cho
Kogane p
Pick U
黄金町エリアの最近の出来事 や 今 後 の イ ベ ン ト情報をお知らせします ！

地 域 のイベ ント

アートイベ ント

毎月 27 日 防犯パトロール（15:00黄金町交番集合）

9 月 29 日（金）〜 10 月 29 日（日） 黄金町秋のバザール Koganecho
International Artistʼs Network 2023 誰も知らないアーティスト

10 月 14 日（土）、15 日（日） 黄金町パンとコーヒーマ
ルシェ（by はつこひ市場）

vol.138 2023年9月号

み休
夏操
体オジラ

東アジア・東南アジアの 6 都市と日本の東北エリア、そして黄金町で活動しているアーティストら、総勢 22組が参加します。地方都市で活動すること、そしてそれらに共通するコミュニティの課題とは何か。黄金町で新たな文化交流の可能性を探ります。
会場‖京急線日ノ出町駅・黄金町駅間の高架下スタジオほか
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト、もしくは黄金町アートブックバザールとステップスリーで配布中のチラシをご参照ください。

会場‖高架下スタジオ Site-D 集会場、かいだん広場ほか
j 詳しくは初黄日商店会の WEB サイトへ

11 月 26 日（日） 防災炊き出し訓練
会場‖日ノ出桟橋前

11 月 27 日（月） 初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
20 周年記念式典、パトロール

10 月 14 日（土）、15 日（日） のきさきアートフェア

会場‖高架下スタジオ Site-D 集会所

発行：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

アーティストやクリエーターのオリジナルグッズが並びます。
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイトへ

ぶらり あんな店こんな店
2011 年から営業しているナマステポカラ。店名の「ナマステ」はネパール語で「こんにちは」。
「ポカラ」はご主人グルング・ラムラジャさんの故ナマステポカラ

郷ネパールの地名でヒマラヤ連峰の麓のリゾート地だそうです。インド式のカレーとナンが自慢です。インド式とネパール式の違いは、スパイスなどは一緒ですが、インドではナン、ネパールではライスが主流だそうです。おすすめは日替わりランチ。ぜひお試しください。

野毛山公園

賀1

黄金町駅

82 3

674太田橋

ー国道

16号線

9

黄金町エリアマネジメントセンター

40

日ノ出町
町内会館 232129

24

平戸桜木道路10 11■初黄日商店会加盟店■ギャラリー、スタジオなど■近隣の文化施設

黄金町まちづくりニュース vol.138

ラジオ体操第 2 が終わると、ヤクルトを 1 本もらって帰ります。久し振りの町内の風景、私は好きだな。

子神社

39

ル

動き出します。

8 月には 4 年振りの子神社のお祭りも行われ、各町内が協力して地域を盛り上げ

ザキ・モ

日は病院」と話が弾む高齢者のみなさん。ラジオから音楽が流れると、自然と体が27
26
KitchenGATE
20 横浜日ノ出町 25
14 1528
16 1718
22131912

日ノ出湧水

桜桟橋

黄金橋

24 日ノ出町整骨院（整体）
25 永野鰹節店（だし材料専門店）
26 FOOTPRINT（アジアンリゾートDining）
27 ナマステポカラ（インド・ネパール料理）
28 株式会社塚田商店（はきものの卸売り）
29 WINE & CAFE Kanakoya（ワインバー）
30 ステーキ134（ステーキ店）
31 ビブラビブレ（インテリア雑貨・婦人服専門店）
32 日の出薬局（薬局）

旭橋

大岡川

32

日ノ出町駅
33

31
30

35
長者橋

TEL 045-261-5467

E-MAIL info@koganecho.net

34
36 37
38

福富町西公園33 笠原会計事務所（会計事務所）
34 庄兵衛（焼鳥専門店）
35 ミツワグリル（ハンバーグ）
36 第一亭（台湾料理）
37 遊膳グレビー（和洋会席のレストラン）
38 Southbound（アメリカンクラフトビール専門店）
39 シネマ・ジャック＆ベティ（映画館）
40 若葉町ウォーフ（劇場）WEB https://koganecho.net/

山田裕介さん、
市長表彰おめでとうございます！
5 月 25 日に開催された、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会の令和５年度総会にて、この地域にアーティストとして貢献してこられた山田裕介氏が、地域再生まちづくり貢献者として市長表彰されました。
以下、ご挨拶の一部を紹介いたします。
「この街は、もっと良くなると思います。大人たちが夢見ることを繰り返すことによって変わっていく。彫刻科が固い御影石を少しずつ彫り、形作るように、この街を少しずつ変えていく。完成はしないのかもしれないけど、創造した方向に彫り進むことができるのではないでしょうか。」

発行・お問合せ：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター〒231-0054 横浜市中区黄金町 1-4 先 高架下スタジオ Site-B

絵：竹本真紀ました。

↑セ

町内会館前で行われました。お天気にも恵まれ、毎回約 60 名が参加しました。
早朝から目をこすりながら「おはよう」とあいさつする子供達や「足が痛くて」「今初黄町内会館

黄金スタジオ
黄金町交番

イ至横東小学校

5末吉橋

今年の初黄、赤英町夏休みラジオ体操は、7 月 21 日から 31 日迄の 11 日間、初黄線

浦

16 gallery made in Koganecho（ギャラリー）17 Chair COFFEE ROASTERS（コーヒー焙煎所＆カフェ）
18 黄金町アートブックバザール（アート系書籍販売）
19 株式会社 佐野屋本店（駄菓子・玩具問屋）
20 小林紙工株式会社（パッケージ・ラッピング専門店）
21（株）石井（衣料品店）
22 Farm Deli&Bar by yokohama vegemate
project（Local&Organic 農家直営 野菜のデリとナチュラルワイン・自家製フルーツカクテル専門店）
23 縁とりー（焼鳥）急至10 角田メガネ &Cafe（ハンドドリップコーヒーとメガネの専門店）
11 柴垣理容院（横浜最古の理容店）
12 水辺荘（SUPツアー＆スクール会社）
13 アトリエ日ノ出町（絵画造形教室 貸し教室）
14 横浜 SUP 倶楽部（SUPスクール）
15 Tinys Yokohama Hinodecho（カフェ＆ホステル）京←

1 和泉屋（海鮮居酒屋）
2 ツチヤ商会（料理道具専門店）
3 大賀堂印房（はんこ専門店）
4 竹内化成株式会社（塗料販売）
5 （有）清水経師店（住宅建材販売、内装施工）
6 （株）浜屋商店（酒卸し）7 有限会社成岡（総合リフォーム、テント張、椅子張替など各種縫製）
8 マッスルぱっく
9 レストラン シャルドネ（洋食店）

浜→

金町エリアマップ

デザイン：大村政之（クルール）

挨拶する山田さんまちづくりニュース vol.135・136 号で掲載した「古老に聞く」では、この地域の戦前から戦後にかけての様子についてお話を伺いました。今回は、若い世代のみなさんに、まちへの想いについて伺います。

その1

日ノ出町にお住いの塚田匠さん（20 歳）に伺いました。 聞き手：広報イベント部会 塚田泰久

聞き手：今住んでるこの街の好きなところはどんなところですか？

匠：最近はコロナが流行ったり、人と人の繋がりが弱まっ

匠：一つは人と人の繋がりが強いところです。小さな頃からお祭りにずってきていると感じます。僕は小さい頃からまちのいと参加したり、家族ぐるみでたくさんの知り合いの人がいたりと、街の人ろんな人に育てられ、まちの温もりを感じていたのに育ててもらったみたいな感覚があります。

で、そういう部分が戻ってくるのが非常に大切だと

あとは大岡川をはじめとした景観や、それを街おこし的に盛り上げていろ思います。また、両隣の野毛や黄金町が頑張ってんなことやってる人がいて、活気があると思います。

いる中で、せっかく盛り上がっている町と町を接続

聞：この街の自慢できるところはどんなところですか？

する大事な部分なので、もっとまちを盛り上げていけたら良いと思います。

匠：そうですね、横浜の中心部にあって立地がいいところです。あとはやっそういう意味では、僕は子神社は外せないと思っています。小さな頃かぱり桜がすごく綺麗。

らラジオ体操やるにも、夏祭りにも年越しにも子神社のコミュニティって聞：嫌いなところはどんなところですか？

いうのが街のコミュニティそのもので、それがすごく大事な部分で。何か

匠：たまに酔っ払いのおっちゃんが多かったりする部分。

そういうところをもっと注目してやっていったりしても面白いかなと思って

聞：この街が良くなるにはどうしたらいいと思いますか？

います。

BehindthewallofJuly

壁 の影

瀧 健太郎

Taki Kentaro

今年の 7 月 7 日から 23 日の期間、黄金町エリアマネジメントセンターでは、【七月の壁の影】という展覧会を開催しました。本展は「生活の中で、作品はどのように存在し、機能し、鑑賞されうるか」という問いをテーマに、それぞれ異なる地域を拠点とする４名のアーティストによる新作と、既存の常設展示を組み合わせた展示企画でした。ここでは、4名のアーティストが黄金町を舞台として発表した新作にフォーカスを当てて報告をいたします。

『ドラウニング・スカル』

2023 家電廃材、木、単管パイプ、プロジェクター、スピーカー

高架下ロックカクという、京急線の高架下の空き地に巨大な三角形の白いスクリーンのような物体が出現。
よくよく見てみれば、そのスクリーンは、テレビや扇風機、エアコンやパソコンのキーボードなど廃棄された家電を解体しバラバラになった部品によって構成されている。日が沈むとスクリーンには、黄金町で撮影された看板、アスファルトのパターン、標識、注意書き、ネオンなどの映像がランダムに投影される。
タイトルの『ドラウニング・スカル』とは “溺れる頭蓋骨” の意味。高架下の影に浮かび上がるのは、大量消費社会への警鐘、あるいは人がいなくなった後（未来）の風景なのか。

その2

日ノ出町にお住いの新紗季さん（25 歳）に伺いました。 聞き手：広報イベント部会 塚田泰久

聞き手：今住んでるこの街の好きなところはどんなところですか？

新：桜まつりとかすごい有名だよね、って言われる

新：父が町内の青年会に参加してたこともあるんですけど、みんなが家ので、お祭りとかで、地道に悪いイメージをなくし族みたいな感じがすごくするところが、いいところだなと思います。ていくのがいいのかなと思います。

聞：この街の自慢できるところはどんなことかな。

聞：小さい頃、家族で行って楽しかったところや

新：小さい時からお祭りとかによく参加してたので…。お祭りとかが結構思い出はありますか。

盛ん、あるのがいいなと。

新：桜まつりと、夏は夏祭りと、秋は運動会です。あと、冬は餅つき。なんか、聞：逆に好きでないところはどうでしょう。

もうそれぞれイベントが春夏秋冬であったので、それはすごいもう。

新：好きでないところは……治安があんまり良くないよね、って他の方か

聞：では、最後に何か一言あれば（笑）

ら言われることが多いなと思います。そんなことないですよって言うんで

新：どこに住んでるのって言われて、日ノ出町っていうと、あ、ちょっとすけど、そういうイメージがあるのかなと。

危ない街だねって言われるんですけど、全然そんなことないよって結構

聞：この街が良くなるにはどうしたらいいと思いますか。

自信持って言えるので、すごくいい街だなと思います。頑張りましょう。

平山 好哉

Hirayama Yoshiya

3

レストランシャルドネ（初音町）の秋成勇輔さん（37 歳）と翔太さん（33 歳）に伺いました。
聞き手：広報イベント部会

2023 映像

人が来てくれることによって、個人経営してるお店とかも相乗効果でお客

勇：近所の人たちも、おじいちゃんおばあちゃんたちとかも接しやすくて、さんが増えたり、そういうことが重なっていけば、街自体も元気になってお店に来てくれるお客さんやご近所さんとかもすごくいい人ばっかりだ

くるのかなと思う。

なっていうのを感じます。

翔：そんなに変える必要はないと思いますけど。うちみたいな老舗の洋翔：地域の人が明るい印象がある、そういうところがいいかな。

食店も長く続けていく、いける街が良いと思うし、新しい人がどんどん来

聞：この街の自慢できるようなところ、何かありますか。て、アートとかも活性化すると思うので。昔のいいところと、また新しい

勇：高架下でイベントやアートとかでいろんなのをやってるので、地元じゃものが融合すればいいんじゃないすかね。

ない人に向けても良いアピールになっているのかなと思います。

聞：この街で思い出に残ってることとか、何かあるかしら。

翔：昔ながらのいいところと、今風な、学生とかも活動してる、いろいろ

勇・翔：お祭りとかラジオ体操、初詣。ラジオ体操は朝なかなか起きらな人たちが来てくれてるから、すごいんじゃないですかね。

れなかった。お祭りは、夜店とかで遊んだのは結構記憶にあるかな。町群。一見するとバラバラで、目的もなく撮影された日常風景のようにも見えるが、じっと見ていると、ストーリーのようなものをうっすらと感じとれる。時代背景はいつで、それが何処で、登場人物が誰なのかは明示されていない、にもかかわらず、観るものが自身の中で勝手に作り上げ、暗闇の中に立ち現れる、いつかの、何処かの、誰かの、物語。

Nakamura Kunio『巣トレーナーズハウ巣』
2023 廃材、ロープ、八番館2階全体いる。会期を通じて日々、結ばれるものは作家の手にるで蜘蛛や鳥の巣がその主によって徐々に完成されていくように。部屋の中央には光源があり、ロープや集められたものの影を壁に映し出す。その影をトレースすることから作り出される平面作品も会期が進むごとに徐々に出来上がっていく。この街で集められた見捨てられたものが落とす影とそこから新たに生まれる絵画群。

千原 真実

Chihara Mami

『風景 P#３、# ４、#５』

全て 2023「ニュー・ニューウェーブ・フクオカ」のフライヤー、スタジオのカレンダー、カレンダー写真、アクリル絵の具内のお店や日ノ出町の夜店に行ったり。お祭りの後に町内のそば屋で丼

勇：嫌いというか、個人店が減ってきてる感じがするので、通り沿いにぶり食べて、入湯券をもらって「松の湯」に入った。

Site-Aギャラリー裏のウィンドウギャラリーに展示された2 点の平面作品。何処か

翔：僕は東小学校でソフトボールやったり、東っ子フェスティバル。このの風景？あるいは抽象画？しかし、絵の周りに印字された情報やキャプションか街の思い出は小学校の頃が強いですね。

ら、この作品が既製品のカレンダーや以前黄金町で開催された展覧会のチラシを活性化されるといいのかな。
聞：この街が良くなるにはどうし

勇：野毛山のプールは友達と行った。

たらいいと思いますか？

翔：僕もプールはよく行った。そこら辺の草むらで遊んだりとか。

勇：たくさんの人が来て、この聞：やっぱりお店をやってるから、同級生とか、先生たちもたまに来街のことを知ってもらったりできてくれる、そういう意味で街とつながっている。お店もはつこひ市場

る環 境 になれ ば い いと思うし、とか出しているので、そういうので活性化できたらいいと思ってます。

八番館の2 階では、縦横無尽にロープが張り巡らされ、所々に黄金町近隣で集められた廃材が結ばれてよって増えていき、空間全体も日々変容していく。ま聞：そうね。そうだね。嫌いなところはあるかしら。
飲食店も少なくなってきてるし、もうちょっと全体に響き渡る中、白黒の静止画をつなぎ合わせた映像が淡々と投影されている。そこに映し出されるの

秋成由美子

聞き手：今住んでいるこの街の好きなところ、どんなところかな。

八番館 1 階、真っ暗な小部屋。男女の囁き声が部屋は西欧の何処かの都市で撮影されたと思しき画像

中村 邦生

その『untitled』

背景として白いアクリル絵の具が塗られているだけなのだとわかる。風景あるいは抽象画を構成していると思っていた「色」はカレンダーやチラシに元々印刷されていた画像の一部だったのだ。ではここで、観るものの頭に浮かび上がった風景あるいは抽象画は、誰が描いたものだったのか。いや、もしかしたら、私たちは何かが何かで遮られることで出来た「影」を見ていただけなのだろうか。