ISBN 978-4-909675-13-2

2

HIV／AIDS分野用語
日本語
あ 愛液

読み方

フランス語

アイエキ

cyprine(f); jus de l'amour

IFA法（間接蛍光抗体法）

アイエフエーホウ

méthode indirecte des anticorps fluorescents

IC法（免疫クロマトグラフィー法）

アイシーホウ

méthode de chromatographie immunitaire

愛撫（性器/口腔）アイブ(セイキ/コウクウ)

caresse (génitale/buccale)

悪性腫瘍

アクセイシュヨウ

tumeur maligne

悪性リンパ腫アクセイリンパシュ

lymphome malin

アドヒアランス、遵守

アドヒラランス、ジュンシュ

observance, adhérence

アナフィラキシー

アナフィラキシー

anaphylaxie

アナルセックス

アナルセックス

sodomie(f)アポトーシス、細胞自滅

アポトーシス、サイボウジメツ

apoptose

過ちを犯す、一歩間違える

アヤマチヲオカス

faire un faux pas

アルゴリズムアルゴリズムalgorithme

アレルギー体質

アレルギータイシツ

prédisposition à l'allergie

暗順応

アンジュンノウ

adaptation à l'obscurité

イソスポラ症

イソスポラショウ

isosporose

依存症

イゾンショウdépendances

胃腸障害

イチョウショウガイ

problèmes gastro-intestinaux

一過性

イッカセイ

transitoire

医療事故

イリョウジコaccident médical

陰核、クリトリス

インカク、クリトリス

clitoris

陰茎

インケイpénis (m)陰茎コンジローム

インケイコンジローム

verrues péniennes

インテグラーゼ阻害薬

インテグラーゼソガイヤク

inhibiteur d'intégrase

インテグレッテド プロバイラル DNA
integrated proviral DNA

インテグレーティッド

ADN proviral intégré

咽頭クラミジア

イントウクラミジア

chlamydia pharyngée

咽頭粘膜下出血イントウネンマクカシュッケツ

saingnement sous la membrane muqueuse du pharynx

咽頭ヘルペス

イントウヘルペス

herpès pharyngé

陰嚢

インノウ

scrotum(m)インフォームドコンセント

インフォームドコンセント

consentement éclairé

陰部クラミジア

インブクラミジア

chlamydiose(f) génitale

陰部ヘルペス

インブヘルペス

herpès génital

インフルエンザ様疾患

インフルエンザヨウシッカン

syndrome pseudo grippal

陰毛

インモウ

poils publiens

VCT(Voluntary Counseling and Testing)ヴイシーティー

conseil et test de dépistage volontaire

ウイルス駆逐ウイルスクチク

destruction du virus

ウイルス血症

ウイルスケッショウ

virémie

ウイルスのリバウンド

ウイルスノリバウンド

rebond viral

ウイルス量確認ウイルスリョウカクニン

détermination de la charge virale

ウイルス量が検出限界以下

ウイルスリョウガケンシュツゲンカイイカ

la charge virale en dessous de la limite de détection

ウイルス量測定

ウイルスリョウソクテイ

mesure de la charge virale

ウインドウ期間、空白期間、潜伏期間

ウインドウキカン

période fenêtre sérologiqueWestern Blot法

ウエスタンブロットホウ

immunotransfert, transfert de protéines (buvardage deWestern)うつ

ウツ

dépression

エイズ関連症状

エイズカンレンショウジョウ

symtômes liés au SIDA

エイズケア

エイズケア

sidénologie, sidologie

AIDS指標疾患

エイズシヒョウシッカン

définissant le SIDA maladie

エイズ初感染エイズショカンセン

primo-infection du SIDA

AIDS発症

エイズハッショウ

apparition du SIDA

AIDS発症期

エイズハッショウキ

stade d'apparition des symptômes du SIDA

エイズ予防啓発

エイズヨボウケイハツ

prévention et éclaircissement du VIH/SIDA

3

HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

HIV/AIDSに起因する死亡

エイチアイヴイエイズニキインスルシボ
ウ

décès imputables au VIH/SIDA

HIV感染の行為

エイチアイヴイカンセンノコウイ

actes transmettant le VIH

HIV感染率エイチアイヴイカンセンリツ

incidence du VIH

HIV抗原抗体検査

エイチアイヴイコウゲンコウタイケンサ

test d'antigènes et d'anticorps du VIH

HIV血清学的状態

エイチアイヴイコウタイケンサ

statut sérologique VIH

HIV消耗性症候群

エイチアイヴイショウモウセイショウコウ
グン

syndrôme débilitant par VIH, VIH syndrôme cachectique

HIV脳症

エイチアイヴイノウショウ

encéphalopathie à VIH

HIVの複製をブロックする治療

エイチアイヴイノフクセイヲブロックスル
チリョウ

un traitement bloquant la réplication du VIH

HIV複製と阻害薬

エイチヴイフクセイトソガイヤク

réplication du VIH et inhibiteurs

HBV合併感染エイチビーヴイガッペイカンセン

infection concomitante au VHB

会陰部

エインブ

périmée

エタノール禁忌

エタノールキンキ

contre-indication de l'éthanol

NRTI (nucleoside reverse transcriptase
inhibitor)ヌクレオシド系逆転写酵素阻害薬

エヌアールティーアイ

INTI

NNRTI(Non-Nucleoside Reverse
Transcriptase Inhibitor) 非核酸系逆転写酵
素阻害剤

エヌエヌアールティーアイ

INNTI

ELISA法（酵素抗体法）

エライザホウ

méthode ELISA, technique des anticorps enzymatiques

演繹的エンエキテキméthode déductive

円滑に、スムーズに

エンカツニ、スムーズニ

sans heurt

円形脱毛症

エンケイダツモウショウ

alopécie circulaire

横痃、 横根オウゲン

bubon(m)黄体

オウタイ

corps jaune (corpus luteum)

黄体期

オウタイキ

phase lutéale

黄斑

オウハン

maculaire

ガーダシル

GARDASIL (vaccins VPH quadrivalent)

外陰部

ガイインブ

vulve (f)外子宮口ガイシキュウコウ

orifice extérieur de l'utérus

疥癬

カイセン

gale(f), scabiose(f)外尿道口ガイニョウドウコウ

orifice urétral externe, méat urinaire

回復力カイフクリョク

résilience

核酸

カクサン

acide nucléique

核酸増幅検査（NAT検査）

カクサンゾウフクケンサ

test d'amplification d'acide nucléique

確定診断

カクテイシンダン

diagnostic définitif

確認検査

カクニンケンサ

test de confirmation

隔壁、隔膜

カクヘキ、カクマク

septum (m)

過呼吸

カコキュウ

hyperventilation

ガス壊疽

ガスエソ

gangrène(f) gazeuse

活動性感染性結核

カツドウセイカンセンセイケッカク

tuberculose active contagieuse

活動性結核

カツドウセイケッカク

tuberculose active

割礼

カツレイ

circoncision

化膿性細菌感染症

カノウセイサイキンカンセンショウ

infection bactérienne pyogène/suppurative

カヘキシー、悪態症(末期の全身衰弱）

カヘクシー

cachexie(f)カポジ肉腫

カポジニクシュsarcome de Kaposi

痒み、掻痒症

カユミ、ソウヨウショウ

démangeaisons(f), prurit(m)

過労死

カロウシ

mort due au surmenage

カンジダ症

カンジダショウ

candidose

カンジダ性亀頭包茎炎

カンジダセイキトウホウケイエン

phimosis à candida sur le gland du pénis

感受性者

カンジュセイシャ

personnes susceptibles

感染経路

カンセンケイロmodes/voies de transmission/d'infection

か ガーダシル(子宮頸ガンワクチン)4

HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

感染者の予後カンセンシャノヨゴ

pronostic des patients infectés

感染率

カンセンリツtaux d'infection

肝臓毒性

カンゾウドクセイ

hépatotoxicité

陥入爪

カンニュウツメ

ongles incarnés

緩和ケア

カンワケア

soins palliatifs

キードラッグ（NNRTI or PI)

キードラッグtraitement clé

記憶喪失

キオクソウシツ

perte de mémoire

気管内挿管

キカンナイソウカン

intubation endotrachéale

基礎体温

キソタイオン

température basale du corps

亀頭

キトウ

gland(m)

帰納的

キノウテキ

méthode inductive

丘疹性梅毒

キュウシンセイバイドク

syphilis(f) papuleuse

丘疹性発疹

キュウシンセイハッシンéruption papuleuse

急性感染期

キュウセイカンセンキ

période d'infection aiguë

急性感染ステージ

キュウセイカンセンステージ

stade infectieux aigu

急性期女性外陰部ヘルペス症

キュウセイキジョセイガイインブヘルペス
herpès vulvaire aigu
ショウ

教育カウンセリング

キョウイクカウンセリング

orientation pédagogique

共感染

キョウカンセン

co-infection

凝固因子製剤

ギョウコインシセイザイ

facteur de coagulation

凝固機能異常ギョウコキノウイジョウ

anomalie de la fonction de coagulation

偽陽性

ギヨウセイ

faux-positif; fqux séropositif

峡部

キョウブ

isthme (m)胸部肥大

キョウブヒダイ

hypertrophie de la poitrine

共変量

キョウヘンリョウ

covariances

極度の過労

キョクドノカロウ

surmenage extrême

虚血性心疾患

キョケツセイシンシッカン

cardiopathie ischémique許容レジメン

キョヨウレジメン

régime acceptable

禁忌

キンキ

contre-indication

禁欲

キンヨク

abstinence(f)

偶発的なノイズグウハツテキナノイズ

perturbations accidentelles

偶発的な変動成分

グウハツテキナヘンドウセイブン

facteurs d'évolution accidentelle

クラミジア感染症

クラミジアカンセンショウ

chlamydiose(f)クラミジア副睾丸炎

クラミジアフクコウガンエン

épididymite chlamydiose

クリティカル・パス

クリティカルパス

chemin critique

クリプトコッカス症

クリプトコッカスショウ

cryptococcose

クリプトコッカス髄膜炎

クリプトコッカスズイマクエン

méningite à cryptocoques

クリプトスポリジウム症

クリプトスポリジウムショウ

cryptosporidiose

CLEIA法（化学発光酵素免疫法）

クレイアホウimmuno-enzymatique chimiluminescent

毛ジラミ

ケジラミ

pou du pubis, pthirus pubis, phtiriase, phthiriase

血液感染

ケツエキカンセン

infection du sang

血液製剤

ケツエキセイザイ

par l'intermédiaire de produits sanguins

結果告知

ケッカコクチnotification du résultat

血清学的ウインドウ期間

ケッセイガクテキウインドウキカン

période de fenêtre sérologique

血清キット

ケッセイキット

trousses sérologiques

血清抗原検査ケッセイコウゲンケンサ

test de l'antigène sérique

血清抗体検査ケッセイコウタイケンサ

détection des anticorps

血清反応陰性ケッセイハンノウインセイ

séronégatif

血清反応陽性ケッセイハンノウヨウセイ

séropositif

結節性梅毒

ケッセツセイバイドク

syphilis noueuse

血中ウイルス濃度

ケッチュウウイルスノウド

concentration du virus dans le sang

血友病(血友病患者)

ケツユウビョウ(カンジャ)

hémophilie (hémophilie)

血流感染 (BSI)

ケツリュウカンセン

infection du sqng
5HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

ケモカイン レセプター

ケモカイン

récepteur de chimiokine

下痢

ゲリ

diarrhée

献血における検査

ケンケツニオケルケンサ

test des dons de sang

検査機関

ケンサキカン

Centres de dépistage anonyme et gratuit (CDAG)

検出可能

ケンシュツカノウ

détectable

検体番号

ケンタイバンゴウ

numéro de spécimen

原発性脳リンパ腫

ゲンパツセイノウリンパシュ

ｌymphome primitif cérébral du système nerveux central,
lymphome cérébral primaire

喉炎症

コウエンショウ

inflammation de la gorge

口腔のカンジダ

コウクウノカンジダ

candidose de la cavité buccale

硬結

コウケツ

induration

抗原血症

コウゲンケツショウ

antigènémie

高脂血症

コウシケッショウ

hyperlipémie

口臭

コウシュウ

mauvaise haleine

工場出荷時値、既定値

コウジョウシュッカジチ

défaut口唇色素沈着コウシンシキソチンチャク

pigmentation des lèvres

口唇ヘルペス

コウシンヘルペス

herpès labial

抗体検査

コウタイケンサ

test d'anticorps

抗体スクリーニング検査

コウタイスクリーニングケンサ

tests de dépistage d'anticorps

口内炎

コウナイエン

stomatite

硬膜

コウマク

dure-mère (f)

肛門

コウモン

anus

肛門性交

コウモンセイコウ

rapports anaux

抗レトロウイルス薬

コウレトロウイルスヤク

antirétroviral

コクシジオイデス症

コクシジオイデスショウ

coccidioïdomycose

告知

コクチ

notification au patient

国連合同エイズ計画（UNAIDS)

コクレンゴウドウエイズケイカク

ONUSIDA : Organisation des Nations Unies sur le VIH et lesida ou Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le
sida

骨粗鬆症

コツソショウショウ

ostéoporose

固有卵巣索

コユウランソウサク

ligament propre de l'ovaire/utéro-ovarien

階級区分図（コロプレス図）

コロプレスズcarte choroplèthe

根治的な療法コンチテキナリョウホウ

traitement radical

コンドーム

コンドーム

préservatif(m), capote(f)サーカディアンリズム

rythme circadien

採血する試験管

サイケツスルシケンカン

éprouvette de sang

サイトメガロウイルス、全身性CMV感染症

サイトメガロウイルス

cytomégalovirus

サイトメガロウイルス感染症

サイトメガロウイルスカンセンショウ

infection à cytomégalovirus

再発

サイハツ

récidive (f)細胞学

サイボウガク

cytologie

細胞を破壊する

サイボウヲハカイスル

cythopathogène

サル免疫不全ウイルス

サルメンエキフゼンウイルス

virus de l'immunodéficience simienne (VIS)

サルモネラ菌血症

サルモネラキンケツショウ

bactériémie de salmonella

酸素療法

サンソリョウホウ

oxygénothérapie

残存

ザンゾン

résiduel

産道感染

サンドウカンセン

infection dans la filière pelvienne

GID (gender identity disorder)

ジーアイディー

troubles de l'identité sexuelle

CCR5阻害薬

シーシーアールソガイヤク

inhibiteur du CCR5

CDI

シーディーアイ

CDI : Consommateurs de drogues injectables

CDC(Centers for Disease Control andPrevention)
アメリカ疾病予防管理センター

シーディーシーCentres pour le contrôle et la prévention des maladies

さ サーカディアンリズム、生物リズム

6

HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

CD4陽性細胞数検査

シーディーフォーヨウセイサイボウスウケ
mesure du taux de lymphocytes T CD4+
ンサ

自覚症状

ジカクショウジョウ

symtômes subjectifs

子宮

シキュウ

utérus

子宮円索

シキュウエンサク

ligament rond de l'utérus

子宮内膜

シキュウナイマク

muqueuse utérine

自己評価の低さ

ジコヒョウカノヒクサ

estimation faible de soi

自己免疫性疾患

ジコメンエキセイシッカン

maladie auto-immunes

自殺願望

ジサツガンボウdésire de suicide

自殺未遂

ジサツミスイtentative(f) de suicide

事実上、実際にジジツジョウde facto

脂質代謝異常シシツタイシャイジョウ

trouble du métabolisme lipidique

自傷

ジショウ

automutilation

刺創

シソウ

coup de couteau

持続性全身性リンパ節腫脹

ジゾクセイゼンシンセイリンパセツシュ
チョウ

lymphadénopathie généralisée persistante

示談、和解

ジダン、ワカイ

règlement à l'amiable

実費負担

ジッピフタンcharge des coûts réels

脂肪蓄積、肥満

シボウチクセキ

adiposité

脂肪分布異常シボウブンプイジョウ

lipodystrophie

しゃがれた声、ガラガラ声

シャガレタコエ

voix enrouée/rauque

集積性

シュウセキセイ

agrégation

重複感染

ジュウフクカンセン

surinfection

絨毛癌

ジュウモウガンchoriocarcinome

授乳による感染ジュニュウニヨルカンセン

infection par l'allaitement

守秘義務

シュヒギム

confidentialité

小陰唇

ショウインシン

petites lèvres

静注薬物濫用ジョウチュウヤクブツランヨウ

abus de drogues par voie intraveineuse上半身

ジョウハンシン

torse(m)静脈注射濫用ジョウミャクチュウシャランヨウ

par injections intraveineuses mal pratiquées

証明書や診断書の発行

ショウメイショヤシンダンショノハッコウ

délivrance d'un certificat et d'une attestation

初期設定のままで

ショキセッテイノママデ

par défaut

職業的暴露

ショクギョウテキバクロ

exposition professionnelle

食生活

ショクセイカツrégime alimentaire

処女膜

ショジョマクhymen(m)女性のシェルター

ジョセイノシェルター

refuge pour les femmes

脂漏性皮膚

シロウセイヒフ

dermatite séborrhéique

腎機能障害

ジンキノウショウガイ

disfonctionnement rénal

心筋梗塞発症のリスク

シンキンコウソクハッショウノリスク

risque d'infarctus du myocarde

心筋症

シンキンショウ

cardiomyopathie

神経損傷

シンケイソンショウ

lésions nerveuses

人工授精

ジンコウジュセイ

insémination artificielle

進行性多巣性白質脳症

シンコウセイタソウセイハクシツノウショ
ウ

leucoencéphalopathie multifocale progressive

人口動態統計ジンコウドウタイトウケイ

bilans démographiques

浸潤

シンジュン

infiltration

浸潤性子宮頸ガン

シンジュンセイシキュウケイガン

cancer invasif du col de l'utérus, cancer du col utérin avec
infiltration

腎石症

ジンセキショウ

néphrolithiase

身体障害者手帳

シンタイショウガイシャテチョウ

certificat d'invalidité physique

心療内科

シンリョウナイカ

médecine psychosomatique

推奨レジメン

スイショウレジメン

combinaisons souhaitables

膵臓炎

スイゾウエンpancréatite7

HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

水疱

スイホウ

phlyctène(f)髄膜脳炎

ズイマクノウエンméningo-encéphalite

スクリーニング検査

スクリーニングケンサ

test de dépistage

スタチン系

スタチンケイstatines頭痛

ズツウ

maux de tête構造タンパク質コウゾウタンパクシツ

protéines structurelles

スリム病

スリムビョウmaladie Slim, maladie d'amaigrissement

精液

セイエキ

sperme性感染症

セイカンセンショウ

infection sexuellement transmissible

性器ヘルペス

セイキヘルペス

herpès génital

精神科合併症

セイシンカガッペイショウ

complications psychiatriques

精神障害

セイシンショウガイ

incapacité mentale

精子

セイシンショウガイ

sperme, spermatozoïde

精神障害

セイシンショウガイ

symptômes mentaux

精神的な苦痛セイシンテキナクツウ

pénibilité psychologique

精神保健福祉士

セイシンホケンフクシシ

assistant social psychiatrique

精巣、睾丸セイソウ、コウガン

testicule (m)精巣上体

セイソウジョウタイ

épididyme (m)性的感染

セイテキカンセン

transmission sexuelle

性的指向

セイテキシコウorientation sexuelle

性的な寛容さセイテキナカンヨウサ

tolérance sexuelle

性同一性障害、GID

セイドウイツセイショウガイ

troubles de l'identité sexuelle

精嚢

セイノウ

vésicules(f) séminales

性犯罪

セイハンザイcrime sexuel

性被害

セイヒガイ

victime sexuelle

性病

セイビョウ

maladies vénériennes

性分泌液

セイブンピエキ

sécrétions sexuelles

性別適合手術（SRS)

セイベツテキゴウシュジュツ

chirurgie de réassignation sexuelle

生理学的特性セイリガクテキトクセイ

propriété physiologique咳

セキ

toux(f)

セクシャルマイノリティ

セクシャルマイノリティ

minorités sexuelles, minorité dans l'orientation sexuelle

セクシュアリティ

セクシュアリティ

orientation sexuelle, séxualité

セクハラ

セクハラ

harcèlement sexuel

舌下梅毒

ゼッカバイドクsyphilis sublinguale

接触感染確率セッショクカンセンカクリツ

probabilité d'infection par un contact

切創

セッソウ

blessure incisée

説得

セットク

persuasion

セロコンバージョン(B型肝炎ウイルスの活動 セロコンバージョン
が抑え込まれた状態）

séroconversion

尖圭コンジローマ

センケイコンジローマ

verrue(f) génitale, condylome(m) acuminé

全身倦怠感

ゼンシンケンタイカン

malaise(m) général

全身性の斑状丘疹状の発疹

ゼンシンセイノハンジョウキュウシンジョ
ウノハッシン

maculaire liée à l'éruption papuleuse de systémique

全身の、体系の、血液循環系のゼンシンノ、タイケイノ、ケツエキジュンカ
ンケイノ

systémique

前立腺ゼンリツセン

prostate (f)

増殖

ゾウショク

prolifération

即日検査

ソクジツケンサ

test rapide

素質、体質

ソシツ、タイシツ

prédisposition

ダイインシン

grandes lèvres

代謝性疾患

タイシャセイシッカン

désordre métabolique帯状疱疹

タイジョウホウシン

herpès zoster

代替レジメン

ダイタイレジメン

régime alternatif

た 大陰唇

8

HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

胎内感染

タイナイカンセン

infection à travers la placenta/in utero

多発性神経炎タハツセイシンケイエン

polynévrite(f)男性器の尖圭コンジローマ

ダンセイキノセンケイコンジローム

verrue génitale du système reproducteur masculin

単包パックのアルコール綿

タンポウパックノアルコールメン

cotons imbibés d'alcool sous emballage individuel

恥丘

チキュウ

mont de Vénus (mons pubis)

恥骨

チコツ

pubis (m)恥骨結合

チコツケツゴウ

symphyse pubienne

膣

チツ

vagin

膣カンジダ症

チツカンジダショウ

candidose vaginale

膣口

チツコウ

orifice vaginal

膣トリコモナス原虫

チツトリコモナスゲンチュウ

protozoaires Trichomonas vaginalis

膣分泌液

チツブンピエキ

sécrétions vaginales

注意して使用するレジメン

チュウイシテシヨウスルレジメン

régime utilisé avec précaution

注射器の使い回し/回し打ち

チュウシャキノツカイマワシ

partage de seringue avec un toxicomane séropositif, seringue
à usage multiple

中枢神経系

チュウスウシンケイケイ

système nerveux central

中枢神経系組織

チュウスウシンケイケイソシキ

tissu du sytème nerveux central

長期毒性

チョウキドクセイ

toxicité à long terme

直腸チョクチョウ

rectum (m)

地理的加重

チリテキカジュウ

géographiquement pondéré

治療の手引きチリョウノテビキ

manuel thérapeutique

椎間板ヘルニア

ツイカンバンヘルニア

hernie discale

使い捨て綿球にてクロルヘキシジン製剤

ツカイステメンキュウニテクロルヘキシジ
boules de coton imbibés de chlorhexidine à usage unique
ンセイザイ

性産業従事者

セイサンギョウジュウジシャ

TDS : Travailleurs de Sexe

Tリンパ球

ティーリンパキュウ

lymphocytes T

低ウイルス量と高CD4数の維持

テイウイルスリョウトコウシーディー
フォースウノイジ

maintien d'une faible charge virale et d'un nomble élevé deCD4

伝染性単核球症様デンセンセイタンカクキュウショウヨウ

syndrome mononucléosique contagieux

電話相談員

デンワソウダンイン

conseillers téléphoniques

同種免疫

ドウシュメンエキ

souris alloimmunes

胴ドウ

tronc(m)糖代謝異常

トウタイシャイジョウ

trouble métabolique du glucose

動的な平衡状態

ドウテキナヘイコウジョウタイétat d'équilibre dynamique

動脈硬化ハイリスク症例

ドウミャクコウカハイリスクショウレイ

cas à haut risque d'artériosclérose

トキソプラズマ脳症

トキソプラズマノウショウ

toxoplasmose cérébrale, encéphalopathie Toxoplasma

匿名性トクメイセイanonymat

トップダウン

トップダウン

approche descendante

トランスジェンダー

トランスジェンダー

transgenres

トリコモナス膣炎

トリコモナスチツエン

vaginite à Tricomonas

ナイニョウドウコウ

orifice urétral interne

内服治療

ナイフクチリョウ

médicaments à usage interne

生あくび

ナマアクビ

bâillement d'ennui

軟性下疳

ナンセイゲカンchancre mou

乳酸アシドーシス

ニュウサンアシドーシス

acidose lactique

な 内尿道口ニューモシスチス肺炎(PC肺炎＝旧カリニ肺 ニューモシスチスハイエン炎), PCP

pneumocystose(f), pneumonie à Pneumocystis

尿細管障害

ニョウサイカンショウガイ

troubles des tubules rénaux

尿道

ニョウドウ

méat urétral, urètre(m)尿道球腺、カウパー腺

ニョウドウキュウセン、カウパーセン

glande bulbo-urétrale, glande de Cowper

人間の体質

ニンゲンノタイシツ

propriété humaine

認知症

ニンチショウdémence

認知心理学

ニンチシンリガク

psychologiste cognitive9

HIV／AIDS分野用語
日本語

は

読み方

フランス語

猫免疫不全ウイルスネコメンエキフゼンウイルス

virus de l'immunodéficience féline (VIF)

粘膜(直腸粘膜、膣粘膜、口腔粘膜、腸粘
膜）

ネンマク

muqueuses (rectales/vaginales/buccales/intestinales)粘膜疹

ネンマクシンénanthème

脳炎症状

ノウエンショウジョウ

symtômes de l'encéphalite

脳心血管イベント

ノウシンケッカンイベントépisodes cérébraux et cardio-vasculaires

HAART療法(Highly Active Antiretroviral
Therapy)、多剤併用療法

ハアートリョウホウ、タザイヘイヨウリョウ
ホウ

TAHA (Traitement Antirétroviral Hautement Actif)

賠償和解金

バイショウワカイキン

règlement de l'indemnité

梅毒

バイドク

syphilis

梅毒性乾癬

バイドクセイカンセン

psoriasis syphilitique

梅毒性脱毛

バイドクセイダツモウ

alopécie syphilitique

梅毒性バラ疹

バイドクセイバラシン

roséole syphilitique

梅毒扁平コンジローマ

バイドクヘンペイコンジローマ

verrue plane syphilitique

排尿

ハイニョウ

miction

排卵日

ハイランビ

date d'ovulation

肺リンパ過形成

ハイリンパカケイセイ

hyperplasie lymphoïde pulmonaire

吐き気、嘔吐ハキケ、オウト

nausée, vomissements

白板症

ハクバンショウ

leucoplasie

発ガン性

ハツガンセイ

cancérogénicité

バックボーンドラッグ(2-NRTI)

バックボーンドラッグ

traitement de fond

発疹

ハッシン

éruption

ハッチンソン歯

ハッシンソンハ

dent de Hutchinson

発生率

ハッセイリツincidence

発熱

ハツネツ

accès /poussée(f) de fièvre

パピローマ感染パピローマカンセン

infection au papillomavirus

針刺し事故

ハリサシジコpiqûre d'aiguille accidentelle

判定保留

ハンテイホリュウ

maladie indéterminée

万能ビン

バンノウビン

bouteilles universelles

反復性肺炎

ハンプクセイハイエン

pneumonie récidivante

判例

ハンレイ

jurisprudence (f)ピアエディケーター

ピアエデュケーター

pairs éducateursPI（プロテアーゼ阻害剤）

ピーアイ

IP

PITC(Provider Initiated Testing andCounseling)

ピーアイティーシー

conseil et test de dépistage à l'initiative du soignant

ＨＩＶ感染者

カンセンシャPVVIH : Personne Vivant avec le VIH

PA法（粒子凝集法）

ピーエーホウ

agglutination de particules

母子垂直感染予防 (PMTCT)

ボシスイチョクカンセンヨボウ

PTME : Prévention de la Transmission Mère-Enfant du VIH

引きこもり

ヒキコモリ

retrait social

尾骨、尾骶骨ビコツ、 ビテイコツ

coccyx (m)

皮疹

ヒシン

éruption cutanée

ヒステロスコピー(子宮内検査法)

ヒステロスコピー

hystéroscopie

ヒストプラズマ症

ヒストプラズマショウ

histoplasmose

非定型抗酸菌症

ヒテイケイコウサンキンショウ

mycobactériose atypique

ヒトパピローマウイルス（HPV)

ヒトパピローマウイルス

virus du papillome humain (VPH)

非難、糾弾、汚名

ヒナン、キュウダン

stigmatisation

皮膚ガン（非メラノーマ）

ヒフガン

cancer de la peau (non mélanome)

皮膚症状

ヒフショウジョウ

symtôme dermatologique

皮膚所見

ヒフショケンobservations dermatologiques

皮膚発疹

ヒフハッシンéruption cutanée

非ホジキンリンパ腫

ヒホジキンリンパシュ

lymphome non-hodgkinien

ヒヤリハットヒヤリハットproche-miss, presqu'accident

病変、病巣

ビョウヘン、ビョウソウ

lésions10HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

日和見感染

ヒヨリミカンセン

infection opportumiste

びらん形成（糜爛）ビランケイセイ

manifestation des érosions

貧血

ヒンケツ

anémie

不育症

フイクショウavortement récidivant/habituel/récurrent, perte récurrente degrossesse(RPL)

風俗

フウゾク

établissement de moeurs

風土病の発生地

フウドビョウノハッセイチ

foyers endémiques

フェラチオ

フェラチオ

fellation

腹腔鏡検査

フククウキョウケンサ

laparoscopie, coelioscopie

複合感染（混合感染）結核/HIV

フクゴウカンセン、コンゴウカンセン

co-infection tuberculose et VIH

副作用

フクサヨウ

effets secondaires des médicaments

複製（DNAなどの遺伝物質が行う）

フクセイ

réplication

服薬

フクヤク

prise des médicaments

物質依存ブッシツイゾン

dépendance aux substances

不眠

フミン

insomnie(f)プレインテグレーション複合体

プレインテグレーション

complexe de préintégration

フローサイトメトリー法

フローサイトメトリーホウ

cytométrie en flux

平準化

ヘイジュンカlissageベイズの定理ベイズノテイリ

théorème de Bayes (théorie des probabilités)

併用禁忌

ヘイヨウキンキ

contre-indiqué en combinaison

併用薬剤との相互作用

ヘイヨウヤクザイトノソウゴサヨウ

interaction médicamenteuse en cas de co-médication

ヘルニアの手術

ヘルニアノシュジュツ

opération herniaire

ヘルペスウイルス感染症

ヘルペスウイルスカンセンショウ

infection par le virus herpès

ヘルペス性扁桃炎

ヘルペスセイヘントウエン

amygdalite herpétique

偏見

ヘンケン

préjugé

扁平コンジローマ

ヘンペイコンジローマ

condylome plat, verrue(f) plane

膀胱

ボウコウ

vessie (f)

膨大部

ボウダイブ

ampoule(f) tubaire

包皮

ホウヒ

prépuce(m)包皮切除

ホウヒセツジョablation/résection du prépuce

母子感染

ボシカンセンtransmission mère-enfant

ホジキンリンパ腫

ホジキンリンパシュ

lymphome hodgkinien

保存血清

ホゾンケッセイ

sérums conservés

ボトムアップボトムアップapproche ascendante

さりげない言及、ほのめかし

ホノメカシ、サリゲナイゲンキュウ

allusion (faire allusion à qn/qc)

マイクロピペット

pipette automatique, micropipette, pitetteur automatique

末梢神経障害マッショウシンケイショウガイ

neuropathie périphérique

慢性的な下痢

マンセイテキナゲリ

diarrhée chronique

未成年の健康ミセイネンノケンコウ

santé des mineurs

ミトコンドリア傷害

ミトコンドリアショウガイ

dommages aux mitochondries

ミトコンドリアDNA合成を阻害

ミトコンドリアディエヌエーゴウセイヲソガ
イinhibition de la synthèse de l'ADN mitochondrial

無菌性髄膜炎ムキンセイズイマクエン

méningite aseptique

無症候性感染期

ムショウコウセイカンセンキ

stade asymptomatique

無症候性キャリア（AC)ムショウコウセイキャリア

porteurs asymptomatiques

無痛性横痃

ムツウセイオウゲン

bubon indolore

村八分

ムラハチブ

ostracisme(m)メディアツール

メディアツール

outils médiatiques

めまい

メマイ

vertige目安

メヤス

indication approximative

免疫関連細胞メンエキカンレンサイボウ

cellules liées au système immunitaire

免疫機能障害メンエキキノウショウガイ

dysfonctionnement du système immunitaire

免疫再構築症候群（IRIS)

メンエキサイコウチクショウコウグン

sysndrome de restauration immunitaire

ま マイクロピペット

11HIV／AIDS分野用語
日本語

読み方

フランス語

免疫担当細胞メンエキタントウサイボウ

cellule immnocompétente

免疫の賦活化メンエキノフカツカ

activation du syustème immunitaire

免疫力低下症状

メンエキリョクテイカショウジョウ

symtômes baisse de l'immunité

免疫を獲得した人

メンエキヲカクトクシタヒト

personne récupérée

ヤクザイカビンショウ

hypersensibilité aux médicaments

薬剤耐性

ヤクザイタイセイ

pharmacorésistance

薬疹

ヤクシン

éruption cutanée médicamenteuse

薬物療法

ヤクブツリョウホウ

thérapies pharmacologiques

有害な、害する

ユウガイナ

préjudiciable à

有効期限

ユウコウキゲン

date de péremption

郵送検査

ユウソウケンサ

acheminement par courrier

輸血された人ユケツサレタヒトtransfusé

陽性適中率

ヨウセイテキチュウリツ

valeur prédictive positive

抑うつ、落ち込み、うつ状態

ヨクウツ

déprime(f), dépresseion

余命予想曲線

ヨメイヨソウキョクセン

courbes de probabilité de suirvie

や 薬剤過敏症

ら ラッシュアワー、混雑時

ラッシュアワー

heures d'affluence

卵管

ランカン

trompes de Fallope, oviducte(m)卵管采ランカンサイostium utérin fimbrié

卵巣

ランソウ

ovaire (m)

卵巣間膜

ランソウカンマク

mésovarium

卵胞

ランホウ

follicule(m) ovarien

卵胞期

ランホウキ

phase folliculaire

卵母細胞

ランボサイボウ

ovocyte (m)逆転写ギャクテンシャtranscription inverse

リニア ユニテグラテッド ウイルス DNA
linear unitegrated viral DNA

リニア

ADN viral linéaire non intégré

リポアトロフィー（脂肪分布の変化）、脂肪萎 リポアトロフィー
縮

lipoatrophie

淋菌性咽頭炎リンキンセイイントウエン

pharyngite gonococcique

淋菌性結膜炎リンキンセイケツマクエン

conjonctivite gonococcique

淋菌性尿道炎リンキンセイニョウドウエン

urétrite gonococcique

臨床工学

リンショウコウガク

ingénierie clinique

臨床心理士

リンショウシンリシ

psychologiste clinique

リンパ球

リンパキュウlymphocyte(m)リンパ細胞

リンパサイボウcellules lymphoïdes

リンパ性間質性肺炎

リンパセイカンシツセイハイエン

pneumonie interstitielle lymphoïde

リンパ節

リンパセツ

ganglion(m) lymphatique

リンパ節症

リンパセツショウ

adénopathies

リンパ肉腫

リンパニクシュlymphosarcome

淋病、 淋菌感染症、リンビョウ

blennorragie(f), gonorrhée(f)レトロウイルス

レトロウイルス

rétrovirus(m)12