Voice	  in	  even)ve	  coordinate	  clauses	  in	  standard	  Indonesian	
Asako	  Shiohara	  ILCAA,	  TUFS	Introduc)on	  (1)	• It	  is	  widely	  known	  that	  the	  discourse	  func)on	  of	  passive	  in	  Malay	  deviates	  from	  what	  is	  typically	  observed	  cross-­‐linguis)cally.	  
• In	  many	  languages,	  such	  as	  English	  and	  Japanese,	  a	  passive	  clause	  tends	  to	  be	  avoided	  when	  the	  agent	  is	  topical.	  Introduc)on	  (1)	• In	  contrast,	  in	  standard	  Indonesian,	  the	  passive	  voice	  may	  be	  used	  when	  the	  agent	  can	  be	  considered	  topical.	  	  • This	  devia)on	  is	  most	  typically	  observed	  in	  “even)ve”	  coordinate	  clauses,	  that	  is,	  clauses	  encoding	  successive	  ac)ons	  conducted	  by	  the	  same	  agent.	  	Example	
(1) 	  	  a.	  Di-­‐ma&kan=nya 	  lampu-­‐lampu	  	  	  dalam	  	  kamar	  	  &dur	  	  	  	  itu,	
PASS-­‐turn.out=3	   	  lamp.RED 	  	  	  	  	  	  	  	  	  inside	  	  	  room	  	  	  	  sleep	  	  	  that	  	b.	  lalu 	   	  dengan 	  meraba-­‐raba 	   	  di-­‐deka&=nya		  	  	  then	   	  with 	   	  grope 	   	   	   	  PASS-­‐approach=3			  	  	  tampat 	   	  &dur.		  	  	  place 	   	  sleep	  	‘He	  turned	  oﬀ	  the	  lights	  in	  the	  bedroom;	  then,	  groping	  his	  way,	  he	  approached	  the	  bed.’	  (Sneddon	  et	  al.	  2010:	  264)		

Introduc)on	  (2)	  	• The	  peculiar	  status	  of	  this	  type	  of	  passive	  clause	  can	  be	  seen	  as	  the	  result	  of	  a	  historical	  change	  that	  Malay	  underwent.	  	  	Introduc)on	  (2)	  	• Cumming	  (1994),	  in	  her	  discussion	  on	  the	  func)onal	  change	  that	  Malay	  underwent,	  suggests	  the	  diﬀerences	  in	  the	  cons)tuent	  order	  and	  distribu)on	  of	  voice	  that	  are	  observed	  between	  classical	  Malay	  and	  modern	  (standard	  wri^en)	  Indonesian.	

In	  classical	  Malay,	  the	  unmarked,	  even)ve,	  transi)ve	  narra)ve	  clause	  with	  con)nuous	  (given)	  par)cipants	  was	  V>T	  (roughly	  corresponding	  to	  VS	  order)	  and	  PT	  (passive	  voice)….	  In	  modern	  Indonesian	  novels,	  the	  “basic”	  narra)ve	  clause	  type	  is	  now	  T>V	  (roughly	  corresponding	  to	  SV	  order)	  and	  AT	  (ac)ve	  voice).	  V>T	  PT	  clauses	  are	  s)ll	  found	  in	  even)ve	  clauses,	  but	  this	  seems	  to	  be	  stylis)cally	  marked:	  not	  all	  authors	  use	  this	  order,	  and	  those	  that	  do	  use	  it	  do	  so	  only	  at	  climac)c	  points	  in	  the	  history.	  Moreover,	  this	  use	  of	  V	  >	  T	  order	  in	  two-­‐argument	  clauses	  is	  now	  restricted	  to	  clauses	  with	  highly	  con)nuous	  (pronominal)	  agents…	  (Cumming	  1994:	  203)	

Cummings	  (1994:	  203)	
Changes	  observed	  in	  a	  basic	  narra)ve	  clause	  type:	  • Cons)tuent	  order:	  V	  S	  à	  S	  V	  	  • Voice:	  passive	  voice	  à	  ac)ve	  voice	  	  The	  old	  clause	  type	  is	  “s)ll	  found	  in	  even)ve	  clauses,	  but	  this	  seems	  to	  be	  stylis)cally	  marked.”	  	  Aim	  of	  this	  study	  (1)	• This	  study	  a^empts	  to	  clarify	  the	  reali)es	  of	  voice	  selec)on	  in	  contemporary	  standard	  Indonesian.	  
• We	  try	  to	  explain	  the	  distribu)on	  of	  voice	  from	  a	  view	  of	  informa)on	  status	  of	  the	  agent	  and	  the	  pa)ent.	  
• Wri^en	  language	  elicited	  in	  an	  experiment	  using	  short	  movies	  as	  s)muli	  will	  be	  used	  as	  the	  data.	  Aim	  of	  this	  study	  (2)	• As	  claimed	  in	  Cumming	  (1994),	  voice	  selec)on	  is	  used	  to	  create	  a	  stylis)c	  eﬀect,	  especially	  in	  some	  types	  of	  literary	  work.	  	  • This	  research	  will	  focus	  on	  narra)ve	  discourse	  in	  a	  style	  as	  basic	  as	  possible,	  from	  which	  any	  stylis)c	  eﬀects	  would	  be	  excluded.	

Structure	  of	  this	  study	
1. The	  three	  voices	  in	  Malay	  and	  previous	  studies	  on	  the	  use	  of	  each	  type	  2. Experimental	  method	  3. Experiment	  results	  4. Summary	  The	  three	  voices	  in	  Malay	Ac)ve	  voice	  (2)	  	  Mereka	  	  sudah 	   	  menjumput 	  Tomo.		  	  3PL 	   	  already 	   	  AV.meet	   	   	  Tomo	  	  ‘They	  have	  met	  Tomo.’	  	  	  (Sneddon	  et	  al.	  2010:	  255)	

Passive	  voice:	  (3)	  	  Tomo 	  sudah 	  di-­‐jemput 	  oleh 	  Tini.		  	  Tomo 	  already	   	  PASS-­‐meet 	  by	   	  Tini		  ‘Tomo	  has	  been	  met	  by	  Tini.’	  	  Object	  voice:	(4)	  Tomo 	  sudah 	  dia 	  jemput.		  	  	  Tomo 	  already 	  3 	   	  meet		  	  ‘He	  has	  met	  Tomo.’	The	  peculiarity	  of	  passive	  voice	Passive	  voice:	  Many	  scholars	  have	  suggested	  the	  peculiarity	  of	  the	  distribu)on	  of	  passive	  voice	  in	  discourse.	  	  	  Typical	  distribu)on	  of	  voice	  observed	  cross-­‐linguis)cally	• In	  many	  languages	  that	  have	  ac)ve	  and	  passive	  voice	  dis)nc)on,	  the	  voice	  selec)on	  is	  basically	  determined	  by	  the	  topicality	  of	  the	  par)cipants,	  mainly	  the	  agent	  and	  the	  pa)ent.	  	  Typical	  distribu)on	  of	  voice	  observed	  cross-­‐linguis)cally	• Most	  languages	  priori)ze	  the	  agent	  rather	  than	  the	  pa)ent,	  and	  therefore	  the	  distribu)on	  of	  the	  two	  voices	  is	  not	  symmetrical:	  	  	  Ac)ve:	  unmarked	  choice	  	  Passive:	  marked	  choice	  	   	   	  	  used	  only	  when	  	  	   	   	  -­‐	  “the	  pa)ent	  is	  more	  topical	  than	  the	  agent,	   	   	   	  and	  the	  agent	  is	  extremely	  	  	   	   	   	  non-­‐topical”	  (Givon	  1994:	  8)	  	   	   	  -­‐	  the	  agent	  is	  defocused	  (Shibatani	  1985)	  Typical	  use	  of	  the	  passive	  in	  Indonesian	Devia)on	  observed	  in	  Malay	
In	  standard	  Indonesian:	  • A	  passive	  clause	  may	  be	  used	  when	  the	  agent	  is	  topical	  enough	  and	  cannot	  be	  considered	  defocused.	  Devia)on	  observed	  in	  Malay	• This	  distribu)on	  of	  the	  passive	  is	  ohen	  observed	  in	  even)ve	  clauses,	  that	  is,	  coordinate	  clauses	  expressing	  a	  series	  of	  successive	  events	  conducted	  by	  one	  agent	  (Kaswan)	  1985,	  Sneddon	  2010,	  Kroeger	  2014).	  	
• There	  are	  two	  types	  of	  devia)on	  that	  should	  be	  both	  formally	  and	  pragma)cally	  dis)nguished.	  		  Type	  1	  	(6)	  a.	  	  Dia	  datang	  membawa	  susu	  dua	  gelas.		  	  	  	  	  	  b.	  	  Segelas	  diletakkan=nya	  di	  atas	  meja.	  		  	  	  	  	  	  c.	  	  Yang	  lain	  dibawa=nya	  padaku.	  	
‘She	  came	  carrying	  two	  glasses	  of	  milk.	  She	  put	  one	  glass	  on	  the	  table.	  The	  other	  she	  brought	  to	  me.’	  	  (Sneddon	  et	  al.	  2010:	  264)	

	  Type	  2	  	(7) 	  	  a.	  Di-­‐ma&kan=nya 	  lampu-­‐lampu	  	  	  dalam	  	  kamar	  	  &dur	  	  	  	  itu,	PASS-­‐turn.out=3	   	  lamp.RED 	  	  	  	  	  	  	  	  	  inside	  	  	  room	  	  	  	  sleep	  	  	  that	  	b.	  lalu 	   	  dengan 	  meraba-­‐raba 	   	  di-­‐deka&=nya		  	  	  then	   	  with 	   	  grope 	   	   	   	  PASS-­‐approach=3			  	  	  tampat 	   	  &dur.		  	  	  place 	   	  sleep	  	‘He	  turned	  oﬀ	  the	  lights	  in	  the	  bedroom;	  then,	  groping	  his	  way,	  he	  approached	  the	  bed.’	  (Sneddon	  et	  al.	  2010:	  264)		

Two	  types	  of	  passive	
Type	  2		   	   	   	   	   	  Type	  	  1	  	Cons)tuent	  order	
SV	VS		  	  Topicality	  of	  P	As	  high	  as	  that	  of	  A	 Low	  (ohen	  new	  in	  	  the	  discourse)		  Type	  2	  passive	  was	  the	  unmarked	  even)ve	  narra)ve	  clause	  in	  classical	  Malay	  but	  not	  in	  modern	  standard	  Indonesian.	  （Cumming	  (1994:	  203)	  )	  What	  about	  Type	  1	  passive?	  	  	  Object	  voice	• Unlike	  that	  of	  passive	  voice,	  the	  pragma)c	  func)on	  of	  object	  voice	  has	  scarcely	  been	  studied.	  	  • We	  could	  tenta)vely	  expect	  high	  topicality	  for	  both	  agent	  and	  pa)ent	  in	  this	  voice	  form:	  	  	  – Object	  voice	  requires	  the	  agent	  to	  be	  encoded	  by	  a	  pronoun,	  which	  in	  turn	  requires	  high	  topicality	  of	  the	  referent.	  
– At	  the	  same	  )me,	  it	  requires	  the	  pa)ent	  to	  be	  the	  subject,	  the	  posi)on	  that	  is	  associable	  to	  the	  high	  topicality	  of	  the	  referent.	  	This	  study	
Assuming	  all	  the	  discussion	  so	  far,	  this	  study	  will	  a^empt	  to	  clarify	  the	  reali)es	  of	  voice	  selec)on	  in	  contemporary	  standard	  Indonesian.	  	  	  Research	  ques)on:	  How	  is	  voice	  selec)on	  in	  made	  in	  narra)ve	  discourse,	  when	  the	  agent	  and	  the	  pa)ent	  have	  similar	  topicality?	

Experimental	  method	• To	  obtain	  the	  goal,	  we	  conducted	  an	  experiment	  in	  which	  short	  videos	  were	  used	  as	  s)muli.	  	  	  • Two	  short	  videos	  showing	  successive	  ac)ons	  performed	  by	  the	  same	  agent	  were	  used	  in	  order	  to	  elicit	  coordinate	  clauses.	  	  Par)cipants	  	• Fiheen	  par)cipants	  were	  requested	  to	  watch	  the	  videos	  and	  describe	  brieﬂy	  what	  happened	  in	  each	  video	  in	  standard	  Indonesian.	  	  • All	  the	  par)cipants	  held	  at	  least	  a	  bachelor’s	  degree	  and	  wrote	  and	  read	  standard	  wri^en	  Indonesian	  on	  a	  daily	  basis.	  	  • They	  were	  requested	  to	  write	  descrip)ons	  in	  standard	  Indonesian,	  and	  the	  descrip)ons	  were	  collected	  through	  email.	  	  • To	  reveal	  the	  varia)on	  between	  diﬀerent	  languages,	  one	  English	  and	  one	  Japanese	  speaker	  par)cipated	  in	  the	  experiment	  and	  gave	  descrip)ons	  in	  their	  own	  respec)ve	  languages.	

• Egg	  (25	  seconds)	
h^ps://www.youtube.com/watch?
v=ZeQ6DxpjK-­‐Q	  	  	• Banana	  (19	  seconds)	
h^ps://www.youtube.com/watch?
v=D8xNzZ7vbcs	

Egg	

Banana	Events	  shown	  in	  the	  videos	Each	  video	  shows	  a	  series	  of	  successive	  transi)ve	  ac)ons	  performed	  by	  the	  same	  agent.	  (8)	  and	  (9)	  are	  descrip)ons	  of	  the	  two	  videos,	  respec)vely,	  wri^en	  by	  an	  English	  speaker	  as	  an	  outline	  of	  the	  events	  that	  were	  depicted.	  
(8)	  There’s	  a	  girl	  with	  a	  bowl	  in	  front	  of	  her,	  and	  an	  egg,	  and	  a	  whisk.	  She	  takes	  the	  egg	  and	  breaks	  it	  into	  the	  bowl,	  then	  beats	  it	  with	  the	  whisk,	  not	  for	  very	  long.	  Then	  she	  adds	  some	  milk	  and	  beats	  it	  again.	  	
(9)	  There’s	  a	  girl	  and	  a	  bunch	  of	  bananas.	  The	  girl	  breaks	  oﬀ	  a	  banana	  and	  peels	  it,	  then	  takes	  a	  bite.	  (The	  banana	  doesn’t	  look	  ripe.)	

• In	  both	  movies,	  the	  agent	  and	  pa)ent(s)	  of	  the	  ac)on	  are	  seen	  from	  the	  beginning,	  and	  therefore,	  the	  topicality	  of	  the	  agent	  and	  pa)ent(s)	  can	  be	  considered	  similar,	  if	  we	  do	  not	  consider	  the	  factors	  a^ributable	  to	  the	  inherent	  nature,	  such	  as	  animacy,	  of	  the	  par)cipant.	  	Experiment	  results	  	• In	  the	  experiment,	  76	  sentences	  consis)ng	  of	  150	  clauses	  were	  obtained.	

Table	  1:	  Distribu)on	  of	  voice	  in	  transi)ve	  construc)ons	

Coordinate	  sentences	• The	  descrip)ons	  contain	  38	  coordinate	  sentences	  with	  a	  total	  of	  99	  clauses,	  including	  the	  ini)al	  clause	  in	  coordina)on.	  Non-­‐ini)al	  clauses	  are	  connected	  to	  the	  preceding	  clause	  either	  with	  or	  without	  a	  conjunc)on	  such	  as	  dan	  ‘and,’	  lalu	  ‘then,’	  or	  namun	  ‘however.’	

Table	  1:	  Frequency	  of	  conjunc)ons	
Conjunc.ons	  Number	  of	  occurrences	  dan	  29	  lalu	  16	  No	  conunc)ons	  16	  namun	  1	  Coordinate	  clauses	
• Among	  the	  97	  coordinate	  clauses,	  93	  clauses	  (95.9%)	  are	  transi)ve	  construc)ons.	  The	  high	  frequency	  of	  transi)ve	  clauses	  reﬂects	  the	  nature	  of	  the	  ac)ons	  shown	  in	  the	  video.	
• The	  distribu)on	  of	  voice	  construc)on	  in	  coordinate	  clauses	  is	  shown	  in	  Table	  4.	  	Table	  2:	  Distribu)on	  of	  voice	  in	  transi)ve	  construc)ons	  in	  coordinate	  clauses	Table	  2:	  Distribu)on	  of	  voice	  in	  transi)ve	  construc)ons	  in	  coordinate	  clauses	
Transi.ve	  Construc.on	  Ac)ve	  voice	  Passive	  voice	  Objec)ve	  voice	  93	  85	  (91.4%)	  8	  (8.6%)	  0	  (0%)	  • From	  the	  descrip)ons	  in	  the	  previous	  studies	  men)oned	  in	  Sec)on	  1,	  passive	  voice	  was	  expected	  to	  have	  high	  frequency	  in	  coordinate	  clauses	  expressing	  successive	  ac)ons,	  but	  this	  was	  not	  a^ested	  in	  the	  experiment;	  the	  ac)ve	  voice	  is	  similarly	  dominant	  in	  both	  whole	  descrip)ons	  and	  coordinate	  clauses.	  	• Passive	  construc)ons,	  however,	  account	  for	  a	  considerable	  percentage	  of	  the	  total.	  	  • The	  dis)nct	  feature	  of	  the	  usage	  of	  passive	  in	  standard	  Indonesian	  is	  clear,	  as	  the	  descrip)ons	  in	  English	  and	  Japanese	  elicited	  using	  the	  same	  video	  s)muli	  do	  not	  include	  any	  passive	  clauses.	

The	  posi)on	  of	  the	  passive	  clause	  in	  coordina)on	(5)	  a. 	  Anak	  perempuan	  itu	  mengambil	  sebu&r 	   	  	  telor	  dari 	  atas 	  meja.	  
b.	  Kemudian	  telor	  	  itu	  	  dipecah	  dan	  c.	  di-­‐kocok	  	  di	  dalam	  sebuah	  mangkok	  kaca	  yang	  besar.	  	   ‘The	  girl	  took	  an	  egg	  from	  the	  table.	  Then	  she	  broke	  the	  egg	  and	  s)rred	  it	  in	  a	  big	  bowl	  of	  glass.	  Aher	  that,	  she	  poured	  milk	  into	  the	  bowl	  and	  s)rred	  the	  egg	  and	  milk.’	The	  posi)on	  of	  the	  passive	  clause	  in	  coordina)on	• When	  the	  speaker	  starts	  the	  descrip)on	  with	  a	  transi)ve	  clause,	  it	  is	  always	  the	  agent	  who	  is	  chosen	  as	  the	  referent	  of	  the	  subject,	  and	  an	  ac)ve	  clause	  is	  employed	  accordingly.	  	  The	  posi)on	  of	  the	  passive	  clause	  in	  coordina)on	• Once	  the	  pa)ent	  is	  introduced	  in	  the	  discourse,	  some	  speakers	  choose	  the	  pa)ent	  as	  the	  subject	  in	  the	  following	  clause,	  and	  the	  passive	  voice	  is	  employed	  accordingly.	

Colloquial	  variety	• A	  small	  amount	  of	  data	  of	  colloquial	  Indonesian	  were	  also	  collected	  in	  order	  to	  reveal	  the	  varia)on	  between	  formal	  Indonesian	  and	  colloquial	  varie)es	  of	  Indonesian.	  Colloquial	  variety	• Three	  of	  the	  par)cipants	  in	  the	  experiment	  provided	  descrip)ons	  in	  colloquial	  Indonesian	  as	  well	  as	  standard	  Indonesian.	  The	  data	  suggested	  the	  distribu)on	  of	  voice	  is	  quite	  diﬀerent	  between	  them.	  	Experiment	  results	
Type	  of	  Clause	

Count	Ac)ve	  clause	

7	

Passive	  clause	

11	Object	  clause	6	24	Sum	  of	  the	  transi)ve	  clauses	Passive	  voice	(11)	   	  Ani 	  cabut 	   	  pisang		   	  Ani 	  pull.oﬀ 	   	  banana		   	  trus 	  	  di-­‐kupas, 	  trus 	  di-­‐makan.		   	  then 	  PASS-­‐peel 	  then 	  PASS-­‐eat	  		  ‘Ani	  pulled	  oﬀ	  the	  banana	  and	  then	  peeled	  it	  	  and	  then	  ate	  it.’	

Passive	  voice	(12) 	  Anak	  cewe	  itu	   	  motong	  satu 	  pisang		  	  	  	  	  child 	  girl 	  that 	  AV.cut 	  one 	  banana	  		  	  	  lalu	  	  	  	  	  pisang=nya	  	  di-­‐kupas 	  di-­‐makan.		  	  	  then	  	  banana=3 	  	  PASS-­‐peel 	  PASS-­‐eat	  		  ‘That	  girl	  cut	  a	  banana	  and	  then	  peeled	  and	  	  	  	  	  ate	  it.’ 	  	Object	  voice	(13)	  Anak	  	  perempuan	   	  itu	  	  	  	   	  tuh	   	  	  ngambil	   	  pisang		  	  	  child 	  girl	   	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  that 	  visible	  	  AV.take 	  banana	  		  	  dia 	  	  kupas	   	  terus 	  dia	   	  makan 	  pisang=nya.		  	  3 	  	  	  	  	  	  	  	  peel 	   	  then 	  3 	  	   	  eat	   	   	  banana=3	  	‘The	  girl	  took	  a	  banana,	  then	  peeled	  it	  and	  ate	  it.’	  	(lit.	  ‘The	  girl	  took	  a	  banana,	  and	  she	  peeled	  it,	  and	  she	  ate	  the	  banana.’)	  	Summary	  	• In	  this	  study,	  we	  have	  seen	  how	  voice	  selec)on	  is	  used	  in	  the	  descrip)on	  of	  a	  series	  of	  successive	  ac)ons	  by	  the	  same	  agent,	  in	  which	  the	  agent	  and	  the	  pa)ent	  are	  similarly	  topical,	  and	  in	  which	  the	  peculiar	  feature	  of	  passive	  in	  standard	  Indonesian	  is	  most	  typically	  observed.	  	  • The	  experiment	  results	  show	  the	  dominance	  of	  ac)ve	  voice;	  93	  percent	  of	  the	  clauses	  were	  in	  ac)ve	  voice,	  and	  9	  of	  the	  15	  par)cipants	  used	  only	  ac)ve	  voice	  throughout	  their	  descrip)ons.	  	  Summary	• However,	  passive	  clauses	  are	  also	  observed,	  though	  at	  a	  lower	  rate	  (approximately	  9%	  of	  all	  clauses),	  when	  the	  pa)ent	  is	  already	  introduced	  in	  the	  previous	  clause.	  
• This	  fact	  shows	  a	  devia)on	  from	  the	  typical	  func)on	  of	  passive	  voice	  observed	  cross-­‐linguis)cally,	  in	  that	  a	  passive	  clause	  can	  be	  used	  when	  the	  agent	  is	  not	  fully	  defocused.	

Summary	• The	  data	  of	  colloquial	  Indonesian	  exhibit	  diﬀerences	  from	  the	  data	  of	  standard	  Indonesian.	  
• Colloquial	  Indonesian	  shows	  the	  dominance	  of	  non-­‐ac)ve	  voices.	  	Terima	  kasih!