7 異常を感じたら●万一次のような異常を感じたら処置、対策にならい確認してください。それでも改善されない時は、本体電源スイッチをＯＦＦにして、ブレーカーを落とし、販売店、施工店、又は弊社窓口へご一報ください。分解は危険です。
こんなとき

原

ファンが運転しない。

レギュレーターのランプが点灯しない。
運転中に異音や振動がする。
乾燥感がある。
においがする。
結露が起こる。

因お施主様用

24時間セントラル換気ファン

処置、対策ブレーカーが落ちている。

ブレーカーを上げてください。

結線が外れている。

電源を切り、お近くの販売店、弊社窓口へご相談ください。

モーター・回路の異常

電源を切り、お近くの販売店、弊社窓口へご相談ください。

レギュレータースイッチがＯＦＦになっている。

レギュレーターのスイッチをＯＮにしてください。

モーター、回路の異常。

電源を切り、お近くの販売店、弊社窓口へご相談ください。

本体がしっかり設置されていない。

電源を切り、お近くの販売店、弊社窓口へご相談ください。

ファンの内部に異物がある。

電源を切り、お近くの販売店、弊社窓口へご相談ください。

レギュレーターが強運転になっていませんか?

適正な位置に目盛りを戻してください。

レギュレーターの目盛りが適正の位置より弱い位置で運転されている。

適正な位置に目盛りを戻してください。

ブリーズ（排気口）の開度が閉じている。

ブリーズ（排気口）の開度を再調整してください。

室内の温度が不足している。

室内の非暖房室をなくし、窓の表面温度を上げてください。

上記以外のトラブル

取 扱 説 明 書 （保証書付）

電源を切り、お近くの販売店、弊社窓口へご相談ください。

8 アフターサービス●異常の場合は 7 に習って次の事項をご連絡ください。①おところ ②お名前 ③異常の状況
当社がお客様から得る個人情報は、本アフターサービス及び当社からのお知らせ以外の目的には利用致しません。
●保証期間の修理は無料で行います。但し保証期間中であっても有料になる場合があります。
詳しくは証書記載の｢無料修理規定｣をお読みください。

MVS-8

MVS-8-100V

この度は、ジェイベック換気システムダッチマン11／マデロンをお買上げいただき、誠にありがとうございました。
正しくお使いいただくために、ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みください。
尚、本書をお読みいただいた後は、必ずお客様にお渡しください。
本書には保証書がついていますので、なくさないよう大切に保管してください。

1 安全上のご注意 ◎安全のために必ずお守りください。
この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、必ずお守りいただくことを次のように説明しています。内容をよく理解してから本文をお読みください。

●保証期間経過後の修理についてはご相談ください。
●この排気システム用補修部品の最低保有期間は製造打切後６年です。この期間は経済産業省によるものです。

！ 警告

ジェイベックセントラル 換 気ファン

保形式名

□ ダッチマン 11 MVS – 8証

！ 注意書
□ マデロン MVS – 8 –100V／セットNo.

作業を誤った場合に設置工事作業者が、又は設置工事の不具合によって使用者が、死亡又は重傷を負う可能性が想定される場合お引渡日年月

表示の例

この記号は注意を促す内容があるこ

作業を誤った場合に設置工事作業者が、又は設置工事の不具合によって使用者が、傷害を負う危険が想定される場合及び物的損害のみの発生が想定される場合この記号は禁止の行為であることを告げるものです。

！ とを告げるものです。

この記号は行為を強制したり指示する！ 内容を告げるものです。

日ジェイベックセントラル換気ファンにつき、下記のとおり保証いたします 。

記！ 警告

1．保証期間はお引渡しより1年間
2．無料修理規定（1） 保証期間内において取扱説明書、取扱注意表示などに従った使用状態で故障した場合には無料修理いたします。
（2） 保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は、下記連絡先にご依頼の上、出張修理に際して本書をご提出ください。なお離島及び離島に準ずる遠隔地はの出張修理を行った場合には、出張に要する実費を申し受けます。
（3） 保証期間内でも次の場合には有料修理になります。
イ．取扱説明書の指示に反する取扱いによる故障及び損傷。
ロ．使用上の誤り、及び当社が認めていない不当な修理、調整、改造による故障及び損傷。

ハ．火災、地震、風水害、落雷及びその他の天災地変、公害、塩害、異常電圧、異常水圧、凍結、その他の外部要因のよる故障及び損傷。
ニ．腐食性物質、高温空気又は火災の吸入による故障及び損傷。
ホ．故障の原因が本システム以外の部分にあって、それを点検、修理した場合。
ヘ．保証書のご提示がない場合。
（4） この保証書は、日本国内においてのみ有効です。
Ef f ecti v e on l y i n J ap an .
（5） この保証書は再発行いたしませんので、紛失しないよう大切に保管してください。

●この保証書は、本書に明示した期間や条件のもとで無料修理をお約束するものです。従ってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
●保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、下記連絡先へお問い合わせください。修理によって性能が維持できる場合は有料修理いたします。

！ 注意●お手入れ時
お手入れの際は、専用回路のブレーカー（住宅用分電盤）を切り、電源スイッチを切ってください。感電やけがをすることがあります。

●お手入れ時！

●本体に水をかけない

修理サービスや製品についてのご相談は、機種名をご確認の上、お買い上げの販売店または下記のご相談窓口にご依頼ください。

本体などにぶらさがったり重いものをかけないでください。落下によりけがをすることがあります。

●電源コードについて●電源の接続札幌支店〒００７-０８０１ 札幌市東区東苗穂１条２丁目３-９
TEL（０１１）７８１-８２０１ FAX（０１１）
７８３-６１６６

土・日・祝祭日と年末年始・夏期休暇など弊社の休日は休ませていただきます。

東北営業所〒０２０-００６６ 盛岡市上田３丁目１４-２６ 荒川ビル
TEL（０１９）６２１-８１８０ FAX（０１９）
６２１-８１９０

なお、名称、所在地、電話番号は、変更される場合がありますので、ご了承ください。

東京営業所〒１６０-００２２ 東京都新宿区新宿１-６-８ 鈴木ビル
TEL（０３）
３３５７-５７５５ FAX（０３）３３５７-５５８９

大阪営業所〒５６４-００５２ 吹田市広芝町９-１
２ 第１１マイダビル７０５
TEL（０６）
６３６８-２０４０ FAX（０６）６３６８-２０４１

販

九州営業所

〒８１３-００４３ 福岡市東区名島３丁目３４-１１
TEL（０９２）
６７４-３６８８ FAX（０９２）
６７４-３６８７

売

秋田事務所〒０１０-１４２３ 秋田市仁井田字大野１
TEL（０１８）
８９２-６０８０ FAX（０１８）
８９２-６０８５

店

物流センター〒９５０-０８６３ 新潟市東区卸新町１丁目２０５９-５
TEL（０２５）
２５０-８８６１ FAX（０２５）
２５０-８６６３

電話（2009.3.5000

DIC 388）−●取付け部
長期間の使用で本体の取付け部などが傷んでないか、注意してください。本体の落下により、けがの原因になることがあります。

●電源スイッチについて

代表：025 – 250 – 8861
受付時間：平日9：00〜17：30（但し12：10〜13：00の間は除く）

住所・社名

ダッチマン／単相２００Ｖ・マデロン／AC１００Ｖ以外では使用しないでください。火災・感電の原因となります。

◆電源コードを傷つけたり、破損させたり、加工しないでください。

穏 や か な 室 温 と 1 0 0 年 の 耐 久 性 を 求 め て
本社/新潟営業所〒９５０-０８６３ 新潟市東区卸新町１丁目２０５９-５
TEL（０２５）
２５０-８９００ FAX（０２５）
２５０-８８７７

円山研究所［往雲館］ 〒０６４-０９４４ 札幌市中央区円山西町１０丁目４-５
TEL・FAX（０１１）６１２-６３３５
ホームページアドレス

http://www.jbeck.co.jp！

●物をかけないで本体各部に直接水やお湯・カビ取り剤等をかけないでください。
ショートや感電の恐れがあります。

◆芯線の断線により、感電やショートのよる発熱・発火の原因になります。

お 客 様ご相 談 窓 口

ビスや本体の突起・角等でけがをすることがあります。ゴム手袋を使用してください。

電源スイッチを濡れた手で切／入しないでください。感電の恐れがあります。

！

●移動再設置
本体を移動再設置する場合は、お買上げの販売店または、相談窓口へご連絡ください。取付けに不備があると落下・感電・火災などの原因になることがあります。

●アース線接続
アース接続工事を行ってください。故障や停電のときに感電する恐れがあります。アースの取付けは販売店にご相談ください。

●作業●分解修理の禁止

脚立を使用して作業する場合は、落下、転倒に十分注意してください。

修理技術者以外の人は、絶対に分解・改造は行わないでください。
火災・感電・けがの原因となります。

！
！

●異常時使用禁止
異常時は、使用しないでください。異常を感じたり緊急の場合は、専用回路のブレーカー（住宅用分電盤）を切るか、電源スイッチを切ってください。

！
穏 や か な 室 温 と 1 0 0 年 の 耐 久 性 を 求 め て

http://www.jbeck.co.jp

w排気グリル（ブリーズ100）

2 各部の名称と使用方法
ダッチマン／マデロン 本体

レギュレーター（コントローラー）

MVS-8／MVS-8-100V

TC11J／MA100J

フェースカバービス

室外排気側

電源スイッチ

風量調節つまみ

電源ランプ

弱中●表面のほこりは掃除機で吸い取り、表面の汚れは水又は台所用中性洗剤を浸した布でふき取ったあと、から拭きしてください。
（付属の開度ゲージで目盛を確認しておいてください。）※各パーツのお手入れには中性洗剤以外使用しないでください。
ベンジン、アルコール、シンナー等の溶剤は使用しないでください。

e給気グリル（パスカル）

強微弱●パスカルのカバーは引き出すと図のように外れます。
●表面の汚れは水又は台所用中性洗剤を浸した布でふき取ったあと、から拭きしてください。
（お手入れの目安は3ヶ月に1度程度）●フィルターの汚れは、中性洗剤を溶かしたぬるま湯で濯ぎ洗いをします。洗った後は充分に乾燥させてから元どおりに取り付けてください。
●フィルターの清掃を怠ると、空気が停滞し結露が発生しやすくなり壁が結露水で汚れることがありますので十分ご注意ください。

室内吸気側
２４時間連続換気のためスイッチを切らないでください。

経年劣化に係る注意喚起のための表示位置■標準的な使用条件

経年劣化に係る注意喚起のための下の内容の表示を本体にしています。
点検口を開いて確認をしてください。

！

【製造年】 20××年【設計上の標準使用期間】 6年

環境条件

点検口

設計上の標準使用期間を超えて使用されますと、経年劣化による発火・けが等の事故に至るおそれがあります。

想定時間

単相100V又は単相200V

製品の定格電圧による

周波数50Hz／60Hz

周波数温度20℃

温度

湿度65％

湿度

設置

標準設置

製品の据付説明書による定格負荷（換気量）

製品の取扱説明書による1年の使用時間8,760時間／年

注記 温度20℃、湿度65％は、JIS C 9603の試験状態を参考としている。

3 使用方法

●レギュレーターの操作

電源ブレーカーがONになっている
時間連続ことを確認し、電源スイッチをＯＮに 気のためイッチをします。
らないで中レギュレーターは4段切替となっています。住宅の大きさに合わせて風量を調節してください。

●電源スイッチを入れる
ＯＦＦで表示灯（オレンジ）が消え、ファンは ください。 ひかる
運転を開始します。

長時間場合、環境が法律で準を満ことが※通常運転位置は住宅の大きさによって計算されます。

弱使用方法（続き）
カバー

標準フィルター閉

ジェイベック製のセントラル換気ファンは、お客様ご自身でお掃除ができるように設計されていますが、自信がない方にはメンテナンス（有料）も承ります。ジェイベック（株）お客様相談窓口にご相談ください。

ファンのお手入れは１年に１回程度掃除してください。ファン内部にほこりがたまると換気能力が低下し、故障の原因となります。定期的なファンのお掃除をおすすめします。

5 仕様

図のように開度を調節できます。
全閉は 0 、全開は10です。

名称ダッチ マ ン 1 1マデロン

形

式

MVS–8

MVS–8–100V

種類

電源
気

排 気 型（ 第 3 種 ）換 気 ファン
単相200V

50Hz/60Hz

量

250〜340

消 費 電 力18–45W

寸法

重量付

50Hz/60Hz（0–100Pa時）

21–58W

3.3kg

3.3kg
吸 気φ1 2 5×3

音
属AC100V
290〜370

W330 × L340 × 278mm

使用ダクト径騒

お手入れ方法 ◆次の手順に従ってフェースカバーをはずし、掃除をお願いします。

開シャッターガイドつまみ

カバーの給気出口に取付けます。
上下左右の気流出口の気流を流れ出て欲しくない方向（通常は下部）にパチットを取付けます。

微弱

つまみを「中」から「強」に切り替える時にパチパチと音がすることがありますが、これは異常ではありません。

ガイド

パ チット

排

4 お手入れシャッターガイド●シャッターガイドのつまみを左右にスライドさせることによって給気量のの調節ができます。
●通常時はつまみ中央の印（溝）を目盛り（カバー）の真中に合わせて使用します。
（半開状態）●吹雪や台風などの雪や雨、風の強いときは一時的にシャッターを閉じてください。
（水の侵入防止）●冬期間、冷気を感じる、又はカバー付属のパチットが結露する場
合は、つまみを左側にスライドさせ開口を絞り、給気量を少なくして対処してください。
●給気量は、風の強さ・向き、室内外の温度差など、自然条件によって常に変化します。

強詳細については販売店にご相談ください。

24時間換気のため点検以外はスイッ
チを切らないようにしてください。

qファン本体（社）日本電機工業会自主基準 HD-116-4による電圧

負荷条件

なお、表示内容が確認できなく、わかりにくい場合は、この説明書に記載の「お客様ご相談窓口」へご相談ください。

長時間停止した場合、屋内空気環境が悪化し、法律で定める基準を満たさないことがあります。

ＯＦＦでひかる

排 気φ1 2 5×1

30〜42dB品

35〜44dB
ビ ス×4 本

取扱説明書

開度ゲージ

準備しておくと良い掃除道具 ／掃除機、手袋、雑巾、脚立や椅子、プラスドライバー、古新聞紙、割り箸、歯ブラシ

1

ファン清掃前には必ずレギュレーター（コントローラー）のスイッチをOFFにします。

！

2

スイッチをOFFにしてから1〜2分間はモーターがまだ回転しており、この間の取り外しは大変危険ですから必ず3分間おいてから取り外すようにしてください。

次に安全のため必ず電源ブレーカーを切ってください。
分電盤換気項目のブレーカーを操作することで停止できます。

ダッチマン11 50Hz
特性表

マデロン 50Hz

最大風量 有効換気量
33（m ／h） （m ／h）

静圧（Pa）

消費電力（W）

騒音（dB）

微弱

150

145401831弱170170602335中225

225

80

2838

強

340

250

100

3942

静圧
（Pa）

消費電力
（W）

騒音
（dB）

質量（kg）

適用ダクト
呼び径（mm）
吸気
Ø125

特性表

最大風量 有効換気量
33（m ／h） （m ／h）

静圧
（Pa）

消費電力
（W）

騒音
（dB）

微弱

165

165

402137

弱210

210

60

2839中285

275

80

3840

強

370

290

1004741

最大風量 有効換気量
33（m ／h） （m ／h）

静圧
（Pa）

消費電力
（W）

騒音
（dB）

3.3

3

ファン本体設置の天井点検口を手で支えな がら開き、フェー ス部 分 が 見 えるか 確認します。

！

57

作業中頭上には十分注意してください。作業の際は、対象物を手でおさえてください。

モーター付の配電盤が現れますので上下のツメを引っ張り、「カチッ」と音がしたらモーターをゆっくり下げて取り出します。

！

4！

6

モーターの羽等破損しないよう慎重に行ってください。

手を切らないように手袋を着用してから、ファンの羽根のほこりを割り箸でそぎ落とします。清掃には毛が長目のブラシ、歯ブラシや、掃除機の吸い込み口などを利用してほこりを取ると簡単です。

＋ドライバ ーで本体前面 の2本 のビスを回し、フェースカバーを外します。
（ビスは無くさないようにしてください。）

8

ファンユニット掃除の際、けがをするおそれがありますので、ゴム手袋を使用してください。

さかさまの場合、重みでモーターが落ちてこないように気をつけてください。
電源ケーブルが5mありますので、お掃除しやすい場所へそのまま移動します。

汚れのひどい 場合は、ブラシや 布に中性洗剤を含ませ羽根の汚れを落としてください。
きれいになったら逆の手順で戻します。

特性表

吸気Ø125

排気Ø125

マデロン 60Hz

微弱150140402030弱180170602433中220

205803037

強340285

1004542

質量（kg）

適用ダクト
呼び径（mm）
吸気
Ø125

特性表

微弱

180

170402435

弱240225603439中270

255

804143強350

32010058443.3

質量（kg）

適用ダクト
呼び径（mm）
吸気Ø1253.3
排気Ø125

6 エアクオリティを保つために●換気を十分に行うため室内のドアはできるだけ開け放しておいてください。
●部屋どうしに温度差があると、冷たい空気が室内を走り結露の原因となります。
●できるだけ全室暖房とし、温度差が生じないようにしてください。
開放型ストーブ、ファンヒーターはご使用をひかえてください。結露の原因となります。

DIC 388

適用ダクト
呼び径（mm）

3.3
排気
Ø125

ダッチマン11 60Hz
最大風量 有効換気量
33（m ／h） （m ／h）

質量（kg）

排気Ø125