Metropolitan High School Pangsekondaryang Edukasyon
shuugaku-shienken

Suporta sa Pag-aaral sa High School（就学支援金）

Paraan ng Pag-aplay ng Suporta
Lahat ng nag-aaral sa Metropolitan Tokyo ay kailangang magbayad ng matrikula.
Sa Tokyo Board of Education, nagbibigay kami ng suporta sa pag-aaral na katumbas ng matrikula ayon sa kita ng
tagapag-alaga ng mag-aaral upang mabawasan ang bigat ng gastos sa pag-aaral.
Upang makatanggap ng suporta, kailangang mag-aplay. Sa mga nais tumaggap nito, maaari lamang gawin ang
mga paraan hanggang sa palugit na petsa.

1Paraan ng Pag-aplay
Maari lamang sundin ang mga sumusunod sa pag-aplay.
Kinauukulan

ParaanNakatalagang Proseso

Sa mag-aaplay ng
suportaBasahing mabuti ang nakalagay sa pahina 2 Ipapadala ang resulta ng pagsusuri sa darating na araw.
at ihulog ang mga kailangang papeles sa
Kapag hindi naaprub, may ilalakip na Notisya ng Matrikulang
adres sa ibaba.
Babayaran.

Sa hindi mag-aaplayng suporta

Sulatan ang Form na Walang Intensyon
Mag-aplay at ihulog sa adres sa ibaba.

Ipapadala ang Notisya ng Matrikulang Babayaran.

【Adres ng Padadalhan】
Maaari lamang isumite sa Management Planning Office ng Paaralan.
【Huling Palugit na Petsa】

Heisei

Taon

Buwan

Araw

Ano ang sistema ng Pagtanggap ng Suporta?
1 Ang sistema na ito ay, magiging libre ang martikula kung makakatanggap ng suporta.
2 Kung hindi mag-aaplay sa pagtanggap ng suporta, ang martikula ay kailangan saguting bayaran.
3 Ang pagbasehan sa pagtanggap ng suporta ay pamilyang may 304,200 yen pababa ang Local Tax IncomeProbated Basis（※）。
※ Pamilya na ang taunang sweldo ay nasa malapit sa halagang 910 lapad pababa ( Ito ay tularan ng
pamilya, na isa sa magulang o tagapagbantay ang nagtratrabaho, isang high school na mag-aaral,
isang junior high school na mag-aaral).
4 Ang suportang matatanggap ay hindi direktang ibibigay sa mag-aaral/ magulang o tagapagbantay.

2

Kinauukulang Pamilya at HalagaHalaga
Kinauukulang Pamilya
Halaga ng Local Tax on Income ProratedBasis※１Kapag mababa sa 304,200円※2Full-Time（Pati Credit-Part-time

Kada Buwan

Kada Buwan

9,900円

2,700円Part-time（Credit-Based）※

Correspondence※３

Bawat 1 Credit

Bawat Credit Kada

Kada TaonTaon

1,740円

336円※1 Ang paraan ng pagsuri ng Local Tax on Income Prorated Basis ay nakalagay sa pahina 3.
※2 Pinagsamang kita ng may-kustodiya.
※3 Ang suporta ay para sa 30 credits sa isang taon, at 74 credits ang pinakalimit.
■ Ang mga hindi maaaring gawaran ng suporta(1) Ang nakapagtapos na ng high school(2) Kung ang kabuuang panahon ng pag-aaral sa high school (kasama na ang paglipat) ay lampas sa 36 buwan
para sa full-time, o 48 buwan para sa part-time at correspondence.
(3)Kung pumasok sa kasalukuyang paaralan bago Marso 2014

－１－－１－

3

Panahon ng Pagbibigay ng Suporta○ Paraan at Flowchart （Full-Time）

AbrilTaon

Aplikasyon
Sertipiko ng Buwis

Taon 1

Mayo Hunyo
Para lamang safreshman(Para sa Nakaraang Taon)

Isumite sa lugar nanakasaad sa pahina 1Pag-aaplay

4

Agusto Sept. Okt.

Hulyo

Nob. Dis. Enero Peb. Mar.

Buong Taon

Aplikasyon
Sertipiko ng Buwis(Kasalukuyang Taon)

Isumite sa lugar nanakasaad sa pahina 1

Panahon ng Paggawad (Abril-Hunyo)

Pag-aaplay

Taon 2Pag-aaplay

Taon 3Pag-aaplay

Panahon ng Paggawad(Hulyo-Hunyo ng kasunod na taon)

Panahon ng Paggawad(Hulyo-Hunyo ng kasunod na taon)

Panahon ng Paggawad(Hulyo-Marso ng kasunod na taon)

Mga Kailangang Papeles sa Pag-aplay
Maaari lamang isumite ang nakalakip na aplikasyon (ang titulo ay 「高等学校等就学支援金受給資格認定申請書兼収入状況届書」) at ang mga sumusunod na papeles.
Paala lamang na depende sa panahon ng pag-aaplay, iba ang taon ng sertipiko ng buwis.
・Para sa aplikasyong Abril～Hunyo, magsumite ng sertipiko ng buwis sa nakaraang taon.
・Para sa aplikasyong Hulyo～Marso, magsumite ng sertipiko ng buwis sa kasalukuyang taon.
Ito naman ang mangyayari kapag tumatanggap ng tulong pinansyal sa pamahalaan.
・Kapag ang aplikasyon ay Abril～Hunyo
Magsumite ng sertipiko na nagpapakitang tumatanggap ng tulong sa pamahalaan mula Enero 1 ng nakaraangtaon.
・Kapag ang aplikasyon ay Hulyo～Marso
Magsumite ng sertipiko na nagpapakitang tumatanggap ng tulong sa pamahalaan mula Enero 1 ng
kasalukuyang taon.

※ Kung sa mga kinakailangan na papeles ay kakailanganin ang Residence Certificate, mangyari lamang ipasa ang
Residence Card na hindi nakasaad ang inyong personal na numero ng "My Number". Kung sakali man na ang
naisyu sa inyo na Residence Certificate ay may nakasaad ng personal na numero, mangyari lamang na "imasking" (burahin sa itim) ang "My Number" at ito ay ipasa na tiyakin na hindi na makikita ang inyong personalna numero.

－２－

－２－
■ Mga bagay na pag-iingatan sa pagpapasa ng mga papeles(1) Ang mga naipasa na papales ay hindi na maibabalik, mangyari lamang na ipasa ang kopya ng mga Sertipiko para sa Buwis sa
Paninirahan atpb., kung hindi ninyo maipapasa ang orihinal na kopya ng mga papeles. At kung ang inyong ipapasa ay kopyalamang ng mga papeles, mangyari lamang na tiyakin na makikita ang taon ng buwis, pangalan, Local Tax on IncomeProbated Basis.
(2) Mga papeles katulad ng Certificate of Tax Deducted o Pay Slip, mga ganitong papeles na makukumpira ang sweldo ay hindi
maaring magamit sa pagpapasa.
(3) Ang pagsusuri ng Local Tax on Income Probated Basis ng magulang o tagapagbantay ng may kustodiya ay sabay, kaya sapagpapasa, ang kinakailangan ay mga papeles ng dalawang magulang o tagapagbantay. Ngunit, kung isa sa magulang otagapagbantay na may kustodiya ay tumatanggap ng allowance o spouse tax credit, ang local tax on income probated basis ng
isa pang magulang o tagapagbantay ay magiging 3000 yen lamang ang pinakamataas, kaya para sa mga magulang otagapagbantay na kinauukulan sa spouse tax credit ay may pagkakataon na hindi na kailangan magpasa ng Sertipiko para sa
Buwis sa Paninirahan atpb.. Mangyari lamang pakitingnan ang pang anim ng pahinang 4 ( Q6 Laging Natatanong).
(4) Kung hindi maiisyuhan ng Sertipiko para sa Buwis sa Paninirahan atbp dahilan sa hindi naninirahan sa loob ng Japan ang
kinauulkulang magulang o tagapagbantay na kinakailangang makumpirme ang sweldo, hindi na kinakailangan ang pagpasa ng
mga papales ukol sa sweldo.

5Paraan ng Pagsusuri ng Local Tax on Income Prorated BasisAng pagsusuri ay maaaring gawin sa alinman sa sumusunod na paraan（Ang nakalagay sa ibaba ay sampleillustration lamang. Ang aktwal na form ay magkaiba depende sa lokal na pamahalaan.)
Tiyakin na may nakasaad na income on prorated basis（所得割額）ng local tax (区市町村民税）sa loob ng
inyong Buwis sa Paninirahan（住民税）.

(1)

Sertipiko ng Buwis sa Paninirahan, o Walang Buwis (課税証明書）
Ito ay iniisyu ng munispyo kung saan nakatala bilang maninirahan ang tagapag-alaga sa kasalukuyang
Enero 1.
平成○○年度 特別区民税・都民税 課税証明書
１ 月 １ 日 現 在 の ○○住所氏
名 ○○ ○○

生年月日 ○○
所社 会 保 険 料 控 除
生 命 保 険 料 控 除基礎控除普通障害 ○○人

平成○○年１月１日から１２月３１日までの所得等

給与収入金額所
得 公的年金等収入金額の給与所
得種 計 所 得 金 額
合類
平成○○年度

○○円
○○円
○○円
○○円

課税額標準

平

総所得金額

○○円

その他の課税標準額の合計

○○円

(2)

成

年
特別区
民税

○税

○

得控年 度額

税

除額
○○円
○○円
○○円

得割

○○円

均等割

○○円

内訳

Local Tax on
区市町村民税
IncomeProrated
繰延損失
Basis
所得割額

額
○○円

所の都民税

○○円

所

得割

○○円

均等割

○○円

Notisya sa Espesyal na Koleksyon ng Buwis（特別徴収税額通知書）
Kapag namamasukan sa kompanya ang taga-alaga, ito ay iniisyu sa buwang Mayo～Hunyo sa kompanya.
Pinalaki
拡大
○○

(3)

特 税額控除前所得割額 0 0 0 0 0 0 0 0 0
別 税 額 控 除 額
0 0 0 0 0 0 0 0 0
区所
得割額
税 民
0 0 0 0 0 0 0 0 0
均
等割額
税
額
0 0 0 0 0 0 0 0 0
都 税額控除前所得割額
Local
Tax
0 on
0 0 0 0 0 0 0 0区市町村民税
Income民増減
額 0 0 0 0 0 0 0 0 0
所得割額
変更 Prorated
月 Basis
月税

Notisya sa Pagbabayad ng Buwis sa Paninirahan（住民税納税通知書）

Kapag self-employed ang tagapag-alaga, ito ay iniisyu ng munispyo kung saan nakatala siya bilang
maninirahan sa kasalukuyang Enero 1.

平 成 ○ ○ 年 度 特 別 区 民 税 ・ 都 民税 課税 明細

通知書番号

○○

（単位：円）
項
○○
○○

目課
前

税

標

特 別 区 民 税 所 得 割 明 細

準回今

回前

回今

都 民 税 所 得 割 明 細

回前

回前

回

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0税額税税

控

除額
額

控前所

後所

控
除Local Tax on区市町村民税
Income Prorated
等 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 所得割額
0 0Basis0 0 0 0 0 0

得

割 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

得

割 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

除特 別 区 民 税 均 等 割 明 細

前回今

都 民 税 均 等 割 明 細回前○○

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0○○0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0○○

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0－３－回今回

この通知書についての問合せ先○○課 ○○係
住所 ○○
電話 ○○

6Madalas na Katanungan
Q1 Pagkatapos magsumite ng aplikasyon para sa suporta sa pag-aaral, mga kailan ito matatanggap?
Hindi binibigay nang direkta ang suporta sa pag-aaral sa mag-aaral o sa tagapag-alaga. Ang suportang
ginagawad sa paaralan ay direktang ginagamit pambayad ng matrikula.
Hindi kailangang magbayad ng matrikula ang mag-aaral o tagapag-alaga kapag ito ay naaprubahan.
Q2 Nalimutan ko pong magpasa ng papeles , at nagbabalak mag-aplay pagkatapos ng araw takdang
pasahan, maaring po bang matanggap ang suporta ng mga lumipas na buwan?
Ang suporta sa pag-aaral, ay matatanggap ng paaralang pasusukan simula sa buwan kung kailan nagaplay, kaya hindi maaring balikan ang mga lumipas na buwan. Para sa mga nagnanais ng makatanggap
ng suporta, mangyari lamang ipasa ang mga kinakailangang papeles sa paaralan bago sa takdang araw.
Q3 Kung ang kustodiya ay nasa magulang ngunit ang sumusuporta sa bata ay lolo, ang papeles ba ng kitang lolo ang isusumite?
Ang batayan ay ang local tax on income prorated basis ng may-kustodiya, kaya maaari lamang isumite
ang papeles ng kita ng mga magulang na silang may-kustodiya.
Q4 Sa kasalukuyan, hindi ako tumatanggap ng suporta sa pag-aaral. Dahil nabago ang kita ng pamilya
pagkatapos magdiboryo ang mga magulang ko, maaari ba akong tumanggap ng suporta sa pag-aaral?
Kung ang may-kustodiya ay naging isa mula sa dalawa dahil sa diborsyo, mag-aplay ng suporta kalakip
ang papeles ng kita ng may-kustodiya sa paaralan. Kapag nagsumite ng mga kailangang papeles sa
buwan ng pagtanggap ng diborsyo, kapag nakamit ang lahat ng kondisyon ay maaaring tumanggap ng
suporta sa kasunod na buwan.
Q5 Kasalukuyan akong tumatanggap ng suporta sa pag-aaral. Dahil sa adopsyon, nadagdagan ang aking
may-kustodiya. Ano ang prosesong kailangan kong gawin?。
Kapag nadagdagan ang may-kustodiya, kailangan ng pagsusuri ng kita ayon sa bagong pagkabuo ng
pamilya. Maaari lamang isumite ang papeles ng kita ng bagong may-kustodiya.

Q6 Ang isa sa aming tagapabantay/magulang ay tumatanggap ng spouse credit, ang po ba ang sitwasyon na
hindi na kinakailangan ang pagpasa ng Sertipiko ng Buwis?
Sa ganitong sitwayon, ang local tax income on probated basis ng kinuukulang spouse tax credit ay 3000 yen
lamang ang pinakamataas.
Manyari lamang tingnan sa pagbabase ang sumusunod na Halimbawa 1 , Halimbawa 2.
Hal. 1 Ang Local Income Tax on Probated Basis ng ama ay nasa 301,000 yen, at ang asawa ay may tax credit;
Sa ganitong sitwasyon, kung pagsasamahin ang local tax income on probated basis ng magulang ay 304,000 yen
na ang pinakamataas, maliwag na ito ay hindi tataas sa pamantayan ng pagbigay ng suporta (304,200 yen) , kayaang ipapasa na mga papeles ay Sertipiko ng Buwis atpb ng ama.
Hal. 2 Ang Local Income Tax on Probated Basis ng ama ay nasa 302,000 yen, at ang asawa ay may tax credit;
Sa ganitong sitwasyon, kung pagsasamahin ang local tax income on probated basis ng magulang o tagapagbatay
ay magiging 305,000 yen, may posibilidad na ito ay lumagpas sa pamantayan ng pagbigay ng suporta (304,200yen) , kaya kailangan ipasa ang mga papeles katulad ng Sertipiko ng Buwis atpb ng dalawang magulang otagapagbantay.
※ Kung ang asawa ay hindi tumatanggap ng tax credit ( saklaw rin ang special spouse tax credit), anumang ang halaga ng local
income tax on probated basis, kinakailang ang Sertipiko ng Buwis sa Paninirahan atbp ng dalawang magulang o tagapagbantay.

Maaari lamang magtanong tungkol sa paraan ng pagsulat ng aplikasyon at mga kailangang papeles,at sistema ng suporta sa pag-aaral, sa Management Planning Office ng inyong paaralan.
■ Paghawak ng personal na impormasyon
Pangangasiwaan ng Tokyo Board of Edukasyon ang mga nakalap na personal na impormasyon ng mag-aaral attagapag-alaga alinsunod sa batas.
Kapag ipinaubaya sa ibang kompanya ang pangangasiwa ng suporta sa pag-aaral, magkakaroon ng karampaangsuperbisyon sa kompanyang nangangasiwa nito.

－４－