2019年 11月20日㈬ 発行

123

No.

11月号

info@oiga.jp
Home Page ： https://www.oiga.jp
Facebook：https://www.facebook.com/otsu.kokusai/

2019 年度

冬 のイベントのご案内

ドイツのクリスマス料理を楽しもう！
ドイツではクリスマスをどんな風に過ごしているのでしょうか。
クリスマスマーケットやグリューワインの作り方（試飲有）等について話を聞き、おいしいクリスマス料理を堪能してみませんか？
2019年

12月4日（水）11：00～13：30

定員 先着30名

ドイツレストラン ヴュルツブルク

申

込 11月20日（水）9時～

備

考 個別のアレルギー等には対応しません。

日時

場所

対

象 20歳以上の方

参加費（大津市由美浜5）2,000円（会員1,800円）※食事代・講師料等含む

日本語ボランティア養成講座
生活に必要な日本語を外国人に教えるボランティアを目指す方のための講座。
日時

2020年

注意事項
❶当協会賛助会員による日本語教室でボランティア登録を希望される方は、本講座6日間を全て受講することが条件です。
❷一旦お支払いいただいた受講料は返金しません。

受講料 全６回 6,000円

1月18日、25日（土）2月 1日、 8日、15日（土）申※講師料・資料代含む

13：00～14：30

講定

お子さんの同伴はご遠慮ください

1月11日（水） 13：00～14：45※12：50集合。受付と支払を済ませてから着席してください。

場

電話または事務局で受付。

込 12月17日（火）
９時～

電話または事務局で受付。

大津市 市民活動センター大会議室
師 京都日本語教育センター 講師
員 先着30名程度 ※既定の人数に達しない時は開講しません所■申込・問い合わせTEL

0 7 7－ 5 2 5 － 4 7 11

（火曜～土曜 9：00-17：30 日月祝休）●２０１９年度 冬のイベントのご案内��������������������������������P１～２●語学講座受講生追加募集���������������������������������������������������������� P２●国際ふれあい フェスタ in OTSU���������������������������������������P２～３●姉妹都市交流、インタビュー����������������������������������������������������� P４●各種ご案内������������������������������������������������������������������������P５～６12019 年度

冬 のイベントのご 案内
外国人に伝えたい！近江・食の魅力

あなたの街で英会話 in 瀬田

第２回「近江野菜とお漬け物の魅力」

瀬田の街での道案内に役に立つ簡単な英会話を学んでみませんか？
2020年

2月5日（水）10：00～11：30

日時

場

所 瀬田東公民館

込 12月中旬に発表予定。

事務局にお問い合わせください。

2019年度

日時

場

所

2020年

2月19日（水）10：00～11：30
おつけもの丸長（大津市尾花川13-14）

定500円
員 先着30名

申込 2020年1月下旬に発表予定。

参加費（会員500円） 定 員 先着20名程度
参加費 600円
申～ワンポイント英会話付き～

事務局にお問い合わせください。

語学講座受講生追加募集中

英会
話
ドイツ 語 会 話
中 国 語 会 話

韓 国 語 会 話
フラン ス 語 会 話ス ペ イン 語 会 話
ベトナ ム 語 会 話

受講料16,000円（会員15,000円）※75分授業を3か月で10回開講

体験受講 75分授業
1,600円（会員1,500円）※要予約・各講座１回限り。
※開講スケジュール、定員状況等は事務局にお問い合わせください。

カリキュラム内容や講師の紹介はホームページをご覧ください。

https://www.oiga.jp/

2019年 度 11月

事 業 報 告国際ふれあいフェスタ in OTSU
～世界と滋賀のコラボレーション～
11月9日（土） 明日都浜大津 ガス燈広場周辺
さわやかな秋晴れの中、毎年恒例のフェスタを開催しました！
食や音楽、遊びを通して外国の文化や滋賀の魅力に触れていただくイベントとなりました。
今年は6団体によるステージや10団体による食や遊びブー
ス、大津市が交流している世界の都市に関するクイズや抽選会、外国のことばを学ぶスタンプラリー、18の協賛団体のご協力のもと開催したお楽しみ抽選会など、オープニングからエンディングまでたくさんの方にご来場いただきました。
フェスタ開催に際し、ご支援・ご協力いただきましたステージ
出演者、出店者、ボランティア、協賛団体の皆様、ありがとうございました。
当協会ではこうしたイベントで、市民が互いに交流し、異文化を理解していただく機会を提供してまいります。

2

国際ふれあいフェスタ in OTSU フォトギャラリーStageActivities

Foods

3

当協会は、今年度より大津市から国際親善推進事業を受託しています。

アメリカ ミシガン州ランシング 市
訪問団来津
8月17日（土）～22日（木）第21回滋賀県ミシガン州友好親善使

節団の交流プログラムの一環で大津市の姉妹都市であるアメリカ・ランシング市長とそのご家族を含むミシガン州友好使節団が来津。台風の影響で到着が1日に遅れましたが、滋賀を楽しまれました。
17日は大津三大祭りの一つ、船幸祭を観覧。夜の花火も堪能されました。

19日はミシガンクルーズや近江神宮への参拝、同神宮内時計館の見学、市長招宴。

近江神宮では、大津市とランシング市との姉妹都市関係が続きますよう、またこの友好使節団のご多幸を祈願しました。

祝詞をあげていただいた際は、使節団の方々は、この祝詞の意味や市長に榊を奉納など様々な所作等に興味を持たれ感激されていました。

ホームステイ
ホストファミリーさんの体験談体験談をご紹介します。

しでも不安なくステイしていただけるよう心掛けていました。

いざ来られてみると本当の家 族

5月にランシング市訪問団ホームステイボランティアを募集し、8家族にお引き受けいただきました。

初来日の方は全てが心配の種になるため、事前に連絡を取り合い少のようにリラックスし、銭湯で裸の付き合いをするほどお互いに有意義な時を過ごすことができました。今でもメールで頻繁に連絡を取り合っています。

国、習慣が違い、話す言葉も違いますが同じ人間なのでハートで心は通い合うものですね。

本当に地道ではありますが、個人のこういった活動が両国のまた世界の相互理解に大きく貢献するものだと信じています。

このような素晴らしい機会を得ることが出来たことに感謝し、今後の発展を心から祈っています。

インタビュー
第3回

普化正宗尺八の皆伝を受けたフランス人

ムートン・セバスティアンさんフランス東部・クルゼイユ出身
大津市在住
当協会フランス語講師

4

Q.日本に来たきっかけは？
ネパールの旅行中に妻と出会い来日、結婚しました。はじめは京都に住んでいましたがその後大津に引っ越して7年になります。
Q.尺八との出 会いは？
京都の演奏会で初めて尺八の音を聴き 、と て も 印 象 に 残 っ て い ま し た 。
2013年、高島市の「八ツ淵の滝」に向かうバスで、偶然尺八の先生に出会い、後日尺八を教えてくださいとお願いしました。先生にはとても親切にしていた だ き 、尺 八 は も ち
ろ ん 、様 々 な こ と を学ばせていただきました。
Q.尺八の魅力とは？
私が学んだのは明暗尺八と呼ばれる宗教尺八です。

きれいな音を出すことを目的にせず、瞑想のように心を静かに、無 に す ること。季節によって尺八の音が異なること。
自然の中で、特に水の音と調和するところ。それら全てが尺八の魅力です。

Q.大津の良いところは？
自然が豊かなところが素敵ですね。石
山寺や三井寺などは特に素晴らしいと思います。自宅近くのお寺からはびわ湖がよく見え、人も少なく静かなので、よく尺八を練習しています。自然の中で演奏するのは格別です。
Q.叶えたい夢は？
尺八をもっと世界に広めていきたいですね。

2019年度

賛助会員制度のご案内

当協会では国際社会に対応する魅力あふれる大津の街づくりと国際交流の一層の発展を目的として、協会活動に対する皆様のご理解とご参加

平成31年度 第 3 回

去る10月18日当協会交流サロンにて理事会が行われ、平成31年度の追加事業について審議し承認されました。承認を受けた事業については協会ＨＰに掲載しています。

をいただくため、賛助会員を募集しています。当協会の事業は皆様の賛助会費等によって行われています。国際交流や多文化共生まちづくりに関心をお持ちの方のご入会をお待ちしております。

●賛助会費
団体会員：一口年額10,000円個人会員：一口年額 2,000円

家族会員：一口年額3,000円
学生会員：一口年額1,000円※入会方法・会員特典など詳しくは協会事務局までお問い合わせください。

理事会

パフトクラブ主催 チャリティーコンサート「うたすみれ」による珠玉のクリスマスソング
日時
入場料

12月6日（水）14：00～500円（全額国連世界食糧計画協会へ寄付）

場所

スカイプラザ浜大津

連絡先

清 水（090－5678－9149）

パフトクラブは当協 会 賛 助 会員で構 成されたボランティアグループです。
当協会では今年 4 月より大津市から多文化共生事業を受託しています

通訳サポーター募集
大津市では在住外国人支援の一環として、市役所や学校などが作成する文書の翻訳や、市役所での手続き・面談などの通訳にご協力いただける人を「大津市行政文書翻訳・通訳サポーター」として登録する制度を設けています。
現在、以下の通訳派遣依頼が増えています。
言語 ポルトガル 語

内容

乳幼児健診

語学力の目安★ 日本語が母語でない人
日本語能力検定２級～1級程度★ 日本語が母語の人
外国語の通常会話が理解でき、受け答えができる。
市役所での手続きの仕方などが説明できる。

学校園での個別懇談や家庭訪問 など

ベトナム語
スペイン語
マレーシア語ミャンマー 語 など

通訳サポーターの登録にご興味がある方は当協会までお問い合わせください。

当協会に賛同いただいている団体からのご案内◇ インテンシブコース Intensive Course
6か月または10週間／6 months or 10 weeks◇ イブニングコース Evening Course
6：30-8：10 pm. 週2回 twice a week

公益財団法人

京都日本語教育センター
京都日本語学校
The Kyoto Center forJapanese Linguistic Studies
Kyoto Japanese Language School

U R L：http://www.kjls.or.jp
E-mail：oﬃce@kjls.or.jp
Te l . 075-414-0449
Fax. 075-441-9055〒602-0917
京都府京都市上京区一条通室町西入
Ichijo Muromachi Nishi,Kamigyo-ku, Kyoto, 602-0917

5当協会情報誌OIGAは年４回発行。
次回は2020年２月発行予定です。

Ishiyamadera Temple (Head Temple)

当協会に賛同いただ
いている団体からのご案内

Autumn Color Illumination Event

Atarayo Momiji

PeriodHours

11/15(Fri) 12/1(Sun) , 201917:30 –21:00

Admission fee (Evening)

600 yen(300 yen for elementary school student)

個人賛助会員 新特典スタート！
ドイツレストラン ヴュルツブルクでは、当協会の個人賛助会員の「2019年度会員証」をご提示で、飲食代金を 5 ％割引！

6名以下のご利用で現金払いのみ。他割引との併用不可

ドイツレストラン ヴュルツブルク
本物のドイツの建物で、本場ドイツの味をお楽しみ下さい。
湖の見えるテラス席もあり、ペット同伴可能です。
ご来店をお待ちしています。

6TEL 077-526-3500

FAX 077-526-3539〒520-0811 大津市由美浜5番地
e-mail wurzburg@mx.biwa.ne.jp

URL http://www.wurzburg.jp/

営業時間 ランチタイム●11：00～14：30

ディナータイム●17：00～22：00