第一五八期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会德岛见闻船◆二○○九年八月

上看德

◆第一五八期

岛编者小语：6 月份我和一帮日本朋友们坐着德岛的
游船，在新町川上坐看德岛
市两岸风景。我给这次游览
取了个别致的名字——船上看德岛。
这与在广东乘坐豪华的游艇看珠江夜景是完全不一样的感受。珠江更多的是喧哗，新町川更多的是恬静。
令我惊讶的是，岸两边的人
们看到我们敞开船舱顶篷的游船走过时，都带着笑脸向我们招手，无论是小孩还是老人。

德岛俨然一个水乡 -- 清澈静恬

在德岛，人与人之间是如此亲近，如此和睦，不禁一股感动涌上心头。
下面刊登的是来自三位日本朋友的感想文章。
在此非常谢谢他们的投稿。と、しかし滑るように走るクルーザー。
捜さなくても勝手に心地よい風がからだを包み、ワインでちょっと火照った顔も、気持ちよく冷やしてくれました。
美味しいお酒とご馳走も手伝って、それはそれは楽しいひとときを過ごすことが出来ました。

河口さん：「ヨーロッパの街並みのように、ポスターを自由に（中文译文：文 / 河口

貼ることができるボードを街中にたくさん作って、オ“让我们在街道中做更多可自由张贴海报的看

シャレで文化的な街にしよう！」との合い言葉のもと、板，创建像欧美那样充满时尚感的文化城市”，在这

文化活動を展開している「ポスターギャラリー実行

样的口号下，Poster Career 实行委员会在开展文化活委員会」の主催で、去る６／１３（土）夕方、クルー

动。本次船上聚会在 6 月 13 日傍晚开展，由 Poster

ジングパーティーが行われました。

Career 实行委员会主办。

総勢２５人ほどが参加し、県庁前に停泊している低总共 25 人左右参加，乘坐停泊在县厅前的游艇

床のクルーザー「エムズ・ハピネス号」に乗船・出航し、 “Ms Happiness 号”出航。游览河流之城德岛共 1 个「川のまち徳島」を１時間半ほど、クルーズしました。蒸し暑い季節を吹き飛ばすかのように、ゆっくり半小时。
游艇像吹走了闷热的季节，慢慢地滑也似地前行。

微风拥抱我整
个 身 体， 吹 抚 着 我
那因喝了一点葡萄酒而变得火红的脸帮 别 人 斟 酒、盛 装 食 物， 我 度 过了一段非常愉快的时光。）

安静的德岛

宛如小家碧玉一般蛋，非常惬意。

浜田さん：
無題
梅雨の合間の６月某日、徳島のシンボルである眉山を、初めて新町川の上から眺めました。

坐在新町川的游览船上。听河口次长为了庆祝某项事

新町川の上、というのは新町川をクルージングする业的创建，也记不清是什么事业了，在游艇上举办庆

船の上。なんだかよく知らない事業の打ち上げを、祝会。我也乘机参加了。游艇上有我认识的同事、也クルーザーの上でやるのだがどうか、という話を河有一些没有见过的但非常有趣的人、还有像是有点喝

口次長さんから伺い、こういう機会はまずなかろう

醉了的人。在船上我度过了一段十分愉快的时光。と、こっそり紛れ込んだわけです。見知った職場の但是，德岛的桥真是非常多。我不太喜欢桥，因方々と、見知らぬ楽しい人たちと、すっかり馴染ん为骑自行车的话爬坡特费力。但是今天船穿过桥底的でいる酔っ払いさんもいて、物珍しくも楽しい船の时候感觉非常好。游船沿途经过末广大桥、县厅、两上のひとときを過ごせました。

国桥、德岛城公园、市内中心地带。我想起了去年所

しかし、徳島は本当に橋が多い。自転車で走って举办的水上巴士社会试行实验。那是去年 11 月份的

いたら多少勾配があるのが腹が立たしい橋も、船で事了。如果能推广水上巴士，那么不仅可以减轻交通

下を通り抜けるとなると気分が良いです。末広大橋

堵塞，而且还非常方便。今天坐在这艘船上，总感觉

から県庁、両国橋、徳島城公園と、市内中心部を川水上巴士推广之日已经到来了似的。

でぐるっと巡りました。気軽に船で移動ができたら、

对了，古人诗中称赞眉山如人之墨眉，可能是平

渋滞もなく便利だろうなあと、去年の１１月頃にあっ时看惯了而习以为常了吧，总觉得眉山没什么起伏变

た、水上バスを利用して、車の渋滞を減らそうとか化。但是今天在船上眺望到的眉山别有一翻趣味。
）という社会実験をのんびり思い出したり。はてさて、これが実現する日はくるのでしょうか。

武市さん：

ところで、眉のごと、と昔の人が読んだとおり、ポスターギャラリー実行委員会の船上パーティーが眉山はどの方角から見てものっぺりでした。すっかあると聞き、気軽な集まりとのことで、遠慮なく参加

り見慣れてはおりますが、船上から眺めた夕暮れ時させていただきました。
私は、川沿いの一部と停泊している船を利用してのの眉山は、また格別でした。

パーティーと思っていましたが、いざ船着き場に着く（中文译文：と桟橋を通り越し、階段を降り船内へ案内されました。

文 / 滨口 无题

梅雨季节 6 月的某一天，我在新町川上眺望了するとそこには、参加者お笑顔とウェイター、白い有德岛象征之称的眉山。在新町川上，实际上是乘

テーブルクロスにナイフとフォーク ... と、まさに高級-2-レストランのパーティー会場でした。驚きはまだ続き、船は出航してすぐスライド天井が全開！青空とそよ風

并且可以随便参加，我就参加了。
原以为是乘坐停在河边的船，但是到了船停的の中、心地よい空間でのお料理やお酒がまた格別にお地方，有人引导我走过栈桥，走下楼梯才到船舱。

いしいこと。新町川面から見る徳島の風景も新鮮で、

到船上一看，参加者的微笑、服务员、白色的

普段は橋の上から船上の人たちに手を振っているの桌布上面摆放着刀叉等，让人感觉这个聚会会场非が、その日は逆の立場でした。時間が経つにつれ、自常高级。更为吃惊的是船出航后打开了船的顶篷。

分がどこに居るのかすっかり忘れていました。

在可接触到蓝天与微风的舒适空间中品尝食物与美

２時間程過ぎた頃でしょうか？時間さえわからなく酒让人格外高兴。从新町川河面所观赏到的德岛风

足はふらつき、みんなは心配顔。自分はそんなことお景让人感觉非常新鲜，平时都是桥上的人向船里的

構いなくへらへらと上機嫌。船が桟橋に着く頃にはた人招手，今天却相反。随着时间的流逝，我完全忘だの酔っ払いでした。船長には感謝の意味をこめ、「格了自己到了哪里。

好いい」って叫びながら帰ったのだけは覚えています。

已经过了 2 个小时了吗？我不知道几点，双脚一般の人では体験できない貴重で贅沢な経験をさせ也不听使唤，大家非常担心。我自己倒觉得没什么，ていただきました。

反而觉得非常高兴。船到达栈桥的时候，我已经醉了。

ただ、飲みすぎには注意しなければ、と思った一日只记得当时对着船长喊道：“你真帅”，但当然这是でもありました。

为了表达谢意。
今天的体验非常珍贵，我想并非所有人都能体
验到。

（中文译文： 文 / 武市
我听说 Poster Career 实行委员会举办船上聚会，日语演讲比赛

只是我也在反省，真得控制别喝多了。

从过去的不安 找寻到勇气
James Salvona

编者语：由德岛县国际交流协会主办的 2009 年度日语演讲帷幕。以下选登作品为本次演讲比赛中获最优秀奖选手的作品的中文译文《从过去的不安 找寻到勇气》。
大家好！这次是我人生第一次演讲，不用说是日语了，即便英语我也没有演讲的经验，所以非常紧张。但是，这次的参赛将成为我宝贵的人生
经验。如果是两年前的我，我想我是没有这种能力的。
2009 年度德岛县外国人日语演讲比赛
最优秀奖获得者 James Salvona

但是，随出发的日子一天天接近，我的身体
两年前，在我决定作为 Jet Programme 的英语

反倒越来越坏了。像呼吸困难等的症状都出来了。

指导助手前往日本时，我就十分盼望能早一天到日本去。

实际上，在身体出现问题前，我就已经感觉
-3-

到不安。如去日本后能不能找到我可以吃的食物、就像大家所知道的一样，日本有长达两百的锁

能不能交到朋友、能不能很好地沟通交流、会不会

国史。也就是说几乎完全不和外国进行交流。日本想家、别人会不会强迫我唱卡拉 OK 等等，我担心锁国期间，外貌及语言完全跟日本不一样的培里突的事情很多。而且，我根本没有教英语的经验，这然率领黑船前来。那个时候民众的不不安及恐惧是成为我感受到的最大压力。后来医院告诉我说，正无法相象的。以黑船事件为契机，日本开始了明治

是由于这种种的不安导致我的身体出现异常。

维新。民众的不安成功地转化为勇气。

我在那个时候，意识到自己在为没发生的事情

无论时代如何更迭，勇气是以同样的方式才能担心操劳。这种不安想让我去不成日本。但是我不被挖掘出来的。现在回想起刚到日本时的自己，现想放弃这么难得的机会。我想起了自己的初衷，坚在真的不敢相信那就是自己。冲破了来日本的障碍

定了来日的信念。我今天站在这个舞台上就是一个

后，不断地出现新的挑战。我在两个学校教英语，很好的证据。

在所有学生前面介绍自己。多亏了我来日本前学了
日语，所以日常生活方面没多大问题。打电话叫邮为了参加本次比赛，必须填写申请书。这里出

件物品再送递、呼叫出租车等，已经不是难事了。

现了一些奇怪的问题。

一个人去医院也能用日语说明症状了。这样一来，
我在人们面前不再显得胆怯，喜欢上了卡拉 OK，后

那就是在“国籍”一栏里我应该填什么好呢。

来竟成了 ALT （编者注：英语指导助手）音乐剧的介绍我国家的小册子上写的是“大不列颠及北爱尔主角。

兰联合王国”，这是由四个独立国家组成的联合王国。大家有没有听过这个王国的名字呢？

一直担心“如何教学生”问题，现也已经不成问题了。学生也并不觉得我是个让他们害怕的老师，但是，那里（注：演讲台上的题目）写的是“英所以我和学生间有很多愉快的对话。

国”。在字典里，无论是查“英国”还是“English”，解释中都会出现“England”这个词。英格兰和我“老师，您会说日语吗”的出生地苏格兰都是这个联合王国中的一个成员“不会”

国。我不想在国籍栏处填写“英国”，理由是因为

“你刚才不是在说日语吗？”这两个国家在未联合前的数百年时间一直都处于敌

“不可能，不可能。”

对关系中。
我后来明白，勇气并不是可以随便涌现出来的，14 世纪末英格兰国王把苏格兰国王关进监狱，它是从不安及恐惧中产生的。勇气就像生活在华莱占领苏格兰的时候，出现了一位英雄。他的名字叫

士和培理的时代里的人一样，是在直面问题，勇于威廉・华莱士。他率领民众与英格兰军队进行过好挑战的时候出现的。

几次战斗，成为苏格兰的守护者，但是最后被英格兰捉捕，被处死刑。但是华莱士的战斗为后来苏格把不安转变成勇气的过程，就跟跨越国境的过兰的独立作出了贡献。在那个被恐怖包围的时代里，程一样。我今天么能来参加演讲比赛，是因为当时

华莱士非常勇敢地作战。华莱士成功地把自己的不迈出了乘坐前往日本航班的那一步。正是从种种胆安转化为勇气。

怯的经验中，克服不安鼓起勇气，才有了今天的自己。

在这里提到华莱士的故事，还有另外一个理由。

如果现在还在烦恼的人，请你拿出一点点勇气。

那就是华莱士的后裔是日本历史上重要的人物。相这样的话，你必定会看到一个崭新的世界。

信大家都知道他，他就是黑船舰队的培里提督。
-4-没时间犹豫了。

日语教室（15）今しかないよ。
只有现在了。

▲八月份就是德岛的阿波舞季节了。你是否亲身体（16）決められないわ。

验过阿波舞呢？如果你观看过阿波舞，那么你应该还没法决定。

对舞蹈者们在跳的过程中喊的号子记忆犹新吧。让

（17）ディナーにお待ちしています。

我们记住这个号子，今年我们也一起欢喊！
踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃそ等你一起吃晚饭。
（18）彼のお母さんは彼に期待しすぎよね。

んそん

他母亲对他的期望太高了。

（中文译文：舞者疯狂、观者疯狂、同样疯狂、何（19）それは聞き飽きた。

不让我们一同起舞、一同起舞！）这个听够了。
（20）時間切れだわ。

▲接下来，这一期我们学习一些十分口语化的日语时间到了。

表现。

（21）時間かかるだろう。

（1）彼を無理強いしないで。

这得花时间。

别勉强他。

（22）何て言ったらいいのかわからない。

（2）今日の新聞を読みましたか。

不知道说什么才好。

今天的报纸看了吗？
（3）正々堂々と勝負しよう。

▲下面是一些关于拒绝的说法。体验一下日语中让我们公平竞争。
（4）次の試験にはヤマかけよう。

是如何说“不”的。

让我预测一下下次考试试题。

（1）ああ、いいです。

（5）なんてむずかしい問題なんだ。

啊 , 不用了。
（2）ありがとう。大 丈 夫です。

这问题真难。
（6）このクラスから落第しなければいいんだけど谢谢 , 没问题。
（3）あ、いりません。

なあ。

啊 , 不用了。

我希望我不会不及格。

（4）これだけあれば十 分 ですので、結 構 です。

（7）できた ! うまくいったあ !

已经可以了 , 不用了。

我考得不错。

（5）残念ですが、お断り致します。

（8）期末試験のあとでクリスマスが来るね。

对不起 , 我不能接受 .

期末考试结束后就是圣诞节了。

（6）せっかくですけど。

（9）まさか、本当ですか。

多谢您的好意。

难道是真的 ?

（7）本当に残念です。

（10）そこを何とかできないかなあ。

很遗憾。

你能想想什么办法吗？

（8）でもちょっとその日 は都 合 が悪 くて。

（11）だめ、できないものはできないの。

不过 , 那天我没有空。

不行，不行就是不行。

（9）明日、私は用事があるんですが。

（12）今夜のパーティーに来られる？

明天我有事。

今晚的 PARTY 你能来吗？

（10）すみませんが、時間が取れなくて。

（13）もちろん！

不巧 , 我没时间。

当然。
（14）迷ってる暇なんてないわよ。

（部分资料参考江沪日-5-编辑；廖云飞）

2009 年度德岛县

德岛县青少年育成交流协会成立

外国人日语演讲比赛2009 年 6 月 13 日，德岛县青少年育成交流2009 年度德岛县外国人日语演讲比赛于 2009

协会成立。此后以中国大学生为对象举办的“日年 7 月 20 日于阿波银大厅（乡土文化会馆）圆满落

中友好亲善特使”征文比赛将由该协会负责举办。
协会领导层名单公布如下：下帷幕。演讲比赛结果如下：最优秀奖：James Salvona（英国）顾问：陈严（原为大连外国语学院院长、中国日德岛县议会国际交流议员连盟会长奖：语教学研究会顾问）名誉会长：田边健二 （鸣门教育大学名誉教授）

李文文（中国）优秀奖：宋霞煐（韩国）监事：任福继 （德岛大学大学院教授、ATA 国张海龙（中国）特别奖：Rentsenkhand Batmunkh（蒙古）际高度 信息化研究所长）Trevor Mearns（美国）监事：仙波光明 德岛大学综合科学部教授

赵秀贤（韩国）会长：三久忠志

努力奖：Gereltsetseg Ganbat（蒙古）副会长：赤坂 严（总务）Ivan Arie Wahyudi( 印度尼西亚 )堀江隆治（经理）邱诗珊（台湾）孔庆月（事务局）各参赛选手演讲题目如下：James Salvona：過去の不安、見つかった勇気德岛市民遗产征集活动

李文文：

活动介绍：

私の目から見た日本の女性〜二年間の異文化体験談

德岛有吉野川等美景，也有阿波踊等传统文化。

宋霞煐：日本語の美しさと優しさ〜阿波のことば

但有许多文化遗产一直沉睡在德岛的一角。为此，张海龙：日本の生活で感じた環境意識

我们举办德岛市民遗产征集活动，以挖掘出那些

Rentsenkhand Batmunkh：人生の宝物

沉睡的珍宝，使更多人对其有所认识。

Trevor Mearns：国境のない世界

市民遗产征集对象：只要是德岛市内之物均可（不赵秀贤：近くて遠い隣の国、お互いを理解すること

限种类：景观、文化、食物等均可）Gereltsetseg Ganbat：

参加资格：团体或个人

モンゴルと日本の生活について

征集时间：2009 年 8 月 1 日至 2009 年 9 月 30 日

Ivan Arie Wahyudi：日本人のイスラム教徒の生活（以邮戳日期为准）邱诗珊：日本と台湾の深い絆

评选方法：由德岛市民遗产评选委员会对遗产的
唯一性、话题性、发展性、地域性等方面进行综

助任保育园

合审查。

专门为小孩还小的外国人开设！

参加方法：填写作品征集表格，可添加照片、插保育园工作人员会帮忙照顾好你们的小孩。让你专

图等资料（注：必需由本人拍摄，资料提交时请心学日语。别担心没人照顾你的小孩，请马上到助

使用 A4 纸。最多只可添付 A4 张大小的资料一张。

任保育园日语教室一起快乐地学习日语吧！

摄影效果好坏不会对评选结果有任何影响）。还

时间：每周四可通过邮寄方式提交或德岛市网页 http://www.

地点：助任保育园

上午 11：00 ～正午

city.tokushima.tokushima.jp/ 进行填写提交。

（德岛县德岛市中吉野町 1 丁目 65-1）

邮寄地址：德岛市幸町 2 丁目 5 番地 德岛市民

费用：免费

环境部文化振兴课 德岛市民遗产担当（邮编：咨询及报名地点：（财）德岛县国际交流协会

770-8571）

电话：088 － 656 － 3303

咨询电话：088 － 621 － 5178
-6-本月活动

德岛阿波舞
概要：

吉野川夏日活动说到德岛的代表活动，那非阿波舞莫属。活动举办

概要：的四天时间里约有 130 万人、阿波舞舞者约 10 万人

距吉野川河口 15KM 的上流处，有一处叫“第十堰”

涌现在德岛。活动期间，德岛市中心街一带成为阿的地方，这是在 250 多年前建成的。由于来自森林

波舞的主要活动地点，一片欢乐的海洋。请大家细的养份及受涨落潮的影响，这里有的自然环境十分细地体验阿波舞德岛，并随着“舞る阿呆に見る阿呆、富饶。很多鱼、鸟、贝类等各色生物栖息在这里。

同じ阿呆なら舞らにゃそんそん”的号子一起起舞吧。

活动内容丰富多彩，如阿波踊、独木舟、钓鱼、钓虾、

举办地点：德岛市中心街

捡贝壳、石头染色、蓝染、竹细工等。

时间： 8 月 12 日～ 8 月 15 日

时间：2009 年 8 月 15 日（星期六）10：00-16：00

第1部

18:00 ～ 20:00

地点：吉野川第十堰北岸（德岛县板野郡上板町）

第2部

20:30 ～ 22:30

费用：免费。但需交纳。保险费用 500 日元，蓝染乘车路线：从 JR 德岛车站到各舞蹈表演场徒步约需材料费 300 日元

20 分钟。

（注：①小孩子需在大人陪同下才可参加。

联系方式：②选择在河边游玩的朋友，请准以下物品：不德岛市观光协会会弄湿的衣服（如泳衣）、拖鞋、换洗衣服、德岛新闻社企画事业部

毛巾等。)

TEL：088-622-4010

主办单位：NPO 法人吉野川みんなの会

088-655-7331

电话：088-621-9200
活动当日咨询电话：090-7570-8148

池田阿波舞

网址：http://www.daiju.ne.jp

概要：来自市内外约 30 个连的舞者进行表演，使池鸣门阿波舞

田的夜晚变得无比热闹。13 日举办前夜祭。柔软的
女舞及豪快的男舞之间的融合，非常有观看价值。

概要：

另外还有临时参加的连，大家要不要来一起体验一鸣门市阿波舞是在县内先行举办的连续三天的活动。

下阿波舞呢？为使县外的观光客能坐着观赏阿波舞，

每天约有 30 个连出演。活动期间随着轻快的阿波舞

我们在荣町大道提供收费看台座位共 800 个。

节奏在街道上进行跳舞蹈的也不在少数，全市沉浸在

时间： 8 月 13 日～ 8 月 16 日

一片热闹的气氛中。

13 日（前夜祭） 19:00 ～时间： 8 月 9 日～ 8 月 11 日

14 ～ 16 日

17:00 ～ 22:00

19:00 ～ 22:30

费用：地点：舞蹈表演场入场券。
（中学生以上者需购买）�13 日

预售 600 日元�14 日～ 16 日

当日 800 日元（免费观众席）各商业街观众席�へそっ子公园观众乘车路线：JR 鸣门线“鸣门站”下车→徒步 3 分钟

席等神户淡路鸣门自动车道“鸣门 IC”→自驾车 10 分钟（收费看台座位）荣町大道联系方式：鸣门市商工观光课�乘车路线：JR 土赞线“阿波池田车站”下车→离TEL：088-684-1157

车站非常近-7-池田综合体育馆

薪能�JR 高德线“板野站”下车→出租车 5 分钟

概要：日本传统技能欣赏 曲目包括狂言《寝音曲》、

�德岛自动车道“蓝住 IC”→开车 15 分钟

能《石桥》等。

田村李子园

时间：8 月 29 日（星期六）概要：

开场时间：17：00 上演时间：18：30
地点：德岛县板野郡板野町那东字 KIBIGA45-22 德园内共有 700 株李子树（世界各国品种），3 月份李岛县明日多梦乐园德岛内 ( あすたむらんど徳島 )子花开。在这里可品尝到世界各地的李子 48 种。

野外特设舞台活动期间：摘李子时节为６月～８月

费用：提前购票 2000 日元推荐前往月份：６月～８月下旬
营业时间：8：00 至太阳下山（周末正常营业）

当日购票 2500 日元购票方式：可在下述地点购买——井上书房、纪伊

地点：鸣门市大麻町板东

国屋书店、小山助学馆本店、Jupiter、附家书店、

费用：只要交纳 300 日元～ 500 日元便可任意品尝

BOOKS ISII、德岛县立明日多梦乐园（徳島県立あ※费用根据品种会有所不同。

すたむらんど）、德岛县立涡之道、德岛县立大鸣联系电话：088-689-1861（田村すもも園）

门桥架桥纪念馆乘车路线：咨询电话：088-672-7111

从板野 IC 至目的地自驾车只需 10 分钟

乘车路线：从 JR 板东车站至目的地徒步只需 15 分钟

====== 感谢您对《阿波生活》的关注 ======《阿波生活》是由德岛县中国国际交流员编辑的信息杂志，每月发行一期。读者对象多数为生活
在德岛的中国人。
除了在德岛县交流协会等地可以免费领取《阿波生活》外，还可以通过德岛县国际交流协会的中文网页 http://www.topia.ne.jp/c̲index.htm 进行浏览。
为丰富《阿波生活》的内容，我们随时欢迎你们的来稿！内容可为德岛生活感想、景观介绍等。
来稿请发送至编者邮箱 cir3@topia.ne.jp 或邮寄至：徳島市寺島本町西 1-61 クレメントプラザ 6 Ｆ徳島。
県国際交流協会 廖云飞（收）
八月是德岛的传统文化阿波舞季节，愿您能感受热情如火的德岛八月。
（编者：廖云飞）=======================================■ 发+ 发
■行 ■行 ■地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部文化国際課

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail：topia@topia.ne.jp

主编：廖云飞

受け止めていますか、人権の重み-8-