第一二一 期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二○○六年七月

日本友人亲爱的朋友们，大家好！我是德岛县政府文化国际

◆第一二一期德岛见闻课的山田宽之，是《阿波生活》的主编赵军先生的同事。

德岛历史文化一日游现在已是六月，你们知道吗？在日本这个季节经常(上)下雨，叫做 “ 梅雨（つゆ）”。我知道中国也有梅雨季节。
我以前，从 2004 年到 2006 年在上海居住和工作过。所6 月 4 日，我有幸参加了德岛市国际交流协会（TIA）

以体验过上海的梅雨：每天每天都下雨，天空很黑，非组织的 “ 欢迎新外国人——德岛市文化遗产巡礼 ”

常的阴郁。不过上海的梅雨期比日本的要短。日本的梅雨大约持续一个多月，而上海的不到一个月。梅雨结束后，两地都开始进入炎热的夏天。你们老家情况如何呢？
那我谈谈在上海时候的事情吧。我当时是作为研修活动，用一天的时间，参观了德岛博物馆、阿波舞会馆、眉山，赴阿波十兵郎旧宅观看净琉璃木偶戏，亲身体验了德岛悠久的历史和文化传统。

生在日本贸易振兴机构 (JETRO) 上海代表处工作，工作参加活动的有二十余人，来自五个国家。德岛

的内容是收集信息，特别是上海周边经济方面的信息，市国际交流协会的森住会长亲自领队，一共 5 位工然后用 JETRO 的媒介 ( 如因特网、电子邮件、出版物等 )公布所收集到的信息；还有协助中国有关部门的工作，
特别是中国政府或开发区为招揽日本企业投资而举办的

作人员作陪导游。特别值得一提的是 TIA 的事务局长安藤先生虽然已经是 74 岁的高龄，仍然前后全程研讨会等，这种时候我们机构就会对外进行宣传，参加陪同着我们，尽心尽力地为我们解说，不由得让我研讨会，并且汇报会议的有关内容。

们感动之余，亦颇觉不安。

我原来是德岛县政府的职员，所有一般是没有机会
在外国工作的。得到了这么好的机会，
我觉得非常幸福！
不过，还有更幸福的事——我在上海的时候和中国女生
结婚了！！她是江苏盐城人，现在和家人住在上海。不早上九点多出发，先是前往德岛城博物馆参观。
德岛城是距今约 400 年前阿波国藩主蜂须贺家政所建，明治年间撤藩置县后，变为废城，现在只剩下过她还没来德岛，现在我正在办理她的在留资格认定手遗迹。城墙上郁郁葱葱的树木及花草，正好印证了

续。得到在留资格认定书以后，她还要在上海日本领事“ 国破山河在，城春草木深 ” 的诗句，让人徒生馆办理签证。还有很多的手续，好麻烦啊！你们也办理兴废之叹。从残存的大块花岗岩所堆垒而成的城墙，过相同的手续吧，我们都是一样，要忍耐、忍耐……
你们跟家人如何联系？打电话吗？还是寄信呢？我和我太太是通过手机短信联系。我用日本的手机，她用仍然可以想见当年德岛
城 的 规 模 和 气 势。 毕 竟

中国的。中国和日本用的汉字编码是不一样的，比如：是相当于我们的古代的“ 德岛 ” 和 “ 徳島 ”，“ 认识 ” 和 “ 認識 ”,“ 汉州府的地方。

字 ” 和 “ 漢字 ”。可是最近有一种很方便的服务：
我用日本汉字发短信给她，会自动转换成中国的汉字编码发送到她手机上。同样的，她用中国汉字给我发短信时，也会自己转换成日本汉字发送到我手机上。只需付

中日两国的古城还是 颇 为 不 同 的， 日 本 的
城 墙 上 面 一 片 平 坦， 似

费 525 日元就可以从日本发 50 个短信。如果你们希望乎 少 有 箭 垛 和 炮 台， 墙了解详细情况的话，请用手机检索 “Café China”。

身大都是用岩石堆垒的，我太太通过这种服务天天跟我联系。对了，昨天她没有而同一时代的中国明朝

跟我联系！！非常担心……

所建城墙，包括明长城，德岛城复原模型则都是里面夯土，外面用烧制的青砖做外墙，便利但却不是随便可以上的了，教育内容似乎多以经史而且更加经济省事，砖缝之间用灰浆抹平，严丝合缝。

为主，以功名科考为目的，于社会经济无补。相比而日本城墙的缝隙则奇大无比，倘若有敌人攻城的之下，我想日本人这种面向庶民的实用型教育，很话，我想敌军不需用云梯，光是徒手便可以迅速攀

有其独到和先进之处。更为可贵的是在寺子屋是男

上这些相对矮小的城墙。想来是因为日本古代没有女共学，比起古代中国的祝英台女扮男装，有才才

象中国那样历经那么多残酷的战乱，对于攻守之术

是德的日本女生无疑是幸福得多了。教育的普及对并不特别用功，怕是不只稍逊了一点。

于日本社会经济的发展极有助益，这方面真是值得国人省思。

五号展厅专门介绍阿波水军，内有一艘古船实物名叫 “ 德岛藩御召鲸船千山丸 ”，意思是当年德岛

藩主专用的，好像是往来座船与岸上的摆渡船，船身尖细，航速极快，造船技术已至精湛。阿波水军的船帆上都有一个佛教的万字，古代日本人硬是要
把佛教跟战争扯到一块，也许是为了得到菩萨的庇佑吧，由此可见其当年之崇佛心理。阿波水军曾经参加过明万历年间的入朝作战（壬辰倭乱）。日本战
博物馆内收藏有描绘古时阿波舞模样的屏风博国时代的造船技术已经比较可以了，但是在武器装物馆内展示着德岛城的复原模型，城内主要住备等方面还是比不上同期的中国及朝鲜，结果侵朝的是藩主、武士等贵族及守城士兵，建筑栉次鳞比，水军被披有坚甲、装有重炮和火器的中朝水军打得曾经是繁华一时的地方。展示品中有不少古代的铜一塌糊涂。不过，历史就是爱开玩笑，明朝战胜日

钱，留意观看，发现许多是来自中国的古代铜钱。

本靠的是先进的武器装备，当年明军的枪炮弹药火

日本古代货币长期仰赖自中国进口，原因是他们当

力已经极为凶悍。可谁又能想到，其后的满清不思

时自己造的铜钱质量低劣，以至于当时中国出的假进取，自废武功，到鸦片战争时竟然又倒退到只会

币也仍然照收不误。直到丰臣秀吉的时候，日本铸

用弓箭长矛御敌，连宋都不如了。据说左宗棠在西钱技术成熟，日本国内流通的货币才逐渐转为自铸。

北平叛时从一处明

不由得联想到现在的人民币依然是伪钞泛滥，百元代炮台遗址挖掘出大钞就不用说了，连一元硬币都有假的，真不知道开 花 弹 百 余 枚， 不造假的利润能有多少。而相比之下日圆几乎很少有

禁 仰 天 长 叹： 三 百假币出现，其制作工艺之精良由此可见。

年前中华已有此物，展厅里关于 “ 寺子屋 ” 的介绍也挺有意思。

到 如 今 竟 然 失 传，“ 寺子屋 ” 是江户时代日本老百姓的学校，教材据以至被列强所欺凌。

说是全国统一，学费是随意给，老师多为武士和和尚，甲午战争日本人卷

也有女老师，基本上是做义工，这已经有点现代义

土 重 来， 满 清 的 北务教育的感觉了。拜此所赐，据说江户时代的日本

洋水师竟然全军覆

是全世界文盲率最低的国家。日本在古代就这么重没。 我 想 那 其 实 已视教育，联想到中国偏远农村的孩子现在还有许多经不光是武器先进无法上学，真是令人汗颜。展出的教材翻出来那一页，与否的问题了，更主

竟然是教人看手相和面相。看介绍才知道，寺子屋

要的原因是中国人积极进取，自强不息的精神没了。

教材的内容原来五花八门，包括天文地理、书法算博物馆旁边是一个庭园，里面有枯山水（假山学还有工农百科，学生毕业后可以选择的职业方向假水）及假山真水两种风格，倒是个雅致的所在。“ 枯自然就多种多样了。中国古代也有州学、县学、私塾，山水 ” 的风格独特，与禅宗颇有关联。以白色的砂--2--

日式 “ 枯山水 ” 庭园石 铺 地 代 替 流 水， 配* 竞赛实施18 日（发奖仪式：下午）合 假 山， 这 在 中 国 园* 制作方法自由发挥想像，用抹子等工具制

林 中 似 乎 未 见。 日 本

作人物、建筑、动物、动漫等沙雕造型。

庭园一向是有口碑的，* 发奖虽然我以为还是不及●烟花（征集信号烟花）苏 州 园 林 之 精 巧。 地

16 日

优秀奖、创意奖、努力奖等

20:00 ～面 铺 就 的 青 石， 据 说

垂询：阿南市商工观光劳政课

是 德 岛 的 特 产， 全 日

TEL 0884-22-3290

本 只 有 这 里 有 的， 而

交通：JR 牟岐線 “ 見能林駅 ” 下车→乘坐前往北这在中国应该是常见の脇的德岛巴士（至終点）→步行 2 分钟；

的了。
（待续）

JR 牟岐線 “ 阿南駅 ” 下车→乘坐的士约 10

庭园里的青石板有条断缝分钟（摄影、文字： 赵军）◆第 60 届******************************************************

夏期阿波人形浄瑠璃大会

（徳岛市）

本月活动

时间：2005/7/16（星期六）17（星期天）10:00 开演◆丸山祇园烟花大会

地点：徳岛市

乡土文化会馆 1 楼会堂（池田町）

内容：各个剧团竞相演出作为德岛的乡土艺术自古传承的阿波人形净瑠璃。该活动每年都举办，时间：2005/7/16（星期六）作为夏天的一个景观，深受人们的欢迎。

19:30 ～ 21:00
地点：三好郡池田町丸山入场免费

丸山神社周边

垂询：阿波人形浄瑠璃振兴会

内容：作为池田夏季的揭幕式活动，丸山祇园烟花大会里卖场林立，来自本町及周边邻近町村的游

TEL 088-653-7000

客众多。作为活动的高潮，将连续发射 1200

交通：JR 徳岛駅→步行 10 分钟发大型烟花，场面壮观。

◆平成 18 年度

垂询：池田町商工观光课
TEL 0883-72-7620

小松岛港口节（小松岛市）交通：从 JR 土讃線的 “ 阿波池田駅 ” 下车，步行时间：2006/7/16（星期天）、17（星期一）约 10 分钟。

10:00 ～ 22:00
地点：小松岛市

◆阿南海滨节

小松岛车站公园及德岛小松岛港（新港地区）
内容：16 日预定有阿波舞、现场演出。17 日夜间是（阿南市）
时间：2005/7/16（星期六）～ 18（星期一）惯例的烟花大会，今年将发射约 2000 发烟花。

地点：阿南市中林町免费参加

北の脇海水浴场

内容：以沙雕竞赛为首，还进行沙美体、冲浪教学、

TEL 0885-32-3809

寻宝等活动。

交通：JR 牟岐線 ” 南小松島駅」下车→歩行约 10●北の脇沙雕竞赛分鈡。

（北の脇沙节实行委员会主办）* 沙雕制作垂询：小松岛市产业振兴课17 ～ 18 日上午--3--

◆八坂神社祭（祇园祭）

日语课堂

（宍喰町）
时间：2005/7/17（星期天）实用日语※前一天晚上（烟花大会、夜店） 16 日（星——足球比赛用语期六）
地点：海部郡宍喰町

八坂神社周边

内容：四台雄伟的花车及漂亮装饰的关船，在町内【编者按】 世界杯现正如火如荼进行中。大家在日的祇园路游行。被称为日本三大祇园活动之本看电视转播赛事的时候，有没有听不懂的地方？为

一，场面华丽。此前一天的晚上举办烟花大会，了方便大家观看世界杯，现将足球比赛的有关用语刊

有许多的夜店，人潮涌动。

出，希望能够对大家有所帮助。

免费参加1、各个位置的说法垂询：宍喰町产业振兴课
TEL 0884-76-1514

守门员 / ゴールキーバー / ＧＫ祇园祭振兴会左后卫 / レフトバック / ＬＢ

TEL 0884-76-3050

右后卫 / ライトバック / ＲＢ

交通：阿佐海岸铁道→徒歩 2 分钟左前卫 / レフトハーフ / ＬＨ

徳岛市→乘车两小时

右前卫 / ライトハーフ / ＲＨ中（前）卫 / センターハーフ / ＣＨ◆我们的城市之夏

左内锋 / インサイドレフト、レフトインナー / ＬＩ（徳岛市）右内锋 / インサイドライト、ライトインナー / ＲＩ

时间：2005/7/24（星期天）地点：徳岛市左边锋 / レフトウイング / ＬＷ

新町川周边右边锋 / ライトウイング / ＲＷ

内容：泛舟河上、阿波舞、烟花……暑假后的第一中锋 / センターフォワード / ＣＦ个星期天，可以新町川周辺尽情玩上一整天。

后卫 / フルバック /垂询：徳岛商工会议所

前卫 / ハーフバック /TEL 088-653-3211

边锋 / ウイング /ホームページ前锋 / フォワード / ＦＷ

http://www.tokushimacci.or.jp/
交通：JR 徳島駅→徒歩 8 分钟2、动作开球 / キックオフ / 踢球 / キック◆天神祭

小高球 / ショート•キック（德岛市）

倒勾球 / オーバーヘッドキック

时间：2006/7/24（周一）--25（周二）（毎年同日）

跑动踢球 / ランニング•キック

地点：德岛市新町桥 天神社

铲球 / スライディング•タックル

内容：也被说成是水的祭典。24 号举行卡拉 OK 大会，

传球 / パス / 短传 / ショート•パス

25 号举办抬神轿活动。
垂询：天神社长传 / ロング•パス / 向恻传球 / よこパス
三角传球 / さんかくパス / 回传 / バック•パス

TEL 088-622-9962

空中传球 / ハイ•パス / 滚地传球 / ローリング•パス

交通：JR 徳島駅→徒歩 8 分钟顶球 / ヘッディング / 过顶球 / オーバーヘッドボール

带球 / ドリブル / 角球 / コーナー•キック
球门球 / ゴール•キック / 任意球 / フリー•キック--4--

点球 / ペナルティー•キック劳尔 / ラウル / スペイン射门 / シュート、シュット

里瓦尔多 / リバウド / ブラジル

直接射门 / ダイレクト•シュート

罗纳尔多 / ロナウド / ブラジル转身射门 / バック•シュート卡罗斯 / ロベルト•カルロス / ブラジル头球射门 / ヘッディング•シュート卡福 / カフー / ブラジル远射 / ロング•シュート

李天秀 / イ•チョンス / 韓国顶球入门 / ヘッドイン / 破门 / ゴールイン

卡恩 / カーン / ドイツ

射门入网 / ゴール•シュート费戈 / フイーゴ / ポルトガル

比赛结束 / タイム•アップ

巴乔 / ロベルト•バッジョ / イタリア

挑边 / トス / 进球无效 / ノーゴール

托地 / トッテイ / イタリア

界外球 / スロー•イン / 越位 / オフサイド

维挨里 / ビエリ / イタリア

非法冲撞 / ファウルチャージ / 踢人 / キッキング

欧文 / オーウェン / イングランド

绊脚 / トリッピング / 推人 / プッシング贝克汉姆 / ベッカム / イングランド

打人 / ストライキング / 手触球 / ハンドリング

中田英寿 / ナカタヒデトシ / 日本（摘自网络）盯人 / マーク / 人盯人 / マン•ツー•マン
换人 / プレヤー / 中场休息 / ハーフタイム
加赛 / プレーオフ / 延长 / えんちょう******************************************************

中日对照谚语

自摆乌龙 / オウンゴール / 帽子戏法 / ハットトリック（二）３、场地及其他球门网 / ゴールネット / 球门柱 / ゴールポスト

11.“ 只知其一，不知其二。”------「一を知り二球门 / ゴール / 球门前 / ゴールまえを知らず」（いちをしりてにをしらず）

球门区 / ゴール•エリア

12.“ 一年之计在于春 ”------ 「一年の計は元旦罚球区 / ペナルティー•エリアにあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）罚球点 / ペナルティー•キックマーク

13.“ 马后炮 ”------「後の祭り」（あとのまつり）角球区 / コーナー•エリア“ 事后搞庆祝活动 ”

角旗 / コーナーフラッグ / 中圈 / センターサークル

14.“ 八九不离十 ”------「当たらずといえども中场 / センター•フィールド遠からず」（あたらずともいえどもとおからず）中线 / ハーフウェー•ライン

15.“ 昙花一现 ”------「朝顔の花一時」

边线 / タッチ•ライン / 底线 / ゴール•ライン（あさがおのはないちじ）

开球点 / センター•スポット / 红牌 / レッド•カード

16.“ 岁月不待人 ”----「歳月人を待たず」

黄牌 / イエロー•カード / 裁判 / レフリー

（さいげつひとをまたず）边裁 / ラインズマン / 吉祥物 / マスコット

17.“ 养子方知父母恩 ”----「子をもって知る親前半场 / ファースト•ハーフの恩」（こをもってしるおやのおん）

后半场 / セカンド•ハーフ

18.“ 知子莫若父 ”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく）

4、著名球星19.“ 未雨绸缪 ”----「転ばぬ先の杖」

中文称呼 / 日文称呼 / 国家（ころばぬさきのつえ）齐扎内 / ジネディーヌ•ジダン / フランス

20.“ 聪明反被聪明误 ”----「策士策に溺れる」

亨利 / アンリ / フランス

（さくしさくにおぼれる）（摘自网络）

雷科巴 / レコバ / ウルグワイ--5--白糖、香油、酱油、味精、精盐、花椒各适量。

节气养生[ 做法 ] 茄子洗净削皮，切成小片，放入碗内，撒上少许盐，再投如凉水中，泡去茄褐色，捞出放蒸

大暑锅内蒸熟，取出晾凉；蒜捣末；将炒锅置于火上烧热，加入香油，下花椒炸出香味后，连油一同倒入小碗内，大暑，是一年中最热的节气。其气候特征是：“ 斗加入酱油、白糖、米醋、精盐、味精、蒜末，调成汁，指丙为大暑，斯时天气甚烈於小暑，故名曰大暑。”

浇在茄片上；香菜择洗干净，切段，撒在茄片上，即成。

在这酷热难耐的季节，防暑降温工作不容忽视。

[ 功效 ] 清热通窍，消肿利尿，健脾和胃。

大暑时节也是雷阵雨最多的季节。夏季气候炎
热，酷暑多雨，暑湿之气容易乘虚而入且暑气逼人，心气易于亏耗，尤其老人、儿童、体虚气弱者往往（摘自中国网，有删节）******************************************************

难以将养，而导致疰夏、中暑等病。如果当你出现
全身明显乏力、头昏、心悸、胸闷、注意力不集中、大量出汗、四肢麻木、口渴、恶心等症状时，多为中暑先兆。一旦出现上述症状，应立即将患者移至美食栏

通风处休息，给病人喝些淡盐开水或绿豆汤、西瓜德岛县乡土风味汁、酸梅汤等。夏季预防中暑的方法：合理安排工作，（夏）注意劳逸结合；避免在烈日下暴晒；注意室内降温；
睡眠要充足；讲究饮食卫生。有条件的人，进入夏芋头叶

季后，宜常服用一些芳香化浊，清解湿热之方。也

把芋头的叶柄煮过后用醋、酱油和糖、味噌腌渍。

可在暑热之季服用一些仁丹、十滴水等。

石板烧

大暑是全年温度最高，阳气最盛的时节，在养石板烧是将平坦的石板加热后，放上鱼和蔬菜

生保健中常有 “ 冬病夏治 ” 的说法，故对于那些每逢冬季发作的慢性疾病，如慢性支气管炎、肺气肿、烧，用味噌酱调味。这是一种在效外吃的料理。

蚕豆饭支气管哮喘、腹泻、风湿痹证等阳虚证，是最佳的茶色饭是指用蚕豆和黄砂糖一起煮熟的带茶色治疗时机。有上述慢性病的朋友，在夏季养生中尤的饭。把蚕豆炒过后，加入开水再煮，等到蚕豆煮

其应该细心调养，重点防治。

软后，去掉皮，留下里面的肉和汁。将蚕豆肉与汗

暑天，运用饮食的营养作用养生益寿，是减少

加入饭中，放入黄砂糖煮，就成了香甜的蚕豆饭。

疾病，防止衰老的有效保证。夏季的饮食调养是以羊羹

暑天的气候特点为基础，由于夏令气候炎热，易伤这是德岛县南部的一种糕点，用糯米粉与米粉津耗气，因此常可选用药粥滋补身体。

混在一起，加入温水揉成形，再用木型做出形状，夏季养生，水也是人体内十分重要的不可缺少

上色后蒸熟。

的健身益寿之物。传统的养生方法十分推崇饮用冷作为女儿节及其它节日的食物，以前有花、果开水。根据民间经验，实验结果，每日清晨饮用一杯新鲜凉开水，几年之后，就会出现神奇的益寿之功。

等各类造形，现在一般都是桃子和鲷鱼的形状。

冷面

除水之外，酒、汤、果汁等都可称为饮品。合理选德岛县的半田挂面比起其它地方的要更粗更筋

用都能对人体起到很好的强身健体的作用。

道也更爽口。

下面介绍一种适合大暑节气的佳肴。

德岛县的冷面一般是与用木鱼干或小海鱼干、虾干做成的调味汁一起吃。

清拌茄子[ 配料 ] 嫩茄子 500 克，香菜 15 克，蒜、米醋、--6--（摘自德岛县厅网站）日本的七夕节七夕专栏

公历七月七日是日本的七夕节。“ 七夕 ” 用日語念是 “ たなばた ”。たな的语源是 “ 棚 ”，はた的语源是 “ 机 ”，这个单词也有织女（星）的意思。

鹊桥仙中国的牛郎织女的悲恋传说，据说是由日本遣唐使

宋：秦观

于七世纪时带回日本。当时的日本人都迷上这个浪漫的传说。七世纪奈良时代末期的《万叶集》里有纤云弄巧，许多吟咏牛郎织女的和歌；九世纪平安时代的《古飞星传恨，今和歌集》里，更有不少歌颂牛郎织女的诗词。

银汉迢迢暗度。

织女今宵会，相逢事不常

金风玉露一相逢，明朝离別后，相隔一年长便胜却人间无数。

浆击银河水，闻声恋意浓

柔情似水，牛郎同织女，今夕喜相逢

佳期如梦，（摘自湖南人民出版社，杨烈译《万叶集》）

忍顾鹊桥归路。

牛郎织女的传说之所以会在日本扎根并衍生成每

两情若是久长时，年定例节日，原因在于日本古代就有这样一个习俗：又岂在朝朝暮暮。

为了免除村里的灾难，让一个未婚的处女在河边或海边搭建的小屋里织上几天布以敬献神明。所以说，日本的七夕节其实是中国的传说与日本古老的习俗

今年的 7 月 31 日（农历 7 月 7 日），是中国传

的融合。日本的七夕节始于圣武天皇天平六年。这

统的七夕节，也有人称之为 “ 乞巧节 ” 或 “ 女儿

一天人们把写有诗歌，心愿的色纸系在竹竿上。这

节 ”。这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节天许下的愿望将会得以实现。今天，在日本许多地

日，也是过去女孩子们最为重视的日子。

方都庆祝七夕。 最著名的地方是京都府的北野天满

在晴朗的夏秋之夜，天上繁星闪耀，一道白茫宫、香川县的金刀吡罗宫、神奈川县的平冢市和富茫的银河横贯南北，争河的东西两岸，各有一颗闪山县的高岗市。 另外，仙台七夕的庆祝在日本其它

亮的星星，隔河相望，遥遥相对，那就是牵牛星和地方为七夕之后一个月，也就是 8 月 7 日，这更接织女星。

近按照阴历本来应该是七夕的日子。

七夕坐看牵牛织女星，是民间的习俗，相传，（摘编自网络）

在每年的这个夜晚，是天上织女与牛郎在鹊桥相会******************************************************之时。织女是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女，凡简讯间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺，也少不了向她求赐美满姻缘，所以七月初七也被称为中国丹东市总工会代表团访问德岛乞巧节。

5 月 28 日至 30 日，以杨全友副主席为团长的中人们传说在七夕的夜晚，抬头可以看到牛郎织

国吉林省丹东市总工会代表团一行 5 人来到德岛进

女的银河相会，或在瓜果架下可偷听到两人在天上行访问。此次访问是丹东市总工会与德岛劳工联合相会时的脉脉情话。

会签订交流协定以来的第六次来访，双方的友好交女孩们在这个充满浪漫气息的晚上，对着天空流活动频繁。

的朗朗明月，摆上时令瓜果，朝天祭拜，乞求天上

5 月 29 日下午，德岛县出纳长里见光一郎亲切

的女神能赋予她们聪慧的心灵和灵巧的双手，让自

会见了代表团一行。在会见中，里见出纳长表示希己的针织女红技法娴熟，更乞求爱情婚姻的姻缘巧望丹东市总工会代表团不虚此行，以此次来访为契配。过去婚姻对于女性来说是决定一生幸福与否的机，今后发挥日中友好的桥梁作用，继续扩大友好终身大事，所以，世间无数的有情男女都会在这个

交流的领域。

晚上，夜静人深时刻，对着星空祈祷自己的姻缘美满。

--7--（赵军）通告栏“ 美景处处有 ” 摄影比赛——拍下您所喜爱的街道及风景照片参赛吧！
随着景观法的实施，德岛县现正致力于将德岛建设得更加美丽，既将现有的美景传于后世，同时又创造新的美丽景观。作为这项事业的一个项目，为开启人们对建设美丽德岛的意识，发掘美丽而富有魅力的德岛景观，决定举办此次摄影比赛。
这里所说的景观，是指我们看到后可以感受到地方个性的。有活力的地方，让人安心的地方，让人怀念的地方。
德岛有许多美丽的景观。也许有的景观只有你才知道。
征集您想向大家介绍、希望将来继续留存的德岛景观的相片。将您的感动用相片传递给我们吧。
1. 征集部门及应征办法【ええ景観PHOTO 部门】【ええ景観

SNAP 部门】

请使用两部门在县各派出机构放置的应征表。在表上填写必要的事项。给 PHOTO 部门的与相片一起放入信
封邮寄，给 SNAP 部门的将相片贴上邮寄。如果使用 SNAP 部门表格应征，则无需贴邮票。
另外，如果不用专门的表格而使用其它纸张，只要填写了必要项目（１．作品名， ２．住所， ３．姓名，４．电话号码， ５．性別， ６．年龄， ７．应征理由， ８．摄影场所）也可以。
○征集部门地址〒 770-8570

德岛市市万代町１丁目１番地 徳島県県土整備部都市計画課「あるでないでええ景観！」係

2. 奖项及奖金
【ええ景観PHOTO 部门】【ええ景観SNAP 部门】

最优秀奖一名

授予奖状及奖金 5 万日圆

最优秀奖一名

授予奖状及奖金 3 万日圆

优秀奖三名

授予奖状及奖金 2 万日圆

优秀奖三名

授予奖状及奖金 1 万日圆

入围奖

十名

颁发纪念品

入围奖

二十名

颁发纪念品

详情请垂询：県土整備部都市計画課

まちづくり担当 电话：088-621-2566

传真：088-621-2869

E-Mail：toshikeikakuka@pref.tokushima.lg.jp■ 发行 ■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

http://www.topia.ne.jp

http://www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp主编∶赵军

人権守って、輝く明日--8--〒 770-8570