発行：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

choKogane p
Pick U
黄金町エリアの最近の出

来事 や 今 後 の イ ベ ン ト情報をお知らせします ！

vol.136 2023年3月号

アートイベ ント

〈毎月 27 日〉防犯パトロール（15:00 黄金町交番集合）

Artistʼ s Network FUKUOKA 2023［第二部］

はつこひ市場

福岡の若手アーティストを紹介します。

会期‖3 月 26 日 ( 日 ) 11:00 〜 15:00
会場‖高架下スタジオ Site-D 集会場、かいだん広場 ほか
詳しくは初黄日商店会の WEB サイト等で案内予定

のきさきアートフェア

会期‖3 月 10 日（金）〜 26 日（日） 月休
時間‖13:30 〜 19:00
会場‖高架下スタジオ Site-A ギャラリー ほか

黄金町のローカルマルシェ「はつこひ市場」を開催します。

アーティストやクリエーターのオリジナルグッズが並びます。
日時‖3 月 26 日 ( 日 ) 11:00 〜 15:00協議会設立 20 周年記念事業

会場‖黄金町高架下広場（ロックカク）

オープンスタジオ

今年、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会は設立 20周年を迎えます。記念事業の開催に向けて、実行委員会が立ち上がりました。記念事業は秋に開催予定です。

黄金町レジデンス・アーティストのオープンスタジオを開催します。

を開催！

日程‖3 月中旬〜 4 月中旬（予定）
詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト等で案内予定

ぶらり あんな店こんな店
戦時中配給所だった場所に昭和 37 年 11 月24 日に酒屋ができました。それが愛知屋

愛知屋で、現在 3 代目萩生田店長が店を継ぎ、今年 60 周年を迎えた赤門町の老舗です。
「コロナ禍で大変ですが、お店の中で居酒屋もやっており、更に色々と厳しい状況です」と苦笑い。その居酒屋は、元は立呑みだったのを今はカウンターで飲むスタイルになりました。お酒の一推しは鹿児島の焼酎で佐田岬、蔵蕾、川内川。
今後は、「また地域の人達に喜んでもらえる様なお店にしていきたいです。お店に来て一杯飲んで、自分の好みのお酒を探してみて下さい」とのことです。

野毛山公園

1 和泉屋（海鮮居酒屋）
10 柴垣理容院（横浜最古の理容店）
2 ツチヤ商会（料理道具専門店）
11 水辺荘（SUPツアー＆スクール会社）
3 大賀堂印房（はんこ専門店）
12 アトリエ日ノ出町（絵画造形教室 貸し教室）
4 竹内化成株式会社（塗料販売）
13 横浜 SUP 倶楽部（SUPスクール）
5 （有）清水経師店（住宅建材販売、内装施工） 14 Tinys Yokohama Hinodecho（カフェ＆ホステル）
6 （株）浜屋商店（酒卸し）
15 gallery made in Koganecho（ギャラリー）7 有限会社成岡（総合リフォーム、テント張、16 Chair COFFE ROASTERS（コーヒー焙煎所＆カフェ）
椅子張替など各種縫製）
8 レストラン シャルドネ（洋食店）
東小学校
9 角田メガネ &Cafe（ハンドドリップコーヒーと←至メガネの専門店）
浦賀
初黄町内会館
2 316黄金町駅
78末吉橋

セー

国道

黄金町エリアマネジメントセンター

ザキ・モ

16号線

39ル

40

■初黄日商店会加盟店■ギャラリー、スタジオなど■近隣の文化施設

黄金町まちづくりニュース vol.136

1812

至横19

13 1415 1617

日ノ出湧水

桜桟橋

黄金橋

25 永野鰹節店（だし材料専門店）
26 FOOTPRINT（アジアンリゾートDining）
27 ナマステポカラ（インド・ネパール料理）
28 株式会社塚田商店（はきものの卸売り）
29 WINE & CAFE Kanakoya（ワインバー）
30 ステーキ134（ステーキ店）
31 ビブラビブレ（インテリア雑貨・婦人服専門店）
32 日の出薬局（薬局）
33 バーバーサンライズ（理容室）

24

日ノ出町
フードホール

旭橋

22
21

29

TEL 045-261-5467

E-MAIL info@koganecho.net「地域連携防災炊出し訓練」は、遡ること平成元年（1989 年）から3 町内（日ノ出町、初黄町、赤英町）の地域での防犯防災の周知を目的に行われてきた行事です。当初から各町内での役割を取り決め、機材道具は日ノ出・赤英町で、食材は初黄町で用意し、「地域が連今回の訓練は、地元の 3 町内に加え、数年前から大岡川流域での232725 2628
大岡川

32

広めるためにと、新たに「元町自治運営会」様も船で連れてきてい
33 34

3130

36
長者橋

37

ただきました。また、大岡川を挟み対岸の「長者町 7・8・9 丁目町内会」様もご挨拶に駆けつけて下さり、来年以降連携協力して参加

35
38

福富町西公園34 笠原会計事務所（会計事務所）
35 庄兵衛（焼鳥専門店）
36 ミツワグリル（ハンバーグ）
37 第一亭（台湾料理）
38 遊膳グレビー（和洋会席のレストラン）
39 シネマ・ジャック＆ベティ（映画館）
40 若葉町ウォーフ（劇場）WEB https://koganecho.net/

繋がりがある「石川町打越地区町内会」様が、災害時の物資輸送を

日ノ出町駅

発行・お問合せ：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター〒231-0054 横浜市中区黄金町 1-4 先 高架下スタジオ Site-B

Ｅボート乗船清掃訓練などを実施しました。

線

平戸桜木道路11

当日は、石川町からのプレジャーボートによる物資輸送、炊き出し、スタンディング消火器の放水、

↑

イ

20

9 10

黄金スタジオ
黄金町交番

日ノ出町
町内会館

急子神社

5

11 月 20 日（日）に横浜日ノ出桟橋前で、地域連携防災炊き出し訓練を開催しました。

携協力して事にあたる」を継承してきました。
京太田橋

17 黄金町アートブックバザール（アート系書籍販売）
18 株式会社 佐野屋本店（駄菓子・玩具問屋）
19 小林紙工株式会社（パッケージ・ラッピング専門店）
20（株）石井（衣料品店）
21 西麻布角屋監修「ハイカラ酒場」（ハイボールとからあげの専門店）
22 Farm Deli&Bar by yokohama vegemate
project（Local&Organic 農家直営 野菜のデリとナチュラルワイン・自家製フルーツカクテル専門店）
23 しっぽ団 ‒ CraftBeer & Sake、Ra-men &OshiSushi ‒（クラフトビールキッチン）
24 日ノ出町整骨院（整体）浜→金町エリアマップ4

地域連携防災炊き出し訓練地 域 のイベ ント

デザイン：大村政之（クルール）させていただきたい、との意向も表明されていました。
横浜市・中区役所・県治水事務所・中消防署・警察署及び地域消防団員や E ボート倶楽部の協力等と議員の先生方からもご挨拶いた

絵：竹本真紀だき、年々近隣に認知され規模も大きくなってきています。
できれば来年は、「子供」を多く参加させた形式とチャレンジしたいですね。

化して地域の皆さんとで活用できるアイテムになれば良いですね。
最後に、「希薄化しつつある地域の繋がり」が少しでも広がり、多また、今回は天候が崩れる予報もある中、炊出訓練に参加協力いくの地域と連携が取れ、本当に災害が発生した際に慌てず、被害をただいた方も増えてきており、用意した食材を調理して、おにぎり、最小限にできる地域である事を、今後の若い方へ継続していただけ豚汁を各 150 食分をフードロスを出すことなく、来ていただいた方々れば幸いですし、そのためにも地域の皆さんで協力しあって活動でに配給する事ができました。今後本炊出し訓練の手順をマニュアルきればと思います。

古老に聞く ②

前回の﹁古老に聞く﹂①では︑このまちに長く住み︑まちのことは何でもご存じの方々にこども時代の様子をお聞きしました︒
今回は︑その後の戦時中︑戦後の記憶を辿っていただきました︒

A Small, Good Thing−積み重 ねることで生まれること−2022 年 11 月 25 日〜12 月 11 日の期間、Site-A ギャラリーにおいて開催された展覧会『A Small, Good Thing −積み重ねることで生まれること−』。本展は作品に加え、それらが完成に至るまでに描かれたスケッチ、綴られた言葉、取り集められた写真、そして切り捨てられた断片など、制作において費やされたプロセスも同時に展示するという試みでした。参加作家は黄金町で制作活動を続ける 7 名。ここでは、それぞれの作家がどのようなプロセスやそこから生まれた作品を発表したかをお伝えします。

近あづき

ガード下のこども達（日ノ出町付近/昭和27年頃/奥村泰宏撮影/横浜市都市発展記念館所蔵）だろうね。まあ、この先よくなっていくといいと思うよ。
米軍の接収で商売も変わったけど、この辺りは今ではない賑わいがあったね。
長♦かまぼこ兵舎もいっぱいあったよね。私がまだ高校のとき、伊勢佐木町も接収され、若葉町にも（かまぼこ兵舎が）あったんですって。あの辺りに長屋いっぱい持っていたらみんな焼けちゃって、収入がなにもなくなっちゃって、その土地買って住んじゃえばその人のもの、なんてね。
中♦ダンボール屋さん、箱屋さんなんかがあって、ダンボールの山があった。飾り屋さんもあった。
秋成♦昔の阪東橋、今みたいになる前は闇市みたいなのがいっぱいあった。その前に、歌舞伎座があって、戦後闇市になって、焼けて、語り手： 中澤秋子さん（昭和 10 年生まれ）、長門石里子さん（昭和 13 年生まれ）、角田陽之介さん（昭和５年生まれ）、角田静子さん（昭和６年生まれ）、一ノ瀬成和さん（昭和 18 年生まれ）
聞き手：広報イベント部会 秋成、浅野、佐野『Ephemeral wall 1560mm』2021、『Diary』2021.2022

もにぎわって、阪東橋に市場があったね。
中♦野毛山プールもできて、すごい選手が来たよね。遊園地にくる

中澤（以下 中）♦戦争はいやだ。横浜空襲があって、東小に逃げた

くる回る飛行機やお化け屋敷もあったよね。横浜博覧会もあった。

りしたひともいたけど焼けちゃったね。このあたりが焼けてしまっ

横浜を発展させようと、スケートリンク作ったり、野毛山動物園作った。人を殺し合う戦争は、こりごりだ。て入場無料にしたり。餌代や飼育員さんに感謝の募金もすごかった。

長門石（以下 長）♦私は北海道へ移民した後、横浜がどうなってる川が流れて、美しい野毛山があって、便利なダウンタウンがあり、か戻ったら、焼け野原に煙突だけが残ってた。この辺りは、全部バ

買い物は伊勢佐木町、そんな素晴らしいまちだって。

ラックよ。

昔の苦労は今あることの感謝。乗り越えてきたから今がある。感謝一ノ瀬（以下 一）♦逃げて川に飛び込んで亡くなったひとも相当いだよね。

る。東小もすごかったんだ。どこに逃げても助かるかはわからない。

興味を持ち、生ゴミ以外は捨てる前に解体しザールで発表した『Ephemeral wall 1560mm』という作品の展示とともに、て素 材として使っていたことがあるというそれが完成に至るまでに起きた制作にまつわSUZUKIMI。今回は、その際にストックしてる経緯をすごろく形式で発表。展示会場や設いた牛乳パック、ペッドボトルのキャップ、プ置方法をめぐる当時のキュレーターとのメーラスチックの容器、そしてお米などを素材とルでのやり取りをはじめ、作品へとつながっしたインスタレーションを発表。朝日あるいたサンプルのような小作品、そして1 ヶ月半費

は夕日、そして作者がそこに存在しているでやしたというあろうと想像する天使をイメージし、ピンク色

制作期間にに空間を彩っていた。

お いて出 たのと同じ量の

神田茉莉乃 『思考への位碑』2022

ニットのゴミ

学生時代、建築を学んでいた神を展示した。

田は卒業後、彫刻という新しい寺島大介表現手段を見つける。今回は、『無題』2022

真っ白なキャンバスだけでなく、私たちの日常を取り囲むさまざまなものを土台としてドローイングを描き続ける寺島。今回は、老舗百貨店のタカシマヤの紙袋をスタート地点にした平面作品を多数発表。誰もが一度は目にしたことがあるであろうバラ柄の紙袋が、アクリルや水彩、色鉛筆などを使った寺島による色彩豊かなドローイングと調和することで大小様々な作品へと変化していく。

♦

まちの歴史を知る 5 人の方から、とても貴重なお話を聞くことがで

その後、アメリカ軍による接収があり、川向うに飛行場があって、きました。中澤さま、長門石さま、一ノ瀬さま、角田ご夫妻、ありよく飛行機が飛んでいたのを覚えてる。成田山の丘から見ると、カがとうございました。

は、米軍に接収されキャンプもあって、その頃いろんな人間が京急の中で生まれることが多いといい、それに着目し友人とテーブしており、人の生活と空間をどう結びつけるかを試行錯誤していたという。そしい。子神社のそばにあった教会が、戦争孤児たちを世話する野毛の時の手がけたドローイングやイメージも同時に展示。本人曰く、今回の展示ボーイズホームとなった。

で、当時考えていた問題意識と、画家になった今自分が考えていることが地中♦いつごろ今みたいなガード下になったかわからないけど、誰か続きであるということを再認識したとのこと。

中♦ちょっとピンクの服を着てるだけで警察に連れていかれた近所の娘さんがいたよ。
一♦ま、戦後からある意味、ここではいろんな商売が成り立ったんで生み出された彫刻という作品が織りなす軌跡。

作品のアイデアは他者との対話空間にまとめて描いた作品『記憶の門、ローマ』。当時、キムは建築の勉強をていたが、その後、土地を切り売りして敷地が狭くなっていったらちがいるようになった。

学生時代に学んでいた建築という世界と自身が目指す表現の方向性の間での葛藤、そしてその煩悶を超えた上とを意識的にやってみることにキムが、2007 年にイタリアのローマに住んでいた時代の記憶や想いを一つの角田（以下 角）♦その頃、子神社は歴史のある神社で広い土地を持っ一♦勝手に入り込んできた人もいなくなって、その後派手な女性たコピーを同じ空間に展示した。

したという平山。平山にとって、キム・ガウン 『記憶の門、ローマ』2021のガード下に勝手に入り込んできた。

いた。

際に自身が使っていたノートのの制作で無意識にやっているこ

マボコ兵舎や進駐軍に占領された風景が見えたね。長者町のあたりなことになってきた。結構ここからも、こどもたちが学校に通ってした作品と、建築を学んでいた

平山好哉 『ダイアローグ』2022♦

反対側のところにあったらしい。

がバーを開いて、それからいろんな人間がいろんな商売をするようその彫刻を志した最初期に制作

本展に参加するにあたり、普段♦

川の橋のところの防空壕にも行ったらしいよ。いま公衆便所がある

以前、ゴミじゃないものがゴミになる境目に編み物の手法を用いた立体作品で知られる近。今回は、2020 年の黄金町バ

その後建ったビルに公団とショッピングセンターが入ってた。
角♦接収が解除になって、野毛山公園遊園地ができて、伊勢佐木町

SUZUKIMI 『astragalus 色の空』2022

ルゲームをしながら話しているその状況自体を映像作品としてまとめた。ただゲームをする者の顔や会話は映っておらず、ゲームに興じる（必ず最後は失敗する）手の様子だけがそこには映し出されていた。映像に加え、制作のためのメモやスケッチをまとめたファイルも展示。

副島しのぶ 『Blink in the Desert』2021
10 分 32 秒のアニメーション作品。
個人の作家がその長さのアニメー

横浜市立東小学校創立 100 周年記念誌「あずま」からションを制作するためには1 年か日本の無条件降伏によって、戦争の時代は幕を閉じましたが、ら2 年の月日を費やすと副島は言大空襲によって焼けた横浜には、占領軍が入ってきました。
（中う。本展ではアニメーションに加人近い兵員を収容するために、横浜の中心部の建物が接収されして作品で用いられた実際の人形が物資を輸送するための発着地となりました。

ニメーション制作という気の遠くなるような作業が、どのようなプロセスを経て完略）関内の焼け跡などには、カマボコ兵舎が建ちました。3 万ました。伊勢佐木町通りの裏には、飛行場が仮設され、米軍機え、制作中のメモや絵コンテ、そなどを、副島本人が普段制作で使用しているものと同じ机を用いて展示した。ア成へと至るのか。作品とはやはり、積み重ねることで生まれること、なのである。