調査項目・選択肢一覧（フィリピノ語）
Pangunahing
Item
ⅠMga katangian
ng tumutugon

Pangalawang Item

Ⅲ (1) Antas ng
T kasiyahanu Pangkalahatan

Mga Tanong
Alin sa mga sumusunod ang iyong kasarian? (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang)

Lalaki/Babae/Iba pa

Edad

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang iyong edad (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang)?

18-19 taong gulang/20-29 taong gulang/30-39 taong gulang/40-49 taong gulang/50-59 taong gulang/60-69 taong gulang/70-79 taong gulang/80 taong gulang o higit pa

Nasyonalidad/Rehiyon

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang iyong nasyonalidad/rehiyon? (Maglagay ng ☑
sa isang naaangkop lamang)

China/Korea/Vietnam/Philippines/Brazil/Nepal/Indonesia/Taiwan/United States/Thailand/Iba pa (partikular:

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang lugar kung saan ka ipinanganak (Maglagay ng☑ sa isang naaangkop lamang)?

Kapareho ang nasyonalidad o rehiyon / Japan / Maliban dito (China / Korea / Vietnam / Pilipinas / Brazil / Nepal / Indonesia / Taiwan / USA / Thailand / Iba pa) / Hindi ko alam

Katayuan ng Paninirahan

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang iyong Status of Residence? (Maglagay ng ☑ sa Espesyal na Permanenteng Residente/Permanenteng Residente/Teknikal na Intern/Estudyante/Inhinyero, Dalubhasa sa makataong sining, Pangdaigdigang serbisyo/Pangmatagalang Residente/Dependyante/Asawa ng Hapon
isang naaangkop lamang )atbp./Tukoy na Aktibidad/Dalubhasang Manggagawa/ Iba pa (partikular:)

Taong kasamang nakatira sa
bahay

Lahat

Mayroon ka bang kasamang naninirahan dito? Kung mayroon, sino ang
kasama mong naninirahan dito? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Asawa o kapareha / Anak / Iyong magulang / Magulang ng asawa o kapareha / Kapatid / Iba pang kamag-anak / Kaibigan o kakilala / Iba pa (partikular:

Kabuuang bilang ng taon ng
paninirahan sa Japan

Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
Permanenteng residente" sa "Katayuan
ng Paninirahan"

Sa kabuuan, gaano katagal ka nang naninirahan sa Japan (Maglagay ng ☑
sa isang naaangkop lamang)?

Mula nang kapanganakan/Wala pang 1 taon/1 taon o higit pa ngunit wala pang 3 taon/3 taon o higit pa ngunit wala pang 10 taon/10 taon o higit pa ngunit wala pang 20 taon/20 taon o higit pa ngunit wala pang 30 taon/30
taon o higit pa ngunit wala pang 40 taon/40 taon o higit pa

Kita ng Sambahayan (para sa
nakaraang isang taon)

Lahat

Alin sa mga sumusunod ang kita ng iyong sambahayan sa loob ng isangtaon sa 2022? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)*Ang kita ay hindi tumutukoy sa halagang aktuwal na natatanggap mo.
Mangyaring ilagay ang halaga bago makaltasan ng buwis, social insurance
premium, bayad sa tirahan atbp.
*Kung ang buwanang kita lamang ang iyong alam, mangyaring i-multiply
ito sa 12.
*Gayundin, kung mayroong bonus, mangyaring idagdag din ito sa halaga.

mas mababa sa 1 milyong yen / 1 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 2 milyong yen / 2 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 3 milyong yen / 3 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 4 milyong yen/ 4 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 5 milyong yen / 5 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 7 milyong yen / 7 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 10 milyong yen / 10 milyong yen o higit pa
ngunit mas mababa sa 15 milyong yen / 15 milyong yen o higit pa ngunit mas mababa sa 20 milyong yen / higit pa sa 20 milyong yen

Nagpapadala ng pera o hindi

Sumagot ng maliban sa "mula nangkapanganakan" sa "Kabuuang bilang ng
taon ng paninirahan sa Japan" (*Hindi
kasama ang Espesyal na Permanenteng
Residente)

Mangyaring sabihin ang tungkol sa perang padala (remittance) mo sa iyong
pamilya sa iyong bansa atbp.
(1) Nagpadala (remittance) ka ba ng pera sa nakalipas na taon (Maglagay[Pagkakaroon o kawalan ng pagpapadala (perang ipinapadala)]Mayroon / Walang ☑ sa isang naaangkop lamang)?
[Halaga ng pagpapadala1(perang ipinapadala) kada buwan]Wala pang 50,000 yen / Higit pang 50,000 yen pero wala pang 100,000 yen / Higit pang 100,000 yen pero wala pang 150,000 yen / Higit pang 150,000 yen(2) Magkano ang average ng iyong perang padala (remittance) kada buwan[Pinapadalhan ng padala (ipinapadalang pera)]Mga magulang, Kamag-anak / Sariling asawang lalaki, asawang babae, anak / Pinagkakautangan / Iba pa (particular:)(Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)?
(3) Sino ang iyong pinapadalhan ng pera (remittance)(Maglagay ng ☑ sa
lahat ng naaangkop)?

Kakayanan sa wikang Hapon(Pag-uusap)

Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
Permanenteng Residente" sa "Katayuan
ng Paninirahan"

Hanggang saan ang kakayahan mong makipag-usap sa wikang Hapon?
(Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)

Maaaring magsagawa ng pag-uusap nang naaangkop ayon sa kausap at sa sitwasyon kahit anuman ang nilalaman/Maaaring makipag-usap nang maayos at natural/Maaaring makipag-usap na kailangan sa pang-araw-araw na
buhay/Maaaring makipagpalitan ng pamilyar at pangunahing impormasyon/Magagamit ang karaniwang pagbati at pang-araw-araw na ekspresyon/Hindi magagawa

Kakayanan sa wikang Hapon(Pagbabasa)

Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
Permanenteng Residente" sa "Katayuan
ng Paninirahan"

Gaano ka kagaling magbasa ng wikang Hapon? (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang).

Maaaring basahin nang madali ang anumang teksto/ Maaaring basahin ang artikulo ng pahayagan na nakabase sa tiyak na pananaw atbp./Maaaring basahin ang E-mail atbp. na isinulat gamit ang mga salitang karaniwang
ginagamit sa pang-araw-araw na buhay/Maaaring basahin ang simple at maikling teksto ng mga pamilyar na paksa/Maaaring basahin ang kilalang pangalan o mga salita na nasa bulletin o poster/Hindi mababasa

Alin sa mga sumusunod ang dahilan bakit ka pumunta dito sa Japa?
(Maglagay ng ☑ sa isa lang na pinaka-naaangkop)

Upang mag-aral/Upang makakuha ng kasanayan o mapabuti ang hinaharap na karera/Upang kumita ng pera o makapagpadala ng pera (remittance)/Para sa kasal/Dahil gusto ko ang Japan/Dahil sa paglilipat ng trabaho ko ong pamilya ko/Para sa politikal na kalayaan/Iba pa (partikular:)

Sumagot ng maliban sa "mula nangkapanganakan" sa "Kabuuang bilang ng
Dahilan ng pagpunta sa Japan taon ng paninirahan sa Japan" (*Hindi
kasama ang Espesyal na Permanenteng
Residente))) / Wala akong kasamang naninirahan

Kasaysayan ng pag-aaral sa
bansa o rehiyong pinagmulan

Sumagot ng maliban sa "mula nangkapanganakan" sa "Kabuuang bilang ng
taon ng paninirahan sa Japan" (*Hindi
kasama ang Espesyal na Permanenteng
Residente)

Alin sa mga sumusunod na paaralan ang iyong huling pinasukan sa iyong
bansa o rehiyon? (Maglagay ng ☑ sa isa lang na pinaka-naaangkop)

Elementarya/Junior high school/High school/Vocational school o junior college/Unibersidad (undergraduate)/Graduate school (master's course)/Graduate school (doctoral course)/Hindi kailanman pumasok sa paaralan

Kasaysayan ng pag-aaral sa
Japan

Sumagot ng maliban sa "mula nangkapanganakan" sa "Kabuuang bilang ng
taon ng paninirahan sa Japan" (*Hindi
kasama ang Espesyal na Permanenteng
Residente)

Alin sa mga sumusunod na paaralan ang iyong pinasukan sa Japan?
(Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Elementarya/Junior high school/High school/Vocational school o junior college/Unibersidad (undergraduate)/Graduate school (master's course)/Graduate school (doctoral course)/Hindi kailanman pumasok sa paaralan

Nasisiyahan ka ba sa iyong buhay sa Japan? (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang)

Nasisiyahan/Sa halip ay nasisiyahan/Sa halip ay hindi nasisiyahan/Hindi nasisiyahan/Hindi ko alam

Antas ng kasiyahan sa
pangkalahatang kapaligiran sa Lahatpamumuhay

n
g
k
o
l
s

Mapipilian

Lahat

Kasarian

Lugar ng Kapanganakan

Ⅱ Bago pumunta
sa JapanTargetDahilan ng antas ng kasiyahan LahatapaMangyaring sabihin ang isang pangunahing dahilan kung bakit ganoon ang
nararamdaman mo. (Maglagay ng ☑ sa isa lang na pinakaangkop)[Nasisiyahan/Sa halip ay nasisiyahan]
Dahil maganda ang kapaligiran sa tirahan (malinis atbp.)/Dahil bagay ang kultura at kaugalian ng lipinan ng Hapon/Dahil maganda ang seguridad/Dahil masarap ang pagkaing Hapon/Dahil mura ang mga bilhin/Dahil mataas
ang sahod/Dahil may pakikipag-ugnayan sa mga Hapon/Dahil may mga taong pareho ang nasyonalidad o rehiyon sa paligid/Dahil maganda ang kapaligiran sa edukasyon at pagpapalaki ng anak/Dahil maganda ang mga
serbisyo sa kapakanang panlipunan ay magagamit (hindi kasama ang edukasyon at pagpapalaki ng anak)/Dahil maganda ang kapaligiran sa pagtatrabaho/Dahil may sapat na suporta sa maraming wika/Dahil walang
diskriminasyon sa mga dayuhan/Dahil madaling makakuha ng Katayuan ng Paninirahan/Dahil maaaring magkakaroon ng pag-asa sa kinabukasan/Iba pa (partikular:)[Hindi nasisiyahan/Sa halip ay hindi nasisiyahan]
Dahil hindi maganda ang kapaligiran sa tirahan (malinis atbp.)/Dahil hindi bagay ang kultura at kaugalian ng lipinan ng Hapon/ Dahil hindi maganda ang seguridad/Dahil hindi masarap ang pagkaing Hapon/Dahil mahal ang
mga bilhin/Dahil mababa ang sahod/Dahil walang pakikipag-ugnayan sa mga Hapon/Dahil walang mga taong pareho ang nasyonalidad o rehiyon sa paligid/Dahil hindi maganda ang kapaligiran sa edukasyon at pagpapalaki ng
anak/Dahil hindi maganda ang mga serbisyo sa kapakanang panlipunan ay magagamit (hindi kasama ang edukasyon at pagpapalaki ng anak)/Dahil hindi maganda ang kapaligiran sa pagtatrabaho/Dahil hindi sapat ang
suporta sa maraming wika/Dahil may diskriminasyon sa mga dayuhan/Dahil mahirap makakuha ng Katayuan ng Paninirahan/Dahil hindi maaaring magkakaroon ng pag-asa sa kinabukasan/Iba pa (partikular:)mu (2) Pag-aaral ng

Kasalukuyang nag-aaral/Hindi nag-aaral ngayon ngunit nag-aral dati/Hindi pa nakakapag-aral

m wikang Haponu[Kasalukuyang nag-aaral: Ano ang layunin ng pag-aaral?]
Gusto kong magkipag-usap sa mga eksena ng araw-araw na pamumuhay tulad ng pamimili atbp./Gusto kong makipag-usap sa ospital/Gusto kong magbasa ng sulat mula sa paaralan at munisipyo/Gusto kongmagkatrabaho/Gusto kong pumasok sa paaralan/Iba pa (partikular:)hayKasaysayan ng pag-aaral ng
wikang Hapon, Durasyon ng
pag-aaral, Paraan ng Pagaaral, Gastos

Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
Permanenteng Residente" sa "Katayuan
ng Paninirahan"[Kasalukuyang nag-aaral/Hindi nag-aaral ngayon ngunit nag-aral dati: Durasyon ng pag-aaral ng wikang Hapon (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang) *Mangyaring isagot ang kabuuang tagal ng panahon ng pag-aaral
ng wikang Hapon hanggang ngayon]
Nakag-aral ka na ba ang wikang Hapon sa Japan? (Maglagay ng ☑ sa isang
4 na taon pataas/mga 3 taon/mga 2 taon/mga 1 taon/mga 6 na buwan/wala pang 3 buwan
naaangkop lamang)[Kasalukuyang nag-aaral: Paano ka nag-aaral? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Nag-aaral nang sarili gamit ang libro (Kasama ang e-book)/Nag-aaral nang sarili gamit ang kurso ng wika sa TV at Radio/Nag-aaral nang sarili gamit ang video sa mga website/Nag-aaral nang sarili gamit ang kurso ng wika
online/Nagpapaturo ako sa pamilya ko/Nagpapaturo ako sa kaibigan o kakilala ko/Nagpapaturo ako sa pribadong tutor/Pumapasok ako sa klase ng wikang Hapon o paaralan ng wikang Hapon/Nag-aaral ako sa panggabing
Junior High School/Nag-aaral ako sa paaralang pinapasukan ko ngayon/Nag-aaral sa pinagtatrabahuhang kumpanya atbp./Iba pa (partikular:)[Kasalukuyang nag-aaral: Mga gastos para sa pag-aaral ng wikang Hapon sa loob ng 1 buwan (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang para sa paraan na napili sa taas)]
Walang bayad/Maybayad () yen/Hindi ko alam

調査項目・選択肢一覧（フィリピノ語）
Pangunahing
Item

Pangalawang Item

TargetSumagot ng "Kasalukuyang nag-aaral"
Mga problema sa Pag-aaral ng
sa "Kasaysayan ng pag-aaral ng wikang
wikang Hapon
Hapon"

Dahilan kung bakit hindi nagaaral ng wikang Hapon

Sumagot ng "Hindi nag-aaral ngayon
ngunit nag-aral dati" at "Hindi pa
nakakapag-aral" sa "Kasaysayan ng
pag-aaral ng wikang Hapon"

Mga Tanong

Mangyaring sabihin ang iyong mga problema sa pag-aaral ng wikang
Hapon. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Mapipilian
Hindi makakatanggap ng edukasyon sa wikang Hapon na angkop sa aking level/Hindi makakatanggap ng instruksyon sa sarili kong wika/Hindi praktikal ang nilalaman ng edukasyon sa wikang Hapon/Mahal ang bayad sa klase
ng wikang Hapon o paaralan ng wikang Hapon/Walang kalapit na klase ng wikang hapon, paaralan ng wikang Hapon atbp./ Walang klase ng wikang Hapon o paaralan ng wikang Hapon atbp. na magagamit sa maginghawang
oras/Kaunti lang ang impormasyong tungkol sa lugar o serbisyo kung saan makakapag-aral ng wikang Hapon/Walang pagkakataong magamit ang natutong wikang Hapon/Mababa ang kadalubhasaan ng tagapagturo/Walang
libreng klase ng wikang Hapon/Hindi mahahanap ang libreng materiyales ng wikang Hapon/Hindi makakapag-aral online/ Iba pa (partikular:)/Wala namang problema
Dahil hindi makakatanggap ng edukasyon sa wikang Hapon na angkop sa aking level/Dahil hindi makakatanggap ng instruksyon sa sarili kong wika/Dahil hindi praktikal ang nilalaman ng edukasyon sa wikang Hapon/Dahil
mahal ang bayad sa klase ng wikang Hapon o paaralan ng wikang Hapon/Dahil walang kalapit na klase ng wikang hapon, paaralan ng wikang Hapon atbp./Dahil walang klase ng wikang Hapon o paaralan ng wikang Hapon
atbp. na magagamit sa maginghawang oras/Dahil hindi ko alam kung saan makakapag-aral ng wikang Hapon/Dahil walang libreng klase ng wikang Hapon sa malapit/Dahil walang libreng materiyales ng wikang Hapon/Dahil
hindi makakapag-aral online/Dahil hindi gustong mar-aaral/Hindi kailangang mag-aral dahil marunong magHapon/Dahil wala namang problema sa pamumuhay kahit hindi marunong magHapon/Iba pa (partikular:)

Mangyaring sabihin kung bakit kasalukuyang hindi nag-aaral ng wikang
Hapon. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)[Paggamit ng klase ng wikang Hapon o Paaralan ng wikang Hapon/Dahil mahal ang bayad sa kurso: Sa anong halaga bawat buwan gusto mong gamitin/kunin ang kurso? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)]() yen /Hindi ko alam/Hindi gustong gamitin/kunin ang kurso kahit anuman ang gastos[Dahil walang klase ng wikang Hapon o paaralan ng wikang Hapon atbp. na magagamit sa maginghawang oras: Sa anong yugto ng oras gunsto mong gamitin? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Sa araw sa mga karaniwang araw (9:00am-6:00pm)/ Sa gabi sa karaniwang araw (6:00pm-9:00pm)/Sa araw sa Sabado't Linggo, Holidays (9:00am-6:00pm)/Sa gabi sa Sabado't Linggo, Holidays (6:00pm-9:00pm)/Iba pa(partikular:)
Nagamit ko na/Alam ko pero hindi ko pa nagagamit/Hindi ko alam

Pagkilala sa TSUNAHIRO,
Sitwasyon ng Paggamit,
Kahilingan sa pagpapabuti,
atbp.

Lahat

Alam mo ba ang "Iugnay at Pagbutihin ang Iyong Buhay sa Wikang Hapon" [Nagamit ko na: Natuto ka ba ng wikang Hapon na ayon sa mga eksena ng pamumuhay? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)](Karaniwang pangalan: TSUNAHIRO) (https://tsunagarujp.bunka.go.jp/) o
Lubos na natuto/Medyo natuto/Hindi natuto ng sapat na wikang Hapon gamit lamang iyon
nagamit mo na ba? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)[Nagamit ko na: Mangyaring sabihin kung mayroong anumang bagay na gusto mo pabutihin (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)]
Mayroong bagay na gustong pabutihin (partikular:)/Wala namang partikular(3) Oryentasyonsa pamumuhay

Nabigyan ako / Hindi ako nabigyan / Hindi ko alam

Pagkakaroon o kawalan ng
pakikilahok sa aktibong
oryentasyon sa
pamumuhay/Organisasyong
nagsasagawa/Mga
Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
nakakatulong na
Permanenteng Residente" sa "Katayuan
impormasyong na
ng Paninirahan"natanggap/Mga bagay namakakatulong kungnatanggap/Dahilan kung bakithindi pa natatanggap[Nabigyan ako: Aling organisasyon ang nagbigay ng oryentasyong natanggap mo? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]Ahensya ng gobyerno/Internasyonal na asosasyon /Pribadong organisasyong sumusuporta tulad ng NPO atbp./Kinabibilangang institusyon o organisasyon atbp. (paaralan, kumpanya, namamahalang organisasyon,
Organization for Technical Intern Training (OTIT), Registered support organization atbp.)/Iba pa (partikular:)
Nabigyan ka na ba ng Oryentasyon sa pamumuhay*? (Maglagay ng ☑ sa
isang naaangkop lamang)[Nabigyan ako: Aling nilalaman ng oryentsayon ang nakakatulong sa pamumuhay sa Japan? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Resident registration / Pagtatapon ng basura / Kuryente, gas, tubig / Pagtatrabaho, employment / Edukasyon, pag-aaral ng wikang Hapon / Panganganak, pagpapalaki ng anak / Pagpapagamot, welfare / Pension, social*"Oryentasyon sa pamumuhay" sa pagsusuring ito…Ito ang mga paliwanag insurance / Buwis / Tirahan / Transportasyon / Pag-iiwas sa sakuna / Tanggapan para sa konsultasyon na suportado ang maraming wika / Iba pa (partikular:)na ibinibigay sa mga dayuhan tungkol sa mga pangunahing impormasyon
na kailangan para sa paninirahan sa Japan, tulad ng mga alituntunin sa[Hindi ako nabigyan: Kahit nabigyan ka ng oryentasyon, mayroon bang anumang bagay na makakatulong kung nabigyan? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]buhay at asal.
Resident registration / Pagtatapon ng basura / Kuryente, gas, tubig / Pagtatrabaho, employment / Edukasyon, pag-aaral ng wikang Hapon / Panganganak, pagpapalaki ng anak / Pagpapagamot, welfare / Pension, social
insurance / Buwis / Tirahan / Transportasyon / Pag-iiwas sa sakuna / Tanggapan para sa konsultasyon na suportado ang maraming wika / Iba pa (partikular:)[Hindi ako nabigyan: Aling sa mga sumusunod ang mga dahilan kung bakit ka nabigyan ng oryentasyon? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Dahil hindi ko alam kung saan makakatanggap ng oryentasyon/Dahil wala pang pagkakataong makatanggap ng oryentasyon/Dahil walang oryentasyong makukuha sa maginghawang oras/Dahil naisip ko na hindi kailangang
kumuha ng oryentasyon/Iba pa (partikular:)
Isinasaalang-alang ng Immigration Services Agency ang paggawa ng isang
video na nagbibigay ng pangunahing impormasyong kailangan para sa
paninirahan sa Japan, tulad ng mga alituntunin at asal sa buhay. Kungnabuo na ang videong ito, sa anong pagkakataon gusto mong mapanood
ang video? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Gusto kong makapanood nito sa oras ng pag-aaplay ng Visa/Gusto kong makapanood nito sa oras ng pagsasanay atbp. bago pumunta sa Japan/Gusto kong mapanood nito hanggang sa oras ng pagdating sa Japan (sa loob ng
eroplano o barko)/Gusto kong makapanood nito bago pumasok sa Japan (sa loob ng airport o seaport ng destinasyon)/ Gusto kong makapanood nito sa oras na pagpunta ko sa munisipyo sa lugar na titirahan/Gusto kongmakapanood nito sa oryentasyon sa oras ng pagpasok sa kinabibilangang institusyon (kumpanya, paaralan atbp.)/Gusto kong makapanood nito nang libre sa website sa aking maginghawang oras hindi alintanang bago opagkatapos ng pagdating sa Japan/Iba pa (partikular:)/Hindi ko alam

Pagkilala, sitwasyon ng
paggamit, kahilingan sa
pagpapabuti atbp. sa bawat
serbisyong may kaugnayan sa Lahatpagkuha ng impormasyong
kailangan para sa pamumuhay
sa Japan

Alam mo ba ang sumusunod na mga serbisyong may kaugnayan sa
pagkuha ng impormasyong kailangan para sa pamumuhay sa Japan?
Gayundin, nagamit mo ba ito? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop
lamang)[Portal site ng suporta sa pamumuhay para sa mga dayuhan] https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/
Nagamit ko/Alam ko, pero hindi panagagamit/Hindi ko alam→[Nagamit ko: Mangyaring sabihin ang anumang maganda sa paggamit. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Madaling makahanap ng impormasyon/May maraming impormasyon/Madaling maunawaan ang nilalaman/May bagong impormasyon/Nakasulat ang impormasyon sa maraming wika/Nasasulat ang impormasyon sa wikang
Hapon na madaling maiintindihan/Nakapag-access nang sentralisado sa mga pambansang patakaran/Iba pa (partikular:)/Wala namang partikular→[Nagamit ko: Mangyaring sabihin ang bagay na gusto mong pabutihin (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)]
May bagay na gusto kong pabutihin (partikular:)/Wala namang partikular[Guidebook sa Pamumuhay at Pagtatrabaho] https://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html
Nagamit ko na/Alam ko pero hindi pa nagagamit/Hindi ko alam→[Nagamit ko na: Mangyaring sabihin ang anumang maganda sa paggamit. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Madaling makahanap ng impormasyon/May maraming impormasyon/Madaling maunawaan ang nilalaman/May bagong impormasyon/Nakasulat ang impormasyon sa maraming wika/Nasasulat ang impormasyon sa wikang
Hapon na madaling maiintindihan/Iba pa (partikular:)/Wala namang partikular→[Nagamit ko na: Mangyaring sabihin ang bagay na gusto mong pabutihin (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)]
May bagay na gusto kong pabutihin (partikular:)/Wala namang partikular

Sariling wika at gusto mongwika maliban sa sariling wika
para sa impormasyon

Alin ang sarili mong wika sa mga sumusunod?
Gayundin, maliban sa sarili mong wika, anong wika ang gusto mo para sa
impormasyon sa oras na pagkuha mo ng impormasyon?

Lugar kung saan gustongmapanood ang video ng
Oryentasyon sa pamumuhay

Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
Permanenteng Residente" sa "Katayuan
ng Paninirahan"(4) Pagkuha ng
Impormasyon/P
agtugon sa
Konsultasyon

Lahat[Sariling wika (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)]
Japanese/English/Chinese/Korean/Spanish/Portigues/Thai/Filipino/Vietnamese/Indonesian/Mongolian/Myanmar/Nepali/Khmer/Iba pa (partikular:)[Gusto mong wika para sa impormasyon maliban sa sariling wika (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop maliban sa wilang pinili bilang sariling wika)]
Japanese/Madaling Japanese/English/Chinese/Korean/Spanish/Portigues/Thai/Filipino/Vietnamese/Indonesian/Mongolian/Myanmar/Nepali/ Khmer/Iba pa (partikular:)

Problema sa pagkuha ng
impormasyong inihahatid ng
pampublikong institusyon(munisipalidad, prefecture,bansa)

Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
Permanenteng Residente" sa "Katayuan
ng Paninirahan"

Mangyaring sabihin ang naging problema sa pagkuha ng impormasyong
inihahatid ng pampublikong institusyon (Munisipalidad, Prefecture, Bansa)
sa loob ng nakaraang isang taon. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Tagapayo sa oras na may
problema

Lahat

Kapag nagkaroon ka ng problema tulad ng pagkabalisa at pag-aalala atbp.,
sinu-sino ang pangunahing 3 tagapayo mo?
Pamilya, Kamag-anak/Kaibigan o kakilala sa Japan/Dayuhang kaibigan o kakilala sa sariling bansa/Institusyong tumatanggap, Paaralan, Kumpanya,atbp./Munisipalidad, Prefecture/Pambansang institusyon (Foreign Resident(Piliin ang isang naaangkop sa bawat hanay na "Unang tagapayo",
Support Center (FRESC) atbp.)/Pribadong institusyontulad ng NPO atbp./Iba pa (partikular:)"Pangalawang tagapayo" at "Pangatlong tagapayo".)Problema sa pagkokonsulta sa
pampublikong institusyon(munisipalidad, prefecture,bansa)

Sumagot ng "Pambansang institusyon(Foreign Resident Support Center(FRESC) atbp.)" sa "Tagapayo sa orasna may problema"

Mangyaring sabihin ang anumang naging problema sa pagkokonsulta sa
pampublikong institusyon (munisipalidad, prefecture, bansa) sa loob ng
nakaraang isang taon. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Kinailangang lumiban sa trabaho, paaralan atbp. para kumonsulta/Walang departamento o window na puwedeng ikonsulta ang aking problema/Hindi ako ipinakilala sa angkop na departamento/Nakarating lang ako sa isa
lamang na angkop na departamento para sa isang bahagi ng maraming problema/Ipinapasa ako sa iba't ibang departamento bago makarating sa angkop na departamento/Kaunti lang ang window para sa konsultasyon at
mahaba ang oras ng paghihintay/Walang nakatalagang interpreter o kaunti lang ang interpreter/Walang nakalagay na App ng pagsasalin sa maraming wika/Kaunti lang ang nilalaman ng maikokonsulta/Kaunti lang ang
dalubhasang kaalaman ng taong namamahala/Hindi naiintindihan ng taong namamahala ang nilalaman ng konsultasyon/Walang maingat na paliwanag para maiintindihan ng mga dayuhan, kaya hindi naiintindihan ang
nilalaman ng paliwanag/Iba pa (partikular:)/Wala namang partikular na probleme sa loob ng nakaraang isang taon

Dahilan kung bakit hindi
kumonsulta sa pampublikong
institusyon

Sumagot ng maliban sa "munisipalidad,
prefecture" at "Pambansang institusyon(Foreign Resident Support Center(FRESC) atbp.)" sa "Tagapayo sa orasna may problema"

Mangyaring sabihin ang dahilan kung bakit hindi kumokonsulta sa
pampublikong institusyon sa oras na may problema. (Maglagay ng ☑ sa
lahat ng naaangkop)

Kinailangang lumiban sa trabaho, paaralan atbp. para kumonsulta/Walang departamento o tanggapang puwedeng ikonsulta ang aking problema/Hindi ko alam kung saan may departament o window na puwedengkumonsulta/Kaunti lang ang window para sa konsultasyon at mahaba ang oras ng paghihintay/Walang nakatalagang interpreter o kaunti lang ang interpreter/Walang nakalagay na App ng pagsasalin sa maraming wika/Walaakong telepono na puwedeng tumawag sa pangkalahatang numero ng telepono (fixed line o freedial)/May ibang maaaring maging tagapayo/Iba pa (partikular:)

Kaunti lang ang impormasyong inihahatid sa maraming wika/Kaunti ang impormasyong inihahatid sa madaling Japanese/Kaunti ang impormasyong inihahatid sa e-mail/Kaunti lang ang impormasyong inihahatid sa SNS/Kaunti
lang ang impormasyong inihahatid sa App na ginawa ng pampublikong institusyon (munisipalidad, prefecture, bansa) na maaaring magamit sa smartphone atbp./Kaunti lang ang impormasyong inihahatid sa pahayagan omagasin sa sariling wika na inilalabas sa Japan/Nahirapang makapag-access sa kailangang impormasyon sa website ng pampublikong institusyon (munisipalidad, prefecture, bansa)/Iba pa (partikular:)/Wala namang
partikular na problema sa loob ng nakaraang isang taon/Walang pagkakataong kumuha ng impormasyong inihahatid ng pampublikong institusyon

調査項目・選択肢一覧（フィリピノ語）
Pangunahing
Item

Pangalawang Item

TargetPagkilala, sitwasyon ng
paggamit, kahilingan sa
pagpapabuti atbp. sa bawat
Lahat
serbisyong may kaugnayan sa
pagsuporta sa konsultasyon(5) Medikal na
Pangangalaga(6) Pagtugon sa
oras ng sakuna
at emergency

Mga Tanong

Alam mo ba ang sumusunod na mga serbisyong may kaugnayan sa
pagsuporta sa konsultasyon? Gayundin, nagamit mo na ba? (Maglagay ng☑ sa isang naaangkop lamang)

Lahat

Mangyaring sabihin ang naging problema sa oras ng kinailangang
magpasuri o magpagamot sa ospital sa loob ng nakaraang isang taon.
(Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Sitwasyon ng suporta sa
problema ng wika sa ospital

Lahat

Paano mo tinugunan ang iyong problema sa wika noong kumuha ka ng
medikal na eksaminasyon o nagpagamot ka sa loob ng nakaraang isangtaon? (Maglagay ng ☑ sa isa lang na pinaka-naaangkop)

Dahilan kung bakit hindi
ginamit ang interpreter

Sumagot ng mula "Ginamit ko angtranslation machine o App ng maramingwika" hanggang "Nagkakaroon ng
problema, ngunit walang partikular na
ginawa" sa "Sitwasyon ng suporta sa
problema ng wika sa ospital"

Problema sa pagpapasuri at
pagpapagamot sa ospital

Problemang may kaugnayan
sa epekto ng COVID-19

Lahat

Mangyaring sabihin ang dahilan kung balit ka hindi kumuha ng interpreter
noong nagkaroon ka ng problema sa wika nang kumuha ng medikal naeksaminasyon o magpagamot sa loob ng nakaraang isang taon. (Maglagayng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Mangyaring sabihin ang iyong mga problema dahil sa impeksyon ng novel
coronavirus? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Mapipilian[Foreign Resident Support Center (FRESC)]
Nagamit ko/Alam ko, pero hindi pa nagagamit/Hindi ko alam→[Nagamit ko: Mangyaring sabihin ang anumang maganda sa paggamit. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Maingat nilang nakinig sa aking pagkabalisa, pag-aalala atbp./Suportado sa maraming wika/Naintindihan nila ang aking problema/Nagbigay sa akin ng angkop na payo o solusyon/Iba pa (partikular:
partukular→[Nagamit ko: Mangyaring sabihin ang bagay na gusto mong pabutihin (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)]
May bagay na gusto kong pabutihin (partikular:)/Wala namang partikular)/Wala namang[Pinagsamang window ng konsultasyong inilagay ng lokal na pamahalaan]
Nagamit ko/Alam ko, pero hindi pa nagagamit/Hindi ko alam→[Nagamit ko: Mangyaring sabihin ang anumang maganda sa paggamit. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Maingat nilang nakinig sa aking pagkabalisa, pag-aalala atbp./Suportado sa maraming wika/Naintindihan nila ang aking problema/Nagbigay sa akin ng angkop na payo o solusyon/Iba pa (partikular:
partukular→[Nagamit ko: Mangyaring sabihin ang bagay na gusto mong pabutihin (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)]
May bagay na gusto kong pabutihin (partikular:)/Wala namang partikular)/Wala namang

Hindi ko alam kung nasaan ang ospital na maaaring magpasuri o magpagamot na angkop sa aking sintomas/Hindi ko alam kung nasaan ang ospital na nakakaunawa sa aking wika/Hindi ako nakapagsalita nang maayos sa
reception ng ospital/Hindi ko nasabi nang maayos ang mga sintomas/Hindi ko naintindihan ang resulta ng pagsusuri at paraan ng paggagamot/Hindi ko naiintindihan ang mga proseso sa ospital/Hindi ko naintindihan kungpaano inumin o gamitin ang gamot na ibinigay ng ospital/Hindi ko naintindihan ang sistema ng medikal na seguro (kung nailalapat ang seguro)/Hindi pa nakakasali sa medikal na seguro kahit gustong sumali/Mas mahal ang
medikal na gastusin kumpara sa sariling bansa atbp./Walang madaling malalapitan para kumonsulta tungkol sa kalusugan o medikal na pangangalaga/Iba pa (partikular:)/Wala namang partikular na naging peoblema saloob ng nakaraang isang taon
Isinama ko ang kapamilya, kaibigan o kakilala na marunong magHapon/Ginamit ko ang interpreter na inihanda ng ospital/Inihanda ko ang interpreter sa sarili/Ginamit ko ang translation machine o App sa maraming
wika/Pumunta ako sa ospital na suportado sa maraming wika/Iba pa (parttukular:)/Nagkakaroon ng problema sa wika, ngunit walang partikular na ginawa/Wala namang naging problema sa wika
[Ginamit ko ang interpreter na inihanda ng ospital/Inihanda ko ang interpreter sa sarili: Halaga ng perang ibinayad sa paggamit ng interpreter (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop sa bawat sagot)]
Walang bayad/Maybayad () yen/Hindi ko alam *Kapag ginamit nang ilang beses, isulat ang average na halaga bawat pagkakataon.

Hindi ko alam kung paano gamitin ang interpreter/Walang interpreter sa lugar na aking tinitirahan/Walang interpreter na magagamit sa oras na gusto kong gamitin/Mahal ang bayad sa interpreter/Ibapa (partikular:)[Pagkuha ng impormasyon kaugnay ng COVID-19
Hindi ko alam kung saan ako makakakuha ng impormasyong mapagkakatiwalaan / Matagal bago makakuha ng impormasyon / Hindi ko alam dahil hindi ito pinapadala sa iba’t ibang wika / Hindi ko alam dahil hindi ito
pinapadala sa madaling wikang Hapon / Iba pa (partikular:) / Walang partikular na problema[Pagbabakuna]Hindi dumarating ang coupon para sa pagbabakuna / Hindi ko mabasa ang gabay na ipinadala sa bahay / Hindi ko mabasa ang website ng ahensya ng gobyerno o website para sa reserbasyon / Hindi ko makakausap ang
staff kapag magpapareserba ako / Hindi ko makakausap ang staff sa lugar ng pagbabakuna / Iba pa (partikular:) / Walang partikular na problema

Lahat

Hindi ko alam saan mabuting makakuha ng maaasahang impormasyon/Matagal nakakuha ng impormasyon/Ang mga impormasyong tungkol sa paglikas tulad ng mga babala at advisory ay hindi na isyu sa iba't-ibang wika,
kaya hindi ko naintindihan/Ang mga impormasyon tungkol sa paglikas tulad ng mga babala at advisory ay hindi inisyu sa madaling wikang Hapon, kaya hindi ko naintindihan/Walang sinuman ang maasahan kapag may
Mangyaring sabihin ang iyong mga naging problema sa nakalipas na taon
problema/Hindi ko alam saan maaring kumunsulta/Hindi ko alam saan ang evacuation shelter/Kahit na may mga hakbang para sa suporta pagkatapos ng disaster, hindi na isyu ang mga impormasyon sa iba't-ibang wika, kaya
dahil sa mga disaster (lindol, bagyo, malakas na ulan, atbp.). (Maglagay ng
hindi ko naintindihan/Kahit na may mga hakbang para sa suporta pagkatapos ng disaster, hindi na isyu ang mga impormasyon sa madaling wikang Hapon, kaya hindi ko naintindihan/Kahit na may mga hakbang para sa☑ sa lahat ng naaangkop)
suporta pagkatapos ng disaster, hindi ko alam paano gamitin o i-apply ito/Hindi ko alam ang pamamaaraan ng paggamit ng ambulance service/Hindi ko alam ano ang mga disaster (tsunami atbp.) sa Japan/Hindi ko alam ano
ang evacuation shelter/Iba pa (partikular:)/Walang partikular na naging problema

Pagkakaroon o Kawalan ng
anak na nakatira sa Japan,
Bilang ng anak, Edad

Lahat

Mayroon ka bang anak? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang) Kungoo, mangyaring sabihin ang bilang at edad ng iyong mga anak.
(Mangyaring isulat ang numero)*Naaangkop lamang sa mga anak na nakatira at sinusuportahan sa Japan.
[Mayroon o walang anak na naninirahan sa Japan, at ang bilang ng anak] Mayroon (bilang ng anak:) *Ilagay ang aktwal na bilang/Wala
Hindi mahalaga kung naninirahan kasama o hindi.
[Edad ng mga anak] (taong gulang) *Ilagay ang aktwal na bilang. Kung mayroon kang 2 o higit pang anak, mangyaring ilagay ang edad ng bawat anak
*Kung mayroon kang dalawa o higit pang anak, mangyaring sagutin ang
edad ng bawat anak.
*Kung mayroong kang higit sa 10 anak, mangyaring sagutin ang tungkol sa
anak, mula sa pinakabata hanggang sa ika-10 na anak.

Problema sa pagbubuntis atpanganganak- Kasalukuyang nagbubuntis- May 0-6 taong gulang na anak sa
Japan

Mangyaring sabihin kung ano ang pinoproblema (naging problema) motungkol sa pagbubuntis o panganganak (Maglagay ng ☑ sa lahat ng
naaangkop).

Probleme sa pagpapalaki ng
anak

May 0-6 taong gulang na anak sa Japan

Hindi sapat na maintindihan ng aking anak ang wikang Hapon / Hindi sapat na maintindihan ng aking anak ang kanyang katutubong wika o kultura / Hindi masanay ang aking anak sa daycare o kindergarten (binubully siya) /Mangyaring sabihin kung ano ang pinoproblema mo tungkol sa pagpapalaki Hindi ko alam kung paano ipasok ang aking anak sa daycare o kindergarten / Tinangka kong ipasok ang aking anak ngunit hindi siya natanggap / Hindi ako makapag-communicate nang maayos sa guro ng daycare ong anak. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)
kindergarten / Mahal ang gastusin sa pagpapalaki sa anak / Hindi ako makakuha ng impormasyon kaugnay ng pagpapalaki sa anak / Wala akong makonsultahang lugar o tao tungkol sa aking problema sa edukasyon at
pagpapalaki ng anak / Iba pa (partikular:) / Wala akong partikular na naging problema / Wala akong karanasang magpalaki ng anak

Sitwashon ng pag-aaral ng
anak

May anak sa Japan(Kapag higit pang 2 anak, sagutin parasa bawat anak)

Aling paaralan pumapasok ang iyong anak? (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang)

Pumapasok sa Nursery o Kindergarten ng Japan/Pumapasok sa Elementary School ng Jpan/Pumapasok sa Junior High School ng Japan(kabilang din ang panggabing Junior High School/Pumapasok sa Senior High School ng
Japan (kabilang din ang pang-korespondensiyang mataas na paaralan)/Pumapasok sa University o Graduate School ng Japan/Pumapasok sa Paaralan ng Japan (Maliban sa Elementary, Junior High, Senior High, University at
Graduate School)/Pumapasok sa banyagang paaralan (International School)/Pumapasok sa banyagang paaralan (paaralang etniko)/Iba pa (Partikular:)/Hindi pumapasok[Dahilan kung bakit hindi pumapasok (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Dahil hindi naiintindihan ang wikang Hapon/Dahil hindi nakakahabol sa klase/Dahil nag-alala sa pagbubully at diskriminasyon/Dahil kailangang mag-alaga sa nakababatang kapatid/Dahil kailangang tumulong sa gawaing
bahay/Dahil iba ang pamumuhay at pag-uugali sa sariling bansa/Dahil walang malapit na paaralan/Dahil hindi ko alam ang proseso sa pagpasok sa paaralan/Dahil hindi ko alam na makakapasok ang mga dayuhan sa paararanng Japan/Dahil walang balak tumira nang matagal sa Japan/Iba pa (partikular:)

Dahilan ng pagpili ng paaralan

May ６-18 taong gulang na anak sa
Japan(Kapag higit pang 2 anak, sagutin parasa bawat anak)

Bakit mo pinili ang kasalukuyang paaralan? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng
naaangkop)

Dahil libre o mura ang tuition/Dahil may dumating na anunsyo mula sa lokal na pamahalaan tungkol sa pagpasok sa paaralan/Dahil maayos ang sistema ng suporta sa sariling wika/Dahil makakatanggap ng edukasyon sa
sariling wika/Dahil makakatanggap ng edukasyon tungkol sa kultura ng sariling bansa/Dahil nakakabighani ang nilalaman ng edukasyon (maliban sa tungkol sa kultura ng sariling bansa)/Dahil inirekomenda ng kakilala
atbp./Dahil may dumating na anunsyo mula sa Embahada ng sariling bansa/Iba pa (partikular:)/Walang partikular na dahilan

Pagkakaroon o Kawalan ng
gabay sa pag-eenroll

May ６-18 taong gulang na anak sa
Japan(Kapag higit pang 2 anak, sagutin parasa bawat anak)

Natanggap mo ba ang gabay sa pag-eenroll mula sa lokal na pamahalaannang maging edad na ang iyong anak na makapasok sa Elementary oJunior High School ng Japan (６-15 taong gulang)? At naunawaan mo ba
ang nilalaman nito? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)

Natanggap ko ang gabay sa sariling wika at naunawaan ko ang nilalaman nang walang problema/Natanggap ko ang gabay sa sariling wika, pero hindi ko naintindihan dahil komplikado ang nilalaman/Natanggap ko ang gabay
sa wikang Hapon at naintindihan ko ang nilalaman nang walang problema/Natanggap ko ang gabay, pero hindi ko naintindihan ang nilalaman dahil nakasulat sa wikang Hapon/Wala akong natanggap o hindi ko alam kungmay dumating

Problema sa oras ng sakuna
atbp.

(7) Pagpapalaki
nganak/Edukasyon

Nakatanggap ako ng Maternal and Child Health Handbook ngunit hindi ko maintindihan ang nilalaman nito / Hindi ko alam kung papaano makatanggap ng check-up ng kalusugan habang nagbubuntis / Hindi kami
magkakaintindihan kapag pumunta ako sa ospital upang manganak / Mahal ang gastos para sa pagbubuntis o panganganak / Hindi ako makakuha ng impormasyon kaugnay ng pagbubuntis o panganganak / Wala akong
makonsultahang lugar o tao tungkol sa aking problema sa pagbubuntis o panganganak / Nag-aalala ako kung matutuloy ko ba ang pag-aaral o pagtatrabaho / Nag-aalala ko tungkol sa kung anong mangyayari sa aking statusof residence / Iba pa (partikular:) / Wala akong partikular na naging problema / Wala akong karanasan sa pagbubuntis o panganganak

調査項目・選択肢一覧（フィリピノ語）
Pangunahing
Item

Pangalawang Item

TargetMga Tanong(8) Trabaho(9) Pakikilahok
sa Lipunan

Nagtatrabaho ngayon/Nagtatrabaho noon, pero hindi na ngayon/Hindi pa nakakapagtrabaho
Pagkakaroon o Kawalan ng
Trabaho

Lahat

Dahilan kung bakit hindi
nagtatrabaho

Sumagot ng maliban sa "Nagtatrabahongayon" sa "Pagkakaroon o Kawalan ng
trabaho"Problema sa pagtatrabaho

Sumagot ng "Gusto kong magtrabaho,
pero hindi ko nahahanap ang angkop na Mangyaring sabihin ang naaangkop na dahilan kung bakit hindi mo
trabaho" sa "Dahilan kung bakit hindi
nahahanap ang trabaho. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)
nagtatrabaho"

Hindi ko alam ang paraan ng paghahanap ng trabaho/Hindi ko nahahanap ang trabahong gusto ko/Hindi sapat ang kakayanan ko sa wikang Hapon/Hindi sapat ang aking kasanayan, kaalaman, kakayahan, karanasan na
kinakailangan sa gagawin kong trabaho/Hindi tinatanggap sa Japan ang kwalipikasyon ng sariling bansa/Hindi ako nakakapagtrabaho ng gusto ko sa kasalukuyang Katayuan ng Paninirahan (visa)/Iba pa (partikular:)

Problema sa trabaho

Sumagot ng maliban sa "Nagtatrabahongayon" sa "Pagkakaroon o Kawalan ng
trabaho"Mangyaring sabihin kung ano ang iyong mga problema sa iyong
kasalukuyang trabaho. (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Mababa ang suweldo/Malaki ang pagkakaiba ng suweldo bawat buwan/Mahaba ang oras ng pagtatrabaho/Mahirap kumuha ng dayoff/Hindi matatag ang employment system/Simple at boring ang nilalaman ng trabaho/Hindi
maganda ang relasyon ko sa mga tao sa trabaho/Maraming mapanganib na trabaho/Hindi komportable ang working environment/Limitado ang suporta sa pamumuhay para sa akin at pamilya ko galing sa kumpanya/Hindi ko
maintindihan ang wikang Hapon at kaugalian sa lugar ng pinagtatrabahuan/Hindi ako pinayagan na mag-enroll para sa Social Insurance (pension at health insurance)/Hindi kanais-nais na pagtrato kumpara sa mga Hapon
pagdating sa recruitment, assignment at promotion/Limitado ang pagsasanay o suporta para sa pagpapabuti ng kasanayan/Iba pa (partikular:)/Walang partikular

Pagnanais para sa pakikilahok
sa lipunan

Lahat

Gusto mo bang makilahok sa mga aktibidad ng pakikilahok sa lipunan ng
iyong komunidad? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)

Problema sa pakikilahok sa
lipunanSumagot ng "Gusto kong makilahok" sa"Pagnanais para sa pakikilahok sa
lipunan"

May problema ka ba sa pakikilahok sa mga aktibidad ng pakikilahok salipuinan sa iyong komunidad? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Lahat

Ang Ministri ng Hustisya ay nagtakda ng tatlong vision para sa isang
inklusibong lipunan kasama ang mga dayuhan: "isang ligtas atmapayapang lipunan", "isang masiglang lipunang mayaman sa pagkakaibaiba", at " isang lipunang gumagalang sa indibidwal na dignidad at
karapatang pantao". Upang mapaunlad ang kamalayan at isulong ang pagKaganapan para maranasan ang kultura ng iba't ibang bansa (kultura ng pagkain atbp.)/Kaganapan para maranasan ang kultura ng Japan/Kaganapang may tema na pagsasakatuparan ng inklusibong lipunan kasama ang mga
unawa tungo sa pagsasakatuparan nito, isinasaalang-alang ng naturang
dayuhan/Kaganapan para maitaas ang kamalayan sa paggalang sa karapatang pantao/Quiz para matuto ang kaibahan ng mga tuntunin ng Japan at ng ibang bansa/Karanasan sa mga produkto ng pagsasalin sa maraming
ahensya ang pagtatatag ng isang "Buwan ng Kamalayan Tungkol sa
wika/Klase sa madaling wikang Hapon/Kaganapan para ipaliwanag sa paraan na madaling maintindihan ang pagsisikap ng pag-aayos sa kapaligiran ng pagtanggap sa mga dayuhan/Iba pa (partikular:)/Wala namang
Pamumuhay kasama ng mga Dayuhan (pansamantalang pangalan)" atpartikular o Hindi ko alammagdaos ng iba't ibang mga kaganapan sa pagpapataas ng kamalayan.
Anong klase ng kaganapan ang sa palagay mo na epektibo upang
mapaunlad ang kamalayan at isulong ang pag-unawa tungo sa
pagsasakatuparan ng inklusibong lipunan kasama ang mga dayuhan(Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)?

Nagtatrabaho ka ba ngayon? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)

Mangyaring sabihin ang dahilan kung bakit hindi nagtatrabaho ngayon.
(Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)[Nagtatrabaho: Ano ang anyo ng pagtatrabaho? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)] *Kapag may higit pang 2 trabaho, pakisagot para sa pangunahing trabaho.
Permanenteng manggagawa/Hindi permanenteng manggagawa (Kontraktwal, Pangsamantalang manggagawa, Part-time, atbp.)/Sariling negosyo/Teknikal na Intern/Iba pa (partikular:)

Hindi nakakapagtrabaho dahil sa karamdaman o kapinsalaan/Gusto kong magtrabaho, pero hindi ko nahahanap ang angkop na trabaho/Hindi ko alam kung paano maghanap ng trabaho/Kulan ang kakayanan ko sa wikang
Hapon/Dahil sa pagpapalaki sa anak/Dahil sa pag-aalaga/Iba pa (partikular:)

Gusto kong makilahok/Hindi ko gustong makilahok/Hindi ko alam

Mga mungkahi sa mabisang
pagsisikap na pasiglahin ang
kamalayan tungo sa
pagsasakatuparan ng isang
inklusibong lipunan(10) Problema
sa Karapatang
pantao(Diskriminasyon
Karanasan sa diskriminasyon)sa pamumuhay/Taongnagdiskrimina

Karanasan sa Hate Speech(11) Social
insurance

Mapipilian

Lahat

Lahat

Mayroon ka bang karanasan sa diskriminasyon sa pagtrato sa alinman sa
mga sumusunod na sitwasyon sa pamumuhay? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng
naaangkop)

Nakita o narinig mo na ba nang direkta, o naranasan ang anumang
pagtatangka na palayasin ka sa lipunang Hapon o saktan ka dahil sa iyong
etnisidad o nasyonalidad? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)
Halimbawa,(1) Pag-aabuso sa pananalita tulad ng "Umalis ka, taga-○○" o "umiwi ka
sa sariling bansa"(2) Pag-uudyok sa pagsasabi na "Itapon sa dagat ang taga-○○" atpagtatangkang manakit(3) Pagmamaliit sa mga tao ng isang partikular na etnisidad o nasyonalidad
at paghahambing sa kanila ng mga insekto o hayop sa isang
diskriminasyong kahulugan[Gusto kong makilahok: Anong klase ng aktibidad ang gusto mong sarinan? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Pagsari sa samahan ng kapitbahayan o samahan ng mga residente/Pagsari sa brigada ng bumbero/Opisyal ng PTA ng paaralan o aktibidad ng PTA/Aktibidad ng mga bolunteer (interpreter, paglilinis atbp.)/Pakikipagtulungansa aktibidad ng ahensyang administratibo (mga komite atbp.)/Iba pa (partikular:)
Hindi ko alam kung anong klase ng aktibidad ang isinasagawa/Hindi ko alam kung anong klase ng aktibidad ang magagawa ko/Nag-aalala ako kung mauunawan ang wika/Hindi puwedeng makilahok dahil may ibang gagawinsa nakatakdang oras/Nag-aalala ako dahil wala akong kakilala/Nag-aalala ako kung tatanggapin ako ng mga tao sa komunidad/Pasanin ng mga gastos sa pakikilahok (pamasahe atbp.)/Mahirap maintindihan ang mga proseso
para makilahok/Hindi ako makakasari sa gusto kong aktibidad dahil dayuhan ako (pangalan ng aktibidad:)/Iba pa (partikular:)/Wala namang partikular na problema

Noong sa mga pamamaraan tulad ng pampublikong institusyon (munisipalidad, prefecture, bansa)/Noong nakikipag-ugnay sa mga kaibigang Hapon/Noong nakikipag-ugnay sa mga kapitbahay/Noong naghahanap ng
paninirahan/Noong ikakasal ako o ang aking pamilya/Noong sasakay ng tren o bus/Noong nanganganak o nagpapalaki ng anak/Sa mga lugar na pang-edukasyon tulad ng paaralan/Noong maghahanap ng trabaho/Tuwang
nagtatrabaho/Noong kukuha ng kontrata para sa mobile phone/
Noong magbubukas ng bank account/Noong mag-aapply para sa credit card/Iba pa (partikular:)/Walang partikular na karanasan[Maliban sa "Walang partikular na karanasan" sa itaas: Sino ang nagdiskrimina sa iyo? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)]
Asawa o kapartner/Pamilya/Kaibigan o Kakilalang Hapon/Kaibigan o Kakilala na kababayan o na dayuhan/Katrabaho/Kawani ng ospital/Kawani ng real estate ng bahay/Guro o Kaklase ng paaralan, Magulang ng
kaklase/Kapitbahay/Kawani ng gobyerno atbp./Tindero/Taong hindi kilala

Nakita ko na o narinig/Hindi ko pa nakikita o naririnig/Hindi ko alam
[Nakita ko na o narinig: Saan mo nakita o narinig? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)](Demo/Mga aktibidad sa publisidad/Internet/Pahayagan/Magasin/TV/Iba pa (partikular:))

Naranasan ko na/Hindi ko pa nararanasam/Hindi ko alam
[Naranasan ko na: Saan mo nakita o narinig? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)](Demo/Mga aktibidad sa publisidad/Internet/Pahayagan/Magasin/TV/Iba pa (partikular:))

Tumatanggap ng konsultasyon

Sumagot ng maliban sa "Walang
partikular na karanasan" sa "Karanasan
sa diskriminasyon sa
pamumuhay/Taong nagdiskrimina"

Saan ka kumukunsulta noong nakakaramdam ka ng diskriminasyon sa
pagtrato? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Pamilya o Kamag-anak/Kaibigan o Kakilalang Hapon/Kaibigan o Kakilala na kababayan o na dayuhan/Institusyong tumatanggap, Paaralan, Kumpanya atbp./Munisipalidad, Prefecture/ Bansa (Foreign Resident Sepport Center(FRESC) atbp.)/Pribadong organisasyon tulad ng NPO atbp./Ipa pa (partikular:)/Hindi pa nakokonsulta

Kahilingang may kaugnayan
sa diskriminasyon okarapatang pantao

Lahat

Ano ang sa tingin mo ang kailangang gawing proyekto o aktibidad upangmawala ang diskriminasyon at maprotektahan ang karapatang pantao?
(Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

Pagpapalaganap at pagpapaliwanag sa kultura at pamumuhay ng mga dayuhan/Pagpapalaganap at pagpapaliwanag sa karapatan ng mga dayuhan/Lumukha ng mas maraming pagkakataon para sa pakikipag-ugnayan sa
pagitan ng mga dayuhan at mga Hapon/Pagpapabuti ng sistema ng konsultasyon kapag nadiskrimina ang mga dayuhan/Pagpapahusay ng edukasyon sa karapatang pantao at edukasyon sa inklusibong pamumuhay na may
iba't ibang kultura sa mga paaralan/Pagsasabatas ng mga tuntunin upang mawala ang diskriminasyon/Iba pa (partikular:)/Wala namang partikular

Pinagkukunan ng
impormasyon tungkol sasistema ng pampublikong
pensyon ng Japan

20 taong gulang pataas

Saan ka kumukuha ng impormasyon tungkol sa sistema ng pampublikong
pensyon ng Japan? (Maglagay ng ☑ sa lahat ng naaangkop)

TV, Radio, Pahayagan, Magasin sa wikang Hapon/TV, Radio Pahayagan, Magasin sa sariling wika/Pamilya, Kamag-anak/Kaibigan, Kakilalang Hapon/Kaibigan, Kakilalang pareho ang Nasyonalidad o rehiyon/Paaralan,
Universidad/Pinagtatrabahuhan/Embahada, Konsulado/Internasyonal na asosasyon/Pribadong grupo ng suporta (NPO atbp.)/Window ng Japan Pension Service/Website ng Japan Pension Service/Sulat at dokumentong galing
sa opisina ng Japan Pension Service/Window ng Munisipyo/Website ng Munisipyo/Bulletin ng Munisipyo/Ahensya o grupo atbp. na may kaugnayan sa Teknikal na Intern (Foreign Technical Intern Training
Organization/Supervising Organization)/Iba pa (partikular:)

Pagkilala tungkol sakonsultasyon sa maraming
wika sa tanggapan ng Japan
Pention Service

20 taong gulang pataas

Alam mo ba na maaaring makipagkonsulta sa 10 wika* na nasa ibaba satanggapan ng Japan Pention Service (312 tanggapan sa buong bansa)?
(Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)*English, Chinese, Koreano, Portugues, Espanyol, Tagalog, Vietnamese,
Indonesian, Thai, Nepali

Alam ko / Hindi ko alam

Problema sa pampublikong
sistema ng seguro sa
pangmatagalang
pangangalaga ng Japan

40 taong gulang pataas

Mangyaring sabihin ang anumang problema sa pampublikong sistema ng
seguro sa pangmatagalang pangangalaga ng Japan. (Maglagay ng ☑ sa
lahat ng naaangkop)

Hindi ko alam ang detalye ng nilalaman ng sistema / Hindi ko alam kung saan ako dapat kumonsulta tungkol sa pamamaraan at kung paano ito gamitin / Walang lugar kung saan maaari akong kumonsulta sa sariling wika
tungkol sa pamamaraan at kung paano ito gamitin / Ito ay malaking pasaning pinansyal (mahal ang insurance premium) / Ito ay malaking pasaning pinansyal (mahal ang service charge) / Hindi naglalaan ng serbisyong gustoko / Hindi ko ito magamit dahil kailangang maghintay para gamitin ito / Iba pa (partikular:) / Wala sa partikular

調査項目・選択肢一覧（フィリピノ語）
Pangunahing
Item

Ⅳ Tungkol sahinaharap

Pangalawang Item

TargetMga Tanong

Mapipilian

Pinagkukunan ng
impormasyon tungkol sasistema ng seguro sa
pangmatagalang
pangangalaga ng Japan

40 taong gulang pataas

Saan ka kumukuha ng impormasyon tungkol sa pampublikong sistema ng
seguro sa pangmatagalang pangangalaga ng Japan? (Maglagay ng ☑ sa
lahat ng naaangkop)

TV, Radio, Pahayagan, Magasin sa wikang Hapon/TV, Radio Pahayagan, Magasin sa sariling wika/Pamilya, Kamag-anak/Kaibigan, Kakilalang Hapon/Kaibigan, Kakilalang pareho ang Nasyonalidad o rehiyon/Paaralan,
Universidad/Pinagtatrabahuhan/Embahada, Konsulado/Internasyonal na asosasyon/Pribadong grupo ng suporta (NPO atbp.)/Community General Support Center/Home care support center/Ospital/Window ng
Munisipyo/Website ng Munisipyo/Bulletin ng Munisipyo/Agensya o grupo atbp. na may kaugnayan sa Teknikal na Intern (Foreign Technical Intern Training Organization/Supervising Organization)/Iba pa (partikular:)

Pagnanais na manatili sa
Japan sa hinaharap

Sumagot ng maliban sa "Espesyal na
Permanenteng residente" sa "Katayuan
ng Paninirahan"

Nais mo bang manatili sa Japan sa hinaharap? (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang)

Gusto kong manatili sa Japan habang buhay/Gusto kong manatili sa Japan nang mga 10 taon/Gusto kong manatili sa Japan nang mga 5 taon/Pagkatapos ng mga 1 taon, gusto kong umuwi sa sariling bansa o pumunta sa
ibang bansa maliban sa Japan/Hindi ko alam

Dahilan ng pagnanais na
manatili sa Japan

Sumagot ng "Gusto kong manatili sa
Japan habang buhay", "Gusto kongmanatili sa Japan nang mga 10 taon","Gusto kong manatili sa Japan nangmga 5 taon" sa "Pagnanais na manatili
sa Japan sa hinaharap"

Alin sa mga sumusunod ang dahilan kung bakit nais mong manatili sa
Japan sa hinaharap? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)

Dahil narito ang pamilya o kamag-anak/Dahil narito ang kaibigan/Daril maraming taoang pareho ang Nasyonalidad o rehiyon sa paligid/Dahil may pinapasukang trabaho o paaralan/Komportableng tumira dahil may maayos na
suporta atbp./Ligtas at komportableng tumira/Dahil gusto kong ipagpatuloy ang kasalukuyang trabaho/Dahil handa na ang pundasyon ng buhay, tulad ng pagbili ng bahay atbp./Dahil namumuhay dito simula noong
ipinanganak/Dahil may pag-asa sa hinaharap/Madali ang pagkuha ng Katayuan ng Paninirahan/Iba pa (partikular:)

Dahilan ng ayaw magpatuloy
manatili sa Japan

Sumagot ng "Pagkatapos ng mga 1
taon, gusto kong umuwi sa sarilingbansa o pumunta sa ibang bansa
maliban sa Japan" sa "Pagnanais na
manatili sa Japan sa hinaharap"

Alin sa mga sumusunod ang dahilan kung bakit nais mong pumunta sa
ibang bansa /rehiyon na maliban sa Japan? (Maglagay ng ☑ sa isang
naaangkop lamang)

Gusto kong manatili sa Japan, ngunit hindi makakakuha ng pahintulot na palawigin ang aking panahon ng pananatili o baguhin ang aking Katayuan ng Paninirahan/Dahil noon pa man, may balak umuwi sa sariling bansa/Dahil
may pamilya sa sariling bansa/Dahil hindi ko nahanap ang paaralan o trabaho na gusto ko sa Japan/Dahil nahanap ko ang paaralan o trabaho na gusto ko sa sariling bansa/Dahil nahanap ko ang paaralan o trabaho na gusto
ko sa ibang bansa o rehiyon maliban sa sariling bansa/Dahil hindi nasasanay sa pamumuhay sa Japan/Dahil gusto kong umuwi sa bansa o rehiyon kung saan ako ipinanganak at lumaki/Dahil walang pag-asa sahinaharap/Dahil mahirap kumuha ng Katayuan ng Paninirahan/Iba pa (partikular:
)

Lahat

May pagkakataon bang nararamdaman mo na wala kang koneksyon sa
ibang tao? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)

Walang-wala / Halos wala / Paminsan-minsan / Palagi

Lahat

May pagkakataon bang nararamdaman mong napag-iiwanan ka? (Maglagay
Walang-wala / Halos wala / Paminsan-minsan / Palaging ☑ sa isang naaangkop lamang)

Lahat

May pagkakataon bang nararamdaman mong nag-iisa ka at malayo sa
ibang tao? (Maglagay ng ☑ sa isang naaangkop lamang)

Lahat

Gaano mo kadalas nararamdaman na nag-iisa ka? (Maglagay ng ☑ sa isang
Walang-wala / Halos wala / Bihira / Paminsan-minsan / Madalas o palagi
naaangkop lamang)

Lahat

Alam mo ba ang mga sumusunod na binabalangkas ng pamahalaan?
(Maglagay ng isang ☑ lamang sa bawat item)

Lahat

Anong uri ng suporta, inisyatiba, at sistema ang sa tingin mo ay kailanganpara sa mga dayuhan upang mamuhay nang mas maayos sa Japan?
Mangyaring pumili muna ng item, at pagkatapos ay malayang isulat ang
iyong opinyon.

Ⅴ Sitwasyon ng Pag-iisa

Ⅵ Tungkol sa Roadmap, Mga komprehensibong
hakbang

Ⅶ Opinyon/Kahilingan atbp.

Walang-wala / Halos wala / Paminsan-minsan / Palagi[Roadmap patungo sa pagsasakatuparan ng inklusibong lipunan kasama ng mga dayuhang residente] https://www.moj.go.jp/isa/policies/coexistence/04_00033.html
Alam ko / Hindi ko alam
[Komprehensibong panukala para sa pagtanggap ng dayuhang manggagawa at sama-samang pamumuhay] https://www.moj.go.jp/isa/policies/coexistence/nyuukokukanri01_00140.html
Alam ko / Hindi ko alam
Malayang pagsagot[Item]
Wika / Diskriminasyon dahil sa lahi, pagkakapantay sa oportunidad, respeto sa indibidwal / Trabaho / Pagbibigay ng impormasyon / Status of residence / Edukasyon / Tirahan / Pakikihalubilo / Konsultasyon / Pagpapagamot /Buwis / Pension / Pakikilahok sa pulitika / Insurance / Bank account, credit card, loan / Sakuna / Pagpapalaki ng anak / Kamatayan (pagkuha ng puntod atbp.) / Iba pa