cho
Kogane p
Pick U
黄金町エリアの最近の出

来事 や 今 後 の イ ベ ン ト情報をお知らせします ！

地 域 のイベ ント

アートイベ ント

毎月 27 日 防犯パトロール（15:00黄金町交番集合）

3 月 15 日（金）〜6 月 9 日（日） 黄金町バザール 2024 −世界のすべてがアートでできているわけではない−

3 月 10 日（日）14:00−17:00 はつこひトーク

vol.140 2024年3月号

発行：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

会場‖京急線日ノ出町駅・黄金町駅間の高架下スタジオ / 周辺のスタジオほか
入場料‖1,000 円 ※高校生以下無料

若い世代による地域をテーマにしたトーク。
会場‖高架下スタジオ Site-D 集会場

3 月 31 日（日） のきさきアートフェア

3 月30 日（土）、4 月6 日（土） 勝手に桜まつり ガラー
ジライブ

アーティストやクリエーターのオリジナルグッズが並びます。
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト等で案内予定

会場‖塚田商店前

3 月 31 日（日） はつこひ市場

黄金町のローカルマルシェ「はつこひ市場」を開催します。
会場‖高架下スタジオ Site-D 集会場、かいだん広場ほか
j 詳しくは初黄日商店会の WEB サイト等で案内予定

ぶらり あんな店こんな店
グッドスキルマーク認定店であるハンコ屋

4 月 20 日（土）、21 日（日） 第 49 回野毛大道芸

さん、大正時代から受け継がれ、現在 4 代目

大賀堂

会場‖日ノ出町エリア、野毛坂通り、野毛本通り、横浜成田山駐車場、のげシャーレ 他とのこと。創業 100 年以上とのことですが、戦争で焼けてしまって記録が残っていない

5 月 19 日（日） 大岡川水上劇場

そうです。もともと馬車道で営んでいたそ会場‖横浜日ノ出桟橋

うですが、戦災で初音町へ来られました。

2 年に一度の全国印章技術大競技会で毎回受賞され、数々の賞のほかにも全国技能グランプリで 1 位の厚生労働大臣賞を受賞される技術の持ち主です。作品を拝見し、ハンコは芸術だと感動しました。

金町エリアマップ

賀1

黄金町駅

82 3

674

太田橋

昨年協議会が発足して 20 年を迎えました。先ず子神社
9ザキ・モー

国道

16号線

40ル

41

■初黄日商店会加盟店■ギャラリー、スタジオなど■近隣の文化施設

黄金町まちづくりニュース vol.140

平戸桜木道路14 15
16 1718
13
日ノ出湧水

24

KitchenGATE
20 横浜日ノ出町 25

191229桜桟橋

黄金橋

24 日ノ出町整骨院（整体）
25 永野鰹節店（だし材料専門店）
26 FOOTPRINT（アジアンリゾートDining）
27 ナマステポカラ（インド・ネパール料理）
28 株式会社塚田商店（はきものの卸売り）
29 WINE & CAFE Kanakoya（ワインバー）
30 CAFE GEEK（喫茶店）
31 ステーキ134（ステーキ店）
32 ビブラビブレ（インテリア雑貨・婦人服専門店）22旭橋

272628

大岡川

33

日ノ出町駅
3436

長者橋

TEL 045-261-5467

E-MAIL info@koganecho.net

WEB https://koganecho.net/

は 20 年間に渡りご尽力いただいた多くの方々に感

この街のポテンシャルは素晴らしいものがあり謝をするとともに、心より御礼を申し上げます。

ます。横浜の都心部にあり、山があり、川があり、今回 20 周年実行委員会の委員長という大役をお学校があり、交通インフラも整っています。それ引き受けするにあたり、改めてこの 20 年を振り返らを最大限に生かし、「暮らしやすい街づくり」をり多くの方々の努力によってこの街が再生してき目指していきたいと思います。安心、安全に日常

37 38
39

たと実感いたしました。

生活がおくれ、子育てができる事、災害時に心強

そして式典当日、当時ご尽力頂いた横浜市のい支援が受けられる事、きれいな街である事、楽OB、警察関係、街の方々のお話を伺い、まさに三しく余暇を過ごせる環境がある事など、20 年前に位一体となって様々な困難を乗り越え今の姿に理想としていた街を築くために、この初黄・日ノなったのだなと改めて感じました。

出町環境浄化推進協議会の運営に微力ながら協力

福富町西公園33 日の出薬局（薬局）34 笠原会計事務所（会計事務所）
35 庄兵衛（焼鳥専門店）
36 ミツワグリル（ハンバーグ）
37 第一亭（台湾料理）
38 遊膳グレビー（和洋会席のレストラン）
39 Southbound（アメリカンクラフトビール専門店）
40 シネマ・ジャック＆ベティ（映画館）
41 若葉町ウォーフ（劇場）

発行・お問合せ：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター〒231-0054 横浜市中区黄金町 1-4 先 高架下スタジオ Site-Bません。

35

3230 31↑セ

黄金町エリアマネジメントセンター

日ノ出町
町内会館 2321

10 11

黄金スタジオ
黄金町交番

イ

初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会 20 周年を迎えて初黄町内会館

5末吉橋

至横東小学校線浦16 gallery made in Koganecho（ギャラリー）17 Chair COFFEE ROASTERS（コーヒー焙煎所＆カフェ）
18 黄金町アートブックバザール（アート系書籍販売）
19 株式会社 佐野屋本店（駄菓子・玩具問屋）
20 小林紙工株式会社（パッケージ・ラッピング専門店）
21（株）石井（衣料品店）
22 Farm Deli&Bar by yokohama vegemate
project（Local&Organic 農家直営 野菜のデリとナチュラルワイン・自家製フルーツカクテル専門店）
23 縁とりー（焼鳥）急至10 角田メガネ &Cafe（ハンドドリップコーヒーとメガネの専門店）
11 柴垣理容院（横浜最古の理容店）
12 水辺荘（SUPツアー＆スクール会社）
13 アトリエ日ノ出町（絵画造形教室 貸し教室）
14 横浜 SUP 倶楽部（SUPスクール）
15 Tinys Yokohama Hinodecho（カフェ＆ホステル）京←

1 和泉屋（海鮮居酒屋）
2 ツチヤ商会（料理道具専門店）
3 大賀堂印房（はんこ専門店）
4 竹内化成株式会社（塗料販売）
5 （有）清水経師店（住宅建材販売、内装施工）
6 （株）浜屋商店（酒卸し）7 有限会社成岡（総合リフォーム、テント張、椅子張替など各種縫製）
8 マッスルぱっく
9 レストラン シャルドネ（洋食店）

浜→野毛山公園

デザイン：大村政之（クルール）

さて、今後の 20 年を見据えた時、果たして我々がすべき事は何なのか？

していきたいと思っております。街の皆様には今後ともご協力をお願いいたします。

今の子供たちに何を残せるのか？を考えた時、彼らが「自慢できる街」を作っていかなければなり20 周年記念式典実行委員長

小林 直樹

みんなで町を自慢しよう

盛りだくさんのイベントがある。それはもういろいろな国からアーティストがやって来る。

黄金町バザール
2024 開催

多くの人が頼りにしている問屋さんもある。

おいしい店も音楽もギャラリーもあって、世界的なアートフェスティバルも開かれる。
電車に乗れば横浜駅まですぐだし、みなとみらいなら歩いて行ける。
神社のお祭りも盆踊りもあって、参加してみれば町内会も楽しい。

20周年に小さな町なのにこんなにすごい町はない。もっとみんなで町の自慢をしよう！

小説家

20

年という月日は︑人間でいえば︑生まれてから成人するまでの時間

アーティストをはじめ、アジアや横浜、他都市よりアーティストを招聘し、協議会 20 周年に際し、私からは協議会や地域の皆様にとにかく感謝を申し上げたいです。ただ憧れで横浜に来た私に、まちづくりや地域活動のいろはを教えてくれました。
市職員として担当できたことも幸甚でした。この街で実感したのは、まちづくりは何十年スパンでの継続が必要ということです。間違いなく、20 年前とは何もかもが大きく変わりました。なので、さらに 20 年後には初黄・日ノ出町はとんでもない街になっていると確信しています。
前・横浜市都市整備局都心再生課
地域再生まちづくり担当係長

小谷 友介
このたびは︑いくつかの章立てに分け多様な表現を紹介していきます。加えて、黄金町のまちづくりの歴史を振り返り、その 20 年の軌跡を辿ります。

九州と東北で活動するアーティストたち 今回の黄金町バザールに向けて、昨年 2023 年の春に東北を、秋には九州のアートシーンのリサーチツアーを敢行しまいた。東北

ハシグチリンタロウ
Rintaro Hashiguchi
ハシグチリンタロウは 1985 年長崎県生までは福島 - 岩手 - 青森 - 秋田 - 山形を、九州では福岡 - 佐賀 - 長崎- 熊本 - 大分の各県を回りました。美術館や美術大学やギャラリーをはじめ、アートフェスティバルやレジデンススペース、またアーティストのアトリエなどにもお伺いし、それぞれの土れのアーティスト。戦後の様々な前衛芸術地のアートシーンについて沢山のお話を聞きし、アーティスト運動、とくに書家・井上有一の「書は万人の活動を調査してきました。そうしたリサーチを重ね、『黄金町の芸術」という考えに触発され、「日常を生バザール 2024』では九州からは 3 組、東北からは 2 組のアーきる為のエネルギー」としての書を展開しています。筆の代わりにタオルを使って豪快に書き上げる制作スタイルは、10 代の頃から彼が愛する「PUNK」の精神に貫かれティストを招聘することが現時点で決定しています。今回は、招聘作家の中から、長崎県出身のハシグチリンタロウと宮城県出身の井上修志を紹介します。ているといいます。リサーチの旅では、幸運にも彼が制作を行っているアトリエに実際に訪れることができ、その際、作品ができ上がる瞬間を直接目撃することができました。ハシグチは今年の 3 月末に黄金町を訪れ、公開制作を行う予定です。彼の豪快なパフォーマンスと共に、作品が立ち上がる瞬間を是非お見逃しなく。

リサーチ風景井上修志は 1995 年宮城県生まれのアーティス
ト。自身が持つ 3.11 の経験から社会の脆さや危うさ、また対峙する社会と自然の構造に興味

井上修志
Shuji Inoueを持ったといいます。これまで公共空間に作品を持ち込み、場所で物理的に規定される事、或いは場所へ依存する作品を多く手掛けてきました。空間が持つ歴史や意味性を紐解き、自らのフィルターを通して現在と接合。日常生活で不要になった物や廃棄物などを素材とした彫刻作品やインステ
レーション作品を作り上げます。今回の黄金20周年おめでとうございます︒

こ の 地 区 を 知 っ た の は ︑ 中 学 1 年 ぐ ら い の 頃 ︑ 父 親 か ら﹁ 見る な ︑ 絶 対 行 く な ︒﹂と 言 わ れ ︑ そ ん な 危 な い 所 が 日 本 に あ るの か と︑思 い ま し た︒都 市 整 備 局 へ 配 属 さ れ︑係 長 で 4 年︑課 長 で 5 年︑合 計 9 年 間 地 区 を 担 当 さ せ て い た だ い た 者 と して ︑ 過 去 の 状 況 か ら す る と 現 在 の ま ち の 姿 は ︑ 県 警 の﹁ バ イ鈴木 伸治

20

バ イ 作 戦 ﹂よ り 前 に﹁ 環 境 浄 化 宣 言 ﹂を 実 行 し た 地 域 の 決 断 力 ︑教授

結 束 力 ︑実 行 力 の 賜 物 と 感 服 し て い ま す ︒ 周 年 と 一 口 に 言 っ会の活動が発展していくことを祈っております。て も︑ゼ ロ 歳 の 乳 児 が 成 人 に な る 期 間 を 継 続 し て 活 動 さ れ て取り組むべき課題は多いと思いますが、基本を大事にしつつ協議遠藤 信義ません。世代交代、組織としての自立、新たな課題への対応など、

き た こ と に な り ︑ 皆 様 の 地 域 へ の 思 い﹁ 地 元 愛 ﹂の な せ る 業 としかし、安全安心のまちづくりが基本であることに変わりはあり

感 じ て い ま す ︒ こ の﹁ 地 元 愛 ﹂を こ れ か ら も 大 切 に し て い た だ

状況は、バイバイ作戦のころと比較すると、大きく変わりました。

き︑次 世 代 を 育 成 し つ つ︑健 全 な 賑 わ い を 共 に 創 出 し て い きましょう︒

行政などさまざまな方達の努力もあり、初黄・日ノ出町エリアの横浜市都市整備局都心再生課

協議会設立 20 周年おめでとうございます。協議会、NPO、警察、地域再生まちづくり担当課長

時間体

年が経ち︑今でも県警の方

20

横浜市立大学で す か ら︑初 黄・日 ノ 出 町 と い う﹁バイバイ作戦会識﹂からはやが一斉取り締まりのため初黄町内会館で夜を徹し制で警備をされていたことを鮮明に覚えています︒式典に出席して︑改めて様々なご苦労の末︑今の街になったことを思うと感謝の念に堪えません︒私事ながら︑新しく生まれ変わった大岡川のほとりを今は亡き主人とリハビリを兼ねて四季折々の景色を眺めながら︑昔の思い出やほんの些細なことなど︑いろいろな話をしながら散歩する幸せの時間を持てたことに重ねて深く感謝します︒これからもこの街を地元住民として︑孫子の代までも素敵な散歩のできる街︑活気のある街であるよう協力していきたいと思います︒

初黄町内会 長門石 里子

24

ではない」というもの。現在、そしてこれまでに黄金町に関わりのあった

絵：竹本真紀まちは︑再生を目指してから︑よ佐野 文昭

15 回目を迎える今回のテーマは「世界のすべてがアートでできているわけ

う や く 成 人 を 迎 え ま し た︒私 が日ノ出町町内会フェスティバル『黄金町バザール』が、ここ黄金町を舞台に開催されます。

NPOに在籍していた時期は︑小繋いで行きたいです。の関係やアジアとの交流をテーマに 2008 年よりスタートしたアート

規模店舗の借上げが進み︑高架下仲間を増やして健全なまちづくりを次世代に20

本年 2024 年の 3 月 15 日から 6 月 9 日までの期間、アートとコミュニティの整備やみなさんと一緒につくっ

発足当時の思いを忘れる事なく世代を繋いで年は︑上野 正也

事に感謝しかありません。これからも協議会

たかいだん広場も含め︑つくる時方々に 20 年間も力を注ぎ続けてくださった代でした︒以降は︑マネジメント准教授

地域住民の私としては行政と県警と NPO のの時代ともいえます︒次のこの町を思い続けてきた賜物だと思います。

このまちに関わる人たちが対話をきた 20 年、行政と県警と NPO と地域住民が

重 ね て︑多 様 な 人 々 が 関 わ り 合 っ神奈川大学

で色々な世代でまちづくりに取り組み続けてていってほしいと願っています︒

思うこと協議会設立から 20 年間お疲れ様です。今ま阿川 大樹

町バザールでは、土地や地域のリサーチを行い、それをもとにした新作を発表予定です。
こちらもすごく楽しみです。

井上修志『トンネルの植物は今日も青い』
2023、インスタレーション
制作パフォーマンスを間近で目撃