LIVRO 1
Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination
Viceroy of India
Martim Afonso deCastroViceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Aires deSaldanha, rei Filipe [II de Portugal], Fernão Índia, Bengala, Lisboa
Teles

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Aires deSaldanha, Álvaro Barbosa, FranciscoMonteiro do Avelar, Lourenço Correia deGoa, Ormuz, Sofala, Cochim,
Franca, Silva de Meneses, Francisco daDiu, Malaca, Baçaim, Damão,Silva, Pedro Coutinho, Lourenço de Brito,
The text is fragmentary.
Chaul, China, Moçambique, rios
Sebastião de Macedo, Nuno da Cunha,de Cuama, Japão, Índia
Miguel Tinoco, rei Sebastião I [dePortugal], rei Filipe [II de Portugal], Fernão
Teles

Information about Japan(prohibition of the enslavementof the Japanese).

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMalaca, Cochim, Angamale,
Aires de Saldanha, Pedro Furtado deMalaca, China, Japão, Amboino,
Mendonça, Miguel de São Boaventura,
Maluco, Solor, Timor,
Preste [João?], Pedro País, Paulo deMoçambique, rios de Cuama,
Portugal, Equebar, António de Barros, JorgeCeilão, Goa, Ormuz, Mascate,
Ferreira, rei Filipe [II de Portugal], Fernão
Mombaça, Melinde, Socotorá,
Teles
Roma, Cataio, Lisboa

Information about Japan (aid tothe bishop of Japan and to
Jesuits in Japan; command by
the bishop of Japan against thedisorder caused by thePortuguese in Japan).

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Aires deSaldanha, Equebar, Melique, Idalcão, rei
Filipe [de Pemba], Virigella, Cordoma,
Manuel de Barros, Rodrigo Rebelo, rei
Filipe [II de Portugal], Fernão Teles

Chaul, Melinde, Mar Roxo,
Pemba, Calecut, Cochim, Meca,
Angamale, Malabar, Canará,Japão, Meca, Travancor, Coulão,Goa, Porcá, Maluco, Pondá,
Lisboa, Índia

Information about Japan (about
the liberation of Japaneseslaves).

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAires de Saldanha, Sebastião de Macedo,
Lourenço de Brito, Jorge Barreto,
Constantino Castenho, Guterre de Monroy,
Pedro da Silva de Meneses, Pedro
Moçambique, rios de Cuama,
Mascarenhas, Chouteá, Jorge da Silva
Meselagem, ilha de São
Coelho, Rui Gomes da Silva, Álvaro
Lourenço, Mombaça, Melinde,
Barbosa, Melique, Gaspar da Rocha, Luís Mascate, Ormuz, Surrate,
Perestrello, Maria de Sousa, António deAchém, Cambaia, Damão,Quadros, Gaspar Dias, Diogo Mendes da Baçaim, Chaul, Morro, Caranjá,
Costa, Lingoa, Gonçalo Rodrigues
Goa, Bardez, Onor, Barcelor,
Caldeira, António da Costa Freire,
Mangalor, Banguel, Cananor,
Fernando de Meneses, António Maloso,
China, Calecut, Cochim, Coulão,Vasco Fernandes Pimentel, Tomé Afonso Cranganor, Castello, Angamale,
Guedes, Jerónimo Rodrigues de Andrade, Maduré, Manar, Negapatão, São
Manuel da Cunha, Alexandre de Sousa,
Tomé [de Meliapor],
Manuel Pestana, Luís de Medeiros,
Jafanapatão, Ceilão, Cândia,
Domingos Carvalho, Filipe de Brito, André Bengala, Sundiva, Seriam,
Furtado, Gonçalo Rodrigues de Sousa,
Malaca, China, Macau,
Manuel de Saldanha, João Caiado deAmboino, Tydore, Solor, Lisboa,
Gamboa, Gaspar de Melo, Pedro Álvares de Índia
Abreu, João André Feo, rei Filipe [II de
Portugal], Fernão Teles, Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 1r-3v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1605-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 4r-7v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1605-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 8r-10v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 11r-16v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 17r-20v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 21r-24v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1605-03[?]-??

1605-02-28

1605-03-06

1605-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names
Martim Afonso de Castro, Aires deSaldanha, Jorge de Castel Branco, Nuno
Mascarenhas, Chouteá, Nuno Álvares
Pereira, Equebar, Martim Afonso de Melo,Estêvão de Ataíde, Roque de Brito, rei
Filipe [II de Portugal], Fernão Teles

Local Names

Notes

Other Information

Cunhale, Malabar, Damão,Panabar, Chaul, rios de Cuama,
The text is fragmentary.
Ormuz, Malaca, Melinde, Meca,
Suez, Judá, Lisboa, Índia

The text is fragmentary.

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 25r-26v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 27r-30v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 31r-32v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 33r-34v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 35r-36v
India Martim Afonsode Castro
Charter of King Filipe
ff. 37r-40v
II
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 55r-56v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 57r-58v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 59r-60v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 61r-62v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 63r-64v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 65r-66v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 67r-68v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 69r-70v
India Martim Afonsode Castro

Calendar

Gregorian

Gregorian

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

1605-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Aires deSaldanha, Hieronymo [Jerónimo] de
Azevedo, dom Fernando, dom João, rei
Filipe [II de Portugal], Fernão Teles

Cochim, Ceilão, Goa, Batecalou,Gale, Colombo, Manar, Gale,São Tomé [de Meliapor], Raju,
Lisboa, Índia

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAires de Saldanha, António de Gouveia,
Luís Pereira de Lacerda, Mirtoru xá [Turru
Pérsia, Ormuz, Barem, Xiráz,xá], Rex Xarrafo, Rex Nordim, rei ManuelMalaca, Socotorá, Lisboa, Goa,
[I de Portugal], Diogo Monis Barreto, reiÍndiaFilipe [II de Portugal], Fernão Teles,
Martim Afonso de Castro
Martim Afonso de Castro, Aires deSaldanha, Filipe de Brito de Nicote, Luisa
Seriam, Pegú, Sundiva, Bengala,de Saldanha, Domingos Carvalho, ManuelMalaca, Lisboa, Índia
de Mattos, Manuel Godinho de Heredia, rei
Filipe [II de Portugal], Fernão Teles

1605-02-26

Gregorian

1605-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1605-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrobispo dom Pedro [Pedro de Castilho],Fernão Teles, Martim Afonso de Castro

cabo da Boa Esperança, Cochim,
Lisboa, Índia

Gregorian

1605-03-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrobispo dom Pedro [Pedro de Castilho],Fernão Teles, Martim Afonso de Castro

Lisboa, Índia

Gregorian1604-07-25

King Filipe II of
Portugal, Valladolid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], Anrique[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastroPedro Mexia, Francisco Rebelo Rodovalho,Álvaro Francisco, rei Filipe [II deMalaca, Goa, Madrid, Índia
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Notes

Other InformationÍndia, Brasil, Guiné, São Thome,cabo Verde, Açores, Madeira,
The folio numbers 41-54 are
António de Almeida, Martim Afonso Mexia
Iugares de África, Roma, Lisboa, lacking.
Portugal
Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, João deCeilão, São Tomé [de Meliapor], 2nd copy (top copy at ff.
Cândia, rei Filipe [II de Portugal], Anrique
Manar, Cochim, Colombo,
199r-200v); The folio numbers[Henrique] de Sousa, Martim Afonso de
Madrid, Índia
41-54 are lacking.
CastroLisboa, Valladrid, Roma,
Madrid, Índia

2nd copy (top copy at ff.
201r-202v).

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroSebastião de Macedo, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Moçambique, São Jorge, Santo
2nd copy (top copy at ff.
António, Sofala, Moçambique,203r-204v).
Madrid, Índia

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAires de Saldanha, rei Sebastião I [dePortugal], rei Filipe [II de Portugal],
Anrique [Henrique] de Sousa, Martim
Afonso de Castro

Goa, Cambaia, Madrid, Índia

2nd copy (top copy at ff.
205r-206v).

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], Anrique[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastroMadrid, Índia

2nd copy (top copy at ff.
207r-208v).

Gregorian

1607-01-27[?]

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAndré Furtado de Mendonça, rei Filipe [IIde Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa, Holanda, Goa, Madrid, Índia
Martim Afonso de Castro

Gregorian

1607-02-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, bispo dom Pedro[Pedro de Castilho], conde de Santa Cruz Lisboa, Índia
[Francisco Mascarenhas]

2nd copy (top copy at ff.
133r-134v).

2nd copy (top copy at ff.
209r-210v).

Information about Japan (about
the liberation of Japansese
slaves).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 71r-72v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 73r-74v
India Martim Afonsode Castro

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], Anrique[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastroBombareca, Baçorá, Ormuz,
Madrid, Índia

Top copy (2nd copy at ff.
211r-212v).

Gregorian

1607-01-27[?]

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 75r-76v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 77r-78v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 79r-80v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAleixo de Meneses, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Goa, China, Cranganor, Cochim, Top copy (2nd copy at ff.
Madrid, Índia
105r-106v).

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAleixo de Meneses, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Angamale, Cranganor,
Vaypicota, Cochim, Madrid,Índia

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroCosme de Lafetta, Aires de Saldanha, rei
Chaul, Goa, Balagate, Surrate,
Filipe [II de Portugal], Anrique [Henrique]
Madrid, Índia
de Sousa, Martim Afonso de Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAires de Saldanha, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroViceroy of India
Martim Afonso deCastroFrancisco do Souto, Jorge Carvalho, bispo
dom Pedro [Pedro de Castilho], Pedro de Goa, Sanctiago, Avis, Cochim,
Mendonça Furtado, Francisco de Almeida, Lisboa, Índia
Martim Afonso de Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 81r-82v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 83r-84v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 85r-86v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 87r-88v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 89r-90v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 91r-92v
India Martim Afonsode Castro

Fernando Modeliar, Jerónimo de Azevedo,
rei Filipe [II de Portugal], Anrique
2nd copy (top copy at ff.
Ceilão, Goa, Madrid, Índia
[Henrique] de Sousa, Martim Afonso de
213r-214v).
CastroPondá, Holanda, Malabar, Olala,
Xarife Maluco, Salvador Pereira da Silva, Mangalor, Cananor, Porcá,
rei Filipe [II de Portugal], Anrique
Masulipatão, Cochim,
Top copy (2nd copy at ff.
[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deTravancor, Coulão, Jafanapatão, 99r-100v).
CastroManar, Sirião, Ceilão, Madrid,ÍndiaMatias de Albuquerque, Aires de Saldanha,
Top copy (4th copy at ff.
rei Filipe [II de Portugal], AnriqueGoa, Cochim, Madrid, Índia
91r-92v; 2nd copy at ff.
[Henrique] de Sousa, Martim Afonso de
101r-102v).
CastroSimão Soares de Carvalho, Antão deMesquita, Bartolomeu de Vasconcelos,
Moçambique, Ormuz, Diu, Paço, Top copy (2nd copy at ff.
António Simões, rei Filipe [II de Portugal],
Madrid, Índia
103r-104v).
Anrique [Henrique] de Sousa, Martim
Afonso de Castro

Aleixo de Meneses, João Gomes Faio,
Aires de Saldanha, rei Filipe [II deCochim, Angamale, Cranganor,
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Paru, Goa, Meca, Madrid, Índia
Martim Afonso de Castro
Matias de Albuquerque, Aires de Saldanha,rei Filipe [II de Portugal], AnriqueGoa, Cochim, Madrid, Índia
[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastroGregorian

1606-03-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 95r-96v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-27[?]

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAires de Saldanha, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [de Pemba], Aleixo de Meneses,
rei Estêvão [de Pemba], rei Filipe [II de
Pemba, Melinde, Goa, Madrid,
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
ÍndiaMartim Afonso de Castro

GregorianTop copy (2nd copy at ff.
109r-110v).

Cochim, Lisboa, Cascaes, Goa,
Top copy (2nd copy at ff.
Moçambique, Achém, Sabão,111r-112v).
Sincapura, Madrid, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 93r-94v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 97r-98v
India Martim Afonsode Castro

Top copy (2nd copy at ff.
107r-108v).

Top copy (2nd copy at ff.
113r-114v).
4th copy (top copy at ff.
77r-78v; 2nd copy at ff.
101r-102v).

Madrid, Índia

2nd copy (top copy at ff.
215r-216v).

Other Information.

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 99r-100v
India Martim Afonsode Castro

Calendar

Gregorian

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Xarife Maluco, Salvador Pereira da Silva,
rei Filipe [II de Portugal], Anrique[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastroPondá, Holanda, Malabar, Olala,
Mangalor, Cananor, Porcá,
Masulipatão, Cochim,
2nd copy (top copy at ff.
Travancor, Coulão, Jafanapatão, 75r-76v).
Manar, Sirião, Ceilão, Madrid,Índia

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroViceroy of India
Martim Afonso deCastroNotes

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 101r-102v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 103r-104v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAleixo de Meneses, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Goa, China, Cranganor, Cochim, 2nd copy (top copy at ff.
Madrid, Índia
81r-82v).

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAleixo de Meneses, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Angamale, Cranganor,
Vaypicota, Cochim, Madrid,Índia

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroCosme de Lafetta, Aires de Saldanha, rei
Chaul, Goa, Balagate, Surrate,
Filipe [II de Portugal], Anrique [Henrique]
Madrid, Índia
de Sousa, Martim Afonso de Castro

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAires de Saldanha, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Cochim, Lisboa, Cascaes, Goa,
2nd copy (top copy at ff.
Moçambique, Achém, Sabão,87r-88v).
Sincapura, Madrid, Índia

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAleixo de Meneses, João Gomes Faio,
Aires de Saldanha, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Cochim, Angamale, Cranganor, 2nd copy (top copy at ff.
Paru, Goa, Meca, Madrid, Índia 89r-90v).

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Aires deSaldanha, tyranno João, Jerónimo de
Azevedo, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], conde de Santa Cruz [Francisco
Mascarenhas]Ceilão, Goa, Gale, Holanda,Índia, Colombo, Manar, São
Tomé [de Meliapor], Amboino,
Achém, Sincapura, Sabão,Cochim, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 105r-106v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 107r-108v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 109r-110v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 111r-112v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 113r-114v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 115r-118v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

Gregorian

1607-01-12

Matias de Albuquerque, Aires de Saldanha,rei Filipe [II de Portugal], Anrique
2nd copy (top copy at ff.
Goa, Cochim, Madrid, Índia
[Henrique] de Sousa, Martim Afonso de
77r-78v; 4th copy at ff. 91r-92v).
CastroSimão Soares de Carvalho, Antão deMesquita, Bartolomeu de Vasconcelos,
Moçambique, Ormuz, Diu, Paço, 2nd copy (top copy at ff.
António Simões, rei Filipe [II de Portugal],
Madrid, Índia
79r-80v).
Anrique [Henrique] de Sousa, Martim
Afonso de Castro

Martim Afonso de Castro, Aires deMalaca, Goa, Ormuz, Diu,
Saldanha, Francisco País, Jerónimo Pedroso Cochim, São Lourenço, Canará,de Brito, dom Constantino (jesuita), rei
Portugal, cabo da Boa
Sebastião I [de Portugal], bispo dom Pedro Esperança, Santa Helena, Ceilão,[Pedro de Castilho], conde de Santa Cruz Cambaia, Índia, Moçambique,[Francisco Mascarenhas]
LisboaMartim Afonso de Castro, Baltasar de
Azevedo, rei Filipe [II de Portugal], Pedro
Goa, Lisboa, Índia
de Mendonça Furtado, Francisco deAlmeidaLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 119r-124v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-13

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 125r-126v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1606-11-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroViceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Duarte Brandão
de Lima, Nuno Álvares Pereira, bispo dom Malabar, Cochim, Onor, Goa,
Pedro [Pedro de Castilho], conde de Santa Lisboa, Índia
Cruz [Francisco Mascarenhas]

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], conde de Santa
Cruz [Francisco Mascarenhas], Martim
Afonso de Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 127r-128v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-13

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 129r-130v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1606-11-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Goa, Índia

2nd copy (top copy at ff.
83r-84v).

2nd copy (top copy ff. 85r-86v).

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 131r-132v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 133r-134v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 135r-136v
India Martim Afonsode Castro

Calendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1607-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 137r-138v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1606-12-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 139r-140v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1606-11-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 141r-144v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 145r-146v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 147r-148v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 149r-156v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Archbishop primateof India Aleixo deMeneses

Gregorian

1607-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroPersonal Names
Local Names
Martim Afonso de Castro, Jerónimo
Coutinho, bispo dom Pedro [Pedro deLisboa, Índia
Castilho], conde de Santa Cruz [Francisco
Mascarenhas]
Pedro Mexia, Francisco Rebelo Rodovalho,Álvaro Francisco, rei Filipe [II deMalaca, Goa, Madrid, Índia
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro
Martim Afonso de Castro, Julião deCampos Barreto, bispo dom Pedro [Pedro Ormuz, Malaca, Porto, Lisboa,
de Castilho], conde de Santa CruzÍndia[Francisco Mascarenhas]Afonso Monteiro, Aires de Saldanha,
Bartolomeu Soares de Góis, Belchior Diasda Cruz, Ana de Andrade, dona Maria, JoãoVenesa, Ambaza, Mombaça,da Fonseca Monteiro, Afonso Rodrigues deLisboa, Índia
Guevara, rei Filipe [II de Portugal], Pedrode Mendonça Furtado, Francisco deAlmeida, Martim Afonso de Castro
Martim Afonso de Castro, rei Filipe [II de
Portugal], Pedro de Mendonça Furtado,
Francisco de Almeida

Notes

Other Information

Top copy (2nd copy at ff.
59r-60v).

Índia, Pérsia, Turquia, Lisboa

Martim Afonso de Castro, Jerónimo de
Azevedo, Antão Vaz Freire, Simão Soaresde Carvalho, André de Lima Pereira,Ceilão, Manar, São Tomé [deFrancisco Rebelo Rodovalho, Francisco de
Meliapor], Goa, Cochim, Índia,
Sousa Falcão, André de Lima Pereira,Ormuz, Baçaim, Diu,
Francisco Rebelo, André de Rosende, Paulo
Moçambique, Angamale,
Carvalho, Guevara, João Freire de Andrade,
Malaca, Macau, Lisboa
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho],
conde de Santa Cruz [Francisco
Mascarenhas]Martim Afonso de Castro, Filipe de Brito,
Manuel de Mattos, bispo dom Pedro [Pedro Sirião, Pegú, Sundiva, Lisboa,
de Castilho], conde de Santa CruzÍndia[Francisco Mascarenhas]Martim Afonso de Castro, bispo dom Pedro[Pedro de Castilho], conde de Santa Cruz
Lisboa, Índia
[Francisco Mascarenhas], Aleixo deMeneses

Martim Afonso de Castro, Sebastião de
Macedo, Lourenço de Brito, Idalção,Fernão Lobo de Meneses, Aires deSaldanha, Luís de Ataíde, Chouteá,
Jerónimo de Quadros, bispo dom Pedro[Pedro de Castilho], conde de Santa Cruz
[Francisco Mascarenhas]Índia, Santo António, ilha de São
Jorge, Sofala, rios de Cuama,
Aguada, Goa, ponta de Gaspar
Dias, Nossa Senhora do Cabo,
Malaca, Japão, Macau, China,
Cochim, Bardez, ponta deConfusion in the numbering of
Gaspar Dias, Banda, Pondá,
folios, the correct order of thisMalabar, Mombaça, Mascate,
document is f. 149, 150, 153,
Manar, Timor, Solor, Chaul,
151, 152 and then 154.
Holanda, Achém, ponta de Gale,
Mar Roxo, Cambaia, Baçaim,Surrate, Bengala, Masulipatão,Amboino, Tidore, Bandel,
Ormuz, Lisboa

Information about Japan (gains
for the city of Macau from thenavigation to Japan; navigation
to Japan for the purpose of thefortification of Malacca).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 157r-160v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 161r-162v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-02-13

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, bispo dom Pedro[Pedro de Castilho], conde de Santa Cruz Lisboa, Índia
[Francisco Mascarenhas]

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Mir Ferru xá,
Pedro Coutinho, Turru xá, Mombareça,
Pedro Coutinho, bispo dom Pedro [Pedrode Castilho], conde de Santa Cruz
[Francisco Mascarenhas]

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Pedro Coutinho,
Aires de Saldanha, Mir Ferru xá, Turru xá,
Ormuz, Xiráz, Goa, Arábia,Domingos de França, [Francisco de Sousa]
Pérsia, Baçorá, Arzena, Suez,Falcão, Gonçalo de Caceres, Francisco
Alexandria, Itália, França,
Ferreira, Diogo Monis Barreto, Rex
Bombareca, Alepo, Veneza,
Nordim, Julião de Campos, bispo dom
Lisboa, Índia
Pedro [Pedro de Castilho], conde de Santa
Cruz [Francisco Mascarenhas]

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroCochim, Angamale,Martim Afonso de Castro, Aires deChoromândel, Orixá, São Tomé
Saldanha, Aleixo de Meneses, Sebastião dede Meliapor, Japão, Índia,
São Pedro, Luís Cerqueira, Miguel de SãoAngamale, Cranganor,
Boaventura, António de Siqueira, Jorge
Vaypicota, Goa, China, Timor,
Ferreira, bispo dom Pedro [Pedro de
Solor, Cochinchina, Preste,
Castilho], conde de Santa Cruz [Francisco
Pérsia, Aspam, Macau, Europa,
Mascarenhas]
Babilónia, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 163r-164v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 165r-168v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 169r-174v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1607-01-17

1607-01-03

1607-01-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 175r-182v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 183r-186v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-01-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroPersonal Names
Local Names
Notes
Martim Afonso de Castro, João Freire deAndrade, Pedro Barreto Freire Nicolau da
Silva, Sebastião de Macedo, Nuno daGoa, Damão, China,
Cunha, Lourenço de Brito, Gonçalo
Moçambique, Barcelor,
Rodrigues Caldeira, Tomé Afonso Guedes, Cranganor, Malaca, Cochim,Álvaro de Carvalho, bispo dom Pedro
Meca, Angamale, Lisboa, Índia
[Pedro de Castilho], conde de Santa Cruz
[Francisco Mascarenhas]

Other Information

Ormuz, Pérsia, Baçorá, Barem,
Lisboa, Índia

Martim Afonso de Castro, Esevam Teixeira,
Aires de Saldanha, Jerónimo Coutinho,João Correia de Sousa, Fernão de
Albuquerque, Cosme de Lafetta, Pedro
Lisboa, Goa, Babilónia, Cascaes,
Mexia, Francisco Rebelo Rodovalho,São Gião, Holanda,
Garcia de Melo, João Gomes Faio, Isabel Moçambique, Índia, Achém,de Eça, João Rodrigues Camelo, Filipe de Malaca, Cochim, Porcá,
Ceilavaca, João de Cândia, Antão de
Cranganor, Chaul, Portugal,
Mesquista, André Furtado de Mendonça, Espanha, Hamburgo, Alupo,
Diogo João, dom Manuel, António deHolanda, Gelanda, Angamale,
Vilhegas, Francisco de Sousa Falcão,São Tomé [de Meliapor],
António de Vilhegas, Bartolomeu deMalabar, Ormuz, Pérsia, Casbin,
Vasconcelos, Luís Pereira de Lacerda,
Cambaia, Balagate
Belchior dos Anjos, bispo dom Pedro[Pedro de Castilho], conde de Santa Cruz
[Francisco Mascarenhas]
Pondá, Goa, Banguel, Holanda,
Martim Afonso de Castro, Idalcão, xarife Garsopa, Canará, Cochim,
Maluco, Vencatapá naique, Aderrajáo,
Cananor, Meca, Calecut, Porcá,
Garcia de Melo, Jerónimo de Azevedo,
Bisnagá, São Tomé [deCodorma, Rodrigo Rebelo, João Gomes
Meliapor], Negapatão,Faio, rei Filipe [de Pemba], rei Estêvão [de Masulipatão, Achém, Coulão,Pemba], Ana [de Pemba], João de Meneses, Angamale, Travancor,
Mamede xá, bispo dom Pedro [Pedro deJafanapatão, Ceilão, Manar,
Castilho], conde de Santa Cruz [Francisco Portugal, Cranganor, Pemba,
Mascarenhas]
Mombaça, Melinde, Holanda,
Saleste, Bardez, Lisboa, Índia

Information about Japan(payment to the bishop of Japanand to the clergy in Japan;
seminary for the 50 Chinese andJapanese at Macau).

Information about Japan(prohibition of the enslavementof the Japanese).

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 187r-188v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 189r-190v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 199r-200v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 201r-202v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 203r-204v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 205r-206v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 207r-208v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 209r-210v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 211r-212v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 213r-214v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 215r-216v
India Martim Afonsode Castro

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

1607-01-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroMartim Afonso de Castro, Francisco País,
Jerónimo Pedroso de Brito, bispo dom
Goa, Lisboa, Índia
Pedro [Pedro de Castilho], conde de Santa
Cruz [Francisco Mascarenhas]

Gregorian

1607-01-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], Anrique[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastroLisboa, Valladrid, Roma,
Madrid, Índia

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroSebastião de Macedo, rei Filipe [II de
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
Martim Afonso de Castro

Moçambique, São Jorge, Santo
Top copy (2nd copy at ff.
António, Sofala, Moçambique,61r-62v).
Madrid, Índia

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAires de Saldanha, rei Sebastião I [dePortugal], rei Filipe [II de Portugal],
Anrique [Henrique] de Sousa, Martim
Afonso de Castro

Goa, Cambaia, Madrid, Índia

Top copy (2nd copy at ff.
63r-64v).

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], Anrique[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastroMadrid, Índia

Top copy (2nd copy at ff.
65r-66v).

Gregorian

1607-01-27[?]

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroAndré Furtado de Mendonça, rei Filipe [IIde Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa, Holanda, Goa, Madrid, Índia
Martim Afonso de Castro

Top copy (2nd copy at ff.
67r-68v).

Gregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], Anrique[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastro2nd copy (top copy at ff.
71r-72v).

Gregorian

1607-01-27[?]

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

1607-01-27

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGregorian

Local Names

Notes

Other Information

Martim Afonso de Castro, Salvador Pereirada Silva, bispo dom Pedro [Pedro de
The folio numbers 191-198 are
Masulipatão, Lisboa, Índia
Castilho], conde de Santa Cruz [Francisco
lacking.
Mascarenhas]
Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, João deCeilão, São Tomé [de Meliapor], Top copy (2nd copy at ff.
Cândia, rei Filipe [II de Portugal], Anrique
Manar, Cochim, Colombo,
55r-56v); The folio numbers[Henrique] de Sousa, Martim Afonso de
Madrid, Índia
191-198 are lacking.
CastroBombareca, Baçorá, Ormuz,
Madrid, Índia

Fernando Modeliar, Jerónimo de Azevedo,
rei Filipe [II de Portugal], AnriqueCeilão, Goa, Madrid, Índia
[Henrique] de Sousa, Martim Afonso deCastrorei Filipe [de Pemba], Aleixo de Meneses,
rei Estêvão [de Pemba], rei Filipe [II de
Pemba, Melinde, Goa, Madrid,
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa,
ÍndiaMartim Afonso de Castro

Top copy (2nd copy at ff.
57r-58v).

Top copy (2nd copy at ff.
73r-74v).

Top copy (2nd copy at ff.
97r-98v).

Information about Japan (about
the liberation of Japaneseslaves).

LIVRO 2
Document

Folio Number

Calendar

Date

Sender

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 1r-4v
India João Forjaz
PereiraGregorian

1608-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 5r-6v
India João Forjaz
PereiraGregorian

1608-03-??

King Filipe II of
Portugal, Madrid

1608-01-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroGaspar de Andrade, Bartolomeu deGoa, Diu, Coulão, Cranganor,
Viceroy of India João Vasconcelos, Nicolau da Silva, Francisco
Cochim, Bardez, Salsete, Taná,
Forjaz Pereirade Gouveia, Simão Soares, rei Filipe [II deMalaca, Madrid
Portugal], Anrique [Henrique] de Sousa
Viceroy of India
Martim Afonso deCastroJerónimo de Azevedo, Antão Vaz Freire, rei Ceilão, Cochim, Colombo, SãoFilipe [II de Portugal], Pedro de Mendonça Tomé [de Meliapor], Angamale,de Furtado, Francisco de Almeida
Bardez, Salsete, Lisboa

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroEquebar, Melique, Vencatapá naique,
Chouteá, Rui de Melo de Sampaio, Cotta
Pemba, Melinde, Decão,Maluco, Melos, rei Filipe das Ilhas [deCambaia, Goa, Diu,
Maldiva], rei Manuel das Ilhas [deMoçambique, Onor, Barcelor,
Maldiva], rei João das Ilhas [de Maldiva],
Mangalor, Cananor, Bazar,Inês das Ilhas [de Maldiva], António
Canará, Damão, Masulipatão,Teixeira de Macedo, Jerónimo Teixeira deSão Tomé [de Meliapor],ff. 21r-24v, inserted documents.
Macedo, Francisco Teixeira, António
Petepolim, Bisnagá, Negapatão,Rodrigues Quieroz, Rodrigo Rebelo, Matias
Travancor, Cochim, Angamale,de Albuquerque, Manuel Homem Teles,
Sofala, Ormuz, Malabar, Banda,Fernão Rodrigues Maris, Surrurcão,China, Japão, Malaca, Malabar,
Melique, rei Filipe [II de Portugal], Pedro
Canará, Lisboa
de Mendonça Furtado, Francisco deAlmeidaLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 7r-9v
India Martim Afonsode Castro

GregorianLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 11r-14v
India João Forjaz
PereiraGregorian

1608-02-29

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 15r-18v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-12-12King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 19r-27v
India Martim Afonsode Castro

Destination

Personal Names
Local Names
NotesJoão Forjaz Pereira, Sebastião de Macedo,Índia, Monomotapa,Estêvão de Ataíde, Martim Afonso deMoçambique, São Jorge, Santo
Castro, Estêvão de Ataíde, António Correia,
Viceroy of India JoãoAntónio, Sofala, Sena, Tete,
António Vilês de Simas, marquês deForjaz Pereira
Mesapa, Fura, Bocuto, rio
Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura eManzovo, Massapa, Luanze, rio
Távora], Pedro de Mendonça de Furtado,
Inhadire, Aruenha, Lisboa
Francisco de Almeida
André Furtado de Mendonça, rei Filipe [IIViceroy of India João de Portugal], conde de Salinas y Rivadeo
Goa, Madrid, Índia
Forjaz Pereiraduque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça], João Forjaz Pereira
Aires de Saldanha, conde da Vidigueira
Goa, Cochim, China, Chaul,[Francisco da Gama], Francisco País, rei
Colombo, Japão, Diu, Soaquem,
Filipe [II de Portugal], Pedro de Mendonça
Meca, Ormuz, Lisboa
de Furtado, Francisco de Almeida

1607-12-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon1632-01-24

Secretary of the Stateof India Isidoro deKing Filipe III of
Lemos da Mesquita, Portugal
Goa

Isidoro de Lemos da Mesquita, Ambrósiode Freitas, conde de Linhares [Miguel deÍndia, Goa
Noronha], rei Filipe das Ilhas [de Maldiva],
Bernardo Nogueira

Copy of reply of theviceroy of India
f. 22rv (left) [inserted
Gregorianconde de Linharesin ff. 19r-27v][Miguel de Noronha]

1632-01-20

Viceroy of India
conde de LinharesKing Filipe of the[Miguel de Noronha], Maldive Islands
Goa

Diogo Garces Palha, conde de Linhares[Miguel de Noronha]

Copy of lettre ofKing Filipe of theMaldive Islands

1632-01-20

Viceroy of India
King Filipe of theconde de Linhares
Isidoro de Lemos da Mesquita
Maldive Islands, Goa[Miguel de Noronha]

Maldiva, Goa

Copy of reply of
Isidoro de Lemos daf. 23r (left) [inserted
Mesquita to King
Gregorianin ff. 19r-27v]
Filipe of the Maldive
Islands

1632-01-24

Secretary of the Stateof India Isidoro deKing Filipe of the
Lemos da Mesquita, Maldive Islands
Goa

Maldiva, Goa

Copy of lettre ofKing Filipe of theMaldive Islands

1632-01-24

Viceroy of India
King Filipe of theconde de Linhares
Isidoro de Lemos da Mesquita
Maldive Islands, Goa[Miguel de Noronha]

GregorianDocument about Kingf. 21rv [inserted in ff.
Filipe of the Maldive
Gregorian
19r-27v]
Islands

f. 22rv (right)[inserted in ff.
19r-27v]

Gregorianff. 23r (right) &23v-24rv [inserted in Gregorianff. 19r-27v]

Isidoro de Lemos da Mesquita

Maldiva, GoaCeilão, Mombaça, Maldiva, Goa

Other Information

Information about Japan(navigation to Japan by therequest of the city of Colombo).

Information about Japan(navigation to Japan by therequest of the queen of theMaldive Islands).

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 28r-30v
India Martim Afonsode Castro

Calendar
Gregorian

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

1608-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroPérsia, Aspão, Ormuz, Amboino,
Francisco País, rei Filipe [II de Portugal],
Tydore, Goa, Diu, Baçaim,Pedro de Mendonça Furtado, Francisco deDamão, Malaca, Índia, Cochim,
AlmeidaLisboarei Filipe [II de Portugal], conde de Salinas
y Rivadeo duque de Francavila [Diogo da Japão, Madrid, China, Lisboa,
Silva e Mendonça], Francisco de Sousa
GoaFalcãoLettre of King Filipe
II to the viceroy off. 31rv
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1608-01-23

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy off. 32rv
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1608-01-23

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastrorei Filipe [II de Portugal], Afonso Furtado
de Mendonça

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroManuel de Sousa Coutinho, Álvaro Vaz
Coutinho, Matias de Albuquerque, Luís
Chaul, Ormuz, Goa, Maluco,
Pereira de Lacerda, Melique, Martim
Banda, Ribeira, Sofala,Afonso de Castro, Nuno da Cunha, Aires de Moçambique, Baçaim, Diu,
Saldanha, Nicolau Petro Cochino, rei Filipe Damão, Índia, Cochim, Canará,[II de Portugal], Pedro de Mendonça
LisboaFurtado, Sebastião Barbosa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 33r-40v
India Martim Afonsode Castro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 41r-44v
India Martim Afonsode Castro
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 45r-48v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1608-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Notes

Information about Japan
Inserted comment by Francisco (prohibition of the commercial
de Sousa Falcão (1612-05-23, transaction by the clergy in
Goa).
Japan; prohibition of the trade ofraw silk by Jesuits in Japan).

Indas Occidentaes, Macau,
Filipinas, Madrid

1608-01-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroFilipe de Brito de Nicote, Manuel deSerião, Pegú, Arracão, Chatigão,Mattos, Domingo Carvalho, Duarte deSião, Malaca, Holanda, Bengala,Meneses, Luís de Ataíde, conde de Santa Índia, Tenasserim, Junçalão,Cruz [Francisco Mascarenhas], Pedro
Martavão, Tavay, Mombaça, ilha
Gomes, rei Filipe [II de Portugal], Pedro de de Sundiva, Chatigão, Goa,
Mendonça Furtado, Francisco de Almeida Sirião, Pegú, Lisboa

1608-01-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLuís Lobo, Afonso de Monroy, Luís deDiu, Achém, Surrate, Danão,Mendonça, Vencatapá naique, rei Filipe [II Goa, Manar, Cranganor, Ceilão,de Portugal], Pedro de Mendonça Furtado, Chaul, Barcelor, Babia, Balgate,
Francisco de Almeida
Malaca, Lisboa
Aires de Saldanha, rei Filipe [II de
Portugal], Pedro de Mendonça Furtado,
Francisco de AlmeidaÍndia, Cochim, Baçaim, Ormuz,
Goa, ilhas de Saleste, Bardez,
Malaca, Angamale, Cranganor,
Solor, Hendé, Maluco, Amboino,
Ternate, Lisboa
Moçambique, ilha de São Jorge,
Martim Afonso de Castro, Aires deSanto António, Sofala, Cochim,
Saldanha, rei Filipe [II de Portugal], Pedro Goa, China, Chaul, Travancor,
de Mendonça Furtado, Francisco deCoulão, ponta de Gaspar Dias,
AlmeidaÍndia, ilha de Santa Helena,
Moçambique, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 49r-52v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1607-12-11

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 53r-56v
India Martim Afonsode Castro

Gregorian

1608-02-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 57r-58v
India João Forjaz
PereiraGregorian

1608-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António de Barros, marquês de Castelo
Viceroy of India JoãoRodrigo [Cristóvão de Moura e Távora],
Forjaz PereiraFrancisco de Almeida, Sebastião Barbosa

Lisboa1608-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Mir Ferru xá, Martim Afonso de Castro,
Viceroy of India João marquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão deForjaz Pereira
Moura e Távora], Francisco de Almeida,
Sebastião Barbosa

Mogostão, Ormuz, Lara, Pérsia,
Goa, Bandel, Barem, Xiráz,
Turquia, Índia, Cambaia,
Baçorá, Bombareca, rio Eufrates

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Belchior dos Anjos, Luís Pereira deLacerda, Domingos Torrado, marquês deViceroy of India JoãoCastelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Forjaz Pereira
Távora], Pedro de Mendonça Furtado,
Francisco de Almeida

Pérsia, Índia, Goa, ilha daAscensão, ilha de Fernão de2nd copy (another copy at ff.
Noronha, ilha de Santa Helena, 81r-82v).
LisboaLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 59r-62v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 63r-64v
India João Forjaz
PereiraGregorian

Gregorian

1608-03-26

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 65r-72v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 73r-74v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 75r-78v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 79r-80v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 81r-82v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 83r-86v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 87r-88v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 89r-90v
India João Forjaz
PereiraCharter of King Filipe
II appointing André
Furtado de Mendonça ff. 91r-92v
as the captain majorof the SouthCalendar

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Date

Sender1608-03-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon1608-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

conde da Vidigueira Francisco da Gama,
Viceroy of India João Nuno da Cunha, marquês de Castelo
Forjaz Pereira
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora],
Francisco de Almeida, Sebastião Barbosa

Índia, Ribeira, Lisboa

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Martim Afonso de Castro, Brás Teles,Antão Vaz Freire, António Rodrigues
Queiroz, Francisco da Fonseca Pinto,
Viceroy of India João Domingos Vicente Valente, Manuel Luís,
Forjaz Pereira
Valentim Temudo, marquês de Castelo
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora],
Pedro de Mendonça Furtado, Francisco deAlmeidaMacau, Japão, China, Índia, ilhade São Lourenço, Moçambique,
Inglaterra, Lisboa, Cochim,
Colombo, Diu, Baçaim, Macau,
Lisboa1608-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Custodia da Costa, Margarida da Fonseca,
Jerónima de Torres, Filipe de Brito,
Viceroy of India JoãoSirião, Pegú, Bengala, Arracão,marquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão deForjaz Pereira
Lisboa, Índia
Moura e Távora], Pedro de Mendonça
Furtado, Francisco de Almeida

1608-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Belchior dos Anjos, Luís Pereira deViceroy of India João Lacerda, marquês de Castelo Rodrigo
Forjaz Pereira[Cristóvão de Moura e Távora], Pedro deMendonça Furtado, Francisco de Almeida

Pérsia, Índia, Goa, ilha daAscensão, ilha de Fernão de2nd copy at ff. 63r-64v.
Noronha, ilha de Santa Helena,
Lisboa, Índia

Aires de Saldanha, Duarte de Meneses,
Martim Afonso de Castro, Filipe de Brito,
Viceroy of India Joãomarquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão deForjaz Pereira
Moura e Távora], Pedro de Mendonça
Furtado, Francisco de Almeida

Maluco, Amboino, Cochim,Coulão, Travancor, Etiópia, Diu,
Pegú, Quilao, Cardiva, Ceilão,Cochim, Ribeira, Lisboa, Índia

Madrid, Índia

1608-03-26

Destination

Personal Names
Local NamesAntão de Mesquita, Mauro da Rocha, Airesde Saldanha, Martim Afonso de Castro, rei
Filipe das ilhas de Maldiva, Inês das Ilhas[de Maldiva], António Teixeira de Macedo,
Francisco Teixeira, rei Manuel das ilhas deMaldiva, Jerónimo Teixeira de Macedo,
Cochim, Goa, Ribeira, Índia,
Francisca das ilhas de Maldiva, conde da Brancavara, rios de Cuama,
Viceroy of India João Vidigueira Vasco da Gama, conde da
Sofala, Ormuz, Mangalor,
Forjaz Pereira
Vidigueira Francisco da Gama, Pedro
Malabar, Banda, China, Japão,Afonso, João Gomes Faio, Antão VazÍndia, Angamale, Cranganor,
Freire, Brás Correia, Francisco País, Simão Ceilão, Lisboa
Soares de Carvalho, Gonçalo Pinto daFonseca, Aires de Mendonça, Lourenço
Correia da Franca, marquês de Castelo
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora],
Francisco de Almeida, Sebastião Barbosa

Gregorian

1608-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1608-03-18

King Filipe II of
Portugal, Madrid

André Furtado de Mendonça, AfonsoViceroy of India JoãoFurtado de Mendonça, rei Filipe [II de
Forjaz PereiraPortugal], João Forjaz Pereira1608-03-12

King Filipe II of
Portugal, Madrid

André Furtado de Mendonça, rei Filipe [IIViceroy of India João de Portugal], conde de Salinas y Rivadeo
Malaca, Madrid, Índia
Forjaz Pereiraduque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça], João Forjaz Pereira

Gregorian

Gregorian

1608-03-12

King Filipe II of
Portugal, Madrid

André Furtado deMendonça

André Furtado de Mendonça, Domingos deMedeiros, Fernão de Mattos, rei Filipe [IIde Portugal], conde de Salinas y Rivadeo Malaca, Índia, Goa, Madridduque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça]

Notes

Other Information

Information about Japan(navigation to Japan by therequest of the queen of theMaldive Islands).

Information about Japan (use of
the gains from the navigation to
Japan for the purpose of thefortification of Macau).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 93r-96v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 97r-100v
India João Forjaz
PereiraLettre of King Filipe
II to Gaspar Jorge do ff. 101r-102v
Couto

Calendar

Date

SenderGregorian

1608-03-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1608-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1608-03-13

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination

Personal Names
Local Names
NotesJoão Forjaz Pereira, Martim Afonso deAmboino, Tidore, Ternate,
Viceroy of India João Castro, André Furtado de Mendonça, oãoManila, Índia, Holanda, Achém,Forjaz Pereirada Gama, António Vilês de Simas, rei Filipe
Johor, Patane, Malaca, Lisboa[II de Portugal]João Forjaz Pereira, Simão Luís, António
Viceroy of India JoãoVilês de Simas, marquês de Castelo
Forjaz Pereira
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora]
Gaspar Jorge do
Couto

Gaspar Jorge do Couto, conde de Feira[João Forjaz Pereira], João Baptista
Lavanha, Luís da Fonseca Coutinho,
Martim Afonso de Castro, Simão Luís,
António Vilês de SimasÍndia, Lisboa, Goa,
Moçambique, ilhas de Angoche,
Mombaça

Índia, Lisboa

Other Information

LIVRO 3
Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 1r-2v
Rui Lourenço de
TávoraCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian1609-12-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Baltasar do
Viceroy of India Rui
Amaral, rei Filipe [II de Portugal], o conde Cochim, Goa
Lourenço de Távora
Almirante

Gregorian

1610-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Lopo Cabreira,Viceroy of India Rui Francisco Bernardes de Cabreira, marquês
LisboaLourenço de Távora de Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Távora], o conde Almirante

ff. 5r-6v

Gregorian

1610-02-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora Portugal], o conde Almirante

ff. 7r-8v

Gregorian

1610-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, André Furtado deViceroy of India Rui
Mendonça, rei Filipe [II de Portugal], oMalaca, Lisboa
Lourenço de Távora
conde Almirante

ff. 9r-10v

Gregorian

1610-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, António Vilês deViceroy of India Rui
Simas, rei Filipe [II de Portugal], o conde Holanda, Gelanda, Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
Almirante

ff. 11r-12v

Gregorian1609-11-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Sebastião deViceroy of India Rui
Pereira, rei Filipe [II de Portugal], o conde Índia
Lourenço de Távora
Almirante

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 3r-4v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraPersonal Names

Local names

Goa, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 13r-18v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-03-09

King Filipe II of
Portugal, Valladolid

Rui Lourenço de Távora, Aleixo deMeneses, António Vilês de Simas, rei Filipe
Viceroy of India Rui[II de Portugal], conde de Salinas yDiu, Ormuz, Índia, Valladolid
Lourenço de Távora
Rivadeo duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça]

Question of King
Filipe II about the
pagodas in India

ff. 14r-15v [inserted
in ff. 13r-18v]

Gregorian

1610-03-09

King Filipe II of
Portugal

Theologicalcounsellors of theking

ff. 19r-20v

Gregorian

1610-02-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, Turru xá, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

ff. 21r-22v

Gregorian1609-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Nuno Álvares
Viceroy of India Rui
Monomotapa, Moçambique,
Pereira, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Lourenço de Távora
LisboaAlmirante

ff. 23r-24v

Gregorian

1610-03-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, marquês deViceroy of India Rui
Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Lourenço de Távora
Távora], o conde Almirante

ff. 25r-26v

Gregorian

1610-03-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, naique, marquês
Viceroy of India Rui
Cochim, ilha dos Reis, Manar,de Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Lourenço de Távora
LisboaTávora], o conde Almirante

f. 27rv

Gregorian1609-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora Portugal], o conde AlmiranteÍndia, ilha de Santa Helena,
Lisboaff. 28r-30v

Gregorian

1610-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, marquês deViceroy of India Rui
Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Lourenço de Távora
Távora], o conde Almiranteilha de Santa Helena, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
Rui Lourenço de
TávoraAntónio Vilês de Simas

Notes

ff. 14r-15v, inserted document.

Diu, Ormuz, Pérsia

LisboaBisnagá, China, Lisboa

Read f. 25 for f. 24.

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 31r-36v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-01-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 37r-38v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 39r-42v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-03-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

1610-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Pedro da Silva deMeneses, Manuel Pereira, Pedro Coutinho,
Sebastião de Macedo de Carvalho, Fernão
da Silva de Meneses, Jerónimo Teles deSantarem, Rui Dias de Sampaio, Gonçalo
de Abranches, Salvador Pereira da Silva,
Goa, Chaul, Ormuz,
Tristão de Ataíde, Nuno da Cunha, Jorge deMasulipatão, Malaca, Manar,
Viceroy of India Rui Castilho, Manuel Mascaranhas, Nicolau deCeilão, Canará, Bardez, Diu,
Lourenço de Távora Castilho, Diogo Lobo de Sousa, Julião deMonomotapa, Moçambique,
Campos Barreto, Simão Soares, Diogo
LisboaLobo Pereira, André Velho da Fonseca,
Francisco Ribeiro de Gouveia, Gonçalo
Lourenço do Carvalhal, Afonso Monteiro,
Aires de Saldanha, Bartolomeu Soares,
marquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão de
Moura e Távora], o conde Almirante

Gregorian

1610-02-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Martim Afonso deViceroy of India RuiJapão, Malaca, Índia, Maluco,
Castro, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Lourenço de Távora
Amboino, Banda, Lisboa
Almirante

Gregorian

1610-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Martim Afonso de Masulipatão, Bisnagá, São Tomé
Viceroy of India Rui
Castro, rei Filipe [II de Portugal], o conde [de Meliapor], Concão, Índia,
Lourenço de Távora
Almirante
Tripiti, Pérsia, Lisboa

Gregorian

1610-02-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora Portugal], o conde AlmiranteSão Tomé [de Meliapor],Angamale, Goa, Roma, Lisboa

Rui Lourenço de Távora, Nuno
Viceroy of India Rui
Mascarenhas, rei Filipe [II de Portugal], oLourenço de Távora
conde Almirante

Information about Japan(prohibition of the commercialJapão, Índia, Macau, Salsete,
Inserted comment by Francisco
transaction to Jesuits in Japan
China, Malaca, Lisboa, Madrid, de Sousa Falcão (1612-05-23,
and the raise of the payment to
Goa
Goa).
them; trade of raw silk by the
religious in Japan).

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 43r-46v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 47r-48v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 49r-50v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 51r-52v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 53r-54v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

Gregorian

1610-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names
Local names
Notes
Rui Lourenço de Távora, Rui de Melo deSampaio, Matias de Albuquerque, Estêvão
de Ataíde, Martim Afonso de Castro, Brás Ceilão, Baçaim, Moçambique,
Teles, Estêvão de Ataíde, Fernão Martins Sinde, Ormuz, China, rios deFreire, Vicente Pegado, Luís de Ataíde,
Cuama, Cambaia, Goa, ilhas deNuno Velho Pereira, Lourenço de Brito,
Angoche, Sofala, Banda,João Vieira, Francisco de Gouveia, Aires de Maluco, Malaca, Chaul, Lisboa
Saldanha, Melique, rei Filipe [II de
Portugal], o conde Almirante
Rui Lourenço de Távora, Jerónimo deCeilão, Cândia, Negombo,
Azevedo, marquês de Castelo Rodrigo
Maduré, Manar, Chilao, Cochim,[Cristóvão de Moura e Távora], o condeLisboaAlmirante
Rui Lourenço de Távora, Jerónimo de
Azevedo, Martim Afonso de Castro,
Francisco País Luís Pereira de Lacerda,Ceilão, Gale, Pegú, Bengala,
Luís de Brito de Melo, João Correia deGoa, Cândia, Malaca,
Sousa, Francisco Sodré Pereira, conde de Moçambique, ilha de Bazarute,
Feira [João Forjaz Pereira], Manuel deSofala, Cochim, Pérsia, Calecut,
Melo, marquês de Castelo Rodrigo
Lisboa[Cristóvão de Moura e Távora], o conde
Almirante

Other Information

Information about Japan (use of
the gains from the navigation to
Japan for the purpose of thefortification of Malacca).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names
Local names
Notes
Other Information
Rui Lourenço de Távora, Idalcão, Melique,
Cotta Maluco, Vencatapá naique, Nicolau Decão, Masulipatão, Travancor,
Spinola [Espinola], naique de Maduré,Coulão, Malabar, Porcá, Canará,
Viceroy of India Rui Dagundra, Pedro Gomes de Abreu, Martim Goa, Barcelor, Bisnagá,
ff. 58r-60v, inserted documents.
Lourenço de Távora Afonso de Castro, rei Filipe de Pemba, rei Melinde, Mombaça, passo dosEstêvão de Pemba, Ana de Pemba,
Zimbas, ilha de Pemba, Índia,
Aderrajáo, rei Filipe [II de Portugal], oCalecut, Cananor, Lisboa
conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 55r-62v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian1609-10-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of the king ofMelindeff. 58r-59v [inserted
in ff. 55r-62v]

Gregorian1609-10-29

King of Melinde

King Filipe II of
Portugal

Matias de Albuquerque, Mateus Magalhães
Melinde, Mombaça, Pemba,[?], Martim Afonso de Castro, António
China, Índia
Vilês de Simas

Opinion of the
procurator of thePortuguese crownabout the request of
the king of Melindef. 60rv [inserted in ff.
Gregorian55r-62v]

1609-10-29

Procurator of thePortuguese crown

King Filipe II of
Portugal

Matias dew Albuquerque, Martim Afonsode Castro

Ormuz, Goa, Lisboa

Cochim, Angamale, Goa,
Meliapor, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 63r-64v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-03-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Henrique deNoronha, Ferru xá, Aires de Saldanha,
Viceroy of India Rui
Turru xá, marquês de Castelo Rodrigo
Lourenço de Távora
[Cristóvão de Moura e Távora], o conde
Almirante

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 65r-66v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora Portugal], o conde Almirante

Melinde, Mombaça, China,
Pemba

Rui Lourenço de Távora, Nicolau Espinola,
Aires de Saldanha, Martim Afonso de
Negapatão, Trangabar, Meliapor,
Castro, Estêvão de Brito, Jácome
Coulão, Serra, Maluco, Goa,
Fernandes, Nuno Velho Pereira, rei Filipe Diu, Ribeira, Lisboa[II de Portugal], o conde Almirante
Rui Lourenço de Távora, Niquilus,
Amadazes de Catifá, Cambarbeque,Ormuz, Pérsia, Goa, Barem,
Henrique de Noronha, Francisco de
Bombareca, Baçorá, Lardemira,
Gouveia, Domingos de França, Pedro
Alepo, Xiráz, Comorão, ilha deCoutinho, rei Filipe [II de Portugal], oQueixome, Bandel, Lara, Lisboa
conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 67r-68v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-01-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 69r-74v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-02-13

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, rei Filipe das ilhas
de Maldiva, Inez de Maldiva, rei Manuel Ceilão, Canará, Cochim, China,
Viceroy of India Ruidas ilhas de Maldiva, Aderrajáo, Jerónimo Japão, Banda, Índia, Maluco,
Lourenço de Távora
Teixeira de Macedo, Francisca Teixeira, rei Lisboa
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

1610-02-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Sebastião de São
Pedro, Manuel de Sousa Coutinho, Aires deMeliapor, Malaca, Cochim, São
Saldanha, Afonso de Monroy de Sequeira,Tomé, Negapatão, Coromandel,
Viceroy of India Rui Álvaro Vaz Coutinho, Aleixo de Meneses,
Bengala, Pegú, Chaul, Malaca, ff. 81r-83v, inserted documents.
Lourenço de Távora Fernão de Albuquerque, Bartolomeu
Goa, Índia, Salsete, Damão,Soares, Martim Afonso de Castro, José daMoçambique, Mombaça, Lisboa
Silveira, André Furtado de Mendonça, rei
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

António Vilês de SimasSão Tomé [de Meliapor],
Malaca, Índia, Bengala, GoaJulião de Campos Barreto

Choromândel, Bengala, Malaca,
Cochim, Goa, Índia, São Tomé[de Meliapor]

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 75r-76v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 77r-84v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

Gregorian1609-11-04

Note about thecustoms of Malaccaf. 81rv [inserted in ff.
Gregorian77r-84v]

16??-??-??

Secretary of theCouncil of the Indies King Filipe II of
António Vilês dePortugal
Simas

Note about thecustoms of Malacca

ff. 82r-83v [inserted
in ff. 77r-84v]

16??-??-??

General auditor of theKing Filipe II ofcivil law Julião dePortugal
Campos Barreto

Gregorian

Information about Japan(navigation to Japan by therequest of the queen of theMaldive Islands).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local names

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 85r-88v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian1609-11-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Aleixo deÍndia, Goa, Cochim, Cranganor,
Meneses, frei Nicolau, papa Clemente VIII,
Viceroy of India Rui
Angamale, Maluco, Malaca,
Jorge Ferreira, Gonçalo da Silva, Catarina
Lourenço de Távora
Sirião, Ceilão, Colombo, China,
de Lima, Sancho de Vasconcelos, rei Filipe
Lisboa[II de Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 89r-90v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Cristóvão Cotrim,
Viceroy of India Rui
António de Lyra, rei Filipe [II de Portugal], Lisboa
Lourenço de Távora
o conde Almirante

1610-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Diogo Carvalho,
Ormuz, Malaca, Goa,
Viceroy of India Rui Tristão de Abreu, Jerónimo de Brito,
Moçambique, Choromândel,
Lourenço de Távora marquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão deSalsete, Lisboa
Moura e Távora], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 91r-94v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

Notes

Canará, Onor, Cananor, Coulão,Colombo, Barcelor, Damão,Rui Lourenço de Távora, João de Caldas de Baçaim, Danda, Diu, Goa,
Information about Japan (about
Lima, Nuno Vaz de Castel Branco,
Castellete, Aguada, Cocim,
the expedition to Taiwan
The folio number 98 is lacking.
Melique, rei Filipe [II de Portugal], o conde China Japão, ilha Formosacommanded by the king of
Almirante[Taiwan], Tacasangum
Japan).
[Takasago], Chincheo, Macau,
Manila, Cantão, Malaca, LisboaSirião, Sundiva, Martavão,Bacalá, Bengala, Tangú,
Rui Lourenço de Távora, Martim Afonso de Chatigão, Choco, Arracão,Castro, conde de Feira [João Forjaz
Marmulão, Tenasserim, Tavay,
The folio number 98 is lacking;Pereira], Manuel de Mattos, Mogo, Filipe Sião, Bengala, Tupará, Índia,
A copy of this lettre and thede Brito de Nicote, Mogo, Domingos
Malaca, Arracão, Chandecão,reply of Rui Lourenço de Távora
Carvalho, Equebar, André Gonçalves
Gouro, Pegú, Brasil, Quedá,at ff. 62r-66v of Livro 5.
Traçado, Manuel de Mattos, rei Filipe [II de Achém, Cochim, Cambaia,
Portugal], o conde Almirante
Surrate, Choromândel,
Masulipatão, Sundiva, ponta de
Negraes, Lisboa
Rui Lourenço de Távora, Pedro de Castro,
Francisco Mascarenhas, António deMalaca, Macau, Capucha, Diu,
Meneses, rei Filipe [II de Portugal], o
Tuticorim, Cochim, Lisboa
conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 95r-97v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-02-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 99r-102v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Gregorian

1610-02-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Gregorian

1610-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, marquês deViceroy of India Rui
Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Lourenço de Távora
Távora], o conde Almirante

Gregorian

1610-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, marquês deViceroy of India Rui
Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Lourenço de Távora
Távora], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the king of
ff. 107r-108v
MelindeGregorian

1611-02-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King of Melinde

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 108r-109v
Rui Lourenço de
TávoraGregorian

1610-03-12

King Filipe II of
Portugal, LisbonSimão Teixeira Serrão, marquês de Castelo
Viceroy of India Rui
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora], o Ormuz, Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
conde Almirante

The folio numbers 108 & 109
appear twice in the actual codexof Livro 3.

Prince of Cochim

The folio numbers 109 & 110
appear twice in the actual codexof Livro 3 (this lettre wasformerly ff. 109r-110v of Livro
4).

Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 103r-104v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
f. 105rv
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 106r-107v
Rui Lourenço de
TávoraLettre of King Filipe
II to the prince offf. 109r-110v
CochimGregorian

1611-01-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Other Information

rei Filipe II de Portugal

rei Filipe II de Portugal

LisboaWritten in code, deciphered copy
at ff. 106r-107v.

Original lettre in code at f.
105rv; The folio number 107
Holanda, Gelanda, Lisboa
appears twice in the actual codexof Livro 3.
Tthe folio numbers 107 & 108
appear twice in the actual codex
Melinde, Portugal, Índia, Lisboa of Livro 3 (this lettre wasformerly ff. 107r-108v of Livro
4).

Cochim, Portugal, Lisboa

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to viceroy of India
ff. 110r-111v
Rui Lourenço de
TávoraCopy of chapter 4 and
5 of the armisticeff. 112r-113v
with the Flemish
provinces
Charter of King Filipe
ff. 114r-115v
II

Calendar

Date

SenderGregorian

1610-03-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination

Personal Names
Local names
Rui Lourenço de Távora, Cosme Gonçalves
Viceroy of India Rui Freire, marquês de Castelo Rodrigo
Lisboa, Goa
Lourenço de Távora [Cristóvão de Moura e Távora], o conde
Almirante

Secretary of theCouncil of the Indies
António Vilês de Simas
António Vilês de
Simas
King Filipe II ofViceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Portugal, Lisbon
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Notes
The folio number 110 appears
twice in the actual codex of
Livro 3.

Gregorian1609-03-22

Gregorian1609-02-14

Charter of King Filipe
ff. 116r-117v
II

Gregorian

1610-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Ferru xá, António Vilês de Simas, rei Filipe
Ormuz, Goa, Lisboa
Lourenço de Távora [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
f. 118rv
II

Gregorian

1602-02-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco de Sousa Falcão, João de Torres,
Viceroy of India Rui
Diogo Velho, Luís Ribeiro, PedroÍndia, Goa, Lisboa
Lourenço de Távora
Gonçalves, Paulo de Meneses

Transcription by Francisco deSousa Falcão (1610-10-18,
Goa).

1610-01-23

King Filipe II of
Portugal, LisbonSimão Luís, António Vilês de Simas, rei
Viceroy of India Rui Filipe [II de Portugal], o conde Almirante,
Malaca, Goa, Índia
Lourenço de Távora Luís Ribeiro, João Freire de Andrade, Pedro
Martins

Inserted comment by Pedro
Martins (1610-10-30, Goa).

Charter of King Filipe
f. 119rv
II

Gregorian

EuropaÍndia, África, Porto, Lisboa,
FrançaFrancisco de Sousa Falcão, André Pereira,Rui Velho, Simão Luís, António Vilês de
Simas, Pedro de Mendonça Furtado,Índia, Malaca, Goa, Lisboa
Francisco de Almeida, Luís Ribeiro,
Domingos de Abreu, Paulo Anselmo

Charter of King Filipe
ff. 120r-123v
II

Gregorian

1606-12-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Bishop of Malaca

Charter of King Filipe
ff. 124r-125v
II

Gregorian

1610-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Campello, marquês de Castelo
Viceroy of India Rui
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora], o Índia, Goa, Lisboa
Lourenço de Távora
conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 126r-127v
II

Gregorian

1610-03-08

King Filipe II of
Portugal, LisbonJoão Tavares, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Ruimarquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão de Goa, Lisboa, Índia
Lourenço de Távora
Moura e Távora], o conde Almirante

1610-03-02

King Filipe II of
Portugal, LisbonSimão Luís, António Vilês de Simas, JoãoViceroy of India Rui Tavares, marquês de Castelo Rodrigo
Goa, Maluco, Banda, Índia,
Lourenço de Távora [Cristóvão de Moura e Távora], o condeLisboaAlmirante

1609-12-24

King Filipe II of
Portugal, LisbonJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Viceroy of India Rui Filipe [II de Portugal], o conde Almirante,Índia, Goa, Lisboa
Lourenço de Távora Luís Ribeiro, João Freire de Andrade, Pedro
Martins, Brás Martins

Charter of King Filipe
ff. 128r-129v
II

Charter of King Filipe
ff. 130r-131v
II

Gregorian

GregorianJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante,conde da Ega [Manuel da Saldanha deÍndia, Lisboa, Portugal,
Albuquerque e Castro], Francisco Xavier de
Algarves, Aquém, Além Mar,
Mendonça Furtado, João de MesquitaÁfrica, Guiné, Maca, Macau,
Mattos Teixeira, Manuel António da Rocha,
Timor
Joaquim Miguel Lopes de Lavre, António
Lopes da Costa, Diogo Rangel de Almeida
Castel BrancoJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante, Índia, Goa, Lisboa
Brás MartinsJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Diu, Lisboa
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 132r-133v
II

Gregorian1609-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Charter of King Filipe
ff. 134r-135v
II

Gregorian

1610-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Charter of King Filipe
ff. 136r-137v
II

Gregorian1609-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Charter of King Filipe
ff. 138r-139v
II

Gregorian1609-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of Índia,João Tavares, António Vilês de Simas, reiarchbishop primate ofFilipe [II de Portugal], o conde Almirante
IndiaÍndia, Goa, Lisboa

Transcription by Francisco deSousa Falcão (1610-10-18,Goa), inserted comment by
Paulo Anselmo (1610-11-03,
Goa).

Inserted transcription of thecharter ofKing José I of Portugal
to the viceroy of India Manuelde Saldanha de Albuquerque eCastro (1763-04-11, Lisboa).

The folio number 139 appears
twice in the actual codex of
Livro 3.

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local names

Notes
The folio numbers 139 & 140
appear twice in the actual codexof Livro 3 (this lettre wasformerly ff. 139r-140v of Livro4); Inserted comment by Manuelde Mattos (1611-11-12, Goa).

Charter of King Filipe
ff. 139r-140v
II

Gregorian

1611-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Viceroy of India Rui
Portugal], o conde Almirante, Manuel deLourenço de Távora
Mattos, Domingo Monteiro, Pedro PiresÍndia, Goa, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 140r-141v
II

Gregorian1609-12-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Sirião, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 142r-143v
II

Gregorian

1610-01-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Malaca, Achém, Goa, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 143r-144v
II

Gregorian

1611-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Martim Afonso de Castro, João Tavares,
Viceroy of India Rui
António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora
Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Goa, Malaca, Lisboa

Charter of King Filipe
f. 144rv
II

Gregorian

1610-02-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Lisboa

Charter of King Filipe
f. 146rv
II

Gregorian1609-10-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Pedro Gomes de Abreu, João Tavares,
Viceroy of India Rui
António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora
Portugal], o conde Almirante

Mombaça, Lisboa, [India]

The folio number 140 appears
twice in the actual codex of
Livro 3.
The folio number 143 appears
twice in the actual codex of
Livro 3.
Tthe folio numbers 143 & 144
appear twice in the actual codexof Livro 3 (this lettre wasformerly ff. 143r-144v of Livro
4).
The folio number 145 is lacking.

Other Information

LIVRO 4
Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy off. 1rvIndia Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 2r-3v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 4r-5v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 6r-7v
India Rui Lourenço
de Távora

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names
Notes
Batecalou, São Tomé [deViceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, Lourenço Teixeira Meliapor], Cochim[?],The text is fragmentary.
Lourenço de Távora de Macedo, o conde AlmiranteMo[çambique/mbaça?], Cândia,
Negombo, Ceilão, [Lisb]oa

Gregorian

16??-??-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1610-01-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Filipe de Mercado Bombareca, Baçorá, Ormuz,
Viceroy of India Rui [Filipe de Meruco], Estêvão de Ataíde, Brás Queixome, Quedexe,
The text is fragmentary.
Lourenço de Távora Teles, rei Filipe [II de Portugal], o conde Mesopotamia, São Lourenço,
AlmiranteGoa, Santa Luzia, Índia, Lisboa

Gregorian

1610-12-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora Portugal], o conde Almirante

Gregorian

1610-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, João Freire deViceroy of India Rui
Andrade, rei Filipe [II de Portugal], o conde Goa, Lisboa
Lourenço de Távora
AlmiranteGoa, Lisboa

Rui Lourenço de Távora, Jorge Ferreira,Gonçalo da Silva, Baltasar do Amaral
Bardez, Baçaim, Angamale,Taveira, Manuel de São Matias, Idalcão,Cranganor, Serra, Cochim,
António de Siqueira, André Furtado de
Vaipicola, Goa, Salsete, China,
Mendonça, Domingos Torrado, Antão Vaz Malaca, rios de Cuama, Macau,
Freire, João Prepandar, rei Filipe [II de
Ormuz, Ceilão, Cotta, Lisboa
Portugal], o conde Almirante
Rui Lourenço de Távora, Gaspar de Melode Sampaio, Garcia de Melo, Francisco
Rebelo Redovalho, Francisco País, Paulo
Pires, Jerónimo de Lima, Baltasar Marinho, Chilao, Goa, Cochim, Lisboa
Gonçalo da Silva, Manuel Godinho de
Heredia, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 8r-13v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1610-01-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 14r-15v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1610-01-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Rui Lourenço de Távora, Rodrigo Rebelo,
Viceroy of India Rui Martim Afonso de Castro, Martim Rebelo, Goa, Cochim, Malabar, Canará,
Lourenço de Távora Aires de Saldanha, Codorma, rei Filipe [II Malaca, Achém, Lisboa
de Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 16r-17v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-01-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 18r-19v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-02-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Manuel deViceroy of India Rui
Meneses, rei Filipe [II de Portugal], oLourenço de Távora
conde Almirante

Bahia, Brasil, Moçambique,
Malaca, Cochim, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 20r-21v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Francisco
Cardoso Aranha, André Velho da Fonseca,
António Barreto da Silva, António Simões,Diogo Lobo Pereira, António Barbosa,Viceroy of India Rui Francisco Ribeiro de Gouveia, Gonçalo
Goa, Porto, Ormuz, Diu,
Lourenço de Távora Lourenço do Carvalhal, Pedro Álvares
Moçambique, Lisboa
Pereira, António de Lyra, Luís de Almada e
Almeida, marquês de Castelo Rodrigo[Cristóvão de Moura e Távora], o conde
Almirante, Francisco de Sousa Falcão

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 22r-25v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, Melique, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Diu, Surrate, Ormuz,
LisboaOther Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 26r-29v
India Rui Lourenço
de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 30r-33v
India Rui Lourenço
de Távora

Calendar

Date

SenderGregorian

1611-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1611-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination

Personal Names
Local Names
Rui Lourenço de Távora, Francisco
Travassos Prego, Duarte Barbosa deAlpoem, Bento Gomes Borralho, Duarte deViceroy of India Rui
Chaul, Évora, China, Cochim,Meneses, Aires de Saldanha, Luís Leitão deLourenço de Távora
LisboaAlmeida, João Leitão de Almeida, JúlioSimão, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante
Rui Lourenço de Távora, Martim Afonso deCastro, Manuel Garro, Francisco deÍndia, Malaca, Goa, Diu, Juá,Mesquita, Diogo Lobo, Nuno da Costa,
Viceroy of India Rui
China, Cambaia, Ribeira, Pérsia,
António da Costa, Julião de Campos
Lourenço de Távora
Melinde, Holanda, Gelanda,
Barreto, Diogo de Vasconcelos, António deLisboaSiqueira, Belchior dos Anjos, rei Filipe [IIde Portugal], o conde Almirante
Rui Lourenço de Távora, o conde
Almirante [Francisco da Gama], Francisco
Sodré Pereira, conde de Feira [João Forjaz Goa, Moçambique, Lisboa
Pereira], rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante
Rui Lourenço de Távora, Domingos
Cardoso de Melo, Francisco Cardoso
Aranha, Aleixo de Meneses, André Furtado
de Mendonça, Julião de Campos Barreto,
Malaca, Goa, Ormuz, Mombaça,
António Simões, Francisco Ribeiro deLisboaGouveia, Gaspar de Andrade Rego, dona
Lucrecia, Domingos de Costa, Luís deSousa, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 34r-35v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-02-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 36r-38v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-01-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Copy of the rules of
the the fleet captains ff. 39r-41v
of Conde de Feira

Gregorian

1608-03-??

Viceroy of India JoãoFleet captains of theForjaz Pereira [conde
António Vilês de Simasviceroy of India
de Feira]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 42r-43v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-02-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Jerónimo deViceroy of India Rui
Azevedo, rei Filipe [II de Portugal], oLourenço de Távora
conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, João de Menesesxá, Mamede xá, Mealé xá, Jorge de Castel
Branco, Manuel Pereira, Pedro Mendes,
Cambaia, Goa, Cochim,
António Rodrigues Ilhescas, Gaspar Leite,
Balagate, Malabar, Coulão,Viceroy of India Rui Aires de Saldanha, Pedro Leitão, Nuno de
Cranganor, Etiópia, Mar Roxo,
Lourenço de Távora Sotomaior, Pedro País, Joáo da Cunha,
Pangim, Ormuz, Diu, Melinde,
Ferru xá, Turru xá, Amaro da Rocha, Antão
Lisboade Mesquita, António Alves Pereira,Francisco País, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 44r-47v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-02-17

Notes

Índia

Ceilão, Malaca, Ormuz,
Barcelor, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 48r-53v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-02-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Francisco
Barreto, Antão de Noronha, Melique,
Matias de Albuquerque, Francisco País,
Viceroy of India Rui
Goa, Taná, Baçaim, Évora,Martim Afonso de Castro, Duarte Pereira
Lourenço de Távora
Chaul, Damão, Ormuz, Lisboa
de Sampaio, conde do Redondo [JoãoCoutinho], António de Noronha, rei Filipe[II de Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 54r-55v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-03-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, marquês deViceroy of India Rui
Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Lourenço de Távora
Távora], o conde Almirante

Cochim, Roma, Índia, Lisboa

Another copy at ff. 81r-83v.

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 56r-57v
India Rui Lourenço
de Távora

Calendar
Gregorian

Date

SenderDestination

1611-03-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Sebastião de SãoÍndia, São Tomé de Meliapor,
Viceroy of India Rui Pedro, Francisco de Sousa Falcão, marquês
Malaca, Negapatão, China,
Lourenço de Távora de Castelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
LisboaTávora], o conde Almirante
Rui Lourenço de Távora, frei Paulo,
Manuel de Sousa Coutinho, Fernando
Viceroy of India Rui
Modeliar, marquês de Castelo Rodrigo
Lourenço de Távora
[Cristóvão de Moura e Távora], o conde
Almirante

Rui Lourenço de Távora, Diogo do Couto,
Viceroy of India RuiÍndia, Salsete, Bardez, Goa,
marquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão deLourenço de Távora
LisboaMoura e Távora], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 58r-59v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 60r-61v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-03-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names

Local Names

Rui Lourenço de Távora, Jerónimo de Brito
Pedroso, Aires de Saldanha, Brás Teles deMeneses, Nuno da Cunha, Martim AfonsoÍndia, Cochim, China, Malaca,
de Castro, Fernando Modeliar, marquês de
LisboaCastelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Távora], o conde Almirante, Francisco deSousa Falcão
Rui Lourenço de Távora, Cristóvão deMalaca, Johor, Quedá, Taranga,
Lisboa, Martim Afonso de Castro,Sião, Perá, Jambe, Arracão,Rajabonço, Luís Robo, Martim Afonso deSiaca, Sunda, Palimbão, Achém,
Castro, rei Filipe [II de Portugal], o condeLisboaAlmirante
Rui Lourenço de Távora, Diogo Vieira,João Raposo, João Freire de Andrade,
Goa, Baçaim, Diu, Preste,Antão Vaz Freire, marquês de Castelo
Salsete, Bardez, Ceilão, Lisboa
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora], oconde Almirante
Rui Lourenço de Távora, Idalcão / Idal xá,
Pondá, Surrate, Cananor,
xarife Maluco, Melique, Persa, VencatapáCoulão, Porcá, Gundra,
naique, Adarrajáo, João Gomes Faio,
Cranganor, Calecut, Jafanapatão,André Furtado de Mendonça, marquês de
Arracão, São Tomé [deCastelo Rodrigo [Cristóvão de Moura e
Meliapor], Lisboa
Távora], o conde Almirante
Rui Lourenço de Távora, André Furtado deMendonça, Cristóvão de Noronha, conde deFeira [João Forjaz Pereira], Estêvão de
Ataíde, Simão Soares, Manuel da Silva da Moçambique, Ibo, Mombaça,
Cunha, Pedro Mascarenhas, Miguel Correia Goa, Ormuz, Liboa
Barem, Jerónimo de Brito Pedroso,
Jerónimo Mascarenhas, rei Filipe [II de
Portugal], o conde Almirante

Gregorian

1611-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 64r-65v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1610-12-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 66r-67v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-03-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 68r-69v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-03-11

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 70r-71v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1610-11-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 72r-73v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-02-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Garcia de Melo, rei Filipe [II de Portugal],
Cochim, Lisboa
Lourenço de Távora o conde Almirante

1610-11-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora Portugal], o conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Alexandre Pinto,
Martim Afonso de Castro, Filipe deÍndia, Baçorá, Bombareca,
Viceroy of India Rui
Meruelo, marquês de Castelo Rodrigo
Babilónia, Goa, Mesopotamia,
Lourenço de Távora
[Cristóvão de Moura e Távora], o condeLisboaAlmirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 76r-77v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

Gregorian

1611-03-12

Other InformationÍndia, Cranganor, Cochim,
Babilónia, Manguate, Diamper,São Tomé [de Meliapor], Goa,
Pangim, Taleigão, Ceilão, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 62r-63v
India Rui Lourenço
de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 74r-75v
India Rui Lourenço
de TávoraNotesÍndia, Macau, Goa, Japão,China, Lisboa

Information about Japan(approval of the navigation to
Japan for the purpose of thefortification of Macau).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 78r-79v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1610-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy off. 80rv
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora

1608-03-??

Viceroy of India JoãoFleet captains of theForjaz Pereira [conde
António Vilês de Simasviceroy of India
de Feira]

1611-01-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1611-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1611-03-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1611-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1611-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, papa Clemente
Viceroy of India Rui[VIII], Paulo V, marquês de Castelo
Lourenço de Távora
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora]

Gregorian

1611-02-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui Garcia de Melo, rei Filipe [II de Portugal],Índia, Lisboa
Lourenço de Távora Estêvão de Faro

Gregorian

1611-02-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, José do Couto
Viceroy of India Rui[Coutre], Jacques do Couto [Coutre], rei
Lourenço de Távora
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Copy of the rules of
the the fleet captains ff. 81r-83v
of Conde de Feira
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 84r-85v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 86r-87v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 88r-89v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 90r-93v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 94r-95v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 96r-97v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 98r-99v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

GregorianLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 100r-102v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1610-03-16

Note about Ceylon

Gregorian

1611-03-10[?]

ff. 103r-106v

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names
Local Names
Rui Lourenço de Távora, Aires deSaldanha, Francisco de Gouveia, Martim
Afonso de Castro, Garcia de Melo,Jerónimo de Brito Pedroso, Pedro
Goa, Ormuz, Diu, Damão,Coutinho, Duarte de Melo, Rui de Melo deChaul, Sarguarça, Curnalá,
Sampaio, Bartolomeu de Vasconcelos,
LisboaFernão Ximenes, Sebastião Serrão,Melique, Diogo Lopes de Sequeira, Estêvão
da Gama, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante
Rui Lourenço de Távora, António deAtaíde, António de Mendonça, Francisco
Correia da Costa, marquês de CasteloÍndia, Santa Helena, Lisboa
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora], oconde Almirante
Índia

Notes

Another copy at ff. 39r-41v.

Rui Lourenço de Távora, Garcia de Melo,Viceroy of India Rui Jerónimo de Brito Pedroso, Francisco
Cochim, Goa, Índia, Lisboa
Lourenço de Távora Cardoso Aranha, rei Filipe [II de Portugal],o conde Almirante
Rui Lourenço de Távora, Joáo Freire deViceroy of India Rui Andrade, marquês de Castelo Rodrigo
Lourenço de Távora [Cristóvão de Moura e Távora], o conde
Almirante
Vasco da Gama, marquês de Castelo
Viceroy of India Rui Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora],
Lourenço de Távora Francisco de Almeida, João Furtado deMendonça
Rui Lourenço de Távora, Mamede xá,
Alexandre Pinto da Fonseca, Camis
Viceroy of India Rui
Bomsalemo, marquês de Castelo Rodrigo
Lourenço de Távora
[Cristóvão de Moura e Távora], o conde
Almirante

LisboaÍndia, LisboaÍndia, Ormuz, Barem,
Bombareca, Benamar, Califá,
Arábia, Goa, Bandel, Comorão,Queixome, Sinde, Pérsia, Lisboa
Lisboa, Índia

Brujas, Flandres, Goa, Lisboa,
Índia

Helena de Góis, Constantino Castanho,
Jerónimo de Azevedo, marquês de CasteloCeilão, Goa, Lisboa, Gurbere, The folio number 100 appears
Rodrigo [Cristóvão de Moura e Távora], oViceroy of India RuiÍndia, Rajú, Gurabebely,
twice; Inserted comment byconde Almirante, Helena de Góis,
Lourenço de Távora
Canamepy, Capety Boleta,
Francisco de Sousa Falcão
Francisco de Sousa Falcão, Jerónimo de
Carrite [?], Urgão Corla(1611-01-17, Goa).
Azevedo, Constantino Castanho, Aleixo deMeneses, João de Freitas, Luís GonçalvesCeilão, Cota, Ceytavaca, Cândia,
Jerónimo de Azevedo, Pedro Homem
The folio numbers 107-110 are
Uvá, Jafanapatão, Sete Corlas,
Pereira, Pedro Lopes de Sousa, Martim
lacking in the actual codex of
Quatro Corlas, Colombo,
Afonso de Castro
Livro 4.
Portugal

Other Information

Document

Folio Number

Copy of lettre of King
Filipe II to the king of ff. 111r-112v
CochimCopy of minutes ofmeeting between theff. 113r-114v
fleet officers ofConde de Feira

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Gregorian

1611-01-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King of Cochim

rei Filipe II de Portugal

Gregorian

Local Names
Cochim, Portugal, Algarves,
Aquém, Além Mar, África,
Guiné, Etiópia, Arábia, Pérsia,Índia, Goa, Lisboa

Notes

Other Information

Manuel Veloso, António Álvares, AndréSimões, Jorge Gonçalves, Manuel Rangel,Bastião Cordeiro, Francisco Migueis
Correia, António João, Gonçalo Martins,
António Fernandes, João Gonçalves,
Pantaleão Afonso, António da Costa,Índia,
António dos Santos, Manuel Fernandes,
Manuel Afonso, Francisco Fernandes,
Francisco Álvares, António Gonçalves
Pouzado, Miguel Pires da Costa, Sebastião
Pires, António Vilês de Simas

1608-03-28

Fleet officers ofviceroy of India JoãoForjaz Pereira [condede Feira]João Tavares, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Ruimarquês de Castelo Rodrigo [Cristóvão de Índia, Goa, Lisboa
Lourenço de Távora
Moura e Távora], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 115r-116v
II

Gregorian

1611-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 117r-118v
II

Gregorian

1611-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante1611-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel do Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Rui rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Lisboa
Lourenço de Távora Almirante, Manuel de Mattos, Luís Vaz,João de AlbuquerqueInserted comment by Manuel deMattos (1611-09-15, Goa).

Manuel do Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Rui rei Filipe [II de Portugal], o conde
China, Japão, Macau, Goa,
Lourenço de Távora Almirante, Manuel de Mattos, Domingos Índia, Lisboa
Monteiro da Costa, Domingos de Abreu

Information about Japan (about
Inserted comment by Manuel dethe winter stay in Macau of the
Mattos (1611-09-15, Goa).
fleet of the navigation to Japan).

Charter of King Filipe
ff. 119r-120v
II

GregorianDiu, Malaca, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 121r-122v
II

Gregorian

1610-11-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 123r-124v
II

Gregorian

1611-02-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel do Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Ruirei Filipe [II de Portugal], o condeBaçaim, Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
Almirante

Charter of King Filipe
ff. 125r-126v
II

Gregorian

1611-01-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Aleixo de Meneses, João Tavares, António
Viceroy of India RuiVilês de Simas, rei Filipe [II de Portugal], o Índia, Goa, Lisboa
Lourenço de Távora
conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 127r-128v
II

Gregorian

1610-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 129r-130v
II

Gregorian

1610-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 131r-132v
II

Gregorian

1611-02-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, reiÍndia, Lisboa
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante
Manuel do Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Rui rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Lisboa
Lourenço de Távora Almirante, Luís Vaz, Domingos Esteves,
Brás de Sousa
Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Diu, Índia, Lisboa
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 133r-134v
II

Gregorian

1610-11-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 135r-136v
II

Gregorian

1610-11-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

André Furtado de Mendonça, Manuel deViceroy of India RuiÍndia, Damão, Coulão, Gale,
Rego, António Vilês de Simas, rei Filipe [IILourenço de Távora
Cranganor, Colombo, Goade Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 137r-138v
II

Gregorian

1610-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel de Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Ruirei Filipe [II de Portugal], o conde
Lourenço de Távora
Almirante

1611-01-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António de Almeida, Francisco Pereira de
The folio numbers 139, 140, 143
Viceroy of India Rui Bettencort, João Tavares, António Vilês de Índia, Brasil, Angola, São Tomé,and 144 are lacking in the actual
Lourenço de Távora Simas, rei Filipe [II de Portugal], o conde África, Madrid, Goa, Lisboa
codex of Livro 4.
Almirante

Charter of King Filipe
ff. 141r-142v
II

Gregorian

Inserted comment by Luís Vaz(1610-03-09, Goa).

Índia, Lisboa

ÍndiaThe folio numbers 139 and 140
are lacking in the actual codex of
Livro 4.

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local NamesJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Viceroy of India Rui Filipe [II de Portugal], o conde Almirante,Índia, Lisboa, Goa
Lourenço de Távora Manuel de Mattos, Domingos Monteiro,
Domingos de Abreu

Notes
Other Information
The folio numbers 143 and 144
are lacking in the actual codex of
Livro 4; Inserted comment by
Manuel de Mattos (1611-09-15,
Goa).

Charter of King Filipe
ff. 145r-146v
II

Gregorian

1611-01-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 147r-148v
II

Gregorian

1611-03-12

King Filipe II of
Portugal, LisbonJoão Tavares, António Vilês de Simas, oViceroy of India Ruiconde Almirante, Manuel de Mattos,
Índia, Goa
Lourenço de Távora
Manuel de Siqueira, Pascoal de Figueiredo

Inserted comment by Manuel deMattos (1611-09-15, Goa).

Manuel de Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Rui rei Filipe [II de Portugal], o conde
Lourenço de Távora Almirante, Manuel de Mattos, Luís Vaz,João de AlbuquerqueÍndia, Goa, Lisboa

Inserted comment by Manuel deMattos (1611-09-15, Goa).

Goa, Índia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 149r-150v
II

Gregorian

1611-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 151r-152v
II

Gregorian

1610-12-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, rei
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 153r-154v
II

Gregorian

1610-11-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 155r-156v
II

Gregorian

1611-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 157r-158v
II

Gregorian

1611-02-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 159r-160v
II

Gregorian

1611-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 161r-162v
II

Gregorian

1610-12-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 163r-164v
II

Gregorian

1611-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 165r-166v
II

Gregorian

1611-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, reiÍndia, Lisboa
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteJoão Soares Rebelo, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui Severim, marquês de Castelo Rodrigo
Goa, Cochim, Malaca, Índia,
Lourenço de Távora [Cristóvão de Moura e Távora], Estêvão de Lisboa
FaroJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Viceroy of India Rui Filipe [II de Portugal], o conde Almirante, Cambaia, Goa, Cochim, Índia,
Lourenço de Távora Manuel de Mattos, Domingos Monteiro,
LisboaPedro Pires
Francisco de Abreu, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui
Severim, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
de FaroViceroy of India Rui João Tavares, António Vilês de Simas, reiGoa, Índia, Lisboa
Lourenço de Távora Filipe [II de Portugal], o conde Almirante
Manuel de Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India Ruirei Filipe [II de Portugal], o conde
Surrate, Índia, Goa, Lisboa
Lourenço de Távora
AlmiranteJoão Soares Rebelo, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui Severim, marquês de Castelo Rodrigo
Goa, Cochim, Malaca, Índia,
Lourenço de Távora [Cristóvão de Moura e Távora], Estêvão de Lisboa
FaroFrancisco de Abreu, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui
Severim, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
de Faro.

Charter of King Filipe
ff. 168r-169v
II

Gregorian

1611-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 170r-171v
II

Gregorian

1611-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 172r-173v
II

Gregorian

1611-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 174r-175v
II

Gregorian

1611-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 176r-177v
II

Gregorian

1611-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel Dias Henriques, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui
Severim, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão Lisboa, Índia
Lourenço de Távora
de FaroCharter of King Filipe
ff. 178r-179v
II

Gregorian

1606-01-02

King Filipe II of
Portugal, Valladrid

Viceroy of India
Martim Afonso deCastroFrancisco de Abreu, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui
Severim, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
de FaroFrancisco de Abreu, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui
Severim, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
de FaroFrancisco de Abreu, Francisco de Faria
Viceroy of India Rui
Severim, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão Índia, Lisboa
Lourenço de Távora
de FaroSimão Freire, João Brandão Soares,
António Vilês de SimasÍndia

2nd copy (3rd copy at ff.
165r-166v).
Inserted comment by Manuel deMattos (1611-09-12, Goa).
2nd copy (top copy at ff.
168r-169v; 3rd copy at ff.
170r-171v).

3rd copy (2nd copy at ff.
155r-156v); The folio number
167 is lacking.
Top copy (2nd copy at ff.
159r-160v; 3rd copy at ff.
170r-171v). The folio number
167 is lacking.
3rd copy (top copy at ff.
168r-169v; 2nd copy at ff.
159r-160v).
3rd copy (2nd copy at ff.
174r-175v).
2nd copy (3rd copy at ff.
172r-173v).

Document

Folio Number

Charter of the viceroyof India Rui Lourenço ff. 180r-181v
de Távora

Calendar
Gregorian

Date

SenderDestination

1612-02-23

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora, The State of India
Goa

Rui Lourenço de Távora, Melique,
Sebastião de Macedo de Carvalho, Salvador
Inserted comment by BernalÍndia, Lisboa, Diu, Ormuz, Goa
Gonçalves, Francisco de Sousa Falcão,Estaço (1612-02-28, Diu).
Gonçalo Lourenço do Carvalhal,
Francisco de Sousa Falcão, Francisco
Carvalho, Luís Vaz, Manuel Gonçalves

Charter of the viceroyof India Rui Lourenço ff. 182r-183v
de Távora

Gregorian

1611-12[?]-14

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora, The State of India
Goa

Charter of the viceroyof India Rui Lourenço f. 184rv
de Távora

Gregorian

1610-11-29

Viceroy of India Rui
Lourenço de Távora, The State of India
Goa

Personal Names

Local NamesÍndia, Diu, Comorim, Cuama,
Rui Lourenço de Távora, Salvador
Moçambique, Mombaça,
Gonçalves, Francisco de Sousa Falcão, Luís Melinde, Ormuz, Mascate,Vaz, Domingos Esteves, Brás de SousaCeilão, Choromândel, Malaca,
China, Japão, Goa

Lisboa, Maluco, Amboino,
Banda, Malaca, Cochim, Goa

Notes

Other Information

Inserted comment by Brás deSousa (1612-03-09, Goa).

Information about Japan(registration at Goa of somedocuments concerning Japan andMalacca).

Inserted comment by ManuelGonçalves (1610-12-03, Goa).

LIVRO 5
Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 1r-2v
India Rui Lourenço
de Távora
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 3r-4v
India Rui Lourenço
de Távora

Calendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1611-07-01

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, rios de Cuama,
Viceroy of India Rui João dos Santos, rei Filipe [II de Portugal],Moçambique, Sena,
Lourenço de Távora o conde Almirante
Monomotapa, Etiópia, Lisboa

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, Holanda, Gelanda,
Moçambique, Mombaça,
Viceroy of India Rui António de Abreu, André Coelho, António
Monomotapa, Goa, Malaca,
Lourenço de Távora Vilês de Simas
Gale, Ceilão, China, Filipinas,
Surrate, Lisboa

Gregorian

1611-10-10

Personal Names

Local Names

Deciphered copy of ff.
152r-155v and this copy wasprobably attached to the original;
Inglaterra, Barem, Ormuz, Pérsia
ff. 15r-16v of the actual codex
were probably ff. 5r-6v in theoriginal codex of Livro 5.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 5r-6v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-02-10

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Roberto Sirley [Robert Shirley], AfonsoJerónimo de Azevedo Rodrigues de Guevara

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 7r-8v
India Rui Lourenço
de Távora [?]Gregorian

1611-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Rui
António Pinto da Fonseca, rei Filipe [II de
Lourenço de Távora
Índia, Mombaça, Diu, Lisboa
Portugal], o conde Almirante[?]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 9r-12v
India Rui Lourenço
de Távora [?]Gregorian

1611-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 13r-14v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1611-12-30

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, Pérsia, Ormuz, Napotes,
Viceroy of India Rui conde de Benan, António [Roberto?] Sirley Mar Roxo, Sacatorá, Goa, monte
Lourenço de Távora [Robert Shirley?], rei Filipe [II dede Felix, cabo de Guardafui,[?]
Portugal], o conde Almirante
Rosalgate, China, Bengala,
Xiráz, LisboaÍndia, Malaca, Ceilão, Malabar,
Chilao, Negombo, costa daJerónimo de Azevedo, naique de Maduré, Pescaria, Manar, Cochim,
Viceroy of India
Rui Lourenço de Távora, dom Constantino, Jafanapatão, Patangatin,
Jerónimo de Azevedo Aires de Saldanha, rei Filipe [II de
Paravás, Negapatão, São Tomé
Portugal], o conde Almirante[de Meliapor], Choromândel,
Orixá, Gergelim, Bengala,Coulão, Paravás, Lisboa
Folio number 15 & 16 appear
twice in the actual codex ofViceroy of India Rui rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Ceilão, Gabará, Cochim,
Livro 5, but first ones were
Lourenço de Távora Almirante
Colombo, Lisboa
probably ff. 5r-6v in the originalcodex of Livro 5.
Folio number 15 & 16 appear
twice in the actual codex of
Livro 5, but first ones were
Jerónimo de Azevedo, Antão Vaz Freire,
probably ff. 5r-6v in the originalViceroy of India
Colombo, Gale, Ceilão, Goa,Simão Correia, rei Filipe [II de Portugal], o
codex of Livro 5; Confusion in
Jerónimo de AzevedoÍndia, Lisboa
conde Almirante
the binding, and f. 16 is boundbefore f. 15, but the document
starts from f. 15, and goes backto f. 16, then follows to f. 17.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 15r-16v
India Rui Lourenço
de Távora

Gregorian

1611-12-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 15r-18v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1612-01-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, rei Filipe [II de Portugal], o conde Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almirante

Gregorian

1612-01-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Garcia de Melo, António Pinto daViceroy of IndiaÍndia, Ormuz, Lardemira, Goa,
Fonseca, António de Noronha, Coje
Jerónimo de Azevedo
LisboaMamede, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 19r-20v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 21r-22v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 23r-24v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-01-26

NotesÍndia, Goa, Lisboa

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 25r-26v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 27r-28v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 29r-32v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 33r-34v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 35r-36v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 37r-40v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 41r-42v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 43r-44v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 45r-46v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 47r-48v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1612-01-31

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, Malaca, Filipinas,
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Cochim, ilha dos Reis, Ceilão,Távora, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
Manar, costa da Pescaria,
Almirante
Comorim, Negapatão, Lisboa

Gregorian

1612-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Henrique de Noronha, Mamede xá, Índia, Ormuz, Espanha, Mascate
Jerónimo de Azevedo
Ferru xá, Garcia de Melo

Gregorian

1612-02-09

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, Ceilão, Ormuz, Colombo,
Jerónimo de Azevedo, Paulo Carvalho,
Viceroy of India
Cochim, Goa, Canará, Onor,Antão Vaz Freire, rei Filipe [II de Portugal],
Jerónimo de Azevedo
Travancor, Europa, Malabar,o conde Almirante
LisboaGregorian

1612-02-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Pedro Gonçalves Telmo, Gonçalo deViceroy of India
Amarante, Sebastião Barbosa, rei Filipe [II Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedode Portugal], o conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Nuno da Cunha, Melique, Idalcão,Cotta Maluco, Aderrajáo, VencatapáÍndia, Cochim, Canará, Goa,
Viceroy of Indianaique, António Pinto da Fonseca, conde Cananor, Pondá, Tanor, Malabar,
Jerónimo de Azevedo Almirante [Francisco da Gama], Martim
Melinde, ilha de Pemba,
Afonso de Castro, Matias de Albuquerque, Mombaça, Lisboa
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Henrique deNoronha, Pedro Coutinho, Garcia de Melo,Julião de Campos Barreto, Diogo Lobo
Pereira, António Barreto da Silva, Rui
Lourenço de Távora, Henrique de Noronha,
Viceroy of IndiaÍndia, Ormuz, Goa, Queixome,
Francisco de Gouveia, Cambarbeque, JoãoJerónimo de Azevedo
Mascate, Lisboa
Rodrigues do Souto, Melchior Monteiro deRebelo, Domingos Ferreira Escorcio,
Manuel Cabral Furtado, António Pinto deFonseca, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Diogo Modeliar, Rui
Lourenço de Távora, João de Campos
Viceroy of IndiaÍndia, Ceilão, Goa, Ormuz,
Barreto, António Vilês de Simas, António
Jerónimo de Azevedo
Malaca, Lisboa
Marques Ribeiro, Nicolau da Silva, rei
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1612-02-13

1612-02-27

1612-02-27

1612-02-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon1612-02-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon1612-02-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names

conde da Vidigueira [Francisco da Gama],
Garcia de Melo, Nuno da Cunha, Rui
Viceroy of India
Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], João Furtado de Mendonça,
António da Mesquita
Jerónimo de Azevedo, Duarte de Lima,João da Silva, Rui Lourenço de Távora,
António Vilês de Simas, Jerónimo deViceroy of India
Almeida, Luís da Gama, Cristóvão deJerónimo de Azevedo
Siqueira de Alvarenga, Luís Mendes deVasconcelos, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante

Local NamesÍndia, LisboaÍndia, Holanda, Gelanda, costada Mina, Filipinas,
Moçambique, Lisboa, Goa,
China, Malaca, Maluco, ManilaÍndia, São Tomé [de Meliapor],
Jerónimo de Azevedo, Julião do Campo [de Bengala, Malaca, Goa,
Viceroy of India
Campos] Barreto, Rui Lourenço de Távora, Choromândel, Cochim,
Jerónimo de Azevedo
Francisco Toscano Pereira,
Negapatão, Malaca, São Tomé[de Meliapor], Pera, Lisboa

Notes

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 49r-50v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 51r-52v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1612-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante1612-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, André Furtado de Mendonça,Índia, Bisnagá, Maduré, Calecut,
Viceroy of India
Cosme de Lafetta, Nuno da Cunha, Fernão
São Tomé [de Meliapor], Goa,
Jerónimo de Azevedo de Albuquerque, Luís da Gama, Diogo
Cochim, Lisboa
Coutinho, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Aleixo de Meneses, António deJerónimo de Azevedo Meneses, Martim Afonso de Castro, rei
Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Damão, Baçaim, Malaca,
Tuticorim, Cochim, Porcá,
Cranganor, Gundra, LisboaÍndia, Goa, Mina, Lisboa

Gregorian

Personal Names

Local NamesÍndia, Goa, Pérsia, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 53r-54v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-02-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 55r-56v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante1612-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel de Sousa
Coutinho, Álvaro Vaz Coutinho, RuiÍndia, Chaul, Bardez, Salsete,
Viceroy of India
Lourenço de Távora, Diogo Lobo de Sousa,
Taná, Goa, Cochim, Mangatte,
Jerónimo de Azevedo Francisco de Meneses, Aleixo de Meneses,
Lisboafrei Nicolau, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], o conde Almirante1612-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João Preapander, o Índia, Colombo, Ceilão,Viceroy of India
conde Almirante [Francisco da Gama],
Matuale, Golegavy, Matacoré,
Jerónimo de Azevedo Aires de Saldanha, bispo dom Pedro [Pedro Natolegá, Betal, Calame, Goa,de Castilho], o conde Almirante
Cochim, Lisboa

1612-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, António Vilês de Simas, Filipe deÍndia, Sirião, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Brito de Nicote, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 57r-58v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 59r-60v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy off. 61rv
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

Gregorian

Gregorian

Copy of reply of the
ff. 62r (left) -66v
viceroy of India Rui(left)
Lourenço de Távora

Gregorian

1610-12-29

Copy of Lettre ofKing Filipe II to the ff. 62r (right) -66v
viceroy of India Rui (right)
Lourenço de Távora

Gregorian

1610-02-20

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 67r-68v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-03-22

Notes

Marmulão, Tenasserim, Tavay,Sirião, Ceilão, Monomotapa,
Viceroy of India Rui
Filipe de Brito, Lourenço Caldeira, JoãoKing Filipe II of
Bengala, Sundiva, Tangú,
Lourenço de Távora,
Rodrigues Camelo, Sebastião Gonçalves
Portugal
Tenasserim, Sião, Arracão,Goa
Tibao, André Gonçalves Traçado
Anaporão, São Tomé [deMeliapor],Sirião, Sundiva, Martavão,Bacalá, Bengala, Tangú,
Chatigão, Choco, Arracão,Rui Lourenço de Távora, Martim Afonso de Marmulão, Tenasserim, Tavay,
Castro, conde de Feira [João Forjaz
Sião, Tupará, Índia, Malaca,
King Filipe II ofViceroy of India Rui
The original lettre is at ff.
Pereira], Manuel de Mattos, Mogo, Filipe Cochim, Ceilão, Chandecão,Portugal, Lisbon
Lourenço de Távora
99r-102v of Livro 3.
de Brito de Nicote, Mogo, Domingos
Gouro, Pegú, Brasil, Quedá,
Carvalho, Equebar, Gonçalves Traçado
Achém, Cambaia, Surrate,
Choromândel, Masulipatão,Goa, Sundiva, ponta de Negraes,
LisboaJerónimo de Azevedo, Amador Gomes
Raposo, João Freire de Andrade, Diogo da
King Filipe II ofViceroy of India
Cunha, João de Frias Salazar, dom Filipe Índia, Goa, Lisboa
Portugal, Lisbon
Jerónimo de Azevedo
neto de Rajú, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], o conde Almirante

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

Sender

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 69r-70v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 71r-72v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names
Local Names
Notes
Jerónimo de Azevedo, Domingos Torrado,
Aleixo de Meneses, dom Filipe rei das ilhasÍndia, Goa, Ceilão, Canará,de Maldiva, dona Inês das ilhas de Maldiva,
Viceroy of India
China, Mangalor, Malabar,
Rui Lourenço de Távora, Francisca deJerónimo de Azevedo
Cochim, Damão, Maldiva,
Vasconcelos, António Teixeira de Macedo,
LisboaAderrajáo, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], o conde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deÍndia, Goa, Hierusalem
Viceroy of India
Távora, João Baptista Frances, bispo dom[Jerusalém], Ormuz, Santa
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Catarina de Monte Sinai, Lisboa
Almirante

1612-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Pedro Freire deAndrade, Jerónimo de Brito Pedroso, JoãoFreire de Andrade, Francisco Correia,
Nicolau da Silva, Teodósio de Oliveira,Viceroy of India
Martim Afonso de Castro, Luís Rodrigues Índia, Chaul, Malaca, Goa,
Jerónimo de Azevedo de Paiva, Madanella [Magdalena], André de Lisboa
Pina, Francisco de Gouveia, bispo dom
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante, Pedro Freire de Andrade,
Francisco Correia

Gregorian

1612-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Octavio Lombardo,Índia, costa da Pescaria, SãoViceroy of India
Pedro de Betancor, Manuel de Elvas, JoãoTomé de Meliapor, Goa,
Jerónimo de Azevedo da Costa, bispo dom Pedro [Pedro deCochim, Lisboa
Castilho], o conde Almirante

ff. 77r-78v

Gregorian

1612-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, ManuelViceroy of India
Mascarenhas Homem, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo[Pedro de Castilho], o conde AlmiranteÍndia, Malaca, Ormuz, Japão,China, Goa, Lisboa

ff. 79r-80v

Gregorian

1612-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Danguisbegue
Viceroy of India
Iusbaxi, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde AlmiranteÍndia, Pérsia, Goa, Ormuz,
Lisboaff. 81r-82v

Gregorian

1612-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo [Pedro de Castilho], o conde AlmiranteÍndia, Santa Helena, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 73r-74v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 75r-76v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoDestination

Gregorianff. 83r-84v

Gregorian

1612-03-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 85r-86v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-03-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 87r-88v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-03-17

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 89r-90v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-03-19

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, Goa, São Tomé [deJerónimo de Azevedo, Aleixo de Meneses,
Viceroy of India
Meliapor], Ceilão, Salsete,
Rui de Sousa de Larcão, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo
Cochim, Baçaim, Diu,
[Pedro de Castilho], o conde Almirante
Moçambique Lisboa
Jerónimo de Azevedo, Nuno Álvares
Pereira, Aleixo de Meneses, Pascoal FlorimÍndia, Goa, Monomotapa,
Viceroy of India
de Almeida, Rui Lourenço de Távora,Moçambique, Ormuz, Malabar,
Jerónimo de Azevedo Belchior Monteiro de Rebelo, bispo dom
Turquia, Arábia, Meca, Lisboa
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante
Dinguz bey Uz Vaxi [Danguisbegue
Iusbaxi], António de Gouveia, rei Filipe [IIViceroy of IndiaÍndia, Pérsia, Sirene, Ormuz,
de Portugal], conde de Salinas y Rivadeo
Jerónimo de Azevedo
Madridduque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça]
Jerónimo de Azevedo, André Furtado deÍndia, Meliapor, Malaca, Goa,
Mendonça, Rui Lourenço de Távora,Sirião, Bengala, Chatigão,Viceroy of India
António de Sousa Pereira, Manuel de Frias, Arracão, Siripur, Bengala,
Jerónimo de Azevedo
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oTupará, Sundiva, Bisnagá,conde Almirante
Moçambique, Ormuz, Lisboa

Other Information

Information about Japan (requestof aid by the bishop of Japan andJesuits in Japan).

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 91r-92v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 93r-94v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 95r-96v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 97r-98v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 99r-100v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 101r-102v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 103r-104v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 105r-106v
India Jerónimo de
AzevedoCharter of King Filipe
ff. 107r-108v
II
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 109r-110v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 111r-112v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 113r-114v
India Jerónimo de
AzevedoCharter of King Filipe
ff. 115r-122v
II
Reply of King Filipe
II to the Persian
ff. 123r-124v
ambassador
Danguisbegue Iusbaxi

Calendar

Date

SenderDestination

1612-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Afonso Monteiro,
Viceroy of India
Bartolomeu Soares de Góis, Francisca
Jerónimo de Azevedo Marques, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], o conde Almirante1612-03-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Estêvão de Ataíde, Francisco deÍndia, Monomotapa, Brasil,
Viceroy of India
Sousa, Diogo Simões Madeira, bispo dom Goa, Inhambaso, Moçambique,Jerónimo de Azevedo
Pedro [Pedro de Castilho], o condeLisboaAlmirante

1612-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deÍndia, China, Ceilão, Malaca,
Viceroy of India
Távora, António Pinto da Fonseca, Diogo Maluco, Manila, Japão, Macau,
Jerónimo de Azevedo de Vasconcelos, bispo dom Pedro [Pedro de Manila, Goa, China, Macau,
Castilho], o conde Almirante
Nova Espanha, Perú, Lisboa

1612-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui de Melo, Rui
Lourenço de Távora, Estêvão de Ataíde,Viceroy of India
Brites de Castro, Constantino de Melo,Índia, Monomotapa,
Jerónimo de Azevedo Pedro Manuel, João Gomes da Silva, bispo Moçambique, Sofala, Lisboa
dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

1612-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João Borralho, LuísÍndia, Ormuz, Sofala, Malaca,
Viceroy of India
de Brito de Melo, Rui Lourenço de Távora,
Goa, Moçambique,Jerónimo de Azevedo Brás Correia, bispo dom Pedro [Pedro de
Choromândel, Lisboa
Castilho], o conde Almirante1612-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António de Gouveia,
Viceroy of India
Roberto Sirley [Robert Shirley], bispo domÍndia, Pérsia, Sirene, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

Gregorian

1612-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João da Piedade,Viceroy of India
Aleixo de Meneses, Rui Lourenço deJerónimo de Azevedo Távora, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], o conde Almirante

Gregorian

1612-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Pedro Barreto, bispo dom Pedro [Pedro de Índia, Damão, Goa, Malaca,
Jerónimo de Azevedo Castilho], o conde Almirante
LisboaGregorian

1612-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Francisco Giraldes, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo [Pedro de Castilho], Estêvão de FaroÍndia, Moçambique, Lisboa

Gregorian

1612-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho],
Jerónimo de Azevedo Estêvão de FaroÍndia, Lisboa

Gregorian

1612-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho]
Jerónimo de Azevedo

Lisboa, Índia

Gregorian

1612-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
rei Manuel I [de Portugal], bispo domÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], Estêvão de Faro

Gregorian

1612-03-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Francisco Giraldes, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo [Pedro de Castilho], Estêvão de Faro

1612-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Pérsia, Mar Roxo, Sacatorá,
Ambassador of Persia xá Abbas, Danguisbegue Iusbaxi, António
Ormuz, Índia, Goa, Lisboa,
Danguisbegue Iusbaxi de Gouveia, Francisco de Castro
Sirene, Roma

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Personal Names

Local Names

Notes

Other InformationÍndia, Goa, LisboaÍndia, China, Malaca, Macau,
Cochincina, Japão, Cambodia,
Goa, LisboaÍndia, Goa, Cochim, Cananor,
Travancor, Canará, Olala,Coulão, Malaca, Lisboa

Information about Japan (about
the guards of carrack fleet
between China, Japan andMalacca).

Information about Japan(donation to the Church from thegains of the trade between
Macau, Cochinchina and Japan).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderCharter of King Filipe
ff. 125r-126v
II

Gregorian

1612-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
f. 127rv
II

Gregorian

1612-03-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination

Personal Names
Manuel de Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo Almirante, Tomé de Morais, Lopo da
Cunha, Domingos Delgado

Local Names

Notes

São Tomé de Meliapor,
Negapatão, Malaca, Pera, Goa,
LisboaInserted comment by Domingos
Delgado (1613-01-05, Goa).

João Tavares, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
Domingos Lopes, bispo dom Pedro [Pedro Índia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedode Castilho], o conde Almirante

Manuel de Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Malaca, Ceiláo, Malabar,
Jerónimo de Azevedo Almirante, Lopo da Cunha, Tomé deLisboa, Goa
Morais, Domingos DelgadoJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante,
Inserted comment by DomingosÍndia, Sirião, Lisboa, Goa
Jerónimo de Azevedo Tomé de Morais, Domingos de Abreu,
Delgado (1613-03-27, Goa).
Domingos DelgadoÍndia, Sofala, Ormuz, Malaca,
Viceroy of IndiaJoão Tavares, bispo dom Pedro [Pedro deGoa, Moçambique,Jerónimo de Azevedo Castilho], o conde Almirante
Choromândel

Charter of King Filipe
ff. 128r-129v
II

Gregorian

1611-12-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 130r-131v
II

Gregorian

1612-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 132r-133v
II

Gregorian

1612-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel de Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Malaca, Lisboa, Goa
Jerónimo de Azevedo Almirante, Tomé de Morais, Domingos deAbreu, Domingos Delgado

Charter of King Filipe
ff. 134r-135v
II

Gregorian

1612-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 136r-137v
II

Gregorian

1612-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Campello, Bento Jusarte, bispo
Viceroy of India
dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Jerónimo de Azevedo
AlmiranteÍndia, Goa, Lisboa

1612-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Ferreira, João Travassos daViceroy of India
Costa, Manuel de Rego, António Vilês deJerónimo de Azevedo Simas, bispo dom Pedro [Pedro deCastilho], o conde AlmiranteÍndia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 138r-139v
II

Gregorian

1 folio without number before f.
127.

Inserted comment by Domingos
Delgado (1613-03-27, Goa).

Charter of King Filipe
ff. 140r-141v
II

Gregorian

1612-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

rei Sebastião I [de Portugal], Francisco
Ferreira, João Travassos da Costa,
Viceroy of India
Domingos Lopes, António Vilês de Simas, Índia, Goa, Mina, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oconde Almirante

Charter of King
Sebastião I

Julian1568-03-15

King Sebastião I of
Portugal, Almeirim

Viceroy of India Luís Luís de Ataíde, Pantalião Rebelo, Cacome Índia, cabo da Boa Esperança,de Ataídede Oliveira, Manuel Soares
Goa, Almeirim, Guiné, Mina

Charter of King Filipe
ff. 144r-145v
II

Gregorian

1612-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel de Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
Almirante

Charter of King Filipe
ff. 146r-147v
II

Gregorian

1612-01-31

King Filipe II of
Portugal, LisbonJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante, Ormuz, Índia, Goa
Jerónimo de Azevedo
Jorge de Castel Branco

Charter of King Filipe
ff. 148r-149v
II

Gregorian

1612-02-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Domingos Lopes, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Ormuz, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almirante, Jorge de Castel Branco

Charter of King Filipe
ff. 150r-151v
II

Gregorian

1612-01-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante

MadridThe folio numbers 153 & 154
are lacking, probably ff. 5r-6v
were originally attached here;
Written in code, deciphered copy
at ff. 5r-6v.

Madrid, Índia

Written in code, deciphered copy
at ff. 158r-159v.

ff. 142r-143v

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 152r-155v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-02-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

rei Filipe [II de Portugal], duque deViceroy of India
Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deJerónimo de Azevedo
Borja y Arágon]Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 156r-157v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-05-24

King Filipe II of
Portugal, Madrid

rei Filipe [II de Portugal], duque deViceroy of India
Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deJerónimo de Azevedo
Borja y Arágon], Jerónimo de Azevedo

Postil (1568-03-20, Almeirim),probably attached to ff.
140r-141v.

Malaca, Ceilão, Índia, Goa,
LisboaÍndia, Goa, Lisboa

Other Information

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

Sender

ff. 158r-159v

Gregorian

1612-05-24

King Filipe II of
Portugal, Madrid

ff. 160r-161v

Gregorian

1612-06-08

ff. 162r-163v

Gregorianff. 164r-166v

GregorianDestination

Personal Names

Local Names
Frandes, Holanda, Mina,
Bartolomeu Soares de Góis, Roberto Sirley
Viceroy of India
Filipinas, China, Maluco,[Robert Shirley], Jerónimo de Almeida,
Jerónimo de Azevedo
Malaca, Surrate, Moçambique,Afonso Rodrigues de Guevara
Lisboa, Índia, Pérsia

Notes

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o conde deJerónimo de Azevedo Miranda, Jerónimo de AzevedoÍndia, Madrid, Índia

Written in code, deciphered copy
at ff. 162r-163v.

1612-06-08

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of IndiaJoão da Silva, Afonso Rodrigues deJerónimo de Azevedo Guevara

Frandes, Holanda, Filipinas

Deciphered copy of ff.
160r-161v.

1612-12-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

rei Filipe [II de Portugal], conde Salinas yViceroy of India
Rivadeo, duque de Francavila, Jerónimo de Madrid, Índia
Jerónimo de Azevedo
AzevedoWritten in code, deciphered copy
at ff. 167r-168v.

Deciphered copy of ff.
164r-166v.

Attached to ff. 101r-102v;
Document in Spanish.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 167r-168v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-12-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Holanda, Inglaterra, Frandes,Índia, Zelanda, Manila, Java,
Viceroy of India
Roberto Sirley [Robert Shirley], António de Amboino, Ormuz, Pérsia,
Jerónimo de Azevedo Ataíde, Afonso Rodrigues de Guevara,
Veneza, Sirene, Índia, Barem,
Moçambique, Lisboa, Santa
Helena, Madrid

Note about Robert
Shirley, ambassador ff. 169r-170v
of England to Persia

Gregorian

1612-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Roberto Sirley [Robert Shirley]
Jerónimo de Azevedo

Xá Abbas of Persia

xá Abbas, rei Filipe II de Portugal,
Persia, Portugal, Algarves,
Donguzbei Uzbaxi [Danguisbegue Iusbaxi], Aquém, Além Mar, África,
António de Gouveia, rei Filipe [II de
Guiné, Etiópia, Índia, Sirene,
Portugal]
MadridPersia, Lisboa, Itália, España,
Olanda, Inglaterra, Londres

Copy of lettre of King
Filipe II to Xá Abbas ff. 171r-172v
of Persia

Gregorian

1612-03-17

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Copy of lettre of King
Filipe II to the king of ff. 173r-174v
Tanor

Gregorian

1612-02-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King of Tanor

rei Filipe II de Portugal, o conde Almirante
Tanor, Índia, Malabar, Lisboa[Francisco da Gama]

Copy of lettre of King
Filipe II to Xá Abbas ff. 175r-176v
of Persia

Gregorian

1612-12-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Xá Abbas of Persia

xá Abbas, rei Filipe II de Portugal,
Danguisbegue Iusbaxi

Pérsia, Índia, Lisboa

Copy of lettre of King
Filipe II to the king of ff. 177r-178v
CochimGregorian

1612-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King of Cochim

rei Filipe II de Portugal, Jerónimo de
AzevedoCochim, Índia, Ceilão, Lisboa

Copy of lettre of King
Filipe II to the prince ff. 179r-180v
of Cochim

Gregorian

1612-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Prince of Cochim

rei Filipe II de Portugal, Manuel de Barros
Cochim, Lisboa
de Figueiró

Copy of lettre of King
Filipe II to the king of ff. 181r-182v
Porcá

Gregorian

1612-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King of Porcá

rei Filipe II de Portugal

Porcá, Cranganor, Cochim,
LisboaCopy of lettre of King
Filipe II to the king of ff. 183r-184v
the Mogor [Mughal]

Gregorian

1612-02-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King of the Mogor[Mughal] Jahangir

rei Filipe II de Portugal, Jerónimo Xavier,
Manuel PinheiroÍndia, Lisboa

Charter ofdesembargador
ff. 185r-186v
Francisco Cardoso do
AmaralGregorian

1612-03-14

Francisco Cardoso do
Diogo de Modeliar
Amaral, Lisbon

ff. 185v-186r
Notification to Diogo[inserted in ff.
de Modeliar
185r-186v]

Gregorian

1612-03-14

Francisco Cardoso do
Diogo de Modeliar
Amaral, Lisbon

Francisco Cardoso do Amaral, Diogo deModeliar, o conde Almirante, João Furtado
Guiné, Mina, Índia, Brasil,de Mendonça, António de Mesquita, Simão
LisboaSoares, Manuel de Lemos, Diogo deModeliar,
Francisco Cardoso do Amaral, Manuel deLemos, Diogo de Modeliar, Sebastião
Lisboa, Guiné, Mina, Índia,
Rodrigues Proença, Melchior de Oliveira deBrasilSousa, Manuel Fernandes Lamego, Felicio
Rodrigues

Deciphered copy of ff.
156r-157v.

ff. 185v-186r, inserted
document.

Other Information

LIVRO 6
Document

Folio Number

Calendar

Date

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 1r-2v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-04

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 3r-6v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-08

Information about theff. 4r-5v [inserted invoyages to Japan by
Gregorianff. 3r-6v]
Diogo de Vasconcelos

16??-??-??

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 7r-8v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

SenderDestination

Personal Names
Local Names
Notes
Jerónimo de Azevedo, Estêvão de Ataíde,Índia, Monomotapa,
Rui Lourenço de Távora, António de Lyra,
Moçambique, Maçapa, Luanty,
King Filipe II ofViceroy of India
André da Costa, Baltasar Marinho,
Quilimane, Luabo, Perá,
Portugal, Lisbon
Jerónimo de Azevedo Francisco Cardoso Aranha, Aires deChoromândel, Malaca, Japão,Saldanha, rei Filipe [II de Portugal], oGoa, Cochim, Lisboa
conde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Diogo de
Vasconcelos, Rui Lourenço de Távora, JoãoKing Filipe II ofViceroy of IndiaÍndia, China, Manila, Tuticorim,da Silva, Gonçalo de Abranches, rei Filipe
ff. 4r-5v, inserted document.
Portugal, Lisbon
Jerónimo de Azevedo
Goa, Malabar, Cochim, Lisboa[II de Portugal], João Furtado deMendonça, Nuno Correia de Sousa
China, Japão, Macau, Índia,
Luís de Sousa, João Soares Galinato,King Filipe II of
Malaca, Filipinas, Maluco,
Diogo de Vasconcelos
Gonçalo de Abranches, Diogo dePortugal [?]Índia, Ceilão, Cochim,
Vasconcelos, António Vilês de Simas
Tuticorim, Goa, Malabar

1613-03-07

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Jerónimo de Azevedo, Amaro Fernandes,
Viceroy of India
Martim Afonso de Castro, rei Filipe [II deÍndia, Goa, Madrid
Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Domingos de Castilho, FranciscoÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Melo, Lourenço de Melo de Castro, rei
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante,

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 9r-10v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 11r-12v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo [Pedro de Castilho], o conde Almirante1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Diogo de Melo de Sampaio, João Caiado deGamboa, António Faleiro de Andrade,
António Borges de Macedo, Aires deSaldanha, Francisco Barandão, Rui
Lourenço de Távora, Nuno Álvares Pereira,Pedro Sanches de Paredes, Duarte deMeneses, Maria de Melo, Agostinho País,
Cristóvão País, Inês Coseira, João País,
António Manuel, Manuel Machado, GasparCeilão, Índia, Japão, Goa, China,
de Araújo, Francisco Ferreira, Domingos
Rachol, Chilao, Negombo,
Rodrigues, Isabel de Figueiredo, Baltasar
Viceroy of India
Macicora, Monomotapa, Diu,
Top copy (2nd copy at ff.
Palmeiro, Maria Marchone, Clara deJerónimo de Azevedo
Mombaça, Melinde, Maluco,
178r-181v).
Caceres, Domingos Pereira, Antónia deMoçambique, Manar, Ormuz,
Albuquerque, João Barbosa, dona Catarina,
LisboaManuel Cabral de Aguiar, Salvador
Gonçalves, Martim Afonso de Araújo,
Guilerme Pereira, Diogo Lobo, Idal xá[Idalcão], Catarina de Lima [Catarina deSanta Mónica], Martim Afonso de Castro,João Pinto de Morais, Pedro Estorci, Diogo
Lobo Coutinho, Cristóvão de Noronha,
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oconde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Jorge Ferreira, Sebastião
Jerónimo de Azevedo Rodrigues, António Dias Gago, rei Filipe[II de Portugal], o conde Almirante

Jerónimo de Azevedo, Aleixo de Meneses,
Viceroy of IndiaÍndia, Cochim, Cranganor, Goa,
Domingos Torrado, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Moçambique, Salé, Lisboa
Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 13r-16v
India Jerónimo de
AzevedoGregorianLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 17r-18v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 19r-20v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Other Information
Information about Japan(navigation to Japan by therequest of the city of Malacca).

Information about Japan (about
the financial resources for thenavigation to Japan).

Índia, LisboaÍndia, Goa, Meliapor, China,
Malaca, Macau, Lisboa

Information about Japan (about
the residence of the captain of
the navigation to Japan).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 21r-22v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 23r-24v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 25r-26v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 27r-28v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Roberto Sirley
Viceroy of India[Robert Shirley], bispo dom Pedro [Pedro
Jerónimo de Azevedode Castilho], o conde Almirante1613-03-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, André Furtado deMendonça, Rui Lourenço de Távora,
Jerónimo de Brito Pedroso, João Varella
Botto, Álvaro Vaz de Almeida, Francisco
Viceroy of India
de Aguiar de Macedo, Jerónimo de Lima, Índia, Malaca, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Baltasar Marinho, Domingos Rodrigues,
Afonso de Barreia, Tomé Freire, bispo dom
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

1613-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Mamede xá, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo[Pedro de Castilho], o conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, André Furtado deMendonça, Francisco Toscano Pereira,Viceroy of IndiaÍndia, Diu, Cambaia, Malaca,Simão Soares, Lucas da Serra, VicenteJerónimo de Azevedo
Negapatão, Lisboa
Rodrigues, Romão de Lemos, rei Filipe [IIde Portugal], o conde Almirante

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1613-03-01

Personal Names

Local Names

Jerónimo de Azevedo, Pondea, Goinda,
Martim Afonso de Castro, Aleixo deViceroy of IndiaÍndia, Goa, Moçambique, Diu,
Meneses, Diogo Lobo Pereira, António
Jerónimo de Azevedo
Ormuz, Lisboa
Barreto da Silva, rei Filipe [II de Portugal],o conde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Estêvão de Ataíde, Nuno da Cunha, Índia, Monomotapa, rios deViceroy of India
Manuel Rodrigues Carrão, Estêvão deCuama, Goa, Moçambique,Jerónimo de Azevedo Ataíde, António Pinto da Fonseca, rei Filipe Quilimane, Luabo, Tete, Malaca,[II de Portugal], João Furtado deLisboaMendonça, Nuno Correia de Sousa

1613-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 31r-32v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante

Gregorian

1613-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Gaspar de Andrade
Viceroy of India
Rego, Francisco Cardoso Aranha, bispoÍndia, Salsete, Bardez, Goa,
Jerónimo de Azevedo dom Pedro [Pedro de Castilho], o condeLisboaAlmirante

Gregorian

1613-03-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Sebastião de Brito Falcão, Francisco
Viceroy of India
Caldeira de Brito, bispo dom Pedro [Pedro Manar, Ceilão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedode Castilho], o conde AlmiranteÍndia, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 39r-40v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Amador Gomes Raposo, Valentim
Viceroy of IndiaÍndia, Goa, Cochim, Bardez,
Temudo, Aleixo de Meneses, Martim
Jerónimo de Azevedo
China, Lisboa
Afonso de Castro, bispo dom Pedro [Pedrode Castilho], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 41r-42v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Jerónimo de Brito
Pedroso, António de Lyra, Rui Lourenço de Índia, Goa, Mina, Filipinas,
Viceroy of India
Távora, António de Ataíde, bispo dom
China, Macau, Malaca, Manila,
Jerónimo de Azevedo
Pedro [Pedro de Castilho], o condeLisboaAlmirante

Gregorian

1613-03-26

Information about Japan(question about the jurisdictionof the diocese of China underJapan or Malacca).

Índia, Barem, Ormuz, Mogostão,China, Malaca, Japão, Lisboa

GregorianLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 43r-44v
India Jerónimo de
AzevedoOther InformationÍndia, Pérsia, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 29r-30v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 33r-34v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 35r-36v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 37r-38v
India Jerónimo de
AzevedoNotesÍndia, Goa Lisboa

Top copy (2nd copy at ff.
149r-150v).

Top copy (2nd copy at ff.
130r-131v).

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

ff. 45r-46v

Gregorian

1613-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, António Pinto da Fonseca, rei
Jerónimo de Azevedo
Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteÍndia, São Tomé de Meliapor,
Choromândel, Bisnagá, Tanjore,
LisboaJerónimo de Azevedo, Simão Soares deViceroy of India
Carvalho, Francisco Pinto, Aleixo deJerónimo de Azevedo Meneses, rei Filipe [II de Portugal], oconde AlmiranteÍndia, Ormuz, Goa, Chaul,
Lisboaff. 47r-48v

Gregorian

1613-01-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 49r-50v

Gregorian

1613-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Paulo Rangel deViceroy of IndiaÍndia, Goa, Cochim, Santa
Castel Branco, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Helena, Lisboa
Castilho], o conde Almirante

ff. 51r-52v

Gregorian

1613-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Lisboa,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Goa, Malaca, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almirante
Jerónimo de Azevedo, Beatriz de Meneses,
Francisco de Noronha, Martim Afonso deCastro, Francisco Cardoso Aranha, Nuno
Viceroy of India
Vaz de Castel Branco, Miguel de SousaÍndia, Baçaim, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Pimentel, Aleixo de Meneses, Jerónimo de
Brito Pedroso, Joana de Sousa, bispo dom
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante
Jerónimo de Azevedo, Jerónimo de Brito
Pedroso, Jorge da Costa de Mesquita, NunoÁlvares Pereira, Aleixo de Meneses,Índia, Monomotapa, rios deViceroy of India
Francisco Gomes Coelho, Diogo Simões Cuama, Patte, Moçambique,Jerónimo de Azevedo
Madeira, Luís Baião, António Ferreira,LisboaGaspar Pereira, Quileve, rei Filipe [II de
Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 53r-54v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 55r-56v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-11-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 57r-58v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-09-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Catarina de Lima /Catarina de Santa Mónica, Sancho deViceroy of India
Vasconcelos, Martim Afonso de Castro,Índia, Goa, Diu, China, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Antónia de Vasconcelos, Inácia das Chagas,
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante

1613-03-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Jerónimo de Lima,
José de Landim, Jerónimo de Brito
Pedroso, André Furtado de Mendonça,Julião de Campos Barreto, Francisco
Viceroy of India
Toscano Pereira, Diogo Carvalho, Tristão
Jerónimo de Azevedo de Abreu, João Rodrigues do Souto, Airesde Saldanha, Francisco de Lagos, ManuelMascarenhas Homem, bispo dom Pedro[Pedro de Castilho], o conde Almirante,
Gonçalo Pinto da Fonseca

1613-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Gaspar de Rocha, Mauro da Rocha, Índia, Goa, Lisboa, Malaca,
Jerónimo de Azevedo bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oDamão, Évora, Chaul, Diu
conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 59r-60v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 61r-62v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 63r-64v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

Gregorian

Gregorian

1613-03-09

Índia, São Tomé [de Meliapor],
Cochim, Negapatão, Bengala,Pegú, LisboaÍndia, Goa, Malaca, Maluco,
Cochim, China, Ormuz, Lisboa

Notes

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

Sender

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 65rv & 70rv
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-02-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Copy of lettres ofcaptain Diogo
Coutinho and otherofficials of Cochim

ff. 66r-69v

Copy of lettres ofcaptain Diogo
Coutinho and otherofficials of Cochim

f. 67r (2nd part)[inserted in ff.
66r-69v]

Copy of lettre ofAndré Lima Pereiraf. 67r (3rd part) -67v
(1st part) [inserted in Gregorianff. 66r-69v]

Captain Diogo
Coutinho, Cochim

Gregorian

1611-12-10

Gregorian1611[?]-12[?]-? Not indicated,?
Cochim1611-12-01

Destination

Personal Names
Local Names
Jerónimo de Azevedo, Jerónimo de Brito
Pedroso, Francisco Cardoso Aranha, Garcia
de Melo, Lourenço de Aguilar, Fernão do
Crom, Francisco Travassos Prego, Rui
Viceroy of India
Lourenço de Távora, Diogo Coutinho,
Goa, Cochim, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
André de Lima Pereira, Cristóvão Soares,
Francisco Travassos Prego, rei Filipe [II de
Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Notes

King Filipe II of
Portugal

Garcia de Melo, Lourenço de Aguiar,
Goa, Ormuz, São Tomé [deFrancisco Travassos Prego, André de Lima
Meliapor], Negapatão
Pereira, Diogo Coutinho

Another authentic copy at ff.
284r-287v of Livro 8; Document
entrusted to Cristóvão Soares
and sent together with ff. 65rv &70rv; ff. 67r (2nd part) -68r,
inserted documents.

King Filipe II of
Portugal

Garcia de Melo, Lourenço de Aguiar,
Goa, Ormuz, São Tomé [deFrancisco Travassos Prego, André de Lima Meliapor], Negapatão,Pereira, Diogo Coutinho, Francisco da
Cranganor, Cochim, Índia,
Fonseca Pinto, Luís de Crasto
Portugal

Another authentic copy at f. 285r
(2nd part)-285v (1st part).

André Lima Pereira, Francisco Travassos
Prego, Diogo Coutinho

Santa Cruz, Cochim, Cranganor

Another authentic copy at f.
285v (2nd part).

André Lima Pereira, King Filipe II of
CochimPortugal

Copy of lettre off. 67v (2nd part)
Francisco da Fonseca [inserted in ff.
Pinto
66r-69v]

Gregorian1611[?]-12[?]-? Francisco da Fonseca King Filipe II of?
Pinto, Cochim
Portugal

Francisco da Fonseca Pinto, Francisco
Travassos Prego, Luís de Crasto

Cochim, Santa Cruz

Another authentic copy at ff.
285r (3rd part) -286r (1st part).

Copy of lettre off. 68r (1st part)
Francisco Travassos [inserted in ff.
Prego
66r-69v]

Gregorian1611[?]-12[?]-? Francisco Travassos King Filipe II of?
Prego, Cochim
Portugal

André de Lima Pereira, Garcia de Melo,Francisco Travassos Prego, Francisco daFonseca Pinto

CochimAnother authentic copy at f. 286r
(2nd part).

Copy of lettre off. 68r (2nd part)
Francisco da Fonseca [inserted in ff.
Pinto
66r-69v]

Gregorian1611[?]-12[?]-? Francisco da Fonseca King Filipe II of?
Pinto, Cochim
Portugal

Francisco da Fonseca Pinto, Francisco
Reavassos Prego, Luís de Crasto

CochimAnother authentic copy at f. 286r
(3rd part) -286v.

Gregorian

1613-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante

Gregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Fernando Modeliar,
Viceroy of IndiaÍndia, Goa, Ceilão, Chaul,bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo
Lisboaconde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 71r-72v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 73r-74v
India Jerónimo de
AzevedoÍndia, Bardez, Salsete, Goa,
LisboaLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 75r-76v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Bartolomeu Soares,
Jerónimo de Lima, Francisco Carvalho,
Jerónimo de Brito Pedroso, Diogo de
Oliveira de Vasconcelos, Martim Afonso deÍndia, Diu, Baçaim, Ormuz,
Viceroy of India
Castro, Nuno Vaz de Castel Branco,
Assarim, Manurá, Crangangem,
Jerónimo de Azevedo Gregório de Pina, João Dias, Rui Lourenço
Lisboade Távora, Diogo de Vasconcelos, Pedro
Coutinho, Francisco de Gouveia, Fernão
Ximenes, Sebastião Serrão, rei Filipe [II de
Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 77r-78v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1612-11-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Lisboa

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

Sender

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 79r-80v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 81r-82v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-02-11

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Ferru xá, Turru xá, Farraco xá, Mamede xá,
Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oÍndia, Ormuz, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
conde Almirante

Gregorian

1613-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde AlmiranteÍndia, LisboaÍndia, Ormuz, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 83r-84v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 85r-86v
India Jerónimo de
AzevedoDestination

Personal Names
Local Names
Notes
Jerónimo de Azevedo, Mirá Mofali xá,
Farraco xá, Ferru xá, Henrique de Noronha,
Francisco de Gouveia, Mamede xá, Torru
Viceroy of IndiaÍndia, Ormuz, Alardecão, Xiráz,
xá, Bibigapo, xá Mansur, Julião deJerónimo de Azevedo
Goa, Lisboa
Campos, Jorge de Castel Branco,
Miramofalis xá, rei Filipe [II de Portugal],o conde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Manuel de Meneses,
Paulo Rangel de Castel Branco, Luís
Viceroy of IndiaÍndia, Santa Helena, Lisboa,
Ferreira de Mendonça. Manuel deJerónimo de Azevedo
AngolaVasconcelos, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 87r-88v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Miguel de Sousa
Pimentel, Rui Lourenço de Távora,
Viceroy of India
Francisco Ribeiro de Gouveia, bispo dom
Jerónimo de Azevedo
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 89rv & 92rv
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-01-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deÍndia, Chaul, Meca,
Viceroy of India
Távora, Melique Ambar, Melique, rei Filipe Moçambique, Goa, Cambaia,
Jerónimo de Azevedo[II de Portugal], o conde Almirante
LisboaMelique Ambar, Nizamu xá, Coje Beirame,
Viceroy of India
Pandaroga Sinay, Afonso de Monroy,
Chaul, Mandaltapa, Meca,
Jerónimo de Azevedo Francisco de Revoredo, Idal xá [Idalcão], Curaly
António Vilês de Simas

Note about therequests to MeliqueAmbar and Coje
Beirameff. 90r-91v

Gregorian

1613-01-14

António Vilês de
Simas, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 93r-94v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-01-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Belchior Rodrigues, Luís Teixeira, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

António Vilês de Simas, conde daViceroy of India
Vidigueira [Francisco da Gama], Aleixo de Índia, Mascate, Goa, Baçaim,Jerónimo de Azevedo Meneses, Catarina de Anaia, rei Filipe [II Sirear, Solgão Erá, Lisboa
de Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Cafraria, cabo de Negro,
cabo da Boa Esperança,
Moçambique, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 95r-99v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-02-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Petition by the
procurator general of ff. 96r-97v [inserted
the Augustinian order in ff. 95r-99v]
to King Filipe II

Gregorian

1613-02-27

Procurator general of King Filipe II of
the Augustinian order Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Domingos Cardoso
Viceroy of India
de Melo, rei Filipe [II de Portugal], o conde Índia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almirante

Gregorian

1613-01-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of IndiaÍndia, Cambaia, Balagate,
Távora, Martim Afonso de Castro, rei Filipe
Jerónimo de Azevedo
Cochim, Goa, China, Lisboa[II de Portugal], o conde Almirante

Gregorian

1613-01-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel de Castro,
Viceroy of India
Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 100r-101v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 102r-103v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 104r-105v
India Jerónimo de
AzevedoDocument sent together with ff.
89rv & 92rv.

conde da Vidigueira [Francisco da Gama],
Mascate, Ormuz
António Vilês de SimasÍndia, Goa, Naroá, Lisboa

ff. 96r-97v, inserted document.

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 106r-107v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar
Gregorian

Date

SenderDestination

Personal Names

1613-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Duarte de Meneses,
Viceroy of India
Colle, Chouteá, João Barbosa Carneiro,
Jerónimo de Azevedo Aleixo de Meneses, rei Filipe [II de
Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 108r-109v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-01-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Roberto Sirley [Robert Shirley], rei Filipe
Jerónimo de Azevedo [II de Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 110r-117v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-02-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Roberto Sirley
Viceroy of India[Robert Shirley], Belchior Rodrigues, rei
Jerónimo de Azevedo
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Copy of lettre about
the situation in the
Netherlands

ff. 112r-113v[inserted in ff.
110r-117v]

Gregorian

16??-??-??

Not indicated, Anvers

King Filipe II of
Portugal [?]Note about theff. 114r-115v
activities of the Dutch [inserted in ff.
in the East India
110r-117v]

Gregorian

16??-??-??

Not indicatedKing Filipe II of
Portugal [?]Copy of charter ofKing Filipe II of
Portugal [?]ff. 116r-117v[inserted in ff.
110r-117v]

Gregorian

16??-??-??

King Filipe II of
Portugal [?]Viceroy of India [?]Juan de Silva, conde Mauricio

Juan de Silva, N. Reyns

Local Names

Other InformationÍndia, China, Damão, Bará,
Sarceta, Solsumbá, Gungar, Goa,
Ormuz, Mascate, Baçaim,LisboaÍndia, Holanda, Gelanda,
Maluca, Inglaterra, Pérsia,
Ormuz, Moçambique,Mombaça, Goa, Filipinas,
LisboaÍndia, Holanda, Gelanda,
Maluca, Inglaterra, Pérsia,
Ormuz, Moçambique,Mombaça, Filipinas, Lisboa
Anvers, Olanda, Inglaterra,
Indias, Flandres, isla deMauricio, Portugal, Biritan,
Mina, Tripoli, Sôria
Indias, Mina, Guinea, España,
Anstradama, Rotredama,Portugal, isla de Santa Helena,
Olandaff. 112r-117v, inserted
documents.

Document in Spanish.

Document in Spanish.

Indias, Filipinas, Tesel, Molucas,
España, Gueldres, Utreche,
Frisa, Gruninga, Omelandes,
Document in Spanish.
Mina, Zelanda, Mosa, Inglaterra,
Anstradama, Paun, Olanda

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 118r-119v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-14

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Hyeronimo [Jerónimo] de Azevedo, Rui
Viceroy of India
Lourenço de Távora, Fernão do Crom, rei
Jerónimo de Azevedo
Filipe [II de Portugal]

Charter of King Filipe
ff. 120r-121v
II

Gregorian

1611-06-10

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Madrid, Goa, Macau, Japão,Domingos de Medeiros, Fernão de Mattos
Jerónimo de AzevedoÍndiaCharter of King Filipe
f. 122rv
II

Gregorian

1611-06-10

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Afonso Rodrigues de Guevara, Fernão deJerónimo de Azevedo Mattos

Goa, China, Japão, Índia,
MadridCharter of King Filipe
f. 123rv
II

Gregorian

1611-06-10

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Francisco Rebelo Rodovalho
Jerónimo de Azevedo

China, Japão, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 124r-125v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1611-06-10

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Francisco Rebelo Rodovalho
Jerónimo de Azevedo

Macau, Japão, Goa, Índia,
Lisboa, Madri

Gregorian

1612-09-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Lourenço Correia daViceroy of IndiaÍndia, costa da Pescaria,
Franca, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
Cochim, Manar, Lisboa
Almirante

Gregorian

1612-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Aleixo de Meneses, Pedro Coutinho, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 126r-127v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 128r-129v
India Jerónimo de
AzevedoNotesÍndia, Goa, Macau, Japão,Madrid, ChinaÍndia, Ormuz, Chaul, Lisboa

Information about Japan(approval of the navigation to
Japan for the purpose of thefoundation of the monastery of
St. Isabel).
Information about Japan(approval of the navigation to
Japan for the purpose of thefoundation of the monastery of
St. Isabel).
Information about Japan(approval of the navigation to
Japan for the purpose of thefoundation of the monastery of
St. Isabel).
Information about Japan(approval of the navigation to
Japan for the purpose of thefoundation of the monastery of
St. Isabel).
Information about Japan(approval of the navigation to
Japan for the purpose of thefoundation of the monastery of
St. Isabel).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 130r-131v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

Gregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo conde AlmiranteÍndia, Goa Lisboa

2nd copy (top copy at ff.
41r-42v).

Jerónimo de Azevedo, Jerónimo de Brito
Pedroso, Melique, Diogo Lopes deSiqueira, Estêvão de Gama, Rui Lourenço
Viceroy of India
de Távora, Manuel de Sousa Coutinho,
Jerónimo de Azevedo Matias de Albuquerque, Pedro Mendes deVasconcelos, Estêvão Teixeira de Macedo,
Luís Pereira, rei Filipe [II de Portugal], oconde AlmiranteÍndia, Chaul, Sangarçá, Carnalá,
Baçaim, ilha de São Lourenço,
f. 134rv, inserted documents.
Moçambique, Bazaruto, Sofala,Coulão, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 132r-136v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-02-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Copy of note of theviceroy of India Rui f. 134r (1st part)
Lourenço de Távora [inserted in ff.
about the Bazaruto
132r-136v]
IslandGregorian

16??-??-??

Viceroy of India Rui King Filipe II of
Lourenço de Távora Portugal [?]Rui Lourenço de Távora

Bazaruto, Moçambique

f. 134r (2nd part)-134v (1st part)[inserted in ff.
132r-136v]

Gregorian

16??-??-??

Captain of the fortress
King Filipe II ofof Sofala António
Portugal [?]GalvãoAntónio Galvão

Bazaruto, Sofala, cabo das
Correntes

Report of Luís Pereira f. 134v (2nd part)about the Bazaruto[inserted in ff.
Island132r-136v]

Gregorian

16??-??-??

Captain of the fortress King Filipe II ofof Sofala Luís Pereira Portugal [?]Luís Pereira

Bazaruto, Sofala, cabo das
Correntes

Report of AntónioGalvão about the
Bazaruto Island

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 137r-138v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 139r-140v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 141r-142v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 143r-144v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rex Nordim, Rui
Lourenço de Távora, Henrique de Noronha,
Cuchazeinadim Aly, Mir Farraco xá, Mir
Viceroy of IndiaÍndia, Ormuz, Barem, Goa,
Samgol xá, Rex Xarrafo, Martim
Jerónimo de Azevedo
LisboaGonçalves, Margarida de Ormuz, Filipe deOrmuz, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante

Gregorian

1612-08-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante

Gregorian

1613-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deÍndia, Cranganor, Vaypicota,
Viceroy of India
Távora, rei Filipe [II de Portugal], o conde Goa, Solor, Malaca, Cochim,
Jerónimo de Azevedo
Almirante
LisboaGregorian

1613-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João Gomes Faio,
Viceroy of India
Aleixo de Meneses, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], o conde AlmiranteÍndia, LisboaÍndia, Goa, Serra, Angamale,
Cochim, Cranganor, Lisboa

Jerónimo de Azevedo, António Pinto daFonseca, António de Ataíde, Francisco
Viceroy of IndiaÍndia, Cochim, China, Goa,
Rebelo Rodevalho, Pedro Correia deJerónimo de Azevedo
LisboaAzevedo, Cristóvão de Lisboa, rei Filipe [IIde Portugal], o conde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deÍndia, Pegú, Bengala, Tangú,
Távora, Filipe de Brito de Nicote, Sebastião Sirião, Avá, Sião, Arracão,Viceroy of India
Gonçalves Tibao, Anaporão, Arracão, bispo Siripur, Chandecão, Chatigão,Jerónimo de Azevedo
dom Pedro [Pedro de Castilho], o condeSundiva, Choromândel,
Almirante
Meliapor, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 145r-146v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 147r-148v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-03-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Sebastião de Brito Falcão, Francisco
Viceroy of India
Caldeira de Brito, bispo dom Pedro [Pedro Manar, Ceilão, Lisboa
Jerónimo de Azevedode Castilho], o conde Almirante1613-01-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deÍndia, Achém, Banguel,Viceroy of India
Távora, Martim Afonso de Castro,
Mangalor, Serra, Carnate, Olala,
Jerónimo de Azevedo Vencatapá naiquerei Filipe [II de Portugal], Velar, Cochim, Madalegão,o conde Almirante
Cranganor, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 149r-150v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 151r-152v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

2nd copy (top copy at ff.
37r-38v).

Other Information

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

f. 153rv

Gregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

José do Couto [Coutre], Jacques do Couto
Viceroy of India[Coutre], bispo dom Pedro [Pedro deÍndia, Brujas, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Castilho], o conde Almirante

Another copy at f. 154rv.

f. 154rv

Gregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

José do Couto [Coutre], Jacques do Couto
Viceroy of India[Coutre], bispo dom Pedro [Pedro deÍndia, Brujas, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Castilho], o conde Almirante

Another copy at f. 153rv.

f. 155r-156v

Gregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo

These folios are parts of f. 153
or f. 154.

ff. 157r-158v

Gregorian

1613-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Aleixo de Meneses,
Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
conde Almirante

ff. 159r-160v

Gregorian

1613-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Margarida deMendonça, Ana de Andrade, Nuno daViceroy of India
Cunha, Fadrique de Larcão, bispo dom
Jerónimo de Azevedo
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante
Jerónimo de Azevedo, Margarida deMendonça, Ana de Andrade, Nuno daViceroy of India
Cunha, Fadrique de Larcão, bispo dom
Jerónimo de Azevedo
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

Local Names

NotesÍndia, Maim, Damão, Bardez,
Salsete, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 161r-162v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 163r-164v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Copy of petition by
Margarida deMendonça

ff. 165r-166v

Gregorian

16??-??-??

Margarida deMendonça, Goa

King Filipe II of
Portugal

Margarida de Mendonça, Ana de Andrade,
Nuno da Cunha, António Vilês de Simas

Another copy at f. 170rv;
Document attached to ff.
161r-162v or ff. 163r-164v.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 167r-168v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

16??-??-??

Ana de Andrade, Goa

King Filipe II of
PortugalAna de Andrade, Luís de Mendonça,
Margarida de Mendonça, Nuno da Cunha, Goa, Índia
António Vilês de Simas

Another copy at f. 171rv;
Document attached to ff.
161r-162v or ff. 163r-164v.

Índia, Lisboa

3rd copy (2nd copy at ff.
163r-164v).

Índia, Lisboa

2nd copy (3rd copy at ff.
161r-162v).

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 169r-174v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Margarida deMendonça, Ana de Andrade, Luís deViceroy of India
Mendonça, Nuno da Cunha, bispo dom
Jerónimo de Azevedo
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

Copy of petition by
Margarida deMendonça

f. 170rv [inserted in
ff. 169r-174v]

Gregorian

16??-??-??

Margarida deMendonça, Goa

King Filipe II of
Portugal

Margarida de Mendonça, Ana de Andrade,
Nuno da Cunha, António Vilês de Simas

Another copy at ff. 165r-166v.

Copy of petition byAna de Andrade

f. 171rv [inserted in
ff. 169r-174v]

Gregorian

16??-??-??

Ana de Andrade, Goa

King Filipe II of
PortugalAna de Andrade, Luís de Mendonça,
Margarida de Mendonça, Nuno da Cunha, Goa, Índia
António Vilês de Simas

Another copy at ff. 167r-168v.

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deÍndia, Maluco, Pondá, Surrate,
Távora, Idalcão, Melique, Melique Ambar,
Diu, Canará, Cananor, Europa,
Sebastião de Macedo, Nababo, Vencatapá
Viceroy of India
Porcá, Gundra, Cochim,naique, Aderrajáo, André Furtado deJerónimo de Azevedo
Travancor, Coulão, Angamale,Mendonça, João Gomes Faio, Manuel deCalecut, Cunhale, Canharoto,
Barros de Figueiró, Francisco da Costa, rei
Maim, Goa, Cranganor, Lisboa
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 175r-177v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-01

Índia, Lisboa

ff. 170r-171v, inserted
documents.

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 178r-181v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 182r-183v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 184r-185v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderGregorian

1613-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon1613-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

Gregorian

1613-03-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-02-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-03-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 191r-192v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 193r-194v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-03-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 195r-196v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 186r-187v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 188r-190v
India Jerónimo de
AzevedoDestination

Personal Names
Local Names
Notes
Diogo de Melo de Sampaio, João Caiado deGamboa, António Faleiro de Andrade,
António Borges de Macedo, Aires deSaldanha, Francisco Barandão, Rui
Lourenço de Távora, Nuno Álvares Pereira,Pedro Sanches de Paredes, Duarte deMeneses, Maria de Melo, Agostinho País,
Cristóvão País, Inês Coseira, João País,
António Manuel, Manuel Machado, GasparCeilão, Índia, Japão, Goa, China,
de Araújo, Francisco Ferreira, Domingos
Rachol, Chilao, Negombo,
Rodrigues, Isabel de Figueiredo, Baltasar
Viceroy of India
Macicora, Monomotapa, Diu,
2nd copy (top copy at ff.
Palmeiro, Maria Marchone, Clara deJerónimo de Azevedo
Mombaça, Melinde, Maluco,
13r-16v).
Caceres, Domingos Pereira, Antónia deMoçambique, Manar, Ormuz,
Albuquerque, João Barbosa, dona Catarina,
LisboaManuel Cabral de Aguiar, Salvador
Gonçalves, Martim Afonso de Araújo,
Guilerme Pereira, Diogo Lobo, Idal xá[Idalcão], Catarina de Lima [Catarina deSanta Mónica], Martim Afonso de Castro,João Pinto de Morais, Pedro Estorci, Diogo
Lobo Coutinho, Cristóvão de Noronha,
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oconde Almirante

Other Information

Information about Japan (about
the residence of the captain of
the navigation to Japan).

Jerónimo de Azevedo, Nuno ÁlvaresÍndia, Ceilão, Cochim, Cândia,
Viceroy of India
Pereira, Antão Vaz Freire, Rui Lourenço de
Jafanapatão, Choromândel,
Jerónimo de Azevedo Távora, bispo dom Pedro [Pedro deLisboaCastilho], o conde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Belchior Rodrigues,
Miguel de Sousa Pimentel, Rui Lourenço
Viceroy of India
de Távora, Francisco de Sousa Falcão,Índia, Angamale, Ormuz, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oconde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Vidana Simão Correia, Domingos Índia, Ormuz, Ceilão, Manar,
Jerónimo de Azevedo Velloso, rei Filipe [II de Portugal], o conde Lisboa
AlmiranteÍndia, Goa, Ceilão, Pegú,
Nuno Álvares Pereira, Pedro de Castro,
Viceroy of India
Monomotapa, Maparo,
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oThe folio number 189 is lacking.
Jerónimo de Azevedo
Inhameai, Quitiva, Benguere,conde Almirante
Quitundu, Lisboa
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Manuel Mascarenhas, André
Furtado de Mendonça, Diogo deViceroy of IndiaÍndia, Malaca, Johor, China,
Vasconcelos, Luís de Sousa, Luís de Sousa,
Jerónimo de Azevedo
Cochim, Lisboa
Júlio Simão, António Pinto da Fonseca,
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oconde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Miguel de Sousa Pimentel, António
Information about JapanÍndia, China, Malaca, Cochim,
Viceroy of India
Pinto da Fonseca, Nuno Sotomaior,(delegation to Japan requesting
Goa, Japão, Macau, Malaca,
Jerónimo de Azevedo Gonçalo Pinto da Fonseca, Idalcão, bispo
the resumption of the navigation
Ormuz, Dabul, Lisboa
dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
to Japan).
Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Francisco Travassos Prego, Nuno
Vaz de Castel Branco, Aleixo de Meneses,
Viceroy of IndiaÍndia, Cochim, Goa, China,
Aires de Saldanha, Martim Afonso deJerónimo de Azevedo
Malabar, Canará, Lisboa
Castro, Rodrigo Rebelo, Martim Rebelo,
André Furtado de Mendonça, rei Filipe [IIde Portugal], o conde Almirante

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 197r-198v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderGregorian

1613-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King of Cochim

rei Filipe II [de Portugal], João Gomes
Faio, Garcia de Melo, Luís Modeliar,
António Vilês de Simas

King of Ormuz

rei Filipe II [de Portugal], Ferru xá, Rex
Ormuz, Portugal, Algarves,
Nordim, Cuchazeinadim Aly, António Vilês
Lisboade Simas

Copy of lettre of King
Filipe II to the king of ff. 199r-200v
CochimGregorian

1613-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Copy of lettre of King
Filipe II to the king of ff. 201r-202v
Ormuz

Gregorian

1613-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination

Personal Names
Local Names
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Antão Vaz Freire, Nuno ÁlvaresÍndia, Cândia, Ceilão,Viceroy of India
Pereira, Simão Correia, Fernando Modeliar, Jafanapatão, Cochim, Goa,
Jerónimo de Azevedo
rei Filipe [II de Portugal], o condeLisboaAlmirante
Cochim, Portugal, Algarves,
Aquém, Além Mar, África,
Guiné, Etiópia, Arábia, Pérsia,Índia, Cranganor, Goa, Lisboa

Goa, Índia, Moçambique, cabode Guardafuy, cabo de Boa
Paulo V [papa], Domingos Torrado, JoãoViceroy of India
Esoerança, Mombaça, Zanzibar,
Tavares, António Vilês de Simas, rei Filipe
Another copy at ff. 225r-226v.
Jerónimo de Azevedo
Ampaza, Cabaccira, Sofala,[II de Portugal], o conde Almirante
Sena, Tete, rios de Cuama, Salé,
LisboaJoão Tavares, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oÍndiaJerónimo de Azevedo
conde AlmiranteJoão Tavares, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
Choromândel, Ceilão, Índia,
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de AzevedoSirião, Maluco, Lisboa
conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 203r-204v
II

Gregorian

1613-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 205r-206v
II

Gregorian

1613-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 207r-208v
II

Gregorian

1613-03-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
Without folio number GregorianII

1612-08-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo

Charter of King Filipe
ff. 209r-210v
II

Gregorian

1612-08-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 211r-212v
II

Gregorian

1613-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 213r-214v
II

Gregorian

1612-08-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 215r-216v
II

Gregorian

1613-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde Almirante
Domingos Lopes, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almiranteconde de Feira [João Forjaz Pereira], Rui
Lourenço de Távora, Jerónimo de Azevedo,
Viceroy of India
Domingos Lopes, António Vilês de Simas, Índia, Goa
Jerónimo de Azevedo
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante
Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, reiÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 217r-218v
II

Gregorian

1613-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 219r-220v
II

Gregorian

1613-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 221r-222v
II

Gregorian

1613-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 223r-224v
II

Gregorian

1613-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 225r-226v
II

Gregorian

1613-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 227r-228v
II

Gregorian

1613-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Notes

Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteJoão Tavares, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo
conde Almirante
Domingos Lopes, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo Almirante, Domingos de Lucena, Mateus
Pires, João Serrão
Domingos Lopes, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
Almirante

Inserted between f. 208 & f. 209.
Note about the charter of ff.
129r-130v.

Índia, Goa, LisboaÍndia, Goa, LisboaÍndia, Goa, Lisboa

Inserted comment by Domingos
de Lucena (16??-??-??, Goa?).

São Tomé de Meliapor,
Choromândel, Índia

Goa, Índia, Moçambique, cabode Guardafuy, cabo de Boa
Paulo V [papa], Domingos Torrado, JoãoViceroy of India
Esoerança, Mombaça, Zanzibar,
Tavares, António Vilês de Simas, rei Filipe
Another copy at ff. 203r-204v.
Jerónimo de Azevedo
Ampaza, Cabaccira, Sofala,[II de Portugal], o conde Almirante
Sena, Tete, rios de Cuama, Salé,
LisboaViceroy of India
Amaro Ferreira, Diogo Soares, rei Filipe [IIÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Portugal], Estêvão de Faro

Other Information

Document
Folio Number
Charter of King Filipe
ff. 229r-230v
II

Calendar

Date

Gregorian

1613-02-22

Charter of King Filipe
ff. 231r-232v
II

GregorianCharter of King Filipe
ff. 233r-234v
II

GregorianCharter of King Filipe
ff. 235r-236v
II

Gregorian

SenderKing Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination
Personal Names
Local Names
Viceroy of India
Amaro Ferreira, Diogo Soares, rei Filipe [IISalsete, Goa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Portugal], Estêvão de Faro

1613-03-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Manuel Ribeiro, Diogo Soares, bispo domÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], Estêvão de Faro

1613-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Amaro Ferreira, Diogo Soares, rei Filipe [IIÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Portugal], Estêvão de Faro

1613-03-08

King Filipe II of
Portugal, LisbonEstêvão de Tayde [Estêvão de Ataíde], JoãoViceroy of India
Tavares, António Vilês de Simas, rei Filipe Goa, Monomotapa, rios deJerónimo de Azevedo [II de Portugal], João Furtado deCuama
Mendonça, Nuno Correia de Sousa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 237r-240v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-09-22

King Filipe II of
Portugal, Segovia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 241r-244v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-09-22

King Filipe II of
Portugal, Segovia

1699-03-23

Mendo de Foios deEça, Lisbon

1699-12-26

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

1699-03-23

Mendo de Foios deEça, Lisbon

1699-12-26

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

1699-03-24

Mendo de Foios deEça, Lisbon

1699-12-27

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 250rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 251rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça
Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 252rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 253rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça
Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 254rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 255rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorianrei Filipe [II de Portugal], duque deViceroy of India
Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deÍndia, Segovea
Jerónimo de Azevedo Borja y Arágon], Hieronimo [Jerónimo] de
AzevedoInglaterra, Suria, Lisboa, caboda Boa Esperança, Europa,
Sebastião de Figueiredo, Manuel deHolanda, Gelanda, Índia,
Viceroy of India
Meneses, Jerónimo de Almeida, Fulano
Malucas, Manila, Filipinas, ilha
Jerónimo de Azevedo Cleus, João da Silva, Afonso Rodrigues de de Maio, Malaca, Mar Roxo,
Guevara,Java, Bintam, China, Ormuz,
Sagres, Santa Helena,
Moçambique, Lisboa, Segovea,
Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios de Eça, António Luís
Gonçalves da Câmara Gonçalves da Câmara Coutinho
Coutinho

Notes

Written in code, deciphered copy
at ff. 241r-244v.

Original lettre in code at ff.
237r-240v; The folio numbers
245-249 are lacking.

Lisboa, Índia

The folio numbers 245-249 arelacking.

Goa

Reply to f. 250rv.

Viceroy of India
Henrique Jaques de Magalhães, Mendo deAntónio Luís
Mombaça, Brasil, Índia, Bahia,
Foios de Eça, António Luís Gonçalves daGonçalves da Câmara
LisboaCâmara Coutinho
Coutinho

Henrique Jaques de Magalhães

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios de Eça, António Luís
Gonçalves da Câmara Gonçalves da Câmara Coutinho
Coutinho

Bahia, Goa

Reply to f. 252rv.

Inglaterra, Gran Bretanha,
Lisboa, Índia

Inglaterra, Goa

Reply to f. 254rv.

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 256rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 257rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça
Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 258rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 259rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça
Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 260rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 261rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça
Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 262rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 263rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça
Lettre of Mendo deFoios de Eça to theviceroy of India
f. 264rv
António Luís
Gonçalves da Câmara
Coutinho
Reply of the viceroyof India António Luís
Gonçalves da Câmara
f. 265rv
Coutinho to the lettreof Mendo de Foios deEça

Calendar

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Date

SenderDestination

Personal Names

1699-03-23

Mendo de Foios deEça, Lisbon

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios de Eça, António Luís
Gonçalves da Câmara Gonçalves da Câmara Coutinho
Coutinho

1699-12-26

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

1699-03-24

Mendo de Foios deEça, Lisbon

1699-12-23

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

1699-03-24

Mendo de Foios deEça, Lisbon

1699-12-31

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

1699-03-23

Mendo de Foios deEça, Lisbon

1699-12-31

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

1699-03-24

Mendo de Foios deEça, Lisbon

1699-12-23

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios deGonçalves da Câmara Eça
Coutinho, Goa

Local Names

Notes

Mombaça, Lisboa, Índia

Mombaça, Goa

Reply to f. 256rv.

Viceroy of India
Luís de Melo, António de Sande de Castro,
António Luís
Henriques Jaques de Magalhães, Mendo de Rios, Mombaça, Macau, Lisboa,
Gonçalves da Câmara Foios de Eça, António Luís Gonçalves da Índia
Coutinho
Câmara Coutinho

Luís de Melo, António de Castro de Sande

Viceroy of India
António Luís
Mendo de Foios de Eça, António Luís
Gonçalves da Câmara Gonçalves da Câmara Coutinho
Coutinho

Mombaça, Rios, Moçambique,Goa

Mombaça, Brasil, Lisboa, Índia

Mombaça, Índia, Goa

Viceroy of India
António Luís
António Martins, Mendo de Foios de Eça
Gonçalves da Câmara
Coutinho

António Martins

Reply to f. 258rv.

Reply to f. 260rv.

Lisboa, Índia

Goa

Reply to f. 262rv.

Viceroy of India
António Luís
Francisco Xavier, António Martins, Mendo
Lisboa, Índia
Gonçalves da Câmara de Foios de Eça
Coutinho

Francisco Xavier

Portugal, Goa

Reply to f. 264rv.

Other Information

Document

Folio Number

List of the captains of
the fortresses in the ff. 266r-271v
State of India

Calendar

Date

SenderGregorian

1699-12-16

José de Mendonça
Rocallay [?]Destination

Personal Names
Local Names
Notes
Manuel de Saldanha, Manuel Sotomaior,Goa, Diu, Baçaim, Aguada,
Manuel Fernandes Togeira, Diogo Leitão
Canará, Mormugão, Vila dede Barcelos, conde de Vila Verde [Pedro
Moura, Mombaça, Nossa
António de Meneses Noronha deSenhora do Cabo, Évora, passo
Albuquerque], Francisco Cardoso dede São Lourenço, passo deAngola, Belchior do Amaral de Meneses,
Pangim, Negapatão, Macau,João de Sousa Montegro, Manuel depasso de Santiago, Canará,
Figueiredo de Távora, Manuel Jorge deTrapor, passo de São Brás,
Oliveira, Manuel Gracias Cardoso,
Alemquer, passo de Naroa,
Domingos Gomes Banha, Manuel da Silva
Chaves, Diu, Vila de Alter,de Ataíde, António da Silva Teles eChão, ponta de Gaspar Dias,
Meneses, João da Silva, João Gracias,
Arraiolos, Bardez, Rachol,
Manuel Ribeiro de Carvalho, Domingos
Salsete, ilha de Santo Estêvão,André, Francisco França da Silva, António
Pedrogão o Pequeno, Tivy,
Jorge, José Pereira de Silveira, AntónioChorão, Orença, Avis, Chapora,
Henriques, Alexandre de Sousa, Pascoal
Chellas, Sernecha, Alhos,
Pereira de Lacerda, Luís Velho da Fonseca,
Angediva, Chaul, Torre deAntónio Pinto Coelho, Diogo Franco
Moncorvo, Maim, Damão, Taná,
Marinho, Filipe Pinheiro de Gamboa,
Vila dos Contos, Caranja, Maim
Diogo de Pinho Teixeira, João Homem deQuelme, Lisboa, Manora, São
Magalhães, João Fernandes de Almeida,
Tomé de Meliapor, Serra dePedro de Abreu de Lima, Bartolomeu deAsserim, Saibana, Porto de Mós,
Melo de Sampaio, António Luís de Ataíde,
Maccupa, Macau, Moçambique,Jácome de Morais Sarmento, Francisco
Rios, Bargança, Sena, Salsete,
Vidigal Salgado, Diogo de Melo de
Sofala, Évora
Sampaio, José de Mendonça Rocallay [?]Other Information

LIVRO 7
Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy off. 1rv [?]India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 3r-4v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 5r-6v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 7r-8v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 9r-10v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 11r-12v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 13r-18v
India Jerónimo de
AzevedoPreparation list for
ff. 15r-16v [inserted
the gifts to the king ofin ff. 13r-18v]
PersiaList of gifts to theff. 17r-18v [inserted
king of Persia
in ff. 13r-18v]
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 19r-20v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 21r-22v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 23r-24v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 25r-26v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 27r-28v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian1613[?]-10-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Pinto da Fonseca, Antão Vaz
Viceroy of India
Freire, Gonçalo da Silva, Julião de Campos Ceião, Triquilimalé, Ormuz,
Jerónimo de Azevedo Barreto, bispo dom Pedro [Pedro deBandel / Bandaly, Lisboa
Castilho], o conde Almirante

Gregorian

1613-10-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo conde Almirante

Gregorian

1613-10-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1613-09-17

King Filipe II of
Portugal, Cercedilla

Gregorian

1614-03-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Garcia da Silva e
Viceroy of India
Figueiroa, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde AlmiranteÍndia, Pérsia, Aspão, Lisboa

Gregorian

1614-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Garcia Bautista
Viceroy of India[Garcia da Silva e Figueiroa], bispo dom
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], o conde
AlmiranteÍndia, Pérsia

Gregorian

1614-01-03

Garcia da Silva e
Figueiroa, Madrid

King Filipe II of
Portugal

Garcia de Silva y Figueroa, Francisco de
Vart, Estêvão de Faro

Persia, Segovia, Lisboa, Madrid Document in Spanish.

Gregorian

1614-01-31

Garcia da Silva e
Figueiroa, Madrid

King Filipe II of
Portugal

Garcia de Silva y Figueroa, Francisco deAlmeida de Vasconcelos

Lisboa, Persia

Gregorian

1614-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Garcia da Silva e Figueiroa, bispo dom
Pérsia, Índia, Madrid, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], Estêvão de Faro

Gregorian

1614-02-25

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, Garcia
Viceroy of India
da Silva e Figueroa [Figueiroa], rei Filipe Índia, Pérsia, Ormuz
Jerónimo de Azevedo[II de Portugal]

Gregorian

1614-02-12

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Garcia da Silva e Figueroa [Figueiroa], rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], conde de Vilanova, Índia, Pérsia
Jerónimo de Azevedo
Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo

Gregorian

1614-02-12

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Garcia da Silva e Figueroa [Figueiroa], rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], HieronimoÍndia, Pérsia, Ormuz
Jerónimo de Azevedo[Jerónimo] de Azevedo

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Garcia da Silva e Figueiroa, Luís Pereira
Cotta, rei Filipe [II de Portugal], conde deViceroy of IndiaÍndia, Pérsia, Ormuz, Lisboa,
Salinas y Rivadeo duque de Francavila
Jerónimo de Azevedo
Sirene, Portugal, Madrid[Diogo da Silva e Mendonça], Hieronimo[Jerónimo] de Azevedo

Gregorian

1614-01-31

Personal Names

Local NamesÍndia, Lisboa

Notes
Other Information
The text is fragmentary, and thesame text appears in the laterpart of ff. 158r-161v (precisely
at f. 160rv), but the date isdifferent; Folio number 2 islacking.
Folio number 2 is lacking.

Jerónimo de Azevedo, o conde Almirante,
Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], JoãoÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Furtado de Mendonça, Nuno Correia deSousa
Jerónimo de Azevedo, João Freire deAndrade, Joáo de Frias Salazar, Rui
Viceroy of India
Lourenço de Távora, Francisco CardosoÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Aranha, Amaro Fernandes, Francisco
Mascarenhas, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante
Garcia da Silva e Figueiroa, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], conde de Salinas y RivadeoÍndia, Pérsia, Ormuz, Sersedilha
Jerónimo de Azevedo duque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça]

ff. 15r-18v, inserted documents.

Document in Spanish.

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 29r-30v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 31r-32v
India Jerónimo de
AzevedoCopy of lettre froman employee of the
British East Company
ff. 33r-34v
to the governor of thecompany Thomas
Smith
Copy of lettre froman employee of the
British East Company
ff. 35r-36v
to the governor of thecompany Thomas
Smith
Copy of lettre froman employee of the
British East Company
ff. 37r-38v
to the governor of thecompany Thomas
Smith
Copy of lettre froman employee of the
British East Company
ff. 39r-43r
to the governor of thecompany Thomas
Smith
Copy of lettre from
Clopand to Randol,
minister of St.
ff. 43v-44v
Andrew's Church at
LondonArticles about theagreement between
King Jahangir offf. 45r-46v
Mughal and KingJames I of England
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 47r-48v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderGregorian

1613-09-17

King Filipe II of
Portugal, Cercedilla

Gregorian

1614-02-24

King Filipe II of
Portugal, Madrid

1612-01-25

Employee of the
British East India
Company, Surat

Governor of the
British East India
Company Thomas
Smith

Thomas Smith

1612-01-14

Employee of the
British East India
Company ThomasWest, Sualli

Governor of the
British East India
Company Thomas
Smith

India Oriental, Guaite, Saldania,
Thomas Smith, Meliton, Alverz, Thomas cabo de Buena Esperanza,
Attached to ff. 47r-48v;
Enerich, Guilielmo Bonolf, Pablo Caningo, Vantan, Surrate, Inglaterra,
Document in Spanish.
Thomas Vest
Turquia, Cambaya, Sualli, Goga,
Aquin Priama, Amadedear, Agra

1612-01-25

Employee of the
British East India
Company Thomas
Keridge, Surat

Governor of the
British East India
Company Thomas
Smith

Thomas Smith, Pablo Canigo

Governor of the
British East India
Company Thomas
Smith

Sualli, Indias Orientales, cabo deThomas Smith, Chadon Abroger, Henrique Buena Esperanza, Molesio,
Midleton, Mondame, Hauquines, Daves,
Surrate, Daman, Suallei [Sualli],
Aldsnorthe / Aldinorthe, Canenige /Surrate, Goa, Meca, Mar
Attached to ff. 47r-48v;
Canenge / Couinge / Caueninge / Cauinge, Vermejo, Guzarate, Amedevar, Document in Spanish.
Thomas Caridge, Eduardo Christian, Juan Cambaya, Dua, Asemur,
Cambers, Sendas, Crofte
Amedosfrabard, Amocha,
Castellata, Priaman, Agra

JulianJulianJulianDestination

Personal Names
Local Names
Notes
Hieronimo [Jerónimo] de Almeida,
Dinguzbey Uzbaxi [Danguisbegue Iusbaxi],
António de Gouveia, Garcia da Silva e
Viceroy of India
Lisboa, Pérsia, Sirene, Ormuz,
Figueroa [Figueiroa], rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Sersedilha, Índia
Portugal], conde de Salinas y Rivadeo
duque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça]
Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deInglaterra, Surrate, Madrid, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Surrate, Indias, Inglaterra, cabode Buena Esperança, Saldania, Attached to ff. 47r-48v;
Europa, Indias, Moçambique,
Document in Spanish.
Londres

Surrate, India Oriental, cabo deAttached to ff. 47r-48v;
Buena Esperanza, Inglaterra,
Document in Spanish.
Saldaña [Saldania]

Julian1612-01-14

Employee of the
British East India
Company Crofte,
Sualli

Julian1612-01-14

Randol, minister ofPriest Clopand, Sualli St. Andrew's Church, Randol, Clopand
LondonLondres, Inglaterra, Goa, Indias, Attached to ff. 47r-48v;
Suallei [Sualli]
Document in Spanish.

Julian1612-11-22

Governor of Amirbar;
Thomas Preste,
general of ships
Dragon andOcceander

Amirbar, Surrate, Inglaterra,
Indias Orientales, Amedevar,
Cambaya, Goga, Sualli, Jadoe

Gregorian

1614-02-24

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, Luís
Viceroy of IndiaÍndia, Pérsia, Sirene, Inglaterra,
Pereira Cotta, Nuno da Cunha, rei Filipe [IIJerónimo de Azevedo
Surrate, Europa, Madrid, Índia
de Portugal], conde de Vilanova
Jerónimo de Azevedo, conde da Vidigueira
Viceroy of India[Francisco da Gama], rei Filipe [II deÍndia, Bandorá, Baçaim, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Portugal], João Furtado de Mendonça,
Nuno Correia de Sousa
Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho],
Jerónimo de Azevedo Estêvão de Faro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 49r-50v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-02-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 51r-52v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-02-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Thomas Preste, Henrique Midleton

LisboaAttached to ff. 47r-48v;
Document in Spanish.

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 53r-54v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 55r-56v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 57r-58v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 59r-60v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 61r-62v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 63r-64v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 65r-68v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 69r-72v
India Jerónimo de
AzevedoReport for the
supplies of two
ff. 71r-72v [inserted
galleons sent for thein ff. 69r-72v]
rescue of the fortressof Moçambique

Calendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1614-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Diogo Modeliar,
Viceroy of India
Fernando Modeliar, António Pinto da
Jerónimo de Azevedo Fonseca, Gonçalo Pinto da Fonseca, rei
Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Atemtejo, Moçambique,
Goa

Gregorian

1614-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde AlmiranteÍndia, Meliapor, Paleacate,
Bisnagá, Malaca, Negapatão,LisboaGregorian

1614-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, rei Filipe [II de Portugal], JoãoJerónimo de Azevedo Furtado de Mendonça, Nuno Correia deSousaÍndia, Lisboa

Gregorian

1614-02-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António Vilês deViceroy of India
Simas, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
AlmiranteÍndia, Goa, Lisboa

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rais Nordim, Aleixo
de Meneses, Aires de Saldanha, Francisco
Viceroy of India
Barreto, Francisco Mascarenhas, reiÍndia, Ormuz, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Sebastião I [de Portugal], bispo dom Pedro[Pedro de Castilho], o conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Aleixo de Meneses,
Domingos Torrado, Francisco da Motta
Pessoa, Francisco Cardoso Aranha, António Índia, Goa, Moçambique, Salé,
Viceroy of India
da Cunha, Bento de Baena Sanches, Luís Ormuz, Diu, Cochim, Cambaia,
Jerónimo de Azevedo
Mergulhão Borges, António Lopes deLisboaCascaes, Rui Lourenço de Távora, rei Filipe[II de Portugal], o conde Almirante

Gregorian

Gregorian

1614-03-15

1614-02-03

Personal Names

Local Names

Gregorian

1614-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Mamede xá, Luís de
Ataíde, Rex Nordim, Rui Lourenço de
Távora, Anrique [Henrique] de Noronha,
Viceroy of IndiaÍndia, Ormuz, Goa, Diu, Chaul,
rei João III [de Portugal], Rex Xarrafo,
Jerónimo de Azevedo
Dabul, Arábia,Julão de Campos Barreto, Agostinho da
Costa, Aleixo de Meneses, António
Lourenço da Matta, Mulla Gemal, Lisboa

Gregorian

1614-02-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui de Melo deViceroy of IndiaÍndia, Holanda, Ormuz,
Sampaio, António Vilês de Simas, rei Filipe
Jerónimo de Azevedo
Moçambique, Malaca, Liaboa[II de Portugal], o conde Almirante

Gregorian1614[?]-??-??

Captain major Rui de King Filipe II of
Melo de Sampaio
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 73r-74v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui de Melo deSampaio, Francisco de Sousa Pereira, João Índia, Moçambique, rios deViceroy of India
de Azevedo, António Pinto da Fonseca,
Cuama, Goa, Holanda, Flandres,Jerónimo de Azevedo
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], o
Lisboaconde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 75r-78v
II

Gregorian

1614-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui de Melo de Sampaio, António Vilês deViceroy of India
Moçambique, Sofala, rios deSimas, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Cuama, Índia, Lisboa
Castilho], o conde Almirante

Note about meetingof the Council ofIndia

ff. 75r-77r [inserted in
Gregorianff. 75r-78v]

1614-03-17

Council of India

King Filipe II of
PortugalRui de Melo de Sampaio, Estêvão de
Ataíde, António Pinto da Fonseca, João de
Moçambique, rios de Cuama,
Azevedo, António Vilês de Simas, bispo
Sofala, Goa, Índia, cabo
dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Delgado, ilha de Sáo Lourenço,
Almirante, João Furtado de Mendonça,
AngocheNuno Correia de Sousa, Antão da Mesquita,Simão Soares

Notes

ff. 71r-72v, inserted document.

ff. 75r-77r, inserted document.

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 79rv & 82rv
India Jerónimo de
AzevedoCharter of King Filipe
ff. 80r-81v
II

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 83r-84v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 85r-86v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 87r-88v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 89r-90v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderGregorian

1614-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1614-03-20

Destination

Personal Names
Jerónimo de Azevedo, Rui de Melo deViceroy of India
Sampaio, António Vilês de Simas, bispo
Jerónimo de Azevedo dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Rui de Melo de Sampaio, Aleixo deJerónimo de Azevedo Meneses, João Tavares

Local NamesÍndia, Moçambique, rios deCuama, Lisboa

Moçambique, Sofala, rios deCuama, Sena, Tete, Pete, cabo da
Boa Esperança, Botanga,
Another copy at f. 260rv.
Ormuz, Melinde, Angoche,
LisboaGregorian

1614-02-25

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Rui Lourenço de Távora, Garcia de Melo,Hieronimo [Jerónimo] Coutinho, Pascoal
Florim, Estêvão de Ataíde, Bartolomeu
Soares, conde de Feira [João Forjaz
Viceroy of IndiaÍndia, Cochim, Moçambique,
Pereira], Martim Afonso de Castro, rei
Jerónimo de Azevedo
Braga, Goa, Madrid
Filipe [II de Portugal], conde de Salinas yRivadeo duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça], Hieronimo [Jerónimo]de Azevedo

Gregorian

1613-12-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Lisboa

Gregorian

1614-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Lisboa

Gregorian

1614-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde AlmiranteÍndia, Moçambique, cabo das
Correntes, cabo de Guardafú,
LisboaJerónimo de Azevedo, Luís da Conceição,Pantaleão Rebelo, Lopo da Noronha, JoãoÍndia, Baçaim, Diu, Malaca,
Freire de Andrade, Rui Lourenço deViceroy of India
Choromândel, Pegú, Bengala,Távora, rei Filipe das ilhas de Maldiva, rei
Jerónimo de Azevedo
Cochim, Baçaim, Corangangem,
Manuel das ilhas de Maldiva, bispo dom
Hera, Tana, Évora, Lisboa
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante
Jerónimo de Azevedo, António Vilês de
Simas, Fernão Lobo de Meneses, Rui
Viceroy of India
Lourenço de Távora, Gonçalo Pinto daÍndia, Goa, Diu
Jerónimo de Azevedo
Fonseca, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 91r-92v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 93r-94v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-01-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 95r-97v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Aires Falcão, Matias de Albuquerque, Aires Diu, Europa, Surrate, Inglaterra,
Viceroy of India
de Saldanha, bispo dom Pedro [Pedro deDamão, Cambaia, Goa, Chaul,
Jerónimo de Azevedo
Castilho], Estêvão de Faro
Holanda, Índia, Ormuz, Lisboa

King Filipe II of
Portugal, MadridJoão da Silva, rei Filipe [II de Portugal],
Viceroy of India
duque de Villahermosa conde de Ficalho
Jerónimo de Azevedo [Carlos de Borja y Arágon], Hieronymo[Jerónimo] de Azevedo

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 98r-99v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-11-27

NotesÍndia, Noca Espanha, Filipinas,
Manila, Holanda, Madrid

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderGregorian

1614-03-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1614-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Lourenço da Matta, Gilberto daViceroy of India
Costa, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde Almirante

Ormuz, Índia, Lisboa

Gregorian

1613-05-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Brito Pedroso, bispo dom
Viceroy of India
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Jerónimo de Azevedo
AlmiranteÍndia, Goa, Lisboa

Gregorian

1614-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo conde Almirante

Lisboa. Índia

Gregorian

1614-01-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Amador Gomes
Viceroy of India
Raposo, João Freire de Andrade, FranciscoÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Cardoso Aranha, rei Filipe [II de Portugal],o conde Almirante

ff. 112r-113v

Gregorian

1614-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o conde AlmiranteÍndia, Moçambique, Ormuz,
Malaca, Lisboa.

ff. 114r-115v

Gregorian

1614-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Lourenço da Matta, Gilberto daViceroy of India
Costa, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde Almirante

Ormuz, Índia, Lisboa

ff. 116r-117v

Gregorian

1614-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Sebastião de São
Viceroy of India
Pedro, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
AlmiranteÍndia, Paleacate, São Tomé [deMeliapor], Choromândel,
Bisnagá, Lisboa

Jerónimo de Azevedo, Estêvão de Ataíde,Viceroy of India
Diogo Simões Madeira, João de Azevedo, Índia, Monomotapa,
Jerónimo de Azevedo rei Filipe [II de Portugal], o condeMoçambique, Tete, Sena, Lisboa
Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 100r-103v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 104r-105v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 106r-107v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 108r-109v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 110r-111v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoDestination

Personal Names
Local Names
Francisco Pimentel, Simão Teixeira Serrão,Baltasar Marinho, Sebastião de Brito,
Manuel de Sousa Coutinho, Martha deGouveia, António Pereira, Cristóvão de
Gouveia, Francisco Fialho de Sousa, NunoÁlvares Pereira, Francisco Anriques
Ormuz, Moçambique, Avis,[Henriques], Martim Afonso de Melo,Viceroy of India
Monomotapa, Malaca, Sunda,
Salvador Gonçalves, Rui Lourenço deJerónimo de Azevedo
China, Goa, Cochim, Lisboa,
Távora, Guilherme Pereira, Catarina da
Salsete, Índia
Costa, António de Quadros, Luisa deAlmeida, João Leitão, Maria de Frias,
Francisco de Frias, António Campeto, bispo
dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante, Jerónimo de Azevedo, AfonsoRodrigues de Guevara

ff. 118r-119v

Gregorian

1614-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 120r-121v

Gregorian

1614-02-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Julião de Campos
Viceroy of IndiaÍndia, Ceilão, Goa, Salsete,
Barreto, Rui Lourenço de Távora, rei Filipe
Jerónimo de Azevedo
Ormuz, China, Lisboa[II de Portugal], o conde Almirante

1614-01-25

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, Mombaça, Pemba,
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe de Pemba,
Matuapa, Ampaza, Diu, passo
Viceroy of India
Aires de Saldanha, António Pinto da
dos Zimbas, Baçaim, Patte,
Jerónimo de Azevedo Fonseca, rei Filipe [II de Portugal], o condeAmpaza, passo dos Zimbas,
Almirante
Lisboa1613-12-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Gonçalo Pinto daViceroy of India
Fonseca, Domingos Cardoso de Melo,Índia, Goa, ilha dos Reis, Manar,
Jerónimo de Azevedo Francisco Cardoso Aranha, rei Filipe [II de Lisboa
Portugal], o conde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 122r-123v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 124r-125v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

GregorianNotes

2nd copy (3rd copy at ff.
132r-135v).

Top copy (3rd copy at ff.
114r-115v).

3rd copy (top copy at ff.
104r-105v).

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 126r-127v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 128r-129v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 130r-131v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1614-01-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís de Conccição,Viceroy of IndiaÍndia, Ormuz, Diu, Ceilão, Goa,
Rui Lourenço de Távora, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
LisboaPortugal], o conde Almirante

1614-01-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço de
Távora, Domingos Cardoso de Melo,Viceroy of India
Anrique [Henrique] de Noronha, Gonçalo Índia, Goa, Paços, Malabar,
Jerónimo de Azevedo Pinto da Fonseca, rei Filipe [II de Portugal], LisboaJoão Furtado de Mendonça, Nuno Correia
de Sousa

1614-01-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João Caiado deViceroy of India
Gamboa, Francisco de Lima, Gonçalo deÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Abranches, Gonçalo Pinto da Fonseca, rei
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Gregorian

Gregorian

Personal Names

Local Names

Francisco Pimentel, Simão Teixeira Serrão,Baltasar Marinho, Sebastião de Brito,
Manuel de Sousa Coutinho, Martha deGouveia, António Pereira, Cristóvão de
Gouveia, Francisco Fialho de Sousa, , NunoÁlvares Pereira, Francisco Anriques
Ormuz, Moçambique, Avis,
Viceroy of India[Henriques], Martim Afonso de Melo,Monomotapa, Malaca, Sunda,
Jerónimo de Azevedo Salvador Gonçalves, Rui Lourenço de
China, Goa, Cochim, Lisboa,
Távora, Guilherme Pereira, Catarina daÍndiaCosta, António de Quadros, Luisa deAlmeida, João Leitão, Maria de Frias,
Francisco de Frias, António Campeto, bispo
dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante
Jerónimo de Azevedo, Jerónimo de Brito
Pedroso, António de Lira, Rui Lourenço de
Távora, Gonçalo Pinto da Fonseca,
Sebastião Garcia Pereira, António Vilês de Índia, Goa, Japão, China,
Viceroy of India
Simas, Rui de Melo de Sampaio, Diogo de Ormuz, Sofala, Rios, Malaca,
Jerónimo de Azevedo
Sousa de Meneses, João Caiado deDiu, Lisboa
Gamboa, Pedro de Almeida, bispo dom
Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 132r-135v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-03-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 136r-137v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 138r-139v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Diogo Lobo Coutinho, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo [Pedro de Castilho], o conde Almirante

1614-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel Coutinho,
Paulo Rangel de Castel Branco, Luís
Viceroy of India
Ferreira Furtado de Mendonça, Manuel de Índia, Goa, ilha de Santa Helena,
Jerónimo de Azevedo Vasconcelos, João Soares Anriques
Angola, Cochim, Lisboa[Henriques], rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante
Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, rei João III [de Portugal], rei FilipeÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo [II de Portugal], João Furtado deMendonça, Nuno Correia de Sousa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 140r-141v
India Jerónimo de
AzevedoGregorianGoa, Moçambique, Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 142r-143v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-01-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 144r-145v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of IndiaÍndia, Goa, Europa, China,
Távora, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
Macau, Lisboa
Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Diogo Coutinho,Estêvão de Ataíde, António Pinto daViceroy of India
Fonseca, Pedro Álvares Pereira, Luís
Jerónimo de Azevedo Montês de Vargas, João Cortês de
Mendonça, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 146r-147v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-02-17

Índia, Cochim, Moçambique,Lisboa

Notes

Other Information

3rd copy (2nd copy at ff.
100r-103v).

Information about Japan (request
for the payment by the bishop of
Japan).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 148r-149v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 150r-151v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 152r-155v
India Jerónimo de
AzevedoCopy of report by
António Martins
about the Ceylon

ff. 154r-155v[inserted in ff.
152r-155v]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 156r-157v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 158r-161v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1614-01-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís de Brito deViceroy of India
Melo, rei Filipe [II de Portugal], o conde
Jerónimo de Azevedo
Almirante

1614-02-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, Jerónimo de Almeida, rei Filipe [IIÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Portugal], João Furtado de Mendonça,
Nuno Correia de Sousa

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Paulo Carvalho,Antão Vaz Freire, Aleixo de Meneses,
Viceroy of IndiaÍndia, Cochim, Ceilão, Goa,
Martim Afonso de Castro, António Martins,
Jerónimo de Azevedo
Moçambique, Lisboa
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oconde Almirante

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1614-03-04

16??-??-??

1614-02-03

1614-01-07

Personal Names

Local NamesCeilão, Índia, punta de Gale,
António Martins, Samarcão Modeliar / dom Colombo, Maturé, Batecalou,
Fernando, João de Austria, Euerat / Enerat Triquilumale, Cutiare, China,
BandarJapão, Malaca, Pegú, Bengala,islas de Malucas

Captain António
Martins

King Filipe II of
Portugal

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António Pinto daÍndia, Cochim, Moçambique,
Fonseca, Cristóvão da Gama, AfonsoViceroy of India
Manar, Etiópia, Mangalor,
Monteiro, Bartolomeu Soares de Góis,
Jerónimo de Azevedo
Cananor, Tana, Baçaim, Goa,
Diogo do Couto, rei Filipe [II de Portugal],
Lisboao conde Almirante

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Belchior Rodrigues, Índia, ilha de Santa Helena,
Jerónimo de Almeida, Cristóvão Siqueira Amboino, Ormuz, Mascate,de Alvarenga, Jorge de Castel Branco,
Malaca, Sincapura, Johor, China,
Viceroy of India
Manuel Mascarenhas, António Pinto da
Moçambique, Chaul, Caranjá,
Jerónimo de Azevedo Fonseca, Idal xá [Idalcão], Nuno da Cunha, Surrate, Cochim, Ormuz,
Gonçalo da Silva, Antão Vaz Freire, Julião Bardez, Ceilão, Batecalou,de Campos Barreto, frei Belchior, rei Filipe Triquilimale, Bandel / Bandaly,[II de Portugal], o conde Almirante
Lara, Lisboa

Gregorian

1614-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 164r-165v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-02-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 166r-167v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1613-12-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1614-03-19

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], conde de Miranda

Gregorian

1614-01-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, João Gomes Faio, rei Índia, Cochim, Cranganor, Goa,
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante Lisboa

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Jorge de Castel
Branco, frei Redento da Cruz, duque deViceroy of India
Florença, Melchior dos Anjos, BelchiorÍndia, Ormuz, Pérsia, Sirene,
Jerónimo de Azevedo Rodrigues, António de Lyra, Rui Lourenço Lisboa
de Távora, rei Filipe [II de Portugal], oconde Almirante

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 172r-173v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1614-01-04

Other InformationÍndia, Diu, Coulão, Lisboa

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 162r-163v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 168r-169v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 170r-171v
India Jerónimo de
Azevedo

Notes

Jerónimo de Azevedo, Manuel Luís Coelho,Índia, Macau, Manila, Nova
Viceroy of IndiaJoão Pinto, Pedro de Angulo, bispo dom
Espanha, Cantão, China, Goa,
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Filipinas, Lisboa
Almirante
Jerónimo de Azevedo, Adriano [VI, papa],
Alexandre VI [papa], Pio V [papa],
Viceroy of IndiaÍndia, costa da Pescaria,
Gregório XIII [papa], rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Travancor, Cochim, Goa, Lisboa
Portugal], João Furtado de Mendonça,
Nuno Correia de SousaÍndia, Pegú, Sundiva, Sirião,Jerónimo de Azevedo, Filipe de Brito deGoa, Ceilão, Cândia,
Viceroy of India
Nicote, Nuno Álvares Pereira, ManuelJafanapatão, Triquilimale,Jerónimo de Azevedo Mascarenhas Homem, rei Filipe [II de
Batecalou, Ormuz, Malaca,
Portugal], o conde Almirante
LisboaOrmuz, Madrid, Índia

ff. 154r-155v, inserted
document.

Document in Spanish.

Information about Japan (tradein the southern part of thePortuguese India [Japan,
Cochinchina...]).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 174r-179v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1614-02-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Antão Vaz Freire,Viceroy of India
António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], o conde Almirante

Gregorian

1612-??-??

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Antão Vaz FreireGoa

ff. 175r (right) -178v(right) [inserted in ff. Gregorian
174r-179v]

16??-??-??

Antão Vaz Freire,Ceilão [?]Viceroy of IndiaAntão Vaz Freire
Jerónimo de Azevedo

ff. 180rv & 183rv

Gregorian

1614-04-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Filipe de Santiago, bispo dom Pedro [PedroÍndia, Goa
Jerónimo de Azevedo de Castilho], o conde Almirante

ff. 181r-182v

Gregorian

1614-04-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Manuel Coutinho, Rui de Melo deJerónimo de Azevedo Sampaio, Afonso Rodrigues de Guevara

ff. 184r-185v

Gregorian

1614-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Manuel, João Manuel, bispo dom
Viceroy of India
Pedro [Pedro de Castilho], o condeLisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Almirante

ff. 186r-187v

Gregorian

1614-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António Manuel,Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo
conde AlmiranteÍndia, Lisboa

ff. 188r-189v

Gregorian

1614-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Domingos Nunes, o conde Almirante
Jerónimo de AzevedoCeilão, Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Maria Azevedo,
Viceroy of India
Cristóvão Cotrim de Sousa, bispo dom
Jerónimo de Azevedo Pedro [Pedro de Castilho], o conde
AlmiranteÍndia, Goa, Lisboa

Reply of the viceroy ff. 175r (left) -178v
of India Jerónimo de (left) [inserted in ff.
Azevedo174r-179v]
Note by Antão Vaz
Freire about Ceylon
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
Azevedo

Personal Names

António Vilês de Simas

Local Names

NotesÍndia, Ceilão, Bolategão, Lisboa

ff. 175r-178v, inserted
documents.

Tanjore, Bisnagá, Ceilão,Cochim, ColomboCeilão, Colombo

Holanda, Ormuz, Moçambique, Original lettre in code at ff.
China, Lisboa
180rv & 183rv.

ff. 190r-191v

Gregorian

1614-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 192r-193v

Gregorian

1614-03-13

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jorge de Castilho, bispo dom Pedro [Pedro
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo de Castilho], o conde Almirante

ff. 194r-195v

Gregorian

1614-02-19

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Jorge Valente de Castel Branco, rei Filipe
Viceroy of India[II de Portugal], conde de Vilanova,
Jerónimo de Azevedo
Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo

ff. 196r-197v

Gregorian

1614-02-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 198r-199v
II

Gregorian

1614-04-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Written in code, deciphered copy
at ff. 181r-182v.

Índia, Madrid

Francisco Toscano Pereira, João deViceroy of India
Pedrosa, Manuel Carreiro Coutinho, bispo
Barcelor, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo dom Pedro [Pedro de Castilho], o conde
Almiranteconde de Salinas, Francisco de Abreu,
Viceroy of India
Diogo Soares, bispo dom Pedro [Pedro de Índia, China, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Castilho]
Manuel do Rego, António Vilês de Simas,
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Viceroy of IndiaÍndia, Moçambique, Ormuz,
Almirante, Afonso Rodrigues Guevara,
Jerónimo de Azevedo
Malaca, Goa
Luís Ribeiro, Domingos de Abreu, Paulo deMeneses

Charter of King Filipe
ff. 200r-203v
II

Gregorian

1614-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 204r-205v
II

Gregorian

1614-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

conde de Vilanova, Jorge de Castel Branco,
Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei Ormuz, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 206r-209v
II

Gregorian

1614-03-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Campelo, bispo dom Pedro [Pedro
Viceroy of India
de Castilho], o conde Almirante, Domingos Índia, Lisboa, Goa
Jerónimo de Azevedo
Delegado, Luís Ribeiro, Luís Vaz

Inserted comment by Domingos
Delgado (1614-11-27, Goa) andby Paulo de Meneses(1614-12-01, Goa).

Inserted comment by Domingos
Delegado (1614-12-01, Goa); f.
207r, inserted document.

Other Information

Document

Folio Number

CalendarCopy of charter ofKing Filipe II

f. 207r [inserted in ff.
Gregorian206r-209v]

Date

Sender1609-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 210r-211v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 212r-213v
II

Gregorian

1614-03-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 214r-215v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 216r-217v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 218r-219v
II

Gregorian

1614-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination

Personal Names
Local Names
Pedro Rebelo, marquês de Castel Rodrigo,
Viceroy of India Ruio conde Almirante, Afonso Rodrigues de Índia
Lourenço de Távora
Guevara
Manuel do Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Almirante, Lourenço Nunes, António
Barreto, João Serrão

Notes

Another copy at ff. 250r-251v;
Inserted comment by JoãoSerrão (1614-11-24, Goa).

Rui de Melo de Sampaio, António Campelo
Viceroy of India
Bento Juzarte, bispo dom Pedro [Pedro de Moçambique, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Castilho], o conde Almirante
Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, reiÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante
Francisco Correia, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almirante
Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, reiÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Another copy at ff. 248r-249v.
Another copy at ff. 246r-247v.
Another copy at ff. 238r-239v.

Charter of King Filipe
ff. 220r-221v
II

Gregorian

1613-10-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Domingos Lopes, António Vilês de Simas,
rei Filipe [II de Portugal], o conde
Viceroy of India
Almirante, Miguel Maldonado, Luís
Lisboa, Índia, Goa
Jerónimo de Azevedo
Ribeiro, Domingos de Abreu, Paulo deMeneses

Charter of King Filipe
ff. 222r-223v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 224r-225v
II

Gregorian

1614-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 226r-227v
II

Gregorian

1614-01-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 228r-229v
II

Gregorian

1614-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
António Vilês de Simas, bispo dom Pedro Manila, Filipinas, Macau, Índia,
Another copy at ff. 256r-257v.
Jerónimo de Azevedo [Pedro de Castilho], o conde Almirante
Goa, Lisboa
Rui Lourenço de Távora, João Tavares,
António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Another copy at ff. 240r-241v;
Viceroy of India
Portugal], o conde Almirante, Francisco
Diu, Índia, Lisboa
Inserted comment by Domingos
Jerónimo de Azevedo
Dias, Miguel Fernandes, Domingos
Fernandes (1615-03-10, Diu).
Fernandes
Francisco de Abreu, Diogo Soares, bispo
Viceroy of India
dom Pedro [Pedro de Castilho], Estêvão de Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Faro

Charter of King Filipe
ff. 230r-231v
II

Gregorian

1614-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Pedro Ferreira, Diogo Soares, bispo dom
Viceroy of India
Pedro [Pedro de Castilho], Estêvão de Faro, Índia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Diogo Soares

Charter of King Filipe
ff. 232r-233v
II

Gregorian

1614-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Pedro Ferreira, Diogo Soares, bispo dom
Viceroy of IndiaÍndia, Surrate, Judá, Meca,
Pedro [Pedro de Castilho], Estêvão de Faro,
Jerónimo de Azevedo
Goga, Diu, Goa, Lisboa
Diogo Soares

Charter of King Filipe
ff. 234r-235v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Goa, Índia, Lisboa

Goa, Índia, Lisboa

Gregorian

1614-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 238r-239v
II

Gregorian

1614-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 240r-241v
II

Gregorian

1614-01-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, João Tavares,
Viceroy of India
António Vilês de Simas, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], o conde Almirante

Diu, Índia, Lisboa

1614-03-06

King Filipe II of
Portugal, LisbonJoão Tavares, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], oJerónimo de Azevedo
conde AlmiranteÍndia, Moçambique, Ormuz,
Malaca, China, Japão, Goa,
LisboaGregorian

Another copy at ff. 244r-245v;
Inserted comment by Miguel deMaldonado (1613-12-14,
Lisboa) and by Paulo deMeneses (1614-12-01, Goa).
Another copy at ff. 234r-235v.

Another copy at ff. 222r-223v.

Chaul, Baçaim, Damão, Diu,
Pedro Ferreira, Diogo Soares, bispo dom
Viceroy of India
Ormuz, Arábia, Goa, Mascate,
Pedro [Pedro de Castilho], Estêvão de Faro,
Jerónimo de Azevedo
Onor, Barcelor, Mangalor, Índia,
Diogo Soares
LisboaViceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, reiÍndia, Lisboa
Another copy at ff. 218r-219v.
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 236r-237v
IICharter of King Filipe
ff. 242r-243v
II

Other Information

Another copy at ff. 226r-227v.
Information about Japan(fortresses inside the territory ofPortugal; cautions regarding thenavigation to China and Japan).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Charter of King Filipe
ff. 244r-245v
II

Gregorian

1613-10-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Domingos Lopes, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeLisboa, Índia, Goa
Jerónimo de Azevedo
Almirante, Miguel Maldonado

Charter of King Filipe
ff. 246r-247v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 248r-249v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 250r-251v
II

Gregorian

1613-12-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 252r-253v
II

Gregorian

1614-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

António Pinto da Fonseca, Manuel doViceroy of India
Rego, bispo dom Pedro [Pedro de Castilho], Índia, Moçambique, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedoo conde Almirante

Charter of King Filipe
ff. 254r-255v
II

Gregorian

1614-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Sebastião de São Pedro, João Tavares,
Viceroy of India
António Vilês de Simas, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo[Pedro de Castilho], o conde Almirante

Meliapor, Negapatão, Goa,Índia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 256r-257v
II

Gregorian

1614-03-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
António Vilês de Simas, bispo dom Pedro
Jerónimo de Azevedo [Pedro de Castilho], o conde Almirante

Manila, Filipinas, Macau, Índia,
Another copy at ff. 224r-225v.
Goa, Lisboa

Charter of King Filipe
f. 258rv
II

Gregorian

1614-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde AlmiranteSão Tomé de Meliapor,
Choromândel, Índia, Lisboa

Charter of King Filipe
f. 259rv
II

Gregorian

1614-01-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante

Charter of King Filipe
f. 260rv
II

Gregorian

1614-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Rui de Melo de Sampaio, Aleixo deJerónimo de Azevedo Meneses, João Tavares

São Tomé de Meliapor,
Another copy at f. 258rv.
Choromândel, Índia, Lisboa
Moçambique, Sofala, rios deCuama, Sena, Tete, Pate, cabo da
Boa Esperança, Botanga,
Another copy at ff. 80r-81v.
Ormuz, Melinde, Angoche,
LisboaJailers in the State of
India

King of Cochim

Order of the viceroyof India Pedro def. 261rv
Mascarenhas

Gregorian

1735-07-28

Viceroy of India
Pedro deMascarenhas,
Panelim

Lettre of King Filipe
II to the king off. 262rv
CochimGregorian

1614-01-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names

Local Names

Francisco Correia, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almirante
Viceroy of IndiaJoão Tavares, António Vilês de Simas, reiÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o conde Almirante
Manuel do Rego, António Vilês de Simas,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o condeÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Almirante

Panelimrei Filipe [II de Portugal], Jerónimo de
Azevedo, João Gomes Faio, Rodrigo
Rebelo, Manuel de Barros de Figueiró

Cochim, [Cranganor], Lisboa

Notes
Other Information
Another copy at ff. 220r-221v;
Inserted comment by Miguel deMaldonado (1613-12-14,
Lisboa).
Another copy at ff. 216r-217v.
Another copy at ff. 214r-215v.
Another copy at ff. 210r-211v.

Another copy at f. 259rv.

LIVRO 8
Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

ff. 1r-2v

Gregorian

1615-03-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses]

f. 3rv

Gregorian

1615-02-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 4r-5v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel de Azevedo,
Viceroy of India
Francisco Rolim, rei Filipe [II de Portugal],
Chaul, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo duque de Villahermosa conde de Ficalho[Carlos de Borja y Arágon]ff. 9r-10v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Gaspar de Andrade
Viceroy of India
Rego, o arcebispo primas [Aleixo de
Ormuz, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Meneses]

ff. 11r-12v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 13r-14v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís de Brito deViceroy of India
Melo, o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Meca, Diu, Surrate, Goa, Lisboa,
Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 6r-8v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
Azevedo

Personal Names

Local Names
Surrate, Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, João Pinto, rei Filipe
Viceroy of India[II de Portugal], duque de Villahermosa
China, Macau, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo conde de Ficalho [Carlos de Borja yArágon]Jerónimo de Azevedo, Nuno Álvares
Viceroy of India
Pereira, rei Filipe [II de Portugal], duque deCeilão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]ff. 15r-16v

Gregorian

1615-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 17r-18v

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 19r-20v

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 21r-22v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], conde de Miranda

ff. 23r-24v

Gregorian

1615-02-??

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Índia, Damão, Évora, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 25r-26v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Garcia de Melo, oJerónimo de Azevedo arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Cochim, Lisboa, Índia

ff. 27r-28v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses], Luís de Sousa

Ormuz, Lisboa, Índia

Cochim. Lisboa, Índia

Notes

Other Information

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names
Local Names
Jerónimo de Azevedo, Diogo Coutinho, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deCochim, China, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]ff. 29r-30v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 31r-32v

Gregorian

1615-04-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Aleixo de Meneses,
Viceroy of India
Cristóvão de Sá, o arcebispo primas
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 33r-34v

Gregorian

1614-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui de Melo de Sampaio, Estêvão deViceroy of India
Ataíde, bispo dom Pedro [Pedro deJerónimo de Azevedo
Castilho], o conde Almirante

Moçambique, Monomotapa,
Goa, Lisboa, Índia

ff. 35r-36v

Gregorian

1615-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 37r-38v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], conde de Miranda

Cochim, Lisboa, Índia

ff. 39r-40v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 41r-42v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Martim Afonso deViceroy of India
Castro, rei Filipe [II de Portugal], conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Mirandaff. 43r-44v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Agostinho Dinis,
Viceroy of India
André Dinis, o arcebispo primas [Aleixo de Goa, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Meneses]
Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo,
Viceroy of India
Francisco da Fonseca Pinto, o arcebispo
Jerónimo de Azevedo primas [Aleixo de Meneses], Diogo deCastroff. 45r-46v

Gregorian

1615-03-27

King Filipe II of
Portugal, LisbonÍndia, Moçambique, Goa,
Lisboa, Europa

ff. 47r-48v

Gregorian

1615-01-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Bernardo deEuropa, Choromândel,
Viceroy of India
Noronha, Francisco de Sousa, rei Filipe [II Paleacate, Meliapor, Lisboa,
Jerónimo de Azevedode Portugal], conde de Vilanova
Índia

ff. 49r-50v

Gregorian

1615-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], conde de Vilanova

ff. 51r-52v

Gregorian

1615-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Japão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 53r-54v

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Ceilão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 55r-56v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 57r-58v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Notes

Other Information

A copy of this lettre is also at ff.
34r-35v of Livro 10.

Ormuz, Goa, Malaca, Ceilão,Lisboa, Índia
Information about Japan(disposal of the gains from thenavigation to Japan).

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

ff. 59r-60v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Diogo do Couto, rei
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], conde de Miranda

Local Names

Jerónimo de Azevedo, Pedro de Silveira, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deGoa, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]ff. 61r-62v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 63r-64v

Gregorian

1615-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 65r-66v

Gregorian

1615-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], Pedro Álvares
Jerónimo de Azevedo
PereiraOrmuz, Sirene, Lisboa, Índia

ff. 67r-68v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Nuno Álvares
Viceroy of India
Pereira, Gonçalo Pinto, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], conde de Miranda

Moçambique, Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 69r-70v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
Azevedo

Personal Names

ff. 71r-72v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Sebastião de
Macedo, Manuel de Azevedo, Simão deViceroy of India
Sousa de Castro, rei Filipe [II de Portugal], Diu, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
duque de Villahermosa conde de Ficalho[Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Notes

Jerónimo de Azevedo, Simão Correia, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deCeilão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Jerónimo de Azevedo, Francisco deViceroy of India
Meneses, rei Filipe [II de Portugal], duqueCeilão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo de Villahermosa conde de Ficalho [Carlos
de Borja y Arágon]ff. 73r-74v

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 75r-76v

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 77r-78v

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Triquilimale, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 79r-80v

Gregorian

1615-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], Pedro Álvares Pereira

ff. 81r-82v

Gregorian

1615-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo, reiÍndia, China, Meliapor, Malaca,
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Francisco de Castro Cochim, Portugal, Goa, Lisboa

ff. 83r-84v

Gregorian

1615-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Gonçalo Pinto daViceroy of India
Fonseca, rei Filipe [II de Portugal],
Jerónimo de Azevedo
Francisco de CastroÍndia, Goa, Lisboa

ff. 85r-86v

Gregorian

1615-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hyeronimo [Jerónimo] de Azevedo, oViceroy of India
arcebispo primas [Aleixo de Meneses],
Jerónimo de Azevedo
Diogo de CastroÍndia, Madrid, Malaca, Diu,
Lisboaff. 87r-88v

Gregorian

1615-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses], Diogo de CastroÍndia, Goa, Lisboa

Goa, Lisboa, Índia

Another copy at ff. 249r-250v.

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 89r-90v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 91r-92v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
Azevedoff. 93r-94v

Gregorian

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

1615-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, António
Viceroy of IndiaSimões, Domingos Torrado, António VazÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Viegas, Gaspar Barbosa, o arcebispo primas[Aleixo de Meneses], Diogo de CastroÍndia, Cochim, Malaca, Salsete,
Bardez, Taná, LisboaÍndia, Malaca, Lisboa

Gregorian

1615-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo,
Francisco de Meneses, Barreto da Silva,
Viceroy of India
Pedro Freire de Andrade, Hieronymo
Jerónimo de Azevedo [Jerónimo] de Brito Pedroso, o arcebispo
primas [Aleixo de Meneses], Diogo deCastroGregorian

1615-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, Pedro
Viceroy of India
Barreto, o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses], Diogo de Castro

Hyeronimo [Jerónimo] de Azevedo, Aires
Viceroy of India
de Saldanha, o arcebispo primas [Aleixo de Índia, Colombo, Cochim, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Meneses], Diogo de Castro

ff. 95r-96v

Gregorian

1615-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 97r-98v

Gregorian

1615-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, oViceroy of India
arcebispo primas [Aleixo de Meneses],
Jerónimo de Azevedo
Diogo de Castro

ff. 99r-100v

Gregorian

1615-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama,
Viceroy of India
António Pinto da Fonseca, rei Filipe [II de Ormuz, Sirene, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Pedro Álvares Pereira

1615-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, André [de Santa
Viceroy of India
Maria], Nicolau da Cruz, rei Filipe [II de Ceilão, Cochim, Colombo,
Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Jerónimo de Azevedo, Antão [de Noronha],
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], duque deCeilão, Lisboa, India
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 101r-102v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoCalendar

Gregorianff. 103r-104v

Gregorian

1615-02-21

ff. 105r-106v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Ibalané, Ceilão, Cândia, Lisboa,
Portugal], duque de Villahermosa conde deJerónimo de AzevedoÍndiaFicalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 107r-108v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Aires de Saldanha,
Jerónimo de Azevedo conde de Miranda

ff. 109r-110v

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of IndiaÍndia, China, ilha FormosaPortugal], duque de Villahermosa conde deJerónimo de Azevedo[Taiwan], Japão, Lisboa
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 111r-112v

Gregorian

1615-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António Simões, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], Pedro Álvares
Goa, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
PereiraJerónimo de Azevedo, Luís Lobo, rei Filipe
Viceroy of India[II de Portugal], duque de VillahermosaÍndia, Cananor, Lisboa
Jerónimo de Azevedo conde de Ficalho [Carlos de Borja yArágon]Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 113r-114v

Gregorian

1615-02-19

ff. 115r-116v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Other InformationÍndia, Meliapor, Negapatão,Goa, Lisboa

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Notes

Chaul, Lisboa, Índia
Information about Japan(entrance of the Dutch to
Taiwan).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 117r-118v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 119r-120v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 121r-122v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 123r-124v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 125r-126v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 127r-128v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 129r-130v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 131r-132v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 133r-134v
India Jerónimo de
Azevedo

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe das ilhas
Viceroy of Indiade Maldiva, rei Filipe [II de Portugal],
Jerónimo de Azevedo duque de Villahermosa conde de Ficalho[Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Martim Afonso deViceroy of India
Castro, rei Filipe [II de Portugal], conde de Ormuz, Malaca, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
MirandaGregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Goa, Ormuz, Pérsia, Arábia,Portugal], duque de Villahermosa conde deJerónimo de Azevedo
Lisboa, Índia
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1615-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo,Rajú, Simão
Viceroy of IndiaPinhão, Maria Pereira, rei Filipe [II de
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Malaca, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão Soares,
Viceroy of India
Rui Dias de Meneses, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], conde de Vilanova

Notes

Roma, Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Martim Afonso deViceroy of India
Castro, rei Filipe [II de Portugal], duque de Mombaça, Melinde, Pemba,
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos de Lisboa, Índia
Borja y Arágon]Jerónimo de Azevedo, Jerónimo deQuadros, Pedro Coutinho, Henrique deViceroy of India
Comorão, Ormuz, Índia, Pérsia,
Noronha, António Pinto da Fonseca, rei
Jerónimo de Azevedo
Lisboa, Índia
Filipe [II de Portugal], Pedro Álvares
PereiraÍndia, Lisboa

Gregorian

1615-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António Pinto daFonseca, Nuno Álvares Pereira de Lacerda,
Viceroy of India
Nuno Álvares Pereira, rei Filipe [II deDamão, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 137r-138v

Gregorian

1615-02-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of IndiaCeilão, Sundiva, Goa, Lisboa,
rei Filipe [II de Portugal], Estêvão de Faro
Jerónimo de AzevedoÍndia

ff. 139r-140v

Gregorian

1615-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of Indiao arcebispo primas [Aleixo de Meneses]
Jerónimo de Azevedo

Lisboa, Índia

ff. 141r-142v

Gregorian

1615-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Macedo de Carvalho,
Viceroy of India
Sebastião de Macedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]Moçambique, Sofala, Lisboa,
Índia

ff. 143r-144v

Gregorian

1615-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of Indiao arcebispo primas [Aleixo de Meneses]
Jerónimo de Azevedo

Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 135r-136v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoCalendarAnother copy at ff. 276r-277v.

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 145r-146v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 147r-148v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 149r-150v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Rui de Melo, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], conde de Miranda

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João Caiado deViceroy of India
Gamboa, João Rodrigues Camelo, Gaspar China, Moçambique, Socotorá,
Jerónimo de Azevedo de Abreu, rei Filipe [II de Portugal], conde Caxem, Índia, Barem, Ormuz
de Miranda

1615-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel Luís Coelho,
Viceroy of India
Miguel de Sousa Pimentel, rei Filipe [II de Macau, Goa, Japão, Índia,
Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de Malaca, Lisboa
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Information about Japan (guards
for the navigation to Japan).

Information about Japan(payment to the bishop of Japanand to the clergy in Japan).

Gregorian

Gregorian

Personal Names

Local Names

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 151r-161v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 162r-163v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], conde de Vilanova

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 169r-170v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 171r-172v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 173r-174v
India Jerónimo de
AzevedoOther Information

Moçambique, Holanda, Lisboa,
Índiaconde Almirante [Francisco da Gama], Rui
Lourenço de Távora, Anrique [Henrique] deNoronha, Francisco de Gouveia,
Cambarbequ, Nicolau da Silva, JoãoRodrigues do Souto, Belchior Monteiro deRebelo, Domingos Ferreira, Manuel Cabral,
António Pinto da Fonseca, Aleixo deMalaca, Índia, São Tomé [deMeneses, Nuno Vaz de Castel Branco,
Meliapor], Bengala, Negapatão,Xeque Bexette, Simão de Melo Pereira,Java, Perá, Ormuz, Queixumi,
Martim Afonso de Castro, Francisco deCeilão, China, Macau,
Viceroy of India
Lima, Francisco Toscano Pereira,
Cochinchina, Cambaia, Japão,Jerónimo de Azevedo Bartolomeu de Vasconcelos, Diogo Simões Goa, Sofala, Cochim, Canará,
Madeira, Diogo Simões Pereira, Nuno
Mascate, Diu, Mombaça,Álvares Pereira, Belchior Monteiro deDamão, Lisboa, Monomotapa,
Rebelo, Manuel de Sousa Coutinho, Álvaro Chaul, Jerusalem, Santa Catarina
Vaz Coutinho, Afonso de Monroy, Joãode Monte Sinai, Colombo
Francisco, Francisco Correia, Teodósio de
Oliveira, Tristão de Abreu, Luís da Gama,Antão Vaz Freire, João Picapandar[Preapander], o conde Almirante [Francisco
da Gama], o arcebispo primas [Aleixo deMeneses], Estêvão de Faro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 164r-168v
India Jerónimo de
Azevedo

NotesPérsia, Ormuz, Lisboa, Índia

Gregorian

1615-04-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Nuno Vaz de Vastel Branco, Duarte deMeneses, Matias de Albuquerque, Antão
Vaz Freire, Duarte da Cunha de Abreu,
Cochim, Canará, Goa, Cambaia,
Baltasar Marinho, Jerónimo de Almeida,
Bandorá, Salsete, Baçaim, Diu,
Domingos Nogueira, Diogo Gomes, Marçal
Meliapor, Ceilão, Colombo, ,Viceroy of Indiade Macedo, Manuel Mascarenhas Homem,
Onor, Bardez, Ormuz, Sinde, rio
Jerónimo de Azevedo Rui Lourenço de Távora, Diogo dede Perá, Malaca, China, Manila,
Vasconcelos, António de Abreu, Luís deSão Jorge da Mina, Verdorá,
Almeida, André Furtado de Mendonça,
LisboaTristão de Abreu, António de Azevedo, oarcebispo primas [Aleixo de Meneses],Estêvão de Faro

Gregorian

1615-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], Pedro Álvares
Jerónimo de Azevedo
Pereira, Luís de Sousa

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Sirene, Ormuz, Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Afonso Monteiro, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deLisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque dePérsia, Ormuz, Índia, Goa,
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos de Lisbo, Índia
Borja y Arágon]Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

ff. 175r-176v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Idalcão, rei Filipe [II Malaca, Paleacate, Europa,
Jerónimo de Azevedo de Portugal], conde de Miranda
Dabul, Ormuz, Lisboa, Índia

Local Names

Jerónimo de Azevedo, Manuel Luís Coelho,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], duque deMacau, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]ff. 177r-178v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 179r-180v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 181r-182v

Gregorian

1615-01-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Martim Afonso deViceroy of India
Castro, rei Filipe [II de Portugal], Pedro
Jerónimo de AzevedoÁlvares Pereira

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo,
Viceroy of India
António Pinto da Fonseca, rei Filipe [II de Damão, Tanapor, Maim, Lisboa,
Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de Índia
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís de Ataíde, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deChaul, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Ceilão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo,
Viceroy of India
Sebastião Gonçalves Tibau, rei Filipe [II de Sundiva, Bengala, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Portugal], conde de Miranda

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Macau, Japão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Jerónimo Manuel,Viceroy of India
Francisco Lopes Carrasco, António Teles,
Jerónimo de Azevedo João Pereira Corte Real, rei Filipe [II de
Portugal], conde de Miranda

Lisboa, Índia

ff. 195r-196v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], conde de Miranda

Cranganor, Índia, Lisboa

ff. 197r-198v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses]Índia, Lisboa

ff. 199r-200v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco de Sousa,
Viceroy of India
Bernardo de Noronha, o arcebispo primas Goa, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]
Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deJerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Ormuz, Aspão, Goa, Pérsia,
Arábia, Índia, Marselha, Veneza,
Queixome, Lisboa, Índia

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses]

Santa Helena, Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 183r-184v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 185r-186v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 187r-188v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 189r-190v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 191r-192v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 193r-194v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
Azevedo

Personal Names

Gregorian

Gregorianff. 201r-202v

Gregorian

1615-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 203r-204v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Notes

Other Information

Sirene, Ormuz, Pérsia,
Queixome, Quedre, Lisboa,
Índia

Information about Japan(approval of the navigation to
Japan for the purpose of thefortification of Macau).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 205r-206v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 207r-208v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1615-03-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, o arcebispo primas
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses], Estêvão de Faro

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 209r-210v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-03-05

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 211r-212v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-03-05

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 213r-214v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-03-04

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1615-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1615-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

1615-02-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

1615-04-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 215r-216v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 217r-218v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 219r-220v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 221r-224v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 225r-226v
India Jerónimo de
AzevedoGregorianLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 227r-228v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-03-17

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 229r-230v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Personal Names

Local Names

NotesCeilão, Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Gaspar Pereira, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deBaçaim, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo,
Silvestre Gonçalves Pereira, Lourenço de
Lisboa, Angola, cabo da Boa
Lemos, Melchior dos Anjos, Manuel do
Esperança, China, Japão,Prado de Magalhães, João da Silva, ManuelViceroy of India
Holanda, Filipinas, Meca,
Coutinho, Manuel Galvão, Luís da Gama,
Jerónimo de Azevedo
Ormuz, Goa, Xiráz, Bandel,
Idalcão, Garcia da Silva e Figueiroa,
Comorão, Queixome, Mogostão,Bernardo de Azevedo, rei Filipe [II de
Pérsia, Sirene, Madrid
Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, João daViceroy of India
Silva, rei Filipe [II de Portugal], duque deÍndia, Filipinas, Madrid
Jerónimo de Azevedo Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo, Luís deBrito de Melo, Rui Dias de Sampaio,
Viceroy of IndiaÍndia, Meca, Diu, Surrate,
Gonçalo da Silva, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Cambaia, Europa, Madrid
Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Jerónimo de Azevedo, António Pinto daViceroy of India
Fonseca, rei Filipe [II de Portugal], duqueBaçaim, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo de Villahermosa conde de Ficalho [Carlos
de Borja y Arágon]Jerónimo de Azevedo, Nestorio, rei Filipe
Sirene, Ormuz, Candahar, Laor,
Viceroy of India[II de Portugal], duque de Villahermosa
Sinde, Aspão, Dabul, Asia, Goa,
Jerónimo de Azevedo conde de Ficalho [Carlos de Borja ySerra, Pérsia, Lisboa, Índia
Arágon]Jerónimo de Azevedo, frei Nicolau, Pedro
Viceroy of India
Gonçalves Telmo, Gonçalo de Amarante, Índia, Portugal, Ceilão, Goa,
Jerónimo de Azevedo rei Filipe [II de Portugal], Francisco deEtiópia, Lisboa
CastroJerónimo de Azevedo, António Pinto daFonseca, Sebastião de Macedo de Carvalho,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], duque deDiu, Goa, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Jerónimo de Azevedo, Miguel Rangel, oViceroy of India
arcebispo primas [Aleixo de Meneses],
Jerónimo de Azevedo
Francisco de Castro

Other InformationÍndia, Goa, Meliapor, Cochim,
Cranganor, rios de Cuama,
Monomotapa, costa da Pescaria,
LisboaDiogo Vieira, Rui Lourenço de Távora,
Francisco País, Álvaro Monteiro do Canto,o conde Almirante, Garcia de Melo, Diogo
Viceroy of India
Caiado Rijo, Martim Afonso de Castro,Índia, Goa, Madrid
Jerónimo de Azevedo
Jerónimo de Brito Pedroso, rei Filipe [II de
Portugal], conde de Miranda, Hieronimo[Jerónimo de Azevedo]
Jerónimo de Azevedo, Melique,Avencasapa [Vencatapá naique], rei Filipe
Viceroy of India
Malabar, Cochim, Índia, Europa, Another copy at ff. 45r-46v of[II de Portugal], duque de Villahermosa
Jerónimo de Azevedo
Canará, Tanor, Lisboa
Livro 9.
conde de Ficalho [Carlos de Borja yArágon]Information about Japan(navigation of the Dutch toJapan).

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 231r-232v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1615-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 233r-234v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 235r-236v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 237r-238v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-01-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Local Names

King Filipe II of
Portugal, Madrid

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Melique, Equebar,
Idalcão, Xanadasquan, Martim Afonso deCastro, Diogo de Melo, Gaspar de Melo,Viceroy of India
Nuno da Cunha, Chouteá, António Pinto,
Jerónimo de Azevedo
rei Filipe [II de Portugal], duque deVillahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]

Gregorian

1615-03-05

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, Garcia
Viceroy of India
da Silva, rei Filipe [II de Portugal], duqueÍndia, Ormuz, Pérsia, Madrid
Jerónimo de Azevedo de Villahermosa conde de Ficalho [Carlos
de Borja y Arágon]ff. 247r-248v

Gregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Malaca, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]ff. 249r-250v

Gregorian

1615-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Gonçalo Pinto daViceroy of India
Fonseca, rei Filipe [II de Portugal],
Jerónimo de Azevedo
Francisco de CastroÍndia, Goa, Lisboa

ff. 251r-252v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Fernão do Crom, oJerónimo de Azevedo arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 253r-254v

Gregorian

1615-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Gonçalo da Silva, oLisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama,
Roberto Sirley [Robert Shirley], Melique,
Viceroy of India
Pérsia, Ormuz, Sirene, Mascate,
Idalcão, Cotamaluco, rei Filipe [II de
Jerónimo de AzevedoÍndia, Goa, Candar, Lisboa
Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 241r-244v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 245r-246v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 255r-256v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

Gregorian

Gregorian

1615-03-05

1615-02-14

Notes

Meliapor, Paleacate, Narsinga,
Jerónimo de Azevedo, Silvestre Gonçalves,
Malaca, Bengala, Sunda, Java,
Viceroy of India
Sebastião de São Pedro, rei Filipe [II deÍndia, Masulipatão,Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de
Choromândel, Surrate, Goa,
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]China, Lisboa
Jerónimo de Azevedo, António Barreto da
Silva, Diogo de Mendonça, Aleixo deViceroy of India
Meneses, Martim Afonso de Castro, rei
Malaca, Achém, China, Malaca,
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], duque deLisboa, Índia
Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, Filipede Brito de Nicote, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], conde de Salinas y Rivadeo
Avá, Sirião, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
duque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça]
Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo, NunoÁlvares Pereira de Lacerda, António Pinto
Viceroy of India
da Fonseca, rei Filipe [II de Portugal],Damão, Madrid, Índia
Jerónimo de Azevedo
duque de Villahermosa conde de Ficalho[Carlos de Borja y Arágon]Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 239r-240v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
Azevedo

Personal Names

Ormuz, Europa, Índia, Chaul,
Danda, Goa, Por, Damão, Lisboa

Another copy at ff. 83r-84v.

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 257r-258v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 259r-260v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 261r-262v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Gregorian

1615-03-05

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo,Índia, Bengala, Pegú, Goa,
Viceroy of India
Sebastião de São Pedro, rei Filipe [II de
Meliapor, Choromândel,
Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de
Paleacate, Madrid
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Moçambique, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]

Gregorian

1615-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco Lopes
Viceroy of India
Carrasco, o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Notes

Other Information

Macau, Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 263r-264v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], duque de Villahermosa conde de Macau, Japão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Information about Japan (noticethat during the absence of thecaptain of the navigation to
Japan in Macau, another captainwould be needed for the defenseof the city).

Lettre of King Filipe
II to the captain andthe auditor of Macau ff. 265r-268v
Francisco Lopes
Carrasco

Gregorian

1615-03-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Captain and auditorof Macau Francisco
Lopes Carrasco

Information about Japan (requestof information about China andJapan for the defense of Macau).

1614-12-31

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Silvestre Gonçalves Pereira, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], conde de Miranda, Tristão deÍndia, Goa, Ormuz, Madrid
Jerónimo de Azevedo Abreu da Silva, Hieronimo [Jerónimo] de
AzevedoInserted comment by AfonsoRodrigues de Guevara(1615-09-17, Goa).

1615-03-05

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
Olergi, Nuno Álvares Pereira de la Cerda,
Jerónimo de Azevedo Antoio Pinto da Fonseca

Document attached to ff.
239r-240v; The folio number
272 appears twice in the codexof Livro 8.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 269r-270v
India Jerónimo de
AzevedoReport about thesituation of Daman

ff. 271r-272v

Gregorian

GregorianLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 272r-273v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 274r-275v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Lopes Carrasco, Paulo do
Quintal, Cristóvão Soares, o arcebispo
primas [Aleixo de Meneses]

China, Macau, Índia, Goa,
Filipinas, Japão, LisboaDamão, Goa, Terrapor, Maim,
Cambaia, Portugal, Índia

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo,
Viceroy of India
Francisco de Sousa, Bernardo de Noronha,Índia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo o arcebispo primas [Aleixo de Meneses],
Diogo de Castro
Jerónimo de Azevedo, António Pinto daFonseca, Manuel da Gama Machado, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], duque deDamão, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Villahermosa conde de Ficalho [Carlos deBorja y Arágon]Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 276r-277v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1615-01-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António Pinto daFonseca, Nuno Álvares Pereira de Lacerda,
Viceroy of India
Nuno Álvares Pereira, rei Filipe [II deDamão, Goa, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Lettre of the captainof Baçaim Gaspar
ff. 278r-279v
Pereira to King Filipe
II

Gregorian

1613-12-18

Captain Gaspar
Pereira, Baçaim

King Filipe II of
Portugal

Melique, Jerónimo de Azevedo, Rui Diasde Sampaio, Nuno da Cunha, Gaspar
PereiraSalsete, Caranjá, Surrate,
Agaçaim, Goa, Taná, Bombaim,
Cole, Baçaim

Copy of lettre of King
Filipe II to the captain f. 280rv
of Ormuz

Gregorian

1614-12-15

King Filipe II of
Portugal

King Filipe II of
Portugal

Garcia da Silva, Cristóvão Soares

Ormuz, Índia, Pérsia

Copy of lettre of King
Filipe II to the captain f. 281rv
of Ormuz

Gregorian

1614-11-30

King Filipe II of
Portugal

King Filipe II of
Portugal

Idalcão, Cristóvão Soares

Ormuz, Goa, Índia

The folio number 272 appears
twice in the codex of Livro 8.

Another copy at ff. 135r-136v.

Document
Folio Number
Note for the inquiry
about the recall ofFrancisco de Meneses ff. 282r-283v
and two othercaptains
Copy of lettres ofcaptain Diogo
Coutinho and otherofficials of Cochim

Copy of petition by
the village chiefs of
the Salsette Island

ff. 284r-287v

ff. 288r-291v

Lettre of Cristóvão deSousa to King Filipe ff. 292r-293v
II

Calendar

Date

SenderGregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon1611-12-10

Captain Diogo
Coutinho, Cochim

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1613-12-26

Destination
Captain general forthe conquest of
Ceylon Francisco deMeneses and twoother captains
King Filipe II of
Portugal

Provincial of Jesuits King Filipe II ofFrancisco Vieira, Goa Portugal

Personal Names

Local Names

Francisco de Meneses, Jerónimo de
Azevedo, Luís Pinto, Luís Cabral,
Cristóvão Soares

Cândia, caminho das sete,
Quatro Corlas, Sofragão, Corniti
Corla, Maturé, Balané

Garcia de Melo, Lourenço de Aguiar,
Goa, Ormuz, São Tomé [deFrancisco Travassos Prego, André de Lima Meliapor], Negapatão,Pereira, Diogo Coutinho, Francisco da
Cranganor, Cochim, Índia,
Fonseca Pinto, Luís de Castro
Portugal, Santa Cruz

Notes

Another authentic copy at ff.
66r-69v of Livro 6.

Agostinho Dinis, Pedro Dinis, André Dinis,
Francisco da Gama, Jerónimo de Azevedo,
Jerónimo Mendes, João Fernandes, Rui
Lourenço de Távora, Lazaro Ribeiro,
António Fernandes, Pascoal Rodrigues,João de Meneses, Domingos Gomes, Tomás Salsete, Goa, Curtary, Banaulim,
do Rego, Domingos Pereira, Gonçalo do
Utardá, Daurlim, Margão,Attached to ff. 43r-44v.
Rego, Gonçalo Rodrigues, Gonçalo Dias, Camolim, Índia, Ceilão, Rachol
Francisco de Góis, Francisco Rodrigues,
António Gomes, Paulo de Noronha, Brás
Coelho, Pedro Coelho, Manuel Collaço,
Sebastião Barbosa, Francisco Vaz Callado,
Francisco Vieira, Luís CardosoEstêvão de Faro, Jerónimo Coutinho, Vasco
Fernandes Cesar, Simão Castanho,
Domingos Soares, André Simões, Sebastião Goa, Cochim
Prestes, Manuel Afonso Ceileio, Aleixo da
Motta, Manuel Vicente, Cristóvão de Sousa

161?-??-??

Cristóvão de Sousa

King Filipe II of
Portugal

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, Marcos
Viceroy of India
Rodrigues Tinoco, rei Filipe [II deÍndia, Madrid
Jerónimo de Azevedo Portugal], duque de Villahermosa conde de
Ficalho [Carlos de Borja y Arágon]Attached to ff. 203r-204v.

Charter of King Filipe
ff. 294r-295v
II

Gregorian

1615-03-05

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Charter of King Filipe
ff. 296r-297v
II

Gregorian

1614-11-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Luís de Moura, rei Filipe [II de Portugal],
Viceroy of India
duque de Villahermosa conde de Ficalho
Jerónimo de Azevedo[Carlos de Borja y Arágon]Charter of King Filipe
ff. 298r-299v
II

Gregorian

1615-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Manuel Ribeiro, Diogo Soares, rei Filipe [IICeilão, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Portugal], Estêvão de Faro

Charter of King Filipe
ff. 300r-301v
II

Gregorian

1615-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Manuel Ribeiro, Diogo Soares, rei Filipe [II Ceilão, Gabará, Tres Corlas,
Jerónimo de Azevedo de Portugal], Estêvão de FaroÍndia, Lisboa

ff. 302r-303v are placed after ff.
304r-305v.

Charter of King Filipe
ff. 304r-305v
II

Gregorian

1615-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto da Freitas, Diogo Soares, oSalsete, Goa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

ff. 302r-303v are placed after
this document.

Charter of King Filipe
ff. 302r-303v
II

Gregorian

1615-02-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 304r-305v are placed before
this document.

Charter of King Filipe
ff. 306r-307v
II

Gregorian

1615-03-09

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Charter of King Filipe
ff. 308r-309v
II

Gregorian

1615-04-01

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Manuel Ribeiro, Diogo Soares, rei Filipe [IICeilão, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Portugal], Estêvão de Faro
Francisco de Costa, Francisco de Almeida
Viceroy of India
de Vasconcelos, rei Filipe [II de Portugal],Índia, Goa, Madrid
Jerónimo de Azevedo conde de Salinas y Rivadeo duque deFrancavila [Diogo da Silva e Mendonça]
Viceroy of India
Francisco de Abreu, o arcebispo primasDamão, Lisboa
Jerónimo de Azevedo [Aleixo de Meneses], Estêvão de Faro

Charter of King Filipe
f. 310rv
II

Gregorian

1615-03-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Pedro Álvares de Almeida, ManuelViceroy of India
Fagundes, o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses], Diogo de Castro

Petition by Diogo def. 311rv
Cardinas Mi[...]

Gregorian

16??-??-??

Diogo de Cardinas
Mi[...]

Viceroy of India [?]Surrate, Índia, Goa, LisboaÍndia, Diu, Lisboa

Diogo de Cardinas Mi[...], André da Costa,
Caetano da Silva, João da Silva, PauloChorãoRibeiro de Sam[...]

Other Information

LIVRO 9
Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 1rv & 4rv
India Jerónimo de
AzevedoLettre of captain of
ff. 2r-3v
Ormuz Luís da Gama
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 5r-6v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 7r-8v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 9r-10v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 11r-12v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 13r-14v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 15r-16v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 17r-20v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of Rex Nordim
ff. 18r-19v [inserted
to King Filipe II ofin ff. 17r-20v]
Portugal
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 21r-22v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 23r-24v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Personal Names
Local Names
Notes
Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama,
Ormuz, Comorão, Queixome,
Viceroy of India
Henrique de Noronha, António Pinto da
Lareca, Bandel, Pérsia, Lisboa,
Jerónimo de Azevedo Fonseca, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão
Índia
de FaroKing Filipe II of
Comorão, Queixome, Lareca,
Henrique de Noronha
Portugal
Ormuz, Bandel

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

16??-??-??

Captain of Ormuz
Luís da Gama

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Bernardo deViceroy of India
Noronha, Estêvão Teixeira de Macedo, rei Meliapor, Bisnagá, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Filipe [II de Portugal], Estêvão de Faro

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], Estêvão de Faro

Europa, Índia, Lisboa

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Lopo Gomes deViceroy of India
Abreu, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão
Jerónimo de Azevedode FaroBaçaim, Agaçaim, Lisboa, Índia

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Belchior Rodrigues,
Viceroy of India
António Pinto, rei Filipe [II de Portugal], Damão, Lisboa, Índia
Jerónimo de AzevedoEstêvão de Faro

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama,
Viceroy of India
Ormuz, Queixome, Arábia, Goa,
Niquillos, Garcia da Silva, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Pérsia, Lisboa, Índia
Portugal], Estêvão de Faro

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], Estêvão de Faro

Lisboa, Índia

Gregorian

1616-01-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Rex Nordim, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Estêvão de Faro

Ormuz, Lisboa, Índia

ff. 18r-19v, inserted document.

Rex Xarrafo [great-grandfather of Rex
Nordim], Rex Nordim [grandfather of Rex
Nordim], Rex Xarrafo [father of Rex
Ormuz, Portugal
Nordim], Gonçalo Pinto da Fonseca,
António Simões

1614-07-21

Guazil of Ormuz Rex King Filipe II of
Nordim, Ormuz
Portugal

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Melique, ManuelViceroy of India
Coutinho, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco daViceroy of India
Fonseca Pinto, rei Filipe [II de Portugal], o Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]
Cochim, Choromândel, Maluco,
China, costa da Pescaria, Ceilão,Japão, Goa, Lisboa, Índia

Europa, Lisboa, Índia

Gregorian

Other Information

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 25r-27v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 28r-31v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Cambaia, Lisboa, Índia

Information about Japan (noticethat the cargo of galleons staying
at Macau was conceded to themerchants of Macau for the
purpose of the trade with Japan).
ff. 29r-30v, inserted document.

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

ff. 29r-30v [inserted
in ff. 28r-31v]

Gregorian

1616-??-??

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, António Pinto da
Jerónimo de Azevedo Fonseca

Europa, Moçambique, Ormuz,
Malaca, Diu, Lisboa

ff. 32r-33v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 34r-35v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Melique, rei Filipe
Viceroy of India[II de Portugal], o arcebispo primas [Aleixo Chaul, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedode Meneses]

ff. 36r-37v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Notes

Chaul, Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá,
Manila, Sabão, Sincapura, Pulo
Viceroy of India
Diogo de Miranda, Raja Bonso, rei Filipe
Carimão, Johor, Siaca, Achém,
Jerónimo de Azevedo [II de Portugal], o arcebispo primas [Aleixo
Malaca, Lisboa, Índia
de Meneses]
Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá,
Viceroy of India
Gaspar Afonso de Melo, rei Filipe [II deMalaca, Cochinchina, Manila,
Jerónimo de Azevedo Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deMacau, China, Lisboa, Índia
Meneses]

ff. 38r-39v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 40r-41v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 42r-43v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Belchior Rodrigues,
Viceroy of India
Melique, Idalcão, rei Filipe [II de Portugal], Dabul, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedoo arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

ff. 44r-47v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Malabar, Lisboa, Índia

ff. 45r-46v [inserted
in f. 44r-47v]

Gregorian

1615-02-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Hieronymo [Jerónimo de Azevedo],
Jerónimo de Azevedo Melique, Avencatapa [Vencatapá naique]

Malabar, Cochim, Índia, Europa, Another copy at ff. 229r-230v of
Canará, Tanor, Lisboa
Livro 8.

ff. 48r-49v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui de Melo, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Moçambique, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]
Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá,
Viceroy of India
Diogo de Mendonça, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deMeneses]

Manila, Malaca, Pam [Pahang],Achém, Lisboa, Índia

ff. 50r-51v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 52r-53v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Japão, Lisboa, Índia

ff. 54r-55v

Gregorian

1616-02-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Chaul, Lisboa, Índia

erónimo de Azevedo, Hieronymo
Viceroy of India[Jerónimo] Manuel, Manuel Coutinho, rei
Madrid, Índia
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas[Aleixo de Meneses]
Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], Estêvão de Faro

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 56r-57v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-02-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 58r-59v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Other Information

Colombo, Ceilão, Lisboa, Índia

ff. 45r-46v, inserted document.

Information
about
Japan
(delegation to Japan requesting
the expel of the Dutch).

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoCopy of lettres ofKing Filipe II to thecaptain general forthe conquest of
CeylonLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoCopy of lettre ofPaulo Rodrigues toKing Filipe II of
Portugal
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoCopy of the lettre of
the archbishop
primate of India
Cristóvão de Sá toKing Filipe II of
Portugal
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

ff. 60r-61v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco deViceroy of India
Meneses, Manuel Mascarenhas, rei Filipe
Jerónimo de Azevedo[II de Portugal], Estêvão de FaroCeilão, Índia

ff. 62r-63v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco deViceroy of India
Meneses, Antão Vaz Freire, rei Filipe [II de Colombo, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Estêvão de Faro

ff. 64r-65v

Gregorian

1616-02-11

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Lopo de Almeida,
Viceroy of India
Diogo Coutinho, Cristóvão [de Sá], rei
Jerónimo de Azevedo
Filipe [II de Portugal], Estêvão de Faro

Malabar, Cranganor, Europa,
Cochim, China, Lisboa, Índia

ff. 66r-67v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], Estêvão de Faro

Lisboa, Índia

ff. 68r-69v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Fernão Lobo,
Viceroy of India
António Barreto da Silva, Cristóvão de Sá, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
rei Filipe [II de Portugal], Estêvão de Faro

ff. 70r-71v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Gonçalves deViceroy of India
Cádis, Manila, Moçambique,
Siqueira, rei Filipe [II de Portugal], Estêvão
Jerónimo de Azevedo
Lisboa, Índia
de Faroff. 72r-73v

Gregorian

1616-02-11

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, padre Xavier, rei
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Estêvão de Faro

Cambaia, Sinde, Europa, Lisboa,
Índia

ff. 74r-77v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], Estêvão de Faro

Batecalou, Trinquilmale, Ceilão,ff. 75r-76v, inserted documents.
Lisboa, Índia

ff. 75r-76v [inserted
in ff. 74r-77v]

Gregorian

16??-??-??

King Filipe II of
Portugal, Lisbon [?]Captain general forthe conquest of
CeylonCeilão, Colombo, Batecalou,
Trinquilmale, Holanda

ff. 78r-81v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Paulo Rodrigues, rei ilha de São Lourenço, Lisboa,
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Estêvão de FaroÍndia

Gregorian

1616-02-20

Paulo Rodrigues

King Filipe II of
Portugal

ff. 82r-85v

Gregorian

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo. Cristóvão de Sá,
Viceroy of India
António Pinto da Fonseca, rei Filipe [II de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Estêvão de Faro

ff. 83r-84v [inserted
in ff. 82r-85v]

Gregorian

1615-02-05

Archbishop primate
King Filipe II ofof India Cristóvão dePortugalSá

1616-02-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorianff. 79r-80v, inserted document.

ilha de São Lourenço, Goa,
Cristóvão Soares, Bruto Chambanga, rei
Meca, Deama, ilha de Santa
Filipe [II de Portugal], Jerónimo Coutinho,
Cruz, Fanzaira, baia de SantaPêro Freire, Emriasruai, Jerónimo deLuzia, Holanda, Indias orientaes,
AzevedoMoçambique, Índia

ff. 79r-80v [inserted
in ff. 78r-81v]

ff. 86r-89v

NotesSimão de Nazaré, Cristóvão de Sá

ff. 83r-84v, inserted document.

Bardez, Malaca, Revirá, Tijú

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, dom
Viceroy of India
Roberto [Sirley, Robert Shirley], rei Filipe Ormuz, Pérsia, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[II de Portugal], Estêvão de Faro

ff. 87r-88v, inserted document.

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Gregorian

1614-08-02

Captain of Ormuz
Luís da GamaKing Filipe II of
Portugaldom Roberto [Sirley, Robert Shirley],
Garcia da Silva, Henrique de Noronha,
Jorge de Castel Branco

Europa, Aspam, Pérsia,
Moscovia, Sinde, Sirene, Índia

ff. 90r-91v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel Coutinho,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Jerónimo de Azevedo
primas [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 92r-93v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Malaca, Cochim, Canará,
Lisboa, Índia

ff. 94r-95v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 96r-97v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel Coutinho,
Viceroy of India
Jerónimo Manuel, Manuel de Meneses, rei
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas[Aleixo de Meneses]

Copy of lettre ofcaptain of Ormuz
ff. 87r-88v [inserted
Luís da Gama to King in ff. 86r-89v]
Filipe II of Portugal
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 98r-99v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá,
Tristão de Abreu, Belchior Rodrigues deViceroy of India
Andrade, Gonçalo Pinto da Fonseca, rei
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas[Aleixo de Meneses]

ff. 102r-103v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Idal xá [Idalcão], rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Cambaia, Bangate, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 104r-105v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Gonçalo Pinto daViceroy of India
Fonseca, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

ff. 106r-107v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 108r-109v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco Henriques,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Malaca, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
primas [Aleixo de Meneses]

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Baltasar Marinho,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Jerónimo de Azevedo
primas [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Amador Gomes
Viceroy of India
Raposo, Cristóvão de Sá, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deMeneses]

Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Diu, Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 100r-101v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoGregorianff. 110r-111v

Gregorianff. 112r-113v

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 114r-115v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lisboa, Índia

Notes

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 116r-117v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 118r-119v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco Cardoso
Viceroy of India
Aranha, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Ormuz, Lisboa, Índia

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Mirá Mofali xá,
Viceroy of India
Henrique de Noronha, Mamede xá, rei
Ormuz, Xiráz, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas[Aleixo de Meneses]

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco Toscano
Malaca, Patane, Maluco,
Viceroy of India
Pereira, André Furtado de Mendonça, rei
Malaca, Negapatão, Lisboa,
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], o arcebispo primasÍndia[Aleixo de Meneses]

ff. 124r-125v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 126r-127v

Gregorian

1616-03-??

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Rui [Dias?] de Meneses, arcebispo deJerónimo de Azevedo Lisboa [Miguel de Castro]Índia, Lisboa

ff. 128r-129v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel Coutinho,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Jerónimo de Azevedo
primas [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 130r-131v

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel Coutinho,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Jerónimo de Azevedo
primas [Aleixo de Meneses]

Ormuz, Lisboa, Índia

ff. 132r-133v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Índia, Lisboa

ff. 134r-135v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Pêro Correia deViceroy of India
Azevedo, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]Moçambique, Lisboa, Índia

ff. 136r-137v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 138r-139v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, António Pinto daViceroy of India
Fonseca, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

passo de São João Baptista,passo de São Lourenço, Pangim,
Lisboa, Índia

ff. 140r-141v

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 142r-143v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Domingo Cardoso
Viceroy of India
de Melo, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]Índia, Lisboa

ff. 144r-145v

Gregorian

1616-02-26

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Diu, Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 120r-121v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 122r-123v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoGregorian

Personal Names

Local Names

Notes

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 146r-149v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of archbishop
primate of India
ff. 147r-148v
Cristóvão de Sá to[inserted in ff.
King Filipe II of
146r-149v]
Portugal
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 150r-151v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 152r-153v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 154r-155v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 156r-157v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 158r-159v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 160r-161v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 162r-163v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 164r-165v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 166r-169v
India Jerónimo de
AzevedoCopy of lettre fromff. 167r-168v
the city of Baçaim to[inserted in ff.
King Filipe II of
166r-169v]
Portugal
Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 170r-171v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 172r-173v
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 174r-175v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá,
Viceroy of India
Domingos de Moura, arcebispo de Lisboa
Jerónimo de Azevedo[Miguel de Castro]

Lisboa, Índia

ff. 147r-148v, inserted
document.

Gregorian

1615-02-05

Archbishop primate
King Filipe II ofof India Cristóvão dePortugal
Sá, Goa

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Simão de Sousa deViceroy of India
Castro, arcebispo de Lisboa [Miguel deJerónimo de Azevedo
Castro]Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Salsete, Bardez, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Cochim, Canará, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Goa, Cochim, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Nuno Vaz de Castel
Viceroy of India
Branco, Diogo Velho, arcebispo de Lisboa Maldiva, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Baçaim, Ormuz, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
ff. 167r-168v, inserted
Baçaim, Talapete, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]
document.

Gregorian

1614-12-07

City of Baçaim

King Filipe II of
Portugal

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Baçaim, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Fernão Lobo deViceroy of India
Meneses, arcebispo de Lisboa [Miguel deJerónimo de Azevedo
Castro]Domingos de Moura, João Fernandes deAlmeida, Domingos Vieira Soares, Fernão
Goa
de Albuquerque, Nuno da Cunha, Cristóvão
de Sá
Lisboa, Índia

Talapete, Baçaim

Lisboa, Índia

Other Information

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

ff. 176r-177v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Diogo Lobo Pereira,Viceroy of India
Henrique de Noronha, arcebispo de Lisboa Ormuz, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Miguel de Castro]ff. 178r-179v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]ff. 180r-181v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Pondea, Gondia, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]ff. 182r-183v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Eventecapa /Viceroy of India
Ventecape [Vencatapá naique], arcebispo de Banguel, Canará, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Lisboa [Miguel de Castro]
Jerónimo de Azevedo, Diogo Lobo Pereira,Viceroy of India
Pedro Coutinho, Henrique de Noronha,
Ormuz, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo Jorge Castel Branco, arcebispo de Lisboa[Miguel de Castro]Notes

ff. 184r-185v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 186r-187v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Lopo de Noronha,
Jerónimo de Azevedo arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]

Cochim, Lisboa, Índia

The folio number 188 is lacking.

Jerónimo de Azevedo, Diogo Lobo Pereira,Viceroy of India
Garcia de Melo, Julião de Campos, Marçal
Ormuz, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo de Macedo, arcebispo de Lisboa [Miguel deCastro]

The folio number 188 is lacking.

ff. 189r-190v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 191r-192v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco deViceroy of IndiaGouvêa, Gonçalo Pinto da Fonseca,
Jerónimo de Azevedo
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]

Lisboa, Índia

ff. 193r-194v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azeved, arcebispo de Lisboa
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Macau, China, Filipinas, Lisboa,
Índia

ff. 195r-196v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Diogo Lobo Pereira,Viceroy of India
Francisco Ribeiro de Gouveia, arcebispo de Ormuz, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Lisboa [Miguel de Castro]ff. 197r-198v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Francisco deViceroy of India
Meneses, Antão Vaz Freire, arcebispo deJerónimo de Azevedo
Lisboa [Miguel de Castro]ff. 199r-200v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]ff. 201r-204v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Chaul, Évora, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

Gregorian

1616-03-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Pedro Álvares de Almeida, arcebispo deÍndia, Chaul, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Lisboa [Miguel de Castro], Diogo de Castro

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]ff. 202r-203v
Charter of King Filipe[inserted in ff.
II
201r-204v]
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 205r-206v
India Jerónimo de
AzevedoCeilão, Lisboa, Índia

ff. 202r-203v, inserted
document.

Other Information

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

ff. 207r-208v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Jorge da Cruz,
Jerónimo de Azevedo arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]Goa, Cochim, Lisboa, Índia

ff. 209r-210v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, António Dias,
Jerónimo de Azevedo arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]

Lisboa, Índia

ff. 211r-212v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]ff. 213r-214v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Aleixo de Meneses,
Viceroy of India
Cristóvão de Sá, arcebispo de Lisboa
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Miguel de Castro]ff. 215r-216v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá,
Viceroy of India
André Gonçalves, arcebispo de Lisboa
Jerónimo de Azevedo[Miguel de Castro]

Bardez, Lisboa, Índia

ff. 217r-218v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Antão Vaz Freire,Jerónimo de Azevedo arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]Ceilão, Lisboa, Índia

ff. 219r-220v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, arcebispo de LisboaJapão, Salsete, China, Lisboa
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]ff. 221r-222v

Gregorian

1616-03-14

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá,
Viceroy of India
Luís de Almeida, arcebispo de Lisboa
Jerónimo de Azevedo[Miguel de Castro]ff. 223r-224v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 225r-226v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Rui Lourenço deViceroy of India
Távora, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

ff. 227r-228v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Melique, Aleixo deViceroy of India
Chaul, Carnalá, Sangala, Lisboa,
Meneses / o arcebispo primas, rei Filipe [IIJerónimo de AzevedoÍndiade Portugal]

ff. 229r-230v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

ff. 231r-232v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João Correia, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Baçaim, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 233r-234v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 235r-236v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

Diu, Lisboa, Índia

Lisboa, Índia

Baçaim, Taná, Bardez, Lisboa,
Índia

Notes

Other Information

Information about Japan (lack of
payment to the bishop of Japanand to the religious in Japan).

Document
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoFolio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

ff. 237r-238v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Martim Afonso deViceroy of India
Castro, rei Filipe [II de Portugal], oJerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Lisboa, Ormuz, Índia

ff. 239r-240v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Baçaim, Lisboa, Índia

ff. 241r-242v

Gregorian

1616-03-18

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Jerónimo de Azevedo primas [Aleixo de Meneses]Ceilão, Madrid, Índia

ff. 243r-244v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]Ormuz, Pérsia, Lisboa, Índia

Jerónimo de Azevedo, Francisco Lopes
Viceroy of India
Carrasco, Cristóvão de Sá, rei Filipe [II de Macau, Malaca, China, Achém,
Jerónimo de Azevedo Portugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Lisboa, Índia
Meneses]

ff. 245r-246v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 247r-248v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

ff. 249r-252v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 250r-251v[inserted in ff.
249r-252v]

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Sisto V, Gregório XIII, Clemente VIII
Jerónimo de Azevedo

ff. 253r-254v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Gaspar da Rocha, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Chaul, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 255r-256v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Lourenço da Cunha,
Viceroy of India
rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
primas [Aleixo de Meneses]

ff. 257r-258v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

ff. 259r-260v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Simão de Melo, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Melinde, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 261rv & ?rv

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 262r-263v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João Rodrigues do
Couto, Francisco de Lagos, ManuelViceroy of India
Mascarenhas Homem, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deMeneses]Ormuz, China, Cochim, Lisboa,
Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 264r-265v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-03-06

Notes

Lisboa, Índia

ff. 250r-251v, inserted
document.

Itália, França, Alemanha,
Polonia, Frandes, Grecia,
Espanha, Portugal, Goa, Malaca

Lisboa, Índia

1 folio without number after f.
261.

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 266r-267v
India Jerónimo de
AzevedoCalendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 268r-269v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Julião de Campos,
Francisco Toscano Pereira, Gonçalo Pinto
Viceroy of India
da Fonseca, Diogo Carvalho, rei Filipe [II Malaca, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedode Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deMeneses]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 270r-271v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
AzevedoLisboa, Índia

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Btitiz / Beatriz deMeneses, Martim Afonso de Castro,
Viceroy of India
Francisco Cardoso Aranha, rei Filipe [II de Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deMeneses]

ff. 274r-275v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Júlio Simóes, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 276r-277v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 278r-279v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 280r-281v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 282r-283v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Cristóvão de Sá, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas Cranganor, Lisboa, Índia
Jerónimo de Azevedo[Aleixo de Meneses]

ff. 284r-285v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 286r-287v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 288r-289v

Gregorian

1616-03-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deJerónimo de Azevedo
Meneses]

Lisboa, Índia

ff. 290r-291v

Gregorian

1616-03-18

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Hieronymo [Jerónimo] de Azevedo, João da Índia, Europa, Castella,Viceroy of India
Silva, rei Filipe [II de Portugal], oFilipinas, cabo da Boa
Jerónimo de Azevedo
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]
Esperança, Madrid

ff. 292r-293v

Gregorian

1616-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João de Barros daViceroy of India
Silva, Cristóvão de Barros, arcebispo deJerónimo de Azevedo
Lisboa [Miguel de Castro]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 272r-273v
India Jerónimo de
Azevedo

Notes

Lisboa, Índia

A copy of this lettre is also at ff.
57r-58v of Livro 10.

Other Information

Document
Folio Number
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 294rv
India Jerónimo de
AzevedoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 296r-297v
India Jerónimo de
AzevedoCharter of King Filipe
ff. 298r-299v
II

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Gregorian

1616-03-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Rui Dias de Meneses, arcebispo de LisboaÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

The folio number 295 is lacking.

Gregorian

1616-03-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Jerónimo de Azevedo, Maria de Freitas,
Jerónimo de Azevedo arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]Diu, Lisboa, Índia

The folio number 295 is lacking.

Gregorian

1616-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Manuel Dias, Diogo Soares, arcebispo deJerónimo de Azevedo Lisboa [Miguel de Castro], Luís da Silva

Goa, Índia, Lisboa

3rd copy (2nd copy at 400r-401v
of Livro 10).

Charter of King Filipe
ff. 300r-301v
II

Gregorian

1616-02-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 302r-303v
II

Gregorian

1616-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 304r-305v
II

Gregorian

1616-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiGoa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da Silva
Francisco de Abreu, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva
Francisco Ferreira, Manuel Fagundes,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Goa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Diogo de Castro

Charter of King Filipe
ff. 306r-307v
II

Gregorian

1616-03-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 308r-309v
II

Gregorian

1616-03-02

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Pedro Álvares de Almeida, ManuelViceroy of India
Fagundes, arcebispo de Lisboa [Miguel de Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Castro], Diogo de Castro

Charter of King Filipe
ff. 310r-311v
II

Gregorian

1616-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 312r-313v
II

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiÍndiaJerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 314r-315v
II

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 316r-317v
II

Gregorian

1616-03-12

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiÍndia, Malaca, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da Silva
Manuel de Rego, Manuel Fagundes,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Diogo de Castro
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], Luís da Silva,Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Miguel Maldonado

3rd copy (2nd copy at ff.
366r-367v of Livro 10); Insertedcomment by Miguel Maldonado(1616-03-22, Lisboa).
3rd copy (2nd copy at ff.
434r-435v of Livro 10).

Ormuz, Índia, LisboaÍndia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 318r-319v
II

Gregorian

1616-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 320r-321v
II

Gregorian

1616-02-19

King Filipe II of
Portugal, LisbonJoão Mascarenhas, Gonçalo Pinto deViceroy of India
Freitas, Diogo Soares, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 322r-323v
II

Gregorian

1616-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Anriques [Henriques], Francisco
Viceroy of IndiaÍndia, Goa, China, Malaca,
de Abreu, Diogo Soares, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
LisboaPortugal], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 324r-325v
II

Gregorian

1616-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Aleixo de Meneses, Martim Afonso deViceroy of India
Castro, Luís de Moura, Cristóvão Soares,
Jerónimo de Azevedo
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]Índia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 326r-327v
II

Gregorian

1616-03-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco de Abreu, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da SilvaÍndia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 328r-329v
II

Gregorian

1616-03-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Ciprião de Figueiredo, Manuel Fagundes,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Diogo de Castro

Goa, Índia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 330r-331v
II

Gregorian

1616-02-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da SilvaÍndia, Lisboa

Notes

3rd copy (2nd copy at 398r-399v
of Livro 10).
3rd copy (2nd copy at ff.
390r-391v of Livro 10).

3rd copy (2nd copy at ff.
428r-429v of Livro 10).

3rd copy (2nd copy at ff.
384r-385v of Livro 10).

3rd copy (2nd copy at ff.
436r-437v of Livro 10).

3rd copy (2nd copy at ff.
372r-373v of Livro 10).

3rd copy (2nd copy at ff.
432r-433v of Livro 10).

Other Information

Document
Folio Number
Charter of King Filipe
ff. 332r-333v
II
Charter of King Filipe
ff. 334r-335v
II

Calendar

Date

Gregorian

1616-03-08

Gregorian

1616-03-08

SenderKing Filipe II of
Portugal, Lisbon

Destination
Personal Names
Local Names
Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiGoa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da Silva

Notes
3rd copy (2nd copy at ff.
380r-381v of Livro 10).

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Gonçalo Pinto deViceroy of India
Freitas, Diogo Soares, rei Filipe [II deÍndia, Diu, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Luís da Silva

3rd copy (2nd copy at ff.
370r-371v of Livro 10).

Inserted note (1616-12-10).

Charter of King Filipe
ff. 336r-337v
II

Gregorian

1616-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Ciprião de Figueiredo, Manuel Fagundes,
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Viceroy of India
Diogo de Castro, Gaspar Tenreiro, Bastião
Goa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo de Sousa de Melo, Cristóvão Antunes,
Francisco Dias, António Antunes, Jorge
Fernandes

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 338r-339v
India Jerónimo de
AzevedoGregorian

1616-01-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 340r-341v
II

Gregorian

1616-03-15

King Filipe II of
Portugal, LisbonSimão Soares de Carvalho, Francisco deViceroy of IndiaÍndia, Goa, Ormuz, Chaul,
Abreu, Diogo Soares, arcebispo de Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Lisboa[Miguel de Castro], Luís da Silva;

3rd copy (2nd copy at ff.
382r-383v of Livro 10).

Charter of King Filipe
ff. 342r-343v
II

Gregorian

1616-03-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva

3rd copy (2nd copy at ff.
421r-422v of Livro 10).

Japão, Goa, Cranganor, Lisboa, 3rd copy (top copy at ff. 359rv
Índia& 361rv of Livro 10).

Goa, Ormuz, Veneza, Turquia,
França, Itália, Índia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 344r-345v
II

Gregorian

1616-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Toscano Pereira, André Furtado
de Mendonça, José de Landim, Julião deViceroy of India
Campos Barreto, Diogo Carvalho,Índia, Malaca, Patanne, Maluco, 3rd copy (2nd copy at ff.
Jerónimo de Azevedo Francisco Pinto, Gonçalo Pinto de Freitas, Negapatão, Goa, Ormuz, Lisboa 386r.387v of Livro 10).
Diogo Soares, arcebispo de Lisboa [Miguelde Castro], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 346r-347v
II

Gregorian

1616-03-23

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da SilvaÍndia, Goa, Lisboa

Gregorian

1616-01[?]-??

King Filipe II of
Portugal

Captian of Ormuz
Luís da Gama

Luís da Gama

Queixome, Lacerca

Gregorian

1616-02[?]-??

King Filipe II of
Portugal

Captian of Ormuz
Luís da Gama

Luís da Gama, dom Roberto [Robert
Shirley]

Pérsia, Índia

Copy of lettre of King
Filipe II to the captainf. 348r (1st part)of Ormuz Luís daGama
Copy of lettre of King
Filipe II to the captain ff. 348r (2ndof Ormuz Luís dapart)-349v
Gama

Other Information

Information about Japan (requestof donation by the bishop of
Japan).

LIVRO 10
Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderGregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 2rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
1r-3v]
Coutinho

16??-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 4r-7v
India João Coutinho

1617[?]-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Comment by Afonso ff. 5r-6v [inserted in
Gregoriande ... [?]ff. 4r-7v]

1617-01-04

Afonso de ... [?]Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 8r-10v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 9rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
8r-10v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 11r-13v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 12rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
11r-13v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 14r-16v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 15rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
14r-16v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
PortugalMiguel de Sousa Pimentel, Rui Lourenço
Viceroy of India João de Távora, Jerónimo de Azevedo, marquês
Índia, China, Lisboa
Coutinhode Alemquer duque de Francavila [Diogoda Silva e Mendonça], Fernão do Crom[?]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 1r-3v
India João Coutinho

GregorianDestination

Personal Names
Local NamesMarçal de Macedo, Jerónimo de Azevedo,
Viceroy of India João marquês de Alemquer [Diogo da Silva e
Ormuz, Sinde, Lisboa
Coutinho
Mendonça], Jorge de Castel Branco,
António Monis

Notes
Inserted comment (approximatetranscription of the document off. 2rv); f. 2rv, inserted document.

António Monis, Jorge de Castel Branco

Jerónimo de Azevedo, Jerónimo de Brito
Viceroy of India JoãoPedroso, marquês de Alemquer duque deCoutinho
Francavila [Diogo da Silva e Mendonça]

Ribeira, Lisboa

ff. 5r-6v, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, Afonso Rodrigues deGuevara, Gonçalo Pinto, Jerónimo de Lima
Diogo Gomes, Jerónimo de Azevedo, rei
Viceroy of India JoãoFilipe [II de Portugal], o arcebispo primas Lisboa
Coutinho[Aleixo de Meneses], Manuel Rodrigues

Inserted comment about f. 9rv; f.
9rv, inserted document.

Manuel Rodrigues, Diogo Gomes, Gregório
Onor
de Pina

Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses]

Canará, Lisboa

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Malabar, Cochim
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]
Miguel de Sousa Pimentel

f. 12rv, inserted document.

f. 15rv, inserted document.

CochimLettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 17r-18v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 19rv & 22rv
India João Coutinho

Gregorian

1617-02-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Viceroy of India JoãoPoinda, Goinda, Goa, Malaca,
primas [Aleixo de Meneses], João Coutinho
Coutinho
China, Madrid, Índia
conde do Redondo

Top copy (2nd copy at ff.
20r-21v).

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 20r-21v
India João Coutinho

Gregorian

1617-02-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Viceroy of India JoãoPoinda, Goinda, Goa, Malaca,
primas [Aleixo de Meneses], João Coutinho
Coutinho
China, Madrid, Índia
conde do Redondo

2nd copy (top copy at ff. 19rv &21rv).

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 23r-25v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses]

f. 24rv, inserted document.

Reply of the viceroy
f. 24rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian23r-25v]
Coutinho1617-12-29

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho, Goa
Portugal

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 27rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian26r-28v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 26r-28v
India João Coutinho

Manuel Martins, António de Abreu,
Viceroy of India João Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Coutinho
Portugal], o arcebispo primas [Aleixo deMeneses]Goa, Lisboa

Goa

Malaca, Manila, Lisboa

f. 27rv, inserted document.

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderGregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 30rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
29r-31v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 32r-36v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 33rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
32r-36v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Copy of lettre of King
Filipe II to theff. 34r-35v [inserted
viceroy of India
in ff. 32r-36v]
Jerónimo de Azevedo

Gregorian

1615-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo,
Viceroy of India JoãoFrancisco da Fonseca Pinto, o arcebispo
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 37r-39v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Amador Gomes Raposo, Jerónimo deViceroy of India JoãoAzevedo, marquês de Alemquer [Diogo da Lisboa
Coutinho
Silva e Mendonça]

Reply of the viceroy
f. 38rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian37r-39v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 40r-42v
India João Coutinho

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 41rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian40r-42v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 43r-45v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 44rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
43r-45v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 46r-48v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 47rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian46r-48v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 49r-51v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 50rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian49r-51v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 53rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
52r-54v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 29r-31v
India João Coutinho

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 52r-54v
India João Coutinho

GregorianDestination

Personal Names
Francisco de Meneses, Jeronimo deViceroy of India João Azevedo, rei Filipe [II de Portugal], o
Coutinho
arcebispo primas [Aleixo de Meneses],Falcão[?]Francisco de Meneses

Jeronimo de Azevedo, Francisco daViceroy of India JoãoFonseca Pinto, marquês de Alemquer
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Local Names

NotesCeilão, Lisboa

f. 30rv, inserted document.

Ceilão, Arracão

Goa, Lisboa

ff. 33r-35v, inserted documents.

Índia, Moçambique, Goa,
Lisboa, Europa

Original lettre at ff. 45r-46v of
Livro 8.

Francisco da Pinto Fonseca, Diogo da
Cunha

Jerónimo de Azevedo, Francisco deViceroy of India JoãoMiranda, marquês de Alemquer duque deCoutinho
Francavila [Diogo da Silva e Mendonça]

Filipinas, Achém, Manila,
Malaca, Lisboa

f. 38rv, inserted document.

f. 41rv, inserted document.

Francisco de Miranda, Jerónimo de
Azevedo, António Pinto da Fonseca, Diogo
Malaca, China, Maluco
Lobo Pereira, Gaspar Afonso de Melo,
Pedro Álvares de Abreu, Lopo de Sousa

Jerónimo de Azevedo, Pedro Álvares
Viceroy of India JoãoPereira, marquês de Alemquer duque deCoutinho
Francavila [Diogo da Silva e Mendonça]

Viceroy of India João António Barbosa Dantas, marquês deCoutinho
Alemquer [Diogo da Silva e Mendonça]

Moçambique, Goa, Lisboa

f. 44rv, inserted document.

Cochim, Lisboa

f. 47rv, inserted document.

Lisboaf. 50rv, inserted document.

António Barbosa Dantas

Viceroy of India João Luís de Almada e Almeida, marquês deCoutinho
Alemquer [Diogo da Silva e Mendonça]
Luís de Almada e Almeida, Gonçalo Pintoda Fonseca, António Barreto da Silva

Henrique de Noronha, Francisco Rolim,
Viceroy of India João Nuno Vaz de Castel Branco, marquês deCoutinho
Alemquer duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça]

Ormuz, Chaul, Baçaim, Lisboa f. 53rv, inserted document.

Other Information

Document

Folio Number

Date

SenderDestination

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Borges de Sousa, Brites deViceroy of India João Meneses, Francisco Cardoso Aranha, rei
LisboaCoutinho
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas[Aleixo de Meneses]

Reply of the viceroy
f. 56rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian55r-63v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 55r-63v
India João Coutinho

CalendarCopy of lettre of King
Filipe II to theff. 57r-58v [inserted
viceroy of India
in ff. 55r-63v]
Jerónimo de Azevedo

Gregorian

1616-03-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Comment by Afonso
ff. 59r-60v [inserted
Rodrigues dein ff. 55r-63v]
GuevaraGregorian

1616-12-04

Afonso Rodrigues deGuevaraPersonal Names

Local Names

Notes
The folio number 63 appears
twice; ff. 56r-62v, inserted
documents.

Francisco Borges de Sousa, Brites deMeneses, Francisco Cardoso Aranha

Britiz / Beatriz de Meneses, Martm AfonsoViceroy of India
de Castro, Francisco Cardoso Aranha, oLisboaJerónimo de Azevedo arcebispo primas [Aleixo de Meneses],Afonso Rodrigues de Guevara

Original lettre at ff. 272r-273v of
Livro 9.

Francisco Borges de Sousa, AfonsoRodrigues de Guevara
Breatis [Beatriz] de Meneses, Francisco
Cardoso Aranha, Joana de Sousa,
Hieronimo [Jerónimo] de Lima, Amador
Gomes Raposo
Gonçalo Pinto da Fonseca, Jerónimo deViceroy of India João Azevedo, rei Filipe [II de Portugal], o
Coutinho
arcebispo primas [Aleixo de Meneses],
Francisco Borges de Sousa

Comment by Amador ff. 61r-62v [inserted
Gomes Raposo
in ff. 55r-63v]

Gregorian

16??-??-??

Amador Gomes
RaposoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 63r-65v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 64rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian63r-65v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 66r-68v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 67rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian66r-68v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho, Goa
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 69r-71v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 70rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian69r-71v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 72r-74v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 73rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian72r-74v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 75r-77v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 76rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian75r-77v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 78r-80v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 79rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian78r-80v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

LisboaViceroy of India João António Simões, Diogo da Cunha, marquês
LisboaCoutinhode Alemquer [Diogo da Silva e Mendonça]
António Simões

Francisco de Meneses, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]

Viceroy of India JoãoCristóvão de Sá
Coutinho

f. 67rv, inserted document.

Goa

CochimViceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila Etiópia, Melinde, rio Brava,
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]
Lisboa.

Jerónimo de Azevedo, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]

The folio number 63 appears
twice; f. 64rv, inserted
document.

f. 70rv, inserted document.

f. 73rv, inserted document.

Etiópia, Melinde, rio Brava,
Mombaça
Lisboaf. 76rv, inserted document.

Diu, Lisboa

f. 79rv, inserted document.

Diu, ilha de Santo André, ilha de
Veracruz

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Bernardo de Noronha, Jerónimo deViceroy of India JoãoAzevedo, rei Filipe [II de Portugal], o
Coutinho
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Reply of the viceroyf. 82rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian81r-83v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 84r-86v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 85rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian84r-86v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Gregorian

1617-03-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Reply of the viceroyf. 88rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian87r-88v & 91rv]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 89r-90v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, rei
Viceroy of India JoãoFilipe [II de Portugal], o arcebispo primas Pérsia, Ormuz, Madrid
Coutinho[Aleixo de Meneses]

4th copy (another copy at ff.
87r-88v & 91rv).

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 92r-94v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, rei
Viceroy of India JoãoFilipe [II de Portugal], o arcebispo primas Ormuz, Lisboa
Coutinho[Aleixo de Meneses]

f. 93rv, inserted document.

Reply of the viceroyf. 93rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian
92r-94v]
Coutinho

161?-??-??

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

King Filipe II of
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 95r-97v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João Sebastião de São Pedro, marquês deCoutinho
Alemquer [Diogo da Silva e Mendonça]

Reply of the viceroy
f. 96rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian95r-97v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 98r-100v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 99rv [inserted in ff.
of India João
Gregorian98r-100v]
Coutinho

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 101r-104v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

f. 102rv [inserted in
ff. 101r-104v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugalf. 103rv [inserted in
ff. 101r-104v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 105r-111v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 106rv [inserted inof India Joãoff. 105r-111v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 81r-83v
India João Coutinho

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 87r-88v & 91rv
India João Coutinho

Reply of the viceroyof India JoãoCoutinho
Reply of the viceroyof India JoãoCoutinho

Personal Names

Bernardo de Noronha

Local Names

Notes

Lisboaf. 82rv, inserted document.

MalabarJerónimo de Azevedo, Antão Vaz Freire, rei
Viceroy of India JoãoFilipe [II de Portugal], o arcebispo primas Ceilão, Lisboa
Coutinho[Aleixo de Meneses]Antão Vaz Freire, Baltasar Marinho,
Jerónimo de Azevedo, DissauaCeilão, Colombo, Caimel,
Chilao, Calpeti, Matiagama

Jerónimo de Azevedo, Luís da Gama, rei
Viceroy of India João Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas
Pérsia, Ormuz, Madrid, Índia
Coutinho[Aleixo de Meneses], João Coutinho conde
do Redondo
Luís da Gama

f. 85rv, inserted document.

4th copy at ff. 89r-90v; f. 88rv,
inserted document.

Ormuz

Luís da Gama

Sebastião de São Pedro, Jerónimo de
Azevedo

Cristóvão de Sá, marquês de Alemquer
Viceroy of India Joãoduque de Francavila [Diogo da Silva e
Coutinho
Mendonça]

Viceroy of India João marquês de Alemquer [Diogo da Silva e
Coutinho
Mendonça]

Meliapor, Lisboa

f. 96rv, inserted document.

Cochim, Ormuz, Diu, MeliaporÍndia, Lisboa

f. 99rv, inserted document.

Portugal, Lisboa

ff. 102r-103v, inserted
documents.

Cochim, Lisboa

Inserted comments (1618[?]-??-??; 1617-12-07); ff.
106r-110v, inserted documents.

Luís de Conceição

Viceroy of India João marquês de Alemquer [Diogo da Silva e
Coutinho
Mendonça]

CochimOther Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Luís Gonçalves
Ferreira, ManuelFerreira & JoãoFerreira de Brito,
LisbonLuís Gonçalves Ferreira, Manuel Ferreira,João Ferreira de Brito, Aires de Saldanha,João Serrão da Cunha, Gonçalo Pinto daFonseca, Duarte de Meneses, André [deSanta Maria], Martim Afonso de Castro, rei Cochim, Lisboa, Goa, China,João [III de Portugal], António Barbosa
Japão, Holanda, Negapatão,Dantas, Francisco Cabreira, Bento Gomes Ceilão, Bengala, Diu, Évora,
Borralho, Fradique Lopes de Sousa, Simão Porto, Malaca, Coulão, Lisboa
Carvalho, Diogo da Silva Barradas,
Feliciano Botelho Cabral, Tristão Vaz deCarvalho, Feliciano da Fonseca, Estêvão da
Costa, António de Gomes

Jerónimo de Azevedo, André [de Santa
Viceroy of India JoãoMaria], rei Filipe [II de Portugal], o
Coutinho
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

ff. 107r-110v[inserted in ff.
105r-111v]

Gregorian

1615-12-31

Bento Gomes
Borralho, Cochim

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 112r-114v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 113rv [inserted inof India Joãoff. 112r-114v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 115r-118v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy ff. 116r-117v
of India João[inserted in ff.
Coutinho
115r-118v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 119r-121v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 120rv [inserted inof India Joãoff. 119r-121v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Petitions by the cityof Cochim

Pedro de Almeida, Diogo Coutinho

Local Names

Surrate, Moçambique, Diu,
CochimGregorian

1617-04-04

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 123rv [inserted inof India Joãoff. 122r-124v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 125r-127v
India João Coutinho

Gregorian

1617-04-03

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 126rv [inserted inof India Joãoff. 125r-127v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 128r-130v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroyf. 129rv [inserted inof India Joãoff. 128r-130v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
PortugalNuno Vaz de Castel Branco, Miguel deSousa Pimentel, Luís da GamaÍndia, Cochim, Lisboa.

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 132rv [inserted inof India Joãoff. 131r-133v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugalf. 129rv, inserted document.

Cochim, Ormuz, DiuAntão Vaz Freire, Lançarote de Seixas,
Pedro de Almeida Cabral, Miguel de Sousa
Viceroy of India JoãoPimentel, Manuel Borges, marquês deCeilão, Ormuz, Goa, Lisboa
Coutinho
Alemquer duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça]

1617-03-31

f. 126rv, inserted document.

Lourenço Pires de Távora

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Cochim, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Gregorianf. 123rv, inserted document.

Cochim, Mascate, Ormuz

Lourenço Pires de Carvalho, Gonçalo Pires
Viceroy of India Joãode Carvalho, marquês de Alemquer duque Lisboa
Coutinhode Francavila [Diogo da Silva e Mendonça]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 131r-133v
India João Coutinho

f. 120rv, inserted document.

Lançarote de Seixas

Nuno Vaz de Castel Branco, Miguel deViceroy of India João Sousa Pimentel, marquês de Alemquer
Coutinhoduque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 122r-124v
India João Coutinho

ff. 116r-117v, inserted document.

Banguel, Mangalor, Malabar,
Ormuz, Mascate

Lançalote de Seixas, marquês de Alemquer
Viceroy of India Joãoduque de Francavila [Diogo da Silva eCeilão, Lisboa
Coutinho
Mendonça]Antão Vaz Freire, Lançarote de Seixas,
Manuel Borges de Sousa;Ceilão, Cochim, Ormuz

Other Information

Information about Japan (sell of
the right of the navigation to
Japan for the purpose of thefortification of Cochin).

Cochim, Canará, Lisboa, Europa f. 113rv, inserted document.

marquês de Alemquer duque de Francavila
Viceroy of India João
[Diogo da Silva e Mendonça], Jerónimo de Banguel, Lisboa
Coutinho
AzevedoVencatapá naique, Jerónimo de Azevedo

Notes

f. 132rv, inserted document.

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 134r-136v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João Idalcão, marquês de Alemquer duque deCoutinho
Francavila [Diogo da Silva e Mendonça]

Goa, Lisboa

f. 135rv, inserted document.

Reply of the viceroy
f. 135rv [inserted inof India Joãoff. 134r-136v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 137r-139v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Baçaim, Lisboa

f. 138rv, inserted document.

Reply of the viceroy
f. 138rv [inserted inof India Joãoff. 137r-139v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 140r-142v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 141rv [inserted inof India Joãoff. 140r-142v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 143rv & 146r-147v Gregorian
India João Coutinho

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses]

LisboaA copy of this lettre is also at ff.
144r-145v; f. 146rv, inserted
document.

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India Joãoo arcebispo primas [Aleixo de Meneses]
Coutinho

LisboaOriginal lettre at ff. 143rv &146r-147v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Copy of lettre of King
Filipe II to theff. 144r-145v
viceroy of India JoãoCoutinho
Reply of the viceroy f. 146rv [inserted inof India Joãoff. 143rv &Coutinho146r-147v]

Cristóvão de Sá, marquês de Alemquer
Viceroy of India Joãoduque de Francavila [Diogo da Silva e
Coutinho
Mendonça]
Pedro Galvão Pobreza

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
LisboaCoutinho[Diogo da Silva e Mendonça]
Francisco Borges de Sousa, Diogo
Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 149rv [inserted inof India Joãoff. 148r-150v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 151r-153v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 152rv [inserted inof India Joãoff. 151r-153v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 154r-156v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 155rv [inserted inof India Joãoff. 154r-156v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 157r-160v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

f. 158rv [inserted in
ff. 157r-160v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugalf. 159rv [inserted in
ff. 157r-160v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugalf. 141rv, inserted document.

CochimFrancisco de Sousa Falcão

Rui de Melo de Sampaio, Jerónimo deViceroy of India João Azevedo, Francisco da Fonseca Pinto, reiMoçambique, Lisboa
Coutinho
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas[Aleixo de Meneses]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 148r-150v
India João Coutinho

Reply of the viceroyof India JoãoCoutinho
Reply of the viceroyof India JoãoCoutinho

Idalcão, André Furtado, Rui Lourenço de
Távora, Jerónimo de Azevado

f. 149rv, inserted document.

Moçambique

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses]Ceilão, Goa, Cochim, Mina,
Lisboaf. 152rv, inserted document.

Ceilão, Lisboa

f. 155rv, inserted document.

Melinde, Mombaça, Lisboa

ff. 158r-159v, inserted
documents.

Antão Vaz Freire, Nuno Álvares Pereira,Francisco Barbosa

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses]

Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses]

Mombaça
Lourenço Sotomaior

Diu

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 161r-163v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses]

Reply of the viceroy
f. 162rv [inserted inof India Joãoff. 161r-163v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 164r-166v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 165rv [inserted inof India Joãoff. 164r-166v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 167r-169v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 168rv [inserted inof India Joãoff. 167r-169v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 170r-172v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 171rv [inserted inof India Joãoff. 170r-172v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Cochim, Évora

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 173r-175v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

LisboaReply of the viceroy
f. 174rv [inserted inof India Joãoff. 173r-175v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Chaul

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 176r-178v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Mombaça, Índia, Lisboa

Reply of the viceroy
f. 177rv [inserted inof India Joãoff. 176r-178v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 179r-181v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 180rv [inserted inof India Joãoff. 179r-181v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 182r-184v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 183rv [inserted inof India Joãoff. 182r-184v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 185r-187v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 186rv [inserted inof India Joãoff. 185r-187v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Jerónimo de Azevedo

Viceroy of India João Bandel, Luís da Gama, marquês deCoutinho
Alemquer [Diogo da Silva e Mendonça]
Martim Falleiro Vieira

Local Names

Notes

Salsete, Cranganor, Japão,Lisboaf. 162rv, inserted document.

Lisboa, Salsete, Bardez,
Cranganor, Japão
Ormuz, Lisboa

f. 165rv, inserted document.

Ormuz

Viceroy of India João Rui de Melo, marquês de Alemquer duque Moçambique, Monomotapa,
Coutinhode Francavila [Diogo da Silva e Mendonça] Goa, Lisboa

f. 168rv, inserted document.

Moçambique, Portugal, Ormuz,
Canará, Cambaia

Aires de Saldanha, Jerónimo de Azevedo,
Viceroy of India Joãomarquês de Alemquer duque de Francavila Cochim, Colombo, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Viceroy of India João Jerónimo de Azevedo, marquês deCoutinho
Alemquer [Diogo da Silva e Mendonça]

Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses]
Matias de Albuquerque

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses]f. 171rv, inserted document.

f. 174rv, inserted document.

f. 177rv, inserted document.

Mombaça

Lisboaf. 180rv, inserted document.

LisboaJerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses]
António Vaz Freire, Jerónimo de AzevedoCeilão, Colombo, Lisboa

f. 183rv, inserted document.

Ceilão, Colombo, Évora,
CochimViceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Cranganor, Malabar, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]
Malabarf. 186rv, inserted document.

Other Information
Information about Japan (noticethat the gains from Salsettewould be paid to the bishop of
Japan etc.).
Information about Japan(payment to the bishop of Japanetc.).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names
Luís Rodrigues, Manuel Rodrigues, Nuno
Viceroy of India João Vaz de Castel Branco, marquês deCoutinho
Alemquer duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy of
ff. 188r-189v & 200rv Gregorian
India João Coutinho

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy f. 189rv [inserted inof India Joãoff. 188r-189v &Coutinho
200rv]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 201r-203v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 202rv [inserted inof India Joãoff. 201r-203v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 204r-206v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 205rv [inserted inof India Joãoff. 204r-206v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 207r-209v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 208rv [inserted inof India Joãoff. 207r-209v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 210r-212v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 211rv [inserted inof India Joãoff. 210r-212v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 213r-215v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 214rv [inserted inof India Joãoff. 213r-215v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 216r-218v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-31

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 217rv [inserted inof India Joãoff. 216r-218v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
PortugalNuno Vaz de Castel Branco

Nuno Vaz de Castel Branco, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]
Nuno Vaz de Castel Branco

Jerónimo de Azevedo, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]
Jerónimo de Azevedo, Lourenço Pires
Carvalho, Nuno Vaz de Castel Branco,
Diogo Coutinho, Rama da Gama

Nuno Vaz de Castel Branco, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]

Local Names

NotesCoulão, Lisboa

The folio numbers 190-199 arelacking; f. 189rv, inserted
document.

CoulãoCochim, Coulão, São Tomé [def. 202rv, inserted document.
Meliapor], Calevoulão, Lisboa
São Tomé [de Meliapor]

Goa, Cochim, Lisboa

CochimCochim, Lisboa

f. 208rv, inserted document.

Índia, Cochim, Lisboa

f. 211rv, inserted document.

Nuno Vaz de Castel Branco

Nuno Vaz de Castel Branco, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]
Nuno Vaz de Castel Branco

CochimViceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
LisboaCoutinho[Diogo da Silva e Mendonça]
Europa, Cochim

1617-03-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Reply of the viceroy
f. 220rv [inserted inof India Joãoff. 219r-221v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 222r-224v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 223rv [inserted inof India Joãoff. 222r-224v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugalf. 217rv, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, Manuel da Fonseca

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, JoãoCaiado de Gamboa, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses], João Coutinho conde doRedondoGregorianf. 214rv, inserted document.

Europa, Cochim

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
LisboaCoutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 219r-221v
India João Coutinho

f. 205rv, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, João Caiado deGamboa, Rui Lourenço de Távora

Jerónimo de Azevedo, Gonçalo Pinto daViceroy of India JoãoFonseca, rei Filipe [II de Portugal], o
Coutinho
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]
Gonçalo Pinto da Fonseca

Malaca, Pera, Madrid, Índia

Top copy (2nd copy at ff.
298r-299v); f. 220rv, inserted
document.

Malaca, Pera

Lisboaf. 223rv, inserted document.

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names
Local Names
Jerónimo de Azevedo, António Varella, rei
Viceroy of India João Filipe [de Pemba], marquês de Alemquer
Pemba, Goa, Lisboa
Coutinhoduque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça]

Lettre of King Filipe
ff. 225r-226v &II to the viceroy of229r-231v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy f. 226rv [inserted inof India Joãoff. 225r-226v &Coutinho229r-231v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

António Varella

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

ff. 229r-230v
Reply of the viceroy[inserted in ff.
of India João225r-226v &Coutinho229r-231v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Assane [?]Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 233rv [inserted inof India Joãoff. 232r-234v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 235r-237v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 236rv [inserted inof India Joãoff. 235r-237v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 238r-240v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 239rv [inserted inof India Joãoff. 238r-240v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 241r-243v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 242rv [inserted inof India Joãoff. 241r-243v]
Coutinho

Gregorian

1618-01-29

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 244r-246v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 245rv [inserted inof India Joãoff. 244r-246v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 247r-249v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 248rv [inserted inof India Joãoff. 247r-249v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 250r-251v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Diogo de Vasconcelos, Rui Lourenço de
Távoraf. 236rv, inserted document.

MoçambiqueViceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
rios de Cuama, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Nuno Vaz de Castel Branco, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]

f. 233rv, inserted document.

China

Francisco da Fonseca Pinto, Jerónimo deViceroy of India JoãoAzevedo, marquês de Alemquer [Diogo da Moçambique, Lisboa
Coutinho
Silva e Mendonça]
Francisco Fonseca da Pinto

Another copy at ff. 225rv &231rv]

Pemba, Melinde, Índia

Rui Lourenço de Távora, Diogo deViceroy of India João Vasconcelos, Jerónimo de Azevedo,
China, Lisboa
Coutinho
marquês de Alemquer duque de Francavila[Diogo da Silva e Mendonça]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 232r-234v
India João Coutinho

2nd copy at ff. 227r-228v; ff.
226rv & 229r-230v, inserted
documents.

Pemba, Mombaça

Jerónimo de Azevedo, António Varella, rei
Filipe [de Pemba], marquês de Alemquer
Viceroy of India Joãoduque de Francavila [Diogo da Silva e
Pemba, Goa, Lisboa, Índia
Coutinho
Mendonça], João Coutinho conde doRedondoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 227r-228v
India João Coutinho

Notes

Cochim, Goa, Lisboa

f. 239rv, inserted document.

f. 242rv, inserted document.

Nuno Vaz de Castel Branco

Jerónimo de Azevedo, ManuelViceroy of India JoãoMascarenhas, marquês de Alemquer [Diogo rio de Pera, Malaca, Lisboa
Coutinhoda Silva e Mendonça]

f. 245rv, inserted document.

Manuel Mascarenhas

Baltasar Murzello, Jerónimo Botelho, rei
Viceroy of India JoãoSalsete, Bandorá, Baçaim,Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas
Coutinho
Lisboa[Aleixo de Meneses]
Baltasar Murzello, Jerónimo Botelho

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses]f. 248rv, inserted document.

Bandorá, Baçaim, Tarapor

Colombo, Lisboa

The folio number 252 is lacking;f. 251rv, inserted document.

Other Information

Document
Folio Number
Reply of the viceroy
f. 251rv [inserted inof India Joãoff. 250r-251v]
Coutinho

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

The folio number 252 is lacking.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 253r-255v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

The folio number 252 is lacking;f. 254rv, inserted document.

Reply of the viceroy
f. 254rv [inserted inof India Joãoff. 253r-255v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 256r-258v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 257rv [inserted inof India Joãoff. 256r-258v]
Coutinho

Gregorian

1618-01-15

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 259r-261v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 260rv [inserted inof India Joãoff. 259r-261v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 262r-264v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 263rv [inserted inof India Joãoff. 262r-264v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 265r-267v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 266rv [inserted inof India Joãoff. 265r-267v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

CochimLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 268r-270v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Mombaça, estreito de Meca,
LisboaReply of the viceroy
f. 269rv [inserted inof India Joãoff. 268r-270v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 271r-273v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 272rv [inserted inof India Joãoff. 271r-273v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Cochim, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]
Manuel Pinto

Notes

Cochim

Nuno Vaz de Castel Branco, padre Alberto,
Viceroy of India Joãomarquês de Alemquer duque de Francavila Cochim, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

f. 257rv, inserted document.

Nuno Vaz de Castel Branco

Jerónimo de Azevedo, Pedro de Almeida,
Viceroy of India Joãomarquês de Alemquer duque de Francavila Diu, Cananor, Melinde, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de FrancavilaCeilão, Goa, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Cochim, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispo
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses]

f. 260rv, inserted document.

f. 263rv, inserted document.

f. 266rv, inserted document.

f. 269rv, inserted document.

Mombaça

Francisco de Miranda, Jerónimo deViceroy of India JoãoAzevedo, rei Filipe [II de Portugal], o
Coutinho
arcebispo primas [Aleixo de Meneses]

Malaca, Maluco, Lisboa

f. 272rv, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, Pedro Freire,Viceroy of India João Jerónimo de Brito, marquês de Alemquer
Coutinhoduque de Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça], Pedro Freire

Lisboaf. 275rv, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, Diogo da Cunha,
António Barreto da Silva, Pedro Freire deAndrade, Jerónimo de BritoDamão

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 274r-276v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 275rv [inserted inof India Joãoff. 274r-276v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 277r-279v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
LisboaCoutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

f. 278rv, inserted document.

Other Information

Document
Folio Number
Calendar
Reply of the viceroy
f. 278rv [inserted inof India João
Gregorianff. 277r-279v]
Coutinho

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal
Sebastião de São Pedro, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]

Meliapor, Lisboa

f. 281rv, inserted document.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 280r-282v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 281rv [inserted inof India Joãoff. 280r-282v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 283r-285v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 284rv [inserted inof India Joãoff. 283r-285v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 286r-288v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 287rv [inserted inof India Joãoff. 286r-288v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 289r-291v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-25

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 290rv [inserted inof India Joãoff. 289r-291v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Sebastião de São Pedro

Jerónimo de Azevedo, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]

CochimGoa, Lisboa

Bartolomeu Soares de Góis, António
Barreto da Silva

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
LisboaCoutinho[Diogo da Silva e Mendonça]

Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila Solor, Tmior, Cochim,
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça]
Moçambique, Lisboa

Gregorian

1617-02-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Reply of the viceroy
f. 293rv [inserted inof India Joãoff. 292r-294v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 295r-297v
India João Coutinho

Gregorian

1617-02-21

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Reply of the viceroy
f. 296rv [inserted inof India Joãoff. 295r-297v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Diogo Vieira, rei Filipe [II de Portugal], oViceroy of India Joãoarcebispo primas [Aleixo de Meneses],
CoutinhoJoão Coutinho conde do Redondo

f. 296rv, inserted document.

Malaca, Pera, Índia

2nd copy (top copy at ff. 219rv& 221rv).

Diogo Vieira

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 300r-301v & 303rv Gregorian
India João Coutinho

1617-02-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Pondia, Goinda, Martim Afonso de Castro,
Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispoÍndia, Goa, Moçambique, Diu,
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses], João Coutinho Ormuz, Madridconde do Redondo

Reply of the viceroy f. 301rv [inserted inof India Joãoff. 300r-301v &Coutinho
303rv]

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

1617-02-22

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 302rv & 304rv
India João Coutinho

Gregorian

Gregorianf. 293rv, inserted document.

Goa, Madrid, Índia

1617-03-22

Gregorianf. 290rv, inserted document.

Martim Afonso de MeloHieronymo [Jerónimo] de Azevedo, JoãoCaiado de Gamboa, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses], João Coutinho conde doRedondoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 298r-299v
India João Coutinho

f. 287rv, inserted document.

Solor, Moçambique

Martim Afonso de Melo, António de Melo,
Margarida da Silva, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo deÍndia, Madrid
Coutinho
Meneses], João Coutinho conde doRedondoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 292r-294v
India João Coutinho

f. 284rv, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, Goinda / Segoinda

Top copy (2nd copy at ff. 302rv& 304rv); f. 301rv, inserted
document.

Goa, Diu, Ormuz

Pondia, Goinda, Martim Afonso de Castro,
Viceroy of India João rei Filipe [II de Portugal], o arcebispoÍndia, Goa, Moçambique, Diu,
Coutinho
primas [Aleixo de Meneses], João Coutinho Ormuz, Madridconde do Redondo

2nd copy (top copy at ff. 300rv& 303rv).

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 305r-309v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-10

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses], Francisco de Sousa Falcão

Goa, Lisboa

ff. 306r-308v, inserted
documents.

Reply of the viceroy
f. 306rv [inserted inof India Joãoff. 305r-309v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the secretary of
the State of India
ff. 307r-308v
Francisco de Sousa [inserted in ff.
Falcão with various 305r-309v]
transcriptions of
documents

Gregorian

16??-??-??

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

rei Filipe [II de Portugal], Francisco deSousa Falcão, Pereira, Bartolomeu Soares,
Pedro da Silverira de Meneses, António
Calado, António da Cunha de Castro,
Secretary of the State
Portugal, Algavares, África,Simão Gomes de Sequeira, Cristóvão
of India Francisco deGuiné, Etiópia, Arábia, Pérsia,
Soares de Sá, Pedro Monis, Paulo Martins,
Sousa Falcão
Índia, Goa
Pedro Dias, Gaspar Autunes, Pedro
Francisco, Diogo Lobo Pereira, ManuelPreto, Gonçalo Pinto da Fonseca, Manuelda Silva, Francisco Dias Quintão [?]Transcriptions of certification(1617-12-16; 1617-12-29;
1617-12-29).

João de Almeida, Nuno de Sotomaior,Martim Afonso de Oliveira, Diogo da
Cunha, marquês de Alemquer duque deViceroy of India João Francavila [Diogo da Silva e Mendonça],
Coutinho
Mateus Duarte, Salgado, António Barretoda Silva, conde de Rodondo [JoãoCoutinho], conde do Redondo [JoãoCoutinho]

f. 311rv, inserted document.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 310r-312v
India João Coutinho

Gregorian

1617-04-13

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 311rv [inserted inof India Joãoff. 310r-312v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 313r-317v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Gregorian

161?-??-??

António da Fonseca

Reply of the viceroy
f. 314rv [inserted inof India Joãoff. 313r-317v]
Coutinho
ff. 315r-316v
Inserted comment by[inserted in ff.
António da Fonseca
313r-317v]

António Barreto da Silva, Diogo da Cunha,João de Almeida, Jerónimo de Azevedo,
Moçambique
Nuno Sotomaior

Rui Dias de Meneses, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça]Índia, Chaul, Moçambique,LisboaGregorian

1617-02-14

Reply of the viceroy
f. 319rv [inserted inof India Joãoff. 318r-320v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 321r-323v
India João Coutinho

Gregorian

1617-04-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 322rv [inserted inof India Joãoff. 321r-323v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 324r-325v & 328rv Gregorian
India João Coutinho

1617-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy f. 325rv [inserted inof India Joãoff. 324r-325v &Coutinho
328rv]

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugalff. 314r-316v, inserted
documents.

Chaul

Francisco de Almeida Pereira, Bartolomeu
Viceroy of India João Soares, rei Filipe [II de Portugal], oGoa, Madrid, Índia
Coutinho
arcebispo primas [Aleixo de Meneses],João Coutinho conde do RedondoKing Filipe II of
Portugal, Madrid

Read f. 311 for f. 111.

Chaul
António da Fonseca

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 318r-320v
India João Coutinho

GregorianLisboa, Índia

f. 319rv, inserted document.

Francisco de Almeida Pereira, Bartolomeu
SoaresFernão do Crom, marquês de Alemquer
Viceroy of India Joãoduque de Francavila [Diogo da Silva e
Coutinho
Mendonça]

China, Madrid, Lisboa, Índia

f. 322rv, inserted document.

Fernão do Crom

Gonçalo Pires de Carvalho, João Gonçalo,Viceroy of India João Lourenço Pires de Carvalho, arcebispo deLisboa, Índia
Coutinho
Lisboa [Miguel de Castro], João Coutinho
conde do Redondo
Lourenço Pires de Carvalho

Cochim

2nd copy (5th copy at ff.
326r-327v); f. 325rv, inserted
document.

Other Information

Document

Folio Number

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 326r-327v
India João Coutinho

Calendar
Gregorian

Date

SenderDestination

1617-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pires de Carvalho, João Gonçalo,Viceroy of India João Lourenço Pires de Carvalho, arcebispo deLisboa, Índia
Coutinho
Lisboa [Miguel de Castro], João Coutinho
conde do Redondo

5th copy (2nd copy at ff. 324rv& 328rv).

João Delegado, marquês de Alemquer
Viceroy of India João duque de Francavila [Diogo da Silva e
Coutinho
Mendonça], João Coutinho conde doRedondoLisboa, Índia

f. 330rv, inserted document.

conde do Redondo [João Coutinho], Carlos
Viceroy of India João Boltelho, duque de Vilahermosa, rei FilipeÍndia, Madrid
Coutinho[II de Portugal], o arcebispo primas [Aleixo
de Meneses]

f. 333rv, inserted document.

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 329r-331v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 330rv [inserted inof India Joãoff. 329r-331v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 332r-334v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-08

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Reply of the viceroy
f. 333rv [inserted inof India Joãoff. 332r-334v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Gregorian

1617-03-07

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Reply of the viceroy
f. 336rv [inserted inof India Joãoff. 335r-337v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 338r-340v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 339rv [inserted inof India Joãoff. 338r-340v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 341r-343v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-24

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

f. 342rv [inserted in
ff. 341r-343v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugalff. 344r-346v

Gregorian

1616-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

f. 345rv [inserted in
ff. 344r-346v]

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho [?]PortugalFernão Rodrigues de Faria, Luís da Gama

Reply of the viceroy
f. 348rv [inserted inof India Joãoff. 347r-349v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

1616-06-14

King Filipe II of
Portugal, Madrid

f. 339rv, inserted document.

Ormuz, Comorão

f. 342rv, inserted document.

f. 345rv, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, Franciscode SousaFalcão, António Simões

Gaspar de Carvalho de Meneses, Jerónimo
de Azevedo, António Pinto, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da Damão, Goa, Lisboa, Índia
Coutinho
Silva e Mendonça], João Coutinho conde
do RedondoKing Filipe II of
Portugal, Lisbon

f. 336rv, inserted document.

Comorão

Viceroy of India
Rui Dias de Meneses, arcebispo de LisboaÍndia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]

1617-03-30

Gregorian

Vicente Lobo de Siqueira, Constantino de
Sá

Madrid, Índia

Viceroy of India João João de Teive, António de Teive, arcebispoÍndia, China, Lisboa
Coutinhode Lisboa [Miguel de Castro]

Gregorian

Notes

Carlos Boltelho

Viceroy of India João Fernão Rodrigues de Faria, Luís da Gama,Índia, Ormuz, Lisboa
Coutinho
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro]

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 347r-349v
India João Coutinho

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 350r-352v
India Jerónimo de
AzevedoLocal NamesJoão Delegado

Vicente Lobo de Siqueira, Francisco deAlmeida de Vasconcelos, rei Filipe [II de
Viceroy of India JoãoPortugal], o arcebispo primas [Aleixo de
Coutinho
Meneses], João Coutinho conde doRedondoLettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 335r-337v
India João Coutinho

Reply of the viceroyof India JoãoCoutinho
Lettre of King Filipe
II to the viceroy ofIndia Jerónimo de
Azevedo
Reply of the viceroyof India JoãoCoutinho [?]Personal Names

f. 348rv, inserted document.

Gaspar de Carvalho de Meneses

Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo, JoãoViceroy of India
Mascarenhas, Fernão da Silva, rei Filipe [II Surrate, Pér, Ormuz, Pérsia,
Jerónimo de Azevedo de Portugal], o arcebispo primas [Aleixo de Madrid, Índia
Meneses]f. 351rv, inserted document.

Other Information

Document
Folio Number
Reply of the viceroy
f. 351rv [inserted inof India Joãoff. 350r-352v]
Coutinho [?]Calendar

Date

SenderGregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho [?]Portugal

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 353r-355v
India João Coutinho

Gregorian

1617-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Reply of the viceroy
f. 354rv [inserted inof India Joãoff. 353r-355v]
Coutinho

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho
Portugal

Gregorian

1616-01-09

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho [?]Portugal

Gregorian

1616-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gregorian

161?-??-??

Viceroy of India João King Filipe II of
Coutinho [?]Portugal
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, rei
Viceroy of India
Filipe [II de Portugal], Luís da Silva,Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Miguel Maldonado

Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 356r-358v
India João Coutinho
Reply of the viceroy
f. 357rv [inserted inof India Joãoff. 356r-358v]
Coutinho
Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 359r-361v
India Jerónimo de
Azevedo
Reply of the viceroy
f. 360rv [inserted inof India Joãoff. 359r-361v]
Coutinho [?]Lettre of King Filipe
II to the viceroy offf. 362r-365v
India Jerónimo de
Azevedo
Reply of the viceroy
f. 363rv [inserted inof India Joãoff. 362r-365v]
Coutinho [?]Destination

Personal Names

Local Names

NotesÁfrica, Lisboa, Goa, Índia

Inserted comment by AntónioSidrão (1623-09-23, Goa); f.
354rv, inserted document.

Jerónimo de Azevedo, Filipe Mascarenhas,
Isabel de Sá, Fernão da Silva de Meneses

Viceroy of India João Martim Lopes Lobo, arcebispo de Lisboa
Coutinho[Miguel de Castro], António Sidrão

Gomes da Silva, Rui Dias da Cunha,
Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Lisboa, Índia
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça], JoãoCoutinho conde do Redondo

f. 357rv, inserted document.

Gomes da Silva, Rui Dias da Silva

Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo Luís da Silva

Top copy (3rd copy at ff.
Information about Japan (requestJapão, Goa, Cranganor, Lisboa,
338r-339v of Livro 9); f. 360rv, of donation by the bishop ofÍndia
inserted document.
Japan).
Information about Japan (deathof the bishop of Japan;
information about theChristianity in Japan).

Japão, China

Viceroy of India
Rui Dias de Meneses, arcebispo de LisboaÍndia, Macau, Lisboa
Jerónimo de Azevedo [Miguel de Castro]f. 363rv, inserted document.

2nd copy (3rd copy at ff.
318r-319v of Livro 9); Insertedcomment by Miguel Maldonado(1616-03-22, Lisboa).

Charter of King Filipe
ff. 366r-367v
II

Gregorian

1616-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 368r-369v
II

Gregorian

1616-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Jerónimo de Azevedo Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 370r-371v
II

Gregorian

1616-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Rui Lourenço de Távora, Gonçalo Pinto deViceroy of India
Freitas, Diogo Soares, rei Filipe [II deÍndia, Diu, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Luís da Silva

2nd copy (3rd copy at ff.
334r-335v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 372r-373v
II

Gregorian

1616-03-19

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco de Abreu, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva

3rd copy (2nd copy at ff.
326r-327v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 374r-375v
II

Gregorian

1617-03-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India Joãomarquês de Alemquer duque de Francavila Índia, Goa, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 376r-377v
II

Gregorian

1617-03-20

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Mascarenhas, Manuel Ribeiro,
Viceroy of India JoãoDiogo Soares, arcebispo de Lisboa [Miguel Goa, Índia, Lisboa
Coutinhode Castro], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 378r-379v
II

Gregorian

1617-04-05

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 380r-381v
II

Gregorian

1616-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 382r-383v
II

Gregorian

1616-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Other Information

Diu, Cambaia, Lisboa, Índia

Índia, Lisboa

Aleixo de Meneses, Diogo Velho, Paulo
Viceroy of India João Figueira, Fernão Soares, marquês deBraga, Espanha, Goa, Índia,
Coutinho
Alemquer duque de Francavila [Diogo da Lisboa
Silva e Mendonça]
Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiGoa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da SilvaSimão Soares de Carvalho, Francisco deViceroy of IndiaÍndia, Goa, Ormuz, Chaul,
Abreu, Diogo Soares, arcebispo de Lisboa
Jerónimo de Azevedo
Lisboa[Miguel de Castro], Luís da Silva

2nd copy (3rd copy at ff.
332r-333v of Livro 9).
2nd copy (3rd copy at ff.
340r-341v of Livro 9).

Document

Folio Number

Charter of King Filipe
ff. 384r-385v
II

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

Gregorian

1616-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da SilvaÍndia, Lisboa

2nd copy (3rd copy at ff.
310r-311v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 386r-387v
II

Gregorian

1616-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Toscano Pereira, André Furtado
de Mendonça, José de Landim, Julião deViceroy of India
Campos Barreto, Diogo Carvalho,Índia, Malaca, Patanne, Maluco, 2nd copy (3rd copy at ff.
Jerónimo de Azevedo Francisco Pinto, Gonçalo Pinto de Freitas, Negapatão, Goa, Ormuz, Lisboa 344r-345v of Livro 9).
Diogo Soares, arcebispo de Lisboa [Miguelde Castro], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 388r-389v
II

Gregorian

1617-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco de Abreu, Diogo Soares, marquês
Viceroy of India Joãode Alemquer duque de Francavila [Diogo Índia, Goa, Lisboa
Coutinhoda Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 390r-391v
II

Gregorian

1616-03-15

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco de Abreu, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 392r-393v
II

Gregorian

1617-03-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco de Abreu, Diogo Soares, marquês
Viceroy of India JoãoÍndia, Goa, Cochim, Ceilão,de Alemquer duque de Francavila [Diogo
Coutinho
Ormuz, Lisboada Silva e Mendonça], Luís da Silva;

Charter of King Filipe
ff. 394r-395v
II

Gregorian

1616-02-17

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto da Fonseca, Francisco deViceroy of India
Abreu, Diogo Soares, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 396r-397v
II

Gregorian

1617-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel Ribeiro, Diogo Soares, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da Índia, Lisboa
Coutinho
Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 398r-399v
II

Gregorian

1616-02-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiGoa, Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da Silva

2nd copy (3rd copy at ff.
300r-301v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 400r-401v
II

Gregorian

1616-03-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Manuel Dias, Diogo Soares, arcebispo deJerónimo de Azevedo Lisboa [Miguel de Castro], Luís da Silva

2nd copy (3rd copy at ff.
298r-299v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 402r-403v
II

Gregorian

1617-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João Manuel Ribeiro, Diogo Soares, arcebispoÍndia, Lisboa
Coutinhode Lisboa [Miguel de Castro], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 404r-405v
II

Gregorian

1617-03-27

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, marquês deViceroy of India JoãoAlemquer duque de Francavila [Diogo da
Coutinho
Silva e Mendonça], Luís da SilvaÍndia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 406r-407v
II

Gregorian

1617-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João Francisco de Abreu, Diogo Soares, rei
Coutinho
Filipe [II de Portugal], Luís da SilvaCeilão, Lisboa, Índia

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Matias de Albuquerque, Francisco deViceroy of India João Abreu, Diogo Soares, marquês deCoutinho
Alemquer duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça], Luís da SilvaÍndia, China, Malaca, Cambaia,
Sinde, Cochim, Lisboa

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Ormuz, Goa, Lisboa, Índia
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da
Silva, Jerónimo de Azevedo

Charter of King Filipe
ff. 408r-409v
II

GregorianÍndia, Lisboa

Goa, Lisboa, Índia

Goa, Índia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 410r-411v
II

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 412r-413v
II

Gregorian

1617-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto da Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India Joãoarcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Coutinho
Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 414r-415v
II

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India Joãomarquês de Alemquer duque de Francavila Índia, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da Silva

1617-03-29

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, João de Azevedo,
Viceroy of India João Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,Índia, Moçambique, Lisboa, rios
Coutinho
marquês de Alemquer duque de Francavila de Cuama[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 416r-417v
II

Gregorian

2nd copy (3rd copy at ff.
302r-303v of Livro 9).

Cochim, Índia, Lisboa
2nd copy (3rd copy at ff.
461r-462v).

Other Information

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Notes

Charter of King Filipe
ff. 418r-419v
II

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel de Azevedo,
Alexandre de Meneses, Gonçalo Pinto deViceroy of India JoãoBulategama, Ceilão, Índia, Goa, 2nd copy (top copy at ff.
Freitas, Diogo Soares, marquês deCoutinho
Lisboa465r-466v).
Alemquer duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 420r-421v
II

Gregorian

1616-03-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 422r-423v
II

Gregorian

1617-03-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India Joãomarquês de Alemquer duque de Francavila Índia, Goa, Cochim, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da Silva
Hieronimo [Jerónimo] de Azevedo,
Viceroy of India João Valemtim Timudo, Gonçalo Pinto de
Coutinho
Freitas, Diogo Soares, rei Filipe [II de
Portugal], Luís da SilvaÍndia, Goa, Ceilão, Lisboa,
Baçaim, Cochim, Bengala

Ormuz, Índia, Lisboa

Goa, Ormuz, Veneza, Turquia,
França, Itália, Índia, Lisboa

2nd copy (3rd copy at ff.
342r-343v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 424r-427v
II

Gregorian

1617-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 428r-429v
II

Gregorian

1616-03-16

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
arcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Jerónimo de Azevedo
Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 430r-431v
II

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India Joãomarquês de Alemquer duque de Francavila Índia, Lisboa
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 432r-433v
II

Gregorian

1616-02-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India
Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, reiÍndia, Goa, Lisboa
Jerónimo de Azevedo Filipe [II de Portugal], Luís da Silva

2nd copy (3rd copy at ff.
330r-331v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 434r-435v
II

Gregorian

1616-02-19

King Filipe II of
Portugal, LisbonJoão Mascarenhas, Gonçalo Pinto deViceroy of India
Freitas, Diogo Soares, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
Portugal], Luís da Silva

2nd copy (3rd copy at ff.
320r-321v of Livro 9).

Charter of King Filipe
ff. 436r-437v
II

Gregorian

1616-03-08

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco Anriques [Henriques], Francisco
Viceroy of IndiaÍndia, Goa, China, Malaca,
de Abreu, Diogo Soares, rei Filipe [II de
Jerónimo de Azevedo
LisboaPortugal], Luís da Silva

1617-04-07

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Manuel do Rego, Manuel Fagundes,Índia, Ceilão, Goa, Cochim,
Viceroy of India João marquês de Alemquer duque de Francavila
Malaca, Ormuz, Sofala, Chaul,
Coutinho[Diogo da Silva e Mendonça], Diogo de
LisboaCastroCharter of King Filipe
ff. 438r-443v
II

GregorianÍndia, Lisboa

Charter of King Filipe
ff. 444r-445v
II

Gregorian

1617-04-06

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Brito, Amador Gomes Raposo,
António Simões de Carvalho, Jorge Coelho
Viceroy of India Joãode Andrade, marquês de Alemquer duque Goa, Índia, Lisboa
Coutinhode Francavila [Diogo da Silva e
Mendonça], Francisco de Castro

Charter of King Filipe
ff. 446r-447v
II

Gregorian

1617-02-22

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, rei Índia, Melinde, Mombaça,
Coutinho
Filipe [II de Portugal], Luís da Silva
LisboaGonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India Joãoarcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Coutinho
Luís de Silva

Charter of King Filipe
ff. 448r-449v
II

Gregorian

1617-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 450r-451v
II

Gregorian

1617-03-11

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 451r-452v
II

Gregorian

1617-03-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 453r-454v
II

Gregorian

1617-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Canará, Lisboa, Índia

Viceroy of India João Manuel Ribeiro, Diogo Soares, arcebispoÍndia, Lisboa
Coutinhode Lisboa [Miguel de Castro], Luís da Silva
Manuel Ribeiro, Diogo Soares, arcebispo
de Lisboa [Miguel de Castro], Luís daViceroy of India João Silva, Manuel da Fonseca, Lourenço deÍndia, Lisboa, Cochim
Coutinho
Aguiar, Rodrigo Coutinho, marquês de
Alemquer duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça]
Viceroy of India João Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, rei Salsete, Goa, Cranganor, Japão,Coutinho
Filipe [II de Portugal], Luís da Silva
Lisboa, Índia

Other Information

2nd copy (3rd copy at ff.
306r-307v of Livro 9).

2nd copy (3rd copy at ff.
322r-323v of Livro 9).

Top copy (2nd copy at ff.
459r-460v).
The folio number 451 appears
twice.
The folio number 451 appears
twice; Inserted comment(1617-03-30, Lisboa).
Information about Japan(payment to the bishop of Japanetc.).

Document

Folio Number

Calendar

Date

SenderDestination

Personal Names

Local Names

Francisco Roxo, Gonçalo Pinto da Fonseca,
Viceroy of India João Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,Ceilão, Índia
Coutinho
marquês de Alemquer duque de Francavila[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da Silva

Notes

Charter of King Filipe
ff. 455r-456v
II

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Charter of King Filipe
ff. 457r-458v
II

Gregorian

1617-03-30

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Francisco de Abreu, Diogo Soares, marquês
Viceroy of India Joãode Alemquer duque de Francavila [Diogo Índia, Lisboa
Coutinhoda Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 459r-460v
II

Gregorian

1617-03-18

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India Joãoarcebispo de Lisboa [Miguel de Castro],
Coutinho
Luís de Silva

Charter of King Filipe
ff. 461r-462v
II

Gregorian

1617-03-28

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares,
Viceroy of India
marquês de Alemquer duque de Francavila Índia, Lisboa
Jerónimo de Azevedo[Diogo da Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 463r-464v
II

Gregorian

1617-02-21

King Filipe II of
Portugal, Lisbon

Viceroy of India João Gonçalo Pinto de Freitas, Diogo Soares, rei Ceilão, Colombo, Goa, Índia,
Coutinho
Filipe [II de Portugal], Luís da Silva
LisboaKing Filipe II of
Portugal, Lisbon

Jerónimo de Azevedo, Manuel de Azevedo,
Alexandre de Meneses, Gonçalo Pinto deViceroy of India
Bulategama, Ceilão, Índia, Goa, Top copy (2nd copy at ff.
Freitas, Diogo Soares, marquês deJerónimo de Azevedo
Lisboa418r-419v).
Alemquer duque de Francavila [Diogo da
Silva e Mendonça], Luís da Silva

Charter of King Filipe
ff. 465r-466v
II

Charter of King Filipe
ff. 467r-469v
II

Copy of reply of theviceroy of India João ff. 470r (left) -489v
Coutinho to King
(left)
Filipe II

Gregorian

Gregorian

Gregorian

1617-03-28

1617-03-10

1618-02-03

Canará, Lisboa, Índia

Other Information

2nd copy (top copy at ff.
448r-449v).
3rd copy (2nd copy at ff.
414r-415v).

Rui Dias de Meneses, Duarte Caldeira, rei
Filipe [II de Portugal], o arcebispo primas
Inserted comments by the[Aleixo de Meneses], Álvaro [?] Carneira
viceroy of India João Coutinho
King Filipe II ofViceroy of India Joãoda Silva, vice-rei [da Índia João Coutinho], Índia, Goa, Lisboa(1617-11-09, Goa) and by
Portugal, Lisbon
Coutinho
Francisco de Sousa Falcão, Miguel
Manuel Mendes (1617-11-11,
Francisco Coelho, Manuel Mendes, Diogo
Goa).
RangelPedro Correia de Azevedo, Diogo da
Cunha, António Baracho [?], Nuno Vaz deCastel Branco, Jerónimo de Azevedo, Nara
Rajáo, Sebastião de São Pedro, Manuel de Portugal, Cambaia,
Frias, Gonçalo Pinto da Fonseca, Melique, Moçambique, Cochim, Surrate,
Diogo Coutinho, Vencatapá naique,
Paleacate, Damão, Mangalor,
Francisco de Sousa Falcão, Nuno Álvares Banguel, Canará, Olala,
Pereira, Luís de Brito, Sebastião deMalabar, Batecalou,Gonçalves Tibao, Martim Cota Falcão,Triquilimale, Ceilão, Meliapor,
António Pinto da Fonseca, Martim Afonso Sundiva, Arracão, Goly,
Viceroy of India João King Filipe II ofde Castro, André Lacére, Francisco deMartavão, Sirião, Aná, Johor,
Coutinho, Goa
Portugal
Miranda, João da Silveira, João Caiado,
Achém, Malaca, ilha Formosa
Francisco Lopes Carrasco, Daifo [?],
[Taiwan], Macau, China,
Garcia da Silva e Figueiroa, Luís da Gama, Filipinas, Japão, Manila,
Manuel Borges, João de Almeida, Salvador Holanda, Macau, Ormuz, Xiráz,
Vaz da Guerra, Francisco da Fonseca Pinto, Aspão, Pérsia, Mombaça,
Rui de Melo de Sampaio, Diogo Simões
Chicova, cabo da Boa
Madeira, Pedro Rodrigues Botelho, Filipe Esperança, Europa, Loanda
de Santiago, Francisco de Sousa Falcão,Luís da Gama, Rui Lorenço da Távora,
conde do Redondo [João Coutinho]

Information about Japan(delegation to Japan by the
Dutch; delegation to Japan by
the viceroy of India Jerónimo de
Azevedo; death of the king ofJapan [Ieyasu], and thecontinuation of the persecution
against Christians by the son of
the king).

Document

Folio Number

CalendarCopy of lettre of King
Filipe II to theff. 470r (right) -489v
Gregorianviceroy of India João (right)
Coutinho

Date

Sender1617-03-21

King Filipe II of
Portugal, Madrid

Destination

Personal Names

Local Names
NotesÍndia, Portugal, Goa, Ceilão,conde do Redondo [João Coutinho],
Bardez, Cambaia, Canará,
Jerónimo de Azevedo, João da Silva,
Mombaça, Mina, Filipinas,
Sebastião de São Pedro, Nara Rajáo,
Arracão, Surrate, Choromândel,
Melique, Idalcão, Vencatapá naique, Diogo
Paleacate, Damão, Meliapor,
Coutinho, Nuno Álvares Pereira, Sebastião
Filipinas, Malabar, Deçan,
Gonçalves Tibao, Francisco de Meneses,
Danda, Cochim, Cândia,
Martim Afonso de Castro, André Furtado
Viceroy of India JoãoBatecalou, Triquilimale,de Mendonça, Francisco de Miranda,
Coutinho
Colombo, ponta di Gale,
António Pinto da Fonseca, Francisco Lopes
Jafanapatão, Meliapor, Sundiva,
Carrasco, Garcia da Silva e Figueiroa,
Bengala, Arracão, Sirião, Aná,
Roberto Sirley [Robert Shirley], Rui deMalaca, ilha Formosa [Taiwan],
Melo de Sampaio, João de Almeida, Simões
Achém, Macau, China, Ormuz,
Madeira, Francisco da Fonseca Pinto,
Comorão, Moçambique,Francisco de Lucena, Alberto de Abreu,
Chicova, Sofala, rios de Cuama,
Francisco de Lucena
Holanda, Europa, Madrid

Other Information

Information about Japan(delegation to Japan by the
Dutch).