2019年 5月20日㈪ 発行

121

No.

5月号

info@oiga.jp
Home Page ： https://www.oiga.jp
Facebook：https://www.facebook.com/otsu.kokusai/

2019年度

語 学 講 座 受講生追加募集中
当協会では7つの言語を学ぶ講座を開講しています。
期間は4月～来年3月まで。
ネイティブによる楽しいレッスンです。

講 座 名●受講料：16,000円（会員15,000円）
受付は先着順。満員の場合はキャンセル待ちでの受付。初めての方はぜひ体験レッスン（75分1,600円）をご予約ください！
お申込み、お問い合わせは協会事務局まで。

コース
入 門会

カナダ・ケベック州出身の滋賀県国際交流員のエミリー ラモン・カルディナルさんから、カナダの文化や生活習慣などについて学ぶ講座。
日時6月26日（水）中 国 語 会 話

国際交流サロン

韓 国 語 会 話

10：00～11：30

場所

参加費

スペイン語会話（明日都浜大津２F）〇〇木9：30～10：45〇

土 13：00～14：15〇

木 11：00～12：15〇

土 14：30～15：45〇

9：30～10：45△

11：00～12：15△

入 門 火 13：00～14：15〇

入 門

9：30～10：45〇

11：00～12：15△

初 級 金 13：00～14：15△

中級1

9：30～10：45△

11：00～12：15〇

入 門

9：30～10：45

〇

中級1 火

9：30～10：45〇

中級2

11：00～12：15△

入 門 木 13：00～14：15

800円（会員500円）

〇

■申込方法

初 級
中 級

初 級

中級2

ベトナム語会話空き状況△

土 11：00～12：15

中級1

フランス語会話

空き状況〇

話

ドイツ語会話

9：30～10：45

金 11：00～12：15

中級2

もっと知りたい「カナダ」

土時 間 帯

9：30～10：45

初 級
英金△：0～2席

木金土〇：3席以上「希望の講座名、氏名（ふりがな）、〒、住所、電話番号」をお知らせください。

077－525－4711
e-mail info@oiga.jp（火曜～土曜 9：00-17：30 日月祝休）
電話●語学講座受講生追加募集・イベント案内�������������������������������������Ｐ1●2019年度事業計画�������������������������������������������������������������������Ｐ2●2018年度フォトギャラリー・事業報告��������������������������������������Ｐ3●賛助会員募集・ボランティア募集等��������������������������������������������Ｐ4●インタビュー���������������������������������������������������������������������������Ｐ4●姉妹都市交流・各種ご案内等������������������������������������������������������Ｐ5●各種ご案内�������������������������������������������������������������������������������Ｐ61

2019 年度

事業

公 益 財 団 法 人 大 津 市 国 際 親 善 協 会（ O I G A ）は、2019年度も国際交流事業や在住外国人支援のための事業等、その他盛りだくさんの企画を予定しています。今後も引き続きご支援、ご協力賜りますようよろし
くお願いいたします。

計画

姉妹・友好都市等との交流事業
大津市の姉妹・友好都市をはじめとする諸外国との国際親善・国際交流を推進するため、各都市の訪問団への対応やホームステイ等に関する調整などを行います。

国際交流および異文化交流関連事業
大津っ子まつり5/19（日）皇子が丘公園一帯

国際ふれあいフェスタ in OTSU
11/9（土） 明日都浜大津 ガス燈広場周辺

子どもたち に 外 国 に 関 するクイズ等を通して外 国 の 文 化を体 験し慣れ親しむ機会を提供します。

子どもから大人まで楽しく参加できる毎年恒例のイベントです。
ステージや屋台、抽選会など。

国際文化理解講座
外国人に伝えたい！近江・食の魅力
世 界 に 広 め た い「 滋 賀 の 食 」の 魅 力 に つ いて専門家から話を聞き、それを外国の人に伝えるために必要な英会話を学ぶ講座。

第１回：6/29（土）「近江茶の魅力と楽しみ方」

外国人に伝えよう！日本の防災やルール（仮称）
入管法の改正に伴い、地域住民としての 外 国 人 が 増 加 することをふまえ、日本で 生 活 するうえで の ル ー ル や 防 災などの情報を、日本語に不慣れな外国人にどのように伝えるかを学ぶ講座。

要予約

初めての方はまずレベルチェックが必要。
お問い合わせ、お申込みは協会事務局まで。
クラス

明 日 都 浜 大 津
瀬田市民センター
堅田市民センター曜日
金入 門・初 級

時 間

受講料

13：00～14：45
19：00～20：45

金1,000円
19：00～20：45 （6か月分）

木

10：00～11：45

外 国 人 無 料個 別 相 談 室

要予約

入国管理の手続き・国際結婚・相続・帰化・起業・日常生活上の相談など、外国人に関する相談に行政書士が応じます。外国人でも日本人でも受付可。前日までの予約が必要。
■日 時： 6/12
（水）
、 7/10（水）、8/7（水）
17：30～19：30（毎月第2水曜日開催）※8月は第1水曜■場 所： 国際交流サロン（明日都浜大津２階）
お申込は協会事務局まで。

2

あなたの街で英会話

こんな時どうする？ 道案内編

堅田：7/3（水）瀬田：未定

ドイツのクリスマス料理

在住外国人のための日本語教室

場

もっと知りたい〇〇（国名）シリーズ。
今年はカナダがテーマ。ガイドブッ
クには載っていないカナダの文化、生活等について話を聞きます。

堅 田と瀬 田（予 定）で 行う1日英 会
話 講 座。街で 外 国 人 に道を聞 か れたときに役に立つ簡単な英会話を学びます。

在住外国人支援関連事業会

もっと知りたいカナダ 6/26（水）ドイツといえばクリスマスが有名。
ドイツレストランで本場のクリスマス料理を味わいます。

各講座の詳細は事務局にお問い合わせください。
ホームページ、Facebook でもご案内します。

2019年4月1日スタート

大津市からの受託事業について当協会は大津市役所の以下の事業を受託することになりました。

❶国際親善推進事業●姉妹・友好都市との交流・訪問団等の受入●国際文化理解教室関係●その他姉妹都市等との連絡調整関係❷多文化共生推進事業●行政文書翻訳・通訳サポーター等実施業務●多文化共生推進に関わるくらしのガイド作成業務等2018 年度

フ ォト ギャ ラリ ー
船幸祭

大津絵

力
外国人に伝えよう！日本と大津の魅留学生との交流

草木染め

ホー ムビジット

鮒 ずし

大津の酒

えいごであそぼう

英語で親子クッキング

日本語教室におけるびわ湖体感ツアー

in OT
国際ふれあいフェスタ

ジャマイカのクリスマス

SU

防災教室

理教室
イタリアの家庭料
亀尾市来津
ヴュルツブルク市訪問

2019年2月 事業報告

もっと知りたい「イタリア」
2月13日（水） 研修室
ローマ出身の神利アレサンドロさんから、イタリアの歴史や観光地、
バレ流
姉 妹・友好都市交

ンタインデー等について学ぶ講座を開催しました。

牡丹江市来津
インターラーケン市来津

32019年度 賛助会員制度のご案内
当協会では国際社会に対応する魅力あふれる大津の街づくりと国際交流の一層の発展を目的として、協会活動に対する皆様のご理解とご参加をいただくため、賛助会員を募集しています。当協会の事
業は皆様の賛助会費等によって行われています。国際交流や多文化共生まちづくりに関心をお持ちの方のご入会をお待ちしております。
●賛助会費
団体会員：一口年額10,000円
個人会員：一口年額 2,000円

家族会員：一口年額3,000円
学生会員：一口年額1,000円

ホームステイボランティア 募集中
姉 妹・友 好 都 市 等 の 諸 外 国からのゲストをホストファミリーとして受け入れしてくださる方を募集しています。
8/18（日）～8/22（木）ミシ ガン 州 ラン シ ング 市 訪 問 団
登録方法

ボランティア 募集中
当協会では、賛助会員の皆様がお持ちの経験や知識を、国際交流・国際理解に活かしていただくため、２０１9年度事業におきまして、ボランティアとしてご協力いただける方を募集しています。

※入会方法・会員特典など詳しくは協会事務局までお問い合わせください。

2019年度受入予定

大津市国際親善協会

電話またはEmailで事務局まで。
「氏名（ふりがな）、〒、住所、TEL」
をお知らせください。

①国際ふれあいフェスタ（11/9）②姉妹・友好都市等との交流事業

登録方法 「２０１9年度ボランティア登録申込書」にご記入の上、メールまたはFAX、または事務局窓口までご提出ください。詳しくは協会事務局までお問い合わせください。
活動方法 ボランティア募集時期に事務局より連絡します。参加の可否をご回答ください。具
体的な活動内容は追ってご案内いたします。
※ボランティアの登録、活動への参加は強制するも※後日、訪問日程が確定し受入に関するスのではありません。またご登録いただいても、応ケジュールや諸条件等が決定次第、事務募多数のときは抽選等になる場合があります。

局より連絡します。

インタビュー

例えば・・・

滋賀県国際交流員になられた動機を教えてください。
名古屋で開催された愛・地球万博・カナダ館での勤務経験や、カナダの大学で漫画や翻訳を専門的に学んだことなどを通して、日本でもっと自分の力を高めたい、活かしたいと思い、国際交流員を志望しました。

第2回国際交流員としてどんな仕事をしていますか？

滋賀県国際交流員

エミリー ラモン・カルディナルさん
カ ナ ダ の 首 都・オ タ ワ の 北 に あ るケベック州ガティノ市出身。
趣味は旅行・切手集めなど。

日本語が堪能でいらっしゃいますが、どのように学んだのですか？
子どもの頃、TVで観たアニメ「セーラームーン」「 ドラゴンボール」がとても面白くて、日本に興味を持ちました。中学生のときに日本語を学ぶため、オタワの日本語学校に通い、その後堺市にある高校に留学しました。漢字についても興味があったので、頑張って漢字検定３級に合格しました。

4

主に英語・フランス語の翻訳や通訳をしています。
また出前講座ではカナダの文化やカナダ料理の作り方を学ぶ講座も行っています。もっとカナダについて多くの人々に知ってもらいたいですね。

大津市について、その魅力や驚いたこと、うれしかったことを教えてください。
私は大津市内に在住在勤ですが、大津市の魅力は「人」ですね。周りの人々がとても親切で、いつも助けてもらっています。
国際交流員の赴任先が滋賀県に決定したとき、私は滋賀県を知らなかったのですが、「 び わ 湖 」がある県だと知り親近感を持ちました。カ
ナダは湖の数が世界で一番多いので。ガティノ市には大きな国立公園があり、自然に恵まれた環境のもと動物たちがたくさんいます。滋賀県は自然が豊かで素敵だと思いますが、人の生活圏内に動物があまりいないのがとても不思議ですね。

これから大津市で叶えたい「夢」は何ですか？
滋賀県と大津市のことをもっと海外の人に知ってもらいたいです。大津市には歴史ある神社仏閣や美しい自然など魅力がたくさんありますが、海外の人々にまで、なかなか伝わっていないように思います。例えば大津を舞台にした映画やアニメ、SNSなど様々なコンテンツを使って情報発信していくと効果的だと思います。また訪日外国人向けのツアーは東京、京都、広島などが多いそうですが、滋賀や大津を訪れるものがあるといいですね。
私も国際交流員として、日本とカナダの架け橋になるような活動を続けていきたいと思っています。

姉 妹都 市 ドイツ・ヴュルツブルク市
訪問団 来津
2019年4月17日（水）～19日（金）
大津市との姉妹都市締結40周年を記念して、アドルフ・バウアー副市長、市議会議員、市民ら計20名の訪問団が来津され、19日には当協会主催の歓迎昼食会を行いました。また一行は比叡山延暦寺での写経や旧竹林院でのお茶席、ミシガンクルーズなどを通して大津の魅力を体験されました。今回の訪問においては両市が姉妹都市提携の意義を再確認することができました。今後も文化やスポーツなどの面でより一層交流を深めていきたいと思います。

平成30年度 第 5 回 理 事 会
去る3月5日、当協会研修室にて理事会が行われ、平成31年度事業計画並びに平成31年度収支予算等について審議し承認されました。
承認を受けた事業計画並びに予算については協会ホームページに掲載しています。

通訳・翻訳サポーター募集について
大津市では在住外国人支援の一環として、市役所や学校などが作成する文書の翻訳や、市役所での手続き・面談などの通訳にご協 力 いただける人を「 大 津 市 行 政 文 書 翻 訳・通 訳 サポー

大津ガイドクラブ は賛助会員で構成されたボランティアグループです大津ガイドクラブ 活動報告
今年最初の三井寺と坐禅体験ツアーを2019年4月20日（土）に開催しました。晴天に恵まれ大変濃密なガイドを行う事ができました。今回初めて坐禅体験をツアーに織り込み、留学生は慣れない姿勢で苦労したようですが良い初体験になったと思います。次回は初の比叡山延暦寺ツアーを予定しています。

ター」
として登録する制度を設けています。

依頼内容

①翻訳

②通訳

対 象 者

一定の語学力を有する人で★日本語が母語でない人①②ともに日本語能力検定２級～1級程度★日本語が母語の人①各種語学検定１級程度②外国語の通常会話が理解でき、受け答えができる（英語ならTOEIC730点以上程度）
登録方法や諸条件など、詳しくは協会事務局まで。

～自宅でできる国 際協力～

使用済み切手・インクカートリッジ・外国の貨幣をお寄せください●使用済み切手消印を切り取らない
ように切 手 の周りを切り取ってください

当協会に賛同いただいている団体からのご案内（公財）京都日本語教育センター
京都日本語学校
The Kyoto Center for Japanese Linguistic Studies
Kyoto Japanese Language School◇インテンシブコース◇イブニングコース

6か月または10週間／
6 months or 10 weeks

6：30-8：10 pm. 週2回
twice a week

Intensive Course

Evening Course●外国コイン●インクカートリッジ

お寄せいただいたものは協会事務局から開発途上国における子育て・教育などへの国際協力をすすめている公益財団法人ジョイセフに送らせていただきます。皆様のご協力をお願いします。

URL：http://www.kjls.or.jp E-mail：oﬃce@kjls.or.jp
Tel. 075-414-0449 Fax.075-441-9055〒602-0917 京都府京都市上京区一条通室町西入
Ichijo Muromachi Nishi, Kamigyo-ku, Kyoto, 602-0917

5

当協会に賛同いただいている団体からのご案内
当協会では年4回（5月、8月、11月、2月）
情報誌OIGAを発行しています。
賛助会員（団体）にご入会いただきますと広告掲載および折込チラシを無料でご利用いただけます。
詳しくは協会事務局まで。

ドイツレストラン ヴュルツブルク
本物のドイツの建物で、本場ドイツの味をお楽しみ下さい。
湖の見えるテラス席もあり、ペット同伴可能です。
ご来店をお待ちしています。
TEL 077-526-3500

FAX 077-526-3539〒520-0811 大津市由美浜5番地
e-mail wurzburg@mx.biwa.ne.jp

URL http://www.wurzburg.jp/

営業時間 ランチタイム●11：00～14：30

ディナータイム●17：00～22：00

2019年夏休み海外短期研修■オーストラリア

7/21～8/06 17日間(小学4年生～高校生)■シンガポール

7/22～7/27

6日間(小学4年生～中学生)■カナダ

7/23～7/31

9日間(小学4年生～中学生)

大津(5/19)、彦根(5/18)にてプログラム説明会も開催しますので、お気軽にお問い合わせください。パンフレットをお送り致します。

6