Compressor Nebulizer

Model UN-011
Instruction Manual
Original
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni

使用手冊
1WMPD4002535

ESPAÑOL
ÍNDICE
1. ESTIMADOS CLIENTES..................................................Página 2
2. OBSERVACIONES PRELIMINARES...............................Página 2
3. USO PREVISTO...............................................................Página 2
4. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ....Página 3
5. PARTES DE IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES ........Página 6
6. SÍMBOLOS.......................................................................Página 6
7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO....................Página 7
8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ......................................Página 8
9. PIEZAS DE REPUESTO..................................................Página 9
10. DATOS TÉCNICOS ..........................................................Página 10

Español 1

1. ESTIMADOS CLIENTES
Gracias por adquirir el nebulizador con compresor UN-011.
Es un dispositivo médico compacto diseñado para administrarle elmedicamento que le ha recetado su médico.
El compresor crea una corriente de aire que se desplaza a través del tubotransparente hasta el nebulizador que genera una vaporización medicinalde partículas lo suficientemente pequeñas para alcanzar las partes másalejadas de sus pulmones y proporcionarle el máximo beneficio para el
tratamiento del asma, alergias y otros trastornos respiratorios.
Su nebulizador con compresor sólo se debe usar como se ha indicado. No
utilizar este dispositivo para otra cosa distinta de la prescrita por su médico.
Antes de usarlo, lea meticulosamente este manual de instrucciones.

2. OBSERVACIONES PRELIMINARES
Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos.
médicos. Esto está atestiguado por el marcado de conformidad CE(0434: Número de identificación del organismo notificado)

3. USO PREVISTO
Fin médico
Este dispositivo se ha previsto para ser utilizado para la inhalación demedicamentos para trastornos respiratorios.
Usuarios previstos
Expertos médicos con certificado legal, como por ejemplo médico,enfermera, terapeuta o personal sanitario o paciente bajo la orientaciónde expertos médicos cualificados. El usuario debe ser capaz de entenderel funcionamiento general de las máquinas y el contenido del manual de
instrucciones.
Pacientes previstos
Este dispositivo debe ser utilizado por pacientes que están conscientes ypueden respirar espontáneamente.
EntornoEste dispositivo se ha previsto para su uso en un centro médico como,por ejemplo, hospital, clínica y la consulta del médico. Este dispositivo
está previsto para su uso en interiores.
Precauciones para el uso
Se deben observar las advertencias y precauciones descritas en el
manual de instrucciones.
Español 2

4. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea toda la información en el manual de instrucciones antes de usar eldispositivo. Las advertencias relevantes para la seguridad se clasifican en
niveles de peligro en estas instrucciones de uso.
La indicación de ADVERTENCIA se utiliza paraseñalar peligros que, sin medidas de precaución,
ADVERTENCIA
podrían tener como consecuencia una lesión graveo incluso la muerte.
La indicación PRECAUCIÓN se usa para señalar
peligros que, sin medidas de precaución, podrían
PRECAUCIÓN
tener como consecuencia una lesión leve amoderada o tratamiento afectado.
La indicación NOTA se usa para señalar medidas
NOTA
de precaución generales que se deben observar
cuando se usa el dispositivo para evitar dañarlo.
ADVERTENCIA
Uso- Cuando se tratan bebés, niños u cualquiera que requiera ayuda, sedebe observar lo siguiente sin falta. Los bebés, niños o cualquiera que
requiera ayuda deben ser supervisados constantemente por un adulto
durante la terapia de inhalación. Esta es la única manera de garantizar
el tratamiento seguro y efectivo. Además, mantenga el dispositivo fueradel alcance de aquellos que requieran supervisión como los bebés y los
niños.
- Este dispositivo contiene piezas pequeñas que pueden plantear un
peligro de asfixia si se tragan. Asegúrese de mantener estas piezas
fuera del alcance de los bebés y los niños.
- Este dispositivo se ha diseñado sólo para pacientes que estén
conscientes y puedan respirar espontáneamente. Esta es la única
manera de garantizar un tratamiento efectivo y evitar un riesgo deasfixia.
- Para el tipo, dosis y pauta del medicamento, siga las instrucciones desu médico o terapeuta respiratorio.
- Limpie y desinfecte el nebulizador, la pieza bucal y la mascarilla antes
de usarlo la primera vez después de comprarlo, si el dispositivo no se
ha utilizado durante un periodo largo de tiempo o si más de una
persona utiliza el dispositivo.
- Asegúrese de lavar las piezas después del uso y garantice que se han
desinfectado y secado a fondo y que se han guardado en un lugar limpio.
Español 3

- Enjuague siempre el nebulizador, la pieza bucal y la mascarilla con
agua del grifo tibia limpia después de desinfectarlos.
- No deje nunca la solución de limpieza en el nebulizador ni en la pieza bucal.
- Guarde el dispositivo y las piezas en un lugar limpio.
- No guarde el tubo de aire mientras haya humedad o medicamento
residual dentro del mismo.
- No use ni guarde el dispositivo donde pueda estar expuesto a humos
nocivos, gas inflamable o sustancias volátiles.
- No bloquee las aberturas de aire. Nunca coloque el dispositivo donde
se puedan obstruir las aberturas de aire durante el funcionamiento. No
cubra el compresor con una manta o toalla durante el uso.
- Asegúrese de que el nebulizador, la pieza bucal y el tubo de aire estánlimpios antes de su uso.
- Elimine siempre cualquier medicamento restante después del uso.
Utilice el medicamento nuevo cada vez.
- No utilice el dispositivo en circuitos de anestesia o de respiración por
respirador.
Riesgo de descargas eléctricas- No desenchufe nunca el dispositivo con las manos mojadas.
- El compresor y el cable de alimentación no son impermeables. No
derrame agua ni otros líquidos sobre estas piezas. Si se derrama
líquido sobre estas piezas, desenchufe inmediatamente el dispositivo ylimpie el líquido con una gasa u otro material absorbente.
- No sumerja el compresor ni el cable de alimentación en agua ni en otros
líquidos.
- No use ni guarde el dispositivo en lugares húmedos como el cuarto debaño.
- No opere el dispositivo con el cable o la clavija dañados.
- Mantenga el cable de alimentación lejos de las superficies calientes.
PRECAUCIÓN
Uso- Proporcione una estrecha supervisión cuando se use este dispositivo
en bebés, niños o cualquiera que necesite ayuda.
- Asegúrese de que las piezas, incluido el filtro, están sujetas
correctamente.
- Asegúrese de que el filtro está limpio. Sustituya el filtro cada 30 días osi el filtro se ha puesto gris.
- No incline el nebulizador ni lo agite mientras está en uso.
- No use ni guarde el dispositivo con el tubo de aire muy retorcido.
- Utilice solamente las piezas originales.
Español 4

- No deje el dispositivo sin supervisión cerca de los bebés, niños ocualquiera que no pueda expresar su consentimiento.
- No someta el dispositivo ni las piezas a ningún golpe fuerte como, por
ejemplo, dejar caer el dispositivo al suelo.
- No altere la sección superior del nebulizador ni pinche el cono delnebulizador con un objeto con punta.
- No introduzca los dedos ni objetos dentro del compresor.
- No desmonte ni intente reparar el compresor ni el cable dealimentación.
- No bloquee la tapa del filtro.
- No utilice un microondas ni un secador de pelo para secar el dispositivo
ni las piezas.
- No utilice el dispositivo mientras esté durmiendo o somnoliento.
- Autorizado solamente para uso humano.
Riesgo de descarga eléctrica- Desconecte siempre el dispositivo del enchufe después del uso y antes
de la limpieza.
- Conecte el dispositivo en un enchufe del voltaje adecuado.
- No sobrecargue los enchufes eléctricos ni utilice alargadores.
- No enrolle el cable de alimentación alrededor del compresor.
- Los cambios o modificaciones no autorizados por A&D anularán lagarantía.
Precauciones generales de seguridad
Inspeccione el dispositivo y las piezas antes de cada uso para un
funcionamiento normal. Especialmente, asegúrese de comprobar losiguiente:- Que el nebulizador o el tubo de aire no estén dañados.
- Que el cono del nebulizador no esté bloqueado.
- Que el compresor funciona con normalidad.
El dispositivo genera algún ruido y vibración provocados por la bomba delcompresor, o algún ruido provocado por la emisión de aire comprimido delnebulizador. Esto es normal y no indica un mal funcionamiento.
Opere el dispositivo sólo como está previsto. No use el dispositivo para
cualquier otro fin.
No utilice el dispositivo a temperaturas superiores a +40°C.
Asegúrese de que el tubo de aire está sujeto con seguridad al compresor
y nebulizador y que no se suelte. Gire la clavija del tubo de aireligeramente cuando lo inserte en los conectores para evitar que el tubo se
desconecte durante el uso.

Español 5

5. PARTES DE IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES
Pieza bucal
Nebulizador
Tubo de aire

Soporte del nebulizador
Sostiene el nebulizador cuando
no se usa.

Cable dealimentación

Compresor
Aberturas de aire

Tapa del filtro
Mascarilla
adultoInterruptor dealimentación
Mascarilla
niño

ENCENDIDOAPAGADO

Conector tubo aire

6. SÍMBOLOS
Símbolos impresos en la carcasa del aparato
SímbolosFunción / Significado
Alimentación encendida
Alimentación apagada

SN

Número de serie
Fecha de fabricación
Dispositivo de tipo BF, diseñado para ofrecer protección
especial frente a las descargas eléctricas.
Etiqueta de aparatos médicos según directiva de CE
Etiqueta de WEEE
Fabricante

EC

REP

Representante UE
Consultar las instrucciones de uso
Español 6

7. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTONOTA: Antes de la operación inicial, limpie a fondo el nebulizador.
Consulte “8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO”.
1. Coloque el nebulizador con compresor en una superficie plana y estable.
Asegúrese de que puede alcanzar fácilmente el dispositivo cuando está sentado.
2. Asegúrese de que el interruptor de alimentación está en estado“APAGADO”. Conecte el dispositivo a un enchufe de voltaje adecuado.
3. Acople un extremo del tubo de aire al conector del tubo de aire situado
en la parte frontal del compresor.
4. Acople el otro extremo del tubo de aire a la base del nebulizador.
5. Gire suavemente la sección superior delSección superior
nebulizador en sentido contrario a las agujas
del reloj para desmontarla.
Cono
6. Llene la sección inferior del nebulizador con
Sección inferior
el medicamento recetado por su médico.
Asegúrese de colocar el cono dentro de la
Nebulizador
sección inferior.
NOTA: Tenga cuidado de no perder el cono.
El dispositivo no funciona correctamente sin él.
7. Gire suavemente la sección superior en sentido de las agujas del reloj
para volver a montar el nebulizador. Asegúrese de que las dos
secciones se ajustan en su sitio.
NOTA: No incline el nebulizador. El medicamento se puede derramar.
8. Acople la pieza bucal a la sección superior del nebulizador.
O, acople la mascarilla a la sección superior delnebulizador y aplique la mascarilla sobre la boca.
9. Pulse el interruptor de alimentación para iniciar el
tratamiento prescrito.
Importante: El motor del compresor tiene un protector
térmico que apaga el dispositivo antes deque se recaliente. Cuando el protector
térmico apaga el dispositivo, por favor:
a. Apague el dispositivo.
b. Desconecte el dispositivo del enchufe.
c. Espere 30 minutos para que se enfríe el motor antes deotro tratamiento. Asegúrese de que las aberturas de aire
no estén obstruidas.
10. Cuando se termine el tratamiento, apague y desconecte el dispositivodel enchufe.
Español 7

8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Lave el nebulizador, la pieza bucal y la mascarilla después de cada uso ydéjelos que se sequen completamente. Desinféctelos después del último
tratamiento del día.
Siga las instrucciones de limpieza para evitar el crecimiento bacteriano y la infección.
PRECAUCIÓN: Antes de la limpieza, asegúrese de que está
desconectado del enchufe.

Enjuagado (después de cada uso)
1. Desconecte el tubo de aire, el nebulizador, la pieza bucal o la mascarilla.
2. Abra suavemente el nebulizador.
3. Enjuague el nebulizador, la pieza bucal o la mascarilla con agua. No use
nunca un disolvente, alcohol o bencina.
4. Séquelos con un paño suave, limpio o déjelos secar al aire.
5. Vuelva a montar el nebulizador cuando esté totalmente seco. Coloqueestas piezas en un contenedor seco, cerrado.
Desinfección del nebulizador
Después del último tratamiento del día, siga el procedimiento de abajo paradesinfectar su nebulizador con compresor a menos que su médico lo
especifique de otro modo
1. Abra el nebulizador con suavidad.
2. Lave el nebulizador, la pieza bucal o la mascarilla con agua del grifo tibia y
un detergente suave.
3. Desinfecte estas piezas con un desinfectante disponible en el comercio.
NOTA: Consulte a su médico o terapeuta respiratorio acerca del uso dedesinfectantes y siga las instrucciones proporcionadas por el
fabricante del desinfectante.
4. Enjuáguelos a fondo con agua del grifo tibia.
5. Séquelos con un paño suave, limpio o déjelos que se sequen al aire en un
entorno limpio.
6. Vuelva a montar el nebulizador cuando esté totalmente seco. Coloqueestas piezas en un contenedor seco, cerrado.
NOTA: Sustituya el nebulizador, la pieza bucal y la mascarilla después deusarlos 6 meses.

Español 8

Limpieza del compresor
1. Limpie diariamente con un paño suave, limpio humedecido con agua o un
detergente suave.
No utilice ningún limpiador en polvo, esponjas con jabón, disolventes, alcoholo bencina que podrían dañar el acabado.
PRECAUCIÓN: El compresor no es impermeable.
Cambio del filtro
NOTA: Utilice solamente filtros suministrados por nuestro distribuidor local.
No lave ni limpie el filtro para reutilizarlo. Póngase en contacto con su
distribuidor local para obtener filtros de aire adicionales.
PRECAUCIÓN: No maneje el nebulizador con compresor sin un filtro.
1. Sustituya el filtro cada 30 días o si el filtro se pone gris.
2. Procedimiento de sustitución:a. Gire la tapa del filtro 90º en sentido contrarioa las agujas del reloj.
b. Retire la tapa del filtro del compresor.
c. Sustituya el filtro usado por uno nuevo.
d. Vuelva a instalar la tapa del filtro sobre el compresor,
alinee las proyecciones en la tapa del filtro con las
ranuras del orificio de montaje.
e. Gire la tapa del filtro 90º en sentido de las agujas del reloj.

Tapa de filtro

Bloqueada

Sin bloquear

9. PIEZAS DE REPUESTO
Las piezas de repuesto están disponibles a través de su distribuidor local.
Lista de piezas de repuesto
Nombre de pieza
AspectoCódigo de pieza

Ctd.

Material

Mascarilla adulto

UNV-011A-01EC

1

PVC

Mascarilla niño

UNV-011A-02EC

1

PVC

Pieza bucal

UNV-011A-03EC

1

Nebulizador

UNV-011A-04EC

1

Polipropileno
Polipropileno+ Poliestireno

Filtro de aire

UNV-011A-05EC

5

Polipropileno

Tubo de aire

UNV-011A-06EC

1

PVC

Español 9

10. DATOS TÉCNICOS
Energía
Corriente
Capacidad medicamento
Capacidad máxima medicamento
Tamaño partícula
MMAD(diámetro de masa mediana
aerodinámico)
Nivel del sonido
Velocidad nebulización
Gama de presión de compresor
Gama de presión de funcionamiento
Medida del caudal litros
Gama de temperatura defuncionamiento
Gama de humedad defuncionamiento
Gama de temperatura
almacenamiento
Gama de humedad dealmacenamiento
Protección contra descargas
eléctricas
Protección contra penetración
nociva de agua
Grado de seguridad en presencia
de anestésicos inflamables o altaconcentración de oxígeno
Modo de funcionamiento
Dimensiones (L x A x Al)
Peso
Accesorios estándar

230VCA, 50Hz
0,8A
5 ml
13 ml
0,5 a 10 μm
4 μm
Máximo 60 dBA a 1 metro de distancia
0,2 ml/min o superior
30 a 36 psi (210 a 250 kPa / 2,1 a 2,5 bar)
8 a 16 psi (50 a 110 kPa / 0,5 a 1,0 bar)
5 a 8 lpm
10°C a 40°C (50°F a 104°F)
10 a 95% RH-20°C a 70°C (-4°F a 158°F)
10 a 95 % RH
Equipo Clase II
Tipo BF (pieza bucal, mascarilla)
IPX0 (Ordinaria)

No AP/APG (No adecuado para su uso enpresencia de anestésicos inflamables oaltas concentraciones de oxígeno)
Continuo
188 x 106 x 188 mm (7,4" x4,1" x 7,4")
1,5 kg (3,3 Lbs)
Nebulizador, tubo de aire,
pieza bucal, filtros (5 uds),
mascarilla adulto, mascarilla niño
Nota: Las especificaciones y el aspecto exterior están sujetos acambios sin previo aviso.
Información sobre la tabla EMC está disponible en nuestro sitio web:
http://www.aandd.jp/products/manual/medical/emc_es.pdf

Español 10

A&D Company, Limited
3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo, JAPAN
Telephone: [81] (3) 5391-6132 Fax: [81] (3) 5391-6148
Vega Technologies Inc.
11F-13, 100 Chang-chun Road, Taipei, Taiwan
Telephone: [886] (2) 2541-6996 Fax: [886] (2) 2521-3803
EC

REP

Biolife, Ltd
203, Mesogion, AV.P.C. 115 25 Athens, Greece
Telephone: [30] (210) 6718743 Fax: [30] (210) 6718745