Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767PC
Instruction Manual
Original

Manuel d’instructions
Traduction

Manual de Instrucciones
Traducción

Manuale di Istruzioni
Traduzione

BedienungsanleitungÜbersetzung

Gebruiksaanwijzing
Vertaling

使用手冊
1WMPD4002088B

翻譯Inhalt
Vorwort ...................................................................................................................2
Vorbemerkungen ....................................................................................................2
Vorsichtsmaßnahmen.............................................................................................2Übersicht ................................................................................................................4
Symbole..................................................................................................................5
Einstellen der Uhr ...................................................................................................6
Verwendung des Monitors......................................................................................7
1. Einsetzen/Wechseln der Batterien...............................................................7
2. Den Luftschlauch anschließen.....................................................................7
3. Anschließen des Netzteils ...........................................................................7
4. Die richtige Manschettengröße wählen.........................................................8
5. Anbringen der Armmanschette ....................................................................96. Richtig messen .............................................................................................9
7. Messung ......................................................................................................9
8. Nach der Messung.......................................................................................9
Messungen ...........................................................................................................10
Hinweise zur richtigen Messung .......................................................................12
Daten im Speicher ................................................................................................13
Abspeichern der Daten im Speicher .................................................................13
Wiederaufrufen der Speicherdaten ...................................................................13
Löschen der Daten im Speicher........................................................................13Übermittlung von Messwerten an einen Computer ..................................................14Über den Blutdruck...............................................................................................15
Was ist Blutdruck? ............................................................................................15
Was ist Bluthochdruck und wie lässt er sich in den Griff bekommen?..............15
Warum den Blutdruck zu Hause messen?........................................................15
Blutdruck-Klassifikation der WHO .....................................................................15
Blutdruck-Variationen........................................................................................15
Störungssuche......................................................................................................16
Wartung ................................................................................................................17
Technische Daten.................................................................................................17

Deutsch 1

Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines hochmodernen A&D Blutdruckmonitors,
eines der fortschrittlichsten heute erhältlichen Monitore. Für leichte Bedienung undGenauigkeit ausgelegt, erleichtert dieser Monitor ihre tägliche Blutdruckkontrolle.
Wir raten dringend, diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung
gründlich durchzulesen.

VorbemerkungenDieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie 93/42 EG für medizinische
bestätigt.
Produkte. Dies wird durch die Konformitätskennzeichnung(0123: Die Bezugsnummer für die zuständige benachrichtigte Behörde)Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch an Erwachsenen gedacht und nicht für Babies
oder Kleinkinder geeignet.
Gebrauchsumgebung:
Dieses Gerät ist für die Verwendung in der Pflege zu Hause gedacht.
Dieses Gerät ist zur Messung von Blutdruck und Puls von Personen zu
Diagnosezwecken vorgesehen.

Vorsichtsmaßnahmen
In diesem Gerät werden Präzisionsbauteile verwendet. Extreme Temperaturen, hohe
Luftfeuchtigkeit, direktes Sonnenlicht, Erschütterungen oder Staub sollen vermieden
werden.
Reinigen Sie das Gerät und die Manschette mit einem trockenen, weichen Tuch odereinem mit Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzol, Verdünnungsmittel oder andere aggressive
Chemikalien zum Reinigen von Gerät oder Manschette.
Falten Sie die Manschette nicht eng zusammen und wickeln Sie den Schlauch nicht
längere Zeit eng auf, da durch solche Handhabung die Lebensdauer der Bauteile
beeinträchtigt werden kann.
Das Gerät und die Manschette sind nicht wasserfest. Schützen Sie das Gerät und die
Manschette vor Regen, Schweiß und Wasser.
Messungen können verfälscht werden, wenn das Gerät in der Nähe vonFernsehgeräten, Mikrowellenherden, Handys, Röntgengeräten oder anderen Geräten
mit starken Magnetfeldern verwendet wird.
Alle Geräte, Teile und Batterien müssen sachgemäß entsorgt werden und dürfen nicht
in den Haushaltsmüll gegeben werden.
Achten Sie bei Verwendung des Netzteils darauf, dass sich das Netzteil bei Bedarf
leicht von der Steckdose trennen lässt.
Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät sauber ist, wenn Sie es erneut
verwenden.

Deutsch 2

Verändern Sie das Gerät nicht. Dies kann Unfälle oder Schäden am Gerät
verursachen.
Zum Messen des Blutdrucks muss der Arm von der Manschette stark genug
zusammengedrückt werden, um den Blutstrom durch die Arterie kurzzeitig zu
unterbinden. Dies kann Schmerzen, ein Taubheitsgefühl und eine vorübergehende
Rötung des Arms verursachen. Dieser Zustand tritt insbesondere dann ein, wennmehrere Messungen hintereinander durchgeführt werden.
Schmerzen, Taubheitsgefühle und Rötungen verschwinden nach einiger Zeit
wieder.

Gegenanzeigen
Es folgen einige Vorsichtshinweise zur Benutzung des Geräts.
Legen Sie die Manschette nicht am Arm an, wenn andere medizinische Gerätedaran angebracht sind. Die Funktion der Geräte kann beeinträchtigt werden.
Personen mit starken Durchblutungsstörungen im Arm müssen den Rat eines Arztes
einholen, bevor sie das Gerät benutzen, um medizinische Probleme zu vermeiden.
Führen Sie anhand der Messungen keine Selbstdiagnose aus, um eine Behandlung
eigenständig zu beginnen. Holen Sie stets den Rat Ihres Arztes bezüglich derAuswertung der Ergebnisse und der Behandlung ein.
Legen Sie die Manschette nicht an einem Arm mit einer nicht verheilten Wunde an.
Legen Sie die Manschette nicht an einem Arm an, der eine intravenöse Infusionoder Bluttransfusion erhält. Dies kann Verletzungen oder Unfälle verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Anwesenheit von entzündlichen Gasen wie etwa
Anästhesiegasen. Dies kann eine Explosion verursachen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Sauerstoffkonzentration
wie etwa einer Hochdruck-Sauerstoffkammer oder einem Sauerstoffzelt. Dies kannein Feuer oder eine Explosion verursachen.

Deutsch 3Übersicht
Datenport

Gleichstrombuchse

Anzeige f.
systolischen Druck
PRESSURESchalter

Luftstutzen

Anzeige f.
diastolischen Druck

Messung läuft
Uhr-Taste

M

Speicher-Zugriffsanzeige

START-Taste
Puls-Anzeige
Uhr-Anzeige

SCHWACHE
BATTERIE-Markierung

Luftschlauch

Luftanschlussstecker
Richtiger Passbereich

Indexmarkierung

ArterienPositionsmarkeArmmanschette

Batteriefachdeckel
1,5 V Batterien(R6P, LR6 oder AA)

Deutsch 4

Symbole
SymboleSN

Funktion / BedeutungStandby und Gerät einschalten.
Einstellung der Uhr / Kein Speichern dergegenwärtigen Daten
Anleitung zum Batterieeinsetzen
Gleichstrom
Seriennummer
Herstellungsdatum
Typ BF: Gerät, Manschette undSchläuche für besonderen Schutz
gegen elektrische Schläge konstruiert.
Anzeige während der Messung. Blinkt
während der Erkennung des Pulses.
Vorherige Messungen werden im
Speicher (MEMORY) abgelegt.
Die Ladung der Batterie ist zu niedrig füreinen korrekten Betrieb des Gerätes.
Die systolischen (oberen) und
diastolischen (unteren) Werte sind
innerhalb von 10 mmHg von einander.
Instabiler Blutdruck bei Bewegung
während der Messung.
Der Druckwert stieg beim Aufblasen
nicht an.
Systemfehler
Der Puls wird nicht richtig erkannt.
Vorsichts-Symbol

SYS Systolischer Blutdruck in mmHg
Diastolischer Blutdruck in mmHg
DIA
PUL./min Puls pro Minute
Aufkleber für medizinische EG-Richtlinie
WEEE-Aufkleber
EC

REP

Hersteller
EU-Repräsentant
Siehe Gebrauchsanweisung/Handbuch
Gerät der Klasse II
Polarität der Gleichstrombuchse

Deutsch 5

Empfohlene Maßnahme

Messung läuft. Bitte nicht bewegen.

Ersetzen Sie alle Batterien durchneue, wenn diese Anzeige blinkt.
Stellen Sie sicher, dass derLuftschlauch ordnungsgemäß
angeschlossen ist und die
Ablassrate zwischen 2 und 5 mmHg
liegt. Prüfen Sie, ob Luft austritt.
Wiederholen Sie die Messung.
Bei der Messung bitte nicht bewegen.
Stellen Sie sicher, dass derLuftschlauch ordnungsgemäß
angeschlossen ist und die
Ablassrate zwischen 2 und 5 mmHg
liegt. Prüfen Sie, ob Luft austritt.
Die Batterien entnehmen. Die
Batterien wieder richtig einsetzen.
Befestigen Sie die Manschette richtig
und wiederholen Sie die Messung.
Siehe Gebrauchsanweisung.

Einstellen der Uhr
Der UA-767PC-Blutdruckmonitor ist mit einer Datums- und Zeitanzeige-Funktion
ausgestattet. Um die Uhr auf dem Monitor einzustellen, folgen Sie bitte den folgenden
Anweisungen:Drücken Sie die Uhr-Taste an der Vorderseite des Monitors.
Die blinkenden Ziffern zeigen das Jahr an. Wenn diese nicht auf das gegenwärtig
korrekte Jahr eingestellt sind, drücken Sie bitte die START-Taste, um diese zum
korrekten Jahr vorzubewegen. Diese Uhr ist so eingestellt, dass sie die Jahre von 1999 bis
2098 anzeigt. Wenn Sie das korrekte Jahr verpasst haben, bewegen Sie die Anzeige weitervor, bis der Zyklus der Jahre durchgelaufen ist und Sie wieder beim korrekten Jahr
angelangt sind.

Jahr
Um den Monat und den Tag einzustellen, drücken Sie bitte noch einmal die Uhr-Taste.
Die Ziffer bzw. Ziffern für den Monat blinken dann. Drücken Sie die START-Taste, um die
Ziffern bis zum korrekten Monat vorzubewegen. Drücken Sie die Uhr-Taste noch einmal, um
zum Einstellen des Tages weiterzugehen. Wenn die Ziffern blinken, die den Tag des Monats
zeigen, drücken Sie bitte die START-Taste, um die Ziffern bis zum korrekten Tag
vorzubewegen.

Monat/Tag
Wenn Sie die Uhr-Taste noch einmal drücken, ändert sich die Anzeige und die Zeit wird im
gleichen Format wie bei einer Digital-Uhr mit blinkenden Stunden-Ziffern gezeigt. Um diekorrekte Stunde einzustellen, drücken Sie bitte die START-Taste, um die Ziffern auf diekorrekte Stunde vorzubewegen. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie bitte noch einmal
die Uhr-Taste. Die Minuten-Einstellung blinkt dann. Drücken Sie die START-Taste, um die
Minuten bis zur korrekten Einstellung vorzubewegen. Drücken Sie die Uhr-Taste nocheinmal. Die Anzeige für Stunden und Minuten erscheint. Dies ist der Standby-Modus.

Stunde/MinuteDeutsch 6

Verwendung des Monitors
1. Einsetzen/Wechseln der Batterien
Entfernen Sie den Batteriefachdeckel und legen Sie –wie dargestellt – neue Batterien in das Batteriefach.
Gehen Sie dabei sicher, dass jede Batterie korrekt
ausgerichtet ist. Benutzen Sie Batterien des Typs
R6P, LR6, AA oder Batterien ähnlicher Bauart.

ACHTUNGDie Batterien einsetzen, wie im Batteriefach dargestellt.
Wenn das nicht geschieht, arbeitet das Gerät nicht richtig.
Wenn(SCHWACHE BATTERIE-Markierung) im Display blinkt, müssen die Batterien durch
neue ersetzt werden. Nicht alte und neue Batterien gemischt einlegen. Dadurch kann die
Batterielebensdauer verringert oder Fehlfunktionen am Gerät verursacht werden.
Die (SCHWACHE BATTERIE-Markierung) erscheint nicht, wenn die Batterien verbrauchtsind.
Die Batterielebensdauer ist je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich und kann bei
niedrigen Temperaturen kürzer sein.
Nur Batterien der vorgeschriebenen Sorte verwenden. Die mit dem Gerät mitgelieferten
Batterien sind zum Testen der Monitorleistung gedacht und können eine begrenzte
Lebensdauer haben.
Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.
Die Batterien können auslaufen und Fehlfunktionen verursachen.

2. Den Luftschlauch anschließen
Den Luftanschlussstecker fest in den
Luftstutzen stecken.

Luftstutzen

Luftanschlussstecker

3. Anschließen des Netzteils
Setzen Sie den Stecker des Netzteils
in die Gleichstrombuchse ein.
Stecken Sie dann das Netzteil in eineelektrische Steckdose ein.
Verwenden Sie das vorgegebene
Netzteil. (Siehe Seite 18.)

Deutsch 7

Stecker des Netzteils

Gleichstrombuchse

Verwendung des Monitors
4. Die richtige Manschettengröße wählenVerwendung der richtigen Manschettengröße ist für genaue Messanzeige wichtig. Wenn die
Manschette nicht die richtige Größe hat, kann ein falscher Blutdruckwert angezeigt werden.
Die Armgröße ist auf jeder Manschette aufgedruckt.
Am Index und richtigen Sitzbereich auf der Manschette lässt sich erkennen, ob dierichtige Manschette angebracht wird. (Siehe " Auf die Manschette gedruckte Symbole".)Wenn die Index Punkte außerhalb des Bereichs liegen, wenden Sie sich an den den
Fachhändler um die Ersatzmanschette zu kaufen.
Die Armmanschette ist ein Verschleißgegenstand. Kaufen Sie bei Abnutzung eine neue.
Armgröße
32 cm bis 45 cm
22 cm bis 32 cm

Empfohlene Manschettengröße
Große Manschette für Erwachsene
Manschette für Erwachsene

Katalognummer
CUF-D-LA
CUF-D-A

Armgröße: Der Umfang am Bizeps.
Hinweis: Modell UA-767PC ist nicht für die Verwendung mit einer kleinen Manschette fürErwachsene vorgesehen.
Auf die Manschette gedruckte Symbole
SymboleFunktion / Bedeutung

Arterienpositionsmarke
▲
REF

Index
Katalognummer
Passbereich der Manschette fürErwachsene.
Er ist auf die Manschette fürErwachsene aufgedruckt.
Verwendungsbereich der großen
Manschette für Erwachsene.
Die Bereichsüberschreitung ist auf die
Manschette für Erwachsene aufgedruckt.
Passbereich der großen Manschette fürErwachsene.
Er ist auf die große Manschette fürErwachsene aufgedruckt.
Die aufgedruckte
Bereichsunterschreitung auf der
Manschette für Erwachsene.
Verwendungsbereich der Manschette
für Erwachsene.
Er ist auf die große Manschette fürErwachsene aufgedruckt.
Losnummer

Empfohlene Maßnahme
Setzen Sie die Marke auf die Arterie
des Oberarms oder in eine Linie mit dem
Ringfinger auf der Arminnenseite.

Verwenden Sie die große Manschette
für Erwachsene anstelle der
Manschette für Erwachsene.

Verwenden Sie die Manschette fürErwachsene anstelle der großen
Manschette für Erwachsene.
Richtiger Passbereich

Große Manschette fürErwachsene

Richtiger Passbereich

Manschette für Erwachsene

Deutsch 8

Verwendung des Monitors
5. Anbringen der Armmanschette

Den Ärmel nicht zu eng hochrollen.

1. Wickeln Sie die Manschette so um den
Oberarm, dass sie etwa 1-2 cm über derEllenbogeninnenseite liegt, wie dargestellt.
Setzen Sie die Manschette direkt an die
Haut, da Kleidung den Puls abschwächen
und so Messfehler hervorrufen kann.

Manschette

1 - 2 cm

2. Verengung des Oberarms, wie durch
Aufrollen von Ärmeln, kann genaue
Messanzeigen verhindern.

Arterienpositionsmarke
Den Stoffverschluss
fest anbringen.

3. Bestätigen, dass die Index Punkte
innerhalb des richtigen Passbereichsliegen.

LuftschlauchIndex

und richtiger Passbereich

6. Richtig messen
Für genaueste Blutdruckmessung
Setzen Sie sich bequem auf einen Stuhl. Legen Sie den Arm auf den Tisch.
Schlagen Sie Ihre Beine nicht übereinander. Halten Sie Ihre Füße auf dem
Boden und sitzen Sie gerade.
Entspannen Sie sich etwa fünf bis zehn Minuten vor der Messung.
Die Mitte der Manschette soll in der Höhe des Herzens platziert werden.
Halten Sie während der Messung still und bleiben Sie ruhig.
Die Messung soll nicht kurz nach körperlicher Anstrengung oder einem Bad
ausgeführt werden. Ruhen Sie sich vor der Messung 20 oder 30 Minuten lang aus.
Der Blutdruck sollte möglichst jeden Tag zur gleichen Zeit gemessen werden.

7. Messung
Während der Messung ist es normal, dass sich die Manschette eng anfühlt. (Das ist
kein Grund zur Sorge)

8. Nach der Messung
Nehmen Sie die Manschette ab und notieren Sie die Daten.
Hinweis: Warten Sie mindestens drei Minuten zwischen Messungen an der
gleichen Person.

Deutsch 9

Messungen
1. Setzen Sie die Manschette auf den Arm (nach Möglichkeit auf den linker Arm).
2. Stellen Sie die PRESSURE-Taste auf einen Wert, der sich 30 bis 40 mmHg über dem
erwarteten systolischen Wert befindet, und drücken Sie die START-Taste.
Wenn die START-Taste gedrückt wird, erscheinen alle Anzeigen-Symbole für etwa
eine Sekunde.
Wenn die „0“ blinkt, kalibriert das Gerät seinen Nullpunkt. Wenn sich immer nochetwas Luft in der Armmanschette befindet, wird sie zu diesem Zeitpunkt abgelassen.

Die Mikropumpe bläst dann die Manschette auf.
Hinweis:Die Manschette wird sehr eng. Machen Sie sich keine Sorgen, da dies
normal ist.
Wenn die START-Taste oder die Uhr-Taste während des Aufpumpens oderwährend des Messens erneut gedrückt wird, stoppt die Pumpe und die Luft wird ausder Manschette abgelassen.
3. Wenn das Aufpumpen abgeschlossen ist, reduziert der automatische AblassMechanismus nach und nach den Druck in der Manschette und das Symbol für„Messung wird durchgeführt“ erscheint zusammen mit dem momentanen DruckMesswert. Dieses Symbol blitzt dann synchron mit dem Puls der Person, die kontrolliert
wird.

Messung läuft

Deutsch 10

Messungen
Bewegen Sie sich nicht, während das Gerät arbeitet.
Falls eine Messung mit ungenügendem Druck durchgeführt wird, pumpt das
Gerät erneut bis zum Erreichen eines höheren Drucks.
4. Wenn eine Messung abgeschlossen ist, ertönt der Summer und die Luft wird
automatisch aus der Manschette abgelassen. Die Messwerte für den systolischen
Druck, den diastolischen Druck sowie die Pulsrate werden angezeigt.
Anzeige f. systolischen
Druck
PRESSURE-Schalter
Anzeige f. diastolischen
Druck
START -Taste

M

Puls-Anzeige

5. Ausstellen des Stroms (OFF)Drücken Sie die START-Taste, um den Strom auszustellen. Das Gerät ist dann imStandby-Modus.
6. Anschließende MessungenWenn eine anschließende Messung benötigt wird, stellen Sie den Strom ab unddann wieder an. Wenn die „0“ anzeigt wird, ist das Gerät wieder für eine Messung
bereit.
Hinweis: Warten Sie mindestens drei Minuten zwischen Messungen an der
gleichen Person.
7. Automatisches Stromabstellen (OFF-Funktion) für den Strom
Falls dieses Gerät nach einer Messung angelassen wird, stellt es sich selbst nachetwa 1 Minute aus. Es kann jederzeit durch das Drücken der START-Taste
ausgestellt werden.

Deutsch 11

MessungenGenaue Messungen können nicht gemacht werden, wenn die
Ablassgeschwindigkeit jenseits einer Spanne von 2 bis 5 mmHg liegt. Dies kannfestgestellt werden, indem man die Anzeige beobachtet, wenn das Symbol für„Messung wird durchgeführt“ blinkt. Beachten Sie den Messwert, wenn das
Symbol für „Messung wird durchgeführt“ blinkt.

Hinweise zur richtigen Messung
Sitzen Sie in einer komfortablen Position. Legen Sie den Arm für die Messung auf
einen Tisch oder eine andere Stütze, so dass die Mitte der Manschette auf gleicher
Höhe wie Ihr Herz ist.
Entspannen Sie sich etwa fünf bis zehn Minuten vor der Messung. Wenn Sie
aufgeregt oder durch emotionalen Stress deprimiert sind, schlägt sich solcher
Stress in der Messung als höherer (oder niedrigerer) Blutdruck als normal nieder,
und der gemessene Puls ist schneller als normal.
Der Blutdruck eines Menschen verändert sich ständig, je nachdem, was Sie gerade
tun und was Sie gegessen haben. Auch Getränke haben einen großen undschnellen Effekt auf Ihren Blutdruck.
Das Messung des Gerätes basiert auf dem Herzschlag. Wenn Sie einen sehrschwachen oder unregelmäßigen Herzschlag haben, kann das Gerät
Schwierigkeiten bei der Bestimmung Ihres Blutdrucks haben.
Sollte das Gerät einen anormalen Zustand erkennen, stoppt es die Messung undzeigt ein Fehlersymbol an. Beschreibung der Symbole siehe Seite 5.
Dieser Blutdruckmonitor ist nur zur Verwendung durch Erwachsene gedacht.
Lassen Sie sich von einem Arzt beraten, bevor Sie das Gerät bei einem Kind
verwenden. Ein Kind darf dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.

Deutsch 12

Daten im Speicher
Abspeichern der Daten im Speicher
Dieses Gerät kann automatisch bis zu 280 Sätze von Messdaten in seinem Speicher
abspeichern. Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, werden die Messdaten nicht
abgespeichert.
Sie können - wie im Folgenden beschrieben - auswählen, ob die Daten nach einer
Messung abgespeichert werden sollen:
Wenn die START-Taste gedrückt wird oder die automatische OFF-Funktion für den
Strom nach einer Messung aktiviert wird, werden die Messdaten im Speicher
abgespeichert.
Wenn die Uhr-Taste nach einer Messung gedrückt wird, werden die Messdaten
nicht im Speicher abgespeichert.

Wiederaufrufen der Speicherdaten
1. Um auf die Messungen zuzugreifen, die im Speicher abgespeichert sind, warten Sie
bitte, bis sich der Monitor im Standby-Modus befindet.
2. Drücken Sie die START-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis die Anzeige dieneueste Messung anzeigt.
3. Die Anzeige zeigt alle gespeicherten Messungen, wobei sie mit der neuesten
beginnt, und kehrt dann in den Standby-Modus zurück.
Um die Anzeige des Speicherinhalts zu unterbrechen, drücken Sie die STARTTaste, um den Aufblas-Modus zu starten.
Um den Monitor in den Standby-Modus zu bringen, drücken Sie wieder die
START-Taste.

Löschen der Daten im Speicher
1. Um die Messungen zu löschen, die im Speicher abgespeichert sind, warten Sie
bitte, bis sich der Monitor im Standby-Modus befindet.
2. Drücken Sie die Uhr-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis der Summer ertönt
und die Speicher-Zugriffsanzeige blinkt. Alle Daten im Speicher werden gelöscht.

Deutsch 13Übermittlung von Messwerten
an einen Computer
Der angeschlossene Computer darf sich nicht im Patientenbereich befinden.
Um die Messwerte an einen Computer zu übermitteln, schließen Sie das beigefügteÜbertragungskabel an den Daten-Port an der Vorderseite des Monitors an.
Wenn der Monitor den Öffnen-Befehl erhält, geht er in den SendebereitschaftsModus.
Wenn der Monitor den Öffnen-Befehl noch einmal innerhalb von fünf Sekunden
erhält, erscheint ein „-“ nach dem anderen hintereinander und es ist möglich,verschiedene Funktionen auszuführen.
Die Messdaten des UA-767PC können mit der „Monitor Pro“-Datenanalyse-Software(UA-767P-13) und einem Druckerterminal (TM-2480-Baureihe) kontrolliert werden.
Für Details schauen Sie bitte im Benutzerhandbuch nach.
Hinweis: UA-767P-13 und TM-2480 werden separat verkauft.

Standby-Modus

Sendebereitschafts-Modus
Wenn der Öffnen-Befehl nocheinmal innerhalb von 5 Sekundenerhalten wird, erscheint ein „-“ nachdem anderen.
Die Befehlspult-Aktionen, wie etwa
das Einstellen der Zeit oder der
Empfang von Messdaten ist dannmöglich.

Erhält denÖffnen-Befehl

MessbeginnsBefehl

Beginnt eine Messung

Nach einer
Messung

Schließ-Befehl

Standby-Modus

Deutsch 14Über den Blutdruck
Was ist Blutdruck?
Blutdruck ist die Kraft, die das Blut gegen die Wände der Arterien ausübt. Der systolische
Druck tritt beim Zusammenziehen des Herzens auf. Der diastolische Druck tritt beim
Ausdehnen des Herzens auf. Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule (mmHg)
gemessen. Der natürliche Blutdruck eines Menschen wird durch den fundamentalen
Druck dargestellt, der morgens nach dem Aufwachen und vor dem Frühstück gemessen
wird.

Was ist Bluthochdruck und wie lässt er sich in den Griff
bekommen?
Bluthochdruck, ein anormal hoher arterieller Blutdruck, kann bei Nichtbehandlung zu
zahlreichen Gesundheitsproblemen einschließlich Schlaganfall und Herzschlag führen.
Bluthochdruck lässt sich durch einen gesunden Lebensstil und mit Medikation unterärztlicher Aufsicht in den Griff bekommen.
Folgende Verhaltensweisen tragen zur Verhinderung von Bluthochdruck bei:
Nicht rauchen
Regelmäßige körperliche Betätigung
Weniger Salz und Fett essen
Regelmäßige Arztbesuche
Richtiges Körpergewicht bewahren

Warum den Blutdruck zu Hause messen?
Blutdruckmessung in einem Krankenhaus oder beim Arzt kann zu Nervosität und damit
zu erhöhten Werten führen, die 25 bis 30 mmHg höher als bei Messung zu Hause seinkönnen. Messung zu Hause verringert äußere Einflüsse auf die Blutdruckmessung,ergänzt die Messungen beim Arzt und trägt zu einem genaueren, kompletteren Bild derBlutdrucksituation des Patienten bei.

Blutdruck-Klassifikation der WHO

Blutdruck-Variationen

Referenzmaterial: Journal of Hypertension 1999, Ausgabe 17 Nr. 2
Grad 3 Bluthochdruck (stark)
Diastolischer BlutdruckStandards zur Bewertunghohen Blutdrucks unabhängig
vom Alter wurden von der
Weltgesundheitsorganisation(WHO) aufgestellt, wie in derTabelle rechts gezeigt.

Grad 2 Bluthochdruck (moderat)

Grad 1 Bluthochdruck (leicht)
Hoch-normal

Der Blutdruck einer Person
schwankt bedeutend auf täglicher
und saisonaler Basis. Er kann je
Systolischer Blutdrucknach Bedingung im Laufe desTages um bis zu 30 bis 50 mmHg schwanken. Bei Personen mit Neigung zu
Bluthochdruck können die Schwankungen noch größer sein. Normalerweise steigt der
Blutdruck während der Arbeit oder bei Freizeitbetätigung an und sinkt während desSchlafs auf den niedrigsten Wert ab. Lassen Sie sich deshalb von den Ergebnissen
einer einzelnen Messung nicht beunruhigen.

Deutsch 15

Führen Sie Messungen zur gleichen Zeit anjedem Tag wie in dieser Anleitung beschrieben
aus, um Ihren normalen Blutdruckkennenzulernen. Regelmäßige Ablesungengeben ein umfassenders Bild derBlutdrucksituation. Notieren Sie bei der
Blutdruckmessung das Datum und die Uhrzeit.
Wenden Sie sich zur Beurteilung Ihrer
Blutdruckdaten an Ihren Arzt.

Typische Fluktuation innerhalb eines Tages(alle 5 Minuten gemessen)

Blutdruck

SystolischDiastolischNachmittags

SchlafVormittags

Störungssuche
Problem
Beim Einschalten
erscheint keine
Anzeige.

Die Manschette
wird nicht
aufgeblasen.

Das Gerät misst
nicht.
Die
Messergebnissesind zu hoch oderzu niedrig.

AndereMöglicher Grund
Die Batterien sinderschöpft.
Die Batterieklemmen sindin falscher Position.
Zu niedrige
Batteriespannung.
Die (SCHWACHEBATTERIE-Markierung) blinkt.
Die Markierung erscheint
nicht, wenn die Batterienverbraucht sind.
Die Manschette ist nicht
richtig befestigt.
Sie haben bei der Messung
den Körper oder Arm
bewegt.

Empfohlene Maßnahme
Ersetzen Sie alle Batterien durch neue.
Die Batterien mit richtiger Ausrichtung
von Plus- und Minuspol entsprechend
den Symbolen im Batteriefach
einlegen.

Ersetzen Sie alle Batterien durch neue.

Die Manschette richtig befestigen.
Bei der Messung immer ganz stillsitzen.

Sitzen Sie bequem und ruhig.
Die Manschettenposition ist Heben Sie Ihre Hand, so dass die
nicht richtig.
Manschette in der Höhe des Herzens
ist.
Wenn Sie einen sehr schwachen oderunregelmäßigen Herzschlag haben,kann das Gerät Schwierigkeiten bei derBestimmung Ihres Blutdrucks haben.
Der Wert unterscheidet sichvon dem im Krankenhaus
Siehe „Warum den Blutdruck zu Hause
oder beim Arzt
messen?“gemessenen.
Die Batterien entnehmen. Die Batterienwieder richtig einsetzen und die
Messung wiederholen.

Hinweis: Wenn die obigen Maßnahmen das Problem nicht lösen, wenden Sie sich an den
Fachhändler. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu öffnen oder zu reparieren;
dadurch wird die Produktgarantie hinfällig.

Deutsch 16

Wartung
Das Gerät nicht öffnen. Es enthält empfindliche elektrische Komponenten und eine
komplizierte Lufteinheit, die beschädigt werden könnten. Wenn Sie das Problem
nicht mit den Maßnahmen zur Störungssuche beheben können, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder an eine A&D-Kundendienstvertretung. Die A&DKundendienstvertretung bietet Vertragshändlern technische Information, Ersatzteile
und Neugeräte.
Das Gerät wurde für eine lange Lebensdauer entworfen und hergestellt. Es wird
aber grundsätzlich empfohlen, den Monitor etwa alle 2 Jahre kontrollieren zu lassen,um richtige Funktion und Genauigkeit sicherzustellen. Wenden Sie sich zur Wartungan Ihren Fachändler oder eine A&D-Kundendienstvertretung.

Technische Daten
Typ

UA-767PC

MessungsmethodeOszillometrische Messung

Messbereich

Druck:

20 - 280 mmHg

Puls:

40 - 200 Schläge/Minute

Druck:±3 mmHg

Puls:

±5%

Messungsgenauigkeit
Stromversorgung

4 x 1,5 V Batterien (R6P, LR6 oder AA) oder
Netzteil (TB-233) (Nicht mitgeliefert)

Anzahl der MessungenEtwa 450 Messungen bei Verwendung von AAAlkalibatterien mit einem Druckwert von 180 mmHg bei
Zimmertemperatur von 23°C

Klassifikation

ME Gerät mit Interner Stromversorgung (durch
Batterien) /Klasse II (durch Netzteil)
Dauerbetrieb

Klinischer Test

Entsprechend ANSI/AAMI SP-10 1987

EMV

IEC 60601-1-2: 2007

Speicher

Letzte 280 Messungen

Betriebsbedingung+10°C bis +40°C / 15% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit /800 hPa bis 1060 hPa

Transport-/Lagerungsbedingungen -10°C bis +60°C / 15% bis 85% rel. Luftfeuchtigkeit
AbmessungenCa. 163.7 [B] x 66.7 [H] x 110 [T] mm

Gewicht

Ca. 320 g, ohne Batterien

Deutsch 17

Anwendungsteil

Manschette Typ BF

Lebensdauer

Gerät: 5 Jahre (bei sechsmaliger Verwendung täglich)
Manschette: 2 Jahre (bei sechsmaliger Verwendung
täglichZugehöriges Netzteil

Das Netzteil dient zum Anschließen desBlutdruckmonitors an eine Stromquelle zu Hause.

TB-233Bitte wenden Sie sich zum Erwerb an einen A&DHändler vor Ort.
Das Netzteil muss regelmäßig untersucht oder ersetzt
werden.
TB-233C

Eingang: 100-240 V
Ausgang: 6 V
500 mA
139°C

TB-233BF

Eingang: 240V
Ausgang: 6V
139°C

2A

500mA
2A

Separat erhältliches Zubehör
Manschette
Katalognummer
CUF-D-LA
CUF-D-A

Manschettengröße
Große Manschette für Erwachsene
Manschette für Erwachsene

Armgröße
32 cm bis 45 cm
22 cm bis 32 cm

Netzteil
Katalognummer
TB-233C
TB-233BF

Stecker
Typ C
Typ BF

Hinweis: Änderungen bleiben ohne Ankündigung vorbehalten.
EMV-Tabelleninformationen finden Sie auf unserer Website:
http://www.aandd.jp/products/manual/medical/emc_acadapter_de.pdf

Deutsch 18

1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPAN
Telephone: [81] (48) 593-1111
Fax: [81] (48) 593-1119

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131 U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031 AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409