発行：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

choKogane p
Pick U
黄金町エリアの最近の出

来事 や 今 後 の イ ベ ン ト情報をお知らせします ！

地 域 のイベ ント

アートイベ ント

毎月 27 日 防犯パトロール（15:00黄金町交番集合）

7 月7 日（金）〜 23 日（日） 七月の壁の影

vol.137 2023年6月号

アーティストやクリエーターのオリジナルグッズが並びます。
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト等で案内予定

7 月末〜 8 月末 黄金町夏休みこどもバザール

8 月 5 日（土） 打ち水大作戦

アートのまち黄金町で、幼児〜小学生を対象としたプログラムを開催します！
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト等で案内予定

8 月 18 日（金）〜 20 日（日） 子神社例大祭

8 月 Site-A ギャラリー

黄金町レジデンスアーティスト 小林誠一、橋村至星による二人展

マッスルパック

ぶらり
あんな店
こんな店

2020年 8月初黄町内会館並びにオープンした、カラダにいいお弁当を横浜中に広げたいと明るいコンセプトのお店です。高タンパク・低カロリーの洒落た看板をかかげ、それを見てお客さんがきてくれました。食べてみたらボリュームも多く味もしっかりして美味しいと大反響 !!

今はリピーターも増えて遠方からも買いに来てくれます。この 3 月からはネットと注文のみでの販売で、店頭ではお店にあるもので対応しています。店長の小川あきらさんは現役のボディビル競技選手。今年の 7 月に神奈川県大会に出場します !

1 和泉屋（海鮮居酒屋）
10 柴垣理容院（横浜最古の理容店）
2 ツチヤ商会（料理道具専門店）
11 水辺荘（SUPツアー＆スクール会社）
3 大賀堂印房（はんこ専門店）
12 アトリエ日ノ出町（絵画造形教室 貸し教室）
4 竹内化成株式会社（塗料販売）
13 横浜 SUP 倶楽部（SUPスクール）
5 （有）清水経師店（住宅建材販売、内装施工） 14 Tinys Yokohama Hinodecho（カフェ＆ホステル）
6 （株）浜屋商店（酒卸し）
15 gallery made in Koganecho（ギャラリー）7 有限会社成岡（総合リフォーム、テント張、16 Chair COFFE ROASTERS（コーヒー焙煎所＆カフェ）
椅子張替など各種縫製）
8 レストラン シャルドネ（洋食店）
東小学校
9 角田メガネ &Cafe（ハンドドリップコーヒーと←至メガネの専門店）
浦賀
初黄町内会館
2 316
黄金町駅
7

8

末吉橋

セー

国道

黄金町エリアマネジメントセンター

ザキ・モ

16号線

39ル

40

■初黄日商店会加盟店■ギャラリー、スタジオなど■近隣の文化施設

黄金町まちづくりニュース vol.137

11

至横18
19
13 14
1615
1712
日ノ出湧水

桜桟橋

黄金橋

25 永野鰹節店（だし材料専門店）
26 FOOTPRINT（アジアンリゾートDining）
27 ナマステポカラ（インド・ネパール料理）
28 株式会社塚田商店（はきものの卸売り）
29 WINE & CAFE Kanakoya（ワインバー）
30 ステーキ134（ステーキ店）
31 ビブラビブレ（インテリア雑貨・婦人服専門店）
32 日の出薬局（薬局）
33 バーバーサンライズ（理容室）

24

日ノ出町
フードホール

旭橋

2221

2327
25 2628大岡川

32

TEL 045-261-5467

E-MAIL info@koganecho.net

3130

かったように思う。思いがけず早い開

33 34
36

長者橋

花に、大岡川沿いの桜を見上げる人々の顔は、不思議と誰もが笑顔だ。桜は35
37

人を和ませる。そして見知らぬ同士が、

38

福富町西公園34 笠原会計事務所（会計事務所）
35 庄兵衛（焼鳥専門店）
36 ミツワグリル（ハンバーグ）
37 第一亭（台湾料理）
38 遊膳グレビー（和洋会席のレストラン）
39 シネマ・ジャック＆ベティ（映画館）
40 若葉町ウォーフ（劇場）WEB https://koganecho.net/

待つ中、今年の桜の開花は例年より早日ノ出町駅

花を愛でて言葉を交わす。
桜が人を呼ぶ傍ら、まちでもイベン
ト が 人 を 呼 ん だ。春 の「は つ こ ひ 市 場」に始まり、長者町での屋台、ジャズライブ、かいだん広場でのバンド演奏、そしてコロナから絵：竹本真紀

少しずつ解放され花見の会が各町内で開催されたようだ。
桜とイベントで、この界隈も三年ぶりに賑わいを見せた。人との交流は、まちも心も活性化する。今年はどんな賑わいが見られるだろうか。笑顔いっぱいの一年であってほしい。

発行・お問合せ：初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター〒231-0054 横浜市中区黄金町 1-4 先 高架下スタジオ Site-B

三寒四温を繰り返しながら春の訪れを線

平戸桜木道路

29

↑

イ20

9 10

黄金スタジオ
黄金町交番

日ノ出町
町内会館

急子神社

5

京太田橋

17 黄金町アートブックバザール（アート系書籍販売）
18 株式会社 佐野屋本店（駄菓子・玩具問屋）
19 小林紙工株式会社（パッケージ・ラッピング専門店）
20（株）石井（衣料品店）
21 西麻布角屋監修「ハイカラ酒場」（ハイボールとからあげの専門店）
22 Farm Deli&Bar by yokohama vegemate
project（Local&Organic 農家直営 野菜のデリとナチュラルワイン・自家製フルーツカクテル専門店）
23 しっぽ団 ‒ CraftBeer & Sake、Ra-men &OshiSushi ‒（クラフトビールキッチン）
24 日ノ出町整骨院（整体）

浜→野毛山公園

金町エリアマップ4

桜咲き︑

7 月 30 日（日） のきさきアートフェア

黄金町のローカルマルシェ「はつこひ市場」を開催します。
会場‖高架下スタジオ Site-D 集会場、かいだん広場ほか
j 詳しくは初黄日商店会の WEB サイト等で案内予定

春来りて

7 月 30 日（日） はつこひ市場にぎわい戻る︒

7 月 2 日（日） 赤英町内会 BBQ 大会

パブリックアートを中心としたグループ展
会場‖黄金町高架下エリア
j 詳しくは黄金町エリアマネジメントセンターの WEB サイト等で案内予定

6 月 かいだん広場メンテナンス（予定）

デザイン：大村政之（クルール）

3 月26 日に開催された「はつこひ市場」。
あいにくの天気だったが、多くの人出で賑わった。

4 回「初黄・日ノ出町地区〈地区計画〉に関するアンケート」集計結果〈これまでの経緯〉
初黄・日ノ出町地区環境浄化推進協議会では、初黄・日ノ出町地区を安全で暮らしやすいまちにするためのルールづくりに取り組んでいます。2021 年度に行った第 3 回

第 4 回アンケート対象地区（地区計画導入検討区域）

A r t i s t ’s N e t w o r k F U K U O K A 2 0 2 3

京急線
日ノ出町駅

アンケートでは、それまでの経緯を踏まえ、地区計画を目指して、対象地区を絞って日ノ出町 1 丁目

大岡

地権者にご意見を伺いました。その結果、地区計画の導入について回答者の 9割近いご賛同をいただきました。
（黄金町まちづくりニュース vol.134 参照）〈第４回アンケート結果〉

旭橋横浜市立東小学校

第４回アンケートでは、これまでのアンケートの結果を踏まえて作成した地区計画

日ノ出町 2 丁目の案について、対象地区の地権者の皆様にご意見を伺いました。その結果は下記のし、残念ながら回収率が非常に低いことが大きな課題です。

線
木戸平

末吉橋

その他
5.2%

無回答 3.9%③建築物等の整備の方針（案）について建築物の考え方を共有し、誘導するものです。

無回答 1.3%（案）の内容で良い

88.3%

89.6%

地区整備計画について①建築物の用途制限（案）について「マージャン屋、パチンコ屋、場外馬券売場など」「キャバレー、ナイトクラブ、ダンスホールなど」「ソープランド、ス ト リ ッ プ 劇 場、ラ ブ ホ テルなど」の具体的な用途を制限する案です。

その他
5.2%

その他
5.2%

無回答 1.3%

変えたほうが良い
14.3%（案）の内容で良い（案）の内容で良い

79.2%

地区整備計画で具体的に記載された建築物等のルールには強制力があり、内容に合致しないと建築確認が受けられません。
無回答 1.3%

変えたほうが良い
3.9%（案）の内容で良い

89.6%②建築物の形態意匠の制限（案）について建築物の外観は美観を保つため「色彩または装飾について十分配慮する」という抽象的な表現で案を作成しました。

際、勢いよく泡が噴き出す「メントスコーラ」という近品、イラスト、既 製 品などを配置した。映画のスターウォーズに登場するキャラ

年 YouTubeなどのネット『My Alter（私の祭壇）』2021-2023/テラコッタ、青森の土、紙、アクリル絵の具、コラージュ、既製品等クターを思 わせる焼き物や、日本の地方の火祭りの写真を使ったコラージュ、あるいはコケシなどの既製品がその存在を互いにぶつけ合うことなく同一空間の中で共生している。その様上に公開されているいた
ずら動画をメインのモチー『ほぐし水の三重点でピボット』2023/ミクストメディア

フとしながら、性をめぐる社会と個人の軋轢や記憶に言及した遠藤梨夏による映像インスタレーション。女性だからということが理由で成し得なかった小中高の学生時代のネガティブな個人的記憶の数々を、メントスコーラという社会的な事象が繋いでいく。

地区計画導入検討対象区域

太田橋

変えたほうが良い
3.9%

変えたほうが良い
2.6%

コーラにメントスを入れた本人という存在自体のメタファーでもある。

2 丁目

地区計画の目標を実現するための土地利用の方針案です。

しまうちみかは、site-Aギャ

子は、あらゆる物事をミックスすることで築き上げられてきた日本の文化そして日京急線
黄金町駅 黄金町②土地利用の方針（案）についてまちづくりの経緯とまちの目指すべき目標像を示した案です。

2

初音町 2 丁目

地区計画の方針は、まちが目指す方向を皆で共有することで、これに沿ったまちづくりを誘導するものです。

地区計画の方針について

その他
5.2%

黄金町
1 丁目

初音町 3 丁目

①地区計画の目標（案）について

黄金橋

桜［配布回収期間］2022.11.12〜2023.03.31 ［対象地区］右図参照 ［有効回答数］77［地権者総数に対する回収率］77/335=23.0％ ［配布数に対する回収率］77/254=30.3％

1

遠藤梨夏

タの焼き物、コラージュ作

初音町 1 丁目

このような回収率の状況では次の段階に進むことが難しいため、少し時間をかけて、地域をあげて地権者へ働きかけるための意識づくり、体制づくりを行うことが必要だという結論になりました。皆様のご協力をぜひともお願いいたします。

し ま うちみか
ラリーの壁一面に、テラコッ

通りで、ほとんどの内容について９割程度のご賛同を得ることができました。しか今後の進め方

FUKUOKA2023】と題し、福岡のアートシーンを紹介する展覧会を開催しました。本企画は、会期を二つに分け、第一部では、1970 年代後半から 80 年代にかけて福岡のアートスペース「IAF 芸術研究室」に集い表現活動を展開したアーティスト 5 名を紹介。第二部では『ニュー・ニューウェーブ・フクオカ』という副題のもと、1980 年代以降に生まれ、現代の福岡において新しい表現の波を生み出し続けているアーティスト 5 名 +1 組を紹介しました。ここでは、第二部で発表された作品に焦点を当てた展示の報告をいたします。

川第今年の 2 月から 3 月にかけて、黄金町エリアマネジメントセンターでは、【Artistʼs Network

その他
3.9%

無回答 1.3%

変えたほうが良い
3.9%（案）の内容で良い

90.9%

近藤拓丸

石原雅也

3DCG ソフトを使 い、夢、作家の石原雅也が暮らす

過去の経験、旅行、小説、佐賀の私立図書館では誰

詩からの引用によってオブでもが知るような名画の複ジェクトを造形し、作品を製画の貸し出しを行なって制作する近藤拓丸。今回いるという。その利用方法

は、3DCCソフトで 作った『まつりのあと』2023/キャンバスにアクリルについて常々疑問を抱い『ある画の可能性』2023/ 佐賀市立図書館で借りた複製画空間をプロジェクターで投影し、その空間の中に、同じく3DCGソフトで作ったオていた石原は、そこから数枚を借り、黄金町まで自身で運んでくることにした。そブジェクトを描いた絵画作品を設置した。鑑賞者は、近藤が作り上げた3DCG空して黄金町での滞在期間の間に、それぞれの絵画と縁のある場所に、複製絵画を間の中に迷い込みながら、現実のキャンバスに現実のアクリル絵の具で描いた背負いながら訪れ、自らの背中を舞台とした一時的な展示を行った。黄金町の展

3DCGのオブジェクトと対峙することになる。コンピューターの世界と現実の世界

示会場ではその時の記録映像とともに借りてきた複製絵画が陳列されていた。複を行き来する絵画体験。

製による聖地巡礼の旅。

千原真美

牧 園 憲 二×手塚夏子

site-Aギャラリーの壁を使い作品を展開した千原真美。展示された作品のタイトルにはどれも「風景」という言葉が入っている

精査なリサーチをもとに制作を行のだが、どこかの特定の風景が描かれてう牧園憲二とコンテンポラリーダいるようには到底思えない。画面を構成すンサーの手塚夏子という今回のるのはキャンバスやキャンバスの切れ端、展示のために結成された異色の透明の板や糸くずなど。そうした様々な要コンビ。展示会場では、SSCCと素がコラージュされ、画面にバランスやリズいう会社のプロモーション映像が繰り返し流されているのだが、その内容をじっくムを生み出している。画面といっても千原り聞いてみても、もっとものようなことを言っているようで、実際のところ何の会社のそれは、四角とは限らず、それどころがなのかが判然としない。種明かしをすれば、使われている言葉は全て、社会活動土台であるはずの壁それ自体に直接絵の具が塗られて拡大していく。
「絵画とは」「風景とは」を軽やかに問いかける「風景画」。

『風景♯ 32』2021 ミクストメディアを行う慈善団体のHPから切り抜いてきた単語を並び替えただけのもの。それっぽい言葉を羅列するだけで浮かび上がってくる「良さそうな」活動の「イメージ」。会場での手塚による会社紹介のパフォーマンスのリアリティの高さにも背筋が凍る。