OIOS 2013 GRAND CHAMPION
V.lamellata 'Long Well'

VOl.28 2014

実 施 要 綱 Overview◆沖縄国際洋蘭博覧会実行委員会組織（委員名簿）
役 職
実行委員長
副委員長
副委員長
委員
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶

氏 名
池田 孝之
高良 倉吉
吉田 延雄
合田 一之
小平田浩司
幸田
淳
鈴木 修二
大城
健
前田 光幸
内間 直人

所
属
一般財団法人 沖縄美ら島財団 理事長
沖縄県副知事
内閣府沖縄総合事務局 次長
日本洋蘭農業協同組合 組合長
内閣府沖縄総合事務局 開発建設部長
内閣府沖縄総合事務局 農林水産部長
国営沖縄記念公園事務所長
沖縄県農林水産部 農業振興統括監
沖縄県文化観光スポーツ部 観光政策統括監
沖縄県土木建築部 建築都市統括監

役 職
委員
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶
丶

氏
上原
花城
大城
宮城
下地
照屋
比嘉
山里
上原
亀井

名
良幸
可保
芳光
重志
浩之
雅幸
満子
久裕
徹
良昭

所
属
一般財団法人 沖縄観光ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾋﾞｭｰﾛｰ 会長
沖縄県蘭協会 会長
沖縄県農業協同組合 常務理事
沖縄県花卉園芸農業協同組合 代表理事組合長
一般社団法人 沖縄県造園建設業協会 会長
沖縄県華道連盟 会長
公益社団法人 日本ﾌﾗﾜｰﾃﾞｻﾞｲﾅｰ協会 沖縄県支部長
一般社団法人 日本生花通信配達協会 沖縄県支部長
沖縄タイムス社 取締役文化事業局長
一般財団法人 沖縄美ら島財団 国営公園管理部長◆実施要領◇一般公開：平成 26 年 2 月 1 日（土）～ 2 月 11 日（火・祝）までの 11 日間◇審 査 会：平成 26 年 1 月 31 日（金） 午前 9 時～午後 4 時◇会

場：海洋博公園◇表彰規定：①認定審査部門

熱帯ドリームセンター、夕陽の広場展望レストハウス、○ F. C. C. 賞 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 若干点

熱帯・亜熱帯都市緑化植物園○ A . M . 賞 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 若干点◇審査規定：○ H. C. C. 賞 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 若干点①認定審査部門／出展された全てのランを対象とし、別に定める評価基準により②コンクール審査部門●最優秀賞：

審査員の持ち点の平均点で次の各賞が認定される。
○ F. C. C.（90 点以上）

沖縄国際洋蘭博覧会大賞

内閣総理大臣賞 ・・・・・・・ 1 点 100 万円●優 秀 賞：○ A. M.（80 ～ 89 点）○ H. C. C.（75 ～ 79 点）②コンクール審査部門／投票等で選出され、次の賞が選定される。
●最優秀賞：出展された全てのランを対象とし、本博覧会を代表するにふさわ
しいランを選考する。選考は全審査員の投票によって決定する。
●優 秀 賞：鉢物審査の部、切花審査の部、ディスプレイ審査の部、フラワー・鉢物審査の部

沖縄及び北方対策担当大臣賞 ・ 1 点 15 万円

・切花審査の部

農林水産大臣賞 ・・・・・・・ 1 点 15 万円

・ディスプレイ審査の部

国土交通大臣賞 ・・・・・・・ 1 点 15 万円

・フラワーデザイン審査の部

文部科学大臣賞 ・・・・・・・ 1 点 15 万円

・国外出展審査の部

外務大臣賞 ・・・・・・・・・ 1 点 15 万円●優 良 賞：

デザイン審査の部、国外出展審査の部のそれぞれを目的として出展されたランまたは作品を対象とし、各審査の部で最も優れたも・鉢物審査の部

沖縄総合事務局長賞 ・・・・・ 1 点 10 万円のを選考する。各賞は、審査員の投票によって決定する。

・切花審査の部

沖縄県知事賞 ・・・・・・・・ 1 点 10 万円●優 良 賞：優秀賞の参考基準に準ずる。

・ディスプレイ審査の部

沖縄県知事賞 ・・・・・・・・ 1 点 10 万円●奨 励 賞：優秀賞の参考基準に準ずる。

・フラワーデザイン審査の部（公社）日本フラワーデザイナー協会理事長賞 ・・・・・・ 1 点

5 万円（一社）日本生花通信配達協会長賞 ・・・・・・・・・・・ 1 点

5 万円

・国外出展審査の部

沖縄総合事務局長賞 ・・・・・ 1 点 10 万円●奨 励 賞：・計 28 点 （一財）沖縄美ら島財団理事長賞（副賞、スポンサー賞）●ブルーリボン 3 点

◆実施団体
主

国 外
県 外
県 内
(6ヶ国1地域 ) (25都府県) (22市町村)

構成団体：内閣府沖縄総合事務局、沖縄県、（一財）沖縄美ら島財団、（一財）沖縄
沖縄県花卉園芸農業協同組合、（一社）沖縄県造園建設業協会、日本洋蘭農業協同組合、（公社）日本フラワーデザイナー協会、（一社）日本生花
通信配達協会、沖縄県華道連盟、（株）沖縄タイムス社
後

鉢物審査
の部

切花審査
の部

援：
［行政］内閣府、外務省、農林水産省、国土交通省、文化庁、沖縄県、
沖縄県教育委員会、本部町［団体］日本 ･ 蘭協会、全日本蘭協会、蘭友会、（一社）日本造園建設業協会、（一社）ランドスケープコンサルタンツ協

ディスプレイ
審査の部

会、（一財）日本花普及センター、（公社）日本家庭園芸普及協会、（公社）
沖縄県商工会連合会、（一社）沖縄県経営者協会、沖縄県緑化種苗協同組
合、（一社）日本旅行業協会沖縄支部、（一社）全国旅行業協会沖縄県支部、（一社）沖縄県バス協会、（一社）沖縄県ハイヤー ･ タクシー協会、沖縄
県個人タクシー事業協同組合、那覇個人タクシー事業協同組合、沖縄県
ホテル旅館生活衛生同業組合、那覇空港ビルディング（株）［マスコミ］NHK 沖縄放送局、琉球放送（株）、沖縄テレビ放送（株）、琉球朝日放送（株）、（株）ラジオ沖縄、（株）エフエム沖縄、（株）琉球新報社、（有）沖縄観

フラワーデザイン審査の部

日本植物園協会、沖縄県市長会、沖縄県町村会、沖縄県商工会議所連合会、

総合
デザイン

アレンジ
メント

ニュー
ブーケ

光速報社、沖縄パシフィックプレス社、日本経済新聞社西部支社、朝日
新聞社、読売新聞西部本社
特別協賛：（株）沖縄タイムス社●ホワイトリボン 20 点

◆出展者数・出展ラン及び展示物総数

催：沖縄国際洋蘭博覧会実行委員会

観光コンベンションビューロー、沖縄県蘭協会、沖縄県農業協同組合、●レッドリボン 21 点

総合計

合

計

公 園
展示蘭
合 計

展示総数

出展者数
(人)

9

155

100

264

出展数
(株)

33

406

454

893

出展者数
(人)

8

1

15

24

出展数
（本）

810

10

200

1,020

出 展
団体数

10

1

12

23

鉢 物
(株)

362

12

1,230

1,604

切 花
(本)

1,708

140

0

1,848

出展者数
(人)

0

0

12

12

出展数
切花（本）

0

0

378

378

出展者数
(人)

0

0

28

28

出展数
切花（本）

0

0

713

713

出展者数
(人)

0

2

29

31

出展数
切花（本）

0

34

633

667

出展者数
(人)

27

159

196

382

鉢 物
(株)

395

418

1,684

2,497

4,982

切 花
(本)

2,518

184

1,924

4,626

8,700 13,326 20,805

7,479

2014
CONTENTS挨 拶

目Greetings ………………………………………………………………………………… 02

コンクール審査部門
認定審査部門審査会

次Competition ……………………………………………………………… 03

Certification ……………………………………………………………………… 16

Board of Review …………………………………………………………………………… 22

ランに関する講演会

Lecture on Orchids ………………………………………………………… 24

ディスプレイ出展作品

Display Exhibits ………………………………………………………… 26

フラワーデザイン出展作品

Flower Design Exhibits …………………………………………… 28

オープニングセレモニー・表彰式及び懇親会
一般公開（会場写真）
関連催事

Opening Ceremony, Official Commendation…… 30

Public Exhibition(Snap Photos) …………………………………………… 31

Events …………………………………………………………………………………… 32

協賛団体・記念品

Sponsors, Souvenirs ………………………………………………………… 38

Okinawa International Orchid Show 201401

挨

拶 Greetings

委員長

池田 孝之

Dr. Takayuki Ikeda

沖縄国際洋蘭博覧会実行委員会

Chairman of Okinawa International Orchid Show Executive Committee「沖縄国際洋蘭博覧会 2014」の開催に際しましては、多数のご出展並びに絶大なるご支援、ご協力を賜り、誠にありがとうございました。お陰様をもちまして、
本博覧会は盛況裏に終了することができました。
熱帯ドリームセンターの開館を機に開催された本博
覧会も、今回で 28 回目を迎えることができ、出展内
容も本県はもとより国内から 26 都府県、国外からは
タイ、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、ベトナム、台湾から参加がありました。出
展作はこれまでにない程のクオリティーが高い作品が集まり、今まで以上に充実した成果を挙げることができました。また、展示内容も「不思議の国のオーキッドガーデン」をテーマに、期間中には 2 万点を超えるランが会場を彩り、大人だけでなく子どもまで楽しめ
る関連催事も多数行われました。
その中でも、国内外のラン専門家を招聘しての講演会では、多数の参加者による活発なご意見・ご質問があり、本博覧会の目的である「ランの普及・優良品種の確保と保存・花卉園芸の普及、芸術文化の創造・観光振興等への寄与・都市緑化の推進と公園の利用促進」
が少なからず達成できたものと思います。
アジア太平洋蘭会議・蘭展と同時開催とした 27 回大会から、さらに発展を遂げた本博覧会ですが、次回の 29 回大会では、これまでの実績をもとに新たな目標に向かって努力する所存でありますので、今後とも皆様方のご支援ご協力をよろしくお願いいたします。

平成 26 年 2 月
02

Okinawa International Orchid Show 2014

I would like to express my deepest gratitude to all
exhibitors of the Okinawa International Orchid Show2014, and to all those who have so graciously
provided their support and cooperation, thereby
making the event great success.
Okinawa International Orchid Show has been held
since the opening of Tropical Dream Center and it
has counted 28th anniversary this year. Participants
this year have come from Okinawa prefecture itself,from a further 26 Japanese prefectures, fromoverseas including Thailand, Indonesia, Malaysia,
Philippines, Singapore, Vietnam, and Taiwan. Entries
have been of higher quality than ever before,making the exhibition unprecedentedly spectacular.
More than 20,000 orchids were on display aroundthe theme of Orchid Garden in Wonderland , andmany related events were held not only for adults
but also for children to enjoy.
Lectures given by orchid experts from Japan andabroad featured a lively repartee of questions andopinions. Such occasions led in sure, steady steps, tothe goals of our orchid show: popularization oforchids; preservation of elite plants; popularization of
ﬂoriculture; creation of arts and culture; promotionof tourism; facilitation of urban greenery and parkuses.
Our orchid show has been further developed sincethe 27th Okinawa International Orchid Show which
was held together with the 11th Asia Paciﬁc Orchid
Conference. And yet, we intend to keep building on
our past achievements and to aim toward the new
objectives at the 29th Okinawa International Orchid
Show to be held next year.
I would like to ask for everybody s continuing
support and cooperation with this event.
February 2014

沖縄国際洋蘭博覧会大賞

内閣総理大臣賞

GRAND CHAMPION:Prime Minister Award

コンクール審査部門

最優秀賞

沖縄国際洋蘭博覧会大賞
Competition/OIOS 2014 Grand Champion

Paph. Michael Koopowitz 'chou#2'
沖縄国際洋蘭博覧会に参加して、16 回目になります。初めての最優秀賞に感激しています。受賞したランは、もともと外国で作られた品種ですが、現在では優れた交配親として注目されている花です。この株でこれだけの数の花をつけた背景には、20 年という長い歳月があります。ペタル（花弁）もユニークな形になりました。
沖縄国際洋蘭博覧会を通して、沖縄のラン愛好家の皆さんや来場されたお客様に鑑賞していただけたことを光栄に思っております。
It is my 16th year to participate in the Okinawa International Orchid Show, and I am
delighted to receive the Grand Champion for the very ﬁrst time. This orchid variety was
originally created abroad, and now known as an excellent hybrid parent. It took as long as

秦

（チン

添煌

ティンホアン）

Mr.Tine-Huang Chin

20 years for the plant to produce this many ﬂowers with uniquely shaped petals. It is myhonor that the plant is appreciated by orchid lovers in Okinawa and visitors to the Okinawa
International Orchid Show.

台湾
TaiwanOkinawa International Orchid Show 201403

コンクール審査部門

優秀賞

沖縄及び北方担当大臣賞

1st PRIZE:Minister of State for Okinawa and Northern Territories Affairs Award

鉢物審査の部

三宅

（みやけ

正幸

まさゆき）

Mr.Masayuki Miyake
京都府
Kyoto Pref.

Competition/Potted Flower Category

このランは、株が大きくて香りも良く、何百輪も花をつけます。
時間をかけて育てていくとバラン
スの良い作品になるのが魅力です。
優秀賞を頂き、光栄に思っています。

This plant has a large body with hundredsof fragrant ﬂowers. What s attractive
about the plant is that as you spend moretime to look after it, more it grows into awell-balanced plant. I am honored toreceive the 1st Prize.

Rhy. gigantea 'Giant Red Star'
04

Okinawa International Orchid Show 2014

沖縄総合事務局長賞

2nd PRIZE:Director-General of Okinawa General Bureau, Cabinet Office Award

竹内

ちずか

（たけうち

ちずか）

Ms. Chizuka Takeuchi

Cym. erythraeum 'Rikyu'

奨励賞

岡山県

Okayama Pref.

This is my favorite piece ofCymbidium in my collection,and I decided to enter thispiece when I got a complimentfrom my local fellow.
I am very happy about theunexpected win of prize.
I will keep well by gaining
energy from my ﬂowers, andcontinue to put my eﬀort into
growing beautiful pieces.

鉢物審査の部

たくさん持っているシンビジ
ウムの中でも、お気に入りの品で、地元の会のみんなに見てもらったところ、「とても良い」と言われ、出展しました。
思いがけず受賞する事ができて、とても嬉しいです。これ
からも花にパワーをもらって元気に一生懸命栽培して良い作品を作っていきたいです。

コンクール審査部門

優良賞

（一財）
沖縄美ら島財団理事長賞

3rd PRIZE:Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

紙谷 多佳子／Ms.Takako Kamiya

Rlc.Warm Color 'Big Foot'

長浜 真俊／

Mr.Masatoshi Nagahama

Phal.OX Firebird '1495 Katc'

沖縄熱帯植物管理株式会社／

Okinawa Tropical Plant Management Corporation

Rlc.Success Dream 'Amina'

花城 可保／ Mr.Kaho Hanashiro

Paph.Lippewunder 'Long Well'

永井 清／ Mr.Kiyoshi Nagai

Blc.Cornerstone 'FineCircle'

Paph.Shin-Yi Winner 'Haru'

Angcm.eburneum 'Hisa'

Paph.gratrixianum 'Tomi'

名嘉 義明／ Mr.Yoshiaki Naka

唐澤 耕司／ Dr.Koji Karasawa

赤木 温郎／ Mr.Haruo Akaki

Competition/Potted Flower CategoryDen.primulinum 'Takako'

Lyc.Chita Impulse 'Crystal Lady'

本原 邦彦／

Mr.Kunihiko Motohara

Den.Pompadour 'M1'

町田 繁／ Mr.Shigeru Machida

笠小 富江／ Ms.Tomie Kasago

Okinawa International Orchid Show 201405

コンクール審査部門

ブルーリボン賞
PRIZE:Blue Ribbon

鉢物審査の部

Oncsa.Gower Ramsey 'Lemon Heart'

許 永傳／ Mr.Yung Chuan Hsu

Phrag.Don Wimber 'Mille-Feuille'

株式会社 大場蘭園／
Ohba Orchid Co., Ltd.

Phal.(Arakaki Red Angel × Sun Jey Diamond )新垣 園子／ Ms.Sonoko Arakaki

レッドリボン賞
PRIZE:Red Ribbon

Competition/Potted Flower Category

Epi.paniculatum 'Makoto'

新垣 真／
Mr.Makoto Arakaki

Paph.wardii 'Vi-Old Pays'

株式会社 大場蘭園／
Ohba Orchid Co., Ltd.

Rhy.gigantea 'Hsinying'

Mr.Shui-En Kao

Trctm.Kunine 'ORCHIS'呉 明坤／Mr.Ming Kun Wu

C.((alaorii ×pumila)×jongheana)'Gon 21'

蓮見 俊光／
Mr.Toshimitsu Hasumi

Phrag.Rosy Charm 'Nana'

安長 茂子／
Ms.Shigeko Yasunaga

Phal.Kaoda Twinkle 'Dark Berry'

fromSeed

Lyc.Shonan Melody 'Moon light'

本原 邦彦／
Mr.Kunihiko Motohara

Dend.arachnites

玉城 政隆／
Mr.Masataka Tamaki

06

Okinawa International Orchid Show 2014

Cll.Mizoguchi 'Princess Kiko'

藤原 紀子／
Ms.Noriko Fujiwara

Paph.Snow Cloud 'Duck'

野口 悦男／
Mr.Etsuo Noguchi

Phal.OX Spot Queen

沖縄熱帯植物管理株式会社／
Okinawa Tropical Plant Management Corporation

Den.goldschmitdtianum 'Long Well'

永井 清／
Mr.Kiyoshi Nagai

Lc.Orglade’s Grand ‘TianMu’

新垣 雄文／
Mr.Yubun Shingaki

Paph.Russ Palmer 'Komae'

大場オーキッド（株）／
Ohba Orchid Co., Ltd.

Ascda.(Fuchs Harvest Moon x Udom chai)

沖縄熱帯植物管理株式会社／
Okinawa Tropical Plant Management Corporation

Den.Burana Green 'Emiko'

仲里園芸／
Nakazato Engei

C.Hawaiian Touch 'Jurika'

平山 博愛／
Mr.Hiroshi Hirayama

Paph.(Wawona Maiden × Stone Lovely)'Ikuko'

新井 郁子／
Ms.Ikuko Arai

V.Siriporn Pink

Mr. Pornthep Pornpakdee

Cym.tracyanum 'Ocean #10'

和田 洋／
Mr. Hiroshi Wada

コンクール審査部門

ホワイトリボン賞
PRIZE:White Ribbon

Paph.tonsum 'N・Nakamura'

別所 和敏／
Mr.Kazutoshi Bessyo

Phal.Pong Guan Mary 'Chia'

許 永傳／
Mr.Yung Chuan Hsu

コンクール審査部門

鉢物審査

Paph.(malipoense × Fanaticum ) 'Koge'

山岡 桂一／
Mr.Keiichi Yamaoka

Phal.Cygnus 'Vs'

大城 和也／
Mr.Kazuya Oshiro

Den.peguanum 'ORCHIS'呉 明坤／Mr.Ming Kun Wu

C.Ever Onward with Okinawa 'Ichiban Sakura'

ビオスの丘
（有）
らんの里沖縄／Okinawa Orchid Village Ltd.

Paph.Giant stone 'Nice round Shape'當山 繁則／
Mr.Toshinori Touyama

V.(Fuchs Delight× Doctor Anek ) 'T.K. NUrsery'

Miss Kanyanut TechachareonsukcheraDen.(Beautiful Sunset × Polka ) 'Gofl'

許 永傳／
Mr.Yung Chuan Hsu

Epi.Princess Valley 'White Castle'

Rlc.Kaori Yohena 'NC'

長嶋 奈加子／Ms.Nakako Nagashima

長浜 真俊／
Mr.Masatoshi Nagahama

Pph.Hsinying 'Jewel'

V.lamellata 'Miyara No.4'

唐澤 耕司／
Dr.Koji Karasawa

宮良 祐次／
Mr.Yuji Miyara

Rnps.Lion's Splendor 'Arakaki'

有限会社 新垣洋らん園／
Arakaki Orchid NurseryCym.(sinensis×Tsurugi) 'Murasakigenzi'

堀 あさ子／
Ms.Asako Hori

Rssgls.Rawdon Jester

有限会社 新垣洋らん園／
Arakaki Orchid Nursery
Competition/Potted Flower Category

Lyc.Memoria Kageyuki Mito 'Mieko'

田辺 茂／
Mr.Shigeru Tanabe

Rth.Heart Warmer 'Gon 21'

蓮見 俊光／
Mr.Toshimitsu Hasumi

鉢物審査の部

L.anceps var. semi-alba

神田 祐史／
Mr.Hiroshi Kanda

Bulb.purpureorhachis

有限会社 新垣洋らん園／
Arakaki Orchid Nursery

受賞リボンの解説
Potted Flower Competition / Description of Ribbons

主に、花の性質（形・色・大きさ）や、植物体の性質（生育状態の花つき）等に着目した審査を行います。鉢物審査の部に出展した全株を対象として一次審査を行い、投票数の多い株が二次審査へ進みます。

一次審査でブルーリボン賞を受賞した株から審査を行います。
Higher prizes are selectedfrom the Blue Ribbon
Award winning plants.

Quality of flower(shape, color, size) and plant
body (growth condetion and floriferousness)are reviewed by judges. All entries are subject

ブルーリボン賞
Blue Ribbon

to First-Stage Evaluation while only selected
entries are subject to Second-Stage Evaluation.

レッドリボン賞
Red Ribbon
全出展株から審査を行います。
All entries are reviewed.
Based on the screening
standard.

ホワイトリボン賞
White Ribbon

Okinawa International Orchid Show 201407

コンクール審査部門

優秀賞

農林水産大臣賞

1st PRIZE:Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Award

切花審査の部

大城

スミ子

（おおしろ

すみこ）

Ms.Sumiko Oshiro
沖縄県南風原町
Haebaru Town, Okinawa Pref.

Competition/Cut Flower Category

3 回目の優秀賞受賞に感激しています。この品種はこの時期に咲
くので、タイミング的に恵まれました。花びらが大きいのできれいなボール状になり、一輪一輪揃いました。

I am thrilled at my third time winning of
the 1st Prize. It was timely because thisvariety blooms in this time of the year.
Each ﬂower was in full bloom and large
petals formed a ﬁne ball shape.

Epi.NOA. Okinawa
08

Okinawa International Orchid Show 2014

コンクール審査部門

優良賞

沖縄県知事賞

2nd PRIZE:Governor of Okinawa Award

切花審査の部

長い間ランを作って優良賞は 2 回目の受賞となりました。出回っている
品種は色の濃いものが多いが、このような色もある事を、このラン展で知って頂ければ嬉しいです。
I have been growing orchids
for many years, and it is mysecond time to win the 2nd

徳田

（とくだ

米蔵

よねぞう）

Mr. Yonezo Tokuda
沖縄県うるま市

Den.Lemon Bouquet

奨励賞

Uruma City, Okinawa Pref.

Prize. I'd like everyone to seethat this variety can have suchcolor regardless of many
darker colored ones found on
the market.

（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

3rd PRIZE:Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

Den.Princess Amy

松山洋ラン園 松山彦志／ Mr.Hikoshi Matsuyama

屋宜 宣武／ Mr.Noritake Yagi

Den.Casablanca

Oncsa.Gower Ramsey 'Honey Drop'

宮城 浩三／ Mr.Hiromitsu Miyagi

Competition/Cut Flower Category

Cym.Tiara

長嶺 由守／ Mr.Yoshimori Nagamine

Aranda Nora Blue

久田 友保／ Mr.Yuho Kuda
Okinawa International Orchid Show 201409

コンクール審査部門

優秀賞

国土交通大臣賞

1st PRIZE:Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Award

ディスプレイ審査の部
Competition/Display Category

生命咲き誇る世界

World of life bloom

飛び上がって受賞を喜びました。古木を 8 人がかりで運んだり、ランの表情に気をつけて方向を決めるのに苦心しました。来年は園芸科にファイトで頑張ってもらいます。
We jumped in delight at winning of the award. It took great eﬀorts in carrying the old treewith 8 persons, and deciding the facing direction of orchids. We d like to hand over thebaton to the horticultural course next year and expect for their eﬀort.

沖縄県立北部農林高等学校
林業緑地科
Okinawa Prefectural Hokubu
Agricultural High School
沖縄県 名護市
Nago City, Okinawa Pref.
10

Okinawa International Orchid Show 2014

コンクール審査部門

優良賞

沖縄県知事賞

2nd PRIZE:Governor of Okinawa Award

ディスプレイ審査の部

株式会社 桃原農園
Toubarunouen Co.,Ltd.
沖縄県糸満市

Itoman City, Okinawa Pref.

華音（カノン） The Sweet Tone of a Flower
だいぶ受賞から遠のいていたので、今回は奨励賞でも･･･と思い、去年から流木やランの使い方などを研究してきた。カノンというタイト
ル通り、一つ一つが主人公になったランをディスプレイという舞台で見て感じて頂ければ嬉しい。

（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

Competition/Display Category

奨励賞

We ve practiced the use of driftwood and orchids since last year for our aim
to win at least 3rd Prize this year as we had not received a prize for awhile. We are grateful for everyone to appreciate and feel each orchid
playing a leading character on the display stage just as the title canon .

3rd PRIZE:Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

沖縄熱帯植物管理株式会社／ Okinawa Tropical Plant Management Corporation

生命の息吹Breath of life

タイ国農業協同組合省, 農務局／ Department of Agriculture, Ministry of Agriculture and Cooperative Thailand

人類に愛と平和をもたらす蘭Orchid as a media for love and peace in humanity

沖縄県立中部農林高等学校園芸科学科／ Okinawa Prefectural Chubu Agricultural High School

迎春の森

Spring come a forest㈲新垣洋らん園／ Arakaki Orchid Nursery

四季彩々

Color of Seasons

Okinawa International Orchid Show 201411

コンクール審査部門

優秀賞

文部科学大臣賞

1st PRIZE:Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award

フラワーデザイン審査の部

佐藤

（さとう

圭子

けいこ）

Ms.Keiko Satou
沖縄県糸満市
Itoman City, Okinawa Pref.

Competition/Flower Design Category

先輩のすすめで初出展したのですが、いきなり受賞という栄誉に戸惑っています。1 本 1 本のランが一番美しく見える角度を引き出し、バランスを考えてつくりあげました。

It was my ﬁrst time to participate in theshow on the advice of my senior, and I feelembarrassed by the honor of winning theaward. I chose the best angle for eachorchid to look most beautiful, and broughtbalance to the work.

ニューブーケの部
12

Okinawa International Orchid Show 2014

コンクール審査部門

優良賞

奨励賞

公益社団法人日本フラワーデザイナー協会理事長賞（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

2nd PRIZE:President of Nippon Flower Designers’
Association Award（いいむろ

フラワーデザイン審査の部

飯室

3rd PRIZE:Chairman of Okinawa Churashima
Foundation Award

宏治

こうじ）

Mr. Koji Iimuro
沖縄県浦添市

Urasoe City, Okinawa Pref.

総合デザインの部

春霞

3 年前の受賞からしばらく遠ざかっていたので、今回受賞して大変嬉しいです。今回の作品は、洋の花をメインに使い、竹を添えることで和の雰囲気を出せるように制作しました。

総合デザインの部／暖流
島袋 清香／
Ms.Sayaka Shimabukuro

総合デザインの部／山河の狭間
池原 昌彦／
Mr.Masahiko Ikehara

Competition/Flower Design Category

I am very happy to receive the award especially it has been 3 years
since I last received the prize. This time, I used western ﬂowers asa main object and created Japanese atmosphere by placing bamboo
beside them.

優良賞

一般財団法人
日本生花通信配達協会長賞

2nd PRIZE:President of Japan Florists’
Telegraph Delivery Association Award

アレンジメントの部／蘭舞（らんまい） アレンジメントの部／ Dream catcher
宮城 美雪／
伊集 香奈子／比嘉（ひがMs.Miyuki Miyagi

Ms.Kanako Iju

ニューブーケの部
上間 睦子／

ニューブーケの部
伊藤 由里／秀夫

ひでお）

Mr. Hideo Higa
沖縄県那覇市

Naha City, Okinawa Pref.

アレンジメントの部

夜の女王アリア
長い間入賞していなかったのが、今回、大きな賞を頂いたので、とても嬉しかった。イメージ通りの作品ができて、その作品が受賞した事がとても嬉しい。
I was very happy to receive such a big award after a long time of
not winning a prize. I was grateful to win the prize for the work
which I could create just how I imagined it.

Ms.Chikako Uema

Ms.Yuri Ito

Okinawa International Orchid Show 201413

コンクール審査部門

優秀賞

外務大臣賞

1st PRIZE:Minister of Foreign Affairs Award

国外出展審査の部

呉

（ウ

明坤

ミンクン）

Mr.Ming Kun Wu
台湾
TaiwanCompetition/International Entrants Category

受賞を光栄に思っています。このランは、10 年前に交配し、5 年前に選抜しました。丸く整った花がたくさん咲き、バルブも丈夫で、バランスの良い個体です。

It is my honor to receive the award. I
hybridized this orchid 10 years ago, andselected this piece 5 years ago. This is awell-balanced plant with many roundﬂowers and stout bulbs.

Enc.cordigera 'ORCHIS '14

Okinawa International Orchid Show 2014

コンクール審査部門

優良賞

沖縄総合事務局長賞

2nd PRIZE:Director-General of Okinawa General Bureau, Cabinet Office Award

国外出展審査の部

Ms.Kanyanut
Techachareonsukchera
タイ

Thailandわたしが大切に世話をして育て
Competition/International Entrants Category

たバンダです。受賞してとてもうれしいですし、皆さんがわたしの株の美しさを鑑賞してくれることに感謝します。これからも毎年出展したいと思います。
I took my best care of the Vanda, very
glad and appreciated that others see thebeauty of my plant. I hope to participate in
the show every year.

V.Fuchs Delight × Bitz's Heartthrob 'T.K. Nursery'

奨励賞（一財）沖縄美ら島財団理事長賞

3rd PRIZE:Chairman of Okinawa Churashima Foundation Award

Phal.Shih Hua Gold × Fuller's Sunset 'ORCHIS '呉 明坤／ Mr.Ming Kun Wu
台湾／ Taiwan

V.Pachara Delight

スイエン カオ／ Mr.Shui-En Kao
台湾／ Taiwan
Okinawa International Orchid Show 2014

15

A.M.

認定審査部門パフィオペディルム属［Paph.Snow Cloud 'Duck'］

パフィオペディルム属［Paph.Shin-Yi Winner 'Haru'］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Cornerstone 'Fine Circle'］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Warm Color 'Big Foot'］

バンダ属［V.lamellata 'Arakaki'］

リンコスチリス属［Rhy.gigantea 'White'］

野口 悦男／ Mr.Etsuo Noguchi

Certification

名嘉 義明／ Mr.Yoshiaki Naka

新垣洋らん園／ Arakaki Orchid Nursery

リンコスチリス属［Rhy.gigantea 'White With Red Spot'］

稲葉 司／ Mr.Tsukasa Inaba
16

Okinawa International Orchid Show 2014

赤木 温郎／ Mr.Haruo Akaki

長浜 真俊／ Mr.Masatoshi Nagahama

徳里 衛／ Mr.Mamoru Tokuzato

H.C.C.

認定審査部門パフィオペディルム属［Paph.Michael Koopowitz 'chou #2'］パフィオペディルム属［Paph.Lebeau 'Shingaki'］

パフィオペディルム属［Paph.(malipoense × Fanaticum) 'Koge'］

フラグミペディウム属［Phrag.Don Wimber 'Mille-Feuille'］ リカステ属［Lyc.Shonan Melody 'Moon light'］

株式会社大場蘭園／ Ohba Orchid Co., Ltd.

本原 邦彦／ Mr.Kunihiko Motohara

リカステ属［Lyc.Chita Impulse 'Crystal Lady'］

デンドロビウム属［Den.primulinum 'Takako'］

トリコセントルム属［Trctm.Kunine 'ORCHIS'］

エンシクリア属［Enc.cordigera 'ORCHIS'］

カトレヤ属［C.Hawaiian Touch 'Jurika'］

パフィオペディルム属［Paph.Golden Bell 'Kibiji'］

レリオカトレヤ属［Lc. Orglande’s Grand ‘Tian Mu’］

秦 添煌／ Mr.Tine-Huang Chin

平山 博愛／ Mr.Hiroshi Hirayama

呉 明坤／ Mr.Ming Kun Wu

赤木 温郎／ Mr.Haruo Akaki

山岡 桂一／ Mr.Keiichi Yamaoka

Certification

紙谷 多佳子／ Ms.Takako Kamiya

新垣 雄文／ Mr.Yubun Shingaki

本原 邦彦／ Mr.Kunihiko Motohara

呉 明坤／ Mr.Ming Kun Wu

新垣 雄文／ Mr.Yubun Shingaki

Okinawa International Orchid Show 201417

H.C.C.

認定審査部門
カトレヤ属［C.Tropical Song 'Samba'］

レナノプシス属［Rnps.Lion's Splendor 'Arakaki'］

カトレヤ属［C.Dream Lights 'Elysian'］

パフィオペディルム属［Paph.Russ Palmer 'Komae'］

フレッドクラーケアラ属［Fdk.After Dark 'SVO Black Pearl'］

カトレヤ属［C.(alaorii x pumila) × jougheana 'Gon 21'］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Li Jiuan Dancer 'Mahira'］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Hey Song 'Tian-Mu' ］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Ta-Shiang Yellow Dragon 'M'］

リンコスチリス属［Rhy.gigantea 'Hsinying'］

バンダ属［V.lamellata 'Miyara No.4'］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Dal's Horizon 'Mishima Delight'］

清水 奉彦／ Mr.Tomohiko Shimizu

Certification

大場オーキッド（株）／ Ohoba Orchid

ビオスの丘（有）らんの里沖縄／ Okinawa Orchid Village Ltd.

スイエン カオ／ Mr.Shui-En, Kao
18

Okinawa International Orchid Show 2014

新垣洋らん園／ Arakaki Orchid Nursery

綿貫 芳文／ Mr.Yoshifumi Watanuki

村川 功雄／ Mr.Isao Murakawa

宮良 祐次／ Mr.Yuji Miyara

徳里 衛／ Mr.Mamoru Tokuzato

蓮見 俊光／ Mr.Toshimitsu Hasumi

町田 繁／ Mr.Shigeru Machida

島袋 勝典／ Mr.Katsunori Shimabukuro

認定審査部門

ファレノプシス属［Phal.OX Firebird '1495 Katc'］

沖縄熱帯植物管理株式会社／

Okinawa Tropical Plant Management Corporation

カトレヤ属［C.Ever Onward with Okinawa 'Ichiban Sakura'］

前田 祐己／ Mr.Yuki Maeda

ビオスの丘（有）らんの里沖縄／ Okinawa Orchid Village Ltd.

ジゴニシア属［Zns.Murasakikomachi 'KINA'］

喜納 昌久／ Mr.Syokyu Kina

アングレクム属［Angcm.Crestwood 'Big Star'］

Pornthep Pornpakdee

リンコカトレアンセ属［Rth.Heart Warmer 'Gon 56'］

ファレノプシス属［Phal.Cygnus 'V5'］

リンコスチリス属［Rhy.gigantea 'Takeru'］

バルボフィルム属［Bulb.grandiflorum 'NE'］

カトレヤ属［C.walkeriana fma. semi-alba 'Kaori'］

蓮見 俊光／ Mr.Toshimitsu Hasumi

リンコスチリス属［Rhy.gigantea 'Giant Red Star'］

三宅 正幸／ Mr.Masayuki Miyake

大城 和也／ Mr.Kazuya Oshiro

仲里園芸／ Nakazato Engei

Certification

バンダ属［V.Siriporn Pink］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Pastoral 'Innocence'］

仲里園芸／ Nakazato Engei

前門 博／ Mr.Hiroshi Maejo

住吉 秀文／ Mr.Hidehumi Sumiyoshi

Okinawa International Orchid Show 201419

H.C.C.

認定審査部門
カトレヤ属［C.Chiou-Jye Chen 'Kitten Face'］

名渡山 兼文／ Mr.Kanehumi Nadoyama

ファレノプシス属［Phal.Kaoda Twinkle 'Dark Berry' ］

Certification

Ms.Kanyanut Techachareonsukchera

fromSeed

カトレヤ属［C.coccinea 'Sea Girt O'］

リンコレリオカトレヤ属［Rlc.Chia Lin 'New City'］

ロシオグロッサム属［Rssgls.Rawdon Jester 'Arakaki'］

オンシデサ属［Oncsa. Gower Ramsey 'Lemon Heart'］

レリア属［L.anceps semi-alba 'Takako' ］

バンダ属［V.(Fuchs Delight x Doctor Anek) 'T.K. Nursery'］

重田 悦子／ Ms.Etsuko Shigeta

許 永傳／ Mr.Yung Chuan Hsu

徳本 行雄／ Mr.Yukio Tokumoto

神田 祐史／ Mr.Yushi Kanda

ファレノプシス属［Phal.OX Spot Queen］

アスコセンダ属［Ascda.Fuchs Harvest Moon x Udom chai］

Okinawa Tropical Plant Management Corporation

Okinawa Tropical Plant Management Corporation

沖縄熱帯植物管理株式会社／20

バンダ属［V.(Fuchs Delight x Bitz's Heartthrob) 'T. K. Nursery'］

Okinawa International Orchid Show 2014

沖縄熱帯植物管理株式会社／

新垣洋らん園／ Arakaki Orchid Nursery

Ms.Kanyanut Techachareonsukchera

ファレノプシス属［Phal.(Arakaki Red Angel x Sun Jye Diamond) 'Kozue'］

新垣 園子／ Ms.Sonoko Arakaki

認定審査部門

バンダ属［V.lamellata 'Nene'］

アングレクム属［Angcm.eburneum `Hisa'］

多宇 元／ Mr.Hajime Tau

認定審査部門唐澤 耕司／ Dr.Koji Karasawa

受賞リボンの解説
Division of Certification / Description of Ribbons

全ての株の中から、主に花形、色などに着目して審査を行います。
100 点 満 点 で 評 価 し、上 位 か ら
Certification「F.C.C. 賞（90 点以上）」、「A.M 賞（89
点 以 下〜80 点 以 上）」、「H.C.C 賞（79 点以下〜75 点以上）」になります。
認定されると専門家によって優良品種と認められたことになります。
Entries are scored out of 100 points by thefloral shape, color, and other standards.
Awards are given based on the mean values asfollowing:
F.C.C.:90pts or more / A.M.:80-89pts,
H.C.C.:75-79pts.

全株の中から専門家が審査を行います。
All entries are subject tojudges’ review.

Okinawa International Orchid Show 201421

審査委員長審査員

氏

名

Dr. Rapee Sagarik
Mr. Sheh-Shun Chen
Dr. Manohar Mariapan
Dr. Titis Adisarwanto

一之List of Judges

団

氏

名

安長

博文

齊藤

亀三

望月

勝保

一般社団法人日本造園建設業協会 業務執行理事

狩谷達之

一般社団法人ランドスケープコンサルタンツ協会 事務局長

小山光子

公益社団法人日本フラワーデザイナー協会 副理事長

森洋子

一般社団法人 日本生花通信配達協会 公式審査員

上里健次

ラン研究家、琉球大学名誉教授

花城

可保

照屋

清健

小波津

正雄

徳里

衛

仲本

善宜

山城

功

久場

兼義

大城

肇

沖縄県緑化種苗協同組合 専務理事

下地浩之

一般社団法人沖縄県造園建設業協会 会長

上江洲

富佐子

社団法人沖縄県婦人連合会 北部地区連合婦人会会長

崎濱

秀昌

花城

良廣

（一財）沖縄美ら島財団 常務理事

井口義也（一財）沖縄美ら島財団

体

名

タイ国蘭協会

名誉会長

台北市蘭藝協会

名誉会長

Honorary President, Orchid Society of Thailand

Honorary President, Taipei Orchid Society

プトラマレーシア大学 先任講師・研究員
Senior Lecturer & Researcher, Universiti Putra Malaysia
Honorary Secretary, Orchid Society of Malaysia

インドネシア蘭協会

会長

President, Indonesian Orchids Society of
Malang, East JavaMr. Miguel Romualdo T. Sanidad

フィリピン蘭協会

Ms. Ho Thi Ngoc Giao

ホア ラン ナオ トゥ株式会社

Philippine Orchid Society

Philippine Orchid Society

Hoa Lan Ngoc Tu Ltd. Co（ベトナム）

タイ国蘭協会

Orchid Society of Thailand

タイ国農務局園芸研究所

Ms. Jongwattana Pumhirun

Horticultural Research Institute Department of Agriculture

Mr. Apichart Jitnuyanond

チェンマイ蘭協会

正審査員

Principal Judge, Chiangmai Orchid Society

Mr. Shui-En, Kao

台湾蘭花産銷発展協会 審査長

Mr. Wei Min Lin

財団法人辜嚴倬雲植物保種暨環境保護発展基金会ラン科顧問

Leader of judges, Taiwan Orchid Growers Association

Orchid advisor, Dr. Cecilia Koo Botanic Conservation Center

唐澤耕司

ラン研究家、（一財）沖縄美ら島財団 研究顧問

岩崎博美

日本・蘭協会 常任理事・審査委員長

中島文子

全日本蘭協会 副会長・事務局長

藤広治

日本洋蘭農業協同組合

清水

達夫

土屋

賦雄

稲葉

司

木原

康人

Mr. Hiromi Iwasaki
Ms. Fumiko Nakajima
Mr. Hiroji Fuji
Mr. Tatsuo Shimizu
Mr. Masuo Tsuchiya
Mr. Tsukasa Inaba
Mr. Yasuto Kihara

Okinawa International Orchid Show 2014

組合長

President, Japan Orchid Growers Association

フィリピン蘭協会

Dr. Koji Karasawa

日本洋蘭農業協同組合

Mr.Kazuyuki Goda

Ms. Maria Dolores G. Alarcon

Ms. Chomchanat Sagarik

22

合田Orchidologist, Councilor, Okinawa Churashima Foundation

Executive Director & Leader of judges, Japan Orchid Society

Vice-President & Secretary General, All Japan Orchid Society

Japan Orchid Growers Association

蘭友会

会長

President, Japan Amateurs Orchid Society

岩国蘭友会

会長

一華暖蘭

会長

President, Iwakuni Orchid Society

Dr. Kamezo Saito
Mr. Katsuyasu Mochizuki
Mr. Tatsuyuki Kariya
Ms. Mitsuko Koyama
Ms. Yoko Mori
Dr. Kenji Uesato
Mr. Kaho Hanashiro
Mr. Seiken Teruya
Mr. Masao Kohatsu
Mr. Mamoru Tokuzato
Mr. Yoshitaka Nakamoto
Mr.Isao Yamashiro
Mr. Kenyoshi Kuba

Mr. Hajime Oshiro
Mr. Hiroyuki Shimoji
Ms. Fusako Uezu

Dr. Hidemasa Sakihama
Mr. Yoshihiro Hanashiro

President, Ikkadanran

北九州洋蘭愛好会

Mr. Hirofumi Yasunaga

会長

President, Northern Kyusyu Orchid Society

Mr. Yoshiya Iguchi

団

体

名

大分県洋ラン協会 アドバイザー（審査）Adviser (Judge), Ooita Orchid Society

ラン懇話会

会長

President, Japanese Society for Orchid Sciences

Managing Director, Japan Landscape Constructors Association

Secretary General, Consultants of LandscapeArchitecture In Japan

Vice-President, Japan Flower Designers Association

Certiﬁed Judge, Nippon Florist s Telegraph Delivery Association

Orchidologist, Honorary Professor, University of the Ryukyus

沖縄県蘭協会会長

沖縄県蘭協会

副会長

沖縄県蘭協会

副会長

President, Okinawa Orchid Society

Vice-President, Okinawa Orchid Society

Vice-President, Okinawa Orchid Society

南部洋蘭愛好会会長

北部らん友会

会長

President, Southern Okinawa Orchid Society

President, Northern Okinawa Orchid Society

沖縄県農業協同組合 北部地区営農振興センター 花卉指導課 課長
Section Chief of Floriculture Training Department,Okinawa Agricultural
Cooperative Association, Northern Agriculture Promotion Center

沖縄県花卉園芸農業協同組合 北部センター所長

Director of North Center,
Okinawa Flower Agricultural Cooperative Association

Managing Director, Okinawa Prefecture Green Space Seeds
and Seedlings Production Association

President, Okinawa Landscape Contractors Association

President, Okinawa Woman's Federation North Branch

沖縄県立芸術大学教授

Professor, Okinawa Prefectural University of Arts

Executive Director, Okinawa Churashima Foundation

事務局長

Secretary General, Okinawa Churashima Foundation

審査を振り返って花そのものの質が向上

審査員

前審査会までは、つくりこんだ大株の作品が比較的目立っていました。しかし今回は、花そのもののクオリティーが高い作品が多く、好ましい傾向だと思いました。また、カトレアの出展作品に良いものが多かったのも、今回の特徴でした。
最優秀賞の作品は、ヒゲのように見える 40 センチもの花弁が重なり合わず、とてもきれいに垂れていて、一輪一輪の花が存在感をアピールしていました。実は、最優秀賞は 1 票差でした。
鉢物審査の部の優秀作品と大接戦を演じました。結果的に、花そのものの質が全体的に高かった今審査会を象徴する受賞となりました。
各審査の部では、切花審査の部が強く印象に残りました。バラエティーに富んだ出展が実に多く、審査員は大いに楽しめました。同優秀賞は、1 本に対して花数が多く、ボールも大きくて高評価を得ました。
来年の審査会も、花そのもののクオリティーを高めた、選りすぐりの作品を期待しています。

Improvement in ﬂoral quality

合田一之（日本洋蘭農業協同組合

組合長）

審査委員長
Mr.Kazuyuki Goda

Unlike the past years that large, elaborate pieces stood out, there were many pieces withhigh ﬂoral quality this year and I thought it was a positive trend. We could also see manyﬁne entries of Cattleya this time.
Regarding the grand champion winning orchid, 40cm petals that look like whiskers were
hanging beautifully without overlapping each other, and each ﬂower was showing its
presence. In fact the grand champion was won by one vote. It was a very close contest withthe 1st prize winner of potted ﬂower category. At last, the grand champion was given to theone with higher ﬂoral quality which symbolized this year s show.
Among judging categories, cut ﬂower category left me strong impression. There was a wide
variety of entries and judges enjoyed them very much. The 1st prize winner of the category
was highly rated for the many ﬂowers on a stem forming a large ball.
I expect for the selected pieces of high ﬂoral quality again next year.

List of Judges

Okinawa International Orchid Show 201423

台湾の野生ランについて林

維明

Mr.Wei Min Lin

Orchid advisor, Dr. Cecilia Koo Botanic Conservation Center

ランに関する講演会
Lecture on Orchids◆台湾の自生ランの発見と研究の歴史◆
台湾の原住民とランとの関わりについての記録は、1600 年代にまでさかのぼることができますが、初めて現代的な分類学的記載がされたのは、1863 年から始まった、主にイギリスの植物学者たちによる研究においてでした。その後、1896 年から 1945 年
までの 50 年間に数人の優れた日本人植物学者たちが台湾へ調査・研究にやってきて、自生ランの発見と研究に大きく貢献しました。
20 世紀前半のヨーロッパと日本の分類学者たちの努力によって、台湾のラン科植物の分類構造の基盤が築き上げられました。
1970 年代には、国内の学者たちが日本の分類学者たちの仕事を引き継ぎ、台湾のランについて熱心な研究を始めました。1970
年代から 1980 年代にわたる 12 年間、台湾の研究者たちによって自生ランの調査研究は大きく進歩し、たくさんの種が発見されました。
20 世紀終わりごろ、自生ランの情熱的探究の新しい波が起こりました。国内の愛好家がこぞって野生に生育するランを見つけ、観察し、それを写真におさめました。インターネットが普及した
おかげで、情報共有と自生植物の保全に力が注がれ、栽培のために株を持ち帰る、という昔の習慣から遠ざかることができました。
この新しい波は、若い世代の研究者たちを刺激し、1999 年以降、たくさんの種が新たに発見され記録されただけでなく、長年見られなくなっていた種が再発見されることもありました。

◆A brief history of the study and discovery of Taiwan native orchids◆◆台湾のランの起源および隣接地域に見られるランとの近縁関係◆
台湾は、約 36,000k ㎡の国土を持つ亜熱帯の島です。世界の他の地域や国と比較して、決して大きいとはいえませんが、台湾島の 3 分の 2 を占める複雑な山系によって、豊かで多様な植物相を有しており、植物学者たちを惹きつけています。
自生するラン科植物の多様性は、台湾の地理的な位置に関係しています。台湾は、東南アジア本土・中国東南部・フィリピン北部・
日本南部・北東アジアの温帯域、という 5 つの周辺地域に見られるラン科植物の重複分布域であるといえます。また、台湾に自生するランの中には広域に分布している種もあり、台湾がその生育域のひとつであるに過ぎないものも多く見られます。
台湾と日本南部に共通して分布する種のほとんどが地生ランで、その多くが腐生ランです。台湾と日本南部に共通する種の大部分が、台湾北東部の亜高山地域に生育しています。それらの種は台湾のラン全体の約 15％を占めています。
固有種が多いことも台湾のラン科植物相の特徴です。計 435 分類群中、146 種が固有種です。固有種は台湾のラン全体の約 34％を占めることから、台湾に自生するランの 3 分の 1 は台湾でしか見られないということができます。固有種の分布域はさまざまで、広域に分布しているものもあれば、局所的なものもあります。分
布域が限られている固有種は、ほんの数箇所のみに生育するか、あるいはひとつの場所にしか生育していないものもあります。

◆The origins of Taiwanese orchids and their aﬃliation to adjacent regions◆◆台湾のランの構成◆
2013 年の終わりまでに、台湾では計 106 属 435 分類群のランが記録されています。種数がとび抜けて多い属、というのはありませんが、種数が二桁におよぶ 14 属は次のとおりです：マメヅ
タラン属、エビネ属、シュンラン属、セッコク属、カシノキラン属、
オニノヤガラ属、シュスラン属、ムヨウラン属、クモキリソウ属、
フタバラン属、ムカゴサイシン属、ヨウラクラン属、ツレサギソ
ウ属、キヌラン属。その中でも分類群が最も多い属は、マメヅタ
ラン属で、28 種 8 品種を含みます。

24

財団法人辜嚴倬雲植物保種暨環境保護発展基金会
ラン科顧問

Okinawa International Orchid Show 2014

While there are indications of association between local tribal people
and native orchids as early as in 1600s , the earliest modern
taxonomic description of Taiwan native orchids was done bywestern people, mainly by British botanists starting from 1863. Then,
during 50 year period from 1896 to 1945, several excellent Japanesebotanists came to Taiwan for expedition and research, andcontributed much to the study and discovery of native orchids.
Due to eﬀorts made by European and Japanese taxonomists during
the ﬁrst half of twenty century, the basic classiﬁcation structure oforchid ﬂora of Taiwan had come up to a good shape. In the 1970s,
native academic researchers resumed the work done by Japanesetaxonomists and initiated a period of enthusiastic studies on
Taiwanese orchids. During this period of a dozen of years from1970s till 1980s Taiwanese researchers made progress by extending
exploration and study of the native orchid ﬂora and resulted in many
newly discovered species.
At the end of twenty century, a new wave of passionate pursuit on
native orchids initiated when local interested amateurs took a greatinterest in ﬁnding, observing and photographing their native orchids
in the wild. Thanks to popularity of the Internet, this increased
passion for sharing information and conserving the native ﬂora wasa huge step away from the previous habit of collecting plants forcultivation. The new enthusiasm, combined with a new generation ofacademic researchers has meant that from 1999 on, numerous newor newly recorded species has been discovered as well as some of
longtime-missing rare species have been rediscovered.
Taiwan is a subtropical island with an area about 36,000 square
kilometers. It is not large in comparison with the rest of the regionand other countries around the world but it does possess high ﬂoral
richness and diversity due to large portion of complicated mountainsystems, which occupy 2/3rds of the total area of the main island,
and makes it interesting for botanists.
The diversity of the native orchid ﬂora is linked with thegeographical location of Taiwan; in some extent it is an overlapping
center for the orchid ﬂora of the ﬁve surrounding areas, namely
Mainland Southeast Asia, Southeast China, the North Philippines,
South Japan, and the Temperate region of the Northeast Asia.
Besides, native orchids include a number of widely distributed
species with Taiwan just being one of their numerous habitats in alarge region.
The orchids distributed both in Taiwan and in southern Japan are
dominated by terrestrial species. In addition, many of them belong toholomycotrophic orchids. This group of Taiwan and South Japan
related orchids species is mainly found in northern, eastern andsubalpine zones of Taiwan. They make up about 15% of all the
Taiwanese orchids.
High endemism is a feature in the orchid ﬂora of Taiwan. There
are146 endemic orchids out of total 435 taxa in Taiwan. Endemicorchids make up about 34% of all the Taiwanese orchids. This meansthat one third of all the native orchids are only found in Taiwan. The
distribution of these endemic species is quite varied; some of them
are widespread whilst others are far more localized; a number ofendemic species with restricted distribution occur in very few
locations or even in single locality.

◆The composition of Taiwanese orchids◆

Up to the end of 2013, there are 435 taxa, belonging to 106 genera, of
orchids recorded in Taiwan. There is no particular genus in Taiwan
with an unusually large number of species. There are 14 native
genera with a double-digit number of species, there are:Bulbophyllum, Calanthe, Cymbidium, Dendrobium, Gastrochilus,
Gastrodia, Goodyera, Lecanorchis, Liparis, Listera, Nervilia, Oberonia,
Plantanthera and Zeuxine. The native genus with most taxa is
Bulbophyllum with 36 taxa including 28 species and 8 varieties.

ラン図譜の変遷と蘭花譜について

History of Illustrated Books of Orchids and Block-printed Orchid Pictures, RANKAFU

齊藤

亀三

ラン懇話会会長

理学博士

植物画、いわゆるボタニカルアートの対象として

Various plants have been chosen as objects ofbotanical illustrations; however, there are no otherplants whose illustrated books have been publishedso many as orchids.
My ﬁrst encounter with botanical illustrations was
the colored drawings of pumpkin, bayberry, andBalanophora japonica by Dr. Tomitaro Makino. It
was when I became a project member of publishing
Dr. Makino s picture record to commemorate his
17th death anniversary in my third year of
university. I had seen his printed drawings before,
however, it was my ﬁrst time to see the original
pictures and I was deeply impressed by theirpowerfulness. Especially the drawing of pumpkin;their shape, color, texture and all other elements,
amazed me so much because I knew the diﬃcultyof sketching from my own experience in thetaxonomy class.
As I looked at many of his drawings, I became
interested in botanical illustrations especially in theillustrated books of orchids from Europe. In Europe,
many illustrated books of orchids were published in
the 19th century.
In Japan, on the other hand, the only publication
was Block-printed Orchid Pictures, RANKAFU
which came out in the middle of 20th century. The
same techniques as Ukiyoe, Japanese woodblock
prints, were employed as well as the best quality
paper and pigment, which all contributed to make
RANKAFU the best work in the world.
I would like to introduce the world s illustrated
books of orchids with their background history, andJapan s proud Block-printed Orchid Pictures,
RANKAFU .

は様々な植物が描かれてきましたが、ランほど多くの図譜が刊行されている植物はありません。筆者と植物画との出会いは、牧野富太郎博士が描かれたオ
リジナルのカボチャ、ヤマモモ、ツチトリモチの彩色された図でした。大学 3 年生の時、牧野富太郎博士１７回忌記念の図集出版に係わり、それまで印刷された図を見たことはありましたが、原図を見たのは初めでしたので、その迫力に本当に感動しました。
特にカボチャの図は、形・色・質感どれも本当に素晴らしく、分類学の実習のスケッチで、その難しさが判っていただけに本当にびっくりしました。

図集編集にあたって、牧野博士の沢山の図を拝見することができ、これがきっかけで植物画、特にヨーロッパのラン図譜に興味を持つようになりました。ヨーロッパでは、19 世紀に特に多くのラン図譜が出版されてきました。日本では 20 世紀中ごろに唯一出版されたのが「蘭花譜」です。使われた紙や顔料はもとより、浮世絵と同じ技法で印刷された図の出来栄
えは、世界一といえるものです。今回の講演会では、世界のラン図譜とその歴史や時代背景、そして日本が誇る「蘭花譜」について紹介しました。

Okinawa International Orchid Show 2014

Lecture on Orchids

President, Japanese Society for Orchid Sciences

ランに関する講演会

Dr.Kamezo Saito

25

ディスプレイ出展作品

沖縄県立北部農林高等学校 林業緑地科

沖縄県立中部農林高等学校園芸科学科

仲里園芸

Okinawa Prefectural Hokubu Agricultural High School

Okinawa Prefectural Chubu Agricultural High School

Nakazato Engei

生命咲き誇る世界

迎春の森

春の庭

神々が宿る神聖なる森に様々な種類の蘭が互いに共鳴し合い
力強く咲く命を美しく表現した。それは、人々が日々変化する世界で何事にも立ち向かい助け合っていく、力強い心を持
ち続け、生きていく想いが込められています。

全てのランが、泉から生命をさずかり春を迎えたやんばるの森をイメージしました。

農園で育った蘭の花や観葉植物等を色とりどりに飾り、にぎやかで楽しい庭のようなディスプレイをめざしました。

Displaying the yanbaru forest where spring hascome and its fountain gives orchids their life.

We tried to create a happy, joyful garden bydecorating colorful home-grown orchids andfoliages.

㈱沖縄庭芸株式会社 桃原農園㈲紫光園

Okinawa Garden Art Corporation

Toubarunouen Co., Ltd.

Shikouen Ltd.

やすらぎの空間

華音（カノン）

巨木の振舞い都市環境において、安らぎを見出し、心の穏やかさを醸し出す、やすらぎの空間を提言する。

咲き誇る蘭の競演は、まるで歌劇の舞台に登場する俳優の様。
スポットライトを浴びた主役の華やかな歌声が客席に響くよ
うに、蘭の鮮やかな彩りも調べを奏でます。耳を澄ますと春の足音が聞こえてくるようです。

腐ちた巨木を滋養にうりずんの季節を迎え春蘭舞い花を咲かせる。

world of life bloom

spring come a forest

Displaying a forest where gods lives. Orchid
inﬂuence their life each other,bloom strong. Wishingpeople get over the changes of world,have a spiritof helping each other.

Calming AtmosphereW e p r es e nt a c al m in g a t mo sp he r e i n th e c it yenvironment where to ﬁnd inner peace and calm.

The sweet tone of a flower

Spring Garden

Behavior of Giant Tree

Cymbidiums nourished by the decayed giant tree
bloom and dance to the Urizun season .

Display Exhibits

Gathering of blooming orchids are just like opera singers on
the stage. Vivid colors of orchids play a tune just like a leading
singer under the spotlight echoing the ﬁne voice throughout
the auditorium. Listen closely to the steps of spring.

㈲仲本造園土木㈲西原農園㈱グリーンテックトーバル

Nakamoto Landscaping & Civil Engineering Ltd.

Nishiharanouen Ltd.

Green Tech Tobaru Co., Ltd.

ふしぎな森

蘭と和庭のコラボ

望郷…希望へ

何かがおこりそうな不思議な森。

蘭の花で埋めつくされた庭に、和風な庭が演出出来るか？
チャレンジしました。

Mysterious forest as if something was going tohappen .

We tried to add the taste of Japanese garden to theorchid ﬂowerful garden.

子供の頃遊んだ庭の小さなブランコ、木登りした木々、そんな故郷の懐かしい記憶…。今故郷に帰りたくても帰れない人がいます。全てが朽ちて失われていく…。それでも、時が過ぎやがて花が咲き、新しい景色が人々の心に希望を与えると信じて…。

Mysterious Forest

Collaboration between Orchids and Japanese Garden

Nostalgia…to the Hope

The small swing in the yard which I rode in my childhood. The treesthat I climbed. All sweet memories of homeland. Today, there arepeople who cannot go back home despite their wish. Everything
has decayed and lost... But let us keep believing that new scenerywill give people hope. As time goes by and ﬂower blooms again.

㈲新垣洋らん園㈱ジュリアンワールド

本部造園㈱Arakaki Orchid Nursery

Julian World

Motobu Zouen Corporation

四季彩々

うちなーワールド夏の思い出

森のオアシス（森の片隅で）

色彩豊かなオリジナルの胡蝶蘭を使って沖縄のトロピカルな温かさを表現しました。

春の訪れの後、すぐにやってくる夏。よみがえる夏の思い出、家族や友人達たちと出かけた海、暑かった日差し、涼しげなやんばるの
森の緑など、思い出や亜熱帯の沖縄の自然の彩を表現することで、沖縄へのあこがれと時間にゆとりを持ちたい気持ちを表現しました。

深々とした森の中でさわやかで落ち着いた雰囲気が漂う場所
をランの色彩を用いて演出しました。

Color of Seasons

We expressed tropical warmth of Okinawa by ourcolorful original Phalaenopsis.

Ucina world summer memory

Okinawa s summer comes just after early spring.
We express memory or colors of subtropical Okinawa snature as reminding summer memory, swimming in the sea
with family or friends, strong sunlight, cool shade of trees inyanbaru forest with longing for Okinawa or their slow time.

26

Okinawa International Orchid Show 2014

Oasis of forest - Nook in the forest

We express refreshing and calm atmosphere insidethe deep forest with colors of the orchid.

好生蘭園

台湾蘭花産銷發展協会

Okinawa Tropical Plant Management Corporation

Goodwill Orchids

Taiwan Orchid Growers Association

生命の息吹

花語

彩蝶舞春風

原生林の中に生命の息吹が鼓動している様子を蘭の特徴を生かして幻想的に演出しました。

鮮やかな色彩を用いてランの魅力を展示します。さまざまなランの花の美しさは人々を甘美な感覚にいざない、幸福感を世界へ届けます。

ファレノプシスは別名を『胡蝶蘭』といいます。春のそよ風に蝶が舞う季節は、ファレノプシスの花咲く季節です。

We fantastically express the beat of life breathing inprimeval forest using characters of orchid.

With bright colors, orchid show the charm,the beautyof orchids, sweet feeling to bring people,so happy to
ﬂy the world's land.

Phalaenopsis also call the another name as"Butterﬂy Orchids" Spring is the Phalaenopsis
blooming season when the wind breezing andbutterﬂy dancing with wind.

台北市蘭藝協会

チャーワーサンオーキッドファーム＆プトラ大学

インドネシア蘭協会

Taipei Orchid Society

CHEAH WAH SANG ORCHID FARM & UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA

Indonesian Orchids Society of Malang

恭賀新年

蘭によって高められるライフクオリティ

プランバナン寺院と蘭旧正月のお祝いを表現しました。

庭やバルコニー、広場や緑地など、日々の暮らしの中に蘭を取り入れることで、わたしたちはまわりの空間を美しくすることができます。蘭の世話をする時間や、その成果が実ってきれいな花を楽しむ時間が、わたしたちのライフクオリティを向上させてくれるでしょう。
The simple use of orchid plants in our daily lives such as inhouse gardens, balconies, open spaces and green areas
can improve the esthetics surrounding us. This in turn can
improve our quality of life through the time spent caring fororchids and enjoying them later from the fruits of our labor.

プランバナン寺院は、インドネシア最大のヒンドゥー教寺院遺跡であり、東南アジア
でも最大級のものです。寺院は、さまざまな蘭の原種が生育するムラピ山の近くにあります。寺院の西側に位置するトリムルティ屋外・屋内ステージは、満月の夜ごとに演じられるラマヤナバレエと、クダ・ルンピン（竹編みの馬にまたがって踊るトランスダンス）というジャワ島で一番人気がある伝統舞踊を上演するためにつくられました。

フィリピン蘭協会

タイ国農業協同組合省農務局

タイ王立園芸協会

Phillippine Orchid Society

Department of Agriculture, Ministry of Agriculture and Cooperative Thailand

The Royal Horticultutal Society of Thailand Under Royal Patronage

フィリピンの原種ランと禅庭

人類に愛と平和をもたらす蘭

青い惑星

フィリピンの原種ランが吊り下げられ、植えられた禅庭。

ランには数えきれないほどの品種があり、その進化と繁栄の過程で、驚くほど変わった、しかし美しい茎、葉、果実、根を持つようになりました。それらは、自然界から人類へ与えられたかけがえのない宝です。蘭のもつ優美さと純潔さは
平和と愛をあらわします。蘭は人類に愛を与え、平和をもたらすことができます。

バンダ・セルレアは、『ブルーバンダ』、『ファームイ（タイ語）』の名前でよく知られており、ランの中でも最も華麗で珍しいランです。バンダ・セルレアは、数少ない真に青いランの一つで、タイ国じゅうで広く栽培されています。その見事な青紫色の花から、ブルー
バンダは国のシンボルにもなりました。バンダ・セルレアおよびその交配種は、需要が高く、世界中に輸出されています。

There are endless varieties of orchids, which continuously prosper and evolve
through times resulting in amazingly odd but beautiful stems, leaves, fruits, androots. These creations are invaluable treasures given by the nature tohumanity. The grace and purity of orchids represent peace and love. Thus,
Orchids can be used as a media to transfer love and create peace in humanity.

Vanda coerulea commonly known as Blue Vanda of Fah Mui (Thai name) ,is the most gorgeous and rarest among any others orchids.Vanda coerulea is
one of the only true blue orchids that has been widely grown and developed
throughout Thailand. Because if its stunning purplish blue ﬂowers, Blue Vanda
has also become a symbol of the country.Vanda coerulea and its hybrids arehighly demanded and are imported worldwide.

Breath of life

Happy New Year

Celebrating Chinese New Year.

Zen bamboo forest with our Philippine Orchid
Species hanging and planted on the ground.

Enhancing Quality of Life through Orchids

Orchid as a media for love and peace in humanity

ホア ラン ナオ トゥ株式会社

東南アジア蘭協会

Hoa Lan Ngoc Tu Ltd. Co

Orchid Society of South East Asia, Singapore

恭賀新年

ランによる友好旧正月の提灯の明かりと花はベトナムの人々の心にとってとても大切な意味を持っています。多くの色と新年の新しい空
気が幸運をもたらし、一年の家族の安全と健康をもたらします。

シンガポールから持ってきた美しいランで、シンガポールと
沖縄のすばらしい友好関係を表現しました。

Happy New Year

Those lights of lantern and ﬂowers are very importantfor Vietnamese spirit especially on the ﬁrst day of theyear. It means many colors and fresh atmospheremake everything goes lucky and happy all year roundfor our family s life will be smooth healthy.

Butterfly dancing with spring breeze.

PRAMBANAN TEMPLE AND ORCHID

Prambana temple is the largest Hindu temle site in Indonesia and one of
the biggest in Soythest Asia. Te temple locateed close to the Merapimonttain with difreenrent kinds of orchid species. The trimurti open air
and indoor stges on he west side of the temple were built to stage theRamayana ballet, performen every full moon light ,and Kuda luping ( horse
drunker dancer ) is the most popular a traditional dancer in Java. Island

Display Exhibits

Zen Bamboo Forest with Philippine Orchid Species

Floridディスプレイ出展作品

沖縄熱帯植物管理株式会社

Blue Planet

orchids bring friendshipI expressed great friendship between Singapore andokinawa with beautiful orchids from Singapore.

Okinawa International Orchid Show 201427

総合デザインフラワーデザイン出展作品

暖流

島袋 清香

永寧（えいねい）

主藤 正義

Flower Design Exhibits

濁流の中の静けさ

積 茂樹

外へのあこがれ

名嘉眞 朝輝蘭舞（らんまい）宮城 美雪

Dream Catcher

伊集 香奈子28

山河の狭間

妖精たちの水あび

翁長 幸子

沖縄県立中部農林高等学校 園芸科学科

かくれんぼ

島袋 美智子

沖縄の春

嘉手納 登美子

流動ー∞ー

上江田 綾乃空と、海と、大地と山城 善之

Okinawa International Orchid Show 2014

生きる。

佐渡山 文子

空中庭園

池原 昌彦

アレンジ
ジジメ
メメント

美空間

洲鎌 広明

蘭と三線

比嘉 稔

時の流れ

沖縄県立中部農林高等学校 園芸科学科

はせる思い

親泊 美希子結び

安谷屋 真里オーキッド工場

翁長 勉

栄枯盛衰

ハナ ラン

- 蘭の乱 -

中俣 美智子うず潮

仲田 るみ子

春のよろこび外間 末珠

宴阿部 なぎさセピアにゆれて

佐久川 美由紀

つながる命

飯室 藍

風香

古本 よりみよりそう

金城 麻由美花鳥風月

高宮城 実俊滝

安谷屋 則光そよ風

佐喜眞 ゆかり

白姫

西原 梢

ツキヌケル

比嘉 歩

地殻変動

飯室 実

春霞

飯室 宏治

仮面舞踏会

乾 礼名

夜の女王アリア

比嘉 秀夫

道しるべ

仲里 麻貴

太古の森

長田 美智子ギフト〜心をこめて〜

新崎 聡子

希望

宮平 節子

金城 麻由美原 泰子

平田 江利奈

上間 睦子

上江洲 美恵安谷屋 真里

山城 由佳

柳 真衣

仲本 政宗

近藤 佳奈

相沢 正子

眞喜志 かよ子

和田 マリ子

木下 美恵子

護得久 智恵

知花 清美

山田 千夏

西森 清子

伊敷 満

喜納 歩美

比屋根 美智代

喜屋武 佳加渡久山 香澄桃原 美智子

下地 葉子

小浜 清美

嘉手納 登美子

金城 里沙

新垣 三枝子

佐藤 圭子

池ノ上 翼

伊藤 由里

Okinawa International Orchid Show 2014

Flower Design Exhibits

金城 恵子

フラワーデザイン出展作品

和（なごみ）

ニューブーケ祭

金城 真理子29

オープニングセレモニー・表彰式および懇親会

オープニングセレモニー Opening Ceremony
●本部町長
高良 文雄

氏

●タイ国蘭協会 会長
Dr.Rapee Sagarik●沖縄国際洋蘭博覧会実行委員会委員長
池田 孝之 氏●日本洋蘭農業協同組合長（審査委員長）
合田 一之 氏
●沖縄総合事務局 国営沖縄記念公園事務所長
鈴木 修二 氏
●名護市立久辺小学校
蒲原 令奈 さん

Opening Ceremony,Official Commendation

表彰式および懇親会 Official Commendation

30

Okinawa International Orchid Show 2014

（写真右から）テーマ

不思議の国のオーキッドガーデン Orchid Garden in Wonderland

一般公開

大賞展示ブース／ Exhibition of Grand Champion

Public Exhibition

不思議なティーパーティ／ Tea party in Wonderland

ランの花迷路／ Orchid Maze

ランの花トンネル／Orchid Tunnel

ランフレーム／ Orchid Frame

ランシャンデリア／ Orchid Chandelier

ランの花馬車／ Orchid Carriage
Okinawa International Orchid Show 201431

ランを使った大使夫人によるテーブルアレンジメント

The Table arrangement by Ambassadress

関連催事
タイ

ミャンマー
タイ、ベトナム、ミャンマーの大使夫人が監修したテーブルアレンジメ
ント。各国の特徴が表れたアレンジは、お客様の目を釘付けにしました。
タイ

大切なお客様をお迎えする時に必ず使うメインの黄金の花器。高さのある両サイドの装飾の中央にその花器を配置、美しいランの流れを演出しています。お皿の上にはペーパー
ナプキンを折ってロータスに型どったものを添えて、タイの小物をあしらいました。
イエローゴールドをメインに、洗練された中にも華やかなテーブルデコレーションをご覧ください。
ベトナム

ベトナムでは、春はラン、夏は蓮、秋は菊、冬は梅をイメージします。お客様を迎えるテー
ブルのベースのクロスは白がメインで刺繍がほどこされています。いつも箸置きにも花を飾り、テーブルを流れるように装飾したエレガントなデザインでお客様をおもてなしします。優しさ溢れるベトナムの豊かなテーブルフラワーをお楽しみください。
ミャンマー

Eventsベトナム

ミャンマーには野生蘭の森が広がります。森の中には甘い香りが漂い、訪れる人々を魅了します。テーブルにもナチュラルな花の世界を創り出しました。
美しい植物の力で豊かな自然に包まれつつ、心からくつろげる時間を共有していただければ幸いです。

沖縄初公開！蘭花譜展示

The Special Exhibition “RANKAHU Woodblock”

協力：唐澤 耕司
アサヒビール大山崎山荘美術館
美術書出版株式会社 芸艸堂
（公財）広島市みどり生きもの協会

日本における洋蘭栽培の礎となった地・大山崎にて莫大な資産と情熱をかけて作られた傑作「蘭花譜」が沖縄初公開となりました。期間中の 2 月 2 日にはサイトツアーが蘭研究家である唐澤耕司
氏により行われ、蘭花譜について、またランが描かれた美術品について紹介して頂きました。
32

Okinawa International Orchid Show 2014

ランの栽培教室

2 月 1 日、2 日、8 日、9 日
Seminar on Ochid Cultivation

花城

ランの栽培相談コーナー＆ガイドツアー

可保 氏

喜納

悟氏

仲本

善宜 氏

照屋

関連催事

沖縄県蘭協会会員より4名の講師を迎え、2月1日（土）カトレアの育て方（花城可保氏）、2 月 2 日（日）デンドロビウムの育て方（喜納悟氏）、2 月 8 日（土）
ナゴランの育て方（仲本善宜氏）、2月 9日（日）カトレアの育て方（照屋清健氏）の 4 回にわたり植え替えや育て方等を紹介する栽培教室を実施しました。

清健 氏

期間中毎日
Guide Tour on Ochids, Consultation of Ochid Cultivation

沖縄県蘭協会会員の協力により、ランに関する栽培相談と会場内のガイドツ
アーを行いました。

コサージュ教室
2 月 1 日〜3 日 Corsage Workshop

いけばなデモンストレーション・
ミニいけばな教室
2 月７日〜11 日 Ikebana Demonstration & Workshop

展示即売会・
ドンドルマスタンド
期間中毎日 Orchid Sale, DondrumastandEvents

公益社団法人日本フラワーデザイナー
沖縄県華道連盟会員のご協力により、博覧会期間中、会場入り口に展示即売
協会 沖縄県支部会員のご協力により、 デモンストレーションを交えたミニいけ コーナーを設置しました。また、ランをランを素材としたコサージュ教室を実施 ばな教室を行いました。
原料にしたトルコの のびるアイスクリー
しました。
ム ドンドルマの実演販売を行いました。

家庭でもできるランの無菌播種実演

ランプレゼントクイズ

スタンプラリー

2 月1日、2日、8日、9日 At-home Aspetic Seeding of Orchids.

期間中毎日 Orchid Present Quize

期間中毎日 Stamp Rally

ランの不思議な生態と発芽の仕組みについて解説し、環境保全への関心を高める内容としました。台所用品でもできる
無菌播種の実演を通して、今後の栽培のヒントになる技術の紹介を行いました。

入館者を対象に、ランに関するペー
パークイズを実施し、全問正解者の中から抽選でバニラの苗やランの切花等をプレゼントしました。

「不思議の国のアリス」をモチーフとし、6 文字のキーワードを集めるスタン
プラリーを行いました。

ランのお話と絵本作り教室作品展示

期間中毎日
Homemade Orchid Picture Book Exhibition

事前に実施した「ランのお話と絵本作り教室」で参加者が作った創作絵本を展示しました。色とりどりのランの花や植物を使って作成した創造力豊かな作品が勢揃いしました。

Okinawa International Orchid Show 201433

オーキッドブライダル

2月7日
Orchid Wedding Ceremony

ＦＭ沖縄の人気番組「ハッピーアイランド」にて、何らかの理由で結婚式を挙げていないご夫婦にウェディングをプレゼントしようと、募集を行った結果、33 件の応募が集まりました。

関連催事

その中から選ばれた 3 組にランに囲まれたブライダルを行いました。

奥間 実様

真澄様

尾渕 尚之様涼子様

呉屋 哲夫様

杏奈様

当日は、「おでかけハッピー」の公開
生放送も行いました。人気パーソナリ
ティー、多喜ひろみさん、伊藝梓さんの司会で会場は感動的な雰囲気に包まれました。

Events

会場装飾・ブーケ制作協力：
公益社団法人日本フラワーデザイナー協会 沖縄県支部

君もラン愛好家〜子供達が咲かせたランの展示会

期間中毎日
My Lovely Orchid 〜 the exhibition by children 〜

久辺小学校

真喜屋小学校

大北小学校

一般財団法人

沖縄美ら島財団職員の指導のもと、名護市内の 4 つの小学校を対象にコチョ
ウラン栽培に取り組んでもらい、博覧会会場にて開花株の展示を行いました。また、栽培期間中に気付いた点などをまとめた栽培記録も一緒に展示しました。
34

Okinawa International Orchid Show 2014

東江小学校

沖縄タイムス連載記事より 不思議の国のオーキッドガーデン
世界各地から選りすぐりの蘭

メイン展示
沖縄国際洋蘭博覧会のメイン展示となるコンクール審査では、鉢物、切花、
ディスプレイ、フラワーデザイン、国外出展などの審査の部に分かれて出展された作品を審査します。鉢物や切花の審査の部では国内外から集まった
選りすぐりのランが出そろい、ディスプレイ審査の部では各国・地域の特色ある修景がご覧いただけます。また、フラワーデザイン審査の部では総合
デザインからニューブーケのカテゴリーで出展者の創造性の高さを感じさせる作品が目白押しです。さらには国外出展審査の部では東南アジアを中心に、世界各地からカラフルで個性的なランが集まります。

植物木版画の傑作「蘭花譜」
一見すると絵にしか見えないこの作品は、実は浮世絵と同じように版画の技法で制作されています。
「蘭花譜」の図は、一切の誇張や省略を許さず、
実物そのままの姿が原寸大で描かれています。それは毛の一本に至るまで精密に再現する彫師の技術と、幾重にも渡る重ね摺りとぼかし技法による微妙な色合いを表現した摺師との技術の融合に他なりません。これらの技術が重なり合った結果、多くの方が「版画とは思えない！」と感嘆する作品が生み出されました。
描写されたランの種類は多岐に渡ります。ラン栽培黎明期の当時、原産蘭花譜に描かれたラン

不思議なアイスドンドルマ
伸びーるアイスでおなじみの、トルコの名物、トルコアイス「ドンドルマ」
が今年も沖縄国際洋蘭博覧会にやってきます。アイスにこしがあり弾力があるのは、「サーレップ」という粉がアイスクリームに入っているからです。
「サーレップ」とはヨーロッパ原産の「オルキス」というランの塊根 ( かいこん )（球根）を乾燥させて粉状にしたものです。なんと、トルコアイス「ドンドルマ」
はラン（蘭）からできるアイスです。
「サーレップ」の粉はデンプンを主成分としていて、トルコではその粉をお湯で溶いて冬場の飲料としているようです。

ランの下のティーパーティー
今回の沖縄国際洋蘭博覧会は、全体装飾のテーマを「不思議の国のアリス」をモチーフに「不思議の国のオーキッドガーデン」としています。
無料休憩所うりづん では、三月ウサギと帽子屋とヤマネが終わることのないティーパーティーを開いているというお話をイメージし、ランの花を使って装飾した「不思議なティーパーティー」という展示を行います。この展示では、木の下でティーパーティーを行うという話を再現して、ランで装飾した「オンシジウムの木」を展示し、ランに囲まれた空間を演出しています。
形がバラバラなティーカップやティーポット、トランプなどのアイテムが置かランを使った大使夫人によるテーブルアレンジメント
沖縄国際洋蘭博覧会には、国外からランやディスプレイの出展が数多くあります。様々なランの出展は、国際的な蘭展を盛り上げる要素のひとつです。
今回はさらに初めての展示として、タイ、ベトナム、ミャンマーの駐日大使夫人に各国の特徴あるテーブルのフラワーアレンジメントを監修していただ
きました。
タイ国大使夫人は、大事なお客様を迎える時に使う黄金に輝く花器を用いて、華やかな黄色を全体的なイメージとして用いています。黄色のイメー
ジとしてオンシジウムを効果的に使い、バンダの濃いブルーで全体を引き締

蘭花譜その 2
沖縄初公開の「蘭花譜」展示は、これまで来場されたお客様から「版画とは思えない！」「ボタニカルアートとしても素晴らしい！」と感嘆の声が聞かれました。浮世絵と同じ木版画の技法を用いて制作された本作品は、繊細な表現や実物と違わぬ色彩など見る人に感動を与えるようです。
博覧会前期には「大山崎に集まったラン」をテーマに展示しましたが、2
月 7 日からの後期期間には展示内容を入れ替えて、「大山崎で育種されたラン」をテーマにした選りすぐりの版画を展示します。
洋蘭栽培の先進地であった大山崎山荘では、日本でまだランの人工交配

奈々恵

カラフルなランが会場を彩ります。

その中でも、ひときわ注目を集めるのが、博覧会大賞の内閣総理大臣賞です。前回はバンダ・ラメラータ（コウトウヒスイラン）で、全体のバラン
スが素晴らしく、花茎がよく伸び、花がとてもコンパクトに咲いている点が評価されました。
今回はどのようなランが大賞に選ばれるのか、これからが楽しみです。
瀨底 奈々恵沖縄国際洋蘭博覧会
2013の大賞作品バンダ・ラメラータ

地での採集も難しく、輸送にも長い月日をかけなくてはいけなかった時代
背景を考えると、これだけを集める情熱と努力には驚くばかりです。また描かれた個体は、現在流通している同じ種と比べても優れた素晴らしい形
質を持つ個体であり、多くの中から選抜された一級品であることが窺えます。
さらに学名や詳細な交配記録も記載されていることから、当時のラン栽
培に関する情報や交配種などを知る、
学術的価値も高い図譜となっています。
今回の沖縄国際洋蘭博覧会では、特別にこの蘭花譜を沖縄初公開します。ランの美術品の世界を是非ご堪能ください。
蘭花譜に
瀨底 奈々恵 描かれたランす。加賀は豪華な交配種だけでなく、素朴な姿の原種も好みました。『蘭花譜』にも原種は多く登場し、美しさが引き立つアングルから生き生きと描
かれています。中には栽培が困難な種類のランもあり、当時の栽培技術の高さが見てとれます。『蘭花譜』に描かれた美しい蘭は戦争を迎えることにより、その多くが枯死寸前まで追い込まれました。終戦の９年後には加賀が喉頭がんのためこの世を去り、ランはまとめて引き継がれたものの、昭和の終わりにはあちこちに散ってしまいました。
今回の沖縄国際洋蘭博覧会では、特別にこの蘭花譜を沖縄初公開します。ランの美術品の世界を是非ご堪能ください。
佐藤 裕之

加賀正太郎が作り出した
カトレヤ・クロソ
オオヤマザキEvents

明治から昭和の時代を生きた実業家、加賀正太郎は生涯に渡りランを愛し、手元で咲いた選りすぐりのランを『蘭花譜』という図譜にまとめます。
その中には多種多様なランが登場し、精密かつ繊細に版画として描かれています。描写されたランは西洋からの輸入品も含まれますが、多くは自身や日本在住の同好者によって作り出された新しい品種です。数が一番多いのはカトレアで、日本で作られた品種が１８種描かれています。品種改良の歴史が始まって間もないため、現在見られるような巨大な丸い花はありませんが、多様な花色の美しい花が既に存在していたことが図譜からわかりま

瀨底

関連催事

沖縄国際洋蘭博覧会は 1987 年に始まり、国際規模のラン展としては、今回で国内最多の 28 回目を迎えます。
博覧会には、国内はもとより、東南アジアを中心に世界各地から多彩なランが出展され、鉢物や切花の他、ディスプレイやフラワーアレンジメント等、ランを使った様々な展示が会場を埋め尽くします。
「ラン」と一言で言っても、世界中に生育するランの原種は 2 万を超えると言われ、熱帯から寒帯にまで、ほとんど全世界にわたり分布を広げています。花や形は変化に富み、また、その生態も地面から生えるだけではなく、Serial Column in the Okinawa Times

樹木にくっつくもの、地面の中で開花を迎えるもの等、様々です。
カラフルなラン、様々な形をしたラン、そのどれもが選りすぐりばかり。
熱帯ドリームセンターで約 2 万点のランが織りなす夢のような 11 日間をあなたも体感してみませんか。
今回の沖縄国際洋蘭博覧会は「不思議の国のオーキッドガーデン」をテーマに、期間中には大人から子どもまで楽しめるランにちなんだイベントも多数ご用意していますので、是非お越し下さい。

「ドンドルマ」の原材料、ランの「オルキス」は、初夏のころに、ヨーロッパ・
アルプスの山麓、湿った草地で、直立する茎の先端付近に長さ２ｃｍ前後の紫色の花を密に付けます。冬に地下にある楕円形の塊根 ( かいこん )( 球根 ) で過ごし、その養分で芽を出し、花の咲くころに根元には来年のための新しい塊根 ( かいこん )（球根）ができ、その時期は新旧２個の塊根 ( かいこん )（球根）が付きます。
沖縄国際洋蘭博覧会期間中 、「ドンドルマ」スタンドで弾力のある伸びー
伸びーる
るアイスをお楽しみ頂くとともに、やみつきになる不思議な食感を味わってアイス
みてはいかがでしょうか。
上原 マリ子 「ドンドルマ」
れたテーブルの上は、バンダやデンファレなどの魅力的なランで美しく装飾します。
また「不思議の国のオーキッドガーデン」を象徴する、南中庭で行われる「ランの花迷路」では、迷路の壁などをバンダやデンファレ、ファレノプ
シスなどのランで装飾しており、これだけの量のランで装飾した迷路を見られるのはなかなかありません。これらの展示は、大人の方だけでなく、お子様にも楽しみながらランに親しんでもらいたいという思いもこめられています。ぜひ「不思議の国のオーキッドガーデン」をお楽しみください。
屋宜 遥穂

不思議なティー
パーティの様子まった雰囲気に仕上げています。ベトナム大使夫人は、「ベトナムでは、春
はラン、夏は蓮、秋は菊、冬は梅」とイメージしているとのことで、デンファレ、
エピデンドラムの切り花を用いて優しいテーブルフラワーになっています。
ミャンマー大使夫人は、野生蘭の広がる森からイメージして、テーブルにもナチュラルな花の世界を創り出しています。カラフルな蘭の切り花を使う事
で鮮やかな自然を表現しています。各国ともそれぞれに特徴のある食器やテーブルウェアを使っているのも展示に華を添えています。
今回のテーブルアレンジメントをご覧いただくことで、各国のお国柄やおもてなしを感じていただければと思います。
峯本 幸哉

各国のお国柄が出たテーブルアレンジがほとんど行われていなかった時代に千を超える交配がなされ、数々の銘花を作出しています。それらは約 80 年前に作出された品種ですが、現在でも高値で取引されるほど、優れた品種ばかりです。
大山崎で育種された洋ランの数々、またそこで昇華したランの芸術品をこの機会にぜひご覧ください。

瀨底

奈々恵

展示会の様子Okinawa International Orchid Show 201435

いけばな出展者
櫻花遠州流

関連催事

仲田 利昌

金城 和文

平良 利賀

新垣 和文

平良 覺泡

平良 覺泉

新田 覺眺

喜屋武 覺畔

大城 覺冬

潮平 理保

伊舎堂 理辰長嶺 理絹町田 理千代

嘉数 理智

玉城 常甫

平良 江美甫比嘉 絹甫

内間 美代甫満名 トシ甫

稲江 君甫

宮城 芳甫

照屋 雅幸

古賀 春鳳

阿波根 清波

上地 柳波

運天 弘秋

兼次 鼓峰

金城 江柳

棚原 綾月

徳元 郁泉

花城 春静

古流松藤会

新川 利和

華道草真流

我那覇 利敬嵯峨御流

Events

比嘉 康甫

専心池坊

仲宗根 順甫大見謝 花翠36

我那覇 玲玉Okinawa International Orchid Show 2014

比嘉 柳晴

岸本 直子

玉城 永涼

比嘉 悦子

喜屋武 芳玉

村山 幸永

仲間 永峰

仲田 永香

大見 玉代

島袋 優子

大城 英子

奈良本 清桜

関連催事

草月流

比嘉 秋聲

いけばなデモンストレーショ
いけばなデ
レーション
2月8日
（土）

芝田 蘭翠

芝田 蘭翠

芝田 蘭翠
2月1

玉城 常甫
2月11

比嘉 絹甫

我喜屋 春草22月

Events

花城 春静

外間 華春

嵯峨御流

金城 江柳

草月流

専専心心
専
心池池
池坊坊
坊︵琉球︶

専心池坊坊
坊︵
︵︵沖
沖沖縄
縄縄︶
︶︶

2月7

芝田 蘭翠

比嘉 康甫

我那覇 利敬

新川 利和

新川 利和

平良 覺泡

平良 覺泉

櫻花遠州流

比嘉 康甫

我那覇 利敬

華道草真流

古流松藤会
伊舎堂 理辰伊舎堂 理辰Okinawa International Orchid Show 201437

鉢物審査の部

切花審査の部

Potted Flower Category
長嶋
中島
西崎
西崎
藤原

茨城県

出展者

大月 いち
佐藤 芳江
堀 あさ子
和田 キミ子
和田 洋

渋澤
蓮見

新潟県

群馬県

新潟県立植物園

宏司
俊光

長野県

埼玉県

野口

悦男
千葉県

朝倉 繁實
株式会社 大場蘭園
清水 龍太郎
白井 茂
田辺 茂
村川 功雄

大内 美由紀大場オーキッド 株式会社
神奈川県

Participants

美恵子
希
盛昭
正枝
豊隆
富江
多佳子
悦子
裕充
眞澄
実
清

新井 郁子
粟野原 潤
小山 勝子
鈴木 竹雄
中川 久雄
牧 久雄
松山 彦志
山上 宏
若林 光男
綿貫 芳文
滋賀県

久保田

東京都

安藤
稲嶺
稲嶺
今井
大津
笠小
紙谷
重田
重田
髙橋
内藤
永井

奈加子
文子
菊男
芙美子
紀子

貞雄

京都府

澤井
三宅
吉岡

公和
正幸
重子
大阪府

大芝
子安
清水
高橋
中谷
中村
藤井
別所
松尾

敬子
健司
奉彦
進
保雄
正人
庄蔵
和敏
寛治

Cut Flower Category
松尾
村上

幸代
稔
兵庫県

足立 剛
稲田 隆一
梶原 福松
中谷 弘幸
長谷川 安宣
浜口 浩
浜口 羊子
松田 弘子
宮崎 敏章
奈良県

川辺
貴田

佳津子
正樹

和歌山県

荒木 広明
稲葉 司
稲葉 寿美
生地 英明
生地 房代
山下 誠一郎
吉川 俊恵
鳥取県

伊藤
金平

幸子
隆哉
岡山県

赤木 温郎
太田 徳子
岡田 博
岡田 美枝子
川 育子
川 博久
神田 祐史

倉橋 定男
小林 高樹
竹内 ちずか
藤 広治
南本 修二
横山 明美
広島県

小野 章
住吉 秀文
宗田 利通
寺岡 育男
（公財）広島市みどり生きもの協会
前藤 宣弘
前藤 文二
松岡 敏治
山口県

岩本
鵜飼
小田
樹田
国広
坂本
桜谷
猿渡
髙橋
土屋
萩原
藤田
前田
山本

秀夫
八重子
善一郎
昭夫
康之
忠一
孝子
啓志
茂美
賦雄
幸夫
一夫
祐己
英
香川県

山崎

恭史
愛媛県

平山
平山

博愛
柚美子

松井

博
福岡県

石橋 エミ子
井手 良一from seed
衛本 テルミ大森 久美子
木原 康人
久保 容子
齊藤 雅徳
齊藤 鈴子
酒井 昭雄
坂本 謙介
宿利 千鶴子
角 昌之
髙塚 団
藤木 洋子
藤野 良喜
藤野 淑子
船越 繁子
山岡 桂一
山田 美代子
佐賀県

鶴崎

一博
熊本県

友寄
本原

英子
邦彦
大分県

工藤 ミヤ子後藤 和子
柴田 喜始代田辺 豊茂
本田 由美子
前田 巳喜雄丸山野 尚子

安田
安永
安長
安長
若杉

恵美子
一真
茂子
博文
政子
沖縄県

新垣 真
新垣 一成
新垣 勝信
新垣 園子
伊佐 英仁
伊佐 マリ子
石井 正幸
石川 義夫
内原 英吉
浦崎 直治
大城 和也
大城 スミ子
大城 俊雄
大嶺 則子
沖縄熱帯植物管理㈱
奥間 政正
小禄 茂雄
小禄 範子
唐澤 耕司
唐澤 ヒサ
川上 かおり
喜納 順子
喜納 悟
喜納 昌久
宜野座 巌
宜野座 梨枝子
儀間 歳子
金城 悟
金城 達広
久田 友保
久高 サエ子
国吉 栄子

幸喜 弘
古波蔵 守
小波津 國子
小波津 正雄小花 一夫
呉屋 恵美子
呉屋 健一
島袋 勝典
島袋 哲行
下地 玄祐
祝嶺 秀治
白玉 利夫
新垣 政江
新垣 雄文
瑞慶覧 朝一
砂川 富子
多宇 元
髙嶺 正邦
武田 理恵
棚原 由美子
玉城 政隆
玉城 信子
知念 節子
知念 朝久
照屋 清健
照屋 利美子
當間 重則
當山 繁則
当山 初枝
徳里 衛
徳田 米蔵
徳村 清裕
徳本 行雄
名嘉 一美
名嘉 義明
仲里 マサ子（有）仲里園芸
長浜 真俊
長嶺 由亮

長嶺 由直
長嶺 由守
中村 康和
仲本 善宜
名渡山 兼文
西平 向徳
野間 大志
花城 可保
ビオスの丘(有)らんの里沖縄
平地 正三
平地 ますみ福地 恒夫
外間 喜美子
外間 元栄
堀切 望
前門 博
町田 繁
松田 正子
松永 栄子
松永 裕子
宮城 喜盛
宮城 竹子
宮城 トミ子
宮城 裕明
宮城 浩三
宮里 盛吉
宮良 都子
宮良 博文
宮良 祐次
村吉 誠徳
本永 栄一
屋宜 宣武
山城 石龍
（有）新垣洋らん園
与儀 寿
与那覇 誠勝
与那嶺 勲
与那嶺 祐作

国外出展審査の部 International Entrants Category
Mr. Trakool TechachareonsukcheraMiss. Kanyanut Techachareonsukchera
Mr. Yung Chuan Hsu

Mr.Vuttiphan Keesanga
Mr.Pornthep Pornpakdee

Mr.Boonserm Poompleonpitch
Mr. Shui-En Kao

Mr. Tine-Huang Chin
Mr. Ming-Kun Wu

ディスプレイ審査の部 Display Category
有限会社 紫光園
有限会社 新垣洋らん園
有限会社 西原農園
有限会社 仲本造園土木株式会社 グリーンテックトーバル
株式会社 ジュリアンワールド
株式会社 沖縄庭芸
沖縄県立中部農林高等学校園芸科学科

沖縄県立北部農林高等学校林業緑地科
沖縄熱帯植物管理株式会社
株式会社 桃原農園
仲里園芸
本部造園 株式会社
The Royal Horticultutal Society of Thailand Under Royal Patronage
Department of Agriculture, Ministry of Agriculture and Cooperative Thailand
Hoa Lan Ngoc Tu Ltd. Co

Orchid Society of South East Asia, Singapore
CHEAH WAH SANG ORCHID FARM & UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA
Indonesian Orchids Society of Malang
Phillippine Orchid Society
Goodwill Orchids
Taiwan Orchid Growers Association
Taipei Orchid Society

フラワーデザイン審査の部 Flower Design Category
古本

総合デザイン

飯室 宏治
飯室 実
池原 昌彦
沖縄県立中部農林高等学校
翁長 幸子
金城 麻由美佐渡山 文子
島袋 清香
主藤 正義
洲鎌 広明
比嘉 稔

38

よりみ

アレンジメント

園芸科学科

Okinawa International Orchid Show 2014

安谷屋 則光
安谷屋 真里阿部 なぎさ新崎 聡子
飯室 藍
伊集 香奈子乾 礼名
上江田 綾乃翁長 勉

親泊 美希子
嘉手納 登美子
金城 恵子
金城 真理子
佐喜眞 ゆかり佐久川 美由紀
島袋 美智子積 茂樹
高宮城 実俊仲里 麻貴
仲田 るみ子
長田 美智子

名嘉眞 朝輝中俣 美智子
西原 梢
比嘉 歩
比嘉 秀夫
外間 末珠
宮城 美雪
宮平 節子
山城 善之

ニューブーケ相沢 正子
安谷屋 真里新垣 三枝子
池ノ上 翼
伊敷 満
伊藤 由里
上江洲 美恵上間 睦子
嘉手納 登美子
喜納 歩美
木下 美恵子

喜屋武 佳加金城 麻由美金城 里沙
護得久 智恵
小浜 清美
近藤 佳奈
佐藤 圭子
下地 葉子
知花 清美
桃原 美智子
渡久山 香澄
仲本 政宗

西森 清子
原 泰子
比屋根 美智代
平田 江利奈
眞喜志 かよ子
和田 マリ子
柳 真衣
山城 由佳
山田 千夏
（順不同）

協賛 Sponsors
協賛（賞品提供）
日本洋蘭農業協同組合
全日本蘭協会
日本・蘭協会
蘭友会
一華暖蘭
岩国蘭友会
大分県洋ラン協会
北九州洋蘭愛好会

沖縄県蘭協会
北部らん友会
南部洋蘭愛好会
CHINA AIRLINES 沖縄支店
全日本空輸株式会社沖縄支店
日本トランスオーシャン航空株式会社
日本航空株式会社 沖縄支店
有限会社らんの里 沖縄

沖縄県花卉園芸農業協同組合
沖縄県農業協同組合
沖縄県緑化種苗協同組合（一社）ランドスケープコンサルタンツ協会（一社）沖縄県造園建設業協会（一社）日本生花通信配達協会（一社）日本造園建設業協会（公社）日本フラワーデザイナー協会（株）沖縄銀行
カロラータ（株）
ヤエックス（株）（株）プロジェクト・コア（株）智光（株）お菓子のポルシェ（株）沖縄海邦銀行
日本総合整美（株）

本部造園（株）( 有 ) 仲本造園土木（株）エスティーランドマークゴルフデザイン（株）
沖縄ボトラーズ（株）
沖縄セルラー電話（株）

協賛金・物品提供（株）沖縄環境開発センター
沖縄熱帯植物管理（株）
沖縄電力（株）沖縄明治乳業（株）
オリオンビール（株）
琉球セメント（株）
沖縄コカ・コーラボトリング（株）（株）琉球銀行

記念品 Souvenirs

入賞記念品

漆芸作家

前田

孝允

出展記念品

知念紅型工房知念

琉球漆器

Mr. Koin Maeda

代表者

績元

琉球びんがたMr. Sekigen Chinen

沖縄県指定無形文化財「琉球漆器」技能保持者

琉球漆器は、14 世紀の後半、中国との交流が盛んになた時代に確立されたと考えられています。その後、日本等の影響を受けながら発展し、15〜16 世
紀頃には中国や東南アジア、日本等に輸出され重要な交易品となりました。
琉球漆器には沈金や螺鈿、箔絵、堆錦等多様な技法があり、その表現力や美しさ、丈夫さで高く評価されています。
今回の記念品は、箔絵・漆絵の技法を用いて沖縄の野生ランを表現しました。

（順不同）

最優秀賞
ヒメカクラン

優秀賞
ホウサイラン

優良賞
オナガエビネ

沖縄県指定無形文化財「びん型」
技能保持者
経済産業大臣認定「琉球びん型」
伝統工芸士
紅型は、古くは琉球王朝時代に婦人の礼装、神事の服装などとして摺り込みの手法で染められたことがその起源であると言われています。その後 14〜
15 世紀に東南アジア地域との交流の中
で染色の技術を学びとり、現代までその技法が伝えられたものです。図柄は今回制作致しました記念品は、第 27 回沖縄国
絵画のように立体的な図案の構成の中に四季の風物を融合させたものです。 際洋蘭博覧会・第11回アジア太平洋蘭会議・
蘭展 - 沖縄大会 - にて大賞（内閣総理大臣賞）
紅型は、沖縄の長い歴史と風土にはぐを受賞した V. lamellata ‘Long well’をびんがた
くまれた世界に誇る染物です。
でデザインしたものです。

Okinawa International Orchid Show 201439

フラワーショップ

蘭らん

沖縄熱帯植物管理株式会社
代表取締役社長

平

良

一

男

〒905-0205 沖縄県国頭郡本部町字山川1466-1

http://www.hana-ranran.com●本社 TEL：0980-48-4002●店舗 TEL：0980-48-3678

FAX：0980-48-4770

TRADE

MARK( )代表取締役社長西村 聰

沖 縄 国 際 洋 蘭 博 覧 会 事務局
海洋博公園管理センター植物管理チーム〒905-0206 沖縄県国頭郡本部町字石川424番地【お問い合わせ】
TEL.0980-48-2741（代） FAX.0980-48-3785（植物管理チーム）