沖縄語を話す会会報第３号
２００４年９月３０日発行
会長 城間 朝昌事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp 國吉 眞正

２００４年７月１７日
おきなわ ごはなかいちち夏の宴「吉野初枝さんのとーかちお祝い」
た けーんあち

びんちょー

いしながわ

おーさき

「沖縄語を話す会」 月に二 回 集ま ぬ勉 強 会、品川ぬ大崎
る・広みらな「しまくちむ

なだやしなくば」----------------------金城良吉
ば・肝ん灘安く成いる言葉-------------------------座覇光子
たましぇ

うちなー

ちゅさん

・ 魂 ー沖縄ん人（３）-------------------------新垣清松しん じ・同士ぬ恩義----------------------------------------國吉 徹
うすいがみ

・御年寄ぬ手紙-------------------------------------國吉（眞）
じ む きょく・事務 局 から
染料インクを使用しています。水濡れにより、変色したり印字がにじみますのでご注意ください。

る

広みらな「しまくば」
金城良吉（中頭郡西原町）

ぐ すーよー

かんげならうびたん。御衆様、ー 考 ーぬあいびーねー習ーち御たび

賜みしぇーびり。
じゃはちちじゅー ぐ にち

うらしー

おきなわほーげん ふ きゅーきょー

去 る８月 １ ５日、浦添「沖縄方言普 及 協ぎ かいすりすりう はなし

ぐ ぶ りーく

はなかいはねなーか議会」ぬ揃ーぬあいびたん。揃ーぬ御 話 ぬ 中 からる

おきなわ ご「沖縄語を話す会」ぬ華ーちくりっし御無礼さびら。
いぐにが行ちゅる如願とーいびーん。

う はなし「しまくば」広みーる事にちー御 話 うんぬきやびら。
すりう はなし

ー

なーか

さだ

揃ーぬ御 話 ぬ 中 んかい「しまくばぬ日」定み


く

ちゅく

「るみらなしまくば」
ん言るバッジ 作ーる事
く

ゆんぬ事ぬあいびーたん。
ー

さだ

る

うちなー

くれー、
「しまくばぬ日」定み沖縄んかい広みー まがくちゃー

うちなーぐちぬくる事にゆっ、子 孫 ぬ 達 んかい沖縄口残さんねー
なシンボルバッジく成らんぬ事からやいびーん。


すり

県民に親しまれている左御紋（王家の紋章）を参考にデザインしました。
左御紋の色は真・善・美・聖に基づいて色分けしました。
赤＝真（人間性）
黄＝善（思いやり）
青＝美（優美）
白＝聖（統合性）く ば ぢけ

くぬ揃ー、「しまくば」ん言る言葉使ーに
いっぺーじん み

うちなーぐちく ば「沖縄口」ん言る言葉ー
ちー一杯吟味さびたん。
ーじー

ゆちか

く ば

うちなーぐち平生から良ー使いる言葉やいびーく、「沖縄口」

まかんげ

うちなーぐち沖縄方言普及協議会発行「ふぃるみらな しまくとぅば」キャンペ

益しやえーさにん言る 考 ー、うりから「沖縄口」
なー くーンの要旨から載せました。

 ー まいん言びーねー、宮古、八重山ー入りららんえーさにかんげ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊〜＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊んぬ 考 ーか、また「しまくば」ぬ「しま」んく ばはなりじま

しま

ちむえー

あざあざちむ言る言葉ー 離 島ぬ島ぬ肝合やあらん、字々ぬ肝えー

かんげいるいるうちなーじー

るー か合やるんぬ 考 ーんでー色々あいびーたん。琉歌
なーかうむ

さ め

しま

しまんー

ゆ

なか

うちなーじー

はな

城花ぬ伊舎堂」読むる御方んめんしぇーびーたん。

きちかくとく ばぬーてーしちう

なく ば うちなー

ー んー

ゆうごー

ちぢ

ぬページ見じゃがちー、なるびち声出じゃち読御またび

賜みしぇーびり。

ま揃ー決みーる事ー成いびらんたしが、先じぇー

かたう かたやいびーく、沖縄んじ使いる言葉ー何が益しやら、すりゆ

沖縄字ぬ読み方ー大切なくやいびーく、終わい

ぐしく

うちなー

う たび

いぬページ見ち御賜みしぇーびり。

ぬ 中 から「思ゆらば里前 島めいもり 島や中い しゃ どう◎沖縄字（、、、・・・）にちーてー、終わ

ちか

ゆ

な

びん りむん

読み慣りーねー便利な物やいびーく、くぬ号ん続ぐ な「しまくば」ん言る言葉沖縄んじ使いる如成い

ゆ

う たび

き読御賜みしぇーびり。
1

ちむ

なだやし

なく ば

肝ん灘安く成いる言葉わ

うちなーぐちならわ座覇光子（川崎市）

ぶ



うむ

えー

我んが沖縄口習い欲さん思やびたしぇー、引っかかぐ

うちなー ぐちう はなしんーぶ

ちく ばんじゃ

ちむ

はなうやめ

なだやし

く ば なら

ぬーちゅすい

うちなー

わう

ゆあくくるよー し うび 

ちちゅいっぺー

うむ

かんげ

なまわ

わか

うちなーぐちなら今ま我んねー解いびらんたしが、沖縄口習、いく ば ぢけ

うちなー

ちゅちむぢゅいち

うぬ言葉遣ーから沖縄ん人ぬ肝清らく生ちち来ゃる

うむ

くくる いく

ゆわかち事ん解来ゃーびたん。

あんしーねー、「 心 入りっし呼どーいびーん」ん言

うちなーぐちならみーみ

くりからん、沖縄口習いがちー、新くに見ー出じゃびーん。
う すいちゃー

ちゃあじ

ちうむ

わ

生ちち来ゃが」ん思いねー、我んねーじょーや「をいじー」「をばー」んでー言ゆーさびらん。
わいっぺーうやまぐ すー よー

ちゃゆぶ

我んねー、一杯 敬 呼うさぎー欲さいびーしが、
ふー じう かんげ

御衆様や如何ぬ風儀ーぬ御 考 ーやみしぇーびーがやー。
わかく

うふ

うむ

我んねー解らん事ぬ多さん思とーいびーしが、く ばちむぐり

いうっ

ふくちゃし味ゑーっし行ちゅし嬉さ誇らさそーいびーん。

沖縄ぬ御年寄ぬ 達 や「如何ーるあわりっしくままいちばん しうび

良ー当たゆん思とーいびーん。

ー取らさんけー」ん思とーいびーん。

わ

ちゅ

しが、良ー 考 ーいねー「やしやし、あねー言ちぇいしがた我んねー、「美らさん」やかー「清らさん」ぬ一杯

ゆ

うちなー

み中 から出じ来ゅーる様子覚出じゃさびーん。

年寄んかい「をじー」「をばー」んち呼どーいびー

かたち

ちゅなーか

此間んし、何んちがやら大和ん人まん沖縄ぬ御ゆふー じ出じゃさびーしが、「清らさん」ん言しぇー、心 ぬなやまぬー

ちゅやら、やーやー成肝ん灘安く成いびーん。
くねーだ

ちゃ「美らさん」ん言しぇー 形 か見ーゆる 姿 覚やいびーしが、御年寄んかいぬ 敬 ー言葉習何がちむ

ちゅーがやー。

くぬ「沖縄語を話す会」んかい入っち、よーんなー

なかちゅうむいう すいうみ

やるん思とーいびーしが、如何ぬ風儀ーやいびうむ

かい

ちゅんー

ん。うれー、我ん一人ーあらん思とーいびーん。
おきなわ ごしま「美ら」ーあらん「清ら」
し見じゃびーしが、うれー、

くくちぇ

ちゅ え

ちゅ

くぬ頃んし、「美ら島」「美ら海」んち書ちぇー

流行る言葉ぬ出じ、あんすかー心地ーあいびらわ

ちむくくるうむぐるわあん思とーいびーん。

むちく ばちむ ややな

くぬ頃ー、言葉ん 乱 り、うりから肝んふがん
ーとー

ちゅし わ

しが、御 話 すしぇー難かさいびーん。
ぐろちむ

心配しーがちー、うぬ病むし分きーん言る肝 心 ぬやいびーん。我んねー聞ちゅしぇーーくる成いびー
う はなしく ば合や人ぬ肝病みーねー、ちゃーまじゅーんさーに掛らん如っし沖縄口さーに御 話 っし見じ欲さく
わ

かんげいびーん。我ん 考 ーやいびーしが、くぬ言葉ぬ肝

一番好ちゅる言葉なかい「肝苦さん」ん言しがあ2

たましぇ

うちなー

ちゅさん

魂 ー沖縄ん人（３）っしんに ほんこくみん し新垣清松（横浜市）
たみ

ひょーじゅん ご うびわ日本国民っし立身する為に、はま 標 準 語覚
ー

がっこー

い さう

國吉徹（川崎市）

どーきゅー しーい如成いびたん。

な

どー きゅー しー

すりぬー

うちなーぐちちかくく

ぬーーん。今ま沖縄口使いる事ぬ無ーらん大和ぬくらいわかー

いちむ

ぬーぐ

いし くち

たみ

ぬー

二 十 五年前ぬ事やいびーしが、会社ぬ仕事ぬ為に

くにく ばあく ばちむくるねちゆろくおんおか

うちなーぐちぇ

いっぽんまつこーー

ちわし

うち しちむいり

うく

うむ

かんじゃーやー

うっ

嬉さいびーん。

めーゆるーちゅ い われじ てんむ ぶちゅうちなーぐちびんちょーすぇむ ぶ く ばくねーだうちなーちゃー

此間ー、沖縄んかい行じゃいねー、ーかぬ 達 ぬうちなーうび北島角子やいびーしが、うぬ本部言葉やん沖縄覚

すりば す

ぐ えーさちぇ

うちなーぐち揃とーる場所御挨 拶 ー、沖縄口っししーわやめーにち

出じゃち肝ふじゅる毎日やいびーたん。あんさく、うび 

るむんち沖縄口勉 強 そーいびーん。

北 谷 言葉んあながちさぬ、また本部ん人ぬ年寄ー
きたじますみ こ

うくやいびーく、わじゃわじゃ辞典ま送取らちぇー

おー ぎ み こ た ろー

ちゃ たん く ばいっぺー

同士ぬ肝煎っし送取らちぇーさやーん思一杯む

北谷ぬ鍛 冶 屋や大宜味小太郎やいびーしが、うぬ

うちなーぐちうくな

胴ぬくちゃ、うり聞ち毎夜胴一人笑ーさびたん。

し でー

おきなわ ご じ てん

「沖縄 口 ー忘てー成らんどーやー」んち、かんし縄芝居ぬ録音テープ買、インドネシアんかい戻ちむ

ねち

沖縄んかい寄たる時に「丘の一本松」ん言る沖

ぬーらっ来ょーいびーたん。

ん胴一人暮しやいびーたん。

ちゃたん

みーくち

国立国語研 究 所から出じとーる「沖縄語辞典」ぬ送

ーちゅ い ぐら

なーしば いちびっくん

こくりつこく ご けんきゅーしょ

あんし大和口使いびーく、何がな肝ぬ 所 ん無ー

うちなー

わし

あんしからうぬ後、Ｕ君から何んちぇー無ーん

あまてー、インドネシアぬ言葉、アメリカぬ言葉、ぬー

うちなーぐちーいびーたん。

いちかく「何が、沖縄口けー忘たが」んち 厳 さる目口そインドネシアん言る国んかい行ちゃびたん。

や ま  ぐちくー

くねーだんどーやー」ん言らったる事ぬあいびーん。

い さくく

あんしーねー、「何が、ーや此間んぬ事問とーた

まぶい落ちゃる如あいびーる。に じゅー ぐ にんめーんーあいびーん。

暮しやいびーく、うりが肝がかいやいびーてーさ。
うくぬ

かい「何ん言ちょーが」んち問見じゃびたる事ぬやまね

はなしが、何んが言ちょーら解いびらんたく、Ｏ君ん

やいびーしが、何がな肝ぬーきらん事ぬあいび
なま

うちなー ぐち

同 級 生ぬ揃ー沖縄 口っし 話 そーいびーたしーん。
ちむ

うちなー ぐちならぐ なち、ー仕事ん終わ、なー、うみなーく成とーいびぬー

しし我んねー同 級 生んかい勧みらっ沖縄口習いる

、あんし上ぬ学校ん出じ、ー会社んかい入っ
し くちん じ同士ぬ恩義ちむうむかびー

かち がうび

えーさちっさーん思、紙小んかい書ち、気掛き覚挨拶のー

次第に沖縄口ん覚出じゃち肝あしがちん直とーいび

さびたん。

ーさ。

3う すい がみ

御年寄ぬ手紙

事務局から國吉（眞）（川崎市）

しょー わ に じゅーるくにん

く

第二号の発行の際は大変貴重な原稿をいただき、本当に有難うございました。
今回も大変いい内容の原稿をいただき、おかげさまで第三号を発行する事が出来ました。感謝申し上げます。
第二号では那覇市在住の伊佐トミ子さんから貴重な原稿をいただきましたが、今回も沖縄から貴重な原稿を寄稿していただきました。
今回の第三号は西原町で活躍されている金城良吉さんからいただきました。
金城さんは２００２年１０月に石川県で開催された全国生涯学習フェスティバルで初めてお会いした方です。野村流古典音楽保存会師範であり、うちなーぐち指導講師もされ幅広く活動されております。
沖縄では「るみらなしまくば」キャンペーンを始めたようで、文面から､色々議論があったことが良く伝えられております。これから貴重な「しまくば」が広がっていくよう念願しております。

わ昭 和二 十 六年まんぐるぬ事やいびーしが、我ん
ちゅーがくいちにんしー なねー 中 学一年生成とーいびーたん。
く ちん だいなかじー

ゆうんにーねー、東風平ぬ田舎てー字や読みゆーさん
う すぇ

う すい

まん

い こく

御年寄ー満どーいびーたん。うぬ御年寄んかい外国 がみちゃー

うくちんかい行じょーる子ん 達 から手紙ぬ送らっ来ーゆわねー、読うさぎーしぇー我んたましやいびーたん。
う すい がみ ゆあまくまぬ御年寄ぬ手紙読うさぎやびたん。
なまゆー

かんげくぐ じゅー

今ぬ世んじぇー 考 ーららん事やいびーしが、五 十にんあまめーく

年余い前ぬ事やいびーる。
う すい

ちゃー

ちょーでー

ちゃー

会報は沖縄文字を使って編集しておりますが、読むのは慣れましたでしょうか。特に発音には注意して文字を使っておりますので、正しく発音が出来るものと思います。
最近沖縄へ行って気づく事ですが、奇妙な発音に出合うことがありました。例えば「縁切ゆん」のことを「いんちゆん（犬切ゆん）」と発音するようです。縁を切りたいのに犬を切るとは大変ですよね。
最後のページにある沖縄文字一覧と用例にありますように縁は「 iＮ」で犬は「？iN」ですね。
この会報では縁は（ん）で犬は（いん）と言う具合に発音を正しく区別するためにそれぞれ異なる文字を使っております。
正しい発音に近づくため、声を出して読まれるようにお勧めしております。

ま ー

御年寄ぬ子ん 達 か 兄 弟ん 達 や何処ぬちねーん、てーげーちゅ い

た え

大概一人､二人ーハワイ、ブラジル、アルゼンチン、

ペルーんかい行じょーいびーたん。
 がめ

や ま  ぐちかゆ

手紙ー大和口っし書ちぇーいびーる。うぬまま読
ちわかうちなーぐちのー

聞かさびーねー、解いびらんく沖縄口んかい直ち
なうさぎらんねー成いびらんたん。
わおーいたけんけーぐ にんな我んねー大分県から帰五年びけーん成とーいびー
ーじーちかく ばてーげー いはんてーく、平生使いる言葉ー大概言ちゃい反ちゃい がみうちなーぐち

な

今後もたくさんの原稿をお待ちしております。
沖縄文字に慣れるまでは、沖縄文字への変換は事務局で行ないます。また原稿は趣旨を変えないで手直しをする場合がありますので、ご理解を賜りますようお願いいたします。
そして大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできませんので会報を寄贈して薄謝に代えさせていただきます。のー

成いびーたしが、くぬ手紙沖縄口んかい直すしぇー、ちゅゑーむんやいびーたん。
なまかんげわらびうちなーぐちん

今 考 ーいねー、 童 そーいにから沖縄口とー縁ぬん

ちむえー

わかあてーる肝合やいびーさ。天からがやら解いびらん
うちなーぐちならしが、「ーや沖縄口習り」ん言っとーんねーさび

お問い合わせ事務局
國吉 眞正 電話０４４−９８８−８０６５
FAX０４４−９８８−８０６５
hasama-s8@lime.ocn.ne.jpーん。

4くる第三号

ちむね

語句の説明（沖縄語辞典、広辞苑による）落ち着かない。
くちゃ：若夫婦が寝室として使う部屋。
あながちさん：なつかしい。

肝ぬ 所 ん無ーん：心の居所がない。心配などで心がすり揃ー：集まり。集会。

ちむ

めーにち

肝ふじゅる毎日：満足する毎日。

うんぬきゆん：申し上げる。
かんげちむ

ー 考 ー：良い考え。

肝あしがち：心がいらだつこと。

なるびち：なるべく。
ーくる：おおよそ。大かた。大体。たいてい。

ちびっ厳 さん：きびしい。厳格である。

ちむ

みーくち

肝んふがん：満足しない。

目口：表情。顔つき。

あんすか：それほど。さほど。
よーんなー：ゆっくり。

ぬーね

何んちぇー無ーん：何ということはない。何と言う理由はない。

ぬー

何がやら：何が何だか。

ちむ い

肝煎り：好意。親切。

なやーやー成ゆん：静まる。また、ほっと安心する。
ちむ

なだやし

ーか：親戚。親類。

なち が気掛きゆん：精出す。励む。

肝ん灘安く成ゆん：心もおだやかになる。

まんぐる：ころ。おおよそその時を示す。
うんにーに：そのおりに。その時に。

ぬー

何んちがやら：どうしてか。
やしやし：やすやすと。容易に。

ゆ読うさぎーん：読んでさし上げる。

くくる い

心 入り：好意。親切。
如何ーるあわり：どんなつらいこと。どんな苦労。

たまし：銘銘の分。持ち分。
あまくま：あちこち。あちらこちら。
ちねー：家庭。家族。

じょーや：とても。とうてい。
うさぎゆん：さし上げる。

言ちゃい反ちゃい：言ったり答えたりすること。

ちゃちゃい

ちゅゑーむん：大変なもの。えらいもの。

ふー じ

如何ぬ風儀：どのように。
ちむえー

肝合：意味。わけ。理由。
ちむ や

肝病むん：心を痛める。
ちゃーまじゅーん：いつも一緒（に）。
ちむぢゅ

肝清らさん：心がやさしい。恵み深い。
うっはん

ふく

嬉さ誇らさ：うれしく喜ばしいこと。
非常なうれしさ。
はまゆん：励む。没頭する。
うみなーく：安心したさま。心配がなくなったさま。
ちむ

肝ぬーきらん：心が解けない。釈然としない。
ちむ

肝がかい：心掛かり。気掛かり。
まぶい：魂。霊魂。
5

沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]と[to]
[du]

ど[do]
[ti]て[te]
[di]

で[de]
[kwa]

か[ka]
[gwa]

が[ga]
[kwi]

き[ki]
[gwi]

ぎ[gi]
[kwe]

け[ke]
[gwe]

げ[ge]
[hwa]

は[ha]
[hwi]

ひ[hi]

い（鳥）
、う

[hwe]

（音）
、みー （夫婦）へ[he]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）
し（友人）
、や（宿）
、

[?ja]＊ー（自分）

どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）
ーち（一つ）、ーだ（太陽）、[?ju]＊ん（空）ゆ[‘ju]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ふ （筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[?wa]＊っちー（ごちそう）わ[‘wa]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）にんん（念願）、[?wi]＊んく（頑固）

ゐ[‘wi]

がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）[?we]＊

ゑ[‘we][?N]＊ーく（越来「地名」）

ん[‘N]

かーぎ（容ぼう）ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

けー（かゆ）、ちけー（使者）

[‘i]＊

い[?i]
[‘u]＊

ったい（ぬかるみ）げー（害）、にげー（願い）ー（葉）、なー[?jo]＊

よ[‘jo]

でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）じ（火事）、や[‘ja]

（那覇）

う[?u]
[‘e]＊△

ーでーびる（有難うございます）

へい（おい「目下への呼びかけ」）
ー（君、お前）、 ん（言わない）

やー（家）、やん（である）ん（言う）

ゆんたく（おしゃべり）ーいー（おさな子）

よーんなー（ゆっくり）ー（豚）、ーちち（天気）わーむん（私のもの）
ー（上）、ーりきさん（面白い）ゐきが（男）、ゐなぐ（女）ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）

ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）
み（梅）
、に（稲）
、なじ（うなぎ）んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んなん（縁）、いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）（夫）、ーじ（さとうきび）

う （音）、うーび（帯）ーま（八重山）、ーじ（八重洲）え[?e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）

じゃい（左）、お[?o]おーじ（扇）、おーさん（青い）を[‘o]をーじ（王子）、をーれー（往来）ー（いるか）

ひやみかすん（えい、と言う）（自由使用とされていますので、使用許可は要りません。
）＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例 ○ い（鳥）、×
音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。

（港）

だ（枝）

はる（畑）
、はぎもー（荒地）[ ]内は沖縄語辞典による読み方△ー（南）、に