沖縄語を話す会会報第４号
２００４年１２月３１日発行
会長 城間 朝昌事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp 國吉 眞正

２００４年１２月４日
おきなわ ごはなかい

ちち

忘年会「フィナーレはかちゃーしー」
た けーんあち

びんちょー

いしながわ

おーさき

「沖縄語を話す会」 月に二 回 集ま ぬ勉 強 会、品川ぬ大崎

ことだま

たしとーちょー

うちなー

くにうちなー

・『言霊』ぬ助きーる国沖縄--------------------藤井和雄
ちゅちゃー・東 京 ぬ沖縄ん人ぬ 達
たましぇ

うちなー

ちゅ

---------------------上里一雄

しー・ 魂 ー沖縄ん人（４）------------------------新垣清松
じむ きょく・事務 局 から

染料インクを使用しています。水濡れにより、変色したり印字がにじみますのでご注意ください。

ことだまたしくにうちなー

ひろしまなまり な『言霊』ぬ助きーる国沖縄 藤井和雄（横浜市）
まがわちゃーく ば ないる

ちゅー広島 訛 成たいズーズー言葉成たいっし、色んな人はなし ちちゃーく ばなぬ 達 らとーいびーたく「ジプシー言葉」成

我んねー 孫 ぬ 達 んかいーりきさる 話 聞かち
たぬー

楽しどーいびーん。

胴なーや本 当ぬ言葉ー時々 解らん成いる事んあいわなな

くにうちなーく ばきょーつー ごなはなしばーく ばうちういばな

うちなー 

くまもと

ひろしまべんーだ ま

ふんとー

うちなーぐち

く

むん

じま

ゆ

ま

きょーつー ご

まがたー

みー

ちゃー

しんしー

ちかんげ

ちゅーがくさんにん

なー 

うむ

めーにんちゅけーのうちなー

あかがーら

ね

お じー

うる

わでー じがくしゃ

やー

な

うっあ

か ぐ しまたー

うちなー

ち じゅー あちね

いばなー



ー

ちむ くくるじま

ゆかんげー」ん言しがあいびーん。あんすく良ー 考 ーい
わなー 

ちむくくる

うむ

ねー、我ん肝 心 なかいあしぇー、那覇やん思や孫 成とーいびーん。
か ぐ しまく ば ちか

ちゅさふかびーん。



家んじぇーじゅん鹿児島言葉使一足外んかい出じんかし しに ちゅーしー な

むるうちなーぐちちかでん さあっじ ぶん

なーだか

わったーまち ややー

なー 

ふじ い

ご ふくてんまえ

ている我達町屋ぬ屋ん名取「藤井呉服店前」ん言る停

ちゃーー諸沖縄口使とーいびーたん。またーかぬ 達 とーりゅーしょ

なまくしっちょ

留 所ぬあいびーたしが、今ーうんな事知ちょーる人

から いも ふ つー ご

鹿児島 言葉まんちゃーぬ「唐 芋普通語」、うりから
くまもとく ば ちか

なー 

昔 、那覇んかい電車ぬ歩ちょーたる時分、名高されー幼稚園から二 中 生成いるま、うーまく同士とあとまちく ばそちゅまが な

か ぐ しま く ば

くるうぬ場所ーあらん胴なー肝 心 なかいあんどーや初み寄 留 人っし行じゃる寄 留 商 ーん人 ぬやー

はるんかしぇ

誰がなが言ちゃる言葉なかい「生まり島ん言しぇー、ーん。我んねー生ー立ちぇー鹿児島から沖縄んかい
ち じゅー にん

かいびーさ。

やしたむる「おもろまち」ん言る町ぬ名まあじゃまとー「ハッハッハッ！、明かしーねーー易むん」やいびわけー赤 瓦 ぬ屋ん無ーん成、昔 ー原やたる 所 んかい

先生だねー」んち 驚 ち、我んねー嬉ささびーん。

うちじまわらび言びたく 孫 ぬ 達 や「へー、御爺は、大事！学者やま

毎年一 回 ー沖縄んかい帰やびーしが、諸う変わ今使とーる『 共 通語』。二ち三ちぬ『ドイッチ』」ん

よー ち えんー

かんげくべんはじーー暮らちゃる那覇やん思やびーん。

。また『ブロークンイングリッシュ』。
『ズーズー弁』

くーん。良ー 考 ーいねー 童 そーいにから 中 学三年まとーほく ち ほーいびーんやー）ん言る事ぬ物やん。東北地方ぬなまちか

なげとーちょー

本当ぬ生まり島ー何処やがんち 考 ーいる時んあいびん言る『広島弁』。くれー沖縄口っしぇー（・・やぐ しま

さびたく、うぬ 間 何処ぬ胴なー生まり島やがやー、

むんやしが）ん言る事ぬ物やん。 ジャケンノー
か沖縄出じから熊本、鹿児島、東 京 んじ長ー暮ら

うちなーぐちく

うむんすか威張てー成らん思とーいびーん。

ン ん言る『熊本弁』。くれー沖縄口っしぇー（・・

たー

はなし

からいも ふ つー ご

くまもとべんけーん 話 しゆーすんち、なやがとーいびーしが、あい グヮンドー ん言る『唐芋普通語』。 バッテく

えー 

縄大和口』。うりから 話 する場に言葉ぬ終わいんか

なやいびーしが、相手にゆてーイントネーション変誰

先じ沖縄ぬ言葉 共 通語ぬチャンポン成とーる『沖なー や ま  ぐちちち わかく ばびーん。

く ば し「我んねーやー、七ちぬ国ぬ言葉知っちょーんどー。
まふん とーーめんそーらん。

かいぐんくれちんぐみ

んかし

大和んかい移後ー熊本言葉使、海軍呉鎮組てにしんだーわかな

昔 あながちさる西平小すーじん、なー解らん成とー1

いびーん。
くうっぐるかんげく ばく

此ぬ頃 考 ーいる事やいびーしが、言葉なかえーる

ちから む

ことだまとーちょー

ことだま

みじら

ちから

はじに じゅーさんにんな

うちなー

ちかたしが、沖縄から出じめんそー来ゃるしーじゃ方

しやわん。沖縄口ん「言霊」ん言る 珍 しー 力 っし 幸 しぐ う たび

くさ東 京 んじ暮らち二 十 三年びけーん成いびーく

ましー 力 持っちょーん言る「言霊」ぬ事やいびー
うちなーぐちくたん。くれー嬉さる事やいびーさ。

けんきゅーいどーそーいげんじんい研 究 会、うりから同窓会、県人会そーなむぬんか

うちなーぐちちか

事御賜びみしぇーる筈やいびーく、沖縄口使らな

いうふ

な

い出じ行ちゅしん多く成いびたん。

うむやーん思とーいびーん。
ぐらいーよー しあまくまんじ開かっとーる会ぬ様子、い小うんぬぶ りー

うふむにーばかーじっし御無礼さびたん。

きやびら。
まじぇいあーるこくぶん じ えき

こーみんんすば

先じぇー、Ｊ Ｒ 国分寺駅ぬ側んかいある公民館
ら

めーちちちゅけーんにちよー び

や え やまぶん か毎月一 回 日曜日に開かっとーる「八重山文化る まけんきゅーかいとーちょー

うちなー

ちゅ

なま

うちなー

ゆたちゃー

東 京 ぬ沖縄ん人ぬ 達  上里一雄（杉並区）
やま

わっ

あとば す けさき 

ーん ろはんす むち 

おんがく

じーぬー

いんしょくぎょーかい

ま ちげ

すぐ

ちゅちゃー

ね

わじゃいるいるな

じぇい あーる おー さき えき

ちおきなわ ごはなかい

わよー しぼーねんかい

ん

うみ

ちむ

ちょーみー

ゐなぐちゃー

まんなしま

う いゑ

あーむいさんしん

じぇいあーるしな の まちえき

ちんぴん

おきなわ

い

おきなわりょー り

ちうちなー

わじゃ むちゅちゃー

すこうえんかいこんしんかい

「講演会・懇親会」ぬあいびーん。

しー よー

多 く出じ来ょーいびーん。また沖縄ぬ仕 様っし
ぬいる

ぬ会ぬあ、色んな 技 持っちょーる人ぬ 達 が揃り

東 京 てー、此ぬ頃ー「沖縄 料 理」ぬあったに

あー むいくまた Ｊ Ｒ 信濃町駅ぬ近辺じぇー「沖縄クラブ」

く ばぐろばー

むんあたいぬ肝要な言葉ぬあいびーん。
くいうたげー持っち弾ちゃいする事んあいびーん。

ゆんぷるー」、「三線」、「いさー」んでー、読みゆーさとーちょー

なつとーかち御祝ーさびーる場ぬあ、まるけーてーギタ

ー兵隊ぬ満どーる島」、「泡盛」、「ごーやー」、「ちゃかんぬーうたげ

かぇー出じとーいびーん。
「夏の 宴 」ぬ会んじぇー

しま、「長 命 ぬ 女 ぬ 達 ぬ満どーる島」、「アメリカ島」
まん

なつ

あんすかさびらんしが、「忘年会」「夏の 宴 」ん

「青さる海天」、うりから「肝んやーやー成いる

ちゅく

びんちょー

「沖縄語を話す会」ぬあいびーん。我んねー勉 強 やーる様子やいびーん。

い じょー

すば

また Ｊ Ｒ 大 崎 駅ぬ側んかいある会 場 てー

ん優りとーる人ぬ 達 ぬ 技 ー、あったに出じ来ょうほー

い ちん

く成いびーん。

芸能、うりから飲 食 業 界んじぇー間違ーや無ーらーたいぐ いゃい反ちゃいっし、色々ぬ意見ぬ出じちびらーし

書物出じゃすしびけーのーあいびらん、テレビ、音楽、

しまか がいじゅぎょーち酒出じさーふーふーっし、遠慮ーさん如言ちじん名ぬ通とーいびーん。

おー

こーえん

ぬあいびーん。うぬ後ー場所変ー「課外授 業 」ん

ま ー

今ー、沖縄や宜さん悪さん大和てー何処ん
なー

さん じ かん研 究 会」やいびーしが、くれー昼間ー３時間ぬ講演いぼーねんかえ

ぎん ざ

くぬ会ぬ「忘年会」ー銀座ぬレストランさびーぐ な

作 てーる泡 盛んあまくま飲まりーる如成いび

いうよろこん。会ぬ終わいまんぐる、ベートーベンぬ「 喜 びの2

うたきょくうちなー

ふー

か し ちうむるまさ思とーいびーさ。

歌」ぬ 曲 んかい沖縄ぬ「かじゃ風」ぬ歌詞付き
いちょー

うた

はねうわ

会 長 が歌華ーかち終わやびーん。
いわしばのわかうちすいい我んねーじぬ会んじん歳ぬ番ー若さる内んかい入っ
はちじゅーーかた

ちゅちゃー

わかす

おきなわりょー り

よんすいかいじ ぶんいしまぐみ ない ち ぐみ むちぐみ

いやま

まち や ー 

あちね

くーがかちゅーぶし

あんだぐー

うりから 卵 、 鰹 節、まー 油 、メリケン粉、ケロしんぼくいはんぶのなかー

あー し

ち 商 ーそーみしぇーびーたん。島米、内地米、餅米、

むん う

ゆれー終わ後ーゆんたくんたくっし親睦会そー
ちゃー

ばまー

うぬ時分、叔母や泡瀬ぬ中通いんかい町屋小出じゃ

あいびーん。くれー、ゆれー小する会やいびーしが、あとわんねー愛ささっとーいびーたん。

店」ぬあ、まんじぇー「四水会」ん言る会ぬうぐうむ

かな

すばー

わらびばまーうや

わかうりから Ｊ Ｒ 新橋駅ぬ側んじぇー「沖縄 料 理
てんやっけー なーく、若さる叔母親ぬ如思とーいびーたん。また我しぇー二十歳まんぐるぬ人ぬ 達 が揃りやびーん。
じぇいあーるしんばしえき

わんねー年寄ぬ厄介成とーいびーたん。 童 やいびーてちょーいびーしが、八 十 超ゆるしーじゃ方から若さは た ち

うや我ん親ーペルーんかい行じょーいびーてーく、我シンそーな物売とーみしぇーびーたん。

ちゅたー

うた い

じゅたーいびーん。しんかぬ 達 ぬ半分ー大和ん人やいびーん。 またミシン二ち置ちき、二人ぬみー達が 動 かちいぼーねんかえうんどーいはくぎんだい

くぬ会ぬ「忘年会」ー白銀台さびたん。
うちなー

はなとーちょーうみ

うちちなちぇ

御 客 ーかーまあぎからん来ゃーびーく、 夏 ー冷ちぇ

う なかー

はんじょー

う ちゃこ

沖縄から離りとーる東 京 、思んちゃきらん『沖なー

はちまきのー

運動会ぬ鉢巻縫たいっし繁 昌 そーいびーたん。

みじー 

ふよあち

う ちゃ縄』御 仲 さがちー、 時 ーよーんなーよーんなーしじゅる水小出じゃち、冬ー熱こーこー御茶うさぎ

りやびーん。

あちね

はなしー

なち

あち

ち

商 ーぬ 話 小そーみしぇーびーたん。夏ぬ暑さる時
う ちゃく

あちに御 客 ぬ「おばさん、あんし暑さいびーるやー」ん


ばまー

うちなー

言びたく、叔母や「あんしぇー、沖縄やるむんたましぇ

うちなー

ちゅしー

魂 ー沖縄ん人（４）じゃじゅーち に じゅーはちにち

めーにちあち新垣清松（横浜市）
わ

ゐなぐうやばまーちもうっと

去 る 十 月二 十 八日に我ん 女 親ぬ 妹 ーまーしうちなー

くい

毎日暑さある」ん、あん言みしぇーびーたん。
叔母肝ーちゃーさーじゃーそーいびーたさ。

でん わあみしぇーびーたん。沖縄からうぬ事にちー電話ぬちたーないわくあいび、我んねーうふんもーいっし、っちーゆ

なだ う

ひゃーく にー なわかま ーないちい ちゐなぐ

かちゅーぶし む

ちむゆた

ひ こー きなか

わち

なだっちゅ

しぇーびーたん。なー、肝宜さる 人 やいびーたん。

ばまー

わ

叔母覚出じゃち、飛行機ぬ中ん涙ー止みららん、
なだ

じのむさ。
」ん言び、隣 ぬ 女 んかい 鰹 節持たしみ

歳 ー 百 二成とーみしぇーびーたん。若さる時ぬばまーうび 

あがりじょー

ぬあんまーんかい此りうさぎれー、銭ー何時やんしっちー涙落さびたん。
しぇに或る時、「いっ達 隣 ぬ寝んとーみしぇーる 東 門

すのうむ

し わ

我んねー叔母や損ーさんがやーん思心配そーいびーたさ。

うっさぬ涙ー何処から湧ち来ゅーがやーんち、いち む

あちね

る

いくさゆー

うゆ が夫持っちから 商 ーん広み、戦 世ん終わ、世果3

ふー な

とみむら しょー じい さ な

しば いや ま  ゆー なとみむら しょー じ

かんづみ あちね

むのやいびーたん。

びーん。

うんな

うぬ缶詰ぬ名やチューリップん言びーしが、かー

くにうほー

ちゅかむ

ぼーねんかいち

しちちん。沖縄ん人ぬ噛み易さる如味小付きてーいびーく
うちなー

ちゅぐち

むぬなつ

うたげ

なまうちなー

しば い ちゅく

うちなーぐちかんげ

ちー く稽古そーち呉みそーりよーさい。

ちかプ缶詰ー良ー使ーっとーいびーさ。
くねーだ

し あ

口っし芝居 作 たい、また沖縄口っしスピーチ 考 ー、沖縄ん人ぬすみ物んかいんうぬチューリッ
ゆな

七月まんぐる「夏の 宴 」
ぬあいびーく、
今から沖縄ぐあじー ちやった、ー「忘年会」成いびたん。年明きやーのー、

まデンマークん言る国から 多 く持っち来ゃーびー
うちなー

む

終わいねー、皆さーに「かちゃーしー」っし盛い立なー

いっぺー み ぐ

っし芝居さい、またフラダンスん飛んじ一杯見事にっぽん いち大和世成富村 商 事ぬ缶詰 商 ー物ー日本 一やいかんづみ

うちなーぐちーち、にーでーびたん。歌歌たい、踊たい、沖縄口びーさ。

かんづめ

うたうた報成さく富村 商 事ん言るまぎ会社成とーい

んなはなし

ち がびんちょー

いやーぬん皆さーに気掛き勉 強 っし行ちゃびら。

ふんとー

此間、テレビからうぬ 話 そーいびーてーく本当や國吉（眞）

いびーさ。
ばまー

い さ

く じゅー あま

い ちょー

事務局から叔母や九 十 余いまん会社ぬ会 長 そーみしぇ
なー 

さんじゅーにちぇ

だいてん じ

本年最後の第四号となりました。今回も大変貴重な話題を寄せていただき、有難うございました。お陰様で目標通り第四号を発行することができました。
最近ある会の席でうちなーぐちについて議論する機会がありました。ある沖縄の方が方言を使っているのは教育レベルが低いと言う内容のことを発言していましたが、明解な理由なしの発言でしたので情けなく思いました。
沖縄の言葉には、あるいは日本の各地域の方言も同様だと思いますが、共通語にない豊かな表現を持っていると思います。従って共通語を補完しながら言葉の素養を深め心豊かな表現ができるようにしたいと言う立場を私は取っているのですが、皆さんは如何でしょうか。

だ べーたく、三 十 日 ー那覇ぬ大典寺ぬ荼毘ーうく

ー事やいびーたん。
ばまーう かじわくー

じ ぶん

叔母ぬ御蔭っし、我んにんかぇー小さる時分からうちなー

たまし いうむ

沖縄ぬ 魂 入っちゃん思とーやびーん。
いっぺー

おばさんさい！一杯にーでーびる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊〜＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ぼーねんかい「忘年会」

来年もたくさんの原稿をお待ちしております。
会員以外の方々もご興味がありましたら是非寄稿してください。沖縄文字への変換は事務局で行います。
また原稿は趣旨を変えないで手直しをする場合がありますので、ご理解を賜りますようお願いします。
そして大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできません
ので、会報を寄贈して薄謝に代えさせていただきます。

しわーしゆっ かぼーねんかえ

いっぺーはね

お問い合わせ事務局 國吉 眞正 ０４４−９８８−８０６５
ＦＡＸ０４４−９８８−８０６５

う たび

師走四日ぬ「忘年会」ー、一杯華ーかち御賜みそ4

第四号

ゆんたくんたく：むやみにしゃべるさま。べらべら。

語句の説明（沖縄語辞典、広辞苑による）しんかぬ 達 ：皆のもの。

ちゃーはなしうみーりきさる 話 ：面白い話。楽しい話。

思みんちゃきらん：思いがけぬ。意外な。

むんう なかーぬ物：同じ物。

御 仲 さがちー：共有しながら。目上の人と共有する場合などにいう。
よーんなー：ゆっくり。
しりゆん：おそくなる。時節が過ぎる。
まーすん：死ぬ。なくなる。
うふんもーい：びっくり仰天。飛び上がって驚くこと。
っちーゆっちー：一日中。朝から晩まで。
うっさ：それだけ。それだけの数量。
いちるまさん：大変不思議である。

うっ嬉さん：うれしい。
やしー易むん：容易なこと。やさしいもの。
 しうーまく同士：わんぱく友。
ーか：親戚。親類。
らゆん：つきあう。交際する。
なやがゆん：思い上がる。うぬぼれる。
じゃまゆん：うろたえる。とまどう。
あながちさん：なつかしい。
すーじ：小路。路地。横丁。

かな

愛さん：かわいい。愛らしい。
たーみー達：ねえさん達。

ちからるましー 力 ：不思議な力。

かーま：遠方。遠く。
あぎ：陸。おか。
うさぎゆん：さし上げる。

う たび

御賜みしぇーん：賜る。下さる。
ちむ「呉ゆん」の敬語。
「呉みしぇーん」
より丁寧。
うふむにー：ほら吹くこと。
ばかーじ：ばかり。語形は他に「ばかー、ばかーい、ばかーん、びけー、びけーい、びけーじ、びけーん、びかー、びかーい、びかーじ」など多様な形で現れる。
あったに：にわかに。不意に。
ちむ

な「肝んさーじゃー成ゆさーじゃー：さっぱりと。
ん」：心がさっぱりする。
むんすみ物：朝飯。
くうー事：大きな事。盛大な事。
はね華ーかすん：にぎやかにする。

なむた肝んやーやー成ゆん：心も静まる。また、ほっと安盛い立ゆん：盛り上げる。

心する。
あまくま：あちこち。あちらこちら。

やーん：来年。
ち が気掛きゆん：精出す。励む。

かたしーじゃ方：年上の人たち。先輩たち。
ーい小うんぬきやびら：少し申し上げましょう。
さーふーふー：ほろ酔いのさま。一杯機嫌のようす。
ちびらーさん：きびきびして気持ちよい。
あんすか：それほど。さほど。
う いゑとーかち御祝ー：八十八のお祝い。
。たま（に）。
まるけー：まれ（に）まんぐる：ころ。おおよそその時を示す。
ゆれー：無尽講。頼母子講。
「むえー」ともいう。
5沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]と[to]
[du]

ど[do]
[ti]て[te]
[di]

で[de]
[kwa]

か[ka]
[gwa]

が[ga]
[kwi]

き[ki]
[gwi]

ぎ[gi]
[kwe]

け[ke]
[gwe]

げ[ge]
[hwa]

は[ha]
[hwi]

ひ[hi]

い（鳥）
、う

[hwe]

（音）
、みー （夫婦）へ[he]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）
し（友人）
、や（宿）
、

[?ja]＊ー（自分）

どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）
ーち（一つ）、ーだ（太陽）、[?ju]＊ん（空）ゆ[‘ju]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ふ （筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[?wa]＊

っちー（ごちそう）わ[‘wa]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）
にん

ん（念願）
、

[?wi]＊んく（頑固）

ゐ[‘wi]

がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）[?we]＊

ゑ[‘we][?N]＊ーく（越来「地名」）

ん[‘N]

かーぎ（容ぼう）ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

けー（かゆ）、ちけー（使者）

[‘i]＊

い[?i]
[‘u]＊ったい（ぬかるみ）げー（害）、にげー（願い）ー（葉）、なー[?jo]＊

よ[‘jo]

でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）じ（火事）、や[‘ja]

（那覇）

う[?u]
[‘e]＊△

ーでーびる（有難うございます）

へい（おい「目下への呼びかけ」）
ー（君、お前）、 ん（言わない）

やー（家）、やん（である）ん（言う）

ゆんたく（おしゃべり）ーいー（おさな子）

よーんなー（ゆっくり）ー（豚）、ーちち（天気）わーむん（私のもの）
ー（上）、ーりきさん（面白い）ゐきが（男）、ゐなぐ（女）ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）

ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）
み（梅）
、に（稲）
、なじ（うなぎ）んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んなん（縁）、いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）（夫）、ーじ（さとうきび）

う （音）、うーび（帯）ーま（八重山）、ーじ（八重洲）え[?e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）

じゃい（左）、お[?o]おーじ（扇）、おーさん（青い）を[‘o]をーじ（王子）、をーれー（往来）ー（いるか）

ひやみかすん（えい、と言う）（自由使用とされていますので、使用許可は要りません。
）＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例 ○ い（鳥）、×
音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。

（港）

だ（枝）

はる（畑）
、はぎもー（荒地）[ ]内は沖縄語辞典による読み方△ー（南）、に