沖縄語を話す会会報
第１４号
２０１０年１２月４日発行
会長

城間朝昌

事務局（編集室）〒215-0031
川崎市麻生区栗平２丁目２番９−３０３
hasama-s8@lime.ocn.ne.jp
電話＆Ｆａｘ044-988-8065

しーーさー絵
おきなわ ごはなかい「沖縄語を話す会」

花田匠子「喜多見で沖縄語を話す会会員」
ちち

た けーんあち

びんちょーいしながわ

おーさき

月に二 回 集まぬ勉 強 会、品川ぬ大崎

うび ・ソウル覚出じゃち-------------------------------------------仲門勇市
たび・ゆんたくんたくぬ旅-------------------------------------和田晶子
・会報に出てきた語句の説明
・事務局からホームページ⇒ http://www.wwq.jp/p/
沖縄語教育支援文庫⇒ http://www.wwq.jp/q/

國吉眞正

うび 

ソウル覚出じゃちいびーたん。

仲門勇市（那覇市）

なま

わったーゐなぐ

うやく

ゆーうしな

今ー、我達 女 ぬ親ー、此ぬ世 失 みそーちゃしが、
なまに じゅーはちにんめーく

かんここ

しうび く

韓国ー、ソウル市なかいＡＳＰＡＣ（アジア太平洋社
事ん、覚出じゃちょーいびーん。

くる

し ぐ

また会文化センター）ん言る仕事する 所 ぬあいびーん。
し けー

ちゅちゃー

すり

くあ

わく

又、此りん後から分かたる事やいびーしが、ハンはたら

うちなーぐちぇまー､世界からっ人ぬ 達 が揃、働 ちゅるしんみくるにならグル沖縄 口 ー、似ちょーる 所 んあ、ハングル習くる

ななだー うなーかくあながちさぬ、バスぬ 中 、涙小落ちゃる

今から二 十 八年前ぬ事やいびーん。

やく た成とーる 所 やいびーん。

いにん役立ちゃびたん。

ちう はなし

くまんかい勤みとーたいにぬ御 話 やいびーん。
めーにちく

ぬく

毎日あまじゅるバス乗、ＡＳＰＡＣかい行じょー
なーかうび に じゅーはちにんめー

此ぬよーな事、覚出じゃしーねー、二 十 八年前ぬくみソウル暮らちゃる事ぬ、見ーゆんねーさびーん。

く

いびーたん。うぬバスぬ 中 ぬ事やいびーん。
あち

ゆん暑さんあい、いばやーしーちぇーそーるバスぬなーかむー

なゐなぐわらび中 やいびーたん。六ちびけーん成いる 女 童 ぬ、ちーく

ぇー、るましー事、まぎ声っし「オンマー。オンマいー。
」ん言ち、あびとーえーさに。
ー ち

わうぬ「オンマー」ん言る声聞ち、我んねー、っ
みじらく

うむ

そー ち む

珍 しー事やっさーん思、正気取い戻さびたん。

くま ちげね

うちなー

此ぬ「オンマー」や、間違ーや無ーらん沖縄ぬ「あいオンマーち

絵 花田匠子んまー」ん言ち、聞かりやびーたん。


うちなー

なーか

ちゅ

なー、沖縄んかい居んねーっし、バスぬ 中 ぬっ人ぬちゃー

うちなー

ちょたび

ゆんたくんたくぬ旅うむ

和田晶子（我孫子市）

達 や、沖縄ん人ー、あらんがやーん思ゆるあたい、
うちなー

く

ぐんちいっぺー

くわく



ちあみーふいびとーちょー

ひ こー き ぬなー

雨小ぬ降、しー冷ーさる東 京 から飛行機乗、那

此ぬ「オンマー」ん言るハングルぬちむえーや、
あ

うちなー

五月に沖縄かい行じ来ゃーびたん。

沖縄ぬ事ぬ、一杯あながちさいびーたん。

後から分かたる事やいびーしが、「あんまー」
ん言る

覇かい行ちゃびたん。

ちむえーやいびーん。

なー、那覇ー、ーだらら照、夏ぬばんじぬ如

なー 

わ

ー

ゐなぐ

うやうむかじく

うび 



くーこー

なち

ぐ

ぐちわあいびーたる。空港ターミナルぬ出じ口てー、我我んねー、胴ぬ 女 ぬ親ぬ面影ぬ事、覚出じゃちょー1ふだー あのー じ か

いしはらすえ こんけ

ん名字書ちぇーる札小上ぎ、石原末子さんが迎ーーやびらん。

く呉みしぇーびーたん。
いしはらすえ こーちぇー

はじめーゐなぐはなし

石原末子さのー、初み御行逢する前 女 やいびーしい ほーちゅく

くしょーがっ こー

どーきゅーしーかあ

いしはらすえ こぶんかいしはらすえ こ

みぐ ん う たび

う  がみうくいま

ホテル、あさばん噛、あんし、ラウンジぬ窓かおー

うみんー

いしはら

ら見ーゆる青ってーんそーる海見じゃがちー、石原

でん

すえ こ

読呉みそーち、うんにーから御縁御賜みそーち、電わうむ

まじゅーんホテルかい行ちゃびたん。
んぬ 車 さーに、る「初みぬ沖縄口」ん言る文、石原末子さんが

ちゅーぢゅーくるま

じゅー に ごー

うちなーぐちびん ちょー

那覇空港、ゆんたくっし後から、石原末子さくいほー

うちなー ぐちぇなー  くーこー

わらび前に、我んが、此ぬ会報ぬ 十 二号なかい書ちぇー

ゆぐ

なにからぬ、同 級 生やんぬ事やいびーん。
くうんあれー成らん、 強 々 く思やびたん。

同 級 生やみしぇーびーん。 小 学校ぬ、 童 そーい

はじな

くに よししん しょー

どーきゅーしーわうちなーぐち話 ぬ成いる如、沖縄 口 ー、なーん勉 強 さん

が、此ぬ会報 作 とーみしぇーる國吉眞 正 さんぬ、めー

ちむ

此りからー、肝ぶみちしん、ちっ沖縄口っし御やーにんじゅ

う はなし

末子さん、ゆんたくさびたん。家人衆ぬ御 話 さい、ぐ なし ぐ

う はなし

またるくじゅー ぐ にんめー

うちなー

話さい、御手紙送たいっし、らゆる如成いびたん。

仕事ぬ御 話 から、又、六 十 五年前ぬ沖縄ぬ、いしはらすえ こいくさ

うちなー

あしくま石原末子さのー、「沖縄かい遊びーが来ーわ。待ちかいうちなーぐち」ん言ちょーみしぇーびーたん。
んーそーんどー。
なー  くーこー

わふだー んー

わ だ あき こしぇーびーたん。

まいしはら すえ こん」、書ちぇーる札小見ち、待ちかんーそーみならうりから、沖縄口にちーん、ちゃっさん習ーち呉みあんし、那覇空港てー、我んねー、「和田晶子さかう はなしがはなし

戦 ぬ 話 ま、だんだんぬ御 話 拝まびたん。

くく ち

ちたち むい

しまじりぐんくる

石原末子さのー、島尻郡ぬ富盛ん言る 所 なか

いっぺー

く

しぇーてーさやー、ん言る心地ぬ伝わっ来、一杯い暮らちょーみしぇーびーん。

うっまた嬉さいびーたん。

又、「とみもり（富盛）やあらん、むい（富盛）

ーちぇー

はじんかしぐ

くーこー

ぐちしー やる。
」ん言ち、口尖らち声出じゃち、「むい、ぬーだ

いくけーぬらとーたる如っし、空港ぬ出じ口、直ぐ何隔
ねくちがい初み御行逢そーいびーるむんぬ、かーま 昔 から

ちー く

むい」んち、幾 回 んまじゅーん稽古さびたん。

う はなし

なー、あんしーかんしーっし、ゆんたくそーいねー、ん無ーんだんだんぬ御 話 さびたん。
ーちぇー がいし はら すえ こ

はじさん じ かん な

ーちぇー

わ だぶ

御行逢さびーん。和田やいびーん。
」、うんぬきゆひ こー きなーかいくけーぬ

うちなーぐち

ば す

うっ

ちー く

むる や ま  ぐちふー じうちなーぐち なしぇー  う たきく

ちねそ

事やく、 斎 場御嶽ま、添ー行じ呉みしぇーび

ちむ

さびたしが、御行逢拝だる場所ねー、く嬉さぬ肝ぶ
わし

うちなー

しー欲さたしが、沖縄かい来ゅーしん、ちーに無ーん

んち、飛行機ぬ 中 、幾 回 ん沖縄口さーに稽古ーちぇー がね

ーくる三時間成無ーやびらん。うぬままゆんたく

石 原 末子さぬんかい御行逢拝みーねー、「初みーたん。

ねくるまみちっし、
けー忘、諸大和口風儀ぬ沖縄口成無

なーか

わったー

車 ぬ 中 ん、我達や、ゆんたくんたくぬ、2

ん

いしはらすえ こ

うちなー

わらび

うた

あんし、うぬ石原末子さのー、沖縄ぬ 童 ぬ歌、うりー

なかのー

うた

とーちょー

うちなーぐちびんちょー

ーだく

いっぺーうっ

ねびんちょー

うちなーぐち

びんちょー

いくけーん

じ かん

勉 強 そーが。ちゃーし勉 強 そーが。幾 回 、時間、
またうっー

にんじゅ「あんしーりきさるっちーやいびーたる。
」又、人数。
」んでー問とーいびーたん。

くむ「あんし御行逢拝嬉さいびーたる。
」ん言る事、

おーさき

びんちょーいいぶ

うぬタクシー持ちゃーや、大崎ぬ勉 強 会かい行ち欲いるいるー

いしはらすえ こ

沖縄口さーに、ゆちくに石原末子さぬんかい、うんうむ

ぬー

うんぬきやびたく、一杯嬉さっし「何んち沖縄口かい 只 今過り無ーやびらん。

うちなーぐちちゅわちく

しま我んねー、東 京 、沖縄口 勉 強 そーん言る事、

此ぬよーなーりきさる時ん、「あね」ん言る 間 な

さがあたら、色々問とーいびーたん。

いっぺー

うむ

おーさき

びんちょーいく

うちあんやいびーらーん思、大崎ぬ勉 強 会ぬ事、沖ぬきれーやーん思やびたしが、「一杯にーでーびーちゅ」ん言びたん。
ー言んどー。

呉みしぇーびーたん。

ーちぇー がしまる。
『むい』ん言しぇー、島ぬっ人ぬ、あねから、ちょーぎんぬ「仲直いさんだー小」んでー、歌たでー ま しねー

たに、くし向か、「あい、姉さのー、島ぬっ人やあるうっささびたん。

いなーぐちる。
」やか上てー言ゆーさびらんたん。あんすく、
びんちょー

な縄口さーに、まぎまぎーＰＲしーわやっさーんうむ「またやなーん勉 強 さねー成らん思いがちー、いいしはらすえ こ

くるま

みい

ー ふわ

むる や ま  ぐち

あと・・・・・・・。
」ん言ち、うぬ後ー、諸大和口

ーたい。
」ん言ち、石原末子さんぬ 車 ぬ見ーらん
みわ「我んねー、・・
言んちそーいびーたしが、だーたい。

ちぢ

なか見ーらんかするま、我んねー、手振い続きとーい

成いびーたる。

びーたん。

なー、又ん、沖縄 口 ー、なーん勉 強 さねー成ら

またうちなー

うめね

いぬー

ちゅーぢゅー

なー、沖縄ぬ海ー、ーだぬ萎ー、入り日ぬ何

ちゅうむ

びんちょーいわいいちゅまんくろちぬー

ま ー

むしうぬタクシー持ちゃーや、「『ゆんたくんたく』ん知ーいうま

いしはらすえ こくちが しそーいびーたん。

しぇー

いしはらすえ こる如っし、口尖らち、「『むい（富盛）』ぬ同士ぬ 斎 う たき

そ

ならう かじ

石原末子さんから習たる「むい」ぬ御蔭に、タい

なーか場御嶽かい添ー行じ取らさびたん。
」言ちゃく、むく

ちー く

我んねー、思ーじふらーじ、石原末子さん稽古さぐ

うちなーぐちっちょーさやー。
」ん言ち、沖縄口ぬ事あながちさ行じゃが。
」ん、問らりやびたん。
わ」言びたく、たくぬーりきさる会やいびーん。

持ちゃーんかい、「昨日や、ーりき 所 ー、何処ま

な我んねー、「勉 強 会やいびーしが、ゆんたくん

なーちゃ乗たる 糸 満タクシーぬ、タクシー
む

びんちょーん 強 々 く思やびたん。

んん言ららん清らさいびーたん。
ぬうちなーぐちぇ

いっぺーはねうち

クシーぬ 中 、一杯華ーちゃびたん。降りーる時にじでー

うぬタクシー持ちゃーや、ハンドロー握ーまま、あっよんひゃくさんじゅーえんやし

ねー、タクシー代や、四 百 三 十 円安みてーいびー3

・あびゆん：叫ぶ。大声で呼ぶ。
・あびとーえーさに：叫んでいるではないか。
・っ：はなはだ。とても。
・あたい：くらい。ほど。
・あながちさん：懐かしい。
・ちむえー：意味。わけ。
・く：あんまり。
・〜ねーすん：（・・する）ように。

たん。
くたび

ぬぶんー

し

此ぬ旅ん、タクシー乗、添ー分小ーたんねーっ
うっ

し、嬉さそーいびーん。
くるあっやまぐとちゅ

ーりき 所 歩ちゅる、くん如ーる大和ん人ぬ、あんうちなーぐちわむん

ぬーぐ ぶ りー

みすか沖縄口ん分からん者やく、何がやら御無礼
な・見ーゆんねーさびーん：見えるようです。

し わび成てーらんがやーんち、ちゃー心配そーいびーん。
ーちぇー が・しー冷ーさん：うすら寒い。
く

やいびーしが、かんし、ー御行逢拝むる事ぬあいびい じ 

うちなーぐちう はなし・ーだらら照：日がかんかん照って。

まなちーく、意地出じ沖縄口さーに御 話 っし益しやた・夏ぬばんじ：夏の真っ最中。
ーちぇー がうむん思とーいびーん。
うちなーぐち・御行逢拝むん：お会いする。お目にかかる。

ー 

またー あめーゐなぐ

あんし、沖縄口ぬ声出じゃちゃい、又声上ぎたいす
ならう はなし なぐ・前 女 ：淑女。御婦人。

めーわらびし、しかっ習御 話 成いる如、前やか、なーんびんちょー

な・ 童 そーいに：子供のころ。
・うんにーから：そのおりに。その時に。

うむ

うみはま、勉 強 さねー成らん思やびたん。
うちなーぐちむすぐ ん う たび

う たび・御賜みしぇーん：賜る。下さる。

ぐ りー じ沖縄口さーに結だる御縁御賜みそーち、御礼儀う・らゆん：つきあう。交際する。
まんぬきやびら。
また・待ちかんー：待ちかねること。
うちなー

たび

くく ち

又、ーりきさる沖縄ぬゆんたくんたくぬ旅
なま・心地：気持ち。気分。

うび いっぺー

習たる、「むい（富盛）」や、今やん覚出じゃち、くちが・一杯：たいそう。非常に。たいへん。

ー んかし口尖らち声出じゃちょーいびーん。

・かーま 昔 ：遠い昔。
ぬーだね・何隔ん無ーん：何の隔てもない。

会報に出てきた語句の説明
う はなし

・だんだんぬ御 話 ：大層なお話。

（沖縄語辞典、広辞苑による）・しんみ：要。
・あまじゅん：揺らぐ。揺れる。
・あまじゅるバス：揺れるバス。

・うんぬきゆん：申し上げる。目上に言うことの敬語。
うちなーぐち・沖縄口さーに：沖縄語で。

あちちむ

・ゆん暑さん：嫌に暑い。

・肝ぶみちすん：（希望などで）胸をときめかす。

・いばやーしーちぇー：窮屈なさま。狭苦しいさま。
・〜びけーん：ばかり。
・ちぇー：おや。おお。まあ。

・けー忘ゆん：ちょっと忘れる。

わしふー じ・風儀：流儀。なりふり。ようす。

く・るましー事：不思議なこと。

・ちっ：強く。しっかりと。
4・なーん：もっと。

いぶ・行ち欲さがあたら：行きたかったのか。

な・さんんあれー成らん：しなければならない。

・まぎまぎー：大きく。

・ゆんたくすん：おしゃべりする。
・まじゅん：一緒（に）。共（に）。
・あさばん：昼飯。

・言んちそーいびーたしが：言おうとしていましたが。

・だー（たい）：しまった。
・ちゃー：いつも。

んー・見じゃがちー：見ながら。

はね・華ーちゅん：華やかになる。にぎわう。

う はなしが・御 話 拝むん：（目上の人の）お話を聴く。

し・ちゃっさん：いくらでも。
・あんしーかんしー：ああしたりこうしたり。
・ーくる：大よそ。大方。大体。
ねぶん・添ー分：おまけ。
・ーゆん：もらう。
・ーたんねーっし：もらったようにして。

くぐと・ちーに無ーん事：めったにないこと。

・くん如ーる：このような。

・ちょーぎん：狂言。能狂言ではなく芝居一般。
・あるうっさ：あるだけ。あるかぎり。
・ーりきさん：面白い。楽しい。

・あんすか：それほど。
ぬー・何がやら：どうしたのか。
・しかっ：しっかと。しっかりと。
・うみはまゆん：はげむ。熱心に努力する。

し・過りゆん：時間が過ぎる。
・っちー：一日。また、一日中。
・ゆちく：豊か。

＊本文では、語句は活用されていますので、ここに示しました語句とは必ずしも一致しておりません。

ー・〜やか上てー：より以上は。
い事務局から・言ゆーさびらん：いうことが出来ません。
びんちょー

な今回も楽しい話題を寄せていただき、ありがとうございました。
仲門勇市さんには、２８年前の韓国滞在中に貴重な体験をされ、懐かしい思い出を書いていただきました。
また、和田晶子さんには、沖縄旅行での数々の面白い体験談を書いていただきました。

うむ・勉 強 さねー成らん思いがちー：勉強しなければならないと思いながら。
みみ・見ーらんか見ーらんかすん：かすかに見える。
ね・ーだぬ萎ーゆん：日ざしが弱る。
ぬー

しぶんー

会報１２号では、添ー分小を当てにしていたら、「み・何んん言ららん：何とも言えない。

ーーー」になってしまったお話でしたが、今回の旅では、タクシー代を４３０円も得しましたね。すばらしい旅でした。
今回は、喜多見で沖縄語を話す会会員の花田匠子さんが描いた絵を入れました。素敵なタッチで描かれたオンマーや、しーーさーの絵を入れて、会報を一新しました。ご協力ありがとうございました。
この会報は、沖縄語にご関心があれば、会員以外の方でも投稿できます。
原稿は趣旨を変えないで、手直しをする場合がありますので、ご理解を賜りますようお願いします。
そして大変恐縮ですが、原稿料はお支払いできません
ので、会報を寄贈して薄謝に代えさせていただきます。
國吉（眞）

・なーちゃ：翌日。
くる・ーりき 所 ：面白い所。また、観光地。
うま・思ーじふらーじ：思わず。思いがけず。
 し・同士：友。友だち。
そ・添ーゆん：連れる。
・あったに：にわかに。不意に。
・くし：背中。うしろ。
・あねー：そうは。
・ちゃーし：どうして。
5

沖縄文字一覧と用例
赤い字はこの号で使った字です[tu]い（鳥）、う（音）、みー（夫婦）[hwe]

ー（南）、にーでーびる（有難うございます）と[to]とーふ（豆腐）、とーばる（桃原）へ[he]へい（おい「目下への呼びかけ」）

[du]し（友人）、や（宿）、ー（自分）[ ja]＊ー（君、お前）、ん（言わない）

ど[do]どーぐ（道具）、まんどーん（たくさんある）

や[ ja]やー（家）、やん（である）

[ti]ーち（一つ）、ーだ（太陽）、ん（空）[ ju]＊ん（言う）て[te]てーく（太鼓）、てーしち（大切）ゆ[ ju]ゆんたく（おしゃべり）[di]ふ（筆）、ぬーー（喉）、きやー（秀才）[ jo]＊ーいー（おさな子）

で[de]でーじ（大変なこと）、ちょーでー（兄弟）よ[ jo]

よーんなー（ゆっくり）[kwa]

じ（火事）、っちー（ごちそう）[ wa]＊ー（豚）、ーちち（天気）か[ka]かじ（風）、かんない（雷）、かーま（遠方）わ[ wa]わーむん（私のもの）

[gwa]にんん（念願）、んく（頑固）[ wi]＊ー（上）、ーりきさん（面白い）が[ga]がんちょー（眼鏡、めがね）、しがた（姿）ゐ[ wi]ゐきが（男）、ゐなぐ（女）[kwi]

ー（声）、さっー（咳）、ゆん（呉れる）

[ we]＊ーきー（金持ち）、んちゅ（ねずみ）き[ki]きー（木）、きゆん（蹴る）、きぶし（煙）ゑ[ we]ういゑー（お祝）、わじゃゑー（災い）[gwi]

ーく（越来「地名」）

[ N]＊

み（梅）、に（稲）、なじ（うなぎ）ぎ[gi]かーぎ（容ぼう）ん[ N]んに（胸）、んみ（嶺井「地名」）、んな（港）[kwe]

ー（鍬）、からじー（髪きり虫）

[ i]＊ん（縁）、だ（枝）け[ke]けー（かゆ）、ちけー（使者）い[ i]

いん（犬）、いーび（指）、いちゅん（行く）[gwe]

ったい（ぬかるみ）

[ u]＊

（夫）、ーじ（さとうきび）げ[ge]げー（害）、にげー（願い）う[ u]う（音）、うーび（帯）[hwa]ー（葉）、なー（那覇）[ e]＊△

ーま（八重山）、ーじ（八重洲）は[ha]はる（畑）、はぎもー（荒地）え[ e]△

えーさち（あいさつ）、えーじ（合図）[hwi]

じゃい（左）、ー（いるか）お[ o]

おーじ（扇）、おーさん（青い）ひ[hi]ひやみかすん（えい、と言う）

を[ o]

をーじ（王子）、をーれー（往来）[ ]内は沖縄語辞典による読み方[]は声門破裂音のあること、[]は声門破裂音のないことを示す。

＊ は単語の語頭だけに用います。語頭以外では用いません。
例△○い（鳥）、×

音の出だしに、僅かにｉをひびかせます。 （自由使用とされていますので、使用許可は要りません。）