Información para la seguridad ytranquilidad de la vida cotidiana

1En caso de emergencia[1] Policía, ambulancia, incendio

Policía: ☎110

Ambulancia: ☎119

Incendio: ☎119

*Los números “110” y “119” funcionan gratis las 24 horas del día. También se puede llamar desde el teléfono móvil.
Para llamar a través del teléfono público no se necesita dinero ni tarjeta telefónica.
*Cuando llame a los números “110” y “119”, hable despacio y en voz alta haciendo referencia a las expresiones de“10-Vocabularios de emergencia”. Si no puede explicar en japonés, debe pedir a alguien que puede hablar japonés.
*En cada zona, hay clínicas que atienden por la noche y feriados.

[2] VD (Violencia Doméstica)
Cuando hay violencia física o violencia psicológica entre cónyuge, novios entre otros, debe consultar en la policía o en la ventanilla deconsultas y no sufrir sola(o).
Ventanilla de consulta:
a. Centro de Apoyo para Mujeres de la Prefectura de Hyogo (Hyogo-ken Jyosei Katei Centa)☎ 078-732-7700 (sólo en japonés)b. Centro de Asesoramiento e Información para Residentes Extranjeros de la Asociación Internacional de Hyogo☎ 078-382-2052 (japonés, inglés, chino, español, portugués)c. ONG Red de Asistencia para Extranjeros Kobe (Kobe Gaikokujin Kyuen Netto)☎ 078-232-1290 (japonés, inglés, chino, español, portugués, tagalo)
Días de consulta: viernes por la tarde*En b) y c) atienden también consultas sobre la vida en general.

2Desastre natural[1] Terremoto / Tsunami
Japón es un país donde ocurren muchos terremotos. En las zonas costeras puede llegar un tsunami
después del terremoto. Para reducir los daños, debe tener cuidado en los siguientes puntos.
(1) Al ocurrir un terremoto, debe refugiarse en un lugar más seguro de la casa.
Si está en la calle, cuídese de los objetos que pueden caerse como letreros, tejas, muros entre otros.
(2) Cuando pare el temblor, debe apagar todo lo que pudiera ser origen de un incendio como cocinas,calentadores, etc.
(3) Después del terremoto, debe averiguar la situación del desastre a través de la radio o televisión porque existe
diatamente del mar yel peligro de otros remezones o tsunami. Cuando existe el peligro de que llegue un tsunami, debe alejarse inmediatamente
evacuar hacia un lugar alto.
Emisora FM en varios idiomas:

FM CO·CO·LO [76.5 MHz]FM YY [77.8 MHz](4) Dependiendo del caso, debe evacuar a un refugio cercano. Si no conoce el lugar de refugio, debe averiguar con antelación en la oficina municipal.

-Lugar de refugio:[2] Tifones / Fuertes lluvias / Inundaciones / Desastre de desprendimiento de tierra(deslizamiento de tierra, desplazamiento de tierra, flujos de escombros, etc.)
En Japón llegan muchos tifones desde verano a otoño. Los vientos fuertes y lluvias torrenciales causan daños como desprendimiento detierra e inundaciones. Debe tener cuidado en los siguientes puntos.
(1) Cuando se acerca el tifón, poner atención a la información meteorológica y cerrar las ventanas y contraventanas.
(2) Para prevenir a la corte de luz, debe tener preparados vela, linterna y radio portátil.
(3) Cuando dan alarma de evacuación (hinan kankoku) u orden de evacuación (hinan shiji), debe dirigirse rápidamente al refugio cercano.

8Tarjeta de Residencia (Zairyu Kado)[1] Tarjeta de Residencia
La Tarjeta de Residencia es un certificado que se expide a los residentes de mediano o largo plazo que residen con estatus legal. No seexpide a los residentes de corto plazo entre otros.

[2] Trámite en la Oficina de Control Migratorio
Para solicitar la Tarjeta de Residencia o cuando hay algún cambio en las anotaciones excepto el cambio de domicilio, se hace el trámite enla Oficina Regional de Control Migratorio Osaka, Delegación de Kobe o en la Oficina del Puerto de Himeji.
Es obligatorio portar consigo la Tarjeta de Residencia y también hacer la notificación. Si no cumple, debe tener cuidado porque puede serobjeto de multa entre otros.
Oficina de Control Migratorio, Centro de Información General para Extranjeros ☎0570-013904［Teléfono IP, PHS y exterior ☎03-5796-7112］(japonés, inglés, coreano, chino, español, etc.)[3] Trámites en la oficina municipal
Los trámites de domicilio (notificación de domicilio, notificación de salida, notificación de entrada, notificación de mudanza) deben haceren la oficina municipal del lugar donde reside. Para el trámite debe llevar la Tarjeta de Residencia.

9Ventanilla de consulta para residentes extranjeros
Centro de Asesoramiento e Información para Residentes Extranjeros de la Asociación Internacional de Hyogo ☎078-382-2052 (japonés,inglés, chino, español, portugués)
En la siguiente página web proporciona una lista de ventanilla de consulta para residentes extranjeros en 10 idiomas.
http://www.hyogo-ip.or.jp/

10

Vocabularios de emergencia

En japonés

Pronunciación

Significado

私の名前は○○です。

Watashi no namae wa ○○ desu.

Mi nombre es __________.

住所は○○です。

Jusho wa ○○ desu.

La dirección es __________.

私は今、○○にいます。

Watashi wa ima ○○ ni imasu.

Ahora estoy en __________.

ここは○○の近くです。

Koko wa ○○ no chikaku desu.

Aquí es cerca de _______.

電話番号は○○です。

Denwa bango wa ○○ desu.

El número de teléfono es _______.

泥棒です。

Dorobo desu.

Es un asalto.

交通事故です。

Kotsu-jiko desu.

Es un accidente de tráfico.

火事です。

Kaji desu.

Es un incendio.

けがです。

Kega desu.

Es una herida.

病気です。

Byoki desu.

Es una enfermedad.

○○が痛いです。

○○ ga itai desu.

Me duele_______.

Consorcio de Asociaciones Internacionales de Hyogo[Secretaría]
651-0073 Kobe-shi, Chuo-ku, Wakihamakaigandori 1-5-1 IHD Center 2º.piso,
en la Asociación Internacional de Hyogo
Tel: 078-230-3267 Fax: 078-230-3280
http://www.hyogo-ip.or.jp/hcia*En la página web está publicado este folleto en 10 idiomas.

Producción cooperativa: Centro de Multilengua FACIL2014