第一 O 二期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○四年十二月 ◆第一 O 二期
５年制送还出境等前科）（２）罰金の引き上げ

不法入国の罪等に関する罰金額の上限が引き上

２００４年６月２日，日本颁布了《修改部分出入国管理及难民认定法的法律》。其目的旨在建立相关新制度，减少非法滞留者，同时大幅度修订难民认定制度，以期有助于进一步推动日本社会国际化的发展，实现与外国人
和谐共处的社会大环境。
《非法滞在人员对策》（自２００４年１２月２日起实施）
修改要点（摘要）∶
外国人が我が国に入国することが禁じられる期間（上陸拒否期間）が次のように変わります。
●過去に退去強制歴等のある者

１０年●出国命令により出国した者

１年●当局の摘発などにより退去強制された者（退去５年

３００万円

罰金３０万円☉偽変造旅券で入国したり密入国したりした場合☉在留期間を経過して不法残留（オーバーステイ）した場合●不法就労助長の罪

３００万円

罰金２００万円☉不法滞在者や就労することのできない在留他の会社等にあっせんしたりした場合

等●無許可資格外活動の罪

２００万円

罰金２０万円☉就学生が資格外活動許可を受けずに日雇いのアルバイトをした場合

等提高罚款金额提高有关非法入境罪等的罚款金额上限。

修改拒绝入境期限
修改禁止外国人进入我国（日本）境内的期限（拒绝入境期限）如下∶● 有被强制送还出境等前科者

１０年● 遵照出境命令出境者

１年● 被日本当局抓获，并被强制送还出境者（无被强～1～●不法入国の罪等資格を有する外国人に不法就労活動をさせたり、（１）上陸拒否期間の見直し強制歴などのない場合）げられます。

● 非法入境罪等
罚款 ３０万日元

３００万日元☉ 使用伪造、涂改的护照入境或偷渡入境☉ 超过停留期限非法滞留（逾期滞留）● 帮助非法就业罪罚款２００万日元
阿波生活

３００万日元

第一 O 二期

☉ 让非法滞留人员或持不能就业在留资格的阿波生活④

出したような場合

外国人从事非法劳动，或介绍其到其他公司就业等⑤● 无许可资格外活动罪罚款 ２０万日元

申請人以外の者が事実と異なる文書などを提２００万日元

入管法別表第１の在留資格をもって在留する者が、その在留資格に係る活動を正当な理由がないのに３月以上行っていない場合☉ 就学生在未获资格外活动许可的情况下打
日工等

新制定的在留资格取消制度
以一定的在留资格居留在日本的外国人，若被（３）出国命令制度の新設
不法残留（オーバーステイ）者が次のいずれの查明具有下列事实，则将成为在留资格取消对象。

要件も満たす場合には自ら出国することができま① 隐瞒拒绝入境的事由す。

② 隐瞒真正的活动内容●速やかに出国する意思を持って自ら入国管理官③ 隐瞒①、②以外的内容

例如∶申请人伪造自己的学历或经历等，获取

署に出頭したこと●不法残留以外の退去強制事由に該当しないこと入境许可。

●入国後窃盗罪等の所定の罪により懲役又は禁錮④ 申请人以外的人提交与事实有出入的文件材料に処せられていないこと⑤ 持入管法附件一的在留资格居留在日本者，在无●過去に退去強制歴等のないこと

正当理由的情况下，连续超过３个月未从事与其●速やかに出国することが確実と見込まれること

在留资格相关的活动。

新制定的出境命令制度

疑

非法滞留（逾期滞留）人员若符合下列条件时，可自行出境。

问解答问∶提高罚款金额的目的是什么？
答∶提高罚款金额，旨在控制有被强制送还出境前● 有尽快出境的愿望，主动向入国管理官署投案

科等恶性非法滞留行为的发生。

● 除非法滞留外，无其他强制送还出境的事由● 入境后未曾因犯盗窃罪等所定罪行而被判处徒问∶收到出境命令后，应如何办理出境手续？
答∶首先要确保护照有效和回国的必需费用。然刑等● 无被强制送还出境的前科后，请向就近的地方入国管理局机关咨询，商● 入国管理官署判断其确实有尽快出境意愿的定在何时、何地投案等。
问∶有关在留资格取消制度中的“正当理由”，是（４）在留資格取消制度の新設

如何认定的？

在留資格をもって在留する外国人について、次答∶比如说，就读的日本语学校因故停办了，为了の事実が判明した場合には、在留資格の取消の対

进入其他日本语学校继续学习，需要办理有关象となります。
①

手续，这就可以认为是有“正当理由”。

上陸拒否事由に該当していることを偽った場
合详情请参阅法务省或入国管理局网页∶②

活動内容を偽った場合③①、②以外の内容を偽った場合

http://www.moj.go.jp/

例：申請人が自己の学歴や経歴などを偽ってhttp://www.immi-moj.go.jp/

或者

上陸許可などを受けた場合

阿波生活

～2～

第一 O 二期

［新年习俗介绍］

阿波生活
后一天烧掉驱邪的门松、稻草绳或习字贴的人也不中日两国都有除旧迎新的新年习俗，虽有共通少。

点，但不同之处也不少。下面就简单地向大家介绍

日语学习园地一下日本人过正月的活动习俗，看看中日两国的正月到底不同在哪里。
１月１日

到“神社”、“寺庙”做新年首次参拜；日语中的动物――鼠在上两期，我们学习了“狐”、“狸”的日语

到亲朋好友、上司家拜年当晚做的梦被称为初梦，据说为了做个用法。本期来看看“鼠”在日语中的习惯用法，我好梦，人们都会将绘有“七福神”的画儿压们都知道，老鼠对人类的为害不胜枚举。例如：传

在枕头底下睡觉。

播病毒、鼠疫，破坏家具，偷吃粮食，咬断电线、１月２日

新年首次习字，写好的字将在１５日那电缆造成火灾，污染食物等；人类对老鼠可说是深天烧掉，据说火焰或烟灰飘得越高，这一年恶痛绝。有句谚语“过街老鼠，人人喊打”就是最

写的字就会越漂亮。

好的写照。还有那诸如鼠目寸光、胆小如鼠、獐头

新年首次进货，为第二天的新年启市做

鼠目、抱头鼠窜等等与鼠有关的成语，无不反映出准备。如今很多店铺都是休息三天,在４日才人类对老鼠的厌恶与痛恨。那么，日本人对这种动做进货准备。

物又是抱着一个什么样的态度呢？
有一次跟朋友聊天，谈到热带鱼时，朋友突然新年后店铺启市。不过,如今在１日开门说:「ネズミ算式に増えて大変だ」。什么?「ねず营业的店铺也很多。
１月３日

正月节日结束，也有说正月的节日是 7

天或１５天的。但一般情况下正月就是指１

みの算数」？关老鼠什么事儿呢？原来他是说如今养殖观赏热带鱼的人急剧地增多，不可思议。
现在，看看下面这些关于“鼠”的说法,你是不日―３日这三天。
１月 4 日政府机关开始上班，一般公司也是这一是也明白其意思呢?
おっと

1月5日

因渔民在４日出海捕鱼，故这一天是鲜鱼

とうぶんわたし ひ と り

ひき の うとB、昨日、ネズミ捕りにひっかかっちゃって、めひどい目にあったよ。(昨天，超速行驶被警察抓了

各种材料。
正月节日结束。这一天也是５大传统节日中最重要的“人日”。当天要喝“七草个正着,倒霉透顶了。)
きゅうそねこかはんにん

C、「窮鼠猫 を噛む 」っていうか ら、犯人 もおつ

なに追い詰められると、何をするかわからないよ。

粥”祛病除灾。
１月８日

がっしゅく

ねずみに引かれそうだわ。(老公出差，儿子集训，7 天正月的前夜，准备好煮“七草粥”的

１月７日

こ ど も家里一下子就只剩下我一个,孤零零的。)

的首次上市日。
１月 6 日しゅっちょうA、夫 は 出 張 、子供は合 宿 で、当 分 私 一人。

天上班。证券交易所的首次交易也在这一天。

(正所谓“狗急跳墙,穷寇莫追”,要是把罪犯逼

把挂在门前驱邪接福的松枝和稻草绳烧掉，并用此火烤熟年糕，据说吃了该年糕可得走投无路了，谁知道会发生什么事情。)
き の う

じだいげき

こ ぞ うはなし

D、昨日、テレビの時代劇で、ねずみ小僧の 話以消除全年的病痛。
正月节日的真正结束。从元旦开始每をやってたよ。(昨天，电视在播放神偷小僧的古装

天都是美味佳肴，好像连骨头都要吃光似的，片。注:日本江户时代家喻户晓的神偷，身材短小轻

因此，又被称为“骨正月”。在这节日的最盈，专门劫富济贫的人物。)

１月１５日

阿波生活～3～第一 O 二期活动信息圣诞灯饰会，至今已举办了 23 届，一直以来深受市民们的欢迎和喜爱。

星期六 日语沙龙
时间∶每星期六 晚上 7∶00－8∶30

地点∶德岛县青少年中心５楼

间∶ 12 月 13 日(一)―25 日(六) 17:00-23:00

地点∶ 县厅前游艇码头

TOPIA 生活咨询热线用∶免 费您是否遇到以下的烦恼事？

南(mi na mi)先生联系人∶ＪＴＭ电时咨询电话∶德岛游艇俱乐部 ☎ 088-664-0087

德岛市德岛町城内２番地１
费

阿波生活● 工作·居住·突发事件/事故

话∶090－4506－5296● 出入国/在留资格·国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商量的话，请打电话到:088-621-2028（周一至周二 10：00-17：00）
088-656-3303（周三至周五 10：00-17：00）
088-656-3320（周三至周五 10：00-17：00）（可提供三国语言服务）*请注意，并非任何咨询都可接受，望谅。
■ 发行 ■（財団法人）徳島県国際交流協会

圣诞老人乘船大派圣诞礼物
德岛市内有名的圣诞节活动，届时有很多圣诞
老人坐在船上向两岸的观众大派圣诞礼物。据说今
年也准备了超过３０００份的礼物。
时间∶12 月 23 日～25 日(六) 18∶00－21∶00

地点∶德岛市内新町川河岸公园(新町桥与两国桥之间段)

费用∶免

费

咨询电话∶新町川保护会

☎088－655－1201

县厅前新町川河畔圣诞灯饰会
停泊在县厅河畔的 30 多艘游艇上将在今年圣诞
期间点挂灯饰。圣诞树形状的魅力灯饰，映照在水

地址： 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp
徳島県県民環境部文化国際課
地址： 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶万晓江面上，唤起你无限的遐思。作为德岛冬季风物诗的人権守って
阿波生活

輝く明日～4～