい 所 成とーいびーたん。
なちやしな

がっこー

むしる む

い夏休み成いねー、学校かい 蓆 持っち行ちゃびたん。

たん。
ちゃー

しゅーがくりょこーしー

いわらびちゃー

かぬくにん言ちあびたく、 童 ん 達 や、食み残ちぇーる
しはる

ほー

かぬく

わたかくみみ ぶ

ん すむ

修 学旅行生や、米か味噌、あんし梅干しんでー持

かかじ

いりょかん

しゅーがくりょこーしー

はじしーじゃぬ 達 や、食み残ちぇーるーじ 齧 、「ああましじ寝んじゃびたん。旅館ぬ代わいやいびーたさ。

ーじ捨、畠からー放らっとーいびーたさ。
ちゃー

むしるきょーしつ

修 学旅行生が、うぬ 蓆 教 室なかい敷ち、まん

いちゅたーしーねー、しーじゃぬ 達 が、「こらー！」

がっこー

しむ

なーびどー ぐ ちか

びんとー

ちゅく

っちょーる筈やいびーく、学校ぬ下ぬ 鍋 道具使、

かゆーばん

むん」ん言ち、腸ぬみー食どっさみよー、あんし甘さる。

夕飯、すみ物、うりから弁当ん 作 とーいびーたーいびーたんやー。

ん。
ー

じちぇ

あまね

きょーしつ

でん きふしがね

教 室んかえー、電気ぬ無ーらんく、星拝、ゆん

実 ー、ーじぇー、上むてー、あんすか甘こー無にーやびらん。

たくしーがちーなー寝んじゃびーたさ。
やむわ

やいびーく、嫌なじんぶん持っちょーるしーじゃぬちゃー

わらび

ーちゃー

かかじ

じ

わらびちゃーほー

み やぬく

や、汽車んかい乗いる事やいびたん。

くる

あまなー 

しゅーがくりょこー

き しゃ

達 や、童 ん 達 が上む、なー、ーくる 齧 たる時

ぶんたーがっこー

我っ達学校ぬ 修 学旅行や、那覇やいびたん。目当ちか

えきか  なーせん

おー

分に、うぬ 童 ん 達 ー放、甘さる 所 びけーん

やいびーしが、近さる駅ん言しぇー、嘉手納線ぬ大かかじ

やまえき

わらびちゃー

むいー

いな山駅やいびーしが、盛超行かねー成いびらんたん。

齧 とーいびーたん。あんすく、うぬ 童 ん 達 や、わたぬ腸むげーとーいびーたさ。

乗い物ぬ無ーらんく、歩ち行かねー成いびらんたん。

しょー わ じゅー はち にん

わにちし じゅー どにちぬぐ てーよーく

かちゅんじゅん

なー

ながあつわらびくん ち ーちゃーねなくすいゆたいびーたさ。
ふ  ま ぐーくすい

おーやまえきーう

普天間宮から大山駅までー、下りーるら小やしん無ーらんあく、ーじぇー、宜さる 薬 やいー
くん ち ー 

あまいく、暑さぬ 童 ん 達 や、根気小ぬ無ーらん成とー

だい成らんあい、五体ん弱たる事ぬあいびーん。 薬ねあっ

普天間まぬ 仲 順 びらー、長さるら小やいびー

病 かか、四 十 度Ｃびけーん熱ぬあ、飲だい食なね

ふ  ま「デング熱」ん言る
昭 和 十 八 年、我んねー、やんめー

むんしうみ

みるくにんしー

わらびちゃー

びーたん。甘さいびーく、根気小出じとーいびー

なかい、直ぐ海ぬ見ーゆく、六年生ぬ 童 ん 達 や、たさ。

「万歳」ん言ち、嬉ささびーたん。うぬ海ー、「東ばんざいじ ぶのいくさゆー

なんぽー

きん む

わ

ちわ

やんめーむん

き さ

あっ

ちょ

た しまん じゃ ま じり ち ばな

わらび

ーき

うみ

わ

はじうる

みじら

みじら

ね

こー無ーやびらんたん。

うあー し

あっ

ち

なー、くたん、
泡瀬から歩ち来ょーいびーく、はなしー

やんばるぶにんー

うみま ーん言ち、 驚 ちゃんぬ 話 小ぬあいびーん。
ちゃー

我んねー、ペルー、見ちょーいびーく、 珍 し

見ち、「あきさみよー、海んかい 桶 ぬ浮ちょーさ。
」
うる

わらびーいびーたさ。

をーれー

かーさびらんたん。
美 里 間切知花ぬ 童 ぬ、初み海んー

ちくすい

二ち目。昔 ん人ー、他島んかいぬ往来や、あんすーきー

うちなーしま汽車ぬ来ゅーく、 童 ん 達 や、 驚 ち、 珍 さそーじぇー、 病 者ぬ 薬 やいびーたさ。

いよ じ かんょーいびーたさ。

はじまんかい 蚊 ぬ、いっぺー居たる筈やいびーん。
んかし

たー

たーないがじゃん

みー

ひがし我っ達や、四時間びけーんし沖縄島くんちっち歩ち

あんし、又、我っ達 隣 んかい、くむいぬあたく、たーうめ

シナ海」やいびーん。

から兵隊ぬ、ばい菌持っち来ぇーいびーんでーやー。
またうっ

かい

うぬ時分ー、 戦 世やいびーたく、えーん、南方
ーたい

いんー

ぬー

うび

何処が見ちゃら、何ん覚てーいびらん。

く

やど

うぬ 桶 小ん言しぇー、山原船ぬ事やいびーたにししんまち

宿ー、西新町やたしが、なー、わさわさっし、が
2

うふにぶ

んまりぬ多さぬ、寝んだらん。なーちゃー、にーぶい
ま ー

あっわいな

かーぶいっし、何処が歩ちょーら分からん成とーいび

うあ

ませりふ

く

踊 ぬ終わ後、待ちかんーそーたる台詞ぬ事やーたさ。

いびーん。
す い ぐしくみぐ

くみ いはじ

なんみん「波の上宮」、うりから、首里 城 廻たる筈やむるうび

ぬむん

しゅーがくりょこーく ばわねちょーなまかんげいみ

うちなー ぐちびん組 踊 ぬ言葉やいびーしが、我んねー、沖縄口ぬ勉
じ まこんーぐ

い ぢ な

強 そーいびーく、字幕ー、見だん如、意地成、しが、諸覚てーいびらん。乗い物ぬ無ーらんく、
じ ぶんねー惚りっし無ーやびらん。

ぐ

せりふ ち

うぬ時分ぬ 修 学旅行や、今 考 ーいねー、夢ぬ如

台詞聞ちゃびたん。

あいびーる。

やいびーしが、諸分かやびらんたん。ちるだいっし無

むる わねう終わいーやびらん。
じ まくんー

ぶ てー

みまた

ぶ てー

字幕見じーねー、舞台や見ーやびらんたん。又、舞台んーわ

見じーねー、ちむえーぬ分かやびらんたん。
じ まく

ぶ てー

みー

まー

うちなー

字幕舞台、目ぐる回いしーがちー、なーん、沖縄
ぐち

びんちょーなうむ

口ぬ勉 強 さねー成らんさやーん思やびたん。
わ

ちむくくる

ちた

ち

ちむえーや分かやびらんたしが、肝 心 ぬ伝わっ来、
ー たゆ

せりふ

ちゅ

わ

声立詠どーる台詞ん清らさんあい、我んねー、いちむ うっぺー肝打たりやびたんいせりふ

し わざ

おんがく

むる

踊 、台詞、為業、音楽、諸よーんなーよーんなー
そーいびーたん。
いみ

なーかぐ

わ

あんすく、夢ぬ 中 なかい居る如っし、我んねー、
くく ち なー心地成いびたん。
くみい んー

わうび

うちなー ぐちぇ

くぬ組 踊 見ち、我んが、覚たる沖縄 口 ー、「にーぶいかーぶい」、「うんぶいこーぶい」、うりから、「ふ東京スカイツリー

にくーじゅん」、「るみかすん」ん言しやいびーたん。
はじくみい初みぬ組 踊うちなーぐちゆー和田晶子（我孫子市）

うび

びんちょー な

おーかわちうちちむぐり

沖縄口四ち覚、いっぺー勉 強 成いびたん。
ば すちむ「大川敵討」やいびーしが、肝苦さる場所か、肝く じゅ

しんちとーちょー

くみいんー

こくりつげきじょー

ば す

わらば す

わさわさーする場所かあいびたしが、笑ゆる場所ん

去年ぬ四月に、東 京 ぬ国立劇 場 かい、組 踊 見いじーが行ちゃびたん。
おーかわちうちあ、いっぺーーりきさいびーたん。
くみいく「大川敵討」ん言る組 踊 やいびーたん。
わはじんー

うらしー

こくりつげきじょー

くりからぬ事やいびーしが、浦添ぬ「国立劇 場 おき

ちむ

くみいんーぶ

うむ

我んねー、初み見じゅしやく、肝わさみちそーなわ」かい行じ、組 踊 見じ欲さん思やびたん。

いびーたん。

「国立劇 場 おきなわ」んかえー、字幕出じゃする備

じ まく 

こくりつげきじょー

まくあじーうてー

はじたちかたち

幕ぬ上が、地 謡 ぬ始ま、立方ぬ出じ来ゃー

わえー、あいびーがやーたい。
うびたん。

終わい


たちかた

ち立方ー、よーんなーよーんなー出じっ来、よーんないはじ

会報に出てきた語句の説明ーよーんなー 踊 始みやびたん。
ちゅちん

しがた

いし わざむる

ちむくくる

あんし清らさいびーたる。衣か 姿 、踊 、為業、諸ちゅ

わ・肝 心 ：心。心を強めて言う語。

みいっぺー清らさいびーたく、我んねー、あったに見・うりから：それから。
3

すな・〜：で。主に動作の行われる場所を、ときにそ・ちゃっさん：いくらでも。
まーの時間を示す。

むん・旨さ物：うまい物。

・あんし：（接続）そうして。そして。

・っちー：ご馳走。

・いきらさん：少ない。僅かである。

・肝清らさん：心が優しい。

ちむぢゅななさ・いきらく成いびたん：少なくなりました。

・し情き：情。思いやり。

・やいびーしが：ですが。

・たった：次第に。

・〜んでー：など。

・言ーにん及ばん：言うまでもない。もちろん。

うゆくめかた・細ーきゆん：つつましくする。細かく注意を払う。

・しーじゃ方：年上の方。

・〜なかい：の。の中に。

・うさがゆん：召し上がる。

・いっぺー：たいそう。非常に。

・うさがみそーれー：お召し上がりください。

・にー：ありがたく思うこと。感謝すること。

・ーじ：砂糖きび。

・うんぬきゆん：申し上げる。目上に言うことの敬語。

・ふ：せたけ。せい。

・さ：さて。

・ふぬうっぴそーる：せたけの大きさをしている。

・うんにーに：そのおりに。その時に。

・ 齧 ゆん：かじる。

・うんにーねー：その時には。

・口じゅくい：何か少し食べて食欲をそらすこと。

・〜ちーてー：ついては。

・いちゅたー：ちょっと。しばらく。

・むさっ：毛頭。少しも。

・あびゆん：叫ぶ。大声で呼ぶ。

・るまさん：不思議である。

・ー放ゆん：追い払う。追っぱらう。

かかじ

くちほーく ば・るましー言葉：不思議なことば。

・あきさみよー：あれえっ。きゃあっ。

いわた・〜ん言ちゃい：と言ったり。

・腸ぬみー：腹一杯。
ーい・〜ん言ち：と言って。

・上む：上の方。

・ちっ：きつく。強く。しっかりと。きっと。

・あんすか：それほど。

・ちゃー：いつも。常に。

・じんぶん：知恵。

・あたい：くらい。ほど。

・ーくる：大よそ。大方。

が ち・餓鬼：食いしん坊。食をむさぼる者。

・〜びけーん：ばかり。

あ・後ぬうんじゅめー：あげくの果ては。
わた・あんすく：それだから。だから。

わら

わた・腸ぬくるか笑ゆん：腹を抱える。

・腸むげーゆん：腹が煮えくり返る。非常に立腹する。

わら「しちりーり笑ゆん」も腹を抱えて笑う。

・くむい：池。

・ちむえー：意味。わけ。

・ま：そこ。

・しかっ：しかっと。ちゃんと。

・まんぐる：ころ。おおよその時を示す。

くぐ

・此ぬ如っし：このようにして。

・ーりきさん：面白い。楽しい。

ちむ う

ま・肝打たりゆん：感動する。
く・待ちかんー：待ちかねる事。

がた

むん・暮らし方：暮らし方。生計。

・すみ物：朝飯。

・やーさん：ひもじい。空腹である。

・ゆんたく：おしゃべり。

・やーさしぇー居らんがやー：お腹をすかしていない・〜がちー：ながら。つつ。
み や・目当：目当て。目標。

かねぇ。
4

事務局から・ら：坂。
ちゅんじゅんちゅんじゅん

遠くは、石垣市から大阪生まれの澤岻弥生さんが、・ 仲 順 びら： 仲 順 の坂。
うっ素晴らしいお話を送ってくださいました。洞察力のあ・嬉ささびーん：喜びます。

る方で、毎回私が気付かない話題を書いていただいて・くんちゆん：横切る。

おります。失敗談を楽しく読ませていただきました。

・くたんゆん：くたびれる。疲れる。

次は何が出てくるか楽しみにしております。この文は・わさわさすん：がやがやする。

面白いので、沖縄の勉強会の席で、音読の教材として・がんまり：いたずら。

使ってみました。

・なーちゃ：翌日。

久しぶりに新垣清松さんからも楽しい思い出話を・にーぶいかーぶい：しきりに眠気がさすさま。

いただきました。私は田舎出身ですから、新垣さんのちむ・肝わさみち：胸騒ぎ。心が落ち着かないこと。

昔話はよく分かります。実は、私も幼少のころ、人の・よーんなー：ゆっくり。

畑へ入ってちょっと失敬して砂糖きびをかじったこ

・あったに：にわかに、不意に。とがあります。そのことを思い出しながら、編集しまみぶした。ほんとにありがとうございます。

・見ー惚りすん：ほれぼれと見る。

和田晶子さんの文は、ほとんど添削はしておりませ・ちるだい：失望。落胆。
みーうちなーちゅん。和田さんと同年代の若い方々は、沖縄ん人でも、

まー・目ぐる回い：目をきょろきょろさせて見回すこと。

このくらい書ける人は、少ないと思います。ほんとに・なーん：もっと。さらに。

ありがたく思っております。組踊の台詞は、教室では、・ー：よい。

まだ取り上げて勉強しておりませんが、一生懸命に唱

くく ち・ー心地：いい気持ち。

えを聞いたのですね。実は、私も勉強不足で、組踊の・うんぶいこーぶい：首を前後左右に曲げるさま。こ唱えを全部分かるわけではありません。これから一緒に勉強しましょうね。

っくり。

今回の写真は、沖縄へ出かけたとき、首里城まで足・ふにくーじゅん：舟をこぐ。

を伸ばして守礼門を撮ってきました。

・るみかすん：まどろむ。うとうと寝る。

また、東京スカイツリーは、私が生まれ育ったフィリ

ちむ・肝わさわさーすん：（楽しいことで）心が浮き立つ。

ピン・ミンダナオ島から広島大学大学院へ留学中の女
性と都内見物をした時に撮ったものです。彼女は、ミ＊本文では、語句は活用されているのもありますので、ここに示しました語

ンダナオ国際大学に在籍していた時の私の里子でし句とは必ずしも一致しておりません。

た。トップで卒業して日本へ留学できました。
この会報を音読などの教材として使用される方がおられましたら、事務局へ連絡くださいませ。会報を参考文献増刷して差し上げたいと思います。
この会報は、「うちなーぐち」にご関心があれば、・沖縄語辞典「国立国語研究所」会員以外の方でも投稿できます。

・沖縄語辞典 内間直仁・野原三義 編著

原稿は趣旨を変えないで、手直しをする場合がありま・Okinawan‑English Wordbook Mitsugu Sakihara

すので、ご理解を賜りますようお願いします。そして「University of Hawaii Press」

大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできませんので、

・広辞苑「岩波書店」

会報を寄贈して薄謝に代えさせていただきます。

・新公用文用字用語例集

國吉（眞）「内閣総理大臣官房総務課監修」
5